Inventory 9086
Surat · 284 pages · 66 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2 Letters From Souratta Letter B From 22 December 1761 to 30 April 1762 Per Walcheren No No 2 24 Folio Register of such letters and further papers as were written in this and successively received from Souratta Register of the papers - - - - - - - A Missive from the Director Jan Drabbe together with the Council to Their High Nobles dated the 22 December 1761 . . . . . . . . . . 3 Ditto to the same as above dated 27 April 1762 Letter B 75 Ditto from the junior merchants Hubertie and Oudenhoorn, to Their High Nobles dated the 30 April 1762 . . . - - - Corrected indication and calculation of the coins, measures, and weights in Sou ratta and at Mocha - - - - - - - - - - - - - ditto 237 Apart, trial documents against the deserters Letter E Copy of general resolutions taken in the Council of Policy Anno 1761 - - - - - - - Letter A Copy of annexes belonging to the Annex, Apart secret resolutions of the aforesaid year - - - - - - Letter H Separate annexes belonging to the aforesaid resolutions Letter F 1235. Register of such letters and further papers as were written in this and successively received from Souratta Register of the papers - - - - - - - 4 Missive from the Director Jan Drabbe together with the Council to Their High Nobles dated the 22 December 1761 . . . . . . . . . . 3 Ditto to the same as above dated 27 April 1762 Letter B 75 Ditto from the junior merchants Hubertie and Oudenhoorn, to Their High Nobles dated the 30 April 1762 . . . - - - Corrected indication and calculation of the coins, measures, and weights in Sou ratta and at Mocha - - - - - - - - - - - - ditto 237 Apart, trial documents against the deserters Letter E Copy of general resolutions taken in the Council of Policy Anno 1761 - - - - - - - Letter A Apart. Copy of annexes belonging to the Annex, Apart secret resolutions of the aforesaid year - - - - - - Letter H Separate annexes belonging to the aforesaid resolutions Letter F 1235. Folio 4 into the hands Register of such papers as are today per the ship Borssele via Ceylon respect fully dispatched to His High Nobility the High Noble, Right Honorable, Wide-ruling Lord, Petrus Albertus van der Parra on behalf of the State of the Uni ted Netherlands and its General East India Company Governor General together with The Honorable Gentlemen Councillors of Netherlands India And this register No 1. An original general Missive to Their High Nobles of today's date No 2. Ditto Secret Missive to the same as above of the same date 3. Ditto separate Secret Missive from the Lord Director to Their High Nobles of today's date No 4. Copy of general Resolutions from 3 April to 26 October Anno 1761, both inclusive, together with the collection belonging thereto 5. Extract of resolution of 4 November 1761 concerning the pro visions supplied to the ship Borssele 6. Copy of petition from the Skipper Abraham in 't Anker for the supply of dried fish, annexed Copy of report from the Trade Transactor con cerning such supplies 7. No 7. Extract of resolution of 26 November 1761 concerning the discharged cargo of Borssele, annexed Copy of report from the commissioners upon the receipt of the Arrack, and Copy of declaration of the stowage No 8. Original Attestation from the skipper and chief mate concerning the laborers 9. Ditto gross proceeds of the sale of the merchandise brought by Borssele 10. Provisional Requisition of merchandise and necessities for the book year 1762/3, annexed its motivations, both in original 11. Seven pieces of copies of secretarial declarations con cerning the bundles of mace weighed out in the book year 1762/3 12. A sealed packet containing two boards from as many weighed-out bundles of mace, together with the packing slips found therein 13. Original report from the Chief Administrator concerning the written-off pepper and bar copper; annexed, Extract from the findings of the over- and under- weights upon the transfer of the Trade Warehouses on 30 March 1760. 14. Copy of the justification of the Chief Sur geon Hendrik Lodewijk Kummer concerning the high cost and quality of the dispatched myrrh 15. A bundle of extracts from the Ahmedabad incoming and outgoing letters concerning the debt of the broker and the solicitor there 16. A bundle of concept translation letters written to the Cambay Governor and received from him concerning his debit 17. Copy of report of the assistant Keijser concerning his Mocha commission 18. Two authentic Arabic copies of the letters written by the Imam or King of Arabia to the said Keijser, annexed
Dutch transcription
2 Brieven Van Souratta L: B: van 22 decmber 1761 tot 30 april 1762 P„r Walcheren No No2 24 Folio Register van Sodanige Brieven en verdere Papieren als in dezen geschreven en Successivelijk de ontfangen zijn van Souratta Register der Papieren - - - - - - -. .A Missive van den Directeur Jan Drabbe nevens den raad van Haar Hoog Edelens „ 3: gedateerd den 22 Specember 1761. . . . . . . . . . - _„o aan en als even gedateert den 27 Apr: 1762. § L: B: „75: d„o van de onderkooplieden hubertie en Oudenhoorn, aan haar Hoog Edelens gedateert den 30 April 1762. . . . - - - — Verbeterde aanwijzing en berekening der Munten maten, en gewigten in Sou „ratta en te Mocha - - - - - - - - - - - - - _„o „ 237 9 ƒ t, Proces stukken tegens de Deserteurs L: E: Copia Gemeene resolutien genomen in - - - - - - Lik: A: -- 5 Rade van Politie A„o 1761 - Copia Bijlager gehorende tot de Annex, -- -- L: H: t Licrete resolutien de A voorz: - rate Bijlagen gehoorende tot voorz resolutien L: F: „o. 1235. H Sepa Folio Register van Sodanige Brieven en verdere Papieren als in dezen geschreven en Successivelijk c ontfangen zijn van Souratta Register der Papieren - - - - – - -. . 4 Missive van den Directeur Jan Drabbe nevens den raad van Haar Hoog Edelens „ 3: gedateerd den 22 Specember 1761. . . . . . .. _„o aan en als even gedateert den 27 Apr: 1762: 5 L: B: „75: d„o van de onderkooplieden hubertie en Oudenhoorn, aan haar Hoog Edelens gedateert den 30 April 1702. . - . - - - Verbeterde aanwijzing en berekening der Munten maten, en gewigten in Sou „ratta en te Mocha - - - - - - - - - - - - _„o „ 237 e - Apart, Proces stukken tegens de Deserteurs 2: 6: Copia Gemeene resolutien genomen in Rade van Politie A„o 1761 - - - - - - - Lit„r A: Apart. Copia Bijbager gehorende tot de Annex, Aparts Sicrete resolutien de Avoorz: - - - - - - L: H: Separate Bijlagen gehoorende tot voorz resolutien L: F: „ 1235. Ajaak densch¬ han Folio 4 in handen Register van Zodanige Papieren als er op heeden pr: het schip Borssele over Ceeijlon Eerbie„ diglijk verzonden worden aan 8 zijn Hoog Edelheijd den Hoog¬ Edelen Groot Agtb: wijdgebiedende Heere, Petrus Albertus van der Parra wegens den staat der veree„ „nigde Nederlanden en hare algemene oost Jndische Comp: Gouverneur Generaal benevens De Wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia En Dit register N=o: 1. Een origineele gemeene Missive aan Haar Hoog Edelens van huedigen datum den ' schippeer „ 2: „ _„o: Secrete Missive aan als even van den zelven datum 3 „ _„o aparte Sicrete Missive van den Heer Directeur ƒ aan haar Hoog Edelens van hedigen datum N=o 4: Copia gemeene Resolutien van den 3 April tot den 26:' Octobr: A„o 1761. beijde inclusive nevens het daar bij behorende Recuil „ 5: Extract resolutie van den 4 November 1761 wegens de Ver„ „strekkinge aan het schip Borssele gedaan 6 Copia request van den Schipper Abraham in t' Anker „ om verstrekking van droge vis anex Copia berigt van den Negotie overdrager wee¬ „gens zodanige Verstrekkingen 1 7. N=o 7: Extract resolutie van den 26 November 1761. aangaande de uijtgeleeverde lading van Borssele, annex Copia rapport van de gecommitteerdens bij den ontfangst van de Aracq, en Copia Verklaring van de stuwasie N„o 8: Origineele Attestatie van den schipper en opper„ stuurman betreffende de Sjouwers „ 97 _„o ruuw rendement van den verkoop der koopmanschappen met Borssele aan¬ . „gebragt, „ 10 Provisioneelen Eijsch van koopmanschappen en benodigtheeden voor het boekjaar 176 2/3. annex dies motiven beijde in Originali„ „ 11: seven stux Copia Sicretarieele verklaringen we„ gens de int boekjaar 176 /¾ uijtgewogene soekels Foelij G „ 12: Een geslooten Pacquetse daar in twe Plankjes van zooveel uijtgewogene soekels foelij nevens de daar ingevondene afpakbriefjes „ 13. Origineel berigt van den HoofdAdministrateur wegens de gedane afschrijving van peper en staafkoper; annex, Extract uijt de bevinding der over enon„ „derwigten bij gedaan Transport der Negotie, Pakhuijsen onder den 30 Maart 1760. „ 14 Copia Verantwoording van den opper Chirur„ „gijn Hend„k Lodewijk kummer aangaande de Duurte en qualiteijd der verzondene Mirrhee „ 15: Een bondel Extracten uijt de Amed Abaadse aanko„ „mende en afgaande brieven rakende de schuld van den makelaar en de zaak bezorger aldaar„ „ 16: Een bondel Consepken Translaat brieven aan den Cambaits Gouverneur geschreven en van hem ontfangen angaande Zijne Debet „ 17: Copia rapport van der assistend keijser wegens zijne Mochase Commissie „ 18. twee authentique Arabische afschrifter van de briefen door den Iman of koning van arabier aan gem: keijser geschreven annex
English
2 annex Translation of an Arabic letter written by the Governor of Mocha to the Director, and Translation of a ditto letter from the Broker Mhamet Said salé to the Director. Extract of a Dispatch from the Mocha Supercargoes van Nemwegen and Jongstal to the Director Schreuder, dated 13 August 1748, and A petition from the deserted and apostatized Assistant Daniel Wouter Hendriks of Ramskrammer. No. 19 A petition from Corporal Willem Beijsenhart, promoted to junior assistant. No. 20 Copy of a Further improved indication and calculation of the currencies, measures, and weights in Surat, Broach, Cambay, Ahmedabad, Agra, Bassein, Bombay, Danda, Rajapur, Pune, Kutch, Hallar, and Mocha. No. 21 Two original pay accounts of the merchant and Warehouse Master Martinus Joan Bosman, with the Power of Attorney belonging thereto. No. 22 An Original pay account of the junior merchant Johannes Sanderus, with the Power of Attorney belonging thereto. No. 23 Ditto pay account of the junior merchant Willem Blauwkamer, along with the power of attorney belonging thereto. No. 24 Four Original pay accounts of the ditto and first Factor of Broach Lodewijk Andries van Jeger, with the Power of Attorney belonging thereto. No. 25 An Original pay account of the bookkeeper Jan van Swijndregh, along with the power of attorney belonging thereto. No. 26 An Original pay account of the assistant Hendrik van der Vloot, annex the Power of Attorney belonging thereto. No. 27 Ditto of the soldier Andries Smith of Darmstadt. No. 28 A stamped manifest of the specie shipped in Borssele. No. 29 Journal of the said vessel during the voyage from Batavia to Surat. No. 30 An Original Muster Roll of this Directorate as of the last of June of this year. No. 31 A roll of the qualified Persons as of 18 December 1761. No. 32 A roll of qualified and lesser Servants under date of the 15th of the same month. No. 33 A sealed Packet for the general Pay Office. No. 34 Translation of the Kararnama or Contract of the Moorish Sailors crossing over with Borssele. No. 35 Invoice of what is laden in this vessel. No. 36 Bill of Lading of what is laden in this vessel. No. 37 Two expense accounts of what was provided to this vessel. No. 38 Memorandum of the crates, chests, and bales unladen in this vessel. Surat, 22 December Anno 1761. Was signed: P H Ruberti, Secretary. To His High Excellency The Right Honorable and Highly Esteemed Lord Petrus Albertus Van der Parra, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, together with The Right Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies. High and Mighty, Widely Commanding Lords. By the ship Borssele. We had already for some time looked forward with the utmost longing to an early ship, when the ship Borssele dropped anchor in this roadstead on 23 October, and the skipper Abraham appeared here the day after, bringing with him Your High Excellencies' most respected letters of 17 May and 20 August of this year, along with the Appendices belonging thereto. From Surat, 22 December 1761. From the first of the cited Dispatches, we learned with very great sorrow the sad demise of the late His Excellency the Right Honorable and Highly Esteemed Lord Jacob Mossel, in His Excellency's lifetime General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, as well as Governor-General of the Dutch Indies on behalf of the same and the Dutch East India Company, of most praiseworthy Memory, on 15 May last. Against which, we saw with the greatest joy that on the same day this momentous and eminent dignity was again filled by the election of the Right Honorable and Highly Esteemed Lord First Councillor and Director-General, Petrus Albertus van der Parra, as Governor-General of the Dutch Indies. Just as we dutifully submit with a respectful obedience to the order given therein to acknowledge, respect, and obey His High Excellency in that high capacity, so we consider ourselves inescapably bound humbly to congratulate His High Excellency on assuming the supreme government of the entire Dutch Indies, wishing Heaven's rich Blessing and all conceivable prosperity upon his High Person and administration. Likewise, we consider it our Duty humbly to Congratulate the Right Honorable and Highly Esteemed Lord Mr. Librecht Hooreman on his election as First Councillor and Director-General of the Dutch Indies, wishing His Right Honorable and Highly Esteemed Lord much salvation, as well as success and Blessing in the performance of that eminent office. Since we also from an Extract of the General Dispatch
Dutch transcription
2 annex Translaat van een Arabische brief door den Gouverneur van Mocha aan den Directeur geschreeven, & Translaat van een dito brief van de Makelaar Mhamet Said salé aan den Heer Directeur Extract Missive van de Mochase Cargas van Nemwegen en jongstal aan der Heer Directeur Schreuder gedateerd den 13 augt: 1748, en Een request van den gedeserteerden en gea¬ „postasieerden Asssistent Daniel Wouter Hendriks van Ramskrammer, N„o. 19 Een request van den tot jong adsistent bevorderde Corpraal Willem Beijsenhart O. „ 20 Copia Nader verbeterde aanwijzing en berekening der munter maten en gewigten in Souratta brootschia„ Cambaik, Amed, Abaad, Agra Bassijn Bombaij, Denda, Rajapoer, Poena, Kets, Hallaar, en Mocha„ „ 21 Twee origineele soldij rekeningen van den koopman en Pakhuijsmeester Martinus Joan bosman De daar bij behorende Procuratie, „22 Een Origineele soldij rekening van den onderkoopm: Johannes Sanderus, met de Daar bij behorende Procuratie, d„o soldij rekening van den onderkoopman Willem Blauwkamer nevens de procu¬ „ratie daar bij behorende, „ 24 Vier Origineele soldij rekeningen van den _„o en eerste Factoor van Brootschia Lode „wijk Andries van Jeger met de daar bij behoorende Procuratie, „ 25 Een Origineele soldij rekening van den boekhoud„ Jan van Swijndregh nevens de procuratie daar bij behorende, ƒ26: Een Origineele soldij rekening van den adsistent Hend„k van der Vloot, annex de daar bij behorende Procuratie „ 27 _„o L„n Acte van den soldaat Andries Smith Van Darmstad annex „23 Ceen— 28. de ƒ reven x N=o: 28: Een segul briefje van de in Borssele — afgescheepte Contanten „ 29 Journaal van gem: bodem geduurende de reijse van Batavia na Sourattas „30 Een Origineele Monsterrol dezer Directie onder uiltimo Junij dezes jaars ƒ „ 31: Een hol van de gequalificeerde Persoonen onder den 18 December 1761, „. 32 Een hol van gequalificeerde en mindere Dienaeren subdato 15 der zelve maand „: 33 Een geslooten Pacquet voor het generaal soldij Comptoir „. 34 Translaat Carraar Nanna of Contract van die met borssele overvarende moor¬ „sche Mattroosen, 35 Factuur - 36 Cognosment) van t geladene in - - - - . deezen bodem 37 twee onkost reken: van t verstrekte aan 38 Memorie der kasten kisten en balen in Deze bodem afgeladen Souratta den 22 December A„o 1761, /was getekent:/ P H Ruberti Sicret: Aan zijn Hoog Edelheijd Batavia aankomst van t schip Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Heere Petrus Albertus Van der Parra van wegens den staat der Vereenigde Nederlanden en hare algemeene Oost Indiasche Compagnie Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raden van Nederlands India Hoog Edele Wijd Gebiedende Heeren P„r T Schip Wij hadden reeds eenigen Borssele, tijd met het uijterste verlangen een vroegschip Borssele te gemoet gezien, wanneer het Schip Borsselen den 23 October te deezer rheede, en de schipper Abraham in t Anker daags daar aan alhier verscheen, meede brengende uwer Hoog Edelheedens, seer gerespecteerde brieven van den 17 Maij en 20 Augs: deezes jaars, neevens de daar bij behorende Bijlagen heijl e 7 d bodem Van Souratta den 22:' December 1764, krijgt van de dood van van zijn Hoog Edelheijd van der Parra tot Gouverneur Generaal Geluk wensching aan welm: zijn Hoog Edel „heijd, Een aan den Heer raden van india waar mede men tijding uijt de eerste der geciteerde Missiven hebben wij zyn Exaellentie Mossel met zeer veel leetweezen verstaan het droevig overlijden van wijlen Zijne Excellentie den Hoog Edelen Groot Agtbr: Heer Jacob Mossel„ in zijn Excellenties leeven Generaal over de Infantrie ter dienste van den staat der veree„ „nigde Nederlanden mitsgaders weegens de zelve en de Neederlandsche Oost Jndische Comp: Gouverneur Generaal van Nederlands Jndia en van de verkiering hoog Laflijker Memorie op den 15 Maij jongstleeden waar en teegen wij met de grootste blijdschap heb„ „ben gezien dat ten zelven dage deze swaar„ „wigtige en eminente waardigheijd weder ver„ „vuld is door de verkiezing van den Wel Edelen Groot Agtbr: Heer Eerste Raad en Directeur Gene„ „raal, Petrus Albertus van der Parra tot Gouverneur Generaal van Nederlands Jndia gelijk wij ons de daar bij gegeevene last van zijn Hoog Edelheijd in die hooge qualiteijt te erkennen te respecteeren en te gehoorzamen, met eene eerbiedige onderdanigheijd pligt„ schuldig onderwerpen, zoo agter wij ons on„ „vermijdelijk gehouden zijne Hoog Edelheijd met het aanvaarden van het opperbestier van geheel Nederlands Jndia ootmoedig te feleciteeren, met toewensing van 's Heemels rijken Zeegen en alle bedenkelijke voor¬ „spoed over hoog desselfs Persoon en regeering, Even eens agten wij het van onzen Directeur Hooreman Pligt den Wel Edel Groot Agtbaren Heer M„r. Librecht Hooreman nedrig te Congratuleeren tot deszelfs verkiezing tot Eerste raad en Directeur Generaal van Nederlands Jndia wenschen„ „de zijn wel Edele Groot Agtb: tot de waarne„ „ming van dat aanzienlijk amph veel heijl Dewijl ons ook uijt een Extract Generale mitsgrs in den Texgen en Zeegen. Missive
English
From Surat, 22 December 1761 From the letter of the Right Honourable Gentlemen Directors from the meeting of the 17th, it has appeared that the Right Honourable Mr. Extraordinary Councillor Jeremias van Riemsdijk has advanced to Ordinary Councillor, as well as the appointment of Messrs. Michiel Romp, former First Secretary of the High Government and Bailiff of Batavia, and Willem Hendrik van Ossenberg, Commander of Bantam, as Extraordinary Councillors of the Dutch Indies, so we cannot fail to respectfully wish Their Honours respectively good fortune and blessings therewith, as we hereby do. Further proceeding to answer Your High Honours' venerated General Rescript, we must in the first place report that although the ship Borssele will not need the rice supplied to it at Batavia for 100 Moorish seafarers for that use, since to our regret, for reasons cited in the secret letter, we have impossibly been able to obtain more than 69 heads for this vessel, we nevertheless judged that it was better to leave the surplus thereof on the ship to be accounted for at Batavia, as we are sufficiently provided therewith here. In order not to keep the labourers on board any longer than is absolutely necessary, we have had them on the ship Borssele, just as on the ships that were here in the spring, replaced by Moorish sailors as soon as enough of them had been taken into service to be able to do without the former; and from the original certificate of the master and chief mate it appears that their assistance was needed for only 27 days in total. We would not have failed to send the newly made small vessel, which has a flat stern and is named the Battavier, to Bengal in accordance with Your High Honours' esteemed order by Extract Minute of 21 April, and to let it depart at the same time as the Borssele, were it not that we were prevented from doing so by a lack of heavy cordage, of which not a single piece is on hand, and moreover thought to better fulfill their intention by laying down another such vessel on the stocks and having it made with a rounded or hollow stern, in order to better withstand the impact of the heavy surf in the Bengal river. But as we lack the necessary equipment goods for this, we take the liberty humbly to request Your High Honours to send us such necessities as are listed for that purpose on our now departing Provisional Requisition with an early ship in the coming autumn, as without that it would not be possible to have the newly to be made vessel depart for the Ganges at the end of 1762 or the beginning of 1763. And to navigate it thither, we likewise pray you to send over two supernumerary second mates with the aforementioned early ship to replace one another in case something mortal should happen to the one on the voyage, since among the commanders of the vessels stationed here there is currently none to whom we might with peace of mind entrust the command of that small keel for that voyage, and in the Bengal Extract Letter of the end of January second mates are also requested for this. That which Your High Honours have had the goodness to communicate to us regarding the calculation of the last of rice at 3066 2/3 lb shall henceforth serve for our guidance, as well as the order to place the provision of anchors and cordage to the ships solely upon their expense account, as we are accustomed to do. Since the cartel concluded here with the English, which still holds, one can safely navigate the Surat river with Europeans, as there is currently less danger of desertion with them than with the Moors, whom one cannot catch so easily, as they run inland or often betake themselves to another seaport and remain there until the memory of their desertion has sufficiently faded. This year we have again been compelled to hire the full number of native seafarers.
