VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 9568

Bengal · 1,420 pages · 284 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_9568_0266 view scan ↗

English

letter of the Director and Head Administrator presented on 11 January 1766, will already have been elucidated around this matter, so that the Company may soon again enjoy the advantages which that important branch of its commerce previously yielded. This justification was submitted to Their High Mightinesses by separate letter, so that Your Right Honourable Worships will in the meantime look forward to the report demanded by you from the Patna servants, both on account of the excessively high price and on account of the inferior quality and poor provision of the parcel of opium mentioned in your missive of 19 August 1765; it being furthermore to our special approval that you have instructed the ministers to take care that all charges and extraordinary expenses incurred specifically for the procurement 235 As long as Patna continues as well as it has done until now, one will not need to have recourse to the extraordinary means mentioned in the text. The 800 chests recently dispatched to Batavia on the ship Huis Ten Donk in fulfilment of the requisition for 1767 were found to contain such excellent merchandise that Their High Mightinesses were extremely satisfied with the quality as well as with the price, which, as shown by our respectful letter to the headquarters, under date 19 February 1768, amounted to ƒ361: 10 7/32 per 100 lb, or barely a half per cent cheaper than the previous year. For the current year, the 500 chests requested in the requisition are already collected; and according to the assurance of the servants, the opium is no less in quality than the previous, which will be all the more agreeable because the parcel price, together with that of 1767, comes to the benefit of the difference of 6 per cent. of the opium, and which must be charged against it, are entered on the Batavia invoice, and that mention and specification thereof be made in their letters. We further approve with you that the ministers did not purchase the parcel which, according to their letter of 9 March 1765, they could have obtained at Calcutta; for besides the reasons why they did not make this purchase, it must also be considered that if the private traders had the opportunity To the Right Honourable George Louis Vernet, Director of the Company's imperial interests in the Kingdom of Bengal, together with the Council of Hugli. Resolution of this meeting to serve from March 1765, as the same was concluded, and so to be able to [illegible] 31½ 1 with 65½ per [illegible] 61 /9 per cent 41 date 2 a 2 d the differences all to sell that juice at Calcutta with a suitable profit, they would undoubtedly have been all the more encouraged to buy it up, whereby the commotions would increase and the collection for the Company would be impeded, as we noted on a previous occasion regarding saltpetre in a similar case. And we are therefore also of the opinion with you that recourse ought not to be had to such purchases of opium unless it could not be obtained at Patna of equal quality and at a lower or at least 237 The Director will unceasingly endeavour in all matters to give precise satisfaction to the Lords and Masters, and hopes that Your Right Honourable Worships will remain assured thereof, and consider the dispatch of 12,000 bags of that article as proof of his zeal for the interest of his masters. at an equal price. Having already noted the necessary points concerning the collection of saltpetre for the Company's own account in our general rescript of 6 October 1766, we shall abide thereby; and having to content ourselves with the quantity delivered in 1764 being less than promised, it is agreeable to us that in the following year that delivery increased considerably. We furthermore take complete satisfaction in the arrangements which the ministers have made in that regard, and rely on To the Right Honourable George Louis Vernet, Director of the Company's imperial interests in the Kingdom of Bengal, together with the Council of Hugli. Resolution of this meeting to serve from March 1765, as the same was concluded, and so to be able to [illegible] 31½ with 1 61¾ per cent 44 date 4 January [illegible] their zeal and prudent management to observe the interests of the Company with regard to the collection of that important article upon any occurring favourable opportunity. We furthermore, for the reasons given, write off the arrears of the former gomasta Goladsjent to the amount of ƒ6887:—, as well as approving that the Patna servants released him from his arrest in order to prevent the difficulties to which the Company would have been exposed upon his death in the lodge. Finding nothing special to remark upon the ministers' conduct 233 We know no reasons to devise regarding the differences in the weight of silver that have occurred so many times, since all possible accuracy is used here as well as at Kassimbazar when reweighing, just as was already done at Hugli. with respect to the further outstanding debts beyond what has been noted thereon by you, we shall for the same reason, in relation to the article of the sale of gold and silver, only note that the low sale of gold species, especially of ducats, provides further proof that no gold and above all no ducats ought to be sent to this factory. With respect to mint affairs, we also hold it to be well done that the payment brought to Hugli [illegible] To the Right Honourable George Louis Vernet, Director of the Company's imperial interests in the Kingdom of Bengal, together with the Council of Hugli. Resolution of this meeting to serve from March 1765, as the same was concluded, and so to be able to [illegible] 31½ per cent of the [illegible] 1 with 15½ per [illegible] 113 61¾ per cent 1 4 see 1 [illegible] 44 Hugli [illegible]

Dutch transcription

brief van den Derecteur en Hoofd Ad= van den 11 e Januari 1766 voorgedragen, trent bereets g'eelucideert zullen zijn: op dat de Maatschappij eer lang weeder mogen genieten de voordeelen welke die impor tante tak van hare commertie voor heers heeft afgeworpen; Deeze verantwoording is bij aparte Wij zullen inmiddels te ge- ministrateur aan Haar Hoog Edelens moet zien het door UE gevor= zo dat Uwel Edele Hoog Achtb: daarom dert berigt van de Patna= sche bediendens zo wegens de excessive hoge prijs als wegens de mindere qualiteit en slegte bezorging van de Partij An= phioen bij uwe missive van 19e. Augustus 1765 vermeld, zijnde het wijders van onze byzondere goedkeuring, dat UE de Ministers hebben ge volg last zorge te dragen, dat alle isde voor - ongelden en extraordinaire wijl sch s lasten, die speciaal tot de bezorging 235 zo lang het Pattena zo wel voortgaat sch:s 6 p=s C=so ten goede komt de ver= bezorging der Amphioen gedaan, en daarop ten laste gebragt moeten worden, bij facture Batavia aangeree kent, en daarvan bij hunne brieven melding en opgave gedaan werde. Wij approbeeren wij= als tot nu toe geschied is, zal men tot het extraordinaire middel in den ders met UE, dat de Menis- text gemeld geen recours behoeven te neemen. De jongst per het schip het ters niet hebben ingekogt, Huis Ten Donk naar Batavia verzon- dene 800 kisten in voldoening van de partij die zij volgens hun den Eisch voor 1767, zijn bevonden zul„ ke excellente waare inte houden, dat schrijven van 9. ' Maart 1765 Hun Hoog Edelheeden ten uitersten voldaan zijn geweest over de quali te kalkatte hadden kun= leit zo wel als over de prijs, die blij nen bekomen; want behal¬ kens onze eerbiedige letteren naer de hoofdplaats, Lub 19e februari 1768 op ƒ361: 10 7/32 de 100 lb of ½ slo cento ven de reedenen waarom schaars beeter koop, als 's jaars devoorens te staan is gekomen. Voor dit lopen zij dies inkoop niet hebben de Iaar heeft men de bij den Eisch ge vraagde 500 kisten reeds bij een; en gedaan, zo komt daarbij volgens verzeekering der bediendens is de Affioen in deugd niet minder als de nog in aanmerking, dat voorige, dat des te aangenamen zal zijn wijl de kavel prijs met die van 1767 indien de particuliere han= delaars geleegenheid had den Aan den Wel Edee Henwar George Louis Serner ooors Compe Imp Belangen ia de Ril enevvens teven Huglys aad aaden. de Muijt deeser Ver„ te dienen van d Meer 1765, soo als deselve in eadurt he zulks en el Edele p et 6 31½ 1 met 65½ prb 61 /9 prCo 41 date 2 a 2 d de schillen. g e a alle den, om dat sap te kalkatte le verkoopen met een conve= nabel voordeel, zij ongekrij= felf daardoor te meer zouden werden aangemoedigt, het zelve op te kopen, waardoor dan de woelingen vermeerdert en de inzameling voor de Com„ pagnie veragtert zoude wer- den, zo als wij met opzigte tot de salpeeter in een gelijkstan dig geval bij vorige gelegen- heid hebben aangemerkt. En wij zijn mits dien ook met UE van gedagten, dat tot dusdanige inkoop van opium geen recours behoord te werden genomen den waare dezelve te Patna niet van eguale deugd en tot minder of im= mers. 237 Den directeur zal onophoudelijk in alle zaaken trachten precives te geeven Heeren en Meesters, en koops dat van verzeekert zullen houden, en de verzending van 12000 zakken van dat artikel aanmerken als een blijk van mers tot eguale prijs te be komen was Over de inzameling van zijn ijver voor het belang zijner van salpeeter voor eige reeke- Uwel Edele Hoog Achtbaare zig daar ning van de Comp:e reets bij onze generale rescriptie van 6:e 8br: 1766 het nodige hebbende aangemerkt, zullen wij ons daaraan gedragen en moeten de ons laaten welgevallen de in 1764 minder geleverde dan toegezegde quantiteit, is het ons aangenaam dat in het volgende Iaar die leverantie merkelijk is vermeerdert; wij neemen wijders volkomen genoegen met de schikkin gen, welke de Minissers dien aangaande hebben gemaakt, en verlaaten ons op Aan den Mel vaar Hona George Souis Sernet ar ooors Compe Imper n Belangen ia de Rijl Bekender Creda nevens 3 tiven stuylyscn raad Raaden. desluijt deeser Ver„ te dienen van de Meer 1765, soo als deselve in duat he zulks den wel Edele 1inp ent 6 31½ C t met 1 61 /¾ pr Con 44„ A te 4 dien Jan a bk „ dien. op haaren ijver en voorzichtig beleid, om nopens de inzameling van dat aangeleegen Artikul bij voorkomende gunstige gelee genheid de belangens van de Maatschappij te betrachten. Wij passeeren voorts om de gegeve reedenen de af= schrijving van het agterstal van den geweezen gomasto Goladsjent ter somma van ƒ 6887:— als mede dat de Patnasche bed:n dezelve uit zijn arrest hebben ontslagen tot voorkoming van de moeijelijk heeden, waaraan de Comp:e bij zijn overlijden in de Loge geëxponeert zoude zijn ge= weest. Op der Ministers be handelingen 233 Wij weeten omtrent de zo meenigmaal voorgekomene differenten in het ge¬ kassimbazaar alle mogelijke accu handelingen met betrekking tot de verdere uitstaande schulden niets bijzonders te remarqueeren vindende buiten het geen daarop door UE is aangemerkt, zullen wij om diezelve reeden met relatie tot het artikel van den verkoop van goud en zilver alleen no teeren, dat de lage verkoop van de goude spetien bijzonder van de Ducaten een nader be„ wijs uitleevert, dat geen goud en vooral geene Ducaten na dis Comptoir behooren te wer= den gezonden. Het betrekking tot de wigt van het zilver geene de minste muntszaken houden wij me bij het naweegen, hier zo wel als te de voor welgedaan, dat het ratesse gebruikt word, gelijk dat te Houglij aangebrachte reedenen uit te denken, aangezien bereets. paijement. Aan odn Mel vaan Hone George Souis Sernet an ooors Comp Imper Belangen ia de Rijk Bekevenbedal Beneevens Tien Auglisch raad aaten. desluijt deeser Ver„ te dienen van dege Meer 1765, zio als deselve in ndurt hee enzulks te kun ate i een sn dwel Edele her n ent 6 dn 31 ½ porc: der Coptaree 1t met 15½ perb at 113 61¾ per Coo at e 1 4 zien 1 an aad en hlar 44„ gli be gen

NL-HaNA_1.04.02_9568_0272 view scan ↗

English

the 4th of October 1765, inserted in our letter to Batavia of the 19th of October 1786. As already noted by us, currency silver was sent to Cassimbazaar and minted there, as there was no other means to unburden the Company in a less detrimental manner of that melted-down currency, the exchange of which costs it so dearly. Yet we cannot pass unnoticed the discrepancy between the weight found at Houglij and at Kassimbazaar compared to the weight written from Batavia of the lot that was brought by the Oranjetael and consisted of 6829 23/356 mq., for although the overweight found on it at Cassembazaar was 3 1/28 mg. less than at Houglij, an overweight of 6 to 7 mq. was nevertheless found on that lot both at Kassimbazaar and at Hougli. This can therefore only be attributed to the negligence and improper conduct of the servants at Batavia who weighed that silver, and who on that account have deserved severe correction. It is therefore also not surprising that on the silver brought from the Netherlands via Batavia to this directorship, shortages are repeatedly found, as recently occurred with regard to the bar silver of Bleiswijk, Schoetenburg, and Schagen, whereas on the contrary the weight of the silver received there directly from here corresponds exactly with that written down, as has now again appeared with the 1544 bars brought by the Welgelegen, upon which only a difference of ten Engels was found. It is true that in the weighing at Hougli and at Kassembazaar differences have also repeatedly been found, and it appeared to us, among other things, exceedingly strange that whereas on 584 bars, being a smaller lot of 1631 bars brought by the Schagen, a underweight of 2 marcq 5 ounces and 12¾ Engels was found at Hougli, the weight of that entire lot at Kassimbazaar was found to agree with that written from Batavia. What the reason may be for such very different findings remains as yet a riddle to us, for if that difference could be attributed to a defect either of the balance or of the scales or of the weights, a greater or lesser difference would surely have to be found on all other lots. Yet that is not the case, for the weight of the bar silver by the Cattendijke as well as that of the currency by the Bleijswijk was found to agree with what was written from Batavia, both at Houglij and at Kasseinbazaar. We also find no reason, however, to suspect the servants of infidelity, and we must therefore attribute those occurring differing findings, mainly, if not solely, to incorrect handling, arising from ignorance and negligence; against which we must therefore also recommend Your Honour to provide to the utmost of your ability. We shall in the meantime ensure that continuously the silver here shall be weighed out to the ship's officers bar by bar, and that no bars are accepted that do not hold their precise weight. However well-founded the remarks are that Your Honour has made upon the justification of the Assayer Hag Ha Damius concerning the lesser fineness found in a rupee that had been assayed at Batavia in 1764, and however much it is also to be wished that the Company might always obtain struck rupees from its own silver, it nevertheless seems to follow from the information that the Ministers have given in their advice to Your Honour of the 11th of January 1766 regarding the treatment of the silver in the Mint, that one cannot consider oneself at all assured that the rupees being struck there are of the required fineness, and that it is impossible to ensure that the Company obtains rupees from its own silver. And since, as it appears to us, nothing can be done against that, we shall [illegible]

Dutch transcription

den 4:e 8br: 1765, geinsereert bij onze 1786. bereets genoteert staat, bij ons onder paijement zilver na Cassim danig antwoord op Uwer wel Edele Hoog Achtb:e g'eerde missive van bazaar gezonden, en aldaar ver brief naar Batavia van den 19' 8br: munt is, wijl 'er geen ander middel was, om de Comp:e op een min schadelijke wijze te ontlasten van dat versmolden paijement, welkers inwisse¬ ling haar zo duur te staan komt, dan wij kunnen niet ongemerkt passeeren het ver schil tusschen het te Houglij en te kassimbazaar bevonde met het van Batavia aange= schreevene gewigt van de partij, die per de oranjetael is aangebragt en bestaan a9 heeft in 6829 23/356 mq:, want schoon het daarop bevonden overwigt te Cassembazaar mg: 3 1/28 minder als te Houglij heeft. 240 heeft bedragen, is echter zo wel le kassimbazaar als de Hougli op die partij bevonden een meerder gewigt van 6 à 7 mq: het geen derhalven ook alleen kan werden toe geschreeven aan de onacht zaamheid en quaade behan„ deling van de bed:s de Bata„ ria, die dat zilver hebben afge wogen, en die daarover erns- tige correctie hebben verdient; Het is derhalven ook niet te verwonderen, dat op het zil ver het welke in't Nederland over Batavia in deeze direc- tie werd aangebracht tel- kens minderheeden worden bevonden, zo als met opzien te tot het baarzilver van Bleeswijk Jan den Wel George Souis Ternet heur overs Compt Impestent en Belangen in de Rijken scheeter bretale Beneevens siven Huuglijsch raad 1 i1 Raaden. desluijt deeser Ver„ om te dienen van degen peer 1765, on naars deselve in cendeert heeft sulks trung 4o d een Ink hier ge uwel Edele Winst erent den 31: prl Comptaire 1t met 65½ perC t 61 11¾ 3 pr C: vr /4„ Acht bar Eaale H de diena Sam mi aan 17 erkoge t van Fenea Bleiswijk, Schoetenburg en Scha= gen laast nog heeft plaats gehad, daar in zeegendeel het gewigt van het zilver het welke aldaar direct van hier werd ontfangen, exactelijk met het aangeschreeven accordeert gelijk nu weder is gebleeken met de 1544 slaven die per Welgelegen zijn aangebracht, als waarop eeniglijk een dijf ferent van tien Engels is bevon„ den. Wel is waar, dat in de afweeging te Houglien te kassembazaar ook te meer malen verschil werd bevon- den, en het is ons onder an„ deren ten uiterste vreemd voorgekomen, dat daarop 584. 36 243 584 staven onder een minder partij van 1631 slaven per schagen aangebracht, te Hougli was bevonden een minwigt van 2 marcq 5on een 12¾ Engels; het gewigt van die geheele partij, te kassimbazaar accoord is bevonden met het aange schreevene van Batavia; wat de reeden zij van die zo zeer verschillende bevin ding, blijft als nog voor ons een raadzel, want zo dat verschil zoude kunnen toegeschreeven worden aan een defect of van de balance of van de schalen of van het gewigt zoude immers op alle andere partijen Aan den Wel George Souis Terner saar overs Compes Impertent en Belangen in de Rijken en Behour en Ovexale Beneevens tiven stuiglisch raad Raaden. desluijt deeser Ver„ om te dienen van Aage Meer 1765, v teats deselve in gendeert heeft zulks te Lun 40 d een Sn hier g uwel Edele e eryt den 31 C 1te met 65½ percCi t 10 17 61 /9 pr Co Ele 6 d zil Jan an Acht an 41„ erkogen p inp 5 5½ dan Hener partijen een meer of minder verschil moeten werden gevonden. Dog dat is zo niet, want het gewigt van het baarzilver per Cattendijke als ook dat van het paije= ment per bleijswijk is zo wel de Houglij als te kassein bazaar accoord bevonden met het aangeschreevene van Batavia, wij vinden echter ook geen reeden, om de bed:s te verdenken van on- trouw, en wij moeten over= zulks die voorkomende ver- schillende bevindingen, voor- namentlijk, zo niet alleen, toeschrijven aan verkeerde behandelingen, voortkomen de uit onkunde en on- agtsaamheid. 245 agtsaamheid; waarteegens wij derhalven UE ook moeten recommandeeren naar uiterst vermogen te voorzien, wij zul len immiddels zorgen, dat by continuatie het zilver alhier de scheeps overheeden zal wer den toegewoogen staaf voor staaf, en dat geen baare wer den g'accepteerd die niet hou den haar precive gewigt. Hoe gegrond ook zijn de aanmerkingen die UE hebben gemaakt op de verant woording van den Essaijeur Hag Ha Damius over het be vonden minder gehalte van een ropij die in 1764 te Bata via was geëssaijeert, en hoe zeer ook te wenschen is, dat de Jan den Wel George Souis Terned har overs Comps Imperten en Belangen in de Rijken scheever Evexale Beneevens siven Heuglijsch Raad 1 Raaden. Besluijt deeser Ver„ om te dienen van gen Mees 1765, on es als deselve in endeert heeft sulks te Rund 40 d sen sod hierge uwel Edele Winpt eert den 31 ½ porli: der Comptaire 1at met 65½ pelbpi t 61 / pr Co 11/ „koge 44„ Acht an G d sien n aan Jan Eale t Jan Nene de Compagnie altoos geslage ropijen van haar eigen zilver mogt bekomen, zo schijnt egter uit de informatien die de Ministers bij hunne adviszen aan UE van den 11e. Januarij 1766 hebben gegeeven wegens de behandeling van het til ver in de Munt te moeten werden beslooten, dat men zig gansch niet verzeekert kan houden, dat de aldaar gesla gen werdende ropijen van het vereischte gehalde zijn, en dat het ondoenlijk is te zorgen, dat de Compagnie ropyen van haar eigen zil ver bekomt. En dewijl daar teegens, zo het ons voorkomt niets te doen vaet, zullen wij

NL-HaNA_1.04.02_9568_0279 view scan ↗

English

247 we must also console ourselves in this and be satisfied with the promises that the Daroga of the mint, according to the Ministers' above-mentioned letter, has made to the chief of Cassembazaar, however little reliance seems to be placed on that promise. The payment made of ƒ 399:— to the Master of Equipment Zuijdland for the purchase of 400 lb of copper works was certainly of too much speculation to be passed without remark. The Master of Equipment also, so it seems, has not been able to bring forward much in his defense, Jan den Wel George Louis Vernet their over the Company's Important Interests in the Kingdoms [illegible] Together with [illegible] Hooghly council 1 Councillors. Resolution of this [illegible] to serve as [illegible] for 1765 [illegible] 40 lb a piece here [illegible] Honorable [illegible] the 31 [illegible] 164 with 65½ percent 107 17 61 / per Covo [illegible] Their High Nobilities have, as appears from their esteemed formal rescript dated 10 July 1766, completely abolished the Assayer, and assigned the maintenance of the assay tools for ƒ 500:- per year to the chief of Kassimbazaar. and we therefore expect that the recommendations that your Honor has made to the Ministers will cause them in the future to be more attentive to such expenditures charged to the Company. The items that the Assayer Hagha Damius has brought into account for the purchase and repair of assay tools and necessities, and which in a period of one year amounted to over three thousand guilders, also require, for more than one reason, further justification; and since this will have reached your Honor's hands with the Ministers' letter of 11 January 1766, 243 we shall await your Honor's disposition thereon. For the rest, we are well satisfied with the actions of the ministers with respect to the capital taken up and repaid and the further employment of money, as the borrowing was done out of necessity, and the repayment at the first opportunity, and the remaining monies also seem to have been properly employed. The sale of merchandise in 1765 having turned out fairly well according to the circumstances of the times, we do not wish to refrain from also expressing in general our satisfaction. Jan [illegible] George Louis Vernet their over the Company's Important and Interests in the Kingdoms [illegible] Together with [illegible] Hooghly council Councillors. Resolution of this [illegible] to serve as [illegible] for 1765 [illegible] 40 lb a piece here [illegible] Honorable [illegible] the 31 [illegible] [illegible] 164 with 65½ [illegible] 61 1¾ per Covo [illegible] We had the reason for the difference in the sales prices of spelter, which was sold in the financial year 1765 here and in Patna, examined by our invoice-keeper, who in a report, which is now sent over per Vlissingen and Scholtenburg, demonstrates that it yielded 31½ percent more here than there, without however having been able to discover the cause thereof, as the purchase price charged to Patna was even 4 stuivers 11 penningen less than that set in the Hooghly yield. Nevertheless, we trust that your Right Honorable Worships will kindly consider that the advance of 65¼ percent obtained there may still well be said to be a reasonable advance, though we humbly ask pardon for the obscurity of the statement made in January 1766; said report will further indicate at what prices the aforementioned article has been sold in Patna from the end of August 1765 until now. But since it does not seem to be a current commodity in that place, especially if one considers that the servants took fully two years to sell a quantity of 9676½ lb, and one thus profits much more by turning over a large parcel at a smaller advance all at once than by being obliged to sit on it for a long time in the hope of a greater profit, we asked them the reason why the said merchandise satisfaction; but on what grounds the Ministers, in my direct advices of 11 January 1766, said that the Patna servants had, among other things, disposed of the spelter with a reasonable advance, required further elucidation; for if those servants have sold no spelter since the end of August 1765 with a greater advance than they did according to the yield of that date, we cannot consider that advance at all reasonable, once it has been 30 percent below the price [illegible]

