Inventory 9087
Surat · 264 pages · 59 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Surat, 30 April 1763. which has been greatly reduced to 130 stivers per rupee here, until further orders of supply, had hoped to meet the extraordinary expenses caused by the garrison to some extent through profitable trade. In respectful reply to Your Noble Honours' highly esteemed request, we have the honour to inform the same that the lot of cinnamon we have on hand here, which is unsaleable at that price of 130 stivers, was ordered from Ahmedabad in the year 1758, as appears from the resolution of 8 April of that year, because it could not be sold there. Since then it has been kept here to serve as gifts and for the permitted emoluments, as we are not supplied with cinnamon, and that aromatic bark was already reduced to 453 1/8 lb on 14 December when we deliberated over Your Noble Honours' rescript, from which another 10 lb was then deducted for the Raja of Kels. It is for the aforementioned reasons and because of the necessity of having some cinnamon on hand here that we decided at that time to retain that small remainder, at least until Your Noble Honours will be pleased to reiterate the order for its dispatch. In this reply, following the thread of Your Noble Honours' esteemed letter, we shall insert here what we resolved on the 23rd of the preceding month of March regarding the arrangement that Your Noble Honours were pleased to make concerning the artillery in this Directorship. Because our heavy artillery no longer has any place here due to the forced commitment, we thought fit on that day to leave the newly arrived supplies on board. Thus, having nothing else to deliberate upon in that regard than to reduce the gunpowder by a suitable economy in proportion to our artillery on hand, it was understood to reduce consumption. We resolved on the 23rd of the past month to enjoin our Master of Equippage to hand over a detailed report specifying how many pieces of ordnance of 4, 3, 2, 1, and 1/2 lb are on hand, how many and which of them are in the shipyard, and which of them are placed on the vessels, in which he will state to us how much gunpowder is needed accordingly, calculating 100 rounds for each cannon in the shipyard and 50 for each piece on the vessels. From the interpretation which Your Noble Honours were pleased to provide regarding which deserters must be sent to Batavia, we had an extract delivered to the Council of Justice of this office and to the Fiscal. We shall take it for our information, regarding what must be observed when granting transport to foreigners on the ships, that the Javanese and Moors returning from Muhammad's tomb are not included under the prohibition against granting transport to foreigners on the Company's ships. We let this serve at the same time, with Your Noble Honours' kind indulgence, as an answer to what Your Noble Honours were pleased to order on this subject in your esteemed letter of 20 November of the past year on the occasion of the arrival of 10 natives mentioned therein. In respectful reply to what Your Noble Honours are pleased to say in the secret letter concerning the harmony between the English and our factories, and how we must conduct ourselves with regard to foreign nations, we refer to and shall conduct ourselves according to what was said about this in the secret missive of 9 January of the current year. And since we see that our conduct toward Mr. de Breancourt met with Your Noble Honours' approval, we shall always conduct ourselves likewise in similar circumstances. We would have gladly wished that we had been able to heed the order to send the letters exchanged with the French and the English to the Netherlands via Ceylon, if only to have been able to bring quickly to the attention of the Gentlemen Masters the weighty matter that occurred here in the months of August and September of the past year. But the late receipt of the same made execution impossible for us, however much we might have wished otherwise. And so that Your Noble Honours may pardon us in this regard for not being able to comply this time, we pray Your Noble Honours to consider the late arrival of Sloterdijk and the heavy workload in that respect.
Dutch transcription
Van Souratta den 30 April 1763, de voor 130 st„s 1 rb„s alhier sterk gemindert is tot nader ordre van aanbreng gehoopt hadden de buijten gewone lasten, door de bezetting ver„ oorzaakt eenigsints door een voordeeligen handel te gemoet te komen, Jn eerbiedig antwoord op Uwer Eds: invendible parthij Camweel Hoog g'Eerdt requesit hebben wij de Eere hoog dezelve te berichten, dat de parthij Pan„ „neel die wij hier aan handen hebben en tegen die prijs van 130 st: invendibel is, in A„o 1758 blijkens resolutie van den 8 April van dat jaar van Amed Abaad is ontboden, om dat daar niet ver„ kogt konde werden, zedert is die hier aangehouden, om te dienen tot geschenk en de toegestane Emolumenten dewijl wij van geen Canneel werden voorzien en die reukbast was onder den 14 xber toen wij over uw Hoog Ed„s reschriptie waar van het hastante beesaigneerden, ook al tot op lb 453 1/8. ge„ mindert, waar van toen nog 10 lb voor den radija van kels waren afge„ „gaan en sis om opgem: heeden en om de noodzakelijkheijd van hier eenige Canneel aan handen te hebben dat wij toenmaals besloten om dat restantje aan te houden H: H: Edaan te houden ten minste zoo lange UW Hoog Ed: de ordre tot derzelver verzending 6d7 zullen Van Souratta den 30 April 1763, 91 mits de verzending van vant luskruijk te zullen gelieven te reitereeren Jn deze beantwoording den 1 draad van Uwer Hoog Ed g'acht schrij„ „vens volgende, zullen wij hier in voegen, wat wij op den 23 der voorl: maand maart besloten hebben, nopens het Arrangement, dat hoog dezelve hebben gelieven te maken omtrent de Arthillerij in deze Directie het zelve door de verzending van het zwaar gesschut ons swaar geschut uijt hoofde der afgedwongene verbintenisse hier geen plaats meer hebbende, zoo hebben wij ten dien dage goedge„ „vonden, om de aangekomene be„ „hoeftens aan boord te laten blijven en dus daar op niet anders vallende te besoigneeren, dan om daar een partij gepasste menagie het bub„ kruijt te verminderen na proportie van ons aan handen sijnde geschut„ zoo resolveerden wij den 23 der ge„ is verstaan de Consumtie passeerde maand onzen Equipagie verminderen opzichter te injungeeren ons eens omstandig berigt te overhandigen staet) waarbij gespecificeert werd, hoe veel ge„ schut van 4: 3: 2: v: er ½ lb: aan han„ „den, hoe veel en welk daar van op de werff en welke daar van op de Vaartuijgen „ do Van Souratta den 30 April 1763 van de intextie gem: inter„ „pretatie extrach afgeven wat men observeeren zal bij t verleenen vneemdelingen met de scheepen omtrend de harmonie tusschen de engelsche en onze factorijen hefereerent men zig voor9 Jann: A: C: vaartuijgen geplaatst zijn, en waar bij hij ons zal opgeven hoe veel bus„ kruijt er dus van noden is, als hij reekent 100 schoten voor jeder Canon op de werff en 50 voor elk stuk op de vaartuijgen Wij hebben van de Jnterpretatie die UW Hoog Edons hebben gelieven te suppediteeren, welke deserteurs na Batavia moeten werden gezonden extract laten afgeven aan den raad van Justitie deses Comtoirs en den fiscaal, en zullen ons tot narigt laten ft van transport aan Vrekken dat de van Mahomets graf te rugkeerende Javanen en mooren niet zijn begreepen, onder het ver„ „bod van geen vreemdelingen met 's Comp scheepen transport te ver„ „leenen en laten dit met een onder 2 UW Hoog Ed: welduijden tot antwoord dienen op 't geen hoog dezelve op dit Chapiter bij veel g'eerde van den 20 9ber: A„o pass„o gelieven te ordonnee„ „ten ter gelegentheijd van de overkomst van 10 daar bij vermelde Jnlanders In Eerbiedig antwoord op het geen uW Hoog Ed: gelieven te zeggen H aan de sicretebref omtrent de harmonie tusschen de Engelsche en onze factorijen zullen Nij J. 93 Van Souratta den 30 April 1763 hoedanig wij ons ter requ„ „arde van vreemde natien „schejn en Engelsen ge„ over Ceijlon na Neder„ „land te zenden heeft nen oludieeren, wij ons gedragen aan het geen daar van bij sicreete missive van den 9 Jann a„o E„: gezegt is, en nademaal wij zien zullen gedragen dat ons gedrag omtrent M„r de breancourt gehouden, van Uwer Hoog Ed: appro„ „batie is geweest, zullen wij ons in soort gelijke omstandigheeden altoos zoo Comporteeren. —. Wij hadden gaarne gewenst d'ordreom de met de fpran¬ dat wij op de Ordre, om met de Engel wisselde brieven, „schen en franschen gewisselde brieven over Ceijlon na Nederland te verzenden hadden kunnen verdagt zijn alleen maar, om de gewigtige zaak hier in de maan„ den Augustus en september des voor„ leeden jaars voorgevallen, spoedig onder het oog van de Heeren Majores te hebben kunnen brengen, dog de late receptie van dezelve heeft ons de uijtvoering hoe zeer wij an„ „ders gewenscht hadden onmogelijk gemaakt, en op dat uw Hoog Ed ons dienen deze reijs niet kun„ aangaande verschoonen, bidden wij hoog dezelve te Considereeren de late komst van sloterdijk en het volhandig werk en ten dien op „zigte./
English
From Surat, 30 April 1763 The debt of Cassem Turbeth will be written off. Paid f 534:-:-, into cash. We have prudently assisted Ramskramer. The desperate condition of the debt of Girderdas Doosje. To reflect on our resolution of 10 December, but in the future that order will be strictly executed. Pursuant to Your Right Honourable's qualification, we shall write off in the books as desperate the debt of Cassem Turbettij in Mocha amounting to Spanish reals 3852:42:-, and against Your Right Honourable's intention make no further mission to seize the debit of the royal chamber; furthermore, reimbursing the assistant Keijzer the f 534 paid to him upon his return on a submitted specification, in cash in accordance with Your Right Honourable's order, since nothing has remained of the said Keijzer upon which we could recover our loss. We have made known Your Right Honourable's resolution on his submitted petition to the apostated assistant Ramskrammer, by a note of such content that, if it should accidentally fall into the wrong hands, it can be of no harmful consequence either to that unfortunate man or to us. The debt of the deceased Ahmedabad broker Gerderdas Doosije amounting to f 5850:2:- is certainly From Surat, 30 April 1763 One has acquitted the last factors of accountability, and for the Honourable Company. certainly more desperate than ever, and his son Mitalaal is unable to pay a single doit. We have deliberated on that matter in our meetings of 16 June and 18 December of the past year and 28 February of this year, and at the last session resolved, pursuant to the authorization that allows us to act equitably in this regard, to acquit the estate of the deceased factor De Bellon and the then second De Wind of all accountability and demand, since upon exact examination of the letters exchanged with those officials, we found that they were authorized to sell on credit, and it would thus in our opinion be unjust to hold them accountable for the default of a man whom they were allowed to trust, which is why we also consider it reasonable to bring to the account of the Company the f 57:-:- that was paid for Mestalaal upon the departure from Ahmedabad and left, in the distribution of those expenses pursuant to the resolution of 14 July, to the account of the one who was to be charged with the debt of Gerderdas Doosije. From Surat, 30 April 1763 How to deal with the extorted funds. Debts will be reported later. The Broach broker was on the ultimo August still f 7908:-:-, in debit. And the moedij is settled with the Company. The extracts from the letters that served as the basis for this disposition, we have the honour to offer to Your Right Honourable in copy among the appendices, while we shall in the meantime await Your Right Honourable's revered order as to how to deal with the debt for which Meethalaal remains debited. We shall write off in the books the funds extorted by the Ahmedabad governors in the years 1758 and 1759 to the amount of f 2163, while hereafter we shall duly report on the Nawab Momin Khan and the debt of the deceased Dandarajpur merchants Babulbaij and Tugger Uddien under the head of debtors and creditors. The Broach broker Goordendas continues regularly to reduce his debt to the Company; the same was on the ultimo August last still amounting to f 7908:-:-. And the moedij Mannik Ladij is settled with the Company, since according to the resolution of the first of December of the past year he has counted back into the treasury, upon a separate warrant, the f 1640:16 which From Surat, 30 April 1763 The mention of the adjacent will be spoken of hereafter. Sent 4 horses. The sandbanks here could not be completed. which he had received from the treasury in the year 1758 under security of restitution, and the statement that he owed f 1327:15:8 or actually f 1327:9:8 was made in error, for which we humbly request Your Right Honourable's pardon, as that amount was already deducted from his specification submitted on that day, as appears from the resolution of 7 June 1758. We shall, with Your Right Honourable's permission, defer what we have to say regarding indigenous matters under its own rubric. Regarding the dispatch of 4 instead of three horses to Ceylon, we have reported in our repeatedly cited letter of 12 January. What we had the honour to show Your Right Honourable on 27 April still obstructs the fulfilment of Your Right Honourable's order to have a drawing of the banks made and sent to Your Right Honourable; and the late arrival of Slooterdijk and Blijswijk furthermore prevents us from commissioning our master of equipment for that purpose, even if we had
Dutch transcription
Van Souratta den 30 April 1763 de schuld van Cassem Turbeth zal men af„ „schrijven, „taalde ƒ534:—:—, in bassa wij hebben ramskramer voorzigtig bedeeld de Disporate toestant van de schuld van Girderdas doosje Opzigte reflextie te slaan op ons be„ „sluijt van den 10 xber maar int vervolg zal dat bevel schipt werden g'executeert, Wij zullen ingevolge Uwer Hoog Ed: qualificatie, de schuld van Cassem TTurbettij te mocha groot span„ „se realen 3852: 42:- als disperaat bij de boeken afschrijven, en tegen hoog derzelver intentie geene bezending ter inpalming van den debet der koninglijke kamer meer doen, voorts eende aan keijzer bede ƒ 534 aan den Adsistend keijzer bij rambourseeren zijn bij zijn relour op een ingediende Specificatie toegelegt ingevolge UWer Hoog Ed ordre in Cassa Rembour„ „seeren, dewijl er van gem keijser niets overgebleeven is, waar op wij onze schade zoude kunnen verhalen, Wij hebben aan den geapasta¬ uw: H: Ed: besluijt geerden assistend ramskrammer Uwer Hoog Ed besluijt op zijn overge„ „zonder request bekent gemaakt, bij een briefje van zodanigen inhoud dat het bij ongeluk in verkeerde han„ den Vallende van geen nadeelige Consequentie kan zijn zoo min voor dien ongelukkige als ons De schuld van den overleeden Amed Abaadschen Makelaar Gerder„ „das doosije groot ƒ5850:2:- staat zekerlijk Van Souratta den 30 April 1763, 95 men heeft de laaste fac„ woording vrij gesproken, en voor s E, Comps: zeekerlijk disperater dan ooijk en zijn zoon Mitalaal is onvermogens om een duijt te betalen. Wij hebben over die zaak ge„ besoigneerd in onze vergaderingen van den 16 Junij en 18 xber des voorl: en 28 febr: dezes jaars en ter laatste Lessie besloten ingevolge de qua„ „lificatie, die ons toelaat daaromtrent na de billijkheijd te handelen den boedel van overleeden factoor de Bellon en den doenmaligen tweede De Wind van alle verantwoordingen namaning vrij te spreeken, alzoo 't oor van alle verant„ wij bij het exact nagaan der brieven met die bed„s gewisseld, bevonden, dat zij gequalificeert zijn geweest op tijt te vercopen en het dus onzer erag„ ƒ „tens onbillijk zoude zijn haar voor de wanbetaling van een man die zij mogten fieeren te doen verant„ „woorden, waarom wij ook reedelijk heedn gelaten, oordeelen voor reecq: van de Comp: te doen komen ƒ 57:—:—, die voor Mesta„ „laal op de afreijze van Amed Abaad zijn opgebragt en bij de verdeeling dier ongelden ter resolutie van den 14 Julij voor reecq: van die geene gelaten, die voor de schuld van gerderdes G Van Souratta den 30 April 1763 hoedanig met de te „perste gelden zal werden gelden, schulden zal men de brootschiasche makelaar was opder hilt„o angs: nog ƒ7908:—: deleek, een de moedij is met de Comp: verevend girderdas doosije zoude belast worden, de Extracten uijt de brieven die ons tot fundament van deeze dispositie gedient hebben, hebben wij de Eere ende uw Hoog Ed: in Copia onder de Bijlagen aan te lieden terwijl wij intusschen Uwer Hoog Ed gevene„ „reerde ordre zullen afwagten hoe„ „danig met de schuld daar Meethalaal voor gedebiteerd blijft, te handelen, Wij zullen de afgeperste gelden Amed Abaad afge„ door de Amed Abaadsche regenten in A„o 1758 en 59 ten bedragen van ƒ 2163, bij de boeken afschrijven en binnen van de in tertue gem Plijns laten voorklapen, terwijl wij hier na verslag daer omtrent den nabab Monnincham en de schuld van de overledene Denda raijapoerse kooplieden babulbaij en Tugger Uddien onder het hoofdeel der debiteuren en Crediteuren schuldig verslag zullen doen De BrootSchiasche Makelaar ƒ Goordendas Continueert regulierzijne Schuld bij de Comp: te verminderen, dezelve was onder ult„o augt: laastl nog groot ƒ 7908:—:— En de Moedij Mannik Ladij is met de Comp: vereevend dewijl hij volgens besluijt van den eersten december des gepasseerden jaars ƒ1640:16„ die Van Souratta den 30 April 1763 „ving overt nevenstaande zal hier agter gespro„ verzonder 4 ponden de Zeebanken alhier die hij in A„o 1758 onder Cautie de Zesti„ E „tuende uijt Cassa ontfangen hadde, op een Aparte ordonnantie weder in dezelve geteld heeft en de opgave, als of hij ƒ1327:15:8. of eijgentlijk ƒ1327:9:8:, schuldig was is abusivelijk gedaan waar men verzaekt verge„ over wij onderdanig excuus van UW abuijs„ Hoog Ed: verzoeken, want dat montant is hem reeks belijkens resolutie van den 7 Junij 1758 van zijn te dien dage in„ ƒ gesiende specificatie, gedetraheerd; Wij zullen met uw Hoog Ed:s per van de inlands zaken missive tot onder zijn Eijgen rubrecq hen werden, verschuijven het geen wij omtrend de inlandsche zaken te zeggen hebben en; Nopens de verzending van 4 in van de na Ceijlon E steede van drie paarden na Ceijlonis verslag gedaan hebben wij bij onze meer geciteerde van den 12 Jann: verslag gedaan het geene wij d'Eere gehad hebben de aftekening van UW Hoog Ed onder den 27 April te G: vertonen obiteerd nog de voldoening van hoog derzelver bevel om een af„ „tekening van de banken te laten maken en aan Uw Hoog Ed over te zenden en de late aankomst van slooterdijk heeft men niet kunnen en Blijswijk belet ons buijten des klaar krijgen„ onzen Equipagie opziender daar toe te Committeeren, al hadden wij op 2
English
From Surat, 30 April 1763 All searches have ended fruitlessly. On one of those ships, one or more capable individuals have already been found for that purpose. Likewise, we are still unable to transmit the required Mocha papers, for however much we redouble our searches, we have not yet been able to find any of them, and we will not give up this investigation before we have searched through everything with more ample time, even those books in which one should not expect to find them. Concerning the remark that Your Right Honourables were pleased to make regarding just as many entered daily wages for master craftsmen as for assistants, having requested clarification from the dispenser Taillifert, we were informed by that official that this only occurs with regard to all repairs to carriages, which in Surat may only be done by a master craftsman, who never lets an assistant work outside his presence, but sometimes indeed works alone without an assistant; because of which it could happen that on a specification one might come to find so or so many daily wages for a master without any for an assistant, which certainly must appear improper to anyone who is unacquainted with the customs among those workmen here, from which they will not and dare not deviate, even if they could earn double wages. Hereafter, we shall dutifully render an account of the consequences of the dismantling of our trading post at Ahmedabad, and how matters stand with the debt of the deceased last factor there. Concerning the order of Your Right Honourables to refuse any request to export linens to Cochin, we have had an extract delivered to the fiscal for his information. The junior merchant Blaauwkamer takes the liberty most humbly to thank Your Right Honourables for Your Right Honourables' favour in his appointment as factor at Broach; however, due to our disposition detailed in two resolutions of 10 December, and of which we have already reported in our advance letter of 12 January while transmitting those decisions, he has not been able to enjoy Your Right Honourables' benevolence; declaring that in whatever post Your Right Honourables will please to do him the honour to entrust to him, he will make it his business in everything to earn Your Right Honourables' benefactions through redoubled services. In compliance with Your Right Honourables' order, we will have all ships departing from this directorship returning to Batavia call at Ceylon, and for no reason neglect to do so. And of the required ten thousand pieces of gunny bags, we have already sent 4200 pieces thither with Slooterdijk in the autumn freights, and with the ship that is to bring the return freights to that Government in the autumn, the remainder will if possible be fulfilled, as we are presently unable to obtain any. However hard it may be for the Director, he will submit with respectful silence to Your Right Honourables' decision, by which Your Right Honourables are pleased to persist in the reimbursement of the spices double-written-off according to the report of the Visitor-General, since Your Right Honourables are pleased to command that no further representations regarding this will be expected. And we have transmitted an extract of that order in copy to the junior merchant Kroonenberg, as he shares in that charge. We have likewise done so regarding Your Right Honourables' esteemed letter of 16 August of last year, and have had a copy of it delivered to the invoice keeper in order to govern himself accordingly in drawing up the invoices regarding the cessation of the 4 percent on the returns. Regarding the order on the suspension of wages and emoluments of all such servants as are dismissed from their actual service for reasons other than to repatriate, we respectfully take the liberty to request the necessary clarifications, namely how far this is to be understood in this Directorship concerning the junior merchants out of actual employment holding a seat in the Council of Policy and Justice, and otherwise being employed in all the Company's commissions; regarding which we, with due respect, take the liberty to submit for Your Right Honourables' favourable consideration that such persons, through
Dutch transcription
Van Souratta den 30:' April 1763 alle rescherches nade vrugteloos afgelopen, vatten zal Hoedanig het met de opgebragte dagh Op een dierscheepen al een af meer bequame Subjecten daar toe gevonden, Insgelijx zijn wij nog buijten staat Mochase papieren zij m de gerequireerde Mochale papieren over te zenden want hoe zeer wij on„ „ze recherches verdubbelen, hebben wij nog geene van dezelve kunnen vinden en wij Zullen dit onderzoek niet eerder opgeven voor dat wij bij die mennederher ruijmer tijd alles hebben doorgesnuffeld zelfs ook die boeken, daar men niet moet verwagten dezelve te vinden wegens die remarcque die in texetu gem: geleegen W Hoog Ed: hebben gelieven te maken van even zoo veel opgebrachte dag¬ „loonen van bazen als knegts van den Dispencier Taillifert Elucidatie gevraagt hebbende zijn wij door die bediende bericht, dat zulx alleen plaats heeft omtrent alle reparaties aan rijtuijgen, die alleen maar door een baas in Souratte mogen gedaan wer„ „den en die nimmer knegt buijten zijn presentie laat werken dog Somtijds wel alleen Sonder knegtwerkt, waar door het zoude kunnen gebeuren dat men op een specificatie zoo of zoo veel daglonen voor een baas zonder eene voor een knegt quam te vinden dat zeekerlijk wanschikkelijk moet voor„ „komen is 99 99 Van Souratta den 30 April 1763 van Amedtbaad zal if extract afgegeven, „kamer en betuijgd zijne gevallen H: H: Ed„s. guns bragter te voorkomen aan jeder die de Costuma¬ „des onder dien werkman alhier, en waar van hij niet zal nog durft afwyken, al konde hij dubbeld loon verdienen onbekent is, Wij zullen hier agter het omtrent de opbrake schuldig verslag doen van het gevolghier na gesproken werden nemen van de opbrake van ons Comptoir te Amed Abaad en hoedanig het met de schuld van den overleeden Laatste factoor aldaar gelegen is, Van de ordre van UW Hoog Ed:s vn de nevenstaande ordre om bij verzoek om Lijwaten na Cochima a te mogen uijtvoeren zulx te ontzeggen hebben wij Extract aan den fiscaal ter zijner naricht laten afgeven, De onderkoopman Blaauwkamer neemt de Vrijheijd op 't demoedigste Uw de onderkoopm Blaauw„ Hoog Ed te bedanken voor hoogst der verpligting „zelver gunst in zijn aanstelling tot factoor te Brootschia, dog door onze dispositie omstandig genoteerd bij twee resolutien van den 10 xber en waar van wij bij onzen voorloper van den 12 Jann: onder overzending van die besluijten reets verslag ge„ daan hebben, heeft hij van Uw Hoog Zullende in alles Ed benevolentie niet mogen quardeeren oriteeren, betuijgende 1 Van Souratta den 30 April 1763 alle van hier vertrek„ Ceijlon aandoen, gaenij zakken zal men te voldoen, den Directeur onder werpt zig aan de nevenstaande ordre betuijgende hij dat welke post uw Hoog hem Ed de Eere zullen gelieven te doen, hem toe tebetrouwen, hij in al Zijn werk zal maken, om door verdubbelde diensten Uwer Hoog Ed weldaden te ver„ „dienen Wij Zullen in voldoening „ uwer „kende scheepen zullen HHoog Ed ordre alle scheepen uijt deze directie na Batavia keerende, Ceijlon laten aandoen, en zulx om geene reeden verzuijmen en wij hebben van de nogmancqueerende de gevorderde thien duijzent p=s goenijs in knajaar vragten met slooterdijk reets 4200 p=s derwE: ver„ h zonden, zullende met het schip dat de retouren in het najaar nadat Gouvernement staat over te werken brengen des mogelijk de rest voldaan werden, alzo wij thans geene kunnen bemagtigen Hoe hard het den Directeur valt, zo zal hij zig met eerbiedig stilzwijgen onderwerpen, aan Uwer Hoog Ed besluijt bij 't welk hoogde„ „zelve gelieven te persisteeren, bij de vergoeding van de volgens berigt van den visitateur Generaal dubbeld afgesz specerijen, alzo Uw Hoog Ed„s Stefgens gelieven te gelasten daar omtrent geen nadere vertogen te Van Souratta den 30 April 1763 101 het Cesseeren der 4 pr C:t: factuur hondergegeven Elucidatie te verzoeken en H: H: Ed: het in textie geven te zullen verwagten, en wij hebben Extract van dat bevel in Copia berigt aan den onderkoopman kroonenberg overgezonden, als deelende in die be„ G. lasting. zoo hebben wij meede gedaan de van die nopens met UW Hoog Ed g'eerde missive van dene afschrift van den 16 augt: des voortjaars en daar van aan c der Factuurhouder een afschrift doen geeven om zig bij 't opmaken der factuuren, omtrent het Cesseeren van de 4 P„r C=to op de retouren daar na te reguleeren. Nopens de Ordre op het stil„ Nopens het ter zijde „staan van gagien en Emolumenten staande bevel van al zulke dienaeren, als uijt haren actueelen dienst werden ontslagen uijt andere inzichten, dan om te repatrieeren neemen wij eerbiedig de vrijheijd om de nodige Elucidatien te verzoeken en hoe verre namentlijk in deze Directie is te verstaan, van de onderkooplieden buijten Actueel Emplooij Sessie in rade van politie en Justitie hebbende en buijten des gebruijkt werdende in alle 's Comps: Commissien waaromtrent wij met gem Consideratie te schuldige Eerbied de Vrijheijd gebruijken UW Hoog Ed in gunstige Consideratie te geven, dat zodanige perzonen door
English
From Surat, the 30th of April 1763 Expression of thanks for Your Right Honourable's approvals, etc. Hope was held that the sugar would be sold favorably. by their sitting in council, they are subject to accountability and thus, subject to correction by Your Right Honourable's highly wise judgment, cannot be said to be outside actual employment, because as members of the administration they help decide on the interests of the Company, and in case of indemnities, they must pay alongside the Director and members placed in actual service, which is why it would certainly be hard for such persons not to earn any salary. We are very indebted to Your Right Honourable for your favorable approval of our conduct, the passing of various expenses, and the granting of several write-offs; and having come to the end of answering Your Right Honourable's highly esteemed letter of the 14th of August, we shall proceed to that of the 20th of November, and in the first place have the honor to assure Your Right Honourable that we shall not fail to demand the highest price for the sugar, and that we would have had hope of obtaining a more than ordinary price for it, were we not hindered in that respect by its poor quality, of which we shall have the honor to report to Your Right Honourable under the article of sales. Report will be made hereafter regarding the 10 chests with lime. Advice has been delivered to the Justice. Efforts will be made to discover the theft. Regarding the 10 chests of nutmegs brought by the Blijswijk and merely sprinkled with lime, we have resolved, in order to comply with Your Right Honourable's request, to have them garbled against as many chests that are dusted with cloves and discharged from that same vessel, and we shall also have the honor hereafter to give a distinct report of those findings. We have delivered to the Council of Justice of this office the advice of the Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia concerning the limitation of punishments for desertion. And we shall have all possible investigation made regarding the theft committed on the linen packages, as far as those sent from here are concerned; but we despair greatly of finding any light in that matter or discovering the perpetrator, as there is no one here whom one could or would dare to suspect of such a theft. Duty-bound to observe all orders. Reply to the extract letter of the Patria. To conclude the reply to the revered letters and enclosures received with the two ships Slooterdijk and Blijswijk, we pray Your Right Honourable to rest assured of a dutiful observance of all such orders as are not specially noted herein; and we shall proceed, according to custom, to answer respectfully in the margin the Copy Extract from the letter written by the Assembly of the Seventeen in Middelburg in Zeeland to the Governor-General and the Council of the Indies at Batavia, dated 24 September 1761. We have the pleasure of being able to testify that the trade of the Company during the present state of government has undergone not the least change. The change that recently occurred in the government at Surat is of such a nature and has at the same time so much influence on the interests of the Dutch Company there, that we must agree with you that the maintenance or the abandonment of this office will largely depend on the further consequences that will arise from that change of state. We have already for a long time on various occasions shown that the Surat trade did not appear to us to be as profitable as has been presented from time to time by the ministers; and although you consider the profits of the financial year 1757/8 amounting to ƒ762808:1:— as evidence of a profitable trade, we cannot, however, grant this so generally. For, firstly, those stated profits obtained in that financial year are not real through a greater or more advantageous sale, but only in appearance through the change made regarding the booking of the profits of sold merchandise, whereby those of the previous year appeared to be more than four and a half tons smaller than they actually were, and which amount consequently must also be deducted again from those stated sums. It is certain that the spices and the Japanese copper yield the most profits and are the least voluminous goods, but on the other hand, it is also true that the brokers would not buy such large quantities thereof, as they do now, if no other goods were added, and they are thus allowed to calculate one with another, especially as long as the unrest in the Deccan, whither the largest transport of spices and But on the other hand, assuming that in the financial year 1757/8, according to the ministers' reports of 27 April 1759, the profits on merchandise, beverages, and further items, after deducting the losses, had amounted to a sum of ƒ753897:3:—, you must nevertheless also agree that if against those profits are set the charges to a considerable amount of ƒ288883:3:8, they not only lose much of their value, but also clearly indicate that, beyond the outward appearance of profit, little of consequence remains for the Company. And no wonder, for if one deducts from that ƒ753897:3:— the profits on the spices to the sum of ƒ401244:3:8, likewise those on the Japanese bar and plate copper to the amount of ƒ154548:12:8, then the profit on all the other merchandise does not amount to more than ƒ198104:7:—. If one now further considers, as