Dutch transcription
5 Van Souratta den 22 December 1761 zeevarende van deze magtigen de siouwers is ge„ Missive der Wel Edele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen ter vergadering van 17 nen is gebleeken de optreeding van den Wel Edelen Heer Raad Extra ordinair Jeremias van Riemsdijk tot raad ordinair als mede de benoeming van de Heeren Michiel Romp, oud Eerste secretaris van de Hooge regeering en Bailjuw van Batavia, en Willem Hendrik van Ossenberg, Com¬ „mandeur van Bantam tot raden Extra ordinair van Nederlands Jndia, zoo kunnen wij niet voorbij Haar wel Edele respectivelijk daar meede eerbiedig geluk en zeegen te wenschen, gelijk wij bij deezen doen¬ Voorts kreedende ter beantwoording het getal der moorsche van UWer Hoog Edelheedens gevenereerde bodem generale Rescriptie moeten wij in de Eerste Plaatsmelden, dat schoon het schip Bors„ „sele de rijst aan het zelve te Batavia verstrekt voor 100. Moorsche zeevarende, tot dat gebruijk niet hebbende men niet zal behoeven, aangezien wij tot ons leetweezen meer kunnen be„ om reedenen bij secreete brief aangehaald voor deezen bodem onmogelijk meer als 69 Coppen hebben kunnen bekomen, wij egter geoordeelt heb¬ „ben dat het beeter was het overtollige van dien in 't schip te laten om op Batavia verantwoord te worden alzo wij hier genoegzaam daar van voor¬ „zien zijn; Om de Sjouwers niet langer aan boord hoedanig met te houden als absolut nodig is, hebben wij dezelve handelk„ op het schip Borssele even als op de scheepen die in 't voorjaar hier zijn geweest, laaten vervan„ „gen/ teeren recteur scher„ ne„ eijl nerale issive Van Souratta den 22 December 1761„ reeden en waarom men het nieuw gemakte smalschip, Equiipagie voor t niew aan te makene, vervangen door Moorsche Matroosen, Zo dra daar van genoeg in dienst genomen waren om de Eersten te kunnen Missen en uijt de origineele Attestatie van den schipper en opperstuurman blijkt, dat men hunne hulpe in t geheel maar 27 Dagen heeft nodig gehad, Wij zouder niet hebben geman„ „queedt het niew aangemaakte smalschip 't welke van agteren plat en de Battavier genoemd is Conform UWer Hoog Edelheedens geeerd bevel, bij Extract Notul van den 21 April naar Bengale te zenden, en te gelijk met Borssele te laten vertrekken, 't en ware wij door gebrek aan sware touwen waar van er geen enkeld aan handen is daar aan Verhindert waaren, en daar niet in staat is om en boven gemeend hadden beeter aan na Bengale te zonden oog derzelver intentie te voldoen, met een ander dito op stapel te zetter en het zelve met een gewronge of hondie Spiegel te laten maaken, ter eijde den slag van de zware baar in de Bengaal„ „sche revier, beeter te kunnen uijthouden verzoek om de nodige Maar alzo ons de nodige Equipagie goede„ „ren daar toe ontbreeken, zoo neemen wij de vrijheijd UWe Hoog Edelheedens ookmoedig te versoeken ons zodanige benodigtheeden als op onzen thans overgaanden Provisioneelen Eijsch daar voor gesteld zijn, met een vraeg schip in t toekomende Najaar te laten toekomen dewijl het zonder dat niet mogelijk zoude weezen, het Nieuw aan te maken vaartuijg in 't eijnde van 1762, of het begin van./ Van Souratta den 22 December 1761, Dankbetuijging voor de revier met Europe„ geweest het volle van 1763 naar de Ganges te doen vertrekken en twe onderstuirlieden om het welke derwaards te voeren wij insge„ „lijx bidden twee supernumeraire onderstuur„ „lieden met voorsz: vroegschip over te zenden om malkander te vervangen, bij aldien den eenen op de reijse jets menschelijk mogte overkomen, nademaal er onder de gezag„ „hebbers der alhier bescheijdene vaartuijgen thans geen is aan welken wij het Com„ „mando van dat kieltje voor die togt met gerustheijd zouden mogen betrouwen, en bij de Bengaalsche Extract Missive van ult„o Jan: ook onderstuurlieden daar toe worden gerequireert; Het geene uwe Hoog Edelhedens de goedheijd hebben gehad ons te bedeelen voor de nevenstaande aangaande de bereekening van de lastelucidatie rijst teegens 3066 2/3 lb zullen wij ons voortaan tot narigt laten dienen zoo wel als de ordre om de verstrekking van ankers en touwen aan de scheepen eenlijk op derzelver onkost reekening te stellen, gelijk wij gewoon Zijn te doen; zeedert het Cartel met de En waarom men thans gelschen alhier geslooten, het welk als „ sen ten bewaren, nog stand houd, kan men de Souratse rivier gerust met Europeesen bevaren alzo daar bij thans minder gevaar van desertie is als bij de mooren die men zoo gemakkelijk niet kan agterhalen, alzo zij het land inlopen of zig Dikwijls naar een andere zeeplaats vervoegen en aldaar blijven tot het geheugen hunner desertie genoegsaam verdweenen is; Wij zijn dit Jaar alweeder genood„ men is genoodsaakt „zaakt geweest het volle getal inlandsche gestal in t zeevarende Zee;/ welke 7
English
From Souratta, 22 December 1764. To engage early the seafarers for the Company's vessels stationed here, contrary to what the Memorandum of Economy dictates; those who are accustomed to serve on the aforesaid vessels having come in a body to the master attendant to ask whether they would obtain employment with the Company or not, as they could wait no longer, since navigation had already been open for a long time, and they could find employment with the English at any hour of the day; which, in order to prevent the desertion of those people, necessitated us to take them into service immediately, as may be seen more fully, if desired, in our resolution of 5 October. However, this occurred 14 days later than in the past year, we having waited with it as long as we possibly could, wherefore we humbly trust that your Right Excellencies, considering the aforesaid circumstances, will favorably be pleased to hold this excused. Whenever it should happen again that such an excessive short weight was found on the cochineal as in the past spring, the order issued regarding that matter will be put into effect, to which end we have caused an extract thereof to be delivered to the warehouse keeper and the ordinary commissioners at the trade warehouses. We shall also observe as much as possible the content of your Right Excellencies' circular resolution of 23 June relating to the spices, although we cannot fail to remark that, the spices once having been decanted, it will not be feasible to store them back into the chests, besides the fact that especially the cloves, which otherwise are very subject to drying out, will, by decanting them twice, namely once at the weighing-in into the warehouses and for the second time at the weighing-out to the merchant, suffer greatly from the penetrating air here and yield a greater short weight than otherwise. The order regarding the extraordinary short weight on the 12 suckers of mace brought in during the past financial year by the ships Lapienenburg and Torenvliet will serve us as a guideline in the future, but regarding the aforesaid 12 suckers we can only partially comply with it, as upon receipt of your Right Excellencies' most respected letter, 7 suckers had already been weighed out and no more than 5 pieces were still in the warehouse, and we were unable to recover the packing slips of the former; but those that might be found in the suckers still on hand, we shall have the honor to transmit to your Right Excellencies as soon as we have delivered those suckers to the merchant, forwarding herewith in a separate sealed packet the boards and slips of 2 suckers that were weighed out on the 19th of this month. For want of an opportunity, we have not been able to charge the Commandery of Malabar with the compensation of f 5963:12:8 imposed by your Right Excellencies on the repatriated master attendant Jan Warner Falk, to be paid by his guarantor the senior merchant Weers de Landas, until the bearer of this letter, since your Right Excellencies' intention in that regard was not known to us earlier than 12 March of this year, and we have had no shipping opportunity since. Concerning the write-off of 354 3/4 lb of pepper and 205 lb of bar copper resolved upon on 31 January 1761 to the debit of the profit account, and how that is to be reconciled with our resolution of 9 April of the past year regarding the 233 3/4 lb of pepper and 15 lb of bar copper charged there to the account of the former warehouse keeper, we take the liberty to refer respectfully to the report submitted on that matter by the chief administrator, which is transmitted in original among the annexes. However, regarding the hartall, we must confess, to our confusion, that the same, as stated in our humble letter of 9 April, was indeed sold on 16 November 1759 at f 33:-:- per 100 lb, yielding a loss, not of 22 3/8 percent as stated in the letter, which is a clerical error, but of 32 3/8 percent; which we, having discovered after our letter was dispatched, and being unable to think that your Right Excellencies' intention would extend to passing over so considerable a loss, and the brokers since that time not having taken a single pound thereof and behaving as if they had not purchased this unwanted merchandise, this induced us to put that mineral up for sale to them again on 6 November 1760, on which occasion they offered f 35:16:8 for it, and thus f 2:16:8 per 100 lb more than the year before, still yielding a loss of 26 5/8 percent, so that we requested your Right Excellencies' authorization to be permitted to cede the same at the last-offered price, since it was natural to think that the aforesaid error committed regarding the percentages had given rise to the passage in your Right Excellencies' venerated rescript of 9 August 1760, wherein your Right Excellencies approve that sale. If ever we have had need of your Right Excellencies' never sufficiently praised indulgence, it is in
Dutch transcription
Van Souratta den 22 December 1764. te neemen. men zal op de ordre bij Excessief minwigt op de Eschinelle abedieeren zoo meede aan die met relatie tot de specerijen Zeevarende voor 's Comp: hier bescheijdene vaartuijgen vraeger aan te neemen als de memorie van Menagie Dicteerd; zijnde die geene die gewoon zijn op voorsz: vaartuijgen te dienen bij den Equipagie opziender en Corps gekomen om te vragen of dienst bij de Comp. zouden krijgen of niet, alzo zij niet langer konden wagten, nademaal de vaart reeds overlang open was, en zij lieden alle uuren van den dag bij de Engelschen konden te regt komen; het welke ons om het verloop van dat volk voor te komen gene¬ weeder vroeg in dien z cessiteerd heeft dezelve aanstonds in dienst te neemen, gelijk bij onze Resolutie van den ge 5 October, des gelievende breeder kan zien worden. Egter is zulx 14 Dagen later geschied als in A„o Pass„o hebben „ wij daar meede gewagt zoo lange wij immerkonden, weshalven wij nedrig vertrouwen dat uwe Hoog Edelheedens in overweeging der voorsz: omstandigheeden ons dit Gunstig zullen gelieven ten goede te houden Wanneer het weeder mogte gebeu¬ „ren dat er op de bochinille zulk een excessif Minwigt wierd bevonden als int gepasseerde voorjaar, zal de dien aangaande verleende ordre werk stellig gemaakt worden ten welken eijnde wij daar van Extract hebben laten afgeeven aan den Pakhuijsmeester en de ordinaire gecommitteerdens bij de Negotie Pakhuijsen; Ook zullen wij den inhoud van uwer Hoog Edelheedens circulair Besluijt van den 23 Junij met relatie tot de specerijen, zoo veel mogelijk observeeren, alhoewel wij./ 2 Van Souratta den 22. December 1768/ „daer aan het geordoneerde minwigh op de foelij„ wij niet voorbij kunnen te remarqueeren, dat de specerijen eens gestort zijnde, het niet doenlijk zal weezen dezelve weeder in de kisten te bergen, behalven dat inzonderheijd de Nagulen, die buijten des zeer aan indroging subject zijn, bij het twee maal storten van dezelve, als remarques daaromtrend, eens bij de inweeging in de Pakhuijsen en voor de tweede reijze bij dier uijtweeging aan den koopman door de Penetrante Lugt alhier, veel zullen lijden en Min¬ „wigt geven als anders, Het geordoneerde ten opzigte zn hoe verramen kan val„ van het Extra ordinaire minwigt op de Per de Scheepen Lapienenburg en Toren¬ „vliet in 't voorleeden boekjaar aangebragte 12 soekels Foelij zal ons int vervolg tot een „rigtsnoer strekken, maar omtrend voorsz 12 saekels kunnen wij het zelve slegts gedeeltelijk nakomen, alzo daar van bij ontfangst van Uwer Hoog Edelens seer gerespec„ „teerde Letteren reeds en soekels uijtgewogen en niet meer als 5 P„s nog in 't Pakhuijs weegens het Extraordinair waaren hebbende wij de Afpakbriefjes van de eersten, niet kunnen weeder magtig worden, maar die in de nog voor handen zijnde soekels mogten gevonden worden, zullen wij de eeze hebben Uwe Hoog Edel„ „heedens toe te zenden, zo dre wij die saekels aan den koopman zullen ge„ „leevert hebben, gaande hier neevens in een apart verzeguld Pakje, over, de plankjes en 47 Van Souratta den 22 December 1764 de opgeelegde vergoeding aan den gerepatrieerden „gereekent Elucidatie weegens de afgesz: peper en staafkoper zoo mede wegens de verkogte artal, en briefjes van 2 soekels die den 19 deezer zijn uijtgewogen; Bij gebrek aan Occasie hebben Equipagiemeester kalck wij de door UWe Hoog Edelens aan den gerepatrieerden Equipagiemeester Jan Warner Falk opgelegde vergoeding van ƒ 5963:12:8, het Commandement van Mal„ „labaar niet eerder kunnen aanreekenen om door deszelfs borg den opperkoopman word thans Mallabraraans weers de landas betaald te worden, als met brenger deezer, alzoo ons uwer Hoog Edelheedens intentie daaromtrend niet eerder is bekent geworden als den 12 Maart deezes jaars en wij zeedert geene scheeps geleegentheijd gehad hebben, Belangende de op den 31 Januarij 1761 geresolveerde afschrijving van 354¾ lb peper en 205 lb staalkoper ten nadeele der winst reekening en hoedanig die over een te brengen is met ons besluijt van den 9 April A„o Pass„o, wegens de aldaar den geweezen Pakhuijsmeester op rekening gestelde 233¾ peper en 15 lb staaf koper, nemen wij de vrijheijd ons eerbiedig te refereeren aan het berigt door den Hoofd Adminis„ trateur diendweegen ingediend, en onder de Bijlagen in Originali overgaande Maar weegens de Artal moeten wij tot onze Confusie, bekennen dat de„ zelve zoo als bij ons Nedrig schrijven van den 9 April gemeld is, weezendlijk den 16 November 1759 verkogt is teegens ƒ 33:-:—: de 100. lb geevende Van Souratta den 22 December 176:1, daaromtrend begaan schooning dien angaande geevende een verlies, niet van 22 3/8 P„s C„t/o „m, zoo als bij de brief staat en een schrijf fout is maar van 32 3/8 P„r 6t r„m , het welke wij ondekt hebbende na dat onze brief, verzonden was, en niet kunnen denken dat uwer Hoog Edelheedens intentie zoude „strekken over zoo aanzienlijk een verlies heen te stappen, en de Makelaars zeedert en van het alruijt geen Pond daar van afgehaald hebbende en zig houde als of zij deze ongewilde waare niet hadden gekogt, heeft zulx ons bewogen dat Mineraal den 6 Novembr: 1760 weeder aan hen te veijlen, wanneer zij daar voor ƒ35:16:8. en dus de 400: lb: ƒ 2:16:8, meer als het jaar bevoorens hebben ge„ „boden geevende nog een verlies van 26 /8 P„r P„r W„m zulx wij uwe Hoog Edelheedens om qualificatie hebben verzogt het zelve voor de laatst gebodene prijs te mogen afstaan, alsoo het natuurlijk was te denken dat het voorsz abuis omtrend de P„r C„tos begaan aenleijding hadde gegeeven tot de Passagie in Uwer Hoog„ Edelens gevenereerde reschriptie van den 9 Augustus 1760, waarbij hoog dezelve deen verkoop Passeeren; Indien wij ooj Uwer Hoog ootmoedig verzoek om zee„ Edelheedens nooit volpreezene indul„ „gentie nodig hebben gehad, is het in./. ber men ren ni„ o de onder ter 16 de 100 lb eevende 11
English
From Surat, 22 December 1768 being the aforementioned orpiment. Rough return of the sold cargo by the bearer hereof. in this case, since we cannot plead free of a lack of attention. We therefore beseech Your High Noble Goodness magnanimously to pardon us for this mistake that was made, and to that end, to take into favorable consideration that through such an error the Company has, as it were, been benefited, as in order to rectify our mistake, we on the 12th of this month again offered the aforementioned orpiment for sale de novo to the brokers and urged so strongly for a more reasonable bid that, finally, after much wrangling, they very hesitantly came to ƒ38:14:— per one hundred pounds, still yielding a loss of 20¾ percent, for which we, in view of Your High Noblenesses' above-cited rescript and because this is still 4 3/8 percent below the erroneously stated 22 3/8, considered that we might part with this virtually unsellable dyestuff to them, as we did on the aforementioned date. From the accompanying rough return, Your High Noblenesses will be able to see, if it pleases you, that on the cargo of the aforementioned vessel, amounting to a capital of ƒ130747:17:— without, and with the orpiment ƒ138330:8:—, a net profit has been gained of a sum of ƒ285939:7:—, or 206¾ percent, which we hope will not appear unpleasant to Your High Noblenesses. From Surat, 22 December 1761 How matters stand with the fulfillment of the home requisition, as far as the Broach textiles are concerned. although, for reasons stated hereinafter regarding the sale, we were unable to stipulate more for the powdered sugar than ƒ18:-:— per 100 lb net cash, against which, however, we obtained 13 stivers 8 pennies above the fixed price per one hundred lb on the lead. However much we have applied ourselves to admonishing the Broach servants from time to time to ensure a speedy and complete fulfillment of the portion assigned to their care in the home requisition, and above all to deliver sound goods, this has nevertheless not entirely succeeded according to wish. It is true that they have delivered some assortments which we hope, as far as appeared to us upon inspecting some bales, will be found in the Netherlands to be beyond all exception; but on the other hand, others have turned out so badly that, not daring to dispatch them as they had been sent to us, we were compelled to re-sort those cloths and reject the defective ones, and we hope that thereby these too will carry the approval of the Lord Masters. But to what extent the home requisition will be fulfilled, and what is still lacking, we cannot inform Your High Noblenesses, since while writing this, linens are still arriving, and the vessels that were sent to Broach to collect the last bales have not yet returned. From Surat, 22 December 1761 The Surat suppliers have fulfilled the narrow bherms. The chintzes for Japan have been contracted out. Justification of the chief surgeon Kummer regarding the expensive purchase of the myrrh. Instead of the 160 pieces of narrow bherms returned by us to the Surat suppliers because they were found to be too poor, they have delivered an equal number, which upon inspection we examined and found good and sound, and consequently accepted, whereby they have been exempted from the refund of the amount thereof together with the interest. Pursuant to Your High Noblenesses' honored order, we have contracted out the manufacturing of the chintzes for Japan ordered in the past year on the same footing as the samples which we had the honor to send over as a test, that is, half on dorogias of 16 and the other half on dorogias of 18 wisa, and indeed for the same prices for which we had then stipulated them, and which are expressed in our humble letter of 10 April. Regarding the expensive purchase of the myrrh, we have had delivered to the chief surgeon Hendrik Lodewijk Kummer, to whom the purchase of the drugs has always been entrusted provided he guarantees their soundness, an extract from the home requisition dated Middelburg, 9 October 1760, wherein the Most Noble, Right Honorable Lords Majors complain both about the high price and about the poor quality of this gum, in order to
Dutch transcription
Van Souratta den 22 December 1768 zijnde voorsz: artal ruuw rendament der„ verkogte lading wan bij brenger deezes, in dit geval, daar wij ons niet konnen vrij Plijten van een manquement van attentie Wij smeeken over zulx hoog derzelver goedheijd ons deeze begaane faut grootmoedig te willen Pardonneeren en ten dien eijnde, in gun¬ „stige Consideratie te neemen, dat door zodanig abuis de Comp: als het ware nog bevoordeeld is, alzo wij om onzen misslag weeder op niew verkogt te verbeeteren, voorsz artal op den 12 deezer den makelaars de novo ten verkoop gepresen„ „teerd, en zoo sterk op een reedelijker bod, ge„ „urgeerd hebben, dat zij eijndelijk na veel haspelens, zeer schoorvoetende zijn gekomen tot ƒ38:14:— het Cento Ponden geevende nog een verlies van 20¾ P„r C„t S„, waar voor wij, uijt hoofde van uwer Hoog Edel„ „heedens boven geciteerde reschriptie, en om dat zulx nog 4 3/8 P„r C„t beneeden de qualijk gestelde 22 3/8 is, gemeend hebben deeze genoegsaam invendible verfstoffe aan hen te mogen afstaan gelijk wij op voorsz: datum hebben gedaan; Uijt het neevensgaande ruuwe hen„ „dement zullen uwe Hoog Edelheedens des gelievende kunnen beoogen dat op de lading van voorsz: bodem, be„ „dragende een Capitaal van ƒ130747:17:—: zonder en met het artal ƒ138330: 8:—: suijver is gewonnen een somma van ƒ 285939:7:— of 206¾ P„r C„to J„s, het welke wij hoopen uwe Hoog Edelheedens niet onangenaam Fel. / - 13 Van Souratta den 22 December 1761 is met der voldoening voor zooverre het aanbelangt, Te zullen voorkomen, schoon wij om ree¬ „denen hier agter bij den verkoop vermeld, voor de Poeder suijker niet meerder hebben kunnen bedingen als ƒ 18:-:—: de 100: lb, zuijver geld, waar en teegen wij op het lood 13 st: 8 Penningen boven de gelix „eerde Prijs Per Cento lb. hebben behaald, Hoe zeer wij ons hebben laten aange„ Hoedanig het geleegen „leegen zijn de Broodschiasche bediendens der patriaschen Eijsch van tijd tot tijd aan te manen tot een spoedige en Compleete voldoening der Portie hen in den Patriaschen Eijsch ter bezorging op gedragen, en voor al om Deugdzaam goed te leeveren, is zulx egter niet volkomen na wensch gereusseerd wel is waar, dat zij eenige sortementen hebben geleevert die wij hopen voor zoo veel ons bij het visiteeren van eenige pak„ „ken is gebleeken dat in Nederland buijten alle Captie Zullen bevonden worden maar daar en teegen zijn andere zoo slegt uijtgevallen dat wij dezelve niet durvende Comp: Brootschians verzenden zoo als zij ons die hadden toegezonden genoodsaakt zijn geweest die Doeken te hersorteeren, en de ondeu„ „gende uijt te schieten en wij hoopen dat mits dien ook deeze de Goedkeuring van de Heeren Meesters zullen wegdra„ „gen, Maar in hoe verre de Vaderlandsche Eijsch zal voldaan zijn, en wat daar aan nog mancqueert kunnen wij Uwe Hoog Edelheedens niet berigten dewijl er onder t schrijven deezer nog Lijwaten inkomen, en de vaartuijgen die tot afka„/ 176s te 5939:7:— naam Van Souratta den 22 December 1764. /: De Sauratsche Leveran„ „ciers hebben aan de Bherms smalle voldaan de Chitsen voor japan zijn aanbesteed verantwoording van C den opparchirurgijn kummer wegens der Duuren inkoop der Mirrhee afhaling der laatste Pakken naar Broot„ „schia zijn gezonden als nog niet geree„ „verteerd zijn; Jn steede van de door ons aan de Souratsche Leveranciers te rug gegeevene 160 P„s Bhermt smalle, die te slegt bevon¬ der waren, hebben dezelve een gelijk ge¬ „tal aandeze geleevert, die wij bij vifitatie goeden deugdzaam hebben gekeurd en bij gevolg geaccepteerd waar door zij van de refusie van dier bedragen nevens den interest zijn bevrijd gebleeven, Jngevolge Uwer Hoog Edelheedens geeerd bevel, hebben wij de aanmaking der in A„o Pass„o. g'ordonneerde Chiken voor Japan aanbesteed op den zelven voed als de monsters, die wij de Eere hebben gehad ter Preuve over te zenden, dat is de helft op Dorogefjes van 16 en de weederhelft op Dorogesjes van 18 Wisa en wel voor de zelve Prijsen, waar voor wij die toen had „den bedongen, en die bij ons Needrig schrij„ „ven van den 10 April uijtgedrukt staan Weegens den D uuren inkoop van de Mhirre, hebben wij aan den opper„ Chirurgijn Hendrik Lodewijk Kummer„ aan den welken de Jnkoop der droguen altoos is gedemandeert geweest, mits voor dier Deugt instaande laten afgeeven Extract uijt den Patriaschen Eijsch, ge¬ „dateerd Middelburg den 9 October 1760, daar de Wel Edele Hoog Agtbr: Heeren Majorres klagen, zoo wel over de Duurte als over de slegte qualiteijd zier Gum omƒ
English
