Inventory 9595
Bengal · 702 pages · 123 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
I have the pleasure to inform you that on the 27th of April I received remittances for £907: 1: 6, the balance of the bill or assignation on the Dutch Company for the sum of £10634: 15: -, which was paid in Middelburg with a loss of 2: 16 percent. I did everything possible to get it paid in Amsterdam, but in vain, and truly there was more trouble involved in obtaining the money in any manner than you can possibly imagine. The Dutch respect no endorsements, and after several powers of attorney were drawn up, most of which were rejected by them, they sought to avoid payment because one letter was mistakenly written in the name which was stated in their advices. Fortunately, Messrs. B. and C. are men of credit and property, and I had the second assignation, whereby the matter was finally settled. I have learned that other bills that arrived by the same ships, to the amount of nearly £20,000, will not be paid by them, on account of their extraordinary particularity. London, the 27th of May 1779. For the agreement and the translation, D. van den Broek Dutch Remittances Whereas, notwithstanding all opinions to the contrary, it has become apparent that the advertisements which recently appeared in the Calcutta newspapers with respect to Dutch remittances have had an effect, at least upon such persons who are not fully informed of the regulations and customs previously in use and those which are currently introduced regarding the making of remittances by means of the Dutch Company, I am publicly authorized to make known in print the following extract from the Calcutta Gazette entitled "The Calcutta Gazette or Oriental Advertiser," published on Thursday, the 28th of September 1786. Translation. Extract of a letter written to me by a gentleman for whom I procured Company's assignations in December 1784 and January 1785 to the value of more than one hundred and fifty thousand rupees. Signed: J. van den Broek Chinsurah, the 23rd of September 1786. Extract of a letter, etc. I was struck by the malevolence which shines through in some advertisements that have recently appeared in the Calcutta newspapers under the pretense of friendly warnings against making remittances to Europe through the purchase of assignations on your Directors. The following account I owe to the truth and to the good faith observed toward my friends and constituents. In the month of [illegible]
Dutch transcription
Ik het het vermaak uwE te berigten I have the pleasure to inform dat ik op den 27e April ontvangen heb you that on the 27th April I remises voor £907: 1„ 6 het saldo der received remittances for £907:1:8 wissel of Assignatie of de Hollandse the Balance of the bill or as¬ Comp: groot £ 10634„15„- welke te shid „ signation on the Dutchco: for „delburg met een verlies van 2: 16: pC„o £ 10634„15„ — which was paid betaald is. – Ik heb alles aangewend in Middleburg attended with om dezelve in Amsterdam betaald te a loss of 2. 16 p:rcent - stried krijgen, edog te vergeefsch, en waarlijk everij met hoet so get il paid in daar is meerder moeite aan vastge Amsterdam bul wilhout effect: „weest om het geld of eeniger wijze te indeed getting the moneij at bekomen dan uwl met mogelykheid all has been attended with more zich kan voorstellen. – De Hollan, difficulty than you can possibly „ders respecteeren geene endossementen. - conceive. - The Dutch paij no en nadat er verscheide volmagtscheppen regard to endorsements — and waaren opgemaakt welke meest alle after several powers of attorney door hen afgekeurd wierden, zogten zij being made out, most of which de betaaling te vermeiden om dat ir they obfected to, they en deavou„ éen letter abusive was gesteld in de „red to avoid payment because naam van welke in hunne of the mistake of a letter in berigten gesteld was — gelukkig the name of which in dat de Heeren Ben C luiden van Cre„ their accounts was — - Luc„ „diet en vermogen zijn en dat ik de „kely Mess=rs B. and C being tweede Assignatie had wijl daar door people of Credit and interest die zaak eindelijk is afgedaan. - Ik and my having the second het vernomen dat andere wissels all it is at last settled. - die met dezelve scheepen gekomen I am informed that other zijn, ten bedragen van bij na £20'800:-:- bills bij the same ships to the door hun niet zullen worden betaald, amount of near £ 20' 000 will not London den 27„e Mai 1779. London 2x„t Maij 1779. ter be „ 74 ter oor zaake van hunne uit be paid bij them, owing to their „neemende particulariteit very great particularitij Voor het accoord en de vataaling D Van den Oroer Lerleng. 0 173 Extract uit de Kal„ Hollands Remises Dutch Remittances Nademaal, niet teerjenstaande Whereas, contrary to all alle gevoelens ter contrarie, het is kome, opinions, the Advertisements te blijken, dat do Aovertissementenwel, that latelij appeared in the ke Jongst in de kalkatse nieuws Calcutta News papers whith papieren te voorschyn zyn gekomen respect te Putch Remittance„ niet betrekking tot Hollandschere, seem to have had effect, at least mises, van effect zyn geweest, ten with such persons who are minste omtrent alzulke Persoonen welke not thoroughly acquainted niet ten vollen onderregt zyn van deschit, with the regulations and cus„ kingen en gewoontens voor heeninge, toms formerly observed and brik en die welke thans zyninge, those lately introduced, with, voerd, betreffende het doen van remesen regard te Remittances door middel van de Hollandsche through the Dubch Company Compaynie, zoo is't, dat ik publickben Iam publickly authorised to geauthoriseert, om het volgende publish the following Extract katse Courant G'intituleerd, the Calcutta Gazette or Oriental advertiser, uitge„ geven op Donderdag Translaat den 28. e September 1786. extract extract uit een brief aan myge„ of a letter wrtten te mebyja schreeven door een Heer aan wien Gentleman to whom 'I pro„ ik in December 1784e, Jan=ri 1785 cured Companys Bills in 'sComp. s Assignaties heb behougd, December 1784 and Janua„ der waarde van meer dan hon„ry 1783. for upwards of one „derd en vyftig duizend ropjen Hundred and Fefty Thau„ door den drukgemeen te maaken sand sicca Rupees. /:getd:/ I:s van den Broeck /: signed: /. P. s Van den Broeck Sinsura den 23: Septbr: 1786 Chinsura, 23:e Septbr: 1786. Extract uit een brief f=na Extract of a Letter, &. a Ik was getroffen over de kwaad I was kurt by tte malen willigheid welke doorstraald in eeni lence which must have dista„ ge advertissementen die jongst led some advertissements that zijn te voorschyn gekomen in de kal lately appeared in the Calcutta kasse niuwspapieren, onder den News Papers under the semblan schyn van vriendelyke waarschoa of friendly kints, againstan„ wingen teegens het doen van re„ Remittance to Europe by the mises naar Earopa, door het purchase of Assignments kooper van Assignatien op on apur Directors: The follo uwe Bewindhebberen: Het „ing representation is dee te volgende verslag ben ik aan den bouth and to the good faith ob„ waarheid en goede trouw, wel„ served to my ficends and con„ ke men myne vicenden en stituents. - In the month of Coust: Deeth
English
175 6 10 held for constituents, indebted. In the months of December 1784 and January 1785, I purchased for my constituents in various parts of Europe assignments issued by your Council upon the Honorable Directors of the Chamber of Seventeen, representing the General Netherlands East India Company. I remitted them, and have received regular reports that these assignments were paid punctually, without any difficulty having occurred therein. Payment was not in any single instance sought to be postponed under the pretext of a lack of proper powers of attorney. They were paid on ordinary endorsements to the order of the persons in whose favor they were endorsed. Nor was there any attempt made to transfer the payment to any other chamber of another province than that where the usual presentation takes place, namely Amsterdam. In the past season, I again sent several other such assignments, and I do not doubt in the least that they were paid with equal promptness and accuracy. My friends in Europe have commended this method of remitting, and I am convinced that gentlemen who are not restrained by engagements with their respective companies in Europe cannot easily find a safer or better one. For the agreement and the translation: Van den broek, Sworn Clerk Translation Extract from the Calcutta newspaper titled The Calcutta Gazette or Oriental Advertiser, published on Thursday the 13th of July 1786. Whereas many private individuals in Europe have experienced great inconveniences because gentlemen in India have remitted the assignments of the Dutch Governments payable by the Netherlands East India Company in order to have the amount thereof received upon ordinary endorsements like bills of exchange, and that payment of the same in that manner was refused by the Dutch Company, the following serves as notice for the benefit of the public: That the Dutch Company makes it a fixed rule not to discharge any assignments from their various Governments except to the persons in whose name they are issued, or to those in Europe who are entitled to collect the same by a power of attorney from them. These powers of attorney must contain the usual clause of substitution, in order to enable the persons in London or elsewhere, to whom the assignments are remitted, to substitute their correspondents in Holland for the receipt of the amount thereof. For the benefit of gentlemen in India who advance money for these assignments, it should likewise be noted that they ought to demand that the same be made payable at one of the Chambers in Holland, since the Dutch Company has the power, which they exercise all too often, to transfer the payment of the assignments to the Zeeland Chambers, and the remitter thereby suffers a loss of 2 or 3 percent on account of the lesser value of the current money of that province. For the agreement and translation: J. Van den broek, Sworn Clerk Duplicate No. 2
Dutch transcription
175 6 10 constituanten gehouden heeft, ver„ December 1784 and January schuldigd. - In de maanden Decbr: 1785 I purchand for my con„ 784„ Jan. r 1785 heb ik voor myne stituents in different parts stituanten, in verscheide gedeeltens of Europe assignments ifted „on van Europa, Assignaties gekogt, by your Council „ the Honoug welke door uwer Raad verleend wier, rable Company of Direc„ den op de Edele Bewindhebberen tois of the Chamber of ter kamer van Zeeventienen Seventien, representing de generaale Nederlandsche the General Netherland oost Indische Comp. e representeerende, Eart India Company. I Ik heb dezelve over gezonde en regee„ remitted them, and have liere narigten bekomen, dat deze had regular accounts of Assimaties punctueel betaald the ease and punctuality a„ zijn, sonder dat daar by eenige with which those Assign„ moeyelykheid heeft plaatsgehad- ments were paid -Delay Men heeft de betaaling geen een of payment was not in a blam: enkele rijze zoeken te verschuiven single instance usid under onder het voorwendzel van ge„ any pretence of want of brek aan behoorlyke volmagt, -regular Powers of attoraa Jes schappen. - Dezelve zyn betaald There were paid on the credit op gewoone endossementen aan of Common Indoissements dle fordre der Perzoonen inwiens to the order of the Presons in hi faveur dezelve g' indorseert wareen whose favour they were in be Men heeft ook niet eens getragt doised- There was not a single attempt om Croo our de betaaling over te wyzen attempt to transfer the payment na eenige andere kamer van een to any other Chamber of any otter andere Provintie, dan die alwaar de province than that where the resu„ gewoone presentatie geschied, na„ al presentation is made Amster„ mentlijk Amsterdam - Ikheb in het dam; I have also in the last gepasseerde saisern wederom diverse season sent several other such andere dergelijke Assignatien gezon„ Assignments, and. Ido not en„ den, en ik twijfel in het minste niet tertain a doubs but that they have of dezelve zyn eeve vaardigen nauw, been paid with like ceese and punc„ keurig betaald. - Myne Vrienden tuality. My fieends in Europe in Europa hebben deze wyze van have recommended this mode of remitteeren aangepreesen en ik remittance, and Tam convinced ben overtuigd dat Heeren, welke that Gentlemen who are not niet weerhouden worden door ver, restracued by their engagements bintenissen met hunne respective with their respective companies in Compagnien in Europa, niet ligt Europe, ean not easily find een veiliger of beeter zullen venden a fafer er better Voor het accoord: en de vertaaling Van den broetke lyClng Translaat Extract uyt de Calkatse Courant g in „totuleerd the Colcutta Gazette „ Oricentarl advertiser, uitgegeeven op Donderdag den 13 e Iulij 1786 Nademaal veele Particulieren Whereas great incoveniencies hare in Europa groote inconvenienten heb, arisen to manij individuals en Europe „ben ondergaan, door dien Heeren in from Gentlemen en India remitting Indien, de Assignatien der Holland, the Assignations, or assignments of sche Gouvernementen betaalbaar the Dutch Presidencies, paijable door de Nederlansche Oost Indische, by the east India Companij of the Compagnie, hebben overgezonden, om het Netherlands; Wich hare beensent„ bedraagen van dien te laaten ontfangen home, to be recovered bij common in dor„ opgewoone endossementen gelyk wis„sement, like bills of Exchang „selbrieven, en dat de Betaaling der and have in that situation „zelve op die wyze door de Hollandsche been refused to be discharged by the Compagnie geweigerd is, zo diend, ten dien, Dutch Companij, This intimation is ge„ „ste van het Publicq, het volgende tot ven, for the use of the Public; naricht: Dat de Hollandsche Compag„ That the Dutch Companij make „nie het voor een vasten Regel houd et a rule not to paij the assignment geene Assignatien van hunne onder,„ from their different Presidencies „scheidene Gouvernementen te voldoen, unlesssto the Persons in whose dan aan de Persoonen in wiens naam names they are made out, or dezelve zijn verleend, ofte aan dezul inder a power of attorneij from „ke in Europa welke door een vol them to the parties in horope magtschap de 4 a Deeze Procuratien moeten de gewonen These powers of attorneij mouto Clausus van substitutie in zig beratter, have the usual clause of sub¬ n ten einde de Persoonen, en London of stitution that the Persons in e elders, aan wien de Assignatien voor London, or elsewkere, to whom an den overgezonden, instaat te stellen, the assignments are remitted, a hunne Corrospondenten in Holland may depute their correspon¬ tot den ontfangst van dies bedraagen, dents in Holland te receive te kunnen substitueeren. their amount Ten diensten van Indische Heeren, It is also necessarij to observe welke voor deeze Assignaties geld for the use of the Gentlemen beuitschieten, diend insgelyks op gemerkt, in India who paij moneij for „dat zy behoorden te vorderen, dat dezel these assignments that theij „ven betaalbaar werden gemaakt should require them to be ma„ by een der Kaameren in Holland, „ de payable in some one or na dien de Hollandsche Compagnies het other of the Chambers of vermoogen heeft, dat zy maar al Holland; as the Dutch Com„ te dikwils oefend, om den betaa panij have a power, which they ling van de Assignaties na too frequentlij exert, of rofferrin de Zeeuwsche Kaamers overte these effects to be paid at wyzen, en den Remateur bekort the Chambers of zealland daar door een verlies van where a Loss of 20a 3 Pr C. o dn Magtschap van hen tot de invordering gerechtigd demanding the same falls ^ zyn. 4 173 „ 1. 10 2 of 3 Pr Ct. ter oorzaake dermindere falls on the remitter, by the inferior waarde van het Courants gold dier Provinte value of the curreneij of that Province Voor het accoord n Translaat J Van den braeck EijClenq Duplicant No. 2
English
