Inventory 9568
Bengal · 1,420 pages · 284 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
their affair was rejected in that regard. to offer, and thus together with the Gentlemen Directors of the French Company to make the necessary representations to those of England, and to effect what is required there in trade. That he, the Lord Director, although this writing contained nothing other than what had so often been demonstrated by this Assembly, namely a succession of acts of violence and oppressions committed by the servants of the British nation established here with regard to the country's working man, the harmful consequences that have arisen therefrom with respect to commerce in general, and consequently a true discourse on the miserable situation of both the French and our Company, nevertheless believed that one could not proceed thereto: on the one hand because for such extraordinary undertakings we lack a special mandate and authorization 133 nevertheless resolved to send a copy of the same to the Gentlemen Superiors. authorization from a superior, and on the other hand, because if such became public it might very easily at first bring about nothing other than an increase of hatred and ill-will from the said powerful competitors, whom one would thereby drive into a harness and give reason to interpret such a step as an alliance or conspiracy, as if to paint their actions in the most hateful colors. That His Honorable Worship proposed to decline this request in a polite manner, but could find no harm in giving notice of all this with the French ship departing shortly to the Gentlemen Superiors, in order to submit this affair to Their Honors' own prudent and experienced judgment. Indeed, that he, the Lord Director, even intended, for the agreeable speculation of Their Right Honorable Worships, to enclose [illegible] 15 March aforesaid a copy of the memorial with the remarks that His Honorable Worship had made here and there on the points that appeared questionable to him. Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed to conform entirely with the sentiment of the Lord Director as being founded on prudence. Done at Hoegly in Bengal, date as above. Signed: G. S. Vernet, Mr. Suur, I. H. Zuiver, Moize la Font, Ms. Konincq, I. M. Ross, F. P. Numbert, Louis de Launay, A. H. H. Damius, Jacob Eilbracht, Secretary. Tuesday 136 Report of the deputies to Calcutta of the proposal answered to them by the Lord Verelst. Tuesday, 26 April Ao 1768, continued. Absent: the military Captain Zinnen and the Fiscal de Launay, both due to indisposition. The Members Johannes Mathias Ross and Louis de Launay, by order of the Lord Director and pursuant to the last agreement with the Calcutta Governor, the Honorable Harry Verelst, in order to witness the examination of the various grievances of our gomastahs concerning the collection of piece goods, especially in pointing out the persons and circumstances by whom and whereby their operations were obstructed, having gone once again with some of those people to Calcutta and having returned here in loco, the first in the commission, upon questioning and at the request of the Lord Director, reported today in the meeting that the said Lord Verelst, after hearing the reasons for their coming, as before, with respect to his inclination regarding the interests [illegible] interests of the Dutch Company, made the most polite and friendly declaration of readiness to cause the general complaints to cease, but had also declared that without a thorough inquiry into everything, nothing could possibly be decided or determined; that the manifold affairs with which His Honor was otherwise occupied did not permit such an investigation for him in person; and that therefore, according to His Honor's opinion, the best course we could take would be to put the essential reasons for the grievances in trade in writing and send them to him, the Lord Governor, whereupon His Honor undertook to appoint a committee to examine and determine the mutual disputes. Furthermore, that they, the deputies, convinced that time and attention are required to settle a dispute that has lasted so many years, as well as of the fairness and reasonableness of the Lord Governor's excuse not to attend thereto in person, had undertaken to 137 Resolution to draw up a new memorial of our grievances in writing. render a provisional report on all this. After hearing this report, the Lord Director proposed to the Assembly to draw up, in satisfaction of that requisition, a memorial of the principal reasons and causes why the trade of our Company in Bengal and the subordinate kingdoms, especially with regard to the collection of the products of the country and particularly that of piece goods, makes no progress, in order to be presented subsequently to the Calcutta administration; which, as His Honorable Worship also communicated to the Assembly, was also to be done by the French gentlemen, at least as their Director, Mr. Chevalier, had assured His Honorable Worship, he having been in person to Calcutta to effect redress and having been given the same answer by the Lord Verelst as was given to our deputies. Which proposal having been deliberated upon, and it being agreed with the Lord Director that, although [illegible]
Dutch transcription
huu zzaek te dien opsigte van de hand gewers. bieden, en dus net Heeren Be windhebberen van de fransche Compe aen die van Engeland de nodige re presentatien te doen, en het vereischte alduer in den handel te bewerken. Dat hy Heere Directeur, hoe zeer ook dit geschrift niet anders be„ kelsde, als het geene, door deese Ver„ gadering zo die wilr is vertoond, een aen een schakeling namelijk van violentien en onderdrukkin¬ gen, door den bedienden der alhier getablisseerde britsche natie met betrekking tot den Landen onbeidsman, de scha„ delyke gevolgen, die daeruit met opzicht tot de commencie in het generael zyn voortge sprooten, en gevolgelijk een waer Vertoog over de elendige fificatie zo wel van de fran„ sche als onse Compagnie, echter vermeende, dat men daertoe niet kon treeden: eensdeels om dat tot zulke extraordinai re onderneemingen ons ont¬ baak een speciale last en qua tificatie 133 egter besloten dezelve in copia aen de stee ken majoner te verren. den. lificatie van enen meerderen en ten andere, om dat zulx rucht baer wordende veel ligt voor eerst niet anders te weeg zou brengen als eene vermeerdering van haar en afguust van gem erve mogte ge competiteuren, die men hier door in het kannasjagen, en reeden geeven zoude zo een stap uit te krgten, al een alliantie of samenspanning, om als of het ware hunne handelingen met de hatelijkste couleuren afteschil deen. Dat zyn EE Achtbare op ziquam deeze aenzoeking op een beleefde wyze te ontleggen, dog geen quaad kon vinden, om van het een en onder met het eerstdaags te vertrekkene fransch schipken nis te geven aen de Heeren Majorer, ten einde diesffaire te submitteeren aen Hoog den zelver pouident en ervaren oor deel, Ja dat hy Heere Directeur zelfs vermeende ter believende speculatie van hun welEdele Hoog Achtbaarheeden in te sluiten een Aan den Wel Cars Montea George Souis Ferner ovors lemip Imprte eneevens ven stuylysch uad en deeser Ver„ dienen van Mar 1765, als deselve Edele ot rko pr bit Raaden ed n amuus aa a 1 a tie 15 maert voorsz een lopg van de „ memorie niet de aenmerkingen, die zyn E Achtbare hier en daer had gesteld op de pointen, welke denzelve van bedenken waren voorge komen. Waerop gedelibereert zijnde, is goed gevonden en verstaen, zig met het gevoelen van de Heere Direc„ teur als op voorzigtigheid gefun deert volkomen te conformee ren. Actum Hoegei in Beugale datum ut Supra /getekend/ G. S. Vemet M r Suur I. H. Zuiver Moize la font. Ms Konincq. I. M Ros F. P. Numbert. Louis de Jauuaire A H. H Damius Jacob Eilbrainspr sec Dingsdag 136 verslay der gecommitt„s de kalratte van het den de Heer Vollst beromg antwoorden proporitie Dingsdag den 26 April Ao 1768 sucorgeur absent de Capitain militair Zinnen en de fiscael de Saunaise beide mits enpasselijkheid De Leeden Johannes Mathias Rossen Louis de Launeaise ter erdre van den Heere Directeur en ingevolge de laeste afspraak met den kalka ken gouverneur den Edelen Heer Harag verelst, tot het zien examineeren der differente beswaernissen onser geneastaks nopens den Lynwaat insaem byzonder in het aenwyzen der personen en onestandigheeden door wien en waerdoor hunne verrichtingen gestremt waaren, met eenige van die Luiden an dermaal naar kalnatte geweest en erlangs weder in loco gerever„ teerd zynde, zo heeft de eerste in de commissie op afvrage en begeerde van den Heere Directeur heeden in vergadering gerapporteert, dat welwelde Heer Verelst na het aen¬ hooren de reedenen van hun ne komst, als vooren wegens zijne genegenheid ten opzichte de be„ langen Aan den Wel Eans Nentbar George Suus Ferner overs lri Imp Belangen in de Rij eneevens n Huuglis dad ien deeser Ver„ dienen van 1765 deselve Edele y1 1 61 Rarden en en m aan d langen van de Nederlandsche staat schappy de beleefdste en vriendelykste betuiging van bereidvaerdigheid tot het doen cesseeren der algemeene klachten gedaen, dog tevens verklaerd hadde, dat er zonder een grondige infor matie van alles, en mogelyk iets berlist of vastgesteld ken worden, dat de menig vuldige affaires waarmede zyn Edele bui„ ten des was geoccupeert, diergelyk een onderzoek voor hem in persoon niet per mitteerde, en dat mitsdien volgens zyn Edeles opinie de beste weg die we in konslaen ware de wetentlijke rede, nen van beswaernissen in den han„ del in geschrifte te stellen, en aan hem Heere Gouverneur toetezenden, wanneer zyn Edele aennam tot het examinee ren en determineeren der onder linge questie een committé te benoemen. voorts, dat zij gecommitt overtuigt, hoe er tot het verevenen van een geschil, dat zoo veel jaeren geduurt heeft, tijden attentie vereischt word, item van de billysheid en reedelijkheid van des Heeren zouver neurs exceur, ons daartoe in persoon te vaceeren, aengenoomen hadden, van 137 berluit om een nieuw nie van onse beswaer te stellen van het een en ander by provisie verslag te doen. Na het hooren van welk rapport uissen in geschrifte de Heer Directeur de Vergadering proc poneerde, ene in voldoening aen dat requisit uiterichten eéne meno rie van de voornaemste reedenen en oorsaeken, waerom den handel van onse Compagnie in bengale en de on„ de hoorige ryken, speciael met be trekking tot den inzaem der pro= duiten van het land en inzonder heid die der Lywaaten geen voorts gang heeft, om vervolgens het kal, kotsche ministerium te worden aengeboden, het welk zo als zyn EE Achtb de Vergadering tevens communi= ceerde, ook stond te geschieden door de Heeren franschen, altans zo als kunnen Directeur den Heer Che valier zyn EE Achtbare had verzee kert, als zynde zyn E ter bewerking van redrer in persoon naer Kal¬ katte geweest, en door den Heer verelst hetzelve bescheid, als ons gecommitts gegeven. op welken voorstel geraedpleegt, en met den Heere Directeur begreepen zijnde, dat schoon Jan den Wel Cans Mentoa George Suis Sener overs lemie Imp Belangen in de Rij 3 inonglisch ens en deeser Ver„ dienen van pe 1765. deselve del t 31 k a Raaden den en amus aa d
English
26 April. Observation regarding the refused oath of the gomashtas for their complaints. Although in all likelihood the truth of the complaints, which have been made, so to speak, for ten consecutive years, will as of old be contradicted by various specious reasons, the utility of such a representation will nevertheless consist in showing the Lords and Masters and Their High Nobilities that from our side nothing has been left unattempted to defend the interests of the Company, and, were it feasible, to procure for it the undisturbed exercise of the ancient privileges and prerogatives, it has therefore also been unanimously approved and resolved to let the drafting of such a document proceed. And just as the swearing of the memorandum, which is inserted by the general resolution of the 13th instant, would have been particularly suitable for corroborating this, it has on the contrary been considered that the difficulty that has been made regarding the taking of the oath should remain covered as much as possible, and for which reason it has also been agreed, in conformity with the proposal of the Honorable Director, to incorporate the judicial minute received thereof herewith. Thursday the 14th of April 1768, in the morning. Present, the same except the Members Lafont, Roos, Humbert, De Lille, and Haugwitz; the second and third due to occupations, and the fourth on the Patna expedition. The Honorable President having submitted the following extract from the minutes of the proceedings and resolutions in the Council of Policy at Hooghly on Wednesday the 13th of April 1768: There was submitted by the Honorable Director a translation of a memorandum containing the reasons and causes regarding the adverse course of the silk procurement, and in conformity with the proposal of His Honor it was resolved to hand over that document to the Council of Justice for swearing. Underneath stood: Agreed. Signed: Jacob Eilbracht, first sworn clerk. After resumption of the same, it was resolved to entrust the requested commission for the swearing of the memorandum to the Members Martinus Koning and Jacob Eilbracht. Underneath stood: Known to me. Signed: Pieter Hoff, first secretary. Below that: Extracted from the memorial of the Council of Justice of this factory. Collated, agreed. Hooghly, date as above. Signed: Pieter Hoff, first secretary. Saturday the 16th of April 1768, in the morning. Present, the same except the Members Lafont, Roos, Humbert, De Lille, and Haugwitz; the first due to sickness, the second and third due to occupations, the fourth on the retreat from Patna. Having heard the report of the Members Martinus Koning and Jacob Eilbracht, who, pursuant to the order of this Council of the 14th instant upon an extract from the minutes of the proceedings and resolutions in the Council of Policy here of the day before, caused to appear before them the gomashtas of the below-mentioned aurungs, caused the original of the Bengali memorandum mentioned in the above-cited extract to be read to them by the Company's broker, and asked whether they were willing and able to confirm their statement with an oath, and having obtained in answer from these people, namely from: Tickaram, gomashta from the aurung Ghatal: That what he had signed was the pure truth, but that people of respectability and of his kind were scrupulous in taking an oath. Ramchunder Debsarma, gomashta in Haripal and Dhaniakhali: That he was willing to confirm his statement with an oath, but that he would not dare to maintain such in the presence of the English, because he considered them to be the Lords and Masters of the country. Kisno Debondar, gomashta in the aurung Boring: That he could certainly confirm what he had stated with an oath, but that in case someone should object against him that he had sworn falsely, he would then not be able to prove the contrary, because no one could be found who would want or dare to give testimony of the truth regarding the matter in question. Kissenchand Shaw, gomashta in Santipur: That the statement from the aurung consisted of truth, but that instead of letting him take an oath for it, one could inquire on the spot itself whether what was written was the truth or not. Shamsunder Bose, gomashta in Mohammadpur: That what he had stated was the truth, yet that by taking the oath he would lose his respect, and that if one could convince him of having written an untruth, he would let his ears be cut off. Ram Govind Shetter, gomashta in Handial, declared that his statement was also the pure truth, but that taking the oath was not customary for someone of any standing, since one should believe such a person on his word, and that if one did not please to accept his submitted statement as the truth, that one should just send someone to the aurung itself, while he the declarant remained here. Kali Prasad and Saducharan Sharma, gomashtas in Birbhum, etc.: That they considered what was stated to be an absolute truth, yet that they had to raise difficulties in taking the oath, because Mr. Bitter, notwithstanding everyone knew, and Mr. Natier himself
Dutch transcription
26 april aenmering om trend de geweigerde eedder gomastorsen voor hunne klag, ten. schoon na alle apparentie de waerheid der klachten, die ene zo te spreeken tien Jaaren agter een zyn gedaen als van ouds door deese en geene schoonschynende reedenen zal wor den tegensprooven, de nuttigheid van zo een vertoog echter daerin bestaen zal, om de Heeren en Meerter en Hun HoogEdelheeden te doen zien, dat men van onse kant niets onbezocht heeft geloe ten, om het belang van de maat„ schappy te verdeedigen, en ware het doenlijk, dezelve te bezorgen een en gestoorde oeffening van de aloude voorrechten en privilegien, zoo is dan ook eenparig goedgevonden en verstaen de instelling van diergelyk een schriftuur te laten gevolg neemen. En gelijx tot staving van dien byzonder te par zou zijn gekomen de beeediging der memorie, die geinvereert staet by gemeene resolutie van den 13 Courant, zo is daerentegen geconsidereert, dat de zwarigheid, die omtrent het doen van den eed gemaekt is, zo veel mogelijk be„ dekt 26 april 33 dent dient te blyven, en waerom dan ook confor de propositie van dEE Achtbare Heer Directeur verstaen is de daervan ingekomen Justitieele notul by deesen „ telyven. Donderdag den 14 april 1768 smorgens p: 0: dencter de Leeden Lafent, Roos Humbert, de Lille en Haugwits de tweede en derde mits accupatie en de vierde op de Patrenasche togt Door den EEsten President overge legt zynde het ondervolgende Extract uit de notulen van het gebesoigneerde en gere solveerde in Raede van Politie te Hoegli op woensdag den 13 april 1768 is door den Heere Directeur overgelegt translaat van een memorie vervattende de ren denen en oorzaeken wegens den tegenspoedigen loop der zijn waar inzaem, en conform de propositie van zyn EE Achtb beslooten, dat geschrift te beeediging aen de Raed van Iustitie aftegeven /:onderstond/ Accordeert /get / Jacob hilbracht pes se C=t is na resumtie van het zelve verstaen de daerby gedeman„ deerde commissie ter beeediging van de memorie op te dragen aen de Laede Martinus Koning Aan den Wel Edele Hentoa George Souis Ferner ooors Compe Imp Geneevens even stuylys uad en deeser Eer„ dienen van Je 1765 deselve Edele 1 1 Rarden en am aan d n en en Jacob Eelbracht /onderstond:/ in kennisse van my /:get:/ P„r Hoff pe secretaris. /daeronder /geextra heert uit het memoriael van de Raed van Justitie deeser kan toors gecollationeert accordeertn Hoegli dato ut supra /:geteekend/ Pr Hoffpe Lecr Saturdag den 16 April 1768 smorgens p: O: d:o de Leeden Laten & Rors Hui bert de Lille en Hougwits, de eerste door zichte de tweede en derde mits occupatie, de vierde in aftogt van Patieua Is gehoord het rapport van de Leeden, Martinus Kening en Jacob Eilbracht, hebbende, ingevolge dispositie van deesen Raad van den 14 courant op een extract uit de notalen van het gebesoigneer de en geresolveerde in Raede van Politie alhier van daegs bevorens voor hun doen compa reeren de geneastakr in de nate meldene aarengs dezelve door Sconips makelaer laten voor leesen het origineel van de be„ gaelsche memorie, vermeld bij het boven, aengehaeld extract en afgevraegt, of zy bereeden in staet waren, hunne opgave met eede te bevestigen, mits gads van dat volk ten antwoord bekomen, namelijx van Tiekeram 14„ Tie keamteen gemostak uit de arreng Geudekona, Dat het geen hy gesihneere had de zuivere waerheid was, maer dat Lieden van fatsoein en der zyn soort sirupuleur waren in het doen van den eed. Ramsatoer doepserma gema¬ sta in Herriapaal en Dannia cali. Dat hy bereid was zyne opgave met eede te bevestigen, maer dat hij zulx in tegenwoordigheid van de En„ gelschen niet zou durven staende houden, vermits hy hun hield voor de Heeren en Meester van het land. Kisne Deebondar, gomartak is de arreug Boering, dat hy het door hem bedeelde wel niet eede kende bevestigen, maer dat by aldien men hem een mogt tegenwerpen, dat hy vals ck ge sworen had, dat hy dan niet in staat zou zyn, om het contrarie te bewijzen, vermits er geen meur te vinden zou wesen, die omtrend de zaex in quertie getuigenis der waerheid zou willen of durven geven. Kissentjent sciaar, gomastak in Santipoen, Dat de opgave uit de arreug is waerheid bestond, maer dat men in plaats van hem deer voor den eed te laten doen, zig zelfs Aan den Wel Edue Mentoa George Souis Sener overs benee Impr ee Seneltens ntis uad en deeser Ver„ dienen van a 1765 deselve dil t pr bat 1 Raaden en annus aa 6d en 26 april zelfs op de plaats kon informeeren of het geschreeven de waerheid war of niet. Tam sonder boos gomastak in Mohanendpaer. Dat het geen hy had opgegeven de waarheid was, dog dat hij door het doen van den eed zijn respect zou verliesen, en dat in dien men hem konde overtuigens onwaerheid geschreeven te hebben hy zig de ooren zou laten afsuij= den. Ram Gowind Shetter gemastak in Hendiael verklaerde, dat zijne opgave mede de zuivere waerheid was, maer dat het doen van den eed by iemand, die van eenig aenzien is, geen gebruik wa„ re, dewijl men die op zyn woord geloven moesten, en dat bij aldies men zyne gedaene opgave niet voor waerhlid geliefde aen tenee men, dat men dan maer iemand hadde te zenden naer de aareng zelve, terwijl hy de„ clarant zig hier bevond. kali Porsaat en sadducent seriaen Goncastaks in Rierboeer enz, dat zy het bedeelde, al een absolute waerheid hielden, dog dat zy zwarigheid moesten stel„ len in het doen van den eed, om dat Ma Bitter, niet tegenstaende een iegelijk wist, en Ma Natiaar zelve
English
43 26 April himself was aware that during his presence in the aurung Ommerpaer he had ordered a ban on the delivery of linens to the Dutch and French to be announced by beat of drum; when this was to be proven, his associate had, as if under oath, corroborated the contrary thereof. Loudly that from the aurung Beddelgetsje no one had appeared. Of all of which it has furthermore been understood to keep this record, in order to give notice of both matters by an authentic extract hereof to the Honorable Director and Council aforesaid. Signed below: To my knowledge, signed: Pr. Hoffper, Secretary. Below that: extracted from the memorial of the Council of Justice of this factory, collated, agrees, Hooghly, the 18th of April 1768. Signed: Pr. Hoffper, Secretary. The contents thereof serving to convince of that which has from time to time been represented to the Lords Majors and Their High Excellencies regarding the fearfulness of the Bengalis for the superiority of the English nation. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: J. L. Vernet, M. Tsanck, Moize Lafont, M. Koning, J. M. Ross, J. P. Humbert, J. H. Adamiu, Jacob Eilbracht, Secretary. Friday Friday the 29th of April in the year 1768. Morning. Present: the Chief Administrator Tsanck alongside the members Lafont, Koning, and Ross. It was shown by the Lord Director that His Honor had convened the meeting solely to communicate to the members the receipt of a parwana under the seal of the Minor Nawab, the Lord Mahomed Reza Khan Bahadur, written to His Honor concerning the complaints made at court by a certain merchant named Anandiram Mallick, who fled from this village, as if violence and injustice had been done to him by the Village Master Banian Ramchunder Boor, as the translation made thereof further shows. Translation of a Persian parwana written under the seal of the Minor Nawab, the Lord Mahomed Reza Khan, to the Honorable Director George Louis Vernet, and received here on the 26th of April 1768. Benevolent Lord, friend of friends, steadfast. Anandiram Mallick has made known that Ramchunder Boor, your servant, in a violent manner took his son prisoner, and having forced him to write his name on a blank paper, kept the same in his possession and subsequently released him. That after the lapse of some days, in the evening, a party of men was sent by him to the complainant's house, who seized him and his two sons, carried them off, placed each separately into custody, and inflicted various cruelties upon them, subsequently taking from him a sum of seven thousand two hundred rupees, both in cash and jewels, gold and silver, and had made the persons execute an act of acquittance or renunciation of all complaints and pretensions. It is for all these reasons that one of our chobdars comes to you, in order to cause the cash, jewels, and the paper which may be remaining in the possession of the aforesaid under your Honor to be returned, taking therefor a receipt which must be sent to me; the aforesaid Boor must also be reproached and strictly commanded to desist in the future from such rogue's tricks and acts of violence toward the people. What more shall I write? Signed below: translated by, signed: Jacob Eilbracht. Continuing, His Honor stated after the reading thereof that the bearer of this mandate, a common subject and chobdar in the service of the Prince, had had the insolence to say to his face, Lord Director, that which his master had already made use of, namely a reproach as if all kinds of violence and nuisance were committed within our village; an impertinence so great that His Honor, besides an applicable reply to the whole contents of the parwana, had particularly insisted on satisfaction regarding the audacious conduct of the aforesaid chobdar, in such phrasing as may be seen below. Translation of a Persian arzi written under the seal of the Honorable George Louis Vernet, Director on behalf of the interests of the Dutch East India Company in Bengal, to the Minor Nawab, the Lord Mahomed Reza Khan Bahadur, dated the 29th of April 1768. After the introductory title: Your Excellency's esteemed parwana having been received here in an auspicious time, I am
Dutch transcription