Dutch transcription
Van Souratta den 30 April 1763 dank betuijging voor hoog delzelver appro„ „linger, &„a: men had hoop de suijker ferforabel te zullen verkopen door haare sessie in rade verantwoording Subject zijn en dus onder Correctie van Uwer Hoog Ed: hoogwijs oordeel niet kun„ „nen gezegt werden buijten Actueel Emploij te zijn, dewijl zij als leeden van politie over het belang van de Comp: helpen besluijten en in Cas van ver„ goedingen, nevens den Directeur en in een Actueelen dienst gestelde „leeden moeten betalen, waarom het zeekerlijk hard voor de zodanige zoude zijn geen gagie te winnen Wij zijn UW, Hoog Ed: zeer ver„ batie op onze behande pligt voor hoog derzelver gunstige goedkeure van de meeste onze behan„ „delingen het passeeren van dieverse ongelden en het toestaan van verscheijde afschrijvingen, en hier mede aan t eijnde zijnde gekomen der beantwoording van uw Hoog Ed: zeer g'Eerde van den 14 august: zullen wij overgaan tot die van den 20 november, en in de eerste plaats De Eere hebben, uw Hoog Ed te verzeekeren, dat wij niet zullen nalaten de hoogste prijs voor de Zuijker te bedingen en dat wij hepan Zoude hebben een meerder dan gewone prijs 103 Van Souratta den 30 April 1763, der 10 kisten met kalk hier na verslag werden gedaan advies is aan de Justi„ gesteld werden om de aan de de diesstal te ontdakken prijs daar voor te zullen krijgen, zoo wij daar omtrent niet gehindert werden door de slegte quariliteijt van dezelve waar van d wij de Eere zullen hebben UW Hoog Ed: onder het Articul van den verkoop ver„ slag te doen, Ter opzigte van de 10 kisten van de Carluilatie met noten p=r blijswijk aangebragt en bestraoijde noten zal eenlijk met kalk beschrooijd, hebben den wij om aan UW Hoog Ed: request te voldoen beslooten, dezelve tegen zoo veele kisten die met nagulen bestorf zijn en uijt die eijgen bodem gelost, te laten gar„ „buleeren en wij zullen almeede hier agter d'Eere hebben van dies bevinding een distinct berigt te geven, Wij hebben aan den raad van hiernevens staande„ ƒ Justitie deses Comptoirs doer terhanstieele raad ter hand stellen het advies van den Agtbaren raad van Justitie des Casteels Batavia ƒ omtrent de Limitatie der straffen op„ de Desertie en Wij zullen alle mogelijke hecker ner zalalles aan „che laten doen, aangaande de dicfitatwatpacken gepleeg„ gepleegt, aan de Lijwaten pakken zoo verrede van hier verzondene be„ „treft, maar wij dispereeren zeer daar omtrent eenig ligt te vinden of den dader te ontdekken dewijl hier niemant is die men van zodanigen diefstal zoude W Van Souratta den 38 April 1763, en alle beveelen „serveeren, beantwoording van de pahriase Expract missive kunnen betuijgen dat de handel van geen de minste verandering heeft ondergaan zoude kunnen of durfen suspecteeren Tot slot der beantwoording der schuldpligtig te ob„ met de twee scheepen Slooterlijk en Blijswijk ontfangen gevenereerde brieven en bijlagen zoo bidden wij hww Hoog Ed: zig g' persuadeert te houden van een pligtschuldige observantie van alle zodanige beveelen die niet Speciaal in deeze genoteerd zijn ƒ en wij zullen overgaan, om volgens gewoonte in margine eerbiedig te beantwoorden het Copia Extract uijt de missive door de vergadering van 17„en bin „nen Middelburg in Zeeland gesz: aan den Gouverneur ge„ „neraal en de raden van Jndia „te Batavia in dato 24 7ber 1761, De verandering laast in wij hebben het genoegen vante de regering te souratta voorge¬ de maatschappij geduurende de „ vallen uE van dien aarden tegenwoordige regeerings gesteldheijd heeft teffens zoo veel invlaed op de belangens van de Ne¬ derlandsche Comp: aldaar, dat wij met UE moeten Con„ „sisereeren dat de aanhouding of de opbrake van dit Comp¬ „toir grotelijs zal afhanger van de verdere gevolgen welke uijt die staats verwisseling zullen ontstaan Wij Wij 105 Van Souratta den 30 April 1763 Wij hebben reeks voorlang bij verscheijde gelegentheden getoont dat de Souratsche handel ons niet toescheen zoo voordeelig te zijn als die door de ministers van tijd tot tijd is voorgedragen en schoon UE de winsten van het boekjaar 175 3/8 ten bedragen van ƒ762808:1: aanmerken als blijken van een voordeeligen handel kunnen wij egter dit zoo generaal niet toestaan Want eerstlijk zijn die opgegeven winsten in dat boekjaar behaald niet recel door een meerdere of voor¬ deeliger vercoop maar alleen in schijn door de gemaakte verandering omtrent de inbreeking der winsten van verkogte koopmanschap„ „pen waar door die van het vorige jaar over de vier en een halve Ton klijnder hebben gescheenen als de„ „zelve weezentlijk waren en welk bedragen over zulx ook van die opgegeven som¬ „men weder afgekort moeten werden Maar Van Souratta den 30 April 1763, Maar ten anderen ondersteld zijnde dat in het boekjaar 175 7/8 volgens der ministers ad„ „visen van 27 April 1759 de winsten op Coopmanschap„ „pen, dranken en wes meer na aftrek van de verliezen hadden bedragen een som¬ „ma van ƒ753897: 3:, zoo moeten UE egter ook toestemmen dat als tegen die winsten worden overgesteld de lasten tot een aanzienlijk montant van ƒ288883„3:8, dezelve niet alleen veel van haare waarde verliezen maar ook evident te kennen geven dat er buijten de uijterlijke schijn winst voor de maatschappij wijnig van belang overblijft en geen wonder want als tis zeeker dat der specerijen en het men van die ƒ773897„3„ — af„ trek de winsten op de specerijen japans koper de meeste winsten afwerpen en de min volemineuste goederen zijn maar aan de ande„ ter somma van ƒ401244:3:8. jtem die op het japant staaf ƒ „re kant is ook waar dat de makelaar daar van zoo groote quantiteijten niet zouden koper gelijk zij thans en plaatkoper ten bedragen doen wanneer er geen andere goede van ƒ 134548,12:8, dan beloopt „ren bij quamen en zij dus keene door 1 t andere mogen reekenen voor „ de winst op alle de verdere Coopmanschappen niet „namentlijk zoo lange de onlusten in het deceanse werwaarts de meer als ƒ198104: 7: Conside„ grootste vervaer van specerijer, reert men nu wijders zoo als en
English
107 From Surat, 30 April 1763 and copper continues, whereby copper sells rather slowly, they are in fact still left with a good quantity of spices, and the crossing to Surat, if it is considered that for 95076 lb of spices and 233344 lb of Japanese copper, costing together at purchase ƒ 117992„11„1, no more than one ship is required, so that consequently the expenses of all the other ships employed for this trade must be charged to the remaining merchandise costing at purchase ƒ 51807„13„8, and that to the ship and other unavoidable expenses must also be added everything with which, in all fairness, the profit account of sold merchandise ought to be debited, then after deduction of all those expense items the balance of that last sale will undoubtedly show a deficit. If one further examines what profits the local products and collected From Surat, 30 April 1763 collected linens yield, both in the Indies and in the Netherlands, one soon finds that if the expenses of this factory had to be recovered from those profits, these too, if not entirely, would at least for a large part melt away. We can therefore by no means disapprove that you, in view of the present circumstances of the times and the further consequences that may easily arise therefrom, have considered ways to obtain, through other channels, the products and goods that Surat provides, should the Company at any time be forced to abandon this factory, and also to retail elsewhere the trade goods that are currently sold at the said factory, regarding all of which we shall await the reports requested by you together with your further 109 From Surat, 30 April 1763, further considerations. We judge meanwhile that this timely precaution was all the more necessary, because from the reduction of the ministers' formal demand for the year 1726/83 it is only too clearly evident that the trade of the Company in Surat is decreasing rather than increasing, and it is well to be wished, though not to be expected, that so long as the government remains as it is now, that trade will significantly improve. We respectfully take the liberty, as an evident proof to the contrary, to bring to Your Right Honorable Excellencies' attention that the net profits, according to the return in the financial year 17 [illegible], yielded a considerable capital of ƒ 850760„7„8 or 130½ percent. You have consequently rightly declined the proposal mentioned more fully in the ministers' separate letter of 10 March 1759, for besides the reasons you have given as to why that proposal of the Director and Secunde could not be accepted, subsequent experience both in Surat and elsewhere has shown that the execution of the proposed plan, however well it may have been weighed and considered, would have encountered far more difficulties than could have been imagined when drafting it. We approve, furthermore, that you, in order to curtail unnecessary burdens, have provisionally reduced the establishment of the Company in Surat, and so far as we can judge from the information obtained regarding the present state of affairs there and the situation of the Company's buildings, it also seems best to us that, according to your secret letter of 10 August 1759, the ministers, along with all the other employees and the Company's effects, keep their residence on the wharf and establish themselves there. This remains for the present impossible, for just as the residences on the Company's wharf—both stone and wooden, under the latter of which the most spacious and where the Lieutenant as well as the first sworn clerk and most of the writers manage poorly enough, and which at the same time still serves for the storage of the Company's secretarial books and papers, while beneath the Company's dispensary threatens to collapse and is beyond repair, and the so-called main guardhouse is almost so occupied that there is, so to speak, no longer lodging for a single person—it is not to be expected under the present state of government that they will grant us permission to erect so many outbuildings, much less orderly buildings as are necessary for storing all the Company's merchandise, whether brought in or being shipped, and further necessary establishment. The clear proof of this is the refusal given to us regarding the construction of a guardhouse for the fiscal and an adequate powder magazine, in which almost the entire city, or at least that part where our wharf lies, has an interest. This is a matter for which one must therefore await the change of times, though it would certainly be desirable for the interest of the Company if one could carry such a plan into execution. On
Dutch transcription
107 Van Souratta den 30 April 1763 en koper is, Continueeren, waar door Coper traaggenoeg van de hand gaat zij lieden werkelijk nog met een goede als het behoord dat tot van 95076 lb specerijen en van 233344 lb Japans koper te samen inkoops kostende ƒ 117992„11„1 niet meerder dan een schip word ver¬ eijscht dat vervolgens de onkosten van alle de verdere scheepen die tot deezen handel zijn g'emploijeerd, moeten werden gebragt ten las„ „ten van de overige koop„ „manschappen kostende inkoops ƒ 51807„13„ 8„ dat bij de scheeps en andere onvermijdelijke onkosten ook nog moet werden gevoegt al het gunt waar mede naar billijk „heijd de winst reekening van verkogte koopmanschap„ „pen moet werden beswaart dan zal naar aftrek van alle die lastposten de balance van die laatste verkoop ongetwijfeld ten nadeel overstaan. Ondersoekt men Voorts wat winsten de aldaar val„ „lende producten en quantiteijt specerijen zitten en het den overvaer naar souratta ingezamelde Van Souratta den 30 April 1763 ingezamelde Lijwaten af wer„ „pen zoo in Jndien als in Neederland, men bevind wel haast dat als de lasten van dit Comptoir uijt die winsten zouden moeten gevonden worden deze almede zoo niet geheel ten minste voor een groot gedeelte zou„ „den weg smelten, Wij kunnen dierhalven geensints afkeuren dat UE in aanmerking van de presente tijds omstandigheeden en de verdere gevolgen die daar uijt ligtelijk kunnen ontstaan, bedagt zijn ge„ weest op middelen om wan„ „neer d' Comp: te eeniger tijd genoodzaakt mogte wer„ „der dit Comptoir op tebreeken als dan langs andere we„ „gen te bemagtigende producten en goederen die Souratta geeft en om ook elders te debiteeren de handelwaren, die thans ten gem: Comptoir werden omgeset op welk een en ander wij de door UE gevor„ „derde berichten met Uwe nadere 109 Van Souratta den 30 April 1763, nadere Consideratien zullen afwagten wij oor„ „deelen inmiddels dat die tijdige voorzorge des te noodzakelijker is geweest wijl uijt de ver„ mindering van der Mi„ „nisiters formeelen Eijsch voor den jaere 1726/83 maar al te klaar blijkt dat de wij neemen eerbiedig de vrijheijd tot handel van de Comp: een evident blijk van het tegendeel in Souratta eerder uw Edele Hoog Agtbr: onder het oog te af als toeneemt en het brengen, dat de zuijvere winsten volgens wel te wenschen dog het rendement in het boekjaar 17 p„o, niet te verwagten is hebben gerendeert een aanzienlijk Capi„ en dat zoo lang de regeering „taal van ƒ850760„7„8 of P:r Ct: 130½ s„s blijft zoo die nu is, die handel merkelijk zal ver„ „beteren UE hebben mits dien te regt gedeclineerd de pro„ „positie bij der ministers aparte brieff van den 10 maart 1759 breeder ver„ E „meld want behalven de reedenen die UE heb¬ „ben gegeven, waarom dat voorstel van den Directeur en secunde 2 niet konde worden aangenomen, zoo heeft in Van Souratta den 30 April 1763, in het vervolg de onder„ - „vinding en te souratta en ook eldels doen zien dat de Executie van 't voorgestelde plan hoewel ook het zelve overwogen en geconcidereert mogte zijn veel meerder zwarigheijd zoude hebben ge„ vonden als men zig bij het formeeren van het zelve heeft kunnen voorstellen Wij Approbeeren wijders dit blijft voor als nog onmogelijk want gelijk de woningen op 's Comp werff zoo het ruijmste en waarin de Luijtenant ook dat UE tot menagement wel steene als houte onder welke laaste van onnodige lasten provi„ eerste gesw: Clercq, en de meeste pennisten zig armoedig genoeg behelpen en het geen met een nog dient tot berging „ sioneel de omslag van de van 's Comps sicretariale boeken en papieren, zijnde beneden 's Comp: dispendemp: in Souratta hebben drijgt in te storten en irreparabel verminderd, en in zoo verre ende zoo genaamde hoofdwagt bijna is zodanig g'occupeert zijn dat er om wij uijt de bekomene Jnforma„ zoo te spreeken geen Logiment meer voor een enkelt perzoon is, zoo is „ sier kunnen oordeelen over het bij de tegenswoordige gesteldheijd van regeering niet te verwagten, dat de presente gesteldheijd der men ons verlof zal geven om zooveele opstallen veel min ordertelijke gebouwen zaken aldaar en de situatie 's: Comp: koopmanschappen t zijrange „ van 's Comps: gebouwen schijnt als nodig zijn tot berging van alle het ons mede toe best te zijn, bragt of vervoerd werdende verderen noodzakelijken omslag op te regten waar van het bewijs klaar is in de weijgering die men ons gedaan heeft dat volgens UW sicreete schrij„ vens van 10 Augs: 1759 de mi„ omtrent het extruceeren van een watcht huijs voor den fiscaal en een suffisant ƒ kruijthuijs waarin bijna de gansche stad nisters met alle de verdere in onze werff ligt belang heeft dit is eenaeren en 's Comps: ef„ of ten minsten dat gedeelte waar „ring der tijden moet verwagten schoo„ fecten hun verblijf houden het dat men dierhalven van de verande„ het zeekerlijk voor het belang van de Comp: te wenkhe ware dat men zodanig plan konden op de werff en aldaar zig ter uijtvoer brengen, Op
English
From Surat, 30 April 1763; the conduct of the Right Honorable maintain and refer ourselves respectfully to Jongbl: in which are demonstrated the reasons in the circumstances in which just as we always exert our utmost efforts to follow his Right Honorable here in this as well, on the shipyard and there to endeavor to maintain ourselves on the former footing as best as possible, until with a change of times and affairs other measures can be taken. We are meanwhile and Louis Taillefert has maintained during all the resolutions that occurred there, and we find no less cause for satisfaction regarding the zeal and the application with which his Honor has endeavored to promote the interests of the Company in this Directorate through an advantageous sale of merchandise and an ample collection of sound and profit- yielding returns. Concerning further the further proceedings of the Lord Extraordinary Councillor Taillifert we shall in similar cases keep before our eyes, particularly satisfied with our secret letters of 9 January, the prudent and likewise judicious conduct that the retired Director, the Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, which we found ourselves in the months of August and September of the past year. of From Surat, 30 April 1763, although some goods above had made to meet the then diminished, of affairs in this Directorate; thereupon we find, besides what has already been cited by you, not much of particular note to remark, considering it well done that you have ordered the ministers henceforth on their petition to exclude the alum, the glass, corals, the Hungarian copper, old metal, the areca, the resin, the sappanwood, as also to demand of the iron and the lead only small quantities, since it is certain that the profits that are obtained on those goods are too small to bring the same with sufficient advantage to Surat. the reduction, as we with the formal upon our provisional demand For that same reason we had also wished that present circumstances are such, however, the same with reasonable profits you could have been informed earlier of the reduction that was made in the ministers' formal demand for the year 1758/59 and their remaining provisional petition, since you would then undoubtedly have held back the goods that above what was needed to From Surat, 30 April 1763 the pleasure that your Right Honorable pleased to express regarding the linen have been sent to this Directorate and of whose sale we therefore can have no advantageous expectation. With relation to the collection of the linens, which constitute the principal collection, can only encourage such servants as pride themselves on article of the Surat the name of honor-loving, and we take the liberty to assure your Right Honorable returns, we have had the satisfaction to find that the ministers that we will not only exert our utmost efforts to continue on that footing, with doubled zeal and application have applied but shall investigate and put into practice everything themselves to satisfy both that can bring about any improvement. the Indian and the Dutch demand for sound cloths. We praise in particular their attentiveness in inspecting the delivered pieces and consider it well done that they have caused to be made known on the packing slips what was found upon remeasuring those pieces to be lacking from the stated length and breadth. We recommend therefore From Surat, 30 April 1763, therefore the ministers to continue on the same footing, and refer ourselves also with respect to this factory to what will be said in our outgoing demand regarding the assessment of the latest return and what must further serve in that regard for the information of the ministers; there will also be found in the said demand the remarks that the ministers and other servants will have to observe in the collection of the country's products in order to meet our intentions. Holding the sales and the purchases herewith to be settled, we shall, with reference to the remaining matters treated in the ministers' letters, still remark that the excuse brought forward on account of the bad success of the Linda Rajapore trade and the further consequences. From Surat, 30 April 1763, consequences thereof have satisfied us no more than you; we shall, however, not repeat what we have said in that regard on previous occasions, and upon the express assurance given by the frequently mentioned Director we will readily accept that no premeditated deception took place, and the statement that the former factors made beforehand of the uncommon profits that were to be obtained from the aforesaid trade; we shall let that matter pass and trust that you, being convinced of the damages that the Company has repeatedly suffered from such unfounded and frivolous projects, must acknowledge how lamentable it is that the Company is burdened with costs that through the ignorance of subordinates
Dutch transcription
110 Van Souratta den 30 April 1763; het gedrag van den wel Edelen Gestrengen houden en refereeren ons eerbiedig aan Jongbl: waar bij aangetoond zijn, de „gen in de omstandigheeden waar in gelijk wij altoos onze vermogens inspannen om zijn wel Ed: gestr: ook hier in na te volgen, Op de werff en aldaar zig op den vorigen voet zoo goet doenlijk tragten te mainti„ „neeren, tot dat bij verandering van tijden en zaken andere maatregulen genomen kun„ „nen werden, Wij zijn middelerwijl & 1 5 Louis Taillefert heeft ge„ houden gedurende alle de resolutien die aldaar zijn voorgevallen en wij vinden geen minder stof van genoegen over den ijver en de Applicatie waar mede zijn Ed: heeft getragt de belangens van de Comp: in deeze Di„ „rectie te bevorderen door een voordeeligen verkoop van handelwaren en een ruijmen inzaam van deugtzame en Winst afwerpen de retouren„ Betreffende voorts de verdere behandelingen heer raad Extra Ordinair Taillifert zullen bij zonder voldaan over wij in soort gelijke gevallen voor oogen het voorzigtig en teffens onze sicrete letteren van den 9 Januarij Oordeelt gedrag, het geene reedenen die ons belet hebben zijn wel den afgestreeden Directeur Edele Gestr te hebben kunnen navol„ den raad Extra Ordinair wij ons in de maanden August: en sep van Nederlands Jndia „tember des voorl: jaars bevonden hebben„ van Van Souratta den 30 April 1763, schoon er al eenige goederen boven gemaakt hadden om de doenmalige gedemanueert, van zaken in deze Directie daar op vinden wij buijten het geen door UE reeks is aange„ „haald niet veel bijzonders de remarcqueeren, houdende voor welgedaan dat UE de ministers hebben gelast voortaan op ƒ haare petitie te excureeren den alluijn de Glaze, boralen, het hongaart koper, oud metaal den Aroecq de harpuijsen het Sappanhout als ook om van het ijser en het Lood niet dan geringe quantiteijten te vorderen nadien zeeker is dat de Advancen welke op die handelwharen worden ƒ behaald te gering zijn om dezelve met genoegzaam voordeel in Souratta aan te voeren de vermindering als wij bij den formee„ Wij hadden om die zelve „len op onzen profisioneelen Eijsch reeden ook gewenscht dat presente omstandigheeden zoo zijn UE vraegtijdiger g'informeerd egter dezelve met reedelijke advancen hadden kunnen zijn van de vermindering die bij der Ministers formeelen Eijsch voor den Jaere 1738/80 is gemaakt en hunne overige provisioneele petitie nadien UE als dan ongetwijfeld zouden hebben te rug gehouden de goederen die boven het benodigde naar 111 Van Souratta den 30 April 1763 het genoegen het geen UWel Edele Hoog agtbare omtrent den Lijwaat in„ naar deze Directie zijn afgezonden en van wel„ 1 „kers verkoop wij derhalven geene voordeelige verwag„ „ting kunnen hebben, Met retatie tot den Jnzaam der Lijwaden „zaam gelieven te betuijgen kan niet anders dan onmoedigen zodanigdie het voornaamste ar„ „ge dienaeren die zig picqueeren van ƒ de naam van eerlievende, en wij neementiciel van de Souratsche de Vrijheijd uw wel Edele hoog Agtbr: retouren uijtmakende te verzeekeren, dat wij niet alleen onze vermogens inspannen, om op dien voet hebben wij het genoegen bevonden dat de ministers te Continueeren, maar alles zullen onderzoeken en in het werk stellen, wat eenige verbetering kan toebrengen met verdubbelde iwer en Applicatie zig heb„ „ben toegelegt om zoo wel den Jndiasche als den vaderlandschen Eijsch van deugdzame doeken te voldoen Wij prijzen in het bijzonden hunne attentie in het nazien van de geleverde stukken en houwden voor wel ge„ „daan dat zij op de afpak briefjes hebben doen be„ „kent stellen hij gunt bij nameeting van die stuk„ „ken bevonden is aan de opgegeven lengte en breete te ontbreeken wij recommandeeren derhalve Van Souratta den 30 April 1763, derhalven de ministers op gelijke voet te blijven voort„ „gaan, en gedragen ons ook met opzigte tot dit Comptoir aan het gunt bij onzen afgaanden Eijsch zal werden gezegt nopens de bevinding van het laatste retour en het gunt verder dien aangaande tot narigt van de ministers zal moeten strekken zullende bij gedagten Eijsch ook werden gevonden de remarcques die de Minist:s en verdere bediendens bij den e Jnzaam van 'slands produc„ „ten zullen moeten in agt neemen om aan onze oog„ merken te voldoen. De Verkoop en de Jnkoop hier mede voor afgehandelt houdende zullen wij niet betrekking tot de overige zaken bij der ministers brieven verhandeld, nog remarcqueeren, dat de bij„ gebragte verontschuldiging wegens het slegte succes van den Lenda rajapaer„ „sen handel en de verdere gevolgen. E 112 Van Souratta den 30 April 1763, gevolgen van dien ons zoo min als UE heeft voldaan, wij zullen echter niet herhalen het gunt wij dien aangaande bij vorige gelegentheeden hebben gesegt en opde gedane expresse verzee„ „kering van den meergem: directeur wel wil aannee„ „men dat geene voorbe„ „dagte misleijding heeft plaats gehad en de op„ „gave welke te geweezen Factoors bevoorens hebben gedaan van de ongemeene voordeelen die bij den voorsz. handel te behalen zouden zijn zullende wij die Daak passeeren en vertrouwen dat UE overtuijgt zijnde van de schadens welke de Maatschappij door dusda„ „nige ongefundeerde en winderige proijecten te meer malen heeft ge„ „leeden en moeten erken„ „nen hoe beklaaglijk het is dat de Comp: beswaard ƒ werd met Lasten die door de onkunde van subalterne
English
From Surat, the 30th of April 1763, How far the present ruler of the Marathas, named Raijoenaat Rouw, who came to power after the death of his father Ballagie Ballarauw, otherwise called Nanna, binds himself to the contracts, is evident from the disastrous unfaithfulness committed by his household armada, regarding which incident, whether it occurred with or without his knowledge, not only has the least satisfaction not been obtained, but even on our complaints no answer has been received. Subordinate servants in framing projects, and the overly great eagerness of their superiors in seizing upon all such projects, were the cause thereof, and consequently all such ill-considered and harmful missions shall henceforth be opposed and immediately prevented. We furthermore believe, together with Your Honour, that for the above-mentioned and other reasons, it would not be advisable for the time being to make use of the patent granted by the ruler of the Marathas to the Company, nor of those further engagements entered into with him, in so far as they relate to conducting trade in his lands. But we hope that this ruler, in accordance with his made promise, will take care that by his armadas the Dutch flag will never be molested. 113 From Surat, the 30th of April 1763, As Your Right Honourable has been pleased to observe the use that can be made of Bassein, and in what sense we did not view it in our reply by letter of 12 September 1758, it might previously, if one had continuously had free and open import into the Deccan, perhaps have served as a curb for the Surat Governor. But in our humble opinion, although it is a good trading place, it is at present of no use and profit to the Company, namely for that specific use. For if the goods that Surat draws were brought to Bassein, the English, seeing themselves parried not only from the toll here, in which they presently participate, but also seeing us trade in the Deccan where they tolerate us as their competitor far less than in Surat, would not fail to stand in our way quite as much and make more effort, both with gifts and otherwise, than they previously did to render the trade of Kaijapaer useless to the Company. Thus the Company, wishing to improve its affairs in one place, would run the risk of losing two. From the ministers' reply to the extract of our letters of 13 October 1757, we must conclude that they have not understood our meaning regarding the use that we judge can be made of the place. Since we did not wish to limit that use solely to the vent of goods that are not in demand at Surat, we on the contrary viewed the use of that place as twofold: firstly, to sell there the goods that are not in demand at Surat; and secondly, if necessary, also to trade there in those types of goods that Surat draws, but which would then be brought to Bassein and not to Surat. And this latter was properly the means, the means which we marked as a curb for the Surat Governors. From Surat, the 30th of April 1763, We express our humble gratitude for Your Right Honourable's indulgence regarding the statement of the profits of the ship Thoorenvliet, and shall with all respect observe Your Honour's esteemed recommendation. The answer of the ministers to the aforementioned extract concerning the previously given statement of the profits gained on the cargo of the ship Thorenvliet and the sale of the sugar brought by the said vessel, has satisfied us as little as their aforementioned excuse regarding the trade at Kaijapaer. We shall, however, for this time acquiesce in what Your Honour has remarked thereon in your rescript of 13 November 1759, in the expectation that the ministers will henceforth give us no reports other than those conformable to the truth and upon which we can fully rely, so that we may not be obliged to show our righteous displeasure over such abusive and misleading reports in a more sensitive manner. Meanwhile, 117 From Surat, the 30th of April 1763, The Director in particular and all of us assure Your Right Honourable of our bounden attention to the slightest circumstances of the Master's service. But to our regret we must say that to this day we have not been able to obtain a penny from the Company's second broker, Mantscherchie, for the toll or consulage funds. And although that servant did promise to submit to our pleasure in that regard, and to give an account of what had been transported by him untolled, that is also all that we have been able to get from him until now, of what he still negotiates daily. And the present Fiscal, Mr. Gerbrand de Jonge, testifies to having repeatedly addressed the said Manschergie about the toll, but without success, so that even the Company's first broker, Roederam, begins to enjoy that immunity under the name of Manchargie, as he trades in company with him, though not in everything. Meanwhile, on this occasion it has become evident how disorderly the subordinate servants in this Directorate have proceeded in the delivery of sold merchandise, and how necessary it is that a chief commander should also fix his attention on such matters, as the said retired Director has done, not only in this case, but in manifold others, and particularly also regarding the revenues of the private toll. Whereupon we must note in passing that the Fiscal Kellij would have better observed his duty if he of his own accord, and as soon as such had come to his knowledge, had informed the Director that the Company's second broker had several goods.
