Inventory 9087
Surat · 264 pages · 59 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
173 Per Cent The sale was Profit At the Head Office Purchase Sale Money and 22848½ lb: Cloves. - ƒ9322:4:—. ƒ119954:13:—. ƒ110632:9:— 1186:¾: real 21036 lb: Nutmegs. ƒ4291:7:— ƒ63108:—:— ƒ58816:13:—: 1370: /8 real 1731 lb: Mace - - ƒ1059:7:8. ƒ11251:10:8 ƒ10792:3:— 962: 1/8 90264¼ lb: Copper Japanese in bars ƒ28136:9:— ƒ84848:8:— ƒ56711:19:— 201:½ real 9721 7/8 lb: Lead Dutch. ƒ990:13:—: ƒ1815:11:—: ƒ824:18:— 83:¼ 967 lb: Red Minium - - - ƒ115:2:8: ƒ221:13:8 ƒ106:11:— 92:½: 1516260½ lb: Sugar Powder - - ƒ132346:4:—: ƒ273478:13:—: ƒ141132:9:— 106: 1/8 167663¼ lb: Sugar Candy - - ƒ26269:3:—: ƒ38478:5:—: ƒ12209:2:—: 46:½ 964 1/8 lb: Elephant tusks - - ƒ1559:5:8: ƒ1879:2:—: ƒ319:16:8: 20:½ 2364 7/8 lb: Pepper Long - - ƒ261:6:—: ƒ305:1:—: ƒ43:15:— 16:¾ real 3747 3/16 lb: Camphor Satsuma ƒ1604:19:8: ƒ4028:15:—: ƒ2423:15:8 151:—: 17. 172666 7/8 lb: Cheribon Arrack ƒ11116:10:8: ƒ14849:6:8: ƒ3732:16:—: 33:½ 2 lb: Cinnamon oil - - ƒ262:11:—: ƒ544:12:—: ƒ282:1:—: 107: 1/8 real 2 lb: Clove ditto - ƒ44:5:8: ƒ129:—:—: ƒ84:14:8: 191: 3/8: 10210 ¾ jugs: Arrack api - - - ƒ2776:13:—: ƒ5105:7:8: ƒ2328:14:8: 83: 17/85: 10 lb: Olive oil - - - ƒ8:3:—: ƒ9:7:8: ƒ1:4:8: 15:—: percent 201. 3/18 lb: Copper Japanese in sheets ƒ118:6:—: ƒ189:6:—: ƒ71:—:—: 60:—: Total ƒ220282:10:—: ƒ620196:11:8: ƒ399914:1:8: 181:½: Received on bill of exchange in the Hon. Company's petty cash ƒ196:10:—: to be paid out to the Brother Deacons in Batavia Premium of 1/15 on money for paid salaries is At this Head Office - - -ƒ829:6:8: Office Broschia - - - - - - - ƒ14:4:—: Ahmedabad - - - - - ƒ14:8:—: ƒ858:2:8: All profits from trade etc. amount to - - - - - - - ƒ355280:10:—: The memorandum of administration estimates - - - - - - - ƒ982300:—:—: Consequently less this year than the memorandum dictates - - - ƒ627019:10:—: The ordinary expenses of this Directorate amount in the year 176½ to ƒ130675:7:8: thereof At Surat Paid salaries to the servants stationed here amounting with the fifteenth penny premium to - - - - - - - - - ƒ11023:7:8: Board and food rations for 150 servants on average amount to - - - - - ƒ18162:19:8: Ordinary incidental expenses amount to For candles, and oil etc. - - -ƒ2235:7:—: Firewood, salt and vinegar money - - - ƒ966:18:—: Arms.. ƒ321:11:—: Gunpowder and match etc. - - - - ƒ364:2:8: Carried forward ƒ3887:18:8: ƒ29186:7:—: Brought forward ƒ3887:18:8 ƒ29186:7:—: For stationery and books. - ƒ204:1:— Maintenance of horses and oxen - - ƒ3924:—:— Paid house rents - - - - - ƒ1881:—:—: Water and other petty items. - ƒ957:11:8: Doria and bethilles for use in the residence of the aforementioned ƒ117:—:—: Letter and messenger wages - - - - ƒ357:8:—: Maintenance of 3 fire engines - - ƒ338:18:8: The monthly stable expenses - ƒ252:— Wax candles, sealing wax, ink, sand, and twine for the writing room ƒ300:—:— Dhoti for the church caretaker - - - - - ƒ27:—:— Tinning of the kitchen utensils - - - ƒ81:—:— Raising of the roads - - . - ƒ37:10:—: Starch for the binding of books - - ƒ15:—:—: Sieves and baskets - – – – – – ƒ—:—:— Miscellaneous for which no mention is made in the memorandum of administration as appears from comparison of the same in the year 176½ to an amount of - - ƒ5730:8:8: Total ƒ18110:16:—: Deducted from this are the arms that successively from the garrison have been received into the armory etc. etc. to the amount of. . - - ƒ185:—:8 ƒ17925:15:8: Extraordinary incidental expenses amount at Surat to ƒ4443:5:8: namely— For poor relief, hired torches, mashalchis or torchbearers, item extra flag-bearers etc. paid during ceremonial visits ƒ749:11:8: Rent of 3 warehouses wherein the Hon. Company's grains and provisions are stored, item coolie wages for the same ƒ265:10:8: The amount paid to Assistant Keizer for the expenses incurred by him at Mocha ƒ659:—:— The expenses incurred in repairing and restoring the horry de Mossel and auxiliary vessel which ran aground on the wreck of the French ship in the river and was overturned. - - - ƒ1678:4:8: The amount paid to the ballast master for 360 lasts which were dredged up for the wrecked ship De Getrouwigheid and settled with him according to the Resolution of 14 July. - - - ƒ202:10:—: Various other extraordinary occurrences as shown by the comparison with the memorandum of administration of 176/ to ƒ888:9:—: ƒ4443:5:8: Carpentry and repairs amount to ƒ14042:19:8. all Carried forward ƒ51555:8:—: at
Dutch transcription
173 „ pr Ctos Den Verkoop was Winst Ten hoofd Comptoire Inkoop Verkoop Gelde en 22848½ lb: Garioffel nagulen. - ƒ9322 4.—. ƒ119954:13 —. ƒ110632:9:— 21036–. „ noten muschaten. „ 4291. 7:—„ 63108„—„—„ 58816:13:—: 1370: /8 r„ 1731 „ Foelij of macis - - „ 1059 7. 8. 11251. 10: 8„10792: 3: — 90264¼ „ Koper Iapans in staven „ 28136„ 9. —„ 84848„ 8—„ 56711:19— „ 201:½ r„m 9721 7/8 „ Loots hollands. „ 990:13:—: 1815:11:—: 824:18:— 83: ¼ „ 967 „ Menij Rode - - - „ 115: 2: 8: 221:13„8„ 106:11:— 92:½: „ 1516260½ „ suijker Poeder - - „ 132346: 4:—: 27347813:—: 141132:9:— 106: 1/8 „ 167663¼ „ „ Candij - - „ 26269: 3: —: 38478: 5: —: 12209: 2: —: 46:½ 964 1/8 „ Elyphants tanden - - „ 1559: 5:8: 1879:2:—: 319:16 8: 20:½ „ 2364 7/8 „ Peper Lange - - „ 261: 6:—: 305:1:—: 43: 15:—„ 16:¾ s 3747 3/16 „ Campheur satsumare „ 1604:19:8: 4028:15:—: 2423: 15: 8„ 151:—: 17. 172666 7/8 „ Atreek Cheribonse „ 11116:10: 8: 14849 6 8: 3732: 16:—: 33:½ „ 2—. „ Canneel olij - - „ 262: 11:—: 544: 12:—: 282: 1:—: 107: 1/8 s„r 2—. „ Nagul _:o - „ 44: 5: 8: 129:—:—: 84:14: 8: 191: 3/8: „ 10210 ¾ kann: Aracq apij - - - „ 2776:13:—: 5105: 7:8: 2328:14: 8: 83: 17/85: „ 9: 7:8: 1: 4: 8: 15:—: v:t 10—. „ olij van olijven - - - „ 8: 3: —: 189: 6:—: 71:—:—: 60: —:„ 201. 3/18 lb: Koper Japans in platen „ 118: 6:—: Addeerd ƒ220282:10:—: ƒ620196:11:8: ƒ399914:1:8: 181:½:„ op Assignatie is ontfangen in 's E Comp: kleine Cassa ƒ 196:10:—: om aan Broederen diaconen te Batavia uijtgerijkt te werden op geld van betaalde soldyen voor 1/15 is Ten dezen Hoofd Comptoire - - Comptoire Amedabaas - - Alle voordeelen bij den handel &. a monteeren - - - - - - - ƒ355280: 10:—: de memorie van Menagie-steld - - - - - - - „982300:—:—: gevolgelijk dezen Jaare minder als de memorie dicteerd - - - ƒ627019: 10: —: De ordinaire Lasten dezer Directie monteeren in A. o 176½:= ƒ130675: 7:8: daar van Tesouratta Betaalde soldijen aan de alhier bescheidene dienaren bedragende met de vyfftiende stuiver opgeld - - - - - - - - - ƒ11023: 7: 8: Kost en mond Randcoenen aan 150 Dienaeren door den onderen ge„ „reekend bloopen - - - - - „18162: 19:8: ordinaire ongelden bedragen over Kaartsen, en olij &.a - - „ Brandhout zout en azijn geld - - - „ 966: 18: —: „ geweeren.. „ buskruid en Lont &. a 962: 1/8„ -ƒ 829: 6: 8: Broschia - - - - - - - „ 14: 4: —: - - - „ 14: 8:—: ƒ 858: 2: 8: 1186:¾: r=m -ƒ2235: 7:—: „ 321:11:—: - - - - „ 364: 2: 8: Transporteere ƒ3887:18:8: ƒ 29186:7:—: — 9 - - — - 9 P„r Transport ƒ 3887:18: 8 ƒ29186: 7:—: Over Schrijffting en Boeken. - „ 204: 1:— - „ 't onderhouden van paarden en ossen - - „ 3924: —: — „ betaalde huishuuren - - - - - „ 1881: —: —: „ 957: 11: 8: „ water en andere klijnigheeden. - „ dorij en bethielje tot gebruijk in de woning van de geb:t „ 117: —: —: „ 357: 8:—: „ Brief en bodeloonen - - - - - - „ 338: 18: 8: „ 't onderhouden van 3 brandspuiten 252: — „ - „ de maandelijkse stals ongelden - - „ waxkaarsen, Lak, inkt, zanten bindkoort voor de schriff Comp: 300:—:— 27: —:— „ dotij voor de Kerkoppasser - - - - - „ 't vertinnen van 't Combuis goed - - - „ 81:—:— „ ophogen van de weegen - - . - „ 37: 10:—: „ stijfsel tot 't inbinden der boeken - - „ 15: —:—: „ - – – – – – „ —:—:— „ ziften en mandjes „diverse waar voor bij de memorie van menage geen mentie gemaakt werd blijkens vergelijking van dezelve in A. o 176½ tot een montant van - - „ 5730: 8: 8: Teld ƒ18110:16:—: Hier van gedetraheerd werd de geweiren die suc„ „sissive van 't guarnisoen op de wapen kamer 185:—: 8„ 17925:15:8: ontfangen zijn &:a &. a met. . - - „ Extra ordinaire ongelden monteeren te souratta ƒ 4443: 5:8: als— over Armgeld, geslijde Trootsen, Massaaltjes off Trootsdragers, item Extra vlaggedragers & a bij plegtige visitebetald ƒ 749:11: 8: „ huur van 3. pakhuijsen alwaar 's E Comp:s granen en pro„ „visien geborgen werd item koelijloonen van dezelve „ 265: 10: 8: 't betaalde aan de Assistent Keizer voor de door hem gedane ongelden te Mocha „ 659: —:— „ 't bekostigde bij 't repareeren en weder in staatstel„ „len van de horry de mossel & hulp die in de Revier op 't wrak van 't fransche schip vastgezeeten heeft en om vergeslagen is geweest. - - - „ 1678: 4:8: 't betaalde aan de Ballast boer voor 360 Lasten die voor 't verongelukte schip de getrouwigheid is opgevischt geweest en aan hem volgens Res. van den 14. Julij voldaan. - - - „ 202: 10: —: Diverse andere Extra voorvallen blijkens de vergelij„ „king van de memorie van menagie van 176/ tot „ 888: 9:—: „ 4443: 5: 8: Timmeragie en Reparasie monteerd ƒ14042: 19: 8. allen Transporteere ƒ51555:8:—: „ „ ten
English
175 Carried forward - - - ƒ51555: 8: — at this Head Office as well as for the expenses incurred for the Purchase of Materials to plaster and whitewash the stone revetment - - - - - - - - ƒ 8991: 13:—: the expenses incurred on the Lodge and other buildings together see the comparison just cited - - - - - 5051: 6: 8 14042: 19: 8: Hospital expenses amount to ƒ2326:—:8 for the consumption by the sick and the medications provided for that purpose; being stivers per day for food for 8 1/3 men on average, or together .. ƒ 763: 13:—: for Medicines etc.: including that which has been successively consumed by the Native Regents and their numerous servants, together 559: 4: —: the cleaning of a large Cesspool in the hospital 41: —:—: expenses incurred in exchanging various old for new Copperware etc. - - 83: 5: 8: that which is permitted according to the Regulations, such as rent of the hospital, wages of an orderly, a cook, a privy cleaner, item plaster and lint cloth, and such medications as were not sent from Batavia, as well as for repairing and maintaining the Galley utensils, Firewood and Lamp oil for night light, or together 1137: 8:— 2584:10: 8 this Account has been credited for the half wages of Disabled persons calculated on average per day - - - - - 291: 10: —. 2293: 8: —: Ship expenses ƒ9995:16:8 for the expenses incurred on 2 ships; namely the ship Borssele on account of expenses incurred during a 62-day stay, namely For Provisions and Rations - - - ƒ2157: 5: 8: Ship repairs - - - 273: 1: —: Ship Necessities - - - 2121:10:—: ƒ 4551:16:8 the Ship Noord Beveland, on account of expenses incurred during an 86-day stay, namely For Provisions and Rations - - ƒ3126: 10: 8: Ship Repairs - - - 531: 9: —: Ship Necessities . . . 1786: —: 8 Expenses of Shallops and lesser vessels, namely for Wages of Native sailors - - - - - - - - ƒ 11743: 1: —: the ordinary repairs and rigging etc. - - - - 8476: 19: —: 5 pieces of cordage of the type that had to be purchased here at 2934: —: —: 5444: —: —: 9995: 16: 8 Carried forward ƒ23154:—: —: ƒ7887:4:8: Carried forward ƒ23154: —:— ƒ7887: 4:8. For a new boat for the recovery vessel - 418: 9: 8 various necessities - - - - - - - 3711: 8: 8 27283: 18: —: Ship wages ƒ2171: 3: 8: consists of the following, namely The Ship Borsselen For Good months with the 1/15 stiver agio ƒ189: 12:— Certificate money of promoted Persons with the agio 2:14:8: 1192: 6: 8: Deduct the amount for which their Account was credited upon accounting for the Cargo to the amount of - - - - - - - - 6:11:8 1085:15:—: the Ship Noord Beveland for good months as above . . . ƒ 1200:—:— the half wages of the person who stayed in the hospital 46:—: 8: ƒ 1246:—: 8. Deduct the amount for which their Account was credited upon accounting for the cargo 1085: 8: 8: 2171: 3: 8: Native Servants for Monthly wages ƒ 6849:-: namely: At this head Office To 4 Personal attendants with the honorable commander in 12 lunar months and 36 per month - - - - - - - ƒ 432: —: —: 2 Chubdars at 7: 10 each per month and for 12 lunar months - - - - - 180: —:—: 4 persons, being 1 Cook, 1 water carrier, 1 Coachman and 1 groom as above each per month 360: —: —: 8 persons, whereof 2 harkaras or runners, 2 kahars, 1 market buyer, 1 Food pantry attendant, 1 torchbearer, and 1 porter for 12 Lunar months at ƒ 6:—:— each per month - - 576:—: — 19 persons, being 1 Jamadar and 18 Ordinary peons at ƒ 115: 10 per month and in 12 - - 1386: —: —: 1 Halalkhor or Privy Cleaner at 5: 5 per month 63:—:—: ƒ2997:—:—: 7 persons with the Honorable Second, being 1 Jamadar and 6 ordinary peons at ƒ 43: 10 each Lunar month and in 12 ditto - - - - - - - - - - – – - 522:—: — 2 peons with the secretary of police at ƒ 6:—:- each lunar month and for 12 ditto - - - - - - 144:—:— 2 persons, being 1 Native Carpenter and 1 ditto blacksmith at ƒ 24: - per month and in 12 months 288: —: — 28 Various persons who were employed in several Services - - - - - - - - - 160: 12: —. Carried forward ƒ3951:—:— ƒ107342:6:—:
Dutch transcription
175 P„r Transport - - - ƒ51555: 8: — =ten dezen Hoofd Comptoire als over het bekostigde tot het Jnkoopen van Materialen omde steene beschoeijing te plaisteren en te witten - - - - - - - - ƒ 8991: 13:—: 't bekostigde aan de Logie en verdere gebouwen te samen vide eevengeciteerde vergelijking - - - - - „ 5051„6: 8„ 14042: 19: 8: Hospitaals ongelden beloopen ƒ2326:—:8 over het verteerde door de zieken en de daar toe verstrekte medicamenten; als stver. 's daags tot spijze aan 8 1/3 man door den anderen of te samen .. ƒ 763: 13:—: - - over Medicijnen enz: waar onder gereekend het geen successive aan de Inl: Regenten en hunne menigvuldige bed. s verbruikt is tezamen „ 559: 4: —: 't schoonmaken van een grote Zuikput in 't hopp: 41: —:—: „bekostigde bij het verruilen van diverse oude tegens naume Koperwerken &. a - - „ 83: 5: 8: het geene volgens Reglement is toegestaan, als huur van 't hospitaal, gagie van een parker, een kok een secreet reiniger, item plaister en plukseldoek, en zodanige medicamenten als 'er van Batavia niet gezonden werden, mitsgrs: voor 't repareeren en vatimen van 't Combuijs goed Brandhout en Lampolij tot nagtligt of te samen „ 1137: 8:—„ 2584:10: 8 deze Reek: is goed gedaan voor de halve gagie van Jmpotenten door den andere daags gereekend - - - - - „ 291„ 10. —. „ 2293. 8: —: Onkosten van scheepen ƒ9995:16:8 voor 't bekostigde aan 2 scheepen; namentlijk 't schip Borssele wegens gemaakte kosten in 62. dagen ver„ „blijf, te weeten Aan Kosten Randsoenen - - - ƒ2157: 5: 8: „ Scheeps reparatie - - - „ 273: 1: —: „ „ Behoeftens - - - „ 2121„10:—: ƒ 4551:16:8 5 't Schip Noord Beveland, wegens gemaakte ongelden in 86. dagen verblijf als Aan Kost en Randsoenen - - ƒ3126: 10. 8: „ scheeps Reparatien - - - „ 531: 9: —: „ „ Behoeftens . . . „ 1786: —: 8 Onkosten van Chialoupen en mindere vaartuigen te weeten voor Gagie van Inl: zeevarende - - - - - - - - ƒ 11743: 1: —: „ de ord. s reparatien en 't toetakelen &:a - - - - „ 8476: 19: —: „ 5 p:s touwen in soort die alhier hebben moeten ingekogt werden tot „ 2934: —: —: „ 5444. —: —: „ 9995: 16: 8 „ a 9 Transporteere ƒ23154:—: —: ƒ7887:4:8: „ „ P„r Transport ƒ23154: —:— ƒ7887: 4:8. - Voor een nieuwe schuit voor de hovrijde de uitwinner - „ 418: 9 8 „ „ diverse benodigtheden. . - - - - - - - „ 3711„ 8: 8„ 27283: 18: —: Scheeps zoldijen ƒ2171„ 3. 8: bestaat in 't volgende als 'T Schip Borsselen Voor Goede maanden met de 1/15. stver op geld ƒ189: 12:— „ Acte geld van verbeeterde Pertoo„ „nen met 't opgeld.. . „ 2:14:8:„ 1192: 6: 8: Af het bedragen waar voor hunne Reek: bij verantwoording der Lading is gecrediteerd 6:11:8 1085:15:—: geworden tot - - - - - - - - „ 't Schip noord Beveland voor goede maanden als boven. . . ƒ 1200:—:— „ de halve gagie van de in 't hospitaal geleegen hebbende persoon. „ 46:—: 8: ƒ 1246:—: 8. Af het bedragen waar voor hun Reek: bij verantwoording der lading is gecrediteerd „ 1085: 8 8: „ 2171: 3 8: Inlandse Dienaren over Maand gelden ƒ 6849:-: namentl: Ten dezen hoofd Comptoire Aan 4: Lyff dienaars bij de heer gebieder in 12: maneschinen en 36: 's maands - - - - - - - ƒ 432: —: —: 2: Sjobdaars af 7: 10: ieder 's maands en „ 180: —:—: voor 12. maneschijnen - - - - - 4 persoonen als 1. Kok, 1. waterhaalder 1 Roes¬ „sier en 1 paardeknegt als even ider 's md:s „ 360: —: —: 8: persoonen daar van 2 halkarres of lopers 2. kahaars 1 marktjanger, 1 Eetens kas op„ „passer t toorsier, en 1 portier voor 12. Mane „schinen a ƒ 6:—:— ieder s' maands - - „ 576:—: — 19 persoonen zijnde 1. Jammadaer en 18: Gemeene pious à ƒ 115: 10: s' maands en in 12: - - „ 1386: —: —: 1.: Htalelehoor off Seerat: Renniger a 5: 5:' smd:ts 63:—:—: ƒ2997:—:—: 7: persoonen bij den E seeunde, zijnde 1 Ianuadaer en 6 gemeene pions a ƒ 43: 10:- ieder Maneschijn don 522:—: en in 12. d. o - - - - - - - - - - – – - „ 2 pions hij de secrets. van politie a ƒ 6:—:- ieder ma„ „neschijn en voor 12. d„o - - - - - - „ 144:—:— „ 2: persoonen zijnde 1. Inl: Timmerman en 1 d:o smit a ƒ 24. - 's maands en in 12: maanden „ 288. :- „ 28 Persoonen diverse die in verscheide Diensten gebruikt geworden - - - - - - - - - „ 160: 12: —. Transporteere ƒ3951:—:— ƒ107342:6:—: „ „ „ „ „ „
English
177 G Brought forward ƒ3951:—:— ƒ107342: 6:—: 6549:—:— -„ 324:—:—: 6040: 13: — 2294: 3: 8: were employed, consisting of 1 Persian writer, 1 court attendant, 1 arms cleaner, 4 gatekeepers, 1 sexton, 3 water-fetchers, 5 stable hands, 1 coachman, 2 cooks, 3 gardeners, 1 night watchman and 5 scavengers at ƒ 216:10:- each person, and for 12 ditto - - - - - - - - - - „ 2598:—:— Gift Account ƒ9240:5: Namely at Souratta To the joint Governors of the city for the ordinary yearly gift, together with the spice bags, total ƒ7276:15:8: for the delivered ordinary pomerijs at that time or at the heathen New Year's festival - - - „ 499:10: the delivered and presented oil flasks and distilled waters to various native Governors „ 171:7:8: 6 pieces of silver Chiappen that were made as a gift for the Raja of Niets - - „ 319:4:8: 8266: 17: 8: From this was deducted what was credited to this Account for the balance of the Account of customs duties on goods sent by sea, which was previously settled by a lesser valuation of the goods upon customs clearance, for which the ordinary yearly gift was delivered, to the amount of 719: 12:— 7547: 5: 8: Fortifications for what was paid in cash for the greasing of the cannon, gun carriages and embrasures - - - -„ 234: 9: 8: Letters and Messenger fees for what was paid to incoming and outgoing Letter carriers from Ketsmandui Cambait Nauwanegger Cochim and goa, etc: - - - - - - „ 343: 10:—: Condemnation and Confiscation for 12 Months' Salary to 4 Native officers of Justice at ƒ 27:—:- per month is - - - - „ 351:—: —: The expenses of this Hospital Office amount to ƒ 122340: 11:—: Brootchia expenses amount to Salaries ashore - - - - - - ƒ 230: 8: —: Ordinary rations - - - - - -„ 351: 6:—: Ordinary expenses - - - - - - -„ 4044: 15: 8: the Hospital - - - - - - - -„ 33: —: —: Letter and messenger fees - - - - -„ 39: 4: —: the Gift account - - - - - - -„ 1341. 19: 8: Amed Abaad expenses amount to salaries ashore - - - - - - --ƒ 230: 8: —: Ordinary rations- - - - - - -„ 175: 10: —: ordinary expenses - - - - - -„ 1237: 5: 8: Native servants' Monthly wages - - - -„ 300: —: —: Gift Account- . .- - - - - - -„ 5000: —: —: The Charges sum altogether to ƒ 130675: 7:8: Summary At the Main Office Salaries paid ashore - - - - - - Provisions and daily Rations - - ordinary expenses Extra ordinary expenses - Carpentry and Repair Fortifications the Hospital Condemnation and Confiscation Letter and messenger fees - expenses of Ships expenses of Shallops and smaller vessels - ship salaries Native servants' monthly Wages - - - - Gift Account - - - - - - at the Brootchia Office Salaries paid ashore - - - - - - Provisions and daily Rations - - - - - ordinary expenses Native Servants' Monthly wages which are now written off to ordinary expenses - - the Hospital Gift Account - - - at the amedabaad Office Salaries paid ashore - - - - Provisions and daily Rations - - - - - ordinary expenses native servants' monthly wages - - - - Gift Account - - - - - at the Ketsmanduw Office ordinary expenses Native servants' monthly Wages Letter and messenger Fees - - - - - - - Summary of the Charges Total ƒ130675:7:8 ƒ111332:—:—: By the memorandum of Retrenchment proposed there ƒ11023: 7:8 ƒ18720:—:—: „ 18162:19:8 „ 15910:—:— „ 17925:15: 8: 10992:—:—: „ 4443: 5: 8: 1000: —: —: „ 14042: 19: 8: 3000: —:—: „ 234: 9: 8: —: —: —: „ 2293:—: 8: 1180:—:—: „ 324: —:—: —:—:—: „ 343: 10: —: —:—:—: „ 9995:16:8: 15000: —: —: „ 27283:18:—: 13000: —: —: - - - „ 2171: 3: 8: 5000: —: —: „ 6549:—:—: 6700: —: —: „ 7547: 5: 8: 11000: —: —: „ 230: 8:—: —:—:—: „ 351: 6:—: —: —:—: „ 4044: 15: 8: 2650: —:—: „ —: —: —: 1000: —: —: -– -„ 33: —:—: —:—:—: „ 1341. 19: 8: —:—:—: „ 230: 8: —: —:—:—: „ 175:10:—: —: —:—: – – – – – „ 1237: 5: 8: —:—:—: „ 300: —:— 240: —: —: „ 351:—: —: —:—:—: - - - - - „ —:—:—: 940: —:—: „ —:—:—: —:—:—: „ 39: 4:—: —:—:—: Against previous years' profits, losses and Charges there was written off at this Main Office: For the military stores charged back per invoice of the ship Noordbeveland, which in the Year 1761 per invoice of the ship Torenvliet were among other things accounted for as serviceable to Batavia, but upon receipt there were found unserviceable, on which account the amount thereof according to Their High Excellencies' Resolution of 8 September of the said year is debited to this Directorate at
