Inventory 9567
Bengal · 348 pages · 46 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
as has been stated regarding the recoinage, they were declared sonwaat in the month of April prior and thus could no longer be spent without loss. The bills of exchange coming from Pattena were constantly drawn in circulating fool or new siccas. Two had already fallen due on the 19th of May and 8th of July, one amounting to f:a p:s 30000. –. and the other 100000. –. or both s:ap 130000. –. –, for which the holders claimed payment, as stated, in new or eight-year siccas, or, if they were paid with those of the previous year, that, in addition to the interest that had accrued since the due dates and was still to fall due, they would also have to be compensated for the discount of the old against the new Rupees, which was at that time barely 2¾ per cent, without the Director seeing any chance of persuading those people to have patience until the Company would be supplied with non-loss-making specie. Thus wishing to prevent the damage that would be incurred in exchanging old for new Rupees, he had, according to what was communicated in our meeting of the 25th of July, instructed the Broker to make inquiries as to whether a lak of the last-mentioned sort could be obtained on interest for a few days; with which we, agreeing with the Director that it would turn out to be much more profitable to pay two to three months' interest than to suffer a loss of nearly 2¾ per cent, as stated, on a sum of old Sicca rupees of 100881. 1. 3/63, which on that day was on hand in the main treasury, concurred. But since, as appears from the record made by the decree of the 27th of the above-mentioned month, the Broker had reported that at present no persons or natives were to be found who had the capacity to furnish such substantial capital on the spur of the moment, and that he had with very great difficulty obtained a small sum of 15000 Rupees, no other way was open but to take recourse to the aforesaid disadvantageous measure, namely, in supplement of what was lacking to satisfy the two aforementioned Pattena bills of exchange, to exchange the entire supply of old sicca rupees in both the main and the petty cash or rupees 120881 for new ones, of which one could obtain 97:5:— sicca rupees for the first-mentioned or so-called sonwaat, amounting as stated to a loss of circa 2¾ per cent. This was then decreed accordingly, and it was likewise approved to validate the interest of ¾ per cent per month since the due dates of the mentioned drafts until full payment, since this was self-evident and the holders would have consented to wait for their money under no other conditions; there having been drawn up regarding the incurred loss the account of proceeds placed herewith and also transmitted in the original. Account of proceeds of the undermentioned old Sicca Rupees the currently circulating new price, and what there 120881 1/163 p.s Sicca Rupees old sicca rupees 97:5:— new siccas was undersigned: Hooghly in Fort [illegible] which on the 21st of June last, against [illegible] Sold against loss on the old old Siccas new Siccas p.:s or guilders Per Cento p old date 108: : Gustavus the 1st of August: signed: DJanJius Although, as stated, we were already supplied with uncoined silver in the beginning of August and had proceeded on the 7th of that month to the resolution to send up 1600 bars from the consignment per Scholtenburg in order to be restamped into eight-year siccas and sent back here for the discharge of the funds that had already been negotiated and had further to be taken up to cover the daily expenses, we nevertheless could not, in our embarrassment, await the relief, but were, as appears from the record in the Resolution of the 19th of the said month, when the true balance in the petty cash was Current rs 2396:11 3/7 or ƒ 3364. 11. —, and in the main treasury nothing was in stock, compelled by necessity to secure on interest the amount required for that month, calculated at 100000, which we nevertheless intended to repay from the first money that should arrive from Kassimbazaar, as indeed took place according to the record in our resolution of the 22nd of the following month with the repayment of six bonds for the funds that had been negotiated both according to the last-mentioned resolution and the previous one of 21 July, amounting in principal to a sum of P:a po 117000, and of which the bonds were cancelled in the meeting on that day. Referring, with regard to the monthly balances in the main cash, to the Resolutions of 20 April, 14 May, 12 June, 14 July, 22 September, 27 October, 17 November, 15 December, and 5 of this month; and concerning what is written above, imploring Your High Nobilities' favorable approval. At Kassimbazaar, the employment of funds consists, as usual, in nothing other than the ordinary advances on Pattenie and other articles concerning the respective collections. The first expenditures are found in the servants' letters of the end of March last, amounting to s:a rs 18000 or ƒ 28350. —, the second in those of the 9th of April, amounting to P:a po 20000 or ƒ 31500: supplied on Pattenie and Mochta, and in addition rs 2000. —. or ƒ 3150 on the delivery of packaging. On the 23rd of the same month, another ƒ 31500 was laid out on fine Pattenie, and according to a
Dutch transcription
514 121 de vermunting gezegt is, in de maand April bevoorens sonwaat verklaard en dus, zonder verlies niet meer uit te geven waren. De wissels die van Pattena qua„ „men wierden al voortgetrokken in roeleerende foel, of nieuwe siccas. Twee waaren er reets zo vervallen op den 19„e Mei en 8. Iuli, de eene groot f:a p:s 30000. –. en de andere . „4 ofte beide. . . . . - s:ap 130'000. –. – waar van de houders betaaling pretendeerden, als gezegt, in nieuwe of agtjaarige siccas, of zo zij met die van het voorige Iaar betaald wierden, dat men hun dan, buiten de interessen, welke zeedert de vervaldagen verloopen waaren en nog ver„ „schijnen zouden, ook zou moeten goeddoen het rabat van de oude op de nieuwe Ropijen, zijnde te dier. dier tijd, 2¾. p:r Cent schaars zonder dat de Directeur kans zag die Lui„ „den te persuadeeren, gedult te heb„ „ben, tot dat de Comp=e van geen verlies gevende specie voorzien zouweezen. Dusprevenieeren wil, „lende, de schaede, die ik bij het overwisselen wan oude tegen nieu„ nwe Ropijen vullen zou, had hij volgens het gecommuniceerde in onze bijeenkomst van den 25„' Iuli, den Makelaar gelast rond te hooren, of er van de laest gem: soort, niet voor eenige dagen, een Lak op interest zou te bekomen weezen, met het welke wij, als met den Di„ „recteur van begrip weezen„ „de, dat het veel profijtelijker uit zou komen, twee a drie maanden rente te betaalen, als op een som van oude Sicca copijen 100881. 1. 3/63, die ten. 133 ten dien dage, in de groote geldkamer voor handen wa„ „ren, als gezegt een verlies te lijden van bijna 2¾. per„ „cento, ons conformeerden. Maar vermits, blijkens het aangeteekende bij arrest van den 27„e der bovengemelde maand, de Makelaar had gerapporteerd, dat 'er teegen„ „woordig geene persoonen, of inlanders te vinden wae„ „ren, het vermogen hebben de, van diergelijke impor„ „tante capitaalen, op een stel en sprong te fournie„ „ren, en dat hij met zeer veel moeite had opgedaan, een sommetje van 15000. Ropijen, zo was 'er geen andere weg open als tot het voorschreeve schadelijk mid„ „del recoers te neemen, met namelijk. 31. namelijk tot supplement van het geen er ter voldoenig der twee voormelde Pattenasche wissels quam te ontbreeken, den ganschen voorraad van oude sicca ropijen zo bij de groote als kleene Cassa of ro„ „pijen, 120881, te verwisselen teegen nieuwe, van dewelke men sicca ropijen 97:5. — voor de eerstgemelde of zo„ genaamde sonwaat bekomen kon, maekende als gezegjt een verlies van circa 2¾. percento: Het welk dan ook zo werd gearresteerd, en tee„ „vens goedgevonden te validee„ „ren de rente van ¾. p:r Cento 'smaands zeedert de vervalda„ „gen der gemelde traites tot de volle betaeling toe, aange„ zien dit van zelfs sprak en de houders, op geen andere conditien 135 conditigna haar geld hadden willen wagten: zijnde van het gevallen verlies opgemaekt, het in deezen meede geplaest wordende, en in originali tevens overgaande Rendement. Rendement van de onderstaande oude Sicca Ropije„ de tans roulleerende nieuwe prijs, en wat daer 1208 1/163 p.s Sicca Ropijen oude sicca ropias 97:5:- nieuwe sic:s /:onderstond:) Houglij in Fort 516 155 en devende aar, dewelke op den 21: Juni : leden, legen: opvenbovened Verkog teegens verlies op de oude oude Sicecas meuwe Siecas p.:s of guldens P=r C=to p 0 ud d: age 108: : Gustavies den 1: ug:s : /: geged: : : DJanJius Schoon. 32. Schoon we nu als gezegt, in het begin van Augustus reets van Baarzilver voorzien en op den 7„e dier maand, tot het besluit overge„ „gaan waeren, om van den aan„ „breng per scholtenburg 1600 staven op te zenden, ten einde in agtja„ „rige siccas verstempelt en her„ „waards gezonden te worden, tot aflegging van de penningen, welke men om de dagelijxe on„ „gelden goed te maken, reets had genegocieert, en verder moes„ „ten opneemen, zo konden we echter, in onze verleegenheid het ontzet niet afwagten, maar waren, blijkens het aangetee„ „kende bij Resolutie van den 19„e der gezegde maand, wan„ „neer het waare restant in de kleene Cassa Cour:t r„s 2396:11 3/7. of ƒ 3364. 11. - groot, en bij de groo„ „te geldkamer niets in voorraad was. 139 was, in de noodzakelijkheid, om het benodigde voor die maand, gecalculeerd op d 00'000 op interest te zien meester te worden, welke we echter voorna„ „men uuit het eerste geld, dat 'er van Kassimbazaar komen zou, weder af te leggen, gelijk ook volgens het aangeteekende bij ons besluit van den 22„e der volgende maand, geschied is met de afbetaaling van zes obligatien van de penningen welke, zo volgens het laestgem: besluit, als het vorige van 21 Iuli, genegocieert waren, aan Capitaal een bedragen van P:a „o 117000 sommeerende, en waar van de schuldbrieven ten dien dage, in vergadering vernietigt zijn. omtrend de maendelijxe restanten in de groote kasse ons betrekkende, op. op de Resolutien van 20. April, 14. Mei, 12 Iuni, 14. Iuli, 22. 7ber: 27„e 8ber:, 17. 9ber: 15. xber: en 5. dezer; en belangende het geen voorschr: staat u Hoog Edelheeden gunstige approbatie imploreerende. se Kassimbazaar bestaat het Geld Emploij, als ordinair niet anders, dan En de gewoone ver„ „strekkingen op Pattenie en andere Artikelen raakende de respective inzaamen. De eerste uitgaven vind men bij der bedienden let„ „teren van ultimo Maart, laastl:jk, groot s:a r„ 18000. ofte ƒ 28350. , de tweede, in die van den 9„e April beloopende P:a po 20'000, of ƒ 31500: op Pattenie en Mochta gefourneert en boven dien nog r2000. -. of ƒ 3150 op leverancie van Emba„ „lagie. Den 23„e derzelve maand. was er weder ƒ 31500- op fijne Pattenie uitgezet, en volgens een.
English
a further provision of 8 May advanced on the delivery of Linens s:r ro 33079:12 3/38 or ƒ 52000. 13. —, for the purchase of raw Mochta Pa po 5000. – or ƒ 7875. -., and on reeling wages lb 2000. – or ƒ 3150. –. Furthermore, on 3 July, another advance was made of ƒ 15750. — for the purchase of raw Mochta and ƒ 3150. – on reeling wages, upon which it appears by letter of 15 August that a similar amount was further advanced and also that ƒ 315. — was expended on the delivery of thrown silk for Ceilon; and on the 31st of the said month, the servants had advanced ƒ 15750 on the raw Pattenie delivered in, and on reeling wages ƒ 1575. -, on which, according to the distribution on 2 8tber, a further ƒ 3150. had been paid. From this same letter it is also evident that the servants had been obliged to spend ƒ 132. 6. - for 112 coolies, whom they had taken into service as a precaution against the flooding of the river that threatened them at that time, which had caused much damage around and even in their village, in order to be able, if necessary, to transfer the Company's merchandise from the warehouses in the Lodge, which are almost level with the ground, to the upper houses; and who were in service for 6 days, but were discharged again when the water receded. We have considered these and all the other expenditures as necessary and have passed them from time to time; and with regard to the monthly remaining balances, both in the warehouses and in the cash account, we refer to the letters of 9 April, 8 May, 29 June, 15 August, 2 and 12 8tber, as well as 7 December last. Concerning Pattena, this item again provides us with an extensive and no less vexing description, because, notwithstanding all admonitions and reproaches, they have not ceased to harbor bitterness and to occupy themselves with raising difficulties which, if they were well-founded, would denote an extraordinary carelessness on our part. For from March until August one has continually encountered, in the letters received from there, some protracted demonstration or other, as if the shortage of ready money had been so great that the interest of the Company was on the verge of suffering notable prejudice thereby, although nevertheless, now substantial and then again somewhat smaller sums of money have always been obtained on bills of exchange, at least enough so that it was possible to keep things going and make the necessary advances on Opium and Linens. The first money that was offered to the servants since our last amounts, according to advice of 17 March, to s:o o 9999. 12. – or ƒ 15749:12, for which they had drawn two small bills of exchange on us; and according to their letter of 3 April, they had in cash that same month ƒ 181511. 15. 8, and during the same had made various advances to the sum of ƒ 22408:15:8, so that at the end there remained as a balance ƒ 19103. —. —. Certainly somewhat little for a place where such important funds are needed for the continuation of trade as over there. But as we had already authorized the servants on 22 February to accept as much money on bills of exchange as might be required for the discharge of debts, it was also their business to make every effort to succeed therein as required; and it was by no means fitting, in the aforesaid letter of 3 April, to complain about the continuous scarcity of money in a manner as if it depended solely on us to remedy it, the more so because one had to regard their pretense that absolutely nothing was to be had, as will become clearer below, as unacceptable, however much they also, in order to give the pretext some semblance of truth, complained that they had supposedly, on account of the lack of our response, been deprived of the offer previously made by a certain Mier Assid Alij and subsequently rejected by us, of which Your Right Excellencies have already approved the reasons given in our last of p=mo April. They declared that in such a moneyless condition, the straitened circumstances of which still increased daily, in case no relief should arrive, they would run the risk of seeing the obstacles increase in the important item of Opium, and that in order to balance this trade as well as that of the Linens, they would, according to calculation, easily require two Lakh. It would be a sermon without end if we were to repeat here verbatim our reply of the 30th of the aforesaid month of April. We shall, without that, be able to demonstrate sufficiently that the embarrassment in obtaining money was not as great as the servants have tried to proclaim. For, Right Honorable Sirs, before they even knew what decision would be made by us regarding their aforesaid grievances, there was, as shown by a further letter of 21 April, counted out to them by various people on bills of exchange sicca rep:r 54654: 14. - or ƒ 86081. 8. 9. Yet this did not remove the so-called anxiety of the servants, since they at the same time pressed upon us that it was to be wished that they could obtain everything that might be needed for trade in such a manner.
Dutch transcription
141 een nadere van den 8„e Mei ver, „strekt op leverancie van Lijnwae„ „ten s:r „o 33079:12 3/38 of ƒ 52000. 13. — ten inkoop van ruwe Mochta P a p„o 5000. – of ƒ 7875. -. en op Has„ „pelloonen lb 2000. – ofte ƒ 3150. –. voorts op den 3„e Iuli nog een verstrekking gedaan van ƒ15750. — ten inkoop van ruwe Mochta en ƒ3150. – op haspelloo„ „nen. waar op bij brief van den 15„e Augustus blijkt nader een gelijk bedraegen verschooten en tevens, op leverancie van ge„ „twernde zijde voor Ceilon, uit„ „gegeven te zijn ƒ 315. — en den ce 31=e der gezegde maend, had„ „den zij bedienden op de binnen geleeverde ruwe Pattenie ver„ „strekt ƒ 15750. en op haspelloo„ „nen ƒ 1575. -, op welke, volgens het bedeelde op den 2„e 8tber nog ƒ. 3150. betaeld waren. Bij deze zelve. g 35 518 zelve brief consteerd ook dat de bed=n ƒ132. 6. - hadden moeten spendeeren voor 112. koelies, welke zij in dienst hadden genomen uit voorzorge tegen de hen te dier tijd gedregt hebbende overstrooming, van de rivier, die rondsom en in hun dorp zelfs veel schaede veroorzaakt had, ten einde 'sComp„s koopmanschap, „pen uit de, met de grond bijkans gelijkstaande, Pakhuizen in de Loge, des noods, naar de boven huizen te konnen overbrengen, en welke 6. dagen in dienst ge„ „weest, dog bij het vallen van het water, weder afgedankt zijn, wij hebben deeze en al„ „le de overige afgaven, als nood„ zaakelijk aangemerkt en van tijd tot tijd gepasseert: en gedrae„ „gen ons nopens de maande lijxe restanten, zo in de Pakhuizen als bij de kasse, aen de brieven van 143 van 9 April, 8. Mei, 29 Iuni, 15 Augustus, 2„e en 12„e 8tber: item 7. december laestleeden. van Pattena verschaft ons dit artikel weder een wijd„ „lopige en niet min verdrieti„ „ge beschrijving, dewijl men on„ „geacht alle vermaningen en reproches niet heeft opgehouden een bitsigheid te koesteren, en zig toe te leggen met het opperen van zwarigheeden, die, zo ze bestaanbaar waeren, een onge„ „meene zorgeloosheid van onze kant denoteeren zouden. want zeedert Maart, tot Augustus heeft men bij de van daar ontvangene brieven, geduurig aangetroffen, de eene of andere uitgerekte de„ „monstratie, als of het gebrek aan den gereeden penning, zo groot geweest was, dat het belang. belang van de Maatschappij daar door merkelijke prejuditie stond te lijden, schoon 'er echter altoos, dan eens aanzienelijke en dan weder wat kleender sommen gelds, op wissels, bemachtigt zijn, althans zo veel, dat men het heeft konnen gaande houden, de nodige verstrekkingen te doen, op Afioen en Lijnwaaten. Het eerste geld, dat den bedienden zeedert on„ „ze laetste is aangebooden, bedraegt volgens advis van den 17„e Maart s:o o 9999. 12. – ofte ƒ 15749:12, waar voor zij twee wisseltjes op ons hadden afgegee„ „ven; en blijkens haere brief van den 3„e April, hadden ze in die zelve maend bij Casta - - -_- - - - - - - - _ _ - ƒ 181511. 15. 8 En geduurende dezelve di„ „verse verstrekkingen gedaan ter somma van - - - - - - - - - ƒ22408:15:8 22408:15:8 zo dat onder ultimo per res„ „tant bleef. . . . . . . . . . . . . . ƒ 19103. —. —. Zeeker. 145 zeeker wat weinig, voor een plaats, daar men zulke emportante fond„ „sen, tot voortzetting van den han„ „del nodig heeft, als ginter. Maar daarwij den bedienden op den 22„e februari reets gequalificeert hadden om zo veel geld op wissel te accep„ „teeren, als er tot het afleggen van schulden, mogt benodigt weezen, was het ook haare zaak, alle po„ „gingen aan te wenden, om daar en, na vereisch te slaegen; en het voegden geenzints, bij de voorsz: brief van den 3„e April, over de aanhoudende schdersheid van geld te klagen, op een wijs, als of het eenlijk aan ons haperden, om dat te remedieeren, te meer, daar men hun voorgeeven, als of er absolut niets te krijgen was, zo als in het vervolg nader zal blijken, voor onaanneemelijk moest houden, ja hoe zeer zij ook 15. 8 15. 8 er ook, om het pretext eenige schijn te doen hebben, zig beklaegden, over dat zij quasi om het uitblijven van ons antwoord, verstooken wae„ „ren geworden, van de door ons vervolgens afgeweezen offerte van zeekere Mier Assid Alij, waar van u Hoog Edelheedens, de bij onze mo laeste van p=mo April gegevene reeden, reets geapprobeert hebben zij verklaarden in zo een geldeloozen toestand, waar van de bekrompenheid nog dagelijx toe, „nam, in geval 'er geen ontzet mogt komen, gevaar te zullen loopen in het aangeleegen arti„ „kul van Afioen, de obstaculen te zien vermeerderen, en dat zij, om deezen handel, zo wel als die der Lijnwaeten te doen rond staen, volgens calculatie, wel twee Lak zouden benodigen: Het zou een predicatie zonder einde weezen, indien. 147 520 indien we hier woordelijk herhael„ „den onze rescriptie van den 30=e der voorm: maand April. we zullen zonder dat, genoeg doende konnen aantoonen, dat de ver„ leegenheid om geld te krijgen zo groot niet was, als de bedienden dat hebben trachten uit te gal„ „men. want Hoog Edele Heeren! eet zij nog wisten, wat disposi„ „tie 'er bij ons, op hunne voorsz: gravamina vallen zou, washun„ uitwijzens nader schrijven van den 21„e April, door diverse Luij„ „den op wissels toegeteld sicca rep:r 54654: 14. - ofte ƒ 86081. 8. 9. Dog dit nam niet weg, de zoo genaamde zorgelijkheid der be„ „dienden dewijl men ons tevens toeduwden, dat het te wensche ware, dat zij, al het geen er tot den handel mogt benodigt zijn, op zo een wijze konden magtig worden. tien.
English
become, but that in this respect one had no further assurance than a mere hope, without being able reasonably to expect to see the same fulfilled to satisfaction. Yet we have considered this, just like the rest of all the servants' representations, as an urge to say something, whether well-founded or devised to agitate the minds of their superiors. At least the first letter that followed this, dated the 2nd of May, shows that they had been accommodated de novo with s:a 10'001, and that, after deducting all expenses during the previous month, including an important disbursement on advances to the third person Albert Tobias amounting to ƒ16537:10.—, the balance of their cash, at the end of April, even still amounted to ƒ 62545. 18. 8. Moreover, pursuant to a further letter of the 10th of the aforementioned month, as they say, contrary to all expectations, they were again assisted with s:a r 5000.– or ƒ7875.—. And this gave occasion to the renewal of the urgent request they made by letter of the 3rd of April, to please be helped with money as soon as practicable, since the small amount they received now and then was insufficient for trade, and not a penny could be obtained from any of the bankers; an inconvenience which they wished might cease through prompt relief, because one would otherwise run the risk, to the great prejudice of the Honorable Company, of seeing the entire collection come to a standstill. stand. Yes, that although it might well happen that money was offered to them in one way or another, such was nevertheless uncertain, and that they considered it entirely beyond their duty to risk the Honorable Company's precious interest on such an unfounded hope. Who will not now, at first glance and without being accurately informed of the present circumstances of times and affairs, get the impression from such repeated gloomy reports as if we had paid little heed to the progress of the Company's affairs in Pattena. Yet this encourages us all the more to explain somewhat further the absolute unnecessariness of all those representations and to request of Your High Nobilities a favorable reflection upon the justice of the complaints that we come to lodge regarding this. Leaving aside the merit or lack of merit of what the servants then persistently urged, as if no relief was to be obtained from the money changers, we must remark beforehand that if it had been their aim, they could have obtained enough money on bill of exchange from the English; but far from that, they turned down the offers made to them by various parties. At least the present English chief, Mr. Rumbold, in the latter part of January passato, undertaking the journey up to Pattena and en passant paying a visit to the first signatory, declared such and requested that he, the Director, would write to Chief Rietveld to accept money on bill of exchange should it be offered to him, as was then also done privately by the first signatory in order to avoid all public criticism as much as possible. In addition, complaints were made by the Company's own servants that, wishing to count cash into the treasury at Pattena, they could not succeed, under the pretext that no bills of exchange could be granted; as, among others, the military captain Johan Henrik Zinner affirmed in our meeting of the 13th of June to have happened in his case. And although the servants well knew that we were not ignorant of these doings of theirs, it nevertheless pleased them to make such an unnecessary fuss about the lack of money in the Company's papers, to such an extent that they forced us to the utmost, namely, in reply to their last-mentioned letter, to inform them of the foregoing in substance; and when we at the same time communicated to them that they would shortly be provided again with 50'000 Rupees, thinking that this would induce them to desist from all further representations. But the contrary was perceived shortly thereafter. We were first informed on the 2nd of June that, in this so-called sustained great embarrassment, on the 22nd of May prior, two natives had assisted the Company at the usual interest, the one with s:o p 10'000 or ƒ15750.— and the other with s:o 700.– or ƒ 1102: 10.—, on condition that those sums would be repaid as soon as they received relief, in which they at the same time declared to have successfully succeeded, because the aforementioned Mr. Rumbold, the day before the departure of this letter, had counted out to them One Lakh of Rupees on bill of exchange, from which they had again discharged those debts, with the interest elapsed since of 16 days, amounting together to s. o po 17068; and the same letter also shows that at the end of May, there was left over ƒ 25945. 18. 8. In our reply, which is dated the 24th of June, we pointed out to the servants that through the aforementioned relief of one Lakh and the amount of sicca r:o 54654. 14.– received on the 21st of April prior, item the 50'000 Rupees which, as just said, they were still to receive, there was amply provided the sum that they informed us in their letter of the 3rd ejusdem was needed to keep the trade going, namely two Lakhs of Rupees; without them arguing anything further against this. But meanwhile we received their letter of the 2nd of July, serving as a rescript to ours of the 13th of the previous month, and containing, among other things, the chief's defense against what we had remarked about the refusal of money on bill of exchange; of such a questionable meaning that
Dutch transcription
worden, maar dat men ten dien opzichte geen verdere verzeekering had, als een simpele hoop, zonder met reeden te konnen verwachten, dat men dezelve, nagenoegen, zou volbracht zien. Dog owe heb„ ben dit, even als de rist van alle der bedienden vertoogen, gecon„ „sidereert, als een lust om uets te zeggen, het zij gefundeert, of ge„ „practiseert om de gemoederen zij„ „ner meerderen gaande te maken Althans de eerste brief, die hier opvolgde, gedateerd den 2„e Mei toond aan, dat zij, de novo, met s:a „ 10'001 gerieft waeren, en dat, na aftrek van alle ongelden geduurende de voorige maend, waer onder een emportante ver„ strekking op Embulasie aan den derde persoon Albert Tobias groot ƒ16537:10. —, het restant haerer Cassa, onder ult:o April, zelfs. 143 143 zelfs nog groot was ƒ 62545. 18. 8. Daer en boven zijn ze, ingevolge eene nadere van den 10„e der bo„ „vengem: maend, /: zo als zij zeg„ „gen:/ tegen alle verwachting, wee„ „der met s:a r„ 5000. – of ƒ7875. —. geassisteert. En dit gaf aan lu„ „ding tot de hervatting van hun„ „ne bij letteren van den 3„e April, gedaane instantie, om tog, zo spoedig doenlijk aan geld gehol„ „pen te worden, vermits het weinig„ „je dat ze nu en dan kreegen, tot den handel niet was toerei„ „kende, en men bij geene der Bankiers eene penning kon bekomen; eene ongeleegenheid, die zij wenschten, dat door een spoedig ontzet mogt cesseeren, dewijl men anders gevaar zouloopen van, tot groote pre„ judicie van d'E Maatschappij, den geheelen inzaam te zien stil staen. 35. staen Ia, dat schoon het wel kon ge„ „beuren, dat hun, op de eene of ander „te wijze geld wierd aangeboden, zulx echter onzeeker was, en dat zij het geheel buiten hunne plicht reekenden 'sEComp„s dierbaar be„ „lang, aan zulk een ongegronde hoop te wagen. Wie zal nu, in den eer„ „sten opslag, en zonder naukeurig onderrecht te zijn van de teegen„ „woordige omstandigheeden van tijden en zaaken uit zulke her„ „haelde zwaermoedige berichten, niet in concept raeken, als of wij ons weinig hadden laeten gelee„ „gen leggen aan den voortgang van 'sComp„s zaaken in Pattena. Dog dit spoort ons te meer aan, de absolute onnoodzakelijkheid van al die vertoogen, wat nader uit te leggen en u Hoog Edelhee„ „den een gunstige reflexie te ver„ „zoeken. 151 „zoeken op de rechtmaetigheid der klachten die wij daar over komen in te brengen. Het geen de bedien„ „den dan bij continuatie aange„ „drongen hebben, als ofter bij de wisselaars, geen ontzet was te krijgen, in zijn waarde of on„ waerde laetende, moeten wij voor af aanmerken, dat indien het haar zoeken geweest was, bij de Engelschen geld genoeg op wissel, hebben konnen bekomen; maar wel verre daar van daan; zij hebben de hun, door deeze en geene gedaane praesentatien, van de hand geweezen: althans het tegenwoordig Engelsch opper„ „hoofd de Heer Rumbold in het laest van Ianuari passato, de opreize naar Pattena onder„ „neemende en en passant een visite afleggende bij den Eerst„ geteekenden, verklaarde zulx en. 522 en verzocht, dat hij Directeur het opperhoofd Rielveld wilde aanschrij„ „ven om, zo hem geld op wissel ge„ praesenteerd mogt worden het zel„ „ve te accepteeren, zo als door den Eerstgeteekende om alle publieke critieke, zo veel mogelijk, te me„ „nageeren, dan ook in het parti„ „culier geschiedde. Boven dien, werd'er, door 'sComp:s eige dienae„ „ren geklaegd, dat zij, te Pattena geld in cas willende tellen, niet te recht konden raeken, onder voorwendzel, dat men geen wissels kon verleenen; gelijk onder andere de kapitain mi„ „litair Iohan Henrik Zinner, in onze bij eenkomst van den 13„e Iuni, affirmeerde ten zijnen opzichte geschied te weezen. En schoon de bedienden, wel wisten, dat wij van dit hun gedoente niet onkundig waeren, behaeg„ „den. „den het hun echter eene zo on„ „nodige ophef over het geldgebrek„ bij 'sComp„s papieren, te maken, tot zo verre dat zij ons het uiter„ „ste afpersten, met namelijk, in antwoord, op laestgemelde haer schrijven, hun, het vooren„ „staende in substantie te kennen te geven; en wanneer wij hun, tevens communiceerden, dat, zij eerlang weder met 50'000 Ropijen voorzien zouden wor„ „den, denkende, dat dit hun beweegen zou, van alle verde„ „re vertooningen af te zien. Dog het tegendeel bespeurverde men kort daar aan. Men gaf ons voor eerst den 2„e Iuni be„ „richt, dat, in deeze zo genaem„ „de denhoudende groote verlee„ „genheid, op den 22„e Meiberoo„ „rens, twee inlanders, de Comp=e, tegen de gewoone interest hadden ge. na geassisteerd, de eene met s:o p 10'000 of ƒ15750. —. en de andere met Ja „o 700. - of ƒ 1102: 10. —, onder Condi„ „tie dat die sommen gerestitueerd zouden worden, zo dra zij ont„ „zet kreegen, waar in zij levens verklaerden gelukkiglijk ge „slaegt te wezen, dewijl voorm: Heer Rumbold, hun, daegs voor het afgaen van deeze brief, Een Lak Ropijen, op wissel had toege teld, waar uit zij die schulden, met de zeedert verloopene in„ „teressen van 16 dagen, tesamen s. o po 17068 bedragende weder had„ „den afgelegt; en dezelve brief toond ook aan, dat men onder ultimo Meij, had overgehouden ƒ 25945. 18. 8 Bij ons antwoord, dat den 24„e Iuni gedateerd is, deeden we den bedienden opmerken, dat door het voorsz: ontzet van een Lak en. 53 en het op den 21 April bevoorens ontvangen bedragen van sicca r:o54654. 14. - item de 50'000 Rop:n, die zij, zoo als even gezegt is, nog stonden te krijgen, ruim gevonden was, het tantum dat zij bij letteren van den 3„e ejus„ „dem ons bedeelden, tot het doen rondstaan van den handel te benoodigen, te weeten twee Lak Ropijen; zonder dat zij hier tegen iets verder hebben ge„ „argumenteerd. Maar inmid„ „dels ontvingen wij hunne brief van den 2„e Iulij, dienen„ „de tot rescriptie, op de onze van den 13„e der voorige maand, en vervattende onder andere, het opperhoofds defen„ „sie, tegen het geen wij, over het weigeren van geld, op wis„ „sel, hadden geremarcqueert; van zo een bedenkelijke zin dat.
