Inventory 9564
Bengal · 826 pages · 142 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
471 Friday the 24th of October 1766. Having further been read a petition from various of the officers of the return ships present here, the Oranjezaal, the Jonge Samuel, the Jonge Vrouwe Cornelia Jacoba, and Vreedestein, presented to the Director both for themselves and in the name of and on behalf of those who are on board, reading as follows: To the Honorable Sir George Louis Vernet, Director over the Honorable Company's important interests in the Kingdoms of Bengal, Behaar, and Orissa, together with the Members of the Council of Policy. Honorable Sir and Respectable Councilors! The joint deck officers of the return ships present here respectfully submit that, they, the petitioners, having been warned that the Most Worshipful Directors had been pleased to revoke the license previously granted to them to purchase the goods required to fill their permitted chests wherever they could get them, and in its place to permit them to have the same filled from the Company's cloth warehouse with such goods as contained in their honored order concerning that matter, had addressed the Honorable Director in order to be allowed to profit from that favor: That his Honor having declared to the petitioners that there were no Company goods available with which they could be accommodated, they find themselves in great embarrassment regarding the employment of their chests, with respect to the great detriment to them if they had to transport the same empty and leave their few pennies lying interest-free. For which reasons they, the petitioners, respectfully turn to your Honors, most humbly praying that, in order to prevent their damage, they may be permitted to make an open purchase of the goods required to fill their chests. Underneath stood: Which doing. Signed: Albert Boelens, Nikolaas Broekaard, Jan Meijer, Hendrik Thijs and De Boer, Hendrik Sters, Anthonij Nedderman, Abraham Blom, Michiel Groenewouds, Hendrik de Buck, Sodo Kussteve. In the margin: Hoegli the 23rd of October 1766. Whereupon its contents were discussed at length, and it was noted that the order of the Gentlemen Masters, by extract from the Fatherland Missive of the 21st of October 1765, that in case those people wished to fill their permitted chests, they would have to do so from the Company's warehouse and with colored cloth, 473 was certainly given in the expectation that the Company would have enough in stock to be able to accommodate them therewith, but that the delivery both of the colored cloth and all other goods always turns out so meager that one must consider it a stroke of luck if the Company's own needs are provided for, the same could now also well bear the exception of accommodating the petitioners so far as to grant them an open purchase of goods, provided they restrict themselves to colored cloth; for then, in any case, the objective that had motivated their Honors to this arrangement—namely, to prevent that among the other linens, under the goods of private individuals, there should not be found such sorts as their Honors had requested but not received—would be answered, and no abuses are to be feared on that account, whereas on the contrary the refusal of that request would serve to the considerable prejudice of these people, because they would then have to take along their money, which they could otherwise employ with private merchants or foreign nations, and would have to depart with empty chests; and that one cannot assume either that all such persons who are not provided with ready money will address themselves to the Company, because the surcharges of 22 percent, which must be charged to them both for the advance of the money and the risk of the sea, and the 15 percent which is ordinarily also deducted upon the sale, thereby entirely take away the profit that might otherwise be expected on it; and therefore, for all these reasons, it is resolved with unanimity of votes to grant the request of the petitioners, and consequently to permit the deck officers of the aforementioned return ships for the present to procure their need of colored cloth elsewhere, nevertheless and with this restriction, that therein shall not be included any sichtermans saijen and sirvikken, as the Director testified that the Gentlemen Masters in the demand for the year 1765, determined on the 12th of October 1763, had emphatically complained that what the seafarers had brought along of this sort of goods had been sold much more favorably than that of the Company. 431 And in order that nothing herein be undertaken contrary to the intention of the assembly, it is further resolved to inform the commissioners for the branding of the permitted chests of this resolution by an extract from the minutes, in order to govern themselves accordingly during the branding of the chests of the deck officers of the return ships departing now and in the coming January. Agreed. Collated. P. V. D. Sluijs. No. 47
Dutch transcription
471 Vrijdag den 24=e october 1766. Alverder geleezen zijnde een Request van diverse der officieren der aanweezende re= tourscheepen de Oranjezaal de Jonge Samuel de Iong vrouwe Cornelia Jacoba en Vreedestein zo voor zig zelve, als uit naamen van weegen den geenen, die zig aan boord bevinden aan den Heer Directeur gepraesenteerd, luidende aldus Aan den WelEdele Achtb: Heer George Louis Sernet Directeur over 's E Comp:s importan te belangens in de Rijke van Benga le Behaar en Orissa, benevens de Leeden in den Politiequen Raad. Wel Edele Achtb: Heer en Respectabele Raaden! Geven reverentelijk te kennen de gezamentlij¬ ke Deks officieren van de alhier aanweezende Retour scheepen, dat zij supplianten gewaarschuwt wezende dat de Edele Groot Achtb: Heeren Bewindhebberen, Extract Resolutie genomen in Raade van Politie te Hoegli den op de, hen bevoorens verleende licentie, om de tot het vullen hunner gepermitteerde kisten, benodigde goederen, zelfs, waar te komen konden, intekoopen, hadden gelieven inte trekken, en in die plaats hen te permitteeren, dezelve uit 's Comp=s kleedezaalte laten vullen met zodanige goederen; als bij derzelver hoogge„ eerde ordre daaromtrent was vervat, hen bij de Wel„ Edele Achtb: Heer Directeur hadden geaddresseert, ten einde van die gunste te mogen profiteeren: Dat zijn Wel Edele Achtb: hen supplianten verklaard hebbende, 'er geene Comps: goederen waaren waarmeede zij konden werden gerieft, zij zig in de groot te verleegenheid bevinden, omtrent het Emploij hun„ ner kisten ten opzigte van de groote nadeel voor hen„ lieden, indien dezelve leedig moesten vervoeren en hun ne weinige Penningen renteloos laaten leggen. Om welke reedenen zij supplianten zig eerbiedig aan Uwel Edele Achtb: en Ed=s komen te wenden, nee„ drigst smeekende, dat hen tot voorkoming hunner schaade, mag gepermitteerd worden een vrijen in= koop te doen, van de tot het vullen van hunne kis„ ten, benodigde goederen. /:onderstond:/ 'T welk doen. de /:getd:/ Albert Boelens, Nikolaas broekaard Jan Meijer Hendrik Thijs en de Boer. Hendrik sters. Anthonij Nedderman Abraham Blom Michiel Groenewouds. Hendrik de Buck. Sodo„ kus steve /:in margine:/ Hoegli den 23:e 8br: 1766. zo werd over dies inhoud in het breede gediscoureerd en aangemerkt dat de ordre der Heeren Majores, bij Extract Patriasche Missive van den 21e 8br: 1765 om ingevalle die luiden hunne gepermitteerde kisten vullen wilden, zij dat dan zoude moeten doen uit 's Comp=s magazijn en met bont goed gegeven, 473 gegeven is in die verwachting zeekerlijk, dat'er bij de Comp=e wel zo veel in voorraad zal weezen, om hen daarmede te konnen gerieven, dog dat daar zo wel omtrent de bonte als alle andere goederen, de leverancie altoos zo schraal uitvalt, dat men het voor een geluk moet reekenen, als de Comp=e haare eige benodigdheid bezorgd word, dezelve tans ook wel die uitzondering kon veelen, dat men de supplianten in zo verrete gemoed quam, van nen een vrijen inkoop van goed toete slaan, mits zig bij het bonte bepaalende; want dat dan in al„ len gevalle aan het oogmerk dat Haar Wel Ede le Hoog Achtb: tot deeze schikking had geper= moveert, namelijk te praevenieeren, dat omtrent de overige Lijwaaten, onder de goederen van par- ticulieren, niet gevonden worden al zulke zoor ten, als Haar Wel Ede Hoog Achtbaare ge- vraagd, dog niet ontvangen hadden wierd de- antwoord, en geen excessen derwegens te dug= ten zijn, daar in teegendeel het refuseeren van die instantie, deeze luiden tot merkelijke prejudicie zou strekken, dewijl zij dan naa= re penningen, welke zij anders bij particu„ liere Negotianten, of vreemde Natien em- ploijeeren, tot het elaten hoog ge Wel ren de grook„ n hun- voor hen¬ en hun leggen. eerbiedig den, nee„ hunnen in¬ nekis„ doen. oekaard Blom. Sod0„ 1766 en de ten rik ploijeeren konden zouden mede neemen en met leedige kisten vertrekken moeten, en dat men ook niet kan vooronderstellen, dat al zulke persoo= nen, welke van geen contant geld voorzien zijn zig ooik bij de Comp=e zullen addresseren; om dat de ongelden van 22 pro Cento, die haar zo voor het verschot van het geld als de rivico van de zee, ten lasten moeten gebracht, en de 15 ten hondert, welke ordinair nog bij den verkoop gedetraheert worden, dewinst die 'er ander= zints ook op de wagten mogt zijn, daar door, ten eenemaal word weggenoomen; en over zulks om alle deeze Reedenen met eenparigheid van stem„ men gearresteert, het verzoek van de supplian= ten te accordeeren, en mits dien de Derofficieren der voorm: Retourscheepen, voor tegenwoordig te permitteeren, hunne benodigdheid van bont goed elders op te doen, nochtans en met deeze reshic„ tie, dat daaronder geene sichtermans saijen en sirvikken zullen begreepen zijn, alzo de Heer Directeur betuigde, dat de Heeren Majoores bij den Eisch van Ao 1765, gearresteert den 12 8br: 1763, nadrukkelijk hadden gedoleert, dat het geen de zeevaarende van dit zoort van goed hadden mede 431 mede gebragt, vrij voordeeliger verkocht was, als dat van de Compagnie. En op dat hier in niet teegen de intentie van de vergadering worde aangegaan, zo is al verder geresolveert de Gecommitt=s tot het branden der gepermitteerde kisten, bij een Extract uit de Notulen, van dit besluit te verwittigen, ten ein- de zig daarna bij het branden der kisten van de deks officieren, der tans en in Januari aanstaend de te vertrekkene Retourscheepen te reguleeren Accordeert Janob Adria on C met ook m„ geen Gecollattioneerd P: V: D: Sluijs. No: 47
English
Copy 483 Bengal Extract from the Memorandum of granted Monthly Notes by the Honorable, Great and Respected Lords East India Company at the Chamber of Amsterdam, to be noted on the accounts of the persons mentioned therein and to be answered in the margin. Respectful Answer to the adjacent Memorandum. Having received a report on the 4th of this month from the interim pay-bookkeeper Gregorius Herklots concerning the contents of the adjacent Memorandum, we have the honor to note the Answer in the margin hereof. Willem Smit from Amsterdam, from the ship Akerendam 1752/5 folio 168, counted ultimate August 1762 in Bengal folio 59 with a negative balance of ƒ 48:7:-; the same is, per Bengal 1762/3 folio 202, undercharged by ƒ 23. 2:-. That Willem Smit from Amsterdam has already been charged for the small amount of ƒ 23. 2. – in the books of the year 1763/4. Hendrik Sumki from Halsbergen, from the ship De Bevalligheid 1756 folio 282, died ultimate June 1760 in Bengal folio 262 with a credit balance of ƒ 4: 4:-, and had only due to him, on an extract of account from 1 January 1760 folio 70 in the artillery train, a small sum of ƒ 4:8, against which, by the aforementioned Bengal 1760 folio 262, an account of ƒ 45 was deducted which he never had due to him. Your Honors will have to issue orders that this money be reimbursed by the person whose negligence caused this damage to the Company. That Hendrik Sumki from Halbergen was overpaid ƒ 4. 4. –. However, regarding the drawn account with a balance of ƒ 45. –. –, the following is noted in the pay-books of the year 1759/60: 1760 ultimate June per the Honorable Company ƒ 45. - for an original account of ultimate January last, in the artillery train to the west, signed Groegert - - - - - ƒ 45. —:— so that one must surely assume that such an account was presented, as it would otherwise not be possible to deduct the same. Gerrit Hendriksz from Bourtange, from the ship Sparenrijk 1759 folio 50, went on 5 January 1761 from Lekkerland folio 18 to Bengal. Pieter de Roos from Amsterdam, from the ship Lekkerland 1759 folio 58, went on 5 February 1761 from that ship folio 17 to Bengal. That of Gerrit Hendriks from Bourtange, nor of Pieter de Roos from Amsterdam, not the least mention is found either in the pay-books or in any other papers here. Johannes Matthijs from Mynsen, from the ship Meermont 1754 folio 204, went on 27 March 1756 in Bengal folio 57 into burgher status. That Johannes Matthijs from Mynsen passed away here in August 1764, after having previously made a will and appointed as his heirs a certain free Christian woman and his natural son Jan Matthijsen. Johannes Witkop from Amsterdam, from the ship Vlootlust 1757 folio 191, went on 20 February 1760 from Bengal folio 111 into the artillery train. Vide the Memorandum of 23 April 1765. Jan Vis from Haarlem, from the ship Elisabeth Dorothea 1758, went on 8 September 1759 from that ship folio 22 to Bengal. That of this Jan Vis, likewise no notation whatsoever is found here. And since nothing concerning the aforementioned persons has come to our attention since then, Your Honors will have to give orders that a thorough investigation be conducted and no effort spared to inform us whether they are still alive and where they have gone. Claas de Goede from Amsterdam, from the ship Wijk te Ruik 1757 folio 15, died on 20 March 1761 on the ship Rosenburg, his estate having been handed over by Captain Spek to the Curator Ad Lites in Bengal. Nor also of Claas de Goede from Amsterdam, while the ship Rosenburg nor Captain Spek was in Bengal in the year 1761. Your Honors see from this how much reason we have for justified displeasure regarding the conduct and negligence of the so often mentioned Wannemaker, on whose subject we have already explained ourselves repeatedly and recently in our letter to Your Honors, and we therefore expect that Your Honors will [illegible] serious orders [illegible] In our respectful answer to a pay Memorandum of 12 November 1762, dated here 5 November 1763, we took the liberty of presenting in detail to Your Honorable Great Respects the request of a certain Johan Christiaan Burchards from Karga, known in the Company's books as Jacob Enninger from Hanau, currently a Bookkeeper in the Company's service, namely to be allowed a change or a proper declaration of [illegible]
Dutch transcription
Copie 483 Bengale Extract uit de Memorie ter Pieter de Roos van Amsterdam andere papieren alhoer geen de Dat van Gerrit Hendriks van de Bourtange, nog van„ Eerbiedig Antwoord op de van verleende Maand Cedullen by de nevenstaande Memorie Edele Groot Achtb: Heeren Oost Ind: Comp: ter Kamer Amst=m Op den 4„e dezer maand door den om op de Reek: der daar bi verm: mo-interum soldij boekhouder Grego= rius Herklots aangaande den ir. Personen genoteert en in margine houd der nevenstaande Memorie gediend zynde van bericht, hebben beantwoord te werden ave de oere tot Antwoord in mar= „gine dezes te noteeren. Willem Smit v: Amstm. uyt Pr. Akerendam Dat willem Smit van Amster¬ dam voor het montantje van 175 2/5 f=o. 168 Ct ult=o aug=s. 1762 in Benga„ „ 23. 2. – by de boeken van A=o len fo. 59 met een saldo te quaad van ƒ 48:7: dezelve is pr. Bengalen 176/3 fo. 202 te min belast met ƒ 23. 2:- 176¾ bereets belast is. Hendrik Sumkia: Halsbergen uijt Pr de be¬ Dat Hendrik Sumki van Halbergen ƒ4. 4. — te veel verstrekt valligheid 1756 f=o 282 sterft ult=o Juny 1760 zyn. Dog belangende de uitge= in Bengalen f=o 262 met een saldo te g=d trokken Reekening met een saldo van ƒ45. –. – dat daaromtrent van ƒ4: 4 en had alleen te goede, op een te by de soldij boeken van a=o 1723/60 Reek: van 1=o Jan: 1760 f=o 70 in den het volgende genoteert staat, train, een sommetje van ƒ 4:8, waar tee¬ 1768 ult„o Iuni p=r de E Comp: ƒ45. - over een origineele reek: gen by voors: Bengale 1760 fo. 262 een ult„o Iannuarij I=o leeden, in Reek: van ƒ 45 werd ingetrok: die hij den train om de west, ,ge= nooyt te goede heeft gehad, uE zullen „=tekend Groegert - - - - - ƒ 45. —:— zodat men zeekerlyk vastmoet ordre moeten stellen, dat dit gelt wor„en stellen, dat er zo een rekening vertoond zal zyn, dewyl het an=r de vergoed door die geene, wiens onagt„ ders niet moogelyk is dezelve zaamheid de Comp: deese schaade heeft toegebragt Gerrit Hendriksz: de Bourtang uijt pr. Sparenrijk 1759 fo. 50 gaat 5 Jan: 1764 van Lekkerland Fo. 18 in Bengalen de Roos v: Amstm. uyt pr. Zekkerland by de soldy boeken nog by eenige 1759 fo 58 is 5 febr. 1761 van dat schip fo. 17 ge¬ gaan na Bengalen. Iohannes Matthijsv: mynsen uyt p:r meer„ Dat Iohannes Matthis van Myn= „sen in Aug=s 1764 alhier overleeden minste mentie gevonden word. in te trekken. — Coll: is, na alvoorens getesteert en tot zyne Erfgenaame benoemd te hebben zekere vrye christen vrouw„ =thijsen— 1765. - Jan Dat er van deze Ian vis alhier word gevonden.. nog ook niet van Claas de Goede van Amsterdam terwel het schip Rosenburg mont 1734 fo. 204 gaat 27 Maart 1756 in en zyn natuurlyke zoon Jan Mat= Bengalen fo 57 in Burger vrydom Johannes Witk op v: Amstm. uyt pr vlootlust Ve de Memorie van 23e April 1757 fo. 191, gaat 20 feb: 1760 van Bengule fo. 111 in den train Viso: Haarlem uyt pr d'Elisabeth doro mede nergens eenige annotatie thea 1758 gaet 8 Sep: 1759 van dat schip fo. 22 na Bengalen En nadien ons van gem: persoonen 1a B zeedert niets is te voore gekomen B zo zullen 42 ordre moe te stellen, dat dan be op nauwkewrig ondersoek worde ge¬ de daan en geene Moeyte gespaart, om ons te berigten, of dezelve nog lee¬ ven en waar zy vervaaren zyn Claas de Goede i: Amstl uyt p:r Witrijk 1757 fo. 15 is 20 Maart 1761 op 't schip Rosi¬ nog schipper sek in A„o 1761. burg overleeden, zynde syn nalaa„ tenschap door schipper spek aen den Curator Adlites in Bengalen over¬ handigt niet in Bengale geweest is Uel zien hier uyt hoe veel Reedenen als Bij ons eerbiedig antwoord op een soldy Memorie van de 12=e wy hebben tot een Regtvaerdig mis da 9br: 1762, alhier gedateerd de noeg en over de Conduitet en onagt on 5=e 9br: 1763, hebben we de vrij= =heid gebruijkt uwel Edele grootzaamheid van zo dikwils gemelde we Achtbaare Omstandig voor te wannemaker, op wiens subject de draagen het verzoek van zekere Johan Christiaan Burchards wi ons al meermaalen en laast 11 van karga bij 's Comp=s boeken by onse brief aan UEd hebben g'en bekend als Iacob Enninger er pliceerd, en verwagten derhalven van Hannau thans Boekhou= =2 =der in 's Comp=s dienst om na dat UE ernstige ordres zullen =melyk te mogen hebben verande= =ring of eene regte bekens stelling van A by An
English
486 of his name, and a monthly assignation of four months of his earning wages, for the benefit of his impoverished mother Anna Catharina Hilleman, wife of George Christoffel Burchardt, Lutheran schoolmaster at that time residing at Neederotterbach near Kroonweissenburg in Alsace, and what our disposition regarding that matter was at that time, namely to place the first part of the petitioner's request on the pay register that was to depart for Batavia in order to be noted on the authorization roll with the approval of the High Indies Government, and that the second part was fully agreed to, with a request to your Honorable Grand Right Excellencies to let the payment to the aforementioned Hilleman or her order take effect. However, this man subsequently, or on September 11 last, addressed us again and demonstrated that not only had no authorization yet arrived for the requested change of his name, but also that notwithstanding he had now left four months of wages standing with the Company for three consecutive years, his mother had nevertheless as yet had no benefit of the meager solace he had intended for her; thus supplicating us once more for a powerful and favorable recommendation. In order to promote the good and Christian purpose of the petitioner, we could not refrain from respectfully informing your Honorable Grand Right Excellencies thereof once again and requesting that orders may yet be given for the payment of the bequeathed four months of wages to Anna Catharina Hilleman, wife of the aforementioned George Christoffel Burchardt, presently residing at Barbelroode in the region of Zweibruken, or to her order, and that this may take effect from October 7, 1763, when the aforementioned monthly assignation was granted to the petitioner, and the amount thereof, being ƒ120.- per year, was deducted from his pay account, since the petitioner, as an eager and industrious man, very well merits that favor. And with the first departing Batavian pay register we shall likewise once more submit to Their High Excellencies his petition for the change of his name. We also have the honor to report to your Honorable Grand Right Excellencies that the Bookkeeper Adrianus Dingshoff of Amsterdam, on the 4th of this month by petition demonstrated to us how he had also obtained from us, on September 4, 1764, a monthly assignation of five months of his wages earning at that time of ƒ24.-.- per month for the benefit of his mother Margaretha Lindequast, widow of the late Adrianus Dingshoff residing in Amsterdam; but that this year it was written to him by one of his acquaintances from Europe that his mother had allegedly died without having had any benefit from that bequest, requesting that therefore the aforementioned monthly assignation might be withdrawn again and the wages which he had left standing with the Company since that time, and for which his account had been debited here, might be credited to him, the petitioner. However, since we consider that the petitioner can show no acceptable proof that his mother 487 Hoogly November 6th Year 1766 mother had never received anything, and it could thus well be, regardless of the news delivered to him, that one thing or another was truly paid to her, we also resolved to deny the petitioner's request for the time being, and to suspend it until such time as one shall be definitely informed how the matter stands. We therefore take the liberty to request your Honorable Grand Right Excellencies' elucidation and order at the next opportunity for the resuming of the petitioner's full wages, since he well needs his own, and the praiseworthy intention he had with this ceases entirely in so far as the news of his mother's death may be truly factual. We have the honor to call ourselves with respect, Honorable Grand Right Excellencies, Your Honorable Grand Right Excellencies' humble and very obedient servants. W. Isinck J. M. Ross J. Humbert W. W. Kalck Moize Lafont H. H. Linner I. H. H. Damius 489 Bengal Extract from the register of granted monthly assignations by the East India Company at the Amsterdam Chamber, to be noted on the accounts of the persons mentioned therein and answered in the margin. That the overpayment to Paul Gibou Castel of Leedam was undoubtedly an error committed by the keeper of the books, but that as this person is still continuing here, one would not fail to redress this in the current books, namely to arrange three months of his pay at ƒ20.- per month, to hold. The day before yesterday, the pro interim pay bookkeeper Gregorius Herklots demonstrated to us in a report: Paul Gibou Castel of Leedam out per the ship 't Huijs te Manpad 1709, ƒ67 Cont: Ultimo August 1762 in Bengal ƒ121, the same was credited in Bengal 1761 with ƒ195 for 12 months' wages, whereas it should have been only 9 months. You are recommended to set this in order, to the end that this error may be properly redressed so that the Company suffers no loss thereby. Honorable Grand Right Excellencies, Respectful answer to the adjacent Register. Anthonij
Dutch transcription
486 van zyn naam, en eene maand cedul van vier maanden zyner stellen ter verweijding van dier winnende gage, ten behoeve van zyne armoedige moeder Anna gelyke slordigheeden voor den Catharina Hilleman, Huis¬ aanstaande „vrouw van George Christoffel Burchardt Lutersche school meester toenmaals te Needer otterbach, by kroon n weissenburg in de Elzas woon= tdorg „achtig, en hoedanig onze dis= =positie daar omtrent te dier tyd gevallen was, namelyk om het Eerste Lid van des suppliants verzoek te stellen op de soldy Memorie die naer Batavia af zou gaan om met beloeven van de Hooge In Jacobus van de Pol dischee Regeering by de Rol= „le van authorisatie genoteerd te worden en dat het tweede lid ten vollen geaccor¬ deert was, met verzoek aan uw Edele Groot Achtbaere om de uitkeering aan voorm: Hilleman of ordre gevolg te laaten neemen. — Dog deze man heeft zig vervolgens ofte op u den 11 september Era wederom aan ons geaddres= =seert, en vertoond, dat er niet alleen voor als nog goene qualificatie was gekomen tot de verzochte ver-aen„ „andering van zyn naam, maar ook dat niet tegenstaen „de hy nu drie Iaaren agter een vier maanden gage by de Comp: had laten staan zyn moeder egter voor als nog geen genod hadde van het geringe soulaes, dat hy haar had toegedagt, ons overzulx andermael om krachtig; en favorabel voorschryven smeekende eert gemelde we hebben om het goed en Christelijk oogmerk van je subject den suppliant te bevorderen niet mogen afzijn, uw Edele Groot Achtbaere daar van andermaal hebben ge eerbiediglijk kennis te geven en te verzoeken, dat de er als nog ordre mag werden gesteld, tot de uitkee= =ring der vermaakte vier maanden gage aan Anna Catharina Hilleman huisvrouw van George ehalven ha en laast Als Bewinthebberen n Bors van Waver Amsterdam den 31 7ber 1765 Christoffel 1756 in vrydom lietlust Bengale chip fo. 22 persoonen komen en dat de worde rde ge¬ t, om lee„ zyn Wiltryk schip Rosa nalaa¬ aenden len over„ Reedenen dig mis en onagt zullen J No 10 Christoffel Burchardt voornoemd, thans te Barbelroode in het Zwybrugsche, woonachtig of aan haare ordre, en dat zulx mag ingaan zedert den 7e 8br: 1763 dat de voormelde maand Cedul aan den suppliant verleend, en hem het bedragen van doen ofte ƒ120. — in het Iaar op zyn soldy Reekening is afgekort, dewyl de supp„t als een veverig en ar= =beidsaam man, dat faveur zeer wel meriteert En we zullen ook by de eerste aftegaane Batavia- „sche soldij Memorie, zyne instantie tot verandering van zyn naam, Haar Hoog Edelheedens insgelyks andermaal voordraagen Meede hebben wed' Eere uw Edele Groot Achtb: te berichten, dat de Boekhouder Adrianus Dingshoff van Amsterdam, op den 4„e dezer by Request aan ons vertoond heeft, hoe hy op den 4 7br: 1764 ook van ons verkreegen had, een maend cedul van vyf maanden zyner toen ter tyd win¬ „nende gage van ƒ 24. –. – ter maand ten behoeve van zijn moeder Margaretha Lindequast, wedu= we wijle Adrianus Dingshoff te Amsterdam woonachtig, maar dat hem dit Jaar, door aen zyner kennisse uit Europa was geschreeven dat zyn moeder zou overleeden zijn, zonder eenig genot van die vermaaking gehad te hebben, met verzoek dat over zulx de gemelde maand' Cedul„ weder ingetrokken en hem supp=t ten goede gebragt mogt werden, de gage doe hy seedert die tijd by de Comp: had laaten staan, en waar voor zyn reekening alhier belast was. Dog alzo wy Considereeren, dat de suppt. geen aannemelyk bewys kan toonen, dat zijn moeder den 487 Hoeglij den 6„e November Ao 1766 moeder nimmer iets had genooten en het dus onaangezien de aan hem bedeelde tijding, wel zyn kon, dat haar waarlyk wel het een of ander was afgelangt, zo resolveer=i „den we ook des supp=rt verzoek voor als nog te ontzeggen, en het te surcheeren tot er tijd men zeeker geinformeerd zou zijn hoe= „danig het met die zaak zou gelegen wezen, wy neemen over= „zulx de vrijheid uwer Edele Groot Achtb: elucidatie en ordre ke tot het weder Coersnoemen van des supp=te volle gage by de naeste gelegenheid te verzoeken, alzo hij het zyne wel benodigt is, en het pryzelyk inzigt dat hy hier mede gehad heeft ten eenemael o cesseert bij zo verre de tijding van zijn moeders dood wezentlijk waar mogt zyn Wy hebben de Eere ons met Respect te noemen Edele Groot Achtbaare Heeren Uwer Edele Groot Achtbaare onderdanige en zeer gehoor= =zame dienaaren. — „ dezer nus Achtb: W„ Isinck J: M: Ross Pd 1a JHumbert WW Kalck. Moize Lafont. Ho HHLinner I: H: H: Damius ste tig of n laan en van kening en ar= iteert Batavia - dering gelyks op den maend win„ behoeve A, wedu„ aam aen vendat nig Oben, met Cedul gebragt dby de eekening dat de dat zijn r zedert. te 489 Bengale Extract uijt de memorie van verleen„ de maendcedullen bij d' Oost Indische Comp: ter Kamer Amster¬ dam om op de Reeke ningen der daer bij ver„ melde Persoonen geno¬ „teerd en in margine beantwoord te werden Dat het te veel verstrekte aen Paul Gibou Castel paul Gibou Castel van Zeedam van Leedam uijt pr 't Huijs te ngetwijfeld een abuis, door den houder der boeken begaen manpad 1709 f 67 Cont: Ult:o aug: dog dat nadien deeze persoon, 1762 op bengale f 121 dezelve is alhier nog Continueerende, bij Bengale 1761 ƒ 195 12 maen„ men niet in gebreeken zou blij„ „den gagie goedgedaen, daer ven, van zulx bij de loopen„ de boeken te redresseeren, met het maer had moeten zijn namelijk drie maenden zijnerq Maenden. soldijen a ƒ 20:- ter maend in UE werde gerecommandeert ordre te stellen; ten eijnde dit abuijs behoorlijk wer„ „den geredresseert ten eijnde de Comp:e daer door geen scha¬ „de komt te lijden te houden. Eergisteren heeft de prointe„ im soldij boekhouder Grego„ nus Herklots bij een bericht aen ons vertoond Edele Groot Achtb: Heeren u nevenstaende Memorie Eerbiedig Antwoord op Anthonij
