VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 9566

Bengal · 936 pages · 147 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_9566_0001 view scan ↗

English

5 Letters & secret Brought by the ship Vrouw Elizabeth from Bengal The Register dated Hugli in Bengal the 11th of January 1768 missive from the director and council to the 17 11 Jan: 1768 ditto ditto 7 November 1767 ditto ditto to Gez 31 Jan: 176 ditto ditto 1 March ditto No 31 ditto - Ditto 11 Jan 1768 P. the director to G x 7 dated ditto of Papers 1 Jan Be nt erland np pre elburg si present the a Hil other pa aforesaid ship in Sewn in Ditto Ditto Register of the Papers, sent by the Ships Vrouwe Elisabeth and Anthonetta Conradina, consigned to the Right Honorable High Esteemed Gentleman representing His Serene Highness, as well as the Right Honorable High Esteemed Gentlemen Directors, deputed to the assembly of the Seventeen representing the General Dutch East India Company at the presiding chamber Middelburg in Zeeland. By the Vrouwe Elisabeth No 1. Original missive to the above dated today. 2. Duplicate ditto sent on the 7th of November last by the ship Vrouwe Cornelia Hillegonda. 3. Ditto ditto of the Register of the further papers, forwarded by the just mentioned Ship. ordered separate Sewn in separately sewn in in the chest separately sewn in in the Chest No 4. A sealed packet addressed to the Gentlemen of the Secret Committee. 5. A ditto containing the secret papers presently dispatched according to a separate Register. 6. Copy of chamber letters noted on the aforementioned Register under No 4. Sewn in 7. Ditto ditto written under today's date to the respective chambers. 8. Ditto Missive to the Honorable High Government of India, mentioned on the aforesaid Register under No 6. 9. Missive written under the 10th last and today's date to the High Same, omitting the answered Patriotic extracts having once been sent by ship in November, see the aforementioned Register No in the chest to be sewn in separately Sewn in Ditto No 14. Ditto or the continuation of the same from the 25th of October to the end of December 1767, of which the previous ones have been sent with the Cornelia Hillegonda according to register sub No 8. 12. The duplicate of the Extracts cited on the aforesaid register under No 9, 18, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, and 18. 13. The duplicate of the Copy reports and dispatches made known under No 19, 20, and 21 in the aforesaid Register. Ditto No 10. Copy or the duplicate of the Resolutions of the year 1766 recorded in the same register under No 7. Patriotic Extracts having once been sent in November, see the aforementioned Register No of other according to the No 4. to and gov the aforesaid today's the omitting answered patriotic No Sewn in No 21. Copies of sworn and verified documents in the case of a certain English Land Surveyor, Alexander Steward, who was arrested within the Lodge for insolences committed in our village and wounding of inhabitants, consisting of the following. Attestation of the Chief Surgeon regarding the examination of two natives wounded by the aforesaid Steward. Sworn statement of Mamtie and associates regarding the acts of violence committed by the same. Sworn statement of Bolterum and associates also relating hereto. Sworn Attestation of Tapper and associates also dealing with this. B: excused thereof owing to shortness of time. £ N. C Declaratory statement of Lascarie and Soekde dealing with this. Verified Examination of Alexander Steward regarding the misconduct laid to his charge. No 22. Copy of Hugli Batta list of the months of November, December, January. Sewn in 23. Kasimbazar Batta lists, or the duplicate of those sent in November, see Register Sewn in No 28. 24. Ditto ditto of the months of November and December 1767. Sewn in 25. Patna Batta lists, to be seen on the aforementioned Register under Sewn in No 29. 26. Ditto ditto of October until November last. Sewn in 27. Copy of Thalikas or the duplicate of those sent in November last, see Sewn in register No 30. not received from the trade office. Sewn in Sewn in No 28. A duplicate of the List of bills of exchange assigned on the same register at No 33. Not Received 29. List of Bills of Exchange which have been granted since that time. Sewn in 30. Memorandum or Note of such goods as fulfilled on the Patriotic Demand for the year 1767, and not yet delivered, concerning both this head office and the subordinate factories. 31. Formal Demand of the requirements for the Directorate in the year 1768/9. 32. Memorandum or short demonstration of the employment of funds during Sewn in the financial year 1766/7. 33. Account of raised and discharged Capitals under the 31st last. Sewn in 9 Sewn in Ditto No 34. List of the brought and transported Cargoes by the Company's ships. 35. Duplicate Hugli Cash Book of the financial year 1766/7, with the Extract to be sewn in separately Resolutions belonging thereto. 36. A set of Cash and Waste books of the year 1766/7 regarding the Kasimbazar separately ditto office. 37. Ditto of the same of Patna. separately ditto 38. Journals or Day Registers of the following ships, namely 1. of the ship Scholdenburg 1. of the ship Vrouwe Cornelia Hillegonda. By the Vrouwe Anthonetta Conradina 39. Duplicate of this Register. 40. Duplicate Missive as under No 1. in the Chest the books assigned time g the the capital could not be prepared due to shortness of time. No 41. The duplicate of the sealed packet sub No 4. 42. The duplicate of the sealed packet under No 5. 43. Copy of chamber letters dispatched under today's date mentioned on this Register under No 7. 44. Copy Missive to the High Government as at No 9 with insertion of the answered Extracts. 45. A Complete set of Resolutions taken in the Council of Policy here since the 8th of January to the end of December 1767. 46. A part of the separate bundle mentioned under No or the duplicate of the augmented pieces since November. 47. Extract Resolutions of the 14th, 19th, and 31st of the past ditto the 8th of this month or is known a

Dutch transcription

5 Brieven & secrete Aangebragt per 't schip Vrouw Elizabeth d' Bengalen 't Register gedagtekent Houglij in Bengalen den 11 Januarij 1768 miss„e van den direct:r en raad aan de 17„e 11 Jan: 1768 dito _„o _„o 7 9ber 1767 do D„o aan Gez 31 Jan: 176 _o — do 1 Maart _:o No 31 _o - Do. 11 Jan 1768 P. o direct„r aan G x 7 in dato _„o van Papieren 1 Jan Be nt erland np pre elburg si heden het a Hil„ dere pa melde schip in Ingenaaijt Idem Idem Register der Papieren, per de Scheepen Vrouwe Elisabeth en Anthonetta Conradina, verzonden wordende, gecon„ „signeert aan de welEdele Hoog Achtb: Heere representant van zyne doorluchtige Hoog„ „heid, mitsgrs: de welEdele Hoog Achtb: Heeren Bewind= hebberen, gedeputeerd ter vergadering van zeventie „nen de generale Nederland= sche Oost Indische Compe representeerende ter presi diaale kamer Middelburg in Zeeland. Per de vrouwe Elisabeth N=o 1. Origineele missive aan als boven op heden gedateerd. „. 2. Dup=t d=o op den 7 9br: passato, per het schip Vrouwe Cornelia Hil„ legonda verzonden 3. d=o d„o van het Register der verdere pa pieren, per het even gemelde Schip besteld apart Ingenooijt apart in genaaijt inde kas apart ingenaaijt inde Kas N:o 4. Een geslooten pakker aan de Heeren van de secreete Commissie ge„ superscribeert. 5. Een d=o inhoudende de thans afgaande secreete papieren volgens apart Register 6. Copia kamer briefjes op het Llemsgem: Register genoteerd onder No 4. „ Ingenaaijt d=o d=o onder huidigen datum aan 7. de respective kameren geschreeven. d=o Missive aan de Edele Hooge Regee„ 8. ring van Indien, op het voorm: Register verm: onder N=o 6. „. 9. Missive onder den 10„e passato en hui„ „digen datum aan Hoog de= zelve geschreeven, met uit¬ laaten der beantwoorde schip afgegaan. Patriasche „ inde kas om apart Ingenaaijt Idem intenaaijen „. 14 d=o of het vervolg denzelve sedert den 25„e Jber tot ult=o xbr: 1767 waar van de voorige ven„ zenden zijn met de Corte„ lia Hillegonda volgens register sub N=o 8. „. 12. de wedergade der Extracten op lust voorm register aangehaald onder No 9, 18, 10, 12, 13, 14. , 15, 16, 17, en 18. „. 13. „. „. der Copia rapporten en berichten sub No 19, 20, en 21. by het veelm Register bekend gesteld. Idem N:o 10. : Copia of de wedergade der Resolutien van A=o 1766 bij hetzelve register opgeteekend onder No 7. Patriasche Extracten als in 9br: eens verzonden zijnde vide het evengem: Register N=o van ande gens get N„o 4. aan en gee¬ t m: hui„ de- duite oorde ashe No Ingenaaijt N=o 21. Copia b'eedigde en gerecoleerde documen „ten inder zaake van zeeker Engelsch Landmeeser, Alex ander Steward, die over injo„ lentien bedreven in ons dorp en het quetsen van ingezee¬ „tenen, binnen deLoge gear„ resteerd is geweest bestaan¬ de in de volgende. Attestatie van den opperChi„ rurgijn slven omtrent het bezigtigen van twee doer voorm: steward gebles„n seerde inlanders. beedigde verklaring van Mamtie C: S: omtrent & Scheiter door dezelve gepleegde geweldadigheden Beedigde verklaring van Bolterum C: S: meede hier toebetrekkelijk B'eedigde Attestatie van Tapper, C:S: mede hierom„ trind handelende B: daar van mits kordheid des tijds g'excuseert. £ N. C E Declaratoir van Lascarie en soekde hier omtrent han„ Gerecoleerde Examinatie van Alexander Soeward over het hem ten lasten ge„ „legde wangedrag delende. No 22. Copia Hoeglische Batta lijst van de maanden 9bre xbr: J'leeren Ingenaaijt „. 23 kassembazaarsche Batta lijsten, ofte de wedergade der ver„ zondere in 9br: vide Re„ Ingenaaijt gister N=o 28: „. 24. . d=o d=o van demaanden 9ber en xber 1767. Ingenaaijt „. 25. Pattenasche Batta lijsten, op het even„ gezegde Register onder Ingenaaijt N=o 29. te zien. „. 26 d=o d=o Xltn 8ber dot 9ber: Jongstl: Ingenaaijt „. 27: Copia Thalikas of de wevergade der ver„ zondene in 9br: passato vide Ingenooijt register No 30. van't Neg: kantoor niet ontvangen. Ingenaaijt Ingenaaijt N„o 28 Een wedergee der Lijst van de assignatien op hetzelve register gesheld bij N=o 33. Niet Ontfangen „. 29 Lijst van de Assignatien die se der vctie tijd verleend zijn. Ingenaaijt „. 30. Memorie of Notitie van zodanige goe„ =deren als op den Patria„ schen Eisch voor A=o 1767. voldaan, en nog niet gele„ verd zijn, zowel dit hoofd kantoor als de onderhoo„ „rige factorijen Conter„ neerende. „. 31 Formeelen Eisch van het benodigde voor de Directie in A=o 176/9. „. 32. Memorie of korte vertooning van het geld Emploij geduurende Ingenaaijt het boekjaar 176 6/7 — „. 33. A=o van opgenomen en afgelegde Capitaa =len onder den 31:e passab=e Ingenoeijt 9 Ingenaaijt Idem No. 34 Lijst van de aangebrachte en vervoerde Ladingen met 's Comps scheepen „. 35 Dup=t Hoeglisch Kassaboek van het boekjaar 176 6/7. met de Extract apart in 't maaije Resol:, daarby gehoorende. „. 36 Een stel Cassa en Guasdos boeke van =o 176 6/7. raakende het kan„ apart do toorkassembazaar „ 37 „. „. d=o van het zelve Daarvan Pattena. apart do „ 38 Iournaalen of Dagregister vande volgende scheepen als 1. van het schip Scholdenburg 1. „ het schip vrouwe Cor„ nelia Hillegonoa Per de vrouwe Anthonetta Conradina „. 39 Duplicaat van dit Register „. 40 d=o Missive als onder N„o 1. inde Cas de ken eld ctie g de de idaa „ hebbeen mitskortheid de stijds niet in gereedheid kunnen gebragt worden. No 41. de wedergade van het geslooten pak= „ket sub N=o 4. „. 42 „. d=o van het geslooten pakketonder No 5. 43 Copia kamerbriefjes onder huidigen dahim afgaande vermeld op dit Register onder No 7. „. 44 „. Missive aan de Hooge Regeering als by No 9 med insertie van de b'antw: Extracten. „ 45 Een Compleet stel Besolutien genomen in Raade van Politie alz„ hier sed=t den 8„e Ian: tot ult=o xbr: 1767: „. 46 Een gedeelte van de aparte bondel ver„ meld onder N=o ofte de weder„ gade den vermeerderd stuk ken sed=t gbr: „ 47. Extract Resol: van 14, 19, en 31. der gepas= „seerde idem 8„e dezer maand ofte „ is kent a

NL-HaNA_1.04.02_9566_0015 view scan ↗

English

is of the sub-office Cossimbazar, or the counterpart of that seen on this register at numbers 36 and 17. Number 27½ Extract resolution as at number 17½, and nothing. Number 48 Copy declaration from sea, as at numbers 18 and 19. The native declaration. 49 Ditto declarations concerning what happened at Fulta, mentioned under number 20. 50 Ditto ditto concerning Alexander Stewart, mentioned more broadly at number 21. 51 Hooghly batta list, as at number 22. 52 Cossimbazar ditto, number 24. 53 Patna ditto, as at number 26. 54 Counterpart of the list of the currently granted assignations, mentioned above at number 28. 55 The counterpart of the list of the brought-in and transported cargoes, as at number 34. Number 56 Counterpart of the memorial of collected returns, see number 30. 57 Memorial of the employment of money, noted under number 32. 58 Of raised and paid-off capital, to be seen under number 33. Hooghly in Bengal, the 11th of January 1768. Jan Albert Sichterman Secretis 11 the gunny per the Elisabeth Vrouwe 135 512 Patria To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Thomas Hope Representative of His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau etc. etc., as Chief Governor and Governor-General of the entire East India Company, together with The Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors deputed to the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber Middelburg in Zeeland. Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen. We have the honor to present hereby to Your Right Honorable High Mightinesses the duplicate of our respectful letter, per the ships Vrouwe Elisabeth for the Maas, and Vrouwe Anthonetta Coenrardina for the Northern Quarter, sent on the 7th of November in original per the ship Vrouwe Cornelia Hillegonda for Amsterdam, which according to received report successfully put to sea on the 15th following. Respectfully referring to that letter and to the copies of our humble letters sent on that date to the Noble High Indian Government regarding the state of affairs in this Directorship, we shall review as briefly as possible the points that directly pertain to Your Right Honorable High Mightinesses' knowledge. First, it serves for humble communication that a few days after the dispatch of Vrouwe Cornelia Hillegonda, by way of the Coromandel Coast from Ceylon, we were honored to receive the counterpart of the papers received previously in August with the direct ship Scholtenburg, and among others in the packet of the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Commissioners for secret affairs, the second set of secret signal letters which must be delivered into the hands of the commanders of the ships departing after the first of December, and which we therefore, in accordance with the orders of the aforementioned Gentlemen Commissioners, return in the packet addressed to Their Noble High Mightinesses accompanying this, including likewise the receipts granted by the Skippers Jan Moorland and Abraham van Leeuwen for those that have been delivered to them. Of the goods shipped for the aforementioned ship Vrouwe Cornelia Hillegonda, having returned here wet a few days before its dispatch, eight bales of Gerras, which after drying were repacked and provided with new packing material and then sent off again, but which had been forgotten to be charged for the additional expenses regarding the latter, we, pursuant to our resolution of the first of the past month, currently have this charged to the account of the Chamber of Amsterdam. On the aforementioned day, we also thought fit to give respectful notice to Your Right Honorable High Mightinesses of a very irresponsible and arbitrary action by the commanders of the aforementioned return ship, of which the Captain-Lieutenant Cornelis van der Stam, in a private letter from sea, sent to the first signatory a declaration signed by various officers as proof, as if two vessels, one loaded with 10,000 gunny sacks and the other with 3,000 pieces of long gunnies for the Cape of Good Hope, could not come alongside due to stormy weather, and that because of the good opportunity that presented itself, it was thought fit to proceed to sea without delaying any longer for them; however, according to the information obtained afterward, the matter took place quite differently. For the Director, having immediately upon receipt of this news issued orders for the salvage of these small vessels and the recovery of the goods if they might still exist, it was reported a few days later when they landed back here, to no small astonishment, that the people who had been sent with them, having come on board the ship, were delayed and turned away from one day to the next under the pretext that there was no time to take over the aforementioned gunnies, and that even the rope of their vessel, with which they were moored to a sloop that was unloading alongside the ship, was cut loose, which caused them to drift far south of Boerbalie, thus practically into the open sea. Of this, a declaration was inserted by decree of the 15th of the aforementioned month of December, which, pursuant to the resolution taken on that day, was sworn before the Council of Justice and is transmitted in authentic copy among the annexes to this. The Fiscal and the Deputed Members from the aforementioned Council, who dispatched this ship and who, pursuant to the order of the High Indian Government by formal prescription of the 19th of August 1765, should have given notice of such an occurrence to the Cape Ministers, were very sternly reprimanded about this by the Director.

Dutch transcription

11 is van het kieze kandoor ie konzang ofte de wedergade van die op dit Registen tezien zij by N=o. 36 en 17 N 27½ Extract resol: als bij N=o 17½. „ en Nohil N:o 48 Copia verklaaring uit Zee „ als bij N=o 18 en 19. de Naturaen bien 49 d=o verklaaringen wegens het gebeurde ze voltha, opgenoemd onder No 20 50 d=o d=o raakende Alexanderelteward breeder verm: bij N:o 21. „ 51 Hoeglisch batta lijst als bij N=o 22 „. 52 kassemb: d=o _: „. „. N=o 24 „. 53 Pattenasch dik als lij - - - - „. 26 54 wedergade der Lijst van de thans verleende Assignaten eenstaangehaeld bij No. 28 „. 55 de wedergade der Lijst vande aange„ bracht „ a brachte en vervoerde Ladingen als bij No 34. No 56 wedergade der Memorie van ingeza„ melde reboeren vide No 30 „. Memorie van het geld Emploij „. 57. genoteerd onder N:o: 32 „. van opgenomene en afgelegan „. 58. Capitaale te zien sub N. 33. Moegls in Bengale den 11:' Jan: 1768. Sairdelblavet Sceps 11 het Coenz Perde Elisa Vrouw 135 512 Patria Aan Den WelEdelen Hoog Achtbaaren Heer Thomas Hope Representant van zijne Doorluck, tige Hoogheid den Heere Prince van Oranje en Nassau ekc:a etc:a, als Opper„ bewindhebber en Opper Gouverneur Generaal van de geheele Oost Indische Maatschappij mitsgaders De Wel Edele Hoog Achtbare Heeren Bewindhebberen gedeputeert ter vergadering van zeven tienen, de generaale Nederlandsche geoctroijeerde Oost Indische Com„ pagnie representeerende ter presi„ diale Kamer. Middelburg in Zeeland Wel Edele Hoog Achtbare Heeren. Wij hebben de Eere UWel Edele Hoog Achtbaare nevens deze aantebieden. het duplicaat onzer eerbiedige letteren Per de Scheepen Vrouwe Elisabeth voor de Maasen Vrouwe Anthonetta Coenrardina voor het Noorder Quarlier op op den 7„e 9br: in originali verzonden per het schip Vrouwe Cornelia Hillegonda voor Amsterdam, dat volgens ingekomen bericht den 15,„e daar aan gelukkig in zee is geraakt Ons nopens den staat van Laaken in deze Directie, aan dat schrijven en de af„ schriften van onze onderheedigen dasum aan de Edele Hooge Indische Regeering ingezichte brieven, met respect refereerende zullen wij de pointen welke direct ter Uwer WelEdele Hoog Achtbaare Kennisse behoo„ ren, zo kort mogelijk overloopen. Voor eerst dan dient tot onderdanige communicatie, dat ons weinige dagen na de depeche van Vrouwe Cornelia Hillegon da, over de Kust Kormandel van Ceilon ter eere geworden zyn, de wedergade der papieren, met het directe Schip Scholten, burg, in Augustus bevoorens ontvangen en onder anderen in het pakkes van de Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Gecom„ mits, tot de secreete zaaken, het tweede. seldersein brieven, die aan de overheeden van de na primo xbr. vertrekkende Scheepen moeten inhandigt worden, en welke wij dan ook ook ingevolge het geordonneerde door welm Heeren Commissarissen, in het aan Haar Ed:e Hoog Achtbaare geaddresseerde en deze verzellende pakkes, komen terug te zen, den, met insluiting levens van de recei¬ pisse door de Schippers Jan Moorland en Abraham van Leeuwen, verleend voor de geene die hun inhandigt zijn. Van de afgescheepte goederen voor het meerm: schip Vrouwe Cornelia Hil„ legondan, eenige dagen voor dies depeche alhier nas te rug gekomen zijnde agt. pakken Gerras, die na het drogen ver. pakt en met nieuwe Embalasie voorzien en toen weder afgezonden zijn, dog voor de meerdere ongelden omtrent dit laats¬ te vergeeten waren aan te reekenen, laten we zulx ingevolge ons besluit van Primo der gepasseerde maand, tegenwoordig ten laste van de Kamer Amsterdam geschieden. Ten gem: dage hebben we opk goed„ gevonden Uw WelEdele Hoog Achtbaare met respect, kennis te geven van een Zaer onverantwoordelijk en willekeurig ge„ doenie 414 doente der Overheeden van het veelm retoer schip waarvan de Capitain Luitenant Cornelis van der Stam bij een particuliere brief uit zee, aan den Eerst geteekende heeft toegezonden eene verklaaring, door verscheide Officieren geteekend tot bewijs, als of twee vaartuigen het eene belaaden met 10000 goenizakken en het andere met 3000 p„s lange Goenies voor de Kaap de goede Hoop, door onstui„ hugden mig weer, niet aan boord kunnen komen en dat men om de goede gelegenheid die zig aanbood, had goed gevonden naar zee te gaan, zonder zig om dezelve langer op te houden, dog waar omtrent het zig vol„ gens de naderhand bekomene informadie heel anders heeft toegedragen. Want de Directeur op ontvangst dezer tijding ten eersten ordre gesteld hebbende, tot het redden van deze Kieltjes en het terug be„ komen der goederen zo ze nog in wezen mogten zin wierd weinige dagen nader hand wanneer ze alhier weder aanlandden tot geen kleine verwondering gerappor„ teert, dat men de menschen die daer mede waren 17 waren afgezonden, aan boord van't Schip ge¬ komen zijnde, van den eenen tot den anderen dag had opgehouden en afgewezen, op voor„ wendzel, dat'er geen tijd was, de voorsz. Goe„ nies over te neemen, en dat zelfs het Touw. van hun vaartuijg, waarmeede ze aan een sloep, die naast het schip loste verslagen was los gesneeden, het welk veroorzaakde dat ze heel bezoiden Boerbalie, dus genoeg zaam als in openbaare zee waren geslagen Hier van Claas een verklaaring geinsereert bij arrest van den 15:' der voorm: maand xbr. die ingevolge het ten dien dage ge„ nomen besluit voor de Raad van Justitie beëëdigt is en in copia authentiek onder de bijlagen dezes overgaat. De Fiscaal en Gecommitteerde See den uitgem Raad, die dit schip hebben afgedepecheert, en ingevolge het geordon neerde door de Hooge Indische Regeering bij formeele Prescriptie van den 19=en Aug. s 1765, van diergelijk een voorval, kennis hadden moeten geven aan de Kaapsche Ministers zijn, zijn daar over door den Directeur zeer ernstig onder hou„ den

NL-HaNA_1.04.02_9566_0026 view scan ↗

English

but as appears from what was noted down at the last-mentioned decree, having been deceived by the Captain Lieutenant van der Ham aforesaid upon their inquiry, not only by virtue of the verbal assurance he gave as if the gunnies were in the ship, but even through the presentation of the stowage list or hold plan and the bill of lading, on the first of which the chief mate had signed for the stowage in the hold, and on the other, he, van der Ham, had signed for the receipt and further conveyance of the same, relying upon which they had thought it unnecessary to write anything about the matter; it further being found in this case, as appears from the inspection report of the express commissioners received on the ultimo of the past month and likewise attached hereto in copy, that 1438 pieces of long gunnies and 313 ordinary bags had become smothered and spoiled, of which we have provisionally recovered the damage suffered thereby by the Company from the funds that the said van der Ham left behind in the hands of his attorneys, amounting for the first to . . . . . . . f 357. 14. — and for the other to . . . . 91. 18. 5. or in total . . . . . . . . f 449. 18. 5. leaving for the rest with respect deferred to Your Right Honorable the correction that such an unforgivable act merits, especially if one considers the embarrassment in which the Cape ministers will be placed through the lack of the aforesaid gunnies, and the impossibility of a further relief before the coming year. Matters having arisen during the disposal of the findings regarding the delivered cargo of the ship Scholtenburg, of which we, pursuant to the orders of the High Indian Government by extract from the general resolutions of the Castle of Batavia of 16 August 1764, are obliged to give the necessary elucidation to Your Right Honorable as well as to the Gentlemen Directors at the Chamber from which the ship was dispatched, we therefore have the honor to show in this regard that we have resolved: To employ the damaged and smothered paper that was brought, to the number of 35 reams, for the most part for ordinances and packing notes, but in order to convince Your Right Honorable that this is solely to be attributed to bad and careless handling during packing, to send back to the Netherlands several quires thereof together with the broken and unusable penknives and also the quills, with an ample description of the cause, namely: that the smothering of the same must possibly be attributed to heating in the ship and possibly to the bad condition of or opening in one or another of the cases; but that that part of it which has become damaged, to a quantity of 34 reams of both large and small format, has its origin in the careless hammering in of the nails, which were clinched right through the paper and have rusted therein, over and besides the fact that some quires are so hard and greasy that one cannot form a single letter upon them; that the quills are of the very worst sort, limp and thin of barrel, and possibly stale stock that has become spoiled and mite-eaten through age, whereby a quantity of 3778 pieces are altogether both smothered by the mite and spoiled, since those still remaining, as said, can be of virtually no service, though one will nevertheless have to make shift with them so as not to run short; and regarding the penknives, that the breaking and rusting of 7 pieces out of a quantity of 61 arises from the fact that in the cases marked No. 19 and 32, in which the small boxes containing these items were stowed, other heavy goods, such as planes, presses, whetstones, and a piece of lead had also been packed, which, because they lay in there only loosely and had no firmness, began to shift and crushed the small boxes, so that the penknives roved around through the cases. To have the fine gilded muskets and pistols that have been affected by rust cleaned, but also to point out that these valuable items, instead of being wrapped in calico or provided with a covering of selvedge as is ordinarily customary, lay merely loose and bare in a case with the interposition of some oakum or plucked rope-twine, so that the lesser luster to which these firearms are subject through the cleaning must likewise be attributed to the bad care. To sell publicly for whatever they will fetch, in order to prevent further spoilage, the six pieces of woolen cloth, namely 1 piece coffee-colored and 5 pieces green, which, also because the cases were not well provided, have become damp and moldy, and some of which have been tainted with stains and holes. For the rest, referring ourselves with respect to the findings themselves, which stand inserted in the resolution of the 11th of the past month, and to the further decisions made thereon, as requiring no repetition herein, we must pursuant to the decree of the 4th beforehand further show to Your Right Honorable that the petty officers

