Inventory 9564
Bengal · 826 pages · 142 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Letters and Papers No. 4 From Bengal brought by the ship named De Jonge Samuel the register Hooghly 7 November 1766 Register of the Papers which are sent from here today by the ships De Oranjezaal and De Jonge Samuel; consigned to the Right Honorable Lords Directors, deputed to the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the presiding chamber Amsterdam. By the ship De Oranjezaal for Amsterdam. No. 1 Original missive, addressed as in the heading of this document. 2 A sealed package, containing the currently outgoing secret papers according to a separate register. No. 3 Copy of chamber notes of today's date. 4 Extract from the Missives from the Fatherland dated 4 and 21 October 1765, with the answers in the margin. 5 Copy of the Hooghly Missive to Their Excellencies the High Indian Government under date 20 March of the current year. 6 The same to the same as just mentioned, of 22 August following. 7 Copy of Resolutions from 12 November to the last day of December 1765. 8 The same from 3 January to 18 March of this year. 9 [illegible] 10 Extract Resolution of 15 March, and the same from 20 March to the last day of August 1766, concerning [illegible]. 11 [illegible] 12 The same of 7 August, 11 and 16 September, also 3 October, concerning the acceptance of Sjarum and Pirti under the designation of appraised and unappraised linens and the regulation of prices, both here and at Cossimbazar. 13 Extract Resolutions, dated 31 May, 2 August, 9 and 21 October last, concerning the appraisals of linens held on those days. 13 [illegible] of 11 September and 8 October, showing the resolution to grant the Cossimbazar linen suppliers a price increase as well. [illegible] concerning the outstanding debtors in the trade books of the year 1764/5. No. 14 Extract Resolutions of the aforementioned 11 September, to prevent the strict irregular sorting of linens in the cloth hall. 15 The same of the aforementioned date and 21 October, concerning the findings of the bales of Cossimbazar silk and Patna linens opened here. 16 The same of 16 of the aforementioned month of September, also 24 October, concerning the return of linens to the first three assistants in the cloth hall which were packed in excess of or outside the demand, and a specification of their value. 17 Extract Resolution of 24 October, containing the decision on a petition from the officers of the return ships to purchase privately the patterned goods required to fill their chests. No. 18 Original answered Memorandum of monthly pay vouchers granted at the Amsterdam chamber under date 23 April 1765, concerning Paul Gibou Castel and others. 19 The same dated 31 September 1765, concerning the persons of Willem Smit and associates, and the request of the bookkeepers Burchardt and Dingshoff. 20 Copy of the report from the Honorable Head Administrator Isinck, concerning the weighing of bar silver at Hooghly, dated 31 October 1766. No. 21 Extract from a Cossimbazar letter of 17 October, likewise serving as a report concerning the weighing of the silver at that office. 22 Copy of the draft of a contract concerning the collection of saltpeter in the year 1745, concluded between the English, French, and Dutch. 23 A bundle with various letters and papers concerning the disputes and occurrences with foreign nations from 24 November 1765 to the last day of August of this year, according to a separate register prefixed thereto. 24 Declaration of the bookkeeper Ludolff Hoevenaer, now repatriating, that he has no claims on the Company beyond his salary. No. 25 Copy of Hooghly Batta lists of August, September, and October last, the previous ones being inserted into the Resolutions. 26 Copy of Cossimbazar Batta lists for the months of January to September 1766. 27 Copy of Patna Batta lists for the months of December 1765 to August 1766. 28 Copy of the Thalica or tally list of various merchandise from 4 March to the last day of August of this year. 29 Three journals or daily registers, namely: 1 of De Oranjezaal 1 of De Jonge Samuel 1 of De Joncvrouwe Cornelia Jacoba No. 30 Original answered Requisition from the Fatherland for the year 1765, dated today. 31 Provisional Requisition of necessities for this Directorate for the year 1768. 32 Note of the tin imported, sold, and consumed from the last day of August 1763 to 29 October 1766. 33 List of 65 bills of exchange granted on the Netherlands. 34 Copy of the general journal and ledger of the year 1764/5 in one volume. 35 Copy of the Trade Journal of the same fiscal year. 36 Copy of the Ledger of the same. In the hands of the skipper. Received and sewn in, the year 1764/5 of the pay accounts, containing: 1 Copy of the ledger for the Amsterdam chamber. 1 The same of the small chambers. 1 Journal with appendices. 1 General Muster Roll. 1 Qualified roll. An outbound voyage book of the ship De Oranjezaal. A small box according to written statement. Year 1764/5. By De Jonge Samuel for Zeeland: No. 37 Duplicate of this Register. 38 Missive as sent under No. 1. 39 A sealed packet as under No. 2. 40 Copy of chamber notes as under No. 3. 41 Extract of Missives as under No. 4. 42 Copy of the same as under No. 5. 43 The same as under No. 6.
Dutch transcription
Brieven & Papieren No. 4 Van Bengale aangebragt p=r het schip genaamt De Jonge Samuel t register hougly 7 Novemb 1766 Register van de Papieren welke op heeden per de Scheepen de Oranjezaal en de Ionge Samuel, van hier verzonden werden; geconsigneert aan de Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen, gedeputeert ter vergadering van Zeeventienen, de Gene„ rale Nederlandsche ge„ octroijeerde Oost-Indische Compagnie, representee= rende ter praesidiale kamer Amsterdam Per het schip de Oranjezaal voor Amsterdam. N=o 1 Origineele missive, aan als in den hoofde deezes „ 2 Een verzeegelt Pakkel, inhoudende de tans afgaande secreete papieren volgens een apart Register. N=o 3 Copia kamer briefjes van nuidigen datum „ 4. Extract uit de Patriasche Missives in datis den 4e. en 21e. 8br: 1765 met de antwoorden in margine „ 5 Copia Hoeglische Missive aan Haar Edelens de Hooge Indische Regeering sub 20=e Maart a. c. 6. do d=o aan als even van den 22=e Aug=s daaraan volgende 7 Copia Resolutien zeedert den 12=' November tot Ulto: Decembr: 1765. „ 5. _o do zeedert den 3=e Ianuarij tot den 18e Maart dezes Jaars 9 a „ 10 Extract Resolutie van den 15=e Maart 12. a _o zeedert den 20:' Maart tot ult=o Augs: 1766 wegens 3 „ 13 N=o 13. Extract Resolutien, in datis den 31e Mei 2=e Aug=s:, 9'en 21=en 8br: Vleeden, aangaande de op die dagen gehoudene prizeeringen van Lijnwaaten. 12. _o d„o van den 7„e Augs: 11=e en 16 septemb: item den 3=e 8br:, over het ac„ cepteeren van Sjarum en Pirti, onder den naam van gewaardeerde en ongewaardeer de Lijwaaten en het reguleeren der prijzen, zo hier als le kassim„ bazaar. „ den 11=e September en 8:' october, aen toonende het besluit, om aan de kassimbazaarse Lijnwaat ze veranciers, mede verhooging van prijs toe te staan. wegens de bij de Negotie boeken van A=o 176 24/5 voortloopende de biteuren. ber a „ 16. „ N:o. 14. Extract Resolutien van den 11e. September meer¬ meld, om het strengen onregelma„ tig sorteeren van Lijnwaaten in de kleedenzaal te preveniee ren „ 15. _o do van evengem: dctum en den 21=' 8br: wegens de bevinding der alhier geopende baalen met zijde van kassembazaer en Lijnwaaten van Pattena. van den 16 e der meerm: maend September item 24=e 8br: raa¬ kende het te rug geeven van Lijnwaaten aan de drie eers„ te suppoorten in de kleeden en zaal, welke boven of buiten den Eisch zijn afgepakt, en eene specificatie der waar- de van dezelve. „ 17. Extract Resolutie van 24=e 8br:, houdende de dispositie 5 dispositie op een Request van de der officieren der retoerschee pen, om de tot het vullen hun„ ner kisten, benodigde bonte goederen, bij particuliere op te koopen. N=o 15. Origineele beantwoorde Memorie van ver leende Maand-cedullen bij de kamer Amsterdam sub 23e April 1765, betreffende Paul Gibou Castel en andere. „ 19. _o d„o d„o gedagteekend den 31:e 7br: 1765, raakende de persoonen van ye. Willem Smit C: s. en het verzoek van de boekhouders Burchardt en Dingshoff. 20 Copia bericht van den E Hoofd Administra seur Isinck, weegens het wee= gen van baarzilver te Hoegli¬ gedateert den 31=e 8br 1766. eer N=o 23. Extract uit een kassembazaarsche brief van den 17=e 8br:, mede dienende tot bericht omtrent de weeging van het zilver ten dien kantoo„ re. 22. Copia concept van een contract wegens het inzamelen van salpeter in den Iaare 1745, tusschen de Engelschen Franschen en Nederlanders geslooten. „ 23. Een bondel met diverse brieven en papieren, raakende de verschillen en het voorgevallene met de vreemde Natien, zeedert 24=e 9br: 1765 tot ult=o Augs: deezes Iaars, vol„ gens een apart register daar voor gevoegt. 24. Declaratoir van den tans repatrieerenden boekhouder Ludolff Hoevenaer dat hij buiten zijne gage, niets op de Comp=e te preetendeeren heeft. Wo 25: Copia Hoeglische Battalijst van Augs: September en october I=oleeden zijnde de voorige bij de Resolu¬ tien geinsereerd. 26. Copia Cassembazaarsche Battalijsten van de Maanden Januari tot 7br: 1766. 27. Copia Pattenasche Battalijsten van de Maanden xbr: 1765 tot Hugs. 1766. 25. _o Thalica op Pollijst van diverse koop- manschappen zeedert den 4e Maart tot ulto Augs: deezes Jaars 29. Drie Journalen of Dagregisters, als 1 van de oranjezaal „ Ionge Samuel 1 „ Iongvrouwe Corne „ 1„ lia Iacoba nde ing too. „ „ daar n N N:o 30. Origineele beantwoorde Patriasche Eisch voor A=o 1765 gedateerd op heeden _ provisioneele Eisch van benodigthee 31. den in deeze Directie voor den Jaare 1768 „ 32. Notitie van het aangebrachte, verkochte en verbruikte Thin zeeders Ult=o Aug= 1763 tot den 29=e 8br: 1766. 33. Lijst van 65 stuks Assignatien op Neder land verleend. 34. Copia hoofd journaal en groot boek de A:o 1788 in eene band. 35. Copia Negotie Journaal van het zelve boek- jaar 36. Copia Grootboek van als even. In „ ve in te 3 In handen van den schipper. ontfangen & in genaait„ A:o 176 der soldijbed:s inhoudende 1 Copia groot boek voor de kamer Amserd: 1 _o d„o van de kleine kameren van 1 Iournaal met de bijlaagen 1 Generaale Monstor Roll 1 gequalificeerde rolle. . . . . . . . . . Een uitreis boek van het schip de oran- gezaal Een kasje volgens schriftelijke opgave Ao 17645 Per de Ionge Samuel voor Zeeland N=o 37. Duplicaat van dit Register. missive als onder. No 1 e 38. verzonden „ 39. Een verzeegelt Pakket „ „ - - - - „ 2. ingenant „ 40. Copia lamerbriefjes „ „ - - - - - - „ 3 ingenaat „ 43. Extract Missives Item „ 48. Copia _o Item „ 43. _o d Aug=s er oek „- - „ 5 „ 6 . . „ 4
English
Item Item Sewn in Sewn in & sewn in & sewn in sewn in sewn in In the box No. 44. Copy of Resolutions as under No. 7 ditto No. 45. ditto No. 46. received No. 47. The duplicates of the Extract Resolutions mentioned under Nos. 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, and 17. received No. 48. Duplicate answered pay Memoranda as under Nos. 18 and 19. received No. 49. Copy of report as under No. 20. received No. 50. Extract Missive see No. 21. received No. 51. Copy of Draft contract mentioned under No. 22. received & sewn in No. 52. Declaration as under No. 24. sewn in No. 53. the duplicates of the Battle lists, registered under Nos. 25, 26, and 27. No. 8 e Sewn in No. 54. Polacca as under No. 25. ditto No. 55. Note as under No. 32. ditto No. 56. List as under No. 33. Hooghly in Bengal, the 7th of November Anno 1766. Jan Satraer J. Verr ien registered 27 lingeltnd 73 Patria Per the ships De Oranjezaal for Amsterdam De Jonge Samuel for Zeeland. Exhibited to the Assembly the 29th of June 1767. To the Right Honorable the Directors delegated to the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the presiding Chamber of Amsterdam. Right Honorable Sirs. On the 4th of August of this year, following the safe arrival of the ship De Oranjezaal destined directly hither, we were honored with Your Right Honorable's highly respected missive of the 21st of October 1765 and various other papers according to the Register, among which also a letter from the Gentlemen of the Secret Committee dated the 20th of the aforementioned month, and another from the Honorable and Right Respectable Gentlemen Directors of the Chamber of Amsterdam dated the 20th of the following month of November; the first-mentioned serving as notice concerning the arrangement made to have the return ships that leave the Ganges after the first of January bypass the Cape; and the other to communicate the findings concerning the return cargo per the ship Vrouwe Cornelia Hillegonda sent from here in the spring of 1765 for the South Holland Chambers, and an announcement that the findings concerning those dispatched with the Straalen for the Northern Quarter were to follow on a subsequent occasion. We shall, as is our duty, reply thereto with all reverence; however, in so far as a circumstantial detail may be spared as superfluous, we take the liberty of referring to the answers to the Extracts from the letters of the Right Honorable to the High Government of the Indies, dated the 4th and 21st of October of last year, item the answered Demands from the Homeland for the year 1765, adopted in Amsterdam on the 12th of October 1763, which were properly reviewed and approved in our meeting of the 25th of July, and which, together with the first-mentioned Extracts, item our general and secret advices dispatched to Batavia on the 20th of March and 22nd of August of the current year and the Resolutions from the 12th of November 1765 to the end of August of this year, are transmitted among the enclosures to this letter. Regarding, then, the arrangement made concerning the filling of the chests of the deck officers, and the authority granted to dispatch a fifth return vessel if, as in Anno 1764, we should again have so much goods on hand that one could provide such a ship with a complete cargo; and concerning both of which points the necessary instructions for our guidance and observance were also written to us by Their High Honors in Their esteemed letters of the 5th and 11th of July last: We have explained ourselves extensively on this matter in the aforementioned answered Extracts and demonstrated the impossibility of the latter, having also already indicated in our letter of the 10th of January 1764 that at that time so many goods were still arriving daily that one could easily have prepared a good cargo by mid-February. The aforementioned order to have the last return ships bypass the Cape will be properly observed, and the officers of those vessels, in accordance with what was also communicated by Their High Honors as appears from the missive of the 29th of the aforementioned month, will not only be provided with the lacking provisions for nine months, but will also be furnished with the sailing orders and instructions which were prepared in Batavia for their guidance and sent to us. Concerning the remarks made upon the return cargo of Anno 1764, or that of the aforementioned ship Vrouwe Cornelia Hillegonda, all that concerns Hooghly will be dutifully observed by us, and Extracts from the letter have been sent to the employees at the subordinate offices for their guidance; while regarding the Soesjes and fine Nillas, item the Cassas of Seggernatpoer distinguished with the mark in particular, the necessary elucidation has been given in the aforementioned answered Demands for Anno 1765. The received letters having thus been answered, we proceed to report briefly to Your Right Honorable what orders have been given this year by Their High Honors regarding the dispatch of return ships, what arrangements we have already made concerning the same, and then, as usual, we follow with a concise description of the state of affairs in this Directorate, in so far as concerns the most important points thereof, since regarding those of lesser importance we generally refer to the letters and Resolutions already cited above. According to the first writing that we had the honor to receive from the aforementioned High Government, dated the 14th of June of the current year, from
Dutch transcription
Item Item Ingenaaijt Ingenaaijt & ingenaagt & in genaaijt in qunaait in genaagt Indi kass No. 44. Copia Resolutien als onder No. 7 d „ 45. „ 46. _o ontfinge „ 47. De wedergadens der Extract Resolutien vermeld sub No 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, en 17. ontfangen „ 45: Duplicaat beantwoorde soldij Memorien als onder Nos: 18. en 19 ontfange „ 49. Copia bericht als onder N=o 20 ontfangen „ 50. Extract Missive vide „ 21 ontfangen „ 51 Copia Concept contract vermeld bij No. 22. ontf= & „ 52. Declaratoir als onder N=o 24. ingemayt „ 53. de wedergadens der Battalijsten, gere„ gistreert onder N=o 25. 26 en 27 „ 8 e Inguit N=o 54. Palica als onder N=o 25. „ 55. Notitie als onder „ 32. d=o „ 56 Lijst als bij N=o. 33. Hoegli in Bengale den 7=en November A:o 1766. Jan Satraer J. Verr ien gere¬ 27 lingeltnd 73 Patria Per de scheepen De oranjezaal voor Amsterdam de Jonge Samuel voor Zeeland. Exh:bitum ter Vergaderige den 29 Junij1767. Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen gedeputeerd ter vergadering van Zeventienen, de Generaale Ne„ „derlandsche geoctroijeerde oost- Indische Compagnie, repraesentee„ „rende ter praesidiaale kamer Amsterdam Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren. Op den 4en. Augustus dezes Jaars zijn wij, mits behoude arrivement van. van het direct herwaards gedesti„ „neerde schip De oranjezaal, ver„ „eerd geworden met Uwel Edele Hoog Achtbaare zeer gerespecteerde mis„ „sive van den 21„e october 1765 en diver„ „se andere papieren volgens Register daar onder ook een brief van de Heeren uit de Secreete commis„ „sie de dato den 20„e der evengemelde en nog een van de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebbe„ „ren ter kamer Amsterdam op den 20„e der daar aan volgende maand November gedagteekend, de eerstgemelde, als dienende tot advis weegens de gemaakte schikking om de retoerscheepen die na primo Ianuarij de gan„ „ges verlaaten, de kaap te doen voor bij loopen; en de andere tot commu„ nicatie van de bevinding der retoeren per het schip vrouwe Cornelia Hillegonda in het voor. 158 voorjaar 1765, voor de Zuijdholland„ „sche kameren van hier verzonden, en eene advertentie dat zulx van die welke met straalen voor het Noorder quartier afgevaar„ „digt zijn, bij een nadere geleegen„ „heid stond te volgen. Wij zullen daar op, volgens gehouden is, met alle reverentie re„ „scribeeren, dog voor zo verre een circumstantieel detail als overtol„ „lig, kan worden, gemenagieerd, de vrijheid gebruiken ons te gedraegen, aan de beantwoording der Extracten uit de brieven van dwelEdele Hoog Achtbaare, aan de Hooge Indische Regeering, in datis den 4„e en 21„e october des voorleeden Iaars, item de beantwoorde Patria„ „sche Eisch voor den Iaare 1765, ge„ „arresteerd in Amsterdam den 12„e october 1763, welke in onze bij eenkomst van den 25„e Iuli be. „ oor mu, he behoorlijk geresumeert en geappro„ „beert is, en nevens de eerstgem=e Extracten, item onze naar Batavia afgevaardigde gemeene en secree„ „te advisen van den 20„e Maart en 22„e Augustus A„o stanti en de Resolutien zedert den 12„' Novem„ „ber 1765, tot ultimo Augustus deezes Iaars, onder de bijlaagen deezes wor„ „den overgezonden. Wat dan betreft de gemaak„ „te schikking op het vullen der kis„ „ten van de Deks-officieren, en de verleende qualificatie tot het afzenden van een vijfde retoer„ „bodem, indien meweren als in A:o 1764. weder zo veel goed aanhan„ „den mogt hebben, dat men zo een schip een compleete Lading zou konnen ingeeven; en omtrend welke beide pointen, ons door Haar Hoog Edelens, meede het nodige ter naricht en observantie rs. 917 is aangeschreeven, bij Derzelver geeer„ „de Letteren van den 5=e en 11 Julij Iongstleeden: We hebben ons bij de voormelde beantwoorde Extracten, daar over breedvoerig verklaard en de onmogelijkheid van het laat, „ste aangetoond, mitsgaeders bij on„ „ze brief van den 10„e Januarij 1764. meede reets te kennen gegeeven, dat 'er toen ter tijd, dagelijx nog zoo veel goed binnen quam, dat men ge„ „makkelijk een goed Carguasoen leegen medio februari zou hebben konnen in gereedheid brengen. De voormelde ordre om de laatste retoerscheepen de kaap voor bij te laaten loopen, zal behoorlijk nagekoomen en de over„ „heeden van die bodems, ingevolge het al meede aangeschreevene door Welmelde Haar Hoog Edelens, blijkens missive van den 29„' der voormelde maand, zullen niet alleen alleen met de ontbreekende provisie voor negen maanden voorzien; maar te venster hand gesteld wor„ „den, de Zeilaas ordres en Instruc„ „tien, welke te Batavia ter hunner naricht ingericht en ons toegezonden. zijn. Omtrend de op de retoeren van A:o 1764, ofte die van het voormelde schip vrouwe Cornelia Hillegonda, gemaekte remarcques zat al het geen Hoegli betreft, door ons schuld, plichtig in acht genoomen worden en de bedienden op de subalterne kan„ „tooren, zijn ter hunner naricht, Ex„ „tracten uit de brief toegezonden: terwijl wat de Soesjes en fijne Nil„ „las item de Cassas van Segger„ „naatpoer, gedistingeert met het merk in het bijzonder aangaat; de nodige elucidatie gegeeven is bij de voormelde beantwoorde Eisch voor A:o 1765. ~ Hier. 10 13 Hier meede nu de ontvangene brieven beantwoord zijnde, gaan wijgrer, om uwel Edele Hoog Achtbaare kortelijk te verloonen, wat ordres er nopens de verzending van Retoerscheepen deezen Iaare door Haar Hoog Edelheedens ge„ „geeven zijn, welke schikking wij omtrend dezelve reets gemaakt hebben, en laaten als dan na ge„ „woonte volgen een beknopte beschrij„ „ring van den staat der zaaken in deeze Directie, in zo verre be„ „treft de aangelegenste pointen van dien, dewijl we omtrend die van minder aanbelang, ons generaalijk betrekken op de hier voor reeds aangehaalde brieven en Resolutien. — Volgens het eerste schrij„ „vens dat wij de eere hadden van welm=te Hooge Regeering te ont„ „vangen en den 14„e Iuni h: a. gedat:d van
English
is dated, the ships Welgelegen for Amsterdam, the Jonge Samuel for Zeeland, Vreedestein for Delft and Rotterdam, and Jonkvrouwe Cornelia Jacoba for Hoorn and Enkhuizen were designated, with orders to address one third of the cargo of Vreedestein to the Chamber of Delft and two thirds with the ship to Rotterdam, and that of the last-mentioned vessel half to Hoorn and the other half, with the ship, to Enkhuizen; while Welgelegen was to be dispatched via Ceylon to collect the cinnamon, coir, and coir ropes requisitioned by us, but appearing too late, it had to be excused from the voyage home and in its stead the Oranjezaal had to be employed for the Netherlands. However, regarding this arrangement, by the formal rescription of the 11th of July, with the designation of a fifth return ship, namely IJsselmonde, to be addressed entirely to the Chamber of Hoorn, this change was made, that if this could take place, the Jonkvrouwe Cornelia Jacoba was to be consigned to Enkhuizen alone; but if five ships were unable to repatriate, one would have to regulate oneself according to the first determinations, in such a case sending IJsselmonde back either directly or via Coromandel, and in the event that only three ships could sail home, then Welgelegen or the Oranjezaal was to be employed for Amsterdam, the Jonge Samuel for Zeeland, and the Jonkvrouwe Cornelia Jacoba for Hoorn and Enkhuizen, and to address the ship to the last-mentioned Chamber, but to divide the cargo in such a manner that each received half. Extracts of all this were immediately handed over to the Head Administrator to regulate himself accordingly when planning the cargoes, as well as Her High Excellencies' order to let the 100000 lbs of pepper, which had been laden into each of the aforementioned five return ships, depart therewith, and in the event of not sending a fifth ship, to take the pepper out of it and divide it in equal portions among the four others, just as at our meeting of the 11th of September two memoranda of distribution of the returns for the two first repatriating ships for Amsterdam and Zeeland were delivered to the said Head Administrator, in which all such goods were indicated with a cross as had to be sent in preference to the said large Chambers; and at the session of the 16th of the same month yet another, whereby the first signatory, for the information of his Honour and the other subordinates in the Dallaan, indicated which returns had already been packed this year for the Fatherland, and what still needed to be sorted and packed to depart with these and the following ships, and to prevent anything from being sent above or outside the requisition. The ship Welgelegen only appeared on the 26th of September, having completely missed Ceylon, so that, in order to know whether any neglect of duty on the part of the ship's officers had taken place in this matter, we, during the business held on that day, mandated the Principal Fiscal of this Directorate, assisted by two shipmasters, to examine the journals against the sailing orders, and subsequently resolved on the 3rd of last month that, since this vessel could not be made ready to repatriate by the appointed time, to excuse the same accordingly from the voyage home, and pursuant to the aforementioned authorization of the High Government to designate the ship the Oranjezaal in its stead, and to have transshipped into the same from Welgelegen the 100000 lbs of pepper and 25000 lbs of sappanwood, item all the provisions supplied to the same at Batavia, and likewise to have the instructional papers and secret signal letters received here for the officers of that vessel delivered upon departure to those of the Oranjezaal. This, then, is all that needed to be noted beforehand regarding the ships and that which pertains thereto. We now proceed to continue what we had intended to treat in the introduction of this letter, and accordingly give precedence to The Linen Trade and what relates thereto. And regarding which, besides that which was noted in our humble letter of the 10th of January of this year, and subsequently described extensively under this main section in the previously cited letters to the High Government, it must in the first place be brought to Your Right Honorable Excellencies' knowledge that the supplier of Dhaka linens, having after much trouble been found disposed to undertake the procurement of some goods, regarding the prices of which one was not too strictly constrained in the requisition for this year dated 18 October 1764, we on the 10th of February last agreed with him for the delivery of the following assortments: 500 pieces of seerbetjes, the fine at rupees 18:- each, and the ordinary for rupees 16 each, 100 pieces of keeper, the fine at rupees 8:12-, and the ordinary at rupees 7:8- each, 5000 pieces of humhums, the superfine for pieces 22:--, the fine 12:--, and the ordinary 6:-- each, 10000 pieces of baftas, the fine at rupees 105 the corge, and the ordinary at rupees 70, to which we indeed had to resolve if one did not wish to see the Company completely deprived of this valuable merchandise, as the said supplier declared that he could not supply any of the further requisitioned articles at the prices determined for them.
