Inventory 9564
Bengal · 826 pages · 142 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
533 Read in the Meeting on 22 June 1767 Middelburg To the Noble, Right Honorable Gentlemen Directors on behalf of the General Per the ship Chartered East India Company De Jonge Samuel Noble, Right Honorable Gentlemen The undersigned Fiscal and Commissioned members from the Council of Justice at Houghly, having departed from the main Office on the 8th of this month for the dispatch of the vessel named in the margin, did not arrive here before yesterday morning, as the heavy squalls accompanied by pouring rains made navigating the Ganges impossible for two consecutive days. Due to this extraordinary accident, it is also with regret that we must report to your Noble, Right Honorable Worships that of the last vessel carrying bales, which departed two days before us, forty-eight pieces became so wet that the officers declared they did not dare take it upon themselves to ship them. Most have also been thoroughly permeated through the packing, and others less so, so that since there is no opportunity here to unpack and dry the goods, we had them struck from the Invoice and sent back towards Houghly. Upon the muster of this ship, 9 absent, deceased, and elsewhere relocated persons were found, so that it now repatriates with 103 heads, both seafarers and passengers, in the company of the ship De Orangezaal, of which we have the honor to enclose the muster roll herewith. In place of Abraham Blom, who has deserted, we have appointed, subject to your Noble, Right Honorable Worships' approval, Boatswain's Mate Christiaan Carel Hieleman as Steward at the wage established for that post, and in his place have advanced Christiaan Meijer to Boatswain's Mate. May God grant both ships a speedy and prosperous voyage, and continually bestow His blessing upon your Noble, Right Honorable Worships alongside the weighty interests of the Company, while we have the honor to call ourselves with all respect, Noble, Right Honorable Gentlemen, Kasserie Your Noble, Right Honorable Worships' 13 November 1766 Humble and obedient servants Tanselbacht WW Falck C: Ve Beulke 397 Register of Papers Being dispatched today per the ships Oranjezaal and De Jonge Samuel to the Noble, Right Honorable Gentlemen Directors at the Amsterdam and Zeeland Chambers. Per the Oranjezaal No 1. Original Letter to the Noble, Right Honorable Gentlemen Directors at the Amsterdam Chamber, under today's date. A lead-lined chest containing the papers now outgoing to the Assembly of the Seventeen, sealed, handed to the skipper. No 2. Duplicate Letter to the Noble, Right Honorable Gentlemen Directors at the Zeeland Chamber, sealed, with a duplicate Invoice of account under No 67. 3 Original sealed Letter to the Noble, Right Honorable Gentlemen Directors at the Rotterdam Chamber. No 4 Original sealed Letter to their Noble, Right Honorable Worships at Delft. No 5 Ditto ditto to the Noble, Right Honorable Gentlemen Directors at Hoorn, with an invoice of account thereunder dated 20 August of this year. No 6 Ditto ditto to their Noble, Right Honorable Worships at Enkhuijsen, also with an Invoice of Account thereunder dated 5 May of the past year. 7 Extract Resolution of the 8th of last month regarding the found defects on the Oranjezaal, annexed. A signed Report from the Skipper that everything has been properly repaired and put in order. 8 Ditto of the 14th of the same month, containing the disposition on the consumption Account of that vessel and the granted premium for a speedy voyage. 325 No 9 Extract Resolution of the 24th of the same month regarding the unloaded Cargo of the aforementioned Ship. 10 Ditto of the same date, whereby the Deck officers of the Return ships are permitted to purchase the colorful goods needed to fill their chests elsewhere. 11 Ditto of the 31st of the aforementioned month of October, whereby the requested provisions and other necessities for the homeward voyage were granted. 12 Receipt for the instructive papers handed to the skipper. 13 Copy of the ordinance for stowing the permitted chests in the hold. 14 Brand list of the permitted chests going over with this vessel. 15 Ditto Acts of persons taken into service. No 16 Copy of Instructions, handed here to the officers of that keel for their guidance. No 17 Copy of declaration dated 5 December 1765 regarding the wearing out of a Cable rope and a Fore-tack stay. No 18 Copy ditto dated 19 of the same month concerning the breaking of a fore studdingsail boom. No 19 Copy ditto or Resolution of 31 of that month to bypass St Jago. No 20 Copy ditto of 6 May 1766 regarding the breaking of a top studdingsail boom of the fore yard. No 21 Copy ditto ditto 15 June regarding the condemnation of a main topsail. No 22 Copy ditto ditto 18 of the same month regarding a main topgallant sail. No 23 Copy ditto 26 of that month regarding an everyday anchor and Rope. No 24 Copy ditto ditto 24 July regarding the use of four hawsers for bowlines. No 25 Copy ditto ditto 11 August containing the loss of the everyday anchor and 30 Fathoms of Rope, and 2, of the Oranjezaal.
Dutch transcription
533 Gelesen, in de Vergadering Den 22 Juny 767 Meddelburg Aan de Edele Groot Achtbaere Hoere Bewindhebberen weegens de Generaale ge= Per het schip =octroijeerde Oot Indische Com= De Ionge Samuel pagnie Edele Groot Achtb=re Heeren De ondergetekende Fistaal en Gecom mitteerde leeden uit de Raad van Iustitie te Houglij, ter depeche van den bodem in margine genoemt, op den 8„e dezer van het hoofd Compt=r vertrokken wee= zende, zyn niet voorgisteren morgen al hier aangekoomen door die de zwaare travaad verzeld van stortreege, het vaaren op de Ganges twee daagen agter een, onma gelyk gemaekt heeft. — Door dit buyten gewoone toeval, is het ook dat wij uw Edele Groot Adctb: met Laedweezen moeten, berichten, dat van het laatste vaartuig met pakken dat twee daagen voor ons vertrokken is er acht en veertig stux zo nat zyn verklaarden geworden dat de overheeden het niet op zig te durven neemen van dezelve in te scheepen. De meeste zyn ook tot door door de Emballagie en al geheel en andere weder minder aangestooken zo dat wy vermits hier geen gelegen heid is het goed te ontpakken en te droogen. dezelve van de Factuur hebben laaten afschrijven en weder Houglywaarts gezonden— By de monstering van dit schip zyn er g absente, verongelukte en el- ders anders verplaetse persoonen bevon den zo dat dezelve thans repatrieert met 103 Koppen zoevaerende en passagiers in gezelschap van het schip De Orange zaal, waar van we de eere hebben, de monster Rolle in deze te incloseeren In steede van Abraham Blom, die gedeserteert is, hebben wij op Uwer Edele Groot Achtb: approbatie als Bottelier met de daar toe staend gage aangesteld den Bootschensmaet Christiaan Carel Hieleman en in deze zyn Plaats tot Bootschensmaek geavanceert Christiaan Meijer God gaeve de beide scheepen een spoedige en gelukkige reir en uwel Edele Groot Achtb: met de gewigtige belange der Maatschappij by Continuatie zynen zeege 3 den 13„ 635 zeegen, terwijl wy de oera hebben ons in alle Eerbied te noemen. Edele Groot Achtbaare Heeren Kasserie CF uwer Edele Groot Achtb: den 13„' November Ootmoedige en gehoorzame dienaaren en el¬ schip Tanselbacht WW Falck C: Ve Beulke gen te uut weder 1766. — bevon met giers Orange en, de loseeren ham #bben wij probatie staend maet en in ansmaet afer Scheepen i9 H der zyne ƒ leegen en 397 Register der Papieren Op heeden per de scheepen de Oranjezaal en de Ionge Sa„ „muel verzonden wordende, aan de Edele Groot Acht„ „baare Heeren Bewindheb„ „beren ter kamer Amster„ „aam en Zeeland Per de Oranjezaal N„o 1. Origineele Missive aan de Edele Groot Achtb. Heeren Bewindhebberen ter kamer Amsterdam, onder huidigen datum Een kas met lood beslaagen inhoudende de thans afgaande papieren aan de vergadering van Zee¬ „ventienen, verzeegeld, den schipper in-handigt. „ 2. Duplicaat Missive aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewind hebberen ter kamer Zeeland gecachetteert met een du„ „plicaat Factuur van aan„ „reek: onder N„o 67 3 Origineele gecachetteerde Missive aan de Edele Groot Achtb: Heeren Bewindhebberen ter kamer Rotterdam. N„o 4 Origineele Gecachetteerde Missive aan Haar Edele Groot Achtbaa„ „re te Delft. _„o _„o aan de Edele Groot Acht„ „baaren Heeren Bewindheb¬ „berente Hoorn, daarbij een factuur van aanree¬ „kening onder den 20„e Aug dezes Jaars. _„o _„o aan Haar Edele Groot Achtbaare te Enkhuijsen mede met een Factuur van Aanreekening onder den 5e Mei E: a. 7 Extract Resolutie van den 8 der voorleeden maand wegens de bevon¬ „dene gebreeken aan de Oranjezaal annex. Een geteekend Rapport van den Sschipper dat alles behoor¬ „lijk vertimmert en in staat gesteld is. 8 _„o van den 14. Eusdem houdende de dis„ „positie op de consumtie Reek: van dien bodem en de g'accordeerde premie van Spoedige voijage. 5 325 aan htbaa„ 10 N„o 9 Extract Resolutie van den 24en derzelve maand weegens de uijtge„ „leverde Lading van het meermr Schip van denzelve datum, waarbij de Dox„ „officieren der Retourschee„ „pen is toegestaan, de tot het vullen haaren kisten benodigde bonte goederen, elders op te koopen. „ 31„e der meermelde maand October, waarbij de verzochte provisien en andere benodigt heeden voor de t'huijs reize geaccordeert zijn 12 Recipisse van de aan den schipper ter hand gestelde instructive papieren 13 Copia ordonnantie tot het bergen van de gepermitt„s kisten in het ruim 15 Brandrolle van de met dezen bodem overgaande gepermit¬ „teerde kisten„ _„o Actens van in „ dienst aangenoe „mene persoonen. Acht„ heb„ rbij ree„ Aug root huijsen van den 5e rleeden bevon¬ de vanden behoor, in de dis¬ tie en van 14 11 „ „ „ N„o 16 Copia Jnstructie, de overheeden van dien kiel, alhier ter hunner naricht inhandigt. „ 17 „ verklaaring in dato 5 xber 1765 wegens.. het ofbruiken van een Kabeltoúw en een Stampstag. „ 18 „ _„o in dato 19 Ejusdem om het breeken van een voorlijzijl spier „ 19 „ „ of Resolutie van 31 dier maand om s:t Jago voorbij te loopen „ 20 „ „ van den 6„e Mei 1766 wegens het breeken van een boven Lijzeel Spier van de fokke rha. „ 21 „ „ „ „ 15 Juni Omtrent am„ „trent het afkeuren van een groot Mars¬ zeel. „ 22 „ „ „ „ 18 Adidem wegens een groot Bramzeel „ „ 26 dier maand weg„ een dagelijks anker en Touw „ 24 „ „ „ „ 24 Juli aangaande het verbruiken van vier trossen tot boegreepen „ 25 „ „ „ „ 11 Augs behelsende t verlies van 't dagelijk anker en 30 Vadem Touw en 2 „ 23 „ ^van Oran. gezaal: de
English
61 No. 27. Ditto dated 4th ultimo concerning the loss of 14 fathoms of rope from the kedge anchor of the Oranjezaal, as well as on account of the loss of a cable rope, an anchor, and 24 fathoms of the best bower cable. No. 28. Ditto of the good condition of that ship. No. 29. Catalogue of the medicines supplied here to that vessel for the voyage home. No. 30. Inventory and consumption account of the aforementioned vessel. No. 31. Original invoice and bill of lading of the cargo loaded in the aforementioned ship, together with the reports of the shipment of the packages, all in a sealed packet, handed separately to the skipper. No. 32. Duplicate ditto of that which is transported by the Zeeland ship De Jonge Samuel. No. 33. Original invoice of calculation under the 5th of May 1766. No. 26. Declaration dated 11th August, proving the unsuitability of a mooring rope. No. 36. Expense account of the ship De Oranjezaal, separately sealed. No. 37. Copy ditto of De Jonge Samuel. No. 38. Original receipt roll of paid monthly wages to the crew members of the Oranjezaal. No. 39. Stowage list and cargo plan of its cargo. No. 40. Duplicate of this register. No. 41. Original missive to the Noble, Right Honorable Lords Directors of the Chamber of Zeeland, dated today. No. 42. Duplicate missive as under No. 1, sealed, with a duplicate invoice of calculation as under No. 7. The counterpart of a chest of papers following thereafter, likewise sealed, handed to the skipper. No. 43. Sealed letter as under No. 3. No. 44. Ditto as under No. 4. No. 45. Ditto and invoice as under No. 5. No. 46. Ditto as under No. 6. 603 By the ship De Jonge Samuel No. 47. Extract resolution of the 8th ultimo concerning the defects found on De Jonge Samuel, together with a report from the skipper that everything has been repaired and the ship has been put into complete order. No. 48. Ditto of the 24th of the same month containing the ruling on a petition of the officers of the return ships, to be permitted to purchase their requirements in printed cottons from private individuals. No. 49. Ditto of the 31st of the same month concerning the provision of rations and further requirements for the voyage home. No. 50. Notification containing the disposition on the discharged cargo of that vessel. No. 51. Receipt for the instructional papers handed to the skipper. No. 52. Copy of the ordinance to the ship's officers for the stowing of the permitted chests in the hold. No. 53. Copy of the deeds of persons taken into service on this ship. No. 54. Muster roll of the permitted chests going therewith. No. 55. Copy of the instructions handed from here to the officers of that vessel for their guidance. No. 56. Declaration dated 31st August of this year concerning the cutting away of 21 fathoms of the mooring rope. No. 57. Ditto of the 1st of September concerning the cutting of a bower anchor. No. 58. Ditto of the 9th of that month containing the cutting of another bower anchor. No. 59. Ditto of the 11th of October on account of the shortage of four leaguers of arrack. No. 60. Ditto of the 21st of that month concerning the cutting away of two pairs of shrouds of the main rigging. No. 61. Declaration of the officers concerning the good condition. No. 62. General list of the mate's tools. No. 63. Catalogue of the medicines. No. 64. Inventory. 605 No. 65. Declaration of the skipper that he was provided with everything at Batavia. No. 66. Certificate from the same skipper concerning that which was received in Bengal. No. 67. Original invoice and bill of lading of the cargo loaded in this ship, together with the reports of the shipment of the goods, handed sealed to the skipper. No. 68. Ditto invoice of calculation under the date of 20th August 1766. No. 68½. Duplicate of the cargo loaded in the Oranjezaal. No. 69. Expense account of this ship, handed sealed to the skipper. No. 70. Copy of the expense account of the ship De Oranjezaal. No. 71. Original receipt roll of paid monthly wages to the crew members of De Jonge Samuel. No. 72. Stowage list and cargo plan of what that vessel transports. Hughli, the 7th of November 1766. 607 By the ships De Oranjezaal for Amsterdam and De Jonge Samuel for Zeeland. Middelburg. To the Noble, Right Honorable Lords Directors of the General Dutch East India Company at the Chamber of Zeeland. Noble, Right Honorable Lords, The ship De Jonge Samuel having been assigned by the High Government of the Indies via this Directorate to your Noble, Right Honorable Chamber, the same now departs in company with the ship De Oranjezaal for
Dutch transcription
6l „ 27 „ _„o in dato 4 pass„o over het verlies van 14. Vad=r Touw van het aan van „gelijks anker de als even wegens het plies Oran„ van een kabeltouw; een „jezaal. anker en 24. v=m van het dagelijx touw. goede „ 29 „ „ der gesteldheid van dat schip „ 30. „ Catalogus van de Medicamenten voor de thuijs reis aan dien bodem alhier verstrekt. „ 31. Inventaris en van meerm„r 32 Consumptie Reekening kiel. „ 32. Origineele Factuur en Cognossement van het geladene in veelm Schip, annex de Rapporten en van den afscheep der volumes, alles in een ver¬ „zegelt pakket, den Scip„ „per apart inhandigt. „ 34 Duplick d„o van het geen p„r het zeuwsche Schip de Jonge Samuel ver¬ „voerd word 34 Origineele Factuur van Aanreekening onder den 5„e Mei 1766. „ 28 „ „ „ „ No 26 ops Verklaaring in dato 11„en Aug„s, de onbequaam „heid van een Thuij Touw bewij¬ „zende. dien er gens. 2 stag eeken van de Oran. gezaal. ontfangen alle verzonden No„ 36 Onkostreekening van het Schip de Oran „jezaal, apart verzegeld „ 56 Copia d„o van de Ionge Samuel. „ 38 Origineele quittantie rollevan afbe„ taalde Maandgelden en aan de Scheepelingen van de Oranjezaal. 39 Stuasie Lijst en Ruijtekaart van dies Laading. ontfn. „ 40 Dup„t van dit Register „ 41 Origineele missive aan de Edele groot Achtbe Heeren Bewindheb¬ „beren ter kamer Zeeland op heeden gedateerd. ontfange „ 42 Duplicaat missive als onder N„o 1 geca„ „chetteert met een Dup„t factuur „van Aanreekg. als onder N 7. De wedergade van een kas met pa¬ „pieren daarna volgende, mede verzegeld den Schipper inhandigt verzonden„ 43 „ verzegelde brief aan als onder N„o 3: „ 4. „ „ en Factuur „ „ 5: „ 44 „ „ „ 45 46 P„r„ het Schip de Jonge Samuel „ „ _ o „ „ 6. — ontf ontf ontf=n ontf „ „ „ _„o 603 de Oran ontf=n groot indheb„ Samuel ontf=r N„o 47 Extract Resolutie van den 8„en passato we„ „gens de bevondene gebreeken aen de Jonge Samuel annex Een Rapport van den Schipper, dat alles vertimmerd en het schip Compleet in staat gesteld is „ 48 „ d„o van den 24„e ejusdem houdende de dispositie op een Reqt. vande Der officieren, der Retoer„ „Scheepen, om hunne beno¬ „digheid in bontgoed, bij par„ „ticulieren te mogen op„ „koopen. den 31 derzelve maand raakende de verstrek„ „king van provisien en wes meer voor de t'huijs reize. 4 Courant vervattende de dispositie op de uijtgele„ „verde Laading van dien kiel. „ 51 Recepisse van de aan den schipper in „handigde Instructise pa, „pieren „ 52 Copia ordonnantie op de scheeps overheeden tot het bergen van de ge„ „permitt=n kisten in het ruim dies Aetens geld afbe„ aan van de ontfn 49 „ „ „ „ „ „ 50 „ ontf=n p5 geca¬ et lgen Schipper „ ontf=n ontf=n 6. land de koopmanschr Item Item mansch= aande koop afgegeven aan de koop schappe afgeg aan de koop mansch=n Samuel afgegeven ontf=n N„o 53 Copia Aektens van in dienst aangenom Ingenaait „ne persoonen op dit schip ontf=n & in „ 54 Brandrolle van de daar mede overgaan„ „de gepermitteerde kisten, ingenaait „ 55 Copia Jnstrucke de overheeden dier bodem van hier ter hunner na¬ „richt inhandigt „ 56 „ verklaaring sub 31 tugx h: a: over het uijtkappen van 21 vax „dem van 't Tuitouw. „ 57 „ _„o van P„o 7ber omtrent het kappen van een dagelijks anker „den 9„e diermaand behelsende het kappen van een ander dage„ „lijx Anker. „ „ 118ber wegens de wann. . . . . ingenaait nigheid van vier leg¬ „gers Arak. „ 21 dier maand over het uitkappen van twee span van het grootwand „ 61 — verklaaring der officieren aan„ „gaande de goede gesteld heid. „ 62 Generaale Lijst der Stuurm„n gereedschappen „ 63 Catalogus der Medicamenten. „ 64. Inventaris. „ 60 „ „ „ 58 „ Ionge van aan d' Eq afgegeven - Item Item Item Item Iten Item Hv# „ 59 „ aan d' Eeguipt afgegaven afgegeven mansch= Aan de ko 605 Item Aan de koop mansch=t „ afgegeven. de aan de koopman kclappen afgegeven „ 68 — Ionge aan de koop mansch=t afgegeven. aan d' Equip. afgegeven. van Samuel afgegaven. mansch= afgegeven. Ingenat No„ 65 Verklaring des schippers dat hij te Ba„ „tavia van alles voorzien is geworden. „ 66 Certificaat van denzelve schipper nopens. het ontfangene in Benga„ „ 67 Origineel Factuur en Cognossement van het geladen in dit schip annex de rappoe„ „ten van den afscheep der goederen, den Schipper verzegeld inhandigt. _„o Factuur van aanreekening sub dato 20 Aug 1766. „ 68½ Dup„t van het geladene in de Opangezael 69 Onkostreekening van dit Schip verzee¬ gelt den Schipper verze¬ geld inhandigt. ingenaait „ 70 Copia onkostreekening van het schip de Oranjezaal aan d' Egmp: „ 71 Origineele Quittantie rolle van be„ „taalde maandgelden aan de Scheepelingen van de Ionge Samuel aandekoop- „ 72 Sticasie lijst en Ruitekaart van het geen dien bodem vervoert. Hoeglij den 7 November 1766 Saro cabraoer Burits genom schip gaan¬ kisten. bodem na¬ 2 - - „le. „. 7. -. happen voor No. 40 de ora en de Jor voor Aan Per de 607 Per de scheepen de oranjezaal voor Amsterdam en de Jonge Samuel voor Zeeland. Middelburg Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen weegens de generaale Nederlandsche oostjndische Comp„e ter kamer Zeeland. Edele Groot Achtbaere Heeren. Det schip De Jonge Samuel door de Hooge Regeering van Indie, over deeze Directie voor uwer Ed: Groot Achtbaere kamer aangelegt zijnde, vertrekt het zelve thans in Compag„ „nie van het schip de oranjezaal voor
English
for Amsterdam, which we had to designate for that purpose because Welgelegen, which was actually destined for it, appeared too late to be made ready in proper time. We hope that circumstances, which are currently not very favorable as the arrival of linen proceeds more slowly than ever, may change so much for the better that in coming January we will still be able to let follow two ships, Vreedestein for Delft and Rotterdam, and Jonkvrouwe Cornelia Jacoba for Hoorn and Enkhuizen; but IJsselmonde, which had been designated as a fifth return vessel with some change in consignment by the said Their High Noble Excellencies, will absolutely have to be sent back to Batavia. To. 683 No other defects were found on the Jonge Samuel, as appears from a report inserted into our resolution of 8 October, which in extract accompanies this letter, as well as a copy of the declaration by the ship's officers showing that everything has been properly repaired and the ship is thus put in complete readiness to undertake the voyage. We also have the honor to enclose herewith the extracts from our resolutions of the 31st ultimo and the 4th of this month, in which the disposition on the findings regarding the delivered cargo of the bearer of this letter is recorded, item the approval of the necessities requested for making the voyage, among which are included: 2 pieces heavy anchors, in place of those which, according to the copies of declarations accompanying the annexes of this letter, were lost. 2 ropes of 17 inches. ½ piece of shrouds of 8 inches, lost and consumed for other ship's service. Regarding the superstructures on this ship, referring to the copies of documents also accompanying this, we still have the honor to report that on this vessel we have granted passage to the Netherlands to the young son of the provisional cashier and secretary of our assembly, Jacob Eilbracht, named Henrik Francois, aged four years, along with a boy named David of Bengal, for which the passage money has been counted into the Company's treasury and, with respect to the boy, paid for both the outward and return journey. Furthermore, this is also accompanied by an extract resolution of the 24th of last month, from which it appears that we have permitted the collective deck officers of the return ships, since there was no colored cloth to be obtained from the Company and they nevertheless wished to fill their permitted chests, to procure their necessities elsewhere, provided that no Sichterman's say or sixsikken are included therein, concerning which the commissioners for the branding of the chests have been ordered to exercise the required vigilance. 611 The cargo of this ship consists of the following: [illegible] 154322. 6. 8 Hooghly goods on the requisition of the year 1764 for 1766: 4600 Guineas in 11 packages, length 75, width 2¼ covids, cost: ƒ 62846. —. 8 7440 Salempores in 23 ditto, length 37½, width 2 covids: ƒ 51251. 6. — 3600 Gurrahs in 45 ditto, length 30, width 2¼ covids: ƒ 23680. 14. — 10825 Cassas in 119 packages, of which: 880 Handial with G: H:, namely: 180 Fine ditto with G: S:, length 40, width 2¼ covids 210 Ordinary ditto, length 40, width 3 covids 290 ditto, length 40, width 2 7/8 covids [illegible] ditto, length 40, width 2¼ covids 6155 Paggernaatpore, thereof: 100 Fine, length 40, width 3 covids 680 ditto, length 40, width 2¼ covids 255 ditto, length 40, width 2 covids 150 Middling bleached, length 40, width 2¼ covids 186 Ordinary, length 40, width 3 covids 2080 ditto, length 40, width 2¼ covids 410 ditto, length 40, width [illegible] 210 ditto, length 40, width 1¼ covids 780 ditto, length 39 to 40, width 2 7/8 to 2¼ covids 270 ditto clear assortment [illegible] ditto red, length 39 to 40, width 2 covids 440 Boesnie fine with G: H:, length 40, width 2 covids 2650 Boerong, namely: 700 Fine with G: H:, length 39 to 40, width 1 7/8 to 2 covids 1070 Common sort B, length 38 to 39, width 1 7/8 covids [illegible] ditto C 10125 Cassas diverse as stated, cost: [illegible] 650 Bettilles Tangam in 7 packages, length 40, width 2¼ covids: ƒ 7668. 7. 8 3772 Mulmuls in 48 packages, of these: 602 Paconaat with G: H:, namely: 97 Superfine, length 40, width 2¼ covids 105 ditto, length 40, width 2 covids 240 Fine, length 40, width 2¼ covids 120 ditto, length 40, width [illegible] [illegible] Ordinary, length 40, width 2 covids 2130 Santipore with G: H:, namely: 530 Fine, length 40, width 2¼ covids 230 ditto, length 40, width 2 covids 1210 Ordinary, length 40, width 2¼ covids 80 ditto, length 40, width [illegible] [illegible] ditto, length 40, width 1¾ covids 700 Sawaspore common, length 40, width 2¼ covids 2 Harripaul fine, length 39 to 40, width 1 7/8 to 2 covids 3772 Mulmuls together cost: ƒ 66078. 8. — 2245 Terrindams in 39 packages, thereof: 1390 Santipore with G: H:, namely: 1300 ditto, length 40, width 2¼ covids 50 [illegible] length 40, width 5¾ covids [illegible] Carried over [illegible]