From Surat, 22 December 1764 fulfilled earlier than those of the English to answer for himself in this matter, and we have the honour to offer to Your Noble Honours a copy of his justification herewith, respectfully conforming ourselves to it in order to avoid all prolixity. Reasons why the Company's demands could be fulfilled earlier than those of the English That the Company's suppliers have undertaken to fulfill the demands completely in due time, while those of the English have stipulated 18 months for that purpose, is among other things to be attributed to the great difference in the demands. Those of the latter are more than twice as large as those of the Company and much more considerable than they have had in years past. And as those people have fixed masters at hand who are accustomed to working for them, and the Company's demands formerly were much heavier than those of the English, who therefore never before employed as many workmen as now, it can be understood that the Company's suppliers, with a larger number of weavers, dyers, and printers and other workers, were easily able to undertake a small supply to fulfill within the stipulated time, whereas those of the English, with far fewer workmen, had to fulfill a very large demand within the time of 18 months. Hence it is also that the English broker Jaggernaat on 5 August last [illegible] From Surat, 22 December 1764 conduct of the English broker towards the Company's weavers; representations regarding demands recently wished to compel several weavers who worked for the Company to serve his masters first. But upon the complaints made by us in writing on that account, everything was restored to the old footing, and the workmen have remained further unmolested, as is amply described in our resolution of 5 and 12 August and 5 October, to which we take the liberty to conform ourselves. the contracting made, and fulfillment of the demands We have perceived with very great sorrow Your Noble Honours' displeasure regarding the increase in prices at the latest contracting, and we pray that, besides the weighty reasons alleged in our humble letter of 28 April of this year, it may be taken into favourable consideration that the English contracting having taken place before ours, we nonetheless stipulated several articles for lower prices than our competitors, and that it was utterly impossible to persuade the suppliers to provide the others likewise for less. Furthermore, it is an unfortunate conjecture that Surat linens are precisely expensive at a time when their lack of demand can bring about no increase in prices. Wherefore we shall also send off nothing beyond the recently received demand, and thus also nothing on previous unfulfilled demands, except only the rejects of From Surat, 22 December 1764 a copy of the renewed order concerning the linens having been handed to the fiscal the Surat and Ahmedabad chintzes sent to Europe, as well as caboutrias, since we have no other cloths from previous demands on hand. And in order the better to ensure that no Surat linens or silk fabrics are sent for private trade, and also that in this matter Your Noble Honours' intention be strictly observed, we have caused a copy of this renewed order by extract from your esteemed letter to be handed to the fiscal, to the end of watching against all unauthorized shipments. However much one practices economy, one is nevertheless forced Although we exert ourselves to the utmost to reduce the burdens of this Directorate in every possible manner, it would nevertheless appear to us, subject to correction by wiser judgment, irresponsible, and the Company would be substantially and greatly disadvantaged, if we were not at the same time careful to preserve and maintain in good condition as much as possible so costly a work as the stone revetment along the river, or if, to save some expenses tending thereto, we neglected to maintain it. These sentiments have prompted us to take the liberty to propose to Your Noble Honours the plastering of that wall, as substantially tending to its preservation and protection against the lapping of the water, especially during heavy floods. We 1764 [illegible]
Dutch transcription
Van Souratta den 22 December 1764„ 15 voldaan als die der En„ om zig daar op te verantwoorden en wij hebben de Eere uwe Hoog Edel„ „heedens zijne verantwoording hier neevens in Copia aan te bieden en ons, tot vermijding van alle Prolixiteit, daar aan Eerbiedig te gedragen; Dat 's Comp: Leveranciers aan „ redenen waaromme „genomen hebbende Eijschen ter behoor 's Comps Eijschen „lijker tijd Compleet te voldoen en die der Engelschen daar toe 18 Maanden be„ „dongen hebben is onder anderen toe te schrijven aan het groot verschil der Eijsschen zijnde die der laatsten meer als nog eens zo groot als die van de Comp: en veel Considerabeler dan zij in Jaaren her„ „waards hebben gehad, en gelijk die lieden vaste basen aan de hand hebben die gewoon zijn voorhen te werken, en 's Comps: Eisschen voor Deezen veel swaarder zijn, geweest als die der Engelschen„ die daar om nooit bevorens zo veel werk „lieden gexemploijeerd hebben als thans zo is na te gaan dat 's Comp:s Leveran„ „ciers met een groter getal weevers ver„ eerder kunnen worden „wers en Drukkers en ander werkvolk gelschen een kleine bezorging alzo gemakke„ „lijk hebben kunnen aanneemen om binnen de bepaalde tijd te voldoen als die der Engelschen om met veel minder werklieden een zeer grooten Eijsch in de tijd van 18 Maanden, daar van daan is het ook dat de Engelsche Makelaar Jaggernaat den 5 Augustus jongst leeden./ ber 1764. . Broot r „ aan evene von¬ ge atie dien e den ing er als aen helft elf had schrij„ aan „ er roguem voor ren uurte Gum m n de had Van Souratta den 22 December 1764. /. makelaar omtrend 's Comps: malars, representatien wegens Eijschen Jongstleeden verscheijde weevers die voor de gedrag van den Engels Comp: werkten heeft willen Dwingen om zijne meesters eerst te gerieven, maar op de klagten door ons Dientweegen schriftelijk gedaan is alles weeder op den ouden voet hersteld en de werklieden zijn ver„ „der ongemoijt gebleeven, zo als ampel beschreeven is, bij onze resolutie van den 5 en 12 Augustus en 5 October, waar aan wij de vrijheijd neemen ons te gedragen Wij hebben met zeer veel Leetwee¬ de gedane aanbesteeding zen Uwer Hoog Edelheedens misnoegen ontwaard omtrend de verhoging der prijsen bij de jongste aanbesteeding, en bidden dat behalven de pregnante reedenen geallegeerd bij onze nedrige Letteren van den 28 April deezes jaars in gunstige Conside „ratie mag worden genomen dat de En¬ „gelsche onbesteeding voor de onze gedaan zijnde wij des niet tegenstaande verscheide articuls voor mindere prijsen bedongen hebben als onze Competiteerd, en dat het volstrekt onmogelijk is geweest, de le„ „veranciers te Persuadeeren de anderen insgelijx voor minder te bezorgen als mede dat het eene ongelukkige Conjec„ tuur is dat juijst de Souratsche lijwaten Duur zijn in een tijd dat dier ongewild„ ende voldening der„heijd geene verhoging der prijsen kan zee„ „len waar om wij ook niets buijten den jongst onfangen Eijsch en dus ook niets op voorgaande onvoldane Eijschen zullen afzenden als alleen het uijtschot van . 17 Van Souratta den 22 December 1764. /. niewde ordre omtrend de Lijwaten den fiscaal Menagie behandelt, is men egter genood„ van de naar Europa gezondene souratse en Amedabaadsche Chitsen, als mede Caboutrias, alzo wij geene andere Doe„ „ken van vorige Eijschen aan handen hebben. En om des te beter zorge te dragen dat geene Souratsche Lijwaten of zijde stoffen tot Negotie Particuliere verzonden worden, en ook in deezen Elwer Hoog Edelheedens intentie schiptelijk agter, zijnde Copij van de ver„ volgd worde hebben wij Copij van deeze ver ter hard gesteld, „nieuwde ordre bij Extract uijt hoog derzelver g'eerde brief ter hand doen stellen aan den fiscaal, ten eijnde teegens alle onge¬ „permitteerde verzendingen te waken Schoon wij ons ten uijtersten bevlijtigen Hae zeer men ook de de lasten deezer Directie op alle mogelijke wijze te verminderen, zoude het ons egter onder Correctie van wijzer oordeel, onver„ „antwoordelijk toeschijnen, en de Comp: wezent„ „lijk grootelijx benadeelt zijn, bij aldien wij niet teffens zorgvuldig waren, om zo kosk„ „baar een werk als de steene beschoeijing aan de rivier zoo veel mogelijk te von„ „serveeren en in staat te houden of saakt gemaakt, indien wij ter besparing van eenige daar toe strekkende ongelden verzuijmden de hand daar aan te houden. Deze gevaelens hebben ons de vrijheijd doen neemen uWe Hoog Edelheedens het Plaisteren dier muur te Proponeeren, als wezentlijk strekkende tot dies behoud en Preserveering tegens de kabbeling van 't water voor al bij zware aewateringen, Wij/ 1764 k side n„ edaan ch de on tschot van. en
English
From Surat, the 22nd of December 1764. 7. The plastering of the stone revetment of the Company's wharf, to let the sum of f 900:-:- take effect, awaiting [instructions] regarding the powder magazine from Bombay. We also request Your High Nobilities to be persuaded that the sum of f 9000:-:- calculated for that purpose is estimated so narrowly that when, upon the received permission to proceed with it, we further examined the initial calculation that had been made, we were able to find nothing that could be set at less; notwithstanding which, we shall closely observe the work already begun to the north for the calculated post, and have the same done in the most frugal manner, though without prejudice to its soundness, in order, if possible, still to save something on the aforesaid sum. Regarding the construction of a suitable and secure powder magazine and prison, we addressed ourselves to the English gentlemen, as being in possession of the Castle, shortly after we had received Your High Nobilities' favorable permission for its construction, and requested license for it from them by a letter of the 10th of the month just passed; but as the English Chief is not authorized to grant such a request without having the approval and the necessary permission for it from his superiors, he sent a copy of our letter to Bombay, and let us know as much in reply on the 21st of the aforesaid month, also requesting at the same time a plan or ground plan of both, which we shall provide to him as soon as [possible]. From Surat, the 22nd of December 1764. Promises regarding the profits and burdens of this Directorate; impossible to determine regarding the gifts, the firelocks, and cash money. as well as we can, since we have no one here who understands it. We shall dutifully leave nothing untried that faithful and honor-loving servants can put into effect to make the profits of this Directorate increase year by year and to diminish the burdens, as well as, if possible, to bring them within the limits of the memorandum of retrenchment, in order thereby to make ourselves more and more worthy of the precious benevolence of Your High Nobilities. But regarding the gifts, we are not so much masters thereof that we could promise in advance never to exceed a certain fixed sum therewith, since extraordinary and unforeseen cases often exist wherein, preserving the Company's decency and interests, one cannot dispense with reaching into the purse, concerning which we nevertheless always observe the greatest frugality; as is also done with respect to the ordinary yearly gifts, since, according to how it best works out with the gift goods, something more is seldom presented than something less compared to the previous year. The 205 firelocks currently here we shall continue to maintain according to order, just as we shall also never keep more than the necessary cash in the treasury, but shall send to Batavia as much of it as we can ever spare, or elsewhere thither as Your High Nobilities may be pleased to order. From Surat, the 22nd of December 1764. The cartel with the English holds firm, but it has not yet been learned whether the promise of Mr. Price regarding the restitution of a deserter has taken effect. We experience more and more the utility of the cartel with the English approved by Your High Nobilities, which is still mutually observed, since the desertion since last year is very slight in contrast to former times; and as long as the English gentlemen adhere strictly to it, we shall be careful not to violate the same or give them any reason for complaints concerning it. In the meantime, we have not yet learned whether the promise made by Mr. Price in this spring regarding the restitution of a deserter of Lapienenburg has taken effect or not; we attribute this partly to the sinister conduct of the private Captain Wedderborn, who, instead of putting in at Bombay as he had promised Mr. Price he would do, sailed on to Anjengo, where he only then delivered the letters from the said gentleman of Bombay under the pretext that he had forgotten the same, but probably because, having only then seen that the Chief had desired of him to extradite the aforesaid deserter, and fearing to be called to account over this at Bombay, he willfully and premeditatedly sailed past that island. We are writing under today's date concerning this to the ministers in Bengal, with the request to inform Your High Nobilities of whatever might come to their knowledge regarding this matter.
Dutch transcription
Van Souratta den 22 December 1764. 7. hetpleijsteren van de steenen beschaijing van 's Comp:s werf som van ƒ 900:-: te laten gevolg neemen, verwagtende men om„ „trend de kruijdkelder van Bombaij Wij verzoeken ook Uwe Hoog Edelheedens gepersuadeert te willen zijn, dat de daar voor gecalcu„ „leerde som van ƒ 9000:-:— zoo naauw genomen is„ dat toen wij op de verkreegene Permissie om daar meede voort te gaan de eerste gemaakte Calculatie nader onderzogt, hebben niets hebben kunnen vinden, dat minder zoude kunnen gesteld worden; wes niet tegen„ staande zullen wij het reeds aan den Noord voor de gecalculeerde Post Beer begonnen werk nauwkeurig gade slaan, en het zelve op de menagigste wijze laten doen dog zonder Prejuditie van dies deugdlijkheid ten eijnde des doenlijk nog feets op voorsz: som te bespaaren; Over de extructie van een bequame ent gevangenhuijs en secuure kruijdkelder en gevangenhuijs hebben wij ons aan de Heeren Engelschen als in Possessie zijnde van 't Casteel ge„ „addresseerd, kort na dat wij Uwer Hoog Edel„ „heedens gunstige Permissie tot dier opbou„ „wing hadden ontfangen, en hen bij eene brief van den 10 der even gepasseerde Maand Licentie daar toe verzogt; maar alzo de Engelsche Chef zodanig verzoek niet ver„ „mag toetestaan, zonder daar op de goedkeu„ nog de nodige permissiering te hebben van zijne superieuren heeft hij van onze brief een afschrift naar Bombaij gezonden, en ons Zulx, den 21. der voorsz: maand in antwoord laten p weeten, ook teffens verzogt, om een plan of grondteekening van het een en ander, dewelke wij hem zullen bezorgen zooi. .. Van Souratta den 22: December 1764, deezer Directie reguarde van de geschen„ vaahter en snaphanen zoo goed als wij kunnen nademaal wij hier niemand hebben zig des verstaande„ Wij zullen Pligtschuldig niets on„beloften wegens de bezogt laaten dat trouwe en eerlievende winster en lasten dienaeren in t werk kunnen stellen om de winsten deezer directie jaar aan jaar te doen accresseeren en de lasten te vermin¬ „deren, mitsgaders des mogelijk te brengen binnen de palen van de memorie van Menagie, om dus daar door de precieuse benevolentie van uwe Hoog Edelheedens meer en meer waardig te maken, Maar aangaande de Geschenken zijn kunnende men zig ter wij daar van niet zoo danig meester dat her„ wij voor af zouden kunnen beloven daar meede Zeekere bepaalde som Noojt te zullen excedeeren, aangezien er menigmaal Extra ordinaire en onvoorziene gevallen exteeren, daar men behoudens 's Comp:s fatsoen en belangen zig niet kan Dispencee„ „ren in de beurs te Pasten waar omtrend wij egter altoos de meeste menagie betragten; gelijk ook geschied ten opzigte der ordinaire onmogelijk bepalen jaarlijxe geschenken, aangezien er, na dat het met de schenkagie Goederen best uijtkoomt ^zelder dan eens iiets minder maar jets meer, als het voorgaande jaar word verschonken. De hier van lopende 205 snaphanen, de order nopens de Con„ voort zullen wij volgens ordre aanhouden, gelijk zal men obidieeren wij ook noojt meer als de nodige Contanten in Cassa bewaren, maar daar van zoo veel wij immer kunnen ontbeeren naar ƒ Batavia zenden, of derwaarts elders Uwe Hoog Edelheedens zulx gelieven te ordoneeren; Wijƒ 1761 ƒ n e te me zo Van Souratta den 22 December 176. 1. /: het Cartel met de Engelse houd stand, maar men heeft noge niet vernomen of de belofte van de Heer Price aangaande de restitutie volg heeft genomen Wij ondervinden langs hoe meer de nuttigheijd van het door Uwe Hoog Edelheedens g'approbeerde Cartel met de Engelschen het welk als nog weederzijds word geobserveert vermits de desertie zeedert voorleden jaar zeer gering is in teegenstelling van vorige tijden en zoo lange de Heeren Engelschen zig stipt daar aan houden zullen wij ons wel wag„ „ter het zelve te violeeren, of hen daar omtrend eenige reeden tot klagten te geeven, onder¬ tusschen hebben wij nog niet vernomen of de belofte door den Heer Price in dit voor„ jaar gedaan, aangaande de restitutie van eenen Deserteur van Lapienenburg effect heeft gesorteerd dan niet; wij schryven zulx 2 gedeeltelijk toe aan de sinistre behandeling van den Particulier Capitain wedderborn die in steede van op Bombaij aan te gieren zoo als hij aan den Heer Price hadde be„ „looft te zullen doen, is doorgezeijld tot ansiengo daar hij de brieven van gem: Heer van Bombaij eerst heeft afgegeven onder Pretext dat hij dezelve had vergeeten, van een Deserteur ge, maar waarschijnlijk, om dat hij dan eerst gezien hebbende waarmeede dat Opper¬ „hooft van hem begeert hadde voorsz: De„ „serteur te Extradeeren en vreezende daar over te Bombaij aangesproken te worden moedwillig en voorbedagtelijk dat Eijland is voorbij gezeijld; Wij schrijven onder den datum van heeden daar over aan de Ministers in Bengale met versoek om aan Uwee Hoog Edelheedens te berigten wat hen dien aangaande mogte voor¬ komen. /
English
From Souratta the 22 December 1764. Our decision to have our deserters who were harbored by the French Chief apprehended in the street was of no consequence, since all of them, as well as those of the English who had crossed over to him, decamped quietly one after another by night from the French lodge and made their way out of the town, with the exception of two men who, having retreated from there to the English, were returned by them to us under promise of impunity and sent to Batavia. But as Your High Nobles, speaking of this matter, order to always send all such delinquents, when recovered, to Batavia by the first opportunity, we have considered that from this could be deduced a prohibition against prosecuting the deserters who are recovered; and since nothing is so painful as the administration of justice, we have thought fit humbly to request Your High Nobles to be pleased to inform us further regarding your true intention in this respect. The Arabic copy of the bond against Cassom Turbetti, which we received among the annexes along with 31 receipts, will to our regret be of no use whatsoever, since according to the latest reports from Mocha, that man has died insolvent and in great poverty, and his children must wander abroad to seek their bread. Concerning the other papers that have been in the hands of the supercargoes Van Nimweegen and Jongstal, we have not been able to discover the slightest trace here, neither in the correspondence held with them, nor in our resolutions and their annexes, nor also in the register of the Homeland and other native papers; so that we must conclude that the original bonds of which Your High Nobles speak never came to our secretariat. We have only found in a letter from the said supercargoes of 13 August 1748 the passages enclosed herewith in extract, without the Mocha debts being mentioned anywhere else. However, pursuant to what was resolved on 9 March this year, we sent the assistant Johan George Keijser with the private vessel the Fortuni to Mocha to collect the debt of the royal chamber and those of the other debtors, who has returned without money and made such report to us of his commission as is inserted in the papers accompanying this under our copy of the resolution of 12 October; and we have the honor to present herewith to Your High Nobles two authentic Arabic copies of the letters written by the Imam or King of Arabia to the said assistant, the translation of which is to be found in the aforementioned report, as well as translations of the letters written on that occasion by the Mocha Governor and the broker there to the first undersigned; to which we further add an original petition to Your High Nobles from the assistant Daniel Wouter Hendriks van Ramskrammer, who in the year 1754 was lent as titular captain to the private trade and who deserted and apostatized at Mocha, which he forwarded to us through the said assistant Keijser, all these papers being gathered together. The Ahmedabad broker Girderdas Doosje died in an impoverished state in the month of September last, so that the matter of his debit of f 5850:2:- now stands more desperate than ever. Nevertheless, we shall try to collect something from his son and business agent Mietalaal, who is coming over from there with the servants. The papers concerning this debt, and in particular what has been written regarding it in recent times to the town governor as well as to the servants and their replies, are transmitted in extract in a small bundle among the annexes for Your High Nobles' perusal. As also those concerning the debt of the Cambay Governor amounting to f 27379:15:-, which
Dutch transcription
21 Van Souratta den 22 December 1764./. 1764. wegens het procedeeren van de schuld van Caslem Turbettij te mocha is komen; Ons besluijt om onze Deserteurs, die bij hodanig het geleegen is den franschen Rhef aangehouden wierden op tot de franschen zijn over„ straat te laten opvatten, is van geen gevolg gelopen geweest nademaal zij alle zoo wel als die van de Engelschen tot hem overgekomen waren, successive weder stil, en bij nagt uijt de fransche Logie zijn gedecampeert en uijt de stad geraakt, uijtgezondert twee man die zig van daar naar de Engelschen gerekireerd hebbende, door dezelve aan ont onder belofte van impuniteijt gerestitueerd en naar Batavia gezonden zijn Maar alzo Uwe Hoog Edelheedens verzoek om elucidatie over deze Materie spreekende ordonneeren om alle diergelijke delinquanten weder bekomende, altoos bij de Eerste Occasie naar Batavia te zenden zoo hebben wij gemeend dat daar uijt zoude kunnen gedelicieert worden een verbodom teegens de Deserteurs, die men weederom krijgt„ te Procedeeren, en alzo er niets zo leeder hebben is, als de oeffening van Justitie zoo ^ goed„ gevonden UWe Hoog Edelheedens nnedrig te verzoeken ons dienaangaande nader van hoog derzelver ware intentie te willen informeeren; De Arabische Copij obligatie ten laste van Cassom Turbetti die wij niets te wagten onder de bijlagen nevens 31 /s quitantien ontfangen hebben zal tot onbleedwee„ „zen van geen nut ter wereld zijn, alzo volgens de jongste berigten van Mocha./ heedens en serveert jaar vorige zig ag„ rend x ing en be„ tot Heer er bo Van Souratta den 22 Decemb: 1767 en men heeft alhier papieren kunnen vinden als een enkelde brief van de superlargas Bezending door ons na Mocha gedaan ter schulden, vallen blikens de Mocha die man insolvent en in groote armoede overleeden is, en zijne kinderen buijten 's lands moeten swerven om hun brood te zoeken; Aangaande de overige Papieren die geen andere mochase in handen geweest zijn van de super Car¬ „gas van Nimweegen en jongstal, hebben wij alhier niet het minste voetspoor, nog bij de met hen gehoudene Correspondentie nog bij onze resolutien en dier Bijlagen nog ook bij het register der Patriasche en andere Inlandsche Papieren, kunnen ontdekken zoo dat wij moeten besluijten dat de originele obligatien waar van UWe Hoog Edelheedens spreeken nimmer ter onzer Sicretarie zijn gekomen Eenlijk hebben wij in eschrijven der gem: Superbargas van den 13 augustus 1748, de hier neevens in Extract overgaande pas„ „sagies gevonden, zonder dat ergens elders van de Mochase schulden gerept worde, Egter hebben wij dit jaar ingevolge inpalming van de het geresolveerde op den 9 Maart den adsistend Johan George Keijser met het Particulier scheepje het Fortuni naar Mocha gezonden om de schuld van de koninglijke Kamer, en die van de andere Debiteuren in te vorderen, dewelke zonder geld is gereeverteerd en aan ons zodanig rapport van zijne Commissiie gedaan heeft als bij onze Copij resolutie dog vrugleboos uijtge„ die deezen verzellen onder den 12 October overgaande papieren is geinsereerd, en wij hebben de eere Uwe Hoog Edelheedens hier nevens te presen¬ „teeren twee Autentique Arabische afschrif„ ten/. 6. 23 Van Souratta den 22 December 1764/ cemb: 1767 te inderen van den geapastasieerden sschuld staat het despe„ gaan apart over„ n den Cambayt gouverneur afschriften van de door den Jman of Koning van Arabie aan gem: Adsisterd geschreeven brieven, waar van de vertaling in voorsz: rapport te vinden zijn, als meede Translaten van de brieven door den Mochas Gouverneur en den Makelaar aldaar aan den eerst ondergetekende te dier Occasie geschreeven, waar bij wij nog waaronder een request voegen een Origineel request aan Uwe Assistent hemskramwaer„ Hoog Edelheedens van den in A„o 1754. als Capitain Titulair aan de particuliere vaart geleenden, en te Mocha gedeserteer„ „der en geappestasieerden Assistend Daniel Wouter Hendriks van Ramskrammer het welke hij ons door gem adsistend keijser heeft toegezonden zynde alle deeze papie„ „ren bij malkander gestooken, De Amed Abaadsche Makelaar med de AmedAbaadse Girderdas Doosje is in de maand september raat„ jongst leeden in een Armoedige staat gestorven, zoo dat het met deszelfs Debet van ƒ 5850:2:-: thans desperater staat als oojt Egter zullen wij tragten van des„ zelfs zoon en zaak bezorger Mietalaal die met de bediendens van daar overkomt jets intepalmer. De Papieren aan „ de papierer daar van „gaande deezer schuld, en in zonderheijd het geene Dientweegen in de laatste tijd is geschreeven zoo wel aan den stads Gouver„ „neur als aan de bediendens en hunne antwoorden gaan bij Extract in een bon¬ „deltje onder de bijlagen tot Uwer Hoog Edel„ „heedens Speculatie over„ Als mede die de schuld van den Het is niet veel beter Cambacks Gouverneur tot ƒ27379:15:— betreffen geleges) met d' schuld, dewelke./ hun „ bij nandere ken originele heedens zijn Z ven tus 1748 e elders pas„ andere e 6 ie solutie October Ewe presen„ fschrif„ ten ƒ.
