Inventory 9595
Bengal · 702 pages · 123 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
and have been granted to be paid in the Netherlands. At Hooghly, dated the last of December: ƒ 14045:1:— At Kasimbazar: ƒ 1564:6:8 At Patna: ƒ 7230:10:8 Thus, throughout the entire directorship, only ƒ 22839:18:— in such bonds. Besides the issued bills of exchange mentioned on the aforementioned lists, we have also granted the following bonds, namely: One in favor of Gosewijn Willem Hendrik de Vriese, amounting to 25000 Sicca Rupees in principal, and 1893 ¾ Sicca Rupees in already accrued interest; One from the same, amounting to 1200 in principal, and interest of 114 Sicca Rupees; One likewise, amounting in principal to 4000; One as above: 6100; payable by Your Noble Right Honorables after the expiration of one, two, three, or four years, as shall best suit and please that High Authority, while in the meantime earning interest on the principal sums at 4 percent per year, as copies of those bonds, which augment the appendices, will further show. Reasons why the issuing of bills of exchange will still be continued after the departure of the ships. Receipt of bills of exchange from the Netherlands. Because we must seize all opportunities to obtain cash, as the same is currently very much needed, even if only to pay for the 31 thousand maunds of saltpeter received this year from the English gentlemen, for which we daily expect the bill of exchange which will likely amount to 120000 Sicca rupees, we shall, just as in the previous year, continue with the issuance of bills of exchange until the last ship of the English has departed. We hereby request that Your Noble Right Honorables will please honor the same, along with the others, with payment. Pursuant to the resolution of 6 June 1786, the Director had recorded the receipt, alongside its separate letters from Their High Nobilities, of 10 pieces of European bills of exchange, and by that of 8 August following, which of the same have been accepted and paid. Elucidation regarding the petition of Captain Drielenger. The shipment made in 1780. Of the same, one drawn on Mr. Mistaijer, amounting to 30000 Sicca Rupees, was requested to be held until next February, when it will be paid. Another amounting to 40000 on General Giles Hibbert was likewise requested to be held here; the same now having been refused payment, the original protest is enclosed in the appendices, as are the copies of the issued letters of advice and certificates for the remainder that have been paid. In response to the elucidation demanded by Your Noble Right Honorables in the respected letter of 23 November 1785 regarding the petition of Jan Everwyn Drillenger sent to us, it serves respectfully to state that in the year 1784 we had already received knowledge here of the short-delivery mentioned therein of two packages from the cargo of the ship Het Lam brought in for the Zeeland Chamber in the year 1780, and that upon investigation, according to what was recorded in our resolution of 30 November 1784, Extract from the shipping book regarding the bale of Allahabad cloth that was not delivered. it appeared that package No. 307 with carraderris intended for that vessel had been forgotten to be shipped out of the warehouses, but that this, having since been discovered, had already been credited to the Zeeland Chamber by invoice of 30 December 1780, and that regarding bale No. 386 containing 43 pieces of Allahabad cloth, no other report could be given than that the same had been shipped from the warehouses on 2 January 1780 and was received by the second mate of that vessel, Jan Craaij, who also signed for it in the shipping book. At that time, notification of this was omitted to the Noble Right Honorable Directors of the Zeeland Chamber, as ought to have been done according to that resolution, for which we hereby respectfully ask pardon; and we now forward among the appendices an authenticated extract from the aforementioned shipping book to prove that the same was shipped from here, while upon further investigation it has appeared to us From which item the account of Mr. Ross has been relieved, which is again charged to him. that the same must also have been received on board, as it is recorded on the stowage plan of that cargo kept here, where it was found in the fourth layer on the port side, the rearmost package forward of the main hatch. By our respectful letters of 12 January 1785, we had the honor to send Your Noble Right Honorables a memorandum of the items running here to the debit of the former Director Johannes Matthias Ross. In the same is mentioned, among others, a sum of ƒ 39245:5:8 for monies received for carpentry and repairs and not yet accounted for; from this, the Noble High Indian Government has been pleased to relieve him, Ross, and to authorize us to write off that item from his account, thus reducing the same by so much, but on the other hand increased again by ƒ 8000, being a 2/3 share in a compensation of ƒ 12000 on account of commission monies brought in here in the year 1777/8 and paid out of the treasury on
Dutch transcription
en verleend zyn om betaald Te Hoegly onder ulto Decb: ƒ 14045:1:— „ kassembasaar „ 1564: 6:8 7230: 10:8 welke obligat=o Dus in de geheele directie maar ƒ 22839: 18:— en Nederland te worden Buyten de afgegeevene Assignatien vermeld, op de voorwaarts gemelde Lysten hebben wy ook verleend de volgende obliga¬ tien als. „ Patna -- Een in faveur van Gosewijn Willem Hendrik de vriese groot sec Rop: „ 25000„ „ aan capitaal en Sicca Rop„ 1893 ¾ aan bereets verlope rente Een „ — van denselven aan Capitaal „ 1200 „ en Rente Sicca Rop:. . . „ 114„ „ Een „ — als eeven groot aan Capitaal „ 4000 „ „ „ Een „ — Alsbooven „ „ „ 6100„ „ „ betaalbaar door uwel Edele Hoog acht„ „baare na verloop van Een twee, drie ofte vier Jaaren, sodanig als dat Hoog deselve best Convenieeren en behagen zal, om intusschen op de Capitaale sommen de rente van 4 PC=o 'sjaars te winnen, gelyk Copijen dier obligatien welke de Bylaagen vermeerderen, na¬ „der koomen aan te wysen. — Wyl „ „ 101; redenen waarom men nog na het ver„ met 't verleenen dan assignatien Continu eeren zal. ontfangst van wissels uyt Nederland Wyl wy alle gelegentheeden om Contan„ vier der scheepen ten machtig te werden waarnemen moeten o deselve thans zeer benoodigd zyn, al waare het maar alleen ter voldoening van de deesen Jaare van de „duijzend Heeren Engelschen ontfangene 31 Maons salpeeter waar van wy dagelyks de wissel die wel 120000 Sicca ropijen bedragen zal, te gemoed zien, zoo zul„ len, wij eeven als in het voorige Iaar blyven Continueeren met het afgeeven van Assignatien tot dat het laaste schip van de Engelschen zal vertrokken zyn wy versoeken by deese dat uwelEdele Hoogachtbaare, deselve beneevens de anderen met betaaling gelieven te honoreeren. Ter Resolutie van den 6e Juny 1786 heeft aen Directeur doen annoteeren aen ontfangst neevens desselvs aparte letteren van Haar Hoog Edelheeden van 10 stuk Europasche wisselbrieven, en by die van 8e Augs: daar aanvolgende, welke van deselve geaccepteerd en betaald zyn Elucidatie nopens het req van Cap: drielenger de in 1780 gedane afscheep zyn; van deselve is een ten lasten van den Heer Mistaijer groot SR: 30000„—„- versogt aan te houden tot februarij aan„ staande, wanneer betaald zal werden een andere groot 40000 op de generalll Gilles Hibbert was meede versogt hier te houden aan deselve nu geweygerd zynde te met betaalen, gaat het origineel protest onder de Bijlagen over, zoo ook de Copijen der verleende Advies brieven en Certificaaten voor de overige die betaald zijn. Jn beantwoording van de door uwel Edele Hoog achtbaare gevordende elucidatie, by gerespecteerde missive van 23e. Novem „ber 1785, over het ons toegesondene Re„ „quest van Jan Everwyn Drillenger, diend eerbiediglyk, dat wy in A=o 1784 hier be„ reets kennis gekreegen hebben van de daar by vermelde te min uytgeleeverde twee pakken uyt de lading met het schip het lam voor de kamer Zeeland in ontdekt errum in A o 1780 aangebracht en dat by gedaan ondersoek volgens het aangeteekende ter onser resolutie van 30 Novb=r 1784 berig baal gebleeken A 103 baal uliabadys die Extract uyt het aangaande gebleeken is, dat het pak No 307 met carraderris voor dien Bodem geprojecteerd vergeeten is uyt de Pakhuijsen af te schee„ erd pen, dog dat zulx zeedert ontdekt zynde reets de kamer Zeeland ten goede was ge„ berigt wegens de bracht by factuur van 30e December met uytgeleverd is 1780, en dat van de Baal No 386 met 43 p=s Aliabadijs geen ander bericht was te geeven als dat deselve den 2e January 1780 uyt de Pakhuijzen afge„ „scheept en ontfangen was geworden door den onderstuurman van dien Bodem Jan Craaij die daar voor ook in het afscheep boek geteekend heeft; hier van is ter dier 1rs tyd geomitteerd kennis te geeven aan de Edele Groot Achtb: Heeren bewind hebberen ver„ ter kamer Zeeland, gelijk volgens dat besluyt geschieden moest, waar over wy eb by deesen eerbiediglyk excus vraagenen wy laaten als nu onder de bylaagen overgaan een geauthentiseerd Extract uytn Afscheepsboek dien het voormelde afscheepsboek, ten bewysen de„ dat hetzelve van hier is afgescheept ter„„ wyl ons by verdere nasoeking gebleeken ise dat n9 van welke post de reek: van de H=r. Bog: ontheft is welke hem weder dat hetzelve ook aan boord moet ontvan„ gen zyn, alsoo bekend staat op de van die Lading hier berustende Buijtenkaart, al„ waar het gevonden werd in de vierde laag aan Bakboord zyde het achterste pak aan de voorkant van het groote luyk By onse eerbiedige letteren van den 12=e January 1785 hadden wy de Eere uwel„ Edele Hoog achtb: toe te senden een memo„ rie van de posten die alhier ten lasten van den geweesene Directeur Johannes Mat„ Chias Ross loopende, by deselve staat on„ der anderen vermeld eene somma van ƒ39245:-5: 8 voor op Timmeragie en reparatie genootene en nog onverantwoorde gelden; hier van heeft het de Edele Hooge Jndische Regeering behaagd hem Ross te onthef„ sen en ons te qualificeeren om die post van zyn reekening afte schryven, dus de„ selve met zoo veel vermindert, dog daar en teegen weder vermeerderd is met ƒ8000„ ten laste werd gebragt zynde 2 1/3 gedeelte in een vergoeding van ƒ 12000 weegens alhier in A=o 1777/8 opgebrachte en uyt Cassa betaalde Provisie penningen op
English
123 Petition of the guarantors of the aforementioned. Anno 209 on sold merchandise which the aforementioned Right Honorable Gentlemen have been pleased to order must be refunded, and which we, in our session of the 30th of December last, judged must be done by the said former Director Ross and the deceased Head Administrator Brueijs as the beneficiaries of that sum; we take the liberty of respectfully informing Your Noble High Mightinesses thereof. At the session of the 5th of this month, a request was made to us by petition by the natives who stood as guarantors for the aforementioned former Director Ross, and regarding whom we already had the honor of informing Your Noble High Mightinesses in our humble letter of the 12th of January 1785, concerning the transmission of an arzi or petition dedicated to Your Noble High Honorable Illustrious Assembly, wherein the petitioners request to be released from all accountability. [illegible] that by the request supported below, insertion of 16 pieces of assignation lists accountability for the aforementioned Ross; we of this ministry believed we ought not to refuse this and thus take the liberty of adding that petition to the annexes, with humble insistence on a favorable disposition for these poor people; the entire course of this matter being described in that petition, of which a copy has been presented to us, and for the rest we request to be allowed to refer in this regard to our aforementioned letter of the 12th of January 1784 and the resolution of the 8th of August 1786. Of the assignations granted for this year, the various lists are hereby inserted as usual and according to order, the same consisting of the following: Firstly, one dated the 22nd of February 1786 in the amount of ƒ54000.-.- for three granted assignations in settlement for the ship The Britannia chartered for the Company, reading as follows: 107 List of 3 pieces of assignations drawn on the Netherlands, in settlement for the ship The Britannia, chartered for the Honorable Company, of 500 tons burden, from here to Batavia pursuant to the council resolution of the 31st of January 1786 for the transport of the Indian demand, to be paid, if pleasing to the Noble High Honorable Gentlemen Directors at the Meeting of Seventeen, at twenty-seven stuivers per sicca rupee, after the conclusion of the Spring Sale of the year 1787. To wit: 1 piece for the amount of Sicca Rupees 15000.-.-, ƒ20250.-.-, in favor of Ringaram Dhas himself, or his endorsees, attorneys, or heirs, dated the 22nd of February 1786. 1 piece, Sicca Rupees 13000.-.-, ƒ17550.-.-, as above, dated as above. 1 piece, Sicca Rupees 12000.-.-, ƒ16200.-.-, as above, dated as above. 3 pieces of assignations amount together to Sicca Rupees 40000.-.-, ƒ54000.-.-. Hooghly in Bengal, the 22nd of February Anno 1786. Jacob Eilbracht Secondly, one dated the 14th of March, in the amount of ƒ39290-12-8, for granted assignations at 27 and a half stuivers per sicca rupee, after the conclusion of the Autumn Sale, which reads as follows: List 103 List of 2 pieces of assignations drawn on the Netherlands, to be paid again, if pleasing to the Noble Grand Honorable Gentlemen Directors at the Meeting of Seventeen, at twenty-seven stuivers and eight penningen per sicca rupee, after the conclusion of the Autumn Sale of the year 1787. Namely: Date: 15th of February 1786. Payable to: Mr. Andrew Wilson Hearsey, attorneys, or heirs. Sicca Rupees: 8575:-:-. Guilders: 11790:12:8. Date: 26th of February 1786. Payable to: Mr. William Young himself, or his endorsees, attorneys, or heirs. Sicca Rupees: 20000:-:-. Guilders: 27500:-:-. Total: 28575:-:- Sicca Rupees, ƒ39290:12:8. Hooghly in Bengal, the 14th of March 1786. Jacob Eilbracht Secondly, one dated the 14th, in the amount of ƒ39290-12-8, for granted assignations at 27 and a half stuivers per sicca rupee, after the conclusion of the Autumn Sale, which reads as follows: List 103 List of 2 pieces of assignations drawn on the Netherlands, to be paid again, if pleasing to the Noble Grand Honorable Gentlemen Directors at the Meeting of Seventeen, at twenty-seven stuivers and eight penningen per sicca rupee, after the conclusion of the Autumn Sale of the year 1787. Namely: 1. Mr. Andrew Wilson Hearsey: 8575:-:- Sicca Rupees, 11790:12:8 Guilders, payable to Mr. Andrew Wilson Hearsey, attorneys, or heirs, dated 15th of February 1786. 1. Mr. William Young: 20000:-:- Sicca Rupees, 27500:-:- Guilders, payable to Mr. William Young himself, or his endorsees, attorneys, or heirs, dated 26th of February 1786. 2 assignations amounting to Sicca Rupees 28575:-:- , ƒ39290:12:8. Hooghly in Bengal, the 14th of March 1786. Jacob Eilbracht Counted by Sicca Rupees, Guilders, Payable to, Date. Thirdly, one dated the 14th of March 1786, in the amount of ƒ91600, payable at 2 and a half stuivers per Sicca Rupee after the Autumn Sale of 1787, of this content: 4H
Dutch transcription
123 Smeekschrift van de borgen van geme„ A=o 209 op verkogte koopmanschappen die wel„ „melde Haar Hoog Edelheeden hebben gelieven te ordonneeren dat gerestitueerd moeten werden en t welk wy ten onser sessie van den 30=e December Jongstlee„ den geoordeelt hebben dat door gemelde geweesen Directeur Ross en den overlee„ dene Hoofd administrateur Brueijs, als de genieters van die som, geschieden moet- wij neemen de vryheid uwel Edele Hoog Achtbaare van het een en ander eerbiediglyk kennisse gegeeven. Ten sessie van den 5e deeser is aan ons by Request versogt door de Jnlanders die zig als Borgen voor opgemelde gewesene Directeur Ross gesteld hebben en over wel„ ke wy reets by onse onderdaanige van den 12=e January 1785 de Eere gehad heb„ ben uwelEdele Hoog achtbaare te onder„ houden de oversending van een arsie of smeekschrift gedediceert aan aan uwel Ed=e Hoog achtbare Jllustre vergade„ „ring, waar by zy supplte versoeken om gelibereerd te moogen werden van alle verantwoording aan den mo„ atie sche 000„ 2000 chte ningen dat door het versoek ondersteand word insertie van 16 stux assignatie lysten verantwoording voorgemelde Ross: wy van dit ministerg hebben vermeend het zelve niet te mogen weigeren en neemen dus de vryheid dat versoekschrift onder de bylaagen te voegen met nederige instantie om een gunstige dispositie voor deese arme lieden; zynde by dat Request, waar van ons een Copie is aangeboden, het geheele beloop deeser zaak beschreeven en voor het overige ver„ soeken wy ons der weegens te moogen ge„ „draagen aan onse voorwwaarts gemelde brief van 12=e January 1784 en de resolutie van 8 Augustus 1786 Van de voor dit Jaar verleende Assig¬ „natien werden va volgens gewoonte en de ordre de differente lysten by deesen, geinsereerd; bestaande deselve in de volgende als Eerstelyk een gedateerd 22 February 1786 groot ƒ54000„-„ van drie verleende Assignatien in voldoening van het voor de Maatschappy ingehuurde schip the Brittannia aldus Luijdende 107 voldoening van het voor, d' E Comp„e gehuurde schip The Brittannia groot 500. Tonnen van hier na Bata„ via ingevolge raads besluijt van den 31. Januarij 1786. ter vervoer van den Indiasche Eisch om met believen der Wel Edele Groot Achtbare Heeren Bewindheb„ beren ter Vergadering van Seventijenen, te werden voldaan, tot Zeven en twintig Stuijvers de Sicca ropij, na het afloopen der Voorjaarsche Verkooping van A„o 1787. Te weeten. 1 p„s Groot Rro/a 15000. -. - . ƒ20250. —. —. ten faveure van Ringaram dhas hem zelve, ofte zijne ge=endosseerdens gemagtigdens oftde Erven gedt=d den 22. Februarij 1786. —. „ 13000. –. –„ 17550. —. —. als Even. „ 12000. –. –„ 16200. –. -. 3. p„s Assignatien beloopen te Zaamen Sro/a 40000. –. – ƒ54000. –. Houglij in Bengalen den 22. februarij A„o 1786. Jacob Eilbracht Lijst Van 3. Stuks Assignatie, getrocken op Nederland, in 1. „ A„o d„o d„o ge 1. „ d„o r „ Ten tweede Een gedateerd 14e Ma groot ƒ 39290„-12„ 8 van verleende assignatien tot 277½ ster de sicca rop:s pen der najaarse verkoping die aldus Luyd. Lijst 103 „2 stuks assignatien op Nederland getrocken, om met believen der wel Edele Groot Achtbaere Heeren Bewindhebberen, ter vergadering van Ze„ „ventienen, weder te werden voldaen tot zeven en twintig stuivers, en agt penningen de siccaropij, na het afloopen der Najaarsche verkooping van A„o 1787. Als. siccaropijen. Guldens. Te betaalen Aan. datum 8575:—:—.„ 11790:12:8. de Heer Andrew wilson He„ „arseij, gemagtigdens ofte Erven 15. febr: 1786. 20000:—:—: 27500: —:—: de Heer William Ijoung hem zelve, ofte zijne geëndos„ „seerdens, gem„t ofte Erven. . 26. „ „ k 28575:—:—: ƒ39290:12:8: Hoeglij in Bengalen, den 14:e Maert 1786. Jacob Eilbracht Ten tweede Een gedateerd 14e groot ƒ 39290„- 12„ 8 ve verleende assignatien tot 27½ ster de sicca rop pen der nayaanse verkop die aldus Luyd. Lijst E 103 Lijst van 2 stuks assignatien op Nederland getrocken, om met believen der wel Edele Groot Achtbaere Heeren Bewindhebberen, ter vergadering van Ze„ „ventienen, weder te werden voldaen tot zeven en twintig stuivers, en agt penningen de siccaropij, na het afloopen der Najaarsche verkooping van A„o 1787. Als. 1. de Heer An„ „drew wilson Hearseij. . 8575:—:—: 11790:12:8. de Heer Andrew wilson He„ „arseij, gemagtigdens ofte Erven 15. febr: 1786. 1. de Heer Wil„ „liam Jourg. 20000:—:—: 27500: —:—: de Heer William Ijoung hem zelve, ofte zijne geëndos¬ „seerdens, gem„t ofte Erven. . 26. „ „ 2. assignat:r met s„r 28575:—:—: ƒ39290:12:8: Hoeglij in Bengalen, den 14:e Maert 1786. Jacob Eilbracht P„l Geteld door siccaropijen. Guldens. Te betaalen Aan. datum Ten derde Een gedateerd 14 Maart 1786 groot ƒ91600, betaalbaar tot 2½ stuijvers de Sicca Rop: na de Najaarssche verkoping van 1787 van deesen inhoud 4H
English
1 1 Nimij Churn Motilal The provisional First Sworn Clerk Teunis van den Broeck 1 The Merchant and First in the Cloth Hall Johan Willem Salomon van Haugwitz List of 6 pieces of Assignments drawn on the Netherlands, to be discharged again, at the pleasure of the Right Honorable Gentlemen Directors at the Assembly of the Seventeen, at 27 stivers per Sicca Rupee, after the conclusion of the Spring and Autumn Sales of the year 1787, as follows: Number Counted by Sicca Rupees Guilders To be paid to Date 15000.-.- 20250.-.- Messrs. William & Thomas Raikes in London, attorneys or heirs, at the Autumn Sale. 3 February 1786. 1000.-.- 1350.-.- The provisional First Sworn Clerk Teunis van den Broeck, attorneys or heirs, at the Autumn Sale. 10 ditto. 30000.-.- 40500.-.- The Merchant and First in the Cloth Hall Johan Willem Salomon van Haugwitz, himself, or his endorsees, attorneys or heirs, at the Spring Sale. 23 ditto. 740.1.1/5 1000.-.- ditto ditto ditto 24 ditto. 1111.1.2/25 1500.-.- ditto ditto ditto 25 ditto. 20000.-.- 27000.-.- ditto ditto ditto 8 March 1786. 6 pieces of Assignments amounting to 67851.3.2/5 91600.-.- Hoogly in Bengal, the 14th of March, Year 1786. Jacob Eilbracht Fourthly, one dated ultimo October 1786 amounting to ƒ 28242.-.- for negotiated capital with the interest accrued thereon at 9 percent per annum, payable at 27 stivers, after the Autumn Sale of 1787, reading as follows: List of 1 piece of Assignment drawn on the Netherlands, at twenty-seven stivers per Sicca Rupee, for negotiated capital, with the interest accrued thereon at 9 percent per annum, to be discharged again, at the pleasure of the Right Honorable Gentlemen Directors at the Assembly of the Seventeen, after the conclusion of the Autumn Sale of 1787, as follows: Place where negotiated In Sicca Rupees First negotiated since the settlement Together in Sicca Rupees To be paid in Guilders To Date Hoogly 20000.-.- 920.-.- 20920.-.- 28242.-.- Messrs. William and Thomas Raikes in London, for the account of Major William Cook, heirs or attorneys duly qualified for receipt by a notarial or judicial power of attorney executed in due form. Ultimo October 1786. Hoogly in Bengal, ultimo October, Year 1786. Jacob Eilbracht Fourthly, one dated ultimo October 1786 amounting to ƒ 28242.-.- for negotiated capital with the interest accrued thereon at 9 percent per annum, payable at 27 stivers, after the Autumn Sale of 1787, reading as follows: List of 1 piece of Assignment drawn on the Netherlands, at twenty-seven stivers per Sicca Rupee, for negotiated capital, with the interest accrued thereon at 9 percent per annum, to be discharged again, at the pleasure of the Right Honorable Gentlemen Directors at the Assembly of the Seventeen, after the conclusion of the Autumn Sale of 1787, as follows: Place where negotiated In Sicca Rupees First negotiated since the settlement Together in Sicca Rupees To be paid in Guilders To Date Hoogly 20000.-.- 920.-.- 20920.-.- 28242.-.- Messrs. William and Thomas Raikes in London, for the account of Major William Cook, heirs or attorneys duly qualified for receipt by a notarial or judicial power of attorney executed in due form. Ultimo ditto 1786. Hoogly in Bengal, ultimo October, Year 1786. Jacob Eilbracht Fourthly, one dated ultimo October 1786 amounting to ƒ 28242.-.- for negotiated capital with the interest accrued thereon at 9 percent per annum, payable at 27 stivers, after the Autumn Sale of 1787, reading as follows: List of 1 piece of Assignment drawn on the Netherlands, at twenty-seven stivers per Sicca Rupee, for negotiated capital, with the interest accrued thereon at 9 percent per annum, to be discharged again, at the pleasure of the Right Honorable Gentlemen Directors at the Assembly of the Seventeen, after the conclusion of the Autumn Sale of 1787, as follows: Number Counted by Place where negotiated In Sicca Rupees First negotiated since the settlement Together in Sicca Rupees To be paid in Guilders To Date 1 The Merchant and First in the Cloth Hall, Jan Willem Salomon van Haugwitz. Hoogly 20000.-.- 920.-.- 20920.-.- 28242.-.- Messrs. William and Thomas Raikes in London, for the account of Major William Cook, heirs or attorneys duly qualified for receipt by a notarial or judicial power of attorney executed in due form. Ultimo ditto 1786. Hoogly in Bengal, ultimo October, Year 1786. Jacob Eilbracht Fifthly, one dated ultimo October 1786 amounting to ƒ 44271-18-8 for negotiated capital with the interest accrued thereon at 6 percent per annum, payable at 27 stivers, after the Autumn Sale of 1787, of the following content: List