Dutch transcription
gedateerd is, waren de scheepen Wel„ „geleegen voor Amsterdam, de Ion„ „go Samuel voor Zeeland, vreede„ „stein voor Delft en Rotterdam; en Iongvrouwe Cornelia Iaco„ „ba, voor Hoorn en Enkhuijzen aangelegt, met last om de laading van vreedesteijn voor een derde aan de kamer Delft en twee derde met het schip aan Rotterdam, en die van laastgemelde bodem de helft aan Hoorn en de wederhelft, met het schip, aan Enkhuijzen te addres„ „seeren; terwijl welgeleegen, ten afhaal van de door ons geeischte Canneel, kaijer en kaijertouwen over Ceilon stond gedepecheert, dog te laat opdaagende, van de thuijsreize g'excuseert en in dies steede de oranjezaal voor Nederland, ge„ „emploijeert moest worden. — Dog omtrend welke schik„ „king, bij de formeele rescriptie van 21 van den 11=e Iuli, mits het aanleg„ „gen van een vijfde retoerschip ijsselmonde namelijk, om in het geheel aan de kamer Hoorn gead„ „dresseert te worden, deeze verande„ „ring gemaakt is, om bij aldien dit op mogt neemen, de Iongvrouwe Cornelia Iacoba alleen aan Enk„ „huijzen te consigneeren; maar geen vijf scheepen konnende re„ „patrieeren, dat men zig zou heb„ „ben te reguleeren na de eerste be„ „paalingen, in zo een geval ijs„ „selmonde, het zij direct of over Kormandel te rug zenden en bij zo verre er maar drie scheepen konden thuisvaaren als dan Welgeleegen of de oranjezaal voor Amsterdam de Ionge Samuel voor Zeeland de Iongvrouwe Cornelia Jacoba voor Hoorn en Enk„ „huijzen te emploijeeren en aan laast. laastgemelde Kamer het schip te addressee„ „ren, dog de Lading zo te verdeelen dat ider de helft kreeg. Van dit alles is den Hoofd Ad„ „ministrateur ten eersten Extracten ter hand gesteld om zig daar na bij het projecteeren der Ladingen te reguleeren zo meede van Haar Hoog Edelens bevel en om de 100'000 lben. Peeper, die in ider der voormelde vijf retoerscheepen waren afgelaeden, daar meede te laaten ver„ „trekken, en bij het niet verzenden, van een vijfde schip de Peeper daar uit te ligten, en in egale portien over de vier andere te verdeelen, gelijk ook in onze bij eenkomst van den 11„e September aan gemelde Hoofd-Administrat:r zijn afgegeeven twee Memorien, van verdeeling der retoeren voor de twee eerst repatrieerende scheepen voor Amsterdam en Zeeland, en bij wel„ „ke met kruisje zijn aangehaald al zulke goederen als in praeferentie aan. 12 23 aan gemelde groote kameren moes„ „ten afgaan; en ter sessie van den 16„e gusdem nog een andere, waar bij de Eerstondergeteekende ter naricht van zijn Een de verdere suppoosten in de Dallaan, heeft aangetoond, welke re„ „toeren er dit Iaar pro Patria reets in den band waeren geslaegen, en wat 'er nog gesorteerd en afgepakt diende te worden, om met deeze en de volgende scheepen afte gaan en voor te komen dat 'er niets boven of bui„ „ten den Eisch verzonden wierd. Het schip welgeleegen is eerst den 26„e september opgedaagten heel Ceilon misgezeild, zo dat we om te weeten of hier in ook eenig plicht „verzuim van de kant der scheeps overheeden plaats had, bij de op dien dag gehoudene besoigne, het exami„ „neeren der Iournaalen tegen de Zeilaas ordres den p:l Fiscaal deezer Directie, met twee schippers geassisteert in. in mandatis gegeeven en vervolgens op den 3„e der voorleeden maand geresol„ „veert hebben om, vermits dien bodem niet tegen de bepaalde tijd in gereedheid kon worden gebracht om te repatriee„ „ren dezelve overzulx van de thuis„ „reize te excuseeren en ingevolge de voormelde qualificatie van de Hooge Regeering het schip de oranjezaal, in dies steede aan te leggen, en in de„ „zelve uit welgeleegen te laaten over„ „scheepen de 100'000 lb:n Peeper en 25000 lb=r Sappanhout item alle de provi„ „sien die te Batavia aan dezelve ver„ „strekt zijn, zo meede om de Instruc„ „tive papieren en secreete seinbrieven voor de overheeden van dien bodem alhier ontvangen, bij vertrek, meede aan die van de oranjezaal te laaten afgeeven. Dit is dan alles wat tot de scheepen en het geen daar toe betrekke„ „lijk is, voor af genoteerd diende te worden 25 worden. Wij treeden nu toe omte ver„ „volgen het geen we ons bij de inleiding deezes hadden voorgestelt te verhan„ „delen, en geven mits dien de rang aan Den Lijnwaat Handel en wat tot dezelve relatie heeft. En waar om„ „trend, buiten het geen in onze onderda„ „nige van den 10„e Ianuari deezes Iaars, genoteerd en vervolgens onder dit hoofd-deel, bij de voorwaarts ge„ „citeerde brieven aan de Hooge Regeering, meede omstandig beschree„ „ren is, in de eerste plaats, ter uwer wel Edele Hoog Achtbaare kennis„ „se dient gebracht te worden, dat de Leverancier van Dhakkase Lijnwaa„ „ten na veel moeite gedisponeert ge„ „vonden weezende de bezorging van eenige goederen, omtrend welker prijzen, men bij den Eisch voor dit Iaar, gedateerd 18„e 8ber: 1764. niet te sterk bepaald is, op zig te neemen, wij. n 10000 p:s Bastas wij op den 10„e februari Jongstleeden, met hem overeengekomen zijn tot de leverancie der volgende sortemen„ „ten als 500. p„s seerbetjes, de fijne tegen ro/a 18: –: tp„s en de ordinaire voor rop„s 16 t p„s 100. „ keeper de fijne tegen r„s 8: 12„—. en „ ordinaire „ „ 7: 8. - hetp„s 5000. stukken Hama„s de superfijne voor p:s 22. –„ —. 7 „. fijne - - - - - - „ „ 12. –„-en „ ordinaire - - - -„ „ 6. —„ - het stuk de fijne tegen p:o 105 het Corgie, en „ ordinaire „ „ 70. „ _„ en waar toe we wel hebben moeten besluiten, wilde men de Comp=e niet geheel en al van dit kost„ „baar goed gepriveerd zien, alzo de gemelde Leverancier betuigde geene der verder geeischte Arti„ „kelen, tegen de daar voor bepaalde prijzen. en
English
to be able to have prices contracted. Truly fortunate that we have been able from time to time to raise so much money, to furnish completely the necessary advance payment, or the entire three-fourths amount of the Memorial of the general Contracting amounting to Current Rop:s 1589019:6, and thus at least to forestall the merchants from being able to plead this excuse, since, apart from a negotiation of Two Lakh Rupees on the 18th and 25th of July of this Year, and the relief of Bar silver, both from the Netherlands and from Batavia, we have received from the High Government ample authorization to accept fifteen tons on Drafts for the continuation of Trade, in which we have succeeded abundantly; so that one cannot say that there was any hitch in this, especially since one was furthermore able to settle accounts with the merchants on the previous year's Delivery and satisfy those balances that existed previously. But however advantageous the financial situation was, and however exceptionally early we proceeded to the Contracting of all Linens in general, this has nevertheless not had that effect this Year which one might reasonably have expected from it, namely an early and Complete Delivery. For besides the continuing vexations of the English Gomastas, detailed in our letter to the High Government of the 22nd of August last, and of which the proofs are attached hereto in a separate bundle according to orders, so many inconveniences have arisen in addition that we may still consider it a fortune to be able to dispatch two well-laden ships at present. Clearly foreseeing that the provision of desired assortments would turn out very poorly, we deemed it advisable, upon the representations of the first undersigned, to resolve on the 7th of August, in conformity with the authorization granted at the head of the Dutch Demands pro A:o futuro, fixed on the 14th of October 1765, not only to accept and send over a fourth sort under the name of appraised, but also, if necessary, firtij under the name of unappraised Linens, to do our best to retrieve the coarse goods which last Year had not been sorted in the warehouse and had already been returned to the merchants, and to select from them the best pieces for fourth sort at a proportionate price, and at the same time to accept the firtij that would be rejected after sorting, considering that one might well be most apprehensive about the coarse goods, and the prices of this rejected sort notoriously had to turn out cheaper than that which was still expected; since the Suppliers had already let it be known that they would not be able to deliver a single piece of goods unless a general price increase were granted. We had indescribable trouble with these people, who by nature are very dilatory and self-interested, in coming to an agreement regarding the prices of these goods, and we humbly request, in order to avoid all these tedious repetitions, to be allowed to refer to the accompanying Extracts of our Resolutions of the 7th of August, 11th and 16th of September, as well as the 3rd of the preceding month, in which latter the necessity of also accepting a fourth sort of the fine goods in accordance with your Right Honorable authorization is detailed. Just as we had agreed with the Suppliers at the contracting held in the spring at the prices of last Year, so we had also fully relied on the fulfillment of those contracts. But the circumstances of the times, and among other matters those originating from a higher and irresistible power, concurred in such a manner against the interest of the company that, for several urgent reasons noted in our Resolution of the 12th of August 1766, and notwithstanding all means employed to rebut the insistence of the merchants, we were indeed forced to consent to their request for a price increase on all goods, and thus to grant them according to their Demand: on the coarse goods 9 per Cento on Hendiaalsche 6 per Cento on Seggernaatpoersche 5 per Cento Baddaelsche 10 per Cento on Santipoersche 8 per Cento on Dhenniacaelsche 5 per Cento those of sjenderkona and kassijora 5 per Cento Rada Negger 5 per Cento Boerong 5 per Cento the Hoeglische 3 per Cento on those of olmara and Mohunpoer 5 per Cento as there was no bargaining to be done, and one was only able to obtain a two percent reduction on the Baddaelsche goods. Nevertheless, they will not gain much advantage from that claim, because, having apparently calculated that this augmentation would also extend to the rejected goods, we demonstrated otherwise to them and, prior to the beginning of the valuation held on the 9th ultimo, resolved in advance not to grant the aforementioned price increase to all goods that are not proportionate in their kind or might be found to be of too poor quality, but only to allow them the prices that were stipulated for them at the contracting, or so much less as would be found appropriate according to the quality of the goods. This decision as well as the earlier
Dutch transcription
14 27 prijzen te konnen laaten aanmaken Gelukkig waarlijk dat wij in staat zijn geweest van tijd tot tijd zo veel geld bij malkander te krijgen, van de nodige vooruitverstrekking ofte het gansche drie vierde bedraegen der Memorie van de generaele Aanbe„ „steeding groot Courant Rop:s 1589019:6. — Compleet te fourneeren en de koop„ „lieden dus ten minsten de pas af te snijden van zig daar op niet te konnen beroepen, dewijl we buiten eene negociatie van Twee Lak Ro„ „pijen op den 18„e en 25„e Iuli deezes Iaars, en het ontzet van Baarzilver, zo uit Nederland, als van Batavia, van de Hooge Regeering eene ruime qualificatie gekreegen hebben om tot voortzetting van den Handel vijftien son op Assignatie te accep„ „teeren en waar in we overvloedig„ „lijk geslaagt zijn; zo dat men niet. k zen niet zeggen kan, dat het hier in ge„ „haapert heeft, dewijl men boven dien met de kooplieden op de voorjaarige Leverancie heeft konnen afreeke„ „nen en die welke te vooren waaren hunne saldos voldoen: Dog hoe a van„ „tagieus het dus ook met de financien geleegen was, en hoe buiten gemeen vroeg wij ook getreeden zijn tot de Aanbestteeding van alle Lijnwaeten in het generael heeft zulx echter dit Iaar, die uitwerking niet gehad, wel„ „ke men daar van billijk had mogen verwachten namelijk een vroege en Compleete Leverancie. wantbui„ „ten de continueerende rexatien der Engelsche Gomastas, omstandig verhandelt, in onze brief aan de Hooge Regeering van den 22„e Augus„ „tus Iongstleeden, en waarvan de bewijzen na de ordre, in een aparte bondel deeze zijn bijgevoegt, zijn er zo veel inconvenienten bijgekoomen dat We 15 83 we het nog voor een geluk mogen reekenen thans twee wel belaaden scheepen afte konnen zenden. wel voorziende dat het heel schraal met de bezorging van gewilde sorteerin„ „gen om zou komen, hebben we op de vertooningen van den eerst onderge„ „tekenden, raadzaam geoordeelten op den 7„e Augustus geresolveert, om in conformité van de bij het hoofd der vaderlandsche Eisch, pro A:o futuro, gearresteerd den 14„' october 1765, ver„ „leende qualificatie van niet al„ „leen een vierde soort onder den naam van gewaardeerde maar ook, des noods firtij, met de naam van ongewaardeerde Lijnwaaten te accepteeren en over te zenden, ons best te doen, van de grove goederen welke voorleeden Iaar in de ceem niet gesorteert hadden, en reets aan de kooplieden afgegeeven wa„ „ren, terug te zien te krijgen, en uit. uit dezelve de beste stukken voor vier„ „de soort, tegen een geproportioneer„ „de prijs, uit te schieten en tevens aan te neemen, de firtij, die er, na de sor„ „teering uit vallen zou, aengezien men voor het grof goed wel het meest bedugt mogt zijn, en de prijzen van dit autschot notoir beeter koop uit moesten koomen als van dat, het welk nogte gemoed wierd gezien; dewijl de Leveran„ „ciers zig reets hadden laaten ver„ „luiden geen stuk goed te zullen kon„ „nen leveren bij aldien er niet een generaale verhooging van prijs gegeeven wierd: wij hebben onbeschrij¬ „velijke moeite gehad, met dit na zijn aard zeer talmachtig en interessant volk omtrend de prijzen deezer goederen over een te komen, en wij verzoeken ootmoe„ „dig, ter vermijding van alle die lastige redites, ons te mogen referee„ „ren. 1631 31 „ren aan de deeze, verzellende Extrac„ „len onzer Resolutien van den 7„e Augustus, 11„e en 16„e 7ber: item den 3„e der voorleeden maand, bij welk laaste de noodzakelijkheid om van de fijne goederen meede ingevolge uwel Edele Hoog Achtbaare quali„ „ficatie een vierde soort te accep„ „teeren, omstandig beschreeven is. Gelijk wij nu bij de in het voorjaar gedaane aanbesteeding met de Leveranciers overeen ge„ „komen waaren tegen de prijzen van voorleeden Iaar, zo hadden we ook op de nakoming dier con„ „tracten, volkomen staat gemaakt. Dog de omstandigheeden van tij„ „den en onder andere zaaken die van een hooger en onweder„ „staanbaare magt afkomstig waaren, concurreerden zodanig tegen het belang van de maat„ „schappij dat wij om verscheide drin. o vier„ dringende reedenen, bij onze Resolu„ „tie van den 12„e Augustus 1766. geno„ „teerd, en onaengezien alle in het werk gestelde middelen, ter ont„ „legging van de instantie der koop„ „lieden, wel hebben moeten over„ „gaan te consenteeren in hun verzoek om verhooging van prijs, op alle de goederen, en hen dus volgens hun„ „nen Eisch toe te leggen: op de grove goederen - - - - - - - - - - - - 9. p„r Cento „ Hendiaalsche. . . . . . . . . . . . 6. „ „ Seggernaatpoersche - - - - - - - - - 5. „ Baddaelsche - - - - - - - - - - - - 10 „ „ Santipoersche - - - - - - - - - - - - 8 „ 5 „ Dhenniacaelsche - - - - - - - - - - 5 „ die van sjenderkona en kassijora - - - 5 „ Rada Negger. . . . . . . . . 5 „ „ Boerong. - - - - - - - - - - - 5„ „ de Hoeglische - - - - - - - - - - - - - 3 „ „ die van olmara en Mohunpoer. . - 5 „ alzo er geen afdingen aan was en men maar alleen op het Baddael„ „sche „ „ 1733 „sche goed, twee procento afslag heeft konnen obtineeren. Nochtans zullen zij bij die praetensie niet veel zijde spinnen. want zo het scheind reekening ge„ „maakt hebbende, dat deze augmen„ „tatie zig ook over het uitschot zou ex„ „tendeeren, hebben we hun dit anders gedemonstreert en bij den aanvang van de op den 9„e passato gehoudene prijzeering, voor af geresolveert, van alle de goederen die in haare soort niet geproportioneert zijn, of te slegt van qualiteit bevonden mogten worden, de voormelde prijs verhooging niet toe te staan, maar hen alleen toe te leggen, de prijzen die daar voor bij de aan„ „besleeding bedongen waeren, of zo veel minder als na maate van de deugd van het goed bevonden zou werden te behooren. Dit besluit zo wel als de vroegere. 1 dael
English
earlier and since occurred, at the appraisals held on the 30th and 31st of May, the 2nd of August, as well as the 28th of the past month, which accompany this in an extract, we very humbly request permission to refer to them, since the arrangements made on those days are clearly and extensively recorded therein. There is presently nothing more to report concerning the procurement of Hooghly linens, so that we could proceed herewith to what has occurred in this considerable branch of trade at the subordinate offices, were it not that the first undersigned, upon the emphatic complaints both from Your Noble High Mightinesses and recently again by Their High Honours regarding the dispatch of goods in excess of or outside the requisition, found himself obliged to make an exact inquiry into the reasons to which this might be attributed, and thus discovered that this negligence—notwithstanding the strict order established against it for two consecutive years now, and his exercised precaution of constantly providing the servants in the cloth warehouse, or properly the Head Administrator, with such a memorandum as was spoken of under the subject of the ships and the projection of the cargoes, etc.—had taken place not only with the goods that were dispatched last year, but also with those that were still to be dispatched this year, and of which several pieces had already been packed in excess of and outside the requisition. He therefore brought this matter before the assembly on the 16th of October of the current year, and demonstrated to the members that, in view of the settlement of accounts held with the merchants, no other redress could be made in this matter than to have the three principal servants in the cloth warehouse take back those goods specified in a memorandum inserted into the resolution, and to have the value of the same, with the charges that had accrued thereon, refunded to the Company by the three of them. We have also, for several reasons mentioned in the aforesaid resolution, of which a separate extract is also transmitted, conformed with that proposal, and consequently resolved unanimously to have the Head Administrator Menso Isinck, and the first and second in the cloth warehouse, Jan Pieter Humbert and Abraham de Labat, return the excess packed goods, and to have the value thereof, with the charges that had to be calculated thereon both for packaging and otherwise, refunded to the Company by them, each in proportion to the gratuity granted to the servants in the cloth warehouse by Your Noble High Mightinesses by the extract of the Patriarchal missive of 17 October 1754. And, according to that resolution, the bales that contained too much were reopened and the poorest pieces taken out from them and delivered to the aforesaid servants, amounting, as shown by a separate memorandum formed thereof and inserted into our resolution of the 24th ultimo, to f 39,264:18, which sum will be duly counted into the Company's treasury. We have deemed it necessary to report this because the orders for the servants in the cloth warehouse have their origin in the arrangement of Your Noble High Mightinesses in the aforesaid missive of 17 October 1754, and why we also have the honour to bring to Your High Mightinesses' knowledge that, in order to prevent the irregular sorting of linens, about which the suppliers have repeatedly complained, we have proceeded to the decision that henceforth the goods over which any dispute might arise between the merchant and the sorter shall be inspected collegially, and finding the same acceptable, to make such sortings thereof as shall in good conscience and to the best of knowledge be found consistent with fairness; as Your Noble High Mightinesses may be pleased to observe from this and the reasons that have moved us thereto in the extract of the resolutions of the 11th of the aforesaid month of September, also to be found among the appendices of this letter, and upon which we request Your Noble High Mightinesses' positive orders for the future. At Kasimbazar, only the dhooties and dungarees, as in the previous year, were contracted on credit and likewise at the previous year's price. But on the 20th of August we received news by the servants' missive of the 14th prior that the suppliers were also coming forward with many difficulties in delivering that cloth at the contracted price. And although we, according to our resolution of the 26th of the same month, exhorted the servants to oblige those people as much as possible to the fulfillment of their contracts, this was nevertheless of no avail. For thereupon the servants wrote on the 2nd of September that at the contracting of the dhooties for the Cape, the merchants emphatically insisted on an increase in price and plainly declared that otherwise they could deliver not a single piece, neither for Europe nor for the Cape, so that this indeed caused us on the 11th thereafter to resolve to inform the servants of what percentage we had agreed upon for the coarse goods, with an admonition to also proportion the increase according to the lesser labour that was expended on the dhooties in contrast to the other coarse linens. Yet in this, too, our purpose was frustrated, for far from lending an ear to the representations made to that end, they countered the servants with so many cogent reasons, and
Dutch transcription
vroegere en zedert gevallene, bij de op den 30„e en 31„e Mei 2 Augustus, item den 28„e der gepasseerde maand gehou„ „dene prijzeeringen, in Extract meede deeze accompagneerende verzoeken wij zeer ootmoedig ons daar aan te mogen refereeren, dewijl de be„ „schikkingen die er op die daegen. gemaakt zijn daer bij duidelijk en largo zijn aangeteekent. — Meervalt 'er omtrend de Hoeglische Lijnwaat procure thans niet te berichten; zo dat wij hier meede zouden konnen overgaan, tot het geen in dit aenzienlijk point: van Negocie op de subalterne kantooren is voorgevallen; waere het niet dat de Eerst ondergeteeken„ „de, op de nadrukkelijke doleantien zo van u wel Edele Hoog Achtbaare als nu onlangs weder door Haar Hoog Edelens, over het verzenden van goederen boven of buiten den Eisch. 1835 Eisch zig in de noodzakelijkheid had bevonden van exacte in forma„ „tie te doen, na de reedenen / waar aan zulx te attribueeren mogt zijn, en alzo ontwaard had, dat die on„ achtzaamheid, onaangezien, de nu twee Iaaren agter een, daar tee„ „gen zo stipt gestelde ordre, en zijn gebruikte voorzorg, /: met de bedien„ „dens in de kleeden zaal, of eigent„ „lijk den Hoofd-Administrateur, geduurig ter hand te stellen, zo„ „danig een Memorie, als waar van onder de materie der schee„ „pen en het projecteeren van de Ladingen etc:a gesprooken is:) had plaats gehad niet alleen in de goederen die voorleeden Iaar verzonden waaren, maar ook in die, welke dit Iaar, nog Hon„ „den afte gaan, en van welke men reets verscheide stukken boven en buiten den Eisch had af. afgepakt. i Hij bragt over zulx deeze zaak op den 16„e 8ter: h. a. in ver„ „gadering, en vertoonde de Leeden, dat 'er mits de gehoudene afreeke„ „ning met de kooplieden, in deezen geen ander redres te maaken was als de drie eerste bedienden in de kleedenzaal, die goederen gespeci„ „ficeert bij een in het besluit geinse„ „reerde Memorie te rug te doen nee„ „men, en de waarde derzelve, met de ongelden die 'er op gevallen wae„ „ren, door hun driën aan de Compag„ „nie te doen vergoeden. Wij hebben ons ook, om verscheide reedenen bij de voormelde Resolutie, waar van meede een apart Extract overgaat, met die propositie gecon„ „formeert en mits dien unanimiter geresolveert, den Hoofd Admini„ „strateur Menso Isinck den eersten en tweeden in de kleeden zaal Jan 1937 Jan Pieter Humbert en Abraham de Labat, de te veel afgepakte goede„ „ren te rug te geeven, en de waarde van dien, met de ongelden, die 'er, zo door de embalasie als anderzints, opbereekend moesten worden, door hen, ider na rato van het douceur, de bedienden in de kleeden zaal door uwel Edele Hoog Achtbaere toegelegt, bij Extract Patriasche mis„ „sive van den 17„e october 1754, aan de Compagnie te laaten vergoeden. En, volgens welk besluit, de baelen die te veel in hielden, wedergeo„ „pent en de slegtste stukken, daar uit,genoomen; en aan voorm: bedienden afgegeeven zijn, bedra„ „gende, uitwijzens eene daar van apart geformeerde en bij onze Resolutie van den 24„e passato geinsereerde Memorie ƒ 39264:18. — welke som, behoorlijk in 'sComp=s cassa geteld zal worden. ~ Wij. l Wij hebben nodig geacht dit te berich„ „ten om dat de ordres voor de bediend=s in de kleeden zael, haere oorsprong heb„ „ben, uit de schikking van uwel Edele Hoog Achtbaere, bij voormelde missi„ „ve van 17„e 8ber: 1754. , en waarom wij ook de eere hebben Hoog Dezelve terken„ „nisse te brengen dat we om het onregel„ „matig sorteeren van Lijnwaeten te praevenieeren, en waar over de Le„ „veranciers bij herhaaling gedoleerd hebben, tot het besluit zijn overgegaan om voortaan de goederen waar over tusschen den koopman en sorteerder disput mogt ontstaan, collegialiter te bezichtigen, en dezelve acceptabel bevindende, zodanige sorteeringen daer van te maeken, als men na gemoede en beste kennisse, met de billijkheid zal bevinden te behooren; zo als uwel Edele Hoog Achtbaare dit en de reedenen die ons hier toe heb„ „ben gepermoveert bij het onder de bijlae„ „gen. 10 No 39 39 „gen deezes meede te vinden Extract Resolutien van den 11„e der voor„ „melde maand September, gelieven te beoogen, en waar op wij, voor het vervolg, uwel Edele Hoog Achtbaa„ „re positive ordre verzoeken. Te kassembazaar waaren een„ „lijk de Doesoetijs en Dongrijseren als voorleeden Iaar op Crediet, en meede tegen de voorjaerige prijs aanbesteld. Maar den 20„e Augustus kreegen we bij der bedien„ „den missive van den 14„e bevoorens, tijding, dat de Leveranciers ook met veele zwarigheeden voor den dag quamen om dat goed, teegen de gecontracteerde prijs te leveren. En alhoewel wede bedien„ „den volgens ons besluit van 26 Gus„ „dem hebben geadhorteerd dat volk, zo veel doenlijk, tot de nakooming hunner contracten te verplichten, heeft zulx echter niets mogen baaten. baaten. want daar op schreeven de bedienden den 2„e September dat bij het aanbesteeden der Doesoetijs voor de kaap, de kooplieden, met nadruk op verhooging van prijs aandrongen, en rond uit verklaarden anders geen stuk, nog voor Europa, nog voor de kaap te konnen leeveren /. zo dat dit ons den 11„e daar aan wel deed be„ „sluiten om de bediendens kenniste geven, hoe veel procent wij op het grof goed hadden geaccordeert, onder eene vermaaning van, na maate van den minderen arbeid, die er„ aan de Doesoetijs, in tegenstelling van de andere grove Lijnwaalen, besteed wierd, de verhooging ook te proportioneeren. Dog hier in, is meede ons oogmerk te leur gestelt. want wel verre van aan de ten dienfine gedaane vertoogen het oor te leenen, wierpen zij de bedienden zo veel bondige reedenen teegen, en
English
and which they communicated to us by letter on the 3rd of the preceding month, that on the 8th following, after consideration of everything that ought to be taken into account, we indeed had to give our vote to grant them likewise 9 per cent. Stipulating therewith, however, that just as we had decided the following day regarding our merchants, they would not allow any to enjoy this whose goods might be found among them to be of too poor quality, or to contain too little Dom. In order not to be too prolix by citing all the reasons that have contributed to these decisions, we have the honor to offer Your Noble High Right Worshipful the aforesaid Resolutions in extract, and further, with regard to the acceptance of sjarum and Firtij at that office, to refer to the extract already cited above from our resolution of the 16th of the aforesaid month, which we communicated to the servants on the 24th thereafter and at the same time left to their care and vigilance, if possible, still to bargain down something from the prices we had to grant for them, to which end they promise to apply all diligence. Although in the beginning it had appeared as if not a single piece of linen was to be expected from Behaar, as that has also been described in detail in our repeatedly cited Batavian missive of the 22nd of August, matters have since changed so much for the better that there have already been sent to us from Pattena: 3000 pcs. Baftas 950 pcs. tmirtjes 1100 pcs. Lachorijs 2400 pcs. Dherriabadijs 800 pcs. Cassa Behaar 100 pcs. Saanen 500 pcs. Solo Gesjes 650 pcs. Sukkeries and 1400 pcs. Chintzes Concerning the sologesjes, for whose complete and prompt procurement the servants were written to as necessary in the beginning of July, it has, according to their letter of the 2nd of the preceding month, not been possible to increase the quantity. Yet there was hope that, notwithstanding the work progressed very hesitantly, some fairly good quantities of these and all other sorts of goods would still arrive. The servants' missive of the 10th of October also having requested elucidation as to whether, on account of what was noted at the head of the new Demand, they should also accept sirtij, we have, pursuant to our resolution of the 26th of the same month, written to them to accept the same, in the confidence that the Supplier could be disposed to surrender the same, as has been customary of old, at 5 per cent less, although he had thus far shown himself averse to doing so. As regards the silk, the Adapangia or Cna A: A: comes to ƒ 8:9:— 1/5 the lb, or barely 1½ percent more expensive than last year; the Tanni ƒ 7:16: 15 9/0 the pound L: A, which is likewise barely 1½ per cent more than in the previous year; and the Mochta ƒ 4:17:4 1/17 first sort or L:a A, which is 4 stuivers 10 13/34 pence or barely 4 5/6 per cent less than two years ago, nothing of it having been ready last year. On the other hand, the Sanni has since risen by nearly 6 per cent, so that the Kassembazaar servants wrote to us in their letter of the 9th of June that they saw no prospect of procuring the ordered quantity of 20,000 lb at the above-mentioned price, because no good Patteni was to be had anymore. They also sent us, along with that same letter, the samples of Tanna Banna; but because that yarn, according to the quoted prices, came to fully 9 per cent higher than last year, we resolved to abandon that order and also to halt that of the Tanni, and rather to content ourselves with the lot that the servants already had collected, which amounted to circa 13,600 lb, than by increasing it, to make it more expensive and poorly assorted. And although this branch of commerce was also by no means free from harassment and tyranny from the English servants, as our repeatedly mentioned Batavian provisional description of 22 August clearly and in detail points out, the Kassimbazaar servants nevertheless managed to bring it so far as to have delivered to us: 81,165 lb Adapangia 18,181 lb Tanni and 6,150 lb Mochta silk. The silk fabrics were also contracted on credit, after the suppliers, who had pressed very long and hard for an increase of 28 stuivers on the large pieces and half as much on the small pieces, were with great difficulty persuaded to drop 10½ and 5¼ stuivers per piece, and thus to remain satisfied with an increase of 17½ stuivers per piece on the large and half as much on the small pieces. But whether the delivery will be of a desired success, one seems rather to be permitted to hope than to expect. At least the servants raised their objections against it very early, in July, so that in due time, if things should turn out poorly, they might not be suspected of any negligence. It is solely a series of unpleasant and insolent treatments by the English servants, who, relying on the power and authority of their masters, do not hesitate not only to subject the workman to all kinds of extortions and violence, but also, as if by rebound, publicly to inflict contempt and affronts upon the Dutch Company, without being punished for it; for to the representations made by our Chief to the Agent at Mossie Maad, Mr. Francis Sykes, concerning the violent conduct of a Head Gomasta of the British, they have not deigned to answer, let alone give any satisfaction. All the same are expressed in more detail in our Batavian letter cited above, item the extracts from the Kassimbazaar letters of the 12th of March and 14th of July of this year, to be found under the bundle of separate papers concerning the disputes with the foreign
Dutch transcription
241 en welke zij ons den 3„e der voorlee„ „den maand overbriefden, dat we den 8„e daar aan, na overweeging van alles, wat in aanmerking behoorde te koomen, onze stem wel hebben moeten geven, om hen meede 9. ten hondert te accor„ „deeren. Echter daar bij bedingen„ „de, dat zij zo als we daags daar aan omtrend onze kooplieden beslooten, hadden geene daar van zouden laaten Jouisseeren, welker goed te slegt van qualiteit, of te weinig Dom, daar onder bevonden mogt worden. Om niet te wijdloopig te zijn, met alle de reedenen wel„ „ke tot deeze besluiten hebben ge„ „contribueert, aan te haalen, heb„ „ben we de eere uwel Edele Hoog Achtbaare de voormelde Resolutien, in Extract aante bieden, en ons wijders nopens het accepteeren. van van sjarum en Firtij ten dien kantoore, te gedraegen aen het hier voor reets aangehaalde Ex„ „tract uit ons besluit van den 16=e der voormelde maand, het welke we de bedienden, den 24„e daar aan gecommuniceert en toentevens aan haare zorge en vigilantie overgelaeten hebben, om des doenlijk op de prijzen die wij daar voor hebben moeten accordeeren, nog iets afte dingen en waar toe zij beloven alle vlijt te zullen aan„ wenden. ~ schoon het zig in den beginne oon . had laaten aanzien, als of er uit Behaar geen stuk Lijnwaat te verwachten was, gelijk dat al meede, omstandig bij onze meermaals geciteerde Bataviasche missive van den 22„e Augustus be„ „schreeven is, zijn de zaaken zeedert zo wel van gedaan te verandert, dat ons reeds van Pattena zijn toegezon„ den. 22 3000 p„s Baftassen 950. „ tmirtjes 1100. „ Lachorijs 2400. „ Dherriabadijs 800. „ Cassa Behaar 100 „ Saanen 500. „ Solo Gesjes 650 „ Sukkeries en 1400. „ Sitsen Omtrend de sologesjes, tot welkers Compleete en vroegtijdige bezorging men de bediendens in het begin van Iuli het nodige heeft aangeschreeven, is het volgens haare letteren van den 2„e der voorleeden maand, niet doen„ „lijk geweest de quantiteit te vermeer„ „deren. Dog men had hoop dat 'er onaangezien het werk zeer schoor„ „voetende voortging van deeze en alle andere soorten van goederen nog eenige tamelijke quantiteiten zouden binnen komen. „den Bij. haar Bij der bedienden missive van den 10„e 8ber: meede elucidatie verzocht zijnde, of zij uit hoofde van het ge„ „noteerde bij het hoofd van den nieu„ „wen Eisch, ook sirtij zouden aannee„ „men, zo hebben wij hen, ingevolge ons besluit van den 26„e ejusdem aan„ „geschreeven, dezelve te accepteeren in vertrouwen dat de Leverancier te disponeeren zou weezen dezelve, zo als van ouds, gebruikelijk ge„ „weest is, met 5 p„r C=to minder af te staan, schoon hij zig daar voor, als nog afkeerig getoond had. wat belangt de zijde, komt de Adapangia of C=na A: A: testaan op ƒ 8:9:— 1/5 het lb of 1½ percent schaars duurder als voorleeden Iaar, de Tan„ „ni ƒ 7:16: 15 9/0 het pond L: A, dat meede 1½ p„r C:t schaars meer is als in het vorige Iaar, en de Mochta ƒ4:17:4 1/17 eerste soort of L:a A, 'twelk 33 4. stuivers 10 13/34 penn: of 4 5/6 p:r Cento schaars 8. 23 135 schaars minder is, als over twee Iaa„ „ren; zijnde 'er voorleeden Iaar niets van gereed. Daar en tegen is de Sanni ze„ „dert bij na 6. procent opgeslaegen zo dat de kassembazaarsche bed=s bij haare brief van den 9„e Iuni ons schreeven, dat zij geen kans zagen, de geordonneerde quantiteit van 20'000 lb tegen de bovengem: prijs te bezorgen vermits er geen goede Patteni meer te bekomen was. zij zonden ons ook, nevens die zelve brief de monsters van Tanna Banna; maar vermits dien draad, volgens de opgegeeven prij„ „zen wel 9. procento hooger als voor„ „leeden Iaar te staan quam, zo re„ „solveerden we om van diesrheederij af te zien en die van de Tanni meede te staaken; en ons liever te vergenoegen met de partij die de bediendens reets bij een hadden en. i en op circum circa 13600 lb uitquam, als door dezelve te vergrooten, duurder en quaalijk geassorteert te maaken. En alhoe wel dit stuk van den handel meede gansch niet vrij is ge„ „weest van overlast en dwingelan„ „dij der Engelsche bediendens, gelyk dat onze meermelde Bataviasche provisioneele beschrijving van 22 Augustus duidelijk en omstandig komt aan te wijzen, zo hebben de kassimbazaarsche bedienden het ech„ „ter zo verre gebracht, met ons te laaten toekomen. 81165. lb Adapangia 18181. „ Tanni en 6150 „ Mochta zijde De zijde stoffen, zijn meede op Crediet aanbesteed, na dat men de Leveranciers welke zeer lang en sterk op verhooging van 28. stuivers op de groote en half zo veel. 24 /41 stucken veel op de kleene ^ aangedrongen hadden met zeer veel moeite had gepersuadeert 10. ½ en 5¼. stuc„ „ver per stuk te laaten vallen en zig dus te vreeden te houden, met eene verhooging van 17½. stuc„ „ver p:r p:o op de groote en half zo veel op de kleine stukken. Dog of de le„ „verancie van een gewenscht suc„ „ces zal zijn, scheind men eer te mogen hoopen als te verwachten. Althans de bedienden hebben de heel vroeg of in Iuli hunne bezwaar„ „nis daar tegen ingebracht, op dat zij in der tijd, zo het eens slegt uit viel van geen zorgeloosheid ge„ suspecteerd mogten worden. Het zijn alleen een reex van onaange„ piaame en brutaale bejeegeningen van de Engelsche bedienden, welke „steunende op het vermoogen en ontzag harer meesteren zig niet ontzien den Arbeidsman niet al„ „leen: en „leen allerlij extorsien en geweld, maar als bij weerom stuit de Nederland„ „sche Compagnie in het openbaar min„ „achting en affronten aan te doen, 1 zonder daar voor gestraft te wor„ „den; want op de repraesentatien die over het violent gedoente van een Hoofd Gomasta der Britten, door ons opperhoofd, aan den Agent te Mossie Maad, den Heer Francis sijkes gedaan zijn, heeft men zig niet verwaerdigt te ant„ „woorden, laat staan eenige sa„ „tisfactie te gevens. — Alle dezelve staan omstan„ „diger uitgedrukt in onze hier voor aangehaalde Bataviasche brief, item de Extracten uit de kassimbazaarsche brieven, van den 12„e Maart en 14„e Iuli dee„ „zes Iaars, te vinden onder de bondel met aparte papieren raekende de verschillen met de vreemde
English
foreign Nations; to which we refer ourselves with respect, as well as to the Extract Resolutions of 11 September and 17 October last enclosed herewith, in which the findings concerning the goods from the bales opened here, received both from Kassimbazaar and Pattena, are noted, though containing nothing that needs to be repeated here. Regarding the collection of Opium and saltpetre, apart from what is reported thereof in the separate letters of the first two Signatories dated 20 March and 22 August, we may also conform to the reply to the aforementioned Patria Extract Letter of 4 October of the past year; and thus we have nothing further to add here for the present to that end, except that, pursuant to the decision taken to that effect on 25 April of this Year, we found occasion to purchase the following parcels of saltpetre here: 47895 lb in April 30680 lb in June 60326 lb in August 43500 lb in October, or 172601 lb in total, which calculated together amounts to 2414 Maon, the Maon set at 71½ lb English weight, and according to which calculation our stock, with the 20,000 Maon promised to us by the English, comes to a total of 22414 Maon or 11207 bags, of which 2000 bags are being transported with each of the ships now returning home. And we hope that the arrival of the returns will at least make so much progress that we will be able to let two more ships follow with such a lower tier of cargo in January next. Regarding the sale of merchandise, apart from what is noted thereof in the reply to the aforementioned Patria Extracts and our Batavia advices, we have only to report that by the 3rd of this month no other public sale could be announced than of Liquors, because of the merchandise brought in, the Japanese bar copper was sold privately again by the First-undersigned at an advance of over 178 percent, and the remainder is to be dispatched to Pattena in fulfillment of what the servants have requisitioned, there being gained a profit on the European liquors of 18 3/32 percent and on the Arrack 11 1/32 percent. We furthermore, pursuant to the order recently given by Their Right Nobilities, let follow below our entire provisional Requisition for the Year 1767/8, and most humbly request a complete fulfillment of the same. Provisional Requisition of Bengal for the Year 1768 of the following merchandise, Equipment, and other goods, which are requested with all respect from Their Noble High Mightinesses, the Gentlemen Deputy Directors representing the General Netherlands East India Company at the assembly of the Seventeen, that they may be fulfilled in the Year 1767 with a ship directly from the Netherlands. Namely: Specie: 5½ to 6 Tons of treasure in Bar silver with each ship that might be destined for this Directorate, and above all no Ducats, as they remain at a very low market. Merchandise: In 12 months consumed, from primo September 1765 to ultimo August 1766 | What was sold, under which brought remaining | Last Requisition, September 1766 | Demand for the Year 1768 Copper in Sheets, excused, yielding too little Noordsgaar Copper Sadrancen Copper kettles 100,000 lb bar iron, say one hundred thousand pounds, thereof 50,000 lb one inch square and 50,000 lb somewhat thinner 50,000 lb rod iron, say fifty thousand pounds, thereof 10,000 lb hoop iron, say ten thousand pounds, thereof 2,000 lb for aam bands 5,000 lb for half-leagers 3,000 lb for whole leagers 100,000 lb Lead, say one hundred thousand pounds Vermilion 10,000 Yellow ochre, say ten thousand pounds 1017½ lb quicksilver, excused as yielding insufficient profit Coral, Glass idem 100 marks Gold thread, say one hundred marks 30 lb Silver thread, enough in stock 1,000 lb Red lead, say one thousand pounds 1,000 lb White lead, say one thousand pounds For Presents: Mirrors, Assorted 4 pieces arched mirrors with gilded wooden, but no plastered frames and ground glass of 2 ells 4 pieces arched mirrors with gilded wooden frames, 1½ ells 4 pieces arched mirrors with gilded wooden frames, 1¼ ells 4 pieces arched mirrors with gilded wooden frames, 1 ell 4 pieces arched mirrors with gilded wooden frames, ¾ ell 4 pieces arched mirrors with gilded wooden frames, ½ ell 4 mirrors with black or brown frames, ¾ ell 4 mirrors with black or brown frames, ½ ell 4 mirrors with glass frames, 2 ells 4 mirrors with glass frames, 1½ ells 4 mirrors with glass frames, 1¼ ells 4 mirrors with glass frames, 1 ell 4 mirrors with glass frames, ¾ ell 4 mirrors with glass frames, ½ ell 2 plastered gilded arched mirrors, 2 ells 2 plastered gilded arched mirrors, 1½ ells 2 plastered gilded arched mirrors, 1¼ ells 2 plastered gilded arched mirrors, 1 ell 2 plastered gilded arched mirrors, ¾ ell 2 plastered gilded arched mirrors, ½ ell 4 walnut mirrors, ¾ ell 4 walnut mirrors, ½ ell Knives, Assorted pieces with boxwood handles fine table knives with black handles and a silver small hand ordinary knives 32 penknives, thereof 16 pieces with amber handles 16 pieces inlaid with silver Scissors, Assorted 220 pieces Extra fine large 213 pieces Extra fine medium 300 pieces ordinary at 3 to 4 guilders the dozen 287 pieces Extra fine small, all rusted Velvets, Flowered 10 pieces dark green pieces gold yellow 10 pieces crimson red pieces purple red pieces orange Velvets, Plain 4 pieces grass green 40 pieces green 4 pieces crimson red 2 pieces black Genoese pieces celadon pieces orange pieces purple pieces sky blue 2 pieces violet 2 pieces brown coffee color Broadcloths, Plain pieces bright red 10 pieces parrot green 10 pieces Yellow pieces dark green pieces orange pieces blue 2 pieces black very fine or none 2 pieces coffee color
Dutch transcription
25 143 vreemde Natien; waar aan we ons zo wel met respect refereeren. als aan de meede hier bij gevoegde Extract Resolutien van den 11„e september, en den 17„e october I:leeden waar bij de bevinding der goederen uit de alhier geopende Baalen zo van kassimbazaar als Pattena ont„ „vangen, genoteert staat dog niets behelst, het welk nodig is alhier gerepeteert te worden. — Belangende den inzaam van Afioen en salpeeter, mogen wij ons, buiten het geen daar van, in de aparte brieven der twee eerste Teekenaaren van den 20„e Maart en 22 Augustus ge„ „meld word, meede gedraegen aan de beantwoording der voorschreeve Patriasche Extrach„ Missive van den 4„e 8ber: Anno passato; en hebben dus ten dien fine voor tegenwoordig hier niet. de niet anders bij te voegen, als dat wij, ingevolge het daar toe op den 25„ April deezes Iaars genoomen besluit, occasie gevonden hebben, alhier de volgende partijen salpee„ „ter op te koopen. 47895. lb in April 30680. „ „ Iuni 60326: „ „ Augustus „ october of 43500 mim 172601. lb in het geheel, dat door malkan„ „der gereekend 2414. M=n uitmaakt, de M:rn op 71½ lb Engelsch gewigt gestelt, en volgens welke bereeke„ „ning onze voorraad, met de ons toegezegde 20'000 Mb=n van de En„ „gelschen, in het geheel op 22414. – Maon of 11207 zak te staan komt, waar van met ider der thans repa„ „trieerende scheepen 2000 zak ver„ „voert word. En wij hoopen dat het binnen komen der retoeren ten min„ „sten zo veel schot zal neemen dat we. 26 31 we nog twee scheepen met zo een onderlaag, in Ianuari aanstaan„ „de zullen konnen laaten volgen. Omtrend den verkoop van koopmanschappen, hebben wij, buiten het geen daar van, bij de beantwoording der voormelde Patriasche Extracten, en onze Ba„ „taviasche advisen genoteert staat eenlijk te melden dat 'er tegen den 3„e dezer, geen andere rendi„ „tie als van Dranken heeft kon„ „nen worden uitgeschreeven, dewijl van de aangebrachte koopmanschap„ „pen het Iapans staafkoper, door den Eerst-ondergetekenden weder„ „om uit de hand verkocht is, met ^ruim 178 procento advans en de rest naar Pattena verzonden staat te worden, in voldoening van het geen de bediendens geeischt hebben, zijnde 'er op de Europische dran„ „ken geprofiteerd 18 3/32. p:r Cento en. an„ pa„ „ dat en op de Arak 11 1/32 procento. wij laaten voorts, conform de Iongst door Haar Hoog Edelens gegeven ordre, hier onder volgen onze gansche provisioneele Eisch voor den Iaare 176. 7/8 en verzoe„ „ken op het ootmoedigst eene com„ „pleete voldoening van dezelve Provisioneele Eisch van Bengalen voor A:o 1768 van de vol„ „gende koopmansch: Equipage en andere goederen, welke in alle Eerbied van Haar Edele Hoog Achtbaare, de Heeren Gedepu„ „teerde Bewindhebberen ter vergadering van seventienen de Generaale Nederlandsche oost Indische Comp=te reprae„ senteerende, werden verzogt. dat in A:o 1767 met een schip direct uit Nederland mogen voldaan werden Na„ „mentlijk 5½ a 6 Tonnen schats aan Bhaarsilver met ijder schip dat na deeze Directie mogte werden, gedesttineert en voor al geen Ducaaten, als blijvende op een zeer laage Markt. is Contanten Koopmanschappen in 12 ma „den emor 1765 to auipr vertie 278 33 in 12 maan het verkog, onder den voor „den zed=t te is aan laatsten Anno pumortber gebragt 7ber 1716. 1768 1765 lo ult:o vertierd wanneer restanten Eisch aug:s 1766. 805½ 12000 1765 194250½ 13690. 100 koopmanschappen kooper aan Plaaten. g'excuseert geevende te geringe Noordsgaar Kooper. . . Sadrancen Kopere Vullens. . . 100'000 lb staafijzer, zegge hondert duizent ponden daar van 50'000. lb Een duim in't vier kant en 50'000 „ wat dunder 50000 lb Roeijijzer, zegge vijftig duizend ponden, daar van 10000 lb Hoepijzer zegge tien duizend ponden,/ daar van 2000. lb tot admsbanden 5000. „ „ halve leggers „ heele — „„ 100'000 lb Lood zegge hondert duizend ponden —. —. vermillioen/ —. 10'000 Geele oker zegge tien duizend ponden — 1017½ lb —. quikzilver g'excuseert als geen genoegzaamwinst afwerpende - —. —. —. boraalen Glaase adjdem„ — 100 mq: Gouddradt, zegge hondert marcq 1766 30 lb — Zilverdraat genoeg in voorraad. 1000 lb Menij Roode, zegge duizend ponden 291 „ 1000 „ Lootwit zegge duizent ponden Tot Geschenk Spiegels in zoort, —. 4 p:s boogspiegels met vergulde houten, maar geen gekalkte Lijsten en gesleepe glaase van 2 @ „ _„o - - - - „ —½„ _„o _„o - - - „ 1½ _„o _„o _„o - - - „ 1¼ „ „ 4„ _„o _„o _„o _„o - - - - - „ 1 —„ 4 — spiegels met swarte of bruine lijsten - - - - „ — ¾„ —. 4„ _„o met glaze lijsten 3 2 gekalkte vergulde boog spiegels - - - - - - „ 2: —. 4„ _„o „ nooteboome _„o - - - - „ —¾„ — 4„ _„o _ 4 — _„o _„o d„ _„o - - - - - „ —½ „ _„o - - - - - „ _„o - - - - - „ 1¼ „ _„o - - - - - „. 1 —„ _„o - - - - - - „ —¾„ verte. lb -.- 5500- 778 - . . —. —. 2 „ _„o _„o _„o _„o - - - - „ — 2 _„o _„o _„o _„o - - - - „ — ½ 4„ _„o 4„ _„o _„o _„o _„o _„o „ 6 —_„o _ 19. — 4 22 4 ƒ _„o - - - - - - „ — ½ „ zid:t p=mo is aan„ laatsten Anno 7tber 1765 gebragt 7ber: 1768 12 maanden het verkogte onder den voor tot ulto aug:s 1766. vertierden wanneer restant Eisch 6 358¼ zed:t p=m Messen in Zoort — p:s met bokhoute hegten „fijnetafel messen met zwarte hegten, en een zilvere Handtje „ordindirimessen 32 pennemessen, daar van 16 p:s met barnsteene hegten 16 „ „ zilver ingelegd Schairen, in zoort 220 — p:s Extra fijne groote 213 —„ _„o _„o middelmatige 300 — „ ordinaire van 3. â 4. gulden 't doezijn 287 — „ Extra fijne kleine, allemaal verroest Fluweelen Gebloemde @ 274¼ 10 p:s donker groen 36 — „ Goud geel 282¼ 10 „ Carmozijn rood 68. — „ Purper rood „ ordnge Ditos Effene 4 p„s grasgroen 40 „ groen 4 „ Carmozijn rood 2 „ swart genuees „ teladen „ orange „ Purper — „ Heemelsblaauw 2 „ violet 2 „ bruin Coffij couleur Lakenen Effene @o 666 — p„s schair rood 10 „ pappegaaij groen 190 10 „ Geel 830. — „ donker groen „ orange „bladuw 2 „ zwart heel fijn of geen 2 „ Coffij couleur. rte 240½ 12 maand 7ber 1765 1766. 80 - - - aug:s176 tol utt=o vertierd
English
18 33 Double Couteaux Expended in 12 months since 1st September 1765 until the last of August 1766, what was sold, brought under the last of October 1766, remaining, requisition for the year 1768. Gold, Silver, and Watered Moires 5 pieces silver on white with colored flowers ditto ditto red without flowers 8 gold bright lead 8 Silver blue 30 4 yellow watered 4 silver on red color 60 4 rose color watered 60 4 pompadour 260 2 gold flowered with green 4 ditto Red 706 silver Fine Cutlass Blades 15 10 pieces gilded curved 108 ditto straight 20 genuine curved 10 ditto straight Satins b 177¼ pieces rose red color 1 Crimson Red 4 Jonquil yellow 2192 green 4 celadon Color 4 orange ditto 4 white Firearms, of various kinds 10 pieces muskets, fine gilded 6 Pistols ƒ Spyglasses, of various kinds pieces brass of 8 inches 2 of 4 inches 2 of 2 inches 6 ivory 8 thickness 4 ditto 6 with brass outer large ditto ditto somewhat smaller Glass Floats, of various kinds 20 400 pieces ordinary 400 long Magnifying and Burning Glasses 30 pieces magnifying of 4¾ inches 29 burning Rarities 100 pieces 4 ditto 4 37 turn over 1 17 For Use Expended in 12 months since 1st September 1765 until the last of August 1766, what was sold, brought to the last of September 1766, remaining, requisition for the year 1768 Accurate Money Balances 219 Metal weights of 50 lb each Assay or standard weights 4 Mark weights 3 divided mark weights 70 Tael weights 19 Rupee weights Candareen weights 30 Real weights Writing Implements book 1658½ 100 Reams large format paper 2172 100 ditto small ditto 12 4 ditto imperial ditto 1 36 ditto blue blotting paper pieces 18567 400 Single bundles quills 40 pieces fine good penknives with pistol handle whetstones 6 lb pencil and red chalk 10 cartridge paper sheet 15 15 sheets Horn parchment leaf 128 sheets pasteboard 12 pieces fine lead pencil points 30 common 2 Ciphering Slates 30 ditto slate pencils 110 Ink ingredients 70 lb gallnuts 20 gum Brass soldering lead Bookbinder's Tools 2 pieces Ploughs 2 Presses Medicines according to catalogue Pantry Goods 20 Half-leaguers wine to be 8 Aams olive oil 60 barrels of Beer, whereof 30 ditto Princess royal 30 ditto Hooijberg 10 cases red wine 20 cellars Cognac Brandy 20 ditto Cologne Gin 10 ditto Distilled waters Books Printed pieces 12 turn over 5 August 1765 months expended 1 Rolls Broad 4 narrow Equipage Goods Expended in 12 months since 1st October 1765 until the last of August 1766, Remaining under the last of October 1766, New requisition for the year 1768 Sailcloth White Canvas Heavy Ropes 2 pieces of 18 inches 15 1 17 10 18 19 20 Cable Ropes 2 pieces of 5 inches 59 6 50 Rolls heavy sailcloth 14 2 2 1 4 3 10 Shrouds 2 pieces of 4½ inches 7½ 6 8 4 8½ 6 6½ 16 Iron Hawser Ropes 20 Tarred Lines 3 6 Lead Lines 1 2 Horse Lines 11 13 white 4 Leech Ropes 18 8 cases 10 3 12 wheel ditto 4 6 17¼ 5 Ropes 16 7 9 3 3 2 2 2 2 3 6 8 3 7 1 1 7 4 2 3 ƒ 1½ g 6 12 2 5 6 5 1768 61 7 1 8 12 Expended in 12 months since 1st September 1765 until the last of August 1766, Remaining under the last of October 1766, New Requisition for the year 1768 20 908 89748¼ 40347½ 3708½ 16041½ Ties 1 2 pieces of 5 inches 18 ditto 1 8 10 1 pieces Parrel Ropes 21 Winding Ropes 4 lb spun yarn 76 bundles Houseline and Marline 243 lb Sail twine 4 pieces Anchors, Heavy kedge Anchors 4 24 Grapnels 25 10 Deep-sea leads 2 chests Hourglasses 17½ 28½ 10 barrels Tar 5 Pitch 6 Rosin Wrijl bar iron Hoop iron 453 10777½ Rod iron 170 48 400 pieces steel 323¼ 305¼ 1000 copper sheathing nails copper and iron wire 3¾ 26 1/8 lb copper wire Copper Lamps 8 8 Pieces hanging lamps 11 12 binnacle lamps 643 551 400 Lantern Horns Tinplate 83½ 87 100 sheets double 187 111½ 100 ditto Single 11¼ 15½ 10 pieces iron lock plates /15 52 16 1/16 48 Hoeds smithing coal Paints 29 40 20 lb verdigris 110 2304 yellow ochre 205 1893 white lead minium 2967 29151¼ lb nails 2 25 iron 85 2506 1 10 21 8 53 months turn over ¼ 3¾ 1 1 2 1 /54 3 7 13 48 27 77 1½ 2 2/3 2 1 1766 until last of September 17 Since Expended in 30 53 Expended in 12 months since 1st September 1765 until the last of August 1766, Remaining under the last of October 1766, New Requisition for the year 1768 50 brown ochre 528 washed yellow ochre 36 259 100 Small casks of Lampblack Paint and Tar Brushes 28 173 50 paint brushes 12 28 30 Tar brushes Compasses 20 pieces common 5 13 binnacle Compasses 1 Mariner's Compass 30 Compass Cards 1 brass steering compass Hourglasses pieces of 4 hours lb oil smalt 42 61 umber Sheets 2 pieces main or foresail top sheets 1 ditto and foresail sheets Tacks 2 pieces main or foresail top tacks ditto foresail tack Blocks 10 20 pieces snatch blocks of 2 to 3 sheaves 6 brig blocks with 3 sheaves 6 fiddle Blocks, with 2 7 8 snatch ditto of 1 to 2 21 167 20 common ditto 6 main top-sail sheet blocks 2 2 foot blocks with their ironwork 10 halliard ditto 3 18 Sister or violin Blocks 4 Screw jacks 2 Metal bells 1 2 copper kettles 6 cook's roasting spits grindstones 10 Hides of Buoy leather 5½ 8½ 12 ditto pump leather 2 greased Russian leather 13 ½ 6 6 ditto ditto ¾ 10 turn over 1766 9 1 4 1 1 E
Dutch transcription
18 33 Het dubbelde Couteuren tot utt=o aug:s 1766 verteerd in wanneer restanten Eisch Zed:t p=mo te isauw laatste Anno 7berl 1765 „ gebragt 8lber 1766 1768. 12 maanden het verkog, onder den voor Goud, Zilver, en Gewaterde Mhoiren 5. p:s zilvere op wil met gecouleurde bloemen _o „ _„o „ root zonder bloemen — 8 „ goud hoog lood 8 „ Zilver „ blaauw 30 4 „ geelgewaterd 4 „ zilver op roode Couleur 60. 4 „ roose Couleur gewaterd 60 4 „ pompadoer 260 2 „ goud met groen gebloemd 4 „ _„o „ Rood — 706. —. „zilver „ Sraaije Houwer klingen 15 10 p:s vergulde kromme 108„ _„o regte 20 — „ g Eschte kromme — 10 „ _„o regte Sattainen b 177¼ — p:s roose rood Couleur 1 „ Carmosijn Rood 4 „ geel Tonquille 2192 — „ groen 4 „ dcadon Couleur 4 „orange _„o 4„ witte. schiet geweeren, in Soort 10 — p:s snaphanen fijne vergulde 6 „ Postoolen ƒ verrekijkers in soort — p:s kooper van 8 d=m „2 van 4 d=m 2 van 2 d:m 6 —. „ ijvoore „ 8 „ zwaarte 4 „ _„o 6 — „ met koopere buiten groote — — „ _„o _„o wat kleinder Glaze drijvertjes in zoort 20 400 p:s ordinaire 400„ lange vergroot en Brandglaazen 30 — p:s vergroot van 4¾ d=m 29 — „ brand „ Geldsaamheeden — 100 p=s, 4 „ _„o „ „ 4 37. verte vre - 1 - - 17 Toe Gebruik vertierden wanneer restant Eisch 12 maanden het verkog„ onder den voor Zed:t p=mo „te is aan laatsten Anno 7ber: 1765 „gebragt 7ber: 1768 tot Ultimo 1766 aug: 1760 Securate Geld Balancen 219 — Metale gewigten van 50 lb ijder proef of standgewigten 4 — Maraq gewigten 3 — verdeelt marcq gewigten 70 — Thail gewigten 19 — ropij gewigten —condarijn gewigten 30 — Reaal gewigten schrijfgereedschappen boek 1658½ 100 Riem groot formaal papier 2172 100 d„o klein _„o _„o 12 4 d„o imperiaal 1 36 d„ blaauwfloeij p:s 18567 400 Enk: bosschen schagten 40 p:s fijne goede penneniessen van 't pistooltje „„ slijpsteentjes — 6 lb potlood en roodaarde —. 10 riculardoespapier velle 15 15 vellen Hoorn parquament blad 128 — blaaden bort papier — 12 p:s fijne potloor pennetjes —30 „ gemeene. 2„ Kijffer Leijen 30„ d„ griften 110 „ Inkt stoffen 70 lb galshooten 20 „ gom Ee Kooper 1ood Boekbinders Gereedsz: 2 p:s Ploegen 2 „ Persen Medicamenten volgens tatalogus Dispens Goederen 20 Halve leggers wijn t zijn 8 Aamen olijven olij — 60 vaaten Bier, daar van 30 _„o Princes roijaal 30 _„o Hooijberg 10 kassen roodewijn 20 kelders Conjacque Brandewijn 20 _„o keulsche Genever 10 _„o Gedisteleerde wateren soeken Gedrukte p:s 12 verte. - 5 - - - - - - augs 1765 Ze maa verlier 1 Rollen Breed 4 „ smal Equipage Goederen augs 1766 17650 olutb: 1766 Jaare Zed:t p=mo 1b:o october voor den maande of onder ult:o Eisch vertier in 12 Restante Nieuwe Carldoek Wil Everdoek swaare Touwen 2 p„s van 18 duim „ 15. „ 1 „ 17 10 18 „ 19 „ 20 Cabel Touwen 2 —: p„s van 5: duim 59 6 50 Rollen swaar zeijldoek „ 14 2 2 1 4 3 „ 10 „ wandt 2 — p„s van 4½ duijm 7½ „ 6. „ „ 8 4„ 8½ 6 6½ 16 „ ijzer Trossen ——. 20. „ Geteerde Lijnen 3 6„s Lood Lijnen 1 2 „ Paarde Lijnen 11 13 — „ witte 4 „ Lijk Trossen —. 18. 8 „ keesjes 10 3 12 „ wiel _„o 4„ — „ „ 6 — „ 17¼ — „ „ 5. — „ Seepen. - 16 — „ 7 9 3 3 2 2 2 - —2:„ 3 „ 6 „ „ 8 3 — „ „ 7 - -. — 1 „ 1 _ 7 4 2 3 ƒ - „ „ 1½ „ „ „ „ „ g — „ „ 6 „ „ 12. „ 2 „ „ 5 „ : 6 - 5 1768. 61 7. 1 8: — 12 vertier in 12. Restante Nieuwen of Ledpmo. october voor den 7ber: 1765 1766 Jaare maanden onder ult:o Eisch 1766. tot ult:o aug 1768. 20. 908 89748¼ 40347½ 3708½ 16041½ Leepen 1 2 p„s van 5 duim 18„o „ „ 1„ 8 „ 10 1 p„s Draaij Reepen 21 „ wind Reepen 4 — lb schiemans gaaren 76 — bossen Huising en Marlijn 243 — lb Zeijlgaaren 4 p„s Ankers Zwaare _„ werp Ankers 4 24 — „ Dieggen 25 10 „ Dieplooden 2 kisten AmptGlas 17½ 28½ 10 vaaten Theer 5 Pick „ 6 „ Harpuijs — „ Wrijl „staafijzer „ Hoepijzer 453 10777½ „Roeij ijzer 170 „ 48. , 400 p:s staal 323¼ 305¼ 1000 „ kooper aan Slaaten kooper- en ijzer draat 3¾ 26 1/8 — lb kooper draat koopere Lampen 8. 8 P:s hanglampen 11 12 „ nagthuis 643 551 400 „. Lantaarn Hoorns Blick 83½ 87. 100 bladen dubbeld 187. „ 111½ 100 _„o Enkelde 11¼ 15½ 10 p„s ijsere sloot plaaten /15 52 16 1/16 48 Hoeden smeekoolen verwen 29 40 20 lb spaans groen 110 2304 — „ geeloker 205 1893 „ loodwit — „ menij 2967 29151¼ — lb spijkers 2 —25 — ijzer 85 2506 1 „ 10 21 8 53 maanden verte. ¼ 3¾ — „ 1 1 2 1 — /54 — - „ 3 7 „ „ „ 13 48 27 77 1½ 22/3 2 „ - 1 1766 tot ult=o Aber: 17 Zed:t Heer in 30 53 7ber: 1765 1766. Iaare Zed:t p=rmo 8tber: voor den Hier in 12 Restante nieuwe tot ult:o aug: 1768. maanden of onder ult: Eisch 50 „ bruine oker 528 — „ gewasse geele ooker 36 259 100 „ Tonnetjes Zwartzel verff en Theer-quatten 28 173 50 verfquasten 12 28 30 Thier quasten Compassen 20 — p„s gemeene 5 13 — „ nagthuis Compassen 1 — „ Roos Compass 30 — „ Compas Roosen 1 — „ kopere pijctompas aar Glaasen p:s van 4 uuren — — lb olij smalt 42 61 — „ omber schoolen t 2 p„s groote of voor Marsz: schooten 1 „ _„o en fokke schooten Halsenr 2. p„s groote of voor Marszijchalsen „ _„ focko haes Blocken 10 20 p„s handgrijnsblocken van 2 â 3 schijven 6„briegijns _„o met 3 schijven 6 „ ridol Blokken, met 2 - 7 8 „ grijn _„o van 1 â 2 21 167 20 „ gemeene _„o 6 „ groote marszijl schoot blocken 2 2 „ voetblocken met hun beslag — 10. — „ salij _„o 3 18 — „ Trijse of viool Blocken 4 — „ Dommekragten — 2 — „ schellen Metaale 1 2 „ keetels koopere 6 _„ koksbraadspeeden — „ slijpsteenen 10 Huijden Boeijleer 5½ 8½ 12. _„o pompleer — 2 — vetten fugtleer 13 — „ „½ „ 6 6„ _„o _„o ¾ 10 verte. 1766 - - - 9. „ „ - - 1 4 - 1 1 - - - - „ E
English
1760: Lanterns, candle-holders 174 until the ultimate of August to 1766. 12 since the first of October for the 20 September 1765 1766. Year expended in 12 remaining new 8 months or under ultimate requisition 12 6 pieces lanterns — candle-holders 309 1005 3/8 lb sheet lead 86 pieces iron balls 2 3 bellows 4 branding irons 4 chains for the buoy tuns 4 heavy granite block stones Tools 10 pieces hand saws 61 chipping chisels assorted 5 jack planes 2 bench vices pincers 2 mortise gauges 4 plumb bobs 26 10 large padlocks 10 10 small padlocks 5 anvils 10 rasp files 10 smoothing files 10 triangular files 9 pincers 12 coopers' drawknives 10 arm files 190 common files 1 smithing coal measure 2 hand vices 3 flat files 6 drawing pliers 5 cold chisels 3 chart books 30 770 300 sail needles, small kind 50 oak ditto 6 2 6 sailmaker's palms 6 fids 212 drill bits assorted brass compasses 30 55 knife files 11 sheaf 10 6 ree turn over. d 77 6 21 - 2 - - - - 15 - - - - - - 2 1 - - - - 4 - 13 August 1765 or 12 114 41 3 61 3 pieces moulding or ogive planes first of December: October the [illegible] August 1766 or since the ultimate for expended here in remaining new 2 months under requisition 1765 until the ultimate 1766 for 1768 8 45 hand planes 26 gouges and mortise chisels 1 2 shotmaker's tools 1 2 traverse tables 1 6 almanacs 2 cross-staffs 2 Indian sea charts 1 double chart 4 hand axes 4 cook's axes 1 2 [illegible] 36 [illegible] assorted 13 frame saws 2 pit saws 4 scrub planes 2 2 frame saws 6 tongue planes 22 carpenters' adzes 8 fore planes 20 10 6 cowhides 5 10 [illegible] and setts 24 hammers with ash wood handles 32 drifts assorted 9 plough planes 6 groove planes 20 augers 27 half-round smooth files 9 block planes 22 iron compasses 3 4 mauls 1 octant 9 drawknives turn over - — - — - - - - - - - — — 7 ditto ditto expended in remaining new 12 months under ultimate requisition or since the first of October for September 1765 1766 until the ultimate of August 1766 expended here in the year 1768 1 16 pieces smoothing chisels 4 hole chisels 4 wooden compasses 18 edging chisels 20 20 carpenters' wooden bit braces assorted 17 whetstones 4 chalk lines with spools 10 dowel bits 8 [illegible] 100 plane irons assorted 30 croze irons 6 [illegible] 5 guide or lead bits 9 notched axes 6 trets 2 2 jointer benches 9 drawknives or carving knives 8 [illegible] 43 punches 8 wad punches or touch-hole drills 10 hole scrapers 10 caulking irons 12 dowel drill bits 12 turning bits 12 hollow knives August turn over. - - - 16 - —. — - - - 6 - - until the ultimate of October: since month - 32 236 expended in 12 remaining new September 1765 1766 the year until the ultimate of August until 1766 months or under requisition since the first to the ultimate of October for 23 pieces tree knives 2 4 brass wine cocks 16 cock drills with iron bit braces 14 wooden bit braces 19 driving and setting hammers 26 coopers' adzes 2 19 cutting irons with taps 7 marline spikes 6 chisels with handles 6 ditto without ditto 3 corner chisels with handles 3 ditto ditto without ditto 6 barrel socket gouges 4 round socket gouges 10 whetstones 12 pieces brass drums, with their accoutrements that is to say: twelve pieces Armory Goods turn over. 1768. - 5 — - - - - - expended in remaining new 12 months under requisition or since the first of the ultimate for September 1765 October the until the ultimate of 1766. year August 1766 1768. 80 pieces drum hoops that is to say: eighty pieces 50 drum cords, fifty pieces 20 hides of harness leather, that is to say: twenty hides for cartridge belts was signed beneath: Hooghly in Fort Gustavus the 7th of November 1766 signed: G: L: Vernet. — - - 38. 786 The native affairs together with that which relates thereto, and among other things the very favourable determination of the claim raised since the year 1764 concerning the Nazarana or joyous welcome gift paid to the Subahs upon assuming the government, having been described in the secret letters and resolutions presently being transmitted, we have the honour still to communicate to Your Noble High Mightinesses that, according to a letter from Patna of the 14th of September, there was a rumour of new and extraordinary military preparations in the upper lands, in order to make an invasion into the lands of the King and the Imperial Chancellor Shuja-ud-Daula, as soon as the season would permit such; indeed, Allahabad is said to have already been abandoned by the first-named, and a new King placed upon the throne in Delhi, who would unite himself with the remaining parties gathered together, and thus also reopen the theatre of war. Time will have to tell what the truth of the matter is. Following this subject, we leave what occurred with the. The foreign nations, in so far as such, besides what has already been noted in the aforementioned secret papers, requires any attention, and is not to be found at length in the already cited separate bundle of letters exchanged between the English and us, to which are also annexed the translations of the letters from the business agent residing at Balasore concerning a plot of land belonging to the Company, which the English Resident had attempted to take possession of, but regarding which, upon the complaints we lodged, we were vindicated by the Gentlemen at Calcutta. — Of this nation, as has come to our ears, five ships have arrived here this year from Europe, one of which was dispatched again in the beginning of September, and another is expected to follow at the end of this month. News is also said to have reached Calcutta from Europe in the month of May that all the actions of Lord Clive had been approved, and several council members had been summoned home. It is also said that His Lordship intends to repatriate again in the coming spring, and will apparently be succeeded in the government by
Dutch transcription
1760: Santhaarnsen Honsjes 174 tot ult:o aug:s to 1766. 12 zed:t pmio october voor den 20 7ber: 1765 1766. Iaare verthier in 12 Restante nieuwe 8r maanden of onder ult Eisch 12 6 p„s lanthaarns — „ Honsjes 309 1005 3/8 _ lb platlooth 86 — p„s ijzere ballan 2 3 — Blaasbalgen 4 — „ Brandijsers 4 — „ kettings tot de Tonneboeijen 4. — „ swaars beinte nier bloksteenen Gereedschappen 10 — p„s handzagen 61 — „ kapbijtels in zoort 5 — „ Rossel schaven 2 — „ Bankschroeven „ sasrijntangen 2 —„ versteekkaken 4 — „ schietlooden 26 10 „ groote hangslooten 10 10 „ kleine 5 — „ Ambeelden 10 — „ Rasprijlen 10 — „ soelrijlen 10 — „ driekante rijlen 9 — „ Nijptangen 12 — „ kuipers snijeisers — 10 — „ armrijlen 190 — „ gemeene vijlen 1 „ smeekool maat 2 „ handschroeven 3 — „ strijkvijlen 6 — „ rittangen 5 — „ koubijtels 3 — „ kaarteboeken 30 770 300 „ Zijlnaalden kleine soort ƒ 50 —„ Eijk _„o 6 2 6 „ Zijlplaaten —. 6 — „ plitshoorns — 212 —. „ boorijsers in soort. — „ kopere passers 30 55 — „ mesvijlen 11 — „ gerf 10 6 „ Ree verte. d 77 6 21 - 2 - - - - 15 - - - - - - 2 1 - - - - 4 - 13 aug 1765 of 12 114 41 3 61 3 — p„s lijst of oeijschaven p:mo Xber: 8ber de aa„ aug:s 1766 of nedert ultimo voor t Hier in Relan Nieuwen 2 maandeg te onder cim 1765 totull: 1766 ro 1768 8 45 —„ handschaven — 26 — „ guls en vermoor bijtels 1 2 „ sgietermakers 1 2 „ graadboeken 1 6 „ almanacken — 2 — „ graadstocken — 2 — „ Indiasche zeekaarten 1 — „ koppel kaart 4 — „ Handbijlen 4 — „ koksbijlen 1 2 „ teijen — 36 — „ Heekbyters in zoort 13 —. „ stelling zaagen 2 — „ kraanzaagen 4 — „ schrop — 2 2 „ spanzagen 6 — „ veer ploegen — 22 — „ Timmermans dessels — 8 — „ verloop schaven 20 10. 6 „ Hoeije vellen 5 10 „ Hlegten en zetten — 24 — „ Hamers met Esse houte Hteelen 32 — „ Dreevels in zoort 9 —„ Dloegschaven 6 — „ Messchaven — 20 — „ avegaars 27 — „ halfronde zoetvijlen — 9 — „ Blokschaven — 22 — „ ijsere passers — 3. 4 „ Mookers — 1 — „ octant 9 — „ Trek — verte - — - — - - - - - - - — — 7 _„o _„o verthier in Restante nieuwen „ 12 maanden onder ult„o Eisch of zed:t p=mo Ober voor 4ber 1765 1766 totullij aug:s 1766 verthieri den Jaare 1768 1 16 — p„s strijk bijtels 4 — „ gaat 4 — „ Houte passers 18 — „ kante bijtels — 20 20 „ Timmermanshoute omslagen in soort 17 — „ wet steentjes 4 „ slaglijntjes met klosjes 10 — „ Deuvel booren 8 — „ Somp 100 — „ schaafbijtels in zoort — 30 — „ kroosijzers 6 „ Baarsen 5 — „ verlaat of leijbooren 9 — „ kerfbijlen 6 „ Tretten 2 2 „ strijkbanken 9 — „ snij of steekmessen 8 — „ ophaalders 43 — „ doorslagen 8 — „ schroot op sponsbooren 10 — „ gaat schrijven 10 „ Calfaal ijzers 12: —. „ Deuvel boorijzers 12 — „ draaij _„ 12 — „ Holnessen Aug verte. - - - 16 - —. — - - - 6 - - tul tot Hber: zedt maand - 32 236 verthier in 12 Restanten nieuwen 7ber: 1765 1766 den Jaare tot ult:o August tul 1766 maanden of onder Eisch Zedt p=mto ult:o otber voor 23 — p Boom messen 2 4. „ kopere wijnkraanen 16 — „ kraanboor en met ijsere omslagen 14 — „ Houte omslagen 19. — „ Drijf en Lethamers — 26 — „ kuipers dissels 2 19 — „ snij ijzers met Tappen 7 — „ marlpriemen 6 — „ bijtels met hegten 6 — „ _„o zonder _„o 3 — „ kantbijtels met _„ 3 — „ _„ _„o zonder _„o 6 — „ loopen stampgutsen 4 — „ dopgutsen — 10 — „ slijpsteentjes — 12 p„s koopere Trommen, met hun toebehooren 1: zegge:/ Twaelf p:s Wapenkamers Goederen verte. 1768. - 5 — - - - - - verthier en Restan„ nieuwen 712 maanden te onder Eisch of Led=t p„ro ultimo voor 7ber 1765 8tber: den tot ult=o 1766. Iaare aug:s 1766 1768. — 80 p„s Trom Hloepen /: zegge :/ Taggentig p:s — 50 „ Trom Reepen „ vijftig p„s — 20 vellen Tugtleer /: zegge:/ twintig vellen tot Cardon riemen /:onderstond:/ Hoegli in't fort Gustavus den 7„e 9ber 1766 /: getekend:/ G: L: Vernet. — - - 38. 786 De Inlandsche zaaken met het geen daar toe relatie heeft en onder anderen het zeer favora, „bel determineeren van de zeedert A:o 1764 geopper de praetensie raakende de Nesserand of blijde welkomst„ „gift aan de soebas bij het aanvaarden der Regeering betaald wordende, in de thans overgaande secree„ „te brieven en Resolutien beschreeven zijnde, hebben we do eire uwel Edele Hoog Achtbaare nog te communiceeren dat, volgens schrijven uit Pattena van den 14„e 7ber: er een gerugt liep, van nieuwe en buitengemeene krijgstoerus„ „tingen in de bovenlanden, om zodra het sai„ „soen zulx zoupermitteeren, een inval in de Landen van den koning en den Rijkscancel„ „lier souja uddoula te doen, zelfs zou door den eerstgem: Elah Maad reets verlaaten en in Dhillij eenen nieuwen Koning op den throon gezet zijn, welke zig met de overige bij een verzaamelde partijen conjungeeren en alzo meede hettoneel des oorlogs weder openen zoude. Wat er van zij zal de tyd moe„ „tenleeren. Wij laaten op deeze stoffe, volgen het voorgevallend met De. „ De vreemde Natien, voor zo verre zulx behal„ „ven het al meede genoteerde in de voorm: secreete pa„ „pieren eenige opmerking vereischt, en niet omslandig te vinden is, bij de al reets aangehaalde a parte bon„ „del met gewisselde brieven tusschen de Engelschen en ons, waar bij ook gevoegt zijn, de Translaaten der brieven van den te Bellasoor verblijfhoudende zaakbezorger rouleerende over een stuk grond van de Compagnie, daar de Engelsche Resident zig meester van had zoeken te maken, dog waer omtrend wij op onze gedaane klachten, door de Hee„ „rente kalkatte in het gelijk zijn gesteld. — van deeze Natie zijn zo als ons ter oore is geko„ „men dit Iaar uit Europa alhier aangeland vijf scheepen, waar van 'er éen in het begin van 7ber: weder gedepecheert is, en een andere in het laast van deeze maand staat te volgen. ook zou'er te Kalkatte van de maand Mei tijding uit Europa geko„ „men zijn, dat alle verrichtingen van Lord Clive geapprobeert, en eenige raadspersoonen op ontboden waren. Men zegt ook dat zijn Londschap in het aanstaande voorjaar weder denkt te repatrieeren en apparent in het Gouvernement staat gesuccedeert, te
English
347 to be succeeded by Mr. Harrij verelst, although his Lordship has been requested to continue for the time being. From the French, two ships have also appeared in the ganges this year, and they plan to send three back again, so that they expect one more. The cargo lists that these vessels, as well as those of the English, brought here cannot be obtained, whatever effort one makes to that end. For the rest, there is nothing special to report concerning them, except that, upon instructions from the High Government, we are about to conclude a cartel with them for the surrender of mutual deserters, just as is underway in kormandel. The enclosures of this letter are, according to the order, supplemented with the extract from our Resolution of the 15th of March last, in which is inserted the report of the debtors who were outstanding on the trading books on ult=o Aug:s 1765, among which are also noted the claims on the English and French Comp=e, of the former in the sum of ƒ24142:11:8 and the other for ƒ39375. — — Regarding the latter, as there is no chance of recovering anything from it in Bengal, we take the liberty, pursuant to the authorization of the High Indian Government in the latest formal rescript, to request Your Right Honorable's permission for the write-off of that item, as we do not doubt that among the sixteen bills of exchange, which according to the extract missive from Your Right Honorable to the said Their High Noble Honors under 13 8ber: 1763, were remitted to the charge of the royal treasury and Mr. Te Morij, and of which four to the amount of ƒ129600 were accepted; this claim will also be included, and thus, as we hope, will already have been satisfied before the receipt of this. Furthermore, we let follow here below a list of the assignations that we have issued upon Your Right Honorable, and which we respectfully request may be honored with payment, as:
Dutch transcription
347 te worden door den Heer Harrij verelst, schoon zijn Lordschap verzocht is, voor als nog te continueeren Van de Franschen zijn er dit Iaar meede twee scheepen in de ganges verscheenen en zij maake, staal er weder drie terug te zenden zo dat zij er nog een verwachten. De Lijsten van de Ladingen welke deeze bodems zo wel als die der Engelschen alhier aangebracht hebben, zijn, wat moete men daar toe ook aanwend, niet te bekomen. voor het overige valt er omtrend deeze niets bijzonder te berich„ „ten, als dat wij, op aanschrijven van de Hooge Re„ „geering, met hen een Cartel staan te sluiten, ter overgave, van de wederzijdsche deserteurs, even als zulx te kormandel in 'trein is. ~ De bijlaagen deezes werden volgens de ordre vermeerdert met het Extract uit onze Resolutie van den 15„e Maart J:leeden waar bij het bericht, geinsereerd is van de debiteuren, die onder ult=o Aug:s 1765 bij de Negotieloeken voortliepen en waar onder ook de praetensien op de Engelschen en Fran„ „sche Comp=e genoteert staan, van de eerste ter som„ „ma van ƒ24142:11:8 en de andere voor ƒ39375. —„ — Omtrend de laatste geen kans zijnde, daar van. ko„ ccedeert van en Bengale iets in te palmen, niemen wij, inge„ volge qualificatie van de Hooge Indische Regeering, by de Jongste formeele rescriptie de vrijheid uwel Ede„ „le Hoog Achtbaare licentie tot de afschrijving van die postie verzoeken, alzo wij niet twijfelen of onder de 1 Zestien wissels, die blijkens Extract missive van Uwel„ „Edele Hoog Achtbaare, aan ged:e Haar Hoog Edelens, sub 13 8ber: 1763. ten lasten van de koninglijke schalkamer en den Heer Te Morij overgezonden, en waar van 'er vier ten bedraegen van ƒ129600, geaccepteerd waeren; zal deze praetensie meede begreepen, en dus, zo wij hoopen, voor de ont„ „rangst deezes, reeds voldaan weezen. Voortslaaten wij hier onder vol„ „gen een Lijst van de Assignatien die wij op uwel Edele Hoog Achtbaare ver„ „leend hebben, en welke wij eerbiedig verzoeken dat met betaaling mogen gehonoreerd worden, als: s. 1. ps 2
English
50 To Thomas Ruembold - - - ƒ 39375. -. — ƒ 3028:17. — ƒ 36346:3. - Nettleton Becher and Raikes 25 Aug: ditto ditto ditto ditto ditto - 1260. -. - 96:18. 8 1163:1. 8 James Shaw - - - - ditto 1 Henrij Grant - - - - - - 15750. -. - 1211: 11. - 14538: 9. — Lieut John Grant - - - - ditto 1 Robbert Tou - - - - - - - 7875. -. - 605: 15. 8 7269:4. 8 Walter Brown - - - - - ditto 1 Russel Skinner - - - - 2441:5: - 187:16. - 2253:9:- John Manlij - - - - - ditto 1 Robbert Tou - - - - - - - - 6788:5. — 522: 3. 8 6266: 1. 8 William Haij - - - - ditto 1 Richard Whittall - - - 3780. -. - 290:15. 8 3489:4. 8 Thornton and Cornwal . . . 9 ditto William B: Sumner . 29137:10. - 2241: 7. - 26896:3. – Culling Smith . 12 ditto ditto ditto - 7555: 11. 8 581: 4. - 6974:7. 8 Joh:s Vergeel and Comp:s . . ditto 1 William Mirtte . . . 11731. – – 902: 7. 8 10828:12:8 Robb: Bogle and Will=m Diol - ditto James Lister - - - - - - 18900. -. - 1453: 17. - 17446: 3. – Warren Hastings . . . - - 18 ditto 1 ditto ditto . . . . 15750. —. - 1211: 11. - 14538:9. — James Lister - - - - . . ditto 1 ditto ditto . . . - - 31500. -. - 2423: 1. 8 29076:18:8 ditto ditto - - - - - ditto ditto ditto . . . . - 31500. -. - 2423: 1. 8 29076:18. 8 Ascanius William senior ditto ditto ditto . . . . 20475. —. - 1575. -. - 18900. -. - — ditto ditto ditto ditto 1 John Bowrland - - - - - 39375. -. - 3028:17. - 36346:3. – John Bowrland ditto ditto - - - - 39375. —. - 3028:17. - 36346: 3. — ditto ditto - - - ditto 1 William B: Sumner . - 15750. —. - 1211:11. - 14538:9. — William B: Sumner ditto 1 ditto ditto . . . 31500. -. - 2423. 1. 8 29076: 18:8 ditto ditto ditto ditto . 31500. —. - 2423: 1. 8 29076:18:8 ditto ditto ditto 1 Alexander Grant - - - 42284:18. 8 3252:13:8 39032:5. — Richard Becher and Samuel Waller 19 ditto 1 James Cox - - - - - - 1082: 4. 8 83:5. - 998:19:8 James Cox - - - - - - ditto 1 Thomas Woodward . . . . 39359:5. - 3027:12:8 36331:12:8 Parker Hatteij - - - - ditto 1 ditto ditto . . . 39359: 5. - 3027:12:8 36331:12:8 Alexander Grant - ditto ditto ditto . . . 39359: 5. - 3027:12. 8 36331:12. 8 ditto ditto ditto 1 William Naula . - - 1137:10.- 87:10.– 1050:–. – Johannes van der Woude 22nd ditto 1 Jan Baptist Chevallier . - 39375. -. - 3028:17. - 36346:3. – Jan Baptist Chevallier 23 ditto 1 Johannes Bacheracht - - - - - 1083: 7. — 83. 7. - 1000. -. - Hend:k Soeten, Reinier p Deurse 26 ditto 1 Robbert Campell - - - - - 39375. —. - 3028:17. - 36346. —. — Robbert Campell - - - 30 ditto ditto - - - 39375. -. - 3028:17. — 36346:3. — ditto ditto - ditto 1 Randolph Marriot - - - - 39375. -. - 3028:17. - 36346: 3. — Randolph Marriot Junior ditto ditto ditto . . . . 39375. —. - 3028: 17. - 36346: 3. — ditto ditto ditto 1 The Right Honourable 39375: –- - 3028.17. - 36346:3.— The Right Honourable Lord 17 ditto 1 Lord Robert Lord 39375. -. - 3028:17.- 36346:3. — Robbert Lord Clive ditto Clive Baron of Plas- 39375. -. - 3028 17. - 36346: 3. — Baron of Plassey ditto sey etc. etc. etc. - - - - - 39375. —. - 3028: 17. - 36346:3. — etc. etc. etc. burgher Pansjou . - - - 22750. -. - 1750. -. - 21000. -. - Albert Nack and Cor- 27 ditto ditto ditto . . . 25666: 13. 8 1666:13. 8 20000. - . - nelis Erkelens . . . . ditto 65 items of bills of exchange . . . . . . ƒ 1901224:17. — ƒ 146249:15: — ƒ 1754975:2. — Sum total to be paid after deduction ditto ditto . - 39375. -. - 3028:17. - 36346:3. – ditto ditto ditto merchants in London ditto ditto . 15750. -. - 1211:11. - 14538:9. — ditto ditto - - - 5040. —. - 387: 14. - 4652: 6. — Richard Cook ditto 1 Russel Skinner - - - - 63000. -. - 4846:2. 8 58153: 17. 8 Joseph Skinner in London 2 ditto 1 Robbert Grant - - - - - 16719:12.— 1286:2.8 15433:9. 8 ditto ditto ditto ditto ditto 1 Alexander Grant - - - 39359:5:– 3027:12.8 36331:12:8 ditto ditto - - - ditto ditto ditto . . . 39375. —. - 3028: 17. - 36346:3: – ditto ditto ditto ditto ditto 39375. —. - 3028. 17. - 36346: 3. - ditto— ditto ditto . . . 39375. —. - 3028. 17. - 36346:3. -- 1 Matthew Miller . . . 9450. -. - 726:18. 8 8723: 1. 8 Edward Hardwick Esq. 1 September: ditto ditto . . . 39375. -. - 3028:17. - 36346:3. - ditto ditto ditto ditto ditto . . . 39375. —. - 3028: 17. - 36346:3. — ditto ditto ditto 6 October: ditto ditto - - - 39375. —. - 3028:17. - 36346:3. — ditto ditto ditto ditto 1 ditto ditto ditto . . 39375. —. — 3028:17. — 36346: 3. — ditto ditto ditto ditto 1 Daniel Overbeek - - - - 650. -. - 50. -. - 600. —. – Miss Maria Nauta Jacobus Flas ditto 1 Francois Sykes . . . . . . . - 39375. -. - 3028: 17. - 36346:3. – Robbert Nettleton Richard 25 ditto 1 ditto ditto . . . 39375. —. — 3028:17. - 36346:3. - Becher and Culling Smith.. — ditto ditto - - - - - 39375. —. — 3028:17. — 36346:3. — ditto ditto ditto ditto ditto - - - - - 39375. —. — 3028: 17. - 36346:3. — ditto ditto ditto ditto ditto ditto - - - - 39375. —. - 3028:17. - 36346:3. — ditto ditto ditto ditto 1 ditto ditto - - - - 39375. —. - 3028:17. - 36346:3. — ditto ditto ditto 1 ditto ditto . . . 39375. -. - 3028:17. - 36346:3. — ditto ditto ditto ditto 1 ditto ditto ditto . . . 39375. —. - 3028: 17. - 36346: 3. — ditto ditto ditto ditto 1 ditto ditto ditto . . . 39375. —. - 3028:17. - 36346: 3. — ditto ditto ditto ditto 5 ditto ditto . - - - - 39375. — – 3028:17. - 36346:3. — ditto ditto ditto ditto ditto ditto - - - - - 39375. —. - 3028: 17. - 36346:3. — ditto ditto ditto ditto 1 ditto ditto . . . 39375. -. - 3028:17. - 36346: 3. — ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto being For ditto 1 1 — — 1 1 15 ditto ditto dated: Counted
Dutch transcription
50 „ Thomas Ruembold. - - - ƒ„ 39375. -. — ƒ3028:17. —ƒ36346:3. - Nettleton Becher en Raikes 25 aug: Aan _„o „ _„o _„o _„o _„o. . . . - „ 1260. –. –„ 96:18. 8„ 1163:1. 8 Sames shaw „ - - - - _„o 1 „ Henrij Grant - - - - - - „ 15750. –. –„ 1211: 11. –„14538: 9. — Lieut Iohn Grant - - - - _„o 1 „ Robbert Tou - - - - - - - „ 7875. . -. –„ 605: 15. 8„ 7269:4. 8 watter Brown - - - - - _„o 1 „ Russel skinner - - - - „ 2441:5: –„ 187:16. –„ 2253:9:– Iohn Manlij - - - - - _„o 1 „ Robbert Tou - - - - - - - - „ 6788:5. —„ 522: 3. 8„ 6266: 1. 8 William Haij - - - - _„o 1 „ Richaro whittale. - - - „ 3780. –. –„ 290:15. 8„ 3489:4. 8 Thornton en Cornwal. . . 9 _„o „ William B: Sumner. . „29137:10. –„ 2241: 7. –„26896:3. – Culling smith . 12 _„o „ _„o „ _„o. - „ 7555: 11. 8„ 581: 4. -„ 6974:7. 8 Joh:s vergeel en Comp:s. . _„o 1„ William Mirtte. . . . „ 11731. – –„ 902: 7. 8„10828:12:8 Robb: Bogle en Will=m Diol. - _„o „ James Lister - - - - - - „18900. –. –„ 1453: 17. –„ 17446: 3. – warren sastings. . . - - 18 _„o 1 „ _„o _„o . . . . „15750. —. -„ 1211: 11. –„ 14538:9. — Iames Lister - - - - . . _„o 1 „ _„o _„o. . . - - „ 31500. –. –„ 2423: 1. 8„ 29076:18:8 _„o _„o - - - - - _„o _„o _„o. . . . . - „ 31500. –. –„ 2423: 1. 8„ 29076:18. 8 Ascanius William senior _„o _„o _„o. . . . . „ 20475. —. -„ 1575. -. -„18900. –. - — d„o _„o _„o _„o 1 „ Iohn Bowrland. - - - - - „39375. –. –„ 3028:17. –„36346:3. – Iohn Bowrland. _„o „ _„o - - - - „39375. —. –„ 3028:17. -„ 36346: 3. — _„o _„o - - - _„o 1 „ William B: Sumner. . - „ 15750. —. –„ 1211:11. –„14538:9. — William B: Sumner. _„o 1 „ _„o „ _„o. . . „ 31500. –. -„ 2423. 1. 8„ 29076: 18:8 _„o „ _„o _„o „ _„o . „ 31500. —. –„ 2423: 1. 8„ 29076:18:8 _„o „ _„o _„o 1. „ Alexander Grant - - - „42284:18. 8„ 3252:13:8„39032:5. — Richard Becher en Samuel Waller 19 d=os 1 „ James Cox. - - - - - - „ 1082: 4. 8„ 83:5. -„ 998:19:8 Iames Cox - - - - - - _„o 1 „ Thomas woodward. . . . „ 39359:5. –„ 3027:12:8„36331:12:8 Parker Hatteij - - - - _„o 1 „ _„o _„o. . . „39359: 5. –„ 3027:12:8„ 36331:12:8: Alexander Grant. - _„o _„o _„o. . . „39359: 5. – „ 3027:12. 8„ 36331:12. 8 _„o _„o _„o 1 „ William Naula. . - - „ 1137:10.-„ 87:10.–„ 1050:–. – Iohannes van der Woude 22„e _„o 1 „ Tan Baptist chevallier. . - „39375. –. –„3028:17. –„36346:3. – Ian Baplist Chevallier 23 _„o 1 „ Iohannes Bacheracht. - - - - - „ 1083: 7. —„ 83. 7. -„ 1000. -. - Hend:k soeten, Reinier p Deurse 26 d„o 1 „ Robbert Campell - - - - - „39375. —. –„ 3028:17. - „ 36346. —. — Robbert Campell - - - 30. „ _„o _„o. - - - „39375. –. –„ 3028:17. —„36346:3. — _„o _„o -„ _„o 1„ Randolph Marriol - - - - „ 39375. –. –„ 3028:17. – „ 36346: 3. — Randolph Marriot Iunior _„o _„o _„o. . . . . „ 39375. —. – „ 3028: 17. –„ 36346: 3. — _„o _„o _„o 1 „ Den Hoog Edelen „39375: –- -„ 3028.17. -„36346:3.— Den Hoog Edele Heer 17 _„o 1„ Heer Robert Lord „39375. –. –„ 3028:17.-„36346:3. — Robbert Lord Clive. _„o clive Baron van Ras„ „39375. –. –„ 3028„ 17. -„ 36346: 3. — Baron van Plassia _„o 8„„ sia d d do. - - - - - „ 39375. —. - „ 3028: 17. -„ 36346:3. — 8. 8. &. „ vrijburger Pansjou. . - - - „22750. –. –„ 1750. –. -„21000. -. - Albert Nack en Cor„ 27 _„o _„o _„o. . . . „ 25666: 13. 8„ 1666:13. 8„20000. - . - nelis Erkelens. . . . _„o 65 stx Assignaties. . . . . . ƒ1901224:17. — ƒ146249:15: — ƒ175495:2. — Somma na aftrek te betalen „ _„o _„o. . - „39375. –. –„ 3028:17. –„36346:3. – d:o d:o d:o koopl: in London _„o _„o . „ 15750. –. –„ 1211:11. –„14538:9. — _ _„o _„o - - - „ 5040. —. -„ 387: 14. -„ 1652: 6. — Richard Cook „ . _„ 1 „ Russel 'skinner - - - - „ 63000. –. –„4846:2. 8„58153: 17. 8 Josephskinner in London 2 _„o 1 „ Robbert Grant - - - - - „16719:12.—„1286:2.8„15433:9. 8 _„o _„o „ _„o _„o _„o 1 „ Alexander Grant - - - „39359:5:–„ 3027:12.8136331:12:8 _„o _„o - - - _„o _„o _„o. . . . „39375. —. –„ 3028: 17. –„36346:3: – _„o _„o _„o Do _„o „ 39375. —. –„ 3028. 17. -„ 36346: 3. - _„o— _„o _„o. . . . „ 39375. —. –„ 3028. 17. –„30346:3. -- 1 „ Matheu Miller. . . „ 9450. –. –„ 726:18. 8„ 8723: 1. 8 Edward Hardwik Esg„s 1 7ber: _„o _„o. . . . „ 39375. –. –„ 3028:17. –„36346:3. - _„o _„o _„o _„o _„o. . . . „39375. —. –„ 3028: 17. –„36346:3. — _„o _„o _„o 68tber: _„o _„o - - - „39375. —. –„ 3028:17. –„ 36346:3. — _„o _„o _„o _„o m 1„ _„o _„o _„o . . „ 39375. —. —„ 3028:17. —„36346: 3. — _„o _„o _„o _„o 1„ Daniel overbeek. - - - - „ 650. –. -„ 50. –. -„ 600. —. – Juff:r maria Nauta Iacobus Flas _„o 1 „ Francois Sijkes. . . . . . . - „ 39375. –. –„3028: 17. – „ 36346:3. – Robbert Nettleton Richard 25 _„o 1 „ _„o _„o. . . . „39375. —. —„ 3028:17. -„36346:3. - Becher en tulling smith.. —„ „ _„o _„o - - - - - „39375. —. —„ 3028:17. — „ 36346:3. — _„o „ _„o _„o _„o _„o - - - - - „ 39375. —. — „ 3028: 17. -„36346:3. — _„o „ _„o _„o _„o _„o _„o. - - - - „ 39375. —. –„ 3028:17. –„ 36346:3. — _„o „ _„o _„o _„o 1„ _„o _„o - - - - „ 39375. —. –„ 3028:17. -„36346:3. — _/o „ d„o _„o 1„ _„o _„o. . . . „39375. –. –„ 3028:17. –„ 36346:3. — _„o _„o _„o _„o 1 „ _„o _„o _„o. . . „39375. —. –„ 3028: 17. –„ 36346: 3. — _„o _„o _„o _„o 1 „ _„o _„o _„o. . . „ 39375. —. –„ 3028:17. –„ 36346: 3. — _„o _„o _„o _o„o 5„ _„o _„o. . - - - - „39375. — – „ 3028:17. –„36346:3. — _„o „ _„o _„o _„o „ _„o _„o - - - - - „39375. —. – „ 3028: 17. –„ 36346:3. — _„o „ _„o _„o _„o 1„ _„o _„o. . . „39375. –. –„ 3028:17. – „ 36346: 3. — _„o _„o _„o _„o _„o „ _„o _„o zijnde Voor _„o „ 1„ „ „ 1„ — „- „ - 1„ „ „ 1„ - - 15 _„o „ _„o gedat: Geteld
English
Being those on behalf of Maria Nauta and Iacobus Plas, granted again to the Cossimbazar cashier, Daniel Overbeek, according to our Resolution of 16 September last, instead of a previous one issued to him in December 1764, which however remained unpaid due to an erroneous notification of the name of the aforementioned Iacobus Plas. The merchant Martinus Koning having requested us most humbly to thank Your Noble Right Worships on his behalf for the extraordinary favor shown to him by his advancement to the aforementioned rank, we could not fail to give effect to this herewith. We commend Your Noble Right Worships' illustrious persons and the interests of the Company to the care of Providence, having the honor to subscribe ourselves with perfect high esteem and all respect. Noble Right Worshipful Sirs, Your Noble Right Worships' humble and most obedient servants, Hooghly, the 7th of November, Anno 1766. Mr. Tsinck, Moize Lafont, J: drie Hoss, Lambert, W. Kalck, I: H: H: Damius, Vier, W. K. Linnen. No. 38. Amsterdam. To the Noble Grand Worshipful Gentlemen Directors of the General Dutch East India Company there. Noble Grand Worshipful Gentlemen, Per the ships De Oranjezaal for Amsterdam and De Jonge Samuel for Zeeland: We have had the honor to receive Your Noble Grand Worships' respected letter of 28 November of last year, serving to communicate the findings regarding the return cargoes per the ship Vrouwe Cornelia Hillegonda, sent from here in the preceding January for the South Holland chambers, and a notification that the same regarding that of Straalen, dispatched for the Northern Quarter, was yet to follow. Having replied thereto in our respectful letters now going out to the Meeting of Seventeen, we take the liberty to refer thereto, and we shall herewith report to Your Noble Grand Worships on such matters as are ordinarily treated separately in the chamber letters upon the dispatch of the return ships. The ship De Oranjezaal, dispatched directly hither, having completed the journey in less than six months after deduction of the lay days, the officers thereof have been awarded the appropriate premium of ƒ 900, as appears from the enclosed extract from our Resolution of the 14th of last month; just as it also appears from that resolution that the consumption account, also enclosed herewith, having been examined and nothing improper having been discovered therein, was passed and it was likewise resolved to have the nine remaining pieces of American cloth counted back into the Company's treasury by the skipper, and to have the leftover provisions delivered here to the pantry, as well as to reissue the clothing for the seamen of that vessel as repatriating personnel. Regarding the cargo discharged from that vessel, no extraordinary disposition was made, as another extract of our Resolution of 24 October, in which the findings are incorporated, shows more fully. The High Indian Government having ordered in their honored letters of 14 June and 11 July of this year to let the ship Welgelegen or De Oranjezaal repatriate for the Chamber of Amsterdam, we decided on the 3rd of the past month to lay on the last-mentioned vessel at the ordinary time, since Welgelegen, which was sent hither via Ceylon and appeared only on 26 September, having completely missed the just-mentioned island, could not be discharged and repaired of its defects so quickly that it could be employed for the homeward voyage. From this vessel, pursuant to the just-mentioned decision, the 100000 lb of pepper and 25000 lb of sappanwood which were loaded into it at Batavia have been transferred into De Oranjezaal, as well as all the provisions that were supplied there to this ship for the homeward voyage, just as there were also delivered to the officers the secret signal letters for the Cape and other instructive papers that had been received here from the main office for those of Welgelegen. The defects found on De Oranjezaal have been properly remedied pursuant to our resolution of the 8th of the aforementioned month of October, also accompanying this in extract, as the declaration of the officers to be found among the enclosures shows; while upon the submitted petition of the skipper Frederik Kelger, some necessities for the homeward voyage were also supplied, among other things: 2 pieces of heavy anchors, in place of what was lost according to the accompanying copy of the declaration; 1 heavy rope; 1 messenger; 1 main tie; 1 main topmast parrel rope; 1 pair of main tacks; 1 pair of foresail tacks; 1 pair of foresail sheets; and 1 pair of main topsail sheets; which, as they were not available here in the stock of equipment goods, were transferred into this vessel from the ship Welgelegen along with the requested suit of sails. The extract from the resolution taken on the 31st of the past month regarding this and that is enclosed herewith; and all the already-cited enclosures are further supplemented with the copies of the appointments of persons whose ranks were improved on this ship or who were taken into the Company's service.
Dutch transcription
Zijnde die ten behoeve van Maria Nauta en Iacobus Plas aan den kassembazaar kassier, Daniel Overbeek volgens onze Resolutie van 16 7ber: Jongstleeden, wee„ „der verleend in steede van een voorige in xber: 1764, aan hem afgegeeven dog onbetaald gebleeven, mits een abusi„ „re bekendstelling der naam van Iacobus Plas voornoemd. De koopman Martinuskoning ons verzocht hebbende uwel Edele Hoog Achtbaare zijn entweegen op het onder„ „danigst te bedanken voor de ongemee„ „ne weldaad die hem beweezen is met zijn avancement tot voormelde qua„ „liteit hebben wij niet mogen afzijn zulx bij deeze gevolg te laaten nee„ „men. ~ Wij beveelen uwel Edele Hoog Achtbaare illustre persoo„ „nen en de belangen van de Com„ „pagnie aan de zorge der voorzie„ „nigheid: de eere hebbende van ons met. 73 36 Hoegle den 7=e November met een perfecle hoog achting en alle eerbied te onderteekenen. Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Uwer wel Edele Hoog Achtbaere onderdanige en zeer gehoorzaame aenaaren H Mr. Tsinck Moize Lafont. Jf J: drie Hoss ambert WKalck. I: H: H: Damius. Vier ssr. WKLinnen t A„o 1766. No. 38 73 Amsterdam Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen weegens de Generaale Neder= „landsche oost Indische Com„ „pagnie aldaar; Edele Groot Achtbaare Heeren Per de Scheepen De oranjezaal voor Amster„ „dam en de Jonge Samuel voor Zeeland: wij hebben de eere gehad te ontfangen uw Edele groot Aghtbaere gerespecteerde mis„ sive van den 28.:' 9ber: A„o passato, dienende tot Communicatie om de bevinding der retoeren per het schip vrouwe Cornelia Hillegonda voor de Zuijd hollandsche kameren in Januari bevorens van hier verzonden en eene advertentie dat zulx omtrent die van Straalen voor het noorder quartier afgevaerdigt nog stond te volgen; Dies beantwoording bij onze thans aan de vergaadering van zeventien en afgaande eerbiedige letteren, gevolg genoomen heb„ bende, neemen we de vrijheid ons daar aan aan te refereeren en zullen bij deze uEdele Groot achtbaere verslag doen, van zodanige zaaken als bij depesche, der Retoer scheepen ordinair in de kamer briefjes apart worden verhandelt Het direct herwaards gedepecheerde schip De oranjezaal, na aftrek der legdagen de reise in minder als zes maanden volbracht hebbende, zijn de overheeden daar voor blyken het hier nevens leggende Extract uijt onse Resolutie van den 14:' passato toegelegt de daar toe staande premie van ƒ 900. – zo als ook bij dat besluijt blykt dat de meede hier bijgevoegde Comsumtie Reekening na„ „gezien en daar bij niets onbehoorlyks ont„ „waard zijnde, gepasseert en tefens gearres„ teerd is om de overgeschooten negen stuks mericanen door den schipper weeder in 's Comp:s Cassa te laaten tellen en de overgehou„ „den provisie alhier in de dispens te laaten afgeeven, mitsgaaders de plunje voor de zeevaarende van dien Bodem, als repatri„ „eerende weederom te verstrekken omtrent de uijtgeleverde Lading van dien bodem, is geen Extra ordinaire disposi„ „tie gevallen, zo als een ander Extract onzer Resolutie van den 24 ' october, waar bij de 13 de bevinding is ingelijft breeder komt aan te wijsen De Hooge Indische Regeering bij haare g'eerde letteren van den 14e: Juni en 11 Julij dezes Jaars bevoolen hebbende het schip Welgelegen of de oranjezaal voor de kamer Amsterdam te laten repatrieeren hebben wij op den 3:e der voorleeden maand beslooten laastgem: bodem tegen de ordi„ „naire tijd aan te leggen, alzo welgelegen die over Ceijlon herwaards gesonden en den 26:' 7ber: eerst opgedaagt dog het even ge„ melde Eyland geheel misgezeild was, niet zo spoedig ontlost en van zijne gebreeken hersteld kon worden dat men dezelve tot de thuijs reise Emploijeeren konde uyt deze bodem zijn ingevolge het even„ gem: besluijt in de oranjezaal overgescheept de 100000 lb Peeper en 25000 lb sappan„ „hout, welke te Batavia daar ingelaaden item alle de Provisien die voor de thuijs „reise aldaar aan dit schip verstrekt zijn gelyk men ook aan de overheeden heeft ter hand gesteld de secreete, sein brieven voor de Caap en andere Jnstructive papie„ „ren welke voor die van welgelegen van de hoofd plaats alhier ontfangen waaren De en De aan de oranjezaal bevondene Gebre„ ken, zijn ingevolge ons besluijt van den 8:' der voorm: maand 8ber: deze meede in Extract accompagneerende behoorlijk ver„ holpen, zo als de onder de bijlaagen meed te vindene verklaaring van de officieren aantoond terwijl op het ingediende Re„ „quest van den schipper Frederik Kelger eenige benodigtheeden voor de thuijsreise onder andere ook verstrekt zijn, 2 p„s zwaare Ankers (in steede van 't geene volgens de overgaande Copia verklaring 1 „ zwaar touw verlooren is Geraakt 1 „ Cabillaring 1 „ groote Draaijreep - - - - - welke als in den voorraad van Equi 1 „ „ stenge wandreep - - - pagie goederen al„ hier niet aanhande 1 paer Groote halsen - - - - - zijnde met het 1 „ fokke halsen - - - - - gepetitioneerde stel zeilen 1 „ fokke schooten en - uijt het schip Wel„ 1 „ groot Marzijlsschooten) gelegen in dezen bodem zijn overgescheept: wordende het Extract uit de tot het een ander genomen Resolutie van den 31:' der voorleeden maand hier nevens gevoegt; en alle de reets aangehaalde bij laegen nog vermeerdert met de Copijen der actens van Persoonen die op dit schip in qua¬ „liteit verbeetert, of in 's Comp:s dienst aangenomen zijn Hoe
English
However defective the delivery of linens may be, we hope that it will nevertheless accumulate so much value that in January next we shall be able to send on the ships Vreedestein for Delft and Rotterdam and the Jongevrouwe Cornelia Jacoba for Hoorn and Enkhuizen with a reasonable cargo, but to dispatch yet a fifth ship, as Their High Excellencies would have liked to see, and to which end they had sent Ysselmonde hither with some change in the consignment, is absolutely impossible, and it will truly be a great gain if four ships may repatriate and we do not fall into the necessity of sending Vreedestein back to Batavia in the contrary case according to Their High Excellencies' instructions, the vessels now departing carrying each roughly 87½ tons, to which we have brought it with very great difficulty. The Bookkeeper and third person of Patna, Ludolff Hoevenaar, having shown by petition and by an attestation from the Chief Surgeon of this Directorate submitted therewith that since the year 1759 he [illegible] not only an ailment in this country incurable in the bend of the knee of his left leg, but also had become subject to an obscuration in his eyesight and at the same time had now and then been visited by an attack of stroke, so that the said Surgeon had advised him, on account of the little appearance of recovery in these lands and in order to prevent a new attack in the nervous system, to leave this hot climate, which is very dangerous for such ailments, as soon as possible, we have granted to the same at his request to repatriate directly from here on one of the first departing ships, and this with retention of rank and pay, likewise with the permitted baggage according to the Regulations, out of consideration that he has served out his contract as bookkeeper nearly three times, now crossing over with the bearer of this. In our humble letter of the 6th of November 1763 we had the honor to propose to Your Right Honorable Excellencies that we had permitted the Bookkeeper Johan Christiaan Burchart of Karga, known in the books as Jacob Enninger of Hanau, to bequeath four months of his earned monthly wages per year to his mother Anna Catharina Hilleman, wife of George Christoph Burchart, Lutheran Schoolmaster near Kron-Weissenburg in Alsace, and that this was properly made known in the original answered Memorandum of granted monthly bills of exchange sent at that time, and likewise that his request for establishing or properly registering his name in the pay books was noted to be recorded in the first pay memorandum sent to Batavia, in order to be presented with the pleasure of the High Indies Government on the Roll of Authorization; since then, or on the 11th of September of this year, that man has addressed us again, demonstrating that notwithstanding that the aforementioned favor had been granted to him and he had now for three consecutive years left four months of his pay with the Company, his mother had nevertheless remained deprived thereof for the present and no authorization had yet come for the change of his name either, so that he has once again requested of us a favorable recommendation regarding both matters, and at the same time that the payment of the aforementioned four months of pay to his aforementioned mother Anna Catharina Hilleman, wife of the aforementioned Lutheran Schoolmaster George Christoph Burchart, currently residing at Bambelroode in the Zweibrücken region, might take effect and commence since the 7th of October 1763, when the aforementioned monthly bill was granted to him and that amount, or f. 120 per year, was deducted from his pay account; we therefore take the liberty of requesting Your Right Honorable Excellencies' favorable consideration thereof, since the petitioner, as a zealous and industrious man, well deserves to be assisted in his good intentions and to be shown the favor of a proper registration of his name. We also deem it our duty to communicate to Your Right Honorable Excellencies that, upon the request made to us by petition from various deck officers of all the return ships, both for themselves and for those who were on board, that since no chintz goods were to be had from the Company, they might be permitted to purchase their requirements elsewhere, since they would otherwise, to their considerable loss, have to take their money with them and depart with empty chests, we have nevertheless ordered that they might not include Sichtermanssagen or Sirsik among the chintz goods, and instructed the commissioned branders to pay heed to this when branding the chests, as the attached Extract of our Resolution of the 24th of the past month demonstrates in further detail. Furthermore, the cargo of the ship the Oranjezaal consists of the following: — Hooghly
Dutch transcription
Hoe gebrekkig het ook met de le„ „verantie van Lijnwaaten toegaat, hoopen we dat dezelve echter, zo veel schat zal nee„ „men dat wij in Ianuarij aanstaande de schee„ „pen vreede stein voor Delft en Rotterdam en d' Jongvrouwe Cornelia Jacoba voor Hoorn en Enckhuijsen met een redelijke Cargasoen zullen konnen laaten volgen maar om nog een vijfde schip af te vaardigen zo als haar hoog Edelens gaarne gezien en daar toe Ysselmonde met eenige verande„ ring in de Consignatie, herwaards gezonden hadden, is absalut onmogelijk en het zal waarlijk al veel gewonnen weesen indien er vier scheepen repatrieeren mogen en wij niet in de Noodzaakelijkheid geraa¬ „ken om vreede stein volgens haar hoog Edelens aan schrijven in een Contrarie geval naar Batavia te rug te zenden, ver„ voerende thans vertrekkende bodems ider r„m 87½ Thon, waar op wij het met zeer veel moeite gebracht hebben Door den Boekhouder en derde persoon van Pattena Ludolff Hoevenaar bij requeste en een daar bij overgelegde Attes„ „tatie van den opper Chirurgijn deze Directie vertoond zijnde, dat hij zedert den Jaare 1759 niet l ring gens de der Equi en al„ hande het eerde bodem hee wel niet alleen aan een hier te Lande onherstelbaa knie ongemak in de „ buijging van zijn linkerbeen maar ook aan een verduijstering in het gezigt onderhevig en tevens nu en dan bezogt was geworden door een acces van beroerte zodat gem: Chirurgijn hem geraden had van uijt„ „hoofde der wijn ge apparentie van herstelling in deze landen, en ter voorkoming van een Nieuw toeval in het zenuw gestel, hoe eer hoe liever dit heete en voor zulke ongemak„ „ke zeer dangereus Clemaat te verlaaten hebben wij aan dezelve op zijn versoek toe„ gestaan om van hier met een der eerst vertrekkende scheepen direct te repatri„ „eeren en dit behoudens qualiteit en gagie item met de Geopermitteerde bagagie vol„ „gens Reglement uit Consideratie, dat hij zijn verband als boekhouder ten naas„ „ten bij driemaal uijtgedient heeft, varende thans met brenger dezes over: Bij ons onderdanig schrijven van den 6: 9ber 1763. hebbe wij de eere gehad uw Edele Groot Achtbaere voor te dragen, dat wij aan den Boekhouder Johan Cristiaan Burchart van karga, bij de boeken bekend„ „staande als Iacob Enninger van Hanou:) hadde toegestaan vier maanden zijner winnende 21 28 13 winnende maand gelden in het Jaar te mogen vermaaken aan zijn moeder Anna Catharina Hilleman huijsvrouw van George Christoph Burchart, lutersch Schoolmeester bij kroon weissenburg in de Elsas en dat zulx bij de toenmaals vergezonden orgineel beantwoorde Memorie van verleende maand Cedullen en behoorlijk was bekend gesteld zo ook dat zijn versoek tot fundering of een regte bekend stelling voor zijn naam bij de soldij boeken bij de eerst afgegaane soldij memorie naar batavia stond genoteerd te worden ten einde met believen van de hooge Indische Regeering op de Rolle van =authorisatie te worden voorgedragen; zedert ofte op den 11:' september dezes Jaars heeft zig dien man wederom aan ons g'addresseerden vertoond, dat niet tegen„ staande men hen de voorsz: gunst beweesen en hij nu drie Jaaren agter een vier maanden zijner gagi bij de Compagnie had laaten staan zijn moeder egter voor als nog daar van ver„ stooken gebleeven en tot het veranderen van zijn naam meede geen Lilancie gekomen was zulx hij andermaal bij ons om favorabel voor„ schrijven omtrent het een en ander heeft verzocht en met een dat uitkeering ter voors: aar dotsz: vier maanden gagi aan voorm: zijn moeder Anna Catharina Hilleman huijsvrouw van den thans te Banbelroode in het Zwijbrurgsche woonende Lutherseh Schoolmeester George Christoph Burschardt voornoemd mogt gevolg neemen en ingaan zedert den 7:e 8ber: 1763, dat de voormelde maand Cedul aan hem verleend en hem dat bedragen ofte ƒ. 120 in het Jaar op zijn soldij„ reekening afgekort is, wij neemen over zulx de vryheid uwel Edele Groot Acht„ „baeren goed gunstige reflexcie daar op te versoeken, de wijl de suppliant, als een ieverig en werkzaam man wel meriteert in zijn goede oogmerken te hulp gekomen en de gunst tot een regte bekend stelling van zijn naam beweesen te worden. Nog achten wij het van onse plicht uw„ Edele Groot Achtbaere te Communiceeren, dat wij op het aan ons bij request gedaan ver„ „soek van diverse deks officieren, van alle de Retoer scheepen, zo voor zig zelven als voor de geene welke zig aanboord bevonden om, vermits er geene bond goed bij de Compag„ „nie te krijgen was, hun te permitteeren haare benodigtheid elders op te doen, dewijl zij anders tot hunne merkelijke schapde haar 81 haar geld zouden moeten meede neemen en met ledige kisten vertrekken dog wij hebbe daar bij gelast dat zij onder het bont goed geen sichtermanssagen of Sirsik begrepen mogten en de Gecomm:e branders geordonneert daar op bij het branden der kisten te Reflecteeren zoals het nevens leggende Extract onzer Resolutie van den 24:e der Jongst verweeken maand breeder komt aan te toonen voorts bestaat de lading van 't schip de oranje zaal in het volgende; — Houglijse
English
Pieces 4680 Hooghly Goods on the Demand for Anno 1766 guineas in 117 bales, length 75, breadth 2¼ cobidos ƒ64687: 6: 7360 salempores in 92 bales, 37½ length, 2¼ breadth, cost 53396 9781 cassas in 113 bales, of which 940 the Hendiaalse with G: H:, as: fine, length 40, breadth 3 cobidos ditto, length 40, breadth 2¼ ditto 80 ordinary ditto, length 40, breadth 3 ditto ditto, length 40, breadth 2 ditto length 40, breadth 2 7/8 ditto, length 40, breadth 2¼ ditto 6171 Taggernaatpoerse, of which: 50 fine, length 40, breadth 3 cobidos 720 ditto, length 40, breadth 2¼ ditto 232 ditto, length 40, breadth 2 ditto 50 medium flowered, length 40, breadth 2¼ cobidos 255 ordinary, length 40, breadth 3¼ ditto 2600 ditto, length 40, breadth 2¼ ditto 500 ditto, length 40, breadth 2 ditto ditto, length 40, breadth 5¼ ditto 700 ditto dense sort, length 39 to 40, breadth 2 1/8 to 2¼ 800 ditto sheer, ditto, breadth 2¼ ditto 364 ditto Cos, length 40, breadth 2 cobidos 240 Boesnie fine with G: H:, length 40, breadth 2 cobidos 2430 Boerongse, namely: 1140 Cos B., length 39 to 40, breadth 1 7/8 cobidos 990 ditto 3 ditto fine with G: H:, length 40, breadth 1 7/8 to 2 cobidos 9781 pieces as stated amount together to 150877: 8: 8 800 betilles Camgam in 8 bales, length 40, breadth 1 7/8 to 2 3745 malmuls in 45 bales, of these: the jaconet of these: 242 super fine, as: 212 S., length 40, breadth 2¼ cobidos 145 ditto, length 40, breadth 2 ditto 100 fine, length 40, breadth 2 cobidos 100 ordinary, length 40, breadth 2 ditto 2048 the Santipoer: 756 fine, as: 70 length 40, breadth 3 cobidos 520 length 40, breadth 2¼ ditto 56 length 40, breadth 2 ditto 50 length 40, breadth 1¾ ditto 60 length 40, breadth 1½ ditto 3660 gorrases in 46 bales, length 36, breadth 2¼ ditto 24297: 15: 8 240 200 3745 pieces, 2570 pieces, 756 pieces, which I carry forward with ƒ362907: 6:— Pieces Pieces 50 170 320 522 83 12220: 16: 8 1292 ordinary of these: 60 length 40, breadth 3 cobidos 990 length 40, breadth 2¼ ditto 170 length 40, breadth 2 ditto 2048 pieces as above 800 common the sawaspoer of these: 700 length 40, breadth 2¼ cobidos 100 length 40, breadth 2 ditto 375 the Herriapaal of these: 275 fine with G: H:, length 39 to 40, breadth 1 7/8 to 2 cobidos ditto, length 38 to 39, breadth 1 7/8 ditto 3745 pieces malmuls in assortment, cost 66409: 16 1390 in 24 bales terindaams, as: 540 pieces the Herriapaal, as: 420 length 40, breadth 2¼ cobidos 120 length 40, breadth 2 ditto 850 the Santipoer of these: 100 length 40, breadth 3 cobidos 295 length 40, breadth 2¼ ditto 110 length 40, breadth 2 ditto 1390 pieces in total as stated cost 32787: 10: 8 2503 doreas in 34 bales, of these: 982 fine of Herriapaal, length 40, breadth 2¼ cobidos 945 Deniacalij, of these: 65 fine, length 40, breadth 2¼ cobidos 700 ordinary, length 40, breadth 2¼ ditto 258 the kassyora with G: H:, length 40, breadth 2 cobidos 318 Paconaat of these: 118 ordinary with G: H:, length 40, breadth 2 cobidos 10 flowered, length 40, breadth 2 ditto hamams in 7 bales: 520 the Hendiaal, namely: 120 super fine, length 24, breadth 3 cobidos 400 fine, length 24, breadth 3 ditto 25 the Pengdia ordinary with G: H:, length 24, breadth 2 1/8 to 3 cobidos 615 pieces in total cost 7½ length 40, breadth 1¾ ditto length 40, breadth 1¾ 2503 pieces as stated cost 59863: 14: 8 3745 pieces, 2570 pieces, 756 pieces malmuls carried forward ƒ362907: 6:— Carried forward ƒ474189: 3: 8 615 200 270 100 pieces Brought forward ƒ566758: 18 290 seersuckers in 3 bales, super fine, length 30, breadth 3 cobidos 9321: 13 332 Lichtermanszaaij 30 length, 2 breadth 4344: 2: 8 1140 pieces susis in 12 bales, namely: 740 length 50, breadth 1 7/8 cobidos 42 length 40, breadth 2 ditto 1140 pieces as stated cost with all charges 22854: 17: 8 1590 tanzebs and daadpoer in 16 bales, of these: 1000 length 40, breadth 2¼ cobidos 180 G: H: S:, length 39 to 40, breadth 2 7/8 and 2¼ cobidos 200 ditto, length 40, breadth 2 ditto 222 ditto, length 38 to 39, breadth 1 7/8 cobidos 1590 pieces in total amount to 17073: 17 1020 chunderbunds in 8 bales, namely: 120 super fine yarn, length 20, breadth 2 cobidos 300 fine, length 20, breadth 2 cobidos 200 yarn, ditto 200 ordinary, ditto 1020 pieces in total come to cost 13168: 1:— 195 chelloes, length 20, breadth 1 7/8 cobidos 1065 ginghams in assortment in 11 bales, of these: 310 paftachelas, of these: 110 fine, length 18, breadth 2¼ cobidos 165 super fine pinas, length 20, breadth 2 cobidos 490 plain, of these: 220 super fine, length 20, breadth 2 cobidos fine G: H: ditto ordinary plain, length 18, breadth 2¼ cobidos 100 tepoys in 1 bale, length 20, breadth 2 cobidos 1387: 11:— 890 baftas in 9 bales, length 24, breadth 1 7/8, as: 190 fine of Jugdea 1065 pieces cost 9504: 9: 8 ordinary ditto 820 neelies in 8 bales, of these: 720 in assortment, as: 500 fine, length 20, breadth 2 cobidos 220 ordinary ditto 100 common, length 40, breadth 2 cobidos 820 pieces as mentioned cost in total 7955:— 890 pieces cost 5426: 13:— Carried forward ƒ566758: 18: 8
Dutch transcription
P„ss 4680 Hoeglijse Goederen op den Eysch voor A„o 1766 - guinees en 117 pakken l975 b„t 2¼ Cob - - - ƒ64687: 6: 7360 - — — — - Salempoeris in 92„ „ 37½„ 2¼ kosten - - - „ 53396 9781 — — Cassas - - „ 113 „ van dewelke 940 - - - - - - de Hendiaalse met G: H: als fine _o lg 40 b„t 3. Cobo d—do „ 40 „ 2¼ „ 80 — — - - - ordinaire dito 40 „ 3 „ d do „ „ 40 „ 2 „ „ „ 40 „ 2 7/8 7 d — - — - -d „ „ 40 „ 2¼ „ 6171 - - - - - - - Taggernaatpoerse daar van 50 - - - - fijne - - lg 40 bt 3 Cobo 720 — — — ——d „ 40 „ 2 ¼ _o 232 — - - „ _o - - „ 40 „ 2 _do 1 1 50 - - - Middelbaare gebloemde l9 40 b„t 2¼ cob: 255 — - ordinaire - - - - - - - „ 40„ 3¼ _ 2600 - - —do - - - - - - „ 40 „ 2¼ d 500 - - —do - - - - - „ 40 „ 2 -d d - - - - - - „ 40 „ 5¼ —d 9 700 - - - d - digte zoort „39a 40 „2 1/8 a 2¼ 800 — _o klaare - -d —d2¼ _ 364 - - - -d Cos lg 40 b„t 2 Cob 240 — - - - - Boesnie fijne met G: H: Cq 40 b„t 2 Cob. o 2430 - - - — Boerongse, te weeten, 1140 - - - Cos B. lg: 39 a 40 b„t. 1 7/8 Cob 990 — - „ „ „ 3 do - - - fijne met G: H: l940 b„t s 7/8 â 2 cob 9781 P„s als gezegd bedragen te zamen – – „150877: 8: 8 800 - — - - - betieljes Camgam in 8 pakkelg 40 b„t 1 7/8 a 25: 3745 — - - Malmollen in 45 pakken van deeze - - - - - - - de Jaconaat van deeze 242 - - - - - - super fijne, als 212 97 - -. - - - S. lg 46 b„t 2¼ Cob 145 - - - - - „ 40„ 2 _0 100 — - „ fijne lg 40 b„t 2 Cob 100 — ord„s „ 40 „ 2 _do 2048 - - - - - - - de Santipoer 756 — — —. fijne als 70 - - - - lg 40 b„t 3, 60b 520 - - - - „ 40 „ 2¼ — 56 - - - „ 40 „ 2 _ - 50 - - - - - „ 40 „ 1¾ - do 60 - - - - „ 40 „ 1½ —do d 3660 - — — - Gorrassen in 46 —d„36 „ 2¼ _d - - „ 24297: 15:8 240 - - - - 200 - - - - - 6 3745 p„s 2570 p„s 756 p„s die Transporteere met - - . ƒ362907: 6:— P S P S - 50 170 320 522 - - - - 83 „ 12220:16 8 1292 m1dn -- - - - ordinaire daar van 60 — - - - - lg 40 b„t 3 Cob 990 - - - - „ 40 „ 2¼ _o 170 - — - - - „ 40 „ 2 —do 2048 p„s - - - als omme geld 800 — - - - - - gemeene de sawaspoer daar van 700 - - - - - lg 40 b„t 2¼ Cobo 100 — - - - - „ 40 „ 2 —do 375 - - - - - - de Herriapaal van deese 275 - - — fijne met G: H: lg 39 a 40 bt 1 7/8 a 2 Cob - - —do „ „ „ „ 38 „ 39 „ 1 7/8 — d 3745 p„s Malmollen in zoort, kosten - - - - - „ 66409:16 1390 - - - - - - in 24 pakke Thermdaans, als 540 p„s - - de Herriapaal, als 420 - - - lg 40 bt 2¼ cob 120 — —- „ 40 „ 2 —do 850 — — de Santipoer daar van 100 - - . lg 40 b„t 3 Cob 295 — — „ 40 „ 2¼. „ 110 — - „ 40 „ 2 _o 1390 p„s in 't geheel Als gezegd kosten - 2503 — - - - - - Doeriassen in 34 pakken daar van 982 - - Do - - - - fijne d' Herriapaal lq 406½ ¼ cob 945 — - - - - - - Deniacalij, daar van 65 - - - fijne lg 40 b„t 2¼ Cob 700 — — -. ord:s „ 40 „ 2 ¼ — do 258 - - - - de kassyora met G: H: lg 40 b„t 2 Cob 318 — - - Paconaat daar van 118 — - ord:s met G H: lg 40 b„t 2 Cob — 10 gebloemde „ „ „ 40 „ 2 - do - -. . . Hamans in 7 pakken 520 - - - - -. d'Hendiaal te weeten 120 supper fyne lg: 24 b„t 3 Cob 400. - fyne - - „ 24 „ 3 — 25 — d:' Pengdia ord„s met G: Ht: l9 2462 1/8 a 3 Cob 6. 15 p„s in 't geheel kosten - - - - - - — 7½ - —— „ 40 „ 1 ¾ —do —ts- — - - „ 40 „ 1¾ 2503 p„s als gezegd kosten - - - - - - „ 59863 14 8 3745 p„s 2570 p„s 756 p„s Malmollen P„r Transport - - ƒ 302907: 6:— „32787 10:8 Transporteere - - ƒ474189 3: 8 615 200: - - 270 100 p„s P„r Transport ƒ566758: 18 290 — — - Sirsikken in 3 pak: saper fyne l930 b„t 3 cob „ 9321:130 332 — — - Lichtermanszaaij3 „ - - - - „ 30 „ 2 — „ 4344 2:8 1140 ps —„ soesjes in 12 pakke te weeten 740 — - - - - - - 2950 b„t 1 7/8 lob 42 - - - - - - - „ 40 „ 2 — d 1140 p„s als gezegd kosten met alle ongelden - - - - „ 2285417:8 1590 — — - Transjeebs en daadpoer in 16 pakk: daar van 1000 - - - - - - - lg 40 bt 2¼ Cob 180 - - G= Hb S: „ 39a 40 b„t 2 7/8 en 2¼ Cob 200. - —— d„ 40 „ 2 — do 222. — —d 38a 39 „ 1 7/8 Cob 1590. p s in 't geheel komen te staan - - - - . . „ 17073:17 1020 — - - - Carraderijs in 8 Pakken te tweeten 120 - - - - super fijne gaarne lg 20 bt 2 Cob 300 — - - - fijne - - - - „ — 200 — — — gaarne - - - - - „ —do 200 - - - - - ordinaire - - „ _o 1020 p„s in het geheel komente kosten – – – - „ 13168 1 — 195 — - - - Chelassen lang 20 bt 1 7/8 cob 1065 - - - - Gingams in zoort in 11 Pakken daar van 310 — — - — Paftachelas, van deeze 110 - fyne l9 18 b„t 2¼ Cob e 165 2 - - - supper fijne Pinas l9 20 b„t 2 Cob 490 - - - - - . Essene daar van 220 supper fyne lg 20 b„t 2 cob 2r - fijne G: H:s _d 2 p - - ord„e effenc lg: 18 b=t 2¼ Cob 100 - - - Thepais in 1 pak l920 bt 2 cobo. - - - - „ 1387 11 — 890 - - —- bastassen 9 pak „ 24 „ 1 7/8 als 190 — — - - - - - fijne d' Zugdia 1065 p:s. . kosten - - - - - - - - - - - - - „ 9504:9:8 Een - - - - - - - - - ord„s — do 820 — — Nillijs in 8. pakk: van deeze 720 - - - - - - in zoort als 500 — - fijne lg 20 bt 2 cob 220 — : ordl „ e 100 — - gemeene l9 40 bt 2. Cob 820 p„s als gemeld kosten in 't geheel - - - - „ 7955. — 890 p„s kosten - - - - - - - - - - – – – – „ 5426. 13 — Transporteere - - - ƒ566758 18 8 „ 1 O
English
85 9th 11 - 1100 4:9:8 f 584211:- 160 pieces fine 690 ordinary 850 pieces as stated cost - - - - 95 - -: white Neusdoeken of Haripal length 17½ width 1¾ Cobids as 200 - - - - - - superfine 5 pieces Rumals, various in 74 packages, of which 395 Sichterman rumals length 17½ width 1 3/4 Cobids 120 fine yarn length 16 7/8 width 1 7/8 Cobids 470 - - - ditto G: H: S: length 15 width 1 ditto 2880 - - - yarn length 15 width 1 ditto 3110 - - - blue and white length 15 width 1 ditto 960 fine red - length 15 width 1 ditto G: H:s - - length 15 width 1 ditto Sample linens in the package - - - - - - f 8334 :- Khybar of Mohanpur length 18 width 2¼ Cobids f 1087:4:- 3150 lb shellac in 14 chests - - - - - - - f 1977:5:8 Cossimbazar goods 1606 pieces - - Adaphangia silk in 37 bales cost - - f 47988:17:8 3150 pieces Mutta ditto in 21 ditto ditto f 47476:9:8 5631 pieces - - Tanjeeb ditto in 38 ditto - - - - - - - - f 46493:14:8 600 - - - Dusooties or sailcloth in 6 packages length 30 width 2¼ Cobids as bleached 600 - As mentioned amount to Dungarees or photaes in 10 packages length 27 width 1¾ cost f 7324:12:8 Patna goods 1800 - - - Baftas of sorts in 18 packages, of which 100 - - - - fine of Hijli length 36 width 1½ Cobids namely 900 - - - - length 36 width 2½ Cobids 200 - - length 36 width 1 3/8 Cobids 400 - - length 36 width 1¾ Cobids 100 - - - length 36 width 2 - Cobids ditto 100 - - - - length 36 width 2¼ Cobids 1800 pieces in total cost - - - - - - - f 6628:10:- 475 - - - - - - - - - fine 422 - - - - - ordinary 1095 pieces in total cost - - - - - - - - - - f 10798:-:- 100 - - - - fine sort 8895 pieces in total - - - - - - - - - - - - f 41705:10:- 1700 - - - - - - sort f - - f 12850:11:8 Carried forward - - f 566758:18:8 850 pieces -: Khismis Neusdoeken in 6 packages length 17½ width 1¼ Cobids as 75 Carried forward - - - - f 761765:13:8 30 8 17 1681 52 50 6:13:- 58188 Carried forward - - f 767765:13:8 1400 pieces - - Amirtis in [illegible] packages, of these 300 - - - - - - - - length 28 width 1¼ Cobids 100 - - - - - - - length 38 width 1¼ Cobids 400 pieces as stated amount to - - - - 1200 - - - - Daryabadis in 12 packages, of which 600 - - - - length 32 width 2 Cobids 600 length 32 width 2¼ ditto 1200 pieces come to - 650 pieces - - Laccowries in 5 packages, of these 450 - - - - - length 22 width 1¼ Cobids 100 - - - - - - length 32 width 2 ditto 100 - - - - - length 32 width 2¼ ditto 600 pieces amount to - - - - - - 250 - - Suckerchunder in 2 packages as 150 pieces - length 25 width 2¼ Cobids 100 - - - - length 30 width 2¼ ditto 250 pieces cost in total - - - - - - - - - - f 1973:7:- 300 - - - - Khasa of Bihar length 48 width 2 Cobids in 3 packages f 3155:9:- 300 - - - Sallys - - - length 27 width 2 to ditto in 3 ditto f 4686:10:8 100 pieces Sanas - - - length 27 width 2 ditto in 1 ditto f 1655:12:8 700 - - - - Chintzes - - - length 27 width 28 to 3 7/8 to 2 Cobids in 7 packages f 6662:14:8 For dunnage stowage 50000 lb or 1 1/3 bak ballast stones f 252:-:- Sum total - - - - - f 850669:8:- We wish this vessel herewith a safe voyage, and have the honour with all respect to subscribe ourselves signed below Noble Grand Venerable Sirs, Your Noble Grand Venerable humble and obedient servants signed G Hternit, Mr Isinck, J H: Zinner, Moize Lafont, J Ms Ross, F: G Humbert, D W Falck, J: H: Damius, reverse side: Hughli, 7 November Anno 1766. 125000 lb - - Pepper 262466 lb - - Saltpetre - - - - - - - - - - - - - - f 32913:5:- 25000 lb - - - Sappanwood - - - - - - - f 772:10:- - - - - - - - - - f 17460:19:8 f 3401:12:- f 7871:17:8 f 2397:14:- Number 10 J J: E Clercy Agrees 87 Middelburg f Per the ships the Jonge Samuel for Zeeland and De Oranjezaal for Amsterdam Noble Grand Venerable Sirs The ship De Jonge Samuel having been designated by the High Government of the Indies, through this Directorate, for Your Noble Grand Venerable Chamber, the same is now departing in company with the ship De Oranjezaal for Amsterdam, which we had to designate for this purpose because the Welgelegen, which was actually destined for it, appeared too late to be able to get ready in due time. We hope that circumstances, which are currently not very favourable because the arrival of linens is slower than ever, may change so much for the Directors on behalf of the General Dutch East India Company at the Chamber of Zeeland. To the Noble Grand Venerable Sirs better better, that in January next we shall be able to let two more ships, Vreedesteijn for Delft and Rotterdam and Jongvrouwe Cornelia Jacoba for Hoorn and Enkhuizen, follow; but the IJsselmonde, which as a fifth return vessel with some change in the consignment had been designated by the said High Nobles, will absolutely have to be sent back to Batavia. On De Jonge Samuel no other defects were found than appear from a report inserted in our resolution of 8 October, in extract accompanying this, as well as the declaration of the ship's officers showing that everything has been properly repaired and the ship is thus fully enabled to make the voyage; we also have the honour to enclose herewith the extracts from our resolutions of the 31st past and of this month, wherein the decision upon the findings of the unloaded cargo of the bearer of this, as well as the granting of the necessities requested for making the voyage, are recorded.
Dutch transcription
85 9to 11 - 1100 4:9:8 „ 584211- 160 p„s fijne 69e „ ordinaire 850 p„s als gezegd kosten - - - - 95 — _: witte Neusd: de Herriapaal lg 17½ b„t 1¾ Cob als 200 — - - - - - supper fijne 5 p„s Roemaals, diverze in 74 pakk:, daar van 395 sichtermans roemaals lg 17½ b„t 1 3/4 Cob 120 fijne gaarne lg 16 7/8 b 1 7/8 Cob 470 - - - do G: H: S: „ 15 „ 1 —do 2880 - - - gaarn=e 15 „ 1 _do 3110 — -. - blaauw en witte „ 15 „ 1 _do 960 fijne roode - „ 15 „ 1 — do G: H:s - - „ 15 „ 1 _o Monster lywaeten in 't pak - - - - - - „ 8334 — keeper d' Mohunpoer lg 18 bt 2¼ Cob. „ 1087 4 — 3150 lb schellak in 14 kisten - - - - - – - „ 1977 5: 8 Cassembazaaze goederen :606 p„s - - Adapangia zijde in 37 baale kosten - - „47988 17 8 3150 „ Moelta _o „ 21 _o _d „ 474769 8 5631 „ - -. Tannij _o „ 38 — d - - - - - - - - „46493 14- 8 600 - - - Doesoetijs of zeilkleede in 6 pakk: lg 30 b„t 2¼ Cob als gebleekte 600 - Als gemeld monteeren Dongrijs of poutkas in 10 pakk: l9 27 bt 1¾ koste „ 7324 128 Patnase goederen 1800 - - - Bastijssen in zoort in 18 pakk: daar van 100 — — - - fijne d' Hieza lg 36 bt 1½ lob te weeten 900 - - - - . lg 366t: 2½ Cob 200 — - „ 36 „ 1 3/8 „ 400 - - „ 36 „ 1¾ e 100 - - - „ 36 „ 2 — do 100. — - - - „ 36 „ 2¼ „ 1800 p„s in 't geheel kosten - - - - - - - - - „ 6628 10 — 475 - - - - - - - - - fijne 422 — —— — ordinaire 1095 p s in 't geheel kosten - - - - - - - - - - „ 10798 – – 100 - - - - fijne zoort 8895 p„s in 't geheel - - - - - - - - - - - - „ 4170510 — 1700 - - - - - - ort „ - - „ 12850. 11 8 P„r Transport - - ƒ566758: 18: 8 850 p„s —: kismisse Neusd: in 6 pakk: lg 17½ b„t 1¼ cob als 75. . . . . . Transporteere - - - - ƒ761765 13 8 30 8 17 1681 :52 - - - 50 - - - - 6. 13 — 58188 - - P„ Transport - - ƒ767765 13 8 1400 p„s — - Amiertjes in D pakke van deeze 300 - - - - - - - - lg. 28 bt 1¼ Cobo 100 - - - - - - - „ 38. „ 1¼ Cab:s 400 p„s als gezegd bedragen - - - - 1200 - - - - Derriabadijs in 12 pakk: daar van 600 —. - - - - l932 bt 2 Cob 600 „ 32 „ 2¼ — do 1200 p„s komen te monteeren - — 650 p„s - - Laclorijs in 5 pakken van deeze 450 - - - - - lg 22 bt 1¼ Cob„o 100 — - - - - - „ 32 „ 2 _o 100 — — — — — „ 32 „ 2¼ _ 600 p„s monteeren - - - - - - 250 — — Sukkeries in 2 pakken als 150 p:s - l925 bt 2¼ Cobo 100 „ - - - - „ 30 „ 2¼ —d 250 ps kosten in alles – – – – – - - – – „ 1973 7 — 300 — - - - Cassas behaarse Eg 48 b:t 2 Cob„s in 3 pakke „ 3155 9 — 300 — - - sollogesjes - - - „ 27 „ 2a do in 3 —do 4686 108: 100 p„s saanen - - - „ 27 „ 2 _o „ 1 _d 1655 12 8 700 — - - - Chitzen - - - „ 27„ 28„3 7/8 a 2 60b: in 7 pakke„ 6662 14 8 Tot onderrlaagen stuagie 50000 „ of 1 1/3 bak ballast steene. . . . . . - „ 252 — – Somma - - - - - ƒ850669 8 — Wij wenschen dien bodem daar meede een behoude reise, en hebben de eere ons met alle eerbied te noemen /onderstond/ Edele Groot Agtb: heere, uwer Edele groote Achtb: onderd: en gehoorzame dienaaren /was getek:/ G Hternit, M:tre Isinck, J H: Zinner, Moize Lafont, J M:s Ross. F: G Humbert D W Falck J: H: Damius Ver zijde: Wwegel: den 7: 9br: A:o 1766. 125000 „ - - . Peeper 262466 lb — -. Salpeeter - – – – - - - - - - - - - - „32913 5 — 25000 „ - - - Sappanhout - - - - - - - „ 772 10 — – - - - - - - - - „17460 19 8 „3401:12— „7871 17 8 „ 2397.14- No„ 10 J J: E Clercy Accordeert - 87 Middelburg; ƒ Jonge Samuel voor Zeeland en Le oranje„ Per de Scheepen de „zaal voor Amsterdam Edele Groot Achtbaare Heeren Het schip de Jonge Samuel door de Hooge Regeering van Jndië, over deze Directie voor Uwer Ed:e Groot Achtbaar kamer aangelegt zijnde vertrekt het zelve thans in Compagnie van het schip de oranjezaal voor Amsterdam, dat wij daar toe hebben moeten aanleggen, om dat welgelegen, welke er Eijgentlijk voor gedesseneerd was, te laat is opgedaagt om ter behoorlijker tijd klaar te konnen raaken. wehoopen dat de omstandigheeden die thans niet heel favorabel zijn de„ wijl het binnen komen van Lijnwaaten trager als ooit toegaat, zodanig ten Bewindhebberen wegens de Generaale Neder„ „landsche oost Jndische Comp=e ter kamer Zeeland. Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren goede goede mogen veranderen, dus we Januari aanstaande nog twee scheepen vreede„ Steijn voor Delft en Rotterdam en Jongvrouwe Cornelia Jacoba voor Hoorn en Enkhuijsen zullen konnen laaten volgen, maar Ysselmande welke als een vijfde retoer bodem met eenige ver„ „andering in de Consignatie door ged:e haar hoog Edelens was aangelegt zal absolut naar Batavia te rug moeten gezonden worden. Aan de Ionge Samuel zijn geen an„ „dere gebreeken bevonden als blijkt bij een rapport geinzereert en onze reso„ lutie van den 8:e october in Extract deze zo wel verzellende als der wer„ „klaaring van de scheeps offe Cieren aantoonende dat alles behoorlijk„ hersteld en het schip dus tot het doen der reise volkomen in staat gesteld is ook hebben we de eere hier nevens te voegen de Extracten uit onse besluiten van den 31:' pass=to en dezer waar bij de dis„ „positie op de bevinding der uijtgeleverde Lading van brenger dezes, item het accor„ „deeren van de tot het doen der reise verzochte benodigtheeden, bekend staat
English
condition and among which are included 2 heavy anchors, instead of 2 ropes of 17 inches, which, according to the accompanying copy declaration attached to the annexes of this, were lost and used for other ship's service. Regarding the barricades on this ship, referring ourselves to the accompanying copy of the documents, we have the honor further to report that on this vessel we have granted transport to the Netherlands to the little son of the Upper Cashier and Secretary of our meeting, Jacob Eilbrecht, named Hendrick Francois, four years of age, with a boy, David of Bengal, for whom the transport money was counted into the Company's treasury, and with respect to the boy, paid for the outward and return voyage. Furthermore, this is also accompanied by an Extract Resolution of the 24th of the preceding month, by which it appears that we have permitted the combined Deck Officers of the return ships, because no colored cloth was to be obtained from the Company and they nevertheless gladly wished to fill their permitted chests, to procure their requirements elsewhere, provided they include no sichtermanssaaij or sirfikken therein, regarding which the Commissioners for the branding of the chests are ordered to exercise the requisite vigilance. The cargo of this ship consists of the following: Hugli Goods Pieces, Pieces, Pieces, on the requisition of the Year 1764 for the Year 1766: 4600 Guineas in 11 bales, length 75, breadth 2¼ cobidos, cost ƒ 62846:—: 8 7440 Salempores, 93 bales, length 37½, breadth 2¼ cobidos 10125 Cassas, 119 bales, of which: 880 Handiaalse with G: H: as: 180 fine ditto, length 40, breadth 2¼ cobidos 210 ordinary ditto, length 40, breadth 3 ditto Jagannathpur thereof: 100 fine, length 40, breadth 3 cobidos 680 fine, length 40, breadth 2¼ ditto 255 ditto, length 40, breadth 2 ditto 150 medium flowered, length 40, breadth 2¼ ditto ditto, length 39 to 40, breadth 2 7/8 to 2¼ 270 ditto plain sort ditto ditto ditto 440 ditto Cos, length 39 to 40, breadth 2 cobidos 440 de boesnie fine with G: H:, length 40, breadth 2 cobidos 2650 boerong, namely: 700 fine with G: H:, length 39 to 40, breadth 1 1/8 to 2 1070 common Cos, breadth 38 to 39, 1 7/8 Cassas diverse as stated, cost 154322:6: 8 662 de Jaconaat with G: H:, as: 97 superfine, length 40, breadth 2¼ cobidos 105 ditto, length 40, breadth 2 ditto 240 fine, length 40, breadth 2¼ ditto 170 ditto, length 40, breadth 2 ditto 220 ordinary, length 40, breadth 2 ditto 2130 de Santipur with G: H:, as: 700 de Jasoor common, length 40, breadth 2¼ ditto 280 Haripal fine, length 39 to 40, breadth 1 7/8 to 2 ditto 3772 Mulmuls together cost 66078:8:— 200 ditto, length 40, breadth 2¼ ditto 650 Betilles Cangamin, 7 packages, length 40, breadth 2¼ cobidos 130 fine, length 40, breadth 2¼ cobidos 3600 Garrahs, 45 bales, length 36, breadth 2¼ ditto, cost 23680:14:— 290 ditto, length 40, breadth 2 3/8 3772 Mulmuls, 48 ditto, of these: 230 ditto, length 40, breadth 2 ditto 1210 ordinary, length 40, breadth 2¼ ditto 876 ditto, length 40, breadth 1¼ 180 ordinary, length 40, breadth 3 ditto 2680 ditto, length 40, breadth 2¼ ditto 410 ditto, length 40, breadth 2¼ ditto 210 ditto, length 40, breadth 2 ditto 880 ditto Carried forward ƒ368150: 5: — 80 ditto, length 40, breadth 2 10125 780 51251: 6: Thermdaams in 39 bales, thereof: de Santipur with G: H:, as: 1300 with G: H:, length 40, breadth 2¼ cobidos length 40, breadth 5¾ ditto de Haripal with G: H:, as: length 40, breadth 2¼ ditto length 40, breadth 2 ditto Thermdaams cost 52155: 16:— 2216 Doriahs, 31 bales, whereof: 838 de Haripal fine with G: H:, length 40, breadth 2½ cobidos 125 fine ditto with G: H:, length 40, breadth 2¼ cobidos 100 flowered, length 40, breadth 2 ditto 300 de Jaconaat ordinary, length 40, breadth 2 ditto 258 Basjora, thereof: 198 checkered, length 40, breadth 2 ditto plain 2216 Doriahs in total cost 51482: 8:— Humhums in 7 bales, of these: 480 de Handiaal with G: H:, as: 100 superfine, length 24, breadth 3 cobidos 380 fine 95 Humhums in assortment cost 10931:—:— 435 Sirsikken superfine in 5 bales, length 30, breadth 2 cobidos, cost 13889:19:— 68 Sichtermanszaaij, 1 ditto, length 30, breadth 2 ditto, cost 1189: 13: 8 1180 Soosies de Radhanagar, 12 ditto, as: length 40, breadth 2 ditto Soosies cost 23277: 3: 8 Tanjeebs de Dadpur in 16 bales, thereof: 820 G: H:, length 40, breadth 2 cobidos 160 length 39 to 40, breadth 2 1/8 to 2¼ cobidos 240 length 40, breadth 2 ditto 200 length 38 to 39, breadth 1 7/8 ditto 1420 Tanjeebs amount to 15049:19: 8 640 Karradarries, a sort of which in 6 bales, as: 120 superfine, length 20, breadth 2 cobidos 200 ditto 200 yarn ditto 22 ordinary, length 18, breadth 2¼ cobidos 640 Karradarries cost 9183:18: 8 870 Baftas de Jugdia in 9 bales, as: 270 fine, length 24, breadth 1 1/8 cobidos ordinary 870 Baftas cost 5308:11:— Chelas in 1 bale, length 20, breadth 2 cobidos, cost 910: 3:— Carried forward 251558: 17: 8 820 Dhanikhali, as: 700 length 50, breadth 1 3/8 cobidos 355 ordinary, length 40, breadth 2¼ ditto Brought forward ƒ368180: 5: — 50 length 40, breadth 2 ditto 240 ditto, length 40, breadth 2 ditto 1180 100 2245 2245 1930 73. 5 ditto 120 ditto 855 575 1420 ditto 550 92
Dutch transcription
83 staat en waar onder begreepen zyn 2 p„s Zwaare Ankers} insteede van 2 „ _o touwe van 17 d„m het geene vol„ —½ stuk wandt „ 8 „ „gens de meede onder de bylagen dezes afgaande Copia verklaaring en verlooren geraakt en tot andere scheeps dienst verbruijkt is omtrent de verschansingen op dit Schip ons refereerende aan de meede hier nevens gaande Copia Actens Hebben we de eere nog te melden dat we met desen bodem transport naar Nederland heb„ ben verleend aan het zoontje van den op:s kassier en Secretaris onzer vergade„ ring Jacob Eilbrecht in Naame Hen¬ drick Francois oud vier Jaaren met een Jonge David van Bengaale waar voor het transport geld in 's Comp: Cassa geteld en ten opzichten van de Jonge, voor de heers en terug reise betaald voorts verzelt deze ook een Extract Resolutie van den 24e: der voorleeden maand waar bij blijkt dat we aan de gezament„ „lijke Decofficieren van de retoerschee„ „pen hebben toegestaan om vermits er geen bont goed bij de Comp=e te krij„ „gen is. 4600 „gen was en zij echter gaarne hunne ge„ 744 permitteerde kisten vullen wilden hunne benodigtheid elders op te doen mits geen sichtermanssaij of sirfikken daar onder begrijpende en waar omtren de Gecommitt:s tot het branden der kisten gelast zijn, de verEischte op lettendheid te gebruijken, De laading van dit schip bestaat in het volgende. ougeijse 3 10 31 Hoeglijse Goederen 615 P„s P„s P„s op den Eisch van A„o 1764 voor A„o 1766, 4600 - - - - - - - Guinees in 11 sarr: lang 75 b„t 2¼ Cab„s kosten ƒ 62846:— 8 7440 — - - - - Salempoeris „ 93 „ „ 37½ „ 2¼ „ — 10125 — - - — - Cassas - - - „119 „ van dewelke 880 — - - - - - - - - Hendiaalse met G: H: als 180 — — — — - fijne d„o - - - „ „ „ lij: 40 b„t 2¼ Cob„s 210 - — — — — — - ord„s „ - - - „ „ „ „ 40 „ 3 _o - - - - - - - – – – Jaggernaat poerze daar van 100 _ _ - fijne - - - - - - - - l9 40 b„s 3 Cob„s 680 — — — - - - fijne - - - - - „ 40 „2¼ —do 255 — - - — - _o - - - - - „ 40 „ 2 —do 150 - - - - - - Middelbaare gebloemde „ 40 „ 2¼ _o d. o - - - - - - - - - - 39440„ 278:2¼ — 270 — - - - - do klaarezoort _o „ _o _o 440 — — - - - - _d:o Cos - - - - - -. - „ 39440 „ 2 Cobs 440 - - - - - — - - de boesnie fijne met 9: H: l9 40 bd. 2 Cobs 2650 — — - - - - - „ boerong te weeten 700 — — — - - -. fijne met g: Ht: lg 39 a 40 bd 1 1/8 a 2 1070 - — - - - gemeene Cos B„ 38„ 39 1 7/8 C „ - - — — Cassas diverze als gezegt, kosten „154322:6 8. 662= — - - - - - de Iaconaat met G: H: als 97 — — — - - super fijne - - - lg 40 lb 2¼ Cob:o 105 - - - - - - - do - - - „ 40 „ 2 do 240 - - - - -. fijne - - - - - -. - „ 40 „ 2¼ — do do 170 - - - - - - - d – – – „ 40 „ 2 — 22o — — - - - - ord„s - - - - „ 40 „ 2 - d 2130 — — o - — — — de santipoer met G: H: als e do 700 - - — - - - - - - - - de Jawaspoer gemeenen 40 „ 2 ¼ —do 280 - - - - - - - - „ Horriapaal fijne „ 39a 40 „ 1 7/8 a 2 —d 3772 - — - - - - - - - Mallemollen te Samekosten - - - „66078:8:— 200 - - - - - - - d „ - - - „ „ „ „ 40„ 2¼ —d 650 — — — — Bethiljes Cangamin 7 parr: lg 40 lb 2¼ Cob=o 130 — — — — fijne - - - - l9 40 bd 2¼ Cob:o & 3600 - - - - - - Gerrassen „ 45 „ „ 36 „ 2¼ „ _d „ 23680:14:— 290 — - — - - _o „ - - - „ „ „ „ 40„ 2 3/88. 3772 - - - — - Malmollen 48 —d van deeze 230 - — - - - — d - - - - - „ 40 „ 2 _o 1210 — — — — —: ord:s - - - - - „ 40 „ 2 ¼ — d —876 — — — — —— do - - - „ 40 „ 1 4 — 180 - - - - - - ord„s - - - - - - - - - „. 40 „ 3 — do 2680 - – - - - - - d - - - - - - - - „ 40 „2¼ _do 410 - - - - - - - - d - - - - - - - „ 40„2¼ _do 210 — - -- - do - - - - - „ 40 „ 2 _do 880- - - - - - - do Transporteere ƒ368150: 5. —. 80 - — — do - - „ 40 „ 2 3 10125 =— 780 - - - – „51251: 6: c Thermdaams in 39 pakken daar van — — — — — „ des antipoer met G: H: als 1300— — met G: H: l9 40 bb 2¼ Cob„s „ „ „ „ 40 „ 5 ¾ — do - — - – de herriapaal met G: H: als „ „ „ lg 40 bd 2¼ _o d d „ „ „ 40 „ 2 _ Thermdaans kosten - - _ - - - „ 52155: 16:— 2216 — —— -. doeriassen 31 pakken waar van 838 - - - - - - de Herriapaal fijne met G: H l9 40 lb 2½ C=o 125 - - - - fijne — do met G: H: lg 40 lb 2¼ Cobs O 100 - — — - gebloemde „ „ „ „ 40 „ 2 _o 300 — — - - - - de Paconaat orde - „ 40„ 2 _do 258 — - - - - - Basjora daar van „ 198 - — — - - - geruite = - - - „ 40„ 2 d - - - - - - ongeruijte - - - - - 5 2216 — - - - - - - - - Poeiassen in 't geheel kosten „ 51482. 8 - - - - - - - Hamans in 7 pakken van deeze 480 — - - - - - - - - - - - de hendiaal met 9: H: als 100 supper fijne - - - - l924 bd 3 Cob„s 380 — - - fijne - --- „ 95 — - - - - Hamans in soort kosten - - - „ 10931— 435 - - - - - - - Sirsikken Cuper fijne in 5 pakken l9: 30 bb. 2 Cob„s „ 13889:19 — 68 - - - - - - Sichtermanszaaij - - - - - 1 _o „ 30 „ 2 — „ 1189: 13 8 d 1180 — — - soesjes de radanegger 12— als — – – „ 40 „ 2 — d soesjes kosten - - „ 23277: 3 8 - -Tansjeebs de Daadpoer in 16 pakke daar van 8 20 - - - - - G: H. - . l9406d 2 6obo 160 - - - - - - - - - - - - „39a40 „ 2 1/8 a¼ Cob d 240 — — — — - - - - „ 40 „ 2 — „ 38a39„ 1 7/8 _do 200 – - - - 1420 - — - - - - Pansjeebs bedraagen - - - - „15049:198- 1700 640 — — —. karraderijs en zoort van dewelke in 6 pakke als 120 - - - - - - supper fijne - - lg 20 ld 2 6ob d 200 - - - - - - - - - - „ „ 200 - - - - - gaarne - - „ - 22- - - - - - - - - ordin: - - - - „ 18 bd 2¼ Cobo 640 - - - - - karraderijs kosten - - - - - - „ 9183:18:8 870 — — — - Baftassende Iugdia in 9 pakken als 270 — — - - - fijne - - 29246d 1 1/8 Cob 2 —— —— ordinaire. . . „ — 870 baslassen - - „ 5308:11- Chelassen in 1 pak l920 bd 2 Cob „ 910:3- Transporteere 251558. 17. 8. 820 — — - - - - „ Deniacalij als 700 - - - - - - - - - - l950 bd 1 3/8 Cob 355 — - - „ ord„s - - - - - „ 40 „ 2¼ — d:o P„r Transport - - - ƒ368180 5 — 50 - — — - - „ „ „ „ 40 „ 2 — d 240 — - - - - -d - - - - „ 40 „ 2 _ 1180 8 teen — -- — 100 - -- 2245 - - - - - - – 2245 — 1930 t - - – – - 73. 5 - - - - - - „ _do 120 — — „ _ 855 575 1420: — do 5:50 92
English
93 Per Pieces Per 923 ginghams in sort in 10 packages of these 290 fine saftackelas length 18 width 2 ¼ Cobo 923 ginghams together cost 8009:11: 8 730 Nillys in 7 packages thereof 730 Nillijs cost 7289: 7 — 930 Handkerchiefs kismisse in 9 packages thereof 160 fine length 17½ width 1¾ Cob 930 Handkerchiefs kismisse cost 7085:13 8 Handkerchiefs white d' Herriapaal in 4 packages being fine length 17½ lb 1¾ ordinary Herriapaal Handkerchiefs cost 4454:11:— 2840 Yarn length 15 width 1 Cob 1440 G:H: S: ditto 2330 Common G: H:s. ditto 2280 blue and white ditto Sichtermans ditto Roemaals in sort amount to 53430: 6: 8 Patna Goods Baftas in 17 Packages of which 100 fine length 36 width 1½ Cob 1000 ordinary ditto 200 ditto length 36 width 1 7/8 Cob 300 ditto length 36 width 1¾ ditto ditto length 36 width 2 ditto 550 Amirtjes in 4 packages being length 38 width 2 ditto Per Carried forward ƒ251558: 17: 8 520 fine length 20 lb 2 Cobo 770 ordinary ditto 1250 Roemaals in sort in 59 packages of these 950 fine Red ditto 600 ordinary being 110 Pinas super fine length 20 width 2 ditto 323 Plain being 58 super fine 586 ditto G: H:S ditto 710 ditto yarn ditto 1100 the Hiezia being 1700 Baftas cost 11779: 17: 265 fine 210 ordinary ditto 450 length 28 width 1¼ Cob Amertjs Carried forward ƒ 3468:1: 100 550 1700 165 360 ditto ditto 3203:19:— ditto 525 11250 100 8 1 [illegible] Zachorijs in 4 packages thereof Lachorijs cost 2606:8:— Turreries in 3 packages being length 38 width 2¼ ditto 400 Purreuies cost 2955:14:8 500 cassas Behar in 5 packages length 48 width 2 cob 6545:17: 8 200 sollogesjes 2 packages length 27 width 2 ditto 3124: 9:— 7 length 27428 width 1 7/8 to 2 pieces 6662: 12:8 lb lb Cossimbazar goods 5559 Bdapangia silk own preparation in 37 bales being 5599 Adapangia silk amounts to 47357:7:8 Mochta silk own preparation in 20 bales being Dom 3000 Mochta silk costs 16629: 7: 8 5550 Tannij silk, own preparation in 37 bales being Chiarum Tannij silk costs 45798: 13: 8 585 pieces Doesoeties or sailcloths in 7 packages 85 fine length 30 width 2½ Cob: 400 bleached ditto 585 Doesoeties cost 5400:—:— Dongrijs or poutkas in packages: length 27 width 5¼ Cob 7290:19:— To be stowed between decks 3150 lb shellac net in 14 chests 1577:5: 8 For dunnage 275000 lb Saltpetre Net in 2000 bags 34495:4: 8 25000 lb Sappanwood 772: 10:— 150000 lb River or ballast stones or 1 1/3 bak 252: —: — 125000 lb pepper black half-sifted Bantenese 17461:19: 8 Sum/ Per Carried forward ƒ346814: 1: — 1200 Derriabadijs in 12 packages namely 1200 Derria badijs cost 7871:16:8 300 length 25 width 2¼ Cob length width 2 ditto 700 Chintzes 600 length 32 width 2¼ Cob 150 length 22 width 1¾ Cobo 1 ditto length 32 width 2¼ 450 Huel 1439 Dom 452 Chies Cum 200 Raw 200 length 32 width 2 3670 leem 1800 Atuel Huel 1050 Pangium 450 Dom 1350 Ceem 1100 150 2100 450 450 400 3000 ditto 8 5550 2 25 Which we wish a safe arrival, while we have the honor to remain with respect /signed below/ Noble, Right Honorable Lords /further below/ your Noble, Right Honorable's humble and obedient servants /was signed/ G: L: Vernet / M: Isink I: H: Zinner, Moize Lafont, I M: Ross, Per Humbert, O W Falk, I H: H: Damius /in the margin/ Hooghly the 7 November 1766 Agrees W: V: G: Clerk 8 31 Rotterdam Directors of the general Dutch East India Company there. — To the Noble, Right Honorable Lords Noble, Right Honorable Lords On the occasion of the dispatch of the ships mentioned in the margin, we deem it our duty to inform Your Noble Right Honorable that the High Government has designated the ship Vreedestein to be addressed with the cargo for two-thirds to Your Noble Right Honorable Chamber and for one-third to Delft. We hope that the arrival of the returns, which is currently proceeding slower than ever, will soon change somewhat, and make so much progress that we will be able to fulfill those honored orders, Per the ships the Oranjezaal for Amsterdam and the Jonge Samuel for Zeeland. and not get into the necessity of excusing that vessel from the return voyage and, according to Their High Mightinesses' orders, then sending it back to Batavia. We profess to remain with all respect /signed below:/ Noble, Right Honorable Lords /further below/ Your Noble Right Honorable's humble and obedient servants /:signed:/ G: L: Vernet, Mt Isinck, I: H: Zinner, Moize Lafont, J: Ms. Ross, J P Humpert, O W Falk J: W: H: Damius / in the margin:/ Hooghly the 7th November 1766. Agrees H W: E E Clerk her Sam
Dutch transcription
93 P„r P„s P„r 923 - - - -. gingams in zoort in 10 pakken van deeze 290. - - - - - - saftackelas fijne lg 18 ld 2 ¼ Cobo 923 — — - - - gingams te zame kosten „ 8009:11. 8 730 — - - - Nillys in 7 pakken daar van - 730 - - - - - - Nillijs kosten - - - - - - - „7289: 7 —. 930 - - - - Neusdoeke kismisse in 9 pakken daar van 160 - - - - - - fijne - l917½ ld 1¾ Cob 930 - - - - - - - Neusdoeken kismisse kosten „ 7085:13 8 - – – - Neusdoeken wilte d' Herriapaal in 4 pakken als fijne - - l9 17½ lb 1¾ ordinaire „ --Herriapaalse Neusdoeke kosten „ 4454 11 — 2840 - - - - - - - - - Gaarne - - b915 b 1 Cob 1440 - - - - - - G:H: S: - - „ _o d 2330 — — — — Gemeene G: H:s. „ 2280 — . blaauw en witte - - - „ –-Sichtermans „ ddo Roemaals in zoort bedraagen - - - „ 53430: 6: 8 Pattenasche Goederen - - - - - Baftassen in 17 Pakken van dewelke 100 - - - - fijne - - - - - . . lg 36 bd 1½ Cob 1000 — - - ordinaire. . . „ 200 - - - - - —d - - - lg 36 bd 1 7/8 Cob 300 - - - - - — - - - „ 36 „ 1¾ —d 9 d. - - „ 36 „ 2 _ 550 — - - - Amirtjes in 4 pakken als — - -„ 38 „ 2 — d P„r Transport - - ƒ251558. 17: 8. 520 - - - - - - - - - fijne l9 20 lb 2 Cobo 770 - - - - - - - ord„s - - - - „ 1250 — - - - - - Roemaals in zoort in 59 pakken van deeze 950 — — — —. fyne Roode - - - „ 6:00 - - - - - ordinaire als 110 - - - - Pinas super fijne „ 20 „ 2 _o 323 - - - - - - - Effene als 58 - - - - - supper fijne 586 — — — _o G: H:S — - - „ _d 710 — — — —o gaarne - „ - - - do 1100 - - - - - - - - de Hiezia als 1700 — — - - — — - : Baftassen „ kosten - - - - „ 11779: 17: 265: - - - - - - - - - fijne 21- - - - - - - - ord:s „ 450 - - - - - - - - - - lg 28 bd 1¼ Cob . . - Amertjs - - - Transporteere ƒ 3468:1:. 100 550 - 1700 165 360 - – – e do d „3203:19:- ds - 525 11250 — —. - 100 - - -- 8. 1 e laa. — —— zil- - - - - - - - - - - - - - - Zachorijs in 4 pakken daar van = - Lachorijs kosten - – – – – – „ 2606:8:— - - - - - Turreries in 3 pakken als — — — „ 38 „ 2¼ _do 400 - - - - - - - - Purreuies , kosten. - - - - „ 2955:14:8 500 — — — — . kassas Behaarze in 5 pakke l948 b„t 2 cob „ 6545:17. 8 200 — - - - sollogesjes — -: 2 pakke „ 27 „ 2 —d „ 3124: 9:— „ 7 „ „ 27428 „ 1 7/8 a 2 b„s „ 6662: 12:8 lb lb Kassembazaarse goederen 5559 - - - - - - Bdapangia zijde eige gerheede in 37 baleals 55. 99 — - — — Adapangia zyde bedragen - „ 47357:7:8 - - — - . Mochta zijde eige grheede in z0 bale als --- Dom 3000 - - - - Mochta zijde kosten - - - - - - „16629: 7. 8 5550 - - - - Tannij zijde, eige gerheede in 37 bale als Chiarum - - Tannij zijde kosten - - - - „45798: 13: 8 585 p„s — -. Doesoeties of zijl kleeden in 7 pakken 85 - - - - - - - sijne 2930 b„t 2½ Cob: 400 — - - - - - gebleekte „ — 585 - - - - Doesoeties - kosten - „ 5400 — - - - Dongrijs of poutkas in pakke: lg 27 b„t 5¼ Coo 7290:19— Tusschen deks te bergen 3150 lb schellak netto - - in 14 kisten. „ 1:s77:5 8 „ Tot onderlaagen Genier 275000 „ Salpeetter Netto in 2000 zakken „ 34495:4. 8 25000. „. —. . . Sappenhout - – – – – – – – „ 772: 10 – „ 1. 50000 „ Rivier of ballaststeene - of 1 1/3 bak 252: —. —. 125000 „ - - - - peeper swarte gehalpte Bantanoese - - - - „17461:19. 8 Somma/. P„r Transport - - - ƒ346814: 1. — 1200 — — - — Derriabadijs in 12 pakken te weeten 1200. — —— - - Derria badijs kosten - - „ 7871:16:8 300 - - - - - - - - l925 bt 2¼ Cob blo - - - - - - - „ „ „ 2 _do 700 Chitzen 600 - - - - - - lg. 32 bd 2¼ Cob 150 - - - - - - 2922 bd 1¾ Cobo 1do — - - — — — „ 32 „ 2¼ 450 — - - - Huel 1439 - - - - - - - Dom 452 - - - - - Chies Cum 20: - - - - - - - - Ruwe - 200 - – – - - - „32 „ 2 — 3670 — - - - - - - - - leem 1800 - - - - - - - - - - Atuel - - – – –. Huel 1050 — — — — — - - Pangium 450 — - - - - - - - Dom 1350 — — — — - - - Ceem 1100 150 2100 — — — 450 — - 450 400 3000 - : do e - 8 5550 -- 2. 25 Het welk wij een behoude overbreng toewenschen, terwijl de eere hebben met eerbied te zijn /onderstond/ Edele Groot Achtbaare Heeren / Lager/ uwer Ed„le Groot Achtb: onderdanige en Gehoorzaame dienaaren /was getekend/ G: L: vernet / M: Isink I: H: Zinner, Moize Lafont, I M. Rossr P„r Humbert, ow Falk, I H. H: Damius /ter zijde/ Hoegli den 7 9ber 1766 Accordeert : W: V: Gy Clercq 8 31 Rotterdam Bewindhebberen der generaale Nederland, sche oost Indische Com„ „pagnie aldaar. — Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Edele Groot Achtbaere Heeren Ter gelegentheid van de depeche der in margine gemelde scheepen ach„ „ten wij het van onze plicht uwel Edele Groot Achtbaare kennis te geven dat de Hooge Regeering het schip vreede„ „stein, heeft aangelegt om met de laading voor twee derde aan Uwer Edele Groot Achtbaare kamer en voor een derde aan Delft geaddresseert te worden wij hoopen dat het binnen komen der retoeren dat thans traager als ooit toegaat binnen kort wat zal veranderen, en zo veel schot neemen dat wij aan die geeerde beveelen zullen Per de scheepen de oranjezaal woor Amsterdam en de Jonge Samuel voor Zeeland. konnen konnen voldoen en niet in de nood¬ „zakelykheid raaken van dien bodem van de thuijsreise te Excuseeren en volgens haog hoog Edelens ordres als dan naar Batavia te rug te zenden wij betuijgen met alle respect te zijn /onderstond:/ Edele Groot Achtbaare Heeren /Lager/ Uwer Edele Groot Achtbaare ootmoedige en Gehoorzame dienaaren /:get:/ GLVernet, M=t Isinck, I: H: Zinner, Moize Lafont, & Ms. Ross, J P Humpert, OW Falik JW: H: Damius / terzijde:/ Hoegli den 7:' 9br: 1766. Accordeert H W:E E Clercq her Sam
English
33 Delft Directors of the General Dutch East India Company there To the Noble, Right Worshipful Gentlemen Noble, Right Worshipful Gentlemen On the occasion of the dispatch of the ships mentioned in the margin, we consider it our duty to inform Your Noble, Right Worshipful Sirs that the High Government has designated the ship Vreedestein to be addressed with two-thirds of its cargo to the Chamber of Rotterdam, and one-third to Your Noble, Right Worshipful Chamber. We hope that the arrival of the return goods, which is currently progressing slower than ever, will soon change somewhat and gain enough headway so that we may fulfill those honored orders and not face the necessity [Margin:] Via the ships the Oranjezaal for Amsterdam, and the Jonge Samuel for Zeeland. of excusing this vessel from the homeward voyage, and according to Their High Excellencies' orders then send it back to Batavia. We profess with all respect to be, [Underneath:] Noble, Right Worshipful Gentlemen [Lower:] Your Noble, Right Worshipful Sirs' humble and obedient servants [Signed:] G: L: Vernet, M:s Isinck, P: H: Zinner, Moize Lafont, D: M:s Ross, J:n P:r Humbert, D W Falck, I: H: H: Damius [In the margin:] Hughli, the 7th of November 1766. Agrees J: Ho W: El Clercq 101 Hoorn To the Noble, Right Worshipful Gentlemen, Directors on behalf of the General Dutch East India Company there; [Margin:] Via the ships the Oranjezaal for Amsterdam and the Jonge Samuel for Zeeland Noble, Right Worshipful Gentlemen. The High Indian Government having previously written to us in their esteemed letter of the 14th of June of this year that of the four return ships assigned through this Directorate to the Netherlands, the Jongvrouwe Cornelia Jacoba was chosen to be addressed to the Chamber of Enkhuizen, yet sharing half of the cargo with Your Noble, Right Worshipful Chamber, has subsequently, or in the formal rescript of the 11th of July, communicated to us; that upon the notification from the Meeting of the Seventeen, yet a fifth ship, namely Ysselmonde, was assigned to be consigned entirely to Your Noble, Right Worshipful Chamber, and the aforementioned ship Vrouwe Cornelia Jacoba then entirely to Enkhuizen, but if that could not succeed, we were to adhere to the previous arrangement. We could not omit bringing this to Your Noble, Right Worshipful Sirs' attention by the departure of the ships the Oranjezaal for Amsterdam and the Jonge Samuel for Zeeland, and that, however much we are thwarted by the late arrival of the return goods, we nevertheless hope, according to the first orders, to dispatch the Jongvrouwe Cornelia Jacoba along with the ship Vreedestein for Rotterdam and Delft in January next, but for the dispatch of a fifth ship there is, against the ordinarily 103 appointed time, absolutely no chance. This then being all that we presently have to write to Your Noble, Right Worshipful Sirs, we conclude by respectfully signing ourselves, [Underneath:] Noble, Right Worshipful Gentlemen [Lower:] Your Noble, Right Worshipful Sirs' humble and obedient servants [Signed:] G L Vernet, M:r Osinck, J: H: Zinner, Moize Lafont, T M:s Ross, J: P:n Humbert, Owsalek, V7: H: Damius [In the margin:] Hughli, the 7th of November 1766. Agrees F 1 WW: El Clercq [illegible] 103 Via the ships the Oranjezaal for Amsterdam and the Jonge Samuel for Zeeland Enkhuizen To the Noble, Right Worshipful Gentlemen, Directors on behalf of the General Dutch East India Company there. Noble, Right Worshipful Gentlemen The High Indian Government having previously written to us in their esteemed letter of the 14th of June of this year that of the four return ships assigned through this Directorate to the Netherlands, the Jongvrouwe Cornelia Jacoba was chosen to be addressed to Your Noble, Right Worshipful Chamber, yet sharing half of the cargo with Hoorn, subsequently communicated to us in the formal rescript of the 11th of July that upon the notification from the Meeting of the Seventeen, yet a fifth return ship, namely Ysselmonde, was assigned to be consigned entirely to Hoorn, and the aforementioned Cornelia Jacoba entirely to Your Noble, Right Worshipful Sirs, but if that could not succeed, we were then to adhere to the previous arrangement. We could not omit bringing this to Your Noble, Right Worshipful Sirs' attention by the departure of the ships the Oranjezaal for Amsterdam and the Jonge Samuel for Zeeland, and that, however much we are thwarted by the late arrival of the return goods, we nevertheless hope, according to the first orders, to dispatch the Jongvrouwe Cornelia Jacoba along with the ship Vreedestein for Rotterdam and Delft in January next, but for the dispatch of a fifth ship there is, against the ordinarily appointed time, absolutely no chance. This then being all that we presently have to write to Your Noble, Right Worshipful Sirs, we conclude by 107 respectfully signing ourselves, [Underneath:] Noble, Right Worshipful Gentlemen, [Lower:] Your Noble, Right Worshipful Sirs' humble and obedient servants [Signed:] G L Vernet, M:t Isinck, J: H: Zinner, Moize Lafont, H: M: Ross, P P Humbert, Ow Falck, SW: H: Damius, [In the margin:] Hughli, the 7th of October 1766. Agrees Ho 31 H: EEG Clercq [illegible] No. 40 Answered Homeland Extracts [illegible]
