VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 9595

Bengal · 702 pages · 123 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_9595_0002 view scan ↗

English

one one volume 8 one volume. Bengal and Secret ordinary received from H. served in the 4th Ordinary 1788. to [illegible] [illegible] [illegible] 8825: 8ol: J 48 4s: gobertsz [illegible] [illegible] To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, the Gentlemen Directors Deputed to the Assembly of Seventeen, Representing the General Netherlands East India Company Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, On the 2nd of January of the past year, I wrote to Your Right Honorable High Esteems that I had complied with the order of the High Government to deliver my defense concerning my Memoir here, and I sent therewith a duplicate copy of that defense with the appendices, although it was also sent on behalf of the Company with the ship Straalen, which has now returned here. Subsequently, it departed from here in April 1784, along with the secret reports of the Council, to Batavia, and since then it was privately communicated to me, as appears from a short letter to Your Right Honorable High Esteems of 26 August 1785, that it had been decided in Batavia to recall me, and that I was not inclined to comply with that, but would be obliged to take another step; however, whether my aforementioned defense brought about any change in this, or what the reason may be that they did not abide by it, is unknown to me; considering that everything is handled secretly, and I am not permitted to see anything whatsoever of what was written to my detriment by the Council, except for that which is imparted to them regarding the required elucidations, although everything from me must pass under their eyes and be submitted for their scrutiny. scrutiny. I have nevertheless come to know that the ruling on my aforementioned defense, delivered by the Batavian letter of 6 October 1785, received here only last May, truly does not differ much from a shameful reprimand; for to a well-intentioned heart, that is, for someone who truly endeavors to defend the interest of the Company and has the truth on his side, it is the same wherever they seek to expose him on that account; and in my case even harsher, because the execution thereof has been left by Their High Noble Esteems to those who are in fact interested parties in the matters, thus being directly my adversaries, who, under the mask of local authorities, portray someone and execute everything as they see fit and as their interests require. They have then, as I have heard, among several points brought against me in opposition to the memoir submitted from here, alleged among others these following points: 1st: that it was quite otherwise regarding the remittances, or the money accepted from the English at 22 to 23 Stuivers and always brought into the Company's accounts at 25 stuivers; as appears from declarations of the burgher Bluie and First Clerk vanden Broeck, the contents thereof being unknown to me; 2nd: 3 2nd: that they had heard or perceived nothing whatsoever here of any war until the very surrender of the place, and that, as evidence that the English themselves did not suspect such a thing, one or 2 Lakhs of Rupees were still sent hither on the day before the surrender for a General Stibbert, in order to be remitted per draft. 3rd: that Director Ross did not cause the drum to be beaten through the town two days before the capture of the village, that no one should venture to bring anything into it or out of it, and that such was a fabricated untruth. 4th: That my remark by letter to Their High Noble Esteems of 19 December 1781, distinguished in the memoir with the letter B, regarding how the lodge had been surrendered without stipulating anything other than a ridiculous and laughable condition, namely to have the garrison march out with full arms, was offensive and insulting to the entire Council; for that this was a condition concerning the honor of the Nation, and about which I, not having been present, could not even judge. These Points now, of which I know for certain that the 2nd and 4th are true, were reportedly submitted from here and singled out in Batavia, in order to order the Council here to summon me to their Assembly, and clearly to reproach me as a misleader of his superiors who had deceived them by malicious reports, a false accuser of the former Bengal Director Ross, and a shameless slanderer against the entire Bengal Council, and to order me in future carefully to refrain from such punishable actions; which verdict, by virtue of the aforementioned points, in general terms, thus tacitly including everything that I have written, would have been executed against me had not my brother, at the secret committee on the 10th of August past, shown by an advice to the assembly that they had kept the High Government in the dark; whereupon the execution was suspended until further orders, without deciding anything further on the request made in this address to insert it into the Minutes for the vindication of innocence and to send it to Your Right Honorable High Esteems as well as to Batavia, other than to seal and keep it secret, and only to send it to Their High Noble Esteems for their decision, thus to leave Your Right Honorable High Esteems for now ignorant of its contents. I am obliged, for my exculpation, to say something against these points, because the consequences intended with them seem to be of weight; in order to stifle me under the burden of the truths spoken by me, remarking of them in general that it is a wonder

Dutch transcription

een een band 8 een band. Bengalen & Secreet gemeen van H. ontv=n gediend in 't 4. Bet 1788. ^ aan ren even op aand ding daar met egen ralen, hier in isterie, ens brief 5. par eslooten aar Indere ndere ing bragt ge e 1pluij pan morpos 8825: 8ol: J 48 4s: gobertsz Jourgoox wchn eety oyperbuchs rigs. Aan de welEdele Hoog Achtbare Heeren de Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van Leeven tienen, de Generale Neederlandse Oost Indise Comp. Repraesenteerende WelEdele Hoog Achtbare Heeren „ voorleeden Den 2. Ianuarij van het „ Iaar Schreef ik aan uwelEde Hoog Achtb. dat ik voldaan had aan d' order van de Hoge Regeering om de verantwoording op mijn Memorie alhier over te geeven, en zond daar meede in duplo Copie van die verantwoording met de bylaagen over, schoon ook dat zes Comp.s weegen„ met het thans alhier geretourneerde Schip Straalen, werd over gestuurt. Vervolgens is dezelve van hier in april 1784. , met desecreete berigten van't Ministerie, na Batavia gegaan, en seedert werd my, blykens brief je aan uwel Edele Hoog Achtb. van 26 aug. s 1785. , par „ticulier gecommuniceert, dat men te Batavia beslooten had mij op te roepen, en ik niet gezind was daar aan te voldoen, maar verpligt zou weezen om een andere stap te doen, dan of voors. mijne verantwoording daar in eenige verandering heeft te weeg gebragt, dan wat de reeden zy dat men daar niet by geblee„ „ven is, is my onbekend; gemerkt alles secreet ge„ tracteert, en ik niets hoe genaamt, van het geen tot mijn laste door 't Ministerium geschreeven, als dat, ten opzigte der elucidatien van haar gere „quireert, bedeelt word, te zien krijge, Schoon alles van mij onder haar oog passeeren, en ter uitpluij„ „zing zing overgegeeven worden moet. Ik ben egter tewee„ „ten gekoomen dat de dispositie op voors. myn ver„ „antwoording, aangebragt per Batavise brief van 6. october 1785. /:in meij Jongstleeden hier eerst ont„ „vangen:/ waarlyk niet veel van een Schandelijk opentbod verschilt; want het is voor een welmee„ „nend hart, dat is voor iemant die waarlyk het belang van de Comp. tragt te verdeedigen en de waarheid aan zijn zyde heeft, 't zelve op welke plaats men hem daar overtragt ten toon te stellen; en in 't geval van my nog harder, om dat de exelutie van dien, door Haar Hoog Edelens overgelaten is aan de geenen die in de zaaken met erdaad g' interesseert, dus direct mijn partijen zijn, en, onder het masker van plaatselijke Gezagvoer„ „ders, iemant uitschilderen en alles uitvoeren, zo als zy goedvinden, en hunne belangens vereis „schen. Men heeft dan /: zo als ik gehoort heb / onder meerstukken ten mynen laste, teegens de memorie, van hier ingebragt, onder anderen aangevoert deeze volgende pointen 1:e / dat het met de remises, of het vand' Engelsen teegen 22 a 23. Stuivers aangenoomen en de Comp. altoos met 25. stvers in reek. s gebragte geld, heel anders geleegen was; blykens ver klaauingen van den burger Bluie en Eers te klerk vanden Broeck /: den inhoud van dien my onbekend:/ 2: 3 2: / dat men hier in het geheel, tot op het overgaan derplaats toe, niets hoe genaamt, van eenige oor„ „log gehoort of vernoomen hadde, en dat, ten blij „ke de Engelsen zelfs zulx niet vermoedden, voor eenen Generaal stibbert, 's daags voord' overgave„ nog een a 2. Lakken Copyen herwaards gezondent zijn, emper assignatie geremitteerd te worden. 3: / dat den Directeur Rost niet heeft doen rind „trommelen, twee daagen voor 't inneemen van het dorp, dat zig niemant onderstaan zou iets er binnen of buiten te brengen, en dat zullx een verdigtte onwaarheid was. 4. Dat myne aanmerking by brieve aan Haar Hoog Edelens van 19. december 1781. , /:by de memorie met L: B gedistingueert:/ hoe deloge overgegeeven was, zonder iets an„ „ders te bedingen als een belaggelyke en be „spottelijke Conditie, namelijk om het quar „nisoen met valle wapenen te doen uittrekken beleedigend en insulteerend was voor het gan„ „sche ministerie; want dat dit een beding was het Catsoen der Natie includeerende, en waar over ik, als niet present geweest zynde, ook niet eens oordeelen konde Deeze Pointen nu, van dewelke ik de 2. en 4. e vast weet waar te zijn, zouden van hier op gegee „ven, en op Batavia uitgekipt zijn, om het Ministerie alhier te ordonneeren, van my in hare Vergadering te ontbieden, en my, als eeen tewee als een milleijder van zijn overigheid, die haar door quaadaardige rapporten had geabuseert, een vabsche accusator van den geweezen bengaals Directeur Ross, en een Schaamtelooze imputator teegen het gansche Bengaalse Ministerie, helder te reprocheeren, en de ordonneeren, om my in't vervoeg voor zulke strafwaardige demarches zorgvuldig te wagten; welk praay vennis, uit kragte van de opgenoemde pointen, in generale tennen, dus stilzwijgende includeerende alles wat ik geschreeven heb, teegens my zou zijn uitgevoert, indien myn broer, by de secreete besoigne den 10. aug. s passato, by een aduis aan de vergadering niet getoont had dat men de Hooge Regeering had blind gehouden op het welk dan de uitvoering tot nader order is gesurekeert, zonder op het verzoek by dit adres ge „daan, om het, ter decharge vand' onschuld, by Reweu tie te insereeren, en zo wel aan uwel Edele Hoog Achtb. als na Batavia te zenden, verder te dis poneeren, als om het zelve te cachetteeren en Secreteeren, en alleen ter dispositie aan Haar Hoog Edelens testuuren, dus om uwel Edele Hoog Achtb. over eerst van dies inhoud onkundig te laten. Ik ben tot mijne verontschuldiging verpligt om iets teegens deeze pointen te zeggen, om dat de gevolgen die men 'er meede bedoelt van gewigt schijnen; ten einde mij, onder den last der door my gezegde waarheeden, te doen versmooren, in 't generaal van dezelve remarqueerende dat het wonder

NL-HaNA_1.04.02_9595_0015 view scan ↗

English

it seems strange how, to cover up a chain of infidelities, one picks out some points of matters that are only temporary and past, thus no longer to be redressed, and meanwhile does not mention a single iota of those that are perpetual evils, and which, if one would only begin in earnest, could always be stopped. And now as regards the 1st point especially. I believe that one expects a great deal by pulling the same rope here as Director Ross, perhaps in the hope that in Bengal some time more opulence and riches might once again appear; which, however, for the present may be hoped for, but is not to be expected: for everywhere it is beginning to look deadly and bleak. What Blume and vanden Broek may have testified to support the Ministers' statement, I do not know; but I do know that they are both attorneys of Director Ross, and directly interested in his affairs; that, according to what was cited in my respectful letter of 2 January 1785, they also lie under the suspicion of having played a very bad role, with respect to the monies mentioned therein, to the detriment of the Company and to the benefit of the aforementioned, their principal; further, that I could send over enough evidence that the sicca rupee among the English, according to the European evaluation, is never reckoned higher than 2 shillings and 2 pence or 23 5/6 stuivers Dutch, if I did not think it sufficient that people in Europe know very well that even in earlier years, when there was still an abundant supply of money, they considered themselves very fortunate to be able to conclude an agreement with the Company over there at 25 stuivers per rupee, and to grant bills of exchange on Bengal for it; something they would not have done had they not been convinced that they gained a great deal by it, indeed were even advantaged in comparison to the Bengal assignations; considering that anyone who, repatriating from there, wants to take his money with him safely must do as he can and not as he wishes: thus, that everything paid by us here above the value set by themselves on the sicca rupee is a direct detriment to the Company; never to be justified except in case of necessity. To the 2nd point I say: That the Hugli Ministry thereby openly misled the Batavia Government, and, under the oath of secrecy, communicated things which they not only could never justify, but of the contrary of which they were convinced; for besides the letter of Ross himself, distinguished with letter A in the Memorandum, one has found published in the following Calcutta Gazettes, which are read everywhere here and are sent annually privately to Batavia; such as: in that of 21 October 1780, that Lord Stormont, upon the complaints of Count van Welderen concerning the seizure of many of our ships, had replied that the Court of London, given the negligence of the State in providing assistance, did not know how it should consider the Dutch, whether as an ally or as a neutral friend; in that of 20 January 1781, that a war with Holland was inevitable, and that Sir Yorke, having received no answer to his demand for help within fourteen days, had left The Hague; in that of 24 March 1781, the entire Manifesto published in Parliament by the King of England on 17 April 1780, containing the cancellation of all commercial treaties with the Dutch, and especially that of 11 December 1664, which, according to my simple understanding, is alone to be regarded as a sufficient declaration of war; and in that of 2 June 1784, that Sir Yorke, on 12 November 1780, had complained to the State about a secret alliance by those of Amsterdam with the States of America, and on 14 December had demanded satisfaction for it in strong terms, concerning the breach of faith and the wrongs done to his Nation; all of which extracts are enclosed with the original and duplicate of this: and as far as the money of General Stibbert is concerned; that came into the hands of a money-changer at the bazaar; from which not a single one, nor a single private inhabitant, suffered any inconvenience or impediment, indeed none of the Dutch even as far as their private property is concerned: Ross, according to what has been heard of it, even sent the aforementioned money to the bazaar, through or along the side of the Company's lodge; but why did he not take it inside, since he and his fellow members pretend not to have heard or learned of any war? and how does this pretense agree with the aforementioned public announcements to be found in the newspapers? But from that one can see what is not all written under the oath of secrecy, and what unscrupulous work is made in the Indies to slander someone who has done nothing but speak naked truths, in order, if possible, to make him pay for it at the expense of everything dear to him. On the 3rd point serves: That Director Ross, as Your Right Honourable will find described in the Hugli copy resolutions (I believe at the end of May or June 1781, thus a few days before the capture of this place), serviceable

Dutch transcription

wonderlyk voorkomt, hoe men, ter verwijzing van een aaneense hakeling van ontrouwigheeden, eenige pointen uitkipt van zaaken die maar temporeel en voorbij, dus niet meer de redresseeren zijn, en intusschen geen jota rept vande zulke die altoos duurend quaad, en, wanneer men maar met ernst beginnen wil, altoos te stuijten zouden weezen. En wat nu Speciaal het 1:e point betreft. Ik geloof dat men zig zeer veel voorsteld met hier in der streng van den Directr. Rost te trekken, mogelyk ophoop of 'er zig in Bengale Santijds eens weer wat meer opulentie en Rykdommen kwaamen te vertoonen; 't welk egter voor eerst wel behoopen dog niet te verwagten is: want het begint 'er over al doodelyk en naar uit te zien. Wat of Blime en vanden Broeik nu getuijgt hebben om der Ministers opgave te ondersteunen, weet ik niet; maar wel dat zy beyde valmag¬ „ten van den Directeur Rotl, en direct g'in teresseert zijn in zyne zaaken; dat zy ook volgens het aangehaalde by mijn eerviedig briefje van 2. January 1785. onder het ver „moeden leggen, van, ten opzigte der daarby vermelde gelden, ten nadeele van de Comp. e, en ten nutte van geme. haar principaal, een zeer slegte ral gespeelt te hebben; voorts dat ik bewyzen genoeg zon kunnen overstuuren na d' Europose eva dat de ficca Copy onder d' Engelsen, „luatie, nooit hooger verreekent word als 2. scheel. en 2: pence of 23 5/6. Stver Hollands, als ik niet meen„ „de te kunnen volstaan dat men in Europa zeer wel weet dat zy zig in vroeger Iaaren zelfs, toen er nog Rykelijk voorraad van geld was, zeer veel te meede hebben gehouden bij de Comp. e ginter accoerd te kunnen sluijten teegen 25. stver s de ropij, en daar voor wissels op Bengale te verleenen; iets dat zy niet gedaan zouden hebben, zo zy niet overtuijgt waaren geweest dat zy daarmeede zeer veel uitkenden, Iazelfs nog bevoerdeelt wierden in vergelyking van de bengaalse assignatien; gemerkt de geen, die, van daar repatrieerende, zijn geld zelfs se cuur wil meede neemen moet doen zo als hy kan en niet zo als hij Wil: dus dat alles wat booven de door haar zelfs gestelde waarde op de Siccaropy, door ons, alhier be „taald word, een directe benadeeling van de Comp. is; nimmer goed te maaken als in cas van nood¬ „zakelykheid. Op het 2e. point zeg ik: Dat het Houglijs Ministerie daar meede de Batavia se Regeering oopenbaar heeft misleijd, en, onder den Eed van secretesse, dingen bedeelt, die zy niet alleen nooit kunnen goed maaken„ maar van het Contrarie van dewelke zy over¬ „tuijgt waaren; want binten de brief van Rost zelfs, zelfs, by de Memorie met La. A gedistinqueert, heeft men by de volgende Calcatse Gazettes, die hier aller „weegens geleezen, en Iaarlyx particulier na Ba„ „tavia gezonden worden, gepubliceert gevonden; als: by die van 21: october 1780. dat Lord stor „mond, op de klagten van Graaf van Welderen over het aanslaan van veele onzer cheepen, ten antwoord had gegeeven, dat het Hof van London, op de nalatigheid van den staat tot het geeven van onderstand, niet wist hoe zij de Hol„ „landers zou aanmerken, als een g'allieerde, dan als een neutrale vriend; by die van 20. Ja¬ „nuarij 1781. dat een oorlog met Holland onvermidelyk was, en dat de Ridder Yorke, entien daagen op zyn Echt om hulp geen antwoord ontvangen hebbende, den Haag had verlaaten; by die van 24. maart 1781. het geheele Manifest, door den koning van Engeland, op den 17:e april 1780. , in't Parlament gepubliceert, inhoudende vernie „tiging van alle Commercie tractaaten met de Hollanders, en Speciaal dat van 11 december 1664. , 't welk 1: na mijn eenvoudig begrip:/ alleen als een genoeg. „same oorlogs- verklaaring aan te merken is; en by die van 2. Junij 1784. dat Sir Yor„ „ke, onden 12. November 1780. , by den staat geklaagt te zy geklaagt had over een geheijme alliantie by die van Amsterdam met de staaten van America, en den 14 e december daar aan satisfactie had ge„ „eischt in sterke tennen, over het verbreeken van de trouw en de verongelijkingen zijn Natie aan„ „gedaan; alle welke Extracten by het origineel en duplicaat deezes zijn ingeslooten: en wat het geld van Generaal stibbert aangaat; dat is by een wisselaar op de bazaar ter houw gekoomen; waar van 'er geen een, en ook geen enkel particulier inwoonder, eenige overlast of verhindering geleeden heeft, Ia geen van de Hoelanders zelfs wat hunne particuliere eij„ „gendommen betreft: Rost zond, volgens het geen men daar van heeft gehoort, het voors. geld zelfs na debazaar, door, of ter zijde van 's Comp.:s logeheen; maar waarom nam hy het niet binnen, daar hy en zyn meedeleeden voorgeeven van geen oorlog ge hoort of vernoomen te hebben ? en hoekomt dit voor„ „geeven over een met de voors: publieke bekend maa„ „kingen by de couranten tevinden ? Maar daar aankan men zien wat 'er niet al onder den Eed van secretesse geschreeven word, en wat Conscientie werk men in Jndien maakt om iemant te belasteren die niets gedaan heeft als naakte waarheeden te zeg¬ „gen, ten einde hem het zelve, des mogelijk, ten kosten van alles wat hem dierbaar is, betaald te zetten. Op het 3 e point dient. Dat den Directeur Rost, zo als uwel Edele Hoog Achtb. by de Hongly„ „se Copij Resolutien /:ik geloof in't laatst van mey of Juny 1781. , duswijnig daagen voor het inneemen deezer plaats:/ zullen beschreeven vinden, zig dienst„ baar

NL-HaNA_1.04.02_9595_0019 view scan ↗

English

having made known to the English Government at Calcutta to be their Collector of the Tolls here and in the surrounding districts, gave notice of this to each and every person by drumbeat, and that consequently nothing was to go out or come in without his knowledge. If this was now done by him as Collector and a servant of the English, then I am certainly mistaken in this; it was then not done by the Dutch Director, but by the English Collector; for done it is: the matter therefore differs in name, but not at all in effect; however, the common man is not so subtle in judgment: who knows whether the public has ever been able to understand that a Dutch Director could simultaneously engage himself with the English, in order, through a careful transfer of the goods of the old to his new Masters, to give satisfaction to both sides, and thus make himself useful to the new at a time when the old could no longer be of service to him. And on the 4th point I say once more outspokenly: That I had to present the stipulation of that single Condition as ridiculous; because, in comparison with the time that had been available according to the Gazettes cited before, one could have thought of far more essential things, rather than merely of a so-called fashion of the Nation; which in the meantime consisted of nothing other than an outward or rather imagined honor for some muskets, and some blue coats with red patches, being worn by a party of invalids, and some black common folk: for instead of being so careless and waiting until one was overwhelmed, one ought, in my opinion, to have been on one's guard from the month of October 1780, when the advertisements in the Calcutta Newspapers began, or at least from January 1781 onwards, when it was written therein that a war was inevitable, yes, even with the ship the Bovenkerker Polder, which went from here to Batavia in February 1781, to have tried to bring everything to safety that was possible; one could even have taken 4 to 5 sloops for that purpose, on which the shipwrecked sailors of the Jonge Hellingman who were after all only sent as passengers could have served; whereby one could have brought virtually everything to safety; and if the contracting for the linens etc. had then also been stopped, as ought to have happened, the English would have found little more than the Company's old buildings. But the supposed reassurance given by Director Ross at the meeting of 27 March 1781, how he indeed heard rumors of war, but nota bene at Calcutta was informed to the contrary, had to prevail, to the ruin of the Company here. Upon that assurance the entire work of the contracting, for three more ships, was carried out, and thus the English were provided with a generous supply in addition to what was already there; considering Ross had the delivery to the English completed entirely, and with all these irresponsible doings one now seeks to extricate oneself, on a supposed report under secrecy, which, being imparted under Oath, is believed: that one had not heard of any war whatsoever; whereas this is proven otherwise from the evidence now being transmitted; so that I had good reason to describe that single Condition as ridiculous: for when the Nation, in whatever place it may be, through inactivity, carelessness, and neglect of the Governors, is first totally ruined and its interests willfully sacrificed, it ill becomes the mouths of such persons to wish to speak of a concern for its Honor. I could say more on this chapter; but to what end bring more accusations across the floor. Let it suffice to be able to show that they have, under the Oath of Secrecy, most cowardly slandered me. I pray for Your Right Honourable's special protection, and missives against all Indian Governments, by reiteration, and explicitly claim once more Your Right Honourable's, or strictly speaking the sovereign Their Right Mighty Lords', separate Judicature, even if I should have to come to Europe at the Company's expense, and also to grant me a decent livelihood during the little remaining time I still have to live; since through the persecution I am completely ruined, and exposed to perishing from want, to which the merciful scheme clearly appears to tend; considering that several promotions were made this year, without me, who have already served 33 years, and 17 of them as translator in Persian, being taken into any consideration; with even the bookkeepers being preferred over me, up to the seats in Councils; although all bookkeeper offices are now also given to junior merchants. For the office of secretary, in which a bookkeeper has also again been preferred over me, I must now heartily decline; seeing that the increase of my years and depression of spirit as well as other conditions, have caused me no longer to retain the required gifts for it. If I can render many services to the Company, being placed in a position to do so, I shall gladly show that I have not detained them with idle talk; but that my heart has been uprightly inclined toward the prosperity of my fatherland, of which the Company was always a principal nerve: to which good end I hope that other well-meaning souls may find that it will not be too late. I request once again the use of a very great discretion for the contents hereof, and have the honor to remain with all high esteem and respect, Right Honourable Lords, Your Right Honourable's very humble and very obedient servant, Hooghly in Bengal, 18 October 1786. Duplicate P. S. Enclosed with this original are the four Extracts from the Calcutta Newspapers cited herein, properly authenticated by the Chief Clerk. Customs Edict. 6 florins