English
From Surat, 22 December 1764. which likewise stands very doubtful, although the regent promised in his last letter to pay shortly, but we have been misled by his promises so many times that we can rely very little upon it; notwithstanding this, we shall have to await the time fixed by himself before we put other measures into effect regarding this. On the other hand, the Broach broker Goordendas continues to fulfill his promise, such that as of the end of August last two fifths of his debt have been settled, and one has every reason to think that the remainder will also follow in due time. Concerning the reestablishment of the trading post in Kutch, the negotiation has advanced no further, because the old raja, while he was about to answer our proposal points, suddenly became ill and died. His son and successor made the demise of his father known to the first undersigned in an amicable letter, to which a proper reply having been given, he promised in a subsequent letter to send some confidants hither in order to settle all matters and to restore friendship on a lasting footing, which emissaries are still expected. We shall not fail to conduct ourselves dutifully in this matter according to the highly wise instructions of Your Right Excellencies and to proceed with all circumspection in order not to be outwitted by that Prince. In expectation of the success of this negotiation, the Junior Merchant Sanderus and the Assistant Drabbe express their humble gratitude for the favor that Your Right Excellencies have been pleased to show them by appointing them as first and second in that pending commission, with the promise that they will constantly endeavor to make themselves worthy of that benevolence. Whatever trouble we have taken to recover from the Ahmedabad regents the money extorted on the roads to the amount of f 2462:-:-, and whatever arguments have been brought forward by us to that end, we have nevertheless not been able to succeed therein, the Governor having solely promised at last to restitute that money provided the trading post was maintained, a new factor sent thither, and trade carried on there more vigorously than before, with the explicit addition that if such did not happen, the restitution of that money could likewise not take place; at which we have had to let the matter rest. The reinforcement of European military personnel sent to us to strengthen our garrison, of whom 3 men died on the way, comes to us in truth very opportunely, as we would otherwise not have enough men to man the vessels properly when they are all employed at the same time, and some are always lying in the hospital or are otherwise incapacitated, besides others being required in the warehouses, in the tent, and at the bazaar to keep watch against thieves, especially when work is being done there, and sometimes also to lend a hand. Of the 20 original deeds for military men that we received with Borsselen, that of Andries Smith of Darmstadt goes back herewith, as he has deserted to the Marathas. Of the others, we had 8 delivered to as many persons of our garrison and sent the remaining 11 today to Mocha, where several soldiers from Lapinenburg and Thorenvliet were also discharged, with the request to send them back to Batavia if they should not need them. On the other hand, on that occasion a soldier named August Christiaan Landerer of Wolfenbuttel, who says he also re-enlisted on 16 November 1760 for f 14 per month and whose deed was not sent along, requested us to procure the same for him, wherefore we request Your Right Excellencies to send it to us. The sale price of the sugar and the bar copper we shall impart to the Malabar ministers as often as we have occasion to do so. Our intention has never been the sale of
Dutch transcription
Van Souratta den 22 December 1764/. maar wegens die van „laar is hoop men is nog niet verder met de herstelling geadvanceert dewelke insgelijx zeer Dubieus staat alhoewel de regent bij zijn laatste brief heeft beloofd binnen korten te betalen dog wij Zijn door zijne belaften zo meenigmaal inmisleid dat wij daar op zeer weijnig staat kunnen maken; des niet tegenstaande zullen wij de door hem zelve gefixeerde tijd moeten afwagten eer wij daar omtrend andere mesures in t werk stellen; Daar en teegen Continueert de Brook¬ de Brookschiasmak„r „ Schiale Makelaar Goordendas aan zijne be„ „lafte te voldoen, zulx onder ult„o Augustus jongst leeden twee vijfde gedeeltens van zijne debet verevend zijn, en men alle reeden heeft te denken, dat het restant meede op zijn tijd zal volgen. Aangaande de herstelling van 9 ket is de onderhandeling nog niet verder geadvanceert, door dien de oude radja ter„ „wijl hij onze voordragts poincten stond te beantwoorden, plotselijk zieh geworden en gestorven. deszelfs zoon en opvolge zy heeft het overlijden van zijnen vader bij een minzame brief aan den eerstonder„ „geteekende bekend gemaakt, waarop behoor„ „lijk geantwoord, zijnde, heeft hij bij een na„ van 't Comptoirte kets „ der schrijven belooft eenige vertrouwelingen herwaarts te zenden om alle zaken te ver„ „evenen, en de vriendschap op een Duur„ „zamen voet te herstellen, welke afzende„ „lingen nog worden te gemoed gezien wij zullen niet manqueeren ons in deezen na het hoog wijze voorschrift van UWe Hoog Edelheedens pligtschuldig Te./ Van Souratta den 22 December 1764. /. de benoemde factoors der afgedwongene penk: regent aangedrongen, ons Guuarnisoen is wel Te gedragen en alle omzigtigheijd te werk te gaan ten eijnde niet door dien Vorst verschalkt te worden, in verwagting van het suc„dankbetuijging van „ces dezer Negotiatie, betuijgen de onderkoop„ „man Sanderus en de adsistend Drabbe hunne Nedrige dankbaarheijd voor de gunst die uwe Hoog Edelheedens hen hebben gelieven te bewijzen met hen als Eerste en tweede in die onstaande Commissie te benoemen met belofte dat zij steeds zullen tragten zig die be„ „nevolentie waardig te maken; Wat moeijke wij ook aangewend heb„ omtrend de voldoening „ben om de in de weegen afgedwongene in den weg„ Penningen tot ƒ 2462:-: van de Amed Abaac¬ „sche regenten te recurreeren, en wat al ar„ gumenten te dien eijnde door ons Zijn bijgebragt, hebben wij egter daar in niet kunnen reusseeren hebbende de Gouverneur eenlijk ten laatsten beloofd die penningen te restitueeren, mits het Comptoir staande bleef, een Nieuwe Factoor derwaards ge„ zonden, en de Negotie aldaar sterker ge„ heeft men vrugteloos dreeven wierd als voorheen, met exprese bij de smedabaads bijvoeging, dat zulx niet geschiedende dan de restitutie dier Penningen meede geen Plaats konde hebben; waar bij wij het hebben moeten laten berusten. Het ons toegezondene renfort van de verstrekking van Europeesche Militairen tot versterking van ze stade gekomen, ons Guarnisoen, waar van 3 man onder„ „weg zijn gestorven, komt ons in der daad zeer wel dewijl wij anders niet manschappen genoeg zouden hebben om de vaartuijgen wanneer/. ber 1704 wel d tet de op en zijne Eerder ter ƒe 25 Van Souratta den 22 December 1764 haemen gehandelt heeft. met de overgezonden verzoek omeer acte soldaat, Men zal de peijs van de suijker en staaf koper de Mallebaarse Ministers bedeelen, wanneer zij alle te gelijk g'emploijeert zijn behoorlijk te bezetten, en er altoos eenige int Hospitaal leggen, of anders impotent zijn, behalven dat er andere in de Latthijs in de Thent en op de Bazaar gereequireerd zijn om het opzigt tegens dieven te houden voor al wanneer aldaar word gewerkken Somtijds meede eene hand toe te steeken, Van de 20 stux origineele acten voor Militairen die wij met Borsselen hebben ontfangen, gaat hier neevens die van An„ „dries Smith van Darmstad te rug, alzo dezelve tot de Marhettas is overgelopen, van de andere hebben wij er 8 stux laten afgeeven aan zoo Veel Persoonen van ons Guarnisoen en de overige 11 stux heden naar Ebchim gezonden alwaar ook verscheide soldaaten van Lapinen¬ „burg en Thorenvliet geligt zijn, met ver„ zoek om dezelve voor zo verre zij die niet nodig mogten hebben weder naar Bata„ voor de nevens genoemde via te zenden. Daar en teegen heeft te dier tijd Occasie een soldaat met name Auugust Christiaan Landerer van Wolfen„ „buttel, die zig zegt mede op den 16 Novemb: 1760 voor ƒ 14 ter maand op Nieuw Verhuurd te hebben en wiens Acte niet meede overkomen is, ons verzogt hem dezelve te willen bezorgen, weshalven wij uwe Hoog Edelheedens verzoeken ons dezelve te willen toezenden; Den Verkoops Prijs van de zuijker en het staafkoper zullen wij aan de Mallebaarsche Ministers bedeelen zoo dikwijls wij daar toe occasie hebben, onze intentie is nooijt geweest den verkoop van actens
English
27 From Surat, 22 December 1761, it was never our intention to stop the sale of sugar on Malabar by making our respectful remarks, but solely to demonstrate the fatal consequences for the Surat sugar trade if the market at Cochin remains as low as it was in the past year. For our competitors, who maintain good correspondence everywhere and are bent on making a profit as well as undercutting the Company, will not fail to profit from such a great difference in prices; and especially their private traders, who are often satisfied with much less, will eagerly seize an advance of 30 per cent between Cochin and Surat, in which case they are still on equal footing with the Company's brokers, who will then have to dispose of their sugar with their own money and sometimes at a loss, while the English, even if they drop a few rupees, still make a profit on it. According to Your Right Noble Honours' esteemed order and the requisition of the Malabar Ministers, we are sending 100,000 rupees to Cochin with Borssele. With this vessel we also dispatch, in fulfillment of the Ceylon requisition that was received here with the ship Lapinenburg on 13 February, 100 bottles of rosewater, having fulfilled the other articles of the said requisition via Batavia per the ship Thorenvliet. [illegible] From Surat, 22 December 1764 fulfilled, with the exception of the aforesaid rosewater, 2 lb. flores Papaveris Erratici, and 10 lasts of wheat of the newest crop, of which the first two articles could not be obtained of good quality at that time, and the wild poppy seed is still not to be had; the wheat was also so excessively expensive, and still is, that we had to refrain from purchasing it. Owing to the late delay of the second ship, we have received no further requisition from Ceylon; but since Your Right Noble Honours have permitted the last ship departing from here to call at Cochin, we shall make it our concern to fulfill the requisition from Ceylon that we expect, as far as possible, via Malabar with the same vessel. However, to our regret, we have not been able to succeed in purchasing the Surat or Arabian stallions required for that island, notwithstanding that we have had searches made for them everywhere, even as far as Broach. It is not so much that there is a shortage of fine horses here, but those who possess them in the required condition hold them in high esteem and can rarely be induced to sell them except out of necessity; moreover, the time has been too short, and this year few horses, and none of special note, have been brought from Mocha. We shall nevertheless not fail to look out for them further, and if any 29 From Surat, 22 December 1764. come before us that possess the required qualities and are worthy of being presented to a Prince, we shall purchase them and send them to Ceylon by the first available shipping opportunity, even if it were via Cochin. The Persian horses that are required in the Ceylon requisition are far rarer here than the Arabian ones, and we hope to be able to suffice with the latter, or with Surat horses, as Your Right Noble Honours write. Since the resolution that occurred here, the Moorish rulers have become much more pliable regarding such matters as the manufacture of gun carriages, which is why we have also completed, without the slightest difficulty, those that had already been commenced and upon which the workmen had been strictly forbidden to lay hands any further; and for the time being we shall leave it at that. Of such contracts for supplies for several consecutive years, as are customary in Europe, the natives here have no knowledge, nor can they be persuaded to them, being far too distrustful, and, because it is an unusual practice, afraid of incurring losses thereby. We have already tried several times to bring this method into use here, but have never been able to persuade anyone to [illegible] From Surat, 22 December 1761. formally bind themselves to such a contract of supply, though they are willing to deliver so long as they prosper by it, and to cease doing so when they no longer find it to their account. Of that nature also are the contracts that the purveyor had with the butchers and cattle dealers to deliver to him the necessary livestock for the ships at a fixed price. This they did until the heavy purchasing by the English for the benefit of their fleet caused the price of meat to rise, whereupon they discontinued it and compelled us to authorize the purveyor to follow the market price, since without doing so no fresh meat was to be obtained; this, to all appearances, will continue as long as the English naval force remains in India. In April 1758, per the ship Amerongen under No. 29, we had the honour of sending to Your Right Noble Honours an overview of the currencies, measures, and weights in use here and in the surrounding districts, and in December of the same year per the ship Tulpenburgh under No. 6 a corrected copy of the same, because one [illegible]
Dutch transcription
27 Van Souratta den 22 December 1761, nooijt geweest om den verkoop: van suijker stremmer„ derwaard over voor hoe verre mende heeft van suijker op de Mallebaar door onze eer„ biedige remarques te doen stremmen, maar eenlijk om aan te toonen de fatale Con zijnde onze intentie „sequentien voor den Souratsen Suijker handel, bij aldien de markt=te Cochim zoo laag blijft als ze in A„o Pass„o, was vermits onze Competiteuren die overal goede Correspondentie hebben, en op „winst, mitsgaders om ondersteek aan de Comp: te doen uijt zijn niet zullen verzuijmen van zo groot een verschil der Prijsen te Profiteeren, en en zonder„ „heijd hunne Particuliere handelaars die zig dikwijls met veel minder verge„ „noegen, eene advance van 30 P„r C=tos: op de Mallebaar te doen tusschen Cochim en Souratta greetig zullen meede neemen, als wanneer zij nog gelijk standig zijn met 's Comps: Makelaars, die als dan hunne suijker voor hun eijgen geld, en somtijdts met verlies zullen moeten van de hand zetten terwijl de Engelschen schoon zij eenige B: Eks: laten vallen nog daar op gewinnen. volgens uwer Hoog Edelhee„ Gaande than s 10'00 22 „dens geëerde ordre en het requisit der Mallebaarsche Ministers zenden wij met Borssele 100'000 Ropijen naar Cochim Met welken bodem wij ook op den Ceijlonschen Eijsch, die met het schip Ceylonse Eijsch voldaan Lapinenburg den 13 febr: hier ontfangen is 100 flessen rozewater afzenden, heb„ „bende wij de andere Articulen van gem: Eijsch Per het schip Thorenvliet over Batavia voldaan/ tent eerd houden t zoo de zonder pinen¬ v e Novemb: d n„ van/. dere lve Van Souratta den 22 December 1764 en belaften daarom„ „trend, Men is nog niet in staat op arabesche vengsten te bemagtigen voldaan uijtgezondert voorz: Roozewater 2 lb. flores Papaveris Erratici en 10 lasten Tarwe van het Niewste gewas waar van de twee eerste articulen als toen niet deugzaam te bekomen waren en het wilde maan koppen zaat als nog niet te krijgen is ook de Tarwe zo excessif duur was, en nog is dat wij van dies inkoop hebben moeten ogzien. Door het laat agterblijven van het tweede schip hebben wij geen nade„ „ren Eijsch van Ceijlon ontfangen, dog vermits UWe Hoog Edelheedens aan het laatst van hier vertrekkende schip geper„ „mitteerd hebben op Cochim antegieren„ zullen wij ons laten aangeleegen zijn den Eijsch van Ceijlon dien wij verwagten met het zelve na Mogelijkheijd over de Mallebaar te voldoen. Maar wij hebben tot ons leedweezen geweest: de Persiaansche niet kunnen slagen met den inkoop van de voor dat Eijland gerequireerde Sourah„ „sche of Aradische Hengsten, niet tegenstaande wij overal en tot Brootschias toe daar na hebben laten zaeken, het is niet zo zeer dat men hier gebrek heeft aan fraije Paarden maar dieze heb„ „ben zodanig als ze moeten zijn hou„ „den dezelve hoog in waarde en zijn zelden te beweegen om dezelve ten voor hak Eijland geijscht zij uijt nood te verkopen, ook is de tijd te kort geweest en zijn er dit jaar weijnig paarden, en niet veel bijzon„ „ders van Mocha aangebragt, wij zul„ „len egter niet in gebreeke blijven — 9 verder daar na uijt te zien en als er ons. 29 Van Souratta den 22 December 1764. maar doen alle moeijten daar toe maar de inlanders ons voorkomen die de vereijschte hoedanig„ heeden hebben, en waard zijn om aan een Vorst gepresenteerd te worden, Zullen wij dezelve kopen en bij eerst voorkomen de scheeps geleegendheijd al was het over bochim naar Ceijlon zenden, zijn de de Persiaansche Paarden, die in den Eeij„ „lonschen Eijsch gerequireerd worden, hier veel zeldzamer als de Arabische, en wij hopen met deeze laaste of met sourak„ „sche, zoo als Uwe Hoog Edelheedens schrij„ „ven te zullen kunnen volstaan. zeedert de hier voorgevallene te affluijten zijn angemakt resolutie zijn de moorsche regenten omtrend diergelijke zaken, als het aanmaken van affuijten veel rekke„ „lijker geworden, waarom wij ook de gee„ „ne die reeds begonnen waren, en waar aan het de werklieden scherpverboden was verder de hand te slaan, zonder de minste zwarigheijd voltooid hebben en het voor eerst daar bij zullen laten„ Van diergelijke aanbesteedingen van Leverantie voor eenige Jaaren, weten alhier niet agter een, als in Europa in gebruijk zijn, wee„ „ten de Jnlanders alhier niet, en zijn ook daar toe niet te Persuadeeren, als zijnde veel te wantrouwend, en om dat het eene ongewone zaak is, bang van daar bij te verliezen, wij hebben reeds meer„ maals geprobeerd deeze medhode hier in Zwang te brengen dog hebben noojt jemant kunnen overhalen om zig Tol. . br 176 van rat staande en ¬ er ons. Van Souratta den 22 December 1761. steeding van Leverantie Excepel heeft met den Dispencier wegens t verles van de gezondene aan wijzing der geldispecien Tot zodanige Leverantie formeel te ver„ binden, maar wel om dezelve te doen, van diergelijke aan bezolange zij er wel bij varen en daar meede uijt te scheijden als zij hunne reekening niet meer bij vinden van die Natuur zijn ook de Contracten die de Dispersier met de slagers en veehande„ „laars heeft gehad om hem het benodigde waarvan men een Vee voor de scheepen tegens zeekere prijs te leeveren, dit hebben zij gedaan, tot de sterke inkoop van de Engelschen ten behoeve van hunne vloot de prijs van t Hleesch heeft doen steijgeren als wanneer zij daar mede zijn uijtge„ „scheijden, en ons genoodsaakt hebben den Dispencier te qualificeeren de markt prijs te volgen, dewijl er zonder dat geen versch vleesch te bekomen was zullende dit na allen schijn duuren zo lange de Engelsche Zeemagt, in Jndie vertoefd. In April 1758 hebben wij de eere maten en gewigten gehad UWe Hoog Edelheedens per tschip Amerongen onder No. 29 toe te zenden eene aanwijzing van de Geld specien Maaten en gewigten, die hier en om„ „streekt in gebruijk zijn en in December van t zelfde jaar per het schip Tulpenburgh onder N=o 6: eene verbeeterde dito, om dat men./.
English
31 From Souratta, the 22nd of December 1761, now follows a corrected copy Expression of thanks by the undersigned for his elevation to Director. several errors had still been discovered in the first, which latter, as far as the Articles of Kets and Hallaar and of Mocha are concerned, were found not yet to be satisfactory, we have, after having explained everything therein as closely as possible that seemed to us to require any elucidation, the honor to present Your High Noblenesses a further and improved copy of that paper among the Annexes. Since it has pleased Your High Noblenesses to reflect favorably upon the request of the first undersigned in our humble letter of the 10th of April of this year, he takes the liberty respectfully to offer to Your High Noblenesses hereby his dutiful gratitude for the singular favor which Your High Noblenesses have been pleased to show him, by honoring him with the capacity of Director with the allocation of the standing salary, emoluments, and allowances attached thereto, at the same time humbly requesting that it may please Your High Noblenesses further to honor him with Your precious benevolence, finding himself, through the goodness Your High Noblenesses have shown in taking favorable satisfaction in his administration up to now, encouraged to exert all his powers to continue to merit Your approval in the future, wherefore he, far from allowing Your High Noblenesses' generous beneficence to serve as a reason for increasing the establishment expenses to the debit of the Honorable Company, will on the contrary apply himself more and more to reduce the burdens of this Directorate and to increase the profits; The Secunde and Chief Administrator David Kellij likewise expresses hereby to Your High Noblenesses his humble gratitude for his promotion to Senior Merchant, as also do the Fiscal Mr. Gerbrand de Jonge and the Warehouse Master Martinus Joan Bosman for their advancement to Merchants, they intending, each in his post according to his utmost ability, to strive by their zeal and diligence to make themselves more and more worthy of the high favor shown them and of Your High Noblenesses' favorable confidence. Furthermore, Your High Noblenesses are also most humbly thanked by the aforementioned persons. From Souratta, the 22nd of December 1764, and promise for this high favor, likewise from the Fiscal and Warehouse Master for their advancement. The adjacent persons express their gratitude. Head Surgeon Hendrik Lodewijk Kummer, for his deliverance from this Directorate. 33 From Souratta, the 22nd of December 1761, appointed representations regarding the Directorate, the Junior Assistant Egbert Nicolaas Wiardi for his confirmation in that capacity and the board allowance granted to him, and the Second Mate and Equipment Overseer Matthijs Klinkaert for the confirmation of the Chief Mate's board allowance granted to him here. Since the bankruptcy of the Company's former money-changer, a certain Gowendas Rigsigdas, son of the deceased former Company's assayer Rigsigdas Bagovaandas, has for some time discharged this post on probation to satisfaction, and as he has everywhere the reputation of a fine and honest man, and the brokers are also well satisfied with him, we have, on the 4th of the past month in our assembly, formally appointed him as the Company's money-changer and, according to the custom of the country, invested him with a Pomerij; When we took the respectful liberty of submitting to Your High Noblenesses' consideration the point mentioned in the Extract Minutes of the resolutions taken in Your assembly on the 30th of December of the past year regarding the mitigation of punishments with respect to the Surat Moors, it was not known to us wherein the offense consisted of the two criminals sentenced at Samarang, who had given cause for our proposal regarding the punishing because of the commotion that was made about it in Souratta, both by the returning Moorish seamen and by the families of those criminals. From Souratta, the 22nd of December 1764, three Surat Moors and request regarding that matter, punished Moorish criminals very much in prison, But since it has appeared to us from the copy sent over of the opinion of the Honorable Court of Justice of Batavia Castle that the aforementioned two Moors were guilty of the Crime of Sodomy, we neither can nor wish to make our proposal applicable in any way to them or their kind, but merely request that in similar or other cases where the death penalty takes place, we may be informed of what crime the delinquents suffered those punishments for, in order that in all cases, if we should be addressed concerning this, we may be able to give an account of the matter; according to the laws of these countries, the aforementioned abominable crime is likewise punishable in the highest degree.