English
that we, in order not to distort the writer, will follow him verbatim. He declares that it is painful to have to see that thoughts to his detriment go so far as if he would deliberately neglect the interests of the Company. That in the present state of affairs, however much he tries to give satisfaction through a conscientious fulfillment of his duty, he could imagine nothing good at all; knowing well that everything will be construed in the worst manner, and that the only aim was to expose him in the papers; possibly, he continues, to draw the attention of his Higher Authorities away from himself, which he nevertheless hoped to foil by sealing his conduct in such a way that he will be able to justify it in every respect to his superiors. That he might let the matter rest here, were it not that he feared it might at some time be imputed to him as insensibility, or as proof of guilt, if he passed over in silence reports that had been wrongly made and believed to be dutiful. That regarding the tender by the Company's servants to the sum of 10 and 20000 Ropijen, of which we had been pleased to speak, these people had requested bills of exchange without being able to produce their money in less than two months' time, and when it was still uncertain whether it would come in at all. A manner of housekeeping which he, as chief, could not reconcile with his duty to the Company, since he granted no bills of exchange in advance, but only as the money came in, and that this had been the reason why those servants of the Company had been refused. That the other matter concerning the English was merely a supposition, of which precisely the contrary was true, for had he, the chief, not ensured that relief was brought by the English, the servants would be in a bad plight; since up to now nothing had come of the repeated assurances by the Honorable Director to ensure that they would receive money through that channel. However much reason we had to show our extreme sensitivity regarding such far-reaching excesses of subordinates toward their superiors, we nevertheless had the indulgence not to dwell on a refutation of such offensive and arrogant expressions. Relying on the equitable protection of Your High Noble Natures, we judged it best to leave it to Your High Noble Natures to do justice in this matter. We therefore pray Your High Noble Natures to consider all that is stated above and to judge whether the aforementioned Rietveld had reason, or even if that were so, whether it was becoming of him to resort to such extravagance; and if Your High Noble Natures find that he is in the wrong, to then have the goodness to maintain us against such extraordinary irreverence, so that others, taking example from this, may be deterred from ever resorting to such excesses. However, in order not to pass over this matter entirely in silence, we showed that the aforementioned defense did not edify us in the least. At the same time, upon what was shown by the first signatory and noted at our Resolution of the 21st of the aforementioned month of July regarding the means he had employed to obtain money on bills of exchange, and among other things that the amount of 40000 or ƒ63000. —. which the servants communicated to us had been paid over to them on behalf of the Calcutta secretary, Mr. Simeon Droze, as well as the aforementioned sum of Mr Rumbold, had upon his requests been procured for the Company, we declared: that we considered it an effect of his zeal and diligence that relief of money had arrived, and that, through that means, more was soon to be procured: taking upon ourselves the payment of the aforementioned sum, and another small capital obtained on bill of exchange of 2500. -. or ƒ 3937:10. -. With all the foregoing we think we have sufficiently proven that the servants were not lacking in money: and to make it shine through more clearly, we can finally still refer to the letter of 2 July, as indicating that, after deduction of various advances passed by us, the cash balance on the ultimo of June comes to amount to ƒ68725:6. –. According to the declaration of the Chief Administrator Menso Isinck, upon the cash account for the previous month received alongside the aforementioned Patna letter of the 2nd of July, and some other considerations having occurred to him, about the expenses on merchandise running up so high in comparison with earlier years and in months when there was not much to do, that he considered it his duty to advise the meeting thereof beforehand; we therefore, at the session of the 21st of the aforementioned month, required of his Honor a report in scriptis on how the matter actually stood, in order to consider what was necessary after it had come in; meanwhile suspending the disposition over this and the subsequently sent cash account, until this our requirement should be met. At the session of the 6th of October it was submitted. And whereas it appeared from it that the difference with the financial years 176 1/5, 176 5/6 amounted to a deficit of ƒ 1408:7. — and ƒ1166. 17. 8 against that of 176 2/3; and that in the most recently expired financial year, not counting the expenses of the month of August, of which they did not yet have the cash account, a sum of ƒ5402. 4. 8 and thus about twice
Dutch transcription
dat wij, om het niet te verminken den schrijver, woordelijk zullen vol„ „gen. „Hij betuigd, dat het smertelijk „valt, te moeten zien dat de ge„ „dachten ten zijnen nadeele zoo verre gaan, als of hij op eene „moedwillige wijze het interest van dEComp=e zou verwaarloozen. „Dat hij zig in de tegenwoordige „gesteldheid van zaaken, hoe zeer hij ook tracht, om door eene ern„ „stige nakoming van zijn plicht, „genoegen te geven, in het geheel niets goeds kon voorstellen; wel oweetende, dat alles ten quaadsten „geduid zal worden, en het maar „te doen ware, om hem in de pa„ „pieren ten toon te stellen; moge„ „lijk, /:vervolgt hij :/ om de attentie van zijne Hoogere Gebiederen van hem af te trekken, waar toe hij vegter alle pogingen hoopte Celeur 157 „te stellen, door zijn gedrag zodanig „te zegelen, dat hij het alzints bij zijne superieuren zal konnen ver„ „antwoorden. Dat hij hier meede „zou konnen volstaan, indien hij niet vreesde, dat 't hem te „eeniger tijd als ongevoeligheid, „of als een bewijs van schuld mogt „aangewreeven worden, zo hij met „stilwijgen voorbijging rappor„ „ten, die verkeerdelijk geschied en pligt gelooft waeren. Dat wat be„ „trof de praesentatie van 'sComp=s „dienaaren /:ter somma van 10 en e 2000: Ropijen:/ waar van wij had„ „„den gelieven te spreeken, deeze Luiden wissels hadden begeerd, zonder dat zij in staat waren, hun geld eer, als in twee maanden „tijd ten voorschijn te brengen, en wanneer het nog onzeeker was, of het wel zou inkomen. Een ma„ nier van huishouden, die hij opper. 8 60 524 07 opperhoofd niet over een kon brengen „met zijn plicht voor de Comp=e, al„ „zo hij geene wissels voor uit, maar „net als het geld inquam, verleende, ven dat dit de reeden geweest was, „dat men die Dienaaren van de s Comp=s had afgeslaagen. Dat het „andere omtrend de Engelschen maar was, een suppositie, waar van het teegendeel Iuist waar was, want „dat bij aldien hij opperhoofd niet „had gemaakt, dat 'er door de En„ „gelschen ontzet was gekomen, zij „bedienden, mogeren bezooit zitten „zouden; alzo 'er tot nog toe, van „de door den Achtbaeren Heer Directeur herhaelde verzeekeringen, van te zullen maaken, dat zij „door dat cannaal geldkreegen, niets geworden was. Hoe zeer wij nu reeden hadden van onze uiterste gevoe„ „ligheid te toonen over zulke verre„ „gaande. 159 „gaande buitenspoorigheeden van minderen, omtrend haaren meer„ „deren, hebben wwe echter de toegee„ „venheid gehad, van ons niet op te houden, met eene wederleg„ „ging van zulke aanstotelijke en arrogante expressien. ver„ „trouwende op de equitable pro„ „texte van u Hoog Edelheeden, oordeelden we het bestte zijn aan Hoog Dezelve over te laaten van in deezen recht te doen. we bidden u Hoog Edelheeden dir„ „halven, alles wat voorsz: staat, te overweegen en te oordeelen, of gem: Rietveld, reeden gehad hebbe, Ia alwaare het zo, of het hem zelfs paste, tot zoo eene extraragantie over te gaan; en zo u Hoog Edelheeden bevin„ „den dat hij ongelijk heeft, als dan de goedheid te willen hebben van ons te maintineeren tegen zulk. 5103 vi zulk een buitengemeene irreveren„ „tie, op dat andere zig daar aan spiegelende, afgeschrikt mogen worden, immer tot zulke exces„ „sen over te gaan. Echter hebben we om deeze zaak niet geheel en de stilzwijgende voor bij te gaan, getoond, dat de voorsz: verdedi„ „ging ons gansch niet gestigt heeft. dewijl we teevens, op het vertoonde door den Eerstgetee„ „kenden, en het genoteerde bij onze Resolutie van den 21=e der voorm:e maand Iulij wee„ „gens de middelen die hij had aangewend, ter bekooming van geld op wissel, en onder anderen dat het bedraegen van s: o 40000. of ƒ63000. —. het welk de bedienden ons communiceerden, hun ten behoeve van den Kalkatsch secreta„ „ris den Heer Simeon Droze toegeteld te wezen, zo wel als de. 161 de hier voor gem: som van M:r Rumbold, op zijne aanzoekin„ „gen, de Comp=e bezorgt waeren, verklaerden: dat wij het als een uitwerking van zijne iver en zorgvuldigheid considereerden dat 'er ontzet van geld was ge„ „komen, en dat, door dien weg, er eerlange nog meer stond be„ „zorgt te worden: de voldoening der voors: som, en nog een ander op wissel bekomen capitaaltje van s:o p„ 2500. -. of ƒ 3937:10. - op ons neemende. Met al het voorenstaande denkenwe genoeg doende beweezen te hebben, dat het den bedienden, aan geen geld gemancqueert: en wij konnen om het te klaar„ „der te doen doorstraalen, ons voor het laest, nog beroepen op de brief van 2. Iuli, als aan„ wijzende, dat, na, aftrek van diverse. n„ 38. op diverse door ons gepasseerde geld ver„ „strekkingen, het saldo der casse onder ult„o Iuni ƒ68725:6. – komt te beloopen. volgens verklaaring van den Hoofd Administrateur Menso Isinck, op de neven voor„ „melde Pattenasche brief van den 2„e Iuli ontvangen kassareckt van de voorige maand, en eenige andere, bij hem bedenkingen ge„ „vallen zijnde, over dat de on„ „kosten op koopmanschappen in vergelijking van vroeger Iaeren en in maanden dat men niet veel te doen had zo hoog op stok quaamen te loopen, dat hij het van zijn plicht oordeelde de vergadering daer van te praeadverteeren; zo hebben wij ter sessie van den 21„e der voorm:e maand, van zijn E gevor„ „dert bericht in scriptis hoedanig het. er„ 526 163 het hier meede eigenlijk gelee„ „gen waere, om na dat het zou ingekomen weezen, daar op, het nodige te beraemen; intusschen de dispositie over deeze en de vervolgens overgezonden kassa reekening opschortende, tot dat aen dit ons requisit zou voldaen wezen. Ter sessie van den 6„e 8ber: werd het zelve ingediend. En overmits daar bij quam te blijken, dat het verschil, met de boekjaeren 176 1/5., 176 5/6 ƒ 1408:7. — en ƒ1166. 17. 8. ten quaade quam te beloopen tegen dat van 176 2/3; en dat in het jongst verweeken boekjaar, ongeree„ „kend de ongelden van de maand Augustus, waar van men de kassa-reekening nog niet had, een som van ƒ5402. 4. 8 en dus omtrend tweemaal 20.
English
as much as had been written off to the debit of the aforementioned account in the said Year 176 2/3., we resolved to send a copy thereof to the servants, in order that they might explain themselves and give reasons for this considerable difference. To this they complied by their letter of 13 9ber of last year; namely, with a representation from the chief, as the administrator of the cash, how this arose on the one hand from the general increase in prices in Patna of almost all servant wages, and especially those of the coolies, who bore the greatest part therein due to the scarcity of that sort of people, who were taken away from all sides, partly for the English detachments marching to and fro, and partly for their works at Danepoer, where they had already been engaged for a considerable time in constructing new stone cantonment quarters; all of which had caused the daily wages to rise noticeably: on the other hand, that the scarcity of vessels, of which a good portion had to be kept in service this year to collect linens from the aurangs, had also been a major cause of the increase in these expenses; and finally, that the payments made to the servants of the Baderka (convoy master) and Petssoutreh (commissioner over the water duties) upon the sailing up and down of five fleets with merchandise had also greatly contributed thereto, which alone differed by nearly two thousand guilders compared with the previous year, when only three had departed, and certainly had to differ from earlier years, when in general not so much trade was carried on, so that naturally no economizing on the general expenses could have been allowed at that time; with the request that all these reasons might be deemed acceptable and that it be held for certain that frugality had been observed herein as much as possible. On the day that we deliberated upon this, or the 4th ultimo, we found nothing to object against it, but considered ourselves, as far as we are concerned, satisfied with this accounting, seeing that the general increase in the price of everything is so well known that there were not the slightest considerations to the contrary; and in the hope that it will also obtain Your High Excellencies' approbation, we have on that day passed the cash accounts of June and July; but we have had to postpone the disposition over those received since for 7ber and 8ber, because that of August is missing, along with an original letter from the servants of 27 7ber in which several other enclosures are cited, and no other has yet been delivered to us, which is also the reason that we have for the present suspended deliberation on many points cited therein. In order to cut short all such lengthy yet unnecessary representations regarding an embarrassment which is as clear as day never existed—namely, a so-called lack of money—the Director, upon the arrival of the ships, immediately gave mature thought to providing the servants with cash to keep trade moving pro Anno futuro, and considered among other things whether, because of the uncertainty in which one found oneself of being able to obtain the necessary funds on bill of exchange, it might not be advisable to allocate to the servants a portion from our relief supply of uncoined silver, especially if they should see a chance to sell it at the old familiar price of ƒ 32. 3. 13 the mark. He communicated this draft of his to the members in our meeting of 22 7ber and showed himself all the more inclined thereto because the forwarding thereof was not precisely prohibited positively by Your High Excellencies, but at the secret committee meeting on the Memoir of the late Honorable Ordinary Councillor of the Indies and most recently departed Director Louis Faillefert (of blessed memory) under date of 2 July 1764, His Honor's sentiment to prefer the drawing of bills of exchange in certain junctures of time was merely agreed to. But before resolving thereupon, we first asked, upon the proposal of the first-signed, for the servants' advice and consideration concerning the following points: 1st. Whether there was any likelihood of obtaining so much money there on bill of exchange as would be needed to keep trade moving. Or else, if there should be no opportunity for that: 2nd. Whether they, the servants, saw a chance to sell uncoined silver at the aforementioned price of ƒ 32. 3. 13 the mark, and without resorting in the meantime to raising money on interest, as one would then, at a suitable opportunity, let a sufficient quantity reach them. They replied to this in their letter of 12 8ber, and declared regarding the first point that the English, through whom they obtained their greatest, indeed sole accommodation of cash, usually did not bring their merchandise up-country until the spring, and the little money they gathered for it through cash sales was then employed by them for advances, and thus one could with no foundation rely on any relief from that side until the autumn, when they had sold all their goods and received the proceeds thereof. And concerning the second proposal, it was even more uncertain to give an explicit declaration, since it was known that the country, being exhausted, no longer produced people who dared to undertake anything, and wherefore they, the servants, could not count on this going smoothly either, as both the one and the other were dependent on the times and
Dutch transcription
zo veel, als in het gezegde Iaar 176 2/3. , ten lasten der voormelde reekening afgeschreeven was, zo resolveerden we het zelve, te zen„ „den in copij aan den bedienden, ten einde zig daar op te verklae„ „ren en reeden wegens dit consi„ „derabel verschil te geven. — Hier aan hebben zij vol„ „daan, bij hunne brief van 13=e 9ber: J:tleeden; met een vertoo„ „ning namelijk van het opper„ „hoofd, als de Cas administree„ „rende, hoe zulx eensdeels sproot uit de algemeene verduuring in Pattena van meest alle die„ „naarloonen, en voornamelijk die der koelies, welke daar in, het meest droegen, door de schaarsheid aan dat soort van volk, dat men aan alle kan„ „ten weg nam, gedeeltelijk voor de ginter en herwaards trekkende detachementen. 39 39. 165 detachementen, der Engelschen en gedeeltelijk tot hunne werken op Danepoer alwaar zij nu reets een geruimen tijd bezig waeren met het maeken van nieuwe steene kantonnements quartie„ „ren; al het welk de daggelden merkelijk had doen reizen: ten anderen dat de schaarsheid van vaartuigen, waar van men dit Iaar, al een goed ge„ „deelte in dienst had moeten hebben, ten afhaal van Lijnwa„ „ten uit de Arrengs, ook al een groote oorzaak geweest was van het vermeerderen dezet onkosten; en eindelijk dat daar toe, nog grootelijx had gecontribueerd het betaalde aan den bedienden van de Ba„ „derka /:convooijm:t en Petssoutreh:/ /: commies over de waterrechten:/ bij het op-en afvaaren van vijf vlooten. 39. vlooten met koopmanschappen, het welke alleen met het voorige Iaar, wanneer 'er maar drie vertrokken waeren, bij de Twee duizend gulden differeerde en zeekerlijk met vroeger Iaaren moest verschillen, toen 'er, in het generaal zo veel handel niet gedreeven was, dat op de alge„ „meene ongelden, natuurlijk geene bezuiniging, ter dier tijd had konnen toelaaten; met verzoek dat alle deeze reedenen aanneemelijk mogten geoordeelt en voor verzeekert gehouden worden dat de menage hier in zo veel mogelijk behartigd was. wij hebben ten daege dat wij hier over delibereerden ofte den 4=e passato, er niets tee„ „gen te zeggen gevonden; maar voor zooverre ons betreft, voldaen te. 167 te zijn met deeze verantwoording, gemerkt de verduuring van alles, in het generael, zo over bekend is, dat daar tegen geene de minste consideratien, ter contrarie, waren, en op hoope, dat dezelve u Hoog Edelheeden approbatie meede zul„ „len behaelen, hebben wij ten dien dage gepasseerd, de kassareeke„ „ningen van Iuni en sull; maar de dispositie over de zeedert ont„ „vangene van 7ber: en 8tber: moe„ „ten uitstellen, om dat die van Augustus, met een origineele brief der bedienden van den 27=e 7ber: waar in verscheide an„ „dere bijlaegen aengehaald zijn, zoek is, en ons tot nu nog geen andere, bezorgt zijn, het welk ook oorzaak is, dat wij de deli„ „beratie over veele daar in aen„ „gehaelde pointen, als nog ge„ „staekt hebben. om. 528 Om den pas afte snijden tot al zulke breede dog tevens onno„ „dige vertoogen, over een verleegen„ „heid, die zo klaer als den dag blijkt dat nimmer geexteert heeft, of een zo genaemd gebrek aan geld namelijk, heeft de Directeur met de komst der scheepen al aan„ „stonds rijpelijk zijne gedachten lae„ „ten gaen, om de bedienden te voorzien van contanten tot het doen rondstaan van den Handel, pro Anno futuro, en onder ande„ „ren overwoogen of het, uit hoof„ „de van de onzeekerheid waar in men was, van wel in staat te zullen raaken, het benodigde op wissel te bekoomen; niet raed„ „zaem zou zijn, den bedienden een portie toe te deelen uit ons ontzet van Baarzilver, voor al zo zij kans mogten zien het te verkoopen, tegen de oude bekende prijs. 169 Hij prijs van ƒ 32. 3. 13't mq: deelde dit zijn concept den Lee„ „den mee, in onze bijeenkomst van den 22„e 7ber: en toonde daar toe te meer geintentioneert te zijn, om dat de opzending daar van door u Hoog Edelheeden, Juist niet positif verbooden, maar bij de secreete besoigne over de Me„ „morie van wijle den Edelen Heer Raad ordinair van Indië en laest affgegaene Directeur Louis Faillefert / L. M. / sub 2„e Iuli 1764. , Eenelijk geagreëert was zijn Edeles sentiment om in zee„ „kere tijds gewrichten het trekken van wissels te prefereeren. Dog alvoorens daar toe te besluiten, vroegenwe, op des Eerstgeteeken„ „des propositie, omtrend de na„ „volgende pointen, eerst der be„ „dienden advis en considteratie J=o off er apparentie was, om ginter zo. d „ 40. zo veel geld op wissel te bekomen als 'er tot het doen rondstaan, van den handel zou nodig wee„ zen. Dan wel zo daar toe geen gelee„ „genheid ware. J=o of zij bedienden kans zagen Baerzil„ „ver te verkoopen tegen de hier voor gem:e prijs van ƒ32. 3. 13 tmq:, en, zonder inmiddels tot het ligten van geld op in„ „terest over te gaen, dewijl men hun dan, bij de bequaame geleegenheid, een genoegzaame quantiteit, zou laeten toe„ „komen. zij antwoordden hier op, bij hunne brief van den 12=e 8ber:, en betuigden omtrend het eerste, dat de Engelschen, door wien zij hun grootste, za wel eenigste gerief van contanten kreegen, gemeen„ „lijk eerst in het voorjaar, hunne koop. op koopmanschappen boven brachten en het weinige geld, dat zij daar voor door contanten verkoop bij een vergaarden, als dan zil„ „re emploijeerden, tot vooruit ver„ „strekkingen, en men dus met geen fundament, op eenig ontzet van die kant, staat kon maa„ „ken, dan in het najaar, wan„ „neer zij alle hunne goederen ver„ „kocht en het provenu daar van binnen gekreegen hadden. en omtrend den tweeden voorslag was het, nog onzeekerder eene uitdrukkelijke verklaring te geven, aengezien het bekend, was, dat het Land, uitgeput, geen Lieden meer uitleeverden die iets dorsten onderneemen en waarom zij bedienden, niet konden reekenen, dat het hier meede zou vlotten, als zijnde het een en ander aen de tijden en n
English
and circumstances bound. We had to submit to these matters for the time being; but meanwhile the First Signatory has not neglected to employ everything so that there should be no lack of funds for the continuation of trade: being, besides the acceptance and payment of five bills of exchange drawn successively on us by the employees and amounting together to s:a :o 237000 or ƒ373275.-.-, vice versa remitted to them on four other drafts s:a p 120,000 or ƒ189000.-.-, and for the rest the various provisions on the Behar products, payment of bonds, and in a word the general monthly receipts and expenditures of cash, more fully specified in the letters of the employees of the 3rd and 21st of April, 7th of June, 2nd of July, 9th of August, 27th of September, 13th of November, 5th and 16th of December last. With reference for the rest to the same, we think we may leave this article and now make a start with the principal matter, or The collection of Linens and what is related thereto, concerning which we would in the first place wish to be able to give a more agreeable report than in the past year, when we demonstrated to Your Right Noble Honours the reason and necessity why we were obliged to abandon the contract made and generally to raise the prices of the goods. But in which regard Your Right Noble Honours, by the aforementioned formal reply of July 21st, expressing regret that the effect of the friendly promises of the English had not yet been perceived, were pleased to ask us what reliance one can make in time upon such contracts, or what usefulness there is in them, if one must nevertheless abandon them afterwards and yet perceived no improvement in the goods. We must confess, Right Noble Sirs, that these are very disagreeable matters, falling as painfully upon us as it must be notoriously vexatious to Your Right Noble Honours continually to hear such reports. But Your Right Noble Honours are pleased to take into consideration that, however unpleasant it is to have to agree to the increase, one is nevertheless, in a country like this where one is surrounded by a multitude of competitors, well compelled to follow the current, and that it is a known fact that the more the prices of the linens come to rise in the Aurungs, the more they also decrease in quality; whereas on the contrary, when everything is cheap, the linens are also so much better, originating solely from a continual rise in the cost of provisions, the multitude of buyers who by their extraordinary greediness make the prices soar more and more, without troubling themselves whether the goods are of better or worse quality; and however much we also, though not without great grief, are convinced of the meager profits which, as appears from the return sent to us in the year 1765, were obtained upon sale of the goods in general, we hope nevertheless that this will not be imputed to us, but that reflection will be made on the obstacles and difficulties through which one must continually struggle in order to supply the Company with some goods and to prevent others from running off with all these, albeit slender, advantages; serving with respect to the surprise expressed by Your Right Noble Honours as to how the news of the increase granted here to the Company's suppliers was conveyed so quickly to Kassimbazaar that one had to grant a similar favour to the merchants there, that they are either related to one another or are in continual correspondence with each other, over and above the fact that the agents of the Kassimbazaar merchants being in the very same Aurung with the Hooghly ones, are also subject to equal adversities, and the principals are thus simultaneously intent upon means to prevent their losses. Furthermore, we can sincerely assure Your Right Noble Honours that there is no lack of our good will to procure fine and sound goods for the Company, if time and circumstance permit such. The pieces which Your Right Noble Honours were pleased to send us from the lot purchased over there from the supercargo de Labat, to show that our arguments —as if foreigners were not as particular about the quality of the goods as our Nation—were of little force, serve in our opinion as proofs of our care and zeal for the interest of the Company. For whereas the cargo of the ship of this Frenchman, so far as the linens are concerned, has consisted of nothing other than the sorting rejects of the goods which were returned to our suppliers in the year 1764, as the Director and some of the members conscientiously attest to be the honest truth, and is also verified by the chops placed on the pieces at delivery; so we will also gladly leave it to the righteous judgment of Your Right Noble Honours how fine, namely, the chosen and dispatched cloths of that year must have been, if the sorting rejects themselves can serve as a sample and for the information of this ministry in the future. Regarding the amount of the linens returned to the employees in the cloth warehouse, we maintain, under wiser correction of Your Right Noble Honours, that reasonably no interest can be imposed upon them; since one always liquidates that matter with the suppliers at settlement, and moreover, in such critical circumstances as at present, when one cannot maintain them against the unheard-of vexations of the English, one cannot with any
Dutch transcription