Dutch transcription
Van Souratta den 30 April 1763, hoe verre de tegenwoordige vorst der marhettas raijoenaat Rouw Subalterne bediendens in het formeeren van projecten en de alte grote gretigheijd van derzelver gebieders in het aanslaan van alzulke proijeecten werden veroorsaakt dienvolgende ook alle dus„ „danige onbezonne en Schadelijke bezendingen voortaan zullen tegen „ gaan en dadelijk beletten Wij vermeenen vervolgens genaamd, die na de dood van zijn ook met UE dat om de boven vader Ballagie ballarauw anders Nanna aan de regering gem: en andere reedenen is gekomen zig aan de Contrac„ „ten bind, blijkk aan het defaster meer voor eeft niet raadzaam d getrouwigheijd, door zijne te Geria zoude zijn gebruijkt te ma„ ^ Huijshorende Armade, overgekomen, wegens welk voorval, t zij dan met „ ken van het Octroij van den of buijten zijn kennis gebeurt men vorst der marhettas aan de niet alleen geen de minste satis„ „factie maar zelve op onze klagtenComp: verleend nog ook van geen andwoord bekomen heeft, die verdere verbintenissen met denzelven aangegaan en zoo verre die relatief zijn tot het drijven van den handel in zijne landen dog wij hopen dat dien vorst ingevolge deszelfs gedane belofte zorge zal dragen dat door zijne Armades de Nederlandsche vlagnimmer zal werden gemolesteerd, rijk/. 113 Van Souratta den 30 April 1763, zoo als UE Edele Hoog Agtbr het gebruijk Uijt der ministers beank„ dat van Bassijn kan gemaakt werden en in welke zin wij het bij onze beant„woording van 'tExtract „woording, bij brieve van den 12 7ber: 1758 niet beschouwt hebben gelieven aan te merken onzer letteren van den 13, October 1757 moeten wij zoude het bevorens wanneer men den in„ „voer in deccan bij Continuatie vrij en ƒ open gehad hadden mogelijk tot een besluijten dat zij niet heb„ teugel voor de souratse Gouverneur „ben begrepen onzeme„ hebben kunnen dienen naar na ons gering oordeel schoon een goede handelplaats„ ning nopens het gebruijk is thans voor de Comp: /:namentlijk tot het gunt wij oordeelen van het dat gebruijk:/ en nut, want wanneer de gae¬ -te kunnen werden ge „deren die souratta trekt te Bassij werden aangebragt, zoude de Engelschen maakt nadien wij dat ziende zig geparreert niet alleen van gebruijk niet hebben den thol alhier, waar in zij thans willen bepalen alleen participeeren maar ons ook daaren boven in Deccan handel drijven daar zij tot het debier van goe„ ons nog veel minder tot haar Competiteurderen die te souratta x dan in Souratta gedagen, niet mancquee„ niet zijn gewild, en wij „ren ons ruijm zoo veel in den weg te zijn J in tegendeel het gebruijk en meer moeijte doen zow met geschenken V als anders, dan zij bevorens gedaan hebben van die plaats tweledig om den dendr Kaijapaersen handel voor de hebben beschouwt als Comp:s „eloos te maken dus de Comp: op een plaats hare affairen willende eerstelijk om aldaar verleeteren gevaar zoude lopen van twee te vercopen de goederen die te Souratta niet te verliezen. zijn gewild; en teran„ „deren om des noods al„ „daar ook te verhande„ „len die soorten van goederen die souratta trekt dog welke als dan te Bassijn en niet te souratta zou„ den werden aange„ „bragt, en dit laatste was eijgentlijk het middel Van Souratta den 30 April 1763, voor UWel Edele hoog Agtoaere indulgentie wegens de opgave eerbiedigheijd hoog derzelver ge„ „rchte recommandatie in agt „neemen Middel, het gunt wij aanmerk„ „ten als een teugel voor de Souratse Gouverneurs wij betuijgen onze nederige verpligting Het antwoord van de mi„ nisters op even gem: Extract van de winsten van het schip rakende de leevorens gedane Thoorenvliet en zullen met alle opgave van de behaalde winsten op de lading van het schip Thorenvliek en den Ver„ koop van de suijker met gem: bodem aangebragt heeft ons zoo min voldaan als hun „ne hier voren gem: veront schuldiging wegens den handel te haije paer dan wij zullen egter voor deeze reijse berusten in het geene UE inderzelver reschriptie van 13 november 1759 daar op hebben aangemerkt in verwachting dat de minus„ „ters ons voortaan geene berigten zullen geven dan die Conform de waarheijd zijn en waarop wij volkomen staat kunnen maken op dat wij niet genoodzaakt werden ons regtmatig mis„ „noegen overdusdanige abusive en misleijdende rapporten op een gevoeliger wijze te betonen. Middelerwijl 117 Van Souratta den 30 April 1763, Middelerwijl is bij deeze gelegentheijd gebleeken de Directeur int bijzonder en wij alle ver„ „seekeren uw wel Edele hoog Agtbr: van onze verpligte attentie op de minste om hoe stordig de onderhorige „standigheeden van 's meestersdienst H maar tot ons loedweezen moeten wij zeg, bed„ in deze dierectie „gen dat wij tot heden van 's Comps: sswee„ zijn te werk gegaan „den makelaar mantscherchie vande „hol of Canculagie gelden geen per in het afleveren van de vercogte koopmanschap„ „ning hebben kunnen bemagtigen en schoon die bediende wel beloofd heeft zig dien aangaande ons goedvinden per en hoe noodsakelijk te onderwerpen, en op zullen geven het is dat een hoofd ge„ bieder zijne attentie water door hem onvertold was, vervoerd, ook op diergelijke zaken zoo is, dat ook alles wat wij tot nog toe van hem hebben kunnen magtig werden en de tegenwoordige fiscaal vestige gelijk de gem: afgetreden Directeur M„r Gerbrand de Jonge betuijgt itera„ van t geen hij nog dagelijx negotieerd heeft gedaan niet „tim gem:te Manschergie om de thal aangesproken te hebben dog zonder alleen in dit geval vrugten dat zelfs 's Comp: eerste maken maar in veelvuldige „laar roederam van die immuniteijt andere en bijzonder begunt te houisseeren, onder de naam mede nopens de inkom„ van Manchargie daar hij in Comp: „ster van den particu„ mede handelt, dog niet in alles „culieren Thal waarom„ „Arent wij al in het voorbijgaan moeten noteeren dat de fiscaal kellij zijn pligt beter zoude hebben betragt indien hij uijt zig zelve en zoo haast zulx tot zijn kennis was gekomen den Directeur hadde geinformeerd dat 's Comp: twede makelaar ver„ Scheijde goederen hadde/.
English
From Surat, 30 April 1763, We have found upon investigation that it was not a Spanish, but a Portuguese ship from Mecca. The request has been granted. He had exported goods that he had not declared and on which he had also not paid the toll, as the said officer, according to his office and duty, ought to have seen to the collection of the due toll, and he in any case ought not to have waited with providing the aforesaid information until it was demanded from him by the Director. The circulating rumors of the arrival at Bombay of a Spanish ship from the Philippines and the sale of its cargo at the said factory certainly require a closer investigation, which we also expect the ministers will have carried out. Now proceeding to the annual accounts of our operations and beginning with the article of ships and vessels, we have the honor regarding the bearer of this letter, the ship Blyswijk, to 119 From Surat, 30 April 1763, and upon the report of the steward, firewood at the risk of the skipper report that on the 23rd of the past month, we provided to the skipper Bartholomeus Bigam his demand of necessities for that vessel, supplying everything required therein as it contained nothing excessive. And after we, in order to avoid delays, had placed the said demand regarding provisions into the hands of our dispenser, who delivered such a report to us as we have the honor to submit to Your High Excellency among the annexes. However, as according to the same dispenser no firewood could be furnished to that vessel, and the skipper nevertheless insisted on the necessity of it, we still had so much wood furnished as he requires for the use of 3 months, though solely at the risk of the said officer, who will have to repay its amount in case of Your High Excellency's disapproval. We have also, both by reason of the declaration granted by the ship's officers and affixed behind the said demand, and in consideration of the long and no less arduous From Surat, 30 April 1763, and the pitch required for it taken from the ship; also 25 laborers to hasten the unloading were granted arduous voyage, as well as upon the testimony of our equipage overseer that there was an absolute necessity for it, had to permit the caulking of that vessel. For this we provided 841¾ lb of oakum, but we had to take the pitch from the ship's own stores, since ours is not sufficient for what we require for the use of our own vessels. However, in order that a particular frugality might be observed in the caulking, we have seriously ordered the said equipage overseer to see to it that nothing be done other than what is utmost necessary. We could also not avoid granting the requested 25 laborers to expedite the work, given the late arrival of the Blyswijk, whom we nevertheless had replaced by Moorish sailors as soon as possible. And according to the original attestation of the skipper and first mate annexed behind the expense account, they were on board for 21 days. On 121 From Surat, 30 April 1763, The officers of the Sloterdijk were ordered to keep as far out from the shore as possible Vessels Horrij de Uytwinner As the instructions given to the officers of the ship Sloterdijk did not order them to sail as much as possible away from the coast during the voyage to Cochin, in order to better avoid the pirates, who are becoming stronger from time to time, we have recommended this to the skipper in our council and ordered him to conduct himself as expressed in the said instructions. On 14 July we reconsidered the report of the defects of the vessels belonging here, consisting of two smalschepen, three decked horrijs, one open and two galwats, one fitted with grab rigging, a landing boat and a prahu, which were inspected by express commissioners from the maritime service and an incoming master carpenter, as the same is inserted in the resolution of that date. Whereupon it was decided to have those vessels repaired with the utmost frugality and provided with what is necessary, in order to have the required use of them in the upcoming good monsoon. At the same session, the said equipage overseer also submitted a report showing that the horrij de Uytwinner from between wind and water From Surat, 30 April 1763, As also the galwat, have been repaired as frugally as possible, and the specification thereof is ƒ3059:4:— higher than the past year. water to below its wale was not only eaten through by the shipworm, but had been so severely battered by heavy bumping against those ships, that the planks on both sides had to be taken out and replaced by others. In which document was also shown the bad condition of the galwat de Waakzaamheyd, which urgently needed to be repaired in such manner as that servant proposed, if one wished to have the use of that little keel for another 2 to 3 years, and provided it then also does not remain cruising on the roadstead longer than at latest until mid-April. To which highly necessary repair it was therefore resolved, and at the same time to manage the Waakzaamheyd as was stated in that report. The specification of the aforesaid annual ordinary and extraordinary repairs to the two last-mentioned vessels, having been reconsidered in our meeting of 28 February last, amounts to ƒ16849:14:—, namely in cash ƒ12683:8:— and from stores ƒ4166:13:8, being ƒ3059:4:7 greater than in the past year, when one to
Dutch transcription
Van Souratta den 30 April 1763, wij hebben bij onderzaek bevonden dat gen spaans, maar een portuijees schip van Macca is geweest g'Eijschte is toegestaan hadde uijtgevoerd die hij niet hadde opgegeven en waar van hij ook den thol niet hadde betaald alzo gem officien volgens zijn Ampt en pligt had behoren te zorgen voor de invordering van den verschuldigden Thol en hij in alleen gevalle met het geven van de voorsz: in formatien niet had moeten wagten tot dat die van hem door den Directeur wierden afgevordert De Verspreijde gerugten van de aankomst te Bombaij van een spaans schip uijt de Philippines en de ver¬ „koop van dien lading ten gem: Comptoire vereijscht zeekerlijk een nader onder„ saek het geen wij ook ver¬ „wagten dat de ministers zullen hebben gedaan. Allecher voor Blijpuijk Thans treedende tot de jaarlijkse be„ schrijvingen van onze verrigtingen en met het articul van scheepen en Vaartuij„ „gen beginnende hebben wij de eere omtrent brenger dezer het schip blybwijk te 119 Van Souratta den 30 April 1763, en op berigt van den 1 vrhout ten pericule te melden dat wij op den 23, der ge„ passeerde maand, aan den schipper 1bartholomeus bigam„n zijnen Eijsch van benodigtheden voor dien bodem alles wat daar bij gevordert wert verstrekt hebben als niet excessiefs behelzende en na dat wij om niet te deelen en de verstrekking voor zoo verre de pro„ „visie betreft gem Eijsch in handen hadden gesteld van onzen dispencier die daar van aan ons zodanig berigt heeft overgegeven als wij de eer hebben uw Hoog Ed: onder de bijlagen aan te bieden, dog dewijl volgens het zelve Dispencier aan dien bodem geen brandhout konde verstrekt worden en de schipper egter op de benodigtheijd van het zelve aandrong; zoo hebben wij nog zoo veel hout laten verstrekken, als hij voor het gebruijk van 3 maanden 3 maanden brand„ nodig heeft, dog alleen ter pericule van de schipper van gem: officier die dies bedragen bij disapprobatie van UW Hoog Ed: weder zal moeten uijtkeeren Wij hebben mede zoo uijt hoofde van de verklaring die door de scheeps officieren verleend en agter den gem bodem is gecabsaat Eijsch geraegt was en uijt Conside„ „ratie van de Lange en niet min Zware Van Souratta den 30 April 1763, een het daartoe bene„ schip genomen ook zijn 25 vjouwers om de ontlossing te zware reijse als op de betuijging van onzen Equipagie opziender dat er een abzolute noodzakelijkheijd in ree„ „sideerde het Calfaten van dien bodem moeten toestaan waar toewij 841¾ lb werk verstrekt hebben maar het prik hebben wij uijt den voorraad „digde pik van het van het schip moeten neemen alzoo de onze niet zoo veel is als wij tot het gebruijk onzer vaartuijgen nodig hebben, op dat, egter in het Calfaten een aparte zuijnigheijd betragt mogte gepaste/ e werden, hebben wij gem: Equipagie opzigter Serieuselijk gedemandeert toe te zien, dat er niets gedaan werde dan het geen ten hoogste noodzakelijk is Wij hebben ons mede niet kun„ ƒ verhaasten g'accordeert en dispenceeren om tot verhaasting van het werk, mits het laat Arrive„ „ment van Blijswijk de verzogte 25 Sjouwers toe te staan, dewelke wij egter door moorsche Mattrosen zoo spoedig mogelijk hebben doen vervangen en blijkens de in Origi„ „nale agter de onkost reekening gevoegde attestatie van den schipper en Opperstuurman, zijn dezelve 21 dagen aan boord geweest Bij 121 Van Souratta den 30' April 1763, Slooterdijk heeft men vaartuijgen Horrij de uijtwinner Bij de Jnstructie aan de overheeden De overheden van van het schip Sloterdijk mede gegeven haar gelaste zoo wel moge„ lieden niet gelast zijnde om zijn veel lijk uijt de wal tehouden mogelijk buijten de wal zeijlen gedu„ rende de reijze na Cochim, ten eijnde g des te beter de rovers, die van die tijd tot tijd sterker werden, te ontgaan, zoo hebben wij zulx den schipper in onzen rade gerecommandeert en hem gelast het te houden als in gem: Jnstructie Ge uijtgedrukt. Den 14 Julij hebben wij geresumeert de alhier te huijshorende het rapport van de gebreeken, der hier te huijs horende vaartuijgen bestaande in twe smalscheepen, drie overdekte horrijs in een Opene Awe galbets de eene met gourabs tuijg voorzien een landschuijt en een prouw die daar Ex„ „presse gecommitteerd„s uijt de zeevaart en een ink: baas timmerman gevisi„ „teerd waren, zoo als het zelve bij te + resolutie van dien datum geinsereerd is, en waar op men besloot om die kistjes ter eijnde daar van in de aan„ „staande goede mouson het nodige gebruijk te hebben ten zuijnigsten te laten repareeren en van het nodige voorzien, Terzelfder sessie heeft gem: en inzonderheijd te Equipagie opzichter ook ingediend een berigt waar bij bleek dat de horrij de uijtwinner van tusschen wind en water/ Van Souratta den 30 April 1763, Als mede de Galliek zijn ten Zuijnigsten gerepareert en de specificatie daar van ƒ3059:4:— water tot onder deszelfs berkhout niet alleen van de worm door weeten maar door t swaar sloten tegen die schepen zodanig ontramponeerd was, dat aan wederzijden de planken daar uijt moesten genomen en weder andere daar in gezet werden en bij welk papier mede werd aangetoond de slegte gesteldheijd van de Galbet de waakzaamheijd te waakzaamheijd, die noodzakelijk op g. zodanige wijze als die Dienaer voor„ „steld diende gerepareerd te werden zoo men van dat kieltje nog 2 â 3, jaren gebruijkt wilden hebben en mits het zelve dan ook niet langer dan uijterlijk tot medio April op de rhede blijft kruijsesen tot welke hoog„ „nordige reparatie men dierhalven besloot, en teffens om de waakzaamheijd zodanig te menageren als bij dat be„ rigt werd opgegeven., Die Specificatie van opgem: Jaar„ hoger dan A„o pass„o„ lijkse gewone aan alle ende buijten ge„ „wone reparatie aan laastgem: twee vaartuijgen, is in onze vergadering van den 28 febr: Jongstl: geresumeerd zijnde, groot ƒ16849„14:„ als in Contant ƒ12683„8„ en uijt voorraad ƒ4166„13„ 8„ dan wel ƒ 3059„4„7 grooter, dan in het gepasseerde jaar, wanneer men te/.
