Inventory 9564
Bengal · 826 pages · 142 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
they were afraid, they added that attempts were made to deny them the price, but fruitlessly, they had agreed upon, and according to which they also saw an opportunity to make the work progress, therefore begging that we would give them some security in this regard. According to the demonstration written behind the Petition, they demanded the following increase, namely: On the Coarse Linens - - - 9 Per Cent On the Hendiaalsche - - - 6 Per Cent On the Iaggernatpoersche - - - 5 Per Cent On the Baddaalsche - - - 10 Per Cent On the Sienderkona and Kassijora - - - 5 Per Cent On the Radanegger - - - 5 Per Cent On the Boerongse - - - 5 Per Cent On the Hoeglische - - - 8 Per Cent On those of Olmara and Mohunpoer - - - 5 Per Cent On the Santipoerse - - - 8 Per Cent On those of Dheniachalij - - - 5 Per Cent And although we were assured that their statements contained the pure truth, we nevertheless presented to them in the meeting the obligation that lay upon them to fulfill their contracts, but they declared frankly that one could not demand the impossible of them, that they had certainly bound themselves to deliver the goods to us at the previous year's prices, but that because the contracting had taken place in December, and thus at a time when they could not foresee that the harvest of the Kapok would turn out so meager, which in the spring was first parched by the drought, and later, while in bloom, rotted by the torrential rains, they therefore prayed once again that we would take all this into consideration and not expose them to damages that they could never make good again. After consideration of all these reasons, and principally because one was completely assured that the aforementioned Nations had granted the requested increase to their suppliers, we then also, after mature Deliberation, resolved to grant them the requested augmentation, except on the Badaalsche goods, on which, after much debate, we bargained down two percent, humbly requesting that Your High Nobilities, taking all the foregoing into favorable consideration, please approve this, under the assurance that this was not proceeded to until after all attempts to avert it had been in vain, and it appeared to us that in the present circumstances of the times this increase in price is still quite reasonably moderate, if one pleases to reflect that for the coarse goods wholly, and for almost all the others for the most part, Bengal kapok must be employed. Whereas by the head of the Patna Demand for the Year 1767 dated 14 October 1765, authorization was granted, in order to facilitate the fulfillment of the Demand, not only to accept a fourth sort under the name of valued Linens, but also the rejection, and the First Undersigned, having been apprehensive for some time due to the aforementioned dearness of the kapok and provisions that the delivery of the coarse goods would turn out very deficient, he presented the aforementioned license and present difficulty to the Members in an extraordinary meeting on the 7th of this month, and showed that it seemed necessary for the interest of the Company to try to get back the coarse goods rejection already handed over to the merchants, and to sort out from them the best pieces for a fourth sort at a proportionate price, and at the same time to accept the rejection that will fall out after the sorting, the more so because the prices of these will come to stand much cheaper than of the goods that are still expected; which matters having been taken into mature consideration by us, we found it most advisable to conform therewith, assuring Your High Nobilities, however, that pursuant to the recommendation of the Lords Superiors, use will be made of the aforementioned license only in case of utmost necessity and with deliberation. Since our last Respectful letter of the 20th of March, pricing has been held twice for various Linens sorted in the meantime, on the 31st of May and the 2nd of this month, and no other change in price occurred except in the Taggernaatsche Cassas, which, as unsatisfactory, we caused to be reduced by eleven annas per piece, so the dom is set at Rs. 7: 10: 7 and the seem at Rs. 4: 9: 12 per piece, and the Doerias of Herriapaal, which, both on the first- and last-mentioned day, since nothing other than seem had come out, we reduced by Current Rs. 1: 9 per piece. Although, according to the resolution of 28 February last, and as advised to Your High Nobilities in March, one had resolved
Dutch transcription
2c2 361 hij vree¬ zij nog dat men hun trag„ „te te ontzeggen prijs dog vrugteloos. „cordeert hadden, en volgens welke zij ook kans zagen, het werk schot te doen nee„ „men, over zulks 'smeekende dat wij hun hieromtrent eenige securiteit geeven wilde Volgens de aantooning, die agter het Request geschreeven staat, eischten zij de volgende verhooging als. Op de Grove Lijwaaten - - - . . . . 9 P:r Cto „ Hendiaalsche. . . . . . 6 „ „ „ Iaggernatpoersche. . . . . 5 „ „ Baddaalsche. . . . . . . 10 „ „ „ „ Sienderkona en Kassijora - - 5 „ „ „ Radanegger. . . . . 5 „ „ „ de Boerongse. . . . . . . . . 5 „ „ „ Hoeglische - - - - - - - - - 8 „ „ „ die van Olmara en Mohunpoer - - - 5 „ „ En alhoewel wij verzeekert waaren dat hunne opgaven de zuivere waarheid behelsden zo hielden we hun nochtans in vergadering voor de verplichting die op hun lag, aan hunne contracten te voldoen, maar zij verklaarden rond „ Santipoerse. . . . . . . . . 8 „ „ „ die van Dheniachalij - - - . . . 5 „ „ „ uit ing van belangen hij dan Det dan rant in„ daarbij gen was, ar 27¼. , men ste 1½ leer van chen men n waren ring aaten gen, dat konden vertoonen petiteuren geac¬ rdeert „ „ dus moest men de vor„ „dering accordeeren goed. besluit om zoort te acce waarop verzoeken uit, dat men hun geen onmogelijkheid kon vergen, dat zij zig zeekerlijk had¬ „den verbonden, tegen de voorjaarige prijzen ons het goed te bezorgen, dog dat vermits de aanbesteeding in De„ „cember, en dus in een tijd geschied was, dat zij niet konden voorzien, dat den oogst van het Kapok zo Schraal uit zou vallen, welke in het voorjaar eerst door de kette verdord, en nader„ „hand in zijn bloij staande, door de plas regens verrot was, zij over zulks an¬ „dermaal baden, dat we dit alles in overweeging neemen en hun niet expo¬ „neeren wilden aan schaaden die zij nooit weeder goed zouden konnen maa¬ „ken. Na overweeging van alle welke reedenen, en principaal door dienmen volkomen verzeekert was, dat de voorm: Natien de verzochte verhooging aan hunne leveranciers hadden g'accor¬ „deert wij dan ook na rijpe Deliberatie excepto het badaalsche resolveerden hun de verzogte augmen¬ „tatie 253 363 verzoeken besluit om een vierde zoois te accepteeren „tatie toetestaan excepto op de Badaalsche goederen, waarop wij na veele debatten twee waarop approbatie procent hebben afgedongen, ootmoedig ver„ „zoekende dat U Hoog Edelens, al het vooren „staande in gunstige consideratie neemende zulks gelieven te approbeeren, onder ver¬ „zeekering, dat hiertoe niet is overgegaan dan na dat alle pogingen van het helve te ontleggen, vruchteloos geweest zijn en het ons voorquam dat in de teegen„ „woordige tijds omstandigheeden deeze vermeerdering van prijs nog al redelijk civil is, als men gelieft te reflecteeren dat tot de grove goederen ten eenemaal en tot meest al de andere meerendeels Bengaalsche kapok g'emploijeert moet worden. Aangezien bij het hoofd van den Patnaschen Eisch voor A„o 1767 ged„t den 14 8ber 1765, qualificatie werd verleent, om tot faciliteering tot voldoening van den Eisch niet alleen een vierde soort onder de naam van gewardeerde Lijwaten, maar ook de firtij te accepteeren, En de Eerst ondergeteekende verslag twee geko prijsering oor Siam komenty en voor eaccept onder geteekende door de hiervoor vermel„ „de duurter van het kapok en de levens „middelen; alzedert eenige tijd bedugt geweest zijnde, dat de bezorging van het grove goed zeer gebrekkig zouuit„ „vallen, zo heeft dezelve in een express „se vergadering van den 7e dezer, de Lee¬ „den de voorm„te licentie en teegenwoor„ „dige zwarigheid voorgehouden, en ver„ „toont, dat het voor het belang der Maat „schappije noodzakelijk scheen, de aan de kooplieden reets afgegevene firtij de grove goederen te rug te zien te krijgen, en daaruit de beste stukken voor vierde zoort, tegen een gepropor¬ „tioneerde prijs, uit te schieten, en tevens aan te neemen, de fartij die er na de sorteering uit zal vallen, te meer de prijzen van deeze veel beeterkoop te staan zullen komen als vande goederen die men nog te gemoet ziet; welk een en ander bij ons in rijpe over ereischt „weging genomen zijnde, vonden we raadsaamst ons daarmede te Confor„ „meeren 254 365 twee gehoudene prijseringen g'eischte goederen oor siam op nadere en voorjaarigen Ersch meeren; U Hoog Ed„s nogtans verzeekenen „de, dat ingevolge der Heeren Majores recommendatie, van de voorm„ licentie niet als bij de uiterste noodzakelijkheid en met overleg gebruik zal gemaakt worden. verslag omtrent Zeedert onze laaste Eerbiedige missive van den 20„en Maart, is 'er twee maal prij„ zeering gehouden van diverse intusschen gesorteerde Lijwaaten op den 31en Mei en 2„e dezer, en geen andere verandering in de prijs voorgevallen, als in de Tagger¬ „naatsche Cassas, die wij, als niet voldoen; „de, elf anas p„r p„o hebben laaten afval„ „len, dus de dom op R„o 7: 10: 7: en de Ceem op R„ 4 9:12: - het stuk gesteld is en de Donias de Herriapaal, die wij zo wel ten eerst, als laastgenoemden dage vermits er niet anders als ceem uitgekomen was, Cour„t r: 1: 9-. per pees vermindert hebben. Alhoewel men volgens besluijt van ekomen tijding op den 28 feb„r Heeden, en het in maart g'advi„ eaccepteeren, „seerde aan U Hoog Edelens, geresolveert had „
English
The doesoetjes and dongrijs were contracted at Kassimbazaar at last year's prices. had intended to project the goods demanded for Siam for other offices, for the reason that that place was said to have been overrun by the Peguans, yet, upon receiving intelligence that the Siamese had repulsed the enemy and thus remained masters of their kingdom, it was decided during the last pricing to accept for Siam the mohunpoer, which had been expressly manufactured for that office, upon the previous year's demand, and for the required gerras of 30 to 32 cobidos at Rs. 76: 8: — per corgie to employ gerras of 36 cobidos at Rops. 75: 4: — per corge, considering that none of the first-mentioned length are to be obtained. Frequent complaints of the Patnase employees regarding the linen procurement. At Kassimbazaar, according to the employees' letter of the 25th of April, the doesoetjes and dongrijs for Europe this year were contracted at the previous year's prices and on credit, and according to a further letter of the 20th of May and 23rd of June, such advances of funds were made as we have had the honor to show Your High Excellencies under the money employment, without our having received any news to date that causes us difficulty or suggests that the delivery there will also be subject to inconveniences. Yet at Patna, at first everything seemed to conspire to deprive us entirely of courage, as the letters from there from May until mid-July were packed with adversity in this important branch of trade. The first letter from the employees, namely that of the 4th of April, gave us poor comfort regarding the prices; at least absolutely no hope that any reduction could be hoped for therein. The supplier, still being away from home, held to the previous year's, and the prospect of reducing anything therefrom was presented by the employees as virtually impossible, because such an enormous demand of 90,000 pieces of linen, considerably more than Behaar can deliver, had been made for the English Company. Continuation thereof. In their further letter of the 13th of the aforementioned month, they informed us that all applications for a reduction in price had been in vain, and that the linendraper had scarcely been willing to bind himself to the last one, while regarding the coarse sorts, namely guinees, salempoeris, gerras, and dongrijs, he had not even been willing to declare himself, but answered that no answer could be given regarding this as long as the kapok still stood in the field; and the employees have from that time had poor thoughts of obtaining anything sound or at a reasonable price of these goods, which is why they also only provisionally gave the supplier orders to exert his utmost effort toward a complete procurement of other desired assortments. Trade of money for the linen trade. Thus there was nothing else to be done here but to await with patience what time would produce in the way of a change for the better, and we therefore admonished the employees in our reply of the 30th of April to report to us at the first opportunity what was to be expected of the aforementioned coarse goods. But up to the writing of this, we have no positive answer; because the supplier, according to the employees' letter of the 24th of May, repeatedly declares he sees no chance of procuring coarse goods, since the weavers, finding enough occupation with the manufacturing of other sorts, could not be brought to the preparation of the coarse linens, but that he, as stated, would give a decisive answer after the kapok harvest. Meanwhile, for the further collection—which according to the report of the linendraper and the evidence of their letter of the 7th of the past month of May had begun to pick up reasonably, so that one soon expected a good quantity—and also in consideration that this work had to be pushed forward through the furnishing of cash, the employees had made an advance of f 31500: —. But it was also in that same letter that they notified us that new competitors had appeared in the trade, as the English Chief, Mr. Midleton, had given orders to manufacture 24,000 pieces of linen for the French, which would cause us indirect if not direct damage, as the foreigners merely took whatever they could get, whereby the weavers were encouraged to work for them rather than for us, who looked so closely to the quality, well knowing that they could dispose of their goods. Proposal of the linendraper regarding the acceptance of linens not considered sound. The Patna employees still continue to complain that rejected goods... Perceiving this, the aforementioned linendraper had even proposed to the employees to also accept a sort lower than the standard, when there might be a chance to increase the purchase considerably; but they flatly refused this and ordered him that he must above all procure sound goods; communicating this to us to see whether we might also incline to the proposal of the aforementioned linendraper and lend an ear to accepting rejected goods. But since we, as well as the employees, considered that it principally depended on the procurement of good linen, without allowing oneself to be moved by a large quantity, when the quality would be inferior, to the acceptance of poor assortments—not to mention that an authorization for this could very easily be the cause that no sound goods would be procured—we simply concurred with their recommendation and passed the aforesaid advance in the hope that the good beginning upon which the employees had done so would be followed by further favorable success. Yet the contrary seemed then
Dutch transcription
De Doesoetjes en Dong rijs zijn te kassimba„ „zaar teeg„s voorjarige prijsen aanbesteed had, de voor Siam g'eischte goederen, voor andere kantooren te projecteeren, om reeden dat die plaats door de Pequanen zou afgeloopen weezen, zo heeft men nogtans, op bekomen naricht dat de Siammers den vijand gerepousseert hadden, en dus meester van hun rijk gebleeven waaren onder de laatste prijseering, beslooten, om de saanen bediend de Mohunpoer, welke voor dat kantoor expres waaren aangemaakt, op den voorjaarigen Eisch te accepteeren, en voor de gevorderde gerras van 30 a 82 Cobide tegen R„s 76: 8: — het Corgie te em„ „ploijeeren, gerras van 36 Cobido. tegen Rop„s 75: 4: — het corge aangezien, er van de eerstgeme. lengte, geene te bekomen zijn. de lijwa veel vuld der Pat Te kassimbazaar zijn volgens der bi¬ dienden Schrijven van den 25„e April, de Doesoetjes en Dongrijs voor Europa en deezen Jaare teegen de voorjaarigen prijsen en op Crediet aanbesteed, en volgens een nadere van den 20e Mei en 23e 255 367 veelvuldige klachten der Pattenasche bediendens omtrent de lijwaat procure. 23„en Juni zodanige advances van penningen gedaan, als we d' Eere gehad hebben U Hoog Edelens onder het geld Emploij te vertoonen, zonder dat we tot nog toe eenige tijding hebben, die ons swaarigheid doet maken, dat de leverantie aldaar mede aan on„ „gelegenheeden onderheevig zal weezen. Dog te Pattena Scheen in het eerst alles zig te vereeningen, om ons ten eenemaal den moed te beneemen, dewijl de brieven van daar zeedert mei tot half Juli op gepropt waaren van teegenspoed in dit gewigtig stuk van Negotie. De eerste brief der bed„s of die van 4„e April, gaf ons slegte troost wegens de prijzen; altans absolut geen hoop, dat daarin absolut eenige geen hoop, dat daarin absolut geene ver¬ „mindering zou te hoopen weezen. De leve„ „rancier nog van huis zijnde, bleef bij de voor„ „jaarige, en de apparentie om daarvan iets afledingen, stelden de bed„s genoegzaam onmogelijk, om dat er zo een enorme Eisch van 90000 stukken Lijwaat, vrij meer als Be„ „haar kan uitleveren, voor de Engelsche Compagnie Vervolg daarvan Compagnie gedaan was. Bij hunne nadere letteren van 13 der voorm„ maand, berech„ „ten ze ons, dat alle aanzoekingen om vermindering van prijs te vergeefsch waren geweest, en dat de Lijwatien zig ter nauwer nood teegen de laatste had willen verbinden, terwijl hij zig no„ „pens de grove sortementen guinees, Salempoeris, Gerras en Dongrijs na„ melijk, niet eens had willen declareer maar geantwoord, dat hier omtrent geen bescheid te geven was, zo lang als de kapok nog op het veld stond, en de bed„s hebben van die tijd af slechte gedach¬ ten gehad, van deeze goederen iets deug „saams of redelijks prijs te zullen beko„ „men, waarom zij den Leveran„ „cier ook maar bij voorraad ordre ga„ Negotie „ven, om tot een compleete bezor„ aen zij „ging van andere gewilde sorteerin„ „gen zijn uiterste devoir aan te wen„ „den. Dus viel hierop niet anders te doen dan met geduld aftewagten, wat de 256 363 Negotie van geld voor aen Lijwaat handel de tijd voor een verandering ten goede zou Opleveren, en we vermaanden derhalven de bed„s bij ons antwoord van den 30„en April, om ons bij eerste gelegenheid te berichten wat, er van de voorm„e grove goederen zou wagten wezen. Dog tot onder het schrijven dezes, hebben we geen positief bescheid; Dewijl de leverancier volgens der bed„s brief van den 24e Mei telkens betuigt tot de be„ „zorging van grof goed geen kans te zien, vermits de wevers met het aanmaa„ „ken van andere sortementen, bezig„ „heeden genoeg vindende, tot de vervaar„ „diging van de grove Lijwaaten, niet te brengen waaren, maar dat hij als gezegt, naden oegst van het kapok, een beslissent antwoord zou geven. Ondertusschen hadden de bed„s om den verderen inzaam, die volgens be¬ „richt van den Lijwatier en uitwij „zens hunne letteren van den 7„e der gepasseerde maand mei, reedelijk be„ „gon op te neemen, zo dat men eerlange propositie van den Lywatier, omtrent de acceptatie van Lijwaten niet eerlange een goede quantiteit te gemoet zag en ook uit aanmerking, dat dit werk door het fourneeren van con„ tanten moest door gezet worden een verstrekking gedaan van ƒ31500: - Maar het was ook bij die zelve brief, dat zij ons kennis gaven, dat zig nieuwe lomenre „petiteuren in den handel hadden opgedaan, alzo het Engelsch Opper „hoofd de Heer Midleton ordre had gegeven voor de Franschen 24000:- stukken Lijwaat aan te maaken, Het welk ons wel niet direct maar in direct Schade zou toebrengen, als „zo de vreemden maarnamen wat ze krijgen konden, waardoor de we¬ „vers g'examineert wierden, eer voor hun als voor ons, die zo nauw Op de deugdzagen, te werken, wel weetende, dat zij hun goed queit kon voorm den worden. zelfs had de Lijwatie dit bespeurende, de bed„s voorgeslaa „gen, om ook een soortje minder als De Pat ceem te accepteeren, wanneer er „dat ver kans blijven goed al 257 niet als deugdsaam blijven nog al klaagen kans zou zijn, den inkoop merkelijk te „dat verworpenword vergrooten; dog zij sloegen dit glat af, en ordonneerden hem Dat hij voor al, deugd¬ „zam goed moest bezorgen; ons zulks be „deelende, om of wij ook inclineeren zou¬ van „den, tot de propositie veelm„ Lijwatier en ressadeeren om het oor te leenen. Maar vermits wij goed te accepteeren zo wel als de bea„s considereerden, dat het principaal op de bezorging van goed lijwaat aanquam, zonder zig door een groot getal, wanneer de qualiteit min„ „der zou wezen, tot de acceptatie van slegte sorteering te laaten beweegen om niet te zeggen, dat eene qualifica„ „tie hiertoe zeer ligt oorzaak kon zijn dat er geen deugdsaam goed zou bezoegd worden, zo confirmeerden we ons een¬ „voudiglijk met hunne recommanda„ „tie, en passeerden de voorsz verstrekking op hoop dat het goed beginzel waar„ „op de bed„s zulks gedaan hadden, van een verder favorabel succes zou agter volgt worden. De Pattenasche bed„s Dog het teegendeel scheen zig toen 37
English
to present a lot of 3000 pieces. No letter arrived from Pattena that was not filled with unpleasant news, both regarding the recklessness in accepting all kinds of bad quality goods by the English themselves, and on account of the vexatious manner in which their Gomastas operated to obtain linen; to such an extent that one had at one point completely given up hope of an abundant supply, seeing that the weavers, because of the threats of the aforesaid Gomastas, became so scrupulous that they outright declared that they did not dare to undertake delivering anything to us. Meanwhile, 3000 pieces have been delivered inside. Nevertheless, the repeated admonitions to the linen merchant had the effect that, notwithstanding all difficulties, by 24 May already 3000 pieces had been brought in, and on 9 June one had obtained hope that this number would soon increase by an equal quantity. And we have hope of obtaining an equal number in white. In addition, the representations made in this regard by our departed Chief Lafont to Mr. Middleton, according to a letter of the 21st of the last-mentioned month, had this desired success, that his Honour undertook to issue everywhere such strict orders as we could ever desire for a free and unhindered progress of trade. And the Gentlemen had such a favorable expectation of this, that in order to enable the linen merchant to make a copious gathering without a lack of money, they made him de novo an advance of 6000 Sicca rupees. Nor did their expectation turn out so badly, for according to the latest reports we have, to be seen in their advices of 11 July and the 1st of this month, there was now practically nothing lacking except the reckless passion in accepting bad goods, whereby the weavers, as is natural, show themselves indifferent whether we take their wares or not, well knowing to whom they can go to dispose of them. Gathering. Notwithstanding this, we hope that, if no other unexpected accidents occur, matters will still arrange themselves reasonably well, since of the linens that are still expected according to the last-mentioned letter, two thousand pieces from Fettua had been brought to Pattena, and one expected soon another equal quantity, which could not be transported due to the high water and the bad condition of the roads. And the newly elected Chief Rietveld assures Your Noble Excellencies that it will not fail due to his zeal to give proof of the favorable regard which Your Excellencies have been pleased to bestow upon his person, Report. although the bad outcome of many undertakings, often not to be blamed on the means, but arising from unforeseen obstacles, showed that while devising measures was something that pertained to man, something more was needed for the outcome. Advance made approved. Gathering. Report of the silk. We approved the last-mentioned disbursement of money and a further advance of 6000 Sicca rupees by our letters of 11 July and 12 August, and recommended to the servants in the first-mentioned letter to supply the sologesies demanded for Europe, without fail of the same quality as those sent for a trial in the year 1764, and that so early that the same can still be supplied with the first departing return ships. Regarding the silk, we can likewise report nothing favorable. Alongside the writings from Kassembazaar of 9 June, the samples of Sanna Banna were delivered to us, which this time came to f 8: - 5/16 per pound Awel, or 2 rupees or 13 stivers 11 1/4 pennies, thus 9 percent dearer than the previous year, yet f -: 6: 5/20 per pound, or fully 34 percent cheaper than the Adapangia, but on the other hand came to stand f -: 3: 3 17/20 or fully 2 1/2 percent more than the Tanni this year. In addition, the servants report that the ordered quantity of this aforementioned sort, or 20000 lb, could not be procured at the price of f 7: 16: 15 per pound Awel or letter A, as communicated to Your Noble Excellencies in our last dispatch along with the sending of the samples, because not only was no more Patteni to be obtained, but that which was to be had, and could only serve for the lowest sorts, had risen so much in price that the silk would thereby have to undergo an augmentation of circa 6 percent, and one would then still at best have only a little of the second and for the rest all of the lowest letters, although they indeed imagined that here or there some Patteni might still lie concealed, Continuation thereof. but that this would command such a price, and proportionally possibly more, that the servants did not dare to take it upon themselves to continue the further reeling without our express authorization, but rather to let it rest at the mostly ready quantity of circa 13000 lb, requesting our order on this matter. Having deliberated upon this and the price of the aforesaid samples in our meeting of 17 June, we resolved to cancel the reeling of Sanna Banna due to the excessive dearness, and considered regarding the Tanni that it was in any case better to be satisfied with a well-assorted quantity than by enlarging it, to make it dearer and poorly assorted, and for those reasons we also cancelled the further reeling of Tanni by our letter of the same date, in which we also ordered the servants, in accordance with our resolution previously taken on the 10th, to procure the wax cloths required for the packing of the silk and silk fabrics.
