Inventory 9568
Bengal · 1,420 pages · 284 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2 Letters and Papers from Bengal Per the Scholtenburg The Court: signed: 8 Nov: 1768 George huissande Bekenden Overa Cmpe I stukly Vio of Jan Bentea ius over Am anon 1 1 genat Sche Beterven Over en 212 1 Jan Bentea C N B are Per Scholtenburg received by the Chamber Amsterdam Register of the papers sent per the ships Vlissingen for Zeeland and Scholtenburg for Amsterdam, To the Right Honorable and Highly Respected Lord Representative of his serene highness, as well as the other Right Honorable and Highly Respected Lords Directors deputed to the Assembly of Seventeen, representing the General Netherland East India Company at the presiding chamber Middelburg in Zeeland Per the ship Vlissingen. sewn in 1 Original general missive to the same as above of today's date. 2 Copy general missive dated yesterday 3 Duplicate letter of 29 March of this year 4 Triplicate ditto of the 17th previously ditto 5 A sealed packet containing the secret resolutions from January to 20 September of this year, item the copy dispatched secret letter to Batavia dated 29 March: Jan on 1 tergenan Sch Beteren Oves 212 C Jan Bentea ditto 2: ditto sewn in 6 Copy chamber letters under today's date ditto 7 Extracts from the Letters from the Fatherland under dates 5 and 14 October 1767 with the answers in the margin in the chest 8 Copy missive to Their Excellencies the High In- dian Government of 19 February, 4 and 29 March, item 7 April of this year sewn in 9 Copy Resolutions from 5 January to the ultimate of August of this year. ditto 10 Extract resolution of the 27th September containing the difficulty in complying with the order to accept only two sorts of the Patna Linens. 11 Ditto resolutions of 4 and 26 October item primo November con- cerning the pricing held on those days. ditto 12 Extract ditto of 20 September, 25 October and 3 November showing the findings of the opened bales and cases with Cassimbazar returns. ditto 13 Extract resolution of ultimate October showing the condition of the Dhaka and Patna Linens inspected here and the considerations concerning the first-mentioned. Extract 7. 1 sewn in 14 Extract ditto of the 1st of this month by which is shown the diffi- culty that has arisen in shipping the returns in these last days. In ditto 15. Extract ditto of today's date containing the dis- position on the findings of the delivered cargoes by Vlissingen and Scholten- burg annex Copy sworn statement regarding the wetting of seven chests with cloves and Copy sworn report of the judicial commissioners concerning the condition of the same upon the opening here and two sworn attestations regarding the throwing overboard of 4 spars and etc. from Scholtenburg ditto 16 Copy register and papers under ultimate March of last year sent via Batavia to the Netherlands ditto 17 Memorial of the different grievances in the trade of the Dutch Company in Bengal, adopted in the Council of Policy on the 10th and sent to Calcutta on 6 May 1768 with its appendices, according to register ditto 18 Memorial of what the Lord Director and Council at Chandannagar have given to their Lords Commis- sioners in Europe as reasons for the hindrance in the Trade, in French and Dutch. een an en 1 Urgenan scme Beterven Over en 3 6 1 om Henten 14 4 and 29 U m de assen de 1 ka den sent to Amsterdam. sewn in 19 A separate bundle of exchanged letters between the foreign Nations established here and the Hooghly ministry, the Lord Governor Verelst and the Lord Director Vernet in par- ticular, with a register to be found before it. ditto 20. Original report from the invoice keeper Jan Hendrik Haghe Aamius concerning the prices of the spelter sold at Patna since ultimate August 1765 and etc. ditto 21 Copy Hooghly Batta list of September and October 1768 ditto 22 Cassimbazar ditto since January to October 1768 ditto 23 Patna ditto December 1767 to September 1768 ditto 24 Account of the beverages sold at public auction on 21 September of last year, received from the Netherlands per the ship 's Lands Welvaren. ditto 25 Provisional requisition of what is required in this direct- ion for medicines for the year 1770, dated yesterday ditto 26 Duplicate or Copy answered Patna requisition for the year 1767; adopted in Amsterdam on 14 October 1765 and sent in March of last year in originali via Batavia. List 3 in the chest together sewn in 27. List of 8 pieces of drafts granted with this consignment drawn on the Netherlands and attached in copy to the same 28 Copy head journal and ledger of this direction of the year 1766/1767 and not received: A small chest labeled pay papers of Bengal containing 1 ledger, journal and appendices of the qualified personnel and general muster rolls of 1766/ Copy outward voyage book journal and appendices of the ship 's Lands Welvaren. 29. Hooghly Journal of the same Candor 30 ditto Ledger financial year Per the ship Scholtenburg Duplicate of this Register No. 31 Duplicate missive as under No. 1 No. 32 ditto ditto No. 2 No. 33 Triplicate ditto No. 3 Jan on 1 genens Scme woos Co I Betenven Over 1 a 6 Jan Hentea The No. 34 the counterpart of the packet with secret papers under No. 5 No. 35 Copy chamber letters as at No. 6 No. 36 answered Extracts ditto No. 7 No. 37 Copy Batavian advices as at No. 8 37½ Copy Resolutions as at No. 9 No. 38 the counterpart of the Extract resolutions mentioned under No. 10, 11, 12, 13, 14 and 15 No. 39 counterpart of the register and the papers cited at No. 16 40. Memorial and appendices see No. 17 No. 41 French Memorial cited at No. 18 No. 42 A similar separate bundle with letters as under No. 19 No. 43 Copy report as at the following No. 20 No. 44 the counterpart of the Batta lists under No. 21, 22, 23, No. 45 provisional Requisition for the year 1770 No. 46 duplicate lists Copy drafts as at No. 27. Hooghly in Bengal, 9 November 1768. Janred van der Bentr 6 Janon M 1 ant sch anan eteren Ors e bon S Jan Bentel Co
Dutch transcription
2 Brieven & Papieren van Bengalen Der Scholtenburg 't Regt: getek: 8 Nov: 1768 George huissande Bekenden Overa Cmpe I stukly Vio„ van Jan Bentea ius over Am„ anon 1 1 genat Sche Beterven Over en 212 1 Jan Bentea C„ N B zijn Per Scholtenburg ontfangen bij de„ Hamer Amsterd=m Register der papieren per de scheepen Vlissingen voor Zeeland en Scholtenburg voor Amsterdam, verzonden worden Aan den WelEdelen Hoog Achtb: Heere representant van zine doorluchtige hoogheid, mits„ gaders de verdere WelEdele Hoog Achtbaere Heeren Bewindhebberen gedeputeerd ter vergadering van ze„ venteenen, de generaale Nederland„ sche Oost Indische Compe. represen¬ teerende ter presidiaale kamer Middelburg in Zeeland Per het schip Vlissingen. ingenaijte V 1 Origineele gemeene missive aan als boven van huidegen datum. —„generaale missive opgisteren geda„ teera 3 Dup:t: briefje van den 29 Maart dezes Jaars Triplicaat d: van den 17=en bevoorens idem 5 Een verzegeld pakket inhoudende de secreeten resoluten zed:t Jann: tot 20 7br dezes jaers, item de copia afgegaane secreete brieffe naar Batavia in dato 29 maart: idem 4 Copia Jan on 1 tergenan Sch Beteren Oves 212 C„ Jan Bentea „ „ idem 2: idem ingenaijt idem, in de kas „g ingenaaijt 1:O: idem 11 Copia kamer briefjes onder huydigen datum Extracten uit de Patriasche brieven sub datis 5 en 14e 8br 1767 met de antwoorden in margine idem „ 8 Copia. missive aan Hun Edelheeden de Hooge In„ dische Regeering van den 19 february 4en 29 Maart, item 7 April dezes Jaars Copia Resoleten zeedert den 5 Jannuary tot Ultamo Augustus dezes Jaars. Extract resolutie van den 27=en September vervattende de zwaarigheid in het voldoen der ordre om van de Pattenasche Lynwaaten maar twee soorten aan te neemen. d„ resolutien van den 4 en 26 8br item p:o 9br we„ gens de ten dien dagen gehoudene prysee„ ring. idem 12 Extractd van 20 september, 25 8br en 39 br aantoonende de bevinding der geopende baalen en kassen met kassimbazaansche retoeren. idem 13 Extract resolutie van Ult.:o october aantoonende de gesteldheid der alhier bezichtigde Dhakka„ sche en Pattenasche Lynwaaten en de Consi„ deratien omtrent de eerstgem: gevallen. Extract 7. 1 ingenaijt Extract d=o van P o dezer waar by consteert de zwae„ righeid die zig op gedaan heeft met het afscheepen van retoeren in deze laeste dagen. In idem „ 15. Extract d=o van huydigen datum vervaltende dis„ positie op de bevinding der uitgeleverde Ladingen door Vlissingen en Scholten, burg annex Copia beëedigde verklaaring wegens het nat worden van zeven kisten met Na„ gelen en Copia beeedigt rapport van sustr„ ceele gecomm:r aangaande de bevin„ ding derzelve by de opening alhier en twee beedigde attestatieen wegens het over boord zetten van 4 spieren en Z uit scholtenbarg idem 16 Copia register en papieren sub Ult:o Maart J:o lee„ den over Batavia naar Nederland verzon„ idem 17 Memorie van de differenten bezwaarnissen in den handel van de Nederlandsche Comp:e en Ben„ galen, gearresteerd in Raede van Politie den to en naer kalkatta gezonden den 6 Mei 1768 met dies bylagen, volgens register idem „8 Memorie van het geen de Heer Directeuren Raad te sjenden negger aan hunne Heeren Com„ mittenten in Europa voor reeden van hinderiis in de Negocie hebben opgegeven in het fransch en Nederduitsch. een an en 1 Urgenan scme Beterven Over en 3 6 1„ om Henten 14 4 en 29 U m de assen de 1 ka„ den idem „ 23 na Amsterd:m verzonden. „ingenaijt 9 Een aparte bondel met gewisselde brieven tusschen de alhier geetablisseerde vreemde Natien en het Hoeglische ministerium, den Heere Gouverneur verlesten den Heere Directeur Vernet in het by zonder met een register daar voor te vinden. idem „ 20. Origineel bericht van den factuurhouder Jan Hend=k Haghe Aamius wegens de pryzen van het spianter zeedt ult:o Aug„s 1765 te Pattena ver„ kocht en z. idem. „ 21 Copia Hoeglysche Batta lijst van 7bren 8br 1768„ kassimbazaarse d:o zed:t Jann: tot 8br 1768 „ Patnasche d o „ xbr 1767 tot 7=tbe 1768 idem „ 24. Bendement van de op den 21 Septemb: J:o leeden, perpu„ blieke venditie verkochte dranken, per het schip 's Lands wel vaaren uit Nederland ontfangen. idem „ 22 idem „ 25 Provisioneele Eisch van het benodigde in deze direc„ die van medicamenten (tie voor den Iaere 1770 op gisteren gedateert idem „ 26„ Dup:s of Copia beantwoorde Pataeasche lesch voor den Jaare 1767; gearresteert in Amsterdam den 14 October 1765 en in Maart I:o leeden in originali over Batavia verzonden. Lyst „ 3 in de kas aan mal„ ingenaijt 27. Lijst van 8 stux assignatien met deze bezending op Nederland verleend en in copia aan dezelve gehegt 28 Copia hoofd Journaal en grootboek dezes directie van A:o 1766/4 en niet ontf: Een kasje beschreeven soldi, papieren van Bengalen inhoudende 1 grootboek, Journael en bylagen der ge„ qualificeerden en generaale monster rollen van 1766/ Copia intreis boek Journaal en bylagen van het schip 's Lands welvaeren. Per het schip Scholtenburg Dupplicaat van dit Register 3. 1 Duplicaat missive als onder N o 1 : 22 — „ — 33 Triplicaet „ „ „ 3 „ Hoeglesche Journaal 2 van het zelve Kandar „ 30 „ — „ Grootboek Boekjaar Jan on 1 genens Scme woos Co I Betenven Over 1 a 6„ Jan Hentea 29. N: „ „ „ „ 2 De N:o 34 de wedergade van het pakket met socreete papie„ ren sub N:o 5 „ 35 Copia kamerbriefjes als by N:o 6„ „ 36„ beantwoorde Extracten „ „ „ 7 „ 37 Copia Bataviasche advisen als by No 8 37½ „ Resolutien als bij N. o 9 „ 38 de wederga der Extract resolutien vermeld scib n:o 10„ 11„ 12„ 13„ 14 en 15 - „ van het register en de papieren geei„ 39„ teert by no. 16 40. Memorie en bylagen vide n:o 17 „ 41 fransche Memorie aangehaeld by n. o 18 „ 42„ Een gelijke aparte bondel met brieven als onder N=o 19 „ 43 Copia bericht als by de volgende n:o 20 „ 44 de wedergade der Battalysten sub N:o 21, 22, 23, „ 45 prov: Eisch voor Ao 1770„ „ 46: dusps lysten Copia assignatien als by No 27. Hougli in Bengale den 9 November 1768. Janred van der Bentr „ „ 6 Janon M 1 ant sch anan eteren Ors e bon S Jan Bentel Co
English
To the Right Noble and Highly Honorable Gentleman Thomas Hope, representative of His Serene Highness the Prince of Orange and Nassau etc. etc. etc. as chief governor and chief governor-general of the entire East India Company, together with the Right Noble and Highly Honorable Gentlemen Directors deputed to the Assembly of Seventeen representing the General Netherlands Chartered East India Company at the presiding chamber of Middelburg in Zeeland. By the ships Vlissingen for the presiding chamber Zeeland, Scholtenburg for Amsterdam, to the Fatherland. Right Noble and Highly Honorable Gentlemen. After our general letter of yesterday had already been summarized and approved in our meeting of the last day of October, and for a large part copied, the difficulty first arose whether there would indeed be an opportunity to let the ships proceed on their voyage in time, or to dispatch the skippers from here on the 7th of November, as has been done for several consecutive years. On the first of this month, when we were engaged in holding a further appraisal of Baddael and Olmara linens, the Equipagemeester came to report to the Director that Vlissingen and Scholtenburg, two days prior, had not yet sailed from Coultha because they had not been able to heave home the anchors, although they had already begun to hoist them on the 29th, or the last day of the after-spring of the full moon in October. Meanwhile, some of the bales with the finest linens, which could not be taken on board until Hijelij, still had to go aboard; and the fore-spring of the new moon, which was due to appear on the 9th of this month, was not only drawing near, but one had to conclude from all circumstances that the change of the monsoon had not yet followed, and the fear of heavy weather was therefore not unfounded. And as one had seen evidence two years in a row that the monsoon change occurred at the dispatch of the ships, not without disadvantage to the Honorable Company, since with the rain beating down on the vessels several bales became wet and on that account were returned by the authorities; the deliberation here was whether it was advisable to begin immediately with the shipping of the bales, or to wait until news should be received of the ships' arrival at Hijelij, with which it was presumed that 7 to 8 days would pass as long as the north winds did not blow through better than they did then. We even took the advice of our Equipagemeester on that matter, which is also noted in the resolution, and after considering all the pros and cons that came into view, judged with the Director that the shipping of the goods ought to take place immediately, in order at least to be downstream during the days of the fore-spring, and in safe harbor to await the arrival of the ships at Hijelij, as can be seen in more detail in the aforementioned extract of the resolution, added among the other enclosures. However, since with all this it may well be the 20th before the ships put to sea, as there is to date no news that they have reached Hijelij, we believe we are not without grounds in our resolution, taken at the same time, to request Your Right Noble and High Honors, in view of the aforementioned inconveniences, to take into consideration how little it matters whether the departure dates of the ships are prefixed or not, so that this might all the sooner cause Your Right Noble and High Honors to consent to the requested change in that regard in our respectful letters of 16 January and 7 November of last year. Among the decisions made today concerning the findings on the unloaded cargoes of Vlissingen and Scholtenburg, it was also resolved to charge to the account of the officers of the first-mentioned vessel the value of 7 boxes of cloves, or 577 lb net, which were brought in thoroughly wet and consequently spoiled or unsaleable. We take the liberty to represent respectfully to Your Right Noble and High Honors in favor of the said seamen that this was not done out of a genuine presumption that this incident must be attributed to carelessness or neglect of duty on their part, but because time at present is too short to carry out the required investigation in this matter. Although we must at the same time testify that, were it not out of a kind of scrupulousness about perhaps not having done well, we for our part would gladly declare them free of blame, especially since the evidence in their favor is quite strong that the ship was very leaky on the voyage hither, as is noted in all its particulars in an extract resolution, which is sent over in duplicate with the further relevant papers, and on which we request a favorable reflection to the end that the aforementioned ship's officers may remain free from compensation for damages, for which, as far as it appears to date, they bear no blame, and are only burdened with it because the decision on the fairness or unfairness more properly belongs to Your Right Noble and High Honors than to those who before the ship
Dutch transcription
Aan den Wel Edelen Hoog Achtbaaren Heere Per de scheepen vlissingen voor de praesidiale Patria Thomas Hope representant van zijne doorluchtige Hoogheid den Heere Prince van Oranje en Nassau ec:a ec:a ec:a als opper bewindhebber en opper„ „gouverneur generaal van de gehee„ „le Oost-Indische Maatschappij mitsgaders De Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen gedeputeerd ter vergadering van zeeven„ „tienen de generaale Nederlandsche geoc„ „troijeerde oost- Indische Compagnie repraesenteerende, ter presidiale kamer Middelburg in Zeeland WelEdele Hoog Achtbaere Heeren. kamer Zeeland, Scholtenburg voor Amsterdam. Na dat onze generaale brief van gisteren, in onze vergadering van Ultimo october bereets, gere„ „sumeert. Janon 1 gesaus Sem tarad Beterven Over 1 44 C„ Jan Bentea „sumeert en geapprobeert, mitsga„ „ders voor een goed gedeelte af„ „gecopieert was, deed zig eerst de zwarigheid op, of er wel gelee„ „genheid zou zijn, de scheepen op haa„ „re tijd te laeten reisvorderen, ofte de schippers, gelijk dat al eenige Jae„ „ren agter een geschied is, den 7e 9ber: van hier te depecheeren. Primo deezer wanneer we bezig waaren met het houden van eene nadere prijzeering van Bad„ „daelsche en olmarasche Lijnwaeten quam de Expupagemeester den Heer Directeur rapport doen, dat vlissingen en scholtenburg, twee dagen bevoo„ „rens, nog niet van voltha waren gezeilt, om dat ze de ankers niet hadden konnen thuis krijgen, schoon men den 29„e ofte den laatsten dag van het naspring der volle maen in 8tber:, reets begonnen was, dezelve te ligten. Onderwijl moesten 'er nog eenige. 3 eenige van de pakken met de fijnste Lijnwaeten, die niet eer, als op stijelij, konden worden in„ „genomen, naar boord, en het voor„ „spring van de nieuwe maan, die den 9„e dezer stond te verschijnen, quiam niet alleen gaende weg op handen, maer men moest uit alle omstandigheeden afneemen, dat de kentering van de mousson nog niet gevolgt, en de vreeze voor zwaar weer derhalven niet on„ „gegrond was. En daar men nu twee Iaaren agter een de blijken had gehad, dat de kentering bij de depeche der scheepen is voorge„ „vallen, niet zonder nadeel voor de E. Maatschappij, als zijnde met het inslaan der regen op de vaar„ „tuigen, verscheide pakken, nat geworden en uit dien hoofde, door de overheeden te rug gezon„ „den: zoo bestond de bedenking hier. Jan en 1 George nuis Seme woos Comp I anan Betenven Ov en en stut a Ce Jan Tentea oon nog hier in, of het raadzaam was, met het afscheepen van pakken ten eer„ „sten te beginnen of daar meede te wagten, tot dat men tijding zou hebben van der scheepen arrive„ „ment op Aijelij, waar meede men vooronderstelde dat 7. â 8. dagen zouden verloopen, zoo lange de Noorde winden niet beeter door„ „quaamen als toen. wij hebben daar om„ „trend zelfs ingenomen het advis van onzen Equipagemeester, dat bij het besluit ook staat aangeteekend, en na overweeging van alle de voor en tegen, in aenmerking gekomen considera„ „tien, met den Directeur geoordeelt, dat het afscheepen van het goed onmiddelijk behoorde te geschieden om ten minsten, geduurende de dagen van het voorspring, beneeden te konnen zijn, en in veilige have, de. de komst der scheepen te Hijelij te blijven afwagten, gelijk dat omstandiger, bij het voorsz: be„ „sluit Extracts gewijze, onder de overige bijlaegen gevoegt te zien is. ~ Maar vermits het met dit al mogelijk wel den 20„e zal worden eer de scheepen naar zee gaen, als zinde 'er tot nu toe geen naricht dat ze sijelij hebben bereikt, zoo vermeenen we niet ongefun„ „deert te zijn in onze tevens ge„ „nomene resolutie, om uwel„ „Edele Hoog Achtbare te verzoe„ „ken, van uit hoofde der voor„ „schreeve inconvenienten te wil„ „len in den merking neemen hoe weinig het ter zake doet, of de vertrekdagen der schee„ pen geprefigeert zijn of niet, om of zulx uwel Ed:e Hoog Achtb:r des. Janon 1 gestals sime sCos Betenven Over en 11 1 d„ Jan Hentea ƒ. diste eerder mogt doen bewilligen in de verzochte verandering daar omtrend bij onze eerbiedige letteren van 16 Ianuarij en 7. 9ber: Anno passato. Onder de heeden gevallene dis„ „positie op de bevinding der uitgeleever„ „de Ladingen van Velssingens en schol„ „tenburg, ook beslooten zijnde der over„ eg „heeden van eerst gem: bodem opreek: te doen stellen der waarde van t: 7: kis„ „ten, met nagelen ofte 577. lb netto, wel„ „ke door en door nat aangebracht, en ge„ volgelijk bedorven of invendibel zijn, neemen we de vrijheid uwel Edele Hoog Achtb:e in Jareur der gemelde schee„ „pelingen met respect te vertoonen, dat zulks niet geschied is, uit een we„ „zentlijke vooronderstelling, als of dit gevael moet worden toegeschreeven den achteloosheid of plicht, verzuim van hunne kant, maar uit hoofde de tijd tegenwoordig te kort is, om het vereischte onderzoek in deezen te doen. Hoewel. 13 Hoewel we tevens moeten betuigen dat indien het niet waare, uit een zoort van scrupuliisheid, van somwijle niet wel te hebben ge„ „daan wij hun voor ons aandeel ge„ „rustelijk zouden vrij verklaaren, voor al daar de bewijzen in hun fa„ „reur vrijkrachtig zijn, dat het schip op de herwaards reize zeer lek is geweest, gelijk dat in alle zijne omstandigheeden is aangeteekend bij een Extract resolutie, dat met de verdere daar toe relative papieren dubbell word overgezonden, en waar op wij een favorable reflexie verzoeken ten einde de voorm: scheeps overheeden vrij mogen blijven van de vergoeding van schaede, waar den zij voor zo verte het tot nog toe schijnd, geen schuld hebben, en maar meede belast zijn, om dat de decisie over de billijk of onbillijkheid, gevoegelijker competeert aan uwel Ed=e Hoog Achtb:r, als aan de geene die voor het. nd Jan en 1 ants Timt sbo S an Bekenven Ovr en in 4 g Vir„ Jan Hentea schee„
English
Hoegli, the 8th of November 1768. For the rest, with the greatest esteem, we have the honor to be, Right Honorable Worshipful Gentlemen, Your Right Honorable Worships' humble and most obedient servants, J. Hainer, J. H. Hofs, M. Koning, J. Humbert, Louis de Paumaire, I. A. H. Damius. [illegible] No. 1 Original Satrian Missive [illegible] To the Right Honorable Worshipful Gentleman, Thomas Hope, Representative of His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau, etc., etc., etc., as Chief Director and Governor-General of the Entire East India Company; together with The Right Honorable Worshipful Gentlemen Directors deputed to the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the presiding chamber Middelburg in Zeeland. Vlissingen for the presiding chamber Zeeland, Scholtenburg for Amsterdam. By the ships. Enclosed letters of previous dates. The 29th of March of this year was the last time that we, Right Honorable Worshipful Gentlemen, [illegible] had the honor to write to Your Right Honorable Worships, and at the same time to present the state of the Directorate at the closing of the books on Ultimo August 1767, of which letter a duplicate and triplicate are now transmitted, with a third copy of that dispatched to Your Right Honorable Worships on the 17th preceding. Since then, through the safe arrival of the ship 's Lands Welvaaren, which departed from Nagapatnam on the 24th of July last and appeared in the roads of Bellasoor on the 1st of August, we have been honored with Your Right Honorable Worships' respected letter of the 14th of December of the past year, principally serving to accompany the extracts from Your High Worships' missives to the Honorable High Indian Government under date of the 5th of the same month; the demand for return goods from the Indies for the year 1769; and other papers, as noted on the register and all found complete. Among others, also a separate letter from the Lord Representative mentioned in the heading of this letter and other Gentlemen Committee Directors for Secret Affairs, dated at The Hague the 11th of September 1767, and containing a communication of the further arrangement made regarding whether or not to call at the Cape of Good Hope for the return ships that undertake the voyage to the Netherlands after the 1st of December. We shall dutifully obey all the orders contained therein and carry them out to the best of our ability. Thanks for receipt and relief of silver. Most humbly thanking Your Right Honorable Worships for the favorable remittance of f 733,864.7.- in direct silver bar, and in addition from the Cape the sum of f 199,827.2.-, we can at the same time have the pleasure to report that the same, upon re-weighing, was found here to contain the usual weight of 8 marks 1 ounce each bar. [illegible] Transmitted enclosures. For the rest, with regard to all such matters that do not require repetition herein, respectfully referring to the aforementioned extracts answered in the margin, together with our Batavian advices under the dates of 19 February, 4 and 29 March, and 7 April, as well as the resolutions from the 5th of January to the ultimo of August of this year, transmitted in duplicate; Report on the appointment of the ships. we proceed herewith to the treatment of that which we are accustomed to report to Your Right Honorable Worships in our direct letters, and specifically beforehand, that by Their Honors the High Indian Government at Batavia, as return ships have been appointed, and have successively arrived safely here: Vlissingen for the presiding chamber Zeeland, Scholtenburg for Amsterdam, IJsselmonde for the Meuse, Bleyenburg for the Northern Quarter. The cargo of IJsselmonde will be divided equally between Rotterdam and Delft, and the ship itself with its bottom cargo addressed to the first-named chamber, and handled in like manner with that of Bleijenburg, of which half is intended for Hoorn and the other half for Enkhuizen, while the ship itself with the bottom cargo is destined for Hoorn. Projected cargo for the first two. Since the prospects now appeared quite favorable to load into them within the designated time the cargo projected by Their said High Worships, namely for Vlissingen not exceeding six hundred thousand, and for the others up to eight hundred thousand or slightly above, the order to excuse the Zeeland ship in case only three could repatriate has lapsed; and on the contrary, on the 6th of the past month of September, we took the resolution for the dispatch of Vlissingen and [illegible]
Dutch transcription
Hoegli den 8„e November 1768. het overige met de meeste hoogachting de eere hebben te zijn. ~ WelEdele Hoog Achtbaere Heeren. uwer wel Edele Hoog Achtbaar„ „heeden onderdanige en zeer gehoorzame dienr en sr JHainer J: H„ Hofs M=r Koning En J Humbert Louis de Paumaire I: A: H: Damius Her ƒ 1 Ane Sinck No. 1 Origin:e Satriasche Missive Jan on Jan Tentea genes sime s boeds aan Betenven Ovr en a 15 en g n Co Jan on 1 genot sch ea Betenven Over en 1 Ee van Co S. Honten o ge Aan den Wel Edelen Hoog Achtbaaren Heere „ge datums. Satria Thomas Hope representant van zijne doorluchtige Hoogheid den Heere Prince van oranje en Nassau ec:a ec. a , ec. a als opperbewind„ „hebber en opper gouverneur generaal van de Geheele Oost-Indische Maalschappij mitsgaders De WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen gedeputeerd ter vergadering van zeventienen de generaale Neder„ „landsche geoctroijeerde Oost-Indische Comp:e repraesenteerende, ter prae„ „sidiale kamer Middelburg in Zeeland vlissingen voor de presidiale kamer Zeeland Scholtenburg, voor Amsterdam Per de scheepen overgaende brieven van voori„ Den 29„' Maart deezes Iaars, was het 'tlaetst, dat we de. Wel Edele Hoog Achtbare Heeren. orig:s anon Aegenat Sche Beteren Ors en a ien pEe nenva Jan Wenter arrivementrant direc„ „te Europisch schip de eere hadden aan uwel Edele Hoog Achtbaare te schrijven, en tevens te vertoonen, de staat der Directie bij het sluiten der boeken onder Ultimo Aug:s 1767 van welk briefje thans een Duplicaet en tri„ „plicaat overgaet, met een derde afschrift, van dat; op den 17„e be„ „voorens; aan uwel Edele Hoog Achtbaare afgevaardigt. „zeedert zijn wij mits het behouden arrivement van het schip slands, welvaaren, dat den 24„e Iuli Iongstleeden van Nagapatnam vertrokken mitsgaders den 1„e Augustus ter rheede Bellasoor verscheenen is, overeerd geworden met uwerwel„ „Edele Hoog Achtbaere gerespecteer„ „de letteren van den 14„e xber: Anno pass:o, principaalijk gericht ten geleide van de Extracten uit Hoog Derzelver missives aan de Edele. dank en ont 13 dankbetuiging voor ontvang en ontzet van zilver. Edele Hooge Indische Regeering sub 5„e derzelve maend; den Eisch van retoeren, uit Indien voor den Iaare 1769; en andere papie„ „ren, op het register bekend ge„ „steld: en alle compleet bevonden, onder anderen ook een aparte brief van den in hoofde dezes gemelde Heere representant en andere Heeren gecommitteerde Bewindhebberen over de secreete zaaken, gedateerd in 's Hage den 11„e September 1767. en ver„ vattende eene communicatie „nadere „van de gemaekte „ schikking, tot het den of niet dendoen van de kaap de goede Hoop voor de retoerscheepen, die na Primo December, de reize naar Neder„ „land komen te onderneemen. Wij zullen alle de daer bij verratte beveelen, schuldplich„ „tig gehoorzaemen en na maele van Janen 11 erge hus Sine sbon S t even stul aa en On ien „Ver„ van a : - s Ce Ce Clan Mentea overgaande bijlaegen. van vermogen, ter uitvoer brengen. uwel Edele Hoog Achtbaare op het aller onderdanigst bedankende voor de gunstige toezending van ƒ733864„7„–. aan Baarzilver direct en boven dien nog van de kaaf ter somma van ƒ 199'827:2„ —. konnen we tevens het genoegen hebben te be„ „richten dat het zelve, bij de nawee„ „ging, alhier bevonden is het gewoo„ „ne gewigt, van 8. Mgj: 1r: ider staaf in te houden. Ons voor het overige, met opzicht tot al zulke zaa „ken welke in deeze geen herhoe„ „ling vereisschen, met respect re„ fereerende aan de voormelde, in margine beantwoorde Extrac„ „ten, met onze Bataviasche advi„ „sen, de datis 19. februarij 4 en 29. maert en 7. April item de Re„ „solutien zeedert den 5„e Januari tot ult:o Augustus, h. a. dubbeld overgaende; treeden. vers 21 verslag van het aanleggen der zelder scheepen. treeden we hier meede tot de verhandeling van het geen we, bij onze directe brieven, ge„ „woon zijn, aan uwel Edele Hoog Achtbare te berichten, en wel voor af, dat door Hun Edelens de Hooge Indische Regeering te Batavia, tot retoer„ „scheepen zijn aangelegt, en successive alhier behouden ge„ „arriveerd vlissingen voor de praesidiale ka„ „mer Zeeland scholtenburg voor Amsterdam ijsselmonde voor de Maas Bleyenburg voor het Noorder quar „tier: zullende de Lading van ijsselmonde tusschen Rotterdam en Delft ider voor de helft ge„ „deell, en het schip zelve met des onderlaag aan eerstgem: kamer geaddresseert, mits„ „gaders in gelijker voege ge„ „handelt. Jandn 1 Cran Tentea ge hussiner 1 belangen vad by Betaar en Overa Genevens teen stuyle 1a aten „ en van de geprojecteerde lading voor de twee eerste „handelt worden met die van Bleijenburg, waer van de helft Hoorn, en de wederhelft Enkhui„ „zen toegedacht, mitsgaders het schip zelve met de onderlaag voor Hoorn gedestineerd is. Vermits nu de ap„ „parentien zig nog al tamelijk opdeeden om dezelve het, door welmelte Hun Hoog Edelheeden geprojecteerd carguasoen, te weeten voor vlissingen niet boven de zes, en dat der overi„ „ge, tot agt thon, of iets daar boven, tegen de bepaalde tijd, in te geeven, zo is de ordre, om ingevalle 'er maer drie konden repatrieeren, het zeeuwsche schip te excuseeren; komen te verval„ „len, en daer en tegen, den 6=e der Iongst gepasseerde maend 7ber: bij ons het besluit genomen tot het verzenden van vlissingen en .. . .