English
From Surat, 30 April 1763, passed, of the narrow ship Chinsura, the repair included therein on the horrij, the Uijtwinner, and the galvat de Waakzaamheijd, to an amount of f 1754:2:8 in cash and f 12:11:8 from the stores not counted therein; the reason given for this excess the master attendant made known by a report that he had attached to that specification and which is also inserted in that resolution, and whereby he shows that the extraordinary purchase of native sailcloth and the more than common repair to the narrow ships the Battavier and the Beschermer are the cause thereof; for these and other reasons cited in that report, and to which we respectfully refer, we have passed that specification subject to the honored approval of Your Right Honourable; That of the cost of the narrow ship Chinsura amounting to f 31178:12:8 was resumed in our meeting of 12 January and entered into the resolution. We have approved the same, since according to what was noted in the said resolution that small vessel actually cost no more than the narrow ship the Beschermer, after whose model the master attendant was instructed to have it built. From Surat, 30 April 1763, continuation, concerning the expedition to Kharg in so far as the vessels are concerned. We shall treat here of the expedition to Kharg in so far as it concerns the vessels and what was supplied to them, and postpone the detailed particulars to the section of correspondences. After we were informed by a letter of 3 April by the first resident Van der Hulst of the fatal circumstances at his office, we resolved, because of the pirates who roam about here in great numbers and the breach of peace with the Marathas, instead of one narrow ship that was requested by the said Van der Hulst, to send thither our two narrow ships on hand, the Beschermer and Batavier, under the command of the master attendant Clinckaart, well-manned and provided with ammunition, and to provision the same for 4 months. Upon the remonstrance of the said official, we made such provision of necessary equipment goods to those hulls which we had to purchase, as are specified in the resolution of 20 May, to which, in order not to tire Your Right Honourable, we respectfully refer. From Surat, 30 April 1763, further continuation. The vessels thus being well equipped departed on 26 May; but while we hoped that they would have a prosperous voyage, we received a letter from the master attendant with the narrow ships between the sandbanks, stating, on account of the impossibility of getting outside and the danger they ran of being dashed to pieces on the banks: We thereupon ordered him to go and lie below Dumas, a village at the mouth of the river, and to remain there until the spring tide of the full moon to await whether during that time the conditions would permit putting out to sea, and then to continue his voyage, but if not, to return upriver with the vessels; which latter he was forced to do by the continuation of the bad weather, as is noted in detail in the resolution of 16 June. We nevertheless resolved at the same time not to abandon the intended expedition, although upon resumption the vessels could not depart before the new moon in the following July, at which time the relief could still arrive in time, since the resident Van der Hulst had informed us that he had provisions in store for 4 months and saw a chance to obtain some more. Pursuant to this resolution, we immediately had the two projected narrow ships repaired of their defects and half-decked against the rains. From Surat, 30 April 1763. What was consumed, spoiled, broken, and lost on that voyage, as well as the coastal expedition written off. The journal of that incomplete voyage is inserted with our resolution of 23 June, and upon a report attached thereto concerning various provisions spoiled by accident and broken and lost equipment goods, we resolved to write off the spoiled and consumed provisions and advance moneys, the broken and lost equipment goods, as well as the extra coastal moneys paid to the military and seafarers, to the account of the expedition to Kharg, since it cannot be booked to any account of negligence. Since the voyage, for reasons that will be stated hereafter, did not proceed, this is all that was related to the vessels on that occasion; to which we only add for respectful communication that after the return of the narrow ships and our resolution to resume the voyage, we were not a little embarrassed by the native sailors, who had received 4 months' advance pay, but having no desire to go to sea again in the bad monsoon with the unearned monthly pay, fled in troops from the vessels without it being possible to overtake them; but because their families offered to restitute what was still in arrears, and this took effect to the indemnification of the Company, we shall not tire Your Right Honourable with this matter as being of no importance, but respectfully refer to our resolution of 14 July, where the report submitted on that account by the master attendant is inserted. From Surat, 30 April 1763. The necessary tar had to be purchased, as it was not in store. At the said session, upon a report inserted under that date, we had to authorize that official to purchase tar, since it could not be [illegible] for the outfitting and coating of the rigging of the vessels.
Dutch transcription
123 Van Souratta den 30: April 1763, zeeden gepasseert, van het smalschip Chinsura de daar in gesmoltene reparatie aan de horrij de uijt winner en Gal„ „bet de waakzaamheijd, tot een bedra„ „gen van ƒ1754„2„8, in Contant en ƒ 12„11„8, uijt voorraad er niet bij rekent omdaar van gegevene de reeden van deeze meerderheijd gaf den opzigter te kennen bij een berigt, dat hij bij die specificatie ge„ „voegt had en mede bij dat besluijt & 9 geinsereerd is, en waar bij toond, dat de buijten gewone inkoop van Vaderland, „sche zeijldoek en de meer dan gemene reparatie aan de smalscheepen de Battavier en de beschermer daar van de oorsaak zijn, wij hebben om die en meer heeden bij dat berigt aangehaald en waar aan wij ons eer„ biedig refereeren die specificatie op g'Eerde approbatie van UW Hoog Edele gepasseerd; Die van het kostende van zoomede het Eostende het smalschip Chinsura groot ƒ31178„12„8 is in onze vergadering van den 12 Jann: geresumeerd en bij het besluijt ingeschreven Wij hebben dezelve g'ap„ „probeert dewijl dat vaartuijgje blijkens het genoteerde bij gem: resolutie eijgent„ „lijk niet meer kost als het smalschip de beschermer na welkers model de Equipagie opzigter bepaald was het Van Souratta den 30 April 1763, helaas van de Chareekbe Expeditie voor zoo behreft, vervolg het te laten timmeren. De Expeditie na Carreek zullen verre de vaartuijgng voor zoo verre de vaartuijgen en het daar aan verstrekte Concerneerd hier verhandelen en het omstandig detail verschuijven tot de rubriecque van Correspondentien Na dat wij bij missive van den 3 April door den eer„ „ster resisent van der Hulst bericht waren ƒ van de fatale omstandigheeden ten e zynen Comptoire besloten wij om dewelke van de rovers, die hier omstreeks in meenigte swerfen en de Vreede bruijk ƒ met de marhettas in steede van een Smalschip, dat door gem: Van der Hulst verzogt was onze twe aan handen Zijnde smalscheepen de Beschermer en Batavier, onder het Commando van den Equipagie op zigter Clinc„ „kaart wel bemand en van ammunite voorzien derwaarts te zenden, en dezelve voor 4 maanden te proviandeeren wij hebben op remonistratie van gem„ bediende aan die kieljes zodanige ver„ „strekking van benodigde Equipagie goederen die wij hebben moeten in„ kopen gedaan, als ter resolutie van den 20 maij gespecificeert staan waar aan wij om uw Hoog Ed: niet te 1 d ƒ 125 Van Souratta den 30 April 1763, nader Vervolg te verveelen ons eerbiediglijk te refereeren De vaartuijgen dus wel toegerust zijnde vertrokken den 26 Maij, maar terwijl wij hoopten, dat ze een voorspoedige reijse zouden hebben, ontfangen wij een brief van den Equipagie opzigter met de smalscheepen tusschen de Zee banken zeggende, wegens de onmo„ gelijkheijd om buijten te geraken en het gevaar dat dezelve liepen, van op de banken aan stukken te slooten:: Wij ordonneerden hem daar op, om onder Dommes een Dorp aan de mond van de revier te gaan leggen en aldaar te vertoeven tot het naspring van de volle maan om af te wagten of in die tijd de gelegend„ „heijd zoude toelaten om buijten te steeken en als dan zijn reijs te ver„ vorderen dog zoo niet met de vaar„ tuijgen weder boven te komen welk laatste hij door de aanhouding van het kwade weder gedwongen is „geweest te doen, gelijk zulx ter reso„ „lutien van den 16 Junij, omstandig is aangetekent; wij beslaten echter ter zelver tijd van de voorgenomen Expe¬ „ditie niet aftezien schoon bij her„ „Tatting Van Souratta den 30 April 1763, Het gene op die togt geconsumeert bedur„ verloren, zoo wel als de Oost„ „reekse Expeditie af„ „gegeven, vatting de vaartuijgen niet voor de Niewe maan in Julij daar aan volgende zoude kunnen verstrekken wanneer het secours nog tijdig genoeg zoude kunnen komen, dewijl de Resident van der Hulst ons gemeld hadden, dat hij voor 4 maanden provisien in voorraad hadde en kans zag om nog eenige andere te krijgen; wij Lieten ingevolge dit Arragt de twee geprojecteerde smal¬ scheepen ten eersten van hare gebree„ # „ken herstellen, en tegen de regenten halve decken. Het dagregister van die onvol„ „ven gebroken en „ vaarde togt is g'insereerd bij ons besluijt van den 23 Junij en op een daar nevens gevoegt berigt, wegens verscheijdene door toeval bedurvene provisien en gebrokene en verlorene Equipagie goederen, hebben wij beslooten de bedurvene en verbruijkte provisien en handsoe„ nen de gebrokene en verlorene Equi „gelden op de pha„pagie goederen, zoo wel, als de Extra Oostgelden aan de Militairen en zee„ varende op reekening van de Expeditie na ghareek af te schrijven, dewijl het op geen reek: van negligentie kan ge„ „boekt werden. Alzoo nu de Togt om reeden die hier agter zal gezecht werden geen 127 Van Souratta den 38 April 1763, Zeevarende piet in voorraad zijn, moeten laten inkopen geen voortgang gehad heeft, zoo is dit alles wat bij die gelegentheijd tot de vaar„ tuijgen betrekkelijk was, waar bij wij eenlijk tot eerbiedige Communicatie voegen, de gerevireerde Jnlamd„s dat wij na het retour der smalscheepen en ons besluijt om de togt te hervatten niet weijnig zijn geembaresseert geweest met de intmattrosen, die 4 maanden op hand genoten, maar geen lust. hebben om weder in de quade Mouson in zee te gaan met het nog onverdien„ de maandgeld, bij troupen van de vaartuijgen vlugteden, zonder dat te agterhalen waren, maar dewijl hare familien offereerden, om het geen nog ter agteren waren te restitueeren hebben het te veel ge„ en zulx gevolg heeft genomen tot notene gerestitueerd dedomageement van de Comp:e zoo zullen wij Uw Hoog Ed: met deeze zaak als van geen belang niet verveelen maar ons eerbiedig gedragen aan ons besluijt van den 14 Julij, daar het berigt dientwegen door den Equipagie opzigter ingediend, g'insereerd is. Wij hebben ter gem: sessie die de benodigde teer„ bediende op een berigt, onder die datum de heeft men g'insereerd, moeten qualificeeren, om teer in te kopen, dewijl die tot het voorzien en Lapzalven der „tuijgen van de vaartuijgen niet konden./
English
From Souratta, 30 April 1763. The specification of a new boat was approved; due to a lack of ropes, a piece of rigging was provided. could be spared and was not in stock, which was done, however, with the restriction of purchasing no more than what was necessary for frugal use. The repeatedly mentioned servant having reported to us in an account, which was recorded in the resolution of 15 October, that the boat of the horrij De Lastdrager was swept away and lost by heavy currents, and as it appeared from the annexed attestation that no negligence was involved therein, we have deemed it proper in that regard to authorize him to build a new one, and in the session of 20 December passed the specification of its cost amounting to f 403:4:—, as not being excessive. On 20 May, upon the remonstrance of the master of the equipage, we had to authorize him to supply a piece of rigging instead of ropes for the horrijs De Mosselschulp and Brootrot, on which those small vessels could no longer be trusted due to their poor condition, since those craft could not possibly survive the bad monsoon without sufficient ropes. What voyages the vessels have made. Since the dispatch of our respectful letter of 27 April, the vessels have made the following voyages: in the beginning of May, the narrow-ships De Beschermer and De Batavier, along with the horrijs De Mosselschulp and De Lastdrager, went to Brootschia for the conveyance of the appointed factor Kroonenbergh and to fetch the departing Van Jeger; furthermore, at the end of that same month, the two narrow-ships De Beschermer and Batavier undertook the unsuccessful voyage to Ghareek; around mid-December, the said narrow-ships, along with the horrij De Mosselschulp and the galvet De Zeeleeuw, went to Brootschia to collect return goods; further, the narrow-ship De Battavier, the horrij De Lastdrager, and the galvet De Zeeleeuw went thither again in the middle of the past month of March to convey factor Sanderus and to fetch the departed Kronenbergh, along with some returns and cotton; and lastly, on the 9th of this month, the narrow-ship De Batavier, along with the horrijs De Mosselschulp and The native sailors returned from De Getrouwigheijd have been paid off, but the sarangs and tandals were charged for what is mentioned in the text, and the pay-accountant was ordered to collect it, which collection becomes increasingly difficult. Uitwinners, and the galvet De Zeeleuw made that same trip to collect the remainder of the cotton and the linens. Under the article of Moorish seafarers, we have the honor to report that on 1 December we decided to pay the wages up to the day of the loss of the ship to those who had arrived here from the wrecked ship De Getrouwigheijd, on account of the numerous vexations that those people caused the pay-accountant in the public street, and the little likelihood that anything would still be charged to their account, as well as to prevent those men from complaining to the government that we were withholding their well-earned monthly wages, and finally to facilitate future recruitment. However, concerning certain 6 sailors who had been engaged in Nagapatnam, had received four months too much in advance, and were mixed in among this crew returned with De Getrouwigheijd, while the tandal and sarang were charged on account for that amount of f 180:—:— in order to secure the Company from loss, the pay-accountant was ordered to employ all conceivable means to collect that money from the sarang and tandal, although we ourselves despair in the highest degree of that debt. The recruitment of the Moorish seafarers becomes harder and harder. How many have been obtained for Blijswijk. Nothing to say of the convoys. In our respectful letter of 12 January, we already had the honor to report to Your Right Honorable the difficulty we experienced concerning the estate of the sarang Tafeltchan, about which we have also written to Colombo; and as the same reasons that obstructed us from placing more than 30 native seafarers on Slaterdijk are still in effect, and quite as severely as before, since no more than 9 in all have returned with the bearer of this, we may still consider ourselves very fortunate to have recruited 53 heads for this vessel, all the more because the high price of nelij and basserie, by which the common man is mostly sustained, is currently very much in the way in that regard. Concerning the convoys, we have had none, having had none at all, which is why we proceed to the G
Dutch transcription
Van Souratta den 30 April 1763, de specificatie van een niewe schuijt gepasseerd, mits gebrek van touwen is een stuk want verstrekt, konden ontbeert werden en en niet in voorraat was, zulx is egter geschied met #: die restrictie van niet meer in te kopen dan het geen tot een zuijnig gebruijk nodig hadde, De meergem: bediende ons bij een berigt, dat bij het besluijt van den 15 October is ingeschreven verslag, hebbende gedaan, dat de schuijt van de horrij de Lastdrager, door Zware afwatering weg gedreven en verloren was en blijkens g'annexeerde attestatie daar mede geen verzuijm gemengt zijnde / zoo hebben wij ter dien dijgde verstaan, hem tot de timmering van een niewe te qualificeeren en ter sessie van den 20 xber: de speci„ „ficatie van dies kostende tot ƒ403:„4„—, als niet excessief gepasseerd. Wij hebben op den 20 Maij op re„ „monstratie van den Equipagie opzigter hem moeten qualificeeren, om in Steede van de touwen van de horrijs de Mosselschulp en Brootrot, waar aan die kieltjes mits dier slegte gesteldheijd niet meer te vertrouwen waren een stuk want te verstrekken dewijl die vaartuijgen onmogelijk sonder suffisante touwen, de quade mausson konde overleggen. De 1 129 Van Souratta den 30:' April 1763, „tuijgen hebben ge„ daan, De Vaartuijgen hebben zedert welketogten de vaar„ het afgaan onder eerbiediger van ƒ den 27 april, de volgende tochten gedaan als in het begin van maij de smalscheepen de beschermer en de Batavier, nevens de Horrijs de Mosselschulp en de Lastdrager na Brootschia ter overvoer van den g'Eligeerden Factoor kroonenbergh en om den afgaanden van Jeger aftehalen voorts hebben in het laast van die zelve maand de twee smalschee„ „pen De Beschermer en Batavier de Mislukte Tocht na Ghareek onderno¬ „men, Circum medio december zijn de genoemde Smalscheepen, nevens de horrij de Mosselschulp en de Galbet de zeeleeuw, ter afhaal van retouren na Brootschia geweest, wijders zijn het Smalschip de Battavier, de Horrij de Lastdrager ende Galbet, de Zeeleeuw in 't midden der gepasseerde maand maart weder derwaarts geweest, om den factoor Sanderus overtevoeren en den afgegane kronenbergh, nevens eenige retouren en Cattoen af te halen en laastelijk hebben op den 9 deser het smalschip de Batavier, nevens de horrijs de Messelschulp en Van Souratta den 30 April 1763, De van de Getrou¬ „migheijd geretour„ „neerde inl: mattrosen zijn afbetaald, dog de harangen Tandal voor het in textie gem betaald, en uijtwinners en de Galbet de Zeeleuw die zelfde togt gedaan om de restanten van het Pattoen en de Lijwaten afte halen _. Onder het Articul van Moorsche zeevarende hebben wij de Eere te melden dat wij op den 1 december hebben beslo„ „ten om die geene die van het veronge„ „lukte schip de Getrouwigheijd hier waren aangekomen, om reedenen van de veelvuldige vexatien die dat volk den Soldijboekhouder op de public„ „que straat aan deden en de wijnige apparentie die er was, dat er nog jets ten haren laste zoude komen alme„ „de om te verhoeden dat die menschen zig aan de regeering gingen beklagen dat wij haar hunne welverdiende maand „gelden onthielden en eijndelijk om„ een toekomende werving te faciliteeren haar gagien tot den dag van het blijven van het schip af te laten betalen, dog omtrent zeekere 6 mattrosen die op Nagapatnam in dienstwaren genomen, vier maanden te veel op hand hadden genoten en on„ „der deze met de getrouwigheijd gere„ „hourneerde Ploegwaren geraakt, terwijl die Tandel en sarang voor dat bedragen af ƒ180„—„ om de Comp: van schade te bevrijden op reekening waren/. 131 Van Souratta den 30 April 1763 dies inpalming gere„ hoelanger hoe moijelijker Blijswijk bekomen ƒ van de Convoijen valk niets te zeggen waeren belast heeft men den zoldij boekhouder g'Ordonneerd, alle leden: en den zoldij boekhouder „kelijke middelen aan te wenden commandeert, om dat geld van den Sarang en Tandel, in te palmen, schoon wij zelve van die schuld ten hoogste despereeren. Bij onze eerbiedige van de werfing der Moorsch „den 12 Jan: hadden wij reeks d' Eere UW zeevarende werd Hoog Ed verslag te doen van de moeije„ „lijkheijd die wij gehad hebben, omtrend de nalatenschap van den sarang Tafeltchan waar over wij ook naar Colombo geschreven hebben en ge„ „lijk dezelve reeden die ons obsteerden, om op Slaterdijk meer dan 30 Jnlandsche zeevarende te plaatsen, thans nog en ruijm zoo erg als te vooren vigeeren dewijl er met brenger deze niet meer dan 9 in het geheel hoeveel men ervoor zijn geretourneerd, zoo mogen wij ons heeft, nog eel gelukkig achten dat wij voor deezen bodem 53 koppen hebben ge¬ worven, te meer dewijl daaromtrent thans zeer in de weg is de Civile prijs van nelij en basserie daar de gemene man meest mede geraed word. Omtrend de Convoijen hebben wij geene strevse als gene ge„ „had hebbende waarom wij overgaan tot de G
English
From Souratta, 30 April 1763. Underweight on the cargo, accounting for the shortages, the declarations and the quicksilver are transmitted. Regarding the unloaded cargoes of the bearer of this letter, the ship Blijswijk, we have only to speak of the findings thereof, which served in our meeting of the 15th of this month, and on the same there were short: 329 lb or 1¾ per cent gross on the cloves 82½ lb or ¾ per cent on the nutmegs 433 lb or 3/8 per cent on the Japanese copper in bars 50¼ lb or ¼ per cent on the ditto ditto in plates 976 lb or 1 per cent on the Banka tin 11 lb or ¼ per cent on the Dutch lead 76 lb or 2½ per cent on the flat iron in bars 17 lb or 7/8 per cent on the steel 19 lb or 1 1/8 per cent on the nails of various sorts 63 lb or 4 3/8 per cent on the Japanese or Satsuma camphor 419 lb or 16 per cent gross on the red lead 117¾ lb or 11½ per cent on the quicksilver 24168¾ lb or 4 per cent on the powdered sugar 50 lb or 5¼ per cent on the radix China 1578½ can or 14½ per cent on the arrack 7½ can or 8 3/8 per cent on the Dutch vinegar 10 lb or 1 3/8 per cent gross on the raw wax. The skipper being unable to account well for the tin, we at the same time questioned the skipper Bartholomeus Bigom on the reasons he could give for the excessive shortages; and since he does not know much to say about it, we take the liberty to refer in that regard to the resolution taken on that day, separately submitting the declarations that were annexed to the report of findings, From Souratta, 30 April 1763, 133 How it was disposed regarding the shortages. which were annexed, and with which he answered our question regarding the extraordinary underweight on the tin and quicksilver. Our disposition hereupon, not exceeding the limits set for it by the regulations, was such that: I. We validated to the ship's officers: 329 lb or 1¼ per cent gross on the cloves 103¼ lb or 1 7/8 per cent on the nutmegs 166 5/8 lb or 1/6 per cent on the Japanese copper in bars 33 3/8 lb or 1/6 per cent on the ditto ditto in plates 166 3/8 lb or 1/6 per cent on the Banka tin 8 3/8 lb or ½ per cent on the Dutch lead 60 3/8 lb or 2 per cent on the flat iron in bars 17 lb or 2 per cent on the steel 19 lb or 1 1/3 per cent on the nails of various sorts 55 lb or 3 1/5 per cent on the Japanese or Satsuma camphor 17½ lb or 2/3 per cent on the red lead 6¾ lb or 2/3 per cent on the quicksilver 24168¾ lb or 4 per cent on the powdered sugar 34 5/8 lb or 4 per cent on the radix China 1440 cans or 13 1/3 per cent on the arrack 7½ cans or 8 3/8 per cent on the Dutch vinegar 10 lb or 1 3/8 per cent on the raw wax. II. Charging the same for purchase at: 266 1/8 lb or ¼ per cent gross on the Japanese copper in bars 16 3/8 lb or 1/8 per cent on the ditto ditto in plates 809 3/8 lb or ¾ per cent gross on the Banka tin 2 3/8 lb on the Dutch lead 15 3/8 lb or ½ per cent on the flat iron in bars 8 lb on the Japanese or Satsuma camphor 401½ lb or 16 per cent gross on the red lead 111 lb or 10 5/8 per cent on the quicksilver 13 3/8 lb or 1¾ per cent on the radix China 130½ cans or 1¼ per cent on the arrack. From Souratta, 30 April 1763. The charge on the ship's officers is paid. The 10 crates of nuts sprinkled with lime are garbled, sworn report received. Crediting to their benefit: 23 lb or 1/8 per cent gross on the steel 4¾ lb or ¼ per cent on the nails of various sorts 4½ cans or 5 per cent on the Dutch vinegar 14 lb or 2 3/8 per cent on the wax. The skipper has paid in cash ƒ 1169.10.8, as we granted his request to be permitted to pay in cash for that with which the ship's officers were charged, and not have them debited on account for it. The 10 crates of nutmegs sent hither by Your Noble Honours sprinkled with lime have been garbled against 10 ditto crates which, according to custom, were strewn with cloves and were taken at random from the lot brought by the Blijswijk. The special commissioners from the Court of Justice of this factory, who carried this out in the presence of the Fiscal, served a distinct report thereof, which was confirmed by them under oath before the aforementioned meeting, and which we, although attached behind the findings, have the honour to present to Your Noble Honours separately in copy among the enclosures. It indicates that on the nuts, after deduction of 3¼ lb by which those strewn with cloves weighed more than the invoiced weight, due to the underweight that the 135 From Souratta, 30 April 1763. The mite-eaten nuts are transferred, one will partly sell the radix China and partly send it back. The shortage coming above the permitted limit. crates treated with lime held, up to 26½ lb, another 22¼ lb was short on the garbled lot; and according to the calculation of the Head Administrator with the findings, this method of preserving the nuts gives a difference to the deficit of 31 7/8 lb or 2½ per cent gross. Yet regarding the quality thereof, the commissioners say that both those treated with lime and those treated with cloves looked reasonably well. We have subsequently written off the mite-eaten nuts to the amount of 93 lb and transferred them to spoiled spices, in order to be shipped further to Batavia. The radix China has been inspected by special commissioners, and we present the report of their findings to Your Noble Honours among the enclosures. Since this root is now partly good, we resolved on the 15th of this month to have it sorted, in order to sell the good and send the bad to Batavia, writing off its cost to profit and loss. Beyond the charge mentioned in the preceding section, and without speaking of the write-off requested by the warehouse master
