Inventory 9566
Bengal · 936 pages · 147 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
so that only three will return, the Danes having sent out only one ship; however, the Portuguese have on the contrary appeared with two ships, one of which arrived at kalkatte, and the other at sjandernagoor. Regarding the incoming cargoes of those vessels, we have been able to obtain no further information, except that those of the last-mentioned nation consist of gold Crusades, iron, and Portuguese wines, for which they will likely go to market with the English in order to secure some returns. As the High Indian Government, by honored dispatch of 18 Iuni of this year, instructed us to make a careful inquiry into where the French obtained the pepper which, according to what was noted in the dispatch of the Gentlemen Committee of Directors for the direct voyage and trade to sina, they had transported from Bengale in the past year and brought into Europa, and how large the quantity was, as well as to supply the necessary report thereof both to Your Honorable High Mightinesses and the said Their High Honors; we can, regarding the first point, state with a degree of certainty that they obtained it on the Mallabaar Coast, from where all English and French private individuals can very easily obtain their requirements and annually import a large amount here. But regarding the size of the quantity which the aforementioned nation transported, nothing has come to our knowledge, and consequently we are also not able to state this. Regarding the outstanding debts as of Ultimo Augs: 1766, and among them those of the English and French Companies in the sum of ƒ24142:11:8 and ƒ 39375:—, the matter stands, as the Trade Bookkeeper reported to us in an account dealing with these and other matters, and which is inserted in the Resolution of 16 Ianuari, just as it was at the closing of the books of the previous financial year, except that the debit of Iohannes Bacheracht has since been reduced by another ƒ 5250: —, and that of Jan Albert de Wijs was transferred to Cornelis Riesveld, as can be seen in more detail in the report itself, which is extracted with the Resolution and can be found among the appendices hereto; and we can report concerning these items that the first has already been paid, and that no difficulty presents itself regarding the settlement of the other, because sureties have been provided for it, and the payment of the money has already been ordered; but the remaining items are hopeless. The bills of exchange which we have drawn this time upon Your Honorable High Mightinesses consist of the following: by / counted / after deduction / to be paid to / date. 1 Lucas Cramer - - - - ƒ 5118:15: ƒ 393:15:— ƒ 4725:—: Iohannes Vergeel en Comp:s of Amsterdam 22:e 7br 1 Caitano Matheus. . . . ƒ 15750:—:— ƒ 1211:11:— ƒ 14538:9: Adriaan Floris Raap ditto 15=e 8br 1 Anthonij Hardij. . - - - ƒ 7875:—:— ƒ 605:15:8 ƒ 7269:4:8 ditto ditto 1 Otto Willem Palck en Comp:s ƒ 3048:—:— ƒ 234:9:— ƒ 2813:11:- Hendrik Nieuland ditto 1 Lucas Cramer en Iongenneef ƒ 805:5:— ƒ 61:19:- ƒ 743:6:- Fredrik Ferber ditto 1 Menzo Binck en Falck. . . ƒ 10713:5:— ƒ 824:1:8 ƒ 9889:3:8 Adriaan scharff ditto 17=e 1 Moize Lafont en Comp:e ƒ 23201:4:8 ƒ 1784:14: ƒ 21416:10:8 Frans Adam Carelzon en Comp:s at Amsterdam ƒ20½_ 1 Otto Willem Falck. . . . ƒ 31858:2:8 ƒ 2450:12:8 ƒ 29407:10: — Anthonij obreen en Comp:s of this city at Rotterdam. 1 Dirk wagtels - - - - - ƒ 32500:—:— ƒ 2500:—: ƒ 30000:—: Susanna Boone at Middelburg 28=e 1 Lucas Cramer. ƒ 496:1:— ƒ 38:3:— ƒ 457:18:- Frans Iacob Berg Amsterdam 1 Iohan fredrik Lindssedt ƒ 692:16:8 ƒ 53:6:— ƒ 639:10:8 Johan Albert Budde ditto 1 Adriaan Dingshof en Lindsteds - - - - - - - - ƒ 2472:17:— ƒ 190:4:8 ƒ 2282:12:8 Fredrik stout 1 Iacob Wicasius de Meijer ƒ 476:13:8 ƒ 36:13:8 ƒ 440:-: - Fredrik van Beek en Francois ditto ditto ditto ditto ƒ 1083: 6: 8 ƒ 83: 6: 8 ƒ 1000: —: - Christina Laubert de Lorme at Utrecht 2 1 Iohannes Matthias Ros ƒ 11178:7:8 ƒ 859:17:8 ƒ 10318:10: Ioan Gijsbert Deeker at Harlem 1 Willem Leonard Scholtz ƒ 3150:—:— ƒ 242:6:— ƒ 2907:14:- Iohannes Weemhof of Amsterdam 1 Emanuel de Croese. . . ƒ 23625:—:— ƒ 1817:6:— ƒ 21807:14: Albert Nak en Cornelis Erkelens at Amsterdam 29 9br: 1 Francois Lamij, Johan fredriksindssedt en Comp:e - ƒ 3665:12:8 ƒ 281:19:8 ƒ 3383:13:- Hendrik Nieuland en Iohannes weemhoff at Amsterdam 1 Francois Lamij en Johan Nicolaas sunge en Iohannes Fredrik Lindstegs - . . ƒ 1369:1:8 ƒ 105:6:— ƒ 1263:15:8 Weemhoff in Comp:s of Amsterdam van gantvoort - - - -. . ƒ 3791:13:— ƒ 291:13:— ƒ 3500:—:- Antonij sluijter 2. 20 pieces of Bills of Exchange - - - - ƒ182871:1: ƒ1406:19: ƒ168804:2:— sum. We request in all submission prompt payment thereof, and we have further to report under that chapter that in Augs: of the current year, it was shown to us by the Calcutta Governor Verelst, as attorney for Lord Elive, that several Bills of Exchange issued to his Lordship in November and December 1765 had met with many difficulties and exceptions at payment, because the names of two of the persons to whom payment was to be made were incorrectly stated, namely in place of Walsk was entered Walsch and Henrij kelsall instead of Iohndelvall, so that an act of indemnity had to be executed by his Lordship in favor of the Dutch Company until such time as clarification regarding this should be obtained from us; with a request for a written statement showing the sums that were paid into our treasury, with the dates of the bills and a declaration indicating that the same were for the account of his Lordship; as also that the names of the aforementioned persons were stated erroneously, and ought to be Walsh and Iohnkelvall, in which manner His Honor also further requested that the same
Dutch transcription
zo dat 'er maar drie zullen retourneeren; hebbende de Deenen maar een schip uitgekreegen; dog de Portugeesen zijn daarenteegen met twee scheepen opgedaagt, waarvan het eene te kalkat„ te, en het andere te sjandernagoor aangeland is. Wegens de aangebrachte ladingen van die bodems hebben wij geen onder naricht konnen bekomen, als dat die der laastgem: Land. aart zoude bestaan in goude Crusades, izer en Portugeesche wijnen, waarvoor ze denkelijk bij de Engelschen te markt zullen gaan ter bezor= ging van eenige retouren. De Hooge Indiasche Regeering ons bij g'eerde missive van den 18 Iuni dezes Iaars gelast hebbende een nauwkeurig onderzoek te doen; waar de Franschen aan de Peeper geko„ men zijn, welke zij, volgens het genoteerde bij missive der Heeren Gecommitteerde Bewindheb= beren tot den direeten vaart en handel op sina in den voorleeden Iaare uit Bengale vervoerd en in Europa aangebracht hadden, en hoe groot de quantiteit geweest is, mitsgaders daarvan zo wel aan Uwel Edele Hoog Achtbaare als ged:e Haar Hoog Edelheedens het nodige bericht te te 115 te suppediteeren; zo konnen wij, wat aangaat het eerste, met een zoort van zeekerheid vaststellen, dat zij dezelve op de Mallabaarsche kust zullen hebben opgedaan, van waar alle Engelsche en Fransche particulieren hunne benodigtheid zeer gemakkelijk konnen bekomen, en Iaarlijks een hoope hier invoeren. Maar wat de groote der quantiteit betreft, die de voorm Natie zou hebben vervoerd, daarvan is ons niets ter kennisse gekomen, en we zijn gevolgelijk ook niet in staet zulks op tegeven. Weegens de uitstaande schulden onder Ult=o Augs: 1766, en daaronder die van de Engelsche en Fran„ sche Compagnien ter somma van ƒ24142:11:8 en ƒ 39375:— is het, zo als de Negotie boekhouder ons. bij een bericht over deeze en meer andere zaaken handelende, heeft opgegeven, en dat bij Resolutie van den 16. e Ianuari geinsereert staat, nog even eens gelegen, als bij het sluiten der boeken van het voorige boekjaar, excepto dat den debet van Iohannes Bacheracht zeedert nog met ƒ 5250: — vermindert, en die van Jan Albert de Wijs overgeschreeven was op Cornelis Riesveld gelijk zulks bij het bericht zelve dat met de Resolutie geextraheert onder de bijlagen dezes ze te 56 te vinden is breeder kan beoogd worden; en we konnen omtrent deeze posten melden, dat de eerste bereets is betaald, en dat tot voldoening van de andere zig geen zwaarigheid op doet, dewijl daarvoor borgen gesteld zijn, en de aflegging van het geld bereets geordon dog neert is; de overige posten zijn hopeloos. De Assignatien welke wij ditmaal op Uwel Edele Hoog Achtbaare getrokken hebben„ bestaan in de volgende: door geteld na aftrek te betalen aan dato. 1 Lucas Cramer - - - - ƒ 5118:15: ƒ 393:15:— ƒ 4725:—: Iohannes Vergeel en Comp:s de Amster 22:e 7br dam 1 Caitano Matheus. . . . „ 15750:—:—„ 1211:11:—„ 14538:9: Adriaan Floris Raap „ _o 15=e 8br 1 Anthonij Hardij. . - - - „ 7875:—:—„ 605:15:8„ 7269:4:8 _o „ _o 1 Otto Willem Palck en Comp:s „ 3048:—:—„ 234:9:—„ 2813:11:- Hendrik Nieuland „ _o 1 Lucas Cramer en Iongenneef„ 805:5:—„ 61:19:-„ 743:6:- Fredrik Ferber - „ - „ _o 1 Menzo Binck en Falck. . . „ 10713:5:—„ 824:1:8„ 9889:3:8 Adriaan scharff „ _o 17=e 3 1 Moize Lafont en Comp:e „ 23201:4:8„ 1784:14: „ 21416:10: 8 Frans Adam Carelzon en Comp„s ƒ20½_ te Amsterdam 1 Otto Willem Falck. . . . „ 31858:2:8„ 2450:12:8„ 29407:10: — Anthonij obreen en Comp:s de ze te Rotterdam. 1 Dirk wagtels - - - - - „32500:—:—„ 2500:—:„ 30000:—: Susanna Boonete Middelburg 28=e 1 Lucas Cramer. „ 496:1:—„ 38:3:—„ 457:18:- Frans Iacob Berg „ Amsterdam 1 Iohan fredrik Lindssedt „ 692:16:8„ 53:6:—„ 639:10:8 Johan Albert Budde„ _o 1 Adriaan Dingshof en Lind steds - - - - - - - - „ 2472:17:—„ 190:4:8„ 2282:12:8 Fredrik stout 1 Iacob Wicasius de Meijer „ 476:13:8„ 36:13:8„ 440:-: - Fredrik van Beek en Francois ad:o _o _o „ _o „ 1083: 6: 8 „ 83: 6: 8„ 1000: —: - Christina Laubert de Lorme te 2 Utrecht 1 Iohannes Matthias Ros „ 11178:7:8„ 859:17:8„ 10318:10: Ioan Gijsbert Deeker te Harlem 1 Willem Leonard Scholtz „ 3150:—:—„ 242:6:—„ 2907:14:- Iohannes Weemhof de Amsterdam 1 Emanuel de Croese. . . „ 23625:—:—„ 1817:6:—„ 21807:14: Albert Nak en Cornelis Erkelens te Amsterdam - - - § 29„' 1 Francois Lamij, Johan fre driksindssedt en Comp:e - „ 3665:12:8„ 281:19:8„ 3383:13:- Hendrik Nieuland en Iohannes weemhoff te Amsterdam - - 9br: 1 Francois Lamij en Johan Nicolaas sunge en Iohannes Fredrik Lindstegs - . . „ 1369:1:8„ 105:6:—„ 1263:15:8 Weemhoff in Comp:s de Amsterdam van gantvoort - - - -. . „ 3791:13:—„ 291:13:—„ 3500:—:- Antonij sluijter - „ — 2. 20 stuks Assignaties - - - - ƒ182871:1: ƒ1406:19: ƒ168804:2:— somma. Wer p=s 1 e 117 We verzoeken daarvan in alle onderda nigheid een prompte voldoening en hebben de veere onder dat Chapiter te berichten, dat in Augs: J=o hee den door den Heer kalkats Gouverneur Verelst als gemachtigde van Lord Elive aan ons ver zoond is, dat eenige aan zijn Lordschap in gbren xbr: 1765 afgegeven Assignatien bij de betaaling veele moeijelijkheeden en exceptien ontmoet had. den, door dien de naamen van twee der persoonen aan wien te moesten voldaan worden verkeerde. lijk gesteld waaren, of in stelle van Walsk in gevuld was Walsch en Henrij kelsall in plaets van Iohndelvall, zo dat 'er door zijn Lordschap een acte tot schadeloosstelling van de Nederland sche Comp:s had moeten worden afgegeven, tot er tijd, dat derwegens elucidatie van ons er= langt zou wezen; met verzoek om een bericht: schrift, aantoonende de sommas, welke bij ons in cassa geteld zijn, met de datums der wissels en een verklaaring aanduidende, dat dezelve voor reekening van zijn Lordschap waaren; zo ook dat de naamen van bovengem: persoonen abusivelijk genoemd zijn, en wezen moesten Walsh en Iohnkelvall, in welker voege zijn Edele ook verder verzocht, dat dezel ven De : .
English
...changed in our Company's books and made known to the court, and that our declaration might also testify that such had been done, in order to be able to reclaim the aforementioned deed of indemnity. We have answered thereto that on 31 October 1765 there was counted into the cash box an amount of 300,000 Sicca Rupees on three bills of exchange, which, as the copies kept at the secretariat read, must be paid to the Right Honourable Lady Clive, the Gentlemen R. Clive, J. Clive, J. Walsh, G. Clive, H. Clive, and H. Kelsall, order or heirs; but that it did not appear that money had been received into the cash box by us in November or December of the aforementioned year, but indeed on 5 January 1766, when for a sum of 100,000 Sicca Rupees two more bills of exchange were again issued to His Lordship, each of 50,000, to be paid to the above-mentioned persons, without our being able positively to assure whether the names of Walsh and Kelsall were written correctly or incorrectly, since one had proceeded therein according to the statement of a certain Mr. Moody, who according to private letters from Lord Clive to the first signatory had orders to make known the names of those persons to whom the bills of exchange were to be paid, and that we therefore could not comply with His Honour's request regarding the alteration in the Company's books, of which the copies had moreover already been sent off, but that for the security of Lord Clive we sent over a certificate, signed by the Director and Chief Administrator as granters of the aforementioned bills of exchange, and to serve as full proof that His Lordship is owner of the money, and the assignees had the right to demand the same, even though the name of any of the same might be poorly framed or spelled, which we were then unable to verify, as the statement of the aforementioned Moody was not to be found so quickly. But the slip of paper on which he noted such having since been found, we let the same accompany this in original as proof that the mistake was not committed by us, and the copies of the letters and the certificate are also to be found among the annexes. We conclude with our heartfelt wish for God's blessing upon the interests of the Company in general, and upon the illustrious persons of Your Right Honourable Noble Worships in particular, of whom we profess to be with the deepest veneration, Right Honourable Noble Worships! Your Right Honourable Noble Worships' humble and very obedient servants, H. H. Linnen M. s Koning J. M. Ross Humbert Louis de Saumaise D. Kalck. J. H. H. Damius. Htt. Aresinck sr. Hughli in Bengal, 7 November Anno 1767. Register of the papers being sent from here on this day per the ship De Vrouwe Cornelia Hillegonda, and consigned to the Right Honourable Noble Worship, the Lord Representative of His Serene Highness, as well as the other Right Honourable Noble Worships, the Directors deputed to the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber, Middelburg in Zeeland. No. 1 Original general missive, to those as in the heading of this, dated yesterday. No. 2 A sealed packet containing the secret papers now being dispatched. No. 3 Triplicate general missive of 20 January of this year. No. 4 Copy of Chamber notes under today's date. No. 5 Extracts from the Homeland letters, under dates 29 March, 6 and 21 October 1766, with the answers in the margin. No. 6 Copy of missives to Their Honours, the High Indian Government, under 31 January, passed month, and 31 March of this year. No. 7 Continuation of the Hughli resolutions from 4 November to the last of December Anno 1766. No. 8 Copy of resolutions from 8 January to 25 September of this year. No. 9 Extract of resolutions of 16 January past, containing an exhibition of the debtors running under the trade books as of the last of August 1766. No. 10 Extract of resolutions of 4 March concerning the pricing of diverse assorted goods, as well as the inspection of two kinds of Dhaka linens, namely Nainsook and superfine Seerband. No. 11 Extract of resolutions of 24 of the said month, to return the said Dhaka goods and the dimities to the supplier, being found of very bad quality. No. 12 Extract of resolution of 21 of the same month, whereby it is resolved to accept all such kinds of linens as were contracted on the previous year's demand, but only arrived after the departure of the ships, onto those for this year, even though the price might be set lower, etc. No. 13 Extract of resolution of 14 May, to accept 116 pieces of superfine checked Doriah Jaconet, which are also still lacking from the previous year's demand and were not requested for the current year, likewise to accept [illegible] of the fine goods. No. 14 Extract of resolution of 19 of the just-mentioned month, showing the prices which were placed upon various kinds of goods at the inspection on that day. No. 15 Extract or copy of resolution of the 9th of the past month, concerning the acceptance of diverse kinds of Baftas, sample. No. 16 Extract of resolution of the 27th, containing a note of the findings of the Cossimbazar returns inspected here. No. 17 Extract of resolution of the same date, concerning the condition of the saltpetre received this year from the English. No. 18 Extract of resolution of the 30th of the same month, concerning the findings of some packages opened here with Patna linens. No. 19 Copy of reports concerning the findings of the silver received with Scholtenburg, namely: 1 from Hughli concerning that which was shipped to the Cape; 1 from Hughli regarding that which was sent out directly; 1 from Cossimbazar concerning the first-mentioned, and 1 concerning the last-mentioned consignment, dated, the first two on 12 August and 21 September, and the last two on 19 of the same month and 6 October.
Dutch transcription
58 ve bij onze Comp:s boeken verandert en den regten bekend mogten gesteld, en bij onze verklaaring mee de getuigd worden, dat zulks geschied waare, ten einde de voorn:e acte van indemnisatie te rugte konnen eisschen. Wij hebben daarop geantwoord, dat 'er den 31' 8br: 1765 in cassa is geteld een bedraagen van 300'000 s=a r=o op drie Assignatien, welke zo als de der secretarije berustende afschriften luiden betaald moeten worden aan de Hoog Edele vrouwe Elive, de Heeren R. Clive. I. Elive. I Walsch. G. Elive. H. Elive en H. kelsall ordre of erven; dog dat het niet bleek in 9br: of xbr: des voorm: Iaars bij ons geld in cassa ontvangen te wezen, maar wel er den 5. e Januari 1766 wanneer voor een som van 100000 s=o r„o weder twee Assignatien aan zijn Lordschap ider van 50000 waaren afgegeven, om aan bovengem: persoonen de worden betaald, zonder dat wij positif konden verzeekeren, of de naamen van Walsh en kelvall wel of qualijk geschreven waren, dewijl men daarin te werk was gegaan na de opgave van zeekere M:r Moddij, die volgens particuliere brieven van Lord Elive aan den Eerst. geteekenden last had, bekend te maaken de naa- men van die geenen, aan welke de Assignatien moesten te 119 moesten worden betaald, en dat we over zulks aan zijn Edeles verzoek omtrent de verandering bij 's Comp=s boeken niet konden voldoen, van dewelke buiten des de afschriften bereets verzonden waren, maar dat we tot securiteit van Lord Elive overzon„ den een certificaat, geteekend door den Directeur en Hoofd Administrateur als verleeners van de voorm:e Assignatiën, en om te dienen tot een volleedig bewijs, dat zijn Londschap eigenaar is van het geld, en de geassigneerden recht hadden, hetzelve op te eisschen, schoon ook de naam van eenige derzelve quaalijk gesteld of gespeld mogt wezen, het welk we doen niet in slaat waaren na te gaan, vermits de opgave van voorm: Moddij zo schielijk niet te vinden was. Dog het papiertje, waarop deeze zulks heeft aangetee= kend zeedert gevonden zijnde, laaten wij tot een bewijs, dat het abuis bij ons niet is gecommitteert het zelve in originali deze verzellen, en de afschriften der brieven en het certificaat, zijn mede onder de bijlagen te vinden. Wij besluiten met onze hertelijke wensch van Gods zegen over dle belangen van de Compagnie in het generaal, en over de illussre persoonen van Uwel Edele Hoog Achtbaaren n na Achtbaare in het bijzonder, van wien wij met de diepste veneratie betuigen te zijn WelEdele Hoog Achtbaare Heeren! Uwerwel Edele Hoog Achtbaare onderdanige en zeer gehoor„ zame dienaaren. H H Linnen M=s Koning J: M: Ross Humbert Louis de Saumaire D Kalck. J: H: H Damius. Hougli in Bengale den 7=de November A=o 1767. Htt Aresinck sr 121 Register der Papieren op heden per 't Schip De Vrouwe Cornelia Hillegonda, van hier versonden wordende en geconsig¬ „neert aan den Wel Edl=nen Hoog Agtbare Heer representant van zyne Doorlugtige Hoogheid le mitsgaders de verdere Wel Edle. Hoog Agtbaare Heeren Be¬ windhebberen gedesputeerd ter Vergadering van Seeventienen, de Generale Nederlandsche Oost¬ Indische Compe representeerende ter Presidiaale Kamer Middelburg in Zeeland No. 1 Origineele gemeene Missive, aan als in den hoofde dese op gisteren gedateerd „ 2 Een Versegelt pakket inhoudende de thans afgaande Secreete Papieren, „ 3 Treplicaat gemeene missive van den 20 Ianuarij deeses Jaars, „ 4 Copia Kamer briefjes onder huijdigen datum Extracten N:o 5 Extracten uit de Patriasche Crieven, sub datis 29 maart 6en 21 8ber 1766, met de ant¬ „woorden, en margine „6 Copia missives, aan Haar Edelheeden, de Hoge In¬ desche regering Sub 31 Januarij Pm en 31 Maart deses Iaars; „ 7 Vervolg der Hoegliede resolutien; Zeedert den 4 November, tot Ultimo December A=o 1766. „8 Copia resolutien Zeedert den 8 Januarij tot den 25 September deeses Jaars, „9 Extract resolutien van den 16 January J„o Leeden, houdende een vertooning vande by de Negocie Boeken, ondr. ult Aug 1766 loopende Debiteuren van den 4 maart wegens de Priseering van diverse gesorteerde Goederen, als de besichtiging van twee soorte van Dhakkasche Lynwaeten Nainsoek, en Supra fyne Seer¬ bette namelyk „11 „ „ „ „ van den 24 der ged: maand, om de ged Dhakkasche Goederen, ende de mitties, den Leverancier te rugte geven als seer slegt van qualiteit bevonden zynde, „ 10 „ Extract „- 123 „ 13 „ „ „ „ „ „ „ 14 „ „ 15 „ „ N: 12 Extract resolutie van den 21 Gusdem, waar by geresol. veert is, alle soodanige soorten van Lynwaaten, welke op de voorjaarige Eisch aanbesteed, dog na het vertrek der Scheepen, eerst binnen gekomen zyn, aan te neemen, op die voor dit Jaar, Schoon de prys ook minder be¬ paald mogt weesen, etc= 14 Mei om te accepteeren 116 p=s supra fyne geruite Doeriassen de Jaconat, welke meede nog op de voorjaarige Eisch ontbreeken, en pro Anno Stante niet gevraagt zyn, item tot het aannemen, van firte van het fyne goed, „ 19 der evengem: maand, aantoonendende de Prysen welke op doverse, rij soorten van goederen, by de be¬ sigtiging ten dien dage gesteld zyn: of Copia resolutie van den 9en der gepaside seerde maand, raakende de acceptatie ve„ van diverse Soorte van Bastater Preuve. Exbract ben ia Art 16 Extract resolutie van den 27en. houdende een annotatie der bevinding van de alhier bezich„ „tigde Kassembezaarsche retoeren van den zelven datum Concerneren¬ „de de gesteldheid van de Salpeter desen Jaaren van de Engelschen ontvangen „ van den 30 Gusdem, wegens de bevinding van eenige alhier geopende pakken, met Pattenasse Lijnwaaten „ 19 Copia rapporten wegens de bevinding van het met scholtenburg ontvangen Zilver als; 1 Hoeglis wegens het geen dat aan de Raap ingescheept is; 1 „ aangaande dat; het welk direct is uijt gesonden; 1 van Kassembazaar wegens de eerstgem: en nopens de laastgemelde Party gedateert, de twee Eerste den 12 Augs. en 21 7be. ende twee laan den 19 _:o en 6 8=ber 1 „ 18 „ „ 17 „ Copia „
English
123 No. 21 Reports. No. 20 Copy of the justification of the Assayer Hagla Damius; concerning the found alloy of a Sicca rupee in the year 1764, sent to Batavia with Leckerlust, with five enclosures annexed thereto; from the former Invoice Keeper Johannes Matthias Ross, dated 11 Jan. 1766, concerning the arrears of the late Bookkeeper Daniel Aukema, annexed a copy of the Pay Account as of the last of July 1764, relative thereto. No. 22 A separate bundle containing all such papers as relate to what occurred with the foreign nations, from mid-January to the last of September 1767, bound with a separate index for the same. No. 23 Copy of an arzidast or petition, presented by several weavers to the Lord Governor of Calcutta, Verelst. Copy notation also to Copy No. 24 Copy of letters from and to the aforesaid Lord Verelst on the matter of some drafts granted to Lord Clive in the year 1765/6. No. 25 Declaration granted by the Lord Director and Head Administrator concerning the same. No. 26 Ditto or autograph list of the names of the persons to whom the said drafts are payable, by a certain Mr. Mordy. No. 27 Copy of the Hooghly batta list of the months of July, August, September, and October, the previous ones having been inserted in the resolutions. No. 28 Kasimbazar batta list from January to October 1767. No. 29 Patna batta list from January to September 1767. No. 30 Palicas or toll lists from the 1st of September 1766 to the last of August 1767. No. 31 Duplicate answered Patria requisition, for the year 1766, sent in October to the capital in March last. Provisional 127 No. 32 Provisional requisition of the necessities in this Directorate for the financial year 1768/9. No. 33 List of 20 pieces of drafts granted with this consignment on the Netherlands. No. 34 Copy of the general journal and ledger of this Directorate of the year 1765/6. No. 35 Copy of the Hooghly journal of the year 1765/6. No. 36 Copy of the Hooghly ledger. No. 37 Yield of sold liquors, on the 28th of the past month. No. 38 General further invoice under the last of August 1767. A small chest of written pay-office paper for the Fatherland containing: 1 copy of the ledger of this Directorate for the Chamber of Amsterdam, 1 ditto for the Small Chambers, 1 journal with the enclosures, 1 muster and qualified roll, all of the year 1765/6, outward voyage book, journal, 1 and to ten Hooghly in Bengal, the and enclosures of the ship Scholtenburg, of the year 1766/ 8th November 1767. No. 3. 129 To the Noble, Right Honorable Lords Directors of the General Netherlands East India Company per the ship Vrouwe Cornelia Hillegonda. Noble, Right Honorable Lords! Having been appointed by the High Indian Government as return ships for this Directorate: the Vrouwe Cornelia Hillegonda for Amsterdam, Popkensburg for Zeeland, the Vrouwe Elisabeth for Rotterdam and Delft, the Anthonetta Conradina for Hoorn and Enkhuizen, we have, for the first-named vessel, which only appeared to us on the 24th of September, caused it to be discharged and calked as quickly as possible, and on the 6th of October planned to put to sea against the ordinary departure day in November. We would have wished that time and circumstances Amsterdam had permitted dispatching Popkensburg at the same time; but since the prospects were then very slight, and to our regret still are, whether we will be able to provide three ships with a reasonable cargo, we were obliged on the same day to make use of the pleasure of the said High Government, namely in such a case to excuse the said ship from the home voyage and to have a fourth part of the 100,000 lbs of pepper which that vessel had taken in at Batavia transshipped into the Vrouwe Cornelia Hillegonda, whose cargo is estimated at up to 8 tons of gold, consisting, besides silk and silk fabrics, also of some Patna linens out of goods which only arrived and were received after the departure of the return ships in January last, in reduction of the requisition for next year, in fulfillment of which not a single piece of linen has been obtained either here or at Kasimbazar up to now, the causes and reasons for which are detailed at the greatest length in our present outgoing General Missive to the Assembly of Seventeen, to which, in order to avoid repeating tedious matters unnecessarily, we respectfully refer, as well as to an annexed extract from our resolution of the 9th ultimo, showing the acceptance of some different types of baftas and the prices agreed upon for them; also to send for testing two packs of 100 pieces each of each assortment, 131 just as they turn out, and as one must accept them when they are traded, which is being carried out on this occasion. The ship Scholtenburg, destined directly hither, has, after deducting lay days, arrived in the Ganges in less than six months, or on the 1st of August last, for which, pursuant to our resolution of yesterday, we have awarded the officers the premium of 900 guilders; and on the same day, ruling on the consumption account, we resolved to pass it, since no reasons to the contrary presented themselves, the remaining seven pieces of Mexicans to be counted into the cash by the skipper, and the provisions, consisting of 954 1/4 lbs of meat, 42 7/8 cans of Cape wine, 90 cans of gin, 24 1/2 cans of olive oil, and 16 1/8 cans of vinegar, to be delivered into the dispensary, and the clothing to be distributed over the return ships; and the receipt itself is transmitted among the enclosures of this; however, the statement required from the skipper regarding the employed Mexicans will follow at the next opportunity, when we shall also have the honor to report
Dutch transcription