Dutch transcription
voor Amsterdam, dat wij, daar toe hebben moeten aanleggen, om dat welgeleegen, welke er eigentlijk voor gedestineerd was, te laat is opgedaagt om ter behoorlijker tijd klaar te kon„ „nen raaken. we hoopen dat de omstandig„ „heeden, die thans niet heelfavorabel zijn, dewijl het binnen koomen, van Lijnwaat trager als ooit toegaal, zodanig ten goede mogen verande„ „ren, dat we in Ianuari aanstaan„ „de, nog twee scheepen vreede stein voor Delft en Rotterdam, en Iongvrouwe Cornelia Iacoba voor Hoorn en Enkhuijzen zullen kon¬ „nen laaten volgen; maar ijsselmon„ „de, welke als een vijfde retoerbodem met eenige verandering in de consignatie, door ged:e Haar Hoog Edelens was aangelegt, zal abso„ „lut naar Batavia te rug moeten gezonten worden.~ Aan. 683 Aan de Ionge Samuel zijn geen andere gebreeken bevonden, als blijkt bij een rapport geinsereert in onze resolutie van den 8„e octo„ „ber in Extract deze zo wel verzel„ „lende, als Copia der verklaaring van de scheeps officieren aantoonen„ „de dat alles behoorlijk hersteld en het schip dus tot het doen der reize, volkomen in, staat gesteld is. Ook hebben we de eere hier nevens te voegen de Extracten en uit onze besluiten van den 31=en passato, en 4=e deezer, waar bij de dispositie op de Bevinding der uit„ „geleverde Lading van brenger dee„ zzes, item het accordeeren van de tot het doen der reize verzochte benodigtheeden, bekend staat, en waer onder begreepen zijn. 2 p:s zwaare Ankers. . . . . . in steede van het m geene volgens de mee„ 2 „ _„o touwen van 17. d=m „ de onder de bijlaagen deezes overgaande i —½ stuk wandt van 8 d=m . . Copia verklaringen standig verlooren. n lijk gedaagt te kon„ voor at toe rabel en van gaal verande„ staan stein en voor kon¬ selmon rbodem inde moeten so„ Hoog verlooren geraakt en tot andere scheeps dienst verbruikt is. Omtrend de verschansingen op dit schip ons refereerende aan de meede hier nievensgaande Copia Actens hebben we de eere nog te mel„ „den, dat we met deezen bodem trans„ „port naar Nederland hebben, verleend, aan het zoontje van den p:l kassier en secretaris onzer vergaedering Iacob Eilbracht in naame Henrik Francois oud vier Iaaren, met een Ionge David van Bengale, waar voor het Transportgeld in 'scomp=s Cassa geteld en ten opzichte van den Ionge, voor de heeu- en te rug reize betaald is. ~ Voorts verzelt deeze ook een Extract Resolutie van den 24=e der voorleeden maand, waar bij blijkt dat we aan de gezaamentlijke Dex officieren van de retoerscheepen, hebben toegestaan, om vermits 'er geen. 611 scheeps geen bont goed bij de Compagnie te krijgen was, en zij echter gaarne hunne gepermitteerde kisten vullen wilden, hunne benodigtheid elders op te doen mits geen sichtermans saij of sixsikken, daar onder begrijp „pende, en waar omtrend de Gecom„ mitteerdens tot het branden der kisten gelast zijn, de vereischte optettendheid te gebruiken. gen de mel„ „ nd, sier k n p van rug een bij ijke scheepen, er en. 2 ng De laading van dit schip bestaat in het - - - - - - - „ 154322. 6. 8 volgende: Houglijse Goederen „. op den Eisch van Ao1764 voor 1766. — 4600 - - - - - - Guinees in 11 packen lg: 75b: 2¼. Cob: kosten - - - - - - ƒ 62846. — ƒ8 7440 : — - - - - Salempoeris „ 23 d„o „ 37½„ 2 „ 3600 - - - - - - Gerrassen „ 45 30 „ 2¼ _„o - - - - „ 23680: 14. — 10825 - - - - - - kassas „ 119 „. van dewelke 880 - - - - - - - - - Hendiaalse met G: H: als 180 - - - - - - - Fijne d„o met G: s:lg: 40b:t 2¼ Cob: 210 - - - - - - - ordin: „ „ „ „ „ 40 „3 „ 290 - - - - - - - _„o „ „ „ 40 „ 2 7/8 „ „ - - - - - d„o„ „ „ „ 40 „ 2¼ „ 6155 - - - - - - - - - - Paggernaatpoerse daar van 100 - - - - - - - - Fijne - - - - - - - - lg: 40. b:t 3 Cob: 680 - - - - - - - _„o - - - - - - - „ 40 „ 2¼ „ 255 - - - - - - _„o - - - - - - - „ 40 „ 2 150 - - - - - - -. middelbaare gebl:„ 40 „ 2¼„ 186 - - - - - - - ordinaire - - - - - „ 40 „ 3 „ 2080 - - - - - - - - _„o - - - - - - - „ 40 „ 2¼„ 410 - - - - - - - _„o - - - - - - - „ 40 „ 210 - - - - - - - _„o - - - - - - „ 40 „ 1¼„ 780 - - - - - - _„o - - - - - - - „ 39 â 40„ 2 7/8 a 2¼ Cob: 270 - - - - - - - - _„ klaare soort. „ oum - - - - - - _„o ros - - - - - „ 39 â 40b:t 2. Cob: 440 - - - - - - - - - - de Boesnie Fijne met G: H: lg: 40 b:t 2 „ 2650 - - - - - - - - „ Boerong te weeten 700 - - - - - - Fijne metG: H:tg: 39 â 40 O:t 1 7/8 â 2 Cob: 1070 - - - - - - - - gemeene cas B - - „ 38„ 39 „ 1 7/8 ommuu- d„o „ C. --„ 10125 - - - - Kassas diverse als gezegd kosten--- 650. - - - - - - Bethilljestangam in 7 pakken lg: 40 b:s 2¼ Cob:s - - - - - - - - „ 7668: 7. 8 3772 - - - - - - Malhnolle in 48 packen van deese 602 - - - - - - - - - - de Paconaat met G: H: als 97 - - - - - - - - super fijne - - Eg: 10b„t 2¼ Cob:s 105 - - - - - - - - _„o - - „ 40„ 2– „ 240 - - - - - - sijne - - - - - „ 40 „ 2¼ „ 120 - - - - - - - - _„o - - - - „ 10„ „ r - - - - - - ordinaire - - - - „ 40„ 2 2130 - - - - - - - - - - de Santipoer met G:H: als 530 - - - - - - - Fijne - - - - - lg: 40 b:t 2¼ Cob: 230 - - - - - - _„o - - - - - - - „ 40 „ 2. „ 1210 - - - - - - ordinaire - - - - „ 40 „ 2¼ „ 80 - - - - - - _„o - - - - - „ 40 ond - - - - - - d„o - - - - - - „ 40 „ 1¾ „ 700 - - - - - - - - - - de sawas poer gem: lg: 40 b:t 2¼ Cob: 2 - - - - - - - „Herriapaal fijne „ 39 â 406:t 1 7/8 â 2 Cob: 3772 - - - - - - - - - Mallemollen te samen kosten - - - - - - „ 66078: 8. — 2245 - - - - - - - - Thermdaans in 39 packen daar van 1390 - - - - - - - - - de santipoer met G: H: als „ „ „ 40 „ „ „ 40„ 5¾ „ Transporteere - - - - -p _„o. . - - „ 51251: 6. — 1300 - - - - - - - — _„ „ „ „ lg: 40 b:t 2¼ Cob: 50 -- - 730. 10 870 nu and 118 435. - 22 575 480 d„o _„o 640. 120 200 20 640 870. 270 100. 923„ 49 8 32 m m 730 „ „ _„o memd 142 24 10 82 1420. - 100 1180 - - - „68 820 83 2245 2216
English
613 Brought forward - - - - - - - - - in the 62846. — ƒ8 51251: 6. — 23680:14. – ƒ154322. 6. 8 ƒ 7668:7: 8 - - - - ƒ 5308:11.– - - ƒ 10931: —. 855. - - - - - - - - – dherriapaal with G: h: as 735 . . . . . - [illegible] - - - - - - - - ƒ ƒ 40 ƒ 2 ƒ2245 - - - - - - - - - Thermdaan cost - - - - - - - - - - ƒ 52:155: 16: — 2216 - - - - - - - Dooreas in 31 bales whereof 838 - - - - - - - - - - dherriapaal fine with G: H: length 40 width 2¼ Cob: 820 - - - - - - - - of deniacallij as 125 - - - - - - Fine ditto with G: H: length 40 width 2¼ Cob: 100 - - - - - - flowered ditto ditto ditto ditto 40 ditto 2¼ ditto 40 ditto 2 355 - - - - - -ordinary ditto ditto new - - - - - - - ditto ditto ditto 40 ditto 2 ditto ƒ 300 - - - - - - - - - - of Taconaat ordinary ditto 40 ditto 2 ditto 258 - - - - - - - - - of Cassijora thereof 198 - - - - - - striped - - - - - -. - - ditto 40 ditto 2 ditto annanie - - - - - and ditto - -- - - - 2216 - - - - - - - - - - dooreas in total cost - - - - - - - - ƒ 51482: 8. 8 575 - - - - - - - Hammams in the bales of these 480 - - - - - - - - - - - of Hendiaal with G: H: as 100 - - - - - - - superfine - - - length 24 width 3 Cob:s - - - - - - fine - - - - - ditto 95 - - - - - - - - - Hammams of sort cost. - 435. - - - - - - susies superfine in 5 bales length 30 width 2 Cob: - ƒ 13889:19. — ƒ 68 - - - - - - - sichter manszaaij ditto 8 ditto ditto 1180 - - - - - - - soosies of Radanegger ditto 12 as 100 - - - - - - - - - - - - - - - length 50 width 8 1/8 [illegible] - - - - - - - - - - - - - - ditto 40. ditto 2. 1180 - - - - - - - - soosies cost - - - - - - - - - - - ƒ 23277:3. 8 1420 - - - - - - - Tanjebs of daatpoer in 16 bales whereof 820 - - - - - - - - - G: H:- —— length 40 width 2 Cob 100 - - - - - - - - - - - - - - ditto 39 to 40. ditto 2 1/8 to 2¼ Cob: 240 - - - - - - - - - - - - - - ditto 40 2 [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 38 to 39 ditto 1 7/8 1420 - - - - - - - - - Tanjebs amount to - - - - - - ƒ 15049:19. 8 - 640 - - - - - – Karraderis sorts, whereof in 6 bales as 120 - - - - - - - - - superfine - length 20 width 2 Cob: 200 - - - - - - - - - fine - - - - - - ditto — 200 - - - - - - - - gaarne - - - - - - ditto — [illegible] - - - - - - - . ordinary - - - - ditto 18 width 2¼ 640 - - - - - - - karraderis cost - - 870 - - - - - - Baftas of Jugdia in 9. bales as 270 - - - - - - - - - Fine ordinary length 24 width 1 7/8 [illegible] - - - - - ordinary - - - - ditto ditto ƒ 870 - - - - - - - - - - - Baftas cost - - 100 - - - - - - - Chelloes in the bale length 20 width 1 7/8 to 2 Cob: - - - - - - ƒ 910: 3. — 923 - - - - - - - Ginghams of sort in 10 bales, of these 490 - - - - - - - - - Taftachelas fine length 18 width 2¼ 58 - - - - - - - superfine 923 - - - - - - Ginghams together cost - - - - - - ƒ 8009:11. 8 ƒ 66078: 8. — 730 - - - - - - - Nillaes in 7 Bales whereof 520 - - - - - - - Fine - - - - length 20 width 2 Cob: 730 - - - - - - - - Nillaes cost - - - - - - - - - - - - 7289: 7. — Carried over - - - - - - - - - - ƒ 564524:13: 8 110 - - - - - - - - - Pinas superfine ditto - - ditto 20 ditto 2 [illegible] - - - - - - ordinary ditto — ditto ditto length 40 width 2¼ Cob:s 323 - - - - - - - - Plain as - - - - - ditto [illegible] - - - - - - fine ---ƒ 9183:18:8 ditto 30 ditto 2 ditto - - -. ƒ 1189:13. 8 ditto . ditto Brought forward - _ _ _ - - - - ƒ564524: 13. 8 930 - - - - - Handkerchiefs kismisse, in 9 bales whereof ditto - - - - - - - - fine length 17½ width 1¼ Cob: [illegible] - - - - - - - ordinary - - - ditto — 930 - - - - - - - - - - Handkerchiefs kismisse cost - - - - - - - - ƒ 7085. 13. 8 525 - ƒ - - - Handkerchiefs white dHerriapaal in 4 bales as . 165 - - - - - - - - Fine - - - - length 17½ width 8¾ Cob: [illegible] - - - - - - - - - ordinary - -ditto 500 525 - - - - - - - - Herriapaal Handkerchiefs cost - - - - ƒ 4454: 11. — 11250 - - - - - - Rumals of sort in 95 bales of these 200 2840 - - - - - - - - - Gaarne - - - - - - - length 15 width [illegible] Cob:s 1440 - - - - - - - - - G: H: S: - - - - - - ditto ditto — 2330 - - - - - - - Common G: H: S. ditto 2280. - - - - - - - - - blue and white. . . . ditto 950 - - - - - - - - - fine red. . . . . ditto 580 - - - - - - - - ditto G: H:s. . . . ditto 710 - - - - - - - - ditto Gaarne - - - ditto [illegible] - - - - - - - - sichtermans - ---ditto 11250 - - - - - - - - - Rumals of sort amount to . - - - - - - ƒ 53430:6:8 400-- 300 00 [illegible] 3000 Patna Goods 1700 - - - - - Baftas in 17: Bales, whereof 1100 - - - - - - - - - - of Hilsa, as 100 - - - - - - - - Fine ditto - - - length 36 width 1½ Cob:s - - - - - - - - ordinary. - - - ditto 600 - - - - - - - - - - ordinary As 200 - - - - - - ditto . length 36 width 1 1/8 ditto 300 - - - - - - ditto - - - ditto 36 ditto 1¾ ditto [illegible] - - - ditto - - - - ditto 36 ditto 2 ditto 1700 - - - - - - - - Baftas cost - - - - - - - - - - ƒ 11797:17.— 550 - - - - - Amirtees in 4. bales as 450 - - - - - - - - - - length 28 width 8¾ Cob:s [illegible] - - - - - - - - - - - ditto 38 ditto 2 — ditto 550. - - - - - - - - - Amirtees. - - - - - - - - - - - - - ƒ 3203:19. — 1200 - - - - Derriabadis in 12 bales namely 600 - - - - - - - - - - - length 32 width 2¼ Cob: [illegible] 50 1200 - - - - - - - - Derriabadis cost - - - - - - - - - ƒ 7871:16. 8 150 - - - - Lahoris in 4 Bales whereof 150 . - - - - - - - - - length. 22 width 1¼ Cob:s 200 - - - - - - - - - - - - ditto 32 ditto 2 [illegible]- - - - - - - - - - - - ditto 32 ditto 2 4 150 - - - - - - - Lahoris cost - - - - - - - - - - - - - ƒ 2606: 8. - 1100 Carried over . - - - - - - - - ditto ditto ditto 5550 700 400 2 555 3000 18 5550 . - 15 1350
Dutch transcription
613 Transport - - - - - - - - - in het 62846. — ƒ8 51251: 6. — 23680:14. – „154322. 6. 8 „ 7668:7: 8 - - - - „ 5308:11.– - - „ 10931: —. 855. - - - - - - - - – dherriapaal met G: h: als 735 . . . . . - m - - - - - - - - „ „ 40 „ 2 ƒ2245 - - - - - - - - - Thermdaanskosten - - - - - - - - - - „ 52:155: 16: — 2216 - - - - - - - Doeriassen in 31 packen waar van 838 - - - - - - - - - - dherriapaal fijne met G: H: lg: 40b:t 2¼ Cob: 820 - - - - - - - - „ deniacallij als 125 - - - - - - - Fijne d„o met G: H: lg: 40 b:t 2¼ Cob: 100 - - - - - - gebloemde „ „ „ „ 40 „ 2¼ „ 40 „ 2 355 - - - - - -ordinaire _„o „ nueuwe - - - - - - - „. „. „ 40 „ 2 „ ƒ 300 - - - - - - - - - - de Taconaat ordinaire „ 40 „ 2 „ 258 - - - - - - - - - „ Cassijora daar van 198 - - - - - - geruste - - - - - -. - - „ 40 „ 2 „ annanie - - - - - on _„o - -- - - - 2216 - - - - - - - - - - doeriassen in't geheel kosten - - - - - - - - „ 51482: 8. 8 575 - - - - - - - Hamans in 't pakken van deese 480 - - - - - - - - - - - de Hendiaal met G: H: als 100 - - - - - - - superfijne - - - lg: 24 b:t 3 Cob:s - - - - - - fijn - - - - - „ 95 - - - - - - - - - Wamans in soort kosten. - 435. - - - - - - susikken super fijne in 5 pakkenlg: 30b:t 2 Cob: - „ 13889:19. — „ 68 - - - - - - - sichter manszaaij „ 8 „ „ 1180 - - - - - - - soesjes de Radanegger „ 12 als 100 - - - - - - - - - - - - - - - l9:506: 8 1/8 mtn - - - - - - - - - - - - - - „ 40. „ 2. 1180 - - - - - - - - soesjeskosten - - - - - - - - - - - „ 23277:3. 8 1420 - - - - - - - Tansjeebs de daatpoer in 16 packen daar van 820 - - - - - - - - - G: H:- —— lg: 40 b:t 2 Cob 100 - - - - - - - - - - - - - - „39 â 40. „2 1/8 â 2¼ Cob: 240 - - - - - - - - - - - - - - „ 40 2 nuum - - - - - - - - - - - - - - - - „38439„ 1 7/8 1420 - - - - - - - - - Sansjeebs bedraagen - - - - - - „ 15049:19. 8 - 640 - - - - - – Karrader ryst soort, van dewelke in 6 pakken als 120 - - - - - - - - - superfijne - lg: 20 b:t 2 Cob: 200 - - - - - - - - - sijne - - - - - - „ — 200 - - - - - - - - gaarne - - - - - - „ — ou - - - - - - - . ordinaire - - - - „ 186: 2¼ 640 - - - - - - - karraderris kosten - - 870 - - - - - - Baflassen de Iugdia in 9. sakken als 270 - - - - - - - - - Fyne ordinaire lg 24 b:t 1 7/8 me - - - - - ordinaire - - - - „ _„o „ 870 - - - - - - - - - - - Baftassen kosten - - 100 - - - - - - - Chelassen in 't pak tg: 20b: d 7/8 â 2 Cob: - - - - - - „ 910: 3. — 923 - - - - - - - Gingams in soort in 10 pakken, van deese 490 - - - - - - - - - Taftachelas fijne lg: 18 b:t 2¼ 58 - - - - - - - superfijne 923 - - - - - - Gingams te zamen kosten - - - - - - „ 8009:11. 8 „ 66078: 8. — 730 - - - - - - - Hillijs in 7 Pakken daar van 520 - - - - - - - Fijne - - - - lg: 20 b:t 2 Cob: 730 - - - - - - - - Nillijs kosten - - - - - - - - - - - - 7289: 7. — Transporteere - - - - - - - - - - ƒ 564524:13: 8 110 - - - - - - - - - Pinassuper „ - - „ 20 „ 2 mun - - - - - - ordinaire „ — „ „lg: 40b:t 2¼ C:s 323 - - - - - - - - Effend als - - - - - „ minu - - - - - - fijne ---„ 9183:18:8 „ 30„ 2 „ - - -. „ 1189:13. 8 „ . _„o Transport - _ _ _ - - - - ƒƒ564524: 13. 8 930 - - - - - Neusdoeken kismisse, in 9 pakken daar van d0 - - - - - - - - sijne -2sg: 17½ b:t 1¼ Cob: tune - - - - - - - ordinaire - - - „ — 930 - - - - - - - - - - Neusdoeken kinnisse kosten - - - - - - - - „ 7085. 13. 8 525 - ƒ - - - Neusdoeken witte dHerriapaal in 4 pakken als . 165 - - - - - - - - Fijne - - - - lg: 17½ b:t 8¾ Cob: uE - - - - - - - - - ordinaire - -„ 500 525 - - - - - - - - Herriapaalsche Neusdoeken kosten - - - - „ 4454: 11. — §1250 - - - - - - Roemaals in soort in 95 packen van deeze 200 2840 - - - - - - - - - Gaarne - - - - - - - lg: 15. 6: d Cob:s 1440 - - - - - - - - - G: H: S: - - - - - - „„ — 2330 - - - - - - - Gemeene G: H: S. „ 2280. - - - - - - - - - blaauw en witte. . . . „ 950 - - - - - - - - - fijne roode. . . . . „ 580 - - - - - - - - _„o G: H:s. . . . „ 710 - - - - - - - - _„o Gaarne - - - „ mude - - - - - - - - sichtermans - ---„ §1250 - - - - - - - - - Roemaals in soor't bedragen . - - - - - - „ 53430:6:8 400-- 300 00 mi 3000 Patnase Goederen 1700 - - - - - Baftassen in 17: Pakken, van dewelke 1100 - - - - - - - - - - de Hilsa, als 100 - - - - - - - - Fijne d„o - - - lg: 36 b:t 1½ Cob:s - - - - - - - - ordin:. - - - „ 600 - - - - - - - - - - ordinaire Als 200 - - - - - - _„o . lg: 36 b: 1 1/8 „ 300 - - - - - - _„o - - - „ 36 „ 1¾ „ um - - - d„o - - - - „ 36 „ 2 „ 1700 - - - - - - - - Baftassen kosten - - - - - - - - - - „ 11797:17.— 550 - - - - - Amirtjes in 4. pakken als 450 - - - - - - - - - - lang 28 b:t 8¾ Cob:s v - - - - - - - - - - - „. 38 „ 2 — „ 550. - - - - - - - - - Amirtjes. - - - - - - - - - - - - - „ 3203:19. — 1200 - - - - Dherriabadijs in 12 pakken te weeten 600 - - - - - - - - - - - lang 32 b:t 2¼ Cob: muleƒ 50 1200 - - - - - - - - Pherriabadijs kosten - - - - - - - - - „ 7871:16. 8 150 - - - - Lachorijs in 4 Lacken daar van 150 . - - - - - - - - - lang. 22 b: 1¼ Cob:s 200 - - - - - - - - - - - - „ 32„ 2 m- - - - - - - - - - - - „ 32„ 2 4 150 - - - - - - - Lachorijs kosten - - - - - - - - - - - - - „ 2606: 8. - 1100 Transporteere . - - - - - - - - „ _„o _o 5550 700 400 2 555 3000 18 5550 . - 15 1350
English
215 Carried forward - - - - - - - - - ƒ 564524:13. 8 53430:6:8 11797: 17.— 3203:19. — 7071:16:8 400 - - - - - Sukkeries in 3 packs, as 300 - - - - - - long 256: 2¼ Cob:s 2 - - - - - - - - - - - 38 2¼ 400 - — - - - Sukkeries cost - - . . . - - 2955: 14: 8 500 - - - - Cassasbehaarse in 5 packs lg: 40 broad 2 Cob:s - - - 6545: 17. 8 4454:11. — 200 - - — - Sollogesjes - - - 2 ditto 27 2 - - - - - 3124: 9. — 400 - - - - - chintzes - - - - - 7 ditto 27420 1 7/0â2 606 - 62:12:8 Kassembazar Goods lb lb 5559 - - - - - Adapangia silk, home-prepared, in 37 bales, as 450 - - - - - - - Auel 5439 - - - - - - - - dom me - - - - - Eeem 5559 - - - - - - - - Adapangia silk amounts to - - - - - - 47357. 7. 8 3000 - - - - - Mochta silk, home-prepared, in 20 bales, as 1800 - - - - - - - - auel n - - - - - - dom 3000 - - - - - - - - Mochta silk cost - - - - - - - - - 16629. 7. 8 5550 - - - Pannij silk, home-prepared, in 37 bales, as 150 - - - - - - - - - - auel 450 - - - - - - - - - - dom 1350 - - - - - - - - - - leem 2100 - - - - - - - - Chiarum 1050 - - - - - - - - - - pangium ru - - - - - - - - Chiessum 5550 - - - - - Tannij silk cost - - - - - - . . - . 45798: 13. 8 505 P:s Doesoetijs or sailcloth in 7 packs 85 - - - - - - - - Fine - - - lg: 30 broad 2¼ Cob:s 400 - - - - - - - - bleached - - - e Raw - - - - ditto 585 - - - - - - - - Doesoetijs cost - - - - - - - - - - 5400. –. 8 2606: 8. - 1100 - - - - - - dungarees or Poutkas in 18 packs lg: 2 broad 8¾¼ Cob: 7290: 19. — Carried forward . . . . . . . . ƒ 7005. 13. 8 By Carried forward - - - - To be stowed between decks 3150 lb Schellac net, in 14 chests - - - - - - - - - - - 1977: 5. - As dunnage [illegible] 275000 Salpeter net in 2000 bags 3495. —. 25000 Sappang wood - - - - - - - - - - - - - - - - - - 772:10.— 125000 Pitch per black winnowed Bantam - - - - - - - 17461: 10: 8 50000 River or ballast stones or 3 1/3 bak - - - - [illegible] Sum - - - - - - - - - ƒ 85619. 7. 8. 6th the N:o 617 17461: 10: 8 51679:7. 8. 1977:5. - Hoegli the 7th November A:o 1766 Noble Right Honorable Sirs Your Noble Right Honorable's humble and obedient servant N152 JD Kiet J Linner Moize Lafont ƒ. 6 J:M: Riss Adre Humeert WW Falck I: H: H: Damius Which we wish a safe passage, while having the honor to remain with respect W. Tsinck 34495. –. 772:10. No. 41 613 Wednesday the 8th of October 1766. Subsequently having been read the reports of the defects found on the ships Welgelegen, Oranjezaal, de Jonge Samuel, de Jonkvrouwe Cornelia Jacoba and IJsselmonde, reading verbatim as follows To the Right Honorable Lord George Louis Vernet Director of the Honorable Company's most important trade in the kingdoms of Bengaalen, Bahaar and Orixa, etc. etc. etc. Right Honorable Sir Pursuant to Your Right Honorable's much honored orders, we the undersigned went aboard the ship de Jonge Samuel, lying anchored off Voltha, and thoroughly inspected that vessel, and found the following defects, Namely That said vessel properly needs to be caulked outside and inside. Extract of the Resolution taken in the Council of Policy at Houglij properly up Two cross-trees on the main mast Two ditto on the foretopmast One ring bolt in the upper deck Two hundred Chinese planks, to set up partitions both in the hold and between decks Twelve Jamsen beams for propping the aforementioned partitions Six handspikes One jibboom Two hundred Chinese planks for battens to line the hold with mats Several pieces in the upper deck that cannot be caulked 30 lb nails for matting the ship The above repairs having been done on the said vessel, the same is in condition to undertake and be able to undertake the voyage to Europe. Wherewith we hope to have satisfied Your Right Honorable's intention, and have the honor to call ourselves with the greatest respect, below stood: Right Honorable Sir lower: Your Right Honorable's humble servants was signed: C:s V D Ham, Arend van der Deure, Ewidrik Kelger, D: Leur in the margin: Voltha the 3rd October A:o 1766. below stood: In the presence of me was signed: Vorster etc. etc. Thus it was approved and agreed to have the same remedied as soon as possible, in so far as it has not already been done by order of the Lord Director 621 mast partitions, for battens undertake have the honor Director, but instead of the requested Chinese planks for battens to line the hold with mats, it was resolved to have laths from the stock of the timber shed issued to each return ship, since the same cannot be employed for that for which they are demanded, nor for any other service. Jacr Weilbzadrt Pe. Sener of that Agreed. a topmast to set up between decks mat, that not the ship said in condition Right Honorable call Sir servants signed: Deure, margin: below stood: signed: in so far Lord Director A:o Collated Slummer the 623 To the Honorable Valiant Sir Cornelis Van der Stam Captain-Lieutenant at Sea and the Master of Equipage The undersigned skipper of the Honorable Company's ship De Jonge Samuel has the honor to inform Your Honor that his vessel in the roads of Voltha has been properly repaired and caulked, and thereby brought into such a state that with the same I can, under God's blessing, safely undertake my projected voyage to the Netherlands. I further have the honor to remain with respect, Honorable Valiant Sir! Houglij the 7 November A:o 1766. Your Honor's obedient servant JV Boom
Dutch transcription