Dutch transcription

„baar gemaakt hebbende aan het Engels Gouverne „ment te Callatte, om van de Tollen, hier en om streeks, haar Collector te zijn, hier van, aan elk en een yder, door rondtrommeling, deweet heeft laaten doen, en dat 'er dus niets buiten nog binnen mogt gaan zonder zyn kennis. Is dit nu door Lem ge„ „daan als Collecteur en een bediende der Engelsen, dan heb ik hier in zeeker abuijs, het is dan niet ge„ „schied door den Hoelandsen Directeur, maar door den Engelsen Collecteur; want gedaan is 't: de zaak verschilt dus in naam, maar niets in effecte; dog den gemeenen man is zo fijn van oordeel niet: wie weet of het publick wel eens heeft kunnen begrij¬ „pen dat een Hollandse Directeur Zig teffens by de Engelsen konde engageeren, ten einde, door een naauw„ „kenrige overdragt van de goederen der oude aan zyn nieuwe Meesters, aan weerskanten genoegen te geeven, en zig alzo de nieuwe ten nutte te maaken in een tyd dat de oude hem niet meer te stade konde koomen. En op het 4. e point zeg ik als nog voemondig: Dat ik het bedingen van die enkele Voorwaarde als belaggelyk heb moeten voorstellen; om dat men, in vergelyking van de tijd, die er, blijkens de voer aangehaal de Gazettes, geweest is, op vrij essentieelder dingen had kunnen bedagt zijn, als alleen op een zo genaamt fassoen van de Natie; 't geen intusschen nergens anders in bestond als een uitwendige of liever ingebeelder eer voor 3 voor eenige Snaphaanen, en wat blaauwe buffeltjes met roode lapjes, gedraagen wordende door een par „ty invalides, en wat zwart gemeen volk: want in steede van zo achteloos teweezen en tewagten tot dat men overrampeld wierd, had men van de maand. october 1780:, toen de advertissementen by de Callat„ „se Couranten begonnen, of ten minsten van Ianuari 1781. af, toen men daarby schreef dat een oorlog onver„ mydelyk was, na mijn gedagten, moeten op hoede weezen, Iazelfs met het schip de Bovenkerker solder, dat in february 1781. van hier na Batavia ging, alles in veyligheid moeten zien te brengen wat mogelyk was; zelfs had men daar toe nog 4. a 5. slaepen kunnen neemen, op dewelke de Schip brenkelingen van de Jonge Hellingman /:die tog maar als sallagiers verzonden zijn:/ hadden kunnen dienen; wanneer men genoegsaam alles in veijligheid had kunnenbrengen; en was d'aanbesteeding der lijwaa„ „ etc. a „ten „ dan ook gestaakt, gelyk als behoorden te geschieden, zouden de Engelsen wijnig meer als 's Comp:s oude gebouwen gevonden hebben. Edog de quasi gedane geruststelling van den Directeur Rots ter vergade„ „ring van 27. maart 1781. gedaan, hoe hy wel van gerugten van oorlog hoorden, maar NB. te Callatte van het Contrarie onderrigt was, moest, tot ruine van de Comp. alhier, prevaleeren. Op die verzeekering af werd het gansche werk der aanbesteeding, nog voor drie scheepen, volvoert, en dus d' Engelsen nog een ruime voorraad, buiten het geen 'er reeds was, er by bezorgt; gemerkt Ross de leverantie Can„ „pleet aand' Engelsen heeft doen afloopen, en met al al die onverantwoordelyke gedoentens zoekt men 'er nu zig iit te redden, op een quasi berigt onder se„ „cretesse, /:'t welk, als onder den Eed bedeelt, gelooft word:/ dat men van geen oorlog hoe genaamt ver„ „noomen hadde; dan't welk uit de tans overgaan „de bewijzen anders bevestigd word; dus dat ik veel reeden gehad heb om die enkele Conditie als belag gelijk op te geeven: want als de Natie, op wat plaats het ook mag weezen, door inactiviteit, achteloosheid en verwaarloozing der Bewinds- „mannen, eerst totaal geruineert en haar be„ „lang moedwillig op geoffert word, voegt het in den mond derzulken zeer wijing om van een zorg voor haar Eer te willen spreeken. Ik zou op dit chapiter nog meer kunnen zeggen; maar waar toe meer accusatien over de vloer ge haalt. Genoeg zy het te kunnen toonen dat men mij, onder den Eed van Secretesse, zeer meedelmoe„ „dig belasterd heeft. Ik bidde om uwel Edele Hoog Achtb. Speci ale protesie, en aanschryvens teegens alle Indi se Regeeringen, by reiteratie, en reclameere nogmaals uitdrukkelyk uwel Edele Hoog Achtb. , of deseygentlyken souverains Haar Edele Gro. Mogende, af zonderlijke Judicature, al moest ik ook, voor 's Comp. kosten, na Europa koomen, mitsgrs. om my, geduurende de wij„ „nige overschot tijd die ik nog te leeven heb„ een ordentelyk bestaan toe tevoegen; dewyl ik door 11 Duplicant P. By dit origineel zyn de vier door de vervolging en geheel gerunneert, en bloot gesteld ben om van gebrek tevergaan, waar toe den barmharti„ „gen toeleg duidelyk blijkt teweezen; gemerkt 'er van 't jaar verscheide verschansingen gedaan zijn, zonder dat ik, die reeds 33. Jaaren, en daar van 17. ais transla „teur in't Persiaans gedient heb, in eenige aanmerking heb moogen konnen; wordende my, tot de zittingen in Collegien toe, de boekhouders zelfs voorgetrokken; Schoon dat alle boekhouders bedieningen zelfs thans „ook aan onderkoopluij worden gegeeven. Voor het ampt van secretaris, waar in my ook weeder een boekhou¬ „der is voorgegaan, moet ik thans hartelyk bedanken; gemerkt den aanwas mijner Jaaren en neergeplost„ heid van geest als anderzints, my de vereischte be„ gaaftheeden daar toe niet meer hebben doen be„ „houden. Als ik veele diensten aan de Comp. , daar toe in gesteld wordende, doen kan, zal ik gaarne „staat toonen dat ik haar met geen ijdele praat heb op„ gehouden; maar dat myn hart voorde welvaart van mijn vaderland, waar van de Comp. altoos een voornaame zeenuw was, opregtelyk is ge¬ „neigt geweest: tot welk goed einde ik hoope dat andere welmeenende zielen ondervinden moogen dat het niet te laat zal zijn. Ik verzoek op nieuw om gebruik van een zeer groote discreetie voor den inhoud deezes en heb de eere met alle hoogachting, en eerbied WelEdele Hoog Achtb. Heeren. te verblyven Uwerwel Edele Hoog Achtb. Hougly in bengale zeer onderdanige en zeer gehoor zame dienaar den 18:' october 1786. by deeze aangehaalt, behoorlijk door den Eersten klerk g'authontiseert, ingeslooten. Extracten int de Calcasse Couranten Custeme Erdint. ƒ 6

NL-HaNA_1.04.02_9595_0023 view scan ↗

English

Homeland To the Right Noble and Right Honorable Lords Directors Deputed to the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber Right Noble and Right Honorable Lords: However much it is contrary to the usual prudence, which has been repeatedly enjoined upon us, to make use of foreign ships for conveying matters concerning which the utmost precautions ought to be observed, their importance now requires us to take advantage of the departure of the first English ships in order to present to Your Right Noble and Right Honorable Lordships, in good time, our worrisome and grievous situation. Having found the means, upon the restoration of our possessions, to dispatch the ship Straalen for the year 1784 with an adequate cargo, we took the liberty at the same time to inform Your Right Noble and Right Honorable Lordships, in all deference, of the general shortage of money in these regions, requesting simultaneously to be supplied with 35 to 36 tons of treasure for the continuation of trade; the Noble High Government of the Indies, deprived of our papers due to the late arrival of the ship The Bengall Merchant at Batavia in 1785, and thus unaware of the difficulties we presented regarding the further continuation of trade unless supplied with sufficient funds for that purpose, projected sending the ships Hinloopen and the Constantia here for dispatch to the Netherlands, trusting that the funds required for the return cargo would be easily found; after unbelievable trouble we were fortunate enough to succeed in this at last. Our merchants, although impoverished by their inactivity during the war and disheartened by the non-payment of what was due to them on the previous return cargo, exerted all their powers to rescue us from our embarrassment, sacrificing their own resources along with those of their families and friends for this purpose; they relied on the Company's credit and our assurances that, upon the appearance of a ship or ships from Europe, they would soon see all their claims satisfied. The deficiency of their supplies, however, showed in part that this was an extreme effort and that nothing more was to be expected from them in the future; for which reason the first signatory in our assembly declared, by his separate letters, that he had conveyed to Your Right Noble and Right Honorable Lordships the generally prevailing shortage of money and the detrimental consequences resulting therefrom in such detail and with such urgency that he rests assured, provided Your Lordships deign to place any trust in him and defer to the truth of his statements, in case the trade is to be continued any longer, that with the ship expected in the following year, a considerable relief will also appear. Relying on the trust that Your Right Noble and Right Honorable Lordships, after receiving our letter of 12 January 1785, when sending a ship or ships here, would also furnish us with sufficient funds to obtain the required return cargo out of awareness of the great embarrassment in which one finds oneself due to the shortage of money, we, after having worked fruitlessly toward that end for a long time, concluded in the month of May a contract for three ships for this year's return; to succeed in this we were obliged to have recourse to foreigners. Our own merchants, already impoverished and exhausted by their supplies for 1784 and 1785, for which they received no payment, were unable to commit themselves to delivering any quantity worth mentioning; however, to encourage them to do so and to enable them, ordinary bonds were offered to them without any restrictions. The wealthiest among them were persuaded to do so, yet barely for one-sixth of the total; to demonstrate their devotion to the Company, they sacrificed the profit which they could reasonably expect to their duty and sold these bonds in part at a loss of 10 to 16 per cent to foreigners, solely in order to obtain cash thereby, without which nothing can be accomplished in the weaving establishments, and on the assumption that this readiness of theirs, upon the receipt of the long-hoped-for and promised relief, would also be duly appreciated by us in the future. Early on we were already informed of the arrival of Straalen at the Cape, and at the same time that we were to expect a considerable amount in bills of exchange by her; the satisfaction that

Dutch transcription

Patria Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergadering van Zeeventienen de Generaale Nederlandsche Oostindische Com„ „pagnie representeerende ter Presidi„ „ale Kamer WelEdele Hoog Achtbaare Heeren: Hoe zeer het ook teegens de gewoone en ons te meermaale aanbevoolene omzichtigheid is Streidende ons van vreemde scheepen te bedienen ter bedeeling van zaaken om„ trent welke de uiterste precautien dienen te worden geob„ „serveert, vorderd thans derzelver belang van het vertrek der eerste Engelsche scheepen gebruik te maaken om UwelEdel Hoog Achtbaare, in teids, onzen zorgelyken en verdrietigen toestand voor te dragen. By het herstel in onze bezittingen middel gevonden hebbende om het schip Straalen voor het Jaar 1784 met een Amsterdam Dupl„t Apart genoeg„ /6 13 genoegzaame laading te verzenden, naamen wy teffens de vryheid UwelEdele Hoog Achtbaare in alle eerbier kennis te geeven „algemeen van het „ geld gebrek in deze gewesten, teffens verzoek doende, tot voortzetting van den Handel, met 35 a 36 Tonnen Schats te werden voorzien; de Edele Hooge Indische Regeering door de laate aankomst van het schip The Bengall Merchant op Batavia in 1785, verstooke van onze Papieren en dus onbewust van onze daar by voorgedragene bezwaarnissen nopens het verder voortzetten van den Handel indien men daar toe van geen toereikende fondsen werd voorzien, projecteerde herwaards, ter afzen„ ding na Nederland, de Scheepen Hinloopen en de Constantia, in vertrouwen dat de gelden, tot het retour benoodigd, ligtelyk zouden zyn te vinden; na ongelooflyke moeite had men het ge„ „luk hier in ook ten laasten te slaagen, onze kooplieden, schoon door haare werkeloosheid geduurende den Oorlog verarmd en mismoedig over het niet voldoen van het geen hen op het voorig retour Competeerde, spanden alle haare vermogens in, om ons uit onze verleegenheid te redden, haare middelen neevens die van haare familien en vrienden daar toe opofferenden, zy Steanden op het Crediet der Compagnie en onze verzeekeringen van by het opdaagen van schip of scheepen uit Europa wel ras alle haare vorderingen voldaan te zien; de gebrekkelyk „heid haarer Leverantien toonden echter ten deelen aan, dat dit een uiterste pooging en voor het vervolg van hun niets meerders te wagten was, waarom den Eersten teekenaar in onze vergade„ „ring verklaarde, by zyn aparte brieven, Uwel Edele Hoog Acht„ „baare het alomme heerschend geld gebrek en de nadeelige gevolgen daar uit voort vloeyende zo omstandig en met zo veel empressement te hebben bedeeld, dat hy zich verzeekerd houd, in dien Hoogst Dezelve eenig vertrouwen op hem gelieven te stellen en aan de waarheid zyner gezegdens te defereeren, ingevalle den. den Handel langer zal worden gecontinueerd, met het in het vol „gende Jaar, verwagt wordende Schip, ook een aanzienlyk ontzet te zullen zien opdaagen. Berustende in het vertrouwe dat UwelEdele Hoog Achtbaare, na den ontvangst onzer missive van den 12„e January 1785, schip of scheepen herwaards zendende, uit be„ „wustheid van de groote verleegenheid in welke men zich door het geld gebrek bevind, tot erlanging van het gerequireerde retour ons ook een toereikend fondis zouden doen geworden, heb„ „ben wy voor het retour van dit jaar, na langen tyd daar toe vrug„ „teloos werkzaam te zyn geweest, in de Maand Mey een aanbe„ „steeding voor drie scheepen tot stand gebragt; om hier in te slaagen waaren wy v erplicht tot vreemden toevlugt te neemen; onze eige kooplieden reeds verarmd en door haare leverantien voor 1784, 1785, op welken zy geen betaaling genooten, uitgeput, waaren onvermogend zich tot het leeveren van eenige naamwaardige quantitet te verbinden; om hen echter daar toe aan te moedigen en in staat te stellen, heeft men hen gewoone obligaties zonder eenige restructien geoffereerd, de vermogendste onder hebben zich daar toe laaten beweegen, dog nauwelyks voor een zesde van het geheel; om haare verknogtheid aan de Compagnie te toonen, hebben zy het voordeel, het geen hen billyk stond te wagten, aan haare plicht opgeofferd en dezelve ten deelen met een verlies van 10 tot 16 PrC„to aan vreemden verkogt, alleen om daar door Con„ „tanten te vinden buiten welken in de weefplaatsen niets is uit te regten, en in veronderstelling dat deeze haare bereidwilligheid, by ontvangst van het lang gehoopt en toegezegd ontzet, ook by ons in het vervolg na behooren zou worden gewaardeerd. Reeds vroeg wierd men van de komst van Straalen aan de Caab verwittigd en teffens dat ons daar meede voor een aanzienlyk montant aan wissels te wagten stond; de vergenoeging die.

NL-HaNA_1.04.02_9595_0026 view scan ↗

English

which this caused among the inhabitants was general, everyone predicted seeing their claims satisfied before long, not the slightest doubt was made that the upcoming return would succeed satisfactorily, finally Straalen appeared on the 2nd of September, the dispatches were received, among which was a small box, according to the ship's officers recommended to their care with the greatest emphasis, which we therefore regarded as the sanctuary, but upon opening contained nothing but private letters, further proceeding to the reading of Your Right Honorable Highly Respected missive dated 23 November 1785, we perceived, to our sensible regret, how Your Honors declared not to be in a position to send us the demanded 35 to 36 barrels of treasure, with recommendation to provide ourselves with the necessary funds in a manner least burdensome to the Company. Being hereby deprived of all hope of relief, we realized most clearly what a detrimental influence this news would have on the upcoming delivery, we therefore decided to keep it secret from the native as long as possible and to promise the hoped-for relief with the last expected ships from Batavia, solely to gain time and cause the supply of linens to proceed unhindered. Dejected over this disappointment, the same nevertheless increased satisfactorily, but upon the arrival of the Standvastigheid or the last ship from Batavia on the 9th of October, the promised relief not appearing, they began openly to murmur and showed themselves entirely disinclined to a new delivery; no means remained to us but to promise them a share in the proceeds of the received cargoes and to feed them with the hope of considerable remittances from the English through our treasury, this partially revived their downcast courage, we found ourselves able to project Straalen on the 17th as an early ship, for which everything was prepared, but received on the 23rd news from Kassembazaar that the merchants absolutely refused to fulfill their contracts, because they were not paid for their previous deliveries, thus at a time when their share in the return, if not already received here, ought at least to be on the way, which compelled us to suspend its dispatch until January. In order to prevent this example from influencing our merchants and to urge them emphatically to fulfill their promises, we found ourselves compelled on the 24th of October to take the resolution to accept from them, in payment for such goods as were to be sold from the brought cargoes on the 30th thereafter at public auction, their bonds of the years 1784 and 1785, which had the consequence that they bid up against each other to enormous prices everything that was only somewhat in demand here, thus the tin, then worth on the bazaar S:o V:o 30 to 31, up to S=o V:o 39 and 40. Far from this having to be regarded as a favorable occurrence and one being able to rejoice in such considerable prices, it serves as proof how low the credit of the Company has fallen with the native, who rather accepts such a remarkable loss than keep any longer in hand papers on which he placed less value from day to day. Although the bringing in of the linens from the aurungs will be deficient due to the continual vexations of the English, which are to be detailed further in our papers, this is nevertheless not the principal reason that makes us dread the upcoming shipment; through the unspeakable lack of money the interest on cash, with the premium above what the laws of the country tolerate, has risen to 15 percent; on what was shipped for 1784 1785 there remains under the 1st of November for Hoegli alone unpaid F:r r:o 521644:4:14 besides what continues at Kassembazaar and Patna, since the merchants, by whom especially foreigners are meant, because without their assistance trade would have had to stand still, enjoy no higher interest from the Company than 9 percent and, were their claims satisfied, they could obtain so much more on that money, not to speak of the advantage that awaited them with ready cash in the weaving places, they lose annually that greater interest through our default: on the contract for this year they receive bonds at 9 percent again, no relief has been obtained for redemption, they would thus be obliged after delivering their linens to be content with the same; already perceiving in the most painful manner what disadvantages they suffer from the previous ones, it is not surprising that they are averse to exposing themselves to greater damage through a new delivery; however much this may also be an obstacle to our aims, no one who judges the matter impartially will condemn their conduct. However much we constantly flattered ourselves with remittances from the English through our treasury, little solace is to be expected from the same, inwardly embittered over the close connection of the Republic with France, which they call an unnatural alliance, they do not fail continually to spread the most detrimental rumors in the Calcutta newspapers, both regarding our nation and the condition of our Company; by the former they seek to make us hated, by the latter to frighten away their countrymen, who might incline to remittances through our treasury, from doing so, which also has the intended effect on most; while we sought to erase the detrimental impressions in every possible way and, by the posting in their newspapers of a letter granted to us for that purpose by an English gentleman, flattered ourselves to have overcome the same, we receive by the Standvastigheid Your Right Honorable Highly Respected order regarding the arrangement of the assignments

Dutch transcription

die zulx onder de ingezeetenen te weeg bragt was algemeen, een ieder voorspelde zich eerlang zyne pretensien te zien voldaan, men maakte geen de geringste bedenking in het aanstaande retour na genoegen te slaagen, eindelyk daagd straalen den 2„e September op, men ont„ vangd de depeches, onder welke een kistje, na het zeggen der scheeps overheeden hunne zorg met de meeste nadrak aanbevolen, 't geen wy daarom als het heiligdom beschouwden, dog by opening niet dan particuliere brieven inhield, voorts ter lecture van UwelEdele Hoog Achtbaare zeer gerespecteerde missive in dato 23 November 1785 overgaande, ontwaarden wy, tot ons sensibel leetwezen, hoe Hoog dezelve verklaarden niet in staat te zyn ons de gevorderde 35 a 36 tonnen schats te doen toekomen, niet aanbeveeling ons, op eene voor de Compagnie minst drukkende wyze, van de benoodig„ „de penningen te voorzien. Hier door van alle hoop op onderstand verstooken, beseften wy ten klaarste van welk een nadeeligen invloed deeze tyding op de „dezelve aanstaande Leverantie zou zyn, wy beslooten daarom „ zo lang moge „lyk voor den Inlander geheim te houden en het het verhoopt ont„ „zet met de laast verwagt werdende scheepen van Batavia te be„ „ onverhinderd „looven, alleen om tyd te winnen en den aanvoer van Lynwaaten te doen voortgaan. Mismoedig over deze te loorstelling, nam dezelve echter na genoege toe, dog by de komst van de standvastigheid of het laaste schip van Batavia op den 9„e October het toegezegde ontzet niet komende opdaagen, begonden zy opentlyk te morren en toonden zich volstrekt tot een nieuwe Leverantie ongeneegen; geen middel bleef ons over dan hen een aandeel in het provenu der ontvangene laadin„ „gen te belooven en hen met de hoop op aanzienlyke remises der Engelschen door onze kas te voeden, dit wekte haar ter neer ge„ „slaage moed ten deele weder op, wy vonden ons in staat Straalen den 17e' tot een vroeg schip te projecteeren, waar toe alles wierd in ingerigt, dog ontvangen den 23:e teeding van Kassembazaar, dat de kooplieden volstrekt weigerden aan haare Contracten te vol„ „doen, wyl zy op haare voorige Leverantien niet wierden voldaan, dus „hier in een tyd dat haar aandeel in het retour, zo niet reets „ ontvangen, ten minsten op weg moest zyn, het geen ons noodzaakte dies depe„ „che tot Ianuary te Surcheeren. Om dit voorbeeld van geen invloed op onze kooplieden te doen zyn en hen met nadruk aan te spooren haare gelosten ge stand te doen, vonden wy ons genoodzaakt den 24„e October tot het besluit te treeden van hen voor zodanige goederen, als uit de aangevoerde Ladingen op den 30„e daar aan by publicque vendutie stond te worden verkogt, haare obligatien van de jaaren 1784 en 1785 in betaaling aan te neemen, 't geen ten gevolge had, dat zy al het geen hier maar eenigsints gewild was, teegen elkandere tot enorme pryzen hebben opgejaagd, dus het thin, toen op de Bazaa„ waardig S:o V:o 30 a 31, tot S=o V:o 39 en 40. – verre dat zulks als een gunstig voorval moet worden beschouwd en men zich in zulke aanzienlyke pryzen mag verheugen, strekt het tot een blyk hoe laag het Crediet der Compagnie by den Inlander is gedaald, die zich liever zulk een aanmerkelyk verlies getroost dan langer papieren in handen te houden op welke hy van dag tot dag minder waarde stelde. Schoon de aanbreng der Lynwaaten uit de Arrengs door de aanhoudende vexatien der Engelschen, welke by onze papie„ „ren nader staan te worden gedetailleert, gebrekkig zyn zal, is zulks echter de voornaame reede niet die ons voor de aanstaande verzending doed schroomen; door het onuitspreekelyk geld gebrek is den intrest op Contanten, met het toegift boven wat 's Lands wetten dulden, tot 15 Pr C„to gereesen; op het verzondene voor 1784„ 1785 blyft onder den 1„e November alleen voor Hoegli onvoldaan F:r r„o 521644„4„ 14 buten wat op Kassembazaar en 13 en Patna voortloopt, daar de kooplieden /:door welke men vooral vreem„ „den bedoeld: pwyl sonder haar behulp den Handel had moeten stil staan:/ by de Compagnie geen hoogere intrest genieten dan 9 pC=t en zy, wierden hen haare pretensien voldaan, op dat geld zo veel meerder konden erlangen, gezweege van het voordeel dat hen met gereede penningen in de weefplaatsen te wagten stond, verliezen Zy door onze wanbetaaling jaarlyks die meerdere Intrest: op de Aanbesteeding voor dit jaar ontvangen zy weder obligaties a 9 pr C„to, men heeft ter aflossing geen onderstand erlangd, zy zouden dus ver„ „plicht zyn na het afleeveren haarer lynwaaten zich met dezelven te vergenoegen; reeds ten smeitelyksten ontwaarende welke nadeelen Zy by de voorige lyden, is het niet te verwonderen dat zy afkeerig zyn zich door een nieuwe leverantie aan grooter schaade bloot te stellen; hoe zeer zulx ook aan onze oogmerken hinderlyk is, zal niemand, die de zaak onpartydig beoordeeld, haare handelwyze waaken. Hoe zeer wy ous steeds met remises der Engelschen door onze kas vleiden, is uit dezelve weinig soulaas te wagten, inner„ „lyk verbitterd over de nauwe verbintenis der Republicq met vrank„ „ryk, welke zy een teegenatuurlyke alliantie noemen, laaten zy niet na geduurig in de kalkatse Couranten, zo omtrent onze Natie als den toestand onzer Compagnie, de nadeeligste geruchten te spar„ „geeren; door het eerste zoeken zy ons gehaal te maaken, door het laaste haare Landsgenooten, die tot remises door onze kassa mogten inclineeren, daar van af te schrikken, 't geen op de meeste ook van de bedoelde uitwerking is; daar wy de nadeelige impressien op alle mogelyke wyzen tragten uit te wissen en door affictie in haare Couranten van een brief ons ten dien einde door een Engelsch Heer verleend, ons vleiden dezelve te zyn te boven gekomen, ontvangen wy per de standvastigheid UwelEdele Hoog Achtbaare veel gerespecteerde ordre nopens het inrigten der Assig„ 6