Patria Duplicate Separate 181 To the Right Honorable and Most Respectable Gentlemen Directors deputed to the Assembly of Seventeen, representing the general Dutch East India Company, at the presiding chamber Amsterdam Right Honorable and Most Respectable Gentlemen By separate letters from the Council dated 24 Nov: sent by the English ships the Manschip and Phoenix, I took the liberty to communicate in all deference to your Right Honorable Worships our distressing condition and serious misgivings regarding the further continuation of trade without obtaining considerable funds from the Netherlands for that purpose, and at the same time, in case the unfavorable circumstances of the times did not permit the sending of bullion or cash, to propose as the only means of salvation in the upcoming trading season the appointment of a wealthy house in London, with authorization to the Council to draw bills of exchange on the same in the usual form, payable at six, seven, to eight months sight; since opening this proposal to some of the principal trading houses, I find myself not only strengthened in this opinion by their encouragements, but also that this will be the safest way even for future years to carry on trade unimpeded in the absence of sufficient supply; since a general presentation might not be sufficient to indicate the advantages for the English included in this remittance, I consider myself bound to present the same more in detail for the consideration of your Right Honorable Worships, as it is viewed by them, namely. That this avoids not only the strict prohibition by act of Parliament, but at the same time all inquiry and displeasure of the Calcutta council regarding engagements with foreign nations. That they are thereby freed from the loss on exchange between Holland and England, which at some times is so great that many who took recourse with their remittances to our treasury suffered a notable loss thereby. That such bills of exchange granted by the Director and Council would be of the same value in circulation as bank notes on the banks of London and Calcutta. That the remitters thereby not only had the advantage of receiving their funds in London, but at the same time remained freed from paying the usual percentage to those who in the Netherlands 183 were authorized by them to receive those funds from the Company. That this at the same time stopped the loss that awaited them upon being assigned to other chambers than to Amsterdam for settlement. That these bills of exchange, being considered as ready money, would be of particular convenience in their transactions, through the opportunity to endorse the same from one to another. That it would also be required that the house authorized by your Right Honorable Worships for the payment of those bills of exchange should send us full proof of that authorization, to remove all doubts raised against it by the ill-disposed. And finally, that among all, the most accredited appeared to be the house of Child, Dent & Comp: Bankers in London, in which people placed as much trust as in the Bank of England. My desire to perform my duty to the best of my ability, and under my administration to cause the Company once again to enjoy the advantages formerly flowing from the Bengal trade, compels me to urge this proposal upon your Right Honorable Worships with all earnestness, if the same is compatible with the Company's interest, concerning which it is not fitting for me to enter into any objections, as this is better decided by your own wiser judgment; the distressing condition in which I find myself is too extensively demonstrated in the accompanying papers to trouble the attention of your Right Honorable Worships with a repetition; let it only be permitted to me to deduce from this as a consequence that it seemed to me more advisable for the interest of the Company to cease trade entirely until such time as one is supplied with ready money, than to have to continue much longer on the present costly footing in an uncertain prospect of satisfaction, not only because one must make the utmost efforts to find foreigners inclined to engage with us on bonds for lack of cash, although we are absolutely bound to take recourse to them on account of the inability of our own merchants, of whom, in case there were a sufficient supply of money on hand, one would dare to entrust significant sums in advance only to a few, owing to the bad state of their affairs and the little trust they deserve, in order not to expose oneself to inevitable ruin, but since the higher interest paid everywhere on cash than that which the Company grants so noticeably curtails the profit intended by them in that contracting, one is bound proportionately to proceed to an increase in prices, especially regarding such weaving districts from which the transport of goods is very costly because of the far distance from here, or regarding which the advance on the Company's usual prices is too small to entice them; if now those prices are increased
Dutch transcription
Patria Duplicaat Apart 181 Aan de Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen gedeputeerd ter vergadering van Zeeventienen, de generaale Nederlandsche oost Jndische Compagnie representeerende, ter praesidiale kamer Amsterdam WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bij aparte letteren van den Raad in dato 24 Nov: per de En„ „gelse scheepen the Manschip and Phaenix versonden, nam ik de vrij„ „heid uw welEdle Hoog Achtbaaren onsen kommerlyke toestand, en sorgelyke bedenkingen omtrend het verder voortsetten van den handel zonder daar toe aansienlyke fondsen uyt Nederland te erlangen, in alle eerbied te bedeelen, en teffens, ingevalle de ongunstige teids omstandigheeden het aansenden van bhaarsilver of Contanten niet gedoogden, als het eenigst middel tot redding in den aanstaan„ „de handel teid, voor te slaan, het aanstellen van een vermogend, huys in London, met qualificatie aan den Raad, op het zelve wissel brieven in den gewoonen form te trekken, betaalbaar na ses„ seeve, a agt maanden sigts, zints van deezen voorslag aan eenige der voornaamste Comptooren opening doende, vind ik mij door haare aanmoedigingen met alleen in dit gevoele ge„ „sterkt, maar teffens, dat zulks zelf voor volgende Jaaren de vijligste weg zal zyn, om by onstentenis van genoegsame toevoer, den handel onbelemmert te kunnen dryven, daar een algemeene voordragt niet toereikend mag zyn ter aanduiding van de voordeelen voor de Engelsen in deeze remise beslooten, agt ik mij verbonden, dezelven, zodanig als zy door hen word beschouwt, ter speculatie van uw welEdeHoog Achtbaaren, omstandiger voor te draagen, namelyk. Dat hier door niet alleen ontgaan word het streng verbod by de parlements acte, maar teffens alle navorsing en misnoege van den Calcatsen raad, weegens engagementen met vreemde natien. Dat zy hier door bevryd zyn van het wissel verliestussen Holland en Engeland, 't geen op zommige teiden zo groot is, dat veele, die met haare remises tot onse Cassa toevluegt naamen, daar door een merkelyk verlies leeden. Dat zodanige wissels door den Directeur en Raad verleend, van dezelve waarde in de wandeling zouden zyn als bank brieven, op de banken van zondon en Calcutta. Dat de telders daar door niet alleen het voordeel hadden haare gelden in London te erlangen, maar teffens bevreid bleeken van de betaling der gewoone precentos aan de geenen die in Neederland 183 door hen, tot den ontfangst dier gelden by de Compagnie wier„ den gemagtigd. Dat hier door te ffens cesseerde, de schaade die hen bij overwy„ „sing tot andere kameren dan tot Amsterdam ter voldoening te wagten stond. Dat deese wissel brieven als gereede penningen te beschouwen zynden, van een bysonder gerief in haare transacties zouden zyn, door de geleegenheid om dezelven van den een op den ander te endosseeren. Dat teffens zou werden vereischt, dat het huys tot betaling dier wissel brieven door Uw ewelEdle Hoog Achtbaaren geautho„ „riseert van die authorisatie ons volleedige bewijsen toessond, tot weg neeming van alle bedenkelijkheeden, door kwalijk gevin¬ „den, daar teegen te moveeren. En eindelijk, dat onder allen, het geaccrediteerds te voorkwam, het huys van Child, Dent & Comp: Bankiers te Zondon, op het welk men eeve veel vertrouwe stelde als op de bank van Engeland. Myn sugt om my ten beste van mijn pligt te quijten, en on„ „der myn bestier de Compagnie weeder te doen gauideeren van de voordeelen, wel eer uyt den Bengaalsen handel voort vloeyjenden, nootsaken my by Uw welEdle Hoog Achtbaaren met alle empres„ „sement op dien voorslag aan te dringen, indien dezelve met 'sComp: belang bestaanbaar is, waar over het my met voegd in eenige bedenkingen te treeden, als zulks door Hoogst derselver weiser oordeel beeter zynde te beslissen, de kommerlijke toestand Holland in welke ik my bevind, is te weidloopig by de overgaande papie„ „ren betoogd, om de aandagt van uw welEdle Hoog Achtbaaren door een herhaal te vermoeijelyken, alleen zij het mij gegund, als een gevolg daar uyt te moogen afleiden, dat het mij voor het belang der Companie eerder geraade scheend den handel finaal te staaken, tot teiden weike, men met gereede gelden in de arrengs komt, dan in een onseeker uijtsigt ter voldoe„ „ning, op den teegenwoordigen kostbaren voet nog lang te moe„ „ten voortgaan, niet alleen dat men de uyterste pogingen moet aan„ „wenden om vreemden te vinden, geneege zig met ons bij gebrek aan contanten op obligaties te wille in laaten, schoon wij volstrekt verbonde zyn tot hen toevlugt te neemen, uijt hoofde van de on„ magt onser eigene kooplieden, van welken men, ingevalle er een vol„ „doende voorraad van geld aan handen was, door de slegte Staad haarer zaaken, en het gering vertrouwe dat zy verdienen, alleen aan wei„ „nige, eenige naamwaardige sommen in vooruytverstrekking zou durven fieeren, om zig zelf niet aan een onvermeidelijke ruine bloot te stellen, maar daar de al omme betaald werdende hogere intrest op Contanten dan welke de Companie verguend, het verdeel door hen in die Contractatie beoogd, zo merkelijk besnoeit, is men verbonde na evenreedigheid tot een verhoging der prijsen te moeten treeden, voor al omtrend zulke weefplaatsen uyt wel„ „ke de afvoer der goederen om de verre afstand van hier zeer kostbaar valt. t of omtrend welken het advans op 's Comp:s gewoo„ „ne prijsen te gering is, om hen uyt te lokken; worden nu die prijsen verhoogt
English
increases, and if one examines what these goods cost after the interest for the bonds granted upon concluding the contract, and the surplus on the negotiated funds calculated upon it, this considerably consumes the profit with which one might reasonably have flattered oneself upon sale. Not only this, but because of the difficulty involved before one has been able to find such merchants and strike an agreement with them, a large part of the time has already passed, and it becomes April or May before the work makes progress. By the end of December or the middle of January, the delivery on the tenders has expired, and the majority of the weavers find no work. Private merchants take advantage of this by sending funds to the weaving places at the beginning of the year, and keeping the weavers—people who, with wife and children, support themselves, and that meagerly, from the daily work of their hands—going, whereby they not only contract for the linen at lower prices, but are also assured of obtaining better goods due to the lesser haste. This continues until the month of May, when, upon the arrival of the ships of all nations, the gomastahs of the merchants are seen flocking in multitudes; they try to outwit one another; because of the abundant work the price rises, and the linen decreases in quality. Due to the dominance of the English, and the fact that all districts are under their residents, they are not exposed to these consequences, being in their contracts upon delivery always considerably in arrears; and because of their residence on the spot itself, having knowledge of the best weavers, their work continues. Through their despotic authority they can keep them in check, however small the wages paid, and however great the aversion of the weavers may be to working for them. As long as the country abounded in money, they were accustomed to arrange their tenders for the following year already in the autumn; there was no interruption; those who were once bound in their service continued to persevere therein. Although the English Company, due to the pressing lack of money, was also obliged this year to base its contracts on credit papers, and these were not concluded before the end of May, it nevertheless enjoys a privilege of which other merchants are deprived: either the residents themselves undertook the delivery, or the contractors entered into an agreement with them, without which it would not have been likely for them to flatter themselves with a good outcome for their enterprises. Since their contract ended with the delivery for that year, they not only had no security for their arrears, but the residents, taking advantage of the opportunity, could through their absolute authority bind the best people to their service, assured that all the linen collected by them would be disposed of to foreigners at a considerable profit. They thus joined hands, and, playing the absolute master through the support of the Board of Trade, they found means to succeed in their schemes, and to compel all others—unless they wished to be exposed to continual vexations, or be content with poorer linen—to fall victim to them. Although by letters of privilege from the country's princes a free and unimpeded trade has been granted to us, and we are entitled to insist upon this with emphasis, the constitution of these lands has since changed so much in character that they do not shrink from calling the basing of our claims on them in the present time ridiculous. Everything that conflicts with their arbitrary authority they regard with contempt, and it is futile, if the plan of the previous ministry holds, to flatter oneself with any redress upon the most reasonable complaints and clearest proofs concerning their acts of violence, as the recently received newly devised arrangement concerning the weavers, transmitted among our papers, demonstrates most clearly. In this matter, making common cause with the French and Danes, we would already have brought our grievances to the attention of the Supreme Council, were it not that we have been informed that Lord Cornwallis, disapproving of all that generally takes place in their tenders and manner of trading, was currently busy forming new measures, the outcome of which we prefer to await first. Whatever efforts I have made to cause the collection of the linens in general to square with the samples, there seems to be no prospect of this in the present state of affairs. The merchants collectively complain that it is not possible for them to meet it at our prices, which complaints, if one were to give them full credence, would never cease, and could not be countered unless the tender were arranged at the beginning of the year, and the required advances could take place at the same time. Convinced that they exerted all their powers to support me at this most unfavorable juncture, one was indeed bound to some compliance. No middle way remained: one had either to reject everything that did not entirely satisfy them, whereby no cargo was to be found for the ships, or, on account of their complaints about those samples, to exercise some consideration. To this latter, however reluctantly, we preferred to decide, the sooner because the difference was not of enough importance to obstruct the entire trade, and their representation that the samples appear better through daily handling—which was never to be expected of linen brought fresh from the aurangs—did not seem unfounded, as this contention is confirmed to me by people fully knowledgeable in this trade; for which reason it is also in use among the English, before packing for shipment, to squeeze their bales together under heavy iron presses, which gives the linen a better appearance. Regarding
Dutch transcription
verhoogt, en gaat men na wat die goederen te staan koomen na dat de intrest voor de obligaties bij het sluyten van het Con„ „tract verleend, en het surplus op de genegotieerde gelden daar op bereekend is, verslind zulks merkelyk het voordeel waarmee„ „de men zig bellijk bij verkoop mogt vlyen, Niet alleen dit, maar door de moeite welke er aan vast iseer men zodanige kooplieden heeft kunnen vinden, en met hen een overeenkomst treffen, is reeds een groot gedeelte van de teid verloopen, en het word april of Meij eer het werk voortgang heeft, met ult=o Decb: of het midde van Januarij is de leeverantie op de aanbesteedin„ „gen afgeloopen, en het grootste deel der weevers vind geen werk, particuliere kooplieden doen hier meede haar voordeel, door met het begin van het Jaar gelden na de weepplaatsen te senden, en de weevers, liede die met vrouw en kinderen van het dagelijks werk haarer handen zig, en nog sober, geneeren, aan den gang te houden, wanneer zij het lywaad niet alleen tot geringere prysen bedingen, maar ook door de mindere overhaasting, verseekert zyn, deugdsamer goed t erlangen, dit houd aan tot de Maand Meij, als dan siet men bij de aankomst der scheepen van alle natien, de Gomastoo der koop„ „lieden bij meenigte toevloeyen, men tragt elkander te ver„ „kloeken, door het meenigvuldig werk ryst de prys, en het lywaad vermindert in deugd: Door de overheersching der Engelsen, en dat alle di stricden onder haare residenten staan, zyn zij aan deeze gevolge niet bloot gesteld, op haare Con„ „tracten bij afleevering steeds merkelyk ten agteren, en door haar verblyf op de plaats self, kennis hebbenden, van de beste weevers, gaat haar arbeid voort, door haar despoticq gesag kunnen zy hen in bedwang houden, hoe gering ook het betaalde loon, en hoe groot de afkeer der weevers in voor hen te werken zyn mag: zo lang het land van geld overvloeyde, waaren zy gewoon haa„ „re aanbesteedingen voor het volgende Jaar reeds in het na„ „jaar te regelen, daar had, geene tussenposing plaats, zy die eens in haar dienst verbonden waaren bleeven daar in volharden, schoon de Engelse Companie door het klemmend geld gebrek dit Jaar meede verpligt was haare contracten op Crediet papieren te onderstaan, en deese niet voor het laast van Meij wierden geslooten, geniet zij dog een voorregt waar van andere kooplieden verstooken zyn; of de residenten zelf verbonden zig tot de leverantie, of de contractors gingen met diezen, een over eenkomst aan, buyte welke het voor hen met waarscheinlyk geweest was, zig met een goede uytkomst op haare onderneemingen te vlyen, daar haar contract, met de leverantie voor dat Jaar, op hield, hadden zy niet alleen geene zeekerheid voor haare agterstallen, maar de residenten, van de geleegenheid gebruijk maakenden, konden door haar volstrekt gesag het beste volk in haar dienst verbinden, ver„ „seekert dat al het lijwaad door hen versamelt, met een aan„ „sienlyk voordeel by vreemden zou werden vertierd, zy sloegen dus de handen in een, en door ondersteuning van de Com„ 185 „mercie raad volstrekt den meester speelenden, vonden zy middel in haare projecten te slaagen, en alle andere te dwingen, wilden zy niet aan continueele vexcatien blood staan, of zig met slegter lywaad vergenoegen, en bij hen ten offer te koomen: Schoon ons op voorregts brieven van s' Lands vorsten, een vryen en onbelemmerde handel is ge„ „gund, en wij geregtigt zyn daar op met nadruk aan te dringen, is de constitutie deeser Landen Zints zo zeer van gedaan te ver„ „andert, dat men niet schroomt, het fundeeren onser Eisschen op dezelven in de teegenwoordige teid bespottelyjk te noemen, al wat met haar wille keurig gesag streid, beschouwen zy met veragting, en het is vrugte loos, indien het plan van het vorig ministerie stand houd, op de bellykste klagten en duydelykste beloogingen over haare geweldadigheeden, zig met enig redres te vlyen, 't geen de jongst ontfangene nieuw beraamde schikking omtrend de weevers, onder onse papieren overgaande, ten klaars te aantoond, waar omtrend wy met de Franssen en Deenen een gemeene zaak maakenden, onse beswarenissen den Hoogen Raad reeds zouden hebben onder het oog gebragt, waare het niet, dat zwij onderrigt zyn, hoe Lord Cornwallis, als het geen in haare aanbesteedingen en handelweise in zal gemeen plaats heeft, afkeurende, thans met het formeeren van nieu„ „we maatreegulen beesig was, waar van wij liefst alvoo„ „rens den uytslag willen afwagten. Welke poogingen ik ook het aangewend om den insaam der Lywaden in 't gemeen met de monsters te doen quadreeren, scheind daar toe in de teegenwoordige gesteltheid van zaaken geen uytsigt. de kooplieden beklaagen zig gesamentlyk dat het hen niet mogelyk valt teegen onse prysen daar aan te voldoen, welke klagten indien men daar aan ten volle wilde geloofslaan, nimmer zouden op houden, en niet nadank waaren teegen te gaan, wierd de aanbesteeding met het begin van het Jaar gereegeld, en konde teffens de beno„ „digde voor uytverstrekingen geschieden: overtuigd dat zij alle vermogens inspanden om mij in dit ongunstigt teids gewregt te ondersteunen, was men wel tot eenige inschikkelijkheid verbonden, daar bleef geen middel„ „weg over, men moest; of al wat aan dezelven met geheel voldeed van de hand wysen, waar door geene lading voor de scheepen was te vinden, of uyt hoofde haarer klagten over die monsters, eenige consideratie gebruyken, tot welk laaste wy hoe ongaarne ook, liever besloote hebben, te eerder, wijl het verschil niet van belang genoeg was om den geheelen han„ „del te stremmen, en haare vertooning, dat de monsters door de daagelykse behandeling beeter voorkoomen, 't geen van Lijwaad versch uijt den arrengs aangebragt, nimmer was te wagten, niet onge„ „grond scheend, wyl dit sustenue mij door lieden dien handel ter volle kundig, bevestigd word, waarom het ook bij de Engelsen in ge= „bruyk is, haare baalen voor de afpakking ter versending onder zwaare eijsere perpen in een te woringen, 't geen het lijwaad beeter oog geeft„ omtrend