Dutch transcription

247 wij ons daarin almeede moe ten getroosten en genoegen neemen met de beloften, die de Daroga van de munt volgens der Ministers boven n gem: brief heeft gedaan aan te„ het Cassembazaars opperhoofd, hoe weinig staat ook op die be= lofte schijnt gemaakt te kun= nen worden. De gedaane betaling van ƒ 399:— aan den Equipa gemeester Zuijdland voor den inkoop van 400 lb koper wer ken, was zeekerlijk van te veel speculatie, om zonder remarque te werden gepas- seert. De Equipagemeester heeft ook zo het schijnt, niet veel tot zijn verantwoording kunnen Jan den Wel George Souis Ternet haar overs Compes Importent Belangen in de Rijken Schoeve brexale Beneevens tiren Houglijscn raad 1 Raaden. Besluijt deeser Ver„ m te dienen van ge per 1765, o noats deselve in eendeert heeft sulks te Lun 40 lb een Snd hier ge dwel Edele e eryt den 31 Cp 164 met 65½ percje t 107 17 61 / per Co le 6 d 4 see 1 a Ach an 44„ koge /½ prc pr Winept van Hene Hun Hoog Edelheeden hebben blij„ kens derzelver g'eerde formeele res- saijeur geheellijk afgeschaft, en pen voor ƒ 500:- 's jaars aan het kas. simbasaars opperhoofd opgedragen. kunnen inbrengen, en wij verwagten derhalven, dat de recommendatien die UE de Ministers hebben gedaan, hun in het vervolg attenter zal doen zijn op diergelijke uitgave ten lasten van de Comp:e De posten die de Essaijeur criptie de dato 10:' Iuli 1766, den Es Hagha Damius in reekening koop en reparatie van Essaij- Gereedschappen en be nodigdheeden, en in een tijd van een Iaar over de drie duizend guldens hebben bedra gen, vereisschen almeede om meer dan eene reeden, een nadere verantwoording. en dewijl die met der Mi= nissers brief van den 11=' Ia„ het onderhoud der Essaij gereedschap heeft gebracht van den aan- nuarij. 243 nuari 1766 UE zal ter hand zijn gekomen zullen wij UwE dispo sitie daarop afwagten. Wij zijn voor 't overige wel voldaan over de behandelingen van de ministers met opzichte„ tot de opgenomene en afgelosse capitalen en het verder geldem ploij, alzo de opneem uit nood- zakelijkheid, en de aflossing bij eerste geleegenheid is gedaan en dat ook de overige pennin gen naar behooren geemplo= ijeerd schijnente zijn. De verkoop van handel waaren in 176 /5 naar de tijds omstandigheeden tamelijk wel afgelopen zijnde, willen wij niet afzijn almede daer over in het generaal ons genoegen. Jan o Hol George Louis Ferned hear overs Comps Impertent en Belangen in de Rijken ten Behaur en Overale Beneevens tiren Huuglisch raad Raaden. Besluijt deeser Ver„ n te dienen van gen peer 1765, o nit als deselve in cendeert heeft in sulks te Lung 40 lb een Stck hier ge UWel Edele vWingel eergt. C de 31 2 prl Compt 164t met 65½ pel i t 61 1¾ pr Covo 11 koge 44„ Acht ban Edele 4 4 die Jam Jaa Frener Wij hebben de reeden wegens de differentie genoegen te betuigen; Maar in de verkoops prijzen van het spiaulter dat in het boekjaar 176 2/5 hier en te Patra op wat grond de Menisters verkocht is, laaten nagaan door onze factuurhouder die bij een bericht, het bij minne directe advisen welk tans per vlissingen en scholtenburg „word overgezonden, aantoond dat het van den 11e. Januari 1766 heb hier 31½ p„s C=to meer gerendeert heeft als ginter, zonder daarvan echter de oor ben gezegt dat de Patnasche zaak te hebben konnen ontdekken, als zijnde de inkoopsprijs zelfs 4 stuivers bed:s zig onder anderen ook 11 penningen naar Pattena minder aangereekend als de gestelde bij het van het spiaulter met ree= Houglische rendement. Des niet te min vertrouwen we, dat Uwel Edele delijk advance hadden Hoog Achtbaare wel zullen gelieven te considereeren, dat het aldaar be: ontdaan, vereischte nade haalde advans van 65¼ P=r C=to nog wel gezegt mag worden een reede re elucidatie; want zo lijk advans te zijn, schoon we over„ de duisterheid der in Januari 1766 die bed:s zeedert ult=o Aug:s gedaane opgave nedrig excus verzoe= ken; zullende het gezegde bericht 1765 geen spiaulter heb wijders aanwijzen teegen wat prijzen het voorsz: artikel zeedert ult:o Aug:s ben verkogt met meerder 1765 tot nu toe te Patsena verkocht is. Dog dewijl het aldaar ter plaatze advance als zij volgens geen courante waare schijnd te weezen vooral indien men considereert, dat het rendement van dien ele bed:n tot het verkopen van een quantiteit van 9676 /½ lb ruim tivee datum hebben gedaan, hun Iaaren werk gehad hebben, en men nen wij dat avance gansch dus veel meer profiteert met een groote partij teegen een minder advans, eensklaps om tezetten met reedelyk achten, eens dan dat men daarmede op hoope van een grooter voordeel een lange het zelve is geweest 30 tijd moet blyven zitten, zo hebben we =o C=lo beneedende prijs hun de reeden afgevraagt, dat het ge= zegde. waar. 3 De b V

NL-HaNA_1.04.02_9568_0283 view scan ↗

English

on the one parcel which with Scholten. said parcel has remained unsold for so long, and at the same time whether they saw an opportunity at the last obtained price of f40:- per 100 lb or 57 percent advance annually to dispose of two hundred thousand pounds, or else how much they could in a full year cause to change masters in such a manner, in order to provide them, if it might be of any importance, then from the parcel of circa 100000 lb which we have received from Batavia this year, and the quantity which is expected in the coming year; that otherwise, or if they are in uncertainty regarding the market and the time of its sale, the expenses of the transport and the risk seem not to be worth it, because the Director takes it upon himself to retail the entire parcel, as against the promised price of f26:- per 100 lb, or for as much more as can be stipulated privately. The Arrack at the sale of 29 October 1764 having yielded only a small advance of percent 49, it is agreeable to us that the remainder of 60 leggers could be sold on 29 April 1765 with an advance of fully 60 percent; But on the other hand it has given us no pleasure at all, that on the two parcels which were sold in the end of November a loss was suffered, on the one of 20 and on the other of 38 percent. Of the latter, which was brought with Cattendijke, the Ministers in their resolution of 5 November 1765 attribute the cause to the fraud committed by the skipper Leendert van der Linde and the chief mate Jacobus Welgevaren, but what the presumed cause was of the loss suffered on the first parcel, of that nothing has appeared to us in the ministers' advices. The The Japanese copper is being sold privately by degrees with the previous advance of 174 to 176 percent received again this year. The sale of Japanese bar copper privately being, under the present circumstances, preferable to public sale, we approve the conduct which Director Vernet and the secunde Vinck have maintained in that regard; and trusting that they, as honor-loving servants, will continue to pursue the greatest advantage of the Company, we leave it to them, so long as affairs in Bengal remain in their present state, to be allowed to continue with the private sale, stipulating that, in accordance with Your Honor's order, they will also correspond with the Ministers in Coromandel regarding the quantity of 346768 lb, in order to regulate the price for which that mineral ought to be ceded to the greatest advantage of the company; under the main section of Ships and Vessels we have seen with particularly great pleasure the arrangements made to have the ships which are destined from this directorship for Batavia, or are dispatched from there hither, call at the Coast of Coromandel, for such purposes as are more fully mentioned in your general letter to us of the end of December 1765, as too much attention cannot be given to making useful employment of the Company's ships; we refer further to what we have said in our general rescription of 6 October 1766 under this subject regarding the transport of the Coromandel linens destined for the Netherlands. The unnecessary use that some ship officers make of the English pilots, having to be prevented for more than one reason; a presumably efficacious means thereto will be to make those ship officers reimburse the monies that without necessity. As proof that this remark has not escaped our attention, we have, upon the complaints made by the skipper of Ysselmonde in August last concerning the failure to find a pilot at the Balasore Roads, and the resulting necessity of taking an English pilot, who was to bring the ship first to Kasserijen for 800 rupees and later to Culpee for another two hundred rupees, ordered the fiscal of this directorship to hold a strict inquiry into the conduct of the skipper as well as of our pilots, as can be seen in our decree of the 23rd of the above-mentioned month. But neither the one nor the other being found guilty in this or that respect, the Company has again had to bear the aforementioned costs.

Dutch transcription

251 op de eene partij welke met scholten. zegde partijtje zo lange onverkocht is gebleeven, en met een of zij kans zagen teegen de laast behaalde prijs van ƒ40: de 100 lb ofte 57 p„s C=to advans Iaarlijks een twee maal hondert duizend ponden aen was verkogt. de man te helpen, dan wel hoe veel zij in een rondjaar op zo een wijs van meester zouden konnen doen veranderen, ten einde hun, indien het van eenig belang mogt zijn, als dan uit de partij van circa 10'0'000 lb die we dit Iaar van Batavia ontvangen hebben, en de quantiteit welke in annofutiere verwacht word, daarvan te voorzien; dat anders of indien te in onzeekerheid omtrent de markt en de tijd van dies verkoop zijn, de ongelden van den op voer en de risico niet waard schijnd te weezen, wijl de Directeur op zig neemt, de geheele partijse, gelijk tegen de beloofde prijs van ƒ 26:- de 100 lb, of voor zo veel meer als er maar te bedingen zal zijn uit de hand te verdebiteeren. De Arak bij de verko= ping van 29=' 8br: 1764 maar een gering avance van p=o C=to 49 hebben afgeworpen, is het ons aangenaam dat het restant van 60 leggers op den 29 . April 1765 heeft kunnen worden verkogt „ van met een avance „ ruim 60 heeft het ons gansch geen burg ontvangen is ten bedrage van 20 f=s C=l is de Edele Hooge Indische Regeering omstandig aangetoond genoegen gegeven, dat op De reeden van het gevallen verlies P:o C=to; Dog daarenteegen waar voor dat Articul en Maart bevoorens te Hoiegli bij de. Jan den George Louis Vernet har ovrrs Comp Imperte Bilangen in de Rijken schevtrikal Seneevens diren Huuglis Raad 1 8211 aden Besluijt deeser Ver„ te dienen van dagen Meer 1765, it als deselve in enduert heeft zulks een hier uwel Edele somp eryt 312 Compt 1644 met 65½ prCa 1 61 9 pr C hog ƒ 4 1 an Senwar bij onze numbele missive van 19. xbr: 1766, in copia naar Nederland scheepen vreedenstein en Iongvrouwe Cornelia Iacoba vi de register N=os 4 en 29. de twee partijen die in ue= verzonden in Januari 1767 per de timo November zijn verkogt is gevallen een verlies op de eene van 20 en op de andere van 38 p„s C=to van de laas= te die met Cattendijke was aangebragt schryven de Menissers bij hun besluit van 5' November 1765 de oorzaak toe aan het ge„ pleegde bedrog van den schipper Leendert van der Linde en den opperstuur man Jacobus Welgevaren, dog wat de presumptive oor- zaak is geweest van het verlies op de eerste partij gevallen daarvan is ons in der ministers advisen niets voorgekomen. De 253 Het Iapans koper word gaande weg uit de hand verkocht met het voorige voor de deezen Iaare weder ontvangen De verkoop van Iapans advans van 174 a/6a p„r C=s amn waar staafkoper uit de hand om in de presente tijds omstandig heeden te prefereeren zijnde bo ven den publieken verkoop approbeeren wij de behandeling die de Directeur Vernet en de secunde Vinck daaromtrent hebben gehouden; en vertrouen= de, dat zij als eerlievende Dienae ren het meeste voordeel van de Comp:s zullen blijven betragten laaten wij aan hun over, om zo lang de zaken in Bengalen blijven in den teegenwoordigen staat, met den verkoop uit de hand te mogen continuee ren, vast stellende dat zij in gevolge UwE ordre met de quantiteit van 346768 lb: mede omge-de daarvan gegeeve reedenen Ministers. Jan den Wel George Souis Sernet haar overs Comps Imperten en Belangen in de Rijken en Bchouver Evexale Beneevens teren Houglijsch raad 1 Raaden. Besluijt deeser Ver„ va te dienen van tagen Meer 1765, v ntais deselve in eendeert heeft sulks te Rung 40 d een Stuk hier ge uwel Edele Winp ert den 31 2 prli Comptoire 1at met 65½ perC jat 11 61 /9 pr Con ½„ rkoge 44„ Acht blan Edele H de 4 die 4 Jan zet is. Jvan Femeri Ministers te Chormandel zullen correspondeeren, om de prijs waarvoor dat mineraal be hoord te werden afgestaan, den meeste voordeele van de maat= schappij te reguleeren; onder het hoofd-deel van scheepen en Vaartuigen hebben wij met bijzonder veel genoegen gezien, de gemaakte schikkingen, om de scheepen Ten a welke uit deeze directie na de zoo 2: Mui Batavia zijn gedestineerd, of over ter onslad van daar derwaards werden gelsch gedepecheert, de kust korma„ voor 80 en na del te doen aanloopen, tot ropije fiskaa na het zodanige einde als bij uwe wel generale missive aan ons engu is bij van Ult:o december 1765 bree= venge als de der is vermeld, alzo niet te veel in zig de atsentie 255 Ten blijke dat deeze aanmerking onze attentie kan werden gegeven, om van 's Comp:s scheepen nuttig emploij te maken; gedragende wij ons voorts aan het geene wij bij onze generale rescriptie van 6=e 8br: 1766 onder deeze matterie hebben gezegt nopens het transport der Chormandel sche Lijwaaten die voor Ne= derland zijn gedestineerd. Het onnodig gebruik attentie niet ontslipt is, hebben we op de door den schipper van Ysselmonde dat sommige scheeps over= in Augustus J=o leeden gedaane klachten over het niet aantreffen van een Loots, heeden maaken van de En- ter Bellasoorsche Rheede, en de daaruit onslaane noodzakelijkheid, om een En. gelsche lootsen, om meer gelsch Loots aante neemen, die het schip voor 800 ropijen eerst tot kasserijen dan eene reeden moetende en naderhand voor nog twee honderd ropijen tot voltha zoubrengen; den werden belet; zal daartoe fiskaal deezer directie gedemandeert, na het gedrag van den schipper zo denkelijk een efficacieus wel als van onze lootzen, scherpe middel zijn, door die scheeps enqueste te doen, gelijk dat te zien is bij ons arrest van den 23. ' der bo vengem: maand. Dog de eene zo min overheeden te doen vergoeden als de andere hier of daar schuldig in bevonden zijnde, heeft de Comp:e de gelden die buiten nood- zig de voorsz: onkosten weder moeten getroosten. zakelijkheid. Jan den George Louis Ternet har overs Comps Imperte en Belangen in de Rijben enBehour en Overa Seneevens tiven Huuglis aad Raaden. Besluijt deeser Ver„ te dienen van ge Meer 1765, als deselve in ceert heeft lks een hier uwel Edele Winp eryt e 31½ Compta t met 65 1 61 9 pr Cr 5½ pr C ho 1 Edele 6 a „ e of an Benidat

NL-HaNA_1.04.02_9568_0288 view scan ↗

English

...deliveries further to the roads fully supplied. ...necessity had to be paid to foreign pilots; however, no further than the first-mentioned sum, since the other was saved through the assistance of one of our own pilots, who, descending the river, took the ship from... Also, the execution of the order to charge to the account of the ship's officers the provisions supplied at their request for necessities, with which they were sufficiently provided upon their departure from the main settlement for the completion of their voyage, or at least could have been provided, will be a suitable means to prevent the supplies that are frequently judged to be on contrived pretexts and granted without necessity. As it has repeatedly occurred on grounded 257 reasons that fraud is committed in the delivery of the leagers of arrack shipped for the Company's account, and that the arrack has even been adulterated, this had to be urgently provided against; and we wish that the orders Your Honour has issued in this respect may fulfill the intended purpose. Your Honour's further dispositions concerning the delivered cargoes, the write-offs and payments made, as well as the orders Your Honour has established both regarding the expenditures that must be made [illegible] made, to facilitate a speedy and unhindered transport up and down the river of the Patna fleets, as well as regarding the coolie wages, bark freights, and whatever further relates to those main heads brought to account, we consider prudent; The increase in burdens is also a strong proof of the worsening of the times. Nevertheless, we hope that Your Right Honourable will be pleased to remain satisfied with the diligence employed in order to reduce them in everything possible; at least on the ordinary charges in the transport of merchandise to and from Patna, under the last day of August 1767 alone, a sum of ƒ 18910:13:— was economized, which mainly originates from the savings on what one otherwise had to give to the chaukis or shore guards, from which we are now entirely exempt; and although the general charges of this Directorate under the above-mentioned date have amounted to ƒ 19713:8:— more than the previous financial year, we hope, however, that the reasons cited for this in our Batavia letter of 29 March 1768, now also sent over in duplicate copy, will sufficiently demonstrate that this increase is to be attributed to no negligence or improper management, but to unavoidable causes, all the more so since we have nevertheless advanced a considerable capital of ƒ 118181:8. and we entirely confirm the well-founded remark Your Honour has made, that it is never, and especially now, no time, given the poor condition of the Company's affairs in Bengal where the burdens climb so high annually, to lightly overlook such expenditure items. For although the state of the Bengal Directorate in 1763¼ was somewhat less deteriorated than in the previous year, the burdens of that factory nevertheless remain a pressing item for the Company, regarding which, therefore, proper economy must also be observed as much as possible. We must nevertheless once again endure the expenditures which the Ministers on several occasions had to make to prevent greater evil, and which we must pass along with Your Honour, however deplorable it may be [illegible] This claim was determined in June 1766, and is detailed in the secret resolution of the 27th of the above-mentioned month. also is that the Company continuously remains exposed to such extortions. It has meanwhile been agreeable to us that the claim of five lakh rupees, which the deceased Nawab Jaffer Ali Khan formed against the Company on a contrived pretext, and of which his successor demanded payment for the largest part through the intercession of Lord Clive, was reduced to such an extent that the Company could suffice with the payment of an equal nazarana as had been paid to the previous Nawabs...

Dutch transcription

kasserijen verder ter rheede voltha bezorgt heeft. zakelijkheid aan vreemde loot= getroosten; echter niet verder als de eerstgemelde som, nadien de an= dere is uitgewonnen, door het ontzet ten moeten werden betaald; ook van een onzer eigen lootzen, die de revier afzakkende, het schip van zal de executie van de ordre, om op reekening van de scheeps overheeden te stellen de verstrek= kingen die ten hunnen ver- zoeken werden gedaan van behoeftens, waarvan bij hun vertrek van de hoofd- plaats tot het volbrengen hunner voijage genoegzaam zijn voorzien, of immers voor zien hadden kunnen werden, een bequaam middel weezen om voortekomen de verstrek kingen, die veeltijds op ge- zogte pretexten geoordeelt, en buiten noodzakelijkheid toegestaan werden. Te meermalen op gegron„ de 257 de reedenen zijnde voorgekomen dat 'er gedrog word gepleegd in het uitleeveren van de Leg„ gers Arak, die voor 's Comps reekening werden afgescheept, Ia dat zelfs de Arak is ver valscht geworden, heeft ook doarleegen noodzakelijk moe ten werden voorzien en wij wen schen dat de ordres, welke UE op dit respect hebben ge stelt aan het bedoelde oog= merk mogen voldoen; UwE verdere dispositien rakende dle uitgeleverde ladingen, de gedaane afschrijvingen en betalingen als mede de ordres die UE hebben gesteld zo ten aanzien van de spen datie die gedaan moeten werden. Jan den Wel George Souis Terned har overs Comps Impertent en Belangen in de Rijken d scheuver Orexale Beneevens tiven Houglijsch Raad 168 Raaden. Besluijt deeser Ver„ en te dienen van Aagu fer 1765, m dit als deselve in coerdeert heeft in sulks te Rung to i den Ind hier ge uwelEdele vsinge eert C den 31 Cmp 162l4 met 65½ percp t 17 61 /9 per Co dele Ach de di 1 Ja Ra blan 44„ koge t Vaa Hene werden, om een spoedigen en on- verhinderden op en afvoer van de Patnasche vlooten te faciliteeren als met betrek king tot de in reekening ge bracht werdende coelieloonen barkvragten en wat tot die Hoofddeelen verder relatief is, houden wij voor bedeelt; Het klemmen den lasten is ook al een en wij confirmeeren, ons in krachtig bewijs van het verergeren der tijden. Niet te min hopen we dat uwe Ed: allen deelen met de gegron Hoog Achtb:e zig voldaan zullen gelie- ven te houden over de vlijt die men de remarque die UE heb= in het werksteld, ten einde dezelve in al wat mogelijk is inte krimpen; ben gemaakt, dat het nooit altans op de gewoone ongelden bij den op en afvoer van koopmanschappen en voornamentlijk tans naar en van Pattena is onder ult:o Aug:s 1767 alleen bezuinigt een som geen tijd is, om in de slegte van ƒ18910:13:—, dat voornamelijk zijn gesteldheid van 's Comp:s oorsprong heeft uit de bespaaring van het geen men anders aan de sjau zaaken in Bengale, daar kies of strand wagters moest afgeeven daar we nu ten eenemaal vrij van zijn; de lasten 's jaars zo hoog en schoon de generaale lasten deezer „ directie onder den bovengem: datum klimmen, over zulke last ƒ 19713:8:— meer als het voorige boek jaar hebben beloopen, hoopen we posten zo ligt neen te slap echter, dat de daarvoor bij onze batavia mede aange zullen aan Bataviase. pen nage„ zaak we lijk zijn en N 253 we met dat al evenwel een aanziene zijn geraakt. bataviase brief van 29 Maart 1768, tans pen, want schoon de staat mede dubbelt in Copia overgaande, aangehaalde reedenen, genog doende van de Bengaalsche directie zullen aantoonen, dat die meerderheid aan geen agteloosheid of ongepaste me. in 1763¼ iets minder dan in nage, maar aan onvermydelijke oor zaaken is toeteschrijven, te meer daar het voorige Iaar is verag lijk Capitaal van ƒ118181:8 vooruit tert, zo blyven, egter de lasten van dat Comptoir een druk kende post voor de Maat schappij, waaromtrent der halven ook een gepaste mena ge zo veel mogelijk moet wor den betragt. Wij moeten ons niet te min al weder getroosten de spendatien, die de Mi nisters bij verscheide gelee genheeden tot voorkoming van erger quaad hebben moe ten doen, en die wij met UE moeten passeeren hoe narden beklaaglijk het ook Jan den George Louis Terned Hear overs Comps Impertent en Belangen in de Rijken ten Behaur en Overale Beneevens diven Heuglijsch raad Raaden. Befluijt deeser Ver„ om te dienen van Augusstur 1765, on als deselve in cendeert heeft sulks run een Ind hier g uwel Edele vWinpt ergt. C danen 31 ½ porli: de Comptoire 164t met 65½ perCc t 1 61 /¾ 3 pr Cvr Edele G de 4 sel a rkege t Van Henrer Deeze pretensie is in Iuni 1766 gede termineerd, en staat omstandig ge 27=e der bovengem: maand. ook is dat de Comp:e, bij con tinuatie aan dusdanige ex= torsien bloot gestelt blijft. Het is ons inmiddels aange noteerd bij secreete resolutie van den naam geweest, dat de preten- sie van vijf lak ropijen, die de overleede Nawab Jaffer Alichan op een gezogt pre text ten lasten van de Maatschappij heeft gefor meert, en waarvan zijn successeur de voldoening voor het grootste gedeelte heeft gevordert door interces= sie van Lord Clive, in zo verre was vermindert, dat de Comp:e zoude kunnen volslaan met de betaling van een gelijke nesserane als aan de voorige Nawabs was

NL-HaNA_1.04.02_9568_0293 view scan ↗

English

was issued, yet we would have wished that the matter had been entirely settled at that time, as the Nawab has since refused to adhere to the concluded convention, and it is to be feared that new difficulties will arise from this. The passage granted to the English Captain Henry Gardener on the Company's ship the Cornelia Hillegonda to the Netherlands, as well as the delivery of a rope of 19 inches and 3 of 16 inches at the request of Governor Vansittart, we have approved in consideration of the circumstances in which the Ministers found themselves at that time, and in the trust that all such requests will be executed as far as practicable. We furthermore approve that, although concluding a further cartel with the French on the same footing as at Coromandel, as per secret resolution of 4 December 1766, has had to be abandoned because the Ministers, the Commissioner Law, and the Council at Chandernagore have provisionally renewed the cartel previously existing there for the surrender of mutual deserters; and we shall look forward to the further agreement which they were about to enter into with the said Commander and Council, and which we presume has already been concluded by now. The papers that the Ministers have sent concerning the Persian letters in question to the first advocate of the Company, Mr. C. s van der Hoop, have safely reached us, and we shall make use of them as the occasion arises; we have also received the report of the collective pilots regarding the sounding of the river Ganges, and we shall let the contents thereof serve for our information. The reasons that the skipper Jan Zacharias Nauman put forward in the petition presented to Your Honor to excuse his failure to deliver the small chest of gold at the roadstead of Ponnecail, mentioned more fully in our letters of 10 October 1764, are so frivolous that they do not merit the slightest consideration, at least not in favor of the aforementioned skipper; we therefore also persist in the fine imposed on him and recommend that Your Honor see to it that everything is complied with. Lastly, we cannot pass over in complete silence the fraud committed by the sergeant and garrison writer Szuiker, who has since absconded, as detailed in the Ministers' letter of 10 April 1765, as that case provides yet another proof of how carelessly the payroll administration has been managed there; it is undeniable that if the employees had, in accordance with their duty, checked the warrants against the receipt rolls, the fraud would have been discovered long ago. We shall therefore await your decision thereon, trusting that Your Honor will not fail to secure the Company from any loss that may have been caused by that committed negligence. The Honorable Company has been indemnified in this matter, partly from the remaining proceeds of the seized goods of Szuiker and the rest by the former pay bookkeeper Brueijs. Underneath stood: Agrees with the aforementioned dispatch. Was signed: F. W. Boers. Extract as above, concerning the matter of Coromandel. Since compliance with this order has been commanded by a circular Extract from the minutes of the resolutions taken in the Council of the Indies on 18 July 1768, we shall dutifully obey it. We would also have wished that a copy of the original in the French language had been sent to us, and we deem it useful that, by a circular order, the ministers at all the factories be instructed that, alongside the copies of the contracts, conventions, or letters that are made or exchanged with the ministers of European nations, they send the original text.