English
Vlissingen, and Hendrik Roemer of Amsterdam, are not known here in the books, and that one therefore can give just as little elucidation from here concerning these persons as concerning Johannes Witkop of Amsterdam, wherefore the books at the Main Settlement will need to be checked. That Anthonij Maij of Vlissingen departed per the Elisabeth Dorothea in 1758, left the same ship on 8 October 1759, earning 14 guilders in Bengal. Hendrik Roemer of Amsterdam departed per the flute Rijnsburg in 1731, earning 110 guilders, left the flute 't Manpad on the sailing vessels on the last of November 1760. Johannes Witkop of Amsterdam departed per Vlietlust in 1757, earning 19 guilders, left Bengal on 20 February 1760 for the Train to the west. And since nothing concerning the said persons has come before us since then, you will have to give orders that a careful investigation be made hereafter as to where they have sailed, and that Batavia as well as the outer offices, to which an extract of this will be sent, be seriously instructed to spare no effort in sending us the necessary report. Underneath: Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, Your Honorable and Highly Esteemed Humble and Obedient Servants. In Amsterdam, 23 April 1765. Below signed: As Directors. Signed: G. Bors van Waveren, Jan Boudaen, J. M. Kots, F. dr. Humbert, W. W. Kalck, I. H. H. Damius, W. Tsinck, J. nss., H. Linnen, Moize Lafont. Hooghly, the 6th of October, in the year 1766. We declare with respect to be. To the Honorable, Highly Esteemed Mr. George Louis Vernet, Director of Bengal, Behar, and Orissa, together with the Members of the Esteemed Council of Policy. Honorable, Highly Esteemed Sir and Esteemed Councilors: The undersigned, having been instructed by an extract from the Minutes of the 26th of the aforementioned month to provide a report on how matters actually stand regarding the differences in the weight of the bar silver, both here and in Cossimbazar, has the honor to inform your Honorable, Esteemed Sirs and Honors: That one cannot in fairness suspect anyone of inattention or dishonesty in this regard, because whenever silver is weighed, the commissioners are warned in advance that they must take the oath for it if required of them; thus one must rest assured in that regard. The room in which the weighing takes place here is not fitted with glass panes in the windows, yet every possible care is taken that the wind does not affect the balance, it being certain, however, that the slightest breeze causes some difference, upon noticing which the bars are reweighed back and forth; as far as the balances are concerned, one always uses the best available on hand, and upon noticing any defect, all possible care is taken for those that are good and the best, just as we currently possess one that came out in the year 1764 with the ship Schoonzigt, and on which several parcels of bar silver, and most recently also those from the Oranjezaal and De Jonge Vrouwe Cornelia Jacoba, have since been weighed in and found to hold the net weight. Such an even and truly good scale is nevertheless—and in this country perhaps more than elsewhere—so delicate that with rusting or the slightest careless handling by a rough or clumsy hand, it easily becomes defective and sometimes completely unusable, as has now been found two years in succession regarding the one per the ship Welgelegen in the past year, and now most recently with the one per the Oranjezaal, which had perhaps suffered so much in unpacking during transport here that they could not be used here for weighing silver. That the bar silver previously was genuinely underweight cannot be doubted, this having become most clearly evident to us when the undersigned in the year 1764, upon receiving the parcel brought directly from Europe by the ship Schoonzigt, weighed bar for bar with the balances and scales received alongside it, and found them all to be full weight, or 3 marks troy; these 500 bars were weighed in the presence of the skipper with closed doors and windows by candlelight, and were furthermore found equal on a balance and scales kept here in the warehouses and used in the previous year against the standard weight which has been used for many years, so that various deficits on several previous parcels were thereby demonstrated; having been reweighed first bar for bar and afterwards ten bars at a time, in both cases with the pans swapped, no difference in weight was noticed, which assured us that the old scale and the standard weight were truly good, and that the silver of previous years weighed in therewith was thus genuinely underweight by as much as the sworn reports from Cossimbazar state. Knowing of nothing more to supply to Your Honors for elucidation on this subject, I have the honor to be with high esteem and respect, Honorable, Highly Esteemed Sir and Esteemed Councilors, Your Honorable, Highly Esteemed, obedient and humble servant, Signed: M. Isinck. In the margin: Hooghly in Fort Gustavus, the last of October, Anno 1766. Number 49. Agrees: D. V. Leflencq. Extract of the Cossimbazar Letter written by the Chief and Council to the Honorable, Highly Esteemed Mr. G. D. Vernet, Director, and Council in Hooghly, dated the 17th of October 1766. All the dispositions and orders contained in Your Honors' highly esteemed communication of the 4th and 9th of this month, and the extract from the Minutes of Your Honors' resolutions and further enclosures received by us alongside the first-mentioned, being intended to serve generally for our information and observance, we have the honor hereby to provide an answer and report on various points contained therein that specifically require it; and first, regarding the variation in the successive deficits noticed on the bar silver at Hooghly and here: that without conviction, no suspicion of inattention can in fairness be cast upon those who
Dutch transcription
vlissingen en Hendrik Roemer van Anthonij Maij van V singen uijt pr d' Elisabeth Dorothea 1758 gaet 8 Octob 1759 van 't zelve schip ƒ 14 op Bengale Hendrik Roemer van Amsterdam, alhier bij de boeken Amsterdam uijt p:r 't sluijs niet bekend staen, en dat men Rijnsburg 1731 f 110 gaet dus van deeze alhier, alzo min Ulto nov: 1760 van 't fluijs eenige elucidatie kon geeven als van te manpad, op de zeilvae „tuigen. Johannes Witkop van Johannes Witkop v: Am Amsterdam, waer omtrend terdam uijt Pr vlietlust 1757 /19 op de Hoofdplaets de boeken gaet 20 febr: 1760 van Bengale zullen dienen nagegaen te werden. na de Train om de west En nadien ons zedert niets van gemelde persoonen is te vooren gekomen zo zullen UE ordre hebben te stellen dat hier na naauwkeurig onderzoek wer „de gedaen, waer dezelve ver„ „vaeren zijn en dat ons zo van Batavia als van de buijten Comptoiren waer van extract Dat Anthoni Maij van deezes 491 deezes zal werden gezonden serieuselijk gelast werden, om zig geene moeijten te ontzien om ons 't nodige bericht te laeten toekomen /:onderstdt Edele Groot Achtbaere Heeren, Uwer Edele Groot Achtb: In amstd:m 23 april 1765 /: bal Houglij den 6 gbb: onderdanige en gez:/ Als Bewindhebberen Ao 1766 gehoorzame dienaaren /:get:/ G Bors van Waveren Hoe Jan Boudaen J:M: Kots F:dr Humbert. WWKalck. I: H: H: Damius Wij betuigen met respect te WeTsinck J=n ss= HLinnen Moize Lafont. # beth b zijn Am. Eh hier ver ver¬ van t 48 493 Aan den Wel Ed„e Achtbaar Heer George Louis Vernet„ Directeur van Bengalen Bhaaa en orissa benevens de Leeden in den Achtb„r Raad van Politie Wel Edele Achtb„re Heer en G'eerde Raaden Den ondergetekende bij een extract uit de Notulen van den 26„e der voorz: maend, op gelegt zijnde, te dienen van bericht, hoe het eigen„ „lijk gelegen is, omtrend de verschillen in 't gewig van 't bhaar zilver, zo hier als te kassemba¬ „zaar, heeft d'eere uwel Ed„e Acht„re en Ed„s te berigten„ Dat men met billijkheid, niemand van onop„ „lettenheid of ontrouwe daar omtrend kan ver„ „denken, want zodikwils er zilver gewogen word, zijn„ de gecomm„s te voren gepreadverteerd dat zij, zo 1 zo men het van hun vergt, den Eed daar voor¬ moeten doen; dus men zig daar omtrend moet gerusten. Het vertrek waar inne men hier weegt i migh voorzien van glaze ruiten in de vensters werdende egter alle mogelijke oplettentheid aengewen„ dat de wind de balans niet raakt, zijnde het egter zeker dat het minste Lugje eenig verschil verwekt, het welk ontwarende de staaven over en weder werden gewogen; w de balancen betreft men bediend zig altoo van de besten die men aen handen heeft, bij ontwaaring van eenig gebrek, draagt met alle mogelijke zorge voor die geene die goeder de beste zijn gelyk wij thans eene, die in a„o 1764. met het schip schoonzigt uitgeke F bezitten en waar op ook verscheide partijen Bhaarzilver en nu Laast ook die van d' Oran„ „gezaal en d' Jonge vrouwe Cornelia Jacoba zedert in gewogen en het netto gewigt te hou„ „den bevonden zijn zodanige effen en regt goede evenaer is nogtans, en hier te Lande mogelijk meer als elders, zo ieder dat bij verroesting of de minste onagtzame beho „deling 42„ „deling van een ruwe of ongeschikte hand, of onversiens defect en somtijds wel geheel on„ „bruikbaar werd, gelijk men nu twee Jaaren na den anderen ontrent die p„r 't schip Wel„ „gelegen in a„o passato en nu Jongst aen die p„r de Orangezaal, bevonden heeft die moge„ „lijk in de afpakking ter voortschikking herwaards zo veel geleden hadden dat men ze hier tot het wegen van zilver niet heeft kunnen gebruiken. Dat het bhaarzilver voor tijds wezendlijk minwig„ . „tig geweest, is in geen twijffel te trekken, zijnde ons zulx ten klaersten gebleeken wanneer den onder„ „getekende in A„o 1764. bij ontvangst van de parthij met het schip Schoonzigt dicect uit Europa aengebragt, met de daar nevens ontvangene balancen en Schalen staaf voor staaf gewogen ende alle wigtig of 3 marc„ trois heeft bevonden, deze 500 staven zijn in presen¬ „tie van den schipper met geslotene deuren e„ vensters met opgestookene kaarsen gewogen en verders, op eene hier in de pakhuizen be¬ „rustende en in 't vorige Jaar gebruikte balan„ „cen en schaalen tegens het mag: gewigt waar van men zig zedert veele Jaaren bedient heeft daar ar voor daar mede gelijk bevonden zo dat diverse min„ „wigten op verscheidene voorige partijen daer door werden aengewezen, zijnde eerst staaf voor staaf en namaels bij tien staven te gelijk in beide gevallen met verwisselene, van Schale herwogen, geen onderschyd van gewigt daar op ontwaard, het geene ons verzekerde dat die ou„ „de schaal en het mang gewigt, waarlijk goed aa„ en het zilver van vorige Jaaren daar mede inge¬ „wogen, dus wezentlijk zo veel de beëdigde rappoor„ van kassembazaar vermelden minwigtig ge¬ „weest is. Over dit onderwerp Uw EE Achtb„r niets meer ter elucidatie wetende te suppediteeren, hebbe de Eere met hoogagting en respect te zijn /onders:) Wel Ed„e Achtb„e Heer en G'eerde Raaden /:Lager:/ Uwel Ed„e Achtb„e gehoorzame en onderdanige D„ /:getekend:/ M„s Isinck /:ter zijd:/ Hoeglij in Ofort Gustavus adij ult„o 8ber: A:o 1766. No: 49 Accordeert D: V: Leflencq 437 Extract Cassembazaarse Missive geschreeven door 't opperhoofd en raad, aen den E. E. Achtb„r Heer G„t D„ Vernet Directeur en Raad. te Hoeglij in dato den 17„e October 1766. Alle de Dispositie en ordres Ver¬ „vat bij uw EE Achtb„e veel geEerd van 4„e en 9„e dezer en de ons nevens eerstgemelde toegekomen Extract uit de Notulen Hrlarer besluiten en verdere bijlaagen in t alge„ „meen ons tot naricht en observantie zullende Laten strekken, hebben wij de Eere bij deezen op diverse poincten daer in vervat, die zulx speciael, die zulx spe¬ „ciael vereisschen, te dienen van beant„ „woording en bericht en voor eerst no„ „pens de verscheidentheid in de Successive ontwaarde minwigten op het Bhaar„ „zilver, te Hoeglijen hier: Dat zonder overtuiging met billijkheid aen geene verdenking van onoplettentheid bij die geen die
English
who have performed the re-weighings here and there can be given place, since accuracy regarding this was so earnestly commanded to them, and they are under the obligation of having to confirm their findings under oath should such be required, the differences observed must, in our judgment, necessarily be attributed partly to the condition of the place where the silver is weighed, and sometimes to some defect of the balances; for concerning the place, the room in which one weighs here is provided with glass panes in the windows and the doors are kept tightly shut, so that no air, or any draft from outside, can touch or affect the balance, which otherwise undeniably would, according to the force thereof, be more or less moved by it; such that if the balance is good, it could not possibly be weighed more accurately, nor could more precaution be used in this regard; but concerning the balances, one always makes use of the best one has on hand 433 and adjusts the same, upon observing any defect, as well as is ever possible, and takes all possible care for those that are truly good or the best, as we presently possess one that came out in Ao 1764 with the ship Schoonzigt, on which also several parcels of bar silver, and now lastly also those of the Orangezaal and the Jongvrouwe Cornelia Jacoba, have since been weighed in and found to hold the exact weight. Such an even and truly good balance is nevertheless, and in this country possibly more than elsewhere, so delicate that through rusting or the slightest careless handling of a rough or clumsy hand, an unforeseen defect, and sometimes can be made entirely unusable, as has now been found two years in succession, concerning the one from the ship Welgelegen in Ao passato and now recently that of the Orangezaal, which had perhaps suffered so much in the packing for transportation hither, that one here could not use them for the weighing of silver. That meanwhile the bar silver of former times was substantially underweight can be drawn into no doubt, and has, as we believe, appeared most clearly when the first undersigned in Ao 1764, upon receipt of the parcel from the ship Schoonzigt directly from Europe, which had been weighed bar for bar on the balance and scales received alongside it and all were found full weight or of 3 marq each, had 500 of those bars, in his and all then present council members' presence, on a balance and scales resting here in the warehouses and used in the previous year, against a mark weight which one has made use of for many years and that upon comparison against the received mark weight with the balances of Schoonzigt was found equal thereto and had pointed out diverse underweight amounts on several, re-weighed first bar for bar and afterwards ten bars at a time, in both 501 cases with the exchange of scales, letting no difference of weight be observed thereon, which assured us that that old scale and mark weight were truly good, and the silver of previous years weighed in therewith was thus substantially underweight by as much as the sworn reports from here state. This is all that we, concerning this subject, can supply to Your Excellencies for elucidation, wherefore we hope that this may be found satisfactory. Agrees, H. Hoff W: El Clercq No. 50 503 Draft Contract concerning the collection of Saltpeter between the servants of the French and English and Dutch Company. Although we the undersigned chiefs of the three European nations, pursuant to the venerated order of our principals in Bengal concerning the purchase of dobarre saltpeter for ready cash, have not been able to agree, because chief Barwell, who was ordered to do so, could not set us a price, we have jointly, in order not to leave this important work at a standstill any longer, thought fit, subject to the approval of our aforementioned respected masters, to conform to the proposition of Chief Barwell (namely, to entrust the procurement of the said salt for this year 1765 to Mr. Drabbe) on the following conditions, to wit: Firstly: That none of the three of us or our successors shall be able to break this present agreement except by express order of our respected masters in Bengal. 2. Thus the chief of the Dutch Company shall, as stated at the head of this, carry out the collection of saltpeter this year alone for the three nations and must deliver to us a maund of saltpeter of 72½ lb. Dutch weight at three sicca rupees and four annas, at such places as mentioned below, without our allowing them to validate any arrears. 3. We, chiefs of the French and English Companies, promise on the other hand, after the signing of this, not to advance the least penny to any native or saltpeter merchants whosoever on that salt, much less to make or cause to be made any purchase of that combustible material directly or indirectly, but upon the same being offered to us, to refer them to the Dutchman. 4. The division of the saltpeter to be traded shall take place in the following manner, to wit: out of 100 maunds: 15 maunds to the French Gentlemen 42½ maunds to the English 42½ maunds to the Dutch except at Mouw, where the first-mentioned nation has not yet traded for long, and the second has collected so much saltpeter
Dutch transcription
die de nawegingen hier en daar verrigt hebbe plaets gegeven kunnende worden nademaal hen de accuratesse daar omtrend zo ernstig den bevolen is, en zij onder de verplichting staan van haare bevindingen zulx vereischt wordende, met Eede te moeten bekragtigen, die ontwaarde verschillen, onzes oordeels, noodwendig deels aen de gesteldheid der plaats daar het zilver gewoogen word en sommijle¬ aen eenig gebrek der evenaren moet worden toe geschreeven; want wat belangt de plaets het vertrek waar in men hier weegt is voorzien van glaaze ruiten in de venster en de deuren worden digt geslooten, zo dat 'er geen Lugt, of eenige togt van buiten, de balance raaken of dezelve aendoen kan dewelke andersints ontegen zeglijk daar door, na mate van derzelver kragt, men of min bewogen moet worden zulx als de eevenaar goed is, 'er met mogelijkheid niet netter gewogen of meer voorzorge in zo verre kan gebruikt werden; maar wat de balancen betreft, men bedient zig al„ „thoos van de besten die men aen handen heeft 433 heeft en regt dezelve, bij ontwaaring van eenig gebrek, zo goed als immers doenlijk is en draagt alle mogelijke zorge voor die geene, die regt goed ofte de beste te zijn, ge„ „lijk wij thans eene die in A„o 1764. met het schip Schoonzigt uitgekomen is bezitten¬ en waar op ook verscheide partijen Bhaar„ zilver en nu Laest die ook van de Oran¬ „gezaal en de Jongvrouwe Cornelia Jaco¬ „ba zedert in gewoogen en het netts gewicht te houden, bevonden zijn. sodanige effen en regt goede evenaar is nogtans, en hier te Lande mogelijk meer als elders, zo teder dat bij verroesting of de minste onagtzame behandeling van een ruurve of ongeschikte hand, of onvoorziens defect en somtijds wel geheel onbruikbaar gemaekt kan worden, gelijk men nu twee Jaaren na den anderen, Omtrend die per 't schip Welgelegen in A„o passato en nu Jongst aen die van de Orangezaal bevonden heeft, die mogelijk in de afpakking ter voortschikking herwaards, zo veel geleden haddlen, dat men ze hier tot het weegen van heeft van zilver niet heeft kunnen gebruiken Dat ondertusschen het bhaar zilver voor tijds wesendlijk minwigtig geweest is, in geen twijffel kunnende getrokken worden, is on zo wij meenen, ten klaarsten gebleeken wanneer den eerst getekende in A„o 1764 bij ontvangst van de partij van het schip Schoonzigt direct uit Europa die op de daar nevens ontvangene balance en Schaalen Staaf voor Staaf gewogen en alle wichtig of van 3 marq ider bevonden waaren, 500 dier staaven in zyne en aller toen aenweezende raadsleeden tegenwoordigheid, op een hier in de pak„ „huizen berustende en in 't voorige Jaar gebruikte balancen en Schaalen tegen een marg gewicht, waar van men zig zedert veele Jaaren bediend heeft en dat bij verglyking tegen het ontvangene marg gewigt bij de balancen van Schoon zigt daer meede gelijk bevonden werf en diverse minwigten op verscheide aengewezen had eerst staaf voor staaf namaels bij tien staaven te gelijk in bijde 501 beide gevallen met verwisseling van schaalen herwegen latende geen onderscheid van gewigt daar op ontwaard wierd, het geen ons verzeken„ „de, dat die oude schaal en marg ge„ „wigt waarlijk goed waaren en het zilver van voorige Jaaren daer meede in gewogen dus wesentlijk zo veel de beëëdigde rapporten van hier vermelden minwigtig is geweest. Dit is alles wat wij dit onderwerp aengaende uw EE. Achtb tot Elucidatie suppediteerden kunnen waar om hoopen dat dit voldoende mag bevonden worden Accordeert H. Hoff W„: El Clercq in ijden No. 50 503 Concept Contract nopens den inzaam van Salpeeter tusschen de bed„s van de France en Engelsen en Neder„ „landsche Compagnie Schoon wij onder geschrevene opperhoofden der drie Europische naties naar Luit de gevenereerde ordre onzer principale in Bengale omtrend de pro contanten inkoop van dobarre salpeter 't niet eens hebbe kunne werden, door dien het opperhoofd Barwell die zulx aenbevolen was te doen ons geen Prijs heeft kunne stellen, hebben wij gesamentlijk om dit aengeleegene werk niet Langer te doen stil staen goed gevonden op approbatie van opgedag„ „te onze gerespecteerde gebieders ons met de Propocitie van 't Opperhoofd Barwell /:om namentlijk de bezorgene van opgedagt zilt voor deezen Jaare 1765. aen de Heer E Drabbe op te draegen te Conformeeren op de onder„ „volgende Conditien, als. Ten 1„e Dat geen van ons driejen ofte onze opvolgers deze tegenswoordige zal kunne breeken dan op expres bevel onzer gerespecteerde gebiederen in Bengale Zo zal 't operhoofd den Nederlandse Maatschappij als 2. als in hoofde deezes gezegt den inzaam van Sulp dezen Jaare alleen voor de drie Naties doen en ons maon Salpeter van 72½ lb. Hollands gewicht tot drie sicca rop„s en vier ane, op zodaenige plaetzen onder gemeld moeten Leveren zonder dat wij hun „ge agterstallen zullen laaten valideeren Beloven wij op perhoofden der Franse en Engelse Comp„s daer en tegens naer de tekening dezer geend minste Penn: aen eenig Jnlander of salpeter mar„ „chianten, wie het ook zij op dat zilt te zullen ad„ „vanceeren veel min eenige inkoop van die brandsta direct nog indirect te doen of te laaten doen maer 't zelve ons aengebode werdende naar den Nederlan¬ „der te wijzen. 4 zal de verdeeling der te negotieerene salpeter invoege, als volgt geschieden, te weeten van de 100 maon 15 m„n aan de Heeren Fransen 42½ „ Engelsen „ 42½„ Nederlanders exepte tot Mouw alwaer eerste gedagte natie nog niet Lang genegotieerd en de tweede zo veel salpeeter op„ „gedaen
English
506 has done as the latter, so of the saltpeter obtained there, the English Gentlemen shall enjoy one-third and the Dutch the remaining two-thirds, and subsequently must pay out the above-mentioned 15 maon from their portion to the French Gentlemen. Thus the above-mentioned distribution of the saltpeter to be negotiated shall take place at the following places, and everyone shall be obliged to bear for his own account the expenses that arise from the weighing of his portion and transporting that salt to their Lodges, namely At Sjoppra Singia Mouw Minapour sjeundie sette pour Dherpherrij bekend pour Moneer We promise jointly that in case any of us all, after the conclusion of this agreement, should obtain any saltpeter from one or another of our debtors in reduction of their arrears, we will divide the same among the three of us, provided that its value is compensated to the Creditor. We shall, for the reassurance of us all, upon the signing of this agreement, declare to one another what saltpeter each has ready in his Lodge, which each shall also continue to keep, without it being counted toward the upcoming collection and distribution. We shall also, in the following manner, jointly pay the Extraffij money in the sum of 3500 siccas to the government, namely The French Gentlemen rop.s 500. The English 1500. The Dutch 1500. –. We shall lend our kettles for the refining of the saltpeter to such persons as Mr. Drabbe shall name to us. Thus we, Guillaudeu and Berwell, promise after the conclusion of this agreement not to do the least molestation or violence, on whatever pretext it might be, to any of those whom said Drabbe might employ for the collection of saltpeter, whereby he, Drabbe, might suffer any damage. 507 Thus we also promise to receive the saltpeter as soon as Mr. Drabbe shall have notified us that it lies ready. We also promise that in case Mr. Drabbe shall have warned us that the saltpeter is ready to be received and we do not accept the same on the third day thereafter, the damages that might befall it through one or another accident shall be for our account and not for the account of the Suppliers. Thus we also promise the said Gentleman that in case he might be caused any hindrance in the collection of saltpeter by the Patna Durbar or by one or another of the faujdars or zamindars, etc., through the instigation of one or another whose purpose cannot be achieved by this our Conference, we will oppose them together with him and bear the costs or expenditures that might be caused thereby in proportion to our portion. 14 We also promise to bear our share in saltpeter that shall generally be extorted from us by the government, both for the making of gunpowder and for the cooling of their drinking water. Since the French chief has already advanced money for saltpeter to various persons before the conclusion of this agreement, the incoming saltpeter for that shall serve in reduction of his portion. He also promises to declare in truth the quantity that he will receive for the said advanced moneys, and not to give any more money or goods to those people or to anyone else for saltpeter, as is stated in the third article above. Thus the arrears that he comes to suffer on the said prior advancement shall remain for his own account, just as those of the entire collection have been left for the account of Chief Drabbe. 18 We, chiefs of the French and English Companies, promise to provide to the chief of the Dutch Company, who will handle the procurement for us, such sum of money as he shall come to demand for the continuation of the saltpeter trade, since experience has repeatedly taught that purchasing for cash has been virtually impossible. 503 19 That one shall not once be permitted to buy saltpeter from Deepchand or others here, unless they also agree in all fairness as other asamis do, in order that if he or others obstinately oppose it, then at the last, above all, not to take it, even if they would then deliver the same to us for less money; one should also request the same from our Lord Masters in Bengal, so that their Honours may also take such a resolution, so that if they might sometimes want to send the saltpeter to Bengal, to leave them stuck with it there as well, in order to prevent him and all such refractory merchants from their tyranny in the future regarding the saltpeter trade with the Nations; for on the contrary or otherwise, when he or others see that at the last one changed resolution again, showing that we need their goods, they will seek to profit from that again at other times. We, the undersigned, hold all this foregoing and written above as good, firmly binding, and valid, and we have each written this three times in his own language, approved, signed, and handed over one copy thereof to each chief. Below stood: at the Dutch Factory Patna the May Year 1745. Agrees H: Hoff H Clercq 511 C: S: for the Company No: 641. Today, the 7th of November 1766, Appeared before me, Fredrik Thott, sworn clerk of the Bengal Secretariat, in the presence of the witnesses to be named below, Mr. Ludolph Hoevenaar, bookkeeper and retired third person at Patna, about to depart for Europe, who declared that, apart from his salary due from the Honourable Company, he has nothing to claim, with the request that I, sworn clerk, make a deed thereof. Which is this one. Thus done, at Hugli in Bengal, in the presence of Hendrik Albrecht Dolle and Johan Christoffel Horn, clerks, as witnesses; the original minute hereof is duly signed. Which I attest, Fr: Thott Clercq
