Inventory 9567
Bengal · 348 pages · 46 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
as before 100 pieces of mill planks, 3 duim thick 100 ditto, 2 ditto 150 ditto ditto, 1 ditto 100 pieces of beams of 3 to 4 duim 2 pieces of European mast timbers of 25 palm, 95 feet, for masts for ships 30 pieces of spars, 9 to 10 duim, very necessary 10 pieces ditto, 12 palm, 54 feet 150 pieces of scow knees for new scows 50 pieces of oar timbers 200 pieces of large Tintang planks Of which the fulfillment is respectfully requested, it being that, pursuant to your High Excellencies' authorization, both in our already dispatched preliminary and the presently departing formal requisition of necessities from the Netherlands, both of which are to be found in copy among the annexes of this letter, the Lords Majors were requested for 8 to 9 tons of treasure in uncoined silver with the direct ship, in the same manner as was recently done with Scholtenburg. Concerning the unsuitable, defective, or spoiled goods, we resolved on the 28th of April last to have publicly sold the 1 piece of cloth received back from Patna, together with the 33 pieces which, according to what was shown in our general letter of the 31st of January of the past year, were also found damaged. But since only 19 of the entire lot needed to be sold and the remainder were employed for other necessities in the Company's service, we pass over that now, it being also inserted herewith for your consideration. Under this heading it will not be out of place to report further with respect to your High Excellencies what the Director communicated to us at the session of the 6th of November last: namely, how, during the commission for executing the transfer of the rope-walk and equipment warehouses by the retiring interim Master of Equipment Cornelis van der Stam to his successor Jacob Pieter van Braam, it had been reported to him that not only were the warping ropes received per the ship Popkensburg in very bad condition, but that there was also found some cordage that was dried out and decayed, so that the aforesaid van Braam hesitated to take it over in such condition, and that he, the Director, in order to discover how matters stood with this, had appointed further express commissioners to inspect the aforementioned cordage, so that the Company might, if van der Stam should be found liable for one thing or another, be indemnified by him in good time or before his departure. Having employed for this purpose the skippers Jan Moorland and Pieter Clement, we, upon their submitted report which is inserted in the Resolution of the above-mentioned date, first heard the said van der Stam regarding the decayed cordage, and received as an answer from him that it had already been unserviceable when he had taken over the administration, appealing to a report submitted at that time by the skippers Arent van der Deuren and Pieter de Leur, with the request to be kept free on that account from all accountability in this respect. However, since upon investigation it turned out that in a report submitted on the 16th of December 1766 by the said seamen, upon which it had been omitted to take action, that same cordage, and moreover a kedge anchor that continued to be listed in the books as serviceable, had been declared unserviceable; we, taking final action on the aforesaid day, for reasons as set down in the Resolution, deemed it proper to have reimbursed from the estate of the late Master of Equipment Lucas Zuijdland: 5 pieces of topmast shrouds of 5 duim, as dried out and decayed 1 ditto main or foresheet ditto of 7½ ditto 1 ditto ditto of 8 ditto item 1 heavy rope of 18 duim, having a bad flaw in the middle; without prejudice to the right of the authorized agents or interested parties, if they should judge themselves aggrieved by this decision, to address themselves regarding this to your High Excellencies, to whom we, concerning the warping ropes brought per Popkensburg, demonstrate that among them, according to the aforesaid report, were found two kinds of yarn that could be pulled to pieces, without the commissioners, however, daring to reject them with complete certainty, and why we have also resolved to manage with them for the present as best as possible; but to have the aforesaid unserviceable anchor written off the books and to send the same to the Netherlands at the first opportunity without charging any monetary value. Against the aforementioned imposed compensation, a petition was submitted to our meeting on the 23rd of the past month by the testamentary executors of the estate of the aforementioned Zuijdland, containing first a statement of the reasons which the petitioners in their capacity believed could be taken into consideration to declare the deceased free from the cause of the spoilage of the aforementioned cordage; and at the end, a three-part request, namely: Firstly, that it might please us to present their submitted grievances in the most favorable manner to your High Excellencies, and provisionally allow the petitioners in their capacity to suffice with posting sufficient surety. Secondly, that in case we should persist in the previous disposition, we would then be willing to permit them to deliver the said cordage, or a portion thereof that might be thought to be needed, in kind to the Company; maintaining that this would turn out more profitable to the estate than paying the same to the Company at such an enormous price, namely with a 200 percent advance. Thirdly and lastly, that should this second point be embraced in whole or in part, we nevertheless
Dutch transcription
als vooren 100 pss Moole planken dik 3 d=m _„o „ 2 „ 100„ _„o 150„ _„o _„o 1 „ 100 „ zwalpen van 3 â 4 d=m 2 „ Musthouten Europeese van 25 paalen 95 voet tot maste voor scheepen 30. „ spieren 9 â 10 d=m zeir noodzackelijk 10 „ _„o 12 palm 54 voeten 150 „ Schouknietjes tot nieuwe Schuijter 50 „ riem houten 200 „ Groote Tintangse Planken Waar. 578 293 waar van de voldoening met eerbied verzocht word zijnde in„ „gevolge uwer Hoog Edelheeden qualificatie, zo bij onze reets ver„ „zondene p=l en thans afgaande formeele Eisch van benodigtheeden uit Nederland, beide in copia on„ „der de bijlaagen deezes te vinden, de Heeren Majores verzocht om 8 â 9. Tonn schats aan Baarzilver met het directe schip, in diervoegen als zulx Jongst met scholtenburg geschied is. — Omtrend de onbequaame, defecte of bedorven goederen, hebben we op den 28. April laestlee„ „den geresolveerd de van Pattena 1 p:s Laeke„ terug ontvangene „nen, nevens de 33 stukken welke volgens het vertoonde in onze ge„ S: „neraale letteren van den 31=e Ianuari A:o p:o, meede beschaedigt bevonden zijn, publick te laeten ver. 71. verkoopen. Dog vermitser van de gan„ „sche partij maer 19 hebben behoeven verkocht te worden en de rest tot andere noodwendigheeden in 's Comp=s. 6 233 's compagnies dienst geemplo„ „ijeert zijn; laaten we daar van, thans overgaan het bij deeze meede ter speculatie geinsereert wordende. Onder diezen titul zal niet te onpasse komen u Hoog Edelhee„ „den nog met respect, te berichten het geen de Directeur ons ter sessie van den 6„e 9ber: laestleeden com„ municeerde, hoe hem namelijk staande de commissie tot het doen van transport der baan- en Equi„ page pakhuizen door den afgega„ „ne prointerim Equipagemeester Cornelis van der Stam, aan zijn vervanger Iacob Pieter van Braam, gerapporteerd was gewor„ „den, dat niet alleen