Dutch transcription

261 was afgegeeven, dan wij hadden wel gewenscht, dat als toen die zaak geheel af gedaan was geweest, alzo de Nawab zeedert heeft: ge weigert, zig aan de gemaakte conventie te houden, en het te vreezen is, dat daaruit nieuwe moeijelijkheeden. zullen ontslaan. Het verleende trans port aan den Engelschen Capitein Henrij Gardener met 's Comp:s Schip de Corne= lia Hillegonda na Nederland als mede de afgave van een touw van 19 en 3 van 16 duim ten verzoeke van den gouverneur van sittart, hebben wij ons lae= ten welgevallen in considera= tie Jan oen Wel George Souis Sernet har overs Comps Impertent en Belangen in de Rijken en Behaur en Overale Beneevens tiven Houglijsch Raad Raaden. Besluijt deeser Ver„ om te dienen van dgen peer 1765, v no als deselve in gcendeert heeft n sulks te Lung 1o d een Iuk hier gl uwel Edele vsinge eert. dden 31 4 prli Compti 1at met 65½ polpi k 61¾ per Coo 31 koge 44„ 7 Edele Achtbar Hee de die Jam Ra t Van Hemer van het sluiten eener nader cartel, met de franschen op den voet als het te kormandel reeden, als bij secreete resolutie van den 4:e' xber: 1766. tie van de omstandigheeden waar in de Ministerszigte dier tijd bevonden, en in 't vertrouwen dat al zulke verzoeken zo veel doenlijk zullen werden geexcu¬ teert. Wij approbeeren wijders dat in thein is, heeft men moeten, afzien om de ministers met elen Commissa ris Lauw en den Raad te Chender nagoor provisioneel hebben vernieuwt het aldaar in vo#r gesubsisteert hebbende cartel tot overgave van wederzijdsche deserteurs, en wij zullen te gemoed zien het nadere conhael het welke zij met gedagte com mandeur en Raad stonden aantegaan, en het geen wij onderstellen nu reeds geslooten te zijn. De 263 De papieren die de Ministers met betrekking tot de bewuste persiaansche brieven hebben gezonden aan den eersten advocaat van de Comp:e M:r C:s r van der Hoop, zijn ons wel te handen gekomen, en wij zul= len daarvan naar tijds gelee genheid gebruik maaken; wij hebben ook ontvangen. het rapport van de gezament lijke lootsen wegens de pei- ling van de revier de ganges en zullen ons het daarbij ver- melde der narigt laaten strek ken De reedenen die de schipper Jan Zacharias Nauman bij het aan UE gepresenteerde request heeft Jan den Wel George Souis Fernet haar overs Compes Impeoten Belangen in de Rijken ten Behaur en Overale Beneevens siven Huuglijsch Raad Raaden. Besluijt deeser Ver„ n te dienen van Augu seer 1765, on neals deselve in ecendeert heeft sulks rund 40 d den Snd hier ge uwel Edele Winst reryt den 31 ½e prlc: der Comptaire 1alt met 65½ perCpak 1 17 61 /¾ prcCoo Edele He de sel a /4„ rkoge prl 6 an Hone heeft bijgebracht tot zijne verschooning wegs: het niet uitleeveren ter rheede van Ponnecail van het kisje met goud bij onze letteren van 10:e 8br: 1764 breeder ver¬ meld zijn zo frivool, dat dezelve geene de minste reflexie, immers niet ten faveure van voorm: schip per, verdienen; wij persis- teeren derhalven ook bij de hem op gelegde boete en re- commandeeren UE te doen zorgen, dat het een en ander werden voldaan. Wij kunnen laastelijk niet geheel met shilswijgen voorbijgaan, de gepleegde falsiteit door den zeedert geaufugeerde Je weez 265 De E Compagnie is in deeze schadeloos gesteld, eensdeels uit het restant prove nu der agterhaalde goederen van suiker en den anderen door den ge weezen soldijboekhouder Brueijs. geaufugeerde sergeant en garnivoen schrijver s zuiker bij der Ministers brieff van 10:' April 1765 breeder ver= meld, alzo dat geval alweder een nieuwe blijk uit leevert hoe onagtsaam het Soldijwerk aldaar is behandelt, terwijl onwederspreekelijk is, dat zo de bed:s volgens hunne pligt de ordonnantien en quitantie rollen hadden geconfronteerd, dat de drog reets voor lange zoude zijn ontdekt geweest; wij zullen derhalven ook uwe dispositie daarover afwagten in vertrouwen dat UE niet zullen nalaaten om de Comp:s zo verre doen lijk te bevrijden van de Schade Jan den Wel George Souis Terner huur overs Comps Impertent en Belangen in de Rijken ten Behaur en Overale Beneevens diven Heuglijsch Raad Raaden. Besluijt deeser Ver„ en te dienen van dagen Meer 1765, on nit als deselve in gecndeert heeft n sulks Lung 4o d een stuk hier ge¬ uwel Edele vWingpet 2 eryt daen 31 Cmpt 16at met 65½ pelpi 61 /¾ 3 pr Cvr. 44„ an Edele Ach de a die 1 Ja a 0 Jaa Fenea De nakoming deezer ordre bij een Extract uit de notulen van het geresolveerde in Rarde van Indie op den 18 Iuli 1768 circulair be= voolen zijnde, zullen wij daaraan. schuldplichtig gehoorzamen. schalle, welk door die gepleegde onagtzaamheid zoude mogen zijn veroorzaakt /:onderstond:) Accordeert met voorsz: missive /:was geteekend:/ F: W. Boers. Extract uit als vooren. rakende de materie van Cormandel Wij hadden ook wel gewensche dat ons was toegezonden een afschrift van het ori= gineel in de fransche taal, en wij oordeelen dienstig, dat bij een circulaire ordre de De ministers op alle de comp„ en toiren werden gelast, om nevens de afschriften van de contracten, conventien of brieven die met de mi- nissers van Europeesche natien werden gemaakt of de ve ken geen Hoog gewisseld. Heer

NL-HaNA_1.04.02_9568_0299 view scan ↗

English

267 exchanged, and of which the translations in the Dutch language must be inserted into the resolutions or sent to us, also always adding a copy in that language in which such document or letter was written. Further Extract missives from and to as before under 14 October 1767, under the matter: We have furthermore, pursuant to your proposals made in their missive of 8 April, 21 October, and the last of December 1766, seen fit to grant: The benefited persons, Ross, Humbert, and Reijnard, have requested us to most humbly thank Your Right Honourable for the favor shown to them, and to assure that they will do everything in their power to further earn the benevolence of their Highly Honoured Lords and Masters. The aforesaid answers were adopted and approved in the Council of Policy at Hooghly in Bengal on 14 October 1768. to etc. Johannes Matthias Ross, First Warehouse Master and Trade Bookkeeper at Hooghly, the ranks and salaries that according to the regulation of 31 July 1753 are attached to the aforesaid services. Just as we also, upon your recommendation made in favor of etc., have granted to Pieter de Humbert, first in the cloth hall at Hooghly, the rank and salary of merchant. Furthermore, we have seen fit to grant the rank of junior merchant, with the salary and emoluments attached thereto, to etc. Thierrij Reijnaad, fifth in 268 in the cloth hall at Hooghly, the salaries and emoluments of the aforementioned merchants and junior merchants van der Graaf, de Humbert, Frets, and Reijnard to take effect with the receipt of this. Below stood: agrees with the aforesaid missive. Was signed: F. W. Boers. Agrees, Jk Tholt, Clerk. [illegible] Collated: J:H Querin No. N7 Copies of dispatched Batavian Letters for Europe. From 19 February, 4 and 29 March, also 7 April 1768. [illegible] 271 Batavia. Right Honourable, Far-Ruling Sirs, Per the ship Het Huis Ten Donk. To His Right Honour, The Right Honourable, Highly Respected Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands, as well as its General East India Company, together with The Honourable Lords Councillors of the Dutch Indies. The ship Vaillant having very unexpectedly appeared in the Ganges on the 4th of this month via Malacca, and Your Right Honours' highly esteemed letters of the 1st of October last having thereby been honored to us, we cannot rightly say that the accidental cause why we had not dispatched the bearer of this earlier has somewhat saved us from the embarrassment in which we found ourselves; namely, how we could best carry out the order of Your Right Honours to provide Ceylon, if possible, on the Company's behalf with two shiploads of rice, considering that Scholtenburg, on which Your Right Honours in such a case expected half of the opium, was already dispatched in December; and thus no other way was open to us than to risk all the opium on one ship, or to send only one with rice to the West Government. We therefore, on the said day, took this point into serious consideration; the Director then indeed communicated to the Meeting that he was informed that there were English and French

Dutch transcription

267 gewisseld, en waarvan de translaaten in de neder duitsche taal in de reso„ lutien geinsereerd of aan ons toegezonden moeten wor den, ook altoos te voegen een afschrift in die taal waar in zodanig document of brief is ingeschreeven. Nog nader Extract missive van en aan als vooren sub 14.:' 8br: 1767, onder de materie Wij hebben voorts ingevolge De gebenificeerde persoonen, Ross, Humbert UwE gedaane voorstellen, bij en Reijnard hebben ons verzocht UwelEd: Hoog Achtb:e voor de hun beweezene derzelver missive van 8e Aprl gunst op het onderdanigst te beda„ ken, en te verzeekeren, dat zij al hun 21e. 8br: en Ult.:o xbr: 1766 goed vermogen in het werk zullen stellen, de benevolentie hunne Hoog g'eerde gevonden te accordeeren Heeren en Meesters verder te verdienen. De voorsz: antwoorden zijn aan etc:a gearresteerd en geappro= beerd in raade van Politie te Iohannes Matthias Ross Hougli in Bengale den 14=' 8br: 1768. en accoord, het dezelve. Eerste Pakhuismeester en Jacob albradet Marct Batavia Negotie Jan den George Louis Ternet har overs Comps Imperte en Belangen in de Rijken Behaur en Overal Seneevens tiven Huuglise raad Raaden. Besluijt deeser Ver„ te dienen van e peer 1765, als deselve in deert heeft ulks te i ^ sen hier uwel Edele Wonp neryt d 31½ Comptai 163t met 65½ perp k 1 61 pr Cvr kog prc „ 6 de 4 van 8 Jan Hentoat Negotie boekhouder te Hougeide qualiteiten en gagen die volgens het reglement van den 31. ' Iuli 1753 tot de voorsz: bedieningen zijn staande Gelyk wij mede op uwe gedaane recommandatie in faveur van enz: van Pieter de Humbert eerste in de kleeden zaal te Hougli aan dezelve hebben toegestaan, de qualiteit en gage van koopman. Nog hebben wij goedge vonden te accordeeren de qualiteit van onderkoop man met de gage en emo- lumenten daartoe staande aan enz: Thierrij Reijnaad vijfde in 268 in de kleederzaal te Hougei zullende de gagien en emo lumenten van de voormelde kooplieden en onderkooplieden van der Graaf, de Humbert Frets en Reijnard ingaan met den ontvangst deezes /: onder stond:) accordeert met voorsz: missive /:was geteekend) F. W. Boers. Accordeert Jk Tholt Clercq Jan den Wel George Souis Serned huur overs Comps Imperten en Belangen in de Rijken d Scheever brexale Beneevens ectiven Heuglijsch Raad 1 Raaden. Besluijt deeser Ver„ te dienen van egufeer 1765, v e als deselve in endeert heeft in sulks rung to d een Stk hier ge¬ Uwel Edele vWine eleergt aen 31½ Cmp 1a1't met 65½ porCi tt 61 pr Cvr 44„ Acht bla Edele 4 4 di 1 Jaa Tonea Jan oe George Louis Vernet har overs Comps Imprte „ Belangen in de Rike Scheeven brekal Seneevens diven Htuglik aad Raaden Besluyt deeser Ver„ te dienen van tage Meer 1765, wals deselve in enceert heeft sulks te sen van hier uwelEdele Winp ee ergt e 31 16314 14 61 pr C pr Cak t an Henwoar GeColl: J:H Querin No N7 Copia afgegaene Bataviasche Brieven voor Uropa. van 19 febr: 4 en 29 maert item 7 april 1768 Aan den Wel George Louis Ternet haar overs Compes Imperte en Belangen in de Rijken d Scheever brixale Beneevens ectiven Huuglijscn raad 161 Raaden. Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, nt als deselve in ondeert heeft sulks te Lun „ her el Edele en Winst a e gebrf daer 31½ prc: dur Comptaire a 't met 61 9 pr C vr 40 ar 1 die Cam 65½ pr C M ver Aaa Senwat Jan den George Louis Sernet har overs Compes Imper Blangen in de Rij Schouver Evetale eneevens iren Huuglijsen aad Raaden Besluyt deeser Ver„ te dienen van 9u peer 1765, als deselve deerthe sulks 31½ 16 an Hentat 271 Batavia Hoog Edele Wijd gebiedende Heeren„ Per het schip het Huis Ten Donk Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edele Groot Achtbaare Heere Petrus Albertus so an der Sarra Gouverneur, Generael, van wegen den Staet den Vereenigde Nederlanden, mitsgaders haer algemeene Oost Jndische Comp=e, nevens De WelEdele Heeren Raeden van Nederlandsch Jndie Het schip Vaillant op den 4=e dezer heel onverwagt over Malacca in de ganges Verscheenen en ons daar mede ter Aan den Wel Jaan Mentea George Souis Terned haer overs Comps Imperte en Belangen in de Rijken ten Behour en Overale Beneevens pectiven Heuglijsen aad 1 Raaden. desluijt deeser Ver„ te dienen van tegen Heer 1765, e als deselve in ndeert heeft sulks Rie Edele e e gebeef denr 31 ½ prc: dur 16 61 a 1 n ter Eere geworden zijnde, uwer Hoog Edel„ „heeden zeer gerendreerde Letteren van den 1=e 8br: laestleeden konnen we niet regt zeggen, dat de toevallige oorzaek, waer om wij brengen deezes niet al bevoorens hadden gedepecheert, ons nog eenigzints gered heeft uit de ongeleegenheid waer in we ons bevonden, hoe we namelijk best ter uitvoer zouden brengen, de ordre van U Hoog Edelheeden, om zeilon 'sComp=s wegen des doenlijk van twee scheepslae„ „dingen rijst te voorzien, gemerkt Scholten„ „burg, waar op u Hoog Edelheeden in zo een geval, de helft van de Afioen verwachte bereeds in xbr: gedepecheert; en dus ons geen andere weg open was, als om al de opi„ „um op een schip te resiqueeren, of maer een met rijst naer het w Gouvernement te zenden. We naemen over zulx ten gezegde daege, dit poinct in ernstig beraed; de Directeur communiceerde toen wel aen de Vergaedering, dat hij onder„ „richt was, dat 'er Engelsche en Fransche

NL-HaNA_1.04.02_9568_0311 view scan ↗

English

French private vessels had departed from the Ganges with that grain and were destined for Ceylon; but he declared at the time that he had not the least assurance that they would not occasionally touch at the Coromandel Coast and dispose of the rice there, which nevertheless seemed very apparent, since on account of the troubles in Northern Coromandel there was likewise a great scarcity of grains, and even up to five rupees per bag was paid to private individuals. So, in order to let the weightiest matters carry the most weight and to prevent the mischief that might arise on the aforementioned Island from a deficient supply of that grain, we came to the resolution to dispatch Popkensburg and de Vaillant, each with 300 lasts of rice and the former in addition with 1,000 bags of saltpeter as ballast, to Ceylon, as well as the bearer of this, the Huis ten Donk, with all the opium to Your High Excellencies' place of residence. Resolving also the following day to let the first-named bottom, which was as good as ready to sail except for taking in the rice, depart beforehand, thus at the end of this month or at the beginning of the next, to be followed by the other as soon as she should be unloaded and relieved of her defects. Item, to cause to be transshipped from the Huis ten Donk into Popkensburg all that was already loaded therein for Ceylon, except the long gunnies, which will be sent on later with the Vaillant; the sappanwood having been left in Popkensburg pursuant to a previous resolution of the 19th ultimo, since it was used for dunnage under the saltpeter and consequently could not well be lifted out from there again without much spillage on that salt, and the amount thereof is accordingly credited back to Batavia. Pursuant to Your High Excellencies' intention expressed in your aforesaid esteemed missive, the Director did his best to encourage various private foreign individuals to supply Ceylon with rice; and showed in our meeting of the 9th instant that, pursuant to what was communicated to him in Your High Excellencies' separate letters, with the cargo of Popkensburg reckoned at 300 lasts, item that which Your High Excellencies expected to be able to send directly thither, no more than 2 to 300 lasts would be lacking from the ministers' petition, which he, after further information gathered, was assured would be supplied by the importation of private individuals, since in the past month two English vessels and one French vessel had departed for Ceylon with rice. Wherefore he again submitted for consideration on that day whether it would not be more convenient to send Popkensburg alone to Ceylon and thus send the Vaillant with one half of the opium to Batavia, so as not to make the risk too great; declaring for his part to be all the more inclined thereto because Your High Excellencies, in your formal esteemed reply of 19 August 1765, while not exactly disapproving of sending all the opium on one ship, had nevertheless indicated that it was more prudent to divide it over two ships. Over this there were various reflections, and therefore it was deemed most advisable, in a matter of so much weight, to record each person's opinion separately in the resolution. But since these do not go over in copy further than up to 26 January, we take the liberty to annex hereto an extract from that of the aforesaid date, in order to enable Your High Excellencies to judge better which sentiments may be said to be the most well-founded, and whether, for the reasons cited therein, we did well in persisting with the previous decision: namely, to send Popkensburg and the Vaillant to Ceylon and the Huis ten Donk alone with the opium to Batavia, to which we have now finally become able. The last-named vessel carries, besides the other returns for the Indies, the 800 whole chests of opium required in the demand for the year 1767, landed in loco on the 12th of this month; after, however, having first been put in complete readiness to make the voyage, as shown by the declarations of the skippers and other officers cited in our general letter, both by the repairing of very minor defects and the provision of provisions and other necessities, for which the petition of the skipper Anthon Leertouwer served on the 9th instant, and which is inserted in an extract from the resolution annexed hereto, showing that the principal items consist of: 2 heavy ropes in place of the 2 ditto anchors lost, according to declarations annexed in copy with the others concerning the consumption of 2 wire hawsers, in place of which others have also accordingly been delivered. We shall for the present suspend the further formal answer to Your High Excellencies' oft-mentioned letter, and now proceed in this to complete what we could not include in our general description closed on the 11th ultimo.

Dutch transcription

273 Fransche particuliere scheepjes met dat graen uit de ganges vertrokken, en naer Ceilon gedestineerd waaren: maer hij verklaerde toen geen de minste verzeekering te hebben, dat ze niet somwijlen de kust Corman„ „del zouden aenloopen, en zig aldaer van de rijst ontdoen, dat echter zeer apparent scheen te zijn, aengezien er uit hoofde van de troubles op Noorder Cormandel, mede een groote schaarsheid van graenen en zelfs tot vijf ropijen op de zak aen particuliere betaeld was zo dat we om het zwaerste, het zwaerste te doen wegen, en te prevenieeren het onheil dat 'er uit een gebrekkige aenvoer van dien korl, ten voorsz: Eiland ontstaen konde, tot het besluit trae„ „den, om Popkensburg en d' vail„ „lant, ieder met 300 Last rijst en de eerste boven dien met 1000 zak salpeeter tot onderzwaerte naer Ceilon mitsg=s brenger dezes, het Aan den George Louis Terned haer overs Comps Imperte n Belangen in de Rijken en Behour en Overale Genevvens trectiven Houglijsen Raad Raaden. Besluijt deeser Ver„ te dienen van 9e peer 1765, n als deselve in deert heeft sulks te lien ge 31½ ptar 1a 't met 61 prc: dr ba 1 Jan Senwar het Huisten Donk met al de Opium naer Uwer Hoog Edelheeden residen¬ „tie plaets afte vaerdigen: daags daer aen tevens resolveerende om eerst gem: kiel, die op het inneemen van de rijst na, zo goed als reisvaardig was, voor af, dus in't laetst van deze, of in't begin van de toekoomende maend te laeten ver„ „trekken, om door de andere, zo dra hij ontlast en van zijn gebree„ „ken verholpen zou zijn, gevolgd te worden. Jtem om uit het Huis ten Donk in Popkensburg te doen over„ „scheepen, al het geen daar in bereeds voor Ceilon was afgelaeden, excep„ „to de lange goenies, die met de Paillant zullen nagezonden worden, zijnde volgens een voorige resolutie van den 19=e pass=o, het Sappanhout in Popkensburg gelaeten; aengezien het tot garniering onder de Salpeeter g'emplooijeerd en gevolgelijk niet wel zonder veel spillage op dat zilt weder daar uit was te Ligten, en het bedragen van 215 van dien word over zulx Batavia weder te rug gereekend. Ingevolge uwer Hoog Edelheeden intentie bij voormelde Haare g'eerde missive, heeft den Directeur zijn best gedaen deze en geene particu„ „liere vreemden te animeeren om Ceilon met rijst te voorzien; mits„ „gaders in onze bij eenkomst van den 9=e courant vertoond, dat ingevol„ „ge het aen hem bedeelde bij Uwer Hoog Edelheeden apparte letteren met de laeding van Popkensburg, gereekent op 300 Last; item het geen U Hoog Edelheeden staet maekten direct derwaerds te zullen kunnen afzenden, aen der Ministers petitie niet meer als 2 â 300 Last zou ontbreeken, het welk hij, nae eene nae„ „dere genomene informatie, verzee„ „kerd was dat gesuppleerd zou worden door den aenbreng van Particulie„ „ren, dewijl 'er in de gepasseerde maend, twee Engelsche scheepjes en Aan den Wel George Louis Terned har overs Comps Imperte Belangen in de Rijken ten Behaur en Overale Beneevens spectiven Houglijsch aad Raaden. Besluijt deeser Ver„ en te dienen van gupeer 1765, als deselve in ndeert heeft zulks u Edele et geb 31½p prc der tm 16 61 1 3 pr C a 6 a n Vaa Senwar en een fransch vaerthuig met rijst, naer Ceilon vertrokken waeren; zulx hij ten dien dage andermael in bedenken gaf, of het niet Convenabeler zou weezen; PPopkensburg maer alleen naer Ceilon en dus de Vaillant met de eene helft van de Afioen naer Batavia te zenden, om alzo de risco niet te groot te maeken: voor zijn aendeel betuigende daar toe te meer geinclineert te zijn om dat u Hoog Edelheeden bij haare formeele g'eerde rescriptie van den 19=e aug=s 1765 het verzenden van al de Afioen op een schip, Juist wel niet gedisapprobeert, maer echter te kennen gegeven hadden, dat het voorzigtiger was, dezelve over twee scheepen te ver„ „deelen. Hier over nu vielen verschillen „de bedenkingen, en dierhalven wierd raedsaemst geoordeelt om in een zaek van zo veel gewigt, een iegelijks gevoelen afzonderlijk bij resolutie den te teekenen. Dan dewijl dezelve niet 277 niet verder als tot den 26=e Jan: in Copia overgaen, nemen we de vrijheid een Extracdt Uit die van voorsz: datum deze bij te voegen, ten einde U Hoog Edelheeden te beeter te doen oordeelen, welke senti„ „menten gezegt konnen worden, het meest gefundeert te zijn, en of we om de daer„ bij aengehaelde reedenen, wel gedaen hebben, met te persisteeren, bij het voorig besluit; Namelijk Popkens„ „burgen de vaillant naer Ceilon en het Huis ten Donk alleen met de Afioen naer Batavia te verzenden, waer toe we thans eindelijk in staet geraekt zijn; vervoerende laestge„ „melde bodem buiten de andere retoeren voor Jndien, de op den Eisch voor A=o 1767 gevorderde 800 heele kisten Afioen, op den 12=e dezer, in loco aen„ „geland echter na alvoorens uitwij„ „zens de in onze generaele brief geciteerde verklaeringen van de schippers en andere officieren tot het doen der reize volkomen in staet Jan den George Souis Ternet hur overs Comps Imperti Bollangen ia de Ryber henven Cretal Beneevens spectiven Heuglijsch aad Raaden. Besluijt deeser Ver„ e te dienen van gen peer 1765, als deselve in deert heeft ulks te Lin te geb 31½ ptar 1a1 't met 61 prC de ba an Sendato staet gesteld te zijn, zo door het verhelpen van zeer geringe gebreeken als de ver„ „strekking van provisien en andere be„ „nodigtheeden waer om het request van den schipper Anthon Leertouwer op den 9=e Hujus gedient heeft, en dat geinsereert in een Extract uit het be„ „sluit deezes bijgevoegd, aentoonen„ „de dat de principaelste bestaen in: 2 zwaere touwen in steede van de 2 d=o Ankers Verloorene volgens verklaeringen in Copia gevoegt bij de andere wegens het verbruiken van 2 ijzertrossen in welkers steede dus ook andere zijn afgegeven. We zullen de verdere formeele be„ „antwoording, van uwer Hoog Edel„ „heedens meerm: brief voor eerst surcheeren; en thans in dezen tot ac„ „completeering van het geen we in onze onder den 11=e pass=o afgeslooten gene=le beschrijving niet hebben konnen 1