Dutch transcription
506 „gedaen heeft als de Laaste, dus zal van de aldaer vallende salpeter de Heeren Engelsen een derde en de Nederlandse de overige twee derde genieten, en vervolgens de boven gem: 15 maon uit haar por¬ „tie aen de Heeren Fransen moeten uitkeeren. Zo zal de bovengemelde repartitie der te negotieerene Salpeter op de volgende plaetzen geschieden en een ider gehouden zijn d'ongelden die bi 't toeweegen van zijn portie en te vervoeren van dat zilt na hun Logies vallen voor zijn reek: te houden, als Tot Sjoppra „ Singia „ Mouw „ Minapour „sjeundie „sette pour „ Dherpherrij „bekend pour „Moneer Beloven wij gezamentlijk dat bij aldien een van ons alle na het sluiten deezer eenige salpeter van deze of geene onzer Debiteuren in mindering hunner agterstallen van Salpe ee ele En ederlan maer slpeter de 100 6. 5 agterstallen bemachtigen dezelve onder ons driezen te zullen verdeelen mits voldoening van dies waarde aan den Crediteur. zullen wij tot gerusting onzer alle van de tekening deezer aen malkander op geven wad salpeeter een ider in zijn Logies gereed heeft dewelke een iegelijk ook zal blyven behouden zonder dat aander de aanstaenden inzaam en verdeeling zal gereekend werde. zullen wij ook op de ondervolgende wijze de Extraffij penningen ter somma van 3500 siccas gezamentlijk aen de regeering betaelen, als D' Heeren Fransen rop„s 500. „ _„o Engelschen „ 1500. „ „ _„o Nederlanders „ 1500. –. zullen wij onse keetels aen de zodanige tot raffining der salpeeter leenen als de Heer Drabbe ons zal beno„ „men. zo belooven wij Guillaudeu en Berwell na 't Sluiten dezes niemant van de geene die gedagte Drabbe tot den inzaam van Salpeeter mogte gebruiken op ƒ 10 507 op wat protext het ook weezen mocht; geen het minste mollest of geweld aen te doen, waar door hij Drabbe eenige schaeden zoude kunne lijden zo beloven wij ook om dasalpeter zo draa te zullen ontvangen als de Heer Drabbe ons bedeeld zal heb„ „ben dat dezelve gereed Leid. Beloven wij ook dat bij aldien de Heer Drabbe ons gewaarschuwt zal hebben dat de salpeter klaer is om „dezelve te ontvangen en wij den derden dag daer aen „ niet accep¬ „teeren d' schaden die daer op door het een of ander toe„ „val zoude komen te vallen voor onze en niet voor de Leveranciers reek: weezen zal. — zo beloven wij op gedagte Heer ook, dat bij aldien hij door den Pattenasen Dherbaar dan wel door deeze af geene fausdaars of simidaars etc„a door de oprokke „ling van den een of ander die deze onze Conferentie haer oogmerk niet berijken kunnen in den insaam der salpeeter eenigen hinder toegebragt mogte werden zulx met hen tegen te gaen en de onkosten of spendaties die daer door veroorzaekt mogte werden na maate onze„ portie te draegen. 14„e driezen waarde tekening een ider zal taenden de Extraffij mentlijk raffinieng zal beno sluiten ken 13 12 11 14 Beloven wij ook ons aendeel te zullen draegen in salpeter die ons in't generaal door de regeering zoo het maeken van kruid als't Coelen harer drinkraat afgeperst zal werden. — Dewijl het franse opperhoofd reets voor de of tenkomen dezer geld op salpeter aen deeze en geene g'advanceerd heeft zo zal de daar voor inkomende salpeter in mi „dering van zijn portie dienen Belooft hij ook de quantiteit die hij voor gedagte u „gezette gelden binne krijgen zal na waarheid te zul opgeven en geen geld of goed meer aen die menschen op iemand anders op salpeter zo als bij het derde artcul bsz: staet te geven. — Zo zullen de agterstallen die hij op ged„t voor uitverstre „king komt te Leiden voor zijn reek: blijven even als die van den gantschen insaam voor het opperhoof Drabbe zijn reek: gelaaten zijn. 18 Beloven wij opperhoofden der france en Engelse Comp:e 't opperhoofd der Nederlandse Compe: d den 15 16 17 503 de bezorging voor ons doen zal zodanige sommegelds te verstrekken als hij zal komen te vorderen tot de voort „zetting van den salpeterhandel dewijl de ondervinding meermaele geleert heeft dat de procontanten inkoop genoegzaem onmoogelijk geweest is. 19 Dat men geen een keer salpeter van Diepsjent of andere alhier zullen vermogens zijn te koopen wanneer zij zig meede in alle billijkheid als andere assamies en niet laet vinden om bij aldien hij of andere zig daer halsterrig tegen zetten dan op het Laetst voor al dog niet te nemen alwilde zij dezelve als „aendons dan ook voor minder Geld„n Leveren ook dient men zulks aen onze Heeren Gebieders in Bengale mede te verzoeken op dat haar wel Edele ook zodanig een resolutie nemen om of zij de salpeter somtijds na Bengale wilde afzen¬ „de, om haar daar ook mede te laten sitten om hem en alzulke weerbarstige marchianten, zulx in den aenstaende van haare dwingelandije omtrend den salpeterhan„ „del met de Naties te beletten want bij het tegendeel of anders wanneer hij of andere ziende dat men op het Laatst weer van resolutie veranderden wij thoonen wij haer goed benodigt te hebben zullen wij in andere tijden daer ook weer daer van zoeken te profiteeren, Wy Wij onder gesz: houden alle dit voor en omstaende voor goed vastbondigen van waarde en wij hebben ider dit in zij ijgen Taal drie mael geschreeven goedgekeur„ ondertekend en daar van aen eider opperhooft een inhandigt. /:onderstond:/ nt Nederlands Compt: Pattan den Maij A„o 1745. Accordeert H: Hoff H Glercyq 51 511 C: S: voor de No: 641. Heeden den 7e: November 1766, Compe Compareerde voor mij Fredrik Thott geswoore klerk der bengaalsche secre„ tarije present de natenoemene getuij¬ gen de heer Ludolph Hoevenaar, boek„ „houder en afgegaane derde perzoon te Patna, staande op zijn vertrek na Eu„ „ropa, dewelke verklaarde buiten zijne te goed hebbende gage bij de E: Comp=e niets te pretendeeren te hebben met verzoek dat ik geswoore klerk daar van wilde maken acte Het welk is deeze. Aldus Gedaan, te Hoegli in bengale ter presentie van Hendrik Albrecht Dolle en Johan Christoffel Horn klerke als getuijgen, de minute dezes is behoorlijk getekend. quod attestor fr: Thott Glercq 52
English
313 Memorandum of the rising and falling valuations of the undermentioned specie at Moxudabaadh 5 13. Hughli in Fort Gustavus Mr. Isinck. August 100:—:—. 12:8:—: 106: 8: -: 5: 1/5— . 10:14:—: at September: 100: —: —: 112: 8:—. 106:8:— 5: 13:—.: 10: 14:- 1: October 100:—:— 12:8:—. 106:12:—. 5 1/9:—. 110: 4: —: 14: Memorandum of the Monthly Sicca Current Real: percent above Desmasse makes rupees Surat and Current rupees rupees 53 Memorandum of the rising and falling valuations of the undermentioned specie at Moxudabaadh 513 men :1½ 13: 8: 7/8: 105:8: 6 5/½ 107:14:45/6. 108: 4:3 1/16 17: 5: 1/16. 1½ 113: 8: 7/8 105: 8:63/3 107:14:4:„/65103: 4:3:1/6 17:5:1/16 1: 13:8: 7/8 105:8: :„ 17:1: 5 1 7:1: 1: : : 1 Gustavus this 3rd November Year 1766. signed for the months August, September and October 1766. Surat Arcot Arcot Arcot Madras rupees below Pondicherry Madras Masulipatnam rupees percent. percent rupees per percent percent and Current percent H Agrees W. E. Eijlercq 515 Memorandum of the rising and falling valuations of the undermentioned specie at Moxudabaadh and environs for the month January 1766. Namely per 100 Moxudabaad siccas to Arcot Rupees rupees 7½ ditto ditto Surat ditto 6½ ditto ditto Madras ditto 6¼. ditto ditto Pondicherry ditto 6 ditto ditto Bombay ditto 6½ ditto ditto Masulipatnam ditto 10:— ditto ditto French ditto 11: ditto ditto Nadiri ditto 6.— Cossimbazar the 5th January Year 1766. Memorandum of the rising and falling valuations of the undermentioned specie at Moxudabaadh and environs for the month February Year 1766. Namely per 100 Moxudabaad siccas to Arcot Rupees rupees 7¼ ditto ditto Surat ditto 6¼ ditto ditto Madras ditto 6: ditto ditto Pondicherry ditto 6 ditto ditto Bombay ditto 6½ ditto ditto Masulipatnam ditto 10: ditto ditto French ditto 11: ditto ditto Nadiri ditto 6. Cossimbazar the 5th February Year 1766. Memorandum of the rising and falling valuations of the undermentioned specie, at Moxudabaadh environs for the Month March 1766. — per 100 Moxudabaad siccas to Arcot rupees 7 3/8 ditto ditto Surat ditto 6 1/8 ditto ditto Madras ditto 5¾ ditto ditto Pondicherry ditto 5 5/8 ditto ditto Bombay ditto 6¼ ditto ditto Masulipatnam ditto 10: ditto ditto French ditto 11¼. Nadiri ditto 6¼ Cossimbazar the 5th March Year 1766. Memorandum of the rising and falling valuation of the undermentioned specie at Moxudabaadh and environs for the month April 1766. per 100 Moxudabaad siccas to Arcot Rupees 6 7/8 ditto ditto Surat ditto 6 ditto ditto Madras ditto 5 1/8 ditto ditto Pondicherry ditto 5½ ditto ditto Bombay ditto 6¼ ditto ditto Masulipatnam ditto 9¾ ditto ditto French ditto 11 1/8 Nadiri ditto 6 1/8 Cossimbazar the 6th April 1766. 517 environs for the Month May 1766. Memorandum of the rising and falling valuation of the undermentioned specie at Moxudabaadh and per 100 Moxudabaad Siccas to Arcot rupees 6 7/8 ditto ditto Surat ditto 6 ditto ditto Madras ditto 5 1/8 ditto ditto Pondicherry ditto 5½ ditto ditto Bombay ditto 6 ditto ditto Masulipatnam ditto 10 ditto French ditto 11½ ditto ditto Nadiri ditto 5¼ Cossimbazar the 5th May 1766. Memorandum of the rising and falling valuation of the undermentioned specie, at Moxudabaadh and environs for the Month June 1766. per 100 Moxudabaad siccas to Arcot rupees 6½ ditto ditto Surat ditto 6 ditto ditto Madras ditto 5 1/8 ditto ditto Pondicherry ditto 5 1/8 ditto ditto Bombay ditto 5¼ ditto ditto Masulipatnam ditto 9¾ ditto ditto French ditto 10½ ditto Nadiri ditto 5. 3/8. Cossimbazar the 5th June 1766. Memorandum of the rising and falling valuation of the undermentioned specie, at Moxudabaadh and environs for the month July 1766. per 100 Moxudabaad Siccas to Arcot Rupees. 6: 1/8 ditto ditto Surat ditto 5½ ditto ditto Madras ditto 5 1/8 ditto ditto Pondicherry ditto 5¼ ditto ditto Bombay ditto 5½ ditto ditto Masulipatnam ditto 9½ ditto ditto French ditto 10. — Nadiri ditto 5½ Cossimbazar the 5th July 1766 Memorandum of the rising and falling valuation of the undermentioned specie, at Moxudabaadh and environs for the month August 1766. per 100 Moxudabaad Siccas to Arcot rupees 7¾ ditto ditto Surat ditto 7 ditto ditto Madras ditto 6 3/8 ditto ditto Pondicherry ditto 6½ ditto ditto Bombay ditto 7 ditto ditto Masulipatnam ditto 10½ ditto ditto French ditto 11½ Nadiri ditto 5¾ Cossimbazar the 5th August 1766. 313 Memorandum of the rising and falling valuations of the undermentioned specie, at Moxudabaadh and environs for the Month September 1766 per 100 Moxudabaad Siccas to Arcot Rupees 8 ditto ditto Surat ditto 7 ditto ditto Madras ditto 6¾ ditto ditto Pondicherry ditto 7¾ ditto ditto Bombay ditto 7 ditto ditto Masulipatnam ditto 11 ditto ditto French ditto 12 Nadiri ditto 6 Cossimbazar the 5th September 1766. Agrees J Ho A D Eijlercq at
Dutch transcription
313 Memorie der reizende en daalende Valúa¬ „tien van de onderstaende spetien te Morndabaadh 5 13. Houglij in 't Fort Gellavt M„r Isinck. Aug„s 100:—:—. 12:8:—: 106: 8: -: 5: 1/5— . 10:14:—: te Septemb: 100: —: —: 112: 8:—. 106:8:— 5: 13:—.: 10: 14:- 1: October 100:—:— 12:8:—. 106:12:—. 5 1/9:—. 110: 4: —: 14: Memorie der Maandelijk, J Siccas Courant Egte: p C„o boren Desmasse maekt ropijen soeratse 8 Courant ropijen . . . . ropijen 53 Memorie der reizende en daalende Valua¬ „tien van de onderstaende spetien te Morndabaadh 513 men :1½ 13: 8: 7/8: 105:8: 6 5/½ 107:14:45/6. 108: 4:3 1/16 17: 5: 1/16. 1½ 113: 8: 7/8 105: 8:63/3 107:14:4:„/65103: 4:3:1/6 17:5:1/16 1: 13:8: 7/8 105:8: :„ 17:1: 5 1 7:1: 1: : : 1 Getavus adij 3„e 9ber: A„o 5 6. /:get:/ van den maenden Aug„t, Septemb„r en Octob: 1766. nis Jaraase Arcat Arcat Arcat Madras „riends rop: benaden sondicherijs madras masulipatnan ropijen pC„o. p C:o ropijen pr C„o pCo 8 Courant pC„o H Accordeert W„ E Eijlercq lijk 515 Memorie der reizende en daalende Valua¬ „tien van de onderstaende spetien te Morudabaadh en om vertreeks van de maend Januarij 1766. Namentlijk op 't 100 Moxudabaade siccas tot Aret, Ropijen ro„s 7½ _„o _„o „ souratse d„o „ 6½ _„o „ _„o „ Madrasse d„o „ 6¼. _„o _„o „ Pondicherijse d„o „ 6 _„o _„o „ bombaijse d„o „ 6½ c0 _„o „ Maselibander d„o „ 16:= _o d=o 11: _„o „ fruis _o _„o _„o „ Nadries d„o 6.— „ „ „ — „ „ „ Cassembazaar den 5„e Januarij A„o 1766. /. Memorien der rijzende en daalnde valuatien van de onderstaende spetien te Morudabaadh en om streeks van de maend febru a„o A„o 1766. Namentlijk op 8' voo Moxudaade siccas tot Arcat Rop:n r„o 7¼ d„o _„o „ Souratse. d„o. . „ 6¼ _„o go _„o „ Madrasse d„o. . „ 6: _„o _„o „ Pondicherijse d„o. . . . „ 6 _o _„o _„o „ bombaijse - - d„o . . „ 6½ go _=o _=o „ Maselibander d„o. . . „ 10: _=o _„o „ Pruis. . . . d„o. . „ 11: _„o _„o „ Nadries - - d„o. „ 6. „ „ „ — Cassembazaar den 5„e februarij A„o 1766. /. _„o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ — „ „ „ — - _o „ _ _o „ „ „ — „ „ „ — „ „ „ — „ „ „ — „ „ „ „ „ „ — _o „ „ „ — Memorie der rijzende en daalende valua „tien van de onderstaende spetien, te Morudabaath om streeks van de Maand Maart 1766. — op 't 100 Moxudabaade siccas tot Arcat rop„n 73 _=o _„o „ souratse d„o 6 1/8 „ „ „ — o „ „ „ — _=o _=o „ Madrasse d„o 5¾ „ „ „ — _=o _=o „ Pondicherijse d„o 5 5/8 _=o _=o „ Bombaijse d=o 6¼ _=o „ Maselibander d„o 10: _=o „ fruis d=o 11¼. Nadries d=o. 6¼ Cassembazaar den 5„e Maart A„o 1766. G Memorie der reizende en daalende valuatie van de onderstaende spetien te Moxudabaath en om streeks van den maend April 1766. op 't 100 Moxudabaade sicca tot Arcat Rop„n _=o _=o „ souratse d=o 6 _=o _=o „ Madrasse d„o 51/8 _=o _=o „ Pondicherijse d„o 5½ 6¼ =o _=o „ Bombaijze d„o _=o „ Maselibander d„o 9¾ =o „ fruis d=o 1 /8 do Nadries d„o 6 1/8 Kassembazaar den 6„e April 1766. „ „ „ „ „ „ „ „ „ — „ „ „ — e o _=o o - „ „ „ „ „ „ — „ „ „ — „ „ 517 streeks van de Maend Maij 1766. Memorie der rijzende en daalende valuatie¬ van de onderstaende spetien te Moxudabaadh en om op 8 100 Moxudabaade Siccatot Arcat ropijen _=o _=o „ Souratse _=o g 0 _=o _„o „ Madrasse _=o 5 /8 _o =o _=o „ Pondicherijse _=o 5½ _=o _=o „ bombaijse _=o 6 =o _=o „ Maselibander _=o 10 ½ _=o „ friis _=o _=o _=o „ Nadries _=o 514 Kassembazaar den 5„e Meij 1766. Memorien der reizende en daalende valuatie van de onderstaende spetien, te Moxudabaath en om „streeks van de Maend Junij 1766. op 't 100 Moxudabaade sicca tot Arcat rop=n 6 ½ _=o _=o „ souratse _=o _=o _=o „ Madrasse _=o _=o =o _=o „ Pondicherijse _=o _=o _=o „ bombaijse _„o 5¼ _„o _=o „ Maselibander _=o 9¾ _=o 10½ Nadries _=o 5. 3/8. „ „ „ _=o _=o „ fruis „ „ „ — Kassembazaar den 5„e Junij 1766. „ „ „ — „ „ „ — „ „ „ — „ „ „ „ „ „ „ „ „ — „ „ - o „ „ „ — „ „ „ — „ „ „ — „ „ „ — _o = 1„ „ „ „ — Memorie der rijzende en dalende valuatie van de onderstaende spetien, te Moxudabaats en om de streeks van de maend Julij 1766. op 't 100 Moandabaade Sicca tot Arcat Ropijen. 6: 18 _=o _=o „ Souratse _=o 5½ „ „ „ — _=o _ _o „ „ „ — _=o „ Madrasse _=o 5/b _o _o „ Pondicherijse _=o 5¼ _=o „ bombaijse _=o 5½ _=o „ Maselibander _„o 9½ _=o „ fruis _=o 10. — Nadries _=o 5½ Kassembazaar den 5„e Julij 1766 = o Memorie der rijzende en dalende valuatie van de onderstaende spetien, te Moxudabaadh en om streeks van de maend Augustus 1766. op 't 100 Morudabaade Sicca tot Arcat rop=n 7¾ _=o _=o „ souratse d=o _o _=o „ Madrasse d„o 6 3/8 _=o _=o „ Ponde Cherijse d„o 6½ _=o „ bommaijse d„o 7 _=o „ Masile bander d„o 10½ =o _=o „ fruis. d=o „ 11½ d„o 5¾ Nadries Cassembazaar den 5„e aug„s 1766. „ „ „ Memorie „ „ „ — „ „ „ „ „ „ — _o „ „ „ — „ „ „ — „ „ „ — „ „ „ — 1 „ „ — fo 313 Memorie der rijzende en daalende valu„ „atien van de onderstaende spetien, te Moxuda 1766 „baath en omstreeks van de Maend op 't 100 Moxudabaade Sicca tot Arcat Rop=n 8 _„o _=o „ Souratse d„o 7 „. „ „ — 90 _„o _=o „ Madrasse d=o 6¾ „ „ „ — do _=o _„o „ Pondecherijse d„o 7¾ „ „ „ _=o _=o „ bombaijze d„o 7 „ _=o _„o „ Maselibander d„o 11 _=o _=o „ fruis d„o 12 40 Nadries d„o 6 Cassembazaar den 5„e September 1766. „ „ „ „ „ — Accordeert J Ho A D Gjlercq - - - „ „ „ — te .
English
321 Note of the batta /:agio:/ on Patna Sicca rupees of the most recent stamp over the Old and foreign rupees For the Month of December 1766. On the most recent preceding Patna of the 6th year: 2: 8 those of the year before: 5: 3 harsonna or old Patna of many years: 3: 8 ditto mixed Patna, Moxudabaad and Dhecca: 2: 14 Moxudabaad alone: : 12 Benares: 4: 8 ditto of lesser alloy: 10: 4 Surat of Arengzeel: 8: 12 ditto Mamoutihaij: 8: 8 Dhacca alone: 4: 10 Pondicherry: 8: 8 Wazeri: 14: 12 Agra: 10: 4 Arcot: 10: — Madras: 9: 8 Delhi: 10: 4 Court Mr. E: G: Clercq Agreed 8 2 101: 1 5 Below: Patna the last of December 1765 / signed: / Moize Lafont 523 Note of the batta /:agio:/ on Patna Sicca rupees of the most recent stamp over the old and foreign rupees For the Month of January 1766 On the most recent preceding Patna of the 6th year: 2: 12 those of the year before: 5: 2: 14 harsonna or old Patna of many years: 2: 14 ditto or mixed Patna, Moxudabaad and Dhacca: 2: 15: 6 Moxudabaad alone: : 8 Dhacca alone: : 9 Benares: : — ditto of lesser alloy: 10: — Surat of Arengzeel: 5: 1 ditto of Mamoutihaij: 8: 9 Wazeri: 15: 6 Pondicherry: 8: 9 Arcot: 9: — Madras: 9: — Agra: 9: — Delhi: 9: — Below: Patna the last of January 1766 / signed: / M: Lafont Note of the batta / agio / on Patna Sicca rupees of the most recent stamp over the Old and foreign rupees For the Month of February 1766 On the most recent preceding Patna of the 6th year: 2: 8 those of the year before: 5: 3: 4 harsonna or old Patna of many years: 4: — ditto or mixed Patna, Moxudabaad and Dhacca: 3: 10 Moxudabaad alone: 1: 2 Dhacca: 5: 8 Agra: 14: — Delhi: 14: — Benares: 12: — ditto of lesser alloy: 14: — Surat of Arengzeel: 5: 4 ditto Mamoutihaij: 9: 4 Arcot: 9: 4 Pondicherry: 9: 4 Madras: 9: 4 Wazeri: 14: 12 Below: Patna the last of February 1766 / signed: / Moize Lafont 505 Note of the batta / agio / on Patna Sicca rupees of the most recent stamp over the old and foreign rupees For the Month of March Anno 1766. On the most recent preceding Patna of the 6th year: 2: 13 those of the year before: 5: 3: — harsonna or old Patna of many years: 3: 9 ditto or mixed Patna, Moxudabaad and Dhacca: 3: 11 Moxudabaad alone: 1: — Benares: 3: — ditto of lesser alloy: 13: — Surat of Arengzeel: 5: 8 ditto Mamoutihaij: 9: — Madras: 9: 4 Wazeri: 16: 8 Pondicherry: 10: — Dhacca: 5: 4 Agra: 10: — Delhi: 10: — Arcot: 10: — Below: Patna the 4th of April Anno 1766 / signed: / Moize Lafont Note of the batta /:agio:/ on Patna Sicca rupees of the most recent stamp over the old and foreign rupees For the Month of April 1766. On the most recent preceding Patna of the 6th year: 2: 12 those of the year before: 3: 6 harsonna or old Patna of many years: 3: 9 ditto or mixed Patna, Moxudabaad and Dhacca: 3: 12 Moxudabaad alone: 1: — Dhacca: 5: 4 Agra: 10: 8 Delhi: 10: 8 Benares: 4: 8 ditto of lesser alloy: 10: 8 Surat of Arengzeel: 4: 8 ditto Mamoutihaij: 9: — Arcot: 10: — Pondicherry: 9: — Madras: 9: 8 Wazeri: 15: 12 Below: Patna the 6th of May 1766 / signed: / Moize Lafont 527 Note of the batta / agio / on Patna Sicca rupees of the most recent stamp over the Old and foreign rupees For the Month of May 1766. rupees On the most recent preceding Patna of the 6th year: 2: 2 those of the year before: 2: 10 harsonna or old Patna of many years: 2: 10 ditto or mixed Patna, Moxudabaad and Dhacca: 3: — Moxudabaad alone: 2: — Dhacca alone: 4: — Agra: 10: — Delhi: 10: — Benares: 4: 8 ditto of lesser alloy: 10: — Surat of Arengzeel: 4: 8 ditto Mamoutihaij: 9: — Arcot: 8: 12 Pondicherry: 6: — Madras: 8: 8 Wazeri Rupees: 15: — Below: Patna the 6th of June 1766 / signed: / Moize Lafont Note of the batta /:agio:/ on Patna Sicca rupees of the most recent stamp over the Old and foreign rupees For the Month of June 1766. On the most recent preceding Patna of the 6th year: 2: 1 those of the year before: 2: 10 harsonna or old Patna of many years: 2: 10 ditto or mixed Patna, Moxudabaad and Dhacca: 3: — Moxudabaad alone: 1: 4 Dhacca: 3: — Agra: 10: — Delhi: 10: — Benares: 4: 8 ditto of lesser alloy: 10: — Surat of Arengzeel: 4: 8 ditto Mamoutihaij: 8: 12 Arcot: 8: 8 Pondicherry: 8: — Madras: 8: 8 Wazeri: 14: 8 Below: Patna the 30th of June 1766 / signed: / M: Lafont
Dutch transcription
321 Notitie der Batta /:opgeld:/ Patnase Sicco ropijen van den Iongst Stempel boven de Oude en uitheemsche ropijen Voor de Maend December 1766. Op de Jongst voorgaende Patnase van 8 6„e Jaar 2 „die van 't Jaar bevorens - - - - - - „ „ 5 „ - - -.3 „harsonna of oude Patnase van veele Jaaren - - . 3: _=o „ mengelmoes van Patnase Moauda „baadsche en Dheccase - - - . . . 2: 14. „ Moxudabaadsche allen - - - - - - - . . - : 12. Benaris _=o van minder Alloij. . . . . . . . 10: 4 „souratse van Areng zeel „ _=o „ Mamoutihaij. . . . . - - - 8: 8. /:ond:r:/ Patna den Laetsten December 1765 /:getekend:/ Moize Lafont „ Dhakkase alleen - – - - - - - - - - 4: 10 Sondicherijse. . . . - - - - - - - - - 8: 8 Wazerise. . . . — — — 14: 12 utgrasse - - - - - - - - - - - - 10: 4. Arcatse. . . . . . . . . . . . . . . . . 10: — Madrasse - - - - - - - - - - - - - - - - 9:8. Dhellijse. . . . . . . . . . . . 10: 4 - - - . 4:8 8:12 Hof Hr E: G Clercq Accordeert - 8 2 101: 1 5 523 . Notitie der Batta /(opgeld:/ Patnase ficea ropijen van den Jongst Stempel boven de oude en uitheemsche ropijen Voor de Maand Januarij 1766 Ro op den Jongst voorgaende Patnase van 6 Jaar 2: 12. die van 't Jaar bevorens. . . . . . . . . . . „ 5 „ . 2: 14 harsonna of oude Patnase van veele Jaaren. 2: 14 h„o of mengelmoes van Patnasche Morudabaadsee en Moxudabaadsche alleen.... . . .. Dhakkase alleen. . . . . : Benaresse.. _„o van mindere Aloij - - - - - - - - 1 Souratse van Arengzeel - . . . . . 5: Waseriese Lafont. _„o van Mamouihaij - - - - - - - - 8: /:ond„r / Patna den Laesten Jan„r 176 /:getekend:/ M: Sondicherijse. . . . . . . . Dhakkase - - - - - - - - - - 2: P hellyse. . . . . . . . . Arcatse. . . . . . . . . . Madrasse - - - - - - - - - Agrasse - - - - - - - - - 15:6 8 9: - „ . 1 - 9 .. . .. . .. . Notitie der batta Copgeld/: Patnase Sicca ropij van den Jongst Stempel boven de Oude en uithe „sche ropijen Voor de Maand Februarij 175 op de Jongstvoorgaende Patnase van 't 6„e Jaar die van 't Iaar bevorens.. „ „ 5 „ . harsonna of ouder Patnase van veele Jaaren. . 4: d„o of mengelmoes va Patnase Moaudabaadse en Dlekare. 3:102: Moxudabaadsche alleen. Dhakkase - - - - - - - - - - - - - - - - 5:8 Agrasse - - - - - – – – – – – 14:— — Dhellijse. . — — — — 14: — Benares - - - - - - - - - - - 12: - van Mindere Aloij „ 14: souratse „ Atrengzeel - - - „ Mamoutihaij „ 94. Arcatse 4 Pondicherijse - - - - - - - 94. Madrasse - - - - - - - - - - - - Waseries 14:12 - - -- /:onderstond:/ Patna den Laasten februarij 1766 /:getekd:/ Moize Lafont. 505 Notitie der batta / opgeld:/ Patnase Sicca ropijen van den Jongsten Stempel boven d' oude en uitheemsche ropijen Voor de Maend Maart A„o 1766. op de Jongst voorgaende Putnase van 8 b„j Jaan 2: 13 die van 't Jaar bevorens. „ „ 5„ -. 3 horsonna of oude Patnase van veele Jaaren 3: 9 d„o of men gelmoes van Patnase Morudabaadsche Dhakkas„ 3: 11 Moaudabaadsche alleen - - - - 13:— 13: Benaris . . . . _„o van mindere Alloij Souratse van Arengzeel - - - - - – 5:8 _=o „ Mamoutihaij - - 9: Maddrasse- Waseriese /: ond„r Patna den 4„e April A„o 176 /:get:t Moire Lasont. 10: Pondicherijse - - - - Dhakkase - - - - - - - - Agresse.. . . . . . . . Dhillyse. . . . . . . . Arcatse - - . . . . . . . 16:8- „ -- . 9:4 - - .. Notitie der batta /:opgeld:/ Patrase Sicca O ropijen van den Jongsten Stempel boven de oude uitheemsche ropijen Voor de Maand April 1766. op den Jongst voorgaende Pattenase van 6 Jaar 2:12 die van 't Iaar bevorens - .3:6 Horsonna of oude Pattenase van veele Jaaren. 3:9 d„o of mengelmoes van Patnase Mraudabaadsen en Dhakkas 3: 12 Moxudabaadsche alleen Dhakkase - - - - - - - - - Agresse. . . . . . . . . . . . . . . . 10:8 Dhillyse. . . . . . . . . . . . . . - . -. - . 10:8 Benares. . . . . . . . . . . . . . . . _„o van minder Aloij - - - - . . Souratse van Arengzeel. 4: 8 9:- _„o „ Mamouihaij - - - e -- Arcatse - - - - - - - - _ - _ - _ 10:— Londcherise - - - - - - - - - 9: .- Madrasse. . . - - - - - - . . . . . . 98 .. 15. 12 Wazeries... .. /:ond:r:/ Patra den 6 Maij 1766. /:getekd:/ Moize Lafont. 527 Nolitie der batta /opgeld:/ Patnase sicca uitheemsche ropijen Voor de Maand Maij 1766. rop„s lb=m op den Jongst voorgaende Patnase van 6 Jaren 2: 2 die van 't Jaar bevorens. .. . 2:10 harsonna of oude Patnase van veele Jaaren 2:10 d„o of Mengelmoes van Patnase Macudabaadsche „ shakken, 3:— Moaudabaadsche alleen... . . 2: - - 4: Dhaccase alleen... „ Agrasse - - - - - - - - - - - - - - -0 - Dhillijse. . . . . . . . . . . . . 10 Benares. .. _„o van mindere Alloij -- . 10 . Soekatse „ Arengzeel -. 4:8 „ Mamoutihaij 9: Arcatse 8:12 Pondicherise . .- 6:- Madrasse. - - . . - - - - - - - - - - - 8:8 Wazeries Ropijen. . . 15: /onderstond:/ Tatna den 6„e Junij 1766 /:getekend:/ Moize Lafont. ropijen van den Jongsten Stempel boven de Oude Notitie der batta /:opgeld:/ Pabirase Sa ropijen van den Jongsten Stempel boven de Ouder „heemsche ropijen Voor de Maand Junij 1766. Op den Jongst voorgaende Patnase van 6 Jare „o 1 die van 't Jaar bevorens. 2:10 Horsonna of oude Patnase van veele Jaaren 2:1 d„o of mengelmoes van Patnase Moxuidabaadsche en Dhakkase - - - - - - - Moxudabaadsche alleen.... Dhaccase - - - - - - - - - - - Agrasse - - - - - . . . Dhillijse. . . . . . . . . . Benares. . . . . . . .. _„o van Mindere Aloij. Souratse van Arengzeel _„o „ Mamaouihaij Arcatse. . . . . . . . Sondicheryse. . . . . . . 8: Madras - - - - - - 8: 8 - . .. 1 Waseries . . 14. 8. /:onderstond:/ Patna den 30„e Junij 1766. / ge„ „tekend/ M: Lafont.