215 Transport - - - - - - - - - ƒ 564524:13. 8 53430:6:8 11797: 17.— 3203:19. — „7071:16:8 400 - - - - - Sukkeries in 3 Pakken als 300 - - - - - - Lang 256: 2¼ Cob:s 2 - - - - - - - - - - - „ 38„ 2¼ „ 400 - — - - - Sukkeries kosten. - - . . . - - „ 2955: 14: 8 500. - - - -. Kassasbehaarse in 5 pakken l9: 40 b:t 2 Cob:s - - - „ 6545: 17. 8 4454:11. — 200. - - — - Sollogesjes - - - „ 2 d„o „ 27„ 2. „ - - - - - „ 3124: 9. — 400. - - - - - chitsen - - - - - „ 7 d„o „ 27420„ 1 7/0â2 606. - „ 62:12:8 Kassembazaarse Goederen lb lb 5559 - - - - - Adapangia zijde Eige verheede in 37 baalen als 450 - - - - - - - Auel §439 - - - - - - - - dom me - - - - - Eeem 5559 - - - - - - - - Adapangia zijde bedragen - - - - - - „ 47357. 7. 8 3000 - - - - - Mochta zijde, Eige gerheede in 20 baalen als 1800. - - - - - - - - auel n - - - - - - dom 3000. - - - - - - - - Mochta zijde kosten - - - - - - - - - „ 16629. 7. 8 5550. . - - „ Pannij zijde Eige gerheede in 37 balen als 150 - - - - - - - - - - auel 450 - - - - - - - - - - dom 1350 - - - - - - - - - - leem 2100 - - - - - - - - - Chiarum 1050 - - - - - - - - - - pangium ru - - - - - - - - Chiessum 5550. - - - - - - - Tannijzijde kosten - - - - - - . . - . „ 45798: 13. 8 505 P„s. . . Doesoetijs of zijlkleeden in 7 Pakken 85. - - - - - - - - Fijne - - - -. lg: 30b:t 2¼ Cob:s 400 - - - - - - - - gebleekte. . . „ — e Ruwe - - - - „ _„o 585 - - - - - - - - Doesoetijs kosten - - - - - - - - - - „ 5400. –. 8 „2606: 8. - 1100 - - - - - - dongrijs of Poutkas in 1s pakk: lg: 2 b:t 8¾¼ Cob: . „ 7290: 19. — Transporteere. . . . . . . . ƒ 7005. 13. 8 P„r Transport - - - - Pusschen deks te bergen 3150. lb. Schellak netto, in 14 kisten - - - - - - - - - - - „ 1977: 5. - Tot onderlaagen Gjenier 275000: „ Salpeter netto. . - . . . . in 2000 Zacken . „ 3495. —. „ 25000 „ Sappanhout - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 772:10.— 125000 „. Peg per swarte geharpte Bantamse - - - - - - - „ 17461: 10: 8 50000 „ Rivier of ballak steenen of 3 1/3 bak - - - - ilen uuirin Somma - - - - - - - - -ƒ 85619. 7. 8. 6e den N:o 617 17461: 10: 8 51679:7. 8. 1977:5. - Hoegli den 7=e. November A:o 1766 Edele Groot Achtbaere Heeren Uwer Ed:e Groot Achtbaare onderdaanige en gehoorsame dienaar N152 JD Kiet J Linner Moize Lafont. ƒ. 6 J:M: Riss Adre Humeert: WW Falck I: H: H: Damius Het welk wij een behoude overbreng toewenschen, terwijl de eere hebben met eerbied te zijn W. Tsinck 34495. –. „ 772:10. No. 41 613 Woensdag den 8„en October 1766. Vervolgens geleezen zijnde de rappor¬ „ten van de aan de scheepen welgeleegen„ de Oranjezaal, de Jonge Samuel de Jong„ „vrouwe Cornelia Jacoba en ijsselmonde bevondene gebreeken, luidende wordelijk aldus Aan den WelEd„e Achtbaere Heer George Louis Vernet Directeur over 's E: Comp„s In„ „portansten handel in de rijken van Bengaalen Bahaar en orixa dia: Ara: Ara: Wel Edele Achtbaare Heer Volgens uwel Ed„e Achtb„e veel g'eerde ordres heb„ „ben wij ondergeteekende, ons vervoegt op het voor voltha geankert leggende 't schip de Ionge Samuel en dien bodem, wel exactelijk ge„ „visenteert, en bevonden de volgende gebreeken Als Dat dien Bodem van buijten en binnen be„ Extract Resolutie geno„ „nen in Raade van Polite te Houglij „hoorlijk op „hoorlijk dient te werden gecallevaat. Twee Langzaalings aan de groote mast _„o aan de voorsteng Twee Een ring bout in het booven Dek Twee hondert Chineese planken, tot 't zetten van Scholten zo in 't ruim als tusschen Deks stutten Twaalf Iamsemse balken tot ^ voorgem: schotten, ses windboomen, Een kluijfhout Twee hondert Chineese planken tot Schal¬ „lingen om het ruijm af de matten, Eenige stukken in 't booven dek dat niet ge¬ „callevaat kunnen werden 30 lb spijkers voor 't afmatten van 't schip De bovenstaande reparatien op gemelde bodem gedaan zijnde is dezelve in Staat om de rheijs na Europa aan te neemen & te kunnen neemen Waar meede verkoopen aan Uwel Ed„e Achtb intentie te hebben voldaan, & hebben d'Eere met de meeste Eerbied ons te noemen /:onderstond:/ Wel Edele Achtb: Heer /:Laager:/ uwel Edele Achtbaare Dwor On„ „derdaanige Dienaaren /:was geteekent:/ C=s V D Ham, Arend van der Deure, Ewie„ „drik Kelger : D:' Leur /:in margine:/ Voltha den 3„e October A„o 1766. /:onderstond:/ Ter presentie van mijn /:was geteekent:/ Vorster &„a &ra zo is goedgevonden en verstaan dezelve daar van ten Spoedigsten te laaten verhelpen, in zo ver„ „re het niet reeds ter ordre van den Heere Directeur 621 mast : schotten, tot schal„ neemen hebben d' Eere Directeur geschiedis, dogin Steede van de verzochte sineese oplanken tot schalmen om het ruijm af te matten, is beslooten aan ider retoer schip Latten uit den voorraad van de houtloots te laa„ „ten afgeeven, nademaal dezelve nog tot het geen waar toe ze geeischt zijn, nog tot eenige andere dienst, geemployeert konnen worden. Jacr Weilbzadrt Pe. Sener daar van Accordeert. a steng tot t zetten tússchen Deks matten, dat niet ge„ 't schip gemelde in staat wel Ed„e Achra noemen Heer Dwer en geteekent:/ eure, spre„ gine:/ /:onderstond:/ geteekent:/ in zo ver„ Heere ecteur A„o Coll Slummer den 623 Aan Den Ed„e Manhaften Heer Cornelis Van der Stam Capitain Lieutenant ter Zee en De Equipagiemeester Den ondergeteekende Schipper van 's E: Comp„s Schip De Jonge Samuel, heeft d' Eer. UWEd:e te berigten. dat zijn onderhebbende Bodem ter Rheede van Voltha behoorlijk is Vertimmert en gecalfaat, en daarmeede in staat gebragt, dat met deselve mijne geprojecteerde Reijse na Nederland, onder Godes zeegen, gerustelijk kan onderneemen. Teve mij voorts d'Eer, met Agting te zijn Ed:e Manhafte Heer! Houglij. den 7 November UWEde. gehoorsaame Dienaar JV Boom A„o 1766. „
English
625 To the Ship de Jonge Samuel in the Month of 9ber 1766. 3. Anchor stocks 1. dito of 10. p=m 1. Beam long 20. feet 10. inches 200. Chinese Planks 10. Panjang Lima 100. Pagger laths 7. Mill Planks of 2. inches 10. Tanjong Beams This aforesaid has been used on my vessel for the repair of the defects, and thereby brought into such state that with the same I may quietly undertake my projected voyage under God's blessing. J:V. Boom 627 Extract Resolution taken in the Council of Policy at Hoeglij Friday the 24th of October Anno 1766. Having further read a Petition of diverse deck officers of the present return ships the Oranjezaal, the Ionge Samuel, the Ionge vrouwe Cornelia Jacoba, and Vroedestein, both for themselves, and in the name and on behalf of those who are on board, presented to the Lord Director, reading as follows: To the Honorable, Respected Lord George Louis Vernet, Director of the Honorable Company's important interests in the Kingdoms of Bengal, Behaar, and Orixa, together with the members of the Political Council. Honorable, Respected Lord, and Respectable Councilors. Reverently show the collective deck officers of the already present Return ships, that the petitioners, having been informed that the Honorable, Grand, and Respected Lords Directors had been pleased to revoke the license previously granted to them to purchase themselves, wherever they could be obtained, the goods required for filling their permitted chests, and instead to permit them to have the same filled from the Company's cloth warehouse with such goods as were designated in the same highly honored order regarding this, had addressed themselves to the Honorable, Respected Lord Director in order to be allowed to profit from that favor. That His Honor having declared to the petitioners that there were no Company goods with which they could be accommodated, they find themselves in the greatest embarrassment regarding the use of their chests with respect to the great disadvantage for them if they had to transport the same empty and leave their few monies lying idle. For which reasons they, the petitioners, respectfully turn to Your Honors and Worships, most humbly entreating that, to prevent their loss, it may be permitted to make a free purchase of the goods required to fill their chests. Below stood: Which 623 Which doing, signed: Albert Boelens, Nikolaas Broekaard, Ian Meijer, Hendrik Rysen de Boer, Hendrik Stas, Anthony Nedderman, Abraham Blom, Michiel Groenewouds, Hendrik de Buck, and Iodokus Steve. In the margin: Hoegli the 23 October Anno 1766. Thereupon its contents were broadly considered, and noted that that order of the Lords Superiors by Extract of the Homeland Missive of the 21st of October 1765—that in case those people wish to fill their permitted chests, they should then have to do so from the Company's warehouse and with colored goods—was certainly given in the expectation that there would be so much in stock with the Company as to be able to accommodate them therewith; but that both regarding the colored and all other goods, the delivery always turns out so meager that one must consider it a fortune if the Company's own needs are supplied, the same could now also well bear that exception, that one accommodated the petitioners so far as to allow them a free purchase of goods, provided they restrict themselves to the colored goods, because then in any case the objective that had moved Their Right Honorable Worships to this arrangement, namely to prevent that among the remaining linens under the goods of private persons none of such types be found as Their Right Honorable Worships had demanded but not received, would be fulfilled, and no excesses need be feared in that regard, whereas on the contrary the refusal of that request would result in notable prejudice to these people, because they would then have to take with them their money, which they otherwise could employ with private merchants or foreign nations, and depart with empty chests, and that one also cannot assume that all such persons who are not provided with cash money will 631 will ever address themselves to the Company, because the charges of 22 percent that must be charged to them both for the advance of the money and the risk of the sea, and the 15 percent that are ordinarily deducted at the sale, entirely take away the profit that might otherwise be expected therefrom; and therefore, for all these reasons, it is unanimously resolved to grant the request of the petitioners, and thereby to permit the deck officers of the aforementioned Return ships for the present to obtain their requirement of colored goods elsewhere, nevertheless and with this restriction, that among these no Sichtermans, Says, and Sirsiks shall be included, as the Lord Director testified that the Lords Superiors in the Demand of Anno 1765, resolved on 12 8ber 1763, had emphatically complained that what the seafarers had brought along of this sort of goods had been sold much more favorably than that of the Company. And so that in this matter nothing is done contrary to the intention of the assembly, it is further resolved to inform the Commissioners for the branding of the permitted chests by an Extract from the Minutes of this resolution, in order to regulate themselves accordingly at the branding of the chests of the deck officers of the Return ships departing presently and in coming January. Agrees, Jacob Albracht & Leenert
Dutch transcription
625 Aen 't Schip de Jonge Samuel in de Maend 9ber 1766. 3. Ankerstokken 1. hier van 10. p=m 1. Balk tg. 20. v:t 10. d„m 200. Chineese Planken 10. Panjang Lima 100 . Paggerlatten 7 - Moole Planken van 2. d„m 10 . Tanjong Balken dit Bovenstaende is aen mijn Bodem tot herstelling der Defecte verbruijkt, en daer mede in Staet ge„ „bragt dat met dezelve mijne geprojecteerde reijze onder Godes teegen gerustelijk kan onderneemen. J:V. Boom 627 Extract Resolutie genomen in Raade van Politie te Hoeglij Vrijdag den 24„e October A„o 1766. Al verder gelezen zynde een Request van diverse deks officieren der aanwezende retoerschoepen de Oranje= =zaal de Ionge Samuel de Iong vrouwe Cornelia Jacoba en vroedestein zo voor zig zelve, als uit naamen van weegen den geenen, die zig aan boord bevinden aan den Heer Directeur gepresenteerd, luidende aldus Aan den wel Edele Agtb: Heer George Louis vernet. Directeur over 's E Comp=s impor= =tanten belangens in de Rijke van Bengale Behaar en oripa benevens de toeaen in den Politicquen Raad WelEdele Achtb: Heer. en Respectabele Raaden Geeven reverentelijk te kennen de gezamentlijke. op gezamentlyke Deks officieren van de al aanweezende Retour scheepen, dat supplianten gewaarschuuwt wezo de dat de Edele Groot Achtb: Heeren Bewindhebberen, de hen bevoorens vao =boende licentie, om de tot het vullen hunner gepermitteerde kisten, bom „digde goederen, zelfs, waar bekomen konde, in te koopen, hadden gelieven in te trekken, en in die plaats hen te permitteeren dezelve uit 's Comp=s kloede zaal te laaten vullen met ro= danige goederen, als by dezelve hoog g'eerde ordre daaromtrent was verval hen by de wel Edele Achtb: Heer Di= recteur hadden geaddresseert ten einde van die gunste te mogen profiteeren Dat zyn wel Edele Agtb: hen supplianten verklaard hebbende er geene Comp=s goede =ren waaren waarmede zy konden werden gerieft, zij zig in de grootste verlegenheid be„ =vinden, omtrent het Employ hunner kisten ten opzigte van de groote nadeel voor hen lieden, indien dezelve loedig moesten voroe„ „ren en hunne weinige penningen reateloos laten leggen. om welke reedenen zij supplianten zig Eerbiedig aan uwel Edele Achtb: en Ed„s komem te wenden, nedrigst smeekende, dat Een tot voorkoming hunner schade mag geper„ „mitteerd worden, een vryen inkoep te doen, van de tot het vullen van hunne kisten, benodigde goederen /:onderstond Twelk 623 'T welk doende /:getd:/ Albert Boelens, Nikolaas Broekaard. Ian Meijer; Hendrik Rysen de Boer, Hendrik sters, Anthony Nedderman, Abraham Blom, Michiel Groenewouds, Hen= =drik de Buck, en Iodokus Steve /:in marc gine:/ Hoegli den 23 October A„o 1766 zo werd en dies inhoud in het broede gedesconc= „roert en aangemerkt dat die ordre der Heeren Majoores by Extract Patriasche Missive van den 21„e October 1765 om ingo= valle die luijden hunne gepermitteerde kisten vullen willen zij dat dan zoude moeten doen uit 's Comp=s magazyn en met bond goed gegeven is in die verwagting zekerlyk dat er by by de Comp:e wel zoo voel in voorraad zal wezen om hen daer mede te konnen gerieven; dog dat daer „alle zo wel Omtrent de bonte als „ andere goederen, de Leverancie altoos zo sctraet uitvalt, dat men het voor een geluk moet reekenen, als de Comp=e haare ei= „ge benodigdheid bezorgd word, dezelve tans ook wel die uitzondering kon vee= =len, dat men de Supplianten, en zo verre de all dat wezen Heeren ens voor vullen ten, bon komen gelieven Een te Comp=e met z0= hoog was weren Voer Di= ten einde teeren pplianten goede werden heid be„ kisten voor hen vervoe¬ loos laton en zig d„s komaen Een gepor¬ p te hunne derstond lk verre te gemoed quam, van hen een vryen inkoop van goed toe te staan, mits zig by het bonte bepaalende, want dat dan in allen gevallen aan het oog¬ merk dat Haar wel Edele Hoog Achtb: tot deeze schikking had gepermoveert, namelyk te praevenieeren, dat omtrent de overige Lywaaten, onder de goederen van Particulieren niet gevonden worden en al zulke soorten als Haar wel Ed: Hoog Achtbaare gevraagd, dog niet ontfangen hadden woerd beantwoord, en geen exces= „sen derwegen te dugten zijn, daar in te= =gen deel het oefuseeren van die instan= =tie, deeze luiden tot merkelyke pre= judicie zou strekken dewyl zy dan haare penningen, welke zy anders bij particuliere Negotianten, of vreem¬ =de Natoen Emploieeren konden zouden meede neemen en met loedige kisten vertrekken moeten en dat men ook niet kan veron= „derstellen dat al zulke persoonen welke van geen Contant geld voorzien zijn 631 zijn, zig ooit by de Comp, zullen addres= seeren, om dat de ongelden van 22 procento, die haar zo voor het verschot van het geld als de rrisico van de zee„ ten lasten moeten gebragt en de 15 ten honderd welke ordinair nog by den verkoop gedetraheert worden, de winst die er andersints ook op te wagten mogt zyn, daar door ten eenemaal word weggenoomen, en over zulx om alle deze reedenen met eenparigheid van Stemmen gearresteert het ver¬ zoek van de Supplianten, te accor= daeren en mitsdoen de dexofficieren der voorm: Retour scheepen voor teegenwoordig te permitteeren, hun= =ne benodigtheid van bond goed elders op te doen, nochtans en met deze res= =trictie, dat daar onder geene Sichter= =mans Saijen en sirsikken zullen be= „groepen zijn, alzo de Heer Direc= =teur betuigde, dat de Heeren Majoo= =res bij den Eisch van Ao 1765, gearres= „teert den 12 8ber 1763 nadrukkelijk hadden en s= te= an re= m n en veron= en zien zin hadden gedoleert dat het geen de zee„ varende van dit soort van goed lad den mede gebragt, vry voordeeliger verkocht was, als dat van de Compagnie En op dat hier in niet toegen de intentie van de vergadering worde aangegaan zo is al verder geresolveert de Gecommitt=s tot het branden der gepermitteerde kisten bij een Extract uit de Notulen van dit besluit te verwittigen, ten einde zig daar na bij het branden der kisten van de deks officieren, der tans en in Januari aanstae „de te vertrekkene Retour scheepen te reguleeren Accordeert Jacob Albracht & Leenert
English
Sea bought had notice and thus is the a forthcoming to neat J: C: Hlorn 48 Collated 633 Extract of the Resolution taken in the Council of Policy at Hoegle Friday the 31st of October 1766. Hereinafter having seen the Petitions of the masters of the return ships Orangezaal and Jonge Samuel, Fredrik Kelger and Jan van Boom, requesting various necessities for making the voyage home, reading as follows. Note. Here first comes the Petition for the Orangezaal To the Honorable Respected Lord George Louis Vernet Director of the Honorable Company's important trade and interests in the Kingdoms of Bengal, Behaar and Orixa etc: etc: together with The Members of the Respected Council of Policy. Honorable Respected Lord and Honored Councillors! The undersigned master of the ship Jonge Samu el, Johannes van Boom, very humbly requests of Your Honor Respected and Your Honors, that for his vessel under command may be provided that which according to the invoice from Batavia was requisitioned for the voyage home, as well as some necessities that were consumed on the voyage hither and according to declarations were lost, na mely according to Invoice 405 kan Lamp oil . - - - for 9 Months 2700 lb sugared Tamarinds 1600 lb salted fish 448 lb butter for 4 months 4000 lb Cadjang 12 kan Vinegar Dutch 188 kan ditto Native Extra for the Voyage Home 80 lb Mustard seed —¼ last Wheat 200 bundles Paddy 2 pieces guinea common bleached 4 quires small format paper — 1/8 lb sealing wax 18 pieces live pigs 165 Rijxdaalders cash. 1251 kan Arrack Api in place of 4 leggers, which according to decla ration have leaked empty down to 301 kan. Equipment and goods serving for use. 2 pieces heavy anchors 2 pieces heavy cables of 17 inches circumference in place of those lost according to declaration —½ piece shrouds of 8 inches in place of that which was consumed according to declaration 6 pieces blocks of 1 and 2 sheaves 12 pieces hooks 12 pieces thimbles 4 pieces tarred Lines 6 sheaves for the blocks 12 pins for ditto 1 jibboom 7 mill planks for sections in the deck 2 Anchor stocks as 1 piece mast cap of the mast 1 piece for the topmast 200 pieces Chinese planks 10 beams Panjang Limas for bulkheads and props. 100 pieces rivets for the voyage furthermore that the Galley and other goods may be refurbished and repaired. beneath stood 635 beneath stood: Doing which signed: J. v. Boom in the space: Agrees with the Regulation was signed: J. H. H. Damius in the margin: Houglij the 31st of October 1766 underneath: required signed: C. v. d. Ham. thus it is, since for the necessity of the requisi tioned Equipment goods, by the provisional Equipment master Cornelis van der Stam, and regarding the pro visions, at the bottom of both petitions by the invoice keeper it was signed in accordance with the Regulation on disbursements, and the loss of the Anchors and Cables was verified by declarations, approved and agreed, to have all that was requested delivered. However, since there are in the stock of Equipment goods here no main or topmast top-ropes, ties, main and foresail nor Main Top Sail Sheets and also no sails on hand; it was likewise decided, on behalf of the first mentioned vessel to have transshipped from the ship Welgelegen One suit of sails 1 piece main tie 1 main topmast top-rope 1 pair main tacks 1 pair Sheets 1 pair foresail sheets and 1 pair main Top Sail Sheets. and further to note, that the suit of sails was requisitioned and needed, in place of that which by Special Commissioners was inspected and found unserviceable, as shown by the Report following here below To the Noble Respected Lord George Louis Vernet Director of the Company's important trade in the Kingdom of Bengal, Behaar and Orixa etc: etc: Right Honorable Respected Lord! Pursuant to Your Honor's verbal order, we the undersigned as Special Commissioners went to the sailmaker's shop and there accurately inspected the sails of the ship Orangezaal and found them such as we have the honor to present to Your Honor Respected here below in all respect, Namely 1 spritsail 1 mainsail 2 jibs 1 foresail all very 1 mizzen topmast stay sail 1 fore Topsail bad and un 1 topgallant ditto repairable 1 mizzen topsail 1 fore topgallant sail. 1 spanker good to be re 1 main topmast stay sail paired 1 fore stay sail We hope hereby to have complied with the esteemed intention of Your Honor Respected, while we sign with the deep est respect beneath stood: Right Honorable Respected Lord lower: Your Honor Respected's humble and obe dient servants signed: J. Doens and a cross where by: this is the mark of Nikolaas Broekaard in the margin: Houglij the 23rd of October In the Year 1766. Agrees. [illegible] Darsts 49
Dutch transcription
Zee koch had ntie an zo is ohet een aanstaen te net J: C: Hlorn 48 Coll 633 Extract Resolutie genomen in Raade van Politie te Hoegle Vrijdag den 31:' october 1766. Hierna gezien zijnde de Requesten van de schippers der Retourscheepen de Orangezaal en de Jonge Samuel, Fredrik Kelger en Jan van Boom, om te hebben diverse benodigdheeden tot het doen der thuiszeize, luidende als volgt. Nota. Slier komt eerst s Request voor d' orangezael Aan den E E Achtbaaren Heer George Louis Vernet Directeur over 's E Comp=s importanten handel en belangens in de Rijken van Bengale, Behaar en Orixa etc: etc: benevens De Leeden in den Achtb: Raad van Politie. E. E. Achtbaare Heer en D'Eerde Raaden! Den ondergeteekende schipper op 't schip de Ionge Samu el, Iohannes van Boom, verzoekt Uw E E Achtbaere en Uw Ed=s zeer ootmoedig, dat voor dies onderhebbende bo- dem mag werden verstrekt 't geene volgens factuur van Batavia, is aangeschreeven voor de thuisreize, zo mede eeni gen op ge benodigtheeden, die in de herwaarts reize verbruikt en blijkens verklaringen verlooren zijn geraakt, Na¬ mentlijk volgens Factuur 405 kan: Lamp olij . - - - voor 9 Maanden 2700 lb gezuikerde Tammerinden 1600 „ gezoute vissen 448 „ booter voor 4 maanden 4000 „ Cadjang 12 kand: Azijn Hollands d=o Inlands 188 „ Extra voor de Thuisreize 80 lb Mosters zaat —¼ last Tarie 200 bossen Padij 2 p=s guinees gemeen gebl:t 4 boek kleen formaat papier — 1/8 lb zegul Lak 18 p=s levendige varkens 165 Rijxdaalders contant. 1251 kann: Arak Apij in sleede van 4 leggers, die volgens verkla. ring tot op 301 kann: leedig gelekt zijn. Equipage en tot gebruik dienende goederen. 2 ps swaare ankers 2 „ „ Gouwen van 17. d=m G in steede van de volgens verkl: verloore —½ „ wands van 8 d=m in steede van 't geene dat volgens verkl: verbruikte 6 „ blokken van 1 en 2 schijven 12 „ haaken 12 „ koussen 4 „ geteerde Lynen schijven tot de blokken 6 12 „ nagels „ „ _o „ kluijfhout 7 „ Moolen planken tot stukken in 't dek 2 „ Ankerstokken als 1 ps hof zaling van de mast „ voor de steng 200 p=s Chineese planken 10 „ balken Panjang Limas tot schotten en stutsen. 100 „ klinknagels voor de reize voorts dat de Combuis en andere goederen mogen verkind en gerep=t werden. /:onderstond/ 635 /:onderstond:/ 'T welk doende /:getd:/ I. v. Boom /: op het spatium:/ Accordeert met 't Reglement /:was geteek:/ I. H. H. Damius /:in margine:/ Houglij den 31=e 8br: 1766 /:daaronder:) benoodigt /:get:/ C. v. d. Ham. zo is, aangezien voor de benodigdheid van de gepetitio- neerde Equipage goederen, door den po=e Equipage meester Cornelis van der Stam, en omtrent de pro visien, aan de voet van beide requesten door den factuurhouder voor het accoord met het Reglement op de verstrekkingen geteekend, en het verlies der Ankers en Touwen door verklaaringen geverificert is, goedgevonden en verstaan, al het verzochte te laaten afgeeven Dog nadien 'er in den voorraad van Equipagie goederen alhier geen groote of stenge windreepen, draijreepen, groote en fokke nog Marszijl Schooten en ook geen zeilen aan handen zijn; zo is tevens gearresteert, ten behoeve van eerst gem: bodem uit het schip Welgelegen te laaten overscheepen Een stel zeilen 1 p. s groote draaijreep groote stenge windreep 1 paar groote halzen „ Schooten 1 „ fokke schooten en groot Marszijl Schooten. 1„ 1 „ verbruik kt, Wa= verkla. de verloore vebrele 1 werden. onder stond en en wijders te noteeren, dat het stel zeilen gepetitioneert en benodigt is, in steede van dat, het welk door Expres. se Gecommitt=s gevisiteert en onbequaam is bevon- den, uitwijzens het hier ondervolgende Rapport Aan den Edelen Achtb: Heer George Louis Vernet Directeur over 's Comp=s importanten handel in de Rijke van Bengale, Behaar en orixa etc: etc: Wel Edele Achtbaare Heer! Ingevolge uwer Wel Edele mondeling bevel hebben wij ondergeteekende als Expresse Gecommitts: ons vervoegt in de zeilmakers winkel en aldaar de zeile van het schip de orangezaal Nauwkeurig gevisiteerd en zodanig bevonden, als we de Eere hebben uwer wel Edele Achtb: hier onder in alle Eerbied te vertoonen, Namelijk 1 blinde 1 groot zeil 2 kluijvers 1 fok alle zeer 1 kruissteng en Hagzeil 1 voor Marszeil slegt en on 1 bram „ „ do reparabel 1 kruiszeil 1 voor bram zeil. 1. bezaan goedom ge. 1 groot steng en sagzeil repareert 21 voor „ te werden. Wij verhoopen hiermede aan de g'eerde intentie van uw Wel Ed=e Achtb: voldaan te hebben, terwijl wij met het diep„ te ontzag onderteekenen /:onderstond:/ Wel Edele Achtb: Heer /:laager:/ Uwer wel Edele Achtb: onderdanige en ge- hoorsame dienaaren /:get:/ I. Doens / en een kruisje waer bij:/ dit is het teeken van Nikolaas Broekaard (: in margine:/ Houglij den 23:' 8br: Ao 1766. Accordeert. Sucooditiavi Darsts 49
English