English
187 Regarding the garrahs, guinees, and salempores acquired by purchase and stated on the invoices: the salempores, the corge at ƒ 132:6:8, the garrahs at ƒ 127:10:—, the guinees at ƒ 264:13:—, thus differing in price from those of the Company's ordinary assortment, in place of which such a quantity from the latter has been retained to fulfill the Batavia requisition, where it primarily serves for distributions and is therefore sufficient; whereas one must expect that the quality of the linen regulates its price upon sale in the Netherlands, the best being also the most desired, I respectfully request, after a careful inspection of all the dispatched bales, to obtain clarification regarding the findings thereof, because the superior quality of these cloths in comparison with the difference between the prices appears to me too notable not to contract for them in the future, unless the coarser sorts had to serve special purposes and yielded a greater profit upon sale. I shall take the liberty next year, upon the dispatch of a ship or ships, to present to Your Right Honourable Honours a piece of each assortment transported by the English, with disclosure of the prices, in order to ascertain whether among them some may also be found that promise a notable profit, in case it should please Your Honours to order us to dispatch the same. Regarding that which pertains to the general course of business, 1737 referring myself to our transmitted papers, I hope to carry away the approval of Your Right Honourable Honours for my actions, and have the honour, while wishing a constant enjoyment of the best blessings, to call myself with due respect, Right Honourable Gentlemen, Your Right Honourable Honours' humble and very obedient servant, [illegible] Hughli in Bengal, 14 January 1787. Duplicate No. 29 Supplement 489 182 To the Noble and Grand Honourable Gentlemen Directors representing the General Dutch East India Company at the Chamber of Amsterdam. Noble and Grand Honourable Gentlemen, We have the honour to communicate to Your Noble Grand Honours that, being at this roadstead for the dispatch of the return ships Straalen for Your Noble Grand Honourable Chamber and Schoonderloo for the two Chambers of the Northern Quarter, we have found that the first-mentioned has taken in dry and in good condition all the goods sent to her. The boatswain's mate on the said vessel, Isje Olthoff, having been unable to come to Hughli to have his permitted sea chest branded, has made a request to us to inform Your Noble Grand Honours of this, with a respectful request that this omission may not serve to his prejudice. These both ships now undertake the voyage under God's blessing, the first with 111 souls and 5 passengers who cross over with permission from the High Council. The ship and crew are in good condition. We enclose herewith the muster 10 131 3 At the Roadstead of [illegible] on the ship muster roll of Schoonderloo, and have the honour, while wishing that the same may speedily and happily steer for the port of their destination, to call ourselves with deep respect, Noble and Grand Honourable Gentlemen, Your Noble Grand Honours' very humble and very obedient servants, N: G: Kraijenhoff GGeael ie Cadas Straalen, 20 January 1787. Now [illegible] Duplicate 21 Transport 49 Patria To the Right Honourable Gentlemen Directors deputed to the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam. Right Honourable Gentlemen, We let this serve as respectful notice that, in accordance with what was communicated in our latest letter of 12 January of this year, we have this day further drawn upon Your Right Honourable Honours two bills of exchange for monies negotiated here at 27 stivers per sicca rupee, payable after the spring sale of Anno 1788, the one for ƒ 21816:—:— and the other for ƒ 808:10:—, being for the first Sa. Rs. 16160:—:— and for the second C. Rs. 598 12/25, counted into the Company's treasury by George Carter, to be paid to himself, heirs, or assigns properly qualified to receive it by notarial or judicial procuration. We request that Your Right Honourable Honours please honour these our drafts with payment, and have the honour, Hughli, 24 February 1787. honour to be with all due respect, Right Honourable Gentlemen, Your Right Honourable Honours' very humble and obedient servants, Heer A: Begaardt H. F. redrif W W van Haugeitz A: G: Krayenhoff Beael de Bas Wilenant J Heiyning Duplicate dupr. 296 133 Amsterdam Per the ships Straalen and Schoonderloo To the Noble and Grand Honourable Gentlemen Directors representing the General Dutch East India Company at the Chamber there. Noble and Grand Honourable Gentlemen, With the safe arrival in the Ganges of the ship Straalen on 3 September Anno passato, we found ourselves honoured with Your Noble Grand Honours' highly respected letters of 28 and 29 November 1785, the first accompanied by the findings of the linens brought by that vessel in that year to Your Noble Grand Honours from Bengal. It has pained us in the highest degree to see therein that the same, on the
Dutch transcription
187 Omtrend de Gerrassen, guineesen, en Salemporissen, by opkoop bemagtigd, en op de factuuren bekend gesteld de Salempoeris het Corgie tot ƒ 132:6:8. „ Gerrassen „ 127: 10: — „ „ het Guinees „ 264: 13: — „ dus in prijs verschillende met die van 's Companies gewoone sortering, in plaats van welken, zulk een quantiteid uyt de laasten is aange„ „houden, om aan den Batavisen Eiysch voldoen, waar het voornament„ „lyk tot verstrekkingen diend, en dus voldoende is, daar men ver„ „wagten moet dat de deugd van het lywaad bij verkoop in Nee„ „derland dies prys reegelende, het beste ook het meest gewild is, versoek ik in alle eerbied na eene naaukeurige inspectie van alle de versondene baalen, nopens derselver bevinding elucidatie te erlangen, wijl de meerdere deugd dier doeken in vergelijking met het verschil tussen de prysen, my te aanmerkelyk voorkomt, om daar van niet voor het vervolg aanbesleeding te doen, ten waare het groovere tot beisondere oogmerken moest dienen, en bij verkoop meerder voordeel afwierp, ik zal de vryheid neemen in het vol„ „gende Jaar bij versending van schip of scheepen, uw welEdle Hoog Achtbaaren aan te bieden, een stuk van ider sorteering door de Engelsen vervoerd, met bekendstelling der prijsen, om te ont„ „waaren of onder dezelven ook eenige zyn te vinden, die een aan„ „merkelyk voordeel belooven, ingevalle het Hoogst dezelve mogt behaagen ons derzelver versending te beveelen. Nopens het geen tot het algemaen beloop van zaakenbetrekking 1737 heeft, my aan onse overgaande papieren gedraagende, ver„ „hoop ik op myne verrigtingen de goedkeuring van Uw wel „Edele Hoog Achtbaaren te moogen weg draagen, en heb de eer mij onder toewensing van een bestendig genot der beste Zeegeningen met verschuldigd respecht te noemen. Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren UwelEdele Hoog Achtbaare onderdanige en Leer Schoorzaame Dienaar Houglij in Bengale den 14 Januarij 7 E duplicaat No 29 Suplt 489 182 Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen weegens de Generaale Ne„ derlandsche Oost Indische Comp: ter Kamer Amsterdam Edele Groot Achtbaare Heeren Wy hebben de Eere uwel Ed. e Groot Achtbaare te Communiceeren dat wy ter ter deezer Rheede zynde tot het Depe„ eheeren der Rethourscheepen Straalen voor UwelEd: Achtb: Kaamer en Schoon„ derloo voor de beide Kaameren van het Noorder quartier, hebben bevon„ den dat het eerstgem: alle de van Haar by gezondene goederen, droog en wel ge„ conditioneerd heeft ingenoomen De Bootsmansmaat op gem: Bodem Isje Olthoff niet op Haugle hebbende kunnen koomen om zyn gepermitteerde Kist te laaten branden heeft by ons aanzoek gedaan UwelEd Groot Achtb: hier van kennis te gee ven met Eerbiedig verzoek dat deeze Omissie niet tot zyn prejuditie megt strekken. Deeze beide scheepen neemen taans. onder Godes zeegen de reize aan de Eerste met 111 koppen en 5 Passagiers welke met verlof van den Hooglyke Raad overvaaren. Het schip en volk is in Goeden staat. - wy sluiten in deezen de mon„ Sterken 10 131 3 Per Rheede Kir„ sergen in 't Schip „sterrol van Schoonderloo in heb de Eere onder toewenzing dat dezelve spoedig en gelukkig de haven van dier destinatie moogen besteevene ons met diep respect te noemen. - Edele Groot Achtbaare Heeren Uwer Edele groot Agt„ „baarens zeer nedrige en zeer gehoorzaame Dienaaren. - N: G: Kraijenhoff GGeael ie Cadas January 1787: Straaten den 20:e 8 Thans. de agide e ter Lven Paplicaat 21 Trp:t 49 Patrea Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergadering van Zeeventienen, de Generaale Neder„ „landsche Oost- Indische Compagnie representeerende ter Presidiaale Kaamer Amsterdam Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Wy laaten deeze dienen tot Eerbiedig advis, dat wij ingevol„ „ge het bedeelde by onze Jongste brief van den 12 Janj deezes Iaars, onder heeden nog op uwel Ed: Hoog Achtbaare verleend hebben twee Assignatien voor alhier genegotieerde gelden tot 27 stuyvers de sicca ropij betaalbaar na de voorjaarsche ver„ „kooping van A„o 1788 de eene met ƒ21816„—„— en de andere met ƒ 808„10„- zynde voor de Eerste f„a r„o 16160„—„ — en voor de tweede C: r„o 598 12/25. in s'Compagnies Cassa geteld door George Carter om voldaan te werden aan hem zelve, Erven, ofte Ge¬ „machtigdens, by Notarieeele, of gerechtelyke Procu„ „ratien tot den ontfangst behoorlyk gequalificeert, Wy verzoeken dat UwelEdele Hoog Achtbaare deeze onze trai„ „tes met betaaling gelieve te honoreeren en hebben de Eere Houglij den 24„e february 1787 Eere met alle verschuldigde Eerbied te zyn WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Uwel Edele Hoog Achtbaaren zeer Nedrige en Gehoorzaamer Dienaaren Heer A: Begaardt H. F. redrif W W van Haugeitz A: G: Krayenhoff Beael de Bas Wilenant J Heiyning en ##ren mer Duplicaat dupr. 296 133 Amsterdam Ter de scheepen straalen en Schoonderlin Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren: Bewindhebberen weegens de Generaale Neder„ „landsche Oost Indische Com„ pagnie ter kamer aldaar Edele Groot Achtbaare Heeren Met de behoude aankomst in de gan„ „ges van het schip straalen hebben wij den 3:e Septb=r A=o passato ons vereerd gevonden met Uwer welEd:e Groot Achtb:r veel gerespecteer„ de Letteren van den 28 en 29 November 1785 de eerste verzeld van de bevinding der Lijn„ „waaten met dien Bodem in dat Iaar bij UwelEd: Groot Achtb: uit Bengale aan„ „gebragt Het heeft ons ten hoogsten ge„ smert daar bij te zien, dat dezelve over het
English
have generally been found so little satisfactory that it was to be feared that the Company stood to suffer considerable losses upon their sale, although the P.S. of your Right Honorable and High Worships' aforementioned letter has somewhat reassured us, as we find therein that the sale at the Enkhuijsen Chamber turned out to be more profitable than was expected, as is also further confirmed by the received returns of the sales made. Concerning the poor quality and assortments of these goods, we can offer nothing in our defense other than that, the ship Straalen having arrived here in the month of October 1784, there was no longer any time or opportunity to contract for a cargo for the same; and unless that is done, many of the Company's usual assortments cannot be obtained, because they are manufactured exclusively for us. Consequently, we were forced to buy up the entire cargo for that vessel within the short space of time since its arrival until the beginning of Ianuarij 1785, in which one certainly did not have much choice, but had, so to speak, to take what one could get; and this all the more so because everything had to be done on credit, as no money and only few merchandises had been brought with the ship. We hope that all this will be taken into favorable consideration by your Right Honorable and High Worships and will free us from your displeasure in this matter. Regarding the recommendation in the second letter concerning the anchoring of the ships at voltha instead of at Kasserijen during their presence in this River, in order thereby to prevent the numerous illnesses that the crew of the ship Straalen suffered at the latter anchorage, we shall dutifully comply whenever it is in any way possible; since this cannot always be done, as the pilots often do not dare to undertake bringing the ships to voltha due to changes in the channel. This time, however, they have all lain there. The aforementioned ship Straalen, having arrived directly and being again designated by the Honorable High Indian Government as a return vessel from Bengale for your Right Honorable and High Worships' Chamber, we now let the same undertake the voyage as such under God's blessing. The gunpowder and consumption accounts for the same having been presented at our meeting of 22 December 1786, our disposition regarding them appears from the extract of our resolution of that date, and that regarding the findings on the delivered cargo of that vessel from another of 24 November prior, to which we most obediently beg leave to refer. The provisions for Straalen brought along from Batavia with the ship Schoonderloo were duly delivered to the same, but the missing two barrels of beer could not be supplied here due to a lack of stock. Everything else requested for the voyage by Captain Paardekooper in his petition for necessities, which was presented at our session of 22 December last, has been delivered and furnished, including the following equipment goods: 2 pieces Heavy Dutch ropes, in place of lost and cut ropes, as shown by declarations 3 pairs of Main shrouds 2 ditto Fore shrouds 1 voyol 1 tiller rope and other small items, specified in more detail in the petition itself, inserted in the attached extract from our aforementioned resolution. The copy declarations and further customary papers relating to this vessel are all cited in the register accompanying this. As some errors have crept into the invoice of the goods sent to your Right Honorable and High Worships in the previous year with the ship Hinloopen, we take the liberty of crediting and debiting the same to your Right Honorable and High Worships' Chamber by an invoice dated the last day of Augustus 1786, with the respectful request that the same may be adjusted accordingly. Sailing as passengers on Straalen are the junior merchant Gozewyn Willem Hendrik de Vriese, together with his wife and child, who has been granted leave to return to Europe by Their High Honors, and the wife of a certain Koller, for which latter person the passage money has been duly paid. Of what this vessel carries from here, we append below the short invoice: 6320. 7840 300 8960. 2800. _ of
Dutch transcription