Dutch transcription
partij van 3000 stuk„ te zullen vertoonen. Geen briefquam een „er van Pattena, of ze was voorzien met onaangenaame tijding, zo over de onbe „suistheid in het accepteeren van aller, „lij slegt soort van goed, door de Engel„ sche zelve, als wegens de vexutoire manier, waarmede hunne Gomas¬ „tas te werk gingen om Lijwaat te krijgen; tot zo verre, dat men den moed als eens, geheel en al tot een opulente bezorging had opgegeven, gemerkt die wevers om de dreige„ menten van voorm„ Gomastas zo serupuleus wierden, dat ze ronduit verklaarden, het niet op zig te dur„ „ven neemen van ons iets te leeveren. Nochtans waaren de iterative ver„ intusschen is ereen „maaningen aan den Lijwatier van „ken binnen geleverd dat effect, dat er ongeacht alle zwa „righeeden den 24„e Mei al 3000 stuk„ ken binnen waaren, en den 9e Huni had men hoop gekreegen, dat dit getal eerlange door een gelike quantiteit zou vermeerderen— Daarbij 258 373 en gelijk getal in't „hebben hoope van nog Daarbij hadden de presentatien hier wit te zullen bemack omtrent, van ons afgegaane Opper„ „hoofd Lafont aan M„r Middleton, vol„ „gens schrijven van den 21 der laatst gem„e maand dit gewenscht succes, dat zijn E. aannam alomme zulke stren¬ „ge ordres te laaten afgaan, als wij tot een vrije en onbelemmerde voort¬ „gang van den handel ooit zouden kon „nen begeeren. En hiervan hadden de Eed„s zo een favorable verwach„ „ting, dat zij om den Lijwatier door geen gebrek aan geld tot een ruimen. inzaam in staat te stellen, hem de novo een verstrekking deeden van 6000 s„s rop„s Hunne verbeelding is ook zo qualijk niet uitgevallen, want volgens de laaste lijdingen die wij heb„ „ben, te zien in hunne advisen van den 11„e Juli en P„r deezer, kaperde het nú genoegsaam nergens aan¬ als de onbezonne drift in het accep„ „teeren van slegt goed, waardoor de wevers zo als natuurlijk is, zig onver¬ „schillig bi insaam schillig toonen, of we hunne waaren neemen of niet, wel weetende, bij wie¬ ze gaan kunnen, om er afteraaken Niet teegenstaande dit hoopen we dat het zig zo er geen andere on„ „verwagte toevallen bijkomen, nog al reedelijk wel Schikken zal, de „wijl er van de Lijwaaten, die nog verwacht worden volgens de laats¬ „gem„e brief, twee duizend p„s van Fet„ „tua te Pattena waaren aangebracht en men zag eerlang weder een ge¬ „lijke quantiteit te gemoet, die door het hooge waater en de slegtheid der weegen, niet kost overgebracht worden. En het nieuw verkooren Opperhoofd Rietveld laat U Hoog, Edelens verzeekeren, dat het aan zijn iever niet haperen zal, om blijken te geeven van de gunstige verslag reflectie die Hoog dezelve op zijn persoon hebben gelieven te slaan alhoewel den quaden uitslag van veele onderneemingen, veeltijds „king deg niet ag 259 375 de gedaane verstrek, „king gepasseert insaam verslag der zijde niet aan de middelen te wijten, maar door hindernissen niet te voorzien opkomende, deed zien, dat wel het beraamen van maatregelen iets was, dat den mensch betrof, maar dat er tot den uitkomst iets meer van noden was. Wij hebben de laatsgem„e geld af „gave en eene nadere verstrekking van s=a r„o 6000:— bij onse brieven van den 11„e Julij en 12„e AugC„s gepasseert ende bed„s bij de eerstgem„e gerecommandeert, om de voor Europa geeischte solo„ „gesjes zonder fout van dezelve deugt te bezorgen, als die welke in A„o 176/4. ter preuwe verzonden zijn, en dat zo vroegtijdig, dat dezelve met de eerst vertrekkende retourscheepen nog voldaan konnen worden. Aangaande de zijde konnen we almede niets favorabels melden Nevens kassembazaars schrijvens van den 9„en tune zijn ons toegebracht de monsters van Sanna Banna welke welke ditmaal ƒ 8: - 5/16. het pond Awel of 2. s of 13 stx. 11¼ penn. dan wel 9 P Cto duurder als A„o p„o echter ƒ - 6 5/20. per pond. of 34. pC=to ruim, beter koop als de Adapangia, dog daar en tegen ƒ —:3: 3 17/0 of 2½ P=r ruim meer als de Tan„ „nij dit Iaar te staan quamen. Daarbij melden de bedt dat de geordonneerde quantiteit van de ze evengem„e. zoort ofte 20000 lb tegen de bij het verzenden derskon „sters en U Hoog Edelens in onze laatste reets gecommuniceerde prijs van ƒ7:16:15 het pond Awel of La. A: niet te bezorgen zou weezen, door dien er niet alleen geen Patteni meer te bekomen, maar die wel ke te krijgen was, en maar alleen tot de laagste zoorten zou konnen dienen, zodd nig in prijs was gesteegen dat de zijde hier door een augmentatie van circa 6 pCto zou moeten ondergaan, en waar men dan nog maar op zijn best een nigje tweede en voor de rest alle van d laagste letters hebben zoude, Schoon zig wel voorstelde, dat 'er hier of daar nog wel wat Patteni verschoolen zo leggen 260 31 vervolg daarvan leggen, maar dat die zo wel, en na propor„ „tie mogelijk meer in prijs gelden zou, dat de bed„s het niet op zig dorsten neemen, om buiten onze expresse qualificatie, de verdere Rheederij voorttezetten maar het liever te laaten berusten, bij de mees¬ „tendeels gereede quantiteit van circa 13000 lb onze ordre hierop verzoekende. Over dit en de prijs. der voorsz monsters in onze bij eenkomst van den 17e Juni be¬ „soigneerde, resolveerden wij, om wegens de excessive duurte van de Rhederij van Jan¬ „na Banna aftezien, en considereerden omtrent de Tanni, dat het in allen ge„ „valle beter was, zig met een wel g'assor„ „teerde quantiteit te vergenoegen, als door dezelve te vergrooten, duurder en qualijk geassorteert te maken, en schreeven om die reeden de verdere Rhederij van Tanna mede af, bij onze brief van den zel¬ „ven datum, waarbij we de beds, ook gelas„ „ten, om volgens ons daartoe op den 10„e be„ „voorens genomen besluit, de tot Embak„ „lasie der zijde en zijde stoffen benodigde waxdoeken
English
Further continuation To have wax cloths manufactured in Kassimbazaar according to the samples from the lot received from Nagapatnam, which had been sent thither by the Director on a previous occasion, and if the same could be done at the prices for which such was done here, being ƒ 8: 4: - r=m for those of 19 cubits length and 2¼ cubits width, and ƒ 7: 13: 8 for those of 16 7/8 cubits length and 2¼ cubits width, which, according to the reply of the servants of the 23rd of the mentioned month, the supplier has accepted. Under this main heading we had the honour to inform Your High Nobilities in our last letter of the means which the English had employed to deprive us of the best and finest patteni. That scheme having been smothered in its birth, according to the writing from Kassembazaar of the 17th of the past month, that nation has since not failed to employ other means of better consequence for themselves, namely Still further continuation namely to seize the patteni purchased for us at the place itself or on the way, whereby time passed fruitlessly for us, and which they meanwhile turned to their advantage, thereby driving the goldaars, brokers, to great expense and deterring them from making any purchases for us. Among other things, an instance of this occurred in the month of February of this year, when some of the aforementioned goldaars, having bought patteni for us in Poetia and Malontje, two villages situated on the opposite side of the Ganges, and preparing to set out, were prevented by an English gomasta from transporting that lot. The verbal representations made regarding this by the Chief, the Honorable Bacheracht, to Mr. Sykes, already mentioned before, were merely answered with promises to provide remedy therein. The matter remained in that same state, and the buyers who were sent out returned once again empty-handed. This caused his Honour to resolve to remonstrate seriously with the mentioned Mr. Sykes by a letter of the 25th of March, a copy of which is inserted in our resolution of the 25th of July, and to insist emphatically on releasing the seized patteni and preventing such excesses by his people or his gomastas in the future. This indeed had the result that the detained patteni was released after a considerable time had elapsed, but not that such ceased to happen again or was no longer tolerated; furthermore, the guilty parties have not even been punished, and they did not deign to reply to the writing of the Honorable Bacheracht. The servants have reported this to us in such detail so that it might always appear that an unfavorable outcome in this branch of trade is not to be attributed to their lack of attention or bad management, and it grieves us deeply that we must occupy Your High Nobilities' The silk fabrics. Your High Nobilities' precious attention for so long with all such and more other vexatious cases occurring in this matter, the more so as they have not yet come to an end, but description regarding the silk fabrics even greater adversities have occurred, so that we must also be more detailed herein than usual. After the suppliers of these piece goods had long insisted on an increase in price, according to the Kassimbazaar letter of the 25th of April, the servants, after many difficult debates, finally succeeded in moving them to drop 6 and 3 anna courant, or 10 1/3 and 5¼ stuivers per piece, and to be content with an increase of 10 anna courant, or 7½ stuivers per piece on the large and half as much on the small pieces, so that the contracting of the same for Europe under the latter condition and on credit was thereby settled. Although none were demanded for Japan, nevertheless to have the same manufactured. This rise in price being a natural consequence of that of silk, we found no difficulty at our session of the 29th of the above-mentioned month in approving the servants' arrangement. And although in the Indies demand for this year, dated Batavia in the Castle the 28th of June 1765, no silk fabrics were requisitioned for Japan, we nevertheless resolved in our aforementioned resolution, and wrote the following day to Kassimbazaar, to have two-thirds of the silk fabrics required in the previous year's demand for Japan manufactured for this year, poor hope since we considered that this might be an error, and moreover there were several old orders that pointed the way to us in this matter, such as among others in the Indies demands for the years 1725 and 1726 and the Batavia letter of the 31st of July 1726, authorizing that, not having received the demands, one could regulate oneself by anticipation Poor hope for a good collection of the same. regulate oneself after the previous year, over and besides that in several other orders the fulfillment of the goods for Japan, cost what it might, was most strongly recommended, and in later times, upon renewal, it was also ordered always to give preference to the provision of the same; so that we hope not to have done wrong in this, and that Your High Nobilities will be pleased to honor the same with your esteemed approval. The contract for this office now having also been concluded according to the writing of the 20th of May at the same increase as that for Europe, we received with the next letter of the servants, or that of the 17th of July aforementioned, the gloomy tidings that they were very much afraid that none of the silk fabrics this time would equal those of the previous year in quality; basing the same on the hindrances which were likewise caused to them in this matter by the English in the purchase of tanna or
Dutch transcription
Nog verder vervolg waxdoeken te kassimbazaar te laaten aanmaaken, na de monsters die uit de van Nagapatnam ontvangen par„ „tij, door den Directeur bij een voorige gelegenheid, derwaards waren gezonden en zo dezelve tegen de prijzen, waar voor zulks hier geschiedde, gedaan kon worden zijnde ƒ 8: 4: - r=m voor die l9 19— b„r 2¼ en ƒ 7:13: 8. voor die lg 16 7/8 en b„t 2¼ Cobr, het welk volgens antwoord der bed:s van den 23 der ged„e maand, De Leverancier heeft aangenoomen. Onder dit hoofddeel hebben wij de Eere gehad U Hoog Edelens bij onze meerm laatste brief kennis te geven, van de mid „delen die de Engelschen in het werk hadden gestelt, om ons van de besteen fijnste Patteni te versteeken. Diente, nog „leg in zijn geboorte gesmoort zijnde, heeft het die natie uitwijzens kassembazaars schrijvens van den 17„e der gepasseerde maand zeedert niet gemanqueert, an „dere middelen van beter gevolg voor hun in het werk te stellen, met na„ „melijk 261 373 nog al verder vervolg „melijk de voor ons ingekochte Pattenie op de plaats zelve, of onder weg te arrestee¬ „ren, waardoor de tijd voor ons vrugteloos voorbij liep, en welke zij midlerwijle ten hunnen voordeele waarnaamen, en hier door de Goldaars. /:Makelaars op groo„ „te onkosten jaagende, afschrikten eenigen inkoop voor ons te doen, waarvan onder anderen in de maand februarij deses Jaars. een geval g'exteert was, wanneer eenige der voorm„t Goldaars te Poetia en Ma„ „lontje (:twee dorpen aan de overzijde van¬ de ganges geleegen) voor ons Pattene in¬ „gekocht hebbende, en zig gereed maa„ kende op weg te gaan, door een Engel„ „sche Gomarta belet waren die partij te vervoeren. De mondelinge representatien die hier over door het opperhoofd den E Ba„ „cheracht aan d' Heer Sijkes hier voor reets genoemt, gedaan zijn, wierden slegts met belofte, van daarin te zullen voorzien; beantwoord. De zaak bleef in dienzelve staat, en de uitgezondene kopers, qua¬ „men „men andermaal onverrichter zaake te rug. Dit deet zijn E resolveeren van gem:e Heer Sijkes bij een brief van den 25„e Maart, waarvan Copia geinsereert is, bij ons be„ „sluit van den 25„e Juli, ernstig te onder„ „houden, en met nadruk op de garren de „steerde Patteni, en het weeren van dier„ „gelijke uitspattingen der zijne, of van„ zijne Gomastas voor den aanstaande aan te dringen, het welk wel dit gerdg had, dat de aangehouden Patten, na verloop van een geruimen tijd gelar¬ „geert wierd, maar niet dat zulks niet andermaal gebeurde of gedoogt werd, daar en boven zijn de schuldigen niet eens gestraft, en men heeft zig niet verwaar„ „digt des E Bacherachts Schrijven te beantwoorden. De bed„s hebben ons dit zo omstandig Opgegeeven, op dat het altoos mogt blij¬ „ken, dat een nadeeligen uitslag in dit stuk van Negotie niet aan hunne oplettenheid of quaad bestier te wijten zij, en het smertons zeer, dat wij l Hoog Edelens 262 381 de zijde stoffen. Hoog Edelens dierbaare attentie zo lange met alle diergelijke en meer andere in deeze voorkomende chagrinante geval¬ „len moeten bezig houden, te meer daar dezelve nog geen einde hebben, maar we¬ beschrijving omtrent gens. De zijde stoffen nog grooter we„ „derwaardigheeden voorgekomen zijn zo dat we hier in ook breedvoeriger als naar gewoonte moeten wezen. Nadat de Leveranciers van deze stuk goederen, lang, op eene verhooging van prijs waaren blijven staan, is het vol¬ „gens kassimbazaarsche missive van den 25e April de bediendens na veele moeijelijke debatten, eindelijk gelukt hun te beweegen, dat ze 6en 3 ana Cou„„ „rant of 10 1/3 en 5¼ stuiver per stuk vallen laatende, zig met eene verhooging van 10 ane courant of 7½ stuiver per pees op de groote en half zo veel op de kleine stukken te vreeden hielden, zulks de aanbesteeding derzelve voor Europa onder de laatste voorwaarde en op Cre„ „diet hiermede beslag erlangde. Edelens alhoewel, ergeene voor japan g'eischte egter dezelve te laa„ „ten aanmaaken. Deeze verduuring een natuurlijk gevolg zijnde van die ter zijde, vonden wij ter onzer sessie van den 29„e der boven„ gem„ maand geen swarigheid der bed„s beschikking te approbeeren, En alhoe „wel, er bij den Jndiaschen Eisch voor deese Jaare, gedateert Batavia in 't Casteel den 28„e Juni 1765, geene zijde stoffen voor Japan gepetitioneert zijn, hebben wij echter bij ons evengen besluit geresolveert, en daags daar„ „aan naar Kassimbazaar geschree„ „ven, om twee derde van de zijde stoffen slegte hoo„ bij den voorjaarigen Eisch voor Japan gevordert, voor dit Jaar te laaten aan„ „maaken, dewijl we considereerden, dat zulks een abuis kon zijn, en er boven dien verscheide oude ordres waren die ons hier toe den weg wezen, als onder „dere bij de Indischen Eische voor de Sa „ren 1725 en 1726 en Bataviasche mi sive van den 31e Juli 1726, aichteeren dat men de Eisschen niet ontvang hebbende, zig bij anticipatie konde de reguleeren a 263 383 slegte hoope tot een goe„ de inzaam derzelve„ reguleeren na het voorige Jaar, buiten en behalven dat er bij verscheide andere ordres de voldoening der Goederen voor Iapan, 't mag kosten wat het wilde, ten krachtigsten gerecommandeert, en in later lijden, bij renovatie mede geordon„ „neert is, om de bezorging derzelve al„ toos de preferentie te geeven; zulks wij hoopen hierin niet misdaan te hebben, en dat U Hoog Edelens het zelve met haare g'eerde approbatie zullen gelie„ „ven te vereeren. De aanbesteeding nu voor dit kantoor volgens schrijvens van den 20„e Mei tegen dezelve verhooging, als die voor Europa mede voltrokken wezende. kreegen wij bij de naaste brief der bed„s of die van 17„e Juli voormelt, de zwaarmoedige tijding, dat zij zeer bevreeft waaren, dat alle de zijde stoffen, ditmaal de voorjaarige, geen„ „sints in deugd zouden evenaaren; dezelve fundeerende op de hindernissen, welke hun in deeze almede door de Engelschen wier„ „den aangedaan bij den inkoop van Tanna of
English
account of the same which originates from the brutalities of the English gomastas. or ready-made thread for the same, regarding which, notwithstanding all our repeated verbal complaints, we were completely prevented in some places where the best was produced from making any purchases; of the injustice done to us by this, they do not even want to hear spoken, for when Chief Bacheracht had the opportunity to confer verbally with the aforementioned Mr. Sykes about this, the latter had the incivility to retreat promptly without even hearing him out, much less giving any reply, so that matters not only remained as they were, but went from bad to worse, as subsequently some servants of the English head Gomasta Kisch Nender Hottoe in the village of Maddepoer, situated not far from Cossimbazaar, tore off five pieces of our silk fabrics which were stretched on the loom and were for the most part finished, partly tore them up and threw them to the ground, with orders certainly in the name of the said 264 385 continuation thereof head Gomasta to stop that work for us and to labor for the English Company, accompanying those orders with the sharpest threats against the workmen. The Honorable Bacheracht sent those pieces with a portion of the looms along with the weavers to the frequently mentioned Mr. Sykes, and requested His Honor in a serious letter dated the 5th of June also inserted in copy in our resolution of the 25th of July to be pleased to have those servants chastised, and to procure us the required satisfaction for such an extreme act. But as little as that gentleman had troubled himself about the complaint regarding the Tanna, just as little did it please him to grant us justice in this matter; he even spared the trouble of replying to this letter in any written manner. Above all this, the suppliers also complained about the hindrances they encountered in the purchase of Cora or the cloth for Bandannoes and Siappalens, the servants recommended to persist with their grievances detail of the sale of merchandise Siappalens, which constituted such a considerable part of the demand, wherefore the servants were very apprehensive that if these did not cease, the fulfillment thereof would prove very deficient. Deliberating maturely at our meeting of the 25th ultimo upon these matters and the inconveniences described under the article of silk, and considering that the hindrances of the English in our entire trade were beginning to become general, without there being anything else to do against it than to hope for improvement, we resolved to reply to the servants hereupon, as was done on that very day, to continue, just as we have done, to suffer and to protest, in order at least not to give the English the impression that, having finally become weary and desperate from their continuous vexations, we intended to concede the game to them. While the first undersigned undertook, 265 387 detail regarding the sale of merchandise undertook, upon the return of Lord Clive from the upper provinces, to do his best to bring everything back onto a good footing; yet regarding which he will await a further opportunity, as he is informed that his Lordship is presently too occupied with state affairs to give the necessary reflection to his representations. Concerning the sale of merchandise, we have first to mention that, among other papers, after the departure of IJsselmonde and thus too late to govern oneself accordingly, there was received from Patna along with the missive of the 9th of March, the demand of the servants for the current financial year, wherein among other things was petitioned: 4000 lb Cloves, being per balance 4484¾ lb 3000 lb Nutmegs ditto ditto 1749½ lb 300 lb Cinnamon ditto ditto 608¼ lb 10000 lb Pepper ditto ditto 20811½ lb 15000 lb Tin ditto ditto 18942 lb 15000 lb Spelter ditto ditto Nothing 10000 prices for which the same at Patna from 1000 lb Japanese bar copper, being per balance nothing 200 lb Vermilion 5000 lb Corals Upon which we shall nevertheless take such disposition in due course as shall best accord with the relief we expect and the interest of the Company. Although the sale, both through the lack of ready money and of people who dare to undertake anything, has hitherto had very poor success, the aforementioned servants, according to their letters of the 13th of April, have nevertheless succeeded in disposing of a parcel of: 6242¾ lb Tin at f 54:14:- the cento; thus with an advance of 65 per cent and 30 per cent above the Hugli price. and according to their latest of the first of this month: 3640 lb Tin at the above-mentioned price. 7731 lb Iron for f 21:4:- or at 35 1/5 per cent advance, or 13 2/5 per cent above the Hugli rate. 18008½ lb Pepper, or the entire remainder, at
Dutch transcription
verhaal van 't zelve dat herkomstig is door de brutaliteiten der Engelschen gomastas. of gereede draad tot dezelve, waaromtrent men ons ondanks alle herhaalde mon¬ „delinge klachten, in zommige plaatsen daar de beste viel, volstrekt beletted een„ gen inkoop te doen, van het ongelijken ons hier door geschied, wil men zelfs niet hooren spreeken, want toen het Opperhoofd Bacheracht gelegenheid had voorm„e Sijkes hierover mondeling te onderhouden, had deeze de onbeleef „heid zig prompt te retireeren, zonder hem eens uit te kooren, veel min eenig bescheid te geeven, zo dat de zaaken niet alleen zo bleeven, maar van gelaa tot erger oversloegen, dewijl vervolgens eenige bed„s van den Engelschen hoof Gomasta Kisch Nender Hottoe in het Dorp Maddepoer, niet verre van kast „bazaar geleegen, vijf p„s van onze zijde s „fen, die op het weefgetouw gespannen en meerendeels afgeweesen waaren daaraf rukten, gedeeltelijk versche den en teegen de grond smeeten, ordre (:zeekerlijk uit naam van gem Ver 264 385 vervolg daarvan „de hoofd Gomasta:) om dat werk voor ons te staaken, en voor de Engelsche Comp te arbeiden, bij die beveelen de scherp„ „ste bedreigingen tegen de werklieden doende. De E Bacheracht zond die stukken met een gedeelte der getouwen nevens de wevers aan meerm„rn Heer Sijkes, en vezogt zijn E bij een ernstige brief onder den 5„e Juni /:almede in Copia bij ons besluit van den 25„e Juli ingelijft:/ om die bed„s te willen laa„ „ten Castijden, en ons voor zo een ver„ „re gaande bedrijf, de vereischte satis„ „factie te bezorgen. Dog zo weinig als die Heer zig aan de klachte omtrent de Tanna gestoort had, zo min behaag¬ „de het hem ook, ons hier in recht te doen erlangen, zelfs ppaarde hij de moeite op dese brief mede in eeniger manier schriftelijk te antwoorden Boven dit alles klaagden de Leveranciers ook over de beletzelen die hun voorquamen in den inkoop van Cora- ofte het doek tot Bandanoesen „ Siappalens de bed„s Gerecommand„t met hunne doleantien aantehouden detil verkop „man Siappalens welke zulx een aanziene„ lijk deel van den Eisch uitmaakten waarom de bed„s zeer bedugt waren, dat als die niet ophielden, derzelver voldoe„ „ning zeer gebrekkig vallen zoude. Ter onzer bijeenkomst van den 25 passato over deese, en de onder het Arti„ „kel der zijde beschreeven inconvenien„ „ten rijpelijk raadpleegende, en overwee„ „gende, dat de Traverses der Engelschen in onzen ganschen handel algemeen begonnen te worden, zonder dat daartee„ „gen iets anders te doen viel, dan op beterschap te hoopen, zo resolveerden wij, de bed„s hierop te antwoorden, gelijk nog ten zelven dage geschiedde, om even gelijk wij maar bij Continuatie, leden „leeren en te protesteeren, ten einde de Engelschen, ten minsten niet in verbeelding te brengen, dat wij door hunne geduurige vexatien einde„ „lijk moede en raadelood geworden zijnde, hen het speldachten gewonn te geven. Terwijl de Eerstgeteekende aannam 265 387 de tail omtrent den verkoop van koop„ „manschappen aannam, om bij de terugkomst van Lord Clive uit de bovenlanden, zijn best te doen, van alles weeder op een goede voet te brengen; Dog waartoe hij een nadere gelegenheid zal waarneemen, alzo hij onderrecht is, zijn Lordschap tans te veel geoccupeert is met 's lands zaa„ „ken, om op zijne vertooningen de nodige reflexie te slaan. Belangende den verkoop van koop¬ „manschappen, hebben wij vooraf te mel„ „den, dat onder meer andere papieren, na het vertrek van IJsselmonde en aus te laat, om zig daarna te reguleeren van Pattena nevens missive van den 9e Maart ontvangen is, den Eisch der bed„s voor het loopende, boekjaar, waarbij onder anderen gepetitioneerd word. 4000 lb Nagelen zijnde p„s Restant - - - - 4484¾ lb 3000 „ Nooten _„o „ _„o. . . . 1749½„ 300 „ Canneel _„o „ _„o . . . . 608:¼„ 10000 „ Peper _„o „ _„o. . . 20811:½: „ 15000 „ Thin. _„o „ _„o - . . . 18942 —„ 15000 „ Spiaulter _„o _„o. . . - Niets 10000 prijsen waarvoor dezelve te Patna van 1000 lb Japans Staaf koper zijnde pr. Restant kets 200 „ Vermillioen 5000 „ koraalen - - „ „ Op welke wij nogtans zodanige dispositie in der tijd zullen neemen, als na maate van het ontzet dat wij verwachten, en het belang vande Comp„s best overeen zal komen. Alhoewel nu den vertier, zo door de hand gezet zijn gebrek aan den gereeden penningen, als aan luiden die iets durven onder „ 6242 „neemen, tot nog toe zeer slegten op„ „gang had; heeft het de voorm„e beas„ uitwijsens haare letteren van den 13 April, nogtans gelukt van de handte zetten een partij van. 6242¾ lb Tin tegen ƒ 54:14:— 't Cento; dus met een ad„ vans van 65 P=to en 30 ten hondert boven36 7731 38003½ de Hoeglische prijs. 38 —„ en volgens haare laatste van primedever en 3640 lb Tin tegens de bovengem„ prijs. 7731. „ ijzer voor ƒ 21: 4:- of met 35 1/5 pC=to advans, dan wel 13 2/5 PCto booven de Hoeglische bepaaling 18008½ 2. eper ofte het gansche restant tegen„ „ lb Ins m