43 26 april zelve zulx bekend was, dat hy by zyn aenwesen in de arreng ommerpaer een verbod tegen de Leverancie van Lynwaten aen de hollanders en Franschen hadlaten uittrommelen, toen zulx bewesen zou worden, het contrarie van dien door zijne gemaet als met eede had doen sterken. luidelyk dat van de Arreng Beddelgetsje niemand gecon pareert was. van al het welke verder ver¬ staen is te houden dese an notatie, om van het een en ander by een antentiex ex„ tract deser kennisse te geven aen den EE Achtb Heer Directeur en Raed voormeld /:onderst/ in kennise van my (get Pr. Hoffper Sect. (daeronder (g'extra heerd uit het memoriael van de Raed van Justitie deser kantoons gecollationeerd accor deert Hoegli den 18' april 1768 /: get: /: Pr Hoffpch Ject. kunnende den inhoud van die strekken tot overtuiging van het geen, men de Heeren Majorer en Hun Hoog Edelhee den Aan den Wel Eaue Aentbar George Souis Feiner overs lenie Impr e i Seneevens inhomglis uad en deeses Ver„ dienen van 1765 deselve t Edele 31 ƒ bat Rarden Oenb naar Samus „1 Ta den wegens de vreerachtigheid der bengaelders voor de superimiteit de Engelsche natie nu en dan vertoond heeft. Acteme Hoegli nn Renegale datum ut Supra /getekend/ I. L. Vernet. M=t Hsueck. . . . . Moize lafent. M Koniug I. M Rorf. J. P. Humbert . . . . J: H: Adaniu Jacob Eilbracht pr Sec=tr rijdag Vrijdag den 29 april Ao 1768 inlyving van een nes ni waner of de kleck ten van zeevere damin amandiaam molx smorgens abrect dE Hoofdadmi¬ nistrateur Tsinck nevens de Leeden Latent koning en Ross. Is door den Heere Directeur ver¬ toond, dat zyn EE Achtbare de Verga, dering eenlik had laeten beleggen, om de Leeden te communiceeren de ontvangst van een perwanck onder het zegel van den kleinen Nawab den Heere Makmed: Rezochan Bhadux aan zyn E Achtbare geschreeven, over de ten hove gedaene klachten door zeeree uit dit doos gevluchte nagit in naemen Annandiram Molk als of hem door der Dorpmeester Ben„ Jaan Ramsonder Boor gewelden en recht zou aengedaen wesen, gelyk het daervan gemaekt translaat nader aenwijst, Translaat Persiaensche perwakne geschreven onder het zegel van den kleinen Nacoab de Heer Mahmed: Rerachan aen den EE Achtbare Heer Directeur George Louis Vernet en ontvan, gen alhier den 26 april 1768 Goedquinzig Heer Vriendder vrienden steil Arendiaam Sholk heeft te kennen gegeven Aan den Wel Ear Rentoa George Suis Ferner overs lemie Imper Belangen in de Rij nevens inonglisc aad en deeser Ver„ dienen van be 1765, deselve del oot 1 an a gegeven, dat Raues onderboor u be„ diende op een gewelddadige wys zyn zoon gevangen genomen, en genoodzaekt heb„ bende op een blank papier zyn naem te schryvens het zelve onder zig gehouden en vervolgens hem gelargeert had. Dat na verloop van eenige dagen savonds door hem een party volk aen het huir van den klager was gezonden, die hemen zyn twee zoon opgepakt, weggevoerd, ieder afzonderlijk in hegtenis gezet en verscheide wreedheeden aengedaen hadden, hem vervolgens afnemen, de een som van zeevenduisenden twee honderd ropijen zo aen kontan ten als Juweelen gouden zilver had hy den verzoonen doen passeeren een acte van requit of afstand van alle klachten en pretentie. Het is om alle dese reedenen, dat een van onse sjobdaars tot u komt, teweinde de kontanten Juweelen en het papier, welke van de voornoemde onder uE berustende mogten we„ zen, terug te doen geven, daer„ voornemende quitantie, die my gezonden moet worden; ook moet voorn. Boor gereprocheert en en¬ stig gelast worden, en in den aen staende diergelyke quizestunken en geweldenarigen ontrent de men schen natelaten. wat zal in verder schrijven (:onders / ge¬ tracslateerd door /get: / Jacob Eilbracht Vervolgende 29 april s brutaliteiten van de brenger van dezelve beantwoording van die persoane Vervolgende zyn EE Achtbare na lecture van dien, dat de brenger van dit mandaat, een gemeen subject en Gobdaan in dienst van de Vorst de assu„ rantie gehad hadde, hem Heere Directeur als in het aengesigt toe te voegen, het geen waervan zijn meerter zig reets had bediend een verwijt namelijk, als of er binnen ensdorp allerhande geweld en overlast gepleegd wierd, een impertuniteit zo groot, dat zyn EE Achtb: buiten een appli„ cable rescriptie op den ganschen in„ houd der perwane, inzonderheid had aen gedrangen op satisfactie, over het Htout bestaen van voormelde sjobdae in zodanig een bewoording, als hier onder kan gezien worden. Translaat persiaensche Arzdaast geschreeven ende het zegul van den EE Achtb Heer Dreen Louis Vemet Directeur van wegen de betan gen der Nederlandsche oost Indische Compe in Beugale aen den kleinen Nawab den Heer Mahuned Rezachau Bha„ den in dato 29 april 1768. Na de titul zueleiding uwe Excellentie g'eede perwane in een geluikige tijd alhier ontvangen zijnde ben Jan dn Wel Eand Rontea George Souis Fernet ooors Cempe Imper Belangen in de Rijk Behour en Overa „ en mgli dad ens en t deeser Ver„ dienen van Mer 1765 als deselve edil t 15 pr 44 2 2 de
English
I have thereby been honored. What was commanded therein, I have understood, and that Annendiaan Molk has lodged a complaint with your Excellency has caused me great astonishment. Illustrious Prince, your Excellency is fully aware that I do not permit the commission of violence and cruelty, but that I am, on the contrary, a proponent and observer of right and justice. Your Excellency is certainly conscious of this; indeed, the whole world and the servants of your Excellency are not ignorant of the truth of what I represent to your Highness, as well as that in my jurisdiction no one is punished without having doubly deserved it, as the affair of Mier Moizazaler, of which the original documents are here and the copies are in the possession of your Excellency, may serve as witness thereto. I am also very astonished that your Excellency holds such thoughts regarding me, and that his chobdar has dared to say to me in your name, with the greatest assurance, that various acts of oppression and violence were committed in my territory. Nevertheless, I cannot imagine that your Serene Highness would have such an improper message delivered orally by such a base fellow to the head of so respectable a nation as the Dutch are. I request, therefore, that the said chobdar may receive his well-deserved punishment, so that other such subjects may take warning from it, and also that Anendrian Molk, as my ryot, may come here so that justice may be done to him, in case any wrong should have been done to him. The conclusion. Translated by Jacob Eilbracht. With which reply the Council, having conformed itself, it was agreed to send the same to the Chief and the Second at Cossimbazar with instructions to have it delivered immediately by the vakil, and to insist earnestly on the correction of the chobdar requested therein. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: G. L. Vernet, A. A. Zuuur, P. Humberg, Louis de Sanxaire, S. A. A. Daniiur, Jacob Eilbracht, secretary. Tuesday the 10th of May Anno 1768, morning. Absent: the Junior Merchant Haghadamiur. After the dispatch of the business noted in today's ordinary meeting, there was read the memorial to the Calcutta ministry prepared by the Honorable Director in accordance with the separate resolution of the 26th ultimo. This memorial, after a brief representation of the aforementioned reasons and causes concerning the adverse progress of our respective investments of raw silk, silk fabrics, and opium, as well as the injustice done to us by a disproportionate distribution of saltpetre, contains at the end a friendly appeal that all the grievances presented may be taken into serious consideration and that such measures may be devised for their relief as are consistent with justice and fairness and the contents of the privileges, among others the sanad obtained recently in the year 1766; for which, according to what was further alleged, nothing more is required than a substantial and actual compliance with the emphatic and strong orders of the Honorable Court of Directors of the English East India Company, expressed in their highly revered letters of the 2nd of April 1762, namely, according to their sincere intention and desire, to allow the Dutch Company to enjoy equal freedom of trade, safety, and protection as the English. Whereupon, after careful consideration of its contents, the solidity of the arguments adduced was unanimously approved and therefore resolved to conform completely to it. The insertion thereof in these records is omitted due to the multitude of the annexes referred to, but it is at the same time resolved that, in addition to the original, which will shortly be dispatched to Calcutta with a covering letter specially prepared for that purpose and also approved by the Council, duplicate copies of both shall be prepared for the Netherlands and a set for Batavia. Furthermore, the principal documents are to be deposited in the secret archive. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: G. L. Vernet, M. Isunk, I. A. Linner, Moire Zafent, M. Koning, I. M. Rorf, P. Huibert, Louis de Sanxaire, Jacob Eilbracht. Tuesday the 17th of May Anno 1768, morning. Absent: the Merchant Lafont. Received alongside a separate letter from the Honorable Chief and the Second at Cossimbazar dated the 10th instant was a parwana from the minor Nawab, the Lord Mahuied Rezachan Bhadur, in answer to the arzi of the Honorable Director inserted in the resolution of the 29th ultimo, and reading according to the translation as follows: Translation of the Persian parwana written under the seal of the minor Nawab, the Lord Mahuied Rezachan Bhadur, to the Honorable Director George Louis Vernet and received here on the 14th of May 1768: Benevolent Lord, Friend of Friends, your friendly letter in answer to mine regarding the complaints of Arendinan Kolk, containing among other things that the chobdar had said in your presence that much violence and oppression were committed in your jurisdiction, and that the same for this improper expression [illegible]
Dutch transcription
ben in daerdoor gehouoreert geworden hetgeen daeby bevoolen is, heb in be greepen, en dat Annendiaan Molk by uw Excellentie war klachtig geval„ lem, heeft my in groote verwondering gebracht. Doorluchtige Verst, uwe Excellentie is volkomen bekend, dat in het pleegen van gewelden wreedheid niet toelaate, maer dat in ter contrarie een voorstan der en betrachten bene van recht en gerechtigheid. Dit is uwe Excel„ leutie zeeker bewust, ja de heele wereld en de bedienden van uwe Excellentie zyn niet en kundig van de waerheid van het geen ix uwe Hoogheid verzoone, als meede, dat in myne Jurisdictie niemand gestraft word zouden het dubbel ver¬ dient te hebben, gelijk daeromtrent tot getuijge kan strekken de affai re van Mier Moizazal=r waervan de origineele stukken alhier en de lopgen by uwe Excellutie berustende zyn. Ook ben ik zeer verwondert, dat uwe Excellentie diergelike gedachten omtrent my heeft, en dat desselfs sjob daar met de grootste assurantie my uit 10 naam heeft durven zeggen, dat er in myn gebied verscheide onderdrunkingen en geweldena„ rgen gepleegt wierden. Nochtans kan in my niet verbeelden, dat uwe doorluchtigheid 113 Doorluchtigheid diergelyk een in bezamelyk boodschap met zo een viel kaerel mondeling zal laten doen aen het hoofd van zoo een aenzienlyke natie als de hollander zijn. Ik verzoek dierhalven, dat de gem sjobdaer zijn verdiende straffe mag erlangen, op dat andere diergelijke subjecten zig daeraen spiegelen mogen, zoo ook dat Anendrian Molk als myn Ragit hier magkomen, om hem reekt te doen, by aldien hem ongelijk geschied mogt wesen. Het slot (ondert / getracsluteerd door /get:/ Jacob Eilbracht. Met welk antwoord de Vergadering zig gecontormeert hebbende, is ver staen hetzelve te zenden aan het Opperhoofden den secunde te Kossene basaar met last, om het onmiddelijk door den wakkiel te laten be stellen, en op de daerby verzochte correctie van den sjobdaar ern¬ stig aente houden Acteun Hougli in Rengale datum ut Supra /getekend / G. L. Vemet. . . . . . A. A. Zuuur. . . . . . P. Humberg Louis de Sannaire. S. A. A Daniiur Jacob Eilbracht pr sec=t Dingsdag Jan dn George Souis Verner ooors Compe Impr Belangen in de Rijk neevens ren Hugly aad en deeser Ver„ te dienen van Mar 1765, als deselve 312 t 44 a aur uwe heid my ob tie hier van affai d hee Ef aate e an Aentoa resumtie de na kaldatte & rendene memorie Dingsdag den 10 Mei Ao 1768 Sucorgeur absent de onderkoopman Haghadamiur Na het afhandelen der zaren by gemeen anaert van heeden genoteert geleezen zynde de ingevolge apart besluit van den 26 passato door de Heere Directeur in gereedheid gebrachte memorie aen het kalkat sik miuterie vervattende na een berecopt vertoogde voornoem ste reedenen en oorraeken wegens den tegenspoedigen loop onser respecti„ ve insaemen van zyn waeten zijde en afioen als mede het ongelijk, dat ons geschied by een engeproportioneerde verdeeling der salpeeter aen het einde derzelve een vriendelijke instantie, dat alle de voorgedragene beswaernigsen in ernstigen overweging genomen en tot het ierseven dezelve zulke middelen beraemd mogen worden, als met rechtvaerdigheid en billijkheid en den inhoudense voorrechten onder anderen de nu Jongst nog ofte ii Ao 1766 verkreegen semied bestaen baar zijn, waertoe volgens het verder geallegeerde niets meer vereischt werd als een wezentlyke en dadelyke na koming 10 mei 151 koming van de nadrukkelijke en „krachtige beveelen der Edele heeren bewindhebberen van de Engelsche OostIndische Compe by Hoogders doer gevenereerde letteren van den 2 april 1762, ominarelijk volgens hunne oprechte meening een begeerte de nederlandsche Comp niet die den Engelsche gelijke vrydom van ham del, veiligheid en bescherming te doen genieten, zo is na aen„ dachtige overweeging van dier inhoud de soliditeit der bygebrackte argumenten eenparig geaggreert en overzulx g'arresteert, zig niet dezelve volkomen te conformee„ ren, werdende de insertie daer van, mits de nombreurheid der bijlagen, waartoe gerefereert word, in dezen g'excuseert, maer tevens geresolveert, om buiten het origineel, dat eerstdaags niet een expres daartoe ingericht en door de vergadering mede goedge keurt geleide briefje naar kaldatte afzal gaen, dubbelde afschriften van het een en ander voor Nederland en een stel voor Batavia in ge„ reedheid Jan den Wel George souis Ferner hr ovors Cemp Impr Belangen ia de Ryk e nevens ren Huglys aad ien deeser Ver„ te dienen van pen 1765, als deselve in edi oyt 11½ pc rt 1½ prbit 61 verkogt Raaden Cen a an 1 6 lan Can Mentoa reedheid te laeten brengen. voorts van de principale stukken in de secreete kas te seponeeren. Acteua Hoegli in Renegale da tume ut supra /:was getekend/ G. L: Vernet. M r Isunk. I. A. Linner. Moire Zafent. Mr Koning. I. M: Rorf. P. Huibert Louis de Saucaise. . . . . . Jacob Eilbrachs DEngsdag 52 inlyving van het antwoord op de ae de Nawab gedaene klachte Dingsdag den 17' Mei Ao 1768 smorgens abrent de koopman lafont. Neven een apart briefje van het E Opperhoofd en de secunde te kossen bazaar sub 10 courant ontvangen zijnde een perwanch van den kleinen Na wab den Heer Mahuied Rezachan Bhadur in antwoord op het arzdaart van den EE Achtbaare Heer Direc= teur geinsereert bij arrest van den z9 passato, en luidende volgens de overzetting aldus Translaat persiaensche perwane geschreeven onder het zegul van den kleine Nawab den Heer Mahuied Rezachan Bhadua aen den EE Achtbare Heer Directeur George Louis Vernet en ontfan gen alhier den 14 Mei 1768, Goedgunstig Heer Vriend der Vrienden uwe vriendelijke brief in antwoord op de myne over de klachten van Arendinan kolk, tervattende onder anderen, dat de sjobdaar in uwe tegenwoordigheid gezegt had, dat er is uwe jurisdictie veel geweld en onderdrukking gepleegt wierd, en dat dezelve on dese onbetauelijke expressie salut na Jan den Wel George Souis Vernet ovors Cempe Imper Belangen in de Rijf Behour en Overa ens en dgli aad en deeser Ver„ eenen van 1765 selve ot ƒ b t 15 1 Raa 2 Van Hentoa
English
deserved to be punished according to his deserts; further, in order to send Anandaram Mallick here to investigate his matter, it was delivered to me on the eighth of Zilhicjek in the ninth year of the King's reign, which according to our style would correspond to the 8th of May 1768. From its contents I have been informed. My well-wisher, whenever someone comes to complain, the truth or falsehood is not revealed except after proper inquiry. The parwanas were drawn up in accordance with the disclosure or representation of the complainant, and the chobdar who departed from here was sent to deliver it, and one does not send such a person on a commission, or to carry on discourse and reply. Nevertheless, the aforementioned chobdar, because he did not conduct himself properly toward Your Honour, shall be punished for this. Also, the aforementioned complainant will come to you to present to Your Honour his grounds of complaint. But how can it be consistent with propriety that Your Honour writes about this matter with so much fuss? It requires me to consider you as a true friend, and from time to time not to rejoice in the sharing of the glad tidings of your welfare. What more shall I write? Below was written: Translated by, was signed: Jacob Eilbracht. Having considered that there is nothing further to reply thereto, it was approved and resolved to await the correction of the chobdar, whom the Prince had promised would not escape punishment for his insolence, and upon which the servants were further to insist. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: G. L. Vernet, M. Tsaux, J. A. Livier, Ms. Koning, S. M. Rorf, P. Humbert, Louis de Saumais, Le. S. A. H. Damiur, Jacob Eelbracht, Secretary, Jan den Wel, George Louis Vernet. Reply of the French to the complaints made concerning a certain Du Quélefer. Friday the 3rd of June Anno 1768, in the morning. Absent the members Koning and Rorsmits, indisposed. Mr. Chevalier and the Council at Chandernagore state, by a letter of the 30th of the past month, in formal reply to the complaints made to them on the 14th previously concerning a certain private Captain by the name of Du Quélefer, regarding the abduction of some Company servants and slaves upon his departure from the bay of Porto Novo with his brigantine The Jenny, extensively noted in the general resolution of the 10th of the above-mentioned month, making known that Their Honours, to show their readiness and to give satisfaction and maintain the good harmony existing between both nations, could not have done better than to place and keep the said Lefer in arrest until he should have fulfilled the obligation imposed upon him, namely to produce again the six Europeans whom he had taken with him, but let desert and take service at Calcutta, and also to return the slave who had likewise escaped him, or if not, to pay the value thereof to the owner. That, as regards the other slave, Their Honours would keep him imprisoned, showing nevertheless readiness to hand him over upon the first requisition of this administration, provided that assurance of pardon is given beforehand, both in the name of the administration at Ceylon and in that of this Assembly. Having deliberated upon this, it was considered that, on the one hand, the satisfaction may be said to be sufficient in all respects, but on the other hand, that which the French gentlemen desire with respect to the apprehended slave is entirely beyond the competence of this Assembly. Consequently, it was resolved to express in the outgoing letter obligation for the prompt justice which Their Honours have been pleased to show in this matter, under the solemn assurance that we, in similar cases, shall keep this example in view, and stand just as ready as Their Honours to do justice and retribution for all wrongs that might be committed against their subordinates by our people. But that the promise which Their Honours claim with respect to the aforementioned slave is not within the power of this body, since granting favour and pardon in all cases regarding free persons who are subject to any offence belongs to the Sovereign, and regarding a slave who has withdrawn himself from the authority of his master, as in this case, it must remain with the owner, so that the promise of impunity cannot be extended further than to free subjects and servants of both nations; but that the request for forgiveness for the said slave will be properly presented by this administration to that of Ceylon when making the report, and furthermore, upon that assurance, to request the handover of the same. And whereas the French gentlemen from this case 3 June
Dutch transcription
1twee na verdiensten behoorde gestraft te wer„ den; voorts om anendiaam Mkolk is toe tevenden, ten einde zijn zalk te onder„ zoeken, is my op den achtsten van Zihid jck in het negende Iaer van skonings re, geering dat na onse styt op den 8 mei 1768 zou uitkomen:/ toegebragt. uit dier in houd ben ik onderrecht geworden. Myn goedquentigen ¶ Alriemand komt klagen ontdent zig de waerheid of valschheid niet, dan na behoorlijke intoratie. De perwanchs werden inge steld conform de openbaring of vertoo„ ning van den klager, en de van hier vertrokkene sjobdaar was om te over te brengen, en men zend ook zo eene niet in commissie, of om taal en ant woord te voeren. Nochtans zal de sjobdaar meermelt, dewijl hy zig niet UE heeft ingelaeten, daerover gestraft werden. Ook zal de klager voornoemd tot u komen, om uwl zijne reedens van klachten voor te dragen; Dog hoe kan het met de welvoegelijkheid be staen, dat uE over deeze zalk net zo veel omslag komt te schryven Het vereischt my, als u regte vriend aen tenierren, en van tyd tot tijd niet de bedeeling der blijde tiding van u welstand te verheugen. wat zal ik verder schryven /:onderstond/ getraus lateert door /:wos get=d / Jacob Eilbracht zo is aengezig daerop niets verders te rescribeeren 106 17ueee reviribeeren valt, goedgevondenen verstaen, em aftewagten de corgee tie van den sjobdaar, die de Verst beloofd had, dat dezelve over zijne bui„ tenspoorigheid niet ontgaen zoude en waerop nader stond geurgeert te worden door de bedienden Actum Hoegli in Bengale datum ut Supra /:getekend/ G. L. Vemet M Isuux. I. A. Liuier. . . . Ms Koning S. M: Rorf. P. Humbert. Louis de Saumais Le. S. A. H. Damiur. Jacob Eelbracht s Sept Jan den Wel George Souis Vemner overs lemi Imper Belangen ia de Zyle ende nevens tan Hugli aad aden Muyt deeser Ver„ te dienen van Mar 1765 als deselve ndurt eet Edele 312 tmt de 4te de Raade 41 Cen rijdag Crans Hentoa antwoord van de rauschen op de aen ten wegen eenen due que leter Vrydag den 3 Juni Ao 1768 smergenr absent de Leeden Koning en Rorsmits on porselykheid De Heer Chevalier en de Raad te sjenden hen gedaene klrch, neggen by een brief van den 30 der voor leeden maend in formeele beantwoor ding van de hun op den 14 bevorens gedaene klachten over zeekere parti„ culier Capitain in name du que lefer we gens het vervoeren van eenige Compe dienaeren en slaven by zyn vertrek uit de baeq van Pantogale met zyn bregan„ zyn de Ienig, breedvoerig aengetekend by gemeen besluit van den 10 e der boven gem maendchei te kennen gevende, dat Hun Edelens, om te toonen derselver begevigheid, en satisfactie te geven en te onderhouden de goede harmonie welke tusschen beide de Natien stand greep, niet beeter hadden kunnen doen dan gemelde lefer in hegtenisse te zetten, en te houden, tot dat hy zou hebben voldoen aen de hee opge legde verplichting, en namelijk de zes Europeesen, die hy had mede gevoerd dog voor kalaatte laten deserteeren en dienst neemen, weder voor den dag aen te he 187 aanmerking omtrend hun zaer te oprichte van een ongevatte slaaf te doen komen, en ook terug be„ zongen de Slaaf, die het meede ont glipt war, of zo niet de waerde van dien aan den eigenaer te voldoen Dat wat betrofde andere slaaf, Htuu Edelens deese gevangen zouden hou den, onder betooning nochtans van beeidvaerdigheid, en dezelve op het eer„ ste requisit van ditminis teruum over te geven, mits vooraf verzeeke ring gevende van gratie zo wel in den naem van het minuterie te Ceilen, als in die van deeze Verga„ derieg; zo is na dat hierover gedeli= bereert was, geconsidereert, dat aen de eene zyde de satisfactie gezegt kan worden te zijn in alles voldoende dog aen de andere kant, hetgeen de steven Franschen, met opzicht tot de geapprehendeede staaf begeeren geheel is buiten het bestelk van deese vergadering, en mitsdien geresolveerd om by de aftegaene vercriptie, verplich ting te betuigen over de promite Iustitie, die Hui Edeleur in deezen hebben gelieven te betoonen, ender plechtige verzeekering, dat we in gelijke gevalle dit exempel in het oog Jan den George Souis Semed ovors brie Imper Belangen ia de Rij Behouv en Overal eneeens tiven stuylys ad aden. deeser Eer„ te dienen van Mee 1765 ƒ als deselve der ulk 1 Edele et 31½ Welt met 61 9p p 0 Edele Achtbr Heer de Raad 41 Cent en a1 Can Hentoa zullen oog t houden, en even gereed staen als Hun Edelens om recht een vergelding te doen over alle verorgelijkingen die tegen derzelver onderhoorigen door „mogte de onsen bedreeven werden, edog dat de belofte, die Heen Edelens pretendee ren met opzicht tot de voorn slaef niet is de magtig van dit collegie dewijl het faveur en pardon te be wyzen in allen gevalle omtrent vrije persoonen, die onder eenigde, liet leggen, behoord aen den Lou„ verain en wegens een slaef die zig het gezag van zijn meester onttrok ken heeft, zo als in deesen, moet verblyven aen den eigenaa, zulx de toezegging van strafvrijheid niet verder gevorgt kan worden ^ als tot vrije onderdanen en dienaeren der beide natien, maer dat het versoek om vergiffenir voor gemelde slaaf door dit miurterium aen dat van Ceilon by het doen van verslag behoorlijk zal werden voor„ gedraagen, en wijders om op die ver„ zekering af, de overgave van den„ zelve te verzoeken. En vermits de Heeren Franschen uit dit geval 3 Juni
English
133 3 June case deduce an argument as if they had nothing more at heart than to maintain the harmony so necessary for both nations, and continually to give the most convincing proofs thereof, it has furthermore been resolved to reply in similarly polite terms and to assure those gentlemen of the readiness of this Council to continue on its part its constant endeavor to observe everything that may be said to serve the increase and extension of a perfect friendship and unanimity, without, however, concealing the sensitivity felt regarding the particular address of their first reply of 16 May, which, instead of being directed according to custom to the Director and Council, was merely entitled with these words: a Messieurs du Conseil a Chinsurat. Done at Hooghly in Bengal, date as above. (signed) G. L. Vernet, M. Buur, I. A. Roubaud, M. Lafont, P. Humbert, Louis de Saumaire, S. A. Damiur, Jacob Eilbracht, secretary. Friday To the Right Honourable George Louis Vernet, Director of Company Imperial Interests in the Kingdom of Bengal, together with the Council of Hooghly. Resolution of this Council to serve from 1765... [illegible] Resolution to accommodate the French regarding the requested pardon for the runaway slave under a certain condition. Friday the 17th of June, 1763, in the morning. Absent the members Zuine and Koning due to indisposition. Upon reading the reply read by the members from Mr. Chevalier, Director, and the Council at Chandernagore, dated the day before yesterday, relative to the slave who was brought from Ceylon and claimed on the 8th following the secret resolution of the 3rd instant, under promise of favorable recommendation of Their Honours' request for pardon for the said slave; seeing that those gentlemen have not delivered this subject, pointing out that in the cartels concluded between the different European nations in the Indies it was established that slaves of both sexes should reciprocally be extradited under the express condition of pardon; that Their Honours by no means desired to exempt him from the chastisement which a master had the right to inflict on his slaves, but that they merely requested the preservation of his life, especially if he could not be reckoned among arsonists, 161 poisoners, or highway robbers, who were condemned by the common good and had to be surrendered according to the conditions of the cartels; it is, regarding their first contention that slaves were also included among those who had to be surrendered upon promise of pardon according to the general cartels, considered that if the case were constituted as such, one could easily refute it with the exception that Mr. Law made against concluding a cartel on the footing that was in progress on the Coromandel Coast, under which those slaves also fell, the note of which can be seen in the secret resolution of 4 December 1766; but that this itself might give them occasion to argue that they are not obliged to the extradition of the said slave, as not belonging among those deserters for whose return one is obligated by virtue of the cartel renewed on 10 August 1765; [illegible] 17 June and therefore it was deemed advisable simply to assure the French gentlemen by a further note that the much-mentioned slave shall not be punished in life or limb, unless he should be guilty of one or another of the crimes listed by Their Honours, but that he will only be subjected to a domestic correction by his master, and upon that assurance to demand him once again. On this occasion, the Director also presented how, in these days, a certain shroff Mohonmoddorsiel residing within this colony had addressed His Honour, lodging his complaint about a murder committed against some of his people in the district of Burdwan, which had occurred in this manner: That his gomashta residing at Chandernagore, named Molksjent Baraal, had sent to him on the 25th of the month of Jyeshtha according to the Bengali reckoning, or the 4th of this month according to our calendar, an amount of five thousand four hundred two and
Dutch transcription