het generaal zoo wijnig voldoende zijn bevonden dat het te vreesen, was, dat de Maatschap pij daar op bij de verkooping aanmerkelijke schaade stond te lijden, schoon het P: S: van eerstgemelde uwer wel Ed:e Hoog Achtb: letteren ons een wij„ „rig gerust gesteld heeft wijl daar bij vinden dat den verkoop ter kamer Enkhuijsen voordeeliger uitgevallen was, dan verwagt 6 wierd gelijk zulks ook uit de ontvangene rendementen der gedaane verkoopen nader Consteerd- wij kunnen ontrend de sleg„ „te deugd en sortementen deezer goederen 5 niets anders tot onze verschooning bij brengen, als dat het schip Straalen in de 6 maand October 1784 hier aangekomen zijnde er geen tijd of geleegenheid meer was om een Lading voor dezelve aan te besteeden en buijten dat zulx geschied, zijn veele der gewoone sortementen van de Com„ „pagnie niet te bekomen wijl die niet als alleen voor ons werden aange„ maakt; dat men dus genoodzaakt is geweest het geheele Carguazoen voor dien Bodem in het kort bestek van tijd 497 137 tijd, zeederd dies komst tot in het begin van Ianu„ „arij 1785. op te koopen, waar bij men zeeker niet veel keuse had, maar om zoo te spreeken neemen moest, wat men krygen konde en dat nog te meer omdat alles op Crediet geschieden moest, alzoo er geen geld en maar weinige Koopmanschappen met het schip aangebragt waaren, dit eenen ander hoopen wij zal bij uwelEd: Groot Achtb: in gunstige Consideratie genomen werden en ons van derzelver misnoegen hier over bevrijden Het aanbevoolene bij de tweede brief omtrend het doen Ankeren der schee„ „pente voltha in steede te Kasserijen ge„ „duurende haar aanweesen in deeze Ri„ vier om daar door voor te koomen de mee„ nigvuldige ziektens die de Equipatie van het Schip Straalen ondergaan heeft op laastgemelde legplaats, zullen wij schuld„ =pligtig nakoomen als het maar eenig„ „zints doenlijk is, wijl zulx altoos niet geschieden kan nadien de Lootsen dik„ „maalen om het verloopen van het vaar„ vaarwater niet op zig durven neemen de scheepen tot voltha te brengen, ditmaal hebben ze egter alle daar geleegen Het meergemelde schipstraalen, als het direct uitgekomene, door de Edele Hoo„ „ge Indische Regeering, weder als een Re„ „tour Bodem van Bengale voor UwelEd: groot Achtb: Kamer geprojecteerd zijnde laaten wij het zelve als zoodaanig thans onder Godes zeegen de reise aanneemen van het zelve hebbende kruijt en Con„ sumptie reekeningen gediend ter onzer vergadering van den 22 December 1786. onze dispositie op dezelve, blykt bij het Extract onzer Resolutie van dien datum 6 en die op de bevinding der uitgeleeverde Lading van dien Bodem bij een ander van den 24 November bevoorens, waar aan we verzoeken ons gehoorsaamst te mogen gedragen De met het schip Schoonderloo van Batavia meede gebragte Provisien voor Straalen, zijn aan het zelve behoorlijk afgegeeven, maar de daaraan manquee„ rende 188 185 „rende twee vaaten Bier hebben mits gebrek aan voorraad hier niet kunnen gesuppleerd werden, Al het overige door Captein Paarde koper voor de reise gevraagd bij zijn request van benoodigd„ „heeden dat ter onzer sessie van den 22 December I=t leeden gediend heeft, is afgegeeven en verstrekt daar onder de volgende Equipagie goederen 2. P. s Zwaare Touwen Hollands, in steede van ver„ loovene en verkapte blykens verklaarings 3 span Grooten 2 _o Fokke wandt 1 kabellaaring 1 Stuur reep en andere klynigheeden, breeder ge„ specificeerd bij het request zelve geinsereerd bij het neven gevoegde Extract uit voormeld ons besluit- De Copia verklaaringen en verdere gewoone papieren tot deezen Bo„ „dem betrekking hebbende, zyn alle aan, gehaald op het deezen verzellende Register In de factuur der in het voorige Iaar met het schip Hinloopen aan UwelEdele groot Achtb afgezondene goederen, eeni„ =ge abuijzen ingesloopen zijnde, neemen wij de vrijheid dezelve bij een factuur geda„ teerd teerd ulto Augustus 1786. UwelEd:e Groot Achtb: kamer, ten goeden en ten lasten aan te reekenen met Eerbiedig verzoek dat de„ 5 zelve daar na mogen werden geredresseerd met straalen vaaren als Passagiers over den onderkoopman Gozewyn Willem Hendrik de vriese nevens vrouwen kind die door Haar Hoog Edelheeden naar Europe verlost is, en de Huisvrouw van eenen Koller, voor welke laatste het Transport geld behoorlijk is betaald van het geen deezen Bodem van hier vervoerd, laaten wij hier onder volgen de Korte Factuur 6320. 7840 300 8960. 2800. _ of
English
201 Hooghly Goods 2800 pieces in 6320 ditto 7840 ditto 700 ditto ditto 450 ditto ditto 100 ditto ditto 800 ditto ditto - - - - - - - - - ƒ 2349. 7. -. Bales Packs chests 98 Gerras - - - - 4200 pieces in 42 packs of bourong 2400 ditto ditto 29 ditto of Hendizal 2200 ditto ditto 28 ditto of Jaggernaalpoer 2 ditto ditto of Bschaar 7 Soosies of Radanegger - - - - - - ƒ 10926. 7. -. 8 Seersuckers of Dhenniacalij - - - - ƒ 16208. –. -. 8 Carraderries - - - - - - - - ƒ 6548. 13. —. 1 Sichterman's Say - - - - - - -. ƒ 2544. 19. —. 6 Jamdanis diverse - - - - - - ƒ 6210. 9. 8. 100 pieces in 2 packs of Herriapaal of Santipoer 300 ditto ditto 2 Adathis - 100 ditto ditto 1 ditto of Behaar 101 Cassas diverse - - - - - - - - 109347. 2. -. for the Chamber of Amsterdam as 3 Dungarees - - - - - - - - - - 1499. 18. —. 300 ditto ditto 4 Hammams of Hendiaal - - - - - ƒ 3143. 9. 8. 79 Salempores - - - - - - - - - 44616. 2. 8. 160 ditto 70 Guinees - - - - - - - - - - - ƒ 38034. 19. 8. 150 pieces in 3 packs of Herriapaal 50 ditto ditto 1 ditto of Cassisoura 2 Handkerchiefs of Herriapaal - - - - ƒ 2241. 1. 8. Pieces 300 pieces in 3 packs of Patna 7 Handkerchiefs Kismisje - - - -. - ƒ 5210. 3. 8. 4 Doriahs diverse - - - - - ƒ 4621. 10. 8. 3000 ditto ditto 30 Baftas diverse - - - - - - ƒ 18452. 13. 8. 1 Tepoys - - - - - - - - - - ƒ 1084. 11. -. 1 Copees Pesa - - - - - - - - - ƒ 657. 1. -. 4 Chelloes - - - - - - - - - ƒ 2913. 4. —. 2 Ginghams - - - - - - - -. ƒ 1135. 19. 8. 1 Nillaes . . . . . . . . . ƒ 906. 8. 8. 2700 ditto ditto 2 ditto of Jugdia 400 pieces in 4 packs of Behaar 24 Tanjebs diverse - - - - - - - ƒ 31003. 16. —. 2000 ditto ditto 20 ditto of Daadpoek 36620 pieces in 463 which carries forward with - - - - - . ƒ 363084. 12. 8. - - - - 53428. 16. 8. Short Invoice of the cargo loaded into the ship Straa Pieces or lb. - ditto ditto 8960 ditto ditto 300 ditto ditto - - 3 ditto 150 ditto ditto ditto ditto 400 ditto ditto 200 ditto ditto 100 ditto 100 ditto ditto ditto 100 ditto 700 ditto 200 ditto 200 350 ditto ditto 2400 ditto ditto 1100 ditto ditto 116 ditto 310 ditto ditto 120 ditto ditto 300 pieces in 3 packs of Patna 750 ditto ditto 10 ditto of Tantipoer ditto 200 ditto ditto 2 ditto of Jaconaat 32 Amirtis - ditto 47 - ditto ditto 1 Nainsook ditto - E 600 pieces in 6 packs of Bourang 847 ditto ditto 13 ditto of Hendiaal ditto 460 ditto ditto 6 ditto of Behaar 267 ditto ditto 4 ditto of Jaggernaatpoer 4 Hammams of Hendiaal - - - - - ƒ 3518. 15. 8. 12 Baftas diverse ƒ 500 pieces in 5 packs of Iugdia 300 ditto ditto 6 ditto Patna 13 Jamdanis diverse - - - - ƒ 12299. 4. —. 523 pieces in 7 packs of Behaar 280 ditto ditto 6 ditto of Sanlipoer 2 Soosies of Radanegger - - - - - ƒ 1553. –. –. 1 Alliabalijs of Pacca - - - - -. . ƒ 1282. 8. 8. 1 Linens Dacca diverse - - - ƒ 1299. 12. -. 2 Pair Handconas - - - - - - - ƒ 3751. 9. 8. 14 Tanjebs diverse - - - - - - - ƒ 12272. 15. 8. 976 pieces in 12 packs of Behaar 200 ditto ditto 2 ditto of Daadpoer 66 Mulmuls diverse - - - - - ƒ 53789. —. 8. 80 ditto ditto 1 Copees Pesa - - - - - - - - ƒ 528. 16. —. 89 pieces in 1 pack Sichterman's 100 ditto ditto 1 ditto Bosakie 2310 ditto ditto 20 ditto Yarn 5 Handkerchiefs Kismisje - - - - ƒ 3751. 4. 8. 2 Chelloes fine - - - - - - - ƒ 1047. 4. -. 2 Jamdanis of Herriapaal - - - 2116. 1. 8. 6 Cassas diverse - - - - - - - - ƒ 5111. 13. —. 206 pieces in 3 packs of Jaggernaatpoer 260 ditto ditto 6 ditto of Boerong - 1 Follas - - - - - - - - - ƒ 475. —. 8. 15 Mulmuls diverse - - - - - - ƒ 18432. 11. - 1 Elatches of Malda - - - - - - - - ƒ 702. 12. -. 4 Moeseroers - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1763. 1. 8. 2160 ditto ditto 27 Dherriabadis of Patna - - - - ƒ 16586. 2. -. 2499 ditto ditto 22 Rumals diverse - - - - - - -. ƒ 11907. 17. -. ditto 1 Nillas superfine - - - - - - -. ƒ 1139. 10. 8. ditto 2 Keeper fine - - - - - - - - - - - ƒ 2937. 6. —. ditto 1 Tanjebs of Pacca - - - - - - ƒ 1417. 5. -. ditto 29 Cassas diverse - - - - - - - - ƒ 31265. 1. 8. 2 Tukkerijs - - - - - - - - - ƒ 1342. 12. –. 257 ditto ditto 2 Adathis - - - - - - - - - ƒ 2095. 7. —. 58607 pieces or lb. 734 Volumes which carry forward with - - ƒ 584213. 18. -. - - - - - - - - - - ƒ 18497. 19. -. - - - ƒ 2427. 18. 8. 36620 pieces in 463 [illegible] Carried forward with ƒ 363084. 12. 8. 292 ditto Pieces or 160 ditto 1520 ditto 2595 ditto 55 ditto 194 ditto 98 ditto 200 ditto 42 ditto 274 ditto 803 ditto ditto 40 ditto 42 ditto ditto 73 ditto 1170 ditto ditto 5034 ditto ditto 52 ditto ditto 88 ditto ditto 466 ditto ditto 390 40000 100000 437 3450 4 100 chests Packs Bales
Dutch transcription
201 Houglijsche Goederen 2800. p:s in 6320. „ 7840. „ 700. „ „ 450. „ „ 100. „ „ 800. „ „ - - - - - - - - - „ 2349. 7. -. Baalen Pakken kisten 98. Gerrassen - - - - 4200: P:s in 42. packen de bourong 2400. „ „ 29. d. o „ Hendizal 2200. „ „ 28. d:o „ Jaggernaalpoer 2- „ „ Bschaar 7. Soesjes de Radanegger - - - - - - „ 10926. 7. -. 8. seersicken de dhenniacalij - - - - „ 16208. –. -. 8. Carraderrijs _ - - - - - - - - „ 6548. 13. —. 1. Sigtermans Zaaij - - - - - - -. „ 2544. 19. —. 6. Jermdaans diverse - - - - - - „ 6210. 9. 8. 100. p.:s in 2. pakken de Herriapaal „ Santipoer 300. „ „ 2. Adathijs - 100. „ „ 1. d:o „ Behaar 101. Cassas diverse - - - - - - - - 109347. 2. -. len, voor de kamer van Amsterdam als. 3. Dongrijs - - - - - - - - - - 1499. 18. —. 300. „ „ 4. Hamans de Hendiaal - - - - - „ 3143. 9. 8. 79. Salempoeris - - - - - - - - -44616. 2. 8. 160. „ 70. Guinees - - - - - - - - - - - ƒ38034. 19. 8. 150. p:s in 3. packen de Herriapaal -50 „ „ 1 d:o „ Cassisoura 2. Neusdoeken D' Herriapaal - - - - „ 2241. 1. 8. P 300. p:s in 3. pakken de Patna 7. Neusdoeken Kismisje - - - -. - „ 5210:3. 8. 4. Doeriassen diverse - - - - - „ 4621. 10. 8. 3000. „ „ 30. Bafassen diverse - - - - - - „ 18452. 13. 8 1. Thepoijs - - - - - - - - - - „ 1084. 11. -. 1. Copees Pesa - - - - - - - - - „ 657. 1. -. 4. Chelassen - - - - - - - - - „ 2913. 4. —. 2. Gingams - - - - - - - - -. „ 1135. 19. 8. 1. Nillas. . . . . . . . . „ 906. 8. 8. 2700. „ „ 2. d:o „ Jugdia 400. P:s in 4. Packen de behaar 24. Gansjeebs diverse - - - - - - - „ 31003. 16. —. 2000. „ „ 20. do „ Daadpoek 36620. P:s in 463. die voortdrage met - - - - - . ƒ363084. 12. 8. - - - - 53428. 16. 8. Korte Factuur van het Gelaadene in 't schip Straa„ P s ofte lb. - „ „ 8960. „ „ 300. „ n - - 3: „ 150 „ „ „ „ 400. „ „ 200. „ „ 100. „ 100. . „ „ 100. „ 700. „ 200. „ 200. 350. „ „ 2400. „ „ 1100. „ „ 116. „ 310. „ „ 120. „ „ 300. p.:s in 3. packen de Patna 750. „ „ 10. d:o „ Tantipoer „ 200. „ „ 2:— do „ Jaconaat 32. Amirtjes- „ 47. - „ „ 1. Nainsoeki „ d:o - E 600. p:s in 6. pakken de bourang 847. „ „ 13. d:o „ Hendiaal do 460. „ „ 6.o „behaar 267. „ „ 4. d:o - „ Jaggernaatpoer 4. Hamans de Hendiaal - - - - - „ 3518. 15. 8. 12. Baftassen diverse ƒ 500. p. s in 5. packen de Iugdia 300„ „ „ 6. d:o Patna 13. Jermdaans diverse - - - - „ 12299. 4. —. 523. p:s in 7 pakken de behaar 280. „ „ 6. „ - - „ Sanlipoer 2. Soesjes de Radanegger - - - - - „ 1553. –. –. 1. Alliabalijs de Pacca. - - - - -. . „ 1282. 8. 8. 1. Lijnwaaten Daccasche diverse - - - „ 1299. 12. -. 2. Peer handconas - - - - - - - „ 3751. 9. 8. 14. Tansjeebs diverse - - - - - - - „ 12272. 15. 8. 976. p:s in 12. pakken de behaar 200: „ „ 2. d:o - -. „ Daadpoer 66. Malmollens diverse - - - - - „ 53789. —. 8. 80. „ „ 1. Copees Pesa - - - - - - - - „ 528. 16. —. 89. ps in 1. pak sigtermans 100. „ „ 1. d:o Bosakie 2310. „ „ 20. d:o Gaarne 5. Neusdoeken Kismisje - - - - „ 3751. 4. 8. 2. Chelassen fijne - - - - - - - „ 1047. 4. -. 2. Jermdaans de Herriapaal - - - 2116. 1. 8. 6. Cassas diverse - - - - - - - - „ 5111. 13. —. 206. p:s in 3. packen de Jaggernaat poer 260. „ „ 6. d=o „ boerong - 1. Folassen - - - - - - - - - „ 475. —. 8. 15. Malmollens diverse. . - „ - -. - - „ 18432. 11. - 1. Elaadjes de Malda - - - - - - - - „ 702.12. -. 4. Moeseroers - - - - - - - - - - - - - - „ 1763. 1. 8. 2160. „ „ 27. Dherriabadijs de Patna - - - - „ 16586. 2. -. 2499. „ „ 22. Roemaals diverse - - - - - - -. „ 11907. 17. -. „ 1. Nillijs supra fijne - - - - - - -. „ 1139. 10. 8. „ 2. keeper fijned - - - - - - - - - - - „ 2937. 6. —. „ 1. Jansjeebs de Pacca - - - - - - „ 1417. 5. -. „ 29. Cassas diverse - _ _ - - - - - - „ 31265. 1. 8. 2. Tukkerijs - - - - - - - - - „ 1342. 12. –. 257. „ „ 2. Adathijs - - - - - - - - - „ 2095„ 7. —. 58607. p:s of lb. 734. Volumes die voortdrage met - - ƒ584213. 18. -. - - - - - - - - - - „ 18497. 19. -. - - - „ 2427. 18. 8. 36620. P:s in 463. L 00 ro Voortdragt met ƒ363084. 12. 8. 292. „ P:s of 160. „ 1520. -„ 2595.„ 55. „ 194. „ 98. „ 200. „ 42. „ 274. „ 803. „ „ 40. „ 42. „ „ 73. „ 1170. „ „ 5034. „ „ 52. „ „ 88. „ „ 466. „ „ 390 40'000 100'000 437 3450 4 100. kisten Pakken Balen
English
203 361. „ 120. „ 166. „ 50. „ „ 480. „ 1360. „ 3450 - „ 1360. „ 300. „ 240 - „ 7350. lb: „ 4100. lb. „ 100'000. „ „ 50. p:s „ 437. 972. „ „ 80. „ 400. „ 320: p:s in 160. „ „ 3900- lb. „ 800. P:s packs Bales 6. Doriahs assorted - - - - - - - ƒ 7641. 6. 8. 82. pcs in 2. packs the Herriapaal „ Dhenniacalij 3/42. „ „ 2 do „ chanderConsa 2. Neckcloths Dherriapaal - - - - - ƒ 2120. 11. 8. 4. Seersuckers the dhenniacalij - - - - - ƒ 7844. 18. -. 1. Sanas the Mohunpoer - - - - - - ƒ 1097. 7. 8. 6. Guinees - - - - - - - - - the Hooghly goods amount to - - - - ƒ703980. 18. 8. Cossimbazar Goods . 8. Guinees Cossimbazar - - - - - - ƒ 4215. 8. -. 5. Garrahs- 1. Dosuties bleached ƒ 26. Bales Own prepared Mochta silk - - - ƒ 15256. 11. -. 67. silk Haliasan reeling - - - - ƒ 74101. 6. 8. 1. Armozeen double Epene 1. - do . do checked. - - . ƒ 1796. 2. -. ƒ. 5. Rumals silk - - - - - - - - - ƒ 7444. 11. -. Patna Goods. ƒ 10. Amirtis, do 1: Linens assorted - - - - - - ƒ 513. 18. 8. 734. Volumes, brought forward with - - - ƒ584213. 18. — 2. Sigtermans serge do - - - - - ƒ 1999. 1. —. 49: Cotton yarns - - - - - - - - ƒ 5855. 10. -. 1. Sample Linens - - - - - - - ƒ 716. 9. -. 41. Shellac - - - - - - - - - ƒ 2475. 7. 8. 23. Bladders Borax - - - - - - - ƒ 1192. 13. 8. In account - - - - - - - - ƒ 222. 16. -. 1. Sample Linens - - - - - - ƒ 35. 6. 8. ƒ 110562. 14. 8. 10. Baftas assorted - - - - - - - ƒ5080. 10. 8. 5. Khasa Bihar - - - - - - - -. ƒ 4126. 19. 8. 5. Chintz Patna - - - - - ƒ 3648. 7. 8. 3. Dungarees - - - - - - - - - - - ƒ 1510. 4. -. 2. Salempores do . . . . . . . . . ƒ 1076. 14. 8. 1. Sample Linens - - - - ƒ 41. 2. –. ƒ 18034. 19. - 1. Nillaes . . . . . . . . . . . ƒ 590. 1. 8. 3. Carridarries - - - - - - - - - ƒ 3457. 8. 8. 6. Daryabadis - - - - - - - - ƒ 3685. 16. -. 1. Ochepoys - - - - - - - - - - - - - ƒ 931. 18. 8. 4. twill, - do - - - - - ƒ 3354. 16. 8. 17: Salempores - - - - - - - -. -. ƒ10013. 8. 8. 17. Garrahs - - - - - - - - - ƒ 9686. 16. 8. 2. Ginghams - - - - - - - - - - - ƒ 985. 15. -. 1. Sologesjes . . . do . - - . . - . ƒ 2084. 4. -. —. Pepper - 1 - - - - - - - - ƒ 12868. 12. 8. 40'000. „ „ _. Sappanwood - - - - - - - - ƒ 1025. 19. 8. 3100. Saltpetre - - - - - - - -. ƒ 35027. 19. 8. Total _ _ _ _ _ _ ƒ832578. 12. —. Hooghly in Bengal the 12th of January 1787. Jacob Eilbracht - - - - - - - ƒ 4624. 1. —: - -. -. ƒ 1786. 8. 8. - - - ƒ 575. 4. 8. - - - - - - ƒ 2494. 9. -. - - - ƒ 3377. 19. 8. invoice Pcs or lb 58607. pcs 322. „ „ in chests 211. „„ „ „ „1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ §112. „ „ 100. „ „ 100. „ 100. „ 500. „ 4. „ 800. „ 400. „ 80. „ 500. „ 7. „ „ „ „ „ „ „ 96:„ 257 „ 69. „ 87. „ 136. „ Ni 205 we wish them herewith a happy and prosperous voyage and have the honor to call ourselves with all respect, Noble, Grand, and Honorable Sirs, Your Noble and Grand Honorables' humble and very obedient Servants, Jacob Eilbracht RReael de Caas H 9 P.S. While reviewing and signing this, there was brought to the Director a letter of recommendation from the Governor-General of Calcutta, Lord Cornwallis, requesting passage to Europe for Lieutenant Fleming and Ensign Nend, which, according to the attached extract from our resolution of today, we have also granted, the yacht transport and chest fees having been duly paid to the Company. Hooghly the 12th of January Anno 1787. A: G: Kraijenhoff Heijning G 9 Siysert 1753 204 Amsterdam the ships Straalen Schoonderloo To the Noble, Grand, and Honorable Sirs: Directors of the General Dutch East India Company at the Chamber there. Noble, Grand, and Honorable Sirs: With the safe arrival in the Ganges of the ship Straalen, we were honored on the 3rd of September anno passato with Your Noble and Grand Honorables' much respected letters of the 28th and 29th of November 1785, the first accompanied by the inspection report of the linens brought to Your Noble and Grand Honorables from Bengal with that vessel in that year. It has pained us to the highest degree to see therein that the same were generally found so little satisfactory that it was to be feared the Company stood to suffer considerable loss thereon at the sale; although the postscript of Your Noble and Grand Honorables' first-mentioned letter has somewhat reassured us, as we find therein that the sale at the Chamber of Enkhuizen turned out more profitable than was expected, as is also further evident from the received returns of the sales held. Regarding the poor quality and assortments of these goods, we can offer nothing else in our excuse than that the ship Straalen having arrived here in the month of October 1784, there was no longer time or opportunity to contract for a cargo for the same; and besides this having happened, many of the usual assortments of the Company are not to be obtained because they are produced solely for us, so that one was thus forced to buy up the entire cargo for that vessel in the short space of time from its arrival until the beginning of January 1785, in which one certainly had not much choice, but, so to speak, had to take what one could get, and the more so because everything had to be done on credit, since no money and only few merchandises were brought with the ship. This
Dutch transcription