English
529 Note of the batta /:agio:/ Patna Sicca rupees of the latest stamp above the foreign rupees For the Month July Anno 1766. On the latest preceding Patna of 6 years etc. 1: 42 guilders those of the year before. .. horsonna or old Patna of many years 2: ditto or mixture of Patna Moxudabaad and Dacca - - - - - - - - - - - - 2:11. Moxudabaad alone. . . . . . . . . 1:6 ditto of lower alloy: Surat of Arengzeel- Mamoutshahi- ditto Waziri /:underneath was written:/ Patna last of July 1766 /signed:/ Moize Lafont Delhi. . . . . . . . . 11:5 Benares. . . . . . . . . . . . Pondicherry. . . . . . . . - - - Dacca - - - - - - . . . . . . . . . . . . 4: 6 Agra - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11:5. 9:5 Arcot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9: 11 Madras - - - . . . - - . - - - - - „ - - . . . 8: . .. 8 8:- . .. . . - . - . 14:10. . Note of the batta / agio:/ Patna sicca rupees of the latest stamp above the old foreign rupees For the Month August 1766 on the latest preceding Patna of 6 years rupees 3: 4 those of the year before „ 5 „ - - - „ 2:7 hersonna or old Patna of many years „ 2:7 ditto „ Mixture Patna Moxudabaad and Dacca - - - - - „ 2:12 Moxudabaad alone - - - - - „ 1:12 Dacca - - - - - - - - – – - - - „ 4:8 Agra - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: — Delhi. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12:— Benares - . . - . . . . . . . . . . . „ 10:— . ditto of lower alloy - - - - - - - - „ 12: — Surat of Arengzeel - --- 3:- „ Mamoutshahi. . . . . . - „ 2: 8. ditto Arcot – – - – – – – – – – – – – „ 9: 8. „ 8:8 Pondicherry. . . . . . . . . . . Madras - - - - - - - - - - „ 8:— - - - - - - -. „ 17:8. Waziri Patna the 1st of September 1766. /:underneath was written /:signed. /. . . . C:s Rietveld- Agrees W„: ElijCleng H: Hoff No. 53 53 531 Talika Talika Talika Fifteen thousand pieces of Shank shells, which on account of the Master of the Equippage Zuydland with the Darogha Mir Mameth Heydaar receiver of the King's revenues were custom-cleared and declared to be transported from here to Dacca to wit. 15000 pieces of Shank shells. . . . . . . . . . . . per 100 pieces 4 rupees 12: 8: — is. . . . . . rupees 1875: —:- Of which the Toll. - - - - at 2½ percent. . Sicca rupees 46: 14:— the Company's duty - - - - „ — ½ ditto „ „ 9: 6 the Fiscal's ditto. . . . — ¼ ditto. . . „ „ 4: 11:— Likkar at 60:15:— Letter G: of the undermentioned merchandises which on account of the Master of the Equippage Zuidland with the Darogha Meer Mameth Heydaar receiver of the King's revenues were custom-cleared and declared to be transported from here to Kettua as „ 420: —:— — Rupees 2295:—:— the Company's Duty - - - - „ —½ ditto - - . „ „ 11: 7:¾ 5: 11½ Sum total Hughli in the Fort Gustavus last of March Anno 1766 74:9¼ Of which the toll - - - - - - at 2½ per cent. . . . . Sicca rupees 57: 6: — the Fiscal's ditto - - - - - - „ — ¼ ditto. . . . „. „ of the undermentioned merchandises which on account of the private traders with the Darogha Mir Mhamet Heydaar, receiver of the King's revenues, since 1st September of the past year until today have been custom-cleared and declared to wit Incoming Goods. 150 „ Baftas. . . . .. 5000 „ maunds of salt brought in by various private ships - - - - - „ „ 3560: —:— 40 „ Sichterman's serges. . . . . . . . . . . - - - - . - - 200 „ Rumals. . . . . . . . . . - - . . .. 100 „ Boerong cassas „ „ 400:—:— 120 „ Malmuls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 1160. 100: pieces Doriahs. - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sicca rupees 500:–. – „ „ 240: —: – Sum total rupees 6660: —:— Of which the Toll - - - - - - - - - at 2½ percent. . . . . . . Sicca rupees 166: 8:— say One hundred sixty-six rupees and eight annas pietpaans meal or old coin Hughli in the Fort Gustavus last of March 1766. - - - - - -„ „ 400: —:— . - - - - - - - - - „ „ 450: —: — Letter H „ „ 14: — per maund - - - - - - - - - -at rupees 12:8 per 100 pieces. . . . . . . . . - rupees 1875: —:- 15000 pieces of Shank shells. . . . . . . . . . . - . . - 30 maunds cotton - - - - - - - - . . - - - - Hughli in the Fort Gustavus the 24th of March 1766 Letter F 1 Of the undermentioned merchandises which on account of the private traders with the Darogha Mir Mhamet Heydaar receiver of the King's revenues since 1st April until today, have been custom-cleared and declared to wit. Of which the toll at 2½ percent. . . . . . Per rupees 117: 8: say one hundred seventeen rupees and eight annas Piet paans meal or Old coin Hughli in the Fort Gustavus last of June 1766 400 pieces Cassas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sicca rupees 2400: —:— 2300 maunds salt. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 2300: —:— Letter A. Talika of Seven thousand Shank shells, which on account of the Master of the Equippage Zuydland, with the Darogha Mir Mrameth Heydaar Receiver of the King's revenues, were custom-cleared and declared to be transported from here to Dacca 7000 pieces of Shank shells - at 6: 12:— per 100 pieces. . . . . rupees 840:—:— of which the Toll at 2½ percent. . . . Sicca rupees 21: —:— Hughli in the Fort Gustavus last of August 1766 B E Talika of Two hundred and twenty pieces of Baftas, which by a private trader with the Darogha Mir Mhameth Heydaar receiver of the King's Revenues were custom-cleared and declared 220 pieces Baftas. . . . . at rupees 2:8:— apiece. . . . . - Sicca rupees 550: —:— at 13: 12:— of which the Toll at 2½ percent - - - - - - Per percent G Hughli in the Fort Gustavus last of August 1766:/ Agrees B Falck. Talika .-. Letter I 2 633 54 No. 55 Note of that brought in, Sold, and Consumed Brought in. 85770¼ lb Remainder under last of August 1763. 10000. . - „ Per the ship Schagen brought in the 7th of October 1763. 10000. . .„ ditto „ Isselmonde. . . . „ 29th of January 1766 [illegible] Anno Hughli in the Fort Gustavus 105770¼ lb Sum total. Anno Per
Dutch transcription
529 Notitie der batta /:opgeld:/ Patnase Sicca ropijen van den Jongsten Stempel boven de uitheem„ „sche ropijen Voor de Maand Julij A„o 1766. Op den Jongst voorgaende Pattenase van 6 Jaare z„o 1: 42 ƒ die van 't Jaar bevorens. .. horsonna of oude Patnase van veele Jaaren 2: _„o of mengelmoes van Patnase Moxudabaadsche en Dhakkase - - - - - - - - - - - - 2:11. Morudabaadsche alleen. . . . . . . . . 1:6 d„o van minder Aloi: Souratse van Arengzeel- o „ Mamoutihaij- d„o Wazeriese /:onderstond:/ Patna ult=o Julij 1766 /getekend:/ Moize Lafont Dhillijse. . . . . . . . . 11:5 Benaris. . . . . . . . . . . . Pondicherijse. . . . . . . . - - - Dhaccase - - - - - - . . . . . . . . . . . . 4: 6 Agrasse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11:5. 9:5 Arcatse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9: 11 Madrasse - - - . . . - - . - - - - - „ - - . . . 8: . .. 8 8:- . .. . . - . - . 14:10. . Notitie der batta / opgeld:/ Patnase pheca ropijen van den Jongsten Stempel boven de oude uitheemsche Copijen Voor de Maend Augustus 175 op den Jongst voorgaende Pattenase van 6 Jaren r4: 3: 4 die van 't Jaar bevorens „ 5 „ - - - „ 2:7 hersonna of oude Pattenase van veele Jaaren „ 2:7 _„o „ Mengelmoes Patnase Moaudabaadse en Dhakkase - - - - - „2:12 Moxudabaadsche alleen - - - - - „ 1:12 Dheccase - - - - - - - - – – - - - „ 4:8 Agrasse - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: — Dhillyse. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12:— Benaris - . . - . . . . . . . . . . . „ 10:— . _„o van mindere allig - - - - - - - - „ 12: — Souratse van Arengzeel - --- 3:- „ Mamonchaij. . . . . . - „ 2: 8. d„o Arcatse – – - – – – – – – – – – – „ 9: 8. „ 8:8 Londicherijse. . . . . . . . . . . Madras - - - - - - - - - - „8:— - - - - - - -. „17:8. Waseries Patna den 1„e September 1766. /:onderstond /:getekend. /. . . . C:s Rietveld- Accordeert W„: ElijCleng H: Hoff No. 53 53 531 Valika Nalika Lalika Vyftien duijsend P:s Chancos, welke voor Reek: van den Equipagemeester Zuydland by den Derroga Mier Mameth Heijdaar ontvanger van 's Konings en kom„ sten zyn vertolten aangegeven om van hier naar Dhekka gevoert te werden te weeten. 15000 ps Chancos. . . . . . . . . . . . d'100 p.s 4 rop:s 12: 8: — is. . . . . . r:o 1875: —:- Waar van de Thol. - - - - a 2½ Rento. . T:r r:o 46: 14:— sComps geregtigheid - - - - „ — ½ —o „ „ 9: 6 dis kaals. _o. . . . — ¼ _o. . . „ „ 4: 11:— Likkar a 60:15:— L: G: van de onderstaende Koopmanschappen welke voor Reek: van den Equipage„ eester Zuidland bij den Derroga Meer Mameth Heijdaar ontvanger van 's Konings in komsten zyn versholt en aangegeven om van hier naer Kettua gevoert te werden als „ 420: —:— — Rop: 2295:—:— s Komps Geregtigheid - - - - „ —½ _o - - . „ „ 11: 7:¾ 5: 11½ Somma: Saxa Hoegli in t' Cort Gustavus ult=o Maart A:o 1766 74:9¼ Waar van de thol - - - - - - a 2½ Pr Cento. . . . s:r r:a 57. 6: — fiskaals _o - - - - - - „ — ¼ _o. . . . „. „ van donderstaende Koopmanschappen welke voor Reek: der Partikuliere handelaars by den Derrega Mier Mhamet Heijdaar, ontvanger van 's Konings inkomsten, sedert P=mo September A:o passato tot heeden vertholt en aangegeven zyn te weeten In komende Goederen. 150 „ Bastassen. . . . .. 5000 „ maon zout met diverse particuliere scheepen aangebragt - - - - - „ „ 3560: —:— 40 „ Sichtermans zaaijen. . . . . . . . . . . - - - - . - - 200 „ Roemaals. . . . . . . . . . - - . . .. 100„ Boerongse Kassas „ „ 400:—:— 120 „ Malmollen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 1160. 100: ps Doeriassen. - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S:r r:o 500:–. – „ „ 240: —: – S:a ra 6660: —:— Waar van de Tholl - - - - - - - - - a 2½ 2 Cento. . . . . . . s:r r:o 166: 8:— zegge Een hondert ses en sestig ropyen en agtanas pietpaans meel of oude munt Hoegli in tfort Gustavus ult:o Maart 1766. - - - - - -„ „ 400: —:— . - - - - - - - - - „ „ 450: —: — La H „ „ 14: — d'maon - - - - - - - - - -a r:a 12:8 d' 100 p:s. . . . . . . . . . - r:/a 1875: —:- 15000 p=s Chancossen. . . . . . . . . . . - . . - 30 maon kattoen - - - - - - - - . . - - - - Hoegli mnt fort Gustavus den 24:e Maart 1766 L:a F 1 Van d'onderstaende Koopmansz: welke voor reek: der particuliere handelaars by den Derroga Mir Mhamet Heijdaar ontvanger van 's Konings inkomsten sed:t P:mo April tot heeden, verthols en aangegeven zijn te weeten. Waar van de thal a 2½ pbC:t. . . . . . Pr r:o 117. 8: zegge een hondert seventien ropijen en agt anas Piet paans meel of Oude munt Hoeghs int fort Gustavus ult=o Junij 1766 400 p:s Kassan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S:r r:o 2400: —:— 2300 maon zout. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 2300: —:— LA. Talika van Zeven duyzent Sjankossen, welke voor reekening van den Equipage meester Zuydland, by den Dahooga Mier Mrameth Heijdaar Ontvanger van 1Konings inkomsten, zyn vertholten aangegeven om van hier naar Dhekka gevoerd te werden 7000 p. s Chankossen - a 6. 12:— d' 100 p:s. . . . . r /o 840:—:— waar van de Thol a 2½ pCento. . . . s:tr r:to 21: —:— Hoegli int fort Gustavus Ult:o Augustus 1766 B E Salika van Twee hondert en twintig stukken Baftas, welke door een particulier handelaer by den Derroga Mier Mhameth Heijdaar ontvanger van 'tKonings Inkomsten zyn verthols en aangegeven 220 stukken Baftas. . . . . a r:o 2:8:— tstuk. . . . . - s:r ro/ao 550: —:— a 13. 12:— waar van de Thol a 2½ pCento - - - - - - P rCto G Soegli in 't fort Gustavi ult:o Augustus. 1766:/ Accordeerd B Falck. Salika .-. LI 2 633 54 No. 55 Notictie van 't aangebragte, Verkogte, en Verbruijk Aangebragt. 85770¼ lb Restant onder Ult„o Aug:s 1763. 10000. . - „ P„r 't schip Schagen aangeb„r den 7„e 8tber 1788. 10000. . .„ _„o „ Isselmonde. . . . „ 29:e Janu. 1766 JS a afsch af A„o sch 6e5 af Houglij JnF Fort Gustavus 105770¼. lb Somma. A„o P„r
English
535 and Consumed Tin Since the last day of August 1763 to date, as follows. Sold and consumed. Anno 1764 last day of February sold at 29¾ per Cent Profit. . . . lb 10200. November 1765. ditto ditto ditto ditto - - - lb 3400. January 1766 scrapings, and consumed in the household. - - - - - - - lb 97. Anno 1765. last day of January sold at 39 per Cent - - - - - - - - - lb 6800. March ditto ditto ditto . . - . . . - . lb 28170. sent to Patna and there successively sold - - - lb 30000. scrapings and in the household - - - - - - - - - - - - - lb 148½. Anno 1766 last day of July sold at 20 3/16 per Cent. . . - - - - - lb 16800. scrapings, and in the household - - - - - - - - - - - - - lb 193½. Per Remaining last day of July 1766. according to report in the Company's Warehouses - lb 9961¼. Total - - lb - 105770¼. Gustavus the 29th October Anno 1766. J: H: H: Damius Examined by Moole: 55 321 List of 65 pieces of Bills of Exchange drawn on the Netherlands, to be paid out, by pleasure of the Right Honorable Lords Directors at the meeting of the Seventeen, after the conclusion of the autumn Sale of Anno 1767 after deduction of 1/3 per Cent exchange loss, amounting to ƒ1754995:2:— Namely Number 1 Mathew Miller 1 Russel Skinner 1 Henrij Grant 1 Robbert Tod 1 Richard Whittale 1 william B: Sumner 1 William Mirtle 1 James Lister 1 Thomas Rumbold 1 ditto ditto 1 ditto ditto 1 ditto ditto 1 ditto ditto 1 ditto ditto 1 ditto ditto 1 John Boorland 1 ditto ditto 1 william B: Summer Alexander Grant 1 Alexander Grant Alexander Grant willem Nauta 1 ditto ditto 1 Robbert Grant Iean Baptist Chevalier Thomas woodward 1 James Cox 1 ditto ditto ditto ditto 1 Daniel Overbeek 3 1 1 Francois Sykes 1 Iohannes Bacheragt Robbert Campeel 1 Russel skinner Robbert Tod ditto ditto 1 1 ditto ditto 1 to pay after deduction To Counted 39375 - - 15750 - - 9450 - - 5040 - - 1260 - - 63000 - - 15750 - - 7875 - - 3780 - - 29137 10 - 7555 18 8 11731 - - 18900 - - 15750 - - 31500 - - 39375 - - 39375 - - 15750 - - 31500 - - 31500 - - 42284 18 8 16719 12 - 1082 4 8 39359 5 - 39359 5 - 39359 5 - 39359 5 - 1137 10 - 39375 - - 39375 - - 39375 - - 39375 - - 650 - - 39375 - - 39375 - - 1083 7 - 39375 - - 39375 - - 2441 5 - ditto ditto 39375 - - ditto ditto 39375 - - 6788 5 - 1 ditto ditto 39375 - - 1 ditto ditto 39375 - - 1 ditto ditto 31500 - - 1 ditto ditto 20475 - - 1 ditto ditto 39375 - - 1 ditto ditto 39375 - - 1 ditto ditto 39375 - - ditto ditto ditto ditto ditto date 36346 3 — Nettleton, Becker & Raikes 25th August 36346 3 — ditto ditto ditto 3028 17 — 36346 3 — ditto ditto 3028 17 - 36346 3 — ditto ditto Ditto merchants in London — 3028 17 - ditto 14538 9 ditto - 1211 18 - 8723 [illegible] 8 Edward, Hardwik Esqr 1st October 726 18 8 4652 6 — Rechard Cook ditto ditto 387 14 - 1163 1 8 James Thaw ditto ditto 96 18 8 58153 17 8 Joseph Skinner in London 2nd September 4846 2 8 14538 9 — Lieut: John Grant ditto 1211 88 - ditto 7269 4 8 Walter Brown — 605 15 8 3489 4 8 Thornton and Cornwal 9th ditto 290 15 8 26896 3 — Culling Smith 12th ditto 2241 7 - 6974 7 8 Joh:s Vergeel & Company ditto 581 4 - 10828 12 8 Robbt Bogle & Willm Scot ditto 902 7 8 17446 3 — warren Hastings 18th ditto 1453 17 - 14538 9 — James Lister 1281 18 - 29076 18 8 ditto ditto ditto 2423 1 8 29076 18 8 Asconius William Senior 2423 1 8 18900 — — ditto ditto 1575 - - 36346 3 — John Bowrland 3028 17 - 36346 3 — ditto ditto 3028 17 - 14538 9 — William B: Sumner — 1211 11 - 29076 18 8 ditto ditto 2423 1 8 2423 1 8 39032 5 Richard Becher, Samuel Waller 19 ditto 3252 13 8 15433 9 8 ditto ditto 1286 2 8 998 19 8 James Cox 83 5 - 36333 12 8 Parker Hatleij 3027 12 8 3027 12 8 36331 12 8 ditto ditto ditto ditto 36331 12 8 Alexander Grant 3027 12 8 ditto ditto 3027 12 8 36331 12 8 th - - 1050 — — Johannes van der Woiede 22nd ditto 87 10 - 3028 17 - 36346 3 — Jean Baptist Chevalier 23rd ditto 36346 3 — ditto ditto ditto 3028 17 - 3028 17 - 36346 3 — ditto ditto ditto 3028 17 - 36346 3 ditto ditto 50 - - 600 — — Miss Maria Nanta & Jac:s Tlas 3028 17 - 36346 3 — Robbert Nettleton, Rechard 25th ditto 3028 17 - 36346 3 — Becher, & Cuilling Smith ditto 3028 17 - 3028 17 - 3028 17 - 3028 17 - 3028 17 - 3028 17 - 83 7 - 1000 — — Hendrik Zoet, & Rein:r van Deurse 26th ditto 3028 17 - 36346 3 — Robbert Campell 30th ditto 3028 17 - 187 16 - 2253 9 — John Manleij 2nd October 522 3 8 6266 1 8 william Haij ditto 29076 18 8 ditto ditto 36346 3 ditto 36346 3 — ditto ditto Pieces - - - - - - - - - ƒ 1384328 3 8 ƒ 106486 17 8 ƒ1277841 6 — Carried over 36346 3 — ditto ditto 36346 3 — ditto ditto — 36346 3 — ditto ditto ditto 36346 3 — ditto ditto ditto ditto 36346 3 — ditto ditto ditto by ditto - 1 1 1 ditto ditto 1 ditto ditto 1 ditto ditto 1 ditto ditto 51 ditto ditto - ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto - - ditto 3
Dutch transcription
535 en Verbruijkte Thin Zed„tk ult„o Aug:s 1763 tot heeden, als. Verkogt en verbruijkt. A„o 1764 ult„o Feb„r verkogt met 29¾ pr C„o Winst. . . . lb 10200. ber 1785. „ „ 9be„ _„o „ „ „ „ - - - „ 3400. „ Janu. 1766 afsch„r, en inde huijshouding verbruijkt. - - - - - - - „ 97. A„o 1765. ult„o Janu verkogt met 39 prC„o - - - - - - - - - „ 6800. C. „ „ Maart _„o „ „ „. . - . . . - . „ 28170. „naar Patna versonden en aldaar successive verkogt - - - „ 30000. afsch„ en in d'huijs houding - - - - - - - - - - - - - „ 148½. A„o 1766 ult„o Julij verkogt met 20 3/16 prC„o. . . - - - - - „ 16800. afsch„n, en ind' huijshouding - - - - - - - - - - - - - „ 193½. P=r Restant ult„o Julij 1766. volgens opgave in de Reg:s Packhuijzen - „ 9961¼. Somma - - lb - 105770¼. Gustavus den 29:e: 8ber Anno 1766. J: H: H: Damius Nagozien bij Moole: 55 321 Lijst van 65 Stux Assignatien getrocken op Nederland, om met believen der wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van Seventienen, na het afloopen der najaarse Verkooping van A„o 1767 na aftrek van 1/3 p„r C=to wissel verlies te werden uijtgekeerd met ƒ1754995:2:— Namentlijk Lps 1 „ Mathew Miller„ 1 „ Russel Skinner „ 1 „ Henrij Grant. . „ 1 „ Robbert Tod. - - - „ 1 „ Richard Whittale„ 1 „ william B: Sumner„ _o 1 „ William Mirtle„ 1 „ James Lister. . „ 1 „ Thomas Rumbold ƒ 39375 „—„– ƒ 3028„ 17„—ƒ 1 „ _„o _„o „ 1 „ _„o _„o„ 1 „ _„o _„o „ 1 „ _„o _„o„ 1 „ _„o _„o „ 1 „ _„o _„o„ 1 „ John Boorland „ 1 „ _„o _„o „ 1 „ william B: Summer„ „ Alexander Grant„ 1 „ Alexander Grant„ „ Alexander Grant„ „ willem Nauta„ 1 „ _„o _o „ 1 „ Robbert Grant„ „ Iean Baptist Chevalier„ „ Thomas woodward„ 1 „ James Cox. . . „ 1 „ _„o _„o„ „ _„o _„o„ 1 „ Daniel Overbeek„ 3 1 1 „ Francois Sykes. „ 39375„-„-„ 1 „ Iohannes Bacheragt „ Robbert Campeel„ 1 „ Russel skinner „ „ Robbert Tod „ „ _„o _„o„ 1 1 „ _„o _„o„ 1 na aftrek te betaalen Aan Geteld 39375„ -„-„ 15750„-„-„ 9450„-„-„ 5040„ -„-„ 1260„-„-„ 63000„-„- 15750„-„-„ 7875„-„-„ 3780 „ -„ -„ 29137„10„-„ 7555„ 18„8„ 11731„-„-„ 18900„-„-„ 15750„-„-„ 31500„-„-„ 39375„-„-„ 39375"-„- 15750„-„-„ 31500„-„- 31500„-„-„ 42284„18„ 8„ 16719„ 12„-„ 1082„ 4„8„ 39359„ 5„-„ 39359„5"-„ 39359„ 5„-„ 39359„5„-„ 1137„10„-„ 39375„-„-„ 39375„ -„-„ 39375„-„- 39375„-„-„ 650„-/-/ 39375„ -„-„ 39375„-„-„ 1083„7„-„ 39375„-„-„ 39375„-„-„ 2441„ 5„ -„ „ _„o _„o „ 39375„ -„-„ „ _„o _„o „ 39375„ -„-„ 6788„ 5„-„ 1 „ _„o _„o „ 39375 „ -„-„ 1 „ _„o _„o „ 39375 „ -„-„ 1 „ _„o _„o „ 31500„ -„-„ 1 „ _„o _„o „ 20475„ -„-„ 1 „ _„o _„o „ 39375„-„-„ 1 „ _„o _„o „ 39375„ -„-„ 1 „ _„o _„o „ 39375„ -„-„ _„o _„o _„o _„o _„o dato 36346„ 3„ — Nettleton, Becker & Raikes 25„e August„s 36346„ 3„— _„o _„o _„o 3028„ 17„—„ 36346„ 3„— _„o _„o 3028„17„-„ 36346„ 3„ — _„o _„o D„o koopl: in London — 3028„17„-„ _„o 14538„ 9„ _„o - 1211„18„-„ 8723„ d„ 8 Edward, Hardwik Esq„r 1„e Iber 726. 18„ 8„ 4652„ 6„— Rechard Cook _„o _„o 387„14„-„ 1163„ 1„8 James Thaw _„o _„o 96„18„ 8„ 58153„17„ 8 Joseph Skinner in London 2„de 7ber 4846„2„ 8„ 14538„ 9„ — Lieut: John Grant _„o 1211„88„-„ _„o 7269„4„8 Walter Brown — 605„15„8„ 3489„ 4„ 8 Thornton en Cornwal 9„e _„o 290„15„ 8„ 26896„ 3„— Culling Smith 12„e _„o 2241„7„-„ 6974„ 7„ 8 Ioh„ij vergeel & Comp„s _„o 581„4„-„ 10828„ 12„ 8 Robb„t Bogle & Will=m. Scot _„o 902„ 7„8„ 17446„ 3„— warren Hastings 18„e _„o 1453„ 17„-„ 14538„ 9„ — James Lister 1281„18„-„ 29076„ 18„ 8 _„o _ _„o 2423„ 1„ 8„ 29076„18„ 8 Asconius William Senior 2423„ 1„ 8„ 18900„ —„—_„o _„o 1575„-„-„ 36346„3„— Iohn Bowrland 3028„17„-„ 36346„ 3„ — _„o _„o 3028„17„-„ 14538„ 9„— William B: Sumner — 1211„11„-„ 29076„ 18„8 _„o _„o 2423„ 1„ 8„ 2423„ 1„8„ 39032„ 5„ Richard Becher, Samuel Waller 19 _„o 3252„13„ 8„ 15433„ 9„8 _„o _„o 1286„2„8„ 998„ 19„8 James Cox 83„5„-„ 36333„ 12„ 8 Parker Hatleij 3027„12„ 8„ 3027„12„8„ 36331„12„ 8 _„o _„o _„o _„o 36331„ 12„8 Alexander Grant 3027„12„ 8„ _„o _„o 3027„12„8„ 36331„12„8 e „ - - 1050„—„ — Iohannes van der Woiede 22„e _„o 87„10„-„ 3028„17„-„ 36346„ 3„ — Iean Baptist chevalier 23„e _„o 36346„ 3„— _„o _„o _„o 3028„17„-„ 3028„17„-„ 36346„ 3„— _„o _„o _„o 3028„17„-„ 36346„ 3„ _„o _„o 50„-„-„ 600„ —„ — Juff=w Maria Nanta & Jac:s Tlas 3028„17„-„ 36346„ 3„— Robbert Nettleton, Rechard 25„en _„o 3028„17„-„ 36346„ 3„ — Becher, & Cuilling Smith _„o 3028„17„-„ 3028„17„-„ 3028„17„ -„ 3028„17„ -„ 3028„17„-„ 3028„17„-„ 83„7„-„ 1000„ —„ — Hend„k zoet, & Rein:r x Deurse 26„en _„o„ 3028„17„-„ 36346„ 3„— Robbert Campell 30 ' _„o 3028„ 17„-„ 187„16„-„ 2253„ 9„— Iohn Manleij 2„e Iber 522„ 3„8„ 6266„ 1„8 william Haij _„o 29076„18„ 8 _„o _„o 36346„ 3„ _„o 36346„ 3„— _„o _„o P„s - - - - - - - - - ƒ 1384328„ 3„ 8 ƒ 106486„ 17„ 8 ƒ1277841„ 6„ — Transporteere 36346„ 3„— _„o _„o 36346„ 3„— _„o _„o— 36346„ 3„ — _„o _„o _„o 36346„ 3„— _„o _„o _„o _„o 36346„ 3„— _„o _„o _„o „ door „ _„o - „ 1 1 1 „ _„o _„o„ 1 „ _„o _„o„ 1 „ _„o _„o„ 1 „ _„o _„o 51 _„o _„o - _o _„o _„o _„o _„o _„o „ _„o _„o _„o _„o _„o _„o - - _„o 3
English