Dutch transcription
177 G Pr Transport ƒ3951:—:— ƒ107342: 6:—: 6549:—:— -„ 324:—:—: 6040: 13: — 2294: 3 8: gebruikt werden bestaande in 1. persiaansschrijver 1 hof„ „ganger, 1 geweirschoonmaeker. 4. portiers, 1 koster 3 water„ „haalders, 5 paardeknegts, 1: koetsier 2 koks 3 tuiner 1 nagtwaker en 5 hallagoors a ƒ 216:10:- ieder manschijn en voor 12 d. o - - - – – – - - - - „ 2598„ —„ —„ Schenkagie Reekening ƒ9240:5: Namentlijk te Souratta Aan de gezamentlijke Regenten van de stad voor het ordinair Iaar„ „lijks geschenk, met de zakjes tot despecerijen te samen ƒ7276:15:8: voor de afgelangde ord . pomerijs op dus bij of 't hei„ - - - „ 499:10: „densch nieuwe Jaars feest „ de afgelangde en verschonkene olietuten en gedisseleerde wateren aan verscheide inb: Regenten „ 171:7:8: „ 6 p. s zilvere Chiappen die tot geschonk voor de Radja van Niets aangemaakt zijn - „ - - „ 319:4:8: 8266: 17: 8: Heer van afgetrokken werd het geen deze Reek: wegens 't ten goede gebragte voor 't zaldo der Reek: van tolder ter zee verzondene goederen die door een minder tavatie der goederen bij vertolling te vooren genaakt is, waar voor de ordinaire Jaarlijks geschenk werd afgelangd tot 719: 12:—„ Fortificatien voor 't bekostigde in Contant bij 't smeeren van 't Ca= „non, affinten en Rampoorden - - - - - . Briefen Bodelonen voor 't betaalde aankomende en afg: Briefdragers van Ketsmandui Cambait Nauwa Negger Cochim en goa, euz: - - - - - — Condemnatie en Confiscatie voor 12. Maanden Gagie aan 4. Inl: die„ „naren vande Iustitie a ƒ 27:—:- s'maands is - - -. De ongelden van dit Hospitael Comptoirteld ƒ 122340: 11:—: Brootchiase ongelden monteeren aan Soldijen aan Land - - - - - - ƒ 230: 8: —: - „ 351: 6:—: -„ 4044: 15: 8: „ Onkosten ordinair - - - - - - -„ 33: —: —: „ 't Hospitael - -„ 39: 4: —: „ Brief en bode loonen - - - - „ 1341. 19: 8: „ de Reekening van schenkagie - Amed Abaadse ongelden bedragen --ƒ 230: 8: —: aan soldijen aan Land - - - - - „ 175: 10: —: „ Thanzoenen ordinair- - „ 1237: 5: 8: „ onkosten ordinair - - - -„ 300: —: —: „ Inl: dienaars Maandgelden - - - „ Reek: van Schenkagie- . .- De Lasten sommeeren met den andere ƒ 130675: 7:8: „ Ranzoenen ordinair - - - - - Samentrekking -„ 234: 9 8: -. - – - „ 343: 10:—: „ 351:—: —: 7547: 5: 8: — - — — - — Ten Hoofd Comptoire Zoldijen aan Land betaald - - - - - - Kosten mond Randsoenen - - onkosten ordinair onkosten Extra ordinair. - . Tummeragie en Reparatie. Fortificatien 't Hospitaal Condemnatie en Confiscatie Brief en bode loonen - onkosten van Scheepen onkosten van Chialoupen en mindere vaartuigen - „ 27283:18:—: 13000: —: —: scheeps zoldijen ten Comptoire Brootchia Zoldijen aan land betaald - - - - - - „ 230: 8:—: -:-:- Kost en mond Rantzoenen - - - - - „ 351: 6:—: —: —:—: onkosten ordinair - „ 4044: 15: 8: 2650: —:—: Inlandse Dienaars Maandgelden die thans op on„ „kosten ordinair afgeboekt werden - - „ —: —: —: 1000: —: —: 't Hospitaal :—:—. „ 1341. 19 8: :—: Schenkagie Reekening - - - ten Comptoire amedabaad Zoldijen aan Land betaald - - - - „ 230: 8: —: -:-: Kost en mond Rantsoenen - - - - - „ 175:10:—: —: —:—: :- onkosten ordinair inlandse dienaars maand gelden - - - - „ 300: —:— 240: —: —: „ 351:—: —: —:—:—: Schenkagie Reekening - - - - - ten Comptoire Ketsmanduw onkosten ordinair - Inlandse dienaars maand Gelden. Brieff en bode Loonen - - - - - - - „ 39: 4:—: — Samentrekking der Lasten Inlandse dienaars maand Gelden - - - - „ 6549:—:—: 6700: —: —: – – – – – „ 1237: 5: 8: — -: - - - - - „ schenkagie Reekening - - - - - - „ 7547: 5: 8: 11000: —: —: -– -„ 33: —:—: e - .-. 5000: —: —: —:—:—: 940: —:—: :—:— Teld ƒ130675:7:8 ƒ111332:—:—: Op voorjarige winsten, verliesen en Lasten is er ten dezen Hoofd Comptoire afgeboekt Voor de bij factuur van 't schip noordbeveland te rug aangereekende wapen goederen, die in A. o 1761. per factuur van 't schip Torenvliet onder meer voor bequaam Batavia zijn aangereekend, dog aldaar bij ontfangen onbe„ „quaam bevonden, uit dien hoofde is dies bedraagen volgens Haar Hoog Ed:s Resolutie van den 8 7br: des eevengen Iaars deze Duertie te Bij de memorie van Menagie daar voorgesteld ƒ11023: 7:8 ƒ18720:—:—: „ 18162:19:8„ 15910:—:— „ 17925:15: 8: 10992:—:—: „ 4443: 5: 8: 1000: —: —: „ 14042: 19: 8: 3000: —:—: 234: 9: 8: —: —: —: „ 2293:—: 8: 1180:—:—: „ 324: —:—:—:—:—: „ 343: 10: —: —:—:—: „ 9995:168: 15000: —: —: - - - „ 2171: 3 8: 5000: —: —: Laste .. . – – - -- - - „ — - -- — - - - - - - - .. . . - - „
English
179 charged with 4113:8 ƒ14063:19:8 ƒ130808: 4:—: which carried over Together - - - ƒ138716: 4:— ditto - - ƒ 5596: 16: —: Against this there is credited to this head office, as for that which the account of plundered cotton and yarn had previously stood against the Hereditary Prince of Kets and in conformity with Her High Noble very revered order contained in its highly respected letter of 20 August 1761, credited to the account of prior years' profits, gains and losses with ƒ 12332:4:8: the moneys reimbursed into the treasury by the Moedi mannitdada, which were paid to him on 7 June 1758 under cautio de restituendo, on account of the renewal of the outer latticework no. 3, but this disbursement disapproved both by the Right Noble and Honorable Lords Majors and Their High Nobles, and its reimbursement ordered amounting to ditto the under-calculation at the office of Ahmedabad in the book-year 1758/9 on a quantity of 15194 lb powder sugar, for which the account of the deceased factor is charged for one half, and the other half paid into the treasury by the bookkeeper and former second of that office, Nicolaas Hermanus de Wind, or together. ditto the buyout amount of 300 cans of arrack that were over-validated on 28 March 1759 to the officers of the ship Amstelveen, and according to the finding in the trade books of 1758/9 credited to the remainder, an amount of . . . . - - Debtors in the running books consist of in Surat Martinus Ioan Bosman, Merchant and warehouse keeper - - ƒ 23: 18:—: David Taillefert, Bookkeeper and Dispensier - . sufficient ƒ 12000:—:— Matthijs Clinchaert, Second Mate and Equipment Overseer „ 11228: 6: 8: Pierre Antoine de Bellon, deceased Ahmedabad factor - - - ƒ 5645: 8: 8: the Cambay Governor Momunchaer - - - ƒ 20991: 5: —: Cabulbeij and Sagger Uddien - ƒ 17403: 4:—: Girderdas Dootja, named Honorable Company's broker at Ahmedabad - - ƒ 5850: 2: —: the Royal Chamber or the Bayt al-Mal at Mocha ƒ 53004: 7: —: Wersentis Tricamp, former broker ditto . . . ƒ 5064:17:—: Hassen Jassoes, named King's money changer. in Broach Goordendas Girderdas, Honorable Company's broker, sufficient – – – – – – ƒ 7908: —: — . ƒ 1640:16:— Honorable Company must be reimbursed with . . . . - ƒ 120:—: — ƒ 14105: 13: —: ƒ 12: 12: 8: 2 To ditto —. ditto 7 d ditto 6 Outstanding accounts At this head office Account of Contracting for the sums disbursed thereon - - ƒ 112500: —:—: the Batavier, the newly constructed narrow ship, for its costs amounting to - - ƒ 28094: 5: —: ditto Chinsura, the newly constructed narrow ship, for the disbursements toward the purchase of timber etc. - - ƒ 12000: —:—: Assessed charges for what this account is in arrears - - - - ƒ 895: 11:—: The burial ground of the Honorable Company's European servants, for its arrears - - ƒ 92: 9: 8 Monthly wages and provisions of native sailors etc., for their arrears - . ƒ 196: 8:— ditto Karak Expedition, for what it is in arrears - - ƒ 5334:17:8: Account of extorted moneys, for the debit of the same - - ƒ 1474: 10:—: Ahmedabad office new account, for the arrears thereof . . - ƒ 5:14:—: ƒ160593:15:—: at the office of Broach Account of Contracting, for what was disbursed thereon up to - - ƒ 56563: 14:— - ƒ217157: 9:— Total - - ƒ355873: 13:—: Expenses on merchandise Charged on account of various - ƒ36739: 5:—: On the returned consignments 2½ percent is calculated, which comes to the credit of this with - - ƒ6654: 5:8: for what has been paid back into the treasury by Warehouse Keeper Bosman on account of the advance made to him in the month of Anno 1761 to the debit of this account amounting to - - - - ƒ 6000: —: —: the under-calculation on 588 days of board money for the bark and boat crews of the ships Borsele and Noord-Beveland amounting to - ƒ 5:—:—: ƒ 12659: 5:8: Closes to the debit ƒ24079:19:8: Interest moneys calculated at 4 percent on the returned consignments to a principal of ƒ249363:6:8: make ƒ 9974:11:8: Which is now per invoice of the bearer of this, the vessel Blijswijk, credited to the Indian headquarters Batavia in conformity with the order. We have to our great contentment Carried over ƒ 138716:4:—: ment seen 181 From Surat, 30 April 1763. — One had no deserters admitted here still the master. — we presently have nothing to do with them to Basra ment nothing to say to our disadvantage under the chapter of deserters, for the cartel with the English gentlemen is still kept sacredly, and to other European nations or natives none have deserted; but on the contrary, since our last despatch, 1 sailor but 6 hands have entered service and 5 soldiers, which latter cross over with the bearer of this, the sailor having already been dispatched with Sloterdijk. — On the subject of foreign Europeans, The English play we have nothing of importance to report, except that old vexatious news that the English continue to be the masters, and enforce that quality very effectively in their trade, chiefly in the chartering of ships to Mocha, Jeddah and Basra; after the important business that we concluded with that nation in the months of August and November we have had nothing to do with them, and we live with those gentlemen in an outwardly good friendship, although somewhat at a distance; Mr. departure of Mr. Price Price, former chief of that nation, stayed here for a few days in the month of January, and in the capacity of commissioner, and likely to remain residing there, has departed for Basra, whither they have transferred their office from Gombroon. — -
Dutch transcription
179 laste gebragt met 4113:8 ƒ14063:19:8 ƒ130808: 4:—: die Transporteere Tesaemen - - - ƒ138716: 4:— „ _. o - - „ 5596: 16: —: Daar en tegen is er dezenhoofd Comptoire ten goede Gebragt als voor het geen de Reek: van geroofde Cattoen en spianster door den Erfprins van Kets te vooren gestaan heeft en Conform Haar Hoog Ed: zeer gerenereerde ordre vervat bij desselfs Hoog gerespecteerde Letteren van den: 20 aug: s 1761 op Reek: van voor Jarige winsten voordeelen en verliesen verovent met ƒ 12332:4:8: de door den Moedi mannitdada weder in Cassa gerem„ bourseerde, penningen, die aan hem onder 7. Junij 1758: onder Cautie de restituendo betaald zijn, wegens het verneuwen van de buiten Lattij n: 3 dog dies afgave zoo wel door de welEd: groot Agtb: Heeren majoors als H: H: Ed: geditasprobend, en dies remboursse men't geordonneerd tot O „ het te min gereekende ten Comptoire Amedabaad- in het Boekjaar 175¾ op een quantiteit van 15194:lb suijker-poeder, waar voor de Reek: van den overleeden factoor voor de helft belast is, en de wederhelfte door den Boekhouderen geweete twede van dat Comp„ „toir Nicolaas Hermanus de wind in Cassa geteld of te samen. - „ het uitkoops bedragen van 300 kann: Arak die op den 28 maart 1759 aan de overheeden van 't Schip Amstelveen te veel gevalideert zijn, en intwijzens de Bevinding op de negotie boeken van 175 /9 aan de Rest ten goede een bedragen van. . . . - - Debiteuren bij de Loopende Boeken bestaan in te Souratta Martinus Ioan Bosman Koopman en pakhausm:n - - ƒ 23: 18:—: David Taillefert Boekhouder en Dispensier. - . suffitart „ 12000„—:—. Matthijs Clinchaert onderstuurman en Equipagie op z: „ 11228: 6: 8: Pierre Antoine de Bellon overl: Amedabaas de factoor - - - „ 5645: 8: 8: den Camboits Gouverneur momunchaer. - - - „ 20991: 5: —: - „ 17403: 4:—: Cabulbeij en sagger uddien Girderdas dootja gem: 's E Comp. s maklaar te amedabaad - - „ 58:50: 2: —: de koninglyke kamer of het batelmaal te mocha. „ 53004: 7: —: Wersentis tricamp geweze Makelaar „ _ o. . . „ 5064:17:—: Hassen Jassoes gem: Konings wisselaar. te Brootchia Goordendas Girderdas 's E Comp: Makelaar suffisant - – – – – – ƒ 7908: —: —. . „ 1640 16:—: E Comp:s moeten vergoed werden met. . . . - „ 120:—: —„ 14105: 13: —: „ 12: 12: 8: 2 Ten „ —. „ 7 d _o 6 Ten agteren staande Reekeningen Ten dezen hoofd Comptoire Reekening van Aanbesteding voor de daar op verstrekt. - -- ƒ 112500: —:—: : de Batavier het nieuw aangetimmerd werdende smalschip ove dies kostende tot - - „ 28094: 5: —: „ Chinsura het nieuw aangetimmerd wer„ „dende samlschip voor het verstrekte tot den inkoop van houtwerken onz: - - „ 12000: —:—: Aangereekende Belastingen voor 't geen deze - -- - „ 895: 11:—: Reek: ten agteren staat De Begraafplaats van 's E Comp:s Europeesche dienaeren voor dies agterstal - - „ 92: 9 8 Maand getoenen en provisien van Inl: Zeevarende anz: voor dies agterstal „ - . 196: 8:— „ Ghareckze Expeditie voor 't geen dezelve „ 5334:17:8: ten agteren staat - Reekening van afgeperste penn: voor den „ 1474: 10:—: debet van dezelve - Amed-abaad 't Comptoir nieuwe Reekening 5:14:—: ƒ16059315:—: voor het agterstal van dien. . -„ ten Comptoire Brootchia Reekening van Aanbsteding voor de daar op verstrkt tot - - „ 56563: 14:— - ƒ217157: 9:— Addeerd - - ƒ355873: 13:—: onkosten op Koopmanschappen Ten laste gebragt wegens diverse. -ƒ36739: 5:—: op de verzondene Retouren is er 2½ pr C:t bereekend dat deze ten goede komst met - - ƒ6654: 5:8: — — — over 't geen door den Pakhuism r Bosman wederom in Cassa geteld is wegens de aan hem in de Maand A:o 1761. ten nadeele dezen Reekening gedane voor - „ 6000: —: —: uit verstrekking tot - - - - — 't te min bereekende op 588: dagen kostgeld van de schuits en boots volk van de scheepen Borsele en noord beveland tot - 5:—:—: 12659: 5:8: Sluit ten nadeele ƒ24079:19:8: Intrest penningen beloopen over 4. prC:to op de verzondene Retouren bereekend, tot een Capitaal van ƒ249363, 6:8: stelle ƒ 9974:11:8: Het geen thans per Factuur van brengen dezes den bodem Blijswyk Conform de ordre de Indiasche hoofdplaats Ba„ „tavia ten goede gebragt werd „ wij hebben tot ons groot Contante„ Transport ƒ 138716:4:—: „ment „ - ien 181 Van Souratta den 30 April 1763. — Men heeft geene Diserteurs gehad aangenoomen hier nog de Baas. — wij hebben, thans niets met haar uitstaan na Bassoera „ment niets tot ons nadeel te zeggen op het Chiapiter van de Deserteurs want het Carsel met de Heeren Engelschen werd nog heilig onderhouden, en tot ande„ „re Europeesche natien of Inlanders zyn er geene over„ „gelopen, maar in teegendeel hebben zedert onse laatste Beschrijving bij de Comp: dienst genoomen 1: matroos maar. 6. koppen in dienst en 5 Soldaaten, welke Laatste met brenger dezes overgaan„ zijnde de matroos reets met sloterdijk verzonden.— Op het stuk van vreemde Europeesen De Engelschen spellen hebben wij niets van belang te melden, als dat oude verdrietige nieuws dat de Engelsche nog Continueeren de meesters te zijn, en die qualiteit in hunnen handel, voornamentlijk in het bevragten der scheepen na Mocha, Sedda en Bassoura zeer wel doen gelden, wij hebben na de importante affaire die wij in de maanden Aug:s en H„r met die natie hebben afge„ „daan niets met haar te bestellen gehad, en wij zee„ „ven met die Heeren in Een uiterlijke goede vriendschap, hoe wel enigzints van verre, de Heer vertrek van de Heer Erica Price geweze Chef van die natie heeft zig alhier, in de maand Ianuarij eenige daagen opgehouden, en is in qualiteit van Commissaris, en denkelijk om aldaar te blijven resideeren na Bassoura werwaarts zy haar Comptoir van Gamron verlegt hebben vertrokken. — -
English
From Surat, the 30th of April 1763 After the incident that befell the French Chief, and described in our respectful letter of the 27th of April of the past year, that gentleman lives completely retired in the French Company garden. Mr. Hodges and His Honour have exchanged visits, and as there is little danger of getting into any disputes with him, we continue to live with him on friendly terms. We have just as little to report regarding the Portuguese, and other Europeans such as Swedes or Danes have not been here; but in the past month, news was received that a ship of the latter-mentioned nation, and with it the refugee Sea Captain Willem Marchis, had been taken by the pirates of Gerra. Although the latter part of this news was found to be untrue, it was confirmed that a Danish ship coming from Europe was captured by those pirates. We have previously, in answering Your Right Honourable esteemed letters, already spoken of the debts of the Ahmedabad Broker, and there also stated that the modi Mannik Dada had settled with the Company, as well as that the Broach Broker continues to pay his debit regularly and remained indebted for only 7908:—:— florins as of the last day of August. From Surat, the 30th of April 1763. Consequently, under the article of Debtors and Creditors, we still have to make mention, first, of the Cambay governor Momin Khan, who cares just as little about his debt. That gentleman was in Broach in the month of November to attend the wedding of the Governor's son, and having on that occasion paid a visit to the factors, the head factor Groonenbergh addressed him regarding his debt; but the payment consisted of nothing other than excuses for the present and fine promises for the future, along with a request to establish an office in Cambay, upon which he would grant the Company all the prerogatives that one could wish for, as can be seen in our Resolution of the 10th of December. It appears that this governor has a great deal of airy ideas and projects in his head, and he keeps a steady eye on his ancestral government of Ahmedabad; yet the lack of money for the most part frustrates all his designs, although he now and then obtains some booty by way of going on raiding parties. Thus, if the Company must wait for payment until his state is improved or established by the fortunes of war, it is to be feared that it may well book that debt under bad debts, unless it can obtain it in the same manner at one time or another, for which we have had no opportunity thus far because of the strong convoys of the English. From Surat, the 30th of April 1763. The debt of the deceased merchants at Danda Rajpuri, Cabulbhai and Fakhruddin, is desperate enough to expect nothing from it. The present principal factor at Broach, Sanderus, seeing from Your Right Honourable esteemed letters that he, along with his then fellow commissioner Van der Sleijden, was held liable for it, requested of us to be allowed to account for himself in that regard, and has done so in a report that was inserted into our Resolution of the 14th of the past month, and which we have the honour to present to Your Right Honourable among the annexes. In it, he takes the liberty of respectfully demonstrating to Your Right Honourable that they, the commissioners, never gave credit to the said merchants, but sold the goods against cash payment, whereby they hope that Your Right Honourable, who charged them with this debt for frivolous crediting, will be moved to discharge them from it once again, because it stems from a concurrence of fatal circumstances that could not be avoided. We, alongside him, most humbly insist that Your Right Honourable renowned generosity may be pleased to discharge him of
Dutch transcription