133 3 Juni geval afleiden een betoog, als of zy niet meer te kante hadden, dan om de harmonie, zoo noodzaekelyk voor beide de Natien te doen bestaen, en daervan altoor de overtuigend„ ste blyken te geven, zo is alverder verstaen, om in gelijxe civile teren en die heeren te verzee, keren, van de bereidvaerdigheid deeser Vergadering, om van hare kant gaende te houden haare geduurige betrachting, em aller te observeeren, wat tot vermeerde, ringen uitbreiding van een volmaekte vriendschap en eensge¬ zindheid, maer gezegt kan worden dienstig te wezen, zonder nochtaar te verbergen de gevoeligheid, die men heeft over het particulier adder van hun eerste antwoord, van den 16 mei, het welk in steede van volgensusantie aen den Heere Directeur en Raad gericht te wezen maer alleen geintituleert is met deese woorden, a Mess=rs die Conseil a Chinsuaat. Actum Hoegliin Bengale datum ut Supra /:get:/ G. L. Vemer. M. Buur. - I. A Ruuuer, M. lafout . . P: Humbert Louis de Saumaire S: A. A. Damiur. Jacob Eilbracht pr teC=t Vrydag Aan den Wel Cane Hontea George souis Ferned ovors Compe Imper Belangen in de Rijk enevens ven Ioeglis ad 4 Raaden defluijt deeses Ver„ te dienen van degen Meer 1765, ret als deselve in endeert heeft sulks Edele yt 6 31½ Comptar Helt met 61 0.4 Edele Achtlar Heer de Raade 41 Cent die eperbet p besluit om de paer„ schote wille te zijn omtrend de verzogte pardon voor de Peilosire slalf onder een wits Vrydag den 17 Juni Ao 17683 morgenr absent de Leeden Zuine en koning unitvenpasselijkheid Bij het leeden geleesen antwoord van den Heer Crevalie, Directeur en de Raed te Sjendernegger op ergisteren gedachtekend met relatie tot de Slaef die van Ceilen vervoerd, mitsgads ingevolge secreet arrest van den 3 courant den 8' daer aen gereclameert is, onder belofte van favorable voorschrijven van Hun Edeleer verzoek om vergiftenis voor gemelde slaef gezien zijnde, dat die Heeren dit subject niet hebben laten volgen, uit aenwerzing, dat er by de castel gepasseert tusschen de differente Euro„ peesche Natien in Indiën efpaer war vastgesteld, dat de slaven van de eene en andere sexe, over en weder zullen werden uitgeleverd, onder expresse condi„ tie van pardon; dat Hun Edelen denzelve geenzints begeerde te ont„ trekken de kortyding, die een Heer rerkt had zyne slaven opteleggen Neen, dat zy alleen versogten het be¬ houd van zyn leven, voor al in dien hy niet kon gereekend worden onder brand„ stichter 161 stichters, vergiftigers of struixroodens welke als door het algemeene best waren verweesen, en volgens de condi„ tien der cartels moesten worden aengeboden; zoo is, wat betreft hunne eerste sustenue, als of de slaven meede begreepen waren ende die, welke opbelofte van pardon volgens de al„ gemeene cartels moerte worden overgegeven, geconsidereert, dat men indien de zaak daerna geconstitu„ eert was, zulx gemarkelijk zou konnen weder leggen, met de ex¬ ceptie, die de Heer Law tegen het sluiten van een cartel op die voet, als te kormandel in train was waeronder die slaven mede sorteerde:/ gemaakt heeft, en waer van de annotatie te zien is by secrelt arrest van den 4=e decb=r 1766, maer dat dit zelve hun mo„ gelijx aenleiding zou geven te beweeren van tot de extraditie de gemelde slaaf niet verplicht te zyn, als niet gehoorende onder die dezesteurs, tot welkers teruygave men geobligeert is, uit hoofde van het op den 10 augs 1765 vernieuwde Cartel Jan den Wel George Louis Verner overs Cemp Imperte Belangen in de Rijk eneevens en iniglis ad 1 Raaden. Besluijt deeses Ver„ om te dienen van dage Mer 1765, deo als deselve endert sulks e 31½ 1t met 15e pobe 61 9 p C 4 Edele Achtbar e de Raade are 31 4040 Can Rentoa 17 Juni of zeere in hebber duansche gepleegd moordas de en gelecke te klagen Cartel en mitsdien naadraem geoor deelt de Heeren Franschen, by een nader briefje eenvoudiglijk te verzeene ven, dat de veelmelde staaf niet aen Lyf of leven gestraft zal werden, ten ware hy schuldig mogt zijn aen de een of andere der door hun Edelen opgetelde uurdaaden, maar dat hy slegts onderworpen zal zijn een dome„ stique correctie van zijn Meester, en op de verzekering of hem andermael opteeisschen. ter dezer occasie werd door den Heere Directeur mede vertoond, hoe zig deses dagen zeeker binnen deze colonie gezeten Saraaf Mohonmoddorsiel aen zijn EE Achtbare hadde geaddresseert zyn beslag doende over een gepleeg„ de moord aen eenige van de zijne in het landschap sterdewaan, welke zig in deese voegen hadde toegedragen Dat zijne te keurjen segger verblyf houdende gomasta genaamd Molk sjent Baraal hem op den 25 van de maend geld volgens de bengaelsche of den 4e deezer maend na once tydree„ kening had toegesonden een bedra¬ gen van vijf duisend vier hondert twee en
English
163 11 June and fifty eight-year-old sicca rupees and other rupees, with which money, besides three coolies who carried it, two peons were assigned as an escort, one of whom was one of his regular servants named Sheikh Bekan addien, though the other, being a hired man, was not known to him by name. That these people with the money, one and a quarter kos west of Soeraab, a hamlet where passers-by are accustomed to spend the night, were also met and seen that same day at three quarters past in the afternoon by a peon of the shroff Nacandé, named Sheikh Kale, being on his way from here to Burdwan, and that he, Moddonziel, subsequently had received a letter from the aforementioned Baraal, informing him that he had dispatched the money on the aforementioned day, but as yet had received no report of its receipt. That this had given him cause to send out two gomastas and a vakil to track down these people, but that these men, encountering no one on the road, had proceeded to Kiensjennegger and there with Baraal had reported the matter [illegible] to request of the English resident Graham regarding the robbed money, who thereupon had immediately dispatched some men to make inquiries into what had happened; finally, that by the servants of the said Mr. Graham, upon their arrival at the hamlet of Paerts Sommulliak, the five persons who had accompanied the money were found murdered in a tank or pond. And whereas, as the Honourable Director continued, the tribute that has been demanded from our Company by the English in the regions of Burdwan ever since the year 1766, according to a private letter from the present Governor, the Honourable Mr. Harry Verelst, dated 4 December 1767 to His Honour, is levied from ancient times for the maintenance of the servants whom the zamindars kept in their service for the protection of the merchants trading in those quarters, and to enable those same zamindars to be held accountable for the robberies committed in their territories: so it has, after due consideration of the same with His Honour, been understood 166 and also to request an answer to previously sent letters understood to champion the equity and the interest of the aggrieved party, and on his proposal resolved to inform the Honourable Governor and Council at Calcutta of what is stated above, and to request that the aggrieved be granted justice and may be indemnified for his loss by those who, on behalf of Their Honours, have been appointed everywhere in Burdwan to ensure that no one suffers any harassment or injustice. Since the reply to the memorial concerning the impediments in the linen trade, sent to Calcutta on the 16th of last month, is still lacking, and the hindrances meanwhile continue, in one place more than another, it has on the one hand been considered that a request for a positive decision might only vex the British and possibly not improve the matter itself; yet at the same time it was understood that a further representation regarding the still continuing evil ought not to be neglected, [illegible] 164 [illegible] 17 June as also to request a parcel of lime to be neglected, and consequently resolved in accordance with the proposal of the Honourable Director, and by the missive to be sent concerning the aforesaid subject to make our difficulties known to the English gentlemen and at the same time to let them know that we very well understood that time and attention from the committee are required to examine the aforesaid memorial, but that one would be infinitely obliged to Their Honours if they would meanwhile issue orders to those places where our purchasing is entirely prevented, for a free and unhindered pursuit of our affairs, such as among others at Baddaal, Daadpoe, Lavaspoe, and Sjenderona, where the Company's funds have been since the month of March 1767 without a single piece of goods having been received for it up to now. Finally, upon the representation made by the aforementioned Honourable Director that, according to private reports from the factor at Dhaka, the junior merchant Jan Rouwerts, no lime could be bought without written permission 167 17 June from the English gentlemen, and that since a quantity of maunds was required for some necessary masonry work, His Honour had already privately made the necessary request on the 16th of the past month to the Honourable Governor Verelst, but had as yet received no answer thereto, it was approved and agreed to further urge for the aforesaid quantity by the oft-mentioned Calcutta letter, or as much as there might be opportunity to have delivered to us. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: G. L. Vernet, M. Ssuur, Moize Lafont, S. M. Ross, P. Hummbert, Louis de Saussure, S. A. Damius, Jacob Eilbracht, Secretary. Tuesday [illegible]
Dutch transcription
163 11 Juni en vijftig agtjarige sicca seuwaar en an dere ropijen, by welk geld behalven drie koelir, die het droegen tot geleide, gesteld waren twee piers, waervan de eene één zijne vaste bedienden sjeich Be kan addien genoemd, dog de andere als een huurling hem bij noeme niet bezeed was. Dat dese menschen niet het geld een en een quart kos bewesten soeraab /:een gehugt alwaer de gaende en komende man gewoon is te over nachten:/ denzelven dag met drie quart in den agtermiddag ook ontmoet en gezien waren door een pion van den saraaf Nacandé, genaemd Sjeick kale, van hier na de Bedewaam op weg zijnde, en dat hy Moddonziel ver„ volgens had ontvangen een brief van voorn Baraal, die hem bedeelde, dat hij ten voorm: dage het geld, afgevonden dog van de ontfangst nog geen naricht had. Dat dit hem aenleiding had ge„ geven twee gomastaks en een wankeel aftezenden, om deeze menschen op te voeren, dog dat deze onder weg niemand aentreffende, tot kiensjen negger waren voortgegaen en aldaer met Baraal de zaek aangegeven hadden aen Jan dn Wel George Souis Ternet ovors bemep Imperte Btlangen va de Rile Seeve eneevens en Huglysch ad Raaden. Besluyt deeses Ver„ te dienen van dagen Mee 1765, net als deselve eendeert sulks Ed ert 31½ Cp elt mt 61 3 p prb Edele Achtbar Heer de Raade 41 Cent di Can Bentoa s wegens het geroofde geld 't goedigte vragen aen der Eiegelschen resident Graham, welke daerop ten eersten eenig volk had afgevaerdigt, om informatie te nee„ men van het gebeurde, eidelijk dat door de bedienden van gem Heer Gra ham by hunne komst aen het gehugt Paerts sommulliak de vyf persoonen die het geld verzeld hadden, vermoord in een tanx of vijve gevonden waren. En dewyl zo als de Heere Directeur vervolgde de schatting, die al zeedert den Jaee 1766 in de landstreeken van Berdnaam van onse compe doen de Engelschen gevordert is, volgens een particuliere brief van den tegenwoor digen gouverneur den Edelen Heer Harry Verelst onder den 4e decem ber 1767 aen zyn E E Achtbare geschael ven van oude tijden geheven word, tot onderhoud der dienaeren, die de Ziemendaers in dienst hielden, tot betekerming van de kooplieden in die contrijeen handelende, en om deselve ziemen daer in staet te stellen tot verantwoording van de dievorgen in hunne landen ge„ pleegt wordende: zo is na overweging van het zelve net zijn EE Achtbare begrepen 166 en mede antwoord te vragen op voor heen gevondene brieven begreepen de billijkheid end het belang van den verongelijkten voor te staen, en op deselfs proporitie beslooten, het geen voorsz staet den Edelen Heer Gouverneur en Raed te kalratta berend te maken, en te vrzoekenn, dat den beeedigden goedrecht gedaen en nopen zijn verlier schadeloos gesteld mag worden, door die geene, welke van wegens hun Edelens in Berdewaan over al gesteld zyn, om zorg te dragen, dat niemand eenige overlost of ongelijx geschiedde Vermits het antwoord op de fub 16 der gepasseerde maend naer kalratta ge„ zondene memorie wegens de impe dicecenten in den Lywaetin„ zaem, als nog achterwegen blijft en de verhinderingen onderwijl conti„ nueeren op de eene plaats meer als de andere, zoo is aen de eene kant wel geconsidereert, dat een verzoek om positie bescheid den britten maer in het karnor Joege en de zalk zelve mogelijk niet ver„ beeteren zou, dog tevens begree pen, dat eene nadere vertooning over het nog aenhoudende quaad niet, behoorde nagelaeten Jan den Wel George Souis Fernet rovors Comp Impert Belangen ia de Ryl Schense Denevvens teren Huglys ad aaden. desluijt deeser Ver„ te dienen van degen Meer 1765, es als deselve endert sulks E d10 ert den 31½ Comptoire 1elt met 1½ pob k 31 61 9 prlo 164 Edele Achblar Heer de Raaden de en 40. 40 p Jan Bentdat n 17. Junii zo ook om een partijt ka te verzoeken nagelaeten te worden, en mitsdien Eneform de proporitie van den EE Achtb: Heer Directeur gerecolveert, en by de over het voorsz onderwerp afte gaene missive de steers Engelschen onze zwaarigheid en tevens te kennen geeven, dat we zeer wel begreepen, dat er tot het exa„ mineren de voorsz memorie tyd en attentie by het committe word vereischt, maer dat men hun Edelen meindig geobligeert zou zyn, indien dezelve intusschen nae die plaatsen alwaer ons den inkoop als geheel be„ let word ordre wilden laten afgaen tot een vrije en ongestoorde oeffe„ nieeg onse affairen, als onder anderen te Baddaal, Daadpoe, Lavaspoe en sjenderona, alwaer & Comp peu„ ningen als zeedert de maend maert 1767 geweest zyn, zonder dat & tot nu toe een envel stuk goed voor ontvangen is Eindelyk is ook op de doorwel„ je kalx voor dhar melde Heere Directeur gedaene vertooning, dat er volgens particulie re berichten van den Factoor te Dhanka den onderkoopman Jan Rouwerts zonder schriftelijke pernier, sie 167 17 Juni sie van de steeven Engelschen geen kalk te koop was te krygen, en dat vermits er tot eenig noodzakelijk metselwerk een quantiteit van Maan benodigt was, zyn EE Achtbare bereeds den 16 der gepasseerde maend in het particulier daertoe het nodige versoek aen den Edele Heer Gouver= reur verelst gedaen, maar voor als nog daerop geen antwoord ontfangen had, goedgevonden en verstaen by de veel melde Kalaatsche brief nader one de voorsz quantiteit aentehouden dan wel zo veel, als er gelegenheid mogt zijn alne ons te laten afgeeven Actum Hoeger in Bengale datum ut supra /getekeert / G. L. Vernet. M: Ssuur - - - - - Moize lafont. . . . . . S. M. Ross. P. Hummbert, Louer de Saunaire S. AH Damius. Jacob Eilbracht ph Sect. Dingsdag Jan den Hel George Souis Serner overs Comp Imperte Belangen ia de Rile Behour en Overde nevens ren Huglys ad Raaden. Besluijt deeses Ver„ te dienen van degen Meer 1765, net als deselve eendeert sulks to W yt en 31½ Comp elt mt 11 0. Edele Achtbar A Heer de Raade U1 Cent d en prb Caa Mentoa
English
Deliberation on the secret Batavian letter of 24 June 1768. Their High Excellencies' order to keep in view the expansion of the village. Tuesday the 6th of September in the year 1768, in the morning, all present, except for the members Lafont, Huibert, and De Saumaise, the first two on account of indisposition and the latter ex officio. In this meeting, having proceeded upon the proposal of the Honorable Director to the deliberation over the contents of Their High Excellencies' respected secret missive of the 24th of the previous month, it was understood beforehand to take as guidance the recommendation of Their High Excellencies to insist on all occasions upon the fulfillment of Lord Clive's promise regarding the expansion of our terrain, and in the meantime simply to proceed with the making of a road which, according to the agreement with the government, was to have served as a boundary of the village; and subsequently, in reply to the remark on our conduct, upon further examining the aforesaid letter, on the one hand seeing with the utmost pleasure the favorable approval of Their High Excellencies regarding the conduct of this administration and the negotiations with the English gentlemen in the planned and by them frustrated commission to the aurangs, yet on the other hand observing with regret that, conversely, the complaints made to that nation concerning the vexations and extortions of their servants in the Burdwan district and the district of Sendekona did not quite seem to merit Their High Excellencies' approval; partly because Their High Excellencies imagine that as long as the authority of the British is superior to that of the Nawab, the sanads to which one had appealed are also powerless, and the privileges granted thereby are of no value, especially in such places that can be judged to depend virtually no longer on the ruler, but to be subject to the authority of the English; and partly because, although Their High Excellencies did not wish to imply hereby that it was wrong to consider the said sanads as prerogatives and to make use of them on occurring occasions, it was nevertheless best, when matters are of such trifling value as was the surrender of 27 rupees, as appeared from the account submitted by our own gomashtas, which were demanded by the English officers, not to make much fuss about it, the more so because, besides the gomashtas' own statement that they as paid servants had no grievance or reason for complaint about this, [illegible] it was nevertheless perceived that one made no progress with it; all of which Their High Excellencies nevertheless desired should not be made applicable to matters of weight, but that in such cases the rights of the Company shall be maintained. Whereupon votes having been cast, it was after deliberation approved and agreed to inform Their High Excellencies submissively that the aforesaid complaint was made not so much on account of the trifling sum mentioned above, but because of the continual extortions which, taken together, amount to several thousands of rupees, and that the pretense as if only 27 rupees were taken and the complaint in itself was thus petty, can be said to be an illusory fabrication of the English, and not of the gomashtas, [illegible] also noted on what happened at Fulta in order to give a bad matter a good appearance; but that meanwhile the remark and desire concerning cases of little importance will be taken as guidance, insofar as it can have no bad consequences, since one must often make a stand on a small matter in order to prevent greater inconveniences. The aforesaid High Government also remarking upon what happened at Fulta in the year 1767 with the English and a servant of the provost marshal, detailed in the secret resolution of the 18th of December of the past year, as a matter which one would have wished had not occurred, together with the terms used in lodging complaints in that regard, considering them as the cause that had provoked the Calcutta administration to insist on public satisfaction for such a public insult, and therefore recommending the avoidance of all offensive or provocative expressions, with application
Dutch transcription
beroigne of de Lecreete batavi, asche brief van 24 Juni 1768 Hune HoogEdelh. orcre om de vergrooting van t dorp is 't oogte hou„ de. Dingsdag den 6 September Ao 1768 s morgens alle present, behalven de Leeden Lafont, Huibert en de saumaise de twee eerste mits on passelykheid en de laeste ex officio In deese by eenkomst op de propo„ sitie van den EE Achtbare Heer Directeur meede getreeden zijnde tot de beroigne over den inhoud van Hun Hoog Edelheeden ge respecteerde secreete missive van den 24 pecii Jongstleeden, zo werd vooraf verstaen zig ter naricht te laten strekken, de recommen datie van Hun HoogEdelhee den, om by alle occasien aante dringen op de volbrenging der belofte van Lord Clive tot de vergrooting van on terram, en om inmiddels met het maeken van een weg, die volgens afspraek met de regeering gedient zou heb„ ben tot een liuit van het dorp, maer voortte varen, en vervolgens by be we 163 beantwoordingder aen werring of onsgedrag e de iedgelveke by het verder nagaen den voorsz brief aen de eene kant met het uiterste genoegen gezien de goedguestige approbatie van Huen HoogEdelheeden nopens het gedrag van dit minis teruim, en de onderhandelingen met de Heeren Engelschen in de beraem de en door hun te leur gestelde commissie naer de arrengs, dog aen de andere zyde niet leed wezen beschouwd, dat daer en tegen de aen die natie gedaene klachten over de vetatien en extorrien hunner bedienden in het Berduaansche en het district Sjendekona Hun HoogEdelhee den goedkeuring zo wel niet quamen te verdienen, eens deel om dat Hoogdeselve zig ver beelden dat zo lange het ge, zag der Britten superieur is boven dat van den Nawab de Lemneds, waerop men zig had beroepen ook krachte loor, en de voorrechten daer by Jan d Hel George Louis Feiner ooors Comp Impert Belangen iade Zyl e eneevens eren Heuglys ad 1 aaden. Besluijt deeser Ver„ te dienen van degen Meer 1765, net als deselve ecendeert sulks d10 bet deen 31½ Comptaire delt met t5 11 0.40 dele Achtbar Heer de Raad 41 Cent d Te pb Clats Mentoa by gegeven van geene waerde zijn; byzonder in zulke plaetsen, die ge„ noegraem niet meer dependeert van de vorst, maer aen het gezag de Engelschen onderworpen ge oordeeld konnen worden, en ten andere, om dat schoon Hien Hoog„ Edelheeden hier mede wel niet welden te kennen geven, afs of het quaad ware de gezegde sen, neds als prerogativen te conside reeren, en zig daervan by voor„ komende gelegenheeden te bedienen, het echter best war, om wanneer de zaken van zoo eene geringer waerde zijn als de afgave van 27 ropgen geweest is, gelijx uit de door onse eige gouartas overgelegde reekening bleex, dat door de Engelsche officieren ge¬ vordert waren, daer over niet veele beweegingen te maken, te meer daer men behalven de gena¬ staks eige zeggen, dat zy hier over, als bektelingen geen be¬ zwaering of reeden van klachte hadde 6 7bbr 71 hadden, tog ontwaarde dat men er niet mede vorderder: al het welke Hun HoogEdelheeden noch taris begeerde, dat op zalkeen van gewicht niet applicabel gemaekt maer dat in zulke gevallen de rechten van de Comp gemainte neert zullen worden. waerover gestooken zynde, zo is na deliberatie goedgevonden en verstaen Hun HoogEdelheeden onderdanig te berichten, dat de voorz klachte niet zo zeer geschied is uit hoofde van de geringe som hier voor gemeld, maer om de conti nueele afperssingen welke by malkanderen gereekend al op eenige duisende ropgen te staan komen, en dat het voorgeven, als of er slegts 27 ropi„ en genomen waren en de klachte in zig zelve dus beu„ Lelachtig was, gezegt ken worden te zyn een illucoire uitvinding der Engelsche, en niet de gamastag, om Aan den Mel Cans Bontea George Louis Serner overs Comp Imperte Belangen in de Rijk nevens tinn Huglys ad d A K aden Besluyt deeser Ver„ om te dienen van dage Meer 1765, net als deselve ecendeert sulks t 1 et 6 31½ Comptaire elt mt 61 0.40 Edele Achtbar Heer de Raade 41 Cent di en prb e mede op het gereneer¬ queerd op het gebeurde te voltha om een quade zaer een goede schyn te geven, maer dat ondertuek schen ter naricht genomen zal worden de aenmerking en begeerte omtrent gevallen van weinig importantie, voor zo verre van geen quaade gevolgen kan zyn, dewijl men dikwijls op een kleine zaek dient te staen, om grooter ongelee genheeden voor te komen. welmelte Hooge Regeering het gebeur de te voltha in het laert van 1767 met de Engelschen en een bediende van den geweldige omstandig genoteert by secreet arrert van den 18 decemb a: p: almeede aenmerkende als een zaer, dien te wenschen ware niet gesteed te zyn, mitsgaders de termen, waer van men zig in het doen van klachten derwegen bedient heeft, consideree„ rende, als de oorlaek welke het kal katsch minuterium gepermoneert hadde, om aente dringen op openbare satisfactie over zoo eene publieke beleediging, en daerom recommen deerende alle aenstotelijke of tergen de bewoordingen te veringden, met applicatie
English
173 application of the same remonstrance in the manner of a complaint concerning the violence committed against our inhabitants by two English officers; so that notwithstanding one shall, according to duty, observe the admonition and order of Their High Nobilities, it is nevertheless deemed not advisable and therefore approved and understood to respectfully represent to Their High Nobilities in this regard, that the matter of indulgence and moderation is only oil on the fire with a nation so haughty and insolent as the English are at present; that in order to be fully convinced of this, one ought indeed to be an eyewitness to their manifold and continual brutalities, and that it may be said to be incomprehensible how far they have not emboldened themselves, but that such difficulties have now been overcome since nine months by taming such bold fellows and making them somewhat pliant, whereby it also clearly appears how necessary it is to repel violence with violence, as one would otherwise not have an hour of peace on one's own ground, especially against the unrestrained subjects of a government which in all matters intends nothing less than to do justice against oppressions, of which one could cite and prove more than one example. With respect to the elucidation requested by Their High Nobilities as to whether one was authorized to bring to justice the subjects of another nation whenever they made themselves guilty of this or that crime in our colony, it being considered that those who belong under the English and commit offenses on our territory which absolutely entail punishment, may indeed be taken into custody, but that one must, due to circumstances, surrender them to the English with the documents of charge and demand justice, and this because of the detrimental consequences that in the present time would result from a contrary treatment; for that however much the law in general may allow that one may punish the delinquent in the place where he commits the offense, and that the two companies would in themselves be equal to each other in this, it was nevertheless undeniable that the British, being virtually master of the governance of the country and at the same time established in all prerogatives and privileges, are therefore also considered far superior to us in this matter, and we can by no means be placed on a parallel with them; and why Their High Nobilities are further of the opinion that in the execution of a criminal jurisdiction over their subordinates, at least no greater right belongs to them than has ever been granted to us over the inhabitants of the country: it is, having deliberated upon this, understood regarding the first remark to govern oneself accordingly in the course of time; but concerning the consequence which Their High Nobilities draw from the limitation of a free administration of justice over the inhabitants of the Country, to respectfully show that according to the last obtained sanad, of which detailed mention was made in the secret resolution of 26 August 1766, the Moorish government has nothing to say over the ryots or inhabitants of our village, but that one shall nevertheless carefully avoid all steps which could give rise to disputes, provided the acquired right is not infringed upon or breached. Their High Nobilities furthermore showing surprise at the statement made in January last, that up to that time only two English ships had departed, and thus being unable to understand where they remain with all the piece-goods and saltpetre: it is, notwithstanding that it may already have come to the knowledge of Their High Nobilities through the further representation by humble letters of 29 March that since then another three and thus in total five ships of that Nation have been dispatched directly from here to Europe, nevertheless to be reported here in addition that they furthermore dispatch some via Madras and Bombay, all with a sufficient ballast of saltpetre and a good cargo of piece-goods, which besides are transported by private individuals to other places or stored in the warehouses in Calcutta, because the considerable supply thereof and the strong manufacturing in the aurangs outside Bihar is more than sufficient.