NL-HaNA_1.04.02_9595_0029 view scan ↗

English

drafts for the coming period, which not only entirely dashes our courage regarding the obtaining of any noteworthy sums, but by publishing which, revoking our previous advertisements, we cut our own throats and provide grounds to no longer rely upon our statements. In our previous writing of 12 January 1785, we argued all too clearly what a detrimental effect the Act of Parliament had for those remittances and what ways and means one was forced to employ to elude the same, rather than that we could have imagined meeting new obstacles in the money negotiation, already so precarious, and indeed such obstacles whereby those complying with it directly confess themselves guilty of violating the Act of Parliament through judicial or notarial powers of attorney: this, and the injunction served upon all their servants that whosoever in future is found to engage in any dealings with foreign companies shall be dismissed from service and sent to Europe, deprives us of all prospect of succeeding from that quarter in our objectives for the coming period. However much one may rely on the assurances of the First Signatory regarding his detailed and emphatic representation of the penniless condition of these regions, and however strongly the motives might plead before Your Right Worshipful Nobles for sending the required funds for trade, it could be that Their Excellencies, through a concurrence of fatal circumstances, found themselves unable to do so; since here, notwithstanding all inquiries, there is no prospect of succeeding in a subsequent contracting without money, and all merchants show themselves disinclined to enter into any further engagements, we hope to be informed, via England in the coming months of May or June, regarding the dispatch of a ship or ships hither and to what extent our urgent request for the sending of bar silver or specie may have been fulfilled, in which case we shall make every effort to contract for such textiles as Your Right Worshipful Nobles desire in quantity and quality for each ship, according to the recently sent requisition. In case, however, we should continue to hope in vain for that relief, and Your Right Worshipful Nobles are expecting any return cargoes from here, we take the liberty, as the only means that still remains to obtain the same, of proposing in all deference to appoint a substantial house in London, and if this should be approved, to authorize us as soon as possible via England to draw bills of exchange upon the same in the usual form, at the lowest negotiable price, at six, seven, to eight months' sight. Since we flatter ourselves that this letter may reach Your Right Worshipful Nobles in the beginning of April, and the last English ships are dispatched hither in the month of May, we flatter ourselves that, upon a favorable assent to our request and notification of which counting-house is authorized to pay the bills, there will still be an opportunity, through a speedy reply, to find a return cargo for that year through the money of the English. In case, however, no bar silver or specie reaches us, and this proposal of ours for the granting of bills of exchange should find no favor, we are obliged, with all the deference due to our lords and masters, to declare most solemnly that no hope remains for us to succeed in a new contracting, and trade for the following year must come to a standstill, because the credit of the Company, through the vociferous complaints of the merchants regarding the non-fulfillment of their claims, has sunk to such a low point that everyone shows himself 40 35 Hoegli the 24th of November 1786. f P.S. We take the liberty of respectfully appending hereto the copies of the advertisements from the Calcutta Gazettes cited herein. averse to any new engagements with the same. We pray Your Right Worshipful Nobles most humbly to forgive us that we venture hereby, in order to prevent all harmful consequences, to present our condition with so much emphasis; the interest of the Company, our duty, and the fair confidence in Your approval forbid us to palliate the truth with fair-seeming pretenses and to give grounds for presumptions that trade could be continued any longer without effective support from the Netherlands. Commending Your Right Worshipful Nobles together with the Company's interests to Heaven's precious care, and ourselves to Your Right Worshipful Nobles' powerful protection, we have the honor to style ourselves with the utmost respect, Right Worshipful Honorable Sirs, Your Right Worshipful Nobles' Humble and most obedient servants, SWilman JV Heyning Reael de Bas HA. Bogaardt Jb Fredrik J: W: f van Haugavritz A: G: Keayenhoff Jacob Eilbracht

Dutch transcription

Assignatien voor den aanstaande, het welk niet alleen geheel onzen moed op het obtineeren van eenige naamwaardige sommen ter nee„ „der slaat, maar met welke te publiceeren, wy onze voorige advertis „sementen heroepende, ons zelf een sneede door het gezicht en grond geeven om zich niet langer op onze gezegdens te verlaaten. — By voorig schryvens van den 12 e January 1785 hebben wy te klaar betoogd, van welk een nadeelige uitwerking de Acte van het Parlement voor die remises was en van welke weegen en middelen men genoodzaakt was gebruik te maaken om dezelve te eludeeren, dan dat wy ons hadden kunnen voorstellen in de geld negotiatie, reets zo penibel, nieuwe obstaculen te ontmoeten en wel zodanigen; door welke zy, daar aan voldoende, zich zelf direct aan het overtreeden der Parlements Acte, door gerechte„ „lyke of Notarieele Procuratien schuldig kennen: dit en het injungeeren aan alle haar bedienden dat wie voor het vervolg, bevon„ „den word zich in eenige onderhandelingen met vreemde Compagnien in te laaten, uit den dienst gesteld en na Europa zal gezonden worden, beneemd ons alle uitzigt; om in onze oogmerken voor den aanstaande van dien kant te slaagen. Hoe zeer men ook op de betuigingen van den Eersten teeke„ „naar weegens zyne omstandige en nadrukkelyke bedeeling van den geldeloosen toestand dezer gewesten mag berusten en hoe sterk de motiven bij UwelEdele Hoog Achtbaare ook mogten platen voor het aanzenden van het gerequireerde Londs tot den Handel, zon het kun „nen zyn dat Hoogst dezelve zich door eene tzaamenloop van fataale omstandigheeden, daar toe onvermogend vonden; daar ier in weenwil van alle navorsingen geen uitzigt is sonder geld in een volgende Aanbesteeding te slaagen en alle kooplieden zich ongeneegen toonen eenige nadere verbintenissen aan te gaan, ver „hoopen wy in de Maanden Mey of Iuny aanstaande, over Engeland, wegens de depeche van Schip of Scheepen na herwaards en in hoe verre verre aan onze instantie in het toezenden van Baarzelver of Con„ „tanten mag zyn voldaan, werden onderregt, in welk geval wy alle pogingen zullen aanwenden tot het aanbesteeden van zodanige Lynmaaten als uwel Edele Hoog Achtbaare, volgens den Jongst gezondene Eisch, in quantiteit en qualiteit voor ider schip begeeren. Ingevalle wy echter vruchteloos op dat secours blyven hoopen en UwelEdele Hoog Achtbaare eenige retouren van hier zyn wagtende, neemen wy de vryheid, als het eenig„ „ste middel dat tot erlanging derzelve nog overig is, in alle eerbied voor te slaan een vermogend huis in London aan te stellen, en indien zulks mogt worden geapprobeert ons ten spoedigste over Engeland te qualificeeren op het zelve wisselbrieven in den gewoonen form, teegen de minst te bedingene prys, op zes zeeve a agt maanden zigts te mogen trekken. daar wy ons vleyen dat deeze brief. in het begin van April UwelEdele Hoog Achtbaare mag geworden en de laaste Engelsche scheepen in de maand Mey na hervaards werden gedepecheert, vleyen wy ons, dat er, by een gun „stige bewilliging in ons verzoek en aanschryvens welk Comp„ „toir tot het betaalen der wissels is gemachtigd, door een spoe „dige rescriptie nog geleegenheid zal zyn voor dat jaar, door het geld der Engelschen, een retour te vinden. Ingevalle echter ons geen Baarzilver of contanten geword, en deeze onze voorslag tot het verleenen van wisselbrieven geen ingressie mogt vinden, zyn wy genoodzaakt, met alle de Eerbied aan onze Heeren, Meesters verschuldigd, op het plechtigste te verklaaren, dat ons geen hoop om in een nieuwe aanbesteeding te slaagen overig blyft en den Handel voor het volgend jaar moet stil staan, wyl het Crediet der Compagnie„ door de schreeuwende klachten der kooplieden, over het niet voldoen haarer pretensien, tot zulk een laagte is gedaald, dat een ieder zich van 40 35 Hoegli den 24„e November P: S: de Copyen van de in deezen aangehaalde Advertissementen uit de Calcutsche Couranten, neemen wy de vryheid eerbiedig hier neven te voegen. van alle nieuwe verbintenissen met dezelve afkeerig toond. - wy bidden UwelEdele Hoog Achtbaare op het ootmoedigst ons te willen vergeeven dat wy by deeze onderstaan tot voorkoming van alle nadeelige gevolgen onzen toestand met zo veel nadruk te vertoonen; het belang der Maartschap„ „py, onzen plicht en het billyk vertrouwen op Derzelver goedkeuring, verbied ons de waarheid door Schoon scheinende voorgeevens te pallieeren en grond te geeven tot vermoedens als konde den Handel, sonder krachtdadige onderstand uit Nederland, langer worden voortgezet. UwelEdele Hoog Achtbaare neevens 'S Compagnies belangens in 's Heemels dierbaare hoede en ons in UwelEdele Hoog Achtbaare vermogende bescherming beveelende, hebben wy de eere ons met het meeste respect te noemen. WelEdele Hoog Achtbaare Heeren. Uwer WelEdele Hoog Achtbaare Onderdaanige en zeer gehoorzaame dienaaren SWilman JV Heyning Reael de Bas H A. Bogaardt Jb Fredrik J: W: f van Haugavritz A: G: K eayenhoff Jacob Eilbracht 1786. ƒ

NL-HaNA_1.04.02_9595_0035 view scan ↗

English

21 Whereas many private individuals in Europe have suffered great inconveniences because gentlemen in the Indies have sent over drafts of the Dutch governments, payable by the Dutch East India Company, to have the amounts thereof received upon ordinary endorsements like bills of exchange, and because payment of the same has in that manner been refused by the Dutch Company, the following serves as notice for the benefit of the public: That the Dutch Company makes it a fixed rule not to pay any drafts of their various governments except to the persons in whose name the same are granted, or to those persons in Europe who, by virtue of a power of attorney from them, are entitled to make the collection. These powers of attorney must contain the usual clause of substitution, in order to enable the persons in London or elsewhere to whom the drafts are sent over to substitute their correspondents in Holland for the receipt of the amounts thereof. For the benefit of gentlemen in the Indies who advance money for these drafts, it should likewise be noted that they ought to demand that the same be made payable at one of the chambers in Holland, since the Dutch Company Extract from the Calcutta newspaper entitled the Calcutta Gazette or Oriental Advertiser, published on Thursday the 13th of July 1786. has the power, which it only too often exercises, to refer the payment of the drafts to the Zeeland chambers, whereby the remitter suffers a loss of 2 to 3 percent on account of the lesser value of the current money of that province. Below was written: For the true translation, signed: I: Van den Broeck, First Sworn Clerk. Extract from the Calcutta newspaper entitled Bengal Journal and Weekly Advertiser, published on Saturday the 5th of August 1786. To the publisher of the Bengal Journal. Sir, From some accounts which I have lately observed in the public papers, it seems that we are becoming more careful in remitting money to Europe, and that we are giving greater publicity to the dangers that accompany it; it causing me regret, both on account of the loss which others and that which I myself have suffered thereby, that this was not begun sooner. A good work, however, says the proverb, never comes too late, and I therefore request that you will permit me to contribute my share thereto by adding the following extract to that which has already appeared in several Calcutta newspapers regarding bills and drafts upon our good friends the Dutch, to whom we are so especially much obliged. Philo Batavus the 2nd of August 1786. London the 27th of May 1779 23 I have the pleasure to inform you that on the 7th of April I received remittances for £2907 1s. 6d., the balance of the bill or draft on the Dutch Company amounting to £4063 1s. 16d., which was paid at Middelburg with a loss of 2 16 per cent: I did everything possible to get the same paid in Amsterdam, but in vain, and truly there was more difficulty involved in obtaining the money in any manner than you can possibly imagine. The Dutch respect no endorsements, and after several powers of attorney had been drawn up, almost all of which were rejected by them, they sought to avoid payment because one letter was mistakenly put in the name of [illegible] which was stated in their notices. Fortunately, Messrs. B: and C: are men of credit and means, and I had the second draft, through which that matter was finally settled. I have heard that other bills that arrived by the same ships, to the amount of nearly £20,000, will not be paid by them on account of their extraordinary particularity. Below was written: For the true translation, signed: I: Van den Broeck, First Sworn Clerk. Dutch Remittances Whereas, notwithstanding all opinions to the contrary, it has appeared that the advertisements which recently appeared in the Calcutta newspapers with respect to Dutch remittances have taken effect, at least regarding all such persons who are not fully informed of the arrangements and customs formerly in use and those which are now introduced concerning the making of remittances by means of the Dutch Company, I am publicly authorized to make known in print the following extract from a letter written to me by a gentleman for whom I procured the Company's drafts in December 1784 and January 1785 to the value of more than one hundred and fifty thousand rupees. Signed: I: van den Broeck, Chinsurah the 23rd of September 1786. Extract from a letter I was struck by the ill will which Extract from the Calcutta newspaper entitled the Calcutta Gazette, or Oriental Advertiser, published on Thursday the 26th of September 1786.

Dutch transcription

21 Vordemaal veele Particulieren in Europa groodte in Convenienten hebben ondergaan, door dien Heeren in Jndien, de Assignatien der Hollandsche Gouverne„ „menten, betaalbaar door de Nederlandsche Oost Indische Compagnie, hebben overgezonden om het bedraagen van dien te laaten ontfangen op gewoone en dossementen gelijk wisselbrieven, en dat de Betaaling derzelver op die wijze door de Hollandsche Compagnie geweigerd is, zo dient, ten dienste van het Publieq, het volgende tot naricht: Dat de Hollandsche Compagnie het voor„ een vasten Regel houd geene Assignatien van hun „ne onderscheidene Gouvernementen te voldoen, dan aan de Persoonen in wiens naam dezelve zijn verleend ofte aan de zulke in Europa, welke, door een volmagtschap van hen, tot de invordering geregtigd zijn. Deze Procuratien moeten de gewoone Clausul ^ de Persoonen in London of elders (aan wien Van Substitutien in zig bevatten, ten einde ^ Aassignatien ƒ worden overgezonden, instaat te stellen, hunne Cor„ „respondenten in Holland tot den ontfangst van dies bedraagen te kunnen substitueeren Ten diensten van Indische Heeren, welke voor deeze Assignaties geld uiteschieten, diend insgelijks op ge„ „merkt, dat zij behoorden te voorderen dat dezelven betaalbaar werden gemaakt bij een der kameren in Holland, nadien de Hollandsche Compagnie Atiget uijt de Calkatse Courant g'in„ „tituleerd the Calcutta Gazette or Rrien„ tal advertiser uitgegeeven op Don„ „derdag den 13„e Julij 1786. het het vermoogen heeft, dat zij maar al te dikwils besend, om de betaaling van de Assignaties na de Zeeuwsche Ka„ „mers over te wijsen, en den Remiteur bekomt daar door een Verlies van 2 a3 „ „r ter oorzaake der mindere waarde van het Courant geld dier provintie :/ onderstond:/ voor het accorden Translant / was get:/ I: Paor den. Broeck E:G: Clercq Extract uit de Knlkatse Courant g „intituleerd Bengal Journal and Beeklij Advertiser, uitgegeeven op Saturdag den 5 augustus 1780. Aan den witgeever van the Bengale Journall Mijn Heer uit eenige berichten welke ik Jongst in de Pu„ „blieke papieren ontwaard hebbe, schynd hot, dat wij, in 't remitteeren van geld na Europa, Zorgvuldiger worden, en dat wij de gevaaren die daar meede ver „zeld gaan rugtbaarder maaken; doende het mij leed, zo uit hoofde van de schande welke anderen, als die welke ik zelve Iaar door geleeden heb, dat zux niet eerder begonnen is. - Een goed werk echter, zegd het „ik. spreekwoord, komt, nooit te laat, en verzoek dus dat UwE mij zal toestaan het mijne daar aantoe te bren„ „ger, door het volgende Extract te voegen bij dat geen het welk reets te Voorschijn gekomen is in verscheid kalkatse Couranten, raakende wissels en Assignatien op onse goede Vrienden de Hollanders, aan wien wij zo bij sonder veel verpligt zijn. Thilo Batavis den 2 Augts. 1736. London 23 Tonder den 27„e Maij 1779 Ik het het vermaak Uel te berigten dat ik op 7 April ontfangen heb remises voor 2 9 07„ 1„ 6„ het saldo der Wissel of assignatie op de Hollandsche Com„ „pagnie: groot £40631„16 welke te Middelburg met een verlies van 2„ 16„ pr C„to betaald is: — ik heb alles aangewend om dezelve in Amsterdam be„ „taald te krijgen, edog te Vergeefsch, en waarlijk daar is meerder moeite aan vast geweest om het geld op eeniger wijze te bekoomen, dan UwE met mogelijkheid zich kan voorstellen. — De Hollan„ „ders respecteeren geene endassementen, en na dater verscheide volmachtschappen waaren opge„ „maakt welke meest alle door hen afgekeurd wierden, zogten zij de betaaling te vermeiden om dat er één letter abuisive was gesteld in de naam Van Welke in hunne berigten gesteld was gelukkig dat de Heeren B: en C: luiden van Crediet en Vermogen zijn en dat ik de tweede Assignatie had, wijl daar door die zaak eindelijk is afgedaan. — Ik heb vernoomen dat andere Wissels die met dezelve scheepen gekoomen zijn, ten bedraagen van bij na £ 20000 door hun niet zullen worden betaald ter oorzaake van hunne uitneemende particularis leit: /onderstond:/ Voor het Acgoord en de Vertaaling /:/was get:/ I: Van ven Broeck EG: Clercq Extract Hollandse Remises Nademaal, niet teegenstaande alle gevoelens ter Contrarie, het is koomen te blijken, dat de Awertissementen welke Jongst in de Kalkatse nieuws papieren te Voorschijn zijn gekomen met betrek„ „king tot Hollandsche remises, van effect zijn ge„ „weest, ten minste omtrent alzulke Persoonen welke niet ten vollen onderregt zijn van de schikkingen en gewoontens, voorheen in gebruik en die welke thans zijn ingevoerd, betreffende het „doen van remises door Middel van de Hollandsche Compagnie, zoo is't, dat ik publick ben geau„ „thoriseert, om het volgende extract uit een brief aan mij geschreeven door een Heer aan Wien ik in December 1784 en Ian=ij 1785. D' Compagnies Assignaties heb bezorgd, ter waarde van meer dan honderd en Vijftig duijzend ropijen, door den druk gemeen te maaken:/ get:/ I: van den Broeck sin„ „sira den 23„e Septtbr 1786. Gea Extract rus: een brief Ik was getroffen over de kevaadwilligheid Welke Extract uit de kalkatse Courant g'intituleerd the Calcutta Guzette, or Triental adverdiser uijtgegeven op Donderdag den 26„e September 1736.

NL-HaNA_1.04.02_9595_0039 view scan ↗

English

which shines through in some advertisements that have recently appeared in the Calcutta newspapers, under the guise of friendly warnings against making remittances to Europe through the purchase of assignations on your Directors. I owe the following report to the truth and to the good faith that has been kept with my friends and constituents. In the months of December 1781 and January 1785, I purchased assignations for my constituents in various parts of Europe, which were granted by your Council on the Noble Directors at the Chamber of Seventeen, representing the General Dutch East India Company. I forwarded them and received regular reports that these assignations were paid punctually, without any difficulty having arisen in the process. Not once was there an attempt to defer payment under the pretext of a lack of proper powers of attorney. They were paid on ordinary endorsements to the order of the persons in whose favor they were endorsed. Nor was any attempt made to redirect the payment to any other chamber of another province than that where the usual presentation takes place, namely Amsterdam. In the past season, I again sent several other similar assignations, and I do not doubt in the least that they were paid just as promptly and accurately. My friends in Europe have praised this method of remittance, and I am convinced that gentlemen who are not restrained by engagements with their respective companies in Europe will not easily find a safer or better one. Below was written: For the agreement and the translation, signed: T. van den Broeck, sworn clerk. Agrees: Van Nierop, G. Clercq. Duplicate. To the Noble and Right Honorable Gentlemen, the Gentlemen Directors deputed to the Assembly of Seventeen, representing the Dutch Chartered East India Company. Noble and Right Honorable Gentlemen, I send this only to accompany a copy of a letter written by me, and its reply received the day before yesterday from Calcutta, concerning the funds realized from the execution held at the aforementioned place upon the house and certain bonds of a Mr. Halsey, mentioned in more detail in my respectful letter of 2 January 1785. In that letter, according to the advertisement enclosed therein, I declared myself under the impression that this execution had taken place for the benefit of the former Director Ross, in satisfaction of such monies as he was assumed to have furnished on account of the said Halsey for his debt to our Company. But from this answer it appears that he planned it much more securely and took very good care that he would run no risk and that the English Company would also suffer no loss. For, in order to show each other such condescension as was compatible with the mutual leniency practiced between them, he, according to this answer—doubtless in recompense for the outstanding courtesies shown to him—duly authorized and empowered the English Company to act against Halsey in his name and to claim for itself what he owed to the Dutch Company, in order thus to ensure that not the least bit of what belonged to the Dutch Company should escape the English Company. Which answer then serves as further proof of what was stated in my last dispatched letter of 18 October past: how it appears that on the one hand among us, everything is deliberately neglected, and on the other hand it appears that among the English, Director Ross was never regarded as belonging among the prisoners of war; in respect of whom the granting of power and authorization to victors, to execute something against the bulk of the vanquished, seems to contain something ridiculous. Over and above that, one would think that if such a power and authorization had been necessary to enable the English Company to act against a debtor of the Dutch Company conquered by it, the Director and Council ought just as properly to have granted it as the Director alone. Yet one will see from this in abundance how everything was arranged with the enemy by Director Ross alone; which is so conspicuous that the English even seem to have been scrupulous about making use of the aforesaid power of attorney from Ross, considering that it had already been granted in 1782, when the said Ross departed from here, and yet was not employed until July 1784; approximately one year, take note, after receiving the news of the cessation of arms, which was published here in August 1783. If, in this affair concerning the former Director Ross, I have not given any displeasure to Your Noble and Right Honorable Sirs, Your Lordships would infinitely oblige me if the instructions regarding this to the Indies could be issued somewhat earlier: for as my defense to the memorial