NL-HaNA_1.04.02_9568_0317 view scan ↗

English

to negotiate or to set down such points as we judge ought to be brought to the attention of Your High Excellencies, or not to be deferred until the ordinary last opportunity, when we shall in any case have no other chance than to write to Your High Excellencies by sloop. Noting beforehand, however, that pursuant to Your High Excellencies' order, we gave notice on the same day to the ministers at Ceilon of the aforementioned resolution, and at the same time informed them how large the quantity of rice will turn out to be with which they could be accommodated from here on the Company's behalf, and what prospects there were regarding the deliveries by private individuals; likewise that the highest price the Company would have to pay here for that provision came to 50½ and the lowest to 48½ rixdollars per last, regarding which we resolved at the session of the aforesaid 9th of February, after inspecting two samples, to purchase as much of the first-mentioned as might be obtained in the short time remaining, and to satisfy the remainder of the projected quantity of 600 last with the lowest sort. But concerning the prices that others have paid for it, we are unable to report anything certain, although it is readily conceivable that they had the time and opportunity to collect it early; they certainly attained a fair price, whereas we, coming to market so late in the season and being in great haste to secure our requirement, must even buy it off from them. Now, as regards the point touching the discharged cargoes, there was submitted by the Head Administrator at the session of the 5th of last month, when a large part of our aforementioned general letter had already been delivered, a finding of a shortage on the 100,000 lb of pepper transshipped from Popkensburg into the remaining return ships, amounting in total to 1108 lb or 1 7/10 percent, which, pursuant to what was resolved on the aforementioned day, has been charged to the accounts of the ship's officers, subject to the further disposition of Your High Excellencies. On the other hand, on the 8th of the said month, upon a further submitted finding of discharged timber by the officers of the ship Vrouwe Elisabeth (which, together with its consort Vrouwe Antonetta Courardina, safely reached the open sea on the 19th thereof), we resolved to write off 220 pieces of Chinese planks, which, according to a declaration likewise exhibited, provided by the chief mate and various other officers, had to be thrown overboard into the sea from the boat on the occasion when the ship struck; but to have the attestation sworn below by the signatories before the commissioners who were to dispatch that vessel, and to have it annexed in authentic copy to the papers consigned to the Noble, Grand and Right Honorable Lords Directors of the Chamber of Rotterdam, the second copy thereof being found among the enclosures to this letter; as well as, by resolution of the last of December, an extract entered from the Memorial of the Court of Justice of this factory, showing the swearing of the report regarding the condition of the medicaments received from Europe with Scholtenburg; likewise, by that of the 21st of January, two others, the one as proof that the reports concerning the recounting of the bar silver brought by Popkensburg and Vrouwe Cornelia Hillegonda, and the shortage of one bar on each parcel, have been sworn to; and the other that the same was also done for the gross and net reweighing of the spices sent hither with the first-mentioned vessel; of which the report likewise goes forward in authentic copy according to order. Concerning our disposition regarding the cargo of the bearer hereof, there has also been attached among the enclosures an extract from the frequently mentioned resolution of the 9th current, wherein the finding stands inserted, from which Your High Excellencies may, if you please, further observe that we have caused to be written off all the shortages of 13 1/8 percent on the arrack, 10 percent on the salt, 1/6 percent on the lead, and 2/6 on the pepper, likewise the broken porcelain and the deceased poultry. Among the goods laden in this vessel are also the silk fabrics for Japan that were sent from Kassimbazar on the 21st of the past month, to wit: 50 pieces of restas and 50 pieces of goncontas or sample flosses. But those for Ceilon, namely for Colombo: 50 pieces of double armozeens 25 ditto single 25 sjoenirees 25 bandanoes 25 rasiabanis 23 Mohonbanis and 25 roederwanis, are with the 50 lb of Thanna banna silk and 50 lb of twisted silk of various sorts for the aforementioned government; likewise the 40 pieces of double armozeens 60 ditto single 10 pieces of double taffeta 20 ditto single 40 Mohunbanis 39 sjoenerees 39 Roederwanis 40 Sjanderwanies 15 Rasiabanees and 40 Bandanoes for Tutecorijn, in Popkensburg.

Dutch transcription

konnen verhandelen nog ter neder te stellen, zodanige poincten, als we oordeelen, dat U Hoog Edelheeden onder het oog dienen gebragt, of niet verschooren te worden, tot de ordinaire laeste gelegenheid, wan„ „neer we tog geen andere kans hebben zullen, als met een sloep aen U Hoog Edelheeden te schrijven vooraf echter noteerende dat we ingevolge Uwer Hoog Edelheeden ordre, de Ministers te Ceilon van het voor aengehaelde besluit, ten zelven dage kennisse gegeven, en met een bedeelt hebben, hoe groot de quantiteit rijst vallen zal, waar mede men hun, van hier 'sComp=s wegen zou kun„ „nen gerieven, en welke apparentien 'en waaren omtrend den aen brenge van particulieren, item dat de hoogste prijs die de Comp=e hier voor, dat roedzel zou moeten besteeden te staen quam op 50½ en de minste op 48½ rijxd=r het Last, en waar omtrend we ter sessie van den 9=e feb: voormeld na het be„ „zigtigen van twee Monsters beslooten hebben, van de eerstgem: zo veel inte koopen Aan den Wel George Souis Ternet har overs Comps Imprt en Belangen in de Rijben en Bchout en Everale Deneevens ectiven Houglijsch aad 1 Raaden. Besluijt deeser Ver„ en te dienen van ge Meer 1765, als deselve in ndeert heeft sulks E e geb 31½ prC da 't m 1 61 9 prC Ach ar Jan Benwat koopen, als er in den korten tijd, die ter overschied mogt te bekoomen weezen en het ontbreekende aen de geprojec„ „teerde quantiteit van 600 last, met de minste zoort te voldoen. Maar aen„ „gaende de prijzen die andere daar voor besteed hebben, zijn wij niet in staet iets zeekers te berichten, hoewe het wel te denken is, dat zij de tijd en gelegenheid gehad hebben vroeg tijdig in te zaemelen; zekerlijk tegen Ciriel der prijs zijn te regt geraekt, als wij die zo laet, in de tijd te markt komende, en groote haest hebbende, om onze benodigtheid mees„ „ter te worden, het hun zelfs afkoopen moeten. Wat nu aengaet het poinct raekende de uitgeleeverde Lae„ „dingen, is ter sessie van den 5=e der voorleeden maend, wanneer er reets een groot gedeelte van voorm: onze generaele brief, afgeleeverd was, door den Hoofdadministrateur in„ „gediend 281 „gediend een bevinding van minderheid Op de uit Popkensburg, in de overige re„ „toer scheepen overgescheepte 10'0000 lb Peeper beloopende in't geheel 1108 lb ofte 17/10 pC=to, het welk ingevolge het gere„ „solveerde ten gem: daege den scheeps overheeden, ter nadere dispositie van U Hoog Edelheeden, op reekening gesteld is. Daer en tegen hebben wij den 8e der gem: maend, op eene nadere in gediende bevinding, van uitge„ „leeverde houtwerken, door de over„ „heeden van het schip Vrouwe Elisabeth (:dat met zijn reisgenoot vrouwe Antonetta Courardina, den 19=e daer den behouden in zee is geraekt:) beslooten, om 220 tux fineese planken die volgens eene tevens g'exhibeerde ver„ „klaering, verleend door den opper„ „stuurman en diverse andere affi„ „cieren, ter gelegenheid dat het schip heeft gestooten, uit de boot in zee hebben moeten geworpen worden te Laeten Jan dn Wel George Louis Sernet har overs Comps Impertent „ Belangen in de Rijken Schouver Ovexale Beneevens ren Hoglijsch aad K aden. Mluijt deeser Ver„ te dienen van gupeer 1765, als deselve ndeert sulks 31½ pr 1 4 61 e A b die Jan Henwat te laeten afschrijven; dog de Attestatie door de teekenaeren om laag voor de gecomm=s, die dien kiel zouden afde„ „pecheeren, doen beëedigen, en in Copia authentiek voegen laeten bij de papieren, geconsigneert aen de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter Kamer Rotterdam, zijnde het tweede afschrift van dezelve, onder de bijlaegen dezes te vinden; mitsgaders bij resolutie van Ult=o xbr: ingeschree„ „ven een Extract uit het Memoriael van de Raed van Justitie dezes kantoors, aentoonende de beëedi„ „ging van het rapport wegens de be„ „vinding, der met Scholtenburg uit Europa ontvangene medicamen, „ten; item bij die van den 21=e Jan: twee andere het eene, tot bewijs dat de berichten nopens het natellen van Popkensburg en vrouwe Cornelia Hillegonda aenge„ „brachte baar zilver, en het te kors„ „komen van een staeff op ieder partij„ b'eedigt 283 beëedigt zijn, en het andere dat zulx Ook geschied is, voor het brutto en netto naweegen der met eerstgem: bodem herwaards gezondene specerijen; waar van het rapport insgelijx na de ordre in Copia authentiek over gaet. Van onze dispositie omtrend de Lading van brenger dezes, is almede onder de bijlaegen gevoegd, een Extract uit het veelm: besluit, van den 9=e courant waar bij de bevinding g'insereerd staet en U Hoog Edelheed=s des gelievende nader konnen beoogen dat we alle de minderheeden van 13 1/8. pC=to op de Arak 10 pC=to op het zout 1/6 pC=to op het Looth en 2/6 op de peeper, Jtem de gebrookene porcelainen en het gecreveerde gerogelte hebben laeten afschrijven. onder de afgelaeden goederen in dezen kiel bevinden zig ook de zeijde stoffen voor Japan die op den 21=e der gepasseerde maend van Kass=r zijn gezonden, te weeten „ 50 p„s Jan den George Souis Serned har overs Comp Impertent en Belangen in de Rijken Scheever Orexale Beneevens ren Huuglijsch aad Raaden. Besluijt deeser Ver„ te dienen van ge peer 1765, als deselve ndir „ del 31½ 161 61 te ba 0 dien Jan Henuea 50 p=s restassen en 50 „ Goncontassen of monster slossen- Maar die voor Ceilon namelijk voor Colombo. 50 „ Armozijne dubbelde 25„ _=o enkelde 25„ sjoenirees 25„ bandanoes 25„ rasiabanis 23 „ Mohonbanis en 25 „ roederwanis, zijn met de 50 lb Thanna banna zijde en 50 „ getwerde zijde in zoort voor het gem: gou„ „vernement item de 40 p=s Armozijnen dubbelde _=o „ enkelde 60„- 10 „ Tafta dubbelde 20„ _=o enkelde 40 „ Mohunbanis 39 „sjoenerees 39„ Roederwanis 40„ Sjanderwanies 15„ Rasiabanees en 40 „ Bandanoes voor Tutecorijn, in Dopkens„ „burg

NL-HaNA_1.04.02_9568_0323 view scan ↗

English

transhipped, and the Tafta Chiomen demanded for Nagapatnam, the servants had to return to the supplier on account of their poor quality, so that the demand for them has remained unfulfilled; also, the fabrics delivered pro patria were paid with ƒ57775:2:— and the servants, at their request, were authorized by us to also disburse the interest due to the merchants on the three-fourths amount of the contracting of these goods, whereas, on the other hand, the Company was compensated for that which some had remained in arrears upon the closing of the account, amounting to only ƒ2504:1:—. The last parcel of opium that was still lacking toward the complete fulfillment of the demanded 800 chests was, with great difficulty, obtained at the price for which, according to the advice of the 24th of December last, another quantity of 150 maunds had been contracted, namely at ƒ334:1: 3/9 per 100 lb, [illegible] as can be seen by the servants' letter of a month later, and if we may rely upon the solemn and firm assurances which the servants repeatedly make in their first-mentioned letters regarding the quality, we must trust that the entire demand has been fulfilled in precious merchandise, of which we hope to receive favorable news; it appearing further from that same letter that the servants state it is impossible to arrive at an equal footing with the English regarding the prices, at least so long as their influential superior power persists, which indeed compelled them to adapt themselves to the circumstances of times and affairs. We shall not detain Your High Right Honourables here any longer with the representations made at the same time against the compensation imposed on them for the loss incurred on the chest of defective opium received back from Batavia, nor with what they requested to that end, considering that this falls away of itself, partly through Your High Right Honourables' positive order in that regard, and partly because the chest had then already long since been sold; but we take the liberty of referring in that regard to the letter itself, in case it might be found worthy of consideration, and furthermore believe we may note here that, pursuant to our resolution of the 12th instant, we have regulated the division of the said compensation in such a manner that namely the departed Chief Rietveld should participate therein for 2/3 and the Secunde Hardij for 1/3; the share of the first-mentioned, amounting to ƒ655:13:—, being withheld from the portion due to him in the commission fees on the collection for the Year 1767, of which a memorandum was entered with the above-mentioned resolution, and [illegible] and that of Hardij, in the sum of ƒ327:16:8, will soon be charged to Patna. Regarding the previously communicated and to us somewhat suspicious-seeming lack of vessels for the dispatch of the opium, the servants have excused themselves very amply in their latest letter of the 24th of the past month, and have reiterated the predicament regarding this, testifying that without the arrival of the fleet that sailed up earlier in November, they would not have been able to comply with the order for the immediate dispatch of the opium, while by having the vessels belonging to the fleet repaired as quickly as possible, they found the opportunity to ship the cargo on the 16th ejusdem, which nevertheless could not depart from Fettua until the 20th, seeing that the inspection of the vessels, due to the deputy's absence, had to be delayed until then. The entire shipment consists of: 800 whole chests for Batavia 1 chest for Colombo. and the cost of the successively negotiated parcels is as follows: 58000 lb at ƒ369:6:3 7/29 the 100 lb or ƒ214200:—:— 46980 lb at ƒ360:12:6 6/29 the 100 lb or ƒ169419:12:— 15170 lb at ƒ334:11:— 1/29 the 100 lb or ƒ250751:10:— 120150 lb coming to a total of - - - - - ƒ434378:2:— making the average price per 100 lb ƒ360:10:7 1/3 and that of the previous year having been - - - - - ƒ365:13:11:— there is now a difference in our favor of - - - - ƒ4:3:3 1/3. or scarcely 1 1/5 percent, and we reiterate here our hope that the good quality of that supply may be the cause of Your High Right Honourables' approval regarding the servants' arrangements in this trade, of which at present nothing more can be said, except that even before the departure of Chief Rietveld from Patna with [illegible]

Dutch transcription

125 burg overgescheept, ende voor Nagapat„ „nam geeischte Tafta Chiomen, hebben de bedienden om haare slegte qualiteit„ aen den Leverancier te rug moeten geven, zo dat den Eisch daar van onvoldaen is gebleeven; ook zijn de geleverde stoffen pro patria betaeld met ƒ57775„2„ — en de bedienden op hun verzoek, door ons ge„ „qualificeert, om de renten die de koop„ „lieden op het drie vierde bedraegen der aenbesteeding, van dit goed Competeerd mede uit te keeren, dewijl daar en tegen aen de Comp=e Vergoed is, het geen som„ „mige bij slot van reekening ten agteren waaren gebleeven, bedraegende slegts ƒ 2504„1„—. Het Laetste Parthijtje Afcoen dat nog aen de Compleete voldoening der gevorderde 800 kisten heeft ontbrooken, is met veel moeite tegen de prijs, waar voor men volgens het geadviseerde op den 24=e xbr: laestleeden een andere quantiteit, van 150 m=n had gecontrac„ 1/16 „teerd te weeten ƒ334„1„ 3/9 8 C=to lb te be„ „komen Jan af Hol George Louis Terned teur overs Cemp Imperte Belangen in de Rijken Behaur en Overale eneevens en Huuglijsch ad K MMuyt deeser Ver„ te dienen van 2e peir 1765, als deselve dir Ju den. Jran Senwat 31½ 1 4 e „ komen geweest, gelijk dat bij missive der bedienden van een maend Laeter te zien is, en zo we op de plechtige en kragtige verzeekeringen, die de bed=n in eerst gem: hunne Letteren, bij herhae„ „ling omtrend de deugd komen te doen, aen mogen gaen, moeten we vertrouwen dat den ganschen Eisch in kostelijke waare voldaen is, waar van we een favorabele tijding, hoopen te ontvangen, blijkende wijders bij diezelve brief, dat de bedienden het als onmogelijk stellen om aengaende de prijzen, met de En„ „gelschen immers op een eguaele voet te komen althans met zo lange haere invloeden overmacht stand houd, en het welk hun wel noodzaekte van zigte schikken naer de omstandig„ „heeden van tijden en zaeken. Wij zullen U Hoog Edelheeden hier niet langer ophouden, met de te zelver tijd gedaene repraesenta„ „tien, tegende hun opgelegde ver„ „goeding van het gevallen Verlies op de 287 de van Batavia te rug ontvangen kist met ondeugende Afioen, nog met het geene zij ten dien fine verzogt hebben, als aengezien dat als van zelfs vervalt, eensdeels door U Hoog Edelheedens positief bevel derweegen, en de andere door dien de kist toen bereetslange Verkogt was, maer we neemen de vrijheid ons derweegen aen de brief zelve te refe„ „reeren, om of het van aenmerking be„ „vonden mogt worden, en vermeenen overigens hier te moogen noteeren, dat we ingevolge ons besluit, van den 12=e Courant, de verdeeling der gezegde vergoeding, alzoo hebben gereguleert, dat namelijk het afgegaene opperhoofd Rietveld daar voor 2/3 en de secunde Hardij voor 1/3 participeeren zou; zijnde de portie van den eerstgem: groot ƒ 655„13„—: ingehouden uit het hum Competeerende aendeel in de pro¬ „visie penningen op de inzaemeling voor A=o 1767. , waar van een memorie bij bovengem: resolutie is ingeschreeven, en Jan den Wel George Louis Terned hear over's Comps Impertent en Belangen in de Rijken ten Behaur en Ovixa &e Geneevens ren Houglijsch ad Raaden. Besluijt deeser Ver„ en te dienen van gufteer 1765, als deselve ndir del 31½ ½ pr 6 162¼ 64 61 Da Jan Senwat en die van Hardij ter somma van ƒ 327„ 16„ 8. zal eerlange Patra aengereekend werden. Over het bevorens bedeelde en door ons wat suspect voorgekoomen gebrek van vaertuigen ter Afzending van de Afioen, hebben de bedienden zig bij hun„ „ne laetste van den 24=e der voorleeden maend zeer ampel ontschuldigd, en bij reiteratie staende gehouden de verlegenheid daer omtrend, als betuigende, dat ze zon„ „der het arrivement, van de in gbr: bevoorens opgeraeren vloot, niet in staet zoude geweest zijn aen de ordre tot een onverwijl de afzending der opium te voldoen, terwijl ze door de Vaarthuigen die tot de vloot gehoo„ „rende ten spoedigsten te laeten repareeren, gelegenheid gevonden laaten den 16=e ejusdem, den Drop af te schee„ „pen, welke echter met een als den 20=e van Fettua heeft konnen vertrekken den gezien de visitatie der vaarthuige mits der steedehouders absentie, tot zoo lange getardeerd had, moeten worden. 283 worden. De gansche afzending bestaet in: 800 heele kisten voor Batavia 1 kist voor Colombo. en het kostende van de successive ge„ „negocieerde parthijen is als volgt: 58000 lb â ƒ 369„6„3 7/29 het Conto ed of ƒ 214200„—„— 46980 „ „ „ 360„ 12„ 6 6/29 „ „ „ „ „ 169419„ 12„— 15170 „ „ „ 334„ 11„ — 1/29 „ „ „ „ 250751„ 10„— 120150 lb te staen komende - - - - - ƒ434378„2„— maekt de kaerel prijs voor de 100 lb ƒ360„ 10„7 1/3 en die van het voorige Jaar ge„ „weest zijnde - - - - - - - - - 2:ƒ365„ 13„ 11„ — heeft men thans een verschil ten goede van. . . . - - - - ƒ 4„ 3„ 3 1/3. ofte 1/5 pC=to schaars, en wij herhaelen hier onze hoop dat de goede deugd, van dat tap oorzaek mag zijn, van Uwer Hoog Edelheeden approbatie omtrend der bedienden beschikkinge in deezen handel. waar van voor tegenwoordig niets meer te zeggen vall, als dat nog voor het vertrek van het Opperhoofd Rietveld van Pattena met Jan oe Wel George Louis Terned hear over's Comps Impestent en Belangen in de Rijken ten Behaar en Ovixa &c Beneevens ren Houglijsch ad Raaden. Besluijt deeser Ver„ te dienen van Augusteer 1765, als deselve ndir sul del der 31½ ½ pr 16214 61 64r Acht 41 a dil tie Jran Hentar

NL-HaNA_1.04.02_9568_0328 view scan ↗

English

to wit: the account with the Supplier was closed, and the balance of ƒ 699.2.- due to him was paid out of the Treasury. As soon as the cargo of the bearer hereof arrived here, or on the 21st of Jan. last, we had an auction announced for the arrack received therewith, of which 30 leagers were sold for consumption at an extraordinary price of ƒ 371.9.6 3/15 per leager, or with a scarce advance of 238 1/16 percent, as shown by the following Return. Return of the Arrack Api sold at public auction from the Company's Dispensary Warehouses pursuant to the report of the ordinary commissioners on the 28th of Jan. last, showing the purchase and selling prices of the same, after deduction of 2 percent for prompt payment and 5 percent provision money, together with the profits made thereon. Purchase cost, sale, profit. each, the whole; each, the whole; in total, percent. 30 Leagers Arrack Api at 90.0 ƒ 890 ƒ 371 9/14 18 ƒ 854 18 38 1/1 / the purchase deducted from the sale - . - - - - - ƒ 3289 10.- remains net profit - - - - - - - - ƒ 7856.14.8. /below/ Fort Gustavus, Hooghly, the 1st Jan 176. /signed/ J. H. Damius. this 291 this profit being principally attributable to the fact that the English, having a shortage of that liquor, had to buy the same for the troops on the coast at such a high price, and upon which one may therefore make the least reliance for the future. As a supplement to the requisitions inserted in our principal Demand, cited in the general description mentioned hereafter, we let follow below a list of necessities recently made by the Master of Equippage, to wit: 2 sea books of the Indian Sea 4 charts of the same 4 ditto of the Sunda Strait 4 ditto from Bantam to Batavia Whereof we most humbly request a prompt fulfillment at the first opportunity. Although we postpone many domestic matters until our final description, we must nevertheless, on account of the departure of [illegible] of the outgoing Patna Chief Cornelis Rietveld, mention here the receipt of a liquid transfer of the office on the 16th ultimo to his interim replacement, the junior merchant Otto Willem Falck, with a finding of shortages discovered on spices, consisting of 7 7/8 lb Mace or 3 19/90 percent on 199 1/4 lb 2 7/8 lb Cinnamon or 23/87 on 620 3/4 lb 29 lb Pepper or 6 1/16 on 419 1/4 lb which we thought fit on the 15th instant to have compensated to the Company by the said Rietveld. But he submitted a petition at our meeting of the 9th, and demonstrated thereby how he still had to pay to the Company the exemption recently denied by Your High Nobilities from a certain previous assessment, originating from underweight on spices during the transfer of the warehouses, to the amount of ƒ 2002.14.8; item the shortages that 293 that were already mentioned hereinbefore, and discovered upon the stocktaking of Patna on the ultimate of August, and which were imposed to be paid at our session of the 21st of October last, consisting of 25 5/8 lb Nutmegs on 999 3/8 lb or 2 7/8 percent 7 1/4 lb Mace on 384 1/2 lb or 1 3/7 percent 7/8 lb Cinnamon on 1039 1/8 lb or 1/12 percent 38 1/4 lb Pepper on 2490 1/2 lb or 1 1/2 percent 174 lb Spelter on 9850 1/2 lb or 1 4/5 percent but that on account of his unexpected departure for Batavia, he had to leave the greater part of his affairs unsettled, and was thus also unable to actually satisfy the reimbursements; therefore requesting that all this might be placed on his salary account. Which we then also allowed to take effect, to wit, as far as the latter assessments are concerned, against the selling prices, and thus with the advances that [illegible] are fixed on merchandise for Patna above the Hooghly prices. The said Rietveld and the bookkeeper Casparus Utbracht are now crossing over with the bearer hereof; as is also the burgher Pieter Raetjes, to whom passage was granted upon his request made by petition, after first having been brought under the Oath of loyalty and obedience at the session of the 26th ultimo, provided he defrays his own expenses without cost to the Company and pays the transport money fixed therefor, for which latter ƒ 48:-:- was also received into the Treasury. Sergeant Johan Carel Philip Heijnse, promoted by Your High Nobilities to ensign, was administered the oath of purge at our meeting of the 4th instant, and requests that Your High Nobilities may be persuaded of the great and endless obligation that he feels for such a favor; and although the appointed number of officers in this Directorate is thereby filled