Dutch transcription

den, dog blijkens het aangeteekende, bij het laast gemelde arrest, door den Kapitain Lui tenant van der Ham voornoemd, op hunne gedane afvrage, geabuseerd geworden niet alleen uit hoofde van de mondelinge ver„ zeekering die hij deed, als of de Goenies in het schip waren, maar zelfs door de versoo¬ ning van de stuasie Lijst of ruite kaars en het Cognossement, bij het eerste van het welke de Opperstuurman voor de berging in het ruim, en bij het andere, hij van der stam geteekend had, voor den ontvangst en verdere bezorging der zelven, waarop zij zig verlaatende, onnodig hadden ge dacht, daar over iets te schrijven: zijnde wijders door dit geval, blijkens het op ult=m der verweeken maand ingekomen en deze copielijk meede bij gevoegt bezicht van ex„ presse Gecomm . bevonden dater 1438. pr. Lange Goenies en. 313 „ ordinaire- zakken verslikt en bedorven waren geraakt, waarvan wij de schaade die de Compagnie daar door tijd, bij provi¬ sie hebben verhaald, uit de penningen die gem: van der Slam onder zijne Gemach tigden 19 416 tigden heelt nagelaaten, bedragende voor de eerste. . . . . . . . ƒ 357„14„— 91„ 18„ lb. en voor de andere of in het geheel. . . . . . . ƒ 449. 18„ 5„ laatende voor het overige met eerbied aan U Wel Edele Hoog Achtbaare gedefe. reert de correctie, die zo een onvergeevelijk bestaan, komt te meriteeren, voor al indien men nagaat de verlegenheid waarin de Kaabsche Ministers, door het missen der voorsz: goenies, en de onmogelijkheid van een nader ontzet, eer als in het aanstaan de Iaar zullen gebracht wezen Bij de dispositie over de bevinding . van de uitgeleeverde Laading van het schip Scholtenburg, zaaken voor gekomen zijnde, waarvan wij ingevolge het geor„ denneerde door de Hooge Indische Regee¬ ring bij Extract uit de generaale Reso. lutien der Kasteels Batavia van den 16„e Aug„s 1764:, verplicht zijn U Wel Edele Hoog Achtbaare zowel als de Heeren Bewindhebberen ter Kamer van waar het Schip gedepecheert is, de nodige eluci„ datie te geven, zoo hebben we de Eere ten - 2 .. ten dien opzichte te versoonen, dat wij hebben geresolveerd Het beschadigt en verstikt aangebracht papier, ten ge talle van 35 riem, voor het meester gedeelde te emploijeeren tot ordonnancien en afpak„ briefjes, maar om UWel Edele Hoog Achtba„ ra te overtuigen, dat het alleen aan een sleg„ te en slordige behandeling bij het afpakken is toe te schryven, eenige boeken daarvan met de gebrooke en onbruikbaar geraakde pennemessen item de pennen naar Neder¬ land terug te zenden, met een ampele be¬ schrijving van de oorzaak namelijk, dat het verstikken van het zelve mogelijk aan het broeijen in het schip en mogelijk aan de slegte constitutie of opening in de een of andere Kassen, moet worden toegeschree„ ven, maar dat het geen daarvan beschadigt is geraakt, tot een quantiteit van 34 riem zo groot als een kleen formaat, zijnen oor sprong heeft, door het onvoorzichtig in slaan der spijkers die door het papier heen ge„ klonken en daarin verroest zijn, buiten en behalven, dat sommiga boeken zo harden 9bede hailig zyn dat mener geen letter op kan maaken 21 418 maaken: dat de pennen zijn van de aller slegtste soort, slap en dun van schagt, en mogelijk verlegen goed, dat door ouderdom bedorven en vermijterd is geraakt, waar door een quantiteit van 3778. p:s ten eene maal zo door de mijt verstekt als verleers. zijn, dewijl de nog overgebleevene als ge¬ zegt, genoegzaam van geen dienst konnen wezen, dog waarmede men zig echter zal moeten behelpen, om niet verleegen te raaken, en betreffende de pennemessen dat het breeken en verroesten van t Stux op een quantiteit van 6l. , hier van daan komt dat in de Kassen gem:t N„o 19. en 32. waar in de doosjes met dit goedje gebor„ gen waarren, ook andere zwaare Rak„ ken, als daar zijn ploegen, perssen slijp steentjes en een stuk Loot waren af¬ gepakd, welken door dien ze 'er maar los„ in lagen, en geen slevigheid hadden, aan het werken zijn geraakt, en doosjes stuk. gedrukt hebben, zulx de Pennemessen door de Kassen rond Zworven. De fijne vergulde snaphaanen en Pistoolen, die door de roest aangestooken zijn, te laaten schoon ma ken bb ben an ken, dog almeede te vertoonen dat dezer Kostbaare dingen, in steede van in Kalioen gewonden, of met een overtrekzel van zelf kand gelijk ordinair gebruikelijkes, voorzien te zijn, maar los en bloot in een Kas hebben gelegen met tuschen voeging van wat werk of plukzel van touw, zo dat de mindere luis„ ter, die deeze geweeren door het schoon maa„ ken onderhevig zijn almeede aan de Cleg te verzorging geattribueert moet worden. De zes stuk Lakenen als 1 p. Coffij Couleur en 5 stukken groen, die almeede door dien de Nassen niet wel voorzien zyn geweest, vogtig en aangeslagen, en sommige met vlekken en gaden aangestooken zijn, ter voor ko„ ming van verder bederf publiek te verkoo„ pen voor het geen ze gelden willen. Voor het overige ons aan de bevin„ ding zelver, die bij Resolutie van den 11en der voorleeden maand g'insereert staat, ende verdere daarop gevallen besluiten, als geen herhaaling in deze vereischende met res„ pect refereerende, dienen we ingevolge ar. rest van den 4e bevoorens UWelEdele Hoog Achtbaare nog te vertoonen dat de der offi cieren „

NL-HaNA_1.04.02_9566_0031 view scan ↗

English

officers of the same ships on the 7th of November, having been rejected by us in their petition to purchase colored goods from private individuals to fill their chests, complained very extensively on the last voyage about the hardship that lay therein, namely to allow them permitted chests, and to make the opportunity to fill them entirely impossible, asserting therewith that none of them had been pre-advised of the new arrangement in this regard, but that they had engaged themselves to the Company under the assumption that they would enjoy what the regulations permitted, and which gave them occasion to urge for a favorable approval of their previous request, even if it were at their own peril; declaring that, in case they could be convinced of having known about this, they would submit not only to the confiscation of their goods, but to all such dispositions as Your Right Honorable Worships would be pleased to undertake with regard to them. We, however, considering that Their High Noble Lordships had not been pleased to approve our conduct of the year 1766, but to order that we, until further orders from Your Right Honorable Worships, had to adhere to the latest commands in this regard, have again rejected the petitioners' request, and also did not grant what they likewise claimed, namely an extract from the resolution that was to be taken thereon, since we imagine that they might well obtain justice without that, provided they brought forward their grievances with modesty, but at the same time thought proper to present the matter to Your Right Honorable Worships, and to implore a favorable reflection on the complaints of those people, in order to be informed by the same at the next opportunity whether we, in case the Company has nothing on hand, might accommodate those needy people in what they actually intend, namely by then allowing them to purchase goods elsewhere, provided they restrict themselves to these and those colored assortments. The delivery of linens on the contract for the year 1767 has proceeded very slowly this time due to the continuous hindrances on the part of the English. On the 1st of the past month, when it was already beginning to become high time to think about loading the ship or ships to depart around this time, one did not yet have a single piece of fine and only very little coarse goods; among others, Boerong Chassa had arrived. The entire stock of return goods for the Fatherland, including what was on hand from Kassembazaar and Pattena, consisted of over 10 tons, and it seemed entirely hopeless whether anything more would be added, as has been noted in all its particulars in the secret resolutions of 12 November and 15 December. In such a poor state of affairs, good counsel was scarce. The Director showed his apprehension against this in succinct terms, and was of the opinion that no other way lay open than to follow the example of the English and French to do his best to assist the Company in its necessity by purchasing from private traders, and in order to succeed, to follow the market with them, even though, as every member of the assembly was convinced, the prices they spent were so excessive that they differed by as much as 10 per cent to the bad, even with the increase that had been granted on all goods in the year 1766. But however much he regarded it as the only means to facilitate the collection and still allow two ships to make their voyage on time, he nevertheless judged it not very advisable to proceed with it, but brought it as a point of importance and deliberation to the assembly on the aforesaid date of the first of December, when we carefully weighed and considered with one another what was best to do or leave undone for the Company. None of us was without conviction that the circumstances were exceedingly dangerous, and the chance of improvement was entirely hopeless, and that therefore the aforesaid proposal would be the most plausible means to meet this adversity somewhat. Yet the accountability to which one is often subject regarding undertakings for which no positive orders exist surpassed all considerations, and it was thought that to proceed to such an extraordinary step without being expressly authorized thereto might possibly not be justified. Therefore we chose rather to refrain from it than out of zeal to act improperly at times, in which the Director also concurred. However, pursuant to the resolution taken, we take the liberty to present all this to Your Right Honorable Worships with a humble request to be provided with Your High Orders for the future, whether, finding oneself in such inconvenient and unfavorable circumstances of the times, and especially since there is not the slightest prospect that they will turn out for the best without an absolute necessity of affairs, to follow the example of other

Dutch transcription

8 23 cieren van de zelver Scheepen op den 7„e„ 9br met hunne in stantie tot het opkoopen van bontgoed bij particulieren tot het vullen van hunne Kisten, door ons affgeweezen zijnde, de laatste reis zeer breedvoerig ge„ doleert hebben over de hardigheid die 'er re„ sideerde, om hun namelijk gepermitteer„ de Kisten toe te staan, en de occasie om ze te vullen, ten eenemaal onmogelijk te maaken, daar bij beweerende, dat geene van hun gepreadverteert was, van de nieuwe schikking hieromtrent, maar dat zij zig aan de Compagnie hadden geengageert in die voor onderstelling, dat zij van het geen de Reglementen permitteerden, gou„ deeren zouden, en het welk hun aanlei„ ding gaf om aan te dringen op een guns„ tig fiat van hun vorig verzoek alwaare. het ook ten hunnen periculen; als verkla¬ rende zij, in gevalle ze overtuigd konden dat 7„ worden, hiervan geweeten te hebben zig niet alleen de Confiscatie hunner goede„ ren, maar al zulke dispositien getroosten. zouden als UWelEdele Hoog Achtbaare ten hunnen op zich te zouden gelieven te nemen Wij ceren Wij hebben echter uit aanmerking dat Haar Hoog Edelheedens onze behan„ deling van den Iaare 1766. niet had gelie ven te approbeeren, maar te gelasten datwe ons tot nader ordre van U WelEdele Hoog Agtbaare aan de jongste beveelen hier omtrent houden moesten, der supplianten verzoek weder afge¬ slagen, en ook niet bewilligt in het geen zij te„ vens pretendeerden, namelijk een extract uis het besluit, dat daarop stond genomen te worden, aangezien we ons verbeelden dat zy buiten dat wel recht zouden krijgen, bij aldien ze hunne bezwaarnissen met bescheidenheid quamen in te brengen, dog levens goedgevon¬ den U WelEdele Hoog Achtbaare het een em ander voor te dragen, en om een genege reflexie op de Klachten dier luiden te imploreeren, ten einde bij naaste geleegenheid door Hoog de„ zelve te worden g'informeert, of wij, ingevalle er bij de Compagnie niets aan handen is, die behoeftige menschen in het geen zij eigentlijk bedoelen, wal te gemoed zou mogen komen, met namelijk hun het elders op koopen van goed, als dan toe te staan mits zig aan deeze en gune bonte sortementen bepaalende Den 420 25 Den aanbreng van Lijnwaalen op de aanbesteeding voor A. o 1767. is door de con„ sinueele verhinderingen van de zijde der Engelschen ditmaal zeer traag voortge„ gaan. Den 1=en der voorleeden maand wan¬ neer het reeds hoog tijd begon te worden te den„ ken op het aanleggen van Schip ofr Schee¬ pen, om tegen deze tijd te vertrekken, had men nog geen stuk fijn en maar zeer wei„ nig grof goed, onder anderen was Boerong„ se Chassa binnen. Den ganschen voor„ raad van retoeren pro Patria het geen er van Kassembazaar en Pattena aan handen was, mede gereekend bestond in ruim 10 Ton, en het scheen ten eenemaal¬ hopeloos, of 'er nog wel iets zou bij komen, gelijk dat in alle zijne omstandigheeden is aangeteekend bij de secreete Resolu„ sien van 12=e 9br. en 15xbr in zo een sleg„ ten aanschouw van zaaken, was goed raad duur. De Directeur verzoonde zijne beduchting daartegen in bon dige termen, en was van begrip, dat'er geen ander weg openstond, als na het voor¬ beeld der Engelschen en Franschen zijn bedt best te doen, de Compagnie aan haare be¬ nodigtheid te helpen, door het opkoopen van particuliere Trafficquanten, en om wel de slagen, met hun de markt te volgen, schoon ook, zo als ieder lid van de vergadering over„ tuigd was, de prijzen die zij besteeden zo ex¬ cessief waaren, dat dezelve met de verhoo„ ging die men in A o 1766 op alle goederen. had geaccordeert., nog wel 10 P=r C=to ten quaade verschilden Maar hoe zeer hij het ook als het eenigste middel aanzag, om den inzaam te faciliteeren en nog twee scheepen op haar tijd te laaten reis vorderen, oordeelde hij het echter niet zeer raadzaam, om er toe over te gaan, maar braaht het als een point van belang en deliberatie op voorm: datum van primo december in vergadering, wanneer we met elkander naukeurig wikten en woogen, wat'er ten meeste beste voor de Maatschap, pij te doen of te laaten stond. Niemand van ons was zonder overtuiging, dat de omstan„ dig heeden ten hoogsten dangereux, en de Kans tot beeterschap, ten eenemaal hope„ loos was, en dat over zulks den voorm: voorslag het plancibelste middel waare, om dezen 422 dezen tegenspoed eenig zints te gemoed te komen Dog de verantwoording, die men veeltijds onder heevig is, over onderneemin„ gen waartoe geene positive beveelen leg. gen, overtrof alle consideratien, en men dacht dat tot zo een extraordinaire stap. over te gaan, zonder 'er uitdrukkelijk toe geauthoriseert te zijn, mogelijk niet zou„ goed te maaken weezen. Dierhalven verkooren we liever daarvan af te ziem, als uit iever Lomwijle qualijk te doen, waarbij de Directeur zig ook voegde Echter neemen wij ingevolge het genomen besluit de Vryjheid U Wel Edele Hoog Achtbaare dit alles voor te dragen met nedrig verzoek om met Hoog Derzel„ verordre voor den aanstaande gemuni eert te mogen worden, of men in zulke ongeleegen en ongunstige tijds omstan¬ digheeden zig bevindende, en voor al daar er geen het minste vooruit zicht is, dat ze zig zonder een hoog nood zaa„ kelijk eedren van zaaken ten beste zul¬ len schikken, het voorbeeld van andere 27 we.

NL-HaNA_1.04.02_9566_0036 view scan ↗

English

might follow, namely to proceed to buying under reconciliation, in case one perceives that there is otherwise no chance for the Company to obtain the required linens. For however slight the prospects are to flatter ourselves with a better progress of trade, Your Right Honorable Worships will not only be able to observe this, if you please, from the secret missive drafted under today's date to the Honorable High Government of the Indies, in which the fatal outcome of the commission to the aurungs and the cause thereof, which we only very briefly touched upon in our last of the 16th of November, is described in detail, but also from the ample report that was presented regarding this commission in our meeting on the 26th ultimo, and which is inserted in the secret resolution of that day along with all the rest up to the ultimate of December now being sent over, and to which we respectfully refer regarding the execution of this matter, the fourteen accompanying annexes being separate and to be found in the bundle of secret papers and distinctly specified on a register belonging thereto. In our aforementioned last letter, the Director promised that he would further demonstrate how groundless the assertions of the Head Administrator Isinck and Merchant Lafont have been, namely in imagining, upon concluding the latest contract, that the linens could be delivered at lower prices than in the year 1766, and therefore produced at the session of the 5th of this month an indication of the prices that the suppliers in the aurungs must pay for the linens specified therein, how much the piece costs the Company calculated against the term price, and what they profit or fall short thereby: The same is signed by eleven merchants, who offer to confirm the statements made therein by oath at any time, and we have the honor to attach that document, inserted in an extract resolution of the above-mentioned date, to this letter, to show Your Right Honorable Worships that the aforementioned members are not in the least founded in their imaginations. Moreover, this is confirmed by the daily complaints made both here and at Kasimbazar about the rising cost of goods and the loss that one comes to suffer upon delivery. We did indeed mention in our last letter that we have thus far managed to deflect the request for an increase in price, but whether this will be sustainable in the long run, time will tell: cotton wool being at present no cheaper than in the year 1766, and the yarn spun therefrom being thus proportionally just as expensive; so that these are nothing but disagreeable matters with which we find ourselves continually occupied, and we consider it a special piece of good fortune to have overcome all those impediments to such an extent that we have been able to provide the currently repatriating ships Vrouwe Elisabeth and Anthonetta Coenrardina each with a cargo of sixty tonnen, and which quantity, on which one relied on the 18th of December that it would approximately suffice, convincingly shows Your Right Honorable Worships that with the bringing in of the returns it usually runs right up to the last, and that, if we might dispatch another ship in a fortnight or three weeks, there would be a chance to dispatch a fourth return ship from what remains of the inland factories and is still daily expected from the aurungs, the cargo of each calculated at 7½ to 8 tonnen, whereas we must now abide by the resolution for the return of Popkensburg to Batavia, which has been fixed for coming March: In order to dispatch nothing above or outside the demand, the Director, at the session of the 21st of November, issued a memorandum to the servants in the cloth warehouse showing which goods on the demand for the year 1767, dated the 14th of October 1765, were already bound in bales and which still needed to be packed to satisfy the same, and from which it also appeared that 2000 pieces of red roomals, length 15 breadth 15 [illegible], had been delivered inside more than there should be, which we nevertheless did not return but retained, as a supplement to the 1000 pieces of doreas that were still missing from the demand. Also, on the 11th of the past month, the settlement of accounts took place with the suppliers on the demand for the year 1766, decided on the 14th of October of the year 1764, according to the dictum of which it was approved to liquidate with them, under the ultimate of August 1767, as well as to order the Head Administrator to draw up a memorandum of the cloth delivered by them from the merchants who were in arrears, namely: Dorp Narein, companion with . . . . . . . f 19,931:12:— Reelensiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75,447: 3:— Samsjoudrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21,496: 7:12 Kissensjern Zantendja with . . . . . . . . . . . 1,114: 9:— and Kommeel 600s, companion . . . . . . . . . . . 3,696: 8:— in order then to dispose over the interest that they, according to the seventh article of the ordinary contracting agreement, would be found to owe: But whereas, after an estimate made by the Director and Head Administrator, they had either balanced or sufficiently offset their debit balance by the cloth that had come in, so

Dutch transcription

zou mogen volgen, met namelijk tot Zoeenen op koop over te gaan, bij aldien men bespeurd dater anders geen Kans is voor de maatschap. pij het benodigde Lijnisaatmeester te worden Wanthoegering de apparentien zijn, om ons met een beeteren voortgang. van den handel te flatteeren, zullen UWel Edele Hoog Achtbaare, niet al„ leen des gelievende kunnen beogen uit de onder huedigen datum aan de Edele Hooge Regeering van Indiën ingerichte secreete missive, waarbij den fatalen uitslag der Commissie naar de Arrengs. en de oorzaak van dien, welke wij in onze laatste van den 16: e 9br maar zeer kort hebben aangeroert, uitvoerig beschree„ ven is, maar ook uit het ampel rapport dat over deze Commissie op den 26„e pass.o in onze vergadering gediend heeft, en bij de secreete Resolutie van dien dag met alle de overige tot ulto xbr: toe tanz over¬ gaande, g'insereert staat, en waar aan wij ons nopens de verrichting van deeze zaak met respect gedraagen, zijnde den daartoe gehoorende veersien bij lagen apart en den 26 13 in de bondel met secreete papieren te vin¬ den en op een daarbij gehoorend Register distinct gespecificeert. Bij voorm onze laatste heeft de Directeur beloofd, dat hij nader zou aantoonen, hoe ongegrond de sustenuen van den Hoofd Administrateur Isinck en Koopman La„ font geweest zijn, met namelijk bij het sluiten van het laatste contract, zig te verbeeelden dat het Lijnwaat teegen mindere prijzen kon geleeverd worden, als in Ao 1766 en dezwegen ter sessie van den 5„e dezer ook geproduceert een aandooning der prijzen, die de Leveran ciers in de Arrengs, voor de daarbij gespecifi¬ ceerde-lynwaalen moeten betaalen, hoe veel het stuk hun tegens cerms prijs gereekend, bij de Comp„e te staan komt, en wat zij daar bij profiteeren of te kortschieten: De zelve is geteekend door Elf Kooplieden, die de daar bij gedane opgaven ten allen tijde presen teeren met Eede te bevestigen, en we hebben de eeren dat geschrift, g'incereert in een Extract Resolutie van bovengem: datum deeze bij te voegen, om U WelEdele Hoog Achtbaare te- doen zien, dat de voorm: Leeden in haare ver beeldingen art 424 beeldingen in het minste niet gefandeert zijn Daaren boven word zulks bevestigt door de dage lijkse Klachten, zo hier als te Kassembazaar gedaan wordende over de verduuring der goe„ deren en de Schade die men bij de leverantie komt te lijden. Wij hebben in onze laaste brief wel gemeld dat wij de aanzoeking om opslag van prijs tot nog toe hebben weesen te ontleggen, maar of zulks op den duur zal uittehouden zyn, zal de tijd leeren: zynde de Kapok altans niet beeter Koop als en A o 1766. , en het garen dat daarvan gesponnen word dus pro rato nog even duur; zo dat het niet als disagre able objecten zijn, waarmee„ de we ons gedaurig geoccupeert vinden, en we houden het voor een bij zonder geluk, alle die compedimenten nog zo verre te boven ge¬ komen te weezen, dat we de thans repatriee„ rende Scheepen Vrouwe Elisabeth en An¬ thonetta Coenrardina ieder een Carguasoen van schig Tonn hebben konnen ingeeven, en welk lantum waarop men den 18e December staat maakte dat het omtrent strekken zou U WelEdele Hoog Achtbaare overtuigen de doet zien, dat met den aanbreng der retoe„ ren 31 ren ordinair tot op het laast aanloops, en das er, indien we over veertien dagen of drie wee¬ ken nog een schip mogten verzenden, Kans zouwezen, om uit het geen 'er van de binnen Comptoiren overblijft en dagelijx, uit de Arrengs nog verwacht word een vierde re„ toer Schip te depecheeren, de Laading van ieder gecalculeert op 7½ ab Tonn. , daar woe nu moeten blijven bij de Resolutie tot de terug zending van Popkensburg naar Batavia het welk in maart aanstaande is vast gesteld: Om niets boven of buiten den Eisch te verzenden, heeft de Directeur ter sessie van den 21=en 9br, aan den bedienden in de Kleeden zaal, afgegeeven een Me¬ morie aantoonende, welke goederen er op den Eisch voor A„o 1767. , gedateerd den 14„e 8br 1765. , reets in den band geslagen waaren en welke tot voldoening derzelve nog dienden afgepakt te worden en waar bij tevens bleek, dat 'er 2000 p„s Roemaals roode lg: 15 b:t s zel meer als 'er wezen moes„ len, binnen geleeverd waren, die we echter niet terug gegeeven maar aangehouden hebben. hebben, tot supplement van de 1000 p„s donke, zes, die nog aan den Eisch ontbraaken Ook heeft den 11=en der voorleeden maand bediend de afreekening met de Leveranciers op den Edch vaar A„o 1766, gearresteerd den 14e' Octbr A„o 1764, na dictame van dewelke men goedvond met hun te liquideeren, onder ult=o Aug„s 1767, mitsgaders den Hoofd Administra„ „teur te gelasten om van de Kooplieden die sen agteren waren namelijk Dorp Narein CSmet. . . . . . . . ƒ 19931„12„— Reelensiel. . . . . . „. . . . . . . . . . „ 75447„ 3„-„ Samsjoudrie - - - „ - - - - - - - - „ 21496„ 7„12. Kissensjern Zantendja met „ 1114„ 9„ —„ en Kommeel 600s. Cs- - - - - „ - - - - - - - 3696„ 8„ —„ een memorie op te maaken van de Lirk door hun geleeverd, ten einde als dan tedis ponneeren over de interessen, die zij volgens het zevende Artikel, van het gewoone Aan„ besteedings contract, zouden bevonden wor„ den, schuldig te wezen: Maar vermits zijna eene door den Directeur en Hoofd Adminis trateur gemaakten overslag, hun saldo ten quaade, door de binnen gekomen firsi of ver„ eeven of genoegzaam ingediend hadden, zoo.

