Inventory 9565
Bengal · 466 pages · 80 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
No. 8 Per the Vrouw Elisabeth and Antoneti Conradina Bengal Missive of the Governor and Council in Bengal to the Governor General and Council dated 31 Jan: 1767. ditto ditto 1 March ditto ditto 31 ditto 171 per the ship Welgelegen. Batavia To his High Honour The High Noble and Right Honourable Lord Petrus Albertus van der Parra Governor General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company along with The Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies High Noble, Far-Ruling Lords, Pursuant to that which was promised in our respectful missive of the 19th of the past month dispatched per the ship Isselmonde via Coromandel, and of which the duplicate accompanies this, we shall now have the honour to present to Your High Honours a general report of what has occurred and been accomplished in this Directorate since the time our letter of the 22nd of August previously departed, and of which the counterpart was sent per the abovementioned vessel. We begin as usual with the subject of: Ships and Vessels under which, in the first place, it deserves Your High Honours' favourable notice that, although we succeeded, despite various adversities, in once again dispatching four return ships at the appointed times, of which the Oranjezael and the Jonge Samuel safely reached open sea on the 17th of December of the past year, and Vredenstein and the Jonkvrouwe Cornelia Jacoba on the 20th of this month, it will nonetheless not really be possible to succeed properly in this regard in the future. In our letters to the Lords Majors of the 7th of the first-mentioned and the 10th of the last-mentioned month, to be found in copy among the enclosures hereto with the chamber notes that departed on the same days, the obstacles we encountered this time are cited in detail, and Your High Honours will, if it please you, perceive from them that it was a special stroke of good fortune that we brought the cargo of those ships, though by no means assorted as it ought to have been, up to such a high value that over 16 tons of treasure were sent with the first two, and over 7 1/4 tons of treasure in each ship with the last. In our meeting on the 16th of this month, we took into serious consideration the difficulty we find in dispatching four well-laden ships in the future on the fixed days, and deemed it most urgently our duty to bring the same to the attention of our worshipful Lords and Masters via a further note that was sent on the 20th of this month via England and France; and we must therefore not omit to supply Your High Honours with our considerations regarding this as well. It would be superfluous to repeat point by point where the trouble actually lies, as that is all too well known; but the revolution in the administration of affairs in this country, the departure of most weavers and workmen, is in our view important enough fully to justify what we are undertaking. It is true that from the aforesaid letters to the Fatherland and the secret papers now being transmitted, it will appear as though there is a prospect of negotiating and establishing some conditions with the English, in order thereby to be able to carry on trade with somewhat greater freedom. But whether this succeeds, or whether we shall be forced to pursue it as of old, the general decay in commerce will nevertheless be equally detrimental to us in either case; for since it is impossible for the British, with all their superiority, to achieve so much as to send well-laden ships early and at fixed times, regarding which it must serve as convincing proof that they only dispatched their second ship on the 23rd of this month, and that the last two are only to follow in February and March next, it is surely a matter of course that for us, who must accommodate ourselves to them, it is even less feasible to accomplish such a thing, and it will not even be possible to send poorly-laden ships if we must bind ourselves to the departure dates. Therefore, we take the liberty of submitting to Your High Honours' consideration the very same matter that we respectfully proposed to our said superiors, namely, whether it would not be more advantageous for the interests of the Company to revoke the order regarding the dispatch of the return ships, and to grant us, just like the other foreign nations, an indefinite freedom to allow them to depart in November or January, as will best suit the arrival of the return goods; and that we might at the same time be permitted to hold them, if necessary, until the end of January, in which case we firmly envision that we shall have the opportunity to dispatch four ships annually with a rich and well-assorted cargo. We even think there will be a chance to have them followed by a fifth, if Your High Honours would be pleased to authorize us to expedite such a vessel in February, though without a fixed date, because the difficulty that might occasionally arise, namely that such a ship can only with difficulty pass outside
Dutch transcription
N=o. 8 P„r de Vrouw Elisabeth & Antoneti Conradina bengalen Missive den Gouv r en Raad in Bengale aan Gen. l en Raden in dato 31 Jan: 1767. d. o. d. o. „ „ 1 maart _ o d. o d. o „ „ 31 _. o _ o 171 per het schip Welgelegen. Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaeren Heer Petrus Albertus van der Larra Gouverneur Generael van wegen den Staet der vereenigde Nederlande en Hare algemeene Oost=Indische Comp Nevens De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlandsch Indie Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren Ingevolge het gepromitteerde bij onze Eerbiedige Missive van den 19„e der voorleeden maend per het schip Isselmonde, over kormandel, afge„ „vaerdigt, en waar van het Duplicaet deze deze verzelt, zullen we thans de Eere hebben U Hoog Edelheedens een gene„ „rael verslag te doen van het geen er in deeze Directie is voorgevallen en verrigt¬ zedert den tijd, dat onze brief van den 22„e Aug=s bevoorens is afgegaen, en waer van de wedergade per bovengem:e bodem is verzonden. Wij beginninnen als na gewoon„ „te met de Materie van: Scheepen en Vaartuigen waar onder in de eerste plaets U Hoog Edelheedens, gunstige op„ „merking verdeent, dat, alhoewel het ons, onden gezien verscheide we„ „derwaardigheeden gelukt is ditmael weder vier retour scheepen op de be„ „paelde tijden af te vaerdigen, en waer van de Oranjezael en de Ionge Sa„ „muel op den 17„e geber: A„o passato mitsg=s Vredenstein en d' Iong„ „vrouwe Cornelia Jacoba op den 20„e dezer, behouden in zee zijn geraekt, het nogtans niet wel mogelijk zal weezen wezen, daar omtrend in 't vervolg na be„ „hooren te reusseeren. Bij onze brie„ „ren aen de Heeren Majoores van den 7„o der Eerst gem: en den 10„e der Laest gem: maend, in Copia, met de tenzel„ „ven dage afgegaane kamerbriefjes onder de bijlagen dezes te vinden, staen omstandig aengehaeld, de hin„ „dernissen, die wij ditmael ontmoet hebben, en U Hoog Edelheed=s zullen bij dezelve, des behagende, ontwaeren dat het een bijzonder geluk is geweest dat we het Cargasoen, van die scheepen, hoewel gansch niet geassorteerd, zo als dat behoorde, zo hoog gebragt hebben, dat met de twee eerste 16 Ton ruim, en met de Laetste in elk schip 7¼ ton Schats ruim verzonden zijn. Wij hebben in onze bij eenkomst ne„ den 16„e dezer, de zwarigheid die wij vinden, om in 't vervolg, op de geprefigeerde dagen vier wel belade Scheepen af te zenden in ernstige overweging geno„ „men, en het ten hoogsten van onze plicht 3 plicht geoordeelt, dezelve nog bij een nader briefje dat op den 20„e dezer, over Engeland en Vrankrijk verzon„ den is; onder het oog van onze welm=r onze Heeren en Meesters te brengen, en we mo„ „gen dus ook niet afzijn u Hoog Edelhee„ „dens, derwegens, mede onze considera„ „tien te Suppediteeren. Het zou overtollig zijn van point tot point te herhaelen, waer het eigentlijk al aen hapert, dewijl dat over bekend is; Maer de omwenteling in 't bestier van zaken te dezer Lande, het ver„ „lopen van de meeste wevers en arbeids„ „genaa „luiden, is na onze gedagte gewigtig„ om het geen wij ondernemen, vol„ „komen te Iustificeeren. Wel is waar, dat bij de voorm:e Patriasche brieven en de Thans overgaende Secreete pa„ „schijnen als of er apparentie „pieren, het zal „ zijn met de Engelschen eenige voorwaerden te bedingen en en vast te stellen, om daar door, den handel, wat Lieberder te konnen voortzetten. Dog het zij, dat dit opneemt opneemd, of dat we genoodzaekt zullen zijn, dezelve als van ouds te vervolgen; het algemeen verval in de Commercie zal ons tog in beide even nadeelig weezen; want daer het de britten met al harre Suppreori„ „teid onmogelijk is, zo veel uit te werken, wel van belaeden scheepen, vroeg en op ge„ „zette teiden, te verzenden, en waer on„ „trend tot een overtuigend bewijs moet strekken, dat zij den 23„e dezer haer twee„ „de schip eerst hebben gedepecheerd, en dat de twe Laeste, in februarij en Maert aenstaende, eerst staen te volgen, zo is het inmers als een zaek van zelve Spreeken „de voor ons, welke zig na haer moeten schikken, nog minder doenlijk, zulx uit te werken en het zal zelve, niet mo„ „gelijk zijn, wanlaede scheepen te ver„ „zenden indien we ons aen de vertrekdage„ moeten vbinden. Dierhalven nemen we de vrijheid U Hoog„ „Edelheedens, even het zelve in bedenken te geven, als het geen ve ged:e onze suppri„ „ooren met eerbied hebben voor geslage„ om om of het namelijk voor het belang van de maetschappij, niet dienstiger zou wezen de ordre op het verzenden der retourscheepen in te trekken, en onseven als de overige vreemde Natien een onbepaelde vrijheid te geven om dezelve, in November of Ja„ „nuarij, na dat het best met het binnen„ „komen der retouren zal uitkomen te konnen laten verstrekken; en dat ons tevens gepermitteerd wierd, om ze des noods, tot ult=o Januarij aen te houden, wanneer we ons vast voorstellen, gele„ „genheid te zullen hebben, vier scheepen, „ en wel met een reike geassorteerde Lading, Iaarlijx afte zenden. zelfs denken wij dat er kans zal wezen dezelve van een vijfde te kunnen Laeten volgen, indien u Hoog Edel„ „heedens ons geliefde„ te qualificee„ „ren zo een bodem, in februarij, dog onbepaeld op wat dag te mogen ex„ „pedieeren, dewijl de zwaarigheid die er somwijlen voor mogt komen, dat zo een schip, niet als met moeite, buiten E
English
can get out, completely ceases, through the discovery of a new passage, just above Cuspi or the so-called Doeveren, where one finds 24 to 25 feet of water throughout the entire year and at the lowest tide, and by which consequently a well-laden ship drawing no deeper than 21 to 22 feet can very easily put to sea without danger of being carried off by currents or running aground. So that, if Your High Noblenesses please to proceed with the one and the other, this will serve the Company to considerable advantage, since it is notoriously not a matter of indifference whether the ships depart with a well-assorted cargo or not. Furthermore, at our session of the 23rd ultimo there was received the report of the provisional Fiscal of this Directorate, Otto Willem Falck, concerning the examination carried out by him and three other shipmasters of the journals of the ship Welgelegen, which, according to what was erroneously advised in our aforementioned missive of 19 December, was said to have missed Ceylon entirely, but nevertheless had called at Trinconomaale. And since it appeared to us therefrom that this mishap was not to be attributed to any neglect of duty by the officers, but that they had been driven too far to the East by heavy squalls from the NW, WNW, and West, without being able to repair this despite the seamanship employed, and that upon catching sight of the first land of Ceylon they found themselves fully 28 miles further East than they had estimated, so that there was no other choice than to bear away in order to reach the bay of Trinconomaale; we have therefore resolved to let the matter rest here, the aforementioned report being attached hereto in copy. Concerning the defects found on the ships, the reports thereon are inserted with the resolutions of the 8th and 24th October, and no other extraordinary disposition was made thereon except that, instead of the requested 100 fine boards for battens to mat the holds, we had 100 fence laths delivered to each return ship, as those brought from Batavia could not be used either for what they were requisitioned for or for anything else; all of which, as well as the required repairs, have been duly carried out, as shown by the certificates and declarations signed by the shipmasters and other officers, copies of which are to be found among the enclosures. Concerning the provisions, the petitions were received on 31 October, 9 and 29 December last. On those inserted with the first and last mentioned resolution, we resolved to have the requested necessities delivered, among others: For De Oranjezaal: 2 pieces heavy anchors and 1 piece heavy cable, in place of that which was lost according to the accompanying copies of declarations. 1 piece messenger, 1 piece main tie, 1 piece topmast hoist rope, 1 pair of main tacks, 1 pair of foresail tacks, 1 pair of foresail sheets, and 1 pair of main sheets, which, as the stock of equipment goods here was not on hand, were transshipped into this vessel from the ship Welgelegen, along with the requisitioned suit of sails. For De Jonge Samuel: 2 pieces heavy anchors, 2 pieces cables of 17 inches, 1/2 piece shrouds of 8 inches, in place of that which was lost and consumed for other ship's service according to the copies of declarations also accompanying among the enclosures of this. For Welgelegen: 1 piece coir rope of 18 inches, in place of that which according to declaration was found unserviceable, and 105 lb gunpowder, for that which according to the submitted powder account was expended. However, regarding the petitions of the Shipmasters Jochem Hendrik Dodendorp and Pieter de Leux for various necessities for the direct voyage to the Netherlands, and among others such refreshments as are otherwise ordinarily delivered at the Cape, namely: 20 mudden peas and white beans, 1624 lb salted fish, 2 mudden barley, 5 mudden onions, 1182 lb salted meat, of which 432 lb for one month, and 750 lb in place of 20 live sheep, which constitute the ten lay-days stipulated in the regulations on provisions, we have resolved, before making a final disposition thereon, to place them into the hands of the junior merchant and dispenser Hendrik Hagha Damius, in order to confer with the petitioners as to what might best be obtained here instead and would be at the same time useful and most serviceable for the ship's crew, with orders to report thereon beforehand, whereby it should appear that, if he were able to find anything that could serve as a supplement, the petitioners were satisfied therewith, since we did not wish to be responsible for the misfortunes that might sometimes arise if something were provided that was not as nourishing or serviceable as the other ordinary victuals. Yet this involved far less difficulty than we had actually imagined. For on the 16th thereafter, it was shown to us in writing by the said Dispenser that: The salted fish could by no means be dispensed with, or supplemented with any other provisions, since this was the only thing the ship's crew could consume in the morning, whereas for other foods too much water was consumed, instead of which the oil and vinegar with the fish was of benefit, but for the procurement of which he, the Dispenser, saw no possibility within 25 days, and even then at no less than f 45 per hundred lb. That the peas and beans could be supplied with Patna peas and Bengal khichdi or yellow cadjang. The onions could also be provided, and that instead of barley, wheat flour could be delivered. Furthermore: That the salted meat could not only be supplied, but that therewith the requisitioned salt pork could also be fulfilled. And although the greatest difficulty was only whether one could at the proper time procure such an excessive quantity of 2032
Dutch transcription
buiten kan raaken, ten eenemael ces„ „seert, door de ontdekking van een nieuw passage, even boven Cuspi of het zo ge„ „naemde Doeveren, daar men het gan„ „sche Iaar door, en met het Laegste zij 24 â 25 voet water vind, en waar door gevolgelijk een wel beladen schip zee„ „den dieper als 21 â 22 voet tredende, zeer gemakkelijk en zonder gevaer van door stroomen verleed te worden, of aen droogten te raeken, in zee kan komen. zo dat, indien U Hoog Edelheedens, tot het eene en ander gelieven over te gaen, zulx de Maetschappij, tot merke„ „lijk voordeel zal strekken, dewijl het notoir niet onverschillig is of de scheepen, met een goede geassorteerde Cargasoen verstrekken of niet. Voorts is ter onser sessie van den 23„e passato ingekomen het bericht „ dezer Directie van den p„l Fiscael „ Otto Willem Falck, wegens de door hem, en nog drie schippers volbragte Examina„ „tie des Journaalen van 't schip Wel„ „gelegen „gelegen, dat ingevolge het abusive g'adriseerde bij voorm: onze missive van den 19„e xber: geheel Ceilon zou misge„ „zeild wezen dog egter te Trincono„ „maale is aengeweest. En nadien ons daar bij quam te blijken, dat dit ongeval aen geen pligt verzuim der overheeden was te wijten, maer dat ze door zwaare buijen uit den N: W:, W: N: W: en W„t te sterk om de Oost waaren geraekt, zonder zulx, onaengezien de in't werk gestelde zeemanschappen te hebben konnen repareeren, en dat ze het eerste Land van Ceilon in 't ge„ „zigt krijgende, zig wel 28 meilen Oostelijker hebben bevonden, als ze gegegt hadden, zodat 'er anders niet op was, als aftehouden, om de baaij van Trinconomaale te bereiken; zo heb„ „beuwe besloten de zaek hier bij te La„ „ten berusten, zijnde het voorm: bericht in Copia deze bij gevoegd. Van de gebreeken die aen de Scheepen bevonden zijn, staende rapporten g'insereerd bij Bij resolutien van den 8„e en 24„e 8ber: en daar op zijn geen andere Extra ord=e dispositie gevallen, als dat wij, in steede „verzogte van de „ 100 fineeze planken, tot schalmen om de ruimen af te matten aen ieder re„ „tour schip, 100 pagger Latten hebben Laten afgeven, alzo dewelke van Batavia zijn aengebragt nog tot het geen waar toe ze g'eischt zijn, nog zot iets anders g'emploij„ „eerdeerd konnen worden; al het welke zo wel als de vereischte reparatien be„ „hoorlijk gevolg heeft genomen, uitwijzens, de door de Schippers en verdere officieren getekende bewijzen en verklaaringen, welkers Copijen onder de bijlagen te vinden zijn. Aangaende de Verstrekkingen zijn de requesten ingekomen den 31„e 8ber: 9„e en 29„e Xbr: Laestleeden. op die bij het eerst en Laest gem: besluit g'insereerd hebben wij beslooten de verzogte be„ „nodigtheeden te laten afgeven on„ „der ander Voor 175 Voor De Orajezaal. 2 p„s zwaare Ankers en in steede van het 1 „ zwaer touw. geene volgens de overgaende Copia verklaarin¬ „gen verlooren is geraekt. 1„ Cabbellaring welke alsi 1„ groote draaij reeso- 1„ _=o stonge wind reep - - den voorraed 1 Jaer _=o Halzen van Equipa¬ 1 „ fokke _=o „ge Goederen _=o schooten en 1„ alhier niet 1 „ groote Manzeilschooten - aen handen zijnde met het gepetitioneerde stel ƒ zijlen uit het schip Welgelegen in deze bodem zijn overgescheept Voor De Jonge Samuel 2. „ Zwaare Ankers. - . . . . in steede _=o touwen van 17 d=m van het 2„ –½ stuk Wand van 8 duim. - - - T geene woe„ „gens de mede onder de bijlagen dezes overgaende Copia verklaa¬ „ringen verlooren geraekt en tot ar„ „der scheeps diens verbruikt is. voor Voor Welgelegen 1 p„s Caijer touw van 18 d=m insteede van het geen volgens verklaaring onbe„ „quaem is bevonden en 105 lb buskruid voor het geen volgens de ingediende kruit reek: verschooten is, Maar de requesten van de Schippers Jochem Hendrik Dodendorp en Pieter de Leux, om diverse behoef¬ „ten voor de Directe reize naer Neder„ „land en onder anderen zodanige ver„ „versingen, als anders, ordinair aen de Raap word afgegeven, Nament„ „lijk 20 mudden Erweten en witte boonen 1624 lb=n gezoute visschen 2 med: gort 5 „ Uijen 1182 lb zout vleesch, waar van 432 lb voor een maend, en 750 „ insteede van 20 Levendige schaa„ „pen die bij het reglement op de verstrekkingen bepaelde tien lgeg„ „jesdagen uitmakende hebben we geresol„ „reerd alvorens daar op finael te dis„ „ponneeren, te stellen in handen van den onderkoopman en Dispencier van Hendrik Hagha Damius om met de Supp=te. te overleggen wat 'er in steede van dien, alhier best te bekomen en voor het scheepsvolk tevens nuttig en strekbaerst zou weezen, met Last, om vooreen daar omtrend „ te dienen van bericht„ waar bij zou moeten blijken, dat, bij al„ „dien hij iets op nist te doen, dat tot supplement konnen dienen, de suppli„ „anten daer meede te vreeden waaren, nademael wij niet responsabel wilden zijn voor de onheilen, die er somtijds uit spruiten mogten, indien 'er iets bezorg„ wierd, dat zo voed of strekzaem, niet was als de andere ordinaire spijzen, Dog dit had ruij minder zwaanig „heid in, als wij ons wezentlijk ver„ „beelden. Want den 16„e daer aen word ons door gem: Dispencier schriftelijk vertoond dat De gezoute wisschen onmogelijk ontbeerd, of met met eenige andere provisien ge„ „suppleerd konden worden, vermits dit het eenigste was, dat het scheep„ volk 'smorgens kon nuttigen, daar er tot andere spijzen, te veel water verstonden wierd, insteede van het wel„ „ke ren, bij de visde Olijen azijn te baet quam, dog tot welkers bezor„ „ging hij Dispencier, binnen de 25 dagen geen kanszag en dan nog niet minder als tegen ƒ 45:— de hondert lb Dat de Erweten en bonen met Pattenasche ernee„ „ten en Bengaelsche kitjerie of geele Cadjang voldaen. De Uijen meede bezorgt en dat in steede van „ Goud tarwe meel verstrekt kon worden voorts Dat het zout vleesch niet alleen voldaen, daarmede maar dat ook het g'eischte zout spek vervuld kon worden. En alhoewel de meeste difficulteid maer was of men ter behoorlijke zijd wel zo een exsessive quantiteit van 2032 3
English
would obtain 2032 lb of salted or dried fish, we nevertheless earnestly exhorted the aforementioned Dispenser to apply all diligence thereto, even if the stipulated ƒ 45: had to be paid per hundred pounds, and we at the same time authorized him to purchase the peas, kitsjerie, onions, and the flour at such prices as the Head Administrators, by a Note incorporated into the aforementioned resolution, showed that the same were to be had, since the Skippers declared they could make do with that. Likewise, disposing on the same day of the further contents of the aforementioned petitions, we had everything requested supplied, and for the ship Iong Vrouwe Cornelia Jacoba, 322 lb of gunpowder instead of that which was shown by a submitted powder account to have been expended during the laydays in the river, and wherein we found nothing entered that ought not to be permitted to be written off. Besides the equipment goods supplied to those hulls, as follows: To Vreedestein 1 piece heavy rope instead of that which was lost according to declaration. To the Iong Vrouwe Cornelia Iacoba 4 heavy anchors instead of those lost according to declaration. 1 ditto rope. 1 ditto coir. ½ ditto cable for buoy ropes instead of the lost ones. there were also on the first-mentioned day, or the 9th of December, upon the petitions submitted regarding this by the chief surgeons of these vessels, issued such medicines as are listed on the schedules annexed thereto, because of the eight months for which the petitioners had been provided at Batavia, four had already expired, and they on the of the 29th of December, subject to Your High Noblenesses' further approval, passed the memorandum of expenses for the sloops and smaller vessels, as of the last of August 1766, amounting to ƒ 34328:10:8, or ƒ 6585: less than in the financial year 176 4/5, but after deduction of what was supplied or expended in the last-mentioned financial year on the sloop de Troonprins, or ƒ 3854:10:8, only ƒ 2731:7:8 less, and ƒ 9428:18:8 more than the allocation, according to the comparison to be found at the foot of the aforementioned memorandum, caused partly by the heavy repairs that had to be done to the sloops, as they were falling into decay more and more daily; and partly by the increase in the cost of materials and labor wages, but principally through the loss of anchors, ropes, and grapnels, for which alone was expended ƒ 18'354:15:8, which taken separately amounts to about half of the allocated sum. Yet we cannot refrain from showing Your High Noblenesses that the sailing and rowing vessels during the two most recent financial years have been so poorly maintained that it is no wonder that the expenses now turn out to be less than in former years, since the deceased Master of Equipage ZuidLand had the same repaired by unskilled laborers and with bad materials, so that now extraordinary expenses will have to be incurred on them in order to bring them into a good state again, most of the sloops being in such a miserable condition that they cannot put to sea except with great danger. And the budgerows newly built in the year 175 1/5 cannot be kept above water except with great difficulty and expense, so that we are obliged to request Your High Noblenesses' honored authorization for the construction of two new ones; at the same time imploring Your High Dispositions upon that which the Patna servants have shown us by missive of the 27th of October, namely that the budgerow in their possession on shore, on account of old age, was no longer in a state to reach the other side of the river in a strong current, thus requesting to be provided with another such good vessel, as it cannot be dispensed with, both for the transport of delegates to the Residencies and otherwise. The sloop de Duijf, according to a declaration executed at the secretariat and inserted into our resolution of the 11th of July 1766, having been caught in a whirlpool while going down the river before Sirampore, and further having capsized against the shore, we have allowed the four empty leaguers, the pork wheel, a musket, and two cutlasses lost thereby to be written off, provided that the declaration was properly sworn to, and which was also carried out according to the judicial minute incorporated into the resolution of the 29th of that month. In this meeting, upon the communication made by the Director that the crew of the aforementioned sloop had complained to the Master of Equipage about the loss of the provisions purchased just before with the board money issued to them, it was resolved to have the quartermaster of that vessel, Gerrit van Deen, draw up a memorandum of the cost thereof under offer of oath, in order, the same having been examined, to dispose thereof. But instead of the same, there was submitted at the session of the 11th of October another secretarial declaration executed by the aforementioned quartermaster on the 9th of July, but which had remained with the Master of Equipage ZuijdLand, as he had not attended the meeting during all that time due to illness, whereby it was attested that the provisions lost in the accident had cost in total A.r p:o 370:- or ƒ 555::—, and that the said Master of Equipage had reimbursed this amount to him, the deponent, which we then also, pursuant to the aforementioned resolution, out of
Dutch transcription