Dutch transcription
Van Souratta den 30 April 1763, minwigt op het buargisoen van het te kork komende verantwoorden, gaan de verklarings en de quitzilver over, tot de Uijtgeleverde Ladingen wij brenger dezes g'evalle h hebben daaromtrent maar te vrspreken van die van brenger deses het schip blijswijk De bevinding daarvan diende in onze vergadering van den 15 dezer en op dezelve quamen te kort, 329- lb off 1¾ P:r P: r=m op de gariaffel nagulen „ „ Notenmusschaten 82½ „ „ ¾ sch„s „ het koper Japans in staven 433- „ „ — 3/8 „ „ „ _„o _„o „ platen 50¼ „ „ ¼ „ „ „ thinbancas 976 „ „ 1 „ „ „ lood hollands 11:– „ „ – ¼ „ „ „ ijser plat in staven 76 - „ „ 2½ „ „ „ Staal 17 - „ „ — 7/8 „ „ de spijkers in soort 19- „ „ 1 1/8 „ „ „ Campheer Japans of satsumace 63:- „ „ 4 3/8 „ 419. „ „ 16 r:m „ „ Menij rode „ quickzilver 117¾ „ „ 11½ „ „ 24168¾ „ „ 4 — „ „ zuijkerpoeder 50 „ „ 5¼ „ - - „ - - - - „ de hadix China 1578½ kan „ 14½ „ „ Aracq „ „ azijn hollandsen 7½ „ „ 8 3/8 s=ts „ „ twax ruuw, 10: lb: „ 1 3/8 r=m: den schipper zig omtrent Wij hebben den schipper Bartho„ niet wel kunnend lomeus Bigom terzelver tijd afgevraagt de reedenen die hij wegens de Excessive minderheden konde geven en ver„ mits hij daaromtrent niet veel weet te zeggen nemen wij de vrijheijd ons dientwegen te refereeren aan omtrent het thien de ten dien dage genomen resolutie onder Aparte aanbieding van de verklaringen die agter de bevinding g'annexeerd; Van Souratta den 30 April 1763, 133 Hoedanig omtrend te minderheeden is g'annexeerd waren, en waar mede hij onze vrage omtrent het Extra minwigt op het thin en quitzilver heefd beantwoord. Onze Dispositie hier op niet tredende buijten de palen haar bij t reglement gesteld was zodanig dat 1 aan de overheden Valideerden wij 329 lb. off 1¼ P=r C=to r=m: op de gariaffel nagulen mits der weed en goede tee„ ƒ „ „ „ „ Naten Muschaten - - - 103¼ „ „ 1 7/8 „ „ „ 1 koper Japans in staven 166 5/8 „ „ 33 3/8 „ „ /6 „ 166 3/8 „ „ — 1/6 „ „ „ „ thin Bancas „ „ „ lood hollands 8 3/8 „ „ — ½„ „ „ „ ijser platin staven „ „ het staal 17- „ „ 2 –„ „ „ de spijkers in soort 19 — „ „ 1 1/3 „ „ „ „ Camphur Japansche of Catsumasche 55- „ „ 3 1/5 „ „ „ „ de Menij rode 17½ „ „ — 2/3 „ „ „ „ 't quikzilver 6 /¾ „ „ — 2/3 „ „ „ „ de suijkerpoeder 24168¾ „ „ 4 – „ „ „ „ „radix China 34 5/8„ „ 4:-„ „ „ „ „ Aracq 1440 — kann: „ 13 1/3 „ „ „ „ azijn hollandsch 7½ „ „ 8 3/8 C=n „ „ wax ruuw 10: lb: „ 1 3/8 „ „ II dezelve uijtkoops belastende, voor 266 1/8 lb aff -¼ P=r C=t r„m op het koper Japans in staven „ s=o: „ „ _„o _„o „ platen 16 3/8 „ „ — 1/8 809 3/8 „ „ — ¾ „ r„m „ „ thin bancas „ Lood hollandsch „ — 2 3/8 „ „ — — „ Ijser platin staven 15 3/8 „ „ —½ „ „ „ 8 „ „ — /0 „ s„t „ de bamphur Japanse of satsumase 401½ „ „ 16 „ rm „ „ menij slode „ „ „ t quikzilver 111 – „ „ 10 5/8 „ „ de radix Echina „ 13 3/8 „ „ 1¾ „ s„o „ „ dracq 130½ kann: 1¼ gedisponeerd, 60 3/8 „ „ 2 – „ „ „ „ „ _„o _„o „ platen 111 haar „ „ „ „ 8 „ „ Van Souratta den 30: April 1763. de belasting der overheeden is betaald, de 10 met kalk lestroijde kisten noten zijn g'galbuleerd, b'eedigt rapport in gekomen, Whaar ten goede bragten, 23 lb aff 1/8 P=r C=to V=m: op t Staal 4¾ „ „ ¼ „ „ „ de spijkers in soort 4½ kann „ 5- „ „ „ t azijn hollands 14 lb „ 2 3/8 „ s=: „ de wax, De schipper heeft in Cassa vol„ „daan ƒ 1169„10„8„ alzoo wij hem zijn verzoek om het geene, waar voor de overheden belast zijn in Contant te mogen be„ „talen en niet daar voor op reek: be„ „last werden g'Accordeert hebben. De 10 kisten noten Muscaten door UW Hoog Ed: enelijk met kalk be„ „stroijd herw: gezonden, zijn gegar„ „cuileerd tegens 10 ditos die volgens gewoonte met nagulen bestorf waren en voor de hand zijn wegge„ „nomen uijt de parthij met blijf„ „wijk aangebragt De Expresse gecom„ en daar van een mitteerd„s uijt den raad van Justitia dezes Comptoirs, die zulx ten overstaan van den fiscaal verricht hebben daar van gediend van distinct rapport, dat door haar voor gem vergadering met eede bevestigd is, en, dat wij, schoon agter de bevinding gevoegt, de Eere wat het zalve diete hebben uw Hoog Eed apart onder de bijlagen in Copia aan te bieden het zelve wijst aan, dat er op de noten na aftrek van 3¼ lb, die de met nagu„ „len bestorte meer dan het aangesz: gewigten Wogen, door het minwigt dat de /. 135 Van Souratta den 30 April 1783. de vermijterde noten gaan over, men gedeeltelijk verkoper het boven de gepermit„ kort komende vergaed„ dat de met kalk getrapte hielden tot lb 26½ nog 22¼ op de gegarbuleerde parthij te kort quam en blijkens uijtre„ kening van der hoofd Administrateur bij de bevinding geeft deze wijze, om de noten te Conserveeren, een verschil ter nadeele van lb 31 7/8 off 2½ pr C=tos: p=m F. dog omtrend de deugt derzelve zeggen No 1 de gecommitteerd„s dat de met kalk ende met nagulen bezorgde beijde er reedelijk wel uijtzagen, wij heb„ „ben vervolgens de vermijterde noten tot 93 lb af en op specerijen bedurven laten overschrijven om verder na Batavia verzonden te De radix China is door de radia China zal werden. Expresse gecommitteerdens gevisiteerd en gedeeltelijk te zrug zenden en bieden UW Hoog Edelens het rap„ „port van dies bevinding onder de bijlagen aan, Alzoo nu diewortel gedeelte„ „lijk goed is hebben wij den 15 deser besloo„ „ten dezelve te laten sorteeren, om de ƒ goede te verkopen en de slegte na Batavia te senden, onder afschrij„ „ving van dies kostende op winst en verlies Buijten de belasting waar de pakhuijsmeester haak „ van onder het voorafgehandeldteerde afschrijving te e hoofdeel gezegt is, en zonder te spreken Van „
English
From Surat, 30 April 1763, the adjacent has been validated for him. Regarding what must be compensated by Your High Honour's order, both by honoured missive and by the remarks on the findings of our trade books of the year 1723/80, we have regarding Taxes and Compensations nothing to report except that on 1 December, on the findings of the overweights and underweights that occurred in the year 1761/2 on the merchandise weighed out at the trade warehouses, we had the warehouse master compensate by purchase what he fell short beyond his permitted write-off, namely: 501 lb or 3 1/4 percent on the Chinese orpiment, 3498 3/8 lb or 1 7/8 percent on the areca, 4 1/8 lb or 3/8 percent on the elephant tusks, and 7/8 lb on the Javanese turmeric. Thus having come to the regulation on write-offs and write-downs, we have, further disposing on the same findings, validated to the said warehouse master according to the regulation: 466 lb or 3 percent on the Chinese orpiment, 9333 1/4 lb or 5 percent on the areca, 5 lb or 1/2 percent on the elephant tusks, 98 3/4 lb or 2 percent on the Javanese turmeric, 12 1/2 lb or 1/8 percent on the lead, 14 1/4 lb or 1/2 percent on the long pepper, 39 3/4 lb or 1 percent on the Japanese camphor, 5 lb or 1/2 percent on the red minium, 38084 lb powder sugar, to wit: 10800 lb or 3 percent on the old batch of Lapinenburg, 14167 1/2 lb or 1/3 percent brought with Thorenvliet and also old, 13116 1/2 lb or 2 percent of Borselen, which was weighed out within the year, 3727 3/4 ditto, 137 From Surat, 30 April 1763, Short-weight occurring in mace, credited to the steward. Disposition regarding shortfalls and spoiled cloves and nutmegs. 3727 3/4 lb candy sugar, namely: 2177 lb or 3 percent on the consignment of Thorenvliet, which was old, 1550 3/4 lb or 2 percent from the cargo of Borssele, and weighed out within the year. On the mace, which was weighed out to 12 suckers in the past book year, excluding one that was opened for gift and use, we have, provided the respective commissioners who assisted thereat properly swore their statements, which consist of 5 pieces annexed behind the demonstration of the instruction on those spices (as was done according to a submitted minute at the session of 10 December), approved the short-weight of 129 1/2 lb or 6 1/2 percent on the weighed-out mace, and had the same written off in the trade books of the year 1761/2. In our disposition concerning a demonstration of the write-offs that the steward is entitled to according to the regulation, we validated to him at the same time: 422 7/8 lb or 3 percent on the dhal or kitchari, 143 1/2 lb or 5 percent on the ghee or butter, amounting together to f 83:17:8. On 16 June we also, under the performance of the oath that was taken pursuant to the entry on 14 July, approved for write-off to profit and loss a short-weight of 226 lb of From Surat, 30 April 1763, from Ahmedabad. 225 lb or 3 3/4 percent on the cloves, and 43 1/8 lb or 1/4 percent on the nutmegs, which occurred in the garbling of 497 chests of nutmegs sprinkled with cloves, besides another 516 lb of mite-damaged nutmeg dust and grit, and 37 lb of dust and crowns of cloves, which we had written off and transferred to spoiled spices, going with the bearer of this to Batavia in three sealed bags. We acted in the exact same manner with a batch of which the report is entered in the resolution of 6 January, where the short-weight on 272 chests amounted to 90 3/4 lb or 2 7/8 percent on the cloves, and 1 3/4 lb on the nutmegs, besides 257 lb of mite-damaged nutmeg dust and grit, and 15 1/4 lb of dust and crowns of cloves, which are also transferred. 20 unusable fire buckets written off. The Assistant Willem Smith, upon his return from Ahmedabad, stating in a written report that 20 leather fire buckets that had been carried on the books at that office were unusable and therefore not worth the expenses of transport, we authorized him to write them off the books of that office. The 139 From Surat, 30 April 1763, The salvaged timbers of Bloemendaal have been written off, and the gift goods in the past book year. Horse received as a present from the Raja of Mandvi. On 9 October, it having been represented to us by the Master Attendant that the capstan, the mast-caps, the deadeyes, and furthermore all the blockwork of the ship Bloemendaal, wrecked here in the year 1754, were so damaged by white ants that no further use could be made of them, we also, in order to prevent further damage that could thereby be caused to other goods, proceeded to their write-off. The ordinary annual gift, which is commonly delivered in the rainy season, could now, on account of the occupation of the shipyard and lodge, not be handed over until long after; yet at the session of 1 December we resolved to have the same written off in the books of the past year. Against that, we entered the horse sent as a present by the Raja of Mandvi to the Director, and of which we shall treat further under native affairs, in the books to the credit of the account of
Dutch transcription
Van Souratta den 30 April 1763, het nevenstaande is bon„ hem gevalideert Van het geene dat door Uw Hoog Ed: ordre zoo bij g'eerde missive als bij de remarcques op de bevinding onzer Negotieboeken van A=o 1723/80 moetvergoed werden, hebben wij omtrend, Belastingen en Vergoedingen niets te melden als dat wij op den 1. december, op de bevinding van de over en onderwigten op de in A„o 176½ bij de negotie pachuijsen uijtgewogene koop„ manschappen gevallen door den pakhuijsmeester uijtkoops hebben doen vergoeden wat hij boven zijne geper„ „mitteerde afschrijving te kort quam als 501: lb: off 3¼ P=r C=t: op het artal Chinees 3498 3/8„ „ 1 7/8 — „ de llreecq „ „ Eeliphantstanden en 4 1/8 „ „ — 3/8 „ 7/8„ „ - - - — „ „ Eeurcuma Javasche Dus dan gekomen zijnde tot het „form / reglement aan Hoofdeel van er en afschrijvingen hebben wij op dezelve bevinding verder disponeerende aan den gem: pakhuijs„ „meester, volgens reglement gevalideert, 466: lb: off 3 pr: P=t: op het artal Chinees 9333¼ „ „ 5 „ „ de Areek 5 „ „ -½ „ „ „ Eliphantslanden „ „ Curcumase Javasche 98¾ „ „ 2„ „ „ k Looth 12½ „ „ — 1/8 „ „ de peper Lange 14¼ „ „ —½ „ „ „ Camphur Japansche 39¾ „ „ 1– „ 5 „ „ ½ „ „ „ Menij rode 38084 lb poeder suijker te weten 10800 lb of 3 pr: C=t op de overjarige parthij van Lapinenburg 14167½ „ „ 1/3 „ „ „ met thorenvliet angebragt en mede overjarig 13116½ „ „ 2 „ „ „ van Borselen die binnen tjaar is uijtgenogen 3727¾ d„r 137 Van Souratta den 30 April 1763, Foelij gevalle minwigh men de Dispencier Dispositie omtrend te kort gekomene en be„ durvane Nagulen en Noters 3727¾ lb bandij Zuijker namentlijk 2177 lb off 3 p=r Pr: op den aanbreng van Thorenvliet die overjarig was uijt de lading van Borssele 1550¾ „ „ 2 „ en binnen tjaar uijtgewogen Op de foelij die tot 12 soekels in het gesek op de uijtgewogene passeerde boekjaar is uijtgewogen buijten an 6 p„rCot: fgez: een die tot geschenk en gebruijk g'opend is hebben wij mits de respective daar bij geassisteert hebbende gecom„ „mitteerdens hunne verklaringen die in 5 stux bestaande agter de aan wijzing van het onderigt op die spece„ dijen g'annexeerd zijn behoorlijk be„ „eedigen /:gelijk volgens een overgelegde notul ter sessie van den 10 xber: geschied is:/ het minwigt van 129½ lb ofƒ 6½ pr C=t gepasseerd en het zelve nog bij de negotie boeken van A„o 176½ laten afschrijven Bij onze dispositie over Een aan„ wijzing van de afschrijvingen die den heeft goed gedaan, Dispencier volgens reglement Compa„ „teeren hebben wij ter zelver tijd aan hem gevalideert 422 7/8 lb aff 3 p=r C=to: op de dhaalofkitsjerie 143½ „ „ 5 „ „ „ „ Ghie of Boter Met den anderen bedragende ƒ 83:17„8 Op den 16 Junij hebben wij mede onder 't presteeren van den eed die ingevolge het aangetekende op den 14 Julij gedaan is ter afschrijving op winst en verlies gepasseert een minwigt van 226 lb af Van Souratta den 30 April 1763, van Amed Abaad 225: lb off 3¾ P=r C=to r=m op de nagulenen „ „ noten Muscaten 43 „8 „ -¼ „ die gevallen zijn bij de garbuleert van 497 kisten noten met nagulen bestort buijten nog 516 lb vermijterde noten stof en gruijs, en „ Stof en kroontjes van nagulen die 37 wij af, en op specerijen bedurvene heb„ „ben laten overschrijven gaande met brenger dezer na Batavia in drie verzegelde zakken, Wij hebben op even gelijke manier gehandelt met een parthij daar het rapport van is ingeschreven ter resolutie van den 6 Jann en daar het minwigt 108 op 2722 kisten bedroeg 90 ¾ lb of 2 7/8 p„r C=to: op de nagulen en 1¾ „ „ „ „ „ noten musschaten behalven 257 lb vermijterde noten stof en gruijsen 15¼ „ stof en kroontjes van nagulen die al mede overgaan, 20 om bequame brand ommers De Adsistent Willem Smith bij zijn retour van Amed Abaad bij schriftelijk berigt zeggende, dat zo pr ledere brand Emmers, die aldaar ten Comptoire, hadden voortgelo„ „pen onbequaam waren en dus de ongelden van den vervoer niet waardig, zoo hebben wij denzelven gequalificeert omze bij de boekjes van dat Comptoir afte schrijven Den 139 Van Souratta den 30 April 1763, de van Bloemedaal ge„ zijn afgesz: en de geschenk goederen in het voort boekjaar present gekreegene paard Den 9 October ons door den Equi„ „pagie Opzigter gerepresenteerd zijnde borgene houtwerken dat het spil, de Ezelbhoofden, de Juffers doodshoofden en verders al het blok „werk van het in A„o 1754 hier veronge„ „lukte schip Bloemendaal, zodanig van de witte mieren beschadigt waren dat men geen gebruijkmeer daar van konde hebben, zoo zijn wij al mede om verder bederf daar door aan andere goederen konden wer¬ „den veroorsaakt voor te komen tot dies afschrijving getreeden Het Ordinair Jaarlijx geschenk, dat gemeenlijk in de reegentijd werd afgesakr: afgelangt nu om de wille van de bezenting der werff en Logie niet eerder dan lang daarna hebbende kunnen werden afgegeven zoo heb„ „ben wij egter ter sessie van den 1xber: verstaan het zelve nog bij de boeken vant gepasseerde jaar te laten afschrijven, Daar tegen hebben wij het En van de kakse hadde paard door den radja van het aanden Directeur tot present gezonden en waar van nader onder Jnlandsche zaken zullen handelen bij de boe„ „ken ten voordeele van de reek: van
English
From Surat, 30 April 1763 The piece taken in. Instead of one that died, another was purchased. Decision regarding the goods found unserviceable at the end of August. In the administration of the warehouse master. let the warehouse master take in as ullage, just as we also did with a four-pounder cannon fished up by the equipment supervisor in the Broach River at the place where the ship Nieuw Walcheren was lost, And one of the water oxen in the Company's garden Zorgvrij having died, as appears from a report by specially appointed commissioners inserted into our often-mentioned resolution of 1 December, we ordered the same written off to profit and loss and another purchased in its place for ƒ49.10. On 28 February last, having deliberated over the annual report of goods that were found unserviceable during the regular inventory at the end of August in the respective administrations, we ordered written off in that of the warehouse master: 14 pieces of tar brushes 11 pieces of paintbrushes 1 wooden scale 3 pieces of chocks 3 old sails 1 wooden trestle and 1 bed beam of the cotton press The last 5 articles were destroyed and the iron was kept for further use, we having authorized the warehouse master to make a new trough and bed beam for the cotton press. But a metal weight of 50 lb we ordered transferred to copper weight, counted as old and unserviceable according to the most recently received scrap metal, and the excess amount written off to merchandise expenses. In the administration of the dispenser, we ordered destroyed: 10 leather fire buckets 11 chairs, both in the church and in the offices 2 tables for the use of the clerks and military personnel 1 desk 3 red wax-cloth covers for the state saddles 3 common saddles with their saddlecloths and holster covers 39 armozine ribbons for the state horses 3 galloon-trimmed covers for the horses 2 ditto ditto for the oxen 2 lined ditto ditto for the horses 3 currycombs the red wax-cloth canopy and bafta outer and inner covers of both the Company's carriages 2 large and 7 small state flags with gold and silver borders 1 armozine flag recently received upon the breaking up of Ahmedabad and for all those articles, except the last, ordered new ones made. The 2 fire engines in the administration of the equipment supervisor we ordered transferred to unserviceable goods, and they are going with the bearer of this to Batavia. But 170 ramrods, which were heavily damaged by white ants and were under the custody of the lieutenant, we ordered destroyed. One of the draft oxen of the Company's second wagon having collapsed and died, we ordered that animal written off during the session of the 23rd of the past month upon a report received thereon from Junior Merchant Van Jeger that is inserted therein, and another purchased in its place. Furthermore, we charged Warehouse Master Bosman to reimburse at purchase cost 22¼ lb of Japanese or Satsuma camphor that was under-accounted for by him. Having herewith rendered a dutiful report of our actions regarding the write-ins and write-offs, we proceed to the important chapter of the Sale of Merchandise, regarding which there is nothing else to report except that on 13 April of the past year, 10 cans of olive oil were sold at public auction with an advance of 15 percent, as appears from the following Return of 10 cans of olive oil that, according to the resolution of 18 March last, were sold at public auction in the presence of two political councilors, which had cost at purchase as follows: Purchase: ƒ 8. 3. — Sale: ƒ 9. 7. 8 Profit: ƒ 1. 4. 8 Advance: 15 — percent Underneath stood: Surat, 16 April 1762. Was signed: D. Kellij. We have the honor to present here inserted to Your Right Excellencies the true return of the merchandise sold in the year 1761/1762. It shows that the proceeds of the sold merchandise amounted to ƒ626,221. 4. —, namely from spices ƒ194,314. 3. 8 and from various merchandise ƒ431,907. —. 8, from which the purchase cost amounting to ƒ228,213. 11. 8 being deducted, there remains as net profit a capital of ƒ398,007. 12. 8, or 174 3/8 percent, which is 23 3/8 percent more than in the last book-year. And although the profits in money, which then amounted to ƒ855,760. 7. 8, are now less by ƒ457,752. 15. —, we pray Your Right Excellencies to note that this was not caused by a bad market, but rather by a reduced supply of an entire and so rich a cargo as that of the wrecked ship De Getrouwigheid; and it is evident that if we had had as many goods as in the previous year, the profits would certainly not have been less, if not indeed surpassing them. May it be permitted to us, in the hope of Your Right Excellencies' approval, here in
Dutch transcription
Van Souratta den 30 April 1763 der stuk ingenomen Jnsteede van een gekree„ „reerde of der afgesz: is Dispositie omtrend de onder ult„o august: onbe„ goederen, der pakhuijsmeester van schenkagie laten inneemen gelijk wij mede gedaan hebben met een meer opgevist 4 por, 4 ponder stuk Canon door den Equi„ pagie opzigter in de brootschiasche revier ter plaatse daar het schip Nieuw Walcheren gebleven is opgerift, En van de water Ossen in 's Comp: een ander ingekagt Thuijn zorgvrij, blijkens rapport door Expresse gecommitteerdens g'insereerd bij ons meergem: besluijt van den 1xber: gecreeveerd zijnde, hebben wij dezelve op winst en verlies laten af„ F schrijven en een ander in dies stede voor ƒ49„10. ingekogt, Den 28 febr: Jongstl: besoigneerd „quaam bevondene over het Jaarlijk berigt van goederen die bij den gewonen opneem onder U„ Augt: in de respective administratie zijn onbequaam gevonden, zoo heb„ Inde administratie voreen wij in die van den pakhuijsmaas„ „ter aflaten schrijven, 14 p=s verkwaster 11. „ penceelen 1 ps houte schalen 3 p=s swalpen 3 oude zeijlen 1 houte bock en 1. Legbalk van de Catoen pers De 5 laaste articuls zijn ver„ „nietigd en het ijser werd bewaard tot nader Emploij, hebbende wij den pakhuijsmeester g'qualificeert een. Van Souratta den 30 April 1763 141 Equipagie. 7: een niewe bak en legbalk voor de Catoen pars aan te maken Ddog een mattaal gewigt van 50 Ab hebben, wij laten overschrijven op koper gewigt oud 1 en onbequaam gerekent na het Jongst ontfangene aud Metaal en op Onkosten van koopmanschappen het meerder bedragen laten afschrijven ƒ Jn de Administratie van den Jndie van den Dispencier dispencier hebben wij laten vernietigen 10 p=s Leedere brand Emmers 11 „ Stoelen zoo in de kerkals op 't Comptoiren 2 „ Taxels tot gebruijk der pennisten en Militairen 1 „ Lessender 3 „ rode waxdoekse kleeden voor de staathouderij zadelt 3 „ gemene zadels met hare Chabrakken en holster kappen 39 Ermo zijne Linte voor de staathouderij paarden 3 gecalloeneerde dekkleeden voor de paarden __o _„o „ „ Ossen - 2 — 2 gevoerde _„o _„o „ „ paarden 3 roskammen de rode waxdoekse tent en baftase over en binnen kleeden van beijde 's Comps: wagens 2 grote en 7 kleene staathouderij vlaggen met goude en zilvere brlaemen, 1 p=s Armozijne vlag Jongst bij de op„ brake van Amed abaad ontfangsen en voor alle die articuls uijtgenomen voort laatste niewe laten aanmaken De 2 p=s brandspuijten in de Od„s Jndievan den op zigter „ministratie van den Equipagie op„ ziender hebben wij op onbequame goederen laten overschrijven en de¬ zelve gaan met brenger dezes naar Batavia Dog 1 Van Souratta den 30:' April 1763, Jndie van den Luijkenant Een karos geerevaert zijnde „kogt 22' xbj: Camphuir door den pakhuijsmeester vergaed, verkoop van 10 kan olijnen Dog 170 p=s laadstokken die door de witte mieren sterk beschadigt en onder bewind van den Luijt„n waren, hebben wij laten vernietigen Een van de barossen van 's Comps: 6 heeft men een ander inge 2„de wager voor dezelve nedergezakten gecreveert zijnde, zoo hebben wij dat Animaal ter sessie van den 23 der gepasseerde maand op een daar van ingekomen berigt van den onderkoopm: Van Jeger, dat daar geinsereerd is laten afschrijven en een ander indies steede inkopen nog hebben wij den pakhuijsmeester bosman belast C om uijtkoops te vergoeden 22¼ lb Japanse off Satsumace Camphur die door haar te min waren verantwoord Hier mede schuldig verslag gedaan hebbende van onze behande„ „lingen omtrent de in en afschrijvingen gaan wij over tot het voorname Chiappiter van den Vercoop van Handelwharen waaromtrend niet anders is te melden als dat op den 13 april des voorleden Jaars 10 kann: Olijven olij bij publicque ver „dutie zijn verkogt met een Advans van 15 P:r P=to blijkens navolgende Rendement van 10 kannen olijven alij die volgens resolutie van den 18 maart laastl: ter bewezen van twee paliticque raadslieden per publicque vendutie vercogt zijn die inkoops gerkopt zijn hebben als Volgt olij 143 Van Souratta den 30 April 1763, generale rendement d' A=o 176½ de mindere winsten zijn, aan geen lage markt toe te schrijven „ringen aanbreng van Valgt. Jnkoops verkoops de inst gel: P„r Cabob„ ƒ 8„3„—„ ƒ 9„ 7„ 8„ ƒ 1„4„ 8„ „ 15 —: p=m /:Onderstond:/ Souratta den 16 april 1762 /was getek:t/ D: Kellij Het ware rendement van de in banbesleding van het A=o 176½ vercogte koopmanschappen heb„ p ben wij de Eere UW Hoog Ed: hier g'insereerd het zelve doet zien aan te lieden flueerde dat het geprof van de vercogte Coopmanschappen bedragen heeft ƒ626221„4„— als van de Specerijen ƒ194314„3„8.„ en van diverse koopmanschappen ƒ431907„—:8, waar van het inkoops kostende tot ƒ228213. 11„ 8, zijnde afgetrokken, zoo blijft voor over„ „winst een Capitaal van ƒ398007: 12:8, off p=r P=to: 174 3/8 dan wel 23 3/8 meer dan in t laatste boek„ jaar en schoon de winsten in Gelde die toen beliepen ƒ855760„7„8, thans minder ƒ zijn ƒ 457752„15„— zoo bidden wij Uw Hoog Ed: aan te merken dat zulx niet door een slegte marckt is veroor„ saakt maar wel een minder aan„ „breng van een gansche en zoo rijke scheepslading als die van het ver„ ongelukte schip de getrouwigheijd en bisevident dat wanneer wij zoo veele goederen hadden gehad als in het vorige jaar de winsten voor al niet minder zouden zijn geweest zoo zij dezelve niet gesur„ „passeert hadden. 'T zij ons in hope van UW Hoog maarwel aan den ge„ Ed: weeneemen gepermitteerd hier handelinharen, - in