Van Souratta den 30 April 1763 wat van den franschen Chefte zeggen als En andere Europeesen geeven geen stoffe Tijding dat een Deensch„ van welke debiteuren en „ken moet. Na het gevalt den Franschen Cheff overgekoomen, en beschreeven bij onse eerbiedige van den 27. April des voorleedene Iaars, leeft die Heer gantsch geretireerd in de fransche Comp„s tumn, De Heer Hodges en zijn Ed: hebben den anderen over en weder eene visite gegeeven en gelijk 'er wijnig gevaarts om met hem eenige dispucten te krijgen zoo Continu„ „eeren wij vriendelijk met hem te leeven. — Wij hebben al zoo wijnig van de Portugeezen te melden, en andere Europeezen als zweeden of deenen zijn hier niet geweest, maar men kreeg in de gepas„ „seerde maand tijding dat er een schip van Laatstgem: natie en met het zelve den geauffugeer den Capitain ter Zee Willem Marchis door de Rovers van Gerra genoomen was, en schoon het laatste gedeelte van dit nieuws onwaart is bevonden, zoo werd ge„ schip zoude genomen confirmeerd dat een Deensch schip uit Europa Romer„ „de door die peraten is prijs gemaakt. — Wij hebben hier voor onder de beantwoording Crediteuren men rogspree. van uwer Hoog Ed. geeerde Letteren al gesprooken van de schulden van den Amed-abaadschen Makelaar, en daar ook gezegt dat de moedij Mannik Dada, met de Comp: vereevend was, als mede dat de Brootchiase Makelaar Continueert zijnen Debet regulier te voldoen en onder ult.:o Aug. s maar ƒ7908:—:—: is schuldig gebleeven zijn, „ 183 Van Souratta den 30 April 1763. zynde de eerste den gouverneur Mominchan schuld kreund. en verzogt heeft om een te stabileren ontwerpen en krygt bij wijlen eenige bint hoe duibiens zinen debit staat. — Gebleeven, dus wij nu nog onder het articul van Debiteuren en Crediteuren mentie hebben te maken, eerst van den Combaitschen gouverneur die zig weinig aan zijn Mominchan, welke zig nog even weinig aan zijnen debet laat geleegen leggen; die seer is in de maand november te Brootchia geweest om bij de Bruijloft van des Gouverneurs zoon te assisteeren, en bij die geleegentheid een bezoek bij de factoors afgelegt heb„ „bende heeft de eerste Groonenbergh hem wegens zijne schuld aangesprooken, maar de betaling bestond niets anders dan in verschoningen voor het teegen„ „woordige en goede beloften, voor het toekomende, neevens een verzoek om een Comptoir in Cambart te Comptoir in Cambait stabileeren, wanneer hij aan de Comp: alle prenoga„ „tiven die men maar zoude begeeren, wil de toestaan, gelijk te zien is bij onze Res: van den 10 Xb: Het dien Heer smedielerly schijnt dat die gouverneur een deel winderige Concepten en projecten in zijn Hoofd heeft, en hij houd een gestadig oog op zijn vaderlijk gouvernement Amed- abaad, dog het gebrek van geld verijdelt meerendeels alle zijne desseinenschoon hij nu en dan bij manier van op partij te gaan, eenige buijt behaald, dus, wan„ „neer de Comp: met de betaling moet wagten tot zijn staas door het oorlogs gelijk verbeeterd of vast ge„ „steld werd, is het te vreezen dat zij die schuld wel onder de desperatie zal mogen boeken, ten ware Van Souratta den 30. April 1763. — die van Cabulbaij en saggen addien is niet beeter van berigt diend Men verzoekt eenparig om een gunstige disposi„ „tie hier ontrend zij het op dezelve wijze de Eene of andere tijd kan krij„ gen, waar toe wij door de sterke Convoijen der Engelschen geen geleegentheid tot nog toe gehad hebben De Schuld van de overledene kooplieden ter Den„ „da Rajapons Cabulbhaij en Fagger uddien is des „peraat genoeg om 'er niets van te verwagten de presente p„l Factoor te Brootihia sanderus bij uw Hoog Ed: ger„ „de letteren ziende, dat hij neevens zijn doenmalige mede Commissiant van der sleijden daar voor aanspre„ „kelik gehouden wierd, heeft ons verzogt om zig dientwe„ „gen te mogen verantwoorden, en zulx ook gedaan bij een Berigt dat bij onze Resolutie van den 14. der voorleeden maand genisereerd is, en dat wij de eer hebben waar omtrend sanderus UwW Hoog Ed: onder de Bijlagen aan te bieden, Hij neemt bij het zelve de vrijheid uw Hoog Ed: eerbiedig te vertoonen, dat zij Commissianten de gem: kooplieden nimmer gefieert maar de goederen teegens Contante betaling verkogt hebben, waar door zij hoopen dat uw Hoog Ed: die haar om het ligtwaardig fieer en met deze schuld belast hebben zullen bewogen werden haar lieden daar van weder te ontheffen, om dat ze spruit uit een Concurrentie van fatale omstandig„ „heeden die niet zijn te eviteeren geweest wij insteeren nevens hem op 't ootmoedigste, dat uwer Hoog Ed: gerenomeerde edelmoedigheid hem gelieve te ontlasten Van
English
185 From Surat, 30 April 1763 The Mocha debts likewise stand in the same terms, namely with little apparent likelihood that we shall obtain anything from them. After the arrival of the servants from Ahmedabad, the debt of the late Factor de Bellon deceased there, on account of what he remained in arrears to the cash, being charged among other things in their invoice to an amount of f5645:8:8, we have, in closing the account of the said Bellon, debited his estate for that amount. We think that the Company will suffer no loss thereby, but we shall only be able to give Your High Nobilities proper report thereof as soon as the former curator ad lites Drabbe shall have received all the outstanding moneys and rendered an account of the deceased estate. Meanwhile, as not appertaining to the police, we have referred to the Court of Justice a petition delivered to us on the 14th of the past month, wherein certain natives, namely two servants of de Bellon, a moody or house-steward of his, and a cathetsnyder, requested payment of Rrg.s 2082:1/2 or f3123:15:—, which the estate is alleged to owe them. We have drawn no bills of exchange except one to Broach for the collection of returns and one to Ahmedabad amounting to f240:—:— for the payment of 2 peons and 1 gatekeeper; and we have the honour to present to Your High Nobilities one on behalf of the Diaconate Poor Fund at Batavia amounting to f196:10:—, being half of the f393:—:— found here in the poor-boxes during the past financial year, which we request may be honoured with payment. Among native affairs, so far as they have relation to the Company, it appears first that the Raja of Cutch sent an envoy named Hamier in the month of October, together with a horse as a present for the Director, which we, as stated under the ledger entries, have had entered in the books. That prince requested, in his obliging letter to be found among the translations, that a doctor might be sent to him, and expressed his desire that the old friendship might be restored, to which end he had given instructions to the said Hamier to tell the Director that His Highness would send a second confidant named Mallum Ransing with full instructions to place everything on a firm footing. We judged at the meeting, for reasons stated in the text of 15 October, that we could not with propriety and safety send anyone to Cutch as long 187 From Surat, 30 April 1763 as the outstanding differences were not fully reconciled, but decided, in order not to rebuff His Highness with a direct refusal, to write to him that our chief surgeon had to depart for Batavia on the first ship by order of Your High Nobilities, and that of the 2 under-surgeons neither was so far practiced in medicine that one would dare entrust the health of a prince to them, and furthermore that we would postpone the reply to what Hamier had presented orally until the arrival of the said Mallum Ransing. We also resolved on that day to send a counter-present to that prince, as indicated by the draft inserted in the Resolution of that date. Although we may with reason believe, from the step taken by that prince and the letter in which a certain confidence shines through, that a desire for our friendship resides with him, nevertheless the said promised envoy has not yet appeared, certainly because that prince after that time was very much occupied with weighty affairs by an invasion that the Subah of Sindh made into Cutch with a numerous army, concerning which we have no particularities to report anything with certainty to Your High Nobilities, although From Surat, 30 April 1763 it is known for certain that the Subah has retired again within his borders and that peace has been concluded. Otherwise we would likely have been further advanced in the re-establishment of our trading post there, with which we could not proceed because of this event. We had the honour to report to Your High Nobilities in our humble letter of 27 April that we had not answered the last solicitation of the Raja of Hallar, but that prince did not let the matter rest there, for as appears from the record in the Resolution of 7 February, His Highness in a letter to be found among the translations complained in a friendly manner of the failure to answer his letter, and at the same time reiterated his request for the establishment of a trading post at Nawanagar. Whereupon, in order not to treat discourteously such a friendly prince to whom the Company is certainly obliged, and whom one also needs when situated in Cutch, we could not leave this repeated application unanswered once again; but as we could give His Highness no satisfactory answer either, and yet did not wish to offend him with an unexpected reply, we have
Dutch transcription
185 Van Souratta den 30 April 1763 de Mochase schulden zijn insgelijks despe„ voor ƒ5645:8:8: gede„ daar de Comp: denkelijk het nevenstaande Request gerenvoyjeerd. van een zoo Drukkende vergoeding. O De Mochale schulden verseeren mede nog in dezelve termen, namentlijk met wijnig apparente aat dat wij er iets van zullen obtineeren. Na de afkomst van de Bed:s van Amed- den Rodel van Bellon abaad bij hare Fractuur de schuld van den aldaar overleede, biteerd. „ne laasten Factoor de Bellon wegens het geen hij aan de Cas is ten agteren gebleeven, tot een bedragen van ƒ5645: 8:8: onder meer aangereekend zijnde, hebben wij bij het umee„ „men de Reek: van gem: Bellon daar voor gedebiteerd wij denken dat de Comp: geene schade er bij zal hebben, geen schade bij lijden zal dog wij zullen daar van uw Hoog Ed: eerst schuldig berigt kunnen geeven, zoo dra de geweere Curator ad lites Drabbe al de uitstaande penningen ontfangen en reekenschap van d' nagelatwe Boedel zal gedaan hebben e Intrusschen aan de raad van Justitie ƒ hebben wij als tot de politie niet betrekkelijk na den Raad van Iustitie overgeweezen een Request ons op den 14. der gepasseerde maand overgeleeverd, waar bij zeekere inlanders als twee dienaars van de bellon, een moedij of Huisbezorger van hem en een Cathet suijder om betaling verzogten van Rrg„s 2082:½ of ƒ3123:15:— die de Boedel aan haar zoude debet zijn Wij hebben geen wissels versonden dan welke wiels men ver„ na „zonden heeft Van Souratta den 30 April 1763 — de ketse radja met een aan den directeur tot hebbende andere vertrouwling te zenden vermeld verstaan het ne„ na Brootchia tot den inzaam van Retouren en een na Amed-abaad groot ƒ240:—:— tot afbetaling van 2: pions en 1. portier en wij hebben de eere uw Hoog Ed: een ten behoeve van de Diaconij Armente Batavia Groot ƒ196:10:- of de helft van ƒ393. —: —: die hier gedurende het gepasseerde Boekjaar in de Armbussen zijn bevon„ „den, aan te bieden, die wij verzoeken dat met betaling mag gehonnoreerd werden. — Onder de Inlandsche zaken voor zoo verre afsendeling een paar de betrekking tot de Comp: hebben komt eerst voor dat de geschenk gezonden Radja van Kiets in de maand october een afzendeling in name Hamier gezonden heeft, neevens een paart tot ijschenk voor den Directeur, 't geen wij gelijk onder In en afschrijvinge is gezegt bij de boeken hebben en om een Ditor verzogt laten unnemen. Die vorst verzogt bij zijn obligeante Brief onder de Translaten te vinden, dat hem een Doctor mogte werden gezonden, en betuigde zijn ver= „langen, dat de oude vriendschap hersteld wierde, ten met belofte van Een welken einde aan gem: Hanner in mandat is hadde gegeeven aan den Directeur te zeggen, dat zyn Hoogheid een tweede vertrouwling genaamtt Mallum Ransing zoude zenden met volkomen instructien om alles op een vaste voet te brengen wij oordeelden ter sesti in om reede in den tert van den 15 october, dat wij met geen gevoeglijkheid en „venstaande te aantwonde gemultheid iemand na Kets konden zenden zoo lang. 187 Van Souratta den 30 April 1763. — present te doen — afzendeling nog niet lang de uitstaande verschillen niet ten vollen veree„ „vend waren, dog beslooten, om zijn Hoogheid niet met een directe weigering voor het Hoofd te slooten, hem te schrijven, dat onzen opperchirurgijn op het Bevel van Uw Hoog Ed: met het eerste schip na Ba„ „tavia moest vertrekken, en dat van de 2 ondermeesters geen van beiden zoo verre in de geneeskunde geoeffent was, dat men daar aan de gezondheid van een vorst zoude durven vertrouwen, mitsgaders dat wij het antwoord op het geen Manier mondeling had voorgedra„ „gen, zouden uitstellen tot de overkomst van gem: mallum Ramsing. wij hebben ten dien dage en dien voosten Cotra mede gearresteerd aan dien vorst een Contra present te zenden zodanig als het project ter Resolutie van dien datum geinsereerd, aanwijst. — Schoon wy nu uit den stap door die vorst gedaan door din de bloofde en in welke een zeker vertrouwen doorstraad, met is gearriveert.— reeden mogen geloven dat bij hem een begeerte tot 7 onze vriendschap huisvelt, zoo is nogtans gem: be„ „loofde afzendeling nog niet verscheenen, zeekerlyk om dat die vorst na die tijd zeer met gewigtige affaires is geembrasseerd geweest, door een invake die de souba van Sindij met een talrijke Arme in Kiets gedaan heeft, en waar van men geen particulariteiten heeft om uw Hoog Ed: niet zeekerheid iets te berigten, Schoon Van Souratta den 30. April 1763. — retablissement met kunnen voortvaaren op een andere obligante brief van den radja van Hallaar. — gerespondeert. — schoon men secuur weet dat die souba weder binnen zijn grensen geretireerd, en de Vede geslooten heeft men met het is. Wij zouden anders denkelijk verder geavanceert zijn geweest in het retablissement van ons Comptoir al„ „daar daar wij door dit geval niet mede hebben kunnen voortgaan Wij hebben de eere gehad uw Hoog Ed: bij onse onderdanige van den 27. April te berigten, dat wij de laatste instantie van den Radja van Mallaar niet hebben bedantwoord dog die vorst heeft het daar bij niet gelaten, want blijkens het aangeteeken„ „de ter Resolutie van den 7. february heeft zijn Hoogheid zig byj een Brief te vinden onder de Translaten op een vriendelijke wijze van het niet beantwoorden zijner Brief beklagt, en teffens zijn als hier nevens staat versoek tot het opregten van een Comptoir te Nauwa Negger gereitereerd, waar op wij, om zoo een vriendelijk vorstaan wien de Comp: zeekerlijk verpligt is, en die men in Rets gezeeten zijnde al mede van noden heeft niet onhuisch te tracteeren deze herhaalde aanzoeking niet andermaal hebben moogen onbeantwoord laten; dog alzoo wij zijn Hoogheid ook geen voldoend bescheijd konden geeven, en hem egter met geen onverwagt antwoord wilden offenseeren, hebben Mij
English
From Souratta, 30 April 1763: Nothing is to be noted here concerning the rulers. The governor who requested van Jeger as factor, it is impossible to comply with this. We informed him of our inability to satisfy his request, but that we had made His Highness's desire known to Your Right Honourable, and have as yet received no reply. The trading post at Amed-abaad has finally been broken up, and since we have no pending business with the locals there, there is nothing to say about it under this main heading, having spoken of the expenses incurred on that occasion under Traveling Expenses and Gifts. Nothing to say about the Amed-abaad post. The Brotchia Governor has received a reply, stating that one is unable to comply. According to the Resolution of 27 December, the Governor of Brootchia sent us a letter expressing his satisfaction with the conduct of Factor Kroonenbergh; however, because he must depart for Batavia by order of Your Right Honourable, the said Nabab requests that in his place the junior merchant van Ieger may be sent thither again, since his son and the merchants were pleased with him. In reply to this letter, we expressed to that gentleman our inability to grant His Honour's request, however much we are prepared to oblige him in all other matters, as can be seen in greater detail in the enclosed translations, where both the Governor's letter and our reply are to be found. From Souratta, 30 April 1763 The news from the Mogol court is very variable, but the adjacent news seems plausible. One has been on good terms with the Sourat regents, and about the death of the Governor and the installation of his son. From the Mogol court and the collective upper lands, one receives such variable news, which contradicts itself so much from day to day, that we are not in a position to give Your Right Honourable any certain report about it. It is circulated as a definite truth, however, that King Sja Aligohar has had the Imperial Chancellor Gazudienchan, who always took part against His Majesty, thrown before the elephants. Yet it is not known with certainty here at present where that prince is staying. Since the affair in August, we have lived on very good terms with the Sourat regents. The city governor, Mier Moij uddienchan, passed away on 27 February, and on the 14th of this month, the English Chief, Mr. Hodges, installed his surviving eldest son, named Meir Kotop Aldien—who had already ruled during his father's lifetime—as governor with great ceremony and under the firing of the cannon from the city and the castle. The said Chief, accompanied by his Council, went to the Darbar in person for that purpose, and on that occasion was splendidly presented with gifts. From Souratta, 30 April 1763 Reply to the request of the Governor of Bassijn. The Moedij Mannik Dada was sent, whose report is to be found elsewhere, this being all that one has to report concerning the Sewase peoples. The request made to us by the Governor of Bassijn, to be found in a Persian dispatch among the translations, to send him a trusted person, we granted for reasons detailed in the Resolution of 28 February, and sent thither the Moedij Mannik Dada, along with such a reply as we also have the honour to present to Your Right Honourable among the translations. The said servant having returned, he delivered the report of his commission which we have the honour to impart to Your Right Honourable elsewhere. This is therefore all we have to note here concerning the Sewase peoples, to which we further add that the troubles in the Deccan still continue, and that no reliance can be placed on the compromises that are sometimes made beyond the point where one of the parties sees an opportunity to break them with advantage; and further, that the Marhattas now and then prevent the supply of everything except grains to this city in order to secure their claims on the revenues. The Sultanpoer Coolies sometimes still take a vessel from the English convoy, but although they cruise very strongly, we suffer no trouble, neither from them nor from the Biellimoer From Souratta, 30 April 1763 The Bellimoer pirates do not molest us, but the Malwaans are dangerous at present. The news that they captured the aforesaid Danish ship, and that the Portuguese recaptured it. The correspondence has been properly maintained; that with Ghareek was the most important. Bellimoer pirates. But the Malwaans, of whom we spoke in our more cited letter of 27 April, are becoming stronger and stronger, and thus more dangerous; and although we stated before that the Danish ship had been taken by those of Gena, it is also said that it was these pirates who made that prize. At the same time, the news is circulated that the pirates, whoever they were, were attacked shortly after the seizure of that ship by the Portuguese of Goa who sought them, and that the booty was retaken from them. We have properly maintained correspondence with the western trading posts, as shown by our letters sent in copy, though otherwise none worthy of mention except that with the English gentlemen here concerning the affair of our garrison, of which a report is made in a separate place. The correspondence between the Residents at Ghareek and us was the most important and at the same time the most troublesome; we have dealt with it under the subject of vessels, in so far as it relates thereto.