en omstandigheeden verbonden. Wij hebben ons het een en ander voor eerst wel moeten getroosten; maar intusschen is er door den Eerstgeteekenden niet nagelaaten, alles aan te wenden, ten einde het aan geen fondsen, tot voortzetting van den handel te doen mancquee„ ren: als zijnde, buiten de accep„ „tatie en betaaling van vijf wis„ „sels, door den bedienden successi„ „re op ons getrokken en te samen monteerende s:a :o 237000. ofte ƒ373275. —. - vice versa, hun ge„ „remitteerd op vier andere traites s:a p 120'000 ofte ƒ189000. –. en voor het overige de differente verstrek„ „kingen op de Behaarse produc„ „ten, afbetaaling van obliga„ „tien, en in een woord de ge„ „neraale maandelijxe ontvangst en uitgaven der contanten bree, „der. 175 530 „der gespecificeert, bij der bedienden letteren van den 3„e en 21„e April, 7„e Iunij 2„e Iuli, 9„o Augustus, 27„e 7ber:, 13„e 9ber:, 5„e en 16„e xber: s:t „leeden. Met ons aan dezelve, voor het overige te refereeren; denken we dit artikel wel te konnen ver„ „laeten en nu een aanvang mae„ „ken met het voornaemste, ofte Den inzaam van Lynwaaten en het geen daar toe relatie heeft, waar omtrend wij in de eerste plaats wel wensch„ „ten een aangenamer bericht te konnen geeven, als in den voor„ „leeden Iaare, wanneer we d Hovy Edelheeden vertoonden, de ree„ „den en de noodzakelijkheid, waarom we verplicht zijn ge„ „weest, van het gemaekte con„ „tract af te zien en de prijzen der goederen in het generael te. 11. te verhoogen. Dog ten welken re„ „garde u Hoog Edelheeden, bij de veetm: formeele rescriptie van 21. Iuli, onder betuiging van Leed„ „weezen, over dat men nog het effect niet bespeurd had, van de vriendelijke toezegging der Engel„ „schen, ons gelieven te vraegen, wat staat men in der tijd, op zulke „contracten kan maaken, of wat nuet er in strekt, als men er tog naderhand, van af moet zien en echter geen verbeetering aan de goederen bespeurde. Wij moe„ „ten bekennen Hoog Edele Heeren! dat het zeer onaangenaame zae„ „ken zijn, ons zo smertelijk val„ „lende, als het u Hoog Edelheeden notoir verdrietig moet weezen, geduurig dergelijke berichten aan te hooren. Maar u Hoog Edelheeden, gelieven in aanmer„ „king te neemen, dat, hoe onver„ „makelijk. 176 „makelijk het ook valt, de verhoo„ „ging te moeten accordeeren, men echter, in een Land als hier, daar men met een omenigte van Com„ „petiteuren omcingelt is, welge„ „noodzaakt word, den stroom te volgen, en dat het een beken„ „de zaak is, dat hoe meer de prij„ „zen der Lijnwaaten in de Ar„ „rings komen te rijzen dezelve zo veel te meer ook in deugd verminderen; daar in teegen„ „deel, wanneer alles goed koop is, de Lijnwaaten ook zo veel te beter zijn, alleen herkomstig uit eene ge„ duurige opslag der Levensmidde„ ken, de menigte der liefhebbers, die de prijzen door hunne extraordi„ „naire greetigheid meer en meer doen sleigeren, zonder zig juist te bekreunen, of het goed, beeter of sleg„ „ter van qualiteit is; en hoe zeer wij ook, dog niet zonder groot hart. hartseer, overtuigt zijn, van de ge„ „ringe advancen, die, blijkens het ons toegezonden rendement in A:o 1765, bij verkoop, op de goederen in het generaal, behaalt zijn, hoopen we echter, dat ons zulx niet geimpu„ „teert, maar gereflecteerd zal worden, op de beletzelen, en zwaarigheeden, waar door men bij continuatie moet heen worstelen, om de Comp=te aan eenig goed te helpen, en te be„ „letten, dat andere niet met alle deze, hoewel geringe voordeelen gaen strijken; dienende ten op„ „zichte van de door u Hoog Ed:s betuigde verwondering, hoe de tijding van de aan 'sComp=s Leveranciers alhier geaccordeerde verhooging zoo spoedig naar kassimbazaar was overgebragt, dat men aan de kooplieden aldaar een gelijk fareur had moeten toestaan, dat dezelve of aan elkander vermaag„ „schapl. 42. 177 „schapt, of met den anderen in een geduurige correspondentie zijn, buiten en behalve, dat de zaakbezorgers der kassimbazaar„ „sche met de Hoeglische, in een en dezelve Arreng zig bevindende, ook aan gelijke wederwaardig„ „heeden onderworpen, en de princi„ „paelen dus te gelijk, op middelen bedacht zijn, om hunne schaede voor te komen. voorts konnen wij U Hoog Edelheeden oprechtelijk ver„ „zeekeren, dat het aan onze goede wil niet hapert, om de Comp=e Craeij en deugdzaam goed te bezorgen, zo de tijd en omstan„ „digheid zulx permitteerd. De stukken, die u Hoog Edelheeden uit de ginter gekochte partij van den super carga de Labat, ons hebben gelieven te zenden, om aan te toonen, dat onze raison„ „nementen. 42. „nementen, als of de vreemden op de deugd der goederen zo nauw niet gezet waeren, als onze Natie van weinig kracht waeren strek„ „ken na onze gedachten tot bewij„ „zen van onze zorg en iver voor het interest van de Maatschappij. want daar de Lading van het schip van deezen franschman, voor zo verre de Lijnwaeten aangaat, in niet anders bestaan heeft, als uit sirtij van de goederen, die aan onze Leveranciers, in A:o 1764, is te rug gegeeven, gelijk de Direc„ „teur en eenige der Leeden gemoe„ „delijk betuigen de oprechte waerheid te weezen, en ook geverifieert word, door de sjappen welke bij de afgave op de stukken gesteld zijn; zoo willen wij het ook gaarne berusten laaten op het rechtmaatig oordeel van u Hoog Edelheeden, hoe fraeij 532 namelijk. 173 namelijk, de uitgezochte en verzondene doeken van dat jaar moeten geweest zijn, als de firtij zelfs dienen kan, tot een monster en ter naricht van dit ministerium in de aenstaende. van het bedragen der aan de bedienden in de klee„ „denzaal terug gegeven Lijn wae„ „ten, sustineeren wij, onder wij„ „zer correctie van u Hoog Edel„ „heeden, dat men hun reedelij„ „ker wijze geen interest opleggen kan; aangezien men daar omtrend met de Leveranciers bij de afreekening altoos li„ „quideert, en men deeze boven dien, in zulke criticque om„ „standigheeden als thans, dat men hun, tegen de ongehoor„ „de nexatien der Engelschen niet maintineeren kan, met geen. van k
English
no fairness could demand the payment of interest. But above the amount of the goods returned to them, we have had the Patna servants charged for the risk of transport at a percentage, as is customary in this respect among private individuals over there. We proceeded to the further resolution to accept gerrasses, even of a greater length than was demanded for Siam, by virtue of what was laid down in our decision of the 2nd and communicated to Your High Nobilities in respectful letters of 22 August 1766; and the order cited by Your High Nobilities in the honored dispatch of 7 August 1764, namely not to exceed the length and width prescribed in the requisition, we believed to be applicable only to goods that might be too short or too narrow; however, we shall dutifully govern ourselves accordingly in the future. The poor success of our deputation to the Arrenge and the reasons thereof having been dealt with in detail in the secret letter now being dispatched; we shall now have the honor to show Your High Nobilities in what manner, after much trouble, we came to terms regarding the contracting of linens for the homeland and Indian requisitions for the year 1767, and at the same time show how miserably hesitant the procurement proceeded. Even before we came to a preliminary conference on the matter, the Director had not failed to apply his utmost diligence to abolish, in the new contract to be entered into, the price increase granted willy-nilly at the end of 1766; and even to see the prices reduced that had been agreed upon in the contracting for that year. But that was preaching to the deaf. They remained steadfast in their resolution not to engage themselves except at the prices of the said year, with the increase. This was firmly settled among them, and they brought forward so many reasons for it that he, the Director, dared not take it upon himself to haggle with them further in private, fearing that by delaying longer, one would be outsmarted not only by the English but also by other competitors. He then brought the matter before the assembly on 4 April last and submitted for consideration what ought to be done or omitted in the situation in which they found themselves, in the best interest of the Company, and likewise presented to the members that it was high time to put the finishing touch to this important work. And although on that day it was judged by most of the members that the hope of obtaining a reduction in price was very slight, especially since the dearness of cotton continued, and the foreigners had not yet made any changes in their contracts, it was nevertheless understood that too hasty a concession would embolden the suppliers and very likely give rise to their raising new difficulties in the future to achieve their aims; and it was thus jointly resolved to make one more attempt to win them over to our interests, for which purpose it was left to the care and zeal of the first-signed. But everything was fruitless. They were found to be completely averse to listening to any conditions other than those already mentioned. They even showed themselves unwilling to make a promise to lower the prices as kapok might fall in due time, maintaining with a series of arguments that the likelihood thereof was not only hopeless, but that it was much rather to be feared that the new crop would turn out not much better than in the previous year. In short, the Director, seeing no chance of gaining anything on them, communicated these fruitless efforts in our meeting of the 10th of the aforementioned month of April, whereupon, on his proposal, we conferred with the suppliers jointly regarding their demand in full assembly, and thought to gain some ground on them with fitting arguments. Yet nothing had any hold on those people. They not only declared the absolute necessity of having to insist on the increased prices, but also maintained that, far from being able to lower anything, they had reason, following the example of the suppliers to the French who had obtained another 5 percent increase on Seggernaalpoer and Baddael linens, to bargain for an augmentation of 4 percent on the Santipoer assortments; which had increased so much in price that, both because of that and on account of the heavy incidental charges falling thereon, they were continuously falling short. All the reasons brought forward for this are amply recorded in our just-mentioned decree of 10 April, according to which we, being assured along with the Director and the majority of the pure truth of what was alleged regarding the French, and that further persuading the suppliers to accommodate us would bring about nothing other than a defective delivery, especially as long as the English and French made no reduction in their contracts; and for several other reasons noted in the resolution, and as we believe very acceptable reasons, proceeded to the decision to conclude the contract in such a manner that the increased prices were indeed granted, but
Dutch transcription
geen billijkheid het betaalen van rente zoukonnen vergen. Maar de Pattenasche bedienden hebben, wij boven het, bedragen van de aan hun te rug gegeeven goede„ „ren, laaten belasten voor risico van den afvoer, met een procen„ „to, zo als dat onder particulie„ „ren ginter, ten deezen opzich„ „te gebruikelijk is. Tot de nadere Resolutie om Gerrassen, zelfs van een meerder lengte, als 'er voor siam geeischt waeren, te accep„ „teeren, zijn wij overgegaen uit hoofde van het ter nederge„ „stelde bij ons besluit van den 2„e en het bedeelde aan u Hoog Ed„s bij eerbiedige letteren van den 22„e Augustus 1766; en de door u Hoog Edelheedens aan„ „gehaalde ordre bij g'eerde mis„ „sive van den 7„e Augustus 1764, om. 43. 181 om namelijk niet buiten de bij den Eisch beschreevene lengte en breedte te gaan, hebben wij vermeend alleen applicabel te „weezen, op goederen, die te kort of te smal mogten zijn echter zullen we ons in den aan„ „staande, daar na schuldplich„ „tig reguleeren. Het slegt succes onzer deputatie naar de Arrenge en de reeden van dien, omstan„ „dig bij de thans afgaande Se„ „creete brief verhandelt zijnde; zullen wij de eere hebben u Hoog Edelheeden nu te ver„ „toonen, op wat wijze wij, na veel moeite, schrap zijn ge„ „raekt, met de Aanbesteeding van Lijnwaeten op de vader„ „landsche en Indische Eisschen voor den Iaare 1767. en tevens vertoonen, hoe miserabel schor„ „voetende. va p„ ge„ „voetende, het met de bezorging is toegegaen. Eer we zelfs, tot een pre„ „liminaire besoigne daar over gekomen zijn, had de Directeur niet nagelaaten zijn uiterste vlijt aan te wenden, om de in het laast van 1766, nolens vo„ „lens, geaccordeerde prijs verhoo„ „ging bij het nieuw aan te gaan contract afte schaffen; maar zelfs de prijzen, die bij de aan„ „besteeding voor dat Iaar, bedon„ „gen waren, te zien te vermin„ „deren. Maar dat was voor een doore gepredtikt. zij bleeven volstandig bij hunne Resolu„ „tie van zig niet te willen engageeren, dan tegen de prijzen van het gem: Iaar, met de verhooging. Dit was eens bij hun vast gesteld en zij brachten daar voor, zo veel reedenen. 183 reedenen bij, dat hij Directeur het niet op zig oorst neemen, van verder afzonderlijk met hun te loven en te bieden, als vreezende, dat men met lan„ „ger te talmen, niet alleen door de Engelschen maar door an„ „dere, meede dingeren verkloekt zou worden. Hij bragt dan den 4=e April laestleeden de zaak in vergadering en gaf in bedenken wat er in het ge„ „val waar in men zig bevond, ten meesten belange voor de Maatschappij diende gedaan of gelaaten te worden, en hield de Leeden levens voor, dat het hoog tijd wierd om de laeste hand aan dit aange„ „leegen werk te leggen. En al„ „hoewel ten dien dage, door de meeste der Leeden, geoor„ „deelt werd, dat de hoop om ver. g 534 vermindering van prijs te obti„ „neeren, zeer gering was, voor al daar de duurte van het kat„ „toen aanhield, en de vreemden nog geen verandering in hunne contracten gemaekt hadden, zo begreep men echter dat eene te rasse toegevenheid den Leveran„ „ciers stijven en veel ligt aan„ „leiding geven zou, van in het vervolg, ter bereiking van hunne oogmerken, nieuwe zwarig„ „heeden te opperen; en men be„ „sloot dus gezamentlijk, van nog een tentamina, te doen, om hun, in onze belangen, over te haelen, waar toe men het op de zorg en iver van den Eerstgeteekenden liet aanko„ „men. Maar alles was vruch„ „teloos. zij wierden ten eene„ „maal afkeerig bevonden, na andere, als de reets gezegde voorwaarden. 44. 185 voorwaarden, te luisteren. zij toonden zig zelfs ongeneegen, tot eene belofte van, na maate dat de kapok in der tijd, mogt daelen, de prijzen te zullen laeten afvallen, beweerende met een reex van argumenten, dat de apparentie daar toe, niet alleen hoopeloos, maar het veel eer te dugten was, dat het met het nieuwe gewas niet veel beeter uit zou vallen, als in het vorige Iaar. Enfin de Directeur geen kans zien„ „oe iets op hun te winnen, Com„ „municeerde deeze zijne vruch„ „telooze poogingen, in onze bij eenkomst van den 10„' der voorm: maand April, wan„ „neer wij, op zijnen voorstel den Leveranciers gezaement„ „lijk over hunnen Eisch in vol„ „le vergadering onderhielden, en. e be„ n en, met gepaste reedenen, nog eenig veld op hun dachten te winnen. Dog niets had klein op dat volk. zij verklaarden niet alleen de hooge noodzakelijkheid van op de verhoog„ „de prijzen staan te moeten blijven, maar beweerden teevens, dat zij, wel verre van iets te konnen lae„ „ten vallen, reeden hadden, van na het voorbeeld der Leveran„ „ciers van de Franschen die op seggernaalpoersche en Baddael„ „sche Lijnwaaten, nog 5. procen„ „to opslag hadden gekreegen, te dingen, na eene augmentatie van 4. procento op de santipoer„ „sche sortementen; welke dermaa„ „te verduurt waren, dat zij, zo daar door, als om de daar op vallende zwaare ongelden, ge„ „duurig te kort schooten. Alle de daar voor bij ge„ „brachte reedenen, staan ampel genoteerd 187 genoteerd bij ons zo even gem arrest van den 10„e April, vol„ „gens het welke wij, als met den Directeur en de meerderheid verzeekerd zijnde, van de zui„ „vere waarheid van het gealle„ „geerde omtrend de Franschen, en dat men met de Leveran„ „ciers verder te persuadeeren van zig na ons te schikken, niet anders zou te weege bren„ „gen als een gebrekkige Leve„ „rancie, voor al zo lange de Engelschen en Franschen geene diminitie in hunne Contrac„ „ten maekten; en meer andere bij Resolutie aangeteekende, en zo wij vermeenen zeer aanneemelijke reedenen, tot het besluit zijn overgegaen, om het contract in diervoegen te sluiten, dat de verhoogde prijzen wel geaccordeert, maar.
English
but would be reduced in proportion as kapok might in time happen to fall, and with the rejection of what was requested regarding the Santipoersche goods, likewise that which they desired should, as an opposing condition, also be incorporated into the contract. Yet this was, as stated, established by the majority, for the senior merchant and head administrator Menso Isinck and merchant Moeze Lafont were both of contrary sentiment. The former sustained at that time that, notwithstanding the aforesaid difficulties, no more ought to be given than the price of A:o 1766, without the increase, being assured that the linens were presently cheaper. The other: that since the country was presently at peace and provisions were cheap, the linens could consequently also be delivered at lower prices than in A:o 1766, especially if one also came to accept the sjarum, or fourth sort. How far these sentiments can stand the test, Your High Nobilities will, besides what was demonstrated by the Director at the session of the 8th current—from which resolution an extract accompanies this and in which is inserted a demonstration of what the sorts mentioned therein cost the merchants at purchase; what they gain or lose thereby when calculated according to the invoice price—also become aware in the continuation hereof. The Head Administrator has, without however requesting a notation thereof in the resolution, subsequently withdrawn his word in the meeting and declared that he was otherwise informed; and from the resolution in which the contracting reached its conclusion, also appears the decision to make an advance immediately from the stock of cash of the entire 75 per Cento of the full amount of the Memorien, inserted under the decree of the 3rd of July, and among other things also showing that into the company of Herrie Kissen Boos C:s has been drawn the merchant Nehaaldeth, known as a man of means. In our secret letter, under the report concerning the commission to the Arrengs, we could not pass by without simultaneously showing how the impediments in our regard have continually persisted, and are still steadily increasing, to such an extent that during the best of the season for three months long, not the least could be accomplished for us; likewise that the vexations now seemed to have reached the utmost extremity, seeing that the weavers in the valuable district of Sjenderkona, over the tyranny and molestations of the English servants in their regard, have fled bag and baggage to Kalkatte and elsewhere, and some of them have not returned except with very great difficulty, yet are as yet very disinclined to put their hands to work, as remarkable instances thereof present themselves in the letters entered into our secret resolution of 21 November and 15th December. Moreover, far from falling in price, kapok has since A:o passato become vastly dearer. This, added to all the setbacks, has brought the linen procurement into such decay that it stood virtually as desperate whether anything at all would come in. Our suppliers have also not failed to bring in their grievances further concerning this in a petition that stands inserted in our resolution of the 4th of September, with the proofs submitted alongside it to verify their complaints about the violences and thwartings of the English servants, whereby in by far the most Arrengs work stood entirely still. They requested at the end of the aforesaid petition for a fair and proportionate price increase on all goods, which we however, however convinced we were of the truth of their positions and remonstrances, and notwithstanding it was certain that the foreign nations had already again given an advance, managed to reject; partly because the principal argument, or the dearness of the cotton, appeared to us somewhat premature, considering it was then still in the field, and one thus ought not yet to give up hope regarding it, and partly because the contract was concluded in such manner that the prices of the goods would fall in proportion as the kapok became cheaper, without consenting to the condition which the petitioners at that time desired should be taken into consideration against that. Meanwhile, however, the delivery proceeded so miserably that, as stated, with the first return ship one had been able to send nothing other than what, besides some Patnas linen, had come in after the departure of the ships in January prior; and it was nevertheless from day to day high time to turn one's thoughts to the preparation of the others that one wished to let follow in January. On the 1st of December last, being assembled together, the Director already made the members observe the fear that he had that there would by far not be goods enough on hand to give two more a proper cargo in due time, seeing that at that time not a piece of fine and only very little coarse linen, among others some Boerongse chassa, had come in, and the whole stock of returns pro Patria, with what was on hand from Kassimbazaar and Patna, came to amount to no more than 50 tons of space. He therefore proposed whether it would not be advisable that one, following the example of the English and French, did one's best to help the Company to its necessities as much as possible by buying up goods from private traders, and in order to succeed therein as required, with them the
Dutch transcription
maar vermindert zouden wor„ „den, na maate dat de kapok, in der tijd mogt komen te daalen, en met ontlegging van het verzochte omtrend het santipoer„ „sche goed, item het geen zij begeer„ „den, dat, als een tegen overgestel„ „de conditie meede bij het contract zou invloeijen. Dog dit is als gezegt met de meerderheid, vastgesteld, want de opperkoopman en hoofd Administrateur Menso Isinck en koopman Moeze Lafont waa„ „ren beide van contrarie senti„ „ment. sustineerende de eerste te dier tijd, dat, ongeacht de voorsz: zwaerigheeden, er niet meer moest gegeeven worden, als de prijs van A:o 1766, zonder de verhooging, als verzeekerd zijn„ „de dat de Lijnwaaten, thans bee„ „ter koop waeren. De andere: dut„ vermits. 45. 123 vermits het Land, thans in rust was, en de Levensmiddelen goed koop waeren, de Lijnwaaten gevolgelijk ook tegen minder prijzen, als in A:o 1766, konden geleeverd worden, voor al zo men de sjarum, of vierde soort, ook quam te accepteeren. Hoe verre deeze senti„ „menten de proef konnen door„ „staan, zullen u Hoog Edelhee„ „den, buiten het betoogde, door den Directeur ter sessie van den 8„e Cour:t ui't welk besluit en Extract deeze verzeld en waar bij is geinsereert een aantooning van het geen de daar bij vermelde sortementen de kooplieden inkoops te staan komen; wat zij daar bij winnen of ver„ „lieze, als gereekend na de ciems prijs, ook in het vervolg dezes gewaer worden. De Hoofd Admini„ „strateur heeft, zonder echter daar van annotatie bij Resolu„ „tie te verzoeken, zijn woord na„ „derhand. 45. 536 „derhand in vergadering inge„ „trokken en betuigd, dat hij an„ „ders geinformeert was; en bij de Resolutie daar de Aanbesteeding zijn beslag erlangt heeft, blijkt ook het besluit om uit den voor„ „raad van contanten, ten eersten voor uitverstrekking te doen van de geheele 75 p:r Cento, van het volle bedragen der Memorien, geinsereert bij arrest van den 3„e Iuli, en onder andere ook aantoonende dat in de ploeg van Herrie Kissen Boos C:s, ge„ „trokken is de voor een man van middelen bekende koopman Nehaaldeth Bij onze secreete missi„ „ve hebben we onder het verslag over de commissie naar de Ax„ „rengs, niet konnen voor bij guan, met een dan te toonen, hoedanig de impedimenten ten onzen op. 131 opzichte bij continuatie hebben aangehouden, en nog al gesta„ „dig toeneemen, tot zo overre, dat men, geduuende het best van de tijd drie maanden lang niets het minste voor ons heeft mogen uitrechten; item dat de rexatien thans, als op het uiter„ „ste scheenen gekomen te zijn, aangezien de weevers in het kostelijk district sjenderkona over de dwingelandij en moeije„ „lijkheeden, der Engelschen bedien„ „den ten hunnen opzichte, met pak en zak naar kalkatte en elders gevlucht, en eenige daer van niet als met zeer veel moeite, te rug gekomen, dog, als nog zeer ongeneegen zijn, handen aan het werk te slaen, gelijk zig daar van aanmerke„ „lijke staaltjes opdoen, in de bij onze secreete Resolutie van 21. 9ber: ge„ 9ber: en 15„e december, ingeschree„ „ven brieven. Daar en boven is de kapok wel verre van in prijs te daalen, zeedert, A:o passato perceer verduurt. Dit gevoegt bij alle de traverses, heeft het ver„ „val zodanig in de Lijnwaat pro„ „cure gebracht, dat het genoeg„ „zaam als disperaat stond, of 'er wel iets, zou binnen komen. on„ „ze Leveranciers, hebben ook niet gemancqueert, daar over nader t hunne bezwaarnissen in te bren„ „gen, bij een Request dat geinse„ „reert staat, bij onze Resolutie van den 4=e September met de daar neven overgelegde bewijzen, tot verificatie van hunne do„ „leantien over de violentien en dwarsdrijverijen der Engel„ „schen bedienden, waar door in verre de meeste Arrengs, het werk ten eenemaal stilstond. zij. 133 zij verzochten aan het einde van het voorsz: request om een billij„ „ke en geproportioneerde prijs ver„ „hooging op alle goederen, het welk we echter, hoe overtuigd we ook waeren van de waarheid hunner positien en remonstratien; en niet teegenstaande men verzee„ „kerd was, dat de vreemde Natien reets weder opslag hadden gege„ „ven, hebben weeten van de hand te wijzen; eensdeels om dat het principaalste argument, of de verduuring van het kattoen, ons wat ontydig voorquam, ge„ „merkt ze toen nog op het veld stond, en men dus de moed, daar omtrend nog niet diende verlooren te geven, en ten ande„ „ren om dat het contract in dier„ „voegen geslooten was, dat de prijzen der goederen, na mae„ „te dat de kapok beeter koop wierd. „ „ 46. werd, zouden afvallen, zonder te bewilligen in de conditie wel„ „ke de supp=rn, te dier tijd begeerden, dat daar tegen over in aanmer„ „king zouden komen. ~ Maar ondertusschen ging het met de Leverancie zo droerig in zijn werk, dat men als gezegt met het eerste retoerschip niets anders had konnen verzenden als het geen er, buiten eenig Pat„ „tenasch Lijnwaat, na het vertrek der scheepen in Ianuari bevoo„ „rens, was binnen gekomen: en het wierd niet te min dag aen dag, hoogtijd over het aanleggen van de andere, die men in Ianuarij, wilde laeten volgen, de gedachten te laeten gaan. op den 1„e December laestleeden, bij den anderen vergaetert, deed de Directeur den Leeden reets opmerken, de beduchting die hij. 195 538 hij had, dat 'er in verre na geen goed genoeg aan handen zouzin, om 'er op zijn tijd, nog twee, een be„ „hoorlijke Lading in te geven, aan„ „gezien er te dier tijd nog geen stuk sijn, en maar zeer weinig grof Lijnwaat, onder andere wat Boe„ „rongse chassa, binnen gekomen, en den ganschen voorraad van retouren pro Patria, met het geen er van Kassimbazaar en Pattena aan handen was; niet meer als so Thon ruim, quam te beloopen. Hij proponeerde derhalven, of het niet raadzaam ware, dat men, na het voorbeeld der Engelschen en Franschen, zijne best deed de Comp=te zo veel doenlijk, aan haare benodigtheid te helpen, door het opkoopen van goederen van particuliere traffiquanten, en om daar in na vereisch te slaegen, met hun de.