NL-HaNA_1.04.02_9566_0041 view scan ↗

English

it was therefore resolved at the session of the 18th following to merely close the cash account as of ultimo August, and to arrange the payout or repayment in such a manner as recorded in the resolution of the last-mentioned date. On the 14th and 19th of the aforesaid month of December, we were also occupied with the inspection and appraisal of various linens, which resolutions, besides being entered into the general bundle, have also for greater convenience been appended hereto separately in copy or extract, and to which we refer regarding the disposition of that work. From Kassembazaar, the following was sent here on the 22nd past: 1700 pieces Doesoelies, ordinary bleached 600 pieces ditto, raw 4300 pieces Dongries of 27 cobidos 370 pieces ditto of 32 ditto The latter as a sample, which the Chief Bacheracht, taking into consideration that the Right Honorable Worships in the remarks on the linens to be procured for the year 1756 considered it a good thing if they could be procured of the said length, had caused to be made; and which, having turned out well, were accepted by the servants in reduction of the requisition at a proportionate price and have been laden into the presently departing return vessels. We inspected some packs of the above-mentioned goods on the 31st of December and found them to be as noted in the resolution of that date, likewise transmitted in extract, and we were obliged on that day to acquiesce in the increase of 9 percent having been granted on them, notwithstanding which the suppliers had assured the servants that, due to the considerable price increases, they would barely be able to cover their expenses; which had also given them cause, repeatedly and at the time of delivery, to press with great insistence for an increase in price, in which, however, it has not yet been necessary to accommodate them. The last linen was also received here a few days ago and further consists of: 225 pieces raw Doesoelies 400 pieces bleached ditto 1225 pieces Dongries of 27 cobidos, and 92 pieces ditto of 32 ditto, and thus 1100 pieces less than the requisition, which, at the request of the servants, upon arrival from the weaving places, will be accepted into the collection for this year. And the goods themselves, according to the extract from our resolution of the 8th of this month, were found to be no less in quality than the previous ones. The servants at Pattena, in the middle of the past month, have also dispatched: 3585 pieces Batta 1505 pieces Amirtjes 1545 pieces Dherriabadijs 322 pieces Sitbaras 1222 pieces Lachorijs 694 pieces Cassa Behaar 303 pieces Tukkeries 331 pieces Saanen 434 pieces Pologesjes 163 pairs [illegible] 162 pieces Dongries 475 pieces Silces, and 924 pieces various linens, all for Europe, of which, on the aforesaid 31st of December, some bales were also inspected and found to be as likewise noted on an already cited extract resolution of that date. Since the said servants, in a letter of 27th September—for the original of which, and the enclosures cited therein, we have hitherto looked in vain—among other things informed us how, during the sorting of the goods, almost no Awal, little Doem, and mostly Seem and Chertij being found, various objections and considerations were raised by the outgoing Chief Cornelis Rietveld, wherefore the servants conferred with their supplier in a special meeting regarding this poor outcome and asked the reason thereof; who in this regard came to object that he was not to blame for this, as it was impossible for him to persuade the weavers—who, with their poor goods, no matter what rubbish it was, always found an outlet—to manufacture linens that had the required qualities, for the decline was so general that he had even had to return various cloths to the weavers who were bound to the Company by advances, under the assurance that the Company had the choice and best goods from all the districts, and that if he had accepted everything that was manufactured, the quantity would indeed be much greater, but not so respectable; and that although these reasons had long been known and were therefore not implausible, Chief Rietveld had nevertheless seriously admonished him that if he were inclined to continue serving the Company, he must then direct his attention as well to the quality as to the quantity; which he had assured he had always observed and would constantly observe, with the request that this, in order to remain free from negligence in the Company's service, our last, and in the now-transmitted copy-letter to Their High Excellencies, under today's date, said. And regarding the saltpeter, also referring ourselves to the copy of the separate letter of the first-named, sent today likewise to the aforementioned High Government, we have the honor further to bring to the knowledge of the Right Honorable Worships that the entire quantity of 600 bales of borax was procured at Pattena at f 45, 5, 7 per cento pounds, all pure, and thirteen and a half stivers and seven pennies per hundred pounds cheaper than that of the year 1740. Regarding the sale, we presently have nothing further to report, and in our formal requisition, which is now being dispatched, and for which we most humbly request a favorable fulfillment, no change has been made, except only: 30 instead of 20 pieces iron hawsers 30 instead of 20 pieces wheel ditto 1000 pounds chalk, and 500 pounds tallow, of which nothing was received per Scholtenburg, and all of which articles are only petitioned for in greater quantities than in the principal requisition, wherefore we believe we can fittingly excuse their insertion here. The native affairs in this regard providing no other matter than that which is already described at length in the secret letter under today's date to the High Government, we must solely with respect to the foreign

Dutch transcription

33 426 zoo is ter sessie van den 18:e daaraan geresol„ veerd, de Cassa reekening onder ult=o Aug:o maar te Cluiten, en met de uitkeering of te rug tel„ ling het zodanig te schikken, als bij resolutie van laast gem: datum is aangeteekend: Den 14=e en 19=e der veelm: maand De cember zijn wij ook bezig geweest met het be„ zichtigen en priseeren van diverse Lijnwaa¬ ten, en welke Resolutien buiten dat ze inde¬ generaale bondel zin ingeschreeven, nog tot meerder gemak apart in Copij of Extract deeze meede zijn bijgevoegd, en waar aan we ons nopens de beschikking van dat werkgedragen. Van Kassembazaar is den 22=e pasCato dit heen gezonden. 1700 p„s Doesoelies ordinaire gebleekte. _o. ruwe - 600 „ 4300 „ Dongrieo van 27 lobido 370. _o „ 32 de laaste ter preuve welke door het Opper„ hoofd Bacheracht, uit aanmerking, dat UWelEdele Hoog Achtbaare bij de remarques der te bezorgene Lijnwaaten voor den Iaare 1756. als een goede zaak begreepen, in dien ze - _o ze van de gezegde lengte bezorgt konnen worden, heeft laaten aanmaaken, en die als wel uitgevallen, door den bed. n in minder„ ring van den Eisch tegen een geproporti oneerde prijs aangenomen en in de thans vertrekkende reloer bodems afgeladen zijn Wij hebben van de bovenstaande goe¬ deren eenige pakken, op den 31e. December bezichtigt, en dezelve zodanig bevonden als bij Presolutie van dien datum meede in Extract overgaande genoteerd staat, mits gaders ons ten dien dage moeten laaten welgevallen dat de verhooging van 9 prC„to daar op was geaccordeert, en ondank het welke de Leveranciers, den bediend en ver zeekerd hadden, dat zij door de considerable verduuring ter nauwer nood hunne ongelden zouden konnen goed maaken; het welk hun ook aanleiding had gegeeven, te meerma„ len, en bij de leverancie met zeer veel na druk op vermeerdering van prijs aan te driv gen, dog waarin men hen, tot nog toe niet heeft behoeven te wille te zijn. Het laatste Lynwaat is nu eenige dagen geleeden ook alhier ontvangen en bestaat 2e 33 bestaat nog in 225 p. s ruwe Doecoeties 400 „ gebleekte 1225 „ Dongries van 27 Cobido en dus 1100 stukken minder als den Eisch die op verzoek der bedienden bij den aan„ breng uit de Weef plaatzen, op den inzaam voor dit Iaar, zullen worden aangenomen En het goed zelve is volgens Extract uit onze Presolutie van den 8„e dezer niet minder van qualiteit als het voorige bevonden. 92„ „ 32 De bedienden te Pattena hebben medie der gepasseerde maand, ook nog afgezonden. 3585 p„s Bacia 1505 „ Amirtjes. 1545 „ Dherriabadijs 322 „ Sitbaras. 1222 „ Lachorijs 694 „ Cassa Behaar 303 „ Tukkeries 331 „ Saanen- 434 „ Pologesjes 163 prs - 428 162 p. Dongries 475„ Silsen en 924„ diverse Linwaalen, alle voor Europa waarvan den 31:e December voormeld, meede eenige baalen bezichtigt en zoda¬ nig bevonden zijn als op een reets aangehaald Extract resolutie van dien datum, meede genoteerd staat Vermits de gem: bedienden ons bij een brief van 27„e September, na het origineel van welke en de daar in aangehaalde. bijlagen, wij tot nu toe vergeefsch hebben uitgezien, onder anderen komen te ver¬ loonen, hoe 'er bij de sorteering der goederen bijna geen Awel, weinig Dom en meest. leem en fertij bevonden zijnde, door het afgaande Opperhoofd Cornelis Ries veld verscheide bedenkingen en Consi¬ deratien waren gevallen, waarom den bedienden hunnen Leverancier in eene¬ expressen bij een komst over dit slegt succes. onderhouden en reeden daarvan gevraagd hadden, welke hier omtrent quam in te wenden, dat hij geen schuld hier aan hadde dewijl het hem onmogelijk was, de Wevers¬ die die met hun slegt goed, al was. ook nog zulk bogt, altoos weg wisten, te persuadeeren tot het aanmaaken van Lijnwaaten, die de ver eischte requisiten hadden, want dat het verval, zo algemeen was, dat hij zelfs ver„ scheide-doeken, aan den weevers, die door vooruit verstrekkingen aan de Compe. verbonden waaren, had moeten terug. geven, onder verzeekering dat de Comp„e het eelste en beste goed had uit alle de districten, en dat zo hij alles had aange„ nomen wat'er vervaardigt was, de quan„ liteit wel vrij grooter, maar zoo aan zienlijk niet zou zijn, en dat alhoewel deeze reedenen lange bekend en dus niet onaannemelyk waren, het Opperhoofd Rietveld, hem echter serieus= vermaand had, om zo hij geinclineert was, de Com„ pagnie te blijven dienen, hij dan zo wel zijne attentie op de deugd, als op de gaan liteit moest verligen; en het welk hij verzeekerd had, altoos in acht genomen, te hebben en Cleeds te zullen observeeren met verzoek dat dit een en ander om vrij te blijven van achte loosheid in 's Comp s dienst onze laatste, en bij de thans overgaande. Copia- Missive aan haar Hoog Ed„s, onder huidigen datum gezegtig En Nopens de salpeeter ons meede refereerende aan de Copia- aparte missive van den Eerstget=e op heeden meede aan welm: Hooge Regeering in gezicht, hebben wij de eere UWel Ed=e Hoog Achtb: nog ter Kennisse te brengen dat de gansche quantiteit van 600 0ls Borax te Pattena bezorgt is tegen Dertien en een half ƒ 45, 5, 7. 't Cento lb alle suiver en Zeven Penn: op het hondert pond beeter Koop als die van A„o 17. 6 40 Van den Verkoop hebben we tegenwoordig mee¬ de niets meer te berichten, en in onze formeele Eisch, die thans afgaat, en waarvan we op het onderdanigst eene gunstige voldoening verzoe¬ ken is geen verandering gemaakt als alleen 30 in steede van 20 p. s . yzer trossen „ 20 „ wiel _ o 30 „ „ 1000 lb Kreyt en 500 „ Raal waarvan men per scholtenburg niets ontvan gen heeft en alle welke artikelen maar alleen meerder als bij de p„l Eisch gepetitioneert zyn en waarom we vermeenen, dies insertie, ge„ voegelijk alhier te konnen excuseeren. De Inlandsche zaaken in deze meee geen andere stoffe aan de hand geevende, als die reets breedvoerig bij de secreete brief onder hui„ digen datum aan de Hooge Regeering beschree: ven staat moeten we eenlijk met opzicht tot de Vreemde. - 1.

NL-HaNA_1.04.02_9566_0047 view scan ↗

English

Foreign Nations, and in the first place the English, note that we are currently again in dispute with them over insolences and acts of aggression committed by their servants against ours. One case occurred at the Voltha in the month of November last, amply recorded in the secret Resolution of the 18th of that month, and the other within our village recently, and to be seen in the secret decree of the ultimate of December. The reasons that were brought forward for and against therein, and having been clearly described in detail in the abovementioned secret letter, we believe we may well spare the effort of repeating all such unpleasantries here once again, thus referring ourselves thereto. Right Honorable, Most Respectable, we offer alongside this authentic copies of all the sworn statements that have been obtained by us concerning this, so that they may sometimes be of use to you and serve to refute the complaints that will likely be brought forward by the party. The ships dispatched by these and our further competitors are also made known in the aforementioned secret Batavia letter. Thus, we subjoin below the usual overview of what those of our Company have brought in and conveyed back during the latest consignments. Short Overview of the Cargoes Brought In and Conveyed by the Ships to be Named Since the 9th of January Anno 1767, with mention of the Places and Times of their departure and Destination, item when the same arrived and departed, as follows: Cargoes Brought In: Place of their departure; Time of their arrival; gold and silver; Spices; Merchandise; Together. Ship Welgeleegen: as shown De Hector: Batavia the 24 February 1767; f728. 8. -. Scholtenburg: Europe 10th December; 3 August 1767; f1155469. 4. -; 6. ; Batavia the 29 March 1767; 1661. 4. 8.; f1254850. 16. Nagapatnam from the Cape 9th April 1767. ; Batavia the 20 December 1767; 50329. 14. -; f588323. 24. - Popkensburg: Batavia 16 January 1767; 41; 499992. - . -; 59173. 7. 8.; f559165. 7. 8.; Rotterdam 9 Jan: 1765; f89732. 4. -; f589733. 4. - de Vrouwe Elisabeth: Batavia 19 January 1767; 499992; 76269. 8. 8.; f676430. 5. 8.; Enkhuijsen; f883439. 14. -; f883439. 14. - Antonetta Coenrardina: Batavia 12 July 1767; 26 September 1767; 600143.; 65445. -. -.; f665589. -. -.; Amsterdam 7th November 1762; 797843. 3. 8.; f2134. 14. 5.; 18 8 2 7. 28. - d' Vrouw Cornelia Hillegonda: Batavia; 600141; 65445. ; f564496. 8. 8.; f64496. 8. 8. Huis Ten Donk: Batavia 13 August 1767; 23862; 430407. 14. 8.; 2722. 14. 8.; 2722. 13. 8.; f453130. 10. -; 234785. 1. 8.; 234783. 3. 8. Summa: f3816142. 15. 8.; 173324; f2570454. 1. 8.; f542367. 7. 8.; f34142783. 9. -; f17328. 1. 8.; f452. 13. 8.; f2053. 3. - f15324. 15. -; 4159462. 16. 6. Underneath stood: Hoegli in Fort Gustavus the 9 January Anno 1765. Was signed: I. H. H. Lamius. As also a list of the Assignments granted since November upon Your Right Honorable, Most Respectable Lordships: Number; By; To; Amount; Deduction; To be paid after deduction; Drawn on; Date 1; Pieter Clement; Jacob Rulof Kosters in Amsterdam; 16301. 5. -; 1253. 19. -; 15047. 6. -; 11th December 1767. 1; Anthonij Bogard; Anthonij Bogaard in 's-Gravenhage; 1787. 10. -; 137. 10. -; 1650. -. -; 14th December 1767. 1; Pieter Brueijs; Willem Carel Tack in Amsterdam; 6300. -. -; 484. 12. 8; 5515. 7. 5.; 22nd December 1767. 1; Jan Fredk. Raasjes; the Widow Christiaanse in Amsterdam; 3357. 15. -; 258. 6. -; 3099. 18. -; 22nd December 1767. 1; Moize LaLond; Widow Gerard Pauw and Son; 6350. 8. -; 450. 10. -; 5561. 15. -; 22nd December 1767. 1; [illegible]; [illegible]; 3654. 6. -; 281. 2. -; 3373. 4. -; [illegible] 1; Gerrit Springer; Frans Loeken in Amsterdam; 6500. -. -; 500. -. -; 6000. -. -; 22nd December 1767. 1; Fredrik Tholt and Hendrik Albrecht Dolle; Willem Hoen; 2758. 12. -; 212. 4. -; 2546. 8. -; [illegible] 1; Willem Kerkman and F. Tholt; Hendrik Oortkras; 4536. 11. 8; 349. 2. 8; 4359. 9. -; [illegible] 1; George Steendecker; Poulus Lublink; 5512. 10. -; 424. 1. -; 5058. 9. -; 6 Jan: 1768. 1; Jan Moorland; Jan Moorland and Johan Schagen in Amsterdam; 21125. -. -; 1625. -. -; 19500. -. -; [illegible] 1; Adrian Dingshof; Jan Blick residing on the Overtoomseweg in Paxenburg; 1457. 16. -; 112. 3. -; 1345. 12. -; 26 December 1767. 1; Pieter Humbert; Diederik and Gerard Reus in Amsterdam; 3150. -. -; 242. 6. -; 2907. 14. -; [illegible] 1; Abraham van Lausen; Casper Christiaan Mulder in Amsterdam and Pieter van Zwieten at Nieuwkoop; 9874. 17. -; 759. 12. -; 9115. 5. -; 5 Jan 1768. 1; Johannes Matthias Ross; Anthonij Obreen and Salomon Monchij in Rotterdam; 31500. -. -; 2423. 1. 8; 29076. 18. 8.; [illegible] 1; Johannes Matthias Ross; [the same]; 17438. -. -; 1341. 7. 8; 16096. 12. 8; [illegible] 1; Johan Christiaan Hoen; Hendrik Soek and Jan van Wanningen in Amsterdam; 5091. 13. -; 391. 13. -; 4700. -. -; [illegible] 1; Gregorius Herklots; Adrianus van Mechelen in Amsterdam; 4725. -. -; 363. 9. -; 4361. 11. -; 10th [illegible] 1; Jacob Eilbeel and Gerrit Roghe; The Reformed Diaconate in Amsterdam; 50. -. -; 3. 17. -; 46. 3. -; [illegible] 1; Jacob Jan Huysman; Ludolf Hoevenaar te Utrecht; 17325. -. -; 1332. 14. -; 15992. 6. -; [illegible] 20 pieces. Summa: f168795. 6. 8; f12984. 10. -; f155032. 16. 8. of which prompt settlement is requested by those who, with great veneration and all respect, declare to be, Right Honorable, Most Respectable Sirs, Your Right Honorable, Most Respectable Lordships' humble and most obedient servants, H. Linner M:s Koning C. J: M: Ross P. Humbert Louis De Saumaise J: H: H: Damius M. Sinck Hoegli in Bengal, the 11th of January Anno 1768. 1768 Jan 1768 No. 2 8701

Dutch transcription

41 432 Vreemde Natien en in de eerste plaats de Engelschen noteeren, dat we thans. weder met hun in verschil zijn overgepleegde insolentien en feitelijkheeden door hunne bedienden tegen de onze. Het eene geval is ge beurd de Voltha in de maand 9br: j„o leeden ampel genoteerd bij secreete Resolutie vanden 18 e dier maand, en het andere binnen ons dorp na jongst, en te zien bij secreet arrest van ult„o Decemb: De reedenen die voor en tegen ingebracht zijn daarbij, en in de bovengem: secreete brief, duiden lijken omstandig beschreeven zijnde, vermeenen we het werk wel te mogen menageeren, van alzulke verdrietigheeden hier nog eens te herhaalen, dus wij ons daar op betrekkende. UWel Ed„e Hoog Achtbaare, nevens deze aan bee„ den authensieke Copijen van alle de beëdigde verklaaringen, die daar over bij ons zijn inge„ wonnen, om over Ze Somwijlen van nut mogten wezen en tot refulatie strekken van de Klach„ ten die veelligt door partij zullen ingebragt worde„ De scheepen door deze en onze verdere Competiteuren gedepecheert zyn meede bij de veelm: secreete Batavia schee brief bekend ge„ steld. Dus laten wij hier onder nog volgen de gewone vertooning wat die van onze Comp:e ge durende de laaste bezendingen aangebragt en weder vervoerd hebben. Korte Verthooning der Aangebragte en vervoer Zeedert den 9=en Januarij A„o 1767. med en Destinatie item wanneer deselve g'arri Plaats Tijd Tid Aangebrage Ladin hunner afreijse hunner Komst goud en zelv. Gpelie Koopm 5 schip Welgeleegen. - . . . . . . . . . ata . 1 16 0r ede a a o De Hector -- _o Scholtenburg - - - - - - - - - „ Europa 10„e xbr„ 3aag.„s 1767 ƒ1155469 4:—:6 van de Caab 9„e apr 1767. „ 6 „ Popkensburg Batavia 16 Iani „ 41„ „ „ 499992 —. -. de Vrouwe Elisabeth _o „ 19„ „ „ 499992 o -„- 600143. _o 12 Juli „ „ „ 26 rbr „ Antonetta Coenrardina „ „ _o d' Vrouw Cornelia Hillegonda 600141 - 65445. „ „ _o G Huis Ten Donk. . . _„o 13 Aug„s „ 23862 „ „ 430407. 14. 8. 2722. Somma - - - - - - ƒ38'16142:15: 8: 173324 /:onderstond:/ Hoegli in 't Fort Gustavus da9 2 43 vervoerde Ladingen door de te noemene Scheepen met aanhaling der Plaatzen en Tijden hunner afrijse veg'arriveerd, en vertrokken zijn als bragje Ladingen Tesamen Plaatsen hunne destinatie vervoerde Ladingen Te samen Speli Koopmansz. voor Europan voor India Jaa angetoond Bauavia den 24 febr 167. _o „ 29 maart 4 — ƒ728„ 8. —. _o „ 20 xbr „ 1661. 4. 8. ƒ 1254850. 16 /b. Nagapa namcodem „50329. 14. -. „ 588323. 24. -.- 59173. 7. 8. „ 559165„ 7„ 8„ . Rotterdam 9 Jan: 1765 ƒ 89732. 4„— „589733. 4. — „76269„ 8„ 8„ „ 676430„ 5„ 8 Enkhuijsen _ „ 883439. 14. - „883439. 14.- 65445. —. —. „ 665589. —. -. . Amsterd:m 7:o 96r 1762„ 797843. 3.„ 8. „ 2134„ 14„ 5. 18 8 2 7„ 28. —. . 14. 8. 2722. 13. 8. „ 453130. 10. – ƒ2570454. 1„ 8 ƒ542367„7:„ 8:ƒ34142783. 9. — 5. : ƒ15324 15: - 4159462:16:6 den 9 Januarij A„o 1765. /:was geteekend:/ I. H. H. Lamius Als meede een lijst van de Assig natiem, zeedert, November op U Wel, Edele Hoog Achtbaarheeden ver„ leend ƒ564496. 8. 8. ƒ64496. 8„8 „234785. 1. 8. 234783. 3. 8 „ 17328 „ 1. 8. „ 452. 13. 8. „ 2053„ 3„— Door „ dato Door Joun brachten La 1 Jacob Eil 1. Jacob. Jan Hu„ 20 stux na alirek te betaalen Geteld 11e xbr. 1767. 1 Pieter Clement 16301„ 5„ —„ 1253„ 19. — 15047, 6„ — Iacob Rulof Kosters Te Amsterdam 137„ 10„—. 1650„ —„ - Anthonij Bogaard 14 „ 1 Anthonij Bogard 1787. 10. -„ in 's Gravenhage 6300. — –. 484„12. 8„ 5515. 7. 5. Willem Carel Iack 1 Pieter Brueijs Te Amsterdam 3099. 18. —oe Wed„e Christiaanse ten 22 „ 1 Jan Fredk. Raasjes 3357. 15. –„ 258„ 6„ „ Amsterdam 5561. 15. — „ Wed=e. Gerard Pauwen zoond„o „ „ „ 6350„ 8 1 Moize LaLond 45e„ 10 3373. 4. - 251„ 2 3654„6. e 1 „ „ „ 9. - „ 6000. —. – . Frans Loceken te Amst: 32 „ „ 1 Gerrit Springer 6500 500. —: — 1 Fredrik Tholt en Hendrik Al. brecht Dolle 212. 4 —. 2546 8 Willems Hoen 2758„12„-. 1. Willem Kerk man en F. Tholb 4536. 11- 8. 349. 2. b„ 4359. 9. -. Hendrik OortKras _o 1 George Steendecker 5512. 10-. 5058. 9. — Poulus Lublink _o. 6 Jan: 1768. 424. 1 — 1. Jan Moorland 21125. 1625„ – „ - 19500„ —. –. Ian Moorland en Iohan Schagen Te Amsterdam „ 1 Adrian Dingshof 1457„ 16„—„ 112„ 3„ — „ 1345„12„ Ian Blick woonagtig op de overloomse weg in Paxenburg 26 xbr 1762. 1 Pieter Humbert 3150„—„- 242. 6„ —„ 2907„ 24„ —. Diederik en Gerard Reus. Te Amsterdam „ 1. Abrahm. v Lausen 9574:17: 739. 18. – 9115: 5. –. Casper Christiaan Mulder te Amsterdam en Pieter van Zwiele tot Nieuw Koop 5 Jan 1768. & Johannes Mal Anthonij Obreen en Salo„ thias Ross - - 31500. –„ –. 2423. 1. 8„ 29076. 15. 8. mon Monchij te Rotterdam ___o _o 17435. –„ –. 1341„ 7„ 8. 16096 12„ 8„ — e 0 ƒ 1 Johan Chris Hendrik Soek en Jan van liaan Hoen 5091. 13. 391. 13. —. 4700„ —. . –. Wanningen Te Amsterd 1 Gregorius Adrianus van Meche. Herklots 4725. –. —. 363. 9. —. 4361. 11„—: len te Amsterdam - 10„e _. De Gereformeerde Diaconij Te Am 3„ 17. —. 46 3„ sterdam _o _o beel en Gerris 70 Roghe - - - „ 50. —. — 2332„ 14. –. 15992. 6. – Ludolf Hoevenaarte. ƒ168795: 6„ 8: ƒ12984:10:— ƒ155032:16„5. Somma- Cramer - - - 17325. Utregt - - - - - - - -- Van Pr 4 ve 434 van welke de prompte voldoening ver¬ zocht word, door die met zeer veel venera die en alle respect betuigen te zijn Wel Edele Hoog Achtbare Heeren Uwer Wel Edele Hoog Acht baarheeden onderdanige en zeer gehoorsaame Dienaaren H Linner M=s Koning C J:M: Ross P Humbert 8 Louis ke Saumaie J: H: H: Damius Hoeglimn Bengale. den i1=den Jannuarij A:o 1768. M„ Ssinck : . .. „ 1768 Jano 768 0: No 2 de 8701

NL-HaNA_1.04.02_9566_0063 view scan ↗

English

To the Noble and Highly Honorable Gentleman Patria Thomas Hoope representative of His Serene Highness the Prince of Orange and Nassau etc. etc., as Supreme Director and Supreme Governor-General of the entire East India Company; The Noble and Highly Honorable Gentlemen Directors deputed to the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the presiding Chamber Middelburg in Zeeland. Noble and Highly Honorable Gentlemen, Upon the safe arrival of the ship Scholtenburg, sent directly hither, on the 1st of August last, we had the honor to receive Your Noble and Highly Honorable's most venerated dispatch dated 21 October 1766, primarily directed to accompany the extracts from the general letters of Your Noble and Highly Honorable, written both on the 6th of the said month and on the abovementioned day to the Noble High Government of the Indies, likewise the extract from the Demand for Returns and diverse other enclosures according to the register. Among others, there was also a separate dispatch from the Gentleman Representative mentioned in the heading of this document and the other Committee Gentlemen Directors for Secret Affairs, dated at The Hague on the 13th of September of the same year, serving both to renew the order that return ships of the second consignment, or those putting to sea after the first of January, bypass the Cape, and to make this likewise applicable to all such vessels that might depart after the first of December from one or another of the places cited therein; and also serving to accompany four sealed signal letters for recognizing the warships of the State and diverse other documents cited more fully therein, which we shall make use of in due time according to orders. Having received only two of the thought signal letters, we have obtained from Their High Nobles the necessary instructions for the ship officers as to how they shall have to conduct themselves on this direct voyage home, and what they must do with the papers in the event they put in at the Cape. Besides the aforementioned documents, we have also received via Batavia a packet containing, among other things, an extract from Your Noble and Highly Honorable dispatch to Their High Nobles dated the 29th of March of the past year, and seen therein the joyful news that His Serene Highness the Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral-General of the Republic, etc. etc., on the 8th of that same month, entered into the actual exercise of the eminent offices which placed His said Serene Highness at the head of the Government of the State; as well as the authorization from Their High Mightinesses to Your Noble and Highly Honorable to confer upon that Prince the Supreme Directorship and Supreme Governor-Generalship of the entire East India Company. His acceptance of this was made clear to us by a further copy of a dispatch to the said High Government dated the 14th of April of the same year, as well as the fact that His Highness had chosen the Noble Gentleman Director Thomas Hoope as His representative; while for the solemn inauguration of His said Serene Highness and the taking of the oath of loyalty and obedience to His Highness in the aforementioned dignity of Supreme Governor-General, the necessary instructions were sent to us by circular dispatch from Their said High Nobles dated 19 December 1766. This ceremony having been performed on the 1st of this month with all possible splendor, we take the liberty herewith, concerning our congratulations and heartfelt wishes offered with respect to His said Serene Highness, to refer respectfully to the humble response placed in the margin of the aforementioned extract, which, together with the extracts cited just before, is also properly answered and enclosed in copy among the annexes sent herewith. We also have the honor to congratulate the said Mr. Hoope on the public distinction and the trust with which His Highness has been pleased to honor him, namely by electing His Noble and Highly Honorable, as has already been said, to represent His Highness's person in the council of our High Rulers in Europe; praying to the Lord for His blessing upon his person and weighty undertakings. Furthermore, we are exceedingly obliged to Your Noble and Highly Honorable for the generous relief of 60 chests containing 6 tons of treasure in bullion silver, the receipt of which is noted in the response to the frequently mentioned extracts answered; the proceeds of which, and of that which the High Government of the Indies has been pleased to allocate to us in addition, we shall apply to the greatest benefit of the Company, and at least for the present, toward the payment of the running debts, for which the resolution was already taken on the 18th of the past month. As return ships via this direct route, there have been designated at Batavia: the Vrouwe Cornelia Hillegonda for Amsterdam, Popkensburg for Zeeland, the Vrouwe Elisabeth for the Meuse, and the Anthonetta Conradina for the Northern Quarter, with orders to deliver 2/3 of the cargo of the Elisabeth with the ship to the Chamber of Rotterdam, and the remaining 1/3 to Delft.

