Inventory 9568
Bengal · 1,420 pages · 284 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Paritcas or Dungarees 6000 pieces, say six thousand pieces, long 27, broad 1¾ Cobidos, from the following factories, namely: 2000 pieces from Cassembazaar 3000 pieces from Houglij 1000 pieces from Patna 6000 pieces. One must endeavor to fulfill this lot completely in good quality. Garras assorted 40000 pieces, say forty thousand pieces, namely: 6000 pieces, long 30, broad 2¼ Cobidos, whereof 2000 pieces from Kassembazaar 3000 pieces from Houglij 1000 pieces from Patna 34000 pieces, long 36, broad 2¼ Cobidos, namely: 20000 pieces from Houglij 10000 pieces from Kayembazaar 4000 pieces from Patna 34000 pieces 40000 pieces Although we determine the quantities of the respective factories above, and demand the most from Houglij where the best fulfillment currently takes place, we nevertheless allow the freedom to complete the quantity of our demand from wherever the best sorts are easiest to obtain. From those received per the Orange Zaal, the bales of 36 Cobidos long were examined, namely: 2 No. 974. 2nd sort, these were found very good K No. 802. 3rd ditto and each found satisfactory K No. 957. 3rd ditto in sort 2 No. 905. English sort, henceforth to be called new sort, passable for sort No. 403 third sort, which in the future must be named appraised sort, was found mixed with reasonably good, but also with very bad sort. 1207 assorted, all long 27, broad 1¾ Cobidos, sent on the aforementioned dates, packed into 3 bales. Concerning this item we must refer to what we had the honor to report in answering the requisition of last year, namely the impossibility of engaging the weaver for the manufacture of these cloths. Paritcas or Dungarees 261 pieces, say two hundred sixty-one pieces. Garras assorted: of this sort nothing has been fulfilled for reasons already cited many times, and the unwillingness of the weavers to manufacture the same of an acceptable quality and at moderate prices. Divided as follows: 1000 pieces, long 24, broad 1 1/8 to 2 Cobidos 1000 pieces, long 27 to 28, broad idem Patna Chintz in sorts 2000 pieces, say two thousand pieces 2000 pieces These must be of the quality of the Amirtis or Chautars of Hariabad from Patna, and the assortment of designs must be some large, but mostly small bouquets, also some small vine work, all on white grounds. Underneath was written: Agreed, was signed: P. Hotf. First Clerk. Lower: Agreed, signed: C. Rietveld. Agreed. I. H. H. Damius 1203 Agreed. Patna Chintz in sort 1378 pieces, say thirteen hundred seventy-eight pieces, also sent on the aforesaid dates, whereof 447 pieces, long 24 to 25, broad 1 1/8 to 2 Cobidos, all assorted and divided into 4 bales 931 pieces, long 27 to 28, broad 1 7/8 to 2 Cobidos, assorted and packed into 9 bales. The adjacent requisition has been fulfilled as much as was possible, but the shortage of printers, who were everywhere impressed by the English, has prevented us from providing the full demanded quantity. We have the honor to be with the greatest respect, Honorable Sir, Your Honor's very humble and obedient servants. Lower, was signed: C. Rietveld, Ant. Hardij, A. Tobias. In the margin: Patna, 24 December Anno 1767. I. H. H. Damius List of 8 pieces of drafts drawn on the Netherlands, to be paid, with the approval of the Right Honorable Gentlemen Directors in the Assembly of the Seventeen after the conclusion of the Autumn Sale of Anno 1769, after deduction of 7 9/13 percent exchange loss, in the amount of f13300. Date: 27 October 1768. Counted: f433. 6. 8. Deduction: 33. 6. 8. To be paid: 400. By: 1 Johan Fredrik Lindsteedt. To: Gentlemen Hendrik Nieuland, Jan & Carel Hasselgreen. Ditto ditto Counted: 866. 13. - Deduction: 66. 13. - To be paid: 800. By: 1 Daniel Overbeek To: Ditto Miss Maria Nauta and Jacobus Flas in Amsterdam. 31 October ditto ditto Counted: 1300. - - Deduction: 100. - - To be paid: 1200. By: 1 Isabella Alvis and Friedrik Thotts To: Mr. Albert Nark and Jan Hendrik Doeve in Amsterdam. Ditto ditto Counted: 2166. 13. - Deduction: 166. 13. - To be paid: 2000. By: 1 Lucas Cramer To: Mr. Hendrik Soet and Van Wanningen in Amsterdam. Ditto ditto Counted: 1083. 6. - Deduction: 83. 6. - To be paid: 1000. By: 1 Johan Casel Ludwyk Blume To: Jan Benjamin Dupeyrou in Amsterdam. Ditto ditto Counted: 3250. - - Deduction: 250. - - To be paid: 3000. By: 1 Jan Pieter Hambert To: Diedrik and Gerhard Reus, and David Simon Junior in Amsterdam. Ditto ditto Counted: 1083. 6. 8. Deduction: 83. 6. 8. To be paid: 1000. By: 1 Jacob Nicasius De Meyer To: Madam Francoise Choisitina Poubert de Lorme in Utrecht. Ditto ditto Counted: 325. - - Deduction: 25. - - To be paid: 300. By: 1 Jacobus Benoist To: Maria Loijsen and Jacobus Benoist in Middelburg. 8 pieces of drafts, Sum: f14408. 6. 8. Deduction: f1108. 6. 8. To be paid: f13300. Houglij in Fort Gustavus, 31 October Anno 1768. I. H. H. Damius 1211 206
Dutch transcription