English
23 and Scholtenburg aforesaid, which now both, under God's guidance, undertake the voyage, the first with a cargo of circa 5: and the other 5: 8. Ton of Dutch money, as can be seen in more detail by the Chamber letters departing under today's date and accompanying this in copy, which will thus also show that each ship carried 3000 bags of saltpeter: for although Scholtenburg only has 2700 bags in number aboard, the quantity by weight is nonetheless fully as heavy as that of Vlissingen; which arises because among the parcel of the first-mentioned vessel there are some bags of bought-up saltpeter, weighing heavier than those received from the English Company; and to accommodate this extraordinary lower layer, the quantity [illegible] Report on the linen collection. quantity of sappanwood was increased with what we had on hand here, which we caused to be distributed in equal portions across each return ship; and this upon the testimony of the ship's officers that the 25000 lb brought along from Batavia could not suffice for this purpose: intending to act in like manner with the ships we hope to let follow in the coming January, and the Noble High Indies Government shall be requested by us that each return ship henceforth may bring along 40,000 lb of that wood, so as not to be at a loss when we in the future again have the opportunity for a large consignment of saltpeter. With regard to the linen collection, to our heartfelt regret, we must once again fall 25 fall into a description of vexations to which there seems to be no end. But in order to shorten the same as much as possible, we respectfully request permission to refer to our Batavian letter of the 29th of March last, wherein is amply described the complaints made to the Lord Governor and Council at Calcutta regarding the connived privilege and freedom granted to the French above us in trade, together with the answer to the same; the dispatching of commissioned council members in order, if it were feasible, to amicably devise with the said English Governor all such measures as could be deemed sufficient to cause the manifold [illegible] What was negotiated with the English in this regard. inconveniences to cease; furthermore a plan to conduct the collection of Dhaka linens henceforth, or if it should appear from the outcome to best suit the masters' interests, on the spot itself, of which latter we shall speak further in the continuation of this: while, in order to stick to the main subject, namely the decline in commerce, we shall first deal with that which is actually the cause thereof, namely the inflexibility of the British gentlemen. The Lord Governor Verelst, as if no one were readier than His Honour to stand up for our Company, proposed to our commissioners to go into particulars, and desired that from those quarters where the 27 most outrages took place, the complaining parties should be summoned, in order to examine them and have them point out the persons and the circumstances by whom, and through which, the execution of their affairs was impeded. This was in the beginning of February last, but it was well into April before one could assemble all the gomashtas who ought to be present at that inquiry or who were to bear witness to the truth. At the desire of the first-signed, they had indeed submitted such a memorial of the different impediments, the translation of which stands inserted in the resolution of the 13th of April; but since they were nonetheless required in person, [illegible] Complaints about the impediments set down in a memorial. they also departed a few days thereafter, for the aforesaid purpose, with the council members Ross and De Saumaise to Calcutta, and such use has been made of this paper as we request that Your Right Honourable Nobles please observe in the separate resolution of the 26th of the above-mentioned month, where is also recorded the answer that the aforesaid Lord Governor gave to the commissioners, and which, in retrospect, shows not the least appearance of sincerity or real intention to get down to business; for just as quasi-officious as His Honour was at first to clear everything out of the way if we would only afford His Honour the opportunity thereto, 23 just as dilatory was he subsequently found to be in the execution of his proposals. He then pretended to be occupied with too many affairs to be able to be present in person at this inquiry, and to be unable to judge the case itself without the most precise information, requesting that our grounds of complaint be put into writing and delivered to His Honour, whereupon they would be investigated and promptly determined by a committee to be specially appointed: a proposal that seemed very reasonable to us in the beginning, but was likewise invented to keep us in tow. [illegible]
Dutch transcription
23 en scholtenburg voornoemd, welke thans beide onder Godes geleide, de reize aanneemen, het eerste met een Lading van circa 5. —: en het andere 5: 8. Ton Nederl: geld, gelijk dat breeder te ziep is, bij de onderheedigen datum afgaende en deeze in copia meede verzellende ka„ „merbriefjes, welke dus ook zullen aenwijzen, dat ider „schip 3000: zak salpeeter ver voer d: want schoon scholtenburg maar 2700. zak in getal in heeft, is des niet te min de quantiteit van het gewigt ruim zoo zwaar, als dat van vlissingen; herkomstig, door dien 'er onder de partij van eerstgem: bodem eenige zakken opgekochte saepeeter zijn, Zwaarder weegende als die welke men van de Engelsche comp:se heeft ontvangen; en tot geniering van welke extraordinaire onderlaag, de quiantiteit. Jan dn 1 Gerge san Simer „ belangen vad b Beteur en Overa eneevens een stuylys and 10 aien deeser Ver„ deenen van Cran Bentea verslag van den lijnwaat inzaam. quantiteit van het Sappanhout, vermeerdert is, met het geen wij hier aen handen hadden, dat we in gelijke portien over ider retoer„ „schip hebben laeten verdeelen; en de zulx op betuiging der scheepsoverhee„ „den, dat de van Batavia meede gebrachte 25000 lb, daar toe niet kon„ „den toezueken: zullende met de scheepen dien we in Ianuari den„ „staende hoopen te laaten volgen, in gelijker voegen, gehandelt en de Edele Hooge Indische Regeering, door ons verzocht worden, dat ider retoerschip, voortaan 40'000. lb van dat hout mag meede brengen, om niet verleegen te staen als we, in het vervolg weder geleegen„ „heid hebben; tot een ruime ver„ „zending van salpeeter. Met opzicht tot den Lijn„ „waat inzaam moeten we tot ons hertelijk leedweezen wederom ver„ „vallen. 25 „vallen in een beschrijving van verdrietelijkheeden waar den geen einde schijnd te zijn. Dog om dezelve zoo veel mogelijk te bekorten, verzoeken we eer„ „biedig verlof van ons te mogen betrekken op onze Bataviasche brief van den 29„e Maart j: t „leeden, waer bij ampel beschree„ „ven staet de, aen den Heere Gou„ „verneur en Raad te kalkatte, gedaene klachten over het ooglui„ „kend voorrecht en vrijheid dat de Franschen, boven ons, vergund wierd in den handel, met het antwoord op dezelve; het afvaer „digen van Gecommitteerde raedsleeden, ten einde met gem: Engelsche Gouverneur, waere het doenlijk, in het vriendelijke, te beramen al zulke middelen, als geacht konde worden suffi„ „cieerende te zijn, om de menig„ „vuldigh. Jan on 1 Bergesais Simer Belangen nad by Bekenv en Overa enevens teen stuyly raad aten Ver„ zeenen van Jan Tentea mners wat daar omtrend met de Engelsche verhandelt is. „vuldige in convenienten te doen cesseeren; voorts een ontwerp om den inzaam van Dhakka„ „sche Lijnwaeten voortaen, of in„ „dien dat bij de uitkomst mogt blijken met 'smeesters interest best over een te komen, op de plaats zelve te doen, en van welk laat„ „ste we in het vervolg deezes nader zullen spreeken: terwijl we om bij de hoofdzaek of het verval in de commercie, te blijven, eerst zul„ „len afhandelen, dat geen, het welk eigentlijk de oorzaak daer van is, de onbuigzaamheid der Heeren Britten namelijk. e De Heer Gouverneur verelst, als of er niemand gereeden was, dan zijn Edele, om onze comp:e voor te staan, sloeg onze Gecommitteerde voor, om tot bij„ „zonderheeden te treeden, en begeer„ „de dat uit die quartieren daer de. 27 de meeste geweldenarijen plaets hadden, de klagende partijen zoude worden ontboden, ten ein„ „de hun te examineeren en te doen aenwijzen de persoonen en de omstandigheeden door wie, en waar door, de verrichting hunner affaires, verhindert wierden. Dit was in het begin van februari I:oleeden, dog het wierd wel April, eer men al de Gomaslahs, die bij dat onder„ vroek present behoorden te zijn, of getuigen is der waarheid zou„ „den geven, bij den anderen kon krijgen. zij hadden op begeerti van den eerstgeteekenden wel ingezicht, zodanig een memorie, van de differente verhinderingen als waer van het translaat bij resolutie van den 13„e April ge„ „insereert staet; maer vermits ze tog persoonlijk gerequireert wierden. Jan den W George vaan Simer Belangen ad by Beteuv en Overa enevens teen stuylys aad daien deepr Ver„ zeenen van Jan Bentea klagten over de beletselen bij een memorie verval wierden, zoo zijn ze ook, eenige dagen daar na, met de raeds„ „leeden Ross en de Saumaise, ten fine voorsz:, naar kalkatte vertrokken, en van dit pa„ „pier is zodanig gebruik ge„ „maekt, als we verzoeken dat uwel Edele Hoog Achtbare gelieven te beschouwen, bij apar„ „te resolutie van den 26„e der bovengemelde maend, waer bij ook is aengeteekend het bescheid dat de Heer Gouverneur voormeld, den de Gecommitteerden heeft gegeeven, en het welk van ag„ „teren, doet zien geen de min„ „ste schijn te hebben van oprecht „heid of reeele intentie om tot stuk van zaeken te treeden want zo quasi over„ „bodig als zijn Edele in het eerst was, om alles uit den weg te ruimen indien we zijn Edele daar 9 23 daar toe de geleegenheid maer wilde verschaffen, zoo draalen„ „de bevond men hem naderhand in de uitvoering van zijne pro„ „positien. Hij wende Coen voor met te veel bezigheeden geoc„ „cupeert te zijn om persoonlijk bij dit onderzoek present te konnen wezen, en over het ge„ „ral zelve niet te konnen oor„ „deelen, zonder de naukeurig„ „ste informatien, met verzoek dat men onze reedenen van klachte in geschrift wilde stel„ „len en zijn Edele toekomen laeten, wanneer die, door een expres te benoemene committee¬ onderzocht en, spoedig, gedeter„ „mineert zouden worden: een voorslag die ons in den begin„ „ne zeer reedelijk voor quam, dog al meede verzonnen is, om ons op sleeptouw tem„ „de. Janen 1 ge saa Simer Belangen vad by Betaar en Overa Genevvens tien stuyle aad aaien p Ver„ eenen van Jan Bentea mnes
English
further difficulties in trade the nations, toward whom we otherwise conduct ourselves with respect. Were this meanwhile the only grievance, one could bear the trouble of so many fruitless representations, but the most painful of all, and one for which there will be no remedy as long as the English act en chef, is the daily increasing disadvantageous situation in this principal point of commerce: as much as the goods become more expensive in their kind, so much do they also decrease in quality. We have already brought to their knowledge in the recent report sent to Batavia under date of 29 March, how little prospect one had then of making a new 33 new contract on more favorable terms than in Ao passato, likewise concerning the complaints that our suppliers had brought forward on 10 February prior against making sjarum and firti, and the resolution that we were obliged to adopt the following day for their accommodation, namely that, as long as matters remain in their present state, not to limit oneself so strictly in sorting the linens by the former or old samples, but in accordance with Your Honorable Worships qualification, by respected letters from the well-mentioned High Indian Government under date of 17 8tber: 1754, to draw from the parcels of the best merchant some pieces as samples, and thereupon [illegible] measures taken against it. to let the sorting proceed. To avoid needless repetition, we refer ourselves concerning the moving circumstances thereto, in all submission, to the aforementioned Batavian letter as well as the resolutions of 10 and 11 February aforementioned, in the first of which the suppliers' petition is inserted, and in the other the objections of those people are recorded at length regarding the efforts made to refute their suit; indeed of such weight that we may fairly flatter ourselves with the desired approval of Your Honorable Worships, which we hereby most respectfully request. 35 request. But as the servants in the cloth hall were ordered by the last-mentioned decision not to proceed in the selection of samples without prior communication and approval of the council; new samples selected. so we have on 11 April inspected and approved 29 pieces specified in the aforementioned decision, by which, since they appeared fairly good according to the present circumstances of the times, the sorting of the goods has taken place, and they are now being dispatched in a separate small bale per the ship Scholtenburg to the Amsterdam Chamber, in order to be employed upon the inspection of the returns, with the pleasure of Your Honorable Worships, and [illegible] to be compared against them. Regarding the general contract pro Patria and India for the year 1760, we were this time in extraordinary perplexity. The merchants, urged from time to time by the Director to deliberate upon it, kept him waiting until June last, when they declared outright that they could undertake no delivery except with a further increase in price, without, as it seemed in the beginning, wanting to let themselves be persuaded to the contrary; for on the 22nd of the abovementioned month, being assembled together in the cloth hall, and a categorical answer having been demanded of them upon the first-signed proposal, they made 37 the merchants refuse to take the contract. first a broad account of the difficulties that they foresaw therein, and had already presented to the first-signed, as well as being recorded verbatim in the resolution itself; and subsequently, notwithstanding that they were given some more time for deliberation pursuant to their special request, they gave fully to understand that without an increase in price they could enter into no contract with us. They also persisted in this sentiment, regardless of the further efforts made by the Director to make them change their mind; to such an extent that, when deliberating further upon this obstinacy two days later, or 24 June aforementioned, with one another, [illegible] a new project proposed. the opinion was that a concession from our side ought above all not to take place, but rather recourse should be had to the extraordinary means used in the year 1758, to effect the collection by one or more wealthy people as Gomastahs; just as, in order to bring into the minds of the unwilling that the distress concerning them was not so very great, one wrote to Kassimbazaar to look out for four natives of the required ability and sufficiency, and, if it could be done, to induce them to betake themselves hither, in order to be employed in the capacity of Gomastahs and to be sent provisionally for the Company's account to those places from where one then
Dutch transcription
verdere zwarigheeden in den handel „de Natien waer den we ons, voor het overige, met respect gedra„ „gen. was dit nu ondertus„ „schen, het eenigste hartzeer men zou, zig de moeite van zoo veele vruchtelooze vertooningen, kon„ „nen getroosten, maar het 'smer„ „telijkste van alle, en daar geen verhelpen aan zal zijn, zoo lan„ „ge de Engelschen, en chef, te werk gaan, is de dag aan dag toenee„ „mende nadeelige siluatie in dit voornaam point van nego„ „cie, zo zeer als de goederen in haare soort verduuren, zo zeer verminderen ze ook in quali„ „teit. we hebben bij het Iongst naar Batavia gedaen verslag sub 29. Maart, Hun Hoog Edel„ „heeden reets ter kennisse gebracht, hoe weinig vooruitzicht men toen had, tot het doen van een nieuwe. 33 nieuwe aenbesteeding, op voor„ „deeliger voorwaerden, als in Ao passato item van de klach„ „len die onze Leveranciers den 10„' februari bevoorens hadden in„ „gebracht tegen het maken van sjarum en firti, en de resolu „tie die we daegs daar aan, ter hunner gemoedkoming, wel hebben moeten neemen, met namelijk zoo lange de zaaken in het tegenwoordig centrum zijn, zig in het sorteeren der Lijn„ waelen, zoo stipt niet te bepae„ „len den de voorige of oude mon„ „stert maer conform uwer wel„ „Edele Hoog Achtbare qualij „ficatie, bij gerespecteerde lit„ „teren den welm:e Hooge Indi„ „sche Regeering sub 17. 8tber: 1754. , uit de partijen van de bes„ „te koopman te trekken eenige stukken tot monsters, en daar op. Aanen George vaan Simer Belangen vad by Bekenven Overa eneevens eren stuylyk a Raaten depa Ver„ ende van 14 a m Can Bentea middelen daar tegen aangewend. op de sorteering te laeten gevolg neemen. Ter vermijding van eene nodelooze repetitie refereeren we ons, omtrend de daar toe moveerende omstandigheeden, in alle onderdanigheid, aan de voormelde Bataviasche brief zoo wel, als de reso„ „lutien van 10. en 11 februarij voormeld, bij de Eerste van dewelke, der Leverancier request is geinsereert en bij de andere zijn largo aengeteekend de objectien van die Luiden, op de aanzoekingen gedaan ter ontlegging van hunne in„ „stantie; in der daad van dat gewigt; dat we ons billijk mogen flatteeren, met de gedesidereer„ „de approbatie van uwel Edele Hoog Achtbaare, die wij mits deeze op het aller Eerbiedigst verzoeken 35 verzoeken. Dan gelijk den bedien„ „den in de kleedenzaal bij het laestgem: besluit, bevolen is om in de verkiezing van monsters, niet zonder voor afgaende communicatie en approbatie der vergade„ nieuwe monsters uitgezogt„ ring te werk te gaen; zo heb„ „ben wi den 11„e April, nage„ zien en goedgekeurt 29: stux bij het voorm: besluit gespeci„ „ficeert, op welke, vermits ze na de tegenwoordige tijds omstandigheeden, vrij wel zijn voorgekomen, de sorteering der goederen geschied is, en te worden thans in een apart baaltje verzonden per het schip scholtenburg aen de kamer Amsterdam, ten einde bij het bezichtigen der re„ „toeren met believen van uwel„ „ Edele Hoog Achtbare geemploijeert en. an en ge hus Sand woos boe I langen an Betoaven Over eneeens een stuile aa 140 aten pa Ver„ eenen van Jan Bentea a haaden 6do en daar tegen geconfronteerd te worden. Betreffende de generae„ „le Aanbesteeding pro Patria en India voor den Iaare 1760, zijn, we ditmael in een extraordinaire verleegenheid geweest. De koop„ „lieden van tijd tot tijd, door den Directeur aengespoort om zig daar op te beraeden, hilden hem op tot in Iuni Iongstleeden, wan„ „neer te rond uit verklaarden geene bezorging op zig te konnen neemen, als met eene meerde„ „re verhooging van prijs, zonder zig tot het tegendeel, in den be„ „ginne zo het scheen, te willen laeten overreeden, want den 22„e der bovengem: maend met elkanderen in de kleeden zaal bij een vergadert, en hun op des Eerstge„ „teekendes voorslag, cathagorisch antwoord afgevraegt zijnde, deeden. 37 de kooplieden weigeren de aanbesteeding den te neemen. beeden ze voor af een breed ver„ „hael van de Zwarigheeden, die zij daer in voorzaegen, en den eerstgeteekenden bereets hadden voorgesteld, mitsgaders bij de resolutie zelve woordelijk aen„ „geteekend zin; en gaven vervol„ „gens, niet teegenstaende hun, in„ „gevolge derzelver speciael verzoek nog wat tijd van beraed werd gegeeven, volmondig te kennen, dat zij zonder verhoging van prijs geen contract met ons kon„ „den aengaen. Bij dit sentiment bleeven ze ook, ongeacht de door den Heer Directeur gedaene nadere aenzoeking om hun van con„ „cept te doen veranderen; tot zo verre dat men, twee dagen daer aen, ofte den 24„e Iuni, voormeld, over deeze onverzettelijkheid na„ „der besoigneerende, met elkan„ „der. Janen 1 George sis See t Bekouven Oreda nevens eeen stukly aad aaten deeper Ver„ zeenen van Jan Tentea la en a „slagen. „der van begrip was, dat eene toe„ „geevenheid, van onze zijde, voor al niet behoorde te geschieden / maer veel eer diende toevlucht te worden genomen, tot het extraordinaire middel waar van men zig in den Iaare 1758. had bedient, den een nieuw project voorge„ inzaam te doen, door éen, of meer vermogende Lieden als Gomastaks; gelijk men ook om de onwillige in het denkbeeld te brengen, dat de verleegenheid om hun, zo heel groot niet was, naar kassimbazaar schreef, van na vier inlanders, van vereisch„ „te bequaamheid en suffisance om te zien, en hun, zo het geschieden kon, te disponeeren zig herwaards te begeeven, ten einde in de hoe„ „danigheid van Gomastahs geem„ „ploijeert en voor 'sComp„s reek:s:, bij provisie gezonden te worden na die plaetzen, van waar men toen.