123 „ 21 „ „ berichten No: 20 Copia verantwoording van den Essajeur Hagla Damius; over het bevonden allaij van een Sicca ropij in den Iaare 1764. met Leckerlust naar Batavia versonden, met Vijf bijlaegen daar aan geannexeert; van den gewesen Factuurhouder Johannes Matthiass Ross, sub 11 Jan: 1766 aangaande het agter¬ stal van wyle den Boekhouder Daniel Aukema, annex een Copia Soldyreekening onder Ultmo Juli 1764, daar toe relatief „ 22 een aparte bondel inhoudende alle zodanige Papieren als betrekking hebbent tot het gebeurde met de Vreemde Natien, Zedert midio Januarij tot Ult:mo Sept=br 1767, met een apart register voor deselve ingebonden, „ 23 Copia van een Arsilaast of request, door verscheide Weevers, aan den Heer Kalkats Gou¬ „verneur Verelst gepresenteerd Copia no tatie al ls ti Copia No: 24 Copia briefjes van en aan evengem: Heer Verelst ter Zaake van eenige in den Jaare 17656 aan Lord Cleve verleende Assignatien, „ 25 „ Declatoir door de Heer Directeur en Hoofd Administrateur der„ wegens verleend, „ 26 d=to of eigenhandige opgave der namen van de Persoonen, aan wien de gesegde Assignatien betaalbaar zyn, door zekere mr. mordij, „ 27 Copia Hoeglische batta. Lyst van de maanden July Augustus, September en October zynde de voorige by de resolutien geinst: „ 28 „ „ Kassembazaarsche Batta Lyst zeedert Januari tot October 1767 „ 29 „ „ Pattenassche Batta Lyst zedert January tot September 1767 „ 30 „ „ Palicas of Tholl Lijsten Zeedert p=mo September 1766 tot Ult=mo Aug=s 1767 „ 31 Duplicaat beantwoorde Patreasche Eysch, voor A:o 1766 in maart J=o leeden, in O:to naar de Hoofdplaats versonden; Provisoneele 127 N: 32 Provisioneele Eisch van het benodigde in deese Directie voor het Boek Jaar 1763/9 „ 33 Lyst van 20 Stuks Assignatien met deese bezending op Nederland verleend „ 34 Copia hoofd Journaalen groot boek deser Directie van A:o 1765/6 „ 35 Copia Hoeglis Journaal van A:o 1765/6 „ 36 „ „ „ „ Grootboek „ 37 Rendement van verkochte dranken, op den 28e der verweeken maand „ 38 Generaale vedres Factuur onder ultmo Aug:s: 1767 Een Kasje beschreven Soldy Papier voor 't Patria inhoudende, 1 Copia Groot Boek, van deze Directie voor de Kamer Amsterdam 1 do. voor de Kleine Kamers 1. Journaal met de Bylaagen; 1 Monster en Gequalificeerde rolle, Alle van A„o 1765/6, Uitreisboek. Journaal, 1 en ter tien x„ Hoegle in Bengale den en bylaegen, van het schip Scholtenburg, de A:o 1766/ 8=n November 1767 Jaab Atolabet Bare No. 3 129 Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen. Wegens de Generale Nederlandsche Oost Indische Compe P:r het Schip vrouwe Cornelia Hillegonda Edele Groot Achtb: Heeren! Tot retoerscheepen over deze Directie door de Hooge Indische Regeering, aangelegt zijnde. De Vrouwe Cornelia Hillegonda voor Amsterdam Popkensburg voor Zeeland: de Vrouwe Elisabeth voor Rotterdam en Delfte d Anthonetta Conradina voor Hoorne Enkhuizen hebben wy den eerstgem: bodem, welke wij den 24:e 7ber: eerst is opgedaagt, ten spoedigsten dven ontlossen en kalfaten mitsgrs: op den 6„e 8ber, geprojecteert, om tegen de ord=e vertrek„ „dag in 9ber: zee te kiezen. Wij hadden wel gewenscht; dat de tijd en omttan Amsterdam =digheid „digheid had toegelaten Popkensburg terzelver tijd de depecheeren; maar vermits de apparentien toen zeer gering waren en tot ons Leedwezen nog zijn, of we wel instaat zullen raaken, drie Scheepen eene reedelijke lading te bezorgen, zo hebben we ten zelven dage welgebruik moeten maken van het goedvinden van welm: Hooge Regeering met na„ „melijk in zo een geval het ged=te schip van de thuisreize se excu„ „seeren en een vierde part vande 100'000 lb=s peper, welke dien bodem te Batavia hadingenomen, in de vrouwe Cornelia Hillegonda, te laaten over scheepen, welkers Carguasoen geschat is tot op 8. Tonnsch=r bestaande buitende zijde en zijde stoffen, item eenige Pattenasche Lijnwaaden uit goederen, welke na het vertrek der retoerschee„ =pen in San: laastl:, eerst binnen gekomen en aange„ =zesmen zijn, in mindering van den Lust pro N=o eanh, in voldoening van dewelke men tot nu toe, nog hier nog te kassembazaar geen enkeld stuk Lijnwaat heeft tuis gekreegen, en waar van de oorzaaken en motiven ten breedsten gedetailleerd zijn, by onze tegenwoordige afgaande generale Missive, aan de vergadering van zeventienen, waaraan we ons, om geen verdrietige Hoffe buiten noodzaakelijkheid de herhaalen, met respect zo wel gedragen, als aan Een hier bij gevoegd Extractuit ons besluit van den 9 passado, aantoonende de accepta„ tie van eenige differente soorten van Baftas en de prijzen die daar voor geaccordeert zijn; item om van elk sorde„ ment 131 „ment twee pakken van 100 stukken ider, zo als ze uit, „vallen, en zo als men dezelve genegotieert wordende, dient te accepteeren ter preuve te verzenden, zo als zulx by deeze gelegenheid gevolg neemt. Het direct herwaards gedestineerde schip Scholden„ „burg is, na aftrek der legdagen, in minder aan zes maan„ „den ofte op p=mo Aug=s Jongstl: in de Ganges gearriveerd, waar voor wij ingevolge ons besluit van gisteren de overheden hebben geaccordeert de praemie van ƒ 900:— enwe hebben ten zelven dage over de consumtie reeke= ning disponeerende, geresolveerd dezelve te passee„ „ren aangezien zie, daar tegen geene reedenen ter Contra- „rie quamen op te doen, zullende de per restant gebleven zeven p=s mexicanen door den schipper in Cassage =teld en de provisie bestaande in 954¼. lb vleesch 42 7/8. kan kaabsche wijn 90. 79. is Genever 24½. — Olijven Olij, en 16 /18. i Azijn, in de Dispens afgegeeven, mitsgrs: de plunje over de retoerscheepen verdeelt worden; en de reet. zelve gaat onder de bijlagen dezes over; dog de van den schipper gere„ „quireerde verklaaring wegens de g'emploijeerde mexicanen zal by de naaste gelegenheid volgen; en wanneer wy ook de Eere zullen hebben verslag te doos
English
to do regarding the discharged cargo of this ship, as upon the arrival of the bearer of this, orders were immediately given by the Director to grant precedence to the unloading and loading of that vessel above all others, so that for this purpose all vessels that could possibly be obtained were pressed into service, and the iron was left in Scholtenburg until such time as hands shall be somewhat freer: referring ourselves regarding the bearer of this to the accompanying Extract from our resolution of yesterday, in which the decision upon the findings is noted, but contains nothing that seems to require any repetition. In another Extract of the same aforementioned date is inserted the petition of the Captain Lieutenant Cornelis van der Stam for various provisions and other necessities for the homeward voyage, which were also granted, and among which the principal are: 1 heavy anchor lost according to declarations 1 ditto rope among the annexes of this 1 cable rope transmitting with the certificate of the aforementioned Van der Stam, as well as of the other officers, namely that the ship is well provided with everything and put in a complete state to undertake the voyage, and consequently has been remedied of those defects which were discovered upon the inspection thereof and are to be seen in the likewise annexed Extract from our decree of the 30th of the preceding month, or rather the report that is registered therein; the already cited annexes being further augmented with the copies of acts of persons who were either promoted in rank or accepted into the Company's service. Furthermore, upon the request made for that purpose by petition, we have granted passage on this ship to the Netherlands to two children of the Merchant and Second at Cassimbazar, Pieter Brueijs, named Louis Adriaan, about four years of age, and Maria Anna, around three years of age, with a free woman named Juliana of Bengal to look after those children; item also to two children of the Junior Merchant and Warehouse Master at the aforementioned office, Daniel Overbeek, named Geertruida and Johannes Andreas, the first six and the other almost four years of age, for all of whom the passage money, and with respect to the attendant woman for the outward and return voyage, has been duly paid into the treasury; traveling also as a passenger the Assistant Cuno Godfried Schultz, relieved by the High Government via this Directorship to the Netherlands. The cargo of the bearer of this consists of the following: Hooghly Goods per the demand of the year 1765 for 1767. 3160 Guineas in 79 packages, length 75, breadth 2 1/4 covids, ƒ46,710:7:- 6320 Salempores in 72 packages, length 37 1/2, breadth 2 1/4 covids, ƒ46,186:-:8 8080 Gurrahs in 101 packages, length 36, breadth 2 1/4 covids, ƒ55,706:8:8 10310 Cassas in assortment, 112 packages, of these: 5280 Jagannathpur, as: 60 fine, with golden head, length 40, breadth 3 covids 420 ditto, length 40, breadth 2 1/4 covids 240 ditto, length 40, breadth 2 covids 160 ordinary, length 40, breadth 3 covids 3000 ditto, length 40, breadth 2 1/4 covids 100 ditto, length 40, breadth 2 covids 200 ditto, length 40, breadth 1 3/4 covids 500 ditto Cossas, length 39 to 40, breadth 2 1/8 to 2 1/4 covids 600 ditto Cossas, length 39 to 40, breadth 1 7/8 to 2 covids 870 Handial, of which: 55 fine, with golden head, length 40, breadth 2 covids 120 ditto, length 40, breadth 2 1/4 covids 50 ordinary, length 40, breadth 3 covids 160 ditto, length 40, breadth 2 5/8 covids 400 ditto, length 40, breadth 2 1/4 covids 160 ditto Busna fine, with golden head, length 40, breadth 2 covids 4000 Birbhum, of which: 300 fine, with golden head, length 39 to 40, breadth 1 7/8 to 2 covids 1500 medium sort Cossas, length 38 to 39, breadth 1 7/8 covids 2200 ordinary Cossas, length 39 to 40, breadth 1 7/8 to 2 covids 10310 Cassas, various, cost together ƒ142,607:5:- 1725 Malmols in 20 packages, of which: 285 ditto Jagannathpur, as: 54 fine, with golden head, length 40, breadth 2 covids 74 ordinary, length 40, breadth 2 1/4 covids 100 ditto, length 40, breadth 2 covids 57 ditto, length 40, breadth 1 7/8 covids Carried forward ƒ291,210:1:- Brought forward ƒ291,210:1:- 300 ditto Haripal, with golden head, length 39 to 40, breadth 1 7/8 covids 180 fine, with golden head, length 40, breadth 3 covids 80 ordinary, length 40, breadth 3 covids 80 ditto, length 40, breadth 2 5/8 covids 500 ditto Santipur, of these: 400 ordinary, length 40, breadth 2 1/4 covids 100 ditto, length 40, breadth 2 covids 1725 Malmols, various, amount to ƒ32,149:6:8 1700 Tanjibs ditto Daatpoer in 17 packages, of which: 1000 length 40, breadth 2 1/4 covids 200 length 40, breadth 2 covids 200 length 39 to 40, breadth 2 1/8 to 2 1/4 covids 300 length 39 to 40, breadth 1 7/8 to 2 covids 1700 Tanjibs cost ƒ18,426:7:8 800 Terrindams in 14 packages, of which: 395 ditto Haripal, with golden head: 240 length 40, breadth 2 1/4 covids 155 length 40, breadth 2 covids 405 ditto Santipur, as: 60 fine, with golden head, length 40, breadth 3 covids 240 ditto, length 40, breadth 2 1/4 covids 45 ditto, length 40, breadth 2 covids 60 ditto, length 40, breadth 1 7/8 covids 800 Terrindams amount together to ƒ18,832:14:8 1730 Doreas in 25 packages, of which: 260 ditto Jagannathpur, as: 60 superfine checked, with golden head, length 40, breadth 2 covids 200 ordinary checked, length 40, breadth 1 7/8 covids 600 ditto Haripal, of which: 60 fine checked, with golden head, chucker, length 40, breadth 2 covids 480 ditto, length 40, breadth 2 1/4 covids 120 ditto, length 40, breadth 2 covids 590 ditto Dhaniakhali, as: 60 flowered, with golden head, length 20, breadth 2 covids 50 fine, length 40, breadth 2 5/8 covids 280 ordinary, length 40, breadth 2 1/4 covids 200 ditto, length 40, breadth 2 covids 640 ditto Santipur, as: 300 ditto, length 40, breadth 2 1/4 covids Carried forward ƒ360,618:9:8
Dutch transcription
doen nopens de uitgeleverde Lading van dit schip als zijnde bij de opdaging van brenger dezes door den Direc„ „teur ten eersten ordre gesteld, om het lossen en Laden van dienkiel, boven alle andere de voorrang te geven zo dat daar toe alle vaartuigen die maar te krijgen waren, geprest zijn, en het yzer in Scholtenburg gelaaten is te ter tijd dat men de handen was ruimer zal hebben: gedragende ons aangaande die ven bren„ „ger dezes, aan het deeze accompagneerende Extract uit ons besluit van gisteren, waarby de dispositie op de bevinding genoteert staat, dog niets behelst dat eenige herhaaling schijnt te vereisschen. Bij een ander Extract van evengem: datum staat geinsereert het req:t van den kapitein Luitenant Cor„ nelis van der Stam om diverse provisien en andere benodigtheden voor de thuisreize, welke ook ge„ accordeert en waar onder de voornaamste zijn 1 zwaar Anker verlooren volgens verklaa„ 1. d=o Touw. ringen, onder de bijlaagen 1. Kabeltouw deezes overgaande met het Certificaatze van gem van der Stam, als vande overige Officieren, dat namelijk het schip van alles wel voorzien en tot het doen der reize volkomen in staat ge= „steld, en gevolgelijk verholpen is van die gebreeken welke bij de visitatie daar aan ontdezo en te zien zijn 133 zijn by het almede hier by gevoegde Extract uit onsar„ rest van den 30„e der voorl: maand, of eigenlijk het rapport, dat daar bij is ingeschreeven; wordende de reids geciteerde lijlagen nog vermeerdert met de Copij Acten van persoo„ nen die of in qualiteit verbetert, of in 's Comp=s dienst, aangenomen zijn. Voorts hebben wy op het daar toe bij request gedaan verzoek met dit schip naar Nederland pas, sage verleend, aan twee kinderen van den koopmanen secunde te kassembazaar, Pieter Brueijs in naame „oud circa vier Louis Adriaan en Maria Anna oud omtrend drie Iaaren, met een vrije vrouw gen:t Iuliana van Ben„ „gulen om die kinderen op te passen, item nog aan twee kinderen van den onderk: en Pakhuis meester ten bovengem: kantoere Daniel Overbeek genaamd Geertruida en Johannes Andreas het eerste les en het andere bijna vier Iaren oud, voor alle welke het Transport geld, en ten opzichte van de voortvrouw voor de heen en wederreize, behoorlijk in Cassa is geteld; varende Ook als passagier van den door de Hoore regeering over deeze Directie naar Nederland verloste pl Assistent Cuno Godfried Schultz De Lading van brenger dezes bestaat in hetvolgende. Houglijse Hoeglijse Goederen p. op den Eijsch A. o 1765. voor 1767. 3160 - - - - - Guinees in 79 pak: L:d 75 b:t 2¼ Cobido ƒ46710:7- 6320: - - - - Salempoeris „ 72 „ „ 37½ „ 274 „ - - - „ 46186:—:8 8080 - - - Gerrassen „ 101 „ „ 3:6 „ 274 „ - - - „ 55706:8:8 10310 - Cassa in Zoort 112: „ van deese 5280. — — — Iagger naatpoerse, als 60 — — - fijne /:m: g:h:/ Lang 40 b:t 3 Cabido 4:20. - - d:o „ „ „ „ 40. „ 2¼ 240 — — — d. o - - - - - - - „ 40 „ 2. 160 ordinairen - - „ 40 „ 3. 3000 — do - - - „ 40 „ 2¼„ 100. d. o - - - - „ 40 „ 2. „ 200 — do - - - - - - „ 40 „ 1¾1 500 d.o C: O Cos: . . . - „ 39â 40 „ 2 1/822¼„ 600 - - - - d. o C: Cos: - . „39: 40 „ 7 7/8. 1 2. 1 870 - - - - -. - Hendiaalse, daarvan: 55 - - - - - - fijne /:m: g: h: /: Lg: 40 b:t 2 Cob:o 1 120 - - _ 1 1 40 „ 2¼ 50 — ordinairen - - - „ 40 „ 3 „ 160. - d. o - - - - „ 40 „ 2 5/8„ 400 — — do. - „ 40 „ 2¼ „ 160 - - - - - - - - d' Boesnie fijne /:m: g: h: „ 40 „ 2 „ 4000: — - - - - Boerongse, waarvan. 300 — — - fijne /:m: g:h:/ Lang 39 â 40 b:t 1 7/8a: 2: Cob=o 1500 — — - - Midd: zoort:/: CosB: „ 38 „ 39„ 1 7/8 „ 10310 - - „ - Cassas diverse Kosten tesamen - - „142607: 5:— 1725 - - - Malmollen in 20 pakken, van dewelke 285 - - - - d'Iaconaat als. 54 - - - - Rijne /:m: g:h:/ Lang 40 b:t 2 Cobido 74 - - - - ordinairen „ „ ƒ 40„ 2¼1 100 - - - - d. o - - - „„ „ 40:2„ „ 39 â 40„ 1 7/8 â 2 Cob=o Transporteere ƒ291210:6— 2200 — — ordinaire „ c: „ „ „ „ „ P p: 57 ..do. 51 102 P r Transport ƒ291210:1: 300 - - - - - - - - d'Herriapaal /:m: g: h:/ L=o 39 â 20 b:t 17/ ed Cob:s 180 fijne /:m: g: h:/ Lg: 40. l:t 3 Cob. o 80 - - ord - - - - - - „ 40: 5: 80 - - d o - - - - - „ 40 „ 2: /8. : 500 - - - - - d Pantipoer van deese 400 ordinaire Lg: 40 b. 2¼„ d. o - - - „ 40 1 2 1 1725 - - - - - Malmollen, diverse bedragen „ 32149: 6:8 Tansjeebs d' Daatpoer, in 17 p„ks waarvan 1700. 1000 - - - - - - - - - - - - 2940 b:t 2¼ Cob:o 200 - - - - - „ 40 1 2 -„ 39 â 40 „ 2 78 â 2¼ 200 139„ 40. —. 1 7/8 „ 2 „ — Tansjeebs Kosten - – – „ 18426: 7:8 800 - - Thermdaans in 14 pakken, daarvan. 395 - - - - - d' Herriapaal. /:m: g: h:/ 240. . . . . . . . . . . - - 2940 b:t 2.¼. Cob:o 155 – – - – - - - - - - - - - 1 40: 2 1 405 — „ _d Partipoer, als. 60 - — fijne / m G: H: Lang, 40. l:t 3 Cobo 240. d.o „ - - „ 40„ 24, 45. - do - - - - - „ 40: 2 60 — do „ 40„ 1 7/8 800—_ Thermdans bedragen te saamen „ 18832:14:8. - — Doeriassen in 25 Pakken, van dewelke 1730 260. - - - - - - d' Iaconaat, als. - „ - 60 - - - - supper fijne geruijte /:m: g: h:/ L940 b:s 2 Cob:s „200. - - - - ordinaire „ „ „ /8„ 600 - - - - - d Herriapaal, waarvan 60 - - - - fijne geruite /:m: g:h:/ Sjokker L: 40 b:t 2 Cob. s 480 - - - - d o - - - - - - - - „ 40. 2¼ 120. — —— do – – – – – – „ 401 2 1 590 - - - - - - - - d' Deniacalij als. 60 - - - - gebloemde /:m: g:h: Lang 20. b. t 2 Cob. s 50 - - - - fijne - - - - „ 40 5 8: 280 - - - - ordinaire - - - - „ 40 „ 2¼„ „ 40„21 640 - - - - - - „ Partipoer als 300 —d. o „ 40 „ 2¼. 1700 Transpoteere ƒ360618:9:8. 200 300 100 8 - do 5:— 5
English
Carried forward ƒ360618:9:8 220 pieces of Cassjoura, viz. 60 bleached moderate width long 40 broad 2 Covids 60 fine checked long 40 broad 2 Covids 100 ordinary long 40 broad 2 Covids 1730 Doeriasses cost ƒ43438:6:0 folio 3 200 fine Hamans, d'Hendiaal moderate width long 40 broad 3 Covids in 2 packages ƒ3856:9:0 670 Karraderrijs in 7 packages of these 70 superfine moderate width long 20 broad 2 Covids 300 fine long 20 broad 2 Covids 100 all yarn only blue stripes long 40 broad 2 Covids 100 ordinary long 18 broad 2¼ Covids 100 ordinary long 20 broad 2 Covids 670 Karraderrijs cost ƒ8236:0:0 200 Sichtermans handkerchiefs in 2 packages long 7½ broad 1¼ Covids ƒ1805:15:0 750 Kismisse handkerchiefs in 5 packages viz. 150 fine long 17½ broad 1¼ Covids 600 ordinary 750 Kismisse handkerchiefs amount to ƒ6306:2:8 300 Sichtermans saya in 3 packages viz. 200 long 30 broad 2 Covids 100 long 15 broad 2 Covids 300 Sichtermans saya cost ƒ4452:4:0 400 Photasses in 4 packages, of which 300 fine without headings long 30 broad 2¼ Covids 100 ditto ditto ditto long 24 broad 2¼ Covids 400 Photasses ƒ3910:12:0 385 Nillas in 4 packages, viz. 300 fine long 20 broad 2 Covids 85 ordinary 385 Nillas amount to ƒ4255:1:8 100 Thepaijs in 1 package long 20 broad 1 Covid ƒ1450:7:0 175 Chillasses in 2 packages viz. 85 fine long 20 broad 2 Covids 90 ordinary long 20 broad 2 Covids 175 Chilasse cost ƒ1400:3:8 To carry forward ƒ436580:9:8 137 Carried forward ƒ431420:17:0 Cossimbazar Goods 5100 lb Adapangia Silk own reeled in 34 bales of which 600 lb Cabessa 1650 lb fine Barriga 2850 lb coarse ditto 5100 lb Adapangia silk amounts to ƒ43658:0:8 547 Ginghams in 6 packages, of which 67 checked or charcannijs long 30 broad 2¼ Covids 100 superfine Pinas long 20 broad 2 Covids 100 fine plain long 20 broad 2 Covids 80 fine long 18 broad 2¼ Covids 100 ordinary long 17½ to 18 broad 2 1/8 to 2¼ Covids 100 fine Taffeta Chelas long 18 broad 2¼ Covids 547 diverse Ginghams cost ƒ5224:2:8 6220 diverse yarn handkerchiefs in 52 packages of these 960 fine red assortment long 16 7/8 broad 1 1/8 Covids 220 ditto ditto ditto long 15 broad 1 Covid moderate width 480 ditto blue long 16 7/8 broad 1 7/8 Covids 1680 blue and white long 15 broad 1 Covid moderate width 1080 blue and white long 15 broad 1 Covid 1440 ordinary moderate width 360 ordinary 6220 diverse yarn handkerchiefs amount to ƒ31440:19:8 1900 Betthillies Cangam in 19 packages of which 200 long 40 broad 2 Covids 1700 long 40 broad 2¼ Covids 1900 Betthillies Cangam cost ƒ24174:5:8 600 Soesjes in 6 packages viz. 200 long 40 broad 2 Covids 400 long 50 broad 1 3/8 Covids 600 Soesjes amount to ƒ12672:16:8 820 white handkerchiefs d'Herriapaal in 6 packages of which 100 superfine long 17½ broad 1¼ Covids 300 fine long 17½ broad 1¼ Covids 420 ordinary long 17½ broad 1¼ Covids 820 white handkerchiefs d'Herriapaal cost ƒ7442:7:0 800 Persukkers in 8 packages superfine long 30 broad 2 Covids ƒ26307:10:0 1000 Baftas brown blue in 10 packages long 23 to 24 broad 1 7/8 to 2 Covids ƒ9488:15:0 To carry forward Carried forward 3300 lb Mochta silk or floretta yarn own reeled in 22 bales ƒ18416:3:8 600 pieces Armozeen plain double in 6 chests long 21 broad 2¼ Covids ƒ14088:8:8 300 pieces dherrijs or Armozeen double striped in 3 chests long 20 broad 2¼ Covids ƒ6987:7:0 480 pieces Armozeen plain single in 4 chests long 20 broad 2 Covids ƒ5633:13:8 840 pieces single checked in 7 chests long 20 broad 2 Covids ƒ10251:12:0 200 pieces silk handkerchiefs in 2 chests long 25 1/16 broad 1 7/16 Covids ƒ3059:9:0 400 pieces Sjappaseris or printed raw cloths in 2 bales long 14 broad 1 Covid ƒ4639:2:0 600 pieces ditto Lenss silk handkerchiefs in 3 chests long 14 broad 2 Covids ƒ7007:11:0 200 pieces ditto ditto ditto ditto in 2 chests long 25 1/16 broad 1 7/16 Covids ƒ2863:8:0 1200 pieces Bandannoes or Taffeta de foela long 14 broad 2 Covids ƒ13491:5:8 75 pieces Satin long 29 to 30 broad 2 Covids ƒ2758:18:8 Patna Goods 6450 pieces Piece-goods in assortment in 61 packages of which 1500 Baftas in 15 packages viz. 1300 ordinary long 36 broad 1½ Covids 200 long 36 broad 1 1/8 Covids 850 Amirtjes in 7 packages of these 450 long 28 broad 1¼ Covids 200 long 38 broad 1 7/8 Covids 200 long 38 broad 1½ Covids 1800 Dherria badijs in 18 packages of which 1100 long 32 broad 1 Covid 700 long 32 broad 2¼ Covids 800 Lachorijs in 7 packages of which 300 long 22 broad 1¼ Covids 300 long 32 broad 2 Covids 200 long 32 broad 2¼ Covids 300 Sukkerijs in 2 packages long 25 broad 2¼ Covids 200 Cassa Behaarse in 2 packages long 48 broad 2 Covids 300 Pollogesjes in 3 packages long 27 broad 2 Covids 100 Zaanen in 1 package long 27 broad 2 Covids 100 Dongrijs in 1 package long 27 broad 1¾ Covids 500 Chintzes in 5 packages viz. 400 long 27 to 28 broad 1 7/8 to 2 Covids 100 long 24 to 25 broad 1 7/8 to 2 Covids 6450 Piece-goods in assortment amount together to ƒ48888:0:8 Further Hooghly Goods 560 Baftas in 6 packages long 24 broad 1 7/8 Covids ƒ3221:18:0 60 Sample piece-goods in 1 small parcel marked 1 ƒ1045:2:0 The cost of additional used Gunny for packaging of the aforementioned 248 pieces Guineas, salempores and Gerrasses ƒ142:12:0 For dunnage 130000 lb heavy sifted Bantam Pepper ƒ18428:12:8 285847½ lb Saltpetre in 2000 double Gunny bags ƒ34816:5:0 35000 lb Bima Sappanwood ƒ1113:8:8 For ballast 1 2/3 trough River or Ballast stones ƒ252:0:0 3 pieces unserviceable Anchors ƒ0:0:0 Sum ƒ797243:3:8 We wish one and all a speedy and safe conveyance, and declare with all high respect to be undersigned Noble Grand Honorable Sirs lower your Honors Grand Honorable humble and obedient servants was signed G: L: Vernet. M:s Isinck, I: H. Linner, M. s Koning, J: M Ross, P: Humbert, L: d' Paumaise, J: H. H. Damius, in the margin: Hooghly in Bengal the 7 November Anno 1767. Agrees Hbler fr: Thoft
Dutch transcription
Per Transport ƒ360618:9:8 220 — d Cassjoura, als. 60 - - - gebl:te:m: g:h: Lg: 40 b:. 2 Cobo 60 - - fijne geruijte „ 40: 2: 100 _ ordinaire „ 1 „ 1730 - - - - - Doeriassen Kosten „ 43438: 6— fo. 3 200 - - - Hamans fijne, d'Hendiaal /:m: g:h:/ Ly 40 8. 3 Cob: i 2 p„k „ 3856:9— - - - - Karraderrijs in 7 Paken van deese 70 - sup:t fijne /:m: g:h:/ Lang 20 l:t t Cob= - 300 fijne - - - - - 20„ 2. — 100 geheel gaaren alleen blauw streepjes L. 40 lt. & Co. 100 ordinaire — — L918 l:t 2¼ Cab=os 100 : 20: 2: Karraderrijs Kosten:— „ 8236:—: 670 200. — — — - Roemaals sichtermans in 2. p„s Lang 7½ b.:t 1¼ Cob. o 1805:15— 750 - - - - Neusdoeken Kismisse „ 5 „ als 150 - - - - - - fijne - - - - - Lg: 17½ b:t 1¼ Cob=o 600 - - - - - - ordinaire -Neusdoeken Kismisse bedragen. „ 6306:2:8. 750 - - - -- ƒ 300 — - - Sichtermans zaij in 3 p„s als. 200 - - - - - - - - - - - - 2g: 30 b:t 2Cots -. 15„ 2 300. — Sichtermans Zaij Kosten „ 4452:4— - 400 — - - Thotassen in 't Pakken, daar van fijne sonder hoofden Lang 30 b„t 2¼ Cob:o 300 — do do do „ 241 241 100 - - ƒ Photassen - - - - - - - „ 3910:12— 400.— 385 - - - Nillas in 4 Pakken, als. 300 - - - - - - - sijne - - - - - - 2920 b. s 2 Cobs 85 - - - - - - ordinairen „ 385 — - - - - - - Nillas bedragen - - - - - „ 4255: 1:8. 100 - - - - Thepaijs in 1 ps - - - - 2920 b. t tCot s „ 1450: 7— 175 — - - - Chillassen, 2: als fijne - - - - „ 20 „ 2„ ordinairs _.o Chilasse Kosten — — — „ 1400:3:8: 100 85 90 - Transporteeren ƒ 139729:6:— 670 - 175 137 P„r Transport - . - . ƒ 431420:17:— 547. 5100 a 100 100 80 100 — - 547. 960. — 220.— 480. 1680. 1080. 1440. 360 — - 6220. — _o Roemaals gaarne diverse bedragen „ 31440:19:8: 1900 — - - Betthillies Cangam in 19 p„ s waarvan 200 - - - - - -- - —1 40 „ 2 1900 — _ - Betthilies Cangam Kosten - - „ 24174: 518„ 600 - - - - Soesjes in 6 p. s als. 400 - - - - - - - - - 2950 b.:t 1. 3/8. 600 - - - - soesjes bedragen - - - - „ 12672:16:8. 820 - - - - Neusdoeken witte d' Herriapaal in 6. p„s daarvan. 100 — - - Supper fijne Ly 17½ b=t 1¼ Cob:s 300 — — — —- fine _o _o 0: ordinairen - 820 — - - - - - Neusdoeken witte d' Herriapaal kosten, 7442:7:— —— Persukkers in 8 p„s supper fijne Lg 30 b. t 2 Cob:o „ 26307:10— — Baftassen bruin blauw in 10 p. s 1 23 â 24„1 7/8a 2 Cob. s 9488:15— 200 – – – - – - – – – – 1 40 2 1 420. — 1700 - - - - - - - - - - - 29: 40 b:t 2¼ Cob. o 2850- 5 5100 lb Cassembazaarse goederen Adapangia Zijde Eige gekheeden in 34 baalen waar van 600 lb - - - Cabessa 1650 1 - - — fijne Barriga . grove d o. Adapangia zijde bedragen. 800 1000 — — Gingam in 6 pakken, waar van. 67 - - - - - geruijte of charcannijs Lig 30 b:t 2¼cob 100 - — - - - - sup: fijne Pinas „ 20: 2: fijne Effene Sijne - - - - - - _o ordinaire — — — 17½ a 18 b:t 2 1/8 a 2¼. fijne Tafta Chelas . „ 18 „ 2¼„ Gingams diverse Kosten - - „ 5224: 2:8 6220 — — - Roemaals gaarne diversen in 52 p„s van deese sijne roode assortim: L9 16 7/8 bt. 1 1/8 @. do do d. o 1 15 „ 1 „ /:gh: S:/ d.o blauw „ 16 7/8„ 1 7/8„ blauw en witt „ 15 „ 1. 1. rg: h: s:ƒ blauw „ witt „ 15 1 1. 5 ordinaire /: g: h: S:/s— _. o Transporteeren. ƒ 43658:—:8 9:8 6:9 2:8. 4 12— 1:8. 7— 3:8 — - _ o e e Pr Transport - - Mochta zijde of florelde gaarne Eige gerheeden in 22 baalen 18416:3:8 3300 lb 600 p. s - - - Armozijnen Effene dubb in 6 kisten Lg: 21 b:t 2¼ Cob. o s 14088:8:8. 300 „ — dherrijs of Armo zijnen dubs gest: in 3 kist: „ 20 „ 2¼„ -„ 6987: 7:— 480 „ — — Armozijnen Effene Enkelde „ 4 - „ 20 „ 2 „ 1 5633: 13: 8. _ Enkelde geruijte„ 71 „ 20 „ 2 „ „ 10251: 12 200 „ - Roemaals zijdene „ 2: „ 25 1/16 „ 1 7/16. - 1 3059: 9— 400 „ — Sjappaseris ofgedrukte rouwe Kleedjesin 2b: 2914 b:trC: s 4639:2:— 600 „ - - _:o Lenss _ zijde Neusdoeken „ 3„ 114„ 2„ „ 7007:11:— 200 - — — d. o d. o d. o d. o _o „ 2: 1251/16. 1 7/16„ 2863: 8 — 1200 — —— Bandonoesen oft Tafta de foela „ „14 1 2C. „ 13491:5:8 „ 29„30„ 2:„ 2758:18:8 Atlasse ƒ ƒ ƒ Patnase Goederen. 6450 - - - - - Lijwaaten in zoort in 61: p:s waarvan. 1500 — Baftassen in 15 p. s als. 1300 — ordinaire - Ly 36 b:t 1½ fob. o -„ 36 1 1 /8 1 200 850 — Amirtjes in 7 p. s van deese - - - - – Lg 28 b. : 1¼ Cob:s 450 200 — - - - - 38 117/8: ƒ—„ 38„ 1½. 200 ƒ 1800 — - Dherria badijs in 18 p:k van dewelke 1100 - - - - - - - - 2932 b. rCob. s 32 274 700 800 — — Lachorijs in 7 p: s daarvan fo 300 - - - - - - - - 29220. 1.¼ Cob. s 300 „ 32: 2 200. 32„ 2¼ 300 — - - Sukkerijs in 2 p:r Lg 25 b:t 2.¼ Cob. s. 200 - - Cassa Behaarse in 2 p:k L9 48 b:t 2 Cobido 300- Pollogesjes — 3 „ „ 27 2: Zaanen - - - „ 11 „ 27 1 2. 100 100 - dongrijs - - - - - 11 „ 27 „ 1¾„ 500 — Chitsen - - - - 5: als. 400 — - - - - - 2927â 28b. 1 7/8 a 2 Cob:s ƒ24125: 1 7/8. 25 ƒ 100. 6450 - - - - Lijwaaten, in zoort bedragen te saamen 48888: —:8 Nader Houglijse Goederen. 560 - - - - - Baftassen in 6 p„k Lg 24 b.t 1 7/8 fob. s „ 3221:18— 60 - - - - - Monster Lijwaaten in '1 pakje gem:t 1— 1045:2 „ 'T Kostende van meerderverbruijkte 840 „ — — - 1 Transporteere 75 — - - 1 139 125 130000 lb 285847½„ P„r Transport ƒ Goenij tot Embalagie van vooren. staanden 248 p„s Guinees, salempoeris en Gerrassen - - - „ 142: 12— Tot onderlaag Peeper swaarte geharpte bantamse. „ 18428:12:8 Salpeeter in 2000 dubb. Goenij Zakken. . „ 34816:5— 35000„ Sappanhout Bimas - - -- 1113:8:8. - Tot ballast 1 2/3. bak Revier of Ballast steene - - - - - „ 252:—:— 3 p. s onbequame Ankers - - - - - - „ —: —: Somma 797243:3:8 Wij wenschen het een en ander een spoedige en behoude overbreng, en betuigen met alle hoogachting te zijn /:onderstond:/ Edele Groot Achbaare Heeren /:Lager :/ uwer Edelen. Groot Achtbaaren onderdanige en gehoorzaame Dienaaren, /:was geteekent:/ G: L: vernet. M:s Isinck, I: H. Linner. . . . . . . M. s Koning J: M Ross. P: Humbert L: d' Paumaise J: H. H. Damius, /ter Zijde:/ Hoeglij in Bengaalen den 7 November A o 1767. Accordeert Hbler fr: Thoft 3:8 8. 8. 2:- 11 8 5:8 18:8 :8 1: 2- 18 —
English