Paritcas of Dongrijs 6000 p„s zegge ses duijsent stukx Lang 27 b„t 1¾ C=o van de volgende Comptoiren, als. — 2000 p„s k Cassembazaar 3000 „ „ Houglij 1000 „ „ Patna 6000 p:s deeze parthij moet men tragten van goede qualiteijt geheel te voldoen Gerraijen in soort 40000 p„s zegge veertig duijsend stux als. — 6000 p=s lang 30 b„t 2¼ Cob=o Waar van 2000 p:s ƒ Kassembazaar 3000 „ „ Houglij 1000 „ „ patna 34000 „ Lang 36, breet 2¼ Cob=s als 20000 p=s v houglij 10000. „ „ kayembazaar 4000 „ „ Patna 34000 p=s 40000 p=s Hoewel wij hier boven de quantiteij ten der bijzondere Comptoiren bepaalen, en het meest Eijsschen van houglij alwaar thans de beste voldoening geschied, zoo Laaten wij nogthans vrijheijd om de quantiteijt van onzen Eijsch te volbrengen, van daar alwaar de beste soorten 't facielste 't bunceeren zijn — van de ontfangene per de orange zaal„ zijn bezien de baalen van 36 C=so lang, als 2 n„o 974. 2:e soort deeze zijn zeer goed K „ 802. 3:' d„o en ieder in soort vol„ k „ 957. 3:' d„o „ doende bevonden 2 „ 905. Engelse soort voortaan te noemen nieuwe soort passabel voor soort N„o 403 firtij soort, die in het vervolg moet werden genaamd gewardeerde soort, is wel met reedelijke goede dog ook met zeer slegte soort gemeleerd bevonden. 1207 gesorteerde alle Lang 27 br=t 1¾ Cobido op voormelde datums versonden in 3 pakken afgepakt. Omtrent dit Artikel moeten wij ons refereeren aan 't geen wij de Eere hebben gehad bij de beantwoorden Eijsch van voorleeden Iaar te melden, namentlijk de onmogelijkheijd om den Insaam tot het aanmaken deezer doeken Vengageeren. Paritcas of Dongrijs 261 p„s zegge twee hondert een en sestig stukken Gerrassen in Soort van dit soort is niet voldaan om reedenen reets meenigmaalen aangehaald, en de onwilligheijd der Weevers, om deselve van een acceptable qualiteijt, en tot matige prijsen aantemaken. agten oen n ten ,en alwaar zoo de brengen, en 't „ 20 goed oort vol„ soort volg soort, met zeer n Verdeelt, als Volgt 1000 p„s L„d 24 br„ 1 1/8 a 2 Cob=o 1000 „ „ 27 â 28 „ idem Chitsen van Patna in soorten 2000 p„s zegge twee duijsend stux 2000 p„s„ deeze moeten van qualiteijt zijn, als de Amirtjes of Chauters d'herriaba„ „dijs van patna en het assortiment der dessijnen, moet zijn eenige groote maar meest kleijne bouquetten ook eenige kleijne rankwerken alle op Witte Gronden. — /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekent:/ P: Hotf: EE Clercq /:lager:/ Acord„t / geteek:t/ C„r Rietveld: Accordeert I: H: H: Damius 1203 Accordeert. Chitsen van Patna in Zoort 1378 p„s zegge der thien hondert agt en seventig stukken meede op voorsz datums versonden van dewelke 447 p=s L„d 24 â 25 b„t 1 1/8 a 2 Cob=o alle Gesorteerde, en in 4 pak:n verdeelt 931 „ Lang 27 â 28 b„t 1 7/8 a 2 Cob: gesor=t „en in 9 pakk:n afgepakt. Aan het neevenstaande requisit is soo veel doenlijk geweest is voldaan, dog het gebrek aan drukkers die alomme door de Engelsche geprest werden, heeft ons verhindert in de volle bezorging van de G'Eijschte quantiteijt Wij hebben de Eere met het meeste respect te zijn wel Edele Achtbare Heer! uwel Edele Achtbare Zeer onderdanige en gehoorzame dienaren /:lagen /:was geteekent:/ C:s Rietveld, Ant: Hardij A=o Tobias, ter zijde Patna den 24:e xber: A„o 1767 I: H: H: Damius stux 11 20 91 1 Joh 1 £ 1 Luba en 1 Jaco I 1J De Lijst van 8. stux Assignaties getrokken op Needer„ land, om met believen der Wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewind= hebberen ter vergadering van seeven tienen na het aflopen der Najaarse Verkoping van A„o 1769 na aftrek van 7 9/3 pro Cesto. Wissel verlies te werden uytgekeert met ƒ13300 —„ — na te Dato Geteld aftrek betaale Door 1 Johan Fredrik ƒ113. 6.8. 3. 6.8. 400 d' Heeren Hendrik Nieuland 27 8ber 1768. Lindsteedt. „ Jan & Carel Hasselgreen 1 Daniel Over„ _„o _„o „ 266. 13. —„ 6.13. —. 800. d:o Juff: Maria Nauta e„ „ beek Jacobus Flas te Amsterd: 1 Isabella Alvis 1300 — „ – „ 100„—1200. d' Heer Albert Nark en 31=: „ _„o _o Lucas Cramer Jan hendrik Doeve te Amst: en Friedrik Thotts 1 Lucas Cramer „ 2166. 13. — „ 16. 13 „ 2000. d' Heer Hendrik Soet en Van _„o — _o van wanning en te Amst: 1 Johan Casel „1083. 6. – „ 836. „ 1000 . Ian Benjamin Dupey- Ludwyk Blume rou te Amsterdam 1 Jan Pieter „3250. —. „250. – – „ 3000. Diedrik en Gerhard Hambert Reus, en David Simon te Amst:d 1 Jacob Nicasius D. Vrouwe Francois a chois: _o _ do „ 1083. 68. „ 83. 6. „ 1000. De Meyer tina Poubert de Lorme te 1 Jacobus Benoist utrecht „ 325. – - „ 25. . 300. Maria Loijsen en Jacoby _ _ Benoist te Middelburg 8. stx Assignaties ƒ140.5. 18. . ƒ 30— Somma Houglij in t Sort Gustavus den 31:' Octob: A:o 1768. I: H: H: Damius _o _„o _o _o _ o Aan ds Junior _o 1211 206
English
