VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 9086

Surat · 284 pages · 66 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_9086_0079 view scan ↗

English

62 And the defeat of the Marhattas, with the consequences thereof. Poor state of to begin to drive the Marhattas again out of such places in his province as they had captured at the time of their superiority. The death of the Marhatta Prince Ballagie Ballerouw, also called Nanna, which followed a short time thereafter, further helped to fuel this fire, since the said Subah—in order to profit from the consternation of the Marhattas and the minority of Nanna's youngest son and successor, Roegnaat Rouw, his eldest son Wieswaas Rouw having fallen in the battle near Dillij alongside the renowned Sedda Bawa, who ruled under the name of the said Prince and without whose counsel and consent nothing was done—sent a numerous army into the field under the command of his brother Nesoan Alichan, who marched straight toward Poena, the capital of the Marhattas, without Ragoe Bawa Rouw, brother of the deceased Prince who commands the army of the Marhattas, having been able to prevent it. According to the latest reports, the army of Nesaam Alichan was only 2 days' journey from Poena, but there is as yet no firm news that the Moors have made themselves master of it. Poena. Meanwhile, the widow of Nanna permitted all the inhabitants of Poena to seek a safe refuge with their best effects, and the Booty obtained by the Moors. Preparations being made at Bombaij to capture. and the flight is so great that this populous place is nearly empty and as if desolate, they having retreated to a strong fortress named Loger, situated 17 koss or about 7 Dutch miles from Poena. It is said that the Moors plundered a certain village not far from there where many wealthy Brahmans lived and found great treasures there, the inhabitants having offered them 3 Lacq Rupees to be spared from plundering, and also that they robbed and demolished several large heathen temples, and that such imprudent conduct in a country where there are 25 heathens to one Mahometan might well be the cause of their progress being checked. At Bombaij they seem to be preparing for a new expedition, a train of artillery being made ready there, and it is said that the English have their eye on the island of Salset and the fortress of Thanna Tjasti situated thereon. Be that as it may, it is certain that the Viceroy of Goa sent a protest to the Governor and Council with one of the frigates that arrived here, containing in substance that they could not Regarding the island of Salset ignore that the said island of Salset, along with several other districts and places in those parts and along the coast, formerly belonged to the domains of the Crown of Portugal and stood under Portuguese rule for many years until certain unfortunate circumstances caused those places to fall 8 69 to fall into the hands of the Marhattas, without His Portuguese Majesty ever having renounced his rights and lawful claims to such lands and places wrested from him by the infidels. That having understood indirectly that the English sought by negotiation or by force of arms to make themselves master of Thanna Sjasti and the island of Salset, they, in the name and on behalf of His Majesty the King of Portugal, protested in the most solemn manner against all undertakings tending to put themselves in possession of any of the lands and places formerly possessed by the Crown of Portugal, or which could in any way tend to the prejudice of the rights that His Portuguese Majesty has reserved to himself over the same, etc. Protest of the Portuguese against this undertaking. Discharged persons from this Directorate passing over. The persons passing over from this Directorate on the ship Borssele are 10 in number, namely: 1 Second Mate who was lent to the private trade. 1 Assistant Surgeon discharged to Batavia. 1 Gunner from the ship Thoorenvliet who remained here in the hospital. 1 Quartermaster discharged from here. 1 Corporal, and 3 Common European Soldiers, discharged; the one named Iacob Riesweder, who arrived here on the Borssele, being sent back again because he is not in his right mind, and has given striking proofs of madness on board during the voyage hither, as well as during his short stay here. 1 Soldier named Pierre Bourdon, taken into service here. 1 Gunner from the ship Duijnenburg who remained in the hospital. Cash for Batavia We have the honor to send to Your Right Noblenesses with this vessel one Lacq Rupees, or ƒ150,000:—:—, amounting, together with an equal sum that we are sending to Cochim, to three barrels of treasure. One has the required Ghee or Butter. Of the required Ghee or butter, we could ship no more in the bearer of this than 2530½ lb net. Because the bladders in which that fat is kept in these countries are subject to being gnawed through by the rats, and the Ghee easily contracts a strong taste therein, we deemed it best to send the same in casks. Had to put in casks To that end, we requisitioned the necessary cooperage from the ship's authorities, who declared that they could not provide the same, and as we had none on hand here, having indeed staves, but no hoop-iron to have new ones made, we were forced to purchase casks, but have been able to procure no more than the 10 small casks now coming over, which we F

Dutch transcription

62 Ende neederlaag der Mar„ „ hettas. Met de gevolgen van dien. „slegte gesteldheijd van beginnen te maken om de Marhettas weeder uijt zodanige plaatsen zijner Provincie te verdrijven, als zij ten tijde van hunne overmagt hebben vermeesterd. De weijnig tijds daar na gevolgde dood van den Marhettas Vorst Ballagie Ballerouw ook wel genoemd Nanna heeft dit vuurtje voorts aan 't branden geholpen, aangezien gem souba om van de verslagentheijd der Marhettas, en de minderjarigheijd van den jongsten zoon en op„ „volger van Nanna Roegnaat Rouw te provitee„ „ren, zijnde deszelfs oudste zoon Wieswaas Rouw neevens den vermaarden Sedda Bawa, die on„ „der de Naam van gem: vorst regeerde en zonder wiens raad en toestemming niets wierd gedaan in de Battaille bij Dillij gesneuveld een talrijk lee„ „ger in't Veld heeft gezonden onder Commando van zijnen Broeder Nesoan Alichan die regel regt naar Poenajde hoofdplaats der Marheltas is ge„ „trokken, zonder dat Ragoe Bawa Rouw, broeder van den overleeden Vorst die de Armee der Mar„ „hettas Commandeerd zulks heeft kunnen be„ „letten Volgens de jongste berigten stond het Leeger van Nesaam Alichan nog maar 2 dag reijsen van Poena, dog men heeft als nog geene vaste tijding dat de Mooren zig daar van hebben Meester gemaakt. Poena. Ondertusschen heeft de Weduwe van Nanna aan alle de Ingezetenen van Poena gepermitteerd met hun„ „ne beste effecten na een goed heen komen te zien en het de Buijt door de Mooren behaalt. Preparatien die te bom„ „baij gemaakt werden in te neemen. en het vlugten is zoo groot dat die volkrijke plaats bij na lee„ „dig en als uijtgestorven is, hebbende zij zig zelve geretireerd naar eene sterke Vesting Loger genaamd, leggende 17 kossen of omtrent 7 hollandsche mijlen van Poeana¬ Men zegt dat de Mooren zeeker dorp niet verre van daar alwaar veel rijke Bramans woonden geplon¬ „dert en groote schatten aldaar gevonden hebben zijn„ „de hen door de Inwoonders 3 Lacq Ropijen geboden om van de plondering bevrijd te blijven, als meede dat zij verscheijde groote fieijdensche Tempels gerooft en onder de voet gehaald hebben en dat zodanig on„ „voorzigtig gedrag in een land daar 25 heijdenen teegens eenen Mahometaan zijn, welkende Oorzaak weezen dat zij in hunne progressen gestuijd wierden Te Bombaij schijnt men zig tot een nieuwe e Expeditie te prepareeren, wordende aldaar een treijn Arthillerij in gereedheijd gebragt, en men zegt dat de Engelschen het Oog hebben op het Eijland Salset en de daar in leggende Vesting Thanna Tjasti. wat daar van zij het is zeeker dat de vice Roij van Goa met eene der herwaards gekomene Fregatten een protest aan den Gouverneur en Raad heeft gezonden, in substantie behelzende dat zij niet Om het eijland salset konden ignoreeren dat het gem: Eijland salset neevens meer andere districten en plaatzen daar om„ „streeks en langs de kust eertijds tot de Domainen der kroon Portugal heeft behoord en lange Iaaren onder Portugeesch gebied gestaan tot dat zeekere on„ „gelukkige Conjuncturen die plaatsen hebben doen vallen 8 69 vallen in de handen der Marhettas, zonder dat zijn „geesen teegens deeze onder„ „neeming: Verloste persoonen uijt deeze directie Portugeesche Majesteijt ooit heeft gerenuncieerd van zijne Regten en wettige pretensien op zodani„ „ge hem door de ongelovige ontweldigde Landen en plaatsen. Dat men over zulks van ter zijde ver„ Protestatie van de Portu„ „staan hebbende, dat de Engelschen zogten zig door Negotiatie of door de Wapenen Meester te maken van Thanna Sjasti en het Eijland Salset uijt naam en van weegens zijne Majesteijt den Ko„ „ning van Portugal op de aller Solemneelste wij„ „ze protesteerde teegens alle onderneemingen tendeerende om zig in bezit te stellen van eenige der Landen en plaatsen eertijds door de kroon van Portugal bezeeten, of die eenigzints strek„ „ken konden tot benadeeling van de Regten die zijne Portugeesche Majesteijt zig op dezelve heeft voorbehouden: enz: De perzoonen uijt deeze Directie met het schip Borssele overvaren zijn ten getalle van 10: te weeten. 1 Onderstuurman die aan de particuliere Vaart is geleend geweest. 1 Ondermeester naar Batavia verlost. 1 Constabel van het schip Thoorenvliet in't Hospitaal alhier overgebleeven. 1 Quartiermeester van hier verlost, Corporaal, en 1 3 Gemeene Europeesche Militairen, verlostt, wordende de genaamde Iacob Riesweder, die met dE overgaande. Men heeft de geeijschte Ghie of Booter. met Borssele hier is aangekomen weeder te rug gezonden, om dat niet wel bij zijn Verstand is, en aan boord op de herwaards Reijse, zoo wel als geduurende zijn kort ver¬ „blijft alhier, doorslaande preuves van Gek„ „teijd heeft gegeven. 1 soldaat genaamd Pierre Bourdon, alhier in dienst genomen 1 Bosschieter van 't schip Duijnenburg in't Hospitaal overgebleeven. Contanten voor Batavia Wij hebben de Eere Uw Hoog Edelheedens met deezen bodem toe te zenden een Lacq Ropijen, of ƒ150'000:—:—: bedragende met een gelijke som die wij naar Cochim zenden drie Tonnen Schats. van de geeijschte Ghie of booter hebben wij in brenger deezer niet meer kunnen afscheepen als 2530½ lb Netto: Vermits de blaazen waar in die vettigheijd in deeze landen bewaard word, subject zijn aan het door knagen der volten, en de Ghie daar in ligtelijk een sterke smack Contracteert, hebben in zaatwerk moeten doen wij best geoordeelt dezelve in Valen over te zenden. Te dien eijnde hebben wij het nodige Vaatwerk van de scheeps overheeden geeijscht dewelke verklaard hebben het zelve niet te kunnen bezorgen, en alzoo wij er hier geen aan handen, ook wel schooven, maar geen hoep ijserhadden om nieuwe te laten aan„ „maken, zijn wij genoodsaakt geweest vaalwerk in te koopen, maar hebben niet meer kunnen bemagtigen als de thans overkomende 10 Vaatjes die wij F

NL-HaNA_1.04.02_9086_0083 view scan ↗

English

71 standing the remainder of the consists this vessel. which we have had planed on the inside, burned out and thoroughly cleaned, so we hope that its con„ „tents, which upon shipment were very good in taste, will also be found as such in Batavia. With the following ships we shall send the remainder of the Demand, Demand to follow. if we do not lack shipping space. The remainder of the cargo of the ship Borsse, in which the Cargo of „le consists of the following, namely: For the Homeland 200 Pieces Chelassen according to Sample No. 10: cost - - ƒ 777:9:— 200 ditto ditto according to ditto No. 11 ditto . . . ƒ 793: 16: — 200 ditto Naginapaats according to ditto No. 15 - - - - - ƒ 1557:18:— 100 ditto Bajota according to ditto No. 5 - - - - ƒ 705:7:8 400 ditto ditto according to ditto No. 7 — — - - ƒ 2527:4 — 2000 ditto Berampaats white of 10 Wisa - - - - - ƒ 12442:10:— 200 ditto Niquaniassen long of 8 ditto — — — ƒ 1034:14:— 160 ditto Bherms narrow of 7½ ditto — — — ƒ 664:10 — 300 ditto Chintzes Ahmedabad of 17 Wisa amount to - ƒ 2504:— 8 600 ditto ditto Surat of 16 ditto ditto — ƒ 4125: 3 — 1400 ditto Caboutria broad cost - - — — ƒ 6826: 1— 200 ditto ditto narrow ditto — — — — ƒ 833: 1 — 7417½ lb Cotton Yarns assorted, as - - - - - 3795 lb of Letter A 2587½ ditto ditto ditto B Amount to — — — — ƒ 4692: 2: — 1035 ditto ditto ditto C: 600 Pieces Chelassen according to Sample No. 12: cost — - ƒ 4998:5 — 800 ditto ditto according to ditto No. 14 ditto — — ƒ 5565: 12: — 100 ditto ditto Soplia - - - — — — — ƒ 587:16:— 400 ditto Bajota according to Sample No. 5: amount to — - ƒ 2959:18:8 600 ditto ditto according to ditto No. 7 ditto — — ƒ 3977: 4: — No. 69 1000 ditto Brouwles or Chiadderboraals ditto — — — ƒ 1878:18 — 3 500 ditto Naginapaats according to Sample No. 15: — - - - ƒ 4086:17:— Carried forward. . . ƒ 53477: 1:— 100 ditto ditto narrow ditto — — — — ƒ 525:10:8 Brought forward ƒ53477:1— 500 Pieces Dotij Tonnebegesjes of 18 Wisa — - - - ƒ 6585: — — 400 ditto ditto Dorrogesjes of 18 ditto — — — — ƒ 5856:12 — 400 ditto Gerrassen white bleached of 8 Wisa - - - - ƒ 2014: 7— 320 ditto Salempoeris ditto ditto of 9 ditto — — — — ƒ 1899: 18 — 320 ditto Guinees ditto ditto of 10 ditto — — — — ƒ 2194: 4 — 400 ditto Berampaats brown blue — - - - ƒ 2941:19 — 100 ditto Brouwles Lambij silk - - - - - ƒ 1235:5 — 4000 lb Tarria Catechu — - - — — — ƒ 1417: 10 — 1700 Pieces Niquaniassen long - - - - - ƒ 9277:16 — 400 ditto ditto fine - - - - - ƒ 1825:10:8 600 ditto ditto Coarse - - - - - ƒ 1928: 6 — 2000 ditto Bherms broad - - - - - - - ƒ 13089:14:8 160 ditto ditto narrow - - - - - - - ƒ 712:11:8 1200 ditto Corroots coarse, assorted - - - - - - ƒ 1688: 9: 8 400 ditto ditto coarse Tjarolia - - - - - - - ƒ 546:3: 8 400 ditto ditto coarse Toplia - - - - - - - - ƒ 546: 3:8 400 ditto ditto coarse Tjokria - — — — ƒ 320: —: 8 ƒ123470: 9:— 560 ditto Baftas white broad whole ordinary on preparation is — ƒ 3080:12 — 200 ditto ditto broad pale blue cost - - - - ƒ 1161:19 — 200 ditto Niquaniassen long - - - - - ƒ 1091:10:8 For Ceylon 125 bottles Rose water amount to - - - - - - ƒ 196:17: 8 For Batavia 600 Pieces Chintzes Caboutria broad cost - ƒ 2863:6:8 400 ditto ditto narrow ditto - - - ƒ 1029:3:— 400 ditto ditto Ahmedabad - - - - - ƒ 813:16:— 100 ditto ditto Surat - - - - - ƒ 2687: 8: 8 100 ditto ditto - — — — ƒ 1063: 2:8 ditto — — — ƒ 683: 16: — 2530½ lb Ghee or fresh Butter - - - - - - ƒ 1177:14— ƒ 8571: 8:— For Japan 3000 lb Perra Catechu cost - - — — — – – – – – – – – - ƒ 6033:17:8 100000 pieces Surat silver Rupees amount to for Batavia - - - ƒ 150213: 3:— 26 Fathoms of firewood for dunnage . . ƒ — In Account For Cochin 100000 pieces Surat silver Rupees amount to - - - ƒ 150213:2:8 Sum Total - - - ƒ 440445:10:— Where 73. Wherewith we wish that the bearer of the conclusion of this may arrive safely at the destined places, and after having commended Your High Nobilities' illustrious Persons, together with the Honorable Company's Interests everywhere to the safe keeping of the Almighty, we have the Honor to be with very deep respect and Deference, was underwritten: High Noble Wide-Ruling Lords lower: Your High Nobilities' very humble and faithful Servants was signed: J:n Drabbe, D:k Kelly, G: de Jonge, Mr. J:n Bosman, J:s Sanderus, W:m Blaau„ „kamer, C Mr: Ruperti, H Kroonenberg, J: Oudenhoorn, and L:A: V: Segel in the margin: Surat the 22nd December Anno 1764: collated D: Richard 75 Letters From Surat the 27th April 1762 receipt of Your High letters and their enclosures lifting of the imposed Batavia To His High Nobility The High Noble Most Honorable Lord Petrus Albertus van der Parra on behalf of the state of the United Netherlands and its General East India Company, Governor General together with The Right Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies High Noble Wide-Ruling Lords, The bearer of this, the ship Noord Per the Ship Beveland, having reached the Surat Noordbeveland roadstead on the ultimate of January, we had the following day or the first of February the honor to receive from the hands of the skipper Your High Jacob Reysik Your High Nobilities' honored Letters of Nobilities' honored the 31st October 1761, together with their enclosures, which altogether were found conformable to the register, and to which we shall take the liberty respectfully to reply, before proceeding to any other matter. Thereto occurs to us in the expression of thanks for the first place for the Kindness, which Your Compensation High 3

Dutch transcription

71 staande het overige van den deeze bodem bestaat. die wij van binnen hebben laten afschaven, uijtbranden en ter deeg schoonmaken, dus wij hopen dat dier in„ „houd, die bij den afscheep zeer goed van Smaak is geweest, ook alzoo te Batavia zal bevonden worden;: Met de volgende scheepen zullen wij het overige van den Eijsch Eijsch te volgen. afzenden, bij aldien het ons niet aan vaalwerk ontbreekt. Het overige der Lading van het schip Borsse, waar in de Lading van „le bestaat in het volgende. als Pro Patria 200 P=s Chelassen na 't Monster N=o 10: kosten - - ƒ 777:9:— 200 „ _„o „ „ _„o „ 11 _„o. . . „ 793: 16: — 200 „ Naginapaats na 't _„o „ 15 - - - - - „ 1557:18:— 100 „ Bajota „ „ d„o „ 5 - - - - „ 705:7:8 400 „ _„o „ „ _„o „ 7 — — - - „ 2527:4 — 2000 „ Berampaats witte van 10 Wisa - - - - - „ 12442:10:— 200 „ Niquaniassen lange „ 8 _„o — — — „ 1034:14:— 160 „ Bherms smalle. . „ 7½ _„o — — — „ 664:10 — 300 „ Chitsen Amed abaadsche van 17 Wisa bedragen - „ 2504:— 8 600„ _„o Souratsche „ 16 _„o _„o —„ 4125: 3 — _„o Caboutria breede kosten - - — — „ 6826: 1— 1400 „ _„o 200 „ - 7417½ lb Cattoene Gaarns in zoort, als - - - - - 3795 lb van L=ra A 2587½ „ „ „ B Monteeren — — — — „ 4692: 2: — 1035 „ „ „ C: 600 Ps Chelassen na 't Monster N=o 12: kosten — - „ 4998:5 — 800 „ _„o „ „ 100 „ _„o Soplia - - - - 400 „ Bajota na 't Monster N=o 5: bedragen — - „ 2959:18:8 600 „ _„o „ No. 69 1000 „ Brouwles of Chiadderboraals _„o — — — „ 1878:18 — 3 500 „ Naginapaats na 't Monster N=o 15: — - - - „ 4086:17:— _„o „ 7 _„o — — „ 3977: 4: — _„o smalle _„o — — — — „ 525:10:8 _„o „ 14 _„o — — „ 5565: 12: — Transporteere. . . ƒ 53477: 1:— — — — — „ 833: 1 — Per Transport ƒ53477:1— 500 P=s Dotij Tonnebegesjes van 18 Wisa — - - - „ 6585: — — 400 „ _„o Dorrogesjes „ 18 _„o — — — — „ 5856:12 — 400 „ Gerrassen witte gebl: van 8 Wisa - - - - „ 2014: 7— 320 „ Salempoeris _„o _„o „ 9 _„o — — — — „ 1899: 18 — 320 „ Guinees _„o _„o „ 10 _„o — — — — „ 2194: 4 — 400 „ Berampaats bruijn blauwe — - - - „ 2941:19 — 100 „ Brouwles Lambij zijde - - - - - „ 1235:5 — 4000 lb Tarria Caatjouw — - - — — — „ 1417: 10 — 1700 P=s Niquaniassen lange - - - - - „ 9277:16 — _„o fijne - - - - - „ 1825:10:8 400 „ _ _„o Groove - - - - - „ 1928: 6 — 600 „ 2000 „ Bherms breede - - - - - - - „ 13089:14:8 160„ _„o smalle - - - - - - - „ 712:11:8 1200 „ Corroots grove in, soort - - - - - - „ 1688: 9: 8 400„ _„o „ Tjarolia - - - - - - - „ 546:3: 8 400„ _„o „ Toplia - - - - - - - - „ 546: 3:8 _„o „ Tjokria - 400 „- 560 „ Baftas witte breede heele ord=e op bereiding is — „ 3080:12 — 200„ _„o breede bleek blauwe kosten - - - - „ 1161:19 — 200 „ Niquaniassen lange - - - - - „ 1091:10:8 — — — „ 320: —: 8 ƒ123470: 9:— _„o grove — Voor Ceijlon 125 flessen Roozenwater monteeren - - - - - - „ 196:17: 8 Voor Batavia ds 600 P=s Chitzen Caboutria breede kosten 400 „ _„o — 2 400 „ 100 e Voor Japan 3000 lb Perra Caatjouw kosten - - — — — 100000 stuxs Souratsche zilvere Ropijen bedragen voor Batavia - - - „150213: 3:— 26 Vadem brandhout tot guarniering. . „ — In Aanreekening Voor Cochim 100000 stuxs Souratse zilvere Ropijen bedragen - - - =„150213:2:8 Somma - - - ƒ440445:10:— — — — — – – „ 587:16:— 2530½ lb Ghie of versche Booter - - - - - - „ 1177:14—„ 8571: 8:— _„o smalle _o - - - _„o Amed abaadsche - - - - - „ 813:16:— _„o Souratsche - - - - - „2687: 8: 8 100 „ — -ƒ 2863:6:8 „ 1029:3:— — — — — „ 1063: 2:8 _„o — — — „ 683: 16: — — – – – – – – – - „ 6033:17:8 Waar - — ƒ - ƒ 73. Waar mede wij wenschen dat brenger 't slot deezer voorspoedig ter bestemde plaatzen mag ar„ „riveeren en na Uwer Hoog Edelheedens illu„ „stre Persoonen, mitsgaders 's E Comp=s Belan„ „gen al omme in de veijlige hoede des Almogen„ „den bevoolen te hebben, hebben wij de Eere met zeer diep respect en Ontzag te zijn. /:onderstond:/ Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren /:Lager:/ Uwer Hoog Edelheedens zeer onderdani„ „ge en trouwschuldige Dienaren /:Was geteekend:/ I„n Drabbe, D:k Kellij, G: de Jonge M„r J„n Bosman, I=s Sanderus, W=m Blaau„ „kamer, C M:r Ruperti, H Kroonenberg, I: Oudenhoorn, en L:A: V: Segel :/ in margine:/ Souratta den 22. December A„o 1764: nagetien D: Richard 75 Brieven Van Souratta den 27 April 1762 ontfangst van uwer Hoog letteren dier bijlagen onthefding der opgelegde Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbr Heer Petrus Albertus van Der Parra van weegens den staat der verenigde Nederlanden en hare Algemeene Oost Jndische Comp: Gouverneur Generaal beneevens, De Wel Edele Heeren Raden van Nederl„s Jndia Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren, Brenger deezer het schip Noord P„r 't Schip Beveland Ult„o Januarij de Souratse Noordbeveland rheede bereikt hebbende hadden wij den volgenden dag of primo Februarij de eeke uijt handen van den schipper Edelens gevenereerde Jacob Reijsik te ontfangen Uwer Hoog Edelheedens gevenereerde Letteren van den 31 October 1761 nevens dierbijlagen dewelke gesamentlijk Conform het register zijn bevonden en waarop wij de vrijheijd zullen Neemen eerbiedig te antwoor„ „den, alvorens tot eenige andere stoffe over te gaan Daar bij koomt ons in de dankbetuijging voor de eerste plaatse voor de Goedheijd, die uwe Vergoeding Hoog 3

NL-HaNA_1.04.02_9086_0088 view scan ↗

English

Letters from Souratta, the 27th of April 1762. Trade books of the year 1758; regarding the rest, one has proceeded strictly; the adjacent items awaiting Your Right Honourables' disposition. Your Right Honourables have been pleased to relieve us of the ƒ2167:16:8 imposed upon us for reimbursement by your marginal notes on the findings of the Sourat trade books of 1757/8, arising from such items as are specified by marginal notes on the recently received findings of the said books for the year 1758/9, together with the premium calculated thereon of ƒ361:6:—. Notwithstanding that we have already expressed our gratitude for this singular favour in our humble reply to the last-mentioned findings, sent herewith, we cannot refrain from doing so here once more and for the rest humbly conducting ourselves according to the said document. In dutiful obedience, we have also not failed to comply strictly with the further contents of Your Right Honourables' highly respected orders, both in the aforesaid findings and in your resolution of the 18th of August last, and consequently have caused to be counted into the treasury all such moneys as were imposed upon us therein for payment, except for the amount of some errors that were notoriously caused by crept-in clerical or copying mistakes, and that which would be incumbent as reimbursement upon the pay bookkeeper Jan Pieter Ondem, who was already discharged from here three years ago and subsequently repatriated, on account of the undercharge to the account of various ship officers, which 77 Letters from Souratta, the 27th of April 1762. Respectful request concerning the doubly written-off spices of the year 1756 by the junior merchant Kronenbergh. which we have placed, to the amount of ƒ748:16:—, along with a one-sixth premium to ƒ146:14:—, among which is a one-sixth premium for the undercharge to the account of the junior merchant Sanderus on the account of charged debits, until Your Right Honourables shall have disposed further regarding that matter. But whereas in our session of the 27th of March 1760 the reimbursement for the doubly written-off spices in 1755/6 was allocated to the first undersigned, who kept the trade books at that time, and to the then Dendarajapore commissioner, the junior merchant Hendrik Kronenbergh, each for one half, in which proportion they both also furnished their contingent into the Company's treasury, both take the liberty in all reverence humbly to beseech Your Right Honourables to cast a favourable reflection upon that which is shown by the Honourable Chief Administrator at the end of his report annexed to the answered findings of the Sourat trade books for the year 1758/9, which is of such a nature that an incorrect handling indeed appears from it, but not the least damage to the Honourable Company. And whereas the said Kronenbergh in particular considers himself very aggrieved thereby, and has on that account submitted a document tending to retrieve the moneys deposited by him into the treasury on this account, Letters from Souratta, the 27th of April 1762. Reasons why one has not been able to comply with the order concerning a chart of the sandbanks around the Tower of Sualij. Representation regarding the iron. we have deemed it necessary to send the same along in original for the further disposition of Your Right Honourables. We would not have failed to comply with the order to have one or more capable persons accurately survey and map the sandbanks around the Tower of Sualij, had we had someone at hand whom we could have trusted with that with complete peace of mind, but in the absence thereof we were forced to postpone this work until the arrival of the Getrouwigheijd, in order then, if possible, to commit one or another subject understanding this, together with the skippers present and our master of equipment, to that task; however, while writing this we have received very fatal tidings regarding the said vessel, of which further mention will be made below under the subject of ships, we have had to leave it at that until a further and more favourable occasion. Although iron is currently at a high price here and nothing more of that mineral is to be obtained in the city than a remainder of what the Swedes brought in 1760, and there is also very little likelihood that they, or the Danes, will ever come to Souratta again, on account of the bad treatment the former met with here, we shall, according to Your Right Honourables' order, make no further requisition for it in the future.