Dutch transcription
31 Van Souratta den 22 December 1761, gaat thans een verbee„ „teijd afschrift over dankbetuijging van geteekende voor zijne verheffing tot Directeur men in de eerste nog verscheijde ge„ breeken hadde ontdekt welke laaste, voor zo veel de Articuls van Kets en Hallaar en van Mocha betreft, nog niet voldoen, de bevonden zijnde, heb„ „ben wij na alles daar in zo na mo„ „gelijk geexpliceert te hebben, wat ons toescheen eenige elucidatie te vereijschen, de Eere UWe Hoog Edelheedens een nader en verbeterd afschrift van dat Papier onder de Bijlagen aan te bieden, Nademaal het Uwe Hoog Edelheedens heeft behaagt gunstige reflexie te slaanop van den eershonder het verzoek van den eerst ondergeteekende bij ons nedrig schrijven van den 10 April deezes jaars, zoo heemt hij de vrijheijd aan hoog dezelve, bij deze zijne verpligte erkentenis eerbiedig te offereeren, voor de fingulieren gunst die hoog dezelver hem wel hebben gelieven te bewijzen, met hem met de qualiteijd van Directeur te honoreeren onder toelegging van de daar te staande gagie Emolumenten en Douceurs teffens nedrig verzoekende dat het Uwe Hoog Edelheedens behage„ hem met hoog derzelver Precieuse be„ „nevolentie verder te vereeren, vindende hij zig door de goedheijd die hoog dezelve hebben van gunstig genoegen te nee¬ „men in zijn bestier tot hier toe„ aan. e n eere schip c cember burgh dat men./. Van Souratta den 22 Decemb 1764 en belofte voor deze Hooge gunste soo mede van de seeijnde fiscaal en pakhuijs meester„ voor hun avancement De nevens staande vlede hunne Dank, laarheijd aangespoord alle zijne vermogens in „te spannen om ook in t vervolg Hoog derzelver approbatie te meriteeren wes„ halven hij zig wel verre van Uwer Hoog„ Edelheedens genereuse weldaat een reeden te laten strekken tot vermeerde„ „ring der staathouding ten laste van de E Comp: in teegendeel meer en meer zal bevlijtigen de lasten dezer Directie te verminderen, en de winsten te doen accresseeren; De Secunde en Hoofd administra¬ „teur David Kellij betuijgs insgelijx bij deeze aan UWe Hoog Edelheedens Zijne ootmoedige Dankbaarheijd, voor zijne Promotie tot opperkoopman zo als meede zijn doende de Fiscaal M„r Ger„ „brand de Jonge, en de Pakhuijsmeester Martinus Joan Bosman voor hun ad¬ „vancement tot kooplieden, zullende zij ieder in zijn Post na uijterste vermogen tragten zig door hunne ijver en vlijt de hen beweezene hoge faveur en Uwer Hoog Edelheedens, guns„ „tig vertrouwen, meer en meer waardig te maken. Voorts bedanken Uwe Hoog Personen betuijgen Edelheedens ook op het ootmoedigste den opperchirurgijn Hend„k Lodewijk kummer, voor Zijne Verlossing uijt deze Directie. /. 33 Van Souratta den 22 December 1761 aangesteld representatien nopens Directie, de J„o Assistend Egbert Nicolaas Wiardi voor zijne approbatie in die qualiteijd en het hem toegelegde kostgeld, en de onder„ stuurman en Equipagie opziender Matthijs klinkaert voor de Approbatie van het hem hier toe gestane Opper„ „stuurmans Costgeld, zeedert het Banqueroet van 'T men heeft een Niewe Compb: voorige wisselaar heeft zeekere wisselaar Compnegen Gowendas Rigsigdas zoon van den over„ „leedene eertijds geweezene Comp: Geld kenner Rigsigdas Bagovaandas, eene tijdlang deeze past ter preuve tot ge„ „noegen waargenomen, en dewijl hij overal de reputatie heeft van een braaf en eerlijk man, de makelaars ook met hem wel te vreeden zijn, zo hebben wij denzelven op den 4 der gepasseerde Maand in onze vergadering formeel aangesteld tot 's Comps, wisselaar en na 's lands wijze met een Pomerij omhangen; Wanneer wij de eerbiedige vrijheijd hebben gebruijkt Uwe Hoog Edelhedens in bedenking te geeven, het poinct het gedane voorstel„ gementioneerd bij Extract Notul van het geresolveerde in Hoog derzelver vergadering op den 30 December A„o pass„o„ aangaande de verzogting der straffen omtrend de souratsche Mooren was ons/. „ tie a„ e ester „ ende ne ge „ ijk deze Directie/. igste Van Souratta den 22 Decemb:r 1764, driek souratse moren en verzoek daar om„ „trend, Besonde van Zoddmie geaforderde monen zeer in zevang ons niet bekend, waarin het wanbedrijf hadde bestaan van de twe te samarang gesententieerde Crimineele, die anleij„ „ding tot onze Propositie hadden gegeven aangaande het staffen door den ophef die daar van in souratta zoo door de weder thuijskomend Moorsche zeevarende als door de familien dier misdadigers, wierd gemaakt. Maar zeedert ons uijt het in Copia overgezon„ „den advis van den Agtbr: raad van Justitie des Casteels Batavia is ge„ „bleeken, dat voorsz: twee Mooren schuldig waren aan het Crimen Soda¬ „miel, kunnen nog willen wij onze propositie geensints applicabel maken op hen of huns gelijken, maar ver„ zoeken, eenlijk dat in diergelijke of andere gevallen daar de Dood straffe plaats heeft ons mag worden meede gedeelt om wat misdaat de Delinquanten die straffen hebben ondergaan, ten eijnde in allen gevallen als wij daar over mogten aangesproken worden reeden van de zaak te kunnen Geeven; volgens de wetten deezer landen is de voorsz: verfoeijelijke misdaat meede ten hoogsten straf„ „baar.
English
From Souratta, 22 December 1764, punishable, but one very rarely sees anyone put to death for it, unless it were one or another poor Gentile, among which people, however, that unnatural sin is by no means as common as among the Moors, where the rulers and grandees go before the others with their example, so unashamedly that their accomplices are generally openly known without anyone taking offense at it. For the strict observance of the order regarding the sureties, contained in the extract from Your High Excellencies' Resolutions of 24 February of this year, we have caused a copy thereof to be given to the Fiscal of this Directorship, because by Your High Excellencies' Resolution of 10 July 1750 the respective Fiscals in India are especially ordered to be vigilant in this regard. The general prohibition against granting passage on the Company's ships to any strangers, whoever they may be, to Batavia or elsewhere, mentioned more fully in the extract resolution of the last of March recently passed, we shall observe exactly; but since Javanese or Moors arrive here annually from Batavia on the Company's ships, and the ship Borssele brought some again this year, who, after having visited the grave of their Prophet, generally request to return again to Batavia on a Company ship, we take the liberty with all respect to ask whether such persons are also included under the aforementioned interdiction. Having seen, by an extract missive from the Right Honorable and Most Respected Gentlemen Seventeen to Your High Excellencies under date of 2 April 1760 sent directly to us, the complaints that frequently occur in the Netherlands about the improper handling of the estates of persons who happen to die insolvent in India, together with the earnest recommendation of Their Right Honorable and Most Respected Lordships to hold those whose post it is to liquidate such estates and remit the proceeds thereof to the Netherlands to their duty, in order that no well-founded reasons for complaints will henceforth be given to the interested parties in such estates, we have delivered a copy thereof to the sequestrator and the curator ad lites to act accordingly, and we shall ensure that, if there are executors to the estate, they also duly observe their duty. But because no ships depart directly from here to the Netherlands, and consequently it is not up to us to grant anyone transport thither, we must also leave the execution of the order regarding the payment of board and transport money for the return voyage of slaves who go to Europe with their masters, contained in the aforementioned extract, to those who can grant such transport. All further orders that might not be specifically cited herein, we shall nevertheless dutifully obey according to our duty, which also does not permit us to end our preceding respectful reply without adding thereto our humble expression of thanks for the kindness Your High Excellencies have had in favorably passing the expenses for the annual repair of the vessels amounting to f 15794:14:—, as well as the provision of supplies for 4 instead of 3 months to the Moorish sailors on account of their early hiring; item, the travel expenses of the former second of Amadabaad, de Wind, with an assistant to the amount of f 732:14:8, and f 161:5:— for the conveyance of the gifts, etc., to Amedabaad; likewise the gifts, both ordinary and extraordinary, to the amount of f 12850:2:8, and f 16307:—:— in sales entries; and f 1746:19:— spent on sewing gunny around some sugar canassers and on their transport from the inner lattij to a rented warehouse, together with f 58:10:— extra board money for such persons from this Directorship as assisted at the weighing of the spices aboard Duijnenburg; and finally the carpentry work and repairs that were carried out, along with all further credit and debit entries, among which latter specifically appears the writing off of 872 lb of iron which was found to be missing on the weight of 10 pieces of unfit grapnels sent to Batavia. In particular, the first undersigned and the invoice-keeper Ian Oudenhoorn also express their gratitude that it has pleased Your High Excellencies to release them from the payment of f 262:8:— which had been imposed on them as compensation for 6 pieces of metal 50-pounder weights that were sent with Amelisweerd to Batavia without mention thereof being made in the invoice. And since Your High Excellencies, speaking to this administration about the re-establishment of the factory at Hetsmandui, recommend prescribing to the commissioners going thither the improved method which the Right Honorable Gentleman, Councillor Extraordinary and Director Taillefert, proposes in the memorandum he left here, the Gentlemen Majors having also, in Their Right Honorable and Most Respected Lordships' extract missive inserted hereafter to Your High Excellencies
Dutch transcription
35 Van Souratta den 22 December 1764, der borgtogten van transport met strafbaar maar men zieh zeer zelden jemand daar om ter dood brengen ten ware het de een of anderarmene Heijden was onder welk volk egter die „ on natuurlijke zonde in lang zo ver niet in zwang gaat als onder de Moo„ „ren gaande de regenten en grooten de andere met hun Exempel zoon„ beschaamt voor dat hunne meede plig „tigen gemeenlijk opentlijk bekent zijn zonder dat jemand zig daar an stoort Ter stipte opservantie van de stipte observantie ordre, aangaande de Borgtogten Ver„ „vat bij Extract uijt Uwer Hoog Edel„ heedens Resolutien van den 24 febr: deezes Jaars, hebben wij daar van Copij laten afgeeven aan den fiscaal deezer Directie om dat hij Hoog derzel„ „ver resolutie van den 10 Julij 1750 de respective Fiscaal in Jndia bijzon„ „derlijk gelast zijn dien aangaande te vigileeren. —. Het Generaal Terbod om Nopenb het verleenen aan eenige vreemdelingen wil zij 'sComps schepen, mogen weezen, met 's Comp:s scheepen transport naar Batavia of naar Elders te verleenen, breeder gementioneerd bij en ta n en straf„ baar. 9 - Van Souratta den 22 December 1764, regting, Vant Extract rakende de klagten over behandeling der Boedels Eurator ad lites geene gegronde reedenen van klagten voortaan worden gegeeven zo hebben wij daar van Copij laten aflangen aan den sequester en den Curator adlites om zig daar na te gedragen en wij zullen bezorgen dat als er executeurs- - bij Extract resolutie van ult„o maart jongst leeden Zullen wij Exact nakomen, dog dewijl er jaarlijx met 's Comp: scheepen Javanen of Mooren van Batavia herw:s komen en het schip Borssele er dit jaar nog eenige heeft meede gebragt die na het Goraf van hunnen Prop„ heet te hebben bezogt gemeenlijk verzoekt men onder verzoeken om met een Comp: schip weeder naar Batavia te keeren zoo neemen wij in alle eerbied de Vrijheijd te vragen of de zulken ook onder voorsz: interdictie zijn begreepen, Bij Een Extract Missive van de die onbetamelijke Wel Edele Hoog Agtb: Heeren xVij=e aan uwe Hoog Edelheedens sub dato 2 April 1760 ons Direct toegezonden gezien hebbende de klagten die meenigmaal in Neederland vallen over de onbe„ „tamelijke behandeling der Boedels van lieden, die in Jndia insolvent komen te overlijden mitsgd„s de Ern„ „stige recommandatie van Haare Wel Edele Hoog Agtbr: om die geene wel„ „kers post het is, om zodanige Boedels tot liquiteijd te brengen, en het prove¬ is Copij afgegeeven, nu van dezelve naar Nederland over aan den Cequester en te maken tot hun pligt te houden ten eijnde aan de geinteresseerdens in zodanige boedels In De 37 Van Souratta den 22 December 1764/ „dres heeft geene be„ „reetie. „rige beveelen alle ren. baarheijd voor het pas„ Der in den text staande in de boedel zijn, dezelve al mede hunnen pligt behoor„ „lijk betragten. Maar deweijl van hier geene scheepen di „ de nevenstaande or„ „reet na Neederland vertrecken en dat gevolgelijk „ tekking tot dezerdi„ niet aan ons staat iemand Transport derw=s te verlee„ „nen, moeten wij ook de Executie der Ordre raken„ „de de betaaling den „ kost en Transport geld voor de heen en weeder reijse van Leijfeijgenen die met hunne Leijfheeren naar Europa over gaan, vervat bij voorsz: Extract, aan de geene overlaten die zodanig Trans„ „port kunnen verleenen. Alle verdere Ordres die in deeze niet speci„ zullende men de ove„ aal mogten aangehaald zijn, zullen wij des niet te schuldpligtig obediee„ min volgens onze pligt nakomen dewelke ons ook niet toe laat onze voorenstaande eerbiedige beant„ „woording te eijndigen, zonder daar bij te voegen onze De neederige dankbetuijging voor de goedheyd die Uwe P Hoog Edelheedens hebben gehad, van gunstig te pas„ betuijging van dank„ „seeren de ongelden tot de Jaarlijkse reparatie der „ seeren Vaartuijgen groot ƒ15794:14:—: als mede de ver„ „strekking van Provisie voor 4: in steede van 3: maanden, aan de Moorsche zeevaarende, weegens dier vroeg tijdige aanneeming, item de reijs ongel„ „den van den gew: Amab abaads tweede de Wind met een Assistent tot ƒ732:14:8: en ƒ161: 5: tot den opvoer der Geschenken enz: naar Amed abaad insgelijks de geschenken zoo ordinaire als Extraor„ „dinaire tot ƒ12850:2:8: In en ƒ16307:—:—: verkoops posten. en ƒ:1746:19:—: bekostigd tot het benaijen met goenij van 17 : de aal ve¬ over boedels wij daar daar na ƒ pr d Van Souratta den 22 December 1761 En spetiaal van den eerstondergeteek: en Versoek om uijt de Secreete Memorien van eenige suiker Canassers, en tot dier Transport uijt de binnen lattij naar een gehuurd pakhuijs mitsgaders ƒ58:10: extra kostgeld voor zodanige per„ „zoonen uijt deeze Directie als bij het weegen der specerijen aan boord van Duijnenburg hebben geassisteerd, en eijndelijk de gedane Timmeragien en reparatien nevens alle verdere in en afschrij„ „vingen onder welke laatste speciaal voorkomt de afschrijving van 872 lb ijser die op 't gewigt van 10 p=s naar batavia gezondene onbequame dreggen te min zijn bevonden. 2„ Inzonderheijd betuijgen ook hunne verplig„ den factuurhouder„ ting, de eerst ondergeteekende, en de factuurhou„ „der Ian Oudenhoorn voor dat het uwe hoog Edel„ „heedens heeft behaagd hien te ontheffen van de betaaling van ƒ262:8: die hen ter vergoeding waren opgelegt wegens 6 p„s metaale 50 ponder gewigten die met Amelisweerd naar batavia waren ge„ „zonden, zonder daar van mentie bij de factuur te maken. En vermits Uwe Hoog Edelheedens over 't restabi„ „leeren van 't Comptoir Hetsmandui spreekende aan dit ministerie, recommandeeren aan de derw=s gaande Commissianten voor te schrijven de verbeeterde melhode welke de Wel Edele Heer Raad Extra ordinair en Directeur Taillefert, bij zijne hier nagelatene memorie proponeerd, de Heeren Majores ook bij haar Edele Hoog Agtb: hier na geinsereerde Extract missive aan uwe Hoog Edel„ heedens
English
From Souratta the 28th of December 1768, to be permitted to extract the necessary instructions from the Right Honorable Mr. Taillefert, in response to the extracts from the Homeland, mentioning the aforesaid memoranda under the article of the Linens, as being capable of great utility for all who are concerned with that acceptance, so we very humbly request that we may be permitted to extract from the said memorandum, which until now is kept secret and rests under the first undersigned, as well as from that of the Right Honorable Mr. Extraordinary Councillor and former Director of Sourat Schreuder for the servants, and make common the wholesome instructions contained therein for all the servants in this Directorate, in order that everyone have a firm rule and guideline according to which he must conduct himself in his service. Having thus disposed of everything that relates to Your High Right Honorables' venerated general rescript and its annexes, we shall only add hereto, on the occasion of the ƒ 400 that were credited to this Directorate in the invoice of Borssele, that the error committed in that regard in the invoice of Thoorenvliet has been discovered here and rectified in the books. After which we here let follow our respectful answer to the extracts from the Homeland sent to us, after the order set in the margin thereof: Extract. From Souratta the 23rd of December 1761. Extract to Extract from the General Dispatch written by the High Noble Lords 17 in the Homeland, to Their High Noblenesses the Governor General and the Councilors of India at Batavia, dated Middelburg the 30th of September 1760: containing the matter of Souratta. Without wishing to oppose the sentiment of Your Right Honorable High Worships, in our letters of the 10th of October 1758 we set forth our considerations concerning the formulated plan for the expansion of trade both at Rajapoer and in the Deccan and in other places situated in the environs of Souratte, and it grieves us at present to have to experience that the outcome of the missions dispatched thither answers in all respects to the notions that we had of those undertakings. We judged at that time that the expansion of the Company's trade in these regions would not be profitable, and to show what substantial and considerable advantages from the mission to Rajapoer and the Deccan trade would reasonably have been expected in time for the Honorable Company, and also would actually have arisen, were it not that our competitors, anticipating such by sending two Bombay ensigns to Poena, giving more than princely gifts to the Prince of the Marhattas Nanna, and spending considerable sums to draw his favorites and principal ministers and courtiers to their side, finally made the said Prince listen to their proposals to close Deccan to the Netherlanders, and that if already at the just mentioned places some merchandise with greater advantage or this Prince of the opportunity which the greed of the Bombay
Dutch transcription
39 Van Souratta den 28: December 1768, van de Wel edele Hee„ Taillefert de nodige instructien te mogen extrakeeren „woording van de patria„ „sche Extracten „heedens onder het articul van de Lijwaten, mentie maken van voorsz: Memorien, als kunnende van den schreuder en groot nut weezen voor allen die met die accepta„ „tie gemoeid zijn, zoo verzoeken wij zeer needrig dat ons moge gepermitteerd worden uijt gem memo„ „rie, die tot nog toe secreet word gehouden en onder den eerst onder geteekende berust zo wel als uijt die van den Wel Edele Heer raad extra ordinair en eertijds Sourats Directeur Schreuder voor de bediendens te mogen trekken en gemeen maken de daar bij vervatte heijlzaame instructien voor alle de bediendens in deeze Directie, ten eijnde een eij¬ „der een vaste regel en rigtsnoer hebbe waar na hij zig in zijnen dienst moet gedragen. Dus alles geabsolveerd hebbende wat tot uwer hoog Edelheedens gevenereerde generale rescriptie en dier bijlagen specteerd zullen wij eenlijk hier bij voegen ter oclasie van de ƒ 400: die bij de factuur van Borssele deze Directie ten goede zijn gebragt dat het abuijs daar omtrent bij de factuur van Thoorenvliet begaan, hier ontdekt en bij de boe„ „ken geredresseert is. Waar na wij hier laten volgen ons Eerbie „ Mentreedter beant„ Antwoord op de ons toegezondene Patria„ „sche Extracten, na de ordre gesteld in Margine van dien: Extract 3 bi„ ed Van Souratta den 23 December 1761. Extract à Extract Uijt de Generale Missive gesz: door de Hoog Edele Heeren 17=en in't Patria, aan Haar Hoog Edelens den Gouverneur Generaal en de Raaden van In„ „dia te Batavia, gedateert Mid„ „delburg den 30 September 1760: vervattende de Materie van Souratta. Bij onze Letteren van den zonder ons teegens het ge„ „vollen van Uwe Wel Edele Hoog 10 October 1758: hebben wij voorge„ Agtb:s te willen aankanten „steld onse Consideratien over het om te toonen wat al weezend„ geformeerde plan, ter uijtbreijding „lijke en aanzienlijke voor„ „deelen uijt de bezending naar van den handel zo te Rajapoer Rajapoer en den Declansen als in het Dellanse en op andere handel reedelijker wijze met der tijd voor de Ed: Comp=e te wag, omstreeks van Souratte geleegen „ten stonden, en ook werkelijk zouden gesprooten zijn, 't en plaatzen, en het smert ons ware onze Competiteurs zulks althans te moeten ondervinden bevroedende door het zenden van twee Bombaijsche vaa„ dat den uijtslag van de derw=s geda„ „deleeden naar Poena, het ne bezendingen in allen opzigte doen van meer dan vorstelij„ beantwoord aan de denkbeelden „ke geschenken aan den Vorst der Marhettas Nanna, die wij van die onderneemingen en het spendeeren van Conside„ hebben gehad. Wij oordeelden te „rabele sommen om deszelfs Favoriten en voornaamste dier tijd dat de uijtbreijding van po Ministers en Hovelingen op 'sComp=s handel in deeze gewesten hnnne zeijde te trekken; gem: E Vorst eijndelijk na hunne niet voordeelig zoude zijn, en propositien om Deccan voor de Neederlanders te sluijten dat in dien al ter evengem: hadden doen luijsteren, en dee„ plaatsen eenige koopmanschap: „ze Vorst van de Geleegendheijd die hem de greetigheijd van het „ pen met meerder voordeel of Bombaijs in dE
English
41 From Surat, the 22nd of December 1761. suggested to the Bombay Ministry to take advantage in greater quantity than could be turned over at Surat, it was nevertheless entirely uncertain, indeed not even probable, that the Company would obtain the necessary permission and safer opportunity for conducting trade, while in the meantime it was fully certain that no small expenses would fall upon those shipments. The one and the other has been proven by the outcome, and Your Honours are so very convinced of the harmfulness of that expedition to Rajapoer that Your Honours seek to place the blame for it entirely on the account of those who furnished that plan and misled Your Honours through their extensive proposal. But if Your Honours had weighed that plan as required before lending hands to its execution, the same would never have been put into effect, and the Company would have remained free from the damage which it now suffers thereby. he on his part, in return for the favor that was desired from him, had proposed that they should help him bring the Angrian robber's nest Geria under his power, which the British, without much hesitation, promised and executed, using thereto all the force they had at hand, and among it 5 European ships and 2 bomb ketches, merely to remain masters of the so advantageous Deccan trade and in order not to share the considerable profits flowing therefrom with the Netherlanders. And to take this opportunity to say that the English have judged the Company's trade or establishments at Danda Rajapoer of that importance, that afterwards, when the Marathas made war on the ruler of that name and besieged him in his castle Suisiera, and the Company's servants had already long been driven from there and were back in Surat, they, knowing full well that he was inclined toward the Netherlanders, were not willing to grant him the requested assistance until after he had solemnly bound himself in writing, and indeed by the first article of the treaty concluded on that occasion, that the Honorable Company should never again be permitted to establish itself at Rajapoer or to trade there. Having obtained this, they did not shrink from picking a quarrel with the Marathas and causing them to break up the siege of Suisiera, over which the latter took revenge by keeping Bombay under blockade and closing the Deccan trade to them, so that the British, who have been able to dispose of virtually no merchandise at Bombay, having their principal vent in the Deccan, were finally obliged to send deputies with presents to Poona, where they still are to restore matters to the old footing. From Surat, the 22nd of December 1761. The commission to Cutch has turned out even worse, for besides the suffered damage, the Company's servants have had to undergo much insult and mockery. The affront done to the Honorable Company and its servants has been avenged, and the damage suffered during their expulsion from Cutch fully compensated, by sending a well-armed vessel to the Mandvi roadstead in September 1759, as Your Right Honorable Worships will have already amply understood before the receipt of this from our resolution of the 14th of March 1760. With the trading post at Ahmedabad matters are not much better, for the acts of violence and extortions to which one is exposed there have already cost the Company a pretty sum. If, on the other hand, the trade at that trading post were so profitable that from the profits which the merchandise yielded there over Surat, those additional charges and expenses could be richly made good, we could bear that burden; but the return on the goods sold there shows the contrary. And although the servants are ordered to sell no goods except with an increase of 10 percent above the sales price at Surat, yet this can by no means suffice, because besides the heavy charges This trading post has been broken up according to the order, and the servants already had the order to that effect in the beginning of March. But being prevented from obeying by the Ahmedabad regents, without whose permission it was not advisable, much less possible, to set out on the journey, the factor died there in the meantime, so that no more than one assistant together with the junior surgeon remains, who finally, after much writing back and forth, as appears from the letters exchanged with the regents, having obtained permission to depart before the end of this month, are expected here together with the entire equipage. 43 From Surat, the 22nd of December 1761. of the transport up-country, for the compensation of which that increase of 10 percent is calculated, one must also keep in view the greater risk during the transport up-country, and especially the expenses, both ordinary and extraordinary, of this trading post, not counting that the trade conducted there is of so little importance that even if the percentage of profit were actually higher than at Surat, the charges could nevertheless by no means be made good therefrom. The ministers in this Directorship also seem at present to view this trading post at Ahmedabad in an entirely different light than that in which it was presented to Your Honours by their predecessors, since according to their thoughts the best argument militating for the re-establishment of the trading post at Ahmedabad and the retention of Broach is that one is thereby, with respect to the assortments procured there, not dependent on the hands of the Surat brokers.
