VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 9564

Bengal · 826 pages · 142 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_9564_0298 view scan ↗

English

p5. Huis te Boede, Namely, 14 2/7 percent on ƒ 1629:1:- - - - - - - - - ƒ 232:14:8. 518:—:— of the Moors - - - ƒ 37:—:— ƒ 269:14:6. Straalen 14 2/7 percent on ƒ 1541:10:— of the Europeans - - - ƒ 202:4:—. 7 1/7 ditto on ƒ 513:—:— of the Moors - - - ƒ 37:—:—. 7 1/7 ditto on ƒ 56:—:— of the coffins . . . ƒ 4:—:— ƒ 261:4:— the ship de Vrouwe Cornelia Hillegonda 14 2/7 percent on ƒ 1587:12:— of the Europeans - - - ƒ 226:16:— 7 1/7 ditto on ƒ 39:—:— of the coffins . . . ƒ 22:16:— ƒ 229:12:— Schoonzigt 14 2/7 percent on ƒ 3678:1:- - - - - - - - - - - ƒ 525:8:8 7 1/7 ditto on ƒ 33:12:- - - - - - - - - ƒ 2:8:— 7 1/7 ditto on ƒ 777:—:— of the Moors . . . . . ƒ 55:10:— ƒ 583:6:8. the ship d' Hoop 14 2/7 percent on ƒ 1016:15:- - - - - - - - - ƒ 145:5:— 7 1/7 ditto on ƒ 5:12:- - - - - - - - - ƒ —:8:— 7 1/7 ditto on ƒ 1036:—:— - - - - - ƒ 74:—:— ƒ 219:13:— the ship 's Gravezande 14 2/7 percent on ƒ 1245:11:— - - - - - ƒ 177:18:8. 7 1/7 ditto on ƒ 16:16:— - - - ƒ 1:4:— 7 1/7 percent on ƒ 2229:16:8 - - - - - ƒ 159:5:8. ƒ 336:8:— from the Troonprins - - - - - . . ƒ 62:18:— ƒ 2259:13:—. The consumption by the sick who have lain in the hospital, who are charged for this on account; Namely, from the ship de Orangezael - - - - - - - ƒ 403:4:— from the ditto the Huis te Boede - - ƒ 467:2:— from the ditto Straalen - - ƒ 835:6:— from the Vrouwe Cornelia Hillegonda - - ƒ 541:6:— from the Schoonzicht - - ƒ 1073:8:— from the d' Hoop - - ƒ 225:16:— from the 's Gravezande on account of the short delivery of the officers of the following ships, Namely, those of the ship 't Huis te Boede - - - - - - - ƒ 2204:12:— with 33 1/3 percent agio - - . . . . .. ƒ 477:12:— ƒ 4023:14:— those of the 's Gravezande - - - - - - - those of the ditto Straalen - - - - - - - - ƒ 667:2:— those of the ditto de Hoop - - - - - - - - ƒ 16:9:8. Brought forward . . . ƒ 294:17:— ƒ 10709:7:— ƒ 342939 7 1/7 ditto on ƒ 2556:15:— comes to - - ƒ 5449:8:8 ƒ 1816:9:8. ƒ 7265:16:— Total - - - - - - - - ƒ 32258:12:— From which is deducted the amount of what the officers of the vessels to be mentioned have delivered in excess; namely, those of the Orangezael - - - - - - - ƒ 411:10:—. those of the Hillegonda . . . . . . . . ƒ 10:17:—. those of the Schoonzicht . . . ƒ 260:7:— ƒ 2682:14:— Remaining charged . . . . . . ƒ 31575:18:— Carried forward - - - - - - - - - - ƒ 374514:19:— 8 218 2 Brought forward . . . - - - - ƒ 374514:19:— Extraordinary repairs ƒ 18042:9: on the following, namely: For newly building and plastering the front wall of the outbuildings in the Cashier's residence . . . . . - ƒ 461:4:8. For newly building and plastering the walls and the flat roof of the pantries of the warehouse masters and First in the cloth hall ƒ 637:8:4. As well as rebuilding a section of wall at the ropewalk ƒ 520:16:8. For dredging and cleaning the moats and repairing the slope of the same around the Fort - ƒ 884:17:8. For making a section of the perimeter wall of the Company's garden . . . . . . .. - - ƒ 543:3:—. For newly building a wall behind the slave privy in the house of the Honorable Director - - - - - ƒ 304:5:—. For building and plastering a dividing wall in the gallery in the house of the ropewalk master . . ƒ 522:—:— For making a new cage or hut of mats with a tiled roof for the washerman in the Company's garden - - - - ƒ 273:9:— For making 2 ditto for the peons and berras of the Honorable Director . . . . . ƒ 207:11:—. For making 3 dittos for the peons who keep watch on the beach . . . ƒ 165:19:8. Item for removing and reinstalling several doorframes and thresholds - . ƒ 387:19:4. For repairing a collapsed section of wall at the Company's garden . . . . . . . - - - ƒ 388:2:— For making 9 maunds of iron - - - - - ƒ 85:1:— for ditto of the locks of the Company's buildings ƒ 22:1:— ƒ 5404:16:— For demolishing an old flat roof and relaying a new flat roof on the gallery rooms on the west side in the house of the Honorable Director - - - ƒ 2629:6:4. For laying a new flat roof and floor in the veranda on the south-east side in the said house - - - ƒ 1529:19:4. As well as completely renewing the landing on the south side - - - - - - - - - - - ƒ 2148:3:8. Carried forward ƒ 6307:9:— ƒ 5404:6:— ƒ 74514:19:— 31575:18:— 74514:19:—

Dutch transcription

p5. Huis te Boede Als, 14 2/7 pC„o op ƒ1629:1:-. - - - - - - - - ƒ 232:14:8. 518:—:— - der-mooren - - -. „ 37:—:—„ 269:14:6. Straalen 14 7/7 pCt„o op ƒ 1541: 10:— der Europeezen - - - ƒ 202: 4:—. 7 7 —d=o „ „ 513:—:— „ mooren. - - - „ 37:—:—. 77 d=o „ „ 56:—: — „ doodkisten. . . „ 4:—:—„ 261:4:— 't schip de Vrouwe Cornelia Hillegonda 14 2/7 pC=to op ƒ 1587:12:— der Europeezen - - - ƒ 226:16:— 77 _=o „ „ 39:—:— „ doodkisten. . . „ 22:16:—„ 229:12:— Schoonzigt 14 7/8. pCt„o op ƒ 3678:1:- - - - - - - - - - - ƒ 525:8:8„ 7 1/7: d=s „ „ 33:12:- - - - - - - - - „ 2:8:— 717 _=o „ „ 777:—: — der mooren. . . . . „ 55:10:—„ 583: 6:8. 't schip d' Hoop 14 3/7 pC=to op ƒ1016:15:- - - - - - - - - ƒ 145:5:— 7½ _=o „ „ 5:12:- - - - - - - - - „—:8:— - - - - - „ 74:—:—„ 219:13:— 7/7 _=o „ „ 1036:—:— - 't schip 's Gravezande -- - - - - ƒ 177:18:8. 14 3/7 pC=to op ƒ 1245:11:—. - -„ 1:4:— 7½ —=o „ „ 16: 16:—. - - - - - -„ 159: 5: 8. „ 336:8:— 77 p=o „. . „ 2229:16:8. — van de Troonprins - - - - - . . „ 62:18:—„ 2259:13:—. Het verteerde door de in 't Hospitael gelegenhebbende Zie„ „ken die daer voor op reek: belast zijn; Als, - - ƒ 403:4:— van 't schip de' Orangezael- - - - - -- „ 467:2:— „ „ d=o het huis te boede. - - „ 835:6:— „ „ _=o straalen „ 541: 6:— „ de vrouwe Cornelia Hillegonda „ 1073: 8:— „ „ schoonzicht „ 225:16:— „ d' Hoop „ 's gravezande wegens het te kort uitgeleverde der overheeden van de volgende scheepen Als, die van 't schip 't Huis te boede - - - - - - - ƒ 2204:12:— bij 33 1/3 pC=to opgeld - - . . . . .. „ 477:12:—„4023:14:— „ „ „ 's Gravezande - - - - - - - „ „ „ d=o Straalen - - - - - - - - „ 667:2:—: „ „ „ d=o de Hoop - - - - - - - - „ 16: 9:8. P„r Transport . . . ƒ294: 17: — ƒ10709: 7:— ƒ342939 7½ _„o „ „ „ 2556: 15:— komt - - ƒ5449:8:8 „ 1816:9:8. „ 7265:16:— Tela- - - - - - - - ƒ32258:12:— Waar aftrekket bedragen van het geene de overheeden der temeldene bodems te over hebben uitgeleverd; als, die van de Orangezael - - - - - - - ƒ 411:10:—. „ „ Hillegonda. . . . . . . . „ 10: 17:—. „ 260:7:—„ 2682:14:— „ Schoonzecht. . . Rest ten Lasten . . . . . . „31575: 18:— Transporteere - - - - - - - - - - ƒ374514:19:— 8 „ 218 2 - - - -ƒ374514:19:— Transport. . . Extra ordinaire Reparatie ƒ18042:9: of 't volgende als„ 't nieuw aenmaeken en beplijsteren van de voormuur der bij„ „gebouwen in de Cassiers wooning. . . . . - ƒ 461: 4: 8. Bij het nieuw aenmaeken en beplijsteren van de muuren en het plat der dispensen van de pakhuismeesters en Eerste in de klede zael „ 637:8: 4. Als ook het nieuw op bouwen van een stuk muur „ 520: 16:8 aen de Lynbaen. Bij het uis diepen en schoon maeken der gragten 't repareeren van de Dosseering derzelve „ 884:17: 8. Rondom 't Fort- . - Bij het maeken van een gedeelte der ringmuur - - „ 543: 3:— van sComp„s Thuin. . . . . . .. Bij het nieúw aenmaeken van een muur agter het slave gemak huisje in 't Huis van den E. E. Achtb„r Heer Directeur. - - - - - „ 304:5:—. het aenmaeken en beplijsteren van een middel muur in de Galdrij in 't huis van den baenmeester. . „ 522:—:— Bij het maeken van een nieuwe kagie of huis van matten met een pannedak voor de wasserman -. -. „ 273:9:— in sComp„s Thuin - - - - Bij het maeken van 2 d„o voor de Pions en berras van den E. E. Achtb„re Heer Directeur. . . . . „ 207:11:—. het maeken van 3 d=os voor de Pions die de wagt „ 165:19:8. aen strand houden... Item tot het uitneemen en weder inzetten van . „ 387:19: 4. verscheide Cozijns en Drumpels- het maeken van een ingevallen stuk muur aen sComp„s Thuin. . . . . . . . - - - „ 388: 2: — voor het maeken van 9 maon ijzer - - - - - „ 85: 1:— „ _=o der slooten van 'sComp„s gebouwen „ 22:1:— ƒ 5404:16:— het afbreeken van een Oude en wederleggen van een nieuw plat op de ganderijen kaemers aen de westzeide in het huis van den E. E. Achtb„e Heer Directeur - - - ƒ2629: 6: 4. het Leggen van een nieuw plat en vloer in de Warande aen de Z„o zeide in 't gem: huis - - - „1529:19: 4. Als ook het geheel venieuwen, van 't bordes aen de zuidzeide - - - - - - - - - - - „2148: 3:8. Transporteere ƒ6307:9: — ƒ5404:6:—ƒ74514:19:— 31575:18:— 74514:19:—

NL-HaNA_1.04.02_9564_0300 view scan ↗

English

9 By Transport . . ƒ 6307:9:— ƒ 5404:16: ƒ3451:19:—: the making of 16 pillars on the aforementioned portico. „ 556: 4: Item the removal of the window and door frames which were completely rotted.. . . . . „ 1059:12: . . As also the making of three counter-walls beneath against the house on the south side - - - - - - „ 1773: 17:— the new construction of a stone pier on the north side of said building „ 1859:7: 8. For sawing work and coolie wages for preparing the beams and laths. . . . . . „ 745:19:4. Item the making of the doors and windows. . -. . „ 335:9:8 „ 12637:13:— „ 18042:9:— Previous year's Charges and Expenses ƒ226:12:6. for the following, namely, Various armory goods which in the year 1763/4 per the ships Terusalem, d' vrouwe Cornelia Hillegonda and Lee- -kerlust were sent to Batavia and there found unserviceable amount to . . . ƒ 103:7:— Various writing materials provided in the year 1763/4 to the secretariats and garrison - - - - „ 126:16:8. Item various board money provided in the year 1763/4 - - - - „ 116: 2:— As also that which was charged to this account on account of provisions provided to the invalids who lay in the hospital in the past financial year - - - - - - - „ 684:3:8 ƒ 1030: 9:— Against which this account is credited with the following, namely, On account of what this Directorate was credited from Surat as per the invoice dated 20 July 1764 regarding what was charged hither in an invoice sent from there to this Directorate for the outfitting and equipping of the narrow vessel Chincura built there for this factory - - - - ƒ 214:19:8. As also what was credited to this account on account of an adjustment entry for gunpowder supplied. . - . „ 61:10:— Item for 300 lb match. - - - - - - - - „ 27:7:— „ 303:16:8. Which deducted from the above leaves still to the charge of this 726:12:8 Which added to the above-standing Transport, the Charges in the year 1764/5 amount to - - - - - - - - - - - - ƒ3932845:8. Transport 27 Ordinary Rations for the board money paid to the Company's servants stationed there - - - - - - - ƒ2173:15:— Emoluments to the qualified personnel. . . „ 528:1:8 ƒ 2701:16:8. Native Servants' Monthly Wages - - - „ 4532: 8:— Ordinary Expenses for the following, namely: For firewood and betel. - - - - - - - - ƒ 394:10:— candles, oil and cotton „ 1270:2:8. purchased medicines „ 965:19:— cossids and messenger wages „ 207: 8: ground rent of the factory „ 168:19:8. stationery supplied „ 54:12: 8. gunpowder, match and ammunition 102: 4:— various goods found unserviceable at the survey of the last of February „ 1248:8:8. vessel wages charged from Hooghly „ 149: 9:—. medicines charged „ 465: 9:— „ 5023: 2:— Extraordinary Expenses, namely 2 extra kahars for the wakil ƒ 45:8:— 28 native soldiers for securing the bazaar outside the village „ 346: 10:— Item a guardhouse for the same 81:18:— oil for night-light 12:8: „ 486: 2:— Carpentry and Repair for repairing the Company's buildings „ 10: 17:— „ 434:13:— Land Salaries for the wages provided to the qualified personnel ƒ 558: —:— Item to the military „ 1669: 5: 8. at 3 1/3 percent agio of the qualified personnel ƒ186:5:— at 14 2/7 percent ditto of said military - - - - „138:3:12 „ 424:9:— Item a coffin for a deceased person 4:2: 8. „ 2655:13:— Transport ƒ18870:10:— ƒ39284:—:8. At Cossimbazar By Transport . - - - - ƒ398284: —: 8. By Transport - - - - - ƒ1870:10:— ƒ 39284: 5:8: „34635:—: Account of Gifts, namely the writing of a parwana to the Naib Subah of Rajmahal for the free passage of the Company's fleets - - - - ƒ 157:10:—: Arrack presented during a full year - - - - „ 283:10:— For the ordinary durbar expenses - - - „ 5650:19:8. spices supplied - - - - - - „ 719:—:8 „ 6811:—:— Extorted monies for what was delivered to the Panchotra daroga according to custom - - - „ 6300: —:— Previous year's Charges and expenses for the following, namely: Various packing goods for sending their books and papers in the year 1763/4 - - ƒ 29:15:—: As also on account of various supplied and unwritten-off tools, from 1759 to present - - „ 28: 8:— what was presented for the year 1762/3 to the Moorish grandees and mint officials consisting of spices and other gift goods. . . „ 2565: 8:— Item on account of too little written off on 119½ ells of velvet which was supplied to the Moorish grandees „ 30:—:— „ 2653:11:— The Cossimbazar Charges amount to Transport. . . . . . . . . . . ƒ427919:1:8 At Patna, the Charges in the year 1764/5 consisted of: Ordinary Rations, being the amount of board money paid to the Company's servants stationed there ƒ 1450: 8:— Ordinary Expenses for what was paid to the charge of this Account - - - - - - - - - „ 8240: —:— Extraordinary Expenses for the amount of extraordinary sight offerings and further disbursements to the charge of this „ 2759:15:8. Carpentry and Repair, namely what was spent on the buildings of the factory in Patna, Chapra, Singia and Fatuha. . . „ 2197: 1: 8. Land Salaries for good months supplied to the Company's servants stationed there - - - - - - - - „ 592: 13:—. Native servants' monthly wages - - - - - - „ 5612:14:— Account of Gifts on account of various ordinary and extraordinary presents - - „ 11059:17:— Expenses of chials and smaller vessels for what was spent on the maintenance of the Company's bajra - - - „ 118: 18: 8. Extraordinary Repair on account of an extraordinary improvement to the piers along the waterfront. . . . „ 2025:16:— Transport - - - ƒ34037:3:8 ƒ 279:9: 1: 8:

Dutch transcription

9 P„r Transport . . ƒ 6307:9:— ƒ 5404:16: ƒ3451:19:—: het maeken van 16 pilaeren aen voorm: pordes. „ 556: 4: Jtem het uitneemen der vensters en deur kozijnen „ 1059:12: die geheel vergaen waaren.. . . . . . . Gelijk ook het maeken van drie Contra muuren onder tegens het huis aen de zuid zijde - - - - - - „ 1773: 17:— het nieuw aenmaeken van een steene beer aen de „ 1859:7: 8. Noord zijde van gemelde gebouw Aan zaag arbeids en Coelijloonen tot het in gereed„ „heid brengen der balken en latten. . . . . . „ 745:19:4. Item het maeken der deuren en vensters. . -. . „ 335:9:8„12637:13:— „18042:9:— voorjaarige Lastenen Ongelden ƒ226:12:6. voor het volgende te weeten, Diverse Wapenkaamers goederen die in A=o 176¾ per de scheepen Terusalem, d' vrouwe Colnelia Hillegonda en Lee„ „kerlust naer Batavia gezonden en aldaer onbequaem ƒ 103:7:— bevonden bedraegen . . . Diverse verstrekte schrijfgreedschappen in A=o 1763¾4 Aan de secretarijen Guarnizoen - - - - „ 126:16:8. J divers Hem vestrekte kostgelden in A„o 1763/¾ - - - - „ 116: 2:— Als meede het geene deeze reek: ten Lasten ge„ „bragt is wegens verstrekte verschoonings aen de in het Hospitael gelegen hebbende Jnpotenten in het gepasseerde boekjaar - - - - - - - „ 684:3:8 ƒ 1030: 9:— Waer en tegen deeze reek: ten goede komt 't volgende Als, Weegens het van souratte deze Directie ten goede is gebragt als bij het factuur gedateerd 20 Juli 1764 noopens het na her„ „waerds aengereekende bij een van daar na deze Directie gezondene factuur wegens de uitrusting Equipeering van het aldaer voor dit Comptoir aengetimmerde, smal - - - -ƒ 214:19:8. schip Chincura Gelijk ook 't deeze reekening ten goede gebragte wegens een redres post van verstrekte buskruit. . - . „ 61:10:— Adjdem over 300 lb Lond. - - - - - - - - „ 27:7:—„ 303:16:8. Dat van 't bovenste afgetrokken rest nog te Lasten deezer Dat bij het bovenstaende Transport geaddeert zo koomen de Lasten in A„o 1764/5 - - - - - - - - - - - - Transporteere ƒ3932845:8. 726:12:8 27 „ 1248:8:8. „ 149: 9:—. „ 465: 9:— „ 5023: 2:— „ 10: 17:— „ 434:13:— „ 3472: 17: 8. Randzoenen Ordinair over de betaalde kostgelden aen de daer bescheidene 'sComp„s dienaaren - - - - - - - ƒ2173:15:— Emolumenten aen de gequaalificeerdens. . . „ 528:1:8 ƒ 2701:16:8. Inlandse Dienaars Maandgelden - - - „ 4532: 8:— Onkosten ordinair over het volgende Als„ V„n brandhouden Betels. - - - - - - - - ƒ 394:10:— „ 1270:2:8. „ kaarse Olij en Catoen 1 „965:19:— opgekogte medicamenten „ 207: 8: „Casseds en boode loonen „ 168:19:8. „ Grond pagt der Logee „ 54:12: 8. „ verstrekte schrijf gereedschappen 102: 4:— „ Buskruit, lont en Amonutie „diverse onbequaem bevondene goederen bij de„ opneemen der Ulto februarij „Aangerek: Vaartuigloonen van Hoeglij „Aangereekende Medicamenten Onkosten Extraordinair of 2 Extra Cahaars bij den Wackiel ƒ 45:8:— 28 Inlandse Militaire ter bevijliging van de bazaar uitdorp Item een wagthuisje voor dezelve Olij tot nagtligt Timmeratie en Reparatie over 't repareeren van s Comp„s Gebouwen soldyen aan Land over 12:8: ƒ 558: —:— de verstrekte gagie aen de Gequalificeerdens „ 1669: 5: 8. Item aen de Militaire 393284:—:8. bij 31/3 pC=to opgeld der gequalificeerdens ƒ186:5:— „ 14 7 p=o _=o „ gem: - - - - „138:3:12„ 424:9:— Item een doodkist van een overleedene 4:2: 8. „ 2655:13:— Transporteere Te Cassembazaar P„r Transport . - - - - ƒ398284: —: 8. „346: 10:— 81:18:— ƒ18870:10:— ƒ39284:—:8. 19:—: :9: 5 P„r Transport - - - - - ƒ1870:10:— ƒ 39284: 5:8: „34635:—: Reekening van Schenkagie of het schrijven eener perwanna op de Naib Souba van Ragia Mahol voor de vrije passagie van sComp„s vlooten - - - - ƒ 157:10:—: Verschonken arak in een RondJaar - - - - „ 283:10:— V„n d'ordinaire derbaars Ongelden - - - „ 5650:19:8. „verstrekte specerijen - - - - - - „ 719:—:8„ 6811:—:— Afgedwongene penningen over het afgelangde aen den Pant joutrassen derroga volgens usantie - - - „ 6300: —:— voorjaarige Lasten en ongelden over het volgende Namentlijk, Diverse Embalgie Goederen ter verzending van hun„ „ne boeken en papieren in A„o 1763/4 - - ƒ 29:15:—: Als ook wegens diverse verstrekte en onafgeschrevene gereedschappen, zed„t 1759 tot heeden - - „ 28: 8:— het verschonkene voor A„o 176 2/3 aen de moorse grooten en munts officanten bestaen in specerij„ en en andere schenkagie goederen. . . „ 2565: 8:— Item „ wegens te min afgeschreevene op 119½ @ fluweel die aen de de moors grooten verstrekt zij„ 30:—:—„ 2653:11:— De Cassembazaarse Lasten tellen Transporteere. . . . . . . . . . . ƒ427919:1:8 Te Patna bestonden, de Lasten A„o 1764/5 in Randzoenen ordinair zijnde het bedragen der be„ „taelde kostpenningen aen de aldaer beschijdene 'sComp„s dienaere ƒ 1450: 8:— Onkosten ordinair over het ten lasten deezer Reekening betaelde - - - - - - - - - „ 8240: —:— Onkosten Extraordinair over het bedraagen der buiten„ „gewoone zicht offers sten het verder afgelangde ten Lasten deezer „ 2759:15:8. Timmeratie en Reparatie of het bekostigde aen de ge„ „bouwen der Logi in Patna Sjoppra Singia en Fettia. . . „ 2197: 1: 8. Soldijen aen Land over verstrekte goede maenden aen de daer beschedene sComp„s Dienaaren - - - - - - - - „ 592: 13:—. Inlandse dienaers Maend gelden - - - - - - „ 5612:14:— Rekening van Schenkagien wegens divere ordina„ „ 11059:17:— „ire en Extra ordinaire geschenken - - Onkosten van Chial„s en mindere vaarthuigen over het bekostigde tot onderhoud van 's Comp„s bassuraa - - - „ 118: 18: 8. Extra ord„e Reparatie wegens eene Extraordinaire verbeetering aen de beeren Langs de Waterkant. . . . „ 2025:16:— Transporteere - - - ƒ34037:3:8 ƒ 279:9: 1: 8: -

NL-HaNA_1.04.02_9564_0303 view scan ↗

English

120 ƒ34057:3:8 ƒ479:9:1:8. Brought forward. . . extorted moneys on account of what was delivered for Anno 1764 for the peshkash - - - - - - - - - - ƒ 41955:15:— Total - - ƒ76652:18:8. Previous years charges and expenses or credit On account of a transfer of the peshkash Anno passato ƒ 7875:—:— against which this account is charged, For paid salary for the financial year Anno 1764 to the bookkeeper Jacobus Benoist - - - ƒ 166: 8:— Item 172 bottles of arrack from the past financial year delivered to various Moorish regents and officials. . . . . ƒ 270:— comes to debit - ƒ 437: 6:— Deducted from each other, remainder to credit — ƒ7437:14:— Which deducted from the above charges thus. At Dhaka Anno 1764/5. Ordinary rations or 2 months board money 4th resident ƒ: 17: 8:— Ordinary expenses for House rent. . . . . . . . . . ƒ 945: —: — Oil and drinking water. . . . . . . . . ƒ 207: 18:— Couriers and messenger wages. - . . . . - - ƒ 16:16:— Ground rent for the Company's bleaching ground - - - - - ƒ 43:6:8 ƒ 1213:—: 8. Native servants monthly wages for 3 peons and 2 coolies ƒ 189:—:— Extraordinary expenses for 173 bottles of native arrack. . . . . . . . . . . . ƒ 272:19:8: To a physician. - - - . - - ƒ 60:17:8 ƒ 333:17:— ƒ 1843:5:8. At Balasore nothing since no statement of expenses was received from there The general charges in the financial year 1764/5 amount in this Directorate remaining the same at Patna. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 60215: 4: 8. a sum of - - - - - - - - - - - - - - - ƒ497977:11: 8. :8 1:8 1:8. 79 Summary of the aforesaid charges set by the memorandum of [illegible]. At Hooghly ƒ38306:19:8 ƒ25156:8:— Ordinary rations. Native servants monthly wages. . . ƒ10832:16:8 ƒ10000:—:— Ordinary expenses - - - - - - - - ƒ 18340:—:8 ƒ 20200: —:— The hospital - - - - - - - - ƒ 3642:14:— ƒ 1600: —:- Extraordinary expenses - - - - - ƒ 7104:—:— ƒ 3600: —:— Carpentry and repairs - - ƒ10119:4:— ƒ 5000: —: — Extraordinary repairs - - - - - - - - ƒ 18042: 9:— ƒ —: —:— Expenses of ships - - - - - - ƒ18459:17: 8 ƒ 10000:- ditto sloops and smaller vessels. . . . . . ƒ40914: 8:8 ƒ 28600:—:— Condemnation and confiscation - - - . ƒ 6348: 3:— ƒ 300: —:— Salaries ashore - - - - - - ƒ43236:14:— ƒ28444:—:— Ship salaries - - - - - - - - - ƒ 31575:18:— ƒ 1000::— Account of gifts - - - ƒ45634:3:8 ƒ 2000: -:— Total. - - - - ƒ392557:8:— To which is added that which the account of previous years charges and expenses fell short in this financial year ƒ 726:12:8. Sum ƒ393284:—:8 ƒ234500:8:— 281 221 Expenses At Cossimbazar Ordinary rations - - - - - - ƒ 2701:16:8 ƒ 2372:—:— Native servants monthly wages - - ƒ4532: 8:— ƒ 3500: —:— Carpentry and repairs - - - ƒ 3472:17: 8 ƒ 2000: —:— Account of gifts. - - - - ƒ 6811:—:— ƒ 7000: —:— extorted moneys. . . . . ƒ 6300:—:— ƒ 3930:—:— Previous years charges and expenses. . - ƒ 2653:11:— ƒ -:- Salaries ashore. . . - - - - - ƒ 2655:13:— ƒ 4992:—:—: Ordinary expenses . . . . . . . . . ƒ 5023: 2:— ƒ 3000: —:— Sum ƒ34634:1:— ƒ34891:—: At Patna Ordinary rations. . . . . . . . . . . . . . . ƒ1450: 8:— ƒ 836:—:— Ordinary expenses . . . . . . . . . ƒ 8240:—:— ƒ 2500: —:— ditto extraordinary ditto. . . . . . . . ƒ 2759:15: 8 ƒ —: —: — Carpentry and repairs - - - ƒ 2197:1: 8 ƒ 2000: —:— Salaries ashore- ƒ 592:13:— ƒ 2288:—:—:— Native servants monthly wages ƒ 5612:14:— ƒ3200:—:— Account of gifts - - - ƒ 11059:17:— ƒ 8100: —: — expenses of sloops and smaller vessels. ƒ 118:18: 8 ƒ —:—:— Extraordinary repairs - - - - - - ƒ 2025: 16: — ƒ —: —: — Extorted moneys -ƒ ƒ41595:15:— Total ƒ75652:18:8. From which is deducted that which the account of previous years charges and expenses gained - - - – ƒ 7437:14:— Remainder. . . . ƒ68215:4:8 ƒ 18844:—:— ditto extraordinary. . . . . . . . . ƒ 484:13: — ƒ 8000: —:— At Dhaka Ordinary rations. . . - - - - ƒ 107: 8:— ditto ordinary expenses - - - - - ƒ 1213:—:8. Native servants monthly wages - - ƒ 189: —:— Extraordinary expenses - - - - - - 333: 17:— Sum ƒ1843:5:8 ƒ Memorandum 000-: 2000 300:8:— To debit To previous years profit and loss is only brought forward as At Hooghly For what was paid at Batavia to the skipper deceased here, Rijndert Dijkveld, for what was validated to him by Their High Excellencies on the cargo delivered here in Anno 1761/3 according to resolution of the 27th of May 1763, being the short delivery found by him within permitted write-offs, the amounts of which were counted here in February 1763 into the Company's treasury, thus further validated by Their High Excellencies, on the sappanwood or 50000 lb one percent, on 300000 lb pepper 1 percent, and on 1760 cans of arrack 3 percent, for which received from the treasury by the said skipper at the main office - - - - - - - ƒ1639:—:— the amount of the overcharge in the year 1751 to the Cossimbazar factory on 544 copper Japanese bars, being booked at sale price ƒ 575: 29: whereas it should have been done against purchase price with - - - - - - – - ƒ 163: 14: And thus too much, which was credited to the said factory with . . . . . . . . ƒ 412: 5:—. 1451 lb worm-eaten nutmegs written off to the debit of this, as also a write-off of spices on account of short delivery by the officers of the ship Visvliet which was not written off in Anno 1767/8. . . . . ƒ 121: 7: 8. Item the ½ lb cinnamon supplied to the Hooghly faujdar in Anno 1763/4. . . - - - - - - - ƒ —:3:- ƒ 121:10:8. As also the permitted write-off of the storekeepers for the first six months in the financial year Anno 1762/3- - - - - - - - ƒ 1553: 9: 8. Comes to the debit of this. . - ƒ 3726:5:— Against which is credited as For what was counted at Batavia into the Company's treasury by the shahbandar Robbert Hendrik Armenault Carried forward - ƒ3746:5:— 1