Dutch transcription

476 Aan den WelEdelen Hoog Achtbaaren Heer Patria Thomas Hoope representant van zijne doorluchtige Hoog heid den Heere Prince van Oranje en Nassau etc:a etc:a als opperbewindhebber en oppergouver neur Generaal van de geheele Oost- Indische Maatschappij De WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen gedeputeert ter vergadering van zeventienen de generale Nederlandsche geoctroijeerde Oost Indische Compagnie, repreesenteerende ter praesidiale kamer Middelburg in Zeeland Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren. Mits behoude arrivement van het direct herwaards gezonden schip schol- tenburg op p=mo Augs: I=o leeden, hadden wij de Per het schip de Vrouwe Cornelia Hillegonda. voor Amsterdam mitsgaders eeren Do eere te recipieeren Uwel Edele Hoog Achtbaare zeer gevenereerde missive sub 21:e 8br: 1766, princi„ paal gericht ten geleide van de Extracten uit de generale brieven van Uwel Ed:e Hoog Achtb:, zo onder den 6:e eer ged:e maand, als ten bovengem: dage, ge„ schreven aan de Edele Hooge Regeering van Indiën, item Extract uit den Eisch van retoeren en diverse andere bijlagen volgens register, onder anderen ook een aparte missive van den in hoofde dezes gem: Heere representant en andere Gecommitteerde Heeren Bewindhebberen tot de secreete saaken, gedateerd in 's Hage den 13e September deszelven Jaars, die nende zo tot renovatie der ordre, om de retourschee„ pen van de tweede bezending, ofte die na primo Ianuari in zee steeken, de kaap te doen voorbij= loopen, als om zulks zevens betrekkelijk te maken op al zulke bodems, welke na primo december van de een of ander, der daarin aangehaalde, plaatzen, mogt komen te vertrekken; en tevens ten geleide van vier stuks gesloten seinbrieven, ter ver- kenning van 's Lands oorlog scheepen en diverse an„ dere stukken, daarbij breeder aangehaalt, en waar van wij ons in der tijd na de ordre zullen bedienen: hebbende van de gedagte seinbrieven maar twee ontvangen, en van Haar Hoog Edelheedens bekomen den te 440 49 de nodige Instructien voor de scheeps overheeden hoedanig zij zig op deeze directe t' huis reize zullen hebben te gedraagen, en wat zij met de papieren moeten doen, bij aldien het gebeurde dat zij de koap aandeeden. Buiten de voorm: Chartres, hebben we ook over Batavia ontvangen een pakket, in houdende onder anderen Extract uit Uwer wel Edele Hoog Achtbaare missive aan Haar Hoog Edel heeden in dato den 29. e Maart anno passato, en daarbij gezien het heugelijk nieuws, dat zijne doorluchtige Hoogheid den Heere Prins van Oranje en Nassau, Erfstadhouder, Capitainen Admiraal Generaal van de Republiek etc:a etca op den 8. e dierzelve maand, was getreeden in de dadelijke exercitie van de eminente char„ ges, die Hoogstgem: zijne Doorluchtigheid nd stelde aan het hoofd van 's Lands Regeering; als mede de Authorisatie van Haar Hoog Mo= gende op Uwel Edele Hoog Achtbaare, om dien vorst te mogen opdragen, het Opperbe= windhebber- en opper gouverneur Generael„ schap van de geheele oost-Indische Maat= schappij, en waarvan de acceptatie ons bij een nadere copia missive aan welmelte Hoogen 8 te Hooge Regeering van den 14.e April ejusdem anni, zo wel is gebleeken, als dat Hoogst Dezelve tot re= presentant had verkooren den Edelen Heere Bewindhebber Thomas Hoope; terwijl tot de plechtige voorstelling van welm:e zijne Doorluch tigheid, en het doen van den Eed van trouwe en gehoorsaamheid aan Hoog Dezelve in de voorsz: waardigheid van Opper gouverneur Generael ons het nodige is aangeschreven bij circulaire missive van welm: Haar Hoog Edelheeden, sub 19:e' xbr: 1766, en welk ceremonieel op den 1.:e deezer met alle mogelijke luister g'effectueert zijnde, neemen wij, mits deeze, de vrijpostigheid, aan„ gaande onze congratulatie en hertelijke tegen„ wenschen, ten opzichte van Hoogstgedachte zijne doorluchtige Hoogheid gedaan, ons met respect te gedragen aan het onderdanig antwoord op het voorsz: uittrekzel in margine gesteld, als met de even bevorens geciseerde Extracten, mede behoor„ lijk beantwoord, in copia onder de bijlagen eleder overgaande. Wij geeven ons ook de eere Welmd: Heer Hope geluk te wenschen met de publieke dis tinctie en het vertrouwen, waarmede zijne Hoogheid Denzelve heeft gelieven te vereeren, met 51 met namelijk zijn WelEdele Hoog Achtbaare zo als reets gezegt is te eligeeren tot de repreesen tatie van Hoog Desselfs peroon in het collegie onzer Hooge Gebiederen in Europa; van den Heere smeekende, om zijn zegen over Desselfs persoon en gewigtige ondernemingen. Voorts zijn wij Uwel Edele Hoog Acht= baare ten uiterste verplicht voor het ruim ont „zet van 60. kisten met v=o 6 Ton schats aan baar zilver, en waarvan de bevinding staat aange„ teekend bij het antwoord op de meergem: beant„ woorde Extracten; zullende het provenu van dien en van het geen de Hooge Indiasche Regee ring ons daarbij heeft gelieven toe te schikken, aanleggen ten meesten profijte van de Comp:e, en althans voor eerst, ter afbetaling van de nog voortloopende schulden, waartoe reets het besluit genomen is op den 18=' der gepasseerde maend. Tot retoerscheepen over deze directie zijn te Batavia aangelegt, de Vrouwe Cornelia Hillegonda voor Amsterdam, Popkensburg voor Zeeland; de Vrouwe Elisabeth voor de Maas, en de Anthonetta Conradina voor het Noorder quartier, met bevel om de Lading van de Elisabeth voor 2/3 met het schip aan de kamer Rotterdam, en de overige 1/3 aan Delft

NL-HaNA_1.04.02_9566_0068 view scan ↗

English

10 Delft, as well as to consign the Antonetta Conradina with the cargo for B to Enkhuizen and the remainder to Hoorn; furthermore, if it should unexpectedly happen that only three ships could be dispatched, to excuse Popkensburg from the second homeward voyage and to divide the 100,000 lb of pepper that had been shipped therein, as well as in each ship, equally among the three others, just as in the previous year. However much we had flattered ourselves this spring that, through the arrangement intended to be made with the English gentlemen, trade would make better progress and we would thus be afforded the opportunity to fulfill as much as possible the beneficial intentions of Your Noble and Right Worshipful and Their High Mightinesses, it is at present so far from that, that when deliberating on the deployment of the ships on the 6th ultimo, we were forced to come to the resolution to dispatch only one ship in November, namely the bearer of this letter, and, pursuant to the aforementioned order, not to allow Popkensburg to repatriate, but to send it back to Batavia, since nothing came of the aforementioned arrangement on the part of the British, but the collection 63 of the return goods was, on the contrary, made quite as difficult as before, so that thus far not a single piece of the white linens has arrived on the requisition for this year, and we have therefore had to content ourselves with letting this vessel depart with a cargo of 8 hundred thousand, mostly consisting of goods that only arrived after the departure of the return ships dispatched this spring, and which were accepted according to orders, in fulfillment of what had been petitioned pro anno stanto. Apart from these impediments and hindrances, the running away of the weavers and other laborers is also a major cause for the late arrival of the return goods, against which we had already conveyed our difficulties to Your Noble and Right Worshipful at the end of January, sent by an express via England and France on the 20th of the said month; the triplicate whereof accompanies this letter, with a humble request made both to Your Noble and Right Worshipful and shortly thereafter also to Their High Mightinesses, namely to revoke the fixed departure dates of the return ships, and to leave us the liberty to allow them to proceed on their voyage from the first of November until the end of January, and without a fixed day, but according to when it would best suit the arrival of the return goods. For the aforementioned reasons, we would indeed have wished to have been qualified to that effect provisionally by Their High Mightinesses, since to our regret the outcome shows only too well how well-founded our difficulty in this regard was. We shall nevertheless, as is dutiful, submit to the pleasure of the aforementioned High Government, to exert all diligence for the present, or until further orders from Your Noble and Right Worshipful, toward dispatching the ships at the prescribed time; in the hope that Your Noble and Right Worshipful, taking into favorable consideration the precarious condition in which we find ourselves, will not regard it as inattention or indifference to the true interest of the company if the cargoes should not meet the intentions; having at least as yet very little prospect of procuring a proper lading for the ships Vrouwe Elisabeth and Anthonetta Conradina; for which reason we implore in all humility 12 5 25 that our hands may no longer remain so tied in the matter concerning the dispatch of the ships, but that, after the example of all the foreign nations established here, the requested liberty may be granted to us therein. The general contracting of linens for Europe and India for this year was this time not concluded until the 10th of April last, and deferred until then because we had first wished to see what success the commission to the weaving places would have had, which was scheduled between the Governor of Calcutta, Mr. Harry Verelst, and the first signatory for the 25th of the previous month, but was postponed from one day to the next under all kinds of pretexts, so much so that on the 4th of April, on account of the uncertainty that remained as to when it would actually commence, the Director presented to the assembly the difficulty there was in postponing that matter of importance any longer; at the same time representing to the members his fruitless efforts, not only to prevent the increase that we had to grant last year from taking place in the newly to be contracted agreement, but even to reduce the prices that had been granted at the contracting for the requisition for the year 1766, dated the 18th of October 1764; since the suppliers, far from lending an ear to that, refused to undertake the procurement on any other footing than for the prices of the previous year with the increase; a point which, however much it pained us, nevertheless had to be conceded for various pressing reasons adduced by the merchants themselves in our meeting of the 10th of April, and of the truth of which the Director and most of the members considered themselves fully convinced, given that they could not be swayed by any counter-representations, and we even had great difficulty in obtaining their consent to reduce the prices in proportion to how the cotton of the time might fall; item to the rejection of that which they desired should also be included as a reciprocal condition in the contract; as well as their pretension, above the already mentioned augmentation, on the Santipoer.

Dutch transcription

10 Delft, mitsgaders de Antonetta Conradina met de Lading voor B aan Enkhuizen en de rest aan Hoorn te consigneeren; voorts, om, zo het onverhoopt gebeu ren mogt, dat men maar drie scheepen zou konnen verzenden, als dan Popkensburg van de 2 huisreize te excuseeren, en de 100'000 lb: Peper, welke daarin zo wel als in elk schip, zijn afgescheept, even als voorleeden Iaar in eguale portien over de drie andere te verdeelen. Hoe zeer wij ons ook in dit voorjaar hadden gevleid, dat door de schikking die men dacht te maken met de Heeren Engelschen, den handel een beeteren voortgang zou hebben, en ons dus gelegenheid gegeven worden, aan de heilsaame oogmerken van UwelEdele Hoog Achtbaare en Hun Hoog Edelheeden, zo veel doenlijk te beantwoorden, zo is het daar echter tegenwoordig zo verre van af, dat wij op den 6. e passato, over den aanleg der scheepen delibereerende, tot de resolutie hebben moeten ko- men, om maar een schip in November, brenger dezes namelijk, aftevaardigen, en Popkensburg ingevolge de voorsz: ordre, niet te laaten repatriee ren, maar naar Batavia te rug te zenden, aan. gezien 'er van de voorm: schikking van de zijde der Britten niets geworden, maar den inzaam der te 63 der retoeren, daarentegen ruim zo difficil ge= maakt is als voorheen, zo, dat er op den Eisch voor deezen Iaare tot nog toe geen stuk van de witte Lynwaaten is binnen gekomen, en men zig dus heeft moeten getroosten, dezen bodem te laten .vertrekken met een carguasoen van seck 8 Son, be= meest staande uit goederen, welke na het vertrek der in dit voorjaar gedepecheerde retoerscheepen, eerst binnen gekomen, en volgens de ordres ge accepteerd zijn, in voldoening van het gepetitio neerde pro anno stanto. Buiten deeze impedimenten en traverses is het verloopen der weevers en andere arbeidslieden ook een groote oorzaak wegens het laat inkomen der retoeren, en waartegen we in het laatst van Ianuari reets onze swa= righeid aan Uwel Edele Hoog Achtbaare hebben te kennen gegeven, bij een expresse over Engeland en Vrankrijk op den 20 der ged:e maand verzonden; en welkers triplicaat, deze verzeld, met een onder danig verzoek zo aan Uwel Edele Hoog Achtbaare als kort daarna aan Haar Hoog Edelheeden, meede gedaan, om namelijk de bepaalde ver= drekdagen der retoerscheepen in te trekken, en ons vrijheid te willen laaten, van dezelve van princq de zi aam der te d primo November af tot ultimo Ianuari toe, en onbepaald op wat dag, maar na dat het met het binnen komen der retoeren best zou uitkomen, te mogen laten reisvorderen, en wij hadelen om de voorzegde reedenen wel gewenscht, daartoe bij provisie van Haar Hoog Edelheedens gequalificeert te zijn geworden, dewijl tot ons leedwezen de uitkomst maar al te wel doet zien, hoe gefundeert onze zwa= righeid ten dezen opzichte geweest is. Wij zullen ons nochtans, zo als dat plichtelijk is, onderwerpen aan het welbehagen van welgem: Hooge Regeering, om voor eerst, ofte tot nader ordre van Uwel Edele Hoog Achtbaare alle vlijs aantewenden ter verzending van de schee= pen op de geprefigeerde tijd; in die hoop, dat Uwel Edele Hoog Achtbaare, den zorgelijken toestand waarin we verseeren in gunstige overweeging neemende, het niet zullen aanmerken, als een onoplettenheid of onverschilligheid voor het waar belang van de maatschappij, indien de cargua= soenen niet aan de intentie mogten beantwoor= den: hebbende althans nog zeer weinig vooruit zicht, om de scheepen Vrouwe Elisabeth en An= thonetta conradina, een behoorlijke Lading te bezorgen; en waarom wij in alle onderdanigheid implo„ 12 ƒ 5 25 emploreeren, dat ons in het stuk, raakende de verzending der scheepen, de handen niet meer zo gebonden mogen blijven, maar na het voor= beeld van alle de hier geëtablisseerde vreemde Na„ tien ons daarin de verzochte vrijheid gegeven mag worden De Generaale Aanbesleeding van Lijnwaaten voor Europa en Indien en dezen Iaare, is, ditmaal niet eer voltrokken als op den 10=e April I=o leeden, en tot zo lange uitge= steld gelaaten, om dat men eerst eens had wil= len zien, wat opgang de commissie naar de weefplaatzen zou gehad hebben, welke tusschen den Heer kalkats Gouverneur Harrij Verelst en den eersten Teekenaar was vastgesteld tegen den 25: ' der voorige maand, dog op allerhande praetexten van den eene tot den anderen dag wierd verschoven, tot zo verre dat de Directeur den 4=o April, uit hoofde van de onzeekerheid waar„ in men bleef, wanneer dezelve eigenlijk een aanvang zou neemen, aan de vergadering vertoonde, de zwarigheid die er was, om dat werk van aangeleegenheid langer op te schor ten; den Leeden tevens voorhoudende, zijne vruchtelooze poogingen, niet alleen om de verhooging F 14 verhooging welke we voorleeden Iaar hebben moeten accordeeren, bij het nieuw aantegaan contract, geen plaats te doen hebben, maar zelfs te verminderen de prijzen, welke op den Eisch voor Ao 1766, gedateerd den 18:' 8br: 1764 bij de Aen= besleeding geaccordeert waaren; dewijl de Leveran„ ciers, wel verre van daaraan het oor de leenen, de bezorging op geen andere voet begeerden op zig te neemen, als voor de prijzen van het voorige Iaar met de verhooging; een point, dat hoe= zeer het ons smertte, echter om verscheide drin gende reedenen, door de kooplieden zelve, in onze bij eenkomst van den 10e April bijgebracht, en van de waarheid van het welke de Directeur en de meeste der Leeden zig ten vollen overtuigt niel= den, wel heeft moeten ingewilligt worden, aen gezien zij door geen contra vertoogen van hun stuk te brengen waren, en wij zelfs veel moeite ge= had hebben ter verkrijging van hunne toestemming om de prijzen te zullen verminderen na maale dat de kapoken der tijd mogt daalen; item tot ontleg ging van het geene zij begeerden, dat als een teegen overgestelde conditie bij het contract mede plaats zou vinden; zo ook dan hunne praetensie om, boven de reets gezegde augmentatie, op het santipoer. scher Te

NL-HaNA_1.04.02_9566_0073 view scan ↗

English

57 goods might still have a 4 percent surcharge. We take the liberty, regarding the entire arrangement of this work, to refer to the Resolution itself, from which Your Right Venerable Excellencies will also be able to observe that the decision was taken as aforesaid by a majority, since the Head Administrator Dinck and the merchant Lafont were both of the opposite opinion, and imagined that, notwithstanding the difficulties raised by the Suppliers, the goods ought to be contracted for either at the price of the previous Year without the increase, or even at lower prices; the former maintaining this because he held himself assured that Linens were currently cheaper; and the other because the country was now at peace, and provisions were also cheap, so that the linen would consequently also have to be delivered at a lower price than last Year, especially if the sjarum, or fourth sort, were also to be accepted. How far the opinion of these Members is now well-founded, we shall safely leave deferred to the wise judgment of Your Right Venerable Excellencies; deeming it unnecessary to [illegible] the causes and motives that have induced us to conclude the contract provisionally on the requested terms, to repeat here at length, since they are on the one hand recorded in sufficient detail in the aforementioned Resolutions of the 4th and 10th of April, and on the other hand it clearly appears in retrospect; that it would have run counter to the interest of the Company, if one had dawdled longer, and, as they say, had not struck the bargain. For besides the fact that the Head Administrator afterwards in the council meeting retracted his word, the Director will also at the next opportunity demonstrate in more detail the contrary of what those Members then imagined. With the mission to the weaving places, of which one had to expect so much good from the outward good promises and assurances of the English Gentlemen, it was perceived shortly afterwards that there was no serious intent to pursue this matter; since from the beginning not only did the vexations in the aurungs increase rapidly, as will appear more fully in what follows, but but one immediately let it be perceived that their objective was to frustrate the entire plan; at least the first on the commission from our side, the titular merchant Johannes Matthias Ross, who, owing to an indisposition that arose in the other Commissioner, the then unemployed merchant Martinus Koning, was employed alone, informed the Director on the 6th of May that upon opening the mutual instructions it had appeared to him that those of the English differed notably from his own, /:inserted in the joint resolution of the 27th of March:/ and that the latter were not at all authorized, as he was, to make an assessment of the state of the Aurungs, and to make a division of the weavers and other servants, as had been agreed between both commanders; but that they only had orders to investigate the cause of the disputes between their gomastas and those of other Nations, and to clear them out of the way as much as possible: something on which one had already labored fruitlessly in the Year 1764, yet in which the Gentlemen of Calcutta, whatever representations were made to them, both regarding the uselessness of this so-called investigation and regarding the non-fulfillment of their promises, [illegible] persisted unyieldingly, even with a kind of displeasure, and as if we had run them into needless expense and had disappointed the purpose of the commission, by claiming something that would be contrary to the law of nature and of nations, and which, as they thought, gave rise to far more differences between both Nations, as well as causing much greater difficulties regarding the respective collections. This is properly in short the matter in question between the Calcutta Ministry and this Ministry; We beg Your Right Venerable Excellencies for forgiveness that we do not recount here item by item the letters that have been exchanged back and forth in that regard; nor that we cite in all its details the arguments that we have used to show the English Gentlemen our resentment over their having so shamefully deceived us, and not having kept to what their Governor assured the First Undersigned in February of last year had been decided upon the Memorial presented to his Honour beforehand in January and incorporated in the secret Resolution of the first of March; since this would be completely useless and tedious, as all the papers relating to this case are now being transmitted in separate bundles, and duplicates will follow at the next opportunity; we only request most submissively that Your Right Venerable Excellencies may be pleased to direct your attention to the secret Resolution of the 23rd of May, containing a detailed account of the discourse between the aforementioned Governor Verelst and our aforementioned Commissioner Ross, both concerning the execution of the project and regarding the orders that the Calcutta Commissioners would receive; the decision made thereon, and the note that the Director had entered on the same day regarding what he had previously, or in the meeting of the first of March, communicated concerning the promise made to him for a general redress of our affairs, which, however, as was already perceived then, came to nothing; and that Your Right Venerable Excellencies [illegible] this resolution and the offers made therein, against all the arguments brought forward by the British /:recorded at length in the secret arrests of 257 [illegible]

Dutch transcription

57 sche goed nog 4 p:s C=o opslag te mogen hebben. Wij neemen de vrijheid ons wegens de gansche beschikking van ditwerk te gedra= gen aan de Resolutie zelve, waarbij Uwel Edele Hoog Achtbaare mede zullen kunnen beoogen, dat met de meerderheid, het besluit in voegen voorsz: gevallen is, dewijl de Hoofd Adminis= trateur Dinck en koopman Lafont beide van contrarie gevoelen waaren, en zig verbeelden, dat ongeacht de door de Leveranciers geopperde zwaarigheeden, de goederen, of tegen de prijs van het voorige Iaar zonder de verhooging, of zelfs tegen minder prijzen, behoorde aanbesteed te worden; sustineerende de eerste zulks, om dat hij zig verzeekert nield, dat de Lijnwaaten thans beeter koop waaren; en de andere om dat het land nu in rust was, en de levensmiddelen ook goed koop waaren, waardoor het linnen gevolge lijk ook tegen minder prijs zou te leveren we= zen als voorleeden Iaar, voor al zo men de sja- rum of vierde zoort, ook quam te accepteeren. Hoe verre nu het sentiment dezer Leeden gefundeert zij, zullen wij gerust aan het wijs oordeel van Uwel Edele Hoog Achtb:e gedefereert laaten; onnodig achtende, om de n nze van de = n ge„ ing m g plaats bove tipoer. scher te ven Te de oorzaken en motiven, welke ons gepermoveert hebben, van het contract bij provisie op de begeer= lle voorwaarden maar te sluiten, hier ten breeds= den te herhaalen, dewijl te eensdeels omstan= dig genoeg genoteert staan bij de voorm: Reso„ lutien van den 4. e en 10=e April, en het ten anderen van agteren klaarlijk blijkt; dat het tegen het belang van de comp:e zou hebben aangeloopen, bij aldien men langer gesammelt, en de koop zo als men zegt, niet toegeslaagen had. Want buiten dat de Hoofd Administrateur na der= handin rolle vergadering zijn woord heeft ingetrokken, zo zal de Directeur ook bij de naes= te gelegenheid omstandiger aantoonen het zee= gendeel van het geen die Leeden zig toen ter tijd verbeeldelen Met de bezending naar de weef= plaatzen, waarvan men zig door de uiterlij= ke goede beloften en verzeekeringen der Heeren Engelschen, zo veel goeds moest voorstellen, bespeurde men kort daarna, dat het geen ernst was, deze zaak gevolg te doen hebben; dewijl met het begin niet alleen de vexatien in de arrengs hand overhand toenamen, ge= lijk dat in het vervolg dezes nader zal blijken, maar F maar men liet ten eersten bespeuren zijn oogmerk van het gansche plan te verijdelen; altans de eerste in de commissie van onze kant de titulair koopman Iohannes Matthias Ross, welke mits opgekomen indispositie van den anderen Gecommitt:, de doenmaals buiten emploij zijnde koopman Martinus koning, alleen g'emplo ijeert is, maakte de Directeur den 6. e Mei bekend, dat bij het openen der wederzijdsche instructien hem gebleeken was, dat die der Engelschen met de zijne, /:geinsereert bij gemeen besluit van den 27. e Maart :/ merkelijk verschilde, en dat deeze laatste in het geheel niet, zo als hij, gemagtigd waaren, een opneem van den staat der Arrengs te doen, en een verdeeling van de weevers en andere bedienden te maaken, zo als dat tusschen de beide oppergebiederen was overeen gekomen; maar dat ze eenlijk last hadden, de oorzaak der disputen tusschen hunne gomassas en die van andere Natien te onderzoeken, en dezelve zo veel mogelijk uit de wegte ruimen: iets, waaraan men in den Iaare 1764, al: vruchteloos had gearbeid, dog waarbij de kalkatsche Heeren, wat vertoogen hun, zo wegens de onnuttigheid van dit zo ge= naamde onderzoek, als over het niet nakomen van hunne S 16 ar hunne beloften, ook gedaan zijn, onverzette= lijk bleeven persisteeren, zelfs met een zoort van misnoegdheid, en als of het waare, dat wij hun op nodelooze onkosten gejaegd, en het oogmerk van de kommissie te leur gesteld hadden, met iets te preetendeeren, dat strijdig zou wezen met het recht der natuur en volken, en het welk zo als zij dachten aanlijding gaf, toverongelijk meer verschillen tusschen beide Natien, mitsgaders veel grooter difficulteit verwekk omtrent de respective inzaamen. Dit is eigenlijk in het kort de zaak tusschen het kalkatsch en dit Ministerium in questie zijnde; Wij bidden Uwel Edele Hoog Achtb: om verschooning dat wij hier niet van stuk tot stuk optellen de brieven die daar omtrent over en weder gewissels zijn; nog dat wij in alle zijne om standigheeden ook aanhaalen de reedenen die wij hebben gebruikt, om de Heeren Engelschen onze gevoeligheid te zoonen, over datze ons zo schande= lijk misheid, en zig niet gehouden hebben aan het geen het welke haaren Gouverneur den Eerstgetee= kenden in februari I=o leeden verzeekert heeft, dat er beslooten was, op de Memorie in Ianuari be„ voorens aan zijn Edele gepresenteert eningelijff bij te 61 bij de geheeme Resolutie van Primo Maart; vermits zulks ten eenemaal onnut en ennuijant zou zijn, daar alle de papieren tot dit geval relatie hebbende in aparte bondels tans overgaan, en in duplo zullen volgen bij de naeste geleegen- heid; eenlijk verzoeken we op het aller onderda„ nigst, dat Uwel Edele Hoog Achtbaare, haare aandacht gelieven te vestigen op de secreete Resolutie van 23: e Mei, houdende een omstandig verhaal van het discours tusschen den Heer Gouverneur Verelst voorm:, en onze voornoemde Commissiant Ross, zo over de uitvoering van het project als wegens de last die de kalkatsche Gecommitteerden zouden krijgen; het tesluit daarop gevallen, en de aanteekening die de Directeur ten zelven dage heeft laaten doen, aangaande het geen hij bevoorens, ofte in de vergadering van primo Maart had gecommuni ceert, wegens de belofte, die hem tot een generael redres van onze zaaken gedaan, dog zo als men doen reets bespeurde, op niets uitgeloopen waa ren; en dat Uwel Edele Hoog Achtbaare deze resolutie en de daarbij gedaane offertes, tegen alle de door de Britten bijgebrachte argumenten /: breedvoerig genoteerd bij de secreete arresten van 257 Te 18 gelijf g te