Dutch transcription
41 Van Souratta den 22 December 1761. Bombaije Ministerie aan de hand gaf in grooter quantiteijt als te te proviteeren, hen op zijn beurd in ver„ „gelding van de gunst die men van souratte konden werden om„ hem begeerde hadde geproponeerd dat men hem zoude herpen het „ gezet, het egter ten eenemaal Angriasche roofnest Geria onder zijne magt te brengen het welke onzeeker ja zelfs niet waar„ de Britten zonder veel bedenking, hebben belooft en uijtgevoerd gebruij„ „ scheijnelijk was, dat de Comp=e „kende daar toe alle hunne aanhan„ „den hebbende magt en daar onder de nodiger permissie en 5 Europeesche „ scheepen, en 2 bom „ veijliger geleegentheid tot „bardeers Galjots om maar mee„ „ster te blijven van den zoo avanta„ „geusen Dellansen handel en om het drijven van den handel et. de daar uijt vloeijende Considerabele zoude verkrijgen, terweijl in¬ Winsten niet met de Neederlanders „heijd neemen en tesegen da de Ede tusschen ten vollen zeeker „gelsen 's Comp=s handel of Etablisse„ „menten te denda Rarapoer van was, dat op die bezendingen dat gewigt hebben geoordeelt dat zij naderhand wanneer de Marhiettas geene geringe kosten zou„ den vorst van die naam beoorloog „den en in zijn Casteel suisiera belee „de vallen. Het een en an„ „gerden, mitsg=s Comp=s bediendens reets lange van daar verdreeven en weeder te souratte waren hem, dien der is bij den uitkomst geblee„ ze wel wisten den Neederlanders ge„ „neegen te zijn, het verzogte secours „ ken, en UE: zijn zo zeer niet eerder hebben willen toestaan, 2„ als na dat hij zig schriftelijk, en wel bij overtuijgd van de schadelijk„ het eerste Articul van het te dier Occa„ P r „ sie geslooten Tractaat plegtig verbon„ heijd dier bezending na Ra„ „den hadde, dat aan d' E Comp=e nooijt weder zoude gepermitteert worden zig te rajapoer te stabileeren of aldaar Japoer, dat UE: de schuld daar„ te Negotieeren het welke verkregen hebbende zij niet hebben geschroomd „ van in't geheel tragten te zig met de Martiettas te broulleeren en sien het beleg van fuisiere te doen stellen op Reek: van die geene, wel„ opbreeken waar over deezen zig gere„ „vengeert hebben met bombaij smaan„ ke dat plan gefourneerd en UE: te houden, en den dellansen handel door dies breede opgave misleijd voor sien te sluijten, zulks de Britten hebben. Maar indien UE: dat die genoegzaam geene koopman„ „schappen te bombaij van de plan na vereijsch hadden over„ hand hebben kunnen zetten als hun voornaamsten vertier„ „wogen, alvoorens tot dies Exelu„ in Declan hebbende eijndelijk zijn verpligt geworden Gecom„ „tie de handen te leenen, zoude „mitteerdens met geschenken naar Poena te zenden alwaar het zelve nooijt ter uijtvoer dezelve nog zijn om de zaken op den ouden Voet te herstel zijn gebragt geweest, en de 705 Comp=e zoude bevrijd zijn geblee„ R „ven van de schade die dezelve als nu daar door komt te lijden. 1 en ng re en en da„ gte den pg „len. dE Van Souratta den 22 December 1761 De Commissie na Kets is Het affsont de EComp=e en haare be„ „diendens aangedaan is gewroken en de bij dier verdrijving uijt Kiets geleedene nog erger úijtgevallen, want Schade volkomen vergoed, door het zenden van een wel gewapend behalven de geledene schade, Vaartuijg op de Manduireesche rheede hebben 'sComp=s bediendens in September 1759 gelijk uwe Wel Edele Hoog Agtb: voor den ontfangst ende veel smaad en hoon moeten deezes reeds ampel zullen hebben verstaan uijt onze resolutie van ondergaan. den 14 Maart 1760: Met het Comptoir te amad„ Dit Comptoir is volgens de ordre opgebroken en de bediendens hebben abaad is het niet veel beeter gelee„ reets in't begin van Maart ordre „gen, want de geweldenarijen daar toe gehad. Maar door de Amed abaadsche Regenten belet zijnde te en Extorsien waar aan men obedieeren, zonder welker toestem „ aldaar is bloot gesteld hebben de „ming het niet geraden veel min mogelijk was op reijs te gaan, is de Comp=e al een fraaije Somma ge„ factoor intusschen aldaar overleeden„ kost, was nu daar teegens den zulks er niet meer als een Assi„ ƒ „stent nevens den ondermeester handel ten dien Comptoire, zoo 6 overschiet, die eijndelijk na veel voordeelig dat uijt de Winsten Schrijvens over en weeder blijkens de met de Regenten gewisselde brieven die de koopmanschappen aldaar permissie erlangd hebbende om te meer dan te souratta afwer„ vertrekken voor het einde deezer maand, neevens den geheelen omslag pen rijkelijk konde werden alhier worden verwagt. goed gemaakt, die meerdere ongelden en kosten, wij zou„ „den ons dat beswaar kunnen getroosten, maar het rende„ „ment van de aldaar omge„ „zette goederen doet het teegen„ „deel zien En of schoon de bediendens zijn gelast geene goe„ „deren te verkoopen als met een verhooging van 10 p„rC„to boven de verkoops prijs te Souratta, zo kan zulks egter geenzints vol„ „doen, deweijl behalven de zware ongelden 43 Van Souratta den 22 Decemb 1761 ongelden van den opvoer tot welkers goed making die verhoging van 10 prc=t is gecalculeerd ook nog in het Oog moet werden gehouden, de meerde„ „ve risico bij den opvoer en voor al de Lasten zoo ordinaire als Extraar„ „dinaire van dit Comptoir, ongereek:t dat den handel die aldaar is gedre„ „ven, van zo weijnig aanbelang is, dat al waren de prc=to winst werke„ „lijk hooger als te souratta, de on„ „gelden egter daar uijt op verre na niet zouden kunnen werden goed gemaakt. De Ministers in deeze Directie schijnen jeegenswoordig ook dit Comptoir te Amed abaad te beschou„ „wen in een geheel ander ligt, als waar in het zelve door hunne preede Cesseurs, dan UE: is voorgedra„ „gen, alzo volgens hunne gedagten het beste argument het geene voor 't weder opregten van het Comptoir te Amed abaad en de aanhouding van brootchia militeerd, is dat men daar door ten opzigte van de aldaar vallen„ „de Sortementen, niet uijt de handen der Suratsche Make„ „laars hade, dens moete ten te amad„ tergel hebben de mma ge„ den Winsten daar ou en unne rende¬ omge„ teegen„ de ngoe„ teen boven b atta, zo svol„ zware gelden w zoo men „ E
English
brokers and suppliers, and who thus do not have it in their power to force the Ministers to pay more than the market price for those linens that can be procured there as well as in Souratta. Yet in our aforesaid letter of 10 October 1758 we also expressed our thoughts on that argument, and looking forward to your reply to it, we will in that respect only note further that we cannot as yet have any great expectations of the collection of linens at the aforesaid office, because the ministers were compelled to authorize the factors there, in settlement of what the Ahmedabad brokers still owed as an outstanding balance, to accept from them the karikams and flag cloth that were still missing from the requisition for 1756; and experience has repeatedly taught that such forced linens seldom yield much profit. We repeat, therefore, the recommendation that we have made on several occasions: not to make any unusual shipments, much less establish new settlements, without sufficient certainty of profit, since we experience more and more that all such projects, which often originate from whimsical minds if not from harmful motives, and are not infrequently adopted with prejudice without the requisite consideration, for the most part turn out to the great detriment and loss of the Company. 45 The merchandise brought by the ship Borssele in late October last has also on 12 December all been disposed of by private sale, and thereby, on a capital of f 130747:17: on 5 January 1758, with delivery and transfer, a net sum of f 287510:5: was gained, or 219 1/6 per cent advance; namely, on the spices f 125743:16:8: and on the other merchandise f 161769:8:8:, thus f 36022:12:— more on the latter than on the former. That the sale of trade goods in Souratta was so successful that all the merchandise held in the Company's warehouses, a few unsalable items excepted, had already been converted into substantial profits, gives us much pleasure. However, we remarked with surprise that the steel on hand there was found to be of such poor quality that the natives maintained it was iron, and for that reason would pay no higher price for the former than for the latter. And since the steel was listed among the commodities from the Fatherland, we had wished to be able to discover when and on which vessel that lot was shipped from the Netherlands. But as that cannot be traced here, it would be agreeable to us to receive the desired clarification from your honors in that regard, so that we may be able to conduct the requisite investigation, and at all events prevent such shipments of defective goods in the future. Because from the invoice received here from Batavia it cannot be seen in what year and with which ships most minerals, such as iron, steel, lead, etc., were brought thither, and since the lots brought here on various ships in one and the same year are stored together and among one another as they arrive, as there is not enough space to lay each lot separately, we are unable to give any further explanation concerning the steel in question, other than that the aforesaid steel was received here in the book-year 1753/4, when the ships Bloemendaal and Nieuw Nieuwerkerk were here and each brought a certain quantity of that mineral, without it being possible to say which ship delivered this defective lot, all the less so because the quantity does not correspond with any of the lots listed at that time, as in all likelihood some bars were sold among the good steel brought at that time. 56 The unsalability of several woollen manufactures, which for that reason were sent back to Batavia after having lain for some time in the subordinate offices, has not surprised us, since we have found for many years already that in places where the English bring their goods to market alongside us, and particularly in the Persian Gulf, woollen manufactures are not a profitable branch of commerce for us, and therefore ought to be avoided as much as possible. What prompted your honors to send to this Directorate the weapons unloaded from Amerongen, we have sought in vain to discover, as we have found no further record of it other than that your honors, during your deliberations on the Ministers' advices of 15 April 1758, resolved, in response to their question as to what they should do with those weapons, to reply to sell them when opportunity arises at current rates to the best advantage, as they were sent thither for that purpose. Yet your honors will have seen from the Ministers' reply that they—at least with respect to the sidearms— 43 The weapon goods mentioned in the margin, consisting of 101 partisans, 220 barrels and locks for muskets, 377 ordinary muskets, 246 bastard flintlocks, and 59 blunderbusses, were offered here for sale at public auction on 30 and 31 January and about 1 February 1759, and sold to the highest bidder with a net advance of 17 per cent.
Dutch transcription
„laars en leveranciers behoeft te asen en die dus in hunne magt niet hebben de Ministers te dwingen, meer dan marktsprijs te betalen voor die Lijwaden, welke zo wel aldaar als te Souratta, kunnen. bezorgt kunnen worden. Dog wij hebben bij voorsz: Letteren van 10 October 1758 onze ge„ „dagten ook over dat argument geuijt en uw Antwoord daar op te gemoed ziende zullen wij ten dien respecte nog alleenlijk noteeren, dat wij van den insaam van Lijwaden ten voorsz: Comptoire, voor als nog geene groote verwagting kunnen hebben, doordien de ministers genood„ „zaakt zijn geweest, de factoors aldaar te qualificeeren, omme ter vereeve„ „ninge van het geene de Amed abaatsche Makelaars per restant schuldig waren van dezelve te al¬ „cepteeren de Karikams en Vlagge doek die nog op den eijsch voor 1756: mancqueerden, en de ondervinding te meermalen heeft geleerd dat dus danige opgedronge Lijwa¬ „den zelden veel voordeel geeven. Wij 45 De Koopmanschappen met het „ber jongstleeden aangebragt, zijn de handgezet en is daar bij op een Een suivere Somma van ƒ287510:5: of 219 1/6 pr C„to V=m. te weten op de spece„ „rijen ƒ125743:16:8: en op de andere koopmanschappen ƒ161769:8:8: dus ƒ 36022:12:—: Wij in ^ hn derhalven „ als nog, de Recommandatie die wij te meermalen hebben gedaan om zonder genoegzaame zeekerheijd van voordeel geene ongewone bezendingen te doen veel min nieuwe Etablisse„ „menten te formeeren, nademaal wij meer en meer ondervinden, dat al zulke projecten die veeltijds uijtwinderige Herssenen zo niet uijt nadeelige dogmer„ „ken voort komen en niet zelden met preventie zonder de vereijschte overweeging werden aangenomen, mee„ „rendeels tot groot nadeel en Schade van de Maatschappij uijtvallen. „heveren Dat den Verthier van schip Borssele in't laatst van Octo„ handelwharen te Souratta meede op den 12 December alle van zo wel was geslaagd dat reets „zienlijke Winsten waren om„ „gezet, alle de in 'sComp:s pak„ op de laatstend meer als op de eersten „ huijsen berustende koop„ „manschappen, eenige inven„ „dible uijtgezondert geeft ons Capitaal van ƒ130747:17: gewonnen op den 5 Iann: 1758: met aan„ veel en afgeleeverd zijn Deweijl bij de factuur die men En vermits het staal werd hier van batavia ontfangt niet kan gezien worden in wat jaa, gesteld onder de Vaderlandsche koop„ en met welke scheepen de meeste„ manschappen hadden wij gewenscht Mineralen zoo als ijser, staal, Lood &=a aldaar zijn aangebragt en de hier met verscheijde schee, te kunnen ontdekken wanneer en „pen in een en 't zelve Iaar aan„ „gebragte parthijen, na mate met welken bodem die parthij uijt dat dezelve aankomen bij en onder malkanderen worden Neederland is verzonden, dog zulks geborgen alzo men niet plaats genoeg heeft om eijder parthij „ alhier niet kunnende nagaan afzonderlijk te leggen, zijn wij buijten staat aangaande het 56 staal in questi eenige nadere zoude het ons aangenaam zijn dies„ Elucidatie te geeven als alleen dat het voorsz: staal alhier is ont„ „fangen in het boekjaar 175 3/46 „ weegen het verlangde eclairrisse„ wanneer de scheepen Bloemendaal en Nieuw Nieuwerkerk hier zijn ment van UE: te bekomen, op geweest en ijder zeekere quanti„ „teijt van dat Mijneraal hebben daar „ dat wij in staat mogen zijn het „gebragt zonder dat mogelijk zij te „ze ondeugende parthij heeft uijtge vereijschte onderzoek daar op te doen, „leevert te minder om dat de quan„ „titeijt niet over een komt met en diergelijke verzending van on„ eenige der toen aangesz: parthij„ „en, alzo er na alle gedagten eenige„ staaven onder het toen aangebrag„ d engend goed, immers in het ver„ „volg te prevenieeren. De onverkoopbaarheijd van verscheijde wolle Manufactuuren welke uijt dien hoofde na alvorens op de onderhorige Comptoiren eeni¬ „gen tijd te hebben geleegen weeder na Batavia zijn te rug gezonden „te goede staal zullen verkogt veel genoegen; Dan wij hebben met bevreemding geremarqueerd, dat het aldaar aan handen zinde staal van zo slegte Deugd was bevonden dat de Inlanders sustineerden dat het zelve ijser was, en om die reeden geen hoger prijs voor het Eerste als voor het ander wilde betaalen. heeft v 43 17 ppr C=to sch=s „hoorns zijn alhier op den 30 en 31 hof De ter zeijde gem: wapengoederen heeft ons niet gesurpreneerd nade„ „maal wij al voor veele Jaaren hebben bevonden, dat op plaatzen al„ „waar de Engelschen neevens ons hun„ „ne goederen ter-markt brengen, en bijzonder in de persische Golf de wolle manufactuuren geen voor„ „deeligen tak van Commercie voor ons is en derhalven ook zo veel doen„ „lijk moet werden geexcuseert. Wat UE: heeft bewogen na die bestaan hebben in 101 pertisa „ deeze Directie afte zenden de gewei„ „nen 220 Loppen en slooten tot mus„ ren in Amerongen afgeladen, „quetten 377 Musquetten gem: 246 snaph: bastarde en 59 bruijds hebben wij te vergeefs getragt te ontdek„ „ Jann: en p=m februarij 1759 bij goud„ ken, alzo wij daar van geen verdere „blicque vendutie opgeveijld en aanteekening hebben gevonden, met een zuijver advans van dan alleen dat UE: onder derzelver gehoude Besoignes over der Minist=s advisen van 15 April 1758: hebben geresolveerd op de door hunne geda¬ „ne Vrage, wat zij met die Gewei„ „ren zouden uijtregten te rescri„ „beeren om dezelve bij Occasie voor het geldende ten meesten voordeele te verkoopen als zijnde ten dien eijnde, derw=s gezonden. Dog UE: zullen uijt der Ministers Antwoord hebben gezien, dat zij die ordre im¬ „mers met opzigte tot de zeijdge„ aan de meest biedende verkogt „weiren ee
English
One continues with that method, and the obtained general yield to [illegible] could not be executed, because nobody there was willing to offer any money for them, and for that reason they had already previously sent back per Kievitsheuvel the surplus firelocks and sidearms on hand, just as they also did with those received per Amerongen. We cannot, therefore, let that shipment pass unnoticed, for although we must presume that those arms, on account of their poor condition, were of little or no use, it nevertheless gives us fair reason for displeasure that the arms, which are demanded annually in large quantities from the Netherlands, are handled so carelessly and with so little deliberation, and that from the aforementioned parcel no better use could be made than that damaging shipment. The new method introduced by Director Taillefert to report the profits of this Directorate gives the book year 175 5/8 according to net profits: ƒ: 782808:1: : /: /; the book year 175 8/9, ƒ: 618965:11„12 1/4; and 17 6/0, ƒ: 819521:9:„ 183 8 schellings. The reason that in anno 175 8/9 not more was gained being the war that arose in that year between the city and castle governor and the subsequent expedition of the English against Souratta, whereby commerce suffered very severely. To report the true state of this office in clearer daylight will, without contradiction, be given in the future. We therefore accept that made change with satisfaction and simultaneously express our pleasure regarding the continuous attention of the said Director to increase the profits, which certainly seem to be very small in the book year 175½, but which we expect will have increased so much in the following year that from them, after deduction of the oppressive burdens of this Directorate as well as the expenses incurred on the five ships sent thither, a noteworthy balance will remain to the good. The brokers are still kept as short as is ever possible, their debit being continually settled under the last of August; but where redress is spoken of here on the side, one will have to await time. No less agreeable to us was that the debt of the brokers under the last of August 1757 was completely settled, and we furthermore wish that a favorable opportunity may soon arise to free the Company from the tyranny of those brokers, by which the sale of merchandise as well as the procurement of piece-goods is oppressed and hindered to the great detriment of the Company. We shall, according to our duty, apply ourselves to the utmost of our ability to make the observed improvement permanent, to the end of giving your Honorable High Worships all possible satisfaction, not only concerning these and those piece-goods, but all varieties, whereto your highly esteemed favor shown toward the success of our efforts provides a pleasant stimulus. In the meantime, it must serve as no small satisfaction to the ministers that their exerted endeavors to procure good piece-goods have already met with that desired success, such that among the return cargo received in the preceding year, we found a noticeable improvement in several varieties. We therefore also flatter ourselves that when the contracting and acceptance of the required piece-goods is performed in the future with as much attentiveness and close supervision as is required for it, and as has been demonstrated in detail in the respective memorial or considerations of Messrs. Schreuder and Taillefert, we will see this branch of the Company's trade return to its former prosperity. For without entering into an extensive discourse on the reasons adduced in the reply to the extract of our letters of 15 October 1756 and the separate missive from Director Taillefert dated 25 November 1758 as the causes why the English are better served than we in the matter of the piece-goods trade, we cannot refrain from remarking that if keeping an office at Cambaid affords the first-mentioned the opportunity to purchase the piece-goods produced there of better quality and at lower prices, the Dutch Company ought to have that same advantage in those places where it also has its offices. That it is, furthermore, not plausible that the English would be much more compliant and yielding in the sorting, nor that they would incur greater costs to obtain the piece-goods, since they, as little as we, cannot find their account in the purchase of bad and expensive piece-goods. The tyranny of the brokers would consequently be the only point in which we are not on equal terms with the English; but that is an old evil about which complaints have been made for many years already, and the English were surely in former times no less exposed to such traverses than the Netherlanders. But it is not these causes alone to which the decay of trade must be attributed; the infidelity or ignorance of some servants and the inattention or lack of zeal of others must also be counted among them. Provision has also long been considered against this, and the Company has not lacked alert and praiseworthy men who have spent their time and labor to keep the subordinate servants to their duty by competent means. Extraordinary Councillor Schreuder, to that end during his administration in this Directorate, formed several very useful instructions for those servants, and Director Taillefert has recently with
Dutch transcription