Jacobus Benoist ordinary Committee Member at Cassembazaar and the Gentleman Jacobus at Middelburg in Zeeland. The aforementioned 206 2/3 Sicca Rupees were received by me as Cashier on the 31st Second Assignation. The Noble Gentlemen Appointed Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, Please cause to be paid after the close of the autumn Sale of the year 1769, Counted Sicca Rupees to be paid on this Second Assignation (the First being unpaid) at the choice of Your Right Noble Lordships in Cash or Bank money, and in case such is done in the last-mentioned Species, then according to the exchange rate of the Agio of the Bank as it shall be at the time of payment, to Maria Loijsen, Wife of the ordinary Committee Member at Cassembazaar Jacobus Benoist Junior, and the Gentleman Jacobus Benoist in Zeeland, or order, or bearer, the sum of both to Three Hundred Guilders at 40 Groats each Guilder, as having been duly credited here to the General Office, and by Jacobus Benoist, ordinary Committee Member at Cassembazaar here, counted into the Company's Treasury in Two hundred Six, and Twenty-two sixty-thirds Sicca Rupees, at thirty-one and a half heavy Stivers each, making, after deduction of 7 1/2 per cent loss, One hundred Ninety and thirty-eight sixty-thirds Sicca Rupees, which can be paid in the Netherlands in the above-mentioned amount of Three hundred Guilders, or the value thereof. Hooghly in Bengal, the 31 October Anno 1768. /was signed/ G. L. Vernet. J. M. Isinck October Anno 1768 received Date as above /Was signed/ Jacob Eelbracht /Was signed/ J. H. H. Damius For the drawing up of this, Recalculated Agrees. J. H. H. Damius Casparus Greegert 1213 by to ƒ 300 Examined by 48 Counted Isabella of the late and First maur the former Lucas and the Fredr the Gentleman Nack Da: Kinloch 1215 Albert and First Warehouse Master Mauritz Doeve Lucas Cramer Fredrik Tholt Nack and Jan at Amsterdam to The aforementioned 825 25/63 Sicca Rupees were received by me as Cashier on the 31 October. /Was signed/ First Assignation. THE NOBLE GENTLEMEN APPOINTED DIRECTORS at the Assembly of SEVENTEEN, representing the General Dutch Chartered East India Company, Please cause to be paid after the close of the autumn Sale of the year 1769, Counted 825 Sicca Rupees to be paid on this First Assignation (the Second being unpaid) at the choice of Your Right Noble Lordships in Cash or Bank money, and in case such is done in the last-mentioned Species, then according to the exchange rate of the Agio of the Bank as it shall be at the time of payment, to the Gentlemen Albert Nack and Jan Hendrik Doeve at Amsterdam, or order, Isabella Alvis, Widow or Bearer of the late merchant the sum of One thousand two hundred Guilders at the former head surgeon 40 Groats each Guilder, as having been duly credited here to the General Office, and by Isabella Alvis, Widow and the Bookkeeper of the late master Christoffel Mauritz Doeve, the former head surgeon Lucas Kramer, and the Bookkeeper Fredrik counted into the Company's Treasury in eight hundred twenty-five, and Twenty-five sixty-thirds Sicca Rupees, the Gentlemen Albert at thirty-one and a half heavy Stivers each, making, after Hendrik Doeve deduction of 7 1/2 per cent loss, Seven hundred sixty-one, and fifty-seven sixty-thirds Sicca Rupees, which can be paid in the Netherlands in the above-mentioned amount of One thousand Two hundred Guilders, or the value thereof. Hooghly in Bengal, the 31 October Anno 1768. /Was signed/ G. L. Vernet J. M. Isinck received Agrees. J. H. H. Damius Date as above Jacob Eilbracht. J. H. H. Damius For the drawing up of this /Was signed/ Casparus Greegert ƒ 1200 Anno 1768 Examined by Da: Kinloch counted Daniel 1655 the Junior at Cas The 2 for /63. the Junior Merchant Daniel Overbeek at Cassembazaar to the Miss Maria Nauta and Jacobus The aforementioned 550 Sicca Rupees were received by me as Cashier on the 26th First Assignation. THE NOBLE GENTLEMEN APPOINTED DIRECTORS at the Assembly of SEVENTEEN, representing the General Dutch Chartered East India Company, Please cause to be paid after the close of the autumn Sale of the year 1769, Counted 550 Sicca Rupees to be paid on this First Assignation (the Second being unpaid) at the choice of Your Right Noble Lordships in Cash or Bank money, and in case such is done in the last-mentioned Species, then according to the exchange rate of the Agio of the Bank as it shall be at the time of payment, to the Miss Maria Nauta and Jacobus Has at Amsterdam, or order, or Bearer, the sum of eight hundred Guilders at 40 Groats each Guilder, as having been duly credited here to the General Office, and by the Junior Merchant Daniel Overbeek counted into the Company's Treasury in Five hundred, Fifty and sixteen sixty-thirds Sicca Rupees, at thirty-one and a half heavy Stivers each, making, after deduction of 7 1/2 per cent loss, Five hundred, Seven and fifty-nine sixty-thirds Sicca Rupees, which can be paid in the Netherlands in the above-mentioned amount of eight hundred Guilders, or the value thereof. Hooghly in Bengal, the 27 October Anno 1768. /Was signed/ G. L. Vernet M. Isinck Agrees. Date as above /Was signed/ J. H. H. Damius Jacob Eilbracht October 1768 received /Was signed/ J. H. H. Damius For the drawing up of this Recalculated, Casparus Greegert 1217 amounting to ƒ 800 Examined by Da: Kinloch counted 427 Joh Nie Jan the Gentleman 2 H
Dutch transcription