English
that it will not go through. could then count on the supply contract of the previous year being completed, namely Jaggernathpore and Hendiaal, provided that they are neither directly nor indirectly related to any of the Hooghly suppliers. But just as all novelties are not so easy to introduce, especially in times of adversity, so the Director foresaw the very same difficulty that was communicated from Kassimbazar on the 4th of July, namely that people would presently not very easily be found for such services. And it was because of that apprehension that in the meantime he did not fail to employ all possible means to persuade [illegible] The merchants allow themselves to be persuaded to conclude the contract, but under some requested conditions. the Hooghly merchants, with such success that they finally allowed themselves to be persuaded and, with the exception of three, namely Mirza Abolkassim, Sam Sjoudrie, and Teggernaat, undertook the supply of linens at last year's prices. However, they did so under some conditions that the Director could not take upon himself to grant them alone, and which they therefore proposed in our meeting of the 8th of the aforementioned month: namely, to be protected as much as possible against the obstinacy of the servants of our competitors; and not only to accommodate them somewhat in the sorting, but even not to require them to bind themselves to a specific time regarding the completion of the delivery. Besides [illegible] Now, besides the doubt that existed about obtaining wealthy gomastahs, there was such a strict prohibition against that manner of trading that it seemed ill-advised to us to make use of it other than in the utmost necessity. We therefore gave them an assurance that regarding the aforementioned requisites, we would be found entirely reasonable and fair; so that with this the contract was considered concluded on both sides, and by us, for such reasons as the resolution will show in more detail, the decision was taken: 1st. For the time being, to advance money on those types of goods [illegible] of which the previous year's contract has been completely or satisfactorily fulfilled, as well as to increase those advances up to the usual 75 per cent inclusive, in proportion as the delivery for the past year shall be completed. Secondly, as long as matters do not assume a better appearance, to excuse the merchants from a fixed time in the execution of the delivery, and in that respect merely to stipulate that they must use every endeavor to complete their task as soon as it shall ever be possible. And according to this arrangement, to alter and amplify the usual conditions. The [illegible] Further arrangements made with respect to trade. May we be permitted, for the rest, to refer to the resolutions themselves and only briefly record here the further measures devised both for the continuation and improvement of trade, namely: To abolish delivery on credit according to the decree of the 22nd of July, and to make advance disbursements of money to those merchants to whom bonds were previously granted, now along with the others; while at the same time it was noted down the reason why one of the suppliers, who was previously associated with the above-mentioned Zeggernaat and Sam Sjoudrie, shall henceforth deliver separately alongside others; and by the resolution of [illegible] the 19th prior, there is noted the amount of the money advanced at that time, likewise the admission of three sufficient and wealthy persons as merchants who are united in one partnership; furthermore, In accordance with the resolution of the 26th of the above-mentioned month, to emphatically recommend to the merchants, as was also done in the assembly on that very day: 1st. That if a piece of linen is declared firtij by one of the gomastahs in the aurangs, care must be taken that it is not accepted by any other. 2nd. Not to send so many gomastahs to the aurangs, and especially to places where one can manage with fewer. 3rd. With regard to goods that are good of their kind, not to be so strict about small imperfections. As the observance of the first will prevent the bringing in of much bad linen; by the second, not only will the expenses be saved which a great train of gomastahs must notoriously cause, and which can serve no other purpose than to burden the returns, but one will thereby also prevent the goods from being kept at a high price by the workman, as is rather to be feared with a great influx of buyers than when somewhat fewer come to the market. [illegible]
Dutch transcription
39 dat niet doorgaat. toen kon reekenen dat de Leve„ „rancie op de Aanbesteeding van A:o passato, geabsolveert was, zeg„ gernaat poer en Hendiaal na„ „melijk, mits direct nog indirect aan eenige der Hoeglische Leveranciers geparenteerd zijn„ „de. - Maer gelijk alle nieu„ „wigheeden Iuist zo gemakke„ „lijk niet zijn in te voeren, voor al in tijden van tegenspoed, zo woorzag de Directeur genoeg„ „Idem dezelve zwaerigheid voor uit, die den 4„e Iuli van kassim„ „buzaer bedeelt wierd, dat'er na„ „melijk tegenwoordig niet zeer ligt luiden tot diergelijke dien„ „sten zouden te vinden wezen en het was uit hoofde van die beduchting, dat hij middeler„ „wijl niet na det alle moge„ „lijke middelen, ter overreeding van Janen W Gorge Jan Simer Belangen vad Ry Behouven Overa neeens een stukly aad aien pa Ver„ deenen van Jan Hentea a en a d de kooplieden laeten zig beweegen het contract te sluiten. van de Hoeglische kooplieden den te wenden, met dat succes, dat ze zig eindelijk lieten gezeg„ „gen en op drie na Mirza Abol kassim, sam sjoudrie en Teg„ „gernaat namelijk, aannamen, de Leverancie van Lijnwaeten tee„ „gen de voorjaerige prijzen, echter onder eenige voorwaerden die de Directeur niet op zig kon neemen, hun alleen in te willigen, en welke ze dus in onze bij een„ e „komst van den 8„e der voorm:e maend, voorstelden, te weeten om zo veel doenlijk gemaintineert te worden, tegen de dwarsdrijve„ „rijen der bedienden van, onze competiteuren; en hun niet alleen wat te gemoed te komen in het sorteeren, maer hun zelfs niet te vergen van zig omtrend het absolveeren der Leverancie aen zeekere tijd te bepaelen. Behalven. 27 41 voorwaarden. dog onder eenige versogte Behalven nu de twijfel„ „achtigheid die er was, om aen vermogende Gomastahs te ge„ „raeken, lag er tegen dier ge„ „lijk een wijs van negocieeren zo een scherp verbod, dat het ons ongeraeden voorquam, om daar van anders, als bij de aller uiterste noodzake„ „lijkheid gebruik te maaken. we deeden hun dierhalven toe„ „zegging, dat men zig, omtrend de voorsz: requisiten, na alle reedelijkheid en billijkheid zou laeten vinden; zo dat daar meede het contract van weerskanten, voor geslooten wierd gehouden en bij ons, om zodanige reedenen, als de reso„ „lutie breeder zal uitwijzen, het besluit is genomen 1=et om bij provisie geld te fieeren/ op die soorten van goederen waer. Janen M o gestalt Sime langen van Behorven Overa nevens en stull a 14 aten pa Ver„ en van Jan Tentoa waer van het voorjarig con„ „tract geheel of genoegzaam voldaen is, mitsgaders die ver„ „strekkingen tot de gewoone 75: p:r Cento inclusive, te vergroo„ „ten, na maate, dat de zeve„ „rancie voor Ao preterito ge„ „absolveert zal zijn. ten anderen om zoo lange de zaaken geen beeter aanschouw krijgen, de kooplieden te excuseeren van een bepaelde tijd in vol„ „brengen der Levirancie en ten dien opzichte, eenlijk te bedingen, dat zij alle devoir zullen moeten aenwenden om hunne taek af te doen, zo dra zulx maar immer mogelijk zal weezen. en om volgens deeze schikking de gewoone conditien te al„ „tereeren en te amplice„ „ren. — Het. 243 verdere gemaekte schikkin„ „gen ten opsigte van den handel. Het zij gepermitteerd, ons voor het overige dan de reso„ „lutien zelve te mogen gedra„ „gen en alhier maer kort ter neder te stellen, de verdere beraemde mesures zo tot voort„ zetting als verbeetering van den handel, namelijk: Om volgens arrest van 22. e Julij de Leverancie op krediet af te schaffen en die kooplieden welke bevoorens obligatien verleend zijn, thans met de overige voor uit verstrek„ „king van geld te doen; ter„ „wijl tevens daar bij is aange„ „teekend, de reeden waarom eene der Leveranciers, die be„ „voorens met de hier voor vermelde, zeggernaat en Sam sjoudrie geassocieert geweest is/. voortaan neven andere afzonderlijk zal leveren: en bij resolutie van. Jan on 1 borge van Seme Belangen vad by Behaar en Overa enevens n ad 43 aten pa Ver„ deenen van 44 a d d Jan Tentoa van 19. bevoorens, is genoteert, het bedragen der, te dier tijd, voorgeschooten penningen item het admitteeren van drie suffisante en vermogen„ „de persoonen, als kooplieden die in eene ploeg vereenigt zijn: voorts Om ingevolge besluit van den 26„e der bovenge„ „melde maend, de kooplieden nadrukkelijk te recomman „deeren gelijk ook nog ten zelven dage in vergadering geschied is. lijk 1=en om bij aldien door eene der Go„ „mastahs in de Arrengs, een stuk Lijnwaet Firtij word ver„ „klaart, zorg te dragen, dat zulx door geen andere wierd geaccepteerd. 2=e om zo veel Gomastahs en voor al op plaetzen, daer men het met minder afkan, niet naer 9 45 naer de Arrengs te zenden. ten 3=den om op goederen die in haere soort, deugdsaam zijn, zoo nauw op geen kleentje te zien. als zullende door de nakoming van het eerste geprevenieert worden den aenbreng van veel slegt Lijnwaet; door het tweede niet alleen worden uitgewon„ „nen de ongelden, welke een groote sleep van Gomastahs, notoir moet veroorzaeken, en die nergens toe kan strekken als tot bezwaering der retoeren, maar men zal daar door ook beletten dat het goed door den arbeidsman niet op prijs word gehouden, gelijk bij een groote toevloed van liefheb„ „bers eer te dugten is, dan wan„ „neer er wat minder ter markt komen. Janom M George Siuts Semer Belangen ade Behaar en Overa nelens eeven stuyly laad aien pa Ver„ nen van 44 bl Raaden d n en Cran Rentoa
English
come, and in the third lay this inconvenience enclosed: that, by bargaining down too much, the best goods fell to others and the worst to the Company; even to the disadvantage of the supplier, who, paying somewhat more for a sound piece of linen than for another that is inferior in quality, finds that higher price much more readily recovered through the sorting, which then turns out so much higher, than when, out of fear of loss, he dared not pay for the goods according to their value. The observance of which points was immediately enjoined upon their business agents by the merchants, the first with this addition: that this or that rejected piece of goods shall immediately have to be stamped some assortments excused and some sent for trial. to be recognizable, should others happen to make use of them, and in such a case to make them suffer the deserved punishment. Among the contracted linens on the Home Demand for this year, dated 12 December 1766, we have had to excuse the Hamans, length 24, breadth 2 7/8 and 3 cobidos; as the same, conforming to the samples sent over thereof, marked No. 1 and No. 2, are not to be obtained at the stipulated prices, namely for No. 1 rupees 6 to 7, and for No. 2 rupees 9 to 10, as the same stands noted in the resolution of 11 April last. On the other hand, in consequence [illegible] of our resolution of 22 July, it was approved, concerning the two samples of atchiarbanies inspected on that day, length 20, breadth 2 cobidos, of which the one had been woven at Kassimbazaar and the other in the Birbhum, the first coming to stand at rupees 4.8 or f 6.10 light money and the other current rupees 4. 4. - or f 5. 16. - per piece, to have one bale made after the latter mentioned as a trial for the Netherlands, as it is not only much better in quality but also lower in price than the first, and this in fulfillment of what was requested in the above-mentioned Demand; for although it is stated therein that these goods formerly cost the Company no more than f 3 1/4 or f 3 5/8, we nevertheless trust that, since the increase in prices of everything for some years past advances made on the new contracts: is not unknown to your Honors, this action of ours will square better with the prescribed requirement than if one were to send nothing of it at all; furthermore, taking into consideration that, due to the continual vexations of the English, the delivery of linens still proceeds just as slowly, we resolved on 6 September last to let the delivery of the past year stand, and to make advances on the new contract for the aurangs of which the goods on the old contract have already been delivered inside, or according to the inspections are underway; along with having those monies escorted by military personnel to the place of [illegible] and concerning the coarse linens a new contract made. Pricing of the received linens. their destination, so as to be assured that the same are employed for the intended purpose. There also stands recorded toward the end of the aforementioned resolution a contract for the improvement of the manufacture of coarse linens, entered into with dallals from the Birbhum, namely how heavy each piece must be, and how many threads it ought to contain, as well as a promise or obligation to a complete and timely delivery, such as the Director regarding the remaining assortments will also endeavor to master. The pricings held by us are noted in the resolutions of 18, 12, and 16 April, 22 June, 18 August, 4 and 26 October, also the first of this month, but of which the principal particular stands contained in the resolution of 16 April, namely: first, to reduce by three percent in price all the romals blue and white, as being of very bad quality and mostly ceem, contracted for at current rupees 65 1/2 or f 85. 12. 8 per corge; secondly, on the fine photaes, which satisfied the sample neither in color nor in pattern, likewise not to validate the previous increase of three percent; the one and the other nevertheless with the exception of those who, according to circumstances of time, have delivered reasonably good or very much. Also on the same day the ordinary photaes [illegible] the superfine kismisse handkerchiefs returned and others not accepted. being unmerchantable, were declared firti, and the suppliers warned that they would remain locked up in the firti warehouse for their account and risk until such time as they shall have supplemented their accepted quotas with sound and acceptable assortments. For the rest, there is nothing to be extracted from them, as they, as stated, go over in copy up to the end of August, and those of 4 and 26 October and the first of this month accompany this in extract; so that with respect to this main office we presently have nothing else to report than that of the blue kismisse handkerchiefs, the superfine are found to be so bad that the same on the 21st
Dutch transcription
komen, en in het derde lag dit inconvenient, opgeslooten, dat, door te veel af te dingen het beste goed, andere, en het slegtste de comp=e te beurt viel; zelfs tot nadeel van den, Leverancier, die voor een deugdzaam stuk Lijnwaat, iets meer betaelende als voor een ander, dat minder van qualiteit is, die meerdere prijs, door de sorteering welke dan zoo veel hooger valt, veel eervind, dan wanneer hij uit vreeze van verlies, de goe„ „deren niet na haere waarde dorst betaelen. De observantie van welke pointen, door de kooplieden, den hunne zaak„ „bezorgers onmiddelijk is aen„ „bevoolen, het eerste met deze bijvoeging, dat deeze of geene verworpene, stukken goed, ten eersten zullen moeten gesjapt worden. „zend en een 47 eenige sortementen g'excuseert en eenige ter preuve te ver„ „zenden. worden, om kenbaar te zijn, indien andere zig daar van mogte komen te bedienen, en de zulke, in zoo een geval, de verdiende straffe te doen ex„ „langen. Onder de aenbesteede Lijnwaeten op den Patriaschen Eisch voor deezen Iaare geda„ „teerd den 12„e xber: 1766, hebben we moeten excuseeren de Hamans lg: 24. b:t 2 7/8 en 3. Cob:s; als zijnde dezelve, conform de daer van overgezondene monsters, gemerkt n:o den 2. niet te bekomen, tegen de gestipuleerde prijzen, te weeten voor N=o 1 rop:s 6 a 7. , en voor n:o 2. ro p:s 9 â s0, gelyk zulx genoteerd staet bij arrest van den 11„e April, laastlee„ „den. Daer en tegen is in„ „gevolge Janom W Georgenais Semet Belangen ia de Ri Behour en Overa eneevens even stugly ad 14 aien deeser Ver„ dienen van 6. 4 Ae en am aaden t Cran Rentoa „gevolge ons besluit van den 22. Juli goedgevonden van de ten dien da„ „ge bezichtigde twee monsters atchiar„ „banies lg: 20. b:t 2. Cobido, waer van het eene te kassimbazaar, en het andere in het Bierbhoemse was ge„ „weeren, het eerste te staen komen„ „de op s:o p: 408: ofte ƒ 6„10 ligt geld en het andere C:t ps 4„ 4„ -. of ƒ5„ 16„ — het p„s, na het laestgemelde, als niet alleen van qualiteit veel beeter maar minder in prijs vullende, dan het eerste, een pak ter preu„ „ve voor Nederland te laeten aen„ „maeken, ende zulx in voldoening van het gepetitioneerde bij boven„ „gemelde Eisch; want schoon daar bijgezegt word, dat dit goed de Compagnie bevoorens niet meer als ƒ 3¼ of ƒ 3. 5/8, gekost heeft; zoo„ vertrouwen we echter dat daar uwel„ Edele Hoog Achtbare, der verduuring van alles zesdert eenige Iaaren niet 43 verstrekking op de nieuwe aanbesteedings gedaan: niet onbekend is, deeze onze verrichting beeter met het voor„ „schreeve requisit quadreeren zal, dan dat men, er in het ge„ „heel niets van quaame te zenden; voorts hebben we uit aanmerking dat mits de continueele rexatien der En„ „gelschen, den aenbreng van zijn„ „waeten nog even traag voort„ „gaat: den 6„e september jongst„ „leeden geresolveerd, de Live„ „rancie van het gepasseerde Iaar te laaten doorstaan, en verstrekking te doen op de nieu„ „we aenbesteeding voor de Ar„ „rings waar van de goederen op de oude aenbesteeding reets binnen geleeverd, of volgens de bezichten onderweg zijn; mitsgaders die pennin„ „gen door militairen te lae„ „ten begeleiden tot de plaats van. Janden 1 George Stuis Semer Belangen vade by Behour en Overa neevens aad nlis 10 dien p Ver„ eenen van 1 6.4 Claa Tentoa en wegen de groove Lijwa„ „ten een nieuw contract gemaekt. Prijseering der ontvangene lijwaeten. van haere destinatie, om al„ „zo verzeekert te zijn dat dezel„ „ve tot het bedoelde oogmerk; wor„ „din geemploijeert. ook staet omtrent den het einde der voormelde resolu„ „tie ingeschreeven een contract tot verbeetering van de fubriek van grove Lijnwaeten, aengegaen met dallaals uit het Bierbhoem„ „se, te weeten hoe zwaar ider stuk moet zijn, en hoe veel draeden het dient in te houden, als mee„ „de een belofte of verbintenis tot een compleele en tijdige leveran, „cie, hoedanig de Directeur om„ „trend de overige sortementen ook zal trachten meester te worden De door ons gehoudene prizeeringen, zijn genoteerd bij de resolutien van den 18„e 12„' en 16„e April, 22 Iuni, 18 Augustus „en 3=de 4„e en 26 xtber item Primo„ deezer dog waer van de principael„ „ste bijz onderheid vervat staat, bij arrest van 16 April na„ „melijk om voor eerst alle de roemaals blauw en wit, als zeer slegt van qualiteit en meest ceem, aenbesteed tegen c:t r„s 651„ 2½ of ƒ 85„12. 8 het corgie, drie procento in prijs te ver„ „minderen; ten andere op de fijne fotassen, die zo min in couleur als het dessein aen het monster voldeeden, meede de voorige verhooging van drie procento niet te vali„ „deeren: het een en ander nogtans met uitzondering van die geen welke na tijds omstandigheeden tame„ „lijk goed of veel dom gelee„ „verd hebben. ook zijn ten zelven dage de ordinaire folas. Jandnn W George Stais Semnet Belangen ia de Rij Behour en Overa eneevens seven stuylys aad 51 aien p„ Ver„ deenen van 6.4 a n 1 21 Clan Tentoa de supra fijne kismisse neusdoeken te rug gegeeven en andere niet aangenoo„ „men. fotas als onaanneemlijk, Fir„ „ti verklaard, en de Leveranciers gewaarschouwd, dat ze voor hunne reekening en risico in het firti pakhuis zouden opge„ „slooten blijven tot 'er tijd zij hun„ „ne, aengenomene quotas met deugdzame en acceptable sor„ „tementen gesuppleert zullen hebben. voor het overige valt uit dezelve niets den te haalen, wijl ze als gezegt in copia tot ult:o Augustus overgaen, en die van 4. en 26 8tber, en primo hujus in Extract deeze verzellen; zulx wij met op„ zicht tot dit hoofdkantoor tegenwoordig niets anders heb„ „ben te melden, als dat van de blauwe kismisse Neusdoeken, de supra fijne zoo slegt zijn bevonden, dat dezelve op den 21=e
English
58 21 September, when we went to inspect the consignment that had arrived, had them returned; as was also done on the 4th ultimo with the ordinary and the [illegible] of the chelasses, insofar as they were judged unacceptable, and on the 1st of this month with sologesjes de Mohunpoer, which were indeed contracted at c:t 6 5 —, or f 7 being the fixed price, but were rejected on account of their poor quality, although we must at the same time testify, regarding this latter sort of goods, that it is utterly impossible to obtain the same of better quality at the aforementioned price than what was shown to us. And with respect to what was dispatched as return cargo for Anno 1767, we refer linen trade in Kassimbazaar to the answered Homeland Demand decided in Amsterdam on the 14th of October 1765, already dispatched in March last via Batavia; and now going over once more. At Kassimbazaar, as appears from what was noted in the resolution of the 3rd of May of this year, the procurement of linens was undertaken under the same terms of Anno passato. In the month of August, it was still uncertain how the delivery would turn out, as there was only the hope of being able to obtain the required cloths, and the servants could give us no positive final decision regarding this, which may also be the reason that no linen has been received from there up to now. and in Patna. linens received from Patna From Patna the reports regarding the disturbances of the English continue to be just the same; so that the servants, finding from their letters of the 28th of March that the objections raised on this matter by the supplier were no pretext, in order not to lose time, ordered him to proceed with the purchasing of the required linens at the prices of the previous year, provided he ensured as much as possible that the goods matched the samples. They were further reasonably successful in their purchases, for we have already received here 94 bales with the following linens: orders regarding the demand for Patna sent for Europe. 3300 pieces of diverse Baftas 1000 Amirtjes 1900 Derriabadijs 1100 Lachorijs 600 cassa behaar 400 Saanen 700 Sologessie 150 Sukkeries 100 Dongriesen 500 chintzes or together 9850 pieces A few days after receipt of the new demand for the year 1769, we sent the servants an extract from the same, insofar as it concerns what must be procured by them, and at the same time cited in our letter the special order appearing therein, to avoid as much as possible the collection of three sorts of cassa behaar and all other articles falling there, item to 57 the firti had to be accepted to accept no firtij of these linens, even if it could be done with noticeably more reduction than the ordered 5 percent. But in the meantime the servants had already been in negotiation with the supplier concerning the firti, and according to their letters of the 6th of September, they had assessed the same at the said reduction; they subsequently presented to us, in a further letter of the 10th of the same month, so many grounded difficulties against the aforementioned stipulation that we, deliberating on the 27th thereafter over both those letters, decided to hold the convention regarding the firtij as concluded, having already been struck before the receipt of the countermand against it; item to bring the grounded considerations of the servants against returning the third sort, as well as the firti, under the discerning eye of Your Honorable High Mightinesses, whom we humbly request to view the same in an extract from the aforementioned resolution, which adds to the number of enclosures to this, and will also show our recommendation made to the servants to observe the orders in the future, if feasible, that is to say, if it is practicable without any disparagement and damage to the Company, to engage the linen merchant to have the Company's requirements made according to the requisites of the demand, and to write to us his final opinion regarding this at a further request for approval opportunity. We hope that to Your Honorable High Mightinesses, the alleged reasons of the servants, to which we must fully conform, will appear weighty enough to crown the aforementioned decision with your highly esteemed approval, for which we respectfully request, and that Your Honorable High Mightinesses will be pleased to furnish us regarding this as soon as possible with your ultimate pleasure; judging it unnecessary to cite more at length in this the difficulty that presents itself in obtaining linens, because that will become apparent of itself upon reading the memorandum of the French Company, of which we will have the honor in the following to report further.