14 141 Enkhuizen. To the Noble Grand Right Honorable Lords Directors on behalf of the General Dutch East India Company there Per the ship Vrouwe Cornelia Hillegonda for Amsterdam. Noble Grand Right Honorable Lords! The ship the Anthonetta Conradina having been destined by Their Excellencies the High Indian Government to repatriate from here, and to be addressed with two thirds of the cargo to Your Noble Grand Right Honorable Chamber but with the remaining third part to Hoorn, we therefore take the liberty to inform you of this hereby, hoping that we may indeed be able to comply with that order, although it is still very doubtful up to now; as not a single piece of linen has yet arrived for this year's demand other than 1293 43 Hoorn To the Noble Grand Right Honorable Lords Directors on behalf of the General Dutch East India Company there Per the ship Vrouwe Cornelia Hillegonda for Amsterdam. Noble Grand Right Honorable Lords. The ship the Anthonetta Conradina having been destined by Their Excellencies the High Indian Government to repatriate from here, and to be addressed with two thirds of the cargo to the chamber Enkhuizen and the remaining third part to Your Noble Grand Right Honorable: we therefore take the liberty to inform you of this hereby: hoping that we may become able to comply with that order, although although it is still very doubtful up to now, as not a single piece of linen has yet arrived for this year's demand other than only some Patna goods, of which a portion has been laden on the bearer of this, the ship Vrouwe Cornelia Hillegonda for Amsterdam, and whereby the cargo has been brought up to 8 Tonn: which for the rest, besides the silk and silk fabrics, consists of goods that arrived after the dispatch of the last ships and were accepted in reduction of that petitioned for the current year. Having nothing else to report at present, we conclude with the assurance that we are with the greatest respect, was written beneath, Noble Grand Right Honorable Lords, lower, Your Noble Grand Right Honorable's humble and obedient servants, signed, G. L. Vernet, Mds. Isinck, H: Zinner, Ms. Koning, J. Ms. Ross, J: Pr. Humbert, Louis de Saumaise, On Falck, DM: Hr. Damius, in the margin, Hoegli in Bengal, the 7th of November 1767. Agrees J: P t. Pr. El: Clercq 145 Delft To the Noble Grand Right Honorable Lords Directors on behalf of the General Dutch East India Company there. Per the ship Vrouwe Cornelia Hillegonda Noble Grand Right Honorable Lords. We take the liberty to inform Your Noble Grand Right Honorable that the ship the Vrouwe Elisabeth has been appointed by the High Indian Government to repatriate from here and to be consigned with two thirds of the cargo to the Chamber Rotterdam, and for the remainder, to be addressed to Your Noble Grand Right Honorable: hoping to be able to let the same depart on its voyage from here in that manner together with the Anthonetta Conradina for the Northern Quarter in January next, although it will be very difficult whether we shall indeed be able to assemble proper proper cargoes, considering that the arrival of the return goods has never proceeded as poorly as at present, having received up to now, neither here nor in Kassembazaar, any piece of linen in fulfillment of the demand for this year; so that we have thereby been brought under the necessity of excusing the ship Popkensburg for Zeeland from the homeward voyage, in accordance with what was written by the well-mentioned Gentlemen Their Excellencies, and of dispatching only the bearer of this, the Vrouwe Cornelia Hillegonda for Amsterdam, with a cargo of 8 Tonn, consisting, besides the silk and silk fabrics, also of some Patna linen, mostly of goods that arrived and were accepted after the dispatch of the last return ships, in reduction of that petitioned for the current year. We have the honor to be with respect, was written beneath, Noble Grand Right Honorable Lords, lower, Your Noble Grand Right Honorable's humble and obedient servants, signed, G. L. Vernet, Mt. Isinck, H. Zinner, Ms. Koning, Ms. Ross, P. Humbert, Louis de Saumaise, B. Falck, J. H: H. Damius, in the margin, Hoegli in Bengal, the 7th of November of the year 1767. Agrees H: Hoff A Wr: C. G. Clercq. d 14 Middelburg Per the ship Vrouwe Cornelia Hillegonda for Amsterdam. Noble Grand Right Honorable Lords! The High Indian Government having planned the ship Popkensburg to repatriate from here for Your Noble Grand Right Honorable Chamber, with orders that in case it should unexpectedly happen that there was no chance of dispatching four ships to the Netherlands, then to excuse the same from the homeward voyage; we are therefore, to our regret, under the necessity of observing the latter; because at present, for the reasons cited in our General Missive currently departing for the Assembly of Seventeen, matters are so poorly conditioned regarding the incoming return goods that it will take much effort to provide a proper cargo for the ships Vrouwe Elisabeth for the Meuse To the Noble Grand Right Honorable Lords Directors on behalf of the General Dutch East India Company of the Chamber Zeeland. and
Dutch transcription
14 141 Enkhuizen. Aan de Edele Groot Achtb: Heeren Bewindhebberen. wegens de Generale Nederlandsche Oost Indische Compten. aldaar P„r het schip Vrouwe Cornelia Hillegonda voor Amsterdam. Edele Groot Achtbaare Heeren! Het schip de Anthonetta Conradina door Haer Edelheedens de Hooge Indische Regeering gedesti¬ „neerd zijnde om van hier te repatrieeren, en met de Lading voor twee derde aan Uwer wel Edele Groot Achtb: kamer dog met de resteerende derde part aan Hoorn gead„ „dresseert te worden, zo neemen we de vrijheid zulx bij deeze te bedeelen hoopende datwoe in daat moge zaaken aan die ordre te voldoen, hoewel het tot nog toe zeer twyfelachtig is; als zijnde op den Eisch voor dezen Iaare nog geen stuk Lijnwaat binnen gekomen dan 1293 43 Hoorn Aan de Edele Groot Achtb: Heeren Bewindhebberen wegens de Generale Nederlandsche Oost„ „Indische Comp=e aldaar P=r het Schip Vrouwe Cornelia Hillegonda voor Amsterdam. Edele Groot Achtb: Heeren. Het schip de Anthonetta Conradina doca Haar Edelheedens de Hooge Indische Regee= ring gedestineerd zijnde van hier te repatrieeren, en met de Lading voor twee derde aande kamer Enkhuizen ende overige derde part aan Uwel Ed Groot Achtb: geaddresseerd te worden: zo neemen, wy de vrijheid zulx bij deeze te bedeelen: hoopende datwe in staat moge raaken, aan die ordre te voldoen, hoe hoewel het tot nog toe zeer twijfelachtig is, als zijnde op den Eisch voor dezen Iaare nog geen stuk Lynwaat binnen gekomen dan alleen eenig Pattenasch goed, waarvan een gedeelte inbrenger dazes, het schip Vrouwe Cornelia Hillegonda voor Amsterdam is afgeladen en waardoor het Carguazoen is gebracht tot op 8. Tonn: dat voor de restof buiten de zijde en zijde stoffen bestaav in goe„ =deren, die na de depeche der laaste schepen binnen gekomen en aangenomen zijn in mindering van het gepetitioneerde pro A=o Stant Thans niets anders te melden hebbende beslui„ „tenwe met de verzeekering dat wy met de meeste Eerbied zijn, /:onderstond:/ Edele Groot Achtb: Heeren /:Lager:/ uwer WelEdele Groot Achtb: onderdanige en gehoorzame Dienaaren, /:get:/ G LVernet, M=ds Isinck, H: Zinner, - - - - - - M:s Koning, J M=s Ross, J: P„r Humbert, Louis de Sau„ „maise, On Falck, DM: H:r Damius /:terzijde:/ Hoegli in Bengale den 7:' 9ber 1767— Accordeert J: P t. P„r E l: Clercq 145 Delft Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen. wegens de generaale Nederlandsche Oost Indische Comp=e aldaar. Per het schip vrouwe Cornelia Hillegonda Edele Groot Achtb: Heeren. Wij gebruiken de vrijheid uwel Ed=e Groot Achtb: te bedeelen, dat het schip de vrouwe Elisabeth door de Hooge Indische Regeering is aangelegt om van hier te repatrieeren en met de Lading voor twee derde aan de kamer Rotterdam geconsigneerd, en voor de rest, aan uwel Ed: Groot Achtb: geaddresseert te worden: hoo„ „pende in staat te zaaken van het zelve indier voegen met de Anthonetta Conradina voor het Noorder quartier in Jan: naastkomende van hier te laaten reisvorderen, hoe wel het zeer hard zal houden, oftwe wel in staat zullen raaken, tot het bij een brengen van behoorlijke behoorlijke Ladingen aangezien het met het inko„ men der retoeren nooit ze sleegt is toegegaan als thans, hebbende tot nu toe, nog hier, nog te kassembazaar, geen stuk Lynwaat ontvangen, in voldoeninge van den Eisch voor dezen Jaare; zo dat we daardoor in de noodzaa„ kelykheid gebragt zijn van het schip Popkensburc voor Zeeland, ingevolge het aangeschreevene door welm: H: H: Edeth: van de thuisruize te excuseeren, en brenger dezes de Vrouwe Cornelia Hillegonda voor Amsterdam alleen te verzenden, met een Car„ guazoen van 8 Tonn, bestaande buitende zijde en zijde stoffen, idem eenig pattenasch Lijnwaat meest uitgoederen die na de depeche der laatste ritoer scheepen ingekomen en aangenomen zijn, in mindering van het gepetitioneerde pro A„o Stant: Wy hebbende Eere met respect te zijn /:onder. stond:/ Edele Groot Achtb: Heeren /:Lager:/ Uwer- WelEdele Groot Achtb: onderdanige en Gehoorzame dienaaren /:get:/ G LVernet, M=t ssinck, Il Zinnen, - - - - _ _ _. , M=s Koning, M:s Koss, P Humbert Louis de saumaise, B Falck, J. H: H Damius /:ter zijde:/ Hoegls in Bengale den 7„e 9ber A=o 1767. Accordeert H: Hoff A W„r: C. G. Clercq. d 14 Middelburg P:r het Schip Vrouwe Cornelia Hilleginda voor Amsterdam. Edele Groot Achtb: Heeren! De Hooge Indische Regeering het Schip Pop „kensburg geprojecteerd hebbende, om van hier voor uwer welEdele Groot Achtb: kamer te repatrieeren met last om by aldien het onverhoopt mogt gebeuren datergeen kans was tot de verzending van vier schepen naar Nederland, als dan het zelve van de thuis reize te excuseeren, zo zijn wij tot ons leedwezen inde noodzaakelijkheid, het laatste te Obser- „veeren; dewijl het tegenwoordig, om de bij onze thans af„ gaande generale Missive aan de vergadering van Zeren„ dienen aangehaalde reedenen met het binnen komender retoeren zo slegt gesteld is, dat het veel voeten inde aarde zal hebben, een ordendelijke Lading te bezorge aan de schepen Vrouwe Elisabeth voor de Maas Aan de Edele Groot Achtb: Heeren Bewind hebberen wegens de Generale Nederl: Oost Indische Comp=e der kamer Zeeland. en „
English
Maasen Anthonetta Conradina for the Noorderkwartier; the bearer of this, the ship Vrouwe Cornelia Hillegonda, departing for the Amsterdam Chamber with a cargo of 8 tons, besides the silk and silk fabrics, item some Patna linens, mostly consisting of goods which came in and were accepted after the dispatch of the last ships, in reduction of the requisition pro anno stanti, in satisfaction of which demand we have not received a single piece of linen up to now. We have considered it serviceable to communicate these various matters to Your Noble Grand Mightinesses on this occasion, testifying further to be with great respect. below stood: Noble Grand Mightinesses, Gentlemen lower: Your Noble Grand Mightinesses' humble and obedient servants, signed: G. d Vernet, W. Sinck, J. H. Linner, [illegible], M. Koning, J. M. Ross, J. Humbert, Louis de Saumaise, J. H. Damius in the margin: Hooghly in Bengal, the 7th of November Anno 1767. Agrees N. 1st H. G. Clercq 143 Rotterdam To the Noble Grand Mighty Gentlemen Directors on behalf of the General Dutch East India Company there. Per the ship Vrouwe Cornelia Hillegonda for Amsterdam. Noble Grand Mighty Gentlemen. We have the honour to inform Your Noble Grand Mightinesses that the ship Vrouwe Elisabeth has been designated by the High Government of India to repatriate from here, and to be addressed with the cargo for two thirds to Your Noble Grand Mightinesses' Chamber, and for the remainder to Delft, as we hope to dispatch the same from here with the Anthonetta Conradina for the Noorderkwartier in January next, although it will be very difficult whether we shall manage to collect proper cargoes, since with the incoming returns it has never gone as badly as now, having received neither here nor at Kasimbazar a single piece of linen up to now in satisfaction of the demand for this year, so that we have thereby been forced to exempt the ship Popkensburg for Zeeland from the homeward voyage, pursuant to what was written by their said High Mightinesses, and to dispatch the bearer of this, the Vrouwe Cornelia Hillegonda for Amsterdam, only with a cargo of 8 tons, consisting, besides the silk and silk fabrics, item some Patna linens, mostly of goods that came in and were accepted after the dispatch of the last return ships, in reduction of the requisition pro anno stanti. For the rest, we have nothing else to report at present than that the aforementioned ship Vrouwe Elisabeth encountered heavy weather and considerable swell upon entering the river, whereby the same, when passing the first bank, notwithstanding there was at its shallowest one foot less than 4 fathoms and consequently about 24 feet of water by the ship, struck two or three times so violently that the rudder was dislodged from the gudgeons and hung in the rudder pendants, which, despite all efforts made, could not be rectified until after the lapse of three days and nights, because on the first days there remained such hollow water that the head of the rudder was struck loose, and one could only bring it safely before Slijkeli on the ninth day with the loss of four anchors and two cannon. 131 In order to discover whether everything required of the ship's officers and pilot had indeed been done to prevent such an accident, and to save anchors and ropes, we ordered the fiscal of this Directorate to conduct an inquiry into this, who, in a report submitted yesterday, certified that not the slightest dereliction of duty from either side appeared to him, and that he therefore considered to have no action against anyone, so that the matter has been left at that. We have the honour to be with respect, below stood: Noble Grand Mighty Gentlemen, lower: Your Noble Grand Mightinesses' humble and very obedient servants, signed: G. d Vernet, Masinck, J. H. Zinner, [illegible], Mr. Koning, J. Ross, J. P. Humbert, Louis de Saumaise, O. W. Falck, J. H. H. Damius in the margin: Hooghly, the 7th of November Anno 1767. Agrees P. E. Clercq. No. 6 153 Amsterdam To the Noble Grand Mighty Gentlemen Directors on behalf of the General Chartered East India Company. Noble Grand Mighty Gentlemen. Per the ships Vrouwe Elisabeth for Delft and Anthonetta Coenrardina for Hoorn. While presenting a duplicate of our humble letter of the 7th of November last, dispatched per the ship Vrouwe Cornelia Hillegonda, we shall now have the honour to report to Your Noble Grand Mightinesses on the matters that remained reserved for this occasion therein. We have, among other things, reported therein that we had the premium of 900 guilders standing for it paid to the officers of the ship Scholtenburg, recently dispatched to Batavia, because they had completed the outward voyage in less than six months. But since the skipper Pieter Clement, in a petition submitted at our meeting of the 4th of December, has shown how the full premium, or twelve hundred guilders, was due to him as having made the journey in exactly 5 and a half months of sailing, we have, as shown by an annexed extract of the resolution of the exact same date, caused the underpaid 300 guilders to be paid to him from the treasury, against which he has properly accounted for the remaining seven pieces of Mexicans, and regarding the expenditure of the employees, provided such a declaration as we hereby enclose in original. The finding of the delivered cargo of that vessel was submitted at the session of the 11th of the past month. We
Dutch transcription
Maasen Anthonetta Conradina voor het Noorder„ quartier; vertrekkende brenger dezes het schip Vouwe Cornelia Hillegonda voor de kamer Amsterdam met een Carguasoen van d sonn: buiten de zijde en zijde stoffen, item eenien Pattenasche Lijnwaaten meest bestaande uitgoederen welke na de depeche der laatste schepen, binnen gekomen en aangenomen zijn inmindering van het gepetitioneerde Jre No stanti, in voldoening van welke Eisch, wy tot nutoe geen stuk Lynwaat hebben ontvangen. Wij hebben dienstig geacht uwer Edele Groot Achtb: dit een en ander te dezer gelegenheid te bedeelen, betui„ „gende voor het overige me veel respect te zijn. /:onderstond:/ Edele Groot Achtb: Heeren /:Lager:/ uwer wel Edele Groot Achtb: onverdanige en gehoorzame dienaaren /:get:/ G: d Vernet W SSinck, J: H: Linner, . - - - -. . . , M„ Koning, I M Ross 1 Humbert, Louis de Saumaise J7H11 Damius /:ter zijde:/ Hoegl in Bengale den 7„e 9ber A=o 1767. Accordeert N. 1of H: G: Clencq 143 Rotterdam Aan de Edele Groot Achtb: Heeren Bewindhebberen wegens de Generale Nederl: Oost Indische Comp=e aldaar Per het Schip Vrouwe Cornelia Hillegonda voor Amsterdam. Edele Groot Achtbaare Heeren. Wij hebben de eere uwel Edele Groot Achtb: te bedeelen, dat het schip Vrouwe Elisabeth door de hooge Regeering van India is aangelegt, om van hier te repatrieeren, en met de Lading voor twee derde aan Uwer Ed Groot Achtb: kamer, en voor de rest aan Delft geaddresseert te worden, hoedanig wy hoopen, hetzelve met de Anthonetta Conra „dina voor het Noorderquartier in Ian: naastkomende„ aan hier te verzenden, hoewel het zeer hard zal houden ef we wel instaat zullen raaken tot het by een brengen van behoorlijke Ladingen, aangezien het met het inkomender retoeren nog nooit zo slegt is toegegaan als thans, hebbende tot nutoe, nog hier, nog te kassembazaar geen stuk Lynwaat ontvangen, in voldoening van den Eisch voor dezen Iaare, zo dat we daar door inde nood„ zaakelykheid gebracht zijn van het schip Popkens =burg =burg voor Zeeland, ingevolge het aangeschreevene doorwelm: Haar Hoog Edelheden, van oethuis reize te excuseeren, en brenger dezes de vrouwe Cor¬ „nelia Hillegonia voor Amsterdam, alleen te verzen„ „den met een Carguazoen van 8 Tonn: bestaande bui= ten de zijdeen zijde stoffen, item eenige Patienasche Lijwaaten meest uit goederen die na de depeche der laaste retoerscheepen ingekomen en aangenomen zijn, inmindering van het gepetitioneerde pro A=o. Stanti. Voor het overige hebben wij thans niet anders te be„ richten, als dat het voorm: Schip Vrouwe Elisabeth by het inkomen der rivier zwaar weer en considerable deining heeft aangetroffen, waar door het zelve bij het passeeren van de eerste baink, niet tegen staande 'er op zijn droogst een voet minder als 4. V=m en gevol„ gelijk km 24. voet water by het Schip was, twee a driemaal zo sterk had gestooten, dat het roer uit de vingerlingen raakte, en in de zorglijnen bleefhangen, het welk men ongeacht alle aange„ wende moeiten niet had kunnen redresseeren, als na verloop van drieetmaalen, dewijler den eer stendae„ zo een holwater bleef dat de kop van het roer r„s sloeg, en men heid met verlies van vier ankers en twee stukken kanon, het den negende dag eerst behouden voorslije li konnen brengen. Om 131 Om te ontwaaren of 'er tot voorkoming van zo een ongeval wel alles in het werk was gesteld wat van den scheepsoverheden en Loots vereischt werd, en tot bezuiniging van ankers en touwen kondienen er„ hebben we den fiskaal dezer Directie gedeman„ =deert hierna enquette te doen welke bij een op gisteren ingedient bericht berugt heeft, dat hem geen het minste wan devoir van de eene nog andere kant is voorgekomen, dat zij overzulx vermeende tegen niemannd eenige actie te hebben, zo dat het daar bij is blijven berusten. Wy hebben de Eere met respect te zijn /:onderwond) Edele Groot Achtbaare Heeren /:Lager:/ Uwer wel Edele Groot Achtbaare onderdanige en zeer gehoorzame Dienaaren /:get: Gd Vernet, Masinck, I: H: Zinner, . . . . . . - - , M=r Koning, J h Ross, J: P: Humbert Louis de Saumaise, O: W Fulck, I: H: H: Damius /:ter zijde :/ Hdeijli den 7„e 9ber A=o 1767. Accordeert P: EjClercq. n „ i No. 6 153 Amsterdam Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen. weegens de Generaale geoctroijeer¬ „de Oost Indische, Compagnie Edele Groot Achtbaare Heeren Per de scheepen Vrouwe Elisabeth. f voor Delft. en Anthonetta Coen„ rardina voor Hoorn. Onder aanbieding van een dupli„ „caat onzzer nedrige van den 7:e 9ber laast leeden per het schip de vrouwe Cornelia Hillegonda afgevaardiget zullen wij thans de Eere hebben Uw Ed. e Groot Acht„ „baare verslag te doen van de zaaken die daarbij tot deeze gelegenheid gere „serveert zijn gebleeven Wij Wij hebben onder andere daarbij ge„ „meld dat wij den overheeden van het Iongst naar Batavia gedepecheede schip Scholten: „burg, om dat zede uitreis in minder dan zes maanden volbracht hadden, de daar toe staande premie van ƒ 900:—:— hadden Laaten afgeven, Maar vermits de schipper Pieter Clement, bij een ter onser vergadering van den 4te xber ingedient Request heeft ver„ „toond, hoe hem, als de rijse net in 5½ maand Zeilens gedaan hebbende, de volle preemie of twaalfhondert Gulden toe quam, zoo hebben wij uitwijzens een hier bij gevoegd Extract Resolutie van even gem: datum de temin betaalde ƒ300—:—: aan den zel„ „ven uit Cassa laaten voldoen. waar en teegen hij behoorlijk verantwoord heeft. de overgeschooten zeven stux Mexica„ „nen, en weegens de uitgave der geem ployeerde bezorgt zodanig een verkla„ „ring, als we bij deeze in originale komen in te sluijten De Bevinding der uitgeleeverde Laading van dien bodem is ter sessie van den 11. e der voorleeden maand ingediend Wi
English
133 We have the honour to present to Your Noble Grand Mightinesses the same inserted in an extract from our resolution, herewith annexed, and regarding the disposition that was made thereon, we are obliged, according to the orders of the Noble High Indian Government, to cite in this document those points that are matters of consideration, namely: To employ for the most part the damaged and suffocated paper brought here, numbering 38 reams, for warrants and packing slips, but in order to convince the Right Noble High Mightinesses, the Lords Majors, and Your Noble Grand Mightinesses that it is to be attributed solely to bad and careless handling during packing, to send some quires thereof back to the Netherlands, together with the broken and unusable penknives, as well as the pens, with an ample description of the cause. Namely, that the suffocating of the same must possibly be attributed to fermentation in the ship and possibly to the bad condition of, or an opening in, one or other of the chests; but that that part of it which has become damaged, to a quantity of 34 reams, of both large and small format, has its origin in the careless driving in of nails, which were riveted through the paper and rusted therein. Besides and in addition to this, some quires are so hard and hairy that one cannot make a good letter upon them; the pens are of the very worst sort, limp and thin of shaft, and possibly shop-worn goods that have become spoiled and mite-eaten through age, whereby a quantity of 3,778 pieces are completely ruined as well as consumed by the mites, since those still remaining, as said, can be of practically no service, with which one will nevertheless have to make do so as not to be left in want. And regarding the penknives, the breaking and rusting of 8 pieces out of a quantity of 68 arises from the fact that in the chests marked No. 19 and 38, in which the little boxes with those goods were stored, other heavy items such 137 as paper ploughs, presses, small whetstones, and a piece of lead were also packed, which, because they lay in it very loosely and had no firmness, began to shift and crushed the small boxes, so that the penknives were wandering about through the chests. To have the fine gilded muskets and pistols that are attacked by rust cleaned, but also to show that these valuable things, instead of being wrapped in cotton or provided with a covering of selvedge, as is ordinarily customary, lay loose and bare in a chest, with the insertion of some oakum or lint of rope, so that the lesser lustre to which these weapons are subject because of the cleaning must likewise be attributed to the bad care. To sell publicly for whatever they will fetch, in order to prevent further spoilage, the six pieces of broadcloth, being 1 piece of coffee colour and 5 pieces of green, which likewise, because the chests were not well prepared, have become damp and mouldy, and some are affected with stains and holes. For the rest, respectfully referring to the finding and the further disposition made thereon, as requiring no repetition in this document, we further add hereto an invoice of account regarding the cost of new packaging for 8 bales of garras recently sent per the Vrouwe Cornelia Hillegonda, which had to be repacked because they were wet, but had been forgotten to be charged later, amounting in total to ƒ190: 1: 8. The ships that are now departing carry about 9 tons of gold, and it were to be wished that we had the liberty to dispatch another ship in a fortnight or three weeks, since, in order not to make the first-mentioned too rich, we are holding back some goods from the interior factories, and are now daily receiving further linens, so that there would then be a chance to let Popkensburg follow with a cargo of 7½ to 8 tons of gold, which now must remain behind, maintaining our resolution to send the aforesaid seventh ship to Batavia in March next. 16 We hope, therefore, that our request to dispatch the ships at unprescribed times will meet with favourable consideration, and meanwhile have the honour to be, with all respect, below stood: Noble Grand Mightinesses, lower: Your Noble Grand Mightinesses' humble and obedient servants, was signed: G: L: Vernet, Mr. Tsinck, J: H: Zinner, Mr. Koning, J: M: Ross, P: Humbert, L: d: Saumarse, J: H: H: Damins. In the margin: Hugli in Bengal, the 11th of January 1768. Agrees: fn: S. Thott, First Clerk. 1621 Middelburg. To the Noble Grand Mightinesses, the Directors on behalf of the General Dutch East India Company at the Chamber of Zeeland. Noble Grand Mightinesses, Although by our humble missive of the 7th of November past, the duplicate of which accompanies this, we already had the honour to give Your Noble Grand Mightinesses notice of our resolution to excuse the ship Popkensburg, which had been designated for the Chamber of Zeeland, from the voyage home, and there was thus no pressing necessity for writing this further, we cannot, however, fail to express our regret to Your Noble Grand Mightinesses that we are deprived of the liberty to dispatch this or that return ship a fortnight or three weeks later than now, since there would otherwise be a chance to give Popkensburg a good cargo of 7½ to 8 tons of gold, because, in order not to make the ships that are now departing and carrying about 9 tons of gold any richer, we must hold back some goods from the interior factories, and shall now day by day receive so much at home that
Dutch transcription
133 Wij hebben de Eeren u Edele Groot Achtba„„ „re dezelve g'insereert in een Extract ke uit ons besluijt, hier neevens, te presentee„ „ren, en aangaande de Dispositien, die daarop gevallen is, zijn wij volgens. de ordres van de Edele Hooge Indi„ „sche Regeering, verpligt in deze aan. te haalen die pointen welke van spe„ „culatie zijn, naelijk om. Het beschadigt en verstikt aangebragt Papier ten getalle van 38 riem voor het meeste ƒ gedeelte te emploijeeren, tot ordonantien en afpak briefjes, maar om de wel Edele Hoog Achtb: Heeren Majores en U. Edele in Groot Achtbaare te overtuijgen, dat het al„ „leen aan een slegte en slordige behandeling bij het afpakken is toe te schrijven, eenig, ge boeken daarvan, met de gebrooken en onbruijkbaar geraakte pennemessen; item de pennen naar Nederland te rug te zenden, met een ample beschrijving van de oorsaak, Namelijk dat het verstik„ „ken van het zelve mogelijk aan het broeijen in het schip en mogelijk aande slegte constitutie, of opening in de een of of andere Kassen moet worden toe geschree¬ „ven, maar dat het geen daarvan beschadigt is geraakt tot een quantiteit van 34 riem zo groot als klijn formaat, zijnen oorspronk heeft, door het onvoorzigtig in slaan der Spijkers die door het Papier heen geklonken en daar in geroest zijn, buiten en behal„ ven, dat sommige boeken zoo hard en harig zijn dat men er geen goede Letter op kan maaken, dat de pennen zijn van de allerslegste soort slap en dun van schagt en mogelijk verleegen goed, dat door ouderdoem bedorven en vermijterd is geraakt waar door een quantiteit van 3778 p:s ten eenemaal zo als door de mijt verstekt als verteert zijn, dewijl de nog overgebleevene als gezegt genoegsaam van geen dienst kon„ „nen weezen, dog waarmeede men zig echter zal moeten behelpen, om niet verleegen te raaken, en betreffende de Pennemessen dat het breeken en verroesten van 8 stux op een quantiteit van 68 hier van daan komt dat in de Kassen gem. N:o 19 en 38. waarin de Doosjes met dat goede geborgen waaren, ook andere swaare Stukken als. 137 als daar zijn, Ploegen Persen slijpsteen„ „jes en een stuk loot waaren afgepakt, welke door dien zeer maar los in laagen en geen stevigheid hadden, aan het werken zijn geraakt, en de doosjes stuk gedrukt hebben, zulx de Pennemessen door de Kassen rond sworven De fijne vergulde snaphaanen en Pistoolen, die door de roest aangestooken zijn, te laaten schoon maaken, dog almeede te vertoonen, dat deese kostbaaren dingen insteede van in kattoen gewonden. , of met een overtreksel van zelfkant, gelijk ordinair gebruijkelijk is, voorzien te zijn, maar los en bloot in een kas hebben geleegen, met tussen voeging van wat werk of Pluksel van touw zodat de mindere luister die deese geweeren door het schoon maaken onder hevig zijn„ almeede aande slegte versorging gead„ „tribueerd moet worden. De ses stukken Lakenen als 1 p. s Coffij Couleur en 5 stukken groen, die almeede, door dien de Kassen niet wel voorsien zijn geweest vogtig en aangeslagen, en sommige met vleeken en gaaten aangestooken zijn ter ter voorkoming van verder beders publiekte verkoopen voor het geen ze gelden willen Voor het overige ons aan de Bevinding en de verder daarop gevallene Dispositie als geene herhaaling in deese vereischen de met respect gedraagende, voegen we vs verder hier bij een Factuur van Aanreekening weegens het Kostende van Nieuwe Emba„ lagie van 8 Pakken Gerrassen jongst per d'vrouwe Cornelia Hillegonda verzon¬ „den, die vermits ze nat zijn geweest ver„ „pakt hebben moeten worden, dog vergeeten waaren nader ten Lasten te brengen bedragen in het geheel ƒ190: 1:8. De scheepen die thans vertrekken ver„ „voeren schr. s 9 Ton, en het waare te wenschen dat wij vrijheid hadden van over veertien dagen of drie weeken nog een schip konnen expe¬ „deeren, de wijl wij om de eerst gemelde niet te rijk te maaken eenig goed van de binnen Kan„ „tooren overhouden, en nu dagelijks nog Lij„ „waaten binnen krijgen, zo dat erdan Kans zou zijn Popkensburg nog te laaten volgens met een Lading van 7½ â 8 Ton, dat nu moet blijven Leggen, met standhouding van ons besluijt, om het zeeven gem: schip in maars. aanstaande naar Batavia te zender. Wij 16 Wij hoopen derhalven dat ons versoek om de scheepen op ongezette tijden afte vaar„ „digen in gunstige aanmerking zal komen en hebben de Eere intuschen met alle 2r. Eerbied, te zijn /:onderstond:/ Edele Groot pa„ Achtbaaren Heeren : / laager:/ Uwer Edele Groot Achtbare, onderdanige, en gehoorsame Dienaeren: /was geteekent:/ G: L: Vernet M. r Tsinck, J: H. Zinner. . . . . is & M„r Koning I: M. Ross P: Humbert. L: d: Saumarse, I: H: H: Damins /:ter zijde:/ Hoeglij in Bengalen den 11e' Januarij 1768 Accordeert fn: 5 Thott GClerc te 1621 Middelburg Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen weegens de Generaale Neder¬ „landsche Oost Indische Compa¬ „gnie ter Kamer Zeeland. Edele Groot Achtbaare Heeren„ Hoeweleve bij onse onderdanige missive van den 7:' 9ber passato, waarvan het duplicaat deese verzeld„ de Eere gehad hebben Uw Edele Groot Achtbaare reets kennisse te geeven van ons besluit het schip Popkens burg „burg, dat voor de Kamer Zeeland was. aangelegt, van de 'thuijs reise te ex„ „cuceeren, en er dus geene hooge noods „zakelijkheid was, tot het nader Schrij„ „ven van deese, zo konnen we echter niet mancqueeren Uwe Edele Groot Achtbaare ons leed weezen te be„ „ „tuijgen, dat wij verstooken zijn van de vrijheid, om veertien dagen of drie weeken Laater als thans, deese of geene restoer scheepen te mogen depecheeren, dewijl er anders kans zou zijn Pop„ „kensburg nog een goede Laading van 7½ â 8 Ton in te geeven, ver„ „mits we om de scheepen die thans vertrekken en sch„r 9 Ton vervoeren. niet rijker te maaken, eenig goed van de binnen Kantooren, moeten aanhouden, en nu dag aan dag zo veel zullen thuijs krijgen dat.