Dutch transcription
1 1 Nimij Churn motlik den p=l. Eerste geswoont klerk Teunis van den Broeck 1 den koopman & lente in de kleden „zaal Johan willem 24st van 6 stuks Assignatien getrocken op Nederland, omme met believen der wel Edele groot Achtbaare Heeren Bewind„ „hebberen ter Vergadering van zeventienen, weder te werden voldaan, tot 27 stuyvers de Sicca Copij, na het afloopen der voor en Najaarsche verkoopingen van A„o 1707. als. P„r Geteld door Sicca Ropen Guldens Te betaalen Aan Datum 15000. . . - 20250. - . –. de Heeren William & Thomas Lackes te London, gemagtigden ofte Erven, op de er Najaarsche Verkooping. . . . - 3 p=s 1786. 1000. –. -. 1350. –. — den p=l Eerste Geswoore klerk Teunis van den Broeck, gemagtigdens, ofte liven op de pajaarsche verkooping - 10 d„o „ Salomon van Hangwitz 30000. 40500. - - - - - den koopman d' Eerste in de kledenzaal Johan willem Salomon van Haugwetz, hem zel¬ „ve, ofte zyne ge-endosseerdens, gemagtigdens ofte lrven, op de voorjaarsche verkooping 23 d„o „ 740. 1 /5 1000. -. – 1111. 1. 2/25 1500. — d„o d„o d„o d„o 20000. 27000. -. - d„o d„o d„o d„o 25 d„o „ 1„ „ d„o„ „ d„o d„o 6 d=s. Assignatien met - - - - - - 1/o 67851. 3. 2/5 91600. —. —: Hoeglyj In Bengalen Den 14 Maart A„o 1786. Jacob Eilbracht 786 72 d„o 8 _o „ „ d„ _o d„o - d„ d„o „ d„o„ 111 Ten vierden Een gedateerd ultimo octob=r 1786 groot ƒ28242„-„- voor genegotieerde capitalene met de daar op verloopen - renten a 9 pC=o sjaars betaalbaar tot 27/2 stuyvers, na de Najaarsche verkooping van 1787 aldus Luydende 4 st 113 stuks AAssignatien Getrocken Op Nederland, tegens zeven en Twintig Stuijvers de Sicca ropy, voor gene„ „gotieerde Capitaalen, met de daar op verloopene renten a 9 sC 's' Jaars, om met believen der wel Edele Groot Achtbaar Heer Bewindhebberen ter vergadering van Zeventienen, na het afloopen der Najaarsche Verkooping van 1787. weder voldaan te werden, als, Plaats in Een te zederd te te waar Sicca denegotieten zamen betalen genego„ Ro„ tot de Veree„ Sicca met „tieerd, „ zijen „vening ropyen Guldens Aan datum Hoogli 20000. –. – 920. –. – 20920. - - . 28242. -. –. de Heeren William Thomas Raikes te Lendon, voor reekening van majoor william Cook, Erven ofte gemagtigdens, tot den ontvangst by eene Notariesle of geregtelijke ge„ passeerde Procu„ „ratie behoorlijk ber „gekwalificeerd. . . . ut„o 8=o 1786. Hoegiij In Bengalen ult„o October A„o 1786. Jacob Eilbracht Ten vierden Een gedateerd ultimo de groot ƒ28242„ - „- voor gen capitalen met de daar op renten a 9 pCo sjaars beta tot 272 stuyvers, na de Na verkooping van 1787 aldus GH 12 113 „ stuks Assignatien Getrocken Op Nederland, tegens zeven en Twintig Stuijvers de Sicca ropy, voor gene„ „gotieerde Capitaalen, met de daar op verloopene renten a 9 sC 's Jaars, om met believen der wel Edele Groot Achtbaar Heer Bewindhebberen ter vergadering van Zeventienen, na het afloopen der Najaarsche Verkooping van 1787. weder voldaan te werden, als, Plaats in Eente zederd te te waar Sicca de negstieten zamen betalen genego„ Ro„ tot de Veree, Sicca met „tieerd „ pijen „vening lopijen Guldens Aan datum Hoegly 20000. -. 920. —. — 20920. -. - . 28242. -. –. de Heeren William Thomas Raikes te Lendon, voor reekening van majoor william Cook, Erven ofte gemagtigdens, tot den ontvangst by eene Notariesle of geregtelijke ge„ passeerde Procu„ „ratie behoorlijk ber „gekwalificeerd. . . ut„o d=o 1786. Hoegiij In Bengalen ult„o October A„o 1786. Jacob Eilbracht Ten vierden Een gedateerd ultimo de groot ƒ28242„ - „- voor gen capitalene met de daar op renten a 9 pC=o sjaars beta tot 27½2 stuyvers, na de Na verkooping van 1787 aldus GH 113 113 3 List van 1 stuks AAssignatien Getrocken Op Nederland, tegens zeven en Twintig Stuijvers de Siccaropy, voor gene„ „gotieerde Capitaalen, met de daar op verloopene renten a 9 sC 's' Jaars, om met believen der wel Edele Groot Achtbaar Heer Bewindhebberen ter vergadering van Zeventienen, na het afloopen der Najaarsche Verkooping van 1787. weder voldaan te werden, als, Plaats in Eente zederd te te de negotieten zamen betalen waar Sicca genego„ Ro„ tot de veree„ Sicca met P„o Geteld door „tierd zien „vening lopijen Guldens Aan datum 1 den koopman en Eerste in de kleeden„ zaal, Jan Willem Salomon van Haugwitz. . . . . Hoeglyj 20000. –. – 920. –. – 20920. -. - - 28242. -. –. de Heeren William Thomas Raikes te Lendon, voor reekening van majoor william Cook, Erven ofte gemagtigdens, tot den ontvangst by eene Notarieele of geregtelijke ge„ passeerde Procu„ „ratie behoorlijk ber „gekwalificeerd. . . . ut„o d=o 1786. Hoegtij In Bengalen ult„o October A„o 1786. Jacob Eilbracht Ten vyfde Een gedateerd ultimo october 1786 groot ƒ 44271„-18„ 8„ voor genegotieerde capitaalen met de daar op verloopene rente a 6 perco. sjaars betaalbaar tot 274 Stuyvers na de Najaansche verkoo„ ping van 1787 van deesen inhoud Lijst
English
115 List of 5 assignations drawn on the Netherlands, at twenty-seven stuivers per sicca rupee, for negotiated capitals, with the interest accrued thereon, at 6 percent per annum, to be repaid, by pleasure of the Noble, Greatly Honorable Lords Directors in the Assembly of Seventeen, after the conclusion of the Autumn Sale of the Year 1787; as follows: Items: 1. Counted by: Mr. Alexander Hardij. Place where negotiated: Patna. Sicca rupees: 1800:—:— With interest since the negotiation until the settlement: 50:4 12/15 Total sicca rupees: 1850:4:12/15 To be paid with guilders: 2497:18:— To: Messrs. William & Thomas Raikes, for account of Mr. Alexander Hardij, the heirs or attorney duly qualified to receive it by a notarial or judicial procuration executed. Date: ultimo October 1786. Items: 1. Counted by: Mr. Jacob van Rheenen for account of the citizen Johan Carel Lodewijk Blume. Place where negotiated: ditto. Sicca rupees: 1000:—:— With interest since the negotiation until the settlement: 363:4:1/15 Total sicca rupees: 1363:4:1/15 To be paid with guilders: 1840:8:8 To: Mrs. Cornelia Helena von Danckelmann, née Baumgardt, or in her absence, to the Noble and Strict Lord Jean Gijsberto Dekker, alderman and councilor in the magistrate of Haarlem, and the well-born Lord Adolph Baron von Danckelmann, minister of state to the King of Prussia, and Head of Justice at Breslau, in Silesia, heirs or attorney, duly qualified to receive it by a notarial or judicial procuration executed. Date: ditto. Items: 1. Counted by: Major van As. Place where negotiated: ditto. Sicca rupees: 2400:—:— With interest since the negotiation until the settlement: 67:1:12/15 Total sicca rupees: 2467:1:12/15 To be paid with guilders: 3300:11:— To: Messrs. William Payton & Company in London, heirs or attorney duly qualified to receive it by a notarial or judicial procuration executed. Date: ditto. 3 items carried forward: 5200:—:—, 480:10:8, 5680:10:8, 7668:17:8. Place where negotiated: Counted by: Sicca rupees: With interest since the negotiation until the settlement: Total sicca rupees: To be paid with guilders: To: Date: 3 items carried forward: 5200:—:—, 480:10:8, 5680:10:8, 7668:17:8. Items: 1. Counted by: Mr. Jacob van Rheenen. Place where negotiated: Patna. Sicca rupees: 5000:—:— With interest since the negotiation until the settlement: 46:1:12/15 Total sicca rupees: 5046:1:12/15 To be paid with guilders: 6812:4:8 To: Mrs. Cornelia Helena von Danckelmann, née Baumgardt, or in her absence, to the Noble and Strict Lord Jean Gijsberto Dekker, alderman and councilor in the magistrate of Haarlem, and the well-born Lord Adolph Baron von Danckelmann, minister of state to the King of Prussia, and Head of Justice at Breslau in Silesia, heirs or attorney, duly qualified to receive it by a notarial or judicial procuration executed. Date: ultimo October 1786. Items: 1. Counted by: ditto. Place where negotiated: ditto. Sicca rupees: 10000:—:— With interest since the negotiation until the settlement: 88:14:2/15 Total sicca rupees: 10088:14:2/15 To be paid with guilders: 13620:1:— To: As above. Date: ditto. 5 assignations total: 20200:—:—, 615:6:6, 20815:6:6, 28101:3:— Hugli in Bengal, ultimo October Anno 1786. Jacob Eelbracht Sixthly, one dated ultimo October 1786, amounting to 130571:3:— guilders, in exchange for bonds granted to various native merchants for supplied merchandise, payable at 27 stuivers after the Autumn Sale of 1787, which reads as follows: List of 14 assignations drawn on the Netherlands in exchange for bonds granted to various native merchants for supplied merchandise, in the previous and present financial year, and sold by them, to be repaid, by pleasure of the Noble, Greatly Honorable Lords Directors in the Assembly of Seventeen, after the conclusion of the Autumn Sale of the Year 1787, at twenty-seven stuivers per sicca rupee. Number: 1. The amounts of the capital: 10000:—:— The amounts of the interest: 1325:—:— Together sicca rupees: 11325:—:— To be paid with guilders: 15288:15:— To: Mr. John Day in London, the heirs or attorneys duly qualified thereto by judicial or notarial procuration. Dated: ultimo October 1786. Number: 2. The amounts of the capital: 8591:8:14/15 The amounts of the interest: 1435:7:2/5 Together sicca rupees: 10026:15:2/5 To be paid with guilders: 13536:8:8 To: As above. Dated: ditto. Number: 3. The amounts of the capital: 3641:6:4/15 The amounts of the interest: 579:2:2/5 Together sicca rupees: 4220:8:14/15 To be paid with guilders: 5697:15:— To: [illegible] Dated: ditto. Number: 4. The amounts of the capital: 636:1:4/15 The amounts of the interest: 73:13:1/15 Together sicca rupees: 710:9:1/15 To be paid with guilders: 959:6:8 To: Messrs. George and William Ramus in London, the heirs or attorneys qualified to receive it by judicial or notarial procuration. Dated: ditto. Number: 5. The amounts of the capital: 3358:13:1/15 The amounts of the interest: 480:13:2/5 Together sicca rupees: 3839:6:7/15 To be paid with guilders: 5183:3:— To: As above. Dated: ditto. Number: 6. The amounts of the capital: 8400:—:— The amounts of the interest: 409:8:— Together sicca rupees: 8809:8:— To be paid with guilders: 11892:16:8 To: [illegible] Dated: ditto. Number: 7. The amounts of the capital: 1678:2:1/15 The amounts of the interest: 323:1:1/5 Together sicca rupees: 2001:3:13/15 To be paid with guilders: 2701:14:— To: [illegible] Dated: ditto. Number: 8. The amounts of the capital: 3921:1:1/15 The amounts of the interest: 2016:5:2/5 Together sicca rupees: 5938:1:1/15 To be paid with guilders: 8016:2:8 To: Mr. William Ward in London, the heirs or attorneys duly qualified thereto by judicial or notarial procuration. Dated: ditto. Number: 9. The amounts of the capital: 3869:1:1/15 The amounts of the interest: 512:1:1/5 Together sicca rupees: 4382:7:4/15 To be paid with guilders: 5916:7:— To: Messrs. William Payton and Company in London for account of Major Arthur Balfour, heirs or attorneys duly qualified to receive it by a notarial or judicial procuration executed. Dated: ditto. [illegible] 979:1/15 : 05:1:1/15 : 74:1:1/15 : 14:8:— To: ditto. Dated: ditto. Number: 11. To: ditto. Dated: ditto. Number: 12. To: ditto. Dated: ditto.
Dutch transcription
115 Lijst van 5 stuks Assignatien getrocken op Nederland, Ps Geteld door 1. de Heer Jacob van rheenen voor reekening van 1. den burger Johan tegens zeven en twintig stuivers de siccaropij, voor ge„ „negotieerde Capitaelen, met de daer op verloopene ren„ „ten, a 6 P: C: s' Jaers, om met believen der wel Edele Groot Achtbaere Heeren Bewindhebberen ter vergade„ „ring van Zeventienen na het afloopen der Najaersche ver„ „kooping van A„o 1787. weder voldaen te werden; Als. Plaets met rente zed: te Te waer sicca de negotiatie zamen betaelen genego„ Ropij, tot de ver„sicca met „evening. ropijen. Guldens. „tieerd. „ en 1. de Heer Alex„ „ander Hardij. Patra 1800: —: —: 50:4 12/5. 1850:14: 2/: 2497:18:—: de Heeren William & Thomas Rackes, voor reekening van de Heer Alexander Hardij, de Erven ofte gemagt„ tot den ontvangst bij eene Notarieele of Ge„ „regtelijke gepas„ „seerde Procuratie, behoorlijk gequa„ „lificeert. . . . . ult:o or:s 176. Carel Lodewijk Blume d„o 13000:—:—: 363:4: 1/5:ƒ1363:4:1/5: ƒ840:8:8. Mevrouw Cornelia He„ Majoor van As d„o 2400:—:—: 67:1:1/15. 2467:1:12/5. 3300:11:—: de Heeren William Payton & Compe„ te Lon„ „don, Erven ofte gem„e tot den ontvangst bij eene Notarieele of Geregtelijke gepas„ „seerde Procuratie, be„ „hoorlijk gequalificeerd.„ „lena von Banckelmann, geboren Baumgardt, ofte bij haer absentie, aen de wel Edele Gestrenge Heer Jean Gijsberto Dekker, scheepen & Raed in de vroed„ „schap te Haerlem, en de wel geboren Heer A„ „dolph Baron von Danc„ „kelmann, minister van staet van den koning van Pruijssen, en Hoofd van de Justitie te Breslau, in silesien, Erven ofte gem„t, tot den ontvangst bij eene Notarieele ofte geregtelijke ge„ „passeerde Procuratie, behoorlijk gequalifi„ „ceerd- - - 3. p:s die voort dragen:s„s 20:-: -:s 40:1 2/ / 0 0 / 2 3: 1: 3 datum Aan .- Plaets met rente zederd te waer sicca de negoliatie zamen betaelen genego„ Ro„ tot de ver„ sicca met P„r Geteld door „tieerd. „pijen. „eevening. ropijen. Guldens. Aan. datum 3. door voortdragt metsƒ 7200:f ƒ 480:1 2/ ƒ 60 1 1/ 3 1. de Heer Jacob van Rheenen Patra„ 5000:—:—:„ 46:1312/5„ 5046:1: 1/5„ƒ6853:4:8 Mevrouw Cornelia Helena von Danckel„ „mani, geboren Baum„ „gardt, ofte bij haer ab„ sentie, aen de wel Ede„ „le Gestrenge Heer Jean Gijsberto Dekker, schee¬ „pen, & Raad in de vroed„ „schap te Haerlem, en de wel gebooren Heer Adolph Baron von Danckelmann, mi„ „nister van staet van den koning van Pruijs„ „sen, en Hoofd van de Justitie te Breslau in filesien, Erven ofte gem„e, tot den ontvangst bij eene notarieele ofte geregtelijke gepasseer„ „de Procuratie, behoor„ „lijk gequalificeerd, ult:o odt va 88:1 2/5 „ 108:1 2/15„ ƒ 3659:16:8. Aan als vooren. „ 1. d„o d„o d„o d„o „10000: —:—:„ 5. Assignatien sommeeren frop 32200: - -:s „ 616:4:28: :s 28316:4:/5: 4 :1:18:8 Hoeglij in Bengalen, ult„o october A„o 1786. Jacob Eelbracht Een gedateerd ultimo october 1786 Ten sesde groot ƒ130571„3„ „ in uijtwisseling van obligatien aan diverse Jnlandse koop lieden voorgeleverde koopmanschappen verleend, betaaldaar tot 27. stuyvers na de Najaarse verkoping van 1787 die aldus Luyd. Te List 77 Van 14. Stuks Assignatien getrocken op Nederland in uijtwisseling van verleende Obligatien aan die ver„ se Inlandsche Kooplieden, Voor geleeverde koopman„ schappen, in 't Soorige, en tegenswoordige boekjaar en door hun verkogt om met believen der wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van Zeventienen, na 't afloopen der Na„ Jaarsche verkooping van A„o 1787. weder te werden Voldaan, tot Zeven en twintig Stuivers de sicca RRopij.~. ren het. het Te Te de bedraagen bedraagen zamen betalen met is der van't van de Sicca Gedateerd. Aan en Capitaal rente Ropijen guldens Moen N„o 1000.—. r: 325. —. fr: 1325: — . — ƒ15288. 15:. — De heer John Daij te London, de Ewen ofte ge„ magtigdens als daar toe bij geregtelijke of Notarieele Procuratie behoorlijk Gequali„ ficeert - - - - - . . . . uld:o 8ber 1786 Moe„ — „ 8591. 8. 14/15 „ 1435. 7. 2/5„ 1026. 15 2/5„13536. 8. 8. Als boven „ „ „ „ 3691. 6 /15 „ 579. 2. 2/5„ 420. 8. 4/50„ 5 697. 15. - 1 - - - - „ 6136.1. 4/4„ 73. 13 1/15„ 710. 9 4/4. 59. 6. 8. de heeren George, en William Ramus te London, de Erven ofte ge„ magtigdens, tot den ont„ rangst bij geregtelijke of notarieele Procuratie gequalificeerd - - - - - - - - „ „ „ 200„ Als Even - - - - - „ „ „ „ 3358 13 1/15 „ 480. . 2/5 „ 839. 6 7/5„ 5103. 3. —. Ba„ „8400. –. – „ 409. 8. —„ 8809. 8. –„ „1892. 16. 8. Mit„ - - - -. „ 1678. 2. 1/120 „ 323. 1. 1/5. „ 2001. 3. 13/5 „ 2701. 14. -. gan„ - — „39.2 1. 1/1„ 2016. 5. 2/5 ƒ608. 1. 1/14 1612. 2. 8. de heer William word te london de Erven ofte gemagtigdens als daar toe bij gerergtelijke of notarieele procuratie gequalificeert-- ton en Comp„e te london voor reek: van majoor Arthur Balsour Erven ofte gemag„ tigdens tot den ontvangst bij eene Notarieele of geregtelij„ ke gepaasseerde procuratie med 979 1/28 : 05: 1 1/: 74 1 1/14 14. 8. — behoorlijk gequvalificeerd - - - „ „ „ d„o - - - „ „ „ e - – „ 3869. 1. 1/15„ 5 12. 1 /„4 382. 7 4/5„ 59 16. 7. —: De heeren William Pay „ d„o - - - - - - - „ „ „ „ d„o - - - - - - „ „ „ „
English
Minister of the King [illegible] and High Justice in Silesia [illegible] by a legal power of attorney duly qualified. Place with interest since the negotiation until the settlement. Total Sicca rupees to be paid in Guilders. Number 3. By presentation with Sicca rupees 57200, guilders 40:1 1/5, guilders 601 1/5. Number 1. Mr. Jacob van Rheenen, Patna, Sicca rupees 5000:—:—, 46:13 2/5, Sicca rupees 5046:1 1/5, guilders 613:4:8. Mrs. Helena [illegible], on the present, to the Honorable Gijsberto [illegible] and Council of [illegible], the well-born Adolph [illegible]. Number 1: ditto ditto ditto ditto, 10000:—:—, 88:1 2/5, guilders 108:1 2/5, 3619:16:8. To [illegible]. 5 Assignations summing Sicca rupees 3220:—:—, guilders 616:4:28, guilders 28316:4:2, 4:1:1:8. Hughli in Bengal, ultimo October. Jacobeus. Sixthly: One dated ultimo October, amounting to guilders 130571:3:—, in exchange for bonds granted to various native merchants for delivered merchandise, payable at 27 stuivers per Sicca rupee after the Autumn sale, reading as follows: Of 14 items of Assignations drawn on the Netherlands in exchange for bonds granted to various native merchants, for delivered merchandise, in the previous and present financial year, and sold by them to be repaid, with the pleasure of the Right Honorable Gentlemen Directors at the Assembly of Seventeen, after the conclusion of the Autumn sale of the year 1787, at twenty-seven stuivers per Sicca rupee. Amount of the Principal. Amount of the Interest. Total Sicca Rupees to be paid. To be paid in Guilders. To whom. Dated. Hoen, Number 1000:—:—, Rupees 1325:—:—, Rupees 1325:—:—, Guilders 128:15:—. Mr. John Day in London, the heirs or attorneys as duly qualified thereto by legal or notarial power of attorney. Ultimo October 1786. Hoen, 8859:8:1/15, 1435:7:2/5, 1026:1:1/5, 536:8:8. As above, ditto. 369:6:1/15, 579:2:2/5, 420:—:4/5, Guilders 697:15:—. 6136:1:1/5, 973:13:1/5, 7109:4:1/5, 9599:6:8. Messrs. George and William Ramus in London, the heirs or attorneys, qualified for the receipt by legal or notarial power of attorney, ditto. 3358:13:1/5, 480:—:2/5, 3839:6:2/5, 5183:3:—. As above, ditto. 8400:—:—, 409:8:—, 8809:8:—, 11892:16:8. 4th, ditto. 1678:2:17/20, 323:1:1/15, 2001:3:1/15, 1701:14:—. Ditto, ditto. 392:10:1/15, 016:5:2/5, Guilders 608:15:1/15, 1612:2:8. Mr. William Ward in London, the heirs or attorneys as qualified thereto by legal or notarial power of attorney. 386:1:1/5, 2:1:1/16. Messrs. William Payton and Company in London, on account of Mason Arthur Balfour, heirs or attorneys, duly qualified for the receipt by a passed notarial or legal power of attorney, ditto. 979:1:20, 05:0:1/5, 74:1:1/14, 1414:—:—. Ditto, ditto. Minister of the King [illegible] and High Justice in Silesia [illegible] by a legal power of attorney duly qualified. Place with interest since the negotiation until the settlement. Total Sicca rupees to be paid in Guilders. Number 3. By presentation with Sicca rupees 1720, guilders 480:1 1/5, guilders 60:1 1/5, 3. Number 1. Mr. Jacob van Rheenen, Patna, Sicca rupees 5000:—:—, 46:1 2/5, Sicca rupees 5046:1 3/5, guilders 63:4:8. Mrs. Helena [illegible], on the present, to the Honorable Gijsberto [illegible] and Council of [illegible], the well-born Adolph [illegible]. Number 1: ditto ditto ditto ditto, 10000:—:—, 8:1 2/5, 108:1 2/4, 13619:16:8. 5 Assignations summing Sicca rupees 32200:—:—, guilders 616:4:28, guilders 28016:14:1/5, guilders 4:1:1:8. Hughli in Bengal, ultimo October. Jacobeus. Sixthly: One dated ultimo October, amounting to guilders 130571:3:—, in exchange for bonds granted to various native merchants for delivered merchandise, payable at 27 stuivers after the Autumn sale, reading as follows: 9 [illegible]
Dutch transcription
„nister van den koni„ „sen, en H Justitie in filesi„ gem„te, tot bij eene n geregtel„ „de Proc„ „lijk gegu Dancke Plaets met rente zederd te Te waer sicca de negoliatie zamen betaelen genego„ Ro„ tot de ver„ sicca met P„r Geteld door „tieerd. „pijen. „eevening. ropijen. Guldens. Ad. 3. door voortdragt mnet s 57200:/ ƒ 40:1 /5 ƒ 601 1/ 1. de Heer Jacob van Rheenen Patra „ 5000:—:—:„ 46:13 2/5 „ 5046:1: 1/5„ƒ613:4:8 Mevrouw Helena „mann, ge „gardt, op sentie, ac „le Gestree Gijsberto „pen & Ra „schap te de welge Adolph 1: d„o d„o d„o d„o „10000: —: —:„ 88:1 2/5 „ƒ108:12/5 3 619:168. Aan a 5. Assignatien sommeeren frop 3220:- : ƒ 616:4:28: ƒ28316:4:2/:4:1:1:8: Hoeglij in Bengalen, ult„o Or Jacobei Ten sesde Een gedateerd ultimo octob. groot ƒ 130571„3„ „ in Agtivia obligatien aan diverse Jnla lieden voorgeleverde koopma verleend, betaaldaar tot 27 na de Najaarse verkoping van aldus Luyd. 9 an 14. Stuks Assignatien getrocken op Nederland in uijtwisseling van verleende Obligatien aan die ver„ se Inlandsche Kooplieden, Voor geleeverde koopman„ schappen, in 't Voorige, en tegenswoordige boekjaar en door hun verkogt om met believen der wel Edele groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van Zeventienen, na 't afloopen der Na„ Jaarsche verkooping van A„o 1787. weder te werden Voldaan, tot Zeven en twintig stuivers de Sicca Ropij~. ren het. het Te Te te bedraagen bedraagen zamen betalen is der van't van de Sicca met in Capitaal rante Ropijen guldens Aan Gedateerd. Hoen N„o 1000. —. r: 1325. —. pr: 1325. -. - ƒ128. 15. — De heer John Daij te London, de Erven ofte ge„ magtigdens als daar toe bij geregtelijke of Notarieele Procuratie behoorlijk Gequali„ ficeert - - - - - . . . . . uld:o 8ber 1786 Hoe„ — „ 8859. 8. 1/15 „ 1435. 7. 2/5„ 1026. 1. 1/5„ 536. 8. 8. Als boven „ „ „ „ 369. 6 1/15 „ 579. 2. 2/5„ 4 20. . 4/5„ ƒ697. 15. - i- - - - „ 6136. 1. /5 „ 973. 13 1/5 „ 710 9 4/1„ 9 599. 6. 8. de heeren George, en William Ramus te London, de Erven ofte ge„ magtigdens, tot den ont„ rangst bij geregtelijke of notarieele Procuratie gequalificeert - - - - - - - - „ „ „ noe„ „3358 13 1/5 „ 480. . 2/5.„ 3839. 6 2/5„ 5183. 3. —. Als Even - - - - - „ „ „ Ba„ „8400. –. – „ 409. 8. -„ 8809. 8. -„ 11892. 16. 8. 4„o - - - - - „ „ „ Mit„ - - - - „1678. 2. 17/20 „ 323. 1. 1/15. „ 2001. 3. 1/15„ 1701. 14. -. d„o - - - „ „ „ gan„ —„ 392. 10 /1„ 016. 5 2/5. „ƒ608. 15. 1/1 1612. 2. 8. de heer William word te london de Erven ofte gemagtigdens als daar toe bij gerergtelijke of notarieele procuratie gequalificeert sie - „ 386. 1 1/5„ 2 1 / 2 / 16. de heeren William Pay ton en Comp„e te london voor reek: van masoon Arthur Balfour Erven ofte gemag„ tigdens tot den ontvangst bij eene Notarieele of geregtelij„ ke geparsseerde procuratie behoorlijk gequvalificeerd - - - „ „ „ mods 979 1 20 : 05: 0 1/: 74 1 1/1414. . — „ d„o - - - - - „ „ „ „ 0 „ Dancke „nister va den kon „sen, en H Justitie in filese gem„te, tot bij eene n geregtel„ „de Proc „lijk gecr Plaets met rente zederd te waer sicca de negotiatie zamen betaelen genego„ Ro„ tot de ver„ sicca met P„r Geteld door „tieerd. „ pijen. „eevening. ropijen. Guldens. 3. door voortdragt met s„ 1720: ƒ 480:1 1/5 ƒ60:1 1/ 3 : 1. de Heer Jacob van Rheenen Patra „ 5000:—:—:„ 46:1 2/5 „ 5046:1 3/5„ƒ63:4:8 Mevrouw Helena „mann, ge „gardt, of sentie, al „le Gestre Gijsberts „pen & Ra „schap te de welg Adolph 1: d„o d„o d„o d„o „10'000: —:—:„ 8:1 2/5 108:12/413619:16180: 44 5. Assignatien sommeeren srop 32200: -:-: „ 616:4:28:ƒs 28016:14:/5:ƒ4:1:1:8: en Hoeglij in Bengalen, ult„o O Jacobeus Ten sesde Een gedateerd ultimo octob groot ƒ 130571„3„ „ in Uijtuig obligatien aan diverse Jula lieden voorgeleverde koopm verleend, betaaldaar tot 27 na de Najaarse verkoping van aldus Luyd. 9 Te R 1. Jor ker 1