Jacobus Benoist ond: Gecomitteerde te Cassembaz. en d' Heer Jacobus te Middelburg in Zeeland. De voorschreeven 206 2/3 Sicca Kopyen zyn by my als Cassier op den 31e, Tweede Assignatie. De Eoete HeeREN GEconmiTTEEROE BEWINOHEBBEREN ter Vergadering van ZeVENTIENEN, representeerende de Gene¬ rale Nederlandsche Geoctroieerde Oostindi¬ sche Compagnie, Gelieven na het afloopen der na jaarsche Verkooping van anno 1769 Geteld robten Sicca Ropyen te doen betaalen op deeze Tweede Asignatie (de Eerste onvoldaan zynde) ter keuze van Uw Wet Eoete Aerbaans in Cas-of-Bank¬ geld, en ingevalle zulks in laastgemelde Specie geschiedt, dan na de cours der Agio van de Bank, waar op dezelve ten tyde der betaaling zyn zal, aan Maria Loijsen, Huijsvrouw, van den ord. Gecomitt„t te Cassembazaar Jacobus Seerois Junior, en d' Heer Jacobus Benoift en Zeeland, ordre ofte recht verkrijgende de somma van beide an ko Drie Hondert Guldens tot 40. Grooten ieder Gulden, als zynde alhier aan het Comptoir Generaal behoorlyk goed gedaan, en door Jacobus Benoift ordin: Gecommitteerdt te Cassembalaur alhier in Compagnies Casla geteld in Twee hondert Ses, en Maria Loijsen Twee en twintig drie en sestigste. Sicca Koppen, a een en dertig en een halve zwaare Stuivers ieder, uitmaakende, na Benoist, beide altrek van 7 / pro cento verlies, Eenhondert Negentig en dertig drie en sestig ste Sicca Ropyen, die in Nederland in bovengemeld bedraagen van Driehondert Guldens. ofte de waarde van dien, zullen kunnen worden voldaan. Hougly in Bengale, den 34 October Anno 1768. /was geteekent/ G. L. Vernet. _„o J. M„r Isinck October A„o 1768 ontvangen Dato als boven /Was geteekent/ Jacob Eelbracht /Was geteekent/ J. H H Damius Voor het opmaaken deezes, Nageteekent Accordeert. J: H: H Damies Caspl reegert 1213 door aan ƒ 300 „ Nagezien door 48 Get Isabella van wij en Een maur den oud Lucas en den Fredr d' Heer Nach Da: Rinloch 1215 Aber en Eerste Pakkuijs m: f„ mauritz Doeve Lucas Cramer Fredrik Tholt Nack en Ian te amsterdam aan De voorschreeven 825 163 Sicca Kopyen zyn by my als Cassier op den 31 8ber. /Was geteekent/ Eerste Assignatie. DE EoDtE HEEREN GEconMITTEERDE BEWiNOHEBBEREN ter Vergadering van Zev ENTTENEN, representeerende de Gene¬ rale Nederlandsche Geoctroieerde Oostindi¬ sche Compagnie, Gelieven na het afloopen der na jaarsche Verkooping van anno 27 by Geteld 82 5. Sicca Ropyen te doen betaalen op deeze Eerste Assignatie (de Tweede onvoldaan zynde) ter keuze van Uw Wet Eoete Aerbaaks in Cas- of-Bank¬ geld, en ingevalle zulks in laastgemelde Specie geschiedt, dan na de cours der Agio van de Bank, waarop dezelve ten tyde der betaaling zyn zal, aan d'Heeren Albert Nack en Jan Hendrik Doeve te amsterdam, ordre Isabella Alvis, Weduwe ofte Recht Verkrijgende van wijlen den koopm. de somma van Eenduijsend tweehondert tot Guldens den oud opperchir: 40. Grooten ieder Gulden, als zynde alhier aan het Comptoir Generaal en den Boekhouder behoorlyk goed gedaan, en door Isabella Alvis Weduwe meester Christoffel Mauritz Doeve den oud van wijlen den opperchirurgijn Lucas kramer, en den Tot fredrik in Compagnies Cassa geteld in agt hondert vyfen d' Heeren Albert Twintig, en Vijffentwintig drie en sestigste Sicca Koppen„ a een en dertig en een halve zwaare Stuivers ieder, uitmaakende, na Hendrik Doeve aftrek van 71/3 pro cento verlies, Seevenhondert een en Sestig, en seeven en Vijftig drie en Sestigste Sicca Ropyen, die in Nederland in bovengemeld bedraagen van Eenduijzend Twee hondert Guldens ofte de waarde van dien, zullen kunnen worden voldaan. Hougly in Bengale, den 31 October Anno 1748. /Was geteekent/ G. S: Vernet J. M Psinck ontvangen Accordeert. I: H: H: Damius Dato als boven Jacob Eilbracht. J. H HDamius Voor het opmaaken deezes /Was geteekent/ Caspgreegert ƒ 1200 — A=o „ 1760 _o Nagezien door Da: Rinloch boteld Daniel 1655 den Ond te Cas De 2 voor /63. den Onderkoopman Daniel Overbeek te Cassembazaar aan de Juffrouw maria Nautu en Jacobus De voorschreeven 550 Sicca Ropyen zyn by my als Cassier op den 26en Eerste Assignatie. De EoetE HEEREN GEconMTTEEROE BEWINOHEBSEREN ter Vergadering van ZEVENTIENEN, representeerende de Gene¬ rale Nederlandsche Geoctroieerde Oostindi¬ sche Compagnie, Gelieven na het afloopen der na jaarsche Verkooping van anno 1769. Geteld 550 Sicca kopyen te doen betaalen op deeze Eerste Assignatie (de Tweede onvoldaan zynde) ter keuze van Uw Wet Eoete Agrsaaks in Cas- of-Bank¬ geld, en ingevalle zulks in laastgemelde Specie geschiedt, dan na de cours der Agio van de Bank, waar op dezelve ten tyde der betaaling zyn zal, aan d' Juffrouw Maria Nauta en Jacobus Has te Amsterdam ordre ofte Recht verkrijgende de somma van agt hondert tot 49. Grooten ieder Gulden, als zynde alhier aan het Comptoir Generaal behoorlyk goed gedaan, en door den OndenKoopman Daniel Overbeek in Compagnies Cassa geteld in Vijf hondert, Vijftig en sestien drie en sestigste Sicca Ropyen, a een en dertig en een halve zwaare Stuivers ieder, uitmaakende, na aftrek van 72/. pro cento verlies; Vijfhondert, Seeven Plaf te amsterden Negen en vijftig drie en sestigste. Sicca Ropyen, die in Nederland in bovengemeld bedraagen van agt hondert Guldens ofte de waarde van dien, zullen kunnen worden voldaan. Hougly in Bengale, den 27 October Anno 1768. /Was geteekent/ G. L. Vervlt Me Isinck Accordeert. Dato als boven /Was geteekent/ J:H: A: Damius Jacob Eilbracht October. 1768 ontvangen /Was geteekent/ J H H Dumirs Voor het opmaaken deezes Nagerekent, aapGreeger 1217 met ƒ 800 Nagezien bij Da: Kinloek beteld 427 Joh Nie Jan d' Heer 2 H