2032 lb zoute of gedroogde visch be„ „komen zou, hebben we echter voorm: Dispencier ernsig geadhorteerd om daer toe alle vlijt aen te wenden alwaare het ook dat de gestipuleerde ƒ 45: voor de hondert ponden betaeld moesten worden, en we qualificeerden hem tevens om de erweten kitsjerie uijen en het meel in te koopen tegen zodanige prijzen, als de Hoofdami„ „nist=s, bij een Notitie, in het voorm: be„ „sluit ingelijft, aentoonende dat de„ „zelve te krijgen waaren aengezien de Schippers verklaerden het daar mede te konnen stellen. Ievens op den verderen inhoud der gem: reques¬ „ten ten zelve dage disponneerende zo hebben we al het gepetitioneerde Laeten verstrekken en voor het Schip Iong Vrouwe Cornelia Jacoba 322 lb buskruit in steede van het geen bij ee ingediende kruitreek:e vertoond wierd, geduurende de Legdagen in de rivier verschooten te weezen, en 15 we en waar bij ^ niets opgebragt sonden dat asseerd niet ter afschrijving gepermitteerd moet worden Buiten de aen die kielen ver¬ G „strekte Equipage goederen als Aan Vreedestein 1 p„s zwaar touw in steede van het geene volgens verklaaring verlooren is. „ „ Aan d' Iong Vrou„ Cornelia Iacoba 4. „ zwaare Ankers in steede van het ver„ 1 „ _:o Touw. verloorene volgens verklaaring 1 „ Cair _=o Cabel _=o tot boeij reepe in steede ½ „ van de verloorene. zijn ook ten eerst gem. dage ofte den 9„e Xber: op de derwegens ingedien„ „de requesten van de oppermeesters dezer bodems afgegeven zodanige Medicamenten als op de daer aen geannexeerde Lijsten bekend ge„ „steld zijn, dewijl van de agt maen„ „den, waarvoor de Supp=n. te Batavia voorzien waaren geworden; er reets vier g'expireerd waren en zij op de van den 29„en xber: op u Hoog Edelheed=s verdere approbatie gepasseerd de Me„ „morie van ongelden aen de sloepen en mindere vaartuigen, onder ult=o Aug=s 1766, groot ƒ34328:10:8. of ƒ6585: minder als in 't boekjaar 176 4/5, dog na aftrek van het geen in het Laest gem: boekjaar aen de Sloep de Troonprins verstrekt of bekostige is ofte ƒ3854:10:8: maer ƒ2731:7:8. minder en ƒ9428:18:8. meer, als de bepaling, volgens de vergelijking, aen de voet van voorm: Memorie te vinden, veroorzaekt, gedeel„ „telijk door de zwaare reparatien, die aen de sloepen, als dagelijks meer en meer vervallende heeft moeten gedaen worden; en gedeeltelijk door de verduuring der Matri„ „aalen en arbeids Loon, dog principael door het verliezen, van ankers, touwen, en dreggen, waar voor alleen bekostigd is ƒ18'354:15:8. het geen apart genomen, omtren de helft van de bepaelde som monteerd. Dog wij konnen niet afzijn U Hoog„ „ Edelheedens te vertoonen, dat de zeil en roeij vaartuigen, geduurende de twee 19 twee Iongste boekjaaren, zo slegt onder„ „houden zijn, dat het geen wonder is, dat de ongelden thans minder komen te beloopen als in vroeger Jaaren, dewijl de overleeden Equipagemeester ZuidLand, dezelve door onkundig werk volk en met slegte Matri„ „alen heeft laten repareeren zo dat 'er thans Extra ord„e onkosten aen gedaen zullen moeten worden, om ze weder in een goede staet te brengen, zijnde de meeste sloepe„ zo miserabel gesteld, dat ze niet als met veel gevaer zee konnen kiezen. En de in A„o 175 1/5 nieuw getimmerde Bajerahs, konnen niet als met veel moeite en kosten boven water worden, gehouden zo dat wij verpligt zijn, uwer Hoog Edelheedens g'eerde qualificatie tot het aenmaaken van twee nieuwe te ver„ „zoeken; tevens Hoog derzelver dispositie imploreerende, op het geene de Patte, „nasche bediendens ons bij missive van den 27„e 8ber: hebben vertoond dat na„ „melijk de bij haer aen lande zijnde Badjerah door ouderdom niet meer. 179 5 meer in staet was, in een folle stroomde overkant der rivier te bereiken, dus verzoekende om met een ander dier„ „gelijk goed vaartuig voorzien te worden als, zo tot transport van gecommitt„s naer de Residentien, als ander zints niet te ontbeeren zynde. De Sloep de Duijf uitwijzens eene te secretarije gepasseerde en bij ons besluit van den 11„e Iuli 1766 geinsereer„ „de verklaaring, bij het afzakken der rivier voor Sirampoer in een mael stroom geraekt, en verder tegen de wal omgeslagen zijnde, hebben wij de daer door verloorene vier lae„ „ve Leggers, het Spekrad, een snaphaan en twee houwers, Laten afschrijven, mits de verklaaring behoorlijk beëedigt wierd, en 't welk ook gevolg heeft genomen uitwijzens Justitieele Notul inge„ „lijft bij het besluit van den 29„e dier maend. In deeze bijeenkomst is op de door den Directeur gedane Commu„ „nicatie 21 „nicatie, dat het volk van voorm: sloep zig bij den Equipagemeester beklaegd had, over het verliezen der landsoenen, even te vooren voor het aen hen verstrek„ „te kostged ingekogt, beslooten, den quartiermeester van dat vaartuig Gerrit van deen, van het kostende der„ zelve, een Memorie onder presentatie van Eede te Laaten opmaken, om de„ zelve gezien zijnde daar op te dispo„ „neeren. Dog insteede van dezelve is ter sessie van den 11„e 8ber: ingedient een andere Secretarieele verklaring door voorm: quartiermeester op den 9„e Iuli gepasseerd, dog onder den Equipagemeester ZuijdLand, als in al die tyd, door ziekte, de vergadering niet bijgewond hebbende, verbleeven, „ongelukte waar bij betuigd wierd, dat de provisien in 't geheel A„r p:o 370:- of ƒ 555::— ge„ „kost hadden, en dat ged„e Equipage„ „meester, dit bedragen aen hem attes„ „tant, weder had uitgekeerd, welke we„ dan ook ingevolge het voorm: besluit uit
English
have caused to be refunded from the Company's treasury, not doubting that Your High Excellencies will be pleased to approve it. Finally, by resolution of 16 December, there was incorporated a memorandum of various equipment goods, required both to satisfy the Indian requisitions and for the supplies to the ships and sloops, which we have consequently ordered the Equipment Master Cornelis van der Stam to purchase at such lowest prices as they could possibly be obtained. Regarding the cargoes delivered by the ships, as well as what was brought by the sloop De Kroonprins, the survey reports were received on 24 October, 4 November, and 16 December, and we set forth below the dispositions made by us regarding these, namely: Concerning those of the Oranjezael: To write off all the shortfalls noted in the survey, both in the beer, European beverages, Cape wine, and olive oil, as well as those caused by damage to the paper, pens, and penknives; but to sell the nine damaged and broken mirrors at the first auction for whatever they might fetch; further, to record by resolution that the same had been done with regard to the hats, which upon receipt were found to be completely moldy and moth-eaten, in order to prevent further decay, on the 9th of the aforesaid month of October by order of the Director, in the presence of the ordinary commissioners Jacob Nicasius De Meijer and Willem Kerkman; finally, also to write off the spoiled medicines brought, provided that the commissioners who had assisted at the unpacking confirmed their reports under oath; and further to credit the ship's officers for the amount by which the shortfall on the aforesaid Cape wine was less than the permitted write-off of 13 1/3 percent, the judicial minute regarding the oath sworn for the spoiled medicines being inserted in the resolution of the last of October. Concerning those of De Jonge Samuel: To write off all the shortfalls consisting of 1/6 percent on the Japanese bar copper, 3/6 percent on the tin, 3/6 percent on the spelter, and 12 1/8 percent on the arrack; and to benefit the officers for whatever was short on that beverage less than the permitted 13 1/3 percent. Concerning those of the Jonkvrouwe Cornelia Jacoba: To credit the ship's officers for 125 lbs of Japanese bar copper, which were short less than the permitted write-off of 16 percent. To write off the 16 percent on the tin and spelter. Furthermore, also to write off the birds that, according to declaration, perished on the voyage hither. Concerning those of Vreedenstein: To write off 16 percent on the tin, alongside one large enameled porcelain bowl and one gilded Japanese dish, as having been broken. Item [illegible] percent on the arrack, and to favor the officers as above with the shortfall that was less than the permitted write-off. Furthermore, to write off the perished fowl from a larger consignment sent over by the aforesaid sloop, namely: 13 lories, 17 lorikeets, 14 green parrots, 2 white cockatoos, and 300 rice birds. However, we have caused the spices brought by the aforesaid three ships to be entered into the books according to their invoiced weight, as these, pursuant to the order by extract from the general resolution of the Castle of Batavia of 17 June 1765, were weighed gross and sealed by express commissioners from the Council of Justice in the presence of the Fiscal, and the shortfalls discovered on them do not amount to one percent. Concerning those of Welgelegen: To record by resolution of 27 January that, according to the verbal declaration of the Chief Administrator, the specie brought by that vessel, as well as the provisions, were delivered according to the invoice, and thus no disposition was required in that regard. However, upon the request presented on the same day by the Captain-Lieutenant of that ship, Cornelis van der Stam, to enjoy the permitted write-off on the pepper transshipped by him without weight deficit into the Oranjezael, we decided to deny this, since the ship's officers are credited or debited with nothing on the cargoes they must deliver in Europe; for which reason we have also resolved to credit the head settlement in an account invoice with what had already been credited to those of IJsselmonde pursuant to our decision of 19 December, so that, with the pleasure of Your High Excellencies, it may be claimed and refunded by them. Under the title of Conveyed Cargoes, it is our duty to report: that by resolution of 21 November there was inserted a report regarding the condition of the packages shipped for the return ships De Oranjezael and De Jonge Samuel, which, in the extraordinary stormy and rainy weather that rendered the Ganges unnavigable for two days and nights, had become so wet that they could not well be transported; and whereby 16 packages from the cargo of the first-named vessel and 48 from that of De Jonge Samuel were brought back hither, from which the goods, pursuant to our aforesaid resolution, were bleached again and subsequently repacked in new packaging, as a further report incorporated in the decision of 9 December demonstrates; these being subsequently with the now last
Dutch transcription
180 uit 'sComp„s Cassa hebben laten restitueer niet twijfelende of u Hoog Edel„ „heedens zullen dat wel gelieven te passeeren. Eindelijk is bij resolutie van den 16„e xber: ingelijft een Memorie van diverse Equipage goederen, zo tot vl „doening der Indiasche Eisschen, als de verstrekkingen aen de Scheepen en sloepen benodigt en diewe over zulx den H„l Equipagemeester Cornelis va der Stam bevoolen hebben in te koper tegen zulke finele prijzen, als ze mae immers te bekomen zoude weezen Van de door De Scheepen uitgele¬ „verde Ladingen, item het aenge„ „bragte Pr de Sloep De Troonprin zijn de bevindingen ingekomen den 24„e 8ber:, 4„e 9ber:, en 16„e xber: en onze hier op gevallene Dispositien Laten wij hier onder volgen Namentlijk om: Op die van de Oranjezael Alle de bij de bevinding bekend gestelde minder„ „ 1ot miderheeden, zo op de Heer, Europische dranken, kaapsche wijn en Olijve olij„ als die door schaade aen het papier, de pennen en pennemessen ver„ „oorzaekt zijn, te laten afschrij„ „ren; dog de negen beschadigde en ge„ „brookene Spiegels op de eerste rendu„ „tie te verkoopen voor het geen ze wilde gelden, voorts om bij resolutie achte teekenen, dat zulx omtrend de Hoeden, welke bij den ontvangst geheel uitgeslagen, en van de mot aengestooken bevonden waaren, ter voorkoming van verder bederf, op den 9„e der voorm: maend 8ber:, ter ordre van den Directeur geschied was, in presentie van de ordinaire gecommitt=s Iacob Nicasius De Meijer en Willem Kerkman eindelijk om ook nog te doen afboeken, de bedorven aengebragte Medicamenten mits de gecommit„ „teerdens, die bij de ontpakking had„ „den geassisteerd, hunne rapporten met 181 met Eede bevestigden, en wijders om de scheepsoreheeden te laaten Credi„ „teeren voor het geen 'er op de voorm: kaapsche Wijn minder te kort quam als de gepermtteerde afschrijvinge van 13 1/3 p=r C=to, zijnde de Justitieele Notul wegens den gepresteerden Eed, voor de bedorven medica„ „menten geinsereerd bij besluit van Ult„o 8ber: Op die van De Jonge Samuel Alle de minderheeden bestaende in 1/6 pC=to op het Japans Staaf kooper 3/6 „ „ Thin „ „ Spiaulter 3/6 „ „ 12 1/8 „ „ de Arak te Laten afschrijven en de overheeden te bevoordeelen, voor het geen 'er op dien drank min„ „der te korts is gekomen als de gepermitteerde 13 1/3 procento. Op die van de Jongvrouwe Cor„ „nelia Iacoba De Scheepsoverheeden te Laten Crediteeren voor 125 lbn Japans staaf kooper welke 35 „ 48 p=r welke minder te kort quamen als de gepermitteerde afschrij„ „ring van 16 procento. De 16 pocento op het thinen Spiaulter te Laten afschrijven. Voorts de vogelen die op de Eer„ „waerds reize volgens verklaa„ „ring gecereerd zijn, meede te Laten afboeken. Op die van Vreedenstein te laten afschrijven fto op het Thin, nevens 16 p=r C=o Een groote gemailleerde Porcelaine kom en Een vergulde Iapanse schootel, als gebroken geraekt. Item Cto. op de Arak, en de overheeden als voren te ravoriseeren met de mindere te kortkoming als de gepermit„ „teerde afschrijving Voorts om het om het gecreveerde gevogel„ „te uit een meerder Partij per voorm: Sloep over gezonden, ofte 13 Sarkietjes 17. 17 Loeries 14 Groene Papegaijen 2 witte kakatoes en 300 rijst vogels te laten afboeken. Dog de met de voors: drie scheepen aengebragte specerijen hebben wij volgens haer aengeschreeven gewigt„ bij de boeken te laten inneemen alzo dezelve ingevolge het geordon¬ „neerde bij Extract uit de generaa„ „le Resolutie des kasteels Bata„ „ria van den 17„e Juni 1765, door Expres¬ „se gecomm:s uit den Raed van Iusti „tie in presentie van de fiscael bruto gewogen en verzegeld zijn, mitsg=s de daar op ontdekte minderheeden geen een procento komen te be„ „loopen. E Omtrend die van Welgelegen Bij resolutie van den 27„e Januarij te Laaten aenteekenen, dat volgens. mondelinge verklaaring van de Hoofdadministrateur, de per dien bodem aengebragte Contanten item. 27 item de provisien naer Luid van de factuur zijn uitgeleverd, en dus daer omtrend geen dispositie vereischt wierd Dog op het tenzelven dage gepresen„ „teerd req=s van den Capitain Luite„ „nant van dat schip Cornelis van der Stam om te Sousseeren van de gepermitteerde afschrijving op de door hem, zonder minwigt, in D' Oranjezael overgescheepte pee¬ „per, hebben we beslooten om zulx te ontzeggen vermits de Scheeps over„ heeden, op de Ladingen die zij in Europa moeten uitleeveren, niets ten goeden nog ten Lasten gebragt worden; en waar om wij ook hebben geresolveerd om het geen die van Ysselmonde ingevolge ons besluit van den 19„e Xber: reets ten goeden was gebragt de Hoofdplaets, bij een factuur van aenreekening weder ten faveure te Laten bren„ „gen om met believen van U Hoog Edelheedens door dezelve te vorde¬ geres„ te gerestitueerd. Onder den titul vervoerde Ladingen staet ons te melden: dat bij Resolutie van den 21e November is geinsereerd een rapport nopens de gesteldheid der Pakken voor de retour Scheepen De Oranjezael en De Jonge Samuel afgescheepen en in het buiten gemeen storm en regenagtig weder dat de Gangesin twee Etmaalen onvaarbaar had ge„ „maekt, zo nat geworden, dat ze niet wel te vervoeren waaren, en waar door er uit de Lading van eerstgem: bodem 16 en uit die van de Jonge Samuel 48 herwaards te rug gebragt wierden, uit welke de goederen, ingevolge onze voorm: Resolutie, andermael gebleekt, en vervolgens weder in nieuwe Emba¬ „lagie afgepakt zijn, gelijk een nader bericht bij besluit van den 9„e xber: ingelijft, aentoond: zijn„ „de dezelve vervolgens met de nu Laetst 8.
English
23 sent with the last departed return ships; and on the first-mentioned day it was resolved to sell publicly the packaging which has become entirely unusable due to the water, as is soon to happen. Regarding the sale of gold and silver, according to the Resolution of 19 August last, the gold and silver specie brought by the ship Jongvrouwe Cornelia Jacoba were sold for the following prices: The gold Persian rupees at rupees 12:6 the piece, or four annas more than those which were disposed of on 7 and 24 September 1765. Small Nadiris for Sicca Current 92 the 100 Sicca weight, or the same price as those which were sold on 18 February 1765. Surat rupees for the 100 Siccas, one hundred and seven in specie, or eight 8. eight annas above the price last obtained for them, and The imperial thalers, the 250 Sicca rupees in weight, for Sicca rupees 197:4:-, being 12 annas less than was realized for them on 18 February 1765. And pursuant to the decision of 23 September, those received via the Jonge Samuel, namely: Gold mohurs for Sicca rupees 12:8:- the piece, being two annas more than on the previous parcel. 107½ pieces of Surat rupees for one hundred Sicca by the count. Imperial thalers for the same price as stated above. However, of these, the two last-mentioned kinds of specie, having been ceded to a certain merchant residing at Calcutta, were not fetched, 7. as he subsequently declared that the purchase did not suit him. We 183 31 We have the honor, in accordance with the order, to offer to Your Excellencies an account invoice of the last-mentioned gold rupees, and we include below the return drawn up from the sale of all the aforementioned specie, as well as of 107 bars of silver ingots, which, pursuant to the note in the Resolution of 21 November, were ceded upon his request made to that end from the import of Welgelegen to the small Nawab Mahomet Reza Khan at 92 Sicca rupees per one hundred Siccas weight. Return of the gold, silver, and the said specie specified below, brought by the ships to be named from the places to be stated, sold on the dates written alongside and at the subsequent prices according to the orders drawn up thereof and the six main cash ledger records kept under the Chief Administrator Menzo Isinck, showing the cost and what in total and per cent has been gained or lost upon it, as follows: Brought by / Sold for Sicca / or accounted in Guilders / Gain / Loss / Gain / Loss / Per cent 4300½ pieces of gold Persian rupees from Batavia via de Jonge Juffrouw Cornelia Jacoba, 2 September, 10 pieces 2:6, 8 7 570, 47641:1:-, f 19:9:3:-, -:-:-, f 10144:17:8, f 20:-:-, f -:-, f 10410:-:-, f -:-:-, f 2652:8:-, 2 12/32 m. 520½ pieces ditto via ditto Samuel, ditto, 12:8:-, 812:8:-, 19:13:12, -:-:-, 1279:13:12, 20:-:-, -:-, 1300:-:-, -:-:-, 20:6:4, -:-:-, 1½. 565 pieces ditto via ditto ditto, ditto, 12:8:-, 8:-, 46437:8:-, 19:13:2:-, -:-:-, 78139:1:4, 18:-:-, -:-, f 670:-, f 6269:-:-, -:-:-, 9 1/13 sch. 7680 pieces imperial thalers, weight Sicca weight 18,495:8, ditto via de Jonge Juffrouw Cornelia Jacoba, ditto, 197:4, 250 Sicca, 145921:512/8, -:-, 985:18:-, :3:-, -:-, 38:8:-, 56:1:-, -:-:-, 14 sch. 13334 small Nadiris, ditto, 25471:8, ditto, ditto, 92, the 100 Sicca weight, 2345:12/389:1, 2/1:-:-, 3698:4:-, -:1:8, -:-:-, 3796:15:-, -:-:-, 1008:1:-, -:-:-, 2 2/32 m. 34000 Surat rupees, ditto, ditto, 100, the 107 pieces, 3175:1/3:19:414:-:-, 58046:14:7, 1:10:-, -:-, f 100:-, -:-:-, 95:6:-, -:-:-, 1¾. 107 bars of silver ingots or 86 ingots ditto 187:14, Welgelegen, 14 November, 92, the 100 Siccas, 6631:1:1/63, -:-:-, 30:12:1/51, f 6193:18:8, -:-:-, 31:7:8, 26857:-, -:-:-, 1663:1:8, -:-:-, 2 1/32. The purchase of the sale in the loss of the profit, f 20696:1:-, f 739:10:-, 626:-, f 6:9:4, 2966:9:4, 27198:15:-, deducted. Thus it appears that there was still gained f 3302:12:-. Agreed, f 5882:14:-. Hooghly, in Fort Gustavus, 27 January Anno 1766. Signed: Jan Hendrik Damme. For the rest, all the imported bar silver, except for 500 bars, has been sent to Cossimbazar for minting, and upon reweighing here, no underweight was discovered on the same; but at the aforementioned factory, a deficiency of 10 English was noticed on two bars from the import of Welgelegen, as is shown by the report attached hereto. However, for the rest, everything there also tallied well; and all the silver imported by the ships De Oranjezaal and De Jonkvrouw Cornelia Jacoba was successively minted, and from the proceeds thereof, pursuant to our orders, all debts were paid off first, and the remainder sent hither after that date. Regarding the question of the said servants by letter of 2 September, whether they should send one rupee from each parcel that the mint would deliver hither for assay, since otherwise, as no assayer was present there, they
Dutch transcription
23 Laetst vertrokken retour scheepen verzonden; en ten eerstgem: dage beslooten om de Embalure die door het waater ten eenemael onbruik„ „baer geworden is publicq te ver„ koopen zo als eerlange staet te geschieden Betreffende den Verkoop van Goud en Zilver zijn volgens Resolutie van den 19„e Aug=s Laetstleeden de per het Schip Iongvrouwe Corne„ „lia Iacoba aengebragte Goude en zilvere spetien, verkogt voor de ondervolgende Prijzen: De Goude Persiaense rop=n tegen rop„s 12:6 het p=s ofte vier ana meer als die welke op den 7„e en 24„e 7ber: 1765. van de hand gezet zijn. „kleine Nadries voor s„a C„t 92 de 100 Licca zwaarte of dezelve prijs als diewelke den 18e februarij 1765 verkogt zijn. Souratse Rop=n voor de 100 Siccas Een hondert en Zeven inzel, ofte agt 8. agt ana, boven de Laetst daar voor behaelde prijs, en De Keizersdaelders de 250 sa. ropn: aen gewigt voor s=o rop=n 197:4:- zijnde 12 ana minder, als daar voor op den 18„e februarij 1765 gemaekt is. En uitwijzens besluit van den 23„e Jber: die per de Jonge Samuel ontvangen ofte „ Goude Cop=n voor voor s=r ropijen 12: 8:—: het p=s zijnde twee ana meer, als op de voorige partij „ 107½ p=s Souratse ropijen voor Een ho„ „dert Sicca bij den telen „Keiser daelders voor de zelve prijs als hier voor gezegt is. Dog van welke de twee Laestgen soorten van Spetien, aen zeekere koopman te Kalkatta thuishoone„ „de overgelaten, niet afgehaeld 7 7. zijn, dewijl dezelve naderhand ver„ „klaarde dat hem de koop niet aen„ „stond. Wij 183 31 Wij hebben de Eere U Hoog Edelens van de Laetstgem: Goude rop=n, volgens de ordre aen te bieden een aparte factuur van aenree¬ „kening, en Laaten van den verkoop van alle de voormelde specien, item van 107 Staven Bhaarzilver; die men ingevolge het aengeteekende bij Resolutie van den 21„e Novem„ „ber den kleenen Nawab Mach„ „met Rezachan, op zijn daer om gedaen verzoek uit den aenbreng van wel gelegen, heeft overgelaten tegen Sicca ropijen 92 de hondert te Liccas Zwaarte, hier onder volgen het daer van opgemaekte Rendement aar Rendement van het onder gespecifiseerd Goud van de te noemene Plaetzen verkogt op de ter zijde de daer van opgemaekte ordonid:, en ses groot Cassa boek „stratie, van 't kostende, en wat volgens die daar op in 't geheel Aangebragt verkogt voor sic Per Den 8 Centi 4300½ p„s Goude Persiaensche rop=n van Batavia als _=o „ d'Jong mn:r C:t Jaco 2„ /6r:10 p:s 2:6 8 7 =o „ „ 520½ p=s _=o „ „ _=o „ „ d„o Samuel „ _=o „ „ 12: 8:„ 565 „ _=o „ „ _=o „ „ d=o _=o „ _„o „ „ 12: 8: — „ „ 2 /1 250 s=a 4300½ „ 7680 p=s keizerd=s - - - . . weg Lic=r zw=r 18s 495: 8. d=o - -. d J=o =rC=o Jacoba „ _=o „ „ 197: 4„ d'100 a rnte 23 13334 „ Nardiersklijne „ _„o „ 25471:8 „ . . . „ „ „ „ „ _=o „ _„o „ „ 92 „ „ d' 107 p 34000 „ Souratse rop=n - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ _=o „ _=o „ „ „ 100 „ d'10or s= 107 staren Bhaarzilver of 86ing: d=r d„o 187:14 „ - - - - Welgelegen 14 9br:„ 92„ Den Inkoop van den verkoop in 't verlies van de winste zo blijkt dat 'er nog gewon /:ond„r:/ Hoeglij in 't Fort Gustavus aen 23 20 staende datums en de daar op volgende prijzen blijkens onder den Hoofdadm=n Menzo Isinck berustende, medemon„ en p=r C=to gewonnen of verlooren is; alseo. of in Guldens zijn Aangereekend wnst verlies winst verlies cas p=r C=to 'smarca 't geheel 't p„s 'tmarcq 't geheel 't geheel en 't geheel '8 p=s 570„ 47641:1:- ƒ19:9:3:—„ —:—: —: — ƒ10144: 17:8 ƒ 20::—: ƒ —:—ƒ10410:—:—ƒ —:—:—ƒ2652:8:ƒ:— b 2 12/32 m „„ „ 812:8:—„19:13:12—„—:—:—:—„ 1279:13:12„20:—:—„—:—:„ 1300:——„—:—:—„ 20:6:4—:—:— 1½„ 8:—„ „46437:8:—„19:13:2:—„—:—:—:—„ 78139:1:4„18:—:—„—:—:—„ƒ670—:ƒ 6269:—:—„—:—:—„9 1/13: sch: —: :— „ 145921:512:/8: —:— :985:18:—„:3:—:„—:— „ 38:8: —:—: „ 56:1:— —: —: —:— 14: sch :—:„1008:1:—„—: —: —: — 2 2/32 m „ 2345:12/389:1: 2/1:—: — „ 3698:4:„—:1:8„ —:—:—„3796:15:„— 59 „ 3175:1/3:19:414:—: — 58046:14:7 1:10:—„ —:—: ƒ100:— —: —:—„95:6:—: —:—:—: 1¾„ :—:— 1663:1:8„—:—:—: 2 1/32. „ „ „6631:1:1/63„—: —:—:— „ 30:12: 1/51„ƒ6193:18:8:—:—:—„31:7:8„ 26857:— ƒ739:10: 626:— ƒ6:9:4 Teld - - - - - - - ƒ20696:1:—ƒ „ 2966:9:4„ „27198:15:„ afgetrokken nen is zilver en d„o Specien aengebragt per de te meldene scheepe„ oa 2 m=to p= te en 27„e Januarij Ao 175. /:ged„d:/ I„n H„k H„k Damuus 2„ ƒ3302:12: Accordeerd ƒ 5882:14:—: 662 4„ „ 100 s=o Voor het overige is al het aengebrag„ „te zilver Lod op 500 staven na ter vermu„ „ting naer Hassimbazaar gezonden en bijde naweeging alhier, geen min„ „wigt op het zelve ontdekt; maer ten voor „melde kantoore heeft men op twee sta „ren uit den aenbreng van Welgele„ „gen, een minderheid van 10 Engelsch ontwaard gelijk zulx bij het hier nevens gevoegt rapport komt te blijken. Dog voor de rest is aldaer meede alles wel uitgekomen; en al het zilver per de d Scheepen De Oranjezael en De Jong vrouw Cornelia Jacoba aengebrag successive vermunt, en uit het prove„ „nu van dien, ingevolge onze ordere eerst alle schulden afbetaeld, en de rest, na dato herwaards gezonden. Op der bed„s vrage bij brieve van den 2„e 7ber: of zij uit ieder partij ropijen die de munt zou uitleevenen eene ter zoetse herwaerds zouden zenden, dewijl zij anders, vermits zig geen Essaijeur ginter berond, aen de
English
could not comply with the spring order on this matter, we instructed them on the 11th thereafter that, since Your Right Honourables by formal rescript of the 11th of July last were pleased to abolish the Assayer, without however retracting the order by missive of the 19th of August 1765; they were to send us one rupee out of every parcel that was to be received from the Mint, in order subsequently to present the same to Your Right Honourables, pursuant to which we received on the 25th ultimo a sealed box containing 22 pieces of rupees, with a separate note thereof from the same, which is thus transmitted on this occasion. Likewise, upon a petition submitted on the 26th of August to this assembly by the invoice-keeper Ian Hendrik Hagha Damius regarding a difference observed by him between the Returns of Minting and the Kassembazaar Trade Journal of the year 176 4/5 amounting to ƒ 1286:16:—. that the loss on the minted silver in that fiscal year was calculated too high in the Journal and, according to his contention, was caused by improper handling in the books of the said fiscal year, we resolved to send a copy of that paper to Kassinbazaar, in order, according to the request made at the end thereof, to procure an accurate and distinct Memorial hither. Whereupon the servants, alongside their letter of the 17th of October, forwarded to us a report from the keeper of the books, the Second Pieter Brueijs, and wherein, as well as by the letter, it was demonstrated: that the amount of the difference was erroneous in the estimate, but that an actual difference of ƒ 1307:8:8. was found in it, and had its origin in the debiting of the Bhar silver in the books for the raw lead that was used for refining, which was partially compensated by the credit of what was gained in Pakka lead, both of which entries had no place in the returns, as can be seen more fully in the aforesaid report inserted into the resolution of the 24th of October, and on the basis of which the servants maintained it was clearly proven that he, the invoice-keeper, wrongfully assumed an excessive calculation of loss on minted and exchanged specie; and that the difference was not even an error, but properly treated and accounted for in the books in the customary manner. Now, in order to be able to judge with certainty who was right or wrong, we had a copy of the report delivered to the aforesaid Hagha Damius, and demanded that he examine the books of previous years to ascertain to what extent this matter in the year 176 4/5 had been handled in accordance with former practices; and whether any redress or change ought to take place regarding it, and also to provide to that end a further substantiated report, which has not yet been received because other occupations have prevented him from examining this with proper attention and as required. Concerning the incidental charges incurred in the mint residences since the 1st of February until the ultimo of August, a Memorial amounting to ƒ 4096:10:- was sent to us on the 10th of September from Kassimbazaer, wherein however was included the cost for the maintenance of the buildings shown in a separate account, and which, upon the statement of the invoice-keeper that in this, by comparison with others, he had encountered no excesses, were passed in the Session of the 8th of October and inserted into the resolution of that date. Regarding the Employment of Money, we have the honour to present herewith to Your Right Honourables the Memorial of the past fiscal year 176 5/6. Referring ourselves to that paper with favourable interpretation, we shall further set down here what relates to this matter, among other things that the Right Honourable undersigned, in our meeting of the 22nd of August, communicated to the members the authorization then already obtained from Your Right Honourables to negotiate 15 hundred thousand on assignation for the continuation of trade, and that upon his representation that there was an opportunity, just as last year, to obtain money from the English, we resolved to leave the procurement of such a sum to his care. Pursuant to this resolution and Your Right Honourables' further license by secret missive of the 11th of July of this year, we have not only succeeded to the stipulated sum, but in addition so much money was offered to us by various people that, according to a list inserted in the letter to the Homeland of the 7th of November, we have received upon various assignations, to be repaid after the conclusion of the autumn sale of the year 1767 after deduction of the ordinary rebate, the sum of rupees 1207126 14/3 or ƒ 1091224:17:-, and subsequently, as can be seen in the letter to the Lords Gentlemen Directors of the 10th of this month, before the spring sale of the year 1768, further the sum of 92912. 3 3/63 or ƒ 1463369:—, thus in total well over 33¼ tons of gold. Such a considerable capital has not only enabled us to completely supply the usual advance provision of 75 per cent of the General contracting for the year 1766, but also to pay off various other debts, namely: The Bond granted on the 28th of August 1765 to Gohordaes of one lakh sonnewaed rupees with interest, which was torn up in our meeting of the 23rd of September. Two Bonds granted on the 12th of May 1766 to the Native merchant Soegoldaar, the one amounting to sicca rupees 31775: and the other sicca rupees 5769:9 1/5, item also A promissory note passed on the 13th of June thereafter for the benefit of Kommerziel amounting to sicca rupees 4338:2:—. Which three last mentioned were annulled in the session of the 24th of October; as it was also noted in the resolution of the ultimo of December that the bonds granted on the 6th of May 1765 to the linen suppliers