NL-HaNA_1.04.02_9566_0078 view scan ↗

English

25 May, 13 and 23 June, also 21 July) considering, then to judge according to justice and fairness which of us two is right or wrong; it being found good according to the last resolution, rather to break off all vexatious pen-fighting over this subject, than to further embitter the minds of people who are so arrogant and full of their own notions, and to leave the decision concerning this entire matter to our highly esteemed superiors, in the hope that there will be an opportunity over there to bring the Britons to more moderate views, and to achieve the intended purpose. Also, according to this same resolution, the Commissioner Ross, who was in Sjenderkona, was recalled, who in two ample private letters made a report to the first-signed of what had occurred to him thus far in the execution of our secret decree of 19 May, both on the part of the fellow French Commissioners, and from the natives, who were to provide all necessary clarification on everything, and from which it clearly appeared that the scruples of the Bengalis regarding the English seemed to deprive us of all prospect of obtaining that elucidation which we had wished to be able to supply to Your Right Honourable, concerning the truth of the so frequently made complaints about the vexations and obstructionism of the English; the written report, which was demanded of him that same day, but owing to his severe illness that arose thereafter could not be prepared, is still awaited. What has surprised us most in the entire course of this affair is the bold and stiff denial of what had previously been promised to the first-signed, namely the division of the weavers, and which Mr. Verelst does not deny in private, as his letter to the first-signed, inserted into the secret Resolution of 13 June, clearly proves; but the denying of many things has become so characteristic of those gentlemen, that it will appear no more a matter of speculation to Your Right Honourable than to us, if Your Honour will please note a certain incident that occurred between the English chief and the vakil of the French in Pattena in a public assembly of more than one hundred persons, and also noted in the above-cited secret Resolution of 21 July, since this and other occurrences, of which one demands proof in case of a complaint, show most clearly that the English gentlemen and their servants, in all matters where it comes down to defense, avail themselves of the first rule in law, namely denial, which is all the easier for them because anyone who could bear witness would rather spare the truth than expose himself to the displeasure of an Englishman. As soon as this commission was to begin, the first-signed was requested on behalf of the Mr. Director at Sjandernagoor, first through deputies, and subsequently by a separate missive from Mr. Renault, to proceed in concert in this entire matter, and beforehand for an opening of what was to be negotiated, which was also communicated to his Honour in reply by a private letter of 27 April, with the entire separate correspondence between Mr. Verelst and the first-signed from 28 November 1766 to 16 June of this year, to be found in the separate bundle concerning the disputes and the dealings with the foreign nations; while the secret Resolution of 3 July and our missive dispatched to the French Ministry on the 24th of the same month show the request we made to Their Honours to join forces in thwarting the harmful designs of the Britons; and the resolution of 27 July, that those gentlemen, acknowledging that it was now more than ever in both their interests to reach an understanding with each other, nevertheless for several and by no means unacceptable arguments deemed it unadvisable for the present to show themselves entirely in dispute against a nation without whom they, in their present condition, did not see themselves capable of fulfilling their Company's required cargo for three ships; to all of which and other objections brought forward by them, we have made no reply. We merely resolved, regarding the proposal also made by them to proceed in communication with each other concerning the reports to be made to the superiors of both, that it should be delegated to the first-signed to devise and put into effect in private with their present Director, Mr. Chevalier, whatever should be found to be most in the interest of the Company. Just as a good success of the project proposed in this regard would notoriously have served to bring an uncommon relief and improvement to the collection, so the increase of obstructionism in the Arrengs, and the adversity which is now at its height, is also a natural consequence of the adverse and unfortunate outcome of this negotiation, and the estrangement from the Calcutta Ministry resulting therefrom; both during the commission and after its termination, daily complaints were received from our gomashtas or agents that not only had the previous orders to the weavers, forbidding them to work for anyone other than the English Company, been repeated, but also that all weavers and washers were required to bind themselves in writing not to weave or wash a piece for any person other than the English Company for the duration of three months, and they were at the same time placed under the obligation of providing monthly such an extraordinary number for that nation (including private individuals)

Dutch transcription

25=' Mei, 13 en 23 Iuni, item 21=e Iuli:) overweegende, alsdan na rechten billijkheid gelieven te oordeelen wie van ons beide gelijk of ongelijk heeft; zijnde volgens het laatste besluit goed gevonden, om alle naatelijke penneshijd over dit onderwerp liever aftebreeken, als de gemoederen van Luiden, die zo grootshartig en vooringenomen met naar denk. beelden zijn, verder te verbitteren, en de decisre over deze gansche zaak aan onze hoog g'eerde superioren over te laaten, in die hoop, dat 'er gelegenheid zal zijn, de Britten ginter tot gematigder concep= ten te brengen, en het bedoelde oogmerk te bereiken Ook is volgens dit zelve besluit weder de rug ontboden de Gecommitteerde Ross„ die zig in sjenderkona bevond, en bij twee am= pele particuliere brieven aan den eerstgezee„ kenden verslag deed, van het geen hem tot hier toe in de uitvoering van ons secreet arrest van den 19:e' Mei, zo van de zijde der mede Gecommitt=s Franschen, als van de Inlanders, die omtrent alles het nodige licht moesten geven, was voorge komen, en waaruit klaar bleek dat de serupu„ leusheid der Bengaalers voor de Engelschen ons alle apparentie scheen te beneemen, die elucidatie te erlangen, welke wij wel gewenscht hadden De 63 hadden Uwel Edele Hoog Achtbaare te konnen suppediteeren, wegens de waarheid der zo dikwils gedaane klachten over de vexatien en dwarsdrij= verijen der Engelschen; wordende het schrifte= lijk rapport, dat den zelven dage van hem is gerequireert, dog door zijne daarna opgekomen zwaare ziekte, niet heeft konnen in gereedheid gebragt worden, voor als nog te gemoed gezien. Het meeste dat ons in den ganschen loop dezer affaire verwondert heeft, is de Htoute en stijve ontkentenis van het geen men te vooren aen den Eerstgeteekenden had belooft, het verdeelen der weevers namelijk, en het welk de Heer Verelst in het particulier niet komt te negee„ ren, zo als zijn brief aan den Eerstgeteekenden, geinsereert bij secreete Resolutie van 13. e Juni, duidelijk bewijst; maar het ontkennen van veele zaaken is die Heeren al zo eigen geworden, dat het Uwel Edele Hoog Achtbaare zo min als ons speculatie zal voorkomen, als Hoog De„ zelve gelieven te letten op zeeker geval, gebeurt, tusschen het Engelsch opperhoofd en de wakkiel der Franschen te Pattena in een publieke ver- gadering van meer dan hondert persoonen, en al mede genoteert bij de meer geciteerde se= creeten 26 te creete Resolutie van 21 Iuli, aangezien dit en meer an= dere voorvallen, waarvan men in cas van doleantie bewijzen vordert, ten klaarsten doet zien, dat de Heeren ^ in alle zaken Engelschen munne bedienden ^ daar het op verdeedigen aankomt zig behelpen van den eersten regel in Rech„ ten, het ontkennen namelijk, en het welk hun te ligter valt, om dat al wat getuigen is zou konnen dragen, liever de waarheid wil spaaren, als zig exponeeren aan de ongenade van een Engelsch man zo dra als deeze commissie een aanvang zou neemen, is de eerstgeteekende van wegen den Heer Directeur te Sjandernagoor, eerst door gedeputeerden, en naderhand bij een bijzondere missive van den Heer Renault aangezogt, om in deeze gansche zaak de concert te werk te gaan, en vooraf om opening van het geen 'er stond verhandelt te worden, het welk zijn Edele dan ook in antwoord is mede gedeelt bij een particulier briefje van 27. e April met de gansche aparte correspondentie tusschen den Heer Verelst en den Eerstgeteekenden zeedert 28:' 9br: 1766 tot 16.e Juni dezes Iaars, in de aparte bondel, be= trekking hebbende tot de differenten, en het ver= handelde met de vreemde Natien, te vinden; terwijl de secreete Resolutie van den 3. e Juli en onze aan het Fransch Ministerium afgevaar= digde te 65 digde missive van den 24. e derzelve maand aan= toond de aanzoeking die we bij Haar Ed=s gedaan hebben, om samen te spannen in het verijdelen der schadelijke desseinen van de Britten; en het be= sluit van 27:e Iuli, dat die Heeren, avoueerende, dat het tans meer als ooit beider belang was, om elkander onderling te verstaan; echter om verscheide en gansch niet onaanneemelijke ar„ gumenten, ongeraaden oordeelden, voor als nog zig ten eenemaal in different te zoonen teegen een Natie, zonder dewelke zij zig in haaren teegenwoordigen toestand niet in staat zagen, haare Compagnie te voldoen de g'eischte Lading voor drie scheepen, op al het welke en meer andere door hun bijgebrachte be= zwaarnissen, wij niets gerescribeert hebben; eenlijk resolveerden we op de tevens door hun gedaane propositie, om aangaande de te doene berichten aan beider superioren met elkander communicatie te werk te gaan, dat aan den Eerstgeteekenden gedepereert zou blijven, van ten dien fine met hunnen tegen- woordigen Directeur, den Heer Cheralier, in het particulier dat geene te beraamen en in het werk te stellen, het welk met het meeste be= lang g de te lang van de Maatschappij bevonden zou worden te behooren Gelijk nu een goed succes van het in deezen voorgesteld project notoir gestrekt zou„ hebben tot een ongemeene verlichting en ver„ beetering van den inzaam, zo is de vermeerde= ring der dwarsdrijverijen in de Arrengs, en den teegenspoed welke tans op zijn hoogst is, ook een natuurlijk gevolg van den verkeerden en ongelukkigen uitslag dezer negociatie, en de daardoor ontstaane verwijdering met het kalkatsch Ministerie; slaande de commissie zo wel, als na het slaaken derzelve, kreeg men dagelijx klachten van wegen onze homassas of zaakbezorgeren, dat niet alleen de voorige ordres aan de weevers, van voor niemand als de Engelsche Comp:e te mogen werken, her= haalt waaren, maar ook dat alle weevers en wassers zig schriftelijk moesten verbinden, geduurende den tijd van drie maanden voor geen mensch anders als de Engelsche Comp:e een stuk te weven of wassen, en zij wierden tevens onder de verplichting gebracht, van maandelijks zo een extraordinair getal voor die Natie /:de particulieren mede gereekent:/ aan 22

NL-HaNA_1.04.02_9566_0083 view scan ↗

English

to make, so that not only the best of the time expired before anything could be done for us, but that those people even raised difficulties in executing what was desired of them, so that hundreds of them fled to Calcutta to lodge their complaints about the violence and damage done to them by the English’s own gomastas, who not only mistreated them if anything was lacking in the fulfillment of their extorted contracts, but, to supplement the contracted quantity, had linen bought up, which they then charged to them considerably dearer than the pieces these poor people had produced. A copy of a petition presented by those people to Mr. Verelst was obtained by the first undersigned, and we have the honor, in proof of what is stated above, to attach a copy of the translation hereto. Such outrages against the workingman being practiced by the English servants themselves, what wonder is it then that our suppliers, who have been properly enabled to carry on business through the granting of the necessary funds, or the usual advance payment of 75 per cent of the entire amount of the tender, of which the memoranda are inserted in the decree of the 3rd of July, have so often complained and still continually come forward with difficulties regarding the vexations of their competitors; and who, being informed of all such matters, will any longer doubt the truth of their statements that things are currently so severe that they see absolutely no chance of delivering a single piece of goods on time. Several examples of all these acts of violence appear in the evidence exhibited by the collective merchants, alongside a petition submitted to our meeting on the 4th of the recently passed month of September and entered into the resolution together with the said evidence, wherein, on account of the still increasing expensiveness of goods in general and of raw cotton in particular, they requested to be benefited with a reasonable and proportionate price increase, but upon which we, however convinced we are of the truth of their assertions and remonstrances, judged not yet to take any action, partly because the difficulty regarding the cotton was somewhat premature and by no means an argument that could persuade us thereto, since it had not yet been entirely harvested and hope had therefore not yet been lost that circumstances might turn out for the best; and partly because, as stated before, it had indeed been specifically stipulated in the contract that prices would fall if cotton should drop in due course, without assenting to the terms which the petitioners desired should be taken into account in return; and therefore resolved to let the matter take its course for the present, and to deny their petition for the time being. We hope that all the arguments put forward by us will be found sufficient to see our already listed orders honored with the esteemed approval of Your Right Honorable, whom we also very humbly request, in the same manner and by virtue of necessity, to hold as well-done our decisions taken regarding the collection of linens under the dates of 4, 24, and 27th of March, and 14th of May, item 9th of October: The first, from which also appears our appraisal of diverse assorted goods held on that day, to let the delivery of these goods upon the demand for this year take place thereafter, based on a sample of superfine Nainsook and one of superfine Seerbettie de Dacca inspected on that day, for the first of which was asked Rs. 24:— and the other Rs. 18:— per piece, and to keep the samples in the cloth hall. The second, to return this cloth to the supplier, which was delivered shortly thereafter but was found not to correspond to the samples at all, and to act in like manner with the dimities, as they were also of very poor quality. The third, to accept for this year all such assortments as were contracted upon the demand of the previous year, but which arrived only after the departure of the ships, or might still arrive, notwithstanding that the price fixed for them might be less; seeing that we judged it would fall hard enough upon our suppliers to take back those articles of which nothing was requested this time, and that the stipulation specifically made regarding the kharraderries long 20 covids and the assortment entirely of blue stripes includes a restriction that is not so general that no exception of time and circumstance might be allowed in that regard. The fourth, not to return 116 pieces of superfine checked Dooreas de Paconaat, which were likewise still missing from the previous year’s demand and arrived after the departure of the ships, but of which none are required in the petition for the current year, on account of their extraordinary fineness and low price, but also to retain them and dispatch them at the first opportunity, although the well-known orders to fulfill nothing above or outside the demand might to that extent also be violated thereby: furthermore, pursuant to Your Right Honorable qualification and our resolution of the 3rd of October, anno 1766, to accept from the fine goods that had already arrived and are still expected, not only sjaruw or fourth sort, but also firti, since, to our regret, the time has now truly arrived to devise, more than otherwise, all practicable means both to facilitate the collection and to satisfy the respective demands. The fifth, to accept three different sorts of Baftas, of which we inspected the samples on that day, and of each assortment two bales of

Dutch transcription

67 aantemaaken, dat niet alleen het best van de tijd verliep, eer 'er voor ons iets mogt worden verricht, maar dat dat volk zelfs zwaarigheid stelden in de uitvoering van het geen men van hun begeerde, zo dat 'er honderden naar kalkatte vlugtten, om hun beklag te doen over het geweld en de schaade die hun wierd aangedaan door de eige homas- tas der Engelschen, welke hun niet alleen mishandelden, zo er iets manqueerde aan de voldoening hunner afgeperste contracten, maar tot supplement van het aangenomen ge sal, Lijnwaal lieten op koopen, het welk zij hen dan vrij duurder aanreekenden, als de stukken die deze arme menschen hadden geweesen. Het afschrift van een door die lieden gepre= senteert request aan den Heer Verelst, is de Eerstgeteekende magtig geworden en we hebben de eere, tot bewijs van het geen voorsz: slaat, een copij van de vertaling, deze bij de voegen. zulke buitenspoorigheeden omtrent den arbeidsman, van de kanst der Engelsche bed=n zelve in zwang gaande, wat wonder is het dan, dat onze Leveranciers, welke door het fieeren der nodige fondsen, ofte de gewoone vooruitverstrek= king van 75 p=s C=to van het gansche bedraagen der aanbestelding te aanbesleeding, waarvan de Memorien geinsereert staan bij arrest van den 3. e Juli, dot het voortzetten der zaaken behoorlijk in staat zijn gesteld, zo mee= nigmaal hebben gedoleert en nog geduurig opko= men met zwarigheeden over de vexatien hunner meede dingeren; en wie zal, van al diergelijke zaa= ken onderrecht zijnde, langer twijfel slaan aan de waarheid hunner opgaven, dat het tans zo streng toegaat, dat ze absolut geen kans zien, een enkeld stuk goed op zijn tijd te bezorgen. Van alle die geweldenarijen doen zig verscheide voorbeelden op in de bewijzen, welke de gezamentlijke kooplieden hebben g'exhibeert, nevens een op den 4: e der I=o ver= weeken maand september in onze vergadering ge= diend, en met de ged:e bewijzen bij de Resolutie inge„ schreven Request, waarbij zij om de nog al zoenee mende verduuring van de goederen in het gene= raal en van de kap pok in het bijzonder, verzockten, om met een reedelijke en geproportioneerde prijs verhooging gebeneficeert te worden, dog waarop wij, hoe overtuigt we ook zijn van de waarheid hunner positien en remonstratien, oordeelden, als nog geen reflexie te moeten slaan, een sdeels om dat de zwaarigheid wegens het kattoen wat on= tijdig en gansch geen argument was, dat ons daartoe 24 63 daartoe kon overhaalen, dewijl die nog niet geheel ingezameld, en de hoop over zulks ook nog niet verlooren was, dat de omstandigheeden zig niet ten besten zouden schikken; en ten andere door dien men, zo als voor gezegt is bij het contract wel speciaal had bedongen, dat de prijzen zouden afvallen, zo het kattoen in der tijd mogt daalen, zonder te bewilligen in de voorwaarden die de supplianten begeerden dat daartegen over in aanmerking zouden komen; en beslooten over zulks, de zaak voor eerst op zijn beloop te laaten, en hunne instantie voor als nog te ontzeggen. Wij hoopen dat alle de door ons bij gebrachte argumenten sufficieerende zullen bevonden worden, om onze bereets opgetelde bestellingen vereerd te zien, met de g'eerde approbatie van Uwel Edele Hoog Achtbaare die wij ook zeer nedrig verzoeken, in zelver voege en uit hoofde van de noodzakelijkheid voor wel= gedaan te houden onze aangaande den inzaem van Lijnwaaten genomene besluiten sub datis 4, 24 en 27=e Maart en 14:' Mei, iem 9=e 8br: Het eerste, waarbij ook blijkt onze op dien dag gehoudene priveering van diverse gezorteerde goederen, om op toe te op een ten dien dage bezichtigt monster van supra fijne Hainsoek en een van supra fijne seerbettie de Phacca, waarvan voor het eerste gevraagt wierd Rro 24:— en het andere N=o 18:— p=r stuk, de leverancie deezer goederen op den Eisch voor dit Iaar daarna te laaten geschieden, en de monsters in de kleedenzaal te bewaaren. Het tweede, om dit goed, dat kort daarna binnen ge= leverd, dog in het geheel niet voldoende wierd bevonden aan de monsters, den Leverancier te rug te geven, en in gelijker voegen te hande= len met de dimitties, als mede heel slegt van qualiteit zijnde. Het derde, om alle zodanige sortementen, welke op den voorjaarigen Eisch aanbesteed, dog na het ver= trek der scheepen eerst binnen gekomen zijn, of nog mogten inkomen, op die voor dit Iaar aanteneemen; niet teegenstaande de prijs daarvoor minder bepaald mogt weten; aange= zien we oordeelden, dat het onze Leveranciers zwaar genoeg vallen zou, die artikelen, waarvan dit maal niets werd gevraagd, weder over te nee„ men, en dat de bepaaling, die er speciaal om„ trent de kharraderrijs lg: 20 Cobido en het assor„ sement geheel van blauwe streepjes gemaakt was 26 te 71 was eene restrictie includeert, die zo algemeen niet is, dat daaromtrent geen uitzondering van tijd en omstandigheid plaats zou mogen vinden. Het vierde, om 116 p. s supra fijne geruite Doeriassen de Pa„ conaat, welke mede op den voorjaarigen Eisch nog ontbraaken, en na het vertrek der scheepen zijn binnen gekomen, dog van welke bij de petitie pro anno stanti geene gevordert worden, om haare extraordinaire fraijheid en geringheid van prijs niet te rug te geeven, maar mede aantehouden en bij de eerste gelegenheid te verzenden, schoon daarmede in zo verre ook mogt worden overtreeden de bekende ordres, van niets boven of duizen den Eisch te voldoen: voorts, om ingevolge uwer wel Edele Hoog Achtbaare qualificatie, en onze Resolutie van den 3:e 8br: Ao 1766 van het fijne goed dat reets binnen was, en nog verwacht word, niet alleen sjaruw of vierde zoort, maar ook firti aanteneemen, dewijl men tans tot ons leedweezen regt beleefs het tijdssip, om meer als anders alle practicable middelen uit„ redenken, zo tot faciliteering van den inzaam als de voldoening der respective Eisschen Het vijfde, om drie differente zoorten van Baftas, waarvan we de monsters ten dien dage hebben bezichtigt aanteneemen, en van elk sortement twee pakken van De

NL-HaNA_1.04.02_9566_0088 view scan ↗

English

28 to send to the Netherlands 100 pieces of each, just as they turn out, and just as one must accept them when traded, with the price of the same amounting to the following: Lokkipoer Baftas 24 broad 2 Cobidos 72 rupees per corge the same 1 3/8 broad 65 rupees the same Joegdia the same 3 broad 60 rupees the same Choubessa, the two assortments mixed together. All these resolutions, along with another of May 19th, in which are also recorded the prices we set that day on various kinds of linens, can be found as extracts among the enclosures to this letter, and we take the liberty to refer to the same for the rest, as containing nothing beyond what has already been said that would require a specific repetition here, there having been furthermore until now, regarding this chapter, no decisions made having relation to the main office, except only a resolution of March 16th, when, upon the proposal of the First Accountant hereof, a fine of six months salary was placed upon the careless packing of the linens, to be forfeited by every packer for the bales that might not have been treated according to orders, and which inattention struck the Director to his great annoyance when drafting the reply 73 reply to the Patna Demand for 1766 dated October 18, 1764, already sent to Batavia in March last according to orders, but of which the duplicate is now again attached hereto. It seems not enough that means have been found to make the timely delivery of linens by our suppliers impossible, but in the Burdwan district and at Chandrakona, where the guard posts are all leased by servants of the English, they continue to seize the goods that one wishes to bring here, and to extort money from the people who are appointed over them as overseers, which is especially practiced at Dewan Ganj, farmed by one Gokul Ghoshal, banyan or business agent of Governor Verelst, to whom the first-signed has privately complained so often about this, though without fruit, and requested redress, so that upon the complaints received last June, how one of our dalals or brokers, by name Boeram Boddaar, was extorted of 500 rupees over several months by the servants of the said Gokul Ghoshal, and the gomastas who were summoned here to bear witness to the truth were arrested, and that at another guard post called Doar Hathsah, subordinate to Dnemachaly, upon encouragement from those of Dewan Ganj, various linens were also seized, he deemed it necessary to make such representations about this as may be seen in the secret resolution of June 14th; with the request that they be pleased to provide for this and let us enjoy the ancient privileges, which were recently renewed by the Nawab by a sanad, of which we sent them a copy on the same day, and which principally consisted of this: that all our merchandise might pass and repass free and clear through the entire country without being liable for anything other than the payment of 2½ percent customs at Buxbunder. But we were just as unfortunately rejected in this as in all our other entreaties and propositions. They wrote to us again on August 17th that Gokul Ghoshal's servants had claimed nothing other than what had been demanded and paid from of old, and that consequently our complaints about this were groundless and vexatious. Several documents were sent to us, serving as quasi-proof of what they pretended, and the polite counter-request 30 request was that in the future we would examine the grounds of our complaints ourselves before arriving at the decision to trouble their Honors therewith. In order to manage all disputes, we deemed it unadvisable to insist further upon the restitution of the extorted money, but against the injustice of such extortions, at a time when the Calcutta gentlemen are ordered by their superiors to maintain us in our rights and privileges, we made such further representation and request as your Right Honorables may be pleased to observe in our secret resolution of August 25th, among other things that if they did not please to give orders for a free and unhindered passage of our merchandise, that those gentlemen would then express themselves more closely and clearly, so that we might know how we must govern ourselves. To which we were notified on September 28th that the tolls in question were always paid by all merchants, whether Europeans or natives, and that we consequently had to submit to it as well, as indeed will have to be done. In the meantime, this also contributes to the increased cost of the linens.