English
that if, as has been said, one had the time and could count upon it, truly a fourth ship with a suitable Dutch cargo could follow: whereas the capital now lies idle without interest, and we are forced to persist in our previous resolutions to send the aforementioned ship back to the main station. We hope, therefore, that our representation to the Noble, Right Honourable Lords Majores, for a closer determination in the dispatching of the ships, may find some acceptance, and in the meantime we have the honour to be with all respect, [it was undersigned:] Noble Right Honourable Lords, [lower down:] Your Noble Right Honours' humble and obedient servants, [it was signed:] G: L: Vernet, M: Isinck, I: H. Zinner, M. s Koning, I: M: Ross, P Humbert, L: d' Paumaise, I: H: H: Damins [in the margin:] Hoeglij in Bengaalen the 11th of Januarij Ao. 1768 18 fr: Skott Agreed Rotterdam To the Noble Right Honourable Lords Directors on behalf of the General Dutch East India Company Noble Right Honourable Lords, Although, as shown by what was communicated in our latest letter of 7 9ber Ao pto, it seemed very doubtful whether we would be able to gather enough return goods to provide two more ships with a proper cargo, we have nevertheless overcome all difficulties to such an extent that on the 18th of last month we were able to take the resolution to lay on the vessels mentioned in the margin to depart from here around this time, and each of them currently carries a cargo of barely 9 tons, caused by the fact that at the last moment so many goods were brought in that, in order not to overload them, we had to leave behind some return goods from the inland offices; and it would be a desirable thing if there were permission to dispatch ships fourteen days or three weeks later than at present, [in the margin:] By the ships Vrouwe Elisabeth for Rotterdam and Anthonetta Loenrardina for Enkhuizen in which case Popkensburg would not need to return to Batavia, but could follow with a reasonably good cargo for Zeeland. On this occasion we cannot fail to present to Your Noble Right Honours an extract from our resolution of the 23rd of the past month, containing the disposition on the delivered cargo of the ship Vrouwe Elisabeth, containing no particulars that require further citation in this letter. On the 8th of this month, a further finding served concerning the delivered timber, of which 220 pieces of Chinese planks were found short, which according to a statement annexed thereto were thrown from the boat into the sea, and regarding which disposition was also made as the extract resolution accompanying this indicates. On the same day, upon the petition submitted by skipper Jan Moorland, we decided to grant all the provisions and other necessities requested therein, insofar as they had not already been issued, except for the medicines, including among others: 6 pieces heavy anchors instead of 5 pieces lost according to statements and one that became unserviceable. 2 pieces kedge anchors instead of the lost ones according to statements. 3 heavy ropes instead of the same number lost according to statements. 3 pieces coir ropes. 12 cable ropes, of which 1 of 5 inches instead of that which, according to statement, was damaged. 1 of 9 inches used in stepping the mainmast. Of all of which an extract resolution, in which the petition is inserted, also accompanies this, with the copies of the abovementioned and several other statements, among them that of the skipper and his officers regarding the satisfaction of the one and the other, item the remedying of the defects on that keel discovered upon inspection and recorded in a report, inscribed in another extract resolution of 30 8ber last, to which we refer, as well as to the copy deeds showing what improvement and promotion took place on that ship, or what persons were accepted into the Company's service. On this vessel there sails as a passenger a son of the junior merchant warehouse master at Cassembazaar Daniel Overbeek, named Daniel Anthonij, for whom the passage money has been properly paid into the treasury. And the portion of the cargo that falls to Your Noble Right Honours' chamber consists of the following: Hoegly
Dutch transcription
163 dater, zo men als gezegt, de tyd had, en daarop konde reekenen, waarlijk een vierde Schip met een ndse sortabele Laading zou konnen vol„ „gen: daar 't Capitaal nu rente= „loos blijft Legger, en wij genood= „zaakt zijn te presisteeren bij onse voorige Resolutien, om het voor melde schip naar de hoofd plaets te rug te zenden. Wij hoopen, der= „halven, dat onze vertooning aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren en Majores, tot eene nadere be„ „paaling in het verzenden der scheepen eenige in„ gang mag vinden, en hebben in tusschen de Eere heen „ as. en , an gen met alle respect te zijn /:onderstond:/ Edele Groot Achtbaare Heere /:Laager Uwer Edelen Groot Achtbaare onderdanige en gehoorsame Dienaaren /:was geteekent:/ G: L: vernet M: Isinck. I: H. Zinner. . . . . . . . . _ M. s Koning, I: M: Ross P Humbert, L: d' Paumaise, I: H: H: Damins /:ter zijde:) Hoeglij in Bengaalen den 11 ' Januarij Ao. 1768 18 fr: Skott Accordeert ler gij g 165 Rotterdam Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen weegens de Generaale Nederlandse Oost Jndische Compagnie Edele Groot Achtbaare Heeren Hoewel het blykens het bedeelde in onze Jongste van den 7:e 9ber A„o p=to zeer twijffel agtig scheen, of we wel in staat zouden zijn, zo veel re„ „touren bij een te krygen, om nog twee scheepen een behoorlyke lading te bezorgen, zyn we egter alle zwaarigheeden zo verre te boven gekoomen, dat we op den 18„e der voorleeden maand de resolutie hebben konnen neemen, vande inmargine gem:e Bodems aante leg„ „gen om teegen deeze tijd van hier te vertrekken, en yder van dezelve vervoerd thans een Carguaesoen van schaars 9 Thon, bygekoomen door dien er op 'tlaatst zo veel goed is aangebragt, dat we om ze niet tereik te maaken, eenige retouren vand binnen Comptoiren, hebben moeten overlaaten leggen, en het zou een ge„ „wenschte zaak zijn, indien er permissie was, om veertien daagen of drie weeken laater als thans schee¬ Perde Scheepen Vrouwe Elisabeth voor Rotterdam en Anthonetta Loenrardina voor Eethuiss „pen „pen te depecheeren, wanneer Popkensburg niet naar Batavia zou behoeven terug tegaan, maar met een redelyke goede Lading voor Zeeland zoukonnen volgen. Bij deeze gelegentheid kunnen wij ook niet voorbij uwel Edele groot Achtb„e aantebieden een Extract uijt ons besluijt van den 23e der gepasseerde maand, vervattende de Dispositie op de uytge„ „leeverde Lading van het schip vrouwe Elisabeth, geene byzonderheeden vervattende, welke een na¬ „dere aanhaaling in deeze vereyschen. Den 8„e deezer heeft gedient, een nadere bevinding, vande aangebragte Houtwerken, waar van 220 p„s sineese planken te kort zyn bevonden, die volgens eene daar aan geannexeerde verklaa„ „ring uijt de boot, in zee zijn geworpen, en waar omtrent meede zodanig gedisponeerd is, als het deeze verzellende Extract resolutie komt aante wyzen. Ten zelver dage hebben wij op t door den schipper Jan Moorland en gedient request beslooten alle de daar bij verzogte provisien, en andere be„ „noodigtheeden voor zo verre ze niet reeds waa„ „ren afgegeeven excepto de medicamenten te laaten verstrecken, onder andere 6 p„s zwaare ankers in steede van 5 p„s volgens verklaarings verlooren en een dat onbequaam is geraakt. 2 p„s werpankers in steede vande verloorene volgens verklaaringen 3 „ zwaare touwen in steede van zo veel volgens verklaringen, verlooren„ 167 3 p„s Cayer touwen 12 „ Cabel Touwen waar van 1 van 5 d=m insteede vandat welk volgens verklaaring, aan, steck is geworden. 1 van 9 dm verbruykt bij 'd uijtzetten van de groote mast. van al twelke een Extract Resolutie waar bij trequest geinsereert is, deeze meede accompagneert, met de Coppijen van boven gem: en verscheide ander „re verklaringen waar, onder die vanden schepper, en zijne Officieren, weegens de voldoening van het een en ander, item het verhelpen der ge„ „beeken aan dien kiel bij visitatie ontdekt en genoteerd bij een rapport, ingeschreeven in een ander Extract resolutie van den 30 8ber laast„ „leeden waar van we ons zo wel gedraagen, als aan de Coppia acten aanwyzende, welke verbeetering en bevordering er op dat schip geschied of welke perzoonen in sComp„s dienst aangenoomen zijn. Met deeze boodem vaart als passagier over een zoon van den Onderkoopmans Pakhuijsmeester te Cassembazaar Daniel Overbeek, genaamd Daniel Anthonij waar voor het Transport Geld behoorlyk in Cassa is geteld. En de Portie die uw Edele Groot Achtb„e kamer van de Lading toekomt, be„ „staat in het volgende Hoeglise ar ren ƒ
English
Hooghly Goods On the Demand of Anno 1765 for 1767. 2160 Guineas in 53 packs: length: 75 width 2¼ Cobidos . . . - - ƒ31219:19:8 3760 salempoeris in 47 ditto length 37½ width 2¼ ditto . . . . . . 27369:15:— 4880 Gerrasses in 61 ditto length 36 width 2¼ ditto - - - - 34089:19:— 6189 Khasas assorted in 68 packs of which 3324 Jaggernaatpoerse Namely 44 fine /m Gh: / length: 40 width 3 Cobidos 440 ditto length 40 width 2¼ ditto 60 ditto length 40 width 2 ditto 80 ordinary length 40 width 3 ditto 1800 ditto length 40 width 2¼ ditto 100 ditto length 40 width 2 ditto 200 ditto at Coss length 39 to 40 width 2 1/8 to 2¼ cobidos deep sort 600 ditto Coss: length ditto width 1 7/8 to 2 ditto 325 Hendeaalse namely 68 fine /migck / length 40 width 2¼ cobidos 80 ordinary length 40 width 2 5/8 ditto 100 ditto middling: length 40 width 2¼ ditto 85 ditto ditto length 40 width 2 ditto 60 de Boesnie fine /mijk:/ length: 40 width 2 Cobidos 2480 Boerong Namely 200 fine piegh:/ length 39 to 40 width 1 7/8 to 2 cobidos 400 middling sort loose B length: 38 to 39 width 1 7/8 cobidos 1880 ordinary C ditto ditto 6189 Khasas assorted cost together - - - 86536: 9:— 100 Hammams fine d' hendra / mg: : length 4 :310:1 width 1: 16:8 per piece pieces 834 Malmulls in 10 packs: whereof pieces 54 d'Jacconaat /mlijk:/ length: 40 width 2 Cobidos 100 d'Herreapaal / m: g: h: / length: 39 to 40 width 1 7/8 to 2 Cobidos 180 d'Santipoer, Namely 120 fine magh: C length: 40 width 2¼ Cobidos 60 ditto ditto length 40 width 2 ditto Carried forward ƒ 1 103 pieces 7 46 168 per piece pieces 500 desawaspoer whereof 400 ordinary length: 40 width 2¼ cobidos 100 ditto length 40 width 2 ditto 834 Malmulls amount to 1033 Dungarees in 17 Packs of these 300 de Tacconaat Namely : 56 Superfine ruffled length: 40 width 2 Cobidos 155 fine ditto ditto ditto ditto 98 ordinary ditto ditto ditto ditto 2 574 de Herriapaal, Namely 480 fine /mgh/ length: 40 width 2¼ cobidos 94 ditto ditto ditto ditto ditto 2 ditto 150 de Demacalij Namely 50 fine length: 40 width 2¼ Cobidos 100 Ordinary length 40 width 2¼ ditto 1003 Dooreas together – – – – – – – 26796:—: 8 465 Terindams in 8 packs of which 180 de Herriapaal Namely 120 ditto length: 40 width 2¼ Cobidos 60 ditto length 40 width 2 ditto 285 Santipoer Namely 240 fine length: 40 width 2¼ cobidos 45 ditto length 40 width 2 ditto 465 Terindams cost - - - - - - - - - 10348:9:— 1600 Tanjebs in 16 packs whereof 700 de Daatpoer length: 40 width 2¼ cobidos 200 ditto gh: s: / length: 40 width 2 ditto 300 ditto ditto length 39 to 40 width 2 1/8 to 2¼ cobidos 400 ditto ditto ditto width 1 7/8 to 2 Cobidos 1600 Tanjebs amount to - - - - - - - - 16155:16:— 300 Carridarries in 3 Packs Namely 200 fine length: 40 width 2 Cobidos 100 ordinary yarn length 18 width 27¼ Cobidos 300 carridarries cost - - - - - - - - 3514:15:— Carried forward ƒ 11641: 6:— Brought Forward - - 1 Brought Forward pieces pieces pieces 150 Sichtermans Rumals in 1 pack length: 17½ width 1¾ Cobidos . . . 1204:12:8 300 Handkerchiefs white d' Herniapaal in 2 packs Namely 150 fine length: 17½ width 1¾ cobidos 150 ordinary ditto 300 Handkerchiefs white d' Herriapaal . . . . . . . . 2409: 5:— 200 Seersuckers superfine in 2 packs: length: 30 width 2 Cobidos 600 Betilles Cangam in 6 packs Namely 500 length 40 width 2¼ cobidos 100 length 40 width 2 ditto 600 Betilles Cangam - - - 7566:7:8 750 Handkerchiefs kismisse in 5 packs whereof 150 fine length 17½ width 1¾ cobidos 600 ordinary ditto ditto 750 Handkerchiefs kismisse - - - - - - - - - 6066:10:8 200 Fotas in 3 packs namely 200 fine without heads length 30 width 2¼ cobidos 90 ditto ditto ditto length 24 width 2 ditto 85 Chellas ordinary in 1 pack length: 20 width 2 Cobidos - - - - 460:10:— 10740 Rumals yarn diverse in 90 packs of these 1020 fine red assortment /g:h:s/ length 15 width 1 @ 720 ditto blue ditto ditto ditto ditto ditto 3600 ordinary blue and white ditto ditto ditto ditto 2640 ditto red ditto assortment /g: h: s:/ ditto ditto 2760 ditto red ditto g: h: z: ditto 10740 Rumals diverse cost in total - - - - - 49733:—:— 1100 Soosies in 11 packs length: 50 width 1 5/8 Cobidos - - - - - - 23398:—:— 400 Nillas in 4 ditto Namely 200 dolmara fine length: 20 width 2 Cobidos 200 ditto ordinary ditto 400 Nillas d'Olmara - - - - - - - - - - - 4048:10:— 83 300 Ginghams diverse in 3 packs: Namely 100 superfine Pinus length. 20 width 2 Cobidos 100 ditto ditto Plain ditto ditto 100 fine ditto ditto 300 Ginghams diverse in - - - - 3472: 7:8 200 Taftachelas fine in 2 packs: length: 18 width 2¼ Cobidos . . . - 1706:12:8 300 Baftas brown and blue in 3 packs length 23 to 24 width 1 7/8 to 2 Cobidos - - - - - - - 2846:12: 8 290 Fotas - - - - - - - - - - - - - 2707: 6:8 Carried forward ƒ ditto 2 ditto 10
Dutch transcription
Hoeglyse Goederen Op den Eisch van A„o 1765 voor 1767. 2160 —„ . Guinees in 53 pack: lg: 75 b„t 2¼ Cob. . . . - - ƒ31219:19:8 3760: - - - - - salempoeris in 47 d„os „ 37½ „ 2¼ _„o. . . . . . „ 27369:15: — 4880 - - - - - Gerrassen - - - - „ 61 d„o „ 36 „ 2¼ _„o - - - - „ 34089:19:— 6189 - - - - Kassas in zoort in 68 packen van dewelke 3324 - - - - - - Iaggernaatpoerse Als 44 - - - - . fijne /m Gh: / lg: 40 b„t 3 Cob„s 440 _o „ „ „ „ 40 „ 2¼ d:o 60 — _„o „ „ „ „ 40 „ 2 _„o 80 - - - . ord„e - - - - „ 40 „ 3. _„o 1800 - . _„o - - „ 40 „ 2¼ _„o 100 —. _o - - - . „ 40 „ 2 _„o 200 - - . . _:o @ Cos „ 39à40 „ 2 1/82 2¼ cob: diep z. t 600. - _„o Cos: „ _„o „ 1 7/8 â 2 d:o 325 - - - - - - - - Hendeaalse als 68 — - - - fyne /migck / len 40 b=t 2¼ tob:o 80 - - - ord„s - - - „ 40 „ 2 5/8 do 100 - — „ _„o melijk: „ 40 „ 2¼ d:o 85 - __„o _„o „ 40 „ 2 d„o 60. - . . . . . . de Boesnie fijne /mijk:/ lg: 40b:t 2 Cob: 2480 - - - - - - „ Boerong Als 200 - - - fyne piegh:/ lg 39 â 40 b„t 1 7/8 â 2 cob: 400 - - - - . middelz„t los B lg: 38 â 39 b„t 1 7/8 cob: 1880 - - - - ordin„e „ „ C _„o _„o „ 6189 - - - - - - Kassas in zoort kosten tezaamen - - - „86536: 9:— 100 - - - - - - - Hamans fijne d' hendra / mg: : l 4 :310:1 t„ 1: 16:8 834 - - - - - - - Malmollen in 10 pack: waar van 54 - - - - - - d'Jacconaat /mlijk:/ lg: 40 b„t 2 Cob: 100 - - - - - - . d'Herreapaal / m: g: h: / lg: 39 â 40 b„t 1 7/8â2 Cob: 180 - - - -. d'Santipoer, Als 120 - - - - fijne magh: C lg: 40 bt 2¼ Cob: 60. - . _„o _„o „ 40 „ 2 _„o p„s„ p:s Transporteere ƒ ps 1 103 ps7 46 168 p„r p„s p„s 500 - - - - - desawaspoer daar van 400 - - - ordin„e lg: 40 b=t 2¼ cob: 100 - . . . _„o „ 40 „ 2 do 834 - - - - - - Malmoelen bedraagen 1033 - - - - - - - . Dongrijs in 17 Packen vandeeze 300 - - - - - de Tacconaat Als : 56. - . . . . Supper fyne geruyse lg: 40 b„t 2 Cob: 155 - - - fyne - - - - - „ „ „ „ _„o 98 - - - - ordinaire - - - - „ „ „ „ _:o 2 574. - - - - - de Herriapaal, Als 480 - - - - fyne /mgh/ lg: 40 b„t 2¼ cob: 94 __„o „ „ „ „ „ „ 2 _„o 150 - - - - - - - de Demacalij Als 50. - - - fijne. . . . . . . lg: 40 b„t 2¼ Cob: 100 - - - - Orden„ - - „ 40 „ 2¼ _„o 1003. - - - - . Doeriassen tezaamen - – – – – – – „ 26796: —: 8 465 - - - - - Thermdaans in 8 packen van de welke 180. —. . . . . . . de Herriapaal Als 120. - _o lg: 40 b=t 2¼ Cob 60 - -. . . . _„o „ 40 „ 2 _„o 285 - - - - . Santipoer Als 240 - - - - . fijne Vlg: 40 b„t 2¼ cob: 45 - . _„o „ 40 „ 2 _„o 465. - - - - - - Thermbaans kosten - - - - - - - - - „ 10348:9:— 1600 - - - - Thansjeebs in 16 packen waar van 700 - - - - - - de Daatpoer lg: 40 b„t 2¼ cob: 200 - - - - - - - „ _:o gh: s: / lg: 40 b„t 2. _„o 300 - - - - - - - „ _„o „ „ „ „ 39 â 40 b=t 2 1/8 â 2¼ cob: 400 - - . . . . „ _„o _„o _o b=t 1 7/8 â 2 Cob: 1600 Thansjeebs bedraagen - - - - - - - - „ 16155:16:— 300 - - - - Karraderrijs in 3 Packen Als 200 - - - - - fijne - - lg: 40 b„t 2 Cob: 100 - - - - - - ordin„e gaarne ly 18 b„t 27¼ Cob: 300 - - - - - karraderrijs kosten - - - - - - - - Transporteereƒ 3514:15:— „ 11641: 6:— P„r Transport - - 1 Per Transport t p. s p: s p „ 150 - - - - - . sichtermans Roemaals in 1 p„sk lg: 17½ b=t 1¾ Cob:. . . „ 1204:12:8 300 - - - - Neusdoecken witte d' Herniapaal in 2 packen Als 150 - - - - - - - fyne - - - - . lg: 17½ b=t 1¾ cob: 150 - - - - - - ordin: - - - - - „ 300 - - - - - - Neusdoeken witte d' Herriapaal. . . . . . . . „ 2409: 5:— 200 - - - - - seersaeckers supperfijne in 2 pack: lg: 30 b„t 2 Cob: 600 — - - - Bethilles Cangam in 6 packen Als„ 500. - . . . . . . - - -. . lang 40b„t 2¼ cob 100 - - - - - - - - - - - - „ 40 „ 2 _„o - --- „ 7566:7:8 600 - . . . . Bethilles Cangam - - - 750 - - - - - - - Neusdoeken kismisse in 5 packen daar van 150 - - - - - fijne. . . . . lang 17.½ b„t 1¾ cob: 750 - - - - - Neusdoeken kismisse - - - - - - - - - „ 6066:10:8 200 - - - - - Photassen in 3 packen als 200 — — - - - - fijne zonder hoofden leg 30 b„t 2¼ cob: 9o - - - _„o _„o _„o „ 24 „ 2 _„o 85 - - - - - Chelas ordin:s in t p„k lg: 20b„t 2 Cob - - - - „ 460:10: — 10740 - - - - - Roemaals gaarne diverse in 90 packen van deeze 1020. - - - - - - fyne roode assortement/ 9:h:s/ lg 15 b„t 1 @ 720 - - - - - _:o blaauwe _„o „ „ „ „ „ „ „ „ 3600 - - - - - ordin„e blaauw ewit - „ „ „ „ „ „ „ „ 2640 - - - - _„o rood _„o assortement /g: h: s:/ _„o _o 2760 - - - - - _„o rood _„o g: h: z: — 10740 „ - - - Roemaals diverse kosten in 't geheel - - - - - „49733: —:— 1100 - - - - - Soesjes in 11 packn lg: 50 b„t 1 5/8 Col - - - - - - „ 23398:—: — 400 - - - - Nillas „ 4 _„o Als 200 - - - - - dolmara fijne lg: 20 b„t 2 Cob: _ o 200 - - - - _:o ordin: — /400 - - - - Nillas d'Olmara - - - - - - - - - - - „ 4048:10: — 83 300 - - - - Gingams diverse in 3 pack: Als 100 - - - supp„n fyne Pinus lg. 20 b„t 2 Cob: 100 - - - -. _„o _„o Effene „ _„o„ _o 100 - - - - fijne _„o in - - - - „ 3472: 7:8 300 - - - - Gingams diverse - - 200 - - - - Taftachelas fyne in 2 pack: lg: 18 b„t 2¼ Cob:. . . - „ 1706:12:8 300 - - - Baftassen bruijn en blaauw in 3 packen lg 290 - - - - Photassen - - - - - - - - - - - - - „ 2707: 6:8 600 - - - - - - ordin - - - - . „ _. o 23 â 24 b„t 17/8 a 2 Cob: - - - - - - - „ 2846:12: 8 Transporteere ƒ _o 2 _ 10
English
Carried forward ƒ 17556:16:— Patna Goods 2100 miscellaneous linens in 20 packages of which 500 ordinary Baftas as follows: 400 length 36 width 1½ Covids 100 length 36 width 1 7/8 ditto 250 Amortis in 2 packages of which 100 length 38 width 1 5/8 Covids 150 length 28 width 1¾ ditto 600 Daryabadis in 6 packages of which 200 length 32 width 2¼ Covids 400 length 32 width 2 ditto 200 Lahoris in 2 packages as follows: 100 length 32 width 2 Covids 100 length 22 width 1¾ ditto 150 Tuckeries in 1 package length 25 width 2¼ Covids 100 Bihar Khassas in 1 package length 48 width 2 Covids 100 Sollogessjes in 1 package 200 Chintzes in 2 packages 2100 miscellaneous linens amount to Cossimbazar Goods 1650 lb Adapangia silk own preparation in 11 bales of this 300 lb Cabessa Zuta AA 450 fine Bariga ditto BB 900 coarse ditto CC 1650 Adapangia silk costs ƒ 14224:16:— 1530 lb Tanny silk own preparation in 11 bales ƒ 13620:13:8 3300 ditto Mochta or florette yarn own preparation in 22 bales ƒ 18806:17:8 400 pieces plain double Armozeens in 4 chests length 21 width 2¼ Covids ƒ 8957:12:— 408 ditto double striped in 4 chests length ditto ƒ 9316: 9:— 600 ditto plain single in 5 chests length 20 width 2 Covids ƒ 7064:19:8 720 ditto single checkered in 6 chests ƒ 8787: 1: 8 300 silk Rumals length 25 width 16 ditto ƒ 4589: 3:— 2800 Bandannoes or Tafta defoela in 14 bales length 14 width 2 Covids ƒ 31505: 8: 8 1536 Chappalans or printed silk handkerchiefs in 12 bales as follows: 600 length 14 width 2 Covids 936 length 25 5/16 width 1 1/16 Covids 1536 Salempores amount to ƒ 20482: 9:— 400 Chappasaris or printed women's garments in 2 bales length 14 width 2 Covids ƒ 4639: 2:— Carried forward ƒ 519063:15:— Carried forward ƒ 519063:15:— 200 Cora unprinted women's garments in 1 bale length 14 width 2 Covids ƒ 2258:15:8 75 Satins in 1 chest length 29 to 30 width 2 Covids ƒ 2783: 4:— 955 Dosooties or sailcloth in 10 packages of which 700 common bleached length 30 width 2 Covids 255 raw 955 Dosooties cost ƒ 8358:19:8 2007 Dungarees or Poutkas in 20 packages as follows: 1725 length 27 width 1¾ Covids 282 length 32 width 1¾ ditto 2007 Dungarees amount to ƒ 13483:12:8 120 miscellaneous Armozeens in 1 chest length 20 width 2 Covids ƒ 1404: 4: 8 3000 lb Borax in 20 bladders at 150 lb each ƒ 1529:13:— In Account The cost of the Gunny consumed earlier for packaging the above 161 packages of Guineas Salempores and Gerasins ƒ 92:11:8 The cost of 50 pieces of Tuckeries which according to the Hooghly Council Resolution of the 31st January of the past year was charged to that account ƒ 309: 5:— For dunnage and stowage 135000 lb black winnowed Palembang pepper ƒ 19520: 6:8 275728 lb Saltpetre in 2000 double Gunny bags ƒ 33583:13:— 25000 lb Bima Sappanwood ƒ 764:10:— 100000 lb or 1 2/3 bak River or Ballast stones ƒ 257: 1:— Total ƒ 603409:11:— We wish the same a safe and prosperous voyage and remain with the greatest respect underneath: Noble Great Honorable Sirs lower: Your Noble Great Honorable obedient Servants signed G: L. Vernet, Mto Isinck, JHk Linner, Ms Koning, Jb. Ms Ross, Pr Humbert, Louis de Saumaise, IH Haghadamius in the margin: Hooghly in Bengal the 11th of January in the year 1768. Agrees fr: Thott Clerk 113 Delft On behalf of the General Dutch East India Company To the Noble Great Honorable Gentlemen Directors Noble Great Honorable Sirs. Although according to the contents of our latest letter of the 7th of November of the past year it appeared very doubtful whether we would be able to gather enough return goods to provide two more ships with a proper cargo, we have nevertheless overcome all difficulties to the extent that on the 18th of the past month we were able to take the resolution to commission the vessels mentioned in the margin to depart from here around this time By the Ships Vrouwe Elisabeth for Rotterdam and Anthonetta Coenverden for Enkhuizen and each of them currently carries a cargo of [illegible] added, because in the end so many goods were brought in that, in order not to make them too rich, we had to leave behind some return goods from the neighboring factories, and it would be a desirable matter if there were permission to dispatch ships fourteen days or three weeks later than at present, when Popkensburg would not need to return to Batavia but could follow with a reasonably good cargo for Zeeland. The chamber of Your Honors participates in the cargo of the Vrouwe Elisabeth with the following: Hooghly Goods on the requisition of the year 1765 for 1767 1040 Guineas in 26 packages length 69 7/8 width 2¼ Covids ƒ 15346:16:8 1920 Salempores in 24 ditto length 37½ width ditto ƒ 14220: 7:— 2400 Gerasins in 30 ditto length 36 width ditto ƒ 16687: 1:— 3180 Khassas of various sorts in 24 packages of which 1660 Jagannathpur as follows: 180 fine length 40 width 2¼ Covids 80 ordinary length 40 width 3 Covids 100 ditto length 40 width 2¼ Covids 200 ditto dense sort length 39 to 40 width 2 1/8 to 2¼ 80 Hendraal ordinary length 40 width 2 7/8 Covids 60 fine Busna length 40 width 2 Covids 100 fine length 39 to 40 width 2 Covids 300 medium sort length 39 to 40 width 1 7/8 to 2 Covids 100 ditto length 40 width 2 1280 Boerong as follows: 1000 150 300 300 660 700 100 200 Carried forward ƒ 46254: 4: 8
Dutch transcription