Dutch transcription
58 21. September, wanneer we de binne gekomen partij, zijn weezen bezichtigen, te rug hebben laeten geeven; zo als ook op den 4„e passato, met de ordinaire en de ceem van de chelassen geschied is voor zo verre ze onaannee„ „melijk geoordeelt wierden en op den 1„e deezer met solo„ „gesjes de Mohunpoer, die tegen c:t „ 6„ 5„—, of ƒ 7 „ zijnde de gefixeerde prijs, wel aen be„ „steed, dog om derzelve sleg„ „te qualiteid, afgekeurdt zijn, hoewel wij, wat betreft dit laes„ „te soort van goed, tevens moe„ „ten betuigen, dat het volstrekt onmogelijk is, het zelve, tegen de voorsz: prijs deagdzamer te krijgen, als het geen ons ver„ „toond is, En met opzicht tot het verzondene retoer voor A:o 1767. gedragen. Janonn W George Suis Semer voors Cat Sp Belangen ia de Ry Behaar en Overa eneevens seven stuylys aad aten pa Ver„ nen van 14 A chtle Raaden 1 amuus Clan Bentoa lywaathandel te kassim„ „bazaar gedragen we ons aen de beantwoor„ „de Patriasche Eisch gearresteerd in Amsterdam den 14„e 8ber: 1765. , in Maart: J:leeden bereets over Bata„ „ria verzonden; en thans nog eens overgaende. Te kassimbazaar, is blij„ „kens het genoteerde bij resolutie van den 3„e Mei deezes Iaars, de bezorging van Lijnwaeten aen ge„ „nomen, op dezelve voorwaerden van Anno passato. in de maend Augustus, was men nog onzee„ „ker, hoe het met de Leverancie zou afloopen, wijl men slegts de hoope had van de benodigde kleeden te zullen bemachtigen, en de bedienden ons daar om„ „trend geen positif uitsluitzel konden geeven, het welk ook mog „gelijk de oorzaak zal zijn, dat men tot nu toe geen Lijnwaet van daar ontvangen heeft. van en te Pattena. ingekomene lijwaeten van pattena van Pattena zijn de berichten wegens de woelingen der Engelschen, bij continuatie even het zelve; zulx de bedienden, volgens haare letteren van den 28„e Maart, de hier over, door den Leverancier bijgebrachte bezwaar„ „nissen bevindende geen voorwend„ „zel te zijn, hem om geen tijd te verliezen, maer gelast hebben, met het inkoopen der benodigde Lijnwaeten, tegen de voorjarige prijzen voort te gaan, mits zo veel doenlijk bezorgende, dat het goed accordeerde met de mon„ „sters. zij zijn wijders in haare inkoopen reedelijk wel geslaegt, want we heb„ „ben bereets hier ontvangen 94. pakken met de volgende Lijnwaeten 3300. Janoen W George Souis Senet Belangen ia de Rij Behaar en Overa eneevens tiven stuglys aad 66 44 aien deeser Ver„ dienen van A en 1 am rans Bentoa ordres ten opsigte der Eisch voor Europana Patna gesonden. 3300. stukken Baftas diverse 1000. Amirtjes 1900. Ierriabadijs „ Lachorijs 1100. 600. „ kassa behaar „ Saanen 400. „ 700. Solo gessie 150. „ Sukkeries 100. „ Dongriesen „ sitsen of te samen 9850 stukken Eenige dagen na den ont„ „vangst van den nieuwen Eisch voor den Jaare 1769 hebben weden bedien„ „den toegezonden Extract uit dezelve, voor zo verre concerneert het geene door hun moet worden bezorgt, en tevens bij onse brief aangehald de daar bij voorkomende speciaale last, om zo veel mogelijk te vermij„ „den de inzameling van drie soor„ „ten cassa behaar en alle andere artikelen ginter vallende, item om. 57 de firti heeft men moeten aanneemen om van deeze Lijnwaelen geen firtij te accepteeren, al konde het ook met merkelijk meer verminde„ „ring geschieden, als de last betael„ „de 5. procento. Dog intusschen waeren de bedienden over de fix„ „ti bereets met den Leverancier in onderhandeling geweest, en zij hadden volgens hunne lette„ „ren van den 6„e september, de„ tzelve tegen de gezegde vermin„ „dering aengeslagen; zij gaven ons vervolgens, bij eene nadere van den 10„e derzelve maend, zoo veele gegronde zwarigheeden op e tegen de voorsz: bepaaling, dat wij„ den 27„' daar aan, over beide die brieven delibereerende beslooten de conventie omtrend de firtij„ als reits getroffen zijnde voor de ontvangst der contramandatie daar tegen, te houden voor ge„ „slooten, item de gegronde consi„ „deratie Janon W George suisSeme voos Cn Sp Belangen ia de Ri Bethour en Overa neeens seven stuylyk aad aien. p Ver„ nen van t 1epbek aaden 2 Clan Mentoa „deratien der bedienden, tegen het te rug geven van de derde soort, zo wel als de firti, te brengen on„ „der het doordringend oog van uwel„ Edele Hoog Achtbaare, die wij onderdaniglijk verzoeken, de„ „zelve te willen, beschouwen bij een Extract uit de voormelde resolutie, dat het getal der bijlae„ „gen dezes, komt te vermeerderen, en tevens zal aanwijzen onze aan den bedienden gedaane re„ „commandatie om, des doenlijk, in den aanstaende de ordres in acht te neemen, te weeten om zoo het buiten eenige verachte„ „ring en schaede van de Maatschap„ „pij practicabel zij, den Lijnwa„ „tier te engageeren, van 'sComp. s benodigtheid na de requuisiten van den Eisch, te laeten denmo„ „ken, en om ons wijn zijn uiter„ „lijk gevoelen hier omtrend, bij nadere. verzoek om approbatie dien twee ge„ nadere geleegenheid over te schrij„ „ven. — wij hoopen dat uwel„ Edele Hoog Achtbare, de gealle„ „geerde reedenen der bedienden en waer meede wij ons ten vollen moeten conformeeren, gewigtig ge„ „noeg zullen voorkomen, om het voorsz: besluit te bekroonen met haare hoog=geëerde approbatie, waarom wij met eerbied verzoeken, en dat uwel Edele Hoog Achtbare, ons derweegen, ten naasten met Derzelver uiterlijk goedvinden gelieven te munieeren; onnodig oordeelende de difficulteit die zig tot het bemachtigen van Lijn„ „woeten opdoet, in deeze wijdloo„ „piger aan te haelen, wijl die van zelve in het oog zal vallen, bij lecture der memorie van de Fransche comp=e waer van wij, in het vervolg, de eere zullen hebben) nader. Jan dn George Suis Feineo en Belangen ia de Ry Behaar en Overa eneevens eren stuylys aad 33 aten deeser Ver„ eenen van 64 A en 6 am Clan Bentoa
English
Report on the Dhaka trade. Restoration of that factory. To speak further, and from which it is sufficiently evident that one does not have the choice of one or the other in one's power, but must be very glad when one can, through industry, obtain what is needed. The collection of Dhaka cloth, in accordance with what we have already casually alleged here, having taken place on the spot itself, we ought now to mention a word or two here of the success it has had. As evidenced by the note in the resolution of 19 March of this year, we have stationed there, as factor, the junior merchant and second warehouse master Jan Rauwerts, and on 14 June added to him as titular second our former resident, the bookkeeper Daniel Lankheet, assisted by a capable and affluent native as gomastah, or business agent, who before the appointment of the factor, together with the said Lankheet, held the direction over the contracting of those sorts of which the memorandum is inserted in the resolution of 9 August last; and in which resolution is also noted what was communicated by the servants, that of the English cloths no more than 979 pieces had been contracted, being as many as the dalals had undertaken to deliver, that the entire procurement came to cost at purchase Arcot rupees 56593. —. and the chaas cherried, or those purchased from the first hand r:r p:s 103050. –: – making together with the above-mentioned sum of 56593. –. – in total rs 159643. –. – and added hereto the amount of the 500 dimities contracted by junior merchant Rauwerts at 87. 12. — per piece, or 3875. –. – then the entire contracting amounts to rupees 163518. —: —. Flowered goods made to 20 cubits. Now of these goods, pursuant to our order of 6 May, all the flowered linens, for reasons to be seen in the resolution of the same date, are only twenty cubits long each piece; thus two pieces of an equal embroidery make 40 cubits; and according to an instruction, first delivered in private to the factor by the Director, but afterwards transmitted on behalf of the Company and inserted in the aforementioned resolution of 9 August, the goods in general must be delivered 25 percent cheaper than the lowest specified price of the assortments that were contracted here in the years 1761 to 1763 inclusive and noted in that paper. Come at a lower price than those purchased in previous years. The servants also give us much hope in this regard. For the 1000 pieces of Tanjebs good sort, length 39 to 40, width 1 7/8 to 2 cubits, and 2000 pieces of Baftas fine of Jugdia, length 24, width 2 cubits, sent by them and received here at the end of October, come to cost, according to their letter of the 23rd of the said month, namely the Tanjebs, rupees 108. 12. — per corge, being about 25 percent less than those procured in the year 1762, when the piece came to cost rupees 25. 4. — and the Baftas at rupees 92. 4. — per corge, or more than 12 percent less than the lowest charge in the years 1761 to 1764, when the corge amounted to rupees 105. 4. —. Inspection of the brought cloths. We have inspected some planks or bales lashed between wooden boards from the lots brought in, and the findings thereof, as well as of some bales of the aforementioned Patna linen, were noted in the resolution of the last of the past month, an extract of which also accompanies this; which will also show that we found the Dhaka goods, or properly the Tanjebs, very unequally sorted, but in proportion to the price, fairly satisfactory; for if your Right Honorable Nobles will kindly reflect on the increase in the price of everything since the year 1763, which as regards linens in general may be put at at least 15 percent, further the reduction of the price in comparison with what that merchandise cost the Company in the aforementioned years, then according to our understanding one can calculate that the Dhaka linen has now been procured pro rata 40 percent cheaper than in the repeatedly mentioned years, as is further demonstrated in the aforementioned extract, whereto is still added the consideration that we must advance in the servants' favor, namely, that all undertakings seldom turn out according to wish the first time, especially if one, as in this case, has begun not simultaneously with others but much later than the usual time, namely November and December; on which account we have the confidence that the servants, now that matters are first getting underway, will give more and more, and finally the required satisfaction. Report on the silk trade. With respect to silk, besides the inconveniences to which the collection of Paikars was subject in the past year, as an excess of adversity one has had the grief to see that the November harvest did not turn out very successfully, as it yielded less and poorer silk and
Dutch transcription
verslag van de Dhakkasche handel. herstelling van dat comp„ „toir. nader te spreeken, en bij dewel„ „ke genoeg blijkt, dat men de keuze van het een of ander niet in zijn magt heeft, maar al heel blijde mag zijn, wanneer men door in„ „ctustrie, omtrend zijne benodigt„ „heid te recht kan raaken. — Den inzaam van Dhuek„ kosche kleeder, ingevelge het geen we hier voor reets ter loops hebben geallegeert, op de plaets zelve ge„ „schied zijnde, dienen we van het succes, dat dezelve gehad heeft, hier nu een woordje of twee te melden. we hebben blijkens het genoteerde bij resolutie van den 19„e Maart deezes Iaars, den onder„ „koopman en tweede Pakhuismees„ „ter Jan Rauwerts aldaer geplaest, als factoor, en hem, den 14„e Iuni als titulder tweede toegevoegt, on„ ze voorige resident, den boekhou„ „der. 61 „der Daniel Lankheet, geassi„ „steerd van een bequaam en ver„ „mogend inlander als Gomastah, of zaakbezorger, die voor de denstelling van den Factoor, met gemelde Lankheet, de di„ „rectie gehad heeft, over de aan„ „waar „besteeding van die soorten van de memorie geinsereert staet bij resolutie van den 9„e Aug=s Iongstleeden; en bij welk be„ „sluit ook is aengeteekend, het gecommuniceerde, door de be„ „dienden, dat 'er van de Iengul„ „sche doeken niet meer als 979. „tue waeren aen besteed, zijnde zo veel als de dallaels; ter leve„ „rancie op zig hadden genomen, aanbesteeding aldaar gedaan tem dat de geheele aenbe„ „steeding inkoops te staan quam, op Arcat ropijen 56593. —. en de chaas cherried ofte de ingekochte uit de eer„ „ste. Janen 1 George Sius Semer Belangen ia de Ri Behouren Overa Beneevens seven stuklys aad 1 aten. p Ver„ nen van Ede 1e pebek A den 0 2 Clan Rentoa 20. Cob:s aangemaakt. „ste hand. . . . . . . . . . r:r p:s 103050. –: – maakende met boven„ „gemelde som van - - - - -„ 56593. –. – te saamen. . . . . . . . . rs 159643. –. – en hier bij gevoegt het bedragen, der door den onderkoopman Rau„ „werts den besteede 500 dimitties tegen 87. 12. — het p. s ofte. . . . . . . . . . . - „ 3875„ –. – dan beloopt de gansche aanbesteeding - - - - - - -pbs 163518„ —: —. de gebloemde goederen tot van deeze goederen zijn nu, inge„ „volge onze, ordre van den 6„e Mei, alle de gebloemde Lijnwaeten, om reeden als bij resolutie van denzelve datum te zien is maer twintig cobido lang ider stuk; dus twee stukken van, een equaal borduursel 40. cobido uitmaken; en volgens een Instructie, door den Heer, Directeur eerst in het particulier den Factoor ter hand. ko als de omen 63 komen minder in prijs te staen als de in vorige Jaaren inge„ „kogte. hand gesteld, dog naderhand Comp. s weegen overgezonden en geinsereert bij de voorm: resolutie van 9. Augustus, moe„ „ten de goederen in het generael 25. procento beeter koop gelee„ „verd worden, als de minst ge„ „specificeerde prijs van de sor„ „tementen die in den Iaaren 1761. tot 1763. inclusive alhier aenbesteed, en bij dat papier genoteerd zijn. De bedienden komen ons hier toe ook veel hoop te geven. want de door hun af„ „gezondene en alhier in het laest van october ontvangene 1000 p„s Tansjeebt goede soort lg: 39 â 40. b:t 1 7/8 a 2. cobido, en 2000 p. s Baf„ „tas fijne de Iugdia lg: 24. b:t 2 cob:s komen volgens hare brief van den 23„' der gemelde maend te kosten, te weeten de Pansjeebs, rop:s Janden W George Sus Feiner Belangen in de Ry Behour en Overa Geneevens secnvglis aad 4 aten p„ Ver„ en van Ede A R aa muus Crans Bentoa de aangebrachte doeken beziehtigt rop. s 108„12„ — sch. s zijnde omtrend 25. procent minder als de bezorgde in A:o 1762, wanneer het stuk ro/a 25„ 4. -. te staen is gekomen en de Baf„ „tassen op Rop:s 92„ 4. — het corge, ofte ruim 12. procent minder, als de minste aanreekening, in de Iaa„ „ren 176¼. wanneer het corge rop:n 105„4. - belieft. Wij hebben van de aen„ „gebrachte partijen eenige planken of bulen tusschen houte borden ge„ „sjort, bezichtigd en de bevinding daar van; als meede van eenige pakken van het voorsz: Pattenasch Lijnwaet, agengeteekend, bij resolu„ „tie van Ultimo der gepasseerde maend, waer van een Extract deeze meede accompagneert; het welk ook zal aanwijzen, dat we het Dakkas goed, of eigenlijk de Tansjeebs zeer onequaal gesor„ „teerd, maer na moete van de prijs. 65 prijs, vrij voldoende hebben, be„ „vonden; want in dien uwel Ede„ „goed „le Hoog Achtbare „ gunstiglijk gelueven, te reflecteeren, op de verduuring van alles zeedert den Iaare 1763. , dat wat aangaet de Lijnwaeten in het generael, op zijn minste 15. procento ge„ „steld mag worden, voorts de vermindering, der prijs in vergelijking van het geen de comp:te dat goed in de voormel„ „de Iaaren te staen quam, dan kan men na ons begrip reeke„ „nen, dat het Dhakkasch Lijnwaet, nu pro rato 40. procento bee„ „ter koop als in de meermel„ „de Iaaren, bezorgt is, gelijk dit nader word aengetoond in het voorschreeve Extract, waar bij nog consteerd de consideratie dien wij in der bedienden fareur moeten bijbrengen, dat namelijk, alle. Jandnn 1 George Suis Simer Belangen ia de Ry Behaur en Overa eneevens even stuglys aad aten pa Ver„ dienen van Clan Rentoa verslag van de zijde han„ „del alle onderneemingen zelden de eerste reisz na wensch uitvallen, voor al indien men, gelijk in deezen niet nait met een an„ „der te gelijk maar veel laeter als de gewoone tijd /:te weeten November en December:/ begonnen is; uit welken hoofde by ons het vertrouwen legt dat de bedienden, als het nu eerst wat den degang raakt, meer en meer, en einde„ „lijk het vereischte genoegen zullen geven. Met opzicht tot de zijde heeft men, behalve de inconvenien„ „ten, waer aen den inzaem van Pattinie in den voorleeden Iaa„ „re subject is geweest, tot een over„ „maat van teegenspoed, het ver„ „driet gehad, te zien, dat de No„ „rimber theelt, niet zeer geluk„ „kig is uitgevallen, als hebbende dezelve minder en slegter zijde en
English
and higher in price than delivered the previous year: on the 27th of April, the samples of Adapangia, Tanni, and Mochta were sent to us from [illegible], the prices of which turn out to be as follows: Adapangia ƒ 18: 17: 2 per pound Awel or L: A. A., thus 9 stuivers 3 7/10 penning, or barely 5½ percent more than Anno passato. Tanni ƒ 8: 4: 4 per pound Awel, or C:ra t., thus 8 stuivers 3¼ penn:, or barely 5¼ percent dearer than in Anno passato. The stock of Pattenie was at that time 13000 lb, which was to be increased from the new harvest by about 10,000 lb, which two parcels would yield about 20,000 lb of Adapangia and Tanni, without the servants daring to assure us that this quantity could be got ready before the month of January next, given the small number of reelers. So that we, deliberating on the 3rd of May over their request to know how far they should proceed with the purchase of Pattenie and the advances of money thereon, and what quantities of silk would have to be prepared, wrote to them without limitation to prepare as much of both sorts as could be gathered together, in order to be here ultimately by the end of December for shipment with the return fleet in January next. We have also, upon the representations made to that end, authorized the servants in the first instance to remedy the scarcity of reelers—of which the number consisted of 460 men—in so far as to let them continue working from one harvest to the other, and for that purpose, if necessary, to purchase the lacking Pattenie. From the Sanna Banna, according to what was recorded in the resolution of the 23rd of August, one has had to stop the preparation. And concerning the Mochta, which had indeed also increased in price, but would be no less in quality than the past year, namely ƒ 5: 2: ¾ per lb Awel or first sort, and thus differed for the worse from that of Anno passato by 13¾ pennings or barely 3 7/16 per cent; we have made known to the servants to satisfy the entire demand for it if possible; and if not, that one would have to make do with what could be got ready to be here before the end of December next. Of the one and the other, there has been brought to us in three consignments: the first time: 8457 lb of Adtapangia silk in sort in 57 bales 7500 lb of Mochta in 50 ditto the second time: 2626 lb of Tanni silk in 18 bales and the third consignment another: 2260 lb of Tanni silk in 16 bales and 3300 lb of Mochta in 22 ditto, the findings of which stand noted in an extract resolution of the 20th of September, the 25th of last month, and the 3rd of this month. The article concerning the silk fabrics is this time also a very disagreeable matter. But we can conveniently spare the description of all the vexations in that respect, as it was amply dealt with, partly in our resolution of the 3rd and 10th of May, and partly in the Memoir cited above concerning the different grievances in our trade, sent on the 16th of the said month to Calcutta. So that we only have the honor to report hereby that when the first obstacles regarding the collection in itself seemed somewhat to improve, the suppliers, after several applications by the servants, as shown by what was noted in our resolution of the 14th of June last, finally allowed themselves to be persuaded to a negotiation, under the declaration, however, that—since the chance of obtaining the required silk, notwithstanding the representations and persuasions made by the servants in that regard, was still just as bad, and the work itself was thus a task of which they foresaw a bad rather than a good outcome—it only happened in the hope of improvement that they, at the urging of the servants and in order not to sit idle, would take the delivery upon themselves, provided that on our side the following conditions were agreed to: 1st, not to be bound to the number of pieces; 2ndly, a price increase of one current rupee or 28 stuivers on the large and half as much on the small pieces; 3rd, cash by way of advance; or 4thly, in default thereof, interest from the first of January; 5thly and lastly, interest on as much as each of them should come to deliver. The remarks of the servants on each point in particular are recorded at length in the aforesaid resolution; and on the said day, after considering everything that was consistent with the essential interest of the Honorable Company, we decided, and wrote to the servants the day after, to conclude the contract on credit, according to custom, and to promise the suppliers interest from the first of March, provided they bound themselves to a specific quantity, since their desire regarding this was not [illegible]
Dutch transcription
67 # en hooger in prys, als het voorige Iaar, uitgelee„ verd: den 27„' April zijn ons van 3100. de Adapangia, Tanni en Mochta, de monsters toegezonden, waer van de prijzen te staen komen als volgt Adapangia ƒ 18„ 17„ 2. het pond Awel of. L: A. A. , dus 9. stuivers 3 7/10 penning, of 5½ procento sch:s meer als A:o pus„ „sato. Tanni ƒ 8„ 4, 4. het 4 Awel, of C:ra t. overzulx 8. stuivers 3¼. penn:, dan wel 5¼: pro cento schaars dieurder ult in Anno passato. De voorraad van Pattenie, was te dier tijd 13000. lb welke uit de nieuwe tecolte met ongevaar 10'000 lb stond ver„ „meerdert te worden, welke twee partijen omtrend 20'000. lb Aitapangia en Tanni zouden uitleeveren, zonder dat de be„ „dienden. anen W George Suis Semnet Belangen vade by Behaaren Overa Seneeens en stullys aad aien per Ver„ en van 1765 Claas Rentoa en „dienden ons dorsten verzeekeren, dat die quantiteit, mits het ge„ „ring: getal haspelaars, voor de maend Januari aenstaende zou„ „den klaar te krijgen weezen: zo dat wij den 3„e Mei delibereeren„ „de over hun verzoek om te mogen weeten, hoe verre zij met den inkoop van Pattenie en de geld verstrekkingen daer op, gaan zouden, en welke quantiteiten zijde er gereed zouden moeten wor„ „den, hun onbepaeldelijk aanschree„ „ven om van beide soorten; zoo veel te rheeden, als 'er bij den anderen gebracht kon worden om uiterlijk ultimo December hier te weezen, ter verzending met de retoerscheepen in Ianua„ „rij naestkomende: ook hebben we de bedienden op hunne daer toe gedaene vertooningen in„ „slantie gequalificeert, om de schaarsheid 63 schaarsheid aan haspelaarswaar van het getal in 460 man be„ „stond, in zo verre te remediee„ „ren dat zij dezelve van de eene tot de andere recolte konden laeten doorwerken, en daar toe des noods, de te ontbreekene Pattenie in koopen. van de Sanna Banna heeft men uitwijzens het geno„ „teerde bij arrest van den 23 Au„ „gustus de rheederij moeten staa„ „ken: en aengaende De Mochta, welke ook wel verduurt was, dog niet minder van deugd zoude weezen als het ge„ „passeerde Iaar, mitsgaders ƒ 5:2:¾ het lb Awel of eerste soort dan wel met die van A:o pass:o 13¾ pen„ „ningen of 3 7/16 p:r C:to schaers, ten quaede verschilde; hebben we den bedienden te kennen gegeeven; om daar van des doenlijk den. Jan den Hol George saus Semer woos Cn Sp langer van by Behaar en Overe en suylys aad Raaden. deeser Ver„ nen van 1765 amul Clans Rentoa en de zijde stoffen. den ganschen Eisch te voldoen; en zo niet, dat men zig zou moe„ „ten getroosten, met het geen 'er klaar kon raaken: om voor Ul„ „timo December aenstaende, hier te weezen. van het een en ander is ons in drie reizen toegebracht, de eerste kier 8457 lb Adtapangia zijde in soort in 57. baalen 7500. „ Mochta de tweedemaal 2626 lb Fannij zijde in 18 baalen en de derde reis nog 2260. lb Tanni zijde in 16: baalen en „ 22. d„o 3300. „ Mochta welker bevindingen genoteerd stael bij een Extract resolutie van den 20 7bber, den 25„e der D:' verweeken en den 3:' deezer m:d Het articul concernee„ „rende de zijde stoffen is ditmael meede een zeer disagreabel object. Dog we konnen de beschrij„ „ „ „ „ 50. d„o ving. . „ving van alle de verdrietelyk„ „heeden ten dien opzichte, gevoe„ „gelijk menageeren, als ampel verhandelt zijnde, eensdeels bij onze resolutie, van den 3=e en 10„e Mei en ten anderen bij de hier voor geciteerde Memo„ „rie over de differente: bezwaar„ missen in onzen handel, op den 16„e der gemelde maend, naar kalkatte gezonden: zulx wij een„ „lijk bij deeze de eere hebben te melden, dat toen zig de eer„ „ste hindernissen, ten regarde „den inzaam op zig zelve, wat scheenen ten beste te schikken, de leveranciers, na verscheide aan„ zoekingen der bedienden, uitwij„ „zens het genoteerde bij ons ar„ „rest van den 14„e Iuni Hleeden, zig eindelijk hebben laeten overhaelen, tot eene onderhan„ „deling, onder betuiging echter, dat. Janon 1 George Suus Fener S langen vad bi Schaar en Overa ens en stuylys ad p Ver„ en van 1765. en Claas Rentoa n dat, daar de kans om aan de be„ „nodigde zijde te geraeken, on„ „geacht de derweegen, door de be„ „dienden gedaene representatien en overtoogen, nog even boos, en het werk zelve dus een taak was, waar van zij eer een quaade als goede uitkomst voorzagen, het maer geschiede op hoope van beterschap, dat zij, op aanporring der bedienden en om niet stilte zitten, de Leverancie op zig wilden neemen; mits men van onze zijde bewilligde in de volgende voorwaarden: 1 q:t om in het getal der stukken niet bepaald te worden ten 2=e eene prijs verhooging van een cour=t „ropij off 28. stuivers op de groo„ „le en half zooveel op de kleene stukken. „ 3„ kontant geld bij weege van vooruit ver„ „strekking, of ten. 73 ten 4„en bij manquement van dien, den in„ „terest van Primo: Ianuari ten 5„e en laatstelijk de rente op zo veel ieder van hun zoude komen te leeveren. De aanmerkingen der bedienden op ider point in het bij„ „zonder, zijn largo bij de voorsz: resolutie aengeteekend; en we hebben ten gezegde dage, na over„ „weeging van alles wat met het wezentlijk belang der E. Maat„ „schappij, over een quam beslooten, mitsgaders den bedienden daags daar aan, aangeschreeven, het contract, volgens gewoonte, te sluiten, op krediet, en den Le„ „veranciers te belooven den in„ „terest van Primo Maart af, mits zig verbindende voor een bepaelde quantiteit, dewijl hun„ „ne begeerte van hier omtrend niet. Jandn 1 George suis Semher Clan Rentoa langen van bi Behaar en Overa ens en stuglis ad Raaten depr Ver„ en van 1765 af:
English
did not wish to be bound, appeared unacceptable to us no less than to the servants: yet the fifth or last article, based in our view upon reason and equity and moreover supported by grounded and sufficient recommendations of the servants, we believed we could not refuse, and therefore ordered to promise the merchants interest on everything they would come to deliver; while concerning the second article we saw no better way out than to let it depend on the repeatedly experienced care and cordiality of the servants for the true interest of our Lords and Masters; with this success: that subsequently by the servants' letters of the 23rd of the aforementioned month of June, we had the pleasure to see 75 to see that the contract had been concluded, specifically for the entire Demand pro Patria and India, excepting such varieties which, on account of their high price, have not been procured for several years, and this on credit, calculating the interest since Primo March and to be enjoyed on everything that is ready to be delivered, which latter favor had caused the contractors to renounce half of the demanded price increase, as can be seen more closely and in more detail, with our approval, by the resolution of the 8th of July, which also indicates the cancellation of the procurement of 1000 pieces of Nekies or Golmadels which have not been delivered in thirty years, and of which the requested price appeared too excessive to us in comparison with the price determined in the Demand for 1768. [illegible] determined price appeared too excessive, since for one piece, which the chief had ordered to be made after an old sample, there was demanded sicca rupee 14.- or ƒ 22. 1. —, and the Demand fixed no more than ƒ 5. —. the piece. Of the delivered lots of fabrics we have already received: 1300 pieces of Armosines, double plain. 1000 ditto ditto striped. 1320 ditto ditto single plain. 3120 ditto ditto checkered. 150 Allasses. 4000 Bandannoes. 1600 chappasens at 14 Cobidos. 1100 ditto ditto at 25 ditto. 1600 chappa sarries. 700 silk roomals. 15890 pieces together, from which lot the findings of the opened chests and bales are also recorded. The opium trade is reasonably good this year. recorded, in the aforementioned Extract from our Resolution of the 25th of the past month: there being to be seen in another of the 3rd of this month, the condition of the inspected chests and bales of the 190 pieces of Armosines, double checkered, 600 Coras or unprinted cloths, and 75 Allasses, which had still been lacking upon the dispatch of the aforesaid lot to make up a collection of all the demanded varieties, and which were thus brought in shortly thereafter and also sent thither. The collection of Opium, as we have already said in the reply to the aforementioned Extracts, succeeded fairly well this year: the servants having already collected at the beginning of September the 500 chests petitioned for Batavia, and according to their letters of the 1st of the said month the prices were concluded for 15000 lb. for the main place and 150 lb. for Ceylon in the following manner: [illegible] 77 [illegible] how much saltpetre received a. p. from the English 500 chests already together, and according to their letters of the 1st of the said month the prices were concluded for 15000 lb. for the main place and 150 lb. for Ceylon in the following manner: 29000 lb. at ƒ 343. 4. 13 1/16 per hundred pounds, and 46150 ditto at ƒ 338. 17. 14 1/16 ditto ditto, which on average comes to differ in our favor by approximately ƒ 21. per hundred pounds, or barely 6 per cent overall, with the lot price of the previous year. Besides the 23000 Maunds of saltpetre which the English gentlemen added for us in the past year, there was delivered to us by the same in March last another 10000, and thus for the collection of Anno 1767, 33000 Maunds in all: according to their letter of the 10th of the past past month, orders have been given at Patna for the delivery of 23000 Maunds, of which we have already received 12573 Maunds in 6000 bags from there. We meanwhile still await an answer, not only to our right further demonstrated in the aforementioned memorial but even by missive of the 19th ultimo, if it is not to direct collection, at least to an equal or better proportioned division, as the French this year have been allotted 20000 Maunds, whereas previously out of the 100 they drew no more than 15 Maunds, except in a certain district in Bihar, called Mouw, where our Company received 1/3 and the English 1/3 of the harvest, provided that we alone delivered the French their share from that; so that calculating after that apportionment, [illegible] 13 [illegible] and what has further been purchased. apportionment, fully 56000 Maunds would be due to us, and for that reason we believed we ought to request a larger share. With the small lots that we have purchased successively or since the month of January, namely the 19th of January . . . . . . . . . . . . . . . . . 1500 Maunds at sicca rupee 8. 2. the maund the 25th of March . . . . . . . . . . . . . . . . . 2300 Maunds at sicca rupee 7. 2. the maund: or in all . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3800 Maunds, we had in stock under ultimo August last 10365 bags; in addition to that we again, on the 18th of the past month, at the last-mentioned price of sicca rupee 7. 2. the maund of 68 lb., obtained a small lot of 400 Maunds or 211 bags of very precious saltpetre; and we hope that the lower layer of 3000 bags in each return ship will be complete. The.