English
266 389 ments. 38 - Mace - - ƒ 51: per hundred pounds or 16 percent above the Hooghly stipulation 38 lb Mace for ƒ 292. 12- being 10 percent more than the Hooghly price. Which parcels having also been collected by the buyers and delivered to the same, the servants have forwarded to us the two yields following here below. Insertion of two following Yields. Yield of the parcel of Tin below, which was disposed of today, showing the prime cost, the selling price, and what was gained thereon, together with the difference with the Hooghly selling price, Namely: Net profit above Prime cost Sale The whole Per Cent The Hooghly price Per Cent. The whole. Per Cent The whole 6242¼ lb Tin . . . . . . . ƒ 33:8:4 ƒ 3070:5:— ƒ 54:14:— ƒ 5414:15:8 ƒ 125:1:8 ƒ 65 schelling was written below: In the Dutch Factory Patna the 6th of April 1766 was signed: Anton Hardij. Bengal translation Yield of the below-mentioned Merchandise, sold here in this month, showing what profit the same has yielded. Prime cost Sale Profit above the Hooghly price Per Cent The whole Per Cent The whole The whole Per Cent above 3640 lb Tin - - - - - - - ƒ 33:3. 4. ƒ 1207. 2. — ƒ 54. 14. ƒ 991. 2. — ƒ 784. ƒ 65 schelling 30 percent 7731 Iron - - - - - - 13:15:6½ 1064.11:8: 21. 4. 1638. 17. 8. 574. 8. — 53 1/5 rixdollars 18003½ Pepper - - - - - 14:11:12 2625:8:— 51.— — 9181:16– ƒ 6556:11:— 249 1/13 16 schellings — — 12: 4. 23. 5: 8. 7: 14. — 292. 12— 269. 6. — 1157. — 10 Total - - - - ƒ 4920:4:- - -. - - ƒ 13184:2:8: ƒ 8184:5:8. Purchase prime cost amounts to 4920.4 Agrees. ƒ 8184:5:8 was written below: In the Dutch Factory Patna the 30th of July 1766 was signed: Anton Hardij Underweight on pepper charged to the former Chief. We hope with the frequently mentioned servants that the present tranquility in the upper lands will contribute considerably to the sale, and will give us the opportunity to present a favorable display regarding this disposal to Your High Excellencies before long. Concluding this Article by further noting that during the weighing and delivery of the aforementioned pepper, according to a report received and inserted into our Resolution of the 12th of this month from the Assistants Cadet and Van der Sluijs, a deficiency was found of 775 lb or 3 1/3 Percent, with a request to be permitted to write this off, on the grounds of what is stipulated in the recently renewed and amplified General Regulation on entry and write-offs Anno 1711, we validated no more than 2¼ Percent and charged the remainder to the former chief, the merchant Moize Lafont, for compensation. We 50 267 301 Report regarding the Trade Books. We could hereby conclude this our general description as usual, were it not that in the meantime some matters concerning the management in general had occurred, of which we deem it convenient to give notice to Your High Excellencies on this occasion, including among others regarding: The Trade Books with that which relates thereto, concerning which several weighty dispositions were made after the dispatch of our last letter, and which, in order to prevent confusion, we have the honor to present to Your High Excellencies item by item below, namely: The Resolution of the 25th of April, whereby upon a report received on that day from the provisional Trade Bookkeeper Johannes Mattias Ross, demonstrating how, during the formation of the new books of the current book year, he had noticed some discrepancies between virtually all the accounts of the Linen Returns and the true Remainders, it was primarily resolved to order the provisional invoice keeper Jan Hendrik Haghadamius and the provisional Assistant and recalculator Jan Caspar Greegert to examine those differences accurately and to investigate their true origin, so that after it had come in, those errors could be redressed; whilst, in accordance with his request at the end of that report, we qualified the Trade Bookkeeper to bring the different sorts of Gingams of Olmara and Hoeglij, which ran under so many accounts in the closed books and which could cause nothing but confusion, under one heading of Diverse Gingams, just as was done with the different sorts of Cassas. The 268 393 The resolution of the 23rd of May, wherein was incorporated the report requested at the session of the 18th of March or by the marginal disposition on the report concerning the Examination of the closed books of Anno 1764/5 from the aforementioned provisional invoice keeper Haghadamius, concerning some entries of which the aforementioned books did not agree with the pay books and others etc., and upon which such resolutions were passed on that day as are noted in the margin of the writing. But since during the consideration of that paper it was taken into account that the differences between the Trade Books and Cash Accounts, insofar as concerns the Account of Ship Expenses, often originated from the fact that the statements for the expense account were made in great haste shortly before the departure of the ships by the respective administrators or their subordinates, and the warrants after
Dutch transcription
266 389 menten. 38 - „ Foelij - - ƒ 51: de hondert ponden of 16 PCto boven de Hoe¬ „glische bepaaling 38. lb Joelij voor ƒ 292. 12- zijnde 10 p=to meer als de Hoeglijsche prijs. Welke partijen door de koopers ook afgehaalt en aan dezelve gelevert zijnde, hebben de bed„s ons daarvan laaten toekomen, de twee hier Insertie van tweerende onder volgende Rendementen. Rendement van d'onderstaande Partij Tin, dewelke op heeden van de handgezet is, met aanwijzing van het kostende, de ver„ „koopsprijs, en 't geen daarop gewonnen is, mitsgaders t ver„ „schil met de Hoeglische verkoops prijs Namentlijk. zuivere winst boven „kostende Verkoop 't geheel 't Cento de Hoer„ t Cento. t geheel. 't Cento 't geheel r„6242¼ lb Thin. . . . . . . ƒ 33:8:4 ƒ3070:5:— ƒ 54:14:—ƒ5414:15:8ƒ125:1:8 ƒ65 seh: / : s /:onderstond:/ In't Nederlands Comptoir Patna den 6„e April 1766 /was geteekend:/ Ant=n Hardij. gals: Vert Rendement van de onderstaande Koopmanschappen, alhier in deeze maand verkocht, met aanwijzing wat dezelve aanwinst afgelevert hebben. kostende verkoop - Winst bovende 't Eent 't geheel 't Cento 't geheel 't geheel 't Cento, Hoeg lis„ boven 3640 lb Thin - - - - - - - ƒ33:3. 4.ƒ1207. 2. — ƒ54. 14. ƒ991. 2. — ƒ784. ƒ 6566. sch. 30 pc=tos „ prijs. 7731„ ijzer - - - - - - „13:15:62„1064.11:8: „ 21. 4. „1638. 17. 8. „ 574. 8. —„ 53 1/5 r=m 18003½„ Peper - - - - - „14:11:12„2625:8:—„51.— —„9181:16–ƒ6556:11:—„249 1/13 „ 16 sch„s —„ — 12: 4. „ 23. 5: 8. „ 7: 14. — „ 292. 12—„269 6. —„ 1157. — „ 10 „ Somma - - - - ƒ4920:4:- - -. - - ƒ13184:2:8: ƒ8184:5:8. Tinkoops kostende bedraagt, 4920.4 Accordeert. ƒ8184:5:8 /:onderstond/ In 't Nederlands Comptoir Patna den 30„e Iulij 1766 /:was geteekend:/ Ant: Hardij en ha een ad„ deser nog dan minwigtop peper, het geweesen Opperhoofd opgelegt. Wij hoopen met de meermelde bedienden dat de tegenwoordige rust in de bovenlan¬ „den merkelijk tot den verkoop contribue „eeren, en ons gelegenheid geven zal, u HoogEdelens eerlange omtrent dispui eene favorable vertooning onder het oog te brengen Tot Slot van dit Artikel nogno¬ Lafont ter vergoeding„ teerende, dat bij het uitweegen en al „leveren der voorm„ peper volgens een vers Negot overgekomen, en ter onzer Resolutie van den 12e deezer g'insereert Rapport van de Assistenten Cadet en Van der Sluijs, eene minderheid bevonden zijnde van 775lb of 3 1/3 PrC=to, met verzoek om het zelve te mogen afschrijven, wij uijt hoofde van het gestatueerde bij het Jongst gerenoveerde en geampli„ „eerde Generaal Reglement, op dein en afschrijvingen A„o Elf, niet meer als 2¼ PC=tos gevalideert en de rest het geweesen opperhoofd, den koop „man Moize Lafont ter vergoeding opgelegt hebben. Wij 50 267 301 verslag aangaande de Negotieboeken. Wij zouden hiermede als na gewoon „te deeze onze p„l beschrijving konnen eindigen, waar het niet, dat er in„ „tusschen eenige zaaken, concernee¬ „rende de huishouding, in het gene„ „raal waaren voorgevallen, van wel „ke wij het gevoegelijk achten UHoog „Edelens, nog te deezer occasie kennis te geeven als onder anderen wegens De Negotieboeken met het geen daartoe betrekkelijk is, waar omtrent na de afzending onzer laatste ver„ „scheide gewigtige dispositien zijn gevallen, en welke wij ter voorkoming van confusie de Eere hebben u Hoog Edelens hieronder stuk voor Stuk te vertoonen, als. „ De Resolutie van den 25e April „waarbij op een ten dien dage inge„ „komen bericht, van den p„l Negotie hee „ boekhouder Iohannes Mattias Ross „aantoonende hoe hij bij het formee„ „ren der nieuwe boeken van het „loopende boekjaar, eenige discordan„ „tien 3 „tien ontwaard hadde, tusschen ge„ „noegsaam alle de reekeningen „van de Lijwaatretouren en de „waare Restanten, vooraf geresol¬ „veert is, den p„l factuurhouder Jan „ Hendrik Haghadamius en den p„ „ Assistent en Nareekenaar Ian „Caspar Greegert te gelasten die „verschillen nauwkeurig nategaan „en derzelver waare oorsprong op „te speceren, ten einde na dat het „zou ingekomen zijn die abuisen „te laaten redresseeren, terwijl we „ den Negotieboekhouder, Conform „zijn verzoek aan het einde vandat „bericht qualificeerden, om de dif„ „ferente soorten van Gingams van Olmara en Hoeglij, welke bij de af¬ „gelegde boeken op zo veele reeke„ „ningen liepen, en 't welk niet dan „verwarring kon veroorzaaken, te „brengen onder een hoofd van Gin¬ „gams diverse zo als zulks met de „verschillende sooeten van Cassas plaats het Het 268 393 Het besluit van den 23„e Mei, waarbij „is ingelijft het ter sessie van den 18 Maart „ofte bij de marginale dispositie op het „bericht wegens de Examinatie der afge„ „slootene boeken van A„o 176 24/5 gerequireer„ „de bericht van den voorm„e p„r factuur „houder Haghadamius, wegens sommi„ „ge posten, waarvan de evengeme. boe„ „ken met de soldijboeken en andere „niet accordeeren etc: en waarop ten dien „dage zodanige besluiten gevallen zijn „als in margine van het geschrift ge„ „noteert staan. Dan nadien onder de „besoigne van dat papier in aanmer„ „king quam, dat de verschillen tus„ „schen de Negotieboeken en Kassa „Reekeningen, voor zo verre betreft de „Reekening onkosten van Scheepen, „veeltijds hieruit oorsprongelijk waa„ „ren, dat de opgiften voor de onkostree„ „kening kort voor het vertrek der schee„ „pen, in alle haart door de respective „administrateurs of derzelver sup„ „poosten gedaan en de ordonnantien na
English
making of the warrants and only being drawn up after the departure of those vessels, sometimes items were recorded by the latter due to a lack of accurate annotations that had not been made known in the expense account; whereas, on the other hand, others already charged to the expense account were forgotten; thus, although against the former, or the too late submission of these or those expenses, the necessary provision was already made by Your High Noblenesses' respected resolution of 14 June 1763, yet, in order also to prevent the errors that often arise from the latter, we have resolved to order the joint Administrators most strictly by an Extract from the Minutes, as has indeed been done, to take care that their warrants concerning ship expenses are ready as early as possible before the departure thereof, and when they present them to the Director for accounting, to attach an accurate copy, so that after the same has been shown to him, it may be delivered to the Trade Office instead of the aforementioned ordinary statements. Furthermore, to order the invoice clerk to charge nothing except according to those copy warrants, so that if any discrepancy should be discovered between the Trade books and the cash accounts, it can always be discerned by whom the omission was committed. Finally, because the aforementioned report also spoke of some expenses that were charged to the internal offices without having been paid from the Company's treasury, likewise to have duplicate warrants drawn up for such expenses, and to forbid the repeatedly mentioned invoice clerk from making any charges thither when it has not appeared to him from a copy warrant that such has already been satisfied from the treasury. The aforementioned resolution of 23 May on the report by the Honorable Head Administrator Menso Drinck, set alongside some Extract invoices of charges received per the ships Bleijswijk and Schagen, regarding which the disposition on each item is also set down in the margin of that document. The Resolution of 10 June whereby was received the further report requested at the session of 23 May from the often-mentioned invoice clerk, for the elucidation of what was posited in the document submitted on the last-mentioned day, regarding the connection that might exist between the account of the merchants Naijandas c.s., Annondo Mooy Mitter and the delivery of linens in the year 1766/8, and on which the proofs annexed thereto showed that a part of the delivery allocated to him at that time had been transferred by Annondo Mooy Mitter to Naijandas c.s., and that by the latter too little had been delivered thereupon for an amount of f 232:17:8, or after deduction of f -:1:8, being what was written off too high on the linens delivered by Annondo Mooy Mitter in the year 1763/4, f 232:16:-, being precisely the amount by which the account of the repeatedly mentioned Annondo Mooy Mitter was in arrears and that of Naijandas c.s. in credit, we have resolved to act in this matter according to the proposal in the first-mentioned report, and thus to have those accounts liquidated against each other. That of July, containing the disposition on two ample reports from the aforementioned Principal Trade Bookkeeper Rop, the one showing which debts, Expense accounts and reimbursements were still running in the books under 17 February of this year, accompanied by a draft demonstration of how the account of charged and uncharged or Hooghly taxes ought to be brought into train in the books, in order to prevent all errors for the future. And the other containing, on the one hand, an exposition on the account of charged taxes from its earliest origin, and on the other hand, a demonstration of what arrangement ought to be made in order to present the aforementioned account in a true state in the Company's books. Upon which papers such decisions were reached as are broadly noted regarding the first in the Resolution following the report, and regarding the other in the margin of that document. And as it appeared to us from the first-mentioned document that the merchant and retired fiscal Cornelis Rietveld had not yet complied with the reimbursement imposed upon him by decisions of this assembly of 15 and 18 March of this year for shortfalls of spices etc. at the inventory under the last of February 1765, both for his share and that of the insolvent deceased second Warehouse Master Jan Albert de Wijs, amounting to f 6394:19:-, we have accordingly
Dutch transcription
„maken der ordon„ „nantienet „na het vertrek dier bodems, eerst opge „maakt wordende bij de laatste som„ „wijle uit gebrek van accurate anno, „tatien dingen wierden opgebracht, ordre omtrent t op „ die bij de onkostreekening niet waa„ ren bekend gesteld; daar en tegen we„ „derom andere vergeeten, welke reets „bij de onkostreek belast zijn, zo heb„ „ben wij, schoon tegen het eerste ofte „het te laat opgeeven, van deze of gene „ongelden, reets het nodige was voorzien „door U Hoog Edelens gerespecteerde be„ „sluit van den 14en Juni 1763, echterom „mede te prevenieeren de abuisen, die door „het laatste dikwils ontslaan, gerescl„ „veert de gezamentlijke Administra¬ „teurs, bij een Extract uit de Notulen ten ernstigsten te gelasten, gelijk ook „geschied is, zorge te draagen dat hun „ne ordonnantien, raakende de on„ „kosten van Scheepen, zo vroeg doen„ „lijk voor het vertrek van dezelve, „in gereedheid zijn, en wanneer ze „die aan den Directeur ter reekening „preesenteerende 269 396 „preesenteeren, daarbij te voegen een „accurate Copij om na dat dezelve aan „hem zal weezen vertoond, in plaats van „de voorm„te ord„e opgaven op het Negotie „kantoor te werden afgegeven. Voorts „den factuurhouder te beveelen, niets „als volgens die Copij ordonnantien „te belasten, om dus bij aldien eenig „verschil tusschen de Negotie boeken en „kassa reekeningen, ontdekt mogten. „worden, altoos te konnen ontwaaren, door wien „het verzuim is begaan. Eindelijk om alzo „bij het voorm: bericht almede gesprooken wierd „van eenige ongelden die de binnen kantoo„ „ren zijn aangereekend, zonder dat ze uit „ 's Comp:s kassa betaald zijn van diergelijke „ongelden, almede dubbelde ordonnantien „te laaten opmaaken, en den meerm„ „factuurhouder te verbieden eenige aan„ „reekeningen derwaards te doen, wan„ „neer hem bij een lopij ordonn„t niet geblee¬ „ken is zulks reets uit Cassa voldaan te „weezen. „Het evengem„e besluit van den 23„e Mei op het „bericht door het verschil in de reek: van Annondo „das C: S: tegen elk„ „bericht van den E Hoofd-Administra¬ „nteur Menso Drinck, gesteld ter zijde van „eenige Extract factuuren van Aan„ „reekeningen, per de Scheepen Bleijswit „en schagen ontvangen, waaromtrn „de dispositie op ieder port mede in mar¬ „gine van dat geschrift gesteld is. De Resolutie van den 10e Juni waarbij is inge¬ Moij Mitter en Naijan „ komen het ter sessie van den 23„e Mei vander te liquideeren, „ gevorderde nader bericht van veel melde „factuurhouder, tot elucidatie van het „geposeerde, bij het ten laastgem: dage „overgegeven schriftuur, wegens de con„ „nexie die er tusschen de Reekening van „de kooplieden Naijandas. C: S: Annende „Mooij Mitter en de leverantie van Lij„ „waaten in A„o 176 6/8 mogt wezen, en op 't „ welk in de daar agter gevoegde bewijzen „aantoonende, dat door Annen de Mooi „Mitter aan Naijandas C: S: een gedeel„ „te der hem diertijds toegedeelte leve„ „rantie was getransporteert, en door „den laatsten daarop was te min ge„ „leevert voor een bedraagen van ƒ 232:17. 8. tw boek 270 387 twee berichten van den Negotie boekhouder Rop. „of na aftrek van ƒ - 1: 8 zijnde 't geen op de door „ Annondo Mooij Mitter in A„o 176/4. geleever„ „de Lijwaaten te hoog is afgeschreeven „ƒ332:16:— zijnde juirt het geen de Reeke„ „ning van meerm: Annondo Mooij Mitter „teragteren en die van Naijandas C: S: te „vooren stand, wij geresolveert hebben, hier „omtrent volgens de propositie bij het „eerstgem„n bericht te doen handelen, en „dus die reek: tegen elkanderen te laa„ „ten liquideeren. „ Die van Iuli, vervattende de dispositie op twee „ampele berichten van den voorm: p„l Ne„ „gotie boekhouder, het eene aantoonende „welke schulden, Lastreekeningen en ver „goedingen, er nog onder den 17„e februarij „dezes Iaars bij de boeken voortloopen, ver„ „zeld van een concept aantooning, hoe„ „danig de reekening van aangereekende „en onaangereekende of Hoeglische be„ „lastingen, bij de boeken zoude dienen „te worden in train gebragt, om alle abue„al „sen voor den aanstaande te prevenieeren. „ En het andere vervattende aan de eene e Con„ de dispositie daarop bij de Resolutie be„ „kent gesteld de afgegaane fiskaal Rietveld, als nog te laa„ „ten voldoen, aan de hem opgelegde ver„ goeding „eene zijde een betoog over de reekening van „aangereekende belastingen van haare „eerste wording af en aan de andere kant „eene demonstratie, welke schikking „erdiende gemaakt te worden, om de voorm „reekening in een waaren staat bij 's Com„ „boeken te vertoonen. Op welke papieren zodanige beslu¬ ten gevallen zijn, als er omtrent het eerste bij de Resolutie achter het bericht„ en omtrent het andere in margine van dat schriftuur, large genoteert staan, de di de reek En alzo ons bij het eerstgem: schriftun ond stelt quam te blijken, dat de koopman en af int „gegane fiscaal Cornelis Rietveld. nog niet voldaan hadde aan de hem bij besluiten deezer vergadering van den 15„e en 18„en Maart dezes Jaars opge„ „legde vergoeding van te kort gekomen spe„ „cerijen etc: bij den Opneem onder Ult„o februarij 1765, zo voor zijn aandeel als dat van den insolvent overleeden twee¬ „den Pakhuismeester Jan Albert de wijs, bedraagende ƒ6394:19:, zo hebben we ingevolgen
English
to the disposition concerning the account of too little delivered for reasons as further stated in the text. Pursuant to our Resolution taken thereon, by letter from the Patna servants of the 29th of the last-passed month, it was ordered that the said Rietveld, upon his arrival yonder, should forthwith deposit this sum into the Company's Treasury or provide sureties for it, until such time as the requested final disposition thereanent shall have been received from Your Right Noblenesses, the execution of which order we daily expect. However, the disposition concerning the account found in the books of the short-found Sicca Rupees, which is still in arrears on the books, we have suspended until the aforesaid Trade Bookkeeper should have elucidated to us how this actually stands, since it appeared to us that through improper handling, errors must have crept in here as well and that this account should be virtually liquidated. However, we cannot as yet report anything else regarding this than that, according to the verbal advice of the said Trade Bookkeeper, Submission of some resolutions. upon an accurate investigation, this Account will amply decrease, if not entirely lapse from the books, since he had already casually discovered a sum of ƒ60000:— which very mistakenly had been written off in favor of the main and other accounts, instead of against its own or that of the short-found Sicca Rupees; but that in order to demonstrate this distinctly and accurately, he finds himself obliged to examine the Journals from the Year 1761 until the present, entry by entry, though on account of other more pressing duties concerning the current books, he could not as yet possibly execute this. We have the Honor to present to Your Right Noblenesses, in the form of extracts among the annexes hereof, all the aforesaid dispositions, with a humble request to furnish us at the earliest opportunity with Your definitive orders, both regarding the provisional arrangements as well as those that are positive, as soon as possible, in order henceforth to maintain in a more regular and better order that work which until now has been handled so confusedly and in such a disorderly manner, regarding which the zeal and accuracy of the often-mentioned Trade Bookkeeper gives us no unfounded hope. Several other arrangements applicable to this matter having arisen from all the preceding directives, we also take the liberty to refer to the adjoining Extracts from our resolution of the 19th of this month, the first of which contains the disposition upon the report of the Ensigns George Lodewijk Singelman and Paul Gibou Castel, having assisted as commissioners in the spring of 1765 with the armory goods sent to Batavia at that time with the ship 's Gravezande, required by the Marginal notes made on the 23rd of May on the Servants. aforesaid Extract invoices of settlement and the report of the Honorable Head Administrator; likewise upon the report required at the same time from the present Extraordinary Pyrotechnist Jan Fredrik Roothoff, concerning the Artillery and Ammunition goods brought to Batavia with the aforesaid vessel and sent from here together with the weapons; the second and third being our Resolution upon two reports of the Junior Merchant and Overseer of Buildings Gregorie Herklots, the first of which was likewise required at the meeting of the 23rd of May, and the other by virtue of our marginal resolution upon the second report submitted on the 29th of July by the Trade Bookkeeper Ross, and in all of which no arrangements occur that could be said to contain anything other here than a literal repetition of what was dealt with therein. Entrenchment under the Servants. With relation to the Servants, we have the Honor to inform Your Right Noblenesses that in an Extraordinary meeting held on the 13th of June of this Year, the first undersigned having given notice to the Members regarding the receipt of Your Right Noblenesses' respected separate letter of the Ultimo February prior, with the disclosure that it had pleased Your Right Noblenesses that, above the compensation for the loss incurred in the second sale of a parcel of bad Opium, sent from here in the Year 1762/5; the Merchant and Fiscal of this Directorate Cornelis Rietveld should immediately be sent to Patna to take transfer of the Chiefship, and that the then Chief, the Merchant Moize Lafont, should forthwith come hither with discontinued salary, to remain here for the present and until further orders; the aforesaid Rietveld (who requested us to express to Your Right Noblenesses the deepest gratitude for the favorable consideration of his person, and to assure that he will do everything in his power to show that this benevolence was not unprofitably bestowed upon him) at the same time took the ordinary oath of purgation for the lawful attainment of this post; while furthermore on the same day, pursuant to Your Right Noblenesses' favorable deference to appoint another capable person in the service of Fiscal and Village Master in place of the aforesaid Rietveld, the Junior Merchant, Cashier, and Secretary of our assembly, Otto Willem Falck, was provisionally appointed thereto, whose Petition for confirmation in that service with the quality of Merchant pertaining thereto is respectfully presented to Your Right Noblenesses, and whereupon we request a gracious disposal for the Petitioner, as being very well-deserving of it. In place of the just-mentioned Falck, upon the favorable proposal of the first undersigned, Your Right Noblenesses