Dutch transcription
36 33 de voorjaarige ordre op dit stuk niet voldoen konden, hebben we den 11„e daer aen hen gelast, om, vermits, U Hoog„ „ Edelheedens bij de formeele riscrip„ „tie van den 11„e Iuli I„oleeden den Es„ „saijeur hebben gelieven af te schaf„ „fen, zonder nochtans de ordre bij mis„ „sive van den 19„e Aug=s 1765 in te trek„ „ken; uit ieder Partij die uit de Munt stond ontvangen te worden, een ropij ons toe te zenden, om dezelve vervol„ „gens U Hoog Edelens aen te bieden, ingevolge van het welke we den 25„e pas„ „sato een verzegeld doosje inhouden„ „de 22 stux rop=n, met een aparte Notitie daar bij van Een ontvangen hebben, dat dus ter dezer gelegen„ „heid werd overgezonden. Ook hebben we op een den 26„e Aug=s aen deze vergadering ingediend addres van den factuurhouder Ian Hen„ „drik Hagha Damius wegens een door hem ontwaard diffe„ „rent tusschen de Rendementen van 185 van Vermunting en het Kassemba„ „zaars Negocie Journael van A„o 176 4/5 groof ƒ 1286:16:—. dat het Ver„ „lies op het vermunt zilver in dat boekjaar, bij het Journael te hoog aen„ „gereekend en na zijn sustenu ver„ „oorzaekt was door een oneige be„ „handeling bij de boeken van het gem: boekjaar, beslooten Copia van dat papier naer kassinbazaar te zenden, om volgens het daer bij aen het einde gedaen verzoek, een accurate en distincte Memorie herwaards te bezorgen. Waar op de bed„s ons nevens haare brief van den 17„e 8ber: Lieten toekomen een be„ „richt van den houder der boeken, den Secunden Pieter Brueijs, en waar bij zo wel als bij de brief werd aengetoond: dat het bedragen van het verschip, abusif was in de ber„ „grooting, maer dat 'er wezentlijk een different van ƒ1307:8:8. ingevonden wierd, en zijn oorsprong had, uit de belasting 37 belasting van het Bhaarzilver bij de boeken voor het ruw Loodt, dat tot de zuivering gebruikt was, het welk ge„ „deeltelijk te gemoed wierd gekomen, door de ontheffing van het gewonnene aen Pakka Loodt, welke beide stellin¬ „gen, bij de rendementen geen Plaets hadden gelijk dat breeder bij het voors: bericht geinsereerd ter reso¬ „lutie van den 24„e 8ber: kan gezien worden, en op fundament van 't welke de bedienden sustineerden klaer be„ „wezen te zijn, dat hij factuurhouder, ten onregten eene te hooge bereeke„ „ning van verlies op vermunte en ver„ „wisselde spetien onderstelde; en dat het verschil zelfs geen erreur maer, bij de boeken na de gewoone wijze, be„ „hoorlijk behandelt en verantwoord was. Om nu met zeekerheid te kunnen oordeelen, wie gelijk of ongelijk had, hebben we voorm: Hagha Damius een Copij ven het bericht Llaten afgeven, en gedeman„ „deert „deert, om bij de boeken van vroeger Iaaren na te gaen, in hoe verrre er om„ „trend deeze zaek in A„o 176 4/5, over eenkomstig„ met de voorige gebruiken gehandeltes; en of daar omtrend eenig redres of ver„ „andering behoorde plaets te hebben, mitsg=s ten dien fine te dienen van een nader geadstrueerd bericht, het welk voor als nog niet is ingekomen vermits andere Occupatie, hem belet hebben, dit met behoorlijke attentie en na vereisch na tegaen. Wegens de gevallene ongelden in de munts residentien zed„t P=mo februari tot Ult=o Aug=s is ons den 10„e Jber: van Kassimbazaer toegezenden een Me„ „morie groot ƒ4096:10:-. waar onder echter begreepen was het kostende tot onderhoud der gebouwen bij een aparte reekening vertoond en welke op de betuiging van den factuurhou„ „der dat hij in deze, bij vergelyking van andere geen Excessen ontmoet had ter Sessie van den 8„e October ge„ „passeerd 39 „passeerd en bij het besluit van dien datum g'insereerd zijn. Het Geld Emploij betreffende, hebben wa de Eere U Hoog Edelens hier nevens den te bieden de Memorie van het gepasseerde boekjaar 176 5/6. Ons aen dat papier onder gun¬ „stige welduiding gedraagende, zullen „ nog wij alhier ter nederstellen het geen too deeze Materie relatie heeft, onder ander dat de EerHtonderget„e in onze bij een„ „komst van den 22„e Aug=s, de Leeden gecommuniceerd heeft, de toen reeds van U Hoog Edelheedens verkree„ „gene qualificatie om tot het voortzetten van den handel 15 son Schats op assignatie te Negocieeren en dat wij op deszelfs vertooning, dat 'er gelegendheid was, even als voor„ „leeden Iaar Geld van de Engelsche te bekomen, hebben geresolveerd het bemachtigen van zo een Som aen zijne zorge gedefereerd te Laten. Ingevolge 187 Jngevolge van dit besluit en U Hoog Edelheedens nadere Licentie bij Secreete missive van den 11„e Iuli dezes Iaars, zijn wij niet alleen tot de gestipuleerde Som geslaegt, maer ons is, boven dien van diffe„ „rente Luiden zo veel geld aenge„ „booden, dat we uitwijzens een bij de Patriasche brief van 7 9br: geinse„ „reerde Lijst op diverse Assignatie om na het afloopen der na Iaarsche verkooping van A„o 1767. na aftrek van het ordinaire rabat, weder voldaen te worden ontvangen hebben s=a rop=n 120'7126 14/3 of ƒ1091224:17:-. en vervol„ „gens, zo als bij de brief aen de Heeren Majores van den 10„e dezer, te zien is, voor de voor jaarsche verkooping van A„o 1768 nog S„a p„r 92912. 3 3/63 of ƒ 1463369:— dus in 't geheel 33¼ Rhon Ruim. zo een aenzienlijk Captael heeft ons niet alleen in staed gesteld, de gewoone vooruit verstrekking van 75 pr C=to van de Generaale aenbe„ „steeding 41 „steeding voor A„o 1766 Compleet te roe„ „doen, maar ook diverse andere schulden af te leggen als De op den 28„e Augustus 1765 aen Go„ „hordaes verleende Obligatie van een Lak sonnewaed ropijn met de rente welke in onze bij eenkomst van den 23„e 7ber: ge„ „scheurd is. Twee Obligatien op den 12„e Mei 1766 aen den Jnlandsch koopman Soegoldaar verleend, de eene groot Licca ropijen 31775: en de andere sicca ropijen 5769:9 1/5 item nog Een schuld brief op den 13„e Iuni daar Tes aen ten behoeve van Kommer„ „ziel gepasseerd groot sicca rop=s 4338:2:—. Welke drie Laestgem: ter sessie van den 24„e 8ber: vernietigd zijn; gelijk ook bij besluit van Ult„o xber: is aengetekend dat de op den 6„e Mei 1765 aen de Lijnwaat Leveranciers verleende
English
granted Obligations; as From Reftenziel C:s: - - - - amounting to P„o r„o 238938: 9½ Rasbeherrie . . . ditto „ „ 78245:7:— „ Kissensjern Banjendja ditto „ „ 78245:7:— Bollonaet C: s: . . . ditto „ „ 234280: 4¼ Dorp Narijn „ „ - ditto „ „ 234280: 8¼ „ Mirza Awil Kassim . . . ditto „ „ 78804:13:— Herrikissen boos . . . ditto „ „ 38797:2 3/8 Gourie Mitter ditto „ „ 78804: 13: - Rasbeherrie on account of the Olmarache Goods . ditto „ „ 28696: 14:— Rommelboos - - . . . - ditto „ „ 78104: 13:— Sam Sjoudrie C:s: - -. . - ditto „ „139638:—½ with the interest accrued thereon since the 15th of March of the same year until the day of settlement at 9 percent per year, have been successively paid off and those debt bonds have likewise been cancelled in the meeting, besides which we have also paid various Patna bills of exchange in due time and have also accounted here for the amount of two Obligations granted by the servants at the aforesaid office on the 14th of March and 9th of May 1766 to Mr. Randolph Marriots, amounting with the accrued interest to rupees 61675 or 97138:2:8; finally, regarding the monthly balances in the main Treasury, referring ourselves to the Memorandum inserted in our Resolution of the 14th of October, 7th of November, 23rd of December, and the 8th of this month. At Kassimbazaar, the supply of bar silver and the permission given to the servants to employ as much of the proceeds as they would require for the continuation of the Trade for the Year 1766, and to send the remainder hither, came in very handy; on the 14th of August we had already been informed that it had cost a great deal of trouble to obtain a loan from various people of sicca rupees 33000:- or ƒ51975:—:— at the ordinary interest of ¾ percent; of this, ƒ1575:- had been disbursed for reeling wages, but according to a further letter of the 2nd of September the aforesaid sum had increased by sicca rupees 25000:-:- or ƒ39375:-:-, against which the expenditures made at the same time amounted to sicca rupees 13000:-:- or ƒ 20475:—:—. From the first money that the mint delivered, or sicca rupees 27000:-:-, the servants, as appears from the advice of the 4th of the aforesaid month, immediately discharged four Obligations, amounting with the interest accrued thereon to sicca rupees 23000:- or ƒ 36225:—:—; and the cash subsequently received from that workshop was also spent for the same purpose, so that on the 3rd of October all the debts of the office amounting to sicca rupees 171000:- or ƒ 269325:—:— were fully paid. Successively approving these arrangements as a continuation of our authorization, we also granted to the servants, on the 9th of October, the permission requested in their last-mentioned missive to make some advances on silk fabrics in reduction thereof, in proportion to the remaining stock of cash and the delivery of silk fabrics; at the same time passing that they, in settlement of delivered patteni, had paid the balance of sicca rupees 496: 5 1/63 ƒ781:6:—; item advanced for reeling wages rupees 500:-:- or ƒ787:10:—. and on the delivery of raw mocta rupees 3000:—:— ƒ4725:—:—. Since then no other cash advances had been made from the Treasury than ƒ472:10:- for reeling wages, and according to what was shown by the missive of the 17th of October, the stock of cash in the Warehouses amounted to sicca rupees 104000:- or ƒ163800:- and of which, pursuant to the aforementioned authorization and what was communicated by the letter of the 12th of November, a good portion was paid out on the incoming silk fabrics, namely rupees 64000:- or ƒ100800:—:—. According to a Memorandum received alongside the aforesaid letter and incorporated in the Resolution of the 21st of the same month, the servants showed us that for the trade, for the Year 1766, and some unavoidable notable expenses, there was still required a considerable sum of - - - ƒ263434:10: 8. And that the capital in silver and cash that was ashore would, after the minting of everything, amount to roughly - - - ƒ456750:—:— so that there would consequently remain - - - ƒ 192315:9:8. or sicca rupees 122105: 1/63; but that, being unable to spend so much for the present, they had sent to us 75000 rupees or ƒ110250. However, that, since they had at the same time requested authorization from us to be allowed to advance money on the new patteni, which was soon to come out, and that for this, in order to have something of good quality, at least 50000 rupees or ƒ 78750:—:— was provisionally required, they would wait with the dispatch of what they could otherwise still spare until the receipt of our further orders. Thereupon, in our reply of the 22nd of November, we gave them permission to retain all that was left over after deducting the cash sent to us for advances on patteni. Meanwhile, with a letter from the servants of the 19th preceding, a further representation arrived, namely that from the mint successively another 56000:-:- rupees or ƒ88200:- having been received, the stock of cash in the Warehouse, during the writing thereof, had grown to sicca rupees 94000:- or ƒ 148050:- so that we, in our reply of the 28th of the same month, ordered to send hither all that might not be needed for advances on patteni and mocta. Against which they showed on the 10th of December that they, when calculating their requirements on the
Dutch transcription
verleende Obligatien; als Van Reftenziel C:s: - - - - groot P„o r„o 238938: 9½ Rasbeherrie. . . . d=o „ „ 78245:7:— „ Kissensjern Banjendja _=o „ „ 78245:7:— Bollonaet C: s: . . . _=o „ „ 234280: 4¼ Dorp Narijn„ „ - d=o „ „ 234280: 8¼ „ Mirza Awil Kassim. . . . _=o „ „ 78804:13:— Herrikissen boos. . . . d=o „ „ 38797:2 3/8 _=o „ „ 78804: 13: Gourie Mitter - Rasbeherrie wegens de Olmarasche Goederen. _„o „ „ 28696: 14:— Rommelboos - - . . . - _=o „ „ 78104: 13:— Sam Sjoudrie C:s: - -. . - d=o „ „139638:—½ met de daer op zedert den 15„e Maert Ejusdem anni, tot den dag der voldoening toe verloopene rente van 9 pC=to 'sjaars, successive afbetaeld en die schuldbrieven, almede in ver„ „gadering geroijeerd zijn, buiten het welke wij ook verscheide Pattena„ „sche Wissels op haer tijd voldaen en alhier ook verreekend hebben het bedragen van twee Obligatien door de bedienden ten evengem: kantoore „ „ 43 kantoore op den 14„e Maart en 9 Mei 1766. aen den Heer Randolph Mars „riots verleend belopende met de verscheene rente rop=s 61675 of 97138:2:8; Eindelijk nopens de maendelijksche restanten in de groote Geldkamer ons refereeren„ „de aen de Memorie geinsereerd bij onze Resolutie van den 14„e 8ber:, 7„o 9ber:, 23: ' xber:, en den 8„e dezer maend. Te Kassimbazaar is het ontzet van Bhaarzilver en de gegevene Li„ „centie aen de bed„s om van het pro„ „renu zo veel te Emplooijeeren, als zij tot het doorzetten van den Handel voor A„o 1766, zouden benodigen, en de rest herwaards te zenden, heel wel te pas gekomen, den 14„e Aug=s was ons reeds bedeeld, dat het zeer veel moeite gekost had, van diverse Lieden s=a ro„ „pijen 33000:- of ƒ51975:—:—. tegen de Ordinaire rente van ¾ pC=to ter Leen te bekomen; Hier van waaren ƒ1575:- op Haspelloonen verstrekt, dog volgens 6 volgens een nadere brief van den 2„e 7ber: was de voors: Somma nog vermeerdert met s=o C=r 25000:-:- of ƒ39375:-:- waar en tegen de tevens gedaane uitgiften be„ „liepen s=r C=to 13000:-: ofte ƒ 20475:—:—. Uit het eerste geld dat de mund heeft uitgeleverd ofte s=o p=r 27000:-:- hebbende be„ „dienden blijkens het geadriseerde op den 4„e der evengem: maend, ten eersten vier Obligatien afgelegt, bedragende met de daer op verloopene renten so ro„ „ pij=r 23'000:- ofte ƒ 36225:—:; en de vervol„ „gens uit die werk plaats ontvan„ „gene Contanten zijn meede ten zelven fine besteed, zo dat op den 3„e 8br: alle de schulden van 't kantoor bedrae„ „gende s=a r=n 171000:- off ƒ 269'325:—:- ver„ „erenden betaeld waaren. Deze beschikkingen, als een vervolg van onze qualificatie, successi„ „re approbeerende, zo verleenden we de bed=en ook, op den 9„e 8ber: de, bij Laest„ „gem: haare missive verzogte Licentie, om„ na mate van den overrigen voorraed van Con„ „tanten 12. 43 „tanten en de Leverancie van zijde stoffen, op dezelve, in mindering, eenige ver¬ „strekking te mogen doen; tevens pas, „seerende dat zij in voldoening van geleverde Pattenie per Saldo betaeld hadden s=ar C=a 496: 5 1/63 ƒ781:6:—; item op haspelloonen verstrekt rop„s 500:-:- of ƒ787:10:—. en op Leverancie van ruwe Moetta rop=n 3000:—:— ƒ4725:—:—. zedert waaren 'er uit Cassa geene andere Geld verstrekkingen gedaen als ƒ472:10:- op haspelloonen, en volgens het vertoonde bij missive van den 17„e 8ber: was de voorraed van Contanten in de Pakhuizen groot s=a r=a 104000:- of ƒ163'800:- en waar van ingevolge de voor„ „melde qualificatie, en het bedeelde bij brieve van den 12„e 9ber: een goed gedeelte op de binnen komende zijde stoffen ofte rop=n 64'000:- dan wel ƒ100800:—:— was afgegeven. Volgens eene, nevens de op gem: brief ontvangene, en bij Resolutie van den 21„e Eustem ingelijfde Mei„ „morie 189 „morie, vertoondende bed=n ons, dat 'er tot den handel, voor het Iaar 1766, en ee„ „nige onvermijdelijke naemwaerdige uitgiften, nog benodigt nas een aen„ „zienlijke Somma van - - - ƒ263'434:10: 8. En dat het Capitael aen zil„ „ver en Contant geld, dat aen landen was na de vermun„ „ting van alles plusminus „456750:—:— bedragen zou. zo dat 'er gevolgelijk zou„ - - - ƒ 192315:9:8. „de overschieten. of s=a rop=n 122105: 1/63; maer dat zij als voor eerst zo veel niet kunnende besteeden, ons hadden toegezonden 75000 rop=n of ƒ110250. Dog, dat, de„ „wijl zij ons, tevens qualificatie ver„ „zogt hadden om geld op de nieuwe Pattenie, die laest stond uit te komen, te mogen advanceeren, en dat daar toe, om iets goedste heb„ „ben, bij provisie wel 50'000 Cop=n ofte ƒ 78750:—:— benodigt was, zij met de afzending van 't geen ze anders 47 47 anders nog konden missen, tot den ont„ „vangst onzer nadere ordre wagten zouden. Wij gaven hen daar op bij ons antwoord van den 22„e 9ber: verlof, om al het geen er na aftrek van de ons toegezondene Contanten was over geschooten tot de verstrekking op Pattenie aen te houden. In„ „tusschen quam'er bij een brief der bed„s van den 19„e bevorens, eene nadere vertooning, dat 'er namelijk uit de munt successive weder om rop=n 56000:-:- ofte ƒ88'200:- ontvangen wezende, den voorraed van Contan„ „ten in 't Pakhuis, onder het schrijven van dezelve groot geworden was L=a r=a 94'000:- ofte ƒ 148050:- zo dat wij bij onze rescriptie van den 28„e sen gelaste om al het geen 'er tot ver„ „strekking op Pattenie en Mochta niet mogt nodig weezen, herwaerds te zenden. Waar tegen zij den 10„e xber: vertoonden, dat zij, bij het Calculeeren harer benodigtheid op den
English
190 the entire stock of capitals, both minted and unminted considered, and moreover from the 122000 rop:n which would remain over from this, having sent 10000 Cop=s hither, thus by virtue of the license granted them to retain from the first-mentioned amount 50000 rop=n for the raw Pattenie, would have lacked nothing, were it not that the silk fabrics, which apparently were missing from the full requirement, gave no opportunity to set aside provisionally 30000 rop=s, which they sent to us that very same day. Furthermore, at their request by letter of the 25th of the above-mentioned month, on the ultimo thereof, we licensed the servants to pay in full the suppliers of linens and silk fabrics, to which latter, on the 10th before, a further advance had been made of Sa C=t 55000: - or ƒ78750:-, and also to satisfy the earned 17/3 interests due to them, and also passed on the same day the money advances made by them since, consisting In the paid balance to the supplier of raw Mochta s„r r„o 84 2/5 ƒ 329:7:— reduction on the delivered silk fabrics 40000:– 63000:—:— for the purchase of raw Pattenie from the 9br: crop for A„o 1767 30000:— 47250:—:— From Pattena, by a letter of the 13th of Aug=s, besides the communication of a made advance of s„a C=no 5000: or ƒ 7075:- upon delivery of linens, we were also notified that the servants had taken up against the ordinary interest of 3¼ pC=to per month &„a ro 15000:- or ƒ 23625:- and negotiated on two different bills of exchange with the agio of 2½ pC=to an equal amount of 15000 ropijen; and further that, notwithstanding the balance of the cash was reasonably large, they had proceeded to taking up and accepting this money out of consideration that they soon had to pay for the saltpetre delivered to them, and that for the continuation of trade considerably more cash would be needed, which one could not always obtain whenever one wished, and therefore had to be accepted when it was offered in order not to get into distress. And although the reasons considered in themselves did not seem unacceptable to us, we nevertheless considered that as the balance of their cash under ultimo July was as large as ƒ 166346:18:-, use could also have been made for the present of that sum with saving of interest, and we therefore recommended to the servants henceforth not to take up such extraordinary sums 51 so long in advance, except in the utmost necessity, in order to relieve the Company as much as possible from the otherwise too heavy burden of interest. Subsequently, as their letters of the 3rd of 7ber showed, they had again drawn three bills of exchange on us to the amount of s„r r=to 24425:— ƒ38469:7:8. and according to a further letter of the 10th of the just-mentioned month, another one of f„a ƒ 1000:- or ƒ1575:, mentioning at the same time the advance made by them again of rop=n 5000: - or 7875:—:— to the linen merchant. In addition, we sent them from here on the 4th of 8ber a bill of exchange amounting to d„o ro 70000: or ƒ110250:-, which has already been paid by the English Chief, Mr. Samuel Middleton. To our above-mentioned recommendation by writing of the 24th of 7ber, they demonstrated that from the balance of the cash under Ultimo July and the capitals taken up since, there had to be paid the saltpetre which they were then receiving, item the Teeskes, about which they were then troubled daily, as they came to show by a further demonstration of the employment of money and the cash account of the month of Augs, under Ultimo of which month the balance had been ƒ 34526:9:12, alleging further that through the aforesaid necessary payments they would soon have found themselves in distress again, since despite all trouble taken they had not been able to obtain money on bills of exchange for the necessary advances upon delivery of opium; and that they therefore, in order to supplement the aforesaid small stock, had profited from the opportunity that presented itself to take up money on bonds against the ordinary interest, and had accepted on three different bonds s=a rop=n 100000:— or 52 33 or ƒ157500:-:—; noting it further as a particular piece of good fortune to have succeeded so well in the present scarcity of money, with the promise that, if it should happen that they receive money on bills of exchange in the future, they will take the first opportunity thereto in order subsequently to be able to discharge some of the old running debts. Shortly thereafter, or on the 8th of October, they succeeded in obtaining 50000 rop=s or ƒ 78750: on bill of exchange without agio from a certain Englishman, of which they thought they had to make use, as they were again about to receive a parcel of saltpetre which apparently would still have to be paid for in that month; on the other hand, a bond amounting in principal and interest to ropijen 2543:12:- or ƒ 4006:8:- was paid off at the same time, and according to what was communicated in another letter of the 27th of the above-mentioned month, there are
Dutch transcription
190 den ganschen voorraet aen Capitaalen zo gemunt als ongemunt gerekend, mitsg=s van de 122000 rop:n dieser zoude overschieten, 10000 Cop=s herwaard gezon„ „den hebbende dus uit hoofde van de Een verleende Licentie om van het eerstgem: bedragen 50000 rop=n tot de ruwe Pattenie te mogen aenhouden, niets zouden te missen gehad hebben, waare het niet dat de apparent ont„ „breekende zijde stoffen aen de vollen Eisch geen kans hadden gegeven om bij provisie 30000 rop=s afte stee„ „ken, die zij ons nog ten zelven dage toezonden. Voorts hebben wij de bedienden op haer verzoek bij brieve van den 25„' der bovengem: maend, ult=o daer aen gelicentieerd de Leverancers van Lijnwaten en zijde stoffer, aen„ welke Laetste, den 10„e bevorens eene nadere verstrekking geschied was van Sa C=t 55000: - of ƒ78750:- ten vollen afte betaalen, en hen ook de ver„ „diende 17/3 diende interessen te voldoen, mitsg=rs ten zelven dage ook gepasseerd, de door hem zed„t gedane geldverstrikkingen bestaende In het betaelde sal do aen den Leveran„ „cier van ruwe Mochta s„r r„o 84 2/5 ƒ 329:7:— „ mindering op de binnen gebragte zijde ter inkoop van ruwe Pattenie uit de 9br: theelt voor A„o 1767. . „ „ 30'000:—„47250:—:— Van Pattena werd ons bij een brief van den 13„e Aug=s buiten de Com„ „municatie van eene gedaane verstrek„ „king van s„a C=no 5000: of ƒ 7075:- op Ze¬ „verancie van Lijnwaaten, ook bekend gemaekt, dat de bed„s tegen de or„ ^ 'smaands „dinaire rente van 3¼ rC=to „ hadden opge„ „nomen &„a ro 15000:- of ƒ 23625:- en op twee differente wissels met het op¬ „geld van 2½ pC=to genegocieerd een gelijk bedragen van 15000 ropijen; stoffen - - - - - - - „ „40'000:– „ 63000:—:— voorts En voorts dat zij, niet tegenstaende het restant der Cassa reedelyk groot was, tot het opnemen en accepteeren van dit Geld, waaren overgegaen, uit Consideratie dat zij de aen hen ge„ „leeverde Salpeeter eerlange moesten voldoen, en 'er tot voort zetting van de„ Handel, nog vrij meer Contanten zou„ „den benodigt weezen, die men altoos wanneer men wilde, niet kon bekomen en dus geaccepteerd moesten worden, wanneer te wierden aengebooden, om niet in verlegenheid te raaken. En alhoewel de reeden op zig zelven be„ „schout, ons wel niet onaenneemelijk voor quaamen; zo considereerden we echter dat daar het saldo hunner Cassa onder ult=o Iuli groot was ƒ 166346:18:- 'er ook van die Som, met besparing van Interest, voor eerst gebruik had konnen gemaekt wor„ „den, en we recommandeerden dier„ „niet „halven de bed=es, voortaen „ als bij de uiterste noodzakelijkheid, zulke Extra 51 Extra ord„e sommen zo Lang in voor„ „raed op te neemen, ten einde de Comp:e zo veel doenlijk te verligten van de an„ „dersints te zwaardrukkende rente, Vervolgens hadden ze uitwijzen haare Letteren van den 3„e 7ber: weder drie wissels op ons getrokken, ten bedrage van s„r r=to 24425:— ƒ38'469:7:8. en blijkens een nadere brief van den 10=e der evengem: maend, nog een van f„a ƒ 1000:- of ƒ1575: bij de Laetste te„ „weder „rensmeldende de door hum gedane verstrekking van rop=n 5000: - of 7875:—:— aen den Lijnwatier. Daar en boven hebben wij hen op den 4„e 8ber: van hier toegezonden een Wissel groot d„o ro/o' 000: of ƒ110'250:- die ook reets door het En„ „gelsch Opperhoofd den Heer Pa„ „muel Midaletonn voldaen is. Op onze bovengem:e recommandatie bij schrijven van den 24„e 7ber: vertoonen„ „de, dat van het Saldo der Cassa onder Ult=o Juli en de zedert op„ „genomene Capitaalen, betald had moeten moeten worden, de salpeeter; die men toenmaels bezig was te ontvangen Jtem het Teeskes, waar om men Een toen dagelijx Lastig riet; gelijk zij dat bij een nadere aentooning van het Geld Emploij en de Cassa reek: van de maend Augs quamen aen tewijzen, onder Ult=o van welke maend, het restant groot geweest was ƒ 34526:9:12 verder allegeeren„ „de: dat zij door de voors: noodzakelij„ „ke afbetalingen, zig haest weder in verlegentheid zouden bevonden hebben, dewijl zij, ongeagt alle aen„ „gewende moeijte, tot de nodige verstrek„ „kingen op Leverancie van Afioen, geen Geld opwissel hadden konnen bekomen; en dat zij dierhalven, om de voorm geringe voorraed te Sup¬ „pleeren, van de gelegenheid die zig aenbood, om geld op obligatien tegen de ord„e rente aente neemen, g'profiteerd, en op drie differente schuld brieven geaccepteerd hadden s=a rop=n 100'000:— of 52 33 of ƒ157500:-:—; het wijders als een bij„ „zonder geluk aenmerkende, in de tegenwoordige schaarsheid van geld nog zo wel geslaegd te zijn, met belofte om, indien het hun gebeuren mogt, in het vervolg geld op Wissels te ont„ „vangen, de eerste gelegenheid daer toe te zullen waarnemen, om ver„ „volgens, eenige der oude voortlopende„ schulden te konnen afleggen. Kort daar na ofte den 8„e October is het hen gelukt 50000 rop=s of ƒ 18750: van zeker Engelschman, zonder agio op Wissel te bekomen, en waar van zij dagten gebruik te moeten maaken vermits ze weder een partij Salpeter stonden te ontvangen, welke nog appa„ „rent in die maend betaeld zou moe„ „ten worden; daar en tegen was 'er ter zelver tijd een obligatie aen Capitael en rente beloopende zo„ „pijen 2543:12:- of ƒ 4006:8:-. afbetaeld, en volgens het bedeelde bij een andere brief van den 27„e der bovengem: maend zijn