Bij die methode blijft men Continueeren en het erlangde Generaal rendement aan „weiren niet konden executeeren, deweijl niemand aldaar eenig geld P voor dezelve wilde bieden, en zij om die reeden reeds bevorens per kievits„ „heuvel hadden te rug gezonden de overtollig aan handen geweest zijnde snaphanen en zeijdgeweiren, zo als zij dan ook met die per Ameron„ t „gen ontfangen meede hebben ge„ „daan. Wij kunnen derhalven die verzending niet ongemerkt passeeren want of schoon wij presumeeren moeten, dat die Geweiren om der„ „zelver slegte Constitutie, van weij„ „nig of geen gebruijk waren, zoo geeft het ons niet te min billijke reeden van misnoegen, dat het geweir het welke Jaarlijks in groote quantiteijt uijt Neederland werd geeijscht zo onagtzaam en met zo weijnig overleg werd behandelt & dat van de voorsz: parthij geen beeter gebruijk als die gedane schadelijke verzending heeft kun„ „nen werden gemaakt. De Nieuwe methode die den boekjaar 175 5/8. heeft volgens Directeur Taillefert heeft ingevoerd zuijvere winsten ge„ om de winsten van deeze Directie „geven: op te geeven het geve teegen „ kort „i redre dre 49 geven. het boesjaar 175 8/9 „ 618965:11„12 1/4„ en „ „ 17 6/0 „819521:9:„ 183 8 „ sch=s zijnde de reeden dat in anno 175 8/9 niet ontstaane Oorlog tusschen den stads en Casteels Gouveneur en de daar op gevolgde Expeditie der Engelsen teegens Souratta waardoor de koop„ De Makelaars worden als nog zo kort gehouden als immer moge„ hun debet telkens onder Ultimo redres waar van hier ter zijde de tijd moeten afwagten. ƒ: 782808:1: : /: / te geven, zal buijten teegenspraak in het vervolg de ware staat van meer is gewonnen, de in dat Jaar dit Comptoir in klaarder Dag ligt stellen, wij laten over zulks die ge„ „handel zeer veel heeft geleeden. maakte verandering ons wel gevallen en betuijgen teffens ons genoegen over de aanhoudende attentie van gem: Directeur om de Winsten te doen vermeerde„ „ren, die zeekerlijk in het boekjaar 175½ zeer gering scheijnen te zijn dan welke wij verwagten dat in het volgende Iaar zodanig zullen zijn geaccresseerd dat van de zelve na aftrek van de drukkende las„ „ten, deezer Directie als meede van de onkosten op de derw=s gezondene Vijf scheepen gevallen, een naam„ „waardig slot ten goede zal over„ „blijven. Niet minder aangenaam „lijk is, wordende bij Continuatie is ons geweest, dat de schuld der Ma„ Augustus vereevend maar hiet „kelaars onder Ultimo Augustus werd gesprooken zal men van 1757: Compleet is vereevent en wen„ „schen voorts dat een gunstige geleegendheijd zig spoedig moge opdoen om de Comp=e te bevrijden van de dwinglandij dier Makelaars als waar door zo wel de verkoop van handelwaa E Wij zullen volgens onze pligt ons om de bespeurde beeterschap te doen bestendig zijn, ten eijnde uwe Wel Edele Hoog Agtb=r alle moge„ „leen omtrent deeze en geene ons hoog derzelver gunstig betuijgde „ces onzerpogingen een aangenaa„ „me prikkel verstrekt. Het moet middelerweijl na uijtterste vermogen bevleijtigende Ministers tot geeen geringe satisfac„ „tie verstrekken, dat hun aangewen„ E „lijk genoegen te geeven, niet al„ de devoiren om deugdzame Lijwaten maar alle sortementen waartoe te bezorgen, reeds zijn geweest van satisfactie over hiet begonnen sul, dat gewenschte succes dat wij onder het rethour in den voorl: Iaare ontfangen een merkelijke verbeete„ „ringe in verscheijde sortementen hebben bevonden. .. Wij flatteeren ons derhalven ook dat wanneer de aanbesteeding en acceptatie der benodigde Lijwa„ „ten in het vervolg werd gedaan met zoo veele oplettendheijd en nau„ „we toezigt als daar toe werd vereijscht en bij de respective Memorie of Con¬ „sideratien van de Heeren Schreuder en Taillefert omstandig is aange„ „toont, wij deezen tak van 'sComp=s handel weeder tot haren vorigen bloeij zullen zien komen, want zonder te treeden in een breed voerige verhandeling van de reede¬ „nen die bij de beantwoording handel waaren als den insaam der C„ Lijwaten, tot groot-nadeel der Maat„ „schappij werd gedrukt en de belem¬ „mert. van dE 51 van het Extract onzer Letteren van 15 October 1756 en de aparte Missive van den Directeur Sail„ „lefert in dato 25 9=ber 1758: werden bij gebragt als de oorsaaken waar„ J „om de Engelschen in het stuk van de Lijwaathandel beeter als wij werden bediend, zoo kunnen wij niet af zijn daar op aan te =merken, dat indien het hou„ „den van een Comptoir te Cam„ „baid aan de eerstgem: gelee„ „gentheijd geeft om de aldaar vallende Lijwaten deugdzamer en tot mindere prijsen in te kopen de Neederlandsche Comp=e dat zelve voordeel zoude behoren te hebben op die plaatsen alwaar de„ „zelve ook haare Comptoiren heeeft. Dat het wijders niet aan„ „neemelijk is dat de Engelschen veel facielder en toegevender zou„ „den zijn in het sorteeren, nog dat zij ter bemagtiging der Lijwa„ „ten meerder kosten zouden doen„ nademaal zij zo min als wij hunne Reek: kunnen vinden bij den inkoop van slegte en dúure Lijwaten. ob De dwinglandij der Makelaars zoude vervolgens het eenige poinct weezen, waar in wij met de Engelschen niet gelijkstandig zijn, dog dat is een oud kwaad, waar over al zeedert veele Jaaren is geklaagt, en de Engelschen waren im„ „mers in vroegere tijden niet minder dan de Neederlanders aan dusdanige Traverses bloot gesteld, maar het zijn deeze Oorzaken niet alleen, waar aan het verval van den handel moet werden toegeschreeven, de Oontrouw of onkunde van zommige bediend=s en de inattentie of ijverloosheijd van andere moeten meede daar onder werden getelt men is ook al voor lang bedagt geweest, om daar teegens te voorzien, en het heeft de Comp=te niet ontbrooken aan wakkere en roemwaardige Mannen, die hun tijd en arbeijd hebben besteed om door bequaame middelen de onderhorige Bediendens tot hun pligt te houden den Raad Extra ord=r Schreuder heeft „2 tot dat eijnde gedurende zijn bestier in deeze Directie verscheijde zeer nuttige instructien voor die Bediendens geformeerd, en de Directeur Taillefert heeft laastelijk met dD
English
with that same intention framed no less salutary orders. It therefore depends solely upon the execution of those orders, to which a chief commander, by maintaining more or less supervision over the conduct and dealings of those servants, can contribute very much, as we presently perceive with satisfaction in this Directorate, and upon which we therefore also chiefly fix our hopes of improvement, trusting that upon a change in the chief administration of this Directorate, the new arrivals will be generous enough to consider without prejudice and to pursue the means that were employed with good success by their predecessors for the improvement of trade. The further remarks that have been made regarding the quality, assortment, and prices of the linens and other goods that we received from here in the past year, you will find as usual dealt with in our repeatedly mentioned requisition of 11 October 1759, to which we therefore conform ourselves. The order to weigh the spices first on board and subsequently again upon receipt in the warehouses is strictly observed here. Thus, in the financial year 1756/1759, we have acted regarding the weights sent to us per the Vrouwe Rebecca Jacoba, and care is taken annually to compare and precisely equalize the weights in use here against the standards, or in case the difference is too great, to return such defective weights to Batavia. The order that you have issued to have the chests of spices weighed both upon shipment and upon receipt on board will certainly serve to prevent to some extent the frauds that take place in this article, or at least to be better able to discover where they are committed, however much, especially with regard to cloves, the agreement of the gross weight of receipt and shipment considered in itself alone cannot provide irrefutable proof to clear the packers and deliverers of those chests of all further accountability for any shortages found. That the weights sent from the Head Office to the respective sub-factories by the ships Tulpenburg, Amerongen, Amstelveen, and Ameliswaard do not agree with the standards kept there has been apparent to us on multiple occasions; wherefore we consider it well done that you have ordered the officials in this Directorate to return sealed, along with their deliverers, any unrequisitioned or insufficient weights upon receipt, so that such negligences, from which fraudulent dealings frequently flow, may be immediately corrected and prevented. The ƒ1327:15:8 left to the account of the Modij by resolution of 7 June, as well as the ƒ1640:16:— handed over to him under guarantee of restitution, we shall, pursuant to the order of the High Indies Government contained in the letter of 9 August 1766, not fail to collect at the first opportunity, and thus indemnify the Honourable Company regarding the rebuilding of the small warehouse No. 3. That the costs of renewing the warehouse, which was first newly built in the year 1755, are borne by those, whether contractors or tenderers, who through their unfaithful dealing or inexcusable carelessness are the causes of this latest renewal, is extremely just and reasonable, wherefore we also expect that the Company shall remain free of those charges. Since the expedition of Gerria, the Marathas have left the Honourable Company's ships and vessels unmolested for the present; and we have no reason to think that they will change their conduct in that regard for the time being, although we do not fail to recommend both to the officers of the ships and to the masters of the vessels to be well on their guard against their enterprises. Under the chapter of native affairs, we have seen with pleasure that the Marathas maintained the peace that had been made, and that the Company's ships were not [illegible] by those pirates.
Dutch transcription
53 8 met dat zelve Oogmerk geen min„ „der heijlzame Ordres beraamt. Het komt derhalven alleen aan op de Executie van die Ordres, waar toe een hoofdgebie„ „der door een meer of mindere toezigt te hebben op het gedragen de behandelingen dier bediendens, zeer veel kan Contribueeren, gelijk wij thans in deeze Directie ten genoegen ontwaren, en waar op wij derhalven ook onze hoop van verbeetering, voornamentlijk vestigen, in vertrouwen dat bij verandering in het hoofd bestier deezer Dierectie, de nieuw aan„ „komende edelmoedig genoeg zullen zijn om zonder vooroor„ „deel te overweegen en te agter„ „volgen de middelen die ter ver„ „ beetering van den handel door hunne predecesseurs met goed Succes zijn in het werk gesteld. De verdere remarques die gevallen zijn op de qualiteijt, het assortement en de prijsen der Lijwaten en andere goederen, welke wij in den voorl: Jaare van hier hebben ontfangen, zul„ „len UE: De ordre om de specerijen eerst aan boord en vervolg:s bij ontfangst in de pakhuijsen nog eenste weegen word hier exact geobserveerd. Dushebben wij in't boekjaar 175 6/9 gehandelt omtrend de Gewigten pe „gen, de Vrouwe Rebecca Iacoba„ ons toegezonden, en men draagt zorge de hier in gebruijk zijnde ge„ „wigten Jaarlijks teegens de slaa„ „len UE: na gewoonte verhandeld vinden bij onze te meermalen gem: Eijsch van 11: 8ber 1759: waar aan wij ons derhalven gedragen. De ordre die UE: hebben gesteld, om de kisten met specerijen zo wel bij den afscheep als bij den ontfangst aan boord te doen wegen zal zeekerlijk kunnen dienen om eenigermate te prevenieeren de frau„ „des welke in dit Artikul plaats hebben, ten minsten om te beeter te kunnen ontoekken waar de„ „zelve werden begaan, hoe zeer ten aanzien speciaal van de kruijd„ „nagulen de over eenkomst van het bruto gewigt van den ontfangst en den afscheep op zig zelven alleen aangemerkt niet kan uijtleeve„ „ren een onwederspreekelijk be„ „weijs om de afpakkers en overbren„ „gers dier kisten voor alle verde„ „re Verantwoording der bevonde minderheeden te bevrijden. Dat de gewigten die van de scheepen Tulpenburg, Ameron de Hoofdplaats na de respective Amstelveen en Ameliswaard, Comptoiren werden verzonden niet overeen komen met de al„ pers te Confronteeren en exact , daar berustende slaapers, is ons daar meerm: nd de „ dre at m Lat stellen eed Vaartui wij hebbe aanga „ andere welaan „hebbers te recom hunne F E „ten 178 55 het verschil te groot is zodanige defec„ zenden. De bij Resol: van den 7 Junij voor reek: van den Moedij gelatene ƒ1327:15:8: mitsg=s „vene ƒ1640:16:—: zullen wij ingevolge de or„ vervat bij brieve van den 9 Aug=s 1766 niet palmen, en dus de EComp: schadeloos te stellen omtrend het hierbauwen der kleij„ „ne rattij N„o 3: Zeedert de expeditie van Gerrialaa„ „ten de Marhellas 's E: Comp=s scheepen en Vaartuijgen voor als nog ongemoeiden wij hebben gene reeden te denken dat zij dien aangaande vooreerst van gedrag zullen ver„ wel aan de Overh: der scheep: als de Gezag„ te recommandeeren wel op hoede teegens daar meede te egaliseeren, of in Cas, meermalen gebleeken weshalven tueuse Gewigten naar Batavia te wij voor wel gedaan houden, dat UE: de Ministers in deeze Directie hebben gelast om bij ontfangst van eenige ongeeijschte of niet vol„ „doende Gewigten dezelve verzegult met dies Aanbrengers te rug te zen„ „den, op dat diergelijke onagtzaam„ „heeden, waar uijt veel tijds fraudu„ „leuse behandelingen voortvloeijen dadelijk mogen werden gecorrigeert en belet. Dat de kosten der vernieu„ de hem onder Cautie de restituend afgege„„wing van de in A„o 1755: eerst nieuw „dre van de Hooge Indiasche Regeering aangemaakte Latthij werden gedra„ manqueeren bij eerste geleegentheijd in te „gen bij die geene het zij aannee„ „mers of aanbesteeders welke door hune ontrouwe behandelinge of onver„ „schoonelijke agteloosheijd de oor„ „zaken zijn van deeze laatste vernieu„ „winge, is ten uijttersten billijk en reedelijk, weshalven wij dan ook ver¬ „wagten, dat de Comp=e van die Lasten zal bevrijd blijven. Onder het hoofdeel der in„ landse zaaken hebben wij met „anderen alhoewel wij niet nalaten zo genoegen gezien, dat de Marhettas „hebbers der Vaartuijgen bij alle becakten de gemaakte vreede onderhielden hunne ondernemingen te zijn enken„ en dat 's Comp=s scheepen door die niet d Roovers
English
found this to be the best means to keep them in check, as we cannot trust them too much, seeing that otherwise they might not behave too well. Against this, watch is kept with the utmost vigilance. We had remained unmolested by the robbers, but on the other hand, the design of the English to make themselves masters of Souratta appeared to us very alarming and in the highest degree prejudicial to the interests of the Company. The good harmony in which we have lived for nearly two years with the English Ministry at Bombaij and at this place continues as wished, so that we have no particular reason for complaints; and whenever anything has been undertaken by one or another lower servant to the prejudice of the Honorable Company, the English Chief here, Mr. Price, upon being informed thereof, has promptly redressed it each time. Yet whether matters will remain on that footing will depend very much on the disposition and temper of the new Chief who is to come from Bombaij to replace the said gentleman. The proofs that both the Company and private individuals have had of the unfair dealings of these competitors in the matter of trade are too numerous not to fear with good reason the adverse consequences to be expected from this since-completed design of the said nation. We praise, meanwhile, the prudent and courageous conduct of Director Taillefert in these critical circumstances, and recommend the Ministers to protect the Company's privileges and interests to the best of their ability against all encroachment and curtailment, while on our part we shall not fail to present our legitimate complaints regarding the injustices already suffered from the said nation at the proper time and place. Considering your further dispositions regarding the affairs concerning this Directorate as communicated, we shall herewith depart from this subject. However, having remarked that Director Taillefert, notwithstanding his manifold occupations, has managed to find the time to draft, for the improvement of the administration of justice, an Instruction for the respective Councils of Justice at the outer stations, and agreeing with you that such a work is in the highest degree useful and necessary for the redress of the informalities and deficiencies which we have repeatedly observed in the handling of judicial matters, we cannot refrain from assuring his Honor that his attention to this important point was particularly agreeable to us, and that upon receipt of the said Instruction with your considerations, we shall not fail to examine both as required and to communicate our opinion thereon to you. Further Extract as above, containing the matter of Chormandel. This one shall take, as always, but especially under the present circumstances, as a firm rule and guideline. Yet we nevertheless recommend to the Ministers, both in this Government and at all other places under the Company's domain, to observe on the one hand an exact neutrality between the powers at war, and consequently to beware carefully of everything that might be contrary to that neutrality. But we will have it commended to them with no less emphasis at the same time to maintain the Company's authority and lawfully acquired possessions, and to resist to the utmost of their power all encroachment that might be made against them. Still further Extract as just above, containing the matter of Ceijlon. Of this we have ordered an extract to be delivered to the Judicial Council here, as also to the Fiscal, to serve for their information. Since it is one of our principal duties to ensure as much as possible that justice is properly administered, we strictly charge all the judges, and no less the aforementioned Fiscal van der Spar, to execute their respective offices properly and with the requisite attentiveness. For upon the discovery of such gross excesses or other punishable conduct, we shall not pass them by with a mere reproach, but shall demonstrate our just displeasure in a very different manner. Yet another further Extract as frequently mentioned, containing the matter of Mallabaar. We shall take this as our guidance in the future, and have delivered the adjacent copy for observation of that extract from you to the Commander of our Militia, under whose care the arms are kept here. Also, the order which the Ministers have given to the Commander of our Militia to make, upon receipt of defective arms, a properly sworn
Dutch transcription
„len zulks het beste middel te zijn, om hen zij mogelijk anders niet te goed zou„ Hier teegen word met de uijtter„ „ste oplettendheijd gewaakt. niet te vel t betrouwen, alzoo wijoorde Roovers ongemolesteerd waren geblee„ hen in den teugel te houden, deweijl ven, maar daar teegen is het desseijn „den weezen zig van eene aangebode„ der Engelschen om zig Meester van Souratta te maken ons zeer na„ „denkelijk en voor het belang van de Maatschappij ten hoogsten prejudiliabel voorgekomen. De goede harmonie waar in wij zeed=:t de blijken die ze welde Comp als de „sterie te Bombaij en te deezer plaatse particulieren hebben van de on„ leeven, blijft na wensch Continueeren zo dat wij geene bezondre reeden van klag„ „ billijke behandelingen deezer „ten hebben, en wanneer 'er al iets door Competiteuren in het Stuk van deeze of geene mindere bediendens tot prejudicie van de E Componderno„ „men is, heeft de Engelsche Chefalhier den handel zijn te meenigvul„ de Heer Price op de hem daar van ge„ „dig om niet met reeden te dugten „gevene kennis zulxs telkens spoedig geredresseert. Dog of de zaken op dien voor de nadeelige gevolgen, die uijt¬ Voet zullen blijven zal zeer veel afhan„ „gen van den Hard en 't Summeúr van dit zeedert volbragte desseijn van het nieuwe Opperhoofd dat van bom„ gem Natie te verwagten zijn, „baij staat te komen om gem Heer te vervangen. wij prijzen inmiddels het voorzig„ „tig en kloekmoedig beleijd van den Directeur Taillefert in deeze Critieque omstandigheeden en Recommandeeren de Ministers om 's Comp=s voorregten en be„ „langens teegens alle indrang en verkorting na vermogen te beveijligen, terweijl wij van on„ „ze zijde niet zullen nalaten onze regtmatige klagten over de reets geleedene verongelijkingen van gem: Natie ter behoorlij„ „ke tijd en plaats voortedragen. bij na twee Jaaren met het Engelsche Mini„ UWE: „ne geleegentheijd te bedienen. 57 UWE: verdere dispositien over de zaken deze Directie betreffende, voor bedeelt houdende zullende wij hier mede van deeze Materie af¬ „stappen. Dog geremarqueerd heb„ „bende dat den Directeur Taille„ „fert onaangezien zijne veel vuldige Occupatien, de tijd heeft wee„ „ten uijt te koopen, omme ter verbeetering van de Administra¬ „tie der Iustitie te Concipieeren een Instructie voor de respective Raaden van Justitie op de buijten Comptoiren en met UE: oordeelen„ „de dat dusdanig werk ten hoogsten nuttig en noodig is, tot redres van de informaliteijten en gebrekke„ „lijk heeden, die wij in de behande„ „ling der Justitieele zaaken te meermalen hebben ontwaard mogen wij niet afzijn zijn Ed: te verzeekeren, dat deszelfs attentie op dit aangelege poinct, ons bijzon„ „der aangenaam is geweest, en dat wij bij ontfangst van gem: Jn„ „structie met UE Consideratien niet zullen verzuijmen het een en an„ „der na vereijsch te examineeren en ons goedvinden daar op aan UE: te doen toekomen. Nader Dit zal men zig, gelijk altoos, zoo ook voornamentlijk „digheeden voor en vaste Re„ „ken. Nader Extract Uijt als boven ver„ „vattende de Materie van Chormandel. Dan wij recommandeeren bij de teegenwoordige omstan niet te min de Ministers zoo ten „gel en rigtsnoer laten strek,„ deezen Gouvernemente als op alle andere plaatzen onder 's Comp=s gebied, om aan de Eene kant tusschen de in Oorlog zynde Moogentheeden, een Exacte Neútraliteijt te observeeren, en dienvolgende zig zorg vuldig te wagten, voor al het geene met die Neutraliteijt zoude mogen Strijdig zijn. Edog wij willen hun teffens met geen minder Nadrub aan bevoolen heb„ „ken om 's Comp=s gezagen wettig verkreegene possessi„ „en te maintineeren, en alle indrang die Daar teegens zoude moogen werden gedaan na uijtterste vermogen te Nog nader Extract uijt als eeven vervattende de Materie van afg alhie om narigt tot obser het den Com onder hier la dE weiren. 59 van Ceijlon. Hier van hebben wij Extract laten afgeven aan den Justitieelen Raad alhier, als mede aan den fiscaal, Wij zullen ons dit in't vervolg tot narigt laten strekken, en hebben het nevenstaande laten afgeven aan onder welken de Wapengoederen hier zijn berustende. - Deweijl het een onzer voornaamste pligten is, zoo veel om te dienen tot hunne Nlarigt mogelijk te zorgen dat de Ju„ „stitie na behoren werde gead„ „ministreert, willen wij alle de Regters en niet minder„ de voorm: Fiscaal van der Spar eernstelijk aan bevolen hebben hunne respective Ampten na behoren en met vereijschte oplettendheijd waar te nee„ „men. Nadien wij bij ontdek„ „king van dusdanige grove Ex„ „cessen of andere strafwaar„ „dige behandelingen dezelve niet zullen passeeren met een bloote Reproche maar ons billijk misnoegen daar over heel anders betoonen. Nog al nader Extract uijt als dikmaals gemeld vervattende de Materie van Mallabaar Ook zal de Ordre die tot observantie van dien Extract van UE: de Ministers hebben gegeven den Commandant onzer Militie om bij ontfangst van defecte Geweiren daar van behoorlijk beEedigde HE