English
List of 14 pieces of drafts drawn on the Netherlands in exchange for bonds granted to various native merchants, for merchandise delivered in the previous and current financial year and sold by them, to be repaid, by the pleasure of the Right Honorable Lords Directors in the Assembly of Seventeen, after the end of the Autumn sale of the year 1787, at twenty-seven stivers per Sicca Rupee. Names of the holders of the bonds | Amount of the principal | Amount of the interest | Total Sicca Rupees | Payable in guilders | To | Dated 1. Joudinaat Moenkerdsjie | ro 1000. — | r: 325. — | fr: 1325: — | ƒ15288. 15. — | Mr. John Day in London, his heirs or attorneys properly qualified for that purpose by legal or notarial power of attorney | ultimo October 1786 1. Toraatsjent Moekerdsjie | 8591. 8. 1/15 | 1435. 7. 1/5 | 1026. 15 2/5 | 3536. 8. 8. | As above | As above Ditto | 3691. 6. 1/15 | 579. 2. 2/15 | 4220. 0. 4/15 | 5697. 15. - | As above | Ditto 1. Joudinaat Moekerdsjie | 6136. 12. 1/25 | 973. 13 1/5 | 710. 9. 14/25 | 9599. 6. 8. | Messrs. George and William Ramus in London, their heirs or attorneys qualified for the receipt by legal or notarial power of attorney | Ditto 1. Goraatsjens Moekerdsjie | 358: 13 12/15 | 480. 8. 2/15 | 3839. 6. 2/5 | 5183. 3. — | As above | Ditto 1. Rasbeherrie Baboe | 8400. –. – | 409. 8. - | 8809. 8. - | 11892. 16. 8. | Mr. William Wood in London, his heirs or attorneys properly qualified for that purpose by legal or notarial power of attorney | Ditto 1. Sjondisjern Mitroe | 1678. 2. 17/20 | 323. 1. 12/15 | 2001. 3. 1/15 | 2701. 14. - | Ditto | Ditto Ditto | 392. 10. 1/15 | 2016. 5. 1/15 | [illegible] | 1612. 2. 8. | Ditto | Ditto 1. Nielembur Diel | 3869. 1. 1/5 | 512. 1. 1/4 | 382. 7 4/4 | 5916. 7. — | Messrs. William Paxton and Company in London, for the account of Major Arthur Balfour, his heirs or attorneys properly qualified for the receipt by a notarial or legal executed power of attorney | Ditto 1. Ram Tonie Gangolie | [illegible] | [illegible] | [illegible] | [illegible] | Ditto | Ditto 9 pieces brought forward with [illegible] Names of the holders of the bonds | Amount of the principal | Amount of the interest | Total Sicca Rupees | Payable in guilders | To | Date From 9. brought forward with [illegible] 1. Nielo Diel | 3500. – - – | 463 12 1/15 | 3963:12 2/8 | 5351. 1. 8. | Messrs. William Paxton and Company in London, their heirs or attorneys properly qualified for the receipt by an executed notarial or legal power of attorney | Ditto 1. Rasbeherrie Dhas | 3602: 14 1/5 | 519. 14. 1/8 | 4122. 12 2/15 | 5565. 14. 8. | To as above | Ditto 1. Radenaat Sercar | 1418. 5. 1/8 | 609 12. 1/25 | 2028. 1. 12/15 | 2737. 19. — | Ditto ditto | Ditto 1. Gennensam Baboe | 9100 —. — | 341. 4. 2/10 | 9441. 4. 4/50 | 12745. 13. 8. | Ditto ditto | Ditto 1. Rasbeherrie Baboe | 9000. —. — | 438. 12. 1/5 | 9438. 12 2/15 | 12742. 6. 8. | Ditto ditto | Ditto 14 Drafts Total [illegible] Hooghly in Bengal, ultimo October of the year 1786. Jacob Eelbracht Seventh: One dated ultimo October 1786 in the amount of ƒ12150-— of one draft for merchandise delivered, to be paid at 27 stivers per rupee after the Autumn sale of 1787, of this content: List of one piece of draft drawn on the Netherlands in payment for merchandise delivered, to be repaid, by the pleasure of the Right Honorable Lords Directors in the Assembly of Seventeen, after the end of the Autumn sale of the year 1787, at twenty-seven stivers per Sicca rupee, as follows: Pieces | Delivered by | For Sicca Rupees | Payable in Guilders | To | Date 1 | Horrie Mohunsen | 9000. -. – | ƒ 12150. —. – | Messrs. Wheler, Higginson and Company, their heirs or attorneys properly qualified for the receipt by an executed notarial or legal power of attorney. | Ultimo October 1786 Hooghly in Bengal, ultimo October of the year 1786. Jacob Eilbracht Eighth: One dated 10 November 1786 in the amount of ƒ29450-19- of 6 pieces to be paid at 27 stivers per Sicca rupee after the Autumn sale of 1787, reading as follows: List of 6
Dutch transcription
Lijst Van 14. Stuks Assignatien getrocken op Nederland ter in uijtwisseling van verleende Obligatien aan die ver„ se Inlandsche Kooplieden, Voor geleeverde koopman„ schappen, in 't Voorige, en tegenswoordige boekjaar en door hun verkogt om met believen der wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van Zeventienen, na 't afloopen der Na„ Jaarsche verkooping van A„o 1787. weder te werden Voldaan, tot Zeven en twintig Stuivers de Sicca Ropij. ~. Naamen het. het Te Te van, de bedraagen bedraagen zamen betalen Houders der van't van de Sicca met P:s obligatien Capitaal rente Ropijen guldens 1. Joudinaat Moen kerdsjie - - - - - - . r„o 1000. — r: 325. —. fr: 1325: —. — ƒ15288. 15. — De heer John Daij te London, de Erven ofte ge„ magtigdens als daar toe bij geregtelijke of Notarieele Procuratie behoorlijk Gequali„ ficeert - - - - - - . . . . uld: ober 1 786 1. Toraatsjent Moe„ kerdsjie - - - - - - - - -„ 8591. 8. 1/15 „ 1435. 7. 1/5 „ 1026. 15 2/5„ 3536. 8. 8. Als boven „ „ „ A„o d„o - - - - „ 3691. 6. 1/15 „ 579. 2. 2/15. „ 4220. 0. 4/15.„ 5697. 15. - 1. Joudinaat Moekerdsjie - - - „ 6136. 12. /25 „ 973. 13 1/5 „ 710. 9. 14/25„ 9599. 6. 8. de heeren George, en William Ramus te London, de Erven ofte ge„ magtigdens, tot den ont„ rangst bij geregtelijke of notarieele Procuratie gequalificeerd - - - - - - - - „ „ „ 1. Goraatsjens moe„ kerdsjie - - - - - - - -„358: 13 12/5 „ 480. 8. 2/15 „ 3 839. 6. 2/5„ 5183. 3. —. Als Even - - - - - „ „ „ 1. Rasbeherrie Ba„ „8400. –. –„ 409. 8. -„8809. 8. -„11892. 16. 8. 1. Sjondisjern Mit„ -- - - „1678. 2. 17/20 „ 323. 1. 12/15. „ 2001. 3. 1/15.„ 2701. 14. -. -- - -- „392. 10. 1/15„ 2016. 5. 1/15. „ƒ608. 15. 1/1. 1612. 2. 8. de heer William wood te london de Erven ofte gemagtigdens, als daar toe bij gerergtelijke of notarieele procuratie gequalificeert - - „ ton en Comp„e te london voor reek: van majoor Arthus Balcour Erven ofte gemag„ tigdens tot den ontvangst bij eene Notarieele of geregtelij„ ke gepaasseerde procuratie behoorlijk gequvalificeert - - - „ „ boe 1. Ram Tonie gan„ „ d„o - - - - - „ „ „ „ C„o - - - - „ „ „ 9. p:s die voortdrage met ƒ: 979 1:280 : 05: 1 / : 74 1 1/ 14 14. 8. —. 1. Nielembur Diel - – „ 3869. 1. 1/5„ 5 12. 1. /4„ 382. 7 4/4„ 59 16. 7: : De heeren William Pax Gedateerd. an golie. „ d„o - - - - - - „ „ „ dato het te Te Naamen het bedragen bedraagen zamen betaalen Van de e Houders der van't van de Sicca met Aan Capitaal rente Ropijen guldens P: obligatien 3: 9. door Voortdragt met R: 974 1/ 0: / 4 1 / 1 14 1 Ye 1. Nielo Ziel - - - - - - „3500. – - – „ 463 12 1/15„ 3963:12 2/8„ 5 351. 1. 8. de heeren William Paxton en Comp: te Con„ don, Erven ofte gemagtig„ dens, tot den Ontvangst bij eene Notariesle of geregtilyke gepasseerde procuratie behoorlijk gequaloficeert - - - - - - - - 114/84 1. Rasbehersie dhas - - - - „ 3602: 14 1/5 „ 519. 14. 1/8 „ 4122. 12 2/15„ƒ565. 14. 8. aan als even „ „ 1. Radenaat sercaa. . . „ 1418. 5. 1/8 „ 609 12. /½5 „ 2028. 1. 12/1„ 737. 19. — 4„„ d„o d„o „ „ 1. gennessam Baboe „ 9100 —. —„ 341. 4. 2/10 „ 9441. 4. 4/50„ 12745. 13. 8. 4„o d„o d„o „„ 1. Pasbeherrie baboe „ 9000. —. — „ 438. 12. 1/5 „ 9438. 12 2/15. „ 2742. 6. 8. d„o d„o d„o „ „ 14. Assignatien Sommeeren - - - R 864: 1 :179 1/5 19 1/ 5 1 3 Houglij in Bengalen ult„o October A„o 1786. — Jacob Eelbracht Ten zeevende Een gedateerd ultimo October 1780 groot ƒ12150„—„-„ van een Assignatie voor geleverde koopmanschappen om a 27 stuijvers de ropi betaald te werden na de Najaarsche verkooping van 1787 van deesen inhoud. Ys6 Zi 3 „ 174 1 139 113 Lyst van Een stuks Asignatien getrocken op Nederland in voldoening van geleeverde Koopmanschappen, om met believen der WelEdele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen, ter Vergadering van Zeventienen, na het afloopen der Najaarsche ver„ „kooping van A„o 1787. Weder betaald te werden, tot Zeven en Twintig stuyvers de Sicca ropij Als. voor betaalbaar met Picca Datum Aan P„ Geleverd door Ropyen Guldens 1 Horrie Mohumsro 9000. -. – ƒ 12150. —. – de Heeren WHeler, Higgenson en Comp„e de Erven, ofte Gemag„ „tigdens, tot den ontvangst by eene Notarieele of Geregtelyke Gepasseerde Procuratie be„ „hoorlyk gequalificeert. ult oct:o 736 Hoegli in Bengalen ult„o october A„o 1786. Jacob Eilbracht ekde lijk - - 11o 88 7 „ „ ber natie d werden 1787 1780 Ten agtsten Een gedateerd 10 Novb: 1786 groot ƒ29450„-19„ - van 6 stuks om tot 27 stuyvers de sicca rop:s voldaan te werden, na de Najaarsche verkooping van 1787; aldus Luydende Lijst v V 6
English
List of 6 bills of exchange drawn on the Netherlands to be repaid, by favor of the Right Honorable Lords Directors in the Assembly of the Seventeen, at twenty-seven stuivers per sicca rupee, after the close of the autumn sale of the year 1787, namely: Counted by: Sicca rupees; Guilders; To be paid to; Dated: 1. Dorpnarain Tackoer; 5000. - . -; 6750. - . -; Messrs. Wheler, Higgenson and Company, attorneys or heirs; 3 August 1786. 1. Philip Kaufman; 2222. 4. 25; 3000. - . -; Philip Kaufman, his heirs or attorneys duly authorized to receive it by a notarial or judicial power of attorney; 23 October. 1. Jan Willem Salomon van Haugwitz; 4736. - . -; 6393. 12. -; Mr. William Wood, heirs or attorneys, duly authorized to receive it by a notarial or judicial power of attorney; ultimo October. 1. The Merchant and First in the Cloth Hall, Jan Willem Salomon van Haugwitz, on account of the Junior Merchant Gosewijn Willem Hendrik de Vriese; 664. 6. 1/25; 896. 18. -; The Junior Merchant Gosewijn Willem Hendrik de Vriese, heirs or attorneys, duly authorized to receive it by a notarial or judicial power of attorney; 8 November 1786. 1. The Merchant and First in the Cloth Hall, Jan Willem Salomon van Haugwitz, on account of Mr. Robert Samuel Serreau; 2192. 14. 25; 2960. 9. -; Messrs. James Esdaill, Esdaill, Hamet, and Esdaill, Bankers in London, heirs or attorneys, duly authorized to receive it by a notarial or judicial power of attorney; ditto. 1. Mr. David Cumming; 7000. - . -; 9450. - . -; Mr. David Cumming in London, heirs or attorneys, duly authorized to receive it by a notarial or judicial power of attorney; ultimo October. Total of 6 bills of exchange amounting to: Sicca rupees 21815. 8. 2/25; ƒ29450. 19. -. Hooghly in Bengal, 10 November, Anno 1786. Jacob Eilbracht Ninthly, one dated ultimo December 1786 in the amount of ƒ20995-4- for a bill of exchange payable at 27 stuivers after a certain dispute mentioned therein shall have been determined, as more fully appears therefrom: List of a granted bill of exchange on the Netherlands, to be repaid, by favor of the Right Honorable Lords Directors in the Assembly of the Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company, at twenty-seven stuivers per sicca rupee; to Miss Cornelia Helena Baumgarten, wife of the merchant Willem Baron van Danckelman, who has apparently perished, and Messrs. Coenraad Schaade Klump and Geerard Weeninck, the first as married to Miss Sara Carelson, and the other as married to Miss Elisabeth Carelson, heirs or attorneys duly authorized to receive it by a notarial or judicial power of attorney; and this: After a certain dispute between both parties, described at length in an agreement made by them, shall have been determined in or out of court, to each in proportion to his or her rightful share therein, which must be determined by mutual agreement or judicial ruling, which in either case, together with and in addition to the agreement entered into in Bengal, must be exhibited and produced before the amount of this bill of exchange can be paid out. For which was counted here into the Company's treasury: Sicca rupees 15552. - . - by the Bookkeeper and First Sworn Clerk Jeunis van den Broeck, which at 27 stuivers each amount to ƒ20995. 4. -, saying twenty thousand nine hundred ninety-five guilders and four stuivers. Hooghly in Bengal, ultimo December, Anno 1786. Jacob Eilbracht Tenthly, one dated ultimo December 1786 in the amount of ƒ12557-14-8 for two bills of exchange for negotiated moneys with interest at 6 percent payable at 27½ stuivers after the spring sale of 1788, of the following tenor: List of 2 bills of exchange drawn on the Netherlands at twenty-seven and a half stuivers per sicca rupee for negotiated principal sums, with the accrued interest thereon at 6 percent per annum, to be paid by the Chamber of Amsterdam, by favor of the Right Honorable Lords Directors in the Assembly of the Seventeen, after the close of the spring sale of 1788; namely: Place where negotiated: Patna. Sicca rupees: ƒ8000. - . -. With interest since the negotiation until the granting of the bills of exchange: 28. 1. 1/5. Total sicca rupees: 828. 4. 4/5. Guilders: 39. 5. -. To be paid to: Mr. Frederik van Citters at Middelburg, heirs or attorneys duly authorized to receive it by a notarial or judicial power of attorney. Date: ultimo December 1786. Place where negotiated: ditto. Sicca rupees: 1100. - . -. With interest since the negotiation until the granting of the bills of exchange: 3. 15. 25. Total sicca rupees: 1103. 15. 25. Guilders: 1517. 19. 8. To be paid to: Mr. Rowland Stephenson in London, heirs or attorneys duly authorized to receive it by a notarial or judicial power of attorney. Date: ditto. Total: 9100. - . - sicca rupees, with interest 32. 14. 25, total 9132. 14. 25, amounting to ƒ12557. 14. 8. Hooghly in Bengal, ultimo December, Anno 1786. Jacob Eilbracht Tenthly, one dated ultimo [illegible] 1786 in the amount of ƒ12557-14-8 for two bills of exchange for negotiated moneys with the interest of 6 percent payable at 27½ stuivers after the spring sale of 1788 of this tenor.
Dutch transcription
Jan willem Salomon 1. den onderkoopman Gosewijn willem Hen„ 1. den Koopman en Eerste in de Kleeden zaal Ian willem Salomon van Haugwitz voor reek=e van 1. den koopman en Eerste in de kleeden zaal Jan willem Salo„ mon van Haugurtz voor reek:e Geteld door Sicca ropijen Guldens Te betaalen aan Gedateerd 3: 1. Dorpnarain Tackoer 5000. -. -. 6750. –. –. de Heeren Wheler Higgens on„ in Comp:e gemagtigdens ofte Erven. - - - - - - - - - - 3. aug 1786. 1. Philip Kaufman 2222. 4. 25. 3000. -. -. Philip Kaufman, de Erven of„ te gemagtigdens tot den ont„ vangst bij eene Notarieele of geregtelijke gepasseerde pro„ curatie behoorlijk gequa„ lificeert. . - - - - - 23. octb:„ van Haugwitz - - 4736. -. -. 6393.12. -. de Heer william wood, Erven ofte gemagtigdens, tot den ont„ Langst bij eene Notarieele of geregtelijke gepasseerde Pro„ curatie behoorlijk ge„ „qualificeert - - - - - - - ult:o octb: 1. den Koopman en Eerste in de Kleeden Zaal drik de vriese - - 664 6: 1/25. 896. 18. —. den onderkoopman Gosewijn willem Hendrik de vriese Erven, ofte gemagtigdens, tot den ontvangst bij eene Notari„ eele of geregtelijke gepasseerde Procuratie behoorlijk gequalificeerd - - - - - - 8. n0v6. 1786. van de Heer Robert Samuel Serreau 2192. 14. 25. 2960. 9. - de Heeren James Esdaill, Esdaill, Hamet, en Esdaill Bankiers te London, Erven ofte gemagtigdens, tot den ontvangst bij eene Notarieele afgeregtelijke gepass„ 6. p:s Assignatien 24 sommeeren Rrx. 21815. 8. 2/25. ƒ29450. 19. -. seer de Procuratie, behoorlijk ge„ - – – – – „ „ d:o„ qualificeert - - Hoeglij in Bengalen den 10 November Ao 1786., Sucwelebracht don, Erven ofte gemagtigdens, tot den ontvangst bij eene Nota„ rieele afgeregtelijke gepasseerde procuratie behoorlijk gequali„ de Hleek David Cumming, 7000 - - - - 9450. - . -. de Heer David Cumming te Lon„ ficeerd - - - - - - - - - - - ult:o ocths: Lijst van 6. Stuks Assignatien Getrocken op Nederland om, met believen der welEdele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van Zeven tienen, weder voldaan te werden tot Zeven en twintig stuij„ vers de sicca ropij, na het afloopen der Najaarsche verkooping van a:o 1787. Als. 13 groot ƒ20995„-4„ – van een assignatie betaalbaar tot 27 stuyvers na dat zekere verschil daar in vermeld zal gedetermi„ „neerd zyn, gelyk zulx daar by nader blyft Ten Negende Een gedateerd ultimo Decbr 1786 YH 123 Lijst van Een verleende Assignatie op Nederland, om met believen der wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen, ter vergadering van Zeventienen, reprezenteerende, de Generaale Neder„ landsche Geoctroieerde Oost Jndische Compagnie, we„ der betaald te werden, tot Zeven en twintig stuij, vers de Sicca ropij; —. Aan Mejuffrouw Cornelia Helena Baumgarten, Huijsvrouw van den apparent verongelukte koopman, willem Baron van Danckelman, en de Heeren Coenraad Schaade Klump en Geerard Weeninck, de Eerste als in Huwelijk hebbende mejuffrouw Sara Carelson, en de an„ dere als gehuwt aan Mejuffrouw Elisabeth Carelson, Erven of te gemagtigden tot den ontvangst bij eene Notarieele of geregtelijke gepasseerde Procuratie behoorlijk ge„ qualificeerd. ende zulks Na dat zeeker verschil tusschen beide partijen, in het breede geschreeven, bij eene door hen gemaakte conventie, in of buiten regten, gedetermineerd zal zijn, een ieder na maate, van het hem, of Haar, daar in Competeerende aandeel, dat zal moeten werden bepaald door onderlinge over eenkomst, of geregtelijke uitspraak, welke in het een of ander geval, met, en beneevens de in Bengalen aangegaane Conventie, zal dienen te worden ge=exhibeerd, en geproduceerd, voor dat het beloop deeser assignatie, zal kunnen werden afbetaald. zijnde daar voor alhier in 's Comp:s Cassa geteld — Srx. 15552. -. - door den boekhouder en Eerste geswoore klerk Jeunis van den Broeck, die à. 27. stuijvers ieder bedragen ƒ20995. 4. –. Zegge Twintig duijsend, Negen Honderd vijf en Negentig Guldens, en vier stuijvers -. Hoeglij in Bengalen, ult„o December Ao 1786. Jacob Eilbracht re rmi„ 9 Ten tienden Een gedateerd ultimo Decembr 1786 groot ƒ12557„-14-8 voor twee assignatie voor genegotieerde gelden met de Rente van 6 pC=o betaalbaar tot 27½ stxr na de voorsaansche verkooping van 1788 van deesen inhoud G A 126 an 2. stuks Assignatien Getrokken op Nederland teegens Zeven en twintig en een halve stuijver de ficca ropij voor genegotieerde Capitaalen, met de daar op verloopene renten â. 6. prC 's Jaars met believen der wel Edele Groot Acht„ baare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van zeven„ tienen, na het afloopen der voorjaarsche verkooping van 1788. bij de kamer van Amsterdam betaald te werden; als Plaats met rentezederd te Te waar Sicca de negotiatie zaamen betalen genego„ ropij „ tot de verleening Sicca met en derassignatien ropijen Gulden Aan datum „treerd - - - - Patra ƒ8000. - - - - 28. 1. 1/5. 828. 4. /. 39. 5. . d en Heer F re drik van Citters te Middelburg Er ven, ofte gemag tigdens tot den ontvangst bij ge„ ne Notarieele of te geregtelijke gepasseerde Procuratie behoorlijk ge„ qualificeert. . . . ulto Decbr 1786. - d:o „ 1100. –. –. 3. 15. 25. 1103. 15. 25. „ 1517. 19. 8. den Heer Ro:w land Stephen„ son te London, Er„ ven ofte gemag„ tigdens tot den ontvangst bij ee„ ne Notarieele ofte geregtelij„ ke gepasseerde Procuratie be„ hoorlijk gequali„ ficeert - - - - „ „ „ eeren ƒ77. 9100. -. - s„ 32. 14 25 4 2 4/5 5714 1. Houglij in Bengalen, ult:o December A:o 1786. Jacob Eelbracht Eliam or an en te Crnelis ers TTen tienden Een gedateerd ultimo 1786 groot ƒ 12557„-14-8 voor twee a voor genegotieerde gelden met de Re 6 pC=o betaalbaar tot 27½ stx na de vo verkooping van 1788 van deesen inhoud GA
English
125 List of 2 drafts drawn on the Netherlands at twenty-seven and a half stivers per sicca rupee for negotiated capital with the interest accrued thereon at 6 percent per year, to be paid at the pleasure of the Right Honorable Gentlemen Directors at the Assembly of the Seventeen, after the conclusion of the spring sale of 1788, at the Chamber of Amsterdam; as follows: Place where negotiated; Sicca rupees; with interest since the negotiation until the granting of the drafts; Total sicca rupees; To be paid in Guilders; To; Date Patna; f 8000. - -; 28. 1. 2/5; 8028. 1. 2/5; 11039. 5. 8; Mr. Fredrik van Citters at Middelburg, heirs, or attorneys-in-fact properly qualified for the receipt by a notarial or legally executed power of attorney; last of December 1786. Ditto; 1100. - -; 3. 15. 2/5; 1103. 15. 2/5; 1517. 19. 8; Mr. Rowland Stephenson at London, heirs, or attorneys-in-fact properly qualified for the receipt by a notarial or legally executed power of attorney; ditto. Total f 9100. - -; 32. 1. 4/5; 9132. 1. 4/5; 12557. 5. 8. Hooghly in Bengal, last of December Anno 1786. Jacob Eelbracht Tenthly, one dated the last of December 1786 in the amount of f 12557-14-8 for two drafts for negotiated funds with interest at 6 percent payable at 27½ stivers after the spring sale of 1788 of this content. 126 List of 2 drafts drawn on the Netherlands at twenty-seven and a half stivers per sicca rupee for negotiated capital with the interest accrued thereon at 6 percent per year, to be paid at the pleasure of the Right Honorable Gentlemen Directors at the Assembly of the Seventeen, after the conclusion of the spring sale of 1788, at the Chamber of Amsterdam; as follows: Place where negotiated; Sicca rupees; with interest since the negotiation until the granting of the drafts; Total sicca rupees; To be paid in Guilders; To; Date Patna; f 8000. - -; 28. 1. 2/5; 8028. 1. 2/5; 11039. 5. 8; Mr. Fredrik van Citters at Middelburg, heirs, or attorneys-in-fact properly qualified for the receipt by a notarial or legally executed power of attorney; last of December 1786. Ditto; 1100. - -; 3. 15. 2/5; 1103. 15. 2/5; 1517. 19. 8; Mr. Rowland Stephenson at London, heirs, or attorneys-in-fact properly qualified for the receipt by a notarial or legally executed power of attorney; ditto. Total f 9100. - -; 32. 1. 4/5; 9132. 1. 4/5; 12557. 5. 8. Hooghly in Bengal, last of December Anno 1786. Jacob Eelbracht Tenthly, one dated the last of December 1786 in the amount of f 12557-14-8 for two drafts for negotiated funds with interest at 6 percent payable at 27½ stivers after the spring sale of 1788 of this content. 126 List of 2 drafts drawn on the Netherlands at twenty-seven and a half stivers per sicca rupee for negotiated capital, with the interest accrued thereon at 6 percent per year, to be paid at the pleasure of the Right Honorable Gentlemen Directors at the Assembly of the Seventeen, after the conclusion of the spring sale of 1788, at the Chamber of Amsterdam; as follows: Place where negotiated; Sicca rupees; with interest since the negotiation until the granting of the drafts; Total sicca rupees; To be paid in Guilders; To; Date Patna; f 8000. - -; 28. 1. 2/5; 8028. 1. 2/5; 11039. 5. 8; Mr. Fredrik van Citters at Middelburg, heirs, or attorneys-in-fact properly qualified for the receipt by a notarial or legally executed power of attorney; last of December 1786. Ditto; 1100. - -; 3. 15. 2/5; 1103. 15. 2/5; 1517. 19. 8; Mr. Rowland Stephenson at London, heirs, or attorneys-in-fact properly qualified for the receipt by a notarial or legally executed power of attorney; ditto. Total f 9100. - -; 32. 1. 4/5; 9132. 1. 4/5; 12557. 5. 8. Hooghly in Bengal, last of December Anno 1786. Jacob Eelbracht Tenthly, one dated the last of December 1786 in the amount of f 12557-14-8 for two drafts for negotiated funds with interest at 6 percent payable at 27½ stivers after the spring sale of 1788 of this content. 126 List of 2 drafts drawn on the Netherlands at twenty-seven and a half stivers per sicca rupee for negotiated capital, with the interest accrued thereon at 6 percent per year, to be paid at the pleasure of the Right Honorable Gentlemen Directors at the Assembly of the Seventeen, after the conclusion of the spring sale of 1788, at the Chamber of Amsterdam; as follows: Pieces; Counted by; Place where negotiated; Sicca rupees; with interest since the negotiation until the granting of the drafts; Total sicca rupees; To be paid in Guilders; To; Date 1. By the merchant and Chief at Patna Cornelis van Citters Aarnoutszoon; Patna; f 8000. - -; 28. 1. 2/5; 8028. 1. 2/5; 11039. 5. 8; Mr. Fredrik van Citters at Middelburg, heirs, or attorneys-in-fact properly qualified for the receipt by a notarial or legally executed power of attorney; last of December 1786. 1. Mr. William Kneght; Ditto; 1100. - -; 3. 15. 2/5; 1103. 15. 2/5; 1517. 19. 8; Mr. Rowland Stephenson at London, heirs, or attorneys-in-fact properly qualified for the receipt by a notarial or legally executed power of attorney; ditto. 2 pieces. Total f 9100. - -; 32. 1. 4/5; 9132. 1. 4/5; 12557. 5. 8. Hooghly in Bengal, last of December Anno 1786. Jacob Eelbracht