de per het schip Popkensburg ontvangen kaijer Touwen zeer slegt gesteld waeren, maer dat 'er ook nog eenig Touwerklag, dat verdroogt en verstikt was bevonden, zoo, dat voorm: van Braam, zwae„ „righeid maekte het in diervoegen over te neemen, en dat hij Direc„ „teur om te ontwaeren hoedanig het. 12 237 580 het hier meede geleegen was, na„ „dere expresse Gecomm: had benoemd ter bezichtiging van het voormelde Touwerk, ten einde de Comp=e door van der stam, zo hy over het een of ander aenspraekelijk mogt be„ „vonden worden nog bij tijds of voor zijn vertrek, schaadelooste doen stellen. Hier toe geemplo„ „ijeerd zijnde de schippers Ian Moorland en Pieter Clement hebben wij, op hun ingediend rap„ „port dat bij Resolutie van boven„ „gem: datum geinsereert is, voor af, over het verstikte Touwerk, gemelde van der stam gehoord, en van hem tot bescheid gekreegen, dat het reets onbruikbaar ge„ „weest was, toen hij de admini„ „stratie had overgenomen, zig be„ „roepende op een daar van te dier tijd ingediende rapport door de schippers Arent van der Deuren en. 72. en Pieter de Leur met verzoek van uit dien hoofde vrij te mogen blijven van alle verantwoording ten deezen opzichte. Dan dewijl bij onderzoek quam te blijken, dat bij een op den 16„e xber: 1766, door gem: zeelieden overgegeven rapport waar op geom„ „mitteerd was te disponeeren dat het zelve touwerk, en boven dien een werpanker, dat bij de boeken als bequaam voortliep, voor onbequaam was opgegeeven, zoo hebben wij ten voorsz: dage finaal disponeerende, om zee„ „den als bij Resolutie, goedgevon„ „den, uit de nalatenschap van wijle den Equipagemeester Lu„ „cas Zuijdland, te laeten vergoe„ „den 5 p„s stengewandt van 5 d=m als verdroogten 1 „ groot offokke d„o „ 7½ „ verstikt „ „ 8. „ 1„ „ item. „ 299 item 1 zwaar touw van 18 d=m hebbende in het midden een quaade stee behoudens het recht van de Ge„ „machtigden of geinteresseerden om, zo zij mogten oordeelen, door dit besluit bezwaerd te zijn, zig hier over te mogen addres„ „seeren aan u Hoog Edelheeden, wien wij, omtrend de kaijertou„ „wen per Popkensburg aange„ „brucht vertoonen, dat de onder dezelve, volgens het voorsz: rap„ „port bevonden zijn met twee„ „derlij soort van Gaaren, die aan stuk konden worden ge„ trokken, zonder dat de Gecom„ „mitteerden dezelve echter met volkomen zeekerheid dorsten afkeuren, en waarom wij ook hebben geresolveerd om 'er ons voor eerst best doenlijk mee te behelpen; dog het voorschr: on„ „bequaam. gen e on„ o en . bequaam Anker te laaten afboeken en hetzelve bij geleegenheid, zon„ „der aanreekening van Gelds„ „waarde naar Nederland te ver„ „zenden. segen de voorm: opge„ „legde vergoeding, is, door de Testamentaire Executeurs in de nalaetenschap van voormelde Zuijdland op den 23„e der voor„ „leeden maend, ter onzer ver„ „gadering ingediend een Request, houdende voor af een vertoog van de reedenen die de qq sup„ „plianten vermeenden dat in aanmerking konden komen, om den overleedenen vrij te ken„ „nen over de oorzaak van het bederf van het voorm: Touwerk/: en aan het einde, een drieleedi„ „ge instantie als Primo Dat het ons mogt behaegen, hunne bijgebrachte bezwaarnissen ten favorabelsten. 301 favorabelste voor te draegen aan u Hoog Edelheeden en hun qq supplianten bij provisie te laeten volstaen met het stellen van suffisante cautie I=o Dat bij aldien wij mogten blijven persisteeren bij de voorige dispo„ „sitie, wij hun als dan permit„ „teeren wilden, het gezegde Tou„ „werk, ofte een gedeelte van dien, het geen men mogt den„ „ken benodigt te weezen, in na„ „tura aen de Comp=e te leeveren; als sustineerende dat dit den boedel profijtelijker zou uitko„ „men dan het zelve teegen zo eene en orme prijs /: met 2 Ca„ „pitaal advans namelijk:/ aen de Comp=ie te betaelen. 3=e en laestelijk dat dit tweede Lid geheel of gedeeltelijk geam„ plecteerd worden wij niet te min. ver„ ne
English
582 at least bring the interests of the qualified petitioners before Your High Excellencies and support them with our favorable recommendation, so that by a favorable decision from Your High Excellencies they might in this respect at least remain free from loss. In deciding upon this, we have not found their adduced reasons compelling enough to desist any further from our previous resolution, except that, according to the second clause, we were willing to permit them to return the heavy rope in kind to the Company, or the only thing that could be considered useful, and thus make them pay for the rest, or the rigging, of which there is still enough on hand, according to the ordinance drawn up for it, with 2 capital advances. We take the liberty, however, Your High 303 Excellencies, while presenting a copy of the Petition, to request that you be pleased to dispose further and definitively in this regard, namely: 1st. By approving our resolution, or making a gracious reflection upon the third clause of the qualified petitioner's demand; whom we have also turned down regarding what they also requested in the aforementioned Petition, namely that, from the amount of the goods that ran at red in the rope-walk books of 176 5/6 and which, according to Your High Excellencies' authorization, had already been credited to them at the announced price, the buy-out value might also be paid, which they maintained was granted in general to the Administrators by virtue of the 15th Article of the General Regulations reprinted in the year 1764, but which in our understanding has no place here, since the prices for which they had stood in the books were surely given by the Supplier or the late Master of the Rigging himself. The merchant Lafont, as the principal participant in this favor from Your High Excellencies, having requested that his infinite obligation for it might be expressed. Upon the same estate another item has been levied, about which we shall speak on a further occasion, or when we shall treat the Taxes and reimbursements in general; but which Your High Excellencies, upon reading the Resolutions adjusted up to the last of December, passing among the appendices of this letter, will find noted under those of the 23rd of the aforementioned month. — By 305 By decree of the last of December is also registered the Report of the Head Administrator upon the findings in the Bengal Trade books of 176 1/5, which, properly answered in the margin, is also sent over on this occasion with the relevant documents, without our finding any necessity to quote anything further from it in this letter; except that regarding the Hospital expenses, for which Your High Excellencies, in the latest formal rescript once and for all, and regardless of whether there are many or few sick lying in the hospital, have been pleased to grant 8000 guilders per year, and in addition for Arrack and spices another 50 Guilders, it was decided by us on the day of the committee, or the 14th of October, to demonstrate to Your High Excellencies, in all submission, that this assessment is so low that the Director was at first at a loss to obtain another chief surgeon in place of the one dismissed from the Company's service, since at this meager salary not even an assistant master was willing to take it, and that to this end, with the utmost difficulty and reluctance, the second master from the hospital, Jan Christiaan Hoen, was persuaded, under the promise that his grievance against the said determination would be presented to Your High Excellencies in the best light; the same