P„r Transport ƒ - - - -„17556:16:— Patnase Goederen 2100: - - - - - Liwaaten diverse in 20 packen vandewelke 500 - - - Baftassen orden: „ 5 _„o Als 400 - - - - - - - - lgs 36 b=t 1½ Cob: 100. . . . . . . . . . -. „ 36„ 1 7/8 _„o 250 - - Amortjes in 2 packen waar van 100. . . . . . . - - lg: 38 b=t 1 5/8 Cob: - - - - „ 28 „ 1¾ d o -- 150 600 - Dherriabadijs in 6 Packen waar van 200 - - - - - - - - - - lg: 32b„te 2¼ cob: 400 - - - - - - „ 32 „ 2 _o 200 - - Lachorijs in 2 Packen Als 100. - - - - - - lg: 32 b=t: 2 Cob: 100 „ - - - - - -. „ 22 „ 1¾ d:o 150 - - - Tuckeries in 1 p„k „ 25 „ 2. ¼ „ 100 - - - Kassas Behaarse in 1 p„t lg: 48 b„t 2 Cob: 100 - - - Sollogessjes. . - „ 1 „ 200 - - Chetsen - - - „ 2 „ 2100 — - . Lywaaten diverse bedraagen— Kassembazaarse Goederen 1650 lb. Adapangia zyde Eyge gerheede in 11 baal: van deeze 300: lb - - - Cabessa Z„ta A: A: 450 „ - - - - fijne Bariga l oa B. B. 900 „ - - - - grove _„o „ C C 1650 - - - - - - Adapangia zyde kosten - - - - - - „ 14224:16:— 1530 lb - - - - - - Tannij zyde Eyge gerheede in 11 baalen - - - „ 13620:13:8 3300 „ - - - - - Mochta _„o of florette garen engegerheede in 22 baat: „ 18806:17:8 —„ 400 p=s- - - - - - - Armozijnen Effene dubb: in 4 kist: lg: 21 b„t 2¼ cob „ 8957:12:— 408 „ - - - - - _o „ dubbelde gestreepte in 4 kist: lg _„o „ 9316: 9:— 600 „ - - - - - - _:o Effene enkelde - - „ 51 d„o „ 20 b„t 2 colo: „ 7064:19:8 _o„ „ 8787:1:8 720 „ - - - - - - _„o enkelde geruijte - - - „ 6 300 „ - - - - - - Roemaals zyden. . . . . „ 369: 25 /16 _o „ 4589: 3:— 2800 „ - - - - - Bandanoesen of Tafta defoela in 14 balen leg 14 b=t 2 Cob. „ 31505: 8: 8 1536 „ - - - - - sjappalens of gedrckte zyde neusdoeken in 12 bal: Als 600 - - - - lg. 14 b„t 2 Cob=s 936 - - - - - - - . „ 25 5/16 b„t 1 1/16 Cob: 1536 - - - - - - sallempoeris bedraagen - - - - - - - - „ 20482: 9: — 400 - - - - sjappasarries of gedrukte vrouwe kleedjes in 2 baalen „ 4639: 2:— lg:s 14 b=r 2 Cob:s. Transporteere - - - ƒ519063:15: — p„:s p„s p:s 8 t - 1 - - P„r Transport - - - - - ƒ519063:15:— p„s p„s p„s 200 - - - - - - Cora- - ongedrukte Vrouwe kleedjes in 1 baal ly 14 b„t ƒ210b: ƒ 2258:15:8 - - - - - - „ 2783: 4:— 75 - - - - -. Atlassen in t kist lg: 29 â 30 bt 2 Cob„s ge 955 - - - - doesoetjes of zulkleeden in 10 packs daarvan . - . . 700 - - gemeen gebleekt eg: 30b=t 2acob: 255 - . ruuwe- . 955 - - - - - Doesoeties kosten - - 2007 - - - - - Dongrijs of Poutkas in 20 packen Als 1725 - - - - lg: 27 bt 1¾ cob. s 282 - - - - „ 32 „ 1¾ _„o – – – - –„ 13483:12:8 2007 - - - - - - Dongrijs bedraagen - — - - Armozijnen Diverse in 1 kist lg: 20 b„t 2Cob. . - - - - „ 1404: 4: 8 120 3000 lb Borax in 20blazen â 150 lb yder - - - - - - - „ 1529:13: — In Aanreekening T Kostende van de in eerder verbruykte Goemip tot Embaleering der voorenstaande 161 Lacken guinees Salempoeris & Gerras„ - „ 92:11:8 ƒ „sen - - - T Kostende van 50 p„s suckeries dat volgens Hoeg„ „lis Raadsbesluijt van den 31„en Iann A„o p=to ten lasten derwaards werd aange„ „ 309: 5:— „ reekene.. Tot onderlaag & Genier 135000 lb Peeper zwarte geharpte Palembangse - - - - „ 19520: 6:8 275728 „ Salpeeter in 2000 dubbelde Goenij zacken . . . . „ 33583: 13: — „ Sappanhout Bimas - - - – – – – - - „ 764:10:— 100000 „ of 1 2/3 bak Rivier of Ballast steenen - - - - - „ 257: 1:— Somma - - - ƒ603409:11:— Wij wenschen het een en ander een gelukkige &spoedi„ „ge reis en verblijven met de meeste agting /onderstond:/ Edele groot Achtbaare Heeren /:laager:/ Uwel Edele Groot Achtbaare gehoorzaame Dienaaren /was geteekend/ G: L. Vernet / M=to Isinck, I: H:k Linner, - - - - : M„s Koning, Jb. Ms Ross, Pr Humbert, Louis de Saumaise, I: H: Haghadamius /:ter zyde:/ Hoeglij in Benga„ „len den 11=' Januarij A„o 1768. Accordeert – - – – „ 8358:19:8 fr: Thott 6 1 25000 . . - _„o Cleq 113 Delft Weegens de Generaale Nederlandsche Oost Indische Compagnie Aan do Edele Groot Agtbaare Heeren Bewinshebberen Edele groot Agtbaare Heeren. Schoon het Blijkens 't bedeelle in onze Jongste van den 7 9ber A: p: zeer twijfel haft scheen of we wel in staat zoude zijn, zo veel rethouren bij een te krijgen, om nog twee scheepen Een behoorlij„ „ke Lading te besorgen, zijn we egter alle swarig„ heeden zo verre te boven gekomen dat we op den 18e der voorleeden maand de Resolutie hebben kunnen neemen, van de in Margine gem: Bodems aan te Leggen, om teegen deese Per de Scheepen vrouwe Elisabeth voor Rotterdam en Anthonetta Coenvardena voor Hookhuis tijd tijd van hier te vertrekken en ider van deselve vervoerd, thans een Carguasoen van Sohaird g sonne bij gekomen, door dien her op het Laast ze veel goed is aangebragt, dat we om ze niet te rijk te maaken, Eenige rethouren van de buuren Comptoiren hebben moeten over Laaten Leggen en het zou Een gewenschte zaake zijn indien en Permissie was om veertien dagen over drie weeken laater als thans, scheepen te depecheeren Wanner Popkensburg niet naa Batavia zou hoeven teroeg te gaan maar met Een reedelijk goede Lading voor Zeeland zou konnen volgen. De kamer van uw Edele Agtbaare Participeert in de Lading van de vrouwe Elisabeth het volgende - Hougzijse Goederen p„o op den Eijsch van A„o 1765 voor 1767 p„r 1040. - -. . Guinees in 26 p„rk„tn 6975 b„to 2¼ Cob„s - ƒ 15346:16:8 1920. - - - - Salempoeris „ 24 _o „ 37½„ _„o. . . „ 14220:7:— 2400. - - - . Cerrassen „ 30 _„o „ 36 „ _„o . . „ 16'687: 1: — 3180. - - - . Kassas in zoort in 24 pk„s daarvan 1660 - - - -. . Iaggernatpoerse Als 180 - - - - fijne /met gL:/ Cg 40 b„t 2¼ Cobd 80 - - - ordinaire „ 40 „ 3 „ _o „ 40 „ 2¼ „ 100 - - _:o 18 los/ digte soort lg 39 a 40 b„s 2 /8a 2¼ 200 - - - —:o lov: „ „ _„o 1 7/8 a 26 80 - - - - Hendraal ordiw:lg 40 b„t 25 7/8 Cob„s 60 - - - - de Boesniefijne /:mn Gh: C lg 40 b„t 2 Cob„s 100 - - - - fijne /ingh:/ lg 39 a 40 b„t 2 Cobo„s 300 - - - - middel soort /600 Bb:/ lg 39 a 40 b„t 1 7/8a zelobs„ Transporteere ƒ 46254:4:8 100 _o „ 40„ 2 „ 1280 - - - - Boerong Als 1000. - . . - p„s 150 300 300 660 700 100 200
English
76 per Brought forward ƒ 46254:4:8 980 - - - ordinary /closely woven length 39 to 40 width 1 7/8 to 2 covids 3180 - - - - - Calicoes in assorted kinds together ƒ 44437:10:— 535 - - - Mulmuls diverse in 6 Bales of these 100 - - - - -. . the jacconet ordinary /unbleached/ length 40 width 2 Covids 75 - - - . . the Hariapaal length 39 to 40 width 1 7/8 to 2 60 - - - fine /unbleached length 40 width 2¼ Covids 100 - - - - ordinary - - - ditto ditto 200 - - - - the ordinary Java ditto ditto 535 - - - - Mulmuls amount to . . . . ƒ 8059: 8:— 488 - - - - Doreas in 7 Bales whereof 110 - - - - the Cajora fine /unbleached length 40 width 2 Covids 98 - - - - jacconet ordinary ditto ditto 180 - - - Hariapaal fine ditto ditto 2¼ 100 - - - Deniacaalij ordinary ditto ditto 488 - - . . Doreas in 7 Bales in total ƒ 12677:18:— 700 - - - Tanjebs in 7 Bales of which 300 - - - - the Daatpoor - - - Length 40 width 2¼ pieces 700 - — - - Tanjebs cost - - - ƒ 8296:1:8 240 - - Terrindams in 4 Bales being 120 — - - - the Hariapaal unbleached length 40 width 2¼ covids 120 - - - - Shantipur fine ditto 240 - - - Terrindams - - - - ƒ 5752: 6:8 70 - - -. Cossaes superfine unbleached length 20 width 2 Covids in 1 piece ƒ 1317:14:8 100 - - - . Sichterman's serge in 1 piece length 30 width 2 - - ƒ 1666:12:8 150 - - - - Handkerchiefs ordinary white Hariapaal 1 bale length 17½ width 1¾ covids 1083:17:8 200 - - - - Tervukkers superfine in 2 bales length 30 width 2 - ƒ 6369:19:— 300 - - - - Bettillees Tangauw in 3 ditto length 40 width 2¼ - - ƒ 3890:13:— 300 - - - - Handkerchiefs Kismisse in 2 ditto length 17½ width 1¾ - - ƒ 2273: 11: — 600 - - - - Seersuckers in 7 Bales being 600 - - - - . the Radhanagar length 40 width 2 Covids 660 - — - - - Seersuckers cost - - 470 - - - - fine yarn red Assortment length 16 7/8 to 18 1/8 width [illegible] 480 . . . ditto ditto ditto unbleached length 15 width 1 [illegible] 480 - - - - ditto dark blue ditto ditto 1770 - - - - ditto ordinary ditto white ditto 1½ ditto 800 - - - ditto ditto blue assortment ditto 480. ditto fine ditto ditto ditto 1320 - - - ditto ordinary red ditto ditto 100 - - - - ditto ordinary unbleached length 39 to 40 width 2 1/8 to 2¼ 200 - - - - ditto ditto ditto ditto 1 7/8 to 2 ditto . . . ditto ditto length 50 width 15 7/8 - - - 100 - - - - - - Shantipur being 100 - - - -. ditto . . . . length 40 width 2 - ƒ 13211:17:— 5800 - - - - Rumals in 49 Bales thereof 5800 - - - - - Rumals diverse amount to - - ƒ 29373:17:— Carried forward ƒ 184165:16 pieces Per 6522 pieces per per p 185 Patna Goods 1200 - - - - Linens assorted thereof in 12 packages 300 — - Baftas ordinary being 300 - - - - the Aurangabadis - being ditto - length 32 to 34 width 2 covids ditto ditto 2¼ ditto 100 - - - - Cossaes Bihar length 48 width 2 ditto 100 — - - - Sanas - - . length 27 width 2 ditto 200 - - - - Chintz - -. . length 27 to 28 width 1 7/8 to 2 covids 1200 - - - - - Linens assorted amount to in total ƒ 10553: 9:— Cossimbazar Goods 900 lb - - Adiapanjia silk locally prepared in 6 bales being 300 lb. . . . . . fine Bariga L: B: B: 600 lb - coarse ditto 6: 6: 900 - - - - - Adapangia silk Costs - - - ƒ 7549:15: 8 642 lb. . . . Tanny silk locally prepared in 1 bale ƒ 5353: 13:— 1050 lb - - Mochta ditto or Floss yarn in 11 bales - - ƒ 9403: 9:— 300 pieces - - - Armozeen Plain double in 3 chests length 21 sets 2¼ Covids 200 - ditto double striped 2 chests length ditto 240 - - - - ditto Single 2 ditto length 20 width 2. . ƒ 2816: 16:8 480 - - - ditto Single checkered - 4 ditto 100 - - - Silk rumals in 1 bale - - - length 25 3/16 width 1 1/16 1600 - - - - Bandannas or Safte de Soela in 8 bales length 14 width 2 ƒ 17988: 7: — 400 - . . . Chappa Sarees or printed women's garments bale ditto 4639: 2:8 42 - - Satin in 1 chest Length 29 to 60 width 2 Covids 600 - - - - . Chappa handkerchiefs or printed silk Handkerchiefs in 5 bales being 600 - - - Chappa handkerchiefs Cost 200 - - - . . . Dosooty or sailcloth mixed bleached in 2 packages length 30 width 2¼ 1000 - - - - Dungarees or Poutkas in 10 bales length 27 width 13¼ pieces And Account The cost of the additional Gunny used for the packing of the aforesaid 80 pieces of Guineas, Salempores and Garrahs included under the packaging is calculated at 11: 8 per package 46: Sum - - - ƒ 286321:13:— 200 — ditto ditto length 36 width 1½ 100 - - - Amitees length 38 width 2¼ 100 ditto ditto length 36 width 2 Covids 100 - - - - - Lakhawars 200 - - - - - - length 29 14 width 2: 14 400 - - - - length 15 5/16 square ƒ 6718:4: 1658:1 5858:2:- 529:14:8 1565:16:8 8111:7:- 1738: 8:- . Nillaes in 2 Bales being 100 - - - - - the Allinore fine length 20 width 2 Covids ditto . Nillaes Cost - - 200. . . Ginghams in 2 Bales thereof 100 - - - - - - superfine Pinangs length 20 width 2 covids 100 - - - - fine plain - - 2320:4:8 200 Ginghams diverse at - - - ƒ 80 - - - Taffeta Chelas fine in 1 bale length 18 width 2¼ covids ƒ 711:11:8 200 - - - Baftas dark blue in 2 bales length 23 to 24 width 1: 18 to 2 covids ƒ 1897:15:— 85 - - - - - - - ditto ordinary Carried forward ƒ 184465:16: — ƒ 1869:17:8 we 135 200 - - - - - 100 - - - - 6 71 Noble Grand Honorable Lords underneath Below, your Noble Grand Honors' humble and obedient servants signed: G. L. Vernet, Menso Jevinck D. H. Zinner, Master Koning, A. Mrs. Ross P. Humbert, Louis de Saumaise J. H. H. Damiur, at the side of Hugli in Bengal, the 11th of January 1768 0 6 We wish the ship a safe and prosperous voyage and remain with all respect Agreed Fr. Thott 179 fall Hoorn By the Ships Vrouwe Anthonetta Coenrardina for Hoorn and Vrouwe Elisabeth for Rotterdam To the Noble Grand Honorable Lords Directors on behalf of the Chartered Dutch East India Company Noble Grand Honorable Lords We had the honor in our last of the 18th of September past, of which a duplicate is now being dispatched, to demonstrate to your Noble Grand Honors how uncertain it was whether we would have been able to manage the dispatch of the return ships mentioned in the margin. We have nevertheless, against all expectation, overcome the difficulties and are now letting them proceed on their voyage, each with a cargo of scarce 9 tons, which is so generously
Dutch transcription
76 p„r P„r Transport ƒ 46254:4:8 980 - - - ordinairis /Clos P: C lg 39a 40 b„t v718 a 2 loben 3180 - - - - - Kassas in zoort korten tezamen „ 44437:10:— 535 - - - Malmollen diverse in 6 Pakken van deze 100 - - - - -. . de jaaionaat ord:/ingh:/ lg 40 b„t 2 Cob„rs 75 - - - . . d'Herriapaal „ „ „ „ 39440„ 1 7/8„2„ 60 - - - fyne /in gh: l940 b„t 2¼ Cob o 100 - - - - ordin - - - „ _„o _o 200 - - - - de Iawas p„r ord: „ _„o „ _„o 535 - - - - Malmollen bedragen . . . . „ 8059: 8:— 488 - - - - Doeriassen in 7 Pakken daarvan 110 - - - - de Cadjorafijne /:in gh:C lq 40 b„t 2 Cob„s 98 - - - - „ faaconaat ord „ „ „ „ 180 - - - „ Herriapaal fijno _„o „ _„o 24 „ 100 - - - „ Deniacaalij ord _„o „—„ _„o 488 - - . . doeriassen in 7 P=ken in 't geheel „ 12677:18:— 700 - - - Tansjeels in 7. Pakken van dewelke 300 - - - - de daatpoer - - - Lg 10 b„t 2¼ p„s 700 - — - - Tansjeebs kosten - - - „ 8296:1:8 240 - - Thermdans in 4 Sakken als 120 — - - - d'Herriapaalsingh:/ 1940 b„t 2¼ lobs 120 - - - - „ Tantipoer fijne „ _„o 240 - - - „ Therindans - - - - „ 5752: 6:8 70 - - -. kerraderuis super fune /:ingh:f l920 b„t 2 Cobs in 1 p„s „ 1317:14:8 100 - - - . Sichtermans Zaaij in 1 p„s „ 30 „ 2 „ - - „ 1666:12:8 150 - - - - Neusdoeken ord: witte d' Herriapaal 1 pk lg 17½ b„t 1¾ c„s 1083:17:8 200 - - - - Tervukkers superfijne in 2 p„ken l930 b„t 2. - „ 6369:19:— 300 - - - - Bethillis Tangauw „ 3 _„o „ 40 „ 2¼ - - „ 3890:13:— 300 - - - - Neusdoeke Kismisse „ 2 _„o „ 17½„ 134 - - „ 2273: 11: — 600 - - - - soesjes in 7 Pakken als 600 - - - - . de Radenagoor l9 40 b„t 2 Cob„s 660 - — - - - soesjes kosten - - 470 - - - - jaarnefijne rood Assortement 29 16 7/8 81 1/8 6 480 . . . _„o _o _o 7gh S: flg 15b„t 1 @@ 480 - - - - -o blad„s blauw _o „ „„ _„o 1770 - - - - —o ord: _oe wit _„o 112 _o 800 - - - _„o _„o blauw assort: _„o 480. _„o fijne _„o _„o. __„o 1320 - - - _o ord rood _. o _„o 100 - - - - „ _„o J. ingh:t. . . „ 3944„ 21/8a 2¼„ 200 - - - - „ _o „ „ „. „ _„o 17/8a 2 _o . . . „ _„o „ 50 „ 15 7/8 - - - 100 - - - - - - Santipoer als 100 - - - -. „ _o. . . . „ 40 „ 2 „ - „ 13211:17:— 5800 - - - - 2 hoemaals in 49 Pakken daar van 5800 - - - - - Roemaals diverse bedragen. - - „ 29373:17:— Transport ƒ 184165:16 „ p„s Per 6522 pes per p„r p 185 Patnase Goederen 1200 - - - - Lijwaaten in soort daarvan in 12 pr k„tn 300 — - Baftassen ordinair als 300 - - - - d'herriabadijs - „ als _o - „ 324 a 2 lb _o „ _„o „ 2¼ .. „ _„o 100 - - - - Carsas Bhaarse „ 48 a 2 _„o 100 — - - - Zanen - - . „ 27 „ 2 _„o 200 - - - - Chitzen - -. . „ 27428 „ 1 7/8a 26 1200 - - - - - Lijwaaten in zoort bedragen in 't geheel „ 10553: 9:— Kassembazaarse Goederen 900 lb - - Adiapangia zijde Eijge gerheede in 6 baalen als 300 lb. . . . . . fijne Bariga L„a B: B: 600 „ - „ grove _„o „ 6: 6: 900 - - - - - Adapangia zijde Kosten - - - „ 7549:15: 8 642 lb. . . . Iannij zijde Eijge gerheede in 1 baale „ 5353: 13:— 1050 „ - - Mochta _„o of Floretten gaaren in 11 baalen - - „ 9403: 9:— 300 p„s - - - Armosijnen Evene dubb: in 3 kisten lg 21 s„ts 2¼ Cobe„ 200 - _o dubb: gestreepte 2 kisten l9 _„o „ 240 - - - - _o Eene Enkelde 2 _o „ 20 „ 2. . „ 2 816: 16:8 480 - - - _„o Enk: geruijte - „ 4 _„o „ 100 - - - Roemaals zydene in Vbaal - - - „ 25 3/16 0„t 1 1/16 „ 1600 - - - - Bandanoesen of Safte de Soela in 8 baalen l914 b„ 2„„ 17988: 7: — 400 - . . . Tjappa Sarrics of gedrukte vrouwe kleedjes waal _o 4639: 2:8 42 - - Atlasse in 't kist L9 29 a 60 b„t 2 Cob s „ „ 600 - - - - . Sjappa Leus of gedrukte zyde Neusdoeken in 5 baalen als 600 - - - Tjappa Leus Kosten 200 - - - . . . Doesoetye of zylkleeden gem: gebleekt in 2 pr Colo 30 b„t 2¼ „ 1000 - - - - Dongrijs of Poutkas in 10 pakken l9 27 b„t 13¼ p„s „ En Aanreekening „ 'T kostende der meerder verbruikte Goenije tot Em„ baleering der vooren stande 80 p„s Guinees, Salemp„s en Gerras 1ven daar onder d' Embalagie bereekend is komt a 11: 8 p„r p:rCo 46: ƒ Somma - - - ƒ 286321:13:— 200 — _o _o. . „ 36 „ 1½„ 100 - - - Amitjes. . . „ 38 „ 2¼ „ 100 _o _„o 1936 b„t 2 Cob„ 100 - - - - - Lachoris 200 - - - - - - 29 14 b„t 2: 14„ 400 - - - - „ 15 5/16 Vk „ „ 6 718:4: 1658:1 5858:2:- 529:14:8 1565:16:8 8111:7:- 1738: 8:- . Nillas in 2 Pakken als 100 - - - - - d'olinora fijne lg 20 b„t 2 Cob„o _o . Nillae Kosten - - 200. . . Gingamer in 2 Pakken daarvan 100 - - - - - - super fijne pinans lg 20 b„t 2 robo„ _„o 100 - - - - fine effend - - „ — 2320:4:8 200 Gingams diverse a - - - „ 80 - - - Tafta Chelas fijne in 1 p=k l918 b„t 2¼ bober „ 711:11:8 200 - - - Baftassen bruijn blauw in 2 pk l9 23 a 24 b„t 1: 18 a 260 „ 1897:15:— 85 - - - - - - - _o ord „— Pr Transport ƒ 184'465:16: — „ 1869:17:8 - wij — 135 200 - - - - - 100 - - - - - 6 71 Edele Groot Agtbaare Heere onderstond 3 Laager uwe Edele Groot Agtbaare onderdaanige en gehoorsaame Dienaaren /:was geteekent:/ G: L: vernet, Menso Jevinck D. H. Zinner. . . . M„r Koning, A Mrs Ross„ P Humbert Louis de Saumaise J:H: H. Damiur, ter zij Houglij en Bengaale den 11 Januarij 1768 0„ 6 Wij wenschet het schip Een behoude en vorspoedige rijs en verblijven met allen respect Accordeert fr. Thott r — 179 vallen Hoorn Per de Scheepen vrouwe Anthonetta Coenrardina voor Hoorn en vrouwe Elisabeth voor Rotterdam Aan de Edele Groot Agtbaare Heeren Bewindhebberen weegens de G'octroyeerde Nederlandsche Oost„ Indische Compagnie Edele Groot Agtbaare Heeren Wij hebben in onse Laste van den 78 7ber ap: welkere Duplicaat thans af gaat d' Eere gehad uwel Edele groot agtbaare te verthoonen hoe onseeker het was, of we wel in Staat zou„ den geraakt zijn, tot de vervending der rethour Scheepen in Margine geroemt wij zijn egter de zwaarigheeden teegen alle verwagting te boven gekomen en Laaten ze thans reis voreeren, ider met een Carguasoen van Schaers 9 Ton, het welke zo ruijm ge„
English
happened because so many returns have been received at the last moment, that in order not to make them too rich, we even had to hold back some goods from the interior offices. It would therefore be a desirable matter if we had the liberty to dispatch another ship in a fortnight or three weeks, if it were possible to let Popkensburg follow with a cargo of 7½ to 8 tons, whereas we now have to send that keel back and thus leave a vessel lying interest-free until a further opportunity. The proportion of Your Honorable Worships in the cargo consists of the following: Hughli goods on the demand of the Year 1765 for the Year 1767 Pieces Packs Per 960 Guineas in 26 packs long 75 broad 21¼ 460 lbs ƒ 15161:3:8 2480 Salempores in 31 ditto long 37½ ditto ƒ 18939:12:8 1760 Gerrasses ditto long 36 ditto ƒ 12674:15:— Cassas in assortment, 34 ditto, of which 1660 pieces in Jaggernatpoerse, as: 180 fine in woven header, long 40 broad 2½ cobidos 60 ditto long 40 broad 2 ditto 940 ordinary 180 ditto 8 coveds dense sort, long 39 to 40 broad 1¼ coveds 300 long 39 to 40 broad 1 7/8 to 2 cobidos 3120 Carried forward: ƒ 46775:11:— 181 ƒ 46775:11:— Brought forward 160 Hendiaalse, as: 60 fine in woven header, long 40 broad 2¼ cobidos 100 ordinary ditto ditto ditto 1300 Boerongse, of which: 300 medium sort 1 coved broad, long 38 to 39 broad 1 7/8 cobidos 1000 ordinary 1 ditto broad, ditto ditto 2120 Cassas in assortment cost together ƒ 41548:18:— 100 Haman d'Hendraal fine in 1 pack, long 40 ditto 3 cobidos woven header ƒ 1822:13:8 385 Malmols in 5 packs, of which: 75 d'Herripaal woven header, long 39 to 40 broad 1 7/8 to 2 cobidos 160 Santipoer, as: 60 fine woven header, long 40 broad 2¼ cobidos 100 ordinary ditto ditto ditto 150 De Pawaspoer ordinary ditto 385 Malmols diverse amount to ƒ 5349:6:— 520 Doeriasses in 9 packs, namely: 155 D'Tacionaat, as: 55 fine checkered, long 39 to 40 broad 2 cobidos 100 ditto ditto ditto 240 d'Herriapaal fine woven header, long 40 broad 2¼ cobidos 125 Domaialy, as: 50 fine woven header, long 40 broad 2¼ cobidos 75 ordinary long 40 broad 2 cobidos 520 Doeriasses cost ƒ 14198:16:8 210 Terrindams in 4 packs, of these: 60 d'Herriapaal fine with woven header, long 40 broad 2 cobidos 150 Santipoer ditto ditto ditto 210 Terrindams cost ƒ 4819:17:8 Carried forward ƒ 114515:2:8 Brought forward ƒ 114515:2:8 800 Tanjebs in 8 packs, of which: 300 d'Daatpoer ditto 40 broad 2¼ cobidos 100 ditto long 40 broad 2 cobidos 200 ditto long 39 to 40 broad 2 1/8 to 2¼ cobidos 200 ditto long ditto broad 1 7/8 to 2 cobidos 800 Tanjebs ƒ 8781:15:8 200 Carridaries in 2 packs, as: 100 ordinary yarn, long 18 broad 2¼ cobidos 100 all raw yarn, only blue stripes, long 20 broad 2 cobidos 200 Carridaries ƒ 1889:10:— 150 Handkerchiefs, fine white d'Herriapaal, long 17½ broad 1¾ cobidos ƒ 1495:17:— 270 Percalles superfine in 1 pack, long 30 broad 2 cobidos ƒ 3346:14:— 400 Bettelles Cangan in 3 packs, ditto 40 broad 2¼ cobidos ƒ 3421:18:8 400 Handkerchiefs: Cassimbazar ordinary in 3 packs, long 17½ broad 1¾ cobidos ƒ 3008:9:— 100 Photas fine without headers in 1 pack, long 30 broad 2¼ cobidos ƒ 947:1:— 85 Chillas ordinary in 1 pack, long 20 broad 2 cobidos ƒ 460:10:— 5260 Rumals diverse in 44 packs, of which: 580 yarn fine red assortment, long 15 broad 1 cobido 360 yarn fine blue assortment, long 15 broad 1 cobido 1560 ordinary blue and white, long 15 broad 1 cobido Carried forward ƒ 137866:7:8 183 Brought forward ƒ 137866:7:8 1440 yarn ordinary blue assortment, long 15 broad 1 cobido 1320 yarn ordinary red assortment, long 15 broad 1 cobido 5260 Rumals diverse amount in total to ƒ 24809:8:— 541 Susies in 6 packs, as: 283 d'Radenagoor long 50 broad 1 7/8 cobidos 258 ditto long 40 broad 2 ditto 541 Susies cost ƒ 12158:2:— 185 Nillas ordinary in 2 packs, long 20 broad 2 cobidos ƒ 1485:17:— 140 Ginghams fine plain in 2 ditto ƒ 640:12:— 80 Taffachelas fine in 1 ditto, long 18 broad 2¼ cobidos ƒ 1044:17:— 200 Baftas brown and blue in 2 ditto, long 23 to 24 broad 1 7/8 to 2 cobidos ƒ 1897:15:— Patna Goods 950 Linens diverse in 9 packs, of these: 300 Baftas ordinary, ditto 36 broad 1½ cobidos 100 Ameertjes, long 38 broad 1 7/8 cobidos 300 Derriabads, long 32 broad 2¼ cobidos 100 Lahores, long 32 broad 2¼ cobidos 150 Suckerchouns, long 25 broad 2¼ cobidos 950 Linens diverse cost together ƒ 6666:6:— Cassimbazar Goods 750 lb Adapangia silk in 5 bales, as: 300 fine Bariga own prepared 450 coarse ditto own prepared 750 lb Adapangia silk ƒ 6327:16:— 385 lb Tanny silk own prepared in 3 bales ƒ 2818:10:— 1821 lb Mukta silk or floret yarn own prepared in 12 bales ƒ 9901:14:— Armozines plain double in 3 chests, long 21 broad 2¼ cobidos ƒ 7044:4:8 Carried forward
Dutch transcription
vallen is, door dien men op het Laest zo veele re thouren heeft binnen gekreegen, dat we om ze zelfs niet te rijk te maaken, nog eenig goed van de binnen Comptoiren hebben moeten overhouden het zou dus Een gewenschte zaake zijn in dien we vrij hadden om over veertien dagen of drie weeken nog Een schip te kunnen vervenden wanneer het kano zou zijn Popkensburg met Een Lading van 7½ a 8 Thon te Laaten volgen, daar we nu dien kiel teroeg moeten zenden en zo Een Toin renteloos Leggen Laaten, tot Eene naedere gelegendhijd De Proportie die uwe EEdele Groot Agtbaare in de Lading bestaat in het volgende: HougLijse op den Eijsch van Ao 1765 voor Ao 1767 P„r P„s P„r 960. - - - - Guinees en 26 Pakken lang 75 bt 21¼460bs ƒ 15161:3:8 2480. - - - - Salompoeris in 31 _„o „ 37½ _„o„ 18'939:12:8 _„o „ 36 _„o „ 12'674: 15: — 1760. - - - - Gerrassen „ 32 Carsas in Coort „ 34 _„o van dewelke 1660 - - a a1 in Jaggernatpoerse als. 180. - - . „ Fijna /ing h:/ Lang 40 b„t 2½ Cob„s 60 . . _„o „ „ „ „ 40 „ 2 _„o 940. . . . ordinaire 180 - - - - _:o:8 Cos:/ digte zoort L„o 39a40 b„t 3 1¼ Cos Transport: ƒ 46775:11. 3120 181 ƒ 46775:11 300 P„r Transport L„a 39 4 40. b:t/o V7 18 a 2 Cob„s /.Cos. / 160. - . . - - Hendiaalse als 60 - - . fijne /:in G. h:/ Lang 40 b„t 2¼ Cob„os 100 - . . ord: „ „ „ 1300. . . . . . Boerongse daarvan 300 - - -. middel zoor=t 1: Cos B:/ L„d 38 a 39 b„t 17/8 Cob: 1000 - -. . ordinaire 1: „ E:/ „ _„o „ _„o 2120 - - - - - Cassas in zoort kosten te zamen „ 41548:18 100 - - . Hamano. d' Hendraal fijne in 1 p„k L„a 40 d„o 3 Cob: ing h: „ 1822:13:8 385 - - Malmollen in 5 pkks waarvan 75 - . . . d'Herripaal /: ig: h:/ L„o 39 a 40 s„t 17/8 â 2 Cob: 160 - - -. . Santipoer als 60 „ - - - fijne/:ing h:/ L„o 40 b„t 2¼ Cob„s _o 100 - -. . ord: s„ „ „ „ 150 - - - - De Pawaspoer ord _=o„ 520 - - Docriassen in 9 Pakken Namentlijk 155 - - - - D'Tacionaat als 55 - - - fijne geruijte 2940 b„t 2 Cobr 100 -. . _o - - „ _„o 240 - - - - d'Herriapaal fijne/ng. h:/ L940 b„t 2¼ Cob„s 125 - - - - Domaialy als 50 - - - fijne /ing: E:/ L„t 40. b„t„ 2¼ Cob„s 75 - - - ordinaire „ 40 „ 2 „ 520 — - - - - Doeriassen kosten - - - „ 14198:16:8 210 - -. . Therendans in t Pakken van deese 60. - - . . d'herriapaal pijnd:mietgh:/ L„ 40 b„t 2 Cobo„ 150- - - - - Pantipoer „ „ „ „ „ _o 210 - - - - Theridans Korte - - - - „ 4819:17:8 Transporteere ƒ 114515: 2: 8 385 - - - - - Malmollen diverse bedragen. . . . ƒ 5349: 6:— P„r P„r Pre 8 _o . Tansjeebs in 8 Pakken, waarvan 300 - - - - d'daatpoer d„o 40 b„t 2¼ Cob:o 100. - - - „ _„o „ 40 „ 2 3 200 - - „ _ „ 9 51:/ L„ 39a 40 b„t 2 1/82½6 200 . „ _„o „ „ „ „ _„o „ 17/8„ 2„ 800 - - - . „ Tansjecbs. - - - - „ 8781:15:8 200 - - - Kerraderryjs in 2 Pakken als 400. - - - - ord: gaarne L9 18 b„t 2¼ Cob„s 100. - - - geheel raugaaren Alleen blauwo Streepjes L„ 20: b„t 2 Cob„s - - - Kerraderrijs. . . . „ 1889: 10:— 150 - - . Neusdoeken fijne witte d' Herriapaal l9 17½ b„t 13¼ lobd. . . „ 1495: 17:— ƒ - . Persiekkers Suparfijne in 1 p„s l9 30 v„t 2 lobd . . „ 3346:14:— - - . Bethitjes Cangam in 3 Pakken d„o 40 b„t 2¼ Cobd. . „ 3421: 18: 8 400 - -. . Neusdoeken: Kismisse ord: in 3. pksn l„n 171½ b„t 1¾ Cob=s. - - „ 3008:9: — 100 - - - Thotassen fijne zonder hoofden in 1 plso - - „ 947:1:— L„a 30 b„t 2¼ Cob„o . 85 - - - Chillas ordinaire in 1p=lo 2920 b„t 2 Cob=s - „ 460:10:— 5263: - - - Roemaals diverse in 44 pakken waar van 580 - - - . gaarne fijne roode assortement :J H: S:/ D„ 15 b„t„ 1 @ — „ 360 - - - - paarne fijne blauwe assortin :/ Jsl s: L815 b„t„ 4 @ 0 - ord: blauw 8 wit L„ 15 b„t 1 C Transport ƒ 137866:7:8 P„r Transport ƒ114515:2:8 1560 270 400 200 - P„r P„r r 800 - 183 P„r Transport ƒ137866:718 1 1320 P„o P„r P„s 5260 - 300 p„s gaarne ord: blauw Afvortm: 1 Jsls:/ lang 15 b„t 1 @ gaarne ord: roode Assortement 1: Gsl s: lg 15 bt„t 1 @ - - - Roemals diverse bedragen in 't geheel „ 24809: 8: 511 - - Soesjes in 6 Pakken als 283 - - - d'Radenagoor l9 50 b„t 1 7/8 Cobs 541 - - - - Soesjes Kosten - - - „ 12158: 2:— 1485:17:— 185. Nillas ord: in 2 Pakken 2920 b„t 2 Cob„o„ _„o 140. -. . . Gingams fijne Effene in 2 _„o „— 80. - -. . TaftaChelas fijne „ 1 _„o „ 18 b„t 2¼ 6„ „ 200. - - -. . Baftasse bruijn & blauw in 2 _„o „ 23424 8„1782„ 1897:15:— Patnase Goederen 950. - - - - Lijwaaten diverse in 9 p„ken, van dese 300 - - Baftassen ord: d„o 36 b„t 1½ Cobs 100. . . . Amiertjes - „ 38 „ 1578 „ 300 - . Dherriabadije. „ 32 „ 2¼ „ 100 - - - - Lachorijs „ 328 2 4 „ 150 - . Sukkerije - - - „ 25 „ 2¼ „ 950 - Lijwaaten diverse kosten te zamen. . . „ 6666: 6:— Kassembazaarse Goederen 750 lb . Adapangia zijde in 5 baalen als 300 - - - - fine Bariga L„d B: B Eijge 450 - - - - 90ve _„o „ 6: 6: gerheede 750 - - -. . . Adapangia zijde - - - „ 6327:16:— 385: - - Iannij zijde Eijge gerheede in 3 baalen „ 2818:10:— 1821. - . Mochta zijde of Floretten gaaren Eijge gerheede in 12 baalen - . . „ 9901:14:— Armosijnen Effene Dubbelde in 3 kisten 6921 b„t 2¼ Cobs . . . „ 7044: 4:8 Transporteere 258 - - - . „ _„o „ 40 „ 2 _„o 640:12:– 1044:17:— 1440