Dutch transcription

Brieven van Souratta den 27 April 1762, Negotieboeken van A„o. 1758 omtrend de overige is men stipt te werk gegaan; de neevens staande posten uw Hoog Ed„ Dispositie, Hoog Edelheedens hebben gehad, ons te ont„ „heffen van de ons, bij hoog derzelver Marginale Aantekeningen op de bevinding der Souratse Negotie boeken van 175 3/8 ter vergoeding opgelegde ƒ2167:16:8. spruijtende uijt sodanige pasten als bij marginale aantekeningen op de laast ontfangene bevinding van gem: boeken de A„o 1758/ gespecificeert zijn nevens de daar op bereekende premie van ƒ361:6:— bij de bevinding der niet tegenstaande wij onse dankbaarheijd voor deze Cinguliere gunst reeds bij onze hier nevens overgaande nedrige beank woording van laast gem: bevinding hebben egter. betuijgd, kunnen wij ^ niet afzien zulx hier nogmaals te doen en voor't overige ons aan gem: papier ootmoedig te gedragen, Jn pligtschuldige Obedientie - hebben wij ook niet gemanqueert aan den verderen inhoud van Uwer Hoog Edelhee„ „dens hoog gerespecteerde ordres zowel bij voorsz: bevinding als bij hoog derzelver resolutie van den 18 Augustus jongstleden sclhipt te voldoen en dienvolgens alzodanige penningen in Cassa doen tellen als ons daar bij ter betaling zijn opgelegt, uijtgezondert het bedragen van eenige Erreuren, die notoir door ingeslopene verwagtende men op schrijf of Copieer fouten, veroorsaakt zijn en het geene den reeds voor drie jaren van hier verlofter en vervolgens gerepatri„ „eerden soldij boekhouder Jan pieter Ondem weegens het te min belaste op rekening van Diverse scheeps overheeden ter vergoeding zoud incumbeeren, het welkeƒ 77 Brieven van Souratta den 27 April 1762, Eerbiedig versoek aan dubbelde afgeschreven wegen, van den Kronenbergh, welke wij ten bedrage van ƒ748:16:—: neevens een sesde premie tot ƒ 146:14:- waar onder een sesde premie voor het te min belaste op reekening van den onderkoopman San¬ „derus op reekening van aangereekende belas„ rs „tingen hebben gesteld tot dat Uwe Hoog Ed„s daaromtrend nader zullen hebben gedis„ „poneerd, Maar alzo ter onzersessie vanaande de in A„o 1756 den 27 Maart 1760 de vergoeding der in 115/6 dubbeld Specerijen afgeschreevene Specerijen is toegerekent aan den eerst ondergetekende die te dier tijd de Negotie Boeken heefd gehouden en aan den toenmaligen Denda rajapoersen Commissiant den onder„ „koopman Hendrik Kronenbergh, jeder voor de helft, in welke proeportie zij ook leijden hun Contingent in 's Comps: Cassa heb„ „ben gefurneerd, zoo neemen beijde in alle eerbied de vrijheijd UWe Hoog Edenee„ „dens, ootmoedig te smeeken, een gunstige reflextie te willen slaan op het geene door den E: Hoofd Administra„ „teur aan 't eijnde van zijn berigt aan de beantwoorde bevinding van de Sou„ „ratse Negotie Boeken de A„o 175 8/9 g'annex„ „eerd, word aangetoond, en van zodanig. eene natuur is, dat daar wel eene verkeerde behandeling maar niet de minste bena„ Comt „deeling van de E Comp: te blijken, en Alzo inzonderheijd gem kronenbergh zig daar bij zeer beswaard oordeelt en en geschrift dient„ over zulx een papier ingediend heeft onderkoopman tendeerende om de door hem uijt dien hoofde in Cassa genamptisseerde penningen. Brieven van Souratta den 27 April 1762, heeden waarom men aan de ordre wegens een kaart, Toorn van Sualij niet heeft kunnen aludieeren, het ijser penningen wederom te erlangen zoo hebben wij geoordeelt het zelve in Originali ter nadere dispositie van UWe Hoog Edelheedens mede te moeten overzenden, Wij zouden niet verzuijmd hebben - pformeeren van te voldoen aan de ordre om door een of meer bequame persoonen Exact te laten opnemen en in een kaart brengen de banken om¬ „trend den Toren van Sualij, bij aldien wij jemand aan handen hadden gehad die wij zulx met volkome gerustheijd hadden, kunnen betrouwen maar bij ontstente„ „nis van dien, zijn wij genoodsaakt geweest dit werk, uijt te stellen tot de Comst van de getrouwigheijd om als dan des moge„ de bank omtrenddelijk een of aander subject zig des verstaande nevens de aanweezende schippers en onzen Equipagie Opziender daar toe te Commit„ „teeren, dog dewijl wij onder 't schrijven dezes zeer fatale tijdingen aangaande gem: bodem hebben bekomen, waar van hier na onder de materie van scheepen breeder zal worden gesproken, hebben wij het daar bij moeten laten tot een nadere en gunstiger occasie; representatie nopens Alhoewel het ijser thans hier op een hooge prijs en van dat mineraal niets meer in de stad te bekomen is als een restand van't geene de sweeden in 1760. hebben aangebragt, ook seer weijning Apparentie is dat zij, af te Deenen, ooijh k weeder naar Souratta zullen komen, weegens de slegte behandeling die de eersten hier hebben ontmoet zullen wij volgens volgens uwer Hoog Edelheedens bevel in 't vervolg daar van geen verderen Eijsch

NL-HaNA_1.04.02_9086_0091 view scan ↗

English

Letters from Souratta, the 27th of April 1762, demand there, as insofar as we require the same to the highest degree for own use, hoping that your High Honours, with a more ample shipment from the Netherlands, will please provide us therewith again for trade, and we request on that account Pursuant to Your High Honours' honoured order, contained in the extract from your High Honours' resolutions of the 24th of July 1761, the positive orders from the letters and appendices written hither by the High Indian Government are to be compiled as speedily as possible and adjusted up to the last of December 1760 according to the model sent over earlier; and as the years 1755 and 1756 are already prepared, we have the honour to offer the same to Your High Honours among the appendices. The extracted positive orders go up to the year 1756. The arrangements which it has pleased Your High Honours to make by your High Honours' resolution of the 28th of August of the preceding year, concerning the permitted freights for the ship's officers, we shall take for our guidance and observance; and as on the one hand we shall take care that nothing is done or undertaken by anyone to their disadvantage, so on the other hand we shall watch as much as possible that they likewise do not exceed bounds concerning that which is therein commended to them. Concerning the permitted freights, one shall take it for guidance. To satisfy the honoured requisition contained in Your High Honours' resolution of the 10th of August in the year 1761 concerning the papers regarding the Mocha voyage of the ship Bloemendaal in the year 1755, we have caused our archives to be searched, but except for the report of Captain Marchis and what was dealt with in that regard in our resolution of the 26th of September of the said year, as also in the trade books, we have found nothing relating thereto, although it appears from the register of dispatched papers that by the ship Marienbok, under date of the 25th of December of the aforesaid year 1755, under No. 13, eight pieces of Mocha trade papers were sent to Batavia among the appendices. The papers concerning the Mocha voyage one has until now not been able to find. Yet, as these have been only authentic copies, and therefore the originals must still reside here, we shall de novo cause an exact search to be made after them, as it is presumed that upon the moving of the offices in February 1759 they were misplaced or stored in a wrong place, or else erroneously bound among papers concerning other matters; as soon as they are found, we shall send further copies thereof to Your High Honours, whilst in the meantime we take the liberty to present to your High Honours herewith, in a separate small bundle, copies and extracts of such papers as are at hand. We shall de novo cause an exact search to be made after them. Now proceeding to the general description of this Directorship, and beginning with the matter of ships and vessels, we have to report regarding the ship Noord Beveland that, on the 16th of February, having deliberated upon the demand of necessities for that bottom, we resolved to grant what was petitioned therein, as, except for the repairing of the cross-trees of the topmast and of the cathead, item 25 lb of nails, it contained nothing extraordinary; but the caulking of the ship on the outside as well as in the hold and under the half-deck, alongside the necessary oakum and pitch for that purpose, we at that time rejected. The demand of necessities for this bottom one has granted. Until, upon the further verbal declaration of the master, namely that because of the imminent departure of the ships destined for the Netherlands, the bottom under his command had not been caulked at Batavia as it would otherwise have been done, and that having to take in bales, he would not guarantee that the same would not be damaged by dampness, and considering that if only one bale of returns should spoil, the Company would suffer more damage thereby than the expenses of the caulking amount to, we judged it necessary for prudence's sake to accord the same, so as not to be blamed afterwards if by accident any spoilage should happen to the bales through dampness. He has had to accord the necessary caulking on good grounds.

Dutch transcription

Brieven van Souratta den 27 April 1762, 1756 over gepermitteerde lasten rigtelaten vertrekken Mochase voijagie Eijsch daer als voor zoo verre wij zulx tot eijgen gebruijk ten hoogsten nodig hebben, hopende dat hoogst dezelve bij een huij„ en verzoeken dientwegen „mer aanbreng uijt Nederland, ons daar van weder tot Negotie zullen gelieven te voorsien, Ingevolge UWer Hoog Edelhee„ de uijtgetrokke positive „dens geeerd bevel, vervat bij Extract uijt ordres gaan tot A„o hoog derzelver resolutien van den 24. ' Julij 1761 staan de pasitive ordres uijt de door de Hoog Jndiasche regeering herw„s geschrevene brieven en bijlagen zoo spoedig mogelijk gecompileerd, en na het vertijds overgezonden model tot ult„o December 1760. effen gesteld te worden en alzo de jaaren 1755, 1756 reeds in gereedheijd zijn hebben wij de Eere dezelve uwe Hoog Edelheedens onder de bijlagen aan te bieden; De Schikkingen die het Uwe ende gemaakte Hoog Edelheedens heeft behaagt schikking hakende de te maken bij Hoog derzelver resolutie van den 28 Augustus des voorleeden Jaars, omtrend de gepermitteerde Lasten aan de scheeps overheeden, zullen wij ons tot narigt en observantie laten zal men zig ter na„ strekken, en gelijk wij aan de eene „kant zullen zorge dragen, dat door niemand jeets ten haaren nadeele 2 worde gedaan of ondernomen zoo zullen wij aan de aandere zoo veel mogelijk vigileeren dat zij ƒ. sig insgelijx niet te buijten gaan omtrent het geene hen daar bij is aanbevoolen; Om te voldoen de papieren rakende de aan het geëerd requisit, vervat bij rewer. re n t v aande es g en Brieven Van Souratta den 27 April 1762 heeft men tot nogtoe niet kunnen vinden. zullende men de novo eene Den eijsch van benodigtheeden voor deezen bodem heeft men toegestaan Uwer Hoog Edelheedens resolutie van den 10 Augustus A„o 1761 wegens de papieren rakende de Mochase Voijagie vant 'tschip Bloe„ „mendaal in Jaar 1755, hebben wij onse Archiven laten door saeken maar behalven het rapport van den Capitain Marchis, en het geene dien aangaande bij onse resolutie van den 26 september des gem Jaars Mitsgd„s bij de Negotie boeken verhandelt is, niets gevonden dat daar toe betrekking heeft, alhoewel uijt het register der afgegaane papieren koomt te blijken dat er per het schip Marienbok sub dato 25 December van 't voorsz jaar 1755. onder N„o 13. agt stux Mochasse Negotie papieren onder de bijlagen naar Batavia zijn gezonden. Dan dewijl sulx eenlijk Authentique Copijen zijn geweest, en overzulx de Origi¬ neelen als nog hier moeten berusten exacte reekerche daar na laten zullen wij de novo eene Exacte reckerche daar na laten doen, alzoo het presumtiel is dat dezelve bij het verhuijsen der Comp„ „toiren in Febr: 1759 verlegt of op eene ver„ „keerde plaatse geborger, dan wel onder papieren tot andere saken specteerende abusivelijk ingebonden zijn, zodra dezelve gevonden worden zullen wij daar van nadere Copijen aan Uwe Hoog Edelhe„ vaandeijke bijde van voor de diens zenden, terwijl wij ondertusschen de vrijheijd neemen aan Hoog dezelve hier neevens in een bijzonder Bondeltje te presenteeren Capij en Extracten van zodanige papieren als voor de hand zijn, 3 ƒ Thans overgaande tot de Generaale beschrijving dezer Directie en be„ „ginnende 81: Brieven van Souratta den 27 April 1762, heeft de noodige calfaten „ moeten beginnende met de materij van ƒ Scheepen en Vaartuijgen hebben wij aangaande het schip Noord Beve¬ „land te melden dat wij den 16 febr: besoigneerde over den Eijsch van x benodigtheeden voor dien bodem hebben beslooten het daar bij gepetiti„ „oneerde toe te staan, als behalven het repareeren der Saaling van de voorstang en van de book, jtem 25 lb: Spijkers niets Extra ordinair behelzende, dog het Calfaten van't Schip buijten„ „om als meede in de huijl en onder t halfdek nevens het daar toe nodige werken pik, hebben wij als toen van de hard geweesen, tot wij op de nadere aaon men okom reeden mondelinge verklaring van den schipper dat nament„ „lijk mits het op handen zijnde vertrek der naar Nederland gedestineerde scheepen, zijn onderhebbende bodem te batavia niet zodanig gecalfaat was als anders wel zoude geschiet zijn, en dat hij pakken moetende inneemen niet zoude willen inslaan dat deselve niet door nattigheijd zouden beschadigt worden in overdenking dat indien G er slegts een pak retouren kwam te bederven de Comp: daar bij meer ƒ schade zoude Lijden als de ongelden ƒ ƒ van 't Calfater bedragen geoordeelt hebben, het zelve voorsigtigheijd halven te moeten Accordeeren, om niet naderhand alcordeeren als er bij toeval door nattigheijd eenig bederf aan de packen mogte komen getaxeerd. e bok ue en tg ƒ

NL-HaNA_1.04.02_9086_0094 view scan ↗

English

Letters from Souratta the 27 April 1762 being supplied to the same with firewood for dunnage due to lack of planks. to be assessed as having fault therein through the neglect of so necessary a precaution: We have provided 384 lb of oakum for that purpose, but had the pitch furnished by the officers from their ship's stores. For the relief of the crew, most of whom had come from the Batavia Hospital shortly before the ship's departure hither, among whom many were still very weak, we also granted the requested laborers to help unload the said vessel, and as appears from the original attestation of the skipper and chief mate transmitted among the enclosures, 30 persons of the same were on board for 24 days, thus 3 days less than with Borssele, and were subsequently replaced by Moorish sailors. Furthermore, there have been delivered to this vessel according to orders 2306 3/8 lb of dry fish for the Europeans and the necessary provisions for 130 Moorish sailors for 4 months. And since we have no Chinese planks in stock other than those that arrived with Noord Beveland, and are thus obliged to retain the same, we have, following the example of earlier years, provided that vessel for continuous dunnage with 3280 Maon or 110400 lb of firewood, in order to account for the same at Batavia. And 2306½ lb dry fish To account for 83 Letters from Souratta the 27 April 1762 Finally, upon a special written request from the skipper, for greater defense in case of an encounter, we have also supplied to him two eight-pounder pieces of cannon with their gun carriages and further accessories, in order to place the same in lieu of those which he took out of the lower deck and placed in the cabin; Around mid-March, a rumor spread here that a Company ship, or one of the Danish Company, had been in action near the Coast of Canara with the armada of the Marathas based at Geria, without anyone knowing how to relate any particulars thereof, nor how the matter had ended; although we regarded this as a sea rumor such as one has here almost daily, yet of which few agree with the truth, it nevertheless caused us some anxiety concerning the Getrouwigheijd, which we were expecting daily. We therefore remained between fear and hope until the 22nd of the aforesaid month, when the Company's broker Manthergie showed us a letter from his correspondent in Bombay, containing that a Company ship whose name was not mentioned was attacked a few miles from Goa by the aforesaid armada, and after a sharp fight was forced to run into the river of Goa, where it was wrecked upon the rocks. We could then hardly doubt the truth of what had happened anymore, while several other merchants in the city had letters of similar content, and we began to fear that this misfortune might have befallen the Getrouwigheijd; and although we had as yet no direct news from the ship's officers, we resolved, among other things, to dispatch that day a pair of express couriers to Goa with a letter to the Viceroy, to request His Excellency, if matters should be as reported to us, to grant his help and protection to the ship's officers and to favor the Company's interests in this regard; We were likewise to write in that regard to the said officers as well as to the Malabar Ministry, but before that could yet take place, the first undersigned received that same afternoon a Portuguese letter from Goa dated the 85 From Souratta the 27 April 1762 24 February and written by a native named Vitogi Camoti, whereby the loss of the Getrouwigheijd was further confirmed, but since this news could still be considered indirect and the name of the ship was also not mentioned, it caused no change in our resolution. The letters were consequently prepared, and when they were ready, we received late in the evening of the 23rd a detailed report from Dirk van der Hans the Younger, provisionally appointed at Cochin in place of the deceased skipper Augustinus Heijenberg, dated Goa the 28 February, whereby our aforesaid letters, in which the matter was still posed somewhat doubtfully, were superseded, and we were now obliged to write quite differently. The said letter was accompanied by a further writing from the abovementioned Vitogi and another from the said Vitogi and one Soeba Camoti, who are assisting the Captain as business agents, whereupon at our session of the 24th it was approved to persist in the resolution of the 22nd, for as much as concerns immediate aid or the retrieval of people and goods, for reasons set down therein. We have nevertheless written to the Viceroy to thank him for the assistance to

Dutch transcription

Brieven van Souratta den 27 April 1762 zijnde aan denzelven brandhout tot barniering bijgebrek van planken verstrekt. getaxeerd te worden daar aan schuld te hebben door het verzuijm van zoo nodig eene voorzorge: Wij hebben daar toe 384 lb werk besorgt, maar het pik door de overheeden uijt haren scheeps voorraad laten furneeren. Tot soulagement van de meest zo meede de verzogte schouwens kort voor 't vertrek van 't schip herwaards uijt het Bataviasche Hospitaal gekomene scheepelingen waar onder veele nog seer swak waaren hebben wij ook de versogte sjouwers toegestaan, om gem: bodem te helpen lossen en blijkens de onder de bijlagen overgaande Origi„ „neele Attestatie van den schipper en Opperstuurman, zijn 30 Coppen van dezelve, 24 dagen dus 3 dagen minder als bij Borssele aan boord geweest en vervolgens door Moorsche Zeevarende Vervangen. Wijders zijn aan desen bodem volgens ordre verstrekt 2306 3/3 lb„ drooge vis voor de Europeesen en de nodige profisie voor 130 Moorsche Mattroosen voor 4 Maanden En alzo wij geen Chineese plan„ ken in voorraad hebben als die met Noord Beveland, zijn aangekomen over zulx genoodsaakt zijn dezelve aan te houden, zoo hebben wij na 't voorbeeld van vroegere Jaaren tot een Doorgaande garniering aan dien bodem laten # vertrekken 3280: Maon of 110400: lb brand„ „houd om het zelve op Batavia te En 2306½ lb droge Visch Verantwoorden e E 83 Brieven van Souratta den 27 April 1762 Mitsg„s 2: oponder geschut met en de tijdingen die men na verantwoorden, Eijndelijk hebben wij ook op een Speciaal schriftelijk versoek van den hier rampaarden schipper tot meerder Defensie in bas van hencontre aan den zelven verstrekt twe agt ponder stukken geschut met hunne rampaarden ƒ en verder toebehooren, ten eijnde dezelve te plaatsen in steede van die hij uijt delaag genomen en in de Cajuijt gesteld heeft; Omtrend Medie Maart, ver eies ldten Comp: sdens spreijde zig hier een gerugt dat een Comp: schip dan wel een van de Deen„ „sche Comp omtrent de Cust van Canara slaags was geweest met de Armade der Marhettas te Geria t'huijs horende G zonder dat men eenige omstandig„ „heeden daar van wist te verhalen wierwade der machettes nog hoe de saak was afgelopen schoon wij dit aanmerken als eene Zeetijding diergelijken men hier bij na Dagelijx heeft, dog waar van er weinige met de waarheijd over eenstemmen, baarde ons zulx egter eenige ongerustheijd aangaande de Getrouwigheijd, die wij dagelijx verwagtende waaren, Wij blijven dus tusschen vreese en hoope tot den 22 der voorsz: Maand wanneer 's Comps: Makelaar Manthergie ons vertoonde een schrijven van zynen dato heeft gekreegen. Correspondent te Bombaij, behelsende dat een Compt: schip wiens naam Schipt niet ene vis fisie den „ beeld de Brieven van Souratta den 27 April 1762, dat het waar op men dierhalven besloot in voorraad na Goa te schrijven niet gemeld wierd eenige Mylen van Goa door voorsz: Armade was geattaqueerd, 2 en na een scherp gevegt genood„ „zaakt geworden na de revier van Goa te Loopen, daar het op de klippen was verongelukt, Wij konden toen bijna aan de waarheijd van 't gebeurde niet meer twijfelen terwijl verscheijde andere delijk de Getonbeigjheijd von de kooplieden in de stad brieven van gelijken inhoud hadden, en wij begon„ „nen te dugten dat dit ongeluk aan de getrouwigheijd mogte zijn overgekomen, en alhoewel wij als nog geene Directe Tijding van de scheeps overheeden hadden, beslooten wij onder anderen te dien dage een paar Expresse loo„ per na God af te zenden met een brief aan den onderkoning om zijn Excellentie indien de zaken zoo mogten gesteld weezen als men ons opgaf te verzoeken zijne hulpe en protextie aan de scheeps overheeden te verleenen en 's Comp: belangen in deezen te willen faforiseeren; Wij zouden teffens dien aangaand schrijven aan gem Overheeden als meede aan 't Mallabaars Ministerie maar eer zulx nog konde Geschieden ontfing de Eerst ondergeteekende dien zelven namiddag een portu¬ geesche brief van Goa gedateerd den. / 85 Van Souratta den 27 April 1762 kreeg men 's Comp„s weegen tijding C dat het evengem: schip was C voor zijne assistentie bedankt den 24 februarij en geschreeven door een Jnlander genaamt Vitogi Camoti waar de veraater bij het de lasten van de Getrouwigheijd nader wierd geconfirmeerd, dog dewijl 2 7 „deeze tijding nog als indirect kon„ „de geconsidereerd worden en de Naam van 't schip ook niet gemeld wierd maakte dezelve geene verandering in ons besluijt, De brieven wierden ter dogde brieven vervaardigt zijnde „volgens vervaardigt, en toen zij in gereedheijd waaren ontfingen wij den 23 savons laat een omstandig - C berigt van den te Cochim in plaatse van den overleeden schipper Augus¬ tinus Heijenberg provt: aangestelden Dirk van der Hans de Jonge, gedateerd ongelukt Goa den 28 Frebruarij waar door onze voorsz brieven, waar bij het geval nog eenigsints twijfelagtig gesteld was, en vervielen, en wij thans genoodsaakt wierden heel anders te schrijven, Gem: brief was verzeld van een nader schrijven van boven gem vitogi en een ander van gem: vilogi en eenen Soeba Camoti welke den Capitain als saakbesorgers assisteeren, waar op ter onser sessie van den 24 wierd goedge„ „vonden, bij het besluijt van den 22 voor zoo veel de Dadelijke hulpe of de afhaling van volk en Goederen betreft, om reedenen bij het zelve ter nedergesteld, te persisteeren. Wij hebben des niet te min men heefdepie roijven Gpa„ aan den Vice roij geschreeven om hem te bedanken voor de Assistentie aan 1762 Goa Goa dere on„ en, te en zijne ps p: heef d b

NL-HaNA_1.04.02_9086_0098 view scan ↗

English

Letters from Souratta the 27th of April 1762, and concerning the Company's shipwrecked vessel the adjacent orders were sent, the papers relating thereto going separately, granted to the shipwrecked persons both for the saving of their lives and of the cargo and the Company's interests, further recommended to that Gentleman, and the provisional skipper van der Hans was ordered, in case he should not yet have received any orders from Cochim, to take good care of the Company's goods, as much thereof as might be salvaged, and to send us a specific note, signed by him and his provisional Chief Mate de Hartog, of all salvaged merchandise, artillery, and equipment goods, as well as to salvage as much wood and ironwork from the wreck as possible, at the same time enjoining him to hire the necessary vessels as soon as feasible to transport the majority of the crew along the shore to Cochim as the nearest Main Office, but himself, together with the Chief Mate and a few sailors, to remain in Goa throughout the rainy season in order to keep a watchful eye on everything until we are in a position to send a ship or vessels thither in the next good monsoon to put everything in order, in case this should not already have been done by the Cochim Ministers, as Your High Noblenesses may be pleased to observe in further detail from the papers relating to this matter and which, gathered in a separate bundle, are submitted herewith for your High Consideration, to which, for the sake of brevity, we take the liberty respectfully to refer. From Souratta the 27th of April 1762, it was decided to have the vessels repaired according to annual custom. The vessels stationed here, consisting of a narrow-ship, 3 covered horrijs, one open horrij, 2 galbets, of which one has a gourabs rig, with their boats, a country boat, and a braauw, having been inspected as usual in the month of June by commissioners from the maritime service, and the report thereof having been submitted as the same is inserted in our resolutions of the 15th of that month, we decided on that day to have the same repaired properly, yet as economically as possible, and provided with what is necessary, in order to be able to derive the required service therefrom for the next good monsoon. In accordance with this, the repairs and provisions were carried out during the rainy season, and the specification thereof, amounting to ƒ 9089:16:-, namely ƒ 7860:19:8 in cash and ƒ 1228:16:8 from the Company's stores, was passed at our session of the 20th of January last, subject to the esteemed approval of Your High Noblenesses. Concerning this specification, which amounts to ƒ 4704:8:- less than in the past year, and indeed ƒ 4910:4:- below the sum set for it by the Statement of Economy, it should be remarked that, owing to the dispatch of the narrow-ship de Jonge Susanna to Ceylon, there has been one narrow-ship less here, and that no anchor or grapnel ropes have been entered therein, since the vessels could not then be provided with them because none were in stock and no coir for making them was to be obtained except at an excessive price. Wherefore our Equipment Overseer served with a report concerning this on the 4th of November, and thereby made known that none of all the vessels had more than a single rope, all of which, however, had already been used in the preceding good monsoon, and that even on the horrij de Uijtwinner only half a rope remained, and on the Mosselschulp about 2/3 of a rope; thus we decided on that day to have a new rope issued to each of those two vessels as soon as any should be brought in or be obtainable at a reasonable price. However, since we received no equipment goods whatsoever with the Borssele, and the Noord Beveland brought nothing that could serve for that purpose except a Dutch hawser of 11 and a coir rope of 10 inches, which had to be issued to the newly built narrow-ship the Battavier, all the vessels, especially the above-mentioned two, had to manage poorly for a long time, because due to the construction of various ships and vessels by natives the coir increases in price from day to day and becomes scarcer, and we did not dare venture to purchase coir or ropes at excessive prices. In hope of a speedy relief, and because the present dearness of the coir has disappeared after the disaster that befell the Getrouwigheijd; but since the aforementioned disaster that befell the Getrouwigheijd has deprived us of all hope of the expected relief, and we could not dispense with the use of the vessels, both to bring the cargo of the Noord Beveland on board and to have the kapok purchased for the Company at Brootschia and Jamboeser collected from there, and furthermore as the winds often blow strongly in the latter part of the good monsoon and it would therefore be irresponsible to risk the vessels on a single worn-out rope, we were finally obliged to decide to have a new rope purchased for each of the two vessels.