English
to follow the market, although, as every member of the meeting was convinced, the prices they spent were so excessive that they differed for the worse by as much as 10 percent even with the increase that had been granted in the year 1766. That although he considered this to be the only means to facilitate the collection and to enable two more ships to proceed on their voyage in due time, he nevertheless judged it not very acceptable, and therefore submitted it beforehand as a matter of importance to the attentive deliberation of the members. Having consulted upon this, we have carefully weighed and considered everything that could be taken into account, and, although the circumstance in which one finds oneself was indeed of such a hopeless appearance that one had nothing less than a change for the better to expect, and the aforementioned proposal therefore seemed to be the most plausible means to meet this adversity to some extent, we nevertheless judged that one is too strictly bound by orders, and would thereby expose oneself to too great an accountability, to proceed to such an extraordinary step without prior positive qualification, and consequently chose rather to endure the inconvenience in which one was, than out of zeal sometimes to act wrongly, as well as to refrain from the proposed purchase, to which the Director also agreed. Nevertheless, by virtue of our resolution taken on that day, we take the liberty to present the foregoing to Your High Noblenesses, as is also done on this occasion to the Gentlemen Majores, with a humble request whether, because of the slight prospect that the collection of returns will improve for the time being without a necessary redress of affairs in Europe, it might not be highly advisable, in such unfavorable times, to follow the example of others, namely by resolving upon such a purchase when one sees that there is otherwise no chance of obtaining the required linens; at the same time imploring a favorable approval of our resolutions directly concerning the linen trade, taken under dates of 27 March, 14 May, and 9 October last. The first, to accept on the indent for this year all such assortments as were contracted for on the previous year's indent, but came in only after the departure of the ships, or might still come in, notwithstanding the fact that the price determined for them might be lower, since we judged that it would fall hard enough on our suppliers to take back those articles of which nothing was requested this time, and that the determination specially made regarding the karradharries, long 20 Covids, and the assortment entirely of blue stripes, includes a restriction that is not so general that no exception of time and circumstances should be allowed in that regard. The second, not to return, but also to retain and dispatch at the first opportunity, 116 pieces of superfine checked Dooreas de Jaconat, which were also still lacking from the previous year's indent and came in after the departure of the ships, but of which none are demanded in the petition for the current year, because of their extraordinary beauty and low price, although the well-known orders to fulfill nothing above or outside the indent might thereby to that extent also be transgressed; furthermore, pursuant to the qualification of the Gentlemen Majores and our resolution of 3 October of the year 1766, to accept of the fine goods that had already arrived and were still expected, not only sjarum or fourth sort, but also firtij, since to our regret the moment is now truly at hand when more than ever all practicable means must be devised, both for facilitating the collection and for fulfilling the respective indents. The third, to accept three different sorts of Baftas, of which we inspected the samples on that day, and to send to the Netherlands from each assortment two bales of 100 pieces each, just as they turn out, and as one must accept them when traded, the price of the same to be as follows: Luckypore Baftas long 24 broad 2 Covids sicca rupees A: per 12 pieces the borge Jugdia ditto long —. broad 1 7/8 ditto ditto 65. ditto choubissa ditto long —. broad 1 1/8 ditto ditto 60. ditto on average the two assortments. The appraisements that we have held since the dispatch of our last are noted in the resolutions under dates of 19 May, 14 and 19 December, in which it is clearly recorded on which assortments the increased and on which the previous prices were granted, to which, as in our opinion requiring no repetition here, we refer with respect. Also recorded in the resolution of 21 November is the submission of a memorandum drawn up again by the Director for the information of the servants in the cloth warehouse, showing which goods on the Patria indent for the year 1767, determined on 14 October 1765, had already been packed in bales and still had to be unpacked; item, our decision not to return the 1000 pieces of red Romals, long 15 broad 15 Covids, which had already arrived over and above the indent, but to let them serve as a supplement for the 1000 pieces of dark ones that were delivered short. The settlement with the merchants on the indent for the year 1766, dated the was submitted at the session of the ult:o of the past month by the Head Administrator, and we decided on that day, according to the dictation of this paper, with them, under
Dutch transcription
de markt te volgen, schoon ook zoo als ieder Lid van de verga„ „dering overtuigd was, de prijzen die zij besteeden, zoo excessief waren, dat dezelve met de ver„ „hooging die men in A:o 1766 had geaccordeert, nog wel 10. procento ten quaede verschilden. Dat al„ „hoewel hij dit als het eenigste middel aanmerkte om den inzaam te faciliteeren en nog twee scheepen, op haare tijd, te konnen laeten reisvorderen, hij echter het niet zeer aannee„ „melijk oordeelde, en het dier„ „halve voor af, als een point van belang aan der Leeden at„ „tentedeliberatie submitteerde. wij hebben, daer over raedpleegende, alles wat in aan„ „merking kon komen, naukeu„ „rig gewikt en gewoogen, en, al„ „hoewel de omstandigheid, waar in. 47. 137 in men zig bevind in der daad van zoo een hoopelooze aan„ „schouw was, dat men niets min„ „der als eene verandering ten goe„ „de had te verwachten, en de voor„ „schreeve propositie dus het plausi„ „belste middel scheen te zijn, om deeze teegenspoed eenigzints te gemoed te komen, nochtans geoordeeld dat men te nauw aan de ordres bepaeld is, en zig over zulx aan eenen te groo„ „te verantwoording zou exponee„ „ren, tot zo een extraordinair en stap, zonder voor afgaande positive qualificatie over te gaan, en verkooren overzulx, de ongeleegenheid waar in men was, ons liever te getroosten, als, uit iver, somwijlen quaa„ „lijk te doen, mitsgaders van den voorgestelden opkoop af te zien, waar bij de Directeur zig. „ 47. zig ook voegde. Nochtans neemen wij uit hoofde van ons ten dien dage genomen besluit, de vrijheid, u Hoog Edelheedens, het vooren„ „staande te vertoonen, gelijk ook te deezer geleegenheid, geschied aan de Heeren Majores, met onderdanig verzoek, of het, om de geringe apparentie die 'er is, dat het met den inzaam van retouren, zonder een noodzakelijk redres van zaa„ „ken, in Europa, voor eerst bee„ „ter op zal neemen, niet ten hoogsten geraaden zij, in zul„ „ke ongunstige tijden, het voor„ „beeld van andere te volgen, met namelijk, tot zo eenen inkoop te resolveeren, als men ziet, dat 'er anders geen kans is, het benodigde Lijnwaat mees„ „ter te worden: tevens imploree„ „rende. 199 133 „rende eene goedgunstige approbatie op onze den Lijnwaat handel di„ „rect concerneerende, genomene besluiten in datis 27„' Maart, 14=e Mei en 9. 8tber: jongstleeden Het eerste, om alle zodanige sortementen, welke op den voorjaarigen Eisch aanbesteed, dog na het vertrek der scheepen eerst binnen gekomen zijn, of nog mogten inkoomen, op die voor dit Iaar aan te neemen, niet teegenstaande de prijs daar voor minder bepaeld mogt weezen, aangezien we oordeel „den, dat het onze leveranciers zwaar genoeg vallen zou, die artikelen waar van ditmaal niets werd gevraegt, weder over te neemen, en dat de bepaling, die 'er speciaal omtrend de kar„ „radherrijs, lg: 20. Cob:s, en het as„ „sortement geheel van blaauwe streepjes, gemaakt was, eene re„ „strictie. 12 540 „strictie includeert, die zo algemeen niet is, dat daar omtrend geen uitzondering van tijd en omstan„ „digheeden, plaats zou mogen vin„ Het tweede, om 116. p„s supra fijne geruite Doerias„ „sen de Iaconat, welke meede op den voorjarigen Eisch nog ont„ „braaken, en na het vertrek der scheepen zijn binnen gekomen, dog van welke bij de petitie pro anno stanti geene gevor„ „dert worden, om haare extra„ ordinaire fraijheid en gering„ „heid van prijs niet te rug te geven, maar meede aan te hou„ „den, en bij de eerste geleegen„ „heid te verzenden, schoon daar meede in zo verre ook mogt worden overtreeden, de bekende ordres van niets boven of bui„ „ten den Eisch te voldoen: voorts om ingevolge der Heeren Ma„ „jores. „den. 18. 201 „jores qualificatie, en onze Reso„ „lutie van den 3„e 8ber: A:o 1766, van het fijne goed dat reets binnen was en nog verwacht werd, niet alleen sjarum of vierde soort, maar ook firtij aan te neemen, dewijl men tans tot ons leedwee„ „zen regt beleeft het tijdstip, om meer als anders alle practica„ „ble middelen niet te denken, zo tot faciliteering van den inzaam, als de voldoening der respective Eisschen. Het derde, om drie differente soorten van Baftas waar van we de monsters ten dien dage hebben bezichtigt, aan te neemen, en van elk sortement twee pakken van 100. stukken ieder, zo als ze uit„ „vallen, en zo als men ze ge„ „negocieert wordende dient te accepteeren, naar Neder„ „land te zenden, komende, de prijs. as 18. Joegdiasche choubissa d„o prijs derzelve te staen als volgt: Lokkipoersche Baftas lg: 24 b:t 2 Cob: sch:s A: p„r 12 't borge do „ „ 65. d„o „ —. „ 1 7/8 „ d„o do „ —. „ 1 1/8 „ „ 60. d„o door malkande de twee sorte„ „menten. De Priseeringen die wij zeedert het afgaan van onze laetste hebben gehouden, staen ge„ „noteerd bij de Resolutien sub da„ „tis 19„e Mei, 14„e en 19=en xber: waar bij duidelijk is aangetee„ „kend, op welke sortementen de overhoogde en op welke, de voorige prijzen geaccordeert zijn, waar aan wij, als na on„ „ze gedachten geen repetitie in deezen vereisschende, ons met eerbied refereeren. Ook staat bij Resolutie van den 21„e 9ber: aangeteekend, de afgave van eene door den Directeur weder in gerichte Me„ „morie. 293 „motie ter naricht van den bed:n in de kleedenzaal, aantoonende welke goederen 'er op den Patria„ „schen Eisch voor A:o 1767. gearresteerd den 14„e 8ber: 1765. reets in den band waren geslagen en nog dien„ „de afgepaktte worden, item, ons besluit om de 1000 p„s Roemaals roode lg: 15. b:t's E, die bereetsbo„ „ven den Eisch binnen waren ge„ „komen, niet te rug te geven, maer te laaten strekken tot supplement, van de 1000. p„s donkere die te min waeren geleeverd. De afreekening met de kooplieden op den Eisch voor A:o 1766. gedateerd den is ter sessie van den rd„s der voorleeden maand, door den Hoofd Administrateur overgelegt, en we hebben ten dien dage beslooten na dictame van dit papier, met hun, onder ult:o „
English
to liquidate on the last day of August 1767, as well as to mandate the said Head Administrator to draw up a memorandum concerning the merchants who were in arrears, namely Dorp Narein C. S. with . . . . . ƒ 19931:12. — Restensiel with . . . . . ƒ 35446: 3. — Sam sjoudric with . . . . . ƒ 31496:7:12 Kissen, Sjern Baniendja with . . . . . ƒ 1114. 9. — and kommelboos C. s. with . . . . . ƒ 3696. 8. —. of the Firti delivered by them, in order, upon receipt thereof, to decide on the interest which they ought to pay by way of fine according to the seventh article of the ordinary conditions. But since, according to the estimate made by the Director and the Head Administrator, as shown by the minute recorded in the resolution of the 18th of the aforesaid month, they had, by delivering Firtij, either balanced or sufficiently offset their debit balance, and that they consequently owed no interest, the members agreed with the Director's proposal to simply close the cash account as of the last day of August, which had been kept open for that reason; to include therein what they have to pay, but to announce only in December the payment of the amount by which the deliveries of those who had delivered more exceeded the funds advanced to them, without calculating the interest of those who deliver on credit any further than up to the aforesaid last day of August, since otherwise, by this disbursement and the addition of the expenditures already made, the disbursements would exceed the receipts and the cash balance would thus fall into arrears. On the 22nd of September last, a petition was presented to our assembly by the current gunny supplier Rammenaat seet, containing a representation of how the petitioner found himself aggrieved in drawing up the memorandum of packing for the financial year 1766/4, since his predecessors, having continued on the old footing and having neglected to request any modification in their favor, must have suffered absolute losses, as it differed considerably in comparison with earlier years; first, because more pieces are now placed in a bale than formerly, and second, many of the fine linens used to be packed in chests or between planks and shipped that way, and then sewn around with only a single gunny, whereas now, this method having been abandoned, they are sewn around with double gunnies for better preservation; that formerly wax cloth was used even around the coarsest goods and now no longer, whereby they also had to be provided with gunny all the more sufficiently; that besides all this, owing to a general deterioration, there was also a considerable change for the worse in the quality of the gunnies, which nowadays turned out so thin that the wrappings of the bales were taken double: wherefore the petitioner requested to be allowed to bring in as much gunny and rope for the service of the cloth hall as is actually consumed, and for which the First and Second in the said packing hall would then also have to sign; or else that he shall only deliver as much gunny and rope to the cloth hall as would appear to be needed there on a receipt from the First and Second, and without him then having to concern himself further with the packing or the delivery, or just as was done regarding the consumption in the trade warehouses. We found the petitioner's request to be in accordance with equity, and accordingly qualified him, pursuant to the first clause and subject to your High Excellencies' approval, to bring in as much gunny and rope as is actually consumed; provided, however, that this shall not now extend to goods that had already been dispatched to the Netherlands and whereof the calculation could no longer be made, but only to such as were still lying in the warehouses and which were on the point of being shipped, which would then also be charged pro rata that much more on the invoices, for which we qualified the invoice clerk: just as the First and Second in the cloth hall were also ordered to hand over to the petitioner a receipt or voucher for what was actually used, in order that he may account for himself therewith in due course. At Kassimbazaar, according to what was communicated by the servants in their letter of the 23rd of April last, the suppliers of coarse linens have raised virtually the same difficulties as the merchants here locally, and do not wish to declare themselves positively regarding the prices, as they were still uncertain about those of the cotton, and also did not know whether the disturbances which occurred in nearly all weaving places would permit them to provide good cloths in the required quantity. However, they offered provisionally to contract at the prices of the previous year; provided they might have the liberty, if cotton were to become more expensive, to present their grievances further and that in such a case they would not be bound to the fulfillment of the contract, against which the servants had stipulated as an equitable condition that upon a decline in the value of that cotton, they
Dutch transcription
ult:o Augustus 1767. te liquideeren, mitsgaders gem: Hoofd Administra„ „teur in mandatis te geven om van de kooplieden die ten agteren waren, namelijk Dorp Narein C. S. met. . . . . . ƒ 19931:12. — Restensiel „ „ „ - - - - - - - „ 35446: 3. — Sam sjoudric„ „ „ - - - - - - -„ 31496:7:12 Kissen, Sjern Baniendja - - - - - - - „ 1114. 9. — en kommelboos C. s. met. . . . . . „ 3696. 8. —. een memorie op te maaken van de Firti, door hun geleeverd, ten einde, na het inkomen van dien, te dis„ „poneeren over den interest, die zij volgens het zeevende Artikel van de gewoone conditien, bij weege van boete, zouden moeten uitkee„ „ren. Dog dewijl ze volgens de door den Directeur en hem Hoofd Ad„ „ministrateur gemaakten overslag, blijkens het aangeteekende bij be„ „sluit van den 18„' der evengemelde maand, hun saldo ten quaade, door. 205 542 door het leveren van Firtij, of overee„ „vend of genoegzaam ingediend had„ „den, en dat zij dus geen rente schul„ „dig waren, hebben de Leeden zig ge„ „conformeert, met des Directeurs propositie om de kassareekening onder ultimo Augustus, welke daarom was opengebleeven, maer te laeten sluiten; het geen zij betae„ „len moeten, daar bij in te neemen, dog de betaaling van het geen die welke meer geleeverd hadden, als de aan hun verstrekte pennin„ „gen quam te bedragen, eerst in december bekend te stellen, zon„ „der den interest van die welke op crediet leeveren, verder te ree„ „kenen als tot ultimo Augustus voorm:t, aangezien anders de kassa, door deeze uitkeering, en de bijvoeging der reets gedaane uitgiften, den ontvangst over„ „treffen en de kas, dus ten agteren, wezen. en de 49. weezen zou: op den 22„e September bevoo„ „rens is ter onzer vergadering inge„ „dtient een Request, van den teegen„ „woordigen Goeni Leverancier Ram„ „menaat seet, houdende eene ver„ „tooning hoe hij supp:t zig beswaard rond, in het opmaken der Me„ „morie van afpakking voor het boekjaar 1766/4, vermits zijne voorzaeten, daar meede, op den ouden voet gecontinueerd en verzuimd hebbende, eenige ver„ „andering ten hunnen faveure te verzoeken absolut schaede moesten geleeden hebben, de„ „wijl het, in vergelijking van vroeger Iaaren, considerabel verschilde, als wordende 'er voor eerst meer stukken in een pak gedaan dan voor deezen; en ten anderen wierden veele van de fijne Lijnwaeten in kisten. 207 kisten of tusschen planken gepakt en daar meede verzonden en dan maar met een enkelde Goeni omnaijd daar nu, deze behande„ „ling afgeraakt weezende, dezel„ „ve tot beeter praeservatie, met dubbelde Goeni omnaijt werden: dat voormaals, zelfs om de grofste goederen wasch doek wierd ge„ „daan en nu niet meer, en waar door ze al meede des te suffisanten van Goenie voorzien moesten worden: dat er buiten en behalve dit alles, door een algemeen verval, ook een consi„ „derable verandering ten quaade was, in de constituetie der Goenies/ welke tegenwoordig zo ijl vielen, dat de omslagen der pakken/ dub„ „belt wierden genomen: waarom hij supp:t verzocht, zo veel Goenie en Touw ten dienste van de kleeden„ „zaal te mogen opbrengen, als 'er, in der daad verbruikt zijn, en waar voor. d voor de Eerste en Tweede, in gemelde pakzaal, dan ook zouden moeten teekenen: dan wel dat hij alleen zo veel Goene en Touw en in de klee„ „denzaal zal leeveren, als aldaar, op een quitancie van den Eersten en tweeden zou blijken benodigt te zijn, en zonder dat hij zig dan ver„ „der met der afpakking of den op„ „breng zou behoeven te bemoeijen, ƒ of even als omtrend het verbruikte in de Negocie pakhuizen plaats had. wij vonden des sufp=tse instan„ „tie met de billijkheid overeenkom„ „stig, en qualificeerden hem mits dien, om, volgens het eerste lid, op uwer Hoog Edelheeden approbatie, wel zo veel Goenies en Touw te mogen opbrengen, als 'er wezentlijk verbruikt zijn; mits zulx echter thans niet ex„ „tindeerende over goederen, welke bereeds naar Nederland waren ver„ „zonden. 50. 203 „zonden en waar van de danreeke„ „ning niet meer geschieden kon maar alleen omtrend zulke als nog in de pakhuizen lagen, en die ten naasten stonden afgescheept te worden, welke dan ook bij de Factuuren pro ruto, zo veel meer belast worden zouden, en waar toe we den Factuurhouder quali„ „ficeerden: gelijk ook de eerste en tweede in de kleedenzaal gelast wierden, het geen 'er in der daad verbeezigt werd, aan den supp:l ter hand te stellen een reci„ „pisse of quitancie ten einde zig daar meede in der tijd te konnen verantwoorden. Te Kassimbazaar hebben, volgens het bedeelde door de be„ „dienden bij hunne letteren van den 23„e April laestleeden, de Leveranciers van grove Lijnwae„ „ten genoogzaam dezelve zwarig„ „heeden. an„ „ n 50. 544 „heeden geoppert als de kooplieden hier ter plaatze en zig omtrend de prijzen niet positif willen de„ „clareeren, dewyl ze nog in het on„ „zeekere waeren, omtrend die van het kalloen, en ook niet wisten of de traverses welke zig bijkans in al„ „le weepplaatzen op deeden, wel zou„ „den toelaaten goede kleeden, in de vereischte meenigte, te bezorgen. Dog ze booden echter aan, bij provi„ „sie tegen de voorjarige prijzen te contracteeren; mits zij de vrij„ „heid mogten hebben, als het kat„ „„tan quam te verduuren, hunne bezwaarnissen nader voor te dra„ „gen en dat ze, in zo een geval, aan de nakoming van het con„ „tract niet gehouden zouden zijn, waer tegen de bedienden als een billijke voorwaarden hadden be„ „dongen dat zij bijdaaling, der waarde van die boomwolle, oe in
English
211 in the year 1766, enjoyed 9 percent, or as much as reasonableness entailed, would have to be dropped. And on which condition we, according to the decree of the 28th of the said month, have instructed the servants to proceed with the contracting, as also appears from their advice of the 8th of May, with an advance cash disbursement of the usual 75 percent having been carried out. However, since the servants, in their first-mentioned letters, at the same time showed how in the demand for returns for the Indies, dated Batavia in the castle the 12th of July 1766, five bales of salempores common bleached Kassimbazar length 37 width 2¼ covids were requested, the bale, or 80 pieces, no higher than f 474. —. , with with all charges included, and at which price the piece, including the charges, came to f 5. 18. 8., whereas in the year 1764, the Awel of this linen had cost f 7:14. 11¼ per piece over there, thus excluding the charges f 1. 6. 3¼ more than the aforesaid stipulation, and that to this was now also added the 9 percent increase agreed upon for all coarse linens, without prospect of any change for the better, we were indeed obliged, on the 20th of April aforesaid, upon the servants' declaration of being unable to meet that demand, to decide to excuse the procurement of this linen. With the delivery of the contracted quantities, matters have proceeded there not much better than at this office: on the 15th of August it was reported that that nothing certain could be reported yet, as things went in the weaving places of the coarse goods just as in all others, and the complaints of the Gomastas about the coercion and hindrances occurring therein did not cease. In addition, the price of cotton was not yet fixed, and one could therefore make no dependable calculation regarding the weaving. Also, for the first shipment to the Netherlands, not a single piece has been received from there, and that which was dispatched on the 22nd ultimo consists of 1700 pieces soesoeties ordinary bleached 600 pieces ditto unbleached 4300 pieces Dongries at 27 covids 370 pieces ditto at 32 ditto the last as a sample, which the chief, having found in the remarks on the linens to be provided for the year 1756 that the Gentlemen Masters considered it a good thing if they could be made and provided in the said length, had caused to be manufactured and obtained, and which the servants, since they had turned out well at a proportionate price, had accepted among the others in reduction of the demand and dispatched. The findings regarding the aforesaid goods are recorded in our resolution of the 31st of December, when we, upon the servants' further representation that the suppliers had repeatedly lamented their distress over the rise in prices, and that this time, despite the 9 percent that was granted to them, as said, in the previous year, they could scarcely cover their charges charges, and for which reason they, although in vain, had repeatedly and with more insistence pressed for an increase upon delivery, approved that the servants had granted them the first-mentioned increase, since the goods exceed those of the previous year in quality. Since then, there have also been received from there: 25 pieces unbleached doesoetijs 400 pieces bleached ditto 1225 pieces Dongries of 27 covids 92 pieces ditto of 32 ditto with a notification that approximately 1100 pieces were still lacking from the demanded parcel of linens, which were expected from the aurangs and which the suppliers requested might also be accepted upon arrival to serve for this year. Which has been agreed to by us, and according to the record in the resolution of the 8th of this month, we have found the above-mentioned linen to be of no lesser quality than the previous. From Patna, where, as was reported to Your High Excellencies on the 31st of March, a contract was concluded in the latter part of January, the reports have likewise continually been accompanied by hindrances and difficulties regarding the collection on the part of the English; the servants having informed us in a letter of the 22nd of September (concerning which we, because the original, as already appears hereinbefore, has gone missing, and no other papers relating thereto have as yet been sent to us, have not been able to deliberate) that, almost no Awel, little Dom, and mostly Ceem and Firtij having been found upon the sorting of the incoming linens, they had questioned the supplier about this in a special meeting and asked the reason thereof, who in this regard came to object that he was not to blame for this, since it was impossible for him to persuade the weavers, who always managed to get rid of their poor goods, even if it were utter trash, to make linens that had the required requisites; for the decline was so general that he had even had to return several cloths to the weavers who were bound to the Company by advances advances; with the assurance that, however little satisfied they, the servants, were, the Honorable Company had the finest and best goods from all the districts, and that if he had accepted everything that had been produced, the quantity would indeed be much larger, but would not be so presentable; that although all these reasons had long been known and were therefore not objectionable, the chief Rietveld had nevertheless seriously admonished him that, if he were inclined to continue serving, he must direct his attention as much to quality as to quantity, which he had assured he had always observed and would constantly observe. Then, since the servants, in order to remain free from negligence
Dutch transcription