Dutch transcription

te weeten: met den Leverancier de reekening is ge„ „slooten, en het hem Competeerende Paldo van ƒ 699„2„—: uit Cassa betaeld. zoodrae de Laeding van bren„ „gen dezes alhier geweest is, ofte den 21=e Jan: laestl=n hebben wij eene ven„ „ditie laeten uitschrijven van de daar meede ontvangene Arak van 20 leggers tot consumtie 30 Verkogt zijn tegen een Extra ordinaire prijs van ƒ371„9 „ 6 3/15 de Legger ofte met 238 1/16 pC=to Schaars adrans uitwijzens het volgende Rendement. Rendement der op den 28=e Jan: J=o leeden bij publicque vendutie uit sComp=s Dispens Pakhuizen ingevolge rapp=t der ordinaire ge„ „comm=s verkogte Arak Apij met aentooning van der zelven in en Uitkoops prijzen, na aftrek van 2 pC=to p prompte betaeling en 5 pC=to provisie penn:, mitsgaders de daar op behaelde winsten Inkoopskost:e verkoop Winst. Cto ieder 't geheel ider 't geheel in 't geheel pC 30 Leggers strak Apij a 09 0 ƒ 890 ƒ371 9 / 14 18 ƒ 854 18 38 1/1 / den inkoop van den verkoop afgetrokken - . - - - - - ƒ 3289 10„— blijft Zuirer winst _ _ _ - - - - - - - ƒ7856„ 14„ 8. /:ond„r/ Hoegliemsfort Gustavus den 1: Jan 176. /:ged:/ J: H: : Damius. zijnde 291 zijnde dit voordeel voornaeemelijk hier den toe te schrijven, dat de Engelsche gebrek aen dien drank hebbende, de„ „zelve voor de troepes op de cust tegen zulk een hooge prijs hebben moeten op koo„ „pen, en waar op men dus voor het ver„ „volg van de minste staet mag maeken. Tot supplement van het gepetiti„ „oneerde bij onze p=le Eisch g'insereerd, bij de hier voorwaerds aengehaelde Generaele beschrijving, laeten we hier onder volgen, eene onlangs door den Equipagemeester gedaene op„ „gaere van benodigtheeden te weeten: 2 zeeboeken van de Jndische zee 4 kaarten „ „ _=o _=o 4 d=o „ „ straet Gunda 4 d=o „ Bantam tot Batavia Waar van we op het onderdanigst bij eerste gelegenheid, eene prompte Voldoening verzoeken. Schoonwe veele huizelijke zaek tot onze laetste beschrijving uitstellen, dienen we echter mits het vertrek van Jan oen Wel George Souis Serned har over's Comps Imperten en Belangen in de Rijken ten Behaar en Ovira &e Beneevens ren Houglijsch aad Raaden. Besluijt deeser Ver„ m te dienen van gufteer 1765, als deselve ndier 31½ / prc 6 1621¼ 141 6 die 2 Jan Benwar van het afgegaend Pattenaesch opperhoofd Cornelis Rietveld alhier aente haalen den ontvanst van een lequide transport van het kantoor onder den 16=e passato aen zijn vervanger prointerim den onderkoopman Otto Willem Falck met een bevinding van de minderheeden op specerijen ontwaard bestaende in 77/6 lb Foeli of 3 19/90 pC=to op 199¼ lb 1150 2 7/8 „ Canneel „ 23/87 „ „ 620¾„ 29 „ Peeper „ 6 1/16 „ „ 419¼ „ welke we den 15=e Courant hebben goedge„ „vonden, door gem: Rietveld aen de Com„ „pagnie te doen vergoeden. Dog hij heeft in onze vergadering van den 9=e daer aen gediend een request en daar bij vertoond hoe hij nog aen de Comp=e moest betaelen de Jongst door U Hoog Edelheeden ontzegde ontheffing, van zeekere voorjaarige belasting; herkomstig uit minwigt op specerijen, bij het doen van Trans„ „port der pakhuisen ten emporte Van ƒ 2002„14„8. item de minderheeden die 293 die hier voor reeds gemeld, en bij den op„ „neem van Pattena onder Ult=o Aug=s ontdekt, mitsgaders ten onzer sessie van den 21=e 8br: laestleeden, om te betaelen opgelegd zijn en bestaende 25 /8 lb Nooten op 999 3/8 lb of 2 7/5. prC=to 7¼ „ Foeli „ 384½ „ „ 1 3/7 „ 7/8 „ Canneel „ 1039 1/8 „ „ 1/12 „ 38¼ „ Peeper „ 2490½ „ „ 1½ „ 174 „ Spiaulter„ 9850½ „ „ 1 4/5 „ maar dat het mits zijn onverwagt opgekomen vertrek naer Batavia, het meerengedeelte zijner affaires onafgedaen moest laeten, en dus Ook buiten staet was, om de vergoe„ „dingen werkelijk te voldoen; dus Verzoekende dat het een en ander op zijn soldij reekening mogt ge„ „steld worden. Het welk we dan Ook hebben laets gevolg neemen, te wee„ „ten voor zo Perre de laetste belas„ „tingen aengaet, tegens de uitkoops prijzen, en dus met de advancen die op Aan an Wel voor Meniea George Louis Ternet heur over's Comp„s Impertent en Belangen in de Rijken ten Behaur en Ovixa &e Beneevens ren Houglijsch ad Raaden. Besluijt deeser Ver„ te dienen van Augustus 1765, m ver als deselve nder sulks del 1 „ 31½ 1621¼ 14 61 pr Cvr pr C Acht del a die in: op de koopmansz: voor Patna boven de Hoeglische bepaeld zijn. vaerende gem: Rietveld en boekhouder Casparus Utbracht thans met brenger dezes over; gelijk ook den burger Pieter Raetjes die na alvoorens ten sessie van den 26=e passato, onder den Eed van trouwe en gehoorzaemheid gebragt te zijn, op zijn daerom bij request gedaen Verzoek passage verleend is, mits zig buiten kosten van de Comp=e defrojee„ „rende, en het daer toestaende transport geld betaelende, en voor welk laeste ook ƒ 48:-:- in Cassa ontvangen is. De door U Hoog Edelheeden tot vendrig bevorderde sergeant Johan Carel Philip Heijnse is in onze bij een„ „komst van den 4=e dezer, den Eed van purge afgenomen, en verzoekt dat U Hoog Edelhee„ „den gepersuadeert gelieven te zijn, van de groote en oneindige verplichting die hij voor zo een weldaedkomt te geroe„ „len en alhoewel hier door het bepaelde getal van officiers in deze Directie Vervuld is

NL-HaNA_1.04.02_9568_0333 view scan ↗

English

is, we nevertheless very humbly request a gracious [favour] on the petition annexed hereto of one Theodorus de Catius, whom we appointed commanding sergeant when the ensign’s post was vacant, and thus long before the receipt of these tidings, or the 27th of October last; just as we also implore the same favour upon another petition from the ten-year bookkeeper Martinus Joachim Borwater, in order that, on account of continual indisposition and the required presence of his person in Europe, he may be released directly from here to the Netherlands per one of the return ships departing in the future year; a favour of which we can safely assure Your Right Excellencies that the petitioner well comes to deserve; while for the procurement of the crews of effective Moorish sailors required by Your Right Excellencies, our equipage master has been instructed with what is necessary. Among the annexes, both in our general description and in this cited one, and listed piece by piece on the register, To the Honourable Director George Louis Vernet, Director over the Company's matters and interests in the Kingdoms of Bengal, Bihar, and Orissa, etc., together with the Hooghly Council, Council. Resolution of this meeting, serving from August 1765, as the same [illegible] 31½ percent 1621¼ 1041 6 a the 1 6 made known, is also an invoice of account dated the 12th current, whereby Batavia is also debited a certain sum of ƒ 152335„19„- taken by the Director from the treasury and employed to such purpose as Your Right Excellencies' separate letter to him of 14 June 1766 dictates; item 5 copy bills of exchange for death-dues money, which we accepted into the treasury before the receipt of Your Right Excellencies' aforementioned dispatch of 7 October and by virtue of our resolution of 5 January, to be repaid at the headquarters, amounting to ƒ 157553„3„8, exceeding the limitation of half a ton [of gold], which, for the reasons cited in the aforesaid resolution, we request may deserve favorable consideration from Your Right Excellencies; while we very humbly thank Your Right Excellencies for what you were pleased to dispatch in stock per the ship de Vaillant in satisfaction of our cash demand for this year, we also hope that the 237 8220„ 720 pieces 180 „ 880 „ 10th gerras - - - - - - - – – – - - „ 5580„10„— - - - - - „ 785„19„ 8. „ 4892„10„— – – – – – „ 98„15„8. – – – – - „ 16348„ 16„8. —–– – „ 1076„13„ the remainder of the requested 50 tons will be satisfied at the next opportunity. We conclude this with the entry of the short invoice of what is transported with the Huis ten Donk. For Batavia ditto matchcord - - - - - ditto - 6 pots dust and debris of mace - - 4386¼ „ 48 ditto ditto of ditto nutmegs 2 ditto ditto of ditto spices from Patna - - - - „- coffee-bean sacks - - - - - - - sample siccas from the mint of Cassimbazar 134227 „ 1001 sacks saltpetre For Makassar 9 bales ordinary Boerong cassas - - - - - „ 7238„6„8 fine hamans of Hendiael - - - - „ 2945„ —„— gerrasses 2400 „ 24 ditto bale ditto ditto „ 732„12„— 120000 lb 800 chests opium at 150 lb net each - - - - - - - „ 567073„ 16„ -8. 300 pieces 5 bales fine hamans of Hendiael with / G: Hl: ƒ. . . . . . ƒ 4695„ 14„— 3000 lb 30 ditto Bengal sail-yarn - - - - - - - „ 1464„—„— -- For Japan „ 1 chest diverse silk fabrics - - - - - - . . „ 2683„ 6„— For Amboina. „ 4 bales gerrasses For Banda 160 „ 2 ditto gerrasses Carried over - - - - ƒ618846„ 10„— 41 326¾ „ - — 10000 pieces- - „ 2153„6„ - - „ 1076„ 13„— Jan van George Louis Vernet, Director over the Company's matters and interests in the Kingdoms of Bengal, Bihar, and Orissa, etc., together with the Hooghly Council, Council. Resolution of this meeting, serving from August 1765, as the same [illegible] 16 31½ 6 1621¼ 1417 6 1 Cr 4th 8 a d 2 „ „ 57 „- 160 „ Jan Henwar Carried over. . . . ƒ 618846„10„ — 800 pieces 10 bales ordinary Boerong cassas 360 „ 6 „ 2000 „ 50 „ 80 „ 1 „ 36 rolls 3„ 600 6 For Padang guineas. - for Poulo Chinco. For Ayer Bangies for Ayer Hadja. Ordinary Boerong cassas. -- Further for Batavia. Bengal canvas. - - - - - - „ ditto packing yarn - - - - - - - - - „ For excess packing materials used up to 68 bales of guineas and gerrasses „ 3912:— to For ballast. Still further for Batavia Patna goods. 476 pieces 5 bales ordinary baftas /m: g:E: /.. chintz - - - - - - for Japan 300 „ 3 „ chintz - - - - .. for Banda. v 434„9„ 8. Sum ƒ 681694„1:— 80 „ 1 „ ordinary Boerong cassas. . . - - - „ 788„ 14„ 8. 100000 lb of river stones - - 100 „ 1 „ chintz fine hamans of Hendiael /m: g: 2:/ - - - - ƒ 45251:—„ — 480 „ 6 „ ordinary Boerong cassas. . - - - - „ 5118 „ 7„ 8. 1795 „ 15 ditto matchcord - - - - - - - - - - - „ 268„-3 721 „ 3 „ ƒ 4548„9„ 8 „ 1806„2„ 8. - - - - --„ 3135„10„ 8. 740„12„- 183„3„- „ 252„-„— 788 „ 14„ 8. „ And 230 and our heartfelt wish that this richly laden ship may have a speedy and prosperous voyage; while we remain with all respect, underneath stood, Right Honourable, Broadly Commanding Sirs, lower, Your Right Excellencies' humble and obedient servants, was signed, G: S: Vernet, Mr. Isinck, . . . . . . . , J. M: Koning, Jacobus Ross, I: P: Humbert, Louis de Paumaise, I: H: H: Damius. In the margin: Hooghly in Bengal, the 19th of February in the year 1768. Lower: P.S. In our meeting held today, passage having also been granted to a certain Pieter Eklund, who paid the transport money into the treasury, and who must also maintain himself at his own expense on the voyage, we take the liberty of giving notice thereof. Agrees. fr: Thott Hber Jan de Mol George Louis Vernet, Director over the Company's matters and interests in the Kingdoms of Bengal, Bihar, and Orissa, etc., together with the Hooghly Council, Council. Resolution of this meeting, serving from August 1765, as the same in the service [illegible] Honourable 6 g d 31½ percent 6 162¼ 104 6 61¾ C ½ percent [illegible] Eight a a die n Jam Jan Henwar

Dutch transcription

295 is, verzoeken we echter zeer nederig, om een gratieus op het deze bygevoegd request van eenen Theodorus de Catius die wij toen de Vendrigsplaets vacant was en dus lange voor den ontvanst dezer tijding, ofte den 27=e 8br: laestleeden, aengesteld hadden tot Commandeerend sergeant: gelijk we ook het zelve faveur imploreeren op een ander suppliek van den tienjaarigen boekhouder Martinus Joachin, Borwater„ om mits de Continueele onpasselijkheid, en de vereischte presentie van zijn persoon in Europa per een der in A=o futuro te vertrekkene retoerscheepen, van hier direct naer Neder„ „land verlost te worden; een fareur, dat we U Hoog Edelheeden gerust verzeekeren konnen dat de Suppliant wel komt te meri„ „teeren: zijnde ter bezorging van de door U Hoog Edelheeden gerequireerde ploegen Effective moorsche mattroosen onze Equipa„ „gemeester het noodige aenbevoolen. Onder de bijlagen zowel in onze Generaele beschrijving als in deeze aen„ „gehaalde, en op het register stuk voor stuk bekend Aan den Wellan Mendeat George Louis Ternet tuur overs Comps Impestent en Belangen in de Rijken en Behaar en Ovixa &e Beneevens ren Houglijsch aad Raaden. Besluijt deeser Ver„ te dienen van gusteer 1765, als deselve ndir del g2 d 31½ pr 1621¼ 1041 6 a di 1 6 bekend gesteld bezind zig ook een factuur van aenreekening onder den 12=e Courant, waar bij Batavia mede ten lasten gebragt word zeekere door den Directeur uit Cassa genomene som van ƒ 152335„19„- en g'emplooijeerd ten zodanige fine als U Hoog Edelheeden appart schrijven aen hem van den 14=e Juni 1766. komt te dic„ „teeren; item 5 Copia wissels van dedgeld, dat we voor den ontvangst van Uwer Hoog Edelheeden voorgenaegde missive van den 7=e 8br: en uit kragte van onze resolutie van den 5=e Jan: in Cassa g'accepteerd hebben, om op de hoofdplaets weder voldaen te worden, beloopende ƒ157553„3„8. meer als de bepae„ „ling van een halve thon, het welk we, in de bij het voorm: besluit aengehaelde reeden, verzoeken dat bij u Hoog Edelheeden, eene gunstige consideratie mag Verdienen: terwijl we u Hoog Edelheeden wel nederig bedanken voor het geen dezelve in voldoe„ „ning van onzen Geld Eisch voor dit Jaar„ per het schip de Vaillant in voorraed heb„ „ben gelieven afte steeken, hoopen we Ook dat het 237 8220„ 720 P„s 180 „ 880 „ 10 _=o Gerras - - - - - - - – – – - - „ 5580„10„— - - - - - „ 785„19„ 8. „ 4892„10„— – – – – – „ 98„15„8. – – – – - „ 16348„ 16„8. —–– – „ 1076„13„ het resteerende aen de gevraegde 50 Thonn, met de naeste gelegenheid vol„ „daen zal worden. wij besluiten deeze met de inschrij wing der korte factuur van het geen met het Huis ten Donk vervoerd word. Voor Batavia _d=o Londt - - - - - do - 6 potten stofen gruis van Foeli - - 4386¼ „ 48 d=o _=o „ _=o „ Nooten 2 _=o _=o „ _=o „ specerijen van Patna - - - - „- Coffijboonen zakken - - - - - - - monster siccas uit de munt van kassim„ „bazeer 134227 „ 1001 Zakke salvoeter Voor Macasser 9 Pakken gemeene boerongse Cassas - - - - - „ 7238„6„8 Hamans fijne de Hendiael - - - - „ 2945„ —„— Gerrassen 2400 „ 24 _=o pak _=o _=o „ 732„12„— 120000 lb 800 kisten Amfioen â 150 lb netto ijder - - - - - - - „ 567073„ 16„ -8. 300 p„s 5 pakk„n Hamans fijne d' Hendeael met / G: Hl: ƒ. . . . . . ƒ 4695„ 14„— 3000 lb 30 _=o Zeilgaaren Bengaelsch - - - - - - - „ 1464„—„— -- Voor Japan „ 1 kist zijde stoffen diverse - - - - - - . . „ 2683„ 6„— Voor Amboina. „ 4 pak Gerrassen Voor Banda 160 „ 2 _=o Gerrassen Transporteere - - - - ƒ618846„ 10„— 41 326¾ „ - — 10000 p„s- - „ 2153„6„ - - „ 1076„ 13„— Jan oen George Louis Verned heur over's Comps Imperten en Belangen in de Rijken en Behaar en Ovixa & Seneevens iven Heuglijsch ad Raaden Besluyt deeser Ver„ te dienen van Agusteer 1765, als deselve ndi sulk e 16 31½ 6 1621¼ 1417 6 1 Cr 4te Ach a d 2 „ „ 57 „- 160 „ lan Henwar Transporteere. . . . ƒ 618846„10„ — 800 P=s 10 Pakken gemeene boerongse Cassas 360 „ 6 „ 2000 „ 50 „ 80 „ 1 „ 36 rolle 3„ 600 6 Voor Padang Guinees. - voor Poulo Chinco. Voor Aijer Bangies voor Aijer Hadja. Gemeene boerongse Cassas. -- Nader voor Batavia. Zeildoek bengaelsch. - - - - - - „ d=o pakgaaren - - - - - - - - - „ Voor meerder verbruikte Embalage tot 68 pakken Guineesen Gerrassen „ 3912:— te Tot Ballas. Nog nader voor Batavia Patnasche Goederen. 476 P=s 5 pakk: baftassen ord=r /m: g:E: /.. Chitsen - - - - - - voor Japan 300 „3 3 „ Chitsen - - - - .. voor Banda. v 434„9„ 8. Somma ƒ 681694„1:— 80 „ 1 „ gemeene Boerongse cassas. . . - - - „ 788„ 14„ 8. 100000 lb of e ¾ ak rivier steenen - - 100 „ 1 „ Chitsen hamans fijne d' Hendiael /m: g: 2:/ - - - - ƒ 45251:—„ — 480 „ 6 „ Gemeene Boenongse Cassas. . - - - - „ 5118 „ 7„ 8. 1795 „ 15 d=o Lond - - - - - - - - - - - „ 268„-3 721 „ 3 „ ƒ 4548„9„ 8 „ 1806„2„ 8. - - - - --„ 3135„10„ 8. 740„12„- 183„3„- „ 252„-„— 788 „ 14„ 8. „ En 230 en onze hertelijke wensch dat dit rijk gelaaden schip een spoedige en geluk„ „kige reize mag hebben: terwijl we volhanden met alle Eerbied te zijn /:onderstond:/ Hoog Edele wijd gebiedende Heeren: /:Laer:/ Uwer Hoog Edelheeden s onder„ „danige en gehoorzaeme Dienaaren /:was get„d/ G: S: Vernet, M=r Isinck, . . . . . . . , J M: Koning, J=b M=s :Ross I: P: Humbert, L=s de Paumaise I: H: H: Damius. /:in margine:/ Hoegli in Bengale den 19=e feb: Ao 768. /:Lager:/ P: S: in onze heeden gehoudenene Vergadering nog passage verleend zijnde den zeekere Pieter Eklimd die het transportgeld in Cassa voldaen heeft, en zig op de reis Ook Vrij moet zouden, nemen wij de vrij„ „heid daer van nog kennisse te geven. Accordeert. fr: Thott Hber Jan d Mol George Louis Ternet seur overs Comps Impestent en Belangen in de Rijken ten Behaar en Ovixa &c Beneevens ren Houglijsch aad Raaden. desluijt deeser Ver„ en te dienen van Augustur 1765, e als deselve in ndiens sul heeft Edele 6 g d 31½ prc 6 162¼ 104 6 61¾ C ½ pr ko dele Acht a a die n Jam Jran Henwar

NL-HaNA_1.04.02_9568_0339 view scan ↗

English

[illegible] 301 By the ship Popkensburg. Batavia To his High Nobility The High Noble Great Highly Honorable Lord Petrus Albertus van den Parra, Governor-General on behalf of the state of the United Netherlands, and its General East India Company, Together with The Honorable Gentlemen Councilors of the Dutch Indies. High Noble wisely ruling Gentlemen. We let this serve solely as an accompaniment to the vessel named in the margin, which we recently dispatched to Ceylon with [illegible] with 818452 lb of rice, being 31 last less than we had planned for it, which we had to agree to upon the request presented by Sea Captain Dirk Wagtels and the objection cited therein, namely that the ship would draw too much water with the projected quantity of 300 last and 1000 bags of saltpeter that had been shipped in it as dunnage. We also think that the ministers, with this and the remaining 300 last that are to follow with the Vallant, as well as what is brought by private parties, of which another small French vessel with rice is now departing from the Ganges, will be amply supplied for their needs. Not knowing when there will be an occasion over there to forward that vessel on to Batavia, and how long the voyage from here may take, we thought it best to offer your High Nobilities the duplicates of our letters dispatched per the ship Het Huis ten Donk, with the sloop De Kroonprins, which we resolved in our recently held meeting 303 meeting to depart from here around the 20th of this month. Meanwhile, this is accompanied by the Turkish passes and other instructive papers obtained for the homeward voyage from Batavia, along with such further annexes as are specified in the register made thereof; among others an extract from our resolution of the 1st instant showing the supply provided of diverse rations for the period of eight months for the service of 60 Europeans and 60 Moorish seafarers; likewise two months of provisions to 75 Europeans calculated from the time that those supplied at Batavia were consumed, and that which was consumed from the stores during the lay days in this river for the Moorish seafarers who previously served on that vessel, and also diverse equipage goods, the principal of which consist of: 2 pieces heavy ropes, in place of those lost, and 2 coir ropes found unfit, as appears from copies of declarations which also certify the loss of those also supplied, [illegible] supplied: 3 pieces heavy anchors, and 3 iron hawsers, in place of those used as buoy ropes for the money chests. However, the 1469 lb of gunpowder that, according to a powder account submitted at the same time and passed by us, was expended from the 12th of August to the 15th of December 1768, we could not grant, since nothing was received for it upon the requisition made, and our own stock, notwithstanding that taken from Scholtenburg, is thus so small that one will soon be forced to purchase some for use. Aside from that, the aforementioned Captain Wagtels assured the Director that he could manage for the present, and what was petitioned can be supplied at Ceylon if necessity should require it, of which we have informed the ministers over there. The cargo of the aforementioned ship consists of the following: For 305 818452 lb of rice in 5512 bags - - - - - - - - - - ƒ 29170.5.8 10000 pieces long gunnies - - - - - - - - - - - - ƒ 2530.—.— 8000 lb packing yarn - - - - - - - - - - - - ƒ 2442.—.— For Batavia As dunnage: 25000 lb sappanwood - - - - - - - ƒ 750.—.— or 1 1/3 bak of river or ballast stones - - - ƒ 252.—.— ƒ 1002.—.— Kassimbazar goods Ceylon. For Tuticorin Hughli goods 10000 pieces spice bags - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2750.—.— 100 pieces diverse armozeens - - - - - - - - - - - - ƒ 1622.5.8 75 pieces diverse armozeens - - - - - - - - - - - - ƒ 1441.1.— 150 lb diverse silk fabrics - - - - - - - - - - - - ƒ 1412.5.8 diverse ditto - - - - - - - - - - - - ƒ [illegible] ƒ 4034.10.— silk fabrics - - - - - - - - - - - - ƒ 2165.10.8 ƒ 3787.16.— Patna goods 150 lb opium in a chest - - - - - - - - - - - ƒ 656.13.— 135915½ lb saltpeter in 999 bags - - - - - - - - ƒ 16554.10.— ƒ 17218.3.— Sum ƒ 63093.4.8 1728 lb matchcord - - - - - - - - - - - - ƒ 410.—.— ƒ 34307.15.8 We have the honor to remain with the greatest respect, High Noble widely ruling Gentlemen, your High Nobilities' very humble and obedient servants. Signed: [illegible]