English
1217 . by the Assistant Johan Fredrik Lindsteedt. Messrs. Hendrik Nieuland, and Jan Carel Hasselgreen merchants at Amsterdam The aforementioned 2751 Sicca Rupees were by me as Cashier on the 25th First Bill of Exchange. The Honorable Committee of Directors at the Assembly of the Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company, Please, after the conclusion of the autumn sale of the year 1769, Counted 2755 Sicca Rupees to pay on this First Bill of Exchange (the Second being unpaid), at the choice of Your Honors in cash or bank money, and in case the same occurs in the last-mentioned currency, then according to the rate of the Agio of the Bank as it shall be at the time of payment, to Messrs. Hendrik Nieulandt and Jan and Carel Hasselgreen, merchants at Amsterdam, or order or rightful assigns, Four Thousand Guilders the sum of at 40 Groats each Guilder, as being here at the General Office duly credited, and by the assistant Johan Fredrik Lindsteedt, counted here into the Company's Treasury in Two Thousand Seven Hundred and Fifty-One and Twenty-Three Sixty-Thirds Sicca Rupees, at Thirty-One and a Half Heavy Stivers each, amounting, after deduction of 7 1/2 percent loss, to Two Thousand Five Hundred Thirty-Nine and Forty-Three Sixty-Thirds Sicca Rupees, which in the Netherlands in the aforementioned amount of Four Thousand Guilders, or the value thereof, can be discharged. Anno 1768. Hooghly in Bengal, the 27th of October. Signed: G. L. Vernet J. M. Isinck October Anno 1768 received Agrees. Date as above Signed: Jacob Eilbracht J. H. H. Damius Signed: J. H. Dumius For drawing up this document Checked by Casp. Greegert to ƒ 4000 2 20 63 Examined by Da: Kinloch 13 paid Nieuland 1813 63. by Lucas Cramer. Messrs. Hendrik Soet, and Jan van Wanningen merchants at The aforementioned 1375 5/3 Sicca Rupees were by me as Cashier on the 31st of October Signed First Bill of Exchange. The Honorable Committee of Directors at the Assembly of the Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company, Please, after the conclusion of the autumn sale of the year 1769, Counted 1375 Sicca Rupees to pay on this First Bill of Exchange (the Second being unpaid), at the choice of Your Honors in cash or bank money, and in case the same occurs in the last-mentioned currency, then according to the rate of the Agio of the Bank as it shall be at the time of payment, to Messrs. Hendrik Soet, and Jan van Wanningen, merchants at Amsterdam, or order, the former Chief Surgeon the sum of Two Thousand Guilders at 40 Groats each Guilder, as being here at the General Office duly credited, and by the former Chief Surgeon Lucas Cramer counted here into the Company's Treasury in One Thousand Three Hundred Seventy-Five and Forty-One Sixty-Thirds Sicca Rupees, at Thirty-One and a Half Heavy Stivers each, amounting, after deduction of 7 1/2 percent loss, to One Thousand Two Hundred Amsterdam or Sixty-Nine and Fifty-Three Sixty-Thirds Sicca Rupees, which in the Netherlands in the aforementioned amount of Two Thousand Guilders, or the value thereof, can be discharged. Hooghly in Bengal, the 31st of October Anno 1768. Signed: G. L. Vernet J. M. Isinck received Agrees J. H. H. Damius Date as above Jacob Eilbracht J. H. H. Dumius For drawing up this document, Signed: Checked by Casp. Greegert 41 to order ƒ 2000- Anno 1768. Examined G. H. Kriegel 6 51 by Johan Carel Lodewijk Blume. Dupeyrou, at Amsterdam The aforementioned 687 2/3 Sicca Rupees were by me as Cashier on the 31st of October First Bill of Exchange. The Honorable Committee of Directors at the Assembly of the Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company, Please, after the conclusion of the autumn sale of the year 1769, Counted 687 Sicca Rupees to pay on this First Bill of Exchange (the Second being unpaid), at the choice of Your Honors in cash or bank money, and in case the same occurs in the last-mentioned currency, then according to the rate of the Agio of the Bank as it shall be at the time of payment, to Mr. Jan Benjamin Dupeyrou at Amsterdam, or order or rightful assigns, One Thousand Guilders the sum of at 40 Groats each Guilder, as being here at the General Office duly credited, and by Johan Carel Lodewijk Blume counted into the Company's Treasury in Six Hundred Eighty- Jan Benjamin Seven and Fifty-One Sixty-Thirds Sicca Rupees, at Thirty-One and a Half Heavy Stivers each, amounting, after deduction of 7 1/2 percent loss, to Six Hundred Thirty- Four and Fifty-Eight Sixty-Thirds Sicca Rupees, which in the Netherlands in the aforementioned amount of One Thousand Guilders, or the value thereof, can be discharged. Hooghly in Bengal, the 31st of October. Anno 1768. Signed: G. L. Vernet J. M. Isinck received Agrees J. H. H. Damius Date as above Jacob Eilbracht For drawing up this document Signed: J. H. H. Dumius Checked by Casp. Greegert Signed 1221 with ƒ 1000 — Anno 1768 G. H. Kriegel Examined paid
Dutch transcription