Dutch transcription
125 an 2. stuks Assignatien Getrokken op Nederland teegens zeven en twintig en een halve stuijver de ficca ropij voor genegotieerde Capitaalen met de daar op verloopene renten â. 6. prC:o 'sJaars met believen der wel Edele Groot Acht„ baare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van zeven„ tienen, na het afloopen der voorjaarsche verkooping van 1788. bij de kamer van Amsterdam betaald te werden; als Plaats met rentezederd te Te waar Sicca de negotiatie zaamen betalen genego„ ropij „ tot de verleening Sicca met „treerd en der assignatien ropijen Gulden Aan datum Crnelis ers - - - - Patra ƒ 8000. — - –. k„ 28. 1. 2/5. 8 28. 14 2/. 139. 5. 8. den Heer Fre„ drik van Citters te Middelburg er ven, ofte gemag tigdens tot den ontvangst bij ge„ ne Notarieele of te geregtelijke gepasseerde Procuratie behoorlijk ge„ qualificeert. . . . ulto Decbr 1786. - d:o „ 1100. –. –. 3. 15. 25. 1103. 15. 25. 1517. 19. 8. den Heer Row land Stephen„ son te London, Er„ ven ofte gemag„ tigdens tot den ontvangst bij ee„ ne Notarieele ofte geregtelij„ ke gepasseerde Procuratie be„ hoorlijk gequali„ ficeert - - - - „ „ „ eeren ƒ77„ 9100. —. - „ 32. 14 25 94132 4 4/5. 57. 4. 8. Houglij in Bengalen, ulto December A:o 1786: Jacob Eelbracht Cliam an en te Ten tienden Een gedateerd ultimo 1786 groot ƒ12557„-14-8 voor twee a voor genegotieerde gelden met de Re 6 pC=o betaalbaar tot 27½ stxr na de vo verkooping van 1788 van deesen ihoud G A 126 an 2. stuks Assignatien Getrokken op Nederland teegens zeven en twintig en een halve stuijver de sicca ropij voor genegotieerde Capitaalen met de daar op verloopene renten â. 6. prC 'sJaars met believen der wel Edele Groot Acht„ baare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van zeven„ tienen, na het afloopen der voorjaarsche verkooping van 1788. bij de kamer van Amsterdam betaald te werden; als Plaats met rentezederd te Te waar Sicca de negotiatie Zaamen betalen genego„ ropij „ tot de verleening sicca met 8 „tieerd en der assignatien ropijen Gulden Aan datum Crnelis ers - - - - Patra ƒ 8000. – . – . „ 28. 1. 2/5. 828. 14 1/5. 139. 5. 8. den Heer Fre„ drik van Citters te Middelburg Er ven, ofte gemag tigdens tot den ontvangst bij ge„ ne Notarieele of te geregtelijke gepasseerde Procuratie behoorlijk ge„ qualificeert. . . ult:o Decbr 1786. - d:o „ 1100. –. –. 3. 15. 25. 1103. 15. 25. „ 1517. 19. 8. den Heer Ro:w land Stephen„ son te London, Er„ ven ofte gemag„ tigdens tot den ontvangst bij ee„ ne Notarieele ofte geregtelij„ ke gepasseerde Procuratie be„ hoorlijk gequali„ ficeert - - - - „ „ „ eeren ƒ77„ 9100. — s„ 32. 14 25 412 4 4/ ƒ5.14 8. Houglij in Bengalen, ult:o December A:o 1786. Jacob Eelbracht liam an en te Ten tienden Een gedateerd ultimo 1786 groot ƒ12557„-14-8 voor twee a voor genegotieerde gelden met de Re 6 pC=o betaalbaar tot 27½ stx na de vo verkooping van 1788 van deesen ihoud G A 126 van 2. stuks Assignatien Getrokken op Nederland teegens zeven en twintig en een halve stuijver de ficca ropij voor genegotieerde Capitaalen, met de daar op verloopene renten â. 6. prC: 'sJaars met believen der wel Edele Groot Acht„ baare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van zeven„ tienen, na het afloopen der voorjaarsche verkooping van 1788. bij de kamer van Amsterdam betaald te werden; als Plaats met rentezederd te Te waar Sicca de negotiatie zaamen betalen genego„ ropij „ tot de verleening Sicca met en decassignatien ropijen Gulden Aan datum oor„treerd man en Cornelis ters n - - - - Patria ƒ 8000. – - –. k 28. 1. 1/5 82. 1. /. 39. 5. . den Heer Fre„ drik van Citters te Middelburg er ven, ofte gemag tigdens tot den ontvangst bij ge„ ne Notarieele of te geregtelijke gepasseerde Procuratie behoorlijk ge„ qualificeert. . . ulto Decbr 1786. - - - d:o „ 1100. –. –. 3. 15. 25. 1103. 15. 25. „ 1517. 19. 8. den Heer Row land Stephen„ son te London, Er„ ven ofte gemag„ tigdens tot den ontvangst bij ee„ ne Notarieele ofte geregtelij„ ke gepasseerde Procuratie be„ hoorlijk gequali„ ficeert - - - - „ „ „ neeren ƒ7„. 9100. — / 32. 14/5 412 4 4/4 5. 4. 8. Houglij in Bengalen, ult:o December Ao 1786. Jacob Eelbracht illiam d te Ten tienden Een gedateerd ultimo 1786 groot ƒ12557„-14-8 voor twee a voor genegotieerde gelden met de Re 6 pC=o betaalbaar tot 27½ stxr na de v: verkooping van 1788 van deesen inhoud GA P. s G 1. P v A 1. 1½ 2. P:s 126 Lijst van 2. stuks Assignatien Getrokken op Nederland P. s Geteld door „treerd 1. den koopman en teegens Zeven en twintig en een halve stuijver de ficca ropij voor genegotieerde Capitaalen, met de daar op verloopene renten â: 6. prC: sJaars met believen der wel Edele Groot Acht„ baare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van zeven„ tienen, na het afloopen der voorjaarsche verkooping van 1788. bij de kamer van Amsterdam betaald te werden; als Plaats met rentezederd te Te waar Sicca de negotiatie zaamen betalen genego„ ropij „ tot de verleening Sicca met 6 en derassignatien ropijen Gulden Aan datum Aarn„s Zoon - - - - Patra ƒ 8000. – . – . 28. 1. /5. 828. 1. /. 139. 5. . den Heer F v e drik van Citters te Middelburg er ven ofte gemag tigdens tot den ontvangst bijge„ ne Notarieele of te geregtelijke gepasseerde Procuratie behoorlijk ge„ qualificeert. . . . ulto Decbr 1786. 1. den Heer William 2. d:s Sommeeren ƒ77„ 9100. — „ 32 14/5 4 2 4/ 5 14 1 Houglij in Bengalen, ult:o December A:o 1786. Jacob Eelbracht land Stephen„ son te London, Er„ ven ofte gemag„ tigdens tot den ontvangst bij ee„ ne Notarieele ofte geregtelij„ ke gepasseerde Procuratie be„ hoorlijk gequali„ ficeert - - - - „ „ „ Kneght - - - - d:o „ 1100. –. –. 3. 15. 25. 1103.1. /5 1517. 19. 8. den Heer Row opperhoofd te Patna Cornelis van Citters 17
English
amounting to ƒ 298108: 17:- of 14 bills of exchange for negotiated funds at an interest rate of 6 percent payable at 27½ stuivers after the autumn sale of 1787, reading as follows: Eleventh: One dated the last of December 1780 [illegible] List of 14 bills of exchange drawn on the Netherlands, at twenty-seven and a half stuivers per Sicca rupee, for negotiated principal sums with the accrued interest thereon at 6 percent per annum, to be paid at the pleasure of the Right Noble, Great and Respectable Lords Directors in the Meeting of the Seventeen, after the conclusion of the Autumn Sale of the year 1787, at the Chamber of Amsterdam, as follows: Count: 1; Paid by: William Young; Place where negotiated: Patna; Sicca rupees: 17500. -. -; Interest since the negotiation until the issuance of the bills of exchange: 421. 13. 2/15; Total Sicca rupees: 17921. 13. 2/15; Payable in guilders: 24642. 10. 8; To: Mr. William Young in London, the heirs, or attorneys duly qualified to receive it by a notarial or judicially passed power of attorney; Date: last of October 1786. Count: 1; Paid by: ditto; Place where negotiated: ditto; Sicca rupees: 25000. -. -; Interest: 604. 1. 2/5; Total Sicca rupees: 25604. 1. 2/5; Payable in guilders: 35205. 13. -; To: ditto ditto ditto; Date: ditto. Count: 1; Paid by: ditto; Place where negotiated: ditto; Sicca rupees: 20000. -. -; Interest: 309. -. 2/15; Total Sicca rupees: 20309. -. 2/15; Payable in guilders: 27924. 18. 8; To: ditto ditto; Date: ditto. Count: 1; Paid by: Willem Hendrik de Vriese; Place where negotiated: ditto; Sicca rupees: 14800. -. -; Interest: 148. 6. 2/5; Total Sicca rupees: 14948. 6. 2/5; Payable in guilders: 20554. 1. 8; To: Mr. Gosewijn Willem Hendrik de Vriese, heirs or attorneys duly qualified to receive it by a notarial or judicially passed power of attorney; Date: ditto. Count: 1; Paid by: ditto; Place where negotiated: ditto; Sicca rupees: 30000. -. -; Interest: 725. 15. 2/5; Total Sicca rupees: 30725. 15. 2/5; Payable in guilders: 42248. 3. 8; To: ditto ditto ditto; Date: ditto. Count: 1; Paid by: ditto; Place where negotiated: ditto; Sicca rupees: 20000. -. -; Interest: 424. 1. 2/15; Total Sicca rupees: 20424. 1. 2/15; Payable in guilders: 28083. 3. 8; To: ditto ditto ditto; Date: ditto. Count: 1; Paid by: ditto; Place where negotiated: ditto; Sicca rupees: 27500. -. -; Interest: 664. 8. 2/5; Total Sicca rupees: 28164. 8. 2/5; Payable in guilders: 38726. 5. -; To: ditto ditto ditto; Date: ditto. Count: 1; Paid by: ditto; Place where negotiated: ditto; Sicca rupees: 30000. -. -; Interest: 636. 2. 2/5; Total Sicca rupees: 30636. 2. 2/5; Payable in guilders: 42124. 14. -; To: ditto ditto ditto; Date: ditto. Count: 1; Paid by: ditto; Place where negotiated: ditto; Sicca rupees: 12000. -. -; Interest: 185. 6. 2/5; Total Sicca rupees: 12185. 6. 2/5; Payable in guilders: 16754. 19. -; To: ditto ditto ditto; Date: ditto. Count: 1; Paid by: the Pilot Gerrit Hendrik van Veen; Place where negotiated: Hooghly; Sicca rupees: 8050. -. -; Interest: 430. -. -; Total Sicca rupees: 8480. -. -; Payable in guilders: 11660. -. -; To: the Pilot Gerrit Hendrik van Veen, heirs or attorneys duly qualified to receive it by a notarial or judicially passed power of attorney; Date: ditto. Count: 1; Paid by: the Pilot Gerrit Hendrik van Veen; Place where negotiated: ditto; Sicca rupees: 3300. -. -; Interest: 29. 4. 2/5; Total Sicca rupees: 3329. 4. 2/5; Payable in guilders: 4577. 15. 8; To: ditto ditto ditto; Date: ditto. Count: 1; Paid by: ditto; Place where negotiated: ditto; Sicca rupees: 2000. -. -; Interest: 10. 3. 12/15; Total Sicca rupees: 2010. 3. 12/15; Payable in guilders: 2764. -. 8; To: ditto ditto ditto; Date: ditto. 12 bills of exchange carried forward with [illegible] Count: 12 carried forward with Sicca rupees 210150. -. -; Interest: 3989. 1. 1/5; Total: 214139. 1. 1/5; Guilders: 294441. 6. 4. Count: 1; Paid by: the Pilot Gerrit Hendrik van Veen; Place where negotiated: Hooghly; Sicca rupees: 1000. -. -; Interest: 50. -. -; Total Sicca rupees: 1050. -. -; Payable in guilders: 1443. 15. -; To: the Pilot Gerrit Hendrik van Veen, heirs or attorneys duly qualified to receive it by a notarial or judicially passed power of attorney; Date: last of ditto. Count: 1; Paid by: Mr. William Knight; Place where negotiated: Patna; Sicca rupees: 1000. -. -; Interest: 9. 5. 14/15; Total Sicca rupees: 1009. 5. 2/5; Payable in guilders: 1387. 17. 8; To: Mr. William Knight, heirs or attorneys duly qualified to receive it by a notarial or judicially passed power of attorney; Date: ditto. 14 bills of exchange summing to Sicca rupees 212150. -. -; Interest: 4048. 7. 1/5; Total Sicca rupees: 216198. 7. 1/5; Payable in guilders: 297272. 19. -. Hooghly in Bengal, the last of December Anno 1786. Jacob Eilbracht Twelfth: One dated the last of December 1786, amounting to ƒ 24750.-.- for three bills of exchange payable at 27½ stuivers after the autumn sale of 1787, reading as follows: List of 3 bills of exchange drawn on the Netherlands, to be paid at the pleasure of the Right Noble, Great and Respectable Lords Directors in the Meeting of the Seventeen, after the conclusion of the Autumn Sale of the year 1787, at twenty-seven and a half stuivers each Sicca rupee. Count: 1; Paid by: the Captain at Sea and Master of the Equippage Jacob Fredriks; In Sicca rupees: 4000. -. -; Payable in guilders: 5500. -. -; To: Mr. Jan Paardekooper in Amsterdam, heirs or attorneys duly qualified to receive it by a notarial or judicially passed power of attorney; Date: last of October 1786. Count: 1; Paid by: ditto ditto ditto; In Sicca rupees: 6000. -. -; Payable in guilders: 8250. -. -; To: as above; Date: ditto. Count: 1; Paid by: ditto ditto ditto; In Sicca rupees: 8000. -. -; Payable in guilders: 11000. -. -; To: Messrs. Pieter Magenius and Wopke Popta in Amsterdam, heirs or attorneys duly qualified to receive it by a notarial or judicially passed power of attorney; Date: 28 December ditto. 3 bills of exchange summing to Sicca rupees 18000. -. -; Payable in guilders: ƒ 24750. -. -. Hooghly in Bengal, the last of December 1786. Jacob Eilbracht Thirteenth: One dated the last of December 1786, amounting to ƒ 23675: 1: 8 for two bills of exchange for negotiated principal sums with the interest of 6 percent at 27½ stuivers after the spring sale of 1788, of this content: [illegible]
Dutch transcription
groot ƒ 298108: 17:- van 14 stuks assignatien voor genegotieerde gelden tot de rente van 6 pC=o betaalbaar a 27½ stuyvers na de najaarsche verkooping van 1787 aldus Luydende Ten Elfden Een gedateerd ultimo Decb: 1780 J=o G 1 de Hoer V de Heer „lem Hendr ¶ de Loots „drik ist 12 P=o die 24 Macser stenteij dens Willim 6 8 do d„o _o 8„ do do 1 1 1 1 d„o do 1 7 127 Lyst van 14 stuks Assignatien getrocken op Nederland, 1 de Heeren Robert Macferlane en Iatreck stenthij als gemagtig „dens van den Heer 8„ d„o de Heer Josewijn wil„ d„o tegens Zeven en twintig en een halve stuyver de Sicealopy voor genegotieerde Capitaalen met de daar op verloopenc Cente a 6 PC s Jaars om met believen der wel Edele Groot Acht„ „baare Heeren, Bewindhebberen, ter vergadering van zeven„ „tienen, na het afloopen der Najaarsche verkooping van Ao 1787. by de kamer van Amsterdam, betaald te werden als. Plaats met rente leden te waar Sicca de negotiatie zamen betalen genego„ Ro „ tot de verleening Sicca met P=o Geteld door getieerd, pyen de Atosignatien ropyen Guldens Aan datum willim young Patna 17500. -. - 421. 13 2/5 17921. 13. 2/15 24642„ 10. 8. de Heer William young te London, de Erven; ofte gemagtigdens, tot den ontvangst by eene Notarieele of geregtelijk „ke gepasseerde Procu„ „ratie, behoorlijk ge„ r „qualificeerd. . . - - ult„o 8 1786. d„o 25000:—. - 604. 1. 2/5 25684. 1. 2/5 35205. 13„ —. d„o d„o d„o „ „ „ „ d„o d„o 20000. –. -. 309. –. 2/15 20309. —. 2/15 27924. 18. 8. d„o d„o „lem kenalike de Vriese d.„o 14800. – . – . 148. 6. 12/5. ƒ4948. 6. 2/5 20554. 1. 8. de Heer Gosewijn willem Hendrik de Vriese, Erven ofte gemagtigdens tot den ontvangst by eene No„ „tarieele of geregtelijke gepasseerde Procuratie behoorlyk gequalifi„ 8„ d„o d„o d„o 30000. -. -. 725. 15. 25 30725. 15. 2/5. 42248. 3. 8. d„o d„o d„o „ „ „ d„o d„o d„o 20000. —. -. 424. 1. 2/15 20424. 1. 23/15 28083. 3. 8. d„o d„o d„o „ „ „ 1 d„o d„o d„o d„o 27500. -. -. 664. 8. 14/15 28164. 8. 2/5 38726. 5. -. d.„o d„o d„o „ „ „ d„o d„o d„o 30000. -. -. 636. 2. 2/25 30636. 2. 2/5 42124. 14. —. d„o d„o d„o „ „ „ d„o d„o d„o d„o 12000. -. -. 185. 6. 2/15 12185. 6. 2/5 16754. 19. -. d„o d„o d„o „ „ „ „ceerd. . . . . . . . „ „ „ „drik van veen. . Hoeglij 8050. –. – „ 480. –. –. 8480. –. –. 11660. –. –. de Loots Gerrit Hendrik van veen, Erven ofte ge„ „magtigdens, tot den ontvangst by eene Notarieele, ofte geregtelijke gepasseerde procuratie, behoorlyk gequalificeerd. . . . „ „ de Looth Gerrit Hen„ o 3300. —. —. 29. 4. 2/5. 3329. 4. 2/25 4577. 15. 8. d„o d„o d„o „ „ „ d„o d„o 2000. -. -. 10. 3. 1/15 2010. 3. 12/15 2764. —. 8. d„o d„o d„o „ „ „ 12 Ps die voortdrage met ƒ 210100 - . - s 4639. . 1/5 4 39. 1/5 26. 4. 8. 1 _ „ „ „ 6 d„o d„o d„o d„o 8„ 1 1 1 1 1 do datum 1 den Heer Wil„ 14 P=o Assignatien. te Te Plaats in Eente zederd waar Sicca donegotiatie samen betalen genegt Ro„ tot de verleening Sicca met P= Geteld door tieerd opijen, der asignatien ropijen, Guldens 12 doorsoondragt met s„ 210100 - - s 4639. 1 1/5 1. 1/. 6. 4. 1 den Loots Gerrit Hendrik van Ven Loglij 1000. – . – „ 50. –. – „ 1050. –. – „ 1454. 15. —. den Loots Gerrit Hendrik van veen, Erven ofte gemagtigdens, tot den ontvangst bij eene Nota„ „rioele ofte Gerigtelijke gepasseerde Procuratie behoorlijk gequali„ „ficear. . . . . . . . . . . . ltf do 1 „liam Knighit Patra 1000 . - - „ 9. 5. 14/5 109. 5. 2/5„ 307. 7. 8. den Heer william Sommeeren - - - - Ro/a 412100. - . „ 45706. 7. /5 ƒ 6806 7. /5 9108. 17. — Hoeglij In Bengalen ult„o December A„o 1786. Jacob Eilbracht Ten twaafde Een gedateerd ult=o Decemb: 1786 groot ƒ24750 „ „ voor drie stuks assig„ natien betaalbaar a 27½ stx nade najaarsche verkooping van 1787 luydende als volgt. — 3.A knight Erven ofte ge„ magtigdens, tot den ontvangst bij cene No„ „tarieele ofte geregte„ „lijke gepasseerde Pro„ „caratie behoorlyk gequalificeert . . . . . „ „ Aan Lyst P G 1. den pag GoH b 1. 6 d 1. d S 1 9 183 Lijst van 3. stuks Assignatien getrocken op Neder„ P: Geteld door 1. den Capitein ter Zee en Equi„ pagiemeester Jacob land, om met believen der wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewind hebberen ter vergadering van Zeventienen, na het afloopen der na Jaarsche verkoping van a:o 1787. betaald te werden, tot zeven en twintig en een halve stuijver ieder sicca ropij in Sicca betaalbaar ropijen met guldens Aan datum Fredriks – – - - - 4000. -. - 5500. –. – de Heer Jan Paarde Koper, te Amsterdam, Erven afte gemagtigdens, tot den ont„ vangst bij eene Notarieele ofgeregtelyke gepasseerde Procutratie behoorlijk gequalificeerd - - - - . ult:o 8ber: 1786. en wopke Popta te amster„ dam, Erven ofte gemagtig„ dens tot den ontvangst bij eene Notarieele offte ge„ regtelijke gepasseerde Pro„ curatie behoorlijk gequa„ lificeerd. . . . . . . . 28. Decb:r „ 3. Assignatien Sommeeren ƒ72. 18000. –. – ƒ24750. —. -. Houglij in Bengalen ult:o December 1786. Jacob Eilbracht 1. d:o do d: - - 6000. -. - - 8250: —. - aan als even - - - - - - „ „ „ 1. do 0: O: - - 8000. - - - 11000: —. -. de Heer en Pieter Magenius um Ten dertienden. Een gedateerd. ulto Decemb: 1786 groot ƒ23675„ 1:8„ — voor twee assigna tien voor genegotieerde capitalen met de rente van 6 pCo a 27 stver na de voorjaarsche verkooping van 1788 van deesen inhoud P„s Geteld _„o 1. de He 1. de heer 2. P„s Ys Eij
English
421 13 at twenty-seven stuivers per sicca rupee, for negotiated capitals, with the interest accrued thereon at 6 percent per year, to be repaid, by the pleasure of the Right Honorable Lords Directors in the Assembly of Seventeen, after the conclusion of the spring sale of the year 1788; namely: List of 2 assignations drawn on the Netherlands, Place where negotiated; Amount in sicca rupees; With interest since date of negotiation; Total in sicca rupees; To be paid in Guilders; Counted by; To; Date 1. Mr. Charles Boule [illegible] Messrs. Thomas Rumbold, Ewan Law, and Edward Law, jointly or each individually, their heirs or attorneys duly qualified for receipt by a notarized or judicial power of attorney, and William Lees in London, heirs or attorneys duly qualified for receipt by a notarized or judicial power of attorney, ultimo December 1786. 2. Summing 2 items: rs 16500: - fr: 1037: 1 / [illegible] 6 7 5 1. Hughli in Bengal, ultimo December of the year 1786. — Jacob Eelbracht 1. Mr. John Summer ditto, 7500. - . - 695. 5 1/5, 195. 5. 1/5, 1063. 14. —. Messrs. Richard [illegible] Fourteenth: One dated 12 January 1788, amounting to ƒ 201142: 10 - 8, for twenty-eight assignations for exchanged bonds, to be paid after the spring sale of 1788 at 27 stuivers, which reads as follows: List 14 12 28 assignations drawn on the Netherlands, in exchange for granted bonds, to diverse persons, both for borrowed cash and delivered merchandise, in the previous and current financial year, and sold by them; — to be repaid, by the pleasure of the Right Honorable Lords Directors in the Assembly of Seventeen, after the conclusion of the spring sale of the year 1788, at twenty-seven stuivers per sicca rupee; namely: The amount of the capital; The amount of the interest; Total in sicca rupees; To be paid in Guilders; To; Date ƒ 5000. —. —; sk 225. –. -; sr 5225. -. —; ƒ 7053. 15. -; Messrs. James Rowland, Caesar Dumford, and Benjamin Way, jointly or individually, heirs or attorneys duly qualified for receipt by a notarized or judicial power of attorney, 20 November 1786 1750. –. –; 240. 9. 2/25; 1990. 9. 1/25; 2687: 6. 8; to the same as above, 8th ditto 9000. -. -; 1250. – -; 10250. –. –; 13837. 10. —; ditto, ditto 4160. 9. 1/25; 1149. 3. 2/25; 5309. 13. 2/5; 7168. 5. 8; ditto, ditto 1965. –. -; 270. 1. 2/25; 2235. 1. 2/25; 3017. 8. -; ditto, ditto 947. –. –; 130. 3. 12/25; 1077. 3. 2/25; 1454. 4. 8; ditto, ditto 9247. 11. 2/5; 5365. 6. 2/5; 14613. 2 2/25; 19727. 14. -; The First Sworn Clerk Teunis van den Broeck, heirs or attorneys duly qualified for receipt by a notarized or judicial power of attorney, ditto 7200. -. -; 387. –. –; 7587. - . –; 10242. 9. -; to the same as above, ditto 7000. -. -; 376. 4. 23/25; 7376. 4. 2/25; 9957. 19. -; ditto, ditto 3471. -. -; 425. 3. 3/25; 3896. 3. 2/25; 5259. 17. 8; to Messrs. Leonard Verspijck and Samuel Radermacher, jointly or each individually, heirs or attorneys duly qualified for receipt by a notarized or judicial power of attorney, 21 ditto aforesaid 4974. 4 2/25; ƒ 9819. 2/5; ƒ 9560. 5. 2; ƒ 8406. 9. —. Fourteenth: One dated 12 [illegible], amounting to ƒ 201142: 10 - 8, for twenty-eight assignations for exchanged bonds, to be paid after the spring sale at [illegible], which reads as follows: List 14 12 28 assignations drawn on the Netherlands, in exchange for granted bonds, to diverse persons, both for borrowed cash and delivered merchandise, in the previous and current financial year, and sold by them; — to be repaid, by the pleasure of the Right Honorable Lords Directors in the Assembly of Seventeen, after the conclusion of the spring sale of the year 1788, at twenty-seven stuivers per sicca rupee; namely: The amount of the capital; The amount of the interest; Total in sicca rupees; To be paid in Guilders; To; Date ƒ 5000. —. —; sk 225. –. -; sr 5225. –. –; ƒ 7053. 15. -; Messrs. James Rowland, Caesar Dumford, and Benjamin Way, jointly or individually, heirs or attorneys duly qualified for receipt by a notarized or judicial power of attorney, 20 November 1786 1750. –. –; 240. 9. 2/25; 1990. 9. 1/25; 2687: 6. 8; to the same as above, 8th ditto 9000. -. –; 1250. – –; 10250. –. –; 13837. 10. —; ditto, ditto 4160. 9. 2/25; 1149. 3. 2/25; 5309. 13. 25; 7168. 5. 8; ditto, ditto 1965. –. -; 270. 1. 2/25; 2235. 1. 3/25; 3017. 8. -; ditto, ditto 947. –. –; 130. 3. 2/25; 1077. 3. 2/25; 1454. 4. 8; ditto, ditto 9247. 11. 2/5; 5365. 6. 2/25; 14613. 2 2/25; 19727. 14. -; The First Sworn Clerk Teunis van den Broeck, heirs or attorneys duly qualified for receipt by a notarized or judicial power of attorney, 8th ditto 3471. -. -; 425. 3. 3/25; 3896. 3. 2/25; 5259. 17. 8; to Messrs. Leonard Verspijck and Samuel Radermacher, jointly or each individually, heirs or attorneys duly qualified for receipt by a notarized or judicial power of attorney, 21 ditto aforesaid 4974: 4 2/25; ƒ 9819. — /25; 59560. 5. 2; ƒ 8406. 9. —. 7200. - . -; 387. -. –; 7587. -. –; 10242. 9. -; to the same as above, ditto 7000. -. —; 376. 4. 23/25; 7376. 4. 3/25; 9957. 19. -; ditto, ditto