English
Brought Forward pieces pieces 200 pieces Double striped Armozines in 2 cases, length 24, breadth 2¼ Cobidos, 4658: 4:8 348 ditto Plain single in 3 cases, length 20, breadth 2 Cobidos, 4079:15:8 ditto Single checkered in 3 cases, length 20, breadth 2 Cobidos, 3851: 9:— 100 Silk Rumals in 1 case, length 25 7/16, breadth 11 1/16 Cobidos, 1529: 14:8 1600 Bandannoes or Taffeta de Tula in 8 bales, length 14, breadth 2 Cobidos, 18014: 2:8 200 Chappasarry or printed women's dresses in 1 bale, length 14, breadth 1 Cobidos, 2319:10:8 600 Chappa Lungees or printed silk handkerchiefs in 1 bale, length 25 7/16, breadth 1 1/16 Cobido 400 Chappa Lungees cost 8111: 7:— 75 Satins in 1 case, length 30, breadth 2 Cobidos, 2758:18: 8 800 Dooties or sailcloths, of these: 600 common bleached in 6 packages, length 30, breadth 2¼ Cobidos 200 unbleached in 2 packages, length 30, breadth 2 Cobidos Dooties amount to 7269: 17:— 1000 Dungarees or Poutkas in 10 packages, length 27, breadth 13¼ Cobidos, 6454: 14:8 200 Corah or printed women's dresses in 1 bale, length 14, breadth 2 Cobidos, 2258:15:8 In Account The cost of the additional Gunny used for the packing of the aforementioned 79 packages of Guinees, Salempores & Gurrahs, 45: 8:8 Total ƒ 274013: 6:8 200 length 14 breadth 2 Cobidos 600 315 800 185 Below stood: Lower was signed: Noble, Grand and Right Honourable Sirs, Your Noble, Grand, and Right Honourable's humble and obedient servants, G: L: Vernet, Menso Trink, J: H: Zinner, M:s Koning, Mills. Ross, P: Humbert, Louis de Saumaise, J: H: H: Damius, in the margin Hooghly in Bengal, 11 January 1768 We wish the ship a speedy and safe voyage and remain with all respect, Agreed, Fr: Schott GCbrr 187 Enkhuizen To the Noble, Grand, and Right Honourable Lords Directors on behalf of the Chartered Dutch East India Company Noble, Grand, and Right Honourable Lords Per the ships Vrouwe Anthonetta Coenrardina for Hoorn and Vrouwe Elizabeth for Rotterdam We had the honour, in our last letter of 7 November of the past year, of which a duplicate is now being dispatched, to present to Your Noble, Grand, and Right Honours how uncertain it was whether we would be in a position to dispatch the return ships mentioned in the margin; we have, however, overcome the difficulties contrary to all expectations, and are now letting them proceed on their voyage, each with a cargo of nearly 9 tons of gold, which turned out so ample because so many return goods were received at the last moment that, in order not to make them too laden, we even had to hold back some goods from the interior offices. It would therefore be a desirable matter if we had the liberty to dispatch another ship in a fortnight or three weeks, in which case there would be a chance to let Popkensburg follow with a cargo of 7½ to 8 tons of gold, whereas we must now send that vessel back and thus let such a sum lie without interest until a further opportunity. Regarding the cargo delivered by Vrouwe Anthonetta Coenrardina, the inspection took place on the 23rd of the past month. The same is inserted in an enclosed Extract Resolution, to which we respectfully refer concerning the disposition made thereon. The defects which, according to the report incorporated in another accompanying Extract Resolution of 30 October last, were found on that vessel, have been properly repaired, as evidenced by the declaration of the skipper and other officers, and the vessel has thus been completely put in a state to undertake the voyage. 123 Also, upon the petition submitted by skipper Abraham van Leeuwen on the 8th of this month, all the provisions and other necessities requested therein for the voyage home were granted, except for the medicines; the principal items consisting of: 2 pieces heavy anchors, in place of 1 piece lost according to the declaration, and 1 that became unfit. 2 heavy ropes, in place of those lost according to the declaration. 1 hawser rope. ½ cable rope for a messenger, which, along with all the rest, are attached hereto in copy, as well as the transcripts of the deeds of persons reinstated or taken into service, to which we also respectfully conform. This vessel carries for the Enkhuizen Chamber the following: [illegible]
Dutch transcription
P„r Transport p„s p„s 200 348 - p . . Armosijnen Dubb: gestreepte in 2 kiste b9 24. b„t 2¼ Cobs. „ 4658: 418 _„o Effene Enkelde in 3 kisten „ 4079:15:8 C9 20 b„t 2 Cobro _„o Enkelde geruijte in 3 kisten „ 3851: 9:— 6920 b„t 2 Cobs, 100 - - - Roemaals zijdens in 1 kist Cg 25 7/16 b„t 11 1/16 C:. - 1529: 14:8 1600 - - - Bandanoesen of Tafta de Toela in 8 baalen „ 18014: 2:8 Clg 14 b„t 2 Cob„s 200 - - - Tjappasarrie of Gebrukte vrouwe kleedjes in V baal 69 14 b„t 1 Cobos - - „ 2319:10:8 600 - . . Tjappa Lens of gebrukte zijde Neusdoeken in Vbaal 400 - - - - „ 255716 b„t v 1/16 Cobo - - Sjappa Lons kosten - - - „ 8111: 7:— 75 - - - AAtlassen in 1 kist l930 b„t 2 Cob„s . . „ 2758:18: 8 800 - - - Doesoeties of zijlkleeden van deze 600 - - - . . gemeene gebleekte in 6 pakken Cg 30 b„t 2¼ Cobs„ 200 - - - - ruwe in 2 pakken b9 30 b„t 2 Cob=to - - Doesoeties bedragen - - - „ 7269: 17:— 1000. - -. . Dongrijs of Poutkas in 10 p„ken lg 27 b„t 13¼ Cob„s - „ 6454: 14:8 200 - - - Cora ofgedrukte vrouwe Kleedjes in 1 baal 6914 l„t 2 Cob„s. . „ 2258:15:8 In Aanreekening 'T kostende van de meerder verbruijkte Goenij tot Embaleering van voorenstaande 79 pakken Guinces, Salemporis & Gerrassen - . . „ 45: 8:8 Somma ƒ 274013: 6:8 „ 200 - - - - L/9 14 b„t 2 Cob„s 600 - - wi 315. - - 800. 185 onderstond: Laager /:was geteekent/: Edele Groot Agtbaare Heer uwer Edele Groot Agtbaare onderdaanige en Ge¬ hoorsaame Dienaaren G: L: vernet, Menso Jrinok„ J: H Zinner - - - - M„s Koning Mills. Ross P: Humbert, Louis de Sau¬ maise, J: H: H Damius, (ter zijde/ Houglij in Bengaale den 11 Januarij 1768 Wij wenschen 't schip een Spoedige en behoude rijse en blyven met alle Respect Acgordeet fr: Sthott GCbrr 187 Enkhuijsen Aande Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen Weegens de Geoctroyeerde Neder¬ „landsche Oost Jndesche Comp=e Edele groot Achtbaare Heeren Per de scheepen Vrouwe Anthonetta, Coeneardina voor Hoorn en vrouwe Elizabeth voor Rotterdam We hebben in onze laatste van den 7„e 9ber A:o passato, welkers dupplicaat thans afgaat, de Eere gehad uwel Edele groot Achtbaare te vertoonen, hoe onzeeker het was, of wewel in staat zouden ge„ „raakt zijn, tot de verzending der retour scheepen inmargine genoemd; we zijn egter de de zwaarigheeden teegen alle verwagting te boven ze gekoomen, en laaten thans reisvorderen, yder met een Cargazoen van schaars 9 thon het welk zo ruijm gevallen is door dien men op t laatst zo veel retouren heeft binnen gekreegen, dat we om ze zelfs niet te reek te maaken nog ee„ „nig goed vande binnen Comptoiren, hebben moeten overhouden. Het zou dus een ge„ „wenschte zaak zijn, indien we vryheid had„ „den, om over veertien daagen of drie weeken, nog een schip te konnen verzenden, wan¬ „neer er kans zou zijn, Popkensburg met een lading van 7½ a 8 Thonn, te laaten volgen, daar we nu dien kiel terug moe„ „ten zenden, en zo een zom renteloos leggen laaten tot eene nadere gelegentheid. Van de Uytgeleverde lading door vrouwe Anthonetta Coenrardina, heeft de bevinding op den 23e der gepasseerde maand. Dezelve staat geinsereert, bij een hier neeven gevoegde Extract Resolutie, waar aan we ons nopens de daar op gevalle„ „ne dispositie met respect refereeren. De gebreeken die volgens rapport ingelijft bij een ander, deeze verzellend Extract Resolutie van den 30e 8ber laast„ „leeden, aan dien kiel zijn bevonden, zijn blykens verklaaring van den schipper en andere officieren behoorlyk verbeeterd, en dezelve dus tot het doen der reise volkoo„ „men 123 „men instaat gesteld. Ook zijn op het door den schipper Abraham van Leeuwen op den 8„e deezer ingedient request geaccor„ „deert, alle de daar bij verzogte provisien en andere benoodigtheeden voorde thuijs„ „reize, excepto de medicamenten; ende princepaalste articulen bestaande in. 2 p:s zwaare Ankers insteede van 1 p:s volgens verklaring verlooren, en 1 dat onbequaam is geraakt. 2 „ Zwaare Touwen, insteede vande verloorene volgens verklaaring 1„ Kayer Touw —½ „ kabel Touw tot een Kabelaaring, die met alle de overige in Copia deeze zowel zijn bygevoegd, als de afschriften der Acten van verbeeterde of in dienst aangenoo„ „mene perzoonen, waar aan we ons meede met respect gedraagen. Deeze bodem vervoert voor de Kamer Enkhuysen het volgende boeglijse 1 8:51: 58 887 11: 81197 8:71: 59886 Cranpo couwe 8 promorss 556 aogen 5224 218226 t - - - 659 9 Jr 800: 6 1/8t vesouyn 209 is 11/15 „ „ „ „ 18l0 - - - - - Ohs „ vean 981 7/8: 90v: b /: vl greef ruli - - - - - - - - - 0 mtjusen. . . . . . oct o1 - „ „ ½l - - - - 62 „„ „ is „ 1/ 90p:b C: r: b: w0 Crcts. . . . 15 8 ƒ meesop. 281 1 urin uypy ring roorl 459 b7 : l voo 201 99 388 8 161 - „ „ „ i 3:rrnn 05 „ „ „/ :8 g N=r 8½ 1: = N=o 69: bt /: 7:b: e0 / rulis. . . . . . . . 81 ven und bedrs 0950 d: h: g:h:l m is 1/. 8 / „ „ „ „ „. . . .. o1 is 8 1/3 p t/ot „. . . . . - - „ reo. - — — 08 ov: b /: g: Gree: Crulyf 8 o m or 838¼1 „ „ „ „ „. - - 205 fo 31 3/8 ƒ 6 380v=r 68: 89 voor vlop ƒ:539:ƒ. - - - 2rr is 11/61 „ 1/8 „. - „. . . . . . 001 1/½ p„t is „ - - . „. - - - - 0061 is W 6 „ - - - - ppe - - - - - - 001 is p„r i „ „ „ „ „ 39 98 8/ 8 : b 1sq: 6: n0 pulis. 80 o ho 166 passenv „ 69„ poop in poppen - - - - - - 0989 - - - - - - - - „ 90 „ „ 51 „ isporaers. . . . . 4055 „ - - - - - - „ „ „ 51/10 „ „ 19 a onrochuyss. . . . . . 2073 8: 7:½ 4815 7 - - - - - - : 98 1ƒ5 78 34 b:30 o 59 res omemb. - - - - - - - - px p ƒ un duchgusito 2821ip ant 5921 ehyb i8 „ 8 „ 11 o7N pƒ -
English
Carried forward ƒ 13 24629:10:8 10476:18:8 pieces pieces pieces 155 fine mugga length 40 width 2 Covids 180 ordinary ditto ditto 510 Haripal namely 450 fine mugga length 40 width 2¼ Covids 60 ditto ditto 2 ditto 160 Dhaniakhali namely 60 length 40 width 2¼ Covids 100 ditto 2 ditto 1005 Dorias in total 480 Tairndams in 8 packs of which 180 Haripal namely 120 length 40 width 2¼ Covids 60 ditto 40 ditto 2 ditto 300 Santipur namely 240 fine malmal length 40 width 2¼ Covids 60 ditto ditto 2 ditto 480 Tairndams cost 1500 Tanjeebs in 15 Packs of which 700 Datpur length 40 width 2¼ Covids 200 ditto ditto 2 ditto 300 ditto good merchantable length 39 to 40 width 2 7/8 to 2¼ Covids 300 ditto ditto 1 7/8 to 2 ditto 1500 Tanjeebs cost 16764: 2: — 200 Carridarries ordinary in 2 packs length 20 width 2 Covids 2698:19:8 150 Rumals Zichterman in 1 pack length 17½ width 1¾ Covids 1251:16:— 200 Zichterman say in 1 ditto length 15 width 2 ditto 1734:—:— 200 Handkerchiefs white Haripal in 2 packs length 17 width 1¾ Covids 2026:—:— 190 Seersuckers superfine in 2 ditto length 30 width 2 ditto 6126:12:8 600 Handkerchiefs Cossimbazar ordinary in 4 ditto length 17½ width 1¾ ditto 4627:18:8 100 Fotas fine without headers in 1 ditto length 30 width 2¼ ditto 993:14:8 90 Challas fine in 1 ditto length 20 width 2 ditto 872: 16:— 670 Bethilles Cangam in 7 Packs namely 570 length 40 width 2¼ Covids 100 ditto 2 ditto 670 Bethilles Cangam amount to 8191:10:8 11040 Rumals in 92 packs of which Carried forward ƒ Carried forward 960 fine yarn red assortment good merchantable length 15 width 1 Covid 720 ditto blue ditto ditto ditto 420 ditto ditto length 16 7/8 width 1 1/8 Covids 2880 Ordinary ditto ditto length 15 width 1 ditto 3000 ditto red ditto ditto ditto 3360 ditto blue and white ditto ditto ditto 11040 Rumals various cost 54339:7:8 1099 Soosies in 12 packs namely 657 Radhanagar length 50 width 1 5/8 Covids 442 ditto length 40 width 2 ditto 400 Nillas fine Olmara in April length 20 width 2 Covids 380 Ginghams in 4 Packs namely 180 superfine Piñas length 20 width 2 Covids 200 fine Patachelas length 18 width 2¾ ditto 380 Ginghams various 300 Baftas brown and blue length 23 to 24 width 1 7/8 to 2 Covids 2846:12:8 100 Keper Mohumpur length 18 width 2¼ ditto 1423: 9: 8 Patna Goods 1850 Linens Various in 18 packs of these 400 Baftas ordinary length 36 width 1½ Covids 200 Amberties length 28 width 1¾ ditto 600 Daryabadis namely 350 Lakhawars thereof 150 ditto 1¾ ditto 100 Khasas Bihari length 48 width 2 ditto 200 Soosies length 27 width 2 ditto 1850 Linens various cost together 13852:14:8 Cossimbazar Goods 1650 lb Adapangia silk own reeled in 11 bales namely 150 Cabessa letter AA 600 fine Bariga letter BB 900 coarse ditto letter CC 1650 Adapangia silk costs 400 length 32 width 2¼ ditto 200 ditto 2 ditto 200 length 22 width 2 ditto 1099 Soosies amount to 14187: 11:— 4192:—: — 24180:16:8 4597: 3:— Carried forward ƒ Carried forward 1999 lb Tanny silk own reeled in 13 bales of which 924 Saru letter D 925 Pangium letter C 150 Seesum letter F 1999 lb Tanny silk amounts to 15927: 6:— 3263 lb Mochta silk or solorette yarn own reeled in 22 bales 18991:10:— 480 Armozines plain double in 4 chests length 21 width 2¼ Covids 9134: 7: — 400 pieces ditto double striped in 4 ditto 9247: 8:8 400 ditto plain single in 4 ditto length 20 width 2 Covids 5625: 4: — 840 ditto single flowered in 7 ditto 10267:14:— 300 Rumals silk in 3 ditto length 25 7/16 width 1 1/16 ditto 4568: 7:— 2800 Bandannoes or Taffeta de Foela in 14 bales length 14 width 2 ditto 31524:14:8 600 Chappasaris or printed women's garments in 3 bales length 14 width 2 ditto 6966:15:— 200 pieces Cora or unprinted in 1 ditto ditto ditto 2258:15:8 75 pieces Satins in 1 Chest length 29 to 30 width 2 2783: 4:8 1300 Chappalens or printed silk Handkerchiefs in 11 bales namely 400 length 14 width 2 Covids 900 length 25 5/16 width 1 1/16 Covids 1300 Chappalens cost 17661:—:— 1000 Dosutis or sailcloths in 10 packs of which 600 ordinary bleached length 30 width 2¼ Covids 400 raw ditto ditto 1000 Dosutis cost 8965:8:— 1980 Dungarees or Puttoes in 20 packs length 27 width 1¾ Covids 3787:—:8 3000 lb Borax in 20 bladders 1533:7:— in Account The cost of additional Gunny bags used for the packing of the aforementioned 162 packs of Guineas, Salempores and Garras 93: 3:— For dunnage and stowage 133897 lb Pepper black winnowed Palembang 19364: 9: 8 27670 Saltpetre in 2000 double Gunny sacks 33752:3:8 35000 lb Sappanwood Bima 1071:—:— 10000 or 1½ trough of River or ballast stones 257:1:- Total ƒ 609426:7:8
Dutch transcription
Per Transport ƒ 13 -„ 24629:10:8 - - - - - - –„ 10476:18:8 p„s p:s p s 155. fiyne /mgh:/ lg: 40 bt 2 Cob: 180- ord„e „ „ „ „ _„o „ „ _„o 510 - . d' Herriapaal Als . . . 450. fine /mgh:/ lg: 40 b„t 2¼ cob: - 60 „ „ „ „ „ „ „ 2 _„o 160 -. . . Dheniacalij Als 60 - - - - . . . lg: 40 b„t 2¼ cob: 100 - -. . . . . „ _„o „ 2 _. o 1005 - - . Doereassen in het Geheel - - - - 480. - -. . . . Thermdaans in 8 packen daar af 180 - - d'Herrcapaal Als 120 - . . . . . . lgs 40 b„t 2¼ cob: Een - - - - - - - „ 40 „ 2 _ o 300. - . . . de Santipoer Als 240 fijne /:m:ljch:/ lg: 40b„t 2¼ Cob: _o „ „ „ „ „ _„o „ 2 _o 480 Thermdaans kosten - - - - - - - 1500 - - - - . Tansjeebs in 15 Packen waarvan 700 - - - - - - . de Daatpoer lg: 40 b„t 2¼cob: 200 „ _„o „ _„o „ 2 _„o 300 „ _o„ g: h: s lg: 39 a 40 b„t 2 7/8 à 2¼ cob: 300 „ „ „ „ _„o „ „ 1 7/8„ à 2 _o „ 1500 Tansjeebs kosten - - - - - - - - - - - - - „ 16764: 2: — 200 - - - . . karraderrijs. ord„e in 2 p=ken lg: 20. b:t 2 Cob: - - - - - „ 2698:19:8 150 - - - - Roemaals Zichtermans in 1 p„k lg: 17½ b„t 1¾ cob: - „ 1251:16:— 200 - - - Sichtermanszaaij. - - . . „ 1 „ „ 15 „ „ 2 d„o „ 1734:—:— 200 - - - - Neusdoecken witte d' Herriapaal in 2 p=ken lg: 17 b:t 1¾cob. - „ 2026:—:— 190 - - - - seer suckers superfyne. - - - „ 2 d„o „ 30 b„t 2 _„o „ 6126:12:8 600 - - - Neusdoecken kismisse ord„e „ 4 _„o „ 17½ „ 1¾ d„o „ 4627:18:8 100 - - - -. fotassen fyne zonder hoofden „ 1. _„o „ 30 „ 2¼ - d„o „ 993:14:8 90. . - . . . Chillasfijne - - - - -. . . „ 1 _„o „ 20 „ 2 _„o „ 872: 16:— 670 - - - - -. Bethilles Cangam in 7 Pack: Als 570 - - - - - - - - - - lg: 40 b„t 2¼ Cob= 100 - - - - - - - „ _„o 2 _„o 670. - . Bethilles Cangam bedraagen - - - - - - - - „ 8191:10:8— 11040 - - - - - Roemaals in 92 packen van dewelke Transporteereƒ - m P Transportt 960. gaarne fijne roode assortement /g: h:s:/ lg: 15 b:t 1 Cob: „ „ blaauwe _o „ „ „ „ _„o „ _„o 720 _o _=o „ „ „ „ 16 7/8 b=t 1 1/8 cob: 420 – . . „ „ __o _„o „ „ „ „ 15 „ 1 _„o 2880„ Ord„s 3000 - - - - - - „ „ roode _o „ „ „ „ _„o „ _„o 3360 - - - - - - „ 1 blaauw vwit _o „ „ „ „ _„o „ d=o 11040 - - - - - Roemaals diverse kosten „ 54339:7:8 1099. - - - - - - - - soesjes in 12 packen te weeten 657. - - . . . . . . . . d Radenagoor lg: 50b=t 1 5/8. Cob: 442. . . . . . . . „ d„o „ 40. „ 2 _. o 400. - . - - - - - Nillas fijne d'olmara in ap:l l: 20b„t 2 Cob. 380 - - - - - gingams in 4 Lacken Als 180 - . . . . supperfijne Pinas lg. 20 b„t 2 Cob: 200 —. - . fyne Paftachelas - - - „ 18 „ 2¾ _:o 380 - - - - Gingams diverse - - - - - - - - - - - 300 - - - - - Baftas bruijn & blaauw lg: 23 a 24 b„t 1 7/8 à 2 Cob: - - „ 2846:12:8 100. - - - - . . keeper de Mohumpoer „ 18 - - - „ 2¼ _:o - - - - - - „ 1423: 9: 8 Patnase Goederen 1850 - - - - - . Lywaaten Diverse in 18 packen van deeze 400 - - - Baftassen ord„e - - - - - - - - - - lg: 36 b„t 1½ Cob: 200 -. - . . Amertjes. . . . . . . - - - „ 28 „ 1¾ _o 600 - - - - Dherriabadijs Als 350 Lachorijs daarvan 150 - - - - . . . . . . . . „ _„o „ 1¾ _„o -. . . - . 100 Cassas Behaarse. - - - - . . „ 48 „ 2 _„o - - - - 200 soesjes - - - - - „ 27 „ 2 _„o 1850 - - - - - - Lywaaten diverse kosten tezaamen . . . . . - „ 13852:14:8 Cassembazaarse Goederen 1650: lb Adapangia zyde Eige gerheede in 11 baalen Als 150 - - - - - - - - - Cabessa l=l A A 600 - - - - fijne bariga l=a B: B: grove _„o „ C: C. 1650 - - - - - - Adappangia zyde kosten - - - 400. . . . . . . - - - - - - - „ 32 „ 2¼ _„o 200 - - - - - - - - - - - „ _„o „ 2 _„o 200. . . . . . . - - . . . „ 22: „ 2 _„o 1099 Soesjes bedraagen - - - - - - - - - - - - 900 Transporteere „ 14187: 11:— 4192:—: — - --„ 24180:16:8 . 4597: 3:— 6 -- ƒ .. d 8 193 133897. lb 27670 „ P„r Transport 1999 lb Thannij zyde eyge gerheede in 13 baalen waar van 924 - - - - - Sjarum lo D=o 925 - - - - - Pangium l=aC 150 - - - - - sjessum „ F. „15927: 6:— 1999 lb - - - Tannij zyde bedraagen—- 3263 lb. - - . Mochta zyde of solorette garen eyge gerheede in 22 baalen - - - „ 18991:10:— Armozynen effene dubbelde in 4 kisten lg: 21 b„t 2¼ cob: . . . „ 9134: 7: — _o„ „ 9247: 8:8 _o dubbelde gestreepte in 4 do „ _o effene Enkelde „ 4 d=o „ 20 b„t 2 Cob. - „ 5625: 4: — _o „ 10267:14:— _o „ Enkelde geruyse „ 7 „ - - Roemaals zide - - „ 3. - 2g:s 25 7/16 „ 1/16 d=m „ 4568: 7:— - . Bandanoesen of Tafta de Foela „ 14 balen . . „ 14: „ 2 d„o „ 31524:14:8 600 „ - - - sjappasarries „ ged=te vrouwe kleedjes in 3 bal: 2g. 14 b=t 2 d. o „ 6966:15:— _„o „ „ 1 d„o „ _„o „ _„o „ 2258:15:8 200 „ - - - Cora of ongedrukte . . 9 29:â 306½2:„ 2783: 4:8 75 „ - - - Atlassen in 1 Kist - - - - - - 1300 „ - - - sjappalens of gedr: zyde Neusdoeken in 11 baalen Als; 400 - - - - - - - - - - - lg: 146t2 Cob: 900 „ 25 5/16 b„t 1 1/16 Cob: 1300 - - - - s Jappalens kosten - - - - - - - - - - „ 17661:—:— 1000 Doesoeties of zeilkleeden in 10 packen daarvan 600 - - - - - gemeen gebleekte lg: 30 b=te 2¼ cob: 400 - - - - - - riuwe „ „ — in 1000 - - - - - Doesoeties kosten - - - - - - - - - - „ 8965:8:— 1980 - - - - - - - Dongrijs. of Poetkas in 20 pack=n lg: 27 b=t 1¾ cob: - - - „ „3787:—:8 Borax in 20 blaasen - – – – – – – – – - - „ 1533:7:— in Aanreekening 'T Kostende der meerdere Goenijs verbruykt tot Embalagie der voorenstaande 162 pack:e Guinees, Salempoeris & Gerrassen - - - „ 93: 3:— Tot onderlaag & Genier Peeper zwarte geharpte Palembangse - - - - - - - „ 19364: 9: 8 salpeeter in 2000 dubbelde Goenij zacken - - - - - „ 33752:3:8 – – – – – „ 1071:—:— Sappanhout Bimas 10000 „ of 1/½ bak Rivier of ballast steene . „ 257:1:- Somma - ƒ609426:7:8 _o 480 „ 400 p„s 400 „ 840 „ 300 „ 2800. „ 8 3000 lb „ 35000 - - - 7 „
English
Noble, Great, and Honorable Sirs in the margin: Hoogly in Bengal lower: Your Noble, Great, and Honorable Sirs' the 11th of January 1768. Humble and Obedient Servants was signed: G. L. Vernet ox Mr. Isinck Jan Hendrik Linnen Monsieur Koning Jacob Mathias Ross P. Humbert Louis de Saumaise J. H. Haghadamius Agreed Fr. Tholt We wish it a fortunate transmission and remain with all respect underneath stood: No. 75 Le Clerq 195 Friday the 16th of January in the Year 1761 Hereafter produced by the Director a report submitted on the 3rd of the current month by the trade bookkeeper Johannes Mathias Ross to his Honor, containing the various matters which he, during the drawing of the balance and the provisional closing of the books of 1765/, had found noteworthy and deemed to require a final disposition of this assembly, accompanied by a general statement of profit and loss of the Bengal office with all closing entries, both in debit and credit, and serving both as a basis of the aforesaid report and to show what outstanding debts and claims were running on the books as of the end of August of the current year; to be seen more broadly in the said report which, with the marginal disposition made thereon and the mentioned account, is inserted here. Extract Resolution taken in the Council of Policy at Hoogly in Bengal on Friday No. 12 Friday the 16th of January 1767 in the morning Reading of the adjacent report. To have taken by those whose duty it is to pay, whereof the invoice keeper is ordered and first to draw up an ordinance. To the Right Noble and Honorable Sir George Louis Vernet Director of our important trade, together with the members of the Political Council here Right Noble and Honorable Sir and respected Councilors After careful examination and in preparation for the provisional closing and balancing of the accounts of the trade books of the year 1765/6, having been completed a few days ago, and thereby having perceived various material matters which require your Right Noble and Honorable Sirs' attention and decision, the undersigned trade bookkeeper has deemed it his duty not only to unfold the same to your Right Noble and Honorable Sirs, but also, in order to facilitate decisions, to set down his thoughts thereon etc. Outstanding debts and claims. With the former, the matter stands as I had the honor to report to your Right Noble and Honorable Sirs in March 1765, except that the debit of Johannes Backeracht has since been reduced by another ƒ 5250:— and that of Jan Albert de Wijs for spices has been transferred to that of Cornelis Rietveld. This being yet followed. And concerning the latter, that these books could have been cleared of all those concerning your Right Noble and Honorable Sirs' resolutions taken in the month of July, if only they had been carried out, whereas they must now anew be taken up again in the new books. Outstanding debts The French Company... ƒ 39375: — The English Company... ƒ 24142: 10: 8 Jan Kersseboom... ƒ 90506: 1: — Jacques La Tour... ƒ 11775: 2: — The estate of P. S. Rebaect... ƒ 30681: 11: — Johannes Backeracht... ƒ 5125: 15: 8 Cornelis Rietveld... ƒ 6255: 6: — Jan Albert de Wijs... ƒ 82: 12: — Nacandas Barbottis... ƒ —: 14: — Total: ƒ 207944: 14: — Agreed. Jacob Leendert BSaarts 60 189 The Director and Council having assembled in the Cloth Hall for the inspection and appraising of various sorted linens, it was resolved to note here on which goods the new or increased price is granted, and which are reduced again to the previous price or the price stipulated at the contracting, as follows: the fine Cassas of Jeggernaatpoer with G: H: length 40 width 3 covids ample and scarce, the new price, except the goods of Kissenjern Baniedja and Mirza Awel Kassim ditto ditto with G: H: length 40 width 2 covids ample and scarce, the new price, except those of Gourie Mitter the ordinary Cassas of Jaggernaatpoer with G: H: length 40 width 3 covids ample and scarce, the new price, except those of Rasbeherrie, Kissensjern Baniedja, and Kommelboos ditto ditto ditto ditto with G: H: length 40 width 2¼ covids ample and scarce, ad idem, except those of Kissenjern Baniedja. ditto ditto ditto ditto length 40 width 1¾ covids ample and scarce, ad idem, except the goods of Restensiel and the said Baniedja ditto ditto ditto ditto @ Cos: length 39 to 40 width 2 7/8 to 2¼ covids ample and scarce, new price, except those of Kommelboos and associates and Mirza Awel Kassim: Wednesday the 2nd of March 1767. Extract Resolutions taken in the Council of Policy at Hoogly in Bengal. The ordinary Cassas of Jeggernaatpoer Cos C and width as just mentioned, ad idem, except the goods of Baniedja ditto ditto ditto of Hendiaal length 40 width 3 covids ample and scarce, new price, except those of Samsjoudrie and associates ditto ditto ditto ditto length 40 width 2 5/8 covids ample and scarce, the old price, except the goods of Kommelboos and associates ditto with G: H: length 40 width 2¼ ample and scarce, the old price. The Cangam Bethilles length 40 width 2¼ covids and ordinary Malmols of Sawaspoer length 40 width 2¼ covids: the new price Tanjeebs of Daadpoer length and width as just mentioned: the old price, except those of Kissensjern Baniedja and Gourie Mitter. ditto length 40 width 2 covids length 39 to 40 width 2 1/8 and 2¼ covids ditto length 1 7/8 width 2 the old price, except those of Gourie Mitter and the last-mentioned sort. Ordinary Boerongse Cassas Cos B length 38 to 39 width 1 7/8 covids: the old price Fine Nillas 2 ditto 20 width 2 covids: the new price The Guineas, Geeras, Sallempoeris: ad idem The Red Yarn Rumals length 15 width [illegible]: the new price, except those of Gourie Mitter Rumals blue and white: old price, except those of Restensiel and associates Fine red Rumals: the new, but blue ditto: old price, except those of Mirza Awel Kassim. Subsequently, having inspected a sample of superfine Nainsook and one of superfine Seerbetties of Dacca, of which the first comes to cost Arcot rupees 24: 8 and the other Arcot rupees 18: —, it was resolved to have the delivery of those goods made according to the requisition for the year standing, and 11: — 0