Dutch transcription
niet gebonden te willen zijn, ons zo min als de bedienden, aanneemelijk voorquam: dog het vijfde of laetste lid, na ons begrip op reeden en dillijkheid gefundeert en boven dien onder„ „schraegt zijnde met gegronde en suffisante aanprijzingen der bedien„ „den, vermeenden we niet te kon„ „nen afslaan, en gelasten derhal„ „ven de kooplieden interest te belooven op alles wat zij zouden komen te leeveren; terwijl we om¬ „trend het tweede lid geen betere uitweg zagen als om het te laeten aankomen op de te meermalen ondervondene zorgen hartelijk„ „heid der bedienden voor het waa„ „re belang onzer Heeren en Meeste„ „ren; met dit succes; dat we ver„ „volgens by der bedienden letteren van den 23„' der voormelde maend Iuni, het genoegen hadden te zien 75 zien dat het contract geslooten was, bepaaldelijk voor den gan„ „schen Eisch pro Patria en India, excepto zulke zoorten die om haare duurte, verscheide Jaaren, niet bezorgt zijn, ende zulx op krediet, den interest te reekenen zeedert Primo Maart en te ge„ „nieten op alles wat ter staat ge„ „leeverd te worden, welk laetste faveur, de aenneemers had doen afzien van de helft der geeischte prijs verhooging, gelijk zulx, met onze goedkeuring nader en omstandiger te zien is bij resolutie van den 8„e Juli, die ook aanwijst de afschrij„ „ring ter bezorging van 1000 p:s Nekies of Golmadels welke in geen dertig Iaaren gelie„ „verd zijn, en waar van ons de gevraegde in vergelijking van de bij den Eisch voor 1768. be„ „paelde. om W George Stuis Semer elangen vad by Behour en Overa Beneevens en stuylysh aad en „„ ver„ nen van 1765 Claa Rentoa n mus „paelde prijs te excessief voorquam, dengezien er voor een stuk, dat het opperhoofd, na een oud mon„ „ster had laeten maaken, geeischt werd s:o p:o 14. - ofte ƒ 22„ 1. —, en den Eisch niet meer fixeerde als ƒ 5. —. het p:s van de binnen geleeverde partijen stoffen zijn ons bereets geworden: 1300 p„s Armosijnen dubbelde effene. do 1000. „ „ d„o gestreepte. 1320. „ d„o enkelde effene d„o 3120. „ d„o geruite 150 „ Allassen 4000 „ Bandanoes 1600 „ sjappazens a 14. Cobictos 1100 „ _„o _„o „ 25. d=o 1600„ sjappa sarries 700 „ roemaals zijde. 15890. stukken te zaamen, uit welke hoop de bevinding der geopende kisten en balen meede is denge„ „teekend. Jaar de Amfioen handel is dit daar reedelijk. „teekend, bij het voormelde Ex„ „tract uit onze Resolutie van den 25„e der gepasseerde maend: zijnde bij een ander van den 3=e deezer te zien, de gesteldheid der bezichtigde kisten en balen van de 190 p. s Armosijnen dubb. e geruite 600. „ Coras of ongedrukte kleedjes, en 75. „ Alassen, welke bij de afzending der voorsz: partij, nog hadden ontbroken, om van alle de geeischte soorten, eene verzame„ „ling uit te maeken, en die dus kort daar na binnen gebracht en meede dit heen geschikt zijn Den inzaam van Afioen is, gelijk we reeds bij de beantwoor„ „ding der voorm: Extracten gezegt hebben, dit Iaer vrij wel ge„ „slaegt: hebbende de bedienden in het begin van september, de voor Batavia gepetitioneerde 500. Jan den George Suis Fener Belangen ia de Ry Behour en Overa eneevens en stuylys aad 77 Raaden. deeser Ver„ eenen van Clan Bentoa hoe veel salpeeter a: p: van de Engelsche ontvangen 500. kisten reeds bij een gehad, en volgens hunne letteren van den E„e der ged. e maand waren de prij„ zen geslooten voor 15000 lb. voor de hoofdplaets en 150 lb voor Ceilon in volgender wijze. 29000 lb: tegen ƒ 343„ 4. 13 1/29 de hondert ponden, en /16 46150. „ „ „ 338„ 17. 14 129. „ _„o _„o, het welk door malkanderen ten naesten bij ƒ 21. op de hondert ponden, of schaers 6 procento over het geheel, ten goede komt te verschillen met de kavelprijs van het voo„ „rige Iaar. Behalven de 23000 M:n salpeeter welke de Heeren Engel„ „schen ons in den voorleeden Iaa„ „re hebben bijgezet, is ons door dezelve in maart I:leeden / nog 10'000. en dus voor den inzaam van A:o 1767, in het geheel 33000 M:r geleeverd: volgens derzelver schrijven van den 10„e der gepasseer„ de. „de maend is te Pattena ordre ge„ „steld, tot de afleevering van 23000. m:r, waar van we reets 12573 m:n in 6000 zakk: van daar ontvan„ „gen hebben. wij verwachten onder„ „tusschen nog bescheid, niet alleen op ons bij de voorm:e memorie maar zelfs bij missive van den 19„e passalo nader betoogt recht, is het niet tot den directen inzaam, ten minsten eene ge„ „lijke of beter geproportioneerde verdeeling, als zijnde de fran„ „schen deezen Iaare toegedacht 20000. M:n, daar zij bevoorens van de soo, niet meer hebben getrok„ „ken als 15. m:n behalven in zeker district in Behaar, Mouw genaamd, alwaar onze com„ „pagnie 1/3. en de Engelshe 1/3 kreeg van de recolte, mits wij, daar uit alleen de Franschen hunne portie aflangde; zo dat na die repartitie. Jandnn George suis Semner Belangen 1ad by Behouren Overa eneevens en stugly aad 13 Raaden. deeser Ver„ nen van Cran Rentoa den urs en water nog ingekocht is. repartitie te reekenen ons wel 56'000. M:n zou toekomen, en wij om die reeden vermeend hebben een ruimer aandeel: te moeten ver„ vzoeken. Met de partijtjes die wij successive ofte zeedert de maend Ianuari hebben ingekocht, te weeten den 19„e Ianuarij. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1500. M:n tegen s: o p:o 8„ 2. de maon „ 25. Maart. – – – - tegen s:o W 7„ 2 de maon: of in het geheel. - . . . . . . . . 3800. M:n hadden we onder ult„o Aug:s H:leeden in voorraed 10365 zak, daar bij heb„ „ben we den 18„' der voorleeden maend weder tegen de laestgem=e prijs van s:o p 7„ 2. de. maon van 68. lb, een partijtje van 400. m:n ofte 211. Zak, zeer kostelijke salpee„ „ter opgedaan; en we hoopen dat de onderlaag van 3000 zak, in ider retoerschip welk om mag weezen. ~ De.
English
81 Concerning Borax. Sale of merchandise here. The 6000 lb of Borax demanded for Europe have also already been received from Pattena and distributed among the ships now departing. The hundred pounds come to stand at ƒ 46.19.— or ƒ 5.13.8 per hundred pounds more than last year, against which the servants, by their letter of 3 August last, assure us that this batch contains incomparably more of the first sort, and according to the testimony of the oldest native servants, is generally much better than what has been sent from there for many years. Concerning the sale of merchandise, there is not much more to report than what we, as far as this main office is concerned, have already set down beside Jan den George Louis Finer [illegible] beside and [illegible] council of this [illegible] one of councils Clas Rentoa the aforementioned extract from your Right Honourable dispatch, only we think we must note here the public auction on 21 September last of the beverages received from the Netherlands via the ship 'sLands Welvaaren, which according to the accompanying return yielded an advance of 58 1/3 percent, and the arrack brought from Batavia will also be put up for auction as soon as it is unloaded from the ships. At Pattena, the lack of ready money has caused there to be no demand for anything for a long time; at least since 24 January last, when a small parcel of 74¼ lb cinnamon was sold against ƒ 7. 3. —. 83 ƒ 7. 3. — the lb or with 2213 percent advance and 10 per hundred above the Hoegly determination, until August following nothing was disposed of, since the requests that were made now and then to have one thing or another on credit for some time conflicted with the orders, and the servants were thus obliged to wait until someone appeared who was provided with cash, who then bought from them everything they had on hand under the last day of the above-mentioned month, except the tin which had dropped extraordinarily in price, and collected it successively in small parcels; consisting of the following: 8048¼ lb. Jan den Wel George Louis Semnet [illegible] beside Hoegly council councils of this [illegible] one of 1765 [illegible] council to [illegible] the Clas Bentoat Provisional Demand inserted. 8048¼ lb spelter at ƒ 40. the 100 lb or with 57 1/9 percent advance. 2929. —. lb Cloves at ƒ 5. 17. — lb or 1276½ per cent and 11¼ per cent above the Hoegly price 2957¼ lb Nutmegs at ƒ 3. [illegible] lb or 1463 percent [illegible] and 11 7/8 per cent above the Hoegly price 599. - lb Mace at ƒ 7. 14. the lb or 1157 per cent fully and 10 percent above the Hoegly price 667 7/8 lb Cinnamon at ƒ 7. 3. — lb, or 2205 per cent fully and 10 per cent above the Hoegly price. which will therefore make quite a good showing on the profit account. We further have the honour, Right Honourable sirs, among the enclosures to this, also to offer our provisional demand for cash, merchandise, and so forth for the year 1770, approved in Council on the 1st of this month, which in accordance with orders is also recorded herewith. 721. 1027 925. 66 lb Provisional. consumed 11 months since 1st September 1767 to last day of August 1768 5 6. 2nd and 2 918 83 Provisional Demand of Bengal for the Year 1770 of the following merchandise, equipment, and other goods, which with all respect are requested from the Right Honourable Gentlemen Deputy Directors representing the General Dutch East India Company at the Assembly of the Seventeen, that they may be fulfilled in the year 1769 with a ship directly from the Netherlands, Namely: consumed, when remainder Demand 12 months since the sold on hand under for 1st September was brought 15 October the Year 1767 to last day of 1768. 1770 August 1768. 925: 66 lb 102721. 918: pieces and 2nd 80 Cash 9 Tons of gold in bar silver, say nine tons of gold, if we are not authorized to take money on bills of exchange to the Netherlands. —. 143968 lb 58013 Merchandise. Bar iron - - _ _ _ _ _ _ _ Their High Honours having ordered Hoop iron us not to demand any of this ditto for rammer bands from Europe, we shall request ditto for half leaguers our requirements from ditto for whole ditto Batavia. 28810 Rod iron 211339 200000 lb Lead, say two hundred thousand pounds, for although the remainder stated here is very large, it will be sold within a few months. 7020½ — Quicksilver, omitted because there is no consumption of it. 10420 — Yellow ochre, omitted for the same reason. 1170 4000 lb White lead, say four thousand pounds. 1000 — Minium, omitted. 80 Mq 100 Mq Gold thread, say one hundred Mq. 77 — Silver thread, omitted. For Presents Mirrors, assorted. 2 pieces 4 pieces with gilded frame of 2 ells, the glass 4 4 ditto of 1½ ells 4 Glass frames of 1 ell 5 4 Walnut frames of ¾ ell of which 3 cut ditto of ½ ell the glass, of which 3 cut Scissors, assorted 34 pieces — fine, mostly small ordinary, large and small 100 pieces Table knives, say one hundred pieces, fine, with black handles and silver bands. 55 turn over. Jan de We George Louis Semer [illegible] beside council [illegible] of this [illegible] one of 1 Council 0 [illegible] ¾ ell ½ ell ¾ ell ¾ ell 1 ell 1¼ ells 4 4 2 4 2 6 — 9 — 10 — pieces 2 3 263 lb Cat Ninbar
Dutch transcription
81 overgaande Borax. verkoop van koopmansch: alhier. De voor Europa gevorder„ „de 6000 lb: Borax zijn ook reets van Pattena ontvangen en ver„ „deelt, over de thans vertrekken„ „de scheepen. De hondert pon„ „den komen te staen ƒ 46„19. — of ƒ5„13„8 het cento pond meer als voorleeden Iaar, waer en tee„ „gen de bedienden bij haare lette„ „ren van den 3„e Augustus Jongst„ „leeden ons verzeekeren, dat deeze partij ongelijk meer eer„ „ste soort heeft, en volgens ge„ „tuigenis der oudste inlandsche beduenden, doorgaans veel bee„ „ter is, als zeedert veele Iaaren van daar verzonden. over den verkoop van koopmanschappen, valt niet veel meer te berichten, als het geen, we, voor zo verre dit hoofd kantoor aengaet, reets ter ne„ „der hebben gesteld, ter zijde van Jan den George Souis Finer Belangen na de Ri Behour en Overa neevens en stuylys aad de deeser Ver„ eenen van aden Clan Rentoa van het voorsz: Extract uit uwer WelEdele Hoog Achtbaare missive„ eenlijk vermeenen wij hier, te moeten noteeren de publieke venditie op den 21„e september Iongstleeden, van de per het schip 'sLands welvaaren uit Ne„ „derland ontvangene dranken, welke blijkens het overgaende rendement afgeworpen hebben een, advans van 58 1/3 procento, zullende de van Batavia aenge„ „bruchte Arak, zo dra dezelve uit de scheepen ontlost zal zijn, meede worden opgeveild. Te Paltena heeft het gebrek den den gereeden pen„ „ning, veroorzaakt dat 'er in lange geene navraege na het een of ander geweest is; althans zeedert den 24„e Ianuarij laestlee„ „den, wanneer een kleen partij„ „tje van 74¼. lb kanneel teegen ƒ 7. 3. —. 83 ƒ7„3. — het 4 of met 2213 procento advans en 10 ten hondert boven de Hoeglische, bepaeling verkocht is tot Augustus daar aan, is er niets van de hand ge„ „zet dewijl de aenzoeking die er nu en dan gedaen wierd, om het een of ander; voor eenige tijd, op kredict te hebben, streed met de ordres, en de bedienden dus wel verplicht waeren te wagten tot dat zig imand opdeed, van kontant geld voorzien, die hun dan, ook alles, wat zij onder ultimo der bovengemelde maend, den handen hadden, behalven het sin dat extraordinair in prijs gedaelt was, afgekocht en successive, bij partijtjes af„ „gehaald had; bestaande het een en ander in: 8048¼ lb. Jandn Wel George Souis Semnet e Belangen ad zy Behaar en Overa Beneevens even Huglys aad aden. dese Ver„ nen van 1765 Jl 64 Raa aan meas den Clans Bentoat Provisioneele Eisch inge„ „lijft. 804¼4 rb:m spiaulter tegen ƒ 40. de 100 lb ofte met 57 1/9 per„ „cento advans. 2929. —. „ Nagelen tegen ƒ5„ 17. —' lb of 1276½ p:r Cento en 11¼ p:r C:t boven de Hoeglische prijs 2957¼ „ Nooten tegen ƒ 3„ p„ t tlb of 1463 prc:t sch s en 11 7/8. p:r Cent boven de Hoegeische prijs 599. - „ foeli tegen ƒ 7„14. tlb of 1157. p:r C:t ruim en 10. procento boven de Hoeglische prijs 667 7/6. kanneel tegen ƒ 7„ 3. — lb, of 2205 p„r C:t r:m en 10 p„r cent boven de Hoeglische prijs. dat dus nog al een goede vertoo„ „ning bij de winstreekening zal geeven. wij hebben voorts de eere uwel Edele Hoog Achtbaare, onder de bijlaegen deezes, ook aan te bieden, onze op den 1=e deezer in Raade geapprobeerde provisio„ „neele Eisch van kontanten koopman„ „schappen en wesmeer, voor het „jaar 1770, welke ingevolge de ordre bij deeze ook word ingeschree„ ven. 721. 1027 925. 66 l Provisioneele. vertierde 11/ mal: zed p:mo 7ber 1761. tot ulto Augs 1760 5 6. 2:E en 2 918 83 Provisioneele Eisch van Bengale voor Anno vertierden, wanneer Restan Eisch 12 /md: zed:t helver„ ten on„ voor p:mo 7ber: kogte „ derde Anno 1761 tot ult:o is aan„ 15„' 8bber 1770 Aug. s 1768. „ gebragt 1768. 925: 66 lb 102721. 918: p.:s en 2:t 80„ 1770 van de volgende koopmanschappen Equipage en an„ „dere goederen, welke in alle Eerbied van Haar Edele Hoog Achtbare de Heeren Gedeputeerde Bewindhebberen ter vergadering van seventienen de Generaele Neder„ „landse oost- Indische Comp:e repraesenteerende, werden verzogt dat in A:o 1769. met een schip direct uit Neder„ „land mogen voldaan werden Namentlijk. ~ Contanten 9. Tonnen schats aan Bhaarzilver zegge negen Ion„ „nen schats, zo wij niet gequalificeert worden, geld op Assignatie na Nederland te neemen. —. 143968 lb 58013„ Koopmanschappen. staafijzer - - _ _ _ _ _ _ _ Haar Hoog Ed:s ons geordonneert hebbende hier van niets uit Hoepijzer eo tot Ramsbanden Europa te Eisschen, zullen „ „ halve leggers wij onze benodigtheid van „. „ heele d„o Batavia verzoeken. 28810„ Roeij ijzer 211339„ 200'00 lb Looth zegge Tweemaal hondert duizend ponden want schoon het restant alhier gesteld zeer groot is zal het binnen weinige maanden verkogt zijn 7020½„ — quikzilver g'excuseert om dat geen verlier van ise 10420„ —. ooker gheele g'excuseert om evengem: reeden 1170„ 4000 lb Loodwit zegge vvier duizend ponden. 1000„ —„ Menij gexcuseert 80 Mg 100 Mi: Gouddraat zegge een hondert Mq: 77„ —„ sieverdraat g'excuseert. Tot Gescenk spiegels in soort. 2 p. s 4. p. s met vergulde lijst van 2 elle, het glas 4 „ 4„ „ 4 „ „ Glase lijsten 5 „ 4 „ „ nooteboome lijsten „ —¾ „ „ waar van 3. gesneede „ d„o „ –½ el tglas waar van 3. ge„ „sneede schairen in soort 34 st — fine meest kleine ordinaire groote en kleine „ 100 p. s Tafelmessen zegge een hondert stuk fijne met swarte hegten en zilvere bandjes. i 55„ verte. Jan de We Grge siuis Semer Belangen ad zyl Behour en Overa beneldens dad aten deeser Eer„ eenen van 1 Raade 0 amius n „ „ „ „ „ —½ „ „ —¾ „ „ —¾ „ „ 1= „ „ „ 1¼ „ „ „ „ 4„ 4 „ 2 „ 4„ „ 2„ 6„ —„ „ d„o 9 „ _„ „ „ „ 1½ „ „ „ 10„- ps 2„ 3 „ 263 lb „ „ „ „ Cat Ninbar
English
50 Velvets of various kinds. 71 —. Coffee brown 75½ —. violet 141½ 112 10 pieces Crimson red 218½ 8 Green 430¼ — Flowered red 420½ — ditto green Cloth of various kinds 1016 —. black 91 —. coffee colour. 605 —. Red 470 —. Green 493 —. Yellow Gold and silver Moires of various kinds 406½ lb —. Plain gold 998¼ —. silver 30¾ —. Gold with bouquets 144 —. silver 153½ —. Gold flowered 93 —. silver flowered 397½ —. plain silk sulijnen 776 —. yellow 138 — green Cutlass blades 20 pieces gilded 14 giste. firearms 5 4 pieces gilded flintlocks Ppr 4 pieces pistols. magnifying and burning glasses 29 pieces —. magnifying 14 —. burning glasses spyglasses 16 pieces brass and 25 ivory Bread and Penknives 10 pieces 8 pieces penknives with amber handles. Glass Floats 116 pieces 400 pieces common 400 long 100 plain black Curiosities 38 pieces excused Total. 104 @ 215. 34½ 108. 18 6 29½ 314¼ 5. 6 66 For Use 348 Fl. 80. 285. Writing Implements 76 quires 4 reams Imperial paper 1960 100 large format 2660 100 small ditto 10 white blotting ditto 8047 pieces 400 Bundles quill barrels 2 12 pieces whetstones 2. 2 2 slate boards. 30. 20. 1 dozen slate pencils 60. 20 sheets pasteboard 4 lb 6 lb Pencil and Red, earth 12 pieces 12 pieces fine lead pencils 30 30 common 58 lb 110. lb Ink materials of various kinds such as 70. lb gall nut 20. gum 20. copperas. Bookbinder Tools: Ploughs Presses Medicines according to Catalogue Pantry Goods. 20 half leggers wine vinegar 8 Ahms olive oil 60 barrels Beer, of which 30. barrels Princess Royal 30. ditto hooijbergs 20. cases cognac brandy 20. ditto Cologne Geneva 10. ditto distilled waters 10. crates red wine. Books Printed. 25. bibles in quarto 4 pieces psalm books in quarto 200 ditto ditto octavo. Equipage [illegible] 1765 6 H Councils ditto 3680 balls 25. 1 5 pieces — since 1st April 1st October for 1767. to the last of October the Year Aug. 1768. Anno 1768 1770. consumed in Remaining New 12 months under Your Requisition ditto Canvas white Everdoek 12. Rolls Broad ditto Narrow Heavy Ropes. pieces of 11 inches 28¼ 50 Rolls spaak sailcloth Equipage Goods 2. . 20 Cable ropes —. 2. Pieces of 5. inches 19. shrouds; 2 —. 2. pieces of 4¼ inches —½. 2½ —. 30. 8. Stays pieces of 5. inches 5 2/5. —. 2. 9. 10. —. halliards : capstan ropes 12. 24. iron hawsers 20. wheel hawsers 18. 20: small kegs 22. 15. 30. tarred lines 6. —. lead . ditto ditto 2. 8. Bolt ropes 124. —. —. lb spun yarn 50. bundles. Houseline and marline 10. 250. lb Sail yarn 50. 18. pieces Heavy anchors 11. 26 36. kedge Anchors from 700 to 950. lb. 9. 6 grapnels from 120 to 150. lb —: 24. deep sea leads 15. 40. 4 . —. chests hourglasses 37 24. barrels Tar 18. ditto Rosin Pitch 12 1/8 4 3/8. 12. —. 1. 2. horse —. —. —. motte -. lb. nails. 29 ¾. 3 Chalk. 70½ 6 12¼ 6½ 13 1/8 — - — 1 - d. 10. —. —. —.. 4. 2. 8. —. 1: 3. —. 14 —. 2. 13 2. 2. 12 2. - 1¾ g. - 18 17. 17. 15 12. . 8. 9. 7. i 4½ ½ 7. 8. 1 1. —½. 2. 2 1 1/3. 4 — 1½. 4. 8. —. 1¾. 10. 2½ — 2 —. ¾ —3 —.½ -: 47½ 26 — 13. —. - 8. 57. 138. 23. 10. 20 8¾ 20 3/8. 2942¾. 23300½. - 2. 2½ —. —. — —. 2. —— 3 83 652 — lb chalk 6607¼ —. bar iron 9088½. —. Hoop iron 9785½ —. Rod iron 161. 22462. 4594. 617 copper and iron wire 20 3/8 —. lb copper wire iron copper Lamps 26 —. pieces hanging lamps : binnacle 748. 1139. 500. Lantern horns Tinplate 153: 128 50. sheets double 154 3/4 10. 250. single 32. 12. pieces iron lock plates 41¼. 48. Hats smithing coal paints 35. 25. lb verdigris 36. 1838. —. yellow ochre 271. 2409. —. white lead 69: 3352. —. Red lead 30. —. —. oil smalt 50. —. brown ochre . —. umber 313. —. washed yellow ochre. 76. 250. pieces Small barrels blacking. paint and tar brushes —. pieces Paint brushes Compasses —. pieces common 35. —. Binnacle compasses 18. —. Rose compasses —. —. Compass Roses 2. —. brass azimuth Compasses hour glasses 9 —. pieces of 4. hours 305½ 1182. — —. copper in sheets 20. 20. —. Tar ditto 246½. — steel 20. 245. sheets 1. — pieces main or main-course sheets Foresail ditto Tacks 8: pieces main Tacks 6 Blocks 12 16 36 pieces Hand purchase blocks of 2 to 3. sheaves —. three ditto. - - - - —. —- scupper blocks - - - - with 2. 4. 6 purchase ditto - - - - - - of 1 to 2. 59. 116. 60. common ditto —. main course sheet blocks 3. —. foot blocks with their fittings —. Tackle blocks —. 1. — Foresail — 1. —. overleaf [illegible] 1765 8 - - - - - - 3. — - 2. 6 - 8 4. 3. 3 : 3. : - 82 47 185. 61. - 4. 20. 5 5. 6¼ 25. - 112 16- 18. —. 1. ½.