person having submitted a Petition to our meeting of the 21st of November upon the Extract of Your High Excellencies' aforementioned disposition handed to him, whereby he requested that, instead of the sum of 50 guilders granted by Your High Excellencies for Arrack and spices, in which the indispensable articles of Dutch Vinegar and Cape wine were not included, the provision of spices, Arrack, Vinegar, and wine, according to the determination of the 23rd of November 1762, take place in kind and just as to his predecessor, and that two pieces of Guarras might also be added to him for bandages. Notwithstanding these objections arose against this, whether we might take it upon ourselves to make any reflection upon the petitioner's demand in a matter that was settled and virtually established by Your High Excellencies, we have nevertheless, from a conscientious conviction that, even if the 584 9000 Guilders proposed by us had been granted to him, he would still have difficulty getting by in the present expensive times, and that he would consequently be too burdened to come to market at the Company's in addition to that, for the purchase of spices and other necessities, judged that Your High Excellencies, considering that an orderly distribution of what is necessary to hundreds of miserable persons contributes much to relief, and on the other hand a narrow provision cannot avail to aid the want and misery of so many needy people, will also not take it amiss that we provisionally, or until Their High's further orders, have granted the first clause of the petitioner's demand, but refused the rest; humbly requesting that
Dutch transcription
582 min het belang der q9 supp:n u Hoog Edelheeden onder het oog wilden brengen en ondersteunen met onsfa„ „vorabel voorschrijven, ten einde bij eene gunstige decisie van u Hoog Ed:s ten deezen opzichte althans buite schaade te blijven. wij hebben, daar over dispo„ „neerende hunne bijgebrachte reedenen niet klemmend genoeg gevonden, om van ons voorig besluit verder te desisteeren, dan dat wij volgens het tweede Lid, hun wel wilden toe„ „staan, het zwaartouw, of het eenigste dat men kon reekenen van pas te zullen komen, in natura, aan de Comp=te te rug te geven, en hun dus de rest of het wandt, waar van nog genoeg aan handen is, navol„ „gens de daar van opgemaakte ordonnancie, met 2 Capitaal advans doen betaelen. We nee„ men echter de vrijheid UHoog Edel. 303 Edelheeden onder praesentatie van een copij van het Request, te over„ „zoeken, daar omtrend nader ten diffinitive te willen disponeeren „ namel: 18 met „ ons besluit te approbeeren, of een gratieuse reflexie te slaan, op en het derde lid van der qq: suppte instantie: wien wij ook hebben afgeweezen met, het geen zij in het voorsz: Request meede ver„ „zocht hebben, dat namelijk van het bedraegen der goederen die bij de baanboeken van 176 5/6 te roo„ „ren geloopen hebben en volgens qualificatie van u Hoog Edelheeden, hun tegen de bekend gestelde prijs, reets waeren goedgedaen de uitkoops waarde ook mogt vol„ „daen worden, het geen zij susti„ „neerden uit hoofde van het 15„e Artikel van het in A:o 1764. her„ „drukte generaal Reglement, de Administrateurs in het generael 1 ge. og fa„ bij gEd:s l„ geaccordeert te zijn, dog na ons begrip geen plaats heeft, door dien de prijs, waar voor ze bij de boeken hadden ge„ „loopen, door den Leverancier ofte den overleeden Equipagemd:r zelve zeeker zijn opgegeeven. Hebbende de koop„ „man Lafont, als de principaalste participant in dit fareur van u Hoog Edelheeden verzocht, dat zijne onein„ „dige verplichting daar voor betuigt mogt worden. Dezelve boedel is nog een post opgelegt, waar over wij zullen spreeken, bij eene nadere geleegen„ „heid, ofte wanneer wij de Belastin„ „gen en vergoedingen in het gene„ „raal zullen verhandelen; dog die u Hoog Edelheeden, bij lecture der Resolutien, tot ultimo December effen gesteld, onder de bijlaagen dezes overgaande, genoteerd zullen vinden bij die van den 23„e der evengem: maend. — Bij. 305 Bij arrest van ult„o December is ook ingeschreeven het Bericht van den Hoofd Administrateur op de bevinding, det Bengaalsche Nego„ „cie boeken van 176 1/5, die in mar„ „gine behoorlijk beantwoord, met de daar toe betrekkelijke stukken, te dezer occasie meede word over„ „gezonden, zonder dat we eenige noodzakelijkheid vinden daar uit in deeze iets verder aan te haelen; als dat aangaande de Hospitaals ongelden, waar voor u Hoog Edelheeden bij de Iongste formeele rescriptie eens voor al, en onverschillig of 'er veel of wei„ „nig zieken in het hospitaal leg„ „gen ƒ 8000. – in het Iaar hebben gelieven toe te leggen en boven dien voor Arak en specerijen nog 50 Gulden ten dage der be„ „soigne ofte den 14=e 8ber: meerm:s bij ons is beslooten u Hoog Edel„ „heeden. n „heeden, in alle onderdanigheid te ver„ „toonen, dat deeze tax, zo gering is, dat de Directeur in het eerst verlee„ „gen is geweest een ander opperchirur„ „gijn in steede van den uit 'sComp:s dienst ontslagene, te krijgen, dewijl er, op dit sober tractement zelfs geen ondermeester aan wilde, en dat daar toe met de uiterste moeite en tegenzin is overgehaeld; den tweede meester uit het gasthuis Ian Christiaan Hoen, onder belof„ „te dat zijne bezwaarnis, teegen de gemelde bepaaling u Hoog Edel„ „heeden ten beste zou worden voor„ „gedragen; hebbende dezelve op het hem ter hand gestelde Extract van uwer Hoog Edelheeden voorm=de dispositie ter onzer bij eenkomst van den 21„e 9ber: gedient een Request, waar bij hij verzoek quam te doen, dat, in steede van de door u Hoog Edelheeden ge„ 307 geaccordeerde som van ƒ50 voor Arak en specerijen, waar onder de onontbeerlijke artikelen van Hollandsche Azijn en kaepsche wijn niet begreepen waren, de verstrekking van specerijen, Arak, Azijn en wijn, na de bepaaling van den 23„e 9ber: 1762, in natura, en even als aan zijn voorzaat, geschieden, en hem tevens mogte bijgezet worden twee stukken Ger„ „ras tot verband. ongeacht hier teegen nu deeze bedenkingen vielen, of wij wel op ons zouden mogen nee„ „men, in een zaak die door u Hoog Edelheeden afgedaan en genoegzaam als vastgesteld was, eenige reflexie op des sup„ „pliants instantie te slaan, heb„ „ben we echter, uit een gemoede„ „lijke overtuiging, dat, al ware hem ook de door ons voorge„ „stelde. 584 „stelde 9000. Gulden toegelegt, hij nochtans werk zou hebben, in de tee„ „genwoordige duure tijd, daar mee uit te komen; en dat hij mitsdien te veel bezwaard zou worden, om boven dien nog bij de comp=e te markt te komen, tot het opkopen van specerijen en andere noodwen„ „digheeden, geoordeelt, dat u Hoog Edelheeden, overweegende dat een ordentelijke uitreiking van het nodige aan honderde van mise„ „rabele persoonen, veel tot soulaas, en daar en tegen een bekrompen verstrekking niet baaten kan om het gebrek en de elende van zoo veele behoeftige, te hulp te komen ook niet qualijk zullen neemen, dat we bij provisie, ofte tot Hoog Derzelver nadere ordre, het eer„ „ste lid van des supp=ts instantie geaccordeert, dog de rest ontzegt hebben. ootmoedig verzoekende, dat 7
English