Dutch transcription

Brieven van Souratta den 27 April 1762, en nopens 's Comp„s longelukten bodem de neevenstaande ordres gezonden/ gaande de papieren hier toe relatie apart. over aan de schip breukelingen verleend zoo tot berging van hun leeven als van de lading en 's Comps belangen verder aan dien Heer gerecommandeert en aan den prove schipper van der Hans gelast ingevalle hij nog geene ordres van Cochim mogte ontfangen hebben wel zorge te Dragen voor 's Comp: goederen zoo veel daar van mogte geborgen Zijn en ons eene door hem en zijnen prove: Opperstuurman de Hartog getekende speci„ „fique Notitie toe te zenden van alle gesalveerde koopmanschappen, Arthil¬ „lerij en Equipagie goederen, mitsgad„s zoo veel Hout en ijser werken van't wrak te bergen als mogelijk is, hem teffens injungeerende zoo spoedig Doenlijk is de nodige vaartuijgen te huuren om het grootste gedeelte van 't scheepsvolk naar Cochim als het naaste Hoofd Comptoir, langs de wal te doen Transpor„ „teeren, dog zelve nevens den opperstuurman en een paar Mattroosen de regentijd over in Goa te blijven ten eijnde een wakent oog op alles te houden tot wij in staat zijn een schip of vaartuijgen inde volgende goede Mousson derwaarts te zenden om alles te redderen bij aldien zulx door de Cochimse Ministers niet reeds mogte gedaan zijn, gelijk UWE Hoog Edelheedens dit alles nader gelieven te beoogen uijt de papieren die 87: Van Souratta den 27 April 1762, „tuijgen na jaarlijxse gewoon„ „te te laaten repareeren. die betrekking tot deeze saak hebben en die in een Aparten bondel verga„ „dert hier nevens tot Hoog derzelver Speculatie overgaan, tot dewelke wij kortheyds halven de vrijheijd neemen ons eerbiedig te refereeren, De alhier Biescheijdene Vaar„ aen heef besloten, de vaar„ - „tuijgen bestaande in een smalschip 3 Overdekte Horrijs eene Opene Horrij 2 Galbets, waar van eene met een Gourabs tuig met dier schuijten eene landsschuijt en een Braauw na gewoonte in de maand Junij door gecommiteer„ „dens uijt de zeevaart gevisiteerd en —. 2 het rapport daar van ingediend zijnde zoo als het zelve bij onze 2 resolutien van den 15 dier maand E geinsereerd is, hebben wij te dien dage beslooten dezelve behoorlijk dog zoo zuijnig mogelijk, te laten repareeren en van het nodige voorzien, ten eijnde tegens de volgende goede Moussoun daar van de vereijschte Dienst te kunnen hebben ingevolge van dien is de reparatie en verstrekking geduurende de reegentijd gedaan ende specificatie daar van Groot ƒ9089:16:-, te weeten ƒ 7860:19:8901:1: te paseeren a grot in Contant en ƒ1228:16:8. uijt 's Comps: voor„ „raad ter onser sessie van den 20 Jann: jongstleeden op g'Eerde Approbatie van Ee UWe Hoog Edelheedens gepasseerd om„ „trend welke specificatie die ƒ 4704:8:— minder bedraagt als in A„o Pass„o en wel ƒ4910:4:— beneeden en s Brieven van Souratta den 27 April 1762 waar bij geen Anker ofdregge touweil zijn opgebragt: en nopens dat Gebrek den Equi„ „pagie opziender van berigt gedient hebbende. heeft men daar aan zo goed moge„ „lijk geremidieert beneeden de som is bij Memorie van 7 E Menagie daar voor gesteld, diend geremar„ „queerd dat er mits de verzending van het smal schip de Jonge Susanna naar Ceijlon een smal schip minder alhier is geweest en dat daar bij niet opgebragt zijn eenige anker of dregge touwen, nademaal de vaartuijgen daar van als toen niet hebben kunnen voorsien worden doordien er geene in voorraad waaren en geen kaijer tot dier aanmaking als tegens eene excessive prijs te bemagtigen was; Alwaarom onze Equipagie Op„ ziender den 4 November daaromtrent van berigt gediend, en daar bij te ken„ nen gegeeven hebbende dat geen van allen vaartuijgen meer dan een Enkelt „touw hadde dewelke egter alle reeds in mousson de voorgaande goede monster gebruijkt waaren en dat zelfs op de Horrij de uijt„ „winner nog maar een half touw resteerde en op de Mosselschulp omtrend 2/3 van een touw zoo hebben wij Ten dien dage beslooten aan jeder van die twee vaartuijgen een Nieuw Touw te laten verstrekken zoo dra er eenige mogten aangebragt of voor een billijke prijs te bekomen weezen, Dan dewijl wij met borssele geenerleij Equipagie goederen hebben ontfangen en Noord Beveland niets heeft meede gebragt dat daar Toe. 3 89 Brieven van Souratta den 27 April 1762 in hoope van een spoedig ont„ 1eede. en om de presente duurten der „luk de Getrouwigheijd over verdweenen zijnde „ten. toe kan dienen als eens vaderlandsche m reep van 11 en een kaijertouw van 10 d„m die aan het nieuw aangemaakte smal„ „schip de Battavier hebben moeten verstrekt worden, zoo hebben alle de vaartuijgen inzonderheijd boven gem: „ twee, zig een tijd lang kommerlijk moeten behelpen, om dat door het aantimmeren van Diverse scheepen en vaartuijgen door Jnlanders de kaijer nog van dag tot dag in prijs kaijer steijgert en schaarser word, en wij niet hebben durven wagen kaijer of touwen voor overbodige prijsen in te kopen; Maar nademaal het ongeluek nog de voors:s ho dot nge aan de getrouwigheijd overgekomen gekomen ons alle hoope van 't verwagt ont„ „set heeft benoomen, en wij het gebruijk der vaartuijgen niet konden ontbeeren, zoo om de lading van Noord Beveland aan boord te brengen als om de te Brootschia en Jamboeser voor de Comp irgekogte Capok van daar te laten afhalen, Mitsgad„s me„ „nigmaal in 't laast der goede mous„ „son de winden sterk doorkomen en het over zulx onverantwoorde„ lijk zoude zijn de vaartuijgen aan een enkelt versleeten Touw te resi nieuwe touwen motten besluijgen „queeren, zoo zijn wij eijndelijk genoodsaakt 6 geweest voor jeder van gem swe vaartuijgen een niew Touw in te laten kopen En n der iet dregge N nen s

NL-HaNA_1.04.02_9086_0102 view scan ↗

English

From Surat, the 27 April 1762. as one will also be obliged to purchase iron for a new smalschip for Bengal, which small vessel will cost more than another, and moreover to provide the houri the Lastdrager and the two war galwats the Zee Leeuw and the Waakzaamheijd each with a new one as well, since it was impossible for them to manage any longer. Since it is also time to make a beginning on the construction of a new smalschip for Bengal and there is no iron in stock, we have, upon a report submitted in this regard, authorized the Master Attendant for now to use the old ironwork salvaged from the stranded ship Bloemendaal and still lying in the warehouses for this and other necessities as far as it will reach, while in the future we shall have to see how we can manage, though we will certainly find ourselves obliged to purchase new iron as a supplement. And as the same officer has made known to us that making a flat or a twisted transom on a smalschip would cause a great difference in the cost, because, according to the Master Shipwright, all the woodwork for the stern in the latter case would have to be sawn along their curves, whereas otherwise they could be bent by heat to their proper curvature, whereby more wood would then be required both for the planking and frames, and consequently also more iron and labor costs, but since in the report submitted by him the sum was not mentioned by which this would cost more, we have for now been unable to take a decision in that regard, but returned that paper to him so that he may add it, and if it comes to our hands in time, we shall duly report on it in another place. The said Master Attendant having also reported to us on the 20 January last that there was no tar in the Company's stock to preserve the vessels against the strong weather according to annual custom, and requested permission to purchase this necessity, we authorized him on that day to purchase as much of it as was absolutely necessary for the aforesaid purpose, but no more, as we then hoped to be supplied for further use upon the arrival of a ship or ships, or from Batavia. The new smalschip the Batavier being fully ready and in a condition to enter service, on the 16 February last the specification of its cost, amounting to ƒ 28094:5:—, was reviewed in our meeting, namely ƒ 24188:7:8 in cash and ƒ 3905:17:8 from the Company's stock. But as upon comparing that sum with what was paid in the year 1757 for the purchased smalschip Riadolk, now named the Beschermer, it was found that for the Batavier fully ƒ 1024:4:8 more had been expended than the Beschermer had cost, it was resolved to return that specification to be reviewed item by item and reduced once more by the builder, since it appeared one had to assume that errors had crept into it, or else it could not differ so much, or rather that reasons be given explaining why this new smalschip had to cost so significantly more than the Beschermer. In consequence thereof, the same specification was resubmitted without the least alteration on the 18 March, accompanied by a report in which the reasons for that higher price are so well detailed that we thought it permissible to pass it, as we also did on that day, subject to the esteemed approval of Your High Excellencies, and inserted both the specification and the report into our resolution, to which we respectfully take the liberty to refer. The houri the Mosselschulp having been sent at the end of November of last year alongside the smalschip the Beschermer to Broach to collect returns for the Motherland, it ran aground on the outward journey in the Broach river on a shoal that had not previously been found in that place, but was formed by the latest outflow of water, where it sat without danger, but was not safe from pirates. Wherefore the Broach officers, as soon as they received news of it, sent the necessary vessels and men thither to help the said houri off, as it would otherwise have had to remain stranded there until the next spring tide, the expenses thereof amounting to ƒ 420:—:—, which we approved for the aforesaid officers in the session of the 12 December. The mishap that befell the same vessel in the Surat river is of considerably greater importance, for in the night of the first to the second of February of this year, drifting down with the ebb tide to fetch a cargo from the ship Noord Beveland, it had the misfortune, near the Terry Dike, to run broadside against the wreck of a French vessel sunk right in the fairway in the year 1758.

Dutch transcription

Van Souratta den 27 April 1762.. gelijk men ook genoodzaakt zal zijn tot het inkopen van ijser voor een nieuw smalschip voor Bengale welkkieltje duurder zal te staan komen als een ander. en daar en boven aan de Harzij de last¬ „drager en de twe oorlogs Galbets de Zee Leeuw en de Waakzaamheijd ook jeder een niew te geeven, alzo zij sig on„ „mogelijk langer konden behelpen; Dewijl het ook tijd word, met den aanbouw van een Nieuw smal schip voor Bengale een begin te maken en geen Iser in voorraad is, zoo hebben wij den Equipagie Opziender op een daar van ingediend berigt, gequalificeert, voor eerst de Oude Ijserwerken die van het gestrande Schip Blaemendaal geborgen Zijn en nog in de Pakhuijsen leggen, daar toe en tot andere noodwendigheeden te verbruijken zoo verre zij kunnen strekken, zullende wij in't vervolg moeten zien hoe wij het kunnensstellen dog seekerlijk ons genoodsaakt vinden Nieuw Esser tot supplement in te kopen; En alzo ons dezelve bediende heeft te kennen gegeeven dat het maken van een platte of gewronge Spiegel aan een smal schip een groot verschil in 't kostende zoude veroor„ „saaken door dien volgens zeggen van den Baas scheepstimmerman alle de houtwerken tot het agterschip in 't laatste geval in hunne bogten mogten gesaagt worden daar dezelve anders tot hunne behoorlijke kromte konden worden gebrand waardoor als dan meer hout zoo tot de Huid als Jnhouten Brieven van Souratta den 27 April 1762 : men heeft den Equipagie opzien„ Jnhouten gevolgelijk ook meer ijser en onde redenen waarom Arbeijdloonen gerequireerd wierden, maar vermits bij zijn daar van overgegee„ „ven berigt de Som niet gemeld is die zulx Meerder zoude Costen, zoo hebben wij voor eerst dien aangaande, geen besluijt kunnen neemen, maar hem dat papier te rug gegeeven, om het zelve daar bij te voegen, en bij aldien, ons nog tijdig genoeg ter hand koomt zullen wij daar van op een andere plaats behoorlijk verslag doen, Gem: Equipagie Opziender den 20 Jann: jongst leeden ook aan „der ook moeten qualificeeren ons berigt hebbende dat er geenteer in 's Compt: voorraad was om de vaar„ „tuijgen volgens Jaarlijxe gewoonte tegens de sterke Lugt te preserveeren en Versogt die benodigtheijd te mogen ƒ inkopen zoo hebben wij hem te dien dage gequalificeert daar van zoo veel t het in koppen van de beno„ in te kopen als tot het voorsz: einde absolut nodig was dog niet meer alzoo wij toen hoopten tot het verder komst gebruik bij de ^ van schip of scheepen of van Batavia voorzien te worden; Het niewe smal schip de Batavier het hostende va 't nieuwe volkomen klaar en in staat zijnde smal schip de Batvier om dienst te doen wierd op den 16 febr: jongstleeden in onze vergadering geresumeerd de specificatie van dies Oostende, ten bedragen van ƒ28094:5:— namentlijk n n ¬ n ve Brieven van Souratta den 27e April 1762, de Beschermer. gepasseert. namentlijk ƒ 24188:7:8 in gelde en ƒ3905:17:8- uijt 's Comps voorraad, Maar alzo bij het vergelijken dier Som, met het geene in A„o 1757 betaald is voor het ingekogte Smal schip Riadolk thans de bescher¬ „mer genaamd bevonden wierd dat er voor den Batavier wel ƒ1024:4:8. meer bedragende meer als dat van was opgebragt als de Beschermer hadde gekost, zoo wierd beslooten die specificatie te rug te geeven om door den Maker nog eens van post tot post nagezien 25 en vermindert teworden, dewijl men scheen te moeten onderstellen, dat daar bij Erreuren waaren ingesloopen en het anders zoo veel niet konde Differeeren, dan wel redenen te geeven waar bij het toekwam dat dit Niewe smal schip zoo merkelijk veel meer moeste kosten als de beschermer„ Jngevolge van dien is dezelve Specificatie zonder de minste ver„ e om de daar van gegeevene „ andering den 18 Maart weder ingediend verzeld van een Berigt waar bij de reedenen van die meerdere prijs zoo wel gedetailleerd zijn, dat wij hebben gemeend dezelve te mogen passeeren, gelijk wij ook ten dier dag op approbatie van uw hoogEd: op g'Eerde approbatie van UWe Hoog Edelheedens hebben gedaan en zoo wel de Specificatie als het berigt bij onze resolutie geinsereerd waar aan wij de vrijheijd neemen Eerbiedig ons te gedragen; De 93 Brieven van Souratta den 27 April 1762 de hoorij de Mossel schulp heeft en de ongelden tot het weeder Vlot kruijgen zijn gepasseerd. dog dat Vaartuijg heeft grooter gevaar in deese Rivier geleeden. De Horrij de Mosselschulp int laatst van November des voorleeden jaars beztthiase rievier vast nevens het smal schip de Beschermer ter afhaling van Vaderlandse retouren naar Brootschia gezonden zijnde is op de heer reijse in de Brootschiase revier vast geraakt op een plaat die bevoorens te dierplaatse niet ge„ vonden wierd, maar door de laatste afwatering geformeerd is alwaar het zelve wel zonder gevaar zat, maar niet veijlig was voor de roovers, Weshalven de Brootschiase Bediendens zoo dra zij daar tijding van erlangden de nodige vaartuijgen en volk derwt: hebben gezonden om gem Horzij daar af te helpen dewijl zij anders daar zoude hebben moeten blijven zitten tot het volgende spring, hebbende de ongelden daar van beloopen ƒ 420:—:— die wij ter sessie van den 12 Decembr: aan voorsz bediendens hebben gevalideert Het ongemak aan het zelve vaartuijg in de Souratse revier overgekomen is van vrij meerder inportantie want in de nagt van den eersten tot den tweeden febr: deses jaars met de Eb afdrijvende om een llading uijt het schip Noord Beveland te haalen heeft het zelve het ongeluk gehad bij de Terrij Dijk dwars tegen het wrak van een in A„o 1758 regt in t vaarwater gesonken, Frans e tie eerd

NL-HaNA_1.04.02_9086_0106 view scan ↗

English

Letters from Souratta, the 27 April 1762 and this without notable damage. it appears. to come upon a French ship and thereby, due to the fierce current, capsized and filled with water; as soon as the first undersigned received news thereof, he sent the master of the equipage with 2 large private horijs /:the Company's vessels being all downriver:/ and the necessary people alongside two council members as commissioners to the fatal place where the aforementioned horrij lay flat on its side and more than half underwater, the second signatory likewise going down to help issue the necessary orders for the preservation of the vessel. They had the good fortune, after native sailors and divers had extracted everything possible from it, to first right the Mossel Schulp again, at which point it came to rest neatly in the hollow of the wreck, subsequently to pump and bale it dry, and finally at high water, without notable damage other than the vessel's seams being somewhat displaced, to float it off. However, in the overturning of that vessel, many goods were lost, rendered unusable, and damaged, all of which appears specifically from a statement made under offer of oath by two seafaring persons who surveyed the remainder according to the inventory continuously kept for that small keel, which paper, alongside all others relating to this matter, was submitted at our meeting of 16 February and entered into our resolution. Letters from Souratta, the 27 April 1762, 95 The same was immediately repaired again. Approved up to ƒ1419:8:8. Necessities to equip the aforementioned vessel with narrow-ship's rigging. And specification thereof. In order to still have the use of the Mossel Schulp during this monsoon, it was resolved immediately to have the necessary repairs made to it and supplied again, the specification of which, as well as of the expenses incurred in salvaging that vessel, excluding what the hired horijs earned therein, we passed on 18 March for the sum of ƒ1419:8:8, being ƒ1027:-:8 in cash and ƒ392:18 from the Company's stores. And whereas the master of the equipage on this occasion informed us by report that, in his opinion, the said vessel could be better handled if it were fitted with narrow-ship's rigging, because a horrij sail proves to be so large for it that the natives stationed upon it, although still sometimes assisted by the European military personnel commanded there, are barely capable of hoisting it, whereby this vessel has already suffered several mishaps, and because the sails cannot be furled quickly enough either, From Souratta, the 27 April 1762, concerning which authorization is requested. The amount for the boat for the horrij De Uijtwinner passed. Voyages that the Company's vessels have successively made. and having repeatedly lost its mast, main yard, and outriggers, we deemed it our duty to respectfully propose the same to Your High Right Honourables and to request the required authorization for it, as we have also placed what is necessary for it upon the formal requisition. The new boat for the horrij De Uijtwinner having been built in accordance with what was noted in the resolution of 13 January and in our respectful letters of 10 April of last year, we, at the session of 5 October, passed the submitted specification thereof at ƒ427:18:8, of which ƒ418:9:8 in cash and ƒ9:1:- from stores. Furthermore, the vessels made the following voyages to other places: at the beginning of November, the narrow-ship De Beschermer and the horrij De Mosselschulp were sent to Brootschia to fetch return goods; at the end of the same month, the said two vessels made another voyage thither, as also at the end of December the horrij De Lastdrager and the galvet De Zeeleeuw were both sent thither again, as also in the beginning of March the narrow-ship De Beschermer and the horrij De Mosselschulp; and towards the end of the aforementioned month, the narrow-ships De Beschermer and De Batavier, with the horrijs De Uijtwinner and De Lastdrager, and the galvet De Waaksaamheijd, From Souratta, the 27 April 1762. Noted. To the pay bookkeeper ƒ4500 was advanced in order to hire Moorish sailors in time. 97 Waaksaamheijd, alongside a large hired private horrij, fetched a portion of the cotton purchased for the Company from Brootschia, while the horrij De Mosselschulp with the galvet De Zeeleeuw and likewise a large private horrij sailed to Jamboeser to fetch cotton from there as well, as all this is noted in our resolutions of 4 November, 12 and 22 December of the past year, 18 and 24 March of this year; all the aforementioned vessels, with the exception of De Beschermer and one private horrij, made another voyage to both aforementioned places on 6 April to transport the remainder of the cotton and the final return goods from Brootschia hither. Owing to the continuing scarcity of Moorish seamen, we, already at the session of 20 January last, and thus some time before the arrival of Noord Beveland, resolved to have 3000 rixdollars or ƒ4500:-:- disbursed from the treasury to the acting pay bookkeeper, in order to gradually engage sailors for the ship then expected; but to our regret, this precaution merely had the effect that we obtained a few more heads than we possibly would have had if we had not begun so early.

Dutch transcription

Brieven van Souratta den 27 April 1762 en zulks zonder merkelijke schade. blijkt. Fransch Schip te komen en daar door mits de felle stroom, over zijde en vol water te haken; zoodra de Eeft onderge„ „teekende daar van tijding bequam zond hij den Equipagie opziender met 2 groote particuliere Horrijs /:zijnde 's Compt vaartuijgen alle naar beneden en het nodige volk neevens twee raadsleeden als gecommitteerdens maar is egter gelukkig gevet naar de fatale plaatse daar voorsz: Horrij vlak op zijde, en ruijm half onder water lag, gaande de Tweede tekenaar insgelijx af om de nodige ordres tot behoud van't vaartuijg te helpen stellen, men heeft het geluk gehad de Mossel Schulp na dat men door inlandse Mak¬ troosen en Duijkers al wat mogelijk was daar uijt hadde gehaalt, eerst weeder te regten wanneer zij net int hol van hem wrak quam te sitten ver¬ volgens leedig te pompen en te hoozen en eijndelijk bij Hoog water zonder mer„ „kelijke schade als dat het vaartuijg in zijne naden wat onset was daar afschaalen, Dog bij het omslaan van dat vaartuijg zijn veel goederen verlooren, onbequaam geraakt en gelijkt naderbijdoblute beschadigt, blijkende alles specifice„ ƒ bij eene onder presentatie van Eede verleende verklaring door twee per„ „soonen uijt de Zeevaart, die het vverschot 3 Brieven van Souratta den 27 April 1762, 95 het zelve is ten eersten weeder tot ƒ1419:8:8: goedgekeurd. Noodzakelijkheeden om een „tuijg te zettere. overschot volgens den Jnfentaris bij dat kieltje voortlopende, hebben opgenomen, welke papier nevens alle andere tot dit geval Specteerende ter onze vergadering van den 16 fbr: ingediend bij onze reso„ lutie ingeschreeven is, Om gedurende deze Mauson 1 nog dienst van de Mossel schulp te kunnen de repareert: hebben is beslooten ten Eersten het nodige daar aan te laten repareeren en weeder verstrekken waar van wij de Specificatie zoo wel als van de ongel„ „den bij 't salveeren van dat vaartuijg gedaan, uijtgezondert het geene de gehuurde Horrijs, daarbij verdient heb ende specifilatie daar van „ben, den 18 Maart hebben gepasseert ter Somma van ƒ1419:8:8. als ƒ1027:-:8. in Con„ „tant en ƒ392:18. uijt 's Comps voorraad, n En vermits de Equipagie Opziender ons te deezer Occasie bij een berigt heeft smal„schipstuijg op voorsz: vaar„ te kennen gegeeven dat zijns bedien„ „kens, gem vaartuijg beeter zoude kun„ „nen geregeerd worden, wanneer het zelve met een smal schips Tuijg woor„ - „zien wierd om dat een Horrij Zeijl voor het zelve zoo groot komt te vallen dat de daar op bescheijdene Jnlanders Schoon nog somtijds geholpen door de daar op gecommandeerde Europeesche Militairen naauwelijx in staat zijn het zelve te Eijschen, waardoor dit vaar„ „tuijg reeds verscheijde ongemakken zijn overgekomen en om dat men de zeijlen mede niet spoedig genoeg kan bergen sz: der J e Van Souratta den 27 April 1762, waar omtrent men quali„ „filatie verzoekt. het bedragen der schuijt voor de horrij de uijtwinnes gepas„ „seert. Iogten die'sComp„s Vaartuijgen sullessive hebben gedaan. ^ in het Laat van de c: bergen almeermaals zijn mast, grote rha en uijtleggen heeft verlooren, zoo hebben wij van onze pligt geagt het zelve aan UWe Hoog Edelheedens eer„ „biedig voor te dragen ende daar toe „vereijschte qualificatie te verzoeken gelijk wij ook het geene daar toe nodig is op den formeelen Eijsch gesteld hebben, De Niewe Schuijt voor de Horeij¬ de uijtwinner volgens het genoteerde ter - resolutie van den 13 Jann: en bij onse eerbiedige Letteren van den 10 April des voorleeden jaars aangemaakt zijnde hebben wij ter sessie van den 5 October de daar van ingediende specificatie gepasseerd tot ƒ427:18:8. daar van ƒ 418:9:8. in Contant en ƒ9:1:- uijt voorraad, Voorts hebben de vaartuijgen de volgende Togten naar andere plaatsen gedaan, als int begin van November zijn het smalschip de Beschermer, en de Horrij de Masselschulp, naar Brook= „schia gezonden tot het afhalen van retouren; int laast van de zelve maand hebben gem twee vaartuijgen nog een 9 togt derwaars gedaan gelijk ook int ¶ de Horrij de Lassdagger en de gabbet de Zeeleun, welke beijde, begen van December (weder derw=s zijn e gezonden als meede in 't legin van Maart het smal schip de Beschermer en de Horrij de Mosselschulp, en tegens het eijnde der voorsz maand hebben de smalscheepen de Beschermer en de Batavier met de Horrijs de Uijkwinner en de Lastdrager ende Galbet, de Waarsaamheijd, Van Souratta den 27 April 1762. genoteert. men ƒ4500 voor uijt verstrekt Om bij tijds Moorse Mattroosen in dienst te neemen. Waaksaamheijd nevens een groote ge„ huurde particuliere Horrij een gedeelte van de voor de Comp: ingecogte Capak van Brootschia afgehaald, ter„ wijl de Horrij de Mosselschulp met de Galbet te Zeeleeuw en insgelijx een groote Particuliere Horrij, naar Jam„ „boeser zijn gesteevend om van daar mede Capok af te halen, gelijk dit gelijk duls ijde de selens alles genoteerd is bij onze resolutien van den 4 November 12 en 22 December A„o pass„o 18 en 24 Maart deeses jaars, hebbende alle de even gem vaartuijgen, uijtge„ zondert de beschermer en eene parti„ culiere Horrij, den 6 April nog een togt naar beijde voorsz plaatsen ge„ „daan om het reslant van de Capak en de laaste retouren van Brootschia herwaars over te brengen; Mits de aanhoudende schaars„ heijd van Moorsche zeevarende, heb„ Aan de foldij boekhouder heeft, ben wij reeds ter sessie van den 20 Jann: jongstleeden en dus eenigen tijd voor de aankomst van Noord Beveland, beslooten aan de Pl: soldij Boekhouder rd„s 3000: of ƒ45001:-: uijt Cassa te laten aflangen om gaande weg Matrosen voor het toen verwagt wordende schip te Engageeren, maar tot ons leedweesen het deze voor„ sigtigheijd eenelijk geopereerd dat wij eenige Copper meer hebben beko„ „men dan wij mogelijk zouden gehad ƒ hebben indien wij niet zoo vroegtijdig hadden./ g de 97