Dutch transcription
421 13 gens zeven en Twintig stuijvers de sicca Ropij, voor genegotieerde Capitaalen, met de daar op verloopene rente â 6. P„r C„o 's jaars, om met believen der wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen, ter verga„ „dering van Zeventienen, na het afloopen der voor„ „Jaarsche verkooping van A„o 1788. weder voldaan te werden; als: Lijst van 2. stuks Assignatien getrocken op Nederland, te„ Plaats met rente zed:d te te waar sicca de negotiatie zaamen betaalen genego„ Ropij „ tot de ver„sicca met P„s Geteld door „tieerd. en. „eevening ropijen Guldens datum Aan 1. de Heer Charles Boule atra :o 90 - :s 412: / : 1 1 / 1. . . d Heeren Thomas Rumbold, Ewan Lau, en Edward Law, te zaamen, ofte ieder in't bij„ „zonder, Erven ofte gem:t tot den ont„ „vangst bij eene no„ „tarieele of Geregte„ „lijke gepasseerde Procuratie, behoor„ 1786. „lijk gequalificeert ult„o Dec:r en William Lees te London, Erven ofte Gemagtigdens, tot den ontvangst bij eene notarieele ofte Geregtelijke ge„ passeerde Procura„ tie behoorlijk ge„ „qualificeert _„ 2. P„s sommeeren r„s 16500: - fr: 1037: 1 / „s 357 / 6 7 5 1. Houglij in Bengalen ult„o December A„o 1786. —. Jacob Eelbracht 1. de heer John Summer d.„o „ 7500. - . - „ 695.5 1/5„ 195. 5. 1/5„ 1063. 14. — . de Heeren Richard Ten veertiende Een gedateerd 12 Jan: 1788 groot ƒ201142:10„-8„ voor acht en twintig stuks assignatien voor uytgewisselde obligatien om na de voorjaarsche verkooping van 1788 voldaan te werden a 27 stver die aldus Luyd. Lijst 14 12 28. stuks Assignatien Getrocken op Nederland, in uitwisseling van verleende Obligatien, aan diverse Persoonen, zoo voor geleende Contanten, als geleeverde koopmanschappen, in 't voorige en teegenswoordige boekjaar, en door hun verkogt; — om met believen der wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter ver„ gadering van zeventienen, na het afloopen der voorjaar„ se verkooping van a:o 1788. weder te werden voldaan, tot zeven en twintig stuijvers de sicca ropij; als. het be„ het Te Te dragen bedragen zamen betaalen van 't vande sicca met een Capitaal rente ropijen Guldens Aan datum 26 dje ƒ 5000. —. —. sk 225. –. - sr 5225. -. — ƒ 7053. 15. -. de Heeren Iames Rowland, Casar dumford en Benjamin waij te zaamen ofte in tbijzonder, Erven ofte gemagtigdens tot den ontvangst bij eene Notarieele of geregtelijke gepasseer„ de Procuratie behoor„ lijk gequalificeerd - - 20. nov:s 1706 as „ 1750. –. –. „ 240. 9. 2/25. „ 1990. 9. 1/25. „ 2687: 6. 8: aan als vooren - - „ 8:o „ 10 „ 9000. -. -. „ 1250. – - „ 10250. –. –. „ 13837. 10. —. „ „ d„o - - - „ d„o oth „ 4160. 9. 1/25. „ 1149. 3. 2/25. „ 5309. 13. 2/5. „ 7168. 5. 8. „ „ do -- . „ do or „ 1965. –. -. „ 270. 1. 2/25. „ 2235. 1. 2/25. „ 3017. 8. -. „ „ „ d.:o„ koer „ 947. –. –. „ 130. 3. 12/25. „ 1077. 3. 2/25. „ 1454. 4. 8. „ „9247. 11. /5. „ 5365. 6. 2/5 „ 14613. 2 2/25. „ 19727. 14. - den Eerste gezwoore Klerck Teunis van den Broeck Erven ofte gemagtigdens tot den ontvangst bij eene Notarieele ofte geregtelijke ge„ passeerde Procuratie behoorlijk gequali„ den „ d:o - - - „ d:o„ ficeerd - - - - „ d:o ordsja „ 7200. -. - 387. –. –. „ 7587. - . –. „ 10242. 9. -. aan als even - - - „ d„o„ ordsja „ 7000. -. -. 376. 4. 23/25. „ 7376. 4. 2/25. „ 9957. 19. -. „ „ d:o - - - - - „ d. o „ nard verspijck, en Samuel Raderma„ cher, te zamen ofte ieder in 't bijzonder erven ofte gemagtig„ dens tot den ont„ fangst bij eene Nota„ rieele of geregtelijke gepasseerde Procu„ ratie behoorlijk gequa„ ak „ 3471. -. - . 425. 3. 3/25 „ 3896. 3. 2/25. „ 5259. 17. 8. aan de Heeren Leo„ lificeerd - - - - - - 21. d:o „„ gemelk 4974. 4 2/25 ƒ 9819. 2/5 ƒ 9560. 5. 2. ƒ 8406. 9. —. Ten veertiende Een gedateerd 12 groot ƒ 201142: 10„-8„ en twintig stuks assign uytgewisselde obligatie voorjaarsche verkoop is voldaan te werden a aldus Luyd. ist 14 12 28. Stuks Assignatien Getrocken op Nederland, in uitwisseling van verleende Obligatien, aan diverse Persoonen, zoo voor geleende Contanten, als geleeverde koopmanschappen, in 't voorige en teegenswoordige boekjaar, en door hun verkogt; — om met believen der wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter ver„ gadering van zeventienen, na het afloopen der voorjaar„ se verkooping van a:o 1788. weder te werden voldaan, tot Zeven en twintig stuijvers de sicca ropij; als. het be„ het Te Te dragen bedragen zamen betaalen van 't vande sicca met een Capitaal rente ropijen Guldens Aan datum 26 „dje ƒ 5000. —. —. sk 225. –. - sr 5225. –. – ƒ 7053. 15. -. de Heeren Iames Rowland, Casar dumford en Benjamin waij te zaamen ofte in 't bijzonder, Erven ofte gemagtigdens tot den ontvangst bij eene Notarieele of geregtelijke gepasseer„ de Procuratie behoor„ lijk gequalificeerd - - 20. nov:s 1706 as „ 1750. –. –. „ 240. 9. 2/25. „ 1990. 9. 1/25. „ 2687: 6:8: aan als vooren - - „ 8: „ h „ 9000. -. – . „ 1250. – – „ 10250. –. –. „ 13837. 10. —. „ „ d„o - - - „ d„o „ oth „ 4160. 9. 2/25. „ 1149. 3. 2/25. „ 5309. 13. 25. „ 7168. 5„ 8. „ d. o „ „ d or „ 1965. –. -. „ 270. 1. 2/25. „ 2235. 1. 3/25. „ 3017. 8. -. „ d:o - „ d.:o„ koer „ 947. –. – „ 130. 3. 2/25. „ 1077. 3. 2/25. „ 1454. 4. 8. „ „ d:o - - - - „ d:o „ den „9247. 11. 2/5„ 5365. 6. 2/25. „ 14613. 2 2/25. „ 19727. 14. - den Eerste gezwoore Klerck Teunis van den Broeck Erven ofte gemagtigdens tot den ontvangst bij eene Notarieele ofte geregtelijke ge„ passeerde Procuratie behoorlijk gequali„ ficeerd - - - - „ 8:o„ nard verspijck, en Samuel Raderma„ cher, te zamen ofte ieder in 't bijzonder erven ofte gemagtig„ dens tot den ont„ fangst bij eene Nota„ rieele of geregtelijke gepasseerde Procu„ ratie behoorlijk gequa„ ak - „ 3471. -. - . 425. 3. 3/25. „ 3896. 3. 2/25. „ 5259. 17. 8. aan de Heeren Leo„ lificeerd - - - - - - 21. d:o „„ gemelke 4974:4 2/25 ƒ 9819. — /25 59560. 5. 2. ƒ 8406 9. —. ordsja „ 7200. - . - 387. -. –. „ 7587. -. –. „10242. 9. -. aan als even - - - „ d„o„ ordsja „ 7000. -. —. 376. 4. 23/25. „ 7376. 4. 3/25. „ 9957. 19. -. „ „ d:o - - - - „ do „ „ „
English
Fourteenth, one dated [...] amounting to ƒ 201142: 10-8, [...] and twenty bills of exchange, exchanged bonds, spring sale to be paid [...], reads as follows: List of 28 bills of exchange drawn on the Netherlands, in exchange for bonds granted to various persons, both for borrowed cash and for merchandise delivered, in the past and current financial year, and sold by them; to be repaid, by pleasure of the Noble, Great and Honorable Directors in the Meeting of the Seventeen, after the conclusion of the spring sale of the year 1788, at twenty-seven stuivers per sicca rupee, as follows: The amount of the capital, the amount of the interest, together in sicca rupees, to be paid in guilders, to, date: Eerdje: ƒ 5000.-.-, sk 225.-.-, sr 5225.-.-, ƒ 7053.15.-, to Messrs. James Rowland, Casar Dumford, and Benjamin Way, together or individually, heirs or authorized agents properly qualified for receipt by a notarially or judicially executed proxy, 20 November 1786. thas: 1750.-.-, 240.9.2/25, 1990.9.1/25, 2687:6.8, to as above, 8 ditto. loth: 9000.-.-, 1250.-.-, 10250.-.-, 13837.10.-, to ditto, ditto. t doth: 4160.9.1/25, 1149.3.2/25, 5309.13.2/5, 7168.5.8, ditto, ditto. 8 hor: 1965.-.-, 270.1.2/25, 2235.1.2/25, 3017.8.-, ditto, ditto. Tackoer: 947.-.-, 130.3.2/25, 1077.3.2/25, 1454.4.8, ditto, ditto. in den [...]: 9247.11/25, 5365.6.2/5, 14613.2.12/25, 19727.14.-, to the First Sworn Clerk Teunis van den Broeck, heirs or authorized agents properly qualified for receipt by a notarially or judicially executed proxy, ditto. jaak: 3471.-.-, 425.3.13/25, 3896.3.1/25, 5259.17.8, to Messrs. Leonard Verspijck and Samuel Radermacher, together or each individually, heirs or authorized agents properly qualified for receipt by a notarially or judicially executed proxy, 21 ditto. ekerdsja: 7200.-.-, 387.-.-, 7587.-.-, 10242.9.-, to as above, ditto. rekerdsja: 7000.-.-, 376.4.23/25, 7376.4.2/25, 9957.19.-, to ditto, ditto. To carry forward: sk 4974:14.2/25, ƒ 9819.-.25, 59560.5.2, ƒ 8406.9.-. Fourteenth, one dated [...] amounting to ƒ 201142: 10-8, [...] and twenty bills of exchange, exchanged bonds, spring sale to be paid [...], reads as follows: List of 28 bills of exchange drawn on the Netherlands, in exchange for bonds granted to various persons, both for borrowed cash and for merchandise delivered, in the past and current financial year, and sold by them; to be repaid, by pleasure of the Noble, Great and Honorable Directors in the Meeting of the Seventeen, after the conclusion of the spring sale of the year 1788, at twenty-seven stuivers per sicca rupee, as follows: The amount of the capital, the amount of the interest, together in sicca rupees, to be paid in guilders, to, date: rekerdje: ƒ 5000.-.-, sk 225.-.-, sr 5225.-.-, ƒ 7053.15.-, to Messrs. James Rowland, Casar Dumford, and Benjamin Way, together or individually, heirs or authorized agents properly qualified for receipt by a notarially or judicially executed proxy, 20 November 1786. dhas: 1750.-.-, 240.9.2/25, 1990.9.1/25, 2687:6:8, to as above, 8 ditto. doth: 9000.-.-, 1250.-.-, 10250.-.-, 13837.10.-, ditto, ditto. en 't doth: 4160.9.1/25, 1149.3.2/25, 5309.13.2/5, 7168.5.8, ditto, ditto. Bhor: 1965.-.-, 270.1.2/25, 2235.1.12/25, 3017.8.-, ditto, ditto. Jackoer: 947.-.-, 130.3.2/25, 1077.3.2/25, 1454.4.8, ditto, ditto. Landen [...]: 9247.11/25, 5365.6.2/5, 14613.2.12/25, 19727.14.-, to the First Sworn Clerk Teunis van den Broeck, heirs or authorized agents properly qualified for receipt by a notarially or judicially executed proxy, ditto. caak: 3471.-.-, 425.3.1/25, 3896.3.1/25, 5259.17.8, to Messrs. Leonard Verspijck and Samuel Radermacher, together or each individually, heirs or authorized agents properly qualified for receipt by a notarially or judicially executed proxy, 21 ditto. oekerdsja: 7200.-.-, 387.-.-, 7587.-.-, 10242.9.-, to as above, ditto. toekerdsja: 7000.-.-, 376.4.2/25, 7376.4.2/25, 9957.19.-, ditto, ditto. To carry forward: ƒ 4974:4.2/25, ƒ 9819.-.25, 59560.5.2, ƒ 8406.9.-. Fourteenth, one dated [...] amounting to ƒ 201142: 10-8, [...] and twenty bills of exchange, exchanged bonds, spring sale to be paid [...], reads as follows: List [illegible]
Dutch transcription
Ten veertiende Een gedateerd t groot ƒ 201142: 10„-8„ en twintig stuks assign uytgewisselde obligatie voorjaarsche verkoop is voldaan te werden a aldus Luyd. Lijst 14 12 n 28. Stuks Assignatien Getrocken op Nederland, in uitwisseling van verleende Obligatien, aan diverse Persoonen, zoo voor geleende Contanten, als geleeverde koopmanschappen, in 't voorige en teegenswoordige boekjaar, en door hun verkogt; — om met believen der wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter ver„ gadering van zeventienen, na het afloopen der voorjaar„ se verkooping van a:o 1788. weder te werden voldaan, tot Zeven en twintig stuijvers de sicca ropij; als.— het be„ het Te dragen bedragen zamen betaalen van 't vande sicca met s tien Capitaal rente ropijen Guldens Aan datum 16 Eerdje ƒ. 5000. —. —. sk 225. —. - sr 5225. –. – ƒ 7053. 15. -. de Heeren Iames Rowland, Casar dumford en Benjamin waij te zaamen ofte in 't bijzonder, Erven ofte gemagtigdens tot den ontvangst bij eene Notarieele of geregtelijke gepasseer„ de Procuratie behoor„ lijk gequalificeerd - - 20. nov:s 1706 thas „ 1750. -. -. „ 240. 9. 2/25 „ 1990. 9. 1/25. „ 2687: 6.8: aan als vooren - - - „ 8:o „ loth „ 9000. -. - . „ 1250. - - „10250. -. -. „ 13837. 10. —. „ „ do - - - „ d„o t doth „ 4160. 9. 1/25. „ 1149. 3. 2/25. „ 5309. 13. 2/5. „ 7168. 5. 8. d.o „ d 8 hor„ 1965. –. -. „ 270. 1. 2/25. „ 2235. 1. 2/25. „ 3017. 8. -. d:o. „ d:o Tackoer „ 947. –. –. „ 130. 3. 2/25. „ 1077. 3. 2/25. „ 1454. 4. 8. „ in den „9247. 1 /5.„ 365. 6. 1/25 „ 14613. 2. 12/25. „ 19727. 14. — den Eerste gezwoore Klerck Jeunis van den Broeck Erven ofte gemagtigdens tot den ontvangst bij eene Notarieele ofte geregtelijke ge„ passeerde Procuratie behoorlijk gequali„ nard verspijck, en Samuel Raderma„ cher, te zamen ofte ieder in 't bijzonder erven ofte gemagtig„ dens tot den ont„ fangst bij eene Nota„ rieele of geregtelijke gepasseerde Procu„ ratie behoorlijk gequa„ lificeerd - - - - -. - 21. d:o „„ „ d:o - - - „ d:o„ ficeerd - - - - „ d:o Te dragenmelsk 4974:1 4 2/25 ƒ 9819. —. 2. ƒ59560. 5. 2. ƒ 8406. 9. —. jaak „ 3471. -. -. . 425. 3. 13/25. „ 3896. 3. 1/25. „ 5259. 17. 8. aan de Heeren Leo„ ekerdsja „ 7200. -. - 387. -. –. „ 7587. -. –. „10242. 9. -. aan als even - - - „ d„o rekerdsja „ 7000. -. -. 376. 4. 23/25. „ 7376. 4. 2/25. „ 9957. 19. -. „ „ d:o - - - - „ d. o „ „ „ „ „ 24. Ten veertiende Een gedateerd te groot ƒ 201142: 10„-8„ en twintig stuks assig„ uytgewisselde obligatie voorjaarsche verkoopi voldaan te werden a aldus Luyd. Lyst 42 14 12 an 28. stuks Assignatien Getrocken op Nederland, in uitwisseling van verleende Obligatien, aan diverse Persoonen, zoo voor geleende Contanten, als geleeverde koopmanschappen, in 't voorige en teegenswoordige boekjaar, en door hun verkogt; — om met believen der wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter ver„ gadering van zeventienen, na het afloopen der voorjaar„ se verkooping van a:o 1788. weder te werden voldaan, tot Zeven en twintig stuijvers de sicca ropij; als. ren het be„ het „dragen bedragen zamen betaalen ers van't vande sicca met atien Capitaal rente ropijen Guldens Aan datum 16 rekerdje ƒ: 5000. —. —. sk 225. —.- sƒr 5225. -. – ƒ 7053. 15. -. de Heeren Iames Rowland, Casar dumford en Benjamin waij te zaamen ofte in t bijzonder, Erven ofte gemagtigdens tot den ontvangst bij eene Notarieele of geregtelijke gepasseer„ de Procuratie behoor„ lijk gequalificeerd - - 20. nov:s 1706 „dhas „ 1750. -. -. „ 240. 9. 2/25 „ 1990. 9. 1/25. „ 2687: 6: 8: aan als vooren - - - „ 8: „ doth „ 9000. -. - - „1250. - - „ 10250. -. -. „ 13837. 10. —. „ „ d=o. - - - „ d„o en't doth „ 4160. 9. 1/25. „ 1149. 3. 2/25. „ 5309. 13. 2/5. „ 7168. 5. 8. „ d:o - - - „ do „ Bhor „ 1965. –. –. „ 270. 1. 2/25. „ 2235. 1. 12/25. „ 3017. 8. -. „ „ d:o „ d.:o „ „ Jackoer „ 947. -. –. „ 130. 3. 2/25. „ 1077. 3. 2/25. „ 1454. 4. 8. „ „ d:o - - - - „ d:o „ Landen „9247. 11. /25. „ 5365. 6. 2/5 „ 14613. 2 12/25. „ 19727. 14. - den Eerste gezwoore Klerck Teunis van den Broeck Erven ofte gemagtigdens tot den ontvangst bij eene Notarieele ofte geregtelijke ge„ passeerde Procuratie behoorlijk gequali„ ficeerd - - - - - „ d:o nard verspijck, en Samuel Raderma„ cher, te zamen ofte ieder in 't bijzonder erven ofte gemagtig„ dens tot den ont„ fangst bij eene Nota„ rieele of geregtelijke gepasseerde Procu„ ratie behoorlijk gequa„ „ lificeerd - - - - - - 21. d:o „„ tragemelsƒ 4974: 4 2/25 ƒ 98 19. —. 25 59560. 5. 2. ƒ 406 9. —. oekerdsja „ 7200. - . -. 387. -. –. „ 7587. - . –. „ 10242. 9. -. aan als even - - - „ d„o„ toekerdsja „ 7000. -. -. 376. 4. 2/25. „ 7376. 4. 2/25. „ 9957. 19. -. „ „ d:o - - - - - „ d. o „ caak. - „ 3471. -. - . 425. 3. 1/25. „ 3896. 3. 1/25. „ 5259. 17. 8. aan de Heeren Leo„ Te Te 24. Ten veertiende Een gedateerd t groot ƒ 201142: 10„-8„ en twintig stuks assig„ uytgewisselde obligatie voorjaarsche verkoopi voldaan te werden a aldus Luyd. yst Ps d de 1G 1. 1. 1 1: L 1. 1. 1.
English
14 105 List of 28 drafts drawn on the Netherlands, in exchange for granted bonds, to various persons, both for borrowed cash and for delivered merchandise, in the previous and present financial year, and sold by them; to be repaid, by pleasure of the Most Noble, Great and Respected Gentlemen Directors at the Assembly of the Seventeen, after the conclusion of the spring sale of the year 1788, at twenty-seven stuivers per sicca rupee; namely: Names of the holders of the bonds / The amount of the principal / The amount of the interest / Total in sicca rupees / To pay in guilders / To / Date 1. Goraatjent Moekerdje / ƒ 5000. -. -. / sk 225. -. -. / sƒr 5225. -. -. / ƒ 7053. 15. -. / Messrs. Iames Rowland, Casar Dumford and Benjamin Waij, jointly or severally, heirs or attorneys duly qualified for the receipt by a notarially or judicially executed power of attorney - - / 20. Nov: 1786 1. Samsjerndhas / „ 1750. -. -. / „ 240. 9. 2/25. / „ 1990. 9. 1/25. / „ 2687: 6: 8: / to the same as above - - - / „ 8: „ 1. Naijaandoth / „ 9000. -. -. / „ 1250. -. -. / „ 10250. -. -. / „ 13837. 10. -. / „ „ ditto - - -. / „ ditto 1. Naijaansent doth / „ 4160. 9. 1/25. / „ 1149. 3. 2/25. / „ 5309. 13. 2/5. / „ 7168. 5. 8. / „ „ ditto / „ ditto 1. Sorsaat Bhor / „ 1965. -. -. / „ 270. 1. 2/25. / „ 2235. 1. 12/25. / „ 3017. 8. -. / „ „ ditto / „ ditto 1. Laalje Siedor Jackoer / „ 947. -. -. / „ 130. 3. 2/25. / „ 1077. 3. 2/25. / „ 1454. 4. 8. / „ „ ditto - - - - / „ ditto 1. Teunis van den Broeck / „ 9247. 11. 1/5 / „ 5365. 6. 12/25 / „ 14613. 2. 12/25 / „ 19727. 14. -. / the First Sworn Clerk Teunis van den Broeck, heirs or attorneys duly qualified for the receipt by a notarially or judicially executed power of attorney - - - - - - / 21. ditto 1. Gobinsercaat / „ 3471. -. -. / „ 425. 3. 1/25. / „ 3896. 3. 1/25. / „ 5259. 17. 8. / to Messrs. Leonard Verspijck and Samuel Radermacher, jointly or each severally, heirs or attorneys duly qualified for the receipt by a notarially or judicially executed power of attorney - - - - - / „ 8 1. Goraatssent Moekerdsja / „ 7200. -. -. / „ 387. -. -. / „ 7587. -. -. / „ 10242. 9. -. / to the same as just mentioned - - - / „ ditto 1. Jodinaat Moekerdsja / „ 7000. -. -. / „ 376. 4. 2/25. / „ 7376. 4. 2/25. / „ 9957. 19. -. / „ „ ditto - - - - - / „ ditto 10 pieces carried forward: [illegible] 19 Names of the holders of the bonds / The amount of the principal / The amount of the interest / Total in sicca rupees / To pay in guilders / To / Date 10 brought forward: [illegible] 1. Goraatsjent Moekersja / „ 14000. -. -. / „ 840. -. -. / „ 14840. -. -. / „ 20034. -. -. / Messrs. Edmund Boehm and Company, merchants in London, heirs or attorneys duly qualified for the receipt by a notarially or judicially executed power of attorney - - - - - / ult:o ditto ditto / „ 16000. -. -. / „ 960. -. -. / „ 16960. -. -. / „ 22896. -. -. / to the same as just mentioned - - - / „ ditto 1. Porraan Baboe / „ 1300. -. -. / „ 71. 8. -. / „ 1371. 8. -. / „ 1851. 10. 8. / to the same as just mentioned - - / „ ditto 1. Coensjoe Beherrie / „ 1100. -. -. / „ 59. 10. 2/5 / „ 1159. 10. 2/5 / „ 1565. 12. 8. / [illegible] Willem Hendrik de Vriese and Madam the Widow of Gerard Paauw and Son, in Amsterdam, heirs or attorneys duly qualified for the receipt by a notarially or judicially executed power of attorney - - - - / ditto 1. Birsjoe Bhor / „ 4635. 6. 12/25. / „ 894. 2. 1/25 / „ 5529. 8. 13/25 / „ 7464. 18. -. / Mr. Robert Lindsay, in London, heirs or attorneys duly qualified for the receipt by a notarially or judicially executed power of attorney - - - / ditto 1. Hendrik Albregt Dolle / „ 1400. -. -. / „ 63. -. -. / „ 1463. -. -. / „ 1975. 1. -. / Mr. Gosewijn Molckenboer, merchant in Amsterdam, heirs or attorneys duly qualified for the receipt by a notarially or judicially executed power of attorney - - - / „ ditto 1. Goepiesjern / „ 1000. -. -. / „ 153. 12. 2/5 / „ 1153. 12. 2/5 / „ 1557. 11. 8. / Mr. Hendrik [illegible] duly qualified - - - - - - - / 11. Decb: 1786 17 pieces carried forward: [illegible]
Dutch transcription
14 105 Lijst van 28. stuks Assignatien Getrocken op Nederland, in uitwisseling van verleende Obligatien, aan diverse Persoonen, zoo voor geleende Contanten, als geleeverde koopmanschappen, in 't voorige en teegenswoordige boekjaar, en door hun verkogt; — om met believen der wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter ver„ gadering van zeventienen, na het afloopen der voorjaar„ se verkooping van a:o 1788. weder te werden voldaan, tot zeven en twintig stuijvers de sicca ropij; als. — Naamen het be„ het Te Te van dragen, bedragen zamen betaalen de Houders van 't vande sicca met der obligatien Capitaal rente ropijen Guldens Aan datum 16 1. Goraatjent Moekerdje ƒ 5000. —. —. sk 225. —.- sƒr 5225. -. – ƒ 7053. 15. -. de Heeren Iames Rowland, Casar dumford en Benjamin waij te zaamen ofte in 't bijzonder, Erven ofte gemagtigdens tot den ontvangst bij eene Notarieele of geregtelijke gepasseer„ de Procuratie behoor„ lijk gequalificeerd - - 20. nov: 1706 1. Samsjerndhas „ 1750. -. -. „ 240. 9. 2/25. „ 1990. 9 1/25. „ 2687: 6: 8: aan als vooren - - - „ 8: „ 1. Naijaandoth. „ 9000. -. – -„1250. - - „ 10250. -. -. „ 13837. 10. —. „ „ d=o. - - -. „ d„o 1. Naijaansent doth „ 4160. 9. 1/25. „ 1149. 3. 2/25. „ 5309. 13. 2/5. „ 7168. 5. 8. „ „ -. „ d. o 1. Sorsaat Bhor „ 1965. –. –. „ 270. 1. 2/25. „ 2235. 1. 12/25. „ 3017. 8. -. 1. Laalje siedor Jackoer „ 947. -. -. „ 130. 3. 2/25. „ 1077. 3. 2/25. „ 1454. 4. 8.„ 1. Teunis van den d:o „ d:o d:o - - - - „ d:o„ Broeck - - - - - - „ 9247. 11. /5 „ 5365. 6. 12/25 „ 14613. 2. 12/25 „ 19727. 14. — den Eerste gezwoore Klerck Teunis van den Broeck Erven ofte gemagtigdens tot den ontvangst bij eene Notarieele ofte geregtelijke ge„ passeerde Procuratie behoorlijk gequali„ nard verspijck, en Samuel Raderma„ cher, te zamen ofte ieder in 't bijzonder erven ofte gemagtig„ dens tot den ont„ fangst bij eene Nota„ rieele of geregtelijke gepasseerde Procu„ ratie behoorlijk gequa„ ficeerd - - - - - „ 8 lificeerd - - - - - - 21. d:o „„ 1. Gob in sercaat. „ 3471. - . - . 425. 3. 1/2. „ 3896. 3 1/25. „ 5259. 17. 8. aan de Heeren Leo„ 10. P:s die voortdragemelk 4974: 4 /25 ƒ 98 19 5 95 60. . 4069. —. 1. Goraatssent Moekerdsja „ 7200. -. - 387. -. –. „ 7587. -. –. „ 10242. 9. -. aan als even - - - „ d„o 1. Jodinaat Moekerdsja „ 7000. -. -. 376. 4. 2/25. „ 7376. 4. 2/25. „ 9957. 19. -. „ „ d:o - - - - - „ d. o„ „ „ „ 19 Namen Aan datum d:o „ 16000. . . - - „ 960. –. –. „16960. –. – „ 22896. –. -. aan als eeven - - - „ do het be„ het be„ van dragen draagen zamen betalen de Houders van't vande sicca met der obligatien Capitaal Rente ropijen Guldens 10. doo r voortdragt met fr:s 4974:14 2/25 ƒ98 19 /5 ƒ 5 5 60. 5 06.9. - 1. Goraatsjent Moekersja „ 14000. - . - „ 840. – . – „ 14840. – . –„ 2034. –. - de Heeren Edmundloehm in Comp„ie kooplieden te London, Erven ofte gemagtigdens tot den ontvangst bij eene Nota„ vieele ofgeregtelijke gepasseerde Pro„ curatie behoor„ lijk gequalifi„ willem Hendrik de vriese en Mejuf„ frouw de wede: Gerard Paauwen Zoon, te amsterdam, Erven ofrgemagtigdens tot den ontvangst bij eene Notarieele afge„ regtelijke gepasseerde Po„ curatie behoorlijk gequa„ d:o - „ „ „ Saij, te London, Erven ofte gemag„ tigdens tot den ont„ vangst bij eene No„ tarieele ofte gereg„ telijke gepasseerde Procúratie behoorlijk gequalificeert - - - d. o Molckenboer, koop„ man te amster„ dam, Erven ofte gemagtigdens tot den ontvangst by eene Notarieele ofte geregtelijke gepasseerde Pro„ curatie behoor„ lijk gequalificeerd---„ lificeert - - - - - ult:o d:o 71. 8. – „ 1371. 8. „„ 1851. 10. 8. aan als eeven - - „ „„ te ceert. . . . . . . 11. Decb: 170 17. P:s die voortdrage ƒ 28. 89 5. 10/5 6 /5 5 1. 2 . 1. Goepiesjern - - „ 1000. -. -. „ 153. 12. 25„ 1153. 12. 25. „ 1557. 11. 8. den Heer Hendrik 1. Porraan Baboe „ 1300. -. -„ 1. Coensjoe Beherrie „ 1100. –. – „ 59. 10 2/5 „ 159. 10. 25 „ 565. 12. 8. 1. Birsjoe Bhor. . . . „ 4635. 6. 12/25. „ 894. 2 1/25 „ 529. 8 3/2.„ 464. 18. — de Heer Robert Lind„ do d 1. 1. Hendrik Albregt Dolle „ 1400. – - – „ 63. -. . „ 1463. -. –. „ 1975. 1. -. den Heer Gosewijn P S 130 de P: 17. „ „ 4.