1217 . door den Adsistent Johan Fredrik Lindsteedt. d'Heer en Hendrik Nieuland, en Jan A Carel Hasselgreen Kooplieden te amsterdam De voorschreeven 2751 Sicca Kopyen zyn by my als Cassier op den 25e Eerste Assignatie. De EoDtE HEeREN GEconMITTEERDE BEwiNOHEBBEREN ter Vergadering van ZEVENTIENEN, representeerende de Gene¬ rale Nederlandsche Geoctroieerde Oostindi¬ sche Compagnie, Gelieven na het alloopen der na jaarsche Verkooping van anno 27by Geteld 2755 Sicca Ropyen te doen betaalen op deeze Eerste Assignatie (de Tweede onvoldaan zynde) ter keuze van Uw Wet Eoets Aorsaaks in Cas- of-Bank¬ geld, en ingevalle zulks in laastgemelde specie geschiedt, dan na de cours der Agio van de Bank, waar op dezelve ten tyde der betaaling zyn zal, aan d' Heeren Hendrik Nieulandt en Jan en Carel Slupielgreen, koopl te Amsterdam, ordre ofte Regt Par„ krygende Vierduijzend Guldens de somma van tot 40. Grooten ieder Gulden, als zynde alhier aan het Comptoir Generaal behoorlyk goed gedaan, en door den adsistent Johan Fredrik Lindsteed, alhier in Compagnies Cassa geteld in Twee duijsend Zeevenhondert, en Een en Vyftig twintig drie en Sestigde Sicca Kopyen, a een en dertig en een halve zwaare Stuvers ieder, uitmaakende, na aftrek van 1/3 pro cento verlies, Tweeduijsend Vyf hondert, Negen endertig, en drie en Veertig drie en sestigste Sicca Ropyen, die in Nederland in bovengemeld bedraagen van Vierduijsend Guldens. ofte de waarde van dien, zullen kunnen worden voldaan. Anno 1768. Hougly in Bengale, den 27 october. /Was geteekent/ G. L. Vernet _„o J. M„ Isinck October A„o 1768 ontvangen Accordeert. Dato als boven /Was geteekent/ Jacob Eilbracht I: H: H: Damius /Was geteekent/ J. H Dumius Voor het opmaaken deezes /Nageteekent. Casp Greegert aan ƒ 1000 2 20 023 Nagezien bij Da: Kinloch 13 beteld vineland 1813 63. door Lucas Cramer. d' Haer en Hendrik Solt, en Jan van Wanningen kooplieden te De voorschreeven 1375 5/3 Sicca Ropyen zyn by my als Cassier op den 31 8ber /Was geteekent Eerste Assignatie. DE EODtE HEEREN GEconMITTEERDE BEwINOHEBBEREN ter Vergadering van ZEVENTTENEN, representeerende de Gene¬ rale Nederlandsche Geoctroieerde Oostindi¬ sche Compagnie, Gelieven na het afloopen der na jaarsche Verkooping van anno 1769 Geteld 137S. Sicca Ropyen te doen betaalen op deeze Eerste Assignatie (de Tweede onvoldaan zynde) ter keuze van Uw Wet Eoete Agrbaaks in Cas-of-Bank¬ geld, en ingevalle zulks in laastgemelde specie geschiedt, dan na de cours der Agio van de Bank, waar op dezelve ten tyde der betaaling zyn zal, aan de Heeren Hendrik Loet, en Jan van Wanningen, kooplieden te amsterdam, ofte ordre den oud OppenChirurghe somma van Twee duijsend tot uldens 40. Grooten ieder Gulden, als zynde alhier aan het Comptoir Generaal behoorlyk goed gedaan, en door den oud Opsier Chirurg: Lucas Cramer alhier in Compagties Cassa geteld in Een duijzend drie hondert, Vijf en seeventig, in een en viertig drie en sestig ste Sicca Roppen, a een en dertig en een halve zwaare Stuivers ieder, uitmaakende, na aftrek van 7/ pro cento verlies, Een duijsend tweehondert Amsterdam ofte Negen en Sestig, en drie en Vijftig, drie en sestig Sigek Ropyen, die in Nederland in bovengemeld bedraagen van Twee duijsend Guldens. ofte de waarde van dien, zullen kunnen worden voldaan. Hougly in Bengale, den 31 8ber Anno 1768. /:Was geteekend/ G. L. Verret _„ M„ Tsnik ontvangen Accordeert I: H: H: Damius Dato als boven Jacob Eilbracht J H HDumius Voor het opmaaken deezes, /Was geteekent/ Nagereekent/ Cusse Geegert 41 aan ordre ƒ 2000- A„o„ 1768. Nagezien G. A. Kniegel 6 51 door Johan Caxel Lodewijk Blume. Dupeijrou, tot amsterdam De voorschreeven 687 2/3 Sicca Ropyen zyn by my als Cassier op den 31 oct. Eerste Assignatie. DE EoetE HEEREN GEconMITTEERDE BEwINDHEBSEREN ter Vergadering van ZEVENTTENEN, representeerende de Gene¬ rale Nederlandsche Geoctroieerde Oostindi¬ sche Compagnie, Gelieven na het alloopen der na jaarsche Verkooping van anno 1769 Geteld 687 Sicca Ropyen te doen betaalen op deeze Eerste Assignatie (de Tweede onvoldaan zynde) ter keuze van Uw Wet Eoete Aerbaakz in Cas- of-Bank¬ geld, en ingevalle zulks in laastgemelde specie geschiedt, dan na de cours der Agio van de Bank, waar op dezelve ten tyde der betaaling zyn zal, aan d' Heer Jan Benjamin Dupeirou tot Amsterdam, ordre ofte Recht„ Ver„ Eenduijsend Guldens krijgende de Somma van tot „ 40. Grooten ieder Gulden, als zynde alhier aan het Comptoir Generaal, behoorlyk goed gedaan, en door Johan Carel Lodewijk Blime in Compagnies Cassa geteld in Ses hondert Seeven en Jan Benamin taggentig, en een en vijftig drie en sestigste Sicca koppen„ a een en dertig en een halve zwaare Stuivers ieder, uitmaakende, na aftrek van 7 2/. pro cento verlies, Ses hondert Vier en dertig, en agt en Vijftig drie en sestigste Sicc Ropyen, die in Nederland in bovengemeld bedraagen van Een duijsend Guldens ofte de waarde van dien, zullen kunnen worden voldaan. Hougly in Bengale, den 31O Nober. Anno 1768. /.Was geteekent/ G. L. Vernet _ M=r Princk ontvangen Accordeert J: A: H: Damius Dato als boven Jacob Eelbracht Voor het opmaaken deezes /Was geteekent./ J H H Dumius Nagereekert Caap Greegert /Was geteekent 1221 met ƒ 1000 — A„o„ 1768 _o G. H. Kriegel Nagezien eld2