211 in het Iaar 1766, genootene 9 pro„ „cento, ofte zo veel de reedelijk„ „heid meede bracht, zouden moeten laaten vallen. En op welke con„ „ditie we, volgens arrest van den 28=e der gem: maend, den bedien„ „den hebben aangeschreeven de Aanbesteeding maar te doen voortgaan, zo als ook uitwij„ „fens hun advis van den 8=e Mei, met contante vooruit ver„ „strekking, der gewoone 75 p=r „cento gevolg heeft genomen. Dan dewijl de bedienden, bij eerstgem:e hunne botteren tevens vertoonden, hoe bij den Eisch van retoeren voor Indiën, gedateerd Batavia in het kus„ „teel den 12„e Juli 1766 gevraegt wierden vijf pakken salempoe„ „ris gemeen gebteekt kassimba„ „zaarsche lg: 37. b:t 2¼. Cob:, het pak, ofte 80. p:s, niet hooger als ƒ 474. —. , met. met alle ongelden en tot welke prijs het stuk, de ongelden meede gereekend, op ƒ 5. 18. 8. te staan quam, daar in A:o 1764, van dit Lijnwaat, de Awel, het stuk, ginter gekost had ƒ 7:14. 11¼, dus buiten de ongel„ „den ƒ 1. 6. 3¼ meer als de voorsz: bepaaling, en dat hier nu nog bij quam de 9. p:r Cento verhooging op alle grove Lijnwaaten geac„ „cordeert, zonder apparentie van eenige verandering ten goede, zo hebben wij den 20„e April voor„ „meld, op der bedienden betuiging van niet vermogend te zijn aan dien Eisch te voldoen, wel moeten besluiten de bezorging van dit Lijnwaat, te excuseeren. Met de Leverancie der aangenomen quantiteiten is het aldaar niet veel beeter als ten deezen kantoore, toegegaan: Den 15„e Augustus bedeelden men dat. „ 51 23 dat er nog niets zeekers van was te berichten, alzo het in de weefplaatzen, der grove goede„ „ren, gelijk in alle andere toe„ „ging, en de klachten der Gomas„ „tas over den dwang en beletze„ „len, die zig in dezelve opdeeden, niet ophielden. Daar bij was de prijs van het kattoen, nog niet bepaeld, en men kon der„ „halven geen vaste reekening op het geweef maaken. ook heeft men voor de eerste bezending naar Nederland, geen stuk van daar ontvangen en het geen den 22„e passato is afgezonden bestaat in 1700. p„s zoesoetis ordinaire gebleekte 600. „. d„o ruwe 4300 stukken Dongries â 27. Cob: „ 32 „ 370. de laeste ter preuve welke het opperhoofd, als bij de remarcques der. . 51. do do der te bezorgene Lijnwaeten voor A„o 1756, gevonden hebbende, dat de Heeren Majores, als een goede zaak aanmerkten, zoo ze van de gezeg„ „de lengte konden gemaekt en bezorgt worden, had laeten fabri„ „ceeren en bekomen, en die de be„ „dienden, vermits ze wel uitgeval„ „len waeren tegen een gepropor„ „tioneerde prijs, onder de anderen in mindering van den Eisch had„ „den aangenomen en afgezonden, De bevinding der voorsz: goederen staat genoteerd, bij ons besluit van den 31„e xber:, wanneer we op der bedienden verdere ver„ „tooning, dat de Leveranciers, bij herhaaling hunnen nood had„ „den geklaegt, over de verduuring, en dat zij ditmaal, ondanks, de 9: p:r Cento die hun, als gezegt, in het voorige Iaar, was toege„ „staan, nauwelijx hunne ongel„ den. 215 546 „den konden goedmaken, en waarom zij, hoewel overgeefsch, te meermalen, en bij de leveran„ „die niet meer nadruk, om op„ „slag hadden aangehouden, heb„ „ben geapprobeert, dat de bedien„ „den hun de eerstgem: verhoo„ „ging hadden toegestaan, aan„ „gezien de goederen, de voorja„ „rige in deugd overtreffen zeedert is van daar nog ontvangen p:s ruwe doesoetijs 25 400. „ gebleekte d„o 1225. – „ Dongries van 27. Cobido 92. „ „ 32 d„o d„o met een bekendmaking dat er aan de geischte partij Lijnwaeten nog circa 1100. stukken ontbra„ „ken, die uit de Arrengs ver„ „wacht wierden en welke de Leveranciers verzochten, dat bij den aanbreng meede geaccepteert mogten v l„ mogten worden om voor dit Iaar te dienen. Het welk door ons geaccordeert is en we hebben blijkens het genoteerde bij resolutie van den 8=e dezer, het boven gem=de Lijnwaat, van geen minder qua„ „liteit als het vorige bevonden. van Pattena, alwaar men, zoo als u Hoog Edelheeden op den 31„e Maart is besteelt, in het laest van Ianuari contract heeft geslooten, zijn de berichten bij continuatie meede verzeld ge„ preest van hindernissen en moe„ „gelijkheeden, omtrend den in„ zaam van de zijde der Engel„ „schen; hebbende de bedienden ons bij een brief van den 22„e 7ber: /:waar over we, mits het origin: gelijk hier voor reets blijkt absent is geraakt, en ons voor als nog geen andere van de daar toe be„ „trekkelijke papieren, toegezonden zijn. 52 2. 87 zijn, niet hebben konnen besoig„ „neeren :/ ons bedeelt, dat 'er bij de sorteering der ingekomen Lijnwae¬ „ten bij na geen Awel, weinig Dom en meest ceem en firtij bevonden zijnde, zij den Leverancier hier over in een expresse bij eenkomst onderhouden en na de reeden daar van gevraegt hadden, welke hier omtrend quam in te wenden, dat hij hier aan geen schuld hadde, dewijl het hem on„ „mogelijk was, de weevers, die met hun slegt goed, al was het ook nog zulk bogt, altoos weg wisten, te persuadeeren tot het aanmaaken van Lijnwae„ „ten die de vereischte requisiten hadden; want, dat het verval zo algemeen was, dat hij zelfs verscheide doeken, aan den wee„ „vers, die door vooruit verstrek„ „kingen aan de Comp=se overbonden waaren ge„ oe„ „ 82. waeren, had moeten terug geeven; onder verzeekering, dat, hoe wee„ „nig zij bedienden ook voldaan waaren, de EComp=e het eelste en beste goed had uit alle de dis„ „tricten, en dat, zo hij alles had aangenomen, wat 'er vervaardigt was, de quantiteit wel vrij groo„ „ter, maer zo denzienelijk niet zou zijn; Dat alhoewel alle deeze reedenen reeds lange bekend, en dus niet verwerpelijk waeren. / het opperhoofd Rietveld, hem ech„ „ter, serieuselijk had vermaand, om, indien hij geinclineert was, te blijven dienen, hij dan zo wet zijne attentie op de deugd als quantiteit moest vestigen, het welk hij verzeekerd had al„ „toos in acht genomen te hebben en steeds te zullen observeeren. Dan nadien de bedienden om vrij te mogen blijven van ach„ „teloosheid
English
neglect in the master's service, which, next to their honor, weighed most heavily on their hearts, requested of us that this poor outcome, contrary to their daily exhortations, might on account of the well-known obstacles be presented in the most favorable light to the Gentlemen Majores, we believed that on this occasion we ought to comply therewith, both to the Right Honorable and Highly Esteemed and to Your High Nobilities, being unable, however, to pass over the remark that the supplier's assurance as if we had received the best goods is a pretext that can hardly be reconciled with what has been said more than once about the tyranny, vexations of the English, who supply themselves first and leave for others what does not please them. Yet, we have found all the linens already received from there, which in the first shipment pro Patria consisted of: 3200 pcs Bafta 1600 pcs Amirtjes 3600 pcs Dherriabadijs 1600 pcs Lachorijs 600 pcs sologessie 600 pcs suckeries 500 pcs Cassa Behaux 100 pcs Dongrijs 900 pcs sitsen and in the second of: 3585 pcs Bafta 1505 pcs Amirtjes 1545 pcs Dherriabadijs 321 pcs sittaras 1222 pcs Lachorijs 694 pcs Cassa behaar 303 pcs suckeries 331 pcs saanen 434 pcs soloyjesjes 161 pcs Dongrijs 478 pcs Titsen, and 924 pcs diverse linens, or rather the bales opened thereof and noted in the Resolutions of the 30th of October and 31st of December, to be such, considering the present circumstances of the times, that there is truly no reason to complain about them. In concluding this subject, referring to the copy of the Memoir, the original of which was sent in duplicate to the Netherlands regarding the general collection of linens, both at the main office and the subordinate factories, in fulfillment of the aforementioned Demand from the Mother Country for the year 1767, which will be formally answered with the last ship, we must further point out to Your High Nobilities that the late delivery of the returns clearly demonstrates how very useful an authorization to dispatch the return ships at irregular times would be to us, since from what is now expected daily and remains from the inland offices, we would see a chance for the dispatch of a fourth ship, if only it might take place fourteen days or three weeks later than now, which certainly is of too great an importance to the Company for us not to bring it once again to Your High Nobilities' attention. And herewith passing over to the description of what lies next in turn: Namely, the silk procurement, regarding which we already had the honor, in our last letter of the 31st of March of this year, to show Your High Nobilities what difficulties the collection of raw Pattence was subject to, and that these obstacles were the cause that the employees had not yet been able to send us any samples. These were also finished only on the aforementioned day and thus delivered here after our letter had already left. According to the employees' advice, the prices are as follows: The Adapangia at ƒ 8. 7. 14 7/10 per pound, or Litra A. A., thus 1 stuiver 2½ pennings or 2/3 percent less than last year; Tannie at ƒ 7. 16. —¾ per pound Awel or Litra A, thus 15/88 pennings or 3/5 percent less than last year. On the other hand, the Mochta came to ƒ 4. 18. 3 per pound Awel or Litra A, and thus 14 7/57 pennings or 3/3 percent more expensive than that collected most recently. In our meeting of the 4th of April, we generally found them better than those of last year, and authorized the employees to prepare the entire demand of the Adapangia and Mochta, and 20,000 lb of the Tannie. However, no small impediments presented themselves in this as well, of which the principal are the considerable desertion of the winders, who, disheartened by the oppressions of the English, prefer to seek a safe refuge elsewhere rather than continue in this trade, so much so that this dominant nation itself has by no means been able to gather a sufficient number for their service, as is extensively described in the employees' letters of the 9th of the last-mentioned month and our missive dispatched to the Netherlands on the 6th of November last, to which we refer in order to avoid duplicate writing, and from which Your High Nobilities, if it pleases, will also see that one had to abandon the preparation of Tanna Banna from the March crop, the samples of which were sent hither on the 29th of July, although it currently cost less than in 1766, since there was no chance to prepare it with the small number of winders that was then on hand, which could not even suffice to wind off the raw Pattenie, of which 30,000 lb was then in stock, item the floss silk; and why the employees, notwithstanding that 10,000 lb was then still lacking from the ordered quantity of 40,000 lb of Adapangia and Tanne, had to refrain from the purchase of Pattenie; the price of the Tanna Banna being as follows: ƒ7. 4. 6 3/68 per lb awel, or ƒ —. 5. 12 13/68, which is 3/7 percent cheaper than in the year 1766, but still about 6 percent more than in the year 1765, and on the other hand one stuiver and ten pennings or fully one percent less than the Tannee of last year, and thirteen stuivers seven pennings fully, or barely nine percent, less than the Adapangia, and the...
Dutch transcription
219 „teloosheid in 's meesters dienst, die hun naest hunne Eere, het meeste ter herte ging, ons ver„ „zocht hebben dat deeze slegte uitkomst, tegen hunne dage„ „lijxe vermaaningen aan, uit hoofde van de bekende hinder„ „paelen, op het favorabelst aan den Heeren Majores mogt worden voorgedraegen, hebben wij vermeend, daar aan, te deezer geleegenheid, zo wel den Haar wel Edele Hoog Achtbaere als u Hoog Edelheeden, te moe„ „ten voldoen, echter niet voor bij kunnende aan te merken dat des Leveranciers verzee„ „kering als of wij het beste goed hadden gekreegen, een pratext is, dat, bezwaarlijk over een kan gebracht worden met het geen 'er meer als eens gezegt is over de dwinge„ „tandij. ; dis„ d 548. „landijen vexatien der Engelschen die zig zelve eerst voorzien en het geen hun niet aanstaat voor andere overlaaten: Dog wij hebben alle de van daar reets ontvangene Lijnwaaten, die bij de eerste afzending, pro Patria bestonden in 3200. p„s Bafta 1600. „ Amirtjes 3600. „ Dherriabadijs 1600. „ Lachorijs 600. „ sologessie 600 „ suckeries 500. „ Cassa Behaux 100. „ Dongrijs 900. „ sitsen en bij de tweede in 3585. p„s Bafta 1505. „ Amirtjes 1545. „ Dherriabadijs 321. „ sittaras 1222. „ Lachorijs 694. 53 221 694. p„s Cassa behaar 303. „ suckeries 331. „ saanen 434. „ soloyjesjes 161. „ Dongrijs 478. „ Titsen, en 924. „ diverse Lijnwaaten, ofte de daar van geopende en bij Resolu„ „tien van den 30„e 8tber: en 31„e xber: genoteerde pakken, na maate van de tegenwoordige tijdsomstandigheeden zodanig bevonden, dat 'er waarlijk niet over valt te klaegen. Tot stot van deeze ma„ „terie ons nopens den generaalen inzaam van Lijnwaaten, zo op het hoofd kantoor als de subal„ „terne factorijen, in voldoening van den voorm: Patriaschen Eisch voor A:o 1767 die met het laeste schip formeel beantwoord, zal overgaan, betrekkende op de. 53. de copij van de Memorie, welkers origineel in duplo naar Neder„ „land verzonden is dienen we u Hoog Edelheeden hier nog te doen remarcqueeren, dat den laaten aanbreng der retoeren, duidelijk doet zien, hoe zeer ons van pas zou komen eene qua„ „tificatie om de retoerscheepen op ongezette tijden te verzenden, dewijl we uit het geen 'er nu dagelijx verwacht word en van de binnen kantooren overblijft, kans zouden zien tot de ver„ „zending van een vierde schip, bij aldien het maar veertien dagen; of drie weeken laater als thans geschieden mogt dat zeeker van te veel belang voor de Maatschappij is, dan dat we zulx u Hoog Edelheeden niet andermaal onder het oog zouden brengen. En hier meede over. 223 De zijde Procure na„ „melijk, waar omtrend wij bij onze laeste van den 31„e Maart deezes Iaars reets de eere gehad hebben u Hoog Edelheeden te vertoonen aan welke moeijelijkheeden den inzaam van ruwe Pattence sub„ „ject was, en dat die hindernissen oorzaak waaren, dat de bedienden ons nog geen monsters hadden konnen zenden. Dezelve zijn ook ten boven gem: dage eerst klaer ge„ „raakt en dus hier besteld, nadat onze brief al weg was. volgens der bedienden advis komen de prijzen te staan als volgt De Adapangia ƒ 8. 7. 14 7/10 het pond, of L=a A. A. over zulx 1 stuiver 2½ penn: of 2/3 p:r Cento minder als A:o passalo „ Tannie ƒ 7. 16. —¾ het pond Awel ofte L:a A. dus 15 /88 overgaande tot de beschrijving van het geen me het naest aen de beurtlegt penn: ver penn: ofte 3/5. p:r Cento minder als voorl: Iaar Daar en tegen quam de Mochta op ƒ 4. 18. 3. het pond Awel of L: A. te staanen overzulx 14 7/57 penn: of 3/3 p:r Cento duurder als de Iongst ingezamel„ de. wij hebben ze in onze bij een„ „komst van den 4„e April, door„ „gaans beter bevonden als die van voorleeden Iaar, en den bedienden gequalificeert om van de Ada„ „pangia en Mochta den ganschen Eisch van de Tannie 20'000 lb. te reeden. Dog hier in hebben zig ook geene geringe verhinderingen opgedaan, waar van de voor„ „naamste zijn, het considerabel verloop der Haspelaars, die moe„ „deloos over de onderdrukkingen der Engelschen liever elders een goed heen komen zoeken, dan zig. 54 225 zig langer met dit handwerk te genieren, tot zoo verre dat deeze overheerschende Natie zelve in ver„ „re na, geen toereikend getal, tot hunne dienst bij een heeft konnen krijgen, gelijk zulx breedvoerig be„ „schreeven staat bij der bedienden letteren van den 9„e der laest gem: maenden onze naar Nederland afgevaardigde missive van den 6„e 9ber: Iongstleeden waaraan wij om dubbeld schrijfwerk te menagee„ „ren ons gedraegen, en waarbij u Hoog Edelheeden, des behaegende, dan ook zal blijken, dat men van de rheederij van Tanna Banna uit de maarts theelt, waar van de monsters den 29„e Iuli herwaards gezonden zijn, hebben moeten afzien schoon ze tegenwoordig minder te staan quam als in 1766, vermits 'er geen kans was dezelve met het gering getal haspelaars. 1 s g 54. 550 haspelaars dat men toen aan han„ „den had te reeden, het welk zelfs niet strekken kon, tot het afhaspe„ „len van ruwe Pattenie, waar van men toen, in voorraad had 30'000 lb, item het flozette gaeren; en waarom de bed:n niet tegenstaan„ „de er toen nog 10000 lb, aan de ge„ ordonneerde quantiteit van 40'000 ab Adapangia en Tanne ontbra„ „ken van den inkoop van Pattenie moesten afzien: zijnde de prijs der Tanna Banna, als volgt ƒ7. 4. 6 3/68. het lb: awel of ƒ —. 5. 12 13/68 dan wel 3 7. p:r Cento beeter koop als in A„o 1766, dog nog wel Circa 6. p:r Cento meer als in den Iaare §765, en daar en tegen Een stuiver en tien penn: of ruim éen pertlent. minder als de Tannee van A:o p:o, en dertien stuivers zeven penn: ruim of schaars negen percento, minder als de Adapangia, en het.
English
the shortage of reelers continued to persist, so that the employees in August were already apprehensive that the quantity of the Tanne and Adapangia could absolutely not be brought higher than the aforesaid 30000 lb: there having been dispatched from there in the month of October 10050 lb Adapangia in 67 bales and 10050 lb Mochta in 67 bales, and just recently we received from there 4556 lb Tannij and 3284 lb Mochta, the findings regarding the opened bales of the first-mentioned lot being noted in the Resolution of the 27th of October last and those of the latter by the decision of the 8th of this month. And with regard to the silk itself we presently have nothing further to report, than that the employees, in order to come to market at the same time as others, pursuant to their request by letter of the 7th ultimo, on the 15th thereafter were authorized by us to make the necessary advances, in proportion to the available funds, for the new collection of raw Pattenie and Mochta from the November crop. With relation to the collection of silk fabrics, were we not afraid of interrupting the important affairs of Your High Excellencies with tedious representations that cannot redress the matter itself anyway, we would have ample room before us to expatiate upon the inconveniences which prevented the contracting of the same until the end of April of the past year. But since a broad and distinct record thereof was kept in our Resolution of the 28th of the above-mentioned month, and all those obstacles were also amply communicated in our aforesaid missive to the Gentlemen Majores of the 16th of November last, we shall here solely confine ourselves to that which primarily serves to be brought to the knowledge of Your High Excellencies, namely that the same, after the suppliers had insisted to the utmost upon an increase of 8 Mna current or 14 stuivers on the large and half as much on the small pieces, were contracted at the price of the previous year, which they declared they absolutely had to have or otherwise wished to forgo the procurement, and, as appears from the employees' missive of the 8th of May, on credit at the usual interest of 9 per cent per year, which, for reasons Your High Excellencies, if pleased, may observe in the Resolution of the 14th ejusdem, we had to let take effect from the 1st of March prior. That the demand for the same, especially that for the Bandanoes and sjappa Lens, two articles which were eagerly bought up both by the English Company and their private individuals, would not be fulfilled, the employees had already informed us in their letter of the 15th of August. To repeat the reasons thereof here would exceed our proposed plan; we therefore only take the liberty to present to Your High Excellencies the quantities which have been received here in two shipments, namely, at the end of October: 1600 pieces plain double armozeens 1100 pieces ditto double striped 1200 pieces ditto plain single 228 pieces ditto single checkered 4000 pieces Bandanoes 1600 pieces sjappalens at 14 cobidos 500 pieces ditto at 25 cobidos 1600 pieces sjappa sarries 700 pieces silk rumals and 150 pieces satins; and at the end of the past and the beginning of this month: 400 pieces double plain armozeens 400 pieces ditto ditto striped 1004 pieces ditto ditto single plain 975 pieces ditto ditto checkered 300 pieces rumals 2330 pieces sjappalens at 25 cobidos 400 pieces ditto ditto at 14 cobidos 400 pieces ditto sarries 6000 pieces Bandanoes 600 pieces kora and 192 pieces satins. The findings of the opened bales are recorded in the decisions of the 27th of October and 31st of December past, item the 8th of this month, and the three-quarters amount of the contract amounting to f 276336: 17. - was paid to the suppliers in two installments. Concerning the collection for the Indies, having erred in the year 1766/7 by having silk fabrics manufactured for Japan without their having been requisitioned, we humbly beg Your High Excellencies' pardon on that account, with the promise that we shall dutifully observe your recommendation to send nothing above or beyond the demand: the Kassimbazar employees having been ordered, upon their inquiry by letter of the 23rd of April last whether no other fabrics had to be procured for that office than the 50 pieces restasses and 50 pieces sjoukoetasses requested in the demand, not to have any others made, but to exert every effort toward a timely and prompt fulfillment of these. Your High Excellencies' arrangement to treat the article regarding the opium trade henceforth in general letters, we shall promptly comply with in the future, and we have immediately informed the employees at Patna of the remarks concerning the latest collection, item the fixing of the demand for the year 1768 at 500 all whole and no half chests, and sent the necessary extracts for their information and observation. Before proceeding to the report of what has been accomplished regarding the collection for the year 1767, we shall first cite our considerations and the employees' justification on various points. The first that occurs to us concerns the extract sent to us from a separate letter of the Coromandel Governor, the Honorable Extraordinary Councillor of the Indies Pieter Haksteen, regarding the importation and sale of opium by the English at Madras at 320 to 340 rix-dollars per chest, as proof that that nation seems able to obtain that poppy juice at reasonable prices, and which should therefore be no less a point of attention for us.
Dutch transcription
227 het gebrek des haspelaars blijven aan„ „houden, zoo dat de bedienden in Augustus al beducht waeren dat de quantiteit van de Tanne en Adapangia alsolut niet hoo„ „ger als de voorsz: 30000 lb, zou te brengen weezen: zijnde in de maand 8ber: van daar verzonden 10050. lb Adapangia in 67. Baalen en 10050. „ Mochta en nu Iongst hebben we van daar ontvangen 4556. lb Tannij en 3284. „ Mochta staande de bevinding der van de eerstgem: partij geopende baalen genoteerd bij Resolutie van den 27„' 8ber: laestleeden en die van de laeste bij besluit van den 8=e dezer. En we hebben ten regar„ „de van de zijde zelve thans niet meer te melden, als dat de be„ dienden, om met andere gelyk „ 67. — —. ter 1 an„ p:s en 6. termarkt te komen, ingevolge hun verzoek bij brieve van den 7„e passato, den 15„e daar aan, door ons gequalificeert zijn, om, na maate van den geld voorraad op den nieuwen inzaam van ru„ „owe Pattenie en Mochta uit den gber: theelt, de nodige verstrekken„ „gen te doen. Met relatie tot den inzaam van zijde stoffen, zouden wij, indien men niet bevreest ware de gewichtige bezigheeden van u Hoog Edelheeden te interrumpee„ „ren met verdrietige vertoogen die de zaak zelve tog niet kon„ „nen redresseeren, eer ruimsveld voor ons hebben om uit te wijden over de inconvenienten, welke het doen van de Aanbesteeding derzelve belet heeft tot in het laest van April Anno passato. Maar nadien daar van breed en. 55 223 en distinct annotatie is gehou„ „den, bij onze Resolutie van den 28„' der boven gem: maend, en al„ „le die obstaculen meede ampel gecommuniceerd zijn, in onze voorm:e missive aan de Heeren Majores van den 16„e 9ber: laest„ „leeden zo zullen wij ons hier een„ „lijk bepaalen, aan het geen wel voornamelijk ter kennisse van u Hoog Edelheeden dient gebracht te worden, te weeten dat dezelve, na dat de Leveranciers tot het uiterste toe, waaren blijven staan, op eene augmentatie van 8 Mna courant of 14 stuivers op de groote en half zo veel op de kleene stuk„ „ken, gecontracteert zijn tegen de prijs van het vorige Iaar, die zij verklaarden absolut te moe„ ten hebben of anders van de be„ „zorging te willen afzien, en zo als bij der bedienden missive van. e pe xu 55. 10 van den 8„e Mei blijkt, op Crediet tegen de gewoone interest van 9. p.:r C.t'sjaars, die we om reeden als u Hoog Edelheeden, des ge„ lievende bij Resolutie van den 14„e ejusdem konnen beoogen, heb„ „ben moeten laeten ingaen met P=mo Maart bevoorens. Dat den Eesch derzelve, bij „zonder die van de Bandanoes en sjappa Lens, twee artikelen, die, zoo door de Engelsche comp=te als haare particulieren, greetig wier„ „den opgekocht niet voldaan zou worden, hebben de bedienden, ons bij haare brief van den 15„e Augus„ „tus reets bedeelt. De reeden daar van hier te herhaalen zou ons voorgesteld project te buiten gaan, weneemen dus nog een„ „lijk de vrijheid u Hoog Edelhee„ „den te vertoonen, de quantitei„ „ten welke alhier in twee ruizen ont. . 231 552 ontvangen zijn te weeten, in het laest van october 1600. p„s Armozijnen effene dubbelde 1100. „ d„o dubbelde gestreepte 1200. „ d„o Effene enkelde 228. „ d„o enkelde geruite 4000. „ Bandanoes 1600. „ sjappalens â 14. Cob:s 1 do „ 25. „ 500. „ d 1600. „ sjappa sarries 700. „ zijde roemaals en 150. „ Atlassen. en in het laest der gepasseerde en het begin van deeze maand, 400. p:s Armosijnen dubb:e effene do d„o gestreepte 400 „ d„o do d„o Enkelde effene 1004. „ do geruite d„o 975. „ d„o 300. „ Roemaals 2330. „ sjappaLens a 25 Cobido 400. „ d„o d„o „ 14. „ 400. „ d„o sarries 6000. „ Bandanoes 600. i n ge„ 6„ bij 1 de s 600. p„s kora en 192. „ Atlassen De bevinding der geopende baalen staat aangeteekend, bij de besluiten van 27. 8ber: en 31. xber: passato, item 8=te deezer maand en het drie quart bedragen der aanbestee„ „ding groot ƒ 276336: 17. - is in twee reezen aan den Leveranciers vol„ „daan. Omtrend den inzaam voor Indiën, ons in den Iaare 176 6/7. geabuseert hebbende, met na„ „melijk zijde stoffen voor Iapan, te laaten fabriceeren zonder dat ze gevordert waren, verzoeken we u Hoog Edelheeden derweegen nederig excus, onder belofte, van derzelver recommandatie om niets boven, of buiten den Eisch te zenden schuldplichtig te zullen in acht meemen: zijnde de kas„ „simbazaarsche bedienden, op hunne vrage. 56. 223 vraege bij letteren van den 23=e April laestleeden, of er geene andere stoffen voor dat kantoor moesten bezorgt worden, als de bij den Eisch, gepetitioneerde 50. p:s restassen en 50. „ sjoukoetassen gelast van geene andere te laaten aenmaeken maar tot een tijdige en prompte voldoening van deze alle devoir aan te wenden uwer Hoog Edelheedens schikking om het Artikel raeken„ „de de Afioen Negocie voortaan bij gemeene brieven te verhandelen zullen wij in den aanstaande promptelijk nakomen en we heb„ „ben van de remarcques over den Iongsten inzaam item de bepaa„ „ling van den Eisch voor A:o 1768 op 500 alle heele en geen halve kisten, den bedienden te Pattena ten eersten verwittigt en de nodige Ex. vol„ 56. Extracten ter hunner naricht en observantie toegezonden. Alvoorens te treeden tot het verslag van het geen er omtrend den inzaam voor A:o 1767 overricht is, zullen wij voor af aenhaelen onze consideratien en der bedien„ „den verantwoording, op deeze en geene poincten Het eerste dat ons voorkomt, betreft het ons toegezonden Extract uit een aparte brief van den kor„ „mandels Gouverneur den Edelen Heere Raad, Extraordinair van In die Pieter Huksteen, wegens den aanbreng en verkoop van Afioen, door de Engelschen te Madrus, tegen Rijxdaalders 320. â 340. de kist, ten bewijze dat die Natie dat heuls aptegen civile prijzen schijnd te konnen bemach„ „tigen, en het welk dus voor ons, geen minder point van attentie behoorde.
English
should make up with regard to those which were charged to the Company. We declare that we are unable to explain ourselves properly in this regard, since opium, according to the different districts where it is collected, is also worth different prices; at least that from Poorania, of which nothing is purchased for the Company's account, is nowhere near as good, though also not nearly as expensive, as that from Behaar. It will nevertheless be our primary care to fulfill Your Right Excellencies' intentions as much as possible, and especially to admonish the servants at Pattena that the required 500 chests for the year 1768 be procured in good merchandise and at civil prices. But according to our understanding, the reduced purchase for the Company's account will contribute little to that end, in comparison to the large quantities that the country produces and the multitude of buyers, to which one must accommodate oneself somewhat in order to master one's requirements. Nevertheless, those in Pattena have been warned of the penalty that Your Right Excellencies have imposed against the acceptance of poor and expensive goods. For the arrears of the collection for the year 1765/6, the Company has been indemnified, according to the communication from Pattena of 3 April of the past year, and the servants have also been notified concerning the advances to be made; and regarding the remark of Your Right Excellencies as to whether these significantly burdened the trade if the money for it had to be taken up, we can assure you that there is no other way, in the event that no bills of exchange are to be obtained, since this trade must be kept going through constant advances. That which Your Right Excellencies desire to be observed in the future, if some accident should happen again to the descending opium, shall serve as our guideline; having for the rest, by way of reply on this matter, nothing more to report than what the servants at Pattena have brought forward in their particular defense against the displeasure of Your Right Excellencies concerning the quality of the recently dispatched 738 chests of opium, in their letter of 13 November last. The chief Rietveld and the secunde Hardij, who had the direction over it, declare that it is no small grievance to them, after so many efforts they had applied in this regard, and after having done everything possible to obtain good and merchantable opium, nevertheless to see that all their actions had not been able to gain the approval of Your Right Excellencies; assuring us, with the request that this might also be presented in a favorable manner to Your Right Excellencies for their discharge, that they did not lack any attention, and that they sought to observe their duty in this point with as much precision as was ever possible for them. That they also dared to say that the opium dispatched by them was of as good a quality as was produced by the province of Behaar in the year 1766, and finally that they would never slacken in their zeal, and meanwhile flattered themselves that the drop collected in the past year is of as good a sort as could be found anywhere. All of which we resolved on 4 December last to present to Your Right Excellencies in this manner, and to leave the decision thereon to Your Same Highnesses. Passing on now to give an account regarding the orders of the servants and our given recommendation for the collection for the year 1767, it appears from the separate letter of the servants of 3 April not only their promise to a careful fulfillment of what had been recommended to them regarding the agreement with the English; but that they had already furnished again on the collection Sa. Rs. 55000.–.– or ƒ78750.–.–, which advance was passed by the first two signatories hereof in their answer of the 29th of the same month, with an expression of astonishment at the complaints which had meanwhile been made by Mr. Rumbold against the chief Rietveld to Governor Verelst, and were communicated by the latter to the Director, namely that he sought to abuse the granted license or freedom in this trade by having the opium fields partly cordoned off with small flags and appropriating the crop thereof to himself; with the recommendation to avoid in the future not only such extravagances, but everything that could give any reason for estrangement, the more so because such conduct could very easily be the cause of bringing down the concluded convention, with the threat that, as this would be entirely unpardonable and irresponsible, the servants could expect that, upon further complaints arising, Commissioners would be sent upcountry to investigate matters: for although one
Dutch transcription
235 behoorde uit te maaken omtrend die welke de Comp:e in reekening werden gebracht. wij betuigen niet in staat te zijn, ons hier om„ „trend behoorlijk te verklaaren, dewijl de opium, volgens de dif„ „ferentie districten, daar ze word ingezameld ook verschillende prijzen waard ijs althans de Poe„ „raniasche waar van voor 'sComp:s reekening niets word ingekocht, is in lange na zo deugdzaam, dog ook gansch zo duur niet, als de Behaarsche. Het zal miet te min onze voorname zorg zijn aan uwer Hoog Edelheeden intentie, zo veel doenlijk te be„ „antwoorden en voor al den be„ „dienden te Pattena te vermaa„ „nen dat de gevorderde 500 kis„ ten voor den Iaare 1768 bezorgt worden, in deugdzame waar, en tegen cirile prijzen. Dog volgens„ ch„ tie 554 volgens ons begrip zal den vermin„ „derden inkoop voor 'skomp„s reeke„ „ning daar toe weenig contribuee„ „ren in vergelijking van de groo„ „te quantiteiten die het Land uit„ „leeverd en de meenigte der Lief„ „hebbers, waar na men zig, om zijne benodigtheid meester te wor„ „den, wel wat moet schikken. Ech„ ter zijn die van Pattena gewaar„ „schuwd van de pene die u Hoog Edelheeden gesteld hebben tegen„ de acceptatie van slegt en duur goed. voor het agterstal van den inzaam voor A:o 1765/6 is de Comp=te, volgens het bedeelde uit Pattena van den 3„e April A:o p:o schadeloos gesteld, en de bedienden wegens de te doene vooruit verstrek„ „kingen, meede verwittigt, en op de aanmerking van u Hoog Edelheeden, als of deeze den han„ „del. 57. 237 „del merkelijk bezwaarden, zoo het geld, daartoe, moest opgeno„ „men worden, konnen wij verzee„ „keren, dat 'er geen ander middel op is, bij aldien 'er geen wissels te bekomen zijn, dewijl deeze Nego„ „cie, door geduurige voor-uit ver„ „strekkingen moet worden aan den gang gehouden. Het geen u Hoog Edelhee„ „den begeeren dat in den aanstaan„ „de geobserveerd zal worden, als er weeder het een of ander onge„ „luk aan de afkomende Afioen mogt gebeuren, zal ons tot een richtmoet strekken: hebbende voor het overige tot rescriptie, op deze materie niets meer te berichten als het geen de bedien„ den te Pattena, ter hunner bij„ zondere defensie, tegen het on„ „genoegen van U Hoog Edelhe„ „den, over de qualiteit der jongst verzondene. 57. overzondene 738. kisten, met Afcoen, bij hunne brief van den 13 9ber: J:leeden, komen in te brengen. Het opperhoofd Rietveld en de secunde Hardij, die de di„ „rectie daar over gehad hebben, be„ „tuigen, dat het hun niet weinig overdrietig valt, na zo veele po„ „gingen, die zij, hier omtrend had„ „den aangewend, en na alles wat mogelijk is, tot het bekomen van goede en drydzame Afioen, te hebben in het werk gesteld, noch„ tans te zien, dat alle hunne ver„ „richtingen niet hadden konnen behaelen de goedkeuring van u Hoog Edelheeden. ons verzeeke„ „rende, met verzoek, dat zulx ter hunner decharge, ook op de gun„ „stige wijze, aan u Hoog Ed„s ge„ „schieden mogt, dat het hun aan geene attentie ontbroken heeft, en zij, in dit point, hunne plicht met. 29 233 met zo veel naukeurigheid hebben zoeken te betrachten, als het hun immer doenlijk geweest is. Dat zij ook dorsten zeggen, dat de door hun verzondene Afioen, van zoo een goede qualiteit is geweest, als 'er in A„o 1766, door de provincie van Behaar is voortgebracht, en eindelijk dat zij nimmer in hunnen iver zouden verflaauwen, en zig, intusschen vleijden, dat de in A:o pussato ingezamelde drop, van zoo een goede soort is, als er ergens kon gevonden worden. Al het welke wij den 4=e xber: j:sleeden beslooten hebben u Hoog Edelheeden in deezer voege voor te dragen en de deciste daar over aan Hoog dezelve verblijven te laaten. Nu dan overgaande om bericht te geeven, aangaan„ „de. „de de bestellingen der bedienden en onze gegeven recommandatie tot den inzaam voor A:o 1761, zoo blijkt bij de aparte brief der bedienden van den 3„e April niet alleen hunne belofte, tot eene zorgvuldige nakoming van het geen men hun, nopens de over eenkomst met de Engelschen, had ge„ „recommandeert; maar dat bereeds weeder op den inzaam hadden ge„ „fourneert s:a r 55000. —. – ofte ƒ78750. –. welke verstrekking, door de twee eerste teekenaaren dezes, bij hun antwoord van den 29„e ejusdem gepasseert is geworden, met eene betuiging van verwondering over de klachten, die inmiddels door den Heer Rumbold, over het op„ „perhoofd Rietveld, aan den Heer Gouverneur werelst gedaan, en door deeze aan den Directeur bedeeld waeren, van dat hij na„ „melijk, van de verleende licen„ „tie. 80. 241 55. „tie of vrijheid in deezen handel een misbruik zogt te maeken, door de Afioen velden, voor een gedeelte te laaten afperken, met vluygetjes, en het gewas derzelve, zig toe te eigenen, met recomman„ „datie om in het vervolg, niet al„ „leen zulke buiten spoorigheeden, maar alles te vermijden, wat eeni„ „ge reeden tot verwijdering zou kon„ „nen geven, te meer, wijl dierge„ lijk een gedoente, veel ligt oor„ zaak zou konnen zijn, om de ge„ troffen conventie in het voetzand te helpen, met bedreiging dat, de„ „wijl dit ten eenemaal in pardon„ „nabel en onverantwoordelijk zou weezen, zij bedienden ver„ „dacht konden zijn, dat men, bij verdere voorkomende klachten, Gecommitteerden naar boven zou zenden, om de zaaken te onderzoeken: want dat schoon men. n 9 op„ 58.
English
although one could not definitively put them in the wrong, one could nevertheless not contradict anything, nor justify their actions, so long as their innocence did not become fully apparent. But in the meantime, or before a decision was made on this matter, two letters from Pattena, dated 21 April and 18 May, were delivered here one after the other. In the first, besides a demonstration of their zeal to promote this trade, it was found that there was as yet nothing to say of the hope that the orders from the Calcutta council would have the desired effect. That they were informed from the outer quarters that the native servants were afraid to accept the Company's monies, whatever assurance they were given that they could do so safely. That they, the servants, in order to bring these people as much as possible to a favorable disposition, just as in the year 1766, had solicited and obtained from the deputy, Lord Sitaal Raaij, perwannahs for free purchasing for the Company, which had been published everywhere and had cost ƒ393. 15. —. That the English, in the meantime, continued to make heavy advances, to which their supplier also urged them daily, and which the servants, for the reasons presented, also deemed necessary. Yet they could not fail to mention here their embarrassment for money, as if not enough had been said of it in the general letters, and repeatedly to request relief, since they had not the slightest prospect of being able to raise all that was required for the trade, either by bills of exchange or by bonds, and it seemed to them, moreover, not advisable to rely on uncertain appearances, even if they had some, since in the event of a bad outcome, nothing but loss was to be expected from it. The solicitation of the aforementioned perwannahs and the expenditure made for them was approved by the Director and Chief Administrator on the 14th of the aforementioned month of May, provided that they, the servants, did not make any misuse of their authority. And regarding the request for money, it was answered that they saw no chance as yet to help them, but hoped that the scarcity would cease as soon as Lord Verelst and company, who was understood at that time to be about to depart up-country, should have arrived at Pattena, assuming that some money might then be obtainable on bills of exchange. The second letter, or that of 10 May, shows the further advance made by the servants of Sa. Rs. 25000 or ƒ 39375. —., and that the reports from the quarters still contained nothing but complaints about the violent actions of the English gomastas, because of which a general fear resided among the natives, which could not be talked out of their heads by any force of reason, since experience taught them otherwise; further noting that the fire which they had on the 8th of the above-mentioned month in Pattena, and of which the servants gave a detailed account in the public letter written here at the same time, and moreover the English gentlemen could not refrain from making a solemn expression of gratitude for the assistance rendered to their servants in that emergency by Chief Rietveld, as can be seen from a letter from the Calcutta council dated the 30th of the aforementioned month to us, and another written on 19 June at Pattena by the aforementioned Lord Rumbold to Chief Rietveld, which latter is inserted in the general Resolution of 21 July last, would have very detrimental consequences for this trade: because the British had ordered their gomasta to replace the 800 maunds lost thereby, in addition to the remainder of their demand, with a similar quantity, and that it was consequently well to be expected that they would take advantage of this misfortune and employ means to ensure that this order was promptly complied with. The aforementioned further advance having been approved by missive of the two first-signed dated 13 June, with an applicable recommendation against the difficulties raised anew, as well as a supply of Sa. Rs. 25000 furnished de novo according to the communication on 7 June, by response of the 24th of the same month, we ought to cite here what the servants, in the above-mentioned separate letter, bring against the aforementioned complaints of Lord Rumbold. They declare themselves unable to comprehend to what they should properly attribute the writing of that gentleman, since the letter of 18 May cited above showed with how little foundation they had to complain about the servants' actions or an abuse of their indulgence: That since everything fled at a wink of their eye, there was no reason to suppose with any probability that they, with their limited means, could gain any influence over people who shuddered and trembled at the mere name of English. They further assured, upon everything dear to them, that all they were doing was directed solely towards advancing the interest of our Lords and Masters, a duty which they thought could well bear any investigation, but the earnest pursuit of which must certainly appear hateful in the eyes of those who, seized with an extraordinary jealousy, imagined that everything had to stand still and give way before their interests. No special reply was made to this, but this declaration was left to its own merits and demerits, all the more so since the dominant character of our said competitors is only too well known, and on the simultaneous communication that the arrival of Lord Verelst yonder was not yet definitely settled, and it
Dutch transcription
omen hun suist niet in het onge„ „lyk kon stellen, men echter niets kon tegenspreeken, of hunne ver„ „richtingen rechtvaardigen, zo lange hunne onschuld niet volko„ „men quam te blijken. Maar inmiddels, of eer hier op bescheid quam, zijn na den anderen hier besteld, twee brieven aut Pattena van den 21„e April en 18„e Mei. Bij de eerste vond men buiten een ver„ „toog van hunnen iver tot bevordering van deezen handel, dat er van de hoop, dat de ordres van het kal„ „katsch ministerium het gewenschte effect zouden hebben voor als nog niets te zeggen viel. Dat men hun uit de buiten quartieren melde, dat de inlandsche bedienden be„ „vreest waaren 's Comp„s penningen te accepteeren wat verzeekering men hun ook gaf, dat zij zulx, gerustelijk konden doen. Dat zij. 243 zij bedienden om deeze luiden, zoo veel mogelijk in een favorabel denkbeeld te brengen, even als in A„o 1766 van den steede houder den Heer Sitaal Raaij, besolliciteert en verkreegen hadden Perwanners tot een vrijen inzaam voor de Comp=e, welke over al gepubliceert waren en gekost hadden ƒ393. 15. — Dat de Engelschen ondertusschen voort voeren met het doen van zwaare verstrekkingen waar toe hunne Leverancier, hun dagelijx ook aanzette, en het welk de be„ „dienden, om de bijgebrachte ree„ „den ook noodzakelijkhielden. Dog zij konden hier niet voor bij hunne verleegenheid om geld, even als of daar van bij de gemee„ „ne brieven niet genoeg gezegt was, ook te pas te brengen en als bij herhaaling om ontzet te ver„ zoeken, dewijl ze geen het min„ „ste. „ste voor uitzicht hadden, al het be„ „nodigde voor den handel, nog op wissel, nog op obligatien te konnen opdoen, en het scheen hun, buiten des, niet raadzaam, op onzekere apparentien, schoon, ze 'er ook eenige hadden, te vertrouwen, aangezien bij een verkeerde uitslag, daar ait niets als schaede te wagten was. Het besolliciteeren der voor„ „melde Perwandhs en de daar voor gedaane spendatie, is door den Directeur en Hoofd Administra„ „teur, den 14„e der gem: maand Meij gepasseert, bij zoo verre, zij bedienden geen misbruik van der„ „zelver authoriteit quamen te ma„ „ken. En nopens de instantie om geld, gerescribeert, dat men, als nog, geen kans zag, hun te helpen, dog hoope had dat het gebrek zou cesseeren zodra de Heer. 50. 6 225 Heer werelst C. s. , die men te dier tijd vernam dat naar boven stond te vertrekken, te Pattena gearri„ „veerd zou weezen, als vooronder„ „stellende dat er dan wel eenige penningen op wissels zouden te be„ „komen zijn. De tweede brief of die van 10„e Mei toond aan, de door den be„ „dienden gedaane nadere verstrek„ „king van s:r : 25000. of ƒ 39375. —. en dat de berichten uit de quar„ „tieren als nog niets behelsden dan klachten over de violentien der Engelsche Gomastas, waar door ter een algemeene vrees resideerde bij den inlander, die hun met geen kracht van reedenen uit het hoofd was te praeten, aan„ „gezien de ondervinding hun anders leerde, onder verdere aanmerking, dat de brand, die men op den 8„e der bovengem maend. 10 59. „maend, in Pattena gehad had, en waar van de bedienden een omstandig re„ „laas hebben gedaan, bij de ter zelver tijd dit heen geschreeve publieke brief, mitsgaders de Heeren Engelschen niet hebben konnen nalaaten eene plechtige betuiging van dankbaar„ „heid te doen, voor de assistentie aan hunne bedienden in die nood, door het opperhoofd Rietveld bewee„ „pen, te zien bij een brief van het kalkatsch ministerie in dato den 30„e der voorm: maand aan ons en een andere op den 19„e Juni te Pattena, door voorm: Heer Rumbold aan het opperhoofd Rietveld geschreeven, en welke laeste geinsereert staat, bij ge„ „meene Resolutie van den 21„e Iuli Iongstl: van zeer nadeeli„ „ge gevolgen voor deezen handel te zullen weezen: vermits de Britten hunne Gomasta gelast hadden. 2247 558 hadden, om, de daar door verlooren geraakte 800. M:n boven het restant van hunnen Eisch, met een dierge„ „lijke Quantiteit te remplaceeren, en dat het gevolgelijk wel te den„ „ken waare, dat men zig, dit on„ „geluk te nutte zou maaken en middelen aanwenden, dat aan dit bevel promptelijk voldaen wierd. De voorm: nadere ver„ „strekking, bij missive der twee eerstgeteekenden van den 13=e Iuni, met eene applicable recom„ „mandatie tegen de op nieuw voorgebrachte zwarigheeden zoo wel, als eenen, volgens het be„ „deelde op den 7„e Iuni, de novo gedaan fournissement van S:a C„ 25000, gepasseert zijnde, bij re„ „scriptie van den 24„e ejusdem, dienen we alhier aen te haelen, wat de bedienden, in bovengem: aeparte brief, tegen de hier voor ge. gezegde klachten van den Heer Rumbold, komen in te brengen. zij verklaaren niet te konnen begrijpen, waar aan ze het schrijven van dien Heer eigen„ „lijk moeten attribueeren, daar de hier voor geciteerde brief van 18. Mei, aantoonde, met hoe wei„ „nig fundament, zij over der be„ „dienden, handelingen, of een misbruik van hunne toegeevelijk„ „heid hadden te klaegen: Dat dewijl alles, op een wenk van haar oog vluchten, er geene reedenen waren, om, met eenige waarschijnelijk„ „heid te onderstellen, dat zij met haar bekrompen vermogen, eenige invloed zouden krijgen op menschen, die alleen voor den naam van Engelsch sidderden en beefden. op alles wat haar lief is verder verzeekerde: dat al het geen zij komen aan te wenden, alleen strekte. 249 strekte ter bevordering van het belang onzer Heeren en Meesters, een plicht, die zij dachten, dat wel eenig onderzoek zou konnen veelen, dog welkers ernstige be„ „trachting gewis haatelijk moest voorkomen, in de oogen der gee„ „nen, die, met eenen zonder lin„ „gen na ijver aengedaen, zig, ver„ „beelden, dat alles voor hunne belangen moest stil staan en wijken. Men heeft hier op niets „speciaals gerescribeert, maar dit declaratoir gelaaten in zijne waarde en onwaarde, des te meernademaal het dominant caracter van onze genoemde competiteuren maar als te wel bekend is, en op de tevens gedaane com„ „municatie, als of de komst van den Heer verelst ginter, nog niet vast bepaeld was, en het. „ en te 68.
English
Consequently, it remained uncertain whether any relief of money was to be hoped for from his Honour, the servants having been referred to our collective letter of the 24th of June, demonstrating that, by what had meanwhile reached them, they had been rescued from the so-called embarrassment. Furthermore, upon incoming reports that those of the English continued on all sides to make heavy disbursements, and considering that 400 M:n had already arrived, the servants had once again made a disbursement on our part of S:o p 58000- or ƒ 91350, and they were apprehensive, according to the letter dated the 2nd of July in which they communicated this, that prices this year would again differ significantly to our disadvantage, since the servants of the English and the French were considerably active against each other: steadily outbidding one another and promising exorbitant prices to those who came to deliver goods to them, from which our people could anticipate nothing but disadvantage, besides an increase in price. On the 22nd of the said month, this expenditure was approved, and the servants were informed that, notwithstanding the aforementioned apprehensions, one ought to consider it an honour to prevent the increase of the price. By the end of August, they already had upwards of 1400 M=n in the lodge and had also already been in negotiations with the merchants about it, in order not to leave the regulation of the price entirely to the very last once again; and, after much bargaining and bidding, and by advancing various appropriate arguments and considerations, they reached a settlement in the following manner: 200: M: or 5000lb: at ƒ369:6. 3 1/29 per cent lb. 560 [illegible] at 360:12:6 1/29. [illegible] 648. [illegible] 46980 [illegible] 18 They had likewise earnestly admonished their Gomasta to do his utmost toward an increase of the quantity without excusing himself with the troubles between the English and the French, and, in order to convince him of their genuine intention to pursue the Company's interests, had newly advanced him s: 50000- or ƒ78750. –. By dispatch of the 12th of 8ber: requesting orders whether they should merely dispatch the above quantity or 724 chests, as they were shortly about to begin sorting and packing: likewise, whether they, since there was an opportunity to obtain yet another small parcel of approximately 300 M:n at more moderate prices than those already agreed upon, should accept it, which they judged they dared not take upon themselves without further orders, given that the Batavia demand, which we had sent them in extract on the 15th of August and which they had received on the 7th of September thereafter, came to specify only a number of 500 chests: we thus, on the 21st thereafter, understanding that these 500 chests must serve in satisfaction of the demand pro A:o futuro, and that of this year had to be fulfilled completely or with 800 chests, ordered them to dispatch the aforementioned 1448 M:n and also to accept the remainder, provided it was sound merchandise; as it would otherwise be better to procure less than to make up the deficit with inferior goods. The weighing and packing of the aforementioned 700 chests had, according to the communication by collective letter of the 13th of 9ber:, already begun, and it was then expected to ship them shortly. But one has been prevented from doing so up to now by the lack of vessels, and had consequently refrained from chesting the further contracted quantity of 150 M:n, which according to the said letter of 13 9ber: were agreed upon at ƒ 334:1. – 1/29 per cent lb, which in our reply of the 7th of the past month was approved, as was the further expenditure of s:o po 23000 or ƒ 36225. —. The servants having at the same time requested clarification from us whether the third person, now that matters were transacted collectively, also had to sign for the packing slips, concerning which the servants declared to be in uncertainty, because Your High Noble Excellencies had been pleased to approve leaving the distribution of the commission moneys on the old footing, we replied to them that the Third, so far as the trade is concerned, did not need to sign, but that, since the previous distribution concerning the douceur was maintained, the head and the second alone were responsible for the collection. Regarding the saltpetre, the necessary particulars being communicated separately by the Director, we have further to report herewith that The 6000 lb of borax petitioned from the Netherlands for the year 1761 have been completely fulfilled at the previous price of ƒ 40:5: 8 per cent, being 13 1/2 per cent better than that sent in the year 1764. Although we may now sufficiently consider ourselves to have fulfilled the objective of the early description requested by Your High Noble Excellencies by letter of the 13th of August, mainly for the communication of the sent return cargo, we shall nevertheless, before concluding, append here various matters which we do not deem unadvisable to be brought now also to the notice of Your High Noble Excellencies, and postpone the remainder, which may be considered to concern the household in general, until the next opportunity. As regards then the sale of merchandise, under which heading Your High Noble Excellencies in the formal rescript request clarification as to where the English obtain the Japanese bar copper.
Dutch transcription
het gevolgelijk onzeeker bleef, of men door zijn Edele, wel eenig ontzet van geld had te hoopen, den bedienden, gerenvoijeerd, na onze gemeene brief van den 24„e Iuni, aantoonende dat zij door het geen hun, intusschen, geworden was, uit de zo genoemde verleegenheid gered waeren. verder hadden de bedienden, op ingekomen bericht, dat die der Engelschen continueerden aller wee„ „gen zwaere verstrekkingen te doen, en, uit aanmerking, dat er reets 400. M:n binnen waeren, van onze kant al weder eene afgave gedaan van S:o p 58'000- ofte ƒ 91350, en zij waeren bij de brief waer in ze dit bedeelden gedateerd den 2„e Iuli, beducht, dat de prijzen dit Iaar, weder merkelijk ten nadeele zouden verschillen, vermits de be„ „dienden der Engelschen en Franschen tegen. 5 231 tegenmalkander, considerabel in de weer waeren: biedende gestadig tegen malkanderen op en beloovende exor„ „bitante prijzen aan den geenen die hun goed quaamen te leeveren, waar uit de onze, zig, buiten eene vermeerdering van prijs niet als na„ „deel voorstelden. Den 22„' der gezegde maand is deze uitkeering geappro„ „beert, en de bedienden te kennen ge„ „geeven, dat men ongeacht de voorschr: beduchtingen het zig tot eene Eere moest reekenen, de ver„ „meerdering der prijs te preveniee„ „ren. Met het einde van Augus„ „tus hebben zij reeds ruim 1400 M=n in de Loge gehad en waren met de kooplieden daar over ook reets en on„ „derhandeling geweest, ten einde het met het reguleeren van de prijs weder niet geheel op het laest te laeten aenkomen, mitsgaders, na veel. en 2 560 648. „ „ 46980 „ veel loven en bieden, en met het bij„ „brengen van verscheide gepaste reede„ „nen en consideratien schrap geraakt in volgender wijze 200: M: of 5000lb: tegen ƒ369:6. 3½9 tcento lb. 18 „ 360:12:6 1/29. „ „ „ zij hadden tevens hunne Gomasta ernstig gewaarschuwd zijne best te doen tot eene vermeerdering der quantiteit zonder zig te excuseeren, met de onlusten tus„ „schen de Engelschen en Franschen en om hem, van hunne reëele intentie tot voortzetting van 'sComp„s belangen te overtuigen op nieuw voorgeschooten s: „ 50'000- ofte ƒ78750. –. Bij missive van den 12„e 8ber: ordre vragende of zij de bovenstaande quantiteit ofte 724. kisten maar zouden afzenden, alzo zij binnen korte aan het sorteeren en afpak„ „ken stonden te gaan: zoo ook, of zij, vermits 'er occasie was nog een partijtje van circum circa 300. M:n, tegen. 223 tegen civilder prijzen als de reets bedongene te bemagtigen, het zouden aanneemen, het welk zij oordeelden, buiten nadere ordre, niet op hem te durven neemen, aangezien, den Bataviaschen Eisch, welke we hun den 15„e Augustus in Extract toege„ „zonden, en zij, den 7„e september daar aan, ontvangen hadden maar een getal van 500. kisten quam te specificeeren: zoo hebben wij den 21„e daar aan begrijpende dat deeze 500. kisten moeten strekken in voldoening van den Eisch, pro A:o futuro, en die van dit Iaar, compleet of met 800. kisten voldaen moest worden, hun gelast de voors: 1448. M:n af te zenden en de rest ook aen te neemen, mits het deugdzame waare was; dewijl het anders beeter zou zijn minder te bezor„ „gen, dan het ontbreekende met slegt. slegt goed te suppleeren. De afweeging en inpakking der voorm: 700 kisten was, volgens het bedeelde bij gemeen schrijven van den 13„e 9ber:, reets begonnen en men dachtze toen eerlange af te scheepen Maar men is daar aan, tot mu toe, door het gebrek aen vaertuigen verhindert en had gevolgelijk af„ „gezien van het kisten der nader gecontracteerde quantiteit van 150. M:n, die volgens gem: brief van 13 9ber: bedongen zijn legen ƒ 334:1. – 1/29 het Cento. lb, het welk bij ons antwoord van den 7„e der voorleeden maend, zo wel gepas„ „seert is, als de nadere uitgave van s:o po 23000 ofte ƒ 36225. —. De bedienden ons ter zelver tijd elucidatie gevraegt heb„ „bende of de derde persoon, nu de saaken in het gemeen verhandelt wierden, ook moest teekenen voor de. 65 165 de afpakbriefjes, waar omtrend zij bedienden betuigden in het onzeeker te zijn, door dien u Hoog Edelheeden hadden gelieven goed te vinden de verdeeling der provisie pennin„ „gen op den ouden voet te laeten, heb„ „ben wij hun geantwoord, dat de Derde, voor zo verre de Negociatie aangaat, niet behoefde te teekenen, maar dat, vermits de vorige ver„ „deeling omtrend het douceur stand hield, het opperhoofden de tweede voor den inzaam alleen verant„ „woordelijk waeren. Aangaande, de Salpeeter door den Directeur apart het no„ „dige bedeelt wordende, hebben wij bij deezen nog te berichten dat De 6000. lb Borax voor den Iaare 1761 uut Nederland ge„ „petitioneert compleet voldaan zijn pto tegen de voorige prijs ƒ 40:5: 8 tC=to zijnde 13½ p:r Cento beeter als die in. in 't Iaar 1764. is verzonden. schoon we nu wel genoegzaam reekenen konnen voldaan te hebben aan het oogmerk der door u Hoog Edelheeden, bij brieve van 13„e Augus„ „tus, gerequireerde vroege beschrijving, ter bedeeling voornamelijk van het verzonden retour, zullen we echter, alvoorens te sluiten hier nog deeze en geene zaeken laeten volgen, die wij niet onraadzaam oordeelen, dat thans meede ter kennisse van u Hoog Edelheeden komen, en de overige die gereekend konnen wor„ „den de huishouding in het gene„ „rael te concerneeren, verschuiren tot de eerstkomende geleegenheid wat dan betreft den ver„ koop van koopmanschappen, onder welken titul u Hoog Edel„ „heeden bij de formeele rescriptie, elucidatie vraegen waer de En„ „gelschen aen het Iapans staaf„ „koper. 62.