637 Tuesday the 4th of November 1765. Subsequently, the findings on the discharged cargo of the Zeeland return ship de Jonge Samuel having been reconsidered, reading as follows: Findings of the shortages and defects on the discharged cargo of the ship de Jonge Samuel, which recently arrived here from Batavia, as appears from the annexed Reports of the ordinary and extraordinary commissioners, regarding which the undersigned requests the disposition of the assembly, for the instruction of the Trade bookkeeper, to wit: According to the report of the Administrators, the following underweight amounts were discharged into the Trade Warehouses in the presence of the ordinary Commissioners, namely: 250 lb of Japanese bar copper short; whereas the invoice states 150000 lb and there was received by the Administrators 249750 lb, thus 250 lb short, calculating 1/6 per cent. 8½ lb of Banca tin short on a parcel of 5000 lb, which was recorded by invoice, and only 2991½ lb was received, thus 8½ lb less, or 1/6 per cent. 8¼ lb of spelter short, having been recorded by invoice as 4996 lb and only received by the Administrators as 4987¾ lb, thus 8¼ lb short, or 1/6 per cent. Extract Resolution taken in the Council of Policy at Hooghly [illegible] According to the Report of the Commissioners from the Council of Justice, the junior merchants Herklots and Haugwits, the following were found short upon the gross weighing of the undermentioned spices in the Trade Warehouses, namely: 79½ lb on 48 chests, which according to the invoice should contain 1440 lb of Cloves and 3997 lb of Nutmegs, net, and in conformity with the Memorandum of the commissioners of the Main place were weighed out to the ship's officers at 8546 lb Gross, but upon reweighing here only found to be 8466½ lb, thus a short weight of 79½ lb, amounting to 15/16 per cent. 15 lb of mace on 10 bundles, which in conformity with the entry on the invoice should contain 1540 lb Net, and according to the above-mentioned Memorandum were weighed out to the ship's officers at 1697 lb Gross, yet upon reweighing here found to be no more than [illegible], and thus 15 lb less, or 7/8 per cent. As appears from the Report of the special commissioners, the Assistant Dolle and cooper Kroese, there was found in the dispensary a shrinkage of 235½ cans of Arrack on 50 leagers, calculating 12 1/8 per cent. Furthermore, the remaining goods and cash were discharged in agreement with the invoice. Below stood: Hooghly in Fort Gustavus, the 3rd of November 1766. Signed: M. Tsinck. After reconsideration of the same, it was approved and resolved, as all the shortages do not exceed the limit set by the general Regulation renewed and reprinted in the year 1764, to have the entries and write-offs written off in the books, and to credit the officers for that which was short on the Arrack less than the permitted write-off of thirteen 639 thirteen and one-third per cent. Agreed. [illegible] Fr: Wieman. Collated. 50 641 I, the undersigned Jan van Boom, Skipper on the return ship de Jonge Samuel, acknowledge to have received dry and well-conditioned from the hands of the Honorable George Louis Vernet, Director of Bengal, Bihar, and Orissa, the following papers, both bound together in a book with a fixed cover and handed to me separately, to wit: Number 1 Sailing orders from Bengal to the Homeland for the First and second dispatch 4 Advertisement of the 25th of July 1760, warning the officers of the Return ships what they have to observe regarding the pay accounts of the crew members repatriating with their vessel 5 Extract from the General Resolution of the 14th of August 1761 to prevent the disasters that arise from the burning through and leakage of the galleys between decks. 6 Instruction for the Chief Officers at sea of the 12th of August 1748, annexed to the addition of the 7th of December 1756. 7 Adopted in the meeting of the Seventeen on the 13th of August 1728 to preserve the ships from leakage, regarding calling at Table Bay of the Cape of Good Hope. 8 [illegible] 9 Adopted in the meeting of the Seventeen on the 23rd of March 1764, regarding calling at and passing through the Channel. 10 List and Regulation adopted by the meeting of the 17 on the 15th of November 1742, regarding baggage and premium on Return. 11 Placard of the 2nd of August 1745, containing the principal articles, both from the general article letter and the successive regulations, in so far as it pertains to seafaring. 12 Regarding the baggage of returning persons of the 16th of June 1751, annexed to the addition of the 14th of September 1756. 13 Regulation on the distribution of Rations to the crew members, both for the Voyage in the Indies and for repatriating. 14 Regarding the distribution of Rations at the Cape Roads and for the voyage from there to the Indies and the Netherlands. 15 Separate Instruction regarding the salute resting with me. 16 Secret Signal letters for the Years 1765 and 1766, to be used in sight of 3 Instruction for the Return ships of the 19th of February 1760
Dutch transcription
637 Dengsdag den 4=e November 1765. Vervolgens geresumeert zijnde de be= vinding van de uitgeleverde Laading van het Zeeuwsche retoerschip de Jonge Samuel luidende als volgt: Bevinding der Minderheeden en defecten, op de uitgeleever- de laading van 't Iongst van Batavia alhier g'arriveerde schip de Ionge Samuel blijkens g'annexeerde Rapporten der ord. e en extraord. e gecommitt=s waaromtrent den onderget=e de dispositie der vergadering verzoekt, tot narigt van den Nego= tie boekhouder te weeten: Ingevolge rapport der Administrateurs, zijn ten overstaan der ord„e Gecommitts de volgende onderwigten in de Negotie Pakhuisen, uitgeleverd, Namentlijk 250 lb Iapans staafkooper te min; dewijl de factuur dicteert 150000 lb en door de Administrateurs is ontfangen 249750 „ over zulks. 250 lb te kort reekend 1/6 P=s C=to 8½ lb sin Bancas te kort op een partij van 5000 lb die, bij factuur zijn aangeschreeven, en is maer ontfangen e 2991½ „ dus 8½ lb minder ofte 1/6 P=s C=to ss: 8¼ lb spiaulter te kort zijnde bij factuurr aangeschreeven 4996 lb en door de Administrateurs maar ontfangen. 2 4987/¾„ aldus 8¼ lb te min of 16 P=s 6=te r=m: xtract Resolutie genomen in Raade van Politie te Hoeg- Volgens eert es bev p ort ten Behaar hebben vervoegt het schip zodanig Achtb: van uw het diep. Achtb: en ge¬ uisje waer /:in Decrste li op Volgens Rapport der Gecommitteerdens reeden uit den Raad van Iustitie de onderkooplieden Herklots en Haugwits zijn bij 't bruto weegen der natemeldene specerijen in de Negotie Pakhuizen te min bevonden, als. 79½ lb op 48 kisten, die volgens factuur moesten inhouden 1440 lb Nagulen en 3997 lb Nooten, netto en conform de Memorie der gecommitts: der Hoofd plaatze aan de scheeps overheeden zijn toegewoogen met 8546 lb Brutto, dog bij naweeging alhier maar bevonden 2466 /½ „ dus een minwigt van 79½ lb uitmaakende 13/16 P=r C=lo r=m: 15 lb foelij op 10 zoekels, die conform aanschrijving bij factuur moes den inhouden 1540 lb Wetto en volgens bovengem: Memorie aan de scheeps overheeden zijn toegewoogen met. 1697. lb Brutto egter bij naweeging alhier niet meer bevonden dan „ en aldus. mun„ 15 lb minder of 7/8 P„s C=to s=s Blijkens Rapport der expresse gecommitts den Assistent Dolle en kuiper kroese zijn 'er in de dispens 2351½ kann: Arak aan wannigheid bevonden op 50 leggers, reekend 12 1/8 P=s C„to P: voorts zijn de overige goederen en contanten met de factuur accoord uitgeleverd /:onderstond:/ Houglij in 't fort Gustavus den 3. e November 1766. /:geld:/ M=s Tsinck. Is na resumptie van dezelve goedgevonden en verstaan, alle de minderheeden, als niet excedeerende de bepaaling bij het en A=o 1764 ge= renoveerde en verdrukte generaal Reglement de in en afschrijvingen te laaten afboeken en de overheeden te crediteeren, voor het geen er op de Arak minder is te kort gekomen als de gepermitteerde afschrijving van dertien 639 Raad dertien en een derde pro Cento Accordeert. Jan oitiaet 7„. Jan 1 zijn bij 't akhuiten 0lb rie der den urmoes emorie ndan Assistent reekend defactuur ustavus nden tien Fr: Wieman. Coll: 50 6441 26 haezeilaes ordre van Bengale naer 't Patria voor de Eerste en tweede bezending „ 4 Advertissement van den 25:e Iulij 1760, waerschouwende de overheeden der Retoerscheepen, wat te observeeren hebben, nopens de soldij Reekq: der met hunnen bodem Repatrieerende Scheepelinge „ 5 Extract uit de Generaele Resolutie van den 14e Aug„s 1761 om voor te komen, de onheilen, die uijt het doorbranden en lekkagie van de Combuisen tusschen deks komen te ontstaen. „ 6 Instructie voor de Hoofd officieren ter zee van den 12=' aug:s 1748. annex dies ampliatie van den 7e december 1756. „ 7 _ ter vergadering van zeventienen gearresteerd op den 13=e Augs 1728 om de scheepen voor lekkagie te precerveeren wegens het aendoen van de tafelbaaij van Cabo de Goede Hoop„ „ 9 _o ter vergadering van zeventienen gearresteerd op den 23 Maert 1764, weegens het aen doen en passeeren van 't Canaal „ 10 Lijst en Reglement door de vergadering van 17=ne g'arresteerd op den 15. ' Novembr. 1742, wegens de bagagie en premie bij Retour „ 11 Placcaet van den 2=e Aug:s 1745, houdende de voornaemste artikulen, zo uit den generaele artikul brief als de successive reglementen in zo verre de zeevaert aengaet „ 12 _o wegens de bagagie der retourneerende van den 16=e Iunij 1751 annex dus ampliatie van den 14 7br: 1756. „ 13 Reglement op de verstrekking van Randsoenen aen de scheepelingen zoo voor de Reise in India als repatrieerende „ 14 _ nopens de verstrekkinge van Randsoenen ter Caabse Rheede en voor de reise van daer naer Indien en Nie„ „derland „ 15 aparte Instructie nopens het salut onder mij berustende „ 16 Secreete Seinbrieven voor den Jaere 1765 en 1766, om in het gezigt „ 3 Instructie voor de Retourscheepen van den 19 ' Februarij 1760— No Ik ondergetekende Jan van Boom Schipper op het retour Schip de Jonge Samuel bekenne uijt handen van den EE Achtbaere Heer George Louis Vernet, Directeur van Bengale, behaer en orisja, droog en wel geconditioneerd ontfangen te hebben de navolgende papieren, zo in een boek met een vaste band in gebonden als apart aen mij ter hand gesteld te weeten; van „ 8
English
to be opened at the Cape of Good Hope, also delivered separately at the head of this mentioned return ship which being required, must be delivered to the authorities of the country's cruising warships, received separately. a related extract from the general resolutions of the Castle of Batavia of the 25th of November 1746, delivered separately number 20 those who have the right to claim the granted extra bonus for the voyage home, also handed over to me separately chests in the hold and to be preserved there until Europe to be delivered to the Noble Grand Honorable Directors of the Chamber of Amsterdam, handed to me a few days ago number 22 Extract of the Batavian resolution of the 15th of December 1755, showing how to deal with the brand-letters of persons whose chests are permitted and who happen to pass away on the voyage home number 23 Original instruction for the officers of the ship d' Orangezael dated the 7th of this month, also received separately number 24 Extracts from the printed instruction under No 2. Copy of the sailing order under No 1. Item extract from the Hooghly instruction mentioned under No 23 to be handed over to the chief mates or 25 a copy of the same to be delivered to the two next-ranking second mates. Hooghly in Bengal the 7th of October, Year 1766. number 12 A packet under flying seal containing the brand-roll of the ship number 14 Muster roll of the persons who must keep watch at the helm, annexed number 21 Original ordinance of the 2nd of this month for the stowing of the permitted chests No 17 the Turkish pass delivered to me separately A:BBoom No. 51 643 The officers of the return ship De Jonge Samuel are hereby ordered to stow in the hold on board all permitted chests branded by commissioners that are being transported with their vessel from this directorate to the Netherlands, without anyone being allowed to take them out of the ship, whether at the Cape of Good Hope or elsewhere, even if they should be registered in his name on the brand-roll delivered under flying seal to the master of this vessel; but they must surrender all the aforesaid chests upon their arrival in Europe where it shall please the Right Noble Grand Honorable Directors of the Chamber of Zeeland to order, since the Honorable Company has an interest therein. Was undersigned: Hooghly in Bengal, the 28th of October, Year 1766. Signed: GL Vernet. Agrees. P: Ho DV: L: Ge Clercq 52 645 George Baptiste van Meints, aged twenty-five years, is hereby, upon his request, engaged in the Company's service as sailor and granted the wage of eleven guilders per month in order to repatriate in this manner with one of the return ships. Hooghly in Bengal, the 1st of October 1766. Signed: G: L: Vernet. On the back: for the drafting, signed: Pk Tholl. Willem Pieterse van Breemen, aged thirty-two years, is hereby, upon his request, engaged in the Company's service as sailor and granted the wage of eleven guilders per month, in order to repatriate in this manner with one of the return ships. Hooghly in Bengal, the 1st of September 1766. Signed: as above. Christoffel Wessels van der Zee, aged twenty-six years, is hereby, upon his request, engaged in the Company's service as sailor and granted the wage of eleven guilders per month in order to repatriate with one of the return ships. Hooghly in Bengal, the 7th of October 1766. Signed: as above. Machiel Scholts van Camien, arrived in the year 1764 with the ship Schoonzigt as gunner at 14 guilders in India, subsequently appointed provisional boatswain's mate on the voyage hither, is hereby, upon his request pursuant to today's council resolution, promoted to boatswain's mate on the ship De Jonge Samuel and granted the wage of twenty guilders per month, though subject to the approval of the Noble Grand Honorable Directors of the Chamber of Zeeland, for which chamber that vessel is to repatriate. Hooghly, the 14th of October 1766. Signed: as above. Jan Koster van Oostvriesland, aged twenty-three years, is hereby, upon his request, engaged in the Company's service as sailor and granted the wage of eleven guilders per month, in order to repatriate in this manner with one of the return ships. 647 Hooghly, the 23rd of October, Year 1766. Signed: as above. Casper Kramer van Keulen, arrived in the year 1759 with the ship De Vrouwe Elisabeth Dorothea as quartermaster at 14 guilders in India, currently earning 16 guilders and having arrived here as such, is hereby, upon his request, appointed provost on the ship De Jonge Samuel, on the condition that his wage be reduced back to fourteen guilders per month, in order to repatriate in this manner with that vessel. Hooghly, the 30th of October 1766. Signed: as above. Abraham Blom van Kralingen, having arrived here in the year 1765 with the ship Welgelegen as under-sailmaker at 14 guilders, subsequently appointed provisional steward on the 24th of December of the same year, is hereby, upon his request pursuant to today's council resolution, appointed steward on the ship De Jonge Samuel and granted the wage of twenty guilders per month, though subject to the approval of the Noble Grand Honorable Directors of the Chamber of Zeeland, for which chamber that vessel is to repatriate. Hooghly, the 31st of October 1766. Signed: as above. No. 53 fr: Thott Agrees. G Clercq
Dutch transcription
van Cabo de Goede Hoop g'opend te worden, mis apart overgegeven in hoofde deeses gemelde Retourschip dewelke gerequireerd werdende, aen de overheeden van 's lands kruijssende overgegeven oorlogscheepen moet werden ^ apart ontvangen. een daer toe gehoorende Extract uit de generaele resolutien des Casteels Batavi van den 25 Novbr: 1746, apart overgegeven „ 20 _o „ „ geene welke recht hebben het toegelegde Extradou„ ceur voor de te huijsheise te eisschen, meed bijzonder aen mij ter hand gesteld kisten in het ruim en daer te bewaeren tot in Europa om aen de Edele groot Achtb Heeren Bewindhebberen ter kamer Amster dam over te geven mij voor Eenige dag inhandigt „ 22 Extract Bataviasche resolutie van den 15 xbr: 1755, waer bij blijkt, hoedanig er gehandelt moet worden met de brand¬ brieven van persoonen welke kisten geper¬ mitteerd zijn die op de thuijs reise komen te overlijden „ 23 origineele Instructie voor de overheeden van 't schip d' orangezael op den 7„en dezer gedateert mede apart ontfangen „ 24 Extracten uit de gedrukte Instructie onder No 2. Copia van de zellaes ordre onder No. 1. item Extract uit de Hloeglische Instructie vermeld onder N:o 23 om aen de opperstuurlieden ter hand gesteld te werden of 25 _o in Copia van als even om aen de twee eerstvolgende onderstuur„ „lieden g'intergeert te worden. Hoegls in Bengale den 7„e 8ber: A:o 1766. „ 12 Een Pakket onder Cachet volant inhoudende de branarolle van he „ 14 Naemrolle van de persoonen die Roergang moeten waerneemen, anne „ 21 origineele ordonnantie van den 2 dezer tot het bergen van de gepermitteerd No 17 de Turkse pas mij apart bezorgt A:BBoom he schip aende sende gegeven part annex uit de Batavia vergegeven tra hou„ en, mee# a mitteerde ntot Achtb Amster ge dagen hoedanig brand ngeper„ komen op den fangen eclaes uit de donder eden stuur„ 1766 No. 51 643 D' Overheeden van 't Retorhr schip D Jonge Samu el werden bij dezen g'ordonneerd alle d' uijt deze di rectie, met hunnen bodem naar Nederland over gevoert werdende gepermitteerde en door gecom: teerdens gebrande kisten aan boord in 't ruijm te bergen zonder dat iemand zal vermogen deselve uit het schip te neemen 't zij aen Cabo de goede Hoop ofte elders anders schoon die ook op zijne naam bij d'aan den schipper van de zen bodem onder Cachet volant g'intrageerde brand rolle mogte wezen bekent gesteld maar moeten al le de voors: kisten bij hunne komst in Europa overgeven daar het de Wel Edele Groot Achtbaere Heeren Bewindhebberen ter kamer Zeeland zal behagen te ordonneeren nademaal er d' Ed: Compagnie bij g'interesseerd is /:onderstond:/ Houglij in Bengale den 28=e 8ber A=o 1166:/ geta GL Vernet. Accordeerd P: Ho DV: L: Ge Clercq 52 645 George Baptiste van Meints oud vijf en twintig Jaaren word mits deezen op zijn verzoek in 's Comp„s dienst aen„ „genomen voor Mattroos en toegelegd de gage van Elf guldens ter maend omme zodanig met een der retour scheepen te repatrieeren Hoeglij in Bengaale den 1„e Octobr 1766 /: get:/ G: L: Vernet /: in dorso:/ voor het opmake„ /:get:/ P=k Tholl. Willem Pieterse van Breemen Oud twee en dertig Jaaren, word mits dezen op zijn verzoek, in 's Comp„s dienst aenge„ „nomen voor Mattroos en toegelegd de ga¬ „ge van elf guldens ter maend, omme zo„ „danig met een der retourscheepen te re„ „patrieeren. Hoeglij in bengale den 1„e 7ber: 176 / get:/ als boven Christoffel Wessels van der Zee Oud zesen twintig Jaaren word mits der op zijn verzoek in sComp„s dienst aenge „nomen voor Mattroos en toegelegd de gage van van Elf guldens ter maend om met een der retour scheepen te repatrieeren Hoegh in Bengale de 7„e 8ber: 1766 /: get:) als voor Machiel Scholts van Camien A„o 1764. met het schip Schoonzigt voor boss„r a f 14 in Jndia, vervolgens op de her „waards reize tot p„lo schieman aengestel zijnde, word bij deze op zijn verzoek in „volge raeds besluit van heeden bevordert tot Schieman op het Schip de Jonge Samuel en toegelegt de gage van twin„ „tig guldens ter maend, edog op approbat van de Edele Groot Achtb„re Heeren Be„ „windhebberen ter kamer Zeeland waar voor dien bodem staat te repatrieeren Hoeglij den 14„e 8ber: 1766 /:getekend:/ als boven Koster van Oostvries„ Jan „„land oud drie en twintig Iaaren, word bij deezen op zijn verzoek in 's Com „pagnies dienst aengenomen voor Mattroos en toegelegt de gage van Elf guldens ter maend omme zodanig met 647 met een der retour schepen te repatrieeren Hoeglij den 23„e October A„o 1766 /:get:/ als boven. Casper Kramer van keulen A„o 1759 met het Schip de vrouwe Elisabeth Dorothea voor Quartierm„r á f 14 in India winnende thans ƒ 16 en zodanig alhier aengeland, word mits dezen op zijn ver „zoek aengesteld tot provoost, op het schip D' Ionge Samuel mits te rugschrijving zijner gage tot veertien guldens ter maen omme zodanig met dien bodem. te repatrieeren Hoeglij den 30„e 8ber: 1766 /:get:/ als boven„ Abraham Blom van Kra¬ „lingen A„o 1765. met het schip: Welge„ „legen voor onder Zeilmaaker a ƒ 14. alhier aengeland, vervolgens den 24„en xber des„ „zelven Iaars als p„l bottelier aengesteld word mits dezen op zijn verzoek in gevolge raeds besluit van heeden aengestelt tot bottelier op 't Schip de Jonge Samuel „el en toegelegt de gage van twintig gulden ter et ter maend, edog op approbatie der Ed„e Groot Achtbr„ Heeren Bewindhebberen ter kamer Zeeland waar voor dien bodem staet te repatrieeren Hoeglij den 31„e 8ber 1766 /:getekend:/ alo No. 53 fr: Thott Accordeert G Clercq
English
INSTRUCTION for the Officers of the Ship de Jonge Samuel Departing from Here via Cabo de Goede Hoop to the Netherlands. Since Your Honours' vessel has now become ready to sail, Your Honours, as soon as this our order together with the further papers, destined both for the Noble Grand-Honourable Lords Directors and the Ministers at Cabo de goede Hoop, shall have been delivered into your hands, must immediately proceed on board and take care that, when the Fiscal comes on board to muster, all the ship's company is complete and a proper muster-roll is at hand, so that after the completion of that work, it may be handed over to His Honour together with the closed accounts of the absentees. During the drifting down, Your Honours must not only promptly observe the command of the Pilot in getting under sail and coming to anchor, but also appoint competent men who can properly understand his orders and communicate them to the Mangies, in order to prevent all such inconveniences as might be caused by the confused rowing of those vessels; and during the drifting down, until outside the passage, keep a neat record of all that might occur in the meantime, especially if it should happen, which God forbid, that Your Honours' vessel should run aground, and thereby or otherwise suffer any damage, since Your Honours will not only have to give an account and reckoning thereof to the Noble Highly Honourable Lords Majores in the Fatherland, but also make clear and distinct mention thereof in the letter which Your Honours shall address to us to report your reaching the open sea, citing therein also at what time you were brought outside and at what depth the Pilot left the ship, where and when the towing vessels left the ship, how many rowers were on each of them, and furthermore in what state Your Honours' vessel and crew then found themselves, so that it may serve for our information. All of which we most earnestly recommend to you herewith, as well as to treat the Pilot, in whom the Company is very much interested, with civility; and thus to do him not the least discourtesies, let alone brutalities, about which complaints have very frequently and vehemently been made, nor to arrogate the least authority over him in any way; being mindful that in the contrary case we shall not only leave the consequences, as of old, to Your Honours' account and responsibility, but also notify the Noble Highly Honourable Lords Majores in the Fatherland thereof, requesting a proper correction of whoever might exceed their bounds in that regard. Your Honours shall not lift any anchors or ropes from the vessels sent out for safety without notifying us thereof in your aforesaid letter of advice, and at the same time transmitting a statement made under oath, whereby the necessity of what has been taken over clearly appears; being mindful that upon violation of this order, Your Honours shall be written against to the Fatherland as well as to Batavia, and shall be held liable for the compensation of the acquired equipment goods. Your Honours must also, before and ever leaving the Ganges, put your vessel into a proper state of defense, keep your crew well-exercised and ready for action at all times during the voyage, and employ good soldiership and seamanship, without allowing yourselves to be misled by the display of flags or other signs, so as not to be surprised or deceived by any enemies or feigned friends; which, notwithstanding that our Republic is at present in a peaceful condition as far as is known, is nevertheless recommended to Your Honours as a matter of the utmost importance. And whereas the Lords Masters, considering how for several years past various goods in the ships have been spoiled both by leakage and otherwise, have thought fit, in order to prevent this, to draft and formulate such an instruction as whereof an ordinary printed copy is handed to Your Honours; Your Honours are most earnestly ordered to comply literally with the commands contained therein, with the warning that Your Honours shall be liable for all damage that might be caused by not observing this order. In order to continue the voyage as quickly as possible, Your Honours, having arrived at the latitude of Sunda Strait, shall steer mostly southwards, as best suits the tacking, so as to get into the general south-east trade wind at the southern latitudes of 11, 12, 13, and 14 degrees, and then further west-south-west until the longitude of St. Brandon, and the latitude of 24 to 25 degrees, after deducting the variation of the compass, which is found there to be up to 15 and a half to 16 degrees north-westering, in order the better to remain in the trade wind, after which one must steer further west by south, and west-south-west, to get above Madagascar, where one must try to steer at least 80 to 90 miles above it until about the longitude of 70 degrees, where the greatest variation is indeed found to be 24 to 25 degrees; having come above Madagascar to the latitude of 27 to 28 degrees, where the currents mostly run south, one must sail south-west by west, indeed as westerly, until one comes to reach about 35 degrees of latitude, thus remaining about 80 miles off the land of Nataal, where about 18 to 18 and a half degrees of variation or north-westering will be found, from where one must steer westerly in order to be able to sound the reef of Agulhas and the grounds outside it, and thus make Cabo de goede Hoop; it serving furthermore for Your Honours' information that in the chart from Caab Verde to the Caab de Goede Hoop, the last-mentioned cape is set at a different longitude, and that in the