Dutch transcription
271 393 an de dispositie omtrent de reek: vante min be„ stelt om reeden als en af in textu. ingevolge onze daarop genomene Resolutie bij brief van de Pattenasche bed„s van den 29„e der laastverweeken maand, geordon„ „neert dat gemelde Rietveld, deze som bij zijn komst ginter ten eersten in 's Comp„s Cassa namptiseeren of borgen daarvoor stellen zou, tot tijd en wijle de dierwe„ „gens van U Hoog Edelheedens verzochte finaale dispositie zoude ontvangen wee„ „zen, en van welk bevel wij de executie dagelijks te gemoet zien. Dog de dispositie over het geende chrift vondene sruitge reekening van te min bevondene Sicca Ropijen, bij de boeken nog ten agteren loopt hebben we gesurcheert, tot dat voorm„ Negotie boekhouder ons zou heb„ „ben g'elucideert, hoedanig het hiermede eigentlijk gelegen is, dewijl het ons toe¬ „scheen, dat hier in door verkeerde behan„ „delingen, ook abuisen moesten ingesloo„ „pen en die reekening genoegzaam ge¬ „liquideert weezen. Dog konnen hierom„ „trent als nog niet anders melden als dat volgens mondeling advis van denzelve Negotie volgen aanbieding van eeni„ „ge besluiten Negotie boekhouder deeze Reekening bij een accurate navorsching ruim & ver¬ „minderen, zo niet ten eenemaal uit de boeken vervallen zal, dewijl hij reets ter loops groote ƒ60000:— ontdekt hadde, die zeer abusif ten faveure der hoofd en andere reekeningen in Steede van op haar eige of die van te min bevonde, „ne Sicca Ropijen afgeschreeven zijn maar dat hij om dit distinct en al „curaat aanteloonen, zig genoodzaakt vind de Journaalen Zeedert A„o 1761 tot nu toe, port voor port na te gaan, dog uit hoofde van andere presanter bezighee¬ „den omtrent de loopende boeken sulks voor als nog onmogelijk ter uitvoer kon brengen. Wij hebben d' Eere U Hoog Edelens. alle de voors dispositien extracts gewijze onder de bijlaagen deezes aan te bieden, met onderdanig verzoek om ons ten naasten met hoog derzel„ „ver de finitive beveelen, zo omtrent de schikkingen, die provisioneel, als 272 401 als die welke positif zijn, zoara moge¬ „lijk te willen munieeren, ten einde dat werk, dat tot nu toe zo verwaart en con„ „fus behandelt is, voortaan in een re„ „gulierder en beter ordre te houden, waaromtrent ons de ijver en accura¬ „tesse van veelm„r Negotie boekhouder geen ongegronde hoop geeft. Uit alle de voorenstaande bestellin„ „gen nog verscheide andere tot deeze Mat„ „terie applicabel voortgevloeijd zijnde, neemen wij de vrijheid ons almede te gedragen aan de hiernevens leggende Extracten uit ons besluit van den 19„en deezer, waarvan het eerste vervat de dispositie op het bericht van de vendrigs George Lodewijk Singelman en Paul Gibou Castel in het voorjaar 1765 als gecommitteerdens geassisteert, heb„ „bende bij de te dier tijd met het schip 's Gravezande naar Batavia verzon¬ den wapenkamers goederen, gerequi¬ „reert bij de op den 23„e Mei gevallen Marginaale aanteekeningen op de hiervoor „ hee„ sulks voer zel„ hier voor vermelde Extract factuuren versch Diena van Aanreekening en het bericht van den E Hoofd Administrateur item op het ter zelver tijd gevorderde rapport van den teegenwoordigen Extraordinair vuurwerker Jan Fredrik Roothoff, aan „gaande de met voormelde bodem op Bat „via aangebrachte, en nevens de wa¬ penen te gelijk van hier verzondene Artillerij en Ammonitie goederen, h tweede en derde onze Resolutie op twee berichten van den onderkoopman en Opziender der Gebouwen Gregorie Herklots, waarvan het eerste alm „de ter bij eenkomst van den 23. Meij„ het andere uit hoofde van ons marg „naal besluit, op het den 29„en Juli in „diende tweede bericht van den pr „gotieboekhouder Ross gevordert is, e bij alle welke geene schikkingen v „komen, die alhier iets anders da een woordelijke herhaaling van h geen daarbij verhandelt is konnen „zegt worden intehouden. 273 403 Dienaaren verschansing onder de Met Relatie tot de Dienaaren heb„ „ben wij de Eere U HoogEdelens te adver„ „teeren, dat in eene Extraordinaire ver„ „gadering gehouden op den 13„e Juni deezes Iaars door den eerst ondergeteekenden, aan de Leeden kennis gegeven zijnde we¬ „gens de ontvangst van U Hoog Edelens gerespecteerde aparte letteren van Ulto Februarij bevoorens, met ouvertuure hoe het U Hoog Edelens behaagt hadde, dat boven de vergoeding van het gevallen ver„ „lies bij den tweeden verkoop van een partij slegte Afioen, in den Jaare 1762/5 van hier verzonden; de koopman en fiskaal deezer Directie Cornelis Rietveld, immediaat naar Pattena zou worden gezonden, omtrans¬ „port van de Opperhoofdij te neemen, en dat het toenmalig Opperhoofd den koopman Moize Lafont, ten eersten met afgeschree„ „ven gage herwaards zou komen, om voor eerst, en tot nader ordre alhier te verblijven, voorm„ Rietveld (:die ons ver„ „zocht heeft, U Hoog Edelens wegens de favorable reflexie op zijn persoon de diepste diepste erkentenis te betuigen, en te verzeekeren dat hij alles zal in het werk stellen, om te toonen dat die wel„ „raad, aan hem niet onnut besteed is nog ter zelver tijd voor de wettige ver¬ „krijging deezer bediening gepresteert heeft, den ordinairen Eed van purge terwijl voorts ten zelven dage inge„ „volge U Hoog Edelens goedgunstige deference, om in stee van voorm: Riet„ „veld een ander bequaam subject, in den dienst van fiscaal en Dorpmeester te stellen daartoe p„l benoemt is den onderkoopman kassier en Secretaris onze vergadering Otto Willem Falik wiens Request om bevestiging in dien dienst met de daartoe staande gea„ „liteit van koopman U Hoog Edelens met Respect word aangebooden, en waar „opoij voor den Suppliant, als zulks zeer wel meriteerende, een gratieus dias verzoeken. In steede van evengem„te Falck, is op de favorable voordragt van den Eerstondergeteekenden op Hoog Edelen
English
Subject to Your High Noble Honours' esteemed approval, the Bookkeeper and first sworn clerk of Policy and secretary of Justice, Iacob Eilbracht, was appointed as cashier and secretary. During the period of ten years that he has performed the offices of sworn and first clerk at the secretariat, he has not only given complete satisfaction but has continually applied himself and exerted all attentiveness to satisfy his superior in the present post, such that we dare to recommend his person to Your High Noble Honours with great confidence. Regarding his request for confirmation with the rank of junior merchant and a seat in the Council of Policy, we declared that he is fully worthy of that favour. The aforementioned Falck having taken the oath as Fiscal and Eilbracht as secretary, the first undersigned further represented to the Members that the adjunct sworn clerk Fredrik Thott would be next in line to succeed the aforementioned Eilbracht, but that he had to be passed over for many well-known reasons. Furthermore, among the remaining clerks there was no one more suitable to occupy that post than the provisionary Assistant Pieter Hoff, who then also (since we all had to agree to the proposal) was appointed in place of Eilbracht as provisionary first sworn clerk of Policy and Secretary of Justice. In his enclosed Request, he implores approval in that post and the rank of bookkeeper ordinarily attached thereto, concerning which we likewise request Your High Noble Honours' favourable consideration, seeing that he conducts himself well and gives clear proof of fulfilling the expectations held of him. Furthermore, in our next session of the 17th of June, the oath devised for his offices was duly taken by the aforementioned Hoff; and finally, there was also added a Request from the Patna secunde, the junior merchant Anthonij Hardij, to be allowed to succeed the aforementioned Rietveld in the offices of Fiscal and Village Master. We also resolved on the 13th of June to have the aforementioned Rietveld, who was then entirely indisposed, undertake the journey to Patna as soon as possible; but in the meantime, to pre-advise the junior merchant and secunde at that office, Anthoni Hardij, by a separate letter of Your High Noble Honours' disposition, in order that he, as far as was in his power, should take care that Lafont, should he perhaps be informed indirectly about this, might not embezzle any of his effects. And finally, to deliberate on another occasion concerning the necessary arrangements for compensation, as well as to have the transfer of the cash and secretariat, including the funds that Eilbracht held as sequester, carried out by the ultimo of the aforementioned month of June. This was also, as far as the latter is concerned, duly put into execution, until such time as the aforementioned dismissed head Lafont, who is daily expected, shall have arrived here; the junior merchant and dismissed Patna Secunde Andries Jurgen Schultz, who had been summoned by Your High Noble Honours, having passed away long before the receipt of these tidings. The aforementioned Rietveld would also, pursuant to our aforementioned resolution, have undertaken the journey immediately to his appointed post, had the bad weather prevailing here at this time of the year made travelling by land in any way possible. But since it was impracticable for those reasons, this matter, together with Your High Noble Honours' positive order to depart immediately, was discussed further in our aforementioned session of the 17th of June. Noting that Your High Noble Honours, certainly not having foreseen that the original of your esteemed separate letters would go astray and that its duplicate would only arrive here in such a bad season of the year, seemed by the word immediately to have had no other intention than as soon as this was in any way possible or could happen without notable danger, whereas at that time, due to the onset of the rainy season, it was entirely impracticable to undertake the journey by land or by water with any success; while, on the contrary, once the monsoon set in, there would be enough water everywhere in the Ganges to be able to make rapid progress; and for all these reasons it was resolved to permit the well-esteemed Rietveld to remain here until the 26th or at the latest the ultimo of the aforementioned month of June. Pursuant to which resolution he also departed from here on the 2nd of July, and according to the Patna Letter of the 1st instant, he arrived there the day before, and they were already busy taking inventory of the Company's goods and effects remaining under the date of his arrival at Patna and the subordinate Residencies. With the repeatedly mentioned chosen Head, pursuant to our resolution of the 27th of June, the Bookkeeper Casparus Leonardus Eilbracht was transferred to Patna, and in his place the Assistant Pieter van der Sluis was summoned hither with the outgoing Head Lafont. The latter, having been sent thither to learn the Persian language, has until now had an Akhund or Teacher, whose wages the servants were to terminate after his departure, and upon his arrival here we shall examine what progress he has made during his period of study. For the rest, we serve Your High Noble Honours
Dutch transcription
274 405 Hoog Edelens g'eerde approbatie tot kassier en secretaris aangesteld den Boekhouder en eerste geswooren klerk van Politie en secretaris van Justitie Iacob Eilbracht, die geduurende de teid van tien Iaaren, dat hij de Ampten van Geswooren en Eerste klerk ter secretarije heeft waar„ „genomen, niet alleen volkomen genoe„ „gen heeft gegeven maar zig steeds bevlij„ „tigt en alle oplettendheid in het werk steld, om zijnen gebieder in de teegenwoordige post te contenteeren, zulks wij met veel gerustheid zijn Persoon U Hoog Edelens. durven aanbeveelen, en nopens zijn verzoek om de bevestiging met de quale „teit van onderkoopman en sessie in de po„ „litieque Raad verklaarden dat hij die gunst volkomen waardig is, Door voorm„ Falck als Fiscaal en Eil„ „bracht als secretaris den Eed afgelegt zijnde, vertoonde de Eerstgeteekende de Leeden al verder, dat de Adjunct ge„ „swooren klerk Fredrik Thott, de naaste zou zijn om voorm„e Eilbracht te succedeeren E succedeeren maar dat hij om veele beken de reedenen moest worden voorbij ge¬ „gaan, en dat er onder de overige Pennisten geen geschikter was tot het bekleeden van die post als den p„r Assistent Sie¬ e „ter Hoff, die dan ook (:aangezien wij al„ ten ver „le het g'avanceerde hebben moeten toe„ „stemmen/ in steede van Eilbracht is benoemt tot p„l Eerste gesworen klerk van Politie en Secretaris van Justitie en bij zijn almede overgaande: Requlest, om de approbatie in die post en de ordi„ „nair daaraan gehegte qualiteit van boekhouder imploreert, waarop wij als „mede U Hoog Edelens goedgunstige re„ „flexie verzoeken, aangezien hij zig overgaande Requesten wel comporteert, en omtrent de ver„ „wachting die men van hem heeft den delijke preuves geeft. Wijders is in onz naaste zitting van den 17„e Juni door voorm. Hoff den op zijne Ampten beraamden Eed behoorlijk gepres teert; en eindelijk deeze ook bij ge¬ „voegt een Request van den Patte „nos 275 het aankomend Pat„ tenasch opperhoofd vertrekken. „nas secunde den onderkoopman An„ „thonij Hardij, om voormelde Rietveld in de Ampten van Fiscaal en Dorpmee„ „ster, te mogen opvolgen. Ook hebben wij op den 13„en June ge„ zel zo aramogelijks resolveert om evengem„e Rietveld, toen „maals gansch onpasselijk zijnde de Pattenasche reize zo ara mogelijk te laaten onderneemen; dog intusschen den onderkoopman en secunde ten dien kantoore Anthoni Hardij bij een apart briefje van Uwer Hoog Edeleheedens dis„ „positie te praeadverteeren, ten einde zo veel in hem was, zoeg te draagen dat Lafont, indien hij somwijle hierom„ „trent van ter zijde onderricht mogt weesen geene van zijne effecten quame te verduisteren, en eindelijk om wegens de vergoeding bij een ander occasie het nodige te beraamen, mitsgaders het Transport van de kassa en secretarije item van de penningen, die Eilbracht als sequester onder zig had, te laaten doen onder ult„o der voorm„e maand Juni jal„ 407 dog moet om slegt weer nog eenige tijd vertoeven. Juni, zo als ook voor zo verre het laat„ „ste betreft, behoorlijk ter executie ge „laaten is, totter tijd het voormelde afgegaane opperhoofd Lafont dage„ „lijks verwacht wordende, alhier zal gearriveert weezen; zijnde de door U Hoog Edelens op ontbooden onder„ „koopman en afgegaane Pattenasch Secunde Andries Jurgen Schultz lang voor den ontvangst deezer tijding overleeden. Voormelde Rietveld zou ook inge„ „volge ons voormelde besluit, de reize terstond naar zijn bescheiden poston „dernomen hebben hadde het slegte weer dat men hierom deze tijd van het Jaar heeft, het reizen over land maar eenigzints mogelijk gemaek Dog vermits zulks om die reedenen ondoenlijk was, zo wierd daarover en wegens U Hoog Edelens positif bi „vel, van immeacaat te moeten vertrekken in onze voorm„e zitting van den 17e Juni nader gesprooken en 276 483 den 2„e Juli ver„ „trokken en den 31. g'arriveerd. en aangemerkt dat U Hoog Edelhee„ „dens zeekerlijk niet voorzien hebben„ „de, dat het origineel van haar voor„ „meld geachte aparte Letteren aan het zwerven en dies duplicaat in zo een slegte tijd van het Jaar eerst alhier te recht zou raaken, met de woordenim„ „mediaat geene andere intentie schee„ „nen te hebben, dan zoara zulks eenig„ „zints mogelijk was of zonder merkelijk gevaar geschieden kon, daar het toen mits het inbreeken van de reegentijd, ten eenemaal inpracticabel was de reize over land of te water, met eenig succes te onderneemen, daar ter con„ „trarie de moussen gezet zijnde, er over al water genoeg in de ganges zou zijn, om spoedig te konnen vorderen; en om alle deeze motiven geresolveert, veelw¬ Rietveld te permitteeren, van hier te blijven, tot den 26„e of uiterlijk ult„=o van de voorme. maand Juni: Ingevol¬ „ge van welk besluit hij ook den 2„e Ju„ „li van hier vertrokken, en volgens. Pattenase h een pennist met het Op„ „perhoofd Rietveld opge„ „voor weder een ander afkomen. de Vendumeestr koning Crimineel g'actioneert. Pattenase Missive van p„o deezer daags te vooren ginter is aangekomen, en men was reets bezig met den op„ „neem van 's Comp„s goederen en Effec„ „ten, onder den datum van zijn ar„ „rivement te Patna, en de onderhoo„ „rige Residentien berustende. Met het meerm„r g'eligeert „gaan zijnde zal daar Opperhoofd, is ingevolge ons besluit van den 27„e Juni naar Pattena verplaatst den Boekhouder Casparus Leonardus Eilbracht en in zijn steede met het afgaan „de Opperhoofd Lafont herwaards ont„ „booden, den Assistent Pieter van der sluis, die ter aanleering van de per„ „siaansche taal derwaards gezonden zijnde, tot nu toe een Achon of Leer¬ word „meester gehad heeft, wiens loon de der bed„s na zijn vertrek zouden doen cesseeren, en bij zijn komst alhier zullen wij eens beroepen, welke pro¬ „gressen hij in zijn leertijd al ge„ „maakt heeft. Voor het overige dienen wij U' Hoog staand gezijn waarte „Edelens
English
during the course of his offices to observe Honorable sirs, under this chapter still to report that the pay bookkeeper, curator ad lites, and sworn vendue master Martinus Koning has been criminally actioned, though in an ordinary process, by the retired fiscal Rietveld over the failure to account for some vendue moneys regarding goods that he had sold at auction on the 9th of September of the preceding year for the account of the prisoners Leendert van der Linden and Jacobus Welgevaren, who were transported over in March with the IJselmonde; and, according to a ruling of the 24th of May last handed to the first undersigned by the President of Justice, he is provisionally interdicted by the Council, being prohibited from performing any of his offices during the course of this proceeding, remaining in effect until the said person shall have proved his innocence or until the principals should order otherwise, with the decision to give due notice thereof to the Director and Council of Policy, in order to make such arrangements as shall be deemed proper for appointing another person in the said person's place. The Director, after the same was delivered to him on the 26th, brought that ruling into the meeting the following day and maintained that it pertained not to the entire Council, but to him alone, to choose someone for the interim performance of the duties of the aforesaid Koning, as this was only for the time until this dispute should be terminated. And all the members on that day having likewise so understood it, it was solely resolved upon his proposal to keep a record thereof, but to suspend the salary and further emoluments of the aforesaid Koning since the date of the aforesaid ruling, because it was judged inconsistent that someone who is criminally actioned and provisionally suspended from his offices should still draw wages. Meanwhile, the duty of pay bookkeeper, curator ad lites, and vendue master has been assigned in the interim by the first undersigned to the junior merchant Gregorius Herklots, to whom proper account, proof, and balance of his aforesaid administration was rendered under the 29th of May by the aforesaid Koning in the presence of commissioners expressly appointed for that purpose; the aforesaid vendue moneys, to the amount of No. 17396:1½, being paid into the Company's treasury by the sequester, and an account and bill of exchange for the Sequester at Batavia being annexed hereto. Furthermore, pursuant to our resolutions of the 11th, 25th, and 29th of July, the assistants Thirrij Reijnaard, Fredrik Tholt, and Francois Lamij have been promoted, due to the expiration of their terms, to Bookkeepers with 30 guilders per month and a new contract of three years; but no further changes or appointments have occurred that require a special mention in this letter, as in that respect we refer to the copies of documents and our resolutions of the 31st of May and the 11th of July, as well as the 29th of July aforesaid, in which latter the sureties for the provisional First in the Cloth Hall, Jan Pieter Humbert, and the provisional Cashier, Jacob Eilbracht, were recorded after being passed in accordance with orders. We wish Your Right Honorables, along with the interests of the Company, God's blessing, and declare with the greatest respect to be, at the bottom, Right Honorable, Eminent Lords, lower, Your Right Honorables' humble and very obedient servants, signed, G. L. Vernet, Mr. Tsinck, J. H. Zinner, J. M. Ross, O. Sall, J. H. Haghadarnius, H. V. E. G. Clercq. Agrees, Hoff. Extract Resolution taken in the Council of Policy at Hooghly. Saturday the 15th of March 1766; After careful resumption of the adjacent report, it was approved and understood: Furthermore, upon the report of the aforesaid Trade Bookkeeper regarding the outstanding debtors on the books, such decisions were taken as are noted in the margin of the same. To the Honorable, Venerable Lord, George Louis Vernet, Director of the Honorable Company's important trade and interests, together with the members of the Council of Policy here; Honorable, Venerable Lord and Respected Councilors, In dutiful compliance with the highly esteemed order of Your Right Honorables contained in their Resolution of the 29th of November 1762, namely, that the trade bookkeepers shall annually after the closing of their books make a written report to the Council of Policy of all the outstanding debtors on those books, with the addition of wherefrom
Dutch transcription
277 staande den loop „gezijner amten waarteneemen Edelens onder dit Chapiter nog te berich„ „ten, dat de soldijboekhouder, curator ad„ „lites en geswooren vendumeester Marti„ „nus Koning, door den afgeganen fis„ „kaal Rietveld, over het niet verantwoor„ den van eenige vendupenningen, no„ „pens goederen die hij bij vendutie van den 9e 7ber a p„o Verkocht had, voor ree„ kening van de in Maart met ijselmonde overgevaaren gevangenen Leendert van der Linden en Jacobus Welgevaren, crimineel (:dog in een ord„e proces:/ ge„ „actioneert, en volgens een door den preesident van Justitie aan den Eerst¬ „ondergeteekenden ter hand gesteld dispo„ „sitief van den 24„e Mei Jongstleeden, door word g'interdiceert den Raad bij provisie geinterdiceert der procedure eene zijnde, om staande den loop deezer pro¬ „cedure eenige van zijn amten waar„ „teneemen, stand houdende, tot hij ged„e zijne onschuld zou hebben beweesen of„ „te tot dat den principaalen anders geordonneert zou worden, met besluit om daarvan aan aen Directeur en Raad den r„ de en 411 Raad van Politie behoorlijke kennis te geeven, ten einde tot het benoemen van een ander persoon in des ged„e plaats dat geene te beramen, als men zoude oordeelen te behooren, De Directeur na dat hem het zelve den 26„e was. overgegeven daags daaraan die ais„ „positie in vergadering gebracht en gesustineert heeft, dat niet de gan„ „sche Raad maar hem alleen toe„ „quam om tot het prointerim waar„ „neemen der bedieningen van voorm over koning iemand te verkiezen als zijn„ „de zulks maar over den tijd, tot gul deese questie zoude wezen getermi„ „neerd, en het welke alle de leeden ten dien dage mede alzo begreepen hebbende, wierd eenlijk op zijne pro„ „positie geresolveert, daarvan an„ „notatie te houden, dog de gage en verdere Emolumenten van voorm„e kooning te laaten stilstaan, zeedert den dctum van het voorm„e dis„ „positief, dewijl het onbestaanlijk „ geoordeelt 278 413 413 „terim tot het waar neemen der bedie behoemt. sel wegens gese„ mindere verschan„ singen geoordeelt weerd, dat iemand crimi¬ „neel geactioneerd en van zijne amp„ „ten p„r gesuspendeert zijnde, nog Loon trekken zoude; Terwijl de bediening van soldijboekhouder, Curator adlites en vendumeester, door den eersten Teekenaar prointerim is opgedraa¬ Herklots proin„„gen aan den onderkoopman Gre„ ningen van koning Gorius Herklots aan wien door voorm koning in praesentie van expres daar¬ „toe benoemde Gecommitt„s onder den 29„e Mei behoorlijk reekenschap, be„ overgegaande wis „ wijs en reliqua gedaan is van zijn questreerde gelden voors Administratie, zijnde de voorsz vendu penningen ten bedrage van N„o 17396:1½ door den sequester in 's Comp„s Cassa ge„ „teld, en een reekening en wissel voor den Sequester te Batavia hiernevens gevoegt. Wijders zijn volgens onze besluit van den 11: 25 en 29 Iuli de Assistent Thirrij Reijnaard, Fredrik Tholt en Francois Lamij mits tijds ex„ „piratie bevordert tot Boekhouders met is ts dis„ en an a„ r zijn „ n pen pro„ an¬ 2 9 en m t het slot met ƒ30 ter maand en een nieuw ver¬ „band van drie Jaaren, dog verder geene veranderingen of beschikkin„ „gen voorgevallen, die in deeze eene speciaale aanhaaling vereisschen dewijl we ons ten dien opzichte refereeren aande Copia Actens en onze Resolutien van 31„en Mei en 11„e Julij item 29„e Julij voormelt, bij wel„ „ke laatste de borgtogten voor de p„l Eerste in de kleede zaal Jan Pieter Humbert en p„r Cassier Iacob Eil„ „bracht na de ordre gepasseert zijn ingeschreeven. Wij wenschen U Hoog Edelens ne „vens de belangen der Maatschappij Gods Zegen, en betuigen met de meeste Eerbied te zijn /:onderst:/ Hoog Edele Wijdge„ „biedende Heeren /:lager/ Uwer Hoog Edel„ heedens onderdanige en zeer gehoorzame dienaaren /get/ G L Vernet M r Tsinck J: H: Zinner. J. M: Ross. o: Sall J: H: Haghadarnius. HV: EG Clercq Accordeert Hoff g 2 415 na aan dachtige resum„ ie van het nevenstaande icht goedgevonden nverstaan op Zaturdag den 15:' Maart 1766; Nog zijn op het bericht van voormelde Negotie boekhouder wegens de bij de boeken voortlopende Debiteuren zodaanige beslui¬ ten genomen als ter zijde het zelve staan genoteerd Aan den wel Edelen Agtbaren Heer George Louis Vernet Directeur van s: E: Compag„ „nies impootanten Handel en belangens beneevens de leeden van den Politie„ „ken Raad alhier; Wel Edele Achtbare Heer en Gerespecteerde Raden In schuldige op volging van haar Hoog Edelens zeer GeEerde ordre vervat bij hoog der zelver Resolutie van den 29:' November 1762, dat Namelijk de negotie boekhouders Jaarlijks na 't sluijten hunner boeken, aan Raade van Politie schriftelijk berigt zullen hebben te doen van alle de bij die boeken voort„ „loopen der debiteuren met bijvoeginge waar Extract Resolutie genoo„ „men in Raaden van Politie te Hougli uijt