English
257 562 copper have arrived, which according to what was communicated in a separate letter of the 6th of February 1767, were said to have been brought to Calcutta by private individuals, but concerning which we can report nothing certain to Your High Nobilities. For whatever trouble has been taken to discover this, it has nevertheless not been possible to learn anything further, except regarding a small parcel, which is said to have been purchased in China, transported from there to Malabar and subsequently hither, and sold. But for the rest it is and remains a mystery, which these merchants will not so easily disclose. Whereas Your High Nobilities, in another place, are also pleased to declare that it appeared to you an incomprehensible matter, our reply to the extracts from the Fatherland inserted in the dispatch of 19 December 1766, concerning the information requested by the Gentlemen Masters regarding the Swedish copper, namely whether it could not be used in Bengal just as well as the Japanese, since it could not be reconciled with what had been posited on an earlier occasion, to wit in the respectful letter of the 19th of March 1763, namely how the large importation of Swedish copper by the English severely depressed the Company's trade in the Japanese, whereas in the aforesaid reply one had nevertheless proposed to the Gentlemen Majores to send a small sample of it, yet at the same time added that, owing to the supply by foreign nations, not only could no fixed price 259 833 be counted upon, but that it would notoriously cause a reduction in the sale of the Japanese, if the importation of the other should meet with any success, etc., we therefore have the honour, for the elucidation of both matters, respectfully to demonstrate to Your High Nobilities that from the text of the extract from the Fatherland under 4 October 1765, having been able to infer nothing other than an intention of the Gentlemen Masters to see whether this trade might also have any success, one thought that a proposal in the aforesaid manner was well timed. That an abundant or scarce supply notoriously must contribute much to a differing price at one time or another; and that what was further posited, as if the Japanese would thereby fall in price, to our humble understanding may well hold true, since the vent of the Japanese will notoriously be proportioned according to how buyers present themselves for the Swedish; yet that this sudden influx cannot be assumed ever to become so great that the Company could count on no profit at all on the Japanese copper, the more so now that the native is better acquainted with the quality of the Swedish than previously, which also gave occasion for what was simultaneously demonstrated to our well-mentioned superiors, namely that it is not sought after with such eagerness as the Japanese; and lastly, that our proposal to send a small sample would certainly not be reconcilable with the position of the year 1763 if one looked only at the words and not 261 at the circumstances pertaining thereto, of which one omitted at that time also to inform Your High Nobilities, namely that upon the first importation of the Swedish copper, which was in the year 1762, the Bengalis were duped, because the English, as the first importers, had had it cast into bars in Europe, just like the Japanese, for which it was also sold in the beginning; but the deception in this regard having come to light later, the sale thereof has noticeably decreased, and the importation has also occurred in its own kind, or unadulterated. We hope that this elucidation will satisfy the requirement of Your High Nobilities, 564 who are at the same time assured by the Director that he will leave nothing untried to promote the sale of the Japanese; and he also has the pleasure of being able to report that the quantity of 300000 lbs sent hither, as well as the parcel of 99574 lbs previously still on hand, have been sold at the previous price of f85. 19. 15. 3/6 per hundred lbs, or with an advance of well over 174. 3/64 per cent, as the returns drawn up thereof and following here below 2163 further demonstrate. Return 15. Return of the sold Japanese bar copper, with demonstration of the purchase cost after deduction of the 5 per cent commission, item what it has yielded in profit, as: 298000 lbs Japanese bar copper brought from Batavia [was signed] Hooghly in Fort Gustavus ult- 265 copper, since the end of August until the end of December the year 1767 with demonstration of the purchase cost after deduction of the 5 per cent commission, item what it has yielded in profit, as: Purchase Sale Profit Per Cent Per Cent with advance 1 1/2 per cent per 100 lbs the whole expenses on merchandise 1/2 per cent per 100 lbs the whole brought - - - - f 31: 9: f 9512: — f 8519:18: 38 65: 858 1 3 6 1 1 December the year 1767. [signed] I. H. H. Damius. Return. Return of the sold Japanese bar copper since the end of January of this year with demonstration of the purchase cost after deduction of the 5 per cent commission, item what it has yielded in profit, as: 99574 lbs Japanese bar copper brought from Batavia [was signed] Hooghly in Fort Gustavus 267 copper since the end of January of this year with demonstration of the purchase cost after deduction of the 5 per cent commission, item what it has yielded in profit, as: Purchase the whole Sale the whole Profit Per Cent Loss with advance 1 1/2 per cent 1 lb expenses on merchandise 1 per 100 lbs. - - f 31: 7: f 312:16:9:— f 85:19:15: f856382:8: f54415:9:— 174 3/64: well over Gustavus the 18th of August 1767 [signed] L. H. H. Damius. brought: Besides that, the Director has also found an opportunity to dispose of by private sale the entire stock of Tin. Return of the merchandise below, whether gained or lost thereon, namely: 95000 lbs Tin - - - - - - - - - - - - - - - 80000 " Iron various - - - - - - - - - - - - - - " 63000 " Lead - - - - - - - - - - - - - " Sum. The purchase cost [was signed] Hooghly in Fort Gustavus
Dutch transcription
257 562 „koper, gekomen zijn, dat volgens het bedeelde bij een aparte van den 6„e februarij 1767. , door parti„ „culiere te kalkatte zouden aan„ „gebracht weezen dog waar om„ „trend, wij u Hoog Edelheeden, niets zeekers konnen berichten. want wat moeite men zig ook gegeeven heeft, om dat te ont„ „dekken, is het echter niet verder mogelijk geweest, als omtrend een kleen partijtje, het welk ge„ „zegt word, te Sina ingekocht, van daar naar Mallebaar en vervolgens herwaards vervoerd en verkocht te weezen. Dog voor het overige is en blijft het een mijs„ „terie, waar meede deze sande„ „laars zoo ligt niet uit zullen komen. Dewijl u Hoog Edelheedens op een andere plaats, meede ge„ „lieven te betuigen, als een onbe„ grijpelijke. „grijpelijke zaak te zijn voorgekoo„ „men, ons antwoord op de Patria„ „sche Extracten geinsereert bij mis„ „sive van 19. xber: 1766. , wegens de door de Heeren Meesters gevraegde informatie omtrend het zweeds koper, of namelijk het in Benga„ „le niet zo wel kon gebruikt wor„ „den als het Iapans„ dewijl het niet over een te brengen was met het geen men bij een vroegere oc„ „casie, te weeten bij eerbiedig schrij„ „ven van den 19„e Maart 1763, had geposeert, hoe namelijk den grooten aanbreng van Zweeds koper door de Engelschen, 'sComp:s handel in het Iapansche, zeer drukte, daar men echter bij het voorsz: antwoord, de Heeren Majores had geproponeert, daar van een kleen proefje te zenden, dog tevens daar bij liet volgen, dat er mits den aanvoer door vreemde Natien niet alleen op geen vaste prijs. 259 833 prijs was te reekenen, maar dat het notoir eene vermindering in den debet van het Iapansch zou veroorzaaken, indien den aanbreng van het andere, eenige opgang had etc:a zoo hebben wij tot opheldering van het een en ander, de eere il Hoog Edelheeden, met eerbied te vertoonen, dat men uit den text van het Patriasch Extract sub 4„e 8ber: 1765 niets anders heb„ „bende kunnen opmaeken als een intentie der Heeren Meester en om eens te zien of deze Negocie ook eenig succes zou hebben, ge„ „dacht heeft, dat een voorslag in voege voorsz:, wel te pas quam. Dat een ruimen of schaarsen aanbreng notoir veel moet contribueeren, tot eene verschillende prijs, op de eene of andere tijd; en dat het ver„ „der geposeerde, als of hier door het Iapansch in prijs zoudaalen, na. 0„ na ons gering begrip, wel proefkan houden, vermits de aftrek van het Iapansch, notoir geproportioneert zal zijn, na maate dat zig Lief heb„ „bers op doen voor het zweedsche: edog, dat dit overval niet voor ondersteld kan worden, ooit zo groot te zullen weezen, dat de Maatschappij, in het geheel geen profijt op het Iapans koper zou konnen reekenen, te meer, nu den inlander de quali„ „teit van het Zweeds beeter bekend is, als voor heen, en het welk ook aanleiding heeft gegeeven tot het tevens vertoonde aan welm:te onze superioren, dat het namelijk met die greetigheid niet gezogt word, als het Iapansch: en laas„ „telijk, dat onzen voorslag tot het zenden van een kleen proefje met de positie van A:o 1763, zeeker niet zou over een te brengen wezen, alleen gelet op de woorden en niet op. 261 op de daar bij gehoorende omstan„ „digheeden, waar van men te dier tijd geommitteerd heeft, u Hoog Edelheeden teevens, te onderrechten, namelijk, dat bij den eersten aan„ „breng van het Zweedskoper, dat ge„ „weest is in A:o 1762, de Bengaalers gedupeert zijn geworden, dewijl de Engelschen, als eerste aanvoerders, het in Europa, hadden laeten gieten tot staven, even als het Iapansch, waar voor het ook in den beginne verkocht is; Dog de misleiding hier om„ trend, nader aan den dag geraekt zijnde, is den debet van dien merkelijk vermin„ „dert, en den aanbreng ook in zijn eige soort, of onver„ „valscht geschied wij hoopen dat deeze elucidatie voldoen zal aen het requisit van u Hoog Edel„ „heeden. 63. 564 heeden, die teevens door den Directeur verzee„ „kerd worden, dat hij niets onbezocht zal laaten om den sleet van het Iapans te be„ „vorderen: en ook het genoegen heeft van te konnen berichten, dat de herwaards gezonde„ „ne quantiteit van 300'000. lb.:n , zo wel als de bevoorens nog aen handen geweest zijnde partij van 99 1/574. lb ver„ „kocht, teegen de voo„ „rige prijs van ƒ85. 19. 15. 3/6 't cento lb, of met een 21 advans van 174. 3/64 procento ruim, ge„ „lijk de daar van op„ „gemaekte en hier on„ „der volgende Rendemen„ „ten. 2163 te wijzen „ten, nader komen aan Rendement 15. Rendement van het verkogte Iapans staaf met demonstratie van het inkoops kostende na geleevert heeft, als: 298000 lb Japans slaafkooper van Batavia aange„ /:onderstond:) Hougli in 't Port Gustavus uet= „ 265 kooper, zeedert ultimo Augustus tot ult=o December A=o 1767 aftrek der 5 p=sr C=ts provisie, item wat hetzelve aan winst af. P=r C=so Inkoop verkoop winst Clo met beswaaring 1½ p:r C.:o 86:o lb 't geheel onkost: op koopmansz: ½ l=o lb 't geheel bragt - - - - ƒ 31: 9: ƒ 9512: — ƒ 8519:18: 38 65: 858 1 3 6 1 1 x br A:o 1767. /:geteekend:) I. H. H. Damius. Rendement. Rendement van het verkogte Iapans slaaf kooper het inkoops kostende na aftrek der 5. p=r C=o provisie 99574 lb Iapans slaafkooper van Batavia aangebragt /:onderstonde, Houglijen Jok ustavus 267 kooper zeedert ultimo Ianuari a. A: met demonstratie van provisie item wat 't zelve aan winst uitgeleevert heeft als. inkoop 't geheel verkoop 't geheel winst p:r C=so verlies met beswaring 1½ p=r C=to 1lb onkosten op koopmansz: 1 Cto lb. - - ƒ 31: 7: ƒ 312:16:9:—ƒ 85:19:15:ƒ856382:8: ƒ54415:9:— 174 3/64: r=m s Lavus den 18. e Augs: 1761 /:geteekend:/ L. H. H Damius. agt: Buiten dat heeft de Directeur ook geleegen„ „heid gevonden uit de hand quijt te raaken den ganschen voorraad van Tin. Rendement van de onderstaande koopmanschap daarop gewonnen, of verlooren is namentlijk. 95000 lb Thin - - - - - - - - - - - - - - - 80000 „ ijzer divers - - - - - - - - - - - - - -„ 63000 „ Loot - - - - - - - - - - - - - „ Somma. Het inkoops kostende /: onderstond:/ Hougli in 't fort Gustavus
English
566 263 Tin at ƒ56:14. — per 100. lb or with 54. per Cent advance Lead „ „ 22:2: - per 100 lb or with 50. „ „ Ditto Iron „ „ 17. 9. – „ „ „ „ 50. „ „ Ditto „ all free money, and after deduction of the ordinary percentages as appears sold from Your Honour's August until today, showing what Purchase Sale. Profit. Loss Profit Loss with 1½ per Cent charges on merchandise the whole the whole the whole per Cent per Cent expenses on merchandise: 33:13: ƒ 31967:—: ƒ 54: 2:8 ƒ51418:15:—ƒ 19451:5:— 13:9:8„ 8804:5:„ 20:14:1:s„ 326:17:—„42:12:— —: —:— 11:—:8„ 8820:—:—„ 16:1:8 2/5„ „3262:—:—„ 4142—:— - ƒ49591:15:-- - . - ƒ790:18: ƒ815:1:— amounts to - - - - - - „ 49591:15:— agrees - - „ 28315:17:— Ultimate December Year 1761 /:signed:/ I. H. H. Damius. —:—: — 60 per cent 50 „ —:—:- 50 „ —:—:— —:—:— Fol. at hap -:—: O 65. Also, pursuant to the resolution of the 23rd October, the beverages received from the Netherlands and the arrack brought from Batavia, in order to prevent spoilage and loss that might occur through leakage or otherwise, were sold on the 28th following at public auction; the former at 30 3/64 and the other at 33 3/64 per Cent advance, which is also shown in the following Return of the beverages etc. sold on the 28th October last by public auction out of the Company's dispensary warehouses pursuant to the report of the ordinary commissioners, showing their purchase costs, burdened with 1½ per Cent expenses on merchandise, the prices obtained after deduction of the 2 per Cent prompt payment and 5 per Cent commission, together with the profits and losses incurred thereon, namely Purchase Sale with 1½ per Cent expenses on merchandise each the whole each the whole profits losses profits losses 3680 Bottles Red wine - - - - - - - - - - - - - „ - - - - ƒ 110: 15:8:/ ƒ 431:1:8 ƒ 147:10:8:s 5901:4:— ƒ 1470:3:8 ƒ —:—:—ƒ 33 36417:— 362 Flasks Brandy - - - - - - - - - - - - - -„ - - - „ —: 12: 1:2/3 2341:—:8„ —:12:3 /2 2248:7:8 —:—:- 92:13:— —:—:— 4 skillings 49„ 280 Ditto Gin Cologne - - - - - - - - - - - - -- - - - - „ 1:12:- 579:4:— 2:8:1 19/18„ 870:13:8 291:9:8: —:—:- 50 3/16 per cent —. — 80 Ditto Liqueurs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:11:13/ 725:10:_ 2:12:15 8/8 741:13:- 16:3:— —:—:— „ 2 7/32„ —. — 25 Casks Beer - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4:–11½ 322:17:8 2:12:15 2/5 211:17:— —:—:— 111:—:8 —:—:—„ 34 7/6 per cent 6 Half leagers Vinegar - - - - - - - - - - - -„ - - - „ 26:2:8 653:2:8 68:1: 2/5 13:19:— 1060:16:8 —:—:— 162 23/64 13 —. — 40 Leagers Arrack - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — - - „ 54:14:6 5/0 274:6:8 102:9:91/3 614:17:8 340:11:— Total - - ƒ 9327:2:8 ƒ12302:1:8 ƒ3179:2:8 ƒ 203:13:8 A purchase deducted from the sale and the losses from the profits - - - - - „ 12302: 11:8 „ 203:13:8 Remains a net profit of - - - - - - - - - - - ƒ 2975:9: agrees ƒ 2975:9:— or 31¾ per cent /:below stood:/ Houglij in Fort Gustavus the 7th November Year 1767 /:signed:/ J: H: H: Damius. —:-:- 124 skillings percent. the whole At: 23rd At Patna the spices and other merchandise which, according to our last, had been sold on credit, and had been left by both Your High Nobilities and us to the servants' account, according to what was communicated in a letter of the 3rd April, were paid for and on the same the following profit was made, on the Nutmegs ƒ 500 per Cent and 1 7/8. per Cent above the Hooghly price „ „ Cloves „ 1356. „ „ „ 11¼. per hundred„ „ „ „ Cinnamon „ 2049 „ „ „ 10 3/6 „ „ „ „ „ „ Camphor„ 209½ „ „ 14 7/32 „ „ „ „ „ „ Vermilion 12 1/4„„ whereof the return is also entered here. Return of the undermentioned merchandise sold at this office, showing what the same have delivered in profit, namely Purchase Sale Profit Above the Hooghly per Hundred the whole per Hundred the whole the whole per Cent price. 2772 1/8 lb Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20:12:8 ƒ 511:15:— ƒ 330:—:—ƒ 9148:—:8 ƒ 8576:5:8 ƒ1500:—: —ƒ 117/8:1 6:=o 785¾„ Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - -. . „ 40: 3:8 ƒ 315:13:8„ 585:—:—„4596:12:8„4280:19:—„ 1356:—:— 11¼ 74 „ Cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ per lb„ —: 6:3„ 22:18:—„ 6:13: „ 492:2:—„ 469:4:—„ 2049½— 10 196 3/8 „ Vermilion - - - - - - - - - - - - - - - -- - - per Cent „ 287:6:4„ 563:10:—„ 322:7:—„ 632:4:—„ 68:14:—„ 12 1/14 1092¾ „ Camphor Satsuma - - - - - - - - - - - - - - - - - - r lb„ —: 8:14:s 456:2:8„ 1: 7: 8„ 1502:10:8 1016:8:-„ 209½ 14½„ Total - - - - - - - - - - - ƒ1959:19:— ƒ16371:9:8 ƒ14411:10:8 Total purchase costs amount to - - - - ƒ1959:19:— Agrees - - - - ƒ14411:10.: 8 /:below stood:/ In the Company's Office Patna this 2nd April 1767 /underneath stood between two brackets:/ was signed. Andries Hardij. /:lower:/ Agrees /:signed:/ I. H. H. Damius. per . under 66. „ ditto ditto „ „ 273 The servants having asked us in their further letter of the 21st of the aforesaid month, whether they, if another opportunity presented itself, should sell this or that on credit, or not, since there was not always precisely the occasion to get clear for ready cash, this was refused by us, because with such an innovation, the Company might run the danger, sooner or later, of suffering loss. Subsequently they, as appears from the advice in their writing of the 9th August, disposed of 6247. lb Cloves at ƒ 585. per 100. lb or with 132½ per Cent profit and 11¼ per Cent above the Hooghly determination 7996½. „ Tin at ƒ54:14. — per 100. lb or with 65. per Cent advance, being with what
Dutch transcription
566 263 Tin tegen ƒ56:14. — de 100. lb of met 54. p:r C:t advans Loot „ „ 22:2: - C„to lb of met 50. „ „ D„o ijzer „ „ 17. 9. – „ „ „ „ 50. „ „ D„o „ alles vrijgeld, en na aftrek der ge„ „woone procentos uitwijzens ven, zeeders UEdo Augs tot heeden verkogt, met aanwijzen gewat Inkoop Verkoop. winst. verlies winst verlies met deswaaring 1½ sec=s ' C=lo 'tgeheel 't geheel 't gekel p:r C:o P=r C=s onkosten op koopmansz: 33:13: ƒ 31967:—: ƒ 54: 2:8 ƒ51418:15:—ƒ 19451:5:— 13:9:8„ 8804:5:„ 20:14:1:s„ 326:17:—„42:12:— —: —:— 11:—:8„ 8820:—:—„ 16:1:8 2/5„ „3262:—:—„ 4142—:— - ƒ49591:15:-- - . - ƒ790:18: ƒ815:1:— bedraagt - - - - - - „ 49591:15:— accordeert - - „ 28315:17:— Clsimo x br: A=o 1761 /: getd:/ I. H. H. Damius. —:—: — 60 r=m 50 „ —:—:- 50 „ —:—:— —:—:— Fok. te hap -:—: O 65. Ook zijn, ingevolge arrest van den 23„e 8tber:, de uit Nederland ontvangene. dranken, en de van Batavia aengebrach„ „te Arakter voorkoming van bederfen verlies, dat 'er bij lekkasie als ander„ „zints. Rendement der op den 28.:' october I:o leeden per publieke venditie re Gecommitteerdens verkogte dranken enz: met aantooning van dert manschappen, item behaalde prijzen na aftrek der 2 p. s E=so gerompte zen en verliezen, te weeten 3680 Bottels Rroodewijn - - - - - - - - - - - - - „ 362 Flessen Brandewijn - - - - - - - - - - - - - -„ 280 _o Genever keulse - - - - - - - - - - - - -- 80 _o Liqueuren - - - - - - - - - - - - - - - 25 vaaten Bier - - - - - - - - - - - - - 6 halve leggers Azijn - - - - - - - - - - - -„ 40 Leggers Arak - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Een inkoop van den verkoop en de verliezen van de winsten afgetrokken Rest nog een winst van - - - - - /:onder stond:/ Houglij in D fort Gussavus den 7=e 271 „zints, op vallen kan, den 20„e daar aan per publicke vendutie verkocht; de eerstgem: met 30 3/64 en de andere met 33 3/64 p:rC:t advans, dat al meede word aangeweezen bij het onderstaande van derzelver inkoops kostende, beswaard met 1½ p=s Cento onkosten op koop gerompte betaaling en 5 P=s C=ts provisie, mitsgaders de daar op gevalle wins venditie uit 's Comp.:s Dispens Pakhuizen ingevolge Rapport der ordinai Inkoops verkoops met 12 p=r =o onk: op koopn: ijder 't geheel ijder 't geheel winsten verliezen winsten verliesten - - - - ƒ 110: 15:8:/ ƒ 431:1:8 ƒ 147:10:8:s 5901:4:— ƒ 1470:3:8 ƒ —:—:—ƒ 33 36417:— - - - „ —: 12: 1:2/3 2341:—:8„ —:12:3 /2 2248:7:8 —:—:- 92:13:— —:—:— 4 sch:s 49„ - - - - „ 1:12:- 579:4:— 2:8:1 19/18„ 870:13:8 291:9:8: —:—:- 50 3/16 r=m —. — - - - - - „ 2:11:13/ 725:10:_ 2:12:15 8/8 741:13:- 16:3:— —:—:— „ 2 7/32„ —. — - - - - „ 4:–11½ 322:17:8 2:12:15 2/5 211:17:— —:—:— 111:—:8 —:—:—„ 34 7/6 r=m - - - „ 26:2:8 653:2:8 68:1: 2/5 13:19:— 1060:16:8 —:—:— 162 23/64 13 —. — — - - „ 54:14:6 5/0 274:6:8 102:9:91/3 614:17:8 340:11:— Teld - - ƒ 9327:2:8 ƒ12302:1:8 ƒ3179:2:8 ƒ 203:13:8 „ 203:13:8 - - - - - - - ƒ 2975:9: accordeert ƒ 2975:9:— of den 7=e November A:o 1767 /:geteekend:/ J: H: H: Damius. —:-:- 124 sch:s afgetrokken - - - - - „ 12302: 11:8 31¾ r=m p=o Centos. 's geheel Te: 23„e De Pattena zijn de specerijen en an„ „dere koopmanschappen, die, volgens on„ „ze laetste, op crediet verkocht, en zo door u Hoog Edelheeden als ons, voor der bedienden reek:d gelaaten waaren, volgens het bedeelde bij een brief van den 3„e April, betaald en op dezelve is geprofiteerd het volgende, Rendement van de onderstaande koopmanschap„ aan winds afgelevert hebben, namentlijk 1092¾ „ Camphur Satsumatse - - - - - - - - - - - -- 196 3/8 „ vermillioen - - - - - - - - - - - - - - - -- 74 „ Canneel - - - - - - - - - - - - - - - - 2772 1/8 lb Nooten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 785¾„ Nagelen - - - - - - - - - - - - - - - - /:onderstond:/ In ' H:s Comptoir Pama adij 2:e April 1767 /onder /:laager:) Accordeert /:getd:/ I. H. H. Damius. Somma - - - - - op. 568 op de Nooten ƒ 500 p„ C„to en 1 7/8. p„r C„t boven de Hoeglische prijs „ „ Nagelen „ 1356. „ „ „ 11¼. ten hond:t„ „ „ „ kanneel „ 2049 „ „ „ 10 3/6 „ „ „ „ „ „ kamfur„ 209½ „ „ 14 7/32 „ „ „ „ „ „ vermillioen 12 1/4„„ waar van het rendement ook alhier word ingeschreeven. pen, ten deezen kantoore verkogt, met aanwijzing, wat dezelve Inkoops uitkoops winst boven de Houglijse 't Cento 't geheel '½ Cento 't geheel 't geheel 2 Cento prijs. - - - - - ƒ 20:12:8 ƒ 511:15:— ƒ 330:—:—ƒ 9148:—:8 ƒ 8576:5:8 ƒ1500:—: —ƒ 117/8:1 6:=o -. . „ 40: 3:8 ƒ 315:13:8„ 585:—:—„4596:12:8„4280:19:—„ 1356:—:— 11¼ - - ƒ rb„ —: 6:3„ 22:18:—„ 6:13: „ 492:2:—„ 469:4:—„ 2049½— 10 - - p C=to „ 287:6:4„ 563:10:—„ 322:7:—„ 632:4:—„ 68:14:—„ 12 1/14 - - - r lb„ —: 8:14:s 456:2:8„ 1: 7: 8„ 1502:10:8 1016:8:-„ 209½ - - - - - - - - ƒ1959:19:— ƒ16371:9:8 ƒ14411:10:8 sinkoopskossende bedraagt - - - - ƒ1959:19:— Accordeert - - - - ƒ14411:10.: 8 stond tusschen twee haakjes:/ was geteekend. And=s Hardij. 14½„ p . onder 66. „ d„o do „ „ 273 De bedienden ons bij haare na„ „dere van den 21 der bovengem: ge„ „vraegd hebbende, of zij, als 'er weeder geleegenheid voorquam, het een of ander op Credict te verkoopen, zulx doen zouden of niet, vermitser al„ „tijd geen occasie Juist was, om voor gereed geld schrap te raaken, is zulx door ons afgeslaegen, ver„ „mits bij diergelijk een nieuwig„ „heid, de Comp=e gevaer zou konnen loopen, vroeg of laet schaede te lijden. vervolgens hebben zij, uit„ „wijzens het geadviseerde bij hun schrijven van den 9„e Augustus weder van de hand gezet 6247. lb Nagelen tegen ƒ 585. de 100. lb ofte met 132½ p„r C„to winst en 11¼ p„r „cento boven de Hoeglische bepac„ „ling 7996½. „ Tin a ƒ54:14. — de 100. lb ofte met 65. p„r Cento advans, zijnde met het geen.