Dutch transcription

23 welke doorstraald in eenige advertissementen, die Jongst zijn te voorschijn gekomen in de hal„ „katse nieuws papieren, onder den schijn van Vriendelijke waarschouwingen teegens het doen van ramises naar Europa, door het koopen van Assignatien op Uwe Bewindhebberen: Het vol„ „gende verslag ben ik aan de waarheid en goede„ trouw, welke men mijne Vrienden en Consti„ „tuanten gehouden heeft, Verschuldigd. — in de Maanden Decemb„r 1781 en Ianr: 1785. heb ik voor mijne Constituanten, in Verscheide gedeeltens van Europa, Assignaties gekogt, welke door uwe Raad Verleend wierden op de Edele Bewindhebberen ter Kamer van Zeevontienen, de Generaale Neder „landsche Oost- Indische Comp„e representeerende, Ik heb dezelve overgezonden & reguliere narigten be„ „komen, dat deze Assignaties punctueel betaald, zijn, zonder dat daar bij eenige moeijelijkheid heeft plaats gehad. — Men heeft de betaaling geen een enkele reise zoeken te Verschuiven onder het Voorwendzel van gebrek aan behoorlijke Volmagt„ „schappen. — Dezelve zijn betaald op gewoone endossementen aan de ordre der Persoonen in wiens faveur dezelve g'indosseert waaren. — Men heeft ook niet eens getragt om De betaaling over te wijzen na eenige andere kamer van een andere Provintie, dan die alwaar de gewoo„ „ne presentatie geschied, namentlijk Amsterdam Ik heb in het gepasseerde Saisoen wederom diverse andere diergelijke Assignatien gezonden en ik twijffel n in in het minste niet of dezelve zijn eeve vaardig en nauwkeurig betaald. — Mijne Vrienden in Europa heb„ „ben deze wijse van remitteeren aangepreesen en ik ben overtuijgd dat Heeren, welke niet weerhouden word door verbintenissen met hunne respective Com„ „pagnien in Europa, niet ligt een veiliger of beeter zullen vinden : /onderstond:/ voor het Accoord en de Vertaaling :/ was get:/ T: Van den Broeck Elijcleren Accordeerd : Van Nier op G. Clercq C:G:Cle lere dupt. Aan de WelEdele Hoog Achtbare Heeren De Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergadering van zeeventienen de Neederlandse g'octroijeerde Oostjndise Comp=e Representeerende. WelEdele Hoog Achtbare Heeren Deeze laat ik alleen dienen tengelijde van een Copie brief door mij geschreeven, en dies antwoord eergisteren van Calcatte ontvangen, raakende de gelden geproflueert uit de ter voorschreever plaatse gehoudene executie van het huijs en eenige obligatien van eenen M.r Halfeij, breeder vermeld bij mijne reverente letteren van den 2. e Ianuarij 1785.; bij dewelke ik, naluijd van het daar bij ingeslooten Advertissement, verklaarde in verbeelding te zijn, dat deeze executie geschied was ten behoeve van den geweezen Di„ „recteur Ross, in voldoening van zodanige gelden, als hij op reekening van gemelde Halfeij, voor desselfs debet aan onze Comp. e, ondersteld wierd gefourneert te hebben; maar uit dit antwoord blijkt dat hij het veel secuurder overleijt, en zeer wel gezorgt heeft dat hij geen rifico uitstaan en de Engelse Comp. e ook geen schade lijden zoude: want om voor elkander die Condescendance te toonen, als met de over en weer geoeffende rekkelijkheid bestaanbaar was, heeft hij, volgens dit antwoord, /:ongetwijfelt in recompens voor de uitsteekende beleeftheeden die men hem bewees:/ de Engelse Comp. e behoorlijk gemagtigt en g'authoriseert, om, om, in zijn naam, teegen Aalseij, te kunnen ageeren, en het geen deeze aan de Hollandse Comp. e debet was na zig teneemen; ten einde alzo zorg te draagen dat de En„ „gelse Comp. e niets het allerminste ontslippen zou van het geen de Hollandse Comp. toebehoorde; welk antwoord dan tot nader bewijs dient van het geme bij mijn Jongst afgegane Letteren van 18. october passato; hoe 't blijkt dat men, aand' eene kant bij ons, alles opzettelijk ver„ „waarloost, en 't aan de andere kant voorkomt, dat men, bij de Engelsen, den Directeur Ross nimmer aangemerkt heeft te gehooren onder de krijgs-gevangenen; ten opzigte van de welke het verleenen van magt en qualificatie aan overwinnaaren, om iets teegens het gros der over„ wonnenen te kunnen uitvoeren, iets ridiculs schijnt in te houden; buiten en behalven dat men denken zou„ indien zo een magt en qualificatie nodig geweest ware„ om d'Engelse Comp e. in staat te stellen, van teegens een debiteur van de door haar overwonnen Hollandse Comp:e te kunnen ageeren, den Directeur en Raad dezelve wel zo gevoegelijk had behooren te verleenen, als enkel den Directeur: dog men zal hier uit ten overvloede zien, hoe alles, door den Directeur Ross alleen, met den vijand geschikt is; 't welk zo zeer in het oogloopt, dat de Engelsen zelfs scrupuleus schijnen geweest tezijn om van de voors: volmagtschap van Ross gebruijk te maaken, gemerkt dezelve reeds verleent is geweest in 1782. , toen geme Ross hier van dan ging, en egter niet eer g'em„ „ploijeert is als in Iulij 1784.; Circa een Iaar NB: na het ontvangen der tijding van de stilstand van waapenen, die alhier in Augustus 1783. is gepubliceert. Indien ik, in deeze affaire, den geweezen Di„ „recteur Ross aangaande, uwel Edele Hoog Achtb: geen ongenoegen mogt gegeeven hebben, zouden Hoog Dezel„ „ve mij oneindig verpligten, zo de aanschrijvingen der„ „weegens na Indien wat vroegtijdiger konden gedaan worden: want daar mijn verantwoording op de me„ „morie

NL-HaNA_1.04.02_9595_0045 view scan ↗

English

[UNTRANSLATED SEGMENT]

Dutch transcription

0 Dingsdag den 10. e Augustus 1786. — Den koopman Eilbracht naa het afloo„ „pen der Besoigne overleeverende een geschrift met vijf Bijlaagen met verzoek het zelve bij de Resolutie te insereeren, na lecture van het welk door zijn Ed. aan de vergadering vrijheid ter deliberatie gelaaten zijnde, wierd door den Heer Directeur en gesamentlij„ „ke leeden haare verwondering betuijgt, niet alleen over zulk een bestaan zo regtstreeks strijdende met de gerespecteerde dispositie en de bijzondere inschik„ „kelijkheid der Edele Hoge Indische Regeering, maar ook over desselfs handelwijze door zig thans partijdig te stellen, na zig in het vorige Iaar als onzijdig in deeze zaak te hebben g'excuseert, terwijl teffens van een bijzondere speculatie voorkwam, hoe zijn Ed. e na het gedrag van den Heer Ross in een aller hatelijkst ligt te hebben afgescheft op stukken en gezegdens die niet alleen geen toetshouden, maar ten duijdelijksten waaren te weederleggen, indien men niet verbonden was aan de besluijten van Haar Hoog Edelens met verschuldigde onderwerping te gehoorzaamen, zig in het slot van dat geschrift nog uitlaat niemant te zoeken of te hebben als partij en zulk een repro„ „chabel gedrag met een les van Salomon tragt te dekken; verders insteerende dat zijn broeder tot nader g'eerd goedvinden van de Edele Hooge Indische Regeering gelibereert of g'excuseert mogt werden van de geordonneerde reproches; na overweeging van welk een en ander, zoo is, hoe zeer ook verontwaar„ Extract Secreete Resolutie genoomen in Rade van Politie te Houglij. „digt op 93 „digt over dit bestaan, egter ter vermijding van verdere vermoeijelijkingen en ten einde Haar Hoog Edelens te toonen, dat niet teegenstaande Hoogst Dezelve, na den inhoud der missive, over welke heeden is gebesoigneert, de zaaken daar bij voorkoomende en tot die geheels affai„ „re relatie hebbende, voor afgedaan gelieven te beschouwen, hij Eilbracht zig met zodanig een dispositie niet kan ver„ „genoegen, goedgevonden en verstaan, in zo verre aan aan dat verzoek te voldoen, dat het geschrift voormeld met dies bijlaagen zal worden g'accepteerd, om na het neemen van Copia, verzeegelt in de secreete Cas te ver„ „blijven, tot tijd en wijle het de Edele Hooge Indische Regi „ring in origineel kan worden geoffreerd, zonder egter de in„ „sertie van het zelve bij Resolutie van heeden te gedoogen, voorts ten opzigte van Casparus Eilbracht de geordon„ „neerde Reproche, om reedenen voormeld surcheerende„ ten zijnen opzigte de nadere dispositie van Hoogst Dezelve te implozeeren en aan eerstgemelde, op zijn daar toegedaan verzoek Extract uit deeze Resolutie te laaten afgeeven. Accordeerd en afgegeeven den 10e. Januarij 1787. ten dage van de re¬ „sumtie der Resolutie /:was geteekend:/ F: Wieman R. en sec. 51 As shave fore outstanding bussiness en regard to the late Datch Governor Mr. Rott, about which, on account of his departure to Europe a great de a l tine must bespend in Correspondence, and as Iam informed that you are one of Mr. Halseys attorneijs, I therefore take the Liberty of requetting you most kindlyj to do me the faver as to inform me to whom the sum of money is paid which proceeded from the Lawfull Execution in July 1784. of the house and some bonds of Mr. Halsey for a debt to the said Mr. Rots, for as those two gentlemen had left this Country allready at that time, others of course must have acquitted Mr. Halfeys attorneys on the part of Mr. Ross for the receipt of that sum Iam /:onderstond:/ Sir /:lager:/ Your Mostobed. t and hible. Sewvant /:was geteekend :/ Cas Leon. Eilbracht. /:ter zyde:/ chirsura the 2th. January 1787 Volgt nu het daar op ont vangen antwoord Redherd Esqr A. Bogaard W verdere te na den neert, affai¬ houwen„ Kan ver¬ aan meld het te ver„ e Rega„ de in gedoogen, geordon¬ rende„ oogst zijn daar te en eekend: Sir N Jam honored with your Letter of the 2d. inst. and reply to it by informd. you that the fuit against Mr. Halfey commenced and determined in 1784. was instituted by the English East India Company & though under the name of Mr. Rost, who had previouslij given full power to the Company for that purpose – the amount of the Decree against Mr. Halseij was afterwards paid to the Com apanijs Sollicitor on their account. Iam /:onderst:d / Sir /:lager:/ Your most obed.:t servant /:was geteekend:/ I Redhead att:s to H. Halsey /. ter zyde :/ Cal Custa 41te January 1787. (: daar onder :) Elbracht Esqr Accerdeert met de mij vertoonde Wilman. Seer Brieven t ee C ea ac de ant Se Duplicaat 2 „morie, reeds in 1785. , met het tans alhier geretourneerde schip Straalen, in Europa is ontvangen, is 'er egter nog geen ander aanschrijvens gekoomen als over de bezorging der memorie zelfs, in 1784. reeds overgegee„ „ven; hoopende dat dit de laatste mag zijn die ik nodig hebbe ten deezen onderwerpe te schrijven. — Ik heb de eere met alle hoog achting te verblij„ „ven. WelEdele Hoog Achatbare Heeren Uwer welEdele Hoog Achtb: zeer Onderdanige en zeer gehoorzame Dienaar Caslemeilbracht. Houglij in Bengale den 7: Januarij 1787. Duplicaat

NL-HaNA_1.04.02_9595_0055 view scan ↗

English

To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, The Directors Representing the Council of Seventeen of the General Dutch East India Company. Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen! My papers had all already been delivered to the departing ship crews when this morning, the 20th, in the Council of Policy, the resolution was reconsidered that had been adopted by the same on the 10th of August past concerning the petition submitted on that day by my brother, mentioned in my submissive letter of 18 October past. The reconsideration of this resolution having been deferred for so long until two days before the dispatch of the ships, which will take place the day after tomorrow, I take the liberty of sending it herewith to Your Right Honorable, Highly Esteemed Assembly, just as it was extracted from today's Resolution. It is true that my brother, as is stated therein, excused himself last year from passing judgment on my papers, and therefore did not vote on the matter in general; but since on the aforesaid 10th of August past it concerned solely two points which appeared in the Batavian rescript to have been specially singled out at this place, contrary to the truth, in order to feign ignorance of the war and thus to present an excuse for the damage incurred, this became a subject directly concerning the interest of the Company. My brother did not, by demonstrating this, involve himself in the general matters dealt with concerning me; but rather, with respect to the Company's interest and in accordance with oath and duty, to show the Ministry that, far from having had the right to reproach me as a false accuser regarding my objections about how very many things had been neglected here, they had had time and opportunity in abundance to take every care for the Company's interest; and the only relation that appears herein with respect to me consisted solely in this: that they, at my expense, would have seen themselves cleared of that neglect (if my brother had remained silent). If one considers the contents of my brother's petition, in which it is shown what could and should have been done at the emergence of the rumors of war in the autumn of 1780 and the spring of 1781, how little was done notwithstanding, or rather how everything was deliberately neglected; if one further considers that a member of the assembly speaking for the Company's interest ought to make his opinion known candidly and without fear, indeed must bring it to light when it appears to him that the Company is being treated in such an irresponsible manner; what, then, must one think of such a Ministry that records such a demonstration as an outrageous undertaking, the documents of which supposedly do not stand the test at all but could be refuted most clearly; which finds Mr. Ross portrayed in the most hateful manner because it was shown that he, notwithstanding all certainty of war, deliberately neglected everything; which dares to state that the proofs appearing in the public newspapers to vindicate the said Ross do not hold up to scrutiny; which, in a word, takes sides in defense of a conduct that has resulted in the Company's total ruin in these regions; and which ostensibly refrains from refuting the allegations concerning this neglect in order to show obedience to a resolution that was extorted from Their High Mightinesses on false and deceitful reports. Your Right Honorable, Highly Esteemed Assembly will see from the entire contents of this Extract who is actually playing the partisan role: my brother, who shows by proofs that they knew of the war and thus could have done much for the Company, or they, who, pleading for the conduct of Ross, will not permit the objections made against him to see the light of day, but take great pains to commit them to paper with the most hateful designations, and thus go far beyond the power [illegible]

Dutch transcription

Aan de welEdele Hoog Achtbare Heeren De Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergadering van zeeventienen de ge„ver„ „nerale Neederlandse Oostjndise Comp:e representeerende WelEdele Hoog Achtbare Heeren! Mijne papieren waaren alle reeds afgegeeven aan de vertrekkende scheepelingen, toen heeden morgen, 20 in vergadering van Politie, is geresumeert, het bij dezelve, op en den 10: Aug:s Hleeden, gevallen besluit op het te dien dage door mijn broer ingedient adres vermeld bij mijne submisse letteren van 18 october passato. Dit besluit zolange te resumeeren verschooven tot twee daagen voor de depeche der scheepen, die over morgen geschieden zal, neeme ik de vrijheid bij deeze nog di aftezenden aan uwelEdele Hoog Achtb. , zodanig als het uit de Resolutie van heeden is g'extraheert. 'T is waar dat mijn broer, gelijk daar bij gezegt word, dan zig voorleeden Iaar, in het oordeelen over mijne papieren, heeft g'excuseert gehad, en dus over de affaire in't generaal niet heeft gevoteert; maar daar het, op den voors: 10: aug. s Hleeden, alleen aankwam op twee pointen, die bij de d Bataviase „ 2 Triplicaat d=o van 24 November 1786. „ 3 Gesloote missive door den Heer Direteur Fitsingh ter Secreta„ „rije afgegeeven als in hoofde deezes geaddt„ 4 Een geslooten Paket inhoudende origineele vayer ontvan geslooten missive onder huijdigen Gte 33 4 43 ter Bataviase reschriptie voorkwaamen, te deezer plaatse, teegen de waarheid aan, speciaal uit gekipt te zijn, om quasi onkunde van den oorlog en dus een excuns over de ontstane schade voor te wenden, zo werd dit een onderwerp directelijk op het belang van de Comp. e betrekkelijk: mijn broer wikkelde zig, met zulx aan te toonen, niet in de algemeene over mij verhandelt worden adzaaken; maar om, ten opzigte van 's Comp:s belang volgens Eed en pligt, het Ministerie te doen zien, dat men, wel verre van regt gehad te hebben om te soliciteeren van mij over mij „ne bedenkingen, hoe zeer veel dingen alhier verwaarlooft waaren als een valsche accusator te reprocheeren, tijd en geleegenheid in overvloed gehad heeft om voor 's Comp. s belang alle zorg tedraagen; en d' eenigste betrekking die ten opzigte van mij hier in voorkomt, be„ „stond alleen hier in, dat men zig ten mijnen koste, over die verwaar loozing (:indien mijn broer stil gezweegen had:/ zou hebben gezui„ „vent gezien. — Indien men agt geeft op den inhoud van mijn broeders addres, waar in aangetoond word wat men, bij het opkoomen van de gerugten van oorlog in het najaar 1780. en het voorjaar 1781. alhad kunnen en moeten doen, hoe wijnig 'er des niet teegenstaan„ de gedaan, of liever hoe op zettelijk alles is verwaarlooft geworden, indien men daar bij agt geeft dat een lied van de vergadering voor 's Comp. s belang spreekende, zijn gevoelen rondborstig be„ „hoort te kennen te geeven, en zonder schroom kan, Ia moet Duplicaat aan ver„ aan den dag brengen, wanneer hem voorkomt dat de Comp. e op zulke onverantwoordelijke wijze word behandelt; wat moet men dandenken van zo een Ministerie die een al zulke aan„ „tooning te boeksteld als een verontwaardigend bestaan, waar van de stukken geenzints proef houden maar tenduijdelijksten te weederleggen waaren; die de Heer Ross allerhatelijkst afge„ „schetst vind om dat men aangetoond heeft, dat hij, niet teegen„ „staande alle zeekerheid van oorlog, alles moedwillig verwaarloost rd heeft; die de bewijzen welke in de publieke Couranten voor koomen, ter zuijvering van gem e. Ross, durft opgeeven geen toest te houden; die in eén woordzig partij steld ter defensie van een gedoente dat 's Comp. s tot aale ondergang in deeze gewesten ten gevolge gehad heeft; en die de weederlegging van het g'alle„ „g'eerde noopens deeze verwaarloozing quasi naslaat, om gehoor„ zaamheid te toonen aan een besluit dat Haar Hoog Edelens op valsche en bedriegelijke Rapporten is afgeperst. Uwel Edele Hoog Achtb. zullen uit den ganschen inhoud van dit Extract zien, wie eijgentlijk de rol van partij speelt; mijn broer, die door bewijzen toont dat men van Oorlog geweeten en dus veel voor de Compe. konde gedaan hebben, of zij, die, voor 't ge drag van Ross pleijtende, niet gedoogen dat de teegens hem gemaakte bedenkingen het ligt zullen zien, maar zig zeer bijveren om dezelve met de hatelijkste benaamingen ten papiere te stellen en dus verre te buijten gaan de magt aan vooravrovemer no6. „ 3. Gesloote missive door den Heer Diriteur Titsingh ter Secreta„ „rije afgegeeven als in hoofde deezes geaddt„ Een geslooten Paket inhoudende origineele fvayer t geslooten missive onder Ja huijdigen on de belang met zulx andelt ps belang wel over my waaren heid in en;en ,be„ verwaar gezui¬ broeders en 1781. nstaan„ geworden Vergadering g be„ moet an van voor kunde vo er m Se e d

NL-HaNA_1.04.02_9595_0058 view scan ↗

English

granted to her; and what possibility there could ever be to accomplish anything beneficial for the Company as long as such management takes place. For the rest, I will refer to the extract itself, from which your Right Honorable Worships will see the bitter and sarcastic treatment, in defense of an irresponsible administration, against a member of the assembly who requests permission to make known his opinion regarding what could and should have been done to prevent losses; and furthermore, your Right Honorable Worships will be infinitely obliged if any other course could be taken to settle the still unresolved Bengal disputes, because with further Indian decisions it is to be feared that, for me and mine, however much right is on our side, it may have very dangerous consequences. To prevent this, I would much rather see an end made of it in Europe, even if I, as I have already offered, had to travel to Europe myself at the Company's expense, so as to run no risk of succumbing to an unheard-of despotism, exhausted by further delays and all manner of arbitrary vexations; having the honor Duplicate to be with all veneration, Right Honorable Worships, Your Right Honorable Worships' most humble and most obedient servant, Cassemeilbracht. Houglij in Bengale, the 10th of January 1787. P. S. I request appropriate discretion, in order to avoid our further misfortune. Duplicate Register of the papers being sent by the ships Straalen for Amsterdam and Schoonderloo for Hoorn, consigned to the Right Honorable Worships the Directors deputed to the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam. By the ship Straalen: No. 1. Original letter to the same as addressed in the heading hereof, dated today. No. 2. Triplicate of the same of 24 November 1786. No. 3. Sealed letter delivered by Director Fitsingh at the secretariat, addressed as in the heading hereof. No. 4. A sealed packet containing the original received closed letter under today's date to the Right Honorable Worships the Commissioners for Secret Affairs in The Hague. No. 5. A ditto with the copy of the secret separate resolutions and other papers according to a separate register. No. 6. Copy of Chamber letters under today's date. No. 7. Letters of advice and certificates of monies received on bills of exchange in the year 1786. No. 8. General advices to the Honorable Supreme Indian Government at Batavia, dated 14 March 1786 and 12 January 1787, first set. No. 9. Copy of the general resolutions from 10 January to 30 December 1786, first set. No. 10. Extracts from the resolutions dated the 10th and 12th of this month, concerning the foreign passengers sailing over to Europe with Straalen and Schoonderloo. No. 11. Journal of the outward voyage of the ship Straalen in the year 1786, annexed with the report of its examination. No. 12. Ship resolutions on the outward voyage of the ship Straalen in the year 1786 regarding the sick. No. 13. Kassembazaar Batta lists, from the 1st of January to the ultimate of August, not received. No. 14. Extract from the shipping book of the Houglij warehouses of the year 1780, in evidence of the shipment of the bale No. 386 with alliballies to the ship Het Lam. No. 15. Original protest of the unpaid bill of exchange. No. 16. Copy of the report of the inspection of the recently received silk from Kassembazaar. No. 17. Four debentures granted here to the junior merchant and former second officer at the Patna factory, dated the ultimate of August 1786, the further ones of that factory and those of Patna not being received at all. No. 18. Original arzie or petition from Gennessam Csapart, sealed. No. 19. Answered European demand from Kassembazaar, dated 4 January 1787. No. 20. [illegible] of the ultimate of October and the ultimate of November 1786. No. 21. Original general return of merchandise sold at Houglij, dated the ultimate of August 1786. No. 22. Copy of the ditto at Kassembazaar of the same date. No. 23. Copy of the general return of Patna, dated as above. No. 24. Original memorandum or short demonstration of the employment of money in the entire Directorate during the period of 12 months, or from December 1785 to the ultimate of December 1786, with a calculative statement of the payment warrants in debit and credit granted on the cash fund. No. 25. Sixteen various lists of assignations granted on the Netherlands, as: 1 of 3 assignations, for the charter of the ship The Brittania at the spring sale of the year 1787, at 27 stuivers, dated 22 February 1786. 1 of 2 pieces of the ditto, at 27½ stuivers, at the autumn sale. 2 pieces to transfer from

Dutch transcription

aan haar vergunt; en wat mogelijkheid er dus ooit zijn kan om iets ten nutte voor de Comp: uit te werken, zo lang 'er dier gelijk een huijshouding plaats heeft. — Ik zal mij voor 't overige refereeren aan 't Extract zelve; waar uit uwelEdele Hoog Achtb. zien zullen de bittere en schampere beseegening ter verdeediging van een onver antwoordelijke directie, op en teegens een Lid der vergadering die zijn gevoelen verzoekt bekend te moogen stellen wat er had kunnen en behooren te zijn gedaan geworden ter verhoeding van schade; en voorts uwelEdele Hoog Achtb: oneindig verpligt zijn, indien 'er eenige andere weg ter afdoening van de nog onvereffende Bengaalse diffe„ „renten konde worden ingeslaagen: want bij ver„ dere Indise dispositien is het te dugten, dat het, voor mij en de mijne, hoe zeer ook het regt aan onze zijde heb„ „ben, van zeer dangereuse gevolgen kan worden; ter voorkooming van 't welke ik veel liever zien zoude dat er in Europa een einde van gemaakt wierd; al moest ik dan ook, gelijk ik reeds gepresenteerd hebbe, voor 's Comp. s kosten, zelve na Europa koomen, om alzo geen gevaar te loopen, om, door verdere langduurigheid, en allerley willekeurige vexatien afgemat, onder een ongehoort despotismus te bezwijken; d'eere heb¬ Duplicaat „bende 4 11 te WelEdele Hoog Achtbare Heeren Uwel Edele Hoog Achtbare Houglij in Bengale rd zeer onderd.:o en zeer gehoorze dienaar den 10e Januarij 1787. Cassemeilbracht. P. S. Ik. verzoek een behoorlijke discreetie, ter vermijding van ons verder ongeluk „t Tuplicaat van 24 November 1786. „ 3 Gesloote missive door den Heer Direteur Fitsingh ter Secreta„ „rije afgegeeven als in hoofde deezes geaddt 4 Een geslooten Paket inhoudende origineele tvayer t ontvan geslooten missive onder dee„ 29 33 „bende met alle veneratie te zijn. huijdigen 2 Jan Duplicaat 4 v te d de huijdigen van 27 Novembeer 1706. 0 „ 3 Gesloote missive door den Heer Direteur Fitsingh ter Secreta„ „rije afgegeeven als in hoofde deezes geaddt„ 4 Een geslooten Paket inhoudende origineele tvayer nt geslooten missive onder Dipolisaaert Duplicaat bij Zaland Register der Papieren ver„ „zonden werdende per de schee„ „penstraalen voor Amsterdam en Schoonderloo voor Hoorn geconsigneerd aan de welEdele Hoog Achtbaare Heeren Be„ windhebberen gedeputeerd ter vergadering van zeeven tienen, de generaale Nederlandsche Oost Indische Compagnie re„ presenteerende ter presidiale Kamer Amsterdam Per het schip Straalen N=o 1 Origeneele Missive aan als in den Hoofde dee„ zes op heeden gedateerd „ 2 Triplicaat d=o van 24 November 1786. „ 3 Gesloote missive door den Heer Direteur Fitsingh ter Secreta„ „rije afgegeeven als in hoofde deezes geaddt„ 4 Een geslooten Paket inhoudende origineele tvayer t ontvan geslooten missive onder huijdigen N=o 5 Een dito met de Copia Secreete aparte Resolutien en andere pupie „ren volgens een afzonderlyk Register Copia Kamer brieven onder huijdigen datum Advies brieveen en Certificaaten van op wissel ontvangene Gel¬ den in A=o 1786. Gemeene Advisen aan de Edele Hooge Indische Regeering te Bata„ via de dato 14 Maart 1786. en 12 Januarij 1787 Eerste stel huijdigen datum aan de welEd: Hoog Achtb:e Heeren Commiss„ „ressen tot de Secreete Zaaken in 's Hage No „ „ 42 9. Copia Gemeene Resolutien zeederd 10 Ianuarij tot 30 December 1786. Eerste stel No Extracten uit de Resolutien de dato 10 en 12:e deezer, weegens de vreemde Passagiers die met Straalen en Schoonderloo naar Europa overvaaren Journaal van de uitreise van het schip Straalen in A=o 1786. annex het rapport van dies Ex„ aiminatie „ 12 scheeps Resolutien op de uitreis van het schip Straalen in A=o 1786 over de zieken 13/ Rassembazaarsche Batta Lijsten, zee„ „dert P=mo Januarij tot Ult=o Aug:s Niet ontvangen N d „ n te „ „1 tum v v van „ stel „ „ N„o 14 Extract uit het afscheepsboek der Hou„ glysche Peikhuijsen d Ao 17780 ten bewijsen vande afscheep van 't Pak N=o 386. met Alli„ balijs na het schip het Lam 15, Origineel Protest van den onbetaald wissel Copia Rapport van de bezigtiging der Iongst ontvangene zijde van Kassembazaar 17. vier _o Obligatien alhier verleend aan den onderkoopman en geweesene secunde ten Com„ toire Patra gedateerd Aug:s 1706 zijnde de verdere van dat Comptoir en die van Patna in het geheel niet ontvangen ult=o ƒ 46 23 „ 20 N„o 18, Origineele Arzie ofte Smeekschrift van Gennessam Csapart geca„ chetteerd 19 Beantwoorde Europische Eisch van Kas„ sembazaar gedateerd 4 Jan:i 1787. 21 Origineel Generaal Rendement van ver„ kogte Koopmanschappen te Houglij gedateerd Ult=o Aug:s 1786. „ 22 Copia do te Kassembazaar van den zelfden datum d=r van Patna in dato 20 De„ cember 1786. ult=o October en Ult=o Novbr 1786. „ issel do N„o 23 Copia Generaal Rendement van Patnageda teerd als boven „ 24 Origineele Memorie of korte vertooning van het geld Emploij in de geheel Directie geduurende de tijd van 12 maanden ofte zeederd Decb=r 1785 tot Ult=o Decb=r 1786. met een Culculative opgave van de ordonnantien in Decl= daar aan, in Debet en Credit op de Cassa verleend „ 25 Sestien stux diverse Lijsten van op Nederland verleende Assignatien, als 1 van 3 Assignatien, voor Huur van het schip the Brittania op de voordaarsche verkoo„ ping van A=o 1787. â 27. stui„ vers gedateerd 22 feb=rij 1786. 1 van 2 stux d=o tot 27½ stuivers op de naIaarsche verkoping nin 2 stux die Transporteeren van