English
Outstanding balances: Ziel Lodanent Goept and Golam Mahma, one group on the delivery of textiles: ƒ 151200. -. - Dorpria na in Barbottie Tjeun and Moddon, one group on as above: ƒ 151200. -. - Bollonaat Saibram Capporie Biersjoeboos Herriekissen boos and Gourie sercaar, one group on as above: ƒ 137025. -. - Samsjoudrie Godadhar and Iaggernaat, one group on as before: ƒ 146475. -. - Kissent fjern Baroetja on the same: ƒ 42000. -. - Rasbeherrij on the same: ƒ 20475. -. - Pantokraij for remaining balance on the Dacca textiles delivered in this year: ƒ 1350. 2. – Total: ƒ 16497. - Besides the fact that the aforementioned textile suppliers are wealthy and settled merchants, each of them has already, by the end of February of the past year, delivered well over their arrears in textiles to the Company's cloth warehouse, all appraised against loans. Annando Mooij Milter, on delivery of textiles in the year 1763/4: ƒ 232. 16. – The arrears of Anando mooij mitter and Betjeram to be collected without delay. Betjeram, on delivery of shellac: ƒ 3. 3. – Total: ƒ 235:19. – Jan Albert dewijs, for 7950 pieces of gunny bags which, by resolution of the Council of Houghly dated 17 July 1764, he was permitted to deliver in kind at ƒ 16: 11. 8. per hundred: ƒ 1476:14. 8. From which is deducted 7500 pieces that have been delivered by him: ƒ 1393:2:8. Remainder: ƒ 83:12. – The amount of ƒ 83:12. – which the junior merchant Jan Albert dewijs remained in arrears for gunny bags upon his death, to be collected from his estate by the fiscal Cornelis Rietveld. And whereas the aforementioned estate has been accepted under benefit of inventory and thus can and must be considered insolvent, it was deemed, in accordance with the provisions of the Resolution taken in the Council of India on 9 July 1762, that the aforementioned merchant Rietveld, as former First Warehouse Keeper, is liable and responsible for the arrears of his co-administrator dewijs; and consequently resolved to have the latter's share in the shortage of spices as well as dust and debris found during the stock-taking by the end of February 1765, amounting to ƒ 3197:9:8, compensated by the First Bookkeeper. Add to this his portion and compensation for the shortage found in dust and debris of spices, according to the resolution of the Council of Houghly of 17 September 1763, imposed on him: ƒ 3197:9:8. Where this debit of theirs originally arises from, and what likelihood there might be of collecting the same, the undersigned has the honor to state that at the closing of the Houghly trade books for the year 1764/5, the following debits were found therein, namely: Carried forward: ƒ [illegible] Brought forward: ƒ [illegible] Cornelis Rietveld, also the other half of the aforementioned bookkeeper's recourse on the aforementioned estate in concurrence alongside the other creditors, while it was further understood to have the aforementioned merchant Rietveld pay the compensation or his own share of the shortage found in dust and debris of spices, as imposed on him by the aforementioned resolution, as soon as possible: ƒ 3197. 9. 8. Jan Kersseboom, for as much as this former Director remained indebted at the closing of the previous books, on account of that which the Honorable Company suffered a loss on the saltpeter delivery by Gosia Wasit in the years 1751/2, 1752/3, and 1754, for which he was debited according to the resolution of the Council of Houghly of 5 August 1763 with: ƒ 89947:2. – Plus 1/6 for the visitor general: ƒ 14991:3. – Total: ƒ 104938:5. – The same, for compensation of camphor excessively cleared for write-off in the year 1751/5: ƒ 480: 3. – Plus 1/6 for the visitor General: ƒ 78:17. – Total: ƒ 559. –:– Total: ƒ 105497:5:– From which is deducted the 1/6 part in the first-mentioned debit for the visitor General, which in this financial year, according to the resolution taken here in the Council of Policy on 29 March 1765, was charged to Batavia with: ƒ 14991. 3. – Remainder thus: ƒ 90506:2.— Jaques La Four, for that which his estate remained in arrears at the closing of the previous books, arising from the following: For compensation of excess commission monies received in the year 1756 pursuant to the resolution of the Council of Houghly of 19 August 1763: ƒ 3650: 4. – Item, for excess saltpeter written off at the Patna office according to the resolution as above under date 3 July 1764: ƒ 8324:18. – Total: ƒ 11775:2. — The French Company, for funds lent to it in the years 1756/7, 1757/8, and 1758/9 at 3/4 per cent interest per month: ƒ 39375: —. —. The English Company in London, for goods of the Ostenders sold by the English in Calcutta: ƒ 24142:11:8. — Carried forward: ƒ [illegible]
Dutch transcription
Resten Ziel Lodanent Goept, en Golam Mahma Een Ploeg op Leverantie van Lijwaeten - - - ƒ 151200. -. - Dorpria na in Barbottie Tjeun, en Moddon een Ploeg op als Boven. - - - - - - - - - - - - - - "-151200. -. Bollonaat Saibram Capporie Biersjoeboos Herriekissen boos, en Gourie sercaar, een ploeg op als even - - - - - - - - - - - - - - - „137025. -.. — Samsjoudrie Godadhar, en Iaggernaat een Ploeg op als vooren - - - - - - - - - - „146475. —. Kissent fjern Baroetja op „ _o - - - - - „ 42000. —. Pantokraij over Restant op de in dit Jaar geleverde Deccase Lijwaaten - - - - - - - „ 1350. 2. – 16497. - Behalven dat de voorsz: Lywaat-Leveranciers vermogende en gezeete kooplieden zijn, zo hebbense ook onder ult=mo Februarij A„o P. reets yder ruijm hun agterstal aan Lijwaaten in 's Comp„s kleede„ „zaal alle tegen leems geschat, gelevert Annando Mooij Milter, op Leverantie van Het achterstal van Anando mooij mitter en Bettjauam Lijwaaten in A„o 176 /4 - - - - - - - - - - ƒ232 „16. — zonder Uijtstel te laten invorderen Betjeram - - - - op Leverantie van schellak - - 3. 3. — 235:19 Het bedragen van ƒ 83:12. — 't welk Jan Albert dewijs, over 7950 p„s goenij sacken den onderkoopman Jan Albert dewijs bij zijn overlijden weegens die hem bij Houglijsche Raads besluijt van den 17:e Julij 1764, zijn Geaccordeert om in natura goeni zakken is ten achteren ge„ „bleeven, uit zijne boedel te laten invorderen, door den fiscaal Corn„s te moogen Leveren â ƒ 16: 11. 8. 'tC=to - - ƒ1476:14. 8. waar van aftrecke 7500 p„s die door hem Rietveld En dewijl voorn: boedel onder beneficie van inventaris is aanvaarden dus kan aar op geleverd zijn - - - - - - - - - „ 1393:2:8. Rest - - - - ƒ 83:12 en moet worden gehouden voor Insolvent zoo is navolgens het gestatueerde bij Resolutie genoomen in Raden van voege hier bij zijne Portie ende vergoeding de voorm: koopman Rietveld, als van te min en aan stoffen Gruijs be„ Jndia op den 9:' Julij 1762. g'oordeeld vondene specerijen, volgens Houglis geweese Eerste pakhuismeester ministrateur dewijs aansprekelijk Raad besluit van den 17:e september 1763. voor het agterstal van zijne meede ad„ en responsabel te weesen, en dien hem opgelegd- - - - – volgende geresolveerd des laetens aandeel in de te min bevondene specerijen mitsg=s stof en Gruijs bij den opneem onder Ult=mo februarij 1765, te bedragen van ƒ 3197:9:8. te Rasbeherrij op „ _o - - - - - - - - - - „ 20475. —. –– – – – – – – - – – – - ƒ3197:9:8: „ 32: laaten vergoede door den Eerste Transporteere- boekhouder uijt deese hunnen debet oorsprongelijk is, en boedelin in deze Cre welke apparentieser tot derselver in palming verstaan mogte zijn heeft den ondergetekende de eere te dienen dat p„r slot der Hoeglise negotie Boeken d' Ao 176 2/5. daar bij de volgende de bertui bevonden werden als, boek Rietveld, vergoeding ten spoedig ƒ ƒ 417 P„r Transport - - - - - Rietveld, ook de ander helft der voorm:/ Rest aldus ƒ90506:2.— boekhouders zijn negres op voorme: en boedel in konkurrintie nevens de Cornelis Rietveld, over als bij voorm:e besluit ing verstaan wierd door voorm: koopman den selven den zelven opgelegde vergoeding van vergoeding of zijn Eijge aandeel te korten aanstoffen en Gruijs bevonden andere Crediteuren Terwijl al verder ten spoedigste te laten voldoen specerijen - - - - - - - - - - - - - ƒ3197. 9. 8 Jan Kersseboom, over zoveel als deezen oud Directeur bij het sluijten der voorige boeken is schuldig Gebleven, weegens 't geene D'E: Comp:e is benadeelt bij de salpeeter Leverantie door Gosia Wasit in de Iaaren 175½: 175 2/3 en 1754 waar voor den selven volgens houglijsche Raads be„ sluijt van den 5:' Augustus 1763 is belast met - - - - - - - - - - - ƒ89947:2. — bij '/6 voor den visetateur generaal „14991:3. – ƒ104938:5. – Jdem over vergoeding van in 't Jaar 175 1/5 te veel ter afschrij„ „ving gevalideerde Camphur ƒ 480: 3. — bijk voor den visetateur Generaal „ 78:17. — „ 559. —:– ƒ105497:5:– waar van de traheere het 1/6 gedeelte in de Eerst gem: belasting voor den vesetateur Generaal, dewelke in dit Boekjaar volgens in Raade van Politie alhier op den 29. ' Maart 1765. genoomen besluijt Batavia is aangerekent met _ _ _ - - - - - . - „ 14991. 3. — Jaques La Four, over het geene desselvs Boedel bij 't sluijten der voorige boeken ten agteren is geweest spruijtende uijt het volgende als weegens vergoeding van in A„o 1756 te veel genotene provisie Penningen ingevolge Hoeglis Raad besluijt van den 19:' Augustus 1763. . . . . ƒ3650: 4. — Item over ten Comptoire Patna te veel afgeschreevene salpeeter Volgens besluijt als boven sub dato 3:' Julij 17641 8324:18„ 11775:2. — De Franschen Compagnie, over de in A„o 1756/7: 175 7/8: en 1758/9 aan haar Geleende gelden tot ¾ p„r C=t Rente 's maands - - - - - - „39375: —. —. De Engelsche Compagnie te London, over door de Engelschen te Calcatta verkogte goederen van de oostendenaars - – – – – – – – - - - - „24142:11:8. — Transporteere - - - ƒ m otie bet Aun re 235:19 ƒ 83:12. 9:8. „ 32 6
English
Brought forward ƒ in the month of December Lastly, with respect to the remaining debit of the said person, it is to be noted that regarding the debit of the deceased Patna resident Andries Jurgen Schultz, for losses on 3 pieces of bills of exchange drawn at Patna in the year 1763/4, it was imposed upon him for compensation by resolution in Council here on 29 March 1765, amounting to ƒ 8457:1.— And on the estate of Pieter Johan Rebout, for that which must be compensated therefrom on account of a 1/9th share in the embezzled Sicca Rupees: ƒ 26630:7:8. Item, for diverse compensations charged to this estate in the year 1764: ƒ 4175:7.—, making ƒ 30805:14:8. Deducting from this what was credited to this Directorship from Batavia for 90 pieces of doreas sold in the Government of Coromandel belonging to the repatriated assistant Kantzouw, of which a 1/9th share goes to the benefit of this estate: ƒ 124:3:8. Leaves thus: ƒ 30681:11:— Johannes Bacheracht, for a 1/9th share in the embezzled Sicca Rupees: ƒ 26630:7:8. Against which has been paid in reduction in the following financial years, as it was approved for the Cassimbazar chief Johannes Bacheracht, according to letters from Cassimbazar dated the 12th of this month, whereupon again 3333:5 1/3 sak or 5250 was deposited in the Company's treasury: In the year 1762/3: ƒ 7646:5:8 In the year 1763/4: ƒ 3234:3:— In the year 1764/5: ƒ 5250:—:— To which is also added his share, or 1/9th part, in the doreas mentioned in the previous entries: ƒ 124:3:8, totaling ƒ 16254:12:— Leaves thus still: ƒ 10375:15:8 Opium delivered to the brokers for sale, for that which the deceased first broker Bindrabonrij still remained indebted for the same: ƒ 12559:—:— The following debts are dubious, see Batavia missive of 25 August and High Council secret resolution of 29 December 1761, namely: Raadsjent Sercaar: ƒ 7141:8:— Radenaat Sercaar: ƒ 13949:4:8 Gopie Natuaij: ƒ 35237:4:8, totaling ƒ 56327:17:— Regarding second Schultz, it is agreed that his account must therefore be credited; against Ribout, action was instituted long ago by the Fiscal Heede, which was settled recently. Carried forward 413 Brought forward Damoedher, for what was paid for him in August 1757 to the Moor merchant Wazit, as former supplier of saltpeter: ƒ 15647:14:8, making ƒ 71975:11:8. Totals together: ƒ 956307:18:— Herewith I have the honor to remain with due high esteem, underneath was written: Honorable, Valiant Sir and Respected Councilors, lower: Your Honorable Valiant Sirs' very obedient servant, signed: Johannes Mattheus Ross, in the margin stood: Hooghly, the [blank] March, anno 1766. Agrees. Hooghly, the 1st of December 1766. Jacob Aolderts Carets. 421 Saturday the 31st of May, anno 1766. The Director and the members having met yesterday and today in the cloth hall to inspect several sorted cloths, it was, during the appraisal made thereof, approved and agreed: to reduce the Jaggernaikpur cassas C: B, as not being full eleven-sixteenths, by 1 anna per piece on each sort, and thus to set the Dom, 1st quality (as there is no Awel thereof) at Current Rupees 10:7:— and the Ceem at Current Rupees 9:12:—. While it was furthermore remarked that of the fine Doreas Harriapaal, length 40 cubits, breadth 2 1/4 cubits, nothing but Ceem was delivered, and this sort is even somewhat too inferior compared to the sample, it was approved to reduce the piece by Current Rupees 1:9:—. Agrees. September, anno 1766. Extract of resolution taken in the Council of Policy at Hooghly. Checked: D. Vinghoff 423 Saturday the 2nd of August, anno 1766. The Council having met expressly in the cloth hall for the inspection and appraisal of diverse sorted linens, it was agreed to note that no other changes occurred in the prices except regarding the Doreas Harriapaal, which were reduced by 1:9:— rupees per piece for such reasons as noted in the resolution of 31 May past. Extract of resolution taken in the Council of Policy at Hooghly. Agrees. H. Vingshoff, collated. 425 Thursday the 9th of October, anno 1766. Extract of resolution taken in the Council of Policy at Hooghly. After the Council had assembled in the cloth hall upon the convocation made by the Director for the appraisal of diverse linens, his Honor initially demonstrated to the members that, from the daily reports concerning the sorting of the goods, he had observed that absolutely no proportion was found in the sorting; for virtually no Awel and little or no Dom, but abundantly Ceem and Sjarum had been made from the goods. Considering that the price increase agreed upon at the session of 12 August was calculated only for the selected quality goods, his Honor had consequently admonished the merchants daily.
Dutch transcription
Transport. ƒ in de maand December Laastelijk is ten opzichte van het restant debet van het te tekenen, dat door den selven Omtrend den debet van den overleedene Pattenasche Andries, Iurgen Schultz over verlies op te Patna in 't Jaar 176¾ getrocken 3 p„s wis„ sels bij besluijt in Raade alhier van den 29:e Maart 1765 hem ter vergoeding op gelegt met- En op de Boedel van Den Boedel van Pieter Iohan Rebout, over 't geene daar uyt moet werden vergoed wee„ „gens '/9 gedeelte in de verduijsterde Sicca Ropijen - - - - - - - - - - -ƒ 26630. 7. 8. Jtem over diverse vergoedings ten lasten deeses Boedels in A„o 1764 - - - - - - - - „ 4175:7. —. ƒ30805:14. 8. waar van aftrecke het van Batavia deese Directie ten goede aangerekend weegens de ten Gouvernemente Cor„ mandel verkogte en den gere patri„ „eerde adsistent kantzouw toebe„ hoorende 90 p„s doeriassen waar van /9 gedeelte ten Fraveure deeses boedels komt. „124:3. 8. Rest aldus „ 30681: 1 Johannes Bacheracht over 1/9 gedeelte, kassembasaarse opperhoofd Joh„s in de verduijsterde Sicca Ropijen - - - - - - ƒ. . . 26630: 7. 8. Bacheracht, goed gevonden aan waar op in de natemeldene boekjaaren volgens kassembasaarsche schrij in mindering is betaald als „ven van den 12:e' dezer daar op Jn A„o 176 2/3 - - - - - - - - - - - - ƒ7646: 5:8 weeder sak 3333:5 1/3 off 5250. „ „ 176/4 - - - - - - - - - - - - „3234. 3. — is in 's komp„s kas gesteld „ „ 176 4/5 - — – – – – – – – – – – – „ 5250: —. — waar bij nog komt desselvs aandeel of 1/9 gedeelte in de bij de voorige posten vermelden doeriassen - - „ 124:3. 8. „16254:12– Rest dus, nog - - - - - - -„1035:1:8 Aande Makelaars ter verkoop afgegevene Amphioen, over 't geene den overleedene Eerste Makelaar Bindrabonrij weegens dezelve nog De natemeldens schulden zijn dubius, vide Bataviase Missive van den 25:e Aug=s en Houg„ „Eijsche secreete Resolutie van den 29:e December 1761, als Raadsjent Sercaar - - - - - ƒ7141.8:— Radenaat Sercaar - - - - - „13949. 4: 8. gopie Natuaij - - - - - - - - „35237: 4:8 ƒ56327:17: sekunde schultz is verstaan „waar voor derhalven deszelvs Reekening moet worden te noteeren, dat dezelven schuldig is gebleven - - - - - - - - - - - - - - „ 12559 Transporteere Ribout door den Fiscaal Heede voor lange is actie geinstitueerd. Jongstl: is verevend; -- „ 8457:1. — S gecrediteerd: 413 Transport Damoedher over 't geene voor hem in Augus„ „tus 1757 is betaald aan den moors koopman wazit als geweest zijnde salpeeter Leve„ „uantier - - - - - - - - - - - - ƒ15647:14:8. ƒ71975: 11:8. Teld met elkander - - - - - - „ 956307. 18. — Hier meede hebbe d'eere met verschuldige hoog agting te zijn /onderstond/ wel Edele Achtbaere Heer en Gerespec„ „teerde Raden /(Lager/ Uwel Edele Achtbaere zeer Gehoorzamen dienaar /was getekend/ J„o M„s Rofs /ter zijde stond/ Hoegli den Maart A„o 1766: Accordeert Hoeglilte xbr 1766 Jacob Aolderts Carets 457: 1. — 87 14. 8. 4 dus 3168: 10375: 1 - 421 Saturdag den 31:' Mei A„o 1766; De Heer Directeur en de Leeden gisteren en Heeden in de kleedenzaal ver„ „gaderd zijnde, ter bezichtiging van eenige gesorteerde doeken, zo is, onder de daar van gedaene prijseening, goed gevonden en verstaan: de Iager naatpoersche kas„ „sas C: B. als niet voldoende elfanas 't stuk op ieder soort, te verminderen, en dus de dom, 1: alzo er geen auel van is:) te stellen op C:t r o/a 10: 7. - en de Ceem op 6:t ro/a 9: 12. — Terwijl wijders genemarqueerd zijnde dat van de fijne Doerias de Hernicpaal lang 40 P:s 2¼ Cob:o niets dan Ceem is gelee„ „verd, en deeze soort, zelfs nog iets te slegt is, na maate van het monster, goedge„ „vonden is het stuk C:t ro/a 1: 9:— te ver„ „minderen; Accordeert 7br A 1766 Saureutlaertpe Hryf Extract Resolutie genoo„ „men in Raede van Politie te Hoegli Deevers op O nagezien D: Vinghoff 423 Saturdag den 2:' Augustus A:o 1766. De Raad expres in de Kleedenzaal bij elkander gekomen zijnde tot het bezich„ „tigen en priseeren van diverse gesorteer„ „de Lijnwaeten is verstaan te noteeren dat er geene andere verandering in de prijsen zijn voorgevallen als omtrend de Doenias Herriapaal, welke ropias 1:9. – per pees vermindert zijn om zodanige reeden als bij het besluit van den 31:' Mei I„o leeden is aangetekend: te Jan endeadeW Danir Extract Resolutie genoo„ „men in Raade van Politie te Hoegli Accordeert op H: ringshoff Coll: ft 425 Donderdag den 9 October A:o 1766 Na dat de Raed, op de door den Heer Directeur gedaane Convocatie, in de kleedenzael vergadert was tot het prij¬ „zeeren van diverse lijnwaeten, zo wierd door zijn Achtbaere aenvangelijk aen de Leeden vertoond, dat Dezelve, bij de dagelijxe Rapporten, wegens het sortee¬ „ren der goederen gewaer was geworden, dat er gansch geen proportie in de sorteering ge¬ „vonden wierd, want dat 'er genoegsaem geen Awel en weinig of geen Dom maer rijkelijk Ceem en Sjarum uit de goederen gemaekt was. Dat gemerkt de verhooging van prijs, welke men ter sessie van den 12e Augs had geaccordeert, maer alleen op 't uitgezogte goed gereekend is, zijn Achtbaere mitsdien de kooplieden wel dagelijx had vermaent Extract Resolutie ge¬ „nomen in Raede van Po„ „litie te Hoeglij van op
English
to ensure that better goods were brought in, or that otherwise they would not enjoy that advantage; but that this, so it seemed, had helped little; because they, certainly imagining that this would not become serious, and that one or another difficulty would find sufficient reception to accommodate them regarding the inferior assortments as well, had thus taken on everything they could seize or catch, claiming to have had to resolve to do so because of the damages inflicted upon them by the English gomastas. But since it is known that various persons have let matters drift all too much in this respect, without listening to the warnings that had been given from time to time, His Honour accordingly submitted to the meeting for consideration whether, before proceeding to the pricing, a positive resolution ought not to be taken not to validate the increase on all goods that are not proportioned in their kind, or among which not enough first-rate quality was found; but to apply the prices that were stipulated for them at the contracting, or as much less as one should find proper according to the quality of the goods. With which proposal all the members having conformed, it was also resolved to notify the servants at Kassimbazaer of this arrangement in the letter to be dispatched today, in order to regulate themselves accordingly. Subsequently having proceeded to the inspection of the cloths that were to be priced, it was, after the work was concluded, approved and agreed to note below which goods have been set again at the previous price, and on which the increase is granted, namely: the superfine white handkerchiefs de Herriapael long 17½ wide 1¾ Cob:s at the new price ordinary ditto long and wide as above the old price Thermdaens de Santipoer long 40 broad 3 Cob: the old price ditto ditto long 40 broad 2¼ Cob: ad idem the Thermdaens de Santipoer long 40 broad 2 Cob:s old price fine Malmollen de Santipoer long 40 broad 2¼ Cob: old price ditto ditto long 40 broad 2 Cob: ad idem ordinary ditto ditto long 40 broad 2¼ Cob: the new price, except those of Dorp Narein Thermdaens de Herriapael long 40 broad 2¼ Cobs old price Roemaels yarn of 1 El the new price common G: h: S: at the old price, except those of Gouri Mitter ditto blue and white at the old price ditto fine G: H: S: the new price, except those of Bollonaat common Boerongse Cassas Cos C: at the new price, except those of Dorp Naren Agrees. Tuesday the 21 October Ao 1766 Extract Resolution taken in the Council of Policy at Hoegli The Director and Council, having met again this morning in the cloth hall for the inspection of various cloths, it was initially understood regarding the sjarum of the ordinary Doeriassen, which differ only two Anas from the Ceem and thus do not have a proportioned price, to let the same drop another six Anas. Furthermore, pursuant to the resolution of the 9th of this month, it was resolved regarding the inspected goods to note here to which the increase has been applied and which have been set again at the previous price, as follows: The Thermdaens de Herriapael of 2 cob:s the old price fine Doerias of 2¼ Cob:s the new price ordinary ditto de Dhenniacali of 2¼ Cob:s the old price ordinary ditto ditto of 2 Cob: ad idem Malimollen de Herriapael broad 1 1/8 Cob:s at the old price The fine white handkerchiefs d' Herriapael old price superfine sirsikken the new price Sichtermans saij ad idem ordinary karradherries broad 2¼ Cob:s old price soesjes, both assortments ad idem superfine Malmollen Saconats of 2¼ Cob:s the new price superfine ditto ditto of 2 Cobs old price fine ditto ditto ad idem ordinary fine Doerias Kassigoura new price ordinary Saconats old price fine Rasja Boesni old price ditto Boerong old price, except those of Sam Gjouarie Olmarase goods old price, except the ordinary Tafta Chelas on which the increase is granted twill de Mohunpoer new price coarse cloths such as Guinees, Salempoeris and Gerras the old price Roemaels fine red G: h: S: Agrees. Thursday the 7th August 1766 Extract Resolution taken in the Council of Policy at Houglij This being thus determined, the Director reproduced the Homeland Demand for Ao 1767 recently received from Europe, dated 14 October 1765, whereby, not only to facilitate the collection of cloth, but also as far as possible for a complete fulfillment of the demand, under such restrictions as are stated at the head and under the respects, license is given to accept the Firtij under the name of unvalued cloths; while furthermore it is forbidden to use the name of English or fourth sort in general for any cloths at all anymore, but to distinguish the same by the name of valued cloths.