Dutch transcription
189 Van Souratta, den 30 April 1763: — regenten valt alhier niets verneur die om van Jeger als factoor verzogt ge„ 7 is daar aan te voldoen Wij hem berigt ons onvermogen om aan zijn Requisit te voldoen, maar dat wij zijn Hoogheid ts gegeerte aan uw Hoog Ed: hadden bekent gemaakt, en tot nog toe geen antwoord erlangt. — Het Comptoir Amed-abaad is eindelijk van de Amed Atbaadse opgebrooken, en dus met den inlander aldaar niets heb te zeggen „bende iitstaan, zoo valt daar van ondoer dit hoofddeel niets te zeggen, als hebbende van de ongelden te dier geleegentheid gedaan, gesproken onder Reisongelden en geschenken. Maar de Gouverneur van Brootchia, en den Brotchia Gou„ heeft ons blijkes Resolutie van den 27. December een antwoord. — Brief gezonden waar bij hij zijn genoegen betuigd over het gedrag van den Factoor Kroonenbergh dog dewijl die volgens bevel van uw Hoog Ed: na Batavia moet vertrekken zoo verzoekt die nabab dat in dies stede de onderkoopman van Ieger weder mag derwaarts gezonden werden, vermits zijn zoon en de kooplieden dat men onvermoogens met hem te vreden waren, wij hebben in antwoord op dit schryven dien Heer betuigd ons onvermogen om zijn Ed: in dit versoek te voldoen, hoe zeer wij bereid zyn hem in alle andere gevallen te verpligten gelyk omstandiger te zien is bij de overgaande translaten daar - - Van Souratta den 30 April 1763 de tijding van het mogolze hof zijn zeer varvabel dog de nevenstaande nouvelle schijnt aan„ „nemelijk Men heeft thans wel met de souratse Regenten en de installatie van zijn daar zoo wel de Brief van den Gouverneur als ons antwoord zijn te vinden Men krygt van het Mogolsche hof en de gezamentlijke bovenlanden zulke variabele tijdingen, en die zig zelve van dag tot dag zodanig Contradiceeren dat wij niet in staat zijn uw Hoog Ed: eenig berigt met zeekerheid daar van te geeven Mendebiteerd egter voor een vaste waarheid, dat de Koning sja Aligohar, den Rijxcancellier gazu„ „dienchan die altoos de parthij teegen zyne Majesteit heeft gehouden, voor de Eliphanten heeft doen wer„ „pen. dog men weet hier thans niet zeeker waar die vorst zig ophoud. — Wij hebben zedert het geval in Aug: en H. r zeer wel met de Souratsche Regenten geleeft De stads gouverneur Mier Moij uddienchan is op den 27. fe. „bruarij overleeden en den 14. deezer heeft de Engelsche Chief dood van den Gouverneur de Heer Hodges zijn nagelaten oudsten zoon Meir kot op Aldien genaamd, die reets bij 't leeven van zijn vader rigeerde met een groote statie en onder 't losbranden van 't Canon vande stad en 't Casteel als gouverneur geinstalleert, zijnde gem: Chef verzeld van zynen Raad ten dien einde personeel in den Dherbaar geweest, en bij die geleegentheid treffelyk beschonken, Het zoon 191 Van Souratta den 30 April 1763 — „verneur in op zijn gevaan versoek. — „da gezonden, welkers. verslagelders te vinden is zijnde dit alles wat melden heeft. — „lijsen Het versoek bij een persiaansche Missive te Aanden Baszijns gou„ vinden onder de Translaten, ons door den Gouverneur van Bassijn gedaan, om hem een vertrouwd persoon te zenden hebben wij ingewilligt om reeden ter Resolutie van den 28: februarij breder vermeld en derwaarts den Moedij den moedij wannikda„ Mannik Dada gezonden, neevens zodanigen antwoord als wij de eere hebben uw Hoog Ed: al mede onder de Trans„ „laten aan te bieden, gem: Bediende gereverteerd zijnde heeft van zijne Commissie het verslag gedaan dat wij de eere hebben uw Hoog Ed: elders te bedeelen, en dit is dus alles wat wij hier omtrend de sewvase volkeren hebben te nooteeren, waar bij wij nog voegen dat de men van de swase te troubelen in het deekanse nog al blijven duuren, en dat er op de vergelijken die somtijds getroffen werden niet langer staat te maken is dan dat een van de partijen kanziet om met voordeel te breeken; en verder dat de Marhettas nu en dan den toevoer tot deze stad van alles buijten granen beletten om hunne pretensien van de inkomsten magtig te werden De Sultanpoerse Coetijs nemen de sultarpeese Coe„ nog bij wijlen wel een vaartuig uit het Engelsche Convoij, dog schoon zij lieden al zeer sterk kruissen lijden wij geen overlast, zoo min van haar als vande Biellimoerk Van Souratta den 30' April 1763 — de Bellimoerse zeevoverts molesteeren ons niet Maar de malwaans zijn thans gevaarlijk voorsz: Deensch schip zoude hebben prijs ge„ maart zelve weder hadden ontzet de Correspondentie is behoorlijk onderhouden die met Ghareek is de importantste geweest Bellimoerse Zeerovers, maar de Mal„ „waanswaar van wij bij onse meergeciteerde van den 27 April gesprooken hebben, worden hoe langer hoe sterker, en dus gevaarlijken, en schoon wij hier voor gesteld hebben dat het Deensch schip door die van gena genoomen was, zoo zegt men ook dat het deze piraten zijn, die die prijs tijding dat deeze het Dedgs gemaakt hebben, waar bij men teffens di„ vulgeerd dat de Rovers welke het dan ook zijn kort na het saisain van dat schip door de portugee„ en dat de Portugeesen hetsen van goa die haar zogten, zijn aangelast en dat haar den buit weder ontzet is. — Wij hebben met de westersche Comptoiren een behoorlijke Correspondentie onderhouden, uitwijzent onse Brieven die in Copia overgaan, dog anders ook geene naamwaardige buijten die met de Heeren Engel. „schen, alhier over de affaire van onse bezetting waar van op een aparte plaats verslag is gedaan Die tusschen de Residenten te Ghareek en ons is de importansste en met een ook de verdrietigste geweest wij hebben dezelve onder de materie van vaartuigen afgehandelt voor zoo verre ze daar toe relatif
English
From Souratta, the 30th of April 1763 further, thither. was relative, and we shall detail here the matter itself. The letter from the First Resident on the state of the expedition of the Hulst (the second being Buschman at Bassoura) which he had written to us under date of 5 April, and which we received on the 19th of May, dismayed us not a little by its fatal content. We shall, in order not to weary Your High Nobility, not recount the same here at length, since that was done in our Resolution of the 20th of May, and with Your High Nobility's permission we refer to it. The situation at Kharg appeared to us immediately thereafter so dangerous that we judged we must not lose a single moment in sending a proper relief force thither, firstly because it was our Master's interests that we would be supporting, secondly because during the bad monsoon we could well spare our vessels and our men, but principally because the Resident named it as the certain means to escape the danger. It is true that it was doubtful whether our undertaking would succeed given the advanced season, but we thought that we should at least make every effort, and one was not without hope of good success because From Souratta, the 30th of April 1763. further continuation the weather still looked favorable. We therefore equipped the two narrow-ships, the Beschermen and Batavier, as strongly as possible and placed on them all the seafaring men present here, save for the commanders who were urgently needed to guard their vessels that remained at home, and from the militia we detached 42 men from our garrison. Thus the complement on those two small vessels consisted, from the navy, of 2 narrow-ship skippers and 17 sailors, and from the militia of 2 sergeants, 4 corporals, and 36 privates, or together 61 European heads, besides a surgeon's mate, who was provided with the necessary medicaments for the 2 narrow-ships, and 40 native sailors, or 20 on each vessel. We entrusted the general command to our equipment supervisor Clinckaert, and provisioned the narrow-ships for 4 months with arrack, just as we also issued board money for as much time, since we judged that they could be back within that time, concerning which we From Souratta, the 30th of April 1763 expressly wrote to the Residents, and requested not to detain any of our men, because upon the arrival of a ship or ships we would be at a loss for men to man the vessels for unloading. The said Resident having also requested us to load some goods in demand at Kharg into those small vessels to make good the expenses of the expedition, we wished to comply with this, although when taking that decision we already despaired of its execution, and in the outcome we were also unable to satisfy it, but requested on the contrary the Residents to stipulate for freight goods on the return voyage, which consisting mostly of cash, jewels, and similar precious goods will suffice to make good the expenses that we had charged to Kharg, as incurred solely for the sake of that factory, as everything stands noted more extensively in the said resolution of the 20th of May. The equipment supervisor having been forced From Souratta, the 30th of April 1763 further continuation to come back up with the vessels, and we to postpone the expedition until the month of July, we meanwhile took the invoice back into the books. In the session of the 16th of June are noted the motives that moved us to resume the failed voyage, among which a prominent one is that the expenses had already been incurred, as also that the relief could still arrive there in time, and the only difference was merely that the vessels would not be able to return so quickly; but this difficulty was cleared out of the way by the consideration that it was better, in case a ship or ships should happen to arrive early, to incur some expenses by taking extra native militia and some more horris into service and hire for a time, than to cause an entire factory, with such a considerable treasure, to be lost, and to sacrifice so many Christian souls to the barbarians, who had already shown their rage at the seizing of the gallivats, which seemed to us too heavy an accountability if we could in any way be deemed From Souratta, the 30th of April 1763 to have been able to prevent it. We then kept everything in readiness to resume the voyage with the spring tide of the new moon in July, which was the 21st of that month, but the weather not permitting it then, there followed on the 26th thereafter the occupation, which thwarted our entire project. This vexatious affair being ended, our first deliberation on the 4th of October was on this weighty matter, and since there was still time to resume the expedition, we would certainly have decided so, but the Director communicated at the same time having received report that there was a letter in town concerning the settling of the disturbances there; but as one did not know whether that report was true and whether there was such a letter, it was decided to investigate this, in order to undertake nothing in vain. We found this news not only to be true, but we obtained from that letter such an extract as is inserted in the Resolution of the 9th of October, and based upon the same, and the reasons alleged in that resolution, we have halted the expedition, and
Dutch transcription
193 Van Souratta den 30. April 1763 — na, derwaarts. — Relatif was, en zullen hier de zaak zelve detailleeren De Brief van den Eersten Resident van de tael van de Eopeditie der Hulst (:zijnde de tweede Buschman te Bassoura:/ die hij ons in dato 5 April geschreeven hadde, en die wij den 19 maij ontfingen, ontzette ons niet wijnig door des. „selfs fatalen inhoud. wij zullen, om uw Hoog Ed: niet te verteelen denzelven hier niet verbaliseeren, nademaal dat bij onze Resolutie van den 20 maij gedaan is, en ons met Hoog derzelver believen daar aan refereeren, De toestand te ghareek kwam ons aanstonds vervolg zoo gevaarlijk voor dat wij oordeelden geen ogenblik te 1F modten verzuinen om een goed secours derwaarts te zenden, dewijl het voor eerst eenes Meesters belangen zijn die wij zouden ondersteunen, ten twede om dat wij in de kwade Mousson onse vaartuigen en ons volk wel missen konden, maar voornamentlijk om dat het noemd, de Resident het zeekere middel waat om uit het gevaar te geraken, 't Is waar dat het dubieus was of onse onderneeming mits het verloopen sai„ „soen zoude resseeren, maar wij dagten dat wij ten minsten alle vogingen moesten aanwenden, en men was niet zonder hoop van een goed hicces om dat het Van Souratta den 30 April 1763. nader vervolg het weder zig nog wel instelde Wij equipeerden dierhalven de twee smal scheepen de Beschermen en Batavier, zoo sterk als mogelyk was en plaatsten op dezelve al de hier zynde zeevarende, behoudens de gezaghebbers die ter bewaking hunner vaar„ „tuigen die thuis bleeven hoog nodig waren en van de Militie staken wij 42. man van ons Guarnisoen af, dus de manschap op die twee Kieltjes bestond van de Marine in 2 smalschippers en 17. Matroosen, en uit de Militie in 2. sergeants 4. Corporaals en 36. gemeene, of te zamen in 61. Europeesche koppen, buijten een ondermeester, die met de nodige medicamenten voor de 2. smalsheepen voorzien wierd, en 40 inlandse matrosen of op ieder vaartuig 20. wij defereeren het algemeene Comman„ „do aan onsen Equipagie op zinder Clinckaert, en randsoeneerden de smalscheepen voor 4. maanden van Aracq, gelijk wij ook voor zoo veel tijd es ton kostgelden afgaven, dewijl wij oordeelden dat dezelve in die tijdt konden wederom zijn, waar omtrend wij na„ „drukkelyk 195 Van Souratta den 30 April 1763 — nadrukkelik aan de Residenten hebben ge„ „schreeven, en verzogt om geen van ons volk aan te houden, dewijl wij bij aankomst van schip of scheepen om de vaartuigen tot den ontlosen om volk tot dier bezetting zouden verleegen zijn. De gem: Resident ons ook verzogt heb¬ „bende om eenige te ghareek gewilde goederen in die kieltjes te laden, om de ongelden van de Expedi„ „tie goed te maken, zoo heeft men zulx wel wil„ „len involgen, schoon wij bij het neemen van dat besluit al despereerden van dies executie, en wij hebben bij den uitkomst daar aan ook niet kun„ „nen voldoen, maar verzogten in teegendeel de Residenten om bij retour vragtgoederen te bedingen, die meest in Contanten, Iuweelen en diergelijke pretieuse Goederen bestaande genoeg zullen toeryken, om de onkosten die wij gehareek, als om de wille van dat Comptoir al„ „leen gedaan, hadden aangereekend, goed te maken gelijk alles omstandiger bij het gem: besluit van den 20 maij genoteerd staat. — De Equipagie op zigter genoodzaekt Nog nader vervolg geweest Van Souratta den 30 April 1763 — Geweest zijnde met de vaartuigen weder op te komen, en wij om de Expeditie tot inde maand van Iulij te verschuiven, zoo namen wij intusschen de factuur weder in bij de boeken. Ter Sessie van den 16 Junij staan aangeteekend de motiven die ons tot het hervatten van de mislukte togt bewogen hebben, waar onder wel een voorname & laats heeft, dat de ongelden veets gedaan waren, als ook dat het secours nog tijdig genoeg konde daar zijn, en het eenigste onderscheid maar was dat de vaartuigen niet zoo spoedig zouden kunnen te rug komen, dog deze zwarigheid, wierd uijt den weg geruimd door de aanmerking dat het beeterwas, ingeval een schip of scheepen vroeg kwamen te arriveeren, eenige ongelden te doen met extraordinaire in landsche Militie en eenige meerdere Horrijs voor een tijd in dienst en huur te neemen, dan een gantsch Comptoir, met zoo aanzienelike schat te doen verlooren gaan, en zoo veele Christen Zielen aan de Barbaren, die hunne woede bij het saisee„ „ren der galbets al getoont hadden te sacrifiee„ „ren, 't geen ons een al te zware verantwoording toescheen zoo wij maar eenigzints konden geconseerd Werden 193 Van Souratta den 30 April 1763 beslinten nog hebben gere„ „cuteerd. in dien de geconfirmeerde tijding dat de onlusten waren gatsopieerd ons „jeiter verijdelt heeft. — werden het te hebben kunnen beletten. Wij hielden dan alles in staat om met wateendelijk mnt pro„ het spring van de nieuwe maan in Iulij de togt te hervatten, dat den 21. dier maand was, dog het weder zulx toen niet permitteerende zoo volgde den 26 daar op de bezetting die ons gantsche project verij „delde Deze facheuse affaire geeindigt zynde men zoude de genome was onse eerste deliberatie op den 4. october over deze gewigtige zaak, en dewijl nog tyd was de Expeditie te bewvatten, zouden wij zeekerlijk zulks beslooten hebben, maar de Directeur Communiceerde ter zelver tydt berigt te zijn, dat 'er een Brief in de stad was aangaande de assopiatie der onlusten aldaar, niet had wederhouden maar alzoo men niet wist of dat berigt waar en of er zodanige Brief was, zoo besloot men zulx te onderzoeken, om niets vrugteloos te onderneemen. wij bevonden deze tijding niet alleen waar te zijn, maar wij kreegen uit die Brief zodanigen Extract als ter Resolutie van den 9 october geinsereerd is„ en op het zelve, ende reedenen bij dat Besluit GeAllegueerd, hebben wij de Expeditie gestaakt, en
English
From Surat, 30 April 1763 A letter from the Second Resident gives us further assurance. What was received from there is charged to the account of the Hon. Gentlemen, the ministers of that Commandement having so requested. And everything that had been supplied to the small vessels was entered into the books, insofar as it had not been written off in the month of June after the return of the vessels from the fruitless expedition. On the 22nd of this month we received a letter written by Resident Buschman on 16 February, in which he informed us that everything had ended well and the enemy was offering peace. The packet that he sent to us for Your Right Honourable is forwarded among our papers. The ministers of Cochin have charged this Directorate by invoice for what was supplied at that place to the ships Sloterdijk and Blijswijk, and although we have credited that Commandement for it, we have at the same time resolved, as this is contrary to all customs, to notify Your Right Honourable of it and to request Your Right Honourable's orders. The said ministers having written to us that they had received in reduction from their commissioners at Goa, on account of the sold goods of the wrecked ship De Getrouwigheid, From Surat, 30 April 1763 a receipt for ƒ13500:-:— remitted by bill of exchange by those servants to the Director and the Secunde here, which was also received by them and administered in private, but which funds the ministers have now requested to be counted into the treasury here and their Commandement credited for the adjacent amount; thus the said Director and Secunde have accepted this, insofar as those funds remain after deducting ƒ2098:10:— which they drew by bill of exchange on the Jewish merchant at Cochin, Ezechiel Rabbij, and forwarded by the Sloterdijk. With the ship Blijswijk we received from Ceylon a small requisition for some drugs, small cotton blankets, and soap, and completely fulfilled the same with the said vessel, except for the coarse blankets. To deal with our domestic affairs in the order of time in which they occurred, there appears first a report submitted at the session of 15 April by the Chief Surgeon Kummer, who has departed from here, in which he demonstrated what had been fulfilled of his requisition of medical supplies from Batavia, From Surat, 30 April 1763 and at the same time the shortage of the same caused by the disaster that befell De Getrouwigheid, along with the inconveniences that could result from this in the event of severe illnesses. Because of the reality of those reasons, we authorized him to make a purchase of medicines, insofar as dictated by the catalogue of those lost with the said vessel; and the specification thereof, amounting to ƒ283:17:8, together with another ƒ61:5:— purchased by the said Kummer for the convenience of the sick on the expedition to Kharg, was approved on 16 June, with which resolution the same was inserted. The Storekeeper Botman and the Purser Faillefert having been authorized to make such necessities in their administrations as are to be seen in the accounts thereof submitted on 20 May, amounting to ƒ506:1:8 for the first-named and ƒ107:10:8 for the latter, we have passed the same as not excessive. What was made by the storekeeper consisted of 6 wooden stands 2 pairs of wooden scale pans 1 wooden trestle and 1 ditto maul; and by the purser, 40 leather fire buckets, along with the repairing of some others. Likewise, at the same session, we approved the specification submitted by the said purser to an amount of ƒ1613:18:8 expended by him on the renewing and repairing of such goods as he was authorized to do by our resolutory disposition on the report of unserviceable goods under the last of August 1761, which is inserted in the resolution of 12 December of that year. The servants at Broach, upon the arrival of Factor Kroonenbergh and when he had taken over that station, having informed us that, notwithstanding a lapse of several days, they had not been able to secure the funds outstanding among the Keesdhaars, or the weavers of the coarse linens, amounting to ƒ10326:4:—, but had taken sufficient sureties for them without however naming their names to us or sending over the deed thereof; we therefore expressed our astonishment to them at this and ordered them, for the present, to provide those sureties. From
Dutch transcription
Van Souratta den 30. April 1763 een brief van de 2.e Resident geeft ons nader vereekering het van daar ontfangene „kome aan reekening H: H: de ministers van dat Commandement verzogt hebbende en alles wat aan de smalscheepen verstrekt was bij de Boeken ingenomen, voor zoo verre het in de maand Junij na de te rug komst der vaartuigen van de vrugteloze togt niet was afgesz: Op den 22 hujus ontfingen wij een Brief door den Resident Buschman geschreeven den 16 Februarij waar bij ons bedeeld dat alles wel is afgeloopen, en de vijand de vrede aanbeed, ƒ wan niet gaat over — het pacquet dat hij ons voor uw Hoog Ed: heeft gezonden, gaat onder onze papieren over. — De Ministers van Cochim hebben het geen nopens de van Cochim ge aan de scheepen Sloterdijk en Blijswijk te dier Ed: orre te versoeken plaats verstrekt is deze Directie bij factuur aange„ „reekend, en wij hebben wel dat Commandement daar voor Gecrediteerd, maar teffens beslooten, als teegens alle gewoontens strijdende uw Hoog Ed: daar van kennis te geeven en Hoog dezelver ordre te versoeken Gem: Ministers ons aangeschreeven hebbende dat zij van hunne gecommitteerdens te goa, we„ „gens de verkogte goederen van het verongelukte schip de getrouwigheid in mindering hadden ontfangen wari 199 Van Souratta den 30 April 1763 bedragen gecrediteert te mogen werden is daar aan na aftrek van ƒ 2098: 10: voldaan Een met Blijswyjk van Ceijlon ontfange Eischje is voldaan qualificatie tot inkoop, van medicamenten, aan den opperChirurgijn ontfangen een quitantie van ƒ13500:-:—. door die Bedien„ „dens per wissel aan den Directeur en secunde alhier geremitteerd, die ook bij haar zijn ontfangen en in 't parti„ „culier geadministreerd, dog welke gelden de ministers voor 't nevenstaande nu verzogt hebbende dat hier in Cassa mogten geteld en haar Commandement daar voor gecrediteerd worden, zoo hebben Gem:t Directeur en secunde zulx aan„ „genoomen voor zoo verre die penningen resteeren na aftrek van ƒ2098:10:— die zij per wissel op den Joods Koopman te Cochim Ezechiel Rabbij getrok„ „ken, per Sloterdijk verzonden hebben Met het schip Blijswijk hebben wij van Ceyjlon ontfangen een Eischje van eenige droguen kleine gecattoeneerde deekens en zeep, en het zelve, met gem: Bodem Compleet voldaan, buijten de Combaarsen Om onse Huisselijke-zaken, na de ondere des tijds dat zijn voorgevallen, te verhandelen, komt eerst voor een Berigt door den van hier ver„ „trokken opperchirurgijn Kummer ter Sessie van den 15. April ingediend waar bij hij aantoonde wat op zijnen Eisch van Medicinralia van Batava Voldaan van Souratta den 30 April 1763. ende specificatie daar van gepasseerd. Het kostende van de aange„ „maakt goederen door den als met excessif gepasseerd voldaan is, en teffens het Gebrek aan dezelve door het desaster de Getrouwigheid overgekomen, neevens de inconvenienten die daar uit bij zware ziektens konden resulteeren. Wij hebben hem om de weezentlijkheid van die reedenen gequalificeerd een Inkoop van medicathenten te doen, voor zoo verre de Catalogus van de met gem: Bodem vermiste dicteerde, en de specificatie daar van groot ƒ283: 17:8: nevens nog ƒ61. 5:— die door gem: Kummer tot gerief der zieken op de Expeditie na Ghareek waren ingekogt, op den 16 Junij, bij welk besluit dezelve geinsereerd is, geapprobeerd. De Pakhuismeester Botman en de varhuijsmaete ndependi, dispensier Faillefert gequalificeerde zijnde tot het aanmaken van zodanige Benodigtheeden in hare administratien, als bij de Reekeningen daar van op den 20 maij ingeleverd te zien zijn, bedragende die van eerts gem: ƒ506:1:8: en die van den laatsten ƒ107:10:8, hebben wij dezelve als niet Excessiv ge„ „passeert. het aangemaakte door den pakhuijsw:r be„ „stond in 6. p. s houte stellingen 2 paren houte schalen 1 houte Bok en 1: dito Souratta den 30: April 1763 — 201 zoo mede een andere van laast gen: bediende en repareeren der onder ult. o Aug. s ondequaam bronde goederen voor het verenst aan de borg hebbende doen stellen dog gecommitteerd te mel„ „den ure die waren betuigt onse verwondering 1. dito Moker, en door den dispensier in 40 Ledere Brand Emmers nevens het repareeren van Eenige andere Insgelijks hebben wij ter zelver sessie geapprobeert de specificatie door gem: Dispensier over„ „geleeverd tot een montant van ƒ1613: 18:8: door hem uijtgegeeven tot het vernieuwen en repareeren van zodanige goederen als waar toe hij bij onze Resolutoere dispositie op het Berigt van onbequame goederen nopens het vermeuwienr onder ult. o Aug. s 1761. dat geinsereerd is ter Resolutie van den 12. xb:r van dat Jaar gequalificeerd was De bediendens te Brootclia, bij aankomst de Brootie bedenter van den Factoor Kroonenbergh, en wanneer hij dat Comptoir hadde overgenoomen ons bedeeld hebbende dat zij niet teegenstaande een verloop van eenige dagen de gelden die onder de Keesdhaars, of de wevers der boute Lijwaten uitstonden tot ƒ10326:4:— niet hadden kunnen bemagtigen, maar daar voor suffisante borgen genoomen zonder ons nogtans de namen derzelver te noemen of de acte daar van over te zenden, zoo hebben wij haar onse verwondering daar over betuigt, en gelast ons voor als nog die Borgtogen Van -
English
From Souratta, 30 April 1763 being held liable, as well as van Ieger and Heijdeman. The required bonds having subsequently been received, satisfaction is taken. already satisfied, and the first will apparently soon be settled. to do with surety bonds, leaving also the debt on account of the factors van Ieger, Kroonenbergh, and Heijdeman, as well as the ƒ1237: 10: — outstanding in Dilisser, a village outside Brootchia, of which they said that an obligation bond was kept at their office; although we could also not discover from their letter whether they were liable the three of them together, or van Ieger alone, but since Kroonenbergh also brought nothing against the sufficiency of the sureties, we thus judged to dispose according to law. We have subsequently, or at the session of 16 June, taken satisfaction with those surety bonds or obligation bonds that are inserted there, since the abovementioned factors are jointly and severally bound for each other for the last-mentioned debt. The last-mentioned ƒ1237: 10: — were pocketed by the former factor Kroonenbergh, but he could not so entirely recover the debt of the Reesdhaars through the supply of goods, that those people upon his transfer made to Sanderus did not still remain indebted for ƒ 6777: 14: 8: —, although this will certainly be settled with the upcoming harvest. From Souratta, 30 April 1763 — 203 The broker Goordendas, regarding the request for the annual rent of the lodge, is granted it for the adjacent reasons. The broker there, Goordendas, having had the request presented to us through the factors to be allowed to receive for this once the ƒ 450: -: - which he annually enjoys for the rent of the lodge that we inhabit there, but which is presently withheld in reduction of his debit, in order to make some highly necessary repairs to that building; we have, in consideration that he keeps his word completely in satisfying his debit, and upon the testimony of the factors that the repair is absolutely necessary, alongside other reasons noted in the Resolution of 16 June, granted his request, and ordered the factors to see to it that those funds are properly employed, and further to ensure that he does not fail with regard to the usual annual payment. Upon a report submitted on the same day by Lieutenant Amesbeek concerning the provision of rations of arrack to the From Souratta, 30 April 1762 the mast timbers damaged by the white ants preserved as in the third. soldiers who had returned from the fruitlessly undertaken expedition to Ghareek, we ordered the Purser to take it back after deducting what had been consumed, and to provide from it the ration on shore to the returned persons as customary. Upon a written report received under date of 14 July from two commissioners from the seafaring personnel, together with the native master carpenter, making known that the mast timbers in stock and lying safely at Attuwa near the Company's Garden, consisting of 2 Malay of 16 palms each and 2 Dutch ones, namely one of 19 and one of 17 palms, were damaged by white ants to such an extent that if one had not quickly had the shed constructed over them burned, nothing good would have been left of them, we ordered the Master Attendant to have the damaged parts 205 From Souratta, 30: April 1763. — passed. the dredged ballast for the Getrouwigheid is paid and will be employed on the wharf. sawed off and destroyed by fire, in order to preserve the remainder as much as possible and keep it for necessary use, which could best be done by burying them in the ground; and the expenses submitted for this by that official amounting to ƒ 80: 5: 8: were passed on 1 December. At the same session, we authorized him to pay the supplier for the ballast that had been dredged in reserve according to regulation for the ship the Getrouwigheid, but had not been used due to the disaster that befell that vessel, since that misfortune cannot serve to that man's prejudice, and it is all the same to him whether that ballast was used after delivery for the purpose we, and not he, had planned, or not; ordering the said official at the same time to employ it on the wharf for shingle. Report of the Master Attendant. the light gun carriages are repaired and the heavy stored. passed. disposition regarding the board money for August and September for the military and seafaring personnel. It also having been shown to us by the Master Attendant by report under date of 9 October that the gun carriages of the heavy and small artillery necessarily had to be repaired, as they were very dried out and perished by the penetrating air, which had revealed itself during the frequent handling in the garrison; we authorized him to repair those of the small artillery as economically as possible, but to store those on which the heavy cannon had lain as they were, since we can have no further use for them, as they had to be dispatched from here at the first opportunity. The cost of that repair amounting to ƒ 164: 13: we passed on 1 December. And at the session of 9 October, deliberating over the provision of the usual board money during the months of August and September, or those of the garrison, it was decided, notwithstanding that for reasons mentioned there one was of the opinion that nobody was entitled to board money, nevertheless to provide the same to the common soldiers and seamen, considering not only that with the common folk in a case of this nature one should not proceed to the withholding of that income
Dutch transcription