Dutch transcription
649 INSTRVCTIE voor d'O- vertrekkende van hier over verheden van het Schip de Ionge Samuel derland. Cabo de Goede Hoop naar Ne¬ Ademaal VE. onderhebbende bodem thans zeil¬ vaardig geraakt is, zo zullen UE. zo dra deze onze ordre mitsgaders de verdere papieren, zoo aan de Edele Groot-Achtbare Heeren Bewind¬ hebberen, als de Ministers aan Cabo de goede Hoop, hen zullen wezen ter hand gesteld, zig immediaat naar boord moeten vervoegen en zorge dragen, dat wanneer de Fiscaal om te monsteren aan boord komt, al het Scheeps-volk compleet en een behoorlyke Monster-rol voor de hand leggende zy, ten einde naar verrigting van dat werk, be¬ nevens de afgeslotene rekeningen der absenten, aan zyn E. over¬ gegeven te werden. Gedurende het afdryven moeten UE. niet alleen het comman¬ do van den Loots, in het onder zyl gaan en ten anker komen, prompt observeeren, maar ook stellen bequame Lieden, die zy- ne ordres naar behooren kunnen verstaan en aan de Mangies te kennen geven, ter voorkoming van alle zulke ongemakken, als door het confus roeyen dier vaartuygen kunnen veroorzaakt worden, mitsgaders gedurende het afdryven, tot buyten gaats, een nette aantekening houden van al het geene in die tusschen tyd mogte voorvallen, speciaal wanneer het kwam te gebeuren, ('t welk God verhoede) dat UE. bodem aan de grond geraakte, en daar door dan wel andersints eenige schade kwam te lyden, vermits UE. daar van niet alleen, aan de Edele Hoog Achtbare Heeren Majores in het Vaderland, reden en rekenschap zullen moe¬ A moeten geeven, maar ook in de brief, die UE. ter bekendmaking van hun buyten raken aan ons zullen rigten, deswegen duyde¬ lyk en distinct vermaan doen, daar in ook aanhalende, op wat tyd zyn buyten gebragt en op wat diepte de Loots van boord is gegaan, waar en wanneer de boegzeer vaartuygen het schip ver¬ laten hebben, hoe veel Roeyers op yder derzelve zyn geweest, en wyders in wat staat UE. onderhebbende bodem en manschap- pen zig als toen bevonden hebben, om ons tot narigt te kun¬ nen dienen. Al het welk wy hen zo wel ten ernstigsten by dezen recom¬ mandeeren, als om den Loots, waar aan de Compagnie zeer ge¬ legen is, met bescheydentheid te tracteeren; mitsgaders hem dus geen de minste onbeleeftheden, men getuyge brutaliteyten (waar over te meermalen zeer hevig gedoleert is) aan te doen, nog zig in het minste eenig gezag over denzelven aan te matigen; verdagt zynde, dat wy in cas van het tegendeel niet alleen de gevolgen, als van ouds, zullen laten voor UE. rekening en ver¬ antwoording, maar ook de Edele Hoog-Achtbare Heeren Majo¬ res in het Vaderland daar van kennisse geeven, onder verzoek van een behoorlyke correctie van de geene die zig daar om¬ trend mogte te buyten gaan. Uw L. zullen geen ankers of touwen van de ter waarlo afge¬ zondene uyt de vaartuygen mogen ligten, zonder ons by hun voorschreven advis-briefje, daar van kennisse te geeven, en ref¬ fens toe te zenden een, onder presentatie van eede, belegde ver¬ klaring, waar by de benodigtheid van 't overgenomene distinct komt te blyken; verdagt zynde dat UE. by overtreding dezer ordre, naar het Vaderland zoo wel als naar Batavia, zullen werden aangeschreven, en voor de vergoeding der overgenome¬ ne equipagie goederen aansprekelyk zyn. Ook moeten UE. hun onderhebbende bodem, voor en al eer nog de ganges verlaten, in behoorlyke staat van defensie stellen, gedurende de ryze hun volk altoos wel g'excerceerd en lagvaar- dig houden, mitsgaders goede Zoldaat- en Zeeman-schap ge¬ bruyken, zonder zig, door het vertoonen van vlaggen, of an¬ dere teekenen te laten mislyden, om alzo door geen vyanden of geveinsde vrinden verrast of bedrogen te werden, 't welk UE. niet tegenstaande onze republicq thans voor zo verre men weet (27 in 621 in een vredige toestand is, egter als een poinct van de uytterste aangelegentheid werd aanbevolen. En dewyl de Heeren Meesters uyt aanmerking, hoe 'er ze¬ dert eenige jaren verscheiden goederen, in de schepen zo door leccasie als andersints, bedurven zyn geworden, ter voorkoming van dien goed gevonden hebben te formeeren en te beramen zoda¬ nige instructie, als waar van UE. ordinair een gedrukt exem¬ plaat werd ter hand gesteld; zo werd U E. ten ernstigsten gere¬ commandeert, de daar by vervatte bevelen letterlyk na te ko¬ men, onder waarschouwing, dat UE. zullen aansprekelyk we¬ zen voor alle schade die, door het niet observeeren dezer or¬ dre, mogte werden gecauseert. Ten einde de reyze zoo spoedig mogelyk voort te zetten, zullen UE. op de hoogte van Sundas engte gekomen zyn¬ de meest zuyden aanstuuren, naar dat het best komt te slag boegen, omme dus in de generale Zuyd-Oost passaat wind op de zuyder breedte van 11. 12, 13 en 14. graden te geraken, en dan verders West-Zuyd-West aan tot de lengte van St. Bran¬ don, en de hoogte van 24. à 25. graden, na aftrek van de va- riatie van 't compas, die men aldaar tot 15 en een half à 16. gra- den Noord-Westering komt te vinden, om des te beter in de pas¬ laat wind te mogen blyven, wanneer men wyders West ten Zuy¬ den, en West-Zuyd-West zal moeten aanlopen, om boven Madagascar te geraken, daar men ten minsten 80. à 90. Mylen moet boven tragten te steevenen tot omtrent de lengte van 70. graden, daar wel de grootste miswyzing bevonden werd van 24. à 25. graden; boven Madagascar tot op de breedte van 27. â 28. graden gekomen zynde, daar de stroomen meest om de zuyd loopen, zal men Zuyd-West ten Westen wel zoo Westelyk, moeten aanzeilen, tot dat men omtrend 35. graden hoogte komt te belopen, blyvende dus ongeveer 80. mylen buyten het land van Nataal, alwaar omtrend 18. à 18 en een halve graden mis¬ wyzing of Noord-Westering zal bevonden werden, waar af Wes¬ telyk aangestuurd moet werden; om het rif van Agulhas en de gronden daar buyten te kunnen aanloden, en alzoo Cabo de goe¬ de Hoop te bezeilen; dienende wyders nog tot UE. narigt, dat in de Caart van Caab Verde tot de Caab de Goede Hoop, de laatstgemelde uythoek op een andere lengte is gesteld en dat in 131 A2 de
English
the new Mercator chart of the Indian Sea (of both types of which you are among other things provided) all the coasts and islands are laid down according to the Astronomical observations, whereby this chart differs greatly from the one currently in use, and accordingly one shall proceed hereafter as far as the determination of the longitude and courses is concerned. Furthermore you are ordered, as far as seamanship allows, to keep to the prescribed Courses and fairway, and upon leeway from current, etc. to take the same again as quickly as possible, and not to strike into any other ways, except in case of emergency or for very good reasons, and to make the same evident in writing and in the Daily Registers; all upon penalty of forfeiting three months' pay by the first commanding Lieutenant, Chief and Under-Mates, if they have not protested against it. In making for the aforementioned corner of land you will, concerning the Signals, have to regulate yourselves according to the Memorandum and marks placed thereon by the Noble Lord Governor TV L846 H, according to the accompanying secret Signal letters, which must be handed over at the Caab; and you will find contained everything that might be to be observed upon approaching the said Caab, the Saldanhabaay, the Dassen Eyland, the Caab Fals etc., in the Instruction mentioned hereinbefore, as also in the fourth appendix what falls to be observed at the Caab roadstead, to which we accordingly refer. Concerning what you have to take into consideration, in case you should bypass the Caab, or should judge it ill-advised for the preservation of ship and crew to make for that corner of land, you are referred to the new Instruction for the return ships to be found under appendix No. 1., whose precise observance is most highly recommended to you. And although by the said Instruction you are indeed expressly ordered not to trust any flags and the necessity thereof has also already been cited hereinbefore, yet we cannot refrain from adding hereto our special recommendation, not to let any people from foreign or unknown ships come on board, much less to cross over to such vessels, nor to permit anyone of the crew to do so, and even upon meeting 's Lands Warships, which are commonly sent out to meet the return fleet with refreshments, to demand the letters of the Company from them before trusting them, so as to be able to distinguish friends from foes. Furthermore, you are recommended in superabundance to keep your ship always ready and well-provided against a storm, and to ensure in good time that the decks are well cleared, everything made fast, and the tarpaulins nailed down upon the upper deck, which we expect of you, as well as that during your voyage from here to the Netherlands you will continually have to make the required use of the ventilator given to you by the Gentlemen Majores, for the conservation of the health of the ship's crew, as well as to have the sails aired as much as possible for preservation against rot, and to have them stored in the bread rooms according to the space that will become available therein through consumption of the provisions, and to keep the remainder, for which there might be no space there, between decks in front of the Gunner's room, and to keep proper record of all this in your journals; being mindful that upon violation or neglect of this order such punishments will be imposed upon you by the said Gentlemen Masters as they shall find to be proper according to the exigency of matters. Furthermore, you are ordered to take care that from Cabo de Goede Hoop no slaves or female slaves are transported to the Netherlands on your vessel, other than those for whom it shall appear to you that the appropriate transport and board money for the voyage to and fro from Batavia to the Fatherland and from there to Batavia has been paid in accordance with the order of the Gentlemen Directors by missive of the 3rd of October Ao. 1713, as you will otherwise be held liable for the payment thereof. And since the considerable short weight on the pepper brought into the Fatherland by the ships repatriated from this Directorate in Ao. 1736 appeared very suspicious to the Gentlemen Majores, and Their Noble High Mightinesses have on that account decided, all vile practices and rogueries regarding that with
Dutch transcription
de nieuwe wassende kaart van de Indische Zee (van welke bey¬ de zoorten UE. onder anderen voorzien zyn) al de kusten en eylanden naar de Astronomische observatien zyn gelegt, waar door deze kaart met de thans in het gebruyk zynde veel verschild, mitsgaders dien volgende daar na, voor zo verre de bepaling der lengte en coersen betreft, zal te werk gegaan werden. Voorts werd UE. gelast, zoo veel zeemanschap toelaat, zig aan de voorschreven Coersen en vaarwater te houden, en by ver¬ lyding van stroom, enz. het zelve op 't spoedigste weder te kie¬ zen, en geen andere wegen in te slaan, dan by nood of om zeer goede redenen, en dezelve by geschrifte en in de Dagre¬ gisters te doen blyken; alles op poene van drie maanden gagie te verbeuren by den eersten gezagvoerenden Luytenant Opper¬ en Onder-stuurlieden, indien dezelve daar tegens niet hebben geprotesteerd. In 't aandoen van voorschreven uythoek zullen UE. zig om¬ trend de Seinen Moeten reguleren naar de Memorie en merken door den Edelen Heer Gouverneur TV L846 H daar op gesteld, volgens de dezen verzellende secrete Seynbrieven, die aan de Caab moeten werden overgegeven; zullende UE. alles wat by 't ge¬ naken van gedagte Caab, de Saldanhabaay, het Dassen Eyland, de Caab Fals enz. , mogt wezen te observeeren, vervat vinden by de hier voren gewaagde Instructie, gelyk ook by de vierde bylaag 't geen ter Caabse reede valt te observeeren, waar aan wy ons over zulks gedragen. Nopens het geen UE. hebben in agt te neemen, ingevalle zy de Caab mogten voorby raken, dan wel tot behoud van schip en volk ongeraden oordelen dien uythoek aan te doen, wer¬ den UE. overgewezen tot de nieuwe Instructie voor de retour- scheepen onder de bylagen No. 1. te vinden, welkers praecise observantie UE. ten hoogsten werd gerecommandeerd. En of- schoon UE. by gedagte Instructie wel uytdrukkelyk bevolen is, geen vlaggen te vertrouwen en de noodzakelykheid daar van ook hier voren reeds is aangehaald, zo kunnen wy egter niet afwezen by dezen nog te voegen onze speciaale recommanda¬ tie, om geen volk van vreemde of onbekende scheepen aan boord te laten komen, veel min op zodanige bodems over te gaan, nog aan iemand van 't volk zulks te permitteren, en zelfs by 141 ont- GGelven ontmoeting van 's Lands Oorlog-schepen, die gemeenlyk de re¬ tourvloot met verversing te gemoet gezonden werden, dezelve, al¬ vorens hen te betrouwen, de brieven van de Compagnie af te eisschen, om alzoo de vrinden van vyande te kunnen onder¬ scheiden. Nog werden UE. ten overvloede gerecommandeerd, hun schip altoos gereed en tegens een storm wel voorzien te hou¬ den, en tydig te bezorgen, dat de overlopen wel gezuyvert, alles vast gemaakt en de presennings op den bovensten overloop gespykerd werden, 't geen wy van UE. zo wel zyn verwagten- de, als dat zy gedurende hunne reyze van hier tot in Nederland by continuatie het vereischte gebruyk zullen hebben te maken, van de UE. door de Heeren Majores mede gegevene ventilator, tot conservatie van de gezontheid van het scheeps-volk, mitsga¬ ders teffens de zeilen tot praeservatie voor bederf zo veel doen¬ lyk te laten lugten, en dezelve in de brood kamers, na mate van de ruymte die door consumptie der vivres daar in komen zal, te doen bergen, mitsgaders de overige, waar voor geen plaats aldaar mogte wezen, tusschen deks voor de Constabels- kamer te bewaren, en van dit een en ander by hunne journalen behoorlyke aantekening te houden; verdagt zynde, dat UE. by overtreding of verzuym dezer ordre door welgemelde Heeren Meesters zal opgelegt werden zodanige straffen, als dezelve naar exigentie van zaken zullen bevinden te behoren. Alverders werden UE. gelast zorge te dragen, dat van Cabo de Goede Hoop geene slaven of savinnen met hun onderheb¬ bende bodem naar Nederland werden vervoert, dan de gene, waar voor hen zal blyken, het daartoe staande transport en kost¬ geld voor de heen en weder reize van Batavia na 't Vaderland en van daar naar Batavia, ingevolge de ordre der Heeren Be¬ windhebberen by missive van den 3den October Ao. 1713, te zyn betaald, zullende U E. anderzins voor de voldoening van dien aansprekelyk wezen. En dewyl het considerabel minwigt op de aangebragte peper in 't Vaderland, per d' in Ao. 1736. uyt deze Directie gerepatrieer¬ de scheepen, de Heeren Majores zeer suspect is te voren geko¬ men, en Haar Edele Hoog-Achtbare uyt dien hoofde zyn te ra¬ de geworden, alle snode praetyken en fourberien daar omtrent 15.7 A3 met
English
to oppose with rigor, as evidenced by the following extract from their revered missive, dated the 18th of March, Anno 1738. In examining the lists of findings regarding the spices brought over from the Indies with the return ships in the past year, we have found that the pepper sent to us with the ships Langewyk for Amsterdam and Noordwykerhout for Zeeland (both returned via Bengal) was delivered with an excessive shortage in weight; namely, the first-mentioned with 21/ and the other with 32½ percent. Therefore, you are ordered to write to the Director and Council in Bengal to be as vigilant as possible, so that such shortages, which to all appearances must have been caused by practices of the ship authorities, may no longer be committed; and you must notify the ship's officers who are to repatriate via Bengal in the future that each of them whom it concerns will, without the slightest connivance, be charged to his account for whatever is delivered short. Thus, we wish to have you warned by this that all underweight on the pepper to be transported by you shall be for your own account and responsibility. Since the Gentlemen Masters have also expressed their displeasure in their letter of the 17th of August of the year 1728, because some ships have arrived home whose cannon were partly not in their proper place but struck down into the hold, as appears from the following extract from the aforementioned missive. So have we seen fit to write to you by this, to make such provision in the future, and strictly to forbid the homebound ship authorities that they, in order to have more room on the deck or half-deck, or for other such reasons, shall not be permitted to keep the ordnance below in the hold and clear everything out of the way, but the same shall be brought to its proper place and also kept there during the voyage, in order to be able to use it and have it at hand in time of need, so that the ships may not be surprised in unexpected encounters with known or unknown enemies, but always be kept in a state of defense. So you shall then have to take care that, although you are permitted by the accompanying instruction to stow the ordnance low down for greater stability of the ship as long as you are around the South, the same is brought up again immediately after passing that fairway and placed where it belongs. Meanwhile, it also serves for your information that the Gentlemen Masters have seen fit to appoint as the Company's correspondent on Hitland the person William Jurine, to whom you must address yourselves in case of necessity. Since by the extract of the Batavia Resolution of the 24th of October 1752 in your possession, it was recommended to you by the High Indian Government to hand over to the chiefs of the outer offices, upon the unloading and loading of the ships, a report properly signed by you, in which is indicated not only when the unloading or loading was started, how it proceeded, and when it was finished, but also briefly what was performed or shipped out and in each day regarding these matters; so you are hereby recommended, since the preparation of a complete report regarding the loading cannot well take place during your presence here due to the remoteness of the roadstead, to inform us by the letter to be sent with the pilot when he leaves the ship, which and how many vessels with goods might still have been brought on board between the date of the last report that you were ordered by Extract Resolution of the 11th of August 1753 to deliver to this Council five days before your departure from here, until your arrival at sea, as well as when the last vessel arrived or the loading was actually finished, under penalty of a fine of two months' wages for the benefit of the Reformed Diaconate Poor in Batavia, for those who remain in the least negligent in this regard. Lastly, should it happen that you lose your boat before the departure of the pilot from on board, by storm or otherwise, you must not only give us notice and sufficient reason for this in your advisory note from sea, but also prove in the Fatherland with a declaration from the ship's council or other valid document that you actually lost the same by storm or from other sufficient causes, bearing in mind that failing this, you will have to reimburse the value to the Company. Regarding all that has not been specially touched upon in this, we refer to the repeatedly cited Instruction for the return ships, that for the Chief Officers at Sea, and the further enclosures accompanying this; in conclusion, recommending you to keep and cause to be kept good order and watch over everything, especially over fire and light, as well as to observe closely the stoking in the galley, in order to prevent all such accidents as have repeatedly befallen the Company's ships through negligence. Be also in every way good and sober leaders to those over whom you exercise authority, and above all do not forget the daily prayers to Him on whom the adversity and prosperity of your voyage depends, so that you may safely continue and complete the same under the Lord's guidance; which we wish you from our hearts and remain Hougly the 7th of November 1766. Your Good Friends By order of the Honorable Worshipful Lord Director and Council Jacob Eilbracht, Secretary. Agrees: E.G. Clercq 55. 181
Dutch transcription
161 met rigeur tegen te gaan, uytwyzens het ondervolgend Ex¬ tract van derzelver gevenereerde Missive, gedateert den 18de. Maart Anno 1738. In het Examineeren der Lysten van de bevindingen der Spe¬ ceryen, met de Retourschepen in den voorleden jare uyt Indien overgebragt, hebben wy bevonden, dat de peper, dewelke ons toegezonden is, met de schepen Langewyk voor Am¬ sterdam en Noordwykerhout voor Zeeland (beide over Ben¬ galen geretourneerd) met een excessief minwigt is uytge¬ levert; namentlyk het eerstgemelde met 21/ en het andere met 32½ pro cento: dierhalven werden UE. . gelast, den Di¬ recteur en Raad in Bengale aan te schryven, zo veel mo¬ gelyk zy te vigileeren, ten eynde zodanige minderheden, die naar alle apparentie door practycquen der Scheeps-over- heden moeten gemaakt zyn, niet meerder mogen werden gecommitteerd, mitsgaders door UE. de Scheeps Officieren, die in 't vervolg over Bengale staan te repatrieeren, zul¬ len moeten aanzeggen, dat yder van hen die het incumbeerd, zonder eenige de minste conniventie op zyn rekening zal werden belast voor het geene te min zal werden uytge¬ levert. zo willen wy UE. by dezen gewaarschuwd hebben, dat al het onderwigt op de door UE. over te voerene peper voor der¬ zelver rekening en verantwoording lopen zal. Aangezien ook de Heeren Meesters by derzelver brief van den 17de Augustus des jaars 1728. haar ongenoegen betuygd hebben, over dat sommige schepen zyn t'huys gekomen, welkers Canon voor een gedeelte niet op zyn behoorlyke plaats maar in 't ruim gestreken was, blykens het ondervolgende Extract uyt voorschreven missive. Zo hebben wy goedgevonden UE. by dezen aan te schryven, in het aanstaande die voorzieninge te doen, en de t' huysva¬ rende scheeps Overheden wel scherpelyk te verbieden, dat zy, om op het dek of halver-dek te meerder rúimte te heb¬ ben, of andere diergelyken redenen, niet zullen vermogen, het geschut beneden in 't ruym te houden en alles uyt de voc¬ voeten te zetten, maar zal het zelve op zyn behoorlyke plaatse gebragt en geduurende de reize ook daar gehouden moeten werden, om dat in tyd van nood te kunnen gebruy¬ ken en by de hand te hebben, mitsgaders de schepen by on¬ verwagte toevallen van bekende of onbekende vyanden niet mogen overvallen, maar altyd in staat van defensie ge¬ houden werden. Zo zullen UE. dan moeten bezorgen, dat alschoon hen by de nevens¬ gaande Instructie gepermitteerd werd, het geschut, zoo lange UE. om de Zuyd zyn, tot meerder stevigheid van 't schip, om laag te bergen, het zelve inmediaat naar het passeren van dat vaarwater weder boven gebragt en geplaatst werde daar 't behoord. Ondertusschen dient nog tot UE. narigt: dat de Heeren Meesters goedgevonden hebben als 's Compagnies Correspondent op Hitland aan te stellen de persoon William Jurine, by wien UE. zig in cas van noodzakelykheid moeten addresseren. By het onder UE. berustende Extract Bataviase Resolutie van den 24sten. October 1752 hen door de Hoge Indiasche Regering aanbevolen zynde, om by het ontlossen en laden der Schepen, een door hen behoor¬ lyk ondertekend rapport, aan de Gebieders der Buyten comptoiren over te geven, waar by aangewezen werd niet alleen wanneer met de ontlossing of belading begonnen, hoe voortgevaren en wanneer dezel¬ ve geeindigt is, maar ook in 't kort, wat yder dag omtrend dit een en ander verrigt ofte af- en in-gescheept zy; zo werd UE, nademaal de ver¬ vaardiging van een compleet rapport wegens de inlading, mits de veraf- gelegendheid der rheede, niet wel by UE. aanwezen alhier geschieden kan, by dezen gerecommandeerd, om wanneer de Loots van boord gaat, ons by de hem door UE. mede te geven brief ter kennisse te brengen, welke en hoe veel vaartuygen met goederen, zedert den datum van het laatste rapport dat hen by Extract Resolutie van den 11den Augustus 1753. gelast is, vyf dagen voor hun depeche van hier aan dezen Rade over te ge¬ ven, tot hunne komst in zee nog aan boord mogte aangebragt wezen, mitsgaders wanneer het laatste vaartuyg aangekomen ofte eygentlyk met het laden g'eindigt is, sub poene van een boete van twee maanden gagie ten behoeve van de Gereformeerde Diacony-Armen te Batavia, voor de genen welke daar omtrent 't allerminste nalatig blyven. Laatstelyk zullen UE, indien het mogte gebeuren dat hun boot, voor het vertrek van den Loots van boord, door storm of anderzints mogten komen te verliezen, ons daar van niet alleen by hun advis briefje uyt zee kennisse en sufficante reden moeten geven, maar ook in 't Vaderland met een verklaring van den scheeps-raad of ander valabel document be¬ wyzen, dat UE. dezelve wezentlyk door storm, dan wel uyt andere vol¬ doende oorzaken zyn quyt geraakt, verdagt zynde dat UE. by gebre¬ ke van dien de waarde aan d' Compagnie zullen moeten vergoeden. No¬ 173 665 Nopens al het gene in dezen niet speciaal is aangeroerd, gedragen w' ons aan de te meermalen geciteerde Instructie voor de retourschepen, die voor de Hoofd-Officieren ter Zee, en de verdere dezen verzellende by- lagen; UE. tot slot nog recommanderende, goede ordre en wagt te houden en doen kouden op alles, inzonderheid op het vuur en ligt, mitsgaders het stoken in de Combuys nauwkeurig agt te slaan, ter voor- koming van al zulke ongelukken, als 's Compagnies schepen door onagt¬ zaamheid meermalen zyn overgekomen: zyt ook allezints goede en nug¬ tere voorgangers van de geene over welke UE. het gezag voeren, en vergeet voor al niet de dagelykse gebeden tot den genen van wien de tegenspoet en voorspoet van UE. reize afhankelyk is, op dat UE. de¬ zelve onder des Heeren geleide veilig mogen vervolgen en ten einde brengen; 't welk wy UE. van herten wenschen en blyven /:ter zijde:) Hougly den 7„en 9br: 1766. UE. Goede Vrinden /:onderstond:/ Ter ordonn:t van den WelEd=e Achtb:r Heer Directeur aad /:geteekent:/ Jacob Eilbracht Secret. Accordeert 1:110 :E:G: Clercq 55. 181