Dutch transcription
Edele Groot Achtbaare Heeren /:ter zijde :/ Hoeglij en Bengalen /:laager:/ Uwer Edele Groot Achtbaare den 11e: Januarij 1768. Onderdanige & Gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ G: L„:k Vernet ox Mr. Isink J„n H„k Linnen M„s„ Koning J„b M:s Ross P„ Humbert Louis de Saumaise J: H: Haghadamius Accordeet fr: Tholt Wij wenschen het een gelukkige overbreng en blyven met alle respect /:onderstond:/ No. 75 tClerq - - - – - - - -. t 195 Vrydag den 16 January Ao 1761 Hier nair door den Heer Directeur geproduceert een op den 3 courant door den Negocie boekhouder Johan ner Mathias Ross aen zyn Achtbare overgegeven bericht, vervattende de verze zaken, welke hy by het trekken der balance en het provisioneel afsluiten der boeken van 1765/ van aenwerring bevonden en geoordeelt had eene ficalle dispositie dezer vergadering te vereisschen veld van een generaele staetreekening van winst en verliesen die van het kantoor Ren„ gale met alle de sluitporten zo in debik al credit, en dienende zo tot een ba, ser van het voorm bericht ak om aen„ te soomen welke uit en te vooren staende schulden er onder ulto aags k: a: by de boeken loopen, breeder te zig by het gede bericht dat med de datop gevallene morginele dispositie en de gemelde reekening alhier geinsereerd word Extract Resolutie geno„ men in Raede van Politie te Hoegein Bengale op Vrydag No 12 Vrydag den 16 January Lecture van het nevenstaende bricht. laten neemen door de zuiden, die het toekomt te betalen, waervan den Factuurhou 1767 smorgeur Aan den welEd Achtboren Heer George Louir Vernet Directeur van sponr iportante handel benevens de leede van der den Politiek raed alhier sta WelEd Achtbare Heer en gerespecteerde Raden Na aendachtige rerucutie en in voorraad met de provisio- veele afsluiting en balan leering der reekening van de Negotie boeken dAo 1766/6 voor eenig ge dagen klaar geraekt wee sende en daerby diverse zakelijkheeden ontwaer hebben de, welke uwelEd Achtben Ed aenwerkingen definitie vereeschen zo. heeft den onderge teerende Negotie boekhouder het van zyne schuldigheid geoordeelt dezelve uwelEd Achtbe Ed niet alleen te ont vouwen maer om ter twee nen van besluiten en zijne gedagten by der neder te stellen etc uiten te vooren staende schulde. met de eerste is het nageven een gelegen als ik de eer had uwelEd Achtb e Ed in Maert 1765 te berigten excepto dat den debet van Johannes Bockeracht zedert nog met ƒ 5250:— vermindert en die van Jan Albert de wijs of specerijen op die van Corne lir Rietveld overgeschreeven is Dit als nog gevolgte En betreffende de Laste dat dese boeken van die alle oon torne UwelEd Achtb en Ed besluiten in de maend Juli genomen had„ op dea den 137 der bevolen wordt en eer„ Aten een ordonnancie opte maken. 59 den kunnen gesuivert wezen by aldie zester uitvoer wang gebragt, daerze nu alweder de novo by de nieuwe boeken moe¬ ten ingenomen werden Uitstaande schulden De Fransche Compagnie. . . ƒ 39375: — „ Engelsche kompagnie „ 24142: 10. 8 Ian Kersseboom. . . . „ 90506 1: — Jacques La Tour. . . . „ 11775:2: — Den boedel van P: S. Rebaect „ 30681:11:— Johannes Backeracht. . . „ 5125: 15:8 Cornelis Rietveld. . . „ 6255:6. — Jan Albert de Wijs . . . „ 82:12:— Nacandas Barbottis. . . „ —:14:—ƒ207944:14:— Accordeert. Jacob becreard BSaarts 60 „ 189 De Heer Directeur en Raad in de Kleeden zaal vergadert sijnde tot het berigtigen en Priseeren van diversche gesorteerde Lijnwaaten, is goedgevonden alhier aan te teekenen op welke goe„ deren de nieuwe of verhoogde prijs g'accordeert is, en a welke weder tot de voorige ofte de, bij de Aanbestee„ ding, bedongene gereduceert sijn als: de fijne Cassas de Jeggernaat poer met Go H: Ld„ 40 b„t 3 Cob: r=m en sch„s de nieuwe prijs excepto het goed van Kissenjern Baniedja en Mirza awel Kissim d„o d„o „ _ met G: H: Ld„ 40 b„t 2 Cob: r„m en sch„s de nieuwe prijs, behalven die van Gourie Mitter de Cassas ord„e de Jaggernaatpoer met G: H: L„d 40 b„t 3 Cob: r„m en sch„s de nieuwe prijs excepto die van Rasbeherrie, Kis Sensjern Baniedja en Kommelboos „ „ „ „ „ met G: H: Ld„ 40 b„t 2¼ Cob: r„m en sch„s ad idem, uijtgenoomen die van Kissenjern Baniedja. „ „ „ „ „ Lang 40 b„t 1¾ Cobido rmen sch„s adiden behalven het goed van Restensiel en gem: Banied Ja „ „ „ „ „ @ Cos: Ld„ 39 â 40 b„t 2 7/8 â 2¼ Cob: r„m en sch„s nieu we prijs uijtgesondert die van kommelboos C: s: en mirsa awel Kassim: Woensdag den 2„e Maart 1767. Extract Resolutien ge¬ noomen in Raade van Politie te Hougly in Bengalen de Cassas op in De Cassas ord„r de Jeggernaat poer Cos C„ en b„t als even i dem behalven het goed van Barbiedja „ „ „ de Hendiaal L„ 40 b„t 3 Cob: r„m en schaars, nieuwe prijs, uijtge„ sondert die van Samsjoudrie C: S: „ „ „ „ _„o L„o 40 b„t 2 5/8 Cob: r„m en sch„s de oude prijs excepto het goed van Kommelboos C:S: „ _„o met G: H: P„d 40 b„t 2¼ r=m en sch„s de oude prijs. De Bethilles Cangam L„a 40 b„t 2¼ Cob: en „ gemeene Malmollen de Sawaspoer L„d 40 b„t 2¼ Cob: de nieuwe prijs „ Tansjeebs de daadpoer L„d en b„t als even de oude prijs behalven die van Kissensjern Baniendja en Gourie Mitter. „ _ L„o 40 b„t 2 Cob: „ 39 â 40 breet 2 1/8 en 2¼ Cob: _ „ _„ — „ 17/8 „ 2 „ de oude prijs excepto die van Gourie Mitter en de Laatstgem: Soort. 11 Cassas gemeene Boerongse Cos B L„a 38 a 39 b„t 1 7/8 Cob: de oude prijs „ Nillas fijne 2d„o 20 b„t 2 Cob: de nieuwe prijs Het Guinees, Geeras, Sallempoeris ad idem de Roode Gaarene Roemaals L„d„ 15 b„t sell: de nieuwe prijs behalven die van Gourie Mitter „ Roemaals blaauw, en wit oude prijs excepto die van Restensiel C: S: „ sijne Roode Roemaals de nieuwe dog „ blaauwe _ „ oude prijs behalven die van Mirsa, awel Kas„ e „ „ „ Sim. Vervolgens bezichtigd sijnde een monster van suprasijne Nainsoek, en een van suprasijne seer betties de Dhacca, en waar van het eerste komt te kosten A„o r„o 24: 8. en het andere Ar: 18: is verstaan de Leverancie dier goederen op den Eijschpro A„o Stanti, daar na te laaten geschieden en „ _ 11: — 0
English
and to keep the aforementioned pieces as sleepers in the cloth hall. Jacob Albert Sichterman Agreed Baerts Examined: J: Vermeulen 201 on Tuesday the 24th of March 1767. Also on this occasion were inspected some sorted Nainsooks, Seerbetties, and Dimities of Dhakka, of which first two sorts the samples were delivered by the usual supplier on the 4th of this month and accepted from him, with the condition to have the goods that would be delivered sorted according to them; and since, as far as concerns the pieces that have been inspected, they do not correspond with them at all, and the Dimities were also found to be of very poor quality, it was therefore, after deliberation, approved and agreed to have those linens returned to the supplier. Jacob Albert Sichterman Extract of the Resolution taken in the Council of Policy at Hooghly in Bengal Agreed Baerts Examined: D JS Bergman 203 Extract of the Resolutions taken in the Council of Policy at Hooghly in Bengal Friday the 27th of March, Year 1767; It was also shown by the well-mentioned Lord Director that in the requisition from the motherland for that year, dated the 14th of October 1765, some kinds of goods were demanded at a considerably lower price than that for which they were contracted on the requisition of the year 1766, settled in Amsterdam on the 14th of October 1764, among others the Ginghams, yarn-striped, or Carradaris, length 20 cubits, about which it was complained that the purchase price of ƒ 11¼ per piece is too high, and of which the demanded quantity of 1000 pieces, entirely of yarn and the assortment only of blue stripes, if possible, had to be procured at the price of ƒ 6 to 6½ per piece, and when they should also be of a satisfactory quality: proposing therefore for consideration whether one shall return these and all other goods, which might be fixed at a lower price than that for which they were contracted on the previous year's requisition, to the merchants, or whether, regardless thereof, they should according to the previous orders be applied in reduction of the present requisition. Upon which Deliberation having taken place thereon, it was approved and agreed to accept, according to the orders, on the requisition for the current year, all the goods that were contracted on the previous year's requisition and were delivered or might still arrive after the departure of the ships, notwithstanding that they might have been requisitioned thereunder at a lower price, since it will truly be hard enough on the merchants to take back those articles of which nothing is requested this time, and one ought in any case, and especially in a time like the present, when everything is scarce and obtainable only at high prices, to be as mindful as possible of protecting the suppliers from loss, and not deter them from supplying; not to mention that it is an utter impossibility nowadays to acquire a piece of Carradari for six guilders or four rupees, and the requisition also fixes this price only in so far as the goods might be obtainable for that, and thus with a restriction that is not so strictly absolute that no exception of time and circumstances could take place regarding it. Jacob Albert Sichterman Baerts Agreed Examined: J: Vermeulen 286 Extract of the Resolution taken in the Council of Policy at Hooghly in Bengal on Thursday the 14th of May, Year 1767. On this occasion, the Lord Director submitted to the members that of the 200 pieces of superfine checked Doriahs of Jaconet demanded in the requisition from the motherland for the year 1766, dated Amsterdam the 18th of October 1764, no more than 80 pieces had arrived before the departure of the last return ships, which were sent from here per the ship Vreedenstein, and that since of this sort of goods nothing was demanded in the requisition for this year, one would consequently, by virtue of the resolution of the 11th of September of the past year, have to return the 116 pieces recently brought in to the supplier, as the positive, repeated orders of the Lords Masters and their High Nobles dictated not to accept any goods over or beyond the requisition, and by virtue of which orders, according to what was recorded in the aforesaid resolution, several goods accepted in excess had been surrendered to and paid for by the servants in the cloth hall; but that, against this, the beauty of the goods and their low price pro rata, as costing no more than rupees 25, the small quantity that was requested of them, and also that it might well be taken into consideration that they have not been demanded for some years until now, from which the Lord Director believed he must conclude that these might have been requisitioned by way of trial. Wherefore His Honorable Worship gave the members to consider what should be done or omitted in this matter, to wit, whether one should return the pieces brought in these days, or should still accept them in fulfillment of the previous year's requisition. Whereupon, having deliberated and having agreed with the Lord Director that the aforesaid Doriahs, because of their uncommonly fine quality, will not only be very welcome, but absolutely a profitable article, when one reflects that such a curious piece of linen comes to cost no more than rupees 25, as well as that it may very well be that the entire quantity is required by way of trial, in which case the fulfillment will notoriously be expected, and according to the view of this administration it will also be better that it takes place at different times rather than all at once, because one will then be able to judge the market and the demand for it with more certainty: it is therefore, after consideration of all this, unanimously resolved to retain the aforesaid 116 pieces and to send them on the requisition of last year at the next opportunity. Jacob Albert Sichterman Baerts Agreed J: Vermeulen Examined
Dutch transcription
en de voorm: stukken als slaapers in de kleeden zaal te bewaaren. Juwbaltia H Accordeert &eerts Coll: J: Verneulen 201 op Dingsdag den 24=e Maart 1767. Ook werd bij deeze gelegentheid bezig¬ tigt eenige gesorteerde Nainsoeks, Seerbetties en Limitties de Dhakka van welke twee eerste soorten de mons„ ters op den 4e Courant, door den gewoo¬ „ne Leverancier besorgt en van hem aangenoomen zijn, met beding om de goederen, die gelevert souden worden; daar op te laaten sorteeren, aan nadien voor so verre betreft de stukken, die nagezien zijn, daar mede gansch niet over een komende, en de Dimitties mede heel slegt van qualiteit bevonden wierden, so is na deliberatie goedgevonden en verstaan, der Leverancier die Lijnwaaten terug te laeten geven. Jaur alblae Extract Resolutie genoomen in Raade van Politie te Hougli in Bengalen Accoredeert Saarls - Coll p D JS Bergman E 203 Extract Resolutien genoomen in Raade van Politie te Houglij in Bengaalen Vrijdag den 27„e Maart Anno 1767; Ook werd door welmelden Heer Directeur vertoond dat bi den patriaschen Eisch voor dat jaar ged„t den 14„e october 1765 eenige soorten van goederen tegen een vrij minder prijs gevordert wierden, als waar voor deselve op den Eijsch van A„o 1766, g'arresteerd in Amster„ dam den 14e„ 8ber 1764. waaren aanbesteed onder andere de Gingams gaarne gestreepte of Karraderrijs L„ 20 Cob: waar omtrent geklaagt werd, dat de inkoops prijs van ƒ 11¼ tp„s te hoog is, en van welke de geeijschte quanti teijt van 1000 p„s geheel van gaaren, en het assortement alleen van blaauwe streepjes, in dien het kon sijn, moest ingehandelt worden ten prijse van ƒ6 â 6½ het stuk en wanneer deselve ook van een voldoende qualiteijt dien den te weesen: gevende mits dien in Consideratie, of men deese en alle andere goederen, welke in prijs minder bepaalt mogten sijn, als waar voorse op den voorjarigen Eisch aanbesteed waaren, de kooplieden te rug sal gee„ ven, of des onaangesien volgens de voorige ordres in mindering van de tegenwoordige petitie strekken Laaten. waar op Ed. Waar over gedelibereerd Sijnde, is goed gevonden en verstaan om alle de goederen die op den voorjarigen Eisch aanbesteed en na het vertrek der scheepen binnen geleeverd sijn of nog mogten binnen koomen, volgens d'ordres t'accepteeren op den Eisch pro A„o Hanti, niet tegenstaande deselve daar bij, tegen een mindere prij¬ mogten gepetitioneerd weesen, dewijl het de Koop= lieden, waarlijk hart genoeg vallen sal, die articulen waar van dit maal niets gevraagt word, weder over te neemen, en men, in allen gevalle, en voor al in een tijd, als thans, dat alles schaars, en niet als tegen hooge prijsen te bekoomen is, so veel mogelijk C= dagt behoord te sijn om de Leveranciers voor scha de te behoeden, en niet af te schrikken van de besorging: om niet te seggen dat het een volstrekte onmogelijkheid is tegen-woordig een Stuk Karrade¬ rie voor ses gulden of vier Ropijen meester te worden en den Eijsch, dese prijs ook maar bepaald, bij so verre het goed daar voor mogt te kreijgen sijn, en dus met een restrictie, die so algemeen Juist niet is, dat daar omtrend geen uijtsondering van tijd en om„ standigheeden, plaats sou moogen vinden. Jacob Albradd t Barets Accordeert D Coll:n J: Vermeulen E 2 286 Extrac Resolutie genoomen in Raade van Poli tie te Houglij in Bengalen op Oordag den 14„e Meij A„o 1767. Te deeser geleegentheijd werd door den Heer Di¬ recteur de Leeden voorgehouden dat van de bij den Patriaschen Eisch voor Ao. 1766, gedateerd Amsterdam den 18 october 1764. geeijschte 200 p„s supra fijne gerui„ te Doeriassen de Jaconat voor 't vertrek der Laaste retour scheepen, niet meer waaren binnen gekoomen als: 80 stuks, die p„r het schip vreedenstein van hier verson„ den sijn, en dat daar en van dit soort van goed bij de petitie van dit jaar, niets gevordert was, men over sulx, uijt hoofde van 't besluit van den 11 september A„o passato, de nu onlangs binnen gebragte 116 stukken aan den Leverancier te rug sou moeten geven, dewijl de positive hertaalde ordres der Heeren Meesteren en haar Hoog Edelheedens, dicteerden van geen goed boven of buiten den Eijsch aan te neemen, en uyt hoofde van welke beveelen men, volgens het aan geteekende, bij voorsz: Resolutie, diversche te veel g'accepteerde goederen aan de bediender in de klee„ den zaal had laaten afgeeven en betaalen; maar dat hier tegen de sraayheid van het goed en dies geringe geringe prijs pro rato, als koomende niet meer dan r„a 25 te kosten, de kleine quantiteit, die daar van gevraagt is, en tevens wel in Consideratie mogt koomen dat deselve eenige Jaaren heraa her waards niet geeijscht sijn, en waar uijt hij Heer Directeur vermeende te moeten besluiten dat deese somtijds ter preave sullen gepetitioneert wesen. Al waar om sijn E: Achtbaare de Leeden in bedenken gaf, wat men in dese doen of laaten soude, te weeten, of men de deeser daagen binnen gebragte stukken wederom geeven, of in voldoening van den voorjaarigen Eisch, als nog sou aanneemen. Waar op gedelibereerd en met den Heer Direc teur begreepen sijnde, dat de voorsz: Doeriassen, om haare buiten gemeen fraaije qualiteit, niet al leen seer welkom, maar absolut een winst gevend„ articul sullen weesen, als men reflecteert, dat so een Curieus stuk Lijnwaat niet meer als ro 25 komt te kosten, so ook dat het seer wel kan Sijn dat de gantsche quantiteit der preuve is gere„ quireert, en in welk een geval de voldoening no¬ toir verwagt sal worden, en het volgens begrip van dit ministerium, ook beter sal sijn, dat het op differente tijden, als eens klaps komt te geschieden, dewyl men dan met meer sekerheid over de markt, en den afftrek van het selve sal konnen oordeelen: so is na overweeging van dit alles eenpaarig g'arresteert de voorsz: 116 Stukken aan te houden en op den Eisch van voorleeden Jaar, bij naaste geleegendheijd te versenden. Secbraes Laert Bantr Aecondeent & J: Vermeulen E 2 Coll:
English
207 Copy Resolution taken in the Council of Policy at Houglij in Bengal. Tuesday the 19th of May Anno 1767. The Director having been present with the members on the 15th, 16th, and 18th of this month in the cloth hall to inspect and price various sorted linens, it is understood, in conformity with the proposal of His Honourable, to record by this Resolution the outcome of this work, namely specifying here on which goods the increased or new price of the 12th of August of the past year was granted, and on which sorts only the contracted or old price stipulated at the tender was permitted, to wit: Fine Malmols of Jaconaat with G: H: Length 40, width 2, and 2 1/4 Cobidos, the old price. Doreas of Cassijoura with G: H: Length 40, width 2 Cobidos, the new price. As above, fine Doreas of Jaconaat with G: H: Length 40, width 2 Cobidos, item. Checkered and flowered Doreas of Kassipoura and Jaconaat, all with G: H: and length and width as above, the new price. Ditto of Herriapaal with G: H: Length 40, width 2 1/4 Cobidos, the new price, except those of Samsjouderie, Dorpnarain, Kommelboos, Gourie Mitter, and Mirza Awel Kassim. Fine Doreas of Herriapaal with G: H: Length 40, width 2 Cobidos, the new price, except those of Rasbeherrie, Kommelboos, and Samsjouderie. Thermdaans of Herriapaal with G: H: Length 40, width 2 3/4 Cobidos, the old price. Ditto with G: H: Length 40, width 2 Cobidos, the old price. Fine Doreas of Dheniakalij with G: H: Length 40, width 2 1/4 Cobidos, the new price, except those of Samsjouderie and associates. Ordinary ditto of Dheniakalij, Length 40, width 2 1/4 Cobidos, the old price. Ditto of Dheniakalij, Length 40, width 2 Cobidos, the old price. Malmols of Herriapaal with G: H: Length 39 to 40, width 1 7/8 to 2 Cobidos, the old price. Fine white Handkerchiefs of Herriapaal, Length 17 1/2, width 1 3/4 Cobidos, the new price, except those of Samsjouderie and associates and Kissensjern Baniendja. Ordinary white ditto of Herriapaal, Length 17 1/2, width 1 3/4 Cobidos, the old price, except those of Rasbeherrie. Superfine Sirsaks of Dheniakalij, Length 30, width 2 Cobidos, the new price, except those of Samsjouderie, Kissensjern Baniendja, and Mirza Awel Kassim. Ditto Sighterman-style, Length 30, width 2 Cobidos, the new price, except those of Bestenziel, Kommelboos, and Gourie Mitter. Ditto Length 23, width 2 Cobidos, the new price, except those of Samsjouderie, Dorpnarain, Kissensjern Baniendja, and Kommelboos. Sighterman-style Rumals, Length 17 1/2, width 1 3/4 Cobidos, the new price, except those of Samsjouderie. 208 Fine Charraderis, Length 20, width 2 Cobidos, the new price. Ordinary ditto, Length 18, width 2 1/4 Cobidos, the old price. Coarse ditto, Length 20, width 2 Cobidos, the aforementioned price. Thermdaans of Santipoer with G: H: Length 40, width 2 1/4 Cobidos, the new price, except those of Kissensjern Baniendja and Gourie Mitter. Ditto Santipoer with G: H: Length 40, width 1 3/4 Cobidos, the new price, except those of Samsjouderie. Fine Malmols of Santipoer with G: H: Length 40, width 2 1/4 Cobidos, the old price. Ditto of Santipoer, Length 40, width 2 1/4 Cobidos, the new price, except those of Bollonaat and Kissensjern Baniendja. Ordinary ditto of Santipoer, Length 40, width 2 Cobidos, the old price, except those of Bestenziel. Fine Cassas of Jagernaatpoer with G: H: Width 40, width 2 Cobidos, the old price. Ditto Length 40, width 3 Cobidos, the new price, except those of Rasbeherrie, Samsjouderie, Dorpnarain, Kommelboos, and Gourie Mitter. Ditto of Jagernaatpoer, Length 40, width 2 1/4 Cobidos, the new price, except those of Kissensjern Baniendja. Ordinary ditto of Jagernaatpoer, Length 40, width 2 Cobidos, the new price, except those of Kissensjern Baniendja. Ditto of Jagernaatpoer, Length 40, width 1 3/4 Cobidos, the old price, except those of Bestenziel. Ditto of Jagernaatpoer B Coss, Length 39 to 40, width 2 1/8 to 2 1/4 Cobidos, the new price, except those of Rasbeherrie, Kissensjern Baniendja, Kommelboos, and Mirza Awel Kassim. Ditto of Jagernaatpoer Coss, Length 39 to 40, width 1 7/8 to 2 Cobidos, the new price, except those of Samsjouderie, Kissensjern Baniendja, Kommelboos, Gourie, and Mirza Awel Kassim. 211 Fine Cassas of Hendiaal with G: H: Length 40, width 3 Cobidos, the old price. Ditto Length 40, width 2 3/4 Cobidos, the new price, except those of Samsjouderie. Ordinary ditto of Hendiaal, Length 40, width 2 5/8 Cobidos, the new price, except those of Kissensjern Baniendja and Mirza Awel Kassim. Ditto of Hendiaal with G: H: Length 40, width 2 1/4 Cobidos, the old price, except those of Kommelboos. Ordinary ditto of Hendiaal, Length 40, width 2 Cobidos, the old price. Fine Hammams of Hendiaal with G: H: Length 24, width 3 Cobidos, the new price, except those of Rasbeherrie and Samsjouderie. Betteelas Cangam, Length 40, width 2 1/4 Cobidos, the new price, except those of Samsjouderie, Dorpnarain, and Kissensjern Baniendja. Ditto ditto, Length 40, width 2 Cobidos, the new price, except those of Samsjouderie, Dorpnarain, Kissensjern Baniendja, and Kommelboos. Ordinary Malmols of Sawaspoer, Length 40, width 2 1/4 Cobidos, the new price, except those of Dorpnarain. Ditto of Sawaspoer, Length 40, width 2 Cobidos, the new price, except those of Dorpnarain and Kissensjern Baniendja. Tanjeebs of Daadpoer, Length 40, width 2 1/4 Cobidos, the new price, except those of Samsjouderie and Dorpnarain. Ditto of Daadpoer, Length 40, width 2 Cobidos, the new price, except those of Dorpnarain and Mirza Awel Kassim. Ditto of Daadpoer G: H: S: Length 39 to 40, width 2 1/8 to 2 1/4 Cobidos, the new price, except those of Dorpnarain and Mirza Awel Kassim. Ditto of Daadpoer G: H: S: Length 39 to 40, width 1 7/8 to 2 Cobidos, the new price, except those of Samsjouderie, Kommelboos, and Mirza Awel Kassim. Fine Cassas of Boesnie with G: H: Length 40, width 2 Cobidos, the new price.