Dutch transcription

Jan den George Louis Verned teur voors Comps Impestont en Belangen in de Rijken en Behaar en Orixa & Beneevens ren Houglijsch aad Raaden. Besluijt deeser Ver„ en te dienen van Augustus 1765, ter als deselve ndiert Sulks del 6 g 31½ 1621¼ 6 6 a Ach te di an Hendat 301 Per het schip Popkensburg. Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere Petrus Albertus van den Parra. Gouverneur Generael van wegen de staet der Vereenigde Nederlanden, en Haare algemee„ „ne OostIndische Maetschappij Nevens De wel Edele Heeren Raeden van Nederlandsch Jndie Hoog Edele wijs gebiedende Heeren. Wij laeten dezen eenlijk dienen ten ge„ „leide van den bodem in margine genoemt die we Leeden naer Ceilon depecheeren met Jan den Wel George Louis Vernet teur overs Comps Impestant en Belangen in de Rijken ten Behaar en Ovira &e Beneevens ren Houglijsch aad Raaden. de sluijt deeser Ver„ em te dienen van Augustus 1765, m ter als deselve in ndiert sulks heeft Edele g den 31½2 prc Cm 162¼ 4 61 /9 pr pr C r 4 Acht Edele 4 di Sam mi :6 165 1½ por rkop Jan Hentert met 818 4/153. lb rijst, en dat 3t last minder als we daer voor hadden geprojecteerd en waar toewe hebben moeten overgaen op het door den Capitain ter zee Dirk wag„ „tels gepresenteerd request en de daar bij aengehaelde bezwaernis dat namelijk het schip te diep zoutreeden, met de geprojecteerde quan„ „liteit van 300 Last ende 1000 Zak salpeeter die 'er tot onderlaag in afgescheept waaren, Ook denken we dat de ministers met dit en de overige 300 Last die met de vallant staen te volgen, item het aengebragte door parti„ „culiere, waar van thans weeder een fransch scheepje met rijst uit de ganges vertrekt wel ruim den haere benodigtheid zullen geraeken. Nietweetende wanneer er ginter occa„ „sie zal zijn dien kiel naer Batavia verder voort te zeten, en hoe lang de reize van hier vallen kan, hebben we best gedagt de duppeli„ „caeten van onze per het schip het huisten Donk afgevaardigde brieven u Hoog Edel„ „heeden aen te bieden, met de sloep de Troon„ „prent die we in onze leeden gehouden ver„ „gadering 303 „gadering aengelegt hebben, om teegen den 20=e dezen van hier te vertrekken. Intusschen verzeld deze de turksche passe en andere instructive papieren voor de thuis rijze van Batavia bekomen neven zodanige Verdere bijlagen als op het daar van gemaek„ „te register gespecificeert zijn; onder anderen een Extract uit ons besluit van den 1=e Courant aantoonende de gedaane verstrekking van diverse randsoenen voor den tijd van agt maenden ten dienste van 60 Europeers en 60 moorsche zeevaarende; item twee maenden provisien aen 75 Europeezen gerekend van die tijd dat de te Batavia verstrekte gecon„ „sumeerd zijn geweest, en het geen 'er geduurende de legdagen in deze rivier uit de voorraed verbruikt is, voor de moorsche zeevaarende die op die kiel bevorens dienst hebben gedaen, en dan nog diverse Equipage goederen waar van de voornaem„ „ste bestaenin, 2 p=s zwaare touwen in steelte van de verloorene en 2 „ Caijer _=o onbequaam bevondene blijkens Copia verklaeringen die ook certificeeren het verlies van de mede verstrekte Jan den George Louis Terned hear over's Comps Impertent en Belangen in de Rijken ten Behaar en Orixa &c eneevens ren Houglijsch ad Raaden. de sluijt deeser Ver„ en te dienen van Augus steer 1765, m e als deselve n ndiers sulks Edele 31½ ½ p 1621¼ 4 4 61 61 64 Acht deld a d Jan Henwat verstrekte. 3 p=s zwaare Ankersen 3 „ Yzer trossen, insteede van de verbruikte tot boeijreeps voor de geld kisten, dog de 1469 lb buskruit die volgens eene tevens ingediende en door ons gepasseerde kruit reekening zed=t den 12=e Aug=s tot den 15=e xbr: 1768 verschooten zijn, hebben we niet konnen accordeeren aengezien men daar om op den gedaanen Eisch niets ontrangen heeft, en de eige voorraed niet tegenstaende het geligte uit Scholtenburg dus zoo gering is, dat men eerlange genoodzaekt zal zijn, tot gebruik op„ „koop daar van te doen, buiten en behalve dat. voorm: Capitain wagtels, den Directeur be„ „tuigd heeft, voor eerst nog ront te konnen schieten en het gepetitioneerde te Ceilon kan worden voldaen bij aldien de nood zae„ „kelijkheid zulx mogt vereisschen, en waar om wij de ministers ginter van het een en ander kennis hebben gegeven. De Lading van het voorm: Schip bestaet in't volgende: Voor 305 100000 818452 lb rijst in 5512 zakken - - - - - - - - - - ƒ29170„5„8. 10'000 p=s lange goenies - - - - - - - - - - - - „ 2530„—„—. 8000 lb Pakgaaren - - - - - - - - - - - - „ 2442„—„—. Voor Batavia Tot onderlaegen genier. ƒ 750„-„— 25000 lb Sappanhout - - - -- - of 1 1/3 bak rivier of ballast steenen - - -ƒ 252„—„— „ 1002„—„ Kassimbazaarsche Goederen ceilon. Voor Tutecorijn Hoeglise Goederen 10000 P=s Specerije zakken - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2750:—:— 100 p=s armozijnen diverse - - - - - - - - - - - - ƒ 1622„5„8. 75 P=s Armozijnen diverse. ƒ 1441„1„ 150 lb zijde stoffen _=o - - - - - - - - - „ 1412 „ 5„ 8. _=o dverse - - - - - - - - - - - „ 1ds „ 3„ 8 „ 4034 „ 10„— zijde stoffen - - - - - - - - - - - p„ 2165„ 10„ 8. „ 378 7 „ 16„ — Patnasche Goederen 150 lb Amphioen in een kist - - - - - - - - - - - ƒ 656„13„— 135915½. „ salpeeter in 999 zakken. - ƒe - - - „ 16554„10 — „ 17218 „3„— Somma ƒ63093„4„8„ 1728 „ Lonst - - - - - - - - - - - - - 6 410 – „ 34307 15„ 8. We hebben de Eere met de meeste Eer„ „bied te verblijven /:onderstond:/ Hoog Edele wijdgebiedende Heeren. /:lager:/ Uwer Hoog Edelheeden zeer onderdae„ „nige en gehoorzaeme Dienaaren 100 „ /:was get„d:/ Jan om George Louis Verned huar overs Comps Imperter en Belangen in de Rijken en Behaar en Overa & Seneevens tren Hoglijsch aad Raaden. Besluyt deeser Ver„ om te dienen van Augustur 1765, als deselve ndir del 163 31½ pr Cm 1621¼ 14 6 61 9p 64 p dele Sch a d en Jan M 243 „ Van Henwar

NL-HaNA_1.04.02_9568_0346 view scan ↗

English

was signed: G: L: Vernet, Mr Winck, I: H: Zinner, - - . - - - - - , Ms Koning, Jb Ms Ross, Jr Pr Humbers, Louis de Caumaise, I: H: H: Damius, in the margin: Hoogly in Bengal the 4th of March Anno 1768. Agrees. fr: Thotf Jan den Henwaar George Louis Vernet, Director over the Company's trade and interests in the realms of Bengal, Behar and Orixa etc., together with the Hoogly Council. Resolution of this gathering to serve from August 1765, as the same ends such 116 31½ 16314 6 4 e ba 4 d 307 Per the Sloop De Kroonprins Batavia To His High Nobility The High Noble Great Honourable Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands, and its General East India Company, together with The Right Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble Widely Commanding Lords. By our humble subsequent letter of the Jan den Henwaar George Louis Vernet, Director over the Company's trade and interests in the realms of Bengal, Behar and Orixa etc., together with the Hoogly Council. Resolution of this gathering to serve from August 1765, as the same ends 31 16214 a a die 1 4th of this month, dispatched via Ceylon per the ship Popkensburg which put to sea on the 18th thereafter, we had the honour to inform Your High Nobilities of our resolution, already taken then, to dispatch the sloop mentioned in the margin from here around the 20th for the transmission of this our latest report, the trade ledgers, and everything relating thereto, in order to present to Your High Nobilities the true state of affairs in this Directorship. We shall therewith, under its own headings, also continue the reply, postponed in our previous letter of 11 January, to the letters cited therein from Your High Nobilities and those since received per the ship Vaillant, the receipt of which we have already reported by a subsequent short letter of the 19th of last month, dispatched with the ship het Huis ten Donk, which sailed from Hijzeli on the 26th thereafter, but with contrary wind 309 wind, arrived back at anchor three days later at the very place from which it had departed, and thus was not able to pursue the voyage to the capital earlier than the 4th instant, where we hope it will already have arrived safely long before the receipt of this letter, nevertheless enclosing herewith the duplicates of the said letters, as well as the materials sent per Popkensburg. The skipper of het Huis ten Donk, Anthon Leertouwer, has also informed us by his letter of 29 February that, of the goods belonging to the cargo, and of whose delivery he had as yet no notice at the time of departure from here, 125 gunny bags were received short on board, which was to appear from the receipt issued by the Chief Mate, furthermore also 57 sample siccas, which he supposed had remained lying here, Jan den Henwaar George Louis Vernet, Director over the Company's trade and interests in the realms of Bengal, Behar and Orixa etc., together with the Hoogly Council. Resolution of this gathering to serve from August 1765, as the same ends such 16 31½ 16314 6 C pr67 8 44 a di 1 a Henwaar with the request that we would notify Your High Nobilities of both matters, so that he may remain freed of all liability on that account. Regarding the latter, the said skipper is mistaken, because the rupees were transferred in the small chest with the papers, see register No. 30 and 31, and thus only stated pro memoria on the bill of lading; and it may possibly be that with the gunnies it is also an error in recounting, since on the shipping ledger the complete receipt of the same was signed by the Second Mate Ubbo Neysing Wichers; nevertheless we shall have further inquiry made into this by hearing the crew of the craft and the peons who had command of it. With relation to the ships, by resolution of the 10th ultimo an instruction was inserted, handed to the Director by the Master of Equipage, and serving for all such as are destined for Ceylon and wish to touch at the bay or outer roads of Punto Gale, and which we, alongside the 3 the instruction usually given from here, have caused to be handed to the officers of Popkensburg for their guidance, as shall also happen to those of the Vaillant and all others that in the course of time might be dispatched from here to the aforementioned Government, unless such should not meet with the approval of Your High Nobilities, whom we at the same time respectfully request for some copies of the sailing orders for the ships departing from Batavia via Malacca to Bengal and returning back from here, approved in the Council of the Indies on the 2nd of September 1760, because those which are at our disposal, and drafted on the 6th of January 1764, can only serve for ships or vessels that leave the Ganges in the months of February, March, and in the early part of April, and not, should it happen, that they departed somewhat late in the aforementioned month and, through encountering the South-West Monsoon, Jan den George Louis Vernet, Director over the Company's trade and interests in the realms of Bengal, Behar and Orixa etc., together with the Hoogly Council. Resolution of this gathering to serve from August 1765, as the same ends the half percent 31½ E 1621¼ 6 61 9 percent 6 per a l e 4 die 1 a Jan Henwaar

Dutch transcription

(:was geteekend:/ G: L: Vernet, M=r Winck, I: H: Zin„ „ner, - - . - - - - - , M=s Koning, J„b M=s Ross, J=r P„r Humbers, Louis de Caumaise, I: H: H: Dami„ „us, (:in margine:) Hoegli in Bengale den 4=e Maert Ao. 1768 Accordeert. fr: Thotf Jan den Henwar George Louis Terned hr over's Comp„s Imperte en Belangen in de Rijken ten Behaar en Ovixa &e Beneevens ren Houglijsch ad Raaden. Besluijt deeser Ver„ te dienen van Augustus 1765, ter als deselve endeert sulks „ 116 „ 31½ 16314 6 4 e ba 4 d 307 Per de Sloep DTroon Prins Batavia Aan zyne Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaare Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal van wegen den Staat der VerEenigde Ne¬ „derlanden, en haare algemeene Oost Indische maatschappyj, nevens & De Wel Edle Heeren Raaden van Nederlandsch Indie Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren. By ons onderdaanig geleede briefje op Jan den Henwar George Louis Vernet teur overs Comps Impestont en Belangen in de Rijken ten Behaar en Ovixa le Beneevens ren Houglijsch aad Raaden. Besluijt deeser Ver„ te dienen van gupeer 1765, als deselve d 31 16214 a a die 1 op den 4e: dezer, per het schip Pop„ „kensburg dat den 18:e daar aan in zee is geraakt, over Ceilon afge„ „vaardigt, hadden wy de eere U Hoog Edelheeden kennisse te geven, van ons toen reets genomen besluit, om de sloep in margine genoemd, tegen den 20e: van hier te versendenen ter overbreng van deeze onze laaste be¬ „schryving, de Negocie boeken, en al het geen daar toe betrekking heeft, om U Hoog Edelheeden, den waaren staat van Zaaken, in deese Directie te vertoonen, Wy zullen daar by onder haar eige hoofd deelen ook vervolgen, de by onze voorige van den 11 January verschoven rescriptie op de daar by geciteerde brieven, van U Hoog Edelheeden en de zedert bekoo¬ „mene per het schip Vaillant, waar van wy de receptie reets gemeld hebben, bi een nader briefje onder den 19e: der voor¬ leeden maand, nog afgegaan per 'te schip het Huis ten Donk, dat den 26e: daar aen, van Hiselie gezeilt, dog mets Contrarie wind 309 wind, drie daagen laater weder op de zelve plaats is ter houw gekomen, daar het van daan was vertrokken, en dus de reise naar de hoofdplaatse niet eer heeft konnen vervorderen als den 4:en Courant, alwaar wy hoopen dat het zelve lang voor den ontvangst deezes, reets behouden gearriveerd zal wezen, niet te min de Duplicaaten der gemelde brieven, zoo wel als het verzondene per Popkensburg hier nevens voegende, De schipper van het Huis ten Donk, Anthon Leertouwer heeft by zyn briefje van den 29e: fe„ „bruarij ons ook bedeelt, dat 'er van de goederen tot de Lading ge¬ hoorende, en van welkers bestelling hy, ten tyde van depart, van hier¬ nog geen naricht had, aan boord te min zyn ontvangen 125 Goenie zakken, het welk by de door den Opperstuurman afgegeven que„ tancie moest blyken, voorts nog 57 monster siccas, die hi voor onderstelde, dat hier waaren blyven Jan din W George Louis Ternet heur over's Comp„s Impeotent en Belangen in de Rijken ten Behaur en Ovixa &e Beneevens ren Houglijsch ad Raaden. Besluijt deeser Ver„ en te dienen van Augustur 1765, als deselve ndir sulk 16 31½ 16314 6 C pr67 Acht 44 a di 1 a Hentoar blijven leggen, met versoek dat wy van het een en ander kenniss wilden geven aan U Hoog Edelheeden, ten einde van alle belasting derwegen bevryd te moo¬ „gen blyven. Omtrent het laaste is gem: schipper geabuseert, door dien de ropyen in het Kasje met de papieren zyn overgegaan, vide register No: 30 en 31 en dus by het Cognoscement alleen maar pro memorie bekend gesteld, en mogelyk dat het met de goenies ook een fout in het natellen kan wezen, dewijl 'er by het afscheepboek voor de Compleete ontvangst ver„ „zelve door den Onderstuurman UEbo Neysing Wichers getekend is, nochtans zullen we daar nader ondersoek na laten doen, door te hooren de mansie van 't Vaartuig en de Pions die 'er het gezag op gehad hebben, Met relatie tot de scheepen staat by arrest van den 10 passato geinsereert een instructie, door den Equipagiemeester den Directeur ter hand gesteld, en dienende voor al zul¬ „ke als naar Ceilon gedestineert zynde, de baay of buiten rhede van p„lo Gale willen aandoen, en die wy nevens de 3 de gewoonlyk van hier mede gegeven wor¬ „dende Instructie, den overheeden van Sopkensburg ter naricht hebben doen ter hand stellen, gelyk ook geschie„ „den zal aan die van de Vaillant en alle andere welke in het vervolg van tyd, van hier naar het voorm:e Gouvernement mog„ „ten gedepecheert worden, ten waare zulks niet van de approbatie mogt zyn van U Hoog Edelheeden, die wy tevens met eerbied versoeken, om eenige Exempelaaren van Zeilaas ordre voor de scheepen, van Batavia over Ma„ „lacca naar Bengale en van hier weder te rug vertrekkende, geappro¬ en „beert in raade van Indie den 2„en September 1760, dewyl die welke by ons aan handen zyn, en beraamd den 6:e Januari 1764, maar dienen konnen, voor Scheepen of vaartuigen, die in de maanden February Maart, en in het voorste van april de ganges verlaaten, en niet, zoo het eens geviel, dat zy wat laat in de evengem: maand, vertrokken en door ontmoeting van de Zuid West Monsson Jan den George Louis Ternet suur overs Comps Impestent en Belangen in de Rijken ten Behaar en Ovixa &e Beneevens ren Houglijsch aad Raaden. Besluijt deeser Ver„ te dienen van geseer 1765, als deselve ndie he del ½ prc 31½ E 1621¼ 6 61 9 prC 6 pr a l e 4 die 1 a Jaa Menwoar

NL-HaNA_1.04.02_9568_0354 view scan ↗

English

monsoon, unable to steer above the islands of Atchen, were forced to seek the Strait of Malacca, and why we have taken an authenticated copy of the sailing orders, which were given to the officers of the ship Vaillant, for the bearer of this, being the Second Mate Jacob Lauw commanding it, in order to make use of them as the occasion will present itself. For the rigging of this sloop, among other things, 6 iron hawsers being required, we, due to a lack of stock, ordered the Master of Equipage on the 18th of this month to purchase the same, and on the 22nd following, upon the submitted petition of the aforementioned Commander, had provisions supplied to that little keel for the period of four months for the use of 12 Europeans and 15 Moorish seamen, alongside the various other equipment, ammunition, and other goods serving for use, instead of [illegible], as are specified in detail therein, and of which, besides the victuals, the principal consist of: 1 anchor with stock and bands 1 Dutch rope of 14 inches to replace the lost one according to the statements, in copy under the appendices, transmitted herewith 1 kayertouw of 14 inches 1 stream anchor hawser 2 anchor hawsers 1 iron hawser 2 wheel hawsers 1 chart of the Indian Ocean 1 chart of Sumatra's West Coast 1 chart of the Strait of Sunda 1 chart from Bantam to Batavia 1 chart of the Strait of Malacca 1 chart of the Straits of Durian and Bangka a duplicate of the inventory made of all these being found among the appendices of this letter; and the charts were requisitioned by order of the first undersigned from the officers of the Vaillant, because among those returned by the burgher Blume, in accordance with the receipt, there were none that could be of use; with the certificate and statement, signed by the Commander and others, that this vessel has been properly provided with everything necessary and put in a state to undertake the voyage, also being attached hereto. Jan den Henwaer George Louis Vernet Director over the Company's trade and interests in the kingdoms of Bengal, Bihar, and Orissa, etc., together with the Council of Hugli. Resolution of this [illegible] and to serve from August 1765 [illegible] 31½ 1621¼ 6 6 6a1 4 4 1 1 Because, according to two statements entered into the resolution of the 22nd instant, the sloops Rebecca Jacoba and the Suikermolen are in such poor condition that they cannot possibly put to sea any longer without danger to life, we respectfully take the liberty to request Your Right Honourables for two other adequate vessels, the first having been stationed in this Directorship since the year 1740 and the other since the year 1756, though it was already old when it arrived here. We have, besides these (the currently departing sloop the Kroonprins also included), only five left; which is too few not to be at times embarrassed with the pilotage of the ships inward, and the loading and unloading of goods, for which they are also employed now and then. And our Master of Equipage has been ordered not to spend any more repair expenses whatsoever on those worn-out vessels; the last retired acting Master of Equipage van der Stam having charged f 2419:9:— for the Rebecca and f 2895:2:— for the Suikermolen, without the slightest thing having been done to them, as now appears in retrospect. On the same day, we also deliberated on the contents of a petition presented to us by the owner of the private ship the Hector, the burgher Johan Carl Lodewyk Blume, principally containing a demonstration and specification of the expenses he had been obliged to incur at Batavia in order to put the ship in a state to put to sea again; whereas, nevertheless, the fifth article of the charter contract entered into with him here clearly states that this bottom would be returned to him in the very same seaworthy condition as it was delivered here to the Company, consequently without bearing the costs of repair or otherwise, and on which ground we could not consider his request for restitution of that which he had to pay out contrary to the meaning of the said article as anything other than reasonable and fair, and therefore decided to have reimbursed to him from the Treasury: Firstly, what he, on a written order of the Right Honourable Director General Jeremias van Riemsdyk, had to pay for: 4 pieces of sounding leads: f 52:4:— 300 lb of gunpowder: f 150:—:— or f 202:4:—, as the melting down of seven sloop's sounding leads into three pieces, alleged by the petitioner in the request, corresponds with the truth; Secondly, such expenses as were charged to him for repair of the ship: f 2444:1:—; Thirdly, what he, according to a separate signed receipt, paid to the Bookkeeper at the Equipage Office, Willem Rogier Thoutenhoofd, for 5 percent and the expenses of an order amounting to 1087 1/6 rixdollars, with 57 rixdollars and 30 stuivers, or: f 138:6:—; making in total, according to a separate account submitted by the petitioner alongside the petition: f 2784:11:—. We further use regarding this [illegible] Jan den Henwaer George Louis Vernet Director over the Company's trade and interests in the kingdoms of Bengal, Bihar, and Orissa, etc., together with the Council of Hugli. Resolution of this [illegible] and to serve from August 1765 [illegible] 168 31½ ½ percent 6 1621¼ 4 6 61 1 2