Dutch transcription
173 applicatie van deselve rencorgue op de manier van dolcantie over het gepleegde geeld aen erve ingezee tenen door twee Engelsche officieren; zoir niet tegenstaende men volgens gehoudenisse in acht zal neemen de vermoning en ordre van Hur Hoog Edelheeden, echter niet engeraeden en overzulx goedgevonden en verstaen ten deezen belange Hoogdezelve met respect voor tedragen, dat het stux van toegevenheid en moderatie maar oly in het vuur is by een natie zo tootsch en insolent als de Engel, sche tegenwoordig zyn; dat men ene zig daervan verleevert te houden wel ooggetuigen dient te wezen van hunne menigvuldige en continuelle brutaliteiten, jn dat het gezegt kan worden; onbegrypelyk te zyn, hoe verre zij zig niet wel gemandipeert hebben, dog dat men zulke moegelykheeden nu zeedert negen maenden is te boven ge komen door diergelyke stoute gasten te temmen, en wat ge„ dwee Jan oen Wel Eane Bontea George Souis Seiner ovors bemit Impr Belangen in de Rijk e Benevvens tern stuglys aad Raaden. Besluyt deeser Ver„ te dienen van dagen Meer 1765, zet als deselve n ecordeert sulks te Edele ert 6 den 31½ Comptaire 1elt met 65½ pebi 113 61 ¾ prCo 164 4 Edele Achbbar Heer de Raade 41 Cent di 40. 40 p 6 7tber of men Engelsche quaad doender hier te regt mag stell dwee te maken. waerdoor dan ook klaerlyk blykk, hoe noodhare lijk keter, geweld met geweld te keeren, wijl men anders geen uurt op zyn eige grond zou hebben, vooral tegen de ongebonde onderdaanen van een regeering, die in alle zal„ ken niets minder bedoelt, als recht te doen tegen overlasten onder dank kigen gelijk men niet meer daa een voorbeeld zou konnen aenkoo„ nen en bewyzen Met opzicht „ van Heen HoogEdel heeden gevraegde elicidatie, of men bevoegt war de onderdanen van eene andere natie, wanneer ze zig aen deeze of geene misdaeden in onze colonie schuldigmoek ten, te recht te stellen, bedeelt gevonden zynde, dat men die geene, welke onder de Engelschen gehooren, en op ons teractoir delic„ ten pleegen, die absolutstrafe na zig sleepen, wel in verzeeke, ring mogneemen, maer dat men de zulke taar om de om„ standigheeden 116 6 7=ter standigheeden, met de stukken tens kunnen laste aen de Engel, schen overgeven en recht vraegen moet, en zulx wegens de nadeelige gevolgen, die in den presentenn tyd uit een contrarie behandeling zouden reculteeren; want dat hoe zeer het recht in hetgenevvel ook leede, dat me den delinquant mag straffen, op de plaets, waer hij het ur dryf pleegt, en dat de twee compagnien in zig zelfs in deezen eguaal met elkan, doen zouden zyn, het echter tars niet tegen was te spree ken, dat de Britten, als genoeg„ saem van het bertier van het landmeester en tevens in alle voorrechten en privilegien ingedrangen zynde, due ook in deze vrij suprieur boven ons gerekende wy met hun in geenen deele paralel gesteld konnen worden, en waerom Ann HoogEdelheeden verder van begrip zijn, dat om in de execctie van Aan den Mel haa Benwa George Louis Terned overs Comp Imperte Belangen in de Rijk Beheur en Overal enevens tern Huuglys aad Raaden. Besluijt deeses Ver„ om te dienen van dage Meer 1765, net als deselve in ecendeert e sulks te „ el Edele 1amp t b dden 31 2 prl Comptaire elt mt 61 0. mt4 Edele Achtbar Heer de Raaden 41 Cent dien pr b 6 ytbr Heren HoogEd: omtrend de vertroukene vreemden scheepen het nevensz: te bedeelen. van een crimineele jurisdictie over hunnen onderhoorigen ten minsten geen meerder recht toe komt, als ons over de ingezetenen van het land ooit is toegestaen geworden: zoo is hier over gedelibe reert zijnde, verstaen wat aengaet de eerste aenmerking, zig daerna in het vervolg van tyd te reguleeren dog betreffende de conrequentie, we ke Hun Hoog Edelheeden uit de bepal eener vrije rechtoeffening over de ingezetenen van het Land, niet respect te vertoonen, dat volgens de laast verkregen senied, waervan omstandig gesproken is by secreet arred 26 augs 1766 de moorchen regeering niets over de Raijets of in gezeetenen van ons dorp te zeggen heeft, maer dat men niet te min zorg vuldiglijk zal vermyden alle stappen welke aenleiding tot captien konnen geven, mits het verkregen recht niet gekreikt of inbreux toegebracht worden Hun HoogEdelheeden zig wyders, verwondert toonende over de in Januari Jongst op qu te 6 p=tr Jongstleeden gedaene opgave dat er tot die tijd toe maer twee Engelsche scheepen vertrokken waren, en dus niet konnende begrypen, waer ze met al de Lywaten en Salpeter blyven: zoo is, niet tegenstaende Hun Hoog Edelheeden mogelyk al ter kennis„ se zal zyn gekomen de nadere vertooning by onderdanige letteren van den 29 Maert, dat er zeedert nog drie en dus in het geheel vijf scheepen van die Natie direct van hier naer Europa zyn verzonden, echter hier op ten naesten te berichten dat ze daer en boven eenige afzenden over Madraces Bombag alle met een suffisante onderlaag van salpecter en een goed canga. somn van Lywaten, die buiten der door particulieren naer andere plaetsen vervoerd of in de pax heur en te kalkatte opgeslagen, worden, wijl de considerable aen, voer van dien, en het sterk waelen in de arrengs buiten Behaer meer is Jan d Hol George Souis Sernet ooors Compe Impr Belangen ia de Zil Behour en Overaal Beneevens sinn Huglys aad aien. Besluyt deeses Ver„ te dienen van AuguMee 1765, nit als deselve ecerdeert sulks te „ 4 eEdele bergt dt een 31½ poc Comptoire 1o1t met 15½ peb 61 9 pn C Edele Achtbar Heer de Raad 41 Cent dien 0. 40 77 Can Bentda
English
to observe economy regarding the purchase of equipage goods. is both on account of private individuals and for the Company, although in many respects it happens behind the scenes, and along that very same way abuse is also committed regarding the import of saltpetre, an article with which those smugglers know how to find ways out well enough. Lastly, the utmost economy is still recommended in ceding equipage goods to strangers, without however causing the maintenance of friendship to suffer thereby, it is understood to record the same here pro memoria and for due observance. Done Hoegly in Bengal, date as above. Signed: J. L. Vernet, Mr. Isinck, A. A. Zinner, S. M. Rors, J. H. A. Dauzius, Jacob Eilbracht, secretary. Tuesday answer to the complaint lodged regarding the murder committed on the road to Berdewaen. 173 Tuesday the 20th of September, anno 1768, in the morning, absent the members Zinner and Latour. Having seen, by a letter from the Honorable Mr. Harry Verelst, governor, and the Council at Calcutta, dated the 26th of the past month, how Their Honors, upon the complaints lodged by this Meeting by missive of the 20th of June last regarding a murder and robbery committed upon the servants of a shroff and inhabitant of this village and recorded at length in a separate resolution of the 17th of June, had ordered their resident at Berdewaen to approach the Raja and to request that all means might be employed in order to discover the perpetrators of that inhuman act, but without success, since it appeared that the deed was committed at a place bordering on the districts of Amirabaad dependent on Hoegli, and Chattipoer dependent on Mursidabad, which was under the jurisdiction of the Nawab and entirely outside the judicial authority of the Raja, and wherefore the latter could not have extended his investigation further to discover to which of these three districts the persons belonged who might have committed this crime; that Their Honors, in order nevertheless to put into motion all possible means for the discovery of the murderer, and to give this government all possible satisfaction, in accordance with the request made, had written to their resident at the Durbar to request of the government at Mursidabad an order to arrest in their district all persons who were suspected of having taken part in this matter; with the further remark that, upon investigating this affair, it had appeared that the guard sent with the robbed money was not sufficient to protect it, 181 to answer thereon as in the text: to protect it, and that two other sent sums from this colony had passed since, likewise escorted by such a weak escort as the one in question, for which reason the Raja requested that in the future on such occasions the escorts be increased, since according to all probability this would prevent such misfortunes, and this Meeting must in any case be convinced how unjust it would be for a province to be accused of a loss that could have been prevented so easily merely by using this proper precaution; so, after consideration of all this, it is approved and resolved politely to thank the British gentlemen for the trouble they have been pleased to take in this matter, and taking into account their warning regarding the enlargement of the escort sums, as well as to communicate the case in all its circumstances when occasion serves to the chief and the Second at Cossimbazar, in order to seek justice through the Nawab and to request restitution of the robbed sum, with a further expression of obligation to the Calcutta gentlemen that Their Honors have already used the precaution of informing their Resident hereof and giving orders to insist on satisfaction. Then, concerning the warning of the British gentlemen and to provide the cash on such occasions with not insufficient escorts, it is remarked on that point that, as regards all such funds as are directly for the account of the Company, one could have the same escorted as much as possible by a good number of men, and inform the subordinates thereof, to the end of a similar resolution regarding the saltpetre.
Dutch transcription
de spaersaemheid wegen het fr kopen van Equipagegoederen te observeeren. is voor reekening van particulieren als wel voor de Comp , schoon het in veele opzigten agter dat scheren door gaet, en langs die zelve weg ook wel misbruir gepleegt word in het stux roerende den inzoem van sal, peeter een artikel daer die sluir handelaars uitweg genoeg mede weeten. Laestelyk nog aenbevoolen worden de de uiterste spaersaemheid is het afstaen van Equipagegoederen, aen vreemden, zonder daerdoor eck¬ ter de onderhouding van vriend schap te doen lyden, is verstaen het zelve pro memorie en te schuldige abservantie alhier aenteteekene Actum Hoegte in Bengale datum ut supra /:was geteekent / I. L. Vernot M„r Isink. A: A. Zinner - - . . . S. M: Rors . . . . . . . . . . J. H. A Dauiius Jacob Eilbracht pr sect Dingsdag antwoo op de weg begaen klach 173 antwoord van Kalkatta op de wegen het te berduaen begaen maard gedaene klachts. Dingsdag den 20' Septemb=r Ao 1768 smorgens abrent de Leeden zinner en Latent By een brief van den Edelen Heer Harry Verelst gouverneur en de Raad te kalaatte gedachtekend den 26 der gepasseerde maend gezien zijn„ de, hoe Huw Edelens op de door deze Vergadering gedaene klachten by missive van den 20 Juni laesten den over een begaene moorden diefstal aen bedienden van een saaaf en ingezeeten van dit dorp en breedvoerig aengeteekend bij aparte resolutie van den 17 Juni hunnen resident te Berdewaen had den bevolen zig te vervoegen by den radja en te verzoeken, dat alle middelen mogten aengewend, worden ten einde de uitvoer, ders van dat onmenschelijk be dryf te ontdenken, dog zonder vrugt nademael het bleek dat het feit begaen was op een plaats palende aen de districten Amirabaad afhangelijk van Hoegli, en deze van Jan den Wel George Souis Ferned n overs Compe Imperte Belangen in de Rijk Behente Credal nevens tern Huglys raad Raaden Besluit deeser Ver„ om te dienen van dagen Meer 1765, ter als deselve in ecendeert heef sulks „ Edele 1 vergt b den 31 pr Comptaire 1alt met 61 0.4 Edele Achtbar Heer de Raaden u1 Cent dien prb Clan Mentoa Chattipoer dependent van Merridabaar het welk onder het gebied van den Nawab en geheel buiten der Radjar rechts magt war, en waerom deze zyn onderzoek niet verder had konnen uitbreiden, om te ontdekken tot welke van deze drie districten behoorden de persoonen die deeze misdaad mogten gepleegt hebben; Dat Hun Edelens, om evenwel alle mogelyke middelen te ontder king van de moordenaer in het werk te stellen, en om dit miniterie alle mogelike voldoening te ge„ ven, ingevolge het gedaen verzoh hunne resident aen den Dherbaer hadden aengeschreeven, om aen de regeering te Mensidabaad te verzoe„ ken een ordre om in hun district alle persoonen, die verdachtgehou„ den wierden aen deze zaek deel te hebben, te willen aenhouden onder verdere aenwerking, hoe bij het onderzoeken van deze affaire was gebleeven, dat het de wagt met het geroofde geld afgezonden niet genoegsaem war, om het te beschermen pe en 181 pen daerop te antwoord en als in textie beschermen, en dat twee oude ne afgevondene sommen van dese colonie zeedert waren gepasseert, mede tzeld van zo een zwarescorte, als die in questie en uit welken hoofde de Rasjie verzocht, om in het vervolg by dier gelike gelegenheeden de erconter te willen vermeerderen, vermits zulx na alle waers chynlykheid diergelijke ongelukken zoude voorkomen, en deze vegader ring in allen gevalle over„ tuigd moest wezen, hoe onrecht vaerdig het zou zijn, dat een pro„ vincie beschuldigt wierde met een verlies, dat zo gemarke, lyk belet had konnen worden door eenelyk deze bequaeme voorzorg te gebruiken: zo is na overweeging van het een en ander, goedgevonden en verstaen, de Heeren Britten beleefdelijk te bedannen voor de moeite, die ze in dezen hebben gelieven den te wenden mitsgads Aan den Mel Cans Montea George souis Ternet r ooors Comp Imprte Belangen in de Rijk Schedeve enevvens en Ineglis aad Raaden. Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augus Meer 1765, nit als deselve in ecerdeert heef sulks „ el Edele 1 San et bg deen 31 ½4 pol Comptoire 1alt met 15½ pobi 11 61 9 pn Cor 4„ Edele Achtbar Heer de Raade 41 Cent dien 2n 40. 4 hunne waerschuwing wegens de vergrooting king te neemen. mitsgads om by gelegenheid het geval in alle zyne omstandighee, den meede te deelen aen het opperhoofd en den Tweede te kossen bazaer, om de wegen by den Nawab recht te verzoeken, en restitutie te vragen van de geroofde som, onder verdere betuiging van vplichting aen de kalratsche steeren, dat Hun Edelens reets de precutie gebruikt hebben, van hunnen Resident hier van te verwittigen en last te geven, om op voldoening aente dringen. Dan wat betreft de Heeren Brit„ der Eocortersommer, ten waerschouwing, en in zulke gelegenheeden de kontanten niet suffisanten ercorter te voor zien, zo werd daeromtrent aenge„ merkt, dat wat aengaet alzulke penningen, als direct voor ree kening van de Econge zyn, nen dezelve zo veel doenlijk door een goed getal manschappen zou kon, nen laeten saureeren, en de enderhoorige daer of oor verwittigen ten berluit gelvike gs wegen van sal
English
183 20 September Resolution to inquire again of the English gentlemen concerning our share of saltpetre in order to guard against future damage, and to write back on that point to the arrested party that, so far as depends upon this Assembly and is within its power, all care will be taken in this matter. Yet in order not to confirm the objection and at times expose the injured party to loss, it was likewise agreed to add that the money which met that unfortunate fate came hither from the side of Burdwan and was on account of one of our residents, whose gomastha surely acted according to previous custom and had received no report of the insecurity in those parts. Lastly, it was also approved to request the English gentlemen for a reply to the letter dispatched to their Honors on the 1st instant, and in particular to be allowed to know how large our share of saltpetre for this year will be, in order to be able to regulate oneself accordingly with the fast approaching time for the dispatch of the ships. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: G. L. Vernet, M. Tsieux, M. Koning, M. Ro. J. I. P. Humbert, Louis de Saumaise, S. A. H. Damius, Jacob Eilbracht, secretary. Agrees: Jan Eilbracht, junior To the Right Honorable Director George Louis Vernet, overseeing the Company's imperial interests in the kingdoms of Bihar and Orissa, together with the Hugli Council and Councillors. Resolution of this Assembly, to serve from August 1765 [illegible] 31 1/2 percent office [illegible] 11 00 mt4. Honorable and Respected Sir, the Councillors, 41 percent. G. H. Verklots. Collated: fr: Thott [illegible] No. 3. 1 1 183 per the Ships Middelburg and Scholtenburg for Amsterdam Vlissingen for Zeeland To the Noble and Most Respected Lords Directors on behalf of the General Netherlands East India Company at the Chamber of Zeeland. Noble and Most Respected Lords. Of the return ships destined this year by the Noble High Indian Government via Bengal to the Netherlands, to wit: Vlissingen for the Presidial Chamber of Zeeland, Scholtenburg for Amsterdam, Ysselmonde for the Maas, and Bleyenburg for the Northern Quarter, we laid down on 6 September last—when the prospects for loading all four appeared fairly good—the first two mentioned to put to sea around this time, or the pre-appointed departure day of 10 November; although at present, owing to the now occurring spring tide of the new moon and the monsoon change that has not yet followed, it will indeed become three days past the appointed time, provided they reach Hijli tomorrow or the day after, since otherwise it might become even later before they get under sail. How this, and the precautions taken to effect timely dispatch and safe stowage of the bales that must be taken over at the aforesaid places, is noted in detail in an attached Extract of the resolution of the first instant, according to which we have also made the required communication of this inconvenience to the Assembly of the Seventeen, and thus, as quite opportune, likewise submitted to their Noble High Honors' consideration how little it matters whether the departure days of the return ships are fixed or not, in order that it might please their High Honors to reflect all the sooner and favorably upon the change requested in that regard in the year 1767; meanwhile being not without hope of letting the aforesaid ships Ysselmonde and Bleyenburg follow in their due time in next coming January. Notwithstanding the slow supply of return cargo is an object of continual complaints, to remedy which such measures have been devised as are amply described in the general letter now departing to the aforementioned illustrious Assembly, to which we otherwise refer with respect. The cargo brought by Vlissingen from Batavia for this Directorship having been discharged as promptly as possible, the findings thereof were submitted in our meeting of today, and of the decision taken thereon an Extract resolution likewise accompanies this, whereby it will appear, among other things, how we had the authorities debited for the value of seven chests of cloves which, upon delivery, were found to be wet through and through, and consequently spoiled or unsaleable. [illegible] 31 1/2 percent office sold, 163 lt with 65 1/2 percent, 17 61 3/4 p 100 40/4 21. Honorable and Respected Sir, the Council [illegible].
Dutch transcription
183 20 p=tbr besluit on de Heeren En„ gelvike nogmaels te na gen wegens ons aendeel van Salpeete ten einde zig in het vervolg voor schade te wagten, en uitr die ge arresteerd op dat point te reseri beven, dat men voor zo wal het van deese Vergadering dependeert en in haer vermogen is in eer sub ject alle zorge in acht zal neemen. dog om de tegenwerping niet te anoneers en den verongelijxten derr somwijle te exponeeren aen schade, is tevens verstaen, daer by te voegen, dat het geld, het welk dat ongelukkig lot getroffen heeft, van de kant van Bedewaan dit heen geko= men en geweest is voor reekening van een onzer ingezeetenen, wiens gouia„ stak zekerlyk na de voorige usantie zal zyn te werk gegaen en geen be„ richt gehad hebben van de enveilig heid daer om streep Laastelijk is ook goedgevonden de Heeren Engelschen te verzoeken om antwoord op onder den 1 courant aen Htun Eds afgevaerdigde brief, en in„ zonderheid om te mogen weeten hoe groot ons aendeel in de salpie ter Aan den Wel Eans Mondeat George Louis Ternet n overs Compe Imperte Belangen in de Rijken Beheur en Overaale enevens tenn suglysch aad Raaden. Besluijt deeser Ver„ om te dienen van AugusMer 1765, tet als deselve in ecendeert heef en sulks „„ uwel Edele ebvergt e dt een 31 ½ porc Comptaire t met 11 00. mt4 Edele Achtbar Heer de Raaden 41 Cenb dien prbat ter voor dit jaer vallen zal, ten einde zig daerna met de vast aennaderende tyd tot de expeditie der scheepen te kunnen reguleeren. Actum Hoegli in Beugale datum ut supra /:was getekend/ G. L. Vemet Mr Isiuex. . . . . . M Koning: . M Ro.J. I: P. Humbert, Louir de Saumaire. S. A. H. Da mius. Jacob Eilbracht sect Accordeert Serch Tan Seldzacht jr r Jan den Wel George Louis Seiner hr ovors Cempe Imper Belangen in de Rij neevens en soiglis aad haaden. Besluyt deeser Ver„ om te dienen van Augu Meir 1765, les als deselven ecerdeert heef sulks Cnt wel Edele ap ert C dden 31 prl plar lt met 15½ peCi to 1 61 4 Edele Achblar Heer de Raade 41 Cen di e Clan Aentoa G„ H:terklots. Coll: fr: Thott Aan den Wel Edee Benta George Souis Serner Co Impert Belangen in de Rijk Senevvens en Mugtisch raad 2 Raaden. Besluijt deeser Ver„ em te dienen van Augusster 1765, net als deselve in evendert tee sulks 1 Edele „ p vorgt ae geb den 31½e prli Comptaire t met 1½ perbett 31 61 Edele Schtlar Heer de Raade d1 6 Jan oe George Louis Semner Comp Imp Belangen in de Rij nevens tinn segti aad aaten. Besluyt deeser Ver„ om te dienen van Augus Meir 1765, zes als deselve t en sulks ent Edele bot C den 31 pla t met 15½ pebit 31 61 4 Edele Achtbar Heer de Raad a1 00.40 Cate Aentoa No. 3. 1 1 183 p:r de Scheepen Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen wegens de generaale Nederlandsche Oost In„ dische Comp ter kamer Zeelund. Middelburg en Scholtenburg voor Amsterdam Vlissingen voor Zeeland Edele Groot Achtbaare Heeren. van de door de Edele Hooge Indische Regeering, dezen Jaare over Bengale naer Nederland gedestineerde retoerscheepen te weeten Vlissingen voor de Praesediaale kamer Zeeland Scholtenburg voor Amsterdam Ysselmonde. Aan aen Mel Care Monta George Louis Terned evo Coo Impr Ontfangen ia de Rijf e Beneevens inn Huglysch raad aaden. Besluijt deeser Ver„ een te dienen van Augustus 1765, ter als deselve endurt he sulks ee 3 1at o 1 61 Edele Achtbar Heer de Raa are H1 Ysselmonde voor de Maas en Bleyenburg voor het Noorder quarteer, hebben wy den 6 sept I=o leeden, wanneer de apparen„ tie tot het beladen van alle vier, zig tamelyk wel op deed, de twee eerst gemelde aangelegt, om tegen deze tijd, ofte den geprefigeerden vertrek dag van 10 November zee te kiezen, hoe wel het tee„ genwoordig mits het nu just invallende spron„ van de nieuwe maan en de nog niet gevolgde kentering der moussom wel drie dagen over de bepaalde tijd, zal worden welverstaende in dien ze morgen of overmorgen te Hyely zyn, wyl het anders nog wel laater kon worden, een ze onder zeil gaan, gelyk dit en de voorzorge die men in het werk heeft gesteld tot een tydige afscheepen veilige berging der pakken, die ten evengemelde plaatzen moeten worden overgenomen, om standen genoteert staat, by een deze bygevoegt Extract resolutie van Promo Courant, volgens het welke we, van dit inconvenient, aan de vergadering van zeeventienen ook de vereischte communicatie gedaan, en dus, als recht van pas, Haar wel Edele Hoog Achtb=rn tevens in bedenking gegeven hebben, hoe weinig het ter zaeke does, of de ver„ trek 187 trek dagen der retoerschepen bepaeld zyn of niet om of het Hoog dezelve behagen mogte, op de in Ao 1767 verzochte verandering daar omtrent, des le eerder eene gustige reflesie te slaen, inmiddels niet buiten hoop zyn de, om de scheepen Ysselmonde en Bleyenburg voornoemd, op haare tyd, in Ianuary naest komende te laeten volgen, niet tegenstaende den trage aanbreng van retoe ren, een object is van geduurige klachten en tot het te gemoed komen van het welke, er alzulke mesures beraamd zijn, als ampel beschreeven staen, by de thans afgaande gemeene brief aen welm:te illeistre vergadering, waar aan we ons, voor het overige met respect gedragen. De door Vlissingen van Batavia voor deze Di„ rectie aangebrachte lading so spoedig doenlyk ontlost zynde is de bevinding daarvan, in onze by een komst van heeden ingedient, en van de daarop gevallene dispositie, al meede een Ex„ tract resolutie deze verzellende waar by on der anderen zal blyken hoe wy de overheeden op reeke„ ning hebben laaten belasten voor de waarde van zeven kisten met Nagelen die by de aflevering door en door nat bevonden, en gevolgelyk bedorven of invendibel zijn Aan den Wel vane Moni George Souis Semnet ovors beri Impr „ Belangen ia de Rik en Behouv en Overde nevens en inglis aad aten. Besluijt deeser Ver„ een te dienen van ge Mers 1765, Her als deselve in 1 ert Cstee getorf daer 31½ porc: dr Comptoire verkogt 163lt met 65½ pe b k 17 61¾p 100 40/4 21 Edele Achbbar Heer de Raad Ur Cen ien s