that Your High Nobilities please to approve this resolution, or to favor us with an increase of the allowance to Nine thousand a Year, without more. The Council of Justice of this office, we have, by Extract from Your High Nobilities formal rescription of the 11th of July, informed of Your High Nobilities recommendation to govern themselves, in the future, regarding the punishing of runaways and deserters according to the military orders of the articles of war for the Militia, enacted the 27th of xber: 1753, and the edict made on the matter of runaways and deserters; as well as delivered to them, and to the Fiscal, the further interpretation of Your High Nobilities in regard to the previous orders concerning the cessation of monthly wages and emoluments of servants in case of suspension; item the presentation of criminal sentences to the Director, for approval; as also the sent Regulation concerning the permitted Burdens of the ship officers, with the amplifications made thereto from time to time; item the brief extract of the orders on the free navigation around the west of the Indies, in order to govern themselves strictly accordingly, jointly or each in his own capacity. However, since there are no copies at hand of the aforementioned military articles in the general articles of war, we take the liberty to request some of the same from Your High Nobilities, and at the same time to remind you that we have not yet received copies of some criminal and civil Rolls of concluded cases before the high court of justice at Batavia, which were promised to us by Your High Nobilities honored letter of the 30th of Iuli 1756, and would certainly give very much light to those who must exercise the office of judge here without being completely versed or experienced in the laws or customs of the Land, and in addition to which a sufficient number of copies of the statutes of the city of Batavia would also not be at all amiss, if it might please Your High Nobilities to provide this Directorate with them. The packets from the Honorable Council of Justice of the castle of Batavia received per the ships Vrouwe Cornelia Hillegonda with an open slip, having been read in our meeting, were handed over to the Head Administrator, as President of the Judicial college in loco, and the reply to the first-mentioned Their Honorables was sent over with the annexes hereto under cachet volant. On the day of the consultation concerning Your High Nobilities oft-mentioned letters, we added as Members to the aforementioned college the junior merchants Hans Carel Baron von Arnim and Leonard Verspijk, who were brought at the same time under the Oath standing thereto, which was also done on the 31st following with the junior merchant Ian Albert van Iddekinge who arrived thereafter, against which on that day the junior merchant Otto Willem Falck was discharged therefrom, for such reasons as will appear hereafter. The Criminal trials that have been concluded before the Council of Justice consist of the following: 1. From the principal Fiscal of this Directorate Otto Willem Falck ratione officii Plaintiff against Barend Ianzen former Pilot in the Company's service summoned by Edict, in case of desertion and sailing away with the Company's ship Vrouwe Petronella. 1. Mentioned Fiscal Falck ratione officii Plaintiff against Ian Hendrik C. S. Defendant by Edict in case of desertion. 1. Aforementioned Fiscal ratione officii Plaintiff against Iurgen Andries Limburg and Antoni Kerkhoff, for attempted Desertion. 1. Above-mentioned Fiscal against Andries Rooder and Pieter Dammes Davids, the first in case of having intended to commit the abominable crime of Sodomy with the latter. One from the oft-mentioned Fiscal, ratione officii Plaintiff against Ian Laurens and Ioseph Colin, the first in case of attempted and the other for completed desertion and suspicion of crimping. From the Fiscal Louis de Paumaise ratione officii Plaintiff against Carel Andreas in Case of desertion and Mutiny. Concerning the Servants, Director Vernet is affected with an inner feeling of gratitude for the great and favorable confidence that Your High Nobilities are pleased to place in his person, by requesting him to continue in the same, instead of granting his discharge from an administration that is so full of grief and care. He could also not refrain from submitting himself to the pleasure of Your High Nobilities, although he indeed wished that he could fully answer to the purpose that is intended thereby. But on the contrary, he suffers the misfortune to see his applied endeavors and attempted enterprises for the revival of the decayed affairs disappointed by the shameful deception of those on whom this principally depended and who had made the most solemn assurances thereto. Nonetheless he hopes that Your High Nobilities will do him the justice of being satisfied with the zeal applied by him up to now, to keep affairs still in balance notwithstanding that this his good purpose was frustrated, and which also places him in the confidence of a gracious approval to the favorable recommendation
Dutch transcription
303 dat u Hoog Edelheeden dit besluit gelieven te approbeeren, of ons te begunstigen met een vermeerde„ „ring van den toeleg tot Negen duizend in het Iaar, zonder meer De Raad van Iustitie dezes kantoors, hebben wij, bij Ex„ „tract uit uwer Hoog Edelheeden formeele rescriptie van den 11„e juli verwittigt van de recom„ „mandatie van u Hoog Edelhee„ „den, om zig, in den aanstaande, omtrend het straffen van weg- en overloopers te reguleeren na de krijgs ordres van den artikel„ „brief voor de Militie, den 27„e xber: 1753 gearresteerd, en het placcaat, op het stuk van de weg- en overloopers gemaakt; mitsgaders aan haar, en den Fiscaal afgegeeven de nadere interpretatie van u Hoog Edelens ten regarde der vorige ordres, omtrend. te om zoo en t t 75. omtrend het cesseeren der maandgel„ „den en emolumenten van dienaaren in cas van suspens; item het presen„ „teeren van crimineele vonnissen aan den Directeur, ter approbatie; zoo ook het gezonden Reglement omtrend de gepermitteerde Lasten van de scheeps overheeden, met de van tijd tot tijd daar op gemaek„ „te ampliatien item het kort uit„ „trekzel der ordres op de vrije vaart om de west van Indiën, om gezamentlijk, of een igelijk in het zijne, zig daar na, stip„ „telijk te reguleeren. Dan nadien er van de voorsz: krijgsartikelen, in den generaalen artikel brief, geene exemplaaren aan handen zijn, zo neemen wij de vrijheid u Hoog Edelheeden, om eenige van dezelve, te verzoeken, en tevens te indachtigen, dat ons voor. 311 voor als nog niet geworden zijn, afschriften van eenige criminee„ „le en civile Rollen van afgedae„ „ne zaeken bij den hoogen recht„ „bank te Batavia, welke bij u Hoog Edelheeden g'eerde letteren van den 30„e Iuli 1756, ons be„ „looft zijn, en zeeker zeer veel licht zouden geven aan den gee„ „ne die hier het ampt van rech„ „ter moeten oeffenen, zonder in de wetten of costume van den Lande volkomen bedreeven of ervaeren te zijn, en waar bij mee„ „de gansch niet onpas zoukomen een toereikend getal exemplaa„ „ren van de statuten der stad Batavia, indien het u Hoog Edelheeden behagen mogte deze Directie daar van te voor„ zien. De pakketten van de Achtbaare Raad van Iustitie des. r des kasteels Batavia per de schee„ pen vrouwe cornelia Hillegonda met open slip ontvangen, zijn, na genomene lecture in onze vergadering, aan den Hoofd Ad„ „ministrateur, als Praesident van het Iustitieele collegie in loco overhandigt en het antwoord aan eerstgen: Haar Achtbaarheeden, werd onder cachet volant, met de bijlaagen dezes overgezonden. Ten dage der besoigne over u Hoog Edelheeden meerm: letteren, hebben wij het voormelde collegie als Leeden nog toegevoegt, de onderkooplieden Hans Carel Baron von Arnim en Leonard verspijk, die ter zelver tijd, onder den Eed daar toe staande gebracht zijn, het welk ook den 31„e daar aan geschied is, met den daar na gearriveerden onderkoopman Ian Albert van Iddekinge, waar 1 33 waar en tegen op dien dag daar uit is ontslagen de onderkoopman otto willem Falck, om zodanige reeden als hier na, zal blijken. De Crimineele processen, die bij de Raad van Justitie afge„ „daan zijn, bestaan in de volgende 1. van den p:l Fiskaal deezer Directie otto willem Falck rat:a off: Eisscher contra Barend Ianzen geweezen Loots in 's comp:s dienst ged:e bij Edicte, in cas van desertie en het verzeilen van 'sComp:s schip vrouwe Petro„ „nella. 