English
From Souratta, 30 April 1763, whereby the favorable to say in all respect that it is unfortunate that we, being able to conduct an advantageous trade, last year through the misfortune of the Getrouwigheijd and this year through insurmountable obstacles that frustrate the good intentions of Your High Honor to provide us with an opulent supply, could not succeed therein, sales seem disadvantageous, and thus at a time when one could make an advantageous return, it must appear that little profit has been made and we have fallen behind. But as one cannot overcome impossibilities, we pray Your High Honors to see in the following return that we have not made an disadvantageous sale. True Return of such merchandise as was sold and turned over during this year 1762, pursuant to the successive resolutions taken in the Council of Policy, with indication of purchase and sale prices, as well as the profits and losses accrued thereon, namely: Fine Spices Purchase per 100 lb including all charges: With the entire quantity valued: Sale per 100 lb including all charges: The entire quantity: Profit and loss in money: Percent: 22848 1/2 lb Cloves - - - ƒ 40. 16. - ƒ 9322. 4. - ƒ 525. -. - ƒ 119954. 13. 5 - ƒ 110632. 9. - - ƒ 1186 1/4 percent 21036 lb Nutmegs - - - ƒ 20. 8. - ƒ 4291. 7. - ƒ 300. -. - ƒ 63108. -. - - ƒ 58816. 13. - - ƒ 1375 5/8 percent 1731 lb Mace - - - ƒ 61. 4. - ƒ 1059. 7. 8 ƒ 650. -. - ƒ 11251. 10. 8 - ƒ 10192. 3. - - ƒ 962 1/8 percent Adds - - - ƒ 14672. 18. 8 - - - ƒ 194314. 3. 8 - - - ƒ 179641. 5. - - - ƒ 1224 1/4 percent Diverse Merchandise 2364 3/8 lb Long Pepper - ƒ 11. 1. - ƒ 261. 6. - ƒ 12. 18. - ƒ 305. 1. - - ƒ 43. 15. - - 16 3/4 percent 90264 1/4 lb Japanese Copper in Bars - ƒ 31. 3. 7 ƒ 28136. 9. - ƒ 94. -. - ƒ 84848. 8. - - ƒ 56711. 19. - - 201 1/2 percent 97217 3/8 lb Dutch Lead - ƒ 6. 8. 12 ƒ 6316. 10. 8 ƒ 8. 12. - ƒ 8359. 6. 8 - ƒ 2042. 16. - - 32 1/3 percent 201 3/8 lb Japanese Copper in Plates - ƒ 58. 14. 14 ƒ 118. 6. - ƒ 94. -. - ƒ 189. 6. - - ƒ 71. -. - - 60 percent 167663 1/4 lb Candy Sugar - ƒ 15. 13. 6 ƒ 26269. 3. - ƒ 22. 19. - ƒ 38478. 5. - - ƒ 12209. 2. - - 46 1/2 percent 3747 1/16 lb Japanese Camphor or Satsuma - ƒ 42. 16. 8 ƒ 1604. 19. 8 ƒ 107. 10. - ƒ 4028. 15. - - ƒ 2423. 15. 8 - 151 percent 964 1/8 lb Elephant tusks - ƒ 161. 14. 9 ƒ 1559. 5. 8 ƒ 194. 18. 1 ƒ 1879. 2. - - ƒ 319. 16. 8 - 20 1/2 percent 2 1/4 lb Cinnamon oil - ƒ 108. 15. 7 ƒ 244. 14. 12 ƒ 200. -. - ƒ 450. -. - - ƒ 205. 5. 4 - 83 7/8 percent 1 1/4 lb Clove oil - ƒ 10. 3. 13 ƒ 12. 14. 11 ƒ 18. 13. 8 ƒ 23. 7. - - ƒ 10. 12. 5 - 83 1/4 percent 10210 3/4 kan Arrack Api per 400 kan ƒ 48. 16. 4 ƒ 1245. 11. 8 ƒ 38. 14. - ƒ 987. 16. - - - ƒ 257. 15. 8 20 5/8 percent 4713 3/8 lb Javanese Turmeric - ƒ 12. 7. 13 ƒ 584. 3. - ƒ 4. 6. - ƒ 202. 14. - - - ƒ 381. 9. - 56 1/4 percent 1516260 1/2 lb Powdered Sugar - ƒ 8. 14. 9 ƒ 132346. 4. - ƒ 18. -. 12 ƒ 273478. 13. - - ƒ 141132. 9. - - 106 5/8 percent 172666 3/8 lb Cheribon Areca - ƒ 10. 3. 13 ƒ 17614. 8. - ƒ 18. 13. 8 ƒ 32267. 3. - - ƒ 14652. 15. - - 83 1/4 percent 15068 lb Chinese Radix China - ƒ 11. 18. 2 ƒ 1793. 12. - ƒ 22. 18. 8 ƒ 3455. 12. - - ƒ 1662. -. - - 92 1/2 percent 967 lb Red Lead - ƒ 17/12. 2. 12 ƒ 16. 10. - ƒ 272. 8. - ƒ 2634. 1. - - ƒ 2617. 11. - - 107 3/8 percent Adds - - - ƒ 213540. 13. - - - - ƒ 431907. -. 8 - - - - ƒ 220231. 12. - ƒ 1905. 4. 8 The purchase placed under the sales as well as the loss under the profit and deducted therefrom: ƒ 213540. 13. - ƒ 1905. 4. 8 thus establishes that there has still been cleanly gained a sum of - - - - - - ƒ 218366. 7. 8 - - - - - ƒ 218366. 7. 8 - - - - - 102 1/4 percent Summary of the Above The sale of the fine spices amounts as mentioned above to a sum of ƒ 14672. 18. 8 - - - - - ƒ 194314. 3. 8 - - - ƒ 179641. 5. - - - - - 1224 1/4 percent The sale of diverse merchandise net amount of ƒ 213540. 13. - - - - - ƒ 431907. -. 8 - - - ƒ 218366. 7. 8 - - - - - 102 1/4 percent Thus it appears that there would still have been cleanly profited a sum of - - ƒ 228213. 11. 8 - - - ƒ 626221. 4. 4 - - - ƒ 398007. 12. 8 - - - 174 3/8 percent In the Dutch Office Surat, the last day of August 1762. Was signed: David Kellij
Dutch transcription
Van Souratta den 30: April 1763, waar door den favorabelen in alle eerbied te zeggen dat het ongelukkig is dat wij een voor„ deeligen handel kunnende doen voorleeden jaar door het ongeval van de Getrouwigheijd en dit jaar door onoverkomelijke minderpalen die de goede intentie van Uw Hoog Ed: om ons met een Opuilenten aan„ breng te voorzien frustreeren daar van niet mogen suisseeren verkoop nadelig schijne en dus in een tijd dat men een voor„ „deelig rendement zoude kunnen maken schijnen moet weijnig winsten te hebben behaald en ten agteren te zaken Dog gelijk men geen onmogelijk„ heeden kan te boven komen zoo bidden wij Uw Hoog Edelens in 't volgent rendement te zien dat wij geen onvoordeeligen vercoop gedaan hebben, Ware. Vecur Van Souratta den 30 April 170. Ware Rendement van zodanige ingevolge de successive genomene resolutie in rade van poli koops prijsen jtem de daar op gevallene Fijne Specerijen 22848½ lb Gariaffel Nagulen - - - - - - - - - 7 Noten Musschalen - - - - - - - 21036 „ Foelij off Macis - - - - 1731 „ Addeert Diverse Coopmanschappen - 2364 3/8 lb peper langer 902 64¼ „ koper Japans in Staven - - - - - - - - - - -„ 9721 73/8 „ Lood hollandsch - 201 3/8 „ koper Japans in Platen - - - - - - - - - - „ 167663¼ „ Sluijker kandij - 3747 1/16 „ bamphur Japanse of Satsumace - - - - - - - - -„ 964 1/8 „ Eliphants tanden - - - - - - - - - --„ Caneel olij - - - - - 2– „ Nagul olij - - - - - „ 10210¾ „ kan Aracq Apij - - - - - - - - - - - - - 4713 3/8 „ Eurcuma Javasche - - - - - - - -- 1516260½ „ Suijker Poeder - - - - - - - - - - - - - - -„ 172666 3/8 „ Areek Cheribons - - - - - - - - - - - -- 15068 - „ Arthar Chineese - - - - - - - - - 967- „ Menij rade - - - - - - - - - - - - - - --„ –––––– – – – – – Aoddeer Den inkoop onder den verkoop zoo mede het verlies onder de winst gesteld en aar zoo Consteerd dat er als nog suijver gewonnen is een somm van Sommarium op het Bovenstaande Den verkoop van de fijne specerijen bedraagt als boven gemeen _„o „ Diverse koopmanschappen suijver eer mon „ en Dus blijkt dat er nog zuijver zoude geprofiteerd zijn een som /:onderstond:/ Jnt N=s Comptoir Sourat - — –„ –„ — – – – – – – – — — d400 d 100 „4 1p 149 Van Souratta den 30 April 1763, e aanschappen als er gedurende dit jaar 176½ vercogt en omgeset zijn met aanwijzing van Jn en ver„ voordeelen en verliezen namentlijk e verkoops winst verlies Jnkoops d 100 lb met de heele quanti„ d 100 lb de helequantiteijd in en P:r Ctos der ongelden „ teijd baswaart alle ongelden Gelde „ ƒ 40„ 16—ƒ 9322„4„— ƒ 525„—„ — ƒ119954„13„5„ - - - - ƒ 110632„9„- - - - - ƒ 1186 1/4 r„m —„ 20„ 8—„ 4291„ 7. —„ 300„—„- 63108„ —„—„ - - - „. 58816„13„- - - - -„ 1375 5/8 s: „ 61„ 4-„ 1959„ 7„ 8„ 650„ —„— 11251„ 10„ 8„ — - . „. 18192„ 3„— - - - „ 962 1/8 „. - - - - - - ƒƒ14672„18. 8. - - - - ƒ194314. 3„ 8. — . — ƒ179641„ 5„ — - - — ƒ 1221¼4 r=m: 4 pord „ pond d' 400 kann d 400 kann: 0lb 15„1 „ rddeert — ƒ213540„13„— - - - — ƒ431907„—„ 8 — — — — ƒ220231„12„— ƒ 1905„4„ 8, steld en haar van afgetrokken met - - = ƒ 213540„13„— — - - ƒ 1905„4„8 —— ƒ 11:1:—— ƒ261„6„— ƒ 12„ 18„ — ƒ 305„1„—ƒ - - - - - ƒ 43„15„— - - - - - 16 /¾ P=s: ——„ 10„ 3„ 13„ 990„ 13— „ 18„ 13„ 8„ 1815„ 11-„ - - - - „ 824„18„- - - - - - - 83¼ „ „ 108„15„ 7 „ 2776„13„ —„ 200„ —„ —„ 5105„7„ 8 - - - - -„ 2328„14„8 - - - - - - 83 3/8 „ - - -„48„16„4 „ 7355„ 118 „ 38„ 14„ —„ 5831„ 6„- - - - - - „ - - - - - - ƒ 1523„15„8„ 20 5/8 r=m — — „ 12„ 7„ 13 „ 584„ 3„ —„ 4„ 6„ —„ 202„ 14„ — - - - - „ - - - - „ 381„ 9„ —„ 56¼ „ — — —„ 31„ 3„ 7„ 28136„ 9— „ 94—: — „ 84848„8„ —„ - - - - - „ 56711„19„ - - - - - - 201½ r=m: — — — „ 58„ 14„ 44„ 118„ 6„— „ 94„ —„ —„ 189„ 6 - - - - - - „ 71„ —„ - - - - - - - - 60 - „ —— — —„ 11„ 18„ 2„ 115„ 2„ 8„ 22„ 18„ 8 „ 221„ 13„ 8 - - - - „ 106„ 11„ - - - - - - - - 92½ „ —. — —„ 8„ 14„ 9 „ ƒ 132346„ 4„ — „ 18„ —„ 12 „ 273478„ 13„ — - - - - „ 141132„9„- - - - - - - - 106 3/8 „ — — — — —„ 15„ 13„ 6426269„ 3„ — „ 22„ 19. — „ 38478„ 5„- - - - - „ 12289„ 2„- - - - - - - 46½ „ - - - - —„ 42„ 16„ 8„ 1604„ 19„ 8„ 107„ 10„ —„ 4828„15„ - - - - - - „ 2423„15„ 8- - - - - - - - 151-„ — — - — „161„14„9 „ 1559„ 5„ 8. „ 194„ 18„ 1„ 1879„ 2„— - - - - „ 319„16„ 8- - - - - - - 20½ „ ——: - „ 6„ 8„ 12 „ 11116„ 10„ 8„ „ 8„ 12— „ 14849„ 6„ 8 - - - - „ 3732„ 16„ - - - - - - - 33½ „ — — 17/12„ 2„ 12 „ 42„ 3„ 8 272„ 80— „544„ 12„— - - - - „ 282„ 1„ - - - - - - - - 107 3/8„ somm van - - - - - - ƒ218366„ 7„ 8 — — — — — ƒ218366„7„ 8„ — - - - - - 102¼ r„m de een somma van ƒ14672„18:8- - - - - ƒ194314:3:8- - - ƒ179641:5:- - - - - 1224¼„ eer montant van „213540„13„- - - - -„431907„–„8– – –„218366„7„8„ — - --102¼:„ O een somma van - - ƒ228213:11:8„ - - - ƒ626221„44„-- -ƒ398007„12:8„- - -174 3/8 d=m: Souratta adij ult=o: Augs: 1762 /:was getek:t/ D„d Kellij Het e — -- - -
English
From Souratta, 30 April 1763 The cargo of Blijswijk not yet having been sold, in order not to lose time, only the necessary details concerning the past collection and what is still outstanding now follow. This would be the place to report on the sale of the cargo of Blijswijk, but as we have hitherto been unable to reach an agreement with the brokers, especially concerning the powdered sugar, for which they cannot be persuaded to pay the stipulated price on account of its poor condition, we pray Your Right Honourables will permit us to deviate from the usual order on this occasion. For although we do not doubt that they will come round before the departure of the bearer of this letter, we dare not delay any longer in proceeding and allowing the copyist to continue with this letter, which has already been drafted to its end. We have already bargained for several days, but today being the 22nd of this month, and the brokers being capable of holding us up here for some time yet, we must delay no longer so as not to deceive ourselves; and we hope still to be able to note at the foot of this letter that the entire cargo of Blijswijk has been sold. What was stated above concerning the collection of linens now follows under this heading, which, as far as the past collection is concerned, we have dealt with in reply to Your Right Honourables' esteemed letters; a note of what has been delivered and concerning which it only remains for us to state what has been fulfilled thereon and what has yet to come in, and a note will be made of the future collection. Thus, so far as the future contracting is concerned, we must proceed just as with the sale, as we cannot yet bring the suppliers to any reduction in prices, and we are not certain how many days will be needed to persuade them thereto, which will be sufficiently reported at the end of this letter. Although we are likewise not without hope of bargaining down something, and that even before the departure of the bearer of this letter. Meanwhile, for Your Right Honourables' examination, we include the above-mentioned: Memorandum of such returns as were requested in the respective requisitions for the year 1762, what has already been fulfilled thereon, what is still lacking, and what will apparently still be received thereon. Requisition. From Souratta, 30 April 1763. Requisition. Fulfilled. Missing. Outstanding. Packs. Pieces. For the Fatherland White Barampaats of 10 wisa: 2000, 6000, 14, 14 Sourat Chintzes of 16 wisa: 1400 Ahmadabad ditto: 600 Broad Caboutra: 2000 Narrow ditto: 600 Broules or Chiadder boraals: 1600, 1000 Blue ditto: 1000, 1000 Chelas according to sample No. 10 Ditto 11 Ditto 12 Ditto 14 Ditto 15 Ditto according to samples No. 22, 28, blue: 2 Ditto sample 23 Ditto 24 Ditto 25 Ditto 26: 100, 100 Ditto 27: 100, 100 Broules of silk Baijalas according to sample No. 5 Nigmapuats Fine tape kankenna: 2500 Ordinary ditto Cotton ditto: 4100, 100 Dorias of 18 wisa Coarse Corroots For Batavia Photas: 200, 200 Broad fine tape kankenna: 100 Narrow ditto: 400 White ditto: 300 Photas for household use: 800, 500 Silk patolas of 12 asta: 1000 Narrow bleached baftas: 240, 700 Broad pale blue ditto: 200, 600 Red flag cloth: 200 Blue flag cloth: 2100, 39 Long Niquanias: 6000, 500 Popli ditto: 300 Coarse Niquanias: 300 Dorias: 18, 600, 600 Small red Carikans: 2400, 2160, 6000 Fine ditto: 1000, 3200 Coarse ditto: 1000, 1200 Broad Cherm: 2200, 2200, 1250 Narrow ditto: 300, 3000 Kannekijns: 2000 3000 1200 2500 400 2000 700 1800 600 300 200 200 200 800 400 400 300 240 200, 200 800, 700, 1, 1 200, 200 100, 100 100, 100 100, 100 1000 800, 800 100, 100 200, 100 600 240 100 200 4500 300 200 400 For Japan Chintzes of 18 wisa Black narrow whole baftas Broad bheerems Black hanghams 200 1000 400 1000 1800 240 200 3, 3 3, 3 1, 1 1, 1 14, 14 8, 8 18, 10 3, 3 600 600 2400 1000 178 400 256 327 220
Dutch transcription
Van Souratta den 30 April 1763 het buargansaen van „geschied, te verliezen. spreeken, Hleknodige omtrend den afgelope Inzaam volgt als nu eenlijk de en wat nog onvoldaan is, alzoo den verkoop van Het zoude hier de plaats zijn om verslag te Blijswijk nog niet is doen van den verkoop van het Euargazoen van Blijswijk maar alzoo wij met de makelaars tot nog toe niet kunnen Accordeeren, voornamentlijk omtrent de Suijker poeder daar voor zij niet te bewegen zijn de bepaalde prijs te geven uijt hoofde van dies slegte gesteldheijd, zoo bidden wij UW hoog Edele te gedogen, dat wij voor deze keer van de gewone ordre afwijken, want schoon wij niet twijfelen of zij zullen voor het vertrek van brenger dezes wel bij komen, zoo derven wij niet zalmen om geen tijd langer uijtstellen om voort te varen en de Eopiest deze brieff die reets tot het eijnede geconcipieerd is te laten vervolgen, Wij hebben al eenige dagen geloefd maar zijnde heden den 22 dezer en de makelaars daar van, hier agter ons nog wel eenige tijd kunnende op„ „houden mogen wij niet langer dralen, om ons zelve niet te bedriegen en wij e hopen in Calce dezes nog te zullen kunnen noteeren, dat de geheele la„ ding van Blijswijk vercogt is, Hier nu volgende het zubricq van hier vooren gezagt ijnde en Jnzaam van Lijwaten, het geen wij voor zoo verre de afgelopene betreft onder de beantwoording van Uw Hoog Ed: g'eerde Letteren verhandelt hebben Notitie van het geleverde en waaromtrent ons maar overschiet te zeggen wat op dezelve voldaan is en 151 Van Souratta den 30 April 1763, en van de te doene zal men maken, en nog te binnen moet komen, zoo moeten wij voor zoo verre de te doene aanbesteeding betreft even eens als met de verkoophandelen alzoo wij de Leveranciers nog tot geene vermin„ „dering in de prijzen kunnen brengen en wij niet versekert zijn hoeveel dager p„k eijnde dezes genoeg nodig zullen wezen om haar daar toe te persuadeeren. Schoon wij mede niet buijten hoop zijn jets te zullen afdingen en zulx nog wel voort vertrek van brenger dezes, Jntusschen Laten wij tot Uwer Hoog Edele Speculatie hier volgen boven gemelde, Memorie van zodanige Retouren als er bij de respective eijschen voor A„o 1762 gevordert zijn, wat daar op bereets voldaan is, wat daar nog aan ontbreekt, en wat daarop Apparent nog zal te binnenkomen Eijsch. / Van Souratta den 38 April 1703, Pro Patra Barampaats witte van 10 wisa - - - - - „ 2000„ 6000„ 14„ 14„ Chitsen Sourats van 16 wisa - - - - - - - - „ „ Amed Abaadse - - - - - - - - - - - „ 600 „ - - - -„ Caboutra breede - - - - - - - - - „ 2000 „ - - - „ „ Broules of Chiadder boraals - - - - - - - - „ 1600„ 1000„ Chelassen na t monster No. 10 „ . Smalle - - - - - - - - - - „ 600 „ - - - -„ 1 blauwe - - - - - - - - - - - - - „ 1000 „ 1000„ „ 11 - - - - - -- „ „ 12 - - - - - - „ „ 14 - - - - - - „ „ nade monsters N=o 22= 28 Copv„s blaaauw 2 - - - - - - - - „ „ t monster „ 23. - - - - - - - - - - - - - - -„ „ „ „ brouwles lambij zijde - - - - - - - - - - - „ baijalas na 't monster N=o 5: - - - - - - - - - „ „ nigmapuato„ „ dorij ponnebegesjes van 18 wisa - - - - - - - - - „ Corroots Grove ƒ - Voor Batavia photassen - - - - - - tape kankenna breede fijne - - - - - „ 2500„ smalle „ _„o ordinaire - - - - - 8 p Wit - - - - - - - - - - - - - - - Photasser voor de huijshouding - - - - - patholen zijde van 12 asta - - – – – - - - „ bastas smalle gebleekte - - - - - - - - „ 240„ „ breede bleek blouwe - - - - - - - - - - „ 200„ vlaggedaek rood - - - - - - - - - - - - 1 „ blauw - - - - - - - - - - - - - Niquaniassen lange - - - - - - - - - - - „ 6000„ „ poplia - - - - - - - - - - - -„ dorogesje - - - - - - „ 18 „ - - - - - - - - - „ 600„ 600„ - - - - - - - - Carikans kleene rode - - - - - - - - - - - - - „ 2400„ 2160„ – - – – – - – – „r - - - - - - - - – fijne - - - - - - - - - - - - _ _ „ 1000„ S Grove - - - - - - - - - - - - - „ 1000„ Cherm breede - - - - - - - - - - - - „ 2200„ 2200„ - - - - - - - - „ Smalle - - - - - - - - - - - - - „ 300„ „ „ „ Cattoene - - - - - - - - „ 4100„ 100„ – – – – – – – – „ 15- - - - „ „ „ 24 — - - - - - - - - - - - - „ „ „ 25 - - - - - - - - - - - - - „ kannekijns Niquaniallen grove voor Japan Chitoen van 18 misa baftas swarte smalle heele - - - - - - - - - - bheerems breede - - - - - - „ hanghams swarte – 7- „ - - - - - - - - - - - „ „ 200„ - - - - - - - - - 1000„ - - - - - - - - 400„ - - - - - - - - 1000„ - - - - - - - - - 1800„ - - - - - - - - 240 „- - - - - - - - - - 200„ - - - - - - - - - 3„ 3„ 3„ 3„ 1„ 1„- 1„ 1„ Eijsch voldaan dende part: hentaan haa pakken Peesen —„—„ 1400 „ - - - -„ 14„ 14„ 8„ 8 18„ 10„ 3„ 3„ „ 1 200„ 200„ - - - - - - - - - 100„ 400„ 300„ 800„ 500„ 1000„ 700„ 600„ 200„ - - - - - - - - 2100 „. 39 - - - - - - ƒ5 - — — - - 500 „ 300„ 7 - - - – - 300„ - - - - - - - - - „ 6000„ 3200„ - - -7 „ - - - - - 11 - - - -- 1200:„ 10 – - - – - 1250 6- - - – – 3000„ 2000„ 6- - - - – 3000„ 2000„ 3000„ 15 - . . . . . 1200„ 2500„ 400„ 13 - - - - – 2000„ 700„ 1800„ 600„ 300„ 200„ 200„ 200„ 800„ 400„ 400„ 300„ 240„ 200 „ 200„ - - - - - - -- 800„ 700„ 1„ 1„ 200 „ 200„ - - - - - - - - - 100„ 100„ - - - - - - - - 100 „ 100 „ - - - - - - - - 100„ 100„ - - - - - - - - 10 - - - - -. 1000„ 800„ 8004 - - - - - - - - 100„ 100„ - - - - - - - - „ 19 - - - - - - „ 200„ 100„ 600„ - - - - - - - 240„– - - - - - - 100„ - - - - - - - - - - - - -- 200„ - - - „ „ 26 - - - - - - - - - - - - „ 100„ 100 „ - - - - - - - „ 27 - - - - - - - - - - - „ 100„ 100„ - - - - - - - - - - - - - - - – - „ 4500„ 300„ - - - - - - - - - 200„ - - - - - - - - - - - 400 W„ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ 1 5 „ - - - - - - - - - - „ 4 „ - - - - - - - - - - „ „ - - - - - „ 8 „ - - - - - - - - „ „ „ „ „ 16„ - – -- - „ „ — 600„ 600„ 2400„ 1000„ „ „ „ „ - - - „ „ „ „ „ „ 178„ 2 - - - - - - - - – 400 p- - - - - - - - - - 256„ - - - - - - - - - - - 327 „ - - - - - - - - -. 220 „ - - - - - - - - - 6 .- 2 e e L de
English
153 From Souratta, 30 April 1763, Under the purchase of goods, we have nothing to report except that on 6 Jann we authorized the Chief Surgeon van der sprenkel to purchase such drugs as are specified in a report submitted by the said servant and recorded in that resolution, provided he guarantees their good quality; however, since the paetjaek differed to the bad by fully ƒ197„15„—, we had to abandon this purchase. We have the honor to present to Your Right Honourable the formal demand of merchandise for the year 1763/4 along with its motives, as the same was determined in our meeting of the 25th of this month after proper deliberation, and to note here for your high consideration which items of merchandise we have listed therein. They consist of: 50000 lb cloves 25000 lb nutmegs 20 suckels mace 20 lb camphor baros, first sort or none 25000 lb Chinese or Sussumace 150000 lb white Chinese alum 15000 lb glass corals 250000 lb Japanese copper in bars 50000 lb Swedish coin plates 200000 lb Banka, Siam, or Malacca tin 200000 lb spelter 15000 lb flat iron in bars for housekeeping 10000 lb steel, leeste or none 100000 lb nails of various sorts 5000 lb cochineal 15000 pans powdered sugar 1050 pans candy sugar 200 cases very white Chinese sugar 6000 lb careek 25000 lb rosin 1000 lb wax for domestic use 5 lb clove oil 5 lb cinnamon oil And we humbly pray that the same may be fulfilled in quantity and quality as closely as possible, and that we may thus be enabled, through a good profit, to further dissipate all unfavorable notions regarding this Directorship; for which reason we particularly insist on being supplied early with one or two shiploads, as this contributes greatly to a profitable turnover. Having spoken of the plastering of the stone revetment and the expenses submitted for it when replying to Your Right Honourable's revered letter, the principal matter to be dealt with under carpentry and repairs is the highly necessary repair carried out on the surrounding walls and the [illegible] of the powder house, on the alleys below and above, and the walls of the house currently occupied by the warehouse keeper, as well as the defects in the council chamber, the necessity of which appears from the resolution of 26 April, in which the submitted report of the overseers of buildings is inserted. As this work could brook no delay, we granted authorization for it and approved the specification of its costs, amounting to ƒ 824„3„7, at the session of 15 October of the past year, as we could not perceive that any excesses took place in that regard; For which reason we also passed the specification submitted by the warehouse keeper Bosman at the session of 27 December amounting to ƒ 409„16„, which that administrator had spent on repairing the lean-to roof of the cotton press in the Company's premises on the meijdaan, and for which he had been authorized on 18 March on account of its urgent necessity. The relaying of the tiles and the repair of the roofs and so forth having been performed according to annual custom, we approved in our meeting of 9 October the specifications submitted by the purveyor and the equipment overseer, the first amounting to ƒ1608„4„8 and the second to a sum of ƒ3148:11:8, and those administrators confirmed the same by solemn oath. The travel expenses amounted to more this year than in the past, for firstly, on 16 June, we passed those of the former factor Kroonenberg upon his departure for Brootchia, as they amounted to no more than the ƒ 120:—:— fixed for it by regulation, besides the permitted rations for servants for which he entered only ƒ 6:—:—, and thus brought up ƒ 126 in total. And since his predecessor van Jeger was entitled to enjoy the same gratuity upon his return from there, we likewise could not dispense with passing the expenses which he declared for his departure amounting to ƒ 128:7. The assistant Willem Smit, along with the entire train, having finally arrived from Amed Abaad, there was produced at the said session of 16 June
Dutch transcription