English
by merchant First in the cloth warehouse Jan at Amsterdam with f3000. The aforesaid 2063 9/9 Sicca Rupees received by me as Cashier on the 31st of October Anno 1768. First Bill of Exchange. The Noble Gentlemen Appointed Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, Please, after the end of the Autumn Sale of the year 1769, Counted 2063 Sicca Rupees to cause to be paid on this First Bill of Exchange (the Second being unpaid) at the choice of Your Noble Lordships in Cash or Bank money, and in case such occurs in the latter-mentioned Specie, then according to the rate of the Agio of the bank, at which the same at the time of payment David Simon at Amsterdam order or Assigns the sum of Three thousand. at Guilders Pieter Humbert Groots each Guilder, as being properly credited here at the General Office, and by the Merchant and First in the cloth warehouse Jan Pieter into the Company Treasury counted in Two thousand three and Humbert Gentlemen Diderik, Sixty, and thirty-one forty-thirds Sicca Rupees, Gerhard Reusen and at thirty-one and a half heavy Stuivers each, amounting, after David Simon deduction of 7 1/3 per cent loss, to One thousand Nine hundred, Four, and forty-eight sixty-thirds Sicca Rupees, which in the Netherlands in the above-mentioned amounts of Three thousand Guilders or the value thereof, may be satisfied. Hooghly in Bengal, the 31 October Anno 1768 Signed: G. L. Vernet. J. M. Isinck Agrees Date as above Signed: Jacob Eilbracht J. H. A. Damius For the drawing up of this J. H. A. Damius Recalculated C. Greegert 1223 229 to G. H. Kriegel Examined counted by the merchant and First in the cloth warehouse Jan Pieter Humbert at Amsterdam with f3000. The aforesaid 2063 9/9 Sicca Rupees are received by me as Cashier on the 31st of First Bill of Exchange. The Noble Gentlemen Appointed Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, Please, after the end of the Autumn Sale of the year 1769, Counted 2063 Sicca Rupees to cause to be paid on this First Bill of Exchange (the Second being unpaid) at the choice of Your Noble Lordships in Cash or Bank money, and in case such occurs in the latter-mentioned Specie, then according to the rate of the Agio of the Bank, at which the same at the time of payment shall be, to the Gentlemen Diederik Gerhard Reusen David Simon at Amsterdam, order or Assigns the sum of Three thousand. at Guilders 40. Groots each Guilder, as being properly credited here at the General Office, and by the Merchant and First in the cloth warehouse Jan Pieter Humbert into the Company Treasury counted in Two thousand three and to the Gentlemen Diderik, Sixty, and thirty-one forty-thirds Sicca Rupees, and Gerhard Reusen and at thirty-one and a half heavy Stuivers each, amounting, after David Simon deduction of 7 2/3 per cent loss, to One thousand Nine hundred, Four, and forty-eight sixty-thirds Sicca Rupees, which in the Netherlands in the above-mentioned amounts of Three thousand Guilders or the value thereof, may be satisfied. Hooghly in Bengal, the 31 October Anno 1768 Signed: G. L. Vernet. J. M. Isinck Agrees Date as above Signed: Jacob Eilbracht J. H. A. Damius October Anno 1768. received J. H. A. Damius For the drawing up of this Recalculated Signed: J. C. Greegert 1223 2 70 to f 1223 Kriegel Examined by junior merchant Jacob Nicasius de Meyer to Lady Francoisa de Sorme Widow of the late Sea Captain Johan de Meijer The aforesaid 687 2/3 Sicca Rupees, are received by me as Cashier on the 31st of First Bill of Exchange. The Noble Gentlemen Appointed Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, Please, after the end of the Autumn Sale of the year 1769, Counted 687 Sicca Rupees to cause to be paid on this First Bill of Exchange (the Second being unpaid) at the choice of Your Noble Lordships in Cash or Bank money, and in case such occurs in the latter-mentioned Specie, then according to the rate of the Agio of the Bank, at which the same at the time of payment shall be, to the Lady Francoisa Christina Joubert de Sorme, widow of the late Sea Captain Johan de Meijer, for at Utrecht, order or Heirs the sum of One thousand guilders at 40. Groots each Guilder, as being properly credited here at the General Office, and by the Junior Merchant and Cashier at Cossimbazar Jacob Nicasius de Meyer into the Company Treasury counted in Six hundred Eighty and Seven, and fifty-two sixty-thirds Sicca Rupees, Christina Joubert de at thirty-one and a half heavy stuivers each, amounting, after deduction of 7 2/3 per cent loss, to Six hundred Thirty four, and fifty-eight sixty-thirds Sicca Rupees, which in the Netherlands in the above-mentioned amounts of One thousand Guilders or the value thereof, may be satisfied. Hooghly in Bengal, the 31 October Anno 1768 Signed: G. L. Vernet. J. M. Isinck October Anno 1768. received Date as above Signed: Jacob Eilbracht For the drawing up of this J. H. Adamius Recalculated J. C. Greegert Agrees. J. H. A. Damius 1229 to with f1000. f No. 27
Dutch transcription