1. „ gem:e Fiskaal Falck rat:a off:r Eisscher contra Ian Hendrik C. S. Gedaagde bij Edic„ „te in cas van desertie 1. „ Erengerd: Fiskus rat: off: Eisscher contra Iurgen An„ „dries Limburg en Antonikerk„ „hoff, over ondernomene Desertie 1. „ bovengem: Fiskaal contra Andries Rooder en Pieter Dammes Davids, de eerste in cas van het abominable crimen van Sodomie. he e„ 76. 586 sodomie te hebben willen pleegen met den laestgem: Een van meerm: Fiskaal, rat:s off: Eisscher contra Ian Laurens en Ioseph Colin, de eerste in cas van getenteerde en de andere over volbrachte desertie en suspicie van ronselarij. „ den Fiskaal Louis de Paumaise rat: off: Eis„ „scher contra Carel Andreas in Cas van desertie en Muiterij van de Dienaaren is de Directeur vernet, met het innerlijke gevoelen van dankbaar„ „heid, aangedaan, over het groot en gunstig vertrouwen, dat u Hoog Edelheeden, in zijn persoon gelieven te stellen, van in steede desselfs ontslag te verleenen uit een bestier dat zo vol kommer en zorg is, hem te verzoeken tot de continua„ „tie in het zelve. Hij heeft ook niet konnen afzijn zig het welbe„ „haagen van u Hoog Edelheeden te. 36 te onderwerpen, hoewel hij :s wel wenschte dat hij aan het oogmerk, dat daar meede bedoelt is, ten vollen kon beantwoorden. Dog in teegendeel treft hij het ongeluk zyne aangewende devoiren en ge„ „tenteerde onderneemingen tot opbeu„ „ring der vervallen zaaken, door de schandelijke misleiding der gee„ „nen van wien zulx principaal afhing en die daar toe de plech„ „tigste verzeekeringen gedaan hadden, teteur gesteld te zien. Niet te min hooft hij, dat u Hoog Ed:s hem het recht zullen doen van zig voldaen te houden, over den iver, door hem tot hier toe aange„ „wend, om, niet teegenstaande dit zijn goed oogmerk verijdelt is, de zaaken nog in balans te houden en het welk hem ook in het vertrouwen steld, van een gratieus fiat, op het gunstig voor„ schrijven met a„ be„ en te.
English
writing from Your High Nobilities to obtain his direct deliverance to the Netherlands in two years. No less an expression of obligation Your High Nobilities are requested to accept from the merchant Martinus Koning and titular merchant Louis de Paumaise, the first for the reinstatement in his post of pay-bookkeeper, and the other for the gracious pardon of the mistake committed by him in the spring of 1766, and the reinstatement likewise in his service of Fiscal and Village Master; assuring Your High Nobilities that their gratitude in this regard will never end, but will serve as an incentive to give, through a vigilant observance of their duty, the most convincing proof that the benefactions of their High Masters are not ill-spent. Both were introduced in our assembly of the 25th of September and sworn in to the offices and posts they hold, as well as those which must be performed for the pure and lawful acquisition of various capacities, whereby the recommendation of Your High Nobilities not to demand the latter from those coming from Batavia will be observed; and it has also never occurred except upon assurance that they had not yet done so before Your High Nobilities, who furthermore, in general, are thanked with the most sincere respect in the name and on behalf of those who have been confirmed in their posts or advanced in rank, and for whom the junior merchants Overbeek and De Meijer, for their administrations as Warehouse Master and Cashier at Kassimbazaar, have furnished sureties according to the orders; as have also the aforementioned pay-bookkeeper and Fiscal, item the Equipment Master Jacob Pieter van Braam, whose bonds were registered by Resolution of the 8th of this month; and those for the retired interim Equipment Master Van der Stam, by decree of the 7th of November of the past year. Of the servants who had to step down, pursuant to the decree of the 6th of October, the former provisional Cashier and Secretary Jacob Eilbracht has, upon his request made to the Director to that effect, been excused from resuming the office of First Sworn Clerk of Police and Secretary of Justice, and permitted only to continue as Member in the last-mentioned college and Translator in the Persian and Moorish Languages; and as the Director declared at the same time that he would employ him as his clerk, he was bound on the aforementioned day under the oath of secrecy formerly taken, both in his aforementioned capacity of Translator and in that of clerk to the Director; whereby it was also at the same time resolved to allow the present provisional First Clerk Pieter Hoff to continue in the service, on whose petition, wherein he again requests his confirmation, we implore both a favorable consideration, and the approval of the appointment made by us of the previously mentioned person Jan Christiaan Hoen as chief surgeon of this Directorship, in place of Lucas Cramer, who was discharged while retaining his rank and who also renders very humble thanks for this, and has enjoyed no further salary or emoluments beyond the end of October last, since his successor entered into actual possession of the post on the first of November. In the aforementioned packet from the Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia, having received two summonses in the case of [illegible] obtained by Leendert van der Linden and Jacobus Welgevaare against the merchant Cornelis Rietveld, in the capacity of former Fiscal, and the aforementioned Jacob Eilbracht, in the capacity of former Secretary of Justice, in order to appear personally before Their Honors' tribunal in the coming month of August, or to send authorized proxies, and to hear such claim and conclusion as the plaintiffs would wish to make and take against the defendants regarding various actions and demands cited therein, etc., the copies thereof were dispatched to Patna on the 15th of October; but in the meantime a letter from the servants was delivered here from two days prior, in which the said Rietveld showed that this news had already reached his ears indirectly, and requested us that, for the defense of his good name and reputation and whatever further may have to be done, his discharge from the residency might be granted, considering this affair was too delicate to simply entrust to others; item, that we would allow his post to be carried out by someone else for so long, or until he had pled his case, and permit him to depart on the first ship. And as we judged on the 21st of the past month that in all matters in which someone's honor and reputation are at stake, the way to defense ought to remain open, we have agreed to the aforementioned request, yet in such manner as, according to the Extract of the letter from the Fatherland of the 5th of October 1761, ought to occur regarding servants who have not yet served out their bonded time or given notice.