the For by Counted to be paid after deduction To 51 - - - - - - ƒ 1384328.3.8 ƒ 106486.17.8 ƒ 1277841.6.— Carried over 1 Randolph Marriott 39375.—.— 3028.17.— 36346.3.— Randolph Marriott Junior 30th September 1 ditto ditto 39375.—.— 3028.17.— 36346.3.— ditto ditto ditto 1 ditto ditto 39375.—.— 3028.17.— 36346.3.— ditto ditto ditto 1 ditto ditto 39375.—.— 3028.17.— 36346.3.— ditto ditto ditto 1 ditto ditto 39375.—.— 3028.17.— 36346.3.— ditto ditto 6th October 1 ditto ditto 39375.—.— 3028.17.— 36346.3.— ditto ditto ditto 1 ditto ditto 39375.—.— 3028.17.— 36346.3.— ditto ditto ditto 1 ditto ditto 39375.—.— 3028.17.— 36346.3.— ditto ditto ditto 1 the Right Honourable 39375.—.— 3028.17.— 36346.3.— the Right Honourable 17th October 1 Lord Robert 39375.—.— 3028.17.— 36346.3.— Lord Robert ditto 1 Lord Clive Baron 39375.—.— 3028.17.— 36346.3.— Clive Baron of ditto 1 of Plassey etc. etc. etc. 39375.—.— 3028.17.— 36346.3.— Plassey etc. etc. etc. ditto 1 burgher Tanssou 22750.—.— 1750.—.— 21000.—.— Albert Nak and Corne- 27th ditto 1 ditto ditto 21666.13.8 1666.13.8 20000.—.— lis Erkelens ditto 65 pieces of Bills of Exchange ƒ 1901244.17.— ƒ 146249.15.— ƒ 1754995.2.— Total Hooghly in Fort Gustavus the 30th October Anno 1766. Agrees with the granted Bills of Exchange J. H. H. Damius Checked [illegible] ditto 539 ditto 2 1 original 541 To the Noble, Grand and Right Honourable Gentlemen Directors of the General Dutch East India Company Zeeland Noble, Grand and Right Honourable Gentlemen. We direct this solely to accompany three Invoices of Adjustment, both in favour of and debited to, amounting to ƒ 3095:3:8 among among other things another two percent expenses on the Patna return goods sent most recently by the ship De Jonge Samuel for your Noble Grand Right Honourable Chamber from here, and which we, pursuant to our resolution of the ultimate of December, have further had calculated upon it, because the aforementioned expenses amount to considerably more than the 4 per cent which have been debited to the same up to now, and thereby to reduce as much as possible, and if feasible to liquidate at once, the account of costs on merchandise which improperly was debited with the adverse balance and thus fell behind from year to year. We also attach hereto a duplicate of our letter of the 11th February last, with the Invoice of Adjustment mentioned therein. 1 x Gl43 Hooghly the 10th January Anno 1767. Having otherwise the honour to call ourselves in all respect, Noble, Grand and Right Honourable Gentlemen, Your Noble Grand Right Honourable's humble and obedient servants Moize Lafont f. s J. M. Ross P. Humbert W. W. Falck J. H. H. Damius Bet G. Massinck f r Samnes O three 0 1 Kel Zeeland Duplicate 645 To the Noble, Grand and Right Honourable Gentlemen Directors of the Dutch East India Company at the Chamber there Noble, Grand and Right Honourable Gentlemen! An error having been made in the calculation of the packing of the coarse linens sent with the ships Scholtenburg and Kattendyke on the invoices, which was not noticed before today; we did not wish to refrain from notifying Your Noble Grand Right Honourable thereof on the occasion of the departure of the French Company's ship La Dour, attaching hereto an invoice whereby Hooghly the 11th February 1766. that which was overcharged to Your Noble Grand Right Honourable Chamber is again credited. We hope that the error made will be favourably accommodated, and remain with the greatest respect, Noble, Grand and Right Honourable Gentlemen, Your Noble Grand Right Honourable's humble and obedient servants, Moize Lafont f fs 8 J. M. Ross P. Humbert F 4G W. W. Falck J. H. H. Damius M. Kier M. Isinck J. H. Linner e ot nae uis. 1 547 Middelburg the ships De Jonge Samuel for Zeeland and De Oranjezaal for Amsterdam To the Noble, Grand and Right Honourable Gentlemen Directors of the General Dutch East India Company at the Chamber of Zeeland Noble, Grand and Right Honourable Gentlemen: The ship De Jonge Samuel having been designated by the High Government of the Indies via via this Directorship for Your Noble Right Honourable Chamber, it departs presently in company with the ship De Oranjezaal for Amsterdam, which we have had to designate for that purpose because Welgelegen, which was actually destined for it, appeared too late to be able to be ready in due time. We hope that the circumstances, which are presently not very favourable because the delivery of linen proceeds slower than ever, may change for the better in such a way that in January next, we will be able to have two more ships follow: Vreedesteijn for Delft and Rotterdam, and Jongvrouwe Cornelia Jacoba for Hoorn and Enkhuizen; but IJsselmonde, which, as a fifth return vessel, 543 with some change in the consignment, had been designated by the said Their High Honours, will absolutely have to be sent back to Batavia. On De Jonge Samuel, no other defects have been found, as appears from a report inserted into our Resolution of the 8th October, accompanying this in extract as well as a copy of the statement of the ship's officers, showing that everything has been properly repaired and the ship thus rendered fully capable of undertaking the voyage. We also have the honour to attach hereto the extracts from our resolutions of the 31st ultimo and the 4th of this month, containing the decision on the findings concerning the delivered cargo of the bearer of this Noble Grand proper k ken circumstances slower the destined m
Dutch transcription
den P„ door Geteld na aftrek te betaalen Aan 51 „ - - - - - - ƒ1384328„3„ 8 ƒ106486„17„ 8 ƒ 1277841„ 6„ — P„r Transport 1 „ Randolph Marriott „ 39375„—„ —„ 3028„17„ — „ 36346„ 3„ — Randolph masriot Jun„o 30„e septemb„r 1 „ _„o„ _„o „ 39375„ -„ „ 3028„17. —„ 36346„ 3„ _„o _„o _ 1 „ _„o _„o „ 39375„ -„-„ 3028„ 17„ -„ 36346„ 3„ — _„o _„o _„o 1 „ _„o _„o „ 39375„-„-„ 36346„ 3„ — _„o _„o _„o 3028„17„-„ 1 „ _„o _„o„ 39375„—„-„ _„o„ _„o 6„' October 3028„17„ —„ 36346„3„- 1 „ _„o _„o„ 39375„-„-„ 3028„17„-„ _„ _„o _„o 36346„3„- 1 „ _„o _„o „ 39375„-„-„ 3028. 17„ —„ _„o _„o _„o 36346„3„- 1 „ _„o _„o„ 39375„ -„ -„ 3028„17„-„ 36346: 3„ — _„o _„o _„o 1 „ den Hoog Edelen „ 39375„—„—„ 3028„17„-„ 36346„ 3„— den Hoog Edelen 17„e October 1 „ Heer Robbert „ 39375„—„„ 3028„17„-„ 36346„3„ - Heer Robbert Lord _„o - 1 „ Lord Clive Baron„ 39375„—„ —„ 3028„17. -„ 36346:3„ — Clive Baron van _„o 1 „ van Plasse a &5: Nc: tc:„ 39375„—„—„ 3028„ 17„ —„ _o 36346„ 3„ – Plassia &c: &c: &c: e 1 „ vryborger Tanssou„ _„o 22750„-„-„ 1750„ —„-„ 21000„—„- Albert Nak & Corne „ 27„ 1 „ _„o„ _„o „ 21666„13„ 8„ 1666„ 13„ 8 „ 20000„ —„ —„ lis Erkelens 65 stux Assignaties ƒ190124„ 17.—ƒ46249: 15 ƒ1754995„2„— Somma boeglij in 't Fort Gustavus den 30„e October A„o 1766. Accordeert, met De verleende Assignatien I: H: H: Damius Nagezien Lifrild _o 539 _o 2 1 orig: 541 Aan de Edele Groot Achtbaere Heeren Bewindhebberen wegens de Generaele Neder„ „landsche oost Indische Compagnie Zeeland Edele Groot Achtbaere Heeren. Wij richten deeze eenlijk ten geleide van drie Factuur van Aanreekening, zo ten faveure, als ten lasten groot ƒ3095:3:8 onder onder andere nog twee procent ongelden op de Pattenasche retoe „ren nu Iongst per het schip de Ionge Samuel, voor uw Edele Groot Achtbare kamer van hier verzonden, en die we ingevolge ons besluit van ult„o xber:, daar op nog hebben laeten bereekenen om dat de voorm:e ongelden vrij meer beloopen, als de 4. p:r C:t die dezelve tot nu toe, ten lasten ge„ „bracht zijn, en om daar door, de reekening van onkosten op koop „manschappen die, oneige, met het saldo ten quaade, gedebiteerd wierd, en dus van Jaar tot Iaar veragterde; zo veel mogelijk te verminderen en des doenlijk eens te liquideeren. Ook voegen wij hier bij een duplicaat van ons briefje van den 11„e feb:ij laastleeden, met de Fa „tuur van Aanreekening daar in vermeld 1 x Gl43 Hoegli den 10„e Januari A:o 1767. vermeld. voor het overige de eere hebbende ons in alle eerbied te noemen Edele Groot Achtbaare Heeren: uwer Edele Groot Achtbaare onderdanige en gehoorzame dienaaren Moize Lafort. f. s J:M: Mots P Humbart WW Kalck. I: H: H: Damius Bet G Massinck ƒ r Samnes O drie 0 1 Kel Zeeland Duplicaat 645 Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewind hebberen der Nederlandsche Oost Indische komp ter kamer aldaer Edele Groot Achtbaare Heeren! In de bereekening van de emballatie des grove Lywaaten, met de scheepen Scholtenburg en Kattendyke ver„ zonden bij de factuuren een abuer begaan zijnde, 't welk niet eerder dan heden ontwaard is; zo hebben we niet willen afzyn, UEdele Groot Achtbaare daarvan by gelegenheid van het vertrek van het fransche Compes Schip La Dour kennis te geeven, teffens hierne„ vens voegende een factuur, waar¬ by Hoegli den 11e februarij 1766. by het geen Uwe Ed Groot Achtbaere kamer te veel is aangerekend, weder ten goede gebracht word Wy hopen, dat de begaene fout gun„ stig zal ingeschikt worden en ver„ blijven met de meeste eerbied Edele Groot Achtbaare Heeren Uwer Edele Groot Achtbare oot„ moedige en gekooptance dienaren Moize Lafont, f fs 8 J. M: Rofs Pd Humbert F 4G WW Falck I: H: H: Damius MKier Mr Isinck JHLinner e ot„ nae uis. 1 547 Hiddelburg de Scheepen, de Son„ „ge Samuel voor Zeeland en De oranjezaal voor Amsterdam Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen weegens de Generaale Nederlandsche oost: Indische Comp=s ter kamer Zeeland Edele Groot Achtbaare Heeren: Het schip De Jonge Samuel door de Hooge Regeering van Indië, over over deeze Directie voor uwer Edele proc Achtbaare kamer aangelegt zijnde, ver„ trekt hetzelve thans in Compagnie van het Schip de orangezaal voor Amster „dam, dat wij, daar toe hebben moe„ „ten aanleggen, om dat welgeleegen welke 'er eigentlijk voor gedestineerd was, te laat is opgedaagt, om ter behoor „lijker tijd klaar te konnen raaken. We hoopen dat de omstandigheden die thans niet heel favorabel zijn, de¬ „wijl het binnen komen van Lijwaat tra¬ „ger als ooit toegaat, zodaanig ten goede mogen veranderen, dat we in Janu¬ arij aanstaande, nog twee scheepen; vreedesteijn voor Delft en Rotterdam, en Jongvrouwe Cornelia Jacoba voor Hoorn en Enkhuizen zullen konnen laaten volgen; maar issel¬ „monde, welke als een vijfde Retoer Bodem 543 Bodem, met eenige verandering in de Consignatie, door ged=e Haar Hoog Edelens was aangelegt, zal absolut naar Batavia te rug moeten gezonden worden. Aan de Jonge Samuel, zijn geen andere gebreeken bevonden, als blijkt bij een Rapport g'insereert in onze Resolutie van den 8„e october in Extract deeze zo wel verzellende, als Copia der verklaaring van de scheeps officieren, aantoonende dat alles behoorlijk hersteld en het schip dus tot het doen der reize, volkoomen in staat gesteld is. ook hebben we de eere hier nevens te voegen de Extracten uit onze beslui¬ „ten van den 31„e passato en 4„e deezer, waar bij de dispositie op de Bevinding der uitgeleverde Laading van brenger deezes Edele Groo behoor k ken heeden tra de„ eerd m
English
of this, item the granting of the necessities requested for making the voyage is known, and among which are included: 2 heavy anchors, in place of 2 ropes of 17 inches, and that which according to the copy declarations also transmitted among the appendices of this, was lost and used for other ship's service. Regarding the barricades on this ship, referring to the copy deeds also accompanying herewith, we still have the honor to report that with this vessel we have granted transport to the Netherlands to the little son of the provisional cashier and secretary of our meeting, Iacob Eilbracht, named Henrik Francois, four years old, with a boy, David of Bengal, for which the transport money has been counted into the Company's treasury, and with respect to the boy, paid for the outward and return voyage. Furthermore, this is also accompanied by an Extract Resolution of the 24th of the past month, by which it appears that we have permitted the gathered officers of the return ships, because no colored cloth was to be had from the Company and they nevertheless gladly wished to fill their permitted chests, to procure their necessity elsewhere, provided it does not include Sichtermans say or sirsiks, and regarding which the commissioners for the branding of the chests have been ordered to exercise the required vigilance. The cargo of this ship consists of the following: Hugli Goods: 2245 Shermdaans in 39 bales, thereof: 4600 Guineas in 11 bales, length 75, width 2¼ cobidos, cost ƒ 62846: —: 8 7440 Salempores in 93 bales, length 87½, width 2¼ cobidos, cost ƒ 51251: 6: — 3600 Garrahs in 45 bales, length 36, width 2¼ cobidos, cost ƒ 23680: 14: — 10125 Cassas in 119 bales, of which: 880 Hendial with G:H:, as: 180 fine ditto, length 40, width 2¼ cobidos 210 ordinary ditto, length 40, width 3 cobidos 290 ditto, length 40, width 2 3/8 cobidos 200 ditto, length 40, width 2¼ cobidos 6155 Jagannathpur, thereof: 100 fine, length 40, width 3 cobidos 680 ditto, length 40, width 2¼ cobidos 255 ditto, length 40, width 2 cobidos 150 middling flowered, length 40, width 2¼ cobidos 180 ordinary, length 40, width 3 cobidos 2680 ditto, length 40, width 2¼ cobidos 410 ditto, length 40, width 2¼ cobidos 210 ditto, length 40, width 2 cobidos 780 ditto, length 39 to 40, width 2 1/8 to 2¼ cobidos 270 ditto clear sort, ditto 440 ditto coarse, length 39 to 40, width 2 cobidos 440 De Boes not fine with G:A, length 40, width 2 cobidos 2650 Borang, to wit: 700 fine with G:H:, length 39 to 40, width 1 7/8 to 2 cobidos 1070 common coarse B, length 38 to 39, width 1 7/8 cobidos 800 ditto, length 40, width ditto 10125 Cassas diverse as stated, cost ƒ 154322: 6: 8 650 Betilles Cangamin in 7 bales, length 40, width 2¼ cobidos 3772 Malmuls in 48 ditto, of these: 662 the Jaconet with G:H:, as: super fine, length 40, width 2¼ cobidos 97 ditto, length 40, width 2 cobidos 105 fine, length 40, width 2¼ cobidos 120 ditto, length 40, width 2 cobidos 240 ordinary, length 40, width 2 cobidos 1210 the Santipur with G:H:, as: fine, length 40, width 2¼ cobidos 100 ditto, length 40, width 2 cobidos 855 ordinary, length 40, width 2¼ cobidos ditto, length 40, width 2¾ cobidos 700 the Sawaspur common, length 40, width 2¼ cobidos 280 the Haripal fine, length 39 to 40, width 1 7/8 to 2 ditto 1390 the Santipur with G:H:, as: 40 ditto, length 40, width 1¾ cobidos the Haripal with G:H:, as: 735 ditto, length 40, width 2¼ cobidos pieces, pieces, pieces on the demand of anno 1764 for anno 1766 3772 Malmuls together cost ƒ 66078: 8: — 120 ditto, length 40, width 2 cobidos 1300 ditto, length 40, width 2¼ cobidos 50 ditto, length 40, width 2 cobidos 2245 Thermdaans cost ƒ 52155: 16: — 2130 ditto Carried forward ƒ 418002: 18: 8
Dutch transcription
deezes, item het accordeeren van den tot het doen der reize verzochte benoo„ „digtheeden, bekend staat, en waar onder begreepen zijn. 2 p=s Zwaare Ankers. . . . . . in steede van 2 „ _„o Touwen van 17 d=m en het geene vol„ —½ stuk wandt van 8=dem. . . . . „gens de meede onder de Bijlaagen deezes overgaande Copia verklaaringen verlooren geraakt en tot andere scheeps dienst verbruikt is. omtrend de verschansingen op dit schip, ons refereerende aan de meede hier neevens gaande Copia Actens, hebben we de eere nog te melden, dat we met deezen Bodem transport naar Neder¬ „land hebben verleend, aan het zoontje van den p=l Kassier en secretaris onzer vergadering, Iacob Eilbracht, in name Henrik Francois oud vier Jaaren 551 Iaaren, met een Ionge, David van Bengale, waar voor het Transport geld in 's Comp„s Cassa geteld, en ten opzichte van den Longe, voor de heen en te rugreize betaald is. Voorts verzelt deeze ook een Extract Resolutie van den 24:e der voorleeden maand, waar bij blijkt, dat we aan de gezaamentlijke Der officieren van de Retoerscheepen, hebben toegestaan, om vermits 'er geen bont Goed bij de Compagnie te krijgen was, en zij echter gaarne hunne gepermitteerde kisten vullen wilden, hunne benodigtheid elders op te doen, mits geen sichter„ „mans saij of sirsikken, daar onder begrijpende, en waaromtrend de Gecommitteerdens tot het branden der kisten gelast zijn, de vereischte oplettendheid te gebruiken. onder van vol¬ meede aande aat ruikt op dit bben vier De Laading van dit schip bestal, in het volgende: Couglijse 724 326 Houglijse Goederen bestaat 530 230 2 2245. - - - - -. Shermdaans in 39 Pakken, daar van 4600 - - - - . - . . Guinees. . . . . in 11 Pakk: lang: 75 b:t 2¼ Cob=o kosten. - - ƒ 62846: —:8 7440 - - - - - - Salempoeris. „ 93 „ „ 87½ „ 2¼ „ —: - . - „ 51251: 6: 3600 - - - - - - - Gerrassen „ 45 „ „ 36 „ 2¼ „ _o. . . . „ 23680: 14: 10125 - - - - - . Cassas. . . . . „ 119 „ van dewelke 880 - - - - - - - - - - - . Hendiaalse met G: H: als 180 - - - - - - - - fijne d=o „ „ „ lg: 40 p=o 2¼ Cob=o 210 - - - - - - - - ord=s „ - - - - „ „ „ 1 40 „ 3. — 290 - - - - - - - - _.:o „ - - „ „ „ „ 40 „ 2 3/8 200 - - . . . . . _o „ - . „ „ „ „ 40 „ 2¼ 6155 - - - - - - - - - - -. Iaggernaatpoerze daarvan 100. - - - - - -. . . fijne - - - - - - ly 40 b=d 3 Cob=o 680 - - - - - - - - - —. - - - - - - - - - „ 40 „ 2¼ do 255. - - - - - - - . _.:o - - - - - - - - „ 40„ 2 _o 150. - - - - - - - middelbaare gebloemde „ 40 „ 2¼ _„ 180. . - - - - - -. . ordinaire - - - - - „ 40. „ 3 _o 2680 - - - - - - - - _o - - - - - „ 40 „ 2¼ _ 410. . . . . . . . —. . . . . „ 40: 2¼ — 210. - - - - - - - - —o - - - - - - „ 40 „ 2 _o 780. - - - - - -. . . _o - - - - - - „39440 5 2 1/8 a 2¼4 270. - - - - - - - _:o klaare zoort _„ _o „440. - - - - - - _:o Cos - - -. „39440 „ 2 Cob=o 440 - - - - - - - - De Boes niefijne met G:At ly: 40 b=d 2 Cob=o 2650 - - - - - - - - - „ Boerong te weeten 700 - - - - - - - . fijne met G: H: lg: 39a 40 b„d 1 7/242 1070 - - - - - - - - gemeene cos B. - - - - „ 38„ 39 „ 1 7/8 „ — 8oo . . . . . . . —. o „ 4 . „ . „ _o 10125 - - - - - - - - - - - - - Cassas diverse als gezegt, kosten. „ 154322: 6:8 650. - - . . . . . Bethiljes Cangamin 7 Pakk: lg: 40 b=o 2¼ Cob=o - 3772 - - - - - - Malmollen. . . . „ 48 d„o van deeze 662. - - - . . - - - . de Jaconaat met G: H: als super fijne. - . . lg: 40 b=o 2¼ Cobo 97. _o „ 40 „ 2 _ 105 - fijne - - - - - „ 40 „ 2¼ _ _o . . . „ 40 „ 2 _o ordinaire. . . . „ 40„ 2 _o de santipoer met h: H: als fijne. . . . . . . lg: 40 b=o 2¼ Cob=o _o - - „ 40 „ 2 _o ordinaire - - - „ 40 „ 2¼ _ _o - - - - „ 40 „ 2¾ _o 700: — „. - - - - - - - - - - - - de sawaspoer gemeene 40 „ 2¼ _=o 280 - - - - - - - - - - - - - - „ Herriapaal fijne. . . . „ 39a40 „ 1 7/8 a 2 d–o 1390 - - - - - - - - - - - - - . . - de Santipoer met G: H: als 40 —o „ „ 51 40 „ 1¾„ . . . . . . . de Herriapaal „ „ als 735 - - - - - - - - - - „ _o „ „ „ lg: 40 b d 2¼ _o p„s p„s p„s op den Eisch van A:o 1764. voor A„o 1766 3772 - - - - - - - - - - - - - Mallemollen te samen kosten. . . . . . . „ 66078: 8:— 120 - - - - - „ _o „ „ „ „ 40 1 2 —— Transporteere ƒ418002: 18:8 240 1300 - - - - - - - - _o „ „lg: 40 b=o 2¼ Cob=o 50 - - - - - - _o „„ „ 1 40 „ 2 „ 2245. . . . - - - - - - - - - -. Thermdaans kosten. . . . . . . . „ 52155: 16: 120 100. 1210 e 855 - 1 - 2130. . . . _o
English
Pieces 923 Ginghams together, cost 8009:11:8 730 Nillaes in 7 bales, of which 520 fine, length: 20 width: 2 Covids 730 Nillaes cost 7289: 7: 500 200 Carried forward ƒ564524:13: 8. 700 210 ordinary 58 superfine 490 fine Taffachelas, length: 18 width: 2¼ Covids 110 superfine Pinas, length: 20 width: 2 Covids 323 plain, as 600 ordinary 923 assorted Ginghams in 10 bales, of these 265 fine 200 ditto 870 Baftas of Jugdia in 9 bales, as: Brought forward ƒ 418002:18:8 838 fine of Haripal with G: H: length: 40 width: 2¼ Covids 125 fine ditto with G: V: length: 40 width: 2¼ Covids 100 flowered, length: 40 width: 2 Covids 355 ordinary, length: 40 width: 2¼ Covids 240 ditto, length: 40 width: 2 Covids 300 ordinary Jaconet, length: 40 width: 2 Covids 5 198 checkered, length: 40 width: 2 Covids 60 plain, length: ditto 2216 Doriahs in total cost 51482: 8:8 575 Humhums in 7 bales, of these 480 of Handial with G: V. as: 100 superfine, length: 24 width: 3 Covids 380 fine, length: ditto 96 assorted Humhums cost 10931:—: 435 superfine Seersuckers in 5 bales, length: 30 width: 2 Covids, 13889: 19:— 68 Sichtermans say in 1 ditto, length: 30 width: 2 ditto, 1189: 13: 8 1180 Susies of Radhanagar in 12 ditto, as: 700 length: 50 width: 1 5/8 Covids 480 length: 40 width: 2 Covids 1180 Susies cost 23277:3:8 1420 Tanjibs of Daadpoer in 16 bales, of which 820 G. H. length: 40 width: 2 Covids 160 length: 39 to 40 width: 2 1/8 to 2¼ Covids 1420 Tanjibs amount to 15049:19:8 258 Basra, of which 640 assorted Carridarries, of which in 6 bales; as: 640 Carridarries cost 9183:18:8 100 Chellas in 1 bale, length: 20 width: 2 Covids, 910: 3: — 240 length: 40 width: 2 Covids 200 length: 38 to 39 width: 1 7/8 ditto 820 of Dhaniakhali as: 120 superfine, length: 20 width: 2 Covids 1120 ordinary, length: 18 width: 2¼ Covids 870 Baftas, 5308: 11:— 2216 Doriahs in 31 bales, of which 200 yarn, length: ditto 270 fine, length: 24 width: 1 3/8 Covids 12 2 569 009:11:8 308:11: 183:18:0 5049:19:8 13889:19:— 525 white Handkerchiefs of Haripal in 4 bales, as: 165 fine, length: 17½ width: 1¾ 360 ordinary, length: ditto 525 Haripal Handkerchiefs cost 4454: 11:— 11250 assorted Rumals in 95 bales, of these 2840 yarn, length: 15 width: 1 Covids 1440 G: H: S. 2330 common G: H: S. 2280 blue and white 950 fine, red 580 ditto G: H: S. 120 Sichtermans Patna Goods 1700 Baftas in 17 bales, of which 1100 of Hieza, as: 100 fine, length: 36 width: 1½ Covids 1000 ordinary 600 ordinary, as: 200 ditto, length: 36 width: 1 5/8 Covids 300 ditto, length: 36 width: 1¾ ditto 100 ditto, length: 36 width: 2 ditto 1700 Baftas cost 11779: 17:— 550 Amritis in 4 bales; as: 450 length: 28 width: 1¾ Covids 100 length: 38 width: 2 Covids 550 Amritis, 3203:19:— 1200 Daryabadis in 12 bales; namely: 600 length: 32 width: 2¼ Covids 600 length: 32 width: 2 ditto 1200 Daryabadis cost 7871:16:8 450 Lahoris in 4 bales, of which: 150 length: 22 width: 1¾ Covids 200 length: 32 width: 2 ditto 100 length: 32 width: 2¼ ditto 450 Lahoris cost 2606: 8: 400 Sarkars in 3 bales, as: 300 length: 25 width: 2¼ Covids 100 length: 38 width: 2¼ Covids 400 Sarkars cost 2955: 14:8 89:7: 500 Khasa of Bihar in 5 bales, length: 48 width: 2 Covids, 6545: 17: 8 200 Salus in 2 ditto, length: 27 width: 2 Covids, 3124: 9:— 4524:13: 8. 700 Chintz in 7 ditto, length: 27 to 28 width: 1 7/8 to 2 Covids, 6662:12:8 Brought forward ƒ564524: 13: 8 710 ditto yarn 930 Kismis Handkerchiefs cost 7085: 13:8 11250 assorted Rumals amount to 53430: 6:8 Carried forward ƒ 674245: 18: 8 160 fine, length: 17½ width: 1¾ Covids 930 Kismis Handkerchiefs in 9 bales, of which: 770 ordinary, length: ditto 277:3:8 418002:18:8 Pieces Pieces Pieces 1482:8:8 10931:— 1189:13:8 910:3:
Dutch transcription
P=s 923 . - - - - - - - - -. Gingams te zamen, kosten. - - . - „ 8009:11:8 730. - - - -. . Nillijs. . in 7 Pakken, daar van 520. - - - - - - - - -. fijne. . . . . lg: 20 b=d 2 Cob=o _o 730. - - - - - - - - Nillijs kosten. . . . . . . „ 7289: 7: 500 200. Transporteere - - - ƒ564524:13: 8. 700. 210. - - - - - - - - -. . ordinaire - - - „ — 58 - - - - - - - super fijne 490. - - - - - - . . . . Taftachelasfijne. . . lg: 18 b=d 2¼ Cob=o 110. - - - - - - - - -. Pinas super fijne. . . . „ 20 „ 2 _o 323 - - - - - - - -. Effene als. 600. - - - - - - - . . ordinaire - - - . . „ _o 923. - . . . . . Gingams in zoort in 10 Pakken, van deeze 265 - - - - - - - fijne 200. - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ _:o 870. . . . - - - . Baftassen de Iugdia in 9 pakken als. P„r Transport - - - - - - - ƒ 418002:18:8 838 - - - - - - - - - - - - de Herriapaal fijne met G: H: l9 40 b=t 2¼ Cob: 125 - - - - - - - fijne _. o met G: V: l940 b.: 2¼ Cob: 100 - - - - - - - - gebloemde „ „ „ „ 40„ 2 „ 355. - - - - - - - ordinaire - - - - - - „ 40„ 2¼ 240. - - - - - - - . . _:o . . „ 40: 2 300. - - - - - - - - - - -. de Jaconaat ord=e. . . . „ 40: 2: 5 198. - - - - - - - - geruite,. . . . . . . „ 40: 2 6o - - - - - - - -. ongeruite. . . . . . „ _=o 2216. - - - - - - - - - - - . Doeriassen in 't geheel kosten. . . . . „ 51482: 8:8 575. - - - - - - Hamans in 7 Pakken, van deeze 480. - - - - - - - - - . . de Hendiaal met G: V. als: 100 - - - - - - - - superfijne. . . . . lg: 24 bd 3 Cob: 380: - - - - - - - - fijne - - . . . . . „ — _=o 96: - - - - - - Hamans in zoort kosten. . . . . „ 10931:—: 435. - - - - -. Sirsikken super fijne in 5 pakken lg. 30 b=d 2 Cob=o. . . . . „ 13889: 19:— 68. - - - - -. Sichtermanszaaij - - - „ 1. _. o . „ 30 „ 2 d. o . - - - „ 1189: 13: 8 1180. - . . . . . . . soesjes de Radanegger „ 12 _:o. als: 700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . lg: 50 b=o 1 5/8 Cob: 480. . . . . . . . . . . - - - . „ 40„ 2. „ 1180. - - - - - - - - - - - soesjes. . kosten. . . . . . . „ 23277:3:8 1420. - - - . . Tansjeebs de Daadpoer in 16 Pakken, daar van 820. . . . . . . . . . . . . G. H. . . . . . . lg: 40 b=d 2 Cob„ 160. . . . . . . . . . . . . . . . . „39440„ 2 1/8 a 2¼ Cob: 1420. - - - - - - - -. - . . Tansjeebs, bedraagen. . . . . . . . . „ 15049:19:8 258. - - - - - - - - - - „ basjora, daarvan 640. . . . . . . . Karraderrijs in zoort, van dewelke in 6 Pakken; als. 640. - - - - - -. . . . . Karraderrijs. . kosten. . . . . . „ 9183:18:8 100. - - - . . Chelassen in 1 Pak. . . . . . lg 20b=s 2 Cob:. . „ 910: 3: — 240. - . . - - - - - - - - - . „ 40:2„ 200. . . - - - - - -. . . . . . . . „38439„ 1 7/8 d=o 820. . . . . . . . . . „ Deniacalij als 120. - - - - - - - - - -. . superfijne - - - - lg: 20 b=d 2 Cob„s 1120. - - - - - - - -. ordinaire. - - - . „ 18 b„o 2¼ Cob„o 870 - - - - - - - - - - Baftassen. . . . . . . . . . . . „ 5308: 11:— 2216 - - . . . . . . Doeriassen in 31 Pakken, waar van 200. - - - - - - - -. gaarne - - - - „ _o 270. - - - - - -. -. . fijne. . . . . . . lg: 24 b:d 1 3/8 Cob: 12 „ - 2 569 009:11:8 308:11: 183:18:0 5049:19:8 13889:19:— _=o 525. - - - - - Neusdoeken witte d' Herriapaal in 4 Pakken, als. 165. - - - - - - -. - fijne. . . . . . . . . lg: 17½ b=d 1¾ 360. - - - - - - - - - - ordinaire - - - - - - - „ _=o 525. - - - - - - - - - Herriapaalse Neusdoeken, kosten. . . . „ 4454: 11:— „11250 - - - - - Roemaals in zoort in 95 Pakken, van deeze 2840. - - - - - - - - - - . Gaarne - - - - - - - - lg: 15 b=d 1 Cob: 1440. - . - - - - -. . G: H: S. - . . . . . . . „ — _ o 2330. - - - - - - - - - - - Gemeene G: H: S. - . . . „ — 2280. - - - - - - - - - -. blauw en witte - - - - „ _o 950. - - - - - - - -. fijne, roode - - - - „ _o _o 580. - - - - - - - - - _. o G: H: S. - - . . „ — 120: - - - - - - - - Sichtermans - - - - - „ — Pattenase Goederen 1700. - - - - - Baftassen in 17 Pakken, van dewelke 1100. - - - - - - - -. . . de Hieza, als 100. - - - - - - -. fijne. . . . . . . . . lg: 36 b„t 1½ Cob: 1000 - - - - - - - ordinaire - - - - „ — 600. - - - - - - - - - - - ordinaire, als 200. . . . . . . . . . . . —. o. . . . . lg: 36 b„t 1 5/8 lob. 300 - - - - - - - - - - - —o - - - - - „ 36 „ 1¾ do 100. - - - - - - - -. . . —o - - - - „ 36 „ 2 _. o 1700 - - - - - - - - - - - Baftassen, kosten. . . . . . . . „ 11779: 17:— 550. - - - - - Amirtjes in 4 Pakken; als. 450. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . lg: 28b„t 1¾ Cob: 100. . . . . - - - - - . - . . - - - - - „ 38 „ 2 „ 550. . . . . . . . . . . . . Amirtjes. . . . . . . . . . . . „ 3203:19:— 1200. - - - - . . Derriabadijs in 12 Pakken; te weeten 600 - - - - - - - - - - - - - - - - lg: 32 b„t 2¼ Cob: 600. - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 2 d. o 1200. - - - - - - - - - -. . Derriabadijs, kosten. . . - - - . „ 7871:16:8: 450. - - - - - Lachorijs in 4 Pakken, daar van 150. . . . . . . . . . . . . . . . lg: 22 b„t 1¾ Cob=o 200. . . . . . . . . . . . . . . „ 32 „ 2 do 100. - - - - - - - - - -. . . . . . „ 32 „ 2¼ _o 450. - - - - - - - - - - Lachorijs, kosten. . . . . . . . „ 2606: 8: 400. - - - - . Surkeries in 3 Pakken, als 300. - - - - - - - - - - - - - - - . lg: 25b=t 2¼ Cob: 100. - - - - - - - - - „ 38„ 2¼ „ 400. - - - - - - - - - - sukkeries, kosten. . . . . „ 2955: 14:8 89:7: 500. - - - - . Kassas Behaarze in 5 Parnen lg: 48 b„t 2 Cob: . . . „ 6545: 17: 8 200. - - - - . sollogesjes - - - - . „ 2 _„o „ 27 „ 2 „. . - „ 3124: 9:— 4524:13: 8. 700. . . . . . . Chitzen. . . . . . . „ 7 d=o „ 27428„ 1/84 2 Cob. „ 6662:12:8 Per Transport - - - - - - - - ƒ564524: 13: 8. 710. - - - - - - -. . _:o Gaarne. . . . „ — 930. - - - - - - - - . . . . Neusdoeken kismisse, kosten. . . . „ 7085: 13:8 11250. - - - - - - - Roemaals in zoort, bedraagen. - - - - - „ 53430: 6:8 Transporteere. - - - - ƒ 674245: 18: 8 160 - - - - - - - - - - . fijne. - . . . . . . . . lg: 17½ b=d 1¾ Cob: 930. - - - - . . Neusdoeken Kismisse, in 9 Pakken, daar van 770 - - - - - - - - -. ordinaire. . . . . . . „ _o 277:3:8 418002:18:8 =s P„s Ps 1482:8:8 10931:— 1189:13:8 910:3: : _o