203 361. „ 120. „ 166. „ 50. „ „ 480. „ 1360. „ 3450 - „ 1360. „ 300. „ 240 - „ 7350. lb: „ 4100. lb. „ 100'000. „ „ 50. p:s „ 437. 972. „ „ 80. „ 400. „ 320: p:s in 160. „ „ 3900- lb. „ 800. P:s packen Baalen 6. Doeriassen diverse - - - - - - - „ 7641. 6. 8. 82. p. s in 2. pakken de Herriapaal „ Dhenniacalij 3/42. „ „ 2 do „ chanderConsa 2. Neusdoeken Dherriapaal - - - - - „ 2120. 11. 8. 4. seersicken de dhenniacalij - - - - - „ 7844. 18. -. 1. Zaanen de Mohunpoer - - - - - - „ 1097. 7. 8. 6. Guineess - - - - - - - - - de Houglijsche goederen bedragen - - - - ƒ703980. 18. 8. Cassembazaarse Goederen . 8. Guinees Cassembazaars - - - - - - ƒ 4215. 8. -. 5. Gerrassen- 1. Doesieties gebleekte ƒ 26. Baalen Eige gereede Mochta zijde - - - „ 15256. 11. -. 67. zijde Haliasanse verwinding - - - - „ 74101. 6. 8. 1. Armozijnen dubbelde Epene 1. - d:o . d:o geruite. - - . „ 1796. 2. -. ƒ. 5. Roemaals zijdene - - - - - - - - - „ 7444. 11. -. Patnase Goederen. ƒ 10. Amirtjes, d:o 1: Lijnwaaten diverse - - - - - - „ 513. 18. 8. 734. Volumus, door voortdragt met - - - ƒ584213. 18. — 2. Sigtermans zaaij d:o - - - - - „ 1999. 1. —. 49: Cattoene gaarens - - - - - - - - „ 5855. 10. -. 1. Monster Lijnwaaten - - - - - - - „ 716. 9. -. 41. Scheelak - - - - - - - - - „ 2475. 7. 8. 23. Blaasen Borax - - - - - - - „ 1192. 13. 8. In aanreekening - - - - - - - - „ 222. 16. -. 1. Monster Lijnwaaten - - - - - - „ 35. 6. 8. „ 110562. 14. 8. 10. Battassen diverse - - - - - - - ƒ5080. 10. 8. 5. Cassa behaar - - - - - - - -. „ 4126. 19. 8. 5. Chitsen Patnasche - - - - - „ 3648. 7. 8. 3. Dongrijs - - - - - - - - - - - „ 1510. 4. -. 2. Salempoeris d=o. . . . . . . . . . „ 1076. 14. 8. 1. Monster Lijnwaaten - - - - „ 41. 2. –. „ 18034. 19. - 1. Nillijs. . . . . . . . . . . „ 590. 1. 8. 3. Carraderrijs - - - - - - - - - „ 3457. 8. 8. 6. Dherriabadijs - - - - - - - - „ 3685. 16. -. 1. oshepoijs - - - - - - - - - - - - - „ 931. 18. 8. 4. keeper, - „ d„o - - - - - „ 3354. 16. 8. 17: Salempoeris - - - - - - - -. -. „10013. 8. 8. 17. Gerrassen - - - - - - - - - „ 9686. 16. 8. 2. gingams - - - - - - - - - - - „ 985. 15. -. 1. sologesjes „. . . d:o. . - - . . - . „ 2084. 4. -. —. Peeper - 1 - - - - - - - - „ 12868. 12. 8. 40'000. „ „ _. Sappanhout - - - - - - - - „ 1025. 19. 8. 3100. Salpeeter - - - - - - - -. „ 35027. 19. 8. Somma _ _ _ _ _ _ ƒ832578. 12. —. Houglij in Bengalen den 12:e Januarij 1787. Jacob Eilbracht - - - - - - - „ 4624. 1. —: - -. -. „ 1786. 8. 8. - - - „ 575. 4. 8. - - - - - - „ 2494. 9. -. - - - „ 3377. 19. 8. failmurk P. s of. lb 58607. p:s 322. „ „ in kisten 211. „„ „ „ „1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ §112. „ „ 100. „ „ 100. „ 100. „ 500. „ 4. „ 800. „ 400. „ 80. „ 500. „ 7. „ „ „ „ „ „ „ 96:„ 257 „ 69. „ 87. „ 136. „ Ni 205 wij wenschen dezelve daar meede eene geluk„ „kige en voorspoedige reise en hebben de Eere ons met alle respect te noemen. Edele Groot Achtbaare Heeren U wel Edele Groot Achtbaare onderdaanige en zeer gehoor„ zaame Dienaaren Jacob Eilbracht RReael de Caas H 9 A: S: onder het resumeeren en teekenen dezes wierd by den Directeur P:ingt aangebragt een brief van voorschrijvens van den Heer Kalkats Gouverneur Generaal Graaf Cornwallis om passage voor de A. Bogaardt Lieutenant Fleming en vaandrig Nend na Europa die wy volgens by gevoegd Extract uit ons besluit van heeden ook J: W: f van Haugwitz toegestaan hebben, Zynde Iagt Transport en kistgeld aan de Comp:e behoorlyk voldaan. Hoeglij den 12e Januarij A=o 1787. A: G: Kraijenhoff Heijning G 9 Siysert 1753 204 Amsterdam erde scheepen „Straalen Sehoonderloos Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren: Bewindhebberen weegens de Generaale Neder„ „landsche Oost- Indische Compag„ „nie ter kamer aldaar Edele Groot Achtbaare Heeren: Met de behoude aankomst in de Ganges van het schip Straalen hebben wij den 3 Septbr A=o pus„ sato ons verEerd gevonden met U wel Ed:e Groot Achtb:s veel gerespecteerde Letteren van den 28. en 29 November 1785. de Eerste verzeld van de Bevinding der Lynwaaten met dien bodem in dat Iaar bij UwelEd:e Groot Achtb:e uit Bengale aangebragt. - Het heeft ons ten hoogsten ge„ „mert daar bij te zien, dat dezelve over het 6 generaal zoo wijnig voldoende zijn bevonden dat het te vreesen was, dat de Maatschappij daarop bij de verkooping aanmerkelyke schaa„ „de stond te lijden schoon het P:s: van eerst gemelde Uwer UwelEd: Hoog Achtb: letteren ons ƒ ons een wyjnig gerust gesteld heeft wijl daar bij vin„ den dat den verkoop ter Kamer Enkhuysen voor„ „deeliger uitgevallen was, dan verwagt wierd ge„ „lijk zulks ook uit de ontvangene rendementen der gedaane verkoopen nader Consteerd. - wij kunnen omtrend de slegte deugd en sortementen deezer goederen niets anders tot onze verschoining bij brengen, als dat het schip Straalen in de maand October 1784 hier aangekoomen zynde er geen tijd of geleegenheid meer was, om een La„ „ding voor de zelve aan te besteeden en buiten dat zulx geschied zijn veele der gewoone soote„ „menten van de Compagnie niet te bekomen wijl die niet als alleen voor ons werden aangemaakt, dat men dus genoodzaakt is geweest het geheele Carguazoen voor dien Bo„ dem in het kort bestek van tijd zeederd dies komst tot in het begin van Januarij 1785. op te koopen, waar bij men zeeker niet veel keuse had, maar om zoo te spreeken, neemen moest wat men krijgen konde en dat nog te meer om dat alles op Crediet geschieden moest, alzoo er geen geld en maar wijnig koopmanschap„ =pen met het schip aangebragt waaren dit .
English
This and the other matters we hope will be taken into favorable consideration by Your Right Honourable Worships, freeing us from your displeasure concerning this. The instructions recommended in the second letter regarding having the ships anchor at Culpee instead of at Kedgeree during their stay in this river, in order thereby to prevent the numerous illnesses suffered by the crew of the ship Straalen at the last-mentioned anchorage, we shall dutifully carry out whenever it is at all feasible, since this cannot always happen because the pilots often, on account of the shifting of the channel, do not dare to undertake taking the ships as far as Culpee; this time, however, they have all lain there. The often-mentioned ship Straalen, having directly arrived and having been designated again as a return vessel from Bengal for Your Right Honourable Chamber by the Noble High Indies Government, we now let begin its voyage as such under God's blessing. Of the same, the gunpowder and consumption account served at our meeting of 22 December 1786. Our decision upon it appears in the extract of our resolution of that date, and that regarding the finding of the discharged cargo of that vessel in another of 24 November prior, to which we most obediently request permission to refer. The provisions for Straalen brought from Batavia by the ship Schoonderloo were duly delivered to the same, but the two missing barrels of beer could not be supplied here due to a lack of stock. Everything else requested for the voyage by Captain Paardekooper in his petition of necessities, which was presented at our session of 22 December last, has been delivered and supplied, including the following equipment goods: 2 pieces of heavy Dutch ropes, in place of lost and severed ones as per declaration 3 spans of main shrouds 2 ditto of foreshrouds 1 voyol 1 wheel rope and other small items, specified in greater detail in the petition itself, which is inserted in the enclosed extract from our aforesaid resolution. The copies of declarations and other usual papers relating to this vessel are all cited in the register accompanying this letter. Some errors having slipped into the invoice of the goods sent to Your Right Honourable Worships in the previous year with the ship Hinloopen, we take the liberty of crediting and debiting Your Right Honourable Chamber for the same by an invoice dated the last day of August 1786, with the respectful request that they may be adjusted accordingly. Sailing as passengers on Straalen are the Junior Merchant Gozewijn Willem Hendrik de Vriese together with his wife and child, who has been granted permission to return to Europe by Their High Honours, and the wife of one Jan Jacob Koller, for which latter person the passage money has been duly paid. Of what this vessel carries from here, we append the following short invoice below: [Insertion] We wish the same a happy and prosperous voyage therewith, and have the honour to call ourselves, with all respect, Noble and Most Honourable Gentlemen, Your Right Honourable Worships' humble and most obedient servants. Signed: J. Fitsingh, A. Bogaardt, J. W. S. van Haugwitz, A. G. Krayenhoff, Jacob Elbracht, L. Reaal de Bas, F. Wieman, J. C. Heijning. In the margin: Hugli, 12 January Anno 1787. Postscript: During the reviewing and signing of this, a letter of recommendation from the Calcutta Governor-General Lord Cornwallis was presented to the Director, requesting passage to Europe for Lieutenant Fleming and Ensign And. J. van den Broeck, a clerk, which we, according to the enclosed extract from our decision of today, have also granted, the transport and boarding fees having been duly paid to the Company. Zeeland Per the ships Straalen and Schoonderloo To the Right Honourable Gentlemen Directors on behalf of the General Dutch East India Company at the Chamber there. Noble and Most Honourable Gentlemen, Both ships mentioned in the margin, having been designated as return vessels for the Chamber of Amsterdam and that of the Northern Quarter according to the order received from the Noble High Indies Government, we are now letting depart on their voyage, both carrying a capital from here of ƒ1,639,570:12:8, of which we wish a speedy and safe transport. We let this serve as respectful notice thereof, and having commended Your Right Honourable Worships to God's keeping, have the honour to remain with all high esteem, Noble and Most Honourable Gentlemen, Your Right Honourable Worships' humble and most obedient servants. Hugli, 12 January Anno 1787. J. Fitsingh, A. Bogaardt, J. van Haugwitz, A. G. Kraijenhoff, Jacob Elbracht, Reaal de Bas, Heijning. Delft Rotterdam Per the ships Straalen and Schoonderloo To the Noble and Most Honourable Gentlemen Directors on behalf of the General Dutch East India Company at the Chamber there. Noble and Most Honourable Gentlemen, Now that we are dispatching from here the ships named in the margin, which have been designated by the Noble High Government as return vessels from Bengal for the Chamber of Amsterdam and that of the Northern Quarter, we take the liberty of respectfully communicating this to Your Right Honourable Worships. These two ships carry a capital of ƒ1,639,570:12:8, to which we wish a speedy and happy voyage. We also take this opportunity to present to Your Right Honourable Worships an invoice of adjustment for credit and debit.
Dutch transcription
203 dit een en ander hoopen wij zal bij Uwel Ed groot Achtb: in gunstige Consideratie genoomen werden en ons van derzelver misnoegen hier over bevrijden Het aanbevoolene bij de tweede brief omtrend het doen Ankeren der scheepen te voltha in steede te kasserijen geduurende haar aan weesen in dee„ „ze Rivier, om daar door voor te koomen de mee„ „nigvuldige ziektens die de Equipagie van het schip Straalen ondergaan heeft op laastge„ melde legplaats, zullen wij schuldpligtig nakoomen als het maar eenigzints doen„ „lijk is, wijl zulx altoos niet geschieden kan nadien de Lootsen dikmaalen om het verloo„ =pen van het vaarwater niet op zig durven neemen de scheepen tot voltha te brengen; ditmaal hebben ze egter alle daar geleegen Het meergemelde schip Straalen, als het direct uitgekoomene, door de Edele Hooge In„ „dische Regeering, weeder als een Rethour bodem van Bengale voor Uwel Ed:e Groot Achtb: Kamer geprojecteerd zijnde, laaten wij het zelve als zoodaanig thans onder Go„ „des zeegende reise aanneemen. - van het zelve hebben de kruijt en Consumptie reekening Reekening gediend ter onzer vergadering van den 22 Decb=r 1786. onze dispositie op dezelve blijkt bij het Extract onzer Resolutie van dien datum en die op de Bevinding der uitgeleeverde Lading van dien Bodem bij een ander van den 24 Novb=r bevoorens, waar aan we verzoeken ons ge„ hoorsaamst te mogen gedragen De met het schip Schoonderloo van Bata„ „via meede gebragte provisien, voor straalen zijn aan het zelve behoorlijk afgegeeven maarde daaraan manqueerende twee vaten Bier hebben mits gebrek aan voorraad hier niet kunnen gesuppleerd werden. Al het overige door Captein Paardekoper voor de reise ge„ „vraagd bij zijn request van benodigdheeden dat ter onzer sessie van den 22 Decb=r I=t leeden gediend heeft, is afgeeven en verstrekt, daar onder de volgende Equipagie goederen 2 P=s zwaare touwen Hollands, in steed van ver„ loovene en verkapte blykens verklaring 3 span grooten 2 _o Fokke wandt 1 Kabellaaring 1 Stuurreep en andere kleinigheeden, breeder ge Specificeerd 218 specificeerd bij het Request zelve geinsereerd bij het „neven gevoegde Extract uit voormeld ons besluit- De Copia verklaringen en verdere gewoone papie„ „ren tot deezen bodem betrekking hebbende, zijn alle aangehaald op het deezen verzellende Register In de factuur der in het voorige Iaar met het schip Hinloopen aan Uwel Ed:e groot Achtb:e afgezondene Goederen, eenige abuijsen ingesloo„ „pen zijnde; neemen wij de vrijheid dezelve bij een factuur gedateerd Ult=o Aug:o 1786. UwelEd:e 6 Groot Achtb: Kamer, ten goede en ten lasten aan te reekenen, met Eerbiedig verzoek dat 6 de zelve daar na mogen werden geredresseerd met straalen vaaren als Passagiers over den onderkoopman Gozewijn Willem Hen„ „drik de vriese nevens vrouwen kind die door Haar Hoog Edelheeden naar Europa verlost is, en de Huisvrouw van eenen Ian Jacob Koller, voor welke laatste het Transport geld behoorlijk is betaald van het geen deezen Bodem van hier ver„ „voerd, laaten wij hier onder volgende; korte factuur /:Insertio:/ Wij wij wenschen dezelve daar meede eene gelukkig„ en voorspoedige reise en hebben de Eere ons met alle respect te noemen /:onderstond:/ Edele Groot Achtbaare Heeren /:lager:/ Uwel Edele groot Achtbaare onderdaanige en zeer gehoor„ „saame Dienaaren /:was get:/ I: Fitsingh A: Bo„ „gaardt. . . . . . . . . . I: W:S van Haugwitz, A: G: Krayenhoff, Iacob Elbracht, L: Reaalde Bas, F: Wieman I: C: Heijning /:ter zijde:/ Hoeglij den 12:e Januarij A=o 1787; P: S: onder het resumeeren en tee„ „kenen deezer wierd bij den Directeur Accordeerd aangebragt een brief van voorschrij„ „vens van den Heer Kalkatsch Gou„ „verneur Generaal Graaf Corn„ „wallis, om passagie voor den Lieu„ tenant flenring en vendrig And J Van den broeck e e Clercq naar Europa, die wij volgens bij gevoegd Extract uit ons besluit van heeden ook toegestaan heb„ ben, zijnde het transporten kost„ „geld aan de Comp:e behoorlijk vol„ daan 6 ps Kig de zijd di origt 943 33 Zeeland Perde scheepen Straalen Schoinderlis Aan de WelEdele Groot Achtbaare Heeren! Bewindhebberen! weegens de Generaale Neder„ „landsche Oost Indische Compag„ „nie te kamer aldaar Edele Groot Achtbaare Heeren De beijde ter zijde genoemde scheepen, na de daar toe van de Edele Hooge Indische Regeering ontvangene ordre geprojecteerd Zijnde tot Rethour Bodems voor de Kamer Amsterdam en die van het Noorderquar„ tier, laaten wij dezelve thans de reise aan„ neemen, vervoerende beide van hier een Capi„ „taal van ƒ1639570:12„ 8. waar van wij een spoedi„ „ge en gelukkige overbreng wenschen wij laaten deezen dienen tot Eerbie„ „dige narigt daar van en hebben de Eere na Uwel Edele Groot Achtbaare in Godes Hoede Floeglij den 12:e Januarij Hoede bevoolen te hebben, met alle Hoog ach„ „ting te verblyven Edele Groot Achtbaare Heeren: Uwer welEdele Groot Acht„ baare onderdaanige en zeer gehoorsaame Dienaaren A=o 1707; — Drongt A. Rogaard J: van Hauguvitz A. Gk raijenhoff Jrof Elbracht Beaelaet Sas Heyjning - „ 242 215 Delft Per de scheepen Straalen Schoonderloo Rotterdam Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen Weegens de Generaale Nederland¬ „sche Oost-Indische Compag¬ „nie ter Kaamer aldaar Edele Groot Achtbaare Heeren Thans dat wij van hier depecheeren de in margine genoemde scheepen die door de Edele Hooge Regeering tot Rethour Bodems van Bengale voor de Kaamer Amsterdam en die van het noorder quartier geprojecteerd zijn neemen wij de Vryheid uwelEdele Groot Acht„ „baare daar van eerbiedige Communicatie te geeven, verroerende die beide scheepen een Capitaal van ƒ1639570„12„ 8 welke wij een spoedige en gelukkige reise zijn toewenschenden Wy Profiteeren ook van deeze geleegenheid om UWelEde Groot Achtbaare aan te bieden een factuur van Aanreekening ten goeden en
English