door „ koopman Eerste in de gedezaat Jan t Amsterdam et ƒ3000. voorschreeven 2063 9/9 Sicca Ropyen by my als Cassier op den 31en October A„o 1768. ontvangen Eerste Assignatie. De Eoete HEeReN GEconMTTEEROE BEWiNOHEBBEREN ter Vergadering van ZEVENTIENEN, representeerende de Gene¬ rale Nederlandsche Geoctroieerde Oostindi¬ sche Compagnie, Gelieven na het afloopen der na Jaarsche Verkooping van anno 1769 fe ld 2063 Sicca Ropyen te doen betaalen op deeze Eerste Assignatie (de Tweede onvoldaan zynde) ter keure van Uw Wet Eoets Aorsaakt in Cas- of-Bank¬ geld, en ingevalle zulks in laastgemelde Specie geschiedt, dan na de cours der Agio van de bank, waar op dezelve ten tyde der betaaling David Aimon te Amsterdam ordre af Recht verkrijgende de somma van Drie duijsend. tot Guldens Eeter Humber Grooten ieder Gulden, als zynde alhier aan het Comptoir Generaal behoorlyk goed gedaan, en door den Koopman en Eerste in de kleedezaat Jan Pieter in Compagnies Cassa geteld in Twee duijsend dsze en Humbert Heeren Diderik, Sestig, en een en dertig drie en vertigste Sicca Roppen„ Gerhand Klussenen en dertig en een halve zwaare Stuivers ieder, uitmaakende, na David Simon altrek van 7 1/3 pro cento verlies, Een duijsend Negen, hondert, Vier, en agt enveertig drie en sestigsten Sicca Ropyen, die in Nederland in bovengemeld bedraagen van Drieduysend Guldens ofte de waarde van dien, zullen kunnen worden voldaan. Hougly in Bengale, den 31 october Anno 1768 /Was geteekent /. G. L. Vernet. /. _ o M:r Isinik Accordeert Dato als boven Was geteekent/ Jacob Eilbracht I: H: A: Damius oor hot gemaaken de e ze. J. H. H Dumius Nagereekent C. Greegert 1223 229 aan G: H. Kriegel Nagezien beteldz door den koopman en Eerste in de kleederlaat Jan Pieter Htumber te Amsterdam met ƒ3000. De voorschreeven 2063 9/9 Sicca Ropyen zyn by my als Cassier op den 31en Eerste Assignatie. DE EoetE HEsREN GEconMiTTEEROE BEWINOHESBEREN ter Vergadering van ZEVENTTENEN, representeerende de Gene¬ rale Nederlandsche Geoctroieerde Oostindi¬ sche Compagnie, Gelieven na het alloopen der na jaarsche Verkooping van anno 1769 Geteld 2063 Sicca Ropyen te doen betaalen op deeze Eerste Assignatie (de Tweede onvoldaan zynde) ter keuze van Uw Wet Koets Aorsaaks in Cas- of-Bank¬ geld, en ingevalle zulks in laastgemelde Specie geschiedt, dan na de cours der Agio van de Bank, waar op dezelve ten tyde der betaaling zyn zal, aan d'Heeren Diederik Genhard Reusen David Simon te Amsterdam, ordre oft Recht verkrijgende de somma van Drie duijsend. tot Guldens 40. Grooten ieder Gulden, als zynde alhier aan het Comptoir Generaal behoorlyk goed gedaan, en door den Koopman en Eerste in de kleedezaat Jan Pieter Humbert in Compagnies Cassa geteld in Twee duijsend drie en d' Heere n Diderik, Sestig, en een en dertig drie en vertigste Sicca 2oppen, en Gerhand Reusenen en dertig en een halve zwaare Stuivers ieder, uitmaakende, na David Simon altrek van 7 2/3 pro cento verlies, Een duijsend Negen, hondert, Vier, en agt enveertig drie en sestigsten Sicca Ropyen, die in Nederland in bovengemeld bedraagen van Drieduysend Guldens ofte de waarde van dien, zullen kunnen worden voldaan. Hougly in Bengale, den 31 october Anno 1768 /Was geteekent /. G. L. Vernet. _ o. M r Tsinik Accordeert Dato als boven /Was geteekent/ Iacob Eilbrucht I: A: A: Damius October A„o 1768. ontvangen J. H. H Dumius Voor het opmaaken, deeze y Nagereekent /wes geteekent) J. C. Greegert 1223 2 70 aan ƒ 1223 Kniegel zien door en onderkoopm: Jacob Nicasius de Meyer e Vrouwe Francoisa de sonme Weduwe van wijlen den Capitain ter Zee Iohan de Meijer De voorschreeven 687 2/3 Sicca Ropyen, zyn by my als Cassier op den 34e Eerste Assignatie. De Eoete HeeRen GEconmITTEEROE BEWINOHEBBEREN ter Vergadering van Zev ENTIENEx, representeerende de Gene¬ rale Nederlandsche Geoctroieerde Oostindi¬ sche Compagnie, Gelieven na het afloopen der na Jaarsche Verkooping van anno 1769 bete la 68 7og Sicca Ropyen te doen betaalen op deeze Eerste Assignatie (de Tweede onvoldaan zynde) ter keuze van Uw Wet Eoets Agrbaaks in Cas- of-Bank¬ geld, en ingevalle zulks in laastgemelde Specie geschiedt, dan na de cours der Agio van de Bank, waar op dezelve ten tyde der betaaling zyn zal, aan de Vrouwe Francoisa Christina Soubert de Sorme, weduwe, van wijlen n ter Zee Joh. de meijer voor„ te Utrecht, ordre ofte Erven den Capit Een duijsend guldens 101 de Lohtima van 40. Grooten ieder Gulden, als zynde alhier aan het Comptoir Generaal behoorlyk goed gedaan, en door den Ondenkoopman en Cassier te Cassembazaar Jacob Nicasius - in Compagnies Cassa geteld in Seshondent Seeven de Meyer en Taggentig, en twee en vijftig drie en sestege e koppen„ Christina Ferebenf & een en dertig en een halve zwaare stuivers ieder, uitmaakende, na aftrek van 7 /. pro cento verlies, Ses hondert Vier en dertig, en agt en Vyftig drie en sestigste Sicca Ropyen, die in Nederland in bovengemeld bedraagen van Een duijzend Guldens ofte de waarde van dien, zullen kunnen worden voldaan. Hougly in Bengale, den 31 October Anno 1768 /Was geteekent/ G. L. Vernet. _„ 1. M„r Isinck October A„o 1768. ontvangen Dato als boven /Was geteekent/ Jacob Eilbracht voor oas pat er deene f J. H. Ada mius Nagereekent carp Greegert Accordeert. I: H: A:Damius 1229 aan met ƒ 1000. ƒ „ No. 27