English
657 We, the undersigned, declare at the request of the skipper J Boom, commanding the Honourable Company's ship Jonge Samuel, that on 31 August, when we wound home our small bower anchor, the messenger came to break during the winding, being a new line, tied a knot therein, having our anchor home, saw our small bower cable damaged 21 fathoms, which we, the Company's servants, did not dare to trust, cut out 21 fathoms and spliced it in again; could not notice otherwise than having fallen upon a blind anchor, being at 7 fathoms before the Banks. All the above we declare to be the pure truth and if necessary to confirm by oath. Was signed: in the aforesaid ship, 31 August 1766. Signed: The pilot Marinus Van Der merk, Chief Mate Poogt, Second Mate D Convert, Boatswain hendrik sterf, Boatswain's Mate A palm, Gunner Jurriaan konst. Agrees: fr: Thoff GClercq Declaration of the Jonge Samuel on 31 August 1766 regarding the cutting out of 21 fathoms from the small bower cable. 56 659 We, the undersigned, declare at the request of the skipper J V Boom, commanding the Honourable Company's ship Jonge Samuel, that on 1 September, lying anchored before the second bank in the channel with a heavy wind and high sea, in the morning at 8 o'clock, we wanted to wind our anchor home, but due to the heavy pitching were forced to cut the cable in order not to bring people into harm; cut our best bower cable by order of the pilot; lost herewith three-quarters of a cable and the anchor. All the above we declare to be the pure truth and if necessary to confirm by oath. Was signed: in the named ship, 1 September 1766. Signed: The pilot Marinus van der merk, Chief Mate Poogt, Second Mate De convert, Boatswain hendrik Sterf, Boatswain's Mate A. palm, Gunner Jurriaan konst. Agrees: fr: Thoff GClercq 57 Declaration of the Jonge Samuel of 1 September 1766 regarding the cutting of the best bower anchor. No. 5 661 We, the undersigned, declare at the request of the skipper J: V Boom, commanding the Honourable Company's ship Jonge Samuel, how true it is that on 9 September under Casserijen we wanted to wind in the best bower cable, but time being too short to veer, we did our best to wind in but got nothing inside; resolved, according to the order of the pilot, to cut the cable; lost herewith a large half cable, buoy, and buoy-rope and the best bower anchor. All the above we declare to be the pure truth and if necessary to confirm by oath. Was signed: in the aforesaid ship, 9 September 1766. Signed: The pilot Marinus van der merk, Chief Mate Poogt, Second Mate De Convert, Boatswain hendrik Sterf, Boatswain's Mate A palm, Gunner Jurriaan konst. Agrees: fr: Thoff GClercq Declaration of the Jonge Samuel of 9 September 1766 regarding the cutting of the best bower anchor. 58 663 We, the undersigned, declare at the request of the honourable and valiant skipper Jan van Boom, commanding the Honourable Company's ship de Jonge samuel, that on the 2nd of this month in our ration locker we found one leaguer of arrack entirely empty, as well as a leaguer that was 21 inches ullage, A ditto of 22½ inches ullage, A ditto of 15 inches, so that the three ullaged leaguers did not retain more, after having pumped the same into one leaguer, than 23 inches of arrack; so we, the undersigned, have inspected the stowage of those leaguers and properly examined it and found everything in order. All this foregoing and above we declare to be the truth and if necessary to confirm such by oath. Was signed: Done in the Honourable Company's ship D' Jonge Samuel, 11 October 1766. Signed: Second Mate Abraham Vermere, Gunner Jurriaen konst, Chief Mate Boogt. Agrees: fr: Thoff EClercq Declaration of the Jonge Samuel of 11 October 1766 on 4 leaguers of arrack regarding the ullage. No. 59 665 We, the undersigned, declare at the request of the skipper J V Boom, commanding the Honourable Company's ship D Jonge Samuel, how true it is that upon inspecting our rigging we found two pairs of the main shrouds broken, and reporting to Mr. Zuijdland, he answered to cut from the spare and use it for the present, which has been done. All the above we declare to be the pure truth and if necessary to confirm by oath. Signed: D Convert, W: Leynigheijd, Hendrik Sterf. In the margin: in the named ship, 25 October 1766. Agrees: fr: Thoff GClercq Declaration of the Jonge Samuel of 25 October 1766 regarding the cutting out of two pairs of the main shrouds. No. 60 667 We, the undersigned, Pieter Voogt, Chief Mate, Hendrik Sterf, Boatswain, Michiel Schultz, Boatswain's Mate, and Jan Carel Heyn, Master Carpenter, all stationed on the Company's ship the Jonge Samuel lying here before Casserijen, declare that we have accurately inspected the tops, all spars, standing and running rigging, nothing excepted, everything belonging to the said vessel, had the hull caulked and cleaned inside and outside, having found everything firm and strong and in complete condition to undertake its destined voyage; which we declare to contain the pure truth and if necessary to confirm by oaths. In the aforesaid ship, 12 November 1766. Hendrick Sterf Michiel Schultz Johan Carel Heyn Voogt
Dutch transcription
657 Wy ondergetekende verelare ter requisitie van den schipp=r I Boom voerende 't s Comp=s schip Jonge Samuel Als Dat wij op den 31 Aug=t ons thuij anker h ebbe thuijs gewonde edagie Cabeluring onder 't winden kwaam te beeken sijnde een nieuwe lyde een knoop daar in ons anker thuijs hebbende sien ons thuij touw beschadigt 21 v=m waar wij '7 Comp„s booden niet aan durfde vertrouwen kapte 21 v=m uijt en steke 't weeder in 't konde niet anders merken als sijnde op een blind an ker gevallen Sijnde op 7 V=m voor de Banken Al 't bovenstaen de rexelare wij de suijvere waarheit te zijn & des noods met Eden te bekragtige /:onderstond:/ in 't schip Voorn= Den 31 Aug=ts 1766 (get=d:/ Delorts Marinus Van Der merk Opperstuurman Poogt :/ onderstuurman D Convert:/ Boods= man hendrik sterf:/ schienan A palm:/ Constapel Iur uaan konst Accordeert fr: Thotf GClercq Verklaring van de Ionge Samuel en 31 augs 1766 van t uitkoppen van 21 V=m uit t theitouw. 56 659 Wij Ondergeteekende verelure ter Requisitie van den schippr JV Boom voerende 't s Comp=s schip G: Dat wij op den 1 September leggende geankert voor de tweede bank in de kil met een zw' wind hooge tee smorgens om 8 uur ons an ker wilde thuijs winden maar door 't swaar stampen genood= saakt waaren 't touw te kappen om geen menschen aan ongemak ken te helpen kapten op ordre van de loos ons daagstouw verloore hier meede drie quart touw en 't Anker Al 't bovenstaande verclaare wij de suijvere waarheid te sijn en des noods met Eden te bevestigen /:onderstond:) in't schip vernoemt Dens september 1766:/ geda: Den loods Marinis van der merk / Opperstuurman Poogt /: onderstuurman De ronvert:/ Boodsman hendrik Sterf/ schieman A. palm:/ Constapel Iurriaan konst Jonge Samuel Accordeert fr: Thotf 1 - GClercq - 57 Verklaaring van de Jonge Samuel van den 1e September 1766 omtrent t koppen van t daaglsk anner. No. 5 661 J. Wij ondergeteekende Verclaare ter Requisitie van den schipp:r J: V Boom Voerende 't s Comps schip Jonge Samuel Hoe waar 't is dat wij op den 9 september onder Cisserijen ins daags touw wilde inwinden dog de tijd te kort zijnde over te stee ken als doen de ons best om in te winden maar kreege niets binnen Resolveerde om volgens ordre van de loods 't touw te kappe verloore hier meede een Groot halff touw boeij en boeij: reep en 't daags Anker, Al 't bovenstaande verclaaren wij de suy vere waarheit te sijn en des noods met Eden te bevestigen /:onderho„ :/ in't schip voorn:t/ Den 9 Septemb=r 1766:/ geblt:/ Den loods Marinis van den merk / Opperstuurman Poogt:/ onderstuur man De Convert :/ Boodsman hendrik Sterf:/ Schieman A palm :/ Constapel Iurriaan konst. Arcordeert fr: Thosf GClercq 1 1 Verklaring van de Jonge Samuel van 9 7„b 1768 ander van 1 koppen van t daags 58 663 Wij ondergeteekende verelaaren ter Requisitie van den E manhaften schipper Jan van Boom Commandeert t's E Comp s schip de Jonge samuel als dat wij den 2=de deezer in ons randsoen Hok Een legger aracq ten Eenemaal leedig bevon den hebben als meede een leggers die 2rd=m wan was Een do. van. . . 22½ duime van een d=o - „ - 15. . d=m soo dat de drie wunn:t leggers niet maar behouden hebbe na deselve in een leggers overgepompthe hebben als 23 d=m arae so hebben wij ondergetekende de stratie van die leggers gestik teerden en behoorlyk overgezien en alles wel bevonden Al dit vooren en bovenstaande verduare waarheijt te zijn en des noodt zijnde zulks met Eede te bekragtigen /:onderstond:/ Actum in S: E: Comp=s schip D' Jonge Samuel D=rn 11 octob=r 1766 ged:t /onderstuurman Abraham Vermere:/ Constapel Iurriaen konst:/ opperstuurman Boogt Accordeert fr: Thotf EClercq Verklaring van de Jonge Samuel van 11 8t. 1766 op 4 legger aaak van de wannigheid No. 59 665 Wy ondergeteekende Verclare ter requisitie van d' schipp=r. J V Boom voerende 't s Comp=s Schip D Jonge Samuel Hoe waar 't is dat wij bij het visenteeren van onstuijg twee pan van 't groot want aen stuk bevonden en de Heer Zuijd land raport doen de antwoorde vant waarloo te Cappen en voor eerst te gebruijken 't geen geschiet is al 't bovenstaande verclaare wij de zuijvere waarheijdt te sijn en des noods met Eede te bekrachtigen /:gedat:/ D Convert:/ W: Leynigheijd /Herdrik Sterf: / terzyde:/ in 't schip vernoemt den 25 october 1766 Accordeert fr: Thott GClercq Verklaring van de Jonge Samuel van 21e 8tb. 1766 van tuitkapren van twee span van 't groot want. No. 60 667 Wij Ondergeteekende Pieter voogdt Opperstuurman Hendrik Heers Boodsman, Michiel Schultz Schieman en Jan Carel Heijn, Oppertimmerman alle bescheyden op't Alhier voor Cassezyen Leggende Comp: schip de Jonge Samuel verclaren dat wy de marsen, alle rondthouten staande en loopend Wandt niets uyt gesondert alles wat tot gemelde Bodem behoorende is, naukeurig hebben gevisenteert den Boodem van Binnen en van buyten Laaten Calvaaten en schoon-maken hebbende Alles hegt en sterk bevonden en in geheede staat om zijn Gedistineerde reyse te Ondernemen, 't welk wij verclaren den suijvere waarheijd te behelsen en der nood met Eden te sterken In 't voorgemelden Schip den 12 gbr 1766 hendrick Sters Mackiel Schultz Johan i Enreslhein Voogt
English
669 List Of the navigator's instruments, charts, and books, with their established prices, as supplied by the Chamber of Amsterdam and delivered to the First Officers on the ships of the Honorable East India Company, pursuant to the Resolution of the Meeting of the Seventeen, taken on 13 March 1747. guilders stivers pennings 1 Brass Azimuth Compass: 36 1 Compass card with an agate cap, as spare for the same: 6 2 Steel and 2 Brass pins for the same, each: 1 16 Brass binnacle or steering compasses: 70 6 Cards with agate caps for the same, as spares: 18 16 Brass and steel pins, half of each: 1 10 6 Glasses, finest glass for the same: 1 4 2 Brass bearing compasses: 11 4 Cards with agate caps as spares for the same: 12 1 Large sliding card, to take bearings of coasts and lands: 4 6 Brass and steel pins, half of each, each: 12 6 Glasses, including three for the Azimuth Compass: 1 2 2 Octants with brass index arms, each: 18 1 Brass ruler for the first officers: 10 1 Brass set square 1 Brass telescope of 3 1/2 feet, with two draw-tubes: 4 - Lead pencils with brass caps, the dozen 3 Fore-staffs with vanes as spares, each: 170 6 Chart dividers with steel points: 10 3 Writing dividers: 170 3 Plain scales for the lieutenants and navigators: 4 2 Tin painted large megaphones 2 Tin painted small megaphones 6 ditto chart cylinders, of which 2 for the Captain 2 Boxes for the spare cards, glasses, and pins for the steering compasses 2 ditto for the spare cards etc. of the bearing compasses, each 1 Half-minute sandglass for the log line 1 Quarter-minute ditto Books and Charts guilders stivers pennings 6 Lined journal books: 36 Ongelynde ditto: 18 4 Gietermakers, or art of the navigators: 21 3 Books of degrees: 9 3 Almanacs with the table of sun's rising and setting, each: 18 1 Description of the Azimuth Compass: 10 1 Description of the Octants: 6 1 Sea-book of the Orkneys with its description: 8 1 ditto of the Channel etc. with its description: 6 1 ditto of Africa and Brazil with its description: 16 1 ditto of the East Indies with its description: 141 1 Chart of the Zeeland Harbors with its description: 10 4 ditto of the North Sea: 1 4 ditto from Texel to the Forelands: 2 4 ditto from the Forelands to Portland: 1 10 4 ditto from Portland to the Scillies: 4 1 ditto of the Soundings off the Channel: 4 5 ditto Mercator projection from the Scillies to Cape Verde: 4 5 ditto from Cape Verde to the Cape: 4 5 ditto large-scale of the Cape of Good Hope: 8 1 ditto of the land east of the Cape and the Agulhas Bank: 4 5 ditto Mercator projection of the Indian Sea: 4 1 ditto of the Land of Eendragt, large-scale: 1 7 ditto of the Strait of Sunda: 6 1 ditto from Bantam to Batavia: 3 1 ditto of the Malabar: 3 1 ditto of Coromandel and Orissa: 3 1 ditto of Ceylon and Madura, large-scale: 3 1 ditto of Ceylon, small-scale, and Maldives: 6 1 ditto of the flat point of Sumatra: 6 10 8 Chart sheets or compass lines, each: 6 10 1 Small chart of the Mozambique Channel for the Bengal and Ceylon ships: 1 10 5 ditto of west of England: 4 1 ditto of Sumatra: 5 2 ditto of Java: 6 671 Charts of the Indian Navigation and there received, namely: One from Batavia to Bantam and report of the reefs, Strait of Sunda One, first part of the West Coast of Sumatra One, second part One from Aceh to Bengal One, the Coast of Coromandel One of Ceylon, large One ditto and Maldive Islands One, the River of Bengal I, the undersigned Jan van Boom, Captain of the ship De Jonge Samuel, destined from Batavia via Bengal to the Fatherland, acknowledge having received from the hands of the Captain-Lieutenant at Sea and Master Chartmaker Gerrit de Haan the aforementioned navigator's instruments, charts, and books, all in good condition; promising to preserve them, and to act with them according to the contents of the Instructions made regarding them and handed to me; and after a safe voyage to hand over and account for all the said goods again, according to the contents of the said Instructions, at the place whereto I am destined, to whomsoever shall be appointed there on behalf of the Honorable East India Company; and in default thereof, to pay, or cause to be paid by the person who has caused it, all the damage caused to them through negligence, according to the value specified alongside the goods on this list. Which damage will be charged to my account or to that of the person who caused it, and will be deducted from our earned monthly wages. In witness whereof, three identical Bills of Lading have been made hereof, of which one being fulfilled, the others shall be of no value. Done on the ship De Jonge Samuel, the 28 June Anno 1766. J: Boom No. 62 673 [illegible]
Dutch transcription
669 Ge- Van de Stuurmans gereedschappen, Kaarten en Boeken met derzelver vastgestelde Pryzen, zoo als die by de Kamer Amsterdam worden geleverd, en mede gege¬ ven aan de Eerste Gezagvoerders op de Schepen van de Ed: Oost-Indische Compagnie, volgens Resolutie van de Ver¬ gadering der Zeventienen, genomen den 13. Maart 1747. 1 Koper Azimuth-Compas x Koos met een Agate dop, voor hetzelve ter Waarlo. 2 Staale en 2. Kopere Pennen voor dezelve. ieder 16 Kopere Nagthuis- of- Zyl-Compassen. 6 Roozen met Agate doppen voor dezelve ter Waarlo. - - 16 Kopere en Staalen Penne van ieder de helft. 6 Glazen, best glas voor dezelve 2 Kopere Pyl-Compassen. . 4 Roozen met Agate doppen ter Waarlo voor dezelve- 1 Grote schuivende Roos, om slavens en Landen te peilen. 6 Kopere en Staale Pennen van ieder de helft. ieder 6 Glazen waar onder drie voor 't Azimuth-Compas- 2 Octanten met kopere Indeze ieder. . 11 Kopere Liniaal voor de eerste Gezagvoerders. 1 Kopere Winkelhaak. . . 1 Kopere Verrekyker van 3½ voet, met twee Leeden. - Potloot Pennen, met kopere doppen het dozyn. 3 Graadboogen met Vizieren ter Waarlo. . ieder 6 Kaartpassers met Staale Punten.. 3 Schryfpassers. 3 Pleinschalen voor de Lieutenants en Stuurlieden. .. 2 Blikke Geschilderde groote Roepers. 2 - - - - - - - - - kleene Roepers. 6 dito Kaartkokers waar van 2 voor den Gezagvoerder- 2 Doozen voor de Roozen, glazen en pennen ter Waarlo voor de Zyl-Compassen: . 2- - - voor de Roozen Ext. der Pyl-Compassen. ieder t Half Minuts Zandloper. voor de Loglyn. Quart Minuts dita. guld. (A. GENERATETISI 36 70 170 10 170 4 — —ƒ - - . 36 6 6 70 18. 1 10 1 4 11 12 4 12 1 2 18 10 - -- . . . P 8OERENeNRAARTEN. Gelinieerde Journaal-boeken. Ongelynde, dito. 4 Gietermakers of kunst der Stuurlieden. . 3 Graad-boeken 3 Almanakken met de Tafel, des Zons op - en onderg. ieder. #1 Beschryving van 't Azimuth-Compas. . . #1 Beschryving van de Octanten. aan de Jaakst Zee-boek van de Orcades met de beschryving. te ontfanget - - - - van 't Canaal Ext. met deszelfs beschryving. - - - - van Afrika en Brasil. met deszelfs beschryv. +1 - - - - van Oost-Indien met deszelfs beschryving. aan d Jaap I Kaart van de Zeeuwsche Havens met deszelfs beschryv. 4 — - van de Noord-zee. : 4- - van Texel tot de Hoofden. 4 - van de Hoofden tot Portland. 4 van Portland tot de Sorles. I. - van de Gronden voor het Canaal. . 5 - - wassende van de Sorles tot Caap Verde. 5 - . . - van Caap Verde tot de Caap. S - - groot bestek van de Caap de Goede Hoop. - van 't Land beoosten de Caap en 't Rif Auguithas. F - - wassende van de Indische Zee. : 1 - - van 't Land van de Eendragt groot bestek. 7 - - van de Straat Sunda. 1 - - van Bantam tot Batavia. van de Maltabaar. . - van Cormandet en Orixa. . van Ceilon, en Madura groot bestek. van Ceilon klein bestek en Maldivos. van de vlakke hoek van Sumatra. 8 Kaarte-Bladen of Compas-Leinen. ieder - . 1 Kaartje van 't Canaat van Madagascar voor de Ben- gaalsche en Ceitonsche Schepen. 5- - van bewesten Engeland... 1-. - van Sumatra. 2 - - van Java. .. guld. 1t. P. 6 . . . . . . ƒ ƒ ƒ 1 ƒ — e 6 3 Kaar- . . 3 3 3 6 6 10 6 10 1 10 4 5 6 1 1 — ƒ . .o - . o . ƒ . — ƒ x 1 1 1 1 1 36 18 21 9 18 10 6 8 6 16 141 10 1 — . . 2 1 10 4 4 4 4 8 4 4. 1 — 00 C 671 Kaarten van 't Indische Varwlten en daar Ontfangen Ala. Een P=s Batavia tot Bantum en Berigt der Steene Araas Zuinda * Een 1 Eerste Een „ : gedeelte van de Westcust Zumatra Een Tweede Een „ van AtChin tot Bengalen d' Cust Cormandel Een „ „ Een „ van Ceijlon groot Een _o en Maldwvas Eijlanden Een „ „ De Rievier Bengalen Ik Ondergeschrevene Jan van Boom Schipper op het schip D Ionge Samuel Gedestineerd van Batavia over Bengalen naar het Vaderlandt bekenne uyt handen van d' Captn Luit ter Zee en Baas Kaartmaker Gerrit de haan ontfange hebben ƒ de voorgemelde Stuurmans gereedschappen, Kaarten en Boeken, al¬ len in goeden staat; belovende dezelve te bewaaren, en met dezelve te handelen naar inhoud der Instructien deswegens gemaakt, en my ter hand gesteld; en naar behouden Reise alle de gemelde goederen weder over te leveren en te verantwoorden, naar inhoud van gemel¬ de Instructien, ter plaatze waar heen ik ben gesestineerd, aan den geenen, die van wegens de Ed: Oost-Indische Compagnie aldaar zal worden aangesteld; en by foute van dien, alle de schaade door ver¬ zuim daar aan veroorzaakt te betaalen, of te doen betaalen, door die geene die dezelve daar aan heeft toegebragt, naar de waarde die by de goederen op deze Lyst staat gespecificeerd. Welke schade op myne rekening of op die van den veroorzaaker zal worden gesteld, en van onze verdiende maandgelden zal worden afgekort. Des ter oirkonde zyn hier van gemaakt drie eensluidende Cognossementen, waar van den eene voldaan, de andere van geen waarde zullen zyn. Actum in 't schip D Jonge Samuel Den 28 Iuny Anno 1766 J: Boom No. 62 0 83 673 crops voo ipobare J „ . 2617 1o13 1: 1etid JOx Bouyn 8 Suessduis 21 E 10 moue 9 Nouw t toeure Se14or 3 o518. C ƒ - Bi 5. 10 76 6 614 i 15 4 e E 8 ƒ 4 B i E 3 ƒ 8 „ ƒ Op B 6 6 0 te ende on Nn 00 c N8 8 8 0 80 6 x x 3 — en x in x - nax + n — susses iusisd usse tislin s die miouey puct en 8 8 6 .10 F 12 e 5 ertoun ƒ pn13 - 6 ƒ JTup n JDe O 164 73 E 1 8 ƒ : O 4n 83 10 8 4 ƒ ƒ 3 1 4 i 3 4 1 9 2 ƒ 0 8 0 ƒ E * 5 15 ƒ ƒ x00 on 8 en x 1 x x 8 TA „ e diun se vahe d 2 5 E 30 7 ƒ 18 i 3e 3 6 16420 rumm 47 1 9 Gringpn : r 6 1 01 6 J : 8 es 8 d s c „ 6 ƒ ƒ ƒ ƒ 4 4 „ ƒ ƒ ƒ t Ldv 5 1 1 # . en te 1AW B o x 4 40 nN # x 1 581 + en 6 7 - 5 c 9 E E . x x x Strek 6 ƒ G 7 de N41 e
English