NL-HaNA_1.04.02_9086_0110 view scan ↗

English

From Surat, 27 April 1762. With the bearer of this, regarding cargo of the bearer, we had begun to enlist men into service, without us however having been able to obtain the required number of 150 men, and we must consider ourselves fortunate that we have been able to provide the bearer of this with 124 men, partly because no further ship is to be expected from Batavia this spring, and partly because the English fleet under Admiral Cornish, which had departed in the month of July of the past year for Madagascar, in order, as was publicly related, to await there a considerable reinforcement of ships and men from Europe, and then to attack Mauritius and other French islands in order to dislodge that nation entirely from India, has recently returned to Madras without having accomplished its objectives, and as it is said is expected at Bombay, having had on the voyage 400 dead and bringing along 1400 sick, for the replacement of which, if peace does not put an end to the war, Surat will undoubtedly have to contribute the most. We have had the honor of dutifully answering the extracts from the Fatherland with our humble letter of 22 December last. And as during the past year and in that spring no convoys were granted, we proceed to the deficits on the delivered cargoes, presently having to render account only for that of the ship Noordbeveland, on which according to the findings submitted thereof, the following have fallen short: 376¼ lb or 1 5/8 per cent more or less Cloves 491½ lb or 1/8 per cent more or less Nutmegs 405¼ lb or ¾ per cent more or less Japanese copper in bars 218 lb or 2 1/8 per cent more or less Japanese copper in plates 223 lb or 8 3/8 per cent Long Pepper 64½ lb or 1¼ per cent Turmeric 28¾ lb or 3/8 per cent gross / 28¾ lb or ¾ per cent net Japanese Camphor or Satsuma 39½ lb or 1 5/8 per cent gross / 39½ lb or 2¼ per cent net Javanese Indigo 11½ lb or 1 1/8 per cent Elephant Teeth 3½ lb or ¼ per cent Dutch Quicksilver 3 lb or - per cent Red Minium 3288½ lb or 4 per cent Sugar Candy 25310½ lb or 4 per cent Powdered Sugar 4136 kan 13¼ per cent more or less Arrack Api 15 kan 16 5/8 per cent Dutch Vinegar, and 35 kan 77¾ per cent Olive Oil. Whereupon in our session of 18 March deliberations were held, and how one has acted concerning Turmeric and Indigo, the skipper was heard regarding the excessive shortages, but it being remarked at the same time that Turmeric and Indigo are not to be found in the general regulation on write-offs of 16 August 1752; disposition on the aforesaid deficits regarding the write-offs, yet on 4 March of that year, of the Javanese Turmeric brought here by the ship Leckerland, 29 lb or 2 23/32 per cent, and of the Jakarta Indigo 1st, 2nd, and 3rd sort together, 8¼ lb or 7/8 per cent, and indeed the entire deficit on both aforesaid articles were validated by the Surat Ministry to the officers, without Your Right Excellencies having made any disapproving remark thereon, we have therefore thought to allow the entire deficit of the parcels of Turmeric and Indigo received per Noordbeveland to pass as well, subject to the esteemed approval of Your Right Excellencies, in the hope of not having acted contrary to Your intention concerning this, and request for orders on these articles with the humble request that it please Your Right Excellencies to provide us with the necessary orders as to how much we may ultimately validate on these two articles in the future, both to the ship's officers upon delivery and to the warehouse master upon weighing out. Regarding the remaining deficits, we have on the aforesaid day: I. Validated to the officers, provided an oath of faithful handling and good supervision is taken: 376¼ lb or 1/8 per cent more or less Cloves 191½ lb or 1 1/3 per cent Nutmegs 250 lb or 1/6 per cent Japanese copper in bars 16 5/8 lb or 1/6 per cent Japanese copper in plates 66 3/8 lb or 2 1/3 per cent Long Pepper 28¾ lb or ¾ per cent Japanese Camphor or Satsuma 11½ lb or 1/8 per cent Elephant Teeth 3½ lb or 1½ per cent Dutch Quicksilver 3 lb or ¼ per cent Red Minium 3288½ lb or 4 per cent Sugar Candy 25318½ lb or 4 per cent Powdered Sugar 1436 kan 13¼ per cent Arrack Api 12 kan 13 1/3 per cent Dutch Vinegar 3 kan 13 1/3 per cent Olive Oil II. Charged to the same: 809¼ lb or ½ per cent Japanese copper in bars 201 5/8 lb or 2 per cent Japanese copper in plates 156 3/8 lb or 6¼ per cent Long Pepper 3 kan 3 1/3 per cent Dutch Vinegar 32 kan 61½ per cent Olive Oil, and III. Credited to their benefit: 131½ lb or 3¼ per cent more or less Japanese Camphor or Satsuma 1 3/8 lb or ½ per cent Elephant Teeth 4 1/8 lb or 3/8 per cent Dutch Quicksilver 3 5/8 lb or 1/8 per cent Red Minium 4 kan Arrack Api. And as the skipper Jacob Rijsik, that which was charged to the officers being paid into the cash office, has requested to be allowed to pay into the cash office here the moneys for that with which the officers were charged as above, we thought we could not refuse him this, and for that reason ƒ1617: 8:— has been paid by him on that account. Not to speak here of the charges and compensations to the warehouse master 81 lb or 4 per cent imposed upon us in Your Right Excellencies' annotations on the findings of the Surat trade books of the year 1758/9, we shall solely report concerning this matter that the findings of the surpluses and deficits in the

Dutch transcription

Van Souratta den 27 April 1762, van met brenger deezes over hadden begonnen volk in dienst te neemen, zonder dat wij Egter het ver„ Eijscht getal van 150 Coppen hebben kunnen magtig worden, moetende wij ons nog gelukkig agten dat wij bren„ waar meede 124 koppen daar ger deezer met 124 Coppen hebben kunnen voorzien eendeels om dat er geen nader Schip in dit voorjaar van Batavia te wagten is, en anderdeels om dat de Engelse Vloot onder den Admiraal Cornisch, die in de Maand Julij des gepasseerden jaars naar Madagaskar was vertrokken /:ten Eijnde zoo als publicq verhaald wierd, aldaar eene aanzienelijke ver„ „sterking van scheepen en volk uijt Europa af te wagten, en als dan Mau„ „ritius, ende andere Fransche Eijlanden aan te Taften ten Eijnde die natie t' eenemaal uijt Jndia te Llogeeren:/ onlangs onverrigter zaaken te Madras is gereverteerd, en zoo men zegh op Bombaij word verwagt, hebbende op de Togt gehad 400 Dooden en meede brengende 1400 Sieken tot remplaceering van dewelke indien de Vreede niet een eijnde van de oorlog maakt, Souratta ongetwijfeld het meeste zal moeten Conthibueeren Wij hebben de Eere gehad de Patri¬ „asche Extracten bij onze nedrige letteren „van den 22 December jongstleeden pligtschuldig te beantwoorden er alzo exint gepasseerde jaar en in Van Souratta den 27 April 1762 lading van brenger de Eurcuma en en in dat voorjaar geen Convoijen verleend zijn gaan wij over tot de Uijtgeleeverde Ladingen heb„ Winderheeden op de „bende thans maar alleen reken„ dezes schap te geeven van die van t schip Noordbeveland op dewelke volgens de daar van ingediende bevinding, te kort zijn gekomen. 376¼ lb of 1 5/8 prC:t p„m Garioffel Nagulen 491½ „ „ 1/8 „ „ Noten Muscaat 405¼ „ „ ¾ „ s„s koper Japans in staven 218- „ „ 2 1/8 „ m„m _„o _„o „ Platen 223- „ 8 3/8 1 „ Peper Lange 64½ „ „ 1¼ „ „ Curcuma 28¾ „ „ 3/8 „ s„o briets} 28¾ „ ¾ „ „ Netto bamphur Japanse of sapsumace 39½ „„ 1 5/8 „ r„m brutos 39½ „ „ 2¼ „ „ Netto Jndigo Javasche 11½ „ „ 1 1/8 „ „ Eliphants Tanden 3½ „ „ –¼ „ „ Zuiksilver Hollands 3:- „ „ — „ „ Menij rode 3288½ „ „ 4:- „ s„t suijker bandij 25310½ „ „ 4: — „ „ d„o Poeder 4136. kan„ 13¼ „ p„m Aorak Apij: 15 - „ „ 16 5/8 „ „ Azijn Hollands, en 35: —: „ „ 77¾ „ „ Olij van Olijven. Waar op ter onzer sessie van den 18. Maart gedelibereerd, en de schipper over de Excessive Minwigter gehoord hoedanig men omtrend maar teffens geremarcqueert zijnde dat Jndigo heeft gehandelt de Curcuma en Jndigo bij het generaal reglement op de Jn en afschrijvingen van den 16 Augustus 1752 niet te vinden, dog nnen der wagten n 99 Van Souratta den 27 April 1762 „pens de afschrijvinge — Dispositie over de voorsz: Minderheede dog den 4 Maart van dat jaar op de per het schip Leckerland hier aangebragte Eurcuma Javase 29 lb of 2 23/32 pr C=to: s„s en op de Jndigo Jaccatrasse 1„te 2„de en 3„de Soort te samen 8¼ lb of 7/8 P„r C„to r„m dan wel al het te kort komende op beijde voorsz Articuls Ct door het Sourats Ministerie aan de overhee„ „den gevalideert zijn, zonder dat uwe Hoog Edelheedens daar op eenige impro¬ „bataire aanmerking gemaakt hebben, zoo hebben wij vermeend ook het geheele minwigt van de per Noordbeveland ontfangene Parthijen Curcuma en Jndigo op g'Eerde Approbatie van UWe Hoog Edel„ „heedens te mogen Passeeren, in hope verzoek om ordre no daar omtrend niet tegens Hoog dezelver op deeze articuls Jntentie gehandelt te hebben en met Nedrig versoek dat het Uwe Hoog Edelheedens behage ons met de Nodige ordre te munieeren hoeveel wij int vervolg zoo aan de scheeps overheeden bij in als aan den Pakhuijsmeester bij uijtweeging, op deeze twe articuls B uijterlijk zullen mogen valideeren. Aangaande de Overige Minder„ - ƒ heeden hebben wij ten voorschreven dage, 1. Aan de overheeden gevalideert 376 /4 lb of 1/8 p:r b„t r„m Gariaffel Nagulen mits den beed van getrouwe 191 ½ „ „ 1 1/3 „ „ Noten Muscaten - - - sbehandeling en goede toezigt 1/6 „ „ koper Japans in staven, 250 „„ 1/6 „ s„t _„o _„o in Platen 16 5/8 „„ 66 3/8 „ „ 2 1/3 „ „ Peper lange, 28¾ „ „ ¾ „ „ Camphur Japanse of satsumace 11½ „ „ 1/8 „ v„m Eliphants Tanden, 3½: —: Van Souratta den 27 April 1762, 101 voor de overheeden belast zijn in Cassa geteld. Aar den pakhuijs„ 3½ lb of 1½ pb: v„ quiksilver Hollandt 3: – „ „ ¼ „ „ Menij rode 3288½ „ of 4:— „ s„s suijker bandij 25318:½ „ „ 4: — „ „ _„o Poeder 1436 — katon: „ 13¼ „ v„m Arak Apij 12 - „ „ 13 1/3 „ „ Azijn Hollands 3:—: „ „ 13 1/3 „ „ Olij van Olijven II dezelve belast voor 809¼ lb of —½ prb„s r „ koper Japans in staven„ 201 5/8 „ „ 2:- „ „ _„o o „ Platen 156 3/8 „ 6¼ „ „ Peper lange „ 3: – kan„ 3 1/3 „ „ Azijn Hollands, 32:- „ „ 61½ „ „ Olij van olijven, en III Haar ten Voordeele gebragt 131½ lb of 3¼ pC tj r„m Camphur Japanse of saksumase 1 3/8- „ „ _½ „ „ Eliphants Tanden 4 1/8 „ „ — 3/8 „ S„r Zuiksilver Hollands 3 5/8 „ „ — 1/8 „ „ Menij roode 4 — kan- - - - - - Arak Apij. En alzoo de Schipper Jacob Rijsik zijnde het geene waar verzogt heeft de penningen voor het geene waar meede de overheeden zoo als boven belast zijn, alhier in Cassa te mogen tellen, hebben wij ver„ hem meend hebben zulx niet te mogen weijgeren, en zijn over zulx uijt dien hoofde door hem betaald ƒ1617: 8:—: Om hier niet te spreeken van de Belastingen en Vergoedingen meester 81 lb of 4 prt Ck: ons bij Uwer Hoog Edelheedens aantee„ „keningen op de bevinding der Sou„ „ratse Negotie Boeken van A„o 175 8/9 op gelegt, zullen wij aangaande deeze stoffe eenlijk melden dat de bevin¬ - „ding der over en onderwigten in de

NL-HaNA_1.04.02_9086_0114 view scan ↗

English

From Souratta the 27th of April 1762. Resolution on the findings of short-weights under ultimo August last, having been resumed in our meeting of the 15th of October, and it appearing therefrom that there was a shortage of 87 lb or ¾ per cent above the permitted write-off, we have had these excessive deficiencies reimbursed through warehouse master Bosman out of his own pocket for ƒ 20:5:8. On the same day, deciding upon the findings of over- and short-weights of the merchandise weighed out during the past financial year, we have, according to the General Regulations on the write-offs and credits, allowed to the said officer: 211 lb or 1/8 per cent on bar copper from Japan, 174 lb or 1½ per cent on steel, as having already lain in the warehouses for some years, 74558¼ lb of powder sugar, namely: 13750 lb or 3 per cent on the import of Leckerland and Cattendijke, which have lain for over a year; 24102½ lb or 2 per cent on the import of 't Hof d' Uno and the Waaksaamheijd, also over a year, because at the transfer of the warehouses under ultimo March 1760, 13557 lb or 1 per cent were calculated and validated on it, and 12700½ lb or 2 per cent on the import of Duijnenburg, which was delivered within the year; 3815½ lb of candy sugar, to wit: 1376 lb or 3 per cent on the import of Leckerland, which has lain for over a year, 1401 lb or 2 ditto on the import of Duijnenburg, and 1038½ lb or 2 ditto on the import of Lapinenburg. Letters from Souratta the 27th of April 1762. As well as credited to the same: 1000 lb of powder sugar, which his predecessor under ultimo March of the past year calculated more than was due to him and was paid into cash by him upon its discovery. Likewise, at the abovementioned session, subject to oath, we have passed for write-off 1144 lb or 3½ per cent of mace, which according to the submitted report and the attached 7 secretarial declarations of the commissioners, was found to be net short on 20 sukels weighed out during the financial year 1761, 7 of those sukels in particular having shown an exorbitant short-weight, of which we have already made mention in our humble letters of the 22nd of December last, and transmitted with Borsele 2 boards and notes from the sukels, just as we now have the honor to present to Your High Nobilities in a sealed packet the boards and notes from another 6 sukels weighed out since, as well as a board from a seventh sukel in which no packing slip could be found. On the exact same condition, namely the oath, we have passed for write-off to the profit and loss account on the 26th of November: From Souratta the 27th of April 1762. 42 lb or ½ per cent on cloves, and 236 lb or 4 per cent on nutmegs, which, according to the report of the judicial members, upon the garbling of 192 chests of nutmegs mixed with cloves, were found to be net short, besides another 905 lb of mite-eaten nutmeg dust and rubbish, and 23 lb of dust and crowns of the cloves, the damaged spices having been transferred to the spice account and will be conveyed with the bearer of this. On the occasion of the report of the Honorable Chief Administrator regarding the unserviceable goods found under ultimo August in the various administrations, we have written off in that of the warehouse master: 2 pairs of wooden scale pans, 1 wooden jack, 1 ditto mallet, 6 ditto stands, 6 timbers, and 1 old sail, all of which according to the resolution of the 12th of December have been destroyed, in order to make new ones for the first four articles and to use the iron from the old scales as much as possible for the new ones. But the cost of 1 copper balance that is no longer accurate From Souratta the 27th of April 1762. and cannot be repaired here, we have written off from merchandise expenses and transferred to the account of unserviceable goods in order to be sent to Batavia. The unserviceable leather hose of the fire engine in the lodge we have had destroyed, and in its place had a new sailcloth one made, with orders to use the screws of the old one for it. The same was done regarding 9 old chairs that had become unserviceable both in the church and in the writing offices. As well as with respect to a plain saddle, being the one that came from Ahmedabad in the year 1760, 2 padded blankets for the draft oxen and 3 lined ditto for the horses, new ones having only been made in place of the last two articles. And since the draft oxen for the carriage of the Director were old and no longer able to be used, we had the dispenser try whether someone would still offer anything for the same, but having found no desire for them, they were sent to the Benjaans hospital.

Dutch transcription

Van Souratta den 27. April 1762, „teerde afschrijving ter Dispositie op de bevin„ wigiten onder ult„o de Negotie Pakhuijsen onder Ult=o Augus „tus jongstleeden in onze vergadering ƒ ƒ van den 15 October gereesumeerd en daar uijt gebleeken zijnde dat er 87 lb of ¾ pr C„to als boven de gepermittaal boven de gepermitteerde af„ vergaeting opgeleijschrijving te kort quam wij die Exces„ sive minderheeden door den pakhuijs, meester Bosman uijtkoops hebben doen vergoeden met ƒ 20:5:8.„ Ten zelven dage disponeerende „ding der over en onder op de Bevinding der over en onderwigten van de in't gepasseerde boekjaar uijt„ „gewogene koopmanschappen, hebben wij volgens Generaal Reglement op de in en Afschrijvingen aan gem Bediende gevalideert, 211 — lb of — 1/8 frb„s - koper Japans in staven 174 - „„ 1½ „ „ Staal als reeds eenige Jaaren in de pakhuijsen geleegen hebbende 74558¼ lb Poeder Suijker namentlijk 13750 54 rbp: of 3 - P„s Ct„o op den aanbreng van Leckerland en Cattendijke, die over tjaar gelegen hebben; 2- „ „ Op den aanbreng van t Hof d' Uno 24102½ „ „ e en de Waaksaamheijd mede over tjaar alzo bij het Transport der pakhuijsen onder Ult„o Maart 1760 daar op bereekent en gevalideert zijn 13557:— rb„s: af 1: — p=r brC:o v=m en 12700½ „ 2:– pr C„k. op den aanbreng van Duijnen„ „ „burg, die binnen tjaar is uijtgelevert 3815½ lb Suijker Candij te weeten 1376 — lb of 3 prCt: op den aanbreng van Leckerland die over t jaar heeft geleegen 1401 — „ „ 2 d„o op den aanbreng van Duijnenburg, en 1038:½ „ „ 2 d„o op den aanbreng van Lapinenburg Mitsgad„s Augustus Brieven van Souratta den 27 April 1762, 102 het minwigh op de foelij beeedigt, gaande en verlies afgeschreven Mitsgaders aan denzelven goedgedaan paeder/ 1000 lb suijker die zijn predecesseur onder ult„o Maart des voorleeden jaars meer heeft bereekent als hem toekwam en door den zelve bij dies ontwaring in Cassa zijn betaald, Jnsgelijx hebben wij ter bovengem: sessie, mits den Eed, ter afschrijving ter afschrijving gepas„ „seert gepasseerd 1144 lb. of 3½ P„r C„o. r„m: Foelij, dewelke volgens ingediende aanwijzing en daar aan g'aannexeerde 7 P=s: Sicretarieele Ver„ „klaringen van gecommitteerdens op 20 soekels die geduurende het Boekjaar 176 zijn uijtgewogen, netto zijn te kort bevonden, hebbende inzonderheijd 7. van die soekels een exorbitant on„ „derwigt gegeeven waar van wij reeds bij onze nedrige Letteren van den de verklaring daar van 22 December jongsleeden mentie gemaakt en met Borsele overgezonden hebben 2 plankjes en briefjes uijt de soekels gelijk wij thans de Eere hebben UWe Hoog Edelheedens in een geslooten pacquetje te presenteeren de plankjes plankjes en briefjes en briefjes uijt nog 6 soekels, die zedert uijt de soekels over„ uijtgewoogen zijn, als meede een plankje van een sevende saekel waar in men geen afpakbriefje heeft kunnen vinden. Op Even gelijke voorwaarde, Specerijen op winst namentlijk den Leed, hebben wij den 26 November ter afschrijving op de reekening van winst en verlies gepasseert. de huijsen h land en ƒ Van Souratta den 27 April 1762. Naten met dezen „huijsmeester Balans word na gepasseert, 42 lb:. of —½ pr Ck. s„s Garioffel Nagulen, en 236 „ „ 4:- _„o. r„m Noten Muscaat die volgens rapport van Justitieele Leeden, bij het garbuleeren van 192 kisten Noten met Nagulen bestort, netto zijn te min bevonden behalven nog 905- lb„s vermijterde Noten stof en gruijs en 23- „ stoff en kroontjes van de Nagulen gaande de bedorvene die op Specerij bedorvene zijn overge„ „schreeven en met brenger deezer overgaan, wat in de Raminis„ Ter Gelegentheijd van het berigt „ratie van den pak van den E Hoofd Administrateur wegens 2 de onder Ult„o Augustus in de Diverse Administratiën bevondene onbequame Goederen hebben wij in die van den Pakhuijsmeester afgeschreeven 2 paar houte schalen 1 houte Bok 1 _„o Mooker 6 _„o stellingen 6 swalpen, en 1 Oud zeijl. die alle volgens besluijt van den 12 xber: zijn vernietigt om voor de vier eerste articuls nieuw aangemaakte en het Iser van de Oude schalen zoo veel mogelijk is, aan de Niewe geëmploijeert te worden, eer onbequame kopere Maar het bekostigde van 1 pC: Batavia gezonder kopere Balans die niet meer Accuraat is bodem over„ 105 Van Souratta den 27 April 1762, „delf heeft met de pekkleden van „me Trekossen nat is, en hier niet kan gerepareerd worden, hebben wij op onkosten van koopmanschap„ „pen laten af - en opreekening van on¬ bequame goederen overschrijven om na Batavia gezonden te worden. De onbruijkbare leedere slang hoedanig men Gehan„ van de brandspuijt in de Logie hebben onbruijkbare brand wij laten vernietigen, en in dier plaatsmers en slang een Niewe Zeijldoekse aanmaken, met Last om daar toe de schraeven vande oude te gebruijken, zijnde even eens gehandelt jtem met de stoelen omtrend 9 P„s ouden onbruijkbaar geworden stoelen zoo in de kerk als op de schrijf Comtoiren, Als mede ten opsigte van op een zadel en twee een ps gemeen zadel, zynde dat, 't welk offen in A„o 1760 van Amed Abaad is gekomen, 2 ps gecattonneerde Dekkleeden voor de Trek Osser en drie pls: gevoerde ditto voor de paarden zijnde alleen in plaatse van de twe laaste Articuls niewe aan„ „gemaakt En Alzo de Trek Osssen voor zijnde: we onbequa„ de wagen van den Heer Directeur Benjaans Hospitaal oud en niet langer in staat waren om gezonden, gebruijkt te worden, hebben wij door den Dispencier laten probeeren of jemand nog jeets voor dezelve wilde geeven, maar geen wensch daar toe hebbende kunnen d e t

NL-HaNA_1.04.02_9086_0118 view scan ↗

English

From Surat, 27 April 1762, purchased in that city ... screwjack and 2 air pumps; also transferred ... equipment overseer is could be found, we were forced to send those animals, as useless freeloaders, to the Banyan Hospital and to purchase a pair of others in their place for Rdp 1300: - or f 450:—:— Among the unserviceable goods found in the administration of the equipment overseer being: 1 piece screwjack, carried among the equipment goods, and 2 air pumps or ventilators with their accessories, we have likewise written off the same on the aforementioned day, the first to ordinary expenses and the latter to profit and loss, as well as transferred both items to unserviceable goods, and the same are also transferred as such. Further written off in the administration of the equipment overseer Furthermore, we had written off to the debit of ordinary expenses in the same administration the remnant of the following goods, namely: 4 pieces six-pounder gun carriages 7 wooden cartridge formers 9 powder horns 2 three-pounder copper cannon ladles 2 purse kegs 3 screwjacks, carried under craftsmen's requirements 2 arm files 1 can-drill 1 other drill 6 common sails 3 iron compasses, and 2 crozes. Where... From Surat, 27 April 1762 and what was sent thereof 107 how one further dealt with the adjacent unserviceable goods of which we had the first items destroyed in order to make new ones in place of the gun carriages and cartridge formers; using the old iron from the gun carriages and transferring all the rest to unserviceable goods, to be sent to Batavia; However, 19 quires of cartridge paper, which were so damaged by white ants that they could serve for no use at all, we have written off to the above-mentioned account and caused to be burned. Also, among the unappraised goods, also 4 pieces coopers' adzes, and 1 fire engine together with its hose, having been found unserviceable, we are also sending the same to Batavia; however, 12 pieces fire tubs, and 6 wooden cartridge formers, having been carried among the same goods, were destroyed. Finally, we have written off to the expense of sloops and minor vessels, and transferred to unserviceable goods: 4 pieces pistols 2 blunderbusses, which were on the small vessel De Beschermer, 2 pieces blunderbusses, 4 muskets, which were on the war galliot De Waakzaamheid, and... From Surat, 27 April 1762, goods of the horry De Mosselschulp which, upon recovery, were found unserviceable and are transferred with the bearer hereof, We have previously reported under the head of vessels the misfortune that befell the horry De Mosselschulp on 2 February in this river, the goods lost on that occasion, according to secretarial declarations issued thereof, having consisted of: 4 pieces handsheets 2 tarpaulins 2 flags 2 jacks 2 two-pounder pieces with their carriages 4 handspikes 2 capstan bars 12 gun-tackle blocks, with their hooks and thimbles 20 gun tackles with hooks and thimbles 39 round shot of 2 pounds 21 ditto of 1 ditto 9 grape shot of 2 ditto 6 ditto of 1 ditto 13 ditto for blunderbusses 14 iron balls 85 lead balls 3 wooden cartridge boxes 2 copper ditto 3 powder horns 7 priming irons 4 match... and... 109 From Surat, 27 April 1762 and which have been written off 4 match sticks 3 sponges with rammers 8 gun aprons for the pieces 2 hand lanterns 1 musket scraper 1 piece kedge anchor of 219 lb 2 half-hour glasses 1 sounding lead with its line 3 wooden buckets 1 wash tub 1 scraper 2 copper cooking pots with their lids 1 copper ladle 1 ditto frying pan 1 binnacle lamp 2 side stairs from inboard 2 iron springs for the swivel guns, and the mast and sails of the boat. And those that became unserviceable, consisting of: 2 packing lanterns 2 compasses 1 matchlock, and 428 lb gunpowder, which became wet and were dumped into the river, namely: 320 lb in cartridges of 2 lb, 80 lb ditto of 1 lb, and 28 lb from 50 hand grenades and 264 cartridges; Thus we wrote the same off on 16 February to extraordinary expenses, as we also did on the preceding 4 November regarding some fire-fighting equipment, which according to the report of the storekeeper became unserviceable or were lost during the heavy fire... From Surat, 27 April 1762 as well as what was lost in the fire around the lodge and at the English yard in the month of September, which broke out at night near the lodge, namely: 40 pieces leather fire buckets, of which 29 were totally unserviceable, and 14 missing, 3 iron fire hooks lost in the ashes, 2 poles of the fire hooks broken. And since on the afternoon of 21 January there was again a heavy fire at the nearby former Sidijb and now English yard, whereby two large equipment warehouses alongside a multitude of small huts were consumed to the ground, and therein some Company's but especially many King's goods that had been brought into readiness here for the service of the fleet, towards the extinguishing of which and to halt its progress we contributed our part; so were also on that occasion various items stolen, missing, or rendered unserviceable, and that specifically according to the report submitted thereof by the equipment overseer and annexed secretarial declaration: 1 piece copper pipe of one of the hoses missing, having been cut off, 1 copper pipe of the other hose broken, 1 piece...