Dutch transcription
„schrijven van u Hoog Edelheeden om over twee Iaar zijne directe verlos, „sing naar Nederland te verkrijgen Geene mindere betuiging van verplichting worden u Hoog Edelheeden verzocht te willen aan„ „neemen van den koopman Mar„ „tinus Koning en titulair koopman Louis de Paumaise, de eerste over de herstelling in zijn post van soldijboekhouder, en de andere over de gratieuse abolitie van den misslag, door hem, in het voorjaar 1766, begaan, en de meede herstec„ „ling in zijn dienst van Fiscaal en Dorpmeester. u Hoog Edel„ „heedens verzeekerende, dat hunne erkentenis derweegen nimmer eindigen, maar strekken zal tot een prikkel, om door een origi„ „lante betrachting van hunnen plicht, de overtuigendste blijken te geven, dat de weldaaden hunner hooge. 32. 317 hooge Gebiederen, niet quaalijk be„ „steed zijn. Beide zijn ze in onze vergadering van den 25„e 7ber: geintroduceert en afgenomen den Eed tot hunne ampten en bedie„ „ningen staande, en ook die wel„ „ke gepraesteerd moeten worden voor de zuivere en wettige ver„ „krijging van deeze en geene qualiteiten zullende de recom„ „mandatie van u Hoog Edelheeden om het laeste, de zulke die van Batavia komen, niet te vergen, in acht worden genomen, en het„ is ook nooit geschied, als op ver„ „zeekering, dat zij dezelve, nog niet gedaan hadden bij u Hoog Edelheeden, die voorts in het ge„ „neraal, nog met de oprechtste eerbied bedankt worden uit naam en van weegen die geene welke in hunne bedieningen be„ „vestigt. an g„ ner 77 vestigt of in caracter verbeeterd zijn, en waar van de onderkooplieden overbeek en De Meijer, voor hunne administratien als Pakhuismeester en kassier te kassimbazaar, na de „ordres borgen gesteld, hebben; gelijk ook de soldijboekhouder en Fiscael voormeld, item den Equipagemees„ „ter Iacob Pieter van Braam waar van de Aetten zijn ingeschree„ „ven bij Resolutie van den 8„e dee„ „zer; en die voor den afgegaenen prointerim Equipagem:r van der stam, bij arrest van den 7„e 9ber: A:o passato. van de bedienden, die terug hebben moeten treeden; is, ingevolge arrest van den 6„e 8ber: de geweze p:l kassier en secreta„ „ris Iacob Eilbracht, om zijn daarom aan den Directeur ge„ „daan verzoek geexcuseert van de weder aanvaardiging van het ampt. 319 588 ampt, van Eerste Gezwooren klerk van Politie en secretaris van Iustitie, en toegestaan, om alleen te mogen continueeren als Lid in laestgem: collegie en Transla„ „teur in de Persiaansche en moor „sche Taal, en terwijl de Directeur teevens verklaerde van hem te zullen emploijeeren als zijn klerk, zoo heeft men hem ten voorm: dage verbonden gehou„ „den, onder den eens gedaanen Eed van secretesse, zo wel in zijn voorm:e qualiteit van Transla„ „teur, als in die van klerk van den Directeur; waar door dan ook tevens gearresteerd wierd, den tegenwoordige p:l Eerste klerk Pieter Hoff in den dienst te lae„ „ten continueeren, en op wiens re„ „quest waar bij hij andermaal om zijn bevestiging verzoekt, wij zo wel een goedgunstige reflexie dim. zi in, ter ik s„ die is, ber: „ de het pt imploreeren, als om de approbatie van de door ons, gedaene aan„ „stelling van de hier voor reets gem: persoon Ian Christiaan Hoen tot opperchirurgijn dezer Directie, in steede van den behoudens rang ontslagene Lucas Cramer die daar voor meede zeer nederig bedankt, en geen verder gage of emolumenten genooten heeft, als tot ultimo 8tber: laestleeden, de„ „wijl zijn successeur met Primo 9ber: in de dadelijke possessie van de bedieding is getreeden. in het hier voor gem: pakket van de Achtbaare Raad van Iustitie des kasteels Batavia ontvangen zijnde twee mandamenten in cas van E: a geimpetreert door Leen„ „dert van der Linden en Iacobus welgevaare, contra den koopman Cornelis Rietveld, in qualiteit van geweezen Fiscaal, en Iacob Eilbracht. 78. 321 Eilbracht voormeld, in hoedanigheid van geweezen secretaris van susti„ „tie, ten einde in de maand Aug:s aanstaande, persoonlijk voor Haar Achtbaarheeden vierschaar te compareeren, of gemachtigden te zenden en aan te hooren zoda„ „nig een Eisch en conclusie als de impetranten ter zaake van diver„ „se daar bij aangehaelde actien en pretensien tegen den Gedaegdens zouden willen doen en neemen etc:a zoo zijn de afschriften daar van den 15„e 8ber:, naar Pattena verzonden; dog intusschen is alhier aengebracht een missive der bedien„ „den, van twee dagen bevoorens, waar bij gem:e Rietveld vertoonde, dat hem dit nieuws reeds van ter zijde, ter ooren was gekoomen, en ons verzocht, dat hem ter verdee„ „diging van zijn goede naam, en faam en het geen er verder zou te ver. 7 Cl. 78. verrichten vallen zijn ontslag uit de opperhoofdij mogt verleend wor„ „den, aangezien, deeze affaire te de„ „licaat was, om ze zo maar aan andere te vertrouwen, item dat wij zo lang, of tot dat hij zijn zaak bepleit zou hebben, door imand anders, zijne bediening wilden lac„ „ten waarneemen, en hem zelve permitteeren, met het eerste schip te vertrekken. En vermits we den 21„e der voorleeden maend oordeelden, dat in alle zaaken waar aan imands eere en reputatie geleegen legt, den weg tot defensie diend open te staan, zo hebben we het voorschr=e verzoek geaccordeert echter zo als dat, uitwijzens Extract Patriasche missive van den 5„e 8ber: 1761, be„ „hoord te geschieden omtrend Die„ „naaren, welke hun verbonde tijd niet alleen hebben uitgediend of gezegt.