153 Van Souratta den 30 April 1763, garresteerd wat daar op gesteld is; hoedanig het met den Wij hebben onder den Jnkoop van goederen nergens van te spreeken als dat wij den OpperChirurgijn van der sprenkel, op den 6 Jann gequalificeert hebben Om inkoop van goederen zodanige droguer als bij een berigt door gelegen is, v R Bediende overgegeven en bij die ƒ die resolutie ingeschreven, gespecificeert zijn inte kopen mits hij voor de deugdlijk„ „heijd insta dog dewijl de paetjaek wel ƒ197„15„— ten quade Differeerde moesten wij van dies Jnkoop afzien, Den Formeelen Eijsch van koop,„ de Torweelten Eijsch is ge„ manSchappen voor A„o 176 3/4 nevens dies motiven zodanig als dezelve in Onze vergadering van den 25 deezer met een behoorlijk overleg is g'Arresteerd, hebben wij d'Eere UW Hoog Ed: aan te bieden, — - - en hier tot hoog derzelver speculatie te noteeren welke articuls van koopman„ # schappen wij daar hebben opgesteld zij bestaan in 50000: lb garioffel Nagulen 25000 „ noten Muschaten 20 soekels foelij of macis 20 lb Camphien baros eerste soort of anders niet „ Chineese dan wel Sussumace 25000„ alluijn witte Chineese 150000„ Glazen Corallen ƒ 15000„ 250000 „ koper Japans in staven 50'000„ Zweedsche muntplaten 200000„ thin bankas siams of malax 200000„ Spiaulter 15000„ ijser plat in staven voor de Huijshouding 10000 „ Staal leeste of niet 100000 lb: „ 3„ „ —— —. - -— 1„ 1„ -„ . . . -- — —— - —-— 1„ –. 3„ /3„ --— —— . . .. - .. -— .. . - - - - -- --. - . - - - -— . .. -- —. —- -- : -- . - - - — -- - - - - -„ -- —. „ -. —„ 1 - Van Souratta den 30 April 1763, „plaete en vraegtijdige wat met opzigt tot het nenenstaande Chapiter te zeggen valk„ 100'000 lb: spijkers in soort 5000 „ Cochinelle 5 15000 panne: suijker poeder 1050 _„o _„o bandij 200 kijes _„o. _„o. _„o Chineese heel witte 6000 „ Careek 25000„ harpuijs 1000 „ wax tot huijs gebruijk 5 „ Nagul olij Caneel _„o 5 „ verzoekom een Com En wij bidden onderdanig dat dezelve voldoening van dien in quant en qualiteijd zoo na mogelijk mogen voldaan werden, en wij Lus in staat gesteld, om door een goed voordeel alle nadeelige denkbeelden van deze Directie verder te dissipeeren, waarom wij voornamentlijk insteeren, om met een of twee scheepsladingen vroegtijdig te mogen voorzien werden, alzoo zulx veel Contribueert tot een voor„ „deeligen omzet Dewijl wij onder de beantwoording van Uwer Hoog Ed„s g'venereerd schrijven gesproken hebbende van het pleijsteren der steene beschoijing en het daar voor opgebragte zoo is het voornaamste dat onder Timmeragie en reparatie te ver „handelen is de gedane hoognodige reparatie aan de muuren rondom ende Ges van het kruijthuijs aan de Gassen onder 157 Van Souratta den 30 April 1763 het ofdak van de batoen pers }.leggen der pannen zijn onder en boven en de muuren van het huijs thans door den pakhuijsmeester bewoond mitsgaders der gebreeken aan de vergaderzaal welkers noodzakelijkheijd blijkt bij resolutie van den 26 April waar bij het ingedient berigt van de opzigters der gebouwen geinsereerd is, Alzoo dit werk nu geen uijtstel konde lijden hebben wij daar toe qualificatie verleend ende specificatie van dies kostende groot ƒ 824„3„7 ter sessie van den 15. october des gepasseerden jaars g'appro„ „beerd, alzoo wij niet konden bespeuren dat daaromtrend eenige excessen plaats hadden; Om welke reeden wij ook gezoo mede de reparatie van „passeert hebben de specificatie door den pakhuijsmeester Bosman ter sessie van den 27 xber: ingediend groot ƒ 409„16„, die die administrateur hadde uijtgegeven voor het Repareeren van het afdak van de Catoenpers in 's Compt: ten op de meijdaan en waar toe hij om de wille van de hoge noodzakelijk ƒ op den 18 maard gequalificeerd was Het overleggen der pannen de specificatie van het veer¬ en het repareeren der dakken en z: gepasseert, pt volgens jaarlijxse gewoonte geschied zijnde, Soo hebben wij de specificatie door den dispencier en Equipagie opzigter 1 Van Souratta den 30 April 1763, de heisongelden van kronenburg na Brook„ en die van Jeger na komt zijn, gepasseert. en die van smiken rijnbach met den omslag van Amad Abaad, Opzigter daar van ingediend de Eerste groot ƒ1608„4„8 en de tweede tot een bedragen van ƒ3148:11: 8, in onze bij eenkomst van den 9 October g' Appro¬ „beerd en die administrateurs heb„ „ben dezelve met solemneelen Eede bevestigd De reijs ongelden hebben dit jaar meer belopen dan in het gepasseerde want voor eerst hebben wij die van den gews: factoor kroo„ nenberg bij Zijn vertrek na brook¬ Achia op den 46 Junij gepasseerd dewijl niet meer bedragen, dan de daar voor bij reglement gestelde ƒ 120:—:— buijten de toegestane rasas voor be„ „diendens waarvoor hij maar ƒ 6. —„—„ en dus te zamen ƒ126 heeft opgebragt En dewijl zijn predecesseur van Jeger bij detzelfs retour van daar het ƒ zelve douceur mogte genieten zoo hebben wij ons mede niet kunnen dispenceeren de onkosten die hij voor zijn afreijze declareerde tot ƒ 128:7„ te passeeren, De assertend willem Smit nevens al den omslag eijndelijk van Amed Abaad g'arriveerd zijnde/ wierd ter gem: sessie van den 16 Junij geproduceerd schia
English
159 From Surat, 30 April 1763. as distributed in the text, expenses incurred on the journey, produced a specification of expenses incurred on the journey amounting to ƒ1432.16.-, which we, in so far as it relates to the Honorable Company's servants and effects, have approved and have divided the entire amount as noted in the resolution of 14 July, namely: To the debit of the account of ordinary expenses for the travel expenses of Assistant Smith and the under-surgeon van Rijnback ƒ380.16.- ƒ306.18 To the debit of expenses on merchandise for what was expended on the Honorable Company's effects pro rata - - - - - 203.10.8, To the debit of the account of the deceased junior merchant and late factor de Bellon, likewise pro rata - - - 876.9.8, And the expenses incurred for have been left for the account of the one who will be charged for the debt of his deceased father Gerderdas Voorpie, but which at the session of 28 February came to the account of the Company, as we previously had the honor to report. The Acting Factor at Broach, Sanderus, sent us from there [illegible] of Sanderus and Kronenbergh, Miethalaal to — — — - - - - - - 57.—.—. From Surat, 30 April 1763, as well as those of Van der Sprinkel passed, how much the expenses on merchandise, sent a specification of the expenses incurred on his journey thither amounting to ƒ128:-, which we approved at the session of the 15th of the current month, as well as on the 15th thereafter, the declaration of expenses by the junior merchant Kronenbergh, who arrived from there, to the amount of ƒ130:-; We must add here, as the most appropriate place, that having been requested by the commissioners who were at Goa on business with the ministry of Cochin, to pay to Head Surgeon Van der Sprinkel 300 rupees, or ƒ450, which he had to pay for the transport of himself and his family with a frigate of the Portuguese, we complied with this and paid the said sum to him from the treasury. The amount of expenses on merchandise was, as of the last day of August last, ƒ36739:5:-, being thus still in deficit against the ƒ12659.5.8 credited to that account by a sum of ƒ24029.19.8. The gifts amounted to, as in the ordinary annual and the gifts amount to purchase, sale: at Surat - - - - ƒ7253.3:-, and ƒ8284.1.8, Broach - - - - - 482.14.8— 1720.11.8, ƒ7335.17.8 and ƒ1000.13.7. From Surat, 30 April 1763. 161 in cash, last year with the ordinary Surat and the extraordinary since our last respectful letter of 27 April of the previous year at Surat [illegible] At Surat - - - - - - - ƒ683.5.7 Broach - - - - - 1028.10.— Ahmedabad - - - - - 1650.—.— ƒ3365.15.- We projected the ordinary gift at this main office at the session of 1 December of the previous year, and that at Broach on the 5th of this month; the first equals that of the past year, but the latter differs from the previous year's by ƒ12.8.7 to the bad in purchases, yet ƒ4.6.- to the good in sales. The extraordinary gifts at Surat are ƒ97.7.8 less than the past year and were delivered on two extraordinary occasions; for, according to the resolution of 15 October, we could do no less than offer the Raja of Cutch a counter-gift amounting to ƒ363.2.— for the horse that His Highness had presented to the Director, which also reduced that account by an amount of ƒ375.—.7, at which that animal was appraised; the second extraordinary occasion was the marriage of the bakshi or muster master of the Nawab's troops here in this city, From Surat, 30 April 1763, from which the increase at Broach arose, who, being a relative of the Governor himself and marrying the daughter of a deceased castle governor, compelled us to follow the example of all the grandees at an expense of ƒ324.3.7, as is noted in our resolution of 28 February last. The increase, on the other hand, of the extraordinary gifts at Broach arises from the extraordinary offerings on the occasion of the circumcision of a son of the naib or deputy governor there, amounting to ƒ42.—.-, and a gift to the Governor of that city on the occasion of the wedding feast of his son, to which the Director and Council were invited by letter to be found among the translations, amounting, according to the resolution of 10 December, to ƒ450:-:-, as well as an unavoidable present of ƒ90 to the Governor of Cambay, who, being at Broach on that occasion, paid a visit to the factor, which we approved at the same session, however unwilling we were to give gifts to rulers who still owe such large sums to the Company, because of its inevitability and insignificance. Furthermore, the double transfer of the First Factors since our last respectful letter has contributed considerably to that increase, which causes double presents upon arrival as well as departure. The ƒ1474.10.-, or ƒ25.10.7 less than the authorization we were obliged to grant to Assistant Smith to hand over to the government, in order to hasten and facilitate his departure by a timely expenditure to prevent further expenses, and of which we have already had the honor to inform Your High Excellencies under the date of 27 April of the previous year, cause the extraordinary gifts at Ahmedabad to run so high; but as the servants could not have departed from there without that payment, the door to all further vexations at that office has now been closed at once. Under
Dutch transcription
159 Van Souratta den 30 April 1763, als in textie verdeeld gedane reijs ongelden geproduceert een specificatie van op de reijse gedane ongelden groot ƒ1432. 16„—, welke wij voor zoo verre die tot 's E Comps dienaeren en effecten betrekkelijk is gepasseerd en het geheele bedragen verdeeld hebben als ter resolutie van den 14 Julij genoteerd is, namentlijk Ten nadeele van de reekn: van onkosten ordinair voor de reijs on„ „gelden van den Adsistent Smith en den onderChirurgijn van Rijnback ƒ380„16„— ƒ 306„18 Ten Laste van onkosten op Coop¬ „manschappen voor het bekostigde aan 'S E Comp: Effecten pro rato - – - - - „ 203„ 10„ 8, Ten laste van de reecq: van den overleeden onderkoopman en laaste factoor de bellon mede pro rato - - - „876„9„ 8, Ende gedane ongelden voor e zijn gelaten voor heeken van de geene die voor de schuld van zijn over¬ „ DDoosje. „leeden Vader Gerderdas Voorpie zal belast werden dog die ter sessie van den 28 febr voor reecq: van de Comp: Zijn gekomen gelijk wij hier vooren de Eere hebben gehad te melden, Den Pl: Factoor te Broot sica in den gevenstaande Sanderus heeft ons van daar over van Canderus en koonen„ Miethalaal tot — — — - - - - - - „ 57„ —„ —„ „gezonden. Van Souratta den 30 April 1763, als mede die van zander sprinkel gepasseert, hoe veel de onkosten op koop„ manschappen gezonden een specificatie van de ongelden op zijn reijse na derwaarts gedaan groot ƒ128:-„, die wij ter sessie van den 15 Courant, zoo wel g'approbeert hebben, als op den 15 daer aan, de Decla„ ratie van ongelden door den van daar opgekomen onderkoopman kronenbergh, tot ƒ130;—; Wij moeten hier als de best gepaste plaats nog bijvoegen, dat wij door de Commissianten die wegens, met Cochims ministerie te Goa zijn geweest, verzogt zijnde, om aan den Oppermeester van der sprin„ „kel ro/a 300: , af ƒ450 die hij voor transport van hem en zijne familie met een freguat der portugeezen heeft moeten betalen aftelangen, daar aan hebben voldaan en hem ge¬ „dagte somma uijt Cassa afgelangh, Het bedragen van Onkosten Op koopmanschappen is onder uulto: augustus, pass=o geweest ƒ36739:5:, zijn de dus nog te quaad van de, die reecq: ten goede gekomene ƒ12659„5:8 een somma van ƒ24029„19:8, Die geschenken hebben bedra„ en de geschenkenmon„„gen als in de Ordinaire Jaarlijx inkoops verkoops te Souratta - - - - ƒ7253„3:, en ƒ 8284„1„ 8, Brootschia - - - - - „482„14„8— „ 1720„ 11„ 8, ƒ 7335„ 17. 8„ en ƒ 1000„ 13„7 E „teeren, „ Van Souratta den 30 April 1763„ 161 in Contant Prass„o met de ordinaire Souratta En de Extra Ordinaire zedert onze laatste eerbiedige van den 27 April des voorl: Jaars te Souratta Jacoobs Te Souratta - - - - - - - ƒ 683„5„ 7 „ Brootschia - - - - - „1028„ 10„— Amed Abaad - - - - - „1650„—„— ƒ 3365„15„- Het ordinair geschenk ten dezen different tussen A= Hoofd Comptoire hebben wij geproijecteerd ter sessie van den 1xber: des voort jaars en dat te Brootschia den 5 dezer het eerste egalisseerd dat van geen gepas„ „seerde jaar maar 1/ laatste verschild van t„jarige ƒ12„8„7 inkoops ten quade 't voor. dog ƒ 4„6„ uijtkoops ten goede De Extra Ordinaire schenkagie te Souratta zijn minder dan het en de Extra ordinaire te gepasseerde jaar ƒ 97„7„8„ en afgelangt bij twee Extra ordinaire gevallen want wij hebben blijkens besluijt van den 15 October, niet minder kunnen doen, dan den radija van kets een Contra present groot ƒ 363„2„—, te affereeren voor het paard dat zijn hoogheijd aan den Directeur hadde geschonken, dat ook weder die reece: voor een bedragen van ƒ375„-„7 waar op dat hij beest getaxeerd is vermindert het tweede extra geval is geweest het Huwelijk van den barie of monster hier van des Nababs troupen hier ter/ „ Van Souratta den 30 April 1763, waaruijt dies meerderheijd te brootschia gesprooten ter steede die een nabestaande van den Gouverneur Zelve zijnde en trouwende niet de dochter van een overleeden Casteels Gouverneur zoo heeft men mede t voorbeeld allergroten moeten volgen ten kaste van ƒ324„3„7 gelijk zulx genooteerd staat bij ons besluijt # van den 28 febr: Jongstleeden De meerderheijd in tegendeel der Extra Ordinaire geschenken te broot schia ontstaat uijt de Extra neffers ter gelegentheijd van het besnijden van een zoon van den Naib of stedehouder aldaar groot ƒ42„—„ en een geschenk aan den Gou„ „verneur dier stad bij Occasie van het huwelijk feeft van deszelfs soon, waar toe de Directeur en raad bij missive onder de translaten te vinden verzog waren, bedragende blijkens resolutie van den 10 xber ƒ450:—:—, zoo mede een onvermijdelijk presentie tot ƒ90 aan den Cambaits Gouverneur die bij die gelegentheijd te Brootschia zijnde den factoor een visite gaf en het geen wij ter zelver Sessie hoe ongaarne wij geschenken gaven aan regenten die nog zoo grote Somma . is, Van Souratta den 30 April 1763 163 met wat de schenkagie Eeccq: te amed abaad zoo hoog heeft Somma aan de Comp: schuldig zijn om de onvermijdelijke en geringheijd gepasseerd hebben. Wijders heeft Considerabel 1 tot die meerderheijd gecontribueerd # het 1 dubbeld verplaatsen van de Eeerste Factoors zedert onze laatste eerbiedige 'tgeen oorsaak tot dubbelde zigtgiften zoo wel bij aankomst als vertrek geeft, De ƒ1474„10„- of ƒ25: 10„7 minder dan de qualificatie die wij genoodsaakt zijn geweest aan den assistent smitse te verleenen om aan de regeering den lopen, ƒ af te langen, ten eijnde zijne af„ ƒ „reijse door een tijdige Spendatie ter voorkoming van meerder ongelden ƒ G te verhaasten en te faciliteeren en waarvan wij al de Eere gehad ƒ hebben onder den 27 April des voorl: jaars aan uw Hoog Ed:s kennis te geven, maken dat de Extra Ordinaire geschenken te Amed Abaad zoo hooglopen dog gelijk de bediendens En zonder die afgave niet van daar zouden hebben kunnen komen, ƒ zoo is nu daar door met eens de deur tot alle verdere vexatien op dat Comptoir gesloten H — Onder ƒ
English
From Souratta, 30 April 1763 How much the tolls and other revenues, likewise the small seal, and free shipping and trade have yielded: nothing. General charges and profits. Under Tolls and Other Revenues in the past financial year, the Private Toll amounts to only ƒ1730„9:8 and thus less than in the past year by ƒ3962.11„8; the king's share amounted to ƒ525„9„8 and that of the Company ƒ1205„—„— The Small Seal yielded no more during the past financial year than ƒ121„16„7 and thus also less by ƒ183„18„; but since nothing occurred on which the Lord's Dues had to be levied, that revenue also amounted to nothing. We have once again, just as in the past year, nothing to report concerning free shipping and trade, as no one made use of it, wherefore we proceed respectfully to demonstrate to Your High Nobilities that the General Charges and Profits in the past financial year were as can be seen specifically in the following specification: The General Charges and Expenses amount to: at Souratta ƒ122340„11„- Brootschia ƒ6040„13„7 Amed Abaad ƒ2294„3„8 Total: ƒ130675:7:8 From Souratta, 30 April 1763. Trade books uncovered ƒ130675:7:8 The net profits and gains obtained both through trade and otherwise amount, on the other hand, to ƒ355280„10„- and thus it appears after subtraction that this Directorate has advanced ahead in the past financial year 1761/2 by ƒ224605„2„8 In the previous financial year 1760/1, the profits and gains amounted to a sum of ƒ805449„7„- and the charges and expenses ƒ138275„16„8 so that the profits then exceeded the charges by ƒ607173„10„8 and consequently this Directorate has advanced ahead less than in the previous financial year by ƒ442568„8„- Further, the actual remaining balances, the outstanding accounts of the Debtors, both at this main office and at the Subordinate Offices, make up a considerable sum of ƒ816465„12„8 and the Creditors ƒ31437„19:8 so that the net state of the Honorable Company under this Directorate at the closing of the books on the last of August past, 1762, amounted to a capital of ƒ785027„13„— Comparison of the charges against the memorandum of retrenchment: Upon comparison of the Charges against the memorandum of retrenchment, it appears that the same in the latest financial year, as stated above, having amounted to ƒ130675„7„8 thus still exceeded the sum established in the said memorandum of ƒ111500„-„— by a sum of ƒ19175„7„8 Although the same, compared to the past year when they exceeded the determination by ƒ26775„16„8 are now less by ƒ7600„9„— The Trade Books of the year 1761/2 being near closing, so was submitted From Souratta, 30 April 1763 The same were examined by commissioners. Request to charge that office and to settle the adjacent ƒ3931:1:— To enter the funds extorted by the Nabab. The Secunde gave notice thereof and submitted at our meeting of the 23rd of the past month a report of certain differences discovered by him during the closing, upon which we decided as can be seen in the margin of that paper; we also appointed the gentlemen Oudenhoorn and van Zeger to examine the books, and their report thereof was received on the 25th of this month. We found nothing to remark regarding that, except only that the account of the Expedition to Ghareek is in arrears by ƒ5334„17„8, which amount we request Your High Nobilities to be permitted to charge to that office. And as it appeared to us from the said report that the period of the suretyship of the Cashier Rutgerus van Ebbenhorst, deceased on 5 March 1759, has expired, we likewise pray to be permitted to settle on the General account the ƒ3931„1„— for which he stood as a Creditor in the books. The Secunde having asked us at the session of 9 October how to deal in the books with the 93000 rupees or ƒ139500 that were extorted from us by the Governor during the siege, we ordered him From Souratta, 30 April 1763 To redress the error concerning the clove oil. What was noted in the payroll books of 1761/2. The remnants of merchandise on the last of August 1762. ordered to enter those funds in the current books to the account of extorted funds until further orders from Your High Nobilities. We also authorized him, in our meeting of 6 January, to make an adjusting entry upon the receipt of the invoice and in favor of the General Office regarding the charge of ƒ2„1„ for the pound of clove oil brought by Sloterdijk, which makes a notable difference with the previous price of ƒ20„3„7 and therefore appeared to us as a clerical error. The Payroll Books were likewise inspected by special commissioners, and in the report thereof received on 7 February, no remarks were made on that matter except only that Christiaan Victor had received 2 pence too much, so we ordered the payroll bookkeeper to withhold that amount again upon distribution. On the last of August 1762, the remnants of merchandise consisted of the following: Fine
Dutch transcription
Van Souratta den 30 April 1763 Hoe veel de tollen en andere inkomsten jtem het kleijn zegul ende zrije vaarten handel heeft niets opgebragt, de Generale lasten en winsten Onder de Tollen en Andere Jnkomsten in het gepasseerde boekjaar monteerd de Particuliere Tol maar ƒ1730„9:8 en dus minder dan in 't gepasseerde Jaar ƒ3962. 11„8, des konings aandeel heeft bedragen ƒ525,9„8 en dat van de Comp: ƒ 1205„—„—„ Het Kleen Zegul heeft voorleeden hebben gerendeert boekjaar niet meer opgebragt dan ƒ 121„16„7 en dus ook minder ƒ183„18„ dog vermits er niets is gepasseert waar van 'S Heeren Geregtigheijd moest gevordert werden zoo heeft die inkomste 's Heeren geregtigheijd ook niets bedragen, Wij hebben weder alzo min als in't voorl: Jaar te melden vande 2 vrije vaart en handel dewijl niemand daar van geprofiteerd heeft waarom wij overgaan UW Hoog Ed: Eerbiedig te vertoonen, dat de„ Generale Lasten en Winsten in't afgelopene boekjaar zodanig geweest zijn als bij de volgende aanwijzing specificq te zien is, De Generale Lasten en Ongelden bedragen als, # ƒ 122340„11„- - e je Souratla - - Brookschia ƒ 6040„13„7„ 83314„16„8„ Amed Abaad - - - - „ 2294„ 3„ 8 ƒ1306757:8„ . Van Souratta den 30 April 1763. negotie boeken ontdekt ƒ130675:7: 8, De zuijvere winsten en voordeelen zoo # door den handel als anderzints behaald monteeren daar en tegen - - - - - „355280„10„- en dus blijkt na substractie dat deze directie in het afgelopen boekjaar 176½ te voren ƒ224605„ 2„8, -- is geraakt - - - - - - - - - - - „ Jnt vorige boekjaar 176 / hebben de winsten en voordeelen belopen een somma van ƒ 805449„7„- en de lasten en ongelden - - - - - „ 138275„16„8 zoo dat de winsten de lasten toenmaals zijn te boven gegaan – – – – – – – – – – – –607173„10„8,— e en gevolglijk is deze Directie minder dan in t vorige boekjaar te voren geraakt – ƒ442568„8„ – Wijders maken de reeele restanten de bekstaande reecq: de Debiteuren zoo ten deezen hoofd als op de Subalterne Comp „toiren een aanzienlijk bedragen ven - - - - ƒ816465„12„8, en de Crediteuren - - - - - - - - - - „ 31437„ 19: 8, zoo dat de zuijvere staat der E Comp: in de staat der E: Comp onder deze Directie bijtsluijten der boeken van delk augt pass„o 176½ bedragen heeft een Capitaal van „ 785027„13„— 7 Bij de vergelijking van de Lasten tegen nengelijkingder lasten tegens de memorie van menagie blijkt dat de de memorie van minnagie „zelve in t jongste boekjaar als boven gezegt is bedragen hebbende - - - - - - - - - - ƒ138675„7„8, dus nog gesurpasseert zijnde daar toe bij gem memorie gestelde - - - - - - - - „ 111500„-„— Met een somma van - - - - - - - - - - ƒ 19175„7„8, Schoon dezelve vergeleken met het ge¬ passeerde jaar wanneer Zij de bepaling te buijten gingen met - - - - - - - - ƒ26775„ 16„8„ Thans mindel zijn - - - - - - - - - „ 7600„ 9„ — ƒ De Negotie Boeken van he omtrent de erawvaen in de A:o 176½ op het sluijten strande, zoo gedeponeerd is, Ga 165 Van Souratta den 30 April 1763 dezelve zijn door gecom¬ „mitteerd„s g'Examineerd verzoek om het Oostende dat Comptoir aan te reek: en de nevenstaande ƒ 3931:1:— „evenen, de door de Nabab afgedwon¬ ofergeperste penm: in te neemen, Gaf de Secunde daarvan kennis en leverde in onze vergadering van den 23 der gepasseerde maand een berigt in van sommige Differenten door hem onder t sluijten ontdekt waarop wij zoda„ „nig gedisponeerd hebben als in Margine van dat papier te zien is, ook hebben wij de lieden Oudenhoorn en van Zeger benoemt om de boeken te Examineeren en hun verslag daar van is ingekomen den 25 deezer Wij vonden daaromtrent niets „nande Chareekse Erepedite te remarcqueeren als eenlijk, dat de reek: van de Expeditie na Ghareek ƒ 5334„17„8, ten agteren staat welk be„ „drager wij uw Hoog Ez: verzoeken om dat Comptoir te mogen aanreekenen En alzoo ons uijt gem rapport op het generaal te ver „ bleek dat de tijd van de borgtogt van den op den 5 maart 1789 overleden Cassier Rutgerus van Ebbenhorst gExpi¬ „Reerd is, zoo bidden wij al mede de ƒ3931„1„— waarvoor hij als een Crediteur bij de boe„ „ken heeft gelopen op het Generaal te mogen verevenen, een De Secunde, ons ter sessie „gene ro/a 9300, op hercqg van van den 9 October gevraagt hebbende/ hoedanig bij de boeken te handelen met de ro/a 93'000„—„— of ƒ139500„—„, die ons door den Gouverneur gedurende de bezetting zijn afgeperft hebben wij den Zelven gelast Van Souratta den 30: April 1763; het abuijt omtrend de Nagul hadresseeren, 167 wat op de zoldij baeken van schappen onder Ult„o gelast die gelden bij de lopende boeken op reecquening van afgeperste penningen in te nemen tot nadre Ordre van UW Hoog Edelhedens Ook hebben wij hem in onze bij eenkomst van den 6 Jann: gequalijzalmen bij factuur „lificeert om van de aanreekening van ƒ 2„1„ voor het pond Nagul olij met sloterdijk aangebragt, t welk met de vorige prijs een notabel different maakt van ƒ20„3„7 en ons daarom als een Papieer fout is voorgekomen, bij het inneemen ter factuur en faveur van het Comptoir Generaal een redres post te maken De Soldij Boeken zijn 2 mede door Expresse gecommitteerde d: 176: i gemarcqueerd gevisitieerd en bij het daar van op den 7 febr: ingekome rapport op dierhou„ „ding geene remarcques gevallen zijnde als eenlijk dat Christiaan Victor Beetje 2 penningen te veel hadde genoten, zoo hebben wij der zoldij boekhouder gelast dat bedragen bij verstrekking weder in te houden Onder Ult„o Augustus 1762 de restanten van koopman„ „ bestonden de restanten van koopman ^ augustus „schappen in de volgende Fijne 8.