Dutch transcription

Van Souratta den 27 April 1762, in dien stede ingekogt „ Dommekragt en 2 lugtpompen; mede over „gie opziender is kunnen vinden zijn wij genoodsaakt geweest die Dieren als onnutte Dood ƒ Eeters, naar 't Benjaars Haspitaal te en een paar andere zenden en een paar aandere in dier plaatse in te koopen, voor Rdp 1300: - of ƒ 450:—:— F Onder de onbequame goederen in de Administratie van den Equipagie opziender bevonden zijnde 1 P=rs: Domme kragt voortlopende onder Equipagie goederen, en 2 lugtpompen of ventilators met hun toebehooren, zoo hebben wij dezelve mede ten voorsz: Dage afgeschreeven de eerste op onkosten ord„ en de laatste op winsch gaan als onbequaamen verlies mitsgs: beijde Articuls opon„ bequame goederen overgeschreeven, en dezelve gaan als zodanige mede over wakverders inde adminis. Wijders hebben wij ten nadeele „tratie van den Equipa van onkosten Ord„ in dezelve Adminis„ afgeschreeven, „tratie laten afschrijven het Oostende van de volgende goederen, als¬ 4 p: Ses ponder rampaarden 7 Houte Cardoes stokjes 9„ kruijt Hoorens „ 2 „ drie ponder kopere Canon leepels 2 „ beursvaatjets, 3„ Dommekragten voortlopende onder ambagts behoeftens 2 „ Aymfijlen 1 „ schrootboor 1„ Kandere boor„ 6 „ gemeene zijlen 3„ ijsere passers, en 2 „ krosen„ Waar Van Souratta den 27 April 1762 en tgeene daar van verzonden werd 107 hoedanig men verder met de nevens staande onbequame goederen heeft gehandelt waar van wij de Eerste Articuls hebben laten vernietigen om in steede van de rampaarden en Cardoes stokjes niewe aantemaken; met Emploijeering van het oude ijser van de rampaar„ „den en alle de overige op onbequame goederen daer overschrijven, om maar Batavia gezonden te worden; Maar 19 Boek Cardoes Papier die door de witte Mieren zodanig bescha„ „digt waaren dat tot Generleij gebruijk meer konden Dienen hebben wij op boven gem: reekening afgeschreven en doen verbranden Onder de ongetaxeerde goederen 1 Ook, ook 4 pl: kuijpers Dissel, en 1 „ brandspuijt nevens dier slang en onbequaam bevonden zijnde, zender wij dezelve meede na Batavia, dog dog 12 p: brandbalies, en 6 „ houte Cardoes stokjes onder dezelve goederen voortgelopen heb¬ „beende zijn vernietigd, d Eijndelijk hebben wij op onkosten van Chialoepen en mindere vaartuijgen laten af - en op onbequame goederen overschrijven, 4 P=s Pistoolen 2 „ Donderbussen, die op t smal Schip de beschermer, 2 p=s Donderbussen, 4 „ snaphanen, die op de Oor„ „logs galbet de waaksaamheijd En :- „ Van Souratta den 27 April 1762, Goederen van de Hovzij de Musselschulp die bij t om¬ 5 snaphanen die op de Horrij de uijtwinnen, onbequaam zijn bevonden en met brenger dezer overgaan, Wij hebben bevoorens onder de Materie „schaar zijn verloren van vaartuijgen verslag gedaan van het ongemak de Horrij, de Masselschulp den 2 febr: in deeze revier overgekomen, de goederen te dier Occasie verlooren, vol¬ „gens daar van verleende Sicretarieele verklaringen bestaan hebbende, Jn„ 4 P„rs. Hlandslooten 2 „ Persennings 2 „ vlagger 2 „ Geusen 2 „ twee ponderstukken met hunne Rampaarden 4 „ Handspaken 2 „ Windspaken 12 „ schuttalie blaks, met hunne haaks en kousen, 20 „ schuttalies met haaks en kausen 39 „ rond scherp van 2. pond 21„ _„o „ 1 _„o 9„ Druijven „ 2 _„o 6 „ _„o =8 „ „ 1: _„o 13 „ _„o tot Donderbussen je 14 „ kogels 85 „ lode kogels 3 „ houte Cardoes kokers _„o. 2 „ kopere - 3 „ kruijthoorns, 7 „ laadpriemen„ 4 Lond, En 109 Van Souratta den 27 April 1762 en die men heeft la„ „sten afschrijven 4 lond stokken 3 Wissers met aansetters 8: platloden van de stukken 2 handlantaars 1 snaphaans krasser 1 pb: werpdreg van 219 Ab. 2 „ Half uurs Glazen 1 „ Dieploot met dies lijn 3 „ houte Putsen 1 „ spoelbalie 1 „ haerper 2 „ kopere kookpotten met hunne Deksels 1 „ kopere leepel 1 „ _„o koekepar 1 „ Nagthuijs-lamp 2 „ zijtrappen van binnenboort 2 „ ijsere Veeren van de Draijbassen, en De Mast en Zeijlen van de schuijt En de onbequaam geraakte in 2 packand lantaarns 2„ Compassen 1 „ kiplonk en 428 lb Buskruijt die nat geworden en in de revier gestort zijn namentlijk 320. lb aan Cardoesen van 2 lb: P„o „ 14. en 80 „ „ - 28 „ uijt 50 handgranaden, en 264 patronen; Zoo hebben wij dezelve den 16 febr: op onkosten Extra Ord„r afgeschreeven gelijk„ wij van den 4 November bevorens ook gedaan hebben omtrend eenige brand gereedschappen, die volgens berigt van den Dispensier bij de sware brand in Van Souratta den 27 April 1762 „loovene bij de brand En op d' Engelse werff, r in de Maand September 's nagts na bij de logie is ontstaan onbequaan geraakt of verlooren zijn, als zoo mede hetver„ 40. prs: ledere brand Emmers daar van omtrend de logie 29 „ ten eenemale onbequaam, en 14 „ Vermist 3 „ Isere Brandhaker in de Asch verlooren 2 „ stokken van de Brandhaken gebroken En alzoo er den 21 Jann: namiddags 2 weder een swaare brand op de nabij geleegene eertijdt Sidijb, en nu Engelsche werf is geweest waar door twe groote Equi„ pagie pakhuijsen neevens een menigte kleijne Hutter tot de Grond toe zijn ver¬ teerd, en daar in eenige Comp=s maar 2 vooral veel konings goederen die hier ten dienste van de vloot in gereedheijd gebragt waren tot blussching van dewelke en om dies voortgang te stuijten wij het onze hebben bijgedragen Zoo Zijn ook te dier occasie verscheijde zaken gestoolen, en absent of onbequaam geraakt en wel namentlijk volgens het daar van ingediend berigt van den Equipagie Opziender, en geanexeerde Sicretarieele verklaring, 1 ps: kopere pijp van een der slangen ab„ „sent, zijnde afgesneeden, 11 kopere pijp van de aandere slang gebrooken 1 pc:

NL-HaNA_1.04.02_9086_0123 view scan ↗

English

From Surat, the 27th of April 1762. with 6 pieces old iron calibration gauges, formerly serviceable Batavia, yet unserviceable; 1 piece copper casing of a hose, absent, also cut off; 2 iron fire hooks, absent; 25 leather fire buckets, absent; 13 ditto ditto ditto, twice unserviceable. All of which we also decided at the session of the 16th of February to have written off to extraordinary expenses, and to send the broken copper pipe of the hose to Batavia. On the same day, having deliberated upon a report from the Honorable Head Administrator, which goes accompanied herewith in copy among the annexes, we approved to write off 6 pieces of old iron calibration gauges and 40 planks, which latter were brought here with the ships Lapienenburg and Torenvliet, and were still running with their money sum in the books under merchandise expenses, and to transfer them to unassessed goods; the first to be delivered to the smith's shop and consumed there, and the latter to continue running under the accountability of the storekeeper. Just as we also, for reasons given in another report from the same, likewise transmitted in copy, have had written off to past expenses and dues the f 41:13:8 charged back to us per invoice from Noord Beveland on account of the weapon goods entered per the ship Torenvliet in the past year at Batavia as serviceable, but found upon receipt there to be unserviceable; in the hope of obtaining Your High Noblenesses' favorable approval thereon. Lastly, on this chapter, we must still report that at our session of the 15th of May of the past year we passed for write-off 2151 lb, or 3 percent, on the 200 canassers of powder sugar sent to Ahmedabad in May 1759 and only disposed of in the aforementioned month, because about three-quarters of it had lain in the warehouses there for over a year; and as this is the last item of the entries and write-offs made, we shall commence the subject of the sale of merchandise with that of the 48 canassers of powder sugar sold at the aforesaid place in the month of May 1761, being as follows: Sale of the 48 canassers of powder sugar sold and delivered to the merchant under date hereof: Ahmedabad, the 9th of May in the year 1760. Was signed: Pierre Antoine de Bellon. And since the 200 canassers, of which these are the last, were sold successively in 9 various parcels, and the prices obtained and breakage were sometimes less and sometimes more, we let follow here a general, true yield of such 200 canassers of powder sugar as were sold and turned over during the period of two years, with an indication of their purchase and sale, item the profits gained thereon, namely: Purchase burdened quantity, the 100 lb: the quantity. Sale proceeds after deduction of all expenses, tolls, brokerage, gross proceeds 3 percent. Profit: 69556 lb sugar powder, f 17:11:8, f 126:13:5, f 29:-, f 2079:8:8, f 795:11:-, 65 percent. Ahmedabad, the 9th of May in the year 1761. Was signed: Pierre Antoine de Bellon. The damaged black cloths and unserviceable cash box, mentioned in the report of the Honorable Head Administrator regarding the goods found unserviceable at the end of August 1760, having, pursuant to the resolution adopted thereon at the session of the 13th of January 1761, been put up for auction at public vendue on the 1st of April following and sold to the highest bidder, the former have yielded a loss of f 160:5:8, or 43 7/8 percent, as further appears from the following: Yield of the goods to be mentioned, which were put up today at public vendue according to the vendue roll and sold to the highest bidder, with an indication of their purchase and sale prices, and the losses incurred thereon, namely: Purchase quantity, the ell, sum; sale quantity, gross proceeds; loss: 26 ells black cloths, f 42:8, f 10:18 3 ells black cloths, f 78:-, f 29:10, 27 1/2 percent 48 ells black cloths, f 4:12:-, f 20:15:8 1 ell black cloth, f 17:8, f 90:-, f 130:15:8, 59 1/4 percent. Total: f 328:5:8, f 168:-, f 160:5:8, 48 7/8 percent. NB. One empty unserviceable cash box f 34:17:8. Surat, the first of April in the year 1761. Was signed: D: Kellij. Which loss we had written off to profit and loss at the session of the 6th of April. We have the honor to insert here the true general yield of the sale of merchandise in the past book year 1760/1761, and we hope, in consideration of the fact that we only had 3 ship ladings, that Your High Noblenesses will perceive with pleasure therein that from the same has emanated a considerable amount of f 1424581:9:- in net proceeds; the spices having fetched no more than f 411137:15:8, and the remaining merchandise f 1013443:13:8; from which the purchase costs amounting to f 568821:1:8 being deducted, it thus appears that a net profit was made on the spices of f 379766:7:- and on the other goods of f 475994:-:8, amounting together to a capital of f 855760:7:8, or 150 percent; which reduction of the percentage arises from a lesser import of 10854 lb cloves, although there were 4753 3/8 lb nutmegs and 1177 3/4 lb mace more; from all of which it is then established that in the past book year 1760/1761 more profit was made on the sale than in the year 1759/1760, and thus this Directorate has moved ahead in this respect by a sum of f 36238:18:8, as Your High Noblenesses will be pleased to observe more closely from the following yield.

Dutch transcription

Van Souratta den 27 April 1762, met 6 ps: oude Eijk rijsers geweezen die Batavia dog onbequaam 1 P=s: kopere Bus van een slang absent mede afgesneeden 2 „ Isere brandhaken absent 25 „ leedere Brand Emmers absent 13 „ _„o _„o _„o twenemaal onbequaam Alle dewelke wij meede ter sessie van den 16 febr: beslooten hebben op onkosten Extra ordinair te laten afboeken en de gebroke kopere pijp van de slang naar Batavia te zenden, Ten zelven Dage hebben wij wat men gedaan heeft over een berigt van den E Hoofd Admi, en 40 swalpen„ „nistrateur, 't welk o onder de bijlagen in Copia hier neevens gaat, besoig„ - „neerde goedgevonden, 6 ps: oude Eijk ijsers, en 40 swalpen, welke laaste met de - scheepen Lapienenburg en Torenvliet hier aangebragt zijn, en als nog met hunne geldsom bij de boeken voortliepen op onkosten van Coopmanschappen af- en op ongetaxeerde goederen over schrijven te laten, de Eerste om aan de Smits winkel afgegeeven, en aldaar verbruijkt te worden, ende laaste om ter verantwoording van den pakhuijsmeester voort te loopen Gelijk wij ook om reedenen bij zoo mede met de 1 een ander mede in Copia overgaande be„voor bequaam zijn „rigt van den zelven op voorjarige lasten aangereekent en ongelden hebben laten afboeken de ons per factuur van Noord Beveland te rug aangereekende ƒ 41: 13:8 wegens pr het schip Torenvliet A„o pass„o Batavia voor bequaam aangereekende, dog bij ontfangst aldaar on, bevonden bequaam bevondene Wapengoederen, in . 111 Van Souratta den 27 April 1762 gepermitteerde verkogte Suijker poederk Amed Abaad rendemenk van de verkoop van de geheele parthij 8 in hoope daar op Uwer Hoog Edelheedens gunstige approbatie te zullen erlangen Laastelijk moeten wij op dit schapiter afschrijving op de nog melden dat wij ter onzer sessie van den 15 Maij des voorleeden jaars ter afschrijving gepasseert hebben 2151 lb of 3 pbt: op de in Maij 1759 naar A med Abaad gezondene en in G de voorszz Maand eerst afgelopene zo0 kanassers suijker paeder vermits omtrend drie quart daar van over t jaar in de pakhuijsen aldaar hebben geleegen en gelijk dit het laatste articul is van de gedane in en afschrijvingen Zoo Zullen wij de Materie van den verkoop van de laatste Verkoop van Handelwaren be„ Suijker A med abood innen, met dien vande ter voorsz plaatse in de maard Maij 1761 verkogte 48 Canassers poeder suijker, zijnde als volgt, Verkoop van de onder dato dezes aan den koopman verkogte en geleverde 48: Canassers suijker paeder dte 9 gane aelbeen pr 2 ƒ ƒ /:onderstond:/ Amed Abaad den 9 Maij A„o 1760. /:was g:/ Perre Antonij de Bellon, En vermits de 200 banassers waar van deeze de laaste zijn successive in 9 Diverse par„ „thijen zijn verkogt, en de behaalde prijzen en Brek dan minder en dan meer zijn geweest laten wij hier volgen een ge„ „neraal, Ware rendement van zodanige 200 banassers suijker poeder als er geduurende den tijd van twee Jaaren verkogt en omgeset zijn, met aanwij„ „zing van derzelver in en verkoop jtem de daar op behaalde advancen Namentlijk Jnkoop Verkoop Winst bezwaard quantiteijt d' 100 b: de iantileijt Geldeen. naar aftrek van Br: Cht: alle orgelden. Tolen Makaardij. ingelde 3 per Cootos r=m 69556:—: lb Suijker poeder ƒ 17:11:8 ƒ 126:13:5: ƒ29:ƒ2079:8:8:ƒ795:11:/65: et /:onderstond:/ Amed Abaad den 9 Maij. A„o 113 169 Van Souratta den 27 April 1762 wat de alhier verkogte swarte lakenen en bij publique vendutie Ao 1761 /:was Getekend:/ Pierre Antoine de Bellon De beschadigde zwarte Lakenen en C Onbekwame Geldkist, Gementineerd een geld kist bij Berigt van den E: Hoofd Aemi„ „nistrateur wegens de Onder Ulto Augustus 1760 onbekwaam bevond„ dene Goederen, ingevolgen het daar op Geresolveerde ter sessie van den 13 Januarij 1761 bij publicque vendu„ =tie den 1 April daar aan volgende opgeveild en aan den meestbiedende verkogt zijnde, hebben de Eerste een Verlies gegeven van ƒ160:5:8. off 43 7/8 Pr s zoo als nader blykt uit het gerendeert hebben Volgende Rendement van de te mel„ dene Goederen, die op- heede bij Publicque Vendutie, na Zuid Ven„ di rol opgeveild en aan 1 - Van Souratta den 27 April 1762 aande meest biedende ver„ kogt zijn, met aanwij„ Zing van der zelver In„ en verkoops prisen, en de daar op gevallene Ver„ Liesen: namentlijk verlies Inkoop verkoop de el „de quantistied, desel de quantit ingelde en HE:te 26. Ca daap de dames somrte ƒ 42: 8 ƒ10:18 3. - — ƒ 78. — — ƒ 29: 10— 27½ s:s 48 „ Lakenen Zwarte „ 4. 12:-„ 20: 15:8„ 1: 17: 8 „ 90: —. -„ 130: 15:8. 59¼. Addeert ƒ 328: 5: 8: ƒ 168. ƒ 160. 58. 40 /8 N3 Een Ledige onbekwame Geld kist ƒ 34. 17: 8. /:onderstond:/ souratte den Eerste April Ao 1761 /:was get:/ D: Kellij. welk verlies wij ter sessie van den 6. April op winsten versies hebbelaten afschryven. Wij hebbe de eere hier te Insereeren het ware generaal Rendement van de Verkoop van koopmanschappen in 't Voorleeden Boek Jaar 176 6/4, en wij hoopen dat in aanmerking wij maar 3 scheeps Laadingen hebbe gehad. Uwe Hoog Edelheedens daar in 't met genoegen zullen ontwaren dat uijt de zelve geproflueerd is een aan Zienlyk 97 115 171 Van Souratta den 27 April 1762 Zienlijk montant van ƒ1424581:9: vrij geld hebbende de Specerijen niet meer gevandeerd als ƒ411137:15:8, en d' overige Koopmanschappen ƒ1013443:13: 8: waar van het Inkoops kostende tot ƒ568821:1:8- affgetrokken zijnde zoo blijkt dat er zuyver gewonnen is op de Specerijen ƒ379'766:7:— en op de anderen Goederen ƒ475994:—:8 bedraagende te Saame een Capitaal van ƒ855760: 7:8 ove 150: p:r C=t welke minderheid der P:r C„to voort komt uijt een minderen aanbreng van 10854 lb Garroffel Nagulen, alhoeweler 4753 3/88 Noten Muscaat en 1177¾ lb Foelij meer zijn geweest uijt al het welke dan Cousteerd dat er in 't Voorleeden BoekJaar 176 9/1 op den Verkoop meer is geprofiteerd als in Ao 17 3/0 en alsoo dese derectie te dese opzigten te voore geraakt een Somma van ƒ36238:18:8 gelijk uwe Hoog Edelhee„ dens uit het agtervolgende Rendement dis gelieve de nader zullen kunnen beoogen waren