Dutch transcription

120 ƒ34057:3:8 ƒ479:9:1:8. Transport. . . afgedwongene Penningen wegens het afgegeven voor A„o 1764. voor het Peeskes - - - - - - - - - - „ 41955:15:— Telo - - ƒ76652:18:8. Voorjaarige Lasten en ongelden of te Goed„ Wegens een overschrijving van 't Peeskes A=o passato ƒ 7875:—:— daer en tegen is deeze reek: ten Laste gebragt, V„r betaelde Gagi voor het boekjaer A„o 1764 aen den boekhouder Iacobus benoist - - - ƒ 166: 8:— Item 172 Vlessen Arak uit gepasseerde boekjaar afgegeven aen verscheide Moor„ „se regenten en bediendens. . . . . „ 270:— komt ten Lasten - „ 437: 6:— Van Elkander getrokken, rest ten Goede — ƒ7437:14:— Dat van de bovenstaande Lasten afgetrokken zo. Le Decca„ A„o 17675. Randzoenen ordinair of 2 maenden kostgelden 4e resident ƒ: 17: 8:— Onkosten ordinair over Huishuur. . . . . . . . . . ƒ 945: —: — Olij en drinkwaater. . . . . . . . . „ 207: 18:— Cassets en Boodeloonen. - . . . . - - „ 16:16:— Grond pagt voor sComp„s bleekveld - - - - - „ 43:6:8„ 1213:—: 8. Inlandse Dienaeren Maend gelden over 3 pions en 2 Coelijs „ 189:—:— Onkosten Extra ordinair over 173 Vles, „sen Arak Jnlands. . . . . . . . . . . . ƒ 272:19:8: Aan een Medecijn meester. - - - . - - „ 60:17:8„ 333:17:—„ 1843:5:8. Te Bellazoor niets alzo van daar geen memorie van on„ „gelden is ontvangen De Generaale Laste in het boek jaar 176/5 bedrage in deese Directie blijven dezelve te Patna. . . . . . . . . . . . . . . . „ 60215: 4: 8. eene somma van - - - - - - - - - - - - - - - ƒ497977:11: 8. :8 1:8 1:8. 79 Samentrekking van de Voorsz: Lasten bij de memorie van menaga gesteld. De Hoeglij ƒ38306:19:8 ƒ25156:8:— Randzoenen ordinair. Inlandse Dienaers Maandgelden. . . „10832:16:8„10000:—:— Onkosten ordinair - - - - - - - - „ 18340:—:8„ 20200: —:— 'T Hospitaal - - - - - - - - „ 3642:14:—„ 1600: —:- Onkosten Extaordinair - - - - - „ 7104:—:— „ 3600: —:— Timmeratie en Reparatie - - „10119:4:— „ 5000: —: — Extra Ord„e Reparatie - - - - - - - - „ 18042: 9:—„ —: —:— Onkosten van scheepen - - - - - - „18459:17: 8„ 10000:- _=o „ Chial: en minder Vaarthuig. . . . . . „40914: 8:8 „ 28600:—:— Condemnatie en Confiscatie - - - . „ 6348: 3:— „ 300: —:— Zoldijen aan Land - - - - - - „43236:14:—„28444:—:— Scheeps Soldijen - - - - - - - - - „ 31575:18:—„ 1000::— Reekening van Schenkagie - - - „45634:3:8 „ 2000: -:— Teld. - - - - ƒ392557:8:— Waar bij voege het geene de reekening voor Jaarige Las „ten en ongelden in dit boekjaar ten agteren is geraekt „ 726:12:8. Somma ƒ393284:—:8 ƒ234500:8:— 281 221 Onkosten Te Cassembazaar Randsoenen Ordinair - - Inlandse dienaars maandgelden - - „4532: 8:— „ 3500: —:— Timmeragie en Reparatie - - - „ 3472:17: 8 „ 2000: —:— Reekening van Schenkagien. - - - - „ 6811:—:—„ 7000: —:— afgedwonge Penningen. . . . . „ 6300:—:—„ 3930:—:— Voorjaarige Lasten en ongelden. . - „ 2653:11:—„ Soldijen den Land. . . - - - - - „ 2655:13:—„ 4992:—:—: Onkosten ordinair . . . . . . . . . „ 5023: 2:— „ 3000: —:— - - - ƒ 2701:16:8 ƒ 2372:—:— -:- Somma ƒ34634:1:— ƒ34891:—: Te fatna Randzoenen ordinair. . . . . . . . . . . . . . . ƒ1450: 8:— ƒ 836:—:— Onkosten _=o . . . . . . . . . „ 8240:—:—„ 2500: —:— 0 d=o Extra d=o. . . . . . . . „ 2759:15: 8„ —: —: — Timmeragie en Reparatie - - - „ 2197:1: 8 „ 2000: —:— „ 592:13:— „ 2288:—:—:— Soldyen aen Land- Jnlandse Dienaars Maandgelden „ 5612:14:—„3200:—:— Reekening van schenkagie - - - „ 11059:17:— „ 8100: —: — onkosten van Chialoupen en mindere Vaarthuigen. „ 118:18: 8„ —:—:— Extra ordinaire reparatie - - - - - - „ 2025: 16: — „ —: —: — Afgedwongene Penningen -ƒ „41595:15:— Teld ƒ75652:18:8. Waar van de traheere het geen de reekening voor„ „jaarige Lasten en ongelden te vooren is geraakt - - - – „ 7437:14:— Rest. . . . ƒ68215:4:8 „ 18844:—:— =o Extra ord:r. . . . . . . . . „ 484:13: — „ 8000: —:— Te Decca „ d=o - - - - - „ 1213:—:8. 0 Inlandse Dienaars Maandgelden - - „ 189: —:— Onkosten Extra Ordinair - - fo - - - 333: 17:— Somma ƒ1843:5:8ƒ Randzoenen Ordinair. . . - - - - ƒ 107: 8:— me men Memorie aga E 000-: 2000 300:8:— Op ten Lasten Op voorjaarige Winst en Verlies is eenlijk op gebragt Als Te Hoeglij Over het betaelde te Batavia aen den hier overleeden Schipper Rijndert Dijkveld voor het hem door Haar Hoog Edelh„s gevallideer„ „de op de in A„o 176 1/3 alhier uitgeleverde Lading volgens besluit van den 27„e Meij 1763, zijnde het door hem bevonde gepermitteerde afschrij„ „vinge te kort uitgeleverde dies bedragen in februari 1763 alhier in 's Comp„s Cassa geteld dus door Haar Hoog Edelens nader gevallideert, op het Sappanhoud ofte Ed 50000 een pC=to op 300000 lb Peeper 1 pC=to en op 1760 kan Arak 3 pC=to waar voor door gemelde schipper ter hoofdplaets Uit Cassa ontvangen - - - - - - - ƒ1639:—:— het bedraagen der in 't Jaar 1751 't Compt=r Cassembazaar meerder aengereekende op 544 kooper Japans ae„ staaven zijnde aengeschreeven uitkoops ƒ 575: 29: daar het tegens inkoops prijs hadde moe„ „ten geschieden met - - - - - - – - „ 163: 14: En aldus te veel 't geen gemelde Compt„n ten goe„ „den is gebragt met . . . . . . . . ƒ 412: 5:—. 1451 lb vermeiterde nooten ten Lasten deezer af„ „geschreeven als meede een afschrijving van specerijen weegens te kort uit geleverde door de overheede van het schip Vis„ „vliet 't welk in A„o 176/8 niet afgeschreeven is. . . . . ƒ 121: 7: 8. Item de aan den Hoeglise Tausdaar in A„o 176¾ ver„ „strekte ½ lb Canneel. . . - - - - - - - „ —:3:-„ 121:10:8. Gelijk ook de gepermitteerde afschrijving de„ Pakhuismeesters Voor d' Eerste Zes maenden in het boekjaar A„o 1762/3- - - - - - - - „ 1553: 9: 8. Komt ten Lasten deezer. . - ƒ 3726:5:— Daar en teegen ten goede komt als Over het te Batavia in sComp„s Cassa getelde door den Sabandhaar Robbert Hendrik Armenault Transporteere - ƒ3746:5:— 1

NL-HaNA_1.04.02_9564_0307 view scan ↗

English

283 222 Arminault as having been First Warehouse Master here, the 1st part of ƒ221:8. for his share in the loss incurred on the 151 lb Asafoetida sold at public auction. . . . . . . ƒ 31:11:—. Item the 1/3 of 1156 or his share in the lesser yield of 17000. lb Japanese bar copper that was sold here at auction on the 16th of March 1765 when he was Chief Administrator here - - - - - - – – „ 385: 7: — ƒ 416: 18: — As also for an adjustment item of spices that were wrongfully written off in the financial year 1762/3. . . . . . . „ 351:1:8: credited „ 767:19:8. Deducted from the above, there remains charged to the main account ƒ2958:5:8. Carried forward. . . - - ƒ3726:5:— At Hoeglij debited On account of too low a write-off of various goods - - - - ƒ 806: 6:— At Cassembazaar expenses incurred by the Assayer Johan Hendrik Haghadamius for maintaining and repairing the Company's assaying tools, item for the purchase thereof. - - - - - - - - - - ƒ3378:11:—. Item expenses incurred in the Mint at Carrimabaadh during the time that no silver was minted. - - - - - „ 4869: 4: 8 „ 8247:16:8 for too low a write-off - - - - - - - - „ —:1:— debited to the general office - - - - - ƒ 9054: 2: 8. Against which is credited At Hoeglij Recognition monies paid by the authorities of the ship Welgelegen for 174 volumes. . ƒ 2088:-:— On account of too high a write-off on various goods. . „ 1000:15:8 ƒ3088:15:8. At Cassembazaar the amount received from the old remainder of the mint officials. . „ 159:1:8 „ 3247:1:8 5807:1:— Deducted from one another, there remains charged to the General Office The debtors running in the books Consist, alongside some accounts in arrears under the ultimate of August Anno 1765, of: At Hoeglij Pantokraij, supplier of Dacca linens - - - - - - ƒ 1850:: this one is secure The following linen suppliers on the new contract: Rertenziel sodanent Goept and Golam Mamet - - - - ƒ151200:—:— Dorpnarijn Barbottjiesjern and Moddon - - - „151200: —:— Bollonaat Saibram Capoeri Biersjoeboos Herrij kissenboos and Gourie Sercaar - - . . . . . - „137205:—:— Sam Tjoudrie Goddader and Jaggernaar - - - „146475:—:— kissens jern Baroedje - - - - - - - - - „ 42000:—:— „648375:—: Rasbeherrij - – – – – – – - - - „ 20475:–:– At the General Office in Anno 1764/5 was written off, as Carried forward - _ - - - - - - ƒ64745—: — 286 223 Carried forward. . . . . . . . . . ƒ649725:—:— 3247:1:8 „ 1393: 2: 8. 83: 12:—. - - - „ 3281:1:8. The aforesaid linen suppliers have, under the ultimate of February 1766, some delivered more and some again less, of which a parcel remains unsorted, estimated against the contract price. Jan Albert de Wijs- - - For as much as must be compensated by him, being the amount of 7950 pieces of gunny bags which he, as Second Warehouse Master, for his share, according to the resolution of 2 September 1763, was ordered to compensate with ƒ 1476:14:8, and upon his request made and the resolution passed thereupon of 17 July 1764, it was granted to him to deliver the same in kind, and thus his account is debited therefor with ƒ 1476:14:8, and on which he already under the ultimate of April Anno 1765, toward repayment of that debt, delivered a parcel of Thus remains ƒ Item also the compensation imposed on him for the spices found short and in dust and grit at the general survey under the ultimate of February last; for which amount he, pursuant to Hoeglij's resolution of 17 December 1765, is debited with the ordinary agio of 33 1/3 per cent with. . . . „ 3197:9:8 Amounts as above. . . ƒ 3281: 1: 8. Cornelis Rietveld. . . . . . . . On account of the compensation imposed on him for the spice found short, for his share as First Warehouse Master Ian Karsseboom, for various compensations, his Honor as having been Director here, agio according to the resolution of the 5th and 12th of August 1763 - - - - - - - - „ 90506:2:— Carried forward - - - - - ƒ746709: 13:— 54:2:8. 5807:1:- E - 2 — ƒ649725:—:— Jaques Latour for various compensations imposed on him, the fiscal having been ordered to ensure payment - - - - - - . „ 11775: The French Company on account of monies lent to them in Anno 1757, 1758, and 1759 at 3/4 per cent interest per month - - - - - - - - - - - „ 39375: The English Company in London, on account of goods of the Ostenders sold by the English in Calcutta - - - - - „ 24144: Andries Iurgen Schultz, on account of the compensation imposed on him pursuant to Hoeglij's resolution of 17 July 1764. - - - - „ 8487: The estate of Pieter Johan Bebout for a compensation for a portion of the embezzled sicca rupees and further charges imposed on him, which cannot be settled until the estate of Arend Jacob de Wilde, which stands before it for ƒ 55232:14:, is brought to liquidity „ 306:8 Johannes Bacheracht, also from the compensation for the siccas found short, and is paid by him successively in the granted terms - - - - - - - - - - - - - „ 10375:1: Opium delivered to the broker for sale, as much as the deceased broker Brindabon still owes on account of that poppy juice. „ 125791 Sicca rupees found short, for that which this account is still in arrears. - - - – - – – – – - „ 76507: Durbar expenses, for as much as this account has fallen into arrears . . „ 4986: Interest monies, or as much as this account is in arrears - - . „62776: Expenses on merchandise in arrears - - – – – – „ 35288: Toll of the private trade - - - - - - - „ 6580:8: The small ship Chinsura - - - - - - - - - - „ 29352: Buildings purchased - - - – - – – - - „ 30734: Carried forward - - - - - - ƒ 41491: Toll - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22054. Carried forward - - - - - . . . ƒ46109: -

Dutch transcription

283 222 Arminault als hier geweest zijnde Eerste Pak„ „huismeester het 1 gedeelte van ƒ221:8. voor desselfs aendeel in 't gevallen verlies op de p„r públiqúe Vendútie verkogte 151 lb Assafeetida. . . . . . . ƒ 31:11:—. Jtem het B3 van 1156 ofte dies aandeel in het minder rendement van 17000. Ed Japans staafkooper dat alhier bij Vendutie van den 16„e Maart 1765 toe¬ hij hier Hoofdadministrateur was, verkogt is - - - - - - – – „ 385: 7: — ƒ 416: 18: — Als meede over een redres post van specreijen die in het boekjaar 176 2/3 ten onregten zijn „ 351:1:8: afgeschreeven. . . . . . komt ten Goede „ 767:19:8. Van 't bovenstaende afgetrokken rest de hoofd reekening ten Lasten ƒ2958:5:8. P„r Transport. . . - - ƒ3726:5:— Te Hoeglij ten Lasten Weegens te Laage afschrijving van diverse Goederen - - - - ƒ 806: 6:— Te Cassembazaar _=o gedaene ongelden door den Essaijeur Johan Hendrik Haghadamius tot het onderhouden en repa„ „reeren van 's Compagnies Essaij greedschappen Item tot den inkoop van dien. - - - - - - - - - - ƒ3378:11:—. Item gevallene ongelden in de Muntte Carrimabaadh„ . .„ in den tijd dat er geen zilver gemunt is. - - - - - „ 4869: 4: 8 —:1:—„ 8247:16:8 over te Laage afschrijving - - - - - - - - „ komt te Lasten va t generael - - - - - ƒ 9054: 2: 8. Waer en tegen ten Goede komt Te Hoeglij Betaelde recognitie penningen door de overheeden van 't schip Welgelegen voor 174 Volumes. . ƒ 2088:-:— Wegens te hooge afschrijving op diverse goederen. . „ 1000:15:8 ƒ3088:15:8. Te Cassembazaar het ontvangene van het oude restant der munts officianten. . „ 159:1:8„ 3247:1:8 5807:1:— Van Elkander getrokken rest ten Lasten van 't Compt„r Generaal= De Debiteuren bij de boeken Loopende Bestaen nevens nog eenige ten agterenstaende reekenings onder ultimo Augustus A„o 1765. in Te Hoeglij Pantokraij Leverancier van Deccase Lijwaaten - - - - - - ƒ 1850:: deeze is secuur De volgende Lijwaat Leveranciers op de nieuwe aenbesteeding Rertenziel sodanent Goept en Golam Mamet - - - - ƒ151200:—:— Dorpnarijn Barbottjiesjern en Moddon - - - „151200: —:— Bollonaat Saibram Capoeri Biersjoeboos Herrij kissen„ „boos en Gourie Sercaar - - . . . . . - „137205:—:— Sam Tjoudrie Goddader en Jaggernaar - - - „146475:—:— Rasbeherrij - Op 't Comptoir Generael is A„o 176/5 afgeboekt Als kissens jern Baroedje - - - - - - - - - „ 42000:—:—„648375:—: – – – – – – – - - - „ 20475:–:– Transporteere - _ - - - - - - ƒ64745—: — 286223 P„r Transport. . . . . . . . . . ƒ649725:—:— 3247:1:8 „ 1393: 2: 8. 83: 12:—. - - - „ 3281:1:8. Voorsz: Leijwaat Leveranciers hebben onder ult=o februarij 1766. sommige meerder eenige weder minder geleverd waar van nog een partij ongesorteerd tegens Ceems prijs geschad Jan Albert de Wijs- - - Voor zo veel door den zelven moet werden vergoed zijnde het bedragen van 7950 p„s Goenij zakken die hem als twee„ „de Pakhuismeester, voor zijn aendeel, volgens besluit ven„ den 2=e 7br: 1763. zijn op gelegt te vergoede met ƒ 1476:14:8, en op dies gedaene instantie, en het daer op gevallen besluit van de„ 17„e Iulij 1764. hem geaccordeerde de zelve in natuura te leve„ „ren, en dus zijne reek: daer voor gedebiteerd is met ƒ 1476:14:8. en waar op hij bereeds onder ult=o April A„o 1765. ter afbetaeling van die schuld een partij gelevert heeft met. Dus Restƒ Item nog de hem opgelegde vergoeding voor de bij den Generaelen opneem onder Ultimo februarij J„oleeden; te kort en aen stof en gruis bevondene specerijen, voor welk bedraagen hij ingevol„ „ge Hoeglijs besluit van den 17„e Jbr: 1765. met het ordinaire opgeld van 33 1/3 pC=to is gedebiteerd met. . . . „ 3197:9:8 Komt als boven. . . ƒ 3281: 1: 8. Cornelis Rietveld. . . . . . . . Weegens de hem opgelegde vergoeding van de te min bevondene specerij, voor dies aendeel als Eerste Pakhuismeesters Ian Karsseboom, over diverse vergoedings zijn E. als hier geweest zijnde Directeur opgeld volgens besluit van den 5„e en 12„e Aug„s 1763 - - - - - - - - „ 90506:2:— Transporteere - - - - - ƒ746709: 13:— 54:2:8. 5807:1:- E - 2 — ƒ649725:—:— Jaques Latour over diverse hem opgelgde vergoedings zijnde den fiscael geordineert voor d' betaeling te zorgen - - - - - - . „ 11775: D' France Comp„e wegens aen haer geleende gelden in A„o 1757. 1758. en 1759 tot 34 pC=to rente 's maends - - - - - - - - - - - „ 39375: D' Engelsche Comp„e tot London, weegens door de Engelsche te Calcatta verkogte Goederen van de oostendenaers - - - - - „ 24144: Andries Iurgen Schultz, wegens de hem opgelegde ver„ „goeding in gevolge Hoeglijs besluit van den 17„e Julij 1764. - - - - „ 8487: D' Boedel van Pieter Johan Bebout over eene ver¬ „goeding voor een gedeelte in de verduisterde sicca ropigen en verdere belastingen den zelven opgelegd dat niet eerder ver„ „effend kan werden, dan wanneer de boedel van Arend Jacob de Wilde die ƒ 55232:14: te vooren staet tot Lequiditeit gebragt werd „ 306:8 Johannes Bacheracht, almeede uit de vergoeding der te min bevonde siccas en werd door den zelven in de toegestaen„ termijnen successive betaeld - - - - - - - - - - - - - „ 10375:1: Aan de Maakelaer ter verkoop afgegevene Amfioen zo veel de„ overleedene Maakelaer Brindabon wegens dat heulsap nog schuldig is. „ 125791 se min bevondene sicca ropijen over het geene deeze reekening nog ten agteren staet. - - - – - – – – – - „ 76507: Dherbaars ongelden, ovfr zo veel deeze reekz:t ten agteren is geraekt . . „ 4986: Intrest penningen of zo veel deeze reek: ten agteren staat - - . „62776: Onkosten op koopmanschappen ten agteren - - – – – – „ 35288: Thol van de Particuliere Handel - - - - - - - „ 6580:8: 'I Smal schip Chinsura - - - - - - - - - - „ 29352: Gebouwen opgekogte - - - – - – – - - „ 30734: Transporteere - - - - - - ƒ 41491: Thol - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22054. P„r Transport - - - - - . . . ƒ46109: -

NL-HaNA_1.04.02_9564_0311 view scan ↗

English

Differences in incoming invoices in arrears To him also the following doubtful debts, see Batavia letter of 25 August and Hooghly secret resolution of 29 December 1761 Pursuant to the decision of Their High Excellencies of 16 August 1764, it was approved to debit Mr Bisdom his account at Batavia in the trade books for this, and recommended to this place to make all possible efforts toward the recovery of the debt, Annondomoij Mitter, former linen supplier, this one should count his arrears in cash. . . . . . . . 232: 16:— Betjeram, former supplier of shellac, this must also be counted in the cash account. . . . - Carried forward- _ - - - - - ƒ212922:2:— Raadjent Sircar - - - - - - - - - ƒ 7141: 8: — Radenaat ditto - - - - - - - - 13949: 4: 8. Goepij Nateraij - - - - - - - - 35237:4:8 56327:17:— Damoeder - - - - - - - - - - 15647:14: 8 At Cossimbazar Moetsiram, overseer of the Company's reeling mill - - - - ƒ27002:15:— Sonderschent - - - - for packing. . 15411:7:— Roggoe. . - - - - for chests - . . . 536:10:— Kissor and Kommol, for raw gunnies. . . 249: 3: 8. Ghoor Mohuw and Zodetanent Goept, for raw patney. . . 96075:—:— ƒ139274:15:8. — At Patna Gouritsjern, on delivery of linens. - - ƒ99704:1: 8. Soddanent, for opium - - - - - - - 3937:10:— Ludoph Hoevenaar, for packing - - 2024:1:8 ƒ2936:9:— Total - - - ƒ2201423:12: 8. - 3:3:— Expenses ƒ Expenses on merchandise is At Hooghly, Year 1764/5. Debited for various boat freights and coolie wages at the unloading and loading of the brought in and transported cargoes, as well as some write-offs on the account; item, the one and a half per mille on the collected linens, at Hooghly to the servants in the cloth hall, coolie wages in the warehouses, and so forth: - - - - - - - ƒ117696:14:8. Add to this that which the account of charges on Patna returns has fallen into arrears, which has been debited to this account. - - - - - 36721:3:— ƒ154417:17:8. Against which this account has been credited with the charge of 3 per cent on the dispatched returns; item, also some write-offs - - - - - - - - 115527:2:8. Consequently, this financial year to the bad ƒ38890:15:— Add to the previous balance of ultimo August 1764, which mostly originates from earlier years - - - - - 313956:19: 8 Thus, as of ultimo August 1765, this account is a debit entry that continues in the books with - - - - - - - - - - ƒ352817: 1 In the year 1763/4 this account was in arrears. . . . – 4318956: 4: Consequently, as of ultimo August further in arrears - - – – – – 38890:1: At Cossimbazar In the year 1764/5 debited to this, various boat freights, coolie wages; item, gratuity granted to the chief and second over 1½ per cent on the collected silk and ditto fabrics - - - - - - ƒ21953: 6:—. Against which has been credited there the distributed amount on the returns sent hither at 5½ per cent 20763:13:8, thus this account closes to the bad, which was written off there to Profit and Loss with - - - - - - - - ƒ11489:11 In the year 1763/4 this account closed there to the bad - - - 12614:1 Consequently, this financial year decreased to - - - - - 1125: At Patna This account was debited, monthly wages to a weigher and 2 nightwatchmen, coolie wages; item, to the servants of the Baderka and Patjoutra ƒ 4484:14: Patjoutra during the inspection of the vessels, convoy money to the aurangs, etcetera; item, boat freights - - - - - - - ƒ17278:15:— From which 1½ per cent distributed on the returns - - - - - 8362:16:8. thus to the bad, which is booked to Profit and Loss. . - . . - . . ƒ8915:18: 8. In the year 1763/4 this account closed there to the bad. . -. . . . . . 4431: 4: 8. Consequently, this financial year increased. - Interest monies amount to At Hooghly 1764 primo September the balance was. . . . . . . . . - ƒ842355:8:— with that which this account was debited in the year 1764/5 31379:19:— that which this account per close of the books of the year 1763/4 at Cossimbazar was in arrears and this year was first incorporated into these books with. . . . . . ƒ 342: 11:— Ditto in the year 1764/5. - - - - - - - - - - 16124: 5:— 16466:16:— 18431:—:— Total - - - - - - - - - ƒ903633:3:— From which 7 per cent distributed on the dispatched returns, which deduct 245856:16:— Balance that still continues with . . ƒ 662776: 7:— Per close of the books for the year 1763/4 this account was in arrears 842355:8: Subtracted from each other, there remains for 1764/5 as much as this account is less in arrears - - - - - - - – - – – – ƒ179579: 1:— The general balances, both here and at the subordinate factories, consist, as of ultimo August 1765, according to the close of the books At Hooghly Cash 4835 pieces of gold rupees - - - - - - - - ƒ96700: —:— 6480 silver weight units - - - - - - 203310: —:— 4999:1 6/5 pieces of sicca rupees - - - - - 73749:11: 8. Ditto at Patna - - - - - - - - - 10¾ pieces of silver rupees. . . - - - 84:19:— 101 silver Nadris - - - - - - 88: 7: 8. Cash under Valck. . . . . 159237: 1: 8: ƒ538169:19:8 Carried forward