and to debit, for some discovered errors in the invoice of the goods that were sent in the previous year to Your Right Honorable Chamber with the ship Constantia, and which we respectfully request may be redressed. We commend Your Right Honorable into God's keeping, and have the honor to remain with all high esteem, below stood, Right Honorable Sirs, lower, Your Right Honorable's humble and very obedient servants, was signed, I: Fitsingh, A. Bogaardt, I. W. S. van Haugwitz, A. G. Krayenhoff, Jacob Eelbracht, L. Reael de Bas, F Wieman, I. C. Heyning, in the margin, Hougly the 12th of January 1787. J van den broeckelijleng Agreed 217 Per the ships Straalen and Schoonderloo Enkhuijzen To the Right Honorable Gentlemen Directors on behalf of the General Dutch East India Company at the Chamber there Right Honorable Sirs The ship Schoonderloo having been designated by the Honorable High Indian Government as a return vessel from Bengal for the Chambers of the Northern Quarter, to be consigned with the bottom cargo to Hoorn, that keel now undertakes, under God's blessing, the voyage to the beloved fatherland. Of what the said vessel carries from here for Your Right Honorable Chamber, we append here the short invoice: insertio We wish that this vessel, after a swift and prosperous voyage, may arrive safely in the Netherlands, and have the honor to remain with the greatest respect, below stood, Right Honorable Sirs, lower, Your Right Honorable's humble and very obedient servants, was signed, I: Tetsingh, A. Bogaardt, J. W. S. van Haugwetz, A. G. Krayenhoff, Iacob Eilbracht, L. Reael de Bas, F: Wieman, I. C. Heyning, in the margin, Houglij the 12th of January 1787. D Van den broekelbo Agreed [illegible] 49 413 Hoorn Per the ships Straalen and Schoonderloo To the Right Honorable Gentlemen Directors on behalf of the General Dutch East India Company at the Chamber there. Right Honorable Sirs: The ship Schoonderloo having been designated by the Honorable High Indian Government as a return vessel from Bengal for the North Holland Chambers, and to be addressed with the bottom cargo to that of Your Right Honorable, we now let that keel undertake the voyage to the beloved fatherland under God's blessing. Regarding the defects found on that ship, a written report served at our meeting of the 1st of October last, which, inserted in an extract from our resolution of that day, we have the honor to add under the appendices of this letter; while, while in another extract of our resolution of the 22nd of December past is incorporated the request submitted by the captain of that vessel for necessities for the voyage home, pursuant to which, among other equipment goods, there have been provided to it: 2 pieces heavy anchors with stocks, instead of the lost ones, 2 pieces ropes, Dutch, according to declaration, 1 voyal, 1 end of buoy rope, 1 piece wheel rope hawser, 4 iron and 2 wheel hawsers, with such provisions, etc., as more fully appears in the said request, to which we otherwise take the liberty to refer, as well as to the further customary papers specified on the register of appendices, demonstrating the good condition and proper outfitting. The finding regarding the delivered cargo of the aforementioned ship Schoonderloo also served at our meeting of the aforementioned 22nd of December, and our disposition thereon is contained 221 contained in another extract from that resolution, in which the finding is recorded. Captain Dekker van der Mieden has shown to us by request that among the provisions carried hither with his vessel for the directly outbound ship, two barrels of beer were missing, which were charged among the same but had not been received by him, with a request to discharge him thereof; we could not take it upon ourselves to grant his petition, in view of the strict orders that exist against it, but have had his account debited for it with 75 per cent on the charged cost, as the extract from our resolution of the 22nd of December aforementioned, in which the petition is recorded, demonstrates; we nevertheless take the liberty to request a favorable disposition for him from Your Right Honorable, as it is not impossible that the said barrels of beer were in haste forgotten to be shipped there. We further add hereto extracts from our resolutions of the 22nd and 29th of December 1786, item the 10th of this month, concerning the passengers who are crossing with that ship, of whom the strangers have paid the customary board and passage money to the Company. Of what has been loaded in Schoonderloo for the Chamber of Hoorn, the short invoice follows here: Insertio We wish that this vessel, after a swift and prosperous voyage, may arrive safely in the Netherlands, and have the honor to remain with the greatest respect, below stood, Right Honorable Sirs, lower, Your Right Honorable's humble and very obedient servants, was signed, I: Titsingh, A: Bogaardt, V: W: S: van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, Iacob Eilbracht, L: Reaal de Bas, F: Wieman, I: C: Heijning, in the margin, Hoeglij the 12th of January 1787. Agreed D: Van den broek lijseng A os 3 2
Dutch transcription
en ten lasten, van eenige ontdekte abuyzen in de Factuur der Goederen, die in het voorige Jaar aan Uwel Edele Groot Achtbaares Kaamer met het schip Constantia afgezonden zyn en welke wij eerbiediglyk verzoeken dat mogen werden geredresseerd Wy beveelen uwelEdele Groot Achtbaare in Godes Hoeden, en hebben de Eere met alle Hoog achting te verblyven /:onderstond:/ Edele Groot Achtbaare Heeren /:lager:/ uwer WelEdele Groot Achtbaare onderdaanige en zeer Gehoorzaame Dienaaren /was get:/ I: Fitsingh A. Bogaardt - - - - - - - I. W. S. van Haug„ „witz. A. G. Krayenhoff, Jacob Eelbracht L. Reael de Bas. F Wieman. I. C. Hey„ „ning /:ter zyde:/ Hougly den 12 Januarij 1787. J van den broeckelijleng Accordeerd 217 Per de scheepen Straalen en Schoonderloo Enkhuijzen Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen Van Wegen de Generaale Nederlandsche Oost-Indi¬ sche Compagnie ter Kamer aldaar Edele Groot Achtbaare Heeren Het schip Schoonderloo door de Edele Hooge Indische Regeering aangezegd zijnde tot een Rethour Bodem van Bengale voor de Kaameren van het Noorder Quartier, om met de onderlaag te werden geconsigneerd aan Hoorn, zoo neemd dien kiel thans onder Godeszeegen de reis naar het lieve Vader„ „land aan. - Van het geene de gezegde Bodem voor Uwel Edele Groot Achtbaares Kaamer van hier vervoerd laaten wy hier volgen de; korte factuur /:insertio:/ Wij wenschen dat die Bodem na een spoe„ „dige „dige en ramprye reise behouden in Neederlandmag aanlanden en hebbe de Eer met het grootste res„ e „pect te verblyven /:onderstond:/ Edele Groot Acht„ „baare Heeren /:lager/ uwer WelEdele Groot Achtbaare Onderdaanige en zeer gehoorzaame Dienaaren /was get/ I: Tetsingh. A. Bogaardt . . . . . . . J. W. S. van Haugwetz, A. G. Krayenhoff, Iacob Eilbracht, L. Reael de Bas, F: Wieman: I. C. Heyning (ter zyjde Houglij den 12 Januarij 1787 D Van den broekelbo Accordeerd land ma ste ste res„ Acht ot Groot rzaam Bogaard G: 9 49 413 Hoorn er de schee pen IStraalen en Schoonder „loo Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen! weegens de Generaale Nederland„ sche Oost Indische Compagnie ter Kamer aldaar. Edele Groot Achtbaare Heeren: Door de Edele Hooge Indische Regeering het schip Schoonderloo aangelegd zijnde tot een Re„ „thour Bodem van Bengale voor de Noordhol„ „landsche kameren en om met de onderlaag„ aan die van UwelEd: Groot Achtbaare te worden geaddresseert, laaten wij dien kiel thans on„ der Godes Zeegen de reise na het lieve vader„ land aanneemen van de aan dat schip bevondene gebreeken heeft ter onzer vergadering van den octob I=t leeden een schriftelijk berigt gediend, het welk geinsereerd in een Extract uit ons besluit van dien dag, wij de Eere hebben 6 onder de Bijlaagen deezes bij te voegen terwijl terwijl bij een ander Extract, onzer Resolutie van den 22 December passato ingelijfd is het aan door den Captein van dien Bodem ingediende request van benoodigdheeden voor de te Huis reise, ingevolge het welke daar aan onder meerder Equipagie goederen verstrekt zijn 2 P:s Zwaare Ankers met stokken) in steede van de verloorene „ 2 „ _o Touwen Hollands) volgens verklaaring 1: Kabellaaring 1. End Boegreep 1 p=s stuurreeptros 4 Yzer en 2 wieltrossen met zoodaanige provisien &=a als bij het ge„ zegde request breeder komt te blijken, waar aan we overigens de vryheid gebruiken ons te refe„ „reeren, als meede aan de verdere gewoone Papieren op het Register der Bijlaagen gespecificeerd, aan„ „wonende de goede gesteldheid en behoorlijke uitrusting De bevinding der uitgeleeverde Lading van voormeldschip Schoonderloo heeft meede in onze vergadering van voorm: 22 Deeb=s ge„ „diend en onze dispositie op dezelve staat vervat G 221 vervat bij een ander Extract uit die Resolutie waar bij de bevinding is ingeschreeven Captain Dekker van der Mieden heeft aan ons bij request vertoond dat aan de met zijn bodem herwaards gevoerde provisien voor het direct uitgekoomene schip, ontbraaken twee vaten Bier, die onder dezelve aangereekend dog door hem niet ontvangen waaren, met verzoek hem daar van te ontheffen; wij hebben niet kun„ „nen op ons neemen in zijn instantie te bewil„ „ligen, uit hoofde der stricte orders die daar teegen leggen, maar zijn reekening daar voor „laaten belasten met 75 P=rCo op het aangeree„ „kende kostende, gelyk Extract uit ons besluijt van 22 December voormeld, waar bij het ver„ zoekschrift is ingeschreeven, aantoond; wij nee„ „men egter de vrijheid, een gunstige dispositie voor hem van UwelEd:e Groot Achtb: te verzoeken, wijl het niet onmogelijk is dat de gezegde vaaten Bier, daar haast vergeeten zijn af te scheepen wij voegen verder hier bij Extracten uit onzen besluiten van 22 en 29 Decb=r 1786. item 10' dee„ zer nopens de Passagiers die met dat Schip overvaaren, van welke de vreemdelingen het van F het gewoone Kost en Transport geld aan de Compag„ „nie betaald hebben van het geen in Schoonderloo voor de kamer Hoom is afgelaaden volgt alhier de, Korte factuur /Insertio:/ wij owenschen dat die Bodem na een spoedige en ramproije reise behouden in Nederland mag aan landen en hebben de Eere met het grootste respect te verblyven /:onderstond:/ Edele Groot Achtbaare Heeren /:lager:/ uwer wel Edele Groot Achtbaare onderdanige en zeer gehoorsaame Dienaaren /:was get:/ I: Titsingh A: Bogaardt, . . . . - - - V: W: S: van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, Iacob Eil„ „bracht, L: Reaal de Bas, F: Wieman I: C: Heijning /:ter zijde :/ Hoeglij den 12 Januarij 1787. Accordeerd D: Van den broek lijseng A os 3 2
English
223 Zeeland Per the Ships Straalen and Schoonder Loo To the Right Honorable the Directors on behalf of the General Dutch East India Company at the Chamber there Noble Grand Honorable Sirs Both ships named alongside, having been planned according to the orders received to that end from the Noble High Indian Government as return vessels for the Chamber of Amsterdam and that of the Northern Quarter, we now allow the same to undertake the voyage, both carrying from here a capital of ƒ1639570„12„ 8 of which we wish a speedy and prosperous delivery; we let this serve for respectful notice thereof and have the honor, after having commended Your Right Honorable to God's protection, 1787. protection, to remain with all high esteem /:underneath:/ Noble Grand Honorable Sirs /:lower:/ Your Right Honorable's Humble and very Obedient Servants /was signed:/ I: Titsingh A: Bogaardt. . . . . . . S: W: S: van Haugwitz A: G: Krayenhoff Iacob Eilbracht L: Reaal de Bas F: Wieman I: C: Heyning /:in the margin:/ Hoegly the 12 January 1787. — Agreed Van den Broekijlen EG Clercq Duplicate No. 52 223 Amsterdam To the Noble Grand Honorable Noble Grand Honorable Sirs. We have the honor to serve Your Right Honorable with this advice that the bill of exchange amounting to s=a 30000„-„— among others mentioned in Their High Honors' Letter of the 17th March 1785 directed to the Noble High Indian Government at Batavia, drawn by Mr. P: M Dacres from London, dated the 3rd December 1784 in favor of the order of Messrs. Thomas, & Charles Wilkieson & Comp: and by them endorsed to us by Mr. John Bebb, has been duly paid to us; we have the honor to be /underneath:/ Noble Grand Honorable Sirs: /lower:/ Your Right Honorable's Sirs Directors on behalf of the General Dutch East India Company at the Chamber there humble and very obedient Servants /:was signed:/ I: Titsingh. A. Bogaardt. I: W: S: van Haugwitz A: G: Kraijenhoff. I: Eilbracht. L: A: De Bas. . . . . . in the margin, Hoegly in Bengal the 29th July 1786. To the same as before Noble Grand Honorable Sirs! We have the honor to serve Your Right Honorable with this advice that the bill of exchange amounting to Caxa ro:o 30000„ —„ — among others mentioned in Their High Honors' Letter of the 17th March 1785 directed to the Noble High Indian Government at Batavia, drawn by Mary Wroughton from London dated 29th April 1784 in favor of the order of Messrs. Thomas and Charles Wilkieson and Comp: and by them endorsed to us, by Mr. Charles Cockerell and Comp. as attorneys of Mr. William Wroughton, has been duly paid to us; We have the honor to be /:underneath/ Noble Grand Honorable Sirs /:lower:/ Your Right Honorable's humble and very obedient Servants /:was signed:/ I: Titsingh A: Bogaardt I: W: S: Van Haugwitz A: G: Kraijenhoff. Iacob Eilbracht, L: Reael de Bas I: C: Heijning, in the margin Hoegly in Bengal the 31st July 1786. To the same as before Noble Grand Honorable Sirs We have the honor to serve Your Right Honorable with this advice that the bill of exchange amounting to pr 20000:—: — among others mentioned in Their High Honors' Letter of the 17th March 1785 directed to the Noble High Indian Government at Batavia drawn by Mary Wroughton from London dated 29th April 1784 in favor of the order of Messrs. Thomas & Charles Wilkieson & Comp. and by them endorsed to us for Mr. Charles Cockerell and Comp:, as attorneys of Mr. William Wroughton has been duly paid to us; We have the honor to be :/ underneath:/: Noble Grand Honorable Sirs /:lower:/ Your Right Honorable's humble and very obedient Servants :/ signed:/ as before :/ in the margin:/ Hoegly in Bengal the 31st July 1786 To the same as before Noble Grand Honorable Sirs! We have the honor to serve Your Right Honorable with this advice that the bill of exchange amounting to Par 30000:„—„ among others mentioned in Their High Honors' Letter of the 17th March 1785 directed to the Noble High Indian Government at Batavia, drawn by Mr. Harry Lee from London dated the 26th April 1784 in favor of the order of Messrs. Thomas & Charles Wilkieson, & Co. and by them endorsed to us by Messrs. William Rooke and John Herbert Harrington, two of the drawees, has been duly paid to us; We have the honor to be. /:underneath:/ Noble Grand Honorable Sirs :lower:/ Your Right Honorable's humble and very obedient Servants (signed:/ as before /:in the margin:/ Hoegly in Bengal the 8th August 1786. To the same as before Noble Grand Honorable Sirs! We have the honor to serve Your Right Honorable with this advice that the bill of exchange amounting to PrC: 20000: „ „ among others mentioned in Their High Honors' Letter of the 17th March 1785 directed to the Noble High Indian Government at Batavia, drawn by Mr. Harry Lee from London dated the 26th April 1784 in favor of the order of Messrs. Thomas & Charles Wilkieson & Co. and by them endorsed to us by Messrs. William Rooke & John Herbert Harrington two of the drawees has been duly paid to us; We have the honor to be :/ underneath /:Noble Grand Honorable Sirs:/ lower:/ Your Right Honorable's humble
Dutch transcription
223 Zeeland Per de Scheepen Straalen en Schoonder Loo Aan de Wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen wegens de Generaale Neder„ „landsche Oost-Jndische Com„ pagnie ter kamer alaar Edele Groot Achtbaare Heeren De beyde ter zyde genoemde scheepen na de daar toe van de Edele Hooge Indische Regel„ ving ontvangene ordre geprojecteerd zynde tot Rethour bodem voor de kamer Amsterdam en die van het Noorder kwartier, laaten wy dezelve thans de reize aanneemen, vervoerende beide van hier een Capitaal van ƒ1639570„12„ 8 waar van wy een spoedige en gelukkige overbreng wenschen wy laaten deezen Dienen tot Eerbiedig narigt daar van en hebben de Eere na uwel Edele Groot Achtbaare in Godes Hoede m ige 1787. Hoede bevoolen te hebben, met alle Hoog Achteng te verblyven /:onderstond:/ Edele groot Achtbaare Heeren /:lager:/ uwer WelEde Groot Achtbaare Onderdaanige en zeer Gehoorzaame Dienaaren /was geteekend:/ I: Titsingh A: Bogaardt. . . . . . . S: W:S: van Haugwitz A: G: Krayenhoff Iacob Eilbracht L: Reaal de Bas F: wieman I: C: Heyning /:ter zyde :/ Hoeglyj den 12 Januarij 1787. — Accordeerd Van den Broe kijlen is G EG Clercq me 6s Daplicart No. 52 223 Amsterdam Aan de Edele Groot Achtbaare Edele Groot Achtbaare Heeren. Wij hebben de eere Uwel Edele groot Agt„ baare bij deese dienen van advis dat de wis„ „sel groot s=a 30000„-„— onder anderen ver„ „meld bij Hoog derzelver Missive van den 178 17„' Maart 1785. aan de Edele Hooge Indische Regeering te Batavia gericht, getrokken door de Heer P:„ M„ Dacres uit Londen, in dato den 3„e Decemb„r 1784. in faveur der ordres van de Heeren Thomas, &: Charles Wilkieson & Comp:s en door die op ons g'endosseert door de Heer John Bebl, behoorlijk aan ons Voldaan is, wij hebben de Eere te zijn /onder:/ Edele groot Achtb: Heeren: lag:/ Wwel Edelde grot Achtb: on„ „ Heeren Bewindhebberen wegens de Generaale Nederlandse Oost„ Indische Compagnie ter Ka„ „mer aldaar der onderdaanige en zeer gehoorzaame Dienaaren /:was get:/ I: Titsingh. A. Bogaardt. I: W: S: van Haugwitz A: G: Kraijenhoff. I: Eil„ „bracht. L: A: De Bas. . . . . . ter Zide, Hoeg lij in Bengale den 29„e Julij 1736: Aan als Vooren Edele Groot Achtbaar Hlienien! Wij hebben de eere Uwel Edele Groot Agt: „baare bij deese te dienen van advis dat de wissel groot Caxa ro:o 30000„ —„ — onder anderen Ver„ „meld bij Hoog derzelver Missive Van den 17„e Maart 1785 aan de Edele Hooge Indische Regeering te Batavia gerigt, getrokken door Marij Wrough„ „ton uit London in dato 29„e April 1734 en fa„ „veur der ordre van de Heeren Thomas en Charles Wilkieson en Comp: en door die op ons g'endos„ „seerd, door den Heer Charles Coekerell en Comp„s als gemagtigden van den Heer Will=m Wrough„ ton, behoorlijk aan ons Voldaen is, Wij hebben de Botar de Eere te zijn /:onderstond/ Edele Groot Achtbaare Heeren /:lager /: Uwel Edele Groot Achtb:r onderdaa„ „nige en zeer gehoorzaame Dienaaren /:was get:/ is I: Titsingh A: Bogaardt I: W: C: Van Haugwith A: G: Kraijenhoff. Iacob Eil„ „bracht, L: Reael de Bas I: C: Heijning, ten zijde Hoeglgj in Bengale den 31:e Iubij 1738. Aan als Vooren Edele Groot Achtbaare Heeren Wij hebben de Core Uwel Edele Groot Ahb „baare bij deese te dienen van advis dat de Wissel groot pr 20000:—: — onder anderen Vermeld bij Hoog derzelver Missive Van den 17„e Maart 1785 aan de Edele Hooge Indische Regeering te Batavia gerigt getrokken door Marij Wroughton uit London in dato 29„e April 1724. in faveur der ordre Van de Heeren Thomas & Charles Wilkieson & Comp. en door die op ons geindosseerd voor de Heer Charles Cockerell en Comp:, als gemachtigden Van den Heer Will=m Wroughton behoorlijk aan ons Voldaen ren il ij 1786. 8 s Comp„e o hebben Voldaen is, Wij hebben de Eere te zijn :/ onder:/: Edele Groote Achtb„e Heeren 1: / lager Uwel Edele Gooot Achtb„e onderdaanige en zeer ge„ „hootzaame Dienaaren :/ get:/ als Vooren :/ ter „zijde:/ Hoegln in Bengale den 31„e Iulij 1786 Aan als Vooren Edele Groot Adhilhamre Heeren! Wij hebben de Eere Uwel Edele Groot Achtb„re bij deese te dienen van advis dat de Wissel goodt Par 30'000:„—„ onder anderen Vermeld bij Hoog derzelver Missive Van den 17„e Maart 1785 aan de Edele Hooge In„ „dische Regeering te Batavia gericht, ge„ „trokken door de Heer Harij zee uit London in dato den 26„' April 1784. in faveur der ordre van de Heeren Thomas& Charles Wil „kieson, & C:o en door die op ons g'endossert door de Heeren Will=m Rooke en John Herb=t Harringson, twee der betrokkenen, behoorlijk aan ons Voldaan is, Wij hebbende Eere te zijn. /:onder:/ dele Groot- Achtb„e Heeren :lager:/ Uwel Edele 0 283 Edele Groot Achtb„re onderdaanige en zeer es gehoorzaame Dienaaren (get:/ als Vooren /:/terzijde/: Hoeglij in Bengale den 8„e Aug=s 1786. Aan als Vooren Edele Groot Achtb„re Heeren! Wij hebben de Eere Uwel Edele Groot Achtbaare bij deese te dienen van advis dat „de wissel groot PrC: 20000: „ „ onder arhoeren Vermeld bij Hoog derzelver Missive Van den 17„e Maart 1785 aan de Edele Hooge In„ „dische Regeering te Batavia gericht, getrokken door de Heer Harrijlle uit Londen in dato den 26„e april 1731 in faveur der ordre Van de Heeren Thomas & Charles Wil¬ „kieson & C=o en door die op ons g'endosseert door de Heeren William Rooke & John Herb=t Harrington twee der betrokken behoorlijk aan ons Voldaen is, Wij hebben de Eere te zijn :/ onder /:Edele Groot Achtb=e Heeren:/ lag:/ Uwel Edele Groot Achtb„e onder„ daanige ƒ:
English
humble and very obedient Servants, signed: as before. In the margin: Hoeglij in Benghle, the 8th of August 1786. To as before. Noble and Right Honorable Sirs! We have the honor hereby to advise Your Noble and Right Honorable Sirs that the bill of exchange amounting to s=ar 20000„-„ mentioned among others in your missive of 17 March 1785 directed to the Noble High Indian Government at Batavia, drawn by Messrs. John Bland, Ben: Barnett & Cha: Bicknell in London under date of 19 November 1784 to the order of Messrs. Thomas & Charles Wilkieson & Co, and by them endorsed to us by Messrs. Bayne & Colvin as attorneys of Mr. Joseph Champion, has been duly paid to us. We have the honor to be, below: Noble and Right Honorable Sirs, lower: Your Noble and Right Honorable Sirs' humble and very obedient Servants, signed: as before. In the margin: Hoeglij in Bengale, the 8th of August 1786. To as before. Noble and Right Honorable Sirs! We have the honor hereby to advise Your Noble and Right Honorable Sirs that the bill of exchange amounting to s:r:a 100'000„-„ mentioned among others in Your High Honors' missive of 7 April 1785 directed to the Noble High Indian Government at Batavia, drawn by Mr. A: Gerardot from London under date of 8 March 1785 to the order of the Widow Iman and Son and L: Greffulhe & Comp:e, and by them endorsed to us by Mr. Jean Bristow, has been duly paid to us. We have the honor to be, was written below: Noble and Right Honorable Sirs, lower: Your Noble and Right Honorable Sirs' humble and very obedient Servants. In the margin: Hoeglij in Bengale, the 31st of July 1786. Signed: as before. Agreed, D Van den Broeck [illegible] We, the undersigned Director and Council, on behalf of the general Dutch East India Company in Bengale, declare hereby to have received, from the hands of Mr. John Bell, the sum of thirty thousand Sicca rupees, and this in payment of a bill of exchange drawn by Mr. Ph. M. Dacres from London under date of 3 December 1784 for the aforesaid sum of Sicca rupees 30000:„—„, which bill of exchange was paid to us today, the 29th of July 1786, and subsequently also receipted by us. Below: Hoeglij in Bengale, the twenty-ninth day of the month of July of the year one thousand seven hundred and eighty-six. Was signed: I: Titsingh, A: Bogaardt, I: W: S: van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, I: Eilbracht, L: R: de Bas. We, the undersigned Director and Council, on behalf of the general Dutch East India Company in Bengale, declare hereby to have received, from the hands of Mr. Charles Cockerell and Company, the sum of thirty thousand Sicca rupees, and this in payment of a bill of exchange drawn by Mary Wroughton from London under date of 29 April 1784 for the aforesaid sum of Sicca rupees 30000, which bill of exchange was paid to us today, the 31st of July 1786, and subsequently also receipted by us. Below: Hoeglij in Bengale, the thirty-first of July of the year one thousand seven hundred and eighty-six. Signed: as before. We, the undersigned Director and Council, on behalf of the general Dutch East India Company in Bengale, declare hereby to have received, from the hands of Mr. Charles Cockerell & Company, the sum of twenty thousand Sicca rupees, and this in payment of a bill of exchange drawn by Mary Wroughton from London under date of 29 April 1784 for the aforesaid sum of s:r:a 20000:—:„, which bill of exchange was paid to us today, the 31st of July 1786, and subsequently also receipted by us. Below: Hoeglij in Bengale, the thirty-first of July of the year one thousand seven hundred and eighty-six. Signed: as before. We, the undersigned Director and Council, on behalf of the general Dutch East India Company in Bengale, declare hereby to have received, from the hands of Messrs. William Rooke and John Herbert Harrington, the sum of thirty thousand Sicca rupees, and this in payment of a bill of exchange drawn by Mr. Harry Lee from London under date of 26 April 1784 for the aforesaid sum of s:ar 30000::—:, which bill of exchange was paid to us today, the 8th of August 1786, and subsequently also receipted by us. Below: Hoeglij in Bengale, the eighth of the month of August of the year one thousand seven hundred and eighty-six. Signed: as before. We, the undersigned Director and Council, on behalf of the general Dutch East India Company in Bengale, declare hereby to have received, from the hands of Messrs. William Rooke and John Herbert Harrington, the sum of twenty thousand s:r:a, and this in payment of a bill of exchange drawn by Mr. Harry Lee from London under date of 26 April 1784 for the aforesaid sum of s:ar: 20000:—:—:, which bill of exchange was paid to us today, the 8th of August 1786, and subsequently also receipted by us. Below: Hoeglij in Bengale, the eighth day of the month of August of the year one thousand seven hundred and eighty-six. Signed: as before. We
Dutch transcription
onderdaanige en zeer gehoorzaame Dienaaren /:get:/ als Vooren :/ter zijde:/ Hoeglij in Benghle den 8e Augustus 1786. Aan als Vooren Edele Groot Achtbbaare Heeren! Wij hebben de Eere Uwel Edele Groot Acht: „baare bij deese te dienen van advis dat de Wissel groot s=ar 20000„-„ onder anderen Vermeld bij derzelver Missive van den 17=e Maart 1785 aan de Edele Hooge Indische Re„ „geering te Batavia gericht, getrokken door de Heeren John Bland, Ben: Barnett & Cha: Bicknell in't London in dato den 19„' November 1784 in faveur der ordre Van de Heeren Thomas & Charles Wilkieson & C„o en door die op ons g'endosseert door de Heeren Baijne & Colvin als ge¬ machtigdens van de Heer Joseph Cham„ „pion behoorlijk aan ons Voldaen is, Wij hebben de Eeere te zijn :/ onder:/ Edele Goodt Achtb„e Heeren : / /lager:/ Uwel Edele Groot Achtbaare 1339 /:get: Achtbaare onderdaanige en zeer gehoorzaame Dienaaren:/ get:/ als Vooren :/ ter zide:/ Hoeg„ „lij in Bengale den 8„e Au g„o 1735: Aan als Vooren Edele Groot Achtbaare Heeren! Wij hebben de Eere Vwel Edele Groot Achtbaare bij dieze te dienen van advis dat de Wissel groot f:r:a 100'000„ - „ onder anderen. Vermeld bij Hoog derzelver Missive van den 70 April 1785. aan de Edele Hooge Indische Regeering te Batavia, gericht, getrokken door de Heer A: Gerardot uit London in dato den 8„e Maart 1785 in faveur der ordre Van de Wed„e Iman en Zoon en L: Gref„ „fulhe & Comp„e en door die op ons g'endos„ „seert door de Heer Jean Briston be„ hoorlijk aan ons Voldaen is. Wij hebben de eere te zijn: /:onderstond:/ Edele Groot Achtb: Heeren :/ lager:/ Uwel Edele Gboot Achtb: on„ „derdaanig en zeer gehoorzaame Dienaaren, /ter zijde / Hoeglij in Bengale den 31„e Julij 1786. /get:/ als Vooren Accordeerd D Van den Broeck Eeiflenq 866 le den Acht 2ot inderen 1 re„ 1 30 den faveur Charles dosseert 3 Cham t groot aare : en 233 Wij ondergeteekende Directeur en Raad, weegens de generaale Nederlandsche Oost Indische Comp in Bengale Verklaaren bij dee„ „ze ontfangen te hebben, uit handen van de Heer John Bebl de Somma Van Dertig duizend: Sieca ropijen en de zulx in Voldoening eener Wisselbrief door de Heer P„l M„ Dacres uit London getrokken in dato den 3„e Decemb=r 1784 ter Voorschreeve somma Van Sicca ropijen 30000:„—„ welke wissel-brief op heeden den 29„e Iulij 1786. aan ons Voldaen, en Vervolgens ook door ons gequitteerd is /onder:/ Hoeglij in Bongaalen den negen en twintigste dag van de maand Iulij des Iaars Een duizend zeven honderd zes en tachtig :/was geteekend:/ I: Titsingh, A: Bogaardt, I: W: S: Van Hlaugwitz, A: G: Kraijen„ hoff, I: Eilbracht, L: R: de Bas- - Wij ondergeteekende Directein en Raad, wegens de generaale Nederlandsche Oost Indische „ Oost Indische Comp„e in Bengale Ver„ „klaaren bij deeze ontvangen te hebben, init handen van den Heer Charles Cockerele en Comp„s de somma Van Dertig duizend Cic „ca ropiser en de zulks in voldoening eener Wissel-brief door Marij WHoughton uit London getrokken in dato den 29„' April 1784. ter Voorschreeve somma van Cieer Copijen 300lc: welke Wissel- „brief op heeden den 31„e Julij 1786 aan ons Voldaen, en Vervolgens ook door ons gequit„ „teerd is: /onderstond:/ Hoeglij in Bengale den Een en dertigsten Julij des Iaars Een dui„ „zend Zeeven Honderd zes en tagtig /:Get:/ als Vooren. Wij ondergeteekende Directeur en Raad, wegens de generaale Nederlandse Oost Indische Comp:e in Bengale Ver„ „klaaren bij deezen ontvangen te hebben uit handen, van de Heer Charles Cockerell & Comp„s de somma van Twintig Duij„ zend sier ropijer en de zulks in Vol„ „doening eener Wissel-brief door Marij Wroughton 235 Wroughton uit London gebrakken in dato den 29„e April 1784. ter Voorschreeve somma Van faa 20000:—: „ welke wissal, „brief op heeden den 31„e Julij 1785„en aan ons Voldaen, en Vervolgens ook door ons gequit„ „teerd is : / onderstond:/ Hoogbij in Bengaale den Een en dertigsten Julij des Jaars Een dui„ „zond zeeven Honderd Zes en tagtig:/ get:/ als Vooren. Wij ondergeteekende Directeur en „Raad wegens de generaale Nederlandsche Oost Indische Comp: in Bengalen Verklaaren bij deezen ontvangen te hebben uit handen van de Heeren Wil„ „liam Rooko en John Herb=t Har„ Somma Van Dertig dui„ „ringt on te Gƒ Car Copijen en de zulks in Soldoe„ „zend „ning eener Wissel- brief door de ƒ Heer Harrij Zee uit London getrokken in dato den 26„e April 1725 de Voorschree„ „ve somma van sar 30000::—: welke Wissel-brief op Heeden den 8„e Augutus 1785: aan ons Voldaen, en Vervolgens ook door ons ƒ ons gequitteerd is.: / onderstond:/ Hoeglij in Bengale den Agtsten Van de Maand Au„ „gustus des Jaars Een Duijzend zeeven hon„ derd zes en tagtig :/get als Vooren. Wij ondergeteekende Directeur en Raad, wegens de generaale Nederland„ „sche Oost Indische Comp„e in Borge„ „le Verklaaren bij deeze ontvangen te hebben uit handen van de Heeren Wil„ „liam Rooke en John Herb=t Har„ „rington de somma Van Twintig tlui zend fr en de zulks in Voldoening eener Wissel-brief door de Heer Harrij Lee un London getrokken in dato den 26„e April 1784 ter Voor„ schreeve somma van Par: 20000:—:—: Wel„ „ke Wissel-brief op heden den 3„e Au„ „gusteis 1786. aan ons Voldaen, en Vervol„ „gens ook door ons gequitteerd is: / onder:/ Hoeglij in Bengaale den agtste dag van de maand augustus des Iaars Een duijzend zeven honderd zes en tagtig: /geteekend als Vooren Nij
English
237 We, the undersigned Director and Council on behalf of the General Dutch East India Company in Bengal, declare by these presents to have received from the hands of Messrs. Bayne & Colvin, as attorneys of Mr. Joseph Chumpich, the sum of twenty thousand Sicca rupees, and this in satisfaction of a bill of exchange drawn by John Bland, Ben Barnett, and Cha: Bicknell from London dated the 19th of November 1784 for the aforementioned sum of Sicca rupees 20,000, which bill of exchange was paid to us this day, the 8th of August 1785, and subsequently also receipted by us. Below stood: Hooghly in Bengal, the eighth day of the month of August of the year one thousand seven hundred and eighty-six. Signed as before. We, the undersigned Director and Council on behalf of the General Dutch East India Company in Bengal, declare by these presents to have received from the hands of Mr. Jean Briston the sum of one hundred thousand Sicca rupees, and this in satisfaction of a bill of exchange drawn by Mr. A. Gerardot in London dated the 8th of March 1785 for the aforementioned sum of Sicca rupees 100,000, which bill of exchange was paid to us this day, the 31st of July anno 1786, and subsequently also receipted by us. Below: Hooghly in Bengal, the thirty-first day of the month of July of the year one thousand seven hundred and eighty-six. Signed as before. Agreed D. van den Broeck, First Clerk Examined Joh: Muller Duplicate 3 Copy Letters of Advice to Batavia 29 333 Per the chartered ship The Brittannier Batavia To His Excellency, the Most Noble, Right Honorable Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, and the Right Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies. Right Honorable, Mighty Lords, Being now obliged to proceed, in accordance with our duty, to the rendering of a general report of affairs that have occurred since our last communication, dated the ultimate of March of the past year, to which we have not yet had the fortune to be honored with Your Excellencies' reply, we request beforehand a favorable assessment of our proceedings and proposals to be made; and that we may be permitted, in order to avoid an unnecessary expansion of this letter, to refer regarding matters that do not require special mention or repetition to our successively taken resolutions, which are transmitted under the enclosures up to the present date. Making a beginning, according to orders, with the main section of the Letters: Receipt of letters 1. We have in the first place to report regarding this the receipt of Your Excellencies' honored letters of 14 and 17 June, as also 5 and 26 July anno praeterito, as is shown by our resolutions of 19 and 27 August, as well as 29 September, on which dates the same were opened and read in our meetings. We deliberated upon their contents and the papers received alongside them on 27 December, where by resolution of that date there were also noted the permanent orders extracted therefrom, which we shall make serve for our dutiful observance in accordance with our obligations. Contents of a letter dispatched from here with the previous return ships On the 2nd of the aforementioned month of December, we had the honor to impart to Your Excellencies in a brief letter, announcing the safe arrival of the ships Constantia and Hinloopen, as also the sloop Patna, the reason why we had not been able to dispatch an early ship to Europe in November, and a contract entered into by us for the delivery to Batavia of a quantity of 4,000 bags of saltpeter. We attached thereto the duplicates of our previously dispatched general and secret letters, dated the ultimate of December 1784 and the ultimate of March 1785. 3. With the ships Hinloopen and Constantia dispatched to Europe in the month of January, we dispatched, as appears from our resolution of the 12th of that month: A missive to the Right Honorable, Highly Esteemed Lords Directors at the Illustrious Assembly of the Seventeen. A missive to the Right Honorable, Highly Esteemed Lords Directors of the Secret Committee. A ditto to the Honorable, Right Esteemed Lords Directors of the respective Chambers: Amsterdam, Zeeland, Rotterdam, Delft, Hoorn, and Enkhuizen. A ditto to the Ministers at Cape of Good Hope; all dated the said 12th of January and accompanied by such papers as are listed in the registers thereof, which we append in copy to this letter alongside those letters. Receipt of a Malacca duplicate letter of which the original was dispatched with the sloop De Verwachting, caused anxiety by the failure of that small vessel to appear We have also, according to the entry in the resolution of 7 February, received some days before a duplicate letter from the minister at Malacca, dated 19 December of last year, of which the original was sent hither with the sloop De Verwachting, destined by Your Excellencies via that Government for this Directorate, which small vessel has not yet made an appearance here, whereby we are thus until now deprived of Your Excellencies' letters dispatched therewith, probably containing the reply to our report made last spring, and orders for the upcoming season and
Dutch transcription