English
two more debt bonds were paid off together with the interest, amounting to Pa f 15265: 6:- or f 24042:19:—, which proceedings we approved in our letters of 24 October and 22 November, and in the latter we also recommended the said officials to do their best to pay off all the capitals accruing interest, with the result that, as appeared from the advice of 9 December, after receiving this authorization they had found the opportunity to negotiate on bills of exchange again for R f 75105:—: - or f 118290:7:8, from which funds four bonds, making an equal sum with the interest, were then also satisfied. For the rest, having nothing further to report concerning this article other than that the further monthly expenses are noted in the officials' letters of 13 August, 24 September, 13 October, 17 November, and 9 December, we proceed to that which ought to be brought to the knowledge of Your Right Excellencies concerning the Linen Collection: and regarding which we have already had the honor, in our respectful letter of 22 August, to communicate to Your Right Excellencies the reasons and the necessity of our resolution taken on the 7th of that month, to try to recover from the merchants the coarse linens returned to them which in the previous year had not sorted into the Ceem, and to select from them the best pieces for a fourth sort at a proportionate price, and at the same time to accept the Firti that would result after the sorting. On the 11th of September last, we inspected these goods collegially and found them sound enough in their kind to pass for Ceem under the present circumstances. But as the suppliers showed themselves unwilling to relinquish those linens for the price proposed to them by the brokers on behalf of the first undersigned, or somewhat less than what was ordinarily paid for the Sjarum or English sort, we resolved to hear them on this matter beforehand. Sticking to their point and declaring that it was not possible for them, at a time when they could get considerably more for it from the French, to leave this merchandise to us at the offered price, requesting that we might proportion the same according to the increase granted on the selected assortments by the resolution of 12 August, or according to the prices paid for it in the years 1760, 1761, and 1762; we therefore did not come to a final decision that day, for although their demand did not appear unreasonable to us, considering the quality of the goods themselves and the embarrassment in which one found oneself to provide the Company with any coarse linen, the regulation of the final price was nevertheless deferred to the care of the first undersigned, since he undertook to confer further with the merchants about this and if possible reduce their demand; and regarding which, after much trouble, success was achieved to the extent that, after exchanging several arguments back and forth, they finally let themselves be persuaded to be satisfied with the prices paid pro rata in the year 1764 for the Sjarum and Firti, namely: For the Guinees: The Sjarum: rop=s 165:4 the Corge The Ferti: rop=s 157: 4 the Corge For the Salempoeris: The Sjarum: rop=s 82:15:— the Corgie The Firti: rop=s 78:15:- the Corgie For the Gerras: The Sjarum: rop=s 79:4:— the Corgie The Firti: rop=s 75:6:- the Corgie being for the Sjarum about 4½ per cent less than the Ceem, and also just as much difference between the Sjarum and the Firti; and since no further reduction was to be obtained, and by further haggling one only wasted time, we conformed to that arrangement on the 16th following, and for the rest we take the liberty to refer regarding this matter to the aforementioned resolution. Meanwhile, the delivery of the goods in general proceeded so poorly that one could only anticipate an incomplete fulfillment of the demand; we therefore deliberated on 3 October, upon the proposal of the first undersigned, whether, in order to remedy this adversity as much as possible, one should not also proceed to the decision to accept a fourth sort of the fine goods that had already arrived and were still expected, and understood with him, the Director, that the license to accept Sjarum and Firti could manifestly be taken for all assortments, and applied as often as the cases should exist where the sorted goods could not be fully supplied; so that for these and other reasons recorded in the resolution of the aforementioned date, we resolved also to accept a fourth sort of all fine goods at such prices as had previously been paid for them, since owing to the scarcity in obtaining linen, no further discount could be negotiated, whatever efforts were made to that end. Yet all this did not seem enough at first
Dutch transcription
zijn 'er nog twee schuld brieven afge„ „legt te zamen met de interessen som„ „meerende P„a ƒ 15265: 6:- of ƒ24042:19:— welke verrichtingen wij bij onze brie „ren van 24„e October en 22„e 9ber: geap„ „probeert, en bij de Laeste de bed=e tevens gerecommandeert hebben, hun best te doen, om alle de opinterest voortloopende Capitaalen af te be„ „taalen met dit gevolg, dat zij, blij„ „kens het geadriseerde op den 9„e Xber: na het ontvangen dezer qualifica„ „tie gelegenheid gevonden hadden wederom op wissel te negocieeren La rƒ75105:—: - of ƒ118290:7:8. ui't welke penningen, dan ook vier Obligatien, met de rente eengelijke Somma uitmaakende voldaen waaren ge„ „worden. Voor het overige omtrend dit artikel niet anders te berigten vallen„ „de als dat de verdere maendelijks uitgaven bij der bediendes Lettereren van den 13„e Aug=s, 24 7ber:, 13 8ber: 17 9br: en 393 n en 9 xber: genoteerd staen; gaen we„ over, tot het geen betreffende Den Lijnwaat Inzaem e ter kennisse van U Hoog Edelee„ „dens dient gebragt te worden: en waar omtrend wij, bij onze eerbie„ „dige missive van den 22„e Aug=s reets de Eere gehad hebben U Hoog Edelhee„ „dens te Communiceeren, de reede„ „nen en de noodzakelijkheid van onze op den 7„e dier maend genomene re„ „solutie, om de aen de kooplieden te rug gegevene Groove Lijnwaaten, welke in 't voorige Jaar, niet in de Ceem gesor„ „teerd hadden van hen terug te zien te zeer te krijgen, en daar uit de beste stukken voor vierde soort, tegen eene geproportioneerde prijs uit te schie„ „ten en tevens aente nemen, de Firti dieer na de Sorteering uitvallen zoude. Den 11„e September Laestleeden, hebben wij deze Goederen Collegialiter be„ „zichtigden in haer zoort deugdzaem genoog gevonden, om in de tegenwoordige tijdt omstandig „ omstandigheeden voor Ceem te passeeren Dog alzo de Leveranciers Zig ongenegen toonden, die Lijnwaaten afte staen voor de hen, van wegen den Eerst onder„ „geteekenden door de Makelaars voorgestelde prijs, ofte iets min„ „der als 'er ordinair voor de Sja„ „rum of Engelsche zoort, betaeld was, zo resolveerden we hen, hier over voor af te hooren. Bij hun stuk blijvende en ver¬ e „klaarende, dat het hen niet doen„ „lijk was, dit goed, in een tijd, dat ze 'er bi de Francen vrij meer voor konden krijgen„ aen ons tegen de geoffereerde Prijs, overte Laten, met verzoek, dat we dezelve pro„ „pertioneeren wilde, na mate van de verhooging die volgens besluit van den 12„e Aug=t, op de uitgezogte sortemen„ „ten, toegestaen, dan wel na de Prijzen, die daar voor in de Jaaren 1760, 1761 en 1762 betaeld waaren; zo zo zijn wij dien dag tot geen finael besluit getreeden, want alhoewel hunne pretentie 37 pretentie ons niet onredelijk voor„ „quam, geconsidereerd de deugd van het goed zelve en de verlegenheid naa„ in men zig bevond, om de Comp=e eenig grof Lijnwaat te bezorgen werd echter het reguleeren der uiterlijke prijs, aen de Zorg van de Eerstonerged=e gedefereerd gelasten, dewijl hij aennam, de koopl=n hier over, nader te onder„ „houden, en desdoenlijk hunne Eisch te verminderen; en waar omtrend na veel moeite, in zo verre gereusseerd is, dat zij, na het wisselen van verscheidene reedenen over=en- weder„ zigeindelijk hadden laaten overhaa„ „len, om zig te vreeden te houden met de prijzen welke in A„o 1764 pro rato voor de Sjarum en Firtij betaeld waren te weeten Voor het Guinees. De Sjarum rop=s 165:4 het Corge „ 157: 4 „ Ferti. Voor de Salempoeris De O De Sjarum. . . . . . rop„s 82:15:— 8 Corgie „ 78:15:- Firti Voor de Gerras Sjarum. „- rop„s 79:4:— „ 75:6: Firti. zijnde omtrend de Sjarum 4½ prC=to minder als de Ceem en ook even zo veel verschil, tusschen de Sjarum en de Firti; En dewijl 'er geen meer di„ „munitie te bedingen was, en men met verder Loren en bieden, de tijd maer verspilde, zo hebben we ons, den 16=e daer aen, met die schikking gecon„ „formeerd, en mij nemen voor het overige de vrijheid omtrend deze zaek, ons aende voorn: Resolutie te refereeren. Ondertusschen ging het met de Leverancie van de Goederen in 't Gene„ „rael, zo gebrekkig voort, dat men zig niet dan een in=compleete voldoe„ „ning van den Eisch konden voorstellen; Wijnamen dierhalven, den 3„e October op de propositie van de Eerstonder„ „geteekenden, in beraed of men om „ _=o deze 59 33 deze tegenspoed, zo veel mogelijk, te remedieeren, ook niet moest over¬ „gaen, tot het besluit, om van de fijne goederen die reets binnen gekomen waaren, en nog verwagt wierden, mede een vierde zoort te accepteeren, en begrepen met hem Directeur, dat de Licentie tot het aenneemen van Sjarum en Firti, no„ „toir ove alle sorteeringen kon genomen worden, en plaets had, zo dikwils als de gevallen exteeren zouden dat de gesortee„ „de goederen niet volkomen konden voldaen worden; zo dat wij om deze en andere reedenen, bij de Resolutie van voorm: datum aengeteekend resol„ „veerden van alle de fijne goederen, Ook een vierde soort te accepteeren, tegen„ Zodanige prijzen, als daar voor beroo¬ „rens betaeld waaren, vermits 'er door de schaarsheid in het bekomen van Lijnwaat, geen verderen afslag te bedingen geweest is, wat moeite men daar toe ook aengewend heeft. Dog dit al, scheen het eerst niet genoeg 195 39
English
to be sufficient to overcome the difficulty that increasingly presented itself. Not only did one daily have the grief of hearing that there was no awel at all, and little or no Dom falling out of the goods after sorting, but new inventions were added that considerably delayed the work. On the 9th of October the first report was received from Boerong of an unusual pretension of the Siemiendaer of that District, who, contrary to ancient custom and in infringement of our privileges, demanded toll for the raw linens; without payment of which he bluntly declared to our Gomastas that they would receive no permission to bleach or transport the same. About this, the First Signee made his complaint the day after to Lord Clive, and the Kassimbazar servants were at the same time written to by us to have the most serious representations made at Court against such far-reaching outrages, and they also obtained from the Naib Soeba, the Lord Mahmed Reza Chan, a perwanne or order for the prevention of those unheard-of pretensions. Whether this was merely to pacify us for some time, or whether something extraordinary was already in the making then; it was perceived notwithstanding that it was not only at Boerong, but at several places, that these pretensions were made, since our goods were detained everywhere both by water and by land under arrest. Whereas we now, as well according to the Fermans of earlier times as the Senned that the Nawab recently granted to the Company, are not obliged otherwise than to pay 2½ per cent toll at one place, Bachsbender; and no order to the contrary had yet been shown, this at first appeared to us either as a new trick of our powerful competitors to make the trade even more difficult for us, or as a clandestine action of their servants, who, if they can but give their performance some plausible appearance, are abetted in such practices, or at least not even reproached for them; wherefore the First Undersigned also in the beginning sent some native people to various places overland, to fetch our goods and bring them hither, in spite of those who might make bold to detain the same upon unusual pretensions. But in the late part of October the aforementioned Naib Soeba passed by our colony toward Calcutta, and one became aware then, within a few days, how the matter truly stood; it was also not difficult to understand why Lord Clive had paid so little heed to the repeated representations of the First Undersigned, or answered the same, considering them as unreasonable, since the said Mahmed Rezachan, being questioned by the English Ministry as financiers of the royal revenues concerning the meager revenues of the country, had declared that the manifold frauds committed both by private Englishmen and Bengalis in the name of the British were the cause thereof; and that the vessels of the Dutch and French Company also contained more goods than were often stated on the dustucks; from which then followed the order that henceforth all merchandise had to be specifically declared in the dustucks, and the vessels inspected to ascertain whether the cargo agreed therewith, without which the usual passage permits past Sellingijs were also refused, as will more circumstantially appear to Your High Honors from our last letter to the Fatherland, as well as the now departing secret letter and the duplicate of the separate bundle of papers which we recently sent in duplicate to the Netherlands. To expatiate further here upon the differences that arose with the English concerning this case and the measures that were successively devised by us, if it were possible, to obtain so much from the Nawab that we might remain exempted, as of old, from specifying our trade goods on the dustucks or passports, as well as the boarding of the vessels, we consider to be a useless task, since all this, relating to native affairs and the foreign Nation, must nevertheless be treated in our now departing secret letter. All that we have thus brought up to the purpose, we request may serve as convincing proof of what was alleged at the beginning of this letter, namely that it must be considered only very accidental that we still got the return ships away in time with a reasonable cargo, and that from this may also be gathered the absolute necessity of that which we have taken the liberty to propose to Your High Honors regarding the dispatch thereof in the future, since it grew late in November before we received a sufficient quantity of piece-goods, which, in order to lose no time, were sorted with the utmost speed, and after inspection thereof packed in bales and thus sent on board; but of the Dacca linens not a single piece had arrived before the departure of the ships. When on the 9th of October we some linens
Dutch transcription
genoeg te zijn, om de zwaarigheid, die zig langs hoemeer op deed, te boven te raa„ „ken. Niet alleen dat men dagelijks het verdrief had, te hooren, dat er in 't ge„ „heel geen awel en weinig of geen Dom, na de sorteering uit de goederen viel, quamen 'er nieuwe inventien bij, die het werk considerabel ver„ „agterde. Den 9„e 8ber: kreeg men het eerste bericht uit Boerong van een ongewoone pretentie van den Siemiendaer van dat District, die tegen het al oude gebruik, en tot inbreuk van onze voorregten, Thol vorderde voor de ruwe Lijnwaaten; zon¬ „der dies voldoening onze Gomastas ronduit verklaarende, dat zij geen permissie tot het bleeken of vervoe„ „ren derzelve krijgen zouden Hier over, deed de Eerstgeteekende, daegs daer aen, zijn beklag bij Lord Csire, en de Kassimbazaarsche bed=n wierden ter zelver tijd door ons aengeschreeven om tegen zulke verregaende buiten„ „spoorigheeden 61 „spoorigheeden, de ernstigste represen„ „tatien ten Hove te laten doen en ver„ „wierven ook van den Naib Soeba De Heer Mahmed Reza Chan een pernanne /:of ordonn:/, tot weering van die on„ „gehoorde Pretensien. Of dit nu maar geweest is om ons voor eenige tijd te vreeden te stellen, of dat 'er toen al iets Extraord=s in til waa„ „re; men vernam dies onaengezien dat het niet alleen te Boerong, maer op meer plaetzen was, dat die preten „sien gemaekt wierd, dewijl onze goederen over al zo te Water als te Land in arrest wierden gehouden. Daar w nu zo wel volgens de Ter„ „mans van vroeger draagen, als de Sen„ „ned die de Nawab, onlangs aen de Comp=e had verleent niet anders gehouden zijn, als op een Plaetste Bachsbender 2½ p=rC=to thol te betaalen; en geen ordre ter Con„ „trarie nog getoond was, zo quam ons dit in 't eerst voor, of als een nieuwe Lest van onze magtige Com„ „petiteuren „petiteuren, om ons den handel nog difficeler te maaken, of als een stond bedrijf van hunne bed=n, die als ze la„ „re verrigting maer eenige glimp weeten te geven, in diergelijke ge„ „doentens gestijft ten minsten 'er niet eensom gereprocheert worden; waarom de Eerstonderget„e ook in den beginne, naer deze en geene plaetze te Land, eenig Jnlands volk af zond, on ons goed afte haalen en herwaards brengen, tegen wil en dank van die geen welke zig verstouten mogten het zel„ opongewoone pretensien aen te hou„ „den. Maar in het Laest van October passeerde voorm: Naib Soeba voor bi onze Colonie naer Kalkatta, en men wierd als toen, binnen weinig dagen gewaar, hoe het Laaken geschooren was; ook viel het zon„ niet Moeijelijk om te begrijpen waar om Lord Elive op de Eer„ „haelde instantien van den Eest onder e „ged„ 63 „getekend= zo weinig acht had gegeven of dezelve beantwoordende, als onbillij¬ quam aentemerken, dewijl ged„te Mahmed Rezachan over de geringe inkom„ „sten van het Land, door het Engelsch Menisterie, als financiers van d' koning„ „lijke zevenuen, onderhouden weezende ver¬ „klaerd had, dat de menigvuldige frau„ „des, zo wel door Particuliere Engelschen als Bengaalers, op naem van de Britten, gepleegd wordende, daar oorzaek van waaren; en dat de vaartuigen der Hol„ „landsche en Fransche Comp=e meede meer goederen inhielden, als 'er veeltijds op de Distekken bekend stonden; waar uit dan volgden de ordre, dat voortaen in de distiks alle koopman„ „schappen specificq bekend moesten gesteld, en de vaartuigen gevisiteerd worden, om na te gaen, of de Lading daar meede over een quam, en buiten het welke de gewoone Pas„ „sage briefjes voorbij Sellingijs ook geweigerd wierden, zo als U Hoog Hoog Ed„s dit alles bij onze Laeste Patriasche brief, item de thans of gaen„ „de secreete en de wedergade der apar„ „te bondel met Papieren, die wij Iongst dubbelt naer Nederland verzonden hebben, omstandiger zal komen te blijken. Breeder hier uit te wijden ove de differenten, die 'er om dit geval met de Engelschen ontstaen en de mesu„ „res die 'er successive door ons beraemd zijn, om zo het mogelijk waare, bij den Nawab zo veel te verwerven dat we van het specificeeren onzer handel waaren op de Desteks of pas„ „poorten, item het aenleggen der vaer „tuigen, als van ouds mogten be„ „vrijd blijven, denken wij een onnutte taek te zijn, dewijl dit alles tot de Jn„ „landsche zaken en de vreemde Natie relatie hebbende, tog bij onze thans afgaende secreete brief moet ver„ „hoer „handelt worden. Al wat wij dus„ ten propoosten hebben gebragt verzoeken 197 65 verzoeken wij dat dienen mag tot een overtuigend bewijs, van het geen in den aenvang dezes is gealligeerd, dat het namelijk maer zeer toeval„ „lig moet werden aengemerkt; dat we de retour scheepen nog op haar tijd met een redelijke Lading hebben weg gekreegen, en dat daar uit ook mag werden nagegaen de absolute noodzakelijkheid van het geen wijde vrijheid gebruikt hebben, op het verzen„ „den dezzelve, in den aenstaende U Hoog Edelheed=s voor te draagen, dewijl het Laet in Aber: geworden is, eer we een genoegzame quantiteit klee„ „den hebben binnen gekreegen, die om geen tijd te verzuimen ten spoedigsten gesorteerd, en na dies bezichtiging in den bandgeslaagen, en zo naer boord gezonden zijn; maar van de Diaccasche Lijnwaaten is er voor het vertrek der scheepen geen En„ „keldstuk binnen gekoomen. Toen Wij den 9„e 8ber: eenige Lijnwaaten
English
Prior to appraising the linens, the first undersigned informed the members that it had become apparent to him from the sorting reports that no proportion was found in the assortments, since Ceem and Sjarum had been made from most of the goods. He simultaneously pointed out to the assembly that, although he was well aware that the goods this year were generally poor and our merchants had great difficulty obtaining anything from the hands of the weavers, it was necessary not to validate the price increase on all linens that were not properly proportioned within their sort, or among which not enough Dom was found, but to assign them the prices that had been agreed upon for them at the contracting, or as much less as should be found fitting according to the quality of the goods, in order to cut off their opportunity to buy up whatever they could seize or catch out of a reckless impulse and on account of an intended price increase, and not to rely too heavily on the grievances so often brought forward concerning the vexations of the English Gomastos in the Arrengs, so as thereby not only to justify their conduct, but even to use that pretext to enjoy the aforementioned augmentation, even though the goods did not have the required quality. This proposal was approved by all the members, and pursuant to this Resolution, it is noted in this decision and the further appraisals held on 4 and 18 9ber, item 15 Xber, for which goods the said increase was granted and which were set back to their former price. This conduct of ours has given the merchants, and truly not without cause, occasion to complain about the damage they came to suffer, to such an extent that on the last-mentioned day, upon a petition submitted by them and upon their assurances given to the first undersigned that they lost f 1:15: on every piece of coarse linen, and that the foreign nations, without looking at the quality and proportion, paid the increase on everything, we resolved—since the truth of the petitioners' statements regarding the foreigners was not only true, but moreover it was known that the Dom of the French could not bear comparison with our Ceem, and so pro rata for all other assortments—to grant them the 9 percent increase on the coarse goods that had been delivered since the dispatch of the return ships that departed in 9ber, or were yet to arrive, without distinction of assortment, respectfully requesting that Your High Nobles may be pleased to honor this with your favorable approval. And regarding the collection itself, we have nothing further to report than that the 2000 pieces of Baftas brown blue demanded by the Homeland Requisition for the year 1766, dated 18 October 1764, were contracted and delivered on 17 8ber last at Ar ropias 110:- the corgie, and that no increase was granted on the same at the last-mentioned appraisal. For the rest, on 11 September, following the repeated complaints made by the suppliers about the strict and irregular sorting of their linens by one or another of the minor officials in the cloth hall, it was decided to inspect collegially henceforth the goods about which a dispute might arise between the merchant and the sorter, and, finding them acceptable, to make such a sorting of them as shall be found proper in conscience and best knowledge with equity; as also, in such a case, to have the packing slips signed by the secretary of this assembly not only for the trade, but also for the sorting by order of the Director and Council, and to dispatch such re-sorted goods in separate bales for the account of this ministry, in order, in case we are proven right, also to enjoy the commission money that is otherwise divided among the Dalaan servants. We request that Your High Nobles will not take it amiss that, to avoid further prolixity, we refer to the Resolution itself, and that Your High Nobles may be pleased to approve this arrangement of ours provisionally, proper notice thereof having also been given in our letter of 9ber last to the Gentlemen Masters, and positive orders having been requested from Their Right Honorable High Mightinesses in that regard, which we thought to be necessary, since the orders for the servants in the aforementioned cloth hall have their origin by virtue of what was written by Their Right Honorable High Mightinesses by missive to Your High Nobles of 14 8ber 1754. In the aforementioned Resolution of 11 7ber, it is also noted that the Director handed over to the Chief Administrator two Memoranda of Distribution of the returns for the two ships that were to repatriate first, and in which, marked with a cross, were all such sorts of goods as absolutely had to be dispatched in preference to the Chambers of Amsterdam and Zeeland; as will also appear from the decision of the 16th of that month, that to the said Chief Administrator was likewise
Dutch transcription
Lijnwaaten prizeeren zouden, werd voor„ „af door den Eerstonderget„t de Leeden te kennen gegeven, dat hen, bij de rapporten weegens het sorteeren, ge„ „bleeken was, dat 'er geen proportie in de sortementen wierd gevonden, dewijl 'er van de meeste goederen Leem en Sjarum gemaekt was, de vergadering teffens voorhoudende, dat schoon hij zeer wel wist dat de Goederen dit Jaar in 't Generael slegt waaren, en on„ „ze kooplieden veel moeite hadden, iets uit handen der Wevers te krijgen het noodzakelijk was op alle Lijn„ „waaten die in haaren zoort niet ge„ „proportioneerd zoude zijn, of waar onder geen genoegzaame Dom gevonden wierd, de verhooging niet te valideeren, maer toe te leggen de prijzen welke daer voor bij de aenbesteeding bedongen waaren, of zo veel minder, als men, na maate van de deugd van het Goed, zouden bevinden te behooren om om haar daar door de pas aftesnijden van uit een onbezonne drift, en uit hoofde van de Een toegedogte prijs verhooging alles maer aenteslaen, wat zij grijpen of vangen konden, en het niet al te veel te Laaten aenkoomen, op de zo meenigmael ingebragt bezwaarnissen over de ver„ „atien der Engelsche Gomastos in de Arrengs om daar door niet alleen hun gedrag te regtvaardigen, maer zelfsom dat pretext te audeeren van de voors: augmentatie schoon het goedde de vereischte qualiteid niet had. welk voor„ „stel door alle de Leeden goedgekeurt is en ingevolge van welke Resolutie bij dit besluit en de verder op den 4„e en 18„e 9ber:, item 15„e Xber: gehoudene prij„ „zeeringen aengeteekend staet, op welke goederen de gezegde verhooging g'accor„ „deert, en welke weder op haer voorige prijs gesteld zijn. Deeze onze behandeling, heeft de kooplieden, en waarlijk niet zon„ „der heeden aenlijding gegeven tot klage over 67 over de schaade, die zij quaamen te Lei„ „den, tot zo verre, dat wij ten Lastgem: da„ „ge op een door hun ingediend request„ en op hunne aen den Eest ondergeteeke¬ „de gedaane verzeekeringen dat zij ƒ1:15: op ieder stuk grof Lijnwaat verlooren, en dat de Vreemde Natien, zonder na de qualiteit er proportie te zien, de verhooging op alles betaelden, geresolveerd, om, vermits de waar„ „heid van de Supplianten opgaven omtrend de vreemden, niet alleen waar maer daar en boven bekend, was, dat de Dom van de Francen met on„ „ze Ceem en zo pro rato alle overige Sorteeringen niet in Comparatie kon„ „den koomen, hen op het groove goed, het welk zed„t de depeche in 9ber:, ver„ „trokkene retour scheepen, was, bin„ „nen geleeverd, of nog stond binnen te koomen, en zonder onderscheid van sortement, de 9 procento verhooging toe te leggen eerbiedig verzoekende dat U Hoog Ed=s zulx 63 zulx met haare goedgunstige appro„ „batie gelieven te vereeren. En wij hebben nu aengaende den inzaem zelve niet anders te melden als dat de bij de Patriaschen Eisch voor A„o 1766. gedateerd 18„e October 1764. gevorderde 2000 stukken Baftas bruin blauw op den 17„e 8ber: Laestleeden tegen A„r ro„ „pias 110:- het Corgie aenbesteed en ge„ „leverd zijn, mitsgaaders, dat op de„ „zelve bij de Laest gem: prijzeering geen verhoging geaccordeert is. Voor het overige is den 11e Septemb. op de door de Leveranciers, bij her„ „haaling gedaane klagten over het streng en onreegelmaatig sorteeren van hunne Lijnwaaten, door deze of geene der Suppoosten, in de kleeden „zael, beslooten om voortaen, de goe„ „deren, waar over tusschen den koop„ „man en sorteerder disput mogt ontstaen, Collegialiter te bezichtigen, en dezelve acceptaabel bevinden„ „de zodanig een Sorteering daar van 199 van te maaken, als men na gemoede en beste kennisse met de billijkheid zal bevinden te behooren; zo ook om in zo een geval, de afpakbriefjes door den secret„s dezer vergadering, niet alleen voor de Negociatie, maer ook voor 't sorteeren ter ordonn: van den Directeur en Raad te laten teekenen, en zulke hersorteerde goederen in aparte baalen voor verantwoording van dit menisterie te verzenden, om ingevalle men in 't gelijk gesteld mogt worden ook te Jousseeren n de provisie penn:. die anders onder de Da¬ „laan bed=n verdeelt worden. Wij verzoe„ „ken dat U Hoog Ed=s ons niet qualijk gelieven te neemen, dat we ter vermende „ding van verdere prolexiteit, ons aen de Resolutie zelve refereeren, en dat U Hoog Ed=s deze onze schikking, bij provisie gelieven te approbeeren, zijnde van de zelve in onze brief van 9ber: Laastleeden, ook behoorlijk ken „nis gegeven aen de Heeren Meesters, en Haar Wel Edele Hoog Achtb=e positive 71 positive ordre beveelen derwegen ver„ „zogt, het welk wij gedagt hebben nood„ „zakelijk te weezen, vermits de ordres„ voor de bedienden in de voors: kleeden„ „zael, haaren oorsprong hebben, uit hoofde van het aengeschreevene door haar wel Edele Hoog Achtb:e bij min„ „sive aen U Hoog Ed=s van den 14„e 8ber: 1754. Bij de voorme: Resolutie van den 11„e 7ber:, staet ook aengeteekend, dat de Directeur aen den Hoofdadmi„ „nistrateur heeft ter land gesteld twee Memorien van Verdeeling der retouren, voor de twee scheepen die het eerst repatrieeren zouden, en bij welke met een kruisje aenge„ „teekend stonden al zulke zoorten van goederen, als absolut in pre„ „ferentie aan de kaameren Amsterdam en Zeeland moesten afgaen; gelijk ook bij het besluit van den 16„e dier maend, zal blijken, dat aen gem: Hoofdadm=r mede