English
that the goods must fetch above the Hughli prices, as determined by the formal rescripts of 20 July 1762 and 27 July 1763: 1620¼ lb of spelter at ƒ 42 per 100 lb, thus also yielding an advance of 65½ percent; 1000 lb of quicksilver at ƒ 398:9.8 per 100 lb, or likewise with 65 percent profit, and thus with as much as they were required to make for it according to the orders; and, according to the letter of 14 September, further: 373 5/6 lb of nutmegs at the above price, and thus with 1235 percent profit or 11¼ percent above the Hughli price; and according to the letter of 12 October: 74½ lb of cinnamon at ƒ 6:13 per lb or ƒ 2049½ percent and 10 7/8 above the Hughli price; the remainder of the nutmegs, or 166 lb, according to the allocation of the 5th of last month, having been disposed of at ƒ 330, or with 1047 percent profit and 11 percent above. Return of the undermentioned merchandise sold during this month at this office, with an indication of the profit yielded by the same, namely: Purchase price per hundred / total; Selling price per hundred / total; Profit total / per hundred; Above the Hughli price: 6247 7/8 lb of cloves: ƒ 3.3. - / ƒ 2650.17.-; 54.4.- / ƒ 474.2.-; ƒ 1723.5.- / 65 percent 1620¾ lb of spelter: ƒ 25.9.- / ƒ 41.8.-; 2.-.- / ƒ 682.7.-; ƒ 269.9.- / 65½ percent 7996½ lb of tin: 24.1. 215.-.9.8; 94 15.6 4 1 6 / 1000 lb of quicksilver: ƒ 252:2= Total: ƒ 15592.6.- / ƒ 37534:14.- Limin ƒ Agreed: ƒ 37534.14.- was signed: In the office at Patna, this 9 August 1767; signed: Ant: Hardij The purchase cost amounts to above the price of this main office, all of which is further revealed in the four following returns: Return of the undermentioned parcel of cloves sold here in this month, with an indication of the profit yielded by the same, as: Purchase price per hundred / total; Sale per hundred / total; Profit total / per hundred; Above the Hughli price: 373 5/6 lb of cloves: ƒ 43.16.6 / ƒ 163.84.8; ƒ 505.-.- / ƒ 2185.14.-; ƒ 2028.19.8 / 1235 percent / 18¼ was signed: In the office at Patna, the ultimo August 1767; signed: Ant: Hardij Return of the undermentioned parcel of cinnamon sold here in this month, with an indication of what the same has gained, as: Purchase price per lb / total; Sale per lb / total; Profit total / per lb; Above the Hughli price: 74¼ lb of cinnamon: ƒ -.6.3 / ƒ 22.19.8; ƒ 6.13.- / ƒ 493.15.-; ƒ 470.15.8 / ƒ 2049:½ / 10 7/8 percent was signed: In the office at Patna, ultimo September 1767; signed: as above. Return of the undermentioned parcel of nutmegs sold here in this month, with an indication of the profit yielded by the same, namely: Purchase price per hundred / total; Sale per hundred / total; Profit total / per hundred; Above the Hughli price: 166 lb of nutmegs: ƒ 31:10:14 / ƒ 27.-; ƒ 30.- / ƒ 5.-; ƒ 49.9.- / 1047 percent / 11 percent was signed: In the office at Patna, this ultimo November 1767; signed: as above. For the year 1768, the officials have sent us, along with their letter of 26 October, a provisional requisition, and therein petitioned among other things for the following merchandise: 15000 lb of spelter 10000 lb of Japan copper 5000 lb of corals 3000 lb of cloves 3000 lb of nutmegs 200 lb of mace 300 lb of cinnamon 15000 lb of pepper 12000 lb of tin 12000 lb of iron in bars Concerning this and the further necessities for the entire Directorate, we transmit alongside this in original, and following the order below, the provisional requisition reviewed and approved in Council on the 5th of this month: Provisional requisition of the necessities for Bengal, anno 1768, being requested from His High Nobility, the Right Honorable Most Esteemed Lord, Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. Cash: 50 tons of treasure, that is to say fifty tons in bar silver, or for lack thereof in new full Surat rupees and not halves, as these always yield a loss, of which is needed: For the collection of return goods, such as silk piece-goods, borax, and the other articles of lesser importance, both here and at Kasimbazar and Patna, calculated on the requisition for this year, setting with all charges per year at 34 tons of treasure, thus in one and a half years: ƒ 5100000:-:- For saltpeter, assuming that we will be able to obtain the entire requisition for the year 1768, amounts for one year to ƒ 350000 and for half a year: 520000:-:- For opium in the year 1768/9: 550000:-:- And for that of the current financial year: 260000:-:- Item for the further returns of this year, approximately: 500000:-:- And for items that are impossible to foresee, as for example the peshkash which is a fixed item, and others: 200000:-:- Deducting therefrom the cash, both here and at Kasimbazar and Patna, to wit: At Hughli: In Siccas in the main treasury: ƒ 312000:-:- In small ditto: 45000:-:- In silver and silver species: 1765920:-:- / ƒ 2122920:-:- At Kasimbazar: In cash: ƒ 116000:-:- At Patna: In cash: ƒ 89600:-:- In bar silver: 400000:-:- / ƒ 489600:-:- The cash residing in the Directorate is: ƒ 8727520:-:- Remainder: ƒ 1402480:-:-
Dutch transcription
275 geen de goederen boven de Hoeglische prijzen moeten haelen, het bepaalde bij de formeele rescriptien van 20„e Juli 1762 en 27 Juli 1763 1620¼. lb spiaulter tegen ƒ 42 de 100. lb gevende dus ook een adrans van 65½. p„r Cento 1000. lb quikzilver a ƒ 398:9. 8 de 100 lb of insgelijx met 65 p„r C:t winst, en dus met zo veel als zij daar voor volgens de ordres hebben moeten maaken en blijkens brief van den 14„e septem„ „ber nog 373 5/6 lb Nooten tegen de bovenstaande prijs, en dus met 1235 p„r Cento winst of 11¼ p„r C:t boven de sloeg„ „lische prijs, en volgens brief van 12. 8tber: 74½ lb kanneel â ƒ 6: 13. tlb of ƒ2049½ prC:o en 10 7/8 boven de Houglijsche prijs zynde het restant der nooten ofte 166 lb volgens het bedeelde op den 5„e der voorleeden maand, van de hand gegaen tegen ƒ 330 of met 1047. p„r C:t sch:s en 11 ten hondert, boven. na„ ac„ Rendement van d' onderstaande Koopmansc aanwijzinge wat dezelve aan winst afgeleevert hebben, namen 6247 7/8. lb Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1620¾ „ Spiaulter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7996½ „ Thin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . /:onderstond:/ Iut d:r Comptoir Patra adij 9 Aug=s 1000. „ guikzilver. . . . ƒ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Somma - - - - - - - - - - - - - - - 'T inkoops kostende bedraagt. . . . . . boven de prijs van dit hoofdkantoor Al het welke zig nader ontrouwt, bij. - 67. 570 gin lijk: Inkoops happen geduurende deeze maand ten deezen Comptoire verkogt met uitkoops winst boven de Hloeg, tento 't geheel tlento 't gereel 't geheel 'tlento lische prijs. . . . . . 4. . . . . . . . 5. ƒ 3 . . . . . . . . „ 3. 3. — ƒ2650. 17. „ 54. 4. „ 474. 2. —„ 1723. 5. — „ 65. r=mo . . . . . . „ 25. 9. —„ 41. 8. „ 2. —. „ 682. 7. „ 269. 9. „ 65½ . . . . . - - 24. 1. 215. -. 9. . 8„ 9 4 15. 6 4 1 6 . / - - - - - - - - - - ƒ252:2= ƒ15592. 6. — ƒ37534:14. — Limin ƒ Accordeert . . - . . . . . - - - - ƒ37534. 14. — A:o 176 /:geteekend:/ Ant: Hardij Rendement. bij op vier volgende Rendemen„ „ten men 277 67. 3738 lb Nagulen. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - /:onderstond:/ Iut : Comptoir Patna adij ult„o Augustus Rendement van 't onderstaande Partijtje Canneel in de „wonnen heeft als 74¼ lb Canneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - /:onderstond:/ Int v: Comptoir Patra ult„o Soptomber Rendement van de onderstaande Partij No wat dezelve aan winst afgeleevert hebben namentlijk 106 lb Nooten. - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - /:onderstond:/ Int N: Comptoair Patra Aoij uot„s 9ber: Rendement van d' onderstaande Partij Nagulen alrier aan winst afgeleevert hebben als 273 572 lijk Inkoops verkoop boven de winst „„centos 't geheel rpCento 't geheel ' geheel tCento Hloegl: p:s . . . . . . ƒ 43. 16. 6 ƒ 163. 84. 8 ƒ 505. —. ƒ2185. 14. ƒ 028. 19 8 s 235 p:s 18¼ Ao 1761 /:geteekend Ant: Hurdij inde ze maand alhier verkogt, met aanwijzing wat 't zelve ge„ Inkoops verkoop, winst boven de Hoeg„ otb t geheel Vlt 't geheel (geheel / Ulb asche prijs . . - - - - - - ƒ —. 6. 3 ƒ 22. 19. 8 ƒ 6. 13. — ƒ 493. 15. ƒ 40. 15. 8ƒ2049: ½ 1 /6 prC:to tember A:o 1767 /getekend:/ als boven. alhier in deeze Maand verkogt met Aanwijzing wat dezelve D Partij Nooten alhier in deeze maand verkogt met aanwijzing Inkoops verkoop winst boven de Hoeg„ tCento 't geheel 'tCents 't geheel 't geheel 'teintolishe prijs – – – – – – – - – ƒ 31: 10:14ƒ 2 7. —ƒ 30. - ƒ5. . ƒ 49. 9. 101 : 9ber: 1767 /:getekend:/ als Even. Voor. voor den Iaare 1768 hebben de be„ „dienden ons nevens hunne brief van den 26„e 8ber: gezonden eene provi„ „sioneele Eisch, en daarbij onder ande„ „ren gepetitioneert de volgende koop„ manschappen 15000. lb spiaulter 10'000. „ Iapans koper 5000. „ koralen 3000. „ Nagulen 3000. „ Nooten 200. „ foeli 300. „ kanneel 15000. „ Peeper 12000. „ Tin 12000. „ ijzer aan staaven van dit en het verdere be„ „nodigde voor de gansche: Direc„ „tie, laeten wij nevens deeze in originale overgaan en na de ordre hier onder volgen, de op den 5„e deezer in Raade ge„ „resumeerde en geapprobeerde Provisioneele. 68. 68. 281 Provisioneele Eisch van het Nodige voor Bengaalen A=o 1768 werdende verzogt aan zijn Hoog Edel„ „heid, den Hoog Edelen Groot Achtbaa „re Heer. Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, mitsgaders de Wel Edele Heeren Raaden van Nederlandsch India. Contanten 50 Thon Schats, zegge vijftig Phon aan Bhaar zilver, of bij gebrek van dien aan nieuwe heele souratse ropijen en geen halve, als altoos met ver„ „lies geevende hier van is benodigt Tot den inzaam van rethouren, als zijde stuk goederen Borax en de andere articles van minder belang, zo alhier als te Kassembazaar en Patna gecalculeert op den Eisch voor dit Iaar, stelle met alle ongelden in 't Jaar 34 Thon Schats dus in andert halv Iaar. . . ƒ5100000:—:— Tot p 68. Tot den salpeether veronderstellen„ „de dat wij den ganschen Eisch voor A=o 1768. magtig zullen werden komt voor Een Jaar ƒ350000 en en voor een half Iaar - - - - 520000: — — Tot den Amphioen in A=o 176 8/9 - 550000: —:— En voor die van 't Loopende Boekjaar - 260000:—:— Item voor de verdere retoeren van dit Iaar plus minus - - - 500000:—:— En voor posten die onmogelijk te voorzien zijn als bij voor¬ beeld het peeskens dat een vaste post is en andere - . 200000:—:— waarvan aftrekkende contante zo hier als te Kassemba„ Iaar en Patna te weeten te Houglij Aan Sitras in de groote kas ƒ312000:p: „ Kleine d=o „ 45000: —: „silver on silvere spetier, 1765920: ƒ2122920:— Te Kassembazaar Te Patna Aan Contanten. — De in de Directie berustende Aan Contanten. . . . ƒ 89600: —: Contanten zijn. . . . - ƒ8727520: —:— Rest. ƒ 1402480: „116000:- vertier 11 door „ Bhaar zilver - - - „400000 „489600: „ 170 405
English
283 ƒ 100000: --„ 500,000 set down for the Expenses in 1½ Years ƒ 600000:- and for the Revenue of the sold Merchandise Add to this the Hooghly Patna — Debts. . . . . . . . . . . _„0„ Remains for us to Requisition - - - - ƒ5053730:— 574 - ƒ-236250:— ƒ 315000: consumed sold in the remaining Requisition in 5 Years 18 months, under for through the 20 March to the 30th Year others last day of & 6th December of the year 1767. 1767. 1768. Spices and other Trade goods 2399. 17424 4000 lb Mace, that is four Thousand pounds 15000 1263¾ 39979, 10000 lb Cloves, that is ten thousand pounds although the remainder is large, we nevertheless request that quantity at present because their consumption is beginning to revive 30000„ 19139¼ 120000 lb Nutmegs, that is Twenty thousand pounds 1200½ 2000 — 10000 Cinnamon genuine or Ceylon, that is ten thousand pounds; that no more than 2800 lb have been sold is because there was no more, otherwise many more would have been disposed of. 170000. 4059, 10000. 10000 lb pepper, that is ten Thousand pounds for Gifts. 405000. 299000 — 600000 lb Japanese bar copper, that is six times a hundred Thousand pounds. Sheet Copper Japanese Excused, as according to Remarks on previous Requisitions in Surat, they can be sold for an Equal price as the bar copper, whereas here it can only be disposed of for much less For which set down - ƒ. 5000000:—: lb. :- .- - „ :- : : 1090 — - consumed sold in remaining Requisition in 5 years 18 months, under the for among others from the 20 March 31 December Year to the last day of the year 767. 1768 60500. 100883 — 200000 lb Tin, that is two times a hundred Thousand pounds 300505. 63000 - — 200000 lb Lead, that is two times a hundred Thousand pounds — — 1000 — — lb Quicksilver Refused for the reason that it yields no profit. lb Vermilion Excused for „ sulfur earth the reason that Cotton Surat the stipulated advances from one cannot be obtained. Indigo Turmeric — — cowries of Manila Ditto Maldives Chank Shells Camphor Satsuma Benzoin Powdered Sugar Candy Ditto Alum Chinese Coffee beans Excused for the reason that the stipulated advances cannot be obtained. 60005. 197 —. 20000 lb spelter, that is two times a hundred Thousand pounds, if one may dispose of it here for ƒ26 per hundred pounds. as above — lb copper works old Persian Excused as they have previously caused great losses 1767. 86 285 as above 4½ 10 7/8 — ounces Clove oil, enough in stock 6 „ Nutmeg oil, that is 6 ounces 4½ 5¼ 5 „ Mace oil, that is five ounces. 14 5/8: 5 2/5 10 „ Cinnamon oil, that is ten ounces. the Cinnamon oil recently sent Hither is of very poor quality, therefore we request them to be of good quality. 4 5½ — Sassafras oil, enough in stock 1 1/8 2 1/8 — ounces Camphor oil, enough in stock 300 lb Sandalwood, that is three hundred pounds for gifts „ Caliatour wood. „ Sappanwood. For Gifts Chinese Satins 3 pieces Blue 3 „ Red [illegible] Green 3 ditto Black. n „ that har as above Chinese Mirrors Painted Refused. Japanese Porcelain 20 pieces Porcelain Large bowls 20 ditto ditto Dishes. Chinese Porcelain pieces roll & clack dishes „ flat plates or saucers „ deep plates or soup ditto „ bowls Table Services Goods for use for the warehouses 200 lb Earth Oil, that is two hundred pounds standard Weights Horses for the Dispensary Resin Native 600 60. 301 ditto 21 a - 287 as above Wax. 10000 lb salt, that is ten Thousand pounds 1500 lb white wax candles, that is one Thousand five hundred pounds. „ Coconut Oil 200 Leaguers Arrack, that is 200 Leaguers Japanese Provisions Fruits Medicines according to Catalogue Japanese Lacquerware. 8 pieces large Japanese writing drawers 4 „ small ditto 8 „ Strike-a-light Smokers 10 „ Trays 10 „ Betel boxes with their [illegible] 12 „ Nest Boxes. Pieces Cabinets such as: 4. „ of 1½ feet square. 4 „ „ „ ditto „ „ — ditto 8 „ „ ¾ ditto „ „ — ditto 4 „ „ ½ ditto ditto or smaller „ if they happen to be smaller 1220 pieces Birds of various sorts. 100 pieces Lories with red heads. and ls. and as above 576 20 pieces large cockatoos 50 „ green Parrots or hieramans 50 „ Parakeets or Bandanese birds 1000 „ rice birds. Printed Copies for the use of the Trade Office according to the accompanying Models, such as: pieces First bills of exchange on the Netherlands pieces Second Writing implements reams Large format paper sheets of Parchment pieces pens in boxes „ red clay pens „ Slates ditto slates „ bundles of quill shafts. reams Cartridge paper ditto „ blotting ditto pieces whetstones lb Galls „ Small ditto ditto 70. 89 283 consumed in „ 12. Hearths or since the first of Gum sheets Imperial paper ditto board ditto, - pieces Office scissors „ bookbinder ditto 5th Presses. _ Knives December 1766 to for Equipment Warehouses last day of August 1767. Coir Ropes 4. 1. 2 Pieces of 11 inches 2 4 „ „ 11½ ditto 6 8 4 „ „ 12 ditto — — 4 „ „ 12½ ditto 12 5. 4 „ „ 13 ditto 3 6 „ „ 18 ditto 1 6 „ „ 19 42 80 40 „ Coir Hawsers „ lb copper 1000 - ditto 70. A as above. 23300: 30000 lb Coir Thread 760 690 500. pieces Lantern Horns. „ 6. 3. 6. Heavy Ropes of 17 and 18 inches If the Requisition from Europe is not entirely fulfilled. 10 40. 6. „ Heavy Anchors of 3200 to 3400 lb if none are also brought from Europe. 28 31. 10. Kedge anchors the same for the armory 2 pieces Bellows, that is two pieces each 4 feet 8 inches long wide 2 feet six inches and the pipe 7 inches long and of which one is in the highest distress here as the old ones, through long use and frequent repairing, have become almost unusable ƒ For. 231 as above 9925: 1712 18000 lb coarse gunpowder, that is eighteen Thousand pounds 6000 „ fine gunpowder, that is six Thousand pounds 8 5k 15 reams Cartridge paper For the Timber shed. 30 pieces heavy Anchor stocks 25 „ 4 „ ditto Beams 36 feet long thick 23 to 24 inches 25 „ heavy beams 34 feet long thick 14 inches. ditto Sirom or Sinie woods For The Artillery n n
Dutch transcription
283 ƒ 100000: --„ 500,000 stelle voor de Lasten in 1½ Jaar ƒ 600000:- en voor het Revenu der verkogte Koomanschappen Voege hierbij de Houglijse Patnase — Schulden. . . . . . . . . . . _„o„ Rest ons te Eijschen - - - - ƒ5053730:— 574 - ƒ-236250:— ƒ 315000: vertierd vertiend in restant Eisch in 5 Jaare Mazzod:t onder voor door den 20 M„t tot den 30:' A=o anderen ulto & 6a xbr: s jaars 1767. 1767. 1768. Specerijen en andere Negotie waaren 2399. 17424 4000 lb Foelij zegge vier Duizend ponden 150001263¾39979, 10000. lb Nagulen zegge tien duijzend ponden suron restant groot is, vrage wij nog thans die quantiteit om dat dies vertier begint op te lijken 30000„ 19139/4 ro120000 lb. Nooter zeen geTwintig duijzend ponden 1200½2000 — 10000 Canneel veritable of Ceijlonse zeggetien duijzend ponden dat er niet meer dan 2800 lb verdebiteerd zijn is om dat er niet meer was anders zouden veel meer van de hand gezet zijn. 170000. 4059, 10000. 10000 lb peeper zegge tien Duijzend ponden tot Schinkagie. 405000. 299000 — 600000 lb Iapans staf kooper, zegge zes maal hondert Duijzend ponden. Plaat Kooper Iapans G'Excusseert, als ze volgens Remarques bij voorgaande Eijschen in souratte, voor een Egale prijs als het slaafkooper kan verkogt werden dat het alhier niet dan voor veel minder, kan van de hand gesetworden Waar voor stelle - ƒ. 5000000:—: lb. :- .- - „ :- : : 1090 — - vertierden vertiend in restanten Eisch in 5 pan.:s md: zo d:t onder der voor door den 20 Maart 31 xbr Ao ander versaartot llo var 767. 1768 60500. 100883 — 200000 lb Thin zegge twee maal loreert Duijzend ponden 300505. 63000 - — 200000 lb Looth, zegge twee maal hondert Duijzend ponden — — 1000 — — lb Quikzilver Gerusseert om reeden dat het geen winst geeft. lb Vermillioen Gexcusseert om „ swavelaarde reeden dat er Cattoen Sourats de bepaelde ad„ van een niet op te haalen zijn. Indigo Kurkema — — a Couris de Manhilla Dta Maldives Chancos Hoorns Champhur Sutsumase Benzuim Poeder Zuisier Candij D=oo Alluijn Chineese Coffij boonen Gexcusseert om reeden dat en de bepaalde advancen niet op te haa len zijn. 60005. 197 —. 20000 lb spiaulter segge tweemaal hondert Daij zen ponden, zo men die alhier voor ƒ26 het hondert ponde van hand magzetten. als vooren — lb kooper werken oude persiaanse Gexuesseert als voor deesen groot verlies gegeeven hebben 1767. 86 285 als vooren 4½ 10 7/8 — oncen Nagul olij, genoeg in voorraat 6 „ Nooten olij zegge 6oncen 4½ 5¼ 5 „ Foelij _„o zegge vijf oncen. 14 5/8: 5 2/5 10 „ Canneel _„o zegge tier oncen. de Jongs Herwaards gezondene Canneel olij is zeer gering van qualiteit, dier halve verzoekken wijze Deugdzaam. 4 5½ — Sassefaas olij genoeg in voorraad 1 1/8 2 1/8 — oncen Champher olij genoeg in voorraad 300 lb Sandel hout zegge drie hondert ponden tot gecken „ Cailliatur hout. „ Sappanhout. Tot Geschenk Satijnen Chineese 3 p:s Blauw 3 „ Rood Jeij Groen 3 do Zwart. n „ dat har als vooren Spiegels Chineese Geschilder de Geruisseerd. Porterelijn Iapans 20 p:s Porieiljeerde Groote kommen 20 _o _„o _„ Schootels. Porcelijn Chanees p„s rolle & klakke schootels „ platte borden of pierings „ holle borden of soep_o„ „ kommen Tafel Sirviesen Goederen tot gebruik voor de pakluijsen 200 lb Aard Olij zegge twee hondert ponten stand Gewigten Paarde voor de Dispens Harpuijs Inlands 600 60. 301 do 21 a - 287 als vooren Wast. 10000 lb zout zegge tien Duijzend ponden 1500 lb witte waxkaarsen, zegge een Duijzen vijf hondert ponden. „ Klappus Olij 200 Leg„s Aracq zegge 200 Leggers Provisien Japans Fruijtagien Medicamenten volgens Catalogus Lackwerken Japans. 8 p: srijflaadjes groote Iapans _o kleine 4 „ 8 „ Trikt Rookers 10 „ Bandeesen 10 „ Beetels doozen met hunne piermep 12 „ Nesjes Doosjes. Ps. Cabinetjes als. 4. „ van 1½ voet in 't vierkand. 4 „ „ „ _o „ „ — _o 8 „ „ ¾ _„o „ „ — _„o 4 „ „ ½ _„o _„o of klim „der zo ze klijnder valle 1220 p:s Voogels in zoort. 100 p:s Loerijs met roode koppen. en ls. en als vooren 576 20 ps groote siakatoes 50 „ groene Papagaijen of hieramans 50 „ Parquetjes of Bandanoes voogels 1000„ rijst voogels. Gedrukte Exemplairen ten behoeve van 't Negotie Comtoir volgens nevens gaande Modellen als. p„s Eerste assignaties op Neederland p„s„ tweede Schrijf gereedschappon r=m Groot formaat papier velle Parquement ps penne in essen „ pennetjes roode aarde „ Leijer _o griften „ bossen penne schagten. riem Cardoes papier _o„ „ vloeij — ps sleijpsteentjes lb Gulnooten „ Klein _„o—_„o„ 70. 89 283 verbruijkt in „ 12. Haarden of zeedert p=mo Gom blaaden Imperiaal papier _„o bord _o, - p:s Comptoir schairen „ boekbiniers _„o 5„e Persen. _ Messen J=br 1766 tot voor Equipagie Pakhuijzin ult=o Augp: 1767. Cair Touwen 4. 1. 2 Ps„ van 11 duijm 2 4 „ „ 11½ _„o 6 8 4 „ „ 12 _„o — — 4 „ „ 12½ _„o 12 5. 4 „ „ 13 _„o 3 6 „ „ 18 _„o 1 6 „ „ 19 42 80 40 „ CuirTrossen „ lb kooper r000 - _„o 70. A als vooren. 23300: 30000 lb Cair Draad 760 690 500. p„s Lanthaarn Hoorns. „ 6. 3. 6. Zwaare Touwren van 17 en 18 d=m Indien den Eisch uijt Europa niet geheel voldaan word. 10 40. 6. „ Zwaare Ankers van 3200 tot 3400 lb indien er meede geen uit Europa aangebracht werden. 28 31. 10. Werp ankers ad jdem voor de waapen kamer 2 p„s Blaas Balgen zegge twee pees ieder lang 4 voeten 8 d=m b„t 2 voeten ses d=m en de pijp 7 d=m lang en dewelke men hier op 't hoogste verleegen is als zijnde oude door 't lange ge„ bruik en 's dikwils repareeren bij na onbruijkbaar geworden ƒ Voor. 231 als vooren 9925: 1712 18000 lb grof buskruijt, zeyge agtien Duijzend ponden 6000 „ fijn buskruijt zegge zel Duizen ponder 8 5k 15 riem Cardoes papier Voor de Houtloods. 30 p„s zwaare Ankerstokken 25„ 4„ _„o Balken Lang 36 voeten dilsi 23 à 24 dm 25 „ zwaare balken lang 34 voeten dit 14 d=m. _„o Sirom ofte Siniehouten Voor D Artillerij n n