English
could be said, to request their discharge for private affairs, with write-off of salary, which consequently shall cease as soon as tidings shall have been obtained regarding the transfer and accountability of the directorship, which the aforementioned has fulfilled pro interim, with the junior merchant Otto Willem Falck, who had resumed the secretarial office and cashiership a few days before, in order to undertake the journey upcountry as soon as practicable, without the mentioned Rietveld needing to remain behind thereafter, however, since on the very next day we gave notice to the employees of the approval of his request, and also ordered that the transfer be made provisionally to the second person, Anthoni Hardij. Hardij, to whom we have also entrusted the authority for as long, or until Falck should have arrived yonder. The Secretarial office of this assembly and what is annexed thereto having thus become vacant again, and the Director having declared that for the performance of this function he placed his best confidence in the one who had performed it for fifteen months to his particular satisfaction, his clerk at that time, Jacob Eilbracht aforesaid, so the same has again been entrusted to him, and he was likewise held bound by the oath once taken as secretary, and further resolved that the transfer of the petty cash, which should have been made by him to Falck under the last day of September previously, for reasons as stated in the Resolution, could not yet have taken effect, should now simply be omitted and Eilbracht left accountable for it, seeing that he was just as satisfied with that as with taking over the secretarial office again upon the transfer made by him. The requests of Falck and him, both tending toward their confirmation in the aforesaid offices, with the corresponding ranks, the first of merchant and the other as junior merchant, and likewise for the latter, in case of approval, also to enjoy the honor of having a seat in this assembly, are transmitted under the appendices hereof; and both petitioners are, as servants meriting favor, recommended to Your High Excellencies' gracious benevolence. The brother of our aforesaid provisional secretary, namely the bookkeeper Casparus Leonardus Eilbracht, having been stationed for some time at Pattena and having been permitted by the first undersigned, upon his request made for that purpose, at the end of October to come hither, has on the 1st of the past month, by petition, made further request to be allowed to go to Batavia in order to attend to his aforesaid interests in the lawsuit initiated against him, which we have also granted, yet also with suspension of salary, to be counted from the day that the petitioner shall depart from here, and in his place the provisional assistant Carel Gustaaf Bromberg has been transferred to Pattena, and in place of him and the deceased assistant Pieter van der Sluijs, as well as the repatriated provisional assistant Cuno Godfried Schultz, the third mate Isaac Hubrecht Guerin, together with the gunner's mates Jan Vermeulen and Jacob Coenraad Kaijsen, who all write a reasonably good hand, have been employed at the pen in the secretariat, and in their accompanying petitions they beseech Your High Excellencies for the assistants' board money, as do the steward's mate Matthias Gerhardus Ross and the ordinary seaman Johannes Hermanus Bergman, who, to fill the ordinary number of clerks, have also been placed in the secretariat in place of the deceased provisional assistant Johan Christoff Horn and Fredrik Wieman, an apprentice in the Persian language sent to Kassimbazaar according to the resolution of the 4th of September, and for which petitioners we likewise request a favorable approval. What relates further to this subject, being well capable of postponement until we shall have the honor to write further to Your High Excellencies, it serves yet with respect to the Different matters, that the officers of the return ships have again, up to two times, made request to us to be allowed to purchase elsewhere the piece goods that they could not obtain from the Company to fill their permitted chests, as can be seen from the Resolutions of the 7th of November and 4th of December, to which the requests are inserted, and on which last occasion they even, under an extensive demonstration of the damage that awaited them upon the forfeiture of such a privilege, and of which the petitioners who sailed out in the year 1766 testified never to have been pre-advised, sought to persuade us to a consent at their own risk, declaring that each of them who could be convicted of having known anything of this further arrangement of the Gentlemen Masters would resign himself to the confiscation of the goods and all such further dispositions as Their Right Honorable Excellencies should then please to take with respect to them. But we have nevertheless dismissed them repeatedly, judging that it would be unjustifiable to transgress Your High Excellencies' desire, namely for us to adhere for the present to the orders of the Gentlemen Masters; and also did not consent to the urgent plea that the petitioners made at the same time on the last occasion, to
Dutch transcription
323 gezegt konnen worden, om par„ „ticuliere affaires hun ontslag te vragen, met afgeschreeven gage, welke overzulx cesseeren zal, zo dra'er tijding erlangd zal zijn wegens de overgave en verant„ „woording van de opperhoofdij, die weten gem: dage pro inte„ „rim vervuld hebben, met den eenige dagen te vooren het se„ „cretariaat en kassierschap weder aanvaard hebbende onderkoop„ „man otto willem Falck, om zo dra doenlijk, de opreize aan te neemen, zonder dat gemelde Rietveld zig daar na, echter zou„ „de behoeven op te houden, dewijl we den bedienden van het fiat op zijne instantie, nog daegs daer aan kennis gaven en tevens ge„ „lastte om het Transport bij pro„ „visie maar te laaten gevolg nee„ „men aan den secunde Anthoni Hardij. de„ wij 91 598 Hardij, die we ook zoo lange, ofte tot dat Falck ginter gearriveert zou zijn, het gezaghebben opgedragen. Het Secretariaet dezer vergadering en het geen daar aan annex is, dus weeder vacant geraekt en door den Directeur verklaerd zijnde dat hij tot de waarneeming deezer functie het best zijn vertrou„ „wen stelde op den geen, die het vijftien maanden lang tot zijn bij„ „zonder genoegen had waargenomen desselfs toenmaligen klerk Iacob Eilbracht voornoemd, zoo is het een en ander deeze dan ook weder opgedraegen en hij tevens verbonden gehouden aan den eens, als secretaris gedaanen Eed, mits„ „gaders verder beslooten, om het Transport van de kleene cassa dat onder ultimo 7ber: bevoorens, door hem, dan Falck had moeten geschieden, om reeden als bij Resolu¬ „tie. 6 6 „tie, nog geen gevolg had konnen neemen, thans maat agter weege en hem Eilbracht, daar voor verant„ „woordelijk te laaten, aengezien hij daar meede zo wel te vreede was, als om de secretarije, op het door hem ge„ „daan transport, weder over te neemen. De requesten van Falck en hem, beide tendeerende om hun„ „ne bevestiging in de voorsz: bedie„ „ningen, met de daar toe staande qualiteiten, den eersten van koop„ „man en den andere als onder„ „koopman, en tevens voor den laesten om, in cas van approba„ „tie, ook de eere te mogen genieten van sessie te hebben in deeze ver„ „gadering, gaan onder de bijlac„ „gen dezes over; en de beide sup„ „plianten worden, als gunst me„ „riteerende Dienaaren, uwer Hoog Edelheeden gratieuse bene„ „volentie aenbevoolen. ~ De. 1 79. De broeder van voorm: on„ zen p:l secretaris de boekhouder Cas„ parus Leonardus Eilbracht namelijk, eenigen tijd te Pattena be„ „scheiden geweest en door den Eerstge„ „teekenden op zijn daarom gedaan verzoek, in het laest van 8tber: geper„ „mitteerd zijnde herwaerds te komen, heeft op den 1„e der voorleeden maend, bij Request nader verzoek gedaan, om tot het waarneemen van des eerst„ „gem: belangen in het voors: teegen hem geentameerde proces, naar Batavia te mogen gaan, het welk meede hebben geaccordeert, dog ook met stilstand van gage, te reeke„ „nen van den dag af, dat de supp:t van hier vertrekken zal, en in zijn steede is naar Pattena verplaest den p:l Assistent Carel Gustaaf Brom„ „berg mitsgaders in plaats van deeze en den overleeden Assistent Pieter van der Sluijs, item den gerepa„ „trieerden. 327 „trieerden p:l Asistent Cuno Godfried Schultz, ter secretarije aan de penne getrokken, den derdewaak Isaac Hubrecht Guerin nevens de kon„ „staepelsmaets Ian vermeulen en Iacob Coenraad Kaijsen welke alle een redelijke goede handschrijven, en U Hoog Edelhee„ „den, in hunne hier bij gaande sup„ plieken zoo wel om het assistente kostgeld smeeken als de Botteliers„ „maet Matthias Gerhardus Ross en den Iongmattroos Iohannes Hermanus Bergman, die ter vervulling van het ordinaire getal van klerken, meede ter se„ „cretarije geplaest zijn in steede van den overleeden p:l Assistent Johan Christoff Horn en den vol„ „gens besluit van den 4„e september naar kassimbazaar gezonden aan„ „queekeling in de persiaansche taale Fredrik Wieman en voor welke supp:l supplianten wij meede een gunstig fiat verzoeken. ~ Het geen verder tot deeze stoffe relatie heeft, wel uit te stellen zijnde, tot dat wij de eere zullen hebben, nader aen u Hoog Edelheeden te schrij„ „ven dient nog met opzicht tot de Differente zaaken, dat de Dese officieren van de retoer„ „scheepen ons weeder, tot tweemaal toe, verzoek hebben gedaan, om het bont goed dat zij tot het vullen van hunne gepermitteerde kisten bij de Comp=te niet konden krijgen, elders anders te mogen opkoopen, gelijk zulx te zien is bij de Resolutien van den 7„e 9ber: en 4„e December waar bij de Requesten geinsereert staan, en welke laeste reis, zij zelfs, onder een wijdlustige aantooning, van de schaede die hun te wagten stond, bij het missen van zo een voorrecht, en waer van de supp:n die in A:o 1766 zijn. 80 380 592 zijn uitgevaeren, betuigden nimmer gepraeadverteerd te zijn, ons zogten over te haelen tot een bewilliging ten hunnen periculen, als verklae„ „rende dat een ider van hun, die overtuigt kon worden, van deeze nadere schikking der Heeren Majo„ „ris iets geweeten te hebben zig getroos„ „ten zou de confiscatie der goederen en alle zodanige verdere disposi„ „tien; als Haar wel Edele Hoog Achtbaare, als dan behoegen zouden, ten hunnen opzichte te neemen. Dog wij hebben met dit al, hun een en andermaal afgeweezen, als oordeelende, dat het onver„ „antwoordelijk zou zijn, u Hoog Edelheeden begeerte, van ons na„ „melijk voor eerst aan de ordres der Heeren Majores te houden, te overtreeden; en ook niet be„ willigt in de instantie die de supp=ten de laeste reis, teevens deeden, om. 80.