Dutch transcription
van te maeken dat 'er beter goed binnen quam, of dat zij anders van dat voordeel niet souisseeren zouden; maer dat zulx, zo het scheen, weinig had mogen helpen; wan dat zij, in verbeelding zeekerlijk dat dit geen ernst zou worden, en dat de eene of andere zwaerigheid, wel zo veel ingang zo vinden, van hen omtrent de mindere so tementen ook te gemoed te komen, dus me alles aengeslaegen hadden, wat zij grijpen of vangen konden, beweerende daer toe wel te hebben moeten resolveeren om de afbreu welke hen door de Engelsche Gomastas wier „ dat toegebracht. Dog „ daer het bekend is, dat deeze en geene het hier op maer al te veel hebben laeten aankomen, zonder te luit „ren na de waarschuwingen die 'er van tijd tot tijd gedaan waren geworden; zijn Ach „baere de vergadering mits dien in beden„ de „ken gaf, of men niet, voor en al eer ee to het prijseeren wierd overgegaen, een post „tit besluit behoorde te neemen van op all goederen, welke in haer soort niet gepro „portioneert zijn, of waer onder geen Dom genoeg 427 genoeg gevonden werd, de verhooging niet te valideeren; maer de prijsen toe te leggen, welke daer voor bij de Aanbesteeding be„ „dongen zijn, ofte zo veel minder, als men na maete van de deugd van het goed zou bevin¬ „den te behooren. Met welke propositie de Leeden zig alle geconformeert hebbende, werd tevens gear¬ „resteert, de bed:s te Kassimbazaer, bij het op heeden afte gaene schrijven van deze Schik¬ „king kennis te geven om zig mede daer na te reguleeren. Vervolgens getreeden zijnde tot de be„ „zichtiging der Lijnwaeten die gepriseerd zouden worden: zo is, na dat het werk zijn beslag had, goedgevonden en verstaen hier onder aen te teekenen welke goederen weder op de voorige prijs gesteld zijn, en op welke de verhooging g'accordeert is, te weeten de super fijne witte neusdoeken de Herriapael lang 17½ breet 1¾ Cob:s op de nieuwe prijs „ ordinaire d:o lang en breet als even de oude prijs „ Thermdaens de Santipoer 89 40 bl 3 Cob: de oude prijs „ — „ 2¼ „ ad idem de 20 l „ 8 genoeg o „ do de Thermdaens de Santipoer 840 bt 2 Cob s oude prijs fijne Malmollen de santipoer lang 40 br:t 2 ¼ obde oude prijs do do l040 brt. 2 Cobido ad idem „ „ orde „ „ — „ 2¼ — de nieuwe prijs excepto die van Dorp Narein „ Thermdaens de Herriapael lang 40 b:t 2¼ Cobs oude prijs „ Roemaels gaarne van 1 El de nieuwe prijs _o gemeene G: h: S. op de oude prijs uitge„ „nomendie van Gouri Mitter „ _o blauw en Wit op de oude prijs „ do fijne G: H: S: de nieuwe prijs behalven die van Bollonaat gemeene Boerongse Cassas Cos C: op de nieuwe prijs uitgenomen die van Dorp Naren „ Accordeert. Janoeebiave ƒ Denels 423 De Heer Directeur en Raed, heeden mor„ „gen weder om in de kleedenzael vergadert zijnde tot het bezigtigen van diverse Lijn¬ „waeten, zo is aenvangelijk nopens de sjarum van de ordinaire Doeriassen, welke maer twee Anas met de Ceem verschillen, en dus geen geproportioneerde prijs hebben, verstaen de„ „zelve nog zes Anas te laeten afvallen. Voorts is ingevolge besluit van den 9e dezer, omtrent de bezichtigde goederen gere„ „solveert, alhier aente teekenen, op welke de verhooging is toegelegt en welke weder op de voorige prijs gesteld zijn als. De Thermdaens de Herriapael van 2 cob:s de oude prijs „ fijne doerias „ — „ 2¼ „ de nieuwe prijs s „ ord:e _o de Dhenniacali „ 2¼ „ de oude prijs „ — _o d:o van 2 Cobido adidem „ Malimollen de Herriapael b t 1 1/8 Cob:s op de oude prijs Dingsdag den 21 October Ao 1766 Extract Resolutie genomen in Raede van Politie te Hoegli De prijs prijs uitge„ ven nieuwe van er op De fijne witte Neusdoeken d' Herriapael oude prijs „ super fijne sirsikken de nieuwe prijs „ Sichtermans saij ad idem _ Neusdoeken „ ordr karradherries breet 2¼ Cob:s oude prijs „ soesjes, beide de assortimenten ad idem „ super fijne Malmollen Saconats van 2¼ Cobiao de nieuwe prijs „o _o do van 2 Cobs oude prijs fijne „ „ — „ ad idem „ ordinaire bijne doerias Kassigoura nieuwe prijs „ ordin: — Saconats „bijne Rasja Boesni oude prijs _„o Boerong oude prijs, behalven die van Sam Gjouarie „ Olmarasche Goederen oude prijs behalven de Tafta Chelas ordinaire waer op de ver „ging g'accordeert word „keper de Mohunpoer nieuwe prijs „ grove Lijnwaeten als Guinees, Salempoeris en Gerras de oude prijs, z „ Roemaels fijne raade G: h: S: _o „ „ — — — Accordeert. Suisentiavi „ 0 „ rijs d m prijs, 2 431 Donderdag den 7=en Augustus 1766 Dit also vast gesteld zijnde, repro„ „duceerde de Heer Directeur, de Iongst uit Europa ontvangen Pa„ „triasche Eisch voor Ao 1767 gedateert den 14 October 1765, waer bij niet alleen tot faciliteering van den Lijnwaet inzaam, maer ook zo veel mogelijk tot eene Compleete voldoening vanden Eisch, onder zodanige restructien als bij het hoofd en onder de respeten vermeld staet, licentie word ge¬ „geven, tot het accepteeren van de Firtij onder den naem van ongewaerdeerde Lijnwaaten ter„ „wijl voorts verboden word de naem van Engelsche of vierde soort, in het generael van alle Lijnwaaten, in het geheel niet meer te gebrui„ ken, maer deselve te distinqueeren met de naem van gewaerdeerde Extract Resolutie genomen in Raede van Politie te Houglij Lijnwaeten Op
English
linens; from which his Honour and the Members jointly maintained that they ought to conclude a license not only to accept a fourth sort, but also the firtij, and on the basis of which his Honour represented to the Members that this permission could never have come at a more desired and timely moment than now, when, due to the ceaseless complaints of the merchants regarding both the high cost of raw cotton and provisions, as well as the continual obstructions by the English, he had been wholly deprived of the courage for an opulent collection, and was at present made completely hopeless of sending off four well-laden ships with a sortable cargo in due time: suggesting at the same time whether one ought not, by virtue of this license, to do one's best to retrieve the coarse linens that were not sorted into the Ceem and have already been delivered back to the merchants; and to select from them the best pieces for a fourth sort at a proportionate price, and also to accept the firtij that will fall out after the sorting, since the prices of these goods would notoriously turn out to be a better bargain than those which were still to be expected, considering that the merchants already let it be known that it would be impossible to deliver the goods at last year's prices; founding the necessity and the interest of the Company in this matter upon the difficulties already alleged and which are most applicable to the coarse goods, since the same cannot be woven from any other than Bengali cotton. Whereupon, having attentively discussed this and having found the reflections of his Honour to be very well-founded, it was after deliberation approved and resolved to conform entirely to the aforementioned proposal. Agreed. Extract Resolution Taken in the Council of Policy at Hoegli on Thursday the 11th of September 1766. The Council having previously assembled in the cloth hall to inspect and appraise the coarse linens returned to the merchants, which, pursuant to the resolution of the 7th of the past month, were again delivered by them to the cloth hall, it was decided, after having spoken about the quality of the goods in their kind and having noted that the same in the present circumstances of the times could very easily pass for Ceem, to hear the merchants beforehand concerning the price which they claim for the same, and if possible, to come to an agreement with them thereon. The same having appeared thereupon and the resolution having been presented to them, they declared unanimously that it was impossible for them to surrender these goods at the price already proposed to them on behalf of the Lord Director by the broker, of a lower sort than the Sjarum or English sort, since they could obtain considerably more for the same if they wished to take them to market with the French, as that Nation, in the present juncture of times, when everything was equally expensive and the harvest of raw cotton was so scarce that one might count it a piece of good fortune still to be able to obtain any coarse goods, would gladly take it from them; but that since they were servants of the Company, it was consequently their duty to provide it with its requirements first and foremost, requesting that one might accommodate them somewhat and proportion the price of these goods in accordance with the increase that had recently been granted on the selected assortments, or else according to the prices which were paid for them in the years 1760, 1761, and 1762. Whereupon, after they had been dismissed, having spoken and taken into consideration that one might truly have been deprived of these goods if the merchants had sold the same to any of the foreign Nations, and that their claim to proportion the prices in accordance with the increase that was granted on the selected sortings or paid for the firtij in earlier years, was indeed not to be considered unreasonable when one pays attention to the quality of the goods themselves and the embarrassment in which one finds oneself to provide the Company with any coarse linen; but that since the aforementioned price increase which was granted on the 12th of the past month on the selected parcels was not calculated upon the refuse, and the prices of the linens in general have diminished somewhat since the aforementioned years, it was, since the Lord Director was pleased to take it upon himself to confer further with the merchants about this and if possible to reduce their demand, approved and resolved for the present not to arrive at any final resolution in this matter, but to leave the regulation of the price to the care of his Honour. Agreed. Tuesday the 16th of September in the Year 1766. Further it was represented by the Lord Director that his Honour, pursuant to the resolution of the 11th of this month, had taken great pains to dissuade the merchants from their concept concerning the price for the firtij of the coarse goods returned to the Company, without having been able to gain anything at first, for they, having stuck to their position, his Honour had even been obliged to grant them permission to state their interests further in a petition, which his Honour produced for review to show that they had indeed remained to the utmost with their previous demand, and from which, according to the assurance of his Honour, they would not have desisted if the same had not, upon the delivery of this paper, made known to them
Dutch transcription
Lijnwaeten; waer uit zijn Achtbaere en de Leeden gezamentlijk sustineer den te moeten opmaken eene licen „tie om niet alleen een vierde soort maer de Tirtij ook te mogen aennee men en uit hoofde van het welke zijn E Achtbaere de Leeden vertoonde dat deze permissie nooit gewenschten en ti „diger kon komen als thans, dat De „zelve door de onophoudelijke klach „ten der kooplieden, zo om de verdui „ring van de kapok en levensmiddelen, als de Continueele traverses der En„ „gelschen, den moed tot een opulenten inzaem ten eenemael benomen, en althans gansch hoopeloos gemaekt was, om vier wel beladene scheepen met een sortabel Cargasoen op zijn tijd te verzenden: gevende met een in bedenken of men uit hoofd van deze licentie, niet zijn best behoorde te doen van de grove Lijnn „ten, welke in de Ceem niet gesorteert hebben en reets aen de kooplieden is af¬ geven; te rug te zien te krijgen en dat uit, de beste stukken voor vierde soort te „gen een geproportioneerde prijs, uit te 433 te Schieten en tevens aen te neemen de firtij, die er na de sorteering uit vallen zal, dewijl de prijsen van deze goederen notoir beter koop uit zou„ den komen als van die welke men nog moest verwachten gemerkt de kooplieden zig reets lieten verluijden de goederen tegen de voorjaerige prijsen onmoge¬ „lijk te konnen leveren; de noodzakelijk„ „heid en het belang der Maatschap„ „pij in deezen, fundeerende op de zwae„ righeeden reets geallegeert en welke omtrent het grof goed wel het meest applicabel zijn, aengezien het zelve van geen ander als bengaelsch kat¬ „toen kan geweven worden. Waer over dan aendachtig gedis¬ „coureert en de bedenkingen van zijn Achtbaere zeer gefundeert gevon„ „den zijnde is na deliberatie goedgevon„ den en verstaen van zig met de voorm: propositie alzints te Conformeeren. Accordeert isen Dantar Buren baere ustin tineer duu iddelen En„ ulenten en a heepen op in t en ve n 435 Extract Resolutie Genoomen in Raede van Politie te Hoegli op Donderdag den 11:' September 1766, De Raad voor af, in de Kleeden zaal bij een Gekomen zijnde, om de aan de koop„ „lieden te rug Gegevene grove lijnwaa„ ten die, Jngevolge besluit van den 7„' der Jongst verweeken maand door haar lieden weeder in de kleeden zaal bezorgd zijn te bezichtigen en te prijzeeren, zo wierd na dat over de deugd van het goed in zijn soort gesprooken en aangemerkt was dat het zelve in de teegenwoordige tijds omstandigheeden heelgemakkelijk voor Ceem zou konnen Passeeren ge„ „arresteerd de kooplieden over de prijs die zij voor het zelve komen te praeten¬ „deeren, voor af te hooren, en is het doene„ „lijk, met hen daar omtrend over een te komen Dezelve daar op verscheenen en het besluit voorgehouden zijnde ver„ klaarden zes een paarig dat het hen onmogelijk onmogelijk was, dit Goed tegen de her reets van weegen den Heer Directeur door den makelaar voor gestelde prijs van een mindere als de Sjarum of En¬ „gelsche soort aftestaan, dewijl zij voor het selve vrij meer konden krijgen in dienze daar meede bij de Fransche ter Markt wilden Gaan, alzo die Nat het zelve, in de tegenwoordige Conjunc¬ „tuas van tijden, dat, alles even duur en den oogst van het kapok zo schraak was dat men het voor Een Geluk mog Rekenen nog Eenig Groff goed te konnen krijgen, gaarne van hen Nee men zouden, dog dat dewijl zij bedien dens van de Comptie waaren, het mits dien hunne plicht was, om dezelve Eerst en voor af, haare benodigtheid te bezorgen, met versoek dat men hun Enigsints te Gemoed koomen en de Prijs van dit Goed proporti¬ oneeren wilden na maate van de verhooging die men Jongst op d uytgesochte sorlementen had toegestaan, dan wel na de Prysen 437 Prijsen welke daar voor in de Jaare 1760, 1761, en 1762, betaald waaren waar over, na dat zij gedimitteerd waaren geworden gesprooken en in overweeging Genoomen zijnde, dat men waarlijk van dit Goed Gepriveerd had konnen weesen, bij aldien de koop„ lieden het zelve aan imand der vreem„ „de Natien verkocht hadden en dat hunne Pretensie om de Prijsen te Proportioneeren, na maete van de verhooging welke op de uytgesochte sorteeringe Geaccordeert ofte voor de Fintij in vroeger Iaaren betaald was, wel niet voor onredelijk was aan te merken als men acht geeft op de deugd van het Goed zelve, en de verlegenheid waar in men zig bevind om de Comp:ie Eenig Groff Lynwaat te bezorgen; maar dat dewijl de Ged„e Prijs verhooging welke den 12:e: der voorleeden maand op de uytgesochten Partijen was Geaccordeert niet op het uijtschot Gerekend is, en de Prijsen der Lijnwaeten in het Generaal zedert de voormelde Jaaren Eenig het Coll: A: bingshoff Eenigsints Gedimunieert zijn, zo, werd, aangezien de Heer Directeur op zig Geliefde te Neemen van de koo lieden hier over Nader te onderhouden en dos doenlijk hunnen Eijsch te ver„ „minderen, goedgevonden en verstaan als nog in dezen tot geen finaal be„ sluijt te treeden, maar het Regu„ leeren der Prijs aan de Zorge van zijn Achtbaere over te laaten Accordeert i p Jacob dade dto 17„ Dem 16 433 Dingsdag Den 16:' September A:o 1766, Wijders wierd door den Heer Direc„ „teur vertoond, dat zijn Achtbaere in„ „gevolge besluijt van den 11=e dezer veele moeijte had aangewend om de kooplie„ den te detourneeren van hun concept omtrend de Prijs, voor de aan de Comp=e te rug gegevene firtij, der grove goederen, zonder in het eerst iets te hebben kon„ „nen winnen, want dat zij bij hun stuk gebleeven zijnde, zijn acht bae¬ „re hen zelfs had moeten accordeeren hunne belangen nader bij een request op te geven het welk zijn Achtbaere ter resumptie produceerde om aan te zoonen dat zij wezentlijk tot het uytterste toe bij hunne voorige Eysch gebleeven waeren, en waar van zij volgens verzekering van zijn Achtbaere niet gedesisteert zouden hebben indien, dezelve hen niet bij de overgave van dit papier had te ken„ Extract Resolutie ge„ noomen in Raade van Politie nen „ eur e er te ver saan 6 op
English
made known that it was a great ingratitude and indiscretion on their part to take advantage of the Company's predicament regarding coarse goods, whereas they ought much rather to consider what a service had been done them by the accepting of the firtij when the French had not yet re-established themselves and they had not the opportunity to offer it to them, which had such an effect that, after exchanging several further tedious arguments, they let themselves be disposed to surrender their goods for the prices that were paid in A:o 1764, pro rata, for the sjarum and Firtij, to wit: for the Guinees the Corge the Sjarum - - - - - - - ro 165:4. „ Firtij - - - - - - - „ 157:4. For the Salempoeris „ Sjarum - - - - - „ 82:15. „ Furtij - - - - - „ 78:15. „ Gerras „ Sjarum - - - - - „ 79:4. „ Firtij - - - - - - „ 75:6. being regarding the Sjarum about 4½ p:r C:o less than the Ceem and also just as much difference between the Sjarum and the firtij. And as His Honour testified to the members that no further diminution could be bargained in this matter, and that one only wasted time with further haggling, so, after consideration of all that further pertained to the matter, it was finally resolved by a unanimity of votes to accord the aforementioned prices and to now write to the servants at Kassembazaar—who, as appears from what was noted in the aforementioned Resolution regarding the acceptance of the firtij and a determination of the price, have made a request—to accept from the Coarse goods also a fourth sort under the name of valued, and the Firtij under the name of unvalued Linens, at the prices mentioned hereinbefore, unless they should see a chance to bargain something off this, which shall be left deferred to their prudence and good judgment. Agrees [illegible] For the inspection W Dolle Extract of a Resolution taken in the Council of Policy at Houglij, Friday the 3rd of October Anno 1766. Also on this occasion, it was submitted to the Meeting by the Lord Director that the delivery of Linens, notwithstanding the price increase accorded to the merchants, proceeded so defectively and reluctantly that His Honour could not expect anything other than a very incomplete fulfillment of the Demand from the Fatherland for this year; submitting therewith for consideration whether one—since the authorization of the Gentlemen Directors at the head of the Demand for A:o 1767, decreed on the 14th of October 1765, to accept unsorted goods if necessary in order to facilitate the gathering and a complete fulfillment of the Demand, seemed to extend generally over all Linens—also ought not to proceed to a decision to accept a fourth sort of the fine assortments that have already arrived and are still expected, as it would otherwise, as His Honour had already observed, be impossible to fulfill the Demand; indeed, that one had reason to assume that the first two ships could by no means be given a complete cargo, since the goods this year arrived so slowly and in small parcels that, assuming the Sjarum were also accepted, one would barely find enough for the proper loading of the return ships. Upon which proposal, having then maturely deliberated, and upon a further review of the aforementioned Demand, being unanimously understood with the Lord Director that the aforementioned order could notoriously be taken over all assortments, since the license to accept Sjarum and Firtij was granted particularly whenever, as often as the cases should happen to exist that the sorted goods cannot be fully fulfilled, while also, to show that it extended over more than one sort, a little further on, regarding the reduction in price, it was expected that the same would be proportioned somewhat more to the lesser quality of the goods than Their Right Noble and High Honours had experienced regarding the firtij Linens brought in A:o passato, and particularly among the fine sorts: regarding which, in some respects of the Demand, as among others with the various sorts of Cassa Bengale and the Bethillis Cangam, the accepting of Firti was positively permitted provided the price fell somewhat more; so it is, after consideration of all this, approved and agreed to conform completely to the proposition of the Lord Director, and therewith to accept also a fourth sort of all the fine goods at such prices as were previously paid for them, since, due to the scarcity in obtaining Linens, no greater reduction could be bargained, whatever trouble was taken for it. Agrees. Jandamme Janter
Dutch transcription
ken gegeven, dat het een groote ondan baarheid en in discretie van hen wa de verlegentheid van de Comp:e om grof goed te baet te neemen, daa zij veel eer behoorde te Considereeren wat dienst hen met het acceptee„ ren der firtij was geschied toende franschen zig nog niet weeder geresta bileerd en zij de occasie niet hadden het zelve hun aan te bieden het welk van die uijtwerking geweest was, dat zij zig na het wisselen van nog verscheijde langdradige raisonnementen, hadden laeten disponeeren, hun goed af te staan voor de Prijsen welke in A„o 1764, pro rato voor de sjarum en Firtij betaald waeren te weeten: voor Het Guinees de Sjarum - - - - - - -. . ro 165:4. –C het Corge „ Firtij - - - - - - - - - „ 157: 4. — Voor de Salempoeris „ Sjarum - - - - -. - „ 82:15. — _o „ Furtij – – – - - - - „ 78:15. E „ Gerras sjarum - - - - - „ 79: 4. — „ P „ Firtij - - - - - - - „ 75: 6:— o zijnde omtrent de Sjarum 4½ p„r C„o min „den „ 4441 „der als de Ceem en ook even zoveel verschil tusschen de Sjaaum en de firtij. En alzo zijn Achtbaere de leeden be„ „tuijgde dat er geen verdere dimunitie in deezen zou te bedingen weesen en men met verder loven en bieden maar tijd verspilde zo is na overweging van alles wat verder ter materie dien„ „stig was eindelijk met een parigheid van stemmen geresolveert de voorm:e prijsen te accordeeren en de bediendens te kassembazaar, die blykens het aan„ getekende ter voorm: Resolutie om„ „trend de acceptatie der firtij, en eene bepaeling omtrent de prijs, verzoek gedaan hebben, als nu aan te schrijven om van de Grove goederen meede een vierde soort onder den naem van ge„ „waerdeerde ende Firtij onder den naem van ongewaerdeerde Lijnwaeten tegen de hier voor vermelde prijsen aen te neemen ten waere zij kans mogten zien hier van nog iets af te dingen het welk men aan hunne prudentie en goed overleg gedefereert zal laeten; Accordeert Aisalbraee e Decress ondar e t n d c de sta den et se a en n min ee eeren daa om was voor't Nazien W Dolle 443 Extract Resolutie genomen in Raede van Politie te Houglij Vrijdag den 3en October Anno 1766 Ook werd bij deze gelegenheid, door den Heer Derecteur aen de Vergadering voorgehou „den, dat de leverancie van Lijnwaaten, onaangezien de aan de kooplieden geac„ „cordeerde prijs verhooging, zo gebrekkig en Schoorvoetende voortging, dat zijn Achtbae„ „re zig niet anders als een zeer in Complee„ „te voldoening van den Patriaschen Eisch voor dezen Iaere kon voorstellen; gevende mits dien in Consideratie of men, vermits de qualificatie der Heeren Majoores bij het hoofd van den Eisch voor A 1767 gearresteert den 14:' 8br: 1765, om tot faciliteering van den inzaem en eene Compleete voldoening van den Eisch, des noods, ongesorteerde goederen te accepteeren, zig generael over alle Lijnwaaten scheen te extendeeren, ook. op ook niet moest overgaen tot een besluit, en van de fijne sortementen, die reets binnen gekomen zijn en nog verwacht worden, een vierde soort aen te neemen, dewijl het ande zo als zijn Achtbaere reeas had aengemerk onmogelijk zou zijn den Eisch te voldoen Ja dat men met reeden moest voor onderstul de twee eerste scheepen, in verre na, geen Cor „pleete lading te zullen konnen ingeven, va dat het goed dit Jaer, zo traeg en bij kleene partijen binnen quam, dat men genomen de Sjarum ook al geaccepteerd wierd, wer genoeg zal vinden, tot het behoorlijk belo „den der retourscheepen. Over welk voorstel dan rijpelijk gedel „beert en bij eene nadere resumptie van den voorm: Eisch, met den Heer Directeur eenpaerig begreepen wezende, dat de voor „melde ordre notoir over alle sorteeringe kon genomen worden, dewijl de licentie tot het aenneemen van Sjarium en Pin verleend wierd, voornamentlijk wanneer zo dikwils als de gevallen zouden komen te exteeren dat de gesorteerde goederen niet 445 niet volkomen konnen voldaen worden, daer ook, om te doen zien, dat het zig meer als over eene soort uit breide, een weinigje verder, aangaende de afslag van de prijs, verwacht wierd, dat dezelve wat meer met de mindere deugd van het goed, geproporti¬ „oneert zou worden, als Haer WelEdele Hoog Achtbaere omtrent de in A passato aengebrachte firtij Lijnwaeten hadden on„ „dervonden en voornamentlijk onder de fijne soorten: omtrent welke, bij eenige respec„ „ten van den Eisch, als onder anderen bij de diverse soorten van Cassa Bengale en de Bethillis Cangam positif het ac„ „cepteeren van Firti, mits de prijs wat meer afviel, gepermitteert word; zo is na overweeging van dit alles, goedgevonden en verstaen, zig volkomen met de propo„ „sitie van den Heer Directeur te Conformee„ „ren en mits dien van alle de fijne goederen ook een vierde soort aen te neemen, tegen zodanige prijsen als daer voor, bevoorens betaeld zijn; vermits 'er door de schaers„ „heid in het bekomen van Lijnwaeten geen meerder bes ts it,on ande wan kleene genomen ed wer 110 bela van teu t van oederen niet men bij b meerder afslag te bedingen geweest is, wat moeite men daer toe ook aenge„ wend heeft Accordeert. Jandamme Janter
English
Points of rescript to Kassimbazaer Thursday the 11th of September Anno 1766 Furthermore, proceeding also to the deliberation over various points contained in two letters from the Chief and Council at the office mentioned in the margin, dated the 2nd and 4th of this current month, it was resolved regarding the request of the servants for orders concerning the Firtij of the Doesoetijs and Dongries that are to be procured for this year, namely whether the same, in so far as they do not exceed the demand, shall also be accepted under the designation of non-assessed linens, and ultimately at how much percent less, to suspend the decision hereupon until such time as we shall have come to an agreement with our suppliers regarding the price of the rejects. Regarding the Doesoetijs and chintzes demanded for Cabo de Goede Hoop, it being shown by the servants that they had commissioned the usual suppliers for the procurement thereof, the former nonetheless not without many protests of being unable to do so without an increase in price, for they, the servants, had repeatedly shown since the 14th of the preceding month how cotton had risen more and more in price with the probability that it would not stop there, whereby they had been rendered unable to deliver the parcels of linens in sort accepted for Europe in the required quality and count without a considerable loss, and that they consequently also found themselves unable to fulfill the demand for the Cape unless one were to grant them an adequate price increase, on which they emphatically insisted, but regarding which the servants had neither promised them anything nor asked how high they set it, because that is commonly regarded by them as a good omen and thus not let go of before one has complied with their wishes, but that, as the servants feared that the collection of these linens would otherwise turn out very meager and substandard, they found themselves compelled to request the approval of this Council concerning the aforementioned difficulties and the demand of the merchants founded thereon; Thus it was discussed and remarked on this matter that the reasons reported by the servants are by no means unacceptable, when one considers that we here were indeed obliged to proceed to a price increase on all the linens, lest one run the risk of seeing oneself deprived of a heap of goods, and the reasons for which are noted down in the Resolution of the 12th of the preceding month amply, although notwithstanding this it will remain to be seen whether this will indeed bring about the desired effect regarding the coarse goods, since cotton has risen considerably in price since that time and the merchants continually show their grievance regarding this and have been fearful of damage on these goods, indeed wishing that they might with some favor demand something more than the nine percent already granted to them, and finally that since the coarse goods delivered here and in Kassimbazaer are manufactured in one and the same region, it cannot be otherwise than that the same must cost just as much there as here, except for the Doesoetijs, on which, on account of the lesser labor required for them, the price and consequently also the increase should be regulated pro rata, and therefore for all these reasons resolved to inform the servants what percentage we have granted on the coarse goods, in the trust that they, as prudent servants, will know how to look after the interests of the Honorable Company so well, that in proportion to the lesser labor that must be spent on the Doesoetijs in contrast to the other coarse goods, they will also allocate to the suppliers of these goods such a proportionate increase as shall be found proper after reasoned and wise consultation. Collated. P: V: D: Sluijs. Agreed. Victor de Loorhoet Secretary Points of rescript to Kassembazaer Wednesday the 8th of October 1766 Extract Resolution taken in the Council of Policy at Hoeglij Having seen by the letter from the Chief and Council at the office mentioned in the margin, of the 3rd of this current month, that the servants had in vain made every effort to persuade the suppliers of Doesoetie and Dongreis, in conformity with our orders by letters of the 11th and 24th ultimo, to be satisfied with a lesser increase in price than they knew had been granted to our merchants and by other nations, asserting that as it came down to the higher or lower value of the cotton, or the yarn of which the cloths were woven in kind, the lesser labor that was spent on the Doesoetis in contrast to the other coarse goods...