237 Wij ondergeteekende Directeur en Raad wegens de generaale Nederlandsche Oost Indische Comp„e in Bengaale Ver„ klaaren bij de deese ontvangen te heb„ ben uit handen van de Heeren Baij„ „ne & Colvin als gemachtigdens Van de Heer Joseph Chumpich de Somma Van Twintig duizend Sicca ropijen ende zulx in Voldoening eener Wis„ „sel brief door John Bland, Ben Bar„ nett en Cha: Bicknell uit Londen =getrokken in dato den 19„e November 1784. ter Voorschreeve somma van Sieca ro„ „pijen 20'000„-„ Welke Wissel brief op heeden den 8„e Aug„ts 1785: aan ons Voldaan, en Vervolgens ook door ons gequitteerd is: /onderstond:/ Hoeglij in Bengaalen den agtsten dag van de maand Augustus des Iaars Een duijzend Zeven Honderd Zes en tagtig :/ get: als Vooren. Wij ondergeteekende Directeur en Raad, Wegens de generaale Neder„ „landsche Nederlandsche Oost Indische Compagnie in Bengaalen Verklaaren bij de deeze ontvangen te hebben uit handen van de Heer Iean Briston de somma van een maal honderd duijzend sicen ropijen en de zulx in Voldoening eener Wis„ sel-brief door de Heer A„ Gerardot in't London getrokken in dato den 8„e Maart 1785. ter Voorschreeve somma Van Sicia ropijen 10'0'000„-„ walke Wissel-brief op heeden den 31„e Iulij A„o 1736 aan ons Voldaen, en Vervolgens ook door ons ge„ „quilteerd is :/ onder:/ Hoeglij in Bengaa„ „len den een en dertigsten dag van de maand Julij des Jaars een duijzend ze„ „ven honderd zes en tachtig: / get: als Vooren Accordeerd D Van den broed defClenq is Nagezien Joh: Muller Duplicaat 3 Copia Advisen naar Batavia 29 333 Pr het gehuurde Batavia Edelheid Aan zijn Heere Den Hoog Edelen Groot Agtbaare M:r Willem Arnold Alting. Gouverneur Generaal Van Weegen den staat der Vereenigde Nederlan„ den en haare algemeene Oost. Indische Compagnie De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlandsch India Schip The Brittannier Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren Thans navolgens gehouden is zullende treeden tot het doen van een Generaal verslag van zaaken nevens Voorgevallen ontvangst van brieven voorgevallen zeedert onse laatste beschrijving, onder Ult„o Maart des gepasseerden Jaars, dan waar op wij tot nog toe het geluk niet gehad hebben met Uw Hoog Edelheeden antwoord Vereerd te werden verzoeken wij voor af om een gunstige beoordee„ „ling onzer verrigtingen en te doene voorslagen, briev en dat het ons geoorloofd zij, ter Vermeiding van ver een onnoodige uitbreiding, van deeze ons omtrend de zaaken die geen speciaale aan- ofte herhaaling Vereisschen, te mogen gedragen aan onze succes„ „sive genoomene resolutien die tot den datum van heeden onder de Bijlagen overgaan; Volgens de orders een begin maakende met het Hoofddeel der Brieven. 1. hebben wij daar omtrent in de Eerste plaats te berigten den ontfangst van uwer Hoog Edelheeden g'eerde letteren van 14 en 17 Iunij ictem 5 en 26„e Iulij A„o P„r gelijk zulx onze besluiten van wel 19 en 27 Aug„s mitsgrs 29 septb„r op welke da„ „tums dezelve in onse bij eenkomsten geoopend. en geleezen zijn, aantoonen, wij hebben over den inhoud derzelve, en de daar neeven ont„ „vangene papieren gebesoigneerd den 27 Decbr: aan daar bij Resolutie van welke datum dan ook athour ver geannoteerd 844 Inhoud van een brief van hier versonder „thour scheepen verzonder zijn geannoteerd zijn de daar uit getrokkene per manente ordres die wij ons naa gehoudenisse tot schuldige observantie zullen laaten strek„ „ken Op den 2e van voorm: maand De Cbr: hadden wij de Eere aan uw Hoog Edelheeden bij een kleen briefje onder bekendmaaking van de behouden aankomst der scheepen de Constantia en Hinloopen item de Chialoup Patna te bedee„ „len de reeden waarom geen vroeg schip in Novbr: naa Europa hadden kunnen afzenden, en een door ons aangegaan Contract ter bezorging op Batavia van een quantiteit van 4000 Zak sal„ „peeter; Wij Voegden daar neven de Supli„ „caaten onser bevoorens afgezondene gemeene en secreete brieven, in dato Ult„o Decebr: 1784:— en Ullt„o Maart 1785: ^voorige e welke met de re„ 43. Met de in de maand Ianuarij naar Eurapa gedepecheerde scheepen Hinloopen, en de Con„ „standia hebben wij blijkens onse resolutie van den 12„' van die maand afgezonden Een Missive aan de welEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter Illustre Vergadering van Zeeventienen 92 Een ontvangst Eener „malacse dup: brief waarvan forgineel met de sloep de ver„ wachting is verzouder door 't midt opdaagen van dat kieltije Een Missive aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen van de secreete Commissie Een d„o aan de Edele groot Achtbaare Heeren Bewind„ hebberen der Respective Kameren, Amsterdam Zeeland, Rotterdam, Ielf, Hoorn en Einkhuijsvn Een d' aan de Ministers aan Cabo de Goede Hoop, al„ „le gedateert op gemelde 12 Januarij en verzeld van zoodanige Papieren als bekend staan op de registers daar van die wij neven die brieven In Copia dezen bij voegen Ook hebben wij volgens het aangeteekende ter resolutie van den 7„e febr: Paags bevooren ontvangen een dupp: brief van d' minister te Ma„ „lacca in dato 19„e Decebr: J„o leeden, waar van het Origineel herwaards gezonden is, met de door uw Hoog Edeleheeden over dat Gouvernement ongerref veroorzaakt naa deze Directie gedistineerde Chialoup de Verwagting van welk kieltje hier nog niet is koomen op dagen waar door wij dus tot nu toe verstooken zijn van Hoog der zelve daarmeede afgezondene brieven, waarschijnlijk inhou„ „dende de rescriptie op onse voorjaarige ge„ „daane beschrijving, en ordres voor den aan„ aanstaande en
English
243 Ships and vessels. Concerning the Bengale Merchant: approaching, which causes us no little inconvenience in respect of many matters, passing on with this to the following main section, of Ships and vessels. Paragraph 5. We most obediently request, before discussing those which have arrived here this season, to be permitted briefly to present to Your High Nobilities that which has occurred to us since the dispatch of the ship The Bengale Merchant, chartered in the previous year for the Company. Account of that which The Chief Mate Adrianus de Visser, placed on board by us to convey the papers, made in two letters and a daily journal kept by him, which are inserted in our resolutions of 22 and 29 April, by no means a favorable report on the condition of that vessel; this caused us no little anxiety, notwithstanding the report given by the then provisional Master of Equipment and Master Shipwright of the good condition of that keel, wherefore we also had those writings delivered to them, in order delivered cargo of the ships found medicines on those ships 18. defects which those vessels have had a new mast set in Hinloopen letter we already had the honor to impart the arrival of the ships Constantia and Hinlopen, which encountered no remarkable incident on the voyage hither. Of their delivered cargoes, the findings are inserted in our resolution of 8 November and 9 December of last year, upon which no dispositions have fallen other than those in accordance with the regulations and custom, and accordingly the reports of the medicines found to be deficient on the arrival of both the ships, duly sworn, as copies among the annexes going over show. Of the defects found in the aforementioned vessels, the customary reports are incorporated in our decisions of 7 and 28 October 1785, of which no other mention needs to be made, than that according to the ship resolutions also mentioned on the last-named day, it was judged that the defect in the mainmast of Hinlopen might have been repaired by laying new cheeks to it to such an extent that it could make the voyage to the Cape; but that spar having since come here to be repaired, was upon further inspection found to be entirely unfit, as a report inserted in the resolutions of 27 November shows, so that a new mast timber had to be purchased here for that vessel. According to the orders, herewith also go the customary 47 24 repairs and supplies done to the said keels medicines given to the surgeons. certificates of the proper repair and outfitting of those ships, to which are annexed the declarations relative thereto, of which those of anchors and cables are sworn; and for the examination of the Commander and Upper Equipment Master we let these, as usual, accompany extracts from our decision of 27 December of last year, containing the requests for the necessities for these vessels. Both the chief surgeons of the said ships have, as appears from their requests inserted in the resolution of 9 December 1785 and 10 January of last year, made request to us for a supply of medicines in place of those which they had consumed on the voyage hither; we also had them delivered, charging their pay accounts for the cost, and at the same time granted them the requested favorable recommendation to the Gentlemen Masters for reimbursement, convinced that their statement regarding the many illnesses between Batavia and here agrees with the truth. 11. In reasons why there is no early ship sent of the return ships when they description of their cargoes In our letter cited above of December of last year, we already had the honor to impart that we were obliged by necessity to abandon the dispatch of an early ship; our resolution of 28 October prior shows the reasons for it, and on that day we resolved to dispatch both ships at the same time in January, consigning, in accordance with the orders received for that purpose from Your High Nobilities, Hinloop to the chamber Amsterdam and the Constantia to the chambers of the Southern Quarter, with ship and lower cargo to the chamber Delft, as has also taken effect since, the Captains of the same having taken their leave in our meeting of the 12th of the last-mentioned month, and according to the letters received from sea, of which copies are among the annexes, reached safely outside the harbor on the 22nd following; of their draft upon departure, in accordance with the order recently received for that purpose, a certificate has come in, which also augments the Annexes. Concerning the ladings of the said return ships, on 16 December we took the decision, on account of the reasons recorded in that resolution, to bring their cargoes to
Dutch transcription
243 scheepen en Vaartuigen de Bengale Merchant betreft: aanstaande, het welke ons den opzigte van Veele zaaken, niet wijnig ongeleegenheid veroorzaakt hier meede overgaan da tot het volgende Hoofd deel, van Scheepen en Vaartuigen §5. Verzoeken wij gehoorzaamst alvoorens te verhandelen, die welke in dit saisoen, alhier aangekoomen zijn, Uw Hoog Edel heeden korte„ „lijk te moogen voordragen het geen ons zeedert de Depeche van 't in het voorige Jaar voor de Verslag van het geene Compagnie gehuurde schip The Bengale Marchant, nopens het zelve voorgekoomen is. — den door ons ter overbreng van de papieren daar op geplaatsten Opperstuurman Adrianus de Visser, deed bij twee brieven en een door hem gehouden dag Verhaal, die geinsereert staan bij onse resolutien van den 22 en 29. April gants geen voordeelig verslag van den toestand van dien bodem; dit veroorzaakte ons, niet tegenstaande het door den toenmaaligen, provisioneel Eqeuipagie„ opziender en Baas Timmerman gegeeven be„ „richt van de goede gesteldheid van dien kiel, niet wijnig ongerustheid, waarom wij ook die geschriften aan hen Lieten afgegreven, om uitgeleeverde lading van de „lapen bevondene medica„ „menten op die scheepen 18. gebreeken welke die een nieuwe mast in Briefje hadden wij reeds de Eere te bedeelen, het Constantie en Wir„ arriviment van de scheepen Constantia en Hinlo„ „pen, die op de herwards reise geen aanmerkens waar„ „dige ontmoeting voorkwaamen van derzelver uit„ „geleeverde laadingen staan, de bevindingen geinse„ „reert bij onse resolutie van 8 Novb„r en 9 Deceb=r J„s leeden op welke geen andere als met het regle„ „ment en bruik over eenkomstige dispositien zijn gevallen en dien volgende de rapporten van de te min rapparten van de min bevondene Medicamenten op den aanbreng van bijde de scheepen, behoorlijk beoedigt gelijk Capijen onder de bij„ lagen overgaande komen aantewijzen Van de aangedagte bodems bevondene gebreeken bodems gehad hebben staan de gewoone rapporten ingelijfd bij onze besluiten van den 7 en 28 Ocb: 1785 waar van geen andere aan„ „haaling behoeft te werden gedaan, als dat blijkens de ten laastgem: dage mede gementioneerde scheeps resolutien geoordeelt wierd dat het gebrek aan de groote mast van Hinlopen, door het leggen van Nieuwe wangen, aan dezelve zoo verre te herstellen zoude zijn geweest dat de reise naar te Caab konde doen, dan dat rondhout zeedert hier gekoomen zijnde om verholpen te werden, is bij nadere visitatie ge„ Hinlappen gezet „ heel onbequaam bevonden, gelijk een daar ter re„ „solutien a 47 24 reparatien en verstrok, Kielen gedaan Medicamenten aan de „gegeeven resoludien van 217 Novb„s geinsereerd rapport aantoond dus voor dies bodem, alhier een nieuwe masthout heeft moeten ingekogt werden. Volgens de ordres gaan hier nevens ook de gewoone 9 kingen aan gemelde bewijzen van de behoorlijke reparatie en uitrusting dier scheepen, waar neeven gevoegd zijn de Verklaaringe de veerlogiene. daar toe relatief van welke die van Ankers en bou„ „wen beëedigt zijn en ter Examinatie van den Comman„ „deur en offer Equipagiemeester laten wij deezen als naa gewoonte verzellen Extracten uit ons besluit van den 27„' Deceb„r J=o leeden inhoudende de requesten der benodigtheeden voor deeze bodems Beijde de opfermeesters van gedagte scheepen heb„ 170 opperm: dezelve af„ „ben ons blijkens hunne ter resolutie van 9 Deceb„r 1785 „ en 10 Januarij J„o leeden geinsereerde requesten ver„ „zoek gedaan, om een verstrekking van Medicamenten in steede van die welke zij op de herwaards reijze had„ „den verbruikt, wij hebben dezelve ook met belasting hunne soldij reekeningen voor het kostende laa„ „ten afgeeven en hen teevens het verzogte Javorabel voor„ „schrijvens aan de heeren Meesters ter weder ontheffing verleend, overtuigd dat hunne opgaave wegens de veele ziektens tusschen Batavia en hier met de waarheid over„ „eenstemdt. 1W. Bij W r reeden waarom er EVerzonden der rethour scheepen wanneer dezelve 912 beschrijving hun„ „ner ladingen Bij ons voorwaards geciteerd briefje van den te geen vroegschip is Decemb„r J„o leeden, hadden wij reets de Eere te bedeelen, dat van de afzending van een Vroegschip in Noot„s moestern afzien; onze resolutie van den 28. OAb„r bevoorens toond de reeden daar van aan en wij besloten ten dien dage de beide scheepen ter gelijker tijd in Januarij te de„ „pecheeren, Consigneerende navolgens de daar toe va aanlegen, destinatie uw Hoog Edelheeden ontfangene order Hinloop en aan de hamer Amsterdam en de Constantia aan de kameren van het Zuider quartier, met schip en onde „laag aan de kamer Delft gelijk dan ook zedert gevolg hoedan genoomen heeft, zijnde de Capitains derzelver, in ons met „sen Vergadering van den 12„e der laastgem:e maand hebben neem hun afscheid gegeeven, en volgens de uit zee ont„ „fangene brieven waar van Copijen onder de bijla„ in zee geraakt zijn „gen overgaan, den 22=e daar aan behouden buiten gaats geraakt van derzelver diep treeden, bij ver„ „trek is, navolgens de Jongst daar toe ontfangene ordre„ een bewijs ingekoomen, dat almede de Bijlagen vermeerdert Omtrend de belaadingen van gedagte retour scheepen, naamen wij op den 16 Decemb„r het besluit uit hoofde der reedenen bij die resolutie aange„sch gew „teekend, derzelver Carguasoennen te brengen, enwa hoe tot Car
English
How matters were handled with those who do not take it. How much saltpetre each ship was loaded with beyond the ordinary cargo amounts. to between 8 and 9 Thon, and of the quantity of silk collected from the three ships, amounting to 40000 lb, only to dispatch as much as the proportion for two amounted to, both in order not to make those bottoms too valuable and to give preference to more sought-after goods. For each of them, 1000 packages were projected from here, of which the Constantia not only took in its share, but moreover also 37 of the 46 bales which, due to lack of space in Hinloopen, could not be taken on board; the remaining 9 bales, all being gerras cloths that have returned here, are going with the bearer of this to Batavia, to be forwarded further to the Amsterdam Chamber or else employed elsewhere, as Your High Excellencies please, because these linens are a part of those which we were forced to purchase in order to fully load the ships properly, as will appear to Your High Excellencies, if it please you, from what virtuous goods we had the good fortune to be able to dispatch. Just as in the previous year with Straalen, each of these ships was also given 100000 lb of saltpetre more than usual, and the entire cargo amounted to a considerable sum of 17 tons of treasure between the two of them. 13. The Brittannia hired for Batavia for the amount of the charter fee. Already having had the honour to report in the cited letter of 2 December last that the counter-ship destined for this directorship, the Castor, has not appeared, we have, pursuant to Your High Excellencies' esteemed order by missive of 26 July of the previous year to send the returns for India in that case by a private opportunity, hired the bearer of this for the transport of the goods collected for the capital. Pursuant to the record in the resolution of 31 January last, when we deliberated upon the proposal of the first undersigned regarding this matter, we were forced to pay a sum of 10000 C: ropijen for it, as no less could be bargained for and no better or more serviceable ship than this one, named the Brittannia, of 500 Thonnen, copper-bottomed, and manned with 80 hands, could be obtained. The hire certainly seemed high, but since we judged that we had to keep the most careful watch over the valuable cargo on hand, which will be most pleasing at Batavia, and since according to a comparison made in that resolution it did not differ much in proportion from that which was paid in the previous year for the Bengall Merchant, we, being unable to do otherwise and time slipping away fruitlessly while waiting for the sloop to obtain Your High Excellencies' esteemed approval regarding our dealings with the Bengale Merchant, agreed to it. The same was paid with bills of exchange on Europe at 27 stuivers per sicca ropij, and is thus charged to Batavia in an invoice enclosed among the appendices. It has also been a great advantage for us to be able to stipulate payment in this manner, because if it had to be made in cash, we would have been in no small embarrassment due to the great lack of money in which we find ourselves. Inspection and condition of the ship. Before finally concluding the contract, we did not fail to have the said bottom accurately examined and inspected, and from the report submitted by our master attendant and master shipwright, which is inserted in the resolution of the 17th of the past month of February, the condition of it is evident. Contents of the charter contract. A draft of the contract concluded with the owner is incorporated in that same resolution, and one of the original or signed copies is likewise added to the appendices. Nothing else appears in it that requires a special mention, other than the promise made on our part that this vessel will be unloaded at Batavia in 20 days, which stipulation, at the request of the lessor, we did not hesitate to confirm therein, judging that time to be sufficient, