Inventory 9564
Bengal · 826 pages · 142 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
ƒ171619. 8. Carried forward - - - - - ƒ113. 15. — ƒ574. 18. — 962 lb carwaaten, of which. 515 lb to 127 persons, being Ermd 35 lb to 7 cabin hands, at 5 lb each per month 480 „ „ 120 common „ 4: „ „ 447 lb to 110 persons including 7 cabin hands in the same manner as above. 962 lb as mentioned at ƒ34. 4. -. per 250 lb. - ƒ 131. 12. — 1. pork boat, for the service of the crew for the aforementioned 2 months at ƒ 25. 4. —. per month - - - „ 50. 8: —„ 295. 15: — ƒ 870. 13. — on account of what was issued to the master of this vessel, for the service of the crew, to undertake the voyage from here to Europe as an extra according to Council resolution concerning this, namely. namely: 18 pieces live pigs at 5. rixdollars - - rixdollars 90. —. — in cash. -„165. -. —. amounts to rixdollars 255. –. –. calculated at ƒ 2. 4:12 1/5. each - - - - - - - ƒ571. 4. —. 1600 lb corwaaten at ƒ 34. 4: per 250 lb. . . . . „218. 17. 8„ 790. 1. 8. likewise that paid to the master carpenter Antony Vorster for the following, namely 10 carpenters who were down for 30 days in making a crossjack yard, 2 tiller pins, 3 anchor stocks, a patch for the stem and new chocks in the capstan, the making of bulkheads both in the hold and between decks, battening down in the hold, a topgallant mast, oars and handspikes for the voyage and the making of bits and pieces in the deck where it cannot be caulked, and further other necessities for this vessel, earning at 10 stivers each per day - - - - - - ƒ283. 10. — 4. coolies as assistants to the carpenters earn¬ ing at 6 stivers each per day - - - -. . . . . . . „ 21. 12. —„ 305. 2. — for carriage fees of the following dispensary goods, being: 417 pieces sacks with dry goods at ƒ1. 15. —. the 100 pieces ƒ 7. 6. —. 28 „ pots „ wet „ at „ —. 1. the pot - . . „ 1. 8. — 10 „ leggers „ „ „ „ —. 15. „ legger „ 7. 10. — 128 „ coolies having performed service thereon „ „ —. 1. 12. each - - „ 11. 4. —„ 25. 8. — to the master smith further to be stated, namely 12 native smiths for 48 days, in making bolts and bands of 3 anchor stocks, rudder bands for the tiller pin, 2 bands, 12 nails, 2 pump shoes, 1 six fathom, 1 staple, 1 pump bucket, 4 chisels, 1 crowbar, 1 tackle hook, 5 thimbles, as well as making feet for the galley goods at 4½ stivers each per day. . . . . . . .. ƒ 48. 12. — 8. coppersmiths for 18 days at 8 stivers each per day in repairing the galley goods and lanterns - - - - - „ 57. 12. — for coal, borax and sal ammoniac. . . . . . . . „ 11. 7. —„ 117. 11 — The following barge freights, namely. 1 bassura with which the master came up-- - - - - - - ƒ 21. —. — 1. ditto which brought the pilot up. . . . . . „ 13. 10. —. 12 borrijs that brought the ship in - - - - - „ 220. 10. — 13 vessels successively coming up with sick - - „ 81. 18. —. 4. oelaks sent with victuals to Foltha - - „ 67. 10. — ditto with which the military came up- - - - - - - „ 36. 15. —. 8 ditto with a detachment escorting the same- - - - - - - -„ 98. –. — 13 vessels, successively dispatched with board money letters. - - - - - - - „ 79. 12. 8. Carried forward - . . . ƒ618. 15. 8. ƒ 210. 15. 8. ƒ 7716.19. 8.
Dutch transcription
ƒ171619. 8. Door voortdragt - - - - - ƒ113. 15. — ƒ574. 18. — 962 lb Carwaaten, daarvan. 515 lb aan 127 Koppen, als Ermd 35 lb aan 7 Cajuts gasten, a 5 lb ied p=m 480 „ „ 120 gemeene „ 4: „ „ 447 lb aan 110 Koppen waaronder 7 Cajuts gasten in manieren als even. 962 lb als gezegt a ƒ34. 4. -. d250 lb. - ƒ 131. 12. — 1. varkens Prauw, ten dienste der scheeplingen voor gem: 2 maanden a. ƒ 25. 4. —. p=mo - - - „ 50. 8: —„ 295. 15: — ƒ 870. 13. — weegens het uijtgerijkte aan den schipper deezer Bodem, ten den dienste der scheplingen, tot het doen der rijse van hier naer Europa tot Extra volgens Raads besluijt p:r deezer, te weeten. v.: 18 p„s Levendige Varkens â 5. rijxds - - rijxd„ 90. —. — -„165. -. —. aan Contanten. - . . komt rijxd. s 255. –. –. H gereekent a ƒ 2. 4:12 1/5. ieder - - - - - - - ƒ571. 4. —. 1600 lb Corwaaten a ƒ 34. 4: d'250 lb. . . . . „218. 17. 8„ 790. 1. 8. gelijk ook het betaalde aan den baas Timmerman Antorij Vorster voor 't volgende te weeten 7 10 Timmerlieden welke 30 dage om laeg zijn geweest bij het maaken van een bagijne Rhaa 2 Roerpennen B Anker stokken een Lap voor teegens de steeven en nieuwe kiesen in 8 spil 'd maaken van schotten zo in 't ruijm als tusschen Deks, schalmen in 8 ruijm, een Bramsteng riemen en hand spaaken voor de reijse en 8 maaken van stukjes en brokjes, in 't dek daar 't niet gecalfat kan werden, en meer andere benodigtheeden, voor deesen bodem, winnen â 10 stvers red:r 'Sdags - - - - - - ƒ283. 10. — 4. Coelijs tot Standlangers bij de Timmerlieden winnen¬ „de â 6 stver. s ieder 's daags - - - -. . . . . . . „ 21. 12. —„ 305. 2. — voor afdragloonen der volgende Dispens Goederen, als: 417 p. s zakken, met drooge waaren a ƒ1. 15. —. 'tC o p. s ƒ 7. 6. —. 28 „ Patten „ natte _. o „ „ —. 1. d pott. - . . „ 1. 8. — _ o _. o „ „ —. 15. „ Legger „ 7. 10. — 10 „ Leggers „ 128 „ Coelijs daarbij dienst gedaan „ „ —. 1. 12. red: - - „ 11. 4. —„ 25. 8. — aan den baas Smith voorst te meldene, Teweeten 12 Jnlandse smits voor 48 dagen, bij 't maaken van bouts en banden van 3 Ankerstokken Roer banden tot de Roer pen, 2 banden, 12 spijkers 2 Pomp:s Schoenen, 1 ses Htamen 1 Kram 1 Pomp Emmer 4 seitels 1. hoevoet 1: Takel haak 5 kausen als meede 't maaken van pooten tot de Combuijs ƒ 4812 goederen â 4½ stver:s ijder 's dags. . . . . . . .. 8. Koper slagers voor 18 dagen â 8 stuijvers ijder 's dags bij 8 repareeren der Combuijs goederen, en Lantharns - - - - - „ 57. 12. — voor Koolen borox en Salarmoniacq. . . . . . . . „ 11. 7. —„ 117. 11 — De volgende Barcq vragten Teweeten. 1 bassura waarmeede de schipper is boven gekoo„ „men-- - - - - - - ƒ 21. —. — .. . 1. d. o dien den Loods heeft boven gebragt. . . . . . „ 13. 10. —. 12 borrijs die het schip hebben binnen gebragt - - - - - „ „220. 10. — 13 vaartuijgen successive met zieken boven gekoomen - - „ 81. 18. —. 4. Oelakken, met victualien nae voltha gesonden - - „ 67. 10. — _. o waarmeede, de Milliatairen sijn boven gekomen- - 8 d,o met een Commando ter geleide van de zelve- - - - - - - -„ 98. –. — 13 vaartuijgen, met Kost gelden brieven sucessive open afgevaaren. - - - - - - - „ 79. 12. 8. Dragevoort - . . . ƒ618. 15. 8. ƒ 210. 15. 8. ƒ 7716.19. 8. - - - - - - „ 36. 15. —. 7. 8. 3 10
English
761 Statements for the Trade Office of the ship D' Orangezaal of the end of September 1766. 17„11„6 175„ folio 18 ƒ 7 Ian Albert of Groningen Sailor - - - - - - - . for month ƒ 7„ —„ — 200„ 12 Ian Hanssen of Christiania ditto - - - - - - 1 month 17 „ 10: Daniel cook of Breemen ditto 1 month 25 „ 12 Hendrik Houwerken of Oudebroek - Sailor - - -. 1 month 12„ —„— 89„ 8 Iurgen Beuker of Soest, ditto - . 1 month 9„—„— 70 „ 9 Cornelis vander Sluijs of Nieuwsluijs 70„ 9 Iohan George Hoebele of Manheym 74„ 8 Hans Geerkens of Hamburg 400„ 12 Daniel Smit. . . . of Leusem 89„ 11 Ian Emwijn - - - of Dord - 59„ 10 Frans Roosterman of Medenblik 49„ 10 Claas Claase Kap of Meppelt - - 41„ 11 Ian Godliep Dank of Dantzig - - - - 37 „ 18 Manus Croese - - - - of witmond - - - 22„ 12 David Goeserij. . . . of Amsterdam 8 „ 20 Sacharias Schilders - - - of Morgesell cook. - . . . . . 3 months 61 „ 9 Cornelis Olij - - - -. of Amsterdam sailor. . . . 3 months —„ 18„ — 30„ 12 Iacob Claasen - - - of Hamburg ditto . . . 3 months 1„ 4„— 81 „ 7 willem Ashoff . . . . of Amsterdam ditto . . . 3 months —„14„— 17„ 14 Fredrik Deppe - - - - - -. of Resgenauw ditto - - - - 3 months 29 „ 12 walter van Oosterweg - - . of Bommel. ditto . . . . 78„ Ian Albers - - - - - of Groningen sailor Ch: 2 caps - 59„ Frans Roostermam - . of medenblik ditto 2 „ 2„ 2 ditto . . 8„15„ 18„ October In the year 1766. 78 ƒ 7 Ian Albers of Groningen sailor. . . . . for 1 month: ditto ƒ 8„8„- 89„ 9 Iurgen Beuker, of Poest. . . . ditto. . . . . . 1 month 6. 10„16„- 25„ 12 Hendrik Houwerken of Oudebroek Sailor - - - 1 month 6 14„ 8„— 70„ 9 Cornelis van der Sluijs of Nieuwensluijs ditto. . . 1 month 6 10„16„- 70„ 9 Iohan George Hoebeler of Manheijn ditto. . . 1 month 6 10„16„- 41 „ 11 Iohan Godlieb Dank - - - of Dantzig ditto - . . 1 month 6 13„ 4„— 68 „ 9. Cornelis Olij. . . . . . . of Amsterdam ditto - - . . 1 month 6 10„16„- 81„ 7 Willem Alshoff . . . of ditto ditto - - 1 month 6 8„ 8„— 17 „ 84 Fredrik Dappe - - - - - of Resgenouw Trumpeter - - 1 month 6 16„16„- 29„ 12 Walter van Oosterweg - - - of Bommel sailor - - - - 1 month 6 14„8„- 28„ 12 Okke Daniels - - - - . of Balke ditto. . . . 1 month 6 14„8„- 58„ 10 Iohan Horn - - - - - - - of Dantzig, ditto. - . . 1 month 21 17„-„- 74„ 8 Hans Heerke - - - - - -. of Hamburg ditto - - - - 1 month 8„-„- 59„ 10 Frans Roosterman - - - - of Meeden blik ditto. . - 1 month 10„-„- 37„ 11 Manus Kroesen - - - - - of Hamburg ditto. . 1 month 11„-„- 22„ 12 David Goeserij - - . . . of. Amsterdam ditto - . . 1 month 12„ —„ — 11 „ 20 Sacharias Schielders - -. of worgessel cook - - - . - 1 month 20„ —„ — 63„ 9 Dirk Otjes - - - - - -. of Amsterdam Sailor - 1 month 9„ —„ — 48„ 10 wannaar de Vries - - - of Oostermeijn ditto 1 month 10„-„- 58„ 10 Ian Reynse de Boer - - - of Steenwijk ditto — 6 days 2„-„- 80„ 7 Andries Evertsen. . . . . of Amsterdam ditto — 6 days 1„ 8„— 200„ 12 Ian Hanssen - - - - - - of Christiania ditto — 6 days 2„ 8„— 54„ 10 Daniel kok. - - - - - -. . of Breemen ditto — 6 days 2„ —„ — 238„ —„— 70 Cornelis vander Sluijs of Nieuwersluijs Sailor 12376 month - - 59 Frans Roosterman of Meedenblik sailor 2 8: 2 month: 2/6 - - 61 Cornelis Olij. . . . . . of Amsterdam, ditto 2 2 2 - - - 17 fredrik Deppe - - - of Ressenauw ditto 2 2 2 - - - 48 wannaar de Vries - - of Oosterman ditto 2 2 2 - - - 10 ditto. . . . 1 month 6 1„ 8„- 1„ 4„—ƒ 157„86„— 8„15„38 2„ —„ — 8„8„- 11„ —„ — ditto - - - 218 ditto - - - - 1 month ditto. . . . . 1 month 38. 11„ —„ — 9„-„- 9„-„- 8„-„- 10„-„- ditto. . . 1 month 12„—„— ditto - - -. 1 month 11„ —„— 7„6 ƒ 63„88„7 8„15„18ƒ 8„15„11 8„15„18 Carried forward. . . . ƒ 288„18„7 ditto - - 1 month ditto - - - 1 month ditto - - 1 month ditto - - - 1 month ditto 1 month - - 6 11„ -„ - 3 ƒ 10„ —„ — 12„ —„— 8„15„11 8„15„88
Dutch transcription
761 Opgaven voor 't Negotie Comptoir van 't schip D' Orangezaal van ult„o Septemb„r 1766. 17„11„6 175„ f„o 18 ƒ 7 Ian Albert van Groningen Mattroos - - - - - - - . voor /m ƒ 7„ —„ — 200„ 12 Ian Hanssen „ Christiania _o - - - - - - „ 1 „ „ 17 „ 10: Daniel kok van Breemen _„o „ 1„ „ 25 „ 12 Hendrik Houwerken van Oudebroek - Mattroos - - -. „ 1„ „ 12„ —„— 89„ 8 Iurgen Beuker „ Soest, _„o - . „ 8„ „ 9„—„— 70 „ 9 Cornelis vander Sluijs van Nieuwsluijs 70„ 9 Iohan George Hoebele „ Manheym 74„ 8 Hans Geerkens van Hamburg 400„ 12 Daniel Smit. . . . „ Leusem 89„ 11 Ian Emwijn - - - „ Dord - 59„ 10 Frans Roosterman „ Medenblik 49„ 10 Claas Claase Kap „ Meppelt - - 41„ 11 Ian Godliep Dank „ Dantzig - - - - 37 „ 18 Manus Croese - - - - „ witmond - - - 22„ 12 David Goeserij. . . . „ Amsterdam „8 „ 20 Sacharias Schilders - - - „ Morgesell kok. - . . . . . „ 3 „ „ 61 „ 9 Cornelis Olij - - - -. „ Amsterdam mattroos. . . . „ 3„„ —„ 18„ — 30„ 12 Iacob Claasen - - - „ Hamburg _„o . . . „ 3„ 1„ 4„— 81 „ 7 willem Ashoff . . . . „ Amsterdam _„o„ . . . „ 3„ —„14„— 17„ 14 Fredrik Deppe - - - - - -. „ Resgenauw _o„ - - - - „ 3„ 29 „ 12 walter van Oosterweg - - . „ Bommel. _„o . . . . „ 78„ Ian Albers - - - - - „ Groningen mattr„s Ch: 2 b: mutsen - 59„ Frans Roostermam - . „ medenblik _„o 2 „ 2„ 2 _„o . . „ 8„15„ 18„ October A„o 1766. 78 ƒ 7 Ian Albers van Groningen mattroos. . . . . voor 1/m: Jd ƒ 8„8„- 89„ 9 Iurgen Beuker, V Poest. . . . _„o. . . . . . „ 1 „ 6. „ 10„16„- 25„ 12 Hendrik Houwerken van Oudebroek Mattroos - - - „. 1 „ 6 „ 14„ 8„— 10„16„- „ Nieuwensluijs _„o. . . „ 1„ 6 „ 70„ 9 Cornelis van der Sluijs 10„16„- 70„ 9 Iohan George Hoebeler „ Manheijn 41 „ 11 Iohan Godlieb Dank - - - „ Dantzig _o„ - . . „ 1„ 6„ 13„ 4„— 68 „ 9. Cornelis Olij. . . . . . . „ Amsterdam _„o„ - - . . „ 1„ 6 „ 10„16„- 81„ 7 Willem Alshoff . . . „ _„o _„o - - „ 1„ 6„ 8„ 8„— 16„16„- 17 „ 84 Fredrik Dappe - - - - - „ Resgenouw Trompetter - - „ 1„ 6„ 29„ 12 Walter van Oosterweg - - - „ Bommel mattroos - - - - „ 8„ 6„ 14„8„- 28„ 12 Okke Daniels - - - - . „ Balke _„o. . . . „ 1„ 6„ 14„8„- _„o„. - . . „ 8„ 21„ 58„ 10 Iohan Horn - - - - - - - „ Dantzig, — 17„-„- 74„ 8 Hans Heerke - - - - - -. „ Hamburg _„o„ - - - - „ 1 —„ 8„-„- 59„ 10 Frans Roosterman - - - - „ Meeden blik _„o. . - „ 1„ —„ 10„-„- 37„ 11 Manus Kroesen - - - - - „ Hamburg _„o. . „ 1„ —„ 11„-„- 22„ 12 David Goeserij - - . . . „. Amsterdam _„o - . . „ 1„—„ 12„ —„ — 11 „ 20 Sacharias Schielders - -. „ worgessel kok - - - . - „ 8„ —„ 20„ —„ — 63„ 9 Dirk Otjes - - - - - -. „ Amsterdam Mattroos - „ 1„ —„ 9„ —„ — 48„ 10 wannaar de Vries - - - „ Oostermeijn _„o „ 1„—„ 10„-„- 58„ 10 Ian Reynse de Boer - - - „ Steenwijk _„o —„ 6:„ 2„-„- 80„ 7 Andries Evertsen. . . . . „ Amsterdam _o„ —„ 6„ 1„ 8„— 200„ 12 Ian Hanssen - - - - - - „ Christiania _„o —„ 6„ 2„ 8„— 54„ 10 Daniel kok. - - - - - -. . „ Breemen _„o„ — 6„ 2„ —„ — 238„ —„— 70 Cornelis vander Sluijs van Nieuwersluijs Matt„s J2376/m - - „ 59 Frans Roosterman van Meedenblik matt„s 2 /8: 2/m: 2/6 - - „ 61 Cornelis Olij. . . . . . „ Amsterdam, _„o 2„ 2„ 2„ - - - „ 17 fredrik Deppe - - - „ Ressenauw _„o 2„ 2 „ 2„ - - -„ wannaar de Vries - - „ Oosterman _„o 2 „ 2„ 2„ - - -„ _„o. . . . „ 1„ 6„ 1„ 8„- 1„ 4„—ƒ 157„86„— 8„15„38 2„ —„ — 8„8„- 11„ —„ — _„o - - - „ 218 _„o - - - - „ 1„ „ _„o. . . . . „ 1„ 38. „ 11„ —„ — 9„-„- 9„-„- 8„-„- 10„-„- _„o. . . „ 1„ „ 12„—„— _„ - - -. „ 1„ „ 11„ —„— 7„6 ƒ 63„88„7 8„15„18ƒ 8„15„11 8„15„18 Draagevoort. . . . ƒ 288„18„7 _„o - - „ 1„ „ _„o - - - „ 1„ „ _„o - - „ 1„ „ _„o - - - „ 1 _„o „ 1 „ - - „ 6 11„ -„ - 3„ ƒ 10„ —„ — 12„ —„— 8„15„11 8„15„88 48 10