English
to send you sworn statements would be a suitable means to counter the negligence of the servants in inspecting and dispatching arms with greater effect. Further extract from the subject matter of Batavia. This would be dutifully observed by us, provided Ducatons were to be obtained here; but since no currency circulates here and in the surrounding area other than rupees and half rupees, and the Spanish Piastres or reals and all foreign silver coin brought here from elsewhere is minted locally into good rupees, we hope that Your Right Honourable Worships will be pleased to favourably dispense us from these orders, should the case arise that one thing or another might be counted into the treasury here to be remitted to the Netherlands, which according to orders only happens concerning the estate monies of servants who have deceased in this Directorate, since we know of no other means to let the same reach their heirs in a secure manner. And since we moreover find ourselves more and more burdened by the excessive amount of the bills of exchange that are drawn on us yearly, and which, despite our earnest recommendations, indeed shown displeasure in the preceding year, have climbed to an unheard-of sum of f 3587:156:—:—, we have resolved to determine the acceptance of monies on bills of exchange once again on that footing upon which we permitted this to you by separate letter of 17 November 1738, and consequently to accept no other specie on bills of exchange than only good heavy Netherlands Ducatons at 72 stuivers a piece. We are 61 One was again compelled to provide dockers to the bearer of this. How long they have served. Provision of necessities to this vessel. We were once again compelled to grant to the ship Borssele 30 dockers to help unload that vessel, as the skipper declared he had received many crew members on board from the Batavia Hospital, most of whom had not yet recovered to such an extent that they could manage the work alone. But we had the same replaced by native sailors as soon as we had a sufficient number of them on hand, so that they were employed for only 27 days, or from 29 October to 25 November, as appears from the accompanying attestation given thereof by the skipper and chief mate. Concerning the provisions made to this vessel, we take the liberty to refer to the extract from our resolutions of 4 November attached among the appendices, the most considerable being: 1 pair of topmast rigging, and 1 fore topmast of 16 palms. which we caused to be provided according to the ship's declaration, which is also inserted in the aforesaid extract and moreover according to orders attached in copy to the expense account, as well as 1 half aam of linseed oil, purchased here because nothing of it was provided upon departure of that vessel at Batavia nor in stock here, and the skipper declared to be in great need thereof. Firewood given in place of planks for dunnage. Dry fish provided for the European sailors. Found shortages on the cargo of the Borssele. Further: 25 hooks of various sorts alongside as many thimbles 2 large eye bolts 2 hawsers for tackle runners 12 blocks of various sorts, and 25 lb of nails But instead of planks for dunnage, of which none are in stock, we had to provide 2600 moon of 40 seers making 89700 lb of Dutch firewood, to account for the same upon arrival at the main office. And as the skipper requested us by petition, of which we have the honour to present a copy to Your Right Honours, for a provision of dried fish for the European sailors, we had the brought expense account examined to know whether and how much of it should be provided according to the regulations; the accompanying report thereof having been submitted in copy, we resolved on the 12th of this month to further let be provided: 1940 2/3 lb of dried fish. On the 26th of the past month, we reviewed the submitted finding on the delivered cargo of the aforesaid vessel, in which the following shortages occurred to us, namely: On the 63 Paid in cash. Shortages on: Cloves - - - - 1/8 per cent short Nutmegs — — — — 1 1/8 per cent short Japan copper in bars — — - 3/8 per cent — Japan copper in plates — - - 1/8 per cent — Lead - - - - - - 1/8 per cent short Powdered sugar — — — — 4 1/8 per cent — Candy sugar - - - — 4½ per cent — Arrack api — 15/8 per cent short What the skipper, being questioned about the excessive shortages, was able to present in defense against this, Your Right Honours will, if desired, be able to observe from the also enclosed extract of our resolutions of that date, from which it will also appear that we at that session: Validated to the ship's officers: 365 lb or 1 3/8 per cent short cloves (the oath of faithful handling and good supervision having been performed for it) 185¼ lb or 1 3/8 per cent short nutmegs 250 lb or 1/6 per cent short Japan copper in bars 9½ lb or 1/8 per cent short Japan copper in plates 16 lb or 1/6 per cent short lead 27377½ lb or 4 per cent short powdered sugar 3250 lb or 4 per cent short candy sugar 1200 jugs or 13 1/3 per cent short arrack api Caused the same to be charged to their account for: 597½ lb or 1/2 per cent short Japan copper in plates 1234½ lb or 1/8 per cent short powdered sugar 475 lb or 1/2 per cent short candy sugar, and 210¾ jugs or 2 1/8 per cent short arrack api And on the other hand credited them for: 7 lb of Japan copper in plates And as the skipper has requested to be allowed to count the amount of the aforesaid excessive shortages into the treasury, being the aforesaid shortages, we have
Dutch transcription
beEedigde Verklaringen aan UE: toe te zenden een bequaam mid„ „del zijn om de onagtzaamheijd der Bediendens in het gade slaan en verzenden van gewei¬ „ren met meerder Effect te kunnen teegen gaan. Nog al nader Extract van onder de Materie van Batavia. Dit zoude bij ons peligtschuldig geobser„ En deweijl wij boven dien „veert worden, bij aldien hier Ducatons te bekomen waren, maar alzo hier en omstreeks geenerlij Munt rouleerd meer en meer ons beswaard vinden als ropijen en halve ropijen, wordende de spaansche Piasters of realen, en al over het excessief bedragen van de de vreemde zilver munt die van elders word aangebragt alhier tot goede ropijen Assignatien die Iaarlijks op vermunt, zoo hoopen wij dat Uwe wel Edele Hoog Agtb=r ons van deeze ordres ons werden getrokken, en welke gunstig zullen gelieven te dispensee„ „ren, wanneer het geval mogte extee, in weerwil van onze ernstige „ren dat het een of ander hier in Cas„ „sa mogte werden geteld om naar Recommandatien, ja betoond Neederland ofrgemaakt te worden 't welke volgens ordre alleen gebeurd Misnoegen in het voorl: Jaar omtrent boedel penn: van Dienaren die in deeze Directie zijn overl: deweijl zijn geklommen tot een onge„ wij anders geen middel weeten om dezelve aan hunne Erfgenaamen „ hoorde Somma van ƒ3587:156:—: op een selure wijze te laten toe hebben wij geresolveerd het accepteeren komen. van gelden op Assignatie weder te bepalen op dien Voet waar op wij bij aparte Letteren van 17 9br 1738 zulks aan UE: hebben gepermitteert en dienvolgende geene andere spetie op Assignatie aan te neemen dan alleen goede wigtige Needer„ „landsche Ducatons tot 72 stuijvr 't stuk Wij zijn 61 Men is weeder genoodzaakt geweest sjouwers aan bren„ „ger deezes te geeven. hoe lang dezelve hebben „verstrekking van beno„ „digtheeden aan deezen bodem. Wij zijn al weeder genoodzaakt geweest aan het schip Borssele toe te staan 30 sjouwers om dien bodem te helpen lossen alzo de schipper verklaarde veel volk uijt het Bataviase Hospi„ „taal aan boord te hebben gekreegen, waarvan de meesten nog niet zo danig tot hun verhaal wa„ „ren gekomen, dat zij het werk alleen af konden. Dog wij hebben dezelve door Inlandsche Mat„ „troosen laaten vervangen, zodra wij daar toe een genoegzaam aantal aan handen hadden, zoo dat zij maar 27 daagen of van den 29 October tot dienst gedaan. den 25 9ber zijn geemploijeert geweest blijkens neevensgaande door den schipper en Opperstuur„ „man daar van gegevene attestatie. Aangaande de verstrekkingen aan dee„ „zen bodem gedaan, neemen wij de Vrijheijd ons te beroepen op het onder de Bijlagen gevoegde Ex„ „tract uijt onze Resolutien van den 4 November zijnde het aanmerkelijkste. 1 span Tokkewant, en 1 Voorsteng van 16 palmen. die wij volgens scheeps verklaring dewelke meede bij voorsz: Extract geinsereerd en daar en boven volgens ordre in Copia aan de Onkostreekening ge„ „hegt is, hebben laten verstrekken, als meede 1 halve Aam Lijn= Olie alhier ingekogt om dat daar van niets bij vertrek van dien bodem te Batavia verstrekt nog alhier in voorraad was, en de schipper betuijgde daarom zeer verleegen Brandhout in Steede van planken tot Guar„ „niering gegeven. Droge Visch voor de Euro¬ verstrekt. Bevondene minderhee¬ dden op de Lading van Borssele verleegen te zijn; Voorts 25 haaken in zoort neevens zoo veel kaussen 2 groote Oogbouts 2 Trossen voor speel takel lopers 12 blokken in zoort, en 25 lb Spijkers Maar in steede van planken tot garniering waarvan 'er geene in voorraad zijn, hebben wij 2600 Moon van 40 Ceeren makende 89700 lb hol„ „landsch Brandhout moeten verstrekken, om het zelve bij arrivement ter hoofdplaatse te ver„ „antwoorden. En nademaal de Schipper ons bij Request peesche zeevaarende waar van wij de Eere hebben Copij aan uwe hoog„ „ Edelheedens aan te bieden, verzogt heeft om eene verstrekking van drooge Visch voor de Europeesche zeevarende, zoo hebben wijde meede gebragte onkost„ „reek: laten examineeren om te weeten, of en hoe veel daar van volgens reglement zoude verstrekt wor„ „den waarvan het in Copdia nevensgaade Berigt in„ „gediend zijnde, hebben wij op den 12 deezer besloo„ „ten nog te laten verstrekken. 1940 2/3 lb drooge Visch Den 26 der gepasseerde Maand hebben wij geresumeerd de ingediende bevinding op e de uijtgeleeverde Lading van voorsz: bodem waar bij ons de volgende minwigten zijn voorgekomen. als Op de 63 in Cassa betaald. Op de Garioffel Nagulen - - - - 1/8 prC=t scthr=s „ Noten Muscaat — — — — 1 1/8 „ „ „ het koper Iapans in staven — — - 3/8 „ — „ „ _„o _„o „ plaaten — - - 1/8 „ — „ „ Loot - - - - - - 1/8 „ r=m „ de suijker poeder — — — — 4 1/8 „ — „ „ _„o Candij - - - — 4½ „ — „ „ Arak apij — Wat de schipper over de Excessive minderheeden be„Dispositie daar op gevallen „vraagt zijnde daar teegen heeft weeten in te brengen, zullen Uwe Hoog Edelheedens des gelievende kunnen beoogen uijt het meede overgaande Extract onzer Re„ „solutien van dien datum, waar uijt ook zal blijken, dat wij te dier Sessie. Aan de scheeps overheeden hebben gevalideerd 365 lb of 1 13/8 p„r C„to sch:s Garioffel Nagulen (zijnde daar voor gepresteerd de Eed van getrouwe be„ 185¼ „ „ 1 3/8 „ — Nooten Muscaat „ handelingen goede toezigt 250 „ „ 1/6 „ — koper Iapans in staven 9½ „ „ — 1/8 „ _„o _„o „ plaaten E 16 „ „ 1/6 „ sch=s Lood 27377½ „ „ 4 „ — Suijker poeder 3250 „ „ 4 „ _„o Candij 1200 kan: „ 13 1/3 „ — Arak Apij Dezelve op Reekening doen belasten voor 597½ lb of ½2 pr„ts sch=s kopper Japans in platen 2„ 1234½ „ „ 1/8 „ r=m Suijker poeder 475 „ „ ½ „ „ _„o Candij en 210¾ kan „ 2 1/8 „ sch=s Aracq - Apij En daar en teegen haar gecrediteerd voor 7 lbof. .kooper Iapans in platen 60 En alzo de schipper heeft verzogt het bedragen der voorsz: zijnde voorsz: minderheeden excessive minderheeden in Cassa te mogen tellen, zoo — — — 15/8 „ r=m „ hebben
English
Sale of the cargo of Borssele. could fetch than ƒ 18:—: we have granted him this, following the example of that which was done in the past spring regarding Captain Jan de La voije, and which was favorably approved by your High Honors, he having accordingly paid into the treasury a sum of ƒ998:2:8: After the first undersigned had been in negotiations for several days with the brokers concerning the sale of the cargo of the ship Bors- sele, he finally brought matters so far that on the 12th of this month in our assembly the broker was congratulated on the purchase of the imported goods for the following prices Present Present Cost price with 2 per cent average charges and 1/2 per cent brokerage per hundred pounds | Selling prices after deduction of 3 per cent discount | Latest previous selling prices | Profits in money and per cent Cloves | ƒ 40:6 - | ƒ 525 — — | ƒ525 — — | ƒ484:4 — | 186¾ per cent Nutmeg | 20: 8– | 300 — — | 300 — — | 279:12 — | 137 9/8 percent Mace | 61: 4–— | 650 — — | 650 – – | 588:16– | 962 1/8— Copper, Japanese in bars | 31:3:8 | 94 — — | 94 — — | 62:16:8 | 201½ — Ditto Ditto in plates | 58:15— | 94 — — | 94 — — | 35:5— | 60 — — Lead in pigs and slabs | 10:4— | 18:13:8 | 18 — — | 8:9:8: | 83 1/8— Powder sugar | 8: 15— | 18— — | 18:2: — | 9: 5:— | 105¾ — Ditto Candy | 15 — — | 22:18:8 | 22:18:8 | 7:18:8 | 52 1/8— Loss Orpiment | 48:6:8 | 38:4 — | 61:10:8 | 10: 2: 8: | 2 ¾ per cent These being all the prices of the previous year, except sugar has with the lead for which we paid 13½ stivers per cento lb. more, on the other hand we could this time bargain no more for the powder sugar than 18 guilders net money, the brokers giving among other things as a reason that year after year considerable quantities of Jaggery sugar from Bassein 65 reasons thereof The arrack was sold for f 200 the leaguer. Bulsar, and elsewhere around here, are brought to Surat, the best and most coming from Nashik, and that because of this, considering the innate inclination of both the gentoos and Moors toward saving money, together with the increasing poverty among the common people which compels them to calculate everything most frugally, great damage is done to the vent of Javanese sugar. 226 Besides that the continuous unrest in the upper lands, and the war that arose in the Deccan, after the death of the prince of the Marathas Nana or Balaji Baji Rao, so impede trade that to the upper lands very little, and to the Deccan for about 9 months past, nothing at all can be transported: which is also the cause that at present one has great difficulty to stipulate the fixed prices for the spices and the copper, whereas on the contrary lead and iron, apparently on account of the troubles, presently sell better. Bassein, Nashik, Navsari, Gandevi, Damraja, The arrack, in so far as we did not believe to need it for rations, we have sold at the previous year's price of ƒ 200: the leaguer, yielding an advance of 98 1/8 per cento advance, to a Parsi named Hirjee, and we hope that your High Honors will be pleased to look upon our proceedings in this with a favorable eye, and there- hon- ¾ per cent sets 186 se Gross yield of the aforesaid sale. Submission of the provisional demand and its motives Report of the war in the Deccan. and grant your High approval thereto. To that end we have the honor to present herewith to your High Honors the gross yield of the aforesaid sale, from which it appears that on the spices was gained net an amount of ƒ 125743:16:8: and on the other merchandise ƒ161766: 8: 8: thus on the latter more than on the former ƒ 36022:12:—: Likewise we respectfully offer to your High Honors our provisional demand of merchandise for the year 1762/3 together with its motives, on which we have taken the liberty again to place the nails according to the sent samples, in the hope that the supply from the Netherlands this year will have been ample enough, and in the coming year that thereof, if not the full demand, at least a good part can be fulfilled, as it grieves us to see that our competitors carry away the good advances that are on them, without the Company having any share therein. We have spoken above of the war in the Deccan, and will regarding that, under favorable interpretation, add here that the Subahdar of the Deccan, Salabat Jung, after the total defeat of the Marathas near Delhi, of which was spoken in our humble letters of 10 April, just like several other Moorish governors of provinces and cities, has begun preparations
Dutch transcription
Verkoop van de lading van Borssele. kunnen halen, als ƒ 18:—: hebben wij hem zulks geaccordeert, na 't voorbeeld van 't E geene in't gepasseerde voorjaar omtrend den Capitain Jan de La voije is gedaan, en door uwe Hoog Edelhee„ „dens gunstig geapprobeert is, hebbende hij ingevolge van dien in Cassa voldaan een somma van ƒ998:2:8: Na dat de eerst ondergeteekende verscheijde Dagen met de Makelaars in onderhandeling was ge„ „weest over den verkoop der Lading van 't schip Bors„ „sele heeft hij de zaken eijndelijk zoo verre gebragt dat den Makelaar den 12 deezer in onze vergadering met den koop der aangebragte goederen geluk is gewenscht voor de volgende prijsen Jegenswoordige Tegenswoordige Inkogs belwd: gorijsen na astet Jongstehuij„ Winsten met 2 prCo data„ van 3 p =o rabat, vere verkoops in „viase ongelden en 1/2 p Cst make=s prijsen Gelde en p=r C=ten thondert sonden Garioffel Nagulen ƒ 40:6 - ƒ 525 — — ƒ525 — — ƒ484:4 — 186¾ =m -„ 300 — —„ 279:12 — 137 9/8 schs 20: 8– „ 300 — Nooten Muscaat „ 61: 4–—„ 650 — — „ 650 – – „ 58. 16– 962 1/8— Foelij of Macis 31:3:8 „ 94 — —„ 94 — —„ 62:16:8 201½ — Koper Iapans in staven 58:15—„ 94 — —„ 94 — — „ 35:5— 60 — — _„o _„o „ platen „ Loodin Zeugen en Schuijten „ 10:4—„ 18:13:8„ 18 — —„ 8:9:8: 83 1/8— „ 8: 15—„ 18— —„ 18:2: —„ 9: 5:— 105¾ — Suijker poeder „ 15 — — „ 22:18:8 „ 22:18:8 „ 7:18:8 52 1/8— _„o Candij Verlies „ 48:6:8 „ 38:4 —„ 61:10:8„ 10: 2: 8: 2 ¾ 8r= Artal Zijnde alle de voorjarige prijzen, uijtgezondert de zuijker heeft met met het Lood waar voor wij 13½ stuij= per Cento lb. meer betaald hebben, daar en teegen hebben wij voor de poe„ „der Suijker dit maal niet meer kunnen bedin„ „gen als 18 guldens zuijver geld gevende de Makelaars onder anderen voor reeden dat 'er Jaar aan Jaar Considerabele quantiteijten Jager Zuijker van Bassijn 65 reedenen daar van De Arak is voor f 200 de Legger verkogt. Bersaal, en elders hier omstreeks, te Souratta wor„ „den aangebragt, komende de beeste en meeste van Nassek, en dat daar door aangezien de beijde Heijde„ „nen en Mooren aangeborene neijging tot Geld besparing, mitsgaders de toeneemende Armoede onder het gemeen die hen wel noodzaakt alles op het zuijnigste te overleggen, groot nadeel aan den Verthier van de Iavasche zuijker word toegebragt. 226 behalven nog dat de voortduurende Onlusten in de bovenlanden, en de Oorlog in het Deccanse ont„ „staan, na het overlijden van den Vorst der Mar„ „hettas Nanna of Ballagie Ballarouw, den handel zodanig stremmen, dat 'er naar de boven landen zeer weijnig en naar Deccan zeedert omtrent 9 Maanden, in't geheel niets kan ver„ „voert worden: het welke ook oorzaak is, dat men teegenwoordig veel moete heeft voor de specerijen en het kooper de bepaalde prijzen te bedingen, ter„ „weijl in teegendeel Lood en IJser apparent van weegens de troubelen, thans beeter van de hand gaan. Bassijn, Nassek, Nossarie, Gandirie, Dammeradja, De Arak voor zoo verre wij die niet vermeend hebben tot Randsoen te behoeven, hebben wij teegens de voorjaarige prijs van ƒ 200: de Legger, geevende een advans van 98 1/8 p„r C=to P=s aan eenen Persie genaamd Hiertje afgestaan, en wij hoopen dat Uwe Hoog Edelheedens onze verrigting in deezen met een gunstig Oog zullen gelieven te beschouwen, en daar hee„ ¾ v=m setts 186 se ruuw rendement der voorsz: verkoop. Aanbieding van den p=l Eijsch en dies Motiven Verslag van den Oorlog in Deccan. en daar aan Hoog derzelver approbatie verleenen. Ten dien eijnde hebben wij de Eere uw Hoog Edelheedens hier neevens aan te bieden het ruuwe Rendement van voorsz: Verkoop waar uijt komt te blijken dat op de Specerijen zuijver is gewonnen en Montant van ƒ 125743:16:8: en op de andere koopmanschappen ƒ161766: 8: 8: dus op de Laaste meer als op de Eerste ƒ 36022:12:—: Insgelijks offereeren wij eerbiedig aan Hoog dezelve onzen provisioneelen Eijsch van Koopman„ „schappen voor het Jaar 176 2/3 nevens dies Motiven waar op wij de Vrijheijd hebben genomen weeder te stellen de Spijkers na de overgezondene Mon„ „sters in hoope dat de Aanbreng uijt Neederland dit Jaar ruijm genoeg zal zijn geweest, en in het aanstaande Jaar zijn dat daar van zoo al niet de volle Eijsch ten minste een goed gedeelte zal kunnen voldaan worden, alzoo het ons smert te zien, dat onze Competiteuren met de goede advancen die daar op zijn, gaan strijken, zonder dat de Comp=e daar in portie hebbe. Wij hebben hier vooren gesprooken van den Oorlog in Deccan, en zullen dien aangaande onder gunstige welduijding hier nog bij voegen dat de Souba van Deccan Habetjeng na de totale Neederlaag der Marhettas bij Dillij, waar van bij onze neederige Letteren van den 10 April is gesproo„ „ken even gelijk meer andere Moorsche Gouver„ „neurs van Provincien en steeden, toestel heeft beginnen