English
so that whether their request might be granted or not, they might in any case be provided with an extract of the resolution as proof of what had been disposed by us upon their request, since we considered that unadvisable, and also thought that justice would indeed be done to them by our Lords and Masters without that, if they came to make their grievance known with modesty; but in order to support their representation with our intercession, we resolved to present both matters in the most favorable manner to the Right Honorable, as has also been done on this occasion. Promising a dutiful compliance with all the other positive orders of Your Right Nobilities, and concerning those matters of which no further recapitulation is required, referring ourselves to the repeatedly mentioned resolution of 14. 8tber, we lastly still have the honor to inform Your Right Nobilities, regarding the elucidation requested in the missive of 18 Iuni as to where the French obtained the pepper that, according to the latest advices, they brought from Bengale to Europa, and how large the quantity was, that the same was certainly purchased by them on the Mallabaar coast, where they have a small post, and from which place all English and French private individuals can very easily obtain their requirements, and import a great deal here annually. But the size of the quantity transported by them from here we cannot possibly determine, as nothing thereof has come to our knowledge. We have thus far looked out in vain for the expected opium, which according to the latest news from Pattena of the 24th ultimo was not shipped out because of the continuous lack of vessels, but concerning which, noting that various private vessels from there have arrived here on their own, with which one could have sent at least half, we on the 5th of this month earnestly reproached the servants, with a recommendation for an immediate dispatch. Thus we merely conclude this, in order to be able to offer a copy of it to the Lords Masters according to orders, with the affirmation that we have the honor to be, with the deepest respect. Was signed underneath: Right Honorable Wide-Ruling Lords. Lower: Your Right Nobilities humble and very obedient servants. Was signed: G: L: vernet, Mr Isinck, I: H: Linner. . . . . . . . . . M:s Koning, I:s M:s Ross, P: Humbert, Louis, de Saumaise, I. H: H: Damiis. ~ EClercq Agrees fr: Thotf . 81. collated let it be corrected where the folds are laid provided with what is necessary G: Hterklors. Cassemeelbracht geco M No: veelvinckn 1 d
Dutch transcription
om het zij hun verzoek mogt geaccor„ „deert worden, of niet, in allen geval„ „le voorzien te mogen worden van een Extract resolutie tot een blijk van het geen er op hun request door ons gedis„ „poneert was, dewijl we dat ongerae„ „den, en tevens dachten, dat hun buiten dat, wel recht zou geschieden door onze Heeren en Meesters indien zij hunne bezwaarnis, met bescheiden„ „heid quaamen te kennen te geven maar om hunne vertooning met onze voorspraak te ondersteunen, resolveerden we, van het een en ander op de favorabelste wijze, den Haer wel Edele Hoog Achtbaere voor te draegen, gelijk dat te deezer geleegenheid ook geschied is. van alle de overige positive beveelen van u Hoog Edelheeden eene plichtschuldige observantie belovende, en omtrend die zaaken, waar van geen ver„ „dere 331 „dere recapitulatie vereischt word, ons aan de meermelde resolutie van 14. 8tber: gedrae„ „gende, hebben we laestelijk nog de eere u Hoog Edelheeden, op de bij missive van 18 Iuni gevraegde elucidatie waar de Franschen aan de Peeper gekomen zijn, die zij volgens de Jongste advisen, uit Ben„ „gale in Europa aangebracht hebben en hoe groot de quan„ „titeit is geweest, te berichten, dat dezelve zeekerlijk op de Mallabaarsche kust, alwaer ze een kleen kantoor hebben, door hun is ingekocht, en van welke plaats alle Engel„ „sche en fransche particulieren hunne benodigtheid zeer ge„ „makkelijk konnen bekomen, en Iaarlijx een hoope hier invoeren. Dog de grootte der quan. 593 quantiteid, door hun van hier vervoerd konnen we onmogelijk bepaelen, als zijnde ons daar van niets ter kennisse gekomen wij hebben tot nu toe vergeefsch uitgezien na de ver„ „wacht wordende Afioen, welke volgens de laeste tijding nit Pat„ „tena van den 24„e passato, om het aanhoudent gebrek aan vaer„ „tuigen niet was afgescheept, dog waar over wij den bedienden, gemerkt, er alhier verscheide particulieren vaartuigen van hun zelfs zijn aangekoomen, waar meede men ten minste de helft had konnen verzenden, op den 5„e dezer, onder recomman„ „datie tot een onverwijlde af„ „zending, ernstig hebben gerepro„ „cheert. Dus wij deze, om 'er volgens ordres, den Heeren Meesters copia van te konnen aan„ „bieden. 81 222 2 „bieden, maar besluiten onder be„ „tuiging, dat wij met het diep„ „ste ontzag de eere hebben te zijn. /:onderstond:/ Hoog Edele wijd„ „gebiedende Heeren /:lager:/ uwer Hoog Edelheeden onderdanige en zeer gehoorzame dienaeren /:was geteekend:/ G: L: vernet, M„r Isinck, I: H: Linner. . . . . . . . . . M:s Koning, I:s M:s Ross, P: Humbert, Louis, de Saumaise, I. H: H: Da„ „miis. ~ EClercq Accordeert fr: Thotf . 81. 603 gecollationeerd gecorrigeert worde waarbij de vouwen ge legt zijn mitshetnodige G: Hterklors. Cassemeelbracht geco M No: veelvinckn 1 d