NL-HaNA_1.04.02_9086_0128 view scan ↗

English

From Souratta, the 27th of April 1762 True return of such merchandises as were sold and converted during the book year 1760/1761 in conformity with the successive resolutions taken in the Council of Policy, indicating their purchase and selling prices, and the advances gained thereon, as follows: Purchase price Burdened with expenses per 100 sonden; the entire quantity Selling price Net after deduction of all expenses per 100 sonde; the entire parcel Profit Monies and percent Fine Spices 57056½ lb Cloves: ƒ 40. 16. — per 100 sonden, ƒ 23279. —. 8 for the entire quantity; ƒ 525. —. — per 100 sonde, ƒ 299546. 13. — for the entire parcel; profit ƒ 276267. 12. 8, being 1186 ¾ percent. 30771 ¼ lb Nutmegs: ƒ 20. 8. — per 100 sonden, ƒ 6277. 6. 8 for the entire quantity; ƒ 300. —. — per 100 sonde, ƒ 92313. 15. — for the entire parcel; profit ƒ 86036. 8. 8, being 1370 5/8 percent. 2965¾ lb Mace: ƒ 61. 5. 10 per 100 sonden, ƒ 1815. 1. 8 for the entire quantity; ƒ 650. —. — per 100 sonde, ƒ 19277. 7. 8 for the entire parcel; profit ƒ 17462. 6. —, being 962 1/8 percent. Total of the fine spices: Purchase ƒ 31371. 8. 8; Selling ƒ 411137. 15. 8; Profit ƒ 379766. 7. —, being 1210 7/8 percent. Various Merchandises 9225½ lb Pepper, black sharp Bantam: ƒ 14. 4. 14 per 100 sonden, ƒ 1314. 4. — for the entire quantity; ƒ 44. —. — per 100 sonde, ƒ 4059. 4. 8 for the entire parcel; profit ƒ 2745. —. 8, being 208 7/8 percent. 18465 lb Pepper, brown Bantam: ƒ 14. 14. — per 100 sonden, ƒ 2714. 4. — for the entire quantity; ƒ 44. —. — per 100 sonde, ƒ 8124. 12. — for the entire parcel; profit ƒ 5410. 8. —, being 199 3/8 percent. 218988¼ lb Copper, Japanese in bars: ƒ 31. 4. 1 per 100 sonden, ƒ 68332. 13. 8 for the entire quantity; ƒ 94. —. — per 100 sonde, ƒ 205848. 19. — for the entire parcel; profit ƒ 137516. 5. 8, being 201¼ percent. 21406¼ lb Copper, Japanese in plates: ƒ 58. 15. — per 100 sonden, ƒ 12576. 7. — for the entire quantity; ƒ 94. —. — per 100 sonde, ƒ 20121. 17. 8 for the entire parcel; profit ƒ 7545. 10. 8, being 60 percent. 117225 3/8 lb Iron, flat in bars: ƒ 12. 4. 9 per 100 sonden, ƒ 14348. 8. 8 for the entire quantity; ƒ 18. 10. 8 per 100 sonde, ƒ 21714. 14. 8 for the entire parcel; profit ƒ 7366. 6. —, being 51 3/8 percent. 1405 lb Lead, sheet: ƒ 19. 2. 13 per 100 sonden, ƒ 268. 17. 8 for the entire quantity; ƒ 23. 6. — per 100 sonde, ƒ 327. 2. — for the entire parcel; profit ƒ 58. 4. 8, being 21¾ percent. 13674 7/8 lb Camphor, Satsuma: ƒ 46. 1. — per 100 sonden, ƒ 6294. 7. 8 for the entire quantity; ƒ 81. 4. — per 100 sonde, ƒ 11107. 15. — for the entire parcel; profit ƒ 4813. 7. 8, being 76½ percent. 14215 7/8 lb Benzoin, ordinary white: ƒ 76. —. — per 100 sonden, ƒ 10807. 14. 8 for the entire quantity; ƒ 102. —. — per 100 sonde, ƒ 14499. 19. — for the entire parcel; profit ƒ 3692. 4. 8, being 34 1/8 percent. 46992 3/8 lb Alum, white Chinese: ƒ 105. 9. 15 per 100 sonden, ƒ 49576. 6. 8 for the entire quantity; ƒ 141. 10. 8 per 100 sonde, ƒ 66513. —. 8 for the entire parcel; profit ƒ 16936. 14. —, being 34 1/8 percent. 2 lb Cinnamon oil: ƒ 61. 17. 8 the pound, ƒ 123. 15. — for the entire quantity; ƒ 272. 6. — the pound, ƒ 544. 12. — for the entire parcel; profit ƒ 420. 17. —, being 340 1/8 percent. 2 lb Essential oils or cinnamon oil from the parcels that were successively received as gifts: ƒ 131. 8. 12 the pound, ƒ 262. 17. 8 for the entire quantity; ƒ 272. 6. — the pound, ƒ 544. 12. — for the entire parcel; profit ƒ 281. 14. 8, being 107 1/8 percent. 11427 lb Steel, square flat: ƒ 13. 10. 5 per 100 sonden, ƒ 1548. 18. 8 for the entire quantity; ƒ 18. 10. 8 per 100 sonde, ƒ 2117. 3. 8 for the entire parcel; profit ƒ 568. 5. —, being 36 5/8 percent. 4528 lb Red lead: ƒ 13. 10. 5 per 100 sonden, ƒ 611. 18. 8 for the entire quantity; ƒ 25. 16. — per 100 sonde, ƒ 1168. 5. — for the entire parcel; profit ƒ 556. 6. 8, being 90 7/8 percent. 190061 lb Sugar candy: ƒ 15. 9. 15 per 100 sonden, ƒ 29455. 7. — for the entire quantity; ƒ 22. 18. 8 per 100 sonde, ƒ 43571. 9. 8 for the entire parcel; profit ƒ 14116. 2. 8, being 47 7/8 percent. 19314 lb Elephant tusks: ƒ 159. 1. 14 per 100 sonden, ƒ 30727. 10. 8 for the entire quantity; ƒ 194. 18. 3 per 100 sonde, ƒ 37644. 14. 8 for the entire parcel; profit ƒ 6917. 4. —, being 22½ percent. 47¾ lb Radix China: ƒ 15. 6. — per 100 sonden, ƒ 7. 6. — for the entire quantity; ƒ 20. 18. 8 per 100 sonde, ƒ 10. —. — for the entire parcel; profit ƒ 2. 14. —, being 38 1/8 percent. 61709¾ lb Lead, Dutch: ƒ 11. 6. 14 per 100 sonden, ƒ 7009. 8. — for the entire quantity; ƒ 22. 18. 8 per 100 sonde, ƒ 14130. 2. 8 for the entire parcel; profit ƒ 7120. 14. 8, being 101 5/8 percent. 149551½ lb Tin, Bangka: ƒ 33. 3. — per 100 sonden, ƒ 49576. 6. 8 for the entire quantity; ƒ 58. 3. 6 per 100 sonde, ƒ 87002. 15. — for the entire parcel; profit ƒ 37426. 8. 4, being 75 3/8 percent. 3185760 lb Sugar powder: ƒ 8. 10. 11 per 100 sonden, ƒ 271860. 10. — for the entire quantity; ƒ 16. 4. 3 per 100 sonde, ƒ 516450. 10. 8 for the entire parcel; profit ƒ 244590. —. 8, being 90 percent. 5806 1/8 lb Long pepper: ƒ 8. 5. 3 per 100 sonden, ƒ 478. 18. — for the entire quantity; ƒ 10. 7. — per 100 sonde, ƒ 602. 12. — for the entire parcel; profit ƒ 123. 14. —, being 25 7/8 percent. 32602½ lb Tin, Siamese: ƒ 33. 3. — per 100 sonden, ƒ 10807. 14. 8 for the entire quantity; ƒ 58. 3. 6 per 100 sonde, ƒ 18957. 18. — for the entire parcel; profit ƒ 8150. 3. 4, being 75 3/8 percent. 790½ lb Cochineal: ƒ 9. 4. 11 the pound, ƒ 7299. 8. 8 for the entire quantity; ƒ 17. 4. — the pound, ƒ 13596. 12. — for the entire parcel; profit ƒ 6297. 3. 8, being 86¼ percent. 39200 kan Arrack Api: ƒ 118. 16. 12 per 400 kan, ƒ 11646. 2. 8 for the entire quantity; ƒ 200. —. — per 400 kan, ƒ 19600. —. — for the entire parcel; profit ƒ 7953. 17. 8, being 68¼ percent. Total of various merchandises: Purchase ƒ 537449. 13. —; Selling ƒ 1013443. 13. 8; Profit ƒ 475994. —. 8, being 88½ percent. Summary of the above: The sale of the fine spices amounts as above to: Purchase ƒ 31371. 8. 8; Selling ƒ 411137. 15. 8; Profit ƒ 379766. 7. —, being 1210 7/8 percent. Ditto of various merchandises: Purchase ƒ 537449. 13. —; Selling ƒ 1013443. 13. 8; Profit ƒ 475994. —. 8, being 88½ percent. Sum total: Purchase ƒ 568821. 1. 8; Selling ƒ 1424581. 9. —; Profit ƒ 855760. 7. 8, being 150½ percent. Underneath stood: In the Dutch Factory at Souratta, on the last day of August in the year 1761. Signed: I. Kellij

Dutch transcription

Van Souratta den 27 April 1762 Waare Rendement van zodanige Coopmanschappen als Resolutien in Rade van Politie verkogt en omgezet zyn met aanwysing van van Fijne Specerijen 57056½ lb Garioffel Nagulen - - - - - 30771 ¼ „ Noten Muschaten - - - - - 2965¾ „ Foelij off Macis. - - . - - - Diverse Coopmanschappen 9225½ lb Peper zwarte gescharpte Bantamse - - - - - - - -- 18465 - „ Peper bruyne Bantamse - - - - - - - - - - 218988¼ „ Koper Iapans in staven. . - - - - - - - - - - - 21406¼ „ Koper Iapans in Plaaten. - - - - - - - - - 117225 3/8 „ Ijser plat in staven - - - - - - - - - - - - - 1405 - „ Looth wat 13674 7/8 „ Campher Satsumase - - . . . . . . . . . . 14215 7/8 „ Bensum ordinaire witte - - - - - - - - - - - -- 46992 3/8 „ Alluin witte Chineese. . . . . . . . 2 — „ Canneel olij. 2 — „ Oliteiten off Caneel olij uit de Partijen die successive voor geschenk ontf Jan 11427 — „ Staal vierkant Plat - - - - - - - - - - - - - - 4528 — „ Menij Rode. . . . . . . . . . . . .. 190061 – „ Suyker Candij. . . . . . . . . . . 19314 — „ Eliphants tanden. . . . . . . . . . . . 47¾ „ Radix China. . . . . . . . . . .. 61709¾ „ Looth Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - 149551½ „ Thin Bancas. . . . . . . - - - - - - - - - - 3185760 – „ Suyker Poeder. . . . . . . - - - - . 5806 1/8 „ Peper Lange - - - - - - - - - - - - - - - 32602½ „ Thin Siams - - - - - - - - - - - - - - - - - - 790½ „ Couchenille. . . . . . . . . . . - . 39200 — kann Aracq Apij. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . - Sommarium op het boovenstaande als Den Verkoop vande fyne specers, en monteeren als boven _ „ Diverse Coopmanschappen „ „ _o /:onderstond Int Ned:s Comptoir -. - – – - - - - — - - -- 3 - -- - - - - - . - .. -- . . - . . . . . . . . 117 er gedurende het Boek Jaar 17 6/68 Conform de successive genomene derzelver In en Verkoops Prijsen de daar op behaald en Avancen als Inkoop Verkoop winst;. de 100 sonden de geheele quantit:t de 100 sonde de geheele partie Gelde en PContos met d' ongelde beswaart zuyven na aftrek van alle ongeld= ƒ 40. 16. —. ƒ 23279 — 8: ƒ 525 — — ƒ299546:13. — ƒ276267. 12. 8. ƒ 1186 ¾ v=m -- „ 20. 8 — 62776 8. 300 - 92313. 15. - 86036. 8. 8. 1370 5/8 s 1815 1. 8 650 19277. 7. 8 „ 17462:6— 962. 1/8„ ƒ 31371:8:8 ƒ41137. 15.8 ƒ329766. 7. — 1210 7/8„ 14. 4. 14 ƒ 1314. 4— ƒ 44 — — ƒ4059:4:8 ƒ2745. - 8. 208 7/8 s:s „ 14. 14. — „ 2714. 4. —„ 44—- 8124. 12. —„ 5410. 8 —„ 199 3/8 „ „ 11. 6. 14. 658. 11– 22. 18. 8 1331: 1: 8 672:10:8 102 1/8 C:m - - - - - - - „ 314. 1 68332. 13. 8. 94-- 205848 19. - „ 137516. 58. 201¼ sr . . - - - „ 58. 15. - 12576. 7. - 94 - 20121. 17. 8 „ 7545. 10. 8 60 -„ . - . . „ 12. 4. 9„ 14348. 8. 8 18. 10. 8 21714. 14. 8 7366. 6. — 51 3/8 - - - - - - - „ 19. 2. 13 „ 2187. 6. „ 23: 6. 2662. 10- 475. 4 - 21¾ 18- — 1110715 - 4813. 7:8 76½ 44:9:8 14499. 19. „ 3692. 4. 8 34 1/8 C=t 44:9: 8. 66513 - 8 16936. 14.- 34 1/8„ - - - „ 13. 10. 5 611. 18. 8 25. 16. - 1168. 5. - 556. 6. 8 90 7/8„ - - - „ 8. 10. 11 271860. 10 -„ 16. 4. 3. 516450. 10. 8. 244590 - 8. 90 - S=t 47 7/8 p= 22. 18. 8. 4357198 14116. 2. 8. 22. 18. 8. 322. 2. 107. 2. 8 49 7/8 s:s 22½ r=m 194. 18. 3 37644. 48. 6917. 4. - 8380. 5 8. 107. 10. 147009. 8 6320. 4. - 75 3/8 „ 4994. 18 – 38.3. 6 5426: 1.- 431: 3. - 8 5/8. 8. 5. 38. 76.18. - „ 819. 14. - 26¾. 3057. 4- - - - - - - - „ 9. 16. 4 4. 14 - 28 138 13. 14- 9. — - 191½ s=ts het pond het pond . om 9. 4. 11 7299. 8. 8 6297. 3. 8 86¼ v=m 17. 4. - 13596. 12. — 281:148 107 1/8 „ 272. 6. - 544. 12. 262 17. 8 g 420. 17. — 340 1/8 sr 272. 6 — 544. 12 123. 15 d400 kan de 400 kan - - - -- 118. 16. 12 11646. 2. 8 68. ¼ v=m 19600. –. – 7953: 17: 8 200.— 88½ R= . ƒ1013413 138 ƒ41594- 8 . . . . . . . ƒ 31371. 8. 8. . . . . . ƒ411137:15:8 ƒ379766. 7. — 1210 1/8 s:s 88 ½ st=n - - - - - „537449. 13 — „ 1013443:138 „475994- 8. Somma - - - - ƒ568821. 1. 8. -. ƒ1424581. 9. — ƒ855760. 7. 8: 150½ s. s Souratta adij ult=o Augustus Ao 1761 was get I: Kellij -- „ 67. 4. — -. - - - „ 15. 9. 15 29455. 7. - . . . „ 15. 6. - 214. 19. 8. . . . . „ 11. 1. 14. 30727. 10. 8 enk ontfange zijn „ 61:178 Teld. - . - - - - ƒ537449. 13. —. – - - - - - - - „ 10. 4. - „ 6294 7 8 - - - - - - - „ 33. 3. – „ 10807. 14. 8. - - - - - - . „ 33: 3. — 49576:6: 8 . - - - „ 6. 10. 2 . - - - „ 131. 8. 12 - - - - - 61: 5:10 . . - - - - „ 35. 2. 11 Addeerd Betreffende van = - .- -- -- - -- -. -- . . .. - .. - - ƒ

NL-HaNA_1.04.02_9086_0130 view scan ↗

English

From Surat the 27 April 1762 Difficulty encountered in the sale of the cargo of Noord-Beveland, especially regarding the copper, for which the brokers have given their reasons. Concerning the sale of the cargo of Noord-Beveland, we had very great difficulty with the brokers regarding the prices. The first undersigned has left nothing untried to make the same turn out as favorably as was possible, having even made use of the sorrowful argument which, although to our extreme regret, truth provides, without having been able to persuade them to higher prices than those mentioned below, or to persuade them to give the fixed price for the copper, for which they at most only offered R:o 58 or f 87:- for the 100 lb, discount and brokerage calculated therein, under declaration that they made that offer solely to oblige the Company, as they would rather not encumber themselves with that merchandise in the present time. We have not neglected to urge upon them emphatically why they then requested that mineral, and indeed 500,000 lb of the same, in the demand if they did not wish to, or could not, relieve the Company of it. To which they answered that this was done by them in hope of peaceful and quiet times, but that far from it, the troubles on all sides are increasing to such an extent that commerce thereby stands virtually still; that the trade in the Deccan, one of the best branches of the Surat trade, has now been completely obstructed for about 13 months, as the disturbances strongly continuing there, of which we have already reported in our humble last letter, give no hope of speedy recovery, the more so because the King or Mughal Ali Gohar with a heavy army is actually marching towards the Province of Malwa, to penetrate from there in aid of the subah in the Deccan, and to bring the Marathas between two fires; that the English, who have their greatest market in the Deccan, are likewise overstocked at Bombay with their European merchandise, and among it with a large quantity of copper, and have 200,000 lb here for minting into pice, besides there being more than as much again in the hands of various Surat merchants, with which, for the aforesaid reasons, they know of no outlet. The quicksilver was sold with 50 3/4 per cent, but one had to retain the Japanese copper. Although their offer for the quicksilver was still 10 per cent below 50, we have finally, in our meeting of the 7th of this month, brought them with much difficulty to the price specified below of f 309: 11: — in net money, yielding a profit of 50: 3/4 per cent. But since it was not possible to bring them to other thoughts concerning the Japanese bar and sheet copper, because, as if all the above were not yet enough, the English also recently imported 100,000 lb of Japanese bar copper, of which we have seen the samples, without it yet having been possible to discover how or where they obtained it, we have, however unwillingly, had to decide to retain that mineral, while we have relinquished the other goods to the brokers for the following prices: Present prices for which the other merchandise was sold: Purchase price burdened | Present price | Latest price | Profit | Loss The hundred pounds: Cloves: 40. 16. — | 525. –. — | f 525. —. –. | f 484. 4. - | 1186 3/4 r:m profit Nutmegs: 20. 8. – | 300. –. – | 300. –. – | 279. 12. - | 1370 7/8 s:r profit Mace: 61. 4. - | 650. –. – | 650. –. – | 588. -. - | 962 1/8 profit Long Pepper: 11. 1. – | 12. 18. –. | 22. 18. 8 | 1. 17. - | 16 3/4 profit Camphor, Japanese or Satsuma: 44. 1. – | 107. 10. — | 107. 10. — | 63. 9. - | 144. — r:m profit Elephant tusks: 161. 14. 8 | 194. 18. — | 193. 9. 8 | 33. 3. 8 | 20 1/2 profit Quicksilver: 205. 7. — | 309. 11. – | 300. –. — | 104. 4. - | 50 3/4 s:t profit Powder sugar: 8. 12. 8 | 18. –. – | 18. –. – | 9. 7. 8 | 100. 3/4 profit Ditto Candy: 16. 6. - | 23. –. – | 22. 18. 8 | 6. 12. - | 40 1/4 profit Red Lead: 11. 18. – | 22. 18. 8. | 25. 16. - | 11: —: 8 | 92 7/8 r:m profit Batavian Indigo: 64. 14. 8 | 21. 10. — | 23. 18. 8 | 43. 4. 8 | 66. 3/4 loss Javanese Turmeric: 12. 8. - | 4. 6. – | 5. 9. – | 8. 2. - | 65 3/8 s:r loss The pound: Oil of cloves: 22. 6. - | 64. 10. - | 60. 19. 8 | 42. 4. - | 189 1/4 profit From the above, Your High Nobilities will

Dutch transcription

Van Souratta den 27 April 1762 Maeijke die men den verkoop derladingan NoordZeeveland het koper waar van de make= redenen hebben gegeven, Betreffende de Verkoop vande Lading van Noord Bereland hebbe gehad heeft omtwendrij zeer veel moeite met de Makelaars gehad aangaande de prijzen, De Eerst ondergeteekende heefft niets onbezogt gelaten om dezelve zo favorabel te doen uijtvallen als mogelyk was, hebbende zig zelffs bediend van het droerig argumont, t welke hoewel tot ons uitterste Leetweesen„ de Getrouwigheid aan de hand geeft, zonder hen tot hoger pryzen te hebbe kunnen overhalen als die hier onder gemeld zyn, of hen persuadeeren om voor het Koper de Gefireerde prijs te geeven, als waar voor zij uijterlijk maar gebooden hebben R:o 58 off ƒ87: voorde 100 lb Rabat en Makelaardij daar bij gereekend, onder betuijging dat zij dat bod eenlyk deeden om de Comp te obligeeren, alzoo zy zig met die ware inde Tegenwoordige tijd Liefst niet wilde chargeeren wij hebb niet nagelaten. hen nadrukkelyk voor te houden, vooral ombrenk waarom zij dan dat Mineraal en wel 500'000 lb van 't zelven bij den Eisch hebben opgegeven, als zij de Comp daar van niet wilden of konde ontlasten, waarop zij geantwoord hebben dat zulks door hen is gedaan in hope van zeedzamen en geruste tijden, maar dat wel verre vandien; de Troublen aan alle Kanten zodanig toeneemen, dat daar door de Koop handel genoegzaam stil staat; dat de Negotie in het dec„ der beste „canse, een vande Takken vande souratsen handel, nu zedert omtrend 13 maanden t' eenemaal gestramd, laars de nevenstaanden, mits de aldaar sterk Continueerende onlusten. waar van wij reeds bij onze nedrige Jongste hebben gemeld, geene hope is van spoedige herstelling, te meer dewijl de Koning of Mogol Ali Gohaar met een Swaar Leeger Actueel in aantogt is naar de Provintie van Malwaar, om van daar tot secours van de souba in het deccanse te dringen, ende Marhettas tusschen twee Vuuren te brengen; dat de Engelsche, die hun grooste debit in het dekkanse hebbe, insgelyks met hunnen Europeesche Handelwaren 119 Van Souratta Den 27: April 1762 kogt met 50 4 pr C„to heeft men moeten handelwaaren, en daar onder met een grote quantiteit koper te bombaij over kropt zitten, en 200'000 lb alhier ter vermun„ „ting tot peijzen hebben, behalven dat er nog meer als zoo veel in handen van diverse Souratse kooplieden is, waar meede deselve om voorsz: redenen geen uijt weg weeten schoon ook hun bod voor het quikzilver nog 10 prC=t be„ hep quiksilver is ver„ „needen de 50 was, hebben wij hen Eyndelijk in onse ver„ „gadering van den 7 deeser met veel moeijte gebragt tot de hier na gespecificeerde prijs van ƒ 309: 11: — zuijver geld, geevende een winst van 50: ¾ p„r C=t s„t dog alzoo het niet mogelijk was hen omtrend het Japansche staaf en plaatkoper tot andere gedagten te brengen dewijl, of al het boovenstaande nog niet genoeg was, dog het japans koper de Engelschen ook laast 100000 - lb: Japans staaf aanhouden kopen hebben aangebragt, waar van wij de monsters hebben gezien, zonder dat het als nog mogelijk zij geweest te ontdekken, hoe of waar zij daar aan zijn ge„ „koomen hebben wij hoe ongaarne ook, moeten besluijten dat mineraal aantehouden terwijl wij de overige goederen aan de makelaars hebben afgestaan voor de volgende prijzen Inkoops bezwaerd Teegenwoordige Iongste Teegenwoordige Paijzen wae voor de oerige koon tene e e e e eeen een e „mansz: zijn omgeset De Hondert ponden garioffel Nagulen 40. 16. — 525. –. — ƒ 525. —. –. ƒ 484. 4. - 1186¾ r„m 1 Nooten Muscaat 20. 8. – „ 300. –. – „ 300. –. „ 279. 12. 1370 7/80 s:r „ Foelij of Macis 61. 4. -„ 650. –. – „ 650. –. – „ 588. -. . 962 1/8 „ Peper Lange 11. 1. – „ 12. 18. –. „ 2218. 8„ 1. 17. 16¾„ lamphur Japanse of satkimase„ 44. 1. – „ 107. 10. — „ 107. 10. — „ 63. 9. 144. — r„m Eliphands tanden 161. 148 „ 194. 18. — „ 193. 98 „ 33. 3. 8 20½„ Quikzilver 205. 7. — „ 309.1. – „ 30. –. — „ 104. 4. - 50¾ s:t Suijkerpoeder „ 8. 12. 8 „ 18. –. – „ 18. –. –„ 9. 7.8 100.¾„ _=o Candij „ 16. 6. „ 23. –. – „ 22188„ 6. 12. - 40¼„ Menij rode „ 11. 18. – „ 22. 18. 8. „ 25. 16. -„ 11: —:8 92 7/8 r„m verlies Indigo bataviasche 4 s=t „ 64.:14.8 „ 21. 10. — „ 236 18. 8 „ 43. 4. 8 66.¾„ Lureuma Javase 12. 8. -„ 4. 6. – „ 5. 9. – „ 8. 2. - 65 3/8 s:r het bond Winst Olie van nagulen 22. 6. „ 64. 10. „ 60. 19. 8„ 42. 4. - 189¼„ uijt het bovenstaande zal uwe „ Hoog Edelhedens , bb „ „ „ . winst

NL-HaNA_1.04.02_9086_0132 view scan ↗

English

From Surat, 27 April 1762. Your Right Excellencies will observe that only camphor and powdered sugar reached the latest prices, but that long pepper, because of its heavy importation, shows a negative difference of fully ƒ 10: 8:— per hundred pounds; that for quicksilver we were also barely able to negotiate the fixed percentage, yielding on 100 lb still ƒ 20: 9:— less than at the latest sale; that red lead fell short of the previous price by ƒ 2: 17: 8; no less than turmeric, which yields ƒ 1: 3:— more loss than in the year 1753, but which was judged best to let go for that price because it is heavily subject to rot and thus becomes worth less and less the longer it is kept. The fourth-sort indigo sent to us by Your Right Excellencies for inspection was found, according to a report from the ordinary warehouse commissioners included here in copy among the annexes, to be so bad that it was impossible to obtain even half of the purchase cost for it; wherefore we also take the liberty of sending a small sample thereof to Your Excellencies, so that you may judge the fairness of the merchants' complaints in this regard. Notwithstanding all this, we have for some articles obtained somewhat more than the latest prices, namely on elephant tusks ƒ 1: 8: 8, on candy sugar ƒ —: 1: 8, both per 100 lb, and on oil of cloves ƒ 4: 10: 8 per pound. The reasons why the powdered sugar and the quicksilver sold so sluggishly and did not fetch better prices are chiefly to be attributed to a quantity of 30,000 picols of the former and 5,000 lb of the latter brought by the Portuguese from Macao to Bombay in 3 ships, with which the English have flooded this city as well as Muscat, Cutch Mandvi, Tatta or Sind, Cambay, Bhavnagar, Jambusar, and Baroda to such an extent that the Company's brokers almost everywhere fish behind the net. A fourth ship from Macao was still expected at Bombay, but while writing this, news has been received here that the same was taken by the Gheriah pirates. Of the arrack, on 18 March we sold 15 leagers to a Persian named Edeltjie Mannikjie, being as much as was judged we could spare, at ƒ 200:— per leager, giving 108 3/8 percent gross profit, as Your Right Excellencies may further observe this and the additional proceeds from this sale in the following gross yield. From Surat, 27 April 1762. Gross yield of such merchandise as was sold and converted pursuant to the resolution in the Council of Policy on the 7th instant from the importation of the ship Noord Beveland, showing the purchase and selling prices thereof, likewise the advances and losses occurred thereon, namely: Fine Spices 19,062½ lb Cloves 9,671½ lb Nutmegs 1,051 lb Foli or Mace Diverse Merchandise 2,220 lb Long Pepper 969 1/8 lb Elephant Tusks 3,816 3/16 lb Japanese or Satsuma Camphor 1,114½ lb Quicksilver 592,267¼ lb Powdered Sugar 76,952½ lb Candy Sugar 972 lb Red Lead 1,567 7/8 lb Javanese Indigo 4,812 7/8 lb Javanese Turmeric 2 lb Oil of Cloves 6,000 flasks Arrack api The purchase price of the sale, as well as the loss on the merchandise, shows that there was still a net profit on the merchandise of ƒ 65,235: —: —, and on the spices as above an amount of ƒ 125,530: 9: —, or together a sum of ƒ 190,765: 4: —. Undersigned in the Chief Office of Surat, April Anno 1762. Signed, D. Relli