English
12 33 Names Holders Pieces of bonds 1. ditto ditto ditto 6000. -. -. 382. 8. - 6382. 8. - 8616. 7. 8. as above 28 pieces of Assignments amounts amounts together to pay of the of the sicca with Principal interest rupees guilders To date 17. by carry forward with ƒ289176. 1. 1/5. ƒ2861. 2. 2/5 12837. /5 51. . . 1. Goraatsjent Manna 3000. -. -. 165. -. - 3165. -. - 4272. 15. -. Messrs William and Thomas Raikes and Company in London, heirs or attorneys for the receipt duly qualified by a notarial or judicial power of attorney passed. . . . . last day of December 1786 1. Norhorrie doth 2600. -. -. 370. 8. -. 2970. 8. -. 4010. 3. 8. to as above 1. Kebulram Tjaloerdsja. 1640. -. -. 225. 8. - 1865. 8. -: 2518. 8. 8. ditto ditto ditto 1. Johan Carel Lodewijk Blume 1547. 11. 1/25. 124. 8. -. 1672. 3. 2/5. 2257. 9. 8. ditto ditto ditto 1. Bowannie Porsaat Baboe 5600. -. -.: 357. -. -. 5957. -. - 8041. 19. -. ditto ditto ditto 1. Porpnarden 2600. -. -. 357. 8. - 2957. 8. -. 3992. 12. 8. ditto ditto ditto 1. Goraatsjent Manna 2400. -. -. 168. -. - 2568. -. - 3466. 16. -. ditto ditto ditto 1. Bhier Narain 7500. -. - 478. 1. 25. ƒ57978. 1. 25 170. 9. -. Messrs Blund Barnett and Bicknell, in London, heirs or attorneys for the receipt duly qualified by a notarial or judicial power of attorney passed 1. Rada Gobind 7770. -. -. 1407. 3. 2/25. 8877. 8. 2/25. 11984. 5. - Messrs Leonard Verspyck and Samuel Radermacher together or each individually, heirs or attorneys for the receipt duly qualified by a notarial or judicial power of attorney passed 1. Bharbottiesjernraaij 2351. 7. 1/25. 211. 9. 1/25. 2563. -. 23/25 3460. 2. 8. ditto ditto the to sum up ƒ770. 132185. 13. 2. / 16808. 9. 2: ƒ14894. 7. 25 ƒ20142. 10. 8. Hooghly in Bengal the 12th of January in the year 1787. [illegible] of the 17 To Fifteenthly, One dated 12 January 1787 in the amount of ƒ41127. 6. - for ten pieces of assignments payable at 27 and a half stuivers after the spring sale of the year 1788, reading as follows: List 371 List of 10 pieces of Assignments drawn on the Netherlands, to be repaid with the approval of the Most Noble, Grand, and Honorable Gentlemen Directors in the Assembly of the Seventeen, at twenty-seven and a half stuivers per Sicca rupee, after the conclusion of the spring Sale of the year 1788. As: Pieces Counted out by Sicca rupees Guilders To be paid to Date 1 the junior merchant and ordinary commissioner Diederik Bouman 4000. -. -. 5500. -. - the Most Noble Gentlemen Cornelis van der Hoop Gijsbertsz., Alderman of the city of Amsterdam, and Gosewijn Willem Hendrik de Vriese, together or each individually, heirs or attorneys for the receipt duly qualified by a notarial or judicial power of attorney passed. 27 December 1786 1 the junior merchant and salary bookkeeper Johannes Cornelis Heining. 1983. 4. 12. 2727. -. -. Mr Petrus Hubertus van Elsenbroek in Nijmegen, heirs or attorneys for the receipt duly qualified by a notarial or judicial power of attorney passed. 18 December 1785 1 the merchant and First in the cloth warehouse Johan Wilhelm Salomon van Haugwitt 1100. -. -. 1512. 10. -. Mr Otto Willem Falck in Utrecht, heirs or attorneys, for the receipt duly qualified by a notarial or judicial power of attorney passed. 2 January 1787 1 the bookkeeper Hendrik Albregt Dolle 1028. 13. 3 1414. 12. 8. Mr Jan van Wanningen in Amsterdam, heirs or attorneys for the receipt duly qualified by a notarial or judicial power of attorney passed. last day of ditto 4 pieces that carry forward with per balance 8112. 1 12/35. ƒ11154. 2. 8. Pieces Counted out by Sicca rupees Guilders To be paid to Date 4 pieces by carry forward 8112. 1. 12/35 ƒ11154. 2. 8. 1 the senior merchant and Chief of Cossimbazar the Honorable Gregorius Herklots. 5000. -. -. 6875. -. - Messrs Michiel, Johan David and Christiaan Herklots in Middelburg together or each individually, heirs or attorneys, for the receipt duly qualified by a notarial or judicial power of attorney passed 1 the Cashier and Secretary of Police Fredrik Wieman 600. -. -. 825. -. -. Mr Hendrik Molkenboer in Amsterdam, heirs or attorneys for the receipt duly qualified by a notarial or judicial power of attorney passed 1 the native merchant Radoe Sercaar 4853. -. 1/15 6672. 19. -. To the native merchant Radoe [illegible] heirs or attorneys for the receipt duly qualified by a notarial or judicial power of attorney passed 1 the Noble Honorable Gentleman Director of this Directorate Mr. Isaac Titsingh 2660. -. -. 3657. 10. -. the Noble, Grand, and Honorable Gentleman Mr. Pieter Cornelis Hasselaar, Lord of both Eemnessen, Burgomaster of the city of Amsterdam, and Director of the Dutch East India Company, heirs or attorneys, for the receipt duly qualified by a notarial or judicial power of attorney passed 10 1 the junior merchant and Second Warehouse Master Paulus van Grieken 6920. 9. 2/5 9526. 17. -. Mr Anthonij Hardij [illegible] 1 the merchant and First Warehouse Master Lodewijk Reaal de Bas 1757. -. - 2415. 17. 8. Mr Samuel Radermacher in Amsterdam, heirs or attorneys for the receipt duly qualified by a notarial or judicial power of attorney passed, 6 January 1787 10 pieces that carry forward ƒ29910. 12. 1/15 ƒ41127. 6. -
Dutch transcription
12 33 Namen Houders P: obligatien 1. d:o d:o. d:o - - - „ 6000. –. –. „ 382:8. – „ 6382. 8. - „ 8616. 7. 8. als eeven - - „ „ „ 28. P„s Assignatien bedragen bedragen zamen betaalen van 't vande sicca met Capitaal rente ropijen guldens Aan datum 17. door voortdragt met ƒ2 89176: 1. 1/5. ƒ 2861 2 2/5 1 2837. /5 51. . . 1. Goraatsjent Manna „ 3000. -. –. „ 165. –. – „ 3165. -. — „ 4272. 15. —. de Heeren William en Thomas Raikes in Compie te Lon„ don, erven of te gemag„ tigdens tot den ontvanger bij eene Notarieele ofte geregtelijke gepasseer de Procuratie behoorlijk gequalifi„ keert. . . . . ulto Decb:r 1786 1. Norhorrie doth - - - „ 2600. —. –. „ 370. 8. -. „2970. 8. -. „ 4010. 3. 8. aan als eeven „ „ „ 1. kebulram Tjaloerdsja. „ 1640. –. – „ 225. 8. -„ 1865. 8. -: „ 2518. 8. 8. d:o d. o d:o 1. Johan Carel Lodewijk Blume „ 1547. 11. 1/25. „ 124. 8. -. „ 1672. 3. 2/5. „ 2257. 9. 8. d. o d:o d. o „ „ 1. Bowannie Porsaat Baboe „ 5600. -. -.: „ 357. -. -. „ 5957. -. - „ 8041. 19. -. d:o d. o d o „ „ „ 1. Porpnarden - - - - „ 2600. –. –. „ 357. 8. - „ 2957. 8. -. „ 3992. 12. 8. d o d. o d o „ „ „ „ „ „ 1. Goraatsjent Manna „ 2400. –. –. „ 168. –. -„ „2568. -. - „ 3466. 16. -. d.o d. o d:o „ „ 1. Bhier Narain - - „ 7500. - . - „ 478. 1. 25. ƒ57978. 1. 25 „170. 9. —. de Heeren Blund Barnett en Bieknell, te London, Erven ofte gemagtigdens tot den ontvangst bij eene Notarieele of te ge„ regtelyke gepasseer„ de Procuratie behoor„ lijk gequalifi„ ceert - - - „ „ „ verspijck en Samuel Radermacher te zamen ofte ieder in 't bijzonder Er„ ven ofte gemagtig dens tot den ontvangst bij eene Notarieele ofte geregtelijke ge„ passeerde Procuratie behoorlijk gequalificeert het het te sommeeren ƒ770. 132185. 13.2. / 16808. 9 2: ƒ14894. 7. 25 ƒ20142. 10. 8. Hoeglij in Bengalen den 12. Januarij Ao 1787. Siddecbrucht 1. Rada Gobind - - - - „ 7770. -. -. „ 1407. 3. 2/25. 8877. 8. 2/25. 11984. 5. - de Heeren Leonard 1. Bharbottiesjernraaij „ 2351. 7 1/25. „ 211. 9. 1/25. 2563. -. 23/25„ 3460. 2. 8. do. d:o - „ „ van de tun 17 Te Ten vijftienden Een gedateerd 12 January 1787 groot ƒ41127„ 6„ „ voor tien stuks assignatien betaalbaar tot 277½ stuyver na de voorjaarsche verkooping van A=o 1788 aldus luy„ dende Lijst 1 „ne d „dr der ordi B 1 der in „hel 48 371 Lijst van 10 stuks Assignatien getrocken op Ne„ 1 den onderkoopman en Balthasar Constantijn 1 den koopman & Eerste in de kleden zaal Johan wil„ „helm Salomon van Haugwitt J„o Geteld door 1 den onderkoopman en soldijboekhouder Johan„ „nes Cornelis Heining. - . 1983. 4. 12. 2727. -. –. den Heer Petrus Huber„ „tus van Elsenbroek te nij„ „meegen Erven ofte gemagtigdens tot den ontfangst bij eene Notarieele ofte geregtelijke gepasseerde Procuratie be„ „hoorlijk gequalificeerd. . . 18 Dec„t 1705 1 den Boekhouder Hen„ „drik Albregt Dolle- 1028. 13. 3 1414. 12. 8. den Heer Jan van wannin„ „gen te amsterdam, Erven ofte gemagtigdens tot den ontfangst bij eene Notarieele ofte geregte¬ „lijke gepasseerde pro„ „curatie behoorlijk gequalificeerd - - - - . ubt„o d„o 1 ordinaire Gecomitteerden Diederik Bouman - - 4000. -. -. 5500. –. – – de welEdele Heeren Cor„ 1100. -. -. 1512. 10. –. den Heer otto willem Falck te utregt Erven ofte gemagtigdens, tot den ontfangst bij Eene notarieele ofte geregte„ „lijke gepasseerde procuratie behoorlijk Gequalificeerd 2 Jan„o 1707 4 P„s die Voortdrage met p o/a 8112. 145. ƒ41154. 2. 8. „nelis van der Hoop Gijs„ „bertsz Scheepen der stad Amsterdam, en Gose„ „wijn willem Hendrik de vriese, te zamen ofte ieder in 't bijsonder Erven ofte ge„ „magtigdens tot den ontfangst bij Eene notarieele ofte geregtelijke gepas„ „seerde Procuratie behoorlijk gequa¬ „lificeerd. 27 dec„s 1706 „derland, om met believen der WelEdel Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter ver„ „gadering van Zeventienen, weder voldaan te werden, tot zeven en twintig en Een Halve stuivers de Siccaropij, na het afloopen der voorjaarsche Verkooping van A„o 1788. Als Siccaropijen Guldens Te betaalen aan datum p„s Geteld door Siccaropijen Guldens Te betaalen aan datum P„ 1 den Cassier en Secretaris van 1 „ den opperkoopman & op„ „perhoofd van Cassembazaer d' E: E: Gregorius Herklots. - „ 5000. –. – „ 6875. -. - de Heeren Michiel, Johan David en Christiaan Verklots te Middelburg te zamen ofte ieder in het bijsonder erven ofte gemag„ „tigdens, tot den ontfangst bij Eene Notarieele ofte gereg„ telijke gepasseerde Procuratie behoor„ lijk gequalificeerd - - alt„ tee o 4 p„s door voortdragt - - - - - - pr 8112.1 12/35 ƒ ƒ1154. 2. 8. 10 p„s doo Gl Erven ofte gemagtigdens tot den ontfangst bij Eene Notarieele ofte geregtelij„ „ke gepasseerde procuratie behoorlijk gequalificeerd - - „ „ „boer te Amsterdam Erven of„ „te Gemagtigdens tot den ont„ „fangst bij eene Notarieele of„ „te geregtelijke gepasseerde pro„ „curatie behoorlijk gequalificeerd „ „ Politie Fredrik Wieman - . „ 600. –. – „ 825. –. –. den Heer Hendrik Molken„ 1 den Jnlandsch koop„ „man Radoe ser„ „caar. . . . . . . . . „ 4853. – 1/15 „ 6672. 19: —. Aan den Jnlandsch koopman 10 p„s die voortdrage - - - - ƒ29910. 12 1/15 ƒ127. 6. - „ den Edele Achtbaare Heer Directeur deser Directie M„r Isaac Titsingh - - - „ 2660. –. – „ 3657. 10. — den Edele Groot Achtbaare Heer M„r Pieter Cornelis Has„ „selaar heere van beijde Eme„ nessen, Burgermeester der stad amsterdam, en Bewind¬ hebber der Nederlandsche Oost„ Indische Compagnie Erven ofte gemagtigdens, tot den ont„ fangst bij Eene notarieele ofte geregtelijke gepasseerde procuratie behoorlijk gequalificeerd - - - - 10„ & den onderkoopman en Tweede Pakhuismeester Paulus van Grieken. . . . . „ 6920. 9 2/5 „ 9526. 17. — den Heer Anthonij Hardij 1 den koopman & Eerste pakhuusmeester Lode„ „wijk Reaal de Bas. - - - „ 1757. - – „ 2415. 17. 8. den Heer Samull Ra„ dermacher te amsterdam, Erven ofte gemagtigdens tot den ontfangst bij Eene Notarieele ofte Geregtelijke gepasseerde procuratie be„ „hoorlijk gequalificeerd, 6 Jan: 17 Radoe
English
189 135 Counted by Sicca rupees Guilders. To be paid to Date 10 pieces by carry-over - ƒ 2910: 1: 3/8 ƒ 1 17. 6. . Radoe Sercaar, heirs or assigns properly qualified for receipt by a notarially or legally executed power of attorney. . 12 January 1702 Sum p 291:1: / 1 171.16. Hooghly in Bengal, the 10th of October 1740 Jacob Eilbracht Examined A. Dubordieux Keijtel Sixteenth, one dated 12 January 1787, amounting to ƒ 220013: 11: 8 for thirty-four debentures at 27 stuivers after the spring sale of the year 1788, which is of this content. List 1st admin Arie under ware of 1. N con C ning 24 148 16 List of 34 drafts drawn on the Netherlands, to be paid, with the pleasure of the Right Honorable Lords Directors in the Assembly of Seventeen, at twenty-seven stuivers per Sicca rupee, after the conclusion of the spring sale of the year 1788: namely Pieces Counted by Sicca rupees Guilders To be paid to Date Hans Swaane Fretz - - - - . 540. —. — 729. —. — Mr. Conrad Mertz, merchant in Nuremberg goods at Amsterdam, heirs or assigns properly qualified for receipt by a notarially or legally executed power of attorney - - - - - - - - - - - - - - ditto 1. Matthijs Allers, gunner on the ship Straalen 1. The military Ensign 1. The Senior Merchant and Head Administrator the honorable Anthonij Bogaardt and Junior Merchant and Second Warehouse Keeper Paulus van Grieken. - - - - - - - - 1668. -. –. 2251: 16. — Mr. Anthonij Hardij, heirs or assigns properly qualified for receipt by a notarially or legally executed power of attorney. ditto 1. The Junior Merchant and Pay Bookkeeper Johannes Cornelis Heijning - - - - - - - - - - - - 20000. —. —. 27000. –. – Messrs. William Macdowall of Castle Semple, James Macdowall of Glasgow, and Claud Alexander of Ballochmyle, in Scotland, together or each individually, heirs or assigns properly qualified for receipt by a notarially or legally executed power of attorney - - - - - - - - 2 December 1786 4 pieces carried over with Sicca rupees 24208. –. – ƒ 32680. 16. —. 2000. —. —. 2700. –. – Mr. Jan Hendrik Meijer, Caspar's son, sugar refiner at Amsterdam, heirs or assigns properly qualified for receipt by a notarially or legally executed power of attorney. . . . . . . . . . . . . 6 November 1786. 70 thirty 8. One. - . . . . - - - .- -- 6 Sicca Rupees Guilders To be paid to Date Counted by 4. by carry-over with Sicca rupees 24208. –. – ƒ 32680. 16. —. 1. The First Sworn Clerk Teunis van den Broeck - - - - - - - - 1766. –. – 2384. 2. –. Messrs. Edmund Boehm and Company, merchants in London, heirs or assigns properly qualified for receipt by a notarially or legally executed power of attorney. 15 December 1786 1. ditto ditto ditto 865. 7 9/15 1168. 7. 8: Mr. John van den Broeck, merchant at Rotterdam, heirs or assigns properly qualified for receipt by a notarially or legally executed power of attorney. - - - - - - —– – ultimo 1. The Citizen Pieter Persoons - - - - - - - 1000. –. –. 1350. —. Johannes Franciscus Persoons, Maria Catharina Persoons, and Maria Francisca Persoons, residing at Lier in Brabant, heirs or assigns properly qualified for receipt by a notarially or legally executed power of attorney - - 1. The Merchant and First in the Cloth Hall Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz; and Junior Merchant and Second Warehouse Keeper Paulus van Grieken as testamentary executors of the late Mr. Joachim Edlefs - - - 6180. – – 8343. –. —. Messrs. Gerrit Willinck and Pieter Mageneus at Amsterdam, heirs or assigns properly qualified for receipt by a notarially or legally executed power of attorney. . . 20 December 1. The Bookkeeper and Re-examiner Hendrik Albregt Volle - - - - - - 1241. 2. 25. 1675. 12. —. Mr. Johannes Joosten at Amsterdam, heirs or assigns properly qualified for receipt by a notarially or legally executed 9. carried over with Sicca rupees 35260. 10 2/25 ƒ 47601. 17. 8. 3 Pieces 9. carried over 1 1 head the honorable the 1 the W H ning late E
Dutch transcription
189 135 Geteld door siccaropijen Guldens. Te betaalen aan dat om 10p„ door voortdragt - ƒ 2910: 1: 3/8 ƒ 1 17. 6. . Radoe sercaar, Erven ofte ge„ „magtigdens tot den ontfangst bij Eene notarieele of geregte„ „lijke gepaseerde Procuratie behoorlijk gequalificeerd. . 12 Janij 1702 Somma p 291:1: / 1 171.16. Hoeglij in Bengalen den 10 estb: 1740 Jacob Eilbracht Nagezien A„s Dubordieux Keijtel Ten sestienden Een gedateerd 12 Jan: 1787 groot ƒ220013:11: 8: voor vier en dertig stuks obligaties tot 27 stver na de voorjaarsche verkooping van A=o 1788. die van deesen inhoud is. Lijst 1:den adm Arie onder pak van 1. N houd C nin 24 148 16 Lijst van 34 Stuks Assignatien Getrocken op Nederland, om 1 Matthijs Allers, Con„ stapel op het schip Straa„ 1. Den Vaandrig militair 1: den opperkoopman, en hoofd administrateur d' heer Anthonij Bogaardt en onderkoopman en tweede pakhuijsmeester Paulus 1. Den onderkoop„ man en Zoldij Boek„ houder Johannes Cornelis Heij¬ met believen der wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen, ter vergadering van Zeventienen weder voldaan te werden tot Zeven en Twintig Stuijvers de Sicca Ropij, na het afloopen der Voorjaarsche Ver„ kooping van A„o 1788: Teweeten P:s Geveld door Sicca ropijen Guldens Te Betaalen aan datum Hans Swaane Fretz - - - - . 540. —. — 729. —. — De heer Conrad Mertz koop„ man in Neurenburger waaren te Amsterdam, Erven ofte gemag„ tigden tot den ontvangst bij eene Notarieele, of geregtelijke gepas„ seerde procuratie behoorlijk ge„ qualificeerd - - - - - - - - - - - - - - „ d„o „ van Grieken. - - - - - - - - 1668. -. –. 2251: 16. — De heer Anthonij Har„ dij, Erven ofte gemagtigdens tot den ontvangst bij eene Notarieele of geregtelijke gepasseerde Procuratie behoorlijk Gequalificeerd. „ d„o„ Macdowall of Castle Semple James Macdo„ „wall, of Plasgou, en Claud Alexander off Ballachmijle, in Soolland, tezamen ofte ie„ der in't bijsonder Erven ofte gemagtigdens tot den ontvangs bij eene notarieele of geregtelijke gepasseerde procuratie behoor„ lijk gequalificeert - - - - - - - - 2. dec:r 1786 ning - - - - - - - - - - - - 20000. —. —. 27000. –. – De Heeren William 4. P:s die voortdrage met s: 24208. –. – ƒ32680. 16. —. 2000. —. —. 2700. –. – De heer Jan Hendrik Meijer Casp:l zoon suijker rassingdeur te amsterdam Erven ofte gemag„ tigdens tot den ontvangst, bij eene notarieele of geregtelijke gepas„ seerde Procuratie behoorlijk gequalificeerd. . . . . . . . . . . . . 6. nov„s 1786. 70 dertig 8. Een. - . . . . - - - .- -- 6 Sicca Ropijen Guldens Te betaalen aan datum J„b Geteld door 4. door voortdragt met 5ra 24208. –. – ƒ 32680. 16. —. 1. den Eerste geswoore klerk Teunis Van den 1. d„o d„o d„o „ 865. 7 9/15 „ 1168. 7. 8: de heer John van den Broeck Koopman te Rotterdam Erven ofte Gemagtigdens tot den Ontvangst bij eene Notarieele of geregtelijke gepasseerde Procuratie behoorlijk Gequalifi„ ceert. - - - - - - —– – „ utt„o „ 1. Den Burger Pie„ ter Persoons - - - - - - - „ 1000. –. –. „ 1350. —. 1. den koopman en Eerste in de kleden Zaal Iohan Wilhelm, Salomon van Haugwitz: en onder„ koopman en twee pak„ huijsmeester Paulus van Grieken als testa„ mentaire Executeuren van wijlen den Heer Joachim Edlefs - - - „ 6180. – – „ 8343. –. —. De heeren Gerrit Wil„ 1. den Boekhouder en Nareekenaar Hen„ drik Albregt Volle - - - - - - „ 1241. 2. 25. 1675. 12. —. Den heer Johannes Ioos„ ten te amsterdam Erven ofte gemagtigdens tot den Ont„ vangst bij Eene Notarieele ofte geregtelijke gepasseerde 9. die voortdrage met s r:s 35260. 10 2/25 ƒ47601. 17. 8. linck en Pieter Mage„ neus te Amsterdam Erven of gemagtigdens tot den ontvangst bij eene Notarieele ofte geregtelijke gepasseerde procuratie be„ hoorlijk gequalificeert. . . 20. dec: Johannes Fransiscus Persoons, Maria Catha„ rina Persoons, en Maria Fransisca Persoons te lier in Braband woonagtig Erven ofte gemagtigdens tot den ontvangst bij gene Notarieele of geregtelijke gepasseerde procuratie be„ hoorlijk gequalificeert - - „ „ Broeck - - - - - - - - „ 1766. –. –„ 2384. 2. –. de heeren Edmund Bochm en Comp:s Koop„ lieden te london Erven ofte gemagtigdens tot den ontvangst bij eene Notarieele of geregte „lijke gepasseerde Procuratie behoorlijk gequalificeerd. 15 dec: 1786 3„ Ps 9. doo 1 1 hoof d'E d 1 de W H ning wij E
English
143 Brought forward with 9 items: 35260 Sicca rupees 10 1/25, 47601 guilders 17. 8. Number, Counted by, Sicca rupees, Guilders, To be paid to, Date 1: The Captain Lieutenant Iacob Sock, 621 Sicca rupees, 838 guilders 7, Mr. Iacob Lock, heirs or proxies duly qualified for receipt by a notarially or legally executed power of attorney, 28 December 1786. 1: The Merchant and First in the Cloth Hall, Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz on account of Major William Cook, 2200 Sicca rupees, 2970 guilders, Messrs. William and Thomas Raikes in London, heirs or proxies duly qualified for receipt by a notarially or legally executed power of attorney, 15 December 1786. 1: The Head Administrator, the Honorable Anthonij Bogaardt, 1595 Sicca rupees 9 1/2, 2154 guilders 1. 8, Mr. Anthonij Hardij, heirs or proxies duly qualified for receipt by a notarially or legally executed power of attorney, 30 December 1786. 1: Ditto, ditto, ditto, 974 Sicca rupees 9 2/15, 1315 guilders 14. 8, Mr. Iohannes Joosten in Amsterdam, heirs or proxies duly qualified for receipt by a notarially or legally executed power of attorney, 30 December 1786. 1: The Junior Merchant Gosewijn Willem Hendrik de Vriese, 4308 Sicca rupees 6 1/15, 5816 guilders 7, Mr. Gosewijn Willem Hendrik de Vriese, heirs or proxies duly qualified for receipt by a notarially or legally executed power of attorney, ultimo December 1786. 1: The Senior Merchant and the Reverend Board of Orphan Masters, 785 Sicca rupees 17/25, 1059 guilders 16. 8, The Right Honorable Gentlemen Orphan Masters of the city of Amsterdam, or those duly qualified by Their Noble Worships for receipt by a notarially or legally executed power of attorney, 2 January 1787. To be carried forward with 15 items: 45745 Sicca rupees 5 1/5, 61756 guilders 4. Brought forward with 15 items: 45745 Sicca rupees 5 1/15, 61756 guilders 4. Number, Counted by, Sicca rupees, Guilders, To be paid to, Date 1: The Senior Merchant and Head Administrator, the Honorable Anthonij Bogaardt, the Junior Merchant and Second Warehouse Keeper Paulus van Grieken, and the Junior Merchant and Ordinary Commissioner Balthasar Constantijn Diederik Bouman, as Testamentary Executors of the late Lodewijk Blume, 4275 Sicca rupees 6 14/150, 5771 guilders 16, Messrs. Sildart and Reid in London, heirs or proxies duly qualified for receipt by a notarially or legally executed power of attorney, 9 January 1787. 1: Ditto, ditto, ditto, 4635 Sicca rupees 6 1/15, 6257 guilders 15, Mr. George Farquhar Kinloch in London, heirs or proxies duly qualified for receipt by a notarially or legally executed power of attorney, 9 January 1787. 1: The citizen Iohan Carel Lodewijk Blume, 10037 Sicca rupees 8, 13550 guilders 12. 8, The citizen Iohan Carel Lodewijk Blume, heirs or proxies duly qualified for receipt by a notarially or legally executed power of attorney, ultimo December 1786. 1: Ditto, ditto, ditto, 7148 Sicca rupees 8, 9650 guilders 9. 8, Messrs. William and Thomas Raikes and Company and Israel Levin Salomons in London, heirs or proxies duly qualified for receipt by a notarially or legally executed power of attorney, ultimo December 1786. 1: Ditto, ditto, ditto, 10000 Sicca rupees, 13500 guilders, Messrs. George and James Abel in London, heirs or proxies duly qualified for receipt by a notarially or legally executed power of attorney, ultimo December 1786. 1: The citizen Iohan Carel Francois Lamij, 2245 Sicca rupees 12/25, 3030 guilders 16, Mrs. the Widow Gerard Saauw and Son in Amsterdam, heirs or proxies duly qualified for receipt by a notarially or legally executed power of attorney, 5 January 1787. 1: Ditto, ditto, ditto, 2522 Sicca rupees, 3404 guilders 14, Mrs. the Widow van den Broek and Mr. A: Ingels, heirs or proxies duly qualified for receipt by a notarially or legally executed power of attorney, 5 January 1787. To be carried forward with 22 items: 86609 Sicca rupees 2 2/5, 116922 guilders 7.