English
lb lb: Brought forward - - - - - - - - ƒ 674245:10: 8 Cossimbazar Goods 5559 - - - - - - - - - - - - - - Adapangia silk, locally prepared, in 37 bales, namely: 450: - - - - - - - - - - - - Auel 1439. - - - - - . . . . . Dom 3670 - - - - - - - - ceem 5559. Adapangia silk amounts to - - - - „ 47357: 7: 8. 3000. - - - - - - - Mochta silk, locally prepared, in 20 bales; namely: 1800. . . . . . . . . Auel 1200. - - - - - - - - - Dom 3000. - - - - - - - - - Mochta silk, costs - - - - - . . . „ 16629:7:8 5550. - - - - . . Tannij silk, locally prepared, in 37 bales; namely: 150. - - - - - - - - - Auel „450. - . . . . - - - Dom 1350. - - - - - - - - - ceem 2100. - - - - - - - - Chiarum 1050. - - - - - - -. - Pangium 450. - - - - - - - - Chiessum 5550. - - - - - - -. Tannij silk, costs. . . . . . . . . „ 45798: 13: 8 585 pieces - . Doesoeties or sailcloths in 7 packages Fine - - - - - - length: 30 breadth: 2¼ cobidos 85. Bleached - - - . „ — 400. Raw - - - - - - - „ _o 100. Doesoeties, cost – – – – – „ 5400: —: 8. 585 1100. - - - - . Dungarees or poutkas in 11 packages: length: 27 breadth: 1¼ cobidos „ 7290: 19: To be stored between decks 3150: lb net shellac. . . . . . . . in 14 chests. . . . . „ 1977: 5:8 For dunnage floor 275000. „ Net saltpetre. . . . . . in 2000 bags. „ 34495:—:8 25000. „ Sappanwood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 772:10: Black sifted Bantam pepper - -. . . . „ 17461:19:8 125000. „ River or ballast stones or 1 2/3 bak - . . . . „ 252:— 50000: „ Total. . . . ƒ 851679:7:8 The __o 859 7857:7:8: 6629:7:8 798:130 Noble Great Honorable Sirs! Your Noble Great Honors' Hughli, November Anno 1766. humble and obedient servants, Which we wish a safe delivery: while we have the honor to be with respect. Moize Laffort. J:M: Ros dre Humbert WW Kalck. J: H: H: Damius M. Isinck t J Linner 74245:100 400: —: 8: 90:19:— 977:5:8 495: —:8 772:10:- 7461:19:8 252: —:— 7679:70 Guipr 553 Invoice of account by order of the Honorable Sir George Louis Vernet ƒ Director of the Bengal Directorate, together with the Council of Hughli, Consigned to The Directors The High Noble Sirs Directors of the General Chartered East India Company for the Chamber 9: Zeeland, of the following, namely: Hughli in Fort Gustavus, 20 August Anno 1766. Credit On the invoice of the ship Cattendijke, dated 7 November 1765, it states on page 5, for 2425 pieces or 25 packages of Tanjebs de Daadpoer, for packaging of 25 packages at ƒ 24: 13: 4 per package calculated at - - – – – – — – – – – – – ƒ 629: 11: 4 And calculates only - - – – – – – – — – „ 616: 11: 4 ƒ Thus overcalculated, which comes in favor of the said Chamber, total - ƒ 13: —:— M Isinck 60 561 k Invoice of Account by order of the Honorable Sir, George Louis Vernet; Director of this Bengal Directorate, together with the Council of Hughli; consigned to the High Noble Sirs Directors of the General Chartered Dutch East India Company for the Chamber Zeeland, namely: Hughli in Fort Gustavus, 10 January 1767. Debit ƒ p On account of packages erroneously written off in excess in the invoice of the ship De Jonge Samuël during the month of November last past; namely: 100 pieces of Malmols in 3 packages, thereof r 100 pieces in 1 package, J: No. 1234, ordinary of Shantipur, 3rd sort, since in its place the undermentioned package of Tearmdams ought to have been written off, costs - - - - - ƒ - - - ƒ 1453:17:8 60 pieces in 1 package, No. 1256, since the said package has already once been written off under No. 1255, with its net purchase cost, wherefore charging the same to debit again with . - - - - - - -„ 935:16: 8 2389: 14:— For the packaging, at ƒ 20:15: — per package, and for 2 ditto - - - - ƒ 40: 10:— „ 12½ percent Directorate expenses. - - --„ 298: 14:—„ 340:4:— ƒ2729:18:— e - 60 pieces of Tearmdams in 1 package, No. 1455, as said package must be Dorias instead of these goods, wherefore charging the same to debit again with the written-back sum with - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1151: 1: — For packaging - - - - - - - - - - - - ƒ 20:15: — „ 12½ percent Directorate expenses - — — —— „ 143:17:8„ 164:12:8„ 1315:13: 8 ƒ Item also some calculation errors in said write-back, as: For 240 pieces of rumals in 2 packages, No. 1388 and 1389, at ƒ 71: 6: 4 the corge is calculated - - - - ƒ ƒ - - - - - - - - - - ƒ 845:15:— and should be - - - - - - - -„ 855:15:— „ „ thus too little. . . . . . . . - ƒ 10: —: — For 12½ percent Directorate expenses - - - - - - - - „ 1: 5: —: 11:5:— On the extracted sum for the Tearmdams, or ƒ 21068: 12: 8, the 12½ percent Directorate expenses were calculated at - - - - - - - - - - ƒ 2633:6:8 and calculates - —— — — „ 2633:11:8 - thus too little. . . . - - „ —: 5:—„ Comes to debit - - - - - ƒ 4057:1: — Credit The following packages were written off for too little in said invoice, namely: 50 pieces of Tearmdams de Haripal in 1 package, No. 1294, length 40 breadth 2 cobidos, 3rd sort, costs at ƒ 18: 19: 12 per piece ƒ - - - - - - - - - - ƒ 949:7:8 - For the packaging - - - - - - - ƒ 20:15: — For 12½ percent Directorate expenses - - - - - „ 118:13: 8„ 139:8:8 ƒ 1088:16:— 68 pieces of fine Dorias de Haripal, length 40 breadth 2¼ cobidos, No. 1455, costs according to the dispatched invoice - .ƒ - -ƒ 1622:17:— For the packaging - - - - - ƒ 20:15: — 12½ percent Directorate expenses - „ 202:17:—„ 223:12:—„ 1846:9:— The sum coming to credit amounts to Deducted from each other, there remains to debit a sum of - - - - - ƒ 1128: 16: — ƒ2935:5:— 11:10:— 1 M Isinck - 1in 1
Dutch transcription
lb lb: Per Transport - - - - - - - - ƒ 674245:10: 8 Kassembazaarse Goederen 5559 - - - - - - - - - - - - - - Aaapangia zijde eige gerheede in 37. balen als 450: - - - - - - - - - - - - Auel 1439. - - - - - . . . . . Dom 3670 - - - - - - - - - ceem 5559. Adapangia zijde bedraagen - - - - „ 47357: 7: 8. 3000. - - - - - - - Mochta zijde, eige g'rheede in 20. balen; als 1800. . . . . . . . . Auel 1200. - - - - - - - - - Dom 3000. - - - - - - - - - Mochta zijde, kosten - - - - - . . . „ 16629:7:8 5550. - - - - . . Tannij zijde, eige gerheede in 37 balen; als 150. - - - - - - - - - Auel „450. - . . . . - - - Dom 1350. - - - - - - - - - ceem 2100. - - - - - - - - Chiarum 1050. - - - - - - -. - Pangium 450. - - - - - - - - Chiessum 5550. - - - - - - -. Tannij zijde, kosten. . . . . . . . . „ 45798: 13: 8 585 p=s - . Doesoeties of zijlkleeden in 7 Pakken Fijne - - - - - - lg: 30 b:t 2¼ Cob: 85. gebleekte - - - . „ — 400. Ruwe - - - - - - - „ _o 100. Doesoeties, kosten – – – – – „ 5400: —: 8. 585 1100. - - - - . Dongrijs of Poutkas in 11 park: lg: 27b:t 1¼ b „ 7290: 19: Tusschen Deks te bergen 3150: lb schellak netto. . . . . . . . in 14 kisten. . . . . „ 1977: 5:8 Tot onderlaagen Genier 275000. „ Salpeeter netto. . . . . . in 2000 zakken. „ 34495:—:8 25000. „ Sappanhout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 772:10: Peeper swarte geharpte Bantanoese - -. . . . „ 17461:19:8 125000. „ Rivier of Ballaststeenen of 1 2/3 bak - . . . . „ 252:— 50000: „ Somma. . . . ƒ851679:7:8 Het __o 859 7857:7:8: 6629:7:8 798:130 Edele Groot Achtbaare Heeren! uwer Edele Groot Achtbaare Houglijden 9ber: A„o 1766. onderdaanige en gehoorzame Dienaarijn Het welk wij een behoude overbreng toe¬ „wenschen: terwijl de eere hebben met eerbied te zijn. Moize Laffort. J:M: Ros dre Humbert WW Kalck. J: H: H: Damius M„Isinck t J Linner 74245:100 400: —: 8: 90:19:— 977:5:8 495: —:8 772:10:- 7461:19:8 252: —:— 7679:70 Guipr 553 Aanreekening ter ordre van den Fachuur van EEdelen Achtbaren Heer George Louis Vernet ƒ directeur der bengaalse directie beneevens den houglijsen Raad Geconsigneerd Aan DTewindilboeren De Hoog Edele Heeren der Generale G'octrojeerde oostindische Compagnie ter Kamer 9: Zeeland van 't volgende Namentlijk Houglij in 't Fort Gustavus den 20' Aug„o A„o 1766. Ten Goede Bij factuur van het schip Cattendijke gedateert 7=de 9ber: 1765. staat, op de 5: blad zijde bij 2425 p=s of 25 pakken Tansjeebs De Daadpoer voor Embalagie van 25 pakken â ƒ 24: 13: 4 per pak bereekend met - - – – – – — – – – – – – ƒ 629: 11: 4 En reekent maar - - – – – – – – — – „ 616: 11: 4 ƒ Dus te veel bereekend dat gem: kamer ten faveur komt Somma - ƒ 13: —:— M Isinck 60 561 k Fecturir van Vanteenoning ter ordre van den Edelen Achtbare Heer, George Louis vernet; directeur deeser bengaalsche directie, beneevens den houglijsen Raad; geconsigneerd aan de Hoog= Edele Heeren Bewindhebberen der Generale G'octrojeerde neederlandse; Oostindische Maatschappije ter Kamer Zeeland, Namentlijk Hougzij in 't Fort Gustavus den 10„ Iannuarij 1767. Ten Lasten ƒ p Weegens in de maand 9ber: I„ Leeden: bij de faftuur van 't Schip de Ionge Famuch; abusive te veel afgeschreevene pakken; te weeten. 100 P„s Mallemollen in 3 pakken daar van r 100 p„s in 1 p„r J: n„o 1234. ordin: d' Pantipoer 3„ zoort, vermits in dies steede 't onderstaande pak Thermdaan's hadden moeten afgeschreeven werden kosten - - - - - ƒ - - - ƒ 1453:17:8 60 „ „ 1 p„s N„o 1256 vermits gemelde pak bereets bij v„o 1255 eens is afge„ „schreeven, met dies zuijver inkoops kostende, weshalve 't zelve weeder ten Laste brenge met . - - - - - - -„ 935:16: 8 2389: 14:— Voor de Embalagie, a ƒ 20:15: — p„s pak en voor 2 d„o - - - - ƒ 40: 10:— „ 12½ pC=o directie ongelden. - - --„ 298: 14:—„ 340:4:— ƒ2729:18:— e - 60 p„s Thermdaans in 1 p„s N„o 1455. alzo gem: pak in steede van dit goed doeriassen moet zijn, weshalven 't zelve met de terug geschreevene Som weeder ten Lasten brengen met - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1151: 1: — Voor Embalagie - - - - - - - - - - - - ƒ 20:15: — „ 12½ pC=o directie, ongelden-- — — —— „ 143:17:8„ 164:12:8„ 1315:13: 8 ƒ Item nog eenige reekenfouten in gem: en te rug schrijving, als. bij 240 p„s hoemaals in 2 pakken N„o 1388 en 1389 à ƒ 71: 6: 4 'tCorgie is gereekent - - - - ƒ ƒ - - - - - - - - - - ƒ 845:15:— en moet zijn - - - - - - - -„ 855:15:— „ „ dus te min. . . . . . . . - ƒ 10: —: — Voor 32½ pCent directie ongelden - - - - - - - - „ 1: 5: —: 11:5:— op de uijtgetrokkene Som bij d' Thermdaans ofte ƒ21068: 12:8 zijn de 12½ prC=o directie ongelden bereekent met - - - - - - - - - - ƒ2633:6:8 en reekent. - —— — — „ 2633:11:8 - dus te min. . . . - - „ —: 5:—„ Komt ten Lasten - - - - - ƒ 4057:1: — Ten Goede de volgends pakken zijn bij gemeld factuur te min afgeschreeven, te weeten. 50 p„s Thermdaans de Herriapaal in 1 pak n„o 1294. L„d 40 b=t 2 Col:o 3:e soort Kosten a ƒ 18: 19: 12 tp=s ƒ - - - - - - - - - - ƒ 949:7:8 - P d' Embazagie. - - - - - - - ƒ 20:15: — Voor 12½ pC=o directie ongelden - - - - - „ 118:13: 8„ 139:8:8 ƒ 1088:16:— 68 „ doeriassen fijne de Herriapaal L=d 40 b=t 2¼ C=o N„o 1455. kosten volgens de afgegaane factuur- .ƒ - -ƒ 1622:17:— voor de webalagie - - - - - ƒ 20:15: — 12½ pC=o directie ongelden. - „ 202:17:—„ 223:12:—„ 1846:9:— het ten goede komende Bedraagt. Van Elkander getrokken Rest nog ten Lasten eene Somma - - - - - ƒ 1128: 16: — ƒ2935:5:— 11:10:— 1 M sinck - 1in 1
English
563 Invoice of Note regarding the amount of two percent with which the expenses on Patna returns (pursuant to the Hooghly Council resolution dated the ultimate of December of the past year) must henceforth be charged additionally, which did not occur for those of the ships that recently departed for Europe in November; thus, by order of the Honorable George Louis Vernet, Director of this Bengal Directorate, together with the Hooghly Council, charged to, consigned to the Most Honorable Lords Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber of Zeeland, as follows: Hooghly in Fort Gustavus, the 7th of January 1767. Patna Goods 1700 pieces of Baftas - - - - - - - - - - - - - f 9711:2:8 550 pieces of Amirtas - - - - - - - - - - - - - f 2633:2:8 1200 pieces of Deriabadis - - - - - - - - - - - f 6458:5:— 200 pieces of Pollogesjes - - - - - - - - - - - f 2598:15:— 450 pieces of Lakhorias - - - - - - - - - - - f 2124:13:8 400 pieces of Sukkarees - - - - - - - - - - - - f 2461:6:— 700 pieces of Chiras - - - - - - - - - - - - - f 5567:12:8 500 pieces of Khasas Berar - - - - - - - - - - f 5460:—:— 275680 lb Saltpetre - - - - - - - - - - - - - - f 30258:16:— Total f 67273:13:— Of which the 2 percent amounts to a sum of - f 1345:9:8 M. Isinck Hooghly 506 Invoice of Note by order of the Honorable George Louis Vernet, Director of this Bengal Directorate, together with the Hooghly Council, consigned to the Most Honorable Lords Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber of Zeeland, as follows: Hooghly in Fort Gustavus, the 9th of January 1767. Debit On account of the under-calculation on 100000 lb of black garbled Bantam pepper, sent from here per the ship Cattendijke in the year 1765 - - - - - - - - - - - f 688:17:— Credit On account of the over-calculation on 25000 lb of Bima sappanwood, sent thither per the said vessel in the same-mentioned year - - - - - - - - - - f 60:19:— The 1 in favor being subtracted from the 5 in disfavor, the said Chamber remains in arrears - - - Sum - - - f 627:18:— M. Isinck original 567 63. 10. — Expense Account of the ship De Jonge Samuel concerning the following cash, equipment, and other goods, which, by order of the Honorable George Louis Vernet, Director of this Bengal Directorate, have been paid and issued to the crew assigned to this vessel since the 1st of September, when it arrived here in this river, as well as the provisions brought from Batavia for 100 heads, for making the voyage from here to the Netherlands; namely: For Provisions received at Batavia From the Provision Warehouse. 2592 lb of beef 1944 lb of pork for 6 months - - - - - - - - - f 950. —. — 196 jugs of French wine in 1/2 leaguer . . . f 117. 12. — For the cask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 13. —. — f 130. 12. — Arrack api in 7 whole and 1/2 leaguers, and 1 whole aam; namely: 2538 jugs for 9 months 436 jugs instead of the same amount of Cape wine 2974 jugs as stated, cost . . . . . . . f 693. 19. — For the casks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 183. 10. — f 877. 9. — 2700 lb of native salt for 9 months . . . f 14. 8. — For the bags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 4. 10. — f 18. 18. — 360 jugs of olive oil . . . . . . . . . . . . . . . . f 324. —. — 2700 lb of sugar C: for 9 months . . . . . . . f 122. 8. — 144 lb of wax candles . . . . . . . . . . . . . . . f 729. —. — 4 1/2 lb of cotton wick . . . . . . . . . . . . . . f 5. —. — For Extra on the voyage home 97 jugs of sack wine in 1 aam . . . . . . . . . f 81. —. — For the aam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 9. 10. — f 90. 10. — 97 jugs of French wine in 1 aam . . . . . . . . f 54. —. — For the aam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 9. 10. — f 63. 10. — 97 jugs of brandy in 1 aam . . . . . . . . . . . f 65. 15. — For the aam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 9. 10. — f 75. 5. — 194 jugs of Dutch vinegar . . . . . . . . . . . . f 50. 15. — 1 firkin of Delft butter . . . . . . . . . . . . . . f 36. 10. — 2 barrels of beer . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 61. 2. — f 3700. 1. — From the Sugar Warehouse For Extra 382 lb of powdered sugar, in 1 canasser weighing gross 412 lb at rixdollars 4 1/4 or f 10:—. per 125 lb . . . f 31. 3. 8. 1/4 chest of Surat soap . . . . . . . . . . . . . f 5. 11. — f 36. 14. 8. From the Small Shop For Extra 8 lb of assorted spices; namely: 2 lb of mace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 1. 5. — 2 lb of cloves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f —. 16. — 2 lb of cinnamon . . . . . . . . . . . . . . . . . f —. 12. — 2 lb of nutmeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . f —. 8. — f 3. 1. — 40 lb of black pepper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 5. 8. — 30 pieces of goose quills . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f —. 6. — 50 pieces of assorted porcelain . . . . . . . . . . . . . . . . f 15. 15. — f 24. 10. — From the Grain Warehouse 14 lasts 155 gantings of rice for 9 months . . . . . . . . . f 704. 7. — For Extra 1 last of rice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 48. —. — f 752. 7. — From the Artisans' Quarter 13 1/2 fathoms of firewood, for 9 months . . . . . . . . . . f 113. 8. — The provisions received at Batavia amount to - f 4626. 12. 8. To which add 2 percent Batavia expenses . . . . f 92. 11. — f 4719. 3. 8. Which I carry forward
Dutch transcription
563 Factuur van Aanteekening weegens het bedragen, van twee pCento, waar meede de ongelden op Patnase Rethouren /:ingevolge Houglijs besluijt in Raade, de dato Ult„o xber: A„o passato:s s: Voortaan meerder moeten werden belast, het welke bij die van de Iongst in Gber: na Europa Vertrokkene scheepen, niet geschied is, dus ter ordre van den Edelen Achtbaren Heer George Louis vernet. directeur deezer bengaalse directie benevens den Houglijse Raad. werd ten Lasten gebragt, Geconsigneerd aan de Hoog Edele Heeren Bewindhebberen, der Generale G'octrojeerde Neederlandsche oostindische Compagnie ter hamer Zeeland, als volgt; Houglij in 't Fort Grstavus den 7=en Jannuarij 1767 Patnase Goederen „ Amirtjes 550 1200. 450 400 „ Sukkeries 700 „ 275680 lb Saepeeret - - - - - 500 „ Kaijas Beraarse - - - - - - - - - - „ 5460: —:— 1700 p„s Baftassen - - - - - - - - - - - - - ƒ 9711:2:8 „ dherrcabadijs - - - - - - - - - - - „ 6458: 5: — 200 „ Pollogesjes - - - - - - - - - - - „ 2598:15:—. „ Lactorijs - - - - - - - - - - „ 2124: 13: 8 waar van de 2 p Cento bedraagen een Somma van - ƒ 1345:9:8 -- „ 30258: 16:— 6727 ƒ 67273:13:— – – – – – – – – – „ 2633: 2:8 – – – – – – – – – – – – „ 2461:6:— Chirsen - - - - - - - - - - - „ 5567:12: 8 M. Ssinck ƒ oug 506 Sachorol van Aandenenortg ter ordre van den Edelen Achtbaren Heer George Louis, Vernet, directeur deezer bengaalse directie, beneevens den Houglijsen Raad, geconsigneerd aan de Hoog= =Edele Heeren Bewindhebberen der Generale G'octrojeerde Neederlandsche oostindische Maatschappije ter Kamer Zeeland, als. — Hoageij in 't Foet Gustavus den 9„e Jannuarij 1767. Ten Lasten weegens: 's te min bereekende op 100000. lb Peeper, swarte geharpk bantamse st A„o 1765 per het schip Cattendijke van hier versonden - - - - - - - - - -- ƒ 688:17:— Ten Goede 3 Weegens 's te veel bereekende op 25000 lb Sappanhout Bimas, V: Evengemelde, Iaar per gem: bodem na derwaards versonden - - - - - - - - - - „ „ 60:19: — I ten voordeele van 5 ten nadeele Komende Gesubstraheert, blijft Gem: Kamer nog ten Agteren - - - Somma - - - ƒ 627:18:— M. Isinck oruig 6719 orig: 567 63. 10. — Onkost Reekening van 't Schip de Ionge Samuel over de volgende contanten, Equipagie en andere Goederen, welke ter Ordre van den Wel Edele Achtbare Heer George Louis Vernet Directeur deezer Bengaalse Directie aan de Manschappen op deezen Bodem bescheiden, betaald en verstrekt zijn, zedert den 1=e September, dat alhier in deze Rivier arriveerde, mitsgaders de van Batavia aangebragte provisien voor 100 koppen, tot het doen der Ryse van hier na Nederland; teweeten: Tot Provisien op Batavia ontfangen Uyt het Provisie Magazyn. 2592. lb vleesche Spek. 5 voor 6 maanden --„ 729. —. 1944. „ 196. kann: France wijn. in ½. Legger. . . . ƒ 117. 12. — - - - - „ 13. — –„ 130. 12. voor de Fust. . . . . Arakapy, in 7heele en ½ Legger, en 1 heele Aam; als: 2974. „ 2538. kann: voor 9 maanden 436. „ insteede van zo veel Caabse wyn 2974. kannen als gezegt, kosten. . . . . ƒ 693. 19. — voor de Pust. . . . . . . . 2700. lb zout Inlands voor 9 Maanden. . . . ƒ 14. 8. — voor de zakken. . . . . . . . . „ 4:10. —„ 360. kann Olyven Oli. . . . . . . . . . . . . . . . „ 324:—:— Zuijker. . . C: voor 9 maanden. . . . . . . „ 122. 8. — 2700. lb. waxkaarsen. 144. „ Cattoen. . . S. .. : 4½ Tot Extra op de thuys Ryse 97. kann: secq wijn in 1. aam. . . . . . ƒ 81. —. — voor't Aam. . . . . . . . . . „ France wyn in titam. . . . ƒ 54. —.— 97. „ voor't aam. . . . . . . . „ 9. 10. -„ Brandewin in 1 aam. . . . . ƒ 65. 15. — 97. „ van 't Zuijker Pakhuijs Tot Extra 382. lb: Zuiker Poeder, in 1 Cannasser weegt brutto 412 lb 31. 3. 8. ƒ á rijxd„s 4¼. of ƒ 10—. de 125 lb. . . . 36. 14. 8. 5. 11. -„ – ¼ Kist Zeep Sourats. . . . . . . van de Kleene Winkel tot Extra. 8: lb: specerien in zoort; als. 40. lb: Peeper swarte. . . . . . 30. p„s Ganse Schagten. . . . . . . . . . . „ —. 6. 50. „ Porcelainen in Zoort. . . . . . . . „ 15. 15. —„ van 't Graan Magazijn. 14. Lasten 155. Gantings Rist voor 9 Maanden. . . . . ƒ 704. 7. — tot Extra. 194. kann: Azijn hollands. . . . . . . . . . . „ 50. 15. — 1. vierendeel. Delftse Booter. . . . . . . . . . . „ 36. 10. — ƒ 3700. 1. — 1. Last Ryst. . . . . 2. Vaaten Bier. . . . . . . . . . . . . . . „ 61. 2. — 2. lb Foelij. . . . . . . . . . . . . ƒ 1. 5. — 2. „ Nagelen. . . . . . . . . . „ —. 16. — 2. „ Canneel. . . . . . . . . . . „ —. 12. —ƒ - - - - - - - - -ƒ 950. -. voor't aam. . . . . . . . . „ 9. 10. -„ 75. 5. — 2. „ Nooten. . . . . . . . . . . „ —. 8. — . . . . . . . . . „ 1. 7. van 't Ambagts Quartier 13½ vadems Brandhout, voor 9 maanden. De op Batavia ontfangene Provisien bedragen - . ƒ4626. 12. 8. waar by voege 2 pC=to Bataviase Ongelden. . . . „ 92. 11. — ƒ 4719. 3. 8. Die Transporteere - . - - - - - „ 113. 8. — . . „ 48. –. – „ 752. 7. 24. 2. — 3. 1.— . . . . . „ 5. —. 9. 10. -„ 90. 10. 18. 18. — - - - - - - - „ 168. 15. — - . „ 183. 10. -„ 877. 9. .. . . . .