English
There was also delivered another memorandum, both for his information and that of the further subordinates in the textile hall, indicating which linens had already been baled at that time, and what still needed to be sorted and packed to be loaded into the aforementioned first two and the following ships, without anything, however, being sent over and above the requisition. The emphatic recommendation in this regard from Their High Nobles, in their respected secret letter of 14 June to the first undersigned alone, and subsequently in the secret rescription of 11 July to him and the Council, and the orders so often given by the Gentlemen Masters on this matter, placed him under the necessity of conducting an exact investigation into what might actually be the cause of constant complaints arising on this point. And he thus noticed with great displeasure that this carelessness—notwithstanding his precautions used for two consecutive years, just as in earlier times—had also occurred in those goods that were to be dispatched with the latest departed return ships, of which several pieces had already been packed over and above the requisition. And since this stemmed solely from a bad habit of reflecting rather on ancient customs than on successive orders, he, the Director, considered it more than time to redress this and not to send those goods; but rather, as they stand specified in a memorandum recorded in the aforementioned resolution, to cause the first three servants in the cloth hall—being held individually responsible for making diligent provision against all such disorders—to take them back, and to have them reimburse their value to the Company, along with the charges incurred thereon, all the more because they could not be forced back upon the merchants, as their accounts had already been closed by then and they had also already been paid in proportion to the linens brought in. Several reasons, noted in detail in the aforementioned resolution, brought the members to the sentiment of him, the Director, that the aforementioned first three servants were equally bound in this matter to indemnify the Company. And they consequently resolved unanimously to return the over-packed goods to the Chief Administrator Menzo Isinck and the first and second in the cloth hall, Jan Pieter Humbert and Abraham De Labat, and to let the value thereof, with the charges that had to be calculated thereon both for packing and otherwise, be reimbursed to the Company by the three of them, each in proportion to the gratuity allocated to the servants in the cloth hall by the aforementioned patria extract letter. And pursuant to this resolution, the bales containing too much were reopened, the worst pieces taken out of them and delivered to the aforementioned servants, and the amount thereof, amounting according to another memorandum inserted in the resolution of 24 October to ƒ39,264:18:—, has already been paid into the Treasury. Furthermore, recorded in the resolution of 23 September is a memorandum of the prices for which the packing materials shall be procured in the year 1766/4, according to which We resolved to let the delivery take place, the prices thereof being increased in proportion to the augmentation that had to be granted on the linens. And by that same resolution, it was also resolved to liquidate the account of the merchants on the delivery of 1765 as of the last of August 1766, and to pay them the balances that should be in their favor, and to have those in which they should be in debt settled in the Company's Treasury, except that of the supplier of Dacca linens, whose debit balance will be discounted against the procurement for the year 1766. Also on 21 November, upon the submission of a memorandum from the Chief Administrator concerning what the merchants Restenziel C:s: and Kissensjern, Banendja, had fallen behind in picked goods on the delivery for the year 1766—amounting for the first-named to current rupees 24,979: 6 1/7 or ƒ34,971:4:—, and for the other to current rupees 2,204:—:— or ƒ3,085:12:— —it was resolved not to demand from them the interest stipulated in the 7th article of the conditions regarding the contract, since the arrears of Restenziel C:s: had been reduced by accepting the pirti to current rupees 1,995:1 1/2 or ƒ2,793:2:—, and Banendja had thereby already gained a credit balance of current rupees 5,858. 20 or ƒ8,201:7:8. At Cossimbazar, following the example of our merchants, the suppliers of dousooties and dungarees also very quickly lodged their complaint regarding the unforeseen dearness of kapok and provisions. And as appears from what was reported in the servants' letter of 14 August, they made known on that account that they feared they would have to fall short in the delivery of the number of accepted pieces, because those goods would cost them considerably more than they had calculated at the time of undertaking. But since the servants simultaneously reported to us that they had nevertheless urged upon them the diligent fulfillment of their contracts, we answered them on the 27th to continue doing so and to exhort them to fulfill the quantities they had undertaken to procure in a timely and complete manner. But that had little effect. For on 2 September, the servants wrote to us that they had assigned the dousooties and chintzes required for the Cape to the usual suppliers for procurement, the first not without many protestations that they were unable to do so without an augmentation of price, as they had presented their grievance to the servants since 14 August
Dutch transcription
200 mede is afgegeven een andere Memo„ „rie, zo tot naricht van hem als de ver„ „dere suppoosten in de Dallaan aentoo„ „nende welke Lijnwaaten 'er toen reeds in den band waaren geslaagen, en wat er nog gesorteerd en afgepakt dienden te worden, om in de voorm twee eerste„ en de volgende scheepen te worden afgelaaden, zonder dat 'er echter iets boven of buiten den Eisch verzon„ „den wierd. De nadrukkelijke recomman¬ „datie ten dezen opzichte van 16 Hoog Edelheedens, bij haare geres„ „pecteerde Secreete Missive van den 14„e Iuni, aen den Eerst ondergetee„ „kenden alleen, en vervolgens bij de Secreete rescriptie van den 11„e Juli aen hem en de Raad, en de zo menigmaale gegevene ordres der Heeren Majores in dit stuk hebben hem, in de noodzakelijkheid gebragt, een exact onderzoek te doen waar het eigentlijk aen mogt toe te scherijven ƒ3. 201 schrijven zijn, dat 'er geduurig klagten over dit point voorquaamen en hij heeft alzo met veel ongenoegen ont„ „waard, dat die onagtzaemheid on„ geagt zijne nu twee Jaaren agter een gebruikte precautie zo wel als in vroegere tijden ook had plaets gehad, in die goederen welke met de Laestvertrokkene retour„ „scheepen stond afgevaardigt te wor„ „den; van dewelken men reets ver„ „scheide stukken, boven en buiten den Eisch had afgepakt. En vermits dit alleen herkom„ „stig was, uit een quaade gewoonte, van eer op de al oude gebruiken, als de successive ordres te reflec„ „teeren; zo vermeende hij Directeu„ het echter meer dan tijd te zijn, om dit te redresseeren; en die goederen „moeten niet te „ verzenden; maer dezelve, zo als ze gespecificeert staen, bij eene in voorm: Resolutie, ingeschreeven Memorie, de drie eerste bed=n in de kleeden„ kleedenzael, als hoofd voor hoofd gehou¬ „den zijnde, voor alle diesgelijke difor„ „dres zorgvuldig te maaken, te rugte doen neemen, en derzelver waar ae, met de daar op gevallene ongelden aen de Compte te Laaten vergoeden, te meer dezelve de kooplieden niet weder konden worden opgedrongen, dewijl haar reekeningen toen reets afgeslooten en zij na mate van de binnen gebragte Lijnwaaten ook al afbetaeld waaren. Verscheide reedenen, bij de voors: Resolutie omstandig genoteerd bag¬ „ten de Leeden in 't Gevoelen van hem Directeur, dat de voors: drie eerste bedienden, in dezen even zeer gehouden waaren, de Comp=e te dedomageeren, en men zesol „reerden over zulx eenparig om den Hoofdadministrateur Menzo Isinck, den Eersten en tweeden in de kleedenzael Jan Pieter Humbert en Abra¬ „ham 201 75 73 ham De Labat, de te veel afge„ „pakte goederen te rug te geven en de waerde van dien, met de ongelden die 'er zo door de Embalasie als an„ „derzints moesten op bereekend ieder worden, door hun driën „ na rato van het douceur, de bedn in de kleeden „zael bij voorm: Patriasche Extract missive toegelegd aen de Compe te Laaten vergoeden. En volgens deze Resolutie, zijn de baalen die te veel inhielden, weder geopend, ende slegtste stukken daar uitgenomen, en aen voormelde bedienden af¬ „gegeven en het bedraagen der„ „zelve, beloopende volgens eene an„ „dere Memorie geinsereerd bij Re„ „lolutie van 24„e 8ber: ƒ39'264:18:is reets in Cassa betaeld. Wijders staet bij resolutie van den 23„e September ingeschreeven een Memorie der prijzen waar voor de Embalasie goederen in Anno 176 6/4 zullen bezorgd worden, en na na welke Wij beslooten hebben de Leve„ „rancie te laten geschieden; zijnde de prijzen derzelve verhoogd na maate van de augmentatie die men op de Lijnwaaten heeft moeten ac„ En is ook bij diezel¬ „cordeeren. „re Resolutie geresolveerd, om de reekening der kooplieden op de Leverancie van 1765, onder ult=o au„ „gustus 1766, te Lequideeren en de saldoos die zij te vooren zouden zijn, aen hen te betaalen en diewel„ „ke zij te quaad zoude weezen, in 'sComp=s Cassa te laaten voldoen, excepto dat van den Leverancier van Dhakkasche Lijnwaaten, mien„ Saldo ten quade op de bezorging voor A„o 1766. gedisconteerd zal worden. Ook op den 21„e November, bij het indienen van een Memorie van den Hoofdadministrateur, wegens het geene de kooplieden Resten„ „ziel C: s: en kissensjern, Ba„ „nendja, 20 „nendja, voor uitgezogte goederen, op de Leverancie voor A„o 1766 ten agteren waa„ „ren geraekt, belopende van de eerst „gem:t C„t t„s 24'979: 6 1/7 of ƒ34'971:4:—. en ven den anderen r„a r 2204::- of ƒ3085:12:—: be„ „slooten van dezelve, de bij het 7„o arthel van de voorwaarden, omtrend de aen„ „besteeding bedongene rente niet te vorderen, alzo het agter stal van reg„ „tenziel C:s: door het accepteeren van de Pirti vermindert was, tot E„E 1995:1 1½ of ƒ 2793:2:— en Bamendja hier door reets te vooren stond C„t ro„ „pias 5858. 20 ff ƒ 8201:7:8. Te kassimbazaar hebben de Le„ „veranciers van Doesoetjes en Don„ „gries, na het voorbeeld van onze koopl= meede heel schielijk hun beklag gedaen over de onvoorziene duurte van het Capok en de Levensmiddelen, en blij¬ „kens, het g'adviseerde bij der bed=e Missive van den 14„e Aug=s uit dien hoofde te kennen gegeven, dat zij vreesden in de Leverancie van het getal 77 getal der aengenoomene stukken, ge„ „brekkig te zullen moeten blijven, dewijl dat goed hen vrijmeer te staen zou koomen, als zij bij de aenneeming gereekend hadden. Dog vermits de bedienden ons tevensmelden, dat zij hen, des onaengezien de zorgvuldige naerkoming hunner Contracten hadden gerecommandeert, zo ant„ „woorden wij hun, den 27„e om daar bij te contnueeren en hen te adlor„ „teeren, om de quantiteiten die zij ter bezorging op zig hadden genome„ tijdigen Compleet te voldoen. Maar dat had weinig effect. Want den 2„e 7ber:, scheeren de bed=n ons, dat zij de voor de Raap geeischte Doe„ „soetjes en Sitsen, de gewoone Leveran„ „ciers ter bezorging hadden op„ „gedraagen, de eerste, niet zonder veele protestatie van daar toe, zon„ „der augmentatie van prijs, niet vermogend te zijn, alzo zij de bed=s zedert den 14„e aug=s hunne bezwaer„ „nis
English
had made known and repeatedly demonstrated how, since cotton was continually rising in price, with the probability that it would not stop there, they were thereby rendered unable to deliver the parcels of linens in sort contracted for Europe without a considerable loss, and accordingly also found themselves unable to fulfill the demand for De Kaap, unless an adequate price increase were granted to them; and regarding this, the servants, without however promising anything, came to request our approval, the more so as general reports confirmed the complaints of their suppliers, and they moreover feared that the collection of those linens would turn out very meager and defective. Deliberating maturely upon this on the 11th of September, after various considerations we found ourselves obliged to inform the servants how much of an increase we had granted on the coarse goods, in the confidence that they would know how to look after the interests of the Company so well that, in proportion to the lesser labor expended on the Doesoetjes in contrast to the other coarse linens, they would also allocate such a proportionate increase to the suppliers of these goods as they should find proper after a well-reasoned consultation. We also wrote this on the very same day to Kassimbazaar; whereupon we were answered on the 3rd of October that the suppliers would not allow themselves to be persuaded to accept a smaller increase on the Dongries and Doesoetjes than they knew had been granted here and among the foreign nations on the coarse goods, arguing that since it came down to the lesser value of the cotton or yarn from which the cloths in sort were woven, the lesser labor on the Doesoetjes could not now be taken into consideration, as that had already been accounted for. And that consequently, unless they were absolutely to suffer a loss, they could also accept no less an increase than 9 percent, with an assurance that even when calculated to the narrowest margin, nothing of it would remain for their trouble. And since this was reasoned not at all unfairly, and one had to choose the lesser of two evils, namely either to leave the Company deprived of these coarse goods or to step over this price increase; we deemed it more advisable, in the dilemma in which we were, rather to concede somewhat; so that pursuant to the resolution of the 8th of the above-mentioned month, we also granted the suppliers of Kassimbazaar the 9 percent increase on the coarse goods, and gave notice thereof to the servants the following day, with an admonition that this had been done in the expectation that every effort would be made toward a complete and proper delivery, and that according to our resolution likewise adopted on that day, the same would not be granted if no regular proportion were found in the sorting, or if there were not enough body in the goods. The first parcel of the aforesaid sorts of goods, consisting of 900 pieces bleached Doesoetjes 100 pieces unbleached 185 pieces fine ter preure, and 2200 pieces Dongries was dispatched from there on the 25th of the above-mentioned month, and the servants informed us by their letter of two days later that during the valuation of those goods, they had attempted, upon their request for the increased price, to dispose the suppliers to be content with 6 to 7 percent, but could by no reasoning obtain anything from them, and indeed had to promise the full nine percent, provided that this should be subject to our approval and should likewise take place with the exclusion of the remaining linens of this sort, to which, even were we now to give our consent, it would nevertheless have no reference in the future, unless the same, both in quality and proportion of the assortments, were found to equal the former; which we fully approved, since the goods from the bales opened here, noted by resolution of the ultimate of the repeatedly mentioned month, appeared to us very good in quality and, in proportion to present circumstances, very well proportioned in sorting. Along with the servants' letter of the 10th of December, there were again sent to us 1000 pieces bleached Doesoetjes 600 pieces ditto unbleached, and 2500 pieces Dongries ordinary bleached item on the 25th of the same month another 988 pieces Dongries 208 pieces unbleached Doesoetjes, so that pursuant to the postscript of the last-mentioned letter, no more than 92 pieces of unbleached doesoetjes were lacking from the demand. The last parcel, first delivered here on the 3rd current, we have shipped uninspected merely so as not to lose time; but for the first parcel the findings stand recorded by resolution of the 23rd of December. And although the goods appeared somewhat thin to us, we nevertheless, on account of the circumstances of the times, to which one must now pay particular attention, on the last of the above-mentioned month
Dutch transcription
„nis te kennen gegeeven en bij herhaling vertoond hadden, hoe het Cattoen, langs hoe meer in prijs gestegen zijnde, met waarschijnlijkheid, dat het daar niet bij blijven zou, zij hier door, in de on„ „mogelijkheid geraekt waaren, de voor Europa aengenoomen partijen Lijn„ „waaten in soort, zonder een aenzien„ „lijk verlies te leeveren, en zig mits dien, ook niet in staet bevonden de g'Eischte voor De Kaap te voldoen, ten waare men hen eene toereikende prijs verhooging quam toe te staen; en waar omtrend zij bed„s zonder Een echter iets te belooven, ons goed„ „vinden quaamen te verzoeken, te meer, de algemeene narichten de klachten van haare Leveranciers be„ „waarheeden, en zij buiten des, vrees„ „den, dat den inzaem dier Lijn„ „waaten, zeer schrael en ondeu„ „gend zou uitvallen. Hier over den 11„e 7ber: rijpelijk de„ „libereerende zo vonden we ons na verscheide 203 13 verscheide Consideratien, verpligt de bed=n kenniste geven hoeveel verhooging wij op het Groove Goed, hadden toegestaen, in vertrouwen dat zij het belang van de Comp=e zo wel zouden weeten te be„ „hartigen, dat, na mate van de min„ „deren arbeid, welke er aen de Doe„ „soetjes, in tegenstelling van de overi„ „ge grove Lijnwaaten besteld wierd, zij de Leveranciers van dit goed, ook zo eene geproportioneerde augmentatie zouden toe leggen als zij na een wel beraijson„ „neerd overleg bevinden zouden te behoo„ „ren. Dit schreeven we dan Ook nog de zelen dage naer Rassimbazaar; waer op ons den 3„e October tot bescheid werd gegeven, dat de Leveranciers zig niet wilden Laten persuadeeren, tot eenen minderen verhooging „ op de Dongries en Doesoetjes als zij wisten dat hier en bij de vreemde Natien, op het grof goed was toe„ „gestaen, beweerende, dat daar het aen„ „quam „quam op de mindere waerde van het Cattoen of gaaren, daar de doeken in zoort van geweeren wierden, den min„ „deren arbeid aen de Doesoetjes thans niet in aenmerking kon koomen, dewijl die bereets in agt was genomen. en dat zij dierhalven, indien zij ab„ „lut aen verlies wilden Lijden Ook geen min„ dere verhoging als 9 pC=t konden aennee„ „men, onder eene betuiging dat zen, van dezelve als ten nausten beree„ „kend, niet voor haare moeite zou over„ „schieten. En dewijl dit gansch niet onbillijk geraisonneerd was, en men van twee quade het beste diende te kiezen om namelijk de Comp=e van dit grof goed verstooken te laaten, of over deze prijs vermeerdering heen te stappen; Oordeelden we het raedzaamer in de ver„ „legenheid daar we het inwaaren, lie„ „ver wat toe te geeven; zo dat we vol„ „gens resolutie van den 8„e der boven„ „gem: maend, de kassimbazaer„ sche Leveranciers op de groove goeder„ mede 81 mede de 9 procento verhoging hebben toegelegt, en de bed=n daegs daar aen, hier van kennis gegeven, onder verma„ „ning, dat zulx geschied was in die verwagting dat 'er tot een Compleete en deugdzame Leverancie alle de„ „voir aengewend, en volgens onze op die„ dag tevens genomene Resolutie dezel„ „ve niet g'accordeert zou worden, bij aldien 'er geen regelmatige proportie in de sorteering, of geen Dom genoeg onder het goed gevonden wierd. De eerste Partij van de voorm Soor„ „ten van goederen, bestaende in 900 p=s Doesoetjes gebleekte 100 „ ruwe 185 „ fijne ter preure, en 2200 „ Dongries werd van daar op den 25=e der bovengem: maend, afgevaerdigd, en de bed=n maen„ „ten ons, bij haare Letteren van twee daagen daer aen, bekend, dat zij onder de gehoudene Prizeering van dat goed, de Leveranciers, op haer verzoek om om de verhoogde prijs, hadden trachte Cto te disponeeren van zig met 6 â 7 p=rC C te vreede te houden, dog met geen reeden iets van hen hebben konnen verkrijgen, Een de volle negen procent wel hadden moeten toezeggen, mits dat zulx van onze approbatie wezen en tevens geschieden zoude met seclu„ „sie van de overige Lijnwaaten van zit zoort, op welke, al waare het Ook, dat wij onze toestemming thans garen zulx echter, in het vervolg geen betrekking zou hebben, ten ware dezelve, zo in qualiteit als propor„ „tie der sortementen, bevonden wierden de voorige te evenaaren, het welk wij volkomen goedkeurden, vermits de goe„ „deren, uit de alhier geopende pak„ „ken, genoteerd bij resolutie van ult„o der meerm: maend, ons zeer goed van qualiteit en na mate van de tegenwoordige omstandigheeden in sorteering heel wel geproportio„ „neerd zijn voorgekoomen. Nevens 83 205 Nevens der bed=n schrijven van den 10„e xber: zijn 'er weder 1000 p=s Doesoetjes gebleekte 600 _=o Nuwé, en 2500 „ Dongries gem:e gebleekte item op den 25„e derzelve maend nog 988 p=s Dongries 208 „ ruwe Doesoetjes, ons toegezonden, zo dat ter volgens I: s: van Laestgem: brief, niet meer als 92 stukken p5t ruwe doesoetjes, aen den Eisch qua¬ „men te ontbreeken. De Laets„ „te partij, alhier den 3„e Courant eerst besteld, hebben we om maer geen tijd te verzuimen onbezegtigd afgescheept; maer van de Eerste staet de bevinding, aengeteekend bij resolutie van 23„e xber:. En al„ „hoewel ons het goedwat dun was voor gekoomen, hebben we echter uit hoofde van de tijdsomstandigheeden, daar men thans wel bijzonder diend op te Letten, ons den Laetsten der bovengem: v maend
English
month conformed to the action of the servants, to allow the merchants for these goods likewise to benefit from the aforementioned increase. Although we, at the servants' request by letter of the 2nd of September to know whether the rejects of the Doesoetjes and Dongries, insofar as they did not exceed the demand, would also be accepted under the designation of unvalued linens; and ultimately at how many percent less, communicated to them, pursuant to the Resolution of the 24th of that month, how we had agreed here in this regard with our merchants, they were nevertheless not necessitated to make use thereof; for according to their letter of the ultimate of December, the delivery ended so well, and so few rejects fell from the goods, that the same, of all the assortments, could not make up three bales, which then also, because too many torn pieces were among them, were returned to the merchants. The reports regarding the linen procurement at Patna are continuously accompanied by one or another gloominess. Now good success thereof is hoped for. But when one expresses that this is pleasant to learn, and at the same time urges the servants to further zeal and vigilance; then the hope which they have given in this regard is tailored to the circumstances; and then one thinks that much is already gained if, in times in which everything goes against one, one can merely keep up, and it can and must always be considered a good outcome if the Company only obtains a reasonable quantity of sound goods; since one had to deal with competitors who seize everything that is to be had and possessed the power and the ability to assert themselves, moreover possessing an extraordinary greed whereof they, as was well known, gave evidence everywhere; which we then also, according to the servants' request, had to take into consideration as often as they gave any glimmer of hope, so that expectation might not exceed the outcome of a matter that was subject to so many uncertainties. This was properly what was communicated to us on the 3rd of January, which we, for the relief of the servants, also had recorded in the Resolution of the 16th, and at the same time passed that they, in order to advance the procurement as much as possible, had made an advance of rupees 11000:- or ƒ 17325:-: to the linen merchant. Reporting on the 24th of the said month that about 100 packages of linens had been prepared for dispatch, which then, being increased by another 15 pieces, were sent hither on the 2nd of October, containing: 3800 pcs. Baftas 950 pcs. Amirtjes 1100 pcs. Lachorijs 2400 pcs. Dherriabadijs 800 pcs. Cassa behaer 100 pcs. Zaanen 500 pcs. Sollogesjes 650 pcs. Sukkeriesen 1400 pcs. Sitsen With further communication that the quantity of the Sollogesjes could not have been brought higher, whatever effort had been applied thereto, but that they flattered themselves to obtain yet some reasonable quantities of these as well as of all other types of cloths, if their daily exhortation to the supplier might only help somewhat, indeed wishing to be able to give some assurances; but that one would not believe how deficient and hesitant trade proceeded in this regard. Upon this report it was that we gave the servants the admonition of which we had the honor to make mention in our last of the 19th ultimo, and the findings regarding these goods Your High Noble Lordships will find noted in our Resolution of the 17th of October. Subsequently we received from there another 127 packages containing: 3302 pcs. Baftas 1153 pcs. Amirtjes 2574 pcs. Dherriabadijs 1876 pcs. Lachories 1078 pcs. Sukkeries 908 pcs. Cassas Behaar 491 pcs. Zaanen 649 pcs. Fologesjes 94 pcs. Dongrees 171 pcs. Sittaras 600 pcs. Sitsen and 452 pieces of diverse linens, and by the letter of the 9th of November the servants communicated to us that the entire procurement, with the unvalued linens on the European Demand for the year 1766, amounted to 25048 pieces. Above the said demand, out of consideration that the items in general were barely half fulfilled, there being accepted by the servants: 73 pcs. Lachories 208 pieces Cassas Behaar and 332 ditto Bafta de Helzee, we, considering the measures once taken in that regard, as the one ought to be exempted no less than the other, had these delivered here to the attorneys of the chief and the second, and the value thereof with the charges that must be calculated thereon, amounting in total to ƒ 5447:7:8, is to be charged to Patna; concerning the findings of this last lot, we also refer to our resolution of the 29th of December. We also, at their request by letter of the 10th of January, to facilitate the procurement and by virtue of the aforementioned authorization of the Gentlemen Majors, licensed the servants on the 26th of the same to accept the rejects, in the trust that the supplier, who did not show himself too willing in this matter, would after good deliberation at least agree to the same with the ordinary 5 percent reduction. He, as the Patna writing of the 27th of October shows, let himself be persuaded thereto with much difficulty, but then, on the 9th of December, or at the conclusion of the delivery, declared further that he could no longer serve the Company; so that the servants had to look around for another linen merchant, whereto they