Dutch transcription
143 1: den Capitain Luijtenant hoofd administrateur 1: Den onderkoopman Gose wijn Willem Hendrik 1. Den koopman en Eerste in de kleeder Zaal Johan wilhelm Salomon van Haugwitz voor reeke„ 9. door Voortdragt met 17ƒ 35260. 10 1/25 ƒ 47601. 17. 8. datum P„r Geteld door Sicca ropijen Guldens Te betaalen aan Datum ofte gemagtigden, tot den ont„ vangst, bij eene Notarieele ofte geregtelijke gepasseerde procu„ ratoe behoorlijk gequalificeert. 28 „ Iacob Sock - - - - - „ 621. –. — 838. 7. — Den heer Iacob Lock, Erven d' E: Anthonij Bogaardt „ 1595„ 9. 1/2 „ 2154. 1. 8. den heer Anthonij Hardij Er„ ven, ofte gemagtigdens tot den ontvangst bij eene Notarieele ofte geregtelijke gepasseerde procuratie behoorlijk ge„ qualificeert - - - - - - - - - - - 30. „ 1 d„o d„o d„o „ 974. 9. 2/15.„ 1315. 14. 8. Den heer Iohannes Joosten te amsterdam, Erven ofte gemag„ tigdens tot den Ontvangst bij ee„ ne Notarieele ofte geregte„ lijke gepasseerde procuratie behoorlijk gequalificeert - - - „ „ 1: Den opperkoopman en gie van heeren wees„ 1. het Eerwaarde Colle„ Rackes te london, Erven ofte gemagtigdens tot den ontvangst bij eene Notarieele ofte gereg telijke Gepasseerde Procurar tie Behoorlijk Gequalifi„ ning van majoor William Cook 2200. –. – „ 2970 —: —. De heeren Williame Thomas ceert - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ Den heer Josewijn Willem Hendrik de Vriese, Erven, of te gemagtigdens tot den ontvangst bij eene Notaricele ofte geregte„ lijke gepasseerde procuratie behoorlijk gequalificeert - - ult„o dec: 1786. 15. die Voortdrage met s r:s 45745. 5. 1/5 ƒ61756. 4. —. de Vriese – – - – - - – - „ 4308. 6. 1/15 „ 5816. 7 weesmeesteren der stad amster„ dam ofte die geene, die door hun Ed„s Achtb„re tot den ontvangst bij eene Notarieele ofte ge„ regtelijke gepasseerde Procu„ „ttie behoorlijk Gequalifi„ meesteren - - - - - - - - „ 785. — 17/25 „ 1059. 16. 8. De wel Edele Achtbaae Heeren ceerd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . den 2. Jan: 1787. Procuratie ehoorlijk ge„ qualifieerd . - . . . . . . . . . . . . ult„o dec: 1786 D e tie - 15 dec: 1786 „ de 1: den burger Iohan Carel 15. door Voortdragt met 5 r:s 45745. 5. 1/15 ƒ61756. 4. —. P„r Geteld door Sicca ropijen Guldens Te betaalen aan datum 1. den burger Iohan Carel 1. den opperkoopman en hoofd administrateur d' E: Anthonij Bogaardt den onderkoopman en tweede Pakhuijsmeester Paulus van grieken en onder„ koopman en ordinaire ge committeerde Baltha„ sar Constantijn Diederik Bouman als Testamen„ taire Executeure van wijlen Lodewijk Blume - - - „ 4275. 6. 14/150 „ 5771. 16. —. de heeren Sildart en Reidte 22. die Voortdrage met sr 86609. 2. 2/5 ƒ 16922. 7. —. Francois Lamij - - - „ 2245. –. 12/25. „ 3030. 16. — Mej=s de wed„e Gerard Saauw en zoon te amsterdam, Erven ofte gemagtigdens tot den ontvangs bij eene Notarieele ofte gereg„ telijke gepasseerde procuratie be„ hoorlijk gequalificeert - - - - - - 5: Jan: 1787. 1. d„o d„o d„o „ 2522. –. – „ 3404. 14. — Mejts dewed„r van den Broeken de heer A: Ingels, Erven ofte ge„ magtigdens tot den ontvangst bij eene Notarieele ofte gereg„ telijke gepasseerde procuratie behoorlijk gequalificeert - - - „ „ „ london Erven, ofte gemagtig„ dens, tot den ontvangst bij eene Notarieele ofte geregtelijke ge„ passeerde procuratie behoor„ lijk gequalificeert - – – – - „ - 9. „ loch te londen, Erven ofte ge„ magtigdens, tot den ontvangst bij eene notarieele ofte geregtelijke gepasseerd procuratie behoorlijk ge„ quaslificeert - - - - - - - - - - - - „ „ „ 1. A„o d„o d„o - „ 4635. 6. 1/15. 6257. 15: —. den heer George Farguhar Kin„ Lodewijk Blume - - - „ 10037. 8. – „ 13550. 12. 8. den burger Iohan Carel Lode wijk Blime, Erven ofte gemagtig„ dens, tot den ontvangst bij eene No„ tarieele of geregtelijke gepasseer de Procuratie behoorlijk ge„ qualificeert - - - - - - - - - - - - ult„o dec: 1786 1. d„o d„o d„o - - - „ 7148. 8. – „ 9650. 9. 8. de heeren William en Thomas Raikes en Comp:s en Israel Levin Salomons te london, Erven ofte ge„ magtigdens tot den ontvangst bij „eene Notarieele of geregtelijke gepasseerde Procuratie behoor„ lijk gequalificeert - - - - - - - - „ „ „ Abel te London, Erven ofte gemagtigdens tot den ont„ fangst bij eene Notarieele ofte geregtelijke gepasseer de Procuratie behoorlijk gequalificeert - - - - - - - - - - „ „ „ 1. d„o d„o d„o „ 10000. -. -„ 13500. —. —. de heeren Gorge en Iames 22. door 1. den rel „ Ps 4 32
English
44 Per Counted by Sicca rupees Guilders To be paid to Date 1. The citizen Johan Ca... Ditto ditto 11482. 12. 12/15 15501. 14. 8. 11000. -. - 14850. -. -. 1. The merchant and First in the cloth hall Johan Wil... helm Salomon Van 22. Carried forward at 58½ 86609. 2. 12/15. f 116922. 7. -. rel Lodewijk Blume 6379: 5. 1/15 8612. 1. 8. Miss Wood in London, Executrix of Colonel John Wood, heirs or attorneys for receipt by a notarially or legally passed procuration, properly qualified . . . . . 9. Jan: 1787. Serrij, in London, heirs or at... torneys, for receipt by a notarially or le... gally passed procuration properly qualified - - - - - - of Swansea, heirs or at... torneys, for receipt by a notarially or legally passed procuration proper... ly qualified - - - - - - - 4385. 6. 1/15 5920. 5. 8 Mr. Charles Hellyar in London, heirs or attorneys for receipt by a notar... ially or legally pas... sed procuration properly qualified - - - - - 8496. 8. 12/15. 11470. 6. -. Messrs. Ross, Mill and Ross in London, heirs or attorneys, for receipt by a notarially or legally passed pro... curation properly quali... 1. Ditto ditto ditto 8620. 10 12/15 11637. 18. -. Messrs. Hunter Fell and Iveson, in London, heirs or attorneys for receipt by a notarially or legally passed procuration proper... ly qualified - - - - - - - - 1. Ditto ditto ditto 1724: 2 2/5 2327. 12. - Mr. Thomas Caims in London, heirs or attorney for receipt by a notarially or legally passed pro... curation properly qualified. 2350. 1. 12/15. 3172. 13. - Mr. Christopher 1 Ditto ditto ditto 5122. 12 1/15 6915. 14. 8. Mr. William Philips fied. - - - - - - - - - - - - - - - - - 32 carried forward at 58½ 158170. 13 12/15 f 213530: 12: - William Paxton in London, heirs or attorneys for receipt by a notarially or legally passed procuration properly qualified - - - - - - - - - - - - - 10. Haugwitz 12000. -. - 16200. -. -. Messrs. Robert Gregory and Ditto ditto ditto ditto - - - 1. Ditto ditto ditto Ditto ditto ditto ditto - - - 1. Ditto ditto ditto 1. Ditto ditto ditto 1. Ditto Ditto Ditto Ditto ly 32. Carried forward at 58½ 158170: 13 3/5 f 213530: 12. - 1. The junior merchant and pay bookkeeper Jo... hannes Cornelis Per Counted by Sicca rupees Guilders To be paid to Date 1. The junior merchant Go... zewijn Willem Hendrik de Vriese - - - - - - - - - 1022. 3. 1/15. 1379. 19. 8. The junior merchant Go... zewijn Willem Hendrik de Vriese, heirs or at... torneys for receipt by a notarially or le... gally passed procura... tion properly qualified 11 34 pieces Assignments Total - - - Sicca rupees 162973 2/5 f 220013: 11: 8. Hooghly in Bengal the 12. January 1787. Jacob Eilbracht factory. six nations English in the aurungs. Heijning - - - - - - - - - - 3780. -. - 5103. -. -. Messrs. William and Ro... bert Muire, in London, heirs, or attorneys for re... ceipt by a notarially or legally passed pro... curation properly qualified 10. Jan: 1787. in Date 147 147 4 Domestic affairs Foreign nations vexations and violences English committed in the aurungs. We respectfully request that all of the same according to their form and contents may be honored with payment, and with regard to Domestic affairs we have nothing to impart and our correspondence with the foreign nations during the past year goes over in the usual separate bundle in so far as they are not inserted in those resolutions. The principal matter appearing therein is 26 the submitting of our complaints to the gentlemen of the English government concerning the vexations and violences that the gomastas violences by the in... of our merchants in several aurungs by the English contractors, and their servants have suffered, and about which we have made such representations and protests as our letters inserted in the separate resolutions of 8 and 21 August come to show; the replies to this likewise in our resolutions of 10 August and 8 September held that the Board of Trade was instructed to investigate this and that arrangements were being made which would remove all cause of complaints for the future, 10. Jan: 1787. 1787. thwarted English regarding what one in that re... gard intends to do would remove, as from this investigation not much redress was to be expected, since the gen... tlemen members of that board of trade were to be regarded as parties in this efforts at redress matter, the director deigned to go in person to Calcutta in order, if pos... sible by his private influence with the members of the Supreme Council, to bring about the desired al... teration for the better, but a rumor then spreading there, that the Dutch were about to surrender Trincomalee to the French, caused his efforts thereto to be thwarted, as appears from the account that he, the Di... rector, gave of this in our meeting of the last-mentioned date; the arrangements regulation by the meanwhile that those gentlemen said they were making weavers made to remove all complaints for the future have resulted in a pre... pared Regulation for the weavers, of which a printed copy has been sent to us, and which with its translation for the favorable consideration of your Right Honorable Worships is inserted in the separate resolution of 7 December last; as we found that this was entirely con... tradictory to that which we were expec... ting and that according to the provisions made therein
Dutch transcription
44 P„r Geteld door Sicca ropijen Guldens Te betaalen aan datum 1. den burger Johan Ca„ d„o d„o „ 11482. 12. 12/15 „ 15501. 14. 8. 11000. –. –„ 14850 –. –. 1. den koopman en Eerste in de kleden Zaal Iohan Wil„ helm Salomon Van 22. door Voortdragt met 58½ 86609. 2. 12/15. ƒ116922. 7. -. rel Lodewijk Blume „ 6379: 5. 1/15„ 8612. 1. 8. Mejuffrouw Wogd te london, Executrice van Colonel John wood, Erven ofte gemagtigdens tot den ontvangst bij eene No„ tarieele ofte geregtelijke gepas„ seerde Procuratie, behoorlijk gequalificeert . . . . . - 9. Ian: 1737. Serrij, te London Erven ofte ge„ magtigdens, tot den ontvangst bij eene Notarieele ofte gereg„ telijke gepasseerde procurattie behoorlijk Gequalificeert - - - - - - „„ o8 of Swansca, Erven of gemagtig dens, tot den ontvangst bij eene notarieele ofte geregtelijke ge„ passeerde, procurattie behoor„ lik gequalificeert - - - - - - - „ „ 4385. 6. 1/15 „ 5920. 5. 8 den heer Charles Hellijar te london, Erven oft gemagtigdens tot den ontvangst bij eene nota„ rieele ofte geregtelijke gepas„ seerde procuratie behoorlijk gequalificeert - - - - - „ „ 8496. 8. 12/15. „ 11470. 6. —. De heeren Ross, Millen Ross te london, Erven ofte gemagtigdens, tot den ontvangst bij eene Notarieele ofte geregtelijke gepasseerde pro„ curatie behoorlijk gequalifi„ 1. d„o d„o d„o „ 8620. 10 12/5„ 1637. 18. —. de heeren Hunter Fell en Iveson, te landon, Erven ofte gemagtigdens tot den ontvangst bij eene notarieele of geregtigd gepasseerde procuratie behoor„ lijk gequalificeert - - - - - - - - „ „. „ 1. d„o d„o d„o „ 1724: 2 2/5„ 2327. 12. — den heer Thomas Cairus te london, Erven ofte gemagtigden tot den ontvangst bij eene notarieele ofte geregtelijke gepasseerde pro„ curatie behoorlijk gequalificeert. „ „ 2350. 1. 12/25. „ 3172. 13. —„ Den Heer Christopher 1 d„o d:o d„o „ 5122. 12 1/15 „ 6915. 14. 8. Den heer William Philips ceert. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32 dier Voortdrage met sr½ 158170. 13 12/5 ƒ 213530:12:—: william Paxton te london Erven ofte gemagtigdens tot den ontvangst bij eene notarieele ofte geregtelyke gepasseerde Procuratie behoorlijk gequalificeert - - - - - - - - - - - - - „ 10. „ „ Haugwitz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 12000. –. – „ 16200. –. –. de heeren Robert Tregorij en d„o d„o d„o d„o - - - „ „ „ 1. A„o A„o d„o d„o d„o d„o d„o - - - „ „ „ 1. d„o d„o d„o 1. d„o d„o d„o 1. d„o „ do - d„o do „ „ „ „ lijk G 32.: door Voorldragt met sr:s 158170:13 3/5 ƒ13530: 12.— 1. den onderkoopmanen Zoldij boekhouder Io„ hannes Cornelis P„r Geteld door Sicca ropijen Guldens Te betaalen aan datum 1. den onderkoopman Go„ Sewijn Willem Hendrik de Vriese - - - - - - - - - „ 1022. 3. 1/15. „ 1379. 19. 8. den onderkoopman Jose„ wijn Willem Hendrik de Vriese, Erven ofte gemag„ tigdens tot den ontvangst bij eene notarieele ofte ge„ „regtelijke gepasseerde procura„ tie behoorlijk gequalificeert 11 „ „ 34 p:s Assignatien Sommeeren - - - Rro/a 162973 2/5 ƒ2003 11: 8. Houglij in Bengalen den 12. Januarij 1787. Jacob Eilbracht faetuirh. sex narijen gelsche in de ar Heijning - - - - - - - - - - „ 3780. –. – „ 5103. –. –. de heeren William en Ro„ bert, Muire, te London Erven, ofte gemagtigdens tot den ont„ vangst bij eene notarieele of te geregtelyke gepasseerde pro„ curatie behoorlijk gequalificeert 10. Jan: 1737. te atum 147 147 4 Inlandsche zaken vreemde naten Texatien en gewelde gelsche gepleegd in de arrongs. wy versoeken Eerbiediglyk dat alle de„ selve navolgens haare foom en inhoude met betaaling mogen werden gehonoreerd, en Ten opsigte den Jnlandsche zaaken hebben wy niets te bedeelen en onse correspondentie met de vreemde Natien geduurende het gepasseerde Iaar gaat in de gewoone aparte bondel over voor zoo verre niet by die Resolutien geinse reerd zyn. Het voornaamste daar by voorko„ mende is het inbrengen onser klachten by 26 de Heeren van het Engelsche gouvernement over de vexatien en geweldenarijen die de gomastis narijen door de in„ taks onser kooplieden in verscheyde Arrengs door de Engelsche contractors, en haare bediend=s aangedaan zyn, en waar over wy zoodanige vertooningen en representatien gedaan hebben als onse, by aparte resolutien van 8 en 21 Augustus geinsereerde brieven koomen aan te wysen, de antwoorden hier op insgelykde by onse besluyten van 10 Aug:s en 8 Septb: rd hielden in dat den Raad der Commersie opgedragen was hier na ondersoek te doen en dat er schikkingen gemaakt wierden die alle reeden van klachten voor het vervolg zouden3 10. Jan: 1707. 1787. vrrydeld Engelsche omtrend wat men daar om„ Vrend voornemens is zouden wegneemen, wyl van dit ondersoek niet veel redres te wagten was, nadien de Hee„ ren leeden van die commercie raad, als party hier pogingen tot redres in aantemerken waaren, verleedigde den directeur zig in persoon naar kalkatta te gaan om, des mo„ gelyk door zyn particuliere in fluwentie by de leeden van den Hoogen Raad, de begeerde ver„ andering ten goede uyt te werken, dan een zig toen verspreydent gerucht aldaar, dat de Nederlanders Trincolomale aan de Fran¬ „schen stonden overtegeeven, veroorsaakte dat zyne pogingen daar toe vereydeld wiorden, gelyk blykt by het verhaal dat hy Di„ recteur hier van in onse vergadering van laastgenoemde datum deed; de schikkingen reglement door de intusschen die die Heeren zeiden te maaken de weevers gemaakt ter wegneeming van alle klachten voor den aanstaanden zyn uytgekomen op een be„ „raamd Reglement voor de wevers, waar van men ons een gedrukt exemplaar toege„ sonden heeft, en het welk met dies translaat ter believende speculatie van uw wel Edele Hoog achtb: by de aparte Resolutie van 7 December J=o. Leeden geinsereerd is; wijl wij bevonden dat dit gantsch teegenstrij„ „dig was, met het geene wy waare verwagn„ „tende en dat volgens de daar by gemaakte bepaalinge
English
143 which foreign ships in the imported and stipulations the weavers could easily become bound not to be allowed to work for anyone except the English, we decided to make common cause of this with the French and Danes, who were harmed just as much by this; but having since been informed that the English Gentlemen will make new arrangements in this regard in the course of this month, we have thought fit first to await the outcome thereof. Concerning the foreign ships that have been in the Ganges, we have been informed that the English during this season will dispatch eleven to Europe; the French had sixteen ships in the Ganges in the past year, of which as far as we are aware 4 are projected for Europe; of the Danes there were one Company and three private ones, all of which are destined for Europe, and of the Portuguese four. To our knowledge there were no private ships with Dutch flags and passes in the Ganges. Of the imported and exported cargoes on the Company's account since our last statement given on the 12th of January 1786 until today, we let follow below two overviews: [illegible] Short statement of the imported and exported cargoes by the aforementioned ships, since the 19th of August 1785 until today; with indication of the times and places of their departure and destination, also when they arrived and departed; namely: Place of their departure | Time of their departure | Time of their arrival | Imported Cargoes: Cash Silver | Imported Cargoes: Merchandise | Imported Cargoes: Together | Place of their destination | Time of their departure | Exported Cargoes: For Europe | Exported Cargoes: For India | Exported Cargoes: Together The ship Constantia | Batavia | 8 July 1785 | 19 August 1785 | — | ƒ 69,629. 19. — | ƒ 69,629. 19. — | Delft | 12 January 1786 | ƒ 841,266. 18. — | ƒ 4,579. 8. — | [illegible] The Sloop Patna | ditto | 16 June ditto | 28 ditto | — | ƒ 410. 13. — | ƒ 410. 13. — | Rotterdam | ditto ditto ditto ditto | ƒ 386,187. 10. — | — | [illegible] The ship Hinloopen | ditto | 27 July ditto | 29 September ditto | — | ƒ 71,268. 15. 8 | ƒ 71,268. 15. 8 | Amsterdam | ditto ditto ditto ditto | ƒ 854,048. 6. — | — | ƒ 854,048. 6. — Private ship The Brittannia | — | — | — | — | — | — | Batavia | 14 March 1786 | — | ƒ 647,828. 18. 8 | ƒ 647,828. 10. 8 Total | — | — | — | — | ƒ 141,309. 7. 8 | ƒ 141,309. 7. 8 | — | — | ƒ 1,695,315. 4. — | ƒ 647,828. 10. 8 | ƒ 2,343,144. 2. 8 Hooghly in Bengal, the 14th of March, Anno 1786. Jacob Eilbracht, Foetuurk. Short statement of the imported and exported cargoes by the aforementioned ships since the 12th of January 1786 until today, with indication of the times and places of their departure and destination, also when they arrived and departed, to wit: Place of their departure | Time of their departure | Time of their arrival | Imported Cargoes: Cash Silver | Imported Cargoes: Merchandise | Imported Cargoes: Together | Place of their destination | Time of their departure | Exported Cargoes: For Europe | Exported Cargoes: For India | Exported Cargoes: Together Private ship The Brittannia | — | — | — | — | — | — | Batavia | 14 March 1786 | — | ƒ 647,828. 18. 8 | ƒ 647,828. 18. 8 ditto ditto ditto Success Tallij | — | Batavia | 4 June Anno 1786 | 2 June ditto | — | — | — | — | — | ƒ 7,034. 9. 8 | ƒ 7,034. 9. 8 Honourable Company's ship Schoonder Loo | Amsterdam | — | 21 August 1786 | — | ƒ 91,325. 11. 8 | ƒ 91,325. 11. 8 | Hoorn, Enkhuizen, Cape of Good Hope | 12 January 1787 | ƒ 376,173. 6. 8, ƒ 430,818. 14. — | ƒ 601. 8. 8 | ƒ 807,593. 9. — ditto Straalen | ditto | — | 5 September ditto | — | ƒ 66,778. 3. — | ƒ 72,158. 14. 8 | Amsterdam, Cape of Good Hope | ditto ditto ditto ditto | ƒ 832,578. 12. — | ƒ 5,440. 11. 8 | ƒ 838,019. 3. 8 ditto Rotterdams Welvaaren | Cape of Good Hope | 17 May 1786 | 18 ditto | — | ƒ 60,836. 4. — | ƒ 60,836. 4. — | — | — | — | — | — ditto de Standvastigheijd | Batavia | 5 August ditto | 11 October ditto | — | ƒ 37,052. 7. — | ƒ 37,052. —. — | — | — | — | — | — Total | — | — | — | — | ƒ 261,372. 17. — | ƒ 261,372. 17. — | — | — | ƒ 1,645,812. [illegible] | ƒ 660,905. 8. 8 | ƒ 2,295,053. 9. — Hooghly in Bengal, the 12th of January 1787. Jacob Eilbracht, Foetuurk. according to which the imports amount to 1½ and the exports to 2½ tons of treasure, from which we wish the Company the most advantageous profits. As passengers are sailing on Straalen: the junior merchant and former secunde at the Patna office, Gozewyn Willem Hendrik de Vriese, together with wife and child, who has been discharged to Europe by the Noble High Indian Government, and according to our resolution of the 24th of November last, the wife of one Jan Jacob Koller, a Dutchman who arrived here on a Danish ship in the past year and has since been residing here, the transport money for the latter having been properly paid; and on Schoonderloo: the widow of the probably perished merchant Willem Baron van Danckelman, together with her two little sons and a child of the President of the Calcutta Court of Justice, Sir Robert Chambers; also, according to our resolution of the 29th of December last and Extract Resolution of the 10th of this month, upon the request made thereto by His Excellency the English Governor-General, Earl of Cornwallis, the person of John Scott, and the wife of a Mr. Davidson, the transport and board money for the latter passengers having also been paid to the Company. [illegible]
Dutch transcription
143 welke vreemde Scheepenen inde Aangebragte en bepaalingen de weevers ligtelyk ver„ bonden kond en geraaken om voor niemand als de Engelsche te moogen werken be„ slooten wy, om met de Fransche en Deenen, die hier door eeven zeer benadeeld wierden, hier van een gemeene zaak te maaken, dan zeedert onderrigt geworden zynde dat de Hee„ ren Engelschen in den loop van deese maand derweegens nieuwe schikkingen zullen maaken, heb„ ben wy goedgevonden alvoorens de uytslag derselver te blyven afwagten. Omtrend de vreemde scheepen zyn wy ganges is geweest onderregt geworden dat de Engelsche geduren„ de dit saisoen Elff naar Europa versenden zullen, de Frantschen hebben in het gepas„ seerde Jaar zestien scheepen in de ganges gehad, waar van voor zoo verre ons bewust is 4 na Europa zyn geproyecteerd van de Deenen zyn er Een sCompagnies en drie particulieren geweest die alle voor Europa gedestineert zyn, en van de Portugugeesen vier. - Particuliere schee„ „pen met Hollandsche vlaggen en Pas zyn er onses weetens niet in de ganges ge„ weest. van de Aangebrachten en vervoerde vervoerde ladinge Ladingen voor s Comp=es Reekening zeederd onse laatste daar van gedaane opgaave onder 12=e Ianuarij 1786 tot heeden laaten wy hier onder volgen twee Aantooningen ondersoek de Hee„ tihier directeur des mo„ t ende da wierden hy kingen e maaken voor den en Edele slaat aar wijl i„ wagn„ aaite inge en i van e de ver¬ byde Korte Vertooning der aangebragte en vervoerde Augustus 1785. tot heeden; met aanwijzing, der tijden, en „neer Aangekomen, en vertrocken, zijn; als: Plaats Tijd Tijd Aangebragte hunner hunner hunner Bhaa koo afreise afreise aankomst zilver scha 'T schip Constantia - - - - - - - Batavia den 8:'Julij175 den19:' ug:s 175 — — 96 De Chialoup Patna - - - - - d„o „ 16:' Junij „ „ 28. „ „ „ —. —. —„ 4 'T schip Hinloopen. . . . . d„o „ 27: Julij „ „ 29: sept: „ — — —„ 712 P Partic: schip The Brittannia - - -„ —. —. —„ Somma - - - - - - ƒ 1413 Houglij In Beng -. - 151 erde Ladingen door de temeldene scheepen, zeedert den 19:e tijden, en plaatsen, hunner afreise, en destinatie, Jtem wan„ Vervoerde Ladingen Plaats Tijd Aangebragte Ladingen voor voor Te hunner hunner Bhaar koopman„ Te schappen. zaamen destinatie vertrek Europa India zaamen Zilver Delft den 12:'Jan: 1736 ƒ4579. 8. — —. —. — ƒ841266. 18. —. - —ƒ69629. 19. — ƒ 69629. 19. - Rotterdam „ „ „ „ „ 386187. 10. — —. –. —„ —. —. —. -„ 410. 13. -„ 410. 13. -. . -. -„ 854048. 6. -. . -„ 71268. 15. 8. „ 71268. 15. 8. Amsterdam „ „ „ „ „ 854048. 6. —. .-.—ƒ647828. 18. 8„647828. 10. 8. . — —. Batavia „ 14:' Maart 1786„— :- ƒ1695315. 4. — ƒ647828. 10. 8 ƒ2343144. 2. 8. ƒ141309. 7. 8 ƒ 141309. 7. 8. In Bengaalen Den 14:e Maart A„o 1786. — Jacob Eilbracht foetuurk. ƒ Korte Vertooning der Aangebragte en Vervo den 12 Jan ner afreijs Plaats Ti hunner afreise Partic„re schip The Brittannia „ d„o d„o d„o Succes Tallij - - - - - Batavia 4 Junij 'S E Comp:s schip Schoonder Zoo. - - - - - Amsterdam -- d„o Straalen - - - - - - - - - „ Cabo de goede hoop 17. ma d„o Rotterdams Welvaaren - - - - - - - - Batavia 5: aug d„o de Standvastigheijd- - - - - - - - - d„o 7. „ Somma.- Houglij „ 112 133 erde Ladingen door de Temeldene Scheepen Zeedert arij 1786. tot heeden, met aanwijsing der Tijden en Plaatsen hun en distinatie Item, waaneer aangekoomen, en vertrocken zijn te weeten d Tijd Aangebragte Ladingen plaats Tijd, Vervoerde Ladingen hunner van hun voor voor hunner Bhaar koopman Te Te aankomst zilver schappen Zamen destinatie vertrek Europa India Zamen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Batui a 14. maart 1786 /. – — ƒ647828 18. 8 ƒ647828. 18. 8 A„o 2 Junij 1„ 7034. 9. 8 „ 7034. 9. 8 6. - – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - „ 1706 21. aug: 1786 —. -. — ƒ91325. 11. 8. ƒ1325. 11. 8. hooren 12 Jan: 1787 „ 376173: 6 8. Onkuissen „ „ „ „ 430818. 14. —„ 807593. 9. — Cabo de goede hoop„ „ 601. 8. 8. „„ . 5. sep: „ „ —. –. – „ 667782. 3. –.„72158. 14. 8: ams erctam „ „ „ „032578. 12. —. — 832578. 12. —. . —. — „ 5440. 11. 8.5 1786 18 „ „ „ —. —. — „ 60836. 4. – „ 60836. 4. —. „ 11. oct: „ „ —. –. – „ 37052. 7. – „ 37052. -. —. - —. –. — ƒ261372. 17. – ƒ261372: 17:– - - - - - ƒ161812: . — ƒ406: 8. ƒ29505: 9. — „ in Bengalen den 12. ' Januarij 1787. JacobEilbracht foetuuch. reise Junij ƒ volgens welke den aanbreng 1½ en den uytvoer 2½. Tonnen Schats beloopt waar van wy de maatschappy de voordeeligste winsten toewenschen. Als passagiers vaaren over met straalen den onderkoopan en geweesene secunde ten comptoire Patna gozewyn Willem Hendrik de vriese neevens vrouw en kind, die door de Edele Hooge Jndische regeering naar Europa verlost is, en volgens ons besluyt van 24=e November J:t L: de Huysvrouw van eenen Jan Jacob Koller, een Nederlander die in het gepasseerde Jaar met een Deensche schip hiergekomen en zeedert gezeeten geweest is, zynde voor de laatste het Transport geld behoorlyk betaald en met schoonderloo de weduwe van den waarscheynlyk veronge„ lugte koopman willem Baron van Danc„ kelman, neevens haare twee zoontjes en een kind van den Praesident van het Kal„ katsche gerigtshoff ser Robert Chambers item volgens ons besluyt van 29=e Decem„ ber Jongstleeden en Extract Resolutie van den 10=e deeser, op het daar toe door syn Excellentie den Heer Engelsch Gouver„ neur generaal grave van Cornivalles gedaan aansoek de persoon van John Scote, ende Huysvrouw van eene Mr. Davidson, zynde voor de laaste Passagiers het Transport en kostgeld meede aan de comp=e voldaan. en teek Gouzerne aan de gesonden P: S Luiten latie niet de vaar meede He Hier den hebben
English