Dutch transcription

28 224 Differentien in d'aenkoomende factuuren ten agteren Hem nog de volgende Dubieuse schulden vide Bataviase Missive van den 25„e Augustus en Hoeglijse secreete, Resolu¬ „tie van den 29„e xber: 1761 Dit is volgens besluid van Haar Hoog Edelheedens van den 16„e Augustus 1764. goedgevonden de Heer Bisdom zijn Reekening te Batavia bij de Negotie boeken daer voor te belasten en herwaerds aenbevolen, om alle mogelijke devoiren aen te wenden ter inpalming der schuld, Annondomoij Mitter geweezene Lijwaetleverancier deeze dient zijn agterstal in Caste tellen. . . . . . . . „ 232: 16:— Betjeram geweezene Leverancier van Schellak did moet meede in Cassa geteld worden. . . . - P„r Transport- _ - - - - - ƒ212922:2:— Raadjent sercaar - - - - - - - - - ƒ 7141: 8: — Radenaat _„o - - - - - - - - „ 13949: 4: 8. Goepij Nateraij - - - - - - - - „35237:4:8„ 56327:17:— Damoeder - - - - - - - - - - „15647:14: 8 Te Cassembazaar Moetsiram opzichter ove 's Comp„s Haspelarij - - - - ƒ27002:15:— sonderschent - - - - op Embalagie. . „ 15411:7:— Roggoe. . - - - - „ kisten - . . . „ 536:10:— kissor en kommol „ Goenijen rouw. . . „ 249: 3: 8. Ghoor Mohuw en zodetanent Goept „ Ruwe Patnij. . . „96075:—:— ƒ139274:15:8. — Te Patna Gouritsjern op Leverantie van Lijwaeten. - - ƒ99704:1: 8. Soddanent „ Amphoen - - - - - - - „ 3937:10:— Ludoph Hoevenaar op Embalagie - - „ 2024:1:8 ƒ2936:9:— Teld - - - ƒ2201423:12: 8. -„ 3:3:— Onkosten ƒ Onkosten op Koopmanschappen is Te Hoegerp A„o 17645. Ten Lasten gebragt over diverse barcq vragten en Coelijloonen bij 't lossen en Laaden der aengebragte en vervoerde Ladingen alsmeede eenige afschrijvingen op de reekening Item het een en een half p„r mil op de ingezaemelde Lijwae„ „ten, te Hoegli aen de bed„s in de kleede zaal, Coelijloonen in de pakhuizen en zo voorts: - - - - - - - ƒ117696:14:8. voege hier bij het geen de reek: ongelden op Patnase retouren veragterd is dat deeze ree„ „kening ten Lasten is gebragt. - - - - - „ 36721:3:— ƒ154417:17:8. Daer en tegen is deeze reekening ten goede gebragt de bezwaaring van 3 pC=to op de verzondene Retou„ „ren Jtem nog eenige afschrijvingen - - - - - - - - „115527:2:8. Over zulx dit boekjaar ten nadeele ƒ38890:15:— Voege bij het voorige restant van ult=o Aug„s 1764 dat al van vroeger Jaaren meest herkomstig is - - - - - „313956:19: 8„ Dus onder ult=o Aug„s 1765 deeze reekening een Lastpost dat bij de boeken voortloopt met - - - - - - - - - - ƒ352817: 1 A„o 176¾4 stond deeze reekening ten agteren. . . . – „ 4318956: 4: Over zulx onder ult„o Aug„s meerder veragterd - - – – – – „ 38890:1: Te Cassembazaar A„o 176/5 ten Lasten deezer gebragt diverse barcqvragten Coelijloonen Item toegelegde douceur aen 't opperhoofden secunde over 1½ pC=to op de ingezaemelde zijde en d„o stoffen - - - - - - ƒ21953: 6:—. Waer en tegen aldaer ten goedergebragt is, het verdeelde op de na herwaerds verzondene retouren a 5½ pC=to „ 20763:13:8, dus deeze Reekening ten nadeel afsluit dat aldaar op Winst en verlies is afgeboekt met - - - - - - - - ƒ11489:11 A„o 176¾ sloot deeze reekening aldaer ten nadeel af - - - „ 12614:1 Over zulx dit boekjaar vermindert tot - - - - - „ 1125: Te Patna Is deeze reek: ten Lasten gebragt, maendgelden aen een Weeger en 2 nagtwaakers Coelijloonen, Jtem aen de bed„s van den Baderka en Patjoutra 289 425 ƒ 4484:14: Pautjoutra bij het visiteeren der vaarthuigen Convoijgelden naa d'arrengs & ctr: item barcqvragter - - - - - - - ƒ17278:15:— Daar van 1½ pC=to op de retouren verdeeld - - - - - „ 8362:16:8. dus ten nadeele dat op winst en verlies geboekt is. . - „. . - . . ƒ8915:18: 8. A„o 176 4 slot deeze reekening aldaer ten nadeele af. . -. „. . . . . . „ 4431: 4: 8. Overzulx dit boekjaar vermeerdert. - Intrest Penningen beloopen Te Hoeglij 1764 p=mo september was het restant. . . . . . . . . - ƒ842355:8:— bij het geene deeze reekening in A„o 17645 ten Lasten is gebragt „ 31379:19:— het geene deeze reekening p„r slot der boeken d' A„o 176¾4 te Cassembazaar ten agteren stond en dit Jaar bij deeze boeken eerst is ingenomen met. . . . . . ƒ 342: 11:— Adjdem in A„o 17645. - - - - - - - - - - „ 16124: 5:—„ 16466:16:— „ 18431:—:— Teld - - - - - - - - - ƒ903633:3:— Waar van 7 pC=to op de verzondene retouren verdeeld dat aftrekke„ 245856:16:— Rest dat nog voortloopt met . . ƒ 662776: 7:— P„r Slot der boeken A„o 176 /4 was deeze reekening ten agteren „842355:8: van Elkander Getrokken rest 17645 zo veel deeze reekening minder is veragters - - - - - - - – - – – – ƒ179579: 1:— De Generaale Restanten zo alhier als op de su„ „balterne Comptoiren bestaen, onder ult„o aug„s 1765. volgens stot der boeken Te Hoeglijp Contanten 4835 p„s ropijen Goude - - - - - - - - ƒ96700: —:— 6480 megtr„s bhaar zilver - - - - - - „ 203310: —:— 4999:1 6/5 p„s secca ropijen - - - - - „ 73749:11: 8. Adjdem te Patna - - - - - - - - - 10¾ p„s ropijen zilvere. . . - - - „ 84:19:— 101 „ Nadris zilvere - - - - - - „ 88: 7: 8. Cassa Onder Valck. . . . . „159237: 1: 8: ƒ538169:19:8 Transporteere ra

NL-HaNA_1.04.02_9564_0314 view scan ↗

English

Domestic merchandise, 305½ lb Dutch copper. . . . . . . . . ƒ 629:2:8 5634 „ iron in bars. . . . . . . . . „ 787:11:8. 888 1/8 „ Vermilion. . . . 6 pcs gilded flintlocks - -. -. „ 227:16:— 764½ @ Dutch satins - - - - - - - „ 3750: 4:— „ 8233:15:— 1071 „ velvets - - - - - - - . „ 4938: 7:— 16315/¾ lb Glass Beads. . . . . - - „ 6825:8:— 100 „ Gold wire. . . . . . . „ 4480: 3:8. 1018½ Gold and silver moires - - - - „ 6274:7:8. „ 43831:1:8. Indian merchandise 22751¾ lb Cloves - - - - - - - - ƒ 8024:6:8. 677 1/16 „ Cinnamon. . . . . . . . . . „ 299: —:— 89420½ „ Pepper - - - - - - - - „ 16417: —:— 6960 „ Tin - - - - - - - - - - „ 2491: 7:8. 9299¼ „ spelter. . . . . . . . „ 2082: 12: — Gift Goods 250. pcs glass floaters and curiosities ƒ 144:17:—. 65 ounces Ambergris. . - - d„ 139: 8:— 56 pcs mirrors - . . . . . - - „ 5403:8: 8. 1020 „ Scissors in assortment - - - - - - „ 737:13:— 6 pcs gilded pistols. - - - - - „ 257:16:8. 59 pcs magnifying and burning glasses - - „ 1117:12:8. 37 „ spyglasses. - - - - - - „ 918: 7:8. 1677 „ fowl / birds. . . . -. . . „ 5711:5:8. 28 „ Japanese lacquerware. . - - - - — 552:16:8 „ 14983:5:— goods for use Medicaments. . . . - - - - - ƒ 1542:11: 8. Carried forward ƒ3359:5:8 ƒ2621:1:8 Brought forward - - - - - - - - - - - ƒ53869:19: 8. 2017½ „ Quicksilver. . - - - - . . - . „ 4858: 12:— 291 lb White lead - - - - - - - - - „ 46: 6590: „ Yellow ochre - - - - - - - - „ 317:2:— 2037½ „ Woolen cloths - - - - - - - 623½ „ Mace. . . . . . . . . „ 390:15:— 59¾ „ Nutmegs. . . . . . . . . „ 12: 14:— 3 „ Camphor. - 8: 3: — 54 „ Sulphur matches - - - - - - - „ 1:8:8 „ 29637:6:8. 80 pcs stone troughs / tubs. . . . . . „ 238:13:— 3 horses - - - - - - - - „ 1578:1:— - - - - - - „ 2462: 1: 8. 126 201 Brought forward .ƒ - - - „ 70:16:8 „ 27517:1:8. „ 4733:12:— ƒ 27 „ porcelain 3 „ head ornaments 50 „ table knives : ditto of the Artillery. . . . . . „ 61975:13:8. Provisions for the homeward-bound ships. For dunnage. 13 lb Caliatour Wood. . . . - - - ƒ — 71651 „ Sappanwood. . . . . . . . „ 2604: 9:8: 630439½ „ saltpetre. Returns 7/0 lb shellac - - - - - - - - - ƒ —:7:8. 25637: pcs Cassas. . . . . . . . „ 330302: 2: 8. 5284 „ malmols. . . . . - - „ 69379:5: 8. 3772 „ humhums - - 659 „ Gingham Taftachelas - - - - „ 4929:1:— 542 „ ditto Plain - - - - - - - „ 3765:8: 8. 1016 „ Addaties - - - - - - - - - „ 8039:19:— 4458 „ Doreas. . . . . . . . . . . . „96359: 1:— 2031 „ Caredarries. . . . . . . . „ 21880: 12: — 13000 „ Guineas - - - - - - - -. - „175589: 1: 8. 25290 „ salempores: - - - - - - „161164: 1:— 1149 „ Handkerchiefs sichtermans - - - „ 9042:2:— 1309 „ ditto of Herriapaal - - -. - „ 11510:5:8. 4162 „ ditto kismis. . . . - . „ 32143: 7:— 1253 „ Thermadams - - - - - - „ 26517:11: 8. ƒ Carried forward ƒ1077803:16:— ƒ924744:12:8. 6 pcs Donkeys and jennies. . . . . . ƒ 69:6:8 at Writing materials. . . . . . „ 2133:5:— „ ditto of the Armory. . . . „ 26491: 6:—. 1 ½ cistern of bricks for ballast - - - - „ 252:—:— „ 61552:4:—. 1360 „ Gurrahs - - - - - - - - - „ 8084:19:— 12894 „ Rumals - - - - - - - - - „ 55137:19:— 274 „ Pinascors. . . . . - . . . . - „ 3643: 9: 8. 696 „ sireikken - - - - - - - - -. „ 14079: 2:— 279 „ sichtermanszaaij. . . . -. „ 3077:15:— silverware - - - - - - - - - „ 5679: 1: — Balances and Weights. . . . . . . „ 10828: —:8. 65 pcs printed books. . . . - . - „ 562:13:— ditto of the Timber wharf. . . . . „ 16045: 6:— 1130 „ Lachorijs. - - - - - - - - „ 3831:9:8. 1 „ Elephant. . . . . . - - „ 2700: —:— The supplementary ledger of the Ropeyard. . . . . „ 68917: 13: — - - - - - „ 39726: 17:— „ ditto of the Dispensary. . . . . . . „ 30881: 6:— „2025:—: :8 8. - „ 58695: 6:—. - - - - - - - „ 89:14:— „ - 1900 „ Cassembazaars dhooties - - - - „ 14503:4:— 3048 pcs Cassembazaers Guineas - - - - „ 4969:19:— 10654 lb Mochta silk - - - - - - „ 54840: 6:— 11360 pcs Cassembazaers salempores - - - „ 78780: 17:— 1775 „ Ammertjes. . . . . . . . . „ 8725:6:— 2640 „ Cassembazaars Gurrahs. . . . „ 17418:3:— 1801 „ Daryabadis - 5008 „ Patna Baftas - - - - - „ 32817: —:— 400 „ Patna Chintz - - - - - - „ 1347:8:8. 7075 „ Gunnies and Gunny bags - - - - „ 136:10:— „1570457:3:— Packing Goods ƒ 2874:8:— 2000½ lb Cotton - - - - - - - - - - - „ 3625:6:8. 801½ Bale dungarees - - - - - - - - 652 „ Gurrahs - - - - - - - - „ 3911:19:8. 2007½ „ Waxed cloths - - - - - - - - „12387:15:— 1967¼ Bags of Gurrah and sewing wages. . . „ 4249:3:8: 2003 pcs Coromandel Waxed cloths. . . . „16211:12:8 Gunny twine and repacking wages. . . . „ 2489:1:— „ 45749:6:— Various debtors, both Linen Suppliers and others item also some outstanding Accounts Namely 2240 „ Cangam Bethilles - - - - - - „ 22872:1:— 13135 lb Thannij silk - - - - - - - „ 95489:8:— 390 „ ditto Salempores. . . . . „ 2235:19: 8. 1950 „ Tuckeries. . . . . - . „ 12974:3:8. 511 „ Pinasgingham - - - - - - - „ 4062:16:— 1064 „ Potashes - - - - - - - - - „ 7115:17:8. 795 „ sannas . . . . . . . . . . „ 6204:4:8 428 „ Sample Linens - - - - - - - „ 8497:5:8. 4855 pcs Tanjibs. . . . . . . - „ 45168:15 8. 160 „ Sollogesjes. . . - - - - - - - „ 1463:3:8. 90 „ Coepees peza. . . . - - - - - „ 441: —:— 100 „ Carcannijs - - - - - - - -. „ 1168:2:8 509 „ Schellassen - - - - - - - - „ 4172: 4:— 679 „ Poesjes. . - - . . . . . . „ 11561:17: 8. 932 „ Neelahs. - - - - - - - . . . . „ 8492:4:8. Carried forward - - - - ƒ51095: 1: 8. Brought forward - - - - ƒ10783:6: ƒ92474: 12: 8. - - - - - „ 10195:10:8.

Dutch transcription

Vaderlandse koopmanschappen, 305½ lb kooper Hollands. . . . . . . . . ƒ 629:2:8 5634 „ ijzer aen staevens. . . . . . . . . „ 787:11:8. 888 1/8 „ Vermilioen. . . . 6 p„s snaphaanen vergulde - -. -. „ 227:16:— 764½ @ sattijne Hollandse - - - - - - - „ 3750: 4:— „ 8233:15:— 1071 „ fluweelen - - - - - - - . „ 4938: 7:— 16315/¾ lb Coraale Glaaze. . . . . - - „ 6825:8:— 100 „ Gouddraet. . . . . . . „ 4480: 3:8. 1018½ Goud en zilvere Mooren - - - - „ 6274:7:8. „ 43831:1:8. Indiase koopmanschappen 22751¾ lb Nagulen - - - - - - - - ƒ 8024:6:8. 677 1/16 „ Canneel. . . . . . . . . . „ 299: —:— 89420½ „ Peeper - - - - - - - - „ 16417: —:— 6960 „ Thin - - - - - - - - - - „ 2491: 7:8. 9299¼ „ spiauter. . . . . . . . „ 2082: 12: — Schenkagie Goederen 250. p„s glaaze drijvertjes en zeldzaemheeden ƒ 144:17:—. 65 once Olijtijten. . - - d„ 139: 8:— 56 p„s spiegels - . . . . . - - „ 5403:8: 8. 1020 „ Schairen in zoort - - - - - - „ 737:13:— 6 p„s pistoole vergulde. - - - - - „ 257:16:8. 59 p„s vergroot en brand glaezen - - „ 1117:12:8. 37 „ verrekijkers. - - - - - - „ 918: 7:8. 1677 „ gevogeltens. . . . -. . . „ 5711:5:8. 28 „ Lakwerken Iapans. . - - - - — 552:16:8 „ 14983:5:— goederen tot gebruik Medicamenten. . . . - - - - - ƒ 1542:11: 8. Transporteere ƒ3359:5:8 ƒ2621:1:8 P„r Transport - - - - - - - - - - - ƒ53869:19: 8. 2017½ „ Quikzilver. . - - - - . . - . „ 4858: 12:— 291 lb Lootwit - - - - - - - - - „ 46: 6590: „ Ookergeel - - - - - - - - „ 317:2:— 2037½ „ Laakenen - - - - - - - 623½ „ Foelij. . . . . . . . . „ 390:15:— 59¾ „ Nooten. . . . . . . . . „ 12: 14:— 3 „ Camphur. - 8: 3: — 54 „ Zwaavellaarden - - - - - - - „ 1:8:8„ 29637:6:8. 80 p„s steene backen. . . . . . „ 238:13:— 3 paarden - - - - - - - - „ 1578:1:— - - - - - - „ 2462: 1: 8. 126 201 P„r Transport .ƒ - - - „ 70:16:8 „ 27517:1:8. „ 4733:12:— ƒ 27„ porceleinen 3 „ hoofdciersels 50 „ tafelmessen : _„o „ „ Arthillerij. . . . . . „ 61975:13:8. Provisien voor de thuisvaarende scheepen. Tot onderzaag. 13 lb Calliatour Houd. . . . - - - ƒ — 71651 „ Sappanhoud. . . . . . . . „ 2604: 9:8: 630439½ „ salpeeter. Retouren 7/0 lb schellak - - - - - - - - - ƒ —:7:8. 25637: p„s Cassas. . . . . . . . „ 330302: 2: 8. 5284 „ mallemollen. . . . . - - „ 69379:5: 8. 3772 „ hamans - - 659„ Gingam Taftachelas - - - - „ 4929:1:— 542„ _„o Effene - - - - - - - „ 3765:8: 8. 1016„ Adatijs - - - - - - - - - „ 8039:19:— 4458 „ Doeriassen. . . . . . . . . . . . „96359: 1:— 2031 „ Carraderrijs. . . . . . . . „ 21880: 12: — 13000 „ Guinees - - - - - - - -. - „175589: 1: 8. 25290 „ sallempoeris: - - - - - - „161164: 1:— 1149 „ Neusdoeken sichtermans - - - „ 9042:2:— 1309„ _„o de Herriapael - - -. - „ 11510:5:8. 4162„ _„o kismisse. . . . - . „ 32143: 7:— 1253„ Thermoaens - - - - - - „ 26517:11: 8. ƒ Transporteere ƒ1077803:16:— ƒ924744:12:8. 6 p„s Ezels en Ezelinnen. . . . . . ƒ 69:6:8 a Schrijfgereedschappen. . . . . . „ 2133:5:— „ _„o „ „ Wapenkamer. . . . „ 26491: 6:—. 1 ½ back steenen tot ballast - - - - „ 252:—:—„ 61552:4:—. 1360„ Gerrassen - - - - - - - - - „ 8084:19:— 12894„ Roemaals - - - - - - - - - „ 55137:19:— 274 „ Pinascors. . . . . - . . . . - „ 3643: 9: 8. 696 „ sireikken - - - - - - - - -. „ 14079: 2:— 279„ sichter manszaaij. . . . -. „ 3077:15:— zilverwerken - - - - - - - - - „ 5679: 1: — Balancen en Gewigten. . . . . . . „ 10828: —:8. 65 p„s boeken gedrukte. . . . - . - „ 562:13:— _„o „ „ Houtloots. . . . . „ 16045: 6:— 1130„ Lachorijs. - - - - - - - - „ 3831:9:8. 1 „ Oliphant. . . . . . - - „ 2700: —:— De bijboekjes van de Lijnbaan. . . . . „ 68917: 13: — - - - - - „ 39726: 17:— „ _„o „ „ Dispens. . . . . . . „ 30881: 6:— „2025:—: :8 8. - „ 58695: 6:—. - - - - - - - „ 89:14:— „ - 1900 „ Doesoetjes Cassembazaars - - - - „ 14503:4:— 3048 p„s Guinees Cassembazaers - - - - „ 4969:19:— 10654 lb Mochta zijde - - - - - - „ 54840: 6:— 11360 p„s sallempoeris Cassembazaers - - - „ 78780: 17:— 1775„ Ammertjes. . . . . . . . . „ 8725:6:— 2640 „ Gerrassen Cassembazaars. . . . „ 17418:3:— 1801 „ Derria badijs - 5008 „ Baftassen Patnaze - - - - - „ 32817: —:— 400 „ Chitzen Patnase - - - - - - „ 1347:8:8. 7075„ Gonnijs en Goenijzakken - - - - „ 136:10:— „1570457:3:— Emlalagie Goederen ƒ 2874:8:— 2000½ lb Cattoen - - - - - - - - - - - „ 3625:6:8. 801½ Pak dongrijs - - - - - - - - 652 „ Gerrassen - - - - - - - - „ 3911:19:8. 2007½ „ Waxdoeken - - - - - - - - „12387:15:— 1967¼ Zakken van Gerras en Naaijloon. . . „ 4249:3:8: 2003 p„s Waxdoeken Cormandelse. . . . „16211:12:8 Goenij touw en afpakloon. . . . „ 2489:1:—„ 45749:6:— Diverse debiteuren, zo Lijwaet Leveranciers als andere Jtem nog eenig ten agteren staende Reekenings Namentlijk 2240 „ Bethilles Cangam - - - - - - „ 22872:1:— 13135 lb zijde Thannij - - - - - - - „ 95489:8:— 390„ Sallempoeris _„o. . . . . „ 2235:19: 8. 1950 „ Tuckeries. . . . . - . „ 12974:3:8. 511 „ Pinasgingam - - - - - - - „ 4062:16:— 1064 „ Potassen - - - - - - - - - „ 7115:17:8. 795 „ saanen . . . . . . . . . . „ 6204:4:8 428„ Monster Lijwaeten - - - - - - - „ 8497:5:8. 4855 p„s Thansjeebs. . . . . . . - „ 45168:15 8. 160„ Sollogesjes. . . - - - - - - - „ 1463:3:8. 90„ Coepees peza. . . . - - - - - „ 441: —:— 100 „ Carcannijs - - - - - - - -. „ 1168:2:8 509„ Schellassen - - - - - - - - „ 4172: 4:— 679„ Poesjes. . - - . . . . . . „ 11561:17: 8. 932„ Nillijs. - - - - - - - . . . . „ 8492:4:8. Transporteere - - - - ƒ51095: 1: 8. P„r Transport - - - - ƒ10783:6: ƒ92474: 12: 8. - - - - - „ 10195:10:8.

NL-HaNA_1.04.02_9564_0317 view scan ↗

English

227 103 - - - - ƒ 13949: 4:8. - - - - ƒ 30734: 1:— Santokraaij New account on delivery of Raadsjent Percaar hopeless - - - - - ƒ 7141: 8:— Padanaat ditto Goepi Natraij Damoeder for his account paid to Gosawasit - - - ƒ 15647:14: 8 Anondomoijmitter for remainder on delivery of cloths ƒ 232:16:— Betjeram ditto shellac - Rertenziel saddanent Goept and Golam Mamet on delivery of cloths —. ƒ 151200:—:— Dorpnarijn BarbotiesJern and Modeon Adjdem - - ƒ 151200:—:— Bollonaat Saijbram Cappoerie biersjoeboos Herri Kissenboos and Gourie Sercaar sam sjouderie Godader and Jaggernaet Adjdem - ƒ 146475: —:— The estate of Pieter Johan Ribaut ƒ 30681:11:— Johannes Bacheracht Opium delivered to the broker for sale ƒ 12579:13: 8. Deficit found in sicca rupees - - - - - - ƒ 76507: 3: — Interest moneys. Expenses on merchandise - - - - - ƒ 352847:14:8 Clothing for important servants - - ƒ 330:12:— Toll. ditto of private trade - - - - ƒ 65857: 7: — Grit and dust of spices - - - - - - ƒ —:—:— the small ship Chinsura ƒ 29352: 10: 8. Buildings bought Differences in the incoming invoices ƒ 11420: 3:8. Durbar expenses: - - -- Charged taxes - - - - - The Hooghly remainders total ƒ 4755683:8:8. Carried over Dacca cloths - - - - - - - - ƒ 1350:—:— Jan Kersseboom. Brought forward - - - ƒ 2540951: 8: 8. Andries Jurgen Schultz - - - - - - - ƒ 8457: 1: — English ditto to London - - - - ƒ 24142:11: 8. 1557:14:— Rasbekerrij - - - - - - - - - - ƒ 20475: —: — kissens jern Baroedje - - - - - - ƒ 42000:—:— Ian Albert De Wijs ƒ 3281: 1: 8. Cornelis Rietveld - - - - - - - - ƒ 3197: 9: 8. Jaques Latour ƒ 11775: 2: — the French Company ƒ 39375: —: — ditto ditto - - - - ƒ 35237: 4: 8. - - - - ƒ 4986:5:— -- ƒ 137025:—:— ƒ 10375:15:8 - - ƒ 90506: 2:— - - - - - - - ƒ 662776:7:— - - - - ƒ 22054: 6: 8. 3:3:- at 1196 1197 Brought forward ƒ 568:: 1 4 Japanese lacquerwares - - - - - - ƒ 146:17:8. Silverwares - - - - - - - ƒ 1916: 14: — Balances and weights ƒ 2:15:8 13 5/8 lb lead Ammunition. 4750: 4:— 16304 2/3 lb Paccaloot Revenue from the small seal - - - - ƒ 153:17:8. 11:14:- 22132 13/80 lb Patna soap - - - - - - - ƒ 5213:17:— 260 pieces sample fabrics of Cossimbazar - - ƒ 2273: 9:— 2645½ lb own prepared Addapangia silk - - - ƒ 19381:10:8. 422½ ditto Tannij silk - - - - - ƒ 2771:2:— 15 Chitta ditto 500 pieces Doesoetjes or sailcloths raw - - - ƒ 3524: 1: 8. ditto ditto bleached ƒ 3583: 2:8. Gerras cloths 7181:18:— Moetziram overseer of the Company's reeling factory ƒ 27002:15:— 536:10: kissor and Commol. the Mint in Cariemabaadh ƒ 6464: 7:— Charged taxes and compensations ƒ 10924:10:8. 186 lb iron in bars - - - - - - ƒ 25: 5:— unserviceable goods - - - - - - ƒ —:—:— dust and grit of spices - - - - ƒ —:—:— Woodworks Ghoor mohun zodonent Goept ƒ 96075: —:— Iohannes bacharacht - - - - - - ƒ 233: 8:— Pieter Brueijs Expenses on own shipping - - - - - ƒ 1993: 6: 8. The Cossimbazar remainders amount to ƒ 652942:15 34¼ ketsjern silk - - - - - - - - ƒ 17:12:— Guineas - - - - - - - - - ƒ 15277: 9:8. Sondeschent - - - - - - - - - - ƒ 15411: 7: — Roggoe 2 pieces mirrors ƒ 286:—:— -- ƒ 1:13:8 584 - - ƒ 592:10:— Cash under overbeek - - - - - - - ƒ 2133: 5:— 12352 mark troy ingot silver - - - - - - - - ƒ 387773:14:—. 2297 Sallempoeris - - - - - - - - ƒ 17795:3:— Pepper - - - - - - - - - - ƒ —: 3:— Packing wages The Cossimbazar 46 lb nutmegs ƒ 9:4:— 15 lb cloves - - - - - - - - - ƒ 5:19:8. 35½ lb cinnamon - - - - - - - - - ƒ 11:—:— 893:17:— -- - - ƒ 16382:12:8. - - - - - - - ƒ 249: 3:8. - - - - - ƒ 1785:17:—. Carried over ƒ 5408625:1 3285 6228 Brought forward ƒ 5408625:19:— 9916 The old arrears of the Moorish mint officials according to the pleasure of Their High Excellencies contained in letters of 20 July 1764 written off in order to remain within the line before proceeding, amount after deduction of that pocketed thereof ƒ 63833:11:8. At Patna 2146 nutmegs 20811½ pepper Revenues of the small seal - - - ƒ 134:10:— 3148 56 Paddanent 131½ lb 1265¾ 109½ Kieroemol on delivery of opium ƒ 258416:12:— 22522 tin 4954½ velvets pieces copper refining caldrons - - ƒ 12883:19:— Balances and weights - - - - - - ƒ 942:14:— Ludolph Hoevenaar - - - - ƒ 20294:17: 8. Bengal sailcloth - - - - - - ƒ 124:17:8. Ammunition goods - - - - ƒ 2042: 15: — Mace iron in bars - - - - - - ƒ 1365:9:8 Gunny bags - - - - - - ƒ 760:18:— Gouritsjern - - - - - - - - - ƒ 99704:1: 8. Sample cloths - - - - - ƒ 428:8: 8. Glass beads - - - - - ƒ 1919:17:8. 200 vermilion - - - - - - - - - ƒ 374:12:8. Cash ƒ 58617: 12: 8. silverwares - - - - - - - - - - ƒ 1591:12:— 3776¼ lb cloves ƒ 1598: 14:8 Saltpetre - - - - - - - - - ƒ 8650: 6: 8 5 Siedisaap - - - - - - - - ƒ 74:16:— 3 lacquerwares - - - - - - - - - - ƒ 55:2:— Camphor - - - - - - - - - ƒ 563: 5: 8. Cinnamon - - - - - - - - - ƒ 33:10:— The Patna remainders count ƒ 485788: 1: 4. The general remainders in this Directorate total ƒ 509414:—: 4. ƒ 7468:16:8 ƒ 22:10:— ƒ 80:3:8. ƒ 3937:10:– ƒ 3035:13:8. ƒ 464:16:8 4756603: 3 1 — 2942:15 8625:1 5408

Dutch transcription

227 103 - - - -„ 13949: 4:8. - - - - „ 30734: 1:— Santokraaij Nieuwe reekening op Leverantie van Raadsjent Percaar Hoopeloos - – – - - „ 7141: 8:— Padanaat _„o Goepi Natraij Damoeder voor zijn reek: betaeld aen Gosawasit - - - „ 15647:14: 8 Anondomoijmitter over restant op Leverancie van Lijwaat„n „ 232:16:— Betjeram. . . . „ _„o „ schellak - . Rertenziel saddanent Goept en Golam Mamet op „ 151200:—:— Leverancie van Lijwaeten —. Dorpnarijn BarbotiesJern en Modeon Adjdem - - „151200:—:— Bollonaat Saijbram Cappoerie biersjoeboos Herri Kissenboos en Gourie Sercaar= sam sjouderie Godader en Jaggernaet Adjdem - „146475: —:— D' boedel van Pieter Johan Ribaut. . . . . . „ 30681 11:— Johannes Bacheracht . . . . Ataan de maakelaar ter verkoop afgegevene Amphooen „ 12579:13: 8. Te min bevondene sicca ropijen - - - - - - „ 76507: 3: — Intrest Penningen. Onkosten op koopmanschappen - - - - - „352847:14:8 kleederagie voor importante Dienaeren - - „ 330:12:— Thol. - _„o van den Particulieren handel - - - - „ 65857: 7: — Gruis en stof van Specerijen - - - - - - „ —:—:— 't smal schip Chinsura. . . . . . - . „ 29352: 10: 8. Gebouwen opgekogte differentien in de aenkoomende factuuren - . „ 11420: 3:8. Dherbaars Ongelden: - - -- Aangereekende belastingen - - - - - De Hoeglijsche Restanten Sommeeren ƒ4755683:8:8. Transporteere Deccase Lijwaeten - - - - - - - - „ 1350:—:— Jan Kersseboom. . . . . . . P„r Transport - - - . . ƒ2540951: 8: 8. Andries Jurgen Schultz - - - - - - - „ 8457: 1: — „ Engelsche _=o tot London. - - - - „ 24142:11: 8. 1557:14:— Rasbekerrij. - - - - - - - - - - „ 20475: —: — kissens jern Baroedje - - - - - -. -. „ 42000:—:— Ian Albert De Wijs - - - - - - . . . . . „ 3281: 1: 8. Cornelis Rietveld - - - - - - - - „ 3197: 9: 8. Jaques Latour - - - - - - . . „ 11775: 2: — d' France Comp„e. . . . . . . . „ 39375: —: — _„o _„o . - - - - „ 35237: 4: 8. - - - - „ 4986:5:— -- „ 137025:—:— „ 10375:15:8 - - . „ 90506: 2:— - - - - - - - „662776:7:— - - - - „ 22054: 6: 8. 3:3:- te - „ 1196 „ „ 1197 P„r Transport - - - . . . . ƒ 568:: 1 „ 4 „ Lakwerken Iapanse - - - - - - „ 146:17:8. Zilver werken - – – – – – – „ 1916: 14: — a Balancen en Gewigten. . . . - „ „ 2:15:8 13 5/8. lb Looth Amunitie. 4750: 4:— ad 16304 2/3. lb Paccaloot - - - a Inkomsten van't klein zegul - - - - „ 153:17:8. 11:14:- 22132 13/80 lb Zeep Patnase - - - - - - - „ 5213:17:— 260 p„s Monster stoffen Cassembazaars - - „ 2273: 9:— 2645½ lb Eige gereede Addapangia zijde - - - „ 19381:10:8. _„o Tannij zijde - - - - - „ 2771:2:— 422½„ - 15 „ Chitta _=o - - - - 500 p„s Doesoetjes of zeilkleeden Ruwe - - - „ 3524: 1: 8. _„o „ _=o gebleekte. . „ 3583: 2:8. „Gerrassen. - - - 7181:18:— „ Moetziram opzigter van 's Comp„s Haspelarij „ 27002:15:— 536:10: kissor en Commol. „ 6464: 7:— d' Munt in Cariema=baadh - - - - Aangereekende belastingen en vergoedingen „ 10924:10:8. 186 lb ijzer aen staaven - - - - - - „ 25: 5:— onbequaame goederen - - - - - - „ —:—:— stof en Gruis van specerijen - - - - „ —:—:— Houtwerken Ghoor mohun zodonent Goept. . . „ 96075: —:— Iohannes bacharacht - - - - - - „ 233: 8:— Pieter Brueijs Onkosten op Eige rederij - - - - - „ 1993: 6: 8. De Cassembazaarse Restanten beloopen „ 652942:15 34¼ „ ketsjernzijde - - - - - - - - „ 17:12:— Guinees - - - - - - - - - „ 15277: 9:8. Sondeschent - – – - – – - - - - - „ 15411: 7: — Roggoe - - - - 2 p„s spiegels. . . . . . . - - „ 286:—:— --„ 1:13:8 584 „ - - „ 592:10:— Cassa onder overbeek - - - - - - - ƒ 2133: 5:— 12352 mq: trois baarzilver - - - - - - - - „387773:14:—. 2297 „ Sallempoeris - - - - - - - - . „ 17795:3:— Peeper - - - - - - - - - - „ —: 3:— Afpakloon - - - - - - - - „ De Cassembazaar 46 lb Nooten. . . . . . . . . . „ 9:4:— 15 „ Nagulen - - - - - - - - - „ 5:19:8. 35½ „ Canneel - - - - - - - - - „ 11:—:— 893:17:— -- - - „ 16382:12:8. - - - - - - - „ 249: 3:8. - - - - - „ 1785:17:—. - - – – – – – „ - Transporteere - - - - - - - - - - ƒ5408625:1 . - - „ - - - – – „ 3285 6228 P„r Transport. . - . . . ƒ5408625:19:— 9916 „ D' oude agterstallen der Moorse munts officianten volgens Welbehaagen van Haar Hoog Edelheedens vervat bij Letteren van den 20„e Iulij 1764 afgeschreeven zijnd om binnens Lijnste blijven voor'tloopen, belopen na aftrek van 't daer van in gepalmde ƒ 63833:11:8. Te Patna 2146 „ Nooten. . - 20811½ „ Peeper. Inkomsten van 8 klein Zeegel. - - - „ 134:10:— 3148- „ 56 „ Paddanent - - - 131½ lb 1265¾ „ 109½ „ Kieroemol op Leverantie van Amphioen - „258416:12:— 22522 „ Thin - - 4954½ „ fluweelen p„s koopere raffineer keetels - - „ 12883:19:— Balancen en gewigten. - - - - - - „ 942:14:— „ Ludolph Hoevenaar - - - - „20294:17: 8. Zeildoek Bengaels - - - - - - „ 124:17:8. Ammonitie goederen - – – – „ 2042: 15: — Foelij - . - . ijzer aen staaven - - - - - - „ 1365:9:8 Goenij Zakken - - - - - - „ 760:18:— Gouritsjern - - - - - - - - - „ 99704:1: 8. Monster Lijwaaten - - - - - „ 428:8: 8. Coraalen Glaaze - - - - - „1919:17:8. 200 „ Vemilioen - - - - - - - - - „ 374:12:8. a Contanten. . . . . . . . . . . ƒ58617: 12: 8. „ zilverwerken - - - - - - - - - - „ 1591:12:— 3776¼ lb Nagulen. . . . . . . . . . . „ 1598: 14:8 Salpeeter - - - - - - - - - „ 8650: 6: 8 5 „ Siedisaap - - - - - - - - „ 74:16:— 3 „ Lakwerken - - - - - - - - - - „ 55:2:— Camphur - - - - - - - - - „ 563: 5: 8. Canneel - - - - - - - - - „ 33:10:— De Patnase Restanten Tellen „485788: 1: 4. De Generaele Restanten in deeze Dierectie Sommeeren ƒ509414:—: 4. – – – – – – „ 7468:16:8 – – – – - „ 22:10:— - - - „ 80:3:8. – – – – „ 3937:10:– - - - - - - - „ 3035:13:8. - - - - - -„ 464:16:8 4756603: 3„ 1 — 2942:15 8625:1 5408

NL-HaNA_1.04.02_9564_0320 view scan ↗

English

Where and against which the following stands per the closing of the books on the last day of August Anno 1764: At Hoeglij: 586 1/2 Surat cotton: ƒ 4: 8:— 157 Earth oil: ƒ 25: 2:— Poraan kissen ketna: ƒ 91: 3:— Naijandas Herriekissenboos /: and company:/: ƒ 31: 16:— Mannikram Herrikssenboos ditto: ƒ 1137: 1: 8 Naijandas Barboties Jern: ƒ 962: —:— Gourie mitter new account: ƒ 7875: —:— Mirsa abul Cassim and Gouriemitter: ƒ 866: 18:— Moetesjent: ƒ 16: 12:— Genneessam and Commelboos /: and company:/: ƒ 491: 5:— The estate of Arend Iacob de Wilde: ƒ 56232: 14:— The Orphan Chamber at Batavia: ƒ 7875: —:— Deposited funds: ƒ 21991: 19:— Sequestration funds: ƒ 16775: 8:— 7 1/2 lb dust and powder of Cinnamon: ƒ — 104 Sandalwood: ƒ — Deusjenten and Oedesjent: ƒ 39375: —:— Nittijts Jernpaal: ƒ 193: 15: 8 Marten van der meer: ƒ 1923: 19:— Ian van Raam: ƒ 15750: —:— Arij van Diemen: ƒ 113: —: 8 57 Chinese Alum: ƒ 3: 15:— Ian Spek: ƒ 33: 4:— George Zuiker: ƒ 5986: 10:— 927 1/8 lb Lead: ƒ 110: 7:— Goeroedas: ƒ 154221: 15:— The graveyard: ƒ 3143: 14: 8 Carried forward: ƒ 336469: 9:— Brought forward: ƒ 336469: 9:— At Cassembazaar: Annandiram: ƒ 16: —: 8 Siebe porsaat: ƒ 1961: 3:— kebel Randas ditto: ƒ 2237: 1: 8 kirtensjent Dasbhaij ditto ditto: ƒ 1771: 14: 8 dorpnarijn ditto: ƒ 516: 11: 8 dormoedas sjoudrie ditto ditto: ƒ 500: 17: 8 Segrubsjent ditto 10 obligations: ƒ 20926: 10: 8 Bostom Jern on Linens: ƒ 382: 8:— Excess weight on silk The estate of Arend Iacob de Wilde: ƒ 43189: 6:— Lala Sourgidas on 2 obligations: ƒ 31500: —:— Choor Mohun Capporie on Linens: ƒ 5923: 7: 8 Gobutjent and Goeaelsjent for One Obligation: ƒ 9450: —:— Naayaensjent ditto: ƒ 9450: —:— Bongsidor and Moerlidor ditto: ƒ 12600: —:— Bollonaat on white Linens: ƒ 179: 10:— Poeraen mol Naijens Jent on 2 ditto: ƒ 7875: —:— kisatentjenb Donkelsjent Darmsjent and poeraens jent for 2 obligations: ƒ 31500: —:— The accounts outstanding at Cassembazaar total: ƒ 229352: 4:— benoeptjent ditto ditto: ƒ 259: 18: 8 Geaansjent ditto: ƒ 11025: —:— Bolloram Mitter ditto ditto: ƒ 10713: 18:— Rada Kissor ditto ditto: ƒ 2239: 3:— Laaldas ditto ditto: ƒ 1092: —:— Annendraij ditto: ƒ 4725: —:— Poeraensjent Naijensjent ditto: ƒ 7873: —:— Carried forward: ƒ 555825: 15: 8 zodanent Goept ditto ditto: ƒ 4906: 8:— Samsjoudrie ditto ditto: ƒ 1135: 11: 8 Somers jent ditto: ƒ 554: 2:— ditto ditto: ƒ 805: 19: 8 ditto ditto: ƒ 2772: 7:— Ghoor Mohum on White Linens: ƒ 3505: 13: 8 Of the cash outstanding on the last day past: At Patna: Behensem and Tamram for One Obligation: ƒ 11025: —:— Amitsjent ditto: ƒ 6300: —:— Tettusjent and Geantsjent ditto: ƒ 3150: —:— Patnimoe ketij ditto: ƒ 10237: 10:— Ramsjouder ditto: ƒ 9450: —:— Moize Lafont: ƒ 4085: 4:— Sukkanent ditto: ƒ 11812: 10:— Diepsjent and Geaantsjent ditto: ƒ 7875: —:— Tan coeraaij ditto: ƒ 14175: —:— Miersa Mahamet Hassen ditto: ƒ 7087: 10:— Sieuw Porsaat and Cassinnaat as above: ƒ 24097: 10:— Tielok ram and Siebsjern: ƒ 4725: —:— Halie Sonker: ƒ 18900: —:— Total: ƒ 132920: 4:— Total: ƒ 698745: 17: 8 Following further below the cash balances under the item of the statement as of the last day of February last as far as could be verified, together with the remaining merchandise. Memorandum: Brought forward: ƒ 555825: 18: 8 Memorandum of the Cash which was in actual existence in this Directorate as of the last day of February Anno 1766, namely: At Patna: In Cash: ƒ 229900: —:— At Hoeglij: In Sicca rupees: ƒ 409500: —:— Total: ƒ 639400: —:— Memorandum of the Remaining Merchandise which was in actual existence at this Head Office as of the last day of February Anno 1766, namely: 530 lb Mace 3600 Cloves 4000 Nutmegs 2300 Cinnamon 6000 Tin 50000 Bar copper 1000 Quicksilver Hoeglij In Fort Gustavus the last day of February Anno 1766. Completed examination of the pay books of the Year 1764/5. The commission for examining the pay books of the Year 1764/5 was likewise assigned, at the session of the 18th of February, to the junior merchants Humbert and Haghadamius, and the Report received from this is to be found with our Resolution of the 18th of this month, no special decisions having been made upon it that require a special mention herein. Furthermore, concerning the pay matters, we have to report that the junior merchant Pieter Brueijs, by decision on a certain claim for compensation of the difference, according to the Cassembazaar letter of the 19th of October of the past year, has counted into the cash the half of the compensation imposed upon him, amounting to the sum of ƒ 4778: 19:— for the found adverse difference between the Trade and pay books of the book-year 1761/2, of which the payment was granted to him to be made in two installments; but regarding that of 1762/3, which was also imposed upon him for compensation, he demonstrated by petition inserted into the resolution of the 26th of December last that in that book-year there was stolen by the absconded Garrison Writer Zuiker 765: 13:— Current rupees or ƒ 1225: 6:— and therefore requested that this amount, constituting a portion of the compensation imposed upon him, be made up from the proceeds of the recovered and sold goods.

Dutch transcription

Waar en teegen het volgende p„r slot der boeken Onder ulto aug„ A„o 176¾ ter vooren staat Te Hoeglij 586½ „ Cattoen soerats - - - 157 „ Aard Oolij - - - - - - „ „ Poraan kissen ketna - - – - - - „ 91:3: — „ Naijandas Herriekissenboos /: C: s:/ . . . . „ 31: 16:— Mannikram Herrikssenboos _=o - - - - „ 1137:1:8. „ Naijandas Barboties Jern „ Gourie mitter nieuwe reekening - - - - „ 7875:—:— „ Mirsa abul Cassim en Gouriemitter - - - „ 866:18:— „ Moetesjent - - - „ Genneessam en Commelboos: C:s:/ - - . „ 491: 5:— „ d' boedel van Arend Iacob de Wilde - - - - „ 56232:14: — „ „ Weeskaamer te Batavia - - - - „ 7875: —: — „Genampticeerde penningen - - - - - „ 21991:19:— „ Sequestratie penningen. . . . . . . . „ 16775: 8:— 7 1/½ lb stof en Gruis van Canneel - - - - - - - „ — 104 „ Sandelhoud - - - - - - „ @ Deusjenten Oedesjent - - - - „39375: —:— Nittijts Jernpaal - - – – – – - „ 193: 15:8 Marten van der meer - - - - - - - „ 1923:19:— „ Ian van Raam - - - - - - - - „ „ Arij van Diemen - - - - - - „ 57 „ Alluin Chinees - - - - - - - „ 3:15:— Ian Spek - - - - - - - - – - „ 33: 4:— George Zuiker - - - - - - - - „ 5986: 10:— 927 1/8 lb Looth. - - - - - - - - - ƒ 110:7:— „ Goeroedas - - - - - - - - - „154221:15:— „ 't kerkhoff - - - - - - - - - „ 3143:14: 8. Transporteere. . . . . . . ƒ 336469:9 : 4:8:— 25:2:— 962:—:— 16:12:— - - - - „ 15750: —:— - - - - - „ 113:—:8. _„o . . . „ 2237: 1: 8 „ „ „ „ „ R 29 -ƒ336469:9: r Transport. Te Cassembazaars Annandiram. - - - - - - - - - ƒ 16: —:8. _=o _=o „ 1961: 3:— Siebe porsaat - kebel Randas - - - kirtensjent Dasbhaij - - . . „ _=o _„o „ 1771:14:8. _=o „ 516:11: 8. dorpnarijn- dormoedas sjoudrie - - - - - „ _=o _=o „ 500: 17: 8. Segrubsjent. . . . . . „ _„o 10bl: . - „ 20926:10:8. Bostom Jern op Lijwaaten - - - - - - - - „ 382: 8:— overwigt op zijde den boedel van Arend Iacob de Wilde - - - „43189: 6:— Lala Sourgidas op 2 obligaties. . . . „ 31500:—:— Choor Mohun Capporie op Lijwaaten - - - - „ 5923: 7: 8. Gobutsjent en Goeaelsjent over Een Obligatie „ 9450: —:— Naayaensjent - - - - „ „ _=o „ 9450: —:— Bongsidor en Moerlidor. . . „ „ _„o „ 12600: —:— Bollonaat op witte Lijwaaten „ 179:10:— Poeraen mol Naijens Jent of 2 — _o „ 7875:—:— kisatentjenb Donkelsjent Darmsjent en poeraens jent over 2 obligaties - - - - - - „ 31500: —:— De te Cassembazaar te voorenstaende Reekeningen Sommeeren. . . . . . — benoeptjent. . . . . . „ _„o _=o „ 259: 18: 8. Geaansjent - - . „ „ _=o „ 11025:—:— Bolloram Mitter. . „ _„o _„o „ 10713:18:— Rada Kissor. . . . . . „ _„o _=o „ 2239: 3:— Laaldas - - - - - - - - - „ _„o _„o „ 1092: —:— Annendraij - - - - - - „ „ d=o „ 4725:—:— _=o. „ 7873: —:— Transporteere - - - - - - - ƒ555825:15: 8. zodanent Goept. . . . . „ _„o _=o „ 4906: 8:— Samsjoudrie. . . . . „ _„o _„o „ 1135: 11:8. Poeraensjent Naijensjent - - - - - „ _o - - - „ 554:2:— Somers jent - - - - - „ „ - - - - „ _=o _=o „ 805:19:8. - - . „ _=o _=o „ 2772: 7:— Ghoor Mohum. . . . . - -. . op Witte Lywaaten „ 3505:13: 8: - - - - - - „ _=o „229352: 4: - der geld restanten onder utt„o passato Te Satna Behensem en Tamram over Een Obligatie ƒ 11025:—:— Amitsjent - - - - - - „ „ _„o. . „ 6300: —:— Tettusjent en Geantsjent - - - „ „ _=o. . „ 3150: —:— Patnimoe ketij - - - - - - „ „ _=o. „ 10237:10:— Ramsjouder - - - - - - - „ „ _„o „ 9450: —:— Moize Lafont - - - - – - - – - „ 4085: 4:— Sukkanent - - - - - - - „ -„ _„o. . „ 11812:10:— Diepsjent en Geaantsjent - - „ „ _=o. „ 7875:—:— Tan coeraaij - - - - - - - - „ „ _„o . „14175:—:— Miersa Mahamet Hassen - - - „ „ _„o. „ 7087:10:— Sieuw Porsaat en Cassinnaat als Even - - - - „ 24097:10:— Tielok ram en Siebsjern - - - - - - - - - - „ 4725:—:— : - - - - „ 18900:—:—„ 132920:4:— Halie Sonker Somma.. ƒ 69874: 178 Volgende wijders hier onder de Geld restant onder Item van de opgave Ultimo februarij I„o leeden zo veel heeft kunnen nagegaen worden, mitsgaders de restanten van koop „mansschappen MMemorie P„r Transport - - - - - - ƒ56825: 18:8: — -- 293 230 530 lb Foelij 3600 „ 4000 „ 2300 „ 6000 „ 50'000 „ 1000 Memorie der Contanten welke in deeze Directie onder dato ultimo Februarij A„o 1766. waar wezen zijn Namentlijk Te Latna Aan Contanten. - - Te Somma Te Hoegeij Aan Sicca ropias. . . . . . . - - ƒ 409500: —: Memorie der Restanten Koopmansschappen welke onder dato ultimo februarij A„o 1766. ten deezen Hoofd Comptoire in Waare weezen zijn, Namentlijk Nagulen Nooten muscaeten Canneel thin staafkooper qrukzilver Hoeglij Int Ford Gustavus ultimo februarij „o 1742. ƒ639400:— – – – – – – „ 229900:– 5821:13:8 0:4:— 745: 17: 8 874 d n van koop 1 der soldij boeken va A„o 176 4/5. van Brueis over de he„opgelegde soldij boeken met de Neg: boeken De kommissie, tot het Examineeren van de Volbragte Examinatie soldig boeken de A„o 1764/5, is ter sessie van den 18„e februari, almeede opgedraegen, aen de onderkooplieden Humbert en Haghadamius, en het daar van in„ „gekome Rapport is te vinden, bij onze Resolutie van den 18e deezer, zijnde daer op geen bijzondere disp¬ „sitien, gevallen, die een speciaele aenhaaling, in deeze vereisschen. Voorts staat ons, omtrend de soldijzaaken, te be„ p„r dispocitie op zekervroeke richten, dat de onderkoopman Pieter Brueijs, vergoeding van differentie, en de volgens Cassembazaarse brief van den 19„e October zeekere a: p de helft der hem opgelegde vergoeding; van susan dra ƒ4778:19:- wegens het bevonden nadeelig verschil tus„ „schen de Negocie en soldijboeken van 't boekjaar 176 6/8 waar van hem de betaeling, was vergund, te doen in twee termijnen, heeft in cas geteld; dog om„ van „trend die „ 176½. 't welk hem meede ter vergoeding is opgelegd, heeft hij bij req„t geinsereerd bij resolutie van den 26„e decemb: I„o leeden vertoond, dat in dat boekjaar door den gevlugten Guarnizoen Schrijven zuiker, gestoolen was C„t rop„s 765:13:- of ƒ 1225:6. en den „halven verzogt, dat dat bedraagen als een gedeelte uitmaekende, van de hem opgelegde vergoeding, uit het provenu van de achterhaelde en verkogte goe„ „deren

NL-HaNA_1.04.02_9564_0325 view scan ↗

English

38, 231 represented by Susanna da Costa. the aforementioned sugar might be reimbursed, and deducted from the debit of him, Brueijs Strikken, and that regarding the payment of the remainder, on account of his inability, some postponement be granted. Whereupon we, on the same day, thought proper to submit the first part of his request to Your High Noblenesses, and in the meantime allow the compensation to take effect, but concerning the payment, since his inability is known to us, and he still had to pay half of the previous payment, to set it in two installments, each of one year. With relation to the matter of the aforementioned Zuiker, a certain instance was presented by a certain Susanna Da Costa on the 10th of this month by petition, stating that she, having lent him three hundred rupees upon certain manufactured silverware to the weight of four hundred and fifty sicca rupees, had this pledge demanded from her after the absconding of the aforementioned Zuiker and she had to deliver it up, because it had been declared confiscated and sold by the Council of Justice for the benefit of the Company, and she was therefore deprived of all security to ever obtain her indemnification. Wherefore, she being informed that in some offenses the confiscation of goods cannot serve to the prejudice of the creditors of the delinquent, or at least that it could not well be extended to such things as have been left in pledge by the offender to his creditors and at the time of the commission of the crime, as in this case, were physically resting with one or the other, without their being first indemnified therefrom, she requested that from the proceeds of that silverware her claim, insofar as it could extend thereto, might be paid off, reserving her recourse against the debtor himself if anything should still be lacking; with a further request that, if this should not be consented to, her interests might be favorably presented to Your High Noblenesses. But since the recovered property has by far not been able to equal the amount by which the aforementioned Zuiker has harmed the Company, and moreover, besides the aforementioned Susanna da Costa, several other persons have lent money on pledges to Zuiker, and as all the aforesaid has been confiscated for the Company, who, if this request were granted, would not fail to come forward, we therefore judged on the same day not to be able to grant the payment. However, the request appeared to us so equitable that we cannot refrain from presenting the same to Your High Noblenesses, requesting the hope of your favorable disposition, both regarding this, and in case the other creditors, who have had to surrender what was pledged to them, should address themselves to us. 393 232 Regarding matters concerning the estates and orphan chambers. Compensation for some damaged linens. Regarding the estates and Orphan Chambers, the disposition made is only to be noted: that on the 4th of October of last year the Trade Bookkeeper and Secretary of Policy submitted their report regarding the examination of the accounts of the estates of deceased Company servants in 1764/5 that came under the Curator ad lites, the amount of which, being Current rupees 460:1017, was counted into cash; and that we furthermore on the 3rd of January last, upon the request of the native creditors on the estate of the merchant De Wilde for payment of their claims, resolved to persist in our previous resolutions taken in that regard on the 15th of April and the 1st of November 1763; likewise that the amount accounted for hither from the paternal portion of the young daughter of the late junior merchant Ribaut, according to our resolution of the 26th of November, has been written off. Pursuant to Your High Noblenesses' honored order, by rescript of the 19th of August of last year, the loss incurred on the damaged Patna linens mentioned in our resolution of the 24th of November 1764 was reimbursed by the packers. Fully recognizing the expression used in that regard as not imputable to negligence, we request that Your High Noblenesses may be pleased to accept this favorably. Some other pieces of linen having been found damaged according to two reports inserted in our resolution of the 12th of November of last year, we had them sold at the public auction held on that day and wrote off the loss. Exemption of some entries for Bastiaanse credited to the main settlement. Expression of gratitude for the compensation imposed regarding the chest of opium lost in the year 1760. For the favorable exemption from the compensation previously imposed upon us for the written-off shortage on the spices, found in the inventory of 1763 for the chest of opium lost in the year 1760, we express our gratitude to Your High Noblenesses, as well as for the disposition concerning the melted saltpeter; and we have recommended to the Patna servants to take care for a better condition of the saltpeter bags. The entire amount paid into cash by the junior merchant De Wijs as surety for the former cashier Bastiaanse has, by Your High Noblenesses' order, been credited to the main settlement; but may it be permitted to us, in hope of your remark made in that regard,

Dutch transcription

38, 231 van Susanna da Costa voorge„ draegen. „deren van voorm: zuiker, mogt geremborseerd worden, en in mindering van den Debit van hem, Brueijs Strik¬ „ken, en tot de betaeling van het overige, uit hoofde van zijn onvermoogen eenig uitstel te geeven, waer op wij ten zelfde daege, hebben goed gevonden, het eerste gedeelte van zijn verzoek, u Hoog Ed„s voor te draegen, en de vergoeding intusschen te laaten stand grijpen, dog de betaling, dewijl zijn onvermoogen ons bekend, is, en hij nog de helft van de voorige betaeling voldae„ moest, te stellen in twee termijnen elk van een Iaar Met relatie tot de zaak van voorm: Zuiker, is, zekere instantie van een door zeekere Susanna DaCosta, op den 10„e deezer, bij request te kennen gegeven, dat zij aen den zelve drie hondert ropijen geleend hebbende, op eenig ge„ „maekt zilverwerk ter zwaerte van vierhondert en vijftig sicca ropijen, haer dit pand, na de aufug„ van voorm: Zuiker is afgeëischt en zij het zelve heeft moeten aflangen, dewijl zulx door den Raad van Justitie ten behoeve van de Comp„e was verbeurd ver¬ „klaerd en verkogt, mitsgaders zij derhalven verstoo„ „ken van alle zeekerheid om ooit aen haer guarand te geraeken; weshalven zij geinformeerd zijnde, dat in sommige misdaeden, de Confiskatie van goederen, niet kan strekken, tot praejudicie van de ben tus„ jaar Shrijven en den d de Crediteuren van den delinquant, ten minsten da zulx niet wel konde gextendeerd worden, tot zulke dingen, welke door den misdadiger, aen zijne Sch Eisschers, zijn te pand gelaeten, en ten tijde van het begaen de liet, als hij geval, in natuure, onder den een of den ander berustende zijn, zonder daer uit alvoorens schaedeloos gesteld te worden, verzogte da geva uit het provenu, van die zilver werken, haere pa op za sc „tentie, in zo verre, het daer toe konde strekken, man betrif „te afbetaeld worden, behoudens haer regre, op den Debiteur, zelve, als en nog iets mogt aen ontbreeken„ met verdere instantie, om, als men daar in, niet mogt Consenteeren, haar belangens, u Hhoog Ed„s fe„ „willen„ „vorabel voor te draegen; Dan dewijl het agter„ „haelde, op verre na, niet heeft kunnen opweege het bedraegen dat voorm:e zuiker, de Comp„e heeft benadeelt, en daar en boven, buiten voorm: Susan da Costa, nog verscheide perzoonen; geld op pandae¬ zuiker hebben geleend, en zo als het voorsz: alma voor de Comp„e is geconfisqueerd welke als dad verzaek wierd toe gestaen, niet na laeten zoude optekomen zo hebben wij ten zelfde daege geoordeelt, de afbetaeling niet te kunnen accordeeren. Echter verg is ons het verzoek, zo billijk voor gekoomen dat wegg g 393 232 pra op zaaken de Nalaten„ „schappen en weeskameren moge betreffende. vergoeding va eenige bescha„ Lijwaaten. we niet kunnen afzijn, het zelve U HoogEd„s voor te draegen en hoop derzelver gunstige dispositie, zo daer omtrend, als wanneer de andere crediteuren, die het aen hen verpande hebben moeten overgeeven, zig aen ons mogten addresseeren, te verzoeken. Omtrend de Nalatenschappen en Weeskaameren, gevallene dispocitie is eenlijk te noteeren: dat op den 4 october a: p: door den Negocie boekh„r. en Secretaris van Politie, is ge„ „diend, hun rapport, wegens de Examinatie der reek„e van de onder den Curator ad lites, gekomene naliten„ „schappen van overleedene Comp„s dienaeren in 1764/5, waer van het bedraegen zijnde C„t rop„s 460:1017: is in cas geteld, en dat we voorts op den 3„e Januarij Ileeden, op het verzoek van de Inlandse crediteuren, op den boedel van den koopman De Wilde, om betaaling hunner pretentie, verstaen hebben bij onze voorige besluiten, dientwege, op den 15„e April en den 1„e Novem„ „ber 1763. genomen, te persisteeren gelijk meede dat het herwaerds aengereekende, bedragen, van 't vader¬ „lijk bewijs van het dogtertje van wijlen den onder„ „koopman Ribaut, volgens onse resolutie van den„ 26„e November is afgeschreeven- Ingevolge uwer Hoog Ed„s g'eerd bevel, bij rescriptie uijt gevonden Patrasch van den 19„e Aug„s a: p. is door de afpakkers van de beschadigd uit dat lmedd Echter dat ontheffing van eenige posten voor bastiaanse de hoofd„ beschadigt gevondene Patnase Lijwaaten, bij ons beslud van den 24„e. November 1764. vermeld vergoed het verlin daer op gevallen, ons, nops de ten dien opzigte gebruik uitdrukking, van geen, inattentie, vrij kennende, verzoeken wij, dat uHoog Ed„s zulx gunstig gelieven en verkoop va andere inteschikken. Eenige andere stukken Lijwaat e „schadigt bevonden zijnde volgens twee rapporten gei„ „sereerd bij ons besluit van den 12„e November a: p: hebben wij dezelve op de ten dien dage gehoudene vendutie Laten verkoopen en het verlies afschrijven. Voor de gunstige ontheffing van de ons bevorens dankbetuiging voor de opgelegde vergoeding, der afgeschreevene minde ter vergoeding opgelegdenz „heid op de specerijen, bij den opmeem van 1763 in van de kist amfioen, in 't Jaar 1760: - te zoek geraekt, betuigen we u Hoog Ed„s onze dankbaerheid zo als ook voor de dispositie op de versmoltene salpeter„ en wij hebben de Pattenase bedienden gerecom„ „mandeerd, voor eene beetere gesteltheid van de salpeter zakken zorge te draegen Het geheele, door den onderkoopman De mijsin De borgtockt van de wijs Casgehelde bedraegen, als borg voor den geweezen ticu „plaets te„ goeden gebragt Cassier Bastiaanse, is op uwer Hoog Ed„s ordre de hoofdplaets ten goede gebragt; dog het zij ons, op hoop derzelver dient weege gemaekte remarque, bij prij geoorloopd 3

NL-HaNA_1.04.02_9564_0329 view scan ↗

English

305 233 of various matters, as in the text recommendations, inserted into resolutions former arrival of a private vessel permitted to show that the bail previously posted has not been reduced, except by express order, by formal rescript of 21 August 1760. Furthermore, the exchange loss that was imposed upon the former secunde Schultz of Patna for compensation has been recovered from his estate, and the report of the Fiscal concerning the claims on the estates of De Wilde and Ribaut, already sent with the sloop the Kroonprins, Also, as much as possible, every effort will be made to gradually recover the debt of the former broker Damoedher Sercaer; however, until now nothing could be obtained thereof, as the son has not yet had an opportunity to restore his ruined affairs. Among the domestic orders there is nothing to report, except that the price current of the provisions goods for the first six months of 1765/6 has been inserted by resolution of 4 October last past and for the last six months by that of the 15th of this month. The free maritime trade here has again been of little consequence; only the vessel Marria Marselina arrived and departed from here, and in total two passes were granted, copies of which, and the note of the cargoes, are sent herewith. Under the heading of Judicial matters, we shall only note that among the appendices of this are transmitted: A bundle of copy trial documents in the case of the Fiscal of this Directorate, Cornelis Rietveld, plaintiff, against Jan Willem Kuil, Sergeant, et al., in case of suspicion of theft of some pieces of linen. Ditto of the same against Jan Hendrik van Gelukstad, soldier, in case of suspicion of desertion. Original documents in the case of the same against the fugitive sergeant and garrison writer George Zuiker. Copy trial documents of the same against Guilliam Paire of Lorient, on suspicion of crimping. Original ditto of the same against the free burgher Jan Michel, regarding the denial of his signature. Copy ditto against William Scott, soldier, for attempt to desert. Ditto against Andries Francies, on strong suspicion of attempt to desert. Original of the above against Jacob Drijzigakker and Leo van den Berg, in case of assault by the first against the last named. A 387 234 A bundle of original ditto against Adam Triglaff, cited by edict in case of assault and manslaughter committed on a slave. Ditto against Willem Pieterse and other Honorable Company servants who, since 1 September 1764 until the last of August 1765, have deserted from both the maritime service and militia of the Honorable Company, cited by edict. Ditto against Constatien Valonet, of Venice, in case of attempted but uncompleted desertion, also resisting the officers of justice and wounding two of the same. Copy trial documents of the aforesaid against Pieter Donel, on suspicion of having intended to desert. in case of appeal Original trial of the aforementioned Fiscal against Leendert van der Linden, the lord's prisoner and hostage, regarding various crimes and unfaithful conduct concerning both Company and private goods. Civil trial of Maria Fernandes against her husband Adam Triglaff regarding separation of bed and board. Ditto of the aforementioned Maria Fernandes, petitioner and plaintiff in case of opposition to execution, against Fredrik Thott, respondent and defendant in the same case. to the last three being added a covering letter which are transmitted in appeal. Lease of the villages Accounts of private individuals etc. a covering note under flying seal to the Council of Justice of the Castle of Batavia, further in a separate box two bars of gold, found among the goods of the aforementioned Van der Linde and belonging to his trial, and further a bill of exchange, in favor of the sequestrator at the Head Settlement, for the proceeds of the goods sold here belonging to Leendert van der Linden, Jacobus Welgevaren, and Binjamin Jansen, after deduction of court costs, for the one amounting to Arcot Rupees 24589:7, the other to Arcot Rupees 1608:17, and the third to Arcot Rupees 348:2¼, with the relevant accounts of the sequestrator here; the aforementioned three persons, along with the others who have been held hostage, are likewise departing with this vessel. The leasing of the Company's villages and bazaars having taken place on the last of December last past, a certain native, Klissentjern, has remained the lessee for Current Rupees 9700 or ƒ15277:10, being 2100 Sicca Rupees or ƒ3001 more than in the previous year. The account of the lord's dues, the private toll and recognition monies since the merchant Rietveld began to serve in the office of Fiscal until the last of August 1765, examined by the trade bookkeeper and secretary of police. 34

Dutch transcription

305 233 van diverse zaaken, als in den „text recom, bij resolutien ginsereert geweezen arrivement van een par„ „ticulier scheepje geoorloofd te vertoonen, dat de bevorens gestelde borgtogte niet is verminderd, dan op expres bevel, bij formeele rescriptie van 21e Aug„s 1760 Wijders is het wissel verlies 't welk den Patnase sslenbelofe schet weben secunde schultz: ter vergoeding was op gelegd uit zijn boedel ingevordert, en het berigt van den Fiscael, nopens de praetentien op de boedels van De Wilde en Ribaut, reets met de sloep de Troonporins (zonder Ook zal men, zo veel moogelijk, zijn best doen, om Langzamerhand de Schuld van den geweezen Ma¬ „kelaer Damoedher sercaer, inte palmen; dog tot nog toe heeft men daer van niets konnen bemag„ „tigen, alzo de zoon nog geen occasie heeft gehad, zijn vervalle zaeken te herstellen. Onder de huisselijke bestellingen is niet te salpaten, pais Courant en der vi ^ berichten, als dat de prijs Courant, van de Dispens„ „goederen, voor de eerste zesmaenden van 176 3/6 is ge„ „insereerd bij besluit van den 4„e october a: p: en van de Laetste zes maenden bij die van den 15„e deezer De vrije waarten handel is hier alweder van weinig omslag geweest; zijnde eenlijk alhier gearri„ „veerd en weder vertrokken het scheepje Marria Marselina, en in't geheel twee passen verleend, waer van de Copgen, en de Notitie van de Laedingen bezeiden aet zoals van de De mijsin ordre de op ul, eligt bezeiden deeze over gaen. Onder het hoofdeteel van Justitieele zaeken, zul overgaende proes papieene alleen noteeren, dat onder de bijlaegen dezes over ga„ Een bondel met Copia proces stukken in den zaeke van de„ fiscael deezer Directie Cornelis Rietveld ze Eisser Contra Jan Willem Kuil Sergeant Cs: in Cas van suspicie van diverij van eenige stuk „ken Lijwaat. _„o „ d„o van den zelve Contra Jan Hendrik van Geluk „stad, soldaet in Cas van supicie tot desertie Origineele stukken in den zaeke van de zelve Contra den fugitren sergeant en Guarnisoen schrijven George Zuiker. Copia proces stukken van als even Contra Guilliam Paire van Lorient, over suspisie van ronselarij. „ „ Origiele d„o van als even Contra den vrijburger han Michel over het ontkennen van zijn handteekening Copia d„o Contra William Scott, soldaed, over attent tot desertie „ Andries Francies over rehemente suspitie van attentaat tot Desertie Orig„e van als boven Contra Jacob Drijzig akker en Leo van den Berg in Cas van mishandeling van den eersten aenden Laetst genoemden Een d „ „ 387 234 Een bondel met orgineele d„o Contra Adam Triglaff ged„te bij dicte in cas van mishandeling en begaene doodslag aen een slaaf. „ d:o Contra Willem Pieterse en andere sComp„s dienaeren die zedert p=mo 7ber: 1764 tot ultimo aug„s 1765 zo uit de zeevaert als melitie van de E Comp„e gederteert zijn, ged„e bij Edicte „ d=o Contra Constatien Valonet, van Venetien in Cas van ondernomene dog niet volbragte desertie item het aenkanten tegen de geregtsdienderen en het quetzen van twee derzelve. „ Copia proces stukken van als vooren Pieter Donel over¬ suspicie van te hebben willen deserteeren. in Cas de appel „ Orgineel proces van voorm: fiscael Contra Leendert van der Linden (:s:'sheeren gevangenen en gegijzeldens over verscheide misaaden en ontrouwe behandeling zo omtrend de Compagnie als particuliere Goederen _o. Ciriel proces van Maria Fernandes Contra haer man Adam Triglaff over de scheiding van tafelen bed do. van even geme: Maria Fernandes Impetrante en Eisschersche in Cas van oppositie van Executie, Contra Fredrik Thott: Gereg„d en ged„e in 't zelve Cas. zijnde bij de drie Laetste gevoegt een geleide brief _„o welke in appel overgaen. verpwagting der Dorpen Reek„e van Particuliere enz. gelide briefje van die brief onder Cachet volant aen den Raed van Junla des kasteels Batavia, voorts in een appart Caspe toe staeven Goud, gevonden onder de Goederen van vonm: van der Linde, en tot deszelfs proces behoorende, en wijders een wissel, ten voordeele van den sequ„ „ter, op de Hoofdplaets, van het provenu der alhier verkogte goederen, van Leendert van der Linde„ Jacobus Welgevaren en Binjamin Jansen, naer aftrek der gerechtelijke ongelden, voor de eene tot A„o ro 24589: 7„ de andere tot A„o l 1608: 17: en de derde tot a„t r 348:2¼: met de daer toe relative reeke „ningen van den sequester alhier, gaende de voorm: revi drie persoonen, nevens de andere die gegijzel zijn geweest, almede met deeze bodem over. De verpagting van 's Comp„s dorpen en bazaers op ul=to december a: p: gevolg genomen hebbende; is zeekere Jnlander klissentjern pachter gebleven wor voor L„a r 9700: - of ƒ15277:10:- zijnde 2100: s„o r=o of ƒ 30:1 meerder als in't voorige Jaar. De Reekening van 's Heeren Gerechtigherd de Particuliere Thol en Rekognitie Penningen zeedert thoe, 's Heeren gerechtigheid dat den koopman Rietveld het fiscalaat heeft beginnen waer te neemen, tot ult„o aug„s 1765. door den Negotie boekhouder en secret„s van Politie g'examin 34

NL-HaNA_1.04.02_9564_0333 view scan ↗

English

Having examined the accounts following the death of Kist and Doeve, a report was received at the session of the 15th of this month, according to which the tolls collected for the Company during that period did not amount to more than Pr r: 26: 2½, it having been impossible so far to obtain from the estate that which was collected in the beginning of the financial year 1764/5 during the lifetime of the late Fiscal Immens. For the lord's right of sold real estate, Ca f 2597:9 3¾ was received, and for recognition money ctr xo 1491: 6 8/7. Furthermore, having noted that the revenues of the small stamp, according to the two six-monthly accounts inserted in our resolutions of the 19th of April and 25th of October 1765, in the past financial year amounted to f 2340:- or f 420:16:— more than in Ao 1763/4, we proceed to the servants, among whom, since our last advices, a notable change has occurred through the death of the Merchant Jan Carel Kist and the Junior Merchant Christoffel Maurits Doeve, in place of which latter, on the 7th of February, the Junior Merchant Johannes Mathias Ross was appointed Trade Bookkeeper and First Warehouse Master, and in his place, the Junior Merchant Johan Hendrik Haghadamius was appointed Dispenser and Invoice Keeper, whose post of Ordinary Commissioner at Kassembazaar we have again filled by the appointment of the Bookkeeper and Third Unpacker in the cloth hall, Jacobus Benoist, and further appointed the Assistant Gerrit Roghé as Third Unpacker. Having judged it unadvisable, for many weighty and well-known reasons, among others of Humbert, to let the Junior Merchant Abraham de Labat take office in the Dalaen, although he possesses sufficient competence, we have, as it was absolutely necessary to place someone therein to give the daily orders and keep an eye on the work, for which the Chief Administrator, being already burdened with so many duties, could hardly find the time, appointed the Junior Merchant Jan Pieter Humbert as First in the cloth hall, whom we have had replaced in his post of Warehouse Master at Kassembazaar by the Bookkeeper and First Commissioner in the Mint Albert Tobias, who was in turn succeeded by the Second Commissioner in that workshop Antoni Bogaerdt, and this one again by the Young Assistant David La Roche; all of which promotions having been made subject to the favorable approval of Your High Nobles, the petitions of all the aforementioned persons for confirmation, and of some among them also to obtain the ranks belonging to their offices, are forwarded among the annexes of this letter, and we take the liberty of requesting Your High Nobles for a favorable reflection upon the same. We also have the honor, alongside this, to present to Your High Nobles the petition of the Junior Merchant De Labat to succeed the deceased Junior Merchant Kist; of the First Unpacker Francois Lamij to take office upon the vacancy of the office of Second in the cloth hall and to be favored with the rank of Junior Merchant attached thereto; and of the Second Unpacker Tieri Rijnard to be favorably considered upon changes in the cloth hall. Further of the Ensign George Lodewijk Zingelman to succeed Lieutenant Tissot, and of the Adjutant Christiaen Godlieb Neeumen to be favorably considered if the aforementioned Tissot should obtain his discharge, to which is also added that of the Bookkeeper and Ordinary Commissioner in the Trade Warehouses Willem Kerkman to be favorably considered, and finally of the soldiers serving at the pen Johan Christoffel Horn, Godvried Sigismund Langner, and Joachim Christoffel Panning, who petition Your High Nobles for assistant boarding money. To the aforementioned Junior Merchant Ross, because of his appointment to a merchant's office, a seat has been given below the Fiscal Rietveld, and the Junior Merchant Humbert, for the same reason, has received a seat below the aforementioned Ross; while further, to make the assembly complete again, a seat was given on the 18th ultimo below the Junior Merchant Falck to the Junior Merchant Haghadamius, after he, as well as the aforementioned Humbert, had taken the oath designated for the members of Policy and Justice. The often-mentioned Ross has also been appointed Orphan Overseer in place of the deceased Junior Merchant Doeve, and upon Your High Nobles' favorably granted authorization, we have, upon their repeated requests submitted by petition, pensioned the Pilots Hendrik Deister and Marten Pieters, with retention of

Dutch transcription

235 303 „singen door het overleiden of 307 : an kist en Doeve g'Examineerd zijnde, is daer van, ter sessie van den 15„e deezer een bericht ingekoomen, volgens het welke de in die tijd ingevorderde Thollen voor de Comp„e niet meer hebben bedraegen dan P„r r: 26: 2½ zijn „de het tot nog toe ondoenelijk geweest, om het geen in 't begin van 't boekjaar 1764/5 bij het Leeven van den voorigen fiscael Immens is ingevorderd, uit de„ boedel te bekoomen. Voor 's heeren Gerechtigheid van verkogte vaste goederen, is ingekomen C„a ƒ 2597:9 3¾ en voor recognitie penn: c„tr xo 1491: 6 8/7. Voorts nog genoteerd hebbende, dat de revenuen voorm: revinu van 'kleijzegel van 't klein zegel volgens de twee sesmaendelijkse reekeningen, g'insereerd, bij onze besluiten, van den 19„e April en 25„e October 1765. , in het verweekene boekjaar, bedraegen hebben ƒ 2340:- ofte ƒ420:16:— meer dan in A„o 176/4. zo gaen we over tot de Dienae„ gebleven vorgevallene p=lo pechra„ ren; waer onder zedert onze Laetste advisen, een aen„ „merkelijke verandering is voor gevallen, door het overleiden van den koopman Jan Carel Kist en den onderkoopman Christoffel Maurits Doeve, in plaets van welke Laetste, op den 7„e februarij, tot Ne„ „gotie boekhouder en Eerste Pakhuismeester is aen „gesteld, den onderkoopman Iohannes Mathias Ross, en in steede van dien, tot Dispencier en naer e reek„ zeld azaers bende; tighen e door 765 door Politie examen tot p„s eerste in de kleede zael voort gesprooten hunne bevestiging en factuurhouder den onderkoopman Johan Hen Haghadamius wiens post van ordinaire gecomm: te kassembazaar, wij weder vervuld hebben door ae boekhouder en derde afpakker in de kleede zail Jacobus Benoist en voorts tot derde afpakken benen den Adsistent Gerrit Roghé om veele gewigtigden zeer bekende reedenen, onderanderen van Rumbert ongeraeden geoordeelt hebbende, om den onderkom man Abraham de Labat, schoon genoegzaeme kundigheid bezittende, in de Dalaen te Laeten optreeden; zo hebben we, alzo het absolut noodzaa, tati„ „kelijk was, Iemand daer in te stellen, om de dage„ „lijksche ordres te geeven en het oog over het werkte houden, waer toe den hoofdadm„n als boven dien„ reeds met zo veele bezigheeden belaeden zijnde, be¬ „zwaarlijk konde vaceeren; tot eerste in de kleede„ „zael benoemd den onderkoopman Jan Pieter Hum„ „bert, welke we in zijne Post van Pakhuismeester te verdere verandering daer uit kassembazaer hebben Laeten vervangen door den boekhouder en Eerste gecomm: in de Munt Albert Tobias, die weder opgevolgd is door den tweede gecomm:e in die werkplaets Antoni Bogaerdt en deeze weder door den Jong ad„ req„t van alle die persoonen om „ sistent David La: Roche alle welke bevorderin„ item „genge 236 311 tatien„ „gen geschied zijnde op de goed gunstige approbetie uwer Hoog Ed„s zo gaen de requesten van alle de voorm„ persoonen, om bevestiging, en van som„ „mige, onder dezelve, ook om de tot hunne bedie„ „nigen staende qualteiten te mogen obtineeren, onder de bijlaegen deezes over, en wij nemen de vrijheid U Hoog Ed„s om een gunstige reflectie op de zelve te verzoeken Nog hebben wij de Eere U Hoog Ed„s bezijden item mn eenige verdere sollicideeze aen te bieden het request van den on„ „derkoopman De Labat, om in plaets van Wijx„ den onderkoopman kist te succedeeren; van den eersten afpakker Fracois Lamij, om bij Vakature der bediening van tweede in de kleede zael, daer toe te moogen optreeden, en met de daer aan verknogte qualiteit van onderkoopman beguns„ „tigd te worden, en van den tweeden afpakker Tieri Rijnard, om bij verschansing in de kleede zaal ten goede te worden bedagt. Wijders van den Vendrig George Lodewijk Zingelman, om in steede van den Luit„t Tissolt, te moogen optreeden, en van den Adjudant Christiaen Godlieb Neeumen¬ om, als voorme: Tis sot zijne demissie mogt erlan¬ „gen ten goede bedagt te worden, waer bij nog ge„ voegt van Politie onder wees op zeenderen „voegt is, dat van den boekh„r en Ord„e gecomm:s in de Negotie Pakhuizen willem kerkman, om ten goe„ „de te worden bedagt. en endelijk van d'aen de penne dienst doende soldaaten Johan Christoffe Horn, Godvried Sigismund Langner, en Joachim Christoffel Panning, welke u HHoog Ed„s om het adsistente kostgeld imploieeren. Aan voorm: onderkoopman Ross, is voor te mits heeft verandering in devergadering zijne aenstelling, in een koopmans bediening, sessen niet gegeven beneden den fiscaal Rietveld, en de onder„ „koopman humbert, heeft, om dezelfde reeden zitting gekreegen beneden voorm: Ross; terwijl wijders, om de vergadering weder voltallig te maeken, aen den onderkoopman Haghadamius, na dat hij, zowel als voorm: Humbert, den Eed, voor de Leeden van Politie en Justitie beraemd, had afgelegt, op den 18„e pasato, is zitting gegeven, beneden den onder„ „koopman Falck. Meerm: Ross, is almeede in plaets van den overleedenen onderkoopman Doeve, tot wees opzichter aengesteld, en op uwer Hoog Ed„s gunstig verleende qualificatie, hebben wij de Lootzen twee Lootzen gegageert Hendrik Deister en Marten Pieters, op hunne bij request gedaane instatien, gegageerd met behoud 3

NL-HaNA_1.04.02_9564_0337 view scan ↗

English

227 313 has, considering their request, the pensioners request for continuation of their pensions. retention of their full pay and board allowance, as they, due to their advancing years and endured hardships, found themselves further unfit for the Company's service, and for their many years of service and good conduct well merited that proof of favor. Regarding the further changes and promotions of lesser importance, we take the liberty to refer to our Resolutions of the 19th April, 6th May, 23rd July, 2nd and 27th August, 25th October, 5th and 26th November, 11th and ultimate December of the past year, 18th February of this year and the 15th of this month, and must note here in addition that on the 31st of December we saw fit to deny the request made according to the rules by the chief surgeon Christoffel van Dijk, in consideration of the fact that he, during the inquest into the case of the skipper Leendert van der Linden of the return ship Kattendijke having been relieved, thus would be deprived of the voyage home, to repatriate with one of the latest return ships in the capacity of second chief surgeon with retention of pay and baggage. The pensioners who, according to the accompanying list, still number three persons here present, thanking Your High Noble for the granted continuation of their retired pay, humbly request that the same favor may further be shown to them. The qualified and other servants stationed in this Directorate consist of the following. Summary of all the Honorable Company's servants stationed in this Directorate: Director 1 Senior Merchants, whereof 2 1 in Hoeglij 1 in Cassembazaar as chief Merchants, whereof 2 1 in Hoeglij 1 in Patna as chief Junior Merchants, whereof 9 6 in Hoeglij 2 in Cassembazaar 1 in Patna 35 Bookkeepers, Assistants, Junior ditto and provisional assistants, viz.: Carried forward 238 Brought forward 24 in Hoeglij, as 1 bookkeeper as second Storehouse Master 2 ditto as Ordinary Commissioners 1 ditto in the Trade Warehouses 1 Assistant as commissioner in the main treasury 1 bookkeeper as Clerk to the Honorable Director 1 ditto to the Fiscal 6 at the Secretariat, as 1 bookkeeper first sworn Clerk 1 Assistant as 4 provisional assistants 6 at the Trade Office, as 1 bookkeeper 1 Assistant 1 Junior ditto 3 provisional ditto 2 at the Pay Office, to wit: 1 bookkeeper 1 Assistant 3 assistants in the cloth hall 5 in Cassembazaar, as 3 bookkeepers 1 assistant 1 provisional ditto Carried forward 316 2 in Cassembazaar in the Mint 1 Assistant 1 Junior ditto 3 in Patna, as 1 bookkeeper 2 assistants 1 Bookkeeper in Decca 1 Comforter of the sick in Hoeglij 67 Sea-faring personnel 1 Sea Captain and Equipment Master 7 Pilots 6 Quartermasters 53 Sailors 171 Military personnel, whereof 156 in Hoeglij 1 Captain Commandant 1 Lieutenant 3 Ensigns 1 Adjutant 1 Garrison Writer 12 Sergeants 14 Corporals 6 Drummers 117 Privates Carried forward Brought forward 239 317 Brought forward 7 in Patna 1 Corporal 6 privates 16 Artillery personnel 1 Extra ordinary fireworker 1 gunpowder maker 4 Gunners 10 arquebusiers 6 Medical personnel 1 Chief Surgeon in Hoeglij 3 Surgeons, whereof 1 in Cassembazaar and 1 in Patna 1 under ditto in Hoeglij 1 third ditto in ditto 4 Craftsmen, to wit: 1 Carpenter 1 Blacksmith 1 Sailmaker 1 Cooper 1 Trumpeter, serving with the Honorable Director 316 personnel in total Hoeglij In Fort Gustavus the 15th March Anno 1766. Signed: M. Koning We append below a distinct statement of what was demanded in the Homeward Requisition for 1765, dated 12th October 1763, and what was fulfilled thereon with the Return Ships. Memorandum of such Merchandise as was demanded and sent for Europe for the Year 1765, Namely: Demanded Sent Hoeglij Goods Pieces Pieces Chilas 4000 2480 Hamams 10000 6081 Handkerchiefs of Haripal 2000 1890 Seersuckers Sichtermans handkerchiefs 1000 1438 Kismis handkerchiefs 2000 4162 Diverse handkerchiefs 36300 36420 Sichtermans say 500 280 Cangam betilles 5000 2340 Doreas 10500 7794 Karradaris 3000 3300 Percalles 600 896 Guineas 30000 26760 Salempores 40000 45840 Garras 30000 9760 Diverse cossas 40200 33132 Mathies 1000 108 Tanjeebs 11000 5155 Mulmuls 18200 9462

Dutch transcription

227 313 heeft onaen gezien zij verzoek d met te gegageerdens verzoeken om„ continuatie van hen pensioen. behoud hunner volle gage en kostgeld, alzo ze door hunne reizende Jaaren en uitgestaene ongemak¬ „ken, zig verder onbequaem tot 's Comp„s Dienst bevonden, en voor hunne Langjaarige Diensten en goed Comportement dat gunst bewijs wel meri„ „teerden Omtrend de verdere veranderingen en bevor¬ voortsmits doperm„s van kattendijke„ deringen van minder belang, nemen wij de ning sesse met hunen reparieeren vrijheid, ons te gedraagen aen onze Resolutie¬ van den 19„e April, 6„e Mei, 23„e Juli 2„e en 27„e Aug„s 25„e„ October 5„e en 26„e November 11„e en ult„o Decemb: a: p: 18e februarij dezes Jaars en 15„e deezer, en moe¬ „ten hier nog noteeren, dat wij op den 31„e December hebben goed gevonden, het door den opperm„r Christoffel van Dijk, bij reg„e gedaen verzoek om, uit aenmerking, dat hij bij de Enqueste, naer den zaak van den schipper Leendert van der Linden (: s: Van 't retour schip Kattendijke geligt zijnde, dus van de thuis reize zoude verstooken weezen, met een der Laetste retour scheepen in qualteit als tweede oppermeester met behoud van gage en bagage mogt repatrieeren te ontzeggen De gegageerden die zig; volgens nevensgaande Lijstje ads istente onder¬ zitting om den zo wel van 9 op den onder¬ den Wees gunstig ga Lootzen op hunne behoude hij insentien van het summarium der in deeze Directie bescheidene dienaeren Lijst, nog ten getalle van drie persoonen, alhier bevinden U Hoog Ed„s voor de verleende Continuatie hunner rust gages, bedankende, verzoeken ne„ „derig dat hen dezelfde Gunst verder mag be„ „weezen worden. De Gequalificeerdens en andere Dienaeren in deeze Directie bescheiden bestaen in de volgende. Summarium van alle de in deeze Directie bescheidene 's EComp„s Dienaaren, Directeur opperkooplieden waar van 1 te Hoeglij „ Cassembazaar als opperhoofd 2 Kooplieden waar van 1 te Hoeglij 1 „ Patna als opperhoofd 9 Onderkooplieden waar van 6 te Hoeglij 2 „ Cassembazaar 1 „ Patna 35 Boekhouders Assistenten J„o d„o en p„l assistent ma Die Tranpporteere e 1 2 - 238 P=r Transport 24 te Hoeglij als 1 boekhouder als tweede Pakhuismeester 2 _=o „ Ordinaire gecommitteerdens 1 _„o in de Negotie Pakhuizen s Assistent als gecommitteerde in de groote geld kas„ 1 boekhouder als Clercq bij d'E Achtb„re Heer Directeur 1 _„o bij de fiscael 6 op secretaij als s boekhouder eerste gezwoore Clerca 1 Assistent als 4 p„s assistenten 6 op het Negotie Comptoir als 1 boekhouder 1 Assistent o 1 J„o d„o 3 p„s d„o 2 op het soldij Comptoir te weeten 1 boekhouder 1 Assistent 3 assistenten in de kleede zael 5 te Cassembazaar als 3 boekhouders 1 assistent Die Transporteere de ze n, _„o _=o 1 p„s d„o ent man ma 316 2 te Cassembazaar in de Munt 1 Adsistent _o 1 J„o d„o 3 te Patna als 1 boekhouder 2 assistenten 1 Boekhouder te Decca 1 zieken trooster te Hoeglij 67 Coppen van de zeevaart 1 Cappetain ter zee en Equipagemeester 7 Lootzen 6 quartier meesters 53 Mattroosen 171 koppen van de Militie waar van 156 te Hoeglij 1 Cappitain Commandant 1 Luitenant 3 Vendrigs 1 Adjudant 1 Guarnizoen Schrijver 12 sergeants 14 Corporaels 6 Tamboers 117 Gemeene die Transporteere P„r Transport 4 16 239 317 P„r Transport 7 te Patna Corporaal 1 6 gemeene 16 koppen v an de Arthillerij 1 Extra ordinaire vuurwerker 1 kruitmaaker 4 Cannoniers 10 bosschieters 6 koppen van de Geneeskonst 1 Opper Chirurgijn te Hoeglij 3: Chirurgijns waar van 5 te Cassembaz„r en ste Patna 1 onder _:o te Hoeglij 1 derde _„o „ _=o 4 Ambagtslieden te weeten 1 Timmerman 1 Smit 1 Zeilemaeker 1 kuiper s Trompetter, dienst doende bij de E. Achtb: Heer Directeur 316. koppen in't geheel Hoeglij Int fort Gustavus den 15„e Maart A„o 1766. /:geted:/ M„r Koning den Eisch v„o 1765. verzondene Wij laaten nog hier ondervolgen, een item ven een Notitie der op distincte aenwijzing, van het geen, bij den retouren pro Patria Patriaschen Eisch voor 1765. gedateerd 12„e October 1763. is gevorderd, en wat daar op met de Retoúr Scheepen is voldaen, Memorie van zodanige Koopmanschappen als'er pro Anno 1765 voor Europa g' Eischt en verzonden zijn, Namentlijk Geeijscht verzonden Houglijse Goederen P„s Ps - - - - 4000. 2480. - chelassen - - - - - . 10000. 6081.- Neusdoeken de Herriapaal - - - - - - 2000. 1890. — Hamans- Soesjes - - Roemaals Sichtermans - - - - - 1000. 1438. — Neusdoeken kismissen - - - - - - - - - - 2000. 4162. Roemaels diverse - - - - - - - - - -. . . 36300. 36420. - Sichtermans zaaij. . . . . . . -. . . 500. 280. — Bethilles Cangam - - - - - - - - 5000. 2340. — Doeriassen - - - - - - - - - 10500. 7794. - karraderrijs - - - - - - - - - - - - 3000. 3300. - Pirsikken - - . - - - - - - - - - 600. 896: Guinees - . . - - - - - - - . . 30'000, 26760:— Salempoeris - - - - - - - - - - 40'000. 45840. — Gerrassen - - - - - - - - - - 30'000. 9760. — Cassas diverse. - - - - - - - - „ 40'200: 33132:— Maathais . . - - - - - - - - - - 1000„. 108: — Tansjeebs. - - - - - - - - -. . 11000. 5155. — Malmollen. - . . - - - - -. . 18200. 9462. - -- - -- — 6

NL-HaNA_1.04.02_9564_0343 view scan ↗

English

240 Cassembazar Goods Bandannoes or tafachela de Poela - - - pcs 4000 Sarries or women's dresses. . . . . 3000 3000. — ditto Mochta or florette yarn - - - — 11532. Patna Goods Taftachelas - - - - - - - Coepees Peza - - - - - Doesoetjes or sailcloths - - - - 3000 4850. Armozeens, Various - - - - - 6200 4550. — Pattern cloths - - - - - - - - — ditto Adapangia - - - - - - - 15000 10654 Dungarees or Poutcas - - - - - - 4000 2386:- Silk Thannij - - - - - - - - - 49000 rd 19188. E8 Ginghams, various. . . . - - - . 2000 1058. — Pienas Cors. . . . . - - - - 400 Sjappalens - - - - - - - - 4000 3988. — Silk Rumals - - - - - - - 1000 1000. - Guineas - - - - - - - - - - - - being Gerras - - - - - - - - - - included under Chelas - - - - - - - - - - - - - 1200 310. - Baftas - - - - - - - - - 11000 5490. - Thermdaans - - - - - - - - 3000 2877. - 4236. — the Requisition with 3828. 3915. — Salempores - - - - - - - - - - the Hooghly 14:152.— Baftas 15000 8850. — Requisitioned, Sent Pcs - - 1500 1060. - 274. — - Fotasses - - - - - - - - - - - 2000 915. — Nillias. . . . . . . . . . - 2000 1234. — Amirtjes - 40. — 1890. – 6081. 2480. — 1430. — 4162. - 36420. –. 3300 280. 896: sses . Bill of exchange another for the Diaconate Short invoice. Cassas, Behar - - - - - - - 2000. 200. — Derriabadys - - - - - - - - - - - . 10000. 4000. — Sukkeries - - - - - - - - - - 4000. 2590. – Chintzes - - - - - - - Lachores. . . . . . . . . . . . . . . 6000. 3100. – P The Following Sundry Goods Saltpetre- 112 Hooghly in Fort Gustavus the 18th March Anno 1766. 2500 - - - - - 2000 158244. Shellac - - - - - - - - - - lb 6000 lbs 2787. Sappan wood - - - 70000. We further request that it may please Your High Right Honourable, to honour the bill of exchange which we have taken the liberty of drawing upon Your High Right Honourable to the order of the junior merchant David Johan Smith or rightful holder, amounting to f 2520: as being, that amount paid here into the Company's treasury with f 1600:- for and on behalf of the junior merchant Antonij Hardij, the copy of the bill of exchange accompanying herewith. Also granted for the benefit of the Orphan Chamber is another bill of exchange of f 226:18:d and one for the benefit of the Diaconate poor amounting to f 1178:16, which sums have been received in cash here. The cargo of the bearer of this consists of the following 8000 60 600 120 Requisitioned, Sent - - . 2000. 1200 Amirtjes. . . . . . . . . . . . 10000. 3490. — Short. 531 lb 3. 242 5169:10:— Short invoice of the shipment in the ship Ysselmonde destined for Batavia Hooghly Goods For Batavia 600 Cassas common boerong Cos: B. . . . . . in 6 packages f 6482: 8:— For Japan 200 Taftachelas der rijs - - - - 95 Humhums superfine of the Hendraal - - - - in 2 packages f 2713: —: 8 For Padang 2500 Cassas Common Cos: B. boerong. . . . in 25 packages f 24562:15:— 600 Humhums common of the Hendiaal - - - - - - in 10 packages f 5046:12:8 For Amboina 400 Gerras- . For Makassar 400 Cassas common Cos: B. boerong - - - - - in 4 packages f 3849:2: 800 Gerras - - - - - - - - - - - - in 10 packages 400 Bettillees Cangam 240 Humhums common of the Hendiaal - - - - in 4 packages f 2145: 3:— Cassembazar Goods For Japan 200 Armozeens double striped. . . . . . in 2 chests 4679:17:8: 200 ditto 490 100 Chintzes Patna Goods For Japan 400 Chintzes - For Batavia 610 baftas - - 575 ditto 130 Amirtjes - 160 derriabadys. 100 saanen fine of Mohunpore - - - - - - - - in 1 package f 128: 13: 8. 600 ditto ditto of the Hendiaal - - - - - - in 10 packages f 5452:18:8. 1120 Cassas ordinary of the Hendiaal. . . . . . . in 14 packages f 18665:8:— 400 Gaanen of the Balgorie - - - - - - - in 4 packages f 2132: 7:— 1000 lb Opium - - - - 120 Bettillees Cangam. - . - - - - - - in 2 packages f 1522:18:8. 91 Silk Restas - - - - - - - - - in 1 package 290 Lachores - - - - - - - 531 saltpetre - - - 50 pcs Cassas superfine - - - - - - - - - - in 1 pack f 1453: 4:8. 100 ditto fine - - - - - - - - - - - in 2 packages f 1925:15:8. 200 Allajahs - - - - - - - - - - - in 2 packages f 4899:16:8 Pattern fabrics - - - - - - - - in 5 packages 65 Sollogoesjes ditto - - - - - - - in 1 package f 937:13: 8 695 saanen fine ditto . . . . . . in 7 packages f 6194:—: 8 150 Fotasses - - - - - - - - - - in 3 packages f 1260:15:— 2000 Gingham - - - - - - - - - - - in 50 packages f 27120:14:— ditto checkered. . . . . . in 2 packages f 4913:15:— 35 Sukkeries - - - - - - - - - - - - - - . Carried forward. - - - - - - - f 642068: 10: 8. 3633:9:— 788:14:— 977:16:— . - - - - - - in 600 chests f 443097: 7:— 1½ packages f 403:16:8. - - - - - in 2000 bags 28536: 5:— – – – – – – – – in 4 packages f 1518:–:8. 2310:17: f 12485:3:8. in 1 bag 433: 3: 8 f 5327:15:— in 2 packages f 1921: 1:— 7. in 5 packages f 4614: 10: - - - - - - - in 5 packages f 2663:17:8. - - - - - - - in 3 packages f 1294:1:8. For Batavia 700 lb Sail yarn: 13333 Bengal sailcloth - - - - - - - - in 15 packs For Ceylon 2600 packing yarn 170 rolls Bengal sailcloth - - - - - - - For Coromandel 2157 lb Jute- - - - - - - - - - - - - in 300 bundles 1000 Packing yarn - - - - - - - - - - in 10 packs For Batavia 20000 pcs Long Gunnies - 4000 Coffee bean bags - - 369¾ lb ground and dust of Nutmeg 437¾ ditto ditto Mace 174½ ditto ditto Cloves 4 pots ditto ditto Cassembazar 9 ditto Patna 1 pc Metal weight 1 box unserviceable Artillery Goods 1 ditto ditto at Cassembazar 12 pcs iron weights 40 fotasses in the parcel for the Right Honourable Gentleman Willem Arnold Alting, Extraordinary Councillor . . . . - f 256:10:— copper gauged standard weight. Total - - - - f 65462:1: Hooghly in Fort Gustavus the 19th March 1766 / signed J: A : Dan 34:—: 7212:14: r 3827: 9: 499:10:8 1563:16: Brought forward - - - - - - f 648060:

Dutch transcription

240 Cassembazaarse Goederen Bandanoezen of tafta de Poela - - - ps 4000„ Sarries of vrouwe kleedjes. . . . . „ 3000„ 3000. — de _„o Mochta of florette gaaren - - - „ —„ 11532. „ Patnase Goederen Taftachelas - - - - - - - Coepees Peza - - - - - Doesoetjes of zeilkleeden - - - - „ 3000„ 4850. Armozijnen Diverse - - _ _ - - - - „ 6200 „ 4550. — Monsterlijwaaten - - - - - - - - „ —„ _„o Adapangia - - - - - - - „ 15000 „ „ 10654 „ Dongrijs of Poutcas - - - - - - „ 4000 „ 2386:- zijde Thannij - - - - - - - - - „ 49000 rd„ 19188. E8 Gingams diverse. . . . - - - . „ 2000„ 1058. — Pienas Cors. . . . . - - - - „ 400„ Sjappalens - - - - - - - - _ „ 4000„ 3988. — Roemaels zijde - - - - - - - „ 1000 „ 1000. - Guinees - - - - - - - - - - - - zijnde Gerrassen - - - - - - - - - - „de begrepen Chelassen - - - - - - - - - - - - - „ 1200„ 310. - Baftassen - - - - - - - - - „ 11000„ 5490. -„ Thermdaans - - - - - - - - „ 3000„ 2877. - 4236. — onder den Eisch me„ 3828. 3915. — Salempoeris - - - - - - - - - - Hoeglische „ 14:152.— „ Baftassen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 15000 „ 8850. — GeEischt, Verzonde¬ P„s - - „ 1500 „ 1060. - 274. — - Fotassen - - - - - - - - - - - „ 2000„ 915. — Nillijs. . . . . . . . . . - „ 2000„ 1234. — Amertjes „- 40. — 1890. – 6081. „ 2480. — 1430. — 4162. - 36420. –. 3300„ 280. 896: ssen . Wissel andere voor de Diaconij Corte factuur. „ Cassas, Behaarse - - - - - - - 2000. 200. — Derria badijs - - - - - - - - - - - . 10000. 4000. — Sukkeries - - - - - - - - - - 4000. 2590. – Chitzen - - - - - - - Lachorijs. . . . . . . . . . . . . . . 6000. 3100. – P D'Volgende Sond Goederen Salpeter- 112 Hoeglij in't Fort Gustavus den 18„e Maart A„o 1766. 2500 - - - - - – – – – „ 2000 „158244. Schellak - - - - - - - - - - lb 6000 lbs 2787. Sappanhout - - - _ _ _ _ _ _ _ „ — „ 70'000. Wij verzoeken nog, dat het u Hoog Ed„s beluer„ verzoeke acceptatie van en mag, de wissel die we de vrijheid gebruikt hebben op u Hoog Ed„s te trekken ten voordeele van den onderkoopman David Johan Smith ordre of recht verkrygende, groot ƒ 2520: te honoreeren, als zijnde, dat bedraagen alhier met f„a r: 1600:- in sComp„s kas geteld voor en van weegen den 100 onderkoopman Antonij Hardij gaende de Copij Wissels hier nevens. Ook is ten behoeven van de weeskamer nog verleend een wissel 610„ 575 Item een overzending van e van ƒ 226:18:d en een ten behoeven van de Diakonijarmen groot 130 160 ƒ 1178:16 Welke sommen alhier in Cas zijn ontvangen. 55 290 D' Lading van brenger dezes, bestaet in't volgende 8'000 60 600 120 Glischt, Verzonde - - . 2000. 1200 Amirtjes. . . . . . . . . . . . 10000. 3490. — Korten. 531 lb 3. 242 „ 5169:10:— Korte factuur van het afgeladene in't schip Ysselmonde gedistineerd naar Batavia Hoeglijse Goederen Voor Batavia 600 „ Cassas gemene boerongse Cos: B. . . . . . „ 6 „ „ 6482: 8:— voor Japan 200 „ Taftachelas der rijs - - - - 95 „ Hamans super fijne de Hendraal - - - - „ 2 „ „ 2713: —: 8 Voor Padang Cassas Gemeene Cos: B. boerongse. . . . „ 25 „ „ 24562:15:— 2500 600 „ Hlamans gemeene de hendiael - - - - - - „ 10: „ „ 5046:12:8 Voor Amboina 400 „ Gerrassen- . - voor Makasser 400 „ Cassas gemeene Cos: B. boerongs - - - - - „ 4 „ „ „ 3849:2: 800 „ Gerrassen - - - - - - - - - - - - „ 10 400 „ Bethilles Cangam 240 „ Hamans gemeene d' Hendiaal - - - - „ 4 „ „ 2145: 3:— Cassembazaarse Goederen voor Iapan 200 „ Armozijnen dubb„e gestreepte. . . . . . „ 2 kiste„ 4679:17:8: 200 „ _„o 490 „ 100 „ Chitzen Patnase Goederen Voor Iapan 400 „ Chitzen - Voor Batavia 610 „– baftassen - - 575„ _„o 130 „ Amirtjes - 160 „ derriabadys. 100 „ saanen fijne de Mohunpoer - - - - - - - - „ 1 „ „ 128: 13: 8. 600„ _„o _„o d' Hendiael - - - - - - „ 10: „ „ 5452:18:8. 1120 „ Cassas ord„re de Hendiael. . . . . . . „ 14: „ „ 18665:8:— 400 „ Gaanen de Balgorie - - - - - - - „ 4 „ „ 2132: 7:— 1'000 lb Amfioen - - - - 120 „ Bethilles Cangam. - . - - - - - - „ 2: „ „ 1522:18:8. 91 „ Restassen zijde - - - - - - - - - „ 1 290 „ Sachorijs - - - - - - - 531 „ salpeter - - - 50 p„s Cassas super fijne - - - - - - - - - - in 1 pak ƒ 1453: 4:8. 100 „ _„o fijne - - - - - - - - - - - „ 2 „ „ 1925:15:8. 200 „ Allegiassen - - - - - - - - - - - „ 2 „ „ 4899:16:8 Monster stoffen - - - - - - - - „ 5 65 „ Sollogoesjes „ _=o - - - - - - - „ 1 „ „ 937:13: 8 695 „ saanen fijne „ _=o . . . . . . „ 7 „ „ 6194:—: 8 150 „ Potassen - - - - - - - - - - „ 3„ „ „ 1260:15:— 2000 „ Gingam - - - - - - - - - - - „ 50: „ „ 27120:14:— _„o geruite. . . . . . „ 2: „ „ 4913:15:— 35 „ Sukkeries - - - - - - - - - - - - - - . „ een Wissel n Transporteere. - - - - - - - ƒ6420 68: 10: 8. „ 3633:9:— 788:14:— „ 977:16:— . - - - - - - „ 600 kist „ 443097: 7:— 1½ „ „ 403:16:8. - - - - - „ 2000 Zakk„ 28: 536: 5:— – – – – – – – – „ 4 „ „ 1518:–:8. „ 2310:17: „ „ 12485:3:8. . „ 1 Jak„ 433: 3 8 „ „ 5327:15:— „ 2 „ „ 1921: 1:— 7. „ 5 „ „ 4614: 10: - - - - - - - „ 5 „ „ 2663:17:8. 766. bben ren, 1600:— n de Copi 2 groot ende g rten -–„ - - - –– - - – – -- - - - - – – – – – - „ 5 „ „ - - - - - - - „ 3 „ „ 1294:1:8. 2 „ „ - Voor Batavia 700 lb Zeilgaaren: 13333 „ Zijldoek bengaels - - - - - - - - in 15 pac Voor Ceilon 2600 „ pakgaaren 170 rolle zeildoek Bengaals - - - - - - - Voor Cormandel 2157 lb Sont- - - - - - - - - - - - - „ 300. boss„n - - 1000 „ Pakgaaren - - - - - - - - - - „ 10 pak Voor Batavia 20000 p„s Lange Goenijs - Coffij boone zakken - - 4000 „ 369¾ lb gruis en Stoff van Nooten 437¾ „ _„o „ _„o „ Foelij 174½ „ _„o „ _„o „ Nagulen 4 potten _„o „ _„o „o „ Cassembazaar _o 9 „ _=o „ Patna 1. p„s Metale gewicht 1 kas onbequaeme Arthillrij Goederen 1„ _„o _„o te Cassembazaar 12 p„s ijzere gewichten 40 „ fotassen in 't pakje voor den WelEd„e gest„r Heer Willem Arnoet Altingh Raad Extraord„s . . . . - ƒ 256:10:— koper g'Eikt proef gewigt. „ Somma - - - - ƒ65462:1: Hoeglij in 't fort Gustavus den 19„e Maert 176:/get J: A : Dan – – – – - „ 34:—: - - – – – – – – – _=o – – – – - - „ 7212:14: r„ 3827: 9: 499:10:8 „ 1563:16: P„r Transport - - - - - - ƒ648060: . - - - - - - - - -

NL-HaNA_1.04.02_9564_0347 view scan ↗

English

333242 the conclusion. Cobl We hope that this precious cargo will be transported expeditiously and safely, and remain, after having commended Your Noble Honours to the protection of the Almighty, with deep respect. Was signed: Right Honourable, Broad-Commanding Gentlemen. Lower: Your Noble Honours' humble and obedient servants. Was signed: G: L: Vernet, Mr. Sinek, Lk. Zuidland, I: H: Zinner, Cs. Rietveld, I: M: Ross, I: P: Humbert, O: W: Falck, I: H: Haghadamius. In the margin: Hoeglij, the 20th of March, Anno 1766. Jks Thotte C Hessels Agrees Lr W: E GClercq 462:10 Dan No 42 Copy of the dispatched Batavian letter of the 22nd of August 1766. Arrival of two 234 325 Via Coromandel Arrival of two ships Batavia To His Noble Honour, The Right Honourable and Highly Esteemed Lord, Petrus Albertus van der Parra, Governor-General on behalf of the state of the United Netherlands, and its General East India Company, together with The Honourable Gentlemen, Councillors of the Netherlands Indies. Right Honourable, Broad-Commanding Gentlemen. On the occasion that we, around this time of the year, according to the order of Your Noble Honours, come to render an account of some matters relating to trade and other urgent affairs that have occurred since our humble letter of the Expression of gratitude for the received money relief, etc. 20th of March of this year, we deem it our duty to communicate to Your Noble Honour that on the 7th of this month, or three days after the arrival of the direct European ship De Oranjezaal, we had the honour to receive Your Noble Honours' highly respected missive of the 14th of June last, dispatched to this Directorate with the ship De Jongevrouwe Cornelia Jacoba. We shall, according to custom, deal with the orders contained therein and in the further enclosures as soon as we are provided with Your Noble Honours' formal reply to our spring proceedings, so as to handle everything completely and concurrently in one go. Meanwhile, humbly thanking Your Noble Honours for the relief of silver, specie money, and other goods sent hither on that vessel according to invoice, with all of which 235 32.7 Proposal of the Calcutta Council regarding the buoy barrels. and what is yet to be expected, actions will be taken to the greatest benefit of the Company, and at the same time every effort will be exerted to provide the four return ships designated to return to the Netherlands via this Directorate with a complete and assortment-appropriate cargo, although the prospects in that regard do not appear very favourable up to now, as will become more apparent in the continuation of this letter. Yet, before we proceed to that, Your Noble Honours may please know beforehand that after the departure of the last ship, as has been customary every year upon the incoming and arrival of the sloops, the buoy barrels lying in the fairway having been lifted, not only to have them properly repaired, but also, as happens most times, to relocate them during the surveying of the river after the passing of the dry season; we were, on this account, addressed in a letter from Mr. Sumner (wielding the authority due to the departure of Lord Clive to the upper countries) Deliberation thereupon. and the Council at Calcutta, dated the 28th of April of the current year, and had pointed out to us the difficulty this entailed for ships which sailed in and out throughout the entire year, with a proposal whether it might not be best, for the security of the trade of both nations, instead of lifting the buoys, to leave them lying all year round, and to conduct the survey of the fairway together with them, which commonly took place in the late part of April or in the beginning of May, depending on how it fell with the spring tide. Deliberating on this on the 7th of May, we were in full agreement with them regarding the usefulness of a joint survey of the river, and therefore wrote the following day to Calcutta that three or four of our sloops, which could be the first to be repaired of their defects, were to sail down the river within a few days 236 333 with orders to the pilots to perform this work together with those of Their Honours, but that, for the reasons previously cited, given their necessary repairs and relocation, we could not well make any change in our previous custom regarding the lifting of the beacons. However, to that those Gentlemen remarked in their reply of the 12th of last month that out of fear of the bad consequence that the lifting of the buoy barrels could entail, they were always provided with four or five in reserve to be placed instead of those which might require any repair, most strongly suggesting the same precaution to us; whereupon we promised by letter of the 13th following to also make the necessary arrangements in this regard in the future, as complaisance toward those neighbours, insofar as the interest of the Company does not suffer any detriment thereby, is now more than

Dutch transcription

333242 het stot. Cobl Wij hoopen dat deeze kostbaare Laading, voor„ „spoedig en behouden zal over gebracht worden, en verblijven, na u Hoog Ed„s in de bescherming des allerhoogsten te hebben aenbevolen, met Diepe Eerbied /:onderstond:/ Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren /:Lager:/ uwer Hoog Edelheeden onder d„o en gehoor„ „zaame Dienaaren /:was get„d G: L: Vernet, M„r Sinek 7P L„k Zuidland, I: H: Zinner, C„s Rietveld, I: M: Ross, I: P: Humbert, O: W: Falck, I: H: Haghadamius, /:in margine:/ Hoeglij den 20„e Maert A„o 1766. Jks Thotte C Hessels Accordeert Lr W„: E GClercq 462:10 : Dan No 42 Copia afgegaene bataviasche brief van den 22:e augs 1766/ Arriven twee 234 325 Over Ckormandel Arrivement van twee scheepen Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer. Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal van wegens den staat der Veree¬ „nigde Nederlanden, en haare algemeene OostIndische Com¬ „pagnie nevens De WelEdele Heeren Raaden van Nederlands Indie Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren. Ter gelegenheid dat wij om deeze tijd van het Iaar naar de ordre Uw Hoog„ Edelens verslag komen te doen, van eeni„ „ge tot den handel relatie hebbende en andere pressante zaken, voorgevallen zeedert ons onderdanig schrijven van den Dankbetuiging we„ „gens 't ontvangen Geld ontzet etc: den 20„en Maart dezes Jaars; achten„ het van onzen plicht, Uw Hoog Edele te communiceeren, dat w' op den 7„e a „zer, ofte drie dagen na het arrivement van het directe Europische schip De Oranjezaal, de Eere gehad hebben te ontvangen Uwer Hoog Edelheedens zeer gerespecteerde missive van den 14„e Juni Jongstleeden met het schip De Jongvrouwe Cornelia Jacoba na deeze Directie afgevaardigte Wij zu Voorstee „len over de daarbij en in de verderes Zatscher trent „laagen vervatte ordres, na gewoonte besoigneeren, zo dra we met Uwer oo Edelheedens formeele rescriptie op ont voorjaarige verrichtingen voorzien zullen zijn, om alzo in eene reis alle compleet en met elkander gelijk te verhandelen. Intusschen Uw Hoog Edelensco „moedig bedankende, voor het met dien bodem herwaards gezonden ontzet van zilver, Geld Spetien en andere goederen volgens factuur, met welk een en ander en de 235 32.7 Wij zul Voorstel van den kal„ verdere Zutschen Raadom= en het geen er nog te verwachten is, ten meesten voordeele der Maatschappij zal gehandelt, en tevens alle vlijt aan¬ „gewend worden, om de vier over deeze Di„ „rectie naar Nederland aangelegde Retour „scheepen, een Compleet en sortabel Car„ gasoen in te geven, schoon de apparen¬ „tien zig ten dien opzichte tot nu toe niet heel favorabel op doen; gelijk in het vervolg deezes, nader zal blijken. Dog eer wij daartoe overgaan, ge„ „trent de Tonneboeijen „ lieven Uw Hoog Edelens voor af te weeten, dat na het vertrek van 't laatste schip, even als Jaarlijks gebruijkelijk geweest is, bij het binnen en herwaards komen der sloepen, de in het vaarwaater leggen„ „de Tonneboeijen geligt zijnde, niet alleen om dezelve behoorlijk te laaten reparee¬ „ren, maar ook gelijk meesten tijds ge„ „beurd, bij het opneemen der rivier na het verloopen der droogten; te ver„ „plaatzen, wij derwegens bij een brief van de Heer Sumner /mits het ver„ „trek van Lord Clive, naar de boven„ „landen naa Hog Deliberatie daarover. landen het gezag roerende:) en de Raad te kalkatta, gedagteekent den 28„en april h: a: onderhouden en voorgestelt wierden, de swarigheid die daarin stak voor Scheepen welke het geheele Jaar door, in- en uitvoeren met een propositie of het niet tot zeekerheid der handel van beide natien, best waare de boeijen in stee van dezelve te ligten, het ge¬ „heele Jaar door te laaten leggen, en den opneem van het vaarwater te gelijk met hun te doen, het welk ge¬ „meenlijk in het laast van April of in begin van Mei, zo als dat met het spring uitviel, geschiede. Hier over den 7„e Mei delibereerend, waren wij het omtrent de nuttigheid eener gelijke opneem van de rivier vol „komen met hun eens, en schreeven dierhalven daags daaraan naar Zalk „te dat drie a vier van onze sloepen, welke het eerst van hunne gebreeken hersteld konden zijn; binnen Kork dagen de rivier stonden aftezakken met 236 333 met ordre aan de lootzen, om dit werk te gelijk met die van hun Ed„e te ver„ re „gichten, maar dat we in ons voorig ge„ „bruik wegens het ligten der Baaken om de vooraangehaalde reedenen aan gezien derzelver noodzakelijke repara¬ „tien en verplaatzing, niet wel eenige verandering konden maken. Dog daarop merkten die Heeren bij hunne rescrip„ „tie van den 12„e der voorleeden maand aan, dat zij uit veeeze voor het quaad ge„ „volg, dat het ligten der Tonneboeijen na zig konde sleepen, altoos met vier a vijf ter waarle voorzien waren, om ge¬ „legt te worden in Steede van die welke eenige reparatie mogten benodigt zijn, ons dezelve precautie, ten kragtigsten voorslaande; waarop wij brieve van den 13„e daaraan beloofden hieromtrent in het vervolg mede de nodige schikking te zullen maken, dewijl de complac¬ „sance voor die buuren in zo verre het belang van de Comp„e daardoor geen nadeel komt te lijden, tans meer als R april Raad te h:a: den, a 9 14 ge¬ te en d, heid ez m

NL-HaNA_1.04.02_9564_0362 view scan ↗

English

Coinage. Must ever be observed. And in order to be able to fulfill these promises of ours in due course, we resolved on the 25th ultimo to have three new buoy barrels prepared in reserve, while the most recent sounding of the river, according to the reports submitted by the pilots and inserted into the daily register under the 6th of June, took place simultaneously with that of the English, regarding which, with Your Right Honourables' kind approval, we shall henceforth continue a yearly report. As for the coinage, we only have to report our decision of the 13th of this month to send all the bar silver brought from Europe by the ship De Orangezaal to Kassimbazaar for processing as soon as it has been duly reweighed, considering that the servants will indeed need the proceeds thereof for the payment of the successively raised capitals. Employment. Yearly report of the money employment at Hooghly. The requested dies. The forty dies for rupees requested by Your Right Honourables in the dispatch of the 25th of October 1765 having been completed according to Kassimbazaar's writing of the 17th of the past month, and since received here, we have the honour to present them to Your Right Honourables together with the models among the enclosures hereof, amounting according to Kassimbazaar's invoice to the cost of f 267:15:-, as can be seen in greater detail in the accompanying invoice. Regarding the employment of money, the memorandum drawn up according to orders from the 1st of September 1765 to the last of June recently past is respectfully offered to Your Right Honourables. Thereby Your Right Honourables, if it please you, may observe the advances made from the stock of cash to the suppliers of linens in deduction of the ordinary three-quarters amount of the general procurement, amounting in total to [illegible], so that after deduction of this, they still had to present around six lakh rupees at Kassimbazaar. And since the balance of the main treasury amounted to only 30,000 Sicca rupees, and of that the small treasury of roughly 16,000 Current rupees could barely suffice to pay the ordinary expenses, we therefore, according to resolutions of the 18th and 25th of the past month, borrowed from the Moorish merchant Mirza Awel Kassim two lakh Sicca rupees at the ordinary interest of three-quarters per cent per month, not doubting that Your Right Honourables will kindly approve of this in consideration of the necessity. At Kassimbazaar the servants, despite the general scarcity of money, have succeeded reasonably well in using the qualification granted to them and already communicated to Your Right Honourables in our last dispatch, to raise money at interest according to necessity, both for trade and for household management. At least according to the dispatch of the 25th of April, they had negotiated f 70,875:-:- from various parties, and of that spent again on raw Patteni, Mochta, and reeling wages f 67,725:-:-. By another letter of the 12th of May they write that they have again taken up f 15,750, and from this and their further stock advanced f 14,175:-:- to the suppliers of Doesoetjes and Dongrijs, and f 3,150:-:- for reeling wages. While according to writing of the 9th of June another f 22,050 was raised, and of that f 18,900:- was paid on raw Pattenie and packaging. Furthermore, according to their further letter of the 23rd of the last-mentioned month, once again f 39,375:-:-, from which also, according to that same letter, the following advances were made: For purchase of raw Mochta: f 7,875:-:- For reeling wages: f 3,150:-:- To the suppliers of the Doesoetjes and Dongrijs upon their urgent requests, the three-quarters amount of the memorandum of procurement: f 28,065:9:8 Total: f 39,090:9:8 As also at Patna. And finally, according to their letter of the 17th of July, another f 6,300:- was raised for advances on Patteni, and according to our separate qualification by letter of the 27th of June, f 23,625:-:- was raised for payment of the Nazarana; to all of which negotiations we found just as little to object in our successive letters sent thither of the 30th of April, 31st of May, 17th and 27th of June, as well as the 25th of July, as we did to the further employment of cash at that factory shown monthly in the letters of the servants. But regarding these matters we shall have to be somewhat more detailed with respect to the report of the Patna servants. The first matter with which we must detain Your Right Honourables is that after the departure of IJsselmonde, and thus far too late, the letter of the servants dated the 9th of March was delivered to us, whereby, apart from the ordinary monthly money employment, a report was given to us regarding the transactions with the suppliers of opium

Dutch transcription

vermunting. Dege gaan als ovit dient in acht genomen te worden En wij hebben, om dan ook in der tijdaan over deeze onze beloften ter konnen voldoen op den 25„e passato geresolveert drie nieuwe Tonneboeijen in reserve te laaten in gereedheid brengen, terwijl de Jong„ „ste pijling der rivier, uitwijzens het door de lootsen overgegeven en bij het dagregister onder den 6„e Juni g'inse„ reerde Rapporten te gelijk met die der Engelschen geschied is, en waarbij wij onder U Hoog Edelheedens gun „stig welduiden voortaan Jaarlijks Verslag zullen continueeren Wat de vermunting betreft, staat ons eenlijk te melden, ons besluit van den 13e dezer, om al het met het schip d orangezaal uit Europa aangebrachte baarzilver ter verwerking naar kassimn „bazaar te zenden, zo dra het zelve be„ „hoorlijk zal nagewogen weezen, gemerkt de bediendens het provenu van dien wel zullen benodigen tot betaaling der Successive opgenomen capitaalen. Emploij Den 237 331 gaan bezijden dezer over. Jaarlijks serslag van het geld Emploij te Hoeglij De gevorderde stempels. De door u Hoog Edelheedens bij mis„ „sive van den 25„e 8ber 1765 gerequireerde veer„ „tig stuks stempels tot Ropijen volgens Kassembazaars scrijven van den 17„e der ge„ „passeerde maand, gereed geraakt, en zee¬ „dert alhier ontvangen zijnde, hebben wij de Eere U Hoog Edelheedens, dezelve met de modellen, onder de bijlaagen dezes aan„ „tebieden, komende volgens aanreekening van Kassimbazaar te kosten ƒ 267:15:— ge„ „lijk bij het nevensleggende factuurtje breeder te zien is. Nopens het Geld Emploij word U Hoog Edelens met respect aangebooden, de naar de ordre ingerichte Memorie zee¬ „dert P„o September 1765: tot ult„o Iuni Jongst „leeden. Daarbij zullen u Hoog Edelheedens. des gelievende, konnen beoogen, de verstrek„ „king, die 'er uit den voorraad van contanten aan de Leveranciers van Lijwaaten, is gedaan in mindering van het ordinaire drie vierde bedraagen der generaale aan„ „besteeding in het geheel O„ 71003013 - 2/7: be„ „dragende, zulks zij na aftrek van dit, nog en gun a staat n t sim¬ be„ k b hi aalen. a en te Kassimbazaar nog omtrent zes Lakk Ropijen te preesen¬ „teeren hadden. En alzo nu het restant der groote Cassa als slegts te staan ko„ „mende, op s=r r:o 30000:— en daarvan de Klei„ „ne opruim 16000: - Courant Ropijen maar nauwlijks kon toerijken, tot het betaa¬ „len der ordinaire ongelden, zo hebben wij volgens Resolutien van den 18e en 25 der gepasseerde maand van den Moorsch koopman Mirza Awel Kassim twee lakk¬ Sicca Ropijen, opgenomen tegen de or„ „dinaire rente van drie quart procento 's maands niet twijffelende of U Hoog Ede „heedens zullen uitaamerking van de noodzakelijkheid zulx wel gelieven te approbeeren. Te kassimbazaar zijn de bed„se on¬ aangezien de algemeene Schaarsheid van geld, nog al reedelijk geslaagtin de aan hun verleende en U Hoog Edel¬ „heedens, bij onze laatste reets bedeelte Qualificatie, om na mate van beno„ „digdheid zo tot den handel als huis„ „houding, geld op interest te ligten. Altans 238 333 Altans volgens missive van den 25e April, had¬ „den zij van diverse genegotieert ƒ70875: —:—„ en daarvan op ruwe Patteni, Mochta. en Haspelloonen wederom uitgegeven ƒ67725:—: bij een andere brief van den 12„e Mei schrijven zij dat ze wederom ƒ 15750. opgenomen, en uit dit en hunne ver¬ „dere voorraad ƒ14175:—: aan de Leveran„ „ciers van Doesoetjes en Dongrijs en ƒ3150:— op Haspelloonen verstrekt hadden. Terwijl volgens Schrijven van den 9e. Ju¬ „ni nog ƒ22050 geligt en daarvan ƒ18900:— op ruwe Pattenie en Emballa„ „gie betaald zijn. Voorts uitwijzens hun nadere van den 23„e der laastgem„ maand al weder ƒ 39375:—: waarvan ook volgens die zelve brief de volgende verstrekkin„ „gen geschied als. Ter Inkoop van ruwe Mochta - - - - - ƒ7875: —:— Op Haspelloonen - - - - - - - - - „ 3150: —: — Aan de Leveranciers van de Doesaet„ „jes en Dongrijs op hunne daarom gedaane instantien het drie quart bedragen der memorie van Aanbe„ „steeding - - - - - - - - - - - „23065: 9: 8. Samen. . . ƒ39090: 9: 8: en n„ t Klei„ a taa„ 25„ ch lakk twee 9 te de d to beds on„ 2 sheid in e als ook te Pattena en eindelijk is er na luid hunner letteren van den 17„e Julij tot verstrekking op Pat„ teni nog ƒ 6300:- en volgens onze aparte qualificatie bij brieve van 27„en Juni tot betaaling der Nesserane opgenomen ƒ 23625:—: op alle welke Negotiatien wij bij onze successive derwaards afgegaane letteren van 30e April 31e Mei. 17en 27 Jitni item 25„e Juli, zo min iets te zeg„ gen hebben gevonden, als op het verder Emploij der contanten ten dien kan„ „toore maandelijks bij de brieve der bed„s vertoond wordende. Maar omtrent deeze stoffen zul¬ „len wij ten opzichte van het verslagde Pattenasche bed„s wat wijdloopiger moe„ ten weezen. Het eerste daar wij U Hoog¬ Edelens mede dienen op te houden, is dat ons na het vertrek van IJsselmonde en dus veel te laat, is toegebragt der bed schrijven van den 9„e maart, waarbij buiten het ordinaire maandelijks geld Emploij, ons verslag gedaan wierd, we gens de met de Leveranciers van Am „fioeur

NL-HaNA_1.04.02_9564_0367 view scan ↗

English

final accounting held regarding [illegible] and linens, showing that the first-mentioned had remained in debit to the Company for ƒ801:3:— and had properly refunded that amount into the treasury, and that the linen merchant at the close of the account was ƒ58187:12: in arrears, but by delivering approximately 7000 pieces of linen, mostly all of the best assortments, had reduced his debt to ƒ10937:12:, which he had been allowed to retain under the necessary admonitions by way of a new advance. Beyond a general reproach concerning the inconvenience into which they had brought us regarding our ability to give Your High Excellencies the requisite notice thereof, we expressed in our reply of the last of March our surprise at the contradiction contained in this and in their previous statement by letter of 16 January, namely by assuring us therein regarding the latter and in their earlier one of 28 November of the past year of an advance of s:t r 25000:— that the aforementioned supplier was in credit by at least that much, and now writing that he was ƒ58187:12: in debit, although no further advance had been made to him since, meanwhile suspending the decision on this conduct of theirs until we should be fully elucidated on the matter, the more so as the reasons they adduced, that this debt was supposedly reduced by the arrival of linens, appeared to us utterly unacceptable, because we had ordered them very early on, or on 17 September past, to accept no more linens than those they could count on being here at the latest by the last of December, to which not the slightest attention seemed to have been paid. Against this they adduced in their letter of 13 April for their discharge that the late arrival of the papers was to be attributed to the negligence of the cassids, as these had promised them to deliver the letter of 9 March in seven days and nights, and had spent exactly twelve on it, whereas they could very easily have fulfilled their promise, since the servants had given them a dedicated small vessel with which to descend to Bagwangola. But that with respect to our remark concerning the aforementioned arrears of the linen merchant they had to confess that, however uprightly they had acted in this matter, the error or discrepancy arose from a defective and inattentive statement in the letter of January, for the sum which they then reported that the linen merchant stood in credit did not originate from linens already delivered, but from linens lying ready in the aurangs, on which he requested that advance, and which cloths he had also delivered after that date, although his promise then extended much further; furthermore, that they acknowledged our order regarding the acceptance of the goods, but that on account of the scarcity of cloths it would have been too great a loss for the Company if they had rejected such a considerable quantity and left it at the disposal of our competitors, and that the interest of the Company had been the only thing they had kept in mind in this regard, but that they certainly were greatly at fault for having failed to elucidate us clearly and in time. The matter adduced regarding the letter-deliverers now agreeing with the truth, and these having been severely punished for it, the further reasons of the servants appeared so satisfactory to us at the session of 29 April that we resolved to accept the same as an excuse, and on their behalf we implore a similar grace from Your High Excellencies. Negotiation of money there. In our already repeatedly cited letter of 20 March we had the honour to inform Your High Excellencies of the opportunity that existed then to obtain 80000 rupees at interest from a certain Calcutta council member, to be received at Patna, and that the servants were duly authorized by us for its receipt. According to their aforementioned letter of 9 March, there were no more than 39000 rupees ready, which were provisionally offered to them, and having granted them permission for the receipt thereof, we received further news from the servants on 13 April that first this, and subsequently, according to their letter of 7 May, another 20000, or in total 59000 rupees had been paid out to them, for which they had granted proper bonds. Two bonds paid off and others negotiated. Their aforementioned letter of 9 March also shows the payment of two bonds, with the accrued interest thereon, amounting to s:r r: 12578, and on the other hand the granting of two [illegible]

Dutch transcription

239 236 325 fiven en Lijwaaten gehoudene afreeke„ „ing, onder vertooning dat de eerstgem„e aan de Comp„e te quaad was gebleeven ƒ801:3:— en dat bedragen behoorlijk in Cassa gerestitueert had, en dat de Lijwa„ „tier bij slot van reekening ƒ58187:12: ten agteren stond, maar door binnen le„ „veren van omtrent 7000: stukken Lijwaat meest alle van de beste sorteeringen, zijn schuld vermindert had tot ƒ10937:12: het welk men hem onder de nodige adhortatien, bij wege van een nieuwe vooruitverstrekking had laaten be„ „houden. Buiten eene generaale re„ „proche over de ongelegenheid waarin ze ons gebracht hadden met Uw Hoog„ Ed„s hiervan de verschuldige adver„ tentie te konnen geeven, betuigden we bij ons antwoord van ult„o maart, onze bevreemding over de tegenstrijdigheid die er in deeze en in hunne voorige op„ „gave bij schrijven van 16„ Ianuarij lag opgeslooten, met namelijk ons daar¬ „bij nopens de laatste en in hunne vroe„ „gere ren Pat. arte a„ ve zulx der moe„ bed„ bij geld we„ Am¬ wen ƒ de „gere van den 28„e 9br: a: p: opgegeven verstrek„ „king van s„t r 25000: — te verzeekeren, dat de voorme. leverancier ruim zo veel te voo„ „ren was, en tans te schrijven dat hij ƒ58187: 12: te quaad zou wezen, schoon er zeedert geen nadere verstrekking aan hem geschied ware, mits dien de dis¬ positie over deeze hunne behandeling surscheerende, tot dat we derwegens vol„ „komen g'elucideert zouden zijn, te meer de reedenen die zij bijbrachten, van dat die schuld door het binnenkomen van Lijwaaten zou vermindert wezen ons gansch onaanneemelijk voorquamen, door dien we hun al heel vroegtijdig, of „te den 17„e 7ber passato gelast hadden geen Lijwaaten meer te accepteeren, als die zij konden Staatmaken uiterlijk ult: xber hier te wezen, waarop niet eens— scheen gelet te wezen hiertegenbrae „ten zij in hunne brief van den 13e Api ter hunner decharge bij, dat het te laat overkomen der papieren, aan de na¬ „latigheid der Kasseds was toe te schip „ven 240 39 „ven, alzo deeze hun beloofd hadden den brief van 9„e Maart in zeven etmalen te zullen overbrengen, en er Juist twaalf aan besteld hadden, daar ze echter aan hunne belofte heel gemakkelijk hadden konnen voldoen, dewijl zij bed„s hun een expres vaartuigje hadden gegeven, om daarmede tot Bagwangola aftezakken Maar dat zij nopens onze aanmerking over het voorm: agterstal van den Lij¬ „watier bekennen moesten, dat hoe op„ recht ze ook in deeze te werk waren ge¬ „gaan, de fout of het different herkom„ „stig was uit eene gebrekkelijke en oplet„ „tende opgave bij de brief van Januarij, want dat de som die zij toen melden dat de Lijwatier te vooren zou staan, niet herkomstig was, uit reets binnen geleverde, maar in de Arrengs gereed leggende Lijwaaten, op welke hij die verstrekking verzocht, en welke doe„ „ken hij na dato ook bezorgd had, schoon zijne belofte zig toen veel verder uit„ „strekte; voorts dat zij onze ordre no„ „pens verstrok¬ n,dat veel te voo„ n n andeling egens vol¬ te meer van komen wezen. voorquamen tijdig of geen als lij ƒ eg te laat de toe te schip „ven na„ 13e Spb brae ns— ult=o die de dis„ aan Negotiatie van Geld aldaar. „pens de acceptatie der goederen avoueerden maar, dat het om de schaarsheid van doeken, te veel Schaa¬ „de voor de Comp„e zou geweest zijn, in„ „dien zij zo eene aanzienlijke quam „titeit afgewezen, en gelaaten hadden ter dispositie onzer competiteuren Ense dat het belang der Maatschappij, het eenigste geweest was, wat zij hier om¬ „trent in het oog gehad hadden, maar dat zij zeekerlijk groote schuld hadden met verzuimt te hebben, ons bij tijds en duidelijk te elucideeren. Het bij gebragte nu, nopens de brieve bestel¬ „ders, met de waarheid overeenkom„ „stig, en deze daarvoor strengelijk ge„ „straft zijnde, quamen de verdere reedenen der bed„s ons ter sessie van den 29e April zo voldoende voor dat we resolveerden dezelve tot verschooning Twee „betaal aanteneemen en we imploreeren kun nenthalven een gelijke gratie van U Hoog Edelens. Bij onze almeermaale aangehaad enan „de 141 339 schooning Twee obligatien af „betaald „de brief van den 20„e Maart hadden we d'Eere u Hoog Edelens te adverteeren, de gelegenheid die er toen was van zeker kal„ „katsch Raadspersoon 80000 Ropias op in „terest te bekomen, om te Patna ont„ „vangen te worden, en dat de bed„s tot dies ontvangst door ons behoorlijk ge¬ „qualificeert zijn. volgens hunne voorm: brief van den 9„e Maart, was, er niet meer gereet als Rop„s 39000: die hun bij provi„ „sie g'offereert wierden, en tot ontvangst van welke we hun licentie verleend hebbende, kreegen wij bij der bed„e na¬ „dere van den 13„e April tijding, dat hun eerst dit en vervolgens, uitwijzens hunne letteren van den 7„e Mei nog 20000: , ofte in het geheel 59000:- Ropijen waaren toegetelt, waarvoor zij behoor¬ „lijke obligatien verleent hadden. Ook toont hunne voorme letteren van 9„e maart aan, het afbetaalen van twee obligatien, met de daarop ver„ „lopene rente, bedraagende s„r r: 12578 angehaald en andere genegot=t item 't verleenen daar en tegen van twee oederen. Schaa¬ in„ de Ense het hier om„ 28 bij tijds adden maar tel„ dat van ren kan tie van „de

NL-HaNA_1.04.02_9564_0372 view scan ↗

English

repayment of bonds. two other debt certificates, at the usual interest of St 7 15500: -. the disbursement of 6000 Rupees on account of Packaging and 1000 Rupees on that of Repair to the Enclosing Wall to the southeast of the Company's Lodge, all of which we passed by our resolution and letter of the ultimate of March, and by that same letter, on account of our own shortage of money, forbade them from drawing further bills of exchange to the extent that it should remain reserved to us to satisfy the holders with bonds at the usual interest, nevertheless authorizing the servants to take some sums on interest according to need. Yet before that letter could be delivered yonder, we already received tidings by the servants' letter of the 4th of April that they had again paid off four bonds with the accrued interest, amounting to sr 7: 1206:18: and at the same time on two other 242 341 invested and others negotiated than sr7 22300:—:— and that for the rest there had also been paid the four bills of exchange remitted to them some time previously, together to the amount of sr7: 36000: —: —. While from their further letter of the 13th of the aforementioned month it appears that they, on the written condition, drew two bills of exchange on us together amounting to rops 36628:14:- and by that of the 7th of May, besides a negotiation of srr 44000:—:—. on four assignments, had again granted a draft for Ropias 47202:—:–. from which monies they on the other hand paid off a bond of the 23rd of April 1765 with one year's interest amounting to Rops 3270-. and disbursed another Rop 3000 on repair to the aforementioned Enclosing Wall, as well as delivered 20000: Rops to the Linen Merchant. Just as also, according to their further reports of the 24th of May, two bonds were again paid off amounting to sa ro. 20604:7, and against which by that of the 9th of June two bills of exchange again came over for Rops 12500—: with communication regarding the disbursement of Rop: 1000:- on account of Packaging and of rops 3000: on the repair currently underway of the aforementioned enclosing wall, while according to their letter of the 21st of the aforementioned month another Sa t 1000- was disbursed on account of ordinary repair, and according to that of the 11th of the past month another three bonds with interest amounting to Rop 14338:—:—. were paid off, but on the other hand, as shown by their last of primo current, another srr: 65008 were negotiated at interest. And as, through the relief of money already received and still expected, there will be a chance to satisfy the Patna bills of exchange again in due time, we have therefore revoked the aforementioned restriction by our letter of the 12th of this month, and licensed the servants to manage their drafts again in the ordinary course. a bill of exchange from Dacca honored. From Dacca, by letter of the 15th of April, a bill of exchange of 1000 Rops was remitted by Resident Lankheet and properly honored here, in order to make good therefrom his allotted 243 343 in the 15th year several hindrances and acts of violence show themselves, yearly allowances of f 1500, or f 125 per month, and for which the balance of the ultimate of March, being only f 85:14:8., could not suffice. Herewith we have come to the important Main Section concerning the purchase of Linens, regarding which we would wish to be able to supply Your Right Noblenesses with more agreeable reports than those we have been obliged to bring to your attention for two years past, seeing that the numerous hindrances and vexations that we have encountered in all the aurungs during that time have gone from bad to worse, and our incessant protests and grievances regarding this are answered only with promises without the least effect for the better. Entering into the matter, we refer beforehand to what was communicated in our letters of the 11th of January and 20th of March of this year, both regarding the early contracting, and regarding the promise of Lord Clive to make some arrangements in the future whereby trade would be equally easy for both nations. Whereas we now reasonably trusted to hear of some favorable success, the contrary already revealed itself in the late part of February of this year. Tidings were then received from the Aurungs that the Gomastas of our merchants had already given advance money in December and January past to the Dalals /:Brokers:/ Pykars /:Purchasers:/ and weavers, and that only on the 13th of February cash from the English had first arrived in the Aurungs Baddaal and Herriaal, but that subsequently all the Dalals, Pykars, and weavers were immediately forbidden under the sharpest threats to do anything for us, indeed that if it were discovered that for anyone else

Dutch transcription

weder afbetaling van obligatien. twee andere schuldbrieven, tegen de ge¬ „woone interest van S„t 7 15500: -. de ver¬ „strekking van 6000 Ropijen op Reekening van Embalage en 1000 Ropijen op die van Reparatie aan de Ringmuur ten Zuijdoorten van 's Komp„s Loge, welk een en ander we bij ons besluit en brief van Ult„o maart gepasseert, en hun om ons eigen geldgebrek het verder trekken van wissels bij die zelfde brief, in zo verre verbooden hebben, dat het aan ons zou gereserveert blijven, om de houders te vreede te stellen, met obligatien tegen de gewoone rente, de bed„s nogtans— qualificeerende om na maate van benodigdheid, eenige sommen op in„ „terest te neemen. Dog eer die brief ginter bestelt kon wezen kreegen we al bij der bed„s schrijven van den 4e April tijding, dat zij wederom vier obligatien met de verlopene interest, groot s„r 7: 1206:18: afbetaald en ter zelver tijd op twee andere 242 341 degen en andere belegd andere genegotieert had, dan sr7 22300:—:— en dat voor het overige ook nog betaald wa„ ren, de aan hun eenige tijd bevoorens ge¬ „remitteerde vier wissels, samen ten em„ „porte van sr7: 36000: —: —. Terwijl bij hunne nadere van den 13„e der evengem„ maand consteert, dat zij op de aangeschreeven conditie twee wissels op ons getrokken hebben samen groot rop„s 36628:14:- en bij die van den 7„e Mei buiten eene Negotiatie van s„r r 44000:—:—. op vier assignatien we„ „der een traite hadden verleent voor Ro„ „pias 47202:—:–. uit welke penningen zij daartegen een obligatie van den 23e. Apri 1765 met de rente van een Jaar groot Rop„s 3270-. afbetaald, en op reparatie aan de voormelde Ringmuur nog Rop„ 3000 verstrekt, mitsgaders aan den Lijwatier 20000: Rop„s afgegeven hadden. Gelijk ook volgens hunne nadere berichten van ^ obligatie afgelegt zijn groot sa r:o. 20604:7, en waar tegen met die van den 9 Juyer wederom den 24„e Mei wederom twee ^ wissels over„ „quamen voor Rop„s 12500—: met Commu„ „nicatie wegens de verstrekking van Rop: 1000:- op Reekening van Embalasie en gen Reek op die r van ning ver„ e , veert rv eede te gen de s van op in„ en ter bestelt bed„s der tijding, tien met p„r 7: 31286: 16: op twee andere een wissel van Dak, „ka gehonoreert. en van rop„s 3000: op de onder handen zijnde re „paratie van veelm„r ringmuur, terwijl volgens hunne brief van den 21„e der evengem„en maand„ op reekening van ordinaire reparatie weder Sa t 1000- verstrekt en volgens die van den 11„e der voorleeden maand nog drie obligatien met de Rente Rop„ 14338:—:—. beloopende afbetaald dog daar en tee„ „gen, uitwijzens hunne laatste van pri„ „mo courant, wederom s„r r: 65008 op interest genegotieert zijn. En alzo door het reets bekomen en nog verwagt worden, „de ontzet van geld, er kans zal wezen de Pattenasche wissels weder op zijn tijd te voldoen, zo hebben wij de hier vooren gemelde bepaaling bij onze brie van den 12e deezer ingetrokken, ende bed„s gelicentieert, hunne traites„ tenien in weder in de ordinaire tractes #aterichten Van Dakka is door den Resident Lankheet bij schrijven van den 15„e Daar „der April overgemaakt en alhier be„ dena hoorlijk gehonoreert een wissel van 1000 Rop„s om daaruit de hem toegelegde Jaarlijkake 243 343 den 15„' Iaar verscheide kin„ dernissen en gewel„ Jaarlijksche ongelden van ƒ 1500, ofte ƒ 125 's maands goed te maken en waartoe het saldo van ult„o maart, als maar ƒ85:14:8. groot zijnde, niet kon toerijken. Hiermede zijn wij gekomen tot het important Hoofdeel, raakende den in„ „zaam van Lijwaaten, waaromtrent wij wel wenschten U Hoog Edelens aan „genamer berichten te konnen sup„ „pediteeren, als we seedert twee Jaaren herwaards genoodzaakt geweest zijn Hoogen „dezelve onder het oog te brengen, aange¬ „zien de veelvuldige kindernissen en vexatien, die wij in alle de arrengs, ge„ „duurende die tijd ontmoet hebben, van quaad tot erger zijn overgeslaagen, en onze onophoudelijke protestatien en doleantien derwegens, niet als met be„ „loften, zonder de minste uitwerking ten goede beantwoord worden. Ter zaake treedende, refereeren denarijen zig opdoen, wij ons vooraf aan het bedeelde in onze brieven van den 11„en Jan: en 20„e Maart dezes Iaars, zo wegens de vroegtij „dig zijnde re il volgens maand„ ratie werden die van o drie 14338:—:—. en tee„ van pri„ op interese oor het worden zal wezen op zijn de hier onze bruj ende traites terichten Resident hier be„ issel van lede rlijkake „dig gedaane Aanbesteeding, als nopens de belofte van Lord Clive, om in 't vervolg eenige Schikkingen te zullen maa¬ „ken, waardoor den handel voor beide natien even gemakkelijk vallen zou¬ „de. Daarwe nu billijk vertrouwden, eenig favorabel succes. te zullen ver„ or „neemen; openbaarde zig het contra„ „rie al in het laast van februarij de„ „zes Jaars. Men kreeg toen tijding uit de Arrengs dat de Gomastos geeft onzer kooplieden al in xbr: en Janu„ „arij bevoorens geld op hand aan de Dalaals /:Makelaar s:/ Pykaars/ /:Opkoopers:/ en wevers hadden gege„ „ven en dat 'er den 13„e februarij maar eerst contanten van de Engelschen in de Arrengs Baddaal en Her„ „riaal gekomen waren, dog dat men vervolgens ten eersten alle de Da„ „laals, Pijkaars, en wevers onder de dat scherpste bedreiging verboden had geloft voor ons iets te doen, ja dat zo men te weeten kreeg, dat er voor iemand an¬ „ders

NL-HaNA_1.04.02_9564_0377 view scan ↗

English

Lord Clive gives hope of redress, which however remains merely at promises. that if work were done for any other than the English, they would be subjected to a fine, without the representations from our side, concerning the early advance payments or the requests of the Residents, being able to effect anything for the better. The gomastos who complained of this to the First Signatory addressed Lord Clive concerning these new obstacles in a letter inserted into the Daily Register of the 2nd of March, reminding his Lordship of the promise made concerning the deputing of Mr. Verelst to the Arrengs. To which my Lord replied on the 8th that various weighty businesses and the illness of the Second, Sumner, had not yet permitted the sending of the aforementioned Mr. Verelst to the Arrengs, but that as soon as Sumner should be recovered, our complaints would be the subject of their deliberations. Relying upon this and upon the earnest protestations previously made, we did not think it necessary to trouble Your High Excellencies with matters which outwardly appeared likely soon to change for the better. But far from achieving our purpose, it has remained at nothing more than the promises previously made. Lord Clive had to travel to the upper country for affairs of state, arrived in loco on the 26th of March, and repeatedly gave the First Signatory the strongest assurance of his goodwill toward the interests of our Company, adding thereto that orders had even been left to examine the questions in his absence and to determine them to the satisfaction of both Companies. This caused the First Signatory to resolve to write a letter to the aforementioned Mr. Sumner, who held authority at Calcutta, and to urge a speedy redress of affairs. This letter, inserted into the Daily Register under the ultimate of March, was answered on the 2nd of April, when the First Signatory, for reasons stated in our now departing secret missive to Kassimbazaar, with an announcement that his Honor's severe illness during the space of two months and continuing indisposition had made him resolve to withdraw from the management of all affairs, and for a change of air to pass some time in the English Encampment near the French Garden Gerhettij, but that he had sent our complaints, or the proofs thereof, to Calcutta to the aforementioned Verelst, with a request to take them into consideration without delay and to issue such orders as should be necessary to cause all difficulties to cease. Meanwhile, it drew on to the 19th of April before the First Signatory returned here to this place, without anything good being perceived. Daily there came oral and written reports from the Arrengs that the vexations, instead of diminishing, were increasing hand over hand, and that they had never proceeded so rigorously as this year. For that reason the First Signatory requested the frequently mentioned Verelst, in a letter of the 29th, that he would promptly issue orders concerning that which had been presented to him by Mr. Sumner. But whether that gentleman deemed it unnecessary to reply to this, or whether his businesses prevented him from doing so, no conclusive answer was obtained. The Director then thought to let the matter rest until the return of Lord Clive, but the complaints meanwhile became so numerous that on the 7th of May, or on the occasion that we deliberated upon the Calcutta letter mentioned in the beginning of this, he also considered it most advisable to bring this subject into the assembly, showing us how, among others in Jeggernaatpoer, the English Resident had made the chiefs or principal persons of the weavers and others swear, after the heathen manner by holding Ganges water, not to deliver any linen to anyone outside the English Company, which had made these people so fearful that they brought back the moneys advanced to them by our Gomastos and roundly declared that they could not procure a single piece of goods for us; to which was further added that one of the gomastos, having been to Betagoor, on his return had the linen that he had bought for us and had with him taken away by the people of the English, and was threatened with affronts if he should ever dare again to transport a single piece of linen, proposing at the same time, concerning this far-reaching insolence and the further vexations that we daily had to suffer in this branch of trade, to address the entire Calcutta Ministry, showing that the remonstrances made on that account in particular to the Honorable Sumner and Verelst had been of not the slightest effect. Grievances concerning this to the Calcutta Ministry, which are of little effect. Pursuant to the resolution passed to that end, we wrote in our reply to the Calcutta letter, or on the 8th of May, all these difficulties and requested that therein and against the further obstructions of our trade in the remaining weaving places, concerning which the complaints made in particular had been left unanswered, a speedy redress might be brought about by their orders. But what was the result: nothing other than, since they well knew that their former exception of having come to market earlier than we

Dutch transcription

244 345 Lord Clive mastos die hoop tot redres geeft. dat egter maar bij geloften blijft. „ders als de Engelschen gewerkt wierd, zij aan in boete zouden beslagen worden, zonder dat de vertooningen van onze zij¬ „de, wegens de vroege vooruitverstrekking of de verzoeken van de Residenten, iets ten goeden konden uitwerken. ullen ver„lagte daarover aan De Eerstgeteekende, addresseerde zig over deeze nieuwe hinderpaalen aan Lord Clive bij een brief g'insereert in het Dagregister van den 2„e Maart, zijn Lordschap de gedaane belofte, wegens het deputeeren van de Heer Verelst, naar de Arrengs, daarbij herinnerde. Op het welke mijlord den 8„e antwoorde, dat verscheide gewigtige bezigheeden, en de ziekte van den secunde sumner, het zenden van geme. Heer Verelst naar de Arrengs nog niet had willen permit„ „teeren, maar dat sumner zo dra niet t herstelt zou weezen, of onze klachten zouden het onderwerp der besoignes zijn. Hierop en op de voore gedaane ernstige betuigingen ons verlaatende, dachten wij het niet nodig te weezen, als nopens 't vervolg b allen zou¬ wden, contra„ uarij de¬ tijding Janu„ aan kaars/ maar gelschen Her„ dat men de Da„ onderde had te and an¬ der ge„ beide maa¬ te U Hoog Edelheedens te vermoeijlijken, met zaken die zig uiterlijk lieten aan„ zien, haast ten goede te zullen veran¬ deren. Maar wel verre van ons oo „merk te bereiken is het niet als bij de te vooren gedaane toezeggingen gebleeven. Lord Clive moest om zaaken van staat naar de boven landen, arri¬ „veerde den 26:e Maart in loco en gaf den eerstgeteekenden bij herhaaling de krac „tigste verzeekering van zijne welme„ „nentheid voor het belang onzer Maat„ „schappij, daarbij voegende, dat er zelfs ordre gelaaten was, om in zijn absen¬ „tie de questien te onderzoeken, en ten genoegen van beide Compagnien te determineeren. Dit deel den Eerst„ getekende resolveeren, den voorm„ Heer sumner die te Kalkatta het gezag hield, een brief te schrijven, en op een spoedig redres van zaken aan te dringen. Deze g'insereert bij het Dagregister sub ult„o maart werd deneu uit 2„e April, toen de Eerstgeteekende om 245 347 werd de nieuwe klagten uit de Arrengs. om reeden als bij onze tans afgaande secreete missive naar Kassimbazaar was beantwoord, met eene bekentma„ „king dat zijn E. zwaare ziekte geduu„ „rende den tijd van twee maanden en nog aanhoudende onpasselijkheid, hem had doen resolveeren, zig de beheering„ van alle zaaken te onttrekken, en om verandering van lucht eenige tijd in het Engelsche Campement bij de fran¬ „sche Tuin Gerhettij te passeeren, dog dat hij onze klachten, of de bewijzen derzelve naar Kalkatta aan voormelde verelst had gezonden, met verzoek om dezelve zonder uitstel in overweeging te neemen, en zodanige ordres te stellen als nodig zouden zijn, om alle moeijelijkhe¬ „den te doen cesseeren. Ondertusschen liep het aan tot 't den 19„e April eer de Eerstgetekende weder hier ter plaatze retourneerde, zonder dat men nog al iets goeds bespeurde. Dagelijks quamen er mondelin„ „ge en schriftelijke rapporten uit de ken, enaan„ veran¬ oog bij „ kraet „ aat ten te Heer en aan bij het te een kende om die nog meer toenee„ „men de Arrengs, dat de vexatien instee„ van te verminderen, hand over hand toenamen, en dat men nog nooit zo rigoreux als dit Jaar was te werk gegaan. Om die reeden verzocht de eerstgeteekende veelmelde Verelst bij een brief van den 29„e dat hij dog spoe„ „dig ordre wilden stellen, op het geen hem door Mr. Sumner voorgedragen was. Maar dat zij dat die Heer het onnodig g'oordeelt heeft, hier op te antwoorden, of dat zijne bezig¬ „heeden hem zulks verhindert heb „ben, men kreeg geen uitsluisel De Directeur dacht het toen te laaten berusten, tot op de terug „komst van Lord Elive, maar de klack „ten wierden ondertusschen zo menig „vuldig, dat hij den 7„e Mei, of ter ge „legenheid dat we over de in den aa „vang deezes gemelde Kalkatsche brief besoigneerde, raadsaamst ook deelde dit onderwerp in vergadering te brengen, ons vertoonende, hoe onder 246 343 onder anderen in teggernaatpoer, de Engelsche Resident, de Hoofden of voor„ „naamste der wevers en andere, na de Heidensche wijs met het vasthouden van Gangeswater had laaten sweeren van aan niemand buiten de Engel„ „sche Comp„e eenig Lijwaat te zullen leeveren het welk deeze menschen zo angstig had gemaakt dat zij de van onze Gomastos vooruitgenote„ „ne penningen terug bragten en rond uit declareerden, geen stuk goed voor ons te konnen bezorgen, waar„ „bij nog quam, dat een der gomas„ „tos naar Betagoor geweest zynde, in zijn terugkomst, het Lijwaat dat hij voor ons gekogt en bij zig had, door het volk der Engelschen was afgenomen, en met afronten gedreigt zo hij weder bestaan dorst, een en„ „kelt stuk linnen te vervoeren, met een proponeerende om over deeze verre gaande brutaliteit en de verdere vexatien, die wij in dit deel in over N nooit te werk zo ht bij spoe„ het geen gedragen Heer hier op e bezig¬ heb„ sel toen erug„ klach de zo o of te d atsche toor ring 9 de on der aan ter ge„ menig te het dog hand tee„ stee Doleantien daarover aan het kalkatsche Ministerie „fectis. deel van den handel dagelijks moesten ondergaan, zig aan het gansche Kalkatsche Ministerie te addresseeren onder vertooning dat de dierwegens in het partich„ „lier aan den E summer en verelstDg onze gedaane remonstratien van geeno sum het minste effect geweest waaren laste Ingevolge van het daartoe ge„ „vallen besluit, schreeven wij bij voorm ons antwoord, op de Kalkatsche brief ofte den 8e Mei alle deeze zwaar „righeeden en verzochten dat daar„ in en tegen de verdere stremmin„ „gen onzer Negotie in de overige weefplaatsen waarover de klack„ „ten in het particulier onbeant„ woord gelaaten waaren door hun Dat van weinig ef, „ne beveelen een spoedig redres te wege gebracht mogt worden Maar wat was het gevolg: Niet anders, als dewijl ze wel wisten, dat hun „ne voorige Exceptie, van vroeger als wij te markt gekomen te zijn

NL-HaNA_1.04.02_9564_0383 view scan ↗

English

and Verelst. But complaining about our lack of clarity Sumner and Verelst had been charged, could now find no place, consequently another pretext had to be devised to ostensibly refute our representations. Thus the Calcutta gentlemen answered by their missive of the 12th of May, that we did not explain ourselves clearly enough, and that if in the future we had complaints to put forward again, we should then let them know the names of the places, the persons whom the matter concerned, and all other details that could facilitate their investigation in finding out the fact. Regarding the failure to answer the private letters, noting that Mr. Summer had replied to that of the first signatory (as has also been said before) and had given him notice of sending the same to Mr. Verelst, who, in order to obtain the necessary light, would have written to all aurungs, but which refuted them, once again redress was requested. had not received enough elucidation to give the Director the necessary answer, and that we had been rather precipitate about this in accusing those gentlemen of negligence, since they were always ready to hear and do justice to all matters that were left to their decision, and held themselves convinced that we would never with any fairness be able to complain that they had ever deviated from the rule. Whereupon we, knowing full well that it shows some sign of being in the wrong if one begins to excuse oneself before one is accused again, replied on the 17th of May that our letters had always been accompanied by the written complaints of our Gomastos, containing all the details necessary for an investigation, and that the Director in his separate letters had expressed all circumstances, to which we referred, and once again but receive no answer thereto requested redress, with an assurance that it had not been our intention to impute any negligence to the gentlemen Sumner and Verelst. Up to now we have received no reply to this, and the difficulties that present themselves in the collection thus remain in that same state. Lord Clive did indeed pass by here recently, or on the 31st ultimo, on his way to Calcutta, but it seems that other occupations do not permit him to pay any regard as yet to our former nor to the further complaints of the first signatory by writing of the 5th of this month, so that the acts of violence in the weaving places continue, and in Herriapaal and Dheniacalij it even goes so far that absolute orders have been issued, and the weavers are obligated by written bonds to work for no one but the English Company for a period of two months; which actually constitutes the subject of the grievances of the last-mentioned letter. Thus, through a confluence on the contrary the acts of violence increase. of all these and more other fatalities yet to be mentioned, we are in the utmost uncertainty concerning the timely and complete loading of the return ships. To further show Your High Excellencies how little attention is paid to our representations, we must record here yet another case that surpasses all the other unreasonable acts. It was in the latter part of March and in the latter part of May that it was repeatedly reported to the Director from Santipoer the violent proceedings which the Raja of that district, named Kissentjent, had dared to employ against our Gomastas. Two of those servants were dragged away on a certain evening by the people of the Naib of the aforesaid Raja, and after they had been put into a room, two thousand Rupees were demanded of them. They asked upon this what might be charged against them, and they were given the answer that they must deliver the Dalaal (broker), and although they protested against this that they were not surety for that man, but that they would see to delivering him if they were released, it was of no avail; they were arrested until the next day in the morning, when an order was given to chastise them with a quantity of split rattans, upon their asking what the reason for that proceeding might be, and their representation that they had already contributed to the assessment which had been imposed on the inhabitants of Santipoer some time before; receiving for an answer that they had indeed satisfied that for themselves privately, but now must still pay for their Masters, the Company's merchants, while subsequently, regardless of all their remonstrances and the crying of Dohaij (an appeal for protection) in the name of the Company, they answered with a kind of contempt that such could not help.

Dutch transcription

247 351 en Verelft Dog klaagen over„ onze onduijdelijkheid sumner en verelst te„ waaren laste gelegde. zijn, tans geen plaats kon vinden ter gevolgelijk een andere uitvlugt bedagt moest worden, om quasionze instantien te wederleggen. Dus antwoorden de Kalkatsche Heeren bij hunne missive van den 12„e Mei, van geen on over het de Heeren dat we ons niet duidelijk genoeg expliceerden, en dat zo we in het vervolg weder klachten hadden voortestellen, we hun dan moesten laaten weeten, de naamen der plaatzen, de persoonen, die de zaak aanging, en alle andere bijzonder„ „heeden, die hun onderzoek konden faciliteeren in het uitvinden van het feit. Omtrent het niet beantwoor„ „den der particuliere brieven, aanmer„ „zende dat de Heer Summer, op die van den Eerstgeteekenden (:zo als hier voor ook gezegt is:) gerescribeert en hem kennis gegeven had, van het zenden derzelve aan den Heer Verelst, die om het nodige licht te krijgen, naar alle arrengs zoú geschreeven, maar gelijks het rie tooning particl toe ge„ bij sche t ze zwaar dat daar„ mmin„ vrige de klach beant¬ door hun ares te anders, dat hun vroeger en en te zijn nMaar dat hen wederlegden andermaal redres verzocht werd. maar geen elucidatie genoeg beko„ „men hebben, om den Directeur het nodige te antwoorden, en dat wij over zulx vrij voorbaarig geweest waar dog „ren, met die Heeren van nalatig„ g „heid te beschuldigen, daar zij al„ „toos gereed stonden, te hooren en recht te doen op alle zaken die aan hunne decisie wierden overgelaaten, en zig zelve overtuigd hielden, dat wij nooit met eenige billijkheid zou„ „den kunnen klaagen, dat zij im„ „mer van de regel zijn afgeweeken Waarop wij, wel weetende, dat het eenige blijk van ongelijk uijtlevert als men zig gaat veronschuldigen, al eer men nog eens beschuldigt word, den 17„e Mei rescribeeren, dat onze brieven steeds ver„ zeld waaren geweest, van de klachtschrif„ „ten onzer Gomastos, alle de bijzonderheeden tot een onderzoek nodig, behelsende, en dat de Directeur in zijn aparte brieven, alle omstandigheeden had uitgedrukt, waar„ „aan wons refereerden, en andermaal on 248 363 dog krijgen daarop geen antwoord om redres verzochten, onder eene betuiging dat het onze intentie niet geweest was, de Heeren Sumner en Verelst, eenige nala„ „tigheid ten laste te leggen. Tot nu toe hebben we hier geen bescheid op erlangt, en de zwaarigheeden die zig in den inzaam opdoen, blijven dus in die„ zelve staat, Lord Elive is wel onlangs ofte den 31:e passato hier voorbij naar Kalkatta gepasseert, maar het Schijnt dat andere bezigheeden hem niet permitteeren op on„ „ze voorige nog op de nadere klachten van den Eerstgeteekende bij schrijvens van den 5„e deezer, voor als nog eenig regard te slaan zo dat de geweldenarijen in de weefplaatzen continueeren en in Herriapaal en Dheniacalij gaat het zelfs zo verre, dat er absolute ordres ge„ „stelt, en de wevers bij verbandschriften g'obligeert zijn, in twee maanden tijd voor niemand als de Engelsche Compagnie te werken; het welk eigentlijk het onder¬ „werp der doleantien van de laatsgem„te brief uijtmaakt. Dus wij door een samen„ „loop beko„ het waar alatig„ zij al„ en en die aan gelaaten, dat heed zou„ zij im„ weeken dat levert al eer den 17„e Steeds ver„ chtschrif erheeden en dat de alle h ermaal om waar„ in teegendeel vermeer„ „deren de geweldena. „rijen. loop van alle deeze en meer andere nog te meldene fataliteiten in de uiterste onzekerheid zijn omtrent het tijdig en compleet belaaden der Retoúrscheepen. Om U Hoog Edelens al verder te doen zien, hoe weinig agtier op onze vertoonin¬ „gen gegeeven word, moeten wij hier nog een geval ter neder te stellen, dat alde andere onreedelijkheeden surpasseert, Het was in het laatste van maart en in het laatste van mei, bij herhaaling dat den Directeur uit Santipoer overge„ „brieft wierd de violente procedure, waarvan de Radja van dat district in name Kis¬ „sentjent, zig ten opzichte onzer Gomas„ „tas had durven bedienen. Twee van die bediendens wierden op zeekeren avond, door het volk van den Naib van voorm: Radja weg gesleept. en na dat ze in een kamer gezet waaren, twee duizend Ro„ „pijen afgevraagt, zij vroegen hier op wat er ten hunnen lasten mogt zijn en men gaf haar tot bescheid, dat zij den 249 355 den Dalaal /:makelaar:/ bezorgen moesten en of zij hier al teegen protesteerden dat zij geen borg waaren voor die man, dog dat zij hem zouden zien te be„ve¬ „zorgen, indien men hun largeerene wilde, het hielp niet zij wierden ge„ve¬ „arresteert, tot 's anderen daags 's morgens, wanneer, er ordre gestelt wierd, om hun met een partij van een gespleeten rot„ is „tings te kastijden, op hunne vrage, wat de reeden tog van dat gedoente weezen mogt, en hunne vertooning dat ze reets. gecontribueert hadden tot de schatting welke eenige tijd bevoorens den inwoon¬ „deren van santipoer was opgelegt; tot bescheid krijgende, dat zij daaraan wel voor hun privéé voldaan, maar nu nog voor hunne Meesters, 's komp„s kooplie„ „den betaalen moesten, terwijl men vervolgens, ongeacht alle hunne remon„ „stratien en het roepen van Dohaij (: een addres om bescherming:) op naam van de Comp„e met een soort van verach„ „ting antwoorden, dat zulks niet kon helpen andere in de rent aden der te doen oonin rnog al de seert. a waarvan Kis, mas„ die avond, voorm ze in een end hier 2 dat den zy zijn Ron van ge¬ dat

NL-HaNA_1.04.02_9564_0388 view scan ↗

English

help, and that the Company they called upon for assistance was free to employ all its power on their behalf, so that the fear of punishment on the one hand, and the affront on the other, caused them to resolve to consent to the aforesaid exorbitant demand, whereupon they were indeed released and brought to their residence, and gave to the one who accompanied them the entire supply of their cash box consisting of Rops 324:—, as well as offering as much linen as was lacking for the remainder of the demand of one thousand Ropijen, but this was refused, and they were compelled to provide sureties for that which fell short. The aforementioned Naib, who had bound himself to furnish his master with two thousand Ropijen, and thus had to contrive everything to obtain money, subsequently had one of the Gomastas arrested because the sureties defaulted on the payment, hauled up by the hands to a trestle, and dreadfully sjambokked, so that the remaining Gomastas hid themselves here and there, and thereby prevented the same affront from befalling them, while the aforementioned Naib, seeing that despite his violent acts he was frustrated, went into hiding, and thus gave our people the opportunity to resume unmolested the business which, on account of this cruel persecution, had stood still for more than two months. Concerning these extreme insolences, the first undersigned complained in emphatic terms to Mr. Sijkes, Agent at the Moorshidabad Court, by a letter also to be found in the letter-book of the 26th of May, and requested that, for the satisfaction of the Company, the aforementioned Naib might be whipped in the presence of all the Gomastas in the very same manner as he had done to ours. But far from giving us that satisfaction, Mr. Sijkes wrote in his reply of the 26th of June that he had so severely rebuked the Santipur Raja that he thought that all such brutalities would not happen again in the future, whereupon the first undersigned, however, showed him once again in his rescription of the 28th of the same month that this satisfaction was not at all proportioned to the extent of the affront which our Gomastas—and, having been placed there for the Company, the Company itself by recoil—had had to endure, requesting once again the restitution of the extorted moneys and public satisfaction for the wrong done to us. But nothing has followed upon this since. Had it only remained at all these inconveniences, one would have hope, if it were remedied through the assistance of Lord Clive, to overcome the difficulties. But to our inward regret, there is added to this that the merchants have already for some time complained that the raw cotton and foodstuffs had become so expensive and daily were still rising in price, that they saw absolutely no chance of fulfilling their contracts unless one met them halfway in this regard and, in proportion to the circumstances of the times, took a favorable consideration of their interests in order to remain spared from ruin, demanding daily a proportionate price increase on all the linens. The Director has continually turned them away and shown that one was in any case obliged to keep one's promise, and that having contracted with us at the previous year's prices, they could with no reasonableness claim any increase. Yet notwithstanding this, they continually troubled him, so much so that he, fearing a meager delivery of linens, ordered them to submit their interests in a petition, which he would then bring before the meeting. This having then been submitted at our session of the 12th instant, they demonstrated thereby that the raw cotton had risen so much in price that whereas last year one received 2 1/4 or 2 1/2 seer of yarn per Ropij, one could now at best obtain 1 1/4 or at most 1 1/2 seer. That in addition, considerable sums of money had come into the aurangs on account of the English, French, and Danes, which, combined with the increase in the cost of foodstuffs, had so driven up the price of linens that however high they paid for them, they still could not obtain good quality goods, showing us at the end thereof the present aurang prices which our aforementioned competitors had already agreed to with their merchants

Dutch transcription

helpen, en dat de Comp„e die zij te hulp riepen, vrij al haar vermogen voor hun in het werk mogt stellen, zo dat de vrees voor de straf aan de eene, en het affront aan de andere zijde hun deed resolveeren, in de voorsz geweldigen Eisch te consenteeren, waarop zij dan ook gelargeert, en naar hun verblijf gebragt wierden, en den geenen die hun verzelde, den ganschen voorraad hunner Cassa bestaande uit Rop„s 324:— ten besten gaven, mitsgaders ook nog zo veel Lijwaat offereerden, als aan het restant van den Eisch van duizend Ro„ Daar „pijen, quam te ontbreeken, maar dit aan wierd afgeslagen, en men noodzaakte hun borg te stellen, voor het geen, er te kort quam. De voormelde Naib, die zig verbonden had, zijn Meester twee duizend Ropijen te bezorgen, en dus alles moest practiseeren om aangeld te komen, heeft vervolgens een der Gomartas door dien de borgen in de betaaling manqueerde, laaten op„ „pakken 250 367 Daar den Directeur aar dit aan M„r Sijkes overdoleerd „pakken, met de handen aan een bok op „haalen en eijsselijk sjambokken, zo dat de overige Gomastas zig hier en daar verschoolen, en daardoor preve¬ „nieerden, dat hun niet het zelfde affront overquam, terwijl de meer„ „melde Naib, ziende, dat hij ongeacht zijne geweldenarijen te Leur gesteld wierd zig zoek maakte, en de onze dus gelegenheid gaf, om ongemolesteert de zaaken, die om de wille van dee„ „ze cruelle vervolging, ruim twee maa„ „den hadden stil gestaan, weder voort te zetten. Over deeze verregaande insolentien, do„ „leerde de Eerst ondergeteekende, bij een brief al mede te vinden hij het aagre„ „gister van den 26„e Mei en naarukkelij„ „ke termen aan den Heer Sijkes, Agent aan het Morsid=Abaadsche Hoff, en verzocht dat tot satisfactie van de Comp„e de meermn Naib in presentie van alle de Gomastos, op diezelve wijze gezwiept mogt worden als hij de onze gedaan te voor hun de het d 29 er en die voorraad Rop ook zend Ro„ het nog 334:— blijf dan e hulp zaakte geenscr N die wee us geld de op „ pakken en povere satisfactie geeft. klagte der koopl: over de verduuring der kapok„ en preet gedaan had, Maar wel verre van ons die voldoening te geeven, schreef de Heer Sijkes, bij zijn antwoord van den die daaromtrent een 26„e juni, dat hij den Santipoersen Rad„ „ja zodanig had doorgehaald, dat hy dacht„ dat al zulke brutaliteiten, daardoor in den aanstaande niet weder zouden gebeuren, waarop de Eerstgeteekende zijn Eechter andermaal bij zijne rescrip „tie van den 28e derzelve maand vertoon „de, dat deeze satisfactie gansch niet geproportioneert was na maate van het affront, dat onze Gomastas, en als voor de Comp„e daar gestelt zijnde, zij zelve bij wederstuit had moeten ondergaan, andermaal om restitutie van de afgeperste penningen en Open¬ „baare voldoening over het ons aange„ „daan lied verzoekende. Dog hier op is zeedert niets gevolgt. Was het nu nog maar bij alle dee„ „ze inconvenientien gebleeven, men zou hoop hebben, bij aldien, er door hulp van Lord Clive in voorzien wierd, de worden „zwaarigheeden verkoo o „te 251 353 verhooging. worden afgeweezen houden egter aan en presen„ „teeren een Request. zwarigheeden te boven Raaken, Maar tot ons innerlijk leedwezen komt hier nog bij, dat de kooplieden al zeedert eenige tyd geklaagt hebben, dat de Kapok en de levensmiddelen zodanig verduurt waren en dagelijks nog in prijs reezen, dat zij absolut geen kans zagen, aan hunne contracten te voldoen, ingevalle men hun hier in nie wat te gemoed quam, en na maate van de tijds omstandigheeden, eene gun¬ „stige reflectie op hunne belangen sloeg, ten einde voor ruine bevrijd te blijven, en preetendeeren prijs dagelijks om eene geproportioneerde prijs verhooging op alle de Lijwaaten aan„ „houdende. De Directeur heeft hun al gaande weg afgeweezen, en vertoond dat men in allen gevalle verplicht was. zijn belofte natekomen, en dat ze met ons teegen de voorjaarige prijzen ge„ „contracteert hebbende met geen ree„ „delijkheid eenige verhooging konde pretendeeren. Dog des onaangezien vielen ze hem geduurig ons eef de den Rad„ hij dacht door ouden en rescrip vertoon niet van en zijnde, ten stitutie Open„ ge„ 2 „ zou heeden de geduurig lastig, tot zo verre dat hij vree„ „sende voor een Schraale bezorging van Lijwaaten hun beval hunne belangen bij een Request op te geeven, dat hij dan in vergadering brengen zoude, Dit dan ter onzer sessie van den 12„e Courant in„ „gediend zijnde, vertoonden zij daarbij dat de Capok zodanig opgeslagen was, dat daar men voorleeden Jaar 274. of 2½ leer garen per Ropij kreeg, men nu op zijn best 1¼ of ten uiterste 1½ leer kon bekomen. Dat er boven dien van wegen de Engelschen, Franschen en Deenen, considerable sommen gelds in de Arrengs gekomen waren het welk gevoegt bij de verduuring der Levensmiddelen, de Lijwaaten zodanig in prijs had opgeslaagen, dat hoe hoog zij die ook betaalden zij nog geen deugdzaam goed bekomen konden aan het einde vandien ons vertoonen „de, de teegenwoordige arrengs prij„ dog „sen, welke voorm„e onze Competiteuren reets aan hunne kooplieden geac„ „cordeert

← previousnext →