Dutch transcription
85 maend geconformeerd met de ver„ „rigting der bedienden, om de koopl= voor deeze goederen meede te laten sousseeren van de veelm: verhoging. Alhoewelwe, op der bed=n verzoek bij brieve van den 2„e 7ber: om te mogen weeten, of de firti van de Doesoetjes en Dongries, in zo verre den Eisch niet te boven streefden, ook onder den naem van ongewardeerde Lijnwaaten zou„ „den worden aengenomen; en uiterlijk met hoeveel procento minder, hen, in ge„ „volge Resolutie van den 24„e dier maend, be„ „deelt hebben, hoedanig wij hier omtrend, met onze kooplieden waaren op een gekoomen, zijn zij echter niet in de nood zakelijkheid geraekt om daar van gebruik te maeken; want vol„ „gens haare brief van Ult„o xber: is de Leverancie zo wel afgeloopen, en uit de goederen zo weinig firtigeval„ „len, dat dezelve, van alle de sor„ „teeringen, geen drie baalen konden uitmaeken, welke dan Ook, vermits er Ter veel gescheurde stukken onder waaren, de kooplieden te rug waren gegeven. De berichten aengaende Den Lijnwaat Inzaam te Pattena zijn bij continuatie met de eene of andere zwaarmoedigheid ver„ „zeld. Nu word er op een goed succes van dezelve gehoopl. Maar als men betuigd dat dit aengenaem is te verneemen, en de bedienden teven„ aenspoort tot verdere iver en vige„ „lantie; dan is de hoop die zij hier omtrend gegeven hebben, geschikt na de omstandigheeden; en dan denkt men, dat het al veel gewon„ „nen zijn als men in tijden, waar in alles tegen Loopt, maer eeven mee kan doen, en het altoos voor een goe„ „de uitslag kan en moet gereekend worden, als de Compe maer even een tamelijke quantiteit deugdzaem goed krigt; dewijl men te doen had met Competiteuren, die alles wat maer te krijgen is aenslaen en de magt en en het vermoogen hadden van zig te doe„ gelden, daer en boven eene buiten ge„ „meene gretigheid bezittende waar van zij gelijk bekend was, over al blijken gaven; het welk we dan Ook volgens der bed=n verzoek in Consideratie dienden te neemen, zo dikwils als zij eeni„ „ge flikkering van hoop quaamen te geeven, op dat de verwagting niet te boven mogt streeven, de uitkomt van een zaek die aen zo veel wis„ „selvalligheeden onderhevig was. Dit was eigentlijk het geene ons de„ 3„e Jber: bedeeld wierd, het welk we ter ontlasting van de bed=n aan Ook bij Resolutie van den 16„e hebben Laeten aenteekenen en tevens passeerden, dat zij om den inzaem zo veel mogelijk te bevorderen aen den Lijnwatier eene verstrekking van rop=s. 11000:- of ƒ 17325:-: gedaen hadden. Den 24„e der gem: maend mel„ „dende dat 'er omtrend 100 Pakken met Lijnwaaten ter verzending in 87 207 in gereedheid waaren geraekt, welke dan ook met nog 15 stux vermeerdert zijnde, op den 2„e 8ber herwaards gezond wierden inhoudende 3800 p„s Baftas 950 „ Amirtjes „ Lachorijs 1100 2400 „ Dherriabadijs 800 „ Cassa behaer 100 „ Zaanen 500 „ Sollogesjes 650 „ Sukkeriesen 1400 „ Sitsen Onder verdere Communicatie, dat de quantiteit der Sollogesjes niet hoger had konnen gebragt worden, wat moeite men daar toe ook had aen gewend, maer dat men zig rleide van deze zo wel als van alle andere zoorten van doeken, nog eenige tamelijke quantiteiten te zullen bekomen, indien hun dage„ „lijxe adhortatie aen den Leverancier maer wat mogten helpen, wel wenschende eenige 83 eenige verzeekeringen te konnen geren; dog dat men niet gelooven zoude hoe gebrekkig en schorvoetende, den den handel in dit opzigt voortgeng Op dit bericht was het dat wij de bed„s de vermaning gaven waer van we de Eere gehad hebben in onze Laeste van den 19„e passato mentie te mae„ „ken, en de bevinding dezer goederen zullen U Hoog Edelheedens, bij onze Resolutie van den 17„e 8br: genoteerd vinden Vervolgens hebben wij van daer nog 127 Pakken met: 3302 p=s Baftas 1153 „ Amirtjes 2574 „ Dherriabadijs 1876 „ Lachories 1078 „ Sukkeries Cassas Behaar 908 „ 491„ Zaanen Fologesjes 649„ 94 „ Dongrees 171 „ Sittaras 600 p=s 600 p=s Sitsen en 452 „ stukken Lynwaaten diverse ontvangen, en bij de brief van den 9„e Hber hebben de bed=s ons bedeelt, dat de gansche procure, met de ongewar„ „deerde Lijnwaeten op den Europische Eisch voor A„o 1766 te staen quam op 25048 Stukken. Boven dezelve Eisch, uit Consideratie, dat de ar„ „tikelen in het algemeen pas half voldaen waaren waaren, door de bed=n g'accepteerd zijnde 73 p=s Lachories 208 Stukken Cassas Behaar en 332 _=o Bafta de Helzee hebben wij, gemerkt de daer omtrend eens genomene maetregulen, den een minder als den andere behoorde te bevrijden, alhier aen de gemach„ „tigden van het opperhoofd en aen tweeden Laeten afgeven en de waerde derzelve met de ongelden die 'er op bereekend moeten worden ofte ƒ5447:7: 8: in het geheel bedragende staet Pattend aengerak „aangereekend te worden; nopens de bevinding dezer Laeste Partij ons al„ „meede gedraagende aen ons besluit van den 29„e Xber:. Ook hebben wij de bedienden op haar verzoek, bij brieve van den 10„e Jbr: tot faciliteering van den inzaem, en uit hoofde van de voorm: qualifi„ „catie van de Heeren Majooras, op den 26„e Ejusdem gelecentieerd de Firti aen te neemen, in vertrouwen dat de Leverancier die zig in dit stuk niet al te bereidvaardig toonde, na een goed beraed, dezelve ten minsten met de ord=e 5 procent afslag zou Hij heeft zig uitwijzen aenstaen; Pattenaesch schrijven, van den 27„e 8br: met veel moeite daer toe laten overhaalen, dog toen, en den 9„e xber ofte met het afloopen der Leveran„ „cie, nader verklaerd, 'sComp=s dienst niet meer te konnen; zo dat de bediend=s na een andere Lijnnateer hebben moeten omzien, en waar toe zij 91
English
they proposed to us on the 24th following, as a substantial and wealthy man, a certain Batoe Mol, whom we also confirmed as such, since the previous one was settled with, and his credit balance amounting to Rs. 7648:15¾ or ƒ12041:2:8 from the Cash Office was paid to him. In order not to detain Your High Honours' attention any further than is absolutely necessary, shortening this subject by referring regarding what was further performed in this respect and written back and forth, to the letters exchanged with the administrators, now among other things augmenting the annexes hereto. In accordance with Your High Honours' orders in the formal Rescript, we have sent to the Lords Majors with the latest return ships a list of the goods that were demanded for the year 1766, and gathered both at this head office and at the subordinate factories Kassimbazaar and Pattena, and sent to the Netherlands, a copy of which we have the honour to offer to Your High Honours herewith; the formal Answered Demand will, according to orders, go over with the last ship. Concerning the silk, notwithstanding the adversity that this trade also suffered and of which a detailed report was made in our predecessor of 22 August, we have successively received from Kassimbazaar: 5165 lbs Adapangia 11181 lbs Janni and Mochta silk. The findings of which stand noted in our Resolutions of 11 September and 23 December last. And on the new pattenie, which according to the administrators' advices of 12 November last was due to come out, we authorized the early advancing of money as usual. Regarding the silk fabrics, we ordered the administrators on 7 July to procure the 200 pieces of atlasses required for Europe. But since in the extract from the Demand not the least prescription concerning them was found, the administrators answered us on 14 August that they would provisionally regulate themselves according to the instructions of the year 1740, yet requesting an extract from the Demand for the year 1762 dated 9 October 1760, to which reference was made in that for 1766. Upon browsing through the Demands, there was found in that of the year 1762 a reference to the petition for 1757 dated 17 October 1755, from which and that for the year 1764, resolved on 1 November 1762, we subsequently sent them extracts; to their declaration that these goods were well over twice as expensive as in the year 1721, when they were sent from there for the last time, we answered that this did not seem unbelievable to us; since there is essentially no merchandise occurring here in this country that cannot be said to have risen that much and more in price since that time, consequently leaving it to the administrators' good discretion to negotiate this kind of goods as cheaply as possible. The advances made on this trade from time to time we have indicated above under the Employment of Funds, and the entire delivery of those piece goods consists of two parcels, to wit, the first time: 6200 pieces Bandanoes 1800 pieces Sjappalens of 25 covids 2000 pieces ditto ditto of 14 covids 1800 pieces ditto Sarries 400 pieces Cora 1000 pieces Roemaels 1500 pieces Armozijne plain double 900 pieces ditto striped ditto 1440 pieces ditto single plain 1200 pieces [illegible] 1440 pieces Armozijne single checkered And the second time again: 2600 pieces Bandanoes 1000 pieces Sappalens of 25 covids 200 pieces ditto Sarries 200 pieces Cora 326 pieces Armozijnen plain double 282 pieces ditto striped ditto 480 pieces ditto single plain 240 pieces ditto checkered 50 pieces Atlasses all for Europe. Thus not a single piece for India except 30 pieces of armozijne, plain double for Nagapatnam, which could not be sent with the Ysselmonde, as they were received here after the departure of that vessel. Of the first parcel, we opened some chests here and, given the circumstances of the times, found them all reasonably good, as our resolution of 23 December indicates. But the last delivery had to be shipped off immediately, so as not to lose the little time remaining after receipt in opening them and having them repacked. Yet at the pricing held by the administrators for these fabrics, two of the merchants, who among the bandanoes had delivered no awel at all, and whose dom and ceem were also not of the best quality, were not granted the increase of 5 annas current or 8½ stuivers per piece agreed upon at the contracting, but their accounts were credited at the previous year's price. And of the atlasses only 120 pieces in all were finished, which by invoice of 27 December 1766 were first charged at ƒ33:1:8, but by letter of the ultimate of the same month the administrators sent hither an adjusted invoice crediting ƒ22:7:8 for 14 pieces which, due to an occurred price reduction of ƒ1:11:8 per piece, came to cost no more than ƒ31:10:0 per piece. Furthermore, the entire demanded quantity of 4000 lbs of Borax was completely procured at ƒ40:5:8 per 100 lbs, or 13½ percent cheaper than in the year 1764. And the shellac was bought up here according to a sample presented in the meeting on 29 July, following which a small parcel of 6325 lbs was accepted at the previous price of ƒ55:10:- per 100 lbs, although only 6000 lbs had been petitioned. Concerning the short deliveries, we resolved on 10 June past that a parcel of gunnies contracted for the year 1765, but which, due to the detention of the vessels of the then supplier, could not be brought here in time
Dutch transcription
ze ons den 24„e daar aen, als een Suffisanc en vermogend man zekere Batoe Mol voorstelde, die wij, dan ook als de zodanige hebben geconfirmeerd, de„ „wijl 'er met de voorige afgereekend, en zijn saldo ten goeden groot d„o r7648:15¾ ofte ƒ12041:2:8. uit Cassa aen hem betaeld is. Om U Hoog Edelens attentie niet verder als absolut no„ „dig is op te houden, deze stoffe bekor„ „tende met ons omtrend het geen 'er verder in dit opzicht verricht en over en weder geschreeven is, te betrek„ „ken op de gewisselde brieven met de bed=s thans onder meer andere, de bij„ „lage dezes vermeerderende. Ingevolge van U Hoog Ed=s ordres bij de formele Rescriptie hebben wij met de Laeste retourscheepen de Heeren Majores toegezonden, een Notitie van de Goederen, die voor A„o 1766 g'Eischt, en zo wel ten dezen hoofd kantoore als op de Subalterne Factorijen Kassimbazaar en Pattena ingezameld 209 ingezamelden naer Nederland verzonden zijn, welker Copij wij de Eere hebben U Hoog Ed=s nevens deze aen„ „te bieden, zullende de Formeele Be„ „antwoorde Eisch, naer de ordre met Eed Laeste schip overgaen. Aangaende De Zide hebben wij onaengezien de tegenspoed die deze Negocie mede gehad heeft en waar van omstandig verslag ge„ „daen is, in onze voorlooper van 22 Aug=s successive van Kassimba„ „zaar ontvangen „s165 lb=n Adapangia Janni en 11181 „ Mochta Zijde Waar van de bevinding genoteerd staet bij onze Resolutie van den 11„e 7ber: en 23„e xber: Laestleeden. En op de nieuwe Pattenie, die vol„ „gens der bed=ns advisen van 12 9ber: laest stond uit te komen, hebben wij Een geli„ „centieerd, als na gewoonte vroeg tidig Geld te verstrekken. Van 14811 Van de Zijde Stoffen hebben wij de bed=n den 7„e Juli g'ordonneert de voor Europa gevorderde 200 p=s Atlassen te bezorgen. Maar vermits er bij het Extract uit den Eisch geen de „omtrend dezelve minste prescriptie „ gevonden wier„ antwoorden de bed=n ons op den 14„e Aug=s dat zij zig bij provisie zouden regulee „ren na het voorschrift van A„o 1740, echte„ verzoekende om een Extract uit de Eisch voor A„o 1762 gedateerd den 9„e 8ber 1760 waar aen, in die voor 1766 gerefereert wierd. Bij het na blaaden der Eisschen vond men in die van den Jaare 1762 een Renvooij tot de petitie voor 1757 ged=t den 17„e 8br: 1755, uit welke en die voor A„o 1764, gearresteerd den 1e 9ber: 1762, wij hen vervolgens Ex„ „tracten toezonden; op haare betuiging dat dit goed ruim tweemael duur„ „der was, als in A„o 1721. wanneer het zel„ „ve, voor de Laeste reis, van daer was verzonden, antwoordende, dat dit ons niet ongelovelijk voor quam; dewijl 9210 dewijl 'er wezentlijk geen koopmansz: is, hier te Lande vallende, die niet ge„ „zegt kan worden, zed=t die tijd, zo veel en meer in prijs gesteegen te zijn, latende het mitsdien, aen der bed=e goed overleg of om, dit zoort van goed, zo goed koop doenlijk te negoei„ „eeren. De op deze handel van tijd tot tijd gedaane verstrekking hebben wij hier voor, onder het Geld Em„ „ploij aengeweezen en den ganschen aenvoer van die stuk goederen bestaet in twee Partijen te neten de eerste keer: 6200 p=s Bandanoes 1800 „ Sjappalens van 25 Cob=s odo. 2000 _=o d=o „ 14 1800 _=o Sarries„ 400 „ Cora 1000 „ Roemaels 1500 „ Armozijne Effene dubb: _=o gestreepte _=o _=o Enkelde Effene 900 „- 1440 p=r - 1200 „ 1440 p=s Armozijne Enkelde geruite En de tweede keer weder„ 2600 „ Bandanoes Sappa Lens van 25 Cob=o 1000 „ 200 „ _=o Sarris 200 „ Cora 326 „ Armozijnen Effene dubb: 282 „ _=o gestreepte _=o 480 „ _=o Enkelde Effene 8: 240 „ do geruite - 50 „ Attassen alles voor Europa. Dus geen stuk voor India als 30 p„s armozijne, Effene daall: voor Nagapatnam, die niet met Ysselmonde hebben konnen verzonden worden, als na het ver„ „trek van dien bodem eer Hontran„ „gen zynde. Van de Eerste Partij hebben wij hier eenige kisten geopende„ en na de tijdsomstandigheeden alle redelijk wel bevonden zo als onze resolutie van 23 xber: aenwijst. Maer den Leasten aen„ „breng 25. 31 „breng heeft ten eersten weder afgescheept moeten worden, ten einde de weinige tijd dieser na den ontvangst nog over was niet te verliezen met dezelve te openen, en weder te laten inpazz¬ „ken. Dog bij de prijzeering die de bed=n van deeze stoffen hebben gehouden gehouden, zijn twee der kooplieden, wel„ „ke onder de bandanoes in het geheel geen Awel geleverd hadden, en welken Dom en Ceem, mede niet van de beste waaren, de bij de aenbesteeding geaccordeerde verhoging van 5ana Courant of 8½ stuiver per stuk, niet gevalideert, maer haare rec„ „keningen gecrediteerd tot de voor„ „jaarige prijs. En van de Atlassen zijn 'er in 't geheel maer 120 klaer gemaekt, die bij factuur van 27 Xber: 1766, eerst waaren aengeckend tegen ƒ 33:1:8 maer bij brief van Ult=o Ejusdem zonder de bed„s her„ „waards een factuur van aenreek: ten 211 ten goede groot ƒ 22:7:8. wegens 14 p=s die mitsgevallene prijs vermindering van ƒ111:8. per stuk niet meer als ƒ31:80 het p=s quamen te kosten. Voorts is de gansche G'Eischte quantiteit van 4000 lb. Borax. Compleet bezorgt degen ƒ 40:5:8. de 100 lbn ofte 13½ pC=to beterkoop als in A=o 1764. En het Schellak is hier opgekogt na een monster dat den 29„e Iuli in vergade„ „ring vertoond is en volgens het wel„ „ke 'er een Partijtje van 6325 lb tegen de voorige prijs van ƒ 55:10:- het Ct=a lb geaccepteerd is, schoon 'er mae„ 6000 lb gepetitioneerd zijn. Omtrend De Mindere Bezorgingen, hebben wij op den 10„e Juni passato beslooten een partij Goenies die voor A„o 1765 gecontracteerd waaren, dog door het aenhouden der vaartuigen, van den toenmaligen Leverancier niet tijdig genoeg hebben konnen hier
English
39 to accept it from him here upon his request, as the detention of the vessels could not be imputed to him, and he would have had to suffer too great a loss if we had left him stuck with the gunny, which would be needed anyway. And having arrived herewith at the main section concerning the transport of merchandise up and down to and from Pattena, it serves here, as a consequence of what we have already alleged in answering Your High Nobilities' letters on the 19th of December, in the first place to be communicated that on the 5th of November we sent the Ensign Gibou Castel to Pattena to escort 26 vessels, laden with diverse goods, in fulfillment of the aforementioned demand dated the 28th of February 1766, and pursuant to our resolution of the 26th of September, we altered or added to the ordinary instruction, a copy of which is now enclosed, the clause that nothing may be given to any of the guard posts; furthermore, that the said Castel continued his journey without hindrance as far as Radjemezel, where, as recorded in our secret resolution of the 4th and in the Kasimbazar servants' advices of the 10th of December, he was forced on the 28th of November to moor in order to hand over the so-called custom money. But behaving according to his order, he had pushed off again without paying anything, but had not advanced half a mile before being pursued by a sarkar of the said faujdar, accompanied by an English sergeant and four black soldiers, or so-called sepoys, who had forced him once again to moor. Whereupon the said Castel had sent a gunner's mate with the said English sergeant to the faujdar, in order to inform him clearly and fully that he had orders to pay nothing and that, in the event of a long detention, he would have to leave the expenses to his account. Which, however, accomplished nothing, as the said faujdar had sent that gunner's mate back with a list of gift goods and of 200 rupees in cash, amounting together to the value of about one thousand rupees, simultaneously letting him know that if he was willing to hand this over, he could then depart, but otherwise must remain lying there until the faujdar should have written about this to Kasimbazar. The servants at the said factory, surprised by such a step by an English sergeant, resolved to complain about it to the chief and council yonder, and sent us a copy of their letter dispatched for that purpose on the 30th of the aforementioned month of November, which, with the answer behind it, is to be found in the accompanying separate bundle. They also ordered the vakil immediately to make their complaint about this to the Naib Subah Muhammad Reza Khan, presenting whatever might be useful to the matter. The English made shift with the usual excuse that it was without their knowledge, and that finding the matter to be so, they would severely punish the guilty party. Muhammad Reza Khan, on the other hand, pretended to be angered and absolutely demanded that the old mamul, or customary contingent, should be paid. He handed the vakil a parwana, not to release the fleet on sight, but to demand nothing from it above the ordinary mamul, whereby the faujdar obtained the freedom to set it as high as pleased him; whereas there has never been any fixed limit, but the conductors of the fleets previously settled it as cheaply as they could. Thus the Chief Bacheracht judged it not advisable to accept it, much less to send it, but had the vakil insist upon another, containing an order to release the fleet immediately, which was then also granted on the 6th of December and at once sent to Radjemehel. On the 16th thereafter, the servants informed us by a separate letter that the fleet had departed from there that very same day; and the same also arrived safely in Pattena on the 24th of the same month, without any other encounters or the least expenditures having come to our knowledge up to now. Therefore, if it continues in this way and we can always get off in such a manner, we may assume on good grounds that the account of expenses on Pattena returns over a whole year will come to stand at considerably less than previously, on which account we have devised further measures, as will appear in the continuation of these matters. To keep to this case first. On the 29th of December we sent the Pattena servants an extract from the aforementioned Kasimbazar letter, and ordered them to demand sworn statements from Castel and all others who might be able to give testimony regarding this incident, which, if they appear in time, we shall have the honor to append to the enclosures of this letter, with a humble request that Your High Nobilities, if you please, let the same still go off with the following ship to the Lords Principals, since we could not withhold the necessary communication of what happened regarding ourselves from the Right Honorable Lords, while we did have to report other disputes with the English. On the other hand, the sixteen vessels with saltpeter dispatched from Pattena on the 28th of November, according to general letters from Kasimbazar dated the 16th of December, did indeed call at Radjemehel, but were released by the faujdar without delay. Subsequently detained at Udhranala by a party of sepoys, but shortly thereafter also released, and furthermore arrived on the 12th of that month at Telsingi, where, because the river had become so shallow that the heavy vessels could not sail through, transshipment was again unavoidable, for the execution of which the servants had at once sent the cashier thither. Which we then also on the 29th of December
Dutch transcription
39 hier weezen, op zijn verzoek van hem te accepteeren, alzo de aenhouding van de vaartuigen, hem niet g'impu„ „teerd kon worden en hij te groote schaade zou hebben moeten Leiden, bij aldien wij hem met de Goenie die mentog nodig zou hebben had laaten zitten. En hier meede genadert zynde aen het Hoofddeel betreffende Den Op=en-afvoer van Koop„ „manschappen naer en van Pattena zo dient alhier als een gevolg van het geen we bij de beant„ „woording van U Hoog Edelhee„ „dens brieven, ofte den 19„e xber: reets hebben geallegeert; in de eerste Plaets gecommuniceert te worden dat wij op den 5„e 9ber: den Vendrig Gibou Castel, ter escorteering van 26 vaartuigen, beladen met diverse goederen, in voldoening van der bed„e Eisch, in dato 28„e februarij 1766, naer Pattena gezonden, en in„ „gevolge ons besluit van 26„e 7ber: de ord„e mae„ ordinaire Jnstructie, in Copia thans over gaende, verandert of daar bij gevoegt hebben, de Clausule dat 'er aen geene der wagt plaetsen iets zal mogen worden afgegeven; voorts dat hij Castel, onverhin„ „dert zijne reize heeft door gezet tot Radjemezel, alwaar hij, zo als bij ons secreet besluit van den 4„e en bij bediend=n der kassimbazaarsche „ advisen van den 10„e Xber: aengeteekend staet, op den 28„e November genoodzaekt wierd aete„ „leggen om de zo genoemde Costumade penn. afte geven. Dog na zijne ord=e zig gedraagende, was hij zonder iet te betaelen, weder afgestooken, maer geen half mijl gevorderd; of door een sercae„ van gem:e fausdaar verzeld van een Engelsche Sergeant en vier zwarte soldaten, of zo genaemde Sipahis, nagezet, welke hem andermael ge „dwongen hadden aen te Leggen. Waar Op hij Castel een Contapelsmaet met gem: Engelsche sergeand, naer den fausdaar had gezonden, om hem duidelijk en 101 en wel te berichten dat hij ordres had niets te betaalen en dat, bij een Langen arrest, de ongelden voor zijn reek: moest Laeten. Het welk echter„ niets uitwerkte dewijl gem: faul„ „daar, dien konstabelsmaad had te rug gezonden, met een Lijst van schen aan „kage Goederen en van 200 Cop=s Con„ „tant, te zamen de waarde van omtrent Een Duizend Cop=n bedraagende, hem tevens weten Laatende, dat zo hij dit wilde afgeven, hij dan vertrekken kon, dog anders moest blijven Leggen„ tot dat hij fausdaer hier over naer Kassimbazaar zou geschreeven hebben. De bedienden ten gem: kantoore over zodanig een stap van een Engel„ „sche sergeant verwondert, resolveerden om daar over bij het opperhoofdende Raad ginter te doleeren, en zonder ons Copij van hare, ten dien fine op den 30„e der voorm:e maend No„ „vember afgevaerdigde brief die die met het antwoord daar agter in de overgaende aparte bondel te vinden is. Zij gelasten ook den Wakkiel Oirmiddelijk haer beklag hier over te doen, aen den Naib Soe„ „ba Mahmed Reza Chan, onder vertooning van het geen ter zaake zou dienstig weezen. De Engelsche behielpen zig met het gewoone Excus„ dat het buiten haar weeten was, en dat zij de zaek zo bevindende, den schuldigen ernstig zouden straffen, Malmed Rezachan daer en tegen stelden zig vergramd aen, en begeerde volstrekt, dat het Oude Hamoel /:of gewoone Contingent betaeld zou worden, hij stelde de Wakkiel een Perwaneh ter hand, niet om de vloot op zigt te Largeeren, maer van dezelve niets boven het ord„e Mamoel af te Eisschen, waer door de fausdaar vrijheid kreeg, het zo hoogte stellen, als het hem behaegde; daer 'er echter nimmer eenige 213 103 eenige bepaeling gevreest is; maer de geleiders den vlooten, voor dezen, het zo goed koop afmaekten als zij kon„ „den. Dus Oordeelde het Opperhoofd Bacheracht het niet Raadzaem„ die aente neemen, veel min te verzen„ „den, maer Liet door den wakkiel, aenhouden, om een andere, vervattende eene ordre om de Vloot dadelyk te ontstaen, welke dan Ook den 6=e Aber: verleenden ten eersten naer Radjemehel gezonden was. Den 16„e daer aen, bedeelde de bedienden ons bij een aparte brief, dat de Vloot nog dienzelven dag van daer was vertrokken; en dezelve is ook den 24„e Ejusdem behouden in Pattena g'arriveert, zonder dat ons tot nog toe eenige andere Een contres ofte de minste Spen„ „datien ter kennisse zijn gekomen Dierhalven mogen wij indien het zo voort: gaet, en ne'er op zo een wijs altijd afkonnen raaken, met goed fundament fundament onderstellen, dat de reekening van Ongelden op Patt„ „nasche Retouren, in een rondjaar„ vrij minder als voor dezen te staen zal koomen, en welkent halven, wij nadere mesures beraemd hebben, zo als, bij het vervolg dezer stoffen zal blijken. Om eerst bij dit geval te blijven. Wij hebben de Pattenasche bed=s den 29=' xber: Extract uit de voorm:e kassem„ „bazaersche brief gezonden, en ge„ „last van Castel en alle andere, omtrend dit voor val, getuigenis konnende geven; b'eedigde verklaa„ „ringen af te vorderen die we, zo ze nog tijdig genoeg opdaagen, de Eere zullen hebben; bij de bijlagen dezes te voegen, met onderdanig verzoek, dat U Hoog Edel heedens, des gelievende, dezelve nog met het naschip, aen de Heeren Majores te Laeten afgaen, tewijl we Haar Edele Hoog Achtb:e aen 't gebeurde 103 gebeurde ten onzen opzichte de nodi„ „ge Communicatie niet hebben mo„ „gen onthouden, terwijl we dog andere verschillen met de Engelsche moes„ „ten bedeelen. Daer en tegen zijnde op den 28=e 9ber: van Pattena afgezondene zestien vaartuigen met Salpeeter volgens gemeen schrijvens van kas„ „simbazaer in dato 16„e xber: te Rad„ „jemehel, wel aengeweest dog door den fausdaar, zonder vertoeren Vervolgens te Oedre gelargeerd. Nala, door een partij Sipahis aengehouden, dog kort daar op, Ook Losgelaten en verder den 12„e dier maend„ nog te Telsingi aengekomen, alwaar, vermits de rivier zo ondiep: was geworden, dat de zwaare Vaar„ „tuigen 'er niet konden door vaaren, den overscheep weer onvermeidelijk geweest is, en tot verichting van 't welke de bed=n, ten eersten de Cassier derwaerds hadde gezonden. het welk wij dan Ook den 29=e Xber:
English