Van Souratta den 30 April 1763 als van jeger en hijdeman aanspreekelijk gehouden Met de gerequireerde ver„ ontfangen zijnde neemt men genoegen bereets voldaan en de Eerste zal opparent haast ver„ event zijn. Borgtogten te doen hebben, latende teffens die en kinnenbarg zoo wel schuld voor Reek: van de factoors van Ieger, Kroonenbergh en Heijdeman, alzo wel als — ƒ1237: 10. — die te dilisser, een dorp buijten Brootchia, uitstonden, en waar van zij zijden dat een verbandschrift ten haren Comptoir beruste; schoon wij uit hare Brief mede niet hadden kunnen ontdekken of zij met hun drien aanspreekelijk waren, dan van Ieger alleen, maar alzoo kroonenbergh ook niets teegens de suffisance der Borgen inbragt, oordeelden wij dus na Regten te disponeeren wij hebben naderhand „band schriften naderhand off ter sessie van den 16 Junij met die Borgtogten off verbandschriften die daar ginisereerd zijn genoegen genoomen, dewijl de factoors boven gem: voor den anderen de laatstgem: schuldis in solidum verbonden zijn. De laast gem: ƒ1237. 10:— zijn door den gewezen factoor Kroonenbergh ingepalmt, dog hij heeft de schuld der Reesdhaars door Leverancie van goederen niet zoo geheel kunnen te binnen krijgen, dat die Lieden bij zijn gedaan transport aan sanderus niet nog ƒ 6777: 14: 8: schuldig blee„ „ven, Schoon die zeekerlijk met de aanstaande inzaam Van Souratta den 30 April 1763 — 203 makelaar goordendus om geaccordeerd. inzaam zullen vereevent werden De Makelaar aldaar goordendas ons het versoek van den door de factoors hebbende laten voordragen om de en jaerhuur vande Logie ƒ 450: -:- die hi 's. Jaarlijks voor huur vande Logie die wij aldaar bewoonen, geniet, dog die thans werden ingehouden in mindering zijner Debet, voor deze reis te mogen ontfangen, om eenige hoognodige om nevenstaande reeden reparatien aan dat gebouw te doen, zoo hebben wij uit Consideratie dat hij in 't voldoen zijner debet volkomen zijn woord houd, en op de betuiging der factoors dat de reparatie absolut noodzakelyk is, neevens meer reeden ter Resolutie van den 16 Junij aangeteekend, zijn versoek geaccordeert, en de factoors gelast toe te zien dat die penningen behoorlijk werden geëmploijeert, en verder te zorgen dat hij omtrend de gewone Iaarlijksche voldoe„ „ning in geen gebreeke blijve Op een ten zelven dage ingediend Berigt van den Leutenant Amesbeek omtrend de verstrekking van Randsoen van Aracq aan - de van E Souratta den 30 April 1762 de door se witte meeren be¬ „schadigde waarzoo mast„ serveerd. — de Militairen die van de Vrugteloos ondernoo„ „men togt na Ghareek waren weder gekoomen, hebben wij den Dispensier gelast om dezelve na afftrek van het geen geconsumeerd was, wederom te neemen en daar van het randsoen aan de wal aan de geretourneerde Persoonen te verstrekken na gewoonte. Op een onder den 14. Iulij ingekoomen „houten als in terti gepre schriftelijk berigt van twee gecommitteerdens uit de zeevaart, neevens den inlandsch baas Timmerman te kennen geevende dat de in voorraad zijnde, en op Attuwa bij 's Comp. s Tuin zorg vrij leggende masthou„ „ten bestaande in 2. Malaesche van 16. palmen ieder en 2 vaderlandsche als een van 19 en een van 17. palmen, zodanig door de witte mieren be„ „schadigt waren, dat zoo men het daar over gemaak„ „te afdak niet spoedig hadde doen verbranden, aan dezelve goeds meer zoude geweest zijn, hebben wij den Equipagie opziender gelast het beschadigde, 205 Van Souratta den 30: April 1763. — van gepasseerd. gevischte ballastis voldaan geemploijeert opziender beschadigde te laten afzagen en door het vuur te vernietigen, om het overige zoo veel mogelijk te preserveeren en tot nodig gebruik te bewaren, het welk best kunnende geschieden met dezelve en de specificatie daar in de grond te graven, zoo zijn de ongelden door die Bediende daar voor opgebragt tot ƒ80: 5:8: op den 1. e December gepasseerd. Ter zelver zitting hebben wij hem gequan, de voorde getwouwgheid „lificeerd om de Ballast die volgens Reglement voor het schip de Getrouwigheid in voorraad gevischt, dog door het de saster dien bodem overgekoomen niet gebruikt was aan den bezorger te voldoen, dewijl dat ongeluk die man tot geen prejuditie kan strek„ „ken, en het hem om 't eeven is of die Ballast na de bezorging tot het gebruik daar niet hij maar wijze toe geprojecteerd hadden, gebruikt wierd dan niet, ordonneerende gem: Bediende teffens om en zal op de werf werden dezelve op de werf voor Cingel te emploijeeren Ons mede door meerm: Equipagie op zig berigtvande Equipagie „ter bij Berigt onder den 9. ' october vertoond zijn„ „de dat de Rampaarden van het zwaar en kleijn Geschut/ Van Souratta, den 30. April 1763. gerepareerd en de zwaare geborgen gepasseerd. dispositie nopens de kost gelden van Aug:s en 7ber omtrent de militairen en zeevaerende Geschut nootzakelijk moesten gerepareerd werden, alzoo door de penetrante lugt zeer uitgedroogd en verteerd waren, 't geen zig bij het dikwijls verwer= „ken in de Bezetting geopenbaard hadde, zoo hebben zijn de ligte rampaerden wij hem gequalificeerde die van het klijn Geschut ten zuinigste te repareeren, dog die waar op het Zwaar Canon heeft geleegen te bergen zoo als ze waren, nademaal wijer geen gebruik meer van kunnen hebben, dewijl het zelve bij eerste geleegentheid van hier moeste verzonden werden. Het mitsgaders dis kostende kostende van die verstelling tot ƒ164: 13: hebben wij op den 1. december gepasseerd. En ter sessie van den 9 October de liberarende over de verstrekking van de gewone kostgelden gedurende de Maanden Aug. s en September of die der bezetting, beslooten om niet teegenstaande men om reeden daar gemeld van gevoelen was, dat niemand kostgeld toekwam, het zelve nogtans aan de gemeene militairen en zeevarende, te verstrekken, alzoo men niet alleen Consideereer„ „de dat men met het gemeen in een geval van deze natuur niet tot onthouding van die inkomste) - -
English
From Souratta the 30th of April 1763 — 207 income could proceed, because during the occupation they had shown themselves very willing and obedient in all things both within and outside their profession, which indeed is their duty, but also because we considered that when they saw that, the danger being past, they were even deprived of their board money, whereas during the occupation, when they had to manage frugally and sometimes keep watch with only half-satisfied hunger, one had been forced to pacify them with kindness, such an act in a similar circumstance, from which however heaven mercifully preserve us, would certainly discourage them, if not be the cause of worse consequences. We were, however, not of the same opinion with respect to the clerks or those who hold higher rank, for although we freely acknowledge that the scribes here must subsist solely on their salary and board money just like the military, and are in a so much worse position because, having to maintain a greater decency, they cannot however meet this proportionally from their higher salary and board money, we nevertheless could not sacrifice the interest of the Company, which is our sole objective in all our actions, to our by no means misplaced goodwill to let them also enjoy the board money, since we observed that they have fared as well as the Director and the Members of the Council and profited at the wharf from his table and in the lodge from that of the second, both at the expense of the Company and of the table hosts, in so far as the Company does not satisfy it, and we judged that in this case they would be more satisfied to be placed on an equal footing with the Director than with common soldiers and sailors; also, we have not attributed it to a lack of those sentiments, but rather to the necessity in which they find themselves, that on the 7th of February they requested us to recede from this resolution and allow the withheld board money to be paid out to them, to which end they submitted that during the 209 From Souratta the 30th of April 1763— blockade they had nevertheless been obliged to pay their servants, although they had enjoyed no service from them, as they were distributed alongside the others to the respective posts and thus employed in the Honorable Company's service, as appears in more detail in the resolution of the said date. This, however, for reasons also stated there, could not move us to alter our adopted resolution, but we could not at the same time refuse them to address Your High Noble Mightinesses regarding this matter, and accordingly on the 25th of this month they submitted their respectful petition to us, and we have the honor to present the same to Your High Noble Mightinesses in their name, under assurance that true destitution makes them take that liberty, and that we judged it to exceed our authority to have as much indulgence for their request as their condition indeed required. The Head Administrator has submitted such a report as may be seen under the 1st of December, wherein he complains in detail about his work falling behind due to not receiving the necessary extracts, and we have ordered the secretary to deliver them as soon as possible. In order not to become tedious, we refer to that resolution regarding what was advanced by the Director with respect to the report of their commissions to the English, to be submitted by the Members Ruperti and van Jeger, and that which those officials bring forward in their defense, and begging Your High Noble Mightinesses, in order to shorten tedious matters, that we may refer to the resolution of the 8th of December following, in which mention was again made of that report. We decided on the 14th of December to send off all necessities for the heavy cannon along with the artillery, as being of no service, and we immediately requested and obtained the necessary permission for the shipment of both; but while they were busy with this, the Director received a report on the 20th following that the naib or deputy Faroschan claimed that on every vessel that was to transport that artillery and equipment on board, two peons of the Governor were to be stationed. 209 From Souratta the 30th of April 1763 We judged this intolerable and of all too bad consequences to tolerate, wherefore we immediately wrote to the English gentlemen about this conduct of Faroschan, since the shipment of the cannon was a consequence of the convention concluded through their mediation, and of which they are the guarantors, and the next day we received an answer from those gentlemen that that affair was settled to our satisfaction, just as no one has interfered any further with this or other work of ours. The junior merchant van Ieger, having heard read during the summary of the resolution of the 10th of December that he could not have been appointed factor at Brootchia on account of his only recently voluntarily requested release from there, submitted at the session of the 6th of January a report which we have the honor, upon his request, to present to Your High Noble Mightinesses; in it, he first testifies that he requested his dismissal not voluntarily, but upon the persuasion of the Director, and requests that therefore the reason which was judged to obstruct him from the
Dutch transcription
Van Souratta den 30: April 1763 — 207 hooger rang houden Inkomste konde proceedeeren, om dat zi zig gedie„ „rende de bezetting tot alles zoo wel in als buijten hare metie zeer gewillig en gehoorzaam hadden getoond, dat wel haar pligt is, maar ook om dat wij overwoogen dat wanneer zij zagen dat men haar, het gevaar over zinde zelfs haar kostgeld onthield, daar men geduurende de bezetting, wanneer zij zig zober hebben moeten behelpen en som tijds met half gestilden Honger de wagten waarneemen genoodzaakt is geweest haar met goedheid te paijen, zulks haar in een soort gelijke gelee„ „gentheid, daar ons egter de hemel genadig voor behoeve / zeekerlijk zoude decourageeren, zoo al geen oorzaak van ergen gevolgen zijn. — Wij waren egter niet van het zelve ge,item de Pennisten en die „voelen ten opzigte van de pennisten of die hooger rang houden, want schoon wij volmondigerkennen dat de seribenten hier alleen van hunne Gagie en kostgeld gelijk de militairen moeten bestaan en er nog zoo veel te erger aan zijn om dat zij meerder fatsoen moetende houden zulx egter uit Van Souratta den 30 April 1763 hunne beswaarnissen inbrengen uit hun meerder gagie en kostgeld na rato niet kunnen vinden, zoo konden wij egter het in„ „trest vande Comp: dat ons eenig doelwit in alle onze handelingen is, niet sacrifieeren aan onze gantsch niet kwalijk geplaaste goedwilligheid om haar mede van het kostgeld te laten Jouisseeren dewijl wij aanmerkten dat zij lieden het zoo goed als den Directeur en de Leeden van den Raad hebben gehad en op de werf van zijne Tafel en in de Logie van die van den secunde geprofiteerd, zoo ten koste van de Comp:e als van de Tafelhouders voor zoo verre de Comp: het niet voldoed, en wij oorbeelden dat zij meerder te vreeden zouden zijn in dit geval met den Directeur als gemeene Militairen en zeevarende eguaal te werden waar over de seribente gesteld; ook hebben wij niet aan het ontbee„ „ren van die sentimenten, maar wel aan de nood„ „wendigheid daar zij zig in bevinden, geattribueerd, dat zij onder den 7. Februarij ons versogt hebben van dit Besluit te resilieeren, en haar het in„ „gehouden kostgeld te laten aflangen, ten welken einde zij bijbragten dat zij gedurende de 209 Van Sounatta den 30 April 1763— „dering in ons genome be„ „stuuit heeft kunnen maken uw Hoog Ed: bij requeste adresseeren geeven der Extracten de Blaquade hunne dienaars egter hadden moeten betalen; Schoon zij er geen dienst van hadden genooten, als zynde neevens de anderen op de respec„ „tive posten verdeeld, en dus in 's E Comp: dienst ge„ „emploijeerd gelijk zulks omstandiger blijkt bij het besluit van gem: datum. dit heeft ons egter, om Dat egter geen veran„ reeden mede daar gemeld niet kunnen moveren ons genoomen Besluit te altereeren, dog wij hebben haar teffens niet nogen wijgeren haar dientwegen aan UW Hoog Ed:s te addresseeren, gelijk zij dan ook weshalven zij zij aan op den 25 deezer hun eerbiedig request aan ons hebben overgelevrd, en wij hebbens de eere uw Hoog Ed: het zelve uit haren naam aan te bieden, onder verzeekering dat de wezentlijke noodruftigheid haar die vrijheid doed neemen, en dat wij oor. „deelden ons vermoogen teherpasseeren zoo veel in„ „dulgentie voor haar versoek te hebben als haar staat wel vorderde. De Hoofd administrateur heeft zoodanig De secret„s het spordigaf berigt ingediend als onder den 1 December te zien is, gerecommandeerd. — waar Van Souratta den 30 April 1763. — „sol: van den 1. en gem: te mogen refereeren Toen de swaare arthellerij wierd afgescheept presen„ op de vaartuigen te stellen NB3: bi 't verbaal rats vhandelt dat door de Engelschen is gestret waar bij hij omstandig klaagt over het ten agteren staan van zijn werk door het niet ontfangen van de nodige Extracten, en wij hebben den secretaris gelast deselve ten spoedigsten af te geeven. refereerende versoek om zigaanderz ons om niet verdrietig te vallen aan dat Besluit aangaande het geavanceerde door den Directeur ten opzigte van het rapport van hunne Commissien na de Engelschen intedienen door de Leeden Ruperti en van Jeger, en het geen die bediendens tot hunne verschoning in brengen, en biddende uw Hoog Ed: 8: xber: nopens 't intertn ter verkorting van verdrietige materien ons te mogen gedragen aan de Res: van den 8: december daar aan, in weke al weder van dat Rapport gemeld werd. Wij hebben op den 14. december Besloten „teerde Caroschan pions om alle benodigtheeden tot het zwaar Canon, als van geen dienst zijnde, nevens het geschut te versen„ „den, en wij verzogten en verkreegen aanstonds de nodi„ „ge permissie tot den afscheep van het een en ander„ dog terwijl men daar mede bezig was kreeg de Directeur op den 20 daar aan rapport, dat de naib of stedehouder Faroschan pretendeerde dat op ieder hovrij die dat geschut en toebehooren na boord zoude vervoeren, twee pions van den Gouverneur Gesteld wierden, wij 209 Van Souratta den 30 April 1763 in den text berigt wij oordeelden dit intolorabel en van al te quade gevolgen om te dulden weshalven wij aanstonds aan de Heeren Engelschen over dit gedrag van Faroscham schreeven, alzoo het afscheepen van het Canon een gevolg was van de Conventie door hare mediatie geslooten, en waar van zij de guarn„ „deurs zijn, en wij kreegen des andere daags van die Heeren tot antwoord dat die affaire na ons genoegen was afgedaan, gelijk zig ook niemand meer met dit of ander ons werk bemoeijt heeft. — De onderkoopman van Ieger bij 't resu„ aanbieding van het „meeren der Resolutie van den 10 December heb„ „bende horen leezen dat men hem niet tot factoor te Brootchia hadde kunnen aanstelten om de wille zijner eerst onlangs van daar vrijwillig verzogte verlossing, leeverde ter sessie van den 6 Ian: in een Berigt dat wij de heere hebben op zijn versoek uw Hoog Ed:s aantebieden, hij betuigd eerst bij het zelve zyne demissie niet dies in houd vrij willig maar op persuasie van den Directeur gevraagd te hebben, en versoekt dat daarom de reden die men oordeelde te obsteeren hem voor de
English
From Surat, 30 April 1763 The specification of the garrison expenses will be examined. might be declared null and void to be sent there for the second time, after which he amply refutes the complaints that the Governor had brought against him, and finally requests that a favorable resolution may be taken in his regard, as can be seen more amply in that document itself, and our resolution thereupon by Resolution of the said date, to which we take the liberty respectfully to refer. Approval of the price current. The annual price current, for which the purser and equipment supervisor bind themselves for one year to deliver the necessities noted therein for a fixed price, we approved on 7 February, into which resolution that document is inserted. Committees were appointed. However, the specification submitted on the same date of the expenses incurred during the occupation, which had been compiled by the purser from several accounts, was found to be of too great an extent to be properly examined in the meeting, and as it appeared to us that it indeed demanded a careful resumption, we placed it into the hands of commissioners, and we nominated thereto the members of our assembly Sanderus and Ruperti, with orders to provide us with an account of their findings in writing. In place of the said Sanderus, who in the meantime has departed for Brootchia, we appointed on 14 March to the commission the junior merchant van Teger, and we shall have the honor hereafter to report on their performance. What was noted at the request of Ruperti. In that same session, we could not refuse the junior merchant Ruperti the note he requested to prevent all misinterpretations of the expression concerning the service or disservice of his watches in the occupation, to be found in the Resolution of 6 January, although the Director and the members declared they had meant nothing by it except insofar as it concerned the paperwork, as is stated in more detail in that Resolution. Disposition regarding the unsuitable goods under the ultimo August of the past year. On 28 February, the Annual Report having been submitted of the goods that were found unsuitable under the ultimo August of the past year, it was disposed of thereupon, beyond what we have said under the article of write-ins and write-offs, in the following manner, namely: Instead of the lost silver tacks, hearts, and plates of two statetholder saddles, to have new ones made. To exchange 11 pieces of unsuitable copper cooking pots, 7 lids, and 1 spoon for new ones, and to have the cover of the lantern in front of the lodge renewed, but to note 3 pieces of copper cooking pots. To have 4 handles made for the fire hooks received from Amedabaad, a new trivet, also new fire buckets. To sell the palanquin received from Amedabaad at auction. To have the defects on the carriage for the Secunde and other council members repaired as economically as possible. Instead of the unsuitable 4 pieces of common pistols, to provide new ones and to send the old ones to Batavia. The specification of the renewals etc. made on that account is not yet drawn up. And to exchange 3 copper cooking pots and one lid at the chief surgeon's for new ones. And since those who are incumbent with these renewals, repairs, and exchanges are still actively engaged therewith, the specification thereof could not yet be drawn up. The excessive work at the pay office has forced us to let the supernumerary clerk continue there. As Your Right Honorables have pleased to disapprove a second clerk at the pay office because there are only 157 European heads here, the work could very well be done by one, as is certain in that case, we would have withdrawn the same immediately; but as we were only too well aware that this is the smallest part of the work and besides this there are still around 850 to 900 heads of Moorish seafarers running in the books, we could not refuse that the pay bookkeeper brought in his remonstrances in that regard, as he did in a report that is inserted in our Resolution of 28 February and is sent separately among the appendices. We had to acknowledge the truth of the reasons advanced therein, Request for Your Right Honorables' favorable disposition in this regard. and the absolute impossibility that that office can be managed with fewer than two clerks, so strongly that, in the hope of Your Right Honorables' benevolence, we decided at the same time to let the supernumerary clerk continue until Your Right Honorables' further orders, which we humbly request the same to change into a favorable disposition, and to be assured that we would have observed the same without deliberation had Your Right Honorables yourselves not pleased to say that you had only counted on 157 European heads and thus not on the other work. Proposal of the Director regarding the hall built for his Honor. At the session of the 23rd of the past month, the Director made known his intention to respectfully request Your Right Honorables his proposal made therein, namely to place an obligation on all who in time shall inhabit the Director's house on the wharf, to take over the hall which he has built there—and regarding the necessity of which we respectfully refer to the detailed description in that resolution—for the cost price, which will be reduced every year by the deduction of 5 percent, and
Dutch transcription
Van Souratta den 30 April 1763 courant. — de specificatie der ongelden van de bezetting zal den geexamineerd. de tweede maal daar te zenden voor vervallen mo„ „gen verklaard werden, waarna hij de klagten die den Gouverneur tegen hem had ingebragt ampel refudeert, en eindelijk versoekt dat ten zijnen opzigte een gunstig besluit mag genoomen wer„ „den, gelijk zulx ampelder te zien is bij dat pa„ „pier zelve, en ons besluit daar op bij Res: van gem: datur, waar aan wij de vrijheid neemen ons eerbiedig te refereren. — apobate vande prijt De Jaarlijksche prijs Courant waar voor de dispencier en Equipagie opziender zig voor een Iaar verbinden de daar bij genoteerde behoef. „tens voor een vaste prijs te leeveren hebben wij op den 7. februarij bij welk besluit dat pa„ „pier is gennsereerd goedgekeurt— Dog de op dezelve datum ingediende specificatie gcommitteerdens werden van ongelden gedurende de bezetting gedaan, die door den dispensier uit verscheidene Reekeningen gecompi„ „leerd was, wierd van al te veel beslag bevonden om in de vergadering behoorlijk te kunnen werden nagegaan, en dewijl ons toescheen dat het zelve wel een attente resumtie vorderde, zoo stelden wij het in 211 Van Souratta den 30 April 1763— perti is aangetekent dispositie op 't beugt onbequame goederen onder ult„o ug. s a. o pass„to in handen van Commissarissen, en nomineerden wi daartoe zijn bewenrt daar toe de Leeden onzer vergadering sanderus en Ruperti, met lastons van hare bevinding van berigt te dienen n scriptis, In plaatse van gem: sanderus, die intuschen na Brootchia is vertrok= „ken, hebben wij den 14 maart tot de Commissie benoemd den onderkoopman van Teger en Wy zullen hier agter de Eere hebben van hunne verrigting verslag te doen — In die zelve zitting hebben wij aan den wat op versoek van ree„ onderkoopman Ruperti niet kunnen wijgeren de aantekening die hij verzogt tot wering van alle verkeerde uitleggingen van de expressie omtrendt den dienst of ondienst zijner wagten in de bezetting te vinden bij Resolutie van den 6 Januarij decla schoon de Directeur en de Leeden deelen reerden 'er nietsmede bedoeld te hebben dan voor zoo verre het schrijfwerk betraff, gelijk bij dat Beluit omstandiger vermeld staat. — Op den 28 Februarij gediend heb. „bende het Iaarlijks Berigt van de Goederen die Van Souratta den 30 April 1763— die onder ult=mo Aug:s des voorleeden Iaars onbequaam bevonden zin, is daar op buijten het geene wij onder het Articul van In-en afschryvingen gezegt hebben maniere in volgender mande gedisponeerd, namentlijk In stede van de verloorene zilvere spijkertjes, hartjes en plaatjes van twee staathouderij zadels nieuwe te laten aanmaken Den 11 p:s onbequame kopere kookpotten 7. deksels en 1. Leepel teegens nieuwe te laten verruilen en de kap van de Lantharen, voor de Logie te laten vernieuwen, dog 3 p:s Kopere kook„ „potten te noteeren. 4 stokken in de van Amedabaad ontfangene brandhaken, een nieuwe treeft, item nieuwe brand Emmers te laten maken. — De van Amed-abaad ontfangene palenquim bij vendutie te laten verkopen. De gebreeken aande waagen voor den Se„ „cunde en verdere Raadsleeden ten zuinigste te laten repareeren In stede van de onbequame 4 p=s gemeene pistoolen nieuwe te laten verstrekken, en de oude na Batavia te verzonden. en 212 Van Souratta den 30 April 1763 — vernieuwingen &n uit dien hoofde gedaan is nog niet opgemaakt het veel veeldige werk op het zoldij Comptoir heeft ons genoodzaakt den super iumeraire pennist aldaar te laaten Continueeren en . 3 Kopere kookpotten en een deksel bij den oppermeester teegens nieuwe te laten verruilen En alzoo de gene die die vernieuwingen, repara, de specificatie van de „tien en verruilingen incumbeeren daar mede nog werkelijk bezig zijn zoo heeft de specificatie daar van nog niet kunnen werden opgemaakt. — Dewijl uw Hoog Ed:s een twede pennist op het soldij Comptoir hebben gelieven te disappro„ „beeren om dat hier maar 157. Europeesche koppen zynde, het werk zeer wel met een kan werden verrigt, gelijk in dat geval zeeker is zoo zouden wij den zelven aanstonds in getrokken hebben, maar alzoo ons al te wel bewust was dat dit het wijnigste gedeelte van het werk is en 'er buijten des nog wel 850: a 900 koppen moorsche zeevarende bij de Boeken voortlopen hebben wij niet kunnen weijgeren dat den soldij boekhouder zijne remonstratien dientweegen in bragt gelijk hij gedaan heeft bij een Berigt dat ter onzer Resolutie van 28 Februarij is geinsereerd en apart onder de Bij lagen over gaat. wij moesten de waarheid van om nevens gem: redenen de 3 Van Souratta den 30 April 1763— versoek om H: H: Ed: gunstige dispositie hier omtrend. — omtrent de voor zijn Agtb: gebouwde zaal. — de daar bij geavanceerde, en de volstrekte onmogelijkheid dat het op dat Comptoir met minder dan twee pennisten emmen kan gesteld werden zoo zeer toesterk aen dat wij in hope van uw Hoog Ed:s welduijden ter zelver tijd besloten hebben den supernumeraire pennist te laten continueeren tot uw Hoog Ed:s nader ordre die wij Hoog dezelve onderdanig verzoeken in een. gunstige dispositie te veranderen en verzeekerd te zijn, dat wij dezelve zonder deliberatie zouden ge„ „observeerd hebben, zoo uw Hoog Ed:s zelve niet hadden gelieven te zeggen dat maar op 157: Europee„ „sche koppen en dus op het ander werk niet hadden gereekent. propositie van den Directeur Ter sessie van den 23 der gepasseerde maand gaf de directeur zijn voorneemen te kennen om uw Hoog Ed:s eerbiedig te verzoeken zijn voorstel daar bij gedaan, namentlijk een verpligting te leggen op alle die in der tijd het Directeur huis op de werf zullen bewoonen, om de zaal die hij daar bij gebont heeft en omtrend welkers noodzakelijkheid wij ons aan de omstandige discriptie bij dat besluit eerbiedig ge„ „dragen te moeten overneemen voor het kostende dat alle Jaar door den Aftrek van 5 prC:t zal vermindert, en
English
From Souratta the 30 April 1763. Whereupon one, unanimously, and from that reduced sum the aforementioned moneys being deducted, to calculate the initial capital at Ro/a 8000:—:— that were spent on that building, and to begin from the first of January 1761, when it was completed, and which sum being paid off in the course of time, the building becomes the Company's own without having cost it a doit, to be pleased to confirm this with Your High Noble's honored approval. We have found this proposal so equitable, and we are all so convinced of the necessity of that building, that we take the liberty unanimously to request Your High Nobles to most graciously condescend in this instance. The surveying of the Surat river according to the annual custom and also the testing of the gunpowder having been properly carried out, we have kept a record thereof in our resolutions of the 1 December and 6 January. The pay bookkeeper van Harn, in the capacity of curator ad lites, and the provisional first sworn clerk de Wind, in that of sequestrator, have properly From Souratta the 30 April 1763. Changes in the Council of Policy and of Justice. furnished proper bail, each for Ro/a 1000: - or ƒ 1500:—, the sureties for the former being the Secunde Kellij and the junior merchant van Ieger, and for the latter the provisional secretary Blaaukamer along with the aforementioned van Ieger. In the Council of Policy, the last-mentioned servant upon his return from Brootchia again obtained a seat in place of his replacement Kroonenbergh, who for the short time of his stay since his return took back his seat here; upon the departure of the provisional factor Sanderus to Brootchia, a seat was given to the junior merchant and pay bookkeeper van Harn. The Council of Justice also experienced that change due to the same circumstances, van Ieger having taken his place in lieu of Kroonenbergh, and the above-mentioned pay bookkeeper was introduced into that assembly; on the other hand, however, the bookkeeper Drabbe was discharged, and whereas a member is lacking due to the departure of Kroonenbergh to Batavia, at the session of From Souratta the 30 April 1763. the 25th of this month, the aforementioned Drabbe was reappointed thereto as presently holding the capacity of bookkeeper. The original case documents against the deserters that were heard before the aforementioned council and were adjudicated, we humbly present to Your High Nobles in original. Upon the frequently mentioned transfer of van Ieger to Brootchia, the commission of and over the affairs of orphans has likewise passed from the junior merchant Kroonenbergh to the fellow junior merchant van Ieger. The first thing concerning the servants that comes to our attention since our last of the 27 April was the appointment by majority of votes of the bookkeeper Nicolaas Hermanus de Wind as first sworn clerk and secretary of Justice on the 1st of December in place of the deceased Paulus Jans Wenkink, for which position the said de Wind had offered himself From Souratta the 30 April 1763. and the bookkeeper Johannes Stephanus van Niekerke, along with the assistants Holmberg, van den Bosse, and Essing; against which appointment, however, the then secretary of our assembly Ruperti protested, as may be seen in the aforementioned resolution. Here followed the change that we made on the 10 December of the past year in the secretariat of policy. We have already had the honor to report thereon in our humble letter of the 12 January, and forwarded therewith the extracts from our resolutions of the 1, 8, and 10 December, along with a complete resolution of the last-mentioned date containing the reasons for our decision, to which we shall respectfully refer to avoid tedious repetitions, and have the honor to present the consequences of that disposition to Your High Nobles. By the appointment of the factor of Brootchia Blaaukamer as provisional secretary, that office being vacant, the junior merchant Sanderus and van Ieger requested to be appointed thereto, out of whom we, with common From Souratta the 30 April 1763. votes, chose the first-mentioned, since we deemed the other unemployable for that office, for the reason that he had only recently requested his relief from there, and we have stated under the preceding section what that servant brought forward concerning this. From this arrangement there resulted again the request of the aforementioned provisional secretary that, upon the appointment of Sanderus as factor at Brootchia, the expectance of the office in Kets might be granted to him. We shall not weary Your High Nobles with the reasons he has for his request and which are recorded in the aforementioned resolution, which, however well known to us, have nevertheless not been able to move us to decide thereon, and we have submitted that matter to the disposition of Your High Nobles, after Sanderus had declared that by accepting the factory at Brootchia he was not renouncing that in Kets. The junior merchant van Ieger, upon his arrival, in place of his replacement Kroonenbergh, to ordinary commissions on the bazaar and in the trade warehouses, now only two persons are employed.
Dutch transcription
213 Van Souratta den 30 April 1763 — Waar op men, unamin H: H: en het bus kamitgepreaft borgen door den soldy boekhouder en E:g: Clercq en van die verminderde som gem: penningen afgetrokken werden, het eerste Capitaal te Reekenen op Ro/a 8000:—:—: die aan dat Gebouw besteed zijn, en in te gaan van P:mo Januarij 1761. wanneer het is voltooyd geweest, en welke Somma in 't vervolg van tijd afbetaald zijnde het gestigt 's Comp:s eigen is zonder haar een duijt gekost te hebben, met uwer Hoog Ed:s geerde goedheure te willen bevestigen. wij hebben deze propositie zoo billyk gevonden, en wij zijn alle Ed:s goudkeure verzoekt zoo overtuigd van de noodwendigheid van dat gebouw dat wij de vrijheid neemen uw Hoog Ed:s unarim te versoeken grootgunstig indeze instantie te con„ „descendeeren. — Het opneemen der Souratse Revier volgens de rivier is opgenoomen Jaarlijksche gewoond te en ook het proeven van het Buskruid behoorlijk Geschied zynde, hebben wij daar van bij onze Besluiten van den 1 decb:r in 6 Januarij aanteekening gehouden. — Den soldij Boekhouder van Harn in qualiteit van Curator ad lites en de p:l Eerste ge„gesteld — „swore Clerq de wind in die van sequetter hebben behoorlyk O 16 Van Souratta den 30 April 1763. Changiment in de Poli„ „teegien en Justitieelen Raad behoorlijke Borgtogt ieder voor Ro/a 1000: - of ƒ 1500:— gesteld, zynde de Borgen voor de Eerste de Secunde Kellij en den onderkoopman van Seger en voor de twede de p:l secretaris blaaukaner nevens gem: van Teger. In de Raad van politie heeft laastgenoemde Bediende bij zijn retour van Brootchia weder sessie gekreegen in stede van zijn vervanger Kroo„ „nenbergh, die voor de korte tijd van zyn verblijf zedert zijn te rug komst alhier zijn stoel hernoomen heeft, zijnde na het vertrek van den p:l fatooor sanderus na Brootchia sessie aan den onderkoop„ „man en soldij boekhouder van harn gegeeven De Raad van Iustitie heeft mede die ver„ „andering door dezelve gevallen gehad als hebben„ „de van Ieger in stede van Kroonenbergh plaats genoomen, en de evengem: soldij boekhouder is in dat Collegie geintrooduceerd, dog daar en teegen den Boekhouder Drabbe ontslagen, en dewijl 'er door het vertrek van kroonenbergh naar Batavia een lid manqueerd, is ter sessie van 215 Van Souratta den 30 April 1763 — deserteurs geetwors „Commissaris over de zaa„ van den 25. dezer daar toe weder benoemt gem: Drabbe als thans hebbende de qualiteit van Boekhouder De origineele proces stucken teegens het proses teegens de de deserteurs die voor gem: raad gediend hebben en uitgewezen zijn bieden wij uw Hoog Ed: in originale onderdanig aan Bij meergem: verplaatsing na brootihiea van Jeger is thans 9 is de Commissie tot en over de zaken der weezen ken der weeten.— al mede van den onderkoopman kroonenbergh op den mede onderkoopman van teger overgegaan Het eerste dat ons omtrend de Dienaren omtrend de verandering onder de dienaren voorge„ zedert onze laaste van den 27 April voorkomt is vallen geweest de aanstelling bij meerderheid van stemmen van den Boekhouder Nicolaas Hermanus de wind tot Eerste geswore Clercq en secretaris van tegens de aanstelling Justitie op den 1. December in Stede van den over„ Clercq: — „leeden Paulus Ians wenkink, tot welke be„ „diening zig hadden aangeboden genoemde de wind van de wind tot ger: - Van Souratta den 30 April 1763 heeft de secretaris pro„ „testeerd, Refereerd maen Zig aan de nevenstaande resolutien wat uit de aanstelling van Sanderus tot Barooteliag boctoor. en de Boekhouder Johannes Stephanus van Niekerke, neevens de Assistenten Holmberg, van den Bosse en Essing, dog teegens welke aanstelling de doenmalige secretaris onzer vergadering Ruperti protesteerde gelijk ter gem: Resolutie te zien is, Hier op is gevolgt de verandering die wij op den 10 december des voorleeden Iaars maakten in het secretariaat van politie. wij hebben de eere gehad daar van reeds verslag te doen bij onze nedrige van den 12. Januarij, en daar neevens overgezonden de Extracten uit onze besluiten van den 1, 8: en 10 December, neevens een volliedige Resolutie van laastgem: batum die de reedenen van ons Besluit contineeren, en waar aan ons ter vermyding van lastige rediten in eerbied zullen refereeren, en de eere hebben de gevolgen van die dispositie uw Hoog Ed:s voor te dragen. Door de aanstelling van den factoor van Brootchia Blaau kamer tot p:l secretaris, die bediening vaceerende, zoo verzogten daar toe aangesteld te werden de onderkoopman sandenis en van jeger uit dewelke wij met gemeene Stemmen Van Souratta den 30 April 1763 l is voort gevloeijd dispositie — de bazaar en in de negotie pakhuisen werden thans maar 2. persoonen geemplo„ stemmen eerstgem: hebben verkoopen, alzoo wij den anderen tot die Bediening inemploijabel oor„ „deelden, om reeden hij eerst onlangs zijne verlos„ „sing van daar had verzogt, en wij hebben onder het voorgaande rubricq gezegt wat die bediende daar omtrend heeft ingebragt. uit deze schikking is Wederom geresulteerd het verzoek van gem: p:l secretaris dat mits de aanstelling van sanderus tot factoor te Brootchia aan hem mogte werden toegevoegd de expectance van het Comptoir in kets wij zullen uw Hoog Ed:s niet verveelen met de ree„ „den die hij heeft voor zijn verzoek en die ter gem: Resolutie zijn aangeteekend, dog die schoon ons ende daar opgevolgde wel bekent ons egter niet hebben kunnen beweegen ons daar omtrend te determineeren, en wij hebben die zaak aan de dispositie van uw Hoog Ed:s op„ „gedragen na dat sanderus verklaard hadde door het aanvaarden van de factorij te Brootchia niet van die in ketste renuncieeren— De onderkoopman van Jeger bij zijn komst tot de Commissien op in stede van zijn vervanger kroonenbergh tot rijeerd.— ordinaire 217
English
From Surat, 30 April 1763 The assistant Holmberg together with Drabbe promoted to bookkeeper. Having been appointed ordinary commissioner at the trade warehouses, and the commission to the Linen Bazaar having become vacant through the employment of Sanderus and Blaaukamer, we have filled the same with the aforementioned van Jeger and the Bookkeeper Drabbe, who has also been nominated second commissioner at the trade warehouses in place of De Wind, who was appointed First Sworn Clerk, so that those two permanent commissions are now handled by only two persons. Subsequently, on 14 December, we appointed the assistant Nicolaas Holmberg as sworn clerk at the secretariat, because his understanding of the English and French languages makes him useful whenever papers occur that may pass through no hands other than those of sworn persons, and on 8 March last we promoted him, together with the assistant Theodorus Jan Drabbe nominated by Your Right Honourable as second of Retsmandui, to Bookkeepers, in the hope of Your Right Honourable's favorable approval. 219 From Surat, 30 April 1763. The adjacent assistants advanced in rank. To that same rank we have advanced, on 27 December, the assistant at the trade warehouses Josua Hen, on 28 January the assistant Ian Mauw stationed at Brootchia, and on 23 March the assistant Willem Smit, since their contracts had expired and the regulation permitted these promotions. Transfer of the medicinal dispensary. The head surgeon van der Sprenkel to f45:-:- van Rijnback promoted according to the regulation. On 10 December we had the transfer of the medicinal dispensary made to the head surgeon van der Sprenkel, who arrived here from Goa with his family on the 6th of that month and was projected for this Directorate, by the said Summer, discharged by Your Right Honourable, who requested us to depart with Sloterdijk; and pursuant to the regulation which permits head surgeons in the Directorates to earn f45:-:- per month, that salary was granted to the head surgeon van der Sprenkel. Also, at the session of 7 February, we appointed the second master Jan van Rijnback, his term having expired, to Surgeon at f30:-:- per month, whereas the regulation dictates that second masters serving under no ordinary head surgeons may earn that salary, and we maintained that by the word ordinary head masters none should be understood other than those who sail on the ships. From Surat, 30 April 1763 Matthijs Clinckaert, promoted by Your Right Honourable to chief mate, expresses his gratitude. The chief mate Matthijs Clinckaert, now promoted by Your Right Honourable to chief mate, has had his salary increased at his instance and upon the expiration of his contract on 28 February from f26:-:- to f32:-:-, and it is at his express request that we here convey his humble expression of gratitude for Your Right Honourable's generous favor shown to him in his promotion to the said rank. Request of the ordinary seaman Spierejee for his promotion to junior assistant. The junior seaman Hendrik Spierejee has requested us to be promoted to assistant, but we did not consent to this, although one was lacking from the prescribed number of clerks at the secretariat, because we were not informed of his capacity; and in order to test it, we had him serve there, and as he has conducted himself to satisfaction, we pray Your Right Honourable to grant him a favorable decision on his handwritten request, which accompanies this. 221 From Surat, 30 April 1763 Corporal Laurens Kemp appointed Sergeant. The further promotions made according to order. Expression of thanks and pledge of the transferred, rearranged, and promoted servants. We have promoted Corporal Laurens Kemp to sergeant, in place of Philip Wentel Klijn, who departed with Sloterdijk. And the other promotions having all occurred according to order, we take the liberty in that regard to refer to the copies of the appointments sent under the annexes. The transferred, exchanged, and promoted servants implore Your Right Honourable's generous favor for their approval, under the assurance that they will conduct themselves in such a manner that Your Right Honourable will not find that favor ill-bestowed; and as they all give us satisfactory proofs of their zeal and duty, we take the liberty to join our entreaties to theirs. The junior merchant Kroonenberg together with the discharged persons depart with the bearer of this. The junior merchant Hendrik Kroonenbergh, discharged by Your Right Honourable to Batavia, departs with the bearer of this; and at their request, and as their contracts had expired, we have granted their discharge From Surat, 30 April 1763 to the 18th Assistant Regnerus Johannes Essing and the seaman Ian Zandvliet, both of whom have served at the desk to satisfaction, as well as to Sergeant Thomas ter Beek, who are now also crossing over with Blijwijk. List of the servants as of the end of March last. We subjoin here a list of servants who were found here in this Directorate as of the end of the past month of March, consisting of 33 persons of ministers and servants of policy and commerce, namely: 1 Director 1 Senior Merchant, second and Head Administrator 2 Merchants, namely: 1 functioning as Fiscal 1 functioning as Warehouse Master 7 Junior Merchants, of whom: 6 at this main office 11 to be carried forward
Dutch transcription
Van Souratta den 30 April 1763 den adsistent homben benevens Daabbe tot boekhouder bevordert ordinaire gecommitteerde bij de negotie pakhuijsen benoemd zynde en door het emploijeeren van sande„ „rus en Blaaukamer de Commissie ter Lijwaat Bazaar vaceerende, hebben wij dezelve veruld met gem: van Jeger en den Boekhouder Dabbe, die ook in stede van den tot Eerste geswore Cleraq aangestelden de wind tot twede gecommitteerde bij de negotie pakhuisen is genomineerd, dus die twee vaste Commissien thans door maar twee persooneen werden waargenoomen Wij hebben vervolgens op den 14 december tot gesid Clercqpangesteden assistent Nicolaas Holmberg tot gezwoore Clercq ter secretarij aangesteld om dat hij de Engelsche en Fransche talen verstaande van nut is wan„ „neer er zomtyds papieren in voorkomen die geen handen dan die van geswore persoonen mogen passeeren, en op den 8 maart Iongstleeden heb„ „ben wij hem neevens den door uw Hoog Ed: tot secunde van Retsmandui genomineerden assis„ itent Theodorus Jan Drabbi tot Boekhouders gevordert in hope van uwer Hoog Ed„s gunstige appro„ „batie Pot en 219 Van Souratta den 30: April 1763. — zijn ins gelijk tot die winkel is Transportge„ daar. der sprinkel tot ƒ45:—: van Rijnback tot volgens reglement bevor. „dert. — Tot die zelve qualiteit hebben wij geavanceerd op den denevenstaande dassistenten 27. December dan Assistent bij de negotie pakhuisen qualtijt geavanceerd. — Jofua Hen, onder den 28 Ianuarij den te Brootchia geplaatste Assistent Ian Mauw en den 23: maart den assistent willem Smit, dewijl hunne verbanden geexpireerd zynde de order die verbeeteringen toeliet. Wij hebben op den 10 December transport vande van de medicinaale medicinale winkel aan den op den 6 dier maand met zijne famille van Goa herwaarts overgekomen en voor deze Directie geprojecteerden opperchirurgijn van der sprenkel laten doen, door den door uw Hoog Ed:s ver„ „losten dito summer die ons verzogt om met sloterlijk te vertrekken, en ingevolge het Reglement 't welk toelaat dat de opperchirurgijns in de Directien ƒ45:—: den opperChirergijn van ter maand winnen, die gagie aan den opperchirurgijn van der sprenkel toegelegt. — Ook hebben wij ter sessie van den enden ondermeester 7:e Februarij den ondermeester Jan van Rijnback Chirurgijn met ƒ30 mits geerpireerde tyd aangesteld tot Chirurgijn met ƒ 30: ter maand, terwijl het Reglement dicteerd dat ondermeesters onder geen gemeene opper ditos dienst doende - ƒ 3 Van Souratta den 30 April 1763 De door H: H: Ed: tot Equipagie op zigten Clinc„ baarheid versoek van den Matos spiereje om desselfs assistent. doende de Gagie mogen winnen, en wij sustineerden met het woord van Gemeene oppermeesters geene te moeten verstaan dan die op de scheepen vaaren. Den thans door uw Hoog Ed: tet opperstuur„ opperstuurman bevordende „ man gevorderden matthijs Clinckaert hebben wij op zijne instantie en mits uiteinde van zijn verband op den 28 februarij van ƒ26:—: tot ƒ32:—: in gagie verhoogt, en het is op zijn uitdrukklijk ver„ betuigd zijne dank, zoek dat wij hier laten invloeijen zijne nedrige dankbetuiging voor uwer Hoog Ed: edelmoedige gunst hem in zijn bevordering tot genoemde quali„ „teit beweezen. De Jong matroos Hendrik Spierejee verkeetering tot Iong heeft ons verzogt om tot assistent gevorderd te werden, dog wij hebben daar in niet toegestamt schoon er een aan het bepaalde getal der pen„ „nisten ter secretarij gebrak, om dat wij van zijn Capaciteet niet onderregt waren, en om welke te beproeven wij hem aldaar hebben laten dienst doen, en dewil hij zig ten genoegen gecomporteerd heeft, bidden wij uw Hoog Ed:s hem een Gunstig apostit op zijn eigenhandig request dat hier nevensgaat te verleenen. De „kaert. 221 Van Souratta den 30 April 1763 Dank batuiging en blofte der verplaaste gerangeer„ „de en bevorderde dienaaren „gen zijn volgens ordre de Corporaal Laurens Kemp tot Zerg:t aangesteld Kroonenberg benevens De Corpiraal Laurens Kemp hebben wij tot sergeant gevordert, in stede van den met sloterdijk vertrocken Philip wentel klijn. Ende verdere verbeeteringen alle volgens de verdere verbeterin„ de ordre geschied zynde neemen wij daar omtrend geschied. de vrijheid ons te refeereeren aan de Copia onder de bijlagen overgaande actens. — De verplaaste gechangeerde en bevorderde dienaaren imp loveeren uw Hoog Ed:s edelmoedige gunste ter hunner approbatie onder verzeekering zig zodanig zullen Comporteeren dat uw Hoog Ed: hoog der zelver gunste niet verkeerdelijk zullen besteed vinden, en gelijk zij allen ons genoeg doende blijken hunner ijver en pligt geeven, neemen wij de vrijheid onze instantien bij de hunne te voegen De door uw Hoog Ed:s na Batavia de onderkopman verlosten onderkoopman Hendrik Kroonenbergh gaat met brenger dezes over, en wij hebben op hun versoek, en mits verband hadden hare verlossing geaccordeerd - Van Souratta den 30 April 1763 en mattroos zand vlietgant Lijst der bediendens on„ „der ult:o maart pass„o den vertatrasitentostij geacordeerd aan den 18:e Assistent Regnerus met brenges dezes over Iohannes Essing, en den matroos Ian Zandvliet die beide aan de penne ten genoegen dienst gedaan hebben, zoo mede aan den sergeant Thomas ter Beek, die thans mede met Blijwijk overvaren Wij laten hier volgen een Lyst van bediendens die hier onder ult„o der gepasseerde maand Maart in deze Directie bevonden zijn, bestaande in 33: persoonen van Munisters en bediendens der politie en Commercie als 1. Directeur opperkoopman secunde en Hoofd-administra„ 1. „temr 2. kooplieden, als tfungeerende als Fiscaal „ Pakhuismeester 1. _ o 7. onderkooplieden waar van 6. ten dezen hoofd Comptoire 11. „ Transporteere en
English
From Souratta, 30 April 1763 133. 11 6 Carried forward. 1 at Brootchia 13 Bookkeepers appointed as 11 at the Main Office and 2 at Brootchia, 9 Assistants, both regular and provisional, among whom two sailors. 1 church official, being a comforter of the sick persons of the seafaring trade, namely 1 chief mate and supervisor of equipment 1 boatswain 2 quartermasters 5 quartermasters 9 gunners, and 5 sailors 95 persons of the military, namely 1 lieutenant 5 sergeants 10 corporals 1 trumpeter 78 privates 3 persons of surgery consisting From Souratta, 30 April 1763 155 Carried forward. consisting of 1 chief surgeon 1 surgeon and 1 under-master 5 craftsmen, as 1 bookbinder, being also court messenger, auctioneer, and undertaker's assistant. 1 sailmaker 1 cooper 1 blacksmith and 1 house carpenter 1 officer of justice, being the provost 161. Of these, 20 persons are departing with the Blijswijk for Batavia, by virtue of their obtained discharge both from Your Right Honourable and from us, namely 1 junior merchant 1 provisional assistant 1 sailor, having served at the pen 1 master cooper From Souratta, 30 April 1763 1 quartermaster 1 gunner 1 sailor 1 boy 1 sergeant 11 private soldiers Except five who came over to us from foreigners and were accepted into service as soldiers. However, against this, the following 15 persons were taken ashore from the ship again, namely: 1 sergeant 12 private soldiers 1 master cooper and 1 gunner Thus there are currently 156 European servants stationed in this Directorate. As we have had to deviate under the article of the sale from the usual order, From Souratta, 30 April 1763 155 Carried forward. consisting of 1 chief surgeon 1 surgeon and 1 under-master 5 craftsmen, as 1 bookbinder, being also court messenger, auctioneer, and undertaker's assistant. 1 sailmaker 1 cooper 1 blacksmith and 1 house carpenter 1 officer of justice, being the provost 161. Of these, 20 persons are departing with the Blijswijk for Batavia, by virtue of their obtained discharge both from Your Right Honourable and from us, namely 1 junior merchant 1 provisional assistant 1 sailor, having served at the pen 1 master cooper From Souratta, 30 April 1763 1 quartermaster 1 gunner 1 sailor 1 boy 1 sergeant 11 private soldiers Except five who came over to us from foreigners and were accepted into service as soldiers. However, against this, the following 15 persons were taken ashore from the ship again, namely: 1 sergeant 12 private soldiers 1 master cooper and 1 gunner Thus there are currently 156 European servants stationed in this Directorate. As we have had to deviate under the article of the sale from the usual order, From Souratta, 30 April 1763 to deviate, so it is here that we have the honour to inform Your Right Honourable that that of the cargo of the bearer of this, after much trouble, praise, and bargaining, took effect on the 25th of this month for the prices below: Purchase price with percent Batavia charges, interest at percent, 1½ brokerage / Present estimated prices / Latest sales prices / Present sales prices / Profit percent: Per hundred pounds: Cloves - - - ƒ 40:16:— ƒ 525:—:— ƒ 525:—:— ƒ 484:4:— ƒ 1186¾ more or less Nutmegs - - - ƒ 20:8:— ƒ 300:—:— ƒ 300:—:— ƒ 279:12:— 1370¾ ditto Mace - - - - ƒ 61:4:— ƒ 650:—:— ƒ 650:—:— ƒ 588:16:— 962 1/8 — Japanese copper in bars - - ƒ 31:3:8 ƒ 86:—:— ƒ 86:—:— ƒ 54:16:— 175 7/8 Japanese copper in plates - - ƒ 58:15:— ƒ 86:—:— ƒ 86:—:— ƒ 27:5:— 46 7/8 more or less Banca tin - - - - - ƒ 33:3:— ƒ 43:7:— ƒ 44:—:— ƒ 10:4:— 30¾ more or less Dutch lead - - - - ƒ 9:14:— ƒ 19:—:— ƒ 18:13:8 ƒ 9:6:— 95¾ more or less Flat iron in bars - - - ƒ 12:10:— ƒ 19:—:— ƒ 18:13:8 ƒ 6:10:— 52:— Steel in bars - - - ƒ 18:12:8 ƒ 31:10:8 ƒ 31:10:8 ƒ 12:18:— 69¼ more or less Large nails, assorted - - ƒ 11:4:8 ƒ 22:18:8 ƒ 22:18:8 ƒ 11:14:— 104¼ per maund Small nails, ditto - - ƒ 11:4:8 ƒ 25:16:— ƒ 25:16:— ƒ 14:11:8 129 5/8 Powdered sugar - - - - ƒ 8:16:— ƒ 18:—:— ƒ 19:—:— ƒ 9:4:— 104½ more or less Japanese or Satsuma camphor - - ƒ 44:10:— ƒ 121:16:8 ƒ 121:16:8 ƒ 77:6:8 173¾ more or less Quicksilver - - - - ƒ 244:9:— ƒ 367:—:— ƒ 313:17:8 ƒ 122:11:— 50 1/8 more or less Red minium - - - - - ƒ 14:18:— ƒ 21:10:— ƒ 21:10:— ƒ 6:12:— 44¼ Birds of paradise - - - - ƒ —:6:8 ƒ 2:17:8 ƒ 3:4:8 ƒ 2:18:— 784¾ ditto China root - - - - ƒ 18:4:— ƒ 18:13:8 ƒ 28:13:8 ƒ —:9:8 2 7/8 more or less Per leaguer: Arrack - - - - - ƒ 117:3:8 ƒ 200:—:— ƒ 200:—:— ƒ 82:16:8 70 7/8 more or less We could not negotiate more than ƒ 18:-:- per hundred pounds for the sugar, the sugar having been sold for ƒ 18:—, on account of the bad condition thereof, and it is owing to the small supply that we still