Dutch transcription
50 „ Fluweelen in soort. 71 „ —. Hoffijbruin 75½„ —. violet 141½ 112 „ 10 p. s Rood carmosijn 218½„ 8„ Groen 430¼„ —„ Gebl:t Rood 420½„ —„ d„o groen Lakenen in soort 1016 —. swart 91 „ —. koffij couleur. 605„ —. Rood 470„ —. Groen 493„ —. Gheel Goud en zilvere Mhoiren in soort 406½ p„b —. Goud effene 998¼„ —. silver 30¾„ —. Goud met bouquetten 144– „ —. siever 153½„ —. Goud gebloemd 93 — „ —. siever gebloemd 397½„ —. seijde effene sulijnen 776 —. ghell 138„ — groen Houwerklingen 20 ps vergulde 14„ giste. schietgewheeren 5 4 p. s snaphaanen vergulde Ppr 4. p. s pistoolen. vergroot en brandglasen 29 stx —. vergroot 14 „ —. brandglasen verrekijkers 16 p. s kooperen en 25 „ ijvooren Brood en Pennemessen 10 p. s 8 p. s pennemessen met barnsteene hegten. Glase Drijvertjes 116 p:s 400 p:s ordindire 400„ langen 100E — effene swarte Veldsaamheeden 38 ps Gexcuseert Tot. 104 @ 215. „ 34½„ 108. „ 18 6 29½ „ 314¼ „ 5. 6 66 Tot Gebruik 348 Fl. 80. „ 285. „ Schrijfgereedschappen 76 boek 4. riem Imperiaal papier 1960 „ 100. „ groot formoat„ 2660 „ 100. „ klein _„o 10„ wil vloeij d 8047 p:s 400 Bossen pinneshagten 2„ 12 p. s slijpsteentjes 2. 2 2 „ cijfferlijen. 30. 20. „ 1d„s griften 60. 20 bladen bordpapier 4 lb 6 lb Potlood en Rood, aarde 12 p. s 12 p„s fine potloot pennetjes 30 „ 30„ ordinaire 58 lb 110. lb Inktstoffen in soort als 70. lb galnoot 20. „ gom 20. „ koperrood. Boekbinder Gereedsz: Ploegen Persen „ Medicamenten volgens Catalogus Dispens Goederen. 20 halve leggers wijn tzijn 8 Aamen blijven olij 60 vaaten Hier, waar van 30. vaaten Princesse Roiaal 30. d„o hooijbergs 20. kelders confacque brandewijn 20. d„o keulsche Genever 10. d„o gedisteleerde wateren 10. kassen roode wijn. Boeken Gedrukte. 25. bijbels in quarto 4. p:s psalmboeken in quarto 200 „ d„o d„o „ octavo. Equipage Aan den Wel Edud Mentoa George suis Semer oooos brit Sp Belangen 1a de hyl Behouren Overd Seheedens Mongli aad 81 en desser Oer„ te deenen van 1765 6 H Raaden d 3680 boll:s 25. 1„ 5 p:s — zed.:t p=mo Aber: dimo oc„ voor 1767. tot ult:o tober den Iaare Aug. s 1768. A:o 1768 1770. vertierd in Restanten Nieuwe 12 maanden onder Ul„ Eisch d:o Carldoek wil Everdoek 12. Rollen Breed d„o Smal Swaare Touwen. p. s van 11 duim 28¼ 50 Rollen spaak zeildoek Equipage Goederen 2. . „ 20 „ Cabeltouwen —. 2. P. s van 5. d„m „ 19. wandt; 2 —. 2. p. s van 4¼ d=m —½. 2½ —. „ „ 30. „ 8. SPeepen p: van 5. d=m 5 2/5. —. 2. „ „. 9. „ „ 10. „ —. „ draaijreepen :„ windreepen 12. 24. „ ijzertrossen 20. „ wieltrossen 18. 20: „ keesjes 22. 15. 30. „ geteerde lijnen 6. —. „ lood . d:o d:o 2. 8. „ Lijk trossen 124. —. —. lb schiemans gaarn 50. bos. Huising en marlijn 10. 250. lb Zeilgaaren 50. 18. p. s Ankers swaare 11. 26 36. „ werp Ankers van 700 tot 950. lb. 9. 6 „ dreggen van 120 tot 150. lb —: 24. „ die plooden „ 15. . „ 40. „ 4 . —. „ kisten amptglas 37 24. „ taalen Theer 18. „ d„o Harpuis Pick 12 1/8 4 3/8. 12. „ —. 1. 2. „ paarde —. —. —. „ motte -. lb. spijkers. „ 29 ¾. 3 Krijt. 70½ 6 12¼ 6½ 13 1/8 — - — 1 - d. 10. —. —. —.. „ 4. 2. 8. —. „ 1: 3. —. „ „ 14 —. „ 2. „ „ 13 „ 2. 2. „ „ 12 2. - 1¾ g. „ - „ „ „ „ „ - 18 17. 17. 15 „ „ 12. „ „ „ . „ 8. „ 9. „ „ 7. i „ 4½ „ „ ½ „ „ „ „ „ 7. 8. „ „ „ „ „ „„ 1 1. —½. 2. 2 1 1/3. 4 — 1½. 4. 8. —. 1¾. 10. 2½ — 2 —. ¾ —3 —.½ -: 47½ 26 — 13. —. - 8. 57. 138. 23. 10. 20 8¾ 20 3/8. 2942¾. 23300½. - „ „ „ „ „ 2. „ 2½ —. —. „ „ — —. 2. —— 3 83 652„ — lb krijt 6607¼ —. „ staafijzer 9088½. —. „ Hoepijzer 9785½ —. „ Roeijijzer 161. 22462. 4594. 617 koper en yzerdraat 20 3/8 —. lb koperdraat „ ijser os kopere Lampen 26 —. p„s hanglampen :„ nagthuis 748. 1139. 500. „ Lanthaarn hoorns Blick 153: 128 50. blaaden dubbeld 154 /3¾ 10. 250. „ enkeld 32. 12. p. s ijsere sloot plaeten 41¼. 48. „ Hoeden sweekolen verwen 35. 25. lb spaansgroen 36. 1838. —. „ geele oker 271. 2409. —. „ lootwit 69: 3352. —. „ Menij 30. —. —. „ olijsmalt 50. —. „ bruine ooker . —. „ omber 313. —. „ gewasse geele oker. 76. 250. p. s Tonnetjes swartsel. verf en theer quasten —. p. s vErfquasten Compassen —. p„s gemeene 35. —. „ Nagthuis compassen 18. —. „ Rooscompassen —. —. „ Compas Roosen 2. —. „ kopere pijl Compassen uurglasen 9 —. p. s van 4. uuren 305½ 1182. — —. „ koper aan plaaten 20. 20. —. „ Theer d=o 246½. — „ staal 20. 245. schooten 1. — p. s groote of Mursz: schooten „ Fokke „ d Haesen 8: p:s groote Halsen 6 Blocken 12 16 36 p. s Handgijns blocken van 2 â 3. schijven —. „ drie d„o. . - - - - „ —. —- „ rioolblocken - - - - met 2. „ 4. 6 „ gijn d„o - - - - - - van 1 â 2. „„ 59. 116. 60. „ gemeene d„o —. „ groot matsz schootblokken 3. —. „: voetblokken met hun beslag —. „ Talijblocken —. 1. — „ Fokke — 1. —. „. verte Aan den Wel Edue Hentoa Grge siuis Seter Belangen ads by beneeens aad en deeses Ee„ dienen van 1765 8 - - - - - - „ 3. — - 2. 6 - 8 4. 3. 3 : 3. : - 82 47 185. 61. - 4. 20. 5 5. 6¼ 25. - 112 16- 18. —. „ „ „ 1. ½. „
English
4: 6 jacks 1. —. metal handbells 8. —. copper cauldrons 6. —: cook's roasting spits 2. grindstones E. south buoy leather 9¾ 12. ditto pump leather 12 - 10. – 12 skins south leather lantern rags 25. 2: 36. standing lantern —. ditto rags 1000. lb sheet lead 4. —. branding irons 10. —. 12. chains, for the buoy barrels, regarding which it is requested that the swivels thereof be given somewhat more play than in the previous ones that were sent hither, since they had to be altered here and made wider because they otherwise very easily twist off due to the strong currents. — 2. —: pieces heavy [illegible] block stones. Tools —. 86. —. pieces iron ballast 1. 3. —: bellows 20. 10. [illegible] 2. 13. — pieces saffron tongs 27: —. pry or sewer blocks 6 file 6. —. offset hooks plumb bobs 18. 28. 24. large padlocks small 5. 2. anvils 1. —. coal measure 2 —. sea books 1. —. degree books 1. — master chamber of foundryman 1. 4. almanacs 2 —. cross-staffs —. compass cards 12 — sea charts 22 — cooper's drawknives. 14. —. drawknives with cloths 12. —. dowl through-irons 13. —. croze irons 8. —. pump augers —. 11. —. lead or guide augers 6. —. scrap spans 13. —. tap augers with iron braces: 42. —. wooden braces 18. —. copper wine taps 13. —. frame saws 2. —. tap ditto ditto 4. —. rip ditto 6. handsaws 2. span ditto 3 —. slates 41. —. drifts 8. —. draw 20. 250. —. drill bits —: 20. —. dowl augers —. 8. — travel or bevel shears. turn over. 8. 10. 5. . 3. -: 6¼. 8¼ 6 14. —. - —. 18 3. 6. 1. —. —. - —. —. —. —. —. — - —. —. —. 4. 2. —. 1. 12. 1. —. —. —. — 6. 1. 10. 8. - - - —. 22. - 14. 3. —. Rls 31 9. —. pieces block planes 12. —: bench shears 8: —: strike planes 4. —. jack shears 10. —. croze or hollow and round planes 34. —. jointer planes and chisels 14. —. cold chisels 6. 58. —. gouges mortise chisels 52. —. firmer chisels 12. —. turning chisels 89„ — plane irons —. 26. —: edge files with handles –. without ditto 19. —. jointer ditto 5. —. chisels without handles 12 rasp files . 12 smooth 18: 192: —. three-square files 10. —. arm. 53. 146 —. common ditto 6. —. jointer 49. —. half round smooth files 3. 10. —. copper compasses ditto 6: —: wooden, ditto —. 10: —: spring plows 10. —. carpenter's adzes 21. —. cooper's 25. 12 tampers with wooden handles 33: 12 driving, and scrapers 12. rag bucket handles ƒ 10: — 2: on gouges 6 mallets. . 15. —. stakes and sets 1. 26. —. whetstones 2. — slip ditto 17. — spool with chalklines 14. —. notch files 1. 21. — handaxes 9. —.. cutting or chopping knives —. 23. — tree knives –. retrievers 4. 35: — punches 10: — hole discs 5. —. marline spikes 12. — fid horns 142. 1143. —. sail needles 8. 12 sail palms 5. 2 bench vises ditto 16. —. [illegible] 6. —. brass: 4. 55. —: cape chisels 1. 13.. —. hollow ditto 1. 20. —. iron 16. —. bars 18. 82. —. bolt-rope. 6. 6. 6 standing 16 —. sharkskins. 8. —: jack planes 1. 10. —. hollow turn over. To the Right Honorable Lord George Louis Vernet Governor Directing Concerning in the [illegible] besides in south 1 to serve of 1765 Councillors 0 1. 18. — gimlets : d. 8. 2. 6. . —. : 5. - - 6. 2: 19. 15. 4. 9. —. 6 : - 4. 18. 18. 19 d. —: —. 6 . 6. 7: —. 6. 2. - :- requested that the sent altered because easily 4 1768. 1770. Remaining Requisition at the end for of October Anno 1. 23. 12. pieces augers 2. —. small bellows 5. 25. —. calking irons —. 20. — palmwood handles —. — cook's axes. Heavy timber work Masting timbers. 10. pieces of 16 to 18 palms long: 85. feet for masts for the chaloups and main and fore yards for the ships, very much needed. 10. of 14. palms 60 feet for main and foretopsail yards for the ships, booms and bowsprits for the chaloups, very much needed, 12. of 10. to 12: palms 36 to 40. feet for square sail yards of the chaloups, topgallant yards and jibbooms for the ships and masts for the Bassuras, very much needed. 14. 25. spars of 10. to 12. inches for studdingsail spars for the ships, topsail yards for the chaloups, the Bassuras and lesser vessels, very much needed, 6. masting timbers of 24. to 25. palms long: 95 feet for main and fore masts and bowsprits for the ships. — below stood: Hoegly in Fort Gustavus the 7th November. Anno 1768 signed: G. L. Vernet and Master Jsinck. — yards. 6. 4. - -. 2. —. . . 93 Report concerning the native affairs; and upon which we very humbly request a favorable reflection and as close to possible satisfaction. Concerning native affairs, we were recently informed, on the 5th ultimo from Patna, that some time ago it had indeed been agreed that the Nawab and Imperial Chancellor Shuja-ud-Daula would come down to Rajmahal, or as some believed only to Patna, in order to hold a verbal conference with two Calcutta Councilors; but that at present the tables appeared to have turned completely; as that prince, as the servants say according to information from reliable sources, has flatly declared not to proceed To the Right Honorable Lord George Louis Vernet Director Company Imperial Concerning in the [illegible] Bihar and Orissa Together with in Hugli Council to per report of 1765 to Council to that. People did not expect much good from him and held themselves in readiness for defense in case he should attempt anything hostile, which is greatly feared, because his force, according to rumors, is said to consist of thirty thousand Sepoys, who in training need not yield to those of his opponents the English; there was even an entire battalion among them that, having previously been in English service, had deserted to him from time to time in small parties with their native officers, and consisted of select men. Yet for all this, the British lack no courage to confront him, and as they let it be known, to effect some redress thereby.
Dutch transcription
4: 6 sommekragten 1. —. schellen Metaale 8. —. keetels kopere 6. —: koks braadspeeden 2. Slijpsteenen E. Suiden Boeijleer 9¾ 12. d„o pomplier 12 - 10. – 12 velle suijtleer Lanthaarnen Slonsjes 25. 2: 36. standlanthaarn —. d„o slonsjes 1000. lb Hallood 4. —. „ brandijsers 10. —. 12. „ kettings, tot de Tonneboeijen, waar, omtrend verzogt word dat de wartels, derzelve wat meerder speeling ge„ „geeven word, als in de vorige die na herwaerds zijn ge„ zonden wijl deselve alhier verandert hebben moeten wor„ „den en wijdert gemaakt zijn om reeden dezelve an„ derzints door de sterke stroomen zeer gemakkelijk afdraaijen. — 2. —: p„s swaare bememer bloksteene. Gereedschappen —. 86. —. p:s ijsere ballast 1. 3. —: „ Blaasbalgen 20. 10. sufers 2. 13. — p.:s saffrijntangen 27: —. Prijse: of rioolblokken 6 „ rhijp 6. —. „ versteekhaaken „ schietlooden 18. 28. 24. „ groote hangslooten „ kleene 5. 2. „ Ambeelden 1. —. „ smeekoolmaat 2 —. „ zeeboeken 1. —. „ graadboeken 1. — „ „ schalkamer van gietermaker 1. 4. „ Almanacken 2 —. „ graadstokken —. „ koppee kaarten 12 — „ zeskaarten 22 — „ kuipers snijers. 14. —. „ sniijzers met lappen 12. —. „ Deurel doorijzers 13. —. „ kroosijzers 8. —. „ Pompbooren —. 11. —. „ verlaat of leijbooren 6. —. „ schroot spans 13. —. „ kraanbooren met ijsere omst: 42. —. „ Houte omslagen 18. —. „ koopere wijnkraanen 13. —. „ stelling zaagen 2. —. „ kraan do d:o 4. —. „ schrop d:o 6. „ handzagen 2. „ span d„o 3 —. „ Leien 41. —. „ Dreevels 8. —. „ Trek 20. 250. —. „ Boorijzers —: 20. —. „ Deurelbooren —. 8. — „ reijst of beijschaaren. verte. 8. 10. 5. . 3. -: 6¼. 8¼ 6 14. —. - —. 18 3. 6. 1. —. —. - —. —. —. —. —. — - —. —. —. 4. 2. —. 1. 12. 1. —. —. —. — 6. 1. 10. 8. - - - —. 22. - 14. 3. —. „ Rls 31 9. —. p. s blokschaven 12. —:„ kheescharen 8: —: „slag schaven 4. —. „ Roffel scharen 10. —. „ croose of hol en rondschaven 34. —. „ strijkbank en bijtels 14. —. „ kouwbitels 6. 58. —. „ Gulsen vermoor bijtels 52. —. „ steekbijtels 12. —. „. draijbijtels 89„ — „ schaafd —. 26. —: „ kantfijtels met hegten –. „ :O: zonder d 19. —. „ strijk d:o 5. —. „ Bijtels sonder hegten 12 „ Raep vijlen . 12 „ soek 18: 192: —. „ driekante vijlen 10. —. „ arm. 53. 146 —. „ gemeene d„o 6. —. „ strijk 49. —. „ half ronde soet vijlen 3. 10. —. „ koppere passers do 6: —: „ Houte, d:o —. 10: —:„ veer ploegen 10. —. „ Timmermans dissels 21. —. „ kuipers 25. 12 „ stamers met houte steelen 33: 12 „ Drijf, en scchamers 12. „ laapen hangputsen ƒ 10: — „ 2:op. gulzen 6 „ mookers. . 15. —. „ stegten en zetten 1. 26. —. „ wetsteentjes 2. — „ Slipp d:o 17. —„ klosje met slaglijntjes 14. —. „ kerffijlen 1. 21. — „ handbijlen 9. —.. „ snij of Hakmessen —. 23. — „ Boom messen –. „ ophaalders 4. 35: —„ Doorslagen 10: —„ Gaatschijpen 5. — „. marl. priemen 12. —„ speitshoorns 142. 1143. —. „ Zeienaalden 8. 12„ Zeilplaaten 5. 2 „ Bankschroeven d:o 16. —. „ gexf 6. —. „ Mos: 4. 55. —: „ kapbitels 1. 13.. —. „ gaal d:o 1. 20. —. „ ijzere 16. —. „baarsen 18. 82. —. „ lijk. 6. 6. 6 „ stand 16 —. „ Haijvellen. 8. —: „verloop schaven 1. 10. —. „ Hol verte. Aan den Wel Eaue Hento Geerge sais Scmer ooors teri Sop Belangen 1a de byl benelvens in suigli 1 e e dienen van 1765 oe Raaden 0 1. 18. —„. Foretten : d. 8. 2. 6. . —. : 5. - - 6. 2: 19. 15. 4. 9. —. 6 : - 4. 18. 18. 19 d. —: —. 6 . 6. „ 7: —. 6. 2. - :- zogt ngge„ ge„ wor„ an„ lijk 4 1768. 1770. Restanten Eisch onder ult voor „timo Otber Anno 1. 23. 12. p. s Aregaars 2. —. „ kleene blaasbalgen 5. 25. —. „ Calfaal ijzers —. 20. — „ Palmboome heften —. — „ koksbijlen. Stoutwerken Masthouten. 10. p. s van 16 â 18 palm lg: 85. voeten tot masten voor de chialoupen en groote en fokke raas voor de schee„ „pen zeer benodigt. 10. „ van 14. palm 60 voeten tot groote en voormarszijl raas voor de scheepen gieken en boegsprieten voor de chialoupen, zeer benodigt, 12. „ van 10. â 12: palm 36 â 40. voeten tot breefokkeraas der chialoupen Bramraas en kluifhouten voor de scheepen en masten voor de Bassuras zeer benodigt. 14. 25. „ spieren van 10, â 12. d=m tot lijzeels spieren voor de scheepen topzeilraas voor de chialou„ „pen de Bassuras en mindere vaartuigen zeer benodigt, 6. „ Masthouten van 24. â 25. palm lg: 95 voeten tot groote en Fokke masten en boegsprieten voor de scheepen. — /:onderstond:/ Hoegie in 't Fort Gustavus den 7„e November. A:o 1768 /:geteekend:/ G. L. vernet en M:r Jsinck. — ten. 6. 4. - -. 2. —. . . 93 verslag wegens de Inland„ „sche Daaken; en waer op wij zeer nederig een gunstige reflexie en zo na mogelijke voldoening verzoeken. ze inlandsche zaaken betreffende, is ons on„ „langs ofte den 5„e passato, uit Pattena bericht dat er voor eenige tyd geleeden wel was vastgesteld, dat de Nuwab en, rijxcancellier souja ud Doula, tot Radjemahol, of zoo sommi„ „ge meenden eenlijk tot Patte„ „na zoude afkomen, om met twee kalkatsche Raedsheeren een mond gesprek te houden; maer dat tegenwoordig het blaedje ten eenemaal scheen omgekeerd te zijn; als hebben„ „de dien vorst, gelijk de bedien„ „den zeggen, volgens informa„ „tie van goederhand, rond uit verklaerd, daar toe niet te zul„ len. Aanen Mel Care Hontea George Souis Fecner nooors Comp Imp Belangen ia de by Behaar en Overa Beneevens n Huglys aad ien pr Ver„ nen van 1765 a ad „len overgaen. Men stelde zig niet veel goeds van hem voor, en hield zig gereed tot defen„ „sie, bij aldien hij iets vijande„ „lix mogt onderneemen, dat teer gevreest word, uit hoofde zijn magt, volgens de geruchten, bestaen zou in dertig duizend Sipahis, die in geoeffendheid, niet voor die van zijn partij de Engelschen behoeven te zwigten; zelfs bevond er zig een geheel bataillon on„ „der, dat bevoorens in Engel„ „sche dienst geweest zijnde/ van tijd tot tijd, bij kleene par„ „tijen, met hunne inlandsche officieren, tot hem is overgeloo„ „pen en in uitgeleezene man„ „schap bestond. Doy met dit al ontbreekt het de Britten aen geen moed, om hem het hoofd te bieden, en zo als zij zig ver„ „luiden laeten, daar door eenig redres.
English
and of the correspondence with the foreign nations. to effect a redress in their lack of money, which otherwise, or in time of war, would have to deter someone from many undertakings. Of that which occurred with the foreign Nations, and first of all the English, the principal matter has already been brought up here and there in this document; while the remainder of this correspondence, which requires no repetition, is evident not only from the aforementioned separate bundle, but from the secret resolutions of 17 June and 20 September of this year; and concerning the French, we have the honor to presently offer your Right Honorable in duplicate the Memorial mentioned in our submissive brief of 17 March of this year, [illegible] year, with the translation into the Dutch language; beyond which we find not much of note to report with regard to them; unless it should be the satisfaction given to us upon the complaints lodged with them about the bold action of a private captain in carrying off some of our Company's servants and slaves from the bay of Tinkonemale, which, however, can also be seen in detail in the transmitted secret resolutions of 3 and 17 June, to which we respectfully adhere, as well as to an earlier one of 21 January prior, in which was settled the complaint—brought up again at that time and already introduced in the year 1758—of a certain Pierre Marsouin regarding the taking of of his brigantine by an English pirate under a Dutch flag, though regarding which we trust that no further stir will be made, by reason of the answer given in this regard and recorded in the resolution itself, to which the French Gentlemen subsequently consented in silence. We also think that the interdiction placed by them on the manufacture of blue roemaels, to be seen in our general resolution of 7 April last, will not be of such disadvantageous consequence that one will fall into embarrassment regarding the Company's need for that merchandise; although in order to maintain the old, uninterrupted custom, and above all so as not to cause our merchants to suffer damage [illegible] to suffer damage with the money that they had outstanding among the weavers belonging to Sjenden Negger, we addressed the Gentleman Director and Council at the just-mentioned place on that matter and obtained such an answer from the same as appears from the separate bundle, into which their letter of 7 April is entered. The foreign ships that appeared in the Ganges this year consist of: eight of the English, three of the French, and one of the Danes, of which thus far in September last only one of the first-mentioned Nation has returned to Europe. ~ Regarding Regarding the debtors who were carried over in the books under ultimo August 1767, we have already reported in our submissive letter of 29 March last, and the papers sent over with that brief are now transmitted once again in duplicate for greater security. We therefore now solely request the payment of the following drafts, which we, in conformity with our decree sub 6. a 8ber present, have granted upon the conscientious declaration of those who counted the amount thereof in cash, that these are funds either in settlement of the estates of such and such persons, or for the subsistence of children and other needy persons, and of which the amount that actually has to be paid out in the Netherlands [illegible] does not amount to more than ƒ 13300.—.—, as is further evidenced by the following list: List of 8 pieces of Drafts drawn on the Netherlands, to be paid out, with the pleasure of the Right Honorable Lords Directors at the Assembly of Seventeen, after the conclusion of the autumn sale of the year 1769, after deduction of 7 7/13 percent exchange loss, with ƒ 13300.—.— Pieces: 1. By: Johan Fredrik Lindstedt Counted: ƒ 4333. 6. 8 Deduction: ƒ 333. 6. 8 To pay after: ƒ 4000.—.— To: the gentlemen Hendrik Nieuweland and Jan Carel Hasselgreen in Amsterdam Date: 27 8ber 1768. Pieces: 1. By: Daniel Overbeek Counted: ƒ 866. 13. – Deduction: ƒ 66. 13. – To pay after: ƒ 800.–.– To: the Misses Maria Naula and Jacobus Plaste in Amsterdam Date: d:o d:o Pieces: 1. By: Isabella Alris, Lucas Cramer, and Fredrik Tholl Counted: ƒ 1300.–.– Deduction: ƒ 100.–.– To pay after: ƒ 1200.–.– To: the Gentlemen Albert Nack and Jan Hendrik Doere in Amsterdam Date: 31. d:o d:o Pieces: 1. By: Lucas Cramer Counted: ƒ 2166. 13. – Deduction: ƒ 166. 13. – To pay after: ƒ 2000.–.– To: the Gentlemen Hendrik Soel and Jan van Wanningen in Amsterdam Date: d:o d:o Pieces: 1. By: Johan Carel Lodewijk Blume Counted: ƒ 1083. 6. – Deduction: ƒ 83. 6. – To pay after: ƒ 1000.–.– To: Jan Benjamin Dupeijrou in Amsterdam Date: d:o d:o Pieces: 1. By: Jan Pieter Numbert Counted: ƒ 3250.–.– Deduction: ƒ 250.–.– To pay after: ƒ 3000.–.– To: Deedriken Gerhard Reus and David Simon in Amsterdam Date: d:o d:o Pieces: 1. By: Jacob Nicasius de Meijer Counted: ƒ 1083. 6. 8 Deduction: ƒ 83. 6. 8 To pay after: ƒ 1000.–.– To: the Lady Francoisa Christiana Toubert de Lorme in Utrecht Date: d:o d:o Pieces: 1. By: Jacobus Benoist junior Counted: ƒ 325.–.– Deduction: ƒ 25.–.– To pay after: ƒ 300.–.– To: Maria Loijsen and Jacobus Benoist in Middelburg Date: d:o d:o 8 pieces of Drafts: Counted ƒ 14408. 5. Deduction ƒ 1108. 5. To pay after ƒ 13300.–.– Sum. [underneath stood:] Houghly in Fort Gustavus the 31st 8ber A:o 1768 [signed:] D: H: H: Danius. — [illegible]
Dutch transcription
96 en van de correspondentie met de vreemde natien. redres te weeg brengen in hun gebrek aan geld, dat anders; of in tijd van oorlog, imand zou moeten afschrikken van veele onderneemingen. van het voorgeval„ lene met de vreemde Natien, en voor eerst de Engelschen, is het voornaemste in deeze, reets hier en daar, te passe gebracht terwijl de overige in deeze geen herhaeling vereisschende corres„ „pondentie, blijkt bij de voor„ „melde aparte bondel niet al„ „leen, maar bij de secreete resolutien van 17 Juni en 20 september deezes Jaars, en concerneerende de Franschen, hebben we de eere uwelEdele Hoog Achtbare thans in duplo aan te bieden de Memorie vermeld bij ons onderdanig briefje van den 17„e Maart deezes Jaars. Janon Wel Edue Hentda George Souis Serher har overs leve Impr Belangen ad zyl nBetaar en Overa Beneevens en Hoglisch laad aden. deeser Ver„ dienen van 1765 selve Edele r bnd 2 Sch la Raaden enEd enaar amu Iaars, met de overzetting in het Nederduitsch; buiten het welke wij ten opzichte van deeze niet veel bijzonders vinden te berichten; of het zou moeten zijn, de ons gegevene satisfactie op de den hun gedaane klachten, over het stout bestaan van een particulier capitain in het vervoeren van eenige onzer comp„s dienaaren en slaven uit de baei van Tin„ „konemale, dat echter al meede omstandig te zien is bij de over„ „gaende secreete resolutien, van den 3„e en 17„e Iuni, waar aan wij ons zo wel met respect ge„ „dragen als den een vroegere van den 21„e Ianuari bevoorens, waar bij is afgehandelt de te dier tijd weder opgehaalde en in den Iaare 1758 reets ingebrachte klachte van zeekere Pierre Marsouin over het neemen van. van zijn brigantijn, door een Engelsche Zeeschuimer onder een hollandsche vlag, dog waar om„ „tranct we vertrouwen, dat geene verdere beweeging zal worden gemaekt, uit hoofde van het derweegen gegeeven en bij het be„ „sluit zelve ingeschreeven ant„ „woord, waar in de Heeren Franschen vervolgens met stil„ „zeijgen geconsenteert hebben. ook, denken wij dat de door hun gestelde interdictie op het aenmaken van blauwe roe„ „maels, te zien bij ons gemeen besluit van den 7„e April Jongst„ „leeden, van die nadeelige con„ „sequentie niet zal zijn, dat men om 'scomp„s benodigtheid van dat goed, in verleegenheid zal raaken; schoon we om de oude ongeinter„ „rumpeerde usantie voor te staan, en voor al om onze koop „lieden Aan den Wel Car Mentea George Souis Secner overs lemie Imp Belangen ia de Ry Behaar en Overd Beneevens en stuilish aad 37 aden deeser Ver„ te dienen van 1765 selve dele 6. 4 Ra m n aad en „lieden geen schaede te doen lijden met het geld, dat zij onder de, te sjenden Negger thuishoorende weevers hadden uitstaen, ons daer over aan den Heer Directeur en Raedter evengem: plaet„ ze geaddresseert en van dezelve zo„ „dlanig antwoord bekomen hebben als bij de aparte bondelkomt te blijken, bij dewelke hunne brief van den 7„e April is ingeschreeven. De vreemde scheepen die deezen Iaare in de ganges verschee„ „nen zijn, bestaan in agt van de Engelschen drie „ „ Franschen, en Een van de Deenen, van dewelke 'er tot nu toe in september Jongstleeden nog maer éen van eerstgemelde Natie naar Europa gere„ „tourneert is. ~ wegens weegens de Debiteuren die onder ult:o Aug:s 1767. bij de boe„ „ken voortliepen, hebben we bij on„ „ze onderdanige letteren van den 29„' Maart laestl:j, bereets verslag ge„ „daen, en de met dat briefje over„ „gezonden papieren gaan tot meerder securiteit tegenwoordig weder dubbelt over. is wij verzoeken dus thans eene„ „lijk nog de voldoening der navol„ „gende Assignatien, die wij, in conformite van ons arrest sub 6. a Hber: Heeden, verleend hebben, op ge„ „moedelijke betuiging van de geene die het bedragen van dien in caso „sa hebben geteld, dat het pennin„ „gen zijn, of in voldoening van na„ „latenschappen van deeze - en gee„ „ne, of tot subsistentie van kinde„ „ren en andere behoeftige persoo„ „nen, en waar van het bedragen dat in Nederland eigenlijk uitgekeerd. Janon Wel Edue Hentoa George Souis Ternet len Impot Be Beneevens en Huglisch aad 89 aden deeser Ver„ eenen van 1765 selven del 6 4 la Raaden en a aa et ƒ 13300. —. — P s Door 1. Johan Fredrik 1. Jacob Nicasius Lijst van 8. stux Assignaties getrokken op Nederland, om met belie„ „ven der wel Edele Groot Achtbare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van seventienen na het afloopen der najaarsche verkoping van A:o 1769. na aftrek van 7 7/13 procento wissel verlies te werden uitgekeerd met na Geteld aftrek betaalen Aan dato. Lindstedt - - - - ƒ 4333. 6. 8 ƒ 333. 6. 8 ƒ 4000. —. — de heeren Hendrik Nieu„ e land en Jan Carel Hassel„ „green te Amsterdam - - 27„ 8ber 1768. 1. Daniel over„ „beek. . . . . . . .„. 866. 13. -„ 66. 13. „ 800. –. – de Juff=re Maria Naula en Jacobus Plaste Am„ sterdam - - - - _ - - - - - „ d„o d„o 1. Isubella Alris Lucas Cramer en Fredrik Tholl - - - „ 1300:–. - „ 100. –. –„1200. –. – de Heeren Albert Nack en Jan Hendrik Doere te Amsterdam - - - - - - - 31. d„o d:o 1. Lucas Cramer. . . „ 2166„ 13. — „ 166„ 13. - „ 2000. –. — de Heeren Hendrik Soel en Jan van wanningen te Amsterdam - - - - - - - - - „ d„o d:o 1. Johan Carel Lo„ „dewijk Blume. . „ 1083. 6. -„ 83. 6. - „ 1000. –. – Ian Benjamin Dupeij route Amsterdam - - - - „ d„o d:o 1. Jan Pieter Numbert - - - - - „ 3250. –. –„ 250. –. – „ 3000. –. – Deedriken Gerhard Reus en David Simon te Amsterdam - - - - - - - - „ d„o d:o de Meijer - - - - - - „ 1083: 6. 8„ 83. 6. 8 „ 1000. –. – de vrouwe Francoisa christiana Toubert de Lorme te utrecht - - - - - „ „ d„o d„o junior - - - - - - - „ 325. -. – „ 25. –. – „ 300. –. – Maria Loijsen en Iaco„ „bus Benoist te Middel„ „burg - - - - - - - - - - - - - - „ d„o d„o 1. Jacobus Benorst 8 p. s Assignaties. . ƒ14408. 5. ƒ 1108. 5. ƒ13300. –. – Somma. /:onderstond:/ Houglij in 't Fort Gustavus den 31„' 8ber: A:o 1768 /:geteekend:/ D: H: H: Danius. — uitgekeerd moet worden niet meer beloopt als ƒ13300„—„—, gelijk dat nader consteerd bij de volgende lijst: B. an de