NL-HaNA_1.04.02_9595_0069 view scan ↗

English

4 2 pieces Lists of Assignments carried forward from 1787, dated 14 March 1786. 1 of 6 ditto at 27 stuivers at the autumn sale of 1787, dated as above. 1 of 1 ditto for negotiated money with interest at 9 percent, payable as just mentioned, dated the last day of October 1786. 1 of 5 ditto of negotiated money with interest at 6 percent and further as above. 1 of 14 pieces for exchanged bonds, with interest, further as above. 1 of 1 ditto for delivered linens; further as above. 1 of 6 pieces for received cash; as above. 1 of 1 ditto for received cash and at 27 stuivers according to its further contents, dated the last day of December 1786. 1 of 2 pieces for negotiated principals with interest at 6 percent, payable 10 pieces to carry forward. 10 pieces Lists of Assignments carried forward, payable at 27 stuivers after the spring sale of 1788, dated as just mentioned. 1 of 14 pieces for the same as just mentioned, payable by the Amsterdam Chamber at 27½ stuivers after the autumn sale of 1787, dated as above. 1 of three pieces for received cash, payable at 27½ stuivers, after the autumn sale of 1787, dated as above. 1 of 2 pieces for received cash with 6 percent interest, payable at the Amsterdam Chamber after the spring sale of 1788 at 27 stuivers; dated as above. 1 of 20 pieces for exchanged bonds and interest after the spring sale of 1788 at 27 stuivers, dated 12 January 1787. 1 of 34 pieces for negotiated cash, payable with 15 pieces to carry forward 27 stuivers. 15 pieces Lists of Assignments carried forward. ditto through assignments, being negotiated funds at 27 stuivers and 6 percent interest, dated as above. ditto through assignments, being negotiated funds at 27 stuivers with 9 percent interest, dated as above. ditto through assignments, being negotiated funds at 27½ stuivers, 27 stuivers and further as above. 1 of 10 pieces for received cash from the Company's servants, at 27½ stuivers, further as above. 76 pieces as mentioned before. No. 26 Memorandum of discharged principals through assignments on the Netherlands, being exchanged bonds, dated the last day of October 1786. No. 27 ditto. No. 28 ditto. No. 29 ditto and No. 30 Memorandum of discharged principals through assignments, being negotiated funds at 27 stuivers and 6 percent interest, dated the last day of December 1786. No. 31 ditto through assignments, being exchanged bonds, dated 12 January 1787. No. 32 ditto through cash and merchandise in the entire Directorate, dated 12 January 1787. No. 33 ditto through assignments on the Netherlands, being negotiated funds with 6 percent at 27½ stuivers, dated the last day of December 1786. and 6 percent, dated the last day of December 1786. ditto. ditto. 51 No. 34 Memorandum of paid interest monies on running principals at Houghly, dated January 1787. No. 35 Memorandum of running principals in the entire Directorate, dated 12 January 1787. No. 36 Two short demonstrations of imported and dispatched cargoes on the Company's account, namely: 1 dated 14 March 1786, and 1 dated 12 January 1787, in 2 pieces as above. No. 37 Original formal requisition from the Netherlands for Bengal in the year 1788, annexed to that of the administration in 1786, for the Directorate. No. 38 Copy of the General Journal and Ledger. No. 39 ditto Houghly Trade Journal. No. 40 ditto Ledger. No. 41 ditto Subsidiary book of various goods. No. 42 ditto Houghly cash book of the year 1784/1785. No. 43 ditto Cassimbazar cash book of the year 1784/1785. No. 44 ditto Patna cash book of the year 1784/1785. No. 45 Original balance sheet at the closing of the books of the year 1784/1785, dated 23 February 1786. No. 46 Report of the debtors at the closing of the books of the year 1784/1785, dated 23 February 1786. A box of written pay documents, therein according to specification for the year 1784/1785. A copy of the Ledger of the Directorate for the Amsterdam Chamber for the year 1784/1785. A copy of the Ledger of the Directorate for the small Chambers for the year 1784/1785. Journal of the year 1784/1785. General muster roll as of the last day of June 1785. Roll of qualified personnel as of the last day of June 1785. Roll of qualified personnel as of the last day of December 1785. Outward voyage logbook of the ship Straalen of the year 1786. Per Schoonderloo No. 47 Duplicate of this register. No. 48 ditto dispatch as under No. 1. No. 49 ditto from the Lord Director as under No. 3. No. 50 Sealed dispatch as under No. 4. No. 51 Secret papers as under No. 5, sealed. No. 52 Copy of Chamber letters as under No. 6. No. 53 Copy of letters of advice and certificates as under No. 7. No. 54 Copy of general letters of advice to Batavia as under No. 8, second set. No. 55 ditto resolutions as under No. 9, second set. No. 56 Extract of resolutions as under No. 10. No. 57 Cassimbazar discount lists as under No. 13. No. 58 Extract from the shipment book as under No. 14. No. 59 Copy of protest of unpaid bills of exchange as under No. 15. No. 60 ditto report of inspection of silk as under No. 16. No. 61 Four copies of bonds as under No. 17. No. 62 Duplicate arzee or petition as under No. 18. 59 33 No. 63 Answered requisitions from Cassimbazar and Patna as under No. 19 and No. 20. No. 64 Three yields of sold merchandise as under No. 21, No. 22 and No. 23. No. 65 Memorandum or short demonstration of the employment of money as under No. 24. No. 66 Sixteen lists of assignments as under No. 25. No. 67 Nine memoranda of discharged principals and paid interest monies as under No. 26 to No. 34. No. 68 Memorandum of running principals as under No. 35. No. 69 Short demonstrations of imported and transported cargoes as under No. 36. No. 70 Duplicate of the formal requisition as under No. 37. No. 71 Duplicate balance sheet as under No. 45. No. 72 Report of the debtors as under No. 46. Houghly in Bengal, 12 January the year 1787. Duplicate Wilman R. & Son Supplement Original Dispatch No. 42

Dutch transcription

4 2 stux Assignaties Lysten p=r Transport van 1787. ged=t 14 Maart 1786. 1 van 6 d=o tot 27 stuivers op de na„ „jaarsche verkoping van 1787. dato als boven 1 van 1 d=o voor genegotieerd Geld met de rente â 9 Pr C=o betaal„ „baar als eeven, ged=t Ult=o October 1786. 1 van 5 d=o van genegotieerd geld met de rente â 6 p=r C=o en ver„ der als boven 1van 14 stux voor uitgewisselde Obligatien, met de rente, ver„ der als boven 1van 1 d=o voor geleeverde Lijn „waaten; verder als boven van 6 stux voor ontvangene Contanten; als boven 1van 1 d=o voor ontvangene. Contanten en tot 27 stuivers volgens dies verdere inhoud ged=t Ult=o Decb=r 1786. 1van 2 stux voor genegotieerde Capitaalen met de rente a 6 pC=o m betaalbaar 10 stux die transporteeren 10 Stux Assignaties Lysten pr. Transport betaalbaar tot 27 stuivers na de voor Iaarsche verkoping van 1788 gedateerd als Eeven. 1 van 14 stux voor als eeven betaal„ baar door de kamer Amsterdam tot 27½ stuiver na de nadaar„ sche verkoping van 1787. dato als boven 1van drie stux voor ontvange Contanten betaalbaar tot 27½ stuiver, na de najaarsche verkoping van 1787 gedacteerd als boven 1 van 2 stux voor ontvangene Contanten met 6 PrC=o rente betaal„ „baar bij de kamer Amsterdam na de voorjaarsche verkoping van 1788. tot 27 Stuivers: dato als boven: 1 van 20 stux voor uitgewisselde obligatie „en ende rente na de voorjaarsche verkoping van 1788 tot 27 stuiv„s gedateerd 12 Januarij 1787. 1 van 34 stux voor genegotieerde Contanten betaalbaar met 15 stux die transporteeren 27 Stuiv=s 15 stux Assignatie Lijsten p=r Transport d=o door Assignatien, zijnde gene„ do „gotieerde gelden â 27 stuivers en 6 P=rC=o rente, dato als boven d=o door Assignatien, zijnde ge„ negotieerde Gelden â 27 stui vers met 9 P=r C=o rente dato als boven d=o door Assignatien, zijnde gene„ „gotieerde gelden a 27½ stuiver 27 Stuivers en verder als boven 1van 10 stux voor ontvangene Con„ tanten van 's Comp:s Dienaaren, to 27½ stuiver verder als boven 76 stux als vooren gemeld. N„o 26 Memorie van afgelegde Capitaalen door Assigna„ „tien op Nederland, zijnde uit„ „gewisselde Obligatien, gedateerd ult=o October 1786. 29 27 d=o 28 „ do en „ 31 do d=o „ 32 N„o 30 Memorie van afgelegde Capitaalen, door Assig„ natien, zijnde genegotieerde gelden á 27 Stuivers en 6 p=r C=o 3 „trest ged=t Ult=o Decb=r 1786. do door Assignatien, zijnde uitge wisselde Obligatien gedateerd 12 Janiy 1787. d=o door Contanten en koopman„ schappen in de geheele directe gedateerd 12 Januarij 1787. do door Assignaties op Neder„ land zijnde genegotieerde Gel den met 6: P=rC=o tot 27½ stui vers ged=t Ult=o Decb=r 1786. en 6 Pb ged=t ult=o Decb=r 1786. 33 No. do d=o „ 51 35 No 34 Memorie van afbetaalde Antrest penningen op voorloopende Capitaalen te Houglij gedt=t Ian 1787 van voortloopende Capitaalen in de geheele Directie geda„ teerd 12 Januarij 1787. 36 Twee Korte Aantooningen van aange„ bragte en verzondene Ladin„ =gen van 's Comp:s reekening; als 1 gedateerd 14 Maart 1786. o 12 Jani 1787. in 2 stux als boven „ 37. Origineele Formeele Eisch uit Nederland voor Bengale en den Iaare 1788. annex die der Admini„ stratien No 178 86. om irectie „ 46 42 „ 43 do do N„o 38 Copia Hoofd Journaal en Groot Boek 39 d=o Houglijsch Negotie Journaal do groot Boek 9 Bij boekje van diverse goederen 40 41 do do Houglysch „ Kassembazaarse 5 Cassa boek d' A=o 178 2/5 „ Patnase „ 45 Origeneele staat Reekening bij het sluiten der Boeken d' A=o 1782/5 gedateerd 23 febr. 1786. Berigt van de debiteuren bij het sluiten der Boeken de A=o 178 /5 ged=t 23 feb:r 1786. Een kas beschreeven Soldij papieren daar in volgens opgaave d Ao. 178/5 Een „ - „ 44 „ 23 48 „ 50 Een Copia grootboek van de Directie v: d: Kamer Amsterdam de Ar „ _ „ „ _ „ „ kleine Kamers ƒ 178 4/5 Journaal de A=o 178 2/5 generaale Monster Rol onder Ult=o Junij 1785 gequalificeerde „ „ „ „ „ „ „ „ Decb=r. 1785 3. „ uitreis boek van het schip Straalen de Ao 17876 Per Schoonderloo N=o 47 Duplicaat van dit Register do missive als onder No 1 „ van den Heer Directeur als bij No. 3 gecachetteerde missive als bij No 4 Secreete papieren als bij No 5 gecachetteerd Copia Kamer brieven als bij No. 6 No. „ „ „ 1 „ „ 49 51 52 d=o do N„o 53 Copia Advis brieven en Certificaaten als bij No. 7 „ 54 „ gemeene Advis brieven naar Batavia als bij No 8. tweede stel do Resolutien als bij No 9. tweede stel 56 Extract Resolutien als bij No. 10 57. Kassembazaarse Batte Lijsten als bij N=o 13 „ 58 Extract uit het afscheepboek als bij „ 14 Copia Protest van onbetaalde wis„ 59 fels als bij No. 15 61 vier Copia obligatien als bij N=o 17 „ 62 dup=t. Arzie of Smeekschrift als bij No. 18 d=o Rapport van bezigtiging van zijde als bij No. 16 No. „ 55 d=o do „ „ „ „ „ 60 59 33 N„o 63 Beantwoorde Eisschen van Kassembezaar en Patna als bij No 19 en „ 64 drie Rendementen van verkogte Koopman„ Schappen als bij No 2122 en „ 65 Memorie of korte vertooning van het Geld Emploij als bij No 24 „ 66 Sestien Assignatie Lijsten als bij No„ 25 67 neegen memorien van afgelegde Capi„ taalen en afbetaalde Intrest penn: als bij No 26. à No 34 68 Memorie van voortloopende Capitaal als bij No. 35 Koote Aantooningen van aangebragte en vervoerde Ladingen als bij No. 36 70 Duplicaat formeelen Eisch als 20 23 „ „ an va „ 69 „ N„o 37 bij als bij N=o 71 Duplicaat staat reekening als bij „ 45 N „ Jz berigt van de Debiteuren als bij „ 46 Houglij in Bengale den 12 Januarij A=o 1787/. Duplicaat Wilman R. & Son „ Supl Origineele Missive N42

NL-HaNA_1.04.02_9595_0083 view scan ↗

English

From the homeland. Patria. Receipt of letters and papers. To the Right Honorable and Highly Esteemed Lords Directors, deputed to the Assembly of the Seventeen, representing the general Netherlands East India Company, at the presiding chamber of Amsterdam. By the ships Straalen for Amsterdam and Schoonderlo for Hoorn and Enkhuizen. Right Honorable and Highly Esteemed Lords, On the 3rd of September of the past year, we had the honor to receive your Right Honorable and Highly Esteemed's very respected letter of the 23rd of November 1785, accompanied by the extracts from the general letters to the Honorable High Indian Government, the projected demand of linens for the year 1787, and diverse other enclosures according to the register; thus also the sealed packet from the Right Honorable and Highly Esteemed Lords Commissioners for Secret Affairs from The Hague, and two letters written to us by the Honorable and Highly Esteemed Lords Directors at the Amsterdam chamber. Report of the arrival of Straalen and its voyage and the particulars. The ship Straalen, by which these papers have been brought to us, has, though without disaster, nevertheless had a lengthy and adverse voyage. That vessel, having sailed from Texel on the 17th of December 1785 with 254 souls, arrived at the Cape of Good Hope on the 29th of April thereafter, after having touched at the roadstead of Porto Praya due to a lack of drinking water, where it stayed for six full days and nights. From there it continued its voyage on the 19th of May to Coromandel, and arrived on the 11th of August last at the roadstead of Pulicat. Which ships from Batavia have arrived. From Pulicat it set sail again on the 19th of that month, took the pilot on board on the 28th thereafter, and subsequently reached the roadstead of Culpee on the 5th of September without any adversity or misfortune, other than the contrary winds encountered around Cape Corrientes and a storm weathered at the latitude of the island of Madeira, which however caused no significant damage, as is further evidenced by the journal of the ship's officers, which we have the honor to transmit among the enclosures in accordance with orders, accompanied by the usual report of its examination. That vessel had on the entire outbound voyage no more than ten deaths, among them two by accident and six Moors; the sick brought ashore here consisted of four men. The other ships that arrived in this river are Schoonderlo, Rotterdamsch Welvaaren, and the hooker ship Standvastigheid. One of them grounded, but suffered no damage. Inquiry into the cause of that accident to the ship Standvastigheid. All of them completed their voyage hither from Batavia without notable adversity and successfully made for the Ganges; in sailing up which, however, the last-mentioned vessel had the misfortune of running aground on a shoal in the Eastern Gut, but came off again without the slightest damage, as was shown by the report of the examiners of that ship inserted into the resolution of the 24th of November last, to which was also entered the report from the fiscal's office regarding the inquiry made into the circumstances of this incident, and according to which neither the pilot nor the ship's officers are to be blamed for any misconduct or neglect of duty in this matter. Plan and destination of the ships. The first mentioned of those ships, or Schoonderlo, was planned by the Honorable High Indian Government to repatriate alongside the directly arrived ship Straalen, in accordance with which they are also presently being dispatched, Reasons why the third return ship is to be sent back to Batavia. namely Straalen for the chamber of Amsterdam, and Schoonderlo for the chambers of the Northern Quarter, with consignment of the ship and bottom cargo to the chamber of Hoorn. The second of the aforementioned vessels, or Rotterdamsch Welvaaren, Their High Honors have destined for a cross-voyage ship to transport the goods for India to the capital, just as it is also to be dispatched in the latter part of February or the beginning of March, while the hooker ship Standvastigheid, upon Their High Honors' considerations that if the proposed plan for contracting three return vessels had succeeded, your Right Honorable and Highly Esteemed would be burdened by the funds negotiated for that purpose, as to whether they could be satisfied from the proceeds of two cargoes, was further dispatched, leaving it deferred to the first signatory to employ either the same or Rotterdamsch Welvaaren as a third return vessel according to the state of affairs. But as your Right Honorable and Highly Esteemed will see from our accompanying papers what obstacles arose against this, we were obliged to come to the decision to project this ship at the end of this month to Batavia, with 5000 bags of saltpeter, 350 chests of opium, and further with as many bales of linens, gunnies, and other articles as will be at hand. The necessity of sending the return ships fully laden, both to satisfy the drawn drafts and to bring the cargo of each to eight tons of treasure, has caused us to proceed to send the gunnies demanded for the Cape government to Batavia, in order to be transported thither from that capital with the approval of the Honorable High Indian Government; whereby both Standvastigheid and Rotterdamsch Welvaaren are also to be dispatched with full cargoes.

Dutch transcription

vSinlandet Patria ontfangst van Brieven en pap: Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen gedeputeerd ter vergadering van zeeventienen, de genera„ le Nederlandsche OostIndische compagnie, representeerende, ter praesidiaale kamer Amsterdam Per de Scheepen Straalen voor Amsterdam en Schoonderlo. voor Hoorn en Enkhuijsen Wel Edele Hoog Agtbare Heeren Wy hebben op den 3e September des gepasseerden Jaar, de eere gehad te ontfan„ gen uwer wel Ed Hoog Achtbaare zeer geres„ pecteerde missive, van den 23=e November 1785, verseld van de Extracten uyt de generale verslag van de aankomst van stralen van dies reyse genaale brieven aan de Edele Hooge Jndische regeering, den project Uisch van Lynwaaten voor Ao 1787, en diverse ander Bylaagen, volgens register, dus ook het geslooten Paket van de welEde Hoog Achtb: Heeren Commissarissen over de Secreete zaaken uyt 'S Hage, en twee brieven door de Edele groot Achtb: Heeren Be„ wind hebberen ter kamer Amsterdam aan ons geschreeven. Het schip Straalen waar meede en het merkwaardige deese papieren ons zijn toegebragt, heeft schoon een ramporije echter langet uuri„ „ge en tegenspoedige reise gehad, dien Bo„ „dem uit Texel gezeild den 17=e December 1785 met 254 koppen, is den 29=e April daar aan, na intusschen uyt ge¬ brek aan drinkwater de Rheede van Pdato Praijd aangedaan te hebben, alwaar zes etmalen vertoefd heeft, aan de Caab de goede Hoop gearriveerd; van daar heeft deselve den 19=e Maij, de reise voort ge„ „zet naar Coromandel, en is den 11=e Augus„ cus Jongstleeden op de Rheede van Palliacatta 59 25 welke scheepen van batavia aan gekomen zyn Palliacatta aangekomen, van waar den 19=e van die maand weder onderzeil ge¬ gaan is, en den 28=e daar aan de Loots aan boord gekreegen, en vervolgens den 5=e september de reede Voltha bereykt heeft, zonder eenige tegenspoed off weder¬ waardigheid, als de ontmoete tegenwind„ omstreeks kaap Corenthis en een beloope storm op de hoogte van het Eiland Ma„ dera, die echter geen aanmerkelyke scha„ de heeft veroorsaakt, gelijk het een en ander nader Consteerd, by het Journaal der scheepsoverheeden, het geen wy de Eere hebben na volgens de ordre onder de bylaagen te laaten overgaan, verseld van het gewoone Rapport van dies exami„ natie; dien Bodem had op de geheele uyjtreis niet meer dan thien dooden daar onder twee verongelukte en zes mooren de hier aangebragte zieken hebben be„ slaan en vier Mannen. De overige en deese Rivier aangeko„ mene scheepen zyn schoonderlo, Rotter„ damsch welvaaren en Het schip de Standvastigheid een derselven heeft gestoten dog geen schade geleden enqueste nade oor„ saak van dat ongedaan der scheepen standvastigheid, die alle haare herwaar reise van Batavia zonder aanmerkelyke teegenspoede volbracht en de ganges ge„ lukkig besteevend hebben, in het opseilen van welke, echter laastgenoemde Bodem, het ongeluk gehad heeft, in het Jenne„ gat op een bank vast te raaken, dan waar van zonder eenige de minste schaade weder afgekomen is, gelyk zulx aangetoon werd, by het Rapport der Examinateur van dat schip geinsereerd ter resolutie van den 24=e November Jongstleeden, waar by ook ingeschreeven is het bericht van 't officie fiscaal, weegens de gedaane enques te naar den toedragt van dit ingeval en volgens het welke nog den Loots, nog de scheeps overheeden in deese te beschuldigen zijn van eenig wangedrag, ofte pligt ver¬ suijm, het eerst gemelde dier scheepen aanleg en distinatie ofte schoonderloo, is door de Edele Hoge Jndi„ sche Regeering geprojecteerd om neevens het direct uytgekoomene schip Straalen te repatrieeren, ingevolge van het welke deselve aan ook thans gedepecheert werden 61 redenen waarom het derde retourschip werden namentlijk straalen voor de kamer Amsterdam, en schoonderlo voor de kameren van het Noorder quar„ tier met Consignatie van schip en on„ derlaag aan de kamer Hoorn, de tweede der opgenoemde Bodems ofte Rotterdams welvaaren hebben Haar Hoog Edelheedens voor een Contra schip gedestineerd om de Goederen voor Jndia naar de Hoofd„ plaats over te voeren hoedaanig deselve dan ook in het laast van February of het begin van Maart staat afgeson„ den te werden terwijl het Hoekerschip de standvastigheid op haar Hoog Edel„ de rugna balavragaatheeden bedenkingen, dat indien men in het geprojecteerde Plan ter aanbesteeding voor drie retourbodems was geslaagd uwelEdele Hoog achtb: door de daar toe genegotieerde gelden te zeen souden bezwaard werden om uyt het provenue van twee Ladingen deselve te kunnen voldoen, nader is afgesonden het aan den Eersten teekenaar gedefereerd laaten, „de, om na bevinding van zaaken het zelve zelve dan wel Rotterdams welvaaren met tot een derde retour bodem te emploijeeren bragt dog daar uwel Ed=e Hoog achtb: uyt onse overgaande papieren zal blyken, welke obstaculen zig daar teegen hebben opge¬ daan, zyn wy verpligt geweest tot het besluyt te treeden, dit schip en het laast deeser maand na Batavia te projectee„ ren, met 5000 zakken salpeter 350 kisten opiam en verders met zoo veel pakken Lijnwaaten, goenijs, en andere articulen als aan handen zullen zyn, de noodzaken lykheid om de rethourscheepen vollaaden te versenden, zo ter voldoening van de getrokkene assignatien als om de la„ ding van ieder op acht tonnen schats te brengen, heeft ons doen overgaan de Goenies voor het Caabs Gouvernement gevordert na Batavia te schikken, ten einde van daar met believe van de Edele Hooge Jndische Regeering derwaarts van die Hoofdplaats te werden vervoerd waar door dus zoo wel de standvastigheid als Rotterdamsch welvaaren meede met volle ladingen staan gedepecheerd te worden

NL-HaNA_1.04.02_9595_0089 view scan ↗

English

63 Reply to the letters brought by Straalen. Now proceeding, as customary, to answer the aforementioned papers brought by Straalen, our respectful reply to the aforementioned Gentlemen Commissioners for Secret Affairs goes forward, as usual, in a sealed packet, while the appendices have been augmented with the extract letters from the Noble High Indian Government answered in the margin, just as the same are to be inserted in a letter to be dispatched to the same High Authority under the last of this month. We also add thereto the triplicate of our respectful letters of November 24th last in duplicate sent to your Honorable High Mightinesses via England, copies of our general description to Their High Nobles of March 14, 1786, our ordinary and secret Resolutions from January to the last of December of the same aforementioned year, with such further appendices as are specified more fully on the Register formed thereof. Reasons why no early ship sailed. To all of which papers we humbly request to be allowed to refer regarding the general report of affairs in this Directorate. Beginning with the main section concerning the ships, we have to report regarding that matter, beyond what has already been set down here before, that this time again it was beyond our power to dispatch an early ship in November. For notwithstanding that on October 17th last, upon the then-existing prospect of having a sufficient cargo gathered in time with the assistance of Kassimbazaar and Patna, we had resolved upon the dispatch of the ship Straalen in the month of November, we were nevertheless compelled on the 24th thereafter—on account of the news received from Kassimbazaar concerning the unhappy outcome of the collection at that office, detailed extensively in the resolutions of that date and of December 22nd last—to abandon that plan again 68 Report to be made to the Chambers regarding the discharged cargoes, etc. Bottom ballast of the return ships and the nature of their cargo. and to detain that vessel until this month. According to the order, a report is being made of the discharged cargoes of the currently departing return ships, and the supplies and repairs made to them, together with whatever further relates thereto, to the Noble Grand Venerable Gentlemen Directors of the Chambers for which those vessels are returning home. Concerning this, nothing needs to be mentioned herewith, except that, of the broken mirrors and glass panes brought by the ship Straalen, we had the incoming reports attested by oath by the commissioners who assisted at the unpacking thereof, since this is found to be required on the invoices received for those goods. For bottom ballast, Schoonderloo brought from Batavia 500,000 River stones, 100,000 lb of pepper, and 48,000 lb of sapanwood for itself, and the very same quantity of the two last-mentioned Quality of the assortments of this cargo, although some had to be bought in. articles for the directly arriving ship, which were also transshipped into the same, and to which have also been added here for each vessel 3,100 bags of saltpeter, so that those ships, in case they take in everything that is projected for them, will carry an amount of f 1639570:12:8. We wish for this cargo a speedy and safe transit, not doubting that the assortments of the linens and other Bengal goods will be found in their kinds to be sound and satisfactory, notwithstanding that, due to the defective delivery by the linen merchants on the contract that was made, we again found ourselves compelled to make open-market purchases of some assortments, in which we limited ourselves to such as appeared to us to be the most profitable and in greatest demand in Europe, as we shall have to demonstrate further in the continuation of this letter. 60 Remarks and calculations regarding the past Demand for 1786. Efforts of His Honor to fulfill it. In our Resolution of December 16, 1785, the first signatory had his remarks and calculations inserted concerning the draft European Demand for the year 1786, which had then reached us from Batavia. He subsequently had the honor to submit his plan formed in that regard by separate letters to your Honorable High Mightinesses as well as to the Noble High Indian Government at Batavia. In consequence thereof, the present return shipment having been set at three shiploads, he, the Director, was already busy early in the previous year regulating and concluding the contracting thereof, as appears from the communication made by him in our meeting of April 15th of the past year, in which were extensively cited and demonstrated the fruitless efforts made to obtain the necessary 67 funds

Dutch transcription

63 beantwoording den met straelen aange„ bragte brieven Jans als na gewoonte treedende tot beantwoording der voormelde met straalen aangebragte papieren gaat als na gewoonte onse Eerbiedige rescrip„ tie aan voormelde Heeren Commissarissen tot de secreete zaaken in een geslooten paket over, terwyl de Bylaagen ver„ meerdert zyn met de inmargine beant„ woorde extract brieven van de Edele Hooge Indische Regeering zo als deselve by een sub ulto deeser aan Hoog deselve aftegaane briefje staan geinsereerd te werden, wy voegen teevens daar by het Triplicaat onser Eerbiedige letteren onder den 24=e November JL: in duplo aan uwelEd=e Hoogachtbaare over Enge„ land afgevaardigd, copijen van onse generale beschryving aan Haar Hoog Edelheeden onder den 14 Maart 1786 onte gemeene en secreete Resolutien zeedert Januarij tot ultimo December van het evengemelde Jaar met sodaanige verdere bylaagen als breeder gespecificeert slaan op het daar van geformeerde Register Aan reedenen waarom er geen vroegschip is gezeild Aan alle welke Papieren wy onder„ daaniglijk versoeken ons nopens het geere„ raal verslag van zaaken in deesen Di„ rectie te mogen gedraagen, Met het hoofddeel der scheepen een begin maakende hebben wij daar om„ „trend buyten het hier vooren bereets ter nedergestelde te berichten, dat het dit„ maal weder buyten ons vermoogen is geweest een vroegschip in November afte„ zenden, want niet tegenstaande wij den 17=e October Jongstleeden, op het daar zynde voor uytzigt van met bystand van kassimbazaar en Patna in tyds een genoegsame lading by een te zullen heb¬ ben beslooten tot de afzonding van het schip Straalen in de maand Novb:, zyn wy echter den 24=e daar aan uythoofde der van kassimbazaar ontvangene tyding weegens den ongelukkigen Uytslag van den Insaam ten dien Comptoire, om„ standig verhandelt by resolutie van dien datum en van den 22=e December J=o L=n genoodzaakt geweest daar van weder Ber af te de laden de G Be 68 Berigt wegens de uytgeleverde ladingen &=a aan de kamers te doen onderlaag der retour scheepen en het moirlant hunner leeding. af te zien, en dien Bodem aan te houden tot deese maand. volgens de ordre werd van de uytgeleverde ladingen der thans vertrekkende Bethour scheepen en de daar aan gedaane verstrekkingen en reparatien met het geen verder relatie daar toe heeft, verslag gedaan aan de Edele groot Achtbaare Heeren Bewind„ hebberen van de kamers waar voor die Bodems repatrieeren, waar omtrend niets by deesen aan te haalen valt, als dat wy van de met het schip Straalen aangebragte gebroken spiegels en gla¬ „ze Ruyten, de ingekomen Rapporten door de gecommitteerdens, die by dies ontpakking geassisteerd hadden hebben doen behedigen nadien zulx op de van die goederen ontfangene Factuuren gerequireerd gevonden word. Tot onderzwaarte heeft schoon„ derloo van Batavia aangebracht— 500, 00 Rivier steenen, 100'000 lb peper en 48'000 lb Sappanhout voor zig zelve en de eigenste hoeveelheid van de twee Laastgenoemde deugt der assorteeren„ ten dies Lading schoon sommige moeten worden opgekogt. laastgenoemde Articulen voor het di„ rect uytgekomene schip die ook in het zel„ ve overgescheept, en waar by voor ieder bodem hier nog gevoegd zyn geworden 3100 zakken salpeter zulx dat die schee„ pen ingevalle alles inneemen wat voor deselve geprojecteerd is, vervoeren zullen een bedragen van ƒ1639570:12:8 Wy wensche van deese Laadinge een spoedige en behoude overbreng niet twyfelende of de assortementen der Lywaaten en andere Bengaalsche goederen zullen in haare zoorten be„ vonden werden deugdzaam en voldoen¬ de te zyn, niet tegenstaande wy ons door de gebrekkige Leverantie der dier lywaten hebben koophieden, op de gedaane aanbestee„ ding, weder genoodzaakt hebben, ge„ vonden van eenige sortementen opkoop„ te doen waar in wij ons bepaald hebben tot de sodaanige die ons gebleeken zyn dat de meest winstgevende en gewildste in Europa waaren, gewijk wy de eene zullen Aan en berek: A=n Direc den passe 1786. P achtb: vold o 60 Aanmerkingen en berek: vanden den passeet Eisch voor 1786. Pogingen van Lyn achtb: om die te voldoen zullen hebben in't vervolg deeses nader aan te toonen Bij onse Resolutie van den 16e Decem¬ A„r Diredteun nopember 1785 had den eerste Teekenaar doen insereeren zyne aanmerkingen en bereekeningen op den project Europi„ sche Eisch voor A. o 1786, die ons toen van Batavia geworden was, hy heeft vervol„ gens de Eere gehad zyn derweegens ge¬ vormd plan by aparte brieven aan uwEd=e Hoog Achtbaare zo wel als aan de Edele Hooge Indische Regeering te Batavia voor te draagen, Jngevolge daar van het teegenswoordige Rethour op drie Scheepslaadingen bepaald zyn„ de is, hy Directeur bereets vroegtydig in het voorige Jaar beesig geweest de aan„ besteeding van dien te regulen en tot stand te brengen, gelyk zulx blykt by de door hem daar van in onse vergadering van den 15=e April A=o passato gedaane communicatie, waar by omstandig aan„ gehaald en vertoond zyn, de aangewende vragtelose poogingen om het benodigde ren 67 Geld

NL-HaNA_1.04.02_9595_0094 view scan ↗

English

which one had to validate and why one resolved to continue trade on the old footing to obtain money for it or a part thereof, and the resulting necessity of having to grant a price increase on some assortments, because it was otherwise not possible to persuade the merchants to enter into the contract on credit, since they knew a much more advantageous outlet for their money that they would have to employ for this purpose, as the general shortage of ready cash throughout the entire country had caused the usual interest rates to rise to 14 and 15 percent, whereas the Company validated no more than 9 percent to them, while for the Arrengs Jaggernaatpour, Daadpour, and Santipour no buyers at all could be found, however much one had tried to encourage one and another to the delivery of goods from the same. In our deliberation concerning this on that day, we resolved, in consideration of the absolute powerlessness in which not only we but all nations found themselves due to the general great shortage of money, to continue the trade on the old footing, and as there appeared no prospect of obtaining the required return cargo on more advantageous terms, to conform with what was done by the Director in this matter, and for the procurement of the goods from the aforementioned Arrengs, which were at that time not yet contracted and were most urgently needed in the return cargo, to offer for them the prices that had been paid for the same prior to the year 1777 and which had been reduced by the altered method of contracting introduced at that time. The consequence of this was that the Director gave notice at the session of 23 June that finally, after much trouble and care, he had also succeeded in contracting those still missing goods with various merchants and at such prices as are recorded in the resolution of that date, so that the entire contracting for three shiploads on credit and bonds at 9 percent interest per year was hereby completed, as all this is more broadly and extensively detailed in the aforementioned resolution, to which we respectfully request to refer in this regard, there being inserted in the latest of these the contract as concluded with the suppliers and the usual memorandum showing which quantities and at what prices were undertaken by them for procurement. The trouble involved in bringing about this contract in such a manner and on credit we shall not undertake to describe, as it would be far too tedious for your Right Honourables, and a small sketch thereof is also found in the previously mentioned written communications from the Director inserted in the already named resolutions of 15 April and 23 June 1786. We were therefore glad to have brought it so far on that account, and did not doubt that a complete and timely delivery would be the result, in the firm hope and confidence that with the arrival of the European ship, following our representations and demonstrations of need made in that regard, we were to receive a considerable relief of money from your Right Honourables, in the certain expectation of which the suppliers had also allowed themselves to be persuaded to conclude the contract. But to our most sensible regret we had to experience the opposite: upon the arrival of Straalen and the news received therewith that your Right Honourables were unable to send us any financial assistance in cash, we realized at once what a disadvantageous influence this would have on the minds of the merchants, and consequently on the delivery, and the outcome has shown only too well that our fears in that regard were not unfounded. For however much we tried, pursuant to our separate resolution taken on 5 September last, to conceal this unpleasant news, it nevertheless leaked out very quickly and caused the suppliers of the coarse goods first to raise objections to fulfilling their obligations, and subsequently to declare outright that they were unable to do so without any advance payment, for which reason we were then also compelled, according to what is noted in the resolution of 11 October 1786, to cede to them the imported Japan copper. The others also began to murmur considerably and lose heart, but our resolution taken on the 24th of the aforementioned month to accept Company bonds in payment for the goods that were to be sold at public auction a few days later, and the hope with which they were flattered of considerable remittances from the English through our

Dutch transcription

welke men heeft moete valideeren en waarom men besloot der handen op den oude voet door te zetten Geld daar toe ofte een gedeelte van dien machtig te werden en de daar prysverhogingen uyt voortgevloegde noodsakelykheid om op eenige sortementen een prysve¬ hooging te moeten toestaan wyl het an„ derzints niet mogelyk was de koopluij„ den over te haalen tot het aangaan van het Contract op Crediet nadien zy een veel voordeeliger uytweg wisten met hun geld dat hier toe zouden moeten employeeren alsoo het alge„ meen gebrek aan de gereeden penningen door het geheele land de gewoone Jnteres„ de reeden daar van sen had doen steygen tot 14 en 15 pC daar de maatschappij hen niet meerder den 9 pC=o valideerde, terwyl tot de Arrengs Jaggernaat pour Daadpour en santipour en het geheel geen lief„ hebbens had kunnen vinden, hoe zeer ook getracht had aen een en andere tot de leverantie der Goederen uyt de„ selve te animeeren by onse deliberatie daar over ten dien dage beslooten wy uyt overweeging van de volstrekste onmagt tegn de sch 63 de aanbesteeding ge„ schied is onmagt waar in niet alleen wy maar alle natien door het algemeene groote geld gebrek verseerden, om den Handel op den ouden voet voort te zetten en er zig geen schein opdeed om op voordeeliger voorwaarden de benodigde Rethouren te bekomen, ons met het door hem Di„ recteur in deese verrigte te Conformeeren en ten bemachtiging van de Goederen uyt opgemelde Arrengs welke als toen nog niet gecontracteerd en in het Rethour ten hoogsten benoodigd waaren daar voor aan te bieden de prysen die voor tegens welke prysen het Jaar 1777 voor deselve besteed en by de toen ingevoerde veranderde wysen van aanbesteeding vermindert zynge¬ worden het gevolg hier van was, dat hy Directeur ter sessie van den 23 Juny daar aan kennis gaf, dat eyndelyk na veel moeyte en zorge ook geslaagd was, in het Contracteeren van die nog mancqueerende goederen, by onderschei„ dene koopluyden en tot zodanige pry„ sen als by Resolutie van dien datum opgeteekend moeyte welke byde tot slandbrenging plaats gehad na daar te leung op ontset opgeteekend zyn, dus de geheele aanbe„ steeding voor drie scheepsladinge op crediet en obligatien teegens 9 P=r C=o rente in tJaar hier meede was gecomple„ teerd, gelyk het een en ander by opgemel„ de Resolutie breeder en uijtvoeriger gedetailleerd is, waar aan wy eerbiedig„ lyk versoeken ons ten deesen opsigte te moogen gedraagen, zynde by de laaste derselver geinsereerd het Contract zoda¬ nig als het met de leveranciers geslooten is en de gewoone, memorie waar by blykt welk quantiteijten en tot welke prisen door hen ten besorging zyn aangenoomen, De moeyte dien er aan vast geweest is, om van 't Contract heeft deese aanbesteeding dasdaanig en op Credit tot stand te brengen, zullen wy niet onder„ neemen te beschrijven alsoo al te verveelende voor uwelEdele Hoog achtbare zoude zyn en een kleyne schets daar van ook gevonden werd by de voorwaarts gemelde schriftelyk communicatien van den Directeur geinse„ reerd bij de reets genoemde Resolutien van 15 April en 23 Juny 1786. –. wy waaren uyt 3 op ontset van Contante nadelige gevolge uyt dien hoofde dus verheugd het zelve zoo verre gebragt te hebben en twyfelden niet of een Compleete en tydige leverantie zoude het gevolg daar van zyn, in die vaste hoopen vertrouwen dat wy met de komst van het Europische schip op onse derweegens gedaane vertoogen en vertoonin¬ gen van benoodigdheid een aansienlyk te leun gestelde hoop ontzet van geld van uwelEdele Hoog acht„ baare stonden te ontfangen en in de zeekere verwachting waar van de leveran¬ „tier zig ook hadden laaten overhaalen om het Contract te sluijten, dan tot ons gevoeligst leedwesen hebben wy het teegen„ „deel moeten onder vinden, Bij de komst van Straalen en de daar meede ontfangene tyjding dat uwelEdele Hoog Achtbaare niet vermoogend waaren ons eenige onder„ stand van Contanten te doen toekomen bezeften wi terstond van welke een nade¬ daar uyt voorgekomenige in vloed dit op de gemoederen der koopluyden, en dienvolgende op de leve„ het rantie zoude zyn en „ gevolg heeft maar al te zeer doen zien dat onse vreese derweegens hoedanig men ge„ vragt heeft de misweg„ de kooplieden te vree„ den te stellen derweegens niet ongegrond was, want hoe wy ook ingevolge ons genoomen apart besluyt van den 5=e September J o leeden getracht hebben dit onaangename nieuws te verbergen, lette het echter zeer ras uyt en veroorsaakte dat de leve„ ranters der groove goederen eerst zwarig„ heid maakte aan hunne verbintenissen te voldoen, en vervolgens rond uyt te gen„ nen gaaven, daar toe zonder eenig four„ nissement, onvermogend te zyn, waarom wy dan ook volgens het aangetekende ter resolutie van den 11=e October 1786 genood„ zaakt waaren haar het aangebragte Iapans kooper aftestaan; de overige begonden ook niet weinig te morren en den moed te laaten zinken dan ons genoomen besluyt op den 24=e der eeven„ gemelde maand om s Comp=e Obligatien in betaaling te neemen van de goederen die eenige daagen daar na op vendutie stonden verkogt te werden en de hoop waar meede men hen vleede van aan„ zienlyke remisses der Engelschen door onse

NL-HaNA_1.04.02_9595_0099 view scan ↗

English

43 as a result of one thing and another, flowed the decision to do so. Our treasury satisfied them a little and somewhat raised their sunken spirits for that time; but subsequently, seeing how little of this latter materialized, so that they thus had no money at all to expect, they also remained so deficient in fulfilling the delivery that instead of seeing three shiploads come in, for which the contract was made, we were furthermore obliged to proceed to the open-market purchase of some goods in order properly to fill to capacity the two ships now departing, and to bring the cargo of each as close as possible to the eight tons of treasure stipulated for that purpose by the Noble High Indian Government. Already early in December, or the 5th of that month, the First Signatory submitted his considerations in this regard, among others, in writing to the assembly, and demonstrated, citing the contributing causes of the slow and defective delivery by the merchants, how it was to be feared that one would have to resort to an open-market purchase in order to get sufficient cargoes together; in consequence whereof it was decided upon that day to do so. He, the Director, had timely put himself in a position to be able to supplement the deficit in case the piece goods brought in by the merchants did not meet the requirements, and it has become apparent that this precaution was not superfluous. For by another written communication inserted into the resolution of 30 December, and the calculation appearing therewith, it was shown by His Honour that, both through the defective delivery of the merchants here and the little assistance received toward the cargoes from Kassembazaar and Patna, which shortage from there amounts to fully 440 bales for the two ships, which thus had to be procured in greater quantity from Hooghly, for the completion of the cargoes an open-market purchase had to be made of a considerable lot of piece goods, consisting, besides a few goods of other assortments, of: 5000 pieces of Amertjes 7000 pieces of Mulmuls of Patna 5000 pieces of Derriabauds upon which assortments, above others, his, the Director's, choice had fallen, because according to the yield of the year 1785 they had produced considerable profits. This general report, which was dealt with more closely and in greater detail in the cited resolutions, thus shows how poorly the contracting carried out this year has turned out again, which, however much our suppliers attempt to cast the blame for it partly on the vexations of the English in the aurangs, as our decisions of 8 and 21 August point out, is to be attributed to nothing other than the lack of money and decayed credit of the Company among the native population, as we have already extensively argued under date of 24 November last in our respectful letters then dispatched to Your Right Honourables. Furthermore, regarding the general collection of piece goods for the year 1786, as far as Hooghly is concerned, there is nothing more to report than that the goods delivered under the contract and those purchased on the open market together amount to a quantity of 134903 pieces; the condition of the cloths inspected by us being recorded in the appraisal held thereof on 22 December last, to which we request leave to refer. According to what was noted in the resolution of 29 December, by order of Their High Honours, an account of agio on negotiated monies has been formed in our books, to which must be charged the excess stuivers that we spend in negotiation for the sicca rupee above the fixed value of 25 stuivers, at which the same was always accepted and calculated, in order to apportion the amount thereof onto the returns, just as takes place with the expenses on merchandise and other entries coming to the debit of the same. By this new assessment, the goods now being dispatched, according to the calculation already mentioned hereinbefore made by the Director and inserted into the resolution of 30 December, have had to be encumbered with 14 percent. The piece goods collection for the year 1786 at Kassembazaar is almost nothing worth mentioning, so little was procured from there. Already early on, and indeed by letter of 10 April of the past year, a memorandum had been sent to the employees of the piece goods, silk, and silk fabrics that were required from that factory for the present return fleet. Pursuant thereto, as appears from the memorandum inserted in the resolution of 8 August 1786, a quantity of 15600 pieces was also contracted for and accepted for procurement by the merchants; but the delivery thereupon was in the highest degree defective, because the suppliers, upon the news received there at the factory that no relief of money had been brought from Europe, refused to deliver the goods. Our resolutions of 24 October and 22 December deal with this, and with the conduct maintained by the employees in this circumstance, and we take the liberty to refer thereto. The cloths received from that factory consist of: 80 pieces of Dosooties or sailcloths 640 pieces of Guinees 480 pieces of Salempores, and 960 pieces of Garrahs, or 2160 pieces altogether. The condition of the bales thereof opened here is recorded in the resolution of 22 December last, and from the answered requisition sent to us by the employees, consisting of