English
Carried forward... .. The subsidiary ledgers of the Dispensary concerning the following provisions which were granted to the Skipper upon his request submitted by petition 405. kannen Lamp oil. . . . . sugared Tamarind}for 9 months 448. „ Butter. . . . .. 4000. „ Katjang. for 4 months 12. Kannen Vinegar, Dutch .. 188. „ ditto, Native.. . .. As extra for the voyage home 80. lb Mustard seed. . . . . . . . . . . . . . ƒ ¼ Last or 825 lb Wheat. . . . . . . . . . . . „ 200. bundles or 4000 „ Paddy. 2. pieces Guineas, common bleached.. — 1/8 lb Sealing wax. . - - . „ —. 2. -„ 237. -. 8 1251. kannen Arrack Api instead of 4 Leaguers, which according to statement have leaked empty to the extent of 391. kannen.. 324. 9. 8. For the storage of the provisions. 274 pieces Gunny bags for the dry goods 12 „ Pots. . . . „ „ wet ditto 1: 8: Long gunnies for securing the Pots.. . . „ 5½„ Empty Leaguers „. the wet goods. . . . . . . „ 2700. lb . . . . . . . . „ 144. 10. — Cash under Eilbracht for the following, namely for 2½ months Board money and Refreshments, namely For board money for the said 2½ months 1. month for 92 heads, whereof: Cabin guests. . at ƒ2. 16. — each per month. ƒ 19. 12. — 85 commoners. . . „ „ 2. 8. . . „ ditto. „ 204. —. —ƒ 223. 12.— 1. month, for 100 heads whereof 7 Cabin guests in the manner as above. . . . . . - - „ 242. 16. — 1. half-month for 100 heads as above. . . . . „ 121. 8. Counts - - ƒ 587. 16. — 4 23/25. Oxen for the said time; as: 1 12/25 ox for 92 heads for 1 month at 1/50 ox per month 2- „ „ 100 ditto „ 1. „ ditto „ 100. ditto „ 2„ — ditto 4 23/25 oxen as stated at ƒ 24: the ox. . . . ƒ 116. 3. — 985½ lb Carwaten, whereof: 375. lb for 1 month for 92 heads as 35 lb for 7. Cabin guests at 5 lb each per Month 340. „ „ 85 commoners. . . . „ 4 „ „ ditto 407. lb. for 1 month for 100 heads whereof 7. Cabin guests in the manner as above 203½ „ for ½ month for 100 heads in the manner aforesaid. 985½ lb as stated at ƒ 34. 4. the 250 lb. . . . . „ 134. 16. 8. 1. pig Proa for the service of the crew for 2½ months. . . at ƒ25. 4 per month . . . „ 63. –. – „ 313. 19. 8 Supplied to the Skipper of this Vessel for that which was granted to him by Council resolution for the undertaking of the Voyage to the Netherlands; as: 18. head of Live pigs at rixdollars 5. - the piece. . rixdollars 90. in Cash. . . . . „ 165. —. amounts to. Rixdollars 255.—. reckoned at ƒ 2. 4. 12 4/5 each. . . . ƒ 571. 4. — 1600. lb. . Carwaten „ „34. 4. the 250 lb. . . . . „ 218. 17. 8„ 790. 1. 8 ƒ 1691. 17. — Carried forward.. 73. 8. 8. 5. 8. — 4. 12. — 137. 10. -„ 220. 18. 8„ 1822. 15. 8 9. 12. 8. 52. 16. — - - - „ 30. — - - . „ 192. 5. 8ƒ 546. 13. — 255. –. 8. - - ƒ 354. 7. 8. . . . . . „ 21. 3. - „ 493. 13. 8. . . . - - . „ 214. 10. . . . . . „ 3. —. — ƒ 4719. 3. 8 . . . . . . ƒ . ƒ „ . ƒ 1691. 17. — ƒ 6541. 18. 8. 369 Carried forward. 17. 8. — 143. 2. 12. 7. „ The amount paid to the Dispenser Haghadamius for porterage of the following dispensary goods, as 274. pieces bags with dry goods at ƒ. 1. 15 the 100 ƒ 4„16. — 12. Pieces Pots - - „ wet ditto „ „ — 1. . . . „ —. 12„ 5½ „ Leaguers „ „ ditto ditto „ „ — 15. the Leaguer„ 4. 2„ 8„ 90. Coolies who performed service therein „ „— 11 per day 7. 17. 8„ as well as the amount paid to the Master Carpenter for the following, namely 14 Carpenters who were on board for 18 days for the making of a new main cross-tree, a ditto, on the main topmast, 2 Anchor stocks from the hold, and between-deck carlings in the hold, small pieces and scraps in the deck where it cannot be caulked, oars and handspikes for the voyage and various other necessities for this vessel, earning daily - - - - ƒ 132. 6.— 10½ stivers daily each... : ditto: 2. Coolies as assistants to the Carpenters earning daily 6. stivers daily each. . . . „ 10. 16. —„ to the Master Smith for that which is to be stated, namely 10 smiths for 18. days in the making of bolts and bands for 2 anchor stocks, 1 new block, 2. ring bolts, 12 Tackle hooks, 12 large courses, 40. 10 100 pieces coopers clench nails. . . . . ƒ 9. Coppersmiths for 12 days for making 43. 4 pipes, new slide boxes „ for Borax, sal ammoniac, and Coal. „ 96. 1. — The following Boat freights; namely 1 Bassura with which the skipper came up - ƒ 33. 16 — 1. - ditto with the Pilot came up. . . - . „ 16„ 12— 12. towing Borrys which brought the ship in 330. 15. — 1. bassura with which the junior merchant Rauwerts came up. . . . . . . . . . „ 22. 7. 8. 1. ditto with which the Skipper was downriver. . . „ 29. 15— 11. vessels successively coming up with sick 67. 7. 8. 1 Bassura with the Chief Mate to the Ship. - - . . „ 19. 12— 1. bhangla with 2 heavy Anchors to Casseryen. . „ 68. 12 — 1 poller to tow. . . . . . . „ 12. 5— 12 vessels with board money and letters successively sailed up and down... - - - - „ 73. 10 1. ditto with the second mate to the ship. . . . . . „ 12. 5 — 8: „ „ the Officers and Sick who came up - „ 69. 3. 8. back to the ship : - 4. „ for the military to escort the same. „ 40. 10 1. Bassura with the Chief Surgeon downriver to take his turn. . . . . . . . „ 33. 12. — 2 dinghies for the Caulkers. -- „ 58. 16. — : 1. Bassura with the Pay bookkeeper to distribute good months. -„ 33. 12 — 2 Ulaks with recovered sick sent on board to Casseryen. --. „ 39. 16. 8. ... 3. ditto for the military to escort the same - „ 59. 14. 8. 14. ditto which successively performed service by the Ship, while the same was being repaired. . . . . . „ 98. 2. 8. 5. Bhanglas idem. . . . . . . . . . . „ 53. 11— 1. Bassura with which the skipper was downriver to await the turn of the monsoon. . . . . .. - - - - „ 36. 15. — 1 Bhangla with 2 heavy Ropes sent to Volta.. - - - - - - - „ 33. 17. 8. 1. Poller to tow the same. . . . „ 6. 2. 8. Carried forward. . ƒ1250:10 — ƒ 1948. 8. — ƒ 6541. 18. 8. ƒ1691. 17. — ƒ 6541. 18. 8 1822. 15. 8 3
Dutch transcription
Door voortdragt... .. De Biboekjes van de Dispens over de volgende Provisien die den Schipper op zyn by Request gedaane Versoek zijn toegestaan 405. kann: Lamp oly. . . . . gezuikerde Tammarinde}voor 9 maanden 448. „ Booter. . . . .. 4000. „ Catjang. voor 4 maanden 12. Kann: Azijn Hollands .. 188. „ _=o Inlands.. . .. Tot Extra voor de thuys Ryse 80. lb Mostard zaat. . . . . . . . . . . . . . ƒ /¼ Last of 825 lb Tarwe. . . . . . . . . . . . „ 200. bossen of 4000 „ Pady. 2. p„s Guinees gemeen gebleekt.. — 1/8 lb Zegellak. . - - . „ —. 2. -„ 237. -. 8 1251. kann: Arak Apij insteede van 4 Leggers, die volgens verklaring tot op 391. kannen ledig gelekt zyn.. 324. 9. 8. Tot Berging der Provisien. 274 p„s Goenij zakken tot de droge waaren 12 „ Potten. . . . „ „ natte _=o 1: 8: Lange goenys tot bewoeling der Potten.. . . „ 5½„ Ledige Leggers „. de natte waren. . . . . . . „ 2700. lb . . . . . . . . „ 144. 10. — Cassa onder Eilbracht over 't volgende teweeten voor 2½ maand Kostgeld en Verversing, Namentlyk Voor kostgeld voor gem: 2½ maand 1. maand aan 92 koppen, daarvan: Cajuijtsgasten. . â ƒ2. 16. — ied=r pr m=t. ƒ 19. 12. — 85 gemeene. . . „ „ 2. 8. . . „ d=o. „ 204. —. —ƒ 223. 12.— 1. maand, aan 100 koppen waar onder 7 Cajuyts gasten in manier als even. . . . . . - - „ 242. 16. — 1. halve maand aan 100 koppen als even. . . . . „ 121. 8. Teld - - ƒ 587. 16. — 4 23/15. Ossen voor gemelde tyd; als: 1 12/15 osse aan 92 koppen voor 1 m=d a 1/50 os p. r m: 2- „ „ 100 _=o „ 1. „ _=o „ 100. _=o „ 2„ — _=o 42½ ossen als gezegt á ƒ 24: d'os. . . . ƒ 116. 3. — 25 985½ lb Carwaaten, daarvan: 375. lb voor 1 md aan 92 koppen als 35 lb aan 7. Cajuyts gasten a 5 lb ied. pr M o 340. „ „ 85 gemeene. . . . „ 4 „ „ d=o 407. lb. voor 1 m. d aan 100 koppen waar onder 7. Cajuytsgasten in maniere als even 20. 3½ „ voor ½ m d aan 100 koppen in maniere voorschl. 985½ lb als gezegt á ƒ 34. 4. de 250 lb. . . . . „ 134. 16. 8. 1. varkens Prauw ten dienste van 't volk voor 2½ maand. . . â ƒ25. 4 ps m. d . . . „ 63. –. – „ 313. 19. 8 Aan den Schipper dezer Bodem verstrekt voor het geene den zelve by Raads besluyt tot het doen der Ryze naa Neederland is toe gestaan; als: 18. stuks Levendige varkensâ ryxd. s 5. - 't stuk. . rijxds 90. aan Contanten. . . . . „ 165. —. komt. Ryxd. s 255.—. gereekent á ƒ 2. 4. 124/5- ieder. . . . ƒ 571. 4. — 1600. lb. . Carwaten „ „34. 4. de 250 lb. . . . . „ 218. 17. 8„ 790. 1. 1ƒ 1691. 17. — Dragevoort.. 73. 8. 8. 5. 8. — 4. 12. — 137. 10. -„ 220. 18. 8„ 1822. 15. 8 9. 12. 8. 52. 16. — - - - „ 30. — - - . „ 192. 5. 8ƒ 546. 13. — 255. –. 8. - - ƒ 354. 7. 8. . . . . . „ 21. 3. - „ 493. 13. 8. . . . - - . „ 214.10. . . . . . „ 3. —. — ƒ 4719. 3. 8 . . . . . . ƒ . ƒ „ . ƒ 1691. 17. — ƒ 6541. 18. 8. 369 Door voortdragt. 17. 8. — 143. 2. 12. 7. „ 'T betaalde aan den Dispencier Haghadamius voor afdraagloonen der volgende dispens goederen als 274. p„s zakken met drogewaaren â ƒ. 1. 15 tC=to ƒ 4„16. — 12. P:s Potten - - „ natte _=o „ „ — 1. . . . „ —. 12„ „ _=o _=o „ „ — 15. d' Legger„ 4. 2„ 8„ 5½ „ Leggers „ 90. Coelys, daarbij dienst gedaan „ „— 11 r0d t 7. 17. 8„ als mede het betaalde aan den baas Timmerman voor 't volgende teweeten 14 Timmerlieden welke 18: dage na boord zijn geweest tot het maaken van een nieuwe groote Zaling, een dito, op de groote steng, 2 Ankerstokken uit ruijm„ en tusschen dekr schalmen in't ruijm stukjes en brokjes in't dek daar 't niet gecalfaat kan werden riemen en handspaken voor de ryse en meerandere benoodigtheeden voor desen bodem, winnende omlaag - - - - ƒ 132. 6.— 10½ stx. red. sds... : D: 2. Coelys tot handlangers by de Timmerlieden winnende imlaag 6. stx sd. s ieder. . . . „ 10. 16. —„ aan den Caas smit voor 't temeldene, teweeten 10 smits voor 18. dage bij 't maaken van bauts en banden tot 2 ankerstokken, 1 nieuwe blok 2. ring bouts 12 Takelhaken 12 grote koursen 40. 10 100 p:s kuipers klink nagels. . . . . ƒ 9. ½operslagers voor 12 dage tot het maken 43. 4 roors nieuwe schuyfs botsen „ voor Borax salalmoniae en Kolen. „ 96. 1. — Devolgende Bark vragten; te weeten N: Bassura waarmede den schipper is boven gekomen - ƒ 3316 — 1. - d=o met den Loods na boven gekomen. . . - . „ 16„ 12— 12. boeg zeer Borrys die het schip hebben binnengebragt 330. 15. — 1. bassura waarmeede den onderkoopman Rauwerts is boven gekomen. . . . . . . . . . „ 22. 7. 8. 1. d. o. waarmede den Schipper is afgeweests. . . „ 29. 15— 11. vaarthuijgen successive met zieken na bovengekomen 67. 78. 1 Bassura met den Opperstuurman na Boord. - - . . „ 19. 12— 1. bangelaar met 2 sware Ankers na Casseryen. . „ 68. 12 — 1 pollewaar om te boegseeren. . . . . . . „ 12. 5— 12 vaarthuygen met kostgelden brieven successive open afgevaaren... - - - - „ 73. 10 1. d. o met den onderstuurman naboord. . . . . . „ 12. 5 — 8: „ „ d'opgekomene Gezaghebbers en Zieken - „ 69. 3. 8. weeder na boord : - 4. „ voor de militaire ten geleide derzelve. „ 40. 10 1. Bassura met den Oppermeester na beneeden om de beurt waartenemen. . . . . . . . „ 33. 12. — 2 dingelaars voor de Calfaters. -- „ 58. 16. — : 1. Bassura met den Soldy boekhouder om goede maanden te verstrekken. -„ 33. 12 — 2 Oelakken met herstelde sieken na Casseryen aan boord gezonden. --. „ 39. 16. 8. ... 3. d=o voor de militaire tot geleide van dezelve - „ 59. 14. 8. 14. d=o dewelke by 't Schip successive dienst hebben gedaan, terwijl 't zelve is ge„ „repareert geworden. . . . . . „ 98. 2. 8. 5. Bangelaars adjdem. . . . . . . . . . . „ 53. 11— 1. Bassura waarmeede den schipper beneeden is geweest om de kentering der mouson afte„ wagten. . . . . .. - - - - „ 36. 15. — 1 Bangelaar met 2 zware Touwen na volta gezonden.. - - - - - - - „ 33. 17. 8. 1. Pollewaar om dezelve te boegzeeren. . . „ 6. 2. 8. Dragevoort. . ƒ1250:10 — ƒ 1948. 8. — ƒ 6541. 18. P. ƒ1691. 17. — ƒ 6541. 18. 8 1822. 15. de 3
English
Carried forward. . . ƒ 1250. 10. -. . . . . . . ƒ 1948. 8. — ƒ 6541. 18. 8 „ 12. 5 — 1. Bassura with the Pilot to the Ship. . . . . . . . . „ 18. 1. 1. Oelak „ empty Casks brought upriver. . . „ 125. — 1. Bangelaar sent with Provisions to Casserijen 46: 4. — 1. Pollewaar for towing... 2 Borrijs, which served for 58 days in fetching drinking water for the ship 162: 8. — 1 Bassura with which the Skipper was dispatched. 41. 10. — 1. bangelaar for his baggage. . . . - - . „ 42 — — 20. Borrys which brought the ship from Volta to Casserijen, and further out to sea, calculated for 20 days. . . . . . . „ 672 — „ the Boat freights amount to. . . . . ƒ 2257. 3. - whereby the permitted 5 per Cent. . . . „ 112: 17. — ƒ 2370. — „ recto 40 Caulkers who served for 22 days in repairing all defects on this Vessel at 6 stivers each per day 264. — „ — for porterage fees of the following Equipment goods: 2 heavy anchors. . . . at ƒ 4: 4 — each . ƒ 8. 8. — 2 ditto cables - . . „ „ 10 „ — „ „ 20. — „ — —½ „ rigging 1 Lines and other small items 4. 16. — „ 33. 4. - — „ 2667. 4 „ 4615. 12. — The Subsidiary Books of the Ropeyard, concerning the following, namely: 2 heavy anchors instead of as many according to statement lost; namely 1 piece of 3264. lb. 3142. 2 2 pieces weigh 6406. lb and cost at ƒ 20. 12 per Hundred lb. . . . - . . ƒ 1319. 12 8. —½ rigging of 3 inches instead of one according to statement lost . . . ƒ — „ 156. 10. — 2 heavy cables, of 17 inches each instead of those which according to statement were lost. . . . . . . . . „ 2815. 4: —. 4 „ tarred Lines. . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . „ 5. 7. 6 „ Blocks in kinds such as 2 pieces tackle blocks with 2 sheaves.. 4 „ common. . . . . . . . . . . - sheaves. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 41: 12. — 294¾ lb bar Iron worked by the Blacksmith such as 160. lb. for bolts and Bands for 2 anchor stocks 134¾ „ fitting of a new beam, making of 2 ring bolts, 12 Tackle hooks 12 large hooks and 100 rivets. of 294.¾ lb: . . as stated - cost. . . . . . . . „ 9. 13. - „ 98. 16: - „ 4400: 8. 8. 35.½ lb copper in Plates for 6: new Sheaves. - - - ƒ 38. 5. — consumed for forging —½ hoed Smithing coal 5 C: Maon Charcoal. - - - „ 9. 6. — Writing materials for 4. quires small size- paper - - „ —. 18. — 4 Tin for 7 lb for tinning the Galley goods. . . . „ 2. 6. 8. ƒ 15561. 3. 8. Carried forward... ƒ 2. 19 — 2. —. — 4. 19 ƒ 3. Anchor stocks of which: - -. - ƒ 29: 11. 2. instead of lost ones. . . - - - „ 14. 15. 8 ƒ 44. 6. 8. 1. piece for a main crosstree.. 1. Spar of 10 palms for a new jibboom. . . . . . . . . „ 7. 13. — 1. piece Beam of 20. feet, 10 inches thick for a new — Crosstree on the main Topmast. . . . . . . . . „ 5. 12 — 200 „ Chinese planks for altering the Bulkheads - - „ 100. —. — 10. „ panjang Lima. „ 24: 2: 8. 100. „ palisade laths for lining the hold. . . . „ 40. 16. — 7. „ Mill planks of 2 inches for bits and pieces where cannot be caulked.. . .. - - „ 18. 11. — 10. „. Panjang small beams for oars and handspikes. . . „ 35. —. — „ 276. 1. Sum. . . . . . . . . ƒ 15837. 4. 8. Hughli in the Fort Gustavus the 7th of November Anno 1766. duly received by me J: V Boom The Subsidiary Books of the Timber yard concerning the things to be mentioned, as Carried forward. . . . .. ƒ 15561. 3. 8 541: 18. 8 5. 12. — 8. 8. 1. 3. 8. Cash under Eilbracht concerning the following namely: Advanced to the Skipper of this vessel to be distributed by him to the crew and each to be charged for his share on their pay account amounting to. . . . . - - - - - - - ƒ 1487. 10. — as well as to the chief Surgeon for 1 half Cure. . . . „ 12. —. — Item to the Master Carpenter Antony Vorster for grave and coffins of two deceased who were credited on their pay account as stated in the annexed List of the Pay bookkeeper. . „ 11. 4. — as also for stamp fee and registration fee of various promoted and newly engaged Persons also according to statement from the pay Office. . - - - „ 10. –. — ƒ 1520. 14. Clothing for Impotent Servants for changes of clothes supplied to various persons according to the annexed List of the pay bookkeeper - . . . . . . . . . . . „ 61. 10. — The Hospital for the board of the Impotent — for the time that they lay in that Hospital, as specifically stated in the annexed list of the pay Ship's Pay bookkeeper. . . . . . . . . . . . . . . . „ 313 18: — Account of Agio on the percentages with which the made debits are charged; namely: 14 3/7 per Cent on advanced pay, stamp and registration fee, the Curing of Venereal diseases and changes of clothes on ƒ 1571. —. — ƒ 224. 8. 8. 7 7/8. per Cent on 2 coffins. . . . . . . . . 11. 4. — „ —. 16. — „ 225. 4. 8. Sum . - - ƒ 2121. 6. 8: duly debited by me Gregtd. Hterklots: 17 on 50 The Pay Bookkeeper Be mindful to discharge the Officers of this vessel in the ship's pay Books for the excess delivered over what their permitted write-off allows Namely on 50. Casks or 19400 cans of Arrack they are allowed 13 1/3 per Cent or 2586½ cans: and there was short delivered by them 2351½. „ thus they are entitled to credit for 235. cans costing according to the last sale. . . . . ƒ 81. 10. — Of which the Skipper Jan van Boom for 2/3 or ƒ 54: 6. 12 „ Chief Mate Pieter Voogt. . „ 1/3 „. „ 27. 3. 4. amounts to as above ƒ 81. 10: — duly discharged by me Gregt. H:terklots 2b Further Ship's Pay On account of stamp and registration fee of the following persons namely Christiaan Caerl Hielman promoted to butler ƒ 2: 18: 4: Gerrit Meijer ditto butler's mate „ 1: 9: 2 „ 4: 7 50 In the ship de Ionge Samuel lying in the Roadstead Caserije the 13th of November Anno 1766 debited by me Surchard G „ 13 18: — 5. 4. 8. 21. 6. 8. s - Examined Ad Schindeler.
Dutch transcription
Door Voort dragt. . . ƒ1250. 10. -. . . . . . . ƒ 1948. 8. — ƒ 6541. 18. 8 „ 12. 5 — 1. Bassura met de Loods na Boord. . . . . . . . . „ 18. 1. 1. Oelak „ leedige Leggers na bovengekomen. . . „ 125. — 1. Bangelaar met Provisien na Casserijen gezonden 46:4.— 1. Pollewaar om te boegseeren... 2 Borrijs, die 58. dage hebben dienst gedaan bij 't haalen van drink water voor 't schip 162:8. — 1 Bassura waarmeede den Schipper is gedepecheert. 41. 10. — 1. bangelaar voor dies bagagie. . . . - - . „ 42 — — 20. Borrys die 'tschip van Volta na Casserijen, en verder na buyten hebben gebragt, calculatif voor 20 dage. . . . . . . „ 672—„ de Barkvragten monteeren. . . . . ƒ2257. 3. - waarby de toegestaane 5 prC„to. . . . „ 112: 17. — ƒ 2370. —„ rcto 40 Calfaters die 22 dage hebben dienst gedaan bij 't repa„ „reeren van alle gebreeken aan desen Bodem â 6 stx: ied. r sd. s 264. —„— voor afdraagzoonen der volgende Equipage goederen: 2 p. s zwaare ankers. . . . aƒ4:4— ied. s . ƒ 8. 8. — 2. „ _=o souwen - . . „ „ 10„ — „ „ 20. —„— —½ „ want 1 Lynen en andere kleinigheeden 4. 16. —„ 33. 4.-—„2667. 4 „4615. 12. — De Byboekjes van de Lybaan, over 't volgende te weeten: 2 p. s Zwaare ankers insteede van zoveel volgens verklaring verloorene; teweeten 1 ps van 3264. lb. 3142. 2 2. ps wegen 6406. lb en kosten aƒ 20. 12 'tCento lb. . . . - . . ƒ 1319. 128. —½ want van 3 d. m insteede van eenvolgens verklaring verloren . . . ƒ —„ 156. 10. — 2 p zwaare souwen, van 17 d:m ied. r insteede van die„ geene die blyken verklaring verloren zin. . . . . . . . . „ 2815. 4:—. 4. „ geteerde Linen. . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . „ 5. 7. 6. „ Blokken inzoort als 2: p. s gyn blokken met 2 scheiven.. 294¾ lb staaf Ysem door den Smit verwerkt als 160. lb. tot bouts en Banden voor 2 ankerstokken 134¾ „ 't beslaan van een nieuwe balk, 't maken van 2 ring bouts, 1.2 Takelhaken 12 groote haken in 100 klink nagels. van # 294.¾ lb: . . als gezegt- kosten. 35.½ lb koper aan Platen tot 6: nieuwe Schuyf. s C: Maon Houts kolen. tot smeeden verbruijkt —½ hoed Smeekoolen 5 Schriff gereedschapppen over 4. boek klein formaat- papier - - „ —. 18. — 4 Thin over 7 lb tot het vertinnen der Combuijs goederen. . . . „ 2. 6. 8. 4. „ gemeene. . . . . . . . . . . - bossen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 41:12. — . . . . . . . „ 9. 13. -„ 98. 16:-„ 4400:8. 8. - - -ƒ 38. 5. — - - - „ 9. 6. — ƒ 15561. 3. 8. Drage voort... ƒ 2. 19 — 2. —. — : 4. 19 T ƒ 3. Ankerstokken waarvan: - -. - ƒ 29: 11. 2. insteede van verloorne. . . - - - „ 14. 15. 8 ƒ 44. 6. 8. 1. ps tot een groote zaling.. : 1. Spier van 10 p=m tot een nieuwe kluyfhout. . . . . . . . . „ 7. 13.— 1. p„s Balk van 20. voet, dik 10 duijm voor een nieuwe — Zaling op de groote Steng. . . . . . . . . „ 5. 12— - - „ 100. —. — Chineese planken tot het veranderen der Schotten „ 24:2: 8. 200. „ panjang Lima. 10. „ paggerlatten tot het beschalmen van 't ruijm. . . . „ 40. 16. — 100. „ Moole planken van 2 duym tot stukjes en brokjes 7. „ - - „ 18. 11. — daar niet gecalfaat kan werden.. . .. 10. „. Panjang balkjes tot riemen en hand spaaken. . . „ 35. —. —„ 276. 1. Somma. . . . . . . . . ƒ15837. 4. 8. Houglij in 't Fort Gustavus den 7. e 9ber A„o 1766. door my behoorlyk ontvangen J: V Boom De Biboekjes van de Houtloods over 't temeldene, als Door voort dragt. . . . . .. ƒ15561. 3. 8 541:1 18. 8 .. . . 5. 12. — 8. 8. 1. 3. 8. Cassa onder Eilbracht over 't volgende teweeten: Aan den Schipper deser bodem verstrekt om door hem aan de scheepelingen uyt gerykt en een ieder voor dies aandeel op hunne zoldy reekening te werden belast bedragende. . . . . - - - - - - -ƒ1487. 10. — : als meede aan den opperChirurgyn voor 1 halve Cuur. . . . „ 12. —. — Item aan den Baas Timmerman Antony Vorster voor graft en dood kisten van twee overleedene die op hunne zoldy reekening te goed hebben gehouden videg'annex„ „eerde Lyst van den Zoldy boekhouder bekent staat. . „ 11. 4. — gelyk ook voor zegul op en inboekgeld van diverse ver„ beeterde en in dienst aangenomene Personen meede volgens opgave van 't soldij Comptoir. . - - - „ 10. –. — ƒ 1520. 14. Kleederagie voor Impotente Dienaren over verstrekte verschonings aan diverse personen volgens annexe Lijst 'T Hospitaal over de verteering van d' Impotenten — voor den tyd dat zy in dat Guasthuys gelegen hebben, zo als specifiecq by de geannexeerde last van den soldy boek Scheeps Soldijen van den zoldij boekhouder - . . . . . . . . . . . „ 61. 10.— houder bekent staat. . . . . . . . . . . . . . . . „ 31318:— Reekening van Opgeld over de percentos waarmeede de gedaane belastingen bezwaart zijn; te weeten: y 14 3/7 prC„to op verstrekte gagie, zegul op en inboek geld 't Cureeren van Venus ziektens en verschoonings op ƒ1571. —. — ƒ 224. 8. 8. 7 7/8. pC=to op 2 dood kisten. . . . . . . . . 11. 4. —„ —. 16. —„ 225. 4. 8. Somma . - - ƒ 2121. 6. 8: door my behoorlyk belast- Gregtd. Hterklots: 17 op 50 Den Soldy Boekhouder Zy verdagt om de Overheeden deeser bodem by de scheeps zoldij Boeken te ontheffen voor 't meerder uyt geleeverde dan hunne gepermitteerde afschryving toe staat Namentlyk op 50. Leggers ofte 19400 kannen Arrak word haar gevalideerd 13 1/3 pC=to ofte 2586½ kan: en is door haar te kort uytgeleeverd 2351½. „ dus komt haar ten goede 235. kannen kosten volgens de laatste verkooping. . . . . ƒ 81. 10.— Waar van den Schipper Jan van Boom voor 2/3 ofte ƒ 54:6. 12 „ Opperstuurman Pieter Voogt. . „ 73 „. „ 27. 3. 4. komt als boven ƒ 81. 10:— door my behoorlyk ontheft Greg„t. H:terklots 2b Naeder Scheeps Zoldijen Weegens zegul op en inboekgeld van de volgende persoonen teweeten Christiaan Caerl Hielman bevordert tot ƒ 2:18:4: 1:9:2„ 4: 750 bottelier _o botteliersmaat „ In't schip de Iongesamuel leggende ter Rheede Gerrit Meijer Caserije den 13„e 9ber A„o 1766 door mij belast Surchard G „ 1318:— 5.4. 8. 21. 6. 8. s - Nagezien Ad Schindeler.
English
576 Jonge Samuel Statements for the Trade Office of the ship the Last day of September Year 1766. — Folio 120 ƒ 9 Lucas Harmsz Bont of Vriese Sailor. . . . . 1 month ƒ 9„ —„— „ 103„ 10 Willem Biering. . . . . of Amsterdam ditto. . . . . — 24 days 8„ 8„ —„ — „ 102„ 36 Ian Carel Hein. . . . . . of Dantzig Carpenter. . — 21 days 25„ 4„ — 102„ 14. Ian Godlieb Roos. - . . of Schilgan Gunner's Mate — 21 days 9„ 16„ — 250„ 7 Marten van der Hoost - - of Leyden. . Sailor. . . . . 21 days 4„ 18„ — 106„ 8 Engelbert Markvoort - - - - of Deventer ditto. . . . . 21 days 5„ 12„— 105„ 9 Andries Moor - - - - - of Vlissingen ditto. . . . 21 days 6„ 6„— 105„ 9 Lickle Jochem - - - - of de Jouwer ditto . . 21 days 6„ 6„— 12„ 10 Iacob Coenraad Ianneke. . . . of Wildervank ditto. - . . 21 days 7„ —„ — 104„ 5 Bernardus Daalwig - - . . of Batavia ditto. . . 21 days 3„ 10„— 16„ 9 Leendert Blaauw. . . . . of Terveer ditto. . . . 21 days 6„ 6„— 13„ 9 Anthonij van Kals - - - - - of Arnemuiden ditto . . 21 days 6„ 6„— 113„ 18 Carel Schildhem - - - of Flensburg ditto . 21 days 7„ 14„— 13„ 9 Ubbes Hein. - -. . - - - - of Loppersum ditto . . 18 days 5„ 8„— 109„ 12 Hendrik Bartels - - - - - of Nieuwkerk ditto. . 6 days 2„ 8„ — 78„ 8 Philip Blondel - - - - - of Vuren ditto - - 3 days —„ 16„— ƒ 114„ 10„— 8„ 15„ 18 13„ — Ubbes Heijn - - - - - - - of Loppersum ditto 2 shirts 2 pairs of trousers caps —„ —„ —„ Sum - - - ƒ 123„ 5„ 14. Last day of October Year 1766. Folio 102 ƒ 36 Ian Carel Heyn of Dantzig Carpenter - - . 1 month 6 days ƒ 43„ 4„ — „ 102 „ 14 Ian Godlieb Roos of Schilgan Gunner's Mate -. . 1 month 6 days 16„ 16„— „ 250 „ 7 Marten van der Horst of Leyden Sailor - - - - -. 1 month 6 days 8„ 8„ — „ 105„ 9 Andries Moor - - - - - of Vlissingen ditto. . . . . 1 month 6 days 10„ 16„— „ 104„ 5 Bernardus Daalwig - - - of Batavia ditto - . . . 1 month 6 days 6„ —„ — „ 13„ 9 Anthonij van Kals - - - of Arnemuiden ditto - - . . 1 month 6 days 10„ 16„— „ 113„ 18 Carel Schildhem. . . . of Flensburg ditto . . . 1 month 6 days 13„ 4„— „ 109„ 12 Hendrik Bartels - - - - of Nieuwerkerk ditto . . . 1 month 6 days 14„ 8„— „ 18„ 8 Philippus Blondel - - of Vuren. . . ditto . . . . 1 month 6 days 9„ 12„— „ 106„ 8 Engelbert Markvoort of Deventer. . . ditto . . . 1 month — days 8„ —„— „ 105„ 9 Lickele Jochem - - - . . of de Jouwer ditto. . . . . . 1 month — days 9„ —„ — 16„ 9 Leendert Blaauw. . . . . . of Terveer ditto. . . . 1 month — days 9„ —„— „ 120„ 9 Lucas Harmens Bont of Vriese ditto. . . . . 1 month — days 9„ —„ — „ 103„ 11 Iurgen Fredrik Mulder of Schweinfurt Ship's Corporal 1 month — days 14„ —„ — „ 108„ 12 Daniel Reijmers - - - - of Dantzig Sailor - - - 1 month — days 12„ —„ — „ 114„ 9 Ian Wildekind - - - - - of Amsterdam ditto . - . — 24 days 7„ 4„— „ 113„ 10 Pieter de Leur. . . of ditto ditto. . . — 3 days 1„ —„ — „ 250„ Marten van der Horst - - - of Leijden ditto - - 2 shirts 2 pairs of trousers 2 1/2 months „ 106 Engelbert Markvoort - - - - of Deventer ditto - - - 2 shirts 2 pairs of trousers 2 1/2 months 8„ 15„ 11 „ 105 Tekele Jochem - - - - - - - of de Jouwer ditto - - - 2 shirts 2 pairs of trousers 2 1/2 months „ 16 Leendert Blauw - - - - of Terveer ditto - - - ƒ 2 shirts 2 pairs of trousers 2 1/2 months 18 Philippus Blondel - - - - - of Vuren ditto - - - 2 shirts 2 pairs of trousers 2 1/2 months 8„ 15„ 11 „ 103 Iurgen Fredrik Mulder - - of Schweinfurt Ship's Corporal 2 shirts 2 pairs of trousers 2 1/2 months 8„ 15„ 88 Ian Wildekind - - - - - . of Amsterdam Sailor - - 2 shirts 2 pairs of trousers 2 1/2 months 8„ 15„ 11 ƒ 260„ 17„ 13 „ 108 Daniel Reijmers - - - - - of Dantzig ditto for half cure - 13„ 14„ 5 184 Sum - - - ƒ 274„ 12„ 2. 8„ 15„ 18 8„ 15„ 88 8„ 15„ 18 - - The debited The disbursed The agio On Account of Disbursed Monthly Wages. . . . . . . ƒ 1700„ —„ — ƒ 1487„ 10„ — ƒ 212„ 10„ — On Account of Deeds George Baptiste of Mainz taken into service ƒ 8„ 2„ 6 ƒ —„ 19„ 9 Willem Pieterse of Bremen ditto ditto. . . 1„ 2„ 6 —„ 19„ 9 Christoffel Wessels of Overzee ditto ditto 1„ 2„ 6 —„ 19„ 9 Machiel Scholts of Cammin promoted to Boatswain's Mate 2„ 18„ 4 2„ 11„ — Ian Koster of East Friesland taken into service 1„ 2„ 6 —„ 19„ 9 Casper Kramer of Cologne to Provost - - - - 1„ 2„ 6 —„ 19„ 9 Abraham Blom of Kralingen Steward - - - - - 2„ 88„ 4 2„ 18„ — ƒ 84„ 8„ 6 ƒ 9„ 89„ 83 ƒ 1„ 8„ 9 ƒ On Account of Grave and Coffin Pieter de Leur of Amsterdam Sailor ƒ 6„ -„ — Ulbes Heyn of Loppersum Sailor 6„ -„ — Hughli in Fort Gustavus the 4th of November Year 1764 Was Signed G D Herklots Agrees I: H: H: Damius.