675 - 0 guilders E 9 1410 E 8 Ed guilders 1p3 7 s Oh 167 guilders d 7 i guilders E e 8 and and 11 11 x 53 F and + x 1 guilder 13 d 14 5 uerans E 140 Baledo o. 440 antz unnie p: tour 1 guilders guilders E 71 1Adan 8 5 8 5 + 8n +0 0 and 91 8 00 x x s e e E moure toun N 37: ansp 401 148 58 h ^ guilders - 6 3 ed - guilders in guilders 4 8 16 ed guilders guilders 581 x ON 9 guilders 6 : 2 14o 5 and 79 Jun 9 d guilders 3 8 1 E 5 15 guilders d 1808 d e 8 guilders e guilders 5 guilders 9 guilders 6 - p - 5D E . 13 e N 22 Beurc 6 tieur- 19 1797 geui guilders e guilders 5 15 guilders 8 1 pte E E 17 2 x Stues. 6 guilders F 17 t 3 3 9 Ede Nn guilders 1 1 guilders Stuis O 5 1 1 8 200 gl 57 . 1 6 E e 8 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 1 : - : 1 . - 1 - - 3 - - - 5 : 5 5 - Jonge Samuel Anno 1766 G 1Sc 2 15 1 21 2 4 5/100 1 1 1 2 & - 4 2 - 671 Of all such Equipment Goods, Ammunition of War, Ship's Tools, and further Provisions, as are truly present on the Ship De Jonge Samuel, departing from here, under God's Blessing, via Bengal, to the Fatherland; Namely: Boatswain's Stores. 130 Pounds of soot pump nails flat-headed nails 40 Hooks, assorted 40 Thimbles Yard rings Clamps 2 Fish hooks 2 Luff tackle hooks 1 Gin tackle hook Tackle hooks Faly 6 Rudder hooks 2 Pump hooks Hand gin hooks 2 Leg hooks Boat rudder Gudgeons and pintles 6 Lead scrapers 12 Hand scrapers 1 Yard chain Stunsail booms Large rings Clamps 9 Fid horns 6 Top fid pins 4 Deadeyes with hooks 2 Boat deadeyes Launch rudder Mooring Small Bitts bolts 2 Ring bolts Eye bolts 9 Bolt pins Top plates 4 Chainplate bolts 6 Spare bolts 4 Port rings 2 Port clamps Port pintles Port hinges Sail scoops 4 Axes 1 Bullet tongs 3 Sledges 2 Iron wedges Pumps bored on a shell 1 spare pump for use for the distilling boiler Rinse pump 4 Heavy anchors on the bow 1 spare anchor 2 Kedge anchors Block 2 Boat grapnels 1 Skiff grapnel 1 Fish tackle grapnel 1 4 9/9 Heavy cables on the other Bow 1 Mooring cable 3 Cables 1 Hawser lines 1 Messenger 1 Piece of main or foresail shroud 1 piece of mizzen or topmast shroud Runner falls Large jeers 1 Fore jeer 1 Main topmast halliards 1 Fore topmast halliard 1 1 Main topmast tyes 1 Fore topmast tye . . 2 Main sheets 2 Fore sheets 2 Main topsail sheets 2 Fore topsail sheets 2 Main tacks 2 Fore tacks 1 End for buoy ropes 1 end for tiller rope hawser 12 ends for topsail tyes 1 end for porteur lines 10 Iron 4 Fish 7 hawsers 8 Wheel Geesjes 4 Laid ropes 12 Tarred lines 9 White lines 6 Lead lines 30 Bundles of housing 30 bundles of marline 30 bundles of spunyarn 4 Barrels of tar 2 barrels of pitch 1 barrel of rosin 14 Tar brushes 1 Hide for pump leather 2 Buoys - INVENTORY. A Wash pump Bale scoops 12 Hearts 12 Buckets 2 Pump rods 2 pump cases 6 pump bolts 4 pump plates Lignum vitae pump balls 6 Main or fore chainplates 4 Topsail chainplates 4 Topgallant chainplates Jeer blocks 4 upper jeer blocks with 2 to 3 sheaves 2 Tackle blocks 1 Snatch block Strapped foot blocks 2 strapped pendant blocks Unstrapped blocks Topsail halyard blocks Mizzen jeer blocks Main spritsail sheet blocks 1 Upper spritsail sheet block 1 Main sheet block 1 Fore sheet block Topsail sheet blocks Main clewline blocks Fore clewline blocks Main topsail clewline blocks Fore topsail clewline blocks Mizzen clewline blocks 9 Main or fore deadeyes 5 Parrels, assorted yard Metal cannons of lb. four 12. 8. 20 6. 4. 4 3. 6 Metal swivel guns, 1 right smoothbore chambers 24 Carriages and appurtenances Round shot of 12 lb 8 lb. 800 6 lb. 160 2 lb. 500 1 lb. Bar shot 12 lb. 200 6 lb. 4 lb. 40 lb. Swivel gun shot 100 Hand grenades Sliding tongs 3700 Pounds of gunpowder 30 Copper cartridge cases 22 Tin cartridge cases 16 Small barrels of blacking 1 Axe and handle 1 Jackscrew 10 Blocks assorted for main and fore Gunner's Stores. 8. 30 24 Powder horns 30 Sponges and rammers 15 Ladles and wormers 24 Priming irons 24 Linstocks 6 Vent prickers 36 Quoins for the swivel guns Blunderbusses 72 Quoins for the cannons 24 Muskets 12 Pistols 2 Iron blunderbusses Blunderbusses 2400 Pounds of musket balls 2500 Pounds of pistol balls 480 Pounds of wire 10 Bundles of match 40 Cartridge pouches 30 Cutlasses and scabbards or swords 30 Half pikes Roasting spits 2 Musket scrapers Pistol scrapers Wormers Wooden plugs for the artillery 450 pieces of musket balls Mast hooks 2 Fixed firelocks 5 Mizzen or topmast deadeyes Topgallant deadeyes Topgallant blocks Crossjack blocks Unstrapped main and fore deadeyes for spare 1 Mizzen halyard block 1 Topmast hoist block 2 Spanish runners Upper spritsail Double blocks assorted 40 Single blocks Shroud trucks Clewline or tricing blocks Bowline blocks or bullseyes 12 Copper sheaves and spare pins 13 Common sheaves assorted 13 Sheave pins Tally Anchor buoys Small buoys for grapnels and money chests Main parrel Fore parrel Mizzen parrel Topsail parrel Main spritsail parrel Upper spritsail parrel Crossjack parrel Topgallant parrel 20 Bundles of rattan lashings 2 Backstay blocks 1 Spritsail halyard ditto 3 Parrel 14 pieces blocks INVENTORY. - guilders Tally 3 12 2 1241 907 2d 14 1 H 1 1 3 7 15c -- 1 3- - 3– R e 550 3Ro 110 Sch 1o 1Xo 3kro 3Bet E 29½ -- 6 v barrel 1721 N1 8 Car Wi 24 24 balls 6 Axles ten Era Spi F126 6 Wi Ra
Dutch transcription
675 - 0 ƒ E 9 1410 E 8 Ed ƒ 1p3 „ 7 s Oh 167 ƒ d 7 i ƒ E e # 8 en en 11 „ „ „ 11 x 53 # F en + x ƒ1 13 „ d 14 5 uerans E 140 Baledo o. 440 antz unnie p: tour 1 ƒ ƒ E 71 1Adan 8 5 8 5 + 8n +0 0 en 91 8 00 # x x s e e E moure toun N 37: ansp 401 148 58 h ^ ƒ - 6 3 ed - ƒ in ƒ 4 8 16 ed ƒ ƒ 581 x # ON 9 ƒ 6 : 2 14o 5 ende 79 Jun 9 d ƒ„ 3 8 1 E 5 15 ƒ d 1808 d e 8 ƒ e ƒ 5 ƒ 9 ƒ 6 - p - 5D E . 13 e N 22 Beurc 6 tieur- 19 1797 geui ƒ e ƒ 5 15 ƒ 8 1 pte E E 17 2 x Stues. 6 ƒ F 17 t 3 3 9 Ede Nn ƒ 1 1 ƒ Stuis O 5 1 1 8 200 gl 57 . 1 6 E e 8 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ - 1 : „ - : 1 . - 1 - - 3 - - - 5 : 5 5 - Jonge Samuel A„o 1766 G 1Sc 2 15 1 21 2 4 5/100 1 1 1 2 & - 4 2 - 671 Van alle zodanige Equipagie-Goederen, Ammonitie van Oorlog, Scheeps-Gereedschappen, en verdere Provisie, als 'er in het Schip De Jonge Samuel in waare wezen zyn berustende, vertrekkende van hier, onder Goots Zegen, over Bengalen, naar het Vaderland; Namentlyk: Bootsmans-Goed. 130 Ponden roeth — - - pompspykers — — - plathoofden 40 Haaks in zoort 40 Kouzen-- Rhaa ringen - - - Krammen 2 Penter haaks 2 Loeff - -- 1Geyn--- Takel--- Faly 6 Roer - - - 2 Pomp - - - Hand geyn-haaks 2 Schinkel Bootsroer -— - - Vingerlingen 6 Loed schrapers 12 Hand-- -- 1 Rhaa kettings Leyzeyl beugels - Groote ringen - - - - krammen 9 Splitshoorns 6. Marspriemen 4 Juffers met haaken - - - - 2 Boots Barcasroer - - - – Thuy - - - - Kleene Betings bouts 2 Rings Oog 9 Boutspylen Marsz: plaatjes 4 Putting bouts 6Looze - - - 4 Poort ringen 2 - - - krammen – – - duymen - - - hengsels Zeylgieters 4 Bylen 1 Kogeltangen 3 Mookers 2 Yzere wiggen , Pompen op een schulp geboort 1 - - - - ter waarlo - - tot gebruyk voor de disteleer ketel Spoel- 4 Zwaare ankers op de boeg 1- - - - - - - - ter waarlo 2 Werp - - - HLock 2 Boots 1 Schuyts ; dreggen 1 Penter 1 4 9/9 Zwaare touwen op den anderen Boeg 1Thuy 3 Cabel 1Paardelynen 1Cabelaring 1 Stuk groot of Fokke want 1- - Bezaans of stenge Jyn loopers Groote ) cardeels 1Fokke 1 Groot stenge windreeps 1 Voor 1 1 Groote draayreeps 1 Fokke 5 . . 2 Groote 3 schooten 2 Fokke 2 Groot z marsz: schooten 2 Voor 5 2Groote 7 halzen 2 Fokke 5 1 End tot boeyreeps. 1- - - stuurreeps tros 12 - - marsz: draayreeps 1- - - portuurlyns 10 Yzer 4 Vyger 7 trossen 8 Wiel Geesjes 4 Opgeslagen 12 Geteerde lynen 9 Witte 6Lood 30 Bossen huyzing 30 - – - marlyn 30- - - lording 4 Vaten theer 2- - – pick 1 - - - harpuys 14 Theer quasten 1. Huyde pompz seer 2- – – Boeys - EINTESNTINIS. A Spoel-pomp Spdel gieters 12 Hartjes 12 Emmertjes 2 Pomp. stokken 2- - - huyzen 6 - - - boutjes 4 - - - plaatjes Pokhoúte pompkogels 6 Grote of Fokke, puttings 4 Ma152: 4 Bramsz: Cardeels bloks 4 beven - - met 2 â 3 scheijsen 2 Takel 1 Kinnebaks- Beslagen voet bloks 2 - - - - hangerbloks Onbeslagen Marszeyl val bloks Bezaans cardeel bloks Groote ) blinde schoten bloks 1 Boven 5 1 Groote schooten bloks 1Fokke - - - - - - - A1ar52: - - - - - - - Groote geytouw- Fokke- - - - - Groot marsz: geyrouw bloks Voor marsi: - Fezaams 9 Groote of Fokke justers 5 racken in zoort „rhea Hetaale canons van lb. fiere 12. . - - - - - – 8. 20 - - - - - - - 6. 4. 4 - – - - - - - 3: 6 Metaale bassen „ 1 " regt Loopent . . . . kamers 24 Rampaarden en toebehooren Rondscherp van 12 lb 8. 800 - - - - - - - - 6. 160 – – - - - - – 2. 500- - - - - - - 1. Langscherp 12. -- – – - – – 200 – - - - - - - - 6 . - - - -- 4. 40. - - - - - – . Baskogels 100Hlandgranaten Schuyftange 3700 Ponden buschkruyt 30 Kopere cardoes kokers 22tlogte-- - - 16 tonnetjes Zwartsel 1 bijl en steel 1 domme Kragt 10 blox in zoort voor groot in fork Constapels-Goed. 8. 30 24 Kruythoorns 30 Wissers en aanzetters 15 Lepels en varkenstaarten 24 Laadpriemen 24 Londstokken 6 Schutbooren 36 Druyven tot de bassen Musquettons 72 - - - - - - 't Canon 24 Snaphaanen 12 Pistoolen 2 Musquettons ijsere Donderbussen 2400 Panden snaphaan kogels 2500= - - - Pistools - - - - - - 480- - - - draad 10 Kippen lond 40 Patroon tassen 30 Houwers en scheeden of deegens 30 Pieken halve Braadspeden 2 Snaphaan kratzers Pistool Werkenstaarten Houte proppen tot het geschut 450 p=s musquet koogels btasthaalken 2 staade Vuur slooten 5 Bezaans of stenge juffers Bram juffers Fram blokjes Kruysz: Onbeslagen groote en Fokke jusfers voor de loos 1 Bezaans val bloks 1 Stenge windreeps bloks 2 Spaanse carnaat Beven blinde Dubbelde bloks in zoort 40 Enkelde Wandklooten Scheer of tryse bloks Boelyns bloks of doodshoofden 12 kop schyven en nagels Loose 13 Gemeene - - - - in z00rƒ 13 Blok nagels Savy Ankerboeyen Kteene boeyen tot dreggen en geldkisten Groote rakke Fokke Bezaans Marsz Groote blinde rakke Boven - Kruysz: - - - Bramz. 20 Bolsen bindrottings 2 backstage blox 1 blinde val„d=o 3 racke 14 pser3 blox INVENTARIS. - ƒ Taly 3 12 # 2 1241 907 2d 14 1 H 1 1 3 7 15c -- 1 3- - 3– R e 550 3Ro 110 Sch 1o 1Xo 3kro 3Bet E 29½ -- 6 v vat 1721 N1 8 Car Wi 24 24 koe 6Ass ten Era Spi F126 6 Wi Ra
English
673 Hatch INVENTORY. Snatch blocks 6 Wheels 6 Axles 24 Crowbars 24 Handspikes Axes Pins 5 Rammer sponge staves tins Grommets 8 Cartridges Cartridge - 1721 Cask of canister shot Keg of sulfur - Saltpeter -- - Charcoal 291 Pounds weight 1 Scale beam and pans 3 Purser's kegs 3 Powder bags 1 Copper adzes 10 - - - Extractor Gun slings Wooden mallets 3 Copper powder lanterns – – – – – tin 5 Gun –– –– Shot Copper powder measures 3 - - - - - - - measures 3 - - - - - - - funnels - - - sieves 1. - - - hammers - rammers 1 Shears 1 Glue pot Pitch pots 3 Bullet moulds 1- - - - calipers 1- - - - mould 1 Shot 1 Lead ladles 2 Swivel lanterns 90 Whole leaguers 12 Half 2 Buckets with copper fittings Wooden funnels 1 Copper pump 3 Wooden 2 Copper taps Drill bits Gimlets Iron brace Tap drills 1 Pair of pans and scale beam 297 Pounds weight 1 Broadaxe Calking irons 1 Bending pliers 1 Pincers Wooden braces Drill bits Files and rasps 25 Wooden rammers 30 Ramrods Bitting bolts 12 Quires of cartridge paper 80 Quires of cartridge Slow match 10 Sheets of cork Caps for the grenades Copper ladle nails -- Sponges Sheets of cork 5 Tarpaulins Copper wire Iron wire Sponge ropes Rings Steel gun drills 1 Drum and wooden accessories Trumpet and box 1 Paint stone and muller 2 Pounds of cartridge twine ¼ Rolls of sheet lead ¼ Sheet copper 3 Pounds of emery 1 Trowel 1 Small mallet 1 Chipping hammer 120 Pounds of assorted paints 60 Jugs of linseed oil 4 Paint brushes Small brushes 250 Gunflints 200 Bricks 2 Tubs of masonry lime and sand pro rata 12 Cartridge needles 2 Rope prickers 8 Port pintles ditto Hinges Steward's Stores. Iron chain for the jug Fish knife 1 Meat knife 1 Iron hammers Shod shovels - - -- Wooden 1 Bending pliers Nip Leg irons Fish gigs Harpoons Shark hooks Fishing seine in a cask For the gun carriages - . . 42 Padlocks Galley kegs Mustard stone 4 Compass lamps 2 Triangular 4 Shod shovels 6 Staysails 2 Main spritsails 2 Fore - - - - 4 Lower studdingsails Top 2 Main topgallant sails Top 2 Mizzen sails 1 Skimmers 1 Perforated ladles 1 Roasting Hatch hasps and locks Small Candlesticks Snuffers 6 Hand lanterns assorted 1 Lamp - - - - - and lamp 3 Fire lanterns Round 3 Main sails 3 Fore - - - 3. Main top-sails 3 Fore - - - - - - 3 Mizzens Kite Meerkat 1 Storm jib 3 Spritsails Mizzen staysail 4 Large kettles and lids N15 Saucepans 1 Metal pot and lid 1 Tinned Frying pans Butter pans and lid Stewing 1 Bread - - - - - - - 1 ditto - - without - - 1 Ladles 1 Drip - - - Serving ladles Pewter dishes 1 Roasting spit and accessories Cook's Stores. Stewpans 1 Grids 1 Trivets Irons for the frying pan 1 Copper pot chain 1 Tongs 1 Ash shovel Bailing scoop 1 Bacon or meat forks 2 Pot hooks Hand Fists 1 Branding irons 1 Stewpan and lid 1 Hollow ditto 1 Flat ditto 1 Small chain 1 Pot chain - Ship's 1 Boat's mizzen foresail Skiff sails Water- Hose 6 Tarpaulins 6 Breechings 4 Rolls of Dutch canvas 2- - – – Gray 1- - - - Kersey- 36 Pounds of sail twine Sail needles - - - Palms Sailcloth for tents Match wicks Tinder irons Candle prickets . - - hangers 2 Pewter tankard lids -- pints -- - half pints - - - noggins --- half gills 1 Copper funnels 1 Pewter 24 Ballast baskets Adze 6 Hollow shovels Sailmaker's Stores. 1 Tap drill with double bits INVENTORY. 1 [illegible] 1 [illegible] 1 [illegible] 150 [illegible] [illegible] 1 [illegible] 1 [illegible] 1 [illegible] 120 [illegible] 2 Files Small [illegible] 1 [illegible] 1 [illegible] 1 1 [illegible] 1512 162 10r 1 15t 162 15 10 151 10 1 1 15 1 P Pi B ditto 681 INVENTORY. 1 Beak iron 1 Bench vise Hand 1 Pliers [illegible] Tube 1 Arm files 1 Hand- 1 Smooth - - - Braces 3 Binding hoops 1 Knife files Cleaving knife Extractor Hoop hook Hand hammers Sets Hole plate Punches Extractors Gimlets 1 Crozes Buckets Binding hoops 3 Assorted compasses Gimlets 1 Hole plate 2 Punches 2 Cold chisels 1 Extractors Long Short--- Bit braces 1 Tail plane Half-round plane Master-at-Arms' Stores. Punches Burnishing steel Cold chisels Iron braces Center bit Breastplate Hammer handles Spring hook Block Three-prong Tin shears Small bag with tools Screw chisels Soldering irons Splice drills Drill bits Cooper's Stores. Pin drill bits 1 Block Adze handles Hot iron 2 Drivers Wood Whetstone Caulking iron 1 Bending 2 Pliers 150 Rivets 1 Hoops Carpenter's 1 Tap drills with double bits 1 Jointer plane and iron 1 Crowbars 1 Canister bit and set Spurs 1 Drawknives Awl [illegible] 1 Felling axes 1 Mattocks 1 Hand saws and handle 1 Tap drill and irons Fitting hammers 1 Cutting--- 2 File chisels Small flat files 1 Hand hammers 1 Bench- 1 Chipping - - - 1 Wrench 1 Scraper 1 Screw plate and tap Hole plate 1 Drill stocks and strings 1- - - Drill bow or iron 1 Files and rasps 1 [illegible] -- B
Dutch transcription
673 Luyks- INVENTARIS. Faty bloks 6 Wielen 6Alsen 24 Koevoeten 24 Handspaaken Habben Spylen 5 Wissers stokken tencen Grammen 8 Cardoes Patroon- - 1721 Vat schroot Vaatje zwavel - Salpeter -- - Houts koolen 291 Ponden gewigt 1 Evenaar en schaalen 3 Beursvaatjes 3 Kruytzakken 1 Kopere dissels 10 - - - Ophaalder Schut lengen Houte hamertjes 3 Kopere kruyt lanthaarns – – – – – blieke 5 Schut –– –– Schroot Kopere kruyt Monsje 3 - - - - - - - maaten 3 - - - - - - - tregters - - - zeeven 1. - - - hamers - aanzetters 1 Schaaren 1Vier lympannetje Kympotjes 3 Kogel-mallen 1- - - - passers 1- - - - vorm 1Hagel 1Loodlepels 2 draaij Lanttarens 90 Heele leggers 12 Halve 2 Kitten met koper beslag Houte tregters 1 Kopere pomp 3 Houte 2 Kopere kraanen Boor yzers Vretten Yzer omslag Kraan booren 1aar schaalen en evenaar 297 Ponden gewigt 1 bol bijl Kassers 1 Buygtang 1 Nyptans Houte omslagen Boor yzers Vylen en raspen 25 Houte stampers 30 Laadstokken Beting bouts 12 Boeken patroon papier 80 Boeken cardoes Kippen lond 10 Bladen kurk Jappen tot de granaten Kopere lepels spykers --Wissers Bladen kurk 5 Zeylkleeden Koperdraad Fierdraad Wissertouwen Ringen Staale schutbooren 1 Trom en toebehooren houte Trompet en kasje 1 Vertsteen en looper 2 Ponden cardoes garen ¼ Rollen plat lood ¼ Plaat koper 3 Ponden amaril 1 Trotfel 1 Mamoetje 1 Meshamer 120 Ponden verwen in zoort 60kannen synzaat-oly 4 Verfquasten Penseelen 250 Vuursteenen 200 Metzelsteenen 2 Balys metzet kalk en zand pro rato 12 Cardoes naalden 2 touw Misseis 8 poort duijmen d=o hengsels Botteliers-Goed. Yzere ketting tot de kan Vismes 1 Vleesmes 1Yzere hamers Beslagen schoppen - - -- Houte 1 Buygtang Nop Schinkelhaaks Elgers Harpoenen Haayhoeken Viszegen in een vat tot de rampaarden - . . 42 Hangsloten Galey vaatjes Mostert steen 4 Compas-lampen 2 Driekante 4 Beslagen ###en Schoppen 6 Stagzeyls 2 Groote blinden 2 Voor - - - - 4 Onder leyzeyls Boven 2 Groot bramzeyl Boven 2 Kruys zeylen 1 Schuymspaanen 1Lepels met gaaten 1 Braad Luykbeugels en soten Kleene Kandelaars Snuyters 6 Hand lanthaarns in Zt 1 Lamp - - - - - en lamp 3 Vuur lanthaarns Ronde 3 Groote zeylen 3 Fokke - - - 3. Groot mars-zeylen 3 Voor - - - - - - 3 Bezaans Vlieger Meerkat 1 Stormfok 3 Sluyvers Aap 4 Groote Ketels en dekzels N15 Staartpannen 1 Metaale pot en dekzel 1Vertinde Roekepannen Booter pannen en dekzel Smoor 1 Brood - - - - - - - 1e - - zonder - - 1ooter lepels 1 Droop - - - Schaflepels Gate platiel 1 Braadspit en toebehooren Koks-Goed. Stoofpannen 1 Roosters 1Treeften Yzers voor de braadpan 1 Koper kettings thúij #1 Tangen IAsschop Schepvat 1Spek of vlees vorken 2 T huyhaaken Hand Vuysters 1 Brandyzers 1 stoof pan in dexel 1 holle d=o „ 1 vlacke d„o „ 1 kleene ketting 1 thuij ketting - Scheeps- 1 Boots bezaan Fok Schuyts zeylen Water- Slans 6 Presennings 6 Broekings 4 Kollen hollandsdoek 2- - – – Graauw 1- - - - Carzel- 36 Ponden zeylgaaren Zeylnaalden - - - Plaatjes hout zijl tot Centent Slonsjes Vuur yzers Kaarssteekers . - - hangers 2 Tinne kan flab -- pintjes -- - half pintjes - - - musjes --- halfjes 1 Kopere tregters 1 Tinne 24 Baslast, mandjes dissel 6 holle schoppen Zeylmakers-Goed. 1 tap boor met dubbelde Leepels INVENTARIS. 1 Spec 1Ban 1Han 150 Ny Buy 1A 1Han 1Sne 120 V 2 Vyl kle Ha1 1Ban 1K2 „1 1Sch 1512 162 10r 1 15t 162 15 10 151 10 1 1 15 1 P Pi B _„o 681 INVENTARIS. 1 Speerhaak 1 Bankschroeff Hand 1 Sofforyntang Ryp Buijs 1 Arm vylen IHland- 1Zoet - - - Omslagen 3 Beslaghoepen 1 Mesvylen Klooffmes Uythaalder Bandhaak Handhamers Zetten Gaatschyff Deurslagen Ophaalders Fretten 1Kroozen Putzen Beslag hoepen 3 Passers in zoort Fretten 1 Gaat schyff 2 Deurslagen 2 Couwbeytels 1 Ophaalders Lange Korte--- Boorhouten 1 Staart schaaf Halfronde schaaf Scheeps-Corporaals-Goed. Deurslagen Bruyneerstaal Kouwbeytels Yzere omslagen Spitsboor Borsthout Hamer steelen Veeren haak Blok Drietak Blikschaar Sakje met gereetschappen Schroef beytels Soldeerbouts Splitsbooren Boor yzers Kuypers Goed. Drevelboor yzers 1B10k Disselsteelen Heetyzer 2 Dryfyzer -hout Wetsteen Stopyzer 1 buijg 2 tang 150 Klinknagels 1hoepels Timmer- 1 Tapboors met dubbelde Leepels 1 Strykbank en beytel IBaars 1 Schrootboor en Seth Wissels 1 Snymessen Hlaal 11011- 1 Omhouwers 1Hlouweelen 1#Landzaagen en hegt 1 Kraanboor en yzers Beslag hamers 1sney--- 2 Vyl beytels Kleene platte vyltjes 1 Hand hamers 1 Bank- 1 Kap - - - 1 Wringyzer 1 Schraapstaal 1eny yzer en tap Waat schyp 1 Drilbloks en snaaren 1- - - B008 of Eijser 1 Vylen en raspen 1 s- -- B
English
Four INVENTORY. 1 Pit saw 1 Caulking irons 2 Drift pins of sorts 1 Shot bolt 1 Hell chains 1 Curved crowbar 1 Stem hook 1 Pincers Iron wedges Cold chisels 4 Augers 3 Ring bolts Barcoenen Anchor buoys Chainplate bolts 1 Draw- Bailers Spare 12 Anchor stock bolts Anchor stocks Jack 1 Small pitch kettles Gilded balls 1 Grindstone 1 Boat and accessories 1 Skiff 1 Fire engine Ventilators). Files to sharpen saws Bolt files Tongs Wooden pegs Mauls of sorts — - - lower balls and pears Port hinges – - - pintles Shackle bolts of 8 feet above – – – – – – – – 6 – – - - – ––– – – – – – 4 – – – – – –– – – – – – – – – – – – – Leg irons Chains 24 Handcuffs 3 Flags of sorts Vanes Pendants Round compasses Azimuth 1 Hanging- Mate's Goods. 4 Wooden compasses Parallel 13 Spare cards —- - glasses 8 Half hour glasses 1 Whole Provost Goods. Locks of sorts Thief's collar 2 bolts with shackles 2 dozen bracelets Carpenter's Goods. Port rings —- - cramps 350 Pounds of nails of sorts 25 - - - - pump nails 25. - - - spikes 1 Spare topmast 1- – - - cheeks 1 - - - topsail yard -- - – studdingsail booms Pitch ladles 1 Square spars 1 Anchor stocks Whipstaff 1 Flag- Jack Swalp 12 Capstan bars 14 Oars 32 small Sassem beams 30 Teak planks 12 Handspikes 2 Wooden vanes Ribs for the launch Blocks for the studdingsails Hoops 1 Hawse timber 3 anchor buoys 2 boat clamps ½ Piece of port cloth 3 iron pins for the topmasts 2 anchor shoes Fine palm Chest, with carpenter's tools 1 Tiller 15 Pounds of chalk 1 2 ko 61 26 6 Ve 0 361 4½2 23 P 2 6 61 R 6R R Ko 11 H t 1 ƒ D1 1 0 1 683 INVENTORY. Four hour glasses Large speaking trumpets Small 9 Deep sea leads Sounding lines Lighters Hand lanterns 3 Pewter platters of sorts 6 - - - dinner plates According to the printed list of the Mate's tools resting in the chest, Namely: Celestial globe of 12 inches with its compass and " Tin painted large speaking trumpets case 22 - - - - - - - - - small - - - - 1 Copper azimuth compass or bearing compass as a — — - chart cases of which for the com- spare 42 mander Card with an agate cap, for the same as a Boxes for the cards, glasses and pins spare spare for the steering compasses Boxes for the extra cards of the azimuth com- 2 Steel and copper pins for the same 6 Copper binnacle or steering compasses passes Cards with agate caps, for the same as a spare Books and Charts. 6 Copper or steel pins, or half of each 6 Glasses best glass for the same 2 Gietermakers, or art of the Mates 2 Copper azimuth compasses 2 Traverse books Cards with agate caps, for the same as a Almanacs with the table of the Sun's rising and set- spare ting 1 Large sliding card, to take bearings of harbors and Description of the Globe, by Valk lands 1 - - - - - - - the Azimuth compass 6 Copper or steel pins or half of each 1 - - - - - - - the Octants 12 Glasses, including for the azimuth compass Sea book of the Channel ext: with its de- 2 Octant with a copper index scription Copper ruler for the first commander - - – - – — Africa and Brazil, with its - - - - square description Telescope of feet, with a copper tube 1 – – – – - – East Indies with its de- Lead pencils, with copper caps scription 3 Cross staffs with sights as spares 43 Charts of sorts 4 Chart dividers with steel points 2 Writing dividers Py scales The Ship's Box therein IES. Sea letters together with the proper Ship's Instructions Cabin Goods. 2 Pewter half-pints 2 - - - quarter-pints 3 - - - beakers of sorts 2 - - - funnels - - water pot - - – cups 1 Mortar and pestle 1 Candlesticks Snuffers Spittoons Hollow bowls 6 2 1 Small bowl 2 ration beakers - - Basin and ewer Mustard pots and spoons Pepper castors Butter dishes Pewter oil cruets -- - jugs 1 - - - pints 1 - - half pints - - - salt cellars 1 oil measure Small glasses 15 Pieces of bunting of sorts 2 lb sewing thread 1 Box with Mate's tools 4 Air pumps 3 tin funnels four 1 Flat jugs 2 Brandy tots 4 Seat cushions Chair 1 Table bell Bible 1. Metal bell 1 trumpet. INVENTORY. Tablecloth sauceboat Books. Practice of Piety Christian Navigation Extra for the Cabin and Sick. 1 Ohm brandy 1 Canister powdered sugar 1 Chest Surat soap Salempores common bleached 8 Pounds spices of sorts Books small format 30 Pcs. Quills Pound sealing wax Pounds mustard seed 50 Pcs porcelain of sorts ƒ 40 lb black pepper the following provisions and Extras according to estimate both in Bengal and at the Cape to be provided must there be added All the fore- and above-mentioned Goods are residing within said Vessel, and remain at my accountability. Batavia, at the Shipyard, the 5 July Anno 1766 Rix-dollars cash Lasts Wheat 1 - - - white rice Bundles paddy 1 Ohm sack 1- - French wine - - Rhenish wine 2 Cask beer -- mum Jugs Jopen beer -tent wine 2 Leaguer Dutch vinegar 1 Firkin Delft butter Pieces live pigs Catechisms, 7 Testaments of sorts House book House postil Psalm books Provisions for 100 Heads European seafarers for 15 months here both according to project and regulation to undertake the voyage via Bengal to the Netherlands as 1664 Pounds of fish for 2 months 24 Lasts and 105 gantings rice for 15 months 60 Measures salt " 15 do 1 — - - - - 202 katjang and beans for /months 240 Pounds candles " 15 do Casks - 3140 pounds meat . . . " 8 " - - - - - 2492 - - - - pork - — – " 8 " 1091 jugs Cape wine - " 672 Pounds butter " " 6 - 10 Leaguers 350 jugs arrack - - " 15 " 7/5 - - - katioen " 15 do - - – – 282 - – – – Native vinegar " 6 " Ohms - 600 - - - - olive oil " 15 " 22½ Fathoms firewood " 15 do - - - - 270 - - – – lamp - – " 6 " 6 half-ohms arrack Extra for 6 months 4500 Pounds sugar " 15 . 18 jugs Dutch vinegar " 6 " " 6 " 1800 - - - - tamarind . 208 rds for 3328 lb Fish " 4 " 490 do French wine " seen Wegelsling JV Boom do " No 39 9 v
Dutch transcription