Dutch transcription

43 als een gevolg van 't een en ander gevloeyde besluyt om te doen. onse cassa stlden hen een weinig en beurde den gesonken moed eenigsints op voor die tyd, dog in het vervolg ziende hoe weinig van dit laaste kwamen dat zij dus in het geheel geen geld te ver„ wagten hadden, zyn zy ook zodanig ag„ gebrekkige leverantis terlyk gebleeven, in het volbrengen der leverantie, dat wy in steede van drie. scheepslaadingen te zien binnen koomen waar toe de aanbesteeding gedaan is nog verpligt zyn geweest tot opkoop van eenige goederen over te gaan om de thans vertrekkende twee scheepen behoorlyk te vollaaden en het Carguasoen van ieder zo namogelyk aan de daar toe van de Edele Hooge Jndische regeering bepaalde het daar uyt voort acht tonnen schats te brengen, reets op koop van lywaten vroeg in december ofte den 5=e van die maand, droeg den Eerste teekenaar zyne bedenkingen desweegens onder meer anderen aan de vergadering schriftelyk voor, en vertoonde, onder aanhaaling der aanleidende oorsaaken, van de trage en gebrekkige leverantie der Koopluyden hoe opgekogt zyn hoe het te dugten was dat er tot een opkoop zoude moeten getneeden werden om voldoende ladingen by een te krijgen ingevolge waar van ten dien daage daar toe beslooten wierd; Hy Directeur had zig teydig in staat gesteld om in gevalle de door de koopluyden binnen gebracht werdende Lynwaaten niet voldeeden aan de benodigheid het ontbreekende te kunnen suppleeren, en het is gebleeken dat deese voorsorge niet overtollig is ge„ weest, want by eene andere ter resolutie van den 30=e December geinsereerde schriftelyke communicatie en daar by voorkomende bereekening werd door zyn Ed=e aangetoond, dat zoo door de gebrekkig leverantie der koopluyden hier, als de weinige bystand die men van kassem¬ „bazaar en Pattena tot de ladingen gekree„ gen heeft welk gemis van daar voor de welke sortementen beide scheepen wel 440 pakken beloopt die dus van Hougly meerder hebben moe ten werden besorgd; tot het Completeren der Carguasveren opkoop van een aan merkelyke res 25 13 resolutie aanmerkelyke party Lynwaaten heeft moeten werden gedaan bestaande buyten eenige weynige goederen van andere sor„ lementen in. 5000 stukken Amiertjes Malmollen de Patna 7000 5000 — dherriabadijs op welke sorteeringen boven andere de keuse van hem Directeur gevallen was alsoo volgens het rendement van Ao 1785 aanmerkelyke voordeelen hadden afge„ riverte aan de worpen dit generaal verslag, het welk by de aangehaalde Resolutien nader en omstandiger verhandeld werd, toond dies aan hoe slegt de gedane aanbesteeding dit Iaar weder is uytgevallen en het geen hoe zeer onse Leverantiers de schuld daar van voor een gedeelte tragten te werpen op de veratien der Engelschen in de arrengs zo als onse besluyten van 8 en 21=e augustus koomen uyt te wyten aan niets anders toe te schryven als het geld gebrek in vervallen Crediet van de maat, schappy onder den Jnlander, gelyk wy reets qualt der op aan„ beste geleverde liywa„ ten opgeld op genegoti„ eerde gelden, een ken geforrn=t reets onder den 24e November Jongstlee„ „den by onse toen afgesondene eerbiedige letteren aan uwelEdele Hoog Achtbaare breedvoerig betoogd hebben. verders valt er omtrend den gene„ raalen insaam van Lynwaaten voor anno 1786 wat hoegly betreft niets meer te berigten als dat de op de aanbesteeding binnen geleeverde en opgekogte goederen gezamentlyk bedraagen een quantiteit van 134903 stukken; staande de bevin„ ding der door ons bezichtigde doeken op„ getekend by de daar overgehoudene priseering op den 22=e December J: L: waar aan wy versoeken ons te moogen resereeren. Volgens het genoteerde by resolutie van nieuwe rek: by de boe„ den 29=e December is ter ordre van Haar Hoog Edelheeden by onse Boeken geformeerd een Rekening van opgeld op genegotteerde gelden op welke gebragt moeten werden, de meerdere stuyvers die wy by negotiatie voor de sicca ropy besteeden boven de bepaalde waarde van 25 stve bestaat ver wa sleg na beslaat en hoedanig te vereevene hoedanig de retoure aan gecengert ijn nakam te Hassembazaar waar in deselve 25 stuyvers waar meede deselve altoos werd ingenomen en bereekend om het be„ draagen daar van op de rethouren te verdeelen gelijk met de onkosten op koord„ manschappen en andere ten lasten van deselve koomende posten plaats heeft door deese nieuwe belasting hebben „de thans versonden werdende Goederen volgens de hier voorwaarts reets vermel„ de door den Directeur gemaakte, en ter als een gevolg daar resolutie van 30=e Decemb=r geinsereerde bereekening beswaard moeten werden met 14 PrCento. slegt succes der lywate De lynwaaten Insaam voor Ao 1786 te kassimbazaar is by na niets noemens waardig, zoo weinig is van daar besorgt geworden; reets vroeg tijdig en wel by brief van 10 April A=o passato was den bedienden toegesonden een Notitie van de Lyn waaten, zyde, en zyde stoffen die van dat Comptoir voor het tegenswoordige retour gerequireerd wierden, ingevolge daar van is, blykens de ter resolutie van 8 Augustus 1786 geinsereerde memorie ook ook aanbesteed en door de koopluiden ter besorging aangenomen een quanti„ reedenen daar voor teit van 15600. stukken dan de leveran tie daar op, is ten aller uyterste gebrek„ tie van kig geweest, doordien de leveranters op de bekoomene tyding daar ten Comptoire dat er geen ontset van geld uyt Europe aangebragt was, weigerden de goederen te leeveren. onse resolutien van 24=e october en 22=e December handelen hier over, en over der bediendens gehouden gedrag in deese omstandig, en wij neemen de vryheid ons daar aan te refereeren, de van dat Comptoir ontfangene doeken bestaan in 80 P„s Doesoetjes of zeilkleeden 640 „ Guinees 480 „ Salempouris. en 960 „ gerrassen ofte 2160 P=s te zaamen; de bevinding der alhier geopende baalen daar van staad aan„ geteekend by Resolutie van 22 Decem¬ ber Jongstleeden ende van ons door de bediendens toegesondene beantwoorde Ly Eysch waar bestaat

NL-HaNA_1.04.02_9595_0105 view scan ↗

English

wherein the delivery consists condition of those linens of the silk and silk fabrics Demand augmented by the enclosures The shortage of money has rendered the collection at Patna for 1786 almost equally sparse of that office, because no more could be obtained there than 825 pieces Cassa Behaarse 20 " Tukkeries 10 " Therriabadijs 1625 " Amiertjes 15 " Lachoriassen 1765 " Baftassen, and 800 " chintzes, amounting together to 5060 pieces; in answering the Demand of the servants, this meager collection was attributed solely to the fact that it was not in their power to obtain the necessary money to continue the work properly, the inspection and finding of some opened packages of these goods is also recorded in the aforementioned resolution of 22 December last. deficient collection The collection of silk and silk fabrics has turned out just as badly as that of the linens at Kassembazaar; the servants were instructed with respect to the former to procure 27200 pounds, making, with the 12800 pounds remaining from the previous year, the 40000 pounds which Your Right Honorable Lordships were pleased to determine must be sent annually, but of which the Director, according to his note in the resolution of 8 September last, judged that on account of the dispatch of only two ships, and several other reasons cited, just as in the past year only a proportionate quantity ought to be collected; according to the servants' letter of 21 July of the past year, they had also succeeded in contracting for this on credit and bond at 9 percent a year to the delivery has been just as defective as that of the silk fabrics of which, according to the memorandum inserted in our resolution of 8 August last, 10830 pieces were contracted for and only 1500 pieces were delivered; this being connected with what was said what of that has been procured condition of this silk heretofore concerning the linen collection of that office, we request to be allowed in this regard also to refer to the decisions cited there; as appears from the already mentioned Answered Demand, there has been procured by the servants 5472 lb silk Italian reeling Bouliardse and 7350 " Mochta or Flonette yarns which were brought here on the 5th of this month; we caused some chests thereof to be opened and inspected by the commissioned members of our assembly, van Haugwitz, de Bas, and Steyning, and according to the report submitted thereon at the session of the day before yesterday, which we have the honor to append hereto in copy, the finding was entirely unfavorable, the silk being on the whole inferior to the sample, without luster, and some of the skeins sticking together, probably caused by it having been put onto the reel too hastily and not having had enough time during the reeling The collection of opium and what pertains thereto to dry, while the mochta, although of sufficiently fine thread, is not white, attributable to it having been washed too late in the year. We must therefore greatly lament the poor outcome of the collection of that article for the past year and may, so to speak, consider ourselves fortunate that we still had a quantity of 12800 pounds left over from the previous collection, because otherwise this Directorate would have been able to send almost nothing, at least no party worthy of the name, in comparison with what was demanded by Your Right Honorable Lordships; both the aforementioned quantities are divided over the two ships and properly distinguished on the invoices. Concerning the Opium, we have the honor to report that of this for the past year a quantity of 700 chests was ceded to us by the English Government, which have also been duly delivered and already received here, the lot price thereof amounting, according to the letter of the Patna servants of 13 December last and the note kept thereof in our resolution of the 22nd of that month, to 144 13/326 f 329:1:15 per cento lb. — and as far as the saltpeter is concerned Of the saltpeter, the usual quantity of 23000 Maons of the past year has been allocated to us by the English gentlemen, which has also been delivered to us, and upon our instances made to those gentlemen for our share from the harvest of the year before, which was then likewise fixed at the same quantity of 23000 Maons, but owing to the elapsed time had not been received, Their Honors also sent orders to Patna for its surrender, and since we required no more of it than 8000 Maons, which with the previous 23000 Maons was all we thought we would be able to use for the dunnage of the four ships on hand, we have contented ourselves for the present with that quantity and maintained our claim to How much Borax and shellac are now being sent over the remaining portion for the following year, all the more so in order not to be obliged to pay for it at present, as our straitened money supply by no means permits this, being as yet in the greatest perplexity how to manage when the bill of exchange arrives which we have authorized the Patna servants to draw upon us in payment of the 31000 Maons received. The borax was purchased at Patna to a quantity of 7050 pounds, at the prices of the previous year or f 27- - per cento lb, which were sent divided over both ships, as also the shellac purchased here to a quantity of 8300 pounds, at f 43 15 - the 100 lb, or f 3:15:— more than that sent in the latest past year; we hope that the same, packed in chests of one hundred pounds each, will be found satisfactory as corresponding with the sample already intended for this Directorate by the Mercuur, but in the month of May of the previous year per [illegible]

Dutch transcription

9 waar inde leveran„ bestaat bevinding dier Lywaten der zeide en zyde sloffen Eisch vermeerder de bylaagen Het geld gebrek heeft den Insaam te Patna voor 1786 by na eeven schaars ge¬ tie van dat Comptoir maakt, wijl aldaar niet meer te bemach„ tigen zyn geweest dan 825 Ps Cassa Behaarse 20 „ Tukkeries 10 „ Therriabadijs 1625 „ Amiertjes 15 „ Lachoriassen 1765 „ Baftassen. en 800 „ chitsen, uytmaakende 5060 P=s te saamen; By de beantwoor„ de Eisch der bedienden werd deese geringe Jnsaam alleen toegeschreeven, dat het niet in hun vermogen geweest is, het be„ nodigde geld te bekoomen, om het werk behoorlyk voort te zetten, — de besigtiging en bevonding van eenige geopende pak¬ ken deeser goederen staat meede genoteerd by de meergemelde resolutie van 22=e December Hleeden. gebrekkige Insaam Den Insaam der zyde en zyde stoffen is eeven slegt uytgevallen als die der Lynwaaten te Kassembazaar, den Bediende was. was ten opsigte der eerste aanbevoolen de besorging van 27200 ponden uytma„ „kende met de, van het voorige Jaar, overgebleevene 12800 Ponden de 40000 ponden die uwelEdele Hoog achtb: hebben gelieven te bepaalen dat Jaarlyks moeten gesonden werden, dan waar van den Di„ recteur volgens zyne aantekening ter reso„ lutie van 8 Septemb: Jongstleeden oordeelde dat mits het zenden van maar twee scheepen, en meer andere aangehaalde reedenen, weder eeven als in het gepasseerde Iaar maar een geproportioneerde quante„ teit behoorde ingesameld te werden; vol„ gens der bedienden schryven van den 21=e July A=o passato, waaren zy ook geslaag in de aanbesteeding van dien op Crediet en obligatie teegens 9 PC=o in 't Jaar aan de Leverantie is eeven gebrekkig geweest als die der zyde stoffen waar van, volgens memorie, by onse resolutie van 8=e Augustus Jongstleeden geinsereert, 10830 stukken aan besteed en maar 1500 P=s voldaan zyn; dit een verband hebbende met het geen hier 817 wat daar van besorgd is bevinding vandee zeyde vooren omtrend den Lijnwaat Jnsaam van dat Comptoir is gesegd versoeken wy ons ten deesen opsigte meede te moogen gedraagen aan de aldaar aangehaalde besluijten, blykens de reets gementio„ „neerde Beantwoorde Eesch is, door de bediendens besorgd geworden. 5472 lb zyde Italiaansche verwinding Bouliardse en 7350 „ Mochta of Tlonette gaarens die alhier aen 5 deeser aangebragt zyn wy hebben door de gecommitteerde leeden onser vergadering van Haugwrtz, de Bas en steyning eenige kisten daar van doen openen en besigtigen en volgens het, ter sessie van eergisteren, der weegens ingekoomen rapport, t geen wy de Eere heb„ ben deesen in Copia by te voegen is de bevin„ ding gants niet favorabel geweest, zynde de zyde over t geheel minder als 't monster zonder luyster en eenige der strengen aan een kleevende, waarscheynlyk voorsaakt door dat ze te schielyk op den Haspel is gekoomen en geen tyd genoeg bij de verwinding heeft gehad Den insaam van aftoen met het gos„ rende. gehad om te droogen, terwyl de mochta, schoon fyn genoeg van draad, niet wit is, toe te schrijven dat ze te laat in 't Jaar is gewassen. - wy moeten ons dus ten hoog beklaagen over den slegten uytslag van den Insaam van dat Anticul voor het ge„ passeerde Iaar en mogen ons, om zo te spee ken, gelukkig achten, dat wy van de voori Jnsaameling nog een quantiteyt van 12800 ponden overig hadden, wylan„ „ders deese Heer by na niets, ten minsten geen naamwaardige party, in vergelyking van het door uwelEdele Hoog Achtbaare gevorderde, zoude hebben kunnen versende beide de voormelde quantiteiten zyn over de twee scheepen verdeeld en behoorlyk op de factuuren onderscheiden. Nopens de Affsoen hebben wyde he# te berichten, dat daar van voor het ge„ passeerde Iaar een quantiteit van 700 Gi „ten door het Engelsche Gouvernement aan ons is afgestaan, die ook behoorlyk geleeverd en reets hier ontfangen zyn bedraagende de kavelprijs derselve volgens 83 belangt. volgens het schryven der Patnase bedienden van 13 December J:L: en daar van gehoudene aanteekening by onse resolutie van den 22=e van die maand 144 ƒ329:1:15 13/326 t Cento lb. — en wat de salpeter Van de salpeter is ons van het gepas seerde Iaar door de Heeren Engelschen toegedeeld de gewoone hoeveelheid van 23000. Maons, die ook aan ons zyn afgeleverd en op onse gedaane Jnstancien by die Hteeren, om ons aandeel uyt de recolle van het Jaar te vooren die toen meede op deselvde hoeveelheid van 23000 Maons bepaald, maar door de veringeschootene tyd niet ontfangen was, hebben Haar Ed=e ook ordre tot dies afgave naar Patra gesonden, aan nadien wy daar van niet meer benoodigd waaren als 8000 Maons, welke met de voorige 23000 Maons alles was wat wy dagten te zullen kunnen gebruy„ ken tot de onderlaag der vier aanhanden zynde scheepen, hebben wy ons verge„ „noegd voor het tegenswoordige met die quantiteyt en aanspraak gehouden op de het Hoeveel Barax en schellak er tans overgaat overig deel voor het volgende Jaar, te meer nog om niet verpligt te zyn daar voor als nu te moeten betaalen, wyl onsen bekrompen geld voorraad zulx geensints toelaat, zynde als als nog in de grootste verleegendheid hoedaanig ons te redden, als de wissel komt die wy de Patenase be„ dienden gequalificeert hebben op ons te trekken in voldoening der ontfange„ ne 31000 Maons. De borax is tot een quantiteyt van 7050 ponden te Patna ingekogt, teegens de prysen van het voorige Jaar ofte ƒ27„-„- 't Cento lb, die verdeelt over de beide scheepen ^ werden, versonden ^ gelyk ook de schellak tot een hoeveelheid van 8300. ponden alhier op„ gekocht, tot ƒ43„ 15„ „ de 100 lb ofte ƒ3:15:— meerder als de in het Jongst gepasseerde Jaar versonden, wy hoopen dat deselve, in kisten van hondert ponden ieder afgepak voldoende zullen werden bevonden als over eenkoomende met het monster reeds per de Mercuur voor deese Directie geschikt, dog in de maand Meij van het voorige Jaar E per Sor

NL-HaNA_1.04.02_9595_0111 view scan ↗

English

83 Profitable sale of merchandise, returns thereof. Pattena, first received per the sloop De Verwagting. The sale of merchandise, notwithstanding the generally prevailing lack of ready cash, has been quite profitable, as during the fiscal year 1785/86 almost all the imported goods were sold at reasonable prices. From the general returns dated the end of August 1786, copies of which we have the honor to accompany this, Your Right Honorable Worships will, if you please, observe that: At Hoegly, on the imported cargoes of two ships and a purchase amount of ƒ 53365: 15: 8, after deducting losses, there is gained 297 7/8 percent, over ƒ 191602: 11: —. At Kassembazaar on ƒ 862: 7: —, 1196 1/2 percent, ƒ 10314: 9: —. On ƒ 452: 11: —, 998 3/4 percent, ƒ 4517: 4: 8. Making together ƒ 206434: 4: 8. Which display, we flatter ourselves, will not be disagreeable to Your High Mightinesses. Formal requisition for 1788. Embarrassment regarding the requisition of European merchandise. In drafting our formal requisition of cash and other items for the year 1788, we have found ourselves in no small embarrassment as to what, apart from silver bullion, a parcel of corals, and household necessities, to requisition with any certain prospect of being able to obtain a profit upon receipt, as, owing to the abundant supply brought in both by foreign, Company, and private ships, most European products are very unpopular here and price-less. We have therefore been able to request nothing for trade except some small parcels of miscellaneous goods that we have hope of selling at a profit, as appears from the requisition itself, which we append below according to the order. Formal requisition for Bengal for the year 1788 of the following cash, merchandise, necessities for the Directorate, and provisions for the return vessels, which are requested in all respect from the Honorable High and Mighty Lords Directors, deputed to the Assembly of the Seventeen, to be sent hither in the year 1788, to wit: Cash, contained in a letter of recent date. Having further stated our considerations in the resolution of the 10th of this month concerning the formulation of the projected requisition for the year 1788 in regard to such merchandise as could be demanded with a prospect of a favorable sale, we find ourselves in the same embarrassment concerning the necessary funds. In our previous requisition of 10 January 1786, we took the liberty to request Your High Mightinesses to provide us for this year, for the continuation of trade and the settlement of the running claims of the merchants, with 40 tons of treasure. However, not expecting that this will be fully met, and thus being unable to calculate what part of the said claim may remain outstanding, we have judged it advisable, since Your High Mightinesses have been pleased to fix the upcoming return at two ships for Europe and one for Batavia and the cargoes for the former at eight tons of treasure according to a rough calculation, to propose to Your High Mightinesses to assist us, both for trade in the year 1788 and for the liquidation of debts, with 25 tons of treasure, that is to say two and a half million in silver bullion of 11 pennings 20 grains, which according to the last minting in Calcutta in 177 7/8 gave a profit of 4 marks to 1 1/2 per mark fine, as owing to the general lack of money one is reasonably apprehensive of the protesting of bills of exchange that might reach us in the future. In which requisition, however, such reduction may take place as Your High Mightinesses shall deem appropriate, in case it should please Your High Mightinesses to give hearing to our proposal made in a separate letter of 24 November last and, in consequence thereof, to devise such means as can alone enable us to continue trade on a less damaging footing for the future, finding the deficit to satisfy foreigners. Sales in the 5 years from 1 September 1776 to 5 July 1781. Sales in the last fiscal year 1785/86. Remaining at the end of December 1786. Requisition for the year 1788. Merchandise: 724833 lb: —: —: 25000 pounds iron in varieties of flat and square bars for household use. 47320 1/2 lb: —: —: 150000 pounds steel. 4510 lb: —: —: 500 pounds lead. 306724 lb: —: —: 20000 pounds ditto white lead, best sort in small loaves. 21388 lb: —: —: 6000 pounds yellow ochre. 4909 lb: —: —: 4000 pounds minium. 2093 3/5 lb: —: —: 1000 pounds vermilion. 17751 lb: —: —: 20000 pounds verdigris. 24956 lb: 5: —: 10000 lb ditto corals, or so-called pound corals, finest, being 10000 lb white, 6000 yellow, and 4000 green. 23587: —: —: 20000 pieces glass window panes, being 6000 pieces of 10 by 12 inches, 6000 pieces of 9 by 10 inches, 6000 pieces of 8 by 9 inches, 2000 pieces of 13 by 18 inches, all best white glass. 50: —: —: 500 pounds copper wire. Marquettes, gold, silver, shagreen leather. Utrecht velvet, being for use, of which sort 12 pieces red, green, and 2 pieces blue, the samples of which sent are not in demand. Goods for gifts: 180: —: —: 150 ells cloth, red. It is requested to be very fine, in case they are not needed for gifts, to serve for sale. 150: —: —: 150 ditto green. 100: —: —: 150 ditto blue. 1434: —: —: 6 pieces velvet, being 2 pieces red plain, green ditto, red floral. 68: —: 4: 12 ditto mirrors in gilt wooden frames according to the newest taste, being 4 pieces of 1 1/2 ells, 4 pieces of 1 1/4 ells, 4 pieces of 1 ell, 12 together. Provisions: 919 1/2: —: —: 50 half leagers wine vinegar. 103: —: —: 5 ditto French wine. 127 1/4: —: —: 10 cases best Florentine olive oil. 374: —: —: 4 cases green ditto. From 1 September 1776 to the 5th of July [illegible]