Dutch transcription

28 van 100 stukken ider zo als te uitvallen, en zo als me ze, genegotieert wordende, dient te accepteeren, naar Nederland te zenden, komende de prijs der zelve te staan als volgt: Lokkipoersche Baftas Eg: 24 b=t 2 Cob:s schr: A: ko 72: — het lorge _o „ _o „ 1 3/8 „ „ „ 65: — _o Joegdiasche _o „ 3 „ _o „ „ „ 60: — _o Choubessa , door malkander de twee sortementen. Alle deeze besluiten met nog een ander van den 19:e Mei, waarbij mede zijn aangeteekend de prijzen die wij dien dag gesteld hebben op diverse soorten van Lijnwaaten, zijn Extracts gewijze onder de bijlagen deezes te vinden, en we neemen de vrijheid ons aan dezelve voor het overige te gedraagen, als buiten het geen reets gezegt is niets vervattende, dat een speci aale herhaaling in deeze komt de vereisschen, zijnde 'er verder tot nu, aangaande dit chapiter geene disposi tien gevallen tot het hoofd kantoor relatie hebbende, als alleen nog een besluit van den 16.e Maart, wanneer er op¬ de propovitie van den Eersten Reekenaar dezes een boete van zes maanden gage gesteld is op het slordig afpakken der Lijmvaaten, de verbeuren bij ider afpakker voor de pakken die niet naar de ordre mogten behandelt zijn en welke inattentie hem Directeur tot groote er gernis„ in het oog is gevallen bij het concipieeren van het ant= woord 73 woord op den Pakriaschen Eisch voor 1766 gedateerd 18:' 8br: 1764 in maart I:o reeden volgens de ordres reets naar Ba= tavia verzonden, dog waarvan het duplicaat deze tans weder is bij gevoegt. Niet genoeg zo het schijnd, dat men het mid del heeft uitgevonden, van onse Leveranciers de bezor ging van Lijnwaalen op zijn tijd, ondoenlijk te maaken maar men continueert in het Berdewaansche en te sjenderkona, alwaar de wagtplaatzen alle in packt zijn bij bed=n der Engelschen, de goederen welke men herwaards wil brengen, te arresteeren, en de lieden, die daarover als opzienders gesteld zijn, geld afdeperssen, en het welk voornamentlijk in twang gaat de zewaan Gends, gepacht bij eenen Gokuel Gosaal Benjaan of zaakbezorger van den Heer Gouverneur Verelst, aan wien de Eerstgeteekende daarover in het par- ticulier zo dikwils, dog zonder vrugt geklaegt, en redres verzocht heeft, dat hij op de in Iuni laastleeden ingekomen klachten, hoe een van onze Dalaals /:Makelaars:/ in name Boeram Boddaar, door de bed=n van ged:e Gokul Gosaal zeedert eenige maanden 500 Ropijen afgekne= velt, en de homastas welke herwaards ontboden wierden, om der waarheid getuigenisse te geven, in arrest gezet, en dat aan een andere wagtplaats Donaar me orge de pea r ovi e, als 876„ de zin ant= oord D Douaar Hatsah genaamd, sorteerende onder Dne= machalij, op aanmoediging van die van Dewaan Gendj, ook verscheille Lijnwaaten gearresteert waaren, noodig oordeelde, daarover zodani= ge vertooningen te doen, als bij secreete Reso„ lutie van 14. e Iuni te zien zijn; met verzoek, om daarin te willen voorzien, en ons te laaten gou„ deeren van de aloude voorrechten, die onlangs vernieuwd waaren door den Nawab bij een senned, waarvan we hun ten zelven dage copij toezonden, en die voornamelijk hier in beston= den, dat alle onze koopmanschappen vrij en vrank ^ en repasseeren door het gansche Land mogten passeeren zonder iets anders verschuldigt te zijn, als de betaaling van 2½ P=s C=lo sol te Bachsbender. Dog we zijn hierin al zo ongelukkig gerecuseert, als in alle onze andere instantien en propositien. Men schreef ons den 17. e Augustus wederom, dat Gokul Gosaals bed:n niets anders hadden gepraetendeert, als het geen van ouds her ge= vordert en betaald was, en dat over zulks onze klachten hierover, beurelachtig en ongefundeert waaren. Verscheide stukken wierden ons toege= schiks, dienende quasi als bewijzen van het geen men quam voortewenden, en het beleefde contra= verzoek Zo 30 verzoek was, dat we in het vervolg de gegrondheid onzer klachten zelve wilden onderzoeken, voor en aleer men tot het besluit quam van Hun Edeles daarmeede te vermoeijelijken Om alle disputen te menageeren hebben we ongeraaden geoordeelt op de restitutie van het afgeperste geld verder aantedringen, maer teegen de onrechtvaardigheid van zulke extorvien= in een tijd dat de kalkatsche Heeren door haare superiooren gelast zijn, om ons in onze rechten en priviligien te maintineeren, zodanig nader vertoog en verzoek gedaan, als Uwel Edele Hoog Achtbaare gelieven te beschouwen bij ons secreet besluit van den 25:e Augustus, onder andere zo zij geen ordre geliefde te stellen tot een vrije en onver„ hinderde passage onzer koopmanschappen, dat zij Heeren zig dan nader en duidelijker wilden uit drukken, op dat wij weeten mogten waarna we ons moesten reguleeren. Op het welk ons den 28=e 7br: bedeelt is, dat de Pollen in questie door alle kooplieden, 't zij Europëers of Inlanders, altoos betaald wierden, en dat wij ons gevolgelijk daer= aan ook moesten onderwerpen, gelijk dan ook zal dienen te geschieden. Ondertusschen con„ tribueert dit mede tot de verduuring der zijn= waaren

NL-HaNA_1.04.02_9566_0092 view scan ↗

English

goods, which are notoriously burdened in one way or another with such items, because it is unthinkable that shrewd merchants, as the Bengalis generally are, would take such expenses for their own account. At Kassimbazaar, pursuant to the servants' advice of the 8th of May, the contracting of Doesoetie and Dongries with the merchants has been completed, on the conditions previously proposed to us by letter of 23 April and approved by us on the 29th thereafter, namely at the previous year's prices, and with the allowance that, should the cotton become more expensive, they may then present their grievances, and in such a case not be bound to the fulfillment of the contract; against which the servants had stipulated that, upon a drop in the price of this tree-wool, they would have to drop the 9 per cent increase also enjoyed in the past year, or as much as equity entailed. To date, no piece of goods has yet been received from there, and in the provisional report made to us on the 15th of August, no certain message concerning the procurement could yet be given, since matters in the weaving places there went as in all the others; and that the complaints about the tyrannies and obstacles did not cease. In addition, the price of the cotton was not yet determined, and consequently no fixed calculation could yet be made for the weaving. At Patna, the servants, in the latter part of January, or according to their letter of the 21st, came to an agreement with the supplier to take upon himself the provision of cloths at the previous year's prices; except for the siediesaap, for which he demanded an extraordinary surcharge of f 4: -12 per piece. To persuade him to supply the remaining goods, the servants took much trouble; but notwithstanding that—as several other reports dictate—continual oppositions from the side of the English business agents also arose there, the collection succeeded reasonably well, and we have already received here for Europe: 3200 pieces Bafta 1600 pieces Amirtjes 3600 pieces Dherriabadijs 1600 pieces Lachorijs 600 pieces Sologesje 600 pieces Sukkeries 500 pieces Kassa behaar 100 pieces Dongrijs 900 pieces Chintz Of which goods, according to orders, some bales have been opened and inspected, and the findings whereof are noted in the accompanying Extract Resolution of the 30th of the past month; the procurement of Siediesaap having been written off at once, the sample piece demanded back and already received here; so that the Director will have inquiries made around here as to whether such a kind of goods could not be manufactured at a more reasonable price than is asked for it over there. The article of silk and what relates to it, to our regret, also makes by no means a pleasant appearance. On 13 March we were informed at length from Kassimbazaar of the inconveniences to which the collection of raw Patna silk was again subject, mainly consisting in this: that the peasants were afraid to accept money from us for it, or to sell that spun yarn to us in public, because this had been forbidden them by the English and some money had been forced upon each of them, so as to be deemed quasi-obligated to deliver their entire harvest to the English. This, and what the Chief, the Honorable Bacheracht, represented against this to the English Chief over there, Mr. Francis Sykes, is recorded in all its details in our resolution of the 20th of March and the letter sent to Batavia on the first of April, and the notes exchanged between the two Chiefs are, moreover, to be found in authentic copy in the separate bundle already cited above. Thus, in order not to occupy the attention of Your Right Honorable Nobles any longer than necessary with such troublesome matters, we take the liberty to refer to that. Meanwhile, this, and the prohibition drummed out shortly thereafter that no winder who had served the English might engage himself with anyone else, was the reason that only on the 2nd of April were the samples of the different kinds of silk brought to us, the prices of which turn out as follows: The Adapangia at f 8: 7: 14 5/8 the pound or Lot A. A., thus 1 stuiver 2 1/2 penning or 2/3 per cent less than the past year. The Tannie at f 7: 16: 3/4 the pound Awel or Lot A, thus 15 5/16 penning or 3/5 per cent less than last year. On the other hand, the Mochta came to stand at f 4: 18: 3 the pound Awel or Lot A, and thus 14 3/16 penning or 2/3 per cent more expensive than that most recently collected. We inspected the same in our meeting of the 4th of the above-mentioned month, and found it generally better than that of last year, and wrote to the servants to prepare the entire demand of the Adapangia and Mochta, but only 20000 pounds of the Tannie. To this order, the servants attest in their reply of the 9th thereafter that they would gladly comply, provided the desertion of the winders did not set them too narrow limits in this regard, for the lack of the same became greater and greater, to the extent that even the English, who otherwise dragged them by force from the plow and out of their houses, had nowhere near a sufficient number.

Dutch transcription

waaten, welke notoir op de een of ander wijze me zulke stemtjes belast worden, dewijl het niet te der ken is, dat geraffineerde kooplieden, zo als de Ben gaalers door den bank zijn, diergelijke onkosten voor hunne reekening zouden neemen. se kassimbazaar is ingevolge der bedienden advis van den 8. e Mei de aanbesleeding van Doesoetie en Dongries met de kooplieden vol trokken, op de ons bij schrijven van 23 April bev rens voorgedraagen, en door ons den 29. e daaraan goedgekeurde voorwaarden, te weeten teegen de voorjaarige prijzen, en met verlop, om zo het ka toen mogt komen te verduuren, als dan hunne bezwaarnissen te mogen voordragen, en in zo een geval aan de nakoming van het contract niet gehouden te zijn, en waartegen de bed=n bedongen hadden, dat zij bij daaling dier boomvolle, de in het voorleeden Iaar mede genootene 9 P=s C=to ver„ hooging, ofte zo veel de billijkheid mede bragt, zouden moeten laaten vallen Tot nog doe is van daar mede geen stuk goed ontvangen, en bij het provisioneel verslag dat ons den 15e. Augs: is gedaan, kon men nog gee zeeker bericht nopens de procure geven, aange zien het aldaar in de weefplaatzen even als in alle te 11 alle andere toeging; en dat de klachten over de dwingelandijen en beletzelen niet ophielden. Daarbij was de prijs van het kattoen nog niet bepaald, en overzulks ook nog geen vaste ree= kening op het geweef te maaken. Te Pattena zijn de bedienden in het laast van Ianuari, ofte volgens hun brief van den 21:e met den Leverancier schrap geraakt, om de bezorging van kleeden teegende voorjaarige prijzen op zig te neemen; excepto de siediesaap, waarvoor hij een extraordinaire opslag eischte van ƒ 4: -12 per stuk. om hem tot de leverancie der overige goederen over te haalen, hebben de bed:n veel moeite gehad; maar niet teegenstaande 'er zig /:zo als ver= scheide, andere berichten dicteeren:/ daar ook geduurige teegenkantingen van de zijde der Engelsche zaakbezorgers hebben op gedaan, is den inzaam reedelijk wil gesuccedeert, en we hebben bereets alhier ontvangen voor Europa 3200. p:s Bafta 1600 „ Amirtjes 3600 „ Dherriabadijs 1600 „ Lachorijs 600 p=s 32 in 600. p„s sologesje 600„ Sukkeries 500„ kassa behaar 100„ Dongrijs 900 „ sitsen van welke goederen volgens de ordres eene ge baalen geopent en bezichtigt zijn, en waer van de bevinding genoteert staat bij het dez verzellende Extract Resolutie van den 30 der voorl: ma zijnde het bezorgen van Siedievaap ten eerste afgeschreven, het monster stuk te rug geeisch en bereets hier ontvangen; zo dat de Directeur ee zal laaten omzien, of men hier omstreex zulk soort van goed niet zou konnen laaten fabriceeren teegen een schappelijker prijs als daarvoor ginter gevraagd word. Het Artikel der Zijde in het geen daartoe relatie heeft, maakt tot ons leed weezen mede gansch geen aangenaame vertooning. Den 13 Maart werd ons van kassimbazaar breed voerig bedeelt, aan wat inconvenienten den inzaam van ruwe Pattenie weder subject was, voornamelijk hierin bestaande, dat de boeren bevreest waaren, geld daarvoor van ons te accepteeren, of in het openbaar dat gespin aan D 70 13 aan ons te verkoopen, dewijl hen zulks door de Engelschen verboden en een iegelijk van hen eenig geld opgedrongen was, om quasi verplicht gereekent te worden van hunne gansche verza= meling aan de Engelschen te moeten leeveren. Dit en het geen het opperhoofd de E Bacheracht hier tegen aan het Engelsch opperhoofd ginter den Heer Francis Sijkes heeft vertoond, staat in alle zijne omstandigheeden aangeteekend bij onze reso„ lutie van den 20. e Maart en afgegaane brief naar Batavia van primo April, en de tusschen beide opperhoofden gewisselde briefjes zijn boven dien in copia authentiek te vinden in de aparte bondel hier voor reets aangehaalt. zulks wij om de aandacht van Uwel Edele Hoog Achtbaare niet langer als het noodzakelijk is met zulke ver drietige zaaken beezig te houden de rrijpostig„ heid gebruiken van ons daaraan te gedraagen. on= dertusschewis zulks en het kort daarop uitgetrom= melde verbod, dat geen haspelaar, welke bij de En gelschen gedient had zig met iemand anders mogt engageeren, oorzaak, dat ons den 2:e April eerst zijn toegebracht de monsters der onderscheidene zoorten van zijde, waarvan de prijzen te staen komen als volgt: Zo 34 De Adapangia ƒ 8: 7:14: /8 het pond of L=o A. A. over zull 1 stuiver 2½ penning of 23 p:s C=t mind als anno passato. „ Tannie ƒ 7:16:¾ het pond Awel of L=a A dus 15 5/80 pen ofte 3/5 p=r C„to minder als voorleeden Iaar Daarenteegen quam de Mochta op ƒ4: 18: 3 het pond Awel of L:a A ze staan en over zulks 14 3/18 penning of 2/3 p=os C=lo: duurder als de jongst ingezamelde. Wij hebben dezelve in onze bijeen= komst van den 4e der bovengem: maand bezie tigt, en doorgaans beeter bevonden als die van voorleeden Iaar, en de bedienden aangeschreven om van de Adapangia en Mochta den gan schen Eisch, dog van de sannie maar 20000 Hbn te reeden. Aan dit bevel betuigen de bedien= den bij haar antwoord van den 9. e daaraan, dat zij gaarne zouden voldoen, bij aldien het verloop der naspelaars hun hier omtrent maar geen te engepaalen stelden, want dat het gebrek aan dezelve hoe langer hoe grooter wierd, tot zo verre dat ook de Engelschen die ze anders met geweld van de ploeg en uit naare huizen haalden, in lange na geen toereikend getal end

NL-HaNA_1.04.02_9566_0097 view scan ↗

English

number they could get together for their service. Indeed, that whereas they previously had up to 3000 men at work, there were now only 16 to 1700 serving with them, and not even 400 with us, and which had its origin solely in the prevailing violence and tyranny, according to which it was demanded that the arrears of previous years should first be worked off before making any further advances to the heads of the winders, and whereby their wages were withheld, as this with its consequences is circumstantially noted in our resolution of the 28th of the above-mentioned month, and pursuant to which we wrote to the servants the day thereafter, that these were difficulties for which we knew no other way out than to await the effect of the arrangement that was to be made with the British regarding the continuation of our affairs in general, and of which we at the same time, by virtue of our secret resolution of the very same date, gave them notice in a separate letter, with orders to enter into negotiations on their part with Mr. Sijkes or others; on the supposition that there was no doubt about the sincerity of that Nation, and the assurance which the First Signatory had received, as if they had left it to their servants over there to appoint Commissioners to investigate in what manner the trade there could be conducted to the satisfaction of both sides. But, since the secret resolution had already long been taken by the Gentlemen of kalkatte to devise all kinds of means that were deemed serviceable for the thwarting of the whole matter, what wonder could it then be that we in this respect also did not succeed; and how could we expect any other report than that which was circumstantially communicated to us on the 3rd of June from kassimbazaar, and is verbatim noted in the secret Resolution of the 13th ejusdem, and which we consider just as unnecessary to repeat here, since no special remarks or contrary dispositions have been made by us upon it; as the representations and entreaties which the aforementioned Mr. Bacheracht fruitlessly made to Mr. Lijkes concerning the seducing and detaining of winders who had served with us the year before, since this, with the reasons advanced against it by that Gentleman to justify these actions of his, is also recorded in the said Resolution, and can be said to contain nothing other than vexations with which, if no redress can be made in Europe, one will continually have to struggle, with very little hope that it may ever turn out for the best. More than a month afterward, we received the samples of sanna Banna from the March crop, which, according to the servants' letters of the 29th of July last, came to cost the pound Awel on Litt. A. f 7:14:6 6/68 or 5 stivers 12 3/68 penningen, being 3 3/8 per Cent cheaper than in anno passato, though about 6 per Cent dearer than in Ao. 1765, on the other hand 1 stiver and 10 penningen or fully 1 per Cent less than the Pannij of this year and fully f —:13:7, or nearly 9 per Cent less than the Adapangia; and whereby the servants at the same time testified that, besides the continuous dearness, they did not find themselves capable of preparing the same with the small number of winders; though this had also by that time grown to 485 men, it would nevertheless, as they feared, not be sufficient to reel the Pattenie already collected at that time, consisting of fully 30000 lbs, together with the Mochta or florette yarns before next January, and for which reason they also, although more than 1000 lbs were still lacking to supply therefrom the ordered 40,000 lbs of Adapangia and Pannie silk, had stopped the further purchase of the aforementioned raw thread until further orders from this Administration. We approved this in our session of the 7th of August, and then also inspected the aforementioned samples, which we found so fine that it was truly to be lamented that the aforementioned reasons were the cause of having to stop the preparation thereof. For the rest, regarding the collection in general, very poor hope was given to us on the 15th of August, and the good success of this was then already considered virtually desperate; the servants having been deprived of all courage, both by the desertion of the winders and the coercion of our powerful competitors, for providing the quantity of Adapangia and Pannie stated herebefore, and they thought that it would take much doing to get ready before next January, with the small number they had in service, though it had then also increased to 523, 30,000 lbs of both together, for which so much Pattenie was at hand. For among the aforementioned number were also included winders who wind the Mochta, and who, being particularly trained in that work, understood little or nothing of the other. But of the ordered quantity of the last-mentioned thread, they assumed that, if the workforce were retained, little or nothing would be lacking; there having recently been received from there: 10050 lbs of Adapangia in 67 bales, and 10050 lbs of Mochta in 67 bales, and of the same some bales were opened, the findings of which can be seen in an Extract Resolution of the 27th passato, to be found among the appendices. Concerning the silk fabrics, the reports are quite as vexatious as regarding the silk itself, though the one must be considered a natural consequence of the other. It dragged on this time until the end of April before the Suppliers again agreed on a new

Dutch transcription

81 getal tot hunne dienst bij een konden krijgen¬ Ia dat, daar ze bevoorens tot 3000 man aen het werk hadden, er tans maar 16 â 1700 bij hun, en bij ons nog geen 400 dienst deeden, en het welk alleen zijnen oorsprong had uit de overheerschende geweldenarij en dwin gelandij, volgens welke men begeerde, dat de agterstallen van voorige Iaaren eerst zouden worden ingedient, alvoorens eenige nadere verstrekkingen aan de hoofden der haspelaars te doen, en waardoor deeze hun Loon werd inge= houden, gelijk zulks met het gevolg daarvan, omstandig genoteert staat, bij ons arrest van den 28=e der bovengemd: maand, en ingevolge het welke we den bed:n daags daaraan schreven, dat dit zwaarigheeden waaren, waarop we geen an= dere uitweg wissen, als aftewagten het effect van de schikking, die, er met de Britten zou ge= maakt worden, omtrent de voortzetting onzer zaaken in het generaal, en waarvan we hun ter zelver tijd, uit krachte van ons secreet be= sluit van evengezegde datum, bij een apart briefje ouverture gaven, met last, om van hunne zijde met de Heer Sijkes of andere in onderhandeling te treeden; in vooronderssel= ling d al F 36 ling, dat 'er geen twijfel was aan de oprechtheid dier Natie, en de verzeekering die de Eerstge= teekende had gekreegen, als of zij aan hunne bedienden ginter gedefereert hadden gelaaten, het benoemen van Gecommitteerden, om te onderzoeken, op wat wijze de Negocie aldaar, ten genoegen van weedekanten zou konnen gedreven worden. Maar, daar het neimelijk be„ sluit bij de Heeren van kalkatte bereeds lan„ ge was genomen, om allerlij middelen uitte= denken; welke ter verijdeling van de gansche zaak dienszig wierden geoordeelt, wat wonder kon het zoen ook zijn, dat we in dit opzicht mele niet quaamen te reusseeren; en hoe kon= den we eenig ander bescheid verwachten, dan het geen ons den 3=e Iuni omstandig van kas= simbazaar wierd meede gedeelt, en woorde lijk genoteert staat bij de secreete Resolutie van den 13. e ejusdem, en het welke we al zo on= nodig achten hier te verhaalen, dewijl 'er geen bijzondere remarques of dispositien ter con trarie bij ons op gevallen zijn; als de vertoo= ningen en instantien, die voorm: E Bache„ racht vruchteloos aan den Heer Lijkes, over het verlijden en ophouden van haspelaars welke 83 welke 's jaars bevoorens bij ons gedient hadden, gedaan heeft, vermits zulks met de daartegen door dien Heer ingewendde reedenen tot justifi= catie van deeze zijne behandelingen, ook bij de gedagte Resolutie is opgeteekend, en niets an= ders gezegt kan worden te behelsen als verdrie= telijkheeden, waarmede men, zo er in Europa geen redres te maaken zij, bij continuatie zal moeten worstelen, met een zeer geringe hoop, dat het zig eens ten besten mag schikken. Ruim een maand naderhand, ont= vingen we de monsters van sanna Banna uit de Maarts theelt, welke volgens der bed=n letteren van den 29. e Iuli I=o leeden te staan qua= men het pond Awel op L=a A. ƒ 7: 14:6 6/68 of 5 stui„ vers 12 3/68 penningen, dan wel 3 3/8 p=s C=to beeter koop als in anno passaso, dog wel circa 6 P=s C=s duurder als in Ao. 1765, daarentegen 1 stuiver en 10 penningen of 1 P=s C=te ruim minder als de Pannij van dit Iaar en ƒ—:13:7 ruim, of sch=s 9 p=s C=o minder als de Adapangia; en waarbij de bedienden tevens betuigden, dat zij behalven de aanhoudende duurte, zig niet vermoogend bevonden, dezelve te reeden met het kleen getal van haspelaars; dit schoon het te het ook doen ter tijd tot 485 man was aangegroeit, echter, zo als zij vreesden niet toereikende zou zijn om de diertijds reeds ingezamelde Patsenie in r=m: 30000 lb:n bestaande, nevens de Mochta of flo= rette gaarens voor Januari aanstaande te ver= haspelen, en waarom zij ook, alhoewel 'er nog ruim 1000 lb ontbraken, om de geordonneerde 40'000 lb:n Adapangia en Pannie zijde, daar= uit te bezorgen; den verderen inkoop van den voorm: ruwen draad, tot nader ordre van dit Ministerium gestaakt hadden. We hebben zulks geapprobeert in onze zitting van den 7=e Augs:, en toen ook de voorsz monsters bezichtigt, welke we zo fraij bevonden, dat het waarlijk te beklaagen was, dat de voorm:e reedenen oorzaak waaren, om het reeden daarvan te moeten slaa= ken. Voor het overige is ons aangaande den inzaam in het generaal den 15 Aug.:s al zeer slegte hoop gegeven, en het goed succes van dezen werd toen al genoegzaam desperaat gesteld; zijn dle de bed=n zo door het verloop van de naspe„ laars, als den dwang onzer magtige compe„ titeuren, alle moed benomen ter bezorging van de hier voor gezegde quantiteit Adapangia en te 85 38 en Pannie, en zij dachten, dat het veel voeten in de aarde zou hebben, om met het gering getal, dat zij in dienst hadden, schoon het toen ook tot 523 was vermeerdert, 30'000 lb:n van beide te sa= men, waartoe zo veel Pattenie aan handen was, voor Januari aanstaande gereed te krijgen. Want onder het voorm: aantal waaren ook be= greepen naspelaars, die de Mochta winden, en die zig, als op dat werk bij zonder afgeregt, op het andere weinig of niets verstonden. Maer van de geordonneerde quantiteit der laastgem: draad, veronderstelden zij, dat bij behoud van het werk volk, weinig of niets zou ontbreeken; zijnde onlangs van daar ontvangen 10050 lb= Adapangia in 67 baalen, en 10050 „ Mochta en van dezelve eenige baalen geopend, wel„ kers bevinding te zien is bij een Extract Resolutie van den 27:e passato onder de bijlagen te vinden Omtrent de zijde stoffen vallen de berichten ruim zo verdrietig als nopens de zijde zelve, schoon het een als een natuurlijk gevolg van het andere moet worden geconsidereert. Het heeft deeze keer aangeloopen tot in het laast van April, eer de Leveranciers zig over een op nieuw te „ 67

NL-HaNA_1.04.02_9566_0102 view scan ↗

English

wanted to declare a newly contracted agreement. On the one hand flattering themselves with the hope of an increase, on the other hand they did not dare to come to any decision because of the violences of the English and their native servants. To press the former, they continually kept appealing to the high price of silk and their resulting damage and loss of profit, and at the same time complained about the impediments in the purchase of Thanna, warp, or ready yarn for the same, which the British sought to master by monopoly, or at least prevented anyone else from making any purchase thereof. The servants, however, had declared to them that there was no prospect of achieving their aim, as one would rather forgo the collection than buy too dearly; but had at the same time devised means to remove the inconvenience regarding the Phannah, namely by complaining about it in emphatic terms to Mr. Lykes and requesting redress, although a principal difficulty had arisen against this: because the English Company could not be considered to need all the silk fabrics that the weavers were capable of manufacturing, and consequently also all the Thannak for that purpose, so the self-interest of private persons had to be actively combated against it with all might, and thus an envious party overcome by powerful means; as is recorded at large in the Resolution of 28e April of this year with what Mr. Sijkes answered, and the servants remark on the lameness of the writer's excuse, as if the complaints had been made in general terms, and the matter itself required proof, in which Resolution the exchanged letters are also inserted, although besides this they are still to be found separately in the bundle of papers circulating about similar differences. The suppliers, losing courage regarding the demanded increase, and on the other hand strengthened by what had been put into effect regarding the Thannak, finally, or after they had insisted to the very last on an increase of eight Ana Current or fourteen stuivers on the large and half as much on the small pieces, declared that they had to have the prices of the previous year, or else they could undertake no supply; so that, regarding the obstacles, referring ourselves to the separate authorization mentioned herebefore under the silk, we ordered the servants to close the contract in that manner, as was also done according to the report received on the 8e May, on credit at the ordinary interest of 9 p:s C=so on the three-fourth part of the capital, which, upon the representations and urgings made to that end by the servants, for reasons as can be seen in the decree of the 14.e May, we allowed to commence from primo March, or the time when one ordinarily calculates that the contracting can be settled. How far the collection has now succeeded also appears from the provisional report made to us thereof on the 15e August, and noted in the resolution of the 20.e ejusdem, containing among other things an apprehension that the Demand could not be fully met, especially of the Bandanoes and Sjappalens; two articles which, serving both for the English Company and for the private trade of its servants, are uncommonly in demand, and are greedily bought up everywhere by the latter, to such an extent that for us not enough Cora or unprinted cloth could be obtained to satisfy the accepted quantity. We have, however, already received from Kassembazaer: 1600 p=s Armozeens Plain double 1100 ditto double striped 1200 ditto plain single 228 ditto single checkered 4000 ditto Bandanoes 1600 ditto Sjappalens at 14 Cob=o 500 ditto at 25 ditto 1600 ditto Sjapa Sarries 700 ditto silk Roemaals and 150 ditto Atlases. and according to orders opened some chests of the same and noted their quality in our aforementioned Resolution of the 27.e of the past month, which also accompanies this in Extract. Concerning the Opium Trade, we refer ourselves on the one hand to the separate letters sent over in copy from the first two signatories of the 6:e February and 31=e March of this year, and on the other to what was noted in the margin of the Homeland Extract under 6e. 8br: 1766, as for the rest not much else can be said in that respect, than that the greediness of the competitors is still just as great and is the reason that the Company cannot be supplied with its requirements except with great difficulty, the Pattena servants having already gathered for the Demand for the Year 1767 a small parcel of 724 chests, containing 1448 Maon, and for which the prices are regulated as follows: 800 M=n or 58000 lb=n at ƒ 369:6:3 3/29 per Cento and 648 ditto or 46980 ditto at ƒ 360:12:6 1/29 ditto in addition to this they saw a chance to obtain circa 2 to 300 M=n more at a milder price than the above, and which we ordered them to accept, provided it is of a good quality. Saltpeter has been allotted to us this time from Calcutta in a portion of 23000 maon or 11500 bags, of which the Pattena have already received 13666 m=n or 6833 bags and brought them here. We have already explained ourselves in the above-mentioned Homeland Extract how the agreement for supplying our requirements was reached, and what we judged regarding this arrangement and distribution to be best for the present,