Vier INVENTARIS. 1 Kraanzaag 1Kaaffyzers 2Drevels in zoort 1 Schot bout 1 Hel kettings 1 Kromme koevoet 1Steven haak 1yptang Yzere wigge Kouwbeytels 4 Avegaars 3 Ringbouts Barcoenen Ankerboeyens Putting bouts 1 Trek- Hoosvaten Loose 12 Ankerstoks bouts Ankerstoks Dommekragt 1 Kleyn pikkeeteltjes Vergulde klooten 1 Slypsteen 1 Boot en toebehooren 1Schuyt 1Brandspuyt Ventilators). Vylen om zagen te scherpen Boutspylen Kageltang Houte nagels Mokers in zoort — - - onderklooten en peeren Poort henksels – - - duymen Boeybouts van 8 voet boevens – – – – – – – – 6 – – - - – ––– – – – – – 4 – – – – – –– – – – – – – – – – – – – Voetboeyens Kettings 24 Handboeyens 3 Vlaggen in zoort Weuzen Wimpels Ronde compassen Peyl 1 Hang- Stuurmans-Goed. 4 Houte compassen Paralel 13 Looze roozen —- - glaazen 8 Halft uurs glaazen 1Heele Provoost Goed. Slooten in zoort Dieve Monsje 2 bouts met Consebanden 2 dosijn braseletten Timmermans Goed. Poort ringen —- - krammen 350 Ponden spykers in zoort 25 - - - - pomp spykers 25. - - - nagels 1 Looze stengen 1- – - - wangen 1e - - - marszel rhaas -- - – lyzeyl spieren Pikleepels 1 Kante spieren J Ankerstoks Kolder 1 Vlagge- Geus Swalp 12 Windboomen 14 Riemen 32 sassemse balkjes 30 Jaty planken 12 Hlandspaaken 2 Houte gekken Inhouten tot de barcas Geyken tot de lyzeyls Beugels 1 Cluijshouten 3 anker boeijens 2 boods Clampen ½ Stuk poort laken 3 ijsere nagels voor de stengen 2 anker sleen Fienpalm Kist, met timmermans gereetschappen 1 Roerpen 15 Ponden kryt 1 2 ko 61 26 6 Ve 0 361 4½2 23 P 2 6 61 R 6R R Ko 11 H t 1 ƒ D1 1 0 1 683 INVENTARIS. Vier uurs glaazen Groote roepers Kleene 9 Dieplooden Zoodsynen Ligters Hand lanthaarns 3 Tinne schotels in zoort 6- - - tafelborden Volgens de gedrukte lyst der Stuurmans-gereetschappen in de kist berustende, Namentlyk: Hemel-globe à 12 duym met zyn Compas en „ Blikke geschilderde groote roepers kas 22 - - - - - - - - - kleene - - - - 1 Koper arimuth Compas of pyl-compas ten — — - kaart-kokers waar van voor de ge- waarso 42 zaghebber Roos met een agate dop, voor 't zelve ter Poozen voor de Roozen, glazen en pennen Waarlo ten waarlo voor de zeyl-compassen Doozen voor de roozen extra der pyl-com- 2 Staale en kopere pennen voor dezelve 6 Kopere nagthuys of zeyl-compassen passen Roozen met agate doppen, voor dezelve ten waarso Boeken en Kaarten. 6 Kopere of staale pennen, of van yder de helft 6 Glazen best glas voor dezelve 2 Gietermakers, of kunst der Stuurlieden 2 Kopere peyl-compassen Roozen met agate doppen, voor dezelve ten 2Graadboeken Almanakken met de tafel des Zons op- en on¬ waarlo dergang 1Groote schuyvende roos, om havens en lan¬ Beschryving van de Globe, door Valk den te pylen 1- - - - - - - 't Arimuth compas 6 Kopere of stale pennen of van yder de helft 1 - - - - - - - d'Octanten 12 Glazen, waar onder voor 't azimuth-compas Zeeboek van 't Canaal ext: met deszelfs be¬ 2Oetant met een koper Index Schryving Kopere liniaal voor d'eerste gezagvoerder - - – - – — Afrika en Brasil, met deszelfs - - - - winkelhaak beschryving Nerrekyker van voet, met een kopere buys 1 – – – – - – Oost-Indien met deszelfs be¬ Potloot-pennen, met kopere doppen schryving 3 Graadbogen met vizieren ten waarlo 43 Kaarten in zoort 4 Kaart passers met staale punten 2 Schryf passers Pyn-Schaalen De Scheeps Doos daar in IES. Zeebrieven beneffens de behoorlyke Scheeps Instructies Cajuyts- Goed. 2 Tinne musjes 2 - - - haltjes 3 - - - beekers in zoort 2- - - tregters - - waterpot - - – koppen 1Vyzel en stok 1 Kandelaars Snuyters Quispedoors Holle kommen 6 2 1 Commetje 2 randsoen beckers - - Lampet en schotel Mostert potjes en lepeltjes Peper bosjes Boter schoteltjes Tinne olykannetjes -- - kannen 1 - - - pinten 1 - - half pinten - - - zoutvaatjes 1 olij maatje Stonsjes 15 Stuks vlaggedoek in zoort 2 lb naaygaaren 1 Doos met Stuurmans gereetschappen 4 Lugt pompen 3 blicke tregters ier 1 Plab kannen 2 Brandewyn pinpeltjes 4 Zitkussens Stoel 1 Tafel schel Bybel 1. Metaale klok 1 trompet. INVENTARIS. Tafel kleed sousierse Boeken. Praetyk der Godzaliheyt Christelyke Zeevaart Extra voor de Cajuyt en Zieken. 1 Aam brandewyn 1 Canasser poedersuyker 1 Kist souratse zeep Salempoeris gemeen gebleekt 8 Ponden speceryen in zoort Boeken kleen formaat 30P5. Schagten Pond zegellak Ponden mostertraat 50P5 porcelyn in zgort ƒ 40 lb peeper swarte de volgende provisie en Extra volgens profect zoo in bengalen als aan de Caab te voldoen moet aldaar bijgevoegt werden Alle de voor- en bovenstaande Goederen zyn binnen gemel¬ de Bodem berustende, en blyven tot myn verantwoording. Batavia, op de Equipagie-Werf, den 5 Julij Ao. 1766 Ryksdaalders contant Lasten Tarw 1 - - - witte ryst Bossen pady 1 Aam zecquyn 1- - France wyn - - Rince wyn 2 Vat bier -- mom Kannen Jopen bier -wyntint 2 Legger Azyn hollands 1 Vierendeel delftse booter Stuks levendige verkens Catechismussen, 7 Testament in Zoond Huysboek Huyspostil Pialmboeken Provisie voor 100 Coppen Europ: zeevarende in 15 maanden alhier zoo volgens project als ordonnat=r tot het doen van de reijse over „bengalen na nederlands als 1664 Ponden visschen Vn 2 maandn 24 Lasten en 105 gantings ryst vn 15/m=d 60 Maaten zout „ 15 D 1 — - - - - 202 cadjang en boonenv=r /mn 240 Ponden kaarsen „ 15 _o„ Vaten - 3140 ponden vleesch. . . " 8 " - - - - - 2492 - - - - spek - — – „ 8 „ 1091 kannen wyn Caabs - „ 672 Ponden booter „ „ 6 - 10 Leggers 350 kannen arak- - " 15" 7/5 - - - catioen „ 15 _„o - - – – 282 - – – – ozyn Jnlamt=s „ 6„ Amen - 600 - - - - olyven oly "15„ 22½ Vadem brandhout " 15 _o - - - - 270 - - – – lamp - – „ 6„ 6halfaamen aracq Extrat=t 6 maanden 4500 Ponden suyker "15. 18 kannenazijn hollands „ 6 „ „6„ 1800 - - - - tammerinde. 208 rd=s voor 3328 lb Visschen „ 4„ 490 _„o franse wijn „ gezien Wegelsling JV Boom _o „ Ne 39 9 v
English
685 I, the undersigned, Johannis van Boom, Master of the ship De Jonge Samuel, currently lying ready to sail in order to navigate with said vessel from here, under God's blessing, via Bengal to the Netherlands, acknowledge to have been supplied to my satisfaction with all ship's requisites as well as the provisions for 100 European seafarers for 15 months, of which 9 months are according to the project of the Senior Merchants of this Castle, and 6 months from here to Bengal with the laytime there, meat and bacon for 2 months excepted, as well as with powder and shot and equipment goods, as the inventory made thereof demonstrates. Furthermore, that on the said vessel the necessary repairs have been carried out, all defects remedied, carpentered, caulked, both the ports and between the seams of the fore and aft stems, inboard and outboard; thus being provided with everything to my satisfaction, I require nothing more. Batavia, the 5th of July, Anno 1766. J. W. Boom No. 65 687 Received in Bengal: Equipment Goods 2 pieces heavy anchors in place of the lost ones 2 ropes 4 laid lines ½ shroud of 8 inches 2 fine blocks 4 common ditto 12 tackle hooks 12 thimbles 100 clincher nails 2 anchor stocks 1 hawse plug 10 small balks for oars and handspikes Provisions 405 cans lamp oil for 9 months 2700 lb sugared tamarind 1448 salted fish 1600 butter 4000 Cadjang for 4 months 12 cans Dutch vinegar 188 ditto native Extra for the home voyage: 80 lb mustard seed ¼ last wheat 200 bundles paddy 2 pieces Guinea linen, common, bleached 4 quires small-format paper 1/8 lb sealing wax Live pigs: 18 pieces live pigs 165 rixdollars cash 1251 cans arrack api in place of 4 leaguers which, according to declaration, have leaked empty down to 301 cans. Hooghly in Fort Gustavus, the 7th of November, Anno 1766. Under my responsibility, J. V. Boom No. 66 Expense account of the ship Dolangeraal On account of provided board money and refreshments, which by order of the Honorable George Louis Vernet, Director of this Bengal Directorate, were supplied to the crew on this vessel since the 28th of July last, when it arrived here in the river from Europe, until today when the books close, submitted as follows, namely: Cash under Ellbracht for the following, as: For 2 months board money and refreshments to the seafarers stationed on this vessel, namely: For 1 month board money to 176 heads, namely: 7 cabin passengers at ƒ 2: 16: — each per month: ƒ 19: 12: — 169 common men at ƒ 2: 8: — each per month: ƒ 405: 12: — ; ƒ 425: 4: — 1 month to 171 heads, among whom 7 cabin passengers as above: ƒ 413: 4: — ; ƒ 838: 8: — Item, biscuits and fresh meat for the said time, as: 1402 lb biscuits, as: For 1 month to 176 heads, namely: 35 lb to 7 cabin passengers at 5 lb each per month 676 lb to 169 common men at 4 lb each per month 698 lb to 175 heads for 1 month in the manner as above 1402 lb as stated, costing ƒ 34: 4: — per 250 lb: ƒ 198: 16: — Oxen for the said time, as: 3 1/25 oxen for 1 month to 176 heads at 1/50 ox each per month at ƒ 24: — per ox: ƒ 84: 9: 8 3 3/50 oxen for 1 month to 171 heads at 1/50 ox each per month at ƒ 24: — per ox: ƒ 82: 1: 8 ; ƒ 166: 11: — 1 pig-prahu for the use of the crew for 2 months at ƒ 25: 4: — per month: ƒ 50: 8: — ; ƒ 1247: 3: — The auxiliary books of the dispensary for the supplies from the dispensary warehouses for 2 months laydays, as: To 176 heads, among whom 7 cabin passengers and 7 deck officers, since the 28th of July until the 29th of August: 3470 lb cadjang: ƒ 68: 14: — 1041 lb sugar: ƒ 67: 13: — 1041 lb tamarind: ƒ 16: 13: — 1041 lb salt: ƒ 2: 2: — 375 lb Bengal butter: ƒ 125: 2: — 4 cans olive oil: ƒ 12: 16: — 138 1/15 cans Dutch vinegar: ƒ 159: 12: 8 166½ cans ditto native: ƒ 20: 16: 8 619 1/5 cans Cape wine, whereof: 414 1/5 cans for ration, and 204 2/5 cans in place of 102 1/5 cans French ditto: ƒ 200: 12: 8 999 cans arrack api: ƒ 201: 4: 8 49 cans lamp oil for ship's use: ƒ 259: 2: 8 16 lb yellow wax candles: ƒ 63: —: — ½ lb cotton yarn for ship's use: ƒ —: 16: — ; ƒ 1939: 18: 8 To 171 heads, among whom 7 cabin passengers and 7 deck officers, since the 29th of August until the 30th of September: 619 2/5 cans costs 17350 lb rice: ƒ 741: 14: — Sum total: ƒ 3187: 1: 8 Hooghly in Fort Gustavus, the last of August 1766. Duly received by me, Hk. Kelger
Dutch transcription
685 Ik ondergesz: Iohannis van Boom Schipper opt, Schip De Jonge Samuel thans zijlreed leggende om met dien bodem van hier onder Godes zeegen over bengalen Neederland te navigeeren bekenne van alle scheeps behoeftens beneevens de Provisien voor 100 Europese Zeevarende in 15 maenden Excepto Waar onder 9 maenden Volgens project van DE Oppercooplieden deses Casteels 6 maenden van hier na bengalen met de legteijt aldaar, Excepto Vleesen spek voor 2 maende Ten genoegen Voorsien te syn als meede van kruijt en scherp en Equip: Goederen Gelijk den Inventaris daar van gemaakst Comt aan te toonen, Wyders dat aan dien bodem te nodige gerepareert, van alle gebreeken Verholpen vertimmert gecallafaat soo de poorten als tusschen der de raaden van de Vooren agter Heeren Binnen en buiten boort Dus van alles ten mijnen genoegen Voorsien sijnde over sulx niet maer benodigt ben Batavia den 5 Julij Anno 1766— J W. Boom No. 65 687 ontfangen in Bengaale Equipagie Goederen 2 P s swaare Ankers in steede van de verloorene _„o Touwen 2 „ — 4 „ geleerde Lynen ½ „ want van 8 duijm 2. „ sijn Bloeken 4 „ gemeene _„o 12. „ takelhaken 12: „ Coussen 100 „ klinknagels 2 „ Ankerstocken 1 „ klusschout 10 „ Balkjes tot riemen en handspaken Provisien 405 kann: Lamp olij - - - voor 9 Maanden 2700— lb gezuykerde Tammarinde „ gezoute vissen - „ - Booter - - - - 4000 „ Cadjang - - - - - voor 4 maanden 12. kapmn Azijn Hollands. . . 188 „ d„o Inlands -. Extra voor de Thuijs Reijse 1448 1600 80 lb Mosterd zaad —¼ Last tarwe 200 bossen Padij 2 ps guinees geme„ geblt„ 4 boek kleen Termaat papier —1/8 lb Zegul Lak Levendige varkens 18 P s Levendige varkens 165 Reijksdaalders Contant 1251- Nann: Aracq Apij in steede van 4. Leggers die volgens verklaring tot op 301 kannen, leedig gelekt zijn Houglij in't Fort Gestavus den 7 November A„o 1766. ter mijner verandwoording J: V: Boom dri No. 66 N diefp: 62 Onkost Reekening van 't schip Dolangeraal Weegens verstrekte kostgeld en Verversinge, welke ter ordre van den Edele Achtbare Heer George Louis vernet directeur deeser bengaalse directie aan de manschappen op deesen bodem verstrekt zeedert den 28:' Julij I„o leeden dat uijt Europa alhier in de revier Arreveerde tot heeden dat de boeken sluijten, en blijft overleggen, Te weeten. — Cassa onder Ellbracht over 't volgende als Voop, 2 maanden Kostgeld en Verversinge aan de op deesen bodem be„ „scheijdene zeevaarende Namentlijk Voor smd: kostgeld aan 176 koppen te Weeten 7 Cajuijts gasten. - - â ƒ 2: 16: — id„s p„s mo: - - ƒ 19: 12: — 2n gemeene - - - - „ „ 2: 8: — „ „ „ -„ 405:12:— ƒ 425: 4: — 1 „ aan 171 koppen waar onder 7 Cajuijts gasten als Even „ 413:4:— ƒ 838:8:— v Item Carwaten en Vers Vleesch voor Gem:e tijd, als 1402 lb Carwaten, als voor 1 maand aan 176 koppen, te weeten,. 35 lb aan 7 Cajuijts gasten á 5 lb ieder per int 676 „ „ 169 gemeene - - „ 4 „ „ „ 698 „ „ 175 koppen voor smd in maniere als Even 47 1402 lb als gezegt kosten ƒ 34:4:— d' 250 lb - - - - - - - „ 198:16:— Ossen voor gemelde tijt, als s 3 1/25 voor smd: aan 176 koppen à ƒ/50 os ider per md à ƒ 24:— d'os ƒ 84:9:8 21 3 3/50. „ 1 „ „ 171 _„ „ —„ „ „ a „ 24: — 311 „ 82:1:8 ƒ 166:11:— 1: Varkensprauw ten dienste van 't volk voor 1/md: à ƒ 25: 4: — p„s md: „ - 50: 8:— ƒ1247:3:— De bijboekjes van de dispens over 't verstrekte uijt de dispens pak„ „huijsen voor 2 maanden Legdagen, als„ ƒ Aan 176 koppen waar onder 7 Cajuijts gasten, en 7 deks officieren zedert den 28„e Julij tot „ 29:' aug„s 3470 „ Cadsang - - - 1041 „ Zuijker - - 1041 „ Tammarinde - - - 1041 „ zout - - - - 375 „ booter bengaals - -- 4 138 1/15 kan: Olijven olij - - - „ Azijn hollands - 166½ „ d„o„ Inlands - 619 1/5 „ kaapse wijn daar van 414 1/5 kann:n tot randsoen en 8 204 2/5 „ in sheede van 102 1/5 k=r franse do 6 999 Kan Arak Apij 49 „ Lamp olij tot scheeps Gebruijk. . - - - - - - „ 12 16 lb Geele Waxkaarsen —½ „ Cattoene Gaerne tot scheeps tebruijk - 6 50 „ 171 _ „ „ „ 7 _„o _„ „ 7 „ _„o zedert „ 29 aug„s 619 2/5 kan: Kosten - - - - - - - - - - - - 17350 lb Rijst - - - - - - - - - - - - - - ƒ741:14:— tot „ 30 7ber: mo Hougzi in t Cort Gustavus Ult=o Aug=o 1766. door mij behoorlijk ontfangen Somma - - - - ƒ3187: 1:8 63:—:— ƒ-„ —:16:—„ 1939:18:8 „ 201:4:8 „ 259:2:8 — — — — — „ 12: 16: — Hk Kelger — - - - — - — — — — – – . „ 68:14:— - – – – – „ 67:13:— – – – – – – „ 159:12:8 - - - -„ 20:16:8 ----„ 200:12:8 - - - - -„ 2:2:– - - ƒ d 0 – – – „ 16:13:– - -„ 125: 2:— V 1
English
drip. 2592 lb 1944 r Expense account of the ship D Orange Zaal for the following cash, provisions, equipment and other goods, which by order of the Honorable George Louis Ternet, Director of this Directorate, to the crew assigned to this vessel, have been paid and provided by the administrators to be mentioned since the last of August of the past year, when the last expense account was closed, as well as the provisions brought from Batavia via the ship Welgelegen, which were transferred to this vessel, for 100 heads, to make the voyage with which it departs today with this ship, under God's guidance, from here to the Netherlands, namely: For provisions received from the ship Welgelegen, which were supplied from Batavia for the said vessel for its homeward voyage. ƒ From the Provision Warehouse Bacon. 2974 jugs Arrack Api, in 7 whole leagers, 1 half ditto, and 1 half aam, whereof 436 jugs in place of as much Cape wine, and the remaining 2538 jugs for 9 months ƒ693. 19. — for the casks „ 183. 10. — „ 877. 9. -. 2700 lb native salt for 9 months ƒ14. 8. — for the bags „ 4. 10. — „ 18. 18. — 360 jugs olive oil „ 324. —. —. 2700 lb sugar „ 168. 15. — 4½ „ 196 jugs French wine, in 1 half leager ƒ117. 12. —. for the cask... . ƒ As extra for the homeward voyage. 2 barrels Beer. 194 jugs Dutch vinegar 1 firkin Delft butter From the Small Shop As extra 8 lb spices in varieties, namely: 2 lb mace. 2 lb nutmegs 2 lb cinnamon From the Artisans' Quarter 13½ fathoms firewood From the Grain Warehouse 14 lasts, 155 gantangs rice for 9 months ƒ704. 7. —. As extra. 1 last rice. From the Sugar Warehouse As extra. 375 pounds powdered sugar, in 1 canasser ƒ 30 ¼ chest Surat soap. 144 lb wax candles „ 122. 8. — Cotton for the cask „ 97 jugs for the cask „ 30 pcs quill pens „ — 6 — Brandy ƒ 65. 15. —. 40 lb black pepper „ 5. —. — 50 lb porcelain „ 15. 15. — „ 24. 2. -. 97 jugs Leck wine, in 1 aam ƒ 81. —. —. for the cask „ 9. 10. – „ 90. 10. -. 97 jugs French wine in 1 aam ƒ 54. —. —. 2 lb cloves „ —. 16. —. meat „ 61. 2. -. ƒ 1. 5. -. 3. 1. —. „ — 12. — „ 113. 8. - „ 48. –. - „ 752. 7. — 5. 11. 8. „ 36. 3. 8. Counted ƒ4626. 1. 8. 92. 10. 8 ƒ4718. 12. whereunto add 2 percent Batavian charges. Which carried forward 9. 10. — „ 63. 10. -. 9. 10. - „ 75. 5. — „ 36. 10. - ƒ3700. 1. -. „ 50. 15. —. „ 13. —. — „ 130. 12. —. „ 1. 7. —. ƒ 950. —. — „ 729. —. —. 631 „ —. 8. —
Dutch transcription
drijp. 2592 lb 1944 r Onkost reekening van 't schip D Orange Zaal over de volgende Contanten Provisien Equipagie en andere goederen, welke ter ordre van den Edelen Achtbaaren Heer George Louis Ternet Directeur, deezer Directie, aan de Manschappen, op deezen bodem bescheiden, door de te meldene Administrateurs, betaald en verstrekt zijn Zeed:s ulto aug J„o leeden, dat de Laaste Onkost reekening, is geslooten, mitsgaaders. d:o van Batavia aangebragte Provisien. 7. p. r het schip Welgelegen, die aan deeze bodem zijn over gegeven:/ voor 100 Koppen, tot het doen der rijse waarmeede, dezelve met dit schip op heeden /:onder goedes geleide./ van hier naer Nederland vertrekt Namentlijk Tot Provisien uijt het schip Welgelegen, ontfangen dievoor gemelde Bodem voor dies te huijs Rijse van Batavia zijn meede te geven. ƒ van 't Provisie Maguazijn Speck. 2974. kann: Arak Apij, in 7 heele Leggers 1 halve d„o en 1 half aam waaronder 436 kannen in Steede van zo veel Caabse wijn, en de potrige 2538 kannen voor 9 maanden - - - -. . . . ƒ693. 19. — voor de fust. . . . . . . . . . . . . „ 183. 10. —„ 877. 9. -. 2700. lb zout Inlands voor 9 maanden. . . . . . ƒ14. 8. — voor de zakken. . . . . . . . . . . . . „ 4. 10. —„ 18. 18. — 360 kann: Olijven olij. . - - - - - - - - - - - - - - - -. . „ 324. —. —. 2700 lb Zuijker. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 168. 15. — 4½ „ 196 kann: Franse wijn, in 1 halve Legger. . . . . . ƒ117. 12. —. voor de Cust... . ƒ Tot Extra op d' thuijs Rijse. 2 vaaten Bier. 194. kann: Azijn Hollands - - 1 vierendeel Delfse Boeter van d Kleene Winkel Tot Extra 8 lb specerijen in zoort, als. 2 l0 foelij. 2 „ Nooten - - 2 „ Canneel. . . . . . . . . van 't Ambagts quartier 13½ vadems Brandhout - - Van 't graan Maguazijn 14. Lasten. 155 Gantings Rijst voor 9 maanden - . - . . . . . ƒ704. 7. —. Tot Extra. 1 Last Rijst. van 't zuijker Pakhuijs Tott Extra. 375. Ponden Poeder zuijker, in 1 Cannasser - - . . . ƒ 30 ¼. Kist Zeep Sourats. . 144:, „ Waxkaarsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 122. 8. — Cattoen - - - - - - - - - - - - - - - voor de Just. - - - . . - . . . . . - „ 97. _. o voor de Cust. . . . . . . . . . . . .„ 30 p. s Penne Schagten. . . . . . . . - - - . . - . . „ — 6— Brandewijn. . . . . . . . . . . . . . ƒ 65. 15. —. 40 lb Peeper swarte. . . . . . . . . . . . . -. . . „ 5. —. — 50 „ Portceleinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15. 15. —„ 24. 2. -. 97. _. o Lecq wijn, in 1 aam - - - - - - - - - - - ƒ 81. —. —. voor de Cust. - . . . . . . . . . . . . „ 9. 10. –„ 90. 10. -. 97. _. o Franse wijn in 1aam. . . . . . . . . . ƒ 54. —. —. 2 „ Nagulen - - - - - - - - - - - - - - „ —. 16. —. vleesch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - „ 61. 2. -. . . . . . . . . . . - . - ƒ 1. 5. -. 3. 1. —. . . - - „ — 12. — - . . . . - - - - - - - - „ 113. 8. - - - - -. „ 48. –. - „ 752. 7. — 5. 11. 8. „ 36. 3. 8. Teld - - ƒ4626. 1. 8. 92. 10. 8 ƒ4718. 12. waarbij voegen 2 p Bataviase ongelden. Die Transporteeren 9. 10. —„ 63. 10. -. 9. 10. -„ 75. 5. — - - - - - - - - . „ 36. 10. -ƒ3700. 1. -. - - - - - - - - - - - „ 50. 15. —. - -. . „ 13. —. —„ 130. 12. —. - - - „ 1. 7. —. ƒ 950. —. — . - - - - - - - - - - „ 729: —. —. 631 --- „ —. 8. — . --
English
The New Books, from the Dispense, concerning the following, namely: The following provisions that were granted to the skipper upon his request made by petition, namely: 405 kannen lamp oil: ƒ 354. 7. 8. 2700 lb sugared tamarind for 9 months: ƒ 192. 5. 8. / ƒ 546. 13. — Bengal butter, 448 lb: ƒ 255. —. 8. 4000 lb cadjang: ƒ 214. 10. — 12 kannen Dutch vinegar: [illegible] native: [illegible] For extra on the homeward voyage: 80 lb mustard seed: 9. 12. 8. ¼ last, or 825 lb wheat: [illegible] 200 bundles, 4000 lb paddy: 144. 10. — 2 pieces common bleached Guineas: 30. —. —. 1/8 lb sealing wax: 2. —. —. / 237. —. 8. For extra for 6 months: 8 pieces gerras to the head surgeon for bandages: ƒ 44. 16. —. 15 pieces common bleached Guineas for tassel cloth: [illegible] 40 lb mustard seed: [illegible] 2 lb sewing silk: 14. 19. — 4. 16. 8. / 79. 11. 8. / ƒ 1356. 18. 8. The following provisions for 1½ months of lay days in this river, namely from September 28th of last year to the present, as: 1 month for 127 persons, including 7 deck officers and 7 cabin passengers: 568 lb sugar: [illegible] 568 lb salt: 211. —. — 378¼ kannen Cape wine, whereof: 160 1/5 kannen instead of 80 1/10 kannen French ditto to the officers, 217 1/10 kannen to the common crew. 75 1/5 kannen olive oil: [illegible] 5½ kannen Dutch vinegar to the cabin passengers: 1. 7. 8. 89 kannen native ditto to the common crew: 10. 1. 8. 535 kannen arrack api: [illegible] 100 lb beef fat: [illegible] For ship's use: 56 kannen lamp oil: ƒ 49. —. —. 12½ lb yellow wax candles: 11. 2. —. 1/8 lb cotton: —. 16. —. / 60. 18. —. / 1214. 19. —. 9 pieces flag cloth: [illegible] For storage of the provisions: 417 pieces gunny sacks for dry goods: ƒ 111. 15. —. 8 long gunny pots: 32. 16. —. 378 1/40 kannen as stated, cost: 113. 8. —. Carried forward: ƒ 4718. 12. — Bengal butter: 120. 2. 8. 9167 lb rice: ƒ 470. 18. 8. 1893 lb cadjang: 101. 10. 8. Tamarind: 38. 8. —. [illegible]: 73. —. —. Empty leagers: 250. —. —. / 385. 2. —. / ƒ 2998. 7. 8. 110 ditto ditto 7 ditto to 7: 21. 3. —. [illegible]: 41. 8. —. Cash under Eilbracht, concerning the following, namely: For 2 months board money and refreshments to the crew designated thereto for lay days in this river, namely: 1 month for 127 persons, whereof: 7 cabin passengers at ƒ 2. 16. each: 19. 12. —. 120 common crew at ƒ 2. 8. each: 288. —. —. / ƒ 307. 12. —. ½ month for 110 persons in the manner as above: 267. 6. —. / ƒ 574. 18. —. 50 oxen for 2 months, namely: 2 5/50 oxen for 127 persons for 1 month at 1/50 ox each: [illegible] 2 1/5 oxen for 110 ditto for 1 ditto at [illegible] 4 3/50 oxen as stated, at ƒ 24. —. the ox: ƒ 113. 15. —. Carried forward: ƒ 113. 15. —. / ƒ 574. 18. —. 10. 15. —. 12. 12. —. 138. 15. 8. 33. 18. —. 12. 15. 8. 188. —. —. 3. —. —. 39. 15. 8. ƒ 7716. 19. 8. 16
Dutch transcription
De Nijboekjes, van d' Dispens, over 't volgende te weeten De volgende Provisien die den schipper op zijn bij request gedaane versoek zijn toe gestaan, te weeten. 405 kann: Lamp olij. . . . . -ƒ 354. 7. 8. 2700 lb gezuijkerde Tammerinden voor 9maanden. . . . „ 192. 5. 8 ƒ546. 13. — Boeter Bengaals 448. „ - - - - - - - - - - - - - -„ 255. —. 8. 4000 „ Cadjang. - - - - - - - - „ 214„ 10. — 12. Kann A zijn Hollands. - - - _ o _„o Inlands - Tol Extra op d' thuijs Rijse 80. lb Mostrat zaat . . . . . . .. 9. 12. 8. ¼. Last. of 825 lb Tarwe. . . . . 200 bossen „ 4000: „ Padij . „ 144.10. Guinees gemeen geblekt. . . . . . . . „ 30. –. –. 2. p„s 1/8 lb Zegul Lack. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2-„237. —. 8. Tot Extra voor 6 maanden. 8 p„s Gerrassen, aan den oppermeester, tot verbanden ƒ 44. 16. —. Guinees gem: geblekt. tot Tassel goed: 15 -- 40 lb Mustart zaat. 2 „ Naij zijde. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 14.19. „ ---„ 4. 16. 8„ 79. 11. 8 ƒ1356. 18. 8 de volgende Provisen voor 1½ maand Legdagen: in deese Revier, ofte zeed„s den 28 sept. r J:o leeden, tot heeden als 1 maand aan 127 koppen, waaronder 7 Deks officiren, en 7 Cajuts gasten 2— 568 „ Zuijker. 568 „ 568 „ Zout. : 211. . „ 378¼ Kann: Caabse wijn, daarvan. 160 1/5 k„s in steede van 80 1/10 kan france d„o aan de officiere. 217 1/10 „ aan de gemeene. 75 1/5, Kann: Olijven olij : :Sit 5½ _. o Azijn Hollands, aan de Cajuts gasten - . . . . . - „ 1 7. 8. 89. „o _„o Inlands „ „ gemeene. . . . . . . . „ 10. 1. 8 - 535. do rak Apij 100 lb Roeffg Tmeer St. Pold scheeps Gebruijk 56: „ Lamp olij. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 49. —. — 12½ lb Geele Waxkaarsen - - - - - - - - - - „ 11. 2. — 1/8 „ Cattoen - -- - - „ —. 16. -„ 60. 18. —„1214. 19. — 9 ps vlagge doe Tot Berging der Provisien 417. p„s Goenij zakken tot drage waaren - - - - - ƒ 111. 15. —. potten 8 .. Lange Goenijs - - - - . - - - - - - - „ 32 16. — 378 1/40 kann: als gezegt kosten - - - - . . . . . - - - - - - - „ 113. 8. —. Doorvoortdragt. . . . . . . . . . . . . . ƒ4718. 12. Boeter Bengaals - - - - - . - - - - - - - - - - . „ 120. 2. 8. 9167 lb Rijst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ470. 18. 8. 1893 „ Cadjang. . . . . . . . . . - - - - - - _ „ 101. 10. 8. Tammerinde - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38. 8. — - - . - - - - - - „ 73. —. —. Leedige Leggers. . . . . . - . . - - - - . „ 250. –. –„ 385. 2. -ƒ2998. 7. 8. 110 _. o _„o 7 D„o „ 7 - - - - - - „ 21. 3 —. -„ 41. 8. 28„ Cassa onder Eilbracht, over 't volgende te weeten. voor 2 maanden kost geld en verversing, aan de daarop bescheidene Manschappen voor Legdagen in deeze Revier te weeten. 1 maand, aan 127. koppen, daarvan. 7 Cajutsgasten a ƒ2. 16. ied„s 19. 12. —. - 120. gemeene o. „ 1 2. 8 „ „288. —. — ƒ307. 12. —. maand aan 110 koppen in manieren als even - -. . „ 267. 6. —. ƒ574. 18. —. 50 Ossen voor 2 maanden, te weeten. 2 5/50 Os aan 127 koppen v„n 1 maand â 1/50 Os, ied„r „ 110 d. o „ 1 2 1/5 „ _„o „ 3/50 Ossen als gezegt. â ƒ 24. —: d' Os - - . . . ƒ113. 15. —. Transporteere -ƒ. 113. 15. — ƒ574. 18. —. -„ 10. 15. — —„ 12. 12 - - - - - - - - - „ 138. 15. 8 - - - - - - - - - - - - „ 33. 18. — - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 15. 8 188. : . . . . . . . . . . . . . . „ 3. —. — - - ƒ _. o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39. 15. 8. - - ---- „ ƒ7716. 19. 8. 16