Dutch transcription

83 voordelige verkoop van Koopmanschappen rendemente daar van „ Pattena - per de Chaloup de verwagting eerst ontfangen Den verkoop van koopmanschappen is onaangesien het algemene heerschende gebrek aan den gereeden penning nog al voordeelig geweest alsoo geduurende het Boekjaar 1785/16 meest alle de aange¬ brachte Goederen verkocht zyn, teegens redelyke Prysen, By de generaale Rendementen onder ult=o Augustus 1786 welkers Copijen wy de Eere hebben deese te laaten versellen zullen Uwel Edele Hoog Achtbaare des behaagende ontwaaren dat Te Hoegly op de aangebragte ladingen van twee scheepen en een inkoops bedraagen van ƒ53365: 15: 8: na aftrek der verliesen gewonnen is 297 7/8 pC=o ruijm ƒ 191602„ 11„ Op Kassembazaar op ƒ 862:7:—. 1196½ „ „ „ 10314„ 9: „ 452:11:—. 998¾2 „ „ „ 4517: 4: 8 Uijtmakende te saamen ƒ 206434: 4: 8 welke vertooning, wy ons vlegen dat Hoog deselve niet onaangenaam zal zyn. Formealen formeele rysch voor 1788 By het formeeren van onsen hoormelige Eisch verlegentheid waar het eyschen van Europ: koopmansz: F Eisch van Contanten en wesmeer voor den Jaare 1788 hebben wy ons in geen geringe verleegentheid gevonden, wat daar by, buyten het Baarzilver, een Party Coraalen en de benodigdheeden voo de Huyshouding, bekend te stellen met eenige zeeker vooruytzigt om by ontfangst daar op winst te zullen kunnen behaalen, alsoo door den over en man zig bevind om vloedigen aanbreng, zoo met vreemde, s Compagnies als particuliere scheepen de meesten der Europische producten hier zeer ongewild en buyten prys zyn wy hebben dus voor de Handel niets kun„ nen vragen als eenige kleijne partijen van een en andere goederen die wy hoop hebben met voordeel te debiteeren gelykt blykt by dien Eisch zelve die wy na de ordre hier onder laaten volgen Formeelen en 000 .. Formeelen Eisch voor Bengalen en den Iaare 1788 van de ondervolgende Contanten Koopmanschappen, Benoodigtheeden voor Directie en provisien voor de Retourbodems, welke in alle eerbied werden versogt aan de Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen, ge„ deputeerd ter vergadering van zeventienen dat in den Iaare 1788. herwaard mogen werden gesonden, Als Contanten. vervat bij brief van Hleeden Bij resolutie van den 10 deser nader vermeld hebbende onse bedenkinge op het formeeren van den project Eisch voor het Jaar 1788. ten op„ sigte van zodanige koopmanschappen, als met uitsigt op een favorabel de biet konde werden gevordert, bevinden wij ons omtrent de benodigde fondse en dezelve verleegentheid bij onse voorige Eisch van den 10 Janrij 1786. namen wij de vrijheid uw Hoog Edelen Groot Achtb„re te versoe„ „ken ons voor dit Jaar tot het voortsetten van den Handel en het aflosse van de voortloopende pretensien der kooplieden met 4e sonne schats te voorzien dog met verwagtende dat daar aan ten volle zal werden voldaan en dus ook geen reekening, kun„ „nende formeeren wat van gemelde pretentie onverlevend mag voortloopen, hebben wij raadsaam Geoordeeld na het Haar Hoog Edelheeden behaagt heeft voor de aanstaande het re„ „tour op twee scheepen voor Europa en Een voor Batavi„ „a en de Ladingen voor de Eersgemelde op agt tonnen schats te bepaalen navolgens, Een ruwe Calculatie bij uw Hoog Edele Groot Achtb„re te in steeven ons zoo voor den Handel in A„o 1788; als liquidatie der schulden te adsisteeren, met 25 Thonne Schats zegge twee en een half Millioen aan Bhaar silver van 11 penn: 20 gr: na de laaste vermunting in Callut„ „ta in 177 7/8 een winst geevende van Mq: 4: à li½ 't marg fijn, wijl men door het algemeen geld gebrek met reede bedagt is voor het protesteeren van wissels, die ons voor het vervolg mogte toekoomen, dog in welke Eisch zo„ „danige vermindering kan plaats hebben, als uw Hoog Edele Groot achtbaare zullen dienstig oordeelen, in„ „gevalle het Hoogst dezelve behlaage mogt, onse tfr voordragt bij apparte Letteren van 24 Novemb„r J„o L„ gehoorte geeven en ten gevolge van dien zodanige middelen te beraamen als ons alleen kunnen in staad stellen en zal den Handel op een minschadelijke voet voor het vervolg worden gecontinueerd het ont„ „breekende, ter voldoening bij vreemde te vinden vertier in d 5 Jaaren Koopmanschappen 3 24956. 5:— 100: 1434 919½ 103. 127¼ Julij 1781 A„o178 5/6 d„o 1786 1788. van 1„ septem= Laaste ultimo den 1776. tot 5„ Boek Jaar December Iaare vertier vertier Restant„ Eisch in de 5 Jaar in het onder voor 724833 /6 —. —: 25000 Ponden Yser in soort Platte en vierkante staven tot gebruik van de Huishouding „ staal g Loot d„ Lootwit beste zoort aan broodjes ooker geele menij vermillioen ƒ spaansgroen d„o Coraalen, of zoo genaamde Ponds Coraalen fijnste als 10000 lb witte 6000 „ Geele en 4000 „ Groene. 23587 —. —. 20'000 stuks Glaase Ruiten, als. 6000 st„s van 10 en 12. duimen Alle 6000 „ „ 9 „ 10. do best 6000 „ „ 9. wit glas do 2000 „ „ 13. „ 18. d„o 1 500. ponden kooperdraad Marg„ts Goud zilver Suglleer Swagen Trijp als tot gebruik zijnde die zoort 12 p„s Rood Groen, en L waar van de Haalen tege„ 2 „ Blauw „zonden zijn niet gewild. e Schenkagie Goederen 180. 150 Ellen Laaken Rood word verzogt, om zeer fijne ingevalle zij tot schenkagie 150 d„o Groen niet zijn benodigt, ter ver„ do do 150 d„o Blaauw koop te kunnen dienen 6 stukken sluweelen als 2 p„s Rood Effene groen d„o Rood gebloemde 68: —. 4. - 12. d„o spiegels op Hout vergulde Lijsten na de Niewste smaak; als „ 4 p„s van ½ Ellen „ 17„ d„o Ospens Goederen 50. halve Leggers wijn Azijn 5 d„o Fransche wijn 10 kassen Boste florentijnsche Olij blijven olij 4 „ „ groen d„o 47320½ 4510. 50. 1000. —. —. 150000. — —. 500. 306724. — —. 20000. 21388. —. —. 6000. 4909. —. —. 4000. 2093/5. — —. 1000. 17751. —. —. 20000. —. - 374.— 100. 35. 231½. —: -- : : -: -. 6. . - 04 do „ - „ 4 „ d„o 6 samen . 4741 3 Julij tot den van 1 Sept 17

NL-HaNA_1.04.02_9595_0115 view scan ↗

English

Goods until the financial year 3 December from 1 September 1786, the latter being the last day of the 248. 50 barrels - Beer, being 25 barrels light and ditto heavy 10 cases - - - - Red wine Equipment goods, according to the separate requisitions herewith annexed. Timber shed - - ditto Artillery - - - - - ditto Armory - - ditto Medicines according to catalog. 1 reams finest Elephant paper, ditto finest sort so as not to be needed to be able to sell ditto ditto - - Imperial 7156. 738. 920. 200 reams - - - Large format 7119. 785. 760. 200 ditto Small format, fresh 440. 26. 15. 2 ditto Blotting paper 20. — 50. sheets Cardboard 42. —. — 20. sheets Parchment — 50. 25. ditto Morocco leather, red 198. 18. 16. 60. pieces Penknives 43750. 5250. 180. 600. bundles Quill pens, among which 100 bundles finest large swan quills, for sale 398. 36. 44. 100. pounds Ink materials, being whole gallnuts 20 pounds Gums 20 pounds Copperas 4 bookbinders' ploughs 4 ditto cutting knives 10 ditto whetstones 12 pairs of scissors 8 slate pencils 20 slates 50 lead pencil pens 5 lb lead pencil and red ochre Provisions for as many return vessels in the year 1788 on their voyage back from here to the Netherlands as Your Honorable Worships shall deem proper to order, each ship calculated at 200 heads and thus for each vessel, as: 6 barrels salted bacon ham, olive oil, 1½ leaguers French wine, 2 barrels beer, and 6½ ditto salted meat, 1 ditto brandy, ½ ditto vinegar, 1 aam sack wine. Hughli in Bengal, the 12th of January Anno 1787. Consumption in the 5 years from July Anno 1781 to ditto 1786: 6830. 20. 56. 97. 7. Consumption in the year 1786. Remaining stock under Anno 1786. Requisition for 1788. Very fine quality, intended for gifts, to serve and to sell. We request. Sound reasons why the satisfaction of the cash funds is urged in particular. Considerations and reflections regarding the debts of the Directorate. We humbly request a favorable fulfillment thereof, in particular of the requested 25 tons of treasure in silver bullion, because without that article, so essential for commerce, absolutely nothing can be accomplished here, and if we do not promptly receive a substantial relief thereof, we shall—insofar as one must infer from all present circumstances—have to bring everything to a standstill, as we already have had the honor to report in detail to Your Honorable Worships in our separate letter sent under date of 24 November 1786, to which we take the liberty to refer in this respect, as well as to our Resolution of the 17th of October prior, whereby the matters treated in that letter concerning our distressed condition here are circumstantially detailed. However much we strive to shorten this and not to burden or weary Your Honorable Worships with unnecessary repetitions, we must nevertheless take the liberty to recapitulate briefly from the aforementioned Resolution, insofar as this has not already been done in the aforementioned letter, the reflections arisen among us concerning the burden of the debts pressing upon this Directorate, and the means employed to relieve it thereof as far as possible. How much of this is on hand. Small amount toward satisfaction. The Director represented on that day in this regard that the debts under the last of August of the past year already amounted in principal to circa Sicca Rupees 1,250,000, which by the conclusion of the present consignment would at least be increased to twenty lakh rupees, toward the satisfaction of which, and for what would be required for the domestic upkeep and for the ships, nothing was on hand except the received merchandise, which, generously calculated, could yield about five lakh rupees, without the least prospect of obtaining any notable sums upon assignments. Concerning which it was further cited by him, the Director, and likewise considered by us, that it was impossible and irresponsible to continue commerce on the present footing, because the same cannot be other than utterly harmful to the Company, both through the interest of 9 percent that must be paid upon the running principals, which upon the abovementioned debt under the last of August alone have amounted to circa Sicca Rupees 100,000, and through the higher price that we must spend for the Sicca Rupee above its intrinsic value, by which factors combined the profits on the returns are not only consumed, but might perhaps even fall short to make all of the same good. How much the interest amounts to. That therefore, for those and several other cited reasons, especially to relieve the Directorate as much as possible of the oppressive interest charges that continue to run upon the capitals negotiated for commerce, since no other course remained to be chosen, one had to direct matters toward remitting in one way or another by assignment whatever can serve to reduce the money taken up, to be paid by Your Honorable Worships as having enjoyed or being about to enjoy the value. Drawing of assignments considered the best means toward the reduction thereof. Reasons for that opinion. Embarrassment in which one was brought by the order. Although here against, to be sure, the respected order of the Honorable High Indian Government came into consideration, not to burden Your Honorable Worships excessively; but against this it was again considered that the balance of the consignments made to Europe in the two last years, compared against the drawn assignments and received bills of exchange, still turned in favor of the Directorate up to Sicca Rupees 389,947, counting also that which was provided for India and among it the opium of those two years. For which reason we then also, after consideration of all the foregoing, out of regard for the true and substantial interest of the Company and to restore Her credit here if possible, arrange matters accordingly.

Dutch transcription

Goederen 3 tot den 3 Boekjaar December Jaare van 1 SSept: 176. laaste ultimo den 248. 50 vaten - - Biet als 25 vaten Ligt en d„o Zwaar 5 10 kassen - - - - Roode wijn Equipagie Goederen, volgens Hout Loots - - - d„ aparte do Arthillerij - - - - - d„o Eisschen. wapenkamer - - d„o Hier annex Medicamenten volgens Chatalogus. 1 Riemen best - - . Oliphants Papier d„o beste soort om niet be„ d„o d„. - - Imperaal d„„ nddigt zijnde te kunne 7156. 738. 920. . 200. Riemen - - - Groot formaat _o klein 7119. 785. 760. 200. „ vers vloeij Papier 440 26 15. 2 d„o 20. — 50. plaaden 130rdo # 42 —. — 20. vellen Bergament — 50. 25. d„o Maroksleeder Rood. 198 18. 16. 60. stuks Pennemessen. 43750 5250. 180. 600. Bossen venschagten, waar onder 100 bosse beste groote zwaane schagten, ter verkoop. 398. 36. 44. 100. Ponden Inkt stoffr als bols Galnooten „ 20 „ Gomen „ 20 „ koper Rood. 4 Boekbinders vloegen. Versosen. 4 „ 4 doet Snijmessen h. 10 d„s Slijp steentjes 12. „ schaaren 8 „ Cijfer zijen 20 „ Griften 50: „ Potloots Pennen 5: lb Potlood en Rood aarde Provisien voor zoo veele Retour bodem in den Jaare 1788 op hunne te rug reise van hier naar Nederland, als uw wel Edele Hoog Achtbaare zullen oirbaar vinden te ordonneeren, ieder schip gereekend op 20o koppen en dus voor Elke Bodem; als. 6 vaten gezoute speckhaam olijven olij 1½ Legg: fransche wijn 2 vaten Bier, en 6½ d„o d„o vleesch 1 d„o Brandewijn - ½ d„os azijn - . 1 aam sekwijn Houglij in Bengalen den 12 Januarij A„o 1707. vertier vertier Restant„ Eisch in d' 5 jaaren in het onder voor Julij A„o 1781 d„o 178 7/6. A„o 1786 1788. . 6830. 20.— 56. fijnste 97 7. die zoort en tege„ ewild. zeer fijne chenkagie ter ver„ dienen en . g9 „ do verkoopen. 83 G versoeken 81 grondige reedenen waarom insonderheid op de vold= der Contante aandrengd considerat: en beden„ kingen omtrend de schulde der directie Wij versoeken daar van ootmoedig een gunstige voldoening in zonderheid van de gevraagde 25 tonnen schats aan Baarzilver, wyl buyten dat, voor den Handel, zo noodsakelyk articul hier volstrekt niets te verrigten is en wy indien niet spoedig een aansienlyk ontzet daar van ontfangen, zoo verre men uyt alle om¬ standigheeden voor het tegenswoordige moet afleiden, alles zullen moeten laa„ ten stilstaan gelyk wy reets de Eere gehad hebben by onse aan uwelEdele Hoog agtba„ „ne afgezondene aparte letteren, onder 24. e Novb: 1786, omstandig te bedeelen, waar aan wij de vryheid neemen ons ten deesen opsigte zo wel te gedraagen als aan onse Resolutie van den 17=e October bevoo„ rens waar by het verhandelde by die brief nopens onse kommerlyke toestand alhier breedvoerig is gedetailleerd Hoe zeer wy ook trachten deese te bekorten en uwede Hoog achtbaare met lastig te vallen ofte verveelen met onnodige herhaalingen moeten wij hoe veel belope daar van aen hande wy echter de vryheid neemen uyt opge„ melde Resolutie by deese kortelyk te recapituleeren, voor zoo verre zulx met reeds by opgemelde brief geschied is. de bij ons ontstane bedenkingen over den last der schulden die deese Directie drukt en het gebruykte middel om die daar van zo veel mogelyk te onttreffen, vertoonende den Directeur ten dien dage desweegens dat deselve onder ulto Augs Jt. Leeden reets bedroegen aan Capitaal Cira s: Rop: 1250000 — twelk by het afloopen van de tegenswoordige besending ten minsten vermeerdert zoude werden tot twintig Lak Ropijen, ter voldoening van dewelke en het geen men in de huys¬ houding en tot de scheepen benoodigt zoude zyn, niets aanhanden was, als de ontfangene koopmanschappen, die ru„ tgeringe ter vold:, welyks gecalculeerd, omtrend vyff Lak ropijen konden opbrengen, zonder het minste voor uytzigt om eenige naam„ waardige sommens op Assignatien te bekoomen, waar omtrend door hem Directeur verder hoe bedrag 933 hoe veel derente bedragen verder aangehaald en door ons meede geconsidereerd wierd, dat het onmogelijk en onverantwoordelyk was, om op de presenten voet den Handel te doen voort„ „gaan, wyl deselve niet als ten uyterste schaadelyk voor de Compagnie kan zyn, zoo door de rente van 9 pC=o die men op de voortloopende der Capitaalen moet betaa „len en die op bovengemelde schuld onder Circa ulto Aug:s alleen Sicca rop: 100, ovre bedraagen hebben, als de hoogere prijs die wy voor de sicca ropij booven de weesent „lyke waarde besteeden moeten, door welk een en ander de winsten op de ret„ houzen niet alleen verslonden werden maar mogelyk ook wel te kort zoude kunnen schieten, om al hetzelve goed te maaken, dat men dus om die en meerdere andere aangehaalde reedenen, insonderheid om de Derectie zoo veel mogelyk te ontlas„ ten van de drugkende Jnterestpenn: die op de, tot den Handel genegotieerde capitaalen voortloopen, wyl ergeen andere party te kiesen viel, het daar heen het trekke van beste middel tot geconsidereerd reedenen voor dat gevoelen verlegen waarin lerye door ordre heen moest derigeeren op de een of andere assignat: als het wijse per assignatie te remitteren al vermind: derselve wat in mindering van het genoomen geld kan dienen, om door uwelEdele Hoog Achtbaare als de waarde genooten hebbende of staande te genieten voldaan te werden, of schoon ook hier teegens wel in aanmerking kwam de geEerde ordre van de Edele Hooge Jndische Regeering om uwelEdele Hoog Achtbaare niet te overmatig te bezwaren dan waar teegen ook weder geconsidereert wierd dat de ba„ lans der in de twee laaste Jaaren gedan bezendingen na Europa, vergeleeken teegen de getrokkene Assignatien en ontfangene wisselbrieven nog in faver der Directie oversloeg tot s rop:s 389947- d het bezorgde voor Jndia en daar onder de Afioen van die twee Jaaren meede ge¬ „reekend, waar om wy dan ook na over„ weeging van al het voorenstaande uyt behartiging van het waare en wesent„ „lyk belang van de maatschappij en om des mogelyk Haar Credit hier weder te daar gebragt inrigten

NL-HaNA_1.04.02_9595_0121 view scan ↗

English

embarrassment brought about by the new arrangement of the assignations to revive, decided upon proposal of the Director to proceed to this and thus to redeem as many bonds through the granting of Assignations as would be feasible, whereby it was also stipulated that those which had fallen into the hands of strangers through purchase should have to be presented and exchanged first, we did not arrive at this decision except for the most pressing reasons, of which we hope Your Right Honourables will please be persuaded, and that the same on that account will be honoured with your much-desired approbation. By our aforementioned letter of 24 November of last year, we have also already brought to the knowledge of Your Right Honourables the embarrassment into which we have been brought by the receipt via Batavia with the hooker vessel Standvastigheid of your order, contained in the Extract missive to the wherein this ministry order regarding the different opinions around here which opinion has held the upper hand Noble High Indian Government for altering the forms of the assignations. By the said resolution of 17 October 1786 are recorded the different opinions among us as to how the same ought to be understood, since some of us were of the opinion that the powers of attorney mentioned therein had to be executed in Europe by the persons nominated for the receipt of the assignations in the same, in case they themselves did not wish or were unable to attend to the receipt of the money, in order thereby to prevent endorsements, while others considered that this also meant that the counters of the money had to execute that power of attorney here at the counting and thereby authorize for the receipt in Europe the persons already named and qualified thereto in the assignations, and also that we have embraced the first-mentioned opinion as the most acceptable in the present unfavourable circumstances of the times and accordingly 1 10 granting of the money employment have informed those to whom Assignations have been granted that the holders thereof, or those in whose names the same are drawn, will be obliged in accordance with Your Right Honourables' order, if they themselves do not wish to or cannot receive the contents thereof, to execute notarial or judicial powers of attorney to such persons as they wish to qualify for the receipt of the money for them, and thus that Endorsements may no longer take place as previously. We hope that Your Right Honourables will also please favourably approve this decision, and whichever of the aforementioned opinions regarding this order may be the correct and best one, that it will cause no obstacle in the payment of the assignations granted by us, in case we might not have hit upon the true meaning thereof in this manner. Of the Money Employment we have the honour to enclose herewith the customary memorandum running against how much percentage negotiated J B: has spent on assignation regarding the money on bonds and what one for the running from 1 December 1785 to the last of November 1786 with a statement from the warrants granted during the month of December in Debit and Credit on the same; we request to be allowed to refer thereto with respect to the receipts and expenditure in that period, and to the annotations to our Resolutions of 10 January, 7 February, March, 15 April, 11 May, 6 June, 8 August, 5 September, 11 October, 3 November, and 5 December of the past year regarding the state of the Cash under the last day of each month; for the rest, all our money loans, both here and made at Kassembazaar and Patna, are against the customary interest of 9 Percent a Year and the Negotiations on assignations against 27 and 27 and a half stivers the sicca rupee, with the exception of a few small Sums for which the First Signatory had to spend more, according to his separate accounts thereof given and still to be given to the Noble High Indian Government. 93 how much the assignations amount to how large the still outstanding is stock of cash in the directorship Of the different granted assignations, sixteen separate lists amounting together to f 1272046:17:8, which according to the order are to be inserted hereafter, are transmitted under the appendices, accompanied by Nine diverse memoranda of discharged and paid Principal sums and Interest moneys, to which is further added a tenth memorandum of the still outstanding Principal sums in the Directorship under the 12th of this month amounting to a sum of f 624330:11:1, not counting that which is owed to the diverse Suppliers for a part of the goods currently being shipped, of which the account has not yet been able to be drawn up. The stock of Cash on the other hand at the different Offices according to the previously mentioned Memorandum of the money Employment consisted At

Dutch transcription

35. verlegentheid „lerye door de nieuwe inrigten der assignatr gebragt is te doen herleeven, op propositie van den Directeur beslooten hier toe overtegaan en dus zo veele obligatien door het ver„ leenen van Assignatien afte lossen als doenlik zoude zyn, waar by teevens bepaald wierd dat die welke door koop in handen van vreemde geraakt waaren het eerst zouden moeten vertoond en uytgewisseld werden, wij zyn tot dit be„ sluyt niet getreeden, als om de drengenste reedenen waar van wy hoopen dat uwEdele Hoog Achtbaare zig zullen ge„ lieven gepersuadeerd te houden, en dat het zelve uyt dien hoofde met Hoog derselver gedesidereerden approbatie zal ver„ „eerd werden. — By opgemelde onse letteren van waar im dit minist„ 24=e November J=o Leeden, hebben wij uwel„ ordre nopens het Edele Hoog Achtbaare ook bereets ter kennisse gebragt, de verleegentheid waar in„ en wy gebragt zyn, door den ontfangst er„ over Batavia met het Hoekerschip de standvastigheid van Hoog derselver or„ „dre, vervat by Extract missive aan de ne Edele grippen hier omtrend welk gevoelen de overhand behouden haft. Edele Hooge Indische Regeering tot het veranderen der formulieren van de asseg¬ natien by het gedachte besluyt van 17=e october 1786 zyn opgeteekend de onderschey„ dene begrippen, by ons, hoe deselve moest verslaan werden nadien eenige onser verschillende be„ van gevoelen waaren, dat de daar by ver„ melde Procuratien moesten gepasseerd werden in Europa door de persoonen die tot den ontfangst der assignatien in de„ selve genomineerd zyn, ingevalle zy zelvs tot den ontfangst van het geld niet wil„ den of konden vaceeren, om hier door de endossementen voor te koomen, terwijl andere aagten dat hier meede bedoeld wierd dat de telders der gelden die procu„ ratie hier by de telling moesten passeeren en daar door tot den ontfangst in Europa machtigen de persoonen, in de assigna„ „tien daar toe reets benoemden gequali„ ficeerd, en teevens dat wy het eerstgeme„ gevoelen, als het aanneemelykste in de teegenswoordige ongunstige tijds omstan„ digheeden geamplecteerd en dienvolgende de 1 10 verlooning van het geld emplooy de geene aan wien Assignatien ver„ leend zyn, te kennen gegeeven hebben dat de houders derselver ofte die op uren deselve luyden, ingevolge u wel Edelen Hoogachtbaare ordre verpligt zullen zyn, indien zy zelve dies inhoud niet willen of kunnen ontvangen, Notari„ eele of gerechtelyke procuratien te passeeren op zodanige persoonen als tot den ontfangst der gelden voor haar willen qualificeeren, en dus dat de En„ dossementen gelyk bevoorens geen plaats meer mogen hebben. — wy hoopen dat uwelEdele Hoog Achtbaare dit besluyt meede gunstig zullen gelieven te appro„ „beeren, en 't zy welke van de voorbeschree„ vene begrippen over deese ordre ook de regte en beste is, dat het geen obstacul in de betaaling der door ons verleende assignatien zal te weege brengen, in„ dien wy op deese wijze de regte zin der„ selve niet mogten hebben getroffen. Van 't Geld Emplooij hebben wy de Eere hier by te voegen de gewoone memorie loopende teegens hoe veel plo genegotieerd zyn J B: op assignatie besteed heeft. tee loopende van P=o Decemb: 1785 tot ulto Novb: 1786 met een opgifte uyt de or„ donnantees geduurende de maand Deeb„ in Debet en Credit, op deselve verleend; wy versoeken ons daar aan ten opsigte van de ontfangsten en uytgaave en die tijd te moogen gedraagen, en aan de anne taties by onse Resolutien van 10=e Janu„ „arije 7=e Februarij mMaar 15=e April 11e May 6 Juny, 8 Augs: 5 sep¬ „tember 11=e October, 3=e November en 5=e rent de gelden op obugecember des gepasseerden Jaars nopens en wat men voor de aenstaat der Kassa onder ultimo van ieder maand; voor het overige zyn alle onse geldleeningen, soo hier als te kas„ sembazaar en Pattena gedaan, teegens de gewoone rente van 9 Perc=o in 't Jaar en de Negotiatien op assignatien tee„ gens 27 en 27½ stuyver de sicca rop: uytgesonderd eenige weynige Sommen waar voor den Eerste Teekenaar meerder heeft moeten besteeden, volgens zyne daar van apart aan de Edele Hooge Jn„ dische Regering gegeevene en nog te doene vo Cant 93 hoe veel de assigna tee beloopen. hoe groot de nog voortlopende is voorraad van Con„ Cante in de directie doene reekenschaps -van de differente verleende assignatien gaan sestien stuks onderscheidene lysten te zaamen ƒ1272046:17:8 bedraagende, die hier ach„ „ter volgens de ordre staan geinsereerd te werden, onder de bylaagen over, ver„ seld van Neegen diverse memorien van afgelegde en afbetaalde Capitaalen en Interestpenningen, waar by nog ge„ „voegd is een tiende memorie van de nog voortlopende Capitaalen in de Directie vn onder den 12„e„ deeser bedragende een somma van ƒ624330:11:1. ongerekend het geene men aan de diverse Leve„ rantiers voor een gedeelte der thans ver„ sonden werdende goederen verschuldigd is, waar van de reekening nog niet heeft kunnen opgemaakt werden. — den voorraad der Contanten daar en teegen op de onderscheidene Comptoiren volgens volgens de voorwaarts gementio„ neerde Memorie van het geld Emplooy bestond Te

next →