Dutch transcription

Van Souratta den 27 April 1762— is seer slegt bevond men jeets, meer als biedongen heeft de Suijker poeder en het quiksilver Hoog Edelheedens blijken dat de Camphur en suijker poeder alleen de Jongste prijsen hebben behaald maar dat de peper lange om dies sterken aanbreng wel ƒ 10: 8:— het Cento ponden ten kwade differeerd dat wij ook voor het quikzilver ter naauwer nood de gefixeerde p„rC„t hebben kunnen bedingen geevende op de 100 lb: nog ƒ 20: 9 — minder als bij de Jongste verkoop dat de Menijrode op ƒ2: 17:8 na de voorige prijs niet heeft kunnen halen zoo min als de Cureuma die nog ƒ 1: 3: — meer verlies geeft als in 't Jaar 1753: dog die men best geoordeelt heeft voor die prijs te laten slippen om datse sterk aan vermolming subject is en dus hoe langer hoe minder waerd wort De Jndige 4 de Coorp De Indigo 4=de zoort door uwe Hoog Edelhedens ter preuve ons toegezonden is volgens een in Copia onder de bijlagen mede overgaand berigt van de ordinaire pakhuijs gecommitteerdens zoo slegt be„ „vonden, dat daar voor onmogelijk zelfs niet de helft van't inkoops kostende heeft kunnen bedongen worden; weshalven wij ook de vrijheijd gebruijken aan Hoog deselve een monstertje daar van te zen„ „den, ten Eijnde over de billijkheijd van de klagten der kooplieden dien aangaande te kunnen oordeelen. Articuls waar op Des al niet teegenstaande hebben wij ook voor Eeni„ „Iongste de jongste prijsen ge Articuls iets meer als de prijzen bedongen als op de Eliphants tanden ƒ1: 8: 8: op de suijker Candij ƒ —: 1: 8: beijde de 100 lb: en op de olie van nagulen ƒ 4: 10: 8: per pond — redenen waarom Dat de poeder suijker en het quikzilver zoo traag van de hand zijn gegaan en geen beetere prijzen hebben gegeven, is voornamentlijk toe te schrijven aan Eene quantiteijt van 30000 picols van de Eerste en 5000 lb van het - 121 Van Souratta den 27 April 1762 zijn gegaan mede verkogt tegen der voorsz verkoop Van het Laatste die de Portugeezen van Macao in 3 scheepen te Bombaij hebben aangebragt en waar meede de Engelschen deeze stad zoo wel als Masquette, ketsman„ „dui, Tetta of Smid Cambaid Bonnager, Jamboe„ „ser en Brodera, zodanig hebben vervuld dat zoo trag van de hand sComp: Makelaars genoegzaam alomme ag„ „ter het niet visschen Daar wierd op Bombaij nog een vierde schip van Macad verwagt maar onder 't schrijven dezer krijgt men hier tijding dat het zelve door de Geriasche Roovers genoomen is, van de Arak hebben wij op den 18: Maart 15 Leggers, brak zijn Aan eenen persien genaamd Edeltjie Mannik d 200:= leggert „jie verkogt 15 leggers, zijnde zoo veel als men oordeelt te kunnen Missen tegens ƒ200: — De Legger gevende 108 3/8 prC=t S: Winst, ge„ ruuw rendement „lijk uwe Hoog Edelhedens dit en het verder geproflueerde uijt Deezen verkoop Nader Gelieven te Beschouwen bij het volgende Nuuw Van Souratta den 27 april 1762 Huuwe Rendement van zodanige Coopmanschappen 7„e Courant uyt den aanbreng van't schip Noord Beveland verkoops prijzen Item de Daar op gevallene advancen en verie Fijne Specerijen 19062½ lb Garioffel nagulen 9671½ „ Noten muscaten 1051 — „ Foelij of Macis 2220 - lb Peper Lange 969 1/8 „ Eliphants tanden 3816 3/16 „ Champhur Japanse of Satsumase 1114½ „ Quikzilver 592267¼ „ Suijker poeder 76952½ „ _=o Candij 6 972 - „ Meny rode 1567 7/8 „ Indigo Iavasche 4812 7/8 „ Cureuma Javaas 2: – „ Olij van Nagulen 6000 kann: Aracq: apij Den inkoop van den verkoop zoo mede het verlies van zoo blijkt dar er op de Coopmanschappen nog zuijver is gepro van En op de specerijen als boven Een bedraagen van onderstond In't P„s Comptoir Sourats Diverse Koopmanschappen 123 Van Souratta den 27 April 1762 962: 1/8 „ . . - . 1370: 70 p„s 20½ r„m 89¾„ en als er Conform t geresolveerde in Rade van Politie op Den verkogt en omgezet zijn met aanthoning van Dies In En erkiesen Namentlijk Inkoop Verkoop Winst en Verlies de 100 ponden de heele Qquantiteijt de hondert ponden deheele quantiteijt in Suiver na aftrek van alle ongelden Gelde en P„r C„to 40.:16. — ƒ 7. 10. — 555: —. ƒ100. 2. ƒ 9230:12:8. . . . . . 1106¾. prs 20. 8. - „ 1972. 19: 8„ 300 – – „ 29014.10. -„ 27041. 10. 8 61. 4. –„ 643: 4:-„ 650. –. –„ 6831: 10.-„ 6188. 6. - Teld ƒ10393.13. 8 . ƒ 135924: 2:8 ƒ125:30:9: -: : - - - - 1207:¾ r„m -. . . . . . 16. ¾ p„s 11. 1. –. ƒ 245: 6. — 12. 18. — 206: 7: 8 41. 1. 8 161. 14. 8. „ 1567. 6„ 8„ 1888. 16. 8„ 194. 18. -„ 421. 10. — 44. 1. –. „ 1681. —. 8„ 107. 10. —„ 4102: 8. – „ 2421. 7. 8 205. 7. – „ 2288. 12. 8„ 1161 6 - - - - - - 50¾ s„s 309. 11. -„ 3449. 18: 8„ 8. 12. 8. „ 71083. 1: —„ 18. –. – „ 106608. 2. – „ 55525: 1. -. 16:8 - „ 12620. 4. -„ 23. - –„ 17699. 1. 8. „ 5070. 17. 8. 40.¼ „ 11. 18: – „ 115: 13: 8„ 23: 18: 8„ 222. 16. 8 „ 107. 3. - 92 70 r„m . —. „ 64. 14. 8 „ 1014. 16. —„ 21. 10. —„ 337. 2: -„. . . .. 677: 14.— 66¾„ 12. 8. – „ 596. 15. 8„ 4: 6. —„ 206. 19. -„ - - - - -„ 389:16:8 65 3/8 P=r 't pond tpond 22. 6 -„ 44. 12. -„ 64. 10. -„ 129. –. –„ 84. 8. -. . .. 189 ¼„ de 400 kann: de 400 kaart: — 3000. —: –„ 1561:16.- 200. —. 108: 5/8:„ 95. 7. 8 „ 1438. 4. -„ —„ --- „ Adceerd ƒ 72695: 11. 8. ƒ137930.:1: 8 ƒ 6302:10: 8 1067:10. 8 de winst afgetrokken met 72695: 11: 8„ 1067:10:8 . . „ siteert een montant ƒ 65235. —. — ƒ 65235:—. –. „ 125530. 9. - -- . of te zamen Een somma van ƒ190765: 4— „ 229 5/8 „ 4 9: April A„o 1762 Geteekent D: Relli - „ 1207:¾ r„m -- - 108¾„ - - -: 144 — „ „ „ „ „ „ —„ - wij ƒ . . . -.

NL-HaNA_1.04.02_9086_0136 view scan ↗

English

From Surat, 27 April 1762 We cannot pass by under this chapter without also mentioning that the Company brokers, having complained in the past month of August that they had found a considerable net underweight upon dumping the camphor already received from the cargo of Lapinenburg and Torenvliet, and that thereupon 10 tubs of those still lying in the Company warehouse were opened by order of the first undersigned by the ordinary commissioners at the trade warehouses in order to accurately determine the tare weight as well as the net and gross of each to discover what the matter was. And from the report of the commissioners submitted in that regard and the attached notification of the Chief Administrator, it appeared that the aforesaid 10 tubs yielded a net underweight of 61½ lb, while the gross weight, though differing by 20 lb from the invoice, accords with the finding upon receipt and weighing here, the tare being found to be 41½ lb heavier than it was charged. We therefore resolved on that day to charge such excess tare weight back to the General Office. Taught by this case, the brokers requested that some tubs of the camphor brought by Noord Beveland might also be tared, as well as some chests of indigo. Consequently, 4 chests, namely 2 by the brokers and 2 by the warehouse commissioners, were taken from the newly arrived parcel, weighed gross, then opened and dumped, and the net weight and that of the tare of each exactly recorded. Whereupon it was found, according to the report submitted thereof by the commissioners and the attached notification from the Chief Administrator, both of which are enclosed herewith in copy, that the Surat gross weight agrees very closely with the invoice, there being found on the aforesaid 4 tubs no more than 1 lb underweight, which on the 41 tubs would amount to no more than 10¼ lb. But as the tare in proportion to the 4 tared tubs amounts to 996 1/16 lb and the net content only 3914 3/16 lb, it appears that this parcel yields a net underweight of 91 1/16 lb, or 2¼ per cent, with which the ship's officers cannot be charged because they received and delivered the camphor gross. We therefore resolved in our session of 18 March to likewise charge that 91 13/16 lb back to the General Office and to leave the disposition thereof to Your High Mightinesses. As well as that regarding the net underweight found on the indigo, which likewise pro rata of the 2 tared chests amounts to 132 lb, or 7 7/8 per cent on the entire parcel or the 12 chests, wherefore we the 39½ lb found short in the submitted findings and validated by us. From Surat, 27 April 1762 We have the pleasure to report that, as far as the procurement of cotton yarns at this place is concerned, everything turned out reasonably well and the goods contracted for here have been nearly fulfilled. But we were unable to contract for the cotton yarns for the fatherland, seeing that the Broach prices differed considerably and on average by 34 3/8 per cent to the worse from the Surat prices, and the latter were on average another 25 5/8 per cent higher than the previous year. So that, having to abandon the contract in Broach because of the excessive dearness of those yarns, we attempted to do so here, but in vain, as the suppliers could by no means of persuasion be moved to reduce their demand. And whereas it had appeared to us from an extract of the yield of merchandise sold at the Amsterdam Chamber in the year 1758, being the latest available here, that the cotton yarns on average that year had given no more profit than 10 7/8 per cent, and consequently, being burdened with so considerable an increase, a significant loss would have to be suffered on them, we judged it better to agree with the Company's interest and to be more accountable to refrain from the procurement of those yarns for the time being and if necessary altogether, rather than deliberately causing such damage to the Honourable Company, as all this is more fully described in our resolution of 5 August of last year. And matters have remained as such because we have not been able to obtain any reduction. And the

Dutch transcription

Van Souratta den 27 april 1762 Natibeel minningh laars ontfangene Camphurr Lapienenburg en Thorenvliek mede heeft gehandelt vande met dezen bodem aangebragte Wy kunnen niet voorbij onder dit chapiter nog op de door de maken„ te melden dat 'sComp: Makelaars inde voorleede maand Augustus geklaagd hebbende dat zij op de reets ontfangene Camphur uijt de lading van Lapinenburg en Torenvliet bij storting een Conside„ „rabel netto minwigt hadden bevonden en dat daar op van de nog in's Comp: Lattij leggende balien 10 stuks op ordere van den Eerstondergeteekende door de ordinaire Gecommitteerdens bij de Negocie pak„ „huijzen zijn geopend om het gewigt van de Tarra uijt de lading van mitsgaders het netto en Bruto van ider naaukeu„ „rig op te neemen om te ontdekken wat er van de zaak was, En uijt het diensweegen ingekoomen Rapport der gecommitteerdens en bijgevoegd berigt van den Hoofd Administrateur gebleeken zijn„ „de dat voorsz: 10 Balien een netto minwigt hebben gegeeven van 61½ lb: terwijl het Bruto- ge„ „wigt schoon 20 lb: differeerende van het aangeschree„ „vendeg ter accordeert met dies bevinding bij den ontfangst hoedanig men daaren inweeging alhier zijnde de Parra 41½ lb: zwaarder bevonden als zij is aangereekend zoo hebben wij te dien dage beslooten zoodanig overwigt der Parra het Comptoir generaal aan te reekenen Door dit geval geleerd, hebbende Makelaars ver„ Camphur en Jindtgeogt dat van de Camphur met Noord Beveland aangebragt ook Eenige Balies mogten getard worden als meede eenige kistjes Indigo en zijn in„ „gevolge van dien 4: kistjes te weten 2 door de makelaars En 2 door de 125 Van Souratta Den 27 april 1762 zijn eenige balies en 4 kisten gestork de Camplur is uijtgekomen Jndigo En 2. d:o oor de Pakhuijs gecommitteerdens uyt de nieuw aan„ gekoomene partij genoomen bruto gewoogen vervolgens geopend, gestort mitsgaders het netto gewigt en dat van de Iaira van ieder exaet opgenoomen, wanneer bevonden is, volgens het daar van ingediende rapport der gecommitteerdens en annex berigt van den hoofd„ Administrateur die beijde in Copia hier nevens gaan, dat het sourats bruto gewigt zeer na accor„ „deert met het aangeschreevene zijnde op voorsz: 4 balien niet meer als 1 lb: min wigt bevonden, 't welk op de 41 balien niet meer als 10¼ lb: zoude bedraagen, maar alzoo de Parra na propor„ „tie van de 4 getarde balien bedraagt 996 1/16 lb: en hoedanig het met en de netto inhoud maar 3914 3/16 lb: zao blijkt dat deze partij een netto minwigt geeft van 91 1/16 lb: of 2¼ p„r C=t R=m waar meede de scheeps overheedens niet kunnende belast worden om dat zij de Camphur bruto ontfangen en uijtgeleverd hebben, zoo hebben wij ter onses Cessie van den 18 Maart geresolveerd ook die 91 13/16 lb: het Comp: „toir generaal te rug aan te reekenen ende dispo„ „sitie daar over aan uwe Hoog Edelhedens over Te Laten zoo wel als die nopens het bevondene netto zoomede met de Minwigt van de Indigo het welke insgelijks pro rato van de getarde 2 kistjes 132 lb: of 7 7/8 prc=t s' op de geheele partij of de 12 kistjes bedraagt, weshalven wij de bij ingediende bevin„ „ding te kort bevondene en door ons gevalideerde 39½ lb Van Van Souratta den 27 April 1762 men heeft geene voort Vaederland winst in Europa daar op behaald uijt de papieren gebleeken is, Voor Adjerhadja 80. 80. –. - - - - - - - - Deekens gecattoeneerde Wij hebben het genoegen dat voor zoo veel den insaam Cattaene Garens te deser plaatse betreft alles redelijk wel is uijtgeval„ „len ende hier aanbesterdde goederen ten naasten bij voldaan zijn, maar wij zijn niet in staat geweest aanbesteeding te doen van de Cattoene garens voor het vaderland aangezien de brootchiase prijzen Con„ „siderabel en door malkander wel 34 3/8 p=rC=t ten kwade verschilden van de souratsche en deze laat„ „ste door malkander nog 25 5/8 prC=t hoger waren als het Jaar bevoorens, zulks wij van de aanbestee„ omde Excessive duurtijding dier Garens te brootchia moetende afzien kunnen aanbestede getragt hebben dezelve alhier te doen, dog vergeefs, alzoo de Leveranciers door generleij per suasien te beweegen waren om hunnen Eijsch te verminderen En nademaal ons bij een Extract uijt het rendement der koopmanschappen bij de kamer Amsterdam int Iaar 1758: verkogt zijnde het Jongste dat men hier heeft was gebleeken dat de Cattoene Garens door Een dat Jaar niet meer advance hadden gegeeven dewijl ons de sobere als 10 7/8 prC=t en bij gevolg met zoo Considerabel eene verhoging bezwaard zijnde daar op merkelijk zoude moeten verlooren worden, zoo hebben wij geoordeeld beeter met sComp: belang over een te komen en verantwoordelijker te zijn van den Inzaam van die Garens voor Eerst en des noods t' eenemaal aftezien, als willens en wetens zooda„ „nige schade aan d' E Comp: te veroorzaken gelijk dit alles breeder beschreeven is bij onse resolutie van den 5 Augustus des voorleeden Jaars, zijnde het ook daar bij gebleeven om dat wij geene vermindering hebben kunnen obtineeren En De

NL-HaNA_1.04.02_9086_0139 view scan ↗

English

From Surat, 27 April 1762. the suppliers nevertheless having had to deliver 41 bales on the old demand; at Broach the goods listed alongside have been supplied for the Netherlands, but complete. And as the yarns are still very high in price, the suppliers were nevertheless obliged to provide a further 7417½ lb of cotton yarns, namely: 3795 lb of Letter A, 2587 lb of Letter B, and 1035 lb of Letter C, which they were in arrears on the previous year's demand, at the old prices, although they did so very hesitantly and reluctantly, as appears from our resolution of 25 April of the past year; and this parcel, together with the other homebound returns, has been sent to Ceylon in 41 packs by the Borssele. Of the goods contracted at Broach, there have been supplied for the Netherlands: 2000 pieces of broad cherms, or the full demand, including the first pack, No. 10, which was sent from here per the ship Duijnenburg to Ceylon to be transferred there again, but by mistake was brought to Batavia instead of a pack of broad whole white baftas for Poelo Chinco marked No. 51; 1900 pieces of long nicanias, or 2100 pieces less than were demanded; 700 pieces of coarse ditto, or 300 too few; 400 pieces of fine ditto, 600 too few; 2703 pieces of coarse corroots assorted, or 2497 pieces less than the demand; 560 broad whole white baftas, or 240 less; and 200 broad pale blue ditto, or the full demand. On the other hand, the demands for the Indies have been delivered completely, except for the black cannekijns, of which only 1400 pieces were accepted, leaving 2600 pieces unfulfilled; and 300 narrow ditto. From Surat, 27 April 1762. One has not failed to urge them on, regarding which they have submitted their excuses; the rejected cotton linens left for their account. We have not failed to urge the servants of the Honorable Company there from time to time to a sound, timely, and complete fulfillment, and have made them the necessary remittances to that end. In contrast, their letters are filled with complaints about the artisans, some of whom were entirely unwilling to engage in the provision of any goods and preferred to remain idle so as not to suffer loss upon delivery, while others brought in little sound merchandise or that which matched the samples, as they could always dispose of the rejects to the English and the Mocha traders, even for slightly more than from the Company, so that they merely applied themselves to making many, though not so sound linens as would otherwise be the case. Of this, a notable example among others is to be found in the letter from the servants of the last of January past, namely that of 50 corges or 1000 pieces of cannekijns that were brought into the lodge at one time, they did not dare to accept a single piece. And as upon inspection of the accepted returns sent hither, some packs came before us that required a closer examination because there were many pieces therein that could not pass muster, we resorted the same, rejected the defective ones, and left them for the account of the senders, and ordered them to count the amount thereof into the Company's treasury, as is described in detail in our resolutions of 26 November, 12 and 22 December 1761, and 20 January of this year. From Surat, 27 April 1762. Leaving the written defense of the factor Van Jieger to the decision of Your High Right Noblenesses; regarding the contracting for the current year, one has as yet been unable to succeed. The factor Van Ieger having been expressly summoned hither to assist at the aforesaid resorting, as well as to justify himself regarding the defective fulfillment of the demand for the Netherlands, which he did at our meeting of the first of February by a writing, the contents of which we leave to the decision of Your High Right Noblenesses, transmitting a copy thereof among the enclosures. How, for the rest, the Broach returns were found upon opening some packs of each sort is attested by the notes kept thereof and inserted in our resolutions of the three first-mentioned dates above and those of 18 March and 24 April. Regarding the contracting of the demands for the Netherlands and the Indies for the current year, it has as yet been impossible to succeed therein. On the 18th of the past month, the first signatory informed the meeting that he had been in conversation with the brokers and suppliers several times on this matter and had held out to them the dissatisfaction which Your High Right Noblenesses have expressed to this administration regarding the increase permitted in the past year, without this having found the least reception among those people, as they had declared outright that it was not possible for them

Dutch transcription

129 Van Souratta den 27 April 1762 hebbende de Leveran¬ „ciers egter nog 41 balen op den ouden Eijsch moeten leeveren te brootschia zijn de nevens staande goederen voor ne¬ derland maar voldaan Compleet En de garens als nog zeer hoog in prijs zijn, Egter zijn de leveranciers verpligt geweest nog 7417½ lb: Cattoene Garens te weten- 3795 lb: van L„d A 2587 „ „ „ B: en 1035 „ „ „ Die zij op den voorjarigen Eijsch ten agteren waren tegens de oude prijzen te bezorgen, schoon zij zulks zeer schoorvoetende en ongaarne hebben gedaan, gelijk blijkt bij ons besluijt van den 25 April A„o passato, en deze partij is neevens de andere patriasche retouren in 41: pakken met borssele naar Ceijlon verzonden Van de Goederen te Brootchia aanbesteed zijn voor Nederland voldaan 2000 p„s Chermsbrede. . of de volle Eijsch onder de Eersten begreepen het pak N„o 10: het welke van hier per het schip Duijnenburg naar Ceijlon is versonden, om aldaar weder overgegeven te worden, dog bij abuijs te Batavia is aangebragt in steede van een pak bastas witte breede heele voor Poelo Chinco gemerkt N„o 51. 1900 „ Niguaniassen lange of 2100 p„s minder als geeischt waren 700„ _„o grove of 300 „ te min 400„ d„o Lijne „ 600 „ „ 2703 „ Corroots grove in zoort of 2497. p=s„ minder als den Eijsch 560 baftas witte brede heele of 240 „ , minder en 200 _„o breede bleek blauwe of de volle Eijsch. Daar en tegen zijn de Eijsschen voor Jndia Compleet dog die voor Jndia Geleverd, Excepto de kanekijns swarte, waar van maar 300 „ _„o smalle 1400 p„s aam „ - . s ne. Van Souratta den 27 april 1762 men heeft niet geman„ ning aan te spooren waaromtrend zij hunne ingebragt ttene Lijwaten voor gelaten 1400 p„s zijn geaccepteerd en 2600 p„s onvoldaan blijven— Wij hebben met gemanqueerd de bediendens van „queert de Ed aldaar tijt tot tijd aan te spooren tot eene deugdzame tijdige en Compleete voldoening en hen de nodige remisen te dien eijnde gedaan waar teegens hunne brieven ver„ „vuld zijn met klagten over de werklieden hebbende zom„ „mige zig int geheel niet tot de bezorging van Eenige goederen willen en gageeren en liever stil zitten om geen schade bij de leverantie te lijden, terwijl andere weijnig deugdzaam goed of dat aan de monsters voldeed heb„ „ben aangebragt, alzoo zij het uijtschot altoos bij de Tiding tot de voldae Engelschen ende Mochas Handelaars zelfs voor iets meer als bij de Comp: konden kwijt worden, zulks zij zig Eenlijk bevlijtigden om veel, schoon niet zoo deugdza„ „me Lijwaaten als wel anderzins, aan te maken, ge„ „lijk daar van onder anderen een aanmerkelijk voor„ „beeld te vinden is bij het schrijven der Bediendens van ult„o Ianuarij Jongstl:, dat zij namentlijk 50 Corgies of 1000 p„s kannekijns die te gelijk inde Logie waren verschoning hebben gebragt geen Enkeld stuk hebben durven accepteeren. En dewijl ons bij visiteering der geaccepteerde en her„ „waarts gezondene retouren eenige pakken zijn voor gekoomen die een nader Examen vereijschten om dat daar in veel stukken waren die niet door den beugel kon„ „den, zoo hebben wij dezelve gehersorteerd de ondeugende uijtgeschooten en voor reekening van de zenders gelaten, zijnde de uijtgescho:„ mitsgaders hen geordonneerd het bedragen vandien in's hunne reekening Comp: Cassa te tellen, gelijk omstandig beschreeven is bij onze resolutien van den 26: november 12 en 22 decemb 1761 en 20 131 Van Souratta den 27 April 1762 ke verantwoording van den Factoor van jieger ter decitie van Uwe Hoog de aanbesteeding 1761 en 20 Januarij deezes Jaars zijnde de Factoos van Ieger expres herwaarts ontboden geweest om bij voorsz: hersorteering te adsisteeren als mede om zig te ver„ „antwoording over de defectueuse voldoening van den patriaschen Eijsch het welke hij ter onze vergadering van primo Februarij heeft gedaan bij een geschrift gaande de schriftelij„ welkers inhoud wij aan de decisie van uwe Hoog Edelhedens overlaten en daar van Copia onder de Bijlagen overzenden Hoedanig voor 't overige de„ Broodchiase Retouren bij het openen van Eenige pakken van ieder voort, zijn bevonden, getuijgen„ Edelheedens over„ „de daar van gehoudene en bij onze besluijten van de 3 bovenstaande eerstgem: datums en die van den 18: Maart en 24 april geinsereerde notitien Aangaande de aanbesteeding van de patriasche men heeft omtrend En Jndiasche Eijsschen voor het loopende Iaar is voor t lopende jaar het voor als nog omme gelijk geweest daar mede te slagen, den 18 der gepasseerde Maand gaf de Eerst onderteekende aan de Vergadering te kennen dat met de Makelaars en Leveranciers verscheijde malen dien aangaande in gesprek was geweest en ken hadde voorgehouden het ongenoegen 't wel„ als nog onmogelijk „ke uwe Hoog Edelheedens wegens de in't voor„ kunnen slagen „leeden Iaar toegestane verhoging aan dit ministe„ „rie hebben betuijgd zonder dat zulks de allerminste Ingang bij de Lieden hadde gevonden alzoo zij rond uijt hadden verklaard dat Het hen niet mogelijk was

NL-HaNA_1.04.02_9086_0142 view scan ↗

English

From Souratta the 27th April 1762. Trouble there to brokers and suppliers to grant prices of the linens. The new Brootschiaze [illegible] was to drop something from the previous prices for the time being, wherefore on that day it was resolved to look into the matter a little further until perhaps time might bring about some change regarding it. Although all means have been employed, the first undersigned complained again on the 7th of this month that from time to time he had taken much trouble to bring the brokers and suppliers to fairer opinions, but all in vain, since they persisted absolutely in the latest prices both for Europe and India, pretending that although the cotton crop had turned out reasonably well and raw cotton had become cheaper as a result, the yarns nevertheless remained scarce and at a high price because of the lack of wool dressers and spinners, wherefore the lower price of the cotton could have no influence on that of the linens since they still had to pay just as dearly for the yarns, to which was further added the strong bustling of the Mocha, Jeddah, and Bassora merchants; and that the English, notwithstanding that their contract of the past year was not yet completed by a large third, were already busy again concluding a new one of circa 3 lacq rupees and thus were not sitting idle at all, but from one year to the next kept the people constantly at work, having them produce in 18 months what they could not deliver in a full year, which, added to the higher prices, had already lured over to them several merchants and workmen who had previously been accustomed to deliver to the Company. How matters stood with prices there. In addition, the Brootchia servants have sent us a note of the prices for which the assortments occurring in that place and its environs could ultimately be obtained, in which several cloths are still set at the previous year's price and the greatest reduction does not amount to more than 1/8 per cent. All of which caused us on the aforesaid day to resolve to wait a little longer, at least until the Mocha and Jeddah traders shall have departed, which will be within this month, in order to see then whether there will be a better opportunity to obtain a noteworthy reduction of the prices; if we can succeed therein before the departure of the bearer of this, we shall not fail to report thereon at the end of this letter with the contracting. But if the suppliers, even after the departure of Noordbeveland, obstinately persist in their stance, we shall be in the utmost perplexity as to what to do, since the displeasure of the Gentlemen Principals over the previous year's increase of prices, not obscurely threatened by Your Right Nobilities, and that which their High Mightinesses have been pleased to write to us concerning the great abundance and the resulting low market for the Sourat linens at India's chief place, weighs so heavily with us that in case of the impossibility of being able to stipulate for the linens for lower prices, and from fear of being blamed even further after such a warning, we would possibly rather choose, than to bring upon ourselves the resentment of their Right Honorable High Mightinesses and of Your Right Nobilities, to make no contract for a year, but to purchase as much as we can ourselves for reasonable market prices from this one and that one, so as to show the suppliers that one will in any case no longer allow oneself to be coerced by them, and that if they are not more reasonable, one will attempt to manage without them. We do not doubt that this remedy, should we be forced to come to it, will in the future make those people somewhat more pliable and will richly compensate the Company for the deficiency of this year's collection. At least we beseech Your Right Nobilities in advance to please be persuaded that we, as faithful and honor-loving servants, will in this matter choose no course but that which, according to our understanding, we shall judge to agree best with the Company's true interest; and that just as we, on the one hand, apply ourselves in every conceivable manner and will constantly apply ourselves to give all possible satisfaction both to the Right Honorable High Mightinesses our Principals and to Your Right Nobilities, and place our greatest ambition therein, so also on the other hand nothing is more painful for us than to find ourselves in such circumstances wherein we can take no decision without fearing that the one as well as the other might arouse their High displeasure. The purchase of goods consisting principally