Dutch transcription
576 Jonge Samuel Opgaven voor 't Negotie Comptoir van het schip de Ultimo September A„o 1766. — f„o 120 ƒ 9 Lucas Harmsz Bont van Vriese Mattroos. . . . . 1m ƒ 9„ —„— „ 103„ 10 willem Biering. . . . . „ Amsterdam _„o. . . . . — 24 8„ 8„ —„ — „102„ 36 Ian Carel Hein. . . . . . „ Dankzig Timmerman. . — 21 „ „ 25„ 4„ — 102„ 14. Ian Godlieb Roos. - . . „ Schilgan Constapelsmaat — 21„ „ 9„ 16„ — 250„ 7 Marten van der Hoost - - „ Leyden. . Mattroos. . . . . 21. „ „ 4„ 18„ — 106„ 8 Engelbert Markvoort - - - - „ Deventer _„o. . . . . 21 „ „ 5„ 12„— 105„ 9 Andries Moor - - - - - „ Vlissingen _„o. . . . 21 „ „ 6„ 6„— 105„ 9 Lickle Jochem - - - - „ de Jouwer _„o . . 21 „„ 6„ 6„— 21. „ „ 7„ —„ — 12„ 10 Iacob Coenraad Ianneke. . . . „ wilderfant _„o. - . . 104„ 5 Bernardus Daalwig - - . . „ Batavia _„o. . . 21 „„ 3„ 10„— 16„ 9 Leendert Blaauw. . . . . „ Terveer _o„. . . . 21 „„ 6„ 6„— 13„ 9 Anthonij van Kals - - - - - „ Armuijden _„o . . 21 „ „ 6„ 6„— 113„ 18 Carel Schildhem - - - „ Flensburg _„o . 21 „ „ 7„14„— 13„ 9 ubbes Htein. - -. . - - - - „ Lobbersum _„o . . 18 „ „ 5„ 8„— 109„ 12 Hendrik Bartels - - - - - „ Nieuwkerk _„o. . 6„ „ 2„ 8„ — 78„ 8 Philip Bhondel - - - - - „ vuuren _„o - - 3„ „ —„ 16„— ƒ 114„10„— 8„15„ 18 13„ — ubbes Heijn - - - - - - - „ Lobbersum d„o 2/h: 2 /b: ' mutsen —„ —„ —„ Somma - - - ƒ 123„ 5„ 14. Sultimo October A„o 1766. f„o 102 ƒ 36 Ian Carel Heyn van Dantzig Timmerman - - . 1/m 68 ƒ 43„ 4„ — „ 102 „ 14 Ian Godlieb Roos „ Schilgan Constapels m„t -. . 1 „ 8„ „ 16„16„— „ 250 „ 7 Marten van der Horst „ Leyden mattroos - - - - -. 1 „ 6 „ „ 8„ 8„ — „ 105„ 9 Andries moor - - - - - „ Vlissingen _„o. . . . . 1 „ 6„ „ 10„16„— „ 104„ 5 Bernardus Daalwig - - - „ Batavia _„o„ - . . . 1 „ 6„„ 6„ —„ — „ 13„ 9 Anthonij van Kals - - - „ Armuijden _„o - - . . 1 „ 6„„ 10„ 16„— „ 113„ 18 Carel Schildhem. . . . „ Flensburg _„o . . . 1. „ 6 „ 13„ 4„— „ 109„ 12 Hendrik Bartels - - - - „ Nieuwerkerk _„o . . . 1 „ 6 „ 14„ 8„— „ 18„ 8 Philippus Blondel - - „ vuuren. . . _„o . . . . 1 „ 6 „ 9„ 12„— „ 106„ 8 Engelbert Markvoort „ Deventer. . . _„o . . . 1 „ —„ 8„ —„— „ 105„ 9 Lickele Jochem - - - . . „ de Jouwer _„o. . . . . . 1 „ —„ 9„ —„ — 16„ 9 Leendert Blaauw. . . . . . „ Terveer _„o. . . . 1 „ —„ 9„ —„— „ 120„ 9 Lucas Harmens Bont „ vriese _„o„. . . . . 1 „ — „ 9„ —„ — „ 103„ 11 Iurgen Fredrik Mulder „ Swensfort scheeps Corporaal 1 „ — „ 14„ —„ — „ 108„ 12 Daniel Reijmers - - - - „ Dantzig Mattroos - - - 1 „ „ 12„ —„ — „ 114„ 9 Ian wilde kind - - - - - „ Amsterdam _„o . - . — 24 7„ 4„— „ 113„ 10 Pieter de Leur. . . „ _„o _„o. . . — 3„ 1„ —„ — „ 250„ Marten van der Horst - - - „ Leijden _„o - - 2h: 26: 21/m„ „ 106 Engelbert Markvoort - - - - „ Deventer _„o - - - 2„ 12„ ½ „ „ 8„ 15„11 „ 105 Tekele Jochem - - - - - - - „ de Gouwer _„o - - - 2„ 12„ 2„ „ „ 16 Leendert Blauw - - - - „ Serveer _„o - - - ƒ2„ 21„ 2 „ „ 18 Philippus Blondel - - - - - „ vuuren _„o - - - : 2„ 2„ 2 „ „ 8„15„11 „ 103 Iurgen fredrik Mulder - - „ Twenfort scheeps Corpor „ 2„2„ 2„ „ 8. 15„88 8„15„ 11 ƒ 260„17„ 13 Ian wildekind - - - - - . „ Amsterdam mattroos - - 2„2„ 2„„ „ 108 Daniel Reijmers - - - - - „ Dantzig _„o voor halve Cuur. - „ 13„14„ 5 184 Somma - - - ƒ 274„ 12„ 2. 8„15„18 8„15„88 8„15„18 - - Weegens Verstrekde Maandgelden. . . . . . . ƒ 1700„ —„ — ƒ 1487„ 10„ — ƒ 212„ 10„ George Baptiste van maintz in Dienstgenoomen ƒ 8„ 2„ 6ƒ —. 19„9 —„ 19„ 9 Willem Pieterse „ Breemen „ _o _„o. . . „ 1„ 2„ 6„ Christoffel wessels - - „ Overzee „ _„o _„o „ „ 1„ 2„ 6„ —„ 19„ 9 2„ 18„ 4„ 2„ 11„— Machiel Scholts - - - - - „ Camien bevordert tot Schieman „ 1„ 2„ 6„ —„ 19„ 9 Ian Koster - - - - - - - „ Oostvriesland in dienstgenoomen„ Casper Kramer - - . . . . „ Keulen tot Provoost - - - - „ 1„ 2„ 6„ —„ 19„ 9 Abraham Blom - . . „ kralingen Bottelier - - - - - „ 2„ 88„ 4„ 2„18„— ƒ 84„ 8„ 6 ƒ 9„ 89„ 83 ƒ 1„ 8„ 9 ƒ Weegens Acten Weegens Graft & Dood Kist Pieter de Leur van Amsterdam Mattroos ƒ 6„-„ ulbes Heyn van Losperson Mattroos „ 6„-„ oua Hoeglij in 't Fort Gustavus den 4„e November A„o 1764 ./:Was Geteekend:/ G D Herklots Accordeert I: H: H: Damius. 't Belaste 't verstrekte 't Opgeld
English
- -ƒ 200: 4:— Expense Account on account of what has been provided for the needs of the ship De Jonge Samuel since the last of February when its last account was closed in the Trade Books until today when the same under God's guidance sails from this Capital to Bengal, both during the stay at this roadstead and for undertaking the voyage of months, for equipment, repair, ammunition, and provisions, as well as what was again credited on account of what was discharged, namely from the Dispensary for provisions for various medicines ƒ 50: 16:— from the Sugar Warehouse for repair 20 lb yellow brass in ¼ plate - - - - - - - - - - „ 1:11:– „ 66:14:– 200 lb organ lead „ ½ roll. 3: 15: — from the Iron Warehouse - - - -ƒ 58: 18:— for repair 400 lb Nails assorted 17: —:— 1 lb trowel 28: —:– 1 lb Tap auger „ 45: —: — from the Provision Warehouse. ƒ 417: 13:— For 106 heads in 2 1/2 months consumption at this roadstead „ —: 3:— ƒ 174: 7:8 220 Jugs Arrack api – – – „ 21: 9:– 6 ditto Dutch - - .„ 3: —: — 16 lb: wax candles - - - - „ 14: 8: — 5 jugs Coconut oil - „ 102: 7: 8 56 lb Cape butter -„ 5: 8:— 2 lb Cotton .. „ 12: 7:— via Bengal to the Netherlands, as „ 86: 8:— 546 lb meat - „ 162: —:— 7 leaguers 251 jugs Arrack api - - - „ 646:11:— „ 285:12:— 273 lb bacon - „ 230: —:— 18 jugs Dutch Vinegar „ 9: 12:— 282 ditto Domestic — „ 42: —: — 1800 lb sugar ƒ2308: 4:8 ƒ 174: 7:8 1800 lb tamarind - carried forward 1664 lb dried fish 24 measures Domestic wood 96 lb wax candles 270 jugs Coconut oil 672 lb Frisian butter 600 ditto Cape 60 jugs Linseed oil for 100 heads in 6 months consumption for the voyage 6 pieces wooden shovels - - - - - - - - „ —:16:– 1 piece Cooper's pickaxe - - - - - - - „ —:12:— 20 jugs Domestic Vinegar – – – – – – – „ 1: 4: — 100 lb sugar - - - - - - - „ 6: 5:– 100 lb tamarind - - - - - - „ 5:12: 8 367 lb Salted fish - - - - - - „ 68:16:— 2¼ measures Domestic salt - - - - - „ —:18:— 1 piece knife hammer - - - - - - - „ 1:12:— – – – – – „ 1:16:– - - - - - - - - „ 101: 5: — - - „ 312: —:— 5 „ 112:10:— Transport ƒ 529: 7:— 813 Cotton 24 pieces straw sacks Carried forward - - ƒ 2308: 4: 8 ƒ 174: 7:8 cooperage pieces whole Leaguers pieces half ditto pieces whole aams pieces small casks from the Retail shop for provisions pieces Guineas common bleached Coast lb spices assorted, as 1 lb mace ½ lb nutmegs ½ lb cloves - 1 lb Cinnamon 40 lb black pepper 80 lb mustard seed 30 pieces goose quills 80 pieces porcelain assorted — for Equipment 5 pieces Sailcloth bleached Coast 15 pieces flags assorted Surat 120 lb paints common assorted, as 60 lb yellow ochre 30 lb White lead 30 lb minium 12 quires cartridge paper 2 lb Dutch Sewing thread — 4 pieces paint brushes from the Armory for ammunition 19 pieces flintlock muskets with wooden Ramrods 2 pieces ship's pistols 30 pieces common swords 7 pieces ordinary cartridge pouches 3 pieces Half pikes 1 piece Curved Wood 3 lb Emery 30 pieces sword scabbards from the Artillery for ammunition pieces 6 lb round shot 40 lb gunpowder in 74 pieces powder barrels of 50 lb each - - 100 pieces filled hand grenades — 30 pieces grape shot filled with iron of 6 lb - 12 pieces ditto 3 lb 36 pieces iron pigtails 12 pieces ditto 3 lb — 3 pieces half ditto 4 quires small format paper - - - - „ —: 8:— 200 pieces ditto 1 lb — 3700 lb lead 30 pieces ditto lead ditto 6 lb — carried forward ƒ1072: 4:8 Transport ƒ 3684:15:— 70: 16:— ƒ 8: 2:8 ƒ 740: 8:— „ 858: 8:— „ 118 35: —: — „ 52:10:— „ 2: 8:— – – – „ 6: —: – 9: —:— – – – „ 30: —: – „ 17: 5:— ƒ 282:14:— „ 6: 14:— - - „ 3: 6:—: ƒ 161: 10:— „ 8: 12:— „ 73: 10: — - - -„ 2:—:— „ 125:16:— „ 160:12:— 1: 10:— „ 3: 15: — „ 15: —: — - - -„ 1:16:— „ 3: 15: — ƒ 7:10:— ƒ 23: —:— 82: 10:— 12: 10:– „ 34: 16:— 2: 10:— – – „ —: 6:– „ 1: 5:– - - -„ 10:—:– 8: —:— „ 28:10:— „ 13: 16:— „ 1:16:— „ 225: 12:— „ 2537:14:— d„s 2712:2:— „ 20: 10:— ƒ161:—:— By Transport ƒ529: 7:— 3 lb 7 2 3 2 – – – „ —: 3:– „ —: 6: — „ 11: 11:— - -„ —: 4:— – – –„ —: 2: — ––ƒ —:13:— „ —: 18: — 3: —: — ƒ
Dutch transcription
- -ƒ 200: 4:— Onkost Reekening weegens het geene ten Behoeven van 't schip De Jonge Samuel 't Zeedert ultimo februarij dat dies Laaste Reekening bij d' Negotie Boeken is geslooten tot heeden wanneer dien zelven /:Onder Godes gelijde:/ van deese Hooft„ „plaats na Bengalen steevend soo in 't Leggen te deeser rheede als tot het doen der Rijse van Maanden daar aan is verstrekt tot Equipagie, reparatie Ammunitie en provisie mitsgaders wat weegens het geligte weederom ten faveure werd gebragt, Namentlijk uijt de Medicinalewinkel tot provisie aan diverse medicamenten van 't zuijker Packhuijs tot reparatie 20 lb geel kooper aan ¼ plaet - - - orgel lood „ ½ roll. 200 „ van 't ijser Maguazijn tot reparatie 400 lb Spijkers in zoort 1 „ troffel 1 „ Kraan boor van 't Provisie maguazijn. Voor 106 Coppen in 21/m: Cons: te deeser rheede 220 Kann: Aracq apij _:o Holl:s 6 „ 1 16 lb: waxkaarsen - — 5 kann: Camp olij - 56 lb booter Caabse 2 „ Cattoen over bengalen na neederland, als 546 lb vleesch - 7 legg:s 251 kann: Aracq apij - - - „ 646:11:— 273 „ spek- 18 kann: Azijn Hollands _o Jnlands — 282 _o 1800 lb zuijker 1800 „ tammerinde - 1664 „ houte vissen 24 maten hout Jnlands 96 lb waxkaarsen 270 kann: Pamp olij 672 lb booter vriese _o Caebse 600 - „ 60 kann: Lijn olij voor 100 Coppen in 6 m: Cons tot de rijse 6 p:s houte schoppen - - - - - - - - „ 1 „ Kuijpers houweel - - - - - - - „ —:12:— 20 „ Azijn Jnlands – – – – – – – „ 1: 4: — 100 lb zuijker - - - - - - - „ 6 5:– 100 „ tamerinde - - - - - - „ 5:12: 8 367 „ Zoute vissen - - - - - - „ 68:16:— 2¼ maten zout Jnlands - - - - - „ —:18:— 1 „ meshamer - - - - - - - „ 1:12:— ƒ 50: 16:— - – – – – – - - „ 1:11:–„ 66:14:– 3: 15: — - - --ƒ 58: 18:— 17: —:— 28: —. – „ 45: —: — ƒ 417: 13:— „ —: 3:— ƒ 174: 7:8 – – – „ 21: 9:– - -.„ 3: —: — - -- „ 14: 8: — „ 102: 7: 8 -„ 5: 8:— .. „ 12: 7:— „ 86: 8:— „ 1.62: —:— „ 285:12:— „ 230: —.„ „ 9: 12:— „ 42: —. — ƒ2308: 4:8ƒ 174: 7:8 drage voort — -. -- „ ƒ – – – – – – – - „ —:16:– — – – – – – „ 1:16:– - - - - — — — - - - - „ 101: 5: — - - „ 312: —:— 5 - — — „ 112:10:— . — - - Transporteereƒ 529: 7:— 813 Cattoen 24 p:s stroosacken Door voordragt - - ƒ 2308: 4: 8 ƒ 174: 7:8 vaalwerk p:s heele Leggers „ halve — „ heele aamen „ vaatjes van d' Kleene winkel tot provisie p:s Guinees gem: gebl Cust lb specerijen in zoort, als 1 lb foelij ½ „ nooten ½ „ nagelen - 1- „ Canneel 40 lb peeper swarte 80 „ mostert zaet 30: p:s ganse schagten 80 „ porcelijnen in zoort — tot Equipagie 5 p:s Zijldoek gebl: Cust „ vlaggedoek in zoort zourats 15 lb verwen gemeene in zoort als 120 60 lb ooker geele - 30 „ Lood witt - 30 „ menij 12 boeken patroon papier 2 lb Naijgaren hollands — 4 p:s verff quasten van de wapenkamer tot amunitie 19 p:s snaphaen musquett:s met houte Laedstokken 2 „ pistoolen scheeps 30 „ deegens gem: 7 „ patroon tassen ord:e 3 „ pieken Halve 1 „ Crom Houte 3 lb Amarill 30 pees deegen scheeden uijt de Arthillerij tot amunitie p rondscherp van 6 lb _ , 40 lb buskruijt in p:s kruijt vaten van 50 lb ider - - 74 100 „ gevulde hand granaten — „ druijven met ijzer gevuld van 6 lb - 30 12 „ _„o 36 „ ijzere varkenstaerten 12 3 „ halve _o 4 boeken kleen formaet papier - - - - „ —: 8:- 200 3700 „ — 30 „ _o „ lood _o „ 6 „ — drage voort ƒ1072: 4:8 Transportere ƒ 3684:15: 70: 16:— ƒ 8: 2:8 ƒ 740: 8: -„ 858: 8:— „ 118 35: —: — „ „ 52:10:— „ „ 2: 8:— – – – „ 6: —: – 9: —:— – – – „ 30: —: – „ 17: 5:— ƒ 282:14:— „ 6: 14:— - - „ 3: 6:—: ƒ 161: 10:— „ 8: 12:— „ 73: 10: — - - -„ 2:—:„ 125:16:—„ 160:12:- 1: 10:— „ 3: 15: — „ 15: —: — - - -„ 1:16:— „ 3: 15: — ƒ 7:10:— ƒ 23: —:— 82: 10:— 12: 10:–„ 34: 16:— 2: 10:— – – „ —: 6– „ 1: 5:– - - -„ 10:—:– 8: —:— „ 28:10:— „ 13: 16:— „ 1:16:—„ 225: 12:—„ 2537:14: d„s 2712:2:— „ 20: 10:— ƒ161:—:— Pr Transport ƒ529: 7:— 3 3 lb 7 2 3 2 „ ƒ — – - – – – „ —: 3:– - -. - - - - „ - - - - - - ———— - - – – – – – — - - - – - – - - - — - —— — „ 3 „ „ _ _o „ 3 „ — _o „ 1„ — - — —„ : „ „ —: 6: — „ 11: 11:— ---. —„ — — - „ _o „ „ - -„ — 4:— – – –„ —: 2: „ ––ƒ —:13:— — — - — — - — — - - —— -- - - - -- „ —: 18: — 3: —: — - — ƒ
English
7: 581 Brought forward - - - ƒ 1072: 4:8 pieces musket 2400 flintlock 2500 pistol 480 wire ƒ 719:15:— 19 12 cartridge needles in wooden cartridge box of 2 lead - - 25 sponges 25 rammers 13 linstocks 14 powder horns 3 iron crowbars 6 cannon drills 1 copper searcher — 1 bullet calipers with instruments - - - 19: 4:— 2 purse kegs 1 copper hauler 10 lb lead weight 3 pieces powder sacks 10 bundles match cord in kind, as 3 1/8 bundles Dutch 3 1/3 bast 3 1/3 Bengal 4 reams cartridge paper 2 lb ditto yarn 1/6 bundle cork from the Grain Magazine for 2 months consumption in harbor and 6 months for the voyage via Bengal to the Netherlands, as 10 lasts 172 gantangs rice - - - - - - - - - - - - - - - 20 ditto ditto Cape peas - - - -. -. . 20:18:— 16 copper priming irons - - - - 1:-4:- 3 copper powder lanterns - - - - - 21:—. — 1 brass hammer — 14 handspikes - - - - 20 ditto grey 20 ditto white beans - - - - - - - - - - - - - - 2: 5 ditto Katjang - - - - - - - - - - - - - 145: 11:- further from the medical shop for provision of various medicines From the Equipment yard for Equipment 1 piece heavy rope of 17 inches 1 6 inches 1 1/8 shroud ¼ rope of - - 5 inches 1 horse-line ½ cable 7 inches ditto 16 inches carried forward ƒ3260. 10.— ƒ1380: —: — 1240: —: — ƒ 5803= 10: transport 20: 18:- ƒ 515: 18:- 16:10:— 3: —:— 5:14:— 1355:19:— 34: —:— 22: 10:— 5: 3: 8 26:13: 8 54: 7:— - - 3: 2:— P Transport ƒ 3684: 15: — balls in 9 copper cannon ladles 6 - - 5 copper cartridge boxes of 6 lb - - 17: 10:— — 7 wooden 6 - - - 6: 6: — 2 shot kegs ditto ditto 3 - - - 2: 5: — ditto 3 - - - 1:10:— 450 1 ditto ditto 2 ditto ditto ditto 1 - - - 1: 10: — .- - — – – – – – – 8: 1:– - - - - - —:15:– -- – – 1: 1:_ - — – – – – – 20: –:– – – – – – – - —:16:– – – – – 1: 5: – — — — -- . . - - - — 1 —- —-- —:16:— 8: —:8 - 6 -- - – – – –-– ƒ — — -- 23: 1: 100 —: — 378:—:— 97: 10:— 65: — 15 30 282:14:- — — — 160: 12:— 5 712:2:— — - -- - — - - 6: —:— 6: 5:— 12:10:— 3: 2:8 18: —:— —: 8:— 3: 15:– - 1:19:— 9: 16:— — - - - 1: 5:— — -- – —: 1:8 9: —:– Per Transport ƒ 221: 5:— ƒ1838: —.: — 360 musket 500 pistol 15¼ lb scrap copper from, as 6½ pieces of 9 Cannon Ladles 8¾ 3 powder lanterns and 2 purse kegs. . 6 lb scrap iron of 1 piece unserviceable crowbar 5 pieces hand grenades 9 pig-tails 24 sponges 24 rammers 3 powder horns 1 tally stick 1 pair of calipers 200 lb gunpowder the armory 2 pieces muskets with iron 12 flintlock muskets with wooden ramrod — ditto barrel and locks - - - -- - 1 flintlock 6 swords 9 scabbards unserviceable 1 scraper 960 flintlock balls - - - - - - - 18 swords with - - - - - - - - - - - 2 ship's pistols - - - - - - - - - 8:12:—: 15 scabbards for ditto - - - - - 8:12:8 95 pieces empty hand grenades - - - - - ƒ 21: 7:8 The Artillery Batavia In the Castle, 10 July 1766 ƒ10360: 4: Amounts thus still to J: V: Boom 196: — 8 477: 16: — 21: 6:— 11: 8- 44: 2:— - 102: —:— 24:—:– 60: 10:8 2 6: 2: — —: 6: — 5: —:— 1: 5:— – – – – – – – – – - - 2: 10:– Unserviceable - - ... . —. —. — — - - - —:—:— - - — 2 38: —: — J: Schimaense Examined by Samuel pert H One E No. 5 Ven 54 8 59:10 disp:t: 683 Zeeland To the Noble Grand Honorable Lords Directors of the General Dutch East India Company Noble Grand Honorable Lords. We send this merely to accompany an Invoice of Account, both in favor and to the debit; amounting to ƒ3095:3:8. among among other things still two percent charges on the Patna returns recently sent from here by the ship de Jonge Samuel for Your Noble Grand Honorable Chamber, and which, pursuant to our resolution of the ultimate of December, we had further calculated thereon because the aforementioned charges amount to considerably more than the 4 percent that has hitherto been charged to them, and in order thereby to reduce as much as possible, and if feasible finally to liquidate, the account of expenses on merchandise which, improperly, was debited with the unfavorable balance, and thus fell further behind from year to year. We also enclose herewith a duplicate of our letter of 11 February last, with the Invoice of Account mentioned therein. For the rest, having the honor 587 Hooghly 10 January Anno 1767. to call ourselves in all reverence, Noble Grand Honorable Lords: Your Noble Grand Honorable humble and obedient servants V Massinck JLinner Moize Lafont. J: M: Ross. P Humbert DWFalck I: H: H: Damius Hooghly We hope that the error committed will be favorably redressed and remain with the greatest respect, Noble Grand Honorable Lords, Your Noble Grand Honorable humble and obedient Servants Asinck Moize Lafont C HsV J:M: Ross e Humbert Falck I: H: H: Damius 11 February Anno 1766. /. 10 J= Hlinner error and respect Noble Grand Honorable Lords servants Lords Lafont s bert k: mius du: 1531 Invoice of Account; By order of the Noble Honorable Lord George Louis Vernet, Director of this Bengal Directorate together with the Hooghly Council: consigned to the High Noble Lords Directors of the General Chartered East India Company for the Chamber Zeeland As 5 d Hooghly in Fort Gustavus, 9 January Anno 1766 Credit On account of 1s: Too much calculated 2½ percent General expenses on Merchandise on Invoice of 7 November 1765 on 2085 pieces Kismisse Neudoeken, to wit: they are calculated there at 12½ percent, or - - - - ƒ 1962:12:8 and it should only have been 10 percent - - - 1570:2:— 392:10:8 /:signed:/ Jan Marius Ross Agrees I: H: A Damius D
Dutch transcription
7: 581 Door voordragt - - - ƒ 1072: 4:8 p:s musquet 2400 „ snaphaen 2500 „ pistools 480 „ draed ƒ 719:15:— 19 „ 12 „ Cardoes naelden in „ houte Card:s koker van 2 lood - - 25 „ wissers 25 „ Aansetters 13 „ londstocken 14 „ kruijthoorns 3 „ ijzere koevoeten 6 „ Canon booren 1 koopere tasthaeken — 1 „ Kogel passer met jnstrumenten - - - „ 19: 4:— 2 „ beursvaten 1 „ koopere ophalder 10 lb lood gewigt 3 p:s kruijtsacken 10. Kipp:n lond in soort, als 3 1/8 kipp: holl:s 3 1/3 „ bast 3 1/3 „ bengaels 4 riem Card:s papier 2 lb _:o garen 1/6 boss Kurk van 't Graan Maguasijn voor 2/m: Cons: in 't Leggen en 6 m: tot de rijse over Bengalen na Neederland, als 10 Lasten 172 gantings rijst - - - - - - - - - - - - - - - „ 20 _o _„o Erweten C Caabse - - - -. -. . „ 20:18:— 16 „ koopere Laedpriemen - - - - „ 1:-4:- 3 „ koopere kruijtlanth:s - - - - - „ 21:—. — 1 „ —„ meshamer — 14 „ handspacken - - - - „ 20 _o grauwe „ 20 _o witte boonen - - - - - - - - - - - - - „ - 2: „ 5 _o Cadjang - - - - - - - - - - - - - „ 145: 11:- nader van de medicinale winkel tot provisie aan diverse medicamenten Van de Equipagie werff tot Equipagie 1 p:s Swaer touw van 17 duijm 1 „ „ 6 „ 1 1/8 „ wand ¼ „ reep van - - 5 „ 1 „ paardelijn ½ „ Cabel _ „ 7 „ „ _o _ „ 16 dragevoort ƒ3260. 10.— ƒ1380: —: — „ 1240: —: — ƒ 5803= 10: transporteere 20: 18:- ƒ 515: 18:- 16:10:— 3: —:— 5:14:—„ 1355:19:— „ 34: —:— „ 22: 10:— „ 5: 3: 8 „ 26:13: 8 „ 54: 7:— - - „ 3: 2:— P Transport ƒ 3684: 15: — koogels in _ 9 „ Koopere Canon leepels „ 6 „ - - 5 „ koopere Cardoes kokers van 6 lb - - „ 17: 10:— — 7 „ - houte 2 „ Koogel vaeten _ „ 6 „. - - - „ 6: 6: — _o _o „ 3 „ - - - „ 2: 5: — _: „ 3 „ - - - „ 1:10:— 450 _o 1 „ _: _: 2 „ _:o _: _:o „ 1 „ - - - „ 1: 10: — .- - — – – – – – – „ 8: 1:– - - - - - „ —:15:– -- – –„ 1: 1:_ - — – – – – – „ 20: –:– – – – – – – - „ —:16:– – – – – „ 1: 5: – — — — -- . . - - - — 1 —- —--„ —:16:— „ 8: —:8 „ - 6 -- - – – – –-–„ ƒ — — „-- „ 23: 1: „ 100 —: — „378:—:— „ 97: 10:— „ 65: — 15„ 30 282:14:- —„ — — 160: 12:— 5 „ 712:2:— — - -- - — - -„ 6: —:— „ 6: 5:— „ 12:10:— „ 3: 2:8 „ 18: —:— „ —: 8:— „ 3: 15:– -„ 1:19:— „ 9: 16:— — - - - „ 1: 5:— — -- – „ —: 1:8 „ 9: —:– P:r Transport ƒ 221: 5:— ƒ1838: —.: — 360 „ musquet 500 „ pistool 15¼ lb Oudkooper van, als 6½ p:s van 9 Canon Leepels 8¾ „ „ 3 kruijtlanthaer:s en 2 beursvaten. . 6 lb oud ijser van 1 p:s Onbeq: koevoet 5 p:s hand granaten 9 „ varkenstaerdten 24 „ wissers 24 „ aansetters 3 „ kruijth:s 1 „ tallstok 1 „ passer 200 lb buskruijt de wapenkamer 2 p:s musquett:s gem: ijzere „ 12: „ snaphaen musquett„e houte Laedstock — _:o loop en slooten - - - -- - 1 „ snaphaen 6 „ deegens 9 scheeden } onbeq 1 „ krassera 960 „ snaph: koogels - - - - - - - „ 18. „ deegens gem: - - - - - - - - - - - 2 „ pistools scheeps - - - - - - - - - „ 8:12:—: 15 „ scheeden tot d„o - - - - - „ 8:12:8 95 p:s Leedige handgranaten - - - - - ƒ 21: 7:8 D' Arthillerij Batavia In 't Casteel Den 10 Julij 1766 ƒ10360: 4: Monteerd dus nog J: V: Boom „ 196: — 8„ 477: 16: — 21: 6:— 11: 8„- „ 44: 2:— -„ 102: —:— „ 24:—:– „ 60: 10:8 2 6: 2: — —: 6: — 5: —:— 1: 5:— – – – – – – – – – - - „ 2: 10:– Onbeq: - - ... . „ „ —. —. — — - - - „ —:—:— - - — 2 „ „ 38: —: — J: Schimaense Nag sien door Smuel pert H Een E No. 5 Ven 54 8 59:10 disp:t: 683 Zeeland Aan de Edele Groot Achtbaere Heeren Bewindhebberen wegens de Generaele Neder„ „landsche oost- Indische Compagnie Edele Groot Achtbaere Heeren. Wij richten deeze eenlijk ten ge„ „leide van een Factuur van Aan„ „reekening, zo ten faveure als ten laste ; groot ƒ3095:3:8. onder. onder andere nog twee procent ongelden op de Pattenasche retoe„ „ren nu Iongst per het schip de Ion„ „ge Samuel, voor Uw Edele Groot Achtbaare kamer van hier verzonden, en die, we ingevol„ „ge ons besluit van ult„o xber:, daar op nog hebben laeten bereekenen om dat de voorm: ongelden vrij meer beloopen, als de 4. p:r C:t die dezelve tot nu toe, ten lasten gebracht zijn, en om daar door, de reekening van onkosten op koopmanschappen die, oneige, met het saldo ten quaede, gedebiteerd wierd, en dus van Iaar tot Iaar veragterde; zo veel mogelijk te verminderen en des doenlijk eens te liquideeren. Ook voegen wij hier bij een duplicaat van ons briefje van den 11„e feb:ij laastleeden, met de Fac„ „tuur van Aanreekening daar in ver„ meld. voor het overige de eere hebben, „de. 587 Hoegli den 10„e Januari A:o 1767. „de ons in alle eerbied te noemen. Edele Groot Achtbaere Heeren: uwer Edele Groot Achtbaare onderdanige en gehoorzame dienderen V Massinck JLinner Moize Lafont. J: M: Roff. P Humbert DWFalck I: H: H: Damius Hoegh Wij hoopen dat de begaene foud gustig zal in geschikt worden en verblijven met de meeste eerbie Edele Groot Achtbaare Heer Uwer Edele Groot Acntbaar ootmoedige en gehoorzaame Dienaaren Asinck Morze Lafont C HsV J:M: Ros e Humbert Falck I: H: H: Damius den 11„e februarij A„o 1766. /. 10 J= Hlinner fout en eerbier ar ntbaar aame aare Heer Cont s bert k: mius du: 1531 Factuur Van Aanreekening; Ter ordre Van den Edelen Agtbaaren Heer George Louis Vernet, Directeur deezer Bengalse Directie beneevens den Houglijsen Raed: geconsigneert aen de Hoog Edele Heeren Bewindhebberen der Generalo Geoctroijeerde Oost- Indische Maatschappij Ter Kamer Zeeland Als 5 d Houglij in 'T Fort, Gustavus den 9„en Januarij A„o 1766 Ten Goede Wegens 1s: Veel bereckende 2½ pro C=to Algemeene onkosten op Koopmanschappen bij Factuur Van den 7 November 1765 op 2085 p„s Kismisse Neudoeken te Weeten „ze staen aldaer bereekend met 12½ pCto of - - - - ƒ 1962:12:8 en het moeste maar weezen 1 opcento „ „ - - - „ 1570:2:— „ 392:10:8 /:was Geteekend:/ J=n M=s Rots Accordeert I: H: A Damius D