English
101 Hoegli the 7th of November Anno 1768. We wish your Right Honorable, besides the interests of the Honorable Company, the blessing of the Almighty: having the honor to be with the greatest respect and all high esteem, Right Honorable Gentlemen, your Right Honorable Lordships' humble and very obedient servants. [illegible] Gentleman J: H: Ross Mr. Koning Pr. Humbert Louis de Paumaise I: H: H: Damius, [illegible] Mr. Tsinck [illegible] George Louis [illegible] [illegible] interests [illegible] [illegible] together with [illegible] council [illegible] to serve of 1765 [illegible] Councillors and 6.4 [illegible] George Louis [illegible] interests [illegible] together with [illegible] council [illegible] to serve of Year 1765, the same [illegible] councillors [illegible] [illegible] George Louis [illegible] [illegible] interests [illegible] together with [illegible] council [illegible] to serve of Year 1765 the [illegible] [illegible] George Louis [illegible] [illegible] interests [illegible] together with [illegible] council [illegible] to serve of 1765 [illegible] No 2. 103 Homeland To the Right Honorable Gentleman Thomas Hope representative of His Serene Highness the Prince of Orange and Nassau etc. etc. as Director-in-Chief and Governor-General-in-Chief of the entire East India Company; as well as The Right Honorable Gentlemen Directors deputed to the Assembly of the Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company, at the presiding chamber Middelburg in Zeeland Right Honorable Gentlemen! In dutiful fulfillment of what was promised in our humble brief letter of the 7th instant, [illegible] George Louis [illegible] [illegible] Company [illegible] interests [illegible] [illegible] together with and Hooghly council [illegible] to serve of 1765 [illegible] Councillors [illegible] instant, whereof the duplicate is annexed hereto, we have the honor to supply your Right Honorable with a short statement of the state of this Directorate, as the same appeared at the closing of the trade books, as of the ultimate of August 1767, with which one was able to make a beginning on the 18th instant. We offer your Right Honorable for that purpose an exhibit of the expenses and profits during the said financial year, as the same is inserted in our letter presently departing for Batavia. From the same it appears that the collective expenses amount to ƒ556580.12.8, or ƒ19,713.8.- more than in the previous financial year, the reasons and causes whereof are detailed circumstantially in our abovementioned general dispatch to Their High Mightinesses, but which we must refrain from repeating here, partly 105 partly because the time for it is rather short, and partly because we shall not fail, by the next direct opportunity, to send over that entire letter in copy according to orders. The general profits amount, after deduction of what Hassimbazaar is in arrears, to ƒ531,377.10.8, or ƒ137895.6.8 more than in Anno 1765/6. And after deducting the increased expenses from the increased profits, we have, as of the ultimate of August 1767, in comparison with the previous financial year, advanced ahead by ƒ118181.18.-. We also take the liberty hereby to enclose an extract from our resolution of the 22nd of this month, containing the insertion of a report from the trade bookkeeper concerning the debtors that were running on the books on the abovementioned date, as well as another of the 25th ejusdem, whereby, in accordance with the circular order contained in the extract from the general resolution of the Castle [illegible] George Louis [illegible] [illegible] Company [illegible] interests [illegible] [illegible] together with and Hooghly council [illegible] to serve of 1765 the same [illegible] Councillors [illegible] Castle Batavia under 18 July 1766, in another report of the said trade bookkeeper is described the entire balance sheet of this office, both the general and the particular, with a distinct specification of the items that are brought under the heading of outstanding and trailing accounts, with the addition of the nature of each item and what changes of each of the same have occurred in comparison of the last closed against the previous balance sheet; and the documents to which he refers are likewise annexed to the last-mentioned resolution by way of extracts. We deem it necessary, however, briefly to make known from the same here that as of the ultimate of August aforesaid there was outstanding on delivery of textiles ƒ2489214.17.-; on delivery of gunny and packaging ƒ49364.14.8; on account of debts ƒ194141.10.-; on the current accounts ƒ869641.17.8; 107 ƒ869,648.17.8; or in general a sum of ƒ3,602,362.19.-. Item, that the credit balance accounts amounted to ƒ657415.5.-. To provide hereby a further specification regarding the state of each item and the changes that have occurred therein—since this is extensively and clearly set forth not only in the aforesaid reports and the papers relative thereto, as well as in the documents made known on the index drawn up of the same, but also in the deliberations held thereon in the resolutions themselves—would be a superfluous work of writing; so that we conclude with an ardent wish for the blessing of the Lord over the interests of the Company in general and those of your Right Honorable in particular, while we, with the utmost veneration, [illegible] [illegible] interests [illegible] [illegible] together with [illegible] council [illegible] to serve of 1765 [illegible] Councillors [illegible] to George Louis [illegible] veneration, persevere to be, Right Honorable Gentlemen, Hooghly in Bengal the 29th of March 1768 Your Right Honorable Lordships' humble and obedient servants, [illegible] A: Jv: Ross Mr. Koning [illegible] J Humbert Louis de Saumaise I: H: H: Damius [illegible] Mr. Isinck
Dutch transcription
101 Hoegli den 7„e November A:o 1768. Wijwenschen uwel Edele Hoog Achtb:, me„ „ven de belangen van de E Maatschappij, den Zegen des Allerhoogsten: de eere hebbende met de meeste eerbied en alle hoog ach„ „ting te zijn. wel Edele Hoog Achtbare Heeren. uwer wel Edele Hoog Achtbaar„ „heeden onderdanige en zeer gehoorzame diendaren. Linnen Heer J: H: Ross M=r Koning Pr. Humbert Louis de Paumaise I: H: H: Damius, CVe Ke M„ Tsinck Aan den Wel Eaas Hontea George Souis Semned ovors Cemi Imp Belangen ade zyl Behour en Overa Beneevens en waglis aad n deeses Ver„ te dienen van 1765 slv - -- Raaden en 6.4 Aan den Wel Eaue Rentoa George Souis Secner Belangen ia de zyl Seneevens nngli aad 0n ugt deeses Ver„ te dienen van Ja 1765, de deselve d 6 aden n a 0 Aan den Wel Edne Nentoar George Souis Ferner voors Cemp Imp Belangen ads zyl Benevens nli aad n deeses Per„ te dienen van Ja 1765 de a en Janon Wel Cdue Hentoa George Souis Serner ovors berie Imp Belangen a de Ryl eneevens Monglis aad en desser Ver„ dienen van 1765 oe en aa No 2. 103 Patria Aan den WelEdelen Hoog Achtbaaren Heere Thomas Hope representant van zijne Doorluchtige Hoogheid den Heere Prince van Oranje en Nassauw &. E. Z. als opperbewind„ „hebber en opper gouverneur Generael dan de geheele Oost=Jndische Comp=e Maelschappij: mitsg=s. De wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen gedep=t ter Vergadering van 17=men de Gene„ „raele Nederlandsche g'octrooijeerde Oost-Jndische Comp:e representeerende, ter presidicile kamer Middelburg in Zeeland Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren! In schuldige voldoening van het gepro„ „mitteerde bij ons nedrig briefje, van den 7=e Courant Aan den Wel vaa Hont George Souis Serner ooors Compe Impr Belangen ia de Rij Behaur en Overa Beneevens en Huglis aad e deeser Ver„ eenen van 1765 l Raaden n Courant, waar van het dup=t deze is bij ge„ „voegt, hebben we de Eere uwel Edele Hoog Achtbaare te suppediteeren, een kort vertooc„ van den staet dezer Directie, zo als de„ „zelve zig vertoond heeft, bij het sluiten der Ne„ „gocie boeken, onder ult=o aug=s 1767. waar mede men den 18=e Courant een begin heeft konnen maeken. We bien den Uwel Edele Hoog Acht„ „baare ten dien fine aen, een Aanlooning der Lasten en winsten geduurende het gem: boekjaar, zo als dezelve in onze thans afgaande brief, naer Batavia g'insereert staet. Bij dezelve komt te blijken dat de gezamentlijke Lasten bedraegen ƒ556580„12„8. ofte ƒ19'713„ 8„ - meer als in het voorige boekjaar, waar van de reedenen en oorzaeken omstandig zijn gedetailleert, bij bovengem: onze generaele beschrij„ „ring, aen Hun Hoog Edelheeden, dog die we nalaeten moeten alhier te herhaelen eensdeels 105 eensdeels om dat de tijd daar toe wat kort is, en ten anderen, door dien wij niet mancqueeren zullen, met de naeste directe gelegenheid, die gansche brief na de ordre, in Copia over te zenden. De generaale winsten beloopen na aftrek van het geen Hassimbazaar Veragters is, ƒ 531: 377„ 10„ 8. ofte ƒ 137895„ 6„ 8. meer dan in A=o 176 5/6. En na detractie der meerdere Lasten, van de meerdere winsten, zoo zijn we onder ult=o aug=s 1767. bij vergelijking van het voorige boekjaar Voor uitgeraekt ƒ 118181„18„— Ook nemen we de Vrijheid bij dezen in te sluiten een Extract uit ons besluit van den 22=e dezer maend, met insertie van een bericht van den Negocie boekhouder wegens de debiteuren, die op bovengem: da„ „tum, bij de boeken voortliepe, als mede een ander van den 25=e Ejusdem, waar bij Conform de Circulaire Ordre, verrat bij Extract, uit de Generaele resolutie des kasteels Aan den Mel laar Hente George Souis Feiner ooors Cem Imper Belangen ia de Ri Behaar en Overa Beneevens en Houglysch aad en deeser Ver„ eenen van 1765 selve de r bed Raaden en Ed naar kasteels Batavia sub 18 Juli 1766, in een ander bericht van opgem Negocie„ „boekh=s beschreeven staet de gansche staet, „reekening dezes kantoors, zo de gene„ „raele als particuliere, met distincte specificatie, van de posten die gebracht worden, onder het articul van te vooren en ten agteren staende reekeningen, met bij voeging van wat natuur ieder post en welke Verandering van Pieder der„ „zelve bij vergelijking van de laetst gesloote„ „ne, tegens de voorige staet reek:, zijn voorgevallen, en de stukken waar op hij zig betrekt, zijn mede extraks gewijze den laestgem: resolutie g'annexeert. We oordeelen echter, kortelijk uit dezelve hier te moeten bekend stellen dat 'er onder ult=o aug=s voormeld op Leverancie van Lijnwaaten uitstond ƒ2489214„17„—, op leverancie van goenij en Embalagie ƒ49364„14„8. , wegens schehulden ƒ194141„10„-; aen de bet lopende Reekeningen ƒ869641„ 17„ 8. 107 ƒ869'648„17„8: of in't generaal een Som van ƒ36'02'362„19„–. item dat te vooren„ „loopende reekeningen bedroegen ƒ657415„5„ -. Eene nadere aenwijzing omtrent de staet van ieder post, en de daar in voorgevallen verandering, bij dezen te doen, daar zulx niet alleen bij de voorsz: berichten, en de daar „papieren. toe relative „ mitsg=s op het van dezelve ge„ „maekte register, bekend gestelde stukken, Maar ook bij de daar overgehoudene be„ „soigne, in de resolutien zelve, uitvoerig en duidelijk bekend gesteld is; zoude een overtollig schrijfwerk wezen; zoo dat we be„ „sluiten onder een vierige wensch, van den zegen des Heeren over de belangen van de Maatschappij in't algemeen en die van uwel Edele Hoog Achtbaare in't bijzonder ter¬ „wijl we met de uiterste Veneratie Aan dn Met Cars Honte oors bni Imp Belangen ia de Ry Behaar en Overa Beneevens nnglis aad ien deeser Ver„ eenen van 1765 slv toe g per ba 14 ch ar Raaden enEd ameus n aan George Souis Feinet veneratie volharden te zijn Wel Edele Hoog Achtb„e Heeren. Hoeghsin Bengale Uwer wel Edele Hoog Achtb: den 29=e Maart 1768 onderdanige en gehoorzaeme Dienaaren. Hoel H Noss Sainnen A: Jv: Rofs M=s Koning F J Hmbert Louis de Saumace. T: H: H: Damius # M„r Isinck
English
[illegible] Coll. G. Hlendelrts fre Shott No. 3. Triplicate 103 Patria To the Right Honorable Highly Respected Lord Thomas Hope Representative of His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau etc. etc. etc. as Director-in-Chief and Governor-General-in-Chief of the entire East India Company, as well as The Right Honorable Highly Respected Gentlemen Directors deputed to the Assembly of the Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company at the Presidial Chamber Middelburg in Zeeland. Right Honorable Highly Respected Gentlemen, The two last return ships that departed from here, the Vrouwe Elisabeth and Vrouwe Antonetta Conradina, having safely crossed the banks on the 19th of the past month of January, we hope that our [illegible] respectful letters of the 11th previously dispatched in duplicate therewith will, through a speedy crossing of the said vessels, have reached Your Right Honorable Highnesses long before the presentation of this letter. The principal purpose for which we are still dispatching this letter via France is to inform Your Right Honorable Highnesses with respect how the Director, in our meeting of the 15th current, presented a memorial handed to him by the present Director of the French Company here, the Lord Chevalier, containing a detailed account of the present state of affairs in Bengal, particularly with regard to the linen trade, and the constant vexations and obstructionist practices occurring therein from the side of the English, with the request that we might draw up a similar paper and deliver it signed to his honor and the Council at Chandernagore, 111 and to be sent by Their Honors to their Lord Principals as proof of the truth of the positions presented therein, as they would vice versa have a similarly signed document sent to us, in order to offer the same to Your Right Honorable Highnesses, and thus jointly with the Gentlemen Directors of the French Company make the necessary representation to those of England, and effect the required redress in trade. However, since we agreed in opinion with the Director that, no matter how much that writing contains nothing other than what we have so often shown, namely a succession of violences and oppressions by the servants of the British nation established here with respect to the native and the working man, the harmful consequences that have arisen therefrom with regard [illegible] to commerce in general, and consequently a true lament over the miserable situation of both the French and our Company, we nevertheless considered with him that we could not accede to this, partly because such extraordinary undertakings required a special order and authorization from our superiors, and partly because, should this become public, it might very easily for the present bring about nothing other than an increase in hatred and disfavor from the said powerful competitors of ours, whom one would thereby drive into a harness and give reason to decry such a step as an alliance or conspiracy and, as it were, to paint their own actions in the most hateful colors. We hope that this our manner of proceeding will be crowned with the honored approval of Your Right Honorable Highnesses, 13 to whose prudent, experienced judgment we submit this matter; adding to this end a copy of the said French memorial, along with the remarks that the first subscriber has placed here and there on the points which he deemed of concern and speculation. With our latest general dispatch to leave for Batavia in the next few days, we shall send the duplicate of this, and together with a further brief letter have the honor to provide Your Right Honorable Highnesses with a short demonstration of the state of the Directorate as of the ultimate of August of the past financial year 1766/67, as this ought to be done in accordance with the orders in an extract from the general resolution of Batavia Castle under 18 July 1766. Meanwhile, remaining with all respect and dutiful [illegible] Hooghly, the 17th of March 1768 esteem, Right Honorable Highly Respected Lord, Your Right Honorable Highnesses' humble and very obedient servants. J. S. R. J. Hammer J. M. Ross Ms. Koning Pm. Humbert Louis de Saumaise I. H. H. Damius Mr. Isinck [illegible] No. 4
Dutch transcription
Aan den Wel Edee Rentour George Suis semer ooors Cemi Imp Belangen 1ade byl Seneevens en Huylis aad ien deeser Ver„ dienen van Ma 1765 e deselve de Sch aad a a Coll G„ Hlendelrts fre Shott No. 3. Tript 103 Patria Aan den WelEdelen Hoog Achtbaaren Heer Thomas Hope Representant van zyne Doorluchtige Hoogheid den Heere Prince van oranie en Nassaie etc et etc als opperbewind hebber en oppe gouverneur generael van de geheele Oost Indische Maatschappy, mitsgae„ ders. De welEdele Hoog Achtbare Heeren Bewindhebberen gedeputeerd ter vergadering van zee venteenen, de generale geoctroyeerde Nederlandsche Oost Indische Comp verne, senteerende ter presidiale kamer Middelburg in Zeeland WelEdele Hoog Achtbare Heeren. De twee laeste van hier vertrokkene retourscheepen Vrouwe Elisabeth en Vrouwe Antonetta Conradina op den 19 der Jongst verweeken maend January behouden over de banken geraekt zynde, hoopen wy, dat ons e daer Janon Wel Edue Hentoa George Souis Serner Belangen a d Ryl en Behaur en Overa S n Huilis aad vens ooors Compe Imper en f Oer„ eenen van 1765 J 10 kg r b ch a Raaden en n amius aan d daermede in duplo afgevaerdigde eerbiedige Letteren van den 11 be„ vorens door een spoedige overkomst der gemelde bodems uwelEdele Hoog Achtbaare lange voor paresse dezes zal geworden zyn. Het principaelste oogmeerk waeron wy dus deese nog over Vrankryx laeten afgaen, is om uwel Edele Hoog Achtbare niet respect te berichten, hoe de Direc„ teur in onze vergadering van den 15 courant heeft vertoond eene hem door den tegenwoordigen Directeur van de Fransche Compagnie alhier dheer Chevalier ter hand gestelde memorie houdende een omstandig verhaal van de presente staat van zaeken in Bengale, byzonder niet opricht tot den Lywaat handel, en de daer in voorkomende geduurige vera„ tien en dwarsdryveryen van de zyde der Engelschen, met verzoek, dat wy een diergelijk papier wilde inrichten en getekend aen zijn Een de Raed te sjendernegger be¬ zorgen 111 zorgen, en door hun Edelens tot overtuiging der waerheid van de daerby voorkomende positien gezon den te worden aen Hunne Heeren Committenten, dewyl ze ons vice versa een gelyk geteekend geschrift zouden laeten toekomen, ten einde het zelve uwelEdele Hoog Achtbaer heeden aen te bieden, en dur met Heeren Bewindhebberen van de fransche Compagnie ge¬ „zamentlyk aen die van Engeland de nodige representatie te doen, en het vereischte redres in den handel te bewerken. Dan vermits wy met den Directeur van gevoelen waren, dat hoe zeer ook dat geschrift niet anders behelst als het geen wy zo dik wils hebben vertoond, een aen- een schakeling namentlyk van violenties en onderdrukkingen, door den bedien den der alhier getablisseerde Buitsche natie ten opzichte van den land en arbeidsman, de schadelijke gevolgen, die daeruit met opzicht tot Aanden Wel lan Henta George Souis Semner tr Sop Belangen 1a de Ryl Behaar en Overa Beneevens en Houglisch aad en deeser Ver„ dienen van 1765 deselve deld 4 a raaden am tot de commercie in het generael zyn voortgesprooten, en gevolgelijk een waar Hoog over de elendige situatie zo wel van de fransche als onse Compagnie, zo hebben wy echter met hem vermeend, daertoe niet te konnen treeden, eens deels em dat tot zulke extraordinaire en denee ningen vereischt wierden eene speciale last en qualificatie van enzen meerderen, en ten andere om dat zulx ruchtbaar wordende veel ligt voor eerst niet anders te weeg kon brengen, als eene vermeer„ dering van haat en afqunst van gem onse magtige competiteuren, die men hier door in het karnor Jagen, en reeden geven zoude zo een stap uit te krijten als een alliantie of samenspanning en als of het ware hunne hunne handelingen met de Kaetelijkste couleuren ofte schilderen wy hoope dat deese ence wijze van doen, bekroond zal worden met de g'eerde approbatie van UwelEdele 13 Uwel Edele Hoog Achtbaare, aen wiens prudenten ervaeren oor„ deel wy deese affaire submittee¬ ren: ten dien einde deeze by voegende een copy van de ge„ zegde fransche memorie niet de aenmerkingen, die de eerstge„ terende hier en daer gesteld heeft op de poincten, die by hem van bedenken en speculatie geoordeelt zyn. Met onse eerstdaegs naer Batavia aftegaene laeste beschryving zullen wy het duplicaet deeser laten volgen en met een by een nader briefje de eere hebben uwelEdele Hoog Achtbaare een korte vertoonincg te suppediteeren van den staat der Directie onder ult=o augustus van het jongstverweeken boekjae r 176 6/4 zo als dat navolgens het geordonneer¬ de by een extract uit de generale resolutie des Casteels Batavia sub 18 Iuli 1766 behoord te geschieden Intesschen met alle ontzagen schuldige Janon Wel Edue Hentoa George Souis Seiner oorrs Comp Imp Belangen ia de Ri Beneevens en vglisc aad deeses Ver„ eenen van 1765 ƒ 6 a Raaden n a d amuus Hoegei den 17 Maert 1768 schuldige hoogachting verblijven de WelEdele Hoog Achtbare Heer Uwer WelEdele Hoog Achtbaarheeden onderdanige en zee gehoor, ame dienaren. Jsr JHammer J: M: Rofs M=s Koning Pm Humbert Louis de Saumaice I: H: H: Damius M„r Isinck Aan den Wel Edne Mentoa George Souis Ferner 3 Seneevens n Huglisch add en er te dienen van Ma 1765 ade deselve d 4 4 prb k Sch lan Raaden en a elangen vad hy No 4
English
No 5 115 To His High Honour Batavia By the sloop de Kroonprins The High Noble, Right Honourable Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, together with The Right Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies High Noble, Wide-Ruling Lords The matters we are accustomed to deal with by secret letter provide us at present with little or no material, partly because we have been very detailed regarding them in our preliminary dispatch of 11 January of this year, of which this serves as a duplicate, and partly because it has not yet pleased the English Gentlemen to involve themselves further in the affairs that were in dispute between Their Honours and us, both regarding the violence committed at Fulta and what occurred here with one of their surveyors. We only have to mention here the answer to our complaints made on 30 December last concerning the detention of a vessel with Dacca linens by a warrant from the Mayor's Court and belonging to one of our merchants, Sherza Awelkassim, namely, that this arrest, according to a Calcutta missive received on the 25th of the aforementioned month of January accompanied by a letter from the clerk of the aforementioned Court, was lawfully placed and it appeared upon investigation that the ownership of the goods did not belong to Awelkassim, but to Hadje Karriem, with which we have let the matter rest. The Lord Director and Council at Chandernagore having addressed us by a letter of 19 January concerning the case of a certain Pierre Marsouin, captain and owner of a brigantine named the Dorothea, which, as he alleged in a petition and protest submitted in the year 1758 to the then Director, Mr Bisdom, inserted in the ordinary resolutions of 29 September and 19 December 1758 of the said year, was taken under a Dutch flag, brought up to Calcutta and made a prize there, and regarding which according to the remarks of the French Gentlemen no care was ever taken to give the injured party any satisfactory answer; therefore we, considering that not only here on the spot, but even by Your High Honours all effort was applied to discover how far the assertion of that Frenchman might correspond with the truth, and that his complaints, according to what was communicated in Your High Honours' formal rescript of 10 August 1759 and an extract subsequently obtained from the general resolutions of the Castle of Batavia under 14 March 1760, as well as the accompanying report of the Advocate Fiscal of the Indies, were held to be frivolous and untruthful, communicated the true state of affairs to the said French ministry by our answer of the 21st of the abovementioned month of January, which, with the letter received from them, stands inserted in the secret resolution of that date, and which we, because no further rescript followed upon it, deem unnecessary to repeat here at greater length. We also take the liberty, regarding a certain proposal of that nation in accepting and sending over a certain memorial drawn up by them concerning the present state of affairs in Bengal and to provide them with one of similar content, to refer to our secret resolution of the 15th current, and what was communicated to that end to the Lords Directors by a short letter that was dispatched from here with a French ship on the 17th thereafter, of which the copy goes out in the packet to Their Right Noble High Honours cited in our ordinary letter under today's date; the memorial itself, which is very long, and for that reason could not at present be copied much less translated, will be sent over in coming August for the pleasing speculation of Your High Honours. The Little Nawab, the Lord Mahmed Rezalkan, passed by our colony by water late in January to Calcutta, where it is said his presence was required for the settlement of matters concerning the country and the finances. He remained there until the 20th of the past month, when His Excellency returned in the afternoon to the neighbouring Moorish fort, and the Director, in order to maintain good understanding with that shrewd statesman, went to visit him the next day together with some members of the council and had the pleasure of being received very kindly and according to the custom of the country being presented with head ornaments and a suit of clothes, without the Company having suffered any expense from it, as appears under the Durbar affairs in our ordinary letter of today's date, the Great Nawab actually still remaining at Calcutta. Since our last statement three ships have departed for Europe from the English and three from the French, and on the other hand a ship has appeared in the Ganges from the Danes with a former Amsterdam merchant, Charles Casenove, who bears with them the title of Commissary and Director General, and as they say is to remain here until next August, and then to make the voyage to Tranquebar.