Dutch transcription

nieuw aantegaan contract wilden declareeren. Aan de eene kant zig streelende met de hoop op verhoo= ging, dorstenze aan de andere zijde tot geen besluit komen, om de violentien der Engelschen en hun ne inlandsche bedienden. Om het eerste door te zet ten, bleven te zig bij continuatie beroepen op de duurte der zijde, en hunne daaruit vloeijende schaalle en winstderving, en vielen te gelijk klaek tig over dle beletvelen bij den inkoop van Thanna /:scheering:) of gereede draad tot dezelve, waar van de Britten zig door monopolie zogten meester te maaken, of ten minsten beletten, dat iemand anders daarvan eenigen inkoop quam te doen. De bedienden hadden hun echter verklaard, dat 'er geen apparentie was, van hun oogmerk te bereiken„ alzo men liever van den inzaam wilde afzien, als te duur te koopen; dog waaren tevens op middelen bedacht geweest, om het inconvenient aangaande de Phannah uit den weg te ruimen, met name= lijk daarover in nadrukkelijke termen aan den Heer Lykes te klaagen en redres te verzoeken, schoon zig daartegen een voorname zwaarigheid had op gedaan: want de Engelsche Compagnie niet kon nende gehouden worden, alle zijde stoffen, die de weevers in staat waaren te fabriceeren, en gevol= gelijk te 87 gelijk ook al de Thannak daartoe te benodigen, zo moest het eige belang van particulieren, daer tegen met alle magt werkzaam bestreeden, en over zulks een nevig partij, door krachtige mid delen overwonnen worden; gelijk dat met het geen de Heer Sijkes heeft geantwoord, en de bed=n remarqueeren, over de flauwheid van het excus des schrijvers, als of de klachten in algemeene termen gedaan waaren, en de zaak zelve dewijs vereischte, breedvoerig is aange teekend bij de Resolutie van 28e April dezes Jaars, waarbij de gewisselde briefjes ook geinvereert staan, schoon te buiten des nog apart te vinden zijn in de bondel met papieren over zoort gelijke verschillen rouleerende: hebbende de Leveran¬ ciers omtrent de g'eischte verhooging den moed verliezende, en daarenteegen gesterkt met het geen er omtrent de Thannak in het werk was gesteld, eindelijk, of na dat zij tot het laest toe op eene opslag van agt Ana Courant of veertin stuivers op de groote en half zo veel op de kleine stukken, waaren blijven staan, verklaard, dat zij de prijzen van het voorige Iaar moesten heb„ ben, of anders geen bezorging op zig konden neemen; zo dat wij, omtrent de hindernissen ons _ 40 ons repereerende aan de aparte qualificatie, waarvan hiervoor onder de zijde gerept is, den bedienden lastgaven, om het contract maar in dier voegen te sluiten, zo als dat ook volgens in gekomen bericht van den 8e. Mei geschied is, op credies tegen de ordinaire interest van 9 p:s C=so op het drie vierde gedeelte van het capitaal, die wij op de ten dien fine gedaane vertooningen en instantien der bedienden, om reeden als bij arrest van den 14. e Mei is te zien, hebben laaten ingaan met primo Maart, of de tijd dat men ordinair reekend, dat de Aanbesleeding zijn beslag kan hebben. Hoe verre nu den inzaam geslaagt is, blijkt almede bij het provisioneel verslag, dat ons daarvan den 15e Augustus gedaan, en genoteert is bij resolutie van den 20. e ejusdem, onder andere een bedugting, dat den Eisch niet volkomen zou konnen voldaan worden, bijzonder van de Ban danoes en Sjappalens; twee Artikelen, die zo voor de Engelsche Compagnie als tot byzon„ deren handel van haare dienaaren dienende, ^zyn ongemeen gewild, en door de laeste over al gred tig worden opgekocht, tot zo verre dat men voor ons geen Cora of het ongedrukte doek, genoeg konden 89 42 konde krijgen, om de aangenomene quantiteit te voldoen. we hebben echter reets van kassembazaer ontvangen 1600 p=s Armozijnen Effene dubbelde 1100 „ _o dubbelde gestreepte _o 1200 „ effene enkelde _o enkelde geruite 228 „ 4000 „ Bandanoes 1600 „ Sjappalens á 14 Cob=o 500„ _o „ 25 „ 1600 „ Sjapa Sarries 700 „ zijde Roemaals en 150 „ Atlassen. en van dezelve volgens de ordre eenige kis- ten geopent en de noedanigheid derzelve ge noteert bij onze voorm: Resolutie van den 27. e der gepasseerde maand, welke deze almede in Extract is accompagneerende. Belangende den Afioen Han= del, refereeren we ons eensdeels aan de in copia overgaande aparte brieven der twee Eerst geteekenden van den 6:e februari en 31=e Maart deezes Iaars, en ten anderen aan het genoteerde in margine van het Patriasch Extract sub 6e. 8br: 1766, dewijl voor het overi„ gen te ge ten dien opzichte niet veel anders te zeggen valt, als dat de greetigheid der mede dingeren nog even groot en oorzaak is, dat de Comp=e niet als met veel moeite aan haare benodigt= heid kan worden geholpen, hebbende de Pattena sche bedienden op den Eisch voor A=o 1767 reets een partijtje van 724 kisten, inhoudende 1448 Maon bij een, en waarvoor de prijzen geregeleert zijn als volgt 800 A=n of 58000 lb=n legen ƒ 369:6:3 3/29 t Cento H en „ „ 360: 12: 6 1/29 _o 648 „ „. 46980„ daar en boven zagen zij kans nog cercum circa 2 à 300 M=n te bemagtigen teegen een cwilder prijs als de bovenstaande, en het welk we hun bevoolen heb„ ben te accepteeren, mits van een goede qualiteit zijnde salpeeter is ons van kalka te dit maal toegedacht een portie van 23000 maon of 11500 zak, waarvan de Pattena bereets 13666 m=n of 6833 zak ontvangen en alhier aangebracht zijn. Wij hebben ons bij het bovengem: Patriasch Extract reets g'expliceert, hoedanig de overeen komst ter verzorging van onze benodigdheid ge weest is, en wat wij omtrent deeze schikking op verdeeling geoordeelt hebben voor eerst best te zijn, D

NL-HaNA_1.04.02_9566_0107 view scan ↗

English

to be. But as if it were not enough that we are in the necessity of having to bear such dispositions, it is even of this evil consequence, that the Company is saddled with bad goods, just as the servants of the aforementioned factory advised the Director and Head Administrator on the 14th of September, although they maintain that no premeditation on the side of the British was enclosed therein; as the Chief Rietveld at Singia and the second Hardij at Sjoppra, where the aforesaid quantity was weighed off, inspected all the English warehouses in person, but found no better salt; and the Chief of the English, Mr. Rumbold, who was addressed about this by the said Rietveld, declared that he was not able to give the Company better goods this time, under a polite assurance that we would have no reason for complaint if they themselves were provided with more virtuous goods; and all of which the servants have requested of us that it might be presented to Your Noble Right Worships for their discharge; to whom we also must report that we have inspected the said salt collegially and also found it to be of very common quality, as is also recorded in the cited Resolution of the 27th past, an extract of which also serves to augment the appendices of this letter. According to the account from Patna, including the expenses, it comes to cost ƒ 9:14:0 the 100 pounds, and one could have obtained a parcel of 3,000 maunds there by private purchase, were it not that the price of 8 sicca rupees or ƒ 12:12:— per maund asked for it was deemed too high by the first two signatories, and consequently instructions were given to desist from it. Regarding the sale of merchandise, as far as this main factory is concerned, we have already declared ourselves alongside the aforementioned extracts from the Fatherland and stated that the quantity of 300,000 pounds of Japanese bar copper received this year was sold by private sale just as last year for ƒ 85:19:15 2/5 per hundred pounds, making an advance of 174 3/30 per cent roughly. A merchant has also presented himself for the tin, lead, and iron brought in, and on the 6th of the past month we resolved to knock down those goods at the prices offered for them, namely: tin for ƒ 56:19:8 the 100 lb or 14 per cent advance lead for ƒ 22:2:— the 100 lb or 50 per cent advance iron for ƒ 17:9:— the 100 lb or 50 per cent advance all net cash and after deduction of the usual percentages. The beverages received from the Netherlands were sold by public auction on the 28th of the past month along with the arrack brought from Batavia, and on the first-mentioned the Company profited 30 37/64 and on the other 33 23/64 per cent profit. At Patna, besides the sale of various parcels of spices, the servants found an opportunity to dispose of the camphor and vermilion, which, as is detailed in our outgoing letter to Batavia of the 31st of January of this year, had lain unsaleable for a long time, the first with 209 1/18 and the other with 12 1/4 per cent advance; and besides that, there was also sold there: 7,996 1/2 lb of tin at ƒ 54:14:— the 100 lb, or with a good 65 per cent profit. 1,628 lb of spelter at ƒ 42:— the 100 pounds, or a good 65 1/8 per cent. 4,000 lb of quicksilver at ƒ 398:9:8 the 100 lb, or also with an advance of a good 65 per cent. being just as much as they had to make for it with the fixed amount above the prices of this main factory. Of the cash, merchandise, and other goods serving both as gifts and for use, which we think will come in handy for the book year 1768/9, we have approved at the session of the 6th current the following Provisional Demand Cash 9 tons of gold in bar silver, just as Your Noble Right Worships were pleased to send this year. Merchandise Copper plates: excused, giving too small an advance. Northern refined copper: excused, giving too small an advance. Copper pans: excused, giving too small an advance. 200,000 lb bar iron, say two hundred thousand pounds. 100,000 lb of one thumb square 100,000 lb somewhat thinner. Rod iron: excused. 50,000 lb hoop iron, say fifty thousand pounds. 30,000 lb ditto aam hoops (of this so much is demanded for trade because this year it yielded as much profit as the bar iron, and there is now an appearance that it will continue as such). 10,000 lb ditto half-leaguer hoops 10,000 lb ditto whole ditto 200,000 lb lead, say two hundred thousand pounds. Vermilion: excused, as difficult to sell. 5,000 lb whole ochre, say five thousand pounds. Quicksilver: excused, as yielding insufficient profit. 5,000 lb glass beads, say five thousand pounds, in the following colors: red yellow milk white. 100 marks gold thread, say one hundred marks. Silver thread: enough in stock. 500 lb red minium, say five hundred pounds. 5,000 lb white lead, say five thousand pounds. For Gifts Mirrors in assorted sizes 4 pieces ditto 1 piece

Dutch transcription

31 zijn. Maar of het niet genoeg waare, dat wij in de noodzaakelijkheid zijn, zulke dispositien ons te moeten getroosten, het is zelfs van dit quaad gevolg, dat de Maatschappij met slegt goed word op gescheept, gelijk de bed=n len voor melde kantoore den 14. e 7br: aan den Directeur en Hoofd Administrateur, adviseerden, Schoon ze egter daar sustineeren, dat 'er geen voorbedacht= zaamheid van de zijde der Britten in zou opge slooten weezen; als hebbende het opperhoofd Riet. veld te Singia, en de secunde Hardij le Sjoppra alwaar de voorsz: quantiiteit is afgewoogen, in persoon alle de Engelsche Pakhuizen bezichtigt dog geen beeter zils gevonden; en het opperhoofd der Engelschen de Heer Rumbold, die daar over door gem: Rietveld es onderhouden, betuigt dat hij niet in staat was, de comp. e ditmaal beeter goed te geeven, onder een beleefde ver zeekering, dat wij geen reeden van klagen zouden hebben, indien zij zelfs met deugdzamer waare voorzien wierden; en al het welke de bedienden ons verzocht hebben, dat ter hunner decharge aan Uwel Edele Hoog Achtbaare mogt worden voorgedragen; welke wij ook nog moeten berichten, dat we het gezegde zilt Colle gialiter te 44 gialiter bezichtigt en meede zeer gemeen van qualiteit hebben bevonden, zo als zulks ook is aangeteekend bij geciteerde Resolutie van den 27 e passato, welkers Extract de bijlagen dezes meede komt te vermeerderen. Het zelve komt voo gens aanreekening van Paltena met de on gelden te kosten ƒ 9:- 14 rm: de 100 ponden, en men zou ginter nog wel een partijtje van 3000 M:n: uit de hand te koop hebben konnen krijgen„ ware het niet, dat de daarvoor gevraagde prijs van s= r:o 8: - of ƒ 12: 12:— de m=n: bij de twee eerst. geteekende te hoog geoordeelt, en mits dien ge last was, daarvan afte zien. Over den Debiet van Handel= waaren, hebben we voor zo verre dit hoofd kantoor betreft, ter zijele van de voorm: Patria sche Extracten ons reets verklaard en gezegd, dat de deezen Iaare ontvangen quantiteit van 300000 H=n Iapans staafkoper even als voorleeden Iaar uit de hand verkocht is voor ƒ 85:19:15 2/5 cento lb, maakende een advans van 174 3/30 P=r C=so r=m Ook heeft zig tot het aangebrachte Thin, Loot en Ijzer een koopman opgedaan, en we hebben op den 6:e der voorleeden maand geresolveerd, die koopmanschappen afteslaan tegen de De 93 33 de prijzen welke daarvoor wierden geboden, te weeten het Thin voor ƒ 56:19:8 de 400 lb of 14 p=s Clo advans Loos „ „ 22:2: — „ _o „ „ 50 „ „ _o Ijzer „ „ 17:9:— „ _o „ „ 50 „ „ _o alles vrij geld en na aftrek van de gewoone pro Centos De uit Nederland ontvangen dranken, zijn den 28 der voorleeden maand met de van Batavia aangebrachte Arak per pub„ lieke venditie verkocht, en op de eerstgem: heeft de Comp:e geprofiseert 30 37/6 en op de andere 33 23/64 P=s C=o winst. se Pattena hebben de bedienden buiten den verkoop van diverse partijen spece= rijen, geleegenheid gevonden zig te ontdoen van de kamfur en Vermillioen, welke, zo als dat omstandig blijkt bij onze afgegaane brief naer Batavia van den 31. e Januari dezes Iaars een geruime tijd invendibel hebben gelegen, het eerste met 209 1/18 en het andere met 12¼ p=r C=to advans; en buiten dien zijn aldaar ook nog ver 7996/½ b= Thin tegen ƒ 54:14:- de 100 lb: of met 65 p:s C=to windt ruim. 1628 &b kogt: te verleedin wanneer resant: Eisch 12 maanden het ver- onder den voor Zeld=t pro 1762 kogte is laatsten A:o 1769. 1766 fos ult=o aange= septemb:r Aug:s 1767. bragt: 1767. 1628 lb spiaulder à ƒ 42:— de 100 lb=n of 65 1/8 p=s C=to ruim 4000„ Guikzilver „ „ 398:9:8 de 100 lb:, ofte ook met een zeeds 1766 advans van 65 P=s C„lo ruim. zijnde net zo veel als zij daarvoor met het bepael de boven de prijzen van dit hoofd kantoor heb. ben moeten maaken Van de Contanten, koopman schappen en andere zo tot Geschenk als gebruik dienende Goederen, welke we voor het boekjaar 1768 /9 denken van pas te zullen komen, hebben we ter zessie van den 6 Cour:t geap„ probeert, de hier ondervolgende Provisioneele Eisch Contanten 9 Tonnen schaks aan Baarzilver, zo als uwel Edele Hoog Achtb:r van dit Iaar hebben gelieven te verzenden koopmanschappen g'exeuveert ge kooper aan slaaven Noords gaar kooper ven te geringe koopere vullens advancen. 200'000 lb=n staafijzer, zegge twee maal hondert dui zend ponden. 100'000 lb:n van een dluim in 't vierkant 100000 „ wat dunder. Roeij ijzer, g'excuseert. 12000 lb 46 Aug 96 5 9 verleerdin wanneer restanten Eisch 12 maanden het ver= onder den voor en zeed=s p=mo 7br: kogte is laasten A=o 1766 to1 uelo aange. Septembr 1769. Augs 1767. bragt 1767. 12000 lb 194350½ 200 13690 100 50000 lb Hoepijzer zegge vijftig duizend ponden. 30000 lb dot aamsbanden van deeze werd zo veel g'eischt tot den handel, om dat die dit Iaer 10000„ „ halve leggers (zo veel voordeel afgeworpen heeft als het staafijzer, en zijnde nu ap„ 10000„ „ heele _o parentie, dat het daarbij continue eeren zal. 200'000 lb=n Looth, zegge twee maal hondert duizend ponden Vermillioen, g'excuseert, als moeijelijk de verde biteeren 5000 l=n heele ooker, zegge vijf duizend ponden 1017 — Zuikzilver g'excuseert, als geene genoegsame winst afwerpende 5000 lb: Coraale slaazen zegge vijf duizend ponden p: volgende Coeleuren. roode geele melkwitte. 100 mq: Goud draad zegge een hondert marcq. zilver draad genoeg in voorraad. 79 mq: 500 l=n Menij Roode zegge vijf hondert ponden. 5000 „ Loot wit, zegge vijf duizend ponden. Tot Geschenk Spiegels in zoort 4 p. s _o 1

NL-HaNA_1.04.02_9566_0112 view scan ↗

English

consumed in 12 months since 1 September 1766 until the last of August 1767; when the sold goods were credited; remaining under the last of October 1767; demand for the year 1769. 4 pieces arched mirrors with gilded wooden, but not plastered frames and cut glass of 25 4 arched mirrors ditto ditto 1½ 4 ditto ditto ditto 1¼ 4 ditto ditto ditto 1 4 ditto ditto ditto -¾ 4 ditto ditto ditto -½ 4 mirrors with black or brown frames -¾ 4 ditto ditto ditto ditto -½ 4 ditto ditto walnut ditto -¾ 4 ditto ditto ditto -½ 4 ditto ditto glass frames plastered gilded arched mirrors 2 ditto 1½ ditto 1¼ ditto 1 ditto -¾ ditto -½ Knives in assortment pieces with straight guaiacum wood handles fine table knives with straight black handles and silver bands ordinary ditto pieces 1767 ditto ditto ditto ditto ditto to be cleared 87 consumed in 12 months since 1 September 1766 until the last of August 1767; when the sold goods were credited; remaining under the last of September 1767; demand for the year 1769. pieces penknives, of which are with straight amber handles ivory inlaid with silver Scissors in assortment pieces extra fine large ditto ditto medium ordinary of 3 to 4 guilders the dozen extra fine small Velvet, flowered 15 pieces dark green gold yellow 15 crimson red purple red orange ditto plain 8 pieces grass green 8 green 8 crimson red 2 black Genoese celadon orange purple pieces to be cleared consumed in 12 months since 1 September 1766 until the last of August 1767; when the sold goods were credited; remaining under the last of September 1767; demand for the year 1769. pieces sky blue 2 violet 2 brown coffee-colour, but good quality Cloth, plain 20 pieces bright red 20 parrot green 20 yellow 10 dark green orange blue 2 black, very fine or not 2 coffee-colour with double colours Gold, silver, and watered moires 93 pieces silver on white with coloured flowers silver on red without flowers gold on deep red 193 31 silver on blue 37 entirely watered 391 silver on rose colour 92 rose colour, watered 199 pompadour 290 1767 8vo 1767 1767 until the last of 10th 12 months consumed September 99 25 consumed in 12 months since 1 September 1766 until the last of August 1767; when the sold goods were credited; remaining under the last of December 1767; demand for the year 1769. 290 pieces gold flowered with green gold flowered with red 290 90 silver flowered with red Pattains 2 pieces rose red colour 2 crimson red 2 yellow jonquil 2 green 2 celadon colour 2 orange 2 white ditto Fine cutlass blades 20 pieces gilded curved 10 ditto straight 10 etched curved 10 ditto straight Firearms in assortment 6 pieces fine gilded flintlock muskets 12 pistols Spyglasses in assortment 19 pieces brass of 8 inches ditto 6 inches pieces 1767 the consumed in 12 months since 1 September 1766 until the last of August 1767; when the sold goods were credited; remaining under the last of September 1767; demand for the year 1769. pieces brass small of 4 inches, 4 inches, 2 inches 7 ivory 8 black 6 inches 12 ditto with brass tubes, large ditto ditto ditto somewhat smaller Glass floats in assortment 400 pieces ordinary 400 long Magnifying and burning glasses pieces magnifying of 4¾ inches 24 21 burning glasses of 4 inches Curiosities 400 pieces For Use Accurate money balances metal weights of 50 lb each 370 standard or master weights mark weights 4 divided mark weights 76 tael weights 19 rupee weights 9 condorin ditto 5 30 to be cleared 1767 until the last of 1 September 1766 2 months since cleared 101 consumed in 12 months since 1 September 1766 until the last of August 1767; when the sold goods were credited; remaining under the last of September 1767; demand for the year 1769. 30 pieces real weights Stationery 100 reams large format paper 100 ditto small ditto 4 imperial 1 blue blotting paper 400 single bundles of quills 40 pieces fine good penknives of the pistol mark 12 whetstones 6 lb pencil lead and red ochre 10 reams cartridge paper 15 sheets horn parchment 12 pieces fine pencil leads 30 common ditto 2 slate boards 30 slate pencils 110 lb ink ingredients, viz: 70 lb gallnuts 20 gum 20 copperas Bookbinder's tools 2 pieces ploughs 2 pieces to be cleared 48 consumed in 12 months since 1 September 1766 until the last of August 1767; when the sold goods were credited; remaining under the last of September 1767; demand for the year 1769. consumed in 12 months or since 1 December 1766 until the last of October 1767; remaining under the last of October 1767; new demand for the year 1769. 2 pieces presses Medicines according to catalogue Provisions 20 half leagers wine vinegar aams olive oil 60 barrels beer, of which 30 ditto princess royal 30 Hooijberg cases red wine 20 cellarets Cognac brandy 20 ditto Cologne genever 10 ditto distilled waters Printed books 25 Bibles in quarto 4 psalm books in quarto 100 ditto in octavo 1769 Equipage and goods serving for use 48 51 50 rolls heavy sailcloth rolls sailcloth 10 rolls broad white duck December 1766 12 months or August 20 lb 3

Dutch transcription

verleerd en wanneer restanden Eisch 12 m: zeed:s hetver onder den voor p=mo 7br: 1766 kogte is laasten A:o 1769. Vos ulto Augs aangebr: 8br: 1767. 4 p=s boogspiegels met vergulde houten maar geene ge kalkse Lijsten en geslepe glaze van 25 4„ boogspiegels d:o d=o - - - - - - - - - - „ 1½ „ 4 „ _o „ „. . . - - - - - - - . „ 1¼„ 4 „ _o „ „ - - - - - - - - - - - „ 1 „ 4 „ _o „ „ - - - - - - - - - „. -¾„ „ „. - - - - - - - - - - „ —½„ 4 „ _o 4 „ spiegels met swarte of bruine lijsten - - - „ -¾„ 4 „ _o „ _o „ _o _o „ —½ „ 4 „ _o „ Nooteboome d:o - - - - - „ -¾„ 4 „ _o _o „. . . . . . „ —½„ „ 4„ _o „ glaaze Lijsten — „ gekalkte vergulde boog spiegels - - - - - „ 2 „ _o. . . . . . „ 1½„ „ - - - - - - - „ 1¼„ „ - - - - „ 1„ „ - - - - - - „ —¾„ „. . - - - - - - „ —½„ Messen in Zoort — p=s met pokhoute regte —: „ fijne tafelmessen met swarte regte en zilvere bantjes. — „ ordinaire d=o — p=s 1767. — „ _o —„ „ „ —„ - — _o te eerd 87 verleerdin, wanneer restan Eivch 12 m: zeedert hebver. ten onder voor mo 7br: 1766 kogte is den laas Ao 1769. tot ulto Aig:s aange- den 7br: 1767. bragt. 1767. — p=s pennemessen daarvan is met barnsteene regte „ ijvoore met zilver ingelegt. schairen in zoort. — p. s Extra fijne groote _o „ _o middelmatige — „ ord:e van 3 â 4 gulden 't doutijn. — „ Extra fijne kleine. Fluweele gebloemde 15 p:s donker groen —. „ goud geel 15 „ Carmozijn rood — „ purper rood — „ orange. d=s Effene 8 p. s gras groen 8 „ groen 8 „ Carmozijn rood 2 „ swart genuees. — „ Celadon — „ oronge —„ purpur — p„s — te vertierden wanneer restan: Eisch 12 m: zeedert het ver ten onder voor p=mo 7br: 1766 kogte is den laas A„o 1769. tot ulto Augs aange den 7br: bragt. 1767. p. s heemelsblauw 2 „ rioles 2 „ bruin coffij couleur maar beslige. Lakenen Effene. 20. p s schair rood 20 „ papagaij groen 20 „ gheel 10 „ donker groen — „ oronge „ blauw 2 „ swart heel sijn of niet 2 „ coffij couleur— — „ met dubbelde couleuren Goud; zilver en gewaaterde Mhoirene 93 — p„s zilver op wil met gecouleurde bloemen. — „ „ „ rood zonder bloemen — „ goud „ hoog rood 193 31 — „ zilver „ blauw 37. — „ geheel gewatert 391 — „ zilver op roose couleur 92 — „ roove couleur gewatert 199 — „ pompadoor 290 C 1767. e 8o 1767 1767. tot ue 10n 12 m: verbier 7br: 99 25 vertierd in wanneer restanten Eisch 12 n: zeedert het verkog onder den voor„ p=mo 7br: 1766 le is aan laasten A:o 1769. tot ulE: Augs: gebragt: xbr: 1767. 290 @ — p. s goud met groen gebloemd. „ „ „ rood _o 290„ — 90„ — „ zilver „ „ _o Pattainen. - 2 p. s roose rood coeleur 2 „ Carmosijn rood 2 „ gheel Tonquille 2 „ groen 2 „ Celadon couleur 2 „ orange _o 2 „ witte _o Praije Houwerklingen 20 p=s vergulde kromme 10 „ _o regte 10 „ g'Eschte kromme 10 „ _o regte. Schiet gewheiren in zoort 6 p. s snaphaanen fijne vergulde 12 „ pistoolen. Verrekijkers in zoort 19: — p=s: koopere van 8 duim — „ _o „ 6 „ —p. s 1767. e De vertierdin wanneer restanten Eisch 12 m: zeld=s hetver: onder den voor„ p=mo 7br: 1766 kogte is laasten A=o 1769. tot ult„o aange„ 7br: 1767. Aug:s 167. bragt. — p=s kopere kleine van 4 d=m ƒ 4 d=m ƒ 2 d=m 7 „ ijvoore „ 8 „ swarte „ 6 „ —. 12 „ _o — „. met koopere buizen groote — „ _o _o _o wat kleinder. Glaase drijvertjes in zoort. 400 p=s ord:e 400 „ lange Vergroot en Brandglaaze. — p„s vergroot van 4¾ d=m. 24 21 — „ brand „ 4 „ seldsarmheeden 400 p:s Tot Gebruik. Accurate Geld balancen — „ Metaale gewigten van 50 lb ieder 370 — „ proep of stand gewigten — „ marcq gewigten 4 — „ verdeelt marcq gewigten 76 — „ Thail gewigten 19 — „ ropijgewigten 9: — „ Condorijn _o 5 — - — — . . — 30 — te 1767. tot ulto p=mo 76: 2 m:zeed geckerdi 101 vertierd in wanneer restanten Eisch 2 m: zeldz: het ver onder voor p„mo 7br: 1766 kogte is den laes. A=o 1769. tot ult:o sugs: aange te 7br: 1767. bragt. 1767. 30 — p=s reaal gewigten. schrijfgereedschappen 100 Riem groot formaat papier. 100 _o klein _o 4 „ Imperiaal 1 „ blauw vloeij 400 Enkelde bossen schagten 40 p. s fijne goede pennemessen van 't pissooltje 12 „ slijpsteentjes. 6 lb potloot en roodaarde 10 Riem Cardoes papier 15 vellen hoorn parquement 12 p:s fijne potloof pennetjes. e 30 „ gemeene 2 „ Cijfer Lijen 30 „ _o griften 110 lb Inkt stoffen als 70 lb galnooten 20 „ gom 20„ kooperrood. Boekbinders gereedschappen 2 p. s ploegen 2 p„s te 48 vertierd in wanneer restan Eisch 12 m: zeed s het ver lenon. voor 8=mo 7b: 1766, kogte der den A:o 1769. tot ult=o sug is aan. laasten 1767. gebragt. 7br: 1767. vertierd in ressanten nieuwe 12 m: of zed:t onder ult=o Eisch voor p: mo xbr 166 8b: 1767. den Iaare bollnkig nbr 2 p=s persen Medicamenten volgens latalogus. Dispensgoederen 20 halve leggers wijn azijn & Amen olijven olij 60 raaten bier daarvan 30 d. o princesse roaal 30 „ Hooijbergs. kassen roode wijn 20 kelders konjacca brandewijn. 20 _o keulse genever. 10 _o gedestileerde waateren Boeken gedrukte 25 bijbels in quarto 4 psalmboeken in quarto „ octavo. 100 „ 1769. Equipage en tot gebruik dienende goederen. 48. 51 50 Rollen zwaar zeildoek „ Carldoek wit Everdoek „ 10 Rollen breed xb:1766 nderd 12 m: of ofz Augs —. 20 Hb 3 —