Dutch transcription
33 Delft Bewindhebberen der Generaale Nederland„ „sche oost Indische Com„ „pagnie aldaar Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Edele Groot Achtbaare Heeren Ter gelegentheid van de depesche der in Margine gemelde scheepen ach„ „ten wij het van onze plicht uw Edele groot Achtbaare kennis te geven dat de hooge Regeering het schip vereedestein heeft aangelegt, om met de laading voor twee derde aan de kamer Rotterdam, en voor een derde aan Uwer Edele Groot Acht¬ baere kamer geaddresseert te worden wij hoopen dat het binnen komen der retoeren, dat thans traager als ooit toegaat binnen kort wat zal veranderen zo veel schot neemen dat wij aan die geeerde beveelen zullen konnen voldoen en niet in de noodzake„ ranjezaal voor Am„ „sterdam, en de Jonge Samuel voor Zeeland. Per de scheepen de lykheid lykheid raaken van dien bodem van de thuijs reise te Excusseeren, en volgens haar hoog Edelens ordres als dan naar Batavia te rug te zenden, Wij betuijgen met alle respect te zij /:onderstond:/ Edele Groot Achtbaere Heeren /Lager/ Uwer Edele Groot acht „baare ootmoedige en gehoorzame dienaa /: geteekend:/ G: L: Vernet, M„s Isinck, P: H: Zinner, Moize Lafont, D: M:s Ross, J:n P:r Humbert D W Falck, I: H: H: Damius /: ter Zijde:/ Swoegls den 7:e 9ber: 1766. Accordeert J:Ho W: EE Clercq 101 Hoorn Aan de Edele Groot Achtbaere Heeren sterdam en de Jonge Samuel voor Zeeland Per de scheepen de oranje Zaal voor Am„ Edele Groot, Achtbaere Heeren. De Hooge Indische Regeering voor af bij haare geeerde letteren van den 14:e Juni deezes Jaars ons ge„ schreeven hebbende, dat van de vier over deeze Directie naar Nederland aangelegde retoer scheepen, de Jong vrouwe Cornelia Iacoba was verkooren, om aan de kamer Enkhuij¬ sen geaddresseert te worden, dog de Lading voor de helft met uwer Ed„s 60 Groot Achtbaere kamer te deelen Bewindhebberen wegens de generaale Neder„ landsche oost, Indische Com„ pagnie aldaar; heeft heeft ons naderhand ofte bij de formeele reschriptie van den 11:' Julij, bedeelt; dat op aanschrijven van de vergade„ ring van zeventienen nog een vijfde schip ysselmonde, namelijk was, aan„ gelegt om in het geheel aan uwer„ Edele groot Achtbaare kamer, en het voorm: Schip vrouwe Cornelia Jacoba als dan, ten eenemaal aan Enkhuij„ „zen geconsigneert te worden, maar zo dat niet lukken kon, ons aan de voorige bepaaling te houden, wij hebben niet moogen af zijn Uw Edele Groot Achtbaere zulx mits het vertrek der scheepen de oranje „zaal voor Amsterdam en de Jonge Samuel voor Zeeland ter kennisse te brengen, en dat wij hoe zeer het ons ook tegen loopt met het laat binnen komen der retoeren, echter hoopen om volgens de eerste ordres de Jongvrouwe Cornelia Jacoba met het schip vreede Steijn voor Rotterdam en delft in Januarij naast komende, meede af te vaerdigen maar tot het verzenden van een vijfde schip is er tegen de ordi¬ nair 103 nair bepaalde tijd, absolut geen kans. — Dit dan alles zijnde, wat wij Uw„ Edele Groot Achtbaere thans te schrijven hebben, besluiten we met ons in eerbied te onderteekenen /onderstond/ Edele Groot Achtbaere Heeren /Lager/ Uwer Edele Groot Acht„ „baare ootmoedige en gehoorzame dienaaren /:geteekend:/ G L Vernet, M:r Osinck J: H: Zinner; Moize Lafont, T M„s Ross, J: P:n Humbert, Owsalek, V7: H: Damius /.: ter zijde:/ Noegel: den 7„e 9ber: 1766. Accordeert F 1 WW: El Clercq e an d 1 a 2 e tie 103 Per de scheepen de oran„ Gezaal voor Amsterdam voor Zeeland en de Jonge Samuel Enkhuijsen Edele Groot Achtbaare Heeren De Hooge Indische Regeering voor af bij haare geeerde letteren van den 14:e Iuni deezes Iaars ons geschreeven hebbende, dat van de vier over deeze Di„ „rectie naar Neederland aangelegde retoer scheepen, d' Jong vrouwe Cornelia Jacoba was verkooren om aan uwer Edele Groot Achtbaare kamer geaddresseert te worden, dog de Lading voor de helft met Hoorn te deelen, bedeelde ons na„ „derhand bij de formeele reschriptie van den 11:e Juli, dat op het aanschrijven van de vergaadering van Zeventienen nog een vijfde retoerschip Ysselmonde Bewindhebberen wegens de Generaale Neder„ „landsche oost Indische Compagnie aldaar. Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren namelyk naamelyk aangelegt was, om in het geheel aan Hoorn ende Cornelia Jacob voormeld ten eenemaal aan uwel Ede hoog Achtbaere geconsigneert te wor „den maar zo dat niet kon lukken ons als dan aan de voorige Schikking t houden. Wij hebben niet mogen, af zijn uw Edele Groot Achtbaare Zulx met het vertrek der scheepen de oran„ zaal voor Amsterdam en de Jonge Samuel voor Zeeland, ter kennisse brengen, en dat wij hoe zeer het ons ook teegenloopt met het laat bin „nen komen der retoeren, echter hoopen om volgens de eerste ordres, de Jong Vrouwe Cornelia Jacoba met het schip Vreedestein voor Rotterdam en Delft in Januari naast komende meede af te vael digen maar tot het verzenden van een vijfde Schip is er tegen de ordinair bepaalde tijd absolut geen kans, Dit dan alles zijnde wat wi uw Edele Groot Achtbaare thans te schrijven hebben, besluijten met 107 met ons in eerbied te onderteekenen /:onderstond:/ Edele Groot Achtb:e Heere, /:Lager:/ Uwer Edele groot Achtbaare ootmoedige en Gehoorsaame Dienaaren /:get:/ G L Vernet, M=t Isinck, J: H: Zinner, Moize Lafont, H: M: Ross, P P Humbert Ow Falck, SW: H: Damius, /:ter zijde:/ Hoeghs den 7en 8br: 1766. Accordeert Ho 31 H: EEG Clercq het ia Jacob wel Edel t te wor en kin gt ons zijn zulx me oran Jonge isse het ons bin hter rdres Jaco voor nuari e vaer enden tegen solut wat e ij me t hans wi oba an No. 40 Beantwoorde Patriasche Extracten lle veer W van stelle
English
125 103 Respectful Reply to the adjoining Extracts. Extract from the General Letter written by the Right Honorable the Gentlemen Seventeen in the Homeland to Their High Excellencies the Governor General and Council of the Indies at Batavia, dated Amsterdam the 4th October 1765, containing the subject of Bengal: Referring to our respective letters both to your Honor and to the Ministers in this Directorate of the 25th October last, containing our considerations and further disposition on the collection of saltpeter, we shall, regarding that matter, herewith further note that, concerning the complaints which were made on our behalf by order of Their High Mightinesses to His Britannic Majesty about the hindrances caused by the English to the Company's servants in Bengal (more fully mentioned in our letter to Their High Mightinesses attached here in copy), the Directors of the English Company have agreed to demand a report thereof from their Ministers in Bengal, and that they would further order the same not to obstruct the trade of the Dutch Company, but to allow it to proceed freely, as the said Directors have indeed already done, according to the accompanying copy of their letter to the President and Council at Fort William, and which orders we hope will have greater effect than the previous ones, while we in the meantime shall not fail on suitable occasions to urge the redress of our further complaints made. We had the honor to receive the mentioned annexes and express our humble obligation for them. But of what effect the repeated orders from the Gentlemen Directors of the English Company are, Your Right Honorable Honors may consider for yourselves from what we shall set down here regarding the collection of saltpeter. The Director already in the beginning of the month of July, when Lord Clive was in the upper country, made a request to His Lordship for the necessary orders for the delivery of our rightful share in that salt, and at the same time that the quantity might be somewhat larger than last year, when they had fallen short by more than 1000 maon on the promised 28000 maon. Although His Lordship did not reply directly to this, it was nevertheless learned from Patna that provisional orders had been given to accommodate us with a parcel of saltpeter, as the English servants had indicated to ours that 12000 maon was ready for us, which was also subsequently delivered and has already been received here. Yet we were not a little astonished when we, on the 24th August by a letter from the Calcutta Ministry dated the 18th preceding, were informed that our entire share this year would amount to no more than 20000 maon or 10000 bags, and thus 8000 maon less than last year. 126 Two days thereafter we deliberated and considered earnestly upon this disposition, finding that the design of the English seemed to be to reduce us from year to year, and we therefore resolved, for various reasons noted at large in the Resolution of that day, to apply once more to the Calcutta Ministry for a larger portion, and to request that they would make such a change in the distribution that our share might at least equal that of the previous year. Yet far from obtaining the desired answer to this, we were given the cold comfort that we would have little reason to be dissatisfied if we would consider that Their Honors had also had to provide the French with saltpeter this year, but that if it were in Their Honors' power, we could be assured of being provided with more. In the meantime, an emphatic order arrived from the High Government to completely satisfy the demands for Europe and the Indies, and to that end to present the necessary representations to the English Gentlemen in good time. This then gave occasion on the 16th September, when discussions were being held concerning quite unexpected news from Patna regarding the opium collection, to deliberate further and with all attention upon this subject. We judged that we could not answer for it to our highly esteemed superiors if we did not make the English Gentlemen understand in polite, yet at the same time serious and clear terms, that such a manner of proceeding did not at all square with the positive orders which had been given even in the year 1762 by their Principal Masters and were now again repeated, namely to let us enjoy equal privilege in this article and safety and protection in all points of trade; and that it would turn out very contrary to the expectations of both our Lords and Masters if they received news that it not only appeared completely unadvantageous for us to profit from the free collection ourselves, but that we were so meagerly provided that the respective demands of our Company could not be fulfilled by even two-thirds; and resolved accordingly, for these and other reasons alleged in the secret Resolution of the 16th September aforesaid, while presenting all that is stated above, to attempt once more to request a change in the distribution, such that our share for this year would amount to at least 30400 maon, and that the same in the course of time might be proportioned in such a manner as would be found, according to the true collection and the Company's demands, due to us.
Dutch transcription
125 103 Eerbiedig Antwoord op nevenstaande Extracten Extract uit de generaale Missive- geschreeven door Haar Ed„e Hoog Achtbaare de Heeren 17=ren in 't Patria- aan Haar Hoog Edelheedens den Gouver neur Generaal ende Raaden van India te Batavia- geda teerd Amsterdam den. 4en. October 1765 vervattende de Materie van - Bengale Wij hebben d' Eze gehad de intessie Ons gedragende aan onse vermelde bijlagen te ontvangen respective- letteren zo aan UE. en betuigen daarvoor onze on, als aan de Ministers in deze„ Directie van den 25„e October derdanige- verplichting Maar van wat effect de door laastleeden, houdende onse de Heeren Directeuren van Consideratien en nadere dispo„ de Engelsche Comp„e herhaal„ schie op de insameling van de de beveelen zijn, gelieven Uwel Palpeter, zullen wij dien aan Edele Hoog Agtbaare zelve gaande bij deesen nog noteeren, te considereeren uit het geen dat op de klagten die van on wij alhier nopens den inzaam- zentweegen op ordre van Haar van salpeter zullen ter neder Hoog Mogende bij zijn Groot stellen. De Directeur heeft Brittanische Majesteit zijn al gedaan al in 't begin van de Maand Iuli, gedaan, over de verhinderingen toen Lord Elive zig in de boven die door de Engelschen aan. 's landen bevond, bij zijn Lordschap Comp:s bed:s in Bengale zijn verzoek gedaan om de nodige toegebragt /:breeder vermeld bij 12 ordres ter aflanging van ons gereck onze hier nevens in copia ge „ aandeel telijk in dat zils en met een dat de voegde missive aan Haar ke 3l quantiteit watruimer mogtval, Hoog Mogende:/ de Directeu len als voorleeden Iaar, wanneer ren van de Engelsche Comp„e men ons op de toegezegde 28000„ hebben aangenomen des wee„ maon ruim 1000 m„n had te kort gedaan, gens berigt te zullen vorderen schoon zijn Lordschap hier niet van haare Ministers in Der direct op antwoorde, vernam gale, en dat zij dezelve na men echter van Pattena-dater der zouden gelasten den bij provisie ordre gegeeven was. handel van de Nederlandsche om ons met een partij salpeter, Comp. e niet te stremmen, te gerieven, alzo de Engelsche- maar dezelve een vrijen bediendens de onze hadden laten voortgang te laaten neemen, weesen dat'er 12000 M„n voor ons zo als de gem: Directeuren 1 gereed was, die ook vervolgens ag. ook reeds met 'er daad hebben geleevert en hier reeds ontvangen gedaan, blijkens het hier ne„ bij zijn. Dog westonden niet weinig vens gaande afschrift, hunzij verstelt, wanneer we den 24=en ner missive aan den presi„ Aug. s bij een brief van het Kal, den 1 en Raad op het fort Wil„ Katsche Ministerie van den liam, en welke ordres wij ver 18=e bevoorens, verwittigt wierden, hoopen, dat van meerder dat effect 126 dat ons gansche aandeel dit effect als de voorige zullen Iaar niet meer als 20000 M„n of zijn, terwijl wij in tuschen 10000 zakken en dus 8000 m:n niet zullen nalaaten bij voor minder als voorleeden Iaar be. komende geleegenheeden ge loopen zou. Twee dagen daaraan aan te dringen, op het redres. hebben wij over dispointernstig onzer verdere gedaane klag„ a2 gedelibereert en geconsidereert ten. recten dat het den toeleg der Engelschen Compe. scheen te zijn ons van Iaar, tot Iaar te verkorten en weze weer solveerden over zulx om verscheide reeden bij de Resolutie van orderen in Den dien dag, largo genoteert, bij het Kalkatsch miniterie ander na maal om een grooter portie aan te houden, en te verzoeken dat ze zodanig een verandering in de verdeeling wilde maken dat ons aandeel ten minsten dat van het voorige Iaar mogt sche evenaaren. Dog wel verze van hier op het gewenschte ant. woord te erlangen, werd ons, die troost gegeeven, dat wewei„ men, nig reeden zouden hebben onvergenoegt te zijn bij aldien we wilden considereeren dat Haar Edelens de Franschen den n Jaar mede met salpeter hadden moeten voorzien, dog dat ebben bij aldien het in Haar Ed„s vermogen was, wij verzeekert konden nen hun zijn van meerder verzorgt te zullen worden. Induschen quamer van de Hooge- Regeering nadruk. kelijke last om de Eischen voor Eucopa- en Indie compleet Wil. te voldoen en ten dien einde bij tijds het nodiger aan de ver Heeren Engelschen te vertoonen. Dit gaf dan den 16:e Septbr: ld bij aanleiding gen n aanleiding, om bij gelegenheid dat 'er overeen gansch onver„ wagie tijding uit Pattena-, den Afioen inzaam concerneeren de, gebesoigneert wierd, nader en met alle aandacht over dit on derwerp te delibereeren. We oordeelden dat wij het bij onze hoog g'eerde superioren niet zouden kunnen verantwoorden, in dien we de Heeren Engelschen niet eens in beleefden, dog tevens ernssige en verstaan baare termen deden begrijpen dat diergelijk eem handel wijs gansch niet quadreerde, met de positive beveelen. welke zeels in A„o 1762. , door hunne Heeren Principaalen gegeeven en nu weder herhaalt waaren van namelijk ons in dit artikel gelijk voorrecht en in alle pointen van den handel veiligheid en bescherming te doen genieten, en dat het zeer te„ gen de verwachting onzer beide Heeren en Meesters uit zou ko„ men, in dien zij tyding kreegen dat het ons niet alleen, gansch niet voordeeligsch een te zijn van den vrijen inzaam zelfs te profiteeren sch maar dat wij zo gering voorzien wierden, dat de respective Eeischen va onzer Comp„e op geen twee derde part na konden voldaan wor„ de den; en beslooten mits dien om deze en meer andere reede nen, bij de secreete Resolutie van 16. e vbr. voormelt, gealle, geert, onder voorhouding van al het geen voorsz. staat het nog„ maals tetenteeren van verandering in de verdeeling te ver zoeken zodanig dat ons aandeel voor dit Iaar ten minsten R op 30400 M n te staan quame en dat dezelve in het vervolg van tyd tig zodanig geproportioneert mogt worden, als men na maaten ge van den waaren inzaam en 's Comp. s Eischen zou- bevinden, 00 ons af
English
to belong to us legally. Our letter departed for Calcutta on the 19th of the aforesaid month, and on the 7th of October we received the rescription from those Gentlemen dated the 29th of September. But we have advanced no further than before; those Gentlemen even seem to be displeased that we dared to make a further request regarding something to which they believe we have no right, because, according to their opinion, fairness and reason likewise demanded that they also supply the French, and we could not pretend that the entire shortfall should fall solely to the charge of the English Company. We take the liberty to refer further in this matter to our secret Resolutions transmitted herewith in copy, and letters to and from the English; wishing from our hearts that the further grievances of Your Honorable Nobilities may have such effect that the Company may once again come to experience those old and flourishing times. It would also give us pleasure if we had no reason to bring further complaints to the attention of Your Honorable Nobilities regarding this momentous Article of Trade. But the letter dispatched to Batavia in August last by the First and Second signatories will show Your Honorable Nobilities in detail that the agitations of the English in the opium trade, far from decreasing, rather seem to increase, and that the Patna employees have had to use extraordinary measures to struggle through this evil; they have also judged it unadvisable until now to regulate the prices with the merchants, maintaining that it was best to temporize therewith until the uncommon greediness of our competitors should have somewhat passed. In addition, amid so much adversity, it had been made known to them that a Plan was in the making that could not but be detrimental to our trade, since they sought to farm out this product and appoint a native with whom everyone who sought his supply would have to fall victim; as Your Honorable Nobilities will find noted in detail in the previously cited secret Resolution of the 16th of November, and likewise the ways and means we judged advisable to adopt in order to frustrate this design. While at the conclusion of the 8th of October it is noted what success our devised measures have had, which, although they do not have the desired effect, we hope will be found to be of such nature that they may carry the honored approval of Your Honorable Nobilities and Their High Noble Excellencies. The further orders contained in the aforesaid letter from the said Directors, also relating to the collection of opium, we hope will also bring about the necessary improvement in that branch of the Company's trade, and we flatter ourselves with this all the more, considering that the English themselves finally also seem to understand that their agitations, and, one may well say, their unconsidered actions in the buying up of that staple, tend to their own prejudice. We see meanwhile with great sorrow how greatly the delivery of opium has decreased from time to time, and to what excessive price it has climbed according to the latest advices; we nevertheless make not the least objection to being satisfied with the conduct that the Director and Head Administrator, alongside the Patna employees, have held in that regard, firmly trusting that they have tried to their utmost power to manage that principal branch of commerce to the greatest advantage of the Company. The reasons and motives noted in the aforesaid secret Resolutions may possibly be judged weighty enough to make a fixed arrangement in Europe between both Companies concerning this trade as well as the saltpeter, as was in use regarding the first-mentioned article in former times, when the collection was done by one of the European Nations and the division was made in such a manner that from the collection, as appears from the draft Contract inserted into the Resolution of the 26th of May 1745 and appended hereto in copy, No. 4, of every 100 maunds of Saltpeter: 15 maunds would fall to the French Gentlemen, 42½ maunds to the English, 42½ maunds to the Dutch; except in Mouw, where the English Gentlemen would enjoy one-third and the Dutch the remaining two-third parts of the collection, provided that out of it they paid the 15 maunds to the French Gentlemen. And concerning the Opium, it ought to be regulated in such a way that everyone retained the freedom to lay in his needed supply where and as seemed good to him, provided care was taken that people did not drive up the price of that commodity against one another. It would be in vain to attempt such a thing here, because they know how to come forward with enough evasions to frustrate one proposal or another. We have also seen with pleasure your adopted resolution of the 30th of March 1763 to raise the price for which the opium was ceded to the society, the reasons which you
Dutch transcription
127 ons gerechtelijk te competeeren. Onze brief is den 19e der voorm: maand naar Kalkattan afgegaan, en we hebben den 7:e 8br. ontvangen de rescriptie van die Heeren op den 29„e September gedateerd. Dog we zijn niet verder gevorderd als te vooren; zelfs scheinen Haar Ed:s wel. misnoegd te zijn, dat we nader om iets hebben durven verzoeken omtrent het welke zij vermeenen dat wij geen recht hebben dewijl volgens Haar Ed. s gevoelen de billijkheid en reeden tevens. vorderde dat zij de Franschen mede voorzagen, en wij niet konden pretendeeren, dat de gansche te kors koming de Engel„ sche Comp. e alleen ten lasten zouvallen. Wij gebruiken de vrijheid, ons verder hier omtrent te refe. ceeren aan onze in Copia overgaande secreeten Resolutien Ko„ niet ende brieven van - en aan de Engelschen; van herten wen, schende, dat de verdere doleantien van Uwel Ed:e Hoog Agtb: van dat effect mogen zijn, dat de Comp. e eens weder die on„ de en florisante tyden kome te beleven eeren Het zou ons tot genoegen. De nadere ordres vervas in nog strekken, in dien we- geen ree „ de voorsz: Missive van gemel„ denen hadden, UWel Ed:e Hoog de Directeuren, mede betrekke„ Achtb: aangaande dit gewig„lijk zijnde, op d' inzameling tig Artikel van Negotie eeni van de Amphioen, koopen ge Klachten verder onder het wij, dat dezelve ook in die oog te brengen. . Dog de door den sak van 's Compagnies handel den Eerst dien ige del te„ chen „ da¬ . ver tyd e 113 iegelij Eersten tweede geteekende, in de noodige verbetering zullen Aug. s jongstleden naar Batavia te weeg brengen, en wij vleijen ten of afgevaardigde Missive, zal U. ons daarmeede dies te meer WelEd Hoog Agtb: omstandigdoerder, in aanmerking dat de dig zien dat de woelingen der En. Engelschen zelve eindelijk en gelschen in den Afioen handelookschijnen te begrijpen, verre van de verminderen, eerschij dat haare- woelingen, en de nen te vermeerderen en dat de Pas magmen wel zeggen, on senasche-bed„s extraordinaire ze bezonnen behandelingen medien hebben moeten gebruiken in het opkoopen van dat om door dit quaad heem te worstelen keulcap, tot haar eigen pre va zij hebben het ook tot nutoe ongera, judice-strekken. Wij zien ap den geoordeelt de prijzen met de intuschen met groot leedwe„ m Kooplieden te reguleeren, sustineezen, hoe zeer de leverantie rende, dat het bestwaare daarme van de amphioen van v de te temporiseeren tot dat de on„ tijd tot tijd is vermindert lee gemeene- greetigheid onzer me, en tot wat excessive prijs de dingeren wat voorbij zou wezen, dezelve, volgens de jongste we Daarbij had men onder zo veel se, bezigten is geklommen; gen spoed hen nog bekend gemaakt wij maken egter geen de dat'er een Plan in sel was, dat niet minste bedenking, omge„ dan nadeelig voor onzen handel- noegen te neemen met de kon wezen, aangezien men ditpro, behandeling, die de Direc„ 1ij duct zogt te verpachten en een in teur en Hoofd Administra neer lander aan te stellen, bij wien een teur benevens de Patnasche iegelijk Bediendens 128 113 zullen iegelijk die zijne benodigtheid zogt Bediendens daar omtrend heb leijen ten offer zou moeten komen; zo als ben gehouden, vastelijk vertou„ UWel Ed:e Hoog Achtb, dat omstan. wende, dat zij naar uiterste de dig bij de hier voor aangetogen se vermogen hebben getragt die- delijn creese Resolutie van den 16. e vbr ent voorname tak van Commercie en tevens genoteert zullen vinden ten meeste voordeele van de m de middelen en wegen die wij raad. Comp: e te bestieren: saam geoordeelt hebben in te slaan om dit dessein te verijdelen. Terwijl bij het besluit van den 8„e 8br. aan„ getekent, staat van wat succes onze beraamde messures geweest. zijn, die we schoon ze het gewenschte effect niet hebben; hoopen van dien aard bevonden te zullen worden, dat dezelve de g'eerde- approbatie van U Wel Ed:e Hoog Achtb: en Haar Hog Edelens, zullen mogen wegdragen. De reedenen en mouven bij Wijlaten ons ook in het bij zonder voorm: secreete Resolutien, geno, welgevallen, dat zij hebben ver„ teert zullen mogelijk gewigtig ge-worpen het voorstel van het noeg geoordeelt worden, om zo Engelsch opperhoofd Ellis, om wel nopens dezen handel als de den inzaam van amfioene salpeter in Europa een vaste schik in 't geheel door hunne Hoofd. „king tuschen de beide Compagnien Gomas so te laaten doen te maaken gelijk dat aangaande onder de voorwaarde, dat de het eerst gem artikel in vroeger, Engelschen daar inne voor„ tijden in gebruik is geweest, wan. 1/3 zoude participeeren, alzo. neer den inzaam door een der wij mede van begrip zijn dat a Europeesche- den eer pre. we tie c„ sche ens Europeesche Natien gedaan de acceptatie van die proposi„ en de verdeeling zo gemaakt die zeekerlijk van veel nadeel. wierd dat van den inzaam blij voor het toekomende zoude kun„ kens het bij de Resolutie van dennen zijn 26e. Mei 1745. geinsereerde en deze in Copia- bijgevoegd Concept Contract Ao 4. van de 100 m„n Salpeser 15 Mn aan de H„r Franschem „ „ Engelschen 42½ „ „ 42½ „ „ „ Nederlanders te beurt zou vallen, behalven te Mouw alwaar de Heeren Engelschen '/s en de Nederlanders de overi„ gen twee derde part van den inzaam zouden genieten, mits daar van de 15 M n aan de Heeren Franschen uitkeerende En nopens de Opium diende het zo gereguleert te worden dat een ieder vrijheid bleef behouden zijne benodigtheid, daar en zo als hen dat goeddacht op te doen, mits 'er zorg wierd gedragen, dat men- die waare niet tegen malkander in prijs, quam op te jagen. Het zoude vergeefsch zijn zulx alhier te onderstaan, dewijl men met uijt vlugten genoeg voor den dag weet te komen om het een of ander„ voorstel te verijdelen. Wij hebben voorts ook met genoegen gezien- Uw genomen besluit van den 30e. Maart 1763. om de prijs, waarvoor de amftioen aan de societeit werd afgestaan; te verhoogen, de reedenen, die- UE.