Dutch transcription

Van Souratta den 27' April 1762. moeijte daar te Makelaren en Leveranciers prijsen der Lijwaten geeven de niewe Brootschiaze 17f 5 was iets van de vorige prijzen voor als nog te laten vallen, weshalven ten dien dage beslooten wierd de zaak nog wat inte zien tof misschien de tyd daar omtrend eenige verandering mogte uijtwerken— schoon men alle Maar den 7: deezes beklagde zig de Eerst onderteeken aangewend heeft weder dat van tijd tot tijd veel moeijte hadde aan„ „gewend om de makelaars en Leveranciers tot billij„ „ker gedagten te brengen, dog alles vrugteloos, nade„ „maal zij volstrekt bleeven staan op de Jongste prij„ „zen zoo voor Europa als Jndia, voorgevende dat schoon het gewas van 't Cattoen redelijk was uijtge„ redenen die de „vallen en die boomwel daar door beeter koop was geworden de garens Egter schaars en op een hooge prijs. bleeven weegens het gebrek aan Wolbereijders en spinners, weshalven de lager prijs vant Cattoen op die der lijwaten geene influentie konde hebben vermits zij de garens nog Eeven duur moesten beta„ „len, waar bij nog kwam het sterk woelen der Mocha„ wegens de hooperse Jeddafe en Bassourase kooplieden en dat de Engelsche niet Tegenstaande hunne aanbesteeding van A„o pass=o op een groote derde na nog niet was afgeloopen al weder bezig waren met een nieuw te doen van Circa 3 lacq Ropijen en dus int geheel niet stil zaten maar van het Eene Iaar in't andere het volk gedurig aant werk hielden, laatende hen in 18: maanden aanmaken t geene zij in een rond Jaar niet konden leeveren, 't welke, gevoegd bij de meerdere prijzen, reeds verscheijde koop en werklieden die be„ „voorens gewoon waren geweest aan de Comp: te leveren tot haar hadde overgelokt— Hoedanig het met Daar en boven hebben ons de brootchiase bedienden prijsen geleegen ene notitie toegezonden van de prijzen waar voor de te dier plaatze en omstreeks vallende sorteerin gen 133. Van Souratta Den 27 April 1762 geresolveert heeft nog te wagten gerood zal wezen te komen gen uijterlijk zouden bekoomen weezen waar bij verscheij„ „de doeken nog op de voorjarige prijs gesteld zijn en de grootste vermindering niet meer als 1/8 pC=t bedragt. Alt welke ons ten voorsz: dage heeft doen alwaarom men resolveeren nog wat te wagten ten minsten zoo lange tot de Mochas en Jeddas vaarders zullen vertrokken zijn 't welke nog binnen deze maand zal weezen om als dan te zien of er beeter geleegentheijd zal zijn om eene naam waardige vermindering der prijzen te obtineeren bij aldien wij daar mede voor 't vertrek van brenger dezer kunnen slagen, zullen wij niet Manqueeren daar van aant eijnde van deese brief met de aanbesteding verslag te doen dog zoo de Leveranciers, zelfs na't vertrek van Noordbeveland, obstinaat op hun stuk blijven staan zullen wij in de uijterste verleegent„ „heijd weezen wat te doen, nademaal het door uwe Hoog Edelheedens niet onduijdelijk gedreijgde onge„ verlegentheijd hier „noegen der Heeren Majores over de voorjarige verhoo omtrend, „ging der prijzen en't geene ons Hoog dezelve aangaan„ „de de groote vervulling en daar uijt spruijtende lage„ „markt der souratsche Lijwaten op Jndias hooft„ „plaatze hebben gelieven te schrijven, zoo zwaar bij ons weegt, dat wij in Cas van onmogelijkheijd van de Lijwaaten voor mindere prijzen te kunnen bedingen, en waar toe men uijt vreeze van, na zodanige waarschouwing nog Himmer getaxeerd te worden, mogelijk liever als Haar Wel Edele Hoog: Agtb: en uwer 2 Hoog Edelheedens ressentiment ons op den hals Te halen zullen verkiezen een Iaar geene aan„ „besteeding te doen maar zoo veel wij kunnen voor Redelijk daar teeken an„ en O Van Souratta Den 27 April 1762 om de Leveranciers buijgzamer te maken Eerbiedig versoek aan heedens in deezen Men heeft 552000: - lb batoen ingekogt, Redelijke Marktsprijzen bij deezen en geenen zelfs inte koopen om dus aan de Leveranciers te toonen dat men zig in allen gevalle door hen niet Langer wil Laaten dwingen en dat indien zij niet redelijker zijn men buijten hen zal tragten te regt te koomen. Wij Twijffelen niet of dit middel indien wij ge„ „noodzaakt mogten wezen daar toe te komen, zal Die lieden int vervolg wat buijgzamer maken en aan de Comp: rijkelijk vergoeden de gebrekkelijkh„d van den Inzaam van deesen Iare Ten minsten smeeken wij uwe Hoog Edelheijdens voor af uwe Hoog Edel„ te willen gepersuadeert, zijn dat wij als trouwe en eerlievende Dienaeren in dezen geene partij zullen kiezen, als die wij na ons begrip, zullen oordeelen best met 'sComp: ware belang over een te koomen, en dat gelijk wij aan de Eene kant ons op alle bedenkelijke wijzen, bevlijtigen en steeds zullen beveijtigen zoo wel aan de wel Ed: Hoog Agtb: Heeren onze Principalen als aan uwe Hoog Edelheedens alle mogelijk genoe„ ten opzigte van ontrgen te geven, en onze grootste ambitie daar in stellen zoo ook aande andere voor ons niets smertelijker valt als ons in zodanige omstandig„ „heeden te bevinden, waar in wij geen besluijt kunnen neemen zonder te vreezen dat het Eene zoo wel als het andere Hoog derzelver ongenoegen mog„ „te verwekken — De Inkoop van Goederen hoofdzakelijk Bestaande

NL-HaNA_1.04.02_9086_0145 view scan ↗

English

From Surat, 27 April 1762 at ƒ 156 the candy, to which end the misfortune of the Getrouwigheid occurred, but one cannot foresee the entire batch, so it could not be sent at present. consisting of the kapok demanded by Your High Right Honourables in the esteemed letter of 20 August last, of which Your Honours order us to send 400,000 to 500,000 lb annually for Bengal, provided the 100 lb thereof can be procured for at most 25 guilders; pursuant to this authorization we resolved in the session of 16 February to purchase it at R: 104 or ƒ 156:— the candy of 690 lb. And as we found a lot of 800 candies or 1600 bales, containing 552,000 lb, we purchased the same at the aforementioned price on condition that it should be collected by the Company's vessels from Broach and Jambusar. We hesitated all the less to take over the aforesaid lot because the 100 lb, with the toll calculated thereon, Surat charges, and interest money, does not exceed ƒ 24: 12: 8, being ƒ -: 7: 8 less than our commission states, which is ƒ -: 7: 8 less than the authorization. And we pray that Your Honours will favorably accommodate the fact that we have somewhat exceeded our commission in quantity. We had projected 800 bales each for the Noord-Beveland and the Getrouwigheid, and if we had had the good fortune to see the latter vessel here, the entire lot could have gone over with both ships. But now we must content ourselves with loading 800 bales into the Noord-Beveland and keeping the remaining 800 against the departure of the first ship in December next. The cotton has also risen again. Some medicinal drugs were also purchased, but because of its high price, one had to abandon the puchuk. Since the purchase made by us, the price of cotton wool has also risen again to R: 120 or ƒ 180:—:— the candy and will probably go even higher, because 2 English private ships that came with silk on freight from Bengal are to return thither with kapok, and in addition 2 others have been laid on by Moorish merchants to carry cotton wool thither on freight. The further purchases, consisting of some drugs and medicinal herbs for Europe and India, were made according to custom by the chief surgeon of this directorship, under the condition that he must guarantee their soundness and good quality, and indeed for such prices as are recorded in our resolutions of 26 November of last year and 16 February of this year. We would also have purchased a lot of puchuk that lay at Bombay and was still uncleaned, if we could have obtained the hundredweight of fresh, cleaned roots for R: 100 or ƒ 150:—:—, but as they were unwilling to part with that puchuk root for less than R: 120 or ƒ 180:— the 100 lb, and that still uncleaned, as appears from what is noted in our resolutions of 20 January and 16 February, we had to abandon it, since the books show that the highest price ever paid for it here previously, in 1755/56, was R: 93 13/64 or ƒ 139: 12:—. Formal requisition for the book year 1762/63. Our formal requisition for the book year 1762/63, together with its motives, being transmitted under the enclosures, we shall only subjoin here the articles of merchandise that we judge, after mature deliberation, we shall need, together with the quantity of each, namely: 55,000 lb clove spice 35,000 lb nutmegs 20 suckers mace 60,000 lb black sifted Bantam or Malabar pepper 20 lb Baros camphor, first sort, or none at all 23,000 lb ditto Chinese or Tatsumase 75,000 lb white Chinese alum 5,000 lb Radix China, best or none 16,500 lb glass beads Request in this regard: 275,000 lb tin, Bangka, Siamese, or Malay 100,000 lb spelter 15,000 lb flat iron in bars for household use 10,000 lb steel, best, or none 100,000 assorted nails 20,000 lb Dutch quicksilver, as much as possible with the first ships 3,000 lb cochineal 20,000 lb red lead 5,000 lb white lead 10,000 canassers powdered sugar 700 canassers candy ditto 200 small boxes ditto ditto Chinese, very white 3,000 lb tortoiseshell 25,000 lb Javanese resin 2,000 lb wax for own use 5 lb clove oil 5 lb cinnamon oil 150 to 200 leaguers arrack api The reasons why we do not demand any copper, whether Japanese or other, have been detailed here before, wherefore we shall not repeat them here, but humbly request Your High Right Honourables to be so good as to fulfill the above articles as closely as possible, for the rest referring ourselves in all respect to what we took the liberty of stating in our humble letter of 10 April of the preceding year regarding an early...

Dutch transcription

135 Van Souratta Den 27 April 1762 tegens ƒ 156 de Candijl als waar toe men het ongeluk de Getrou bestaande inde Door uwe Hoog Edelheedens bij geve„ „nereerde letteren van den 20: Augustus Jongst„ „leeden geeischte Capok waar van Hoog dezelve ons ordonneeren Jaarlijks 4 â 5: maal 100000 lb: voor Bengale over te zenden, bij aldien de 100 lb: daar van uijterlijk voor 25 guldens te bemagti„ „gen zijn ingevolge dezer qualificatie hebben wij ter sessie van den 16: Februarij geresolveerd Daar van Inkoop te doen Tegens R: 104: of ƒ156:— De Candijl van 690 lb:, en alzoo wij daar van eene van 690 lb, partij vonden van 800: Candijlen of 1600 balen inhou„ „dende 552000: lb: hebben wij dezelve voor Gem: prijs Aangeslaagen op Conditie dat dezelve met 's Comp: Vaartuijgen van Brootchia en Tamboezer zoude Moeten afgehald worden: — wij hebben zoo veel te min geresiteerd om voorsz: partij over te nemen om dat de 100 lb: met de daar op bereekende Tol zijnde ƒ-7: 8: minder souratze ongelden en Intrest penningen niet qualificatie heeft hoger koomen te staan als ƒ 24: 12: 8: zijnde nog ƒ-:7: 8:- Minder als onze Commissie luijd en wij bidden dat Hoog dezelve gunstig gelieven in te schikken dat wij onze Commissie in quantiteijt eenigsins hebben Geexcedeerd; wij hadden voor Noord beveland en de Getrouwigheijd ieder 800 balen geprojexteert en bij aldien ons het geluk hadde mogen gebeuren den dog men kan door Laastgem: bodem hier te zien zoude de geheele parvigheijd overgekomen „tij met beijde scheepen hebben kunnen overgaan, Maar nu moeten wij ons vergenoegen met 800 balen in Noord Van Souratta Den 27 April 1762 de geheele parthij 'thans niet verkonden is weder gesteigert mede ingekogt, Dog voor de paekjaek heeft men om deszelfs Duurte moeten afzien in Noord beveland te laden en de overige 800 - te bewaeren tegens het vertrek van het Eerste schip in Decemb: aanstaande: zedert den Inkoop door ons gedaan, is het Cattoen ook weder gereezen tot R: 120: of ƒ180:—:— de Candijl en zal waar„ „scheijnlijk nog hoger lopen, om dat 2: Engelsche particuliere scheepen die met zijde op Vragt van Bengalen zijn gekoomen met Capok derwaarts staan te retourneeren, en daar en boven 2 andere door Moorsche kooplieden zijn aangelegt om de prijs van 't Cattaen Boomwol op vragt derwaarts over te voeren. De verdere Inkoop bestaande in Eenige Droguen zieg' eijschte Doguen zijven Medicinalen voor Europa en Jndia, is, na usantie door den opperchirurgijns dezer directie Gedaan onder voorwaerde dat hij voor de deugt en goede qualiteijd van deselve moet instaan En wel voor zodanige prijzen als bij onse Rezolutien van den 26 november des voorleeden Den 16 Februarij deeses Iaars bekend staan. Wij zouden ook Eene partij poetjoek heb„ „ben ingekogt die te bombaij lagen nog onge„ „zuijverd was, bij aldien wij dezelve voor R: 100: of ƒ150: —:—: het Cento ponden verschen gezuij„ „verd hadden kunnen bekoomen, maar alzoo men die Beukwortel, blijkens het genoteerde Bij onze 137 Van Souratta Den 27: April 1762 vorhmeele Eijsch voort Backjaar 1763 Bij onse Resolútie van den 20 Januarij en 16: februarij voor niet minder als R: 120: of ƒ 180:—: De 100 lb: en dat nog ongezuijverd wilde afstaan hebben wij daar van moeten afzien, dewijl uijt De boeken blijkt dat de hoogste prijs die hier ooit bevoorens in 175 5/5 daar voor is be„ „taald R: 93 13/64 of ƒ139:12:— is geweest. Onze formeele Eisch voor het Boekjaar 176 12/3 neevens Dies Motiven onder de bijla„ „gen over gaande, zullen wij hier eenlijk La„ „ten volgen de Articuls van koopmanschappen die wij na rijp overleg oordeelen nodig te zullen hebben nevens de quantiteijt van ieder Namentlijk 55000. lb: Garioffel Nagulen 35000. „ Nooten Muscaat 20. - soekels Foelij 60000 lb: Peper swarte geharpte bantamze. of Mallabaarse 20. – „ Camphur Baros, Eerste zoort, of anders Niet 23000 „ _„o Chineese of Tatsumase 75000 „ Alluijns Witte Chineese 5000 „ Radix China beste of niet 16500. „ Glaze Coralen Van Souratta Den 27 April 1762 verzoek dienkwegen 275000 - pond Tin bancas siams of Malaes Spiaulter 100'000. „ ijzer plat in staven voor de Huijshouding 15000 „ staal beste, of niet 10000 „ 100'000 spijkers in soort „ 20000 quikzilver Hollandsch zoo veel mogelijk met 3000 I. de Eerste scheepen Cochenille 20000 Menij Rode „ 5000 „ Loodwit er 10000 Capm=s Poeder zuijker 700 „ Candij _„o 200 kissies _„o _„o Chineese heel witte 3000 lb Carret 25000 „ Harpuis Javas 2000 „ Wasch tot eijgen gebruijkt 5 „ Nagul Olie 5 „ Canneel Olie 150 â 200. . Leggers Aracq apij De reden waarom wij geen koper het zij Iapans of andereijsschen zijn hier voorens gedetailleerd, weshalven wij die hier niet zullen verhalen maar uwe Hoog Edel„ „Heedens nedrig verzoeken de goedheijd te willen Hebben van bovenstaande Arti„ „culs zoo na mogelijk te voldoen, ons voor het overige in alle Eerbied referee„ „rende aan't geene wij bij onze ootmoedige Brief van den 10:' April A„o p=o de vrij„ „heijt hebben gebruijkt nopens een vroe„ 8

NL-HaNA_1.04.02_9086_0149 view scan ↗

English

From Souratta, 27 April 1762 The southwest weir has been completed and the specification thereof, amounting to ƒ6731:3:—, passed subject to approval, proposing to send it. The most important matter we have to speak of regarding carpentry and repairs is that of the southwest weir, of whose high necessity mention was already made in our humble letter of 10 April of the previous year. The same was completed during the rainy season of that year and before the arrival of the usual drainage, and since this, on account of the little rain, was not as heavy as in other years, the work could never have been done in a more opportune time to be solid and strong. The specification of its costs, amounting to ƒ6771:3:—, namely ƒ5383:7:8 in cash and ƒ1387:15:8 from stores, having been resumed in our meeting on 12 August last, and nothing excessive being found therein, we passed the same on that day in hope of Your High Nobilities' favorable approval. We would indeed, as is otherwise customary in such cases, have had a calculation drawn up before starting the work of what this repair was roughly to cost, but because the heaviest defect was under water and could not be inspected before a sufficient dam was placed around the weir and the water pumped out to the ground, and unforeseen accidents and defects could arise during the work, as indeed also actually happened, which could not possibly be foreseen or perceived upon outer inspection, that custom could not be followed on this occasion. One of these accidents was the breach of the dam, both through the strong pressure of the river and through the snapping of a multitude of the driven piles, many of which also drifted away at night without being able to be recovered; and another was that it was not possible to pull a part of the same back out of the ground, which forced us, because of the inconvenience, to chop or saw them off as close to the ground as was then practicable, and thus much timber had to be left sticking alongside the iron shoes at the points. But everything that could be salvaged at the breaking or removal of the dam and was still good has been taken back into the books to subsequently serve for other uses, as all the above further appears from our aforesaid resolution and that of 5 October following. Since our respectful letter of 10 April of the previous year, nothing new has been built here except solely a wooden pantry at the residence of the Secretary of Policy. He having informed us that the old one was eaten through by white ants and that it was to be feared his residence might also be infected thereby, we resolved on 5 October, upon the report received from the overseers of buildings, to have the said pantry demolished, the materials destroyed, and a new one built in its place. This having been accomplished at the expense of ƒ141:17:—, being ƒ37:16:— in cash and ƒ104:8:— from stores, we passed the specification submitted thereof on 22 December. As we also previously did on 5 August regarding the annual specifications of the steward and equipment overseer on account of shifting the tiles and repairing the roofs, etc., after they had first, according to the order, confirmed the validity of what was charged for it under solemn oath; that of the first-mentioned amounting to ƒ1298:8:— in money, and that of the last-mentioned to ƒ2622:12:8, namely ƒ2344:19:8 in cash and ƒ277:13:— from stores. The assistant smith at Amedabaad having likewise requested our permission to shift the tiles and repair the roofs and other defects of the Company's lodge there, we refused him the same on 15 June, but upon further representation finally granted the repair of the roofs on 5 August, provided that he only charge the actual costs incurred, but otherwise for no repairs whatsoever that he might have made to the lodge without qualification; and on 5 October we passed the specification sent over thereof amounting to ƒ231:2:—, being ƒ6:3:8 less than the year before. A start has been made with plastering the front wall or the stone revetment of the wharf immediately after we obtained authorization thereto by Your High Nobilities' highly venerated letter of 20 August 1761, but as that work is not yet fully completed, we cannot render a precise account of the costs in this letter. Owing to the permission granted by Your High Nobilities in the said letter for the construction of a sufficient powder magazine and prison at the wharf, we selected a suitable place for this at the southeast corner of the wharf and wrote on 10 November to the English gentlemen for the necessary permission. They answered us on the 21st of that month that they could not grant us the requested license without the consent of their superiors in

Dutch transcription

Van Souratta Den 27:' April 1762 139 Zuijdweskbeer is ge„ en de Specificatie daar van groot ƒ6731:3:—, approbatie gepasseert „ge verzending te Proponeeren— Het importantste waar van bij onder de zereparatie aande „ Materie van Timmeragie en Repa„ schiet „ratie te spreeken hebben is die van den zuijd„ „west Beer van welkers hooge noodzakelijk h=de bij onse Nedrige letteren van den 10: April des voorleeden Iaars reeds mentie is gemaakt, Deselve is nog in de Regentijd van dat Jaar en voor de komst van de gewoone afwatering geab„ „solveerd en alzoo deese mits de weijnige ree„ „gen niet zoo zwaar is geweest als wel andere Iaaren heeft het werk om slegt en sterk te weezen nooit in een bekwamer tijd kunnen ge„ „daan worden: De Specificatie van dies kosten„ „de groot ƒ6771:3:—: te weten ƒ5383:7:8: in Contant en ƒ1387:15: 8: uijt voorraad den 12: Augustus Jongstl: in onse vergadering geresu„ „meerd en daar in niets Excessif bevonden zijnde, hebben wij Deselve te dien dage in Pope van Uwer Hoog Edelheedens gunstige approbatie op uw Hoog Edelhedens, Gepasseerd: wij zouden wel zoo als anders in dier gelijke gevallen gebruijkelijk is alvorens werk te beginnen eene Calculatie hebben laten opmaken van 't geene deze reparatie ten naas„ „den bij, stond te kosten, maar vermits het swaarste gebrek onder water was en niet kon„ „de gevisiteerd worden Eer Een suffisante Dam Souratta Den 27 April 1762 Van geene balculatie worden centen bij dat werk ontwaet Dam om De Beer-gelegd en het water tot de grond toe uijtgepompt was mits„ gaders onder het werken zig Toe val„ „len was gebreeken konden opdoen ge„ hebbende daar van Lijk ook wezentlijk gebuurd is, die kunnen gemaakt men bij Het Alote beschouwen onmo„ „gelijk konde voorzien of ontwaren, zoo heeft men die gewoonte te deezer occasie niet kunnen opvolgen; Een dier Toevallen is geweest het Doorbreeken van den Dam zoo door den sterken aan„ „Drang van de Revier als Door het springen van Een menigte van De Inge„ heijde palen waar van ook veele bij nagt zijn weggedreeven zonder dat men dezel„ „ve heeft kunnen weder opwisschen en een ander dat het niet Mogelijk is geweest Een Gedeelte derzelve weder uijt de grond„ te halen, waar Door men genoodzaakt van de inconveni, is Geworden dezelve zoo na bij De grond aif te kappen of te zagen als dan Doenlijk was en dus veel Hout nevens de ijzere schoenen aan de punten heeft moeten Laa„ „ten steeken maar al het Geene bij het Breeken 141 Van Souratta Den 27 April 1762 de woning van den Sicretaris worden De Specificatien van de jaarlijxse reparatien Breeken of wegneemen van den Dam heeft kunnen geborgen worden en nog goed was is Bij de boeken weder in genoomen om vervolgens tot andere gebruijken te Dienen, gelijk al het vorenstaande nader blijkt bij onze voorsz: Rezolutie en die van den 5: october daar Aan Volgende Daar is zedert ons Eerbiedig schrijven zekorte Dispens van den 10: April des voorleeden Iaars niets Nieuws alhier aangetimmerd als Eenlijk een houte dispens aan de woning van den se„ „cretaris van Politie dewelke ons kennis Gegeven hebbende Dat het oude door de witte Mieren doorknaagt, en te drugten was, dat ook zijne woning daar door mogte aangestoken werden, zoo hebben wij op het daar van Inge„ koomen Berigt van de opzienders der Gebou„ „wen Den 5:e October gerezolveerd Het Gem: heeft moeten verniemt Dispens te laten afbreeken, De Materialen Vernitigens En een Nieuw in dies plaatze Te laten maken, het welke volbragt zijnde Ten Kosten van ƒ141: 17:— als ƒ 37: 16:— in Contanten ƒ 104: 8:— uijt voorraed, zoo hebben wij de daar van Ingediende specifi„ „catie Den 22. December gepasseerd — Gelijk wij ook op Den 5: Augustus P devoogens Van Souratta Den 27 April 1762 zijn gepasseert zoo mede die te AmedAbaad gedaan zijn Bevoorens gedaan hebben omtrend de Iaarlijksche specificatien van den dispen„ „sier en Equipagie opziender weegens wet verleggen der pannen en reparigen „eerende der Daken enz:, Na dat zij alvoorens de deugdelijkheijd van het daar Voor opgebragte volgens de ordre met solemneelen Eede hadden gesterkt, zijnde die van den Eerstgem: groot ƒ1298: 8:— in gelde en die van den laats Gem: ƒ 2622:12:8: Te weeten ƒ 2344: 19:8 in Contant en ƒ.277: 13: — uijt het voorraad — De Assistent Smit te Amedabaad ons Insgelijks verzogt hebbende om Permis„ „sie tot het verpleggen der pannen en repa„ „reeren der Daken en andere gebreeken van S: Comp: Logie aldaar, hebben wij hem desel„ „ve Den 15. Iunij geweijgerd, dog op gedane nadere vertooning Eijndelijk den 5: augustus het repareeren der Daken geaccordeert mits het wezentlijke daar voor bekostigde op te brengen, dog anders voor Generleij reparatie die hij aan de Logie Buijten qualificatie mogte hebben gedaan, en Den 5 October hebben wij de daar van overgezondene specifi„ Catien 143 Van Souratta den 27 April 1762 pleijsteren van nog bezig tot het Extrureeren van een sufficante kruijkkelder liequame plaat catie Gepasseert ten bedraagen van ƒ 231:2: — zijnde ƒ 6: 3: 8: minder als het Jaar bevorens. Met het plaisteeren van den men is met het — Voormuur of de steene beschoeijing van de de steene beschoijing werf is een begin gemaakt inmildiaat na dat wij daar toe bij uwe Hoog Edelhee„ „dens zeer gevenereerde Missive van den 20: Augustus 1761 qualificatie hadden Erlangd, Dog alzoo dat werk nog niet ten vollen Geabsolveerd is, kunnen wij van het kostende Bij Deeze geen net verslag Doen Mits de teffens door Hoog dezelve bij Gem: Brief verleende Permissie tot Het Extrueeren van Een Suffisante kruijdkel„ „Der en Gevangen Huijs op de Werff: hebben Wij daar toe een bequame plaats uijtgezogt aan den Zuijd-oosthoek van de werf en den 10: November aan de Heeren Engelsche geschree„ „ven om de nodige permissie; Dezelve heb„ heeft men een „ben ons den 21:' dier maand geantwoort dat uijtgezogt zij ons de begeerde Licentie niet konden accordee„ „ren buijten toestemming van Hunne superieure den te

← previousnext →