459 115 The castle. Hugli also, as appears from the extract of our resolution of today, which I also have the honor to append to the enclosures. Concluding herewith, we commend the weighty interests of the Honorable Company and your Right Honorable persons to the safe keeping of Heaven, and have the honor to be with the greatest faithfulness and respect, Right Honorable Gentlemen, Your Right Honorable worships' humble and very obedient servants. Postscript: Today, while resuming and signing this letter, a letter of recommendation was sent by the Governor-General of Calcutta, Count Cornwallis, to the Director, requesting passage to Europe for Lieutenant Fleming and Ensign Nind, which we could not refuse, and consequently those persons are sailing on the Staalen. 12 January 1787 Dingh A. Bogaardt. J: W: J van Haugewvit Jacob Eilbracht Riael de Kas 23 H: G: Weaijenhoff Heijningh Duplicate 163: Duplicate Missive Triplicate 1676 Duplicate 168 9 Patria 137 Triplicate Apart To the Right Honorable Gentlemen Directors Deputed to the Meeting of the Seventeen, representing the General Dutch East India Company in the Presidial Chamber 19 Right Honorable Gentlemen. However much it is contrary to the usual prudence and that repeatedly recommended to us to make use of foreign ships for the conveyance of matters regarding which the utmost precautions should be observed, the importance thereof now requires taking advantage of the departure of the first English ships in order to present to your Right Honorable worships, in time, our precarious and distressing condition. Amsterdam By and Duplicate Having found means upon the restoration of our possessions to dispatch the ship Straalen for the year 1784 with a sufficient cargo, we took the liberty at the same time to inform your Right Honorable worships, in all respect, of the general lack of money in these regions, simultaneously requesting to be provided with 35 to 36 tons of treasure for the continuation of trade. The Noble High Indies Government, deprived of our papers due to the late arrival of the ship the Bengall Merchant at Batavia in 1785 and thus unaware of the difficulties we had presented regarding the further continuation of trade unless one were provided with sufficient funds for that purpose, planned the ships Hinloopen and the Constantia to be sent hither for dispatch to the Netherlands, trusting that the funds required for the return cargo would be easily found. After incredible effort, one had the fortune here to succeed at last; our merchants, although impoverished by their inactivity during the war and disheartened by the non-payment of what was due to them on the previous return cargo, exerted all their powers and, in order to rescue us from our embarrassment, sacrificed their means along with those of their families and friends. They relied on the credit of the Company and our assurances that, upon the appearance of a ship or ships from Europe, they would soon see all their claims satisfied. The 459 133 163 deficiency of their deliveries, however, showed in part that this was an utmost effort and nothing more was to be expected from them in the future. For this reason, the First Signatory declared in our Meeting that by his separate letters he had conveyed to your Right Honorable worships the generally prevailing lack of money and the detrimental consequences arising therefrom, so circumstantially and with so much urgency, that he considers himself assured that, if your Honors are pleased to place any trust in him and to defer to the truth of his statements, in case the trade is to be continued any longer, they will also see a considerable relief arrive with the ship expected in the following year. Relying on the trust that your Right Honorable worships, after receiving our letter of 12 January 1785, sending a ship or ships hither, conscious of the great embarrassment in which one finds oneself due to the lack of money, would also cause a sufficient fund to reach us for obtaining the required return cargo, we have, for this year's return cargo, after having been fruitlessly engaged therein for a long time, brought about a contract for three ships in the month of May. In order to succeed in this, we were obliged to take recourse to strangers, our own merchants already being impoverished and, through their deliveries, del 36 31 Head regarding the of 1785 the ness the pa 1 ien:
Dutch transcription
459 115 Het slot. Hoeglij meede, blykens het Extract onser Reso„ latie van heeden, dat nog de Eere nog hebbe onder de bylagen te voegen. Hier meede deese besluytende be„ veelen wy de gewichtige belangens van de E: Maatschappij en uwEdele Hoog Achtbaare Persoonen in de veilige hoede des Hemels, en hebben de Eere met de meeste trouw en Eerbied te zijn. Wel Edele Hoog Achtbare Heeren. Uwer welEdele Hoog Achtbaarhee„ „dens onderdaanige en zeer gehoorsame Dienaaren P: Snogheeden ondert resumeeren en teekenen deeser is door de Hr Calcats Gouverneur generaal graaf Cornwallis aan de Directeur een brief van voorschryvens gesonden om passagie naar Europa voor de Luitenant fleming en vendrig Nind, die wij niet hebben kunne weygeren en dien volgen„ de vaaren die persoonen met Staalen den 12=e Januarij 1787 Dingh A. Bogaardt. J: W: J van Haugewvit Jacob Eilbracht Riael de Kas 23 H: G: Weaijenhoff Heijningh Suplicaat 163: Diplicaat Missive Purolicaat 1676 Suplicaat 168 9 Patria 137 Triplt Apart Aan de Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van Zeeventienen, de Generaale Neder„ „landsche Oost Indische Compagnie representeerende ter Praesidiale Kaa„ „mer 19 WelEdele Hoog Achtbaare Heeren. Hoe zeer het ook teegen de gewoone en ons te meermaalen aanbevoolene omzigtigheid is strijdende, ons van vreemde schepen te bedienen ter bedeeling van zaaken, omtrent welke de uit„ „terste precautien dienen te werden geobserveerd, vordert thans derzelver belang van het vertrek der eerste Engelsche schepen gebruik te maaken om UwelEdele Hoog Achtbaare, in tijds, onzen zorgelijken en verdrietige toestand voor te draagen. Amsterdam Bij en Duplicaat Bij het herstel in onze bezittingen middel gevonden hebbenden om het schip Straalen voor het Jaar 1784 met een genoegzaame Lading te verzen„ „den, namen wy teffens de vrijheid Uwel Edele Hoog Achtbaare, in allen Eerbied, kennis te geven van het algemeen geld gebrek in deeze Gewesten; teffens verzoeh doenden tot voortzetting van den Handel met 35 a 36 Tonnen Schats te werden voorzien: de Edele Hooge Indische Regeering, door de laate aankomst van het schip the Bengall Merchant op Batavia in 1785, verstooken van Onse Papieren en dus onbewust van onse, daar by, voorgedraagene bezwaarnissen nopens het verder voortzetten van den handel, indien men daar toe van geene toereikende Fondsen wierd voorzien, projecteerden herwaards, ter afzending na Nederland, de schepen Hinloopen en de Constantia, in ver„ „trouwen dat de gelden, tot het retour benoodigd, ligte„ „lyk zouden zyn te vinden: na ongelooflyke moeite had men het geluk hier en ook ten laatsten te slaa„ „gen, onse kooplieden, schoon door haare werkeloosheid geduurende den Oorlog verarmd en mismoedig over het niet voldoen van het geen hen op 't voorig retour Compa„ teerden, spanden alle haare vermogens en, om ons uit onse verleegenheid te redden, haare middelen, neevens die van haare Famillen en Vrienden daar toe opofferenden zy steunden op het Credit der Compagnie en onse verzaa„ „keringen van, by het opdagen van schip of schepen uit Europa, wel ras alle haare vorderingen voldaan te zien: de 459 133 163 de gebrekkelijkheid haarer Leverantien toonden egter ten deele aan, dat dit een uitterste poging en voor het vervolg van hen niets meerders was te wagten, waarom de Eerste Teekenaar in onse Vergadering verklaarde by zyne aparte brieven Uwel Edele Hoog Achtb: het alomme heerschend geld gebrek en de nadeelige gevolgen daar uit voortvloeyenden, zoo om„ „standig en met zoo veel empressement te hebben bedeeld, dat hy zig verzeekerd houd, indien Hoogst dezelve eenig vertrouwen op hem gelieven te stellen en aan de waarheid zyner gezegdens te defereeren, ingevalle de Handel langer zal werden geconti„ „nueert, met het in het volgende jaar verwagt werdend schip, ook een aanzienlyk ontzet te zullen zien op„ dagen. Berustenden in het vertrouwen dat Uwel Edele Hoog Achtbaare, na den ontvangst on„ zer missive van den 12e. January 1785 Schip of schepen herwaards zendenden, uit bewustheid van de groote verleegenheid in welke men zig door het geldgebrek bevind, tot erlanging van het gerequireerd retour ons ook een toereikend Fonds zouden doen ge„ „worden, hebben my voor het retour van dit Jaar, na langen tyd daar toe vrugteloos werkzaam te zyn ge„ „weest, in de Maand mey een aanbesteeding voor drie schepen tot stand gebragt: om hier in te slaagen waaren wy verpligt tot vreemden toevlugt te neemen, onse eige kooplieden reets verarmd en door haare Le„ „verancien del 36 31 Hooft ens het van 1785 het „ heid het pa„ 1 ien:
English
Duplicate deliveries for 1784 and 1785, on which they received no payment, exhausted, were unable to commit themselves to the delivery of any noteworthy quantity; to encourage them nevertheless and to enable them to do so, ordinary bonds without any restrictions were offered to them; the wealthier among them were moved by this, though barely for one sixth of the whole; to demonstrate their attachment to the Company, they sacrificed the profit which they could reasonably expect to their duty, and sold the same in part at a loss of 10 to 16 percent to foreigners, merely to find cash thereby, without which nothing can be accomplished in the weaving places, and on the assumption that this readiness of theirs, upon receipt of the long-hoped-for and promised relief, would also subsequently be duly appreciated by us. Early on, news was received of the arrival of Straalen at the Cape and also that a considerable amount in bills of exchange was to be expected by us thereby; the satisfaction that this brought about among the inhabitants was general; everyone predicted that their claims would soon be satisfied, and not the slightest doubt was entertained of succeeding to satisfaction in the upcoming return; finally, Straalen appeared on the 2nd of September; the dispatches were received, among which was a small chest, according to the ship's officers recommended to their care with the greatest emphasis, which we therefore trusted as the sanctuary, but upon opening contained nothing but private letters; further proceeding to the reading of Your Right Honorable Highly Respected missive dated 23 November 1785, we perceived to our sensible regret how the Same declared not to be in a position to remit to us the required 35 to 36 tons of gold, recommending that we provide ourselves with the necessary funds in a manner least burdensome to the Company. Deprived thereby of all hope of assistance, we realized in the clearest manner what an adverse influence this news would have on the upcoming delivery; we therefore resolved to keep the same secret from the native as long as possible and to promise the hoped-for relief with the ships last expected from Batavia, solely to gain time and to allow the supply of linens to proceed unhindered. Dispirited over this disappointment, the same nevertheless increased satisfactorily, but upon the arrival of the Standvastigheid, or the last ship from Batavia, on the 9th of October, not seeing the promised relief appear, they began to murmur openly, and showed themselves entirely disinclined to a new delivery; no means remained to us but to promise them a share in the proceeds of the received cargoes, and to nurture them with the hope of considerable remittances from the English through our treasury; this partially revived their dejected spirits; we found ourselves in a position to project Straalen on the 17th as an early ship, for which everything was prepared, but on the 23rd received news from Cassembazaar that the merchants absolutely refused to fulfill their contracts because they were not paid for their previous deliveries, thus at a time when their share in the return, if not already received here, should at least have been on the way, which compelled us to postpone that dispatch until January. In order to prevent this example from influencing our merchants and to urge them emphatically to fulfill their promises, we found ourselves compelled on the 24th of October to take the resolution to accept their bonds from the years 1784 and 1785 in payment for such goods from the delivered cargoes as were to be sold at public auction on the 30th thereafter, which resulted in them bidding against one another to enormous prices for everything that was in any way in demand here, thus the tin, then worth on the bazaar S. a R. s 30 to 31, up to L. a R. o 39 and 40. Far from this having to be regarded as a favorable event, and one being allowed to rejoice in such considerable prices, it serves as proof of how low the Company's credit has fallen with the native, who would rather suffer such a substantial loss than hold onto papers any longer, on which they placed less value from day to day. Although the delivery of the linens from the Aurungs will be deficient due to the continual vexations of the English, which will be detailed further in our papers, this is nevertheless not the principal reason that makes us dread the upcoming shipment; due to the unspeakable lack of money, the interest on cash, with the agio, has risen above what the laws of the country tolerate, up to 15 percent; on what was shipped for 1784 and 1785, as of the first of November, S. o R. o 521644:4:14 remains unpaid for Hooghly alone, apart from what runs on at Kassembazaar and Patna, where the merchants (by whom foreigners are meant above all, because without their help trade would have had to come to a standstill) enjoy no higher interest from the Company than 9 percent, and, had their claims been satisfied, they could have obtained so much more on that money, not to mention the advantage that awaited them with ready cash in the weaving places, they lose that higher interest annually through our default of payment; on the contract for this year they again receive bonds at 9 percent; no assistance has been obtained for redemption; they would therefore be obliged, after delivering their linens, to [illegible]
Dutch transcription
Puplicaat „verancien voor 1784 en 1785, op welken zy geen betaaling genoten uitgeput, waren onvermoogend zig tot het lee„ „veren van eenige naamwaardige quantiteit te verbin„ „den, om hen egter daar toe aan te moedigen en in staat te stellen, heeft men hen gewoone Obligaties, zonder eenige restrictien geoffreerd; de vermogendwe on„ „der hen hebben zig daar door laaten beweegen, dog nauwe„ „lyks voor een Zesde van het geheel; om haare verknogt„ „heid aan de Comp„e te toonen, hebben zy het voordeel, 't geen hen billyk stond te wagten aan haare pligt opgeofferd, en dezelve ten deele met een verlies van 10 tot 16 Pr C=t aan vreemden verkogt, alleen om daar door contanten te vinden, buiten welke in de Weef„ „plaatsen niets is uit te rigten, en in veronderstelling, dat deeze haare bereidwilligheid, by ontvangst van het lang gehoopt en toegezegd ontzet, ook by ons, in het vervolg, na behooren zou werden gewaardeerd. Reeds vroeg wierd men van de komst van straalen aan de Caab verwittigd en teffens dat ons daar meede voor een aanzienlijk montant aan Wissels te wagten stond; de vergenoeging die zulks onder de Ingezeetenen te weeg bragt was algemeen; een ieder voorspelde zig eerlang zyne pretentien te zien voldaan, men maakte geen de geringste bedenking in het aan„ staande retour na genoegen te slaagen; eindelyk daagd straalen den 2e. September op, men ontvangt de Depeches onder welken een kistje, na het zeggen der Scheeps 1609 9 161 scheeps overheeden, hunne zorge met de meeste nadruk aanbevoolen, het geen wy daarom als het Heiligdom bevrouwden, dog by oopening niet dan particuliere brieven inhield; voorts ter Lecture van UwelEdele Hoog Achtbaare veel gerespecteerde Missive in dato 23 November 1785 overgaanden, ontwaarden wy tot ons Sensibel Leedweesen, hoe Hoogst Dezelve verklaarden niet in Staet te zyn ons de gevorderde 35 a 36 Tonnen Schats te doen toe„ „komen, met aanbeveeling ons op eene; voor de Comp e minst drukkende wyse, van de benoodigde penningen te voorzien. Hier door van alle hoop op onderstand verstoo„ „hen, beseften wy ten klaarsten van welk een nadee„ „ligen invloed deeze tijding op de aanstaande Leveran„ „tie zou zyn, wy besloten daarom de zelve, zoo lang mogelyk voor den Inlander geheim te houden en Een het verhoopt ontzet met de laatst verwagt werdende schepen van Batavia te belooven, alleen om tyd te winnen en den aanvoer van Lynwaaden onverhinderd te doen voortgaan. Mismoedig over deeze te loorstelling, nam de„ zelve egter na genoege toe, dog by de komst van de standvastigheid of het laatste schip van Bata„ „via op den 9:e October, het toegezegt ontzet niet zien, „den opdagen, begonden zy oopentlyk te morren, en toonden a ling r„ daar lling de der Muirlicaat toonden zig volstrekt tot een nieuwe Leverantie ongenee„ „gen; geen middel bleef ons over dan hen een aandeel in het provenue der ontvangene Laadingen te belooven, en hen met de hoop op aansienlyke remises der Engel„ „schen door onse Cas te voeden, dit wekte haare ter needer geslage moed ten deele op, wy vonden ons in Staat Straa„ „len den 17:e tot een vroegschip te projecteeren, waar toe alles wierd ingerigt, dog ontvangen den 23 e teiding van Cassembazaar dat de kooplieden volstrekt weigerden aan haare Contracten te voldoen, wyl zy op haare voorige Leverancien niet wierden voldaan, dus in een teid dat haar aandeel in het retour zoo niet reeds hier ontvangen ten minsten op weg moest zyn, 't geen ons noodzaakte, dien depeche tot Ianuary te surcheeren. Om dit voorbeeld van geen invloed op onse kooplie„ „den te doen zyn en hen met nadruk aan te spooren haare geloften gestand te doen, vonden wij ons genoodzaakt den 24„en October tot het besluit te treeden van hen voor zoodaa„ „nige goederen, als uit de aangevoerde Laadingen, op den 30. e daar aan, bij publieke vendutie stonden te werden ver„ „kogt, haare obligatien van de Jaaren 1784 en 1785 in betaa„ „ling aan te neemen, 't geen ten gevolge had, dat zy al het geen hier maar eenigzints gewild was, teegen elkander tot enoime prysen hebben opgejaagd, dus het Thin, toen op de Bazar waardig s a r. s 30. a 31, tot L. a r. o 39. en 40. Verre dat zulks als een gunstig voorval moet werden beschouwd, en men zig in zulke aanzienlyke prysen mag verheugen, strekt het tot 6 163 1609 tot een blyk hoe laag het Credit der Compagnie by den Inlander is gedaald, die zig liever zulk een aanmerke„ „lyk verlies getroost, dan langer papieren in handen te houden, op welken zy van dag tot dag minder waarde stelden. schoon de aanbreng der Lynwaaden uit de Arrengs door de aanhoudende vexatien der Engel„ „schen, welke by onse papieren nader staan te werden gedetailleerd, gebrekkig zyn zal, is zulks egter de voor„ „naamste reeden niet, die ons voor den aanstaanden Verzending doet schroomen; door het onuitspraekelyk Geldgebrek is de Intrest op Contanten, met het toegift, boven wat 's. Lands wetten dulden, tot 15 p C:t gereesen, op het verzondene voor 1784 en 1785 blijft onder den Eersten November alleen voor Hougly onvoldaan S„o r„o 521644: 4: 14. buiten wat op Kassembazaar en Patna voortloopt, daar de kooplieden /: door welken men voor al vreemden bedoeld, wyl zonder haar behulp den Handel had moeten stil staan:/ by de Compe. geen hogere intrest genieten dan 9 perC. t en zy, wierden hen haare pretentien voldaan, op dat geld zoo veel meerder konden erlangen, gesweige van het voordeel dat hen met gereede penningen in de Weefplaetsen te wagten stond, verliesen zy door onse Wanbetaaling Jaarlyks die meerdere intrest: op de aanbesteeding voor dit Jaar ontvangen zy weeder obligaties a 9 pCt: men heeft ter aflossing geen onderstand erlangd, zy zouden dus verpligt zyn, na het afleeveren haarer Lynwaaden, zig met ongenee„ andeel looven, Engel„ needer Straa¬ toe van den ge 3 ontvange akte, dien kooplie„ den daa¬ haare betaa¬ geen tot enorme Bazar zulks als zig rekt het
English
deliberate to be satisfied therewith; already feeling most painfully what disadvantage they suffer from the previous ones, it is not to be wondered at that they are averse to exposing themselves to greater damage through a new supply: however much this may be an obstacle to our objectives, no one who judges the matter impartially will condemn their conduct. However much we continually flattered ourselves with remittances from the English through our treasury, little relief is to be expected from them; inwardly embittered over the close connection of the Republic with France, which they call an unnatural alliance, they do not fail constantly to spread the most detrimental rumors in the Calcutta newspapers, both concerning our nation and the condition of our Company; by the former they seek to make us hated, by the latter to deter their countrymen, who might be inclined to make remittances through our treasury, from doing so, which also has the intended effect on most of them. Whereas we sought to erase the unfavorable impressions in every possible way, and flattered ourselves that we had overcome the same by inserting in their newspapers a letter granted to us for that purpose by an English gentleman, we received by the Standvastigheid Your Right Honorable's much-respected order regarding the arrangement of the assignments for the coming season, which not only completely dashes our courage in obtaining any worthwhile sums, but by publishing which 165 1683 we, revoking our previous advertisements, cut our own face and give reason no longer to rely on our words. In previous writings of the 12th of January 1785 we demonstrated only too clearly what a detrimental effect the Act of Parliament had for those remittances, and what ways and means one was forced to make use of in order to evade the same, than that we could have imagined meeting new obstacles in the money negotiation, already so painful, and such ones indeed by complying with which they confess themselves directly guilty of violating the Act of Parliament through legal or notarial powers of attorney. This, and the injunction laid upon all their servants that whosoever in future should be found engaging in any negotiations with foreign Companies shall be dismissed from the service and sent to Europe, deprives us of all prospect of succeeding in our objectives from that quarter for the coming season. However much one may rely on the declarations of the First Signatory on account of his detailed and emphatic representation of the penniless condition of these regions, and however strongly the motives may plead with Your Right Honorable for sending the required fund for commerce, it might be that Your Right Honorable, through a concurrence of 4 Recommending Your Right Honorable along with the Company's interests to Heaven's precious keeping, and ourselves to Your Right Honorable's powerful protection, we have the honor to call ourselves with the greatest respect, Right Honorable Sirs, Houglij, the 24th of November 1786. P.S. The copies of the advertisements cited herein from the Calcutta newspapers we take the liberty respectfully to subjoin hereto. de Heyning Reael de Sas A Bogaardt H Fredrik J: W: J: van Haugwitz A: G: Draijenhoff Jacob Gilbracht D. Wieman 10 1 Wibermat Your Right Honorable's Humble and very obedient servants 169 Duplicate Duplicate No 2 1669 9 Translation To the publisher of The Bengall Journall Sir From some informations I have met with lately in the public papers, it seems we are becoming more cautious in the remittance of money to Europe, and more communicative of the danger in this particular, which, both from the smarting of others and my own, I lament did not begin much sooner. However, a good thing, it is said, never comes too late; and I beg you will permit me to contribute to the present by adding the following extracts to what has appeared in several of the latter Calcutta Gazettes concerning bills and assignments upon our good friends the Dutch, to whom we are so variously beholden. Philo Batavus August 2, 1786. Philo Batavus To the Editor of the Bengal Journal, Extract from the Calcutta Newspaper entitled Bengal Journal and weekly Advertiser, published on Saturday the 5th of August 1786. London London Sir
Dutch transcription
dimberaat met dezelve te vergenoegen; reeds ten smertelijksten ont„ „waarenden, welk nadeel zy by de voorigen lyden, is het niet te verwonderen dat zy afkeerig zyn zig door een nieu„ „we leverantie aan grooter Schaade bloot te stellen: hoe zeer zulks ook aan onse oogmerken hinderlyk is, zal niemant, die de zaak onpartydig beoordeeld, haare han„ „delwyse wraaken. Hoe zeer wy ons steeds met remises der En„ „gelschen door onse Cassa vlyden, is uit dezelven weinig sou„ „laas te wagten; innerlyk verbitterd over de naauwe verbinte„ „nis der Republiek met Vrankrijk, welke zy een teegenna„ „tuurlyke Alliantie noemen, laaten zy niet na geduurig in de Calcatsche Couranten, zoo omtrent onse Natie als den toestand onser Compe, de nadeeligste gerugten te spar„ „geeren, door het eerste zoeken zy ons gehaat te maaken, door het laatste haare Landsgenooten, die tot remises door onse Cassa mogten inclineeren, daar van af te schrikken, 't geen op de meesten ook van de bedoelde uitwerking is. daar wy de nadeelige impressien op alle mogelyke weisen tragten uit te wissen en door affectie, in haare Couranten, van een brief ons, ten dien einde door een Engelsch Heer verleend, ons vleeden dezelve te zyn te boven gekomen, ontvangen wy per de Standvastigheid Uwel Edele Hoog Achtb. r veel gerespecteerde order nopens het inrigten der Adsig„ „natien voor den aanstaande, het welk niet alleen geheel onse moed op het obtineeren van eenige naamwaardige sommen ter nederslaat, maar met welke te publiceeren wij 165 1683 wy onse voorige advertissementen herroependen; ons zelf een sneede door het gezigt en grond geven om zig niet langer op onse gezegdens te verlaaten. By voorig schrijvens van den 12e. January 1785 hebben wy te klaar betoogd van welk een nadeelige uitwer„ „king de Acte van het Parlement voor die remises was, en van welke weegen en middelen men genood„ „zaakt was gebruik te maaken om dezelve te cludeeren, dan dat wy ons hadden konnen voorstellen, in de geld negotiatie, reeds zoo penibel, nieuwe obstaculen te ontmoeten en wel zoodaanigen, door welken zy, daar aan voldoenden zig zelf direct aan het overtreeden der Parlements Acte, door geregtelyke of Notarieele procuratien schuldig kennen. dit en het injungeeren aan alle haare bediendens, dat wie voor het vervolg bevon„ „den werd zig in eenige onderhandelingen met vreemde Com„ „pagnien in te laaten, uit den dienst gesteld en na Euro„ „pa zal verzonden werden, beneemd ons alle uitzigt, om in onse Oogmerken, voor den aanstaanden, van dien kant te slaagen. Hoe zeer men ook op de betuigingen van den Eersten Teekenaar, weegens zyne omstandige en nadruk¬ „kelyke bedeeling van den geldeloosen toestand deezer Ge„ „westen mag berusten, en hoe sterk de motiven by Uwel Edele Hoog Achtb. ook mogen plysen voor het aansenden van het gerequireerde Fonds tot den Handel, zou het kun„ „nen zyn dat Hoogst Dezelve zig, door een te zamen loop van „4 Uwel Edele Hoog Achtbaare neevens 's Compagn=s belangens in 'S Heemels dierbaare Hoede, en ons in Uwel Edele Hoog Achtb:r vermogende bescherming bevee„ „lende, hebben wy de eer ons met het meeste respect te noemen. Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren: Houglij den 24„e November 1786 P: S: de Copijen van de in dee„ „zen aangehaalde Advertisse„ „menten uit de Calcatsche tou„ „ranten, neemen wy de vryheid eerbiedig hier neven te voegen. de Heyning Reael de Sas A Bogaardt H Fredrik J: W: J: van Haugwitz A: G: Draijenhoff Jacob Gilbracht E E Uwer WelEdele Hoog Achtbaare Onderdaanige en zeer gehoor„ „zaame dienaaren te D. Wieman 10 1 Wibermat 169 Duslicaat Duplicant No 2 1669 9 Translaat Aan den uitgeever van The Ben„ „gall Journall Mijn Heer uit eenige berichten welke ik Jongst From some informations s have in de Publieke papieren ontwaard met with latelij in the public pa„ hebbe, schynd het, dat wy in 't rimittie pers, it feems we are becoming „ren van geld na Europa, Longvuldiger more cautious in the remittance worden, en dat wij de gevaaren die of money to Europe, and more daar meede verzeld gaan rugtbaarder communicative of the danger in maaken; doen de het mij aed, zo uit this particular, which, both from hoofde van de schaade welke anderen the smarting of others and mij als die welke ik zelve daar door gelee, own, I lamentdid not begin much „den heb, dat zulx niet eerder begonmen sooner, However, a good thing 't is. Een goed werk echter, zegd het spreek, is said never comes too late; and „woord, komt nooit te laat, en ik ver„ I. beg you will permit me to con„ „zoek dies dat uwE mij zal toestaan het „ tribute, to the present bij adding mijne daar aan toe te brengen, door the following extracts to what het volgende extract te voegen by dat has appeared in several of the lat„ geene, het welk reets te voorschyn geko„„ter calcutta Gezettes concer„ „men is in verscheide katkalse couran„ning billsand assignments u„ „ten, raakende wissels en Assignatien op „pon our good friendsthe Dutch, onze goede vrienden de Hollanders, aan to whom we are so variouslij be„ wien wy zo bij zonder veel verpligt zijn „holden Philo Batavus den 2:' Aug„s 1786. aug 2. 1786. Thilo Batavas To the Editor of the Bingaal Journal, Extract uit de Katkatse Courant g'intituleerd Bengal Journal and weeklij Advertiser, uitgegeven op Saturdag den 5den Augustus 1786. London Londen sir