Dutch transcription
207 Copij Resolutie ge¬ noomen in Raade van Po„ litie te Houglij in Bengaalen Dingsdag den 19 Meij A„o 1767. De Heer Directeur Sig met de leeden op den 15, 16 en 18„e deeser in de kleeden zaal bevonden, hebbende tot het besigtigen en priseeren van diversche gesor„ teerde Lijnwaaten, is Conform de propositie van sijn E: achtbaare verstaan bij deese Resolutie, den uijt¬ slag van dit werk aan te teekenen, met namentlijk alhier te specificeeren op welk goed, de op den 12„e augustus anno pass„o verhoogde of nieuwe prijs g'accordeert, en op welke soorten, alleen de bij de aanbesteeding bedongene of de oude prijs toege= staan is te weeten: De Malmollen sijne de jacmnaat met G: H: L„ 40 b„t 2, en 2¼ Cob: de oude prijs „ Doeriassen „ „ Cassijoura met G: H: L„s 40 b„t 2 Cob: de nieuwe prijs „ geriite & Supra sijne Doeriapen de Jaconaat met G: H: L„d„ 40 b„t 2 Cob: item „ Doeriassen„ geruite en gebloemde de Kassipoura en Jaconaat alle met G: H: en lang, en breet als even de nieuwe prijs „ _o „ de Herriapaal met G: H: Ld„ 40 b„t 2¼ Cob: de nieuwe prijs= excepto 2 op - excepto die van Samsjouderie, Dorp Parain Kommelboos, Gourie Mitter en Mirza awel d Kassim. de Doeriassen fijne de Herria paal met G: H: Ld„ 40 b„t 2 Cob, de nien we prijs behalven die van Rasbeherrie, Kommel¬ boos en Samsjorderie. De Thermdaans de Herriapaal met G: H: L„d 40 b„t 2¾ Cob: de oude prijs —. „ d„o met G: H: L„ 40 b„t 2 Cob: de oude prijs „ Doeriassen fijne de Dhemiakalij met G: H: L„d 40 b„t 2¼ Cob: de nieu„ we prijs excepto die van Samsjouderie C:S: _o ord„s de Dheniakalij Ld„ 40 b„t 2¼ Cob: de oude prijs _ „ de Dheniakalij Ld„ 40 b„t 2 Cob: de oude prijs „ Malmollen de Herriapaal met G: H: L„d 39 â 40 b„t s 1/8 re 2 Cob: de oude prijs „ Neusdoeken fijne witte de Herriapaal 29, 17 1/¼ b„t 13¾ Cob: de nieuwe prijs excepto die van Samsjouderie C: S: en Kissens¬ Jern Baniendja _ ord„e witte de Herripaal L„d 17½2 b„t 5¾ Cob: de oude prijs behalven die van Rasbeherrie. „„ Sirsikken Supra fijne de Dheniakalij L„ 30 b=t 2 Cob: de nieuwe prijs excepto die van Pamsjouderie, Kissensjern Ba„ niendja en Mirza Awel Kassim „ Sigter manszaaij Ld„ 30 b„t 2 Cob: de nieuwe prijs behalven die van Bestenziel, Kommelboos, en Gourie Mitter. _„ 23„ 15 b„t 2 Cob: de nieuwe prijs excepto die van Samsjouderie, Dorpnarain, Kissensjern- Ba¬ niendja en Rommelboos. „ Roemaals sigtermans Ld„ 17½ b„t 1 3/2Copste nieuwe prijs excep„ so die van Samsjouderie De „ „ „ 203 - - De Charraderis fijne L„ 20 b„t 2 Cob: de nieuwe prijs _o ord„e Ld„ 18 b„t 2¼ Cob: de oude prijs _o gaarne 23„ 20 b„t 2 Cob: de evengem: prijs „ Thermdaans de Santipoer met G: H: Ld„ 40 b„t 2¼ Cob: de nieuwe prijs excepto, die van Kissens Jern Baniendja en Gourie Mitter santipoer met G: H: Ld„ 40 b„t 1 ¾ Cob: de nieuwe prijs excepto die van Samsjouderie „ Malmollen sijne de Santipoer met G: H: Ld„ 40 b„t 2¼ Cob: de oude prijs de Pantipoer L8„ 40 b„t 2¼ Cob: de nieuwe prijs behal„ ven die van Bollonaat en Kissens Jernbaniendja. de Santipoer Ld„ 40 b„t 2 Cob: de oude prijs behalven die van Restenziel- Cassas sijne de Iagernaatpoer met G: H: Bd„ 40 b„t 2 Cob: de oude prijs _ Ld„ 40 b„t 3 Cob: de nieuwe prijs excep¬ to die van Rasbeherrie, Samsjouderie, Dorpna„ rain Kommelboos en Gourie Mitter d„o „ Jagernaatpoer L„d 40 b„t 2¼ Cob:s de nieuwe prijs be halven die van Kissensjernbaniendja _o d„o „ Jagernaat poer L„s 40 p„s 2 Cob: de nieuwe prijs b=e halven die van Kissensjernbaniendja „ „ Jagernaatpoer 2„a 40: b„t 1¾ Cob: de oude prijs excep„ zo die van Restenziel „ Jagernaatpoer B Cos, L„a 39 â 40 b„t 2 1/8 a 2¼ Cob: de nieuwe prijs behalven die van Rasbeherrie, Kis= Sensjernbaniendja, Kommelboos en Mirza¬ awel Kassim „ Jagernaatpoer Cos; Cd„ 39 â 40 b„t 1 7/8 â 2 Cob: de nieu„ we prijs excepto die van Samsjouderie, Kissens Jern¬ baniendja, Kommelboos, Gourie en Mirza awel Kassim _o ord„e „ ord„e „ _o„ 11 „ „- „ cep: „ de De Cassas sijne de Hendiaal met G: H: C„n 40 b„t 3 Cob: de oude prijs — „ „ „ L„ 40 b„t 2¾ Cob: de nieuwe prijs be„ halven die van Jamsjouderie „ _o ord„o „ Hendiaal Lang 40 b„t 2 57/8 Cob: de nieuwe prijs excepto die van Kissensjernbaniendja en Mirzaawel Kassim. __o „ Hendiaal met G: H: Ld„ 40 b„t 2¼ Cob: de oude prijs behalven die van Kommelboos. „ _o _o „ Hendiaal 23„ 40 b„t 2: Cob: de oude prijs „ Hamans fijne de Hendiaal met G: H: D„d 24 b„t 3 Cob: de nieuwe prijs excepto die van Rasbeherrie en Samsjouderie. „ Bethilles Cangam L„a 40 b„t 2¼ Cob: de nieuwe prijs excepto die van Samsjouderie, Dorpnarain en Kissensjernbaniend Ja „ _o d„o Long 40 b„t 2 Cob: de nieuwe prijs excepto die van Samsjouderie, Dorpnarain, Kissensjernbaniendja„ en Rommelboos „ ordinaire Malmollen de Sawaspoer 2d„ 40 b„t 2¼ Cob: de nieuwe prijs excepto die van Dorpnarain. de Sawaspoer Lod, 40 b„t 2 Cob: de nieuwe prijs ex= cepto die van Dorpnarain en Kissensjernbaniend Ja „ Tansjeebs de daadpoer 2 d„ 40 b„t 2¼ Cob: de nieuwe prijs exepto 211 die van Samsjouderie en Dorpnardin. „ Daadpoer L„a 40 b„t 2 Cob: de nieuwe prijs excepto, die van Dorpnarain en Mirzaawel Kassim „ Daadpoer G: H: S: D„ 39 â 40 b„t 2 1/8 a 2¼ Cob: de nieuwe prijs behalven die van Dorpnarain en Mirzaawel Kassim „ Daadpoer G: H: S: L„ 39 â 40 b„t 1 7/8 â 2 Cob: de nieuwe prijs, excepto van Samsjouderie, Kom¬ melboos en Mirzaawel Kassim. „ Cassas sijne de Boesnie met G: H: Ld„ 40 P„t 2 Cob: de nieuwe prijs De „ „ „ „ „ — „ „ -
English
211 The fine Boerongse Cassas with G: H: length 39 to 40 breadth 1 7/8 to 2 Cob: aforementioned price Boerongse Cassas medium sort Cos 3 length 38 to 39 breadth 1 7/8 Cob: the new price, except those of Samsjouderie, Kessensjernbaniendja, Kommelboos, and Gourie Mitter Ordinary Boerongse Cassas Cos C length 38 to 39 Cob the new price except those of Samsjouderie, Kissensjernbaniendja, Gourie Mitter and Mirza-awel Kassim Soesjes 2 length 50 breadth 1 5/8 and 2 length 40 breadth 2 Cob: the new price Superfine Piccas gingham length 20 breadth 2 Cob: the new price Thepoijs length 20 breadth 2 Cob: the mentioned price Fine Tafta Chelassen length 18 breadth 2 1/4 Cob: Common Nillijs length 20 breadth 2 Cob: Superfine plain ginghams length and breadth as above Fine plain ditto also length 20 breadth 2 Cob: the new price Ordinary ditto ditto length 18 breadth 2 1/4 Cob: the old price the new price Fine Kismis handkerchiefs length 17 1/2 breadth 1 3/4 Cob: except those of Dorpnarain Ditto ordinary length 17 1/2 breadth 1 3/4 Cob: the new price except those of Kissensjernbaniendja Yarn Roemaals fine red length 16 7/8 breadth 1 1/8 the new price except those of Samsjouderie, Dorpnarain and Kissensjernbaniendja Yarn fine blue G: H: S. length 16 7/8 breadth 1 1/8 the new price except those of Samsjouderie and Dorpnarain Yarn fine G: H: S. length 15 breadth the new price except those of Samjouderie and Dorpnarain Yarn fine blue G: H: S. length 15 breadth the new price except those of Dorpnarain and Kissensjernbaniendja And yarn ordinary red length 15 breadth the new price except except those of Samsjouderie, Dorpnarain and Kissensjernbaniendja. The Yarn Roemaals ordinary blue G: H: S: length 15 breadth the new price, except those of Samsjouderie, Dorpnarain, Kissensjernbaniendja, Kommelboos, Gourie Mitter and Mirzaawel Kassim Yarn blue and white length 15 breadth the old price except those of Rasbeherrie, and Mirzaawelkassim Guineas length 75 breadth 2 1/4 Cob: Salempoeris length 37 1/2 breadth 2 1/4 the new price Gerrasses length 36 breadth 2 1/2 Fine Thotossen without headers length 30 breadth 2 1/4 Cob: and length 24 breadth 2 1/4 Cob: the new price. Agrees Jacob Eilbracht Secretary J: Hanee Coll: 213 Resolution Copy taken in the Council of Policy at Hoeglie in Bengal: Friday the 9th of October 1767. The Director made known to the assembly the impossibility of fulfilling the requirement for the year 1767, dated the 14th of October 1765, for Bastas in such sound linen as has previously been delivered, of which the sample is still kept in the darlan, and at the same time proposed, for that reason, to send some Bastas to Europe as they are presently obtainable, as proof of this well-known truth acknowledged by the present members, in order that the Right Honorable Gentlemen Directors may better judge, upon inspecting them, to what extent this could become an article of any advantage for the Company; to which end His Honor produced some sample pieces with the following names, lengths, and prices: Lo S: S: paersche bastas length 24 breadth 2 Cob: short at Arcot Rs. 172 net f 180 per corge Joegdiasche ditto length 24 breadth 1 7/8 Arcot Rs. 65 net f 97 10 ditto Choubissa ditto length 24 breadth 1 7/8 Arcot Rs. 60 net f 90 ditto and after inspection of the same and comparison against the previous sample, it was judged with His Honor that these types certainly could not serve to satisfy the demand, and therefore, for the reasons noted above, it was unanimously approved and resolved to purchase two packages of 100 pieces each of every sort as they turn out and as one must accept them in trade, and to send them as a sample with the return ship Vrouwe Cornelia Hellegonda, and to request instructions regarding this from the Lord Masters. Agrees. Jacob Eilbracht Coll: M: G: Rops 215 Tuesday the 27th of October in the year 1767. The aforementioned business being concluded, the Director went with the members to one of the warehouses to inspect some bales and cases of silk and silk fabrics, which were brought out and opened, the findings of which are hereby recorded, namely: No. 15. Mochta Awel length A. . . . . . . . . . 40. Ditto Dom B. . . . . . 58 Adapangia Awel AA. . . . . . good. 76 Ditto Dom BB. . . . . . 83 Ditto Ceem CC. . . . . . 230 Sjapporlens Awel Dom Ceem. . . . . . 237 Ditto. . . . . . good. 223. Sjapper sarries three sorts. 208 Bandannoes Awel and Dom. . . . . . somewhat light 177. Silk Roemaals - - - - - - - good. 240 Satins — — — —. . . . . . ditto 168 Plain single Armozines 2 sorts, considering the times, passable 188 Single mixed Armozines Awel and Dom good. 135 Plain double Armozines Awel and Dom passable. 148 Ditto and Ceem good. 149 D'herries three sorts — - - Agreed Jacob Eilbracht Extract Resolution taken in the Council of Policy at Houglij in Bengal. Secretary A: G: Siops. Coll: 217 Extract Resolution taken in the Council of Policy at Houglij in Bengal. Tuesday the 27th of October in the year 1767. The Council having then proceeded to the saltpeter warehouse to inspect the saltpeter recently received from Patna, it was resolved to note that the same, as the officials reported by separate dispatch to the Director and Head Administrator under date of 14 September, was found to be of very common quality. Agrees Jacob Eilbracht Secretary M. C: Ross Coll:
Dutch transcription
211 De Cassas fijne Boerongse met G: H: Ld„ 39 â 40 b„t 1 7/8 a 2 Cob: evengem: prijs „ Boerongse Cassas middelsoort :/: Cos 3/: L„s 38 â 39 b„t 1 7/8 Cob: de nieu we prijs, excepto die van Samsjouderie, Kessensjern¬ baniendja, Kommelboos, en Gourie Mitter „ ordinaire Boerongse Cassas /: Cos C:/: Ld„s 38 â 39 Cob de nieuwe prijs ex„ cepto die van Samsjouderie, Kissensjernbaniend Ja Gourie Mitter en Mirza-awel Kassim „ Soesjes 2d„ 50 b„t 1 5/8. en 2d„s 40 b„t 2 Cob: de nieuwe prijs „ super fyne Piccas gingam Ld„ 20 b„t 2 Cob: de nieuwe prijs „ Thepoijs L d„ 20 b„t 2 Cob: gemelde prijs „ Fijne Tafta Chelassen ZJ„ 18 b„t 2¼ Cob: „ Nillijs gemeene L„d„ 20 b„t 2 Cob: „ super-fijne affene gingams 29„ en b„t als even „n „ Fijne effene d„o ook L„d 20 b„t 2 Cob: de nieuwe prijs „ Ordinaire _o d„o L8„ 18 b„t 2¼ Cob: de oude prijs #de nieuwe prijs „ Neusdoeken Kismis fijne La„ 17½ b„t 1¾ Cob:s e reeplodie van Dorpnar„ _o _ ord„s L„d 17½ b„t 1¾ Cob: de nieuwe prijs excepto die van Kissensjernbaniendja „ Roemaals gaarne fijne roode Ld„ 16 7/8 b„t s 1/8 @ de nieuwe prijs behalven die van Samsjouderie, Dorpnarain en Kissensjernbaniendja gaarne fijne blaauw G: H: S. L„ 16 7/8n b„t 1 1/8 @ de nieuwe prijs excepto die van Samsjouderie en Dorpna rain egaarne fijne G: H: S. Ld„ 15 b„t s C@ de nieuwe prijs excepto die van Samjouderie en Dorpnarain gaarne sijne blaauw: G: H: S. D„ 15 b„t s @ de nieuwe prijs excepto die van Dorpnarain en Kissensjernbaniendja en gaarne ord„ Roode L3„ 15 b„t s @ de nieuwe prijs excepto Ja„ „ „ _„ excepto die van Samsjouderie, Dorpnarain en Kissensjernbaniendja. De Roemaals gaarne ord„e blaauw G: H: S: Ld„ 15 b„t s @ de nieu= we prijs, excepto die van Samsjouderie, Dorp¬ narain, Kissensjernbaniendja, Kommel„ boos, Gourie Mitter en Mirzaawel Kassim gaarne blaauwen wit L9„ 15 b„t s @ de oude prijs excepto die van Rasbeherrie, en Mirza„ awelkassim „ Guinees Ld„ 75 b„t 2¼ Cob: 11 Salempoeris „ 37½ „ 2¼ „ de nieuwe prijs „ Gerrassen „ 36 „ 2½ „ „ Thotossen fijne sonder hoofden 2d„ 30 b„t 2¼ Cob: en C„o 24 b „/t 2¼ Cob: de nieuwe prijs. Accordeert Jacob Slbra d HW Seeretr J: Hanee C Coll: 213 Resolutie Copij genomen in Raede van Politie te Hoeglie in Bengalen: Vrijdag den 9:e October 1767. De Heer Directeur aen de Vergadering te kennen gevende, de ogelijkheid die er is, om de bij den Eisch voor A:o 1767. gedateert den 14:e October 1765. gevorderde Bastassen te voldoen, in zulk deugd„ „zaem Lijwaet, als voor heen is geleverd, en waar van het Monster nog in de dallaan berust, en teffens proponeerde, om, uit dien hoofde, ten bewij „ze van deeze bekende, door de presente Leeden gea„ voueerde Waarheid, Eenige Baftassen naar Europa te zenden, zo als ze tegenwoordig, te bekomen zijn, ten einde de Wel Ed:e Hoog Achtb: Heeren Ma¬ jores bij bezigtiging derzelve, te beeter kunnen oordeelen, in hoe verre dit Een Artikel van Eenig voordeel, voor de komp:e zoude konnen worden, ten welken einde zijn Achtb: het te voorschijn brengen eenige monster stukken van de volgende naamen lengte en prijzen Lo S: S: paersche bastas ld: 24 br: 2 Cob: Schaars a Ars: a 172 nof ƒ 180 in 't korsje „ „ 65 - „ 97„ 10- d„o „ Joegdiasche. . d:o. . „ 24 „ 7/8 Choubissa - d:o . . „ 24 „ 1 7/8 „ „ „ 60 —„ 90 —„ d=o zoo is nae bezigtiging van dezelve Konfrontatie tegen het vorige Monster met zijn Achtb: geoor„ „deeld. Op deeld, dat deeze soorten, zekerlijk niet in voldoe¬ „ning van den Eisch konden strekken, en dierhalve om de hier vooren genoteerde reden, met de meerder„ eenlijk „heid goedgevonden en verstaan, van elke soort twee Pakken van 100 stukken ieder zo als ze uitvallen, en zo als men dezelve, genegotieert wordende, dient te accepteeren in te koopen, en als ter Preuve met het retour schip vrouwe Cornelia Hellegonda te Ver¬ „zenden; en daar Omtrent der Heeren Meesteren ordre te versoeken. Accordeerd. Suubriebla detParts Cotl: M: G: Rops 215 Op. Dingsdag den 27:e October A:o 1767. De vorenstaende besoignes afgeloopen zijnde be„ gaf de Heer Directeur zig met de leeden na Een der Pakhuijsen, ter bezigtiging van Eenige Baalen en Kisten met zijde en zijde stoffen, die voor de hand gehaald en geopent zijn, en waar van de bevinding bij deeze word aangetekend te Weeten. N:o: 15. Mochta Awel L=a A:. . . . . . . . . . 40. _:o Dom „ B: . . . . . „ 58 Adapangia Awel. „ AA: . . . . - goed. 76 _:o Dom „ B B:. . . . . . _:o Clem „ CC: . . . . . . .. 83 230 Sjapporlens Awel Dom Ceem. . . . . . 237 -- - -. . . . . . „ goed. 223. Sjapper sarries drie soorten. 20v Bandances Awel en Dom. . . . . . Wat Ligt 177. Zijde Roemaals - - - - - - - goede. 240 Atlassen — — — —. . . . . . _:o 168 Effene enk: Armosijne 2 soorten na de tijd passabel 188 Enk:e gemite Armosijne Awel en Dom goed. 135 Effene dub: Armosijne Awel en Dom Passabel. 148 — en Ceem goed. 149 D'herries drie soorte — - - Adrordu Saialbravit Extract Resolutie genoomen in Raade van Politie te Houglij in Bengaelen. centr A: G: Siops. Coll: 2 217 Extract Resolutie genoomen in Raede van Politie te Houglij in Bengaelen. Dingsdag den 27:e October A:o 1767. De Raad zig vervolgens vervoegd hebbende naer het sulpeeter Pakhuijs, ter Besigtiging van de On„ „langs van Pattena ontvangen sulpecter is goedge„ vonden te noteeren, dat dezelve, zo als de bedi bij Aparte Missive aen den Heer Directeurene Hoofd Administrateur sub 14 7br: komen te mel„ den, zeer gemeen van qualiteit is bevonden. Op Accordeert Jachb eablavet Partr M. C: Ross Coll:
English
213 All according to their nature somewhat light, yet in proportion to the times reasonably good. Extract Resolution taken in the Council of Policy at Hoeglie in Bengale. On Friday the 30th of October Anno 1767. First, it was resolved and agreed hereby to note down the findings regarding some bales with Patna linens, which were opened from the latest arrival, collegially inspected, and found as follows: No. 114 Chintzes: First sort 117 ditto: Second 119 ditto: Third 69 Amintjes: First 32 ditto: Second 104 ditto: Third 100 Pakkarees: Second 51 ditto: Third 111 Dougroes: First 19 Dherrijabadijs: First 78 ditto: Third 98 Cassa behaar: Second 50 ditto: Third 52 Bastas: First 56 ditto: Second 8 ditto: Third 23 Lachories: First 90 ditto: Second 89 ditto: Third 97 Saanen: Second 110 ditto: Third 94 Solegesjes: First, very good 95 ditto: Second 96 ditto: Third 82 ditto: Second, according to the circumstances of the times reasonably good Agreed. Compared: M. G. Kop. N. 41 231 To the Honorable, Worshipful Sir George Louis Vernet, Director over the Company's Important Trade and Interests in the Kingdoms of Bengalen, Behaar, and Orica. Honorable, Worshipful Sir! We, the specially appointed Commissioners, in the great Treasury, in the presence of the Honorable Head Administrator Mr. Isinck, have weighed bar for bar the bar silver recently brought here directly from Europe with the ship Scholtenburg, and repacked it for the factory of Cassembazaar in 60 chests, sealed and provided with iron bands and ropes, and found as we have the honor most respectfully to present to Your Worship, namely: 60 chests from No. 165 to 224 containing in each chest 50 bars, making 3000 bars at 8 mq troy each bar, marked with an angel, leaping ram, and boat, the silver marked with the boat being found somewhat underweight, but that marked with an angel and leaping ram found overweight. We have the honor to be with all high esteem, Honorable, Worshipful Sir, Your Worship's very obedient and humble servants, was signed: M. Borwater, J. C. Panning. In the margin: Hougli, the 21st of September Anno 1767. Agreed. Fr. Thott, First Clerk. 223 To the Honorable, Worshipful Sir George Louis Vernet, Director over the Company's Interests in Bengalen, Behaar, and Orica. Honorable, Worshipful Sir, The undersigned specially appointed Commissioners, in the great Treasury, in the presence of the Honorable Head Administrator Isinck, have weighed bar for bar the bar silver brought to the Cape per the ship Vredenhoff and brought here per the ship Scholtenburg, and repacked it for the factory of Cassembazaar in 32 chests, sealed and provided with iron bands and ropes, and found as we have the honor most respectfully to present below to Your Worship, namely: 13 chests from No. 101 to 113 at 50 bars each, making 650 bars, marked with a leaping ram and an angel, which contain and weighed their full weight of 8 ma: 5200 ma. 11 ditto from No. 114 to 124, marked with a boat, at 50 bars each, making 550 bars, which do not contain their full weight of 8 mq and thus weighed as follows: No. 114 containing 50 pieces of bars weighing: 399 ma 6 oz 13 eng No. 115 ditto 50 ditto: 393 ma 6 oz 14 eng No. 116 ditto 50 ditto: 399 ma 6 oz 18 eng No. 117 ditto 50 ditto: 399 ma 6 oz 16 eng No. 118 ditto 50 ditto: 399 ma 6 oz 13½ eng Total: 1991 ma 1 oz 14¾ eng No. 119 ditto 50 ditto: 399 ma 6 oz 7 eng No. 120 ditto 50 ditto: 394 ma 6 oz 19½ eng No. 121 ditto 50 ditto: 399 ma 6 oz 8½ eng No. 122 ditto 50 ditto: 399 ma 6 oz 15 eng No. 123 ditto 50 ditto: 397 ma 7 oz 1 eng No. 124 ditto 50 ditto: 377 ma 7 oz 18 eng Total: 2387 ma 7 oz 19 eng 7 chests from No. 125 to 131 at 50 bars each, making 350 bars, marked with a leaping ram, which containing their full weight of 8 ma, thus weighed: 2800 ma. No. 132 containing 50 bars, marked with an angel, which containing their full weight of 8 mq, thus weighed: 400 ma. 32 chests containing 1600 bars weighing together: 12778 ma 3 oz 8½ eng. The aforesaid 1600 bars should weigh according to invoice: 12800 ma. The upper subtracted from the lower, it appears that there remains a shortfall in weight of: 21 ma 4 oz 11½ eng. Compared. 225 Compared: We have the honor to be with all high esteem, was written below: Honorable, Worshipful Sir, lower: Your Worship's very obedient and humble servants, was signed: M. Borwater, R. B. Schendeler. In the margin: Hougli in Fort Gustavus, 12 August Anno 1767. H. L. Guerin. Agreed. Fr. Thott, First Clerk. 227 To the Honorable Pieter Brueys, Merchant and Second of this Factory. Honorable Second, In compliance with your order, we, the undersigned ordinary Commissioners, have reweighed bar for bar with the scales received in the year 1764 per the ship Schoonzigt, sixteen hundred bars of bar silver, recently brought to Bengale with the ship Scholtenburg and delivered here yesterday, and found the same to weigh net eight mark troy each, or together twelve thousand and eight hundred marks troy. We have the honor to be, was written below: Honorable Second, lower: your humble servants, signed: A. D. Barg, S. Benoist Junior. In the margin: Kassembazaar, the 19th of August 1767. Agreed. Fr. Thott, Clerk.
Dutch transcription
213 Alle na haar Aard Wat logt dog na maate van „den redelijk goed. Extract Resolutie genomen in Raede van Politie te Hoeglie in Bengale. Op Vrijdag den 30:e October A:o 1767. Erestelijk is goedgevonden en verstaen bij deeze aen te tekenen, de bevinding van Eenige Pakken, met Pat„ „tenasche Lijwaaten, die uijt den Jongsten aanbreng ge„ opend, Collegialiter bezigtigtigt en bevonden zijn als volgt No: 114 Sitsen. . . . . . . . . . . . Eerste soort 117 _:o. . . . . . . . . . . Tweede. — 119 _:o. . . . . . . . . Derde. 69 Amintjes. . . . . . . . . Eerste. 32 _:o. . . . . . . . Twoede. 104 _:o. . . . . . . . . Derde. . — 100 Pakkarees. . . . . . Tweede.. — 51 _:o. . . . . . . . . derde. . 111 Dougroes. . . . . . . . . . Eerste — 19 Dherrijabadijs. . . . . . „ — 78 _: o. . . . . . . . . Derde.. — 98 Cassa behaar. . . . . . . Tweede. — 50 _„o. . . . . . . . Derde.. — 52 Bastas. . . . . . . . . . Eerste. — 56 _:o. . . . . . . . . Tweede. 8 _:o. . . . . . . . - - Derde.. 23 Lachories. . . . . . . . Eerste.. — 90 _:o. . . . . . . - - . Tweede.. — 89 _:o. . . . . . . . - Derde.. — 97 Saanen. . . . . . . . Tweede 110 _:o. . . . . . . . Derde.. — 94 solegesjes. . . . . . . Eerste.— _:o zeer goed 95 Tweede — _:o 96 3 82 _:o. . . . . . Tweede — de tijds Omstandighee„ . . . . ..Derde. Jutscciblatit Accordeerd arts e Coll: M. G. Kop. N. 41 231 Aan den E: E: Achtbaaren Heer George Louis Vernet directeur over 's Comp„s Inportanten Handel en belangen in de rijken van bengalen behaar en orica E: E: Achtbaaren Heer! Wij Expresse Gecommitteerde, hebben in de groote 66 geld Cassa, in presentie van den E: Hoofd Ad„ ministrateur M:r Isinck het bhaar zilver Iongst met het schip scholtenburg, direct uijt Europa hier aangebragt, staaf voor gewoge en voor 't Comptoir Cassembazaar weder afgepak 1 in 60 kisten, verzeguld, en met boeijen en d„o reeps voor zien en bevonden zoo als wij de Eere hebben UwEdele Achtbaare op het Eerbiedigste Te vertoonen, als; 60 Kisten van No„ 165 Fob 224 inhoudende ijder kist 50 staven uijtmakende 3000 staven â 8 mq trois ijder staaf gemerkt 1/25 met een Engel, springende ram, en boot zijnde het met de boot gemerkte zilver, eenigsints schaars dog het met een Engel en springende ram gemerkt ruijm bevonden, wij hebben entde. 6 e de Eere met alle Hoogagting te zijn E: E: Acht¬ 6 baare Heer (: lager UwEdele Achtbaare zeer 6 6 e gehoorsaame en onderdanige dienaeren C: /was geteekend:/ M: Borwater I: C: Panning (: Ter zijde/: Hougli den 21 september a„o 1767 Accerdeert Fr: Thott GCleq 223 Aan den E: E: Achtbaare Heer George Louis Vernet directeur overs 's Comp„s belangen in Bengalen Behaar en orica E: E: Achtbaare Heer Dondergeteekende Expresse gecommitteerdens, hebben in de groote geld=kamer, in teegenwoordig „heijd van den E: Hoofd Administrateur„ Isinck 't Bhaar=zilver p 't schip vreden¬ hoff aan de Caab en p„r 't Schip Scholten¬ burg, alhier aangebragt staaf voor staaf ge„ wogen en voor 't Comptoor Cassembazaar weder afgepakt in 32 kisten verzegeld met boeijen en d=o reeps voorzien en bevonden zoo als wij d'Eere hebben UwEd„e Achtbaare hier onder op 't Eerbiedigste te vertoonen, namentlijk ma ons Eng ma ons Eng 13 kisten van No. 101 tot 113 2 50 sta¬ e ven ieder uijtmaakende 650 staven gemerkt met een springende ram en Een engel dewelke haar volle gewigt van 8 ma inhouden en gewoogen hebben. . . . . . . . . . . . 5200. . . 11 do. van No 114 tot 124 gemert met een booth & 50 staven ieder uijtmaken e d de 550 staven dewelke met haar volle gewigt van 8mq inhouden en dus gewogen hebben als volg ma ons Eng ma ovlin N„o 114 in houdende 50 p„s staven wegen 339. 6. 13: „ 115 _„o 50 „ _„o _„ 393. 6. 14. „ 116 _„o 50 „ _„o _„ 399. 6. 18. „ 117 _„o 50 „ _„o _„o 399. 6. 16. „ 118 _„o 50 „ _„o _„ 399. 6. 13½ 1999. 1: 1¼ „ 119 _„o 50 „ _„ —„ 399. 6. 7. „ 120 _„o 50 „ _„o _„o 394. 6. 19½ „ 121 _„ 50 „ _„o _„o 349. 6. 8½ „ 122— _„ 50 „ _„o —„ 399. 6. 15 „ 123 _„o 50„ _„ _„ 397. 7. 1. „ 124 _„o 50 „ _„ _„o 377 7 18 2337 19 7 kisten van N„o 125 tot 131 â 50 sta 6 „ven ieder uijtmakende 350 staven e gemerkt & met een springende ram die haar volle gewigt van 8ma inhoudende en dus gewogen hebben. . . . . . . . . 2800 No 132 inhoudende 50 staven gemerkt 1/ met een Engel dewelke haar volle ge¬ „wigt van 8 mq inhoudende: en dus gewogen 100 ma 32 kisten inhoudende 1600 staven wegende zamen ƒ 278:3½ voorschreven 1600 staven moesten volgens factuur weegen ma. . . . . . . . 12800. - 1.4:1½ 's bovenste van 't beneedens te afgetrokken„ blijkt dat een mingewigt blijft van„ wij Coll 225 Coll: Wij hebben d' Eere met alle Hoogagting te zijn, (:onderstond): E: E: Achtbaare Heer (:lager ons 1: UWEd„e achtbaare zeer gehoorzaame en onder danigen dienaaren, (: was geteekend): M:s Borwater, R: B: Schendeler (: ter zijde): Hougli in 't Dort gustavus Rdij 12 August=s Ao 1767 HL Guerin Accordeert fr: Thott E Clerq 227 Aan den E Pieter Brueyr koopman en Tweede deeser kantoor 6 Secunde. Jn nakoming uwerl bevel hebben wy ondergeteekende ordinaire gecommitt met de is a=o 1764 en het schip schoonzigt ontvangene balancen staat voor staef nagewogen, zestien hondert sta„ ven Baerzilver jongst met het schip Scholtenburg in Bengale en opgirte ren alhier aengebragt en dezelve bevonden netto te wegen agt moor troir ieder of tezamen twaelfduizend en agt honderd worken troir wy hebben de eene te zijn (:onderstond) E secunde /lager / uverhootmoedige dienaeren /get:/ Adbarg s Benoistjunr :ter zyde kassembaraer den 19 augs o167. Accordeert fr: Thott Clerq