English
to be, and this to the quantity of 577 lb net, concerning which, as appears more fully demonstrated in the Extract, they seem to be beyond all suspicion or presumption of dereliction of duty, and wherefore we request a gracious consideration in their favor, based on the proofs to be found among the annexes hereof and more extensively expressed in the said Extract: being a further one of the same date, in which is recorded the petition of the skipper Kornelis van Brattemis, showing that, besides the customary rations and other minor items for use, there have been granted, among other things, as extraordinary: 6 pieces heavy anchors instead of the lost ones, according to the declaration; ditto 2 stream anchors; 5 heavy ropes; 3 small ropes instead of one that was used up for topmast stays and buoy-ropes; ½ rope of 8 inches for two new buoy-ropes instead of the lost one, according to declarations which are attached hereto as authenticated copies, along with another concerning the throwing overboard of 5000 lb of spoiled rice and 60 bags, which is to be affirmed under oath below before the commissioners who shall dispatch the ship; and all of which annexes are augmented with the following, namely: Extract resolution of the 18th ultimo, showing the defects found on the ship upon inspection; report of the skipper and declaration of his officers regarding the good condition of the ship; and 3 185 4000 pieces Guineas in 100 bales, length 75, breadth 2¼ Covids, thereof: appraised sort unappraised ditto; the copy acts of persons who, in the quality of promoted personnel or as newly engaged in the Company's service, have been placed on that keel, with all such further documents as are specifically noted on the register made thereof. As passengers on this vessel travel two children of the merchant and first officer in the cloth hall Jan Pieter Humbert, named Jan Pieter and Matthijs Sigesmund, the one five and the other three years of age, with a male slave and a female slave to look after them during the voyage; the passage money due for this, and with respect to the bondsmen for the outward and return voyage, having been duly paid into the Company's treasury. The ship itself carries for Zeeland the following return goods: Hooghly Goods on the demand of the year 1766 for the year 1768 1600 ditto ƒ46386. 11— carried forward ƒ4638.6. 11 Jan den Wel George Souis Terned [illegible] Matters in the Council [illegible] together with of the Hooghly Council Councillors. from this [illegible] to serve from the May 1765, [illegible] as the same has [illegible] 14 to Noble [illegible] 31 Captain Weight with 5 37 61/9 per Covid the [illegible] Council 4 who Jan and lb 2nd sort of Bengal 3 ditto 200 pieces 2nd sort 400 ditto 1800 4000 ditto cost together the 3600 pieces Salempores in 45 bales, length 37½, breadth 2¼ Covids, thereof: Carried forward ƒ46386: 11— 1601 2nd sort 1600 appraised sort 1520 unappraised ditto 3600 pieces as stated cost ƒ68602: 1: 18 4800 pieces Gurrahs in 60 bales, thereof: 480 3rd sort 1600 appraised sort 2640 unappraised ditto 4800 pieces as stated cost 3076: 18— 4860 pieces Cossaes in sorts, 57 bales, thereof: 2240 pieces from Pargana, to wit: 60 pieces fine with gold thread, length 40, breadth 3 Covids ditto 60 pieces fine with gold thread, length 40, breadth 2 Covids ditto 120 pieces appraised, length 40, breadth 2¼ Covids flat 300 pieces unappraised sort, length 39 to 40, breadth 1 7/8 to 2 Covids, loose 200 ditto, length 39 to 40, breadth 2 7/8 to 2 Covids, loose 1040 pieces from Handial of these: 60 pieces fine with gold thread, length 40, breadth 3 Covids ditto 60 pieces fine with gold thread, length 40, breadth 2 Covids ditto 160 pieces ordinary, length 40, breadth 3 Covids ditto 200 pieces ordinary, length 40, breadth 2 Covids ditto 160 ordinary, length 40, breadth 3 Covids ditto 80 pieces light sort 240 pieces, length 40, breadth 2¼ Covids 900 pieces, length 40, breadth 2¼ Covids 320 pieces 3rd ditto 200 pieces, length 40, breadth 2 Covids 120 fine from Boesna with gold thread, length 40, breadth 2¼ Covids 1460 from Bajitpur of these: 360 pieces fine with gold thread, length 39 to 40, breadth 1 7/8 to 2 Covids 400 pieces medium sort, length 39 to 40, breadth 1 7/8 to 2 Covids 4860 pieces Cossaes together 26326. 19: — 220 pieces Mulmuls in 3 bales, thereof: 120 pieces fine with gold thread, length 40, breadth 2¼ Covids 100 pieces ordinary, length 40, breadth 2¼ Covids 220 pieces together 20832: —: — 1020 pieces Tanjeebs in 17 bales, whereof: 780 pieces from Santipur, namely: 60 pieces superfine with gold thread, length 40, breadth 2¼ Covids 60 pieces superfine with gold thread, length 40, breadth 3 Covids 400 pieces superfine with gold thread, length 40, breadth 2¼ Covids 120 pieces superfine with gold thread, length 40, breadth 2 Covids 700 pieces ordinary, length 40, breadth 2 Covids 160 pieces ordinary, length 40, breadth 2 3/8 Covids 400 pieces ordinary, length 40, breadth 2¾ Covids 12 pieces ordinary, length 40, breadth 1¾ Covids Carried forward ƒ159224. 12. 8 1 61
Dutch transcription
zyn, en zulx ter quantiteyt van 577 lb netto, door waar omtrent zy, gelyk het Extract nader is betoogt schynde te zijn buiten alle vermoede of suspicie van plicht vezuim, en waarom wy ten hunne faveure eene C gratieuse reslex ie verzoeken, op de bewyzen die daar van onder de bylagen dezes te vinden en en het ged: Extract omstandiger uitgedrukt zyn: zyn de een nader van den zelve detum waar by het request van den schipper Kornelis van Brattemis ingeschreeven te zien dat behalven de gewoone randsoenen, en andere geringe dingen tot ge„ bruik, onder andere als extraordinair gecec„ cordeerd zin. 6 p:s zwaare Ankers insteede van het verloorene volgens do 2 „ werp verklaring 5„ zwaare touwen 3 knd= touw tore in steede van een, dat tot voorstenge slagen en boegreeps is verbreuikt. ½ „ reep van 8 duim tot twee nieuwe boeyreeps in steede van het verloorene volgens verklaaringen, die als in Copia authentiek deze zyn bygevoegt met nog een ander nopens het overboord werpen van 5000 lb bedorven rijst en 60 zakken welke beneden, voor de gecommn: die het schip zullen af depecheeren beedeg staat te worden, en alle welke bylagen vermeerder worden met de volgende als„ Exxtract resolutie van den 18 pass=o aantoonende de gebreeken, die er by visitatie aan het schip bevonden zen rapport des schippers en verklaring van zyne officieren wegens de goede gesteldheid van het schip en een de 3 185 4000 p:s Guinees en 100 pakken l 75 b:t 2¼ Col: daarvan gewardeerde soort ongewaerdeerde do de Copia Acten van persoonen, die op dien keel in quali„ teit verboeters, of als nieuw aangenomene in 's Comp. s dienst, daar op geplaatst zyn, met alle zodanige verdere stukken, als specificq genoteert zyn op het daar van gemaakte register. Als passagierse vaaren met dezen bodem over twee kinderen van den koopman en eerste inde kleedenzaal Jan Pieter Humbert, in name Jan Pieter en Matthijs Sigesmund, het eene vyf en het andere drie Iaeren oud, met een slaaf en sle„ vin, om dezelve gedeurende de reize op te pas„ sen; zynde het daar toe staende transport geld, en met opzicht tot de Lyfeigenen, voor de heer - en weder reize, behoorlyk in 's Comp. s Cassa vol daan. Het schip zelve, vervoerd voor Zeeland de volgende retoeren. Houglyse Goederen op den Asch van A:o 1766 voor A:o 1768 1600„ ƒ46386. 11— drage voort ƒ4638.6. 11 Jan den Wel George Souis Terned ovors leme Impert Belangen ia de Ril Behaur en Overa eneevens van Huglysen Raad Raaden. uit deeser Ver„ te dienen van den Mee 1765, ne als deselve in deert heeft 14 te Edel ent 31 Cptar Wt met 5 37 61 /9 per Co de Achblar Raad 4 die Jan en pb 2eslag Vaa Bentout 3 d:o 200 p:s 2 zoort 400 „ 1800 4000 V:o kosten te samen de 3600 ps Salempoeris in 45 pakken l:a 37½ b:t 2¼ C:to daar van Door voor dragt ƒ46386: 11— 1601 2: zoort 1600 „ gewaerdeerde zoort 1520 „ ongewaardeerd d:o 3600 p:s als gezegt kosten 4800 p:s Gerrassen in 60 pakken daar van 480 „ 3 soort 1600 gewandeerde soort 2640 ongewardeerde d:o 4800 p„s als gezegt kosten — 4860 p:s kassas in zoort 57 pakken daar van „2240 p s de Paggarnaaspoer te weeten 60 P:s fyne met g: h: ld 4. 0. b:t 3. Cob d: 60 „ „ „ „„ „ „ „ 2„ „„ 120. „ — gewaad „ „ „ „ „ 2¼ „ flasss 300 „ ongew:t Z: l:o 39a 40 b„t 1/8:2: Cob:s / loss 200 —_o „ „ „ „ „ „ 2 7/8 - 2 Vas@ los 1040 p:s de Hendiaal van deese 60. P: fyne met 9: h: l=t 4. 0 b=t 3 cob o 60 „ „ „ „ „ „ „ 2„ — 16. 0 „ ord „ „ „ 3 „ 200 „ „ „ „ „ 2„ „ 160 ord - - - - „ „ „ 3„— 80 p:s L: soort 240 „ „ „ „ „ „ „ 24 900 ps „ „ „ 2¼ 320 „ 3 d:o 200„ „ „ „ 2„ 120 fyne de Boesnie met g: h: l: 40b:t 2¼cob: 1460 — de Boerong van deese 360„ p. s fyne met 9: h: l:d 39 a 48. b:t 1/8 a 2 400 „ middel zoort „ „ „ „ „ 48 60ps kassastezamen, — - 220 p:s Malmollen in 3 pakken daar van 120 p:s fyne met g h: l:t 40 b:t 2¼ Cob:s 000 „ ond „ „ „ „ „ 220 „ tesamen - - - 1020 ps Thermdaans in 17. pakken waarvan 780 p:s de Santipoer als 60 p s sup: fyne met g:h: L=d 406½ 2¼ Cob: 60 „ „ „ „ „ „ „ „ 3 „ „ 400 „ „ „ „ „ „ „ „ 2¼ „ 120 „ „ „ „ „ „ „ „ 2„ — — 700 „ ord:r - - - - „ „ „ „ 160 „ „ — „ „ „ 2 3/8 400 „ „ —„ „ „ 2¾ ƒ68602:1: 18 „ 3076:18— „26326. 19: 20832:—:— Drage voors - ƒ159224. 12. 8 — 1 12 „ „ „ „ „ „ „ 1 ¾ 1 61
English
143 240 pieces of Herriapaal of these 1020 pieces as mentioned together 400 pieces Doerriasses in 6 packages whereof 180 pieces fine of Herriapaal with gold heads as 120 pieces length 40 width 2¾ covids 60 length 40 width 2 covids 220 pieces of Deniacaly whereof 120 pieces fine with gold heads length 40 width 2¼ covids 400 pieces as mentioned cost 275 pieces Handkerchiefs white of Herriepaal in 2 packages length 17½ width 1¼ covids 2659 17 8 300 pieces Hammams of Hendiaal in 3 packages as 100 pieces fine with gold heads length 24 width 3 covids 200 ordinary length 23 to 24 width 2 1/8 covids 300 as mentioned cost 1762 2 8 600 pieces soosies in 6 packages as 400 pieces length 50 width 1 5/8 covids 600 together 900 13 8 200 pieces karraderrys entirely fine in 2 packages as 100 pieces length 20 width 2 covids 100 length 15 width 2¼ covids 200 as mentioned 729 11 8 200 pieces Sirsakas of Deniacalij length 20 width 2 covids in 20 packages ƒ 5555 16 8 100 Sichterman says in 1 package length 20 width 2 covids 4465 3 — 150 Rumals Sichterman in 1 package 17½ and 1¼ 1464 1 — 750 Handkerchiefs kismisse ordinary 5 packages 17½ width 1¼ covids 1 1 — 6120 Rumals entirely various in 51 packages whereof 8573 3 — 100 ordinary length 27 width 2 covids 3139 5 — 200 ordinary length 40 width 2 covids 20275 13 — 726 120 pieces fine red length 16 7/8 width 1 1/8 covids 248 fine blue with red and white 62. 15 width 1 covid 108 pieces pinas superfine 100 plain ditto 200 as mentioned 100 pieces Nillips fine length 20 width 2 covids in 1 package 100 Follasses without heads length 30 width 2¼ covids in 1 package 6120 pieces Rumals together 200 pieces Ginghams various length 29 width 2 covids in 2 packages as 120 fine with embroidery length 16 3/8 width 1 1/8 covids 1800 and white length 15 width 1 covid 245 11 13 2160 7 — 10469 15 8 186 pieces fine with gold ditto 40 width 2¼ covids Brought forward ƒ 159224 12 18 Carried forward [illegible] Council Councillors [illegible] May 1765 as the same [illegible] 66 length 15 width 2 covids From Henwar length 15 width 1 covid 1200 960 ditto length 15 width 1 covid 960 ordinary 8 2 6 18 12 8 Brought forward ƒ 600 pieces Adatys with gold heads length 20 width 2 1/8 covids in 5 packages as 300 pieces fine 400 pieces Baftas brown blue length 23 to 24 width 1 7/8 to 2 covids in packages to wit 600 as mentioned cost 200 pieces 2nd sort 400 as mentioned 300 ordinary Cossimbazar Goods 2700 lb Haapagia silk light ready in the November harvest in 18 bales as 300 lb labessa mark A AA 900 fine Bariga mark B3 B 18338 5 — 2700 lb as mentioned 2400 lb Mochta silk or floretta ready out of the November harvest in 16 bales 1500 lb Auel mark A 11088 19 — 1606 sjappalens or printed silk Handkerchiefs in bales whereof 600 pieces length 14 width 2 covids 400 length 25 1/16 width 1 3/16 covids 10381 16 8 1000 as mentioned cost 1600 pieces Bandannoes A Taffeta de fola in 8 bales length 14 width 2 covids 14754 18 6 600 spappa sarongs or printed women's clothing length 14 width 2 covids in 3 bales 5679 5 8 2480 Armozines various in 22 chests whereof 400 pieces Verrys or double striped length 21 width 2¼ covids 400 Plain double length 21 width 2¼ covids 1200 Single checkered length 20 width 2 covids 480 Plain Single length 4 covids 2480 pieces as mentioned 3582 9 — 75 pieces satins length 29 to 30 width 1 7/8 to 2 covids 9294 12 8 200 Rumals silk in 2 chests length 25 5/16 width 1 1/16 covids 31633 8 — Patna Goods 222807 8 — 1595 pieces Baftas various in 16 packages whereof 3012 6 — 100 pieces fine of Hilsa length 86 width 1½ covids 1500 coarse mark C C 900 ditto mark B 2400 cost 707 ordinary 200 3rd ditto Carried forward ƒ 725 pieces Amirtas in 6 packages as 360 pieces length 28 width 1¼ covids 4586 5 — 100 length 38 width 1 7/8 covids 200 length 38 width 2 covids 25 length 14 width 1¼ covids 125 length 14 width 2 covids 725 pieces as above cost length 14 width 2¼ covids 1595 as mentioned length 14 width 1 3/8 covids 2455 6 — 88 200 300 ordinary 1 193 300 pieces 213 191 Sanas Sologesjes length 27 width 2 covids 2nd ditto 35000 Sapanwood Cossas of Bihar length 48 width 2 covids in three packages Brought forward 300 pieces length 32 width 2 covids 110 length 32 width 2 covids unvalued 169 Titteras length 24 width 2 covids 344 Lachorys various in 3 packages as 150 pieces length 22 width 1¾ covids 344 pieces as mentioned cost 200 pieces Chintz in 2 packages whereof 100 pieces length 24 to 25 width 1 1/8 to 2 covids 100 length 27 to 28 width 1 1/8 to 2 covids 204 pieces as mentioned 818 Dungarees in 1 package length 27 width 1¼ covids Secca Goods 300 pieces Tanzebs good sort length 39 to 42 lb width 1 7/8 to 2 covids in 3 packages 800 Baftas fine of Jagdia length 24 width 2 covids in 8 packages Further Hughli Goods 800 pieces Betilles Cangam length 40 width 2¼ covids in 8 packages 600 Mulmuls ordinary of Sawaspoor length 34 width 2¼ covids in 6 packages 5200 7 — 2000 Tanzebs of Daadpoor in 2 packages whereof 1500 lb Borax in 10 bladders 94 1300 pieces length 48 width 2¼ covids ordinary 200 length 30 to 40 width 2 1/5 to 2¼ covids ordinary width 1 1/8 to 2 covids 2000 pieces as mentioned cost 200 pieces ginghams pinas superfine length 20 width 2 covids in 2 packages 2381 17 — 100 Nillys ordinary length 20 width 2 covids For dunnage below 433395 lb Saltpetre Net in 3000 bags 11449 6 8 100000 lb Pepper black sifted Bantam 58732 16 — 16779 13 — 629 9 8 7630 18 8 297 15 8 710 4 — 1569 15 8 3695 16 — 740 4 8 Sum which ƒ 497139 16 — [illegible] 7663 — — 5035 18 — 1499 7 — 720 Daryabadis in 7 packages whereof 200 length 32 width 2¾ covids 210 ditto 2494 12 — 720 as mentioned cost 2614 6 8 100 length 32 width 2 covids 3115 17 8 length 32 width 2¼ covids From Senwar 80 58 8 178 400 length 40 width 2 covids 100 412 8 9 To which we wish a safe arrival and favorable sale. We have the honour to be with due respect, underneath stood, Noble Right Honourable Sirs, lower, Your Noble Right Honourable's humble and most obedient servants, was signed, G. L. Vernet, M. Isinck, J. H. Zumer, J. M. Ross, M. Koning, P. Humbert, Louis de Saumaize, J. H. H. damius, in the margin, Hughli the 8th of November 1768. Fr. Thort, Clerk. Agrees.
Dutch transcription
143 240 ps de Herriapaal van deeze 1020 p als gemeld te samen 400 p. s Doerriassen in 6 pakken daar van 180 p. s fyne de Herriapaal met g:h: als 120 p:s l=ds 40 bt 2¾ lob. s 60 „ „ „ „ 2 „ 220 p:s - de Deniacaly daar van 120 p: fyne met g: h: ld. 40. b=t 2¼ Cob=o 400 p. s als gezegtkosten — 275 p:s Neusdoeken witt: d' herriepaal in 2 pak: l=d 17½ b:t 1¼ Cob - - 2659 17 — 8 300„ „ Hamans de Hendiaal in 3 pakken als 100 p=s fine met 9h: l:d 24 b:t 3 Cob: 200 „ ord: - - - - 23 a 24 „ 2 1/8 — 300 „ als gezegtkosten - 600 p:s soesjes in 6 pakken als 400 p. s l„d. 50 b=t 1 5/8 lob o 600 „ te zaamen — 200 p:s karraderrys Gaarne fyne in 2 pakken als 100 p:s l 20 b:t 2 rct s 100 „ 15 „ 2¼ — 200 „ als gezegt 200 p:s Sirsieken de Deniacalij l:a 20. b:t 2 Cob: in 20. pakken ƒ 5555 16 8 100 „ Sichtermans saaij in 1 pak l:t 20„ 2 — 150 „ Roemaels sichtermans in 1 pak 17½ an 1¼ - 1115 2 750 „ Neusdoeken kismisse ord: 5 pak: 17½ „ 1¼ 6120: „ Boemaels gaarne diverse in 51 pakken daar van 100 „ ord „ „ „ 27„ „ — 200 „ „ 40 „ 2 „ 726 120 p:s fijne roode l:o 16 7/8 b:t 1 1/8 lob=s 248 „ fyne blauwe met rood en wit 62. 15 „ b=t 1 lob=o 108 p:s Pinassuperfyne 100 „ effene do 2oo als gemeld. 100 p=s Nillips fyne l=d 20 b:t 2 Cob:o in 1 pak — 100 „ Folassen, zonder hoofden 2: 30 b:t 2¼ lob:s in 1 pak 6120 p:s Roemaals te zaamen - 200 p:s Gingams diverse bo29 b:t 2 l:t in 2 pakken als 1/20 „ fine mett 't werk 2 - - - 16 3/8. 1 1/8 — 1800 „ „ „ — „ en wit „ 15 „ 1 l: 245 11 13 — 2160: 7 — 10469:158 186. ps fyne met g 4 d=o 4.0 b„t 27¼ Cib Door voortdragt - - ƒ159224. 12 18 Drage voort Jan den George Souis Semnet ovors Cempe Imperte Belangen ia de Rik e nevens Seven suglis Laad Raaden desluyt deeser Ver„ te dienen van Mai 1765, als deselven duat he edile 31½ Comptare Wt met 65 perb 619 prC e a Raad „ 1762 2 8 900 13 8 729 11 8 4465 3 — 1464 1 - 1 - 8573. 3„ — 3139 5 — - — „ 20275 13 — 66 „ „ „ „ „ „ „ „ 2 „ Van Henwar „ „ „ 15 „ „ 1 „ 1200 „ „ „ 960 „ „ d:o „ „ „ „ „ 1 — 960 ordo „ „ „ „ „ „ „ „ 8 2 6 18— 12. 8 Door voortdragtƒ 600 p:s Adatys, met 9k: l:d 20 B:l 2 1/8 Cob=o a 2 Ja en 5 pakken als 300 p.:s fijne 400 p:s Baflassen bruin blauw l:d 23 a 24 b=t 1 7/8 a 2 Cob in te pak to wele 600 „ als gezegt kosten 200 p:s 2 zoort 400 „ als gezegt 300 „ orde Cassimbazaarse Goederen 2700 lb Haapagia zyde lige gereede int d. 9br theeft in 18 baale als 300 lb labessa L:a A AA 900 „ fyne Bariga L. a B3 B 18338 5 2700 lb als gemeld 2400 lb Mochta zyde of florette gaarneige gereed unt de 9beheel n 16 bol: 1500: lb Auel L:a A 11088:19 „ 1606 „ sjappalens of gedrukte zyde Neusdoeke in 'tbeilen daar van 600 p:s l:o 14 d:t 2 lob:s -400 „ 25 1/16 „ 1 3/16 10381: 168 1000 als gezegt kosten 1600 p. s Bandanoese A: Tafta de fola en 8 bal:r C:o 146.:t2 Cob: —. 14754 186 600 „ spappa sarans of ged: vrouw kleedtjes l:o 14 b:t 2 C: in 3 bals 5679 5:8 2480 „ Armozynen diverse in 22 kist: daar van 400 ps Verrys of dub: gestreepte la 21 b t 2¼ Cob o 400 „ Effene dubl: - - 21 „ 24 Enkelde geruite - 20. „ 2„ 1200 „ Effene Enkelde - - „ 4 „ 480„ 2480 R als gezegt 75 p„s atlassen l„ta 29 a 30 b. t 1 7/8 a 2 lob:o 20. 0 Roemaels zyde in 2 kasten l:s 25 5/16 b=t 1 1/16 Cob=o Patnase Goederen 1595 p„s Baflassen diverse in 16 pakken daar van 100 p:s fyne de hils a l 86 b=t 1½ lob „1500 „ grove — „ C C 900 „ dom „ 13: 2400 „ kosten - - - - 707 „ ord: „ 200 „ 725 p. s Amirtjes in 6 pakken als 360 ps. lo. 28 bt. 1¼ Cob. 100 „ „ 38 „ 1 7/8 „ 200 „ „ „ „ 2 „ 25„ „ 14 125 „ 725 p s als even kosten 1595 als gezegt „ „ „ 1 3/8 „ 3582: 9 9294 12 8 31633 8- 2228078 3012: 6:- 200 „ 3 d:o Drage voort= — - 4586 5 2 „ „ 0 „ „ „ 1¼ „ „ „ 2 „ „ „ 2¼ — 6 „ 88 „ 200 „ 300 „ ord 1 ƒ 2455 193 300 ps 213. „ 191 „ Sanen — Sologesjes „ 27 „ 2. „ 2 do 35000 „ Sappanhout Cassas behaarse r„a 48 b: 2 l:o in drie pakken voor voort dragt 300 p:s lang 32 bt 2 lobido 110. „ „ „ „ „ 2 ongewaardeerde 169 Titteras l„t 24 b:t 2 l:o — 344 „ Lachorys diverse in 3 pakken als 150 p:s lang 22 b:t 1¾ l=o 3 44 P:s als gezegt kosten — 200: p:s Chitsen in 2 pakken daar van 100 p lb 24 a 25 d:t 11/8 a 2 C=o 100 „ „ 27. „ 28 „ 1 1/8 a 2 „ 204. p:s als gezegt — 818: Donguis in 1 pak l:d 27 b:t 1¼ lob:o Seccase Goederen 300 p:s Thasjeets goede z:t l:d 39 a 12 lb b:t 17/8 an 2 l:o in 3 pakken 800 „ Baftassen fyne de Iagdia C. 24„ 2 C in 8 pakken— Nader Houglyse Goederen. 800 p:s Betilles Cangam l:g 40 b:t 2¼ l:o in 8 pakken 600 „ Mallemollen ord:e de sawaspoor l 3406:2¼ C:o in 6 pakke 5200 7 — 2000 „ Thanjeebs de daadpoer in 2 pakken daar van 1500 lb Boraxx in 10 blazen — — 94 1300 p:s l:o 48 b:t 2¼ C:o ord. 200 „ „ 30 a 40b:t 2 1/5 a 2¼ l:t ord:e _ 1 1/8 a 2 „ — 2000 p:s als gemeld kosten 200: p:s gingams Pinas sup: fijnel:s 20 b:t 2 l:t in 2 pakk - - - 2381 17 100 „ Nillys ord:e l„a 20 b:t 2 Cob: Tot onderlaagen Genier 433395 lb Salpeeter Netto in 3000 sakken 100000 lb Peeper swarte geharpte Bantemse —11449 6: 8 58732: 16: 16779 13 629 98 7630 18 8 297 15 8 710 a — 1569: 15 8 3695. 16:— 740 48 Somma welke ƒ497139:16 Jan den George Souis Semed ovors leme Imp Belangen ia de Rijl Behaur en Overd Snelvens tiven Huglysh Qaad 2 Raaden. deeser Ver„ te dienen van Mee 1765, als deselve et Cp t met 5 619 pr 4 Achtbar 1 den 1 1 „ „ a 211 4 871 10— p 7663: — 50 35 18. — - 1499: 7 — 0 N „ „ „ „ „ 720 „„ Dirriabadys in 7 pakken daar van 200 „ „ „ „ „ 2¾ „ 210 „ „ „ „ „ Da 720 als gezegt kosten— 100 „ „ 32 „ 2 „ „ 2¼ „ „ 2494 12 — 2614 68 - 3115: 17 8 Van Senwar 80 58 8 178 400 „ „ 40 „ 2 „ _o 100 412 8 :9 Welke wy een gelukkige overbreng en favora„ belen aftrek zyn toe wenschende Wy hebben de eeze met verschuldigde eerbied te zom /onderstond:/ Edele Groot achtbaere Heeren /:lager:/ uwer Edele Groot achtbaere onder„ danige en zeer gehoorzaeme Dienar /:was getekend:/ G: L: Vernet, M:s Isinck I: H: Zumer I: M: s Ross M:s Koning, P=r Humbert, Louis de Saumaize, I: H: H: damius /ter zyde:/ Hougle den 8 November 1768. fr: Thort CClerq Accordeert
English