Dutch transcription
N=o 5 115 Aan zyn Hoog Edelheid Batavia Pr de sloep de Troonprien De HoogEdelen Groot Achtbaaren Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur generael wegens den staat der Vereenigde Nederlanden en hare algemeene oost Indische Compe neveer De welEdele Heer Rade van Nederlandsch Indie HoogEdele wyd gebiedende Heere De zoeken die we gewoon zijn bij secreete brevg te verhandelen, verschaffen ons tegenwoordig weinig of geen stoffe eensdeels door die we daeromtrent zeer wyjdloopig geweest zyn by onse voorloper van den 11 Januari deeser jaer, welken duplicaat deese szeld en ten andere om dat het de Hee aen Engelsche tot nu toe niet geleevt heeft, zig verder te wirselen in de affairer, die tusschen Huu Edelens en on in verschil waren - zo over het te voltha gepleegde ge„ weed Aan den Wel Eare Hontea George Souis Feinet ooors Comp Imp elangen vade Ri Behaur en Overa enonglis aad vens en deeser Ver„ nen van 1765 a Raade am weld, als hetgeen en alhier is voorge vallen met een van hunne land. weeters. wy hebben dier eenlyk hier aentehalen het antwoord op once den 30 decembr boertleeden gedaene klachten over het aenhouden van een vaertuig met Darrasche Lijnwaeten op een mandament van de majors court en toebehoorende aen een van onse kooplieden sherza awel kassie namelyk, dat dit arrest blykens eene neven kalratsche missive van den 25 der voormelde maend Januarij ontvangen corn¬ van een brief van den grifie van voorm tour & wettiglijk be legt en by onderzoek gebleeken was, dat den eigendom van de gae deren niet aen Awelkassin, maer aen Hadje karriem gehoorde, waer¬ by wij het hebben laten berusten. De Heer Directeur en Raed te Geen derneggen zig by een brief van den 19 Januarij aen ons geaddresseert heb¬ beiden over de zalk van zekere Pier ren 117 re Marsouin Capitain en eigenaer van een brigantyn, genoemd de Doro„ thea, welk zo als dezelve by een in deen jaere 1758 aen den toenmialigen Directeur den Heer Bisdom overgegeven request en protest geinsereert by de gemeene resolutien van den 29 9=ten 19 x„s 1758 desgem jaer heeft voorgewend, om= der een hollandsche vlag genomen, te kalkatte opgebracht en aldaer prys gemaekt was, en waeromtrenk volgens aenneking der Heeren franschen nimmer gesongt zou zyn, om den beleedigden eenig vol doenend antwoord te geven zo hebben wy aengezien derwegen niet alleen hier ter plaetse, maer zelfs by U Hoog Edelheeden alle moei¬ te is alngewend ter ontdekzing, is hoe verren het voorgeven van dien franschman met de waerheid of eenkomstig mogte zijn, en dat derselfs klachten blykens het bedeelde bij uwer Hoog Edelheeden formeele rescriptie van den 10 aug:s 1759 it een een vervolgens bekomen extract uit de Aan den Wel Ean Hont Gorge Suis Semet langen vad by Behauren Overa n Huglysen aad ens en deeser Eer„ eenen van 1765 deselve del 11 a de a m den generaele resolutie der Casteels Batavia sub 14 maert 1760. als ook het daerby gehoorende beridit van den Advocaat fiscaal van Indië zyn gehouden voor frivool en onwaer achtig, het gemelde francch min nisterium den waren toedragt der zalke bedeelt by over antwoord van den 21 der bovengemelde maend Januarij dat met de van hun ontvangene brief by seerelte resolutie van die datum geinse neert staet, en het welk wy uit hoofde daerop geene verdere rescriptie is ge„ volgd, vermeenen onnodig te zyn, alhier breeder te repeteeren. ook neemen we de voyheid ons we gent zeerere proporitie van die na„ tie in het aenneemen en overzen elen van zekere memorie door hun ingericht over den tegenwoordigen staet van zalden in Bengale en om er hem een van gelijke inhoord te be„ zorgen, te betrekken op ons secreet besluit van den 15 courant, en het ten dig fine bedeelde aen de Heeren Majore 113 9 Majores, by een briefje dat den 17e daer aen van hier met een pansch schip ferzonden is, en waervan de wedergade taar af„ gaet in het parket aen Haer welEdele Hoog Achtbare, aengehaeld by onse, gemeene brief onder heedige datum zullende de memorie zelve, die heel lorge is, en om die reeden tegen woordig niet gecopieert veel min getroewlateert heeft konnen worden in augustus naestkomende ter belie vende speculatie van u HoogEdel, heedens worden overgezonden De kleene Nawab, de Heer Mak med Rezalkan is in het laert van January voor by onse Colonie te water naer kalkatte gepasseert alwaar men zegt zyne presentie veischt te hebben ter afdoening van zalken raekende het land en de geldmiddelen. Hy heeft zig aldaer opgehouden tot den 20e der voorleeden maend, wanneer zyn Excellentie sagtermiddags in het nabuurig moorsche font retourneerde, en de Directeur em de goede verstand houding niet Aan den Wel lans Honta George Souis Sernet Belangen ia de Rij Behaur en Overa Beneevens en Huuglisch aad ien dper Ver„ eenen van 1765 toe a Raade m do met die schranderen staatsman levendig te houden, s daegs daeraen nevens eenige Leeden van de for dering denzelve is gaen besoeken en het genoegen had van zeer min nelyk gerecipieert en na slands wyze met hoofdcieraaden en eene kleederen geegaleerd te worden, zonder dat de maetschappi, daervan eenig last gehad heeft, gelyk by onso„ gemeene brief van heedigen dat uu onder de Dherbaer zaeken komt te blijken, bevindende de groote Nawab rigtair nog te kalaatte zeedert onve laeste opgave zyn er van de Engelschen drie en van de franschen drie scheepen naer luropa vertrouken, en daer en tegen van de Deenen in de ganger verschee¬ ven een schip met een geweese Amsterdamsch koopman Charler Casenove, die by hun voerd de titul van Commisssaris en Directeur generael en zo men zegt tot augs aenstaende hier den st te blijven, en als dan de reize nae vanquebaer
English
to take back Tranquebar. We have the honour to be with all respect, underwritten: Right Honourable, far-commanding Sirs, lower: Your Right Honours' humble and very obedient servants, signed: I. S. Vernet, M: Huur, S. A. Zuiuer, Ar Koning, A. Ross, J. P. Humbert, Louis de Jaminais, and I: H. A: Danieur. In the margin: Hoogly, 29 March 1768. Agreed. Jk: Tholt, Clerk. To the Honourable George Louis Vernet, [illegible] No. 5. Copy of separate Resolution from 21 January to 20 September 1768. To the Honourable George Louis Vernet, [illegible] Complaint of the French concerning the case of Marsouin in the year 1758. Thursday, 21 January, in the year 1768, in the morning; absent, the merchant La Font. The Lord Director communicated to the Assembly that His Honour had primarily convened this extraordinary meeting to deliberate on a letter from the Lord Chevalier and the Council at Chandernagore, delivered here yesterday afternoon and dated the day before, reading as follows according to the translation made thereof: To Mr. Vernet, Director of the Noble Dutch Company, and the Gentlemen of the Council at Chinsurah. Gentlemen, The less the subjects of our princes are in a position through themselves to make their most equitable demands reach foreign powers, the greater is the duty to take up their affairs and to maintain their rights with those who, like us, are the natural interpreters of the laws and the dispensers of the justice of our masters. The hazards of war, the fortification of liberty, truly a sort of contempt, from which the most honest and upright people are not free when the audacity [illegible] mixed with the sketch of their misfortune, have prevented Mr. Marsouin, captain and shipowner of the brigantine the Dorothea, from receiving any answer from Mr. Bisdom, the Council of Chinsurah, and the then Fiscal, to whom he had addressed his reclamation regarding his brigantine captured by a Dutch ship. Here is the affair in a few words: In the year 1758, on 9 November, Mr. Marsouin was surprised and captured off Masulipatnam by a Dutch ship flying the flag of the States. That ship had departed from Batavia with a passport from the Governor-General, and under the aforesaid flag. It had been equipped by Mr. Jan de [illegible], a naturalised Dutchman and inhabitant of Batavia, and another surveyor of that place, who had entrusted the command to one named Louwn, who unjustly made himself master of Mr. Marsouin and of his brigantine, which they brought to Calcutta and sold there with all the merchandise. Mr. Marsouin, being detained as a prisoner at Calcutta, was unable to proceed to Frederiksnagore before 28 November of that year, and make his declaration to Mr. Naual, clerk of the French nation, who had taken refuge at that Danish factory. This declaration was made in the presence of Messrs. Ferier and Mitard, who were also witnesses to that made by the ship's crew on 1 December following; and on the [illegible] of the same month, Mr. Marsouin proceeded to Chinsurah and delivered the copies of the aforesaid declarations and his complaint to Mr. Bisdom, Director-General at Chinsurah, and the Gentlemen of the Council and the Fiscal together. Upon this complaint, made to those who doubtless thought they did not need to occupy themselves with it, we now request of you, Gentlemen, a precise answer, so that we, as is our duty, can give an account to the representatives of the complainant of what they have to expect. Mr. Marsouin died in misfortune, sacrificed to the deceit of an enemy all the more dangerous because he ought not to have mistrusted him. Another Frenchman, Mr. Vaze, has married the widow and is the guardian of the children of the aforesaid Marsouin. By the voice of need and rightfully oppressed, the bowels of justice ought to be most moved. She has, equally with us, entrusted her rights, the fairest of which is undoubtedly the relief of the wretched. We await a prompt reply. Underwritten: Gentlemen, lower: Your most humble and obedient servants, signed: Chevalier, Nicolai, Linfray, Troccaget, Terrier. In the margin: Chandernagore, 19 January 1768. That His Honour, in order to be fully informed concerning the matter spoken of herein, and to give the French gentlemen the precise elucidation thereof as they request, had consulted the retrospective records and found that, far from showing indifference in this regard, as their Honours do not hesitate to impute to the administration that had the direction of affairs in 1758, everything was done to procure satisfaction for the injured party, as can be seen in detail in an instructional Memorial submitted on 24 December 1762 by the then administration, among other things in the third or last section, serving as a refutation of the complaints of Captain Marsouin, likewise in the collected [illegible]
Dutch transcription
121 Tranquebaer weder aenteneemen wy hebben de eere niet alle respect te zyn. /:onderstond/ HoogEdele wydgebieden de Heeren /lager/ uwer Hoog Edelheeden onderdanige en zeer gehoorsaame die uaren /getekend/ I. S. Vemet. M: Huur S. A. Zuiuer. . . . . Ar Koning. . A. Ross J. P. Humbert. Louis de Jaminais e I: H. A: Danieur /ter zyde/ Hoegli d 29 maert 1768 Accordeel Jk: Tholt Clerq Aan den Mel Eaa Hontea George Souis Ferner oorrs Comp Imp Belangen vad zyl Beneevens envonglise aad aden Cit deeses Ver„ te dienen van Ma 1765 al deselve del 4 11 perbek keg Sch Raaden en aan d a baer N=o N=o 5 Copia aparte Resolutie zeedert 21 Januarij tot 20 September 1768 Aan dn Wel Can Honteat George Souis Sernet ho Impt Beheuven Overa Beneevens n Huglisch aad en gt deeser Ver„ te dienen van Ma 1765, ak deselve Edel per bet kog Achtlar haaden d naar ameus Jan oen George Souis Semer Belangen ia de Ri Schaar en Overa eneevens enli aad 101 poler en van 3 4 n Raad Vare Rentoa op het geva klagte uin in aa 123 klagte der fanschen over het geval met marso uin i a„o 1758. Donderdag den 21 Ianuary A o 1768 's morgens, absent de koopman La font. communiceerde de Heere Directeur de Vergadering, dat zyn EE Achtbare deeze extraordinaire byeenkomst principaal had de belegt tot de deliberatie over een brief van den steere Chevalier en de Raad te Gendernegger, gisteren na den middag alhier besteld, en daags bevorens gedach, teekend; luidende volgens de daervan gemoek ter vertaling aldus Aan myn Heer Vernet Directeur van dEdele Hollandsche Maatschappyen de Heeren van de Raed te Chuusuna Mun Heers Hoe minder de onderdanen van ense paurs in staat zyn, door haer eigen hare billijkste vragen tot vreemde mogend heeden te laten, toekomen, des te groter is en te pligt, hare zaren te onderneemen en hare regten te mainteneeren, bij die geene, die gelijk wy de natuurlyke uitleg gens van de wetten zyn, en die uitdeel, dens van het recht enzer meesters. De kampen van den oorlog de Verster king van de vrijheid, wisschig een Soont van Veragting, waeraen de braat„ ste en eerlijkste luiden niet vrij van zyn, wanneer de nuitaerdigheid hoe= te verven vermengt net de schets van Janden Gorge Souis Seme ovors lenie Imp Belangen in de Rij d neevens n Huglis aad 3 en deeser Ver„ dienen van 1765 deselve t 1 6 23 haa am d laas Hentoa van haar engeluk hebben d heer Marsouie Capi„ taid en reeder van de berkenzyn de Dorothea belet eenig antwoord te krijgen van dhee Bisdom, de Raed van Chinesura en de in die tijd gewesene Fiscael, aen dewelke hy zijn wedereisch geddresseert had ten opzigte van zyn door een hollandsch schip foverde brie gantyn; hier is 't bedryfin weinig woorden. A=o 1758 & 9. 7 C wierd de Heer Marsouin door een hollands schip voerende staaten vlag¬ verraschten fovert op de hoogte van Masuli„ patnam, dat schip was van Batavia vertrokken met een paspoort van de generael, en onder de voorm vlag. Het was uitgeruit door dheer ganden genaturaliseert hollande, en inwoon„ der van Batavia, en nog een land weter van die plaats, die het com= mando toegetrouwt hadden aen een genaemt Louwn, die zig onrecht vaerdiglijk meester maekte van dhee Marsaine, en van zijn Berkantyn, die zy na kalkatte voerde, en aldaer verkogt met alle de koopmanschap pen; de Heer Marsouin als gevan, gene op kolkatte opgehouden zynde ken zig niet voor den 28 9=le e: a: tot fredriknagoor begeven, en zyn deela ratie doen aen d'heer Naual griftie van de pansche Natie, die op dat Deen„ sche Comptoir zyn toevlugt had geno= men. Deese declaratie wierd gedaen is presentie van de Heeren Ferier en Mitard, die ook getuigen waren van de gene 125 geene door het scheepsvolk gedaen den 1 december opvolgende en den gaa dezelve maend vervoegde zig dheer Marsouiu tot Chemura en gaf de kopgen van de voormelde declaratien en zyn geklag over aen de heer Besdom Derecteur generael op Chrnsura en dheeren Raeden en de heer Fiscael zamentlik op dese klagte aen die gene gedaen die zonder twyfel dogten zig daer niet hoeven meede op te houden, dat wy un myn steers verzoeken, om een stipt antwoord, op dat wy gelijk onse pligt is, reekening kunnen geven aen de representanten van de klager van hetgeene dat zy te kopen te hebben; dheer Marsouin is n het ongeluk gestorven, opge offert aen het bedrog van een Vyand des te gevaerlijken) dat hy hem niet had moeten verdeurig. Een aren franschman, Mr Vaze heeft de weduwe getrouwt, en is de voogd van de kinderen van voorn Marsouin door de Stemn me van de behoeftigheid en rechtvaerdiglijk onder duurt, mae ten de ingewonden van het recht het meeste bewogen won den. Zy heeft is gelyk aen ons haer rechten vertrouwt, de schoon ste van dien is zonder twyfel de verligting van de ramprali gen Jan N M Gorge Suis Seme overs tri Somp Belangen ia de Ri eneevens en Mgli add en deeser Ver„ dienen van 1765 selve t 1 haa „ Cate Nentoa ontlegt. gen, wy verwagten in spoedigant woord /onderstond/ Myn Heers /lager/ u onderdanigsten en gekoorrame die naeren /get / Chevalier f Nicolai, Lin, fray, Troccaget. Terrier /ter zyde:/ Chandenagoor den 19 January 1768 door dit ministerie Dat zyn EE Achtbare, om wegens de zal waervan in deesen gesproonen werd volkomen onderrecht te zyn, en de Heeren Franschen der wegen zo als ze verzoeken precier elucidatie te geven, had nageslagen de reto „acten en bevonden, dat wel verre van zig daeromtrent in diffeccnt te toonen, zoo als Haar Edelens niet schrooneen, het minute rium datiu 178 het bestier van zoeken gehad heeft, ten lasten e leggen, men alles in het werk heeft gesteld, om den be¬ ledigden satesfactie te bevorgen, gelyk zulx omstandig te zien is byeene in dato 24 xbr. 1762 door het toenmalige ministerium inge„ recht Memorie instructif onder an„ dere by het derde of laaste lid, die„ nende tot refutatie der klachten van Capita in Marzonin, item by de gecolligeerde incertie ging
English
127 21 January Insertion of that explanation. Collected extract of resolutions and letters, alongside the said memorial, sent to Europe in January, as well as recorded in a separate register, and which His Honor produced for reading, in order to allow the members all the better to judge the reply that the Lord Director, following the presentation of the said documents, had provisionally prepared in this manner. To the Lord Chevalier, Director of the Noble French Company, and the Gentlemen of the Council at Chandernagore. Gentlemen, We are as compassionate as possible concerning the misfortune of our fellow men, and as willing as anyone to do justice to each and every person. Thus, upon receiving the letter that Your Honors caused to be written to us on the 19th of this month regarding the examined petition and complaints of Mr. Marzouin, we examined [illegible] the steps that Mr. Bisdom and the Council of his time took in that regard, and have had the pleasure to learn that those gentlemen did everything that one could require of righteous ministers. They wrote about it to His Excellency Governor-General Mossel and the Council at Batavia, sending Their High Nobles authentic copies of the complaints of Mr. Marzouin. Their Honors did the same to the Council at Nagapatnam, in order to obtain the necessary light from all sides, as far as practicable, regarding this matter. They demanded from the Calcutta Ministry the restitution from Captain Down of his crew, of his ships, and of his property, and all the documents that have since been gathered from all those places clearly demonstrate to us that the accusation of Mr. Marzouin is entirely false. That the ship which took the brigantine of Mr. Marzouin bore the name of Greyhound, and belonged to the English. That 128 That all the Europeans of its crew were English. That he departed from Calcutta in the beginning of 1758, provided with a pass from Governor Drake. That upon his departure from there, one James Duff, an inhabitant of Calcutta, held command over that little vessel. That he arrived in the month of May of the same year in the Batavia roads. That the said James Duff fruitlessly requested permission to be allowed to sell his wares at Batavia. That a ship lay alongside him as a guardship. That for those reasons he departed the next day from the Batavia roads. That a few days after his departure from the said roads, he happened to pass away. That after his death, command was assumed by the Down mentioned in the petition of Mr. Marzouin. That a passport was never granted by His Excellency Mossel to the said J. Duff or Down, nor for a ship named Greyhound. And that the gentlemen Garden and Berg themselves [illegible] did not equip a three-masted ship that year. Your Honors see, Gentlemen, that Mr. Bisdom and the Council have done everything possible to discover the truth of that matter and to do justice, although they could have sufficed with rejecting the petition of Mr. Marzouin, because he brought forward no proof in the world and his accusation rested entirely on hearsay. As for the Dutch flag that the said Down displayed, such is a ruse that is practicable among all nations in times of war. We have the honor to be, /underneath/ Gentlemen, /lower/ Your Honors' most humble and obedient servants, /signed/ G. L. Vernet, M. Tsuuk, J. A. Zinner, Moire Lafons, Mr. Koning, I. M. Ross, J. P. Humbert, Louis de Saumaise, J. H. Adancius. /In the margin/ Hooghly, 23 January 1768. And whereas, after reading the aforementioned papers, it was understood jointly by the members that the above-written reply agreed with the true nature and circumstances of the case in question, it was also decided to approve the same, and to let it be dispatched in that manner. Done at Hooghly in Bengal, date as above. /signed/ G. L. Vernet, M. Tsuuk, J. A. Zinner, . . . . . Mr. Koning, I. M. Ross, J. P. Humbert, Louis de Saumaise, J. H. Adancius, Jacob Eilbracht, secretary. Tuesday Tuesday, 15 March, Anno 1768. Report of a French memorial handed to the Lord Director concerning the state of Bengal. In the morning, all present. The business prescribed by common resolution of this date having been concluded, it was further shown to the meeting by the Lord Director that His Honor was recently handed a memorial by Mr. Chevalier, Director on behalf of the French Company in Bengal, containing a detailed account of the present state of affairs in Bengal, especially with regard to the textile trade and the continual vexations and oppositions occurring therein on the part of the English, with the request that we would prepare a similar document and deliver it signed to His Honor and the Council at Chandernagore, in order to be sent by Their Honors, as proof of the truth of the statements appearing therein, to their Lords and Principals, while they would, vice versa, deliver a similarly signed document to this ministry in order to present the same to our Lords and Masters. [illegible]
Dutch transcription
127 21 Januarij incertie van die ontleg ging gecolligeerde extract resolutie en brieven; neven de gemelde memorie in Januari daer aen naar Europa verzonden, mits gaders op een apart register be kend gesteld, en welke zyn EE Achtb: ter lecteere produceerde, ten einde den leeden des te beeter te doen dar deelen over het antwoord, dat hy Heere Directeur na aenwijzing der gezegde stukken by voorraad en in deser voegen hadinge recht. Aan den Heer Chevalier Directeur van de Edele fransche Comp en de stee ren van de Raad te Chandernagoor Myn Heeren wij zyn also mededegendaer het kan zijn over het ongeluk van onse evennaasten, en zo bereidwillig al iemand, om ieder een purtitie te doen. Dus hebben wy op de ontvangst van de brief, die uwEdelens om de eene ge„ doen hebben te schryven, den 19 lour van t g'examineerde requesten klag, ten van dheer Marzouin, en na, gegaen Aan den Wel Eane Hentea George Souis Feiner overs beri Impr Belangen ade Zyl Beneevens en Huuglisch aad en deeser Ver„ dienen van e 1765 deselve en h 6L at Edele p et 41 per b Achtb r Raaden OenEd naar am gegaen de demarcker, die dheer Bisdom en Raad van zyn tyd ten dien oprigte gedaen hebben, en hebben het genoegen gehad te ver= neemen, dat die heeren aller ge doen hebben, wat men kan vereisschen van rechtvaerdige mi„ uiters zy hebben daerover geschreeven aen zyn Excellentie de Generael Mosel en Raaden van Batavia zeidende den Haar Hoog Edelens autentieke kopgen van de klag ten van dheer Martonin, Haarlde„ lens hebben het zelfde gedaen aen de Raed te Nagapatnam, om der doenlijk van alle kanten het nodige ligt daeromtrent te beko= men. Zy hebben van het kalkatsch Mi= uisteriumgteis scht de restitutie van den Capitain Down van zijn Equipage, van zijn schepen van zyn paijs, en alle de stukken, die zeedert ingewonnen zijn van alle die plaatsen zoonen ons klaarlyk aen, dat de accutatie van dheer Marsoniu ten eene mael valsch is Dat het schip, die de Burgan tijn van dheer Marsonin ge„ nomen heeft voerde de naem van Greyhound, en toebehoorde aen de Engelsche. Dat 123 Dat alle de Europeeren van zyn Equi page Engelsche waneen Dat hy iit begin van 1758 van Kalkatta vertrokken is voorsis met een par van de gouder neur Drake Dat op zyn vertrek van daer eenen Janes Duf inwoonder van kalkatta het gezen op dat scheepje voerde Dat hy in de maend mei van tzelvde Jaer op de bataviasche reede arriveede Dat gem Jance Duf vrugteloor per missie verzogt zijne waere op Batavia te mogen verkoopen„ Dat er een schip tot baandwagt by hem heeft gelegen. Dat hy om die reeden daegs daer aen van de Bataviasche Rhee de is vertrokken. Dat hy weinige dagen na zin vertrek van gemelde rheedeir komen te overlijden. Dat na desselfs dood het gezag is aenvaerd door den in het al quest van den Heer Marsonia genoemde Down Dater nooit een pasport ver leend is door zyn Excellentie Mos„ sel aen gemelde S. Duf of Douwn nog voor een schip genoemt Greij hoand En dat de Heeren Garden en Bergzelf dat Jan on Wel Edue Hentoa George Souis Sernet ooors Compe Imper Belangen in de Rij eneevens ennglis uud en deeser Eer„ dienen van e 1765 deselve del t 1 Raaden Cent n amu aan d tee ƒ tie aen de klag avia dat jaer geen drie mast schip hebben g'equipeert. UEdelens zig Myn Heeren, dat de Heer Bisdom en Raad alles in 't werk gesteld hebben, om de waerheid van die zaek te ontdekken, en regt te doen, schoon ze hadden kunnen volstaen het sta request van dheer Marsonin te rejec= teeren, om dat hy geen bewyster wal reld bybragt en zyn beschuldig ingee„ nelijk steunde op een hooren zeg„ gen wat aengaat de hollandsche Vlag, die gem Down vertoond heeft, zulx is een fint, die by alle natien in oorlogstyden prakticabel is wy hebben de eere te zyn /onderstond/ Mijn Heeren /lager/ uwe Edelens onderdanig ste en gekoorsame dienaren /:getekend/ S. A. Vernet M Isuuk. J. A. Zinner, Moire lafons Mhr Koning. I. M. Rorf. I. P. Humbert. Louir de Saumaise I. A. ADancius /ter zyde / Hoegli den 23 January 1768. En vermits na recumtie van de voorsz pa pieren door de Leeden gesamentlijk werd begreepen, dat de bovenstaende rescriptie over eenquam met den aarden toedragt der zaek in questie, zo is dan oox g'arresteerd dezelve te approbeeren, en in die Voegen te laten afgaen. Actum Hoeglé in Bengale datum ut„ supra /:get:/ G. L. Vernet. M. Tsuur. I. A: Zuuer . . . . . M. r Koning. I. M: Ros. S. P. Huebert Louis de Samuaire. I. H. A. Daniius, Jacob Eilbrockt p. l C. Dingsdag Dingsdag den 15 Maart Ao 1768 verslag van een aen den Her Directeur te handgestelde fransche memorie nopens de staet van beugale. smorgens alle present„ De by gemeen arret van heedige datum beschreeven zaeken afge handelt zynde, werd door den Heere Directeur aen de Vergadering nog ver toond, dat zyn EE Achtbare dezer dagen door de Heer Chevalier, Directeur van wegen de fransche Comp in Bengale was te hand gesteld een memorie, houdende een onstan dig verhaal van de presente staat van zal ken in Bengale, byzonder met opzicht tot den Lywaathandel en de daein voor komende geduurige veratien en dwars dryvergen van de zyde der Engelschen met versoek, dat wij een diergelijk na pier wilden inrichten en geteekend aen zyn Een de raed te sjendeneg„ ger bezorgen, om door Hun Edeleur tot overtuiging der waerheid van de daerby voorkomende positien gezonden te worden aen hunne Heer en Committenten, dewijl zy dit ministerium vice versa een gelyk getekend geschrift be zorgen zouden, ten einde het zelve onze Heeren en Meesters aente bieden Aan den Wel Ear Menteat George Souis Ferner overs lemie Impr Belangen in de Rij Beneevens ren Huglis dad 1338 en deeses Ver„ dienen van 1765 deselve „ dele 1 ƒ 6. 1 1 Raaden Oenbd enaar Samua dag d geen wal het