Dutch transcription
447 poincten van re„ scriptie naer Kassimbazaer Donderdag den 11' September Ao 1766 Wijders ook nog getreeden zijnde tot de deliberatie over diverse poincten vervat in twee brieven van het opperhoofd en de Raed ten in mar„ „gine gem: Kantoore in datis den 2 en 4 e dezer lopende maend, zo werd aangaande het verzoek der bed:n om ordre omtrend de Firtij van de Doe„ „soetijs en Dongries die voor dit Iaer bezorgt staen te worden, of dezelve namelijk in zo verre den Eisch niet te booven gaan ook onder den naem van ongewaardeerde Lijwaaten zullen wer„ „den aengenoomen, en uiterlijk met hoe veel ten hon„ „dert minder, geresolveert de dispositie hier over te surcheeren, tot 'er tijd wij omtrend de prijs van het uitschot met onze leveranciers zul¬ „len over een gekomen wezen. Aangaande de voor Cabo de Goede Hoop g'eischte Doesoetijs en sitsen door de bed=n vertoond wordende dat zij dezelve aan de gewoone Leveranciers ter bezor„ „ging hadden opgedragen de eerste nogthans niet Extract Resolutie genomen in Raede van Politie te Hoegli zonder weest is, aenge¬ aner op zonder veele protestatien, van daer toe zonder„ augmentatie van prijs niet vermogend te zijn want dat zij de bedienden zeedert den 14 ' der voorledene maend albij herhaaling hadden oe „toond hoe het kattoen langs hoe meer in prijs gesteegen zijnde met waerschijnelijkheid dat het daer bij niet blijven zoude, zij hier door in de onmogelijkheid geraekt waeren de voor Europ a aengenomen partijen Lijwaeten in soor zonder een aenzienelijk verlies in vereischte deug en getal te leveren, en dat zij zig mitsdien ook ne in staet bevonden den Eisch voor de Kaep te voldoe ten waere men hen een toereikende prijs verhooging quam toe testaen en waer op zij met nadruk insi„ „steerden dog waaromtrent de bediendens hem nitet beloofd nog gevraegd hadden hoe hoog zij die stelden dewijl dat hij hen gemeenlijk als een goed voortee„ „ken aengezien en dus niet los gelaeten wierd voor aleer men hen te wille geweest was, dog dat alzo zij beds vreesden dat den inzaem dier lijnwaeten buijt des zeer schrael en ondeugend uit zal vallen zijzig „noodzaekt vonden het goedvinden van deezen Raa omtrent de voormelde zwarigheeden ende daero gefundeerde Eisch der kooplieden te verzoeke zo 443 zo wierd hier over gesprooken en aengemerkt, dat de reedenen die de bediendens melden, gansch niet onaennemelijk zijn, als men acht slaet dat wij hier tot een prijs verhooging op alle de Lijwaten wel hebben moeten overgaen, wilde men geen gevaer loopen zig van een hoope goed verstooken te zien en waer van de reedenen bij de Resolutie vanden 12=' der voorleeden maendampel, zijn aengetekend, Schoon het des onaengezien nog te bezien zal zijn of zulx omtrend het grove goed wel het gewenschte effect zal te weeg brengen, dewijl de kapok zeeders die tijd nogmerkelijk in prijs is opgeslaegen en de kooplieden onophoudelijk hunne bezwaernis daeromtrent toonen en nog voor schaede op dit goed beweest zijn, wel wenschende dat zij met eenige gratie nog iets meer als de hen reets toege„ „staene negen procent eisschen konden, en eindelijk dat daer de grove goederen, die hier en te Kassim„ „bazaer worden gelevert, in een en dezelve brrengs worden aengemaekt, het ook niet anders kan zijn, of dezelve moeten ginter even zo veel als hier te staen komen, behalven de Doesoetijs, waerop om den minderen arbeid die daer aen vereischt word, de prijs en gevolgelijk ook de verhooging na rato. toezonder te te zijn der prijs dat door in voor ten in soor ischte deug dien ook e te voldoen verhooging kinsi, hen niet d stelden dvoorte„ rd voor alzo zij tenbuijt zijzig en dz 2 zo rzoeke daero de h Gecollattioneerd P: V: D: Sluijs. rato diend te worden gereguleerd en over zulx om alle deeze reedenen geresolveerd de bediendens kennis te geven hoe veel procent wij op de grovegoe „deren hebben toegestaen, in dit vertrouwen dat zij als voorzigtige Dienaeren, het interest van de E Compagnie zo wel zullen weeten te behartigen, dat na macte van den minderen arbeid welke Poin er aan de Doesoetijs in tegenstelling van de ove„ schip a „rige grove goederen besteed moet worden, zij de leveranciers van dit goed ook zo een geproporti„ „oneerde augmentatie zullen toeleggen als na een beraisonneert en wijs overleg bevonden zal worden te behooren. n Accordeert. Sictor delorhoet Leerets 451 welke Poincten van re„ scriptie naer Kassembazaer Woensdag den 8' October 1766 Bij het schrijven van het opperhoofd ende Raed ten in margine gemelde kan„ „toore, van den 3e dezer loopende maend, gezien zijnde, dat de bedienden, te ver„ „geefsch alle moeite hadden aengewend, om Conform onze ordre bij brieve van den 11e en 24en passato, de leveranciers van Doesoetie en Dongreis te overreeden van zig met eene mindere verhooging van prijs, als zij wisten, dat aan onze kooplie„ „den en bij andere Natien was toegestaen te vreede te houden, beweerende dat daer het aanquam, op de meerdere of mindere waerde van het Cattoen, of het gaeren, daer de doeken in soort van geweeven wierden, den minderen arbeid welke er aen de Doesoetis, en tegenstelling van de overige grove goederen besteed Extract Resolutie geno¬ „men in Raede van Politie te Hoeglij worden ver zulx zulx diendens e grove goe endat van de hartigen. van de ove„ zijde geproporti¬ gen als na onden Leeners op
English
ought not to be taken into account now, since the proportion thereon had already been observed, and that consequently, if they wished to suffer absolutely no damage and loss, they could also accept no lesser price increase than 9 percent like the others; while declaring that, even when calculated down to the closest margin, nothing would remain for their trouble, and adhering to this unalterably, so that the employees had found no other way out in this regard than to request the approval and the order of this Ministry: so was this maturely deliberated upon, and after considering all these arguments, it was deemed that the same are truly not unacceptable and that, finding oneself presently in an extraordinary dilemma, one ought indeed to concede somewhat more than usual if one wished to rely on any large supply of goods, and thereupon resolved with unanimity of votes to submit to this matter and to authorize the Kassimbazar employees to grant their suppliers the increase of nine percent agreed to here and requested by them, in the expectation, however, that every effort will be made toward a complete and good delivery. Agrees, Sandalbrave Barets Extract Resolution taken in the Council of Policy at Hoegli. Thursday, the 11th of September 1766; On this occasion, after the Council had arrived in the assembly hall, the well-mentioned Lord Director presented to the members the complaints that the merchants had more than once made to His Honour regarding the strict and unequal sorting of their linens by one or another of the employees in the cloth hall, namely by declaring pieces that could easily pass for A as dom, and again others that could very conveniently be accepted as dom as Ceem, and others as firtij which could still have been accepted as third sort or Ceem; just as, to speak of no others, one had been able to see with one's own eyes and had to admit regarding the previously inspected firtij of the coarse goods of the past year; and that such must certainly deter those people from undertaking the procurement, since, besides the injustice and unfairness that lay enclosed in such a way of doing things, it must notoriously cause them damage; that since one is in a time like the present, when the collection of the goods is so difficult and the delivery turns out very meager, one ought rather to use some discretion to accommodate the people somewhat in such circumstances of the times and not make their misfortune greater; and that although the subordinate officials in the cloth hall who are accountable for the sorting often appeal to the responsibility they had in this matter and that they had regulated themselves according to the sample, His Honour nevertheless had consulted with himself to propose to the assembly that, in case any complaints about irregular sorting should occur again in the future, to repair collegially to the cloth hall and inspect all such goods about which dispute may have arisen between the sorters and the merchants, and if they are found acceptable, to make such sorting of the same as one would find according to conscience and best knowledge to be fitting with equity. All of which having been heard, and the proposal by the Lord Director, along with the complaints simultaneously presented and known to all the members, being judged very consistent and lawful, it was, after deliberation, approved and agreed to conform completely therewith. Yet since, according to what was further presented by the well-mentioned Lord Director, it would not be fair to let the employees in the aforementioned cloth hall, or those who had rejected such a resorted parcel of goods or judged it of lesser value, sign for the disposition of this Ministry, but the accountability thereof ought also to remain with the same, it was decided, in conformity with the further proposal of His Honour, to have the secretary of this assembly sign on the packing slips for all such separately sorted linens, not only for the negotiation but also for the sorting by order of the Lord Director and Council, and subsequently to have those resorted goods packed off in separate bales and dispatched under the accountability of this Ministry; when it will also go without saying that from such goods, or goods dispatched in such a manner, in case one should be found in the right, the ordinary provision monies shall not be enjoyed by the employees in the cloth hall, but shall be enjoyed and divided among those who have had the disposition over them; While lastly it was also resolved to notify the dalal employees of this decision by an extract from the minutes, in order to comply therewith and, in occurring cases, not to pretend ignorance of the same. Agrees, Jacob Aadeavit D Barets Collated: W: dingshoff
Dutch transcription
worden, thans niet in aenmerking dien „de te komen nademael de proportie dae op, bereets in acht genomen was, en dat zij dienvolgende, zo zij absoluut geen sch „de en verlies lijden wilden, ook geen mindere prijs verhooging als g pracent gelijk de andere, aannemen konden; on¬ „der betuiging dat hen van dezelven als ten nauwsten bereekend, niets voor haar moeite overschieten zoude en waer bij zij onveranderlijk persisteerden, zulx de bedienden hier omtrent geen andere uitweg hadden gevonden als het goedvinden en de ordre van dit Mi¬ „nisterie te verzoeken: zo wierd hier over rijpelijk gedelibereert en na overwee¬ „ging van alle deze argumenten geeom „sidereert dat dezelve waerlijk niet on„ „aennemelijk zijn en dat men zig thans¬ in eene extraordinaire verleegenheid bevindende, wel wat meer als anders diend toe te geven, wilde men op eenig grot goed Staet maeken, en over zulx met eenpaerigheid van stemmen geresolveert zig. 453 zig deze zaek te getroosten en de Kassim¬ „bazaerse bedienden te qualificeeren om hunne leveranciers, de alhier ge„ „accordeerde, en door hun verzochte augmentatie van negen procento mede toe te staen, in die verwachting nochtans, dat 'er tot eene Compleete en deugdzaeme Leverancie alle devoir zal aen„ „gewend worden. Accordeert Sandalbrave arets in daer dat schi„ een Cont on¬ als haere waer bij , zulx nandere l dit Mi„ hier over overwee¬ te niet ig genheid anders g met solveert ig 21 thans gecom het dien 0 455 Donderdag den 11:' september 1766; Bij deese occasie wierd door welm: Heer directeur na dat de Raed ter verga„ „derzaale Gekomen was aan de Leeden voorgehouden de klachten die de koop„ lieden zyn Achtbaere meer als Eens Gedaan hadden, over het Stneng, en ongelijk sorteeren van hunne Lijn„ waaten door deze of Geenen der bedien„ „dens in de kleedezaal met Namelijk de stukken, die Gemakkelijk voor A wel konde Passeeren tot dom, en weeder andere welke zeer Gevoegelijk als dom konden worden aange„ „noomen tot Ceem en andere tot firtij te verklaaren welke nog voor derde soort of Ceem hadden kunnen geac¬ „cepteerd worden Gelyk men sulx om van Geen andere te spreeken met Eigenoogen had kunnen zien en moeten avoueeren omtrend de hier voor bezigtigde firtij der Extract Resolutie ge„ noomen in Raede van Politie te Hoegli. Grove op Grove goederen van voorleeden Jaar en dat zulx die menschen zekerlijk moest afschrikken, de bezorging op Zig te Neemen, dewijl behalven de onrechtvaardigheid en onbillijk heid die in zo Een manier van doen lag, opgeslooten het hen notoir schaede moest veroorzaaken dat de wijl men in Een tijd, als thans dat den insaam der Goederen zoo moeijelijk en de Leverantie du heel sober uit viel veel eer Eenige discreetie behoorde te Gebruijken met de luijden in zulke omstan„ digheeden van tijden wat te Gemoed te komen en hun ongeluk niet Grooter te maeken, en dat alhoe„ wel de suppoosten in de kleedezaal die voor het Sorteeren aanspree¬ „kelijk zijn, zig veeltijds beroepen op de verantwoording die zij in dit stuk hadden en dat zij zig na het monster hadden geregu„ „leert, zijn Achtbaere Nogthans met zig zelve te Raede was ge„ worden 459 worden de vergadering te proponeeren om bij aldien er in het vervolg weeder Eenige klachten, over het inregulier sorteeren mogten voorkomen, zig Collegialiter in de kleedenzaal te vervoegen, en alzulke goederen als waar over, tusschen de sorteerders ende kooplieden disput ontstaan mogt zijn, te bezichtigen en, zo ze acceptabel bevonden worden van de zelve alzulke sorteeringe te mae„ „ken als men na Gemoede en beste kennisse met de billijkheid zou be„ „vinden te behooren Al het welke dan aangehoord en het Geproponeerde door de heer Directeur met de tefens voorgedra„ „gene en bij alle de Leeden bekende klachten, zeer over Eenkomstig en Rechtmaetig geoordeelt zijnde is na de Liberatie goedgevonden en verstaan zig daar meede volkomen te Conformeeren. Dan Nadien het volgens Het verder vertoonde door Welm=te Heer Directeur niet billijk zou zijn, de bediendens in voormelde kleeden, Zaal Jaar k en ijk van doen a bill r du ge uijken stan te n d ee¬ en zij zij zig gereg h va or den ge¬ s egu„ zaal hoe„ Gemoed Een N zaal, ofte de Geene die zo Een hersor„ „teerde partij goed had afgekeurt, of minder waardig g'oordeelt, voor de beschikking van dit Ministri te laaten tekenen, maar de verant„ woording van dien ook voor het zelve behoorde te blijven, zo is Conform den verderen voorstel van zijn Acht„ „baere beslooten, om voor alzulke apart gesorteerde Lijnwaeten op de af„ pakbriefjes door den secretaris deeser vergadering, niet alleen voor de Negotiatie maar teevens ook voor de sorteering der ordon„ „nantie van den Heer directeur en Raad te laaten tekenen en ver„ volgens die hersorteerde goederen in apparte baalen te laaten afpakken en voor verantwoor„ „ding van dit Ministerie te verzenden, wanneer het ook als van selfs zal spreeken, dat van diergelyke of op zo Een wijs verzondene Goederen; ingevalle men in het Gelijk mogt worden Gesteld, de ordinaire Provisie Penningen niet door de bediendens in 453 in de Kleedenzaal maar genooten en verdeelt zullen worden, onder die geene welke daar over de beschikking gehad hebben; Terwijl Laastelijk ook Geresolveerd werd, de dallaan bedienden van dit be„ sluijt bij Een Extract uijt de Notulen te verwittigen, ten Einde zig daar na te schikken, en in voorkomende Gevallen, geen Jgnorantie van het zelve te preetendeeren Accordeert Jacob Aadeavit D Barets Kers eu rt of de istri te an het zelve orm in Acht„ apart de af„ taris lleen eev don¬ eur en en ver„ goederen ten t tw k als „ lle en ie 10 v vens t„ sor„ Coll: W: dingshoff
English
Extract from the Resolution taken in the Council of Policy at Hougli. Tuesday, the 16th of September anno 1766. After this, the Director presented to the assembly the emphatic complaints which were made almost from year to year, both by the Gentlemen Majors and Their High Nobilities, regarding the shipment of goods in excess of or outside the Demand, and about which His Honour had been instructed, by a separate secret missive from Their aforementioned High Nobilities under date of 14th of June 1766, to exercise the strictest precaution, since, notwithstanding the order issued to the contrary by Resolution of the 19th of October 1764 and 26th of November 1765, this had also occurred with the goods that were shipped from here last year and in this spring. That Their High Nobilities having once again reiterated this recommendation in the secret rescription of the 11th of July last, His Honour had at once made every effort to ascertain what this was actually to be attributed to, and upon a diligent investigation had discovered that this had its origin solely in an improper way of acting by the employees in the cloth warehouse, reflecting more on former and ancient customs than on the successive orders given, and sorting the goods that had arrived and binding them into packages without paying attention to what extent the Demand thereof was fulfilled or not fulfilled, submitting here for reading a Memorandum of such Linens as have already been packed for this year in excess of and outside the Demand, and which is inserted here for perusal. Memorandum of such goods as have been packed in excess by the employees in the cloth warehouse during the packing of the goods, to wit: In excess of the Demand: 40 pieces fine yarn Ginghams striped or Carrad, length 20 cubits, breadth 2 cubits 116 fine checked Jaconet Doriahs, length 40 cubits, breadth 2 cubits 10 fine Chillas, length 20 cubits, breadth 2 cubits 220 ordinary Kismis Handkerchiefs, length 17½ cubits, breadth 1¾ cubits 1425 fine Hammams, length 24 cubits, breadth 3 cubits 270 ditto superfine, length ditto, breadth ditto 20 superfine plain Ginghams d'olmara, length 20 cubits, breadth 2 cubits 78 fine Nillas, length ditto, breadth ditto 120 ditto fine, length ditto, breadth ditto Unrequested goods: 39 pieces superfine Thermdams of Santipoer, length 40 cubits, breadth 2¼ cubits 400 fine Karraderries, length 18 cubits, breadth ditto 100 fine Gingham Pinasses, length 20 cubits, breadth 2 cubits 110 superfine Pinasses Cors, length 18 cubits, breadth 2¼ cubits 265 ditto fine, length ditto, breadth ditto 200 ordinary Baftas of Jugdia, length 24 cubits, breadth 1 3/8 cubits 460 superfine Kismis Handkerchiefs, length 17½ cubits, breadth 5¼ cubits Below stood: Houglij in Fort Gustavus, the 15th of September 1766. Was signed: G. L. Vernet. After resumption of which, His Honour further demonstrated to the members that, since the settlement with the merchants in this matter had already taken place, no other redress could be made than to reopen the packages in which too many linens were packed, to remove the goods therefrom, and to return them to the Honourable Chief Administrator, the first, and the second employee in the cloth warehouse, who are each individually bound to attend to such disorders, and to have the true cost thereof, with the charges that have already fallen thereon, reimbursed to the Company by the three of them. And after the Senior Merchant and Chief Administrator, the Honourable Menso Isinck, and the titular Merchant Jan Pieter Humbert had granted the assembly freedom of deliberation, it was, after consideration of all that had been presented and shown in this matter by the aforementioned Director, well considered that the Honourable Chief Administrator, according to the Extract of the Patriotic Missive of the 17th of October 1754 and the revised and amplified Regulation on the duties of the servants in the cloth warehouse re-enacted in this Council on the 22nd of May 1761, is entrusted with and recommended a general or supreme supervision over everything, and His Honour could therefore, in a general sense, alone be held responsible for all matters executed wrongly and contrary to orders; but on the other hand it was also reflected that a Chief Administrator, due to other weighty and pressing affairs which his office provides him, was frequently placed under the necessity of leaving the service in the cloth warehouse for that long to the care of the other employees; and that in a place where so many employees are assigned to practically one and the same duty, and with whom such extraordinary accuracy is required, the one must also all the more accommodate the other, and take care that the errors committed by the one are set right again by the other by warning each other in time of one or another mistake; that moreover the first two subordinates [illegible]
Dutch transcription