[illegible] Checked. 183 To the Noble Grand Honourable Gentlemen By the ships Scholtenburg for Amsterdam and Vlissingen for Zeeland. Amsterdam. Directors on behalf of the General Dutch East India Company for the Chamber there. Noble Grand Honourable Gentlemen! Of the return ships destined this year by the Noble High Indian Government via Bengal to the Netherlands, namely: Vlissingen for the presiding Chamber Zeeland Scholtenburg for Amsterdam Ysselmonde for the Maas Bleijenburg for the Northern Quarter we have on the 6th of September last, when [illegible] when the opportunity for loading all four presented itself fairly well, designated the first two mentioned to put to sea around this time of the year, or the appointed day of departure of 10 November, although at present, due to the now occurring spring tide of the new moon, and the change of the monsoon not having yet followed, it will be a good three days past the appointed time, well understood if they are to be at Hijelij tomorrow or the day after tomorrow, as otherwise it might well be late before they get under sail; just as this and the precautions that have been put into effect for a timely shipment and safe stowage of the bales, which must be taken over at the aforesaid Roadstead, are circumstantially noted in an Extract Resolution accompanying this, dated the first of the current month, according to which we have also made the required communication of this inconvenience to the Assembly of the Seventeen, and thus, as quite opportune, have likewise put to the consideration of Their Noble High Honours; how little it matters whether the departure dates of the return ships are fixed or not, so that it might please Their High Honours to give all the sooner a favourable reflection upon the change requested in the year 1767 in that regard: meanwhile not being without hope of letting the aforementioned ships Ysselmonde and Bleijenburg follow in next January, notwithstanding the slow supply of returns is an object of constant complaints, and to remedy which, such measures have been devised as are amply described in the general letter now departing to the said illustrious Assembly, to which we otherwise with respect refer. The ship 's Lands Welvaaren happily arrived in the Ganges in August last. The cash, merchandise and other goods brought with it have been properly delivered, though the inspection has not yet served [illegible] and is therefore, along with the consumption account, to follow on a later occasion. However, concerning the unloaded cargo of Scholtenburg, this is accompanied by an Extract Resolution of today's date, to which, as far as concerns the decision taken upon it, which as yet requires no repetition, we respectfully refer, as well as to another of the same date showing what has been requested for the voyage to the Netherlands by the skipper Pieter Clement in a petition inserted into the same Extract that augments the annexes hereof, and will point out that apart from the usual rations, and various small ship's stores, among others, have had to be issued as extraordinary: 6 pieces heavy anchors 5 ditto hawsers instead of those lost according to declarations 1 piece coir rope 1 piece cable rope instead of one that according to declaration has been worn out. Courant 183 ½ piece warp of 10 inches for a messenger 1 piece shroud of 7 inches instead of a cable rope that had to be employed for a cat-rope. iron hawsers instead of the worn out ones the copies of the declarations being, as usual, found among the annexes hereof, and concerning that which had to be cast overboard when the ship ran aground, namely: a pork barrel, 3 leagers of arrack, 60 reals and 4 half leagers, orders have been given to have the assistance below sworn to under oath, as has already been done here by the pilot, as appears from another declaration of him alone, likewise accompanying this. Apart from these papers, and those further noted item by item on the register, there are also transmitted, as ordinary annexes: Extract Resolution of the 18th of the past month, showing the defects found on this ship upon inspection. Report [illegible]
Dutch transcription
Jan d George Louis Terned Belangen in de Zijl nevens n Huuglys aad Raaden. desluyt deeser Ver„ te dienen van degen Mee 1765, set als deselve in eenduat heeft „ ve 1 31 Cotar t met 1p 61 3 lar ale 6 2 hoi Imp am Henid John: Herm: Lanting Nagesien. 183 Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Per de scheepen Scholtenburg Amsterdam en Vlissingen voor Zeiland. Amsterdam. Bewinelhebberen wegens de generaale Nederlandsr Oost Indische Comp„e„ ter kamer aldaar. Edele Groot Achtbaare Heeren! voor Van de door de Edele hooge Indipe Regeering, deesen Jaare over Bongale naar Nederland gedestiereerde retoer scheepen, te weeten. Vlissingen voor de praefidiaale Kamer Zeeland Scholtenburg voor Amsterdam YJsselmonde voor de Maas„ Bleijenburg voor het Noorder Quartier hebben wij den 6=en September I=o leeden wanneer Jan denW George Souis Sarner r ooors Cemp Impr Belangen ia de Rijk eneevens enn moglysch raad Raaden. desluijt deeser Ver„ o te dienen van degen Meer 1765, n als deselve in eendeert hee zulks te „ elEde et 31½ Comptaire Wt met 65½ pebak 11 61 ¼ prCon 644 e Achtbar Raad 4 sie en aan Van en Jan Henwat wanneer de affacontie tot het beladen van alle vier zig tamelijk wel opdeed, de twee eerstgem: aengelegt, om tegen deese tijd van het Iaare, ofte den geprefigeerden vertrek dag van 10 November, zee te kiezen, hoewel het tegen „woordig mits het nu invallende spring van de nieuwe maan, nog niet gevolg de Kontoeing der moussom, wel drie dagen, over de bepaalde tijd zal worden wel ver¬ „staande indien te morgen of overmorgen te Hijelij zijn, wijl het anders nog wel laeten kan worden eer ze onder zeil gaan; gelijk dit en de voorzorge die men in het werk heeft gesteld tot een tijdige afscheep en veilige berging der pakken, die ter evengem: Rheede moeten worden overgenomen, omstandig genoteerd staat, bij een deese verzellende Extract Resolutie van primo Courant, volgens het welke we van dit inconvenient aen de vergadering van zevertienen ook de vereischte communicatie gedaan, en dus, als recht van pas, Haar wel Edele Hoog Achtbaaren, tevens in 197 in bedenken gegeven hebben; hoe weinig het ter zaeke doet, of de vertrek dagen der ritoerscheepen bepaald zijn of niet, om of het Hoog Dezelve behaegen mogte, op de in A„o 1767 verzochte verandering daar omtrent, des te eerder eene gunstige reflexie te slaan: inmiddels niet buiten hoop zijnde aan de scheepen Ysselmonde en Bleijenburg voornoemd, in Iaauan naest ko„ „mende, te laeten volgen, niet tegenstaande den tragen aenbreng van retoeren een object is van geduurige klackten, en tot het ge„ „moed komen van het welke, 'er alzulke messures beraemd zijn, als ampel beschreeven staan, bij de thans afgaande gemeene brief aen Welm=te illustre vergadering waar ae we ons voor het overige met Respect gedragen—. Het Schip 's Lands welvaaren is in Aug„s Heeden, gelukkiglijk in de Ganges g'arriveerd. De daarmede aengebrachte Contanten Koopmanschappen en wes meer zijn behoorlijk uitgeleeverd, dog de bevinding heeft nog niet gediert Jan dn Wel George Louis Verner r ooors Cemp Imperte Belangen ia de Rijken en eneevens Eenn stuglys Raad 2 aaren. deeser Ver„ dienen van pee 1765, als deselve in theeft te Edele t 31 ƒ 1t met 15e pebet 17 61 9 prCo 644 t Eete Achblar 6 a en en Aan Benwat en staet over zulx met de consumtie reekening, bij nadere occasie te volgen. Maar van de uitgeleeverde Lading van Scholtenburg verzeld deese een Extract Resolutie van huidigen datum, waer aan wij ons, voor zo verre betreft de daar op gevallene dispositie, die als nog geene herhaeling komt te vereischen, met respect zo wel gedraegen als aen een andere van denzelven datum aentoonende het geen er tot de reize naar Nederland verzocht is door den schipper Pieter Clement bij een request g'insereert in het zelve Extract dat de bijlagen deezes komt te vermeerderen, en aen zal wijzen dat buiten de gewoone randsoenen, en verscheide geringe scheeps behoeften, onder andere als extra ordinair hebben moeten werden afgegeven. 6 P„r Zwaare Ankers 5 „ _„o souwen in steede van het verloo„ rine volgens verklaeringen 1 „ Cair touw 1 „ Kabel touw in steede van een dat volgens verklaering verbruikt is. C=te 183 ½ p„s reep van 10 d=m tot een Kabelaring 1 „ wandt „ 7 „ „ steede van een Kabel touw dat tot een Kat heeft moeten geem„ „ploijeert worden. ijzertrossen in steede van de verbruikte zijnde de Copijen der verklaeringen na gewoonte onder de bijlagen dezes te vinden, en van het geen er bij het vast raeken van het schip, heeft moeten over boord gezet worden te weeten; een speck vat, 3 Leggers Araiq „ 60 reele en 4 halve leggers, ordre gesteld om de adsistatie beneeden te doen beëe„ „digen gelijk dat reets door den Loots hier is geschied, blijkens een andere verklaering van hem alleen deeze almede accompagneerende. Buiten deese papieren, en die ver„ „dere op het register stuk voor stuk, genoteerd staen, gam als gewoone bijlagen, ook nog over: Extract Resolutie van den 18=' der gepas„ „seerde maand, aantoonende de gebreeken, bij visitatie aen dit schip bevonden. Rapport Jan den George Souis Serner har ooors Cemp Imperte Belangen ia de Rijl Beneevens teren stuylysen Raad 1 Raaden. Muijt deeses Ver„ te dienen van Mer 1765, als deselve in duat hee te Edel et 31 t met 15½ pebit 11 61 ¾ per Con 40/4 Achtbar a d en see 6„ Jan Benwat
English
Report of the skipper and declaration of his Officers regarding the good condition of this vessel and The Copy of the deeds of persons who on this Keel were improved in rank or were accepted as newly employed into the Company's service, placed aboard it. As passengers are sailing on Scholtenburg the former military Lieutenant Francois Leonard Piere August Tissot Gronus with the permitted chests and luggage attached to his rank; a stepson of the burgher Paulus van Grieken, by name Balthazar Konstantijn Didrik Bouman aged ten years, besides a boy for his service, during the voyage; furthermore also an adopted child of the aforementioned Tissot named George August Doset D'Alban, for which two children, the usual passage money, and in respect of the slave of Bouman, for the outward and return voyage, has been properly paid into the Treasury. The 201 1640 pieces Match The loaded returns in the ship consist of the following. Hugli Goods On the Demand of the Year 1766 for the Year 1768. Guineas length 75 width, 2¼ Cobidos, thereof 1420 valued ditto 4640 pieces in 116 packages cost with all charges - - ƒ54279: 6:— 5680 pieces Salempores in 71 packages length 37½ width 2¼ Cobidos as: 720 pieces second sort 1440 - - third ditto 1920 valued ditto [illegible] unvalued ditto 3840 pieces length 36 broad 2¼ Cobidos as: 80 pieces 2nd sort 646 3rd ditto 1360 valued ditto 1760 unvalued ditto 500 length 30 width 2¼ Cobidos as: 200 pieces valued sort: 300 unvalued ditto 4340 as mentioned. - 10200 Pieces Cossaes in sorts in 116 packages thereof 4060 pieces Jagannathpur as: 60 pieces fine with gold header length 40 width 3 Cobidos 360 fine with gold header length 40 width 2½ Cobidos 60 fine with gold header length 40 width 2 Cobidos 240 guaranteed sort Cossaes with gold header length 40 width 2¼ Cobidos 240 ordinary length 40 width 3 Cobidos 2700 ordinary length 40 width 2¼ Cobidos 200 ordinary length 40 width 2 Cobidos 100 ordinary length 40 width 1¾ Cobidos 700 ordinary valued length 39 to 40 width 1 7/8 to 2 Cobidos Cossaes 200 ordinary valued length 39 to 40 width 2 1/8 to 2¼ Cobidos Cossaes 360 pieces 2nd sort 800 — 3rd ditto 4340 pieces Garrahs in 53 packages thereof 5680 pieces as said cost - - - - - - - ƒ33580:19:8. Carried over. ƒ32490:10: 8. To the Right Honorable [illegible] 1 [illegible] besides an English Council to closing of this [illegible] to serve of this month 1765, now as the same executed has 6 credit 1744 31½ [illegible] with 15½ percent 3 61¾ percent 140/4 the Honorable Council 40 a 4 - t et s George Louis Verner [illegible] By Transport Handial thereof 120 pieces fine with gold header length 40 width 3 Cobidos 240 1st sort fine with gold header length 40 width 2¼ Cobidos 240 ordinary fine with gold header length 40 width 3 Cobidos [illegible] fine with gold header length 40 width 2 7/8 Cobidos [illegible] fine with gold header length 40 width 2¼ Cobidos [illegible] fine with gold header length 40 width 2 Cobidos 190 pieces Boesnie fine with gold header length 40 width, 2¼ Cobidos 3400 Boerong length 38 to 40, thereof 600 pieces fine with gold header broad 1 7/8 to 2 Cobidos 700 middle sort with gold header broad 1 7/8 Cobidos 2100 ordinary broad 1 7/8 Cobidos Cossaes as said. 10200 pieces ƒ127787:17:— — 500 pieces Mulmuls in 7 packages thereof 400 pieces the Santipur of these 240 pieces fine with gold header length 40 width 2¼ Cobidos 60 fine valued sort length 40 width 2 Cobidos 90 broad length 40 width 2¼ Cobidos 10 pieces the Haripal with gold header ordinary length 39 to 40 width 1 7/8 to 2 Cobidos 500 pieces Mulmuls as said - - - - ƒ 7091:19:— 1740 pieces Terdams in 29 packages thereof 1440 pieces the Shantipur as 180 pieces superfine with gold header length 40 width 2¼ Cobidos 180 fine with gold header length 40 width 3 Cobidos 840 ditto with gold header length 40 width 2¼ Cobidos 180 ditto with gold header length 40 width 2 Cobidos 60 ditto with gold header length 40 width 1¾ Cobidos 300 pieces the Haripal fine thereof 180 pieces length 40 width 2¼ Cobidos ditto 120 length 40 width 2 Cobidos 1740 pieces Terdams as said - - - - - ƒ36045:18:— 620 pieces Poeriassen in 9 packages thereof 300 pieces The Haripal fine thereof 240 pieces length 40 width 2¼ Cobidos with gold header 60 length 10 width 2 Cobidos 320 pieces the Dhaniakhali as 120 pieces fine length 40 width 2¼ Cobidos, as 100 ordinary length 40 width 2¼ Cobidos 100 ordinary length 40 width 2 Cobidos 620 pieces Soeriassen as mentioned cost - - - - ƒ12599: 4: 8. 700 pieces Handkerchiefs white of Haripal in 5 packages length 17½ width 1 4/65 Cobidos 250 pieces superfine 300 - - fine 150 middle sort 1760 Carried over 800 200 30 10 3 30 203 By Transport - - -- 900 - ƒ 2866: 19: 8. ƒ 2284: 10:— 450 pieces middle sort 700 pieces Cost together - 500 pieces Hammams the Handial in 5 packages thereof 100 pieces fine with gold header length: 24: width, 3 Cobidos 400 ordinary with gold header length 23 to 24 width 2 7/8 Cobidos 500 pieces Hammams as said. 900 Susis in 9 packages namely. 600 pieces length 50 width 1 5/8 Cobidos 200 length 40 width 2 Cobidos 100 length 40 width 2 Cobidos 900 as said together— 600 pieces Charconnas yarn in 6 packages as 400 pieces fine as 300 pieces length 20 width 2 Cobidos 100 length 18 width 2¼ Cobidos 200 ordinary thereof 100 pieces length 20 width 2 Cobidos and 100 length 18 width 2¼ Cobidos 300 Sichterman's Say in 2 packages thereof 100 pieces length 30 width 2 Cobidos 200 length 15 width 2 Cobidos 300 pieces as mentioned cost together 300 pieces Rumals Sichterman's in 2 packages length 17½ width 1¾ Cobidos Handkerchiefs Kismis length 18½ width 1¾ Cobidos in 6 packages ƒ 5627: 9:— Rumals yarn in 81 packages thereof 2760 pieces Red namely 120 pieces fine length 16 7/8 width 1 1/8 Cobidos 1080 ditto length 15 width 1 1/8 Cobidos 1560 ordinary length 15 width 1 1/8 Cobidos 3360 Blue with red and white length 15 width 1 Cobidos 1560 fine 1800 ordinary 3480 Blue and white ordinary length 15 width 1 Cobidos 120 fine of the mark X length 16 7/8 width 1 7/8 Cobidos 9720 pieces Rumals in sorts cost - - - - - ƒ 38004: 7:— 300 pieces Ginghams diverse in 3 packages thereof 100 pieces Pinasses superfine length 20 width 2 Cobidos wide. 100 Plain ditto ditto length 20 width 2 Cobidos 100 ditto fine length 20 width 2 Cobidos 300 pieces as mentioned cost - - - - - - - ƒ 2627: 10: 8 100 pieces Chelloes ordinary in 1 package length 20 width 1 7/8 to 2 Cobidos - - - ƒ 427 1 8. 300 Pieces Neelacs length 28 width 2 Cobidos, in 3 packages thereof 400 pieces Seersuckers the Dhaniakhali in 4 packages length 30 width 2 Cobidos ƒ10867: 5:8. 600 Charconnas together - - - - - ƒ 5583: 10: 8. 9720 -ƒ 15423:11:8. Carried over ƒ Jan [illegible] George Louis Verner [illegible] Received in the Council besides an English Council to closing of this [illegible] to serve of the Month 1765, as the same ended has [illegible] Credit ƒ et 312 [illegible] with 15½ percent 61 9 percent 140/4 the Honorable Council Jan 15:18:— 9:4:8. 17:— 7 - - ƒ 4570:13:— --ƒ 6359: 6:8. Jan Senwar
Dutch transcription
Rapport des schippers en verklaering van zijne Officieren wegens de goede ge„ „steldheid van dien bodem en De Copia Acten van persoonen die op dien Kiel in qualiteit verbeterd of als nieuw aengenomene in 's Comp„s dienst, daar op geplaest zijn. Als passagiers vaaren met Scholtenburg over de oud Luitenant militair Francois Leonard Piere August Tissot Gronus met de ge„ „permitteerde kisten en bagage aen zijn qualiteit verknocht; een stief zoon van den burger Paulus van Grieken, in name Balthazar Konstantijn Didrik Bouman oud tien Iaaren neven een Jongen tot zijn dienst, geduu„ „rende de reise; voorts nog een aenge„ „nomen kind van gem: Tissot genaemd George August Doset D'Alban, voor welke twee kinderen, het gewoone Transportgeld, en ton opzigte der slaef van Bouman, voor de leen- en weder reize, behoorlijk in Cassa voldaan is. De 201 1640 ps„ Lunt „ De afgelaedene retoeren in het schip bestaan in de volgende. Houglijse Goederen Op den Eisch van A„o 1766 voor Ao 1768. Guinees lg 75 b„t, 2¼ Cobd„o, daar van 1420 „ gewardeerde d„o 4640 p„s in 116 pakken kosten met alle ongelden - - ƒ54279: 6:— 5680 p„s Salempoeris in 71 pakken lg 37½ b„t 2¼ Co„ als. 720 ps„s tweede soort 1440 „ - - derde _o„ 1920„ gewardeerde d„o men on _„o „ 3840 p„s l o 36 breet 2¼ Cobido als. 80 p„s 2d„e zoort 646: „ 3„o _o„ 1360 „ gewardeerde d„o 176:0 ½ on _„o 500:„ lang 30 b„t 2¼ co„ als 200: p„s gewardeerde soort: „ ongewardeerde _„o 4340: / als gemeld. - 10200: Ps„s Kasjas in zoort in 116 pakken daar van 4060 p„s Iaggernaetpoerse als: 60 p„s fijne met g: h: ly 40. b„t 3 c„„ 360. „ „ „ „ „ „ 40 „ 2½ „ 60: „ „ „ „ 40 „ 2 „ 240 „ gewanteerde zoort Coss: met g: h: lg 40 bt„t 2¼ Cob„s 240 „ ord„r l9 40 bb„ 3 Casd„o 2700 „ „ „ 40 „ 2¼ „ 200 „ „ „ 40 „ 2 „ 100 „ „ „ 40 „ 1¾ „ 700 „ ord„ geward„ l939 â 40 b„t 1 7/8 2 2 Cob /: Cos:/ 200 „ „ _„ „ 39 „ 40 „ 2 1/8 â 2¼ „ C: O los:ƒ 3. 60 p„s 2=e zoort 800 „ — 3 „ _„o 4340 p„s Gerrassen in 53 pakken daar van 5680 p„s als gezegt kosten - - - - - - - „33580:19:8. Transporteere. „32490:10: 8. Aan den Wel Edee Menrrat 1 Belangen ia de Ryl Seneevens Eenn Muglis Quad aen geluyt deeser Ver„ te dienen van dege Meer 1765, no als deselve esodeert he 6 1edite 1744 31½ lan met 15½ perb 3 61¾ prC 140/4 de Achtlar Raaden 40 a „ 4 - „ t et s George Souis Vemner hoi Imp Per Transport Hendiaalse daar van 120 p„s fijne met g: h: lg 40 b„t 3 Cobdo„ 240 „ 1„o „ „ „ „ 40 „ 2¼ „ 240 „ ord„o „ „ „ „ 40 „ 3 „ „ „ „ 40 „ 2 7/8 „ „ „ „ „ „ 40 „ 2¼„ „ „ „ 40 „ 2 „ 190 p„s Boesnie fijne met g: h: lg 40 bt, 2¼ Cotd„n 3400 „ Boerong lang 38 â 40, daar van 600 p„s fijne met g:h: breed 1 7/8 â 2 Cobd„o 700 „ middel soort„ „ „ 1 7/8„ 2100 „ ordinaire „ 1 7/8 Cassas als gezegt.. 10200 ps„ ƒ127787:17:— — 500 p„s Mallemollen in 7 pakken daarvan 400 p„s de sartipoer van deese 240 p„s fijne met g: h: l9 40 b„t 2¼ Cebr„o„ 60 „ „ gewardd„ Z„t „ 40 „ 2„ 2 brdd„ „ 40 „ 2¼ „ 10 p„s de Herriapaal met g: E: ord„r l9 39 â 40 b„t 1 7/8 â 2 Cobdo„ 500 p„s Mallemollen als gezegt - - - - „ 7091:19:— 1740 p„s Thermaaans in 29 pakken daar van 1440 p„s de Pantipoer als 180 p„s super fijne met g: h: lg 40 b„t 2¼ Cobs„ 180 „ fijne „ „ „ „ 40 „ 3 „ 840 „ _„o„ „ „ „ „ 40 „ 2¼ „ „. „ „ „ 40 „ 2 „ „ „ „ „ 40 „ 1¾ „ 300 ps. de Herriapaal fijne daar van 180 p„s lg 40 b„t 2¼ Cob: d„o „ 40 „ 2 1740 p„s Thermdaans als gezegt - - - - - „36045:18:— 620 p„s Poeriassen in 9 pakken daarvan 300 p„s De Herriapaal fijne daarvan 240 p„s lg 40 bt„ 2¼ Cob„s met g: h: 320 p„s de Penniacalij als 120 p„s fijne ly 40 bb 2¼ Cob„o, als 100„ ord„ „ 40 „ 2¼ „ 1i0 „ „ 40 „ 2 620 p„s Soeriassen als gemeld kosten - - - - „12599: 4: 8. 700 p„s Neusdoeken witte d'Herriapaal „ 5 pae Aij lg 17½ b„t 1 4/65: ab 250 ps„ suppee fijne 300 „ - -. . fijne 180 „ _o„ 60„ _„o „ „ 10 „ 2 „ „„ „ 160„ „ 1760 Transportiere 800„ „ 2en„ „ „ „ 30 10 3 30 203 Per Transport - - -- 900„ - „ 2866: 19: 8. „ 2284: 10:— 450 p„s middel zoort 700 p„s Kosten te samen - 500 p„s Hamans de Hendiaal in 5 pakken daar van 100 ps fijne met g: h: lg: 24: bt, 3 Cobdo„ zul ord„r „ „ „ „ 23„ 24 „ 2 7/8 „ 500 p„s Hamans als gezegt. 900„ Soesjes in 9 pakken Namentlijk. 600 pd„s lang 50 b„t 1 5/8 C„o 200„ „ 40 „ 2 „ 900 „ als gezegt te zaamen— 600 p„s Karradurijs gaarne in 6 pakkn als 400 ps fijne als 300 p„s lg 20 b„t 2 Cobdo„ 100 „ „ 18 „ 2¼ „ 200„ ordinaire daar van 100 p„s lang 20 b„t 2 C„o an 100„ p„ 18 „ 2¼„ 300 „ Sichtermans Saaij in 2 pakk daarvan 100 p„s lang 30 b„t 2 C„o 200„ „ 15 „ 2 „ 300 p„s als gemeld kosten te zamen 300 p„s Roemaals Sachtermans in 2 pakli 17½ b„t 1¾ Cob„ Neusdoeken Kismisse len 18½ b„t p„/4 C„ in 6 pakken „ 5627: 9:— Roemaals gaarne in 81 pakken daarvan 276. 0p„s Roode namentlijk 120 7p„s fijne lij 16 7/8 bt 1 1/8 @ 1080 „ _„o „ 15 — 1560¼ ord„ „ 15 3360„ Blauw met rood en wit len 15 b„t 1 @ 1560 „ fijne 1800 „ ordinaire 3480„ Blauwe en witte ord„r lg 15 b„t 1 Ca aE fijne van 't merk X ly 16 7/8 b„t 1 7/8. @ 9720 p:s Roemaals in zoort kosten - - - - - „ 38004: 7:— 300 p„s Gingams diverse in 3 pakken daarvan 100 p:s Pinas super fijne ly 20 b„t 2 C=o b„. 100 „ Effene _o _„o „ 20 „ 2 „ ahdo„ 300 p:s als gemel kosten - - - - - - - „ 2627: 10: 8 100 p„s Chelassen ord„er in 1 pakln 20 b„t 1 7/8 â 2 co„ - - - „ 427 „ 1„ 8. Nillijs lg 28 b„t 2 Cob, in 3 pakken daarvan 400 p„s Sirsicken de Teniacalij in 4 pakkn lg 30 b„t 2 c„ „10867: 5:8. 600 Karraderrijs te zamen - - - - - „ 5583: 10: 8. _:o fijne „ 20 „ 2 „ 300 Ps 9720 „ -„ 15423:11:8. Transporteereƒ Jan oe George Souis Verner ovors lenie Imper Ottangen 1a de Rijf nevens enn Auglisch Raad aen eMluyt deeser Ver„ te dienen van e Mer 1765, z als deselve endeat heeft ts Edit ƒ et 312 Cta t met 1½ prb 61 9 pr Co J 404 de Achtbar A en „ „ Jan „ 15:18:— 9:4:8. 17:— 7 - - „ 4570:13:— --ƒ 6359: 6:8. Jan Senwar
English
Carried forward ƒ 200 pieces fine 300 as stated ƒ 2385. —. 400 pieces fine Fotassen without heads in 4 bales as 300 pieces long 30 wide 2¼ Cobs 100 24 2¼ 400 pieces cost with all charges 2826. 13. 950 pieces Adtatijs m. 9h. long 20 wide 2 1/8 to 2¼ cob. in 8 bales, as: 500 pieces fine 450 ordinary 950 pieces Cost together - 7463. 15. 8. 600 pieces brown blue Baftassen in 6 bales long 23 to 24 wide 1 7/8 to 2 cob. 4518. 8. 8. Cassimbazar Goods 5751 lb Aaapangia silk of own preparation from the great melt 3 bales 739 lb Cabassa letter A. A. 1910 fine Bariga letter B. B. 2102 coarse ditto C 5751 lb as stated, cost 39186. 15. 8. 5100 lb Mochta silk of own preparation from the November harvest in 34 bales 3150 lb Awol sort A. 1250 Dom B. 5100 as stated 23556. 7. 8. 2400 pieces Bamanoeser or Stifta de foela in 12 bales long 14 wide 2 Cob. 22132. 7. 8. 1700 sjappalens or printed silk Handkerchiefs in 12 bales namely 1000 pieces long 14 wide 2 Cob. 700 25 7/16 1 1/16 1700 pieces as stated. 17693. 10. — 1000 pieces Sjapa Perris or printed women's clothing in 5 bales long 14 wide 2 lb. ƒ 465. 9. 8. 600 Cota or printed women's clothing 3 ditto ƒ 5481. 10. 8. 4450 Armozeens, assorted in 40 chests of which 190 pieces sjoucoutassen or double checkered long 21 wide 2¼ Cobs 600 Derrijs or double striped 900 Plain or double 1920 Single checkered 840 Plain Single 4450 pieces Armozeens assorted Cost - - - - 59553. 18. — 150 pieces Atlases in 2 chests as: 75 long 29 to 30 wide 1 7/8 to 2 Cobs 75 29 to 30 2 150 pieces as stated 4404. 15. 8. 500 pieces silk Roemaals long 25 7/16 wide 1 7/16 cob. in 5 chests 6137. 10. 8. Carried forward ƒ 100 ordinary 20 2 20 2 44 3 79 39 - 7 206 Carried forward 8. 10. 8. 15. 8. ƒ 17656. 12. 8. Patna Goods 3198 pieces assorted Baftassen in 32 bales as: 90 pieces fine of Hilsa long 36 wide 1½ Cob. 800 64 long 36 wide 1 5/8 cob. 600 57 36 1¾ 400 1099 unvalued sort as 600 pieces long 36 wide 1½ Cob. 100 1 7/8 212 2¼ 105 of assorted widths 3198 pieces as stated cost 1696 pieces assorted Amertjes in 14 bales of which 624 pieces long 28 wide 1¾ Cob. 130 25 1 5/8 100 ordinary ditto 36 1½ 121 ditto of which 38 1 7/8 ditto ditto 36 1 1/8 ditto ditto 36 1¾ ditto ditto 36 2 of assorted widths 448 unvalued sort namely 253 pieces long 28 wide 1¾ Cob. 100 38 2 of assorted lengths and widths 1696 pieces as mentioned cost - 794 pieces Kassas Belaarse in 8 bales of which 606 pieces long 48 wide 2 Cob. 188 48 2 unvalued sort 794 - worth - 521 pieces Soldegesjes in 5 bales long 27 wide 2 Cob. . . . 6563. —. — 440 Cloth 5 ditto 27 2 395 Sukkeries 3 ditto of which 153 pieces long 25 wide 2¼ Cob. 242 unvalued sort as 150 pieces long 25 wide 2¼ Cob. and 92 of assorted lengths and widths 395 pieces as stated - 2009 pieces Perriabadijs in 20 bales of which 1100 pieces long 32 wide 2 Cob. 8292. 12. 8. 4305. 10. 8. Carried forward 2098. 14. — [illegible] 2 Councillors. conclusion of this [illegible] to serve as of the month of March 1765, as the same certified 312 with 15½ per cent 61 9 per cent 14 20 44 ditto 2 71 323 8. 8. 10. 18. —. 10. 8. 500 2¼ 8. 42 — 8. 8. 8. 13. — 6 88 [illegible] Carried forward ƒ 84 pieces long 32 of assorted widths. 325 unvalued sort 216 pieces long 32 wide 2 Cob. 109 2 2009 pieces as stated. 1370 pieces Lachorijts of which 501 pieces long 22 wide 1¾ Cob. 211 1 7/8 300 32 2 100 2¼ 120 of assorted widths 146 unvalued sort as 66 pieces long 23 wide 1¾ Cobs 80 32 2 of assorted widths 1378 pieces cost - - -. 152 pieces Pittaras in 1 bale long 24 wide 2 Cob. 607. 7. 8. 30 Dungarees 1 ditto 27 1¾ - - 294. 5. 8. 578 Chintz in 5 ditto of which 247 pieces long 24 to 25 wide 1 7/8 to 2 Cobs 272 27 to 28 1 7/8 to 2 578 as stated. -- 4335. 11. 8. 74 pieces assorted Linens in 1 bale as 49 seer kerie, and 25 Cassas behaar 660. 3. 8 4500 lb Borax in 30 casks - - - - - - 2130. 10. 8. - Further Hooghly goods 1700 pieces Betielle Cangam long 40 wide 2¼ Cob. in 17 bales 16283. 18. — 1200 Mallomolle of Pawaspoer ordinary long 40 wide 2¼ in 12 ditto 10488. 4. — Thansjeebs of Daapoer ordinary in 41 bales of which 2700 pieces long 40 wide 2¼ Cob. 1000 40 2 200 39 to 40 2 1/8 to 2¼ 200 1 7/8 to 2 4100 pieces as stated cost - . 34961. 16. 8. 600 pieces assorted Ginghams in 6 bales Namely 200 Pinas super fine long 20 wide 2 Cob. 100 Tafta Chelas ditto 18 2¼ 100 Plain of Olmara super fine long 20 wide 2 Cob. 100 Thepoijs 100 ditto ditto ordinary 18 2¼ 600 pieces as mentioned Cost 4815. 2. – Carried forward ƒ Dacca Goods 700 pieces Thansjeebs good sort long 39 to 40 wide 1 7/8 to 2 in 17 bales 17805. 10. — 1200 fine Baftassen of Jugdia 24 2 6 ditto 7553. 17. 8. 5759. 14. 8. ƒ 10336. 11. 8. 207 Sample rupees - - - - - - 14. 10. 8 For dunnage, [illegible] 135906 lb Saltpetre in 2700 bags - - 59050. 12. 0. Total ƒ 1033515. 11. 8. all of which we wish a safe arrival and favorable sale. We have the honor with due respect to be underwritten Noble Right Honorable Lords lower down Your Noble Right Honorable humble and very obedient servants was signed: G. L. Vernet, Mr. Isinck, J. H. Linner, J. M. Ross, M. Koning, J. P. Humbert, L. de Saumaise and J. H. H. Damius in the margin: Hooghly the 8th of November 1768. 100000 lb Pepper. - - - - - - 11458. 8. — 35000 Sappanwood. . . . . . . . . 875. 10. — Carried forward ƒ 200 pieces Nillijs long 20 wide 2 Cob. in 2 bales ƒ 1404. 6. 8 ditto 1 ditto 1122. 1. 8 Jn. s Thott Agrees [illegible] George Louis Seiner aforesaid Imperial Company Interests in the Empire Behaur and [illegible] Together with the Hooghly Council Councillors. [illegible] to serve as 1765, as the same in Right Noble with 5 61¼ per cent 10 1644 the Honorable Council [illegible] 1. 2