Dutch transcription

mousson, niet boven de eilanden van Atchen konnende steevenen, genoodzaakt waa¬ „ren straat Malacca te zoeken, en waarom wij voor brenger deeses ofte den daar op het gezag voerende Onder „stuurman Iacob Lauw, een geauthente„ „seert afschrift genomen hebben, van de Zeclaas ordre, welke de overheeden van 't Schip Vaillant is mede gegeven, ter einde zig daar van te bedienen, na dat de gelegenheid zig zal komen op te doen, Tot het toetaakelen van deese Sloep onder anderen beno¬ digt geweest zynde 6 Yzertrossen hebben wy mits gebrek aan Voorraed, den 18e: dezer, den Equipagiemeester gelast dezelve op te koopen, mits„ „gaders den 22e daar aan, op het ingediende request van voorme: Gezaghebber aan dat Kieltje voor den tyd van vier maanden ten dienste van 12 Europeers en 15 moorsche zeevaarende, laaten ver„ „strekken de randsoenen, nevens de v:l andere Equipagie, ammunitie en andere tot 313 in Steede van tot gebruik dienende goederen, als by het zelve omstandig gespecifi¬ „ceert zijn, en waar van buiten de Victualy, de voornaamste be„ „staan, in 1 anker met stok en banden 1 Vaderlandsch touw van 14 d:m het verloorne volgens verklaaringen, in copia onder de bylaagen, overgaande 1 Kayertouw van 14 duim 1 Werp vyger tros 2 vyger trossen 1 Yzer tros 2 Wiel trossen 1 Kaart van de Indische Zee 1 „ d:o „ Sumatras West kust _:o „ Straat Sunda 1 _:o „ Bantam tot Batavia 1 d:o „ straat Malacca Drioens en _:o „ _:o„ „ Banca zynde een wederga, der van het een en ander gemaakte Inventaris onder de bylaagen deezes te vinden; en de kaarten per or„ „donnancie van den Eerstgetekenden den Jan den Henwar George Louis Sernet teur overs Comps Impestent en Belangen in de Rijken ten Behaur en Orixa &e Beneevens ren Houglijsch ad Raaden. Besluijt deeser Ver„ en te dienen van Augusteer 1765, ter als deselvein ndiert sulks del 31½ 1621¼ 6 6 6a1 Ach 4 4 di a 1 1 den Overheeden van de Vaillant, afge„ „vordert, dewijl onder die door den burger Blume, ingevolge re„ „cepisse te rug gegeven geene waaren die van pas konden komen; wordende het door den Gesaghebber en andere getekende bewijs en verklaaring, dat dit vaartuyg van al het nodige behoorlyk voorzien en tot het doen der reise in staat gesteld is, deze al meede bygevoegd, Dewijl volgens twee ter resolutie van den 22 Courant ingeschreeven verklaaringen, de sloepen Rebecca Jacoba en de Suckermoolen in zoo een slegten toestand zyn, dat de¬ zelve zonder levens gevaar on„ „mogelijk meer zee konnen kiesen, neemen we met eerbied de Vri„ „heid U Hoog Edelheeden om twee andere suffisante Vaartuigen te versoeken, zynde de eerste zedert Ao 1740 en de andere zedert den Jaare 1756 in deze Directie bescheiden, dog al oud geweest toen ze hier quam, We 315 We houden buiten dezelve /: de thans vertrekkende sloep de Troon Prens meede gerekend :/ maar vyf over; het welk te weinig is om niet zom„ „tids verlegen te staan met het binnen Lootsen der scheepen, en het op en afbrengen van Goede„ „ren, waar toe ze nu en dan ook al geemployeerd worden, En on¬ „zen Equipagiemeester is gelast aan die afgevaaren Vaartuygen geen de minsten reparatie ongel„ den meer te doen: hebbende de laast afgegaane pro interim „ „quipagiemeester van der Stam voor de Rebecca ƒ 2419„ 9„ —„ en voor de Suikermoolen ƒ 2895„2„ opgebracht, zonder dat 'er zoo als nu van agteren blykt, iets het minste aangedaan is, Ten zelven dage hebben we ook gesoigneert over den inhoud van een aan ons ge„ „presenteerd request van den eige„ „naar van het particuliere schip de Hector, den burger Johan Carl Lodewyk Jan onHo George Louis Ternet hear over's Compes Impeortent en Belangen in de Rijken ten Behaar en Ovixa &e Beneevens tiven Houglijsch aad Raaden. Besluijt deeser Ver„ en te dienen van gupeer 1765, als deselve ndir del 168 „ 31½ ½ prc 6 1621¼ 4 6 61 p Sch a dien a a Jran Henwat Lodewyk Blume, vervattende hoofd¬ „zaakelyke eene vertooning en spe„ „cificatie van de Ongelden die hy te Batavia had moeten doen, om het schip weder in staat te hebben, van Zee te konnen kiesen daar nochtans, het vyfde Artikel, van het met hem alhier aange„ gaan huur Contract duidelyk inhoud, dat dien bodem, in dien zelve zeil rhee staat, aan hem zoude worden te rug gegeven, als ze hier aan de Comp:e geleverd was, gevolgelyk zonder de kosten te dragen van reparatie als anderzints, en op welk funda¬ ment, wij zin verzoek om res„ „titutie van het geen het welk Ey„ tegen den zin van het gem: artikel, heeft moeten uitkeeren, niet an„ „ders hebben konnen aanzien, als reede„ „lyk en billyk, en mits dien beslooten aan hemuit Cassa te laaten rembourseeren, Eerstelyk het geen hy, op een schriftelyke ordonnancie van den Wel Ed:le Groot Achtb:r Heer Directeur Gene„ „raal Jeremias van Riemsdyk heeft moeten vergoeden vergoeden, voor 4 p„s Dieplooden. . . . . . - ƒ 52„ 4„—„ 300 lb Buskruit. . . . . „ 150„—„—„ ofte ƒ 202„4„- als zynde het versmelten van Zeven sloeps dieploo„ „den tot drie stuks door de supp„lte by het reqt geal„ „ligeert, met de waarheid over een komstig , zodanige - - - - - - - - - - - - - „2444„ 1„—„ als hem in rekening ge„ „bracht zin voor repara„ „tie van het schip derden, het geen hy volgens een aparte getekende quitancie, aan den Boek„ „houder op het Equipagie Kantoor Willem Rogier Thoutenhoofd voor 5 pCto en de ongelden van een ordonnancie groot r„a 1087 1/6 be„ „taald heeft met r„/a 57: 30: of -. „ 138:6:— maakende blykens eene aparte door den suppliant, nevens het request overgelegde rekening in het geheel - - - - - - - - ƒ 2784„11„— We gebruicken verder hier omtrent Jan den Hentdar George Louis Terned teur over's Compes Impestent en Belangen in de Rijken ten Behaar en Orixa & Beneevens en Houglijsch ad Raaden. Besluit deeser Ver„ en te dienen van Augusteer 1765, als deselvein ndir sulks del 31½ 16214 6 6 a a di 1 2

NL-HaNA_1.04.02_9568_0360 view scan ↗

English

take the liberty to offer Your High Nobilities an extract from the aforesaid resolution, in which the petition is inserted, as well as authentic copies of all the documents exhibited alongside it, with a respectful request that Your High Nobilities, in approval of this our handling, may be pleased favorably to take into consideration the inconvenience into which one would fall if these or those contracts entered into with this ministry for the welfare of the Company were not maintained, (since to our understanding not the petitioner, but this Assembly as the actual contractors, ought to be liable for that which can be said not to belong to the charge of the Company, but concerning which again no difficulty seems to reside, since the aforementioned contract was homologated in its entirety by Your High Nobilities in the respected letter of 21 July 1767. The petitioner also requested, as his petition will show, that he might at the same time be granted seven percent bottomry on the aforesaid sum. But notwithstanding that it is essentially indisputable that, having kept that money in hand, he could have made as much and more profit with it, we nevertheless considered that granting such would exceed the scope of subordinate ministers, and consequently left that part of his instance respectfully deferred to the honored disposition of Your High Nobilities; Upon a finding submitted at the session of the 4th instant concerning the provisions which, pursuant to our resolution of 18 December last, [illegible] were delivered into the dispensary here from the ship Popkensburg which departed for Ceilon, we resolved to write off the ullage of 94 cans of arrack on 4 leagers, or scarce 6½ percent, as not exceeding that stipulated by the General Regulation. But of the sweet oil, in which 89 cans were lacking on 8 half-aums, or 24¾ percent, not more than the permitted write-off of 29 cans or 8 percent, and for the remaining 16¾ percent, we had the pay account of the ship officers charged on the very same day; but the spoiled half leager of French wine we caused to be poured out empty in the presence of committee members, and had the vat delivered into the dispensary for safekeeping, as is verified by a report inserted in the resolution of the 25th of this month. Furthermore, we have the honor to offer herewith to Your High Nobilities a petition from our master of equipment Jacob Pieter van Braam, in his capacity as former master on the ship Vrouwe Cornelia Hillegonda which repatriated from here, having been assessed for compensation, according to our already communicated resolution of 6 November last, one bar of silver bullion, which was found lacking in the quantity brought by that vessel, and concerning which he humbly petitions for restitution of the amount paid for it into the cash office, on the grounds that herein, given the good condition of the chests, it cannot be maintained [illegible] that any foul play on his part is involved, but that it appears to be an error committed at the headquarters during the counting, the more so because by the ship Vrouwe Anthonetta Conrardina, which arrived at the same time, one bar more than the written number was received. Thus, we, agreeing with what was alleged by the petitioner, request a favorable approval for him. Of the 2040 bars of silver bullion sent to Kassembazaar for minting, from the consignment of the ship Vrouwe Anthonetta Conrardina, the officials, since we last reported thereon, have according to their advices of 22 January sent 474 pieces to the workshop, but carried out only one smelting, and delayed another until necessity should require it; given that the striking of the siccas of the ninth year, which was already begun at Pattena last September, was expected shortly. In our reply of the 26th of the first-mentioned month, we marked this as a matter of good deliberation, and instructed the officials to give us notice as soon as the new die should be in operation, which however still dragged on for about a month, and did not make a beginning until after the [illegible]

Dutch transcription

omtrent de vryheed U Hoog Edelheeden aan te bieden, een Extract uit het voors: besluit, waar bij het request geinse„ „reert staat, als meede authenteeke afschriften van alle de documenten daar neven g'exhibeert, onder een eerbiedig versoek, dat U Hoog Edelheeden ter goedkeuring van deeze onse behandeling, goed gun„ „stig in overweeging gelieven te neemen, de ongelegenheid waarin men zou geraken, by aldien de¬ „ze of geene Contracten tot wel„ „zyn van de Maatschappy met wit ministerium aangegaan, niet ge„ stand gedaan wierden, (dewyl na ons begrip niet de Suppliant maar deze Vergadering als eigenlyke Contractanten, aansprekelyk zou moeten zyn, voor het geene gezegt kan worden ten laste van de Comp„te niet te behooren, dog waar om„ trent weder geen zwaarigheid Schijnd te resideeren, aange¬ „zien het gemelde Contract, in zyn geheel door U Hoog 313 Hoog Edelheeden is gehomolegeert bij gerespecteerde missive van 21„ Juli 1767. De Suppliant heeft ook wel zoo als zyn request zal aantoonen verzocht, dat hem op de voorsz: Som, tevens Zeven procento bodemarij, mogt worden toe¬ „gelegt. Dog niet tegenstaande het wezentlyk in disputabel is, dat hy dat geld in handen gehouden heb¬ „bende, met het zelve, zooveel en meer profijt had konnen doen, hebben wi ecter vermeend, dat zulks te accordeeren, het bestek van subalterne ministers zou te buiten gaan, en mits dien dat ge„ „deelte van zyne instantie, met eerbied gedefereert gelaaten aan de geEerde dispositie van U Hoog Edelheeden; Op eene ter sessie van den 4„e Courant ingediende bevinding der provisien die ingevolge ons besluit van den 18„e December laast„ „leeden Jan oen George Louis Ternet teur overs Compes Impertent en Belangen in de Rijken ten Behaur en Ovirale Beneevens tiven Houglijsch aad Raaden. Besluijt deeser Ver„ en te dienen van gusteer 1765, als deselve ndir Edel ½ pr 31½ 6 1621¼ 141 6 prC a die Ca Can Henioar „leeden uit het naar Ceilon vertrokken schip Popkensburg in de Dispens alhier zyn af„ „geleverd, hebben we beslooten de wannigheid van 94 Kann„e Arak op 4 Leggers, ofte 6½ p„r C„to schaars als niet excedeerende het bepaelde by het Generaal Reglement, te laaten afschryven. Dog van de Zoeten Oli, waar op 89 Kann„e op 8 half aamen, of 24¾ p„r C„to te kort quam, niet meer als de gepermitteerde af„ „schrijving van 29. Kann: of 8 pro C=to en voor de resteerende 16¾ ten Hondert, de Soldy rekening der scheeps Overheeden ten zelven dage nog doen belasten, maar de bedorven halve Legger fran¬ „sche wijn, hebben we in presentie van Gecommitteer¬ den laeten ledig storten en het Wat in de Dispens ter bewaaring doen afgee„ „ven, gelyk dat bewaar„ „heid word, bij een rapport geinsereert 321 geinsereert by resolutie van den 25 hujus Voorts hebben we de eere U HoogE „ „delheeden, hier neven aan te bieden een request van onzen Equipagiemeester Jacob Pieter van Braam, als in qualiteit van gewee„ „zen Schipper op het van hier gerepatrieerden Schip Vrouwe Cornelia Hil¬ „legonda volgens ons be„ „reets bedeelt besluit van den 6 Novber laastlee„ „den, ter vergoeding opgelegt zynde een Staaf Baarzil¬ „ver, welke op de met dien bo„ „dem aangebrachte quantiteit is te min bevonden, en waar omtrent hy onderdanig suppliceert om restitutie van het daar voor in Cassa getelde bedragen, op fundament dat hier in, mits de goede gestelt„ „heid der Kisten niet gesustineert Jan oen George Louis Ternet tuur overs Comps Impestent en Belangen in de Rijken ten Behaar en Ovira & Beneevens ren Hoglijsch aad Raaden. Besluijt deeser Ver„ te dienen van Augustus 1765, ter als deselve ndier sulks del 6 „ 31½ 1621 6 64 p Acht r dien 3 a ar Aam Benwoar gesustineert kan worden eenige quaade behandeling van zyn kant, opgeslooten te wezen, maar dat het schijnde ter zijn een abuis op de Hoofdplaats begaan, by de aftelling, te meer daar ter per het ter zel„ „ver tijd gearriveerde schip Vrouwe Anthonetta Conrardina, een Staaf meer als het aan¬ „geschreeven getal ont„ „vangen is.Dus wy als toestemmende het geallegeerde door den sup¬ pliant, voor denzelve een favorabel fiat ver„ „zoeken, Van 323 Van de ter Vermunting naar Kassembazaar gezondene 2040 staven baarzilver, uit den aanbreng van het schip Vrouwe Anthonetta Conrardina hebben de bedienden zedert, dat wy daar van het laatste verslag deeden, volgens hunne advisen van den 22„e January een s 474 stuks naar de Werkplaats gezon„ „den, dog maar een versmelting doen, en met een andere verwylen laaten, tot de noodzakelijkheid zulks zou vereischen; aangezien men het slaan der siccas van het negende Iaar, dat te Pattena in September laastleeden reets begonnen is, binnen korte ver„ wachte. Wehebben zulks by ons antwoord van den 26„e der eerstgem: maand, aengemerkt als een zaak van goed overleg, en den bed„s gelast ons kennis te geven, zoo dra den nieuwen Stempel aan de gang zoude zyn, het welk echter nog wel omtrent een maand getraineerd, en niet eer een begin genomen heeft, als na dat de Aan den Wel lare Mentoar George Louis Ternet tuur overs Comps Impestent en Belangen in de Rijken ten Behaur en Ovixa &e Beneevens etiven Houglijsch aad Raaden. Besluijt deeser Ver„ te dienen van gupeer 1765, als deselvein ndir hee del 6 31½ ½ prc prC C 6 14 1621¼ a1 4 dien Jam mi

NL-HaNA_1.04.02_9568_0366 view scan ↗

English

the little Nawab Mahmed Rezachan returned in the latter part of February from Calcutta back to Muxadabad, when his Excellency granted the necessary orders and permission for this purpose, and the servants informed us of this in their letter of the 24th, as also that they had instructed the commissioners in the mint to make use provisionally of the silver they had on hand, and to demand more when the stamp should be properly under way, while the servants, in order to make the work progress in such a case, requested a further relief of silver, which we also, pursuant to the resolution of the 11th current, when it appeared to us from a further short letter of the 7th previously that 60000 nine-year Siccas had already come home, have caused to be carried out, namely by sending up 1991 bars from the consignment of Spikensburg, of which upon reweighing here one bar from box No 4 was found to contain 30 Engels less, but the others are all in order, as shown by the report that is forwarded in copy alongside this. Since then, a further letter of the 14th has been received from there, showing that another 76000 Rupees or ƒ 119700-0-0 has come from the mint, and in return there has been sent thither the remainder of 558 bars of bar silver which were still on hand from the previous lot. The employment of money we have already dealt with in detail in our general letter of 11 January last, so that in that respect regarding the main office here nothing is to be reported except only that the memorandum drawn up according to the order since 1 September 1767 to the last of February 1768 accompanies this as a customary enclosure; item, that the reports concerning the monthly balances in the large treasury are inserted in our resolutions of 5 January, 9 February, and the 11th of this current month. At Kassembazaar, where, as appears from the notification in the letter of 22 January, pursuant to our previously granted authorization, a start had been made with the advancing of money on raw mochta by provisionally fixing thereon 5000 or ƒ 7857-0-0, on the aforementioned day, owing to the payment made to the suppliers of silk fabrics for Europe of ƒ 57775-2-0 and that of the linens of ƒ 5772-0-8, and excluding what was received at that time from the mint, namely 33000 Rupees, or ƒ 51975-0-0, the cash balance was only 10081-8-3/83 or ƒ 15916-1-8, from which had to be deducted the amount of the silk fabrics sent off at that time for the Indies of ƒ 8818-3-8, and the remainder had to serve for household expenses, which would thus nearly run out by the end of that month, so that nothing would remain for advance payments on the purchase of raw pattenie and the interest due to the merchants; wherefore the servants requested of us, and we agreed with them on the 26th of the same month, to be permitted to retain and employ successively from the new coinage, for this purpose and for daily expenses, as much as should be found unavoidably necessary. The amount in arrears by the aforementioned suppliers at the closing of the account, namely those of the silk fabrics at ƒ 2504-1-0 and those of the white linens up to ƒ 51-15-0, has according to the aforementioned letter been duly counted into the cash treasury, and the first has already been notified by us in the subsequent note of the 19th of the past month, when, as appears from further writing of the 24th, 24000 Sicca Rupees or ƒ 31500-0-0 was advanced on raw pattenie, and 2000 Rupees or ƒ 3150-0-0 was paid for reeling wages. Also, after settling accounts with the suppliers of packing materials, the debit balance of ƒ 2989-11-8, which for the greater part was left in stock in packing goods, was paid to them, and in addition ƒ 3628-11-8 was advanced for the purchase for the current year, both of which sums amount to about as much as is needed there to fully liquidate that account once and for all at the conclusion of the trade. No debts had been incurred at this office in the past year, and under the said date there were also no running debts. Thus, one had also remained free from the payment of accrued interest; so that with regard to the more detailed representations concerning the expenditure of the funds and the monthly remaining balances, we refer to the servants' letters of 22 January and 24 February aforementioned, item the 7th of this month, alongside which the cash accounts have been received. At

Dutch transcription

de kleene Nawab Malmed Rezachan in het laatst van February, van Kalkatte weder te Maesid Abald retourneerde, wanneer zyne Excellente daartoe de nodige ordres en permissie verleende, mitsgaders de bedienden ons zulks bedeelde by haare brief van den 24e zoo ook, dat zy de gecommitteer„ „den in de munt hadden aangeschree„ ven, om zig by provisie te bedienen van het by hun aan handen zynde zilver, en meer te eisschen als de Stempel ter deeg aan de gang zou zyn, terwil zy bedienden om het werk in zoo een geval schot te doen neemen, een nader ontzet van zilver verzochten, het welk wi ook ingevolge besluit van den 11e: courant wanneer ons by een nader brief„ „je van den 7„n bevoorensbleek, dat 'er reets 60'000 negen Jaarige Siccas 't huis gekomen waren, hebben laten gevolg neemen met namelyk uit den aanbreng van Sop„ „kensburg 1991 staven naar boven te zenden, van dewelke by de naweging alhier een staaf uit de kist N:o 4 bevonden is 325 is 30 Engels minder in te houden, dog de overige zyn alle accoord¬ uitwijzens rapport dat in copia neven deze overgaat. zedert is van . daar nog een nadere brief van den 14e ontvangen, aanwyzende dat 'er uit de munt weder 76000 Ropyen of ƒ 119700„—„—„gekomen, en daar en tegen weder derwaards gezonden zynde het restant van 558 Staven Baar zilver die men van de voorige party toen nog aan handen had. Het Geld Emploij hebben we in onze generaale brief van 11 Jan„rj Jongstleeden, reets om„ „standig verhandelt, zoo dat derwegen met opsicht van het hoofd Kantoor hier niets te melden valt als alleen, dat de daar van na de ordre ingerichte memorie zedert pmo 7ber 1767, tot Ult:o febr:ij 1768. als een gewoone bylagen deze verzeld¬ item, dat de rapporten nopens de maandelykse restanten in de groote geld Jan oe el George Louis Ternet taur ovr's Comp„es Impeotent en Belangen in de Rijken ten Behaar en Ovixa & Geneevens ren Houglijsch aad Raaden. Besluijt deeser Ver„ te dienen van Augustus 1765, ter als deselve ndir sulk Edel 312 1621¼ 61 9 prc 64 prC a n die 1 an Jan Hembar geld kamer, geinsereert staan by onse Resolutien van den 5:e Ian„y 9 Februarij en 11 dezer loopende maand, Te Kassembazaar alwaar blykens het bedeelde by missive van 22 January, inge„ „volge onze bevoorens, daar toe verleende qualificatie, een begin was gemaakt met het uitzetten van geld op ruwe mochta, door bij provisie, daar op te fieeren UE 5000 of ƒ 7857„—„—„ was ten voors„e dage, mits de gedaane afbetaling der Leveranciers van Zyde stoffen voor Europa met ƒ57775„2„ en die der Lynwaaten met ƒ5772.—:8„en uitgenomen het geen toenmaals uit de munt ontvangen was, te weeten 33000 Ropijen, ofte ƒ51975„— het restant der kassa maar groot f/a r:o/a 10081„ 8. 3/83„ ƒ15916„1„8„ waar van afmoest het bedragen der toenmaals afgezondene zyde stoffen voor Indië met ƒ8818„3„ 8„ en de rest tot de huishouding dienen en het welk dus met het einde van die maand. 327 maand, ten naasten by op zou gaan, zoo dat er tot voor uitverstrekking, op den inzaam van ruwe (Pattenie, en de interessen de Kooplieden Competeerende, niets zou overschieten, waarom de bed„e ons verzochten, en wy heen den 26„e ejusdem accordeerden, om daar toe, en tot de dagelykse Ongelden; van de nieuwe vermunting, Successieve zoo veel te mogen aanhouden en employ¬ „eeren als bevonden zou worden onvermydelyk nodig te weezen. Het geen de voorm leveranciers by slot van reekening ten agteren waaren, te weeten die der Zyde Stoffen a ƒ 2504„1„-„ en die van Witte Lynwaaten tot f 51„15„ is volgens de voorme. brief behoorlijk in Cassa geteld, en het eerste, door ons ook reets bedeelt by het nabrief¬ „je van den 19„e der voorleedene maand„ wanneer er blykens nader schryven van den 24„e op ruwe Pattenie S„r r„a 24000 ofte ƒ31500„—„ verstrekt en op haspelloonen r 2000 of ƒ3150, betaald zyn, Ook is na gehouden afreekening met den Leveranciers van Jan om Wel George Louis Terned tuur overs Comps Impestent en Belangen in de Rijken ten Behaur en Ovixa &e Beneevens tiven Houglijsch aad Raaden. Besluijt deeser Ver„ te dienen van gupeer 1765, m als deselve ndir sulk heeft te Edel ½ pr 31½ 1621¼ 141 6 3 prC p a are dien Jamu aa a Henwar van embalasie, hun het te quaad gebleven bedragen van ƒ2989„ 11„8„ die voor het meerengedeelte in pakgoederen, in voorraad zyn gelaaten, en tot den inzaam voor het lopende Jaar, daar en boven verstrekt ƒ 3628„11„8„ welke beide sommen ongevaar zoo veel uitmaaken, als daar toe beno„ „digt is, om met 't afloopen van den handel dien rekening eens volko„ men te liquideeren. Schulden had men in het afgeweken Iaar ten dezen Kantoore niet gemaakt, en daar waare er onder geme datum ook geene voortlopende. Dus was men meede vri gebleeven van de betaaling van verloopene Interessen. zoo dat we omtrent de uitvoeri¬ „ger vertooningen wegens het be„ steeden der penningen en de maan„ „delykse overgehouden restanten refereeren aan der bedienden let„ teren van 22 January en 24 febry voormeld, item den 7„e dezer maand waar noven de Kassa reekeningen zyn overgekomen. Te

NL-HaNA_1.04.02_9568_0371 view scan ↗

English

323 At Patna, as appears from the letter of 24 January, the bill of exchange sent by us on the 5th preceding for P.a r.a 15000: or ƒ23625 was accepted for payment by the merchant Postodals, and according to the cash account for the month of December preceding sent alongside it, they had paid for the saltpetre received from the English with ƒ 7707:6:7, and on 18 January also received the value of a bill of exchange remitted on 21 October, drawn on Bisnoedaas Thakoer for P:r r.oa 30000 or ƒ 47250, as well as the value of another drawn on a certain Frenchman named L'Elant to the amount of Rl 15000 or ƒ 23625. However, since it appeared that for the time being no money on bills of exchange was to be expected from the English, as they were about to employ their funds in the opium trade, and on which they would soon [illegible] make advance disbursements, our servants, in order not to sit idle for lack of money, managed to persuade a certain native who wished to remit some funds to Bengal, and who had already spoken to a wealthy money-changer about this, to bring his money to the Company, which however could not have taken place without the promise of the usual agio of 2½ per cent, which is refused by no one there, and on which condition he had counted into the cash R 42335 or ƒ66677. 2. —, of which we paid the bill drawn on us in due course with the aforesaid premium. From the 30000 rupees received beforehand, and what was further in cash at that time, the servants on 10 January paid off a bond still running there in favor of Fettelsjent and Geaansjent, amounting in principal and 331 and interest to ƒ8558:1:11:8, which we approved in our meeting of the 5th of the past month as a matter of course, as well as the acknowledged satisfaction of another bond amounting to ƒ56795:13:—, reported by letter of 27 September of the past year (and regarding which matters could only then be dealt with), whereby, on 16 January, when the transfer of the chief residency took place, all debts were settled and paid. Also, the duplicate of the cash account of August, the first of which went missing with the original letter of 27 September, was sent over again alongside the aforesaid letter of 24 January, together with two received with the servants' further letter of 22 February for the month of January, the one up to the 16th and the other up to the ultimate of the said month, which, with all the previous ones since the first of June [illegible] until the ultimate of December 1767, were passed at the meeting of the 4th current, since upon examination nothing was found to comment upon them, and the reasons why our decision had remained suspended will already have appeared to Your Right Noblenesses from our aforementioned letter of 11 January last. From Dhaka, alongside a short letter from the resident Lankheet dated 22 January, we have received a bill of exchange for 1000 rupees or ƒ1500 to be paid at three days' sight, and to serve for the payment of the elapsed expenses of the past year, calculated since the first of April of the past year, and of which he had already paid in advance the ground rent for the bleaching field amounting to ƒ43:6:4. The adverse success to which the collection of piece-goods 333 continually is and remains subject, to such an extent that we, as was noted in detail in our aforementioned letter of 11 January, were not only able to dispatch merely three return ships, but even now must suffer the distress of seeing our affairs, in contrast to those of the French, fall behind, has placed the First Undersigned under the necessity of bringing this matter before the Assembly on the 19th of the above-mentioned month, and of demonstrating to the Members that the said nation, despite having arrived on the market much later than we did, obtained at least some goods through a kind of accommodation by the English head gomastas, since according to the personal assurance of their Director, Mr. Chevalier, they had then already received 5 tons of piece-goods, and the day before three more vessels with Chandrakona goods, whereas on the contrary [illegible]