4le1 op Dingsdag den 16:e September a„o 1766, Hier na wierd door den heer Di„ recteur aan de vergadering voorgehou„ „den, de nadrukkelijke dooleantien, welke er zo door de heeren Majoores, als haar Hoog Edelens genoegzaem van Iaer tot Iaer wierden gedaen over het verzenden van Goederen bo„ „ven of buiten den Eisch en waar om„ „trent zijn Achtbaere bij een apparte Secreete missive van welm: Haer Hoog Edelens, sub 14:' Junij 1766, was aangeschreeven, de Nauwkeurigste Precautie te Gebruijken, dewijl zulx onaangezien de daer tegen gestelde ordre bij Resolutie van den 19:' october 1764. en 26 9ber: 1765, ook had Plaats gehad in de Goederen welke voorleeden en in dit voor Iaar ^ zijn van hier verzonden Dat Haer Hoog Edelheedens deeze recommandatie bij de secreete rescriptie van den Extract uijt de Resolutie Genomen in Raden van Politie te Hougli 11:' 2 11:e Julij Jongstleeden andermaal h haalt hebbende zijn Achtbaere te eersten alles in het werk had gestel om na te gaan, waar aen zulx eigen „lijk was toe te schrijven en bij eene „acte navorsching had ontwaard, dit alleen zijn oorsprong had, uijt e oneijgen handel wijs, der bedienden in de kleedenzaal met eer op de voor en al oude Gewoonten, dan op de Succe sive gegevene ordres te reflecteeren ende goederen die binnen gekomen waaren te sorteeren en in den band te slaen, zonder acht te geven in hoe verre den Eijsch daer van voldaen of niet voldaen was, produceerende hie op ter lecture een Memorie van Zood nige Lynwaeten als voor dit Jaer ree boven en buijten den Eysch, afgepakt zijn, en welke alhier ter speculatie Geinsereert word Memorie 463 Boven den Eijsch 40 p„s Gingams gaarne gestr: of Carrad Super fijnek: 9: 20 b„t 2 Co 116 doereas Jaconats fijne geruijte - - - - - „ 40„ —„ 10 chillas fijne „ 20„-„ 220 Neusdoeken kismis ordinaire - - - - - - - „ 17½„ 1¾ 1425„- 270 Hamans fijne - - - - - - - - - - - „ 24„ 3 „ 20„ —do supra fijne - - - - - - - - „ _o _o„ 78 Effene supra fijne gingams d'olmara - - - - „ 20„ 2„ 120 Nillas fijne _o fijne - - - - - - - - - „ _„o _„o – – – – – – – – „ —do — do„ ongeeischt goederen 39 p„s Thermdaams super fijne de Santipoer L: G: 40 b„t 2¼ Cob 400 karraderrijs fijne - - - - - - - - - - - - - „ 18 „ _o „ 100 gingams fijne pinas - - - - - - - - - „ 20 „ 2 „ 110 Pinas Cors super fijne - - - - - - - - „ 18 „ 2¼ „ 265 _o fijne - – – – – –. „ _o„ _„o„ 200 Baftas gem:t de Jugdia - - - - - - „ 24„1 3/822„ 460„ Neusdoeken, Kismis supper fijne - - - „ 17½„ 5¼ „ /onderstond/ Houglij in 't fort Gustavus den 15:' september 1766. /was getekend/ G: L: vernet Na rosumptie van dewelke zijn agtbaere de leeden alverder vertoonde, dat er, mits de bereets gehoudene afreekening met de koopluijden in dezen geen ander re„ „dres te maeken was als de pakken Memorie van zodanige goe„ „deren als er bij d'ambulering der goederen door de bediendens in de Kleedezaal te veel is ingepakt Te weeten waer maal h are dge Ex ei gen et ze ter „ a uijte dienden opde de Sucl cteeren gekomen band in hoe n of ende hie van Zood Saer reed fgepakt culatie rie de voor waer in te veel Lijnwaet is af Gepakt weder te openen en de Goederen daar uijt te ligten, en aen den E: Hooft Adminis„ „trateur, den Eersten en tweeden in de kleedenzaal, welke ider hoofd voor hoofd gehouden zijn, voor zulke disordres zor„ „ge te dragen terug te geven en het waere kostende van dien met de on„ „gelden welke daar op Reets gevallen zijn door hun drien aan de Compagnie te laeten vergoeden: En nadat de opperkoopman en Hoofd Administrateur de E: Menso Jsinck en de titulair koopman Jan Pieter Humbert, de vergadering vrijheid van de Liberatie hadden gelaeten zo werd na overweging van al het geen door welme. Heer Directeur in dezen was voorgesteld, en aangetoond wel Geconsidireert dat de E: Hooft ad„ „ministrateur blijkens Extract Patriasche missive van den 17:' 8ber: 1754 en het op den 22e: Mei 1761, in deezen Raede op nieuw geemaneerde en geamplieerde Reglement op de slichten der dienaaren in de klee„ den zaal A„o 1, een generaal of opper toezicht 465 toezicht over alles, is aanbevoolen en toevertrouwt, en zijn E: mits dien in een generaele zin, ook alleen verant woordelijk zou konnen werden Ge„ „houden voor alle verkeerde en tegen de ordres uijtgevoerde zaeken, dog daar en tegen ook weederom gereflecteerd dat een hooft Administrateur, door andere gewigtige en pressante bezig„ heeden welke hem zijn ampt verschaf„ „fen dikwyls in de Noodzakelykheid raekte den dienst in de kleedezaal voor zo lange aen de zorge der verdere bediendens over te laeten, en dat in een plaets daar zo veel bediendens genoegzaam voor een en dezelve dienst geschikt zijn en bij dewelke zulk een buijten gemeene accuratesse vereischt werd, de een den ander ook als te meer te gemoed moest komen, en zorgedragen dat de abui„ „en welke door deze begaen wierden door den andere wederom in Een rechte ploij wierden gebracht met elkander in tijds van de eene of andere misslag, te waerschouwen „dien dat boven „ de twee eersten suppoos„ ken h t 1 te weder de zor„ voo d va pagnie en Hoofd sinck geen dezen dwel ber: de de e„ ƒ
English
could, upon a strict interpretation, be said to be bound thereto also by the aforementioned Regulation, since vide No. 5 it was expressly recommended to them to take care that nothing occurs which conflicts with the orders or dispositions of this assembly, but in such a case to inform the Honorable Head Administrator thereof with the respect due to his character, and to bring about the required redress through the necessary remonstrances, and that they consequently cannot shield themselves with the excuse of having had to follow the orders of the Head Administrator; and therefore, for all these reasons, it was agreed jointly with the Lord Director that the aforementioned three first servants are in this case equally guilty and thus bound to indemnify the Company in this matter, and consequently resolved that all the piece-goods specified in the aforementioned Memorandum, which were packed over and above the requisition, are to be returned by the Honorable Head Administrator Isinck together with the First and Second in the Cloth Hall, Humbert and de Labat, and that the amount thereof, with the charges that have fallen thereon through the packing as well as otherwise, are to be paid by the three of them into the Company’s treasury, each pro rata to his share in the douceur that has been granted to the servants in the Cloth Hall according to the aforementioned Extract of the letter from the Fatherland. 467 Then, since in the aforementioned Memorandum the pieces were made known without the sum of money, it was previously resolved, in order to know the value thereof, to furnish the frequently mentioned Honorable Head Administrator with a copy of the Memorandum, so that it may be examined from which bales it will be best to lift the pieces packed in excess; yet, as on the one hand it is equitable that the Company keeps the best goods, and on the other hand the aforementioned servants could be accommodated in the payment by selecting an inferior assortment, it is considered a matter of course that in lifting the pieces the worst must be given the preference. Agrees, Jacob Albiac Serets Schultz 463 Friday the 24th of October 1766. Having entered and resumed a Memorandum of the cost of the piece-goods which, according to what was recorded in the resolution of the 16th ultimo, were packed over and above the requisition and which the three first servants in the Cloth Hall have been ordered to take back and compensate to the Company, reading as follows: Memorandum of the following piece-goods which, on the requisition dated Amsterdam the 18th of September 1764 for the year 1766, were packed too much beyond the requisition and returned again to the gentlemen subordinates in the cloth warehouse, showing their purchase price and packing charges, and with the douceur enjoyed thereon by their Honors at 1½ per cent, namely: 40 pieces super fine Carraderijs, 3rd sort, from pack No. 410 at 8:1: the 1 10 pieces fine Chellas, 3rd sort, from pack No. 958 at 8:1—, 80:18:— 60 pieces ordinary kismisse Handkerchiefs, 3rd sort, from pack No. 956 at 6:9:8, 38:11:— 120 pieces fine ditto ditto from No. 3529, thereof 20 pieces 2nd sort at f 8:4:8½ per piece, f 164:10:— 100 pieces 3rd sort at f 7:14:— per piece, f 770:—:—, 934:10:— 20 pieces super fine hamans, 3rd sort, from pack No. 343 at f 29:15:8 per piece, 595:—:100 78 pieces super fine Plain ginghams, 3rd sort, from pack No. 619 at 8:15:—, 682:10:100 20 pieces fine nielles, 3rd sort, from pack No. 610 at 9:2:—, 182:—:— Whole Packs delivered beyond the Requisition: 160 pieces ordinary kismisse handkerchiefs, 3rd sort, or pack No. 957 at f 6:19:8 per piece, 138:—:1 160 pieces fine ditto ditto, 3rd sort, from pack No. 530 at 7:14:— per piece, 1232:—:— 125 pieces fine ditto ditto, 3rd sort, from pack No. 704 at 7:14:— per piece, 962:10:— 150 pieces fine ditto ditto or pack No. 709, thereof 50 pieces 2nd sort at f 8:4:8 the piece, f 411:5:— 100 pieces 3rd sort at f 7:14:— the piece, f 770:—:—, 1181:5:— 130 pieces fine kencisse Handkerchiefs, 3rd sort, or pack No. 720 at f 7:14 the piece, 100:—:— 150 pieces ditto ditto ditto from pack No. 740 at 7:14 per piece, 1155:—:— 140 pieces ditto ditto ditto or pack No. 795, thereof 20 pieces 2nd sort at f 8:4:8 per piece, f 246:15:— 110 pieces 3rd sort at f 7:14:— per piece, f 847:—:—, 1093:15:100 150 pieces fine kismisse Handkerchiefs, 3rd sort, or pack No. 953 at f 7:14 per piece, 15:—:— 150 pieces ditto ditto ditto from pack No. 954 at 7:14, 1155:—:— 150 pieces ditto ditto ditto from pack No. 1009 at 7:14, 1155:—:— 90 pieces Hamans, 2nd sort, or pack No. 971 at 15:15:—, 1457:11:— Carried forward: f 1568:—
Dutch transcription
ten bij een nauwe uytlegging ge„ zegt konnen worden door het voors: Reglement hier toe, ook ge¬ houden te zijn, dewijl hen vide N„o 5. wel Expres gerecommandeert is, toe te zien dat er niets gebeure het welk tegen de ordres of dispositien deeze vergadering komt aan te Loopen maar in zo een Geval, den E: Hooft Administrateur, met de Eerbied aen zijn Carracter verschuldigt daer van te verwittigen, en door de nodi¬ „ge remonstratien het vereischte redres te weege te brengen en dat zij zig gevolglijk niet konnen dekken met een Excus van de ordres van den hoofd Administrateur te moeten op„ volgen en over zulx om alle deeze reede„ „nen met den Heer Directeur een paeri begreepen dat de voors: drie eerste be„ diendens in dit geval, even-schuldig en dus gehouden zijn, de Compagnie in dezen te dedommageeren, en mits dien gearresteerd om alle de bij voor„ melde Memorie gespecificeerde Lijnwaete die boven en buijten den Eijsch afgepakt zijn den E: Hoofd ad 467 administrateur Isinck nevens den Eersten en tweeden in de Kleedenzaal Humbert en de Labat, terug te laeten geeven en het bedraegen van dien met de ongelden die daar op door de afpak„ king, als anderzints gevallen zyn door hun drien, ider op prouato van zyn aandeel in het douceur dat de bed„s in de kleedenzael volgens voorm=e Extract Patuiasche missive, is toegelegd in 's Comp„s Cassa te laeten betaalen Dan nadien bij de voorme: Memorie de stukken zonder geld som zijn bekent gesteld, zo wierd om de waerde van dien te weeten voor af geresol„ „veerd veelm: E: Hoofd administra¬ teur van de memorie Copia ter hand te stellen, om na te laeten gaen, uyt welke baelen de te veel afgepakte stukken best te ligten zullen weesen, dog alzo het aen de eene kant billijk is, dat de Compag„ „nie het beste goed houd, en aan de andere kant de voorm=te bed„s met een mindere sorteering uijt te soeken in de betaeling te gemoed kon ge„ komen worden, is als, een zaek die dus ge„ ge„ N„o 5. toe welk deezer en aen di te zij en den op„ de„ paerie ste be„ huldig agne mits „ i en H0 den nie en ze el van dat de 6 he ƒ d dus van zelfs spreekt aangemerkt dat in het Ligten der stukken de slegtste de voorrang moeten gegeven worden, Accordeert oll Jaobb albiace Serets Schultz 463 Vrijdag den 24:' october 1766, Binnen Gekomen en geresu„ meert zinde een Memorie van het kostende der Lynwaeten, welke blykens het aangetekende ter resolutie van den 16:' passato bo„ ven en buijten den Eisch afge„ pakt en de drie eerste bediende in de kleedezaal opgelegt zijn terug te neemen en aan de Compag¬ nie te vergoeden, luijdende als volgt Memorie van de Volgende Lijn waaten welke op den Eijsch gedateert Amsterdam 18:e: 7ber 1764 voor anno 1766. buijten den Eijsch teveel afge„ pakt en aan de Heeren Supoosten in de dallaan weeder te rugh ge„ geeven zijn, met aanthooning van „der zelver Inkoops prijs en Emba„ genoomen in Raden van Politie de Hoegli op Extract Resolutie „leure erk e o te dat Serets leure, en bij haar Edelens daar op ge„ nootene deu Ceur a 1½ p„r C=to namentlyk 40 p„s supper fijne Carraderijs. 3. ' soort uijt 't pak 1: 410 8:1: t 1 10 „ fijne Chellas. - 3. _o _do „ 958„8:1—„ „ 8018: 60 „ ord: kismisse Neusdoeken 3 soort _do „ 956„6:9: 8- „ „38.:11 _o 120 „ fijne —do _o uijt „ N=o 352 9. daar van 20 p„s 2: soort - - - a ƒ. 8:4:8 ½ p„s. - - - - ƒ164:10:— 100 p„s - 3 - - „ - - - „ 7:14: — - -„ - — — - „ 770:—: — „934:10: 20 „ super fijne hamans, 3 soort uijt 't pak N:o 343 a ƒ 29:15. 8 p„s „ 595: —: 100 78 „ „ „ Effens gingaans 3 soort „ „619 „ 8:15- „ —„ 682:10. 100 20 „ fijne nielles - - - „ „ _o „ 610 „ 9: 2 - „ — - „ 182: —: - Geheele Pakken afgegeven boven den Eijsch 160„ ord:s kismisse neusdoeken 3 soort of 't pak N:o 957 aƒ6:19: 8 pr„to 138:— :1 160 „ fijne d _do 3 „ — l „ 530 „7:14. — „ - - „ 1232. —: e 125 „ „ _do _o 3 „ _do „704 „7:14. — „ „ 962: 10. _o 150 „ „ _do —d' of 't pak N=o 709 daar van 50 p„s 2:d soort a ƒ 8:4:8- 't p„s - - - - - - - ƒ 411. 5 — 100 „ 3 „ „ „ 7:14. — „ „. „ 770: —. „1181. 5. — 130 „ fijne kencisse Neusdoeke 3 soont of t p„r N:o 720 a ƒ 7:14 t p„s 100. —. - 150 „ —do —d _ d _o „ „ 740 „ 7: 14 „ „ 1155. —— & 140 „ _o _o _o of 't pak N:o 795 daar van 20 p„s 2:e soort â ƒ 8. 4: 8. 8 p„s - - - - - . . . . . . ƒ 246: 15:— 150 110 „ 3:e soort „ 7:14: - - - - - - - -„ 847:—: — „ 109315:100 150 „ fijne kismisse Neusdoeke 3 soort of 't pak n. o 953 ƒ 7. 14- sps „ 15: — ƒ 60 daar 9 150 „ _o _o do „ „ _o „ 954 „ 7. 14 - „ „ 1155- D p. dr 150 „ _do _o _ „ „ _do „ 1009 „ 7. 14 „ 1155 — 150 90 „ Hamans 2:e soort of 't pak - - - „ 971„15:15 —— „ 1457:11 Dragevoort - - - - - - - ƒ 1568:— 85 80
English
Brought forward - - - ƒ 15685: —:— Outside the Requisition 388: 1: 39 super fine Thermdaans 3rd sort from pack No. 363 at ƒ 32:4. ƒ 1255:16:— 100 fine Carraderijs 3rd sort from pack 907: ƒ 11:4:— - - - - ƒ 1120:—:— 100 ditto ditto 3rd sort 908 at 11: 4 - - - - - ƒ 1120:—:— 100 ditto ditto 2nd ditto 503 at 11: 18 - - - - - - ƒ 1190:—:— ƒ 934: 10 ƒ 682:10 100 ditto pinas ginghams from pack No. 617, thereof: 30 pieces 1st sort - - - at ƒ 41: 4 the piece - - - ƒ 336:—:— ƒ 182:—:— 70 ditto 2nd ditto - - - at 10: 13. 8 - - - - - - ƒ 747:5:— - - ƒ 1083: 5:— ƒ 1036:— 10 super fine Pinas Cors from pack No. 626, thereof: 70 pieces 1st sort - - - at ƒ 14:14:— the piece - - - - ƒ 1029:—:— ƒ 1232:— 40 ditto 2nd ditto - - - at 14: — the piece - - - ƒ 560:—:— - - ƒ 1589:—:— 2nd sort 85 fine Pinas Cors from pack No. 627 at ƒ 11:—:8 the piece - - - ƒ 937: 2:8 80 ditto ditto from pack 628, thereof: 40 pieces 2nd sort at ƒ 11: —: 8 the piece - - - - - - ƒ 441:—:— 40 ditto 3rd ditto at 10:10:— the piece - - - - - ƒ 420:—:— 100 fine pinas Cors from pack No. 1034, thereof: 60 pieces fine 1st sort - - at ƒ 11: 11 the piece - - - ƒ 693:—:— 40 ditto 2nd ditto at 11: 8 the piece - - - ƒ 441:—:— - - ƒ 1134:—:— 100 common baftas 3rd sort from pack No. 649 at ƒ 82:10 the corge ƒ 412:10:— 100 ditto ditto 3rd ditto from pack 650 at 82: 10 ditto - - ƒ 412:10:— ƒ 1093:15 the piece ƒ 15: — 60 super fine kismis Handkerchiefs from pack No. 419, thereof 60 pieces 2nd sort at ƒ 13: 6:— the piece - - - - - - ƒ 798:—:— ƒ 1155:— 100 ditto 3rd ditto at 12:12:— ditto - - - - ƒ 1260:—:— - - ƒ 2658:—:— ƒ 1155:— 150 super fine kismis handkerchiefs from pack No. 792, thereof: 90 pieces 2nd sort - - - at ƒ 13:6:— the piece - - - ƒ 1197:—:— ƒ 1417:10:— No. 973 at 14:12:4 - - - - - - ƒ 1461: 5:— ƒ 962: 10:— 40 pieces humhums 3rd sort from pack No. 972 at ƒ 14:12:4 - - - ƒ 1461:5:— No. 611 at 9: 2:— - - - - - - ƒ 910:—:— ƒ 595: — 100 ditto ditto 3rd ditto pack 504 at 11: 4 - - - - - ƒ 1120:—:— 60 ditto 3rd ditto at 12:12:— ditto - - - ƒ 756:—:— - - ƒ 1953:—:— Carried forward - - - - ƒ 35763: 13:8 ƒ 861:— 278:— 100 Nillaes namely 100 ditto ditto ƒ 1181: 5:— 41001: —:— ƒ 1155: — 80:18: ƒ 15685: — P. V. D. Suijs Brought forward 576:0 150 pieces super fine kismis handkerchiefs from pack No. 1008, thereof: 35 pieces 2nd sort at ƒ 13:16 the piece ƒ 465:10 115 pieces 3rd sort at 12:12 ditto ƒ 1449:— - - - ƒ 1914:10:— Together - - ƒ 38128:3: 8 Returned packaging on the aforesaid twenty-nine Packs - - - - - - - ƒ 547:19: 8 Paid unpacking on the aforesaid 29 packs ƒ 16:16: — Ditto the brokerage to the dallal servants 1½ percent ƒ 571: 19:— Total ƒ 39264:18:— Of the above amount, there must be paid into the Cashier's office by the aforementioned dallal servants, namely: By the Honorable Chief Administrator Mr. Isinck percent ƒ 9:6 1/17 - - ƒ 12318: 8:— By First in the cloth warehouse J. P. Humbert ditto ƒ 12:15 1/17 - - - ƒ 16937:16:— By Second ditto A. de Labat ditto ƒ 7:10 1/17 - - - ƒ 10008: 14:— Comes to, as before ƒ 39264:18:— Was subscribed: Hooghly in Fort Gustavus the 24th October Anno 1766. Was signed: I. H. H. Damius Thus, after resumption thereof, it was approved and understood to hold the requirement of this meeting likewise as satisfied and to have the amount thereof, or ƒ 39264:18, counted into the Company's Cash, by the Honorable Chief Administrator Mr. Isinck, the First in the cloth warehouse Jan Pieter Humbert, and the Second Abraham de Labat, in such manner as each one's share is calculated in the aforementioned paper. Agrees. J. van der Kaat Collated: Barels ƒ 576:10:8 473 Thursday the 11th of September Anno 1766. Lastly, it is understood to note here that after the conclusion of the aforementioned proceedings, the Council proceeded to the Trade Warehouses to inspect some opened bales of silk, which were recently received with several others from Cossimbazar and were found as follows: Adapangia No. 1 Letter A: A good No. 9 Letter B: B passably good No. 29 Letter C: C good Tanna No. 117 Letter A good No. 123 Letter B ditto No. 137 Letter C ditto No. 165 Letter D very good No. 175 Letter E slightly coarser than the sample No. 109 Letter T good Extract of the Resolution taken in the Council of Policy at Hooghly on Mochta No. 90 Letter A good No. 112 Letter B 475 On Friday the 17th of October Anno 1766 After the transaction of all these matters, the Director and Council having proceeded to the Trade Warehouses to inspect various packs of Patna Linens, it is understood to note their findings here, as: No. 15 Baftas length 36 width 1¾ Cobido common No. 56 ditto length 36 width 2¼ ditto No. 20 Ameertjees 3rd sort good No. 67 ditto 1st ditto reasonably good No. 22 Lachowries 1st ditto good No. 71 ditto 2nd ditto passable No. 85 ditto 3rd ditto No. 4 Baftas of Hilza 1st sort very good No. 18 2nd ditto somewhat thin No. 27 Daryabadis very good No. 14 ditto good No. 47 ditto Extract of the Resolution taken in the Council of Policy at Hooghly No. 36 Daryabadis 3rd sort somewhat poor No. 74 Tuckereas 2nd ditto passable No. 77 ditto 3rd ditto common No. 38 Khasa 2nd ditto good No. 43 Sannoes 1st ditto No. 90 Sologagies 3rd sort No. 99 Chintz 2nd ditto Agrees. J. van der Kaat Vilsen
Dutch transcription
471. Doorvoordragt - - - ƒ15685: —:— d Buyten den Eijsch „388: 1: 39„ super fijne Thermdaans 3:e soort of 't pak N„o 363 ƒ32:4. „1255:16. — 100 „ fijne Carraderijs 3 soort of 't pak 907: ƒ11:4: — - — — - „ 1120:— 100 „ _o —d „ do 3 908 „ 11: 4. - - — - - „ 1120 - 100 „ _o _do2:o d _d 503 „ 11: 18. - - - - - - „ 1190: — ——„934: 10. „682:10: 100 „ _d' pinas gingam of 't pak N:o 617 daar van 30 p„s 1:s soort - - - a ƒ 41: 4. t p„s - - - ƒ336:—: — „ 182:—: — 70 „ 2 -. „ - - - „ „ 10: 13. 8 - - „ - - - -„ 747:5. -. - - „ 1083: 5:— „1036:—: 10 „ supper fijne Pinas Cors of 't pak N: 626 daar van 70 p„s t:o soort - - - a ƒ 14:14. — 't p„s - - . - - ƒ 1029:—. „ 1232. —: 40 „ 2 „ - - - „ „ 14: — „ „ — - „ 560:—. — -„ 1589. — — „2 soort 85 „ fijne Pinas Cors„ of 't p„k N:o 627 a ƒ 11:—8 tp„s - - - . - „ 937: 2:8 80 „ „ _o „ of 't pak „ 628 daar van 40 p„s 2:s soort a ƒ 11. —. 8. 8 p„s - - - - - - - ƒ 441: —. — „ 10:10 — „ — — - : „ 420: —. — 40 „ 3 „ 100 „ fijne pinas Cors of 't pak N:o 1034 daar van 60 p„s fijne t:o soort - - a ƒ 11: 11. 't p„s - - . ƒ693. -. – „ 11- 8 „ „ 441 - - - - - „ 1134. —. — 2 „ 40. „ „ 100 „ gemeene bastaffen 3 soort of 't p„k N„o 649 ƒ 82:10 't Corgie „ 412:10:— D „ 650 „ 82: 10 „ - „ 412:10:— „ 109315 100 „ ddo do 3 „ tps „ 15: — ƒ 60 „ supper fijne kismisse Neusdoeke of 't pak no 419 daar van 60 p„s 2:e soort a ƒ 13. 6:— 't p„s - - - - - - ƒ 798: — „1155 — 100 „ 3 „ „ 12:12. - -. „ - - - - „ 1260 — – „ 2658. „ 1155 — 150 „ Cuper fijne kismisse neusdoeke of 't pak N:o 792, daarvan 90 p„s 2:s soort - - - a ƒ 13:6:- t p„s — -. ƒ 1197:—. „ 1417:10— „ 973 „14:12:4: — — . . . „ 1461: 5 — „ 962: 10. — 40 p„s hamans 3 soort of 't pak N:o 972 ƒ14:12:4: — — - „1461:5:— „ 611 „ 9: 2. — — - - - -„ 910:—:— „ 595: —: 100 „ _o _o 3 „ _d 504„ 11: 4. — — — — - „ 1120: —— „ 60 „ 3 _do „ „ 12:12 — „. -. „ 756:—. - - „ 1953:—:— Draagevoort - - - - ƒ 35763: 13:8 „ 861. – 278. — 100 „ Nillijs „ amentlyk 100 „ —do „ „ _do „ 1181. 5. — 41001. —. — „ 1155. — op ge„ 4 80.18: - 2 1 9 ƒ 15685: — P: V: D: Suijs Door voortdraag 576:0 150 p„s supper fijne kesmisse neusdoeke of 't pak n:o 1008 daar van 35 p„s 2: soort a ƒ 13:16 — 't p„s ƒ 4165:10. 115 p„s 3 soort - - „ „ 12:12 — -„ „1449: -. - - - „ 1914:10: Te Saamen - - ƒ 30128:3: 8 Terug genomene Embaleure op de voorenstaande Negenentwintig Packen - - - - - - - „ 547:19: 8 betaalde afpakken op de voorenstaande 29. pakken „ 16:16: — do den Ceur aan de dallaans bediend: 1½ p=r C:to „ 571: 19.— Somma ƒ39264:10:— van het bovenstaande bedragen moet door de temelde daalaan bediendens in Cassa ge „teld werden Namentlijk. door den E: hoofd administrateur M„r Isink p„r C=o ƒ —9:6 1/17 — -. „12318: 8. — „ Eerste in de kleede zaal J: P: Humbert „ „ „ —12:151/17: —: — —„16937:16:— E „ „ tweede d:' A: debabat „ „ —7:10. 1/157 „ 10008: 14. — komt als vooren ƒ39264:18:— /onderstond Houglij in 't Fort Gustavus den 24:' 8ber A„o 1766. /was getekend/ I: H: H: Damius zo is na resumtie van dien goed gevonden en verstaan het requisit deezer vergaadering haa„ meede te houden voor voldaan en het bedragen van dien ofte ƒ 39264:18 in Comp„s Cassa te laaten tellen, door den E: Hoofd administrateur Menro Isinck de eerste in de kleedezaal Jan Pieter Hun¬ „bert en den tweeden A„m de labat, zoen in dier„ „voegen als ieder 's aandeel bij het voorm: papin bereekend is. Accordeert Janeltaatbes „ Coll: d Barels - zel 9 ƒ576:10:8 473 Donderdag den 11e September Ao 1766. Laatstelyk is verstaen alhier te noteeren, dat de Raed na het afloopen der voormelde besoignes zig vervoegt heeft, in de Negotie pak„ „huis en ter bezichtiging van eenige geopende baelen zijde, welke onlangs met meer andere van Kassembazaer ontfangen en bevonden zijn als volgt Adapangia No. 1 L A: A goed „ g„ B. B. passabel „ 29 „ C: C. goed Tannie „ 117 „ A goed „123 „ B. s „137 „ C _o „ 165 „ D' heel goed „ 175 „ E iets grover als het Monster „ 109„ T: goed Extract Resolutie genomen in Raede van Politie te Hoeglij op Mochta „ 1914:10:- ƒ38128 de „ 547 „ „ 571:19: — ƒ3926418:— 16:16.— 547:19: 8 8:8:8 E „12318: 8. — „6937: 16:— 10008: 14. — ƒ39264:18:— Fort 66. ius 17 denen dering Vaar„ bedragen te laaten teur Menro„ Pieter Hun„ in dier„ orm pa zal Accordeert. Mochta No. 90 Lr. A goed „112. „ B 475 op Vrijdag den 17 e October Ao 1766 Na het verhandelen van alle deze zaeken de Heer Directeur en Raed zig ver„ „voegt hebbende in de Negocie Pakhuisen, ter bezichtiging van diverse Pakken Pattena „sche Lijnwaeten, zo is verstaen derzelver bevin„ „ding alhier te noteeren, als. N:o 15 Baftassen lo 36 brt 1¾ Cobido gemeen „ 56 _o „ 36 „ 2¼ _o s - „ 20 Amirtjes 3e Soart Goed _o 1 „ 67 _o redelijk goed „ 22. Lachories 1e Goed „ 71. _o 2e _o passabel de „ 85 _:o 3 _ „ 4 Baftassen de Hilza Eerste soort heel goed tweede d:o wat schrael „ 18 „ heel goed „ 27 Therriabadijs „ Goed „ 14 _ „ 47 _ „ Extract Resolutie genomen in Raede van Politie te Hoeglij No - s o _e „ „ „ _o N:o 36 Dherriabaaijs derde soort wat schi „ 74 Tukkeries tweede do passabe „ 77 - derde „ gemeen „ 38 Cassa tweede „ — Goed „ 43 Saanen 1 „ 90 sologesjes derde soort — „ 99 Sitten tweede do Accordeert. 3 f JvanerKaat _s Vilsen een ed