Dutch transcription
223 Van Souratta den 30 April 1763 — 133. 11„ 6: P„r transport. — 1. te Brootchia 13. Boekhouders beschijden als 11 aan het Hoofd Comptoir en 2. te Brootchia, 9 zoo absolut Jong als Provisioneel Assistenten, waar onder twee matroosen. kerkelyke Bediende zynde krankbezoeker persoonen van de zeevaart namentlijk 1 opperstuurman en Equipagie op ziender 1. Brootsman 2: schielieden, 5. Quartiermeesters 9. Bosschieters, en 5. Matroosen 15. persoonen van de Militie, namentlijk 1. Lieutenant 5. Sergeants 10. Corporaals 1. Trompetter 78. gemeene 3. persoonen van de Chirurgie Be¬ staande Van Souratta den 30 April 1763 155 per Transport. staande in 1. opperchirurgijn 1. Chirurgijn en 1. ondermeester 5. Ambagtslieden als 1. Boekbinder zynde mede geregts bode afslager en aanspreeker. 1. Zeilmaker. 1. kuijper 1. smid en 1. huistimmerman 1 bediende vande Justitie zynde de geweldige 161. van deze gaan 20 persoonen met Blijs„ „wijk na Batavia, mits hunne ver„ „kreege verlossing zoo van uw Hoog Ed: als van de ons oor de 1. onderkoopman 1. p:s assistent 1. matroos, aan depen dienst gedaan hebbende 1. opperkuijper 225 Van Souratta den 30 April 1763 1. quartiermeester 1. Bosschieter 1. Matroos 1. Ionge 1. Sergeant 11. Gemeene Militairen Buijten vijff die van vreemden tot ons zijn over„ „gekoomen en als soldaaten in dienst aangenoomen Dog hier teegen zijn weder van het schip aan de wall geligt de volgende 15. Per„ „soonen te weeten. — 1 sergeant 12. gemeene militairen 1. opperkuijper en 1. Bosschieter dus 'er Thans 156 Europeesen Dienaren in deze Directie bescheijden zijn, Gelijk wij onder het articul van den verkoop vande gewone ordre hebben moeten afwijken Souratta den 30 April 176: Van 155 per Transport. staande in 1. opperchirurgijn 1. Chirurgijn en 1. ondermeester 5. Ambagtslieden als 1. Boekbinder zynde mede geregts bode afslager en aanspreeker. 1. Zeilmaker. 1. kuijper 1. smid en 1. huistimmerman 1 bediende vande Justitie zynde de geweldige 161. van deze gaan 20 persoonen met Blijs„ „wijk na Batavia, mits hunne ver„ „kreege verlossing zoo van uw: Hoog Ed: als van der ons o 1. onderkoopman 1. p:s assistent 1. matroos, aan de pen dienst gedaan hebbende 1. opperkuijper 225 Van Souratta den 30 April 1763— 1. quartiermeester 1. Bosschieter 1. Matroos 1. Ionge 1. sergeant 11. Gemeene Militairen Buijten vijff die van vreemden tot ons zijn over„ „gekoomen en als soldaaten in dienst aangenoomen Dog hier teegen zijn weder van het schip aan de wall geligt de volgende 15. Per„ „soonen te weeten. — 1 sergeant 12. gemeene militairen 1. opperkuijper en 1. Bosschieter dus 'er Thans 156 Europeesen Dienaren in deze Directie bescheijden zijn, Gelijk wij onder het articul van den verkoop van de gewone ordre hebben moeten afwijken Van Souratta den 30 April 1763 afwijken zoo is het hier dat wij de eere hebben uw Hoog Ed:s te bedeelen dat die van de Lading van brenger de„ „zes na veel moeijten looven endingen op den 25 dezer gevolg heeft genoomen voor de onderstaande prijzen Inkoops betwart tegenwoordige de Jongste zen, Teegenwoordige met prC: Bata prijten matsteen pre Verkoops winsten via ongelden / van 3 prC: renten Prijzen gelde . . a prC:to: 1½ makklaardij De honderd ponden Tarioffel nagulen - - - ƒ 40:16:— ƒ 525:—:— ƒ 525:—:— ƒ 4844:— ƒ186¾: r:m Noten muschaten - - - „ 20:8:—„ 300„—:—„ 300:—:—„ 279 12— 1370:¾ d:o Foelij of macis - - - - „ 61:4:—„ 650:—:—: 650:—:—„ 588:16:— 962: 1/8:— Koper Iapans in staven - - „ 31:3:8„ 86:—:—„ 86:—:—„ 54:16— 175: 7/8 Koper Iapans in platen. - „ 58:15:—„ 86:—:—„ 86:—:—„ 27:5:— 46 7/8 m„m Tin Bancas - - - - - „ 33:3:—„ 43 7:—„ 44:—:—„ 10:4:- 30:¾ „ 9:6:—: 95:¾„ Loot hollands - - - - „ 9:14:—„ 19 —:—„ 1813:8„ 6: 10:—: 52:—: ijser plat in staven - - - „ 12:10:—„ 19:—:— „ 18:138„ staat in staven - - - „ 18:12:8„ 31:10:8„ 31:10:8„ 12:18— 69¼ v„m spijker grote in soort - - „ 11:4:8„ 22: 18: 8„ 22:18: 8„ 1114:—: 104¼ p=m spijker kleene „ _. o „ 11:4 8„ 25:16:—„ 25:16—„ 14 118: 129 5/8 suijker Poeder - - - - „ 8:16:—„ 18:—:—„ 19:—:—„ 9 4:—: 104½ v„m Camphur Japansche of satsumate, 44:10:—„ 121:168: 12116:8„ 77: 68: 173¾„ quik zilver - - - - „ 244:9:—„ 367:—:—„ 313:178„ 12211—: 50 1/8 „ Menij Rode - - - - - „ 14:18:—:„ 21 10:— „ 21: 10:—„ 6:12— 44¼ Paradijs vogels - - - - „ —:6:8„ 2:17:8„ 3:4 8„ 2:11— 784¾: 1. o Radix China - - - - „ 18:4:—„ 18:13:8„ 28:138„ —: 9 8: 2: 78„ de legger Arack - - - - - „ 117:3: 8„ 200:—:—„ 200:—:—„ 88:16:8: 79 7/8 v. m wij hebben voor de suiker niet meer als ƒ 18:-:- 't Cento de Zuiker is van ƒ 18: ponden kunnen bedingen om de slegte gesteld heet verkogt derzelve, en het is door den geringen aanbreng dat wij nog
English
From Surat, 30 April 1763. of quality according to and the samples thereof goods were sold and what profit they have yielded see Yield have still realized so much for it, although it is certain that that very reason would have caused us to find a far more profitable market if the sugar had been of the requisite quality. The brokers and the merchants already began to complain about it upon unloading, and requested the Director to have it inspected, just as the report thereof is forwarded among the appendices for Your Right Honourable's perusal; but having judged in our meeting of the 25th instant that sending this alone would not be satisfactory, we decided to attach thereto the samples which we have the honour to present to Your Right Honourable in an appropriate sealed box alongside the report of its packing. We hope that for that reason the sale will meet with Your Right Honourable's esteemed approval, and that the same may be gained for the prices which we have stipulated for the remaining goods, among which, besides the sugar, only the tin, the birds of paradise, and the Radix China were sold for less, but the lead, the iron, and the quicksilver for higher, and the spices, the Japan copper in bars and plates, the steel, the nails large and small, the camphor, and the red lead at the latest prices, as also 30 leagers of arrack at f 200:-:-. The turned-over goods, on their sales cost of f 141665.18:8, have yielded a profit of f 250465:11:8, or 176 3/4 percent on average, as appears from the following. Gross Yield of such merchandise as, pursuant to what was resolved in the Council of Policy yesterday, were sold from the cargo of the ship Blijswyk and the advances achieved thereon, namely: Purchase Sale Profit per 100 pounds the whole quantity per 100 pounds the whole quantity net after deduction of all expenses in money and percent Fine Spices 17733 lb Cloves f 40:16:- f 7235.1.8 f 525:-:- f 93098.5:- f 85863.3.8 1186 3/4 pct. 11387 lb Nutmegs 20:8:- 2322:19:- 300:-:- 34161:-:- 31838.1:- 1370 7/8 pct. 1051 lb Mace 61:4:- 643.4:- 650:-:- 6831:10:- 6188.6:- 962 1/8 pct. f 10201:4.8 f 134090:15:- f 123889:10:8 Diverse Merchandise 97078 lb Japan copper in bars 31.3.8 f 30264.1.8 f 86:-:- f 83487.1.8 f 53223:-:- 175 7/8 pct. 19451 lb Japan copper in plates 58.15:- 11427.9.8 86:-:- 16727.17:- 5300.7.8 46 3/8 pct. 96548 lb Bangka tin 33.3:- 32005.13:- 43.7:- 41853.11:- 9847.18:- 30 3/4 pct. 5864 lb Dutch lead 9:14:- 471.16:- 19:-:- 924.3:- 452.7:- 95 7/8 pct. 2866 lb Flat iron in bars 12.10:- 358.5:- 19:-:- 544.11:- 186.6:- 52 pct. 578 lb Nails of the 6 and 7-inch sorts 11.4.8 64.17.8 22.18.8 132.10:- 67.12.8 104 7/8 pct. 1109 lb Smaller nails 11:4.8 124.9.8 25.16:- 286.2.8 161.13:- 129 7/8 pct. 1933 lb Steel 18.12.8 360:-.8 31.10:- 609.7.8 249.7:- 69 1/4 pct. 780 lb Quicksilver 244.9:- 2151.3:- 367:-:- 3229.12:- 1078.9:- 50 1/8 pct. 566550 lb Powdered sugar 8.16:- 49856.8:- 18:-:- 101979:-:- 52122.12:- 104 1/2 pct. 1280 lb Japan camphor of Satsuma 44.10:- 569.12:- 121.16.8 1559.7:- 989.15:- 173 3/4 pct. 2145 lb Red lead 14.18:- 319.12:- 21.10:- 461.3.8 141.11.8 44 1/4 pct. 796 lb Radix China 18.4:- 144.17.8 18.13.8 148.13:- 3.15.8 2 7/8 pct. 34 pieces Birds of paradise per piece - 6.8 11.1:- per piece 2.17.8 97.15:- 86.14:- 784 1/4 pct. 12000 cans Arrack per 400 cans 441.3.8 3335.8:- per 400 cans 200:-:- 6000:-:- 2664:12:- 79 1/8 pct. Added f 131464.14:- f 258040:14:- f 126576:-:- 96 1/4 pct. Summary of the above: The sale of the spices amounts as above to f 10201.4.8 f 134090.15:- f 123889.10:8 1214 1/2 pct. and Diverse Merchandise 131464.14:- 258040.14:- 126576:-:- 96 1/4 pct. Total f 141665:18:8 f 392131.9:- f 250465:11:8 176 3/4 pct. In the Netherlands Office at Surat, 26 April Anno 1763. Was signed: B.s Kellij. From Surat, 30 April 1763. The brokers request that no Radix China shall be demanded henceforth, and reference is made regarding this to the resolution of the 25th of this month. The contracting has taken effect with some reduction. The brokers have on this occasion requested us to demand no more quicksilver nor Radix China, and positively declared that in the future they cannot again pay f 366:18:8, which they paid solely upon the persuasion of the Director, and that the Radix China is seldom brought as good as is desired here; referring ourselves regarding the low price of that root to our resolution of the 25th of this month, which we have the honour to present in full in copy to Your Right Honourable as containing mostly matters that still belong to your knowledge, and wherein is also noted why we rescinded our resolution of the 15th instant to send the bad portion of the said Radix China to Batavia. The contracting of returns for this year upon the homeland demand dated Middelburg, 29 September 1761, and the Indian one dated Batavia, 13 August 1762, also took effect that same day, and we are pleased to be able to inform Your Right Honourable that through the delay of a few days the suppliers were brought to some reduction of prices, even of such goods as were already reduced last year.
Dutch transcription
227 Van Souratta den 30 April 1763— van qualiteit blijkens en de monsters daar van waren zijn verkogt en wat winst dezelve hebben afgeworpen vide Redement nog zoo veel daar voor gemaakt hebben Schoon het zeeker is, dat die eige reeden ons een veel voordeeliger markt zoude hebben doen aantreffen zoo de suiker van de vereischte deugd ware geweest. De Makelaars en de „ dezelver was zeer slegt „kooplieden begonden daar al over te klagen bij den het nevensgaande rapport ontlos. en verzogten den Directeur om de zelve te laten visiteeren gelijk dan ook het Rapport daar„ onder de van Bijlagen tot uwer Hoog Ed:s speculatie over Gaat dog het welke alleen over te zenden wij in onze vergadering van den 25 Courant niet satisfactoir heb„ „ben geoordeeld, maar, beslooten daar neevens te voegen de Monsters die wij de eer hebben uw Hoog Ed:s in een daar toe geapproprieerd verzeguld kasje neevens het rapport van dies afpakking aan te bieden. wij hopen dat om die reeden de verkoop van uwer Hoog Ed:s g'eerde goed keure zal zijn, en dat die mede mogen wegdragen de pijzen die hoedanig der overige wij voor de overige goederen hebben bedongen en waar onder buijten de suijker maar het Thin, de paradijs vogels en de Radix China teegens minder, dog het Loot, het ijser en het quitzilver voor hogae ende specerijen, 't sa„ „pans Koper in staven en platen, het staal, de spijkers grote en klijne de Camphur en de menij tegens de Jongste prijzen, zoo mede tegen ƒ200:—:—30 leggers arak ver„ „kogt zijn. De omgezette goederen hebben op hun verkoops kostende van ƒ141665. 18:8: aan winst gegeeven ƒ250465: 11: 8: off 176 3/4 prC:t door den an„ „deren blijkens ondervolgend Muure Ruuw Rendement, van zodanige Coopmanschappen teren uit den aanbreng van het schip Blijswyk verkogt en de daar op behaalde advancen, Namentlijk Fijne Specerijen 17733 — lb Garioffel nagulen 11387— „ Noten muschaten. 1051 — „ Foelij of macis - Diverse Coopmanschappen 97078 — „ Koper Iapans in staven 19451 — „ Koper Iapans in L' laten - - 96548 — „ Thin Bancas 5864 — „ Looth Hollands 2866 — „ ijser plat in staven — 578 — „ spijkers in soort van 6 en 7. duim _ o klinder 1109 – „ „ 1933 - „ staal 780 — „ quitzilver 566550 - „ suiker poeder 1280 — „ Camphur sapanse afsuthumase - 2145 —. „ Menij Rode - - - - 796 — „ Radix China - - - 34 — stuk Paradijs vogels 12000 - kann: Aracq apij - .- — -- Den verkoop van de speceerijen monteeren als Boven en „ _. o „ Diverse Coopmanschappen /:onderstand:/ In 't N„ts Comptoir Souratta Sommarium op 't bovenstaande - - - . . . - - - - - . - -- - - - . . . — . . . . . - - . ..- - . - - — - — - - - — ƒ — — 229 als 'er ingevolge 't gelesolveerde in Rade van Politie op Gis„ omgezet zijn, met aanwijzing van dies In-en verkoops item Inkoop verkoop winst de 100 ponden de helequantiteit de 100 pond de heele quantiteit in Cto suiver na aftrek van alle ongelden gelde en prcto ƒ 40: 16:— ƒ7235 1 8 ƒ525 — — ƒ93098 5 — ƒ85863 3. 8 1186¾ v: 20: 8:—„ 2322:19 —„ 300 —34161 31838 1 — 1370 7/8 r„m „ 61:4—: 6434:— 650 —:— 6831: 10:— 6188 6 — 962 1/8 „ - ƒ10201:4 8: – - ƒ13490:15— ƒ1238289: 10: 8 31. 3. 8 ƒ30264 1 8 ƒ 86 — ƒ83487 1 8 ƒ 53223 — — 175 7/8 vm 58 15:—: 11427 9 8 86— — 16727 17 – 5200 7 8 46 3/8 „ - - „ 33 3: —32005. 13 — 43 7 — 41853 11 — 9847. 18 — 30¼„ - - - „ 9:14:– 471 16 – 19 – – 924 3 – 452 7 95 /8 „ „ 12 10 – 358 5 – 19 – – 544 11 – 186 6 – 52 – – -„ 11 48 64 17 8 22188 132. 10 – 67 12 8 104 7/8 V - „ 11: 48 1249 8 2516 — 286 2 8 161 13 — 129 7/8„ -„ 18 128 360 — 8 3110 8609. 7 8 2497 - 69¼ v. - „ 244 9 - 2151 3 - 367 — — 3229 12 — 10789 - 50 1/8 „ - - - „ 8 16 —49856 8 — 18 — —101979 — — 52122 12 — 104½„ - - „ 44 10 — 569 12 — 121 168 1559 7 – 989 15 – 173¾ – - „ 14. 18 —. 319 12 — 21 10 - 461 3 8 14111 8 44¼„ „ 184 — 144 17 8 18138 148 13 – 3 15 8 2 7/8 s. 't pees „ — 68 11 1 - 'tp:s 217897 15 — 8614 — 784¼ „ de 400 kan: de 400 kan: — 441 38 33358:— 200— — 6000 — — 2664:12— 79 1/8 V Addeerd - - - ƒ13146414— - - - ƒ258040:14:— ƒ126576— — 96¼ „ ƒ102014 8. - - - ƒ53409 15 — ƒ12389 10 ƒ 147. st „131464 14 – – – – 258040 14– 126576 – – 96¼ v Somma - - - - ƒ1416:18:8: - - - ƒ3921319 — ƒ25046:11 8: 176 ¼4 1. adij 26 April A. o 1763 /:was geteekend:/ B„s Kellij Teld-- „ De E „ „ „ - - -- - - - - - en - . - d Van Souratta den 30 April 1763 de makelaar versoeken dat geen radet Chinas voortaan zal werden geescht en men refleiteert zig daar omtrent aan het besluit van den 25 deezer 7 afgaat. — de aanbesteeding heeft met eenige verminde„ „ring gevolg genomen De Makelaars hebben ons bij deze geleegen„ heid verzogt geen quikzilver nog Radia China meer te eischen, en positif verklaard in het toekomen de geen ƒ366: 18:8: die zij lieden eenelijk op persuatie van den Directeur betaald hebben, weder te kunnen geeven, en de Radix China Zelden zoo goed als men ze hier begeerd, werd aangebragt, re„ „fereerende ons omtrend de lage prijs van die wortel aan ons Besluit van den 25 deezer, dat wij de eere hebben uw Hoog Ed: als behelzende meest dat on reeden in Copia zaken die nu nog tot Hoog derzelver kennisse be„ „horen, in zijn geheel in Copia aan te bieden, en waar bij ook genoteerd is waarom wij van ons besluit van den 15 Courant om het slegte gedeelte ter gem: Radia China na Batavia te zenden geresilieert zijn De Aanbesteding van Retouren voor dit Iaar op den vaderlandschen Eisch gedateerd Middelburg den 29 september 1761. en den Indiaschen die gedateerd is Batavia den 13 aug:s 1762. heeft die zelve dag ook gevolg genoomen, en 't is ons lief uw Hoog Ed:s te mogen bedeelen dat door het uitstel van wijnige dagen de Leve„ „ranciers tot eenige diminutie der prijzen ook van zodanige goederen als voorleeden Iaar reets vermindert
English
231 Jan Surat, the 30th of April 1763, were reduced, brought down, and which, regarding the returns pro patria so far as Surat is concerned, have generally excepted such sorts as are noted in the resolution. This reduction was, however, not so general in Broach, for in the memorandum sent over by the factors from there, there stood indeed some reduction on the white cloths, but the keesdhaar goods or colored linens remained on the previous year's footing; and since the suppliers testified that they could not even deliver for that price which the factors stated, and we were thereby persuaded that the said certainly could also have suffered no further reduction, so the contracting was allowed to take effect according to their statement, except however for the bezampaars, white and blue, since we favored those contracting here by the amount of f 720:-:-. The white Iawagesjes and the white broad whole Beeftas we have, for the same reason as in the past year, had to decline, although somewhat less was to be had than then, and of the cotton yarns neither we, nor the factors in Broach, nor the suppliers could quote prices on account of the all too disadvantageous difference. Most cloths on the Indian demand are also reduced, except for the flag cloth, the tape kankenia, narrow ordinary, and 233 From Surat, the 30th of April 1763 but those of the patholas of 12 asta rose, those of 9 asta could not be supplied, the demanded handkerchiefs are under condition as the former, and the photas at Surat, the broad Bherms, kangams, black kannekijns, and niquanias at Broach, for which the latest prices were contracted, and we have also not been able to contract the silk patholas differently, having on the contrary been obliged to pay 11 per cent more for those of 12 asta, since according to Your High Excellencies' demand they had to be broader than usual, for which reason we hope that this will meet with Your High Excellencies' approval. However, to Your High Excellencies' requisition to have those of 9 asta woven with the width of 3 asta, we have been completely unable to comply, since the weavers said that they could not make them such except with sewn-on borders that can always be seen, and that being obliged to do so they could not deliver 4 pieces in 2 months; wherefore the knowledge that we have of the experience of the Surat workman has obliged us to contract the same on the usual footing. We have had the honor to present to Your High Excellencies with the ship Sloterdijk samples of handkerchiefs, to the end of knowing whether they are of that sort which Your High Excellencies have been pleased to demand, and awaiting Your High Excellencies' orders have meanwhile contracted for them at the price which we noted alongside the samples, in order to be able to contract the whole amount of the tenders in one memorandum, since we are not bound to take any of them if it is not the intended sorts, the suppliers having assured us that they are still sufficiently able to fulfill the demanded quantity when we may be informed of Your High Excellencies' approval or disapproval with the first ship. In contracting for the chintzes for Batavia, we have chosen the samples in order to sort them accordingly upon acceptance. The linens that were sent to us on the expired demand from Broach, and inspected in two batches, as appears from the annotations kept thereof and which are inserted in our resolutions of the 6th of January and the 25th instant, have been very good, and on the justification which we demanded of the factors according to the first resolution concerning 234 From Surat, the 30th of April 1763, is recognized as valid and goes over with the aforementioned in the box. The report concerning the powder is presented to the High Excellencies in original. regents having been handed over where it belongs, the incomplete fulfillment of the Fatherland's demand, their justification was read in our assembly on the 15th instant and recognized as valid; it goes over to Your High Excellencies together with our answering of the demands among the papers. By our resolution of the 14th of March, it having been decided concerning the supply of gunpowder to have a report served regarding it by the equipment supervisor, he accomplished this at the session of the 25th instant, and according to his calculation there ought to be 8050 lb for the currently available and quite necessary cannon, and we have the honor to present that paper to Your High Excellencies in original. In the margin of the report regarding the inspection of the trade books, which is also inserted in the more cited resolution, it having indeed been decided to request Your High Excellencies to be allowed to write off f 1474:10:-, which we had to authorize Assistant Smit upon his departure from Ahmedabad to hand over to the government there, yet requesting that over that under the rubric of trade books