NL-HaNA_1.04.02_9566_0119 view scan ↗

English

Expended in 12 months or since 1st September 1766 to last of August 1767; Remaining under the last of October 1767; New Requisition for the Year 1769. Heavy Ropes 1 piece of 11 inches 3 pieces of 12 inches 2 pieces of 13 inches 2 pieces of 14 inches 1 piece of 15 inches 1 piece of 16 inches 4 pieces of 17 inches 2 pieces of 18 inches - pieces of 19 inches - pieces of 20 inches Regarding the reasons why ropes of 19 and 20 inches were requisitioned by the late Equipment Master Zuijdland and the provisional Equipment Master and now passing Captain Lucas van der Stam, the undersigned has to report to Your Right Honorable and Highly Esteemed, that it was maintained by the same that these ropes were very necessary to be provided to the ships in this river because of the overly strong currents whereby so many anchors and ropes were lost, and for that reason the ordinary ropes of 17 and 18 inches were judged too light. Cable Ropes 2 pieces of 5 inches 4 pieces of 6 inches 4 pieces of 7 inches - pieces of 8 inches 4 pieces of 9 inches 1 piece of 10 inches Shrouds 2 pieces of 4¼ inches 1 piece of 4½ inches 15 pieces of 5 inches 4 pieces of 6 inches 7 pieces of 7 inches 4 pieces of 7½ inches 2½ pieces of 8 inches 39 pieces iron hawsers 21 pieces white hawsers 20 rolls narrow 4 [illegible] Expended in 12 months or since 1st September 1766 to last of August 1767; Remaining under the last of October 1767; New Requisition for the Year 1769. 50 pieces tarred lines 6 lead lines 2 horse lines - white lines 4 bolt-rope hawsers Ships - pieces of 5 inches 4 pieces of 7 inches 2 pieces of 8 inches - pieces of 9 inches - pieces of 10 inches 4 tie ropes 2 windlass ropes 124 lbs marline yarn 57 bundles housing and marline 125 lbs sail yarn 10 pieces heavy anchors, for the reason there are so many unserviceable among them 28 stream anchors 5 grapnels 25 deep-sea leads 6 cases of hourglasses 42½ pieces barrels of tar - pieces pitch 9½ pieces rosin 3080 lbs nails 135 lbs chalk 19815 lbs bar iron 2360 lbs hoop iron 375 lbs rod iron Expended in 12 months or since 1st September 1766 to last of August 1767; Remaining under the last of October 1767; New Requisition for the Year 1769. 117 lbs bar iron 740 lbs copper sheets Copper and Iron Wire 26 lbs copper wire 25 lbs iron wire Copper Lamps 28 pieces hanging lamps 19 pieces binnacle lamps 763 pieces lantern horns Tinplate 92 sheets double 267 sheets single 9 pieces iron lock plates 60 hoods coal for forging Paints 55 lbs verdigris 475 lbs yellow ochre 810 lbs white lead 85 lbs minium 30 lbs oil smalt - lbs brown ochre 61 lbs umber 558 lbs washed yellow ochre 234 pieces kegs of blacking Paint and Tar Brushes 44 pieces paint brushes 28 pieces tar brushes Compasses - pieces common 10 binnacle compasses - pieces rose compasses - compass roses - copper azimuth compasses Hourglasses - pieces of 4 hours 6 pieces of 1 hour 10 pieces of ½ hour Expended in 12 months or since 1st September 1766 to last of August 1767; Remaining under the last of October 1767; New Requisition for the Year 1769. Sheets 1 pair main or fore top-sail sheets 1 pair main and foresail sheets Tacks 1 piece main tacks 1 piece foresail tacks Blocks - pieces hand-gin blocks of 2 to 3 sheaves - pieces three-gin blocks 4 pieces fiddle blocks with 1 to 2 sheaves 8 pieces gin blocks of 3 sheaves 56 pieces common blocks 6 pieces main top-sail sheaf blocks 2 pieces foot blocks with their fittings 10 pieces snatch blocks 33 pieces purchase or fiddle blocks 30 pieces deadeyes - pieces jacks - metal bells - copper cauldrons 4 cooks' roasting spits 3 grindstones Expended in 12 months or since 1st September 1766 to last of August 1767; Remaining under the last of October 1767; New Requisition for the Year 1769. 12 sump leather 22 skins of pump leather Lanterns and Lamps 19 lanterns 13 lamps 1005 lbs flat lead 86 pieces iron ballast 4 pairs of bellows 4 branding irons 6 chains for the buoy pendants 2 heavy Bentheim ashlar blocks Tools 6 pieces hand saws 59 crosscut chisels assorted 10 socket gouges 6 gouges 10 smoothing planes 18 curved planes - jack planes 6 jointer planes 15 pliers 6 cant hooks 14 plumb bobs 5 large padlocks 10 small padlocks - anvils 3 rasp files 23 smooth files 210 triangular files 10 hides of buoy leather Expended in 12 months or since 1st September 1766 to last of August 1767; Remaining under the last of October 1767; New Requisition for the Year 1769. 22 coopers' draw knives 20 arm files 199 common files 1 coal measure 10 hand vices 6 smoothing files 4 nippers 20 cold chisels 3 chart books 13 brass dividers 35 small sail needles 2 sailmaker's palms 14 fid horns 42 drill bits assorted 8 moulding planes 41 hand planes 64 gouges and firmer chisels - mould makers - log book - almanac - cross-staffs - Indian sea charts - general chart - octant 22 hand axes 4 cooks' axes 55 knives - bolt-rope needles 15 pieces pincers 1 slate

Dutch transcription

183 50 te verhierd in restanten nieuwen 2 m: of zed p=mo onder Eisch voor 9br: 17682 Ult:o ulto 8br den Iaare Aug:s 167. 1767. 1769. swaare souwen 1 4 p. s van 110 d„m dat omtrent de reedenen waaromme souwen van 19 en 3 — 2 „ „ 12 „ 20 d=m door den overleedene Equipagend:r Zuijdland en den 2 — 2 „ „ 13 „ p:l Equipagem:r en tans overgaan de Cap:t lucus: van der 2 — „ „ 14 „ Stam zijn geëischt, den onderges: dezer heeft UwelEd:e Gr:e 1 — „ „ 15 „ Achtb: te berigten, dat door denzelve gesustineert werd 1 — „ „ 16 „ die touwen in deze revier om de oversterke stroomen 4 4 „ „ 17 „ waardoor zo veele ankers en touwen werden verlooren 2 16 „ „ 18 „ zeer noodzakelijk aan de scheepen dienden te werden — — „ „ 19 „ verstrekt, en om die reeden de ord:e souwen van 17 en — „ „ 20 „ 18 d=m de ligt werden geoordeelt. Cabel souwen 2 p.s van 5 d=m 4 „ „ 6 „ 4 „ „ 7 „ - -„ „ 8 „ 4 „ „ 9 „ 1 4 „ „ 10 „ e Wands. 2 — p. s van 4¼ d=m 1 — „ „ 4½ „ 15 — „ „ 5 „ 4 — „ „ 6 „ 7 — „ „ 7 „ 4 — „ „ 7½ „ 2½ 3 — „ „ 8 „ 39 20 30 „ ijzer Trossen 21 „ 20 „ will trossen 3 1½ — 20 20 Rollen smal 4 30 „ Leesjes. - a — — — 6 — - — 3 2 — — 1 5 2 — 2½ 2½ 2 1 vertierd in restanten nieuwe 12 m: of zeed:s onder Eisch voor p:mo 7br: 1766 Ult:o 862: den Iaare „dotulto Aug: 1767. 1769. 50 22 25 p. s geteerde Lijnen 6„ Lood 2 „ paarde — „ witte 4 „ Lijk Trossen Scheepen — p. s van 5 d=m 4 — „ „ 7 „ 2 „ „ 8„ — „ „ 9„ — 2 „ „ 10 „ 4 „ draij reepen 2 „ wind _o 124 — lb schiemans gaaren 20 55 57 50 Bossen huizing en marlijn 125 148 — lb Zeilgaaren 10 54 10 p:s Ankers swaare, om reeden 'er zo veele onbequaame onder zijn 28 37 25 „ werp Ankers 5 14 — „ Dreggen 25 25 25 „ dieplooden 6 — kissen Ampsglas — 42½ 17 20 p=s vaalen Theer „ 8 10 „ „ Pik 9½ 5 6 „ „ Harpuis 3080. 25800 — lb spijkers 135 770 — „ krijf — „ staaf ijzer 19815. 102700 — „ Hoep _o 2360. 19600 3 — „ „ 6 „ 375. 13300 versthierdin 12/m: oftezee 1158 1767. 5 1 — — 8 2 13 — 1 1 1 — — — „ Roeij _o 1767. Dos ult:o Sugs p=mo 7br: 1766 109 18 p=s p=mo 7br: 1766 Octob: Nno voor den Det ult: Augs. 1767. Jaare 1769 1768. 12 /m. offezeed onder ulto Eisch 117. 500 — lb. staab ijzer 740. 920 500 „ kooper aan Plaaten kooper en ijzerdraad. 26 — lb koper draat 25 — „ ijzerdraat koopere Lampen 28 — p=s hang Lampen 19 — „ Nagthuislampen. 763 1037 500 „ Lanthaarnhoorns Bliek 92 199 50 Blaaden dubbeld 9 267 90 200 „ Enkeld 9 30 — p. s ijzere sloot plaaten 60 20 50 „ Hoeden smeekoolen Verwen 55 29 100 lb. spaans groen 475 1874 — „ geele ooker 810 2395 — „ Lood with 85 3421 — „ Menij 30 — „ olij smalt — „ bruine oker 61 — „ omber 558 — „ gewasse geele ooker 234 91 250 p s Tonnetjes Swartzel. Verf en Theer quasten 44 102 50 p=s verff quasten 28 20 30 „ Theer _o Compassen. p s gemeene 10 „ Nagthuis Compassen. „ 27 versthierdin restanten Nieuwen - — — te m: ofzeed:t p=mo onder ult=o Eisch 7br: 1766 tot ulto 8br: 1767. voor den Aug:s 1767. Jaare 1769 18 30 verteerd in 12 restanten nieuwen 3 „ 12 20. 1 p=r groote of voor marsz: schooten 1 „ „ en fokke schooten. Halsen. 1 ps groote halven 1 „ fokke halsen Blokken —p:s handgijns blokken van 2 â 3 schijven — „ drie gijns _o 4 „ viool blokken met 2 1 â 2 _o 8 „ gijn _o van „ 3 56 175 — „ gemeene blokken 6 — „ groot marsz: schoof blokken 2 — „ voet blokken met hun beslag 10 — 20 „ salij blokken 33 — „ Prijse of fiool blokken 30 — „ guffers —„ 10 6 „ domme kragten — — —: „ schellen metaalen — „ keetels koopere 4 — „ koks braadspeeden 3 2 „ slijpsteenen. p. s roos compassen „ Compas roosen „ kopere pijl compassen. - Uur Glasen p=s van 4 uuren 6 „ „ 1 uur 10 „ „ —½ _o Schooten m: of zed: verbied „ - - - 4 8 6 5 6 - a - 4 „ _o _o „ 3 _o _ 7½ p„s To 9 — ult:o Auegs 7br: 1766 50 107 vertierd in 12 restanten nieuwen m: of zed:s p=ro onder ult:o Eisch 7br: 1766 tot 8br: 1767. voor den ulto Aug:s 167 Iaare 1769. 12 12 _o Somp d. o 22 — — vellen dugtleer — — Lanthaarns en Slonsjes 19 6 „ Lantharns 13 — „ slonsjes 1005 — 1500 lb plat loot 86 — p=s ijzere ballaet 4 2 „ blaas balgen 4 — „ brandijzers 6 6 „ kettings tot de Ponneboeijen 2 — „ Swaare Bentemmen Bloksteenen. Gereedschappen 6 16 6 p. s handzagen 59 — „ kapbijtels in zoort 10 „ dopgulden 6 „ loop en slamp gulsen 10 6 „ stoffel schaven 18 „ gerf _o „ Rhee _o 10 6 — „ Bankschaven 15 — „ saffrijn dangen 6 — „ versteek haaken 14 — „ schiet looden 5 46 — „ groote hang slooten e 10 22 12 „ kleine - — 5 — „ Ambeelden 3 27 — „ Raop vijlen 23 — „ zoet _o 210 — „ driekante vijlen „ 10 huiden boeijleer a p=s 7½ g - - 8 - - 2 5 3 — — -- 7 — te m: op 1br: dalto Aug:s 1767. Iaare 1769. vertierd in 12 restanten nieuwen vert m: of zeed: p=mo onder Ult=o Eisch 7br: 1766 tot 8br: 1767. voor den 22 — „ kuipers snij ijzers 20 — „ Armvijlen 199 50 „ gemeene _o 1 — „ Smeekoolmaat 10 — „ Handschroeven 6 6 „ strijk vijlen. 4 — „ Ristangen 20 — „ kouw bijtels 3 — „ kaarte boeken 13 — „ koopere passers 35 1185 100 „ zeilnaalden kleine zoort. 2 10 — „ zeil plaaten 14 — „ splits hoorns 42 270 100 „ boor ijzers in zoort. 8 — „ lijst of oeij schaven 41: — „ Handschaven 64 — „ guts en vermoor bijtels. — „ gietemaker — „ graavboek — „ Almanak — „ graadstokken — — „ Indiaansche zeekaarten. — „ koppelkaart. — „ octant 22 — „ hand bijlen. 4 6 „ koks bijlen 55 — „ mes _o — 100 50 „ Lijk d. o 15 6 p. s Nijptangen. 2 3 4 p. s An 4 51 5 2 4 1 2 1 1 2 1 — „ Leij 8br: 1767. br: 1766o of reed „bier 12

NL-HaNA_1.04.02_9566_0125 view scan ↗

English

109 expended and 12 remaining new November 1766 to the last of October 1767 for the October 1767. 52 20 pieces slick chisels of sorts. 13 — framing saws 2 — pit saws 4 — screw saws 8 — draw saws — block saws — span saws 20 iron compasses 21 10 matching planes 19 — carpenter's adzes 8 — trying planes 11 — cases 10 — shark skins 5 — straightening and setting irons. 36 — hammers with ash handles. 41 — punches of sorts. 8 — plow planes 6 — knives 29 12 augers 2 35 — half-round smooth files. 7 19 — paring chisels — 14 — pairs of ditto 2 8 — wooden compasses 12 — turning chisels 20 24 20 wooden braces of sorts — 27 — whetstones. 6 20 — chalk lines with reels — 20 — dowel bits 8 — pump ditto 95 — plane irons of sorts. 10 Year 1769 or since the first until the last Requisition 4 — ƒ -- 1 ƒ 7 9 3 2 - 8 1 9 Ditto 5 pieces expended 12 remaining new 5 25 — pieces croze irons — relief or pilot augers — notching axes — dressing benches — cutting or drawknives. — draw knives 7 — screw or bung augers. 10 — grommet punches 20 — calking irons 12 — dowel bit irons 23 — pruning knives 8 — copper wine cocks 14 — tap borers with iron braces 32 — driving and setting hammers. 25 — cooper's adzes 18 — screw plates with dies 12 marline spikes — — chisels with straight edges 6 — ditto without ditto 26 — cant chisels with ditto 8 6 grindstones 10 — croze or hollow and round knives — 25 fine planes. 2 — small bellows months, days, months or since the first until the last Requisition November 1766 to the last of October 1767 for the 12 — burrs — hollow knives. 15 — augers 8 — ditto without ditto August 1767 Year 1769. 4 39 — punches 17 2 1 9 7 - 2 7 1 1 6 6 - — 20 — palm wood handles on 52 111 Upon the fulfillment of which we humbly request a favorable consideration; the reason that was asked regarding the petitioning for such an extravagant quantity of hoop iron in previous requisitions; item concerning the requisition of ropes of 19 to 20 inches, having also been made known therein. The native affairs provide us for the present with little else, or so to speak no other material, than what has been detailed under the respective title in our secret letter to Batavia of the 31st of January of this year. For the news from Pattena of the 31st of March concerning the descent of an up-country army, headed by a certain prominent Pathan and notorious warrior named Aod Ali, who is said to have been proclaimed King in Dheli, while his Vizier or Imperial Chancellor there has been entrusted with the administration of the country's affairs, and who is said to have written to the English Colonel, Mr. Barker, that he demanded satisfaction for his claim of a karoor or one hundred lakh rupees /:being no more than 150 tons of gold:) item all the plundered treasures of the still wandering Nawab Kassim Ali Chan, and the apprehension that this would once again disturb the peace, has hitherto had no consequences; although one was also informed by further advice of the 18th of May that the said Pathan, after defeating a sort of people called the Siks, had passed Serkend 8 miles south of Dhelij, with the intention of joining after the rainy season with another class of people, known under the name of Roheelas, and thus jointly descending to the lowlands; since nothing further has been heard of it since; and whether this warrior has been intimidated by the answer of Colonel Barker, that he could come and fetch the claimed treasures and defend his right to the empire with the sword; or that according to the way of thinking of that superstitious people it is not yet the right time to march, or that there are other secrets of state involved which one cannot uncover; this, however, is certain, that the said English Colonel is encamped with the first brigade at Elak Aaad to observe the movements of the enemy and await them there: but on the other hand, the greatest part of 113 54 the native military force or so-called sepoys has these days come down and been sent to the Coromandel Coast, where one hears that they are at war with a certain Heider Haek, formerly a Jamadar or captain, but currently Governor of Sadraspatnam; so that however one takes it, these are still rumors on which no reliance can be placed, and regarding which we shall therefore not trouble ourselves with putting down any further conjectures and remarks. Among the foreign nations, no other changes have occurred since our last of the 10th of January past, except only among the Directors of the French, which is now Mr. Chevalier, who arrived here from Coromandel in the month of May past: there having appeared in the Ganges 6 ships of the English from Europe, and also six of the French; three of which were fitted out in Paris by private individuals, on condition that the Company would participate for a three-fifths part in the cargo, and the ships would then be sold in the Indies, as The

Dutch transcription

109 „lierd en 12 restanten nieuwen br: 1766 tot Ult=o 8br: 1767. voor den 8br: 1767. 52 20 p=s sleekbijtels in zoort. 13 — „ stelling zagen 2 — „ kraanzagen 4 — „ schrojs _o 8 — „ trek _o — „ blok _o — „ span _o 20 „ ijzere passers 21 10 „ veer ploegen 19 — „ Timmermans dissels 8 — „ verloop schaven 11 — „ kookers 10 — „ Haij vellen 5 — „ regten en zetten. 36 — „ hamers met Eschouze steelen. 41 — „ dreevels in zoort. 8 — „ ploeg schaven 6 — „ mes e „ 29 12 „ avegaars 2 35 — „ half ronde zoet vijlen. 7 19 — „ strijk bijtels — 14 — „ paar _o 2 8 — „ houte passers 12 — „ draij bijtels 20 24 20 „ houte omslagen in zoort — 27 — „ wet sleentjes. 6 20 — „ slag lijntjes met klosjes — 20: — „ deuvel booren 8 — „ pomp _o 95 — „ schaaf bijzels in zoort. 10 Jaare 1769 of zeed: p=mo onder Ult:o Eisch 4 — ƒ -- 1 ƒ 7 9 3 2 - 8 1 9 Do 5 p=s ver vertierden 12 reslanten nieuwen 5 25 — p. s kroos ijzers „ — „ verlaat ofe Leijbooren — „ kerf bijlen — „ strijkbanken — „ snij of steekmessen. —„ ophaalders 7 — „ schroof of spons booren. 10 — „ gaatschijven 20 — „ calfaat ijzers 12 — „ deuvel boorijzers 23 — „ boommessen 8 — „ koopere wijn kraanen 14 — „ kraan booren met ijzere omslagen 32 — „ drijf, en zet namers. 25 — „ kuipers dissels 18 — „ snij ijzers met lappen „ 12 „ Maarlpriemen — — „ bijsels met regten 6 — „ _o zonder _o 26 — „ kantbijsels met _ 8 6„ slijpsteentjes 10 — „ kroos of hol en rondmessen — 25 „ fijne schaven. 2 — „ kleene blaasbalgen m: d: m: of zeek: p=mo onder uet Eisch H8„ Hbr: 176 tot ulto octob: 167 vor den 12 — „ baarsen „ — „ holmessen. 15 — „ Tretten 8 — „ _o zonder _ „ „ Aug:s 1767 Iaare 1769. 4. 39 — „ doorslagen 17 2 1 9 7 - 2 7 1 1 6 6 - — 20 — „ Palmboome heften op 52 111 Op welkers voldoening we onderdaniglijk een gunstige reflexie verzoeken; zijnde de reeden die 'er gevraagt is wegens het petitioneeren van zo een extravagante quantiteit hoepijzer bij voorige Eisschen; item over het eisschen van touwen van 19 â 20 duim, daarbij medle bekend gesteld. De Inlandsche zaaken verschaf fen ons voor tegenwoordig weinig meer, of om zo te zeggen geen andere stoffe, als het geen onder den titel omstandig is verhandelt bij onze se= creete brief naar Batavia van den 31. e Januari dezes Iaars. Want de tijding uit Pattena van den 31:' Maart nopens den afsogt van een bo= venlandsche Arme, aan het hoofd hebbende zeeker voornaam Pathan en berugt krijgs. man Aod Ali genaamd en die in Dheli als koning geproclameert zou zijn, mitsgaders zijn Wezier of Rijxkaneelier aldaar de bestie„ ring van 's Lands zaaken opgedraagen en aan den Engelsch Colonel de Heer Barker zou geschreven hebben, dat hij voldoening begeerde van zijn pretensie van een karoor of hondert lak Ropijen /:zijnde niet meer als 150. zon gouds:) item alle de geroofde schatten van den nog herom zwervende Nawab kassim Ali Chan, en te en de bedugting dat zulx de rust weder zou slooren is tot nog toe van geen gevolg; schoon men ook bij een nader advis van den 18e. Mei is berecht, dat ged:e Pathan zig na het verslaan van een zoort van volk de Siks genaamd te Serkend & mij len bezuijden Dhelij gepasseert had, met inten tie, om na de reegentijd zig te conjungeeren met een ander slag van menschen, bekend onder den naam van Roheelas, en zo gezamentlijk naar de beneedenlanden af te zakken; dewijl men daarvan zeedert niets heeft vernomen; en 't zij dan, dat deezen krijgskeld als verblueft is geraakt door het antwoord van colonel Barker, dat hij de gepretendeerde schatten kon komen haalen, en zijn recht op het rijk met net zwaard verdeedigen; of dat het volgens de wijze van denken van dat bij gelovig volk de rechte tijd nog niet is om opmarsch te gaan, of dat er andere geheimen van staat onder loopen, waaragter men niet komen kan; is dit echter zeeker, dat gem: Engelsch Colonel met het eerste brigade de Elak Aaad gecampeert legt, om de beweegingen der vijanden te ob= serveeren, en dezelve daaraf se wagten: dog daarenteegen is ook het grootste gedeelde van elen te 113 54 de inlandsche krijgsmagt of zo genaamde sipanis, dezer dagen afgekomen en naar de kust kormandel verzonden, alwaar men noord, dat ze in oorlog zijn met zeekere Heider Haek bevoorens Iammadaar of overste, dog tans Landvoogt van sadraspatnam; zo dat hoe men het neemt, het zijn als nog gerugten, waarop geen staat is te maaken, en waarom trent we ons dus ook niet zullen vermoeije= lijken met eenige verdere gissingen en aan- merkingen over dezelve ter neder te stellen. Onder de Vreemde Natien is er zeedert onze laatste van den 10 e Ianuari I=o leeden, geene andere veranderingen voor= gevallen, als alleen onder de Directeurs van de Franschen het welk tans is de Heer Chevalier, die in de maand Mei I=o leeden van kormandel alhier is aangeland: zijnde 'er van de Engelschen 6 scheepen uit Europa in de Ganges verscheenen en van dle Franschen ook zes; waarvan 'er drie te Parijs door particuliere zijn uit gerust, met conditie, dat de Comp:e voor drie vijfde part zou participeeren in de Lading, en de scheepen, als dan in Indiën verkocht zouden worden, zo De

next →