Dutch transcription

323 Te Pattena, is blykens missive van den 24e January de door ons op den 5e: bevoorens overge¬ „zonden wissel van P„a r„a 15000„—: of ƒ23625„—„ door den Koopman Posto„ „dals ter betaaling geaccepteert, en volgens de daar neven over¬ „gezondene Kassa rekening van de maand x„ber bevoorens, hadden ze de van de Engelschen ontvangene Salpeter voldaan met ƒ 7707„6„7 mitsgaders den 18e. January ook nog ontvangen het valeur van eene op den 21 8br. geremitteerde Wissel, ten lasten van Bisnoedaas Thakoer met P:r r„oa 30000 ofte ƒ 47250 als mede de waarde van een an„ „dere op zekere fransch man in name L' Elant groot Rl 15000„-„ ofte f 23625„—/—„ Dan nadien het zig liet aanzien dat men voor eerst van de Engelschen geen geld op wissel te wag¬ ten hadden, dewyl zy hunne pennin„ „gen in den Afioen handel, stonden te employeeren, en waar op zy eerlange voor Aan den Wel van Meniear George Louis Terned teur overs Compes Impert en Belangen in de Rijke en Behaar en Ovixa Beneevens ren Houglijsch aad 1 Raaden. Besluijt deeser Ver„ te dienen van Agusteer 1765, als deselven ndeert heef sulks te Wel Edele 2744 a t: 9eb d 31½ prc 1621¼ 61 9 r 6 a sie voor uitverstreckingen zouden doen, zoo hadden onze bed„e om door ge„ brek aan geld niet stil te zitten, zeeker inlander die eenige pen¬ „ningen naar Bengale wilden remitteeren en daar over bereets, met een vermogend Wisselaar gesprooken had, weten over te haalen om zyn geld by de Com¬ „pagnie te brengen, het welk echter niet had kunnen geschieden zon„ der toezegging van de gewoone Agio van 2½ proC„to dat ginter door niemand geweigerd word, en op welke Conditie hy in Cassa had ge¬ „teld R 42335„—„—„ ofte ƒ66677. 2. —„ waar van wy de op ons getrokken Wissel, ter behoorlyke tyd met het voorsz. opgeld hebben voldaan. Uit de voorwaards ont¬ „vangene 30000 ropyen, en het geen er toen verder by Cassa was, hadden de bedienden den 10e: Janr: afgelegt eene aldaar nog voortgeloopen hebbende Obligatie ten voordeele van Fettelsjent en Geaansjent, groot aan Capitaal en 331 en interest ƒ8558:1„11„8„ het welk we als een zaak van zelfs spreekende in onze bi eenkomst van den 5e der gepasseerde maand, zoo wel hebben geapprobeert, als de by mis¬ „sive van 27:e September Ao pass„to &: waar over ten dien dage eerst gebesoigneert heeft konnen wer„ „den :/ bekende gestelde voldoe„ „ning van een andere Schuld brief ten montante van ƒ56795„13„-„ waar door dan ook, onder den 16„e January dat er transport van de opperhoofdije is geschied, alle schulden verevend en betaald waa¬ „ren, Ook is de wederga der Kassa reekening van Augustues, waar van de eerste met de origi¬ „neele brief van 27e September ab„ „sent is geraakt, neven het voorm„t schryven van 24e: January weder overgezonden, mitsgaders met der bed:e nadere letteren van 22 febr„ij ontvan¬ gen twee van de maand January, de eene tot den 16„e en de andere tot Ult:o der ged:e maand welke met alle de voorige Zedert prmo. Juni tot Aan den Wel ƒ an Hentoa George Louis Ternet har overs Comp„s Imperter en Belangen in de Rijken ten Behaar en Ovixa &e Beneevens ren Houglijsch aad Raaden. Besluijt deeser Ver„ te dienen van gupteer 1765, ter als deselve ndeerth sulks te el Edele Win 2744 te 9bbr r der 31½ prc di C 16214 14 61 r C 4 1½ prlC t 44 Cent ien Ja Jan aan 1 tot Ult=mo xber 1767„ ter by een komst van den 4e. Courant, gepas¬ seert zyn geworden, aangezien daar op by examinatie niets is te zeggen gevonden, en de reedenen waarom onze despositie opgeschort was gebleeven, U Hoog Edel heeden bereets zal gebleeken zyn by onze voorgeciteerde missive, van den 11 Januari Jongst¬ „leeden. van D' Hakka hebben we neven een briefje van den resident Lankheet sub 22„e January ontvangen een Wissel van 1000 ropyen ofte ƒ1500„—„ om op drie daagen zicht betaald te worden, en te strekken tot be¬ taling der verloopene Ongelden van het gepasseerde Iaar, te ree„ kenen Zev:t p„mo April Anno pas„ „sato en waar van hy de grondpacht voor het bleekveld met ƒ43„6„4„ reets voor uit betaeld had, Het tegenspoedig succues waar aan den Lynwaat inzaam 6y 333 by continuatie onderhevig is en blyft tot zoo verre dat wy, gelyk by on„ „ze voorm:e brief van 11 Januarij omstandig genoteerd is, niet alleen maar drie retoerscheepen hebben konnen versenden; maar zelfs nu nog het verdriet moeten on„ „dergaan, onze zaaken, in tegen„ „stelling van die der franschen, te zien veragteren, heeft de Eerst Ondergetekende in de noodzakelyk„ „heid gebragt, dit stuk op den 19„e der bovengemelde maand, te bren„ „gen in Vergadering, en de Lee„ „den te vertoonen; dat gem: Natie niet tegenstaande veel laater als wy, ter markt gekomen, door een soort van inschikkelykheid der Engelschen hoofd gomastals ten minsten eenig goed kreegen, de¬ „wyl ze volgens eige verzekering van hunnen Directeur den Heer Chevalier toen reets 5 Tonn aan Lynwaaten, en S'daags bevoorens nog drie vaartuigen ontvangen hadden met Sjenderkonasche goederen, daar ter Contrarie Aan den Wel vane Mendra George Louis Ternet har overs Compe Impert en Belangen in de Rijken ten Behaar en Overa & Beneevens ren Houglijsch aad 1 Raaden. Besluijt deeser Ver„ te dienen van Augustus 1765, ver als deselve endeert heef sulks te Wel Edele Win . 2744. 1t geb 31½ prC 1621¼ 4 61 9 pr r 6 a R die

NL-HaNA_1.04.02_9568_0376 view scan ↗

English

On the contrary, the work stood practically still for us, since matters proceeded so severely in Stjenderkona, Baddael, Seggernaatpoer, and Herriaal that not a single piece had been obtained from there at that time, and very little had come in from Herriapaal, D'Henniachali, and Pantipoer. Wherefore, upon his proposal, we resolved to address the Calcutta ministry de novo, and, under a substantial demonstration of what has been stated above, to declare that such conduct appeared somewhat incomprehensible to us, with a request at the same time to be pleased to provide redress in this matter. 336 as they were trifling and unfounded, it has nevertheless been said more than once, and we still maintain, that they do not lose anything of their value because of it. Continually reproaching them for this does not advance the common interest, and it would be, so to speak, merely pouring oil on the fire. [illegible] Therefore, on the 10th of last month, we took a different tack; being assembled together, the Director communicated to us that the French, by relinquishing some dallaals, pykaars, and others who could serve them, had been granted an open way by the English gentlemen to a free collection of Dhaka cloths, whereas they, just as we, had hitherto had to content themselves with purchasing their requirements thereof from one or another private merchant; he at the same time put forward his opinion to request a similar favor from those gentlemen, as was also done immediately by a letter to the Calcutta ministry, since we, being of one mind with him the Director that it must certainly be far more advantageous to the Company to be able to collect the cloth directly at the place where it is produced, rather than 337 than taking it second or third hand from others, conformed as well to his proposal regarding this as to dispatching two members of this Meeting to Governor Verelst because of the impediments still occurring in the Aurungs, especially Herriaal, Seggernaatpoer, Batdaal, and Sjenderkona—in which first three places business made little or no progress, while from the last two nothing at all has come in even up to now—in order to confer amicably with His Honour about it and to see whether that would have a better effect than the continual public addresses. Appointing for this purpose on the said day the Members Johannes Mattheus Ross and Louis de Paumaise to undertake the journey to Calcutta as soon as they should be notified by the Director, they departed from here on the 14th of the same month, and two days [illegible] thereafter returned in loco with the reply that, regarding the inconveniences complained of, Mr. Verelst had declared that no one would be found more ready than His Honour to remove the same, if only one were willing to enter into particulars, namely by summoning the complaining parties to Calcutta from those quarters where it was said that the greatest acts of violence and obstructions took place, examining the same in the presence of their or other Commissioners, and having them point out the persons and the circumstances by whom and through which the execution of their affairs was impeded. To this, then, we shall proceed after the departure of the bearer of this letter, when our hands are somewhat more free and the various gomastas who will have to give testimony can be here. Meanwhile, on 18 February, the Director had received the reply regarding

Dutch transcription

Contrarie het werk voor ons als stil stond, aangezien het in Stjenderkona Baddael, Seggernaatpoer en Herriaal, zoo scherp toeging, dat men van daar te dier tyd geen enkel stuk magtig was geworden, en van Herriapaal, D' Hen„ „niachali, en Pantipoer, zeer weinig was binnen gekoomen, Al waarom wy op zyne propositie resolveerden ons de novo aan het Kalkatsch ministerie te addres„ seeren, en onder een substantieele vertooning van het geen voorsz: staat betuigen dat diergelyk een ge„ „doente ons wat onbegrypelyk voor quam, met verzoek tevens om daar in te willen voor„ „zien. Maar gelyk alle onze zoo dikwils gedaane representatien geen andere vrucht gehad hebben, als een geduurige tegenwerping dat onze klachten algemeen en by Hun Edeelens onbestaan baar zyn, zoo is het zoo zeer niet te verwonderen dat men 336 men by het Kalkatsch antwoord, sub 25 Januari, zig van die zelve cap„ tie bedienende, ons sommeert om aan te wysen de byzondere per¬ „soonen die ons verongelykt had„ „den, dewyl we hun Ed„e als dan gewillig en gereed zouden vin„ „den, ons alle mogelyke Justitie te doen erlangen, Dog hoe Schoonschynend dit in den eersten opslag ook voor komt, en hoe zeer de heeren En¬ „gelsche diergelyke vorderingen (:waar aan ze wel weeten dat we, om den in„ vloed die zy hebben, op den inlander onmogelyk konnen voldoen:/ zullen uitmeeten als de krachtigste argu„ menten om onze gedurige dolean„ tien te doen voorkomen, als waa¬ „ren ze beuselachtig en ongefundeert, Zoo is het echter meer als eens gezegt en wy houden het nog daar voor, dat ze daar¬ „om niets van haare Waarde verliesen Zulks hun gedurig te verwyten, bevordert 't al¬ „gemeen belang niet, en het zou om zoo te spreken maar oli in het vuur zyn. Daer Jan a Hol George Louis Ternet har over's Compes Imperte en Belangen in de Rijken en Behaur en Ovira &e Seneevens ren Houglijsch aad Raaden. Besluijt deeser Ver„ te dienen van gupteer 1765, ter als deselve endeert heeft sulks te Wel Edele Winst 27444. Rgta te geber der 31½ prc di C 16214 041 61 r C 6½ por Ca t Raa Cent ien Jan aan Jan Hentoar Daer om hebben we het den 10„e der voorleden maand eens over een andere boeg gewend, soen by den an¬ dere vergadert, deed de Directeur ons communicatie, dat de Franschen mits het afstaen van eenige Dallaals Pykaars en anderen die hun konde bedienen, door de Heeren Engelschen den weg open gesteld waren tot een vrye in zaam van D' Hakkasche Lynwaaten, daar zy zig anderseven als wy, of tot nu toe hadden moe¬ „ten vergenoegen, hunne benodigt„ heid daar van; by den een of an¬ „dere particulier negociant te koo¬ pen, hy stelde tevens voor zyne opinie om van die Heeren een ge¬ lyk faveur te versoeken, gelyk ook onmiddelyk geschiede, by een briefje aan het Kalkatsch mi¬ nisterium, aangezien wy als met hem Directeur van een gevoelen zynde, dat het zekerlyk de maat„ „schappij veel voordeliger moet uet ko„ „men, het Lynwaat op de plaats daar het valt, direct te konnen inzamelen als 337 als het een tweede of derde uit de hand te breken, ons met desselfs propositie hier omtrent, zoo wel conformeerden als om wegens de nog al voorkomende traverses in de Arrengs, inzonderheid Her„ „riaal, Seggernaatpoer, Ba„ „tdaal, en Sjenderkona, en welke drie eerste plaatsen, (de zaaken weinig of geen voortgang hadden, terwil van de twee laaste zelfs tot nu toe, niets is binnen gekomen, aan den Heer Gouver¬ „neur Verelst af te vaardigen twee leden dezer Vergadering, ten einde zijn Edele daar over in het vriendelyke te onderhouden, en te zien, of dat van beter effect zou zyn, als de geduurige Jou„ „blieke addressen, Daar toe ten gezegde dage committeerende de Leden Joh:s Matt:s Ross en Lous de Paumaise om, zoo dra het hun door den Directeur zouden aangezegt worden, de reise naar Kalkatta aante nemen, zyn desen den 14e ejusdem, van hier Vertrokken en twee dagen daar Aan den Wil lara Monta George Louis Ternet haar overs Compes Impert en Belangen in de Rijken ten Behaar en Ovira & Beneevens ren Houglijsch aad Raaden. Besluijt deeser Ver„ en te dienen van Augusteer 1765, ter als deselve ndeert heef sulks te el Edele Wins 2744 a 1t 9ebbr v d 31½2 perc C 1621¼ 04 61 9 pr pr C t O ar del en a Jan a daar na in loco gereverteerd, met be¬ scheid dat de Heer Verelst wegens de inconvenienten waar over men doleerde betuigd had, dat men niemand gereeder zou vinden, als zyn Edele om denzelve uit den weg te rue„ „men, indien men maar tot bi„ „zonderheeden wilden treeden, met namelyk uit die quartieren daar gesegd wierd, de meeste Violen„ tien en dwarsdryveryen plaats te hebben, de klaagende partyen te ontbieden naar Kalkatte, dezelve in presentie van hun of anderen Gecommitteerden te ondervraagen en doen aanwyzen de persoonen en de omstandigheeden door wie en waar door de verrichting hun¬ „ner affaires verhindert wierden. Hier toe zal men dan ook treeden na het vertrek van brenger deezes, wanneer de handen wat ruimer en de onderscheidene gomastals, die getuigenis zullen dienen te geven hier konnen zyn, Ondertusschen had de Directeur den 18 febr: het antwoord wegens

NL-HaNA_1.04.02_9568_0381 view scan ↗

English

639 not seeing any movement regarding the first matter, made known to Mr. Verelst by a private note that the time to put the hands to work in D'Hakka was beginning to run very short, and therefore requested that his Honour would arrange for the ministry to declare themselves upon our instance. To which his Honour replied the following day with an explanation that the manifold affairs with which they were occupied had prevented the general letter from his Honour and the Council from having been delivered to us yet; while at the same time forwarding to us a letter written four days prior by his Honour and the Council, we found enclosed therewith a declaration that no prohibition had ever been placed by them against the procurement of linens in Dlacca for our Company, and that Their Honours did not in any way consider themselves competent [illegible] to compel the Dalaals to take money from us to that end, but that it remained up to us to persuade them to the execution of affairs; while the Lord Governor remarked privately that during the length of time that Company servants had been posted at Dhakka, not a single complaint had been received from there until now, indeed, that his Honour trusted that our present Resident would do them the justice to acknowledge having no reason for it, requesting therefore to be allowed to know the origin of this new grievance, and to afford his Honour the opportunity to redress our complaint. On the Company's part we have made no further commotion regarding a matter whose good outcome, after all, depends principally upon the Chief of the Nation, but to the contrary 341 contrary, considered as the best means to promote the interest of our lords and masters, the path that the first undersigned has taken, in order to make Mr. Verelst see that for a good success of that which we gladly wished to attempt, nothing more was required than his Honour's goodwill and readiness to do us a service. To avoid prolixity we shall not repeat here the literal terms used by the first undersigned, but refer to the copies of translations annexed under the appendices of this letter, of which the last, dated the 27th ultimo, will show that the aforementioned Lord Governor, after a pretence as if there were in D'Hakka Dalaals and pykaars, independent of the English Company, enough who could work for our Company, finally assured that he had requested the chief of his Nation there, Mr. Kelsall, to lend our Resident a helping hand whenever it might be required, if it is in his power—something which, if [illegible] it is truly observed, gives us some degree of hope for a good outcome of what we had further resolved on the 10th of February aforesaid: namely, if we should happen to succeed with the English gentlemen, to make merely a trial of the purchase of the required linens, and for the execution of affairs to send to Dhacca a trustworthy and wealthy native traced by the Director, named Ramkent Heldaar, a man of knowledge and experience, to whom the Company's funds may safely be entrusted. Furthermore, to send the samples kept in the Dallaan to the resident Daniel Lankheet, with a relative memorandum concerning them containing their quantity and a description of the requirements of the demand, and which samples will be handed over by him, Lankheet, to the aforementioned business agent, with an appropriate admonition for the care of the Company's interest. According 343 13 According to the remarks made in the aforementioned Resolution, Your High Honours, if it please you, will also see that we are of the opinion that this method of proceeding will prove even more useful and profitable than the re-establishment of the Factory, which they believe—even were trade there to have some currency—should nevertheless never come into consideration; but that, rather to economize on the otherwise necessary expenses, one should simply continue with the present manner, namely the keeping of a resident, in order to show that one does not wish to abandon the place entirely. We shall nevertheless continue to look forward to Your High Honours' esteemed orders on this matter. We have meanwhile communicated our aforementioned resolution on the 7th instant to Lankheet, in so far as it pertained to his knowledge, and likewise demanded from him a statement of [illegible]

Dutch transcription

639 wegens de eerste affaire niet ziende opdaagen, den Heer Verelst by een particulier briefje te kennen gege¬ „ven, dat de tid om in D' Hakka handen aan het werk te slaan Sterk begon in te Scheeten, en over zulks verzocht dat zyn Edele maaken wilde dat het ministerium zig op onze instantie declareerde. Het welk zyn Edele daags daar aan be¬ „antwoorde met een vertooning, dat de menigvuldige bezigheeden waar meede zy geoccupeert waaren, belet¬ hadden dat de gemeene brief van zyn Edele en de Raad, nog niet by ons bestelt was, Ons teevens toekoomen laatende een brief door zyn Edele en de Raad vier daagen bevoorens geschreeven vonden we daar by eene Ver„ „klaaring dat 'er door hun nooit een verbod gesteld was tegen de bezorging van Lyn„ „waaten in Dlacca voor onze Compagnie, en dat Hun Edelens zig in geenen deele bevoegt achte¬ de Jan den Wel ƒ Jan Hentar George Souis Ternet har overs Compes Imperte en Belangen in de Rijken en Behaar en Ovira & Seneevens ren Houglijsch aad Raaden. Besluijt deeser Ver„ te dienen van gusteer 1765, e als deselve ndeert heeft sulks te el Edele Winst 2744. Rg 12 te 966177 der 31½ prc du C 1621¼ 1041 61 9 pr pr C 5½ prC 65 a die en en 1 Cam de Dablaals te dwingen, ten dien ein„ „de geld van ons te neemen, maar dat het aan ons bleef hun tot de uitvoering van Zaaken te over„ „reeden, terwyl de Heer Gouverneur en het particulier aanmerkte, dat 'er gedrurende de Lengte van tijd, dat er van s' Comp:s dienaa¬ „ren te Dhakka bescheiden had geleegen, tot nie toe geen enkelde klachten van daar ontvangen was, Ja, dat zijn Edele vertrouw„ de, dat onze tegenwoordige Resi„ dent hun het recht zou doen te erkennen, van daar toe geen reeden te hebben, Verzoekende derhalven te moogen weten, de oorsprong van deze nieuwe Do„ leantie, en zyn Edele gelegen¬ heid te verschaffen om onze be„ „swaarnisse te verhelpen, S Comp„s weegen hebben we geen verdere beweeging gemaakt over een zaak, welkers goed uitslag dog principaal aan het Hoofd van de Natie afhangt, maar ter contrarie 341 Contrarie, als het besten middel ter be„ „vordering van het belang onser stee„ ren en meesteren geconsidereert, de weg die de Eerstgetekenden heeft in„ „geslagen, ten einde de Heer Verelst te doen zien, dat 'er tot een goed suc„ ces van het geen we gaarne probeeren wil„ „den, niets meer vereischt wierd als zyn Ede„ „les genegenheid en bereidwilligheid om ons dienst te doen. We zullen ter vermeiding van prolixiteit de woordelyke termen, waar van de Eerstgetekenden zig bedient heeft, hier niet herhaalen maar ons refereer ren, aan de onder de bylaagen dezes gevoegde Copia Translaaten, waar van het laatste gedateerd den 27:e passato, zal aanwizen dat welmelte Heer Gouver„ neur, na een vertoning als of 'er te D' Hakka, Dalaals en pykaars, onafhan„ „gelyk van de Engelsche Comp:e genoeg waren die voor onse Compte: konde werken, eindelijk verzekert, het opperhoofd van zyne Natie ginter, den Heer Kelsall verzocht te hebben om, indien het in zyn vermoogen is, onse Resident de behulpsaame hand te bieden, wan¬ „neer het vereischt mogt worden, iets dat zo het Aan den Wel Came Mentrar George Louis Ternet har over's Compes Impert en Belangen in de Rijken en Behaar en Ovixa & Beneevens pectiven Houglijsch aad Raaden. Besluijt deeser Ver„ te dienen van Augustus 1765, ter als deselve ndeert heeft sulks te el Edele Winst 1168. 2744. g ta 1te 9ebe 7 deer 31½ prc dur C 1621¼ 4 61 9 pr pr C ½ prC e a a O dee en Dan het waarlyk in acht word genoomen, ons eeniger maate hoope geeft, op een goeden uitslag van het geen weden 10 februarij voormeld verder hadden gere¬ „solveerd, om namelyk indien het ons gebeuren mogt, by de Heeren Engel„ schen te reusseeren van den inkoop der benodigde Lynwaaten eenlyk een proef te neemen, en ter uitvoering van zaaken naar Dhacca te zenden, een door den Directeur opgespeurd vertrouwd en vermogend inlander genaamt Ramkent Heldaar een man, van kennis en ervarenheid, waaraen s' Comp:s penningen gerust te freeren zin. Voorts om de in de Dallaan berustende monsters, te zenden aan den resident Daniel Lankheet, met eene daar toe relative memorie houdende de quantiteit derzelven en eene beschryving der requisiten van den eisch, en welke monsters door hem Lankheet den Zaakbezorger voormeld, zullen worden inhandigt, met eene toepasselyke vermaning ter beherte„ „ging van s' Comp:s Interest. Volgens 343 13 Volgens het geremarqueerde by de voormelde Resolutie, zullen U Hoog Edelheeden des behaagende ook zier, dat we van gevoelen zyn dat deeze wize van doen zelfs nuttiger en profytelijker zal uitkomen, als het restabiteeren van het Kantoor, het geen zy vermeenen, dat alwaare het ook dat den handel aldaar eeni„ „ge opgang quaamen te hebben, echter nimmer in aanmerking behoorde te komen, maar dat men veel eer ter be„ zuiniging van de anders noodwen„ „dige Ongelden, maar eenvoudig dient te continueeren, by den tegenwoordi¬ gen manier, het houden van een resident namelyk, om te toonen dat men de plaats niet geheel wil aban„ „donneeren, Wy zullen hier op nochtans de geEerde ordre van U Hoog Edelheeden blyven te gemoet zien, Wij hebben intusschen onze voorme: resolutie, den 7 deeses aan Lankheet, voor zoo verre die tot zyne kennisse behoorde mede gedeelt, mitsgaders van hem gevordert eene opgave van Jan den Wel Jan Hentoar George Louis Terned tuur overs Comps Imperte en Belangen in de Rijken ten Behaar en Ovira & Beneevens ren Hoglijsch aad Raaden. Besluijt deeser Ver„ te dienen van gupteer 1765, ter als deselve endeertheef sulks te el Edele Winst rgt g 12 1t 9e6rr7 daer 31½4 prc di C 1621¼ 04 61 pr C 1½ pr Cp c dele Sch a en ien Jan M aan r

← previousnext →