Dutch transcription
231 Jan Souratta den 30 April 1763, Vermindert waren, gebragt N zijn, en die op de retouren pro Patria voor zoo verre Souratta aangaat algemeen is uijtgenoo„ men zodanig soorten als ter resolutie genoteerd staan„ Deze vermindering was eg„ „ter zoo generaal niet te Brook„ # ƒ ƒ „schia want bij de memorie door de factoors van daar overgezonden stand wel eenige vermindering op de witte Doeken dog de keesdhaars goederen of bonte Lijwaten waren op den voorjarigen voet gebleeven en alzoo De Leveranciers betuijg„ „den die zelfs niet voor die prijs 1 die de factoors opgaven te kun„ E nen Leeveren en wij daar door gepersuadeert waren dat de bed„: Zeekerlijk Van Souratta den 30 April 1763, zeekerlijk ook geen verdere vermin„ „dering hadden kunnen liedingen zoo heeft men na hunne opgaaf de aanbesteeding laten gevolg neemen, buijten egter de bezam„ „paars witte en blaauwe, dewijl daar wij de hier aanbesteedende door de Compt: ƒ 720:-:- bevoordeelden, De Iawagesjes witte en de Beeftas witte breede hele hebben wij om dezelve reden als in A„o pass„o. moeten Excuseeren schoon jet minder als toen te krijgen waren en van de Cattoene Garens hebben wij nog de factoors te brookschia nog de Leveranciers ter oorsaak van het al te nadeelig verschilde prij„ Len kunnen opgeven¬ De meeste doeken op den Jndiasen eijsch zijn ook vermindert Excepto het vlagge doek de tape kankenia Smalle ordinaire E n 233 Van Souratta den 30 April 1763 maardie der patholen van 12 afta gesleijgert die van g testa heeft men niet kunnen vol¬ daen, de gevorderde neusdaeken zijn onder Conditie als den XVe en de phatassen te Souratta Wistsgb: de Bherms breede kangams swarte kannekijns en niquaniassen te Broot ^ Chia daar de jongste prijsen voor besteed werden en wij hebben de zijde pathalen ook niet anders kunnen Contracteeren zijnde in tegendeel genoodsaakt geweest voor die van 12 asta 11 P=r E=t meer te moeten G betalen dewijl dezelve volgens hewer es Hoog Ed: eisch en @ breder dan na ge¬ woonte moesten weezen om welke reeden wij hopen dat zulx van Uwer Hoog Ed: goedkeuze zal weezen, Dog aan Hoog derzelver requisit aan de Eequisitienopenb„ G om die van g. Esta met de breede van 3 Asta te laten weeven hebben wij int geheel niet kunnen voldoen dewijl de weevers zeiden die zodanig niet dan met aangenaaijde handen dat altoos kan gezien werden te kunnen maken en dat zij Zulx moetende doer geen 4. stux in 2 maanden konden afleveren # weshalven de kennisse die wij van de Exprise van den Souratschen werkman hebben, ons verpligt heeft dezelve op den gewonen voet aan te besteeden: Wij hebben de Eere gehad met het schip Slaterdijk aan UWe Hertdicteerd aanbesteed, Hoog Ed: te presenteeren monsters van Neusdoeken/ g Van Souratta den 30 April 1763, NB hieromtrent is reeks 20 Julij jongstleden; de Chitken voor Batavia monsters zonteeren en de van Brootschia ontfangene Lijwaten de verantwoording der factoors aldaar om„ „Arent de non voldoe¬ „ning der Eijschen Neusdoeken ten eijnde te weeten of het van die sooot zijn die Uw Hoog Ed: hebben ge¬ gelieven te vorderen en in afwagting van aanschrijven gedaan den Hoog derzelver ordre intusschen aanbestee„ ding daar van gedaan tegen de prijs die wij nevens de monsters genoteerd hebben, om het geheele bedragender aanbesteeding bij eene memorie te kunnen Contraheeren dewijl wij niet verbonden zijn eenige daarvan te noemen zoo het d gemeende soorten niet is hebbende de Leveranciers ons verzeekert dat zij nog genoeg in staat zijnde gevorderde quantiteijd te voldoen wanneer wij van uw Hoog Ed: goed of afkeure met het eerste schip mogen g'infor„ „meert werden. Bij de aanbesteeding der Chitsen zal men volgens gehoze voor Batavia hebben wij de monsters gekoozen om de zelve bij Acceptatie daar na te sorteeren, De Lijwaten die ons op den afge„ zijn wel uijtgevallen lopen Eijsch van Brootschia zijn toe„ gezonden en in twee reijsen gevisiteerd blijkens de Annotatien daar van gehouden en die geinsereerd zijn in onze besluij„ ƒ „ten van den 6 Jann: en 25 Courant zijn zeer goed geweest en op de verantwoording die wij volgens 't eerste besluijt van de factoors gevordert hebben wegens de 234 Van Souratta den 30 April 1763, is voor valabel erkent en gaat met de in tesh gem: over Het berigt omtrent de kruijt werd H: H: Ed: in ori„ „ginale aangeboden, klaadse regenten afge„ daar het behoord ingesz: s sijnde vergering de inconpleete voldoening der Vader„ „landsche Eijsch is hunne verantwoor¬ „ding op den 15 Courant in onze vergadering geleezen en voorvalabel erkent, zij gaat nevens onze beantwoor„ „ding der Eijschen onder de papieren tot UW Hoog Ed:s over. Bij onze resalutie van den 14 maart omtrent den voorraad van bus „ vermindering van Abus „kruijt beslooten zijnde dientwegen van berigt te laten dienen door den Equipagie opzigter heeft hij zulx ter sessie van den 25 Courant volbragt reke en blijkens zijn uijtwreking zouden er 8050- lb voor het thans aan handen zijnde en wel benodigde Canon moeten wezen en wij hebben de Eere Uw Hoog Ed: dat papier in Origi„ „nali aan te bieden, Jn margine van het rappor de afschrijving van de stneed weegens het visiteeren der negotie boeken gemane ƒ 1421:10:— siak dat al meede in de meer geciteerde resolutie geinsereerd is wel besloten zijnde Uw Hoog Ed: te verzoeken om ƒ 1474„10„—, die wij den Assistent Smit bij zijn vertrek van Amed abaad hebben moeten qualificeeren aan de regeering aldaar af te langen te mogen afschrijven, dog verzoek nen daar over Zulx onder het hubricq van Negotie ƒ boeken
English
From Surat, the 30th of April 1763. Not having been able to enter it into the books where it belongs, as they were already copied for reasons stated under the sale and collection, we humbly beg pardon for this step outside the Order and take the liberty as yet to request this of Your Right Honourable. The Overseers of the buildings have also handed over to us the calculation made by them of what the conversion of the former Military guardhouse at the Company's horse stable into accommodations for the sick will cost the Company. They estimate the same at ƒ 650:—:— to 700:—:—, and the report thereof is inserted with the same resolution frequently cited in our resolution, pursuant to which we shall proceed therewith after the departure of the bearer of this, as we have found no other solution as yet. We take the liberty to request Your Right Honourable to be permitted to repair the tomb, which was built in the year 1691 for the body of the Right Honourable Lord van Rheede, Governor-General, at the expense of the Company, using the money that is collected annually for the benefit of the Graves, because the same, according to a report inserted in the resolution, is so cracked that it might well collapse before long. But since that account will only now begin to get ahead, and ready money must be available in the meantime, we implore Your Right Honourable to be permitted to take the necessary cash from the Company's treasury. In our already frequently cited meeting of the 25th instant, the specification of expenses incurred during the occupation, both at the wharf and in the Lodge, came in again, together with a report of the committee members, which is inserted with the resolution and in which all speculative items are cited. We have disposed thereof as is recorded in that resolution, and we beg Your Right Honourable to permit us to refer thereto. Although we must note here that as of today we have not been able to bring ourselves to approve that specification, and because it is absolutely required that Your Right Honourable know how much the occupation of the months of August and September cost the Company in total, we have the honour to inform Your Right Honourable that the total sum of the aforementioned specification, as it was presented in our meeting, was ƒ 13,513:11:8, which, joined together with the ƒ 139,500:—:— extorted from us by the Governor, shows that this distressing affair comes to ƒ 153,013:11:8, in case the specification were to be approved as such; though we expect that something will certainly be reduced before that paper comes before our meeting again, which will only serve in reduction of the aforesaid sum. We resolved on the 25th, if possible, to give the bearer of this his dispatches on the 28th or the day before yesterday, but however much we exerted all diligence, it could not succeed before today; and we hope that when Your Right Honourables are pleased to consider the late arrival of the aforementioned vessel, and that matters with the sale, the contracting, and many other affairs dragged on until the very last days, Your Right Honourables will not accuse us of having neglected any duty regarding a speedy dispatch. The cargo that is carried from here in the ship Blijwijk consists of
Dutch transcription
Van Souratta den 30 April 1763, hoe veel het veranderen der militairen wagten zieken, verzaakt om de tombee voor de hoog Edelablaer van rheede gebouwt, boeken daar het te huijshoord niet hebbende kunnen werden ingeschreven als al ge¬ copieerd zijnde om reeden onder den verkoop en Inzaam gezegt vragen wij over deze stap buijten de Ordre ootmoedig excuus en neemen de Vrijheijd ƒ UW Hoog Ed: zulx als nog te verzoeken De Opzigters der gebouwen hebben opstel tot Commoditeijd der ons ook overgegeven de Calculatie door haar gemaakt van het geene de ver„ andering van de geweeze Militaire wagten op 's Comp: paarde stal in Commoditeijten voor de zieken de Comp: zal komen te bedragen wel zal komen te kosten zij begroten het zelve op ƒ 650:—:—, â 700:—:, en het berigt daar van is geinsereerd bij het zelve besluijt meermaals bij ons besluijt geciteerd in„ „gevolge van het welke wij na vertrek van brenger dezes daar mede zullen voortvaren dewijl wij nog geen ander uijtkomst hebben gevonden, Wij nemen de Vrijheijd uw Hoog Ed: te verzoeken om de tombe die in A„o 1891 voor het lijk van den Hoog Edelen Heer van Rheede /:G: G:/ voor reecq van de Comp: gebouwd is te mogen repareeren voor het gelt dat ten behoeve der Graven 's jaarlijx gecollecteerd werd dewijl dezelve blijkens een berigt ter resolutie geinsereerd ƒ 237 Van Souratta den 30 April 1703 „ten uijt s Comp:s Cassa hoedanig op de weder in„ der ongelden van der bezetting is gedisponeerd waar men zig refereerd, wat men dies aangaande g'insereerd sodanig gescheurd is dat wel eerlang zoude konnen instorten dog„ dewijl die reecq: nu eerst zal beginnen te voren te geraken en er intusschen W. e Contanten moeten weezen zoo imploijt en daar toe benodigde Con„ + ƒ ƒ ƒ „reren wij UW Hoog Ed: om de benodigde te mogen neemen d uijt s'Comp: Passa te mogen nemen, Jn onze nu al dikwerf geciteerde bij eenkomst van den 25 Courant kwamgekomen specificatie mede weder in de specificatie van ongelden in de bezetting zoo op de werf als in de Logie gedaan ne„ ƒ ƒ „vens een rapport der gecommitteerde Leeden Eubertiien van Jeger bij t be¬ „sluijt g'insereerd is en waar bij alle speculatie posten zijn geciteerd, Wij hebben daar op zodanige G. gedisponeerd als bij dat besluijt staat aangetekend en bidden UW Hoog Ed: te ƒ p. gedogen dat wij ons daar aangedragen Schoon wij hier moeten noteeren dat noterd, wij om heeden daar bij gem van ons niet hebben konnen verkrijgen om die specificatie te approbeeren en omdat het absolut gerequireerd werd ƒ dat UW Hoog Ed: weten hoeveel de beset„ „ting van de maanden Augser 7ber de Comp: int geheel Oost zoo heb„ „ben wij de Eere UW: Hoog Ed: te E:d: H: Ed:s berigh, 1 berigten Van Souratta den 30 April 1763. de depecher van belijkwijk was wel op de n 28 g'ar„ „resteerd maar heeft niet voor waker in dien bodem is geladen, berigten dat de totale somma van even gem: specificatie zoo als die in onze vergadering gediend heeft was ƒ 13513:11:8 welke te samen gevoegt met de ons door den Gouverneur afgeperste ƒ139500:—:— zoo blijkt dat die verdrietige affaire te staan komt op ƒ153013:11:8, ingevalle de specificatie zodanig g'approbeerd wierd schoon wij verwagten dat er nog wel jets zal verkleijnd worden, eer dat pa¬ pier weder in onze vergadering koomt dat alleen zal dienen in mindering van voorzeijde somma¬ Wij hebben op den 25 besloten ƒ der mogelijk brenger deses op den 28 of eergisteren zijne depeches te geven maar hoe seer wij alle devoiten hebben aangewerd, heeft niet kunnen gelukken voor heeden en wij hopen dat wan„ neer UW Hoog Edelens gelieven te Considereeren de late aankomst van heeden kunnen geschie gem bodem en dat het met den verkoop de aanbesteeding en veele affaires meer tot in het laatste ter dagen getroineerd heeft hoog dezelve ons niet zullen beschuldigen eenige pligt tot een haftige depeche versuijmt te hebben, De Lading die in het schip Blijfwijk hier van daan vervoerd bestaat den, In
English
239 From Souratta the 30 April 1703, For Batavia 2400 pieces small red karikams in 10 packs ƒ5255:5:— 1200 ditto Pholassen in 4 packs „ 3060:—:— 2500 ditto broad fine Tape kankenia in 10 packs „ 6580:1:— 3000 ditto narrow ditto in 6 ditto „ 3350:18:8, 1500 ditto ordinary ditto in 6 ditto „ 3199:3:8, 3000 ditto red bunting in 15 packs „ 9880:6:— 1200 ditto blue ditto in 12 ditto „ 6750:5:— 1800 ditto white ditto in 10 ditto „ 4815:—:— 1000 ditto Photassen for household use in 6 packs „ 41590:—:— ƒ47451:1:— For Japan 300 pieces Chintz of 18 Wisae in 3 packs ƒ 2742:13:8, 200 ditto ditto of 16 ditto in 1½ ditto „ 1435:—:8, 3600 lbs baatjouw in 7 bales „ 1811:5:— Further for Batavia 21000 bars Capperbandse soap in 100 chests ƒ 2232:—:— 103770 lbs Cotton in 303 bales „ 24631:8:8. 2081 pieces Silk Patolas in assortment as 300 pieces of 12 afta 200 ditto of 10 ditto 200 ditto of 8 ditto 178 ditto of 7 ditto 400 ditto of 6 ditto 256 ditto of 5 ditto 327 ditto of 4 ditto 220 ditto of 3 ditto 2081 pieces as above cost with all charges ƒ36195:15:— 1560 pieces coarse Niquaniassen in 13 packs „ 4749:18:— 700 ditto broad Bherms in 7 packs „ 4362:7:— 240 ditto whole narrow black Baftas in 3 packs „ 5988:19:— 400 ditto black kangams in 5 ditto „ 1325:13:8, 1000 ditto black kannekijns in 5 ditto „ 1252:13:— 805¼ lbs mite-eaten nutmegs in 4 bales „ —:—:— 1 piece copper calibrated proof weight „ 50:—:— 4 pieces copper cannon ladles „ 11:9:8, 12 pieces copper cartridge cases of 8 pounds of 9 and cost according „ 42:1:8. 10 pieces copper sponges 9 to account 10 pieces rammers The armaments supplied to 25 European soldiers at Batavia now returned with this vessel charged at „ 410:7:— Unserviceable goods 1 piece 50-pounder weight costs according to the books „ 19:19:— 1 ditto grapnel of 590 lbs „ —:—:— 6 ditto hand lanterns „ 3:1:— 1 ditto slow match holder 1 ditto copper nozzle for 1 fire engine 2 ditto binnacle compasses 2 ditto fire engines 1 ditto hose for a fire engine 7 ditto sword-belt buckles „ —:10:— Carried forward ƒ76122:15:8 ƒ53440:—:— From Souratta the 30 April 1763 Examined Carried forward ƒ76122:15:8 ƒ53110:—:— 26 pieces cartridge boxes with tin 6 iron blunderbusses 10 muskets 4 grenade pouch buckles 4 or 2 pairs of pistols 300 pieces Chinese or Teak planks for dunnage „ 145:7:— On account „ 34321:5:8 The amount credited ƒ994:11:8 16 phials Otto of roses in a box „ 538:10:— 1 box of sample sugar „ 7:10:— The cost of the weapons supplied to a discharged soldier „ 17:10:— 122 pieces sample handkerchiefs in 1 small pack „ 123:13:— ƒ 1286:14:— For Ceylon 10 lasts new white Wheat in 175 bags ƒ1950:17:8 412 lbs Medicinal Gums and Drugs in 1 chest „ 217:17:3 700 bars Capperbandze soap in 3 chests „ 73:11:8 On account „ 10:10:— The amount credited ƒ 22:—:— 2245:19:— Total ƒ166962:13:— We wish that the bearer of this may have a safe and speedy voyage, and commend Your High Nobilities' illustrious persons together with the Company's important interests into the protection of God; whilst we pray Your High Nobilities to be assured of the deep respect with which we subscribe ourselves, underneath: High Noble, Right Honourable, Far-ruling Lord and Noble Lords; lower: Your High Nobilities' most obedient and loyal servants, was signed: Drabbe, Kellij, G: De Jonge, M: J: Osman, W: Blaauwkamer, O: M: Ruberti, H: Kroonenbergh, J: Oudenhoorn, L: F: V: Jeger, R: V: Harren; in the margin: J: W: Meurer Souratta the 30 April Anno 1763; The End
Dutch transcription
239 Van Souratta den 30 April 1703, Voor Batavia 2400: - P=s karikams kleine rode in 10 pakken ƒ5255:5:— Pholassen in 4 pakken - - - - - „ 3060:—:— 1200- „ Tape kankenia breede fijne in 10 pak: „ 6580:1:— _„o smalle _„o „ 6 _„o „ 3350:18:8, 2500:- „ „ ord„n „ 6 d„o „ 3199:3: 8, 3000:- „ 1„ _„o 1500:— „ Vlaggedoek rood in 15 pakken - - - -. „ 9880:6:—„ 3000:- „ _„o _„o blaauw „ 12 _„o. . . . . . „ 6750: 5:— _„o. . . . „ 4815: —: — 1200:–. „ _„o _„o witt„ 10 1800= „ Photassen voor de huijshouding n 6 pak„ 41590:—:—:ƒ47451:1:—: 1000:- „ Toor Japan Chitsen van 18 Wisae in 3 pak: - - - - ƒ 2742:13:8, 300:- „ _„o „ 16 _„o „ ½ _„o. . - - - „ 1435:—: 8, 200:– 3600:— lb baatjouw in 7 bassen - - - - - - „1811:5:— ƒ nader Voor Batavia 21000: steenen Zeep Capperbandse in 100 kisten - - - - ƒ 2232:—:—: 103770 - lb„t Cattoen in 303 bhalen - - - - - - „24631:8:8. 2081: p=s: Patholen zijde in soort als 300 p=s van 12 afta 10 _„o 200 „ „ 8 _„o „ 200 „ 7 _„o „ 178 „ 6 _„o „ 400 „ 5 _„o „ 256 „ „ 4 _„o 327 „ 3. _„o 220 „ „ 2081: p=s als even koster met alle ongelden. - - - ƒ36195:15:—, 1560: p=s: Niquaniassen grove in 13 pakken - - - - „ „4749:18:—„ 700 „ Bherms breede in 7 pak: - - - - - - - „ 4362:7:—: 240 „ Baftas swarte smalle heele in 3 pak - - 400 „ kangams swarte in 5 _„o - - - - - - - - „ 1325:13:8, 1000 „ kannekijns swarte „ 5 _„o - - - - - - „ 1252:13:—, 805¼ lb vermijterde noten in 4 balen - - - - „ —„—„—„ 1 p=s koper g'eijkt praef gewigt - - - - - - - - - „ 50:—:—: - - - - - - - „ 11:9:8, 4 „ _„o kanon Lepels - - 9 12 „ _„o bardaes kokers van 8 pond en kosten volgens „ 42:1:8. 10 „ _„o Wissers 9 - - aanreekening - - - - -„ 10 „ aansetters - - - - - - - - De wapengoederen die aan 25 Europeesen, Militairen op Batavia verstrekten nu weeder met deezen bodem te rugge¬ „reekent werden met - - - - - - - - „ 410: 7:—, Onbequame goederen 19:19:— 1 ps: 50 ponder gewig6 kost volgens de boeken „ „ dreg van 590:- lb - - - - - 6 „ handlanthaarns - - - - - -- 1 „ slonsje - - - 1 „ kopere lul van 1 brandspuijt - 2 „ Nagthuijs Compassen - - - - 2 „ brandspuijten 1 „ slang tot een brandspuijt - - 7 „ Gesgoen van portopees - - --„ —:10:—, W Transporteere ƒ76122:15:8— ƒ53440:—:—. - - - - - - - - - - „ —„ —„—„ 3:1:- 5988:19:—. . Van Souratta den 30 April 1763 Nagezien P=r Transport - - - ƒ76122:15:8: ƒ53110:—: — 26: - P=s: Patroontassen met blik - - - - - 6 - „ isere Donderbussen - - - - - 10- „ Snaphanen - - - - 4 - „ Gespen van Granaatzakken 4 - „ of 2 pr pistolen - - - - - 300 - „ Chineese of Jatij planken tot quarneering - - - „ 145: 7:— Jn Aanreekening- - - - - - „ 34321:5:8, W Het ten goede gebragte - - - ƒ994:11:8, 16:– phole Eetter van rosen in een kasje - - - - „ 538:10„—, 7„ 10„— 1 - kasje met monster suijker - - - - - „ Het Costerde van de verstrek te wapenen aan een verlost militair - - - - - „ 17: 10„—„ 122 „ P„s Neusdoeken ter preuve in 1 pakje - - - - „ 123:13:— ƒ 1286„14„—„ Voor Ceijlon 10. lasten Tarwe Niewe witte in 175 zakken ƒ1950:17: 8, lb„ Medicinale Gumm: en Droguen in ikas„ 217„ 17. 3, 412 700 - steene zeep Capperbandze in 3 kisten - - „ 73„11„8„ Jn aanreekening – – – „ 10„10„— Hetten goede gebragte ƒ 22:—:—, 2245: 19:—„ Somma ƒ166962„13„— Wij wenschen dat brenger dezes een ramp vrije en en spoedige reijse mag hebben en recomman¬ deeren UW Hoog Edelheedens illustre personen nevens 's Comp:s importante belangen in de hoede Godes: Terwijl wij Hoog dezelve bidden verzeekerd te zijn van de Diepe eerbied, waar mede wij ons noemen /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbr wijd gebiedende Heer en wel Edele Heeren /:lager:/ Uwer Hoog Edelens zeer gehoorsame P„r Trouwschuldige dienaeren /was getekent:/ Drabbe. Kellij G: De Jonge, M: J: osman W„ Blaauwkamer, O: M: Ruberti, H: Kroonenbergh J: Oudenhoorn, L: f: V: Jeger, R: V: Harren /in Marigen:/ d Souratta den 30 April Anno 1763; J: W: Meurer T Slot