Dutch transcription
Per Transport.ƒ 200 p„s fijne 300„ als gezegt ƒ 2385. —. „ 400 p„s Fotassen fijne zonder hoofden in 4 pakken als 300 ps lang 30 b„t 2¼ Cobs 100„ „ 24 „ 2¼ „ 400 p:s kosten met alle ongeden— 2826. 13: 950 p„s Adtatijs m: 9h: lg: 20 b„t 21/8 â 2¼ co„ in 8 pakk, als. 500 p„s fijne 45„ ordinaire 950 ps Kosten te zamen - „ 7463:15: 8. 600 p:s Baftassen brain blaa in 6 pakk ly 23 â 24 bt 1 7/8 â 2 lo„ „ 4518: 8: 8. Cassembazaarse Goederen 5751 lb Aaapangia zijde eijge gereede uit de gtr: Melt: 3 fbalen 739 lb Cabassa L=a A: A: 1910 „ fijne Bariga La B: B. 2102 „ grove _„o C 5751 lb als gezegt, kosten „ 39186:15: 8. 5100 lb Mochta zijde offelbrete gaaan oije gereede uit de 9br theed in 34 bal 3150 lb Awol S=r A: 1250 „ Dom „ B. 55100 „ als gezegt „ 23556: 7:8. : 2400 ps: Bamanoeser of Stifta de foela in 12 balen ben 14 b=t 2 C„o. . „ 22132: 7: 8. 1700. „ sjappalens of gedrukt zijde Neusdoeken in 12 balen te weeten 1000 p:s by 14 /l:t 2 C„o „ 25 7/16„ 1 1/16 „ zalx 1700 p:s als gezegt. „17693:10:— 1000 p„s Sjapa Perris of gedrukte vrouwe kleedijes in 5 bah l: 14 s=t 2 lb„ ƒ465: 9: 8. 600 „ Cota of gedrukte vrouwe kleedjes „ 3 _„o„ ƒ 5481:10: 8. 4450 „ Armoszijnen, in zoort in 40 kisten daar van 190 p„s sjoucoutassen of dub=e geruite ly 21 b„t 2¼ C=ts 600„ Derrijs of duse gestreepte „ „ „ „ „ 900 „ Effene of dubs „ „ „ „ „ Enkelde geruite 1920„ Effene Enkelde 840 4450 p:s „ Armosijnen diverse Kosten - - - - „ 59553: 18: — 150 p„s Atlassen in 2 kisten als. „ 75 71/8 g 29 â 30 b„t 1 7/8 a 2 Cotd„s 2ut „ 29 „ 30 „ 2 „ 20 150 p als gezegt „ 4404 15: 8. „ 500 p„s Roemaals zijdone lg 257/16 b„t 17/6 le„ n 5 kisten „ 6137: 10: 8: Transporteereƒ 100„ orde„ „ 20 „ 2 „ „ 20 „ 2 „ 44 3 79 39 - 7 206 Per Transport 8. 10: 8. 15:8. ƒ17656:12:8. Patnase Goederen 3198 p„s Battassen diverse in 32 pakken als. 90 p„s fijne de Hilsa lg 36 b=t 1½ C„ol„ 800 „ 600„ 400 64 lg 36 b„t 1 5/8 c. 1„ —57— „ 36„ 1¾ „ 1099 ongewardeerde soort als 600 ps„s lg 36 b„t 1½ C=o 100 „ „ „ „ 178„ „ 212 „ „ „ „ 2¼ „ 105 „ van diverse breetens 31987 p„s als gezegt kosten 1696 p„s Amertjes diverse in 14 pakken daarvan 624 p„s 29 28 bb„ 1¾ C=ob„ 130 „ „ 25 „ 1 5„ 100„ ord„ _=o „ 36 1½ „ 121 „ _„o daar van „ 38 „ 1 7/8 _„o _„ „ „ 36 „ 1 1/8 „ _ „ _„ „ „ 36 „ 1¾ „ _„ _„o 36 „ 2 „ „ „ van diverse breeters 448 „ ongewardeerde sorrt te weeten 253 p„s lg 28 b„t 1¾ Coldo„ 100 „ „ 38 „ 2 „ mensche van diverse lengtens en breetens 1696 p„s als gemeld kosten - 794 p„s Kassas Belaarse in 8 pakken daar van 606 ps ly 48 p„t, 2 Cobdo„ 1„ „ 48 „ 2 „ ongewardeerde zoort 794 - gelden - - 521 ps„ Soldegesjes in 5 pakken Lg 27 bt: 2 Ecb„e„. . . „ 6563:—:— 440 „ Laaken „ 5 _„o „ 27 „ 2 „ 395 „ Sukkeries „ 3 _„o daarvan 153 p„s ly 25 b„t 2¼ Col„ 242 „ ongewardeerde zoort als 150 p Cq 25 b„t 2¼ Cob„ en 92„ van diverse lg:s & b=te 395 p„s als gezegt - 2009 p„s Perriabadijs in 20 pakken daar van 1100 p„s lg 3½ b„t 2 C= „ 8292: 12: 8. „ 4305:10:8. Transporteere „ 2098:14:— Jan oen George Louis Semer voors Cempe Imper Belangen ia de zyl Snelvens Eeven Huilis Qaad 2 Raaden. desluyt deeser Ver„ te dienen van dege Meer 1765, s als deselve endeert hee edi eyt 312 an met 15½ prb 61 9 prC 14 ar 20 „ 44 en - _„o „ „ „ 2 71„ 323„ 8. 8. 10: 18:—: 10: 8: 500 „ „ „ 2¼ „ 8. — 42„ „ — 8: 8. 8. 13:— 6 „- 88 „ an Henwar mn Per Transportƒ 84 p„s lang 32 van diverse breetens. 325 „ ongewardeerde soort 216 p„s lg 32„ b„t 2 Cal„ —109 „ „ „ „ 2 „ 2009 ps als gezegt. 1370 ps Lachorijts daarvan 501 p„s Cg 22 b„t 1¾ C=o 211 „ „ „ 1 7/8 „ 32 „ 2 300 „ 100 „ „ 2¼ 120 van diverse breetens 146 „ ongewaardeerde zoort als 66 p:s ly 23 b„t 1¾ C=os 3 „ 3. 2 van diverse breeters 1378 p„s . kotten - - -. 152 p„s Pittaras in 1 pak lg 24 b„t 2 C=ob „ 607: 7: 8. Dongrijs „ 1 _„ „ 27 „ 1¾ „ - - „ 294. 5: 8. 0„ 578 „ Chitsen in 5 _„o daarvan 247 1/8„ lg 24 â 25 b„t 1 7/8 â 2 C=os 2/2 „ „ 27 „ 28 „ 1 7/8 „ 2 „ 578„ als gezegt . --„ 4335: 11: 8. 74 ps Lijwaaten diverse „ 1 pak als 49 78„ seer kerie, en 25 Cassas behaar „ 660: 3: 8 4500 lb Borax in 30. klazen - - - - - - „2130:10: 8. - „ Nader Houglijse goederen 1700 p„s Betielle Cangam lg 40 l„t 2¼ Co„ in 17 pakk „ 16283:18:— 1200 „ Mallomolle de Pawaspoer ord:r l9 40„2¼ „ „ 12 _„o „ 10488: 4. — Thansjeebs a Daapoer ordr in 41 pakkn daar van 2700 ps lang 40 lb„ 2¼ C=ro „ 40 „ 2 „ „ 39 â 40 „ 2 1/8 â 2¼ „ „ „ „ „. 1 7/8 „ 2 4100 ps als gezegt kosten - . „34961:16: 8. „ 600 p„s Gingams diverse in 6 pakken Namentlijk 202. Pinas supper fijne L: 20 b„t 2 C„o„ 100 Tafta Chelas d„o „ 18 „ 2¼„ 100 Effere de Olmara super fym 29 20 b„t 2 Co 100 - o„- _„o __„o to _„o ord„s „ 18 „ 2¼„ 6oop„s als gemeld Kosten 4815:2:– Transporteere ƒ ys Derrase Goederen 700 p„s„ Thansjeebs goede zoort le 39 â 40 bt 17/8 â 25„ 17 pakk 17805:10:— 1200 „ Baftassen fijne de Iugdia „ 24„ 2 6„ _„o 7553: 17: 8. -. „ 5759: 14: 8. ƒ10336:11:8. .- - 30 1000 „ 200 „ 4100 „ 207 100 „ Thepoijs Monster ropijen - - - - - - „ 14: 10: 8 Tot onderlaagen, Genier 135906 lb Salpieter in 2700 zakken - - „ 59050: 12:0. Somma ƒ033515:11:8. alle welke wij eenen goeden overbreng in favorabelen aftrek zijn toewenschende wij hebben de eere met verschuldige eerbied te zijn /:onderstond:/ Edele Groot Achtbaare Heeren /:lager:/ Uwer Edele Groot Achtbaare onder„ „daanige en zeer gehoorzaame dienaaren /:was geteekend:/ G: L: Vernet, M„r Isinck, I: H: Linner. . . . . . J: M: Ross, M: Koning, I: P=r Humbert L: de Saumaise en J: H: H: Damius (:ter zijde:/ Hougli den 8=en November 1768. 100000 lb Peeper. . - - - - - - „ 11458: 8: — 35000 „ Sappanhout. . . . . . . . . „ 875: 10:— Per Transport.ƒ 200 p„s Nillijs Lo 20 b„t 2: Cobd„o in 2 pakken ƒ. 1404: 6: 8 _„o „ 1 _„o „ 1122: 1: 8 Jn: s Thott Accordeert Jan den George Louis Seiner ooors Compe Imper Belangen in de Rijk Behaur en Overde Beneevens teren Huglysen Raad Raaden. t deeser Ver„ te dienen van pee 1765, no als deselve in dert de 14 welEdele et 31 t met 5 1 61¼ prCon 10 1644 „ de Achblar Raad 4 dien Jan aan en prb Van Senwat 1. 2
English
Rotterdam To the Noble Grand Honorable Directors of the General Dutch East India Company at the Chamber there. Per the ships Vlissingen for Zeeland, Scholtenburg for Amsterdam. Noble Grand Honorable Lords, With the departure of the ships Vlissingen for the presiding Chamber of Zeeland, and Scholtenburg for Amsterdam, we have the honor to bring to Your Noble Grand Honorables' notice that the Noble High Indian Government has planned the IJsselmonde as a return ship for the Maas, to divide the cargo equally with the Chamber of Delft, but with the bottom tier addressed to Your Noble Grand Honorable Chamber, which we hope to be able to carry into effect in January next; at which time we also intend to dispatch the ship Blijenburg for the North Holland Chamber. We shall at that time also not fail to supply Your Noble Grand Honorable with the required clarification regarding the differences found in the cargo of the ship Vreedestein, repatriated from here in January 1767, as appeared to us from an extract of Your Noble Grand Honorable dispatch to the Noble High Indian Government of 2 October of the said year, which we, along with the accompanying declarations, have handed over to our invoice clerk, so that he may provide us with information regarding these matters, which, due to other business in the Company's service, has not yet been able to be carried out. Meanwhile, having the honor to be with due respect, underneath stood: Noble Grand Honorable Lords, lower: Your Noble Grand Honorable humble and obedient servants, was signed: G. L. Vernet, M. Tsinik, I. H. Zinnen, J. M. Ross, M. Koning, Sr. P. Humbert, Louis de Saumaise, I. H. H. Damius. In the margin: Hooghly, 8 November 1768. Agrees: Fr. Thott Delft Per the ships Vlissingen for Zeeland, Scholtenburg for Amsterdam. To the Noble Grand Honorable Directors of the General Dutch East India Company at the Chamber there. Noble Grand Honorable Lords, The return ships Vlissingen for the presiding Chamber of Zeeland and Scholtenburg for Amsterdam now departing from here, we take this opportunity properly to bring to Your Noble Grand Honorables' notice that the Noble High Indian Government has planned the IJsselmonde as a return ship for the Maas, to divide the cargo equally with Rotterdam, but with the bottom tier addressed to the latter Chamber, as we hope to be able to carry into effect in January next; at which time we also count upon dispatching the ship Bleyenburg for the Northern Quarter. We meanwhile let this serve as accompaniment to an extract from our resolution of 27 September of this year, according to which, in compliance with the orders of the Noble High Indian Government to keep the Honorable Company, if possible, indemnified for 7 pieces of derriabadijs found missing from a bale No. 180 brought over last year per the Vredestein; and notwithstanding our view that, according to the declaration sent over concerning it, there was not the slightest suspicion that the fraud was committed before shipment, we have nevertheless demanded a written explanation from the employees at Patna, where the linen was procured and packed, which was received from there on the 29th past, and in the form of an extract also accompanies this, in order to show Your Noble Grand Honorable that the employees, on the same basis, namely the declaration, are of the view that the packers of those goods cannot in any way be held accountable for thefts committed either on the vessels in which the goods were shipped or on board the ship. And we likewise believe, subject to Your Noble Grand Honorables' favorable judgment, that for the reasons demonstrated in the aforementioned extract of the resolution and defense, the packers are guilty of no carelessness, much less of dishonest conduct, with the humble request that this testimony of ours may meet with favorable consideration, and that those members thereby, by Your Noble Grand Honorable, may be declared free not only from payment, but also from further accountability and questioning in that regard. We have the honor to be, with all due esteem, underneath stood: Noble Grand Honorable Lords, lower: Your Noble Grand Honorable humble and very obedient servants, was signed: G. L. Vernet, M. Isinck, I. H. Zinner, J. M. Ros, M. Koning, I. P. Humbert, Louis de Saumaise, I. H. H. Damius. In the margin: Hooghly, 8 November 1768. Agrees: Fr. Tholt
Dutch transcription
Jan den George Louis Serner voors Comp Imperte Belangen ia de Rijk Beneevens een Huglis Qaad aaren desluyt deeser Ver„ te dienen van dege Meer 1765, de als deselve in oendeert heeft ts 4 ed t 31 t met 15½ perb 11 61 Ede Achtlar Raad 40 1 en am Henwat 203 Rotterdam Aan de Edele Groot Agtb: Heeren Bewindhebberen weegens de generaale Nederlandsche oost Indische Comp ter geme. kamer Per de Schepen Vlissingen, voor Zeeland, Scholtenburg, voor Amsterdam Edele Groot Agtbaare Heeren Mits het vertrek der schee„ „pen Vlissingen, voor de presidiaale ka„ „mer Zeeland, en Scholtenburg voor Am„ sterdam hebben we de Eere uEdele groot Agtb: ter kennisse te brengen, dat, de Edele Hooge Indische regeerin„ ijsselmende geprojecteerd heeft als een Aan den George Souis Saner hur overs Cempe Impr Belangen ia de Rijk Beneevens eren Huuglisch Qaad Raaden. desluijt deeses Ver„ te dienen van n Meer 1765, d als deselven eenduat hee t 2 „ ed ert 31 Comptar dt met 15½e perb 11 61¾ prCo 1641„ de Achtbar„ Raad 4 die n en 40 760 Jan Benioat een retoerschip voor de maas, om in de lading met de kamer Delft, voor de helft te deelen, dog met de onderlaag aen uwer Edele groot Agtb: kamer geaddresseert te werden, 't welk wij hoopen in Januarij naestkomende ter uitvoer te zullen konen brengen, en wanneer we tevens voor de Noord¬ „hollandsche kamer denken te versen„ den het schip Blijenburg. wij zullen als dan ook niet manqueren uEdele groot Agtbaare, de vereischte eluccidatie te supiditeuren omtrent, de bevondene differenten in de lading van 't in Jan: 1767. van hier ge¬ repatrieerde schip vreedestein, ons gebleeken bij een Extract uit u wer¬ „Edele groot achtbaare missive aen de Edele Hooge Indische regeerin van den 2 October des gem: Jaars, het welk we met de daar bij gehoorende verkla„ „rings, onse factuurhouder inhandigt hebben, ten einde ons omtrent het een en ander te dienen van berigt, dat om andere besigheeden in sComp:s dienst voor als nog niet heeft konnen te werk gesteld werden. inmindels 3 211 inmindels de Eere hebbende met verschuldigd respect te zijn /:onder„ stont:/ Edele groot Agtbaare heeren /:la„ ger:/ uwer Edele groot agtbaare onder„ danige en gehoorsame Dienaaren /:was geteekend:/ G: L: Vernit: m:r Tsinik I: H: Zinnen. . . . . J: M: Ross, M: koning Sr: P: Humbert, Louis de „saumaise I: H: H: Damius /: in„ „margine:/ Hoeglij den 8„en November 1768. Accordeer fr: Thott G Jan oe George Louis Sener Belangen in de Rij eneevens teven Huglysch Qaad 2 aden. deeser Ver„ te dienen van pei 1765, als deselve in t heeft Edele t 31 ƒ tar t met 15½ pebi 17 61 ¾ prCo 4 „ de Achtlar ee de Raaden 4 die n aan s el len Impre Jan Henuat 213 Delft per de scheepen Flissingen voor Zeeland Scholtenburg voor Amsterdam Groot Achtbaere Edele Heeren. De retoorschepen Vlissingen voor de presidiale kamer Zeeland en Scholtenburg voor Amsterdam, thans van hier vertrekkende, neemen we die geleegen„ heid waar, ten einde UEde: Groot Achtbaere, gelyk dat behoord, ter kennisse te brengen dat de Edele Hooge Indische Rageering als een retoer schip voor de Maas, geprojecteert heeft Ysselmonde, om in de wegens de generaale Nederlandsche Oos In„ dische Compagnie, ter kamer aldaar Aan den Edele Groot Achtbare Heeren Bewindhebberen Lading Jan oen George Souis Seiner ooors lenie Imprt Belangen in de Rij Beneevens Eeven Hylysch raad aien. uit deeser Ver„ te dienen van Meir 1765, als deselve t et 3 at 61 Achtbar R aad Van Menea Lading voor de helft, met Rotterdam te deelen, dog met de onderlaag, aan laest gemelde kamer geaddesseerd te worden, gelyk wy hoopen in Ianuari noestkomende, ter uitvoer te zullen konnen brenger en wanneer weock staet maakt het schip Bleyenburg voor het Noorder quartier te verzenden. wy laaten inmiddels deeze dienen ten geleide van een Extract uit ons besluit van den 27 September dezes Jaars, volgens het welke, wy ter voldoening aan het geordonneerde door de Edele hooge Indische Be„ geering om de E Comp:e, des doenlyk schadeloos te houden voor 7 stukken derriabadijs, te kort bevon den uit een pak N:o 180, in den voorleeden, per Vre„ destein aangebracht, en niet tegenstaende we, van begrip waeren, dat, volgens de daarvan overge„ zonder verklaring, er geen de minste suspiciers, dat het bedrog, voor den afscheep gepleegt zy, ech„ ter van de bedienden te Pattena, alwaar het Lyn„ waat bezorgt en ingepakt is, gevordert hebben ver„ antwoording in scriptes, die op den 29 pass=o van daar is ontfangen, en Extracts gewijze, deze mede accompagneerd, ten einde uEdele Groot Achtbaere te doen zien, dat de bedienden, op het zelve fanda„ ment, de verklaaring namelyk van begrip zyn, dat 215 dat de afpakkers van dat goed in geenen deele kon„ nen aanspreekelyk worden gehouden, voor dive„ rijen, die gepleegt zijn, of op de vaertuigen waer me„ de de goederen zyn afgescheept of aan boord van het schip; en wy vermeenen onder gunstig weldu„ ding van UEdele groot Achtbaere insgelyx dat, om de by voorm: Extract resolutie en veranswoor„ ding betoogde reedenen, de afpakkers van geen slor„ digheid veel min aan ontrouwe behandeling schuldig zijn, met nederig verzoek dat dit ons ge„ tuigenis in gunstige aanmerking mag komen, en die Leeden, daar door, by UEdele groot Achtbaare niet alleen van betaling, maar ook van verdere verantwoordingen navrage, daar omtrent, vry gekend mogen worden. wy hebben de eere met alle verschuldigde hoogachting te zyn /onderstond:/ Edele Groot achtbaere Heeren /lager:/ Uwer Edele Groot Acht= baere onderdanige en zeer Gehoorzaeme Diena„ den /:was getekent:/ G: L: Vernet, M:s Isinck. I: H: Zinner. - - - . . I: M: Ros/ M=s Koning I P: hun„ bert Loues de Saumaise, I: H: H: Damius /in margine / Hougli den 8 November 1768. Accordeert fr: Tholt Jan den Wel George Souis Serned „ ovors Cempe Imper Belangen in de Rijk e eneevens enhourglisch Raad aden. deeser Ver„ dienen van Mee 1765, als deselve in thee „ Edele 31 tmet 15½ pebi N 31 61 ¾ pr Con t 40 644 „ de Achblar 6 een d Raaden ien Jam aan en 66 rl Jaan Hene de
English
217 Hoorn To the Noble, Grand, and Right Honorable Gentlemen Directors Representing the General Dutch East India Company at the Chamber There Per the ships Vlissingen for Zeeland and Scholtenburg for Amsterdam Noble, Grand, and Right Honorable Gentlemen. On the occasion of the departure of the return ships Vlissingen for the presiding Chamber Zeeland, and Scholtenburg for Amsterdam, we have [illegible] we have the honor to communicate to Your Noble, Grand, and Right Honorable Lordships that the Noble Supreme Indian Government has designated the ship Bleyenburg for the Northern Quarter, to share half of the cargo with the Chamber of Enkhuizen, and with the lower tier consigned to the Chamber of Your Noble, Grand, and Right Honorable Lordships. We hope to execute this order next January, and then likewise be able to dispatch Isselmonde, which is destined as a fourth return ship for the Maas. At the same time we shall also have the honor to report to Your Noble, Grand, and Right Honorable Lordships as required concerning the cause of the discrepancy found in two bales of Linens from the cargo of the ship Jongvrouwe Cornelia Jacoba, which repatriated from here in the past year, compared to the invoice, as became evident to us from an extract of Your Noble, Grand, and Right Honorable Lordships' respected missive to the Noble Supreme Indian Government of November 28, 1767, which was handed to our invoice keeper in order to provide a report in this regard, which, owing to 21 213 owing to other duties in the Company's service, has for the time being remained postponed. We have the honor to be with all high esteem, below stood, Noble, Grand, and Right Honorable Gentlemen, lower, Your Noble, Grand, and Right Honorable Lordships' humble and very obedient servants. was signed, G: L: Vernet, M=s Isinck, I: H: Zinner, J: M=s Ross, H=s Koning, P=r Hum= bert, Louis de Saumaise, P: H: H: Damius in the margin, Houglij November 8, 1768. Agrees: Jk Thott Jbecq [illegible] M, G Ross. 221 Enkhuizen To the Noble, Grand, and Right Honorable Gentlemen Directors Representing the General Dutch East India Company at the Chamber There Noble, Grand, and Right Honorable Gentlemen. The ship 'sLands Welvaaren having safely reached the Ganges in the month of August last, we found ourselves greatly honored with Your Noble, Grand, and Right Honorable Lordships' esteemed missive of November 2, 1767, upon which we hereby, and enclosed therewith, several unloading slips and an extract invoice concerning the discrepancies found in some bales of Linen from the cargo of the ship Jongvrouwe Jacoba, which repatriated from here previously in January and, [illegible] and, through a singular care of Providence, was preserved safe and sound, and duplicates of which have been sent to us via Batavia. We express our sincere regret over the careless handling that appears to have taken place regarding it, yet we are not yet in a position to report the cause thereof, since the invoice keeper, who was ordered by us to provide a report for that purpose, being occupied with other activities, has not yet been able to comply with this our requisition. Meanwhile, we very humbly beg Your Noble, Grand, and Right Honorable Lordships' pardon for the mistaken address of the lower tier of the aforementioned ship to the Chamber of Hoorn, notwithstanding that this keel was consigned to Your Noble, Grand, and Right Honorable Lordships' Chamber; and we would not have failed to rectify this in upcoming January according to Your Noble, Grand, and Right Honorable Lordships' intention, namely by sending the lower tier of the ship Blijenburg, which is projected for the Northern 223 Northern Quarter by the Noble Supreme Indian Government, to Your Noble, Grand, and Right Honorable Lordships, were it not that, as shown by an extract from our resolution of September 6 last, we came to the understanding that the positive orders of aforementioned Their High Noble Lordships to allocate half of the cargo of that keel to Hoorn, and to address the ship, with the lower tier, to that same Chamber, came to countermand this. At the same time, we hope to also be able to dispatch the ship Ysselmonde, destined for the Maas, the bar silver sent hither per the aforementioned ship 's Lands Welvaaren having been well received, and upon reweighing found to contain the usual 8 mq: 12: per bar; wherewith, after expressing our gratitude for the care of Your Noble, Grand, and Right Honorable Lordships in this matter, we conclude for this time by calling ourselves in all respect, below stood, Noble, Grand, and Right Honorable Gentlemen, lower, Your Noble, Grand, and Right Honorable Lordships' humble and very obedient servants, was signed, [illegible] signed, G: L: vernet, M=s Isinck, I: H: Zinner, I: H=s Ross, H=s Koning, P=r Hum= bert, Louis de Saumaise, P: H: H: Daius in the margin, Houglij November 8, 1768. Agrees: Jn: Tholt GClerx No 6 Cole M. G. Ross.