English
From Souratta, 30 April 1763 From Souratta pro patria, bound up Fine Spices 26296 1/2 lb Cloves 15863 1/4 lb Nutmegs received from Batavia in the year 176 1/2 987 1/8 lb Mace 46 3/8 lb Fine Ceylon Cinnamon received in the year 175 5/8 European Merchandise 1112 1/2 lb Quick-silver received from Batavia in the year 176 1/2 Indian Merchandise Linens, as follows: 1 bale Chelasses according to sample No. 10, No. 60 1 bale ditto according to ditto No. 11, No. 61 12 bales ditto according to ditto No. 12, Nos. 68 to 89 2 bales ditto according to ditto No. 19, Nos. 78 and 79 20 bales White Berampaats of 10 wisa, from No. 1 to 20 1 bale Naginapaats according to sample No. 15, No. 109 24 bales Baijota according to sample No. 7, from 6 to 99, bound up for patria in the year 1763 1 bale ditto according to ditto No. 5, No. 89 1 bale Narrow Bherms, No. 94 1 bale Coarse Garroots assorted, No. 100, containing 303 pieces 1 bale Chadderboraals, No. 59 1 bale Dotij Doregesjes of 18 wisa, No. 126 12 bales Cotton Broules, Nos. 83 and 84 111 bales of Cotton received for India in the year 176 1/2 19278 lb Japanese Copper in plates 312401 1/4 lb ditto ditto in bars 24877 1/2 lb Banka Tin 25503 5/8 lb Powder Sugar 21452 1/2 lb ditto Candy 1567 7/8 lb Batavian Indigo brought to Batavia in the years 1761 and 176 1/2. And on the last of February last were in the warehouses: From Souratta, 30 April 1763, 169 for Batavia in the year 176 2/3, from Souratta pro patria, bound up in the year 176 2/3 Fine Spices 545 1/4 lb Mace 24339 3/8 lb Cloves received from Batavia in the years 175 5/8, 176 1/2, and 176 2/3 15747 3/8 lb Nutmegs 433 lb Cinnamon European Merchandise 2866 1/2 lb Steel 2421 lb Red Lead 193 3/8 lb Quick-silver 7785 3/8 lb Lead 6645 lb Nails, assorted Indian Merchandise Linens, as follows: 3 bales White Berampaats, from No. 1 to No. 3 1 bale Naginapaats according to sample No. 15, No. 104 2 bales Chelasses according to sample No. 12, Nos. 75 and 76 1 bale Bajota according to ditto 1 bale Dotij Panneleegesje of 18 wisa, No. 124 1 bale Chelasser Paphia, No. 87 1 bale Dotij Doregesjes of 18 wisa, No. 130 1 bale Chelasses according to sample, No. 85, as mentioned above 1 bale Cotton Broules, No. 96 2 bales Photassen, Nos. 11 and 12 5 bales Small Red Barikams, Nos. 1 to 5, bound up 1817 1/2 lb Banka Tin 172256 1/2 lb Powder Sugar 22163 1/8 lb ditto Candy 1567 3/8 lb Batavian Indigo 3740 1/4 lb Japanese Camphor 200787 1/2 lb Japanese Copper in bars 33991 lb ditto ditto in plates received from Batavia in the years 176 1/2 and 176 2/3. The balances of the Great Cash Office, the cash balances of the last of March, were on the last of March last of the preceding year: ƒ287677:10:8 To which is added that received from the Company brokers from said date to the last of March last in payment for sold and collected merchandise: ƒ818055:2:0 Total: ƒ1105732:12:8 Carried forward. From Souratta, 30 April 1763 Summary report of the state of this Directorate Carried forward: ƒ1105732:12:8 From which is deducted the following: Paid successively to the suppliers on account of contracts and the settlement thereof: ƒ213165:16:8 Paid to the Company brokers for the settlement of delivered cotton: ƒ28608:0:0 Dispatched successively to Batavia as well as to Cochin: ƒ300000:0:0 Furnished successively to the petty cash: ƒ180000:0:0 Bills of exchange remitted from time to time to Brootschia: ƒ53812:10:0 Annual customary gift to the city regents: ƒ7135:10:0 Paid to the brokers on account of the moneys extorted by the city Governor: ƒ139500:0:0 Total deductions: ƒ922221:16:8 Thus it appears that the remaining balance of the cash on the last of March last still was: ƒ183510:16:0 The monthly balances successively having been: On the last of April 1762: ƒ187680:2:0 On 1 May: ƒ219040:15:0 On the last of June: ƒ135496:1:0 On the last of July: ƒ80818:4:8 On the last of August: ƒ70516:18:0 On the last of September: ƒ78516:18:0 On the last of October: ƒ39148:16:0 On the last of November: ƒ51892:17:8 On the last of December: ƒ101921:6:0 On the last of January 1763: ƒ30184:19:8 On the last of February: ƒ102990:0:8 On the last of March: ƒ183510:16:0 The usual summary report of the state of this Directorate according to the prescribed model follows in this manner:
Dutch transcription
Van Souratta den 30 April 1763 van souratta pro in den band gebragt Fijne Specerijen 26296 1/½ lb Gariaffel Nagulen 15863 4 moten Muscaten - - in A„o 176½ van Batavia ƒ ontfangen, 987 1/8 „ Foelij of macis - - - - 46 3/8 „ Caneel fijne Ceijlonse in A„o 175 5/8 ontfangen Europische Coopmanschappen & 1112½ lb quikzilver in A:o 176½ van Batavia ontfangen Jndiasche Coopmanschappen Lijwaten als 1 Pak Chelassen na A monster No. 10 No. 60 „ „ _„o „ 11 „ b1 „ „ 1 „ _„o „ 12„ 68„ 89 „ „ 12 „ „ „ _„o „ 19 „ 78 en 79. 2 „ 20 „ berampaats witte van 10 wisa van N=o 1 tot 20, 1 „ Naginapaats na t monster „ 15 N=o 109 patria in a:o 176 3/24 „ baijota na t monster N=o 7 van 6 tot 99 1 „ _„o na ƒ _„o No 5 N=o 89 1 „ bherms Smalle N=o 94„ 1 „ Garroots grove in Zoort N=o 100 met 303 p=s 1 „ Chadderboraals N=o 59 1 „ Dotij doregesjes van 18 wisa. No 126 12 „ Broules Cattoene N=o 83 en 84, 111 bhalen Catoen in A=o 176½ voor Jndia Ontfanger 19278 lb koper Japans in platen 312401 1/4„ d„o _„o „ Staven 24877½ „ thin bankas - - - - 255035/8 „ suijker poeder - - - - - Batavia aange„ 21452½ „ _„o Candij - - - - - 1567 7/8 „ Jndigo Bataviase - - - Een onder ult„o febr: jongstleeden wa„ „ren in de pakhuijsen, in A„o 176„e en 176½ van „bragt. 1 Fijne 1 Van Souratta den 30 April 1763, 169 in A„o 176 2/32 voor Batavia, van Souratta propatria i A:o 176 2/8 in den band gebragt Fijne Specerijen 545¼ lb foelij of macis 24339 3/8 „ Nagulen - . . - in de Jare 175 5/8 176½ en 176 2/3 van Batavia 2 15747 3/8 „ Noten - - - - - ontfangen, 433 „ Canneel - - - - . Eurapesche Coopmanschappen 2866½ lb staal 2421- „ Menij rode 193 3/8 „ quikzilver 7785 3/8 „ Looth 6645- „ spijkers in soort Jndiasche koopmansz: Lijwaten als 3 pak Berampaaks witte van N=o 1tot N=o 3. 1 „ Naginapaats na t monster N 15, 2 „ Chelassen na t monster. „ 12, No. 75 en 76, No. 104 1 „ Bajota „ „ 1 „ Dotij panneleegesje van 18 wisa „ 124 1 „ Chelasser paphia - - - - - - „ 87 1 „ Dotij doregesjes van 18 wisa - - - - „ 130, 1 „ Chelassen nat monster - - - - - „ 85, }als voren gem=t: 1 „ Broules Catoene - - - - - - - - „ 96, 2 „ Photassen - - - - - - - - - - „ 11„ en 12 5 „ barikams kleijne rode - - - - - - „ 1: tot 5 in de bandgebragt 1817 42/8 lb thin Bancas. - - 172256½ „ Suijker paeder - - - Jn A„o 176½2 en 176 2/3 van 22163 1/8 „ _„o bandij - -- 1567 3/8 „ Jndigo Bataviasche 3740¼ „ Camphur Japanse Batavia ontfangen 200787½ „ koper Japans in schaven _„o _„o „ platen 33991-„ De restanten der Grote Cassa de geld restanten van ƒ G A ult„o maart waren onder Ult„o maart jongstl: des voort: ƒ waar bij koomt het zedert gem: datum tot ult„o maart jongstl: van 's Comp: makelaars in betaling van verkogte en afgehaalde koopmanschappen jaars - – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ287677:10: 8, ----818055:2:– # Addeerd - - - ƒ1105732: 12:8, Die transporteere . W - Van Souratta den 30 April 1763, Het Commier verslag van den staat dezer Directie P=r Transport ƒ 1105732:12:8, Waar van gedetraheerd werd het volgende, Het successive aan de Leveranciers verstrekte op reecq: van Aanbestedingen vereevening van dien ƒ213165: 16:8; Verstrekte aan 's Comps Makelaars tot vereevening van geleverde Cattoen - - - - - „28608:—:—, 't successive verzondene zoo na Batavia -„ 300000:—: —, als na Cochim . . -- t successive verstrekte aan d' kleijne Cassa „180000:—„— De van tijd tot tijd geremitteerde wissels na - - -„ 53812: 10:—, ƒ Brootschia Tord„s Jaarlijx Geschenk aan de stads -„ 7135: 10: — regenten - - - - - - - - - - T afgelangde aan de makelaars wegens de Door den stads Gouverneur afgeperste penningen - - - - - - - - - „ 139500:—:—:—ƒ922221:16„8„ 88 „Dus blijkt dat het restant der Cassa onder Ult„o Maart jongstl: nog is geweest - - - - - - ƒ183510:16:—, zijnde de Maandelijxe restanten Successive geweest de maandelijxe ineen Onder Ultijo April 1762 „ . - - - - - - - - ƒ187680:2:— 1 Meij - - - --„ 219040:15:— Junij „ „ ƒ 135496:1:– „Julij 0 „ Augs: „ - - - - - - - -„ 80818:4: 8 - - –––„ 70516:18:— „ September „ - - - „ October „„- - - - - - „ 78516: 18: — „ November „ - - - - - - „ 39148: 16: — „ December„ -- - - ---„ 51892:17:8, „ Januarij 1763 - - - - - - - ƒ 101921: 6: — „ Februarij „ - - - - - - -„ 30184:19: 8: ---„ 102990 —: 8„ „ Maart - - „ - - - „ 183510:16:—, Het gewone Sommier verslag van den Staat dezer Directie ingevolge het voorgesz: Model volgt in dezer voege rond jaar De/. ƒ ƒ „ „ „
English
71 The cash funds were under the last day of Augustus Anno 1762, in Rupees, namely at the Head Office In the large cash chest - - - - - - ƒ70516:18:— In the small ditto - - - - - 25547:11:— ƒ96064: 9:— and at the Brooschia Office - - - - - - - - - - - 2531: 1:— sum ƒ98595:10:— the purchases in the financial year 1761/1762 consisted of at Souratta 2000 pieces Berampaats white of 10 wisa - - - - ƒ11990:—:— 2000 pieces Brouwles or Chadderboraals - - - - 3451:—:— 200 pieces Chelassen after sample no. 10 - - - 749: 5:— 200 pieces ditto after sample no. 11 - - - 765:—:— 500 pieces Bajota after sample no. 5 - - - - - 3398:15:— 1000 pieces ditto after sample no. 7 - - - 6090:—:— 1000 pieces Naginapaats after sample 15 - - - - - 7507:10:— 500 pieces Dotij Dornogesjes of 18 wisa - - - - 6720:—:— 500 pieces Dotij Ponne Begesjes of 18 ditto - - - 6045:—:— 320 pieces Salempoeris white bleached of 9 wisa - - 1746:—:— 1400 pieces Gerrassen white bleached of 8 ditto - 6478:10:— 1120 pieces Guinees blue of 10 ditto - - - 2702:—:— 800 pieces ditto ditto of 12 ditto - - - 6120:—:— 600 pieces ditto ditto of 14 ditto - - - - 5112:—:— 200 pieces ditto ditto of 19 ditto - - - - 1623:—:— 800 pieces ditto ditto of 10 ditto - - 7056:—:— 200 pieces ditto Amedabaads - - - - - 4806:15:— 200 pieces ditto Caboutria broad - - - 9292:10:— 200 pieces ditto narrow - - - - 1497:—:— 400 pieces ditto Poplia - - - - - 1530:—:— 2000 pieces ditto Cotton - - - - 1473:—:— 100 pieces Broules Lambij silk - - - - - 1134:—:— 1200 pieces Chitsen Sourats - - - - 7910:12: 8 7417½ lb Cotton yarn assorted, thereof 3795 lb Letter A - - - - - - ƒ2321:—:— 2587½ lb Letter B - - - 1470:—:— 1035 lb Letter C - - - 543:—:— 4334:—:— 1800 pieces Photassen of 12 wita - - - - - 4419:—:— 1554 pieces Patholen silk assorted - - - - - 16807: 1: 8 250 pieces Quilts cotton large - - - - 1663: 8:— 800 pieces Karikams large red - - - 2262:—:— 1000 pieces Tape Kankenio broad fine - - - - - 2517:10:— 4000 pieces ditto narrow ordinary - - - - - - 4007:15: 8 2160 pieces Marikams small red - - - 4598:14: 8 100 pieces Quilts cotton small - - - - - 347: 5:— Carried forward ƒ145553:12:— Brought forward - - - - ƒ145553:12:— 300 pieces Flag cloth assorted, thereof 100 pieces Red - - - - ƒ629: 5:— 100 pieces Blue - - - 539: 5:— 100 pieces White - - - 460:10:— 1629:—:— 600 pieces Chitsen fine as samples for Japan of 18 wisa 5199:17: 8 600 pieces ditto ditto as samples for ditto of 16 ditto 4086:18:— 4000 lb Mustard seed - - - - - - 498:—:— 2000 lb Gallnuts - - - 1453:17: 8 11312½ lb Butter or ghee - - - - - 4963:10:— 7000 lb Serra Caatchion - - - 2480:12: 8 21400 pieces Stone soap Capperbandie - - - 2274:15: 8 434 lb Medicinal gums and drugs etc. - 1447:14: 8 33 pieces Allegiassen gold and silver - - - 2137:—: 8 28 pieces Botidaan ditto ditto - - - 3846: 4:— 20 pieces Allegrassen plain silk - - - - 189:15:— 12 pieces Albassen Amedabaadze - - 501: 3:— 450 lb Gum arabic - - - - 131:14:— 260 lb Sealing wax, red - - - - - - 932: 5:— 25 Last Wheat new white - - - 4968:15:— 5 lb Indigo first sort - - - - - - 24: 7:— 100 lb ditto seed - - - 14: 9: 8 30 pieces Samples diverse for Cochim - - 186: 4: 8 125 bottles Rosewater - - - - - - - 196:17: 8 240436 lb Cotton - - - - - - - - - 54359: 9:— ƒ63495:17:— At Brooschea 2000 pieces Bherens broad - - - - - ƒ12040:19:— 300 pieces ditto narrow - - - - 1230: 5: 8 3600 pieces Corroot coarse assorted - - - 4653:—: 8 1900 pieces Niquaniassen long - - - 9541: 5:— 600 pieces ditto fine - - - 2519:15:— 2380 pieces ditto green - - - 6989:14:— 1760 pieces Baftar white broad whole - - - 8909:13: 8 200 pieces ditto broad pale blue - - - 1068:16:— 1550 pieces ditto black broad whole - - - 7668:15: 8 1040 pieces ditto narrow ditto - - - 3446:10:— 1120 pieces ditto ditto half - - 1974: 5: 8 560 pieces Kanganw black - - - 1771:16: 8 1400 pieces Kannekijns black - - - 1681: 1:— ƒ23767: 1: 8 Together - - - - - - - ƒ301172:18: 8 The
Dutch transcription
71 De Contanten waren onder ult„o Augustus A:o 1762. — aan Ropijen namentlijk ten Hoofd Comptoire In de grote geldkassa - - - - - - ƒ70516:18„—„ „ „ Kline „ _„o - - - - .„25547„ 11„ —„ƒ96064„ 9„— en ten Comptoire Brooschia - - - - - - - - - - - „ 2531„ 1„—„ somma ƒ98595„10„ den Inkoop heeft in 't Boekjaar 176½ bestaan in te souratta 2000 —. p„s Berampaats witte van 10 wisa - - - - ƒ11990„—„—: 400„ „ 2000 —. „ Brouwles off Chadderboraals - - - - „ 3451„—„—„ 200. „ Chelassen na 't monster n. 10 - - - „ 749„ 5„ —„ 200. „ „ „ „ _ o „ 11 - - -. - „ 765„ —„—„ _o 800. „ 800. . „ 200.–. „ 200. „ 200. – „ „ 500. „ Bajota na 't monster n: 5 - - - - - „ 3398. 15. —„ 1000– „ „ „ „ _. o „ 7. 1000 „ naginapaats na 't monster 15 - - - - - „ 7507. 10„ —„ 500 „ dotij dornogesjes van 18 wisa - - - - „ 6720. —. —. 500- „ dotij ponne begesjes „ 18 _o - - -. . . „ 6045„—„—„ 320 —. „ salempoeris witte gebleekte van 9 wisa - - „ 1746:—„—„ 1400 —. „ gerrassen witte gebleekte „ 8 _„o . „ 6478: 10. — 1120 - „ Guinees 600. „ 2000 – „ 6002. 7417½ lb: Cattoene garen in soort, Daarvan, fra 3795:— lb L„a A - - - - - - ƒ 2321: —:—: „ Blauwe „ 10 „ - - -. . „ 2702„ —„—„ „ „ „ _„ „ 12 - -. . . „ 6120„ —„—„ „ „ „ _„o „ 14 - - - - „ 5112„ —„—„ 100. „ Broules Lambij zijde - - - - - „ 1134„ —„ —„ 1200–. „ Chitsen Sourats. . . . . . „ 7910. 12. 8: _. o _„o smalle - - - - „ 1497: —: —: „ „ „ _„o „ 19 - - - - „ 1623„ —„ —„ „ _. o „ 10 _„o . . „ 7056: —: —: _. o Amedabaads - - - - - „ 4806: 15: —: _. o Caboutria brede. . . . . „ 9292: 10: —: 2587½ „ „ B - - - . . „ 1470: —: — „ poplia - - - - - „ 1530: —„ —„ „ Cattoene - - - - „ 1473„ —„ —„ 1035:- „ „. - - - - „ 543:—:—„ 4334: —: —: 1800-. „ photassen van 12 wita - - - - - „ 4419. —: —: 1554 —. „ patholen zijde in soort - - - - - „ 16807: 1: 8: 250 —. „ dekens gecattoeneerde grote - - - - „ 1663: 8: —: 800—. „ karikams grote rode. . . . . „ 2262: —: —: 1000–. p. s tape Kankenio brede fijne - - - - - „ 2517:10: —: 4000-. „ _o „ smale orde - - - - - - „ 4007:15: 8: 2160-. „ Marikams kleine rode. . - - - „ 4598:14: 8 100 „ deekens gecattoeneerde kleine - - - - - „ 347: 5: —: Transporteere ƒ145553: 12: —: - - - „ 6090„—„—„ „ 3 300 p.:s p. s Vlagge doek in soort; daar van 100 p„s rode,- - - - - ƒ 629: 5: —: 100 „ Blauwe - - - - -. „ 539: 5: —: 100 „ Witte - - - - - „ 460: 10: —: „ 1629: —: 600 –„ p. s Chitsen fijne tot monsters voor Iapan van 18 wisa „ 5199: 17: 8: 600 —. „ _. o „ „ _. o „ _. o „ 16 d„o 4086: 18: —. 4000—: „ Mostaardzaat - - - - - - „ 498„ —„ —„ 2000 —. „ galnooten - - - 11312½ „ Boter off ghie - - - - - „ 4963: 10: —: 7000 —. „ Serra Caatchion. . . . . „ 2480: 12: 8 21400 —. steene zeep Capperbandie - - - „ 2274: 15: 8: 434 — lb Medicinale Gommen en droguen &=a - „ 1447: 14: 8: 33 –. p. s Allegiassen goude en zilvere - - - „ 2137: —: 8: 28 —„ „ Botidaan „ „ _. o - - - „ 3846: 4: —: 20 — „ „ Allegrassen effene zijde - - - - „ 189: 15:—: 12—. „ Albassen Amed abaadze - - „ 501: 3:—: 450 —. lb: Gumarabicum. - - - - „ 131: 14:—: 260 —. „ Zegul Lacq, Rood - - - - - - „ 932: 5:—: 25 -. Last Tarwe nieuwe witte - - - „ 4968: 15: —: 5 —. lb: Indigo Eerste soort - - - - - - „ 24: 7:—: 100—. „ _. o zaat- - - 30 – p. s Monsters diverse voor Cochim - - „ 186: 4: 8. Te Brooschea P. r Transport - - - - ƒ145553: 12: —: --„ 1453: 17: 8: 125 - flessen Rozenwater - - - - - - - „ 196: 17: 8 240436— lb: Cattoen - - - - - - - - - -. „ 54359: 9: —: - - - „ 14: 9: 8 2000—: p:s Bherens brede - - - - - 300 —„ „ „ smalle - - - - 3600 — „ Corroot grove in soort 1900 —. „ niquaniassen lange 600- fijne „ „ 2380 —. „ „ Grone 1760 —. „ Baftar witte brede hele 200 — „ „ Brede bleek blauwe 1550 –. „ 1040 — „ 1120 –. „ 560 —. „ Kanganw swarte - 1400 —. „ Kannekijns swarte - „ swarte brede heele - - - „ 7668: 15: 8: „ „ smalle _o - - - „ 3446: 10: —: ƒ 12040:19:—: „ 1230: 5: 8 „ 4653: —: 8 „ 9541: 5: —: „ 2519: 15: —: „ 6989: 14:—: „ 8909: 13: 8: - „ 1068 16: —: „ 63495: 17:—. - „ 1771:16:8 - - „ 1681: 1:— „ „ „ halve - - „ 1974: 5: 8 Tesamen - - - - - - - ƒ301172: 18: 8: ƒ23767:1:8:— Den - - - -