December approved. But considering further how much it mattered to the Company that the expenses otherwise incurred for this should be saved in a lean period like the present, and that moreover so much time is required for this work that one frequently had to wait a long time for the saltpetre; we, upon the representation made by the servants in a further letter of the 25th of the aforementioned month, that they had ordered the Cashier to give immediate preference over the saltpetre to five other vessels laden with linens and borax for Europe, in case these also had to be transported over the shallows, the more so because they had reported that the necessary vessels for the transport of this crop were lacking, as the river, just as last year, was again full of laden salt vessels, for the transshipment of which all boats in that vicinity had been rented out and taken; resolved on the 31st thereafter to instruct the servants to send the saltpetre here via the Sonderbend route, if it had not already been transshipped; yet at the same time to leave it to the discretion of the chief to take into account the circumstances of the times and the condition of the vessels, both for the present and in the future, and to decide therefrom whether the opportunity is suitable for the execution of this order or not. For the five last-mentioned vessels, they refused to issue the pass to the servants past Tellingi on any other terms than after they had been inspected and the goods inventoried. But the chief having refused to accept it on such a condition, and those small craft having arrived here unhindered and without having needed transshipment, we ordered the servants to resist this novelty with the strongest remonstrances as long as they could or continuously. However, the saltpetre, which according to the notice from Hassimbazaer of the 14th instant was helped over the shallows at Tellingi, met shallow water again two to three kos [or native miles] below Balitongie, so that the vessels could not pass over it, and the corporal who escorted the same was forced to lighten the vessels and to that end to hire some lighter-barques, for which the servants, at his request, sent him 300 Sicca rupees or ƒ472:10:-. And finally the same arrived in loco on the 12th instant. Thus our objective to save the expenses of transshipment has been thwarted this time. The chief, Chief Bacheracht, replies to the recommendation made to him to that end in the abovementioned letter that, as the Sonderbend channel had not been navigated by our people in the last ten or twelve years, it was not known at present to what extent that detour is practicable in comparison with the transshipment at Tellingi; but that he, the chief, as the opportunity to travel through there would have passed by the ultimate of January owing to the winds and squalls arising then, would have information gathered in that regard as accurately as possible, in order to put into effect in the future that which would best accord with the Company's greatest interest. The Patna servants having given to Corporal Willem Haax, who departed in the beginning of September with the first batch of saltpetre, Sicca rupees 1000:- or ƒ1575:-, and to two painters who escorted some linens hither in October Sicca rupees 500:- or ƒ787:10:-, in order according to custom to serve for paying the necessary expenses along the way; we, seeing that the servants as yet had no notice of the measures framed by us concerning this point, of which we had given notice on the 4th of October, have passed this, but at the same time recommended the servants henceforth not to disburse more money to the military personnel than they absolutely need for paying necessary expenses, such as cossid wages and the like, which is also being properly obeyed. For the rest, the expenses incurred in bringing down various goods, since the 20th of March when we made the last statement thereof, consist of the following: In the Resolution of the 29th of April is inserted the account of expenses on the open retreat of Ensign George Lodewijk Singelman, amounting to ƒ8660:15:- or ƒ785:15:- more than was disbursed to him, which we have accordingly caused to be reimbursed. Resolution of the 7th of May: one of Sergeant Balthazar Berling and Corporal Iohan Leonard, amounting for the former to ƒ2382:19:8 and for the other to ƒ339:8:-, and the advance payment to ƒ989:18:-, which has also been reimbursed to those non-commissioned officers. Of the 31st of the aforementioned month: one of the Assistant Pieter van der Sluijs on the journey up to Patna, amounting to ƒ302:16:-. That of the 24th of October: one of the aforementioned Corporal Haast, amounting to Sicca rupees 798:1:- or ƒ1256:18:14, and one of the Soldier Arnoldus Vreem, amounting to Sicca rupees 308:—:— or ƒ476:4:-, being the amount disbursed less than received refunded into the treasury by Haax with rupees 281:15:- and by Vreem with rupees 197:—:—. And the proofs concerning the swearing to the aforesaid accounts are to be found in the resolutions of 27 June, 26 August, and the ultimate of October. Furthermore, according to an account of the Cossimbazar Cashier Daniel Overbeek incorporated into the Resolution of 23 May, the transshipment of the saltpetre at Tellingi, which was brought down under escort of the aforementioned Singelman and Berling cum suis, cost Sicca rupees 8009:1 1/3:- or ƒ12614:7:-, which we passed at the aforesaid session, as well as the traveling expenses submitted by the incoming and outgoing Patna Chiefs Rietveld and Lafont.
Dutch transcription
xbr: approbeerden. Maar nader overwegende hoe zeer het de Comp=e 'er op aen quam, dat de ongelden die hier voor anders g'im„ „pendeert worden, in een schraale tijd als thans, bezuinigd wierden, en dat 'er boven dien tot dit werk zo veel tijd word vereischt dat men dikwylslang naer de salpeeter moest wagten; zo zij we, op het bedeelde door de bedienden bij een nadere brief van den 25„e der meerm:r maend, dat zij den Cassier had„ „den geordonneerd, vijf andere vaar„ „tuigen, beladen met Lijnwaatene, Borax voor Europa, bij aldien dezel„ „ve, ook over de droogte getranspor„ „teerd moesten worden, voor de Salpeeter onmiddelijk de preferentie te ge„ „ren, te meer zij bericht hadden, dat, tot transport van dit Tilt, de nodige vaertuigen ontbreeken, dewijl de rivier even als voorleeden Iaar, weder volgeladen zout vaar„ „tuigen Lag, ten overscheep van 't welke alle 107 alle boots daer omstreeks veggehuurd en genomen waaren; den 31„e daer aen„ te raade geworden, de bed=n aente schrij„ „ven, om de salpeeter, zo die niet reets overgescheept mogt zijn, door de route van Sonderbend, dit heen te zen„ „den; dog om tevens aen het opperhoofd gedefereert te laeten, de conjunctuu „re van Lijden en de gesteldheid der vaartuigen, zo wel voor tegenwoordig als in 't vervolg in acht te nemen en daer uit te besluiten of de gelegen„ „heid, tot de executie dezer ordre dienstig is of niet. Voor de Vijf Laest gem: vaartuigen heeft men de bed=e het passage briefje voor bij Tellingi op geen andere voet willen afgeven als na dat ze gevisiteerd, en de Goederen geinventariseerd zouden zijn. Dog het opperhoofd geweigerd hebbende het zelve op zo een Conditie aen te neemen, en die kieltjes onverhindert en zonder den overscheep nodig gehad te 215 te hebben hier gearriveerd zijnde, hebben wij de bed=en bevoolen, om zo lang zij maer konden, of bij con„ „tinuatie deze nieuwigheid, met de kragtigste vertoogen te keer te gaen, Dog de Salpeeter die, blijkens advis van Hassimbazaer van den 14„e dezer, te Tellingi over de droog„ „te geholpen is, heeft twee â drie kos /: of Jnlandsche meilen:/ beneden Balitongie weder ondiep water ontmoet, zo dat de vaartuigen er niet over konden, en den Cor„ „porael die dezelve begelijde, genood„ „zaekt was, de vaartuigen te Ligten en ten dien einde eenige Ligter barkjes in te huuren en waer toe de bed„s hem, op zijn verzoek, 300 s„s rop„ ofte ƒ472:10:- hebben toegezonden. En eindelijk is de zelve den 12e dezer in Loco aengeland. Dus is ons oogmerk om de On„ „gelden van de overscheepuittewinnen ditmael verijdelt. Het opper„ „hoofd 28 28. 1889 hem, ten dien fine gedane recom„ „mandatie, bij bovengem: brieff dat het sonderbendse Cannael in de Laeste toen of twaalf Jaaren, door de onze niet bevaaren zijnde, men thans niet wist, in hoeverre, die omweg, in vergelijking van den overscheepte Tellingi, practi„ „cabel zij; dog dat hij opperhoofd, terwijl de kans om daar door te reizen met ult=o Januarij, mits de alsdan opkomende winden en travaeden verloopen zou zijn, die aengaende, zo nauwkeurig doen „lijk informatie zou laeten nemen om in 't vervolg dat geen in 't werk te stellen, het welk met het meeste interest van de Comp=e over een zoude komen. De Pattenasche bed=n aen aen Corporael Willem Haax die in't begin van 7ber: met de Eerste partij Salpeeter is afge„ „hoofd Bacheracht, antwoord, op „komen „komen s„o rop=n 1000:-. of ƒ1575:- en aen twee schildergasten welke in 8ber daer aen eenige Lijnwaaten herwaards Escor„ „teerden Sicca ropijen 500:- of ƒ787:10:— afgegeven hebbende om volgens usantie te strekken tot het doen der nodige ongelden onder weg; zo hebben wij gemerkt de bedienden als nog geen naricht hadden van de door ons, omtrend dit point beraemde me„ „sures, waer van we Een, den 4„e 8ber advertentie hadden gegeven zulx gepasseerd, maer de bedienden tevens gerecommandeert om voort aen aen de Militairen geen meer penn=n te verstrekken, als zij absolut nodig hebben, tot het doen van noodzakelijke ongelden, als daer zijn kazedLoonen en diergelijke, waer aen dan Ook behoorlijk geobidieert word. Voor het overige bestaen de Ge„ „vallene Ongelden bij het afbrengen van diverse goederen, zedert den 20„e Maart dat wij daer van de Laeste opgave 111 opgave hebben gedaen, in de volgend„ Zij Resolutie van den 29„e April is geinse„ reerd de memorie van ongelden, bi den open aftogt, van den Vendrig Ge„ „orge Lodewijk Singelman groot ƒ 8660:15:- ofte ƒ 785:15. meer als aen hem verstrekt zijn, die we over zulx hebben laten restitueeren. Resolutie van den 7„e Mei een van den Sergeant Balthazar Ber„ „ling en Corporael Iohan Le„ 3 „onard belopende van den Eersten ƒ 2382:19:8. en van den anderen ƒ339:8: en het verschot ƒ 989:18:—: dat aen die onder officieren ook gerembouseerd is. van den 31„e der evengem: maend een van de Assistent Pieter van der Sluijs bij de op Reis naer Pattena groot ƒ 302:16:—. „ die van den 24„e October Een van voorm Corporael Haast groot Sicca rop=n 798:1:- of ƒ1256:18:14: en Een van den Soldaet Arnoldus Vreem Vreem belopende Sicca ropijen 308:—:— ofte ƒ476:4:- zijnde het minder uit„ „geschootene als ontvangene, door Haax met ropijen 281:15:-. en door Vreem met ropijen 197:—:—. in Cassa gerestitueerd. Ende bewijzen wegens de beëedi„ „ging der voormelde Memorien zijn bij de besluiten van 27 Iuni, 26 Aug=s en Ult=o October te vinden Voorts heeft het overscheepen van de Salpeeter te Tellingi, die onder escorte van voorm:e Sin„ „gelman en Berling C:s: is afge„ „bragt, blijkens eene bij Resolutie van 23 Mei ingelijfde Memorie van den Rassimbazaersche Cassier Daniel Overbeek gekost Sicca ropijen 8009:1 1/3:- ofte ƒ12614:7:—. '8 welk wij ter voorm: sessie gepas„ „seerd hebben, zo wel als de Eeis on„ „gelden, door de aengekomen en afgegaane Pattenasche Opper„ „hoofden Rietveld en Lafont opge„
English
brought up, amounting for the first to Licca rupees 924:-:-. or f 1455:6:—, and for the other f 1484:2:—, which are more broadly specified in the memoranda incorporated into our resolutions of 8 October and 4 November, and we ordered them to be paid out of the Company's treasury, as they appeared to us not to be at all excessive. The general memorandum of expenses on the Patna returns was submitted at the session of the 16th instant. The same amounts to f 48905:17:-: and we have, as usual, caused to be deducted therefrom the f 1814:14:8 for board money for the military personnel, in order to be transferred to ordinary rations, and the remainder, after deduction of the 6 percent with which the returns, as will appear under the title of trade books, were this time encumbered instead of the ordinary four per hundred, to be settled against the charges on merchandise. Thus, these charges come to amount to f 10496:14:- less than in the year 1765/6. Originating from the fact that fewer fleets came down from Patna in the past financial year, and consequently fewer charges were incurred, both during the transshipment at Tellingij and for expenses during the journey up and down. Regarding the sale of merchandise, we do not have much particulars to report, except that for lack thereof, no public sale could be held, and that the Japanese bar copper was sold privately again, yielding f 85:19:15 1/5 per hundred lb, or 174 8/32 percent advance yield. advance amply, item 9000 lbs tin at f 46:6:4 per hundred lb, or at 37 5/8 percent profit, as further appears from the following Yield of the merchandise sold privately from 1 September Anno 1766 to the date of this document, to be reported with demonstration of the purchase and sale prices of the same, after deduction of the 5 percent provisions, item profit and loss according to the books, as encumbered with 1 1/2 percent expenses on merchandise: 150000 lb Japanese bar copper brought from Batavia, per hundred lb f 31:7:8, f 506:10:-, f 85:19:15 1/5, f 898:2:8, f 8935:1:8, 13 3/4 more 9000 lb tin, ditto, f 33:13:-, f 3028:10:-, f 46:6:4, f 4168:2:8, f 1139:12:8, 37 3/8 f 50091:-:-, f 0816:5:-, f 8305:5:8, 16 1/3 Hooghly, in Fort Gustavus, 30 January Anno 1767. Signed: Jan Hendrik Damis. However, the remaining imported merchandise, in fulfillment of the aforementioned Patna requisition, was sent upriver with the Hendrik Castel, while the European liquors and the arrack received from Batavia were sold publicly on 3 November: the former with a modest profit of 43 3/4 percent on average, and the other with no more than 11 13/32 percent advance, of which the yield likewise follows below. Yield of the liquors sold at public sale from the Company's dispensary warehouses on the 3rd of this month, pursuant to the report of the ordinary commissioners, showing their purchase prices encumbered with 5 1/2 percent on merchandise, item prices realized after deduction of the 2 percent for prompt payment and 5 percent provision, together with the profits and losses incurred thereon, namely: Purchased: Per unit / Total Sold: Per unit / Total Profit / Loss Percent Profit / Percent Loss 60 leagers of arrack brought by the Jonge Samuel IJsselmonde, the leager: f 9:10:14 8/18, f 64:1:-, f 12:9:1:-, f 42:15:-, f 58:1:-, -, 1 1/8 more 1794 bottles of red wine per the Oranjezaal, the bottle: f -:10:9, f 141:5:-, f 1:7:1, f 16:13:-, -, f 24:12:-, -, 21 1/2 less 67 bottles of brandy, ditto, the bottle: f 1:1:-, f 107:3:8, f 2:17:9 1/13, f 159:10:-, f 52:6:8, -, 48 1/16, - 53 bottles of Cologne gin, ditto, the bottle: f 2:1:4 1/3, f 134:1:8, f 2:16:9 1/3, f 149:1:8, f 14:10:-, -, 10 3/4 [illegible], - 15 barrels of beer, ditto, the barrel: f 26:2:8, f 391:11:8, f 68:2:1 7/15, f 1022:1:8, f 630:4:-, -, 161 1/16, - 5 half leagers of vinegar, ditto, the half leager: f 45:14:16 2/5, f 228:12:-, f 107:3:1 3/5, f 535:15:8, f 307:3:8, -, 134 3/8 [illegible], - Total purchase: f 8648:9:8 Total sale: f 10386:2:8 Profits: f 1762:5:- Losses: f 24:12:- Deducting the losses from the profits leaves a profit of f 1737:13:-, agrees f 10:13:- or 20 5/6 percent more. Hooghly in Fort Gustavus, the last day of November Anno 1766. Signed: Jan Hendrik Damis. At Patna, according to their letter of 13 August, an offer of 3 Elaij rupees or f 4:10:- per seer was made for the remaining quicksilver there, which according to their calculation would yield a small profit of 2 percent, and concerning which the servants, fearing they would not get rid of it, requested our authorization to let it go for the offered price. However, since at our meeting of the 26th following we judged that this did not come close to comparing with the positive orders of Your Excellencies, contained in an extract from the General Resolution of Batavia Castle of 22 June 1756, namely not to requisition quicksilver if a profit of 50 percent could not be obtained on it, we therefore resolved to reject this request of the servants and to order them to wait for a better opportunity; for which there was all the more reason when one reflected on a later order, in the esteemed formal reply dated 20 July 1762, stating that all merchandise at Patna should yield an additional 15 percent profit above the Hooghly rate, and the aforementioned quicksilver must therefore be diminished there with a 65 percent advance, or else must not be requisitioned. Consequently, the following day we communicated to the servants the first part of our decision, since we were well aware that the regulation concerning the 15 percent that the merchandise there must fetch above the Hooghly prices had not yet been forgotten by them, but we were not certain whether they possessed full knowledge regarding the first order. Meanwhile, by their letter of 3 September, we received news that the 200 lb of vermilion received there in the year 1764 likewise had no sale
Dutch transcription
43 opgebragt bedragende van den Eerste Licca ropijen 924:-:-. ofte en van den anderen ƒ1484:2:— ƒ 1455:6:— „ welke breder gespecificeert staen, bij de in onze resolutien van den 8„e October en 4„e November ingelijfde Memorien en wij aen hun, uit 'sComp=s Cassa hebben laten voldoen, als gansch niet excessief ons voor gekomen zijn„ „de De Generaale Memorien van onkosten op Pattenasche Retouren is ter sessie van den 16„e Courant in„ „gediend. Dezelve komen te staen op ƒ 48'905:17:-: en ne hebben, daer op als na gewoonte laaten af„ „trekken de ƒ 1814:14:8. voor kost„ „gelden aen de Militairen, om op randsoenen Ordinair overgebragt te worden, en het geen 'er aan, na aftrek van de 6 procento waer mede de retouren, zo als onder den titul van Negocie boeken zal blijken ditmael in insteede van de ordinaire vier ten hondert bezwaerd zijn, op onkosten van koopmanschap„ „pen te laten verevenen. Plan„ komen deze Ongelden ƒ 10496:14:- minder te beloopen als in Anno 176 5/6. Herkomstig door dien er in 't afgeweeken boekjaar min „der Vlooten van Pattena afkomen en gevolgelijk ook minder ongel„ „den gevallen zijn, zo wel bij den Overscheep te Tellingij als voor Onkosten geduurende den Op= =en aftogt. Belangende Den Ver„ „koop van Koopmanschap„ „pen hebben wij niet veel bijzon„ „ders te melden, als dat door ge„ „brek van dien 'er geen Publique vendutie heeft kunnen gehou„ „den worden en dat het Japans Staaf Kooper, weder uit de land verkogt en daer voor gemaekt is ƒ 85:19:15 1/5 b Cento lb ofte 174 8/32 p=r C=to adrans 113 Rendement. Eadrans ruim, item 9000 lbn Rin tegen ƒ46: 6:4: 't Cento lb of met 37 5/8 procento Winst, gelijk breeder blijkt bij het ondervolgende Rendement der zedert pmo 7ber: Anno 1766 koopmanschappen met demonstratie van pC=to to provisien item Winst en Verlies volgens 150000 lb Japans Staafkooper van Batavia aengebr 9000 „ Thin d=o 0V1 Houglij in't Fort Gustavus aen /:onsr:/ 30 117 to acht '& C=t Eb 27e tot dato dezes uit de hand verkogt de te meldene derzelver Inkoopen Verkoop na aftrek der 5 de boeken als met bezwaaring van 1½ pC=t onkos„ ƒ „ten op koopmanschappen lb ƒ 31:7:8 ƒ506:10: ƒ8:9:1:ƒ898:2:8ƒ8935:1:8: 13: ¾ : m: „ 33:13:—„ 3028:10:— „46:6:4„ 4168:2:8„ 1139:12:8. 37: 3/8„ ƒ50091:—: ima ƒ0816:5:—ƒ8305:5:/8 16: /3 Januarij A„o 1765. /: getd:/ I„n H=k H=d Damius, Dog de overige aengebragte koopmanschappen, zijn, in voldoening der Voorm: Pattenasche Eisch, met den Hendrig Castel, naer boven gezonden terwijl de Europische Dran„ „ken en de van Batavia ontvangene Arack op den 3„e 9ber: Publiecq ver„ „kogt zijn, de Eerste met een gering winstje van 43¾ p=r C=to door malkande„ „ren, en de andere met niet meer als 11 13/32 procento advans van welke het Rendement mede hier onder„ „volgt Rendement Remdement der op den 3„e dezer bij Publique ingevolge Rapport der ord=e Gecomm=s Verko „koops kostende bezwaerd met 5½ pC=to op koopma prompte betalingen 5 pnoC=lo provisie, mitsg=s 60 Leggen Arak p„r d' I„r Samuel ijssel monde rengetragt d' Zeggens 1794 botdels Rode Wijn p=s de Oranjezael _=o „ bouje 67 flessen Brandewijn„ „ d=o _=o „ fleph 53 „ Genever Keulse„„ 15 Vaten Bier. . „ „— 4 5 had: Leg:ts Azijn „ „— _=o _=o d' ha: deg=r _=o _=o 't vas _=o _=o „ Den inkoop om denvrkopen de Winsten van de verliezen dafge ERest nog Een Winst ra /:ond„r:/ Houglij in't Fort Gustavus 121 219 Venditie uit 'sComp=s Dispens Pakhuizen Verkogte Dranken met Aantooning van derzelver in„ pmansz: item behaelde preijzen na aftrek der 2 pC=to sg=s daer op gevallene Winsten en Verliezen te weeten op Inkoops Verkoops 'T Geheel PC=to 't geheel yder 't geheel winst verlies yjder Winst verlies oeg 9 10:148:1/8 ƒ64:1:ƒ12:9:1:ƒ42:15:— ƒ58:1:—: —:—: 1 /8 /m: „ — :1 09/„ 141:5:—:1:7:1/„ 16:13:—„ —: —: 24:12:—: —: —: — 2142 m: „ 1: 1::—„ 107:3:8„ 2:17:9 1/131„ 159:10:—„ 52:6:8:—:—:—: 48: 1/16 „ — „1 2:1:4 1/3 „ 134:1:8„ 2:169:1/3 „149: 1:8„ 14:10:—: —:—:-—. 10 ¾ sch:s — „ 262:8—„ 391:11:8„ 68:2:1 7/15 „1022:1:8„ 630:4:—: —:—:—: 161 1/16 „ — 2 g=r ƒ 45:14:16 2/5 „ 228:12:—„ 107:3:1: 3/5 „ 535:15:8„807:3:8.— —:—:—. 134 3/8 sch=s ƒ10368:2:8 ƒ163:5: —ƒ 24:12:— ƒ8648:9:8 afgetrokken ƒ10386:2:8 1762:5:— -- - - ƒ1737:13:- Accordeert ƒ10:13:- of 20 5/6 C=t m: rs ult„o 9ber A„o 1766 /:get„d:/ J„n H„k H„n Damius l: Te Pattena was de bed=e vol„ „gens haer schrijven van den 13„e Aug=s voor het aldaar per restant zijnde quik zilver geboden 3 Elaij Cop=n of ƒ4:10:—. voor het Ceer dat volgens haare reek: een kober voordeeltje zou uitmaeken van 2 procento, en waar omtrend de bed=s ons, als vree„ „zende er niet af te zullen komen qualificatie verzogten om het voor de aengeboode Prijs mae te laaten slippen. Dog Vermits we in onze bij eenkomst van den 26„e daer aen, oordeelde, dat dit in Lange na niet in Comparatie quam, met de positive ordres van u Hoog Edelens vervat bij Extract uit de Generaele Resolu¬ „tie des Kasteels Batavia sub 22 Juni 1756, van namelijk geen Quik zilver te Eisschen, bij aldien daer op geen 50 procento te behaalen, was„ zo resolveerden we dan Ook dit ver„ „zoek der bed„s te rejecteeren en hense gelasten 21 220 gelasten een beeter gelegenheid af te wagten; waar toe men te meer reeden had, als men reflecteerde, op eene Laatere ordre, bij de g'eerde formeele rescriptie, de dato 20 Iuli 1762, dat alle koopmanschappen te Pattena, nog 15 p=r C=to winst, boven de Hoeg„ „lische bepaaling mogten geven en het voorm: quik zilver, dus ginter met 65 procento adrans, moet gedemanueert, of anders niet geischt mag worden. Wij bedeelde gevolgelijk de bed=e daegs daar aen het eerste Lid van ons besluit, dewijl men wel wist, dat de be„ „paaling wegens de 15 poC=to, die de Koop„ „mansz: ginter boven de Houglijsche prijzen moeten haalen; haer nog niet vergeeten was; maer waaren niet ver„ „zeekerd, of zij omtrend de eerste ordre wel volkomen kundigheid bezaaten. in „tusschen kreegen wij bij haare Letteren van den 3„e 7ber: tijding dat de al„ „daar, in den Iaare 1764. ontvangene 200 lb vermilioen mede geen aftrek had
English
had, as having long been brought into and held in bad repute, namely that they would be adulterated and too fine, so that the said servants were with reason afraid of waiting in vain for someone who would find a taste for them or take a liking to them, with a request that we would grant a license for their dispatch. Whereupon we authorized them on the 24th following to sell the same for whatever it would fetch, and at the same time reminded them of the orders not to demand those dyestuffs if they could not count on a 65 percent advance, and to their further question by letter of the same date, whether the quicksilver also had to fetch 15 percent above the Hugli price, answered that to that end the same order applied as we had recently written to them regarding the vermilion, and that they therefore also were not permitted to demand it if they could not reckon on a 65 percent profit. When they subsequently on the 27th of October sought to make us believe that both these articles had been sent to them unrequested. That we, however, in our reply of the 22nd of November, with the verbatim repetition of which we shall not trouble Your High Noble Lordships, demonstrated otherwise and so clearly and circumstantially that the servants, in our opinion, might well have refrained from detaining us further with a counter-representation, which, however, indicated nothing more than a desire to be in the right and to have the last word, as Your High Noble Lordships can see, if it pleases you, from the said servants' letter of the 9th of December, and why we judged it unavoidable to reproach them concerning this. For the rest, as appears from the aforesaid letter of 24 September, a parcel of 914 1/4 lb of nutmegs was sold there at the former price of f 330:—: per hundred lb, or 11 7/8 percent above the Hugli price, as shown by the following Return of the parcel of nutmegs below sold during this month at this office with indication of what the same yielded in profit, to wit: Purchase price per hundred: f 20:12:8; the whole: f 189:1:—; Sale price per hundred: f 330:—:; the whole: f 3017:8; Profit per hundred: f 2028:9:8; the whole: 150:18:— above the Hugli rate. Signed: In the Patna Office, this 15th of August, Anno 1766. Signed: Ant. Hardij. Concerning the small remaining quantity of tin that was landed there, the said servants, upon their notice that 5 percent less was offered for it than the last obtained price, were also given to understand by our letter of 8 October that the same had to fetch at least 30 to 32 percent here as well, and that Your High Noble Lordships in the aforesaid reply had once and for all commanded them not to demand merchandise on which one expected no profit, in order to let this serve for their guidance. But this recommendation had not arrived when we received news that not only was the aforesaid remaining tin, consisting of 4060 1/2 lb, disposed of at f 54:15:— per hundred lb, or an advance of 65 percent, or 30 percent above the Hugli price, but that there was also sold 2185 lb of iron at f 21:4:— per hundred lb, or at 33 1/5 percent profit, and 42 lb of mace for f 323:8:—, or the said percent more than the Hugli price, as is shown more fully by the statement sent over and also placed here: Return of the merchandise below sold here in this month, with indication of what the same yielded in profit, namely: 4060 1/4 lb Tin; purchase price per hundred: f 33:3:4; the whole: f 1346:9:8; sale price per hundred: f 54:14:—; the whole: f 2220:19:—; profit: the whole: f 874:9:8; per hundred: f 65; 30 percent above the Hugli price. 2185 lb Iron; purchase price per hundred: 13:15:6 1/2; the whole: 300:7:8; sale price per hundred: 21:4:—; the whole: 463:4:—; profit: the whole: 162:6:8; per hundred: 53 2/5 percent. 42 lb Mace; purchase price per hundred: —:12:4; the whole: 25:14:8; sale price per hundred: 7:14:—; the whole: 323:8:—; profit: the whole: 297:13:8; per hundred: 1157:—:—; 10 percent above the Hugli price. Total purchase cost: f 1673:1:8; total sale: f 3007:11:—; total profit: f 1334:9:8. Agrees. In the Dutch Office, Patna, the last day of September, Anno 1766. Signed: And. Hardij. We have the honor herewith to present to Your High Noble Lordships our provisional requisition of requirements for the year 1767, and in accordance with the order, let the same follow verbatim below. Provisional requisition of what is required for Bengal in the year 1767, being requested of His High Nobility, the High Noble, Highly Honorable Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, and the Right Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies: 45 ton of treasure, that is, forty-five ton in bar silver, or in default thereof new whole Surat rupees and no half ones, as always yielding more loss. Of this is required: For the collection of return cargoes, such as silk, piece goods, borax, and other articles of lesser importance, both here and at Kassimbazar and Patna, calculated on the requisition for this year, put with all charges in a year at 34 ton of treasure, thus in one and a half years: f 5100000:—: For the saltpeter, presupposing that we shall obtain the entire requisition for Anno 1767 (there being good likelihood of this), comes for a year to f 350,000:— and for 1 1/2 years, put at f 520,000:—: For the opium in Anno 1766: f 720,000:—: And for that of the current financial year: f 360,000:—: Item for the further return cargoes for the Indies, plus or minus: f 500,000:—: And for items that are impossible to foresee, as for example the peshkash, which is a fixed charge, and others: f 200,000:—: Makes for the required cash: f 7400,000:—: Which I carry forward. 45 ton.
Dutch transcription
had, als voor Lange in een quaed ge„ „rugt gebragt en gezouden zijnde, dat ze namelijk vervalschten te fijn zou weezen, zo dat zij bed=en met reeden bedugt waaren, vergeefsch te zullen wachten, na imand die 'er smaek in vinden, of zinin krijgen zoude, met verzoek dat wehen, tot dies af„ „zending Licentie wilde verleenen. Waar op wij hen den 24„e daer aen, qualificeerden, het zelve te verkoopen voor het geen het gelden wilde, en tevens erinnerden de ordres om die verwstoffen niet te Eisschen, bij aldien zij op geen 65 pC=to advans staet kon„ „den maeken en haer, op haare nadere vraage, bij schrijvens van den zelven datum, of het quik ook 15 pC=to boven de Houglijsche prijs moest haalen antwoorden dat ten dien fine, de zelve ordre plaets had, alswe hen, Iongst wegens het vermilioen, hadden geschreeven, en dat zij het dus ook niet Eisschen mogten bij aldien ze op geen 123 geen 65 pC=to Winst konden reekenen. Wanneer zij ons vervolgens of den 27„e 8ber:, in 't denkbeeld zogten te brengen, dat beide deeze Artikelen ongeeischt hen toegezonden waaren. Dat we hun echter bij onze rescriptie van den 22„e 9ber:, met welkers woordelijke herhaaling, we U Hoog Edelheedens niet zullen verveelen, anders, en zo duidelijk en omstandig demonstreerden, dat de bedienden, na onze gedagten wel hadden moogen vermeiden, ons nader op te houden, met een Contra vertooning, die echter niets meer te kennen gaf, als een Lust om gelijk en het Laeste woord te willen hebben, zo als U Hoog Edel„ „heedens zulx des behaagende bij der bed=e Missive van den 9„e xber: zien konnen, en waar om wij het onvermeidelijk hebben geoordeelt haer hier over te reprocheeren. Voor het overige is aldaer blijkens de 221 de voorm: brief van 24 7ber: een Partij van 914¼ lb Nooten verkogt tegen de voorige prijs van ƒ330:—: 't C=to lb ofte 11 7/8 pC=to boven de Houglische prijs, uitwij„ „zens het onderstaende ter Rendement der onderstaende Partij Nooten geduurende deze maend ten deze Comptoire verkogt met aen„ „wijzing nat dezelve aen winst afgeleverd hebben te weeten Inkoops uitkoops winst bovend 'tCento 't geheel 't Cento het geheel 'tCents 't geheel Houglist bepaling 914¼ lb Nooten ƒ20:12:8:ƒ18:1:—ƒ 30:—:ƒ3017:8ƒ2028:9:8:150:18 : /:ond„t:/ In't Comptoir Patna Adij 15 Aug=s A„o 1766 /:ged:d/ Ant Hardij. Nopens het restantje Tin dat al„ „daer aen landen is geweest, hebben mede bed=n op haare bekendmaeking dat er 5 proc=o minder voor gebooden was als de Laeste behaelde prijs, bij onze brief van 8 october mede te verstaen gegeven dat het zelve hier ten minsten Ook 30 â 32 procento moest haalen, en dat U Hoog Ed=s bij voorm rescriptie command eens voor al hadden geresveerd geen koopmansz: te Eisschen, waer op men 32. 125 Rendement. men geen winscht te gemoed zag, ten einde zig zulx ter naricht te Lae„ „ten strekken. Dog deeze recom„ „mandatie is 'er niet geweest, toen wij tijding kreegen, dat niet alleen het voors: Restant Thin bestaende in 4060½ lb van de hand was gezet tegen ƒ 54:15:- VC=to lb. ofte 65 pC=to advans dan wel 30 pC=to boven de Houglijsche Puijs- Maar dat ook nog verkogt waaren 2185- „ ijzer tegen ƒ 21:4:—. t C=to lb. of met 33 1/5 procento winst en 42 „ Foelij voor ƒ323:8:—. dan wel d0 pC=to meer als de Houglische prijs gelijk zulx breeder blijkt bij het daer van overgezonden en almeede hier ge„ „plaetst wordende 32: Rendement van de onderstaende Koopmans aanwijzing wat dezelve aen Winst afge 4060¼ lb Thin. . . . . . . . . . . . . . . - 2185 „ ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - 42 „ Foelij - - - . . Somma het Inkoops kostende bearc /ontb:/ Ius Ned=s Comptoir La - -–„ 127 anschappen alhier in deeze mand verkogt met afgeleeverd hebben; Namentlijk Inkoops uitkoops Winst boven de Hougei„ 't Cento 't geheel 't Cento 't geheel 't geheel t C=to sche prijs ƒ33:3:4 ƒ1346:9:8 ƒ54:14:—ƒ220:19:— ƒ874:9:8 ƒ65: sch:s 30 tC=to 13:15:6½„ 300:7:8„ 21:4:—„ 463:4:—„ 162:6:8„ 53 2/5: rm: —:12:4„ 25:14:8„ 7:14:—„ 323:8:—„ 297:13:8„1157:—:— 10 --ƒ1637:1:8 ƒ5007:11:— ƒ134:9:8. - - - - - -„1673:1:8. Accordeert - - - - - ƒ1334: 9: 8. na Aaij ult:o 7ber: A„o 176 /: get:d/ And: Hardij Wij hebben de Eere U Hoog Edelens nevens deze aen te bie„ „den onze Provisioneele Eisch ma¬ benodigtheeden voor A=o 1: 767. en Laten volgens de ordre, dezelve woordelijk hier onder volgen. Provisioneele t. E e Provisioneele Eisch van het Nodige voor Ben„ „gaalen in Anno 1767. werdende verzogt aen zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generael Mitsgaders de WelEdele Heeren Raaden van Nederlandsch India Thon Schats zegge vijf en Veertig thon aen Bhaar zilver of bij gebrek van dien nieuwe heele souratse ropijen en geen halve als altoos meer verliesgevende hier van is benodigt. Tot den inzaem van retouren, als zijde, stuk goe„ „deren Borax, en andere artieels van minder belang, zo alhier als te kassimbazaar en Pattena, gecalculeerd op den Eisch voor dit Iaar stelle met alle ongelden in't Jaar 34 ston schats dus in anderhalf Iaar. . . . ƒ5100000:—: Tot den Salpeeter voor onderstellende dat wij den Ganschen Eisch voor A„o 1767 magtig zullen werden /:zijnde, daer toe goede apparentie / komt voor s Jaar ƒ 350'000:- en voor 8½ Jaar stelle ƒ520'000::— Tot den Amphioen in A„o 1760. - - - - - - - „ 720'000: —:— En voor die van 't Loopende boekjaar - - - - „ 360'000:—: Item voor de verdere retouren voor India Ilusminus „ 500'000:—:— En voor Posten die onmogelijk te voorzien zijn, als bij voorbeeld het peesker dat een vaste Joost is en andere - - - - - - „ 200000 „ 20'0'000:—:— en Komt voor de benodigde Contanten ƒ7400'000:—: Die Transporteere 45 33.
English
123 Transport - - - - - ƒ 1400000: From which is deducted the cash both here and at Kassimbazar and Patna, to wit: at Hooghly In Siccas in the large chest ƒ 2078862:11: 8. ditto in the small ditto ƒ 2458:8: 8. in silver and silver specie 500'000::— ƒ 300121:—: At Kassimbazar Bar silver - - At Patna In cash . - 70000:- The cash remaining in the Directorship is ƒ 3408121:—:— Remains . . . ƒ 3991819:—:— Set for the charges in 1½ years . . ƒ 600'000:—: And for the proceeds of the sold merchandise In cash . . . . . . ƒ 90000: —:— ƒ 500600:—: Remains for excess charges ƒ 100'000: —:— Add hereto the Patna debts, for the settlement of which orders have already been given . - - - ƒ 405745: —: Remaining to be requisitioned . . . . ƒ 476:24: For which is set ƒ 240000: ƒ 330000. —:— ƒ 33. Consumed in 5 Consumed in 1 Remaining Requisition years on average year 6 months since as of the for per year 1 September 1765 20 January the year to the end of August 1766 1767. 1767 lb 2406 lb 764. 2232½ lb 1000 lb Mace, say: one thousand pounds 15164 lb 528½ lb 39105 lb — lb Cloves, enough in stock 30257 lb 3335 lb 34352½ lb 16000 lb Nutmegs, say: sixteen thousand pounds 1204½ lb 392½ lb 276 5/5 lb 15000 lb Cinnamon, veritable or Ceylon, say: fifteen thousand pounds 160720 lb 23 lb 5104 lb 200000 lb Copper, say: two hundred thousand pounds. 215375 lb 20941½ lb 4960 lb 300000 lb Japanese bar copper, say: three hundred thousand pounds Japanese bar copper excused, because according to remarks on previous requisitions it can be sold in Surat for the same price as the bar copper, whereas here it cannot be disposed of except for much less. Old Persian copper work excused, as having previously resulted in great loss. Nevertheless, if it should please Your High Honours, another trial could be made with a small quantity. lb 39035 lb 900. 192 lb 100 lb ditto spelter, say: one hundred thousand pounds, but request that it be sent to us with the first direct ships. 5184½ lb 6800 lb 5692 lb 100000 lb Tin, say: one hundred thousand pounds, but request that it be sent to us with the first direct ships. 290074 lb 194250½ lb — lb 100000 lb Lead, say: one hundred thousand pounds, and as above. Chinese quicksilver excused because it yields no profit. 223 consumed 5 years since 1 October 176 to the end of August 5 . 131 consumed 5 consumed in Remaining Requisition years on average 1 year 6 months since as of the for per year 1 September 1765 20 January the year to the end of August 1766 1767 1767. lb Chinese vermilion Native sulphur Surat cotton Indigo Turmeric excused, Manila cowries because Maldives cowries the fixed Chanks horns advance Camphor, Baros cannot be Benzoin realized Powder sugar Sugar candy ditto Chinese alum Coffee beans 15¾ ounces Clove oil, enough in stock ditto Nutmeg ditto ditto ditto 10/8 ditto Mace ditto ditto ditto ½ ounce Cinnamon ditto, say: ten ounces ditto Sassafras ditto, enough in stock 1 2 ounces Camphor oil, enough in stock consumed in consumed in Remaining Requisition other years up to the end of Jan: 1767. average August 1766 1767 5 years 1 year 6 months since as of the for per year 1 September 1765 20 January the year — 300 lb Sandalwood, say: three hundred pounds, for gifts. — 4782 lb 100000 lb Sappan wood, say: one hundred thousand pounds, as needed for the homeward-bound ships. — — 100000 lb Caliatour wood, say: one hundred thousand pounds, for as above. For gifts: Chinese satins pieces blue pieces red pieces green 3 and Chinese painted mirrors, excused. Japanese porcelain, enough in stock. Enameled large bowls, excused. Chinese porcelain, excused. pieces deep and flat dishes flat plates or saucers pieces deep ditto, soup ditto bowls table services ditto dishes Goods for use: 200 lb Earth oil, say: two hundred pounds 3 11 . - 34: a per 5 years consumed 133 [illegible] Excused consumed in consumed 1 year 6 months Remaining Requisition 5 years since 1 September 1765 as of the for per year to the end of 20th the year average August 1766 Jan: 1767 1767. For the pantry: Domestic dammar, excused. 24000 lb Salt, say: twenty-four thousand pounds. 100 leagers Arrack Api, say: one hundred leagers. Wax, excused. Coconut oil, excused. Japanese provisions, excused. Japanese lacquered ware: 3 8 pieces Large Japanese writing drawers 4 4 ditto small 6 2 pieces inkstands — 10 pieces trays 1 8 pieces betel boxes with their saucers — 12 pieces nest boxes Small cabinets, as follows: 4 pieces of 1½ feet square ditto 8 pieces of 3¾ ditto [illegible] 76:16 other years up to the end of 20 Jan: 1767. average August 1766 1767 years 1 year 6 months since 1 as of the for per year September 1765 the the year consumed in 5 consumed in Remaining Requisition Medicines according to catalogue. Birds of various kinds: 1220 ƒ 100 pieces Lories with red heads 20 pieces large cockatoos 50 pieces green parrots or parakeets 50 pieces small parakeets or Banda birds 1000 pieces rice birds (Java sparrows) Writing materials: reams large format paper ditto small sheets parchment pieces penknives crayons of red earth pieces slates ditto slate pencils bundles quill shafts reams cartridge paper ditto blotting ditto lb gallnuts lb copperas gum sheets imperial paper ditto mottled office scissors bookbinder scissors ditto presses ditto knives pieces whetstones 400 pieces printed forms for the use of the Trade Office according to the accompanying model, namely: 200 pieces first 200 pieces second bills of exchange on the Netherlands. Fruits, excused. ditto ditto in muff since
Dutch transcription
123 Transport - - - - - ƒ1400000: Waar van aftrekke de Contanten zo hier als te kassimbazaer en Patna te weeten te Hougsij Aan Liccas in de groote Cas ƒ2078862:11: 8. d=o „ „ kleene d=o „ 2458:8: 8. „zilver en zilvere spetien 500'000::— ƒ300121:—: E Te Kassimbazaar Bhaar zilver- - E „ Patna Aan Contanten . - 70000:- De in de Directie berustende Contanten zijn ƒ3408121:—:— Geeerest. . . ƒ3991819:—:— Stelle voor de Lasten in 1½ Jaar. . ƒ 600'000:—: En voor het Provenu der verkog„ „te koopmansz= Aan Contante. . . . . . ƒ 90000: —:— „500600:—: Lijft voor meerder Lasten „ 100'000: —:— Voege hier bij de Patnasche schulden tot voldoe„ „ning van dewelke reets ordre gegeven is. . - - - „405745: —: Rest om ze Eisschen. . . . ƒ 476:24: Waar voor stelle „ 240000: „330000. —:— ƒ 33. vrtierdin 5 Chierdin 1. Restanten Eisch Jaaren 6m: zed=e de onder den voor door den p=m 7ber 1765 20„ Jan: Anno andere tot ult„o Anno 1767. sjaars Augs 1766 1767 lb 2406 lb 764. 2232½ lb 1000 lb Poeli Zeg: Een duizend Ponden „ 15164 „ 528½. 39105 „ —„ Nagulen genoeg in voorraed „30257 „ 3335. 34352½„ 16000„ Nooten Mukaaten zeg: zestie, duizend ponde„ „ 1204½ „ 392½ 276 5/5 „ 15000„ Canneel Veritable of Ceilonse zeg: vijftien duizend ponden „ 160720 „ 23„ 5104 „ 200000„ Leeper zegge Tweemael hondert Duizend ponden. „ 215375 „ 20941½. 4960„ 300000„ Japans Staafkooper zegge driemael honder duizent ponden Japans Staatkooper g'Exeu„ „seert alzo volgens remarques bij voorgaende Eis, „schen in suratte voor een eguale prijs, als het staaf kooper kan verkogt werden, daar het alhier niet dan voor veel minder kan van de land gezet werden Kooper Werken Oude Perhaense g'excuseert, als voor deze groot verlies gegeven hebbende Nogthans als het uw Hoog Edelens mogt behagen, zoude er weder een proef kunnen genomen wer„ „den met een kleine quantiteit. rb39035 lb 900. 192 lb 100 b d:s piaulter zeg: Eenmael hondert Duizend ponden, maer verzoeken dat die ons me de Eerste Directe scheepen, toegezonde werde „ 5184:½ „ƒ6800. 5692 „ 100000 Thin zegge Eenmael hondert duizend Joonden maar verzoeken dat die ons J=r de Eerste Directe schee„ „pen toegezonden werden. „290074„194250½. —„ 100000 L0006 zegge: Een mael hondert Duizend ponden, en als boven Lrik zilver Cuinees G:' Excu„ „seert om dat het geen winst geeft. 223 vertierd5 Jaare Led„k I= 8ber 176 Ulto Augs 5 . 131 vertierd 5 vertierd in restem Eisch Gaaren ½m: zd=e ten onder voor Zed„k P=mo p=m Jber: den 20„e Anno en 18 6ctor 1765 2o0 Jan: 1867 1767. hb: lug: Ma ull ij k Vermitioen Chinees Swarel Aarde Cattoen Soeretts Indigo Kurkuma g'Excu„ Courisae Manhilla „seert, om Couris „ Maldiros dat 'er de Clancos Hoorns bepaelde 5 Camphur Tathumase advancen Benzuum Poeder Zuijker Candij do Alluijn Chinees Coffijboonen 15¾ ne Nagel Olij genoegin voorraed _=o Nooten & d=o _=o „ _=o 10/8 d„o Foelij _=o _=o „ _=o ½ roons Canneel d=o zegge tien oncen _=o Tassefras _d=o genoeg in voorraed 1 niet op te halen is 2 once Camptur AlYfgenoeg in voornaed vertierd in vertierd in restanten Eisch anderen tot ult=o Ian: 1767. 'sjaars Aug=s 1766 1767 5 Jaaren Hm: zes„t onder voor door den pm. Jby 1765 den 20 Anno . —. 300 lb Sandelhout zeg: drie hondert ponden tot geschenken o .. —. 4782 lb 100000„ Sappan hout zeg: Eemael hondert duizend ponden zoo genieren voor de va„ „derlandsche scheepen —. —. 100000„ alliatour hout zegge Eenmael hondert duizend ponden voor als eren Lot Geschenk Sattijne Chineeze J=s blauw „ rood groen 3 and Spiegels Chineese Ge„ „schilder de g'Excuseert Porcelaine Japanse ge„ noeg in voorraed. Gemaljeerde groote kommen Porcelaine Chineese GeEx„ „cuseerd p=s holle en vlakke schootels platte borden of pierings „ holle _=o „ soep _=o kommen „tafel serviesen d=o schootels Goederen tot Gebruik .200 lb Aard Ozi zegg:s twee zon„ „dert ponden 3 11 . - 34: a door 5 Ja vertier 133 Daar den G'Excuseert verlierd in vertiend 1/m: restanten Eisch 5 Jaaren Zes„ pmo onder voor door den 7ber 1765 den Anno andere tot Ult=o 20=e 1767. sjaars Aug=s 1766 Jan: 1767 Voor De Dispens Harpuijs Inlands G'Excuseert 24000 lb Zout Leg: Vier en twin„ „tig duizend. ponden 100 Seggert Arak Apij Zegge hondert leggers Was g'Excuseerd Klappus Olij g'Excuseerd Provisien Japans geexcuseert Pakwerken Japanse 3 8 P=s schrijflaadjes groote Japanse _=o kleine 4 4 „. — 6 2 „ Inktkookers — 10 „ Bandeezen 1 8 „ Beetel doozen met hun pierings — 12 „ Nesjes Doosjes Cabinetjes; als: 4 „ van 1½ voet in 't vierkant „ „ „ _=o 8 „ „ 3¾ „ „ „ _„ verbrii¬ Aul 76:16 anderen tot ult=o 20„' Jan: 1767. sjaars Aug:s 1766 1767 Iaaren 6/m: zed„t p=m onder voor door den 7ber 1765 den Anno vertierd in 5 vertierd in restanten Eisch Medicamenten volgens Cathalogus Voogels in Soort 1220 ƒ 100 ps Loeries met roode koppen 20: „ groote kakatoes 50 „ groene papegaijen of heramens 50 „ parquitjes of bandanoes vogels 1000 „ rijst rogeltjes Schrijf Gereedschappen liem groot formaet Papier _=o kleen vellen Parquement stuks pennemessen pennetjes roode aerde stuks Leijen _=o griften bossen pennen schagten hien Cardoes Papier =o floeij _=o lb galnooten „ kooperrood gom bladen Imperiael papier _=o bond. kantoor schaeijten boekbinder _=o _=o Persen _=o messen p„s slijk steentjes 400 p„s Gedrukte Exempelaeren ten behoeve van 't Negocie Comptoir volgens nevens gaende model, als: 200 p„s Eerste 200 „ tweede Assignaties op Nederland Fruijtagien G'Excuseert _=o _=o in mof zed„t