Dutch transcription
217 Hoorn Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen Weegens de generaale Nederlandsche Oost Jndis Comp=e ter gem: kamer Per de scheepen Vlissingen voor Zeeland en Scholtenburg voor Amsterdam Edele Groot Achtbaare Heeren. Ter gelegenheid van het vertrek der retour„ scheepen Vlissingen voor de presidiaale kamer Zeeland, en Scholtenburg voor Amsterdam hebben Aan oen George Souis Ternet oorrs Cempe Imper Belangen in de Rij Behaur en Overa Beneevens tenn siglysen Raad aden. uyt deeser Ver„ te dienen van Meer 1765, d als deselve durt eE „ t 619 5 de Achbbar Raad 40 aa Nene hebben we de Eere UEdele Groot Achtbaare te Com¬ municeeren, dat de Edele Hooge Indische Regeering het schip Bleyenburg geprojecteerd heeft voor het Noorder quartier, om in de Lading met de ka mer Enkhuizen voor de helft te deelen, en met de onderlaag aan de kamer van UEdele Groot Acht„ baare geconsigneerd te worden. Wij hoopen deze ordre in Jannuarij naastkomende ter uitvoer te brengen, en dan tevens te zullen konnen laaten recisvorderen; Isselmonde, dat als een vierde retonr¬ schip voor de Maas gedestineerd is. Ter zelver tijd zullen we ook de eere hebben UEdele Groot Achtbaare het nodige te berigten aangaande de oorsaak der bevondene differentie aan twee pak ken Lynwaten uit de Lading van het in Anno pass=o van het hier gerepatrieerde schip Jongvrouwe Cornelia Jacoba, met de factuur, ons gebleeken bij een Extract uit Uwer Edele Groot Achtbaare gerespecteerde missive aan d' Edele Hooge In¬ dische Regeering van den 28=e November 1767. het welk onsen factuurhouder inhandigt is ten einde derwegen te dienen van berigt, dat om - 21 213 om andere verrigtingen in Comp=s dienst voor als nog gesurcheert is gebleeven. ren Wij hebben de eere met alle hoog he agting te zijn /:onderstond:/: Edele Groot Achtbaa ke Heeren /:lager:/: Uwer Edele Groot Achtbaare onderdanige, en zeer gehoorzaame dienaaren. /:was getekend /: G: L: Vernet, M=s Isinck I: H: Zinner, J: M=s Ross, H=s Koning, P=r Hum= bert, Louis de Saumaise, P: H: H: Damius /:ter zijde /: Houglij den 8=e November 1768. accordeert Jk Thott Jbecq Jan o George Louis Vernet r voors Cemp Impert Belangen ia de zijl e Beneevens teren Huugliscn Raad Raaden. it deeser Ver„ te dienen van Meer 1765, z als deselve in duat heeft te el Edele in ot 31½ Ctar met 6½ perbet 11 61¾ pr Coo a140 4 de Achblar Heer Raaden 4 dien aan en kog aan Henet M, G Ross. 221 Enkhuizen Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen wegens de generaale Nederlandsche OostIndische Compe daar ter kamer Edele Groot Achtbare Heeren. Het schip 'slands Welvaaren in de maand Aug=s J=oleeden de ganges gelukkig bereikt hebbende vonden wij ons zeer vereert met UwEd=e Groot Achtbare geagte missive van den 2=e 9ber 1767. waar op wij mits deese, en bij deselve ingeslo„ ten diversche afpak briefjes, en een Extract fac„ tuur Concerneerende de bevondene differentien in eenige pakken Lynwaat uit de Lading van het in Jannuarij bevoorens van hier gerepatrieerde mitsgs Jan den George Louis Serner r ooors Cemp Impert Belangen in de Rijk Scheuderbreta Beneevens teren Huglysen raad 3 aaden. desluijt deeser Ver„ te dienen van en Meer 1765, ze als deselve in geendeert he Zulks „ wlEdel Wip ot 6 31 619 pr C 44 Achtbar de Ra 4 perb te aan Nende mitsgaders door een zonderlinge zorge van de voorsienigheid, behouden gebleeven Schip Jong¬ vrouwe Jacoba, en waar van ons de weder= gaden over Batavia zijn toegeschikt. Wij betuigen ons hertelyk leedwesen over de onagtzaame behandeling, die er omtrend schijnd plaats gehad te hebben, dog wij zijn voor als nog niet in staat om de oorzaak daar van te berigten, vermits de factuur houder, die door ons gedemandeert is, tendien fine te dienen van berigt met andere bezigheeden geoccupeerd zijn de aan dit ons requisit, voor als nog niet heeft konnen voldoen. Ondertusschen versoeken we UEdele Groot Achtbaare zeer nedrig excus over het abu„ sive addres van de onderlaag van het voorm schip aan de Kamer Hooren, niet tegenstaande dien kiel aan Uwer Edele Groot Achtbaare Kamer was gecon signeerd; en wij zouden niet gemanqueert hebben zulx volgens UWerEdele Groot Achtbare intentie in Jan nuarij aanstaande te redresseren, met namelijk de onderlaag van het schip Blijenburg, dat voor het Noorder 223 Noorder-quartier door de Edele Hooge Indische Re¬ gering is geprojecteerd aan UEdele Groot Achtbaare te zenden waar het niet dat we uitwijzens een re Extract uit ons besluit van den 6=e September J:o leden in het begrip zijn gevallen, dat de positive beveelen van evengem: Hun Hoog Edelheden om de Lading van dien kiel voor de Helft Hoorn toe te deelen, en het schip, met de onderlaag aan dieselve kamer te addresseeren zulx quaamen te Contramandeeren Ter zelver tijd hoopen we het voor de Maas gedestineerde schip Ysselmonde mede te zul„ len konnen laaten reisvorderen, zijnde het Baarzil ver per het voorm: schip 's Lands Welvaaren herwaards gesonden wel ontfangen, en bij de naweeging bevonden het gewoone van 8 mq: 12: ieder staaff in te houden: zulx wij na betuigen van onse dank= baarheid voor de Zorge van UEdele Groot Acht baare in deesen; voor dit maal besluiten met ons in alle eerbied te /:onderstond:/: Edele Groot Achtbaa ke Heeren /: Lager UWerEdele Groot Achtbaare onder„ danige en zeer gehoorzame dienaaren /: was getekend Jan oe Wel George Louis Terned r ovors leme Imper Belangen ia de Rijl Behourtevera eneevens ren Huglysch raad 1 aden deeser Ver„ dienen van per 1765, als deselve in t hee te Edele t 31 d met 15½ pebit 61 /9 prCo 17 644 1„ de Achtbar R 1 ie en an 1 aa en Jam Nenei geteekend /: G: L: vernet, M=s Isinck I: H: Zinner, I: H=s Ross, H=s Koning, P=r Hum„ bert, Louis de Saumaise, P: H: H: Daius /:ter zijde.:/: Houglij den 8„e November 1768. Accordeer Jn: Tholt GClerx No 6 Cole M. G. Ross.
English
225 Respectful Answer to the adjacent Extract. Bengal as such favorable and affectionate considerations of our respectable superiors, Extract from the Patria General Missive, written by the Noble High and Honorable Lords, the Representative of his Serene Highness, and the Directors Committeed of the General Dutch East India Company at the Assembly of Seventeen to Their High Nobles the Governor General and the Council of the Indies at Batavia, dated Amsterdam the 5th of October 1767, containing the subject of The critical and precarious situation in which the state of the Company in Bengal continues to be, causing us no less concern than to you, makes it all the more pleasant for us indeed to perceive that the Ministers in this Directorate strive to promote the Company's interests there according to their ability and especially to fulfill the Demands both for India and for Europe; we therefore also express herein generally our satisfaction with the return cargo which we received from this Directorate in the past Year 1766, and we refer further regarding the quantity, quality, Nothing can stimulate our zeal more than such favorable and affectionate considerations of our respectable superiors, especially in a time when things are so considerably adverse, and one does not have it in one's power to do as one would gladly wish. Wherefore we also, expressing our humblest obligation for such a special indulgence, repeatedly assure Your Noble High Honorables that all our attention is directed toward giving Them the utmost satisfaction. Bengal [illegible] 1768. 227 and the prices of the forwarded goods, to what has already been said in that regard in our Demand for the Year 1768, and which you will find further mentioned in our now departing Demand. We are furthermore This is also a disposition which [illegible] We are currently so amply provided with money that we will be able to make the necessary advance payments of money not only to some merchants in particular, but in general to all of them, which is one of the reasons that moved us on the 22nd of July of this Year not to give promissory notes to those who previously delivered on credit, but to provide cash money; not doubting whether the further relative circumstances and used precautions will appear weighty enough to merit the approval of Your Noble High Honorables. also pleased with the arrangements and agreements which the Ministers have made with the merchants to whom, for lack of cash, they had not been able to make the necessary advance payment of funds. And we also pass over, to Your Noble High Honorables obliged. And although the Noble High Indian Government, by virtue of the almost complete fulfillment of our money demands in their honored letter of the 24th of June of this Year, was pleased to order us namely not to accept money on bills of exchange to the Netherlands not only from strangers but even from no Company servants, except in the very direst necessity, we nevertheless hope that Their High Nobles will be pleased to cast a favorable reflection upon our resolution taken on the 6th of September last, to remit on the Company's behalf or accept into the treasury, according to our custom, the funds originating from estates of Company servants, likewise of widows and orphans belonging here, provided the payers testify in good conscience that these are such funds, with a humble request also to be pleased to allow annually a certain sum for the other Company servants, and of what sort; since in any case the amount thereof could be deducted from the money demands, and the community indeed finds itself extremely distressed by the abolition or revocation of the only means to let their parents and friends receive something for subsistence. in consideration of the embarrassment in which they found themselves, the bills of exchange drawn on our assembly, although amounting to a considerable and extraordinary sum; we could not, however, have expected that in the Year 1765 the Ministers would have gotten into that embarrassment, for with your Demand of cash for that Year amounting to thirty-seven tons of gold, no more than Fifteen Tons in bar silver having been demanded for Bengal, we had reason to presuppose that, besides those 15 Tons, you had enough bar silver or at least other specie on hand to [illegible]
Dutch transcription
225 Eerbiedig Antwoord op het nevenstaande Extract. Bengale als zulke gunstige en genegene con= Extract Patriasche Genet rale Missive, geschreeven door de Edele Hoog Achtbaare Heeren den Representant van zijne Doorluchtige Hoog heid, en de Gecommitteerde Bewindhebberen van de Ze nerale Nederlandsche Oost- Indische Compagnie ter Vergadering van xviinen aan Hunne Hoog Edelheeden den Gouverneur Generaal en de ferhaalen van Indië te Batavia, gedateerd Amsterdam den 5=e 8br: 1767, vervattende de mat terie van De critique en onzeekere Niets kan onze ijver meer opwekken situatie, waarin de staet sideratien onzer respectable supe van de Compagnie in rioren Bengale Jan den George Louis Serned har overs lempe Imperte Belangen vad zyl Bekenden Cmedel Beneevens tiven stuylysen raad aaden. de Mluijt deeser Ver„ omte dienen van e Maer 1765, zio als deselve en enduat hee wel Edele Wanp ent 31½ t met 15 17 61¾ pr Con perbet de Achbbar 6 de Raad 4 O Jan Fromer 1768. Achtbaare bij herhaaling verzee keren, dat al onze aandacht daar heen strekt; om Hoog Dezelve het uiterste genoegen te geven. Bengale blijft verseeren, aen rioren, voor al in een tijd, dat het zo considerabel teegenloopt, en men ons niet minder dan aan UE het niet in zijn macht heeft, om te doen zo als men wel gaarne wilde. veel bekommering geevende Waarom wij ook onder betuiging van onze nedrigste verplichting is het ons des te aangenamen voor diergelijk een bijzondere in= schikkelijkheid, Uwel Edele Hoog. met er daad ze mogen ondervin den, dat de Ministers in deeze Directie zig beijveren, om naar hun vermogen 's Comp:s belangens aldaar te betragten en om in het bijzonder de Eisschen zo voor India als voor Europa te voldoen; wij betuigen derhalven ook weder bij deezen in het gene raal ons genoegen over het retour het welke wij in het voorleeden Iaar 1766 uit dleeze Directie hebben ontvangen en gedragen ons wijders na„ de pens de quantiteit, quali= int teit. 227 Dit is meede een dispositie welke. teit en de prijzen der overge zondene goederen, aan het geen desweegens bij onzen Eisch voor den Jaare 1768 reeds is gezegt, en UE bij onsen tans afgaanden Eisch nog verder gemeld zullen vinden. Wij laten ons wijders Wij zijn tans to ruim van geld voorzien dat we niet alleen aan eenige koop= luiden in het bijzonder, maar in het mede welgevallen de schik generaal alle dezelve de nodige voor„ kingen en conventien die uit verstrekking van geld zullen konnen doen, het welk eene der ree= denen is die ons den 22. e' Iuli deezes de Ministers hebben ge= Iaars gepermoveert hebben, om die welke bevoorens op krediet hebben maakt met de kooplieden geleeverd, geen obligatien te geven, maar contant geld te verstrekken; aan wien zij bij gebrek van niet twijfelende, of de verder daartoe relative omstandigheeden en ge=contanten de nodige voor- bruikte precautien, zullen gewig- 1 tig genoeg voorkomen, om de ap uitverstrekking van pen= probatie van Uwel Edele Hoog Acht. ningen niet hadden kon nen doen. En wij passeeren almede ons ten uitersten aan Uwel Edele uit aanmerking van de ver Hoog Achtbaare verplicht. En schoon de Edele Hooge Indische Regeering uit hoofde der genoegzaam complee leegenheid, waarin zij zig heb te ben. Jan o George Louis Semner ooors benie Impr Belangen in de Rij enevvens Eenn Huglisch Qaad 2 aden deeser Ver„ te dienen van Mee 1765, zo als deselven duat he ot 31 met 65½ perb 61¼ prCo at 40 de Achtlar 6 Raaden 40 „ 0 a 3 baare te verdienen. te a ten Compe Jan Senwar te laaten geworden. te voldoening onzer heldhisschen ben bevonden, de op onze ver bij haare g'eerde letteren van den gadering getrokke assigna= 24. e Iuni deezes Iaars ons gelieft. te ordonneeren, om namelijk niet tien, schoon een aanziene alleen van vreemden maar zelfs van geene 's Comp:s dienaaren geld lijke en buiten gewoone Som¬ op Assignatie naar Nederland te accepteeren, als bij de aller uiters„ ma bedragende; wij hadden te noodzakelijkheid, hoopen we echter dat Hun Hoog Edelheeden echter niet kunnen verwach¬ een favorabele reflexie zullen ge lieven te slaan, op onze den 6=e september I=o leeden genomene re=ten, dat in A o 1765 de Minis= solutie, om volgens onder usantie ters in die verleegenheid zou Comp:s wegen te remitteeren of in Cassa te accepteeren, de penningen den zijn geraakt, want bij geproflueert uit nalatenschappen van Comp:s dienaaren, item van we= Uwen Eisch van contanten duwen en wezen, alhier 't huis hoo= rende, mits de tellers in gemoede be„ voor dat Iaar ten bedraagen tuigen, dat het zulke gelden zijn„ met onderdanig verzoek, om voor van zeven en dertig sonnen de overige Comp. s dienaaren Iaar„ lijks ook een zeekere som toe te wil= len staan, en hoedanig; dewijl in schads, niet meerder dan allen gevalle het bedragen van dien van de gelduisschen zou kon-Vijftien Thon aan Baartil nen worden gedetraheert, en de ver voor Bengale gevordert gemeente zig in der daadten hoog sten ontreeft vinden, door de af„ schaffing of intrekking van het zijnde, moesten wij met reeden eenigste middel, om haaren ouders onderstellen, dat UwE buiten en vrienden iets tot subsistentie die 15 Thon genoeg daar= zilver of ten minste andere specie aan handen nadelen, om
English
The absolute necessity of accepting firti, and the indulgence which ought in general to be shown to the merchants, are the clearest and most convincing evidence of the changing times and the extraordinary decline in trade; otherwise, there would certainly be no [illegible] in order to be able to provide the Ministers in this Directorate with the necessary funds for trade in that year. But we shall not express ourselves further on that matter, in the hope that in the future, through a timely provision of the necessary silver, the Ministers will be kept from the necessity of having to take recourse in accepting such substantial sums on bills of exchange. The remarks made regarding the reasons which the Ministers have given for accepting the firti [illegible] two ships, although there now, according to all appearances, will be four repatriating again. No chance of sending firti linens, both from the wealthy and from the impoverished merchants, can with any justification be contradicted, and it were to be wished that affairs in Bengal stood on such a footing that in that, as well as in other cases of similar nature, one would not need to have such indulgence for the merchants. But the obstacles which the procurement of linens for the Company continually encounters, through what appears to be the increasing rather than decreasing zeal of our competitors, certainly demand somewhat more indulgence than one would otherwise wish to practice. For these and other well-known considerations, we hope that Their High Nobilities will be pleased to allow themselves to be persuaded that one at present should consider the acceptance of firti as no favor, just as Their High Nobilities are pleased to bring up elsewhere in their aforementioned honored letter, and even less to insist upon the strict fulfillment of the contracts. For besides the fact that the acceptance of firti took place in several earlier years when one could still have everything according to one's wish, the circumstances since then have worsened to such an extent that truly an authorization as in the text could never come more opportunely than in such times. Those same inconveniences, we believe, may also be said to be the reason why one now does not have as much right as previously to oblige the merchants to fulfill their contracts; at least as far as a timely delivery of the goods at the appointed times is concerned, we had to waive that this year, since without that no one wished to take the procurement upon themselves; and how difficult it was to conclude the contracting against the increased prices of the year before can be seen in all its particulars in our resolutions of 22 and 24 June, as well as 8 July 1768. It is also from that consideration that under the heading of our Demand from this Directorate of 14 October 1765 we permitted the Ministers to accept, under the restrictions mentioned therewith, those firti linens and send them hither; on that same ground also rests the reflection which we made in our rescript of 4 October 1764 under the subject of Surat concerning the acceptance of that sort of linens. And we are regarding the one and the other still of the same opinion; we therefore also consider it well done that the Ministers [illegible] have had accepted by the Cossimbazar servants the linens which had been delivered there in December 1764, although they had not been able to be sorted, since this latter circumstance was not to be blamed on the merchants. And we further judge with you that in accepting linens which are not delivered precisely at the appointed time, but are nevertheless of those fixed sorts so as to be able to serve for the next Demand, some indulgence may likewise take place. The opium which in the year 1764 was received in Batavia at an excessively high price, and moreover not having been of the requisite virtue nor properly procured, it is pleasant to us that in the following year the price of that juice not only stabilized, but had even fallen, and that the Patna servants had hope of fully satisfying your Demand of 1000 chests. We consequently also expect that the opium of that year will also have been of better quality and better procured than that of the previous year, and that in respect of that article the further highly necessary improvement in trade will be able to be brought about. The opium collected for the year 1765 was found at Batavia to be of very good quality. [illegible]
Dutch transcription
283 De hooge noodzakelijkheid, om firtij aen te neemen, en de toegevenheid die men om de Ministers in deeze Directie van het benodigd fonds voor den handel in dat Iaar te kunnen voor= zien. Dog wij zullen ons daarover niet verder uit= laaten, in hope dat in het vervolg door een tijdige be„ zorging van het benodigde zilver de Ministers zullen worden gehouden buiten de noodzakelijkheid, om tot het accepteeren van zulke im portante sommen op assig natien recoers te moeten neemen. Uih gemaakte re in het generaal voor de kooplieden dient marques op de reedenen die te hebben, zijn de klaarste en overtui„ genste blijken van het veranderende de Ministers hebben gegeven tijden, en het ongemeen verval in den handel; buiten dien zou er zeeker voor het aannemen van de geen. firtij Aan open met voanr Mante George Souis Terned n ovors Comp Impr Belangen ia de Ryle Bekettode Beneevens Tien Huglisch raad Raaden. desluijt deeser Ver„ oa te dienen van degen Meer 1765, ze als deselve in gesadeert heeft sulks te keen d een In her van Edele 1n Cent 31½ C Wt met 15 61 ¾ pr Con 44„ Eee Achblar 4 dien 1 Jan den aad pr Ca M da p twee scheepen, daar 'er echter nu na trieeren. geen kans zijn, tot het verzenden van firtij Lijwaaten zo wel van de alle apparentie weder vier zullen repa vermogende, als van de onver„ mogende kooplieden kunnen met geen grond werden tegen. gesprooken, en het ware te wen schen, dat de zaken in Ben= gale op dien voet stonden, dat men in dat, nog in andere ge= zin vallen van gelijkewaard geen zo fi toegevenheid voor de kooplieden behoefde te hebben, maar de traverses die de bezorging van Lynwaaten voor de Compe bij continuatie ontmoet, door de zo 't schijnt eer toe dan aff neemende driff onzer compe titeuren, vereisschen teeker- lijk eenige meerdere toege¬ venheid, als men anders wel zoude willen gebruiken. Het. 231 omdeeze en meer andere bekende, Het is ook uit die consideratie, consideratien hoopen we dat Hun Hoog Edelheeden zig wel zullen ge dat bij het hoofd van onzen Eisch lieven te laaten overtuigen, dat men teegenwoordig het aanneemen van uit deeze Directie van den 14' firti als geen gracie considereeren, gelijk Hoog Dezelve dat op een ander october 1765 aan de Ministeres'e re plaats bij voorm: haare geëerde missive, gelieven te pas te brengen hebben gepermitteerd, om en nog veel minder om op de stipte nakoming der contracten te staan. onder de daarbij vermelde res want behalven dat het aanneemen trictien die firtij Lijnwaaden van firtij als in verscheide vroeger Iaaren, toen men alles nog na zyn zin kon hebben, heeft stand gegreepen te mogen accepteeren en her- zo zijn de omstandigheeden zeedert, zo verergert, dat waarlijk een quali=waards zenden, op dien zelven ficatie als in den text noort beeter grond berust ook de reflexie als in zulke tijden van pas kon ko men; die zelve ongeleegenheeden die wij bij onze rescripsie van vermeenen wij, dat ook gezegt kon. nen worden de reeden te zyn waar om men tans zo veel recht, niet heeft den 4:e' 8br: 1764 onder de ma als voorheen om de kooplieden te ver plichten tot de nakoming hunner contrac terie van souratte hebben ten; altans wat aangaat eene tijdige leverancie der goederen op d bepaalde gemaakt op het accepteeren tijden, daarvan hebben we dit Iaar moe„ ten afzien, wijl zonder dat niemand de van dat zoort van Lijnwaaten. bezorging op zig wilde neemen; en hoe moeijelijk het geweest is de aanbestee. En wij zijn nopens het een ding te treffen teegen de verhoogde jorij zen van 's jaars bevoorens, kan in alle en ander als nog van het zijne omstandigheeden gezien worden bij onze resolutien van den 22:e en 24. ' zelve gevoelen; wij houden mits dien ook voor welge daan, dat de Menisters door. Aan den Wel Edee Henwat George Louis Ternet ooors Compe Impe Belangen ia de Ril enevens teven Huglis aad aaden. desluyt deeser Ver„ te dienen van Me 1765, soo als deselve in ulks wel Edele lnp 1 vogt 6 312 met 15t prb 11 /9 prC date 2 „ 3 2 A Iuni item 8:e Iuli 1768. een door de Cassembazaarsche bed:s hebben laaten accepteeren de Lijmvaaten, die aldaar in decem¬ ber 1764 waren gelevert, Schoon die niet hadden kunnen wer den gesorteerd, dewijl dit laeste niet aan de kooplieden was te wijzen; En wij oordeelen al ver der met UE, dat in het accepteeren van Lijnvaaten, die juiss niet op den bepaalden tijd werden ge leverd, maar egter van die vas= te soorten zijn, om op den vol= genden Eisch te kunnen dienen, almeede eenige toegevenheid plats mag hebben. De Amphioen die in het Iaar 1764 te Batavia is ont„ vangen van een excessive hooge prijs, en boven dien niet 233 De voor A=o 1765 ingezamelde Afioen is te Batavia van zeer goede qualiteit bevonden. niet van de vereischte deugd nog naar behooren bezorgt. geweest zijnde, is het ons aen genaam, dat in het volgende Iaar de prijs van dat sap niet alleen aan het staan geraakt, maar zelfs gedaald was, en dat de Patnasche bed:s hoope hadden om uwen Eisch van 1000 kisten geheel te voldoen. Wij verwagten vervolgens ook dat de Amphioer van dat daar mede van beekere qualiteit en beeter bezorgt zal zin geweest als die van het voorige Iaar, en dat den aan zien van dat artikel de verdere hoog nodige verbeetering in den handel zal kunnen werden te weeg gebracht, op Aan dn Met vanrn Wentet George Souis Terned ovors Compe Imper Belangen in de Rijk Behour en Overale neeens Siven Huylysen raad Raaden. desluijt deeses Ver„ ote dienen van d Meer 1765, als deselve in deat welks te wel Edele in 31½ C t met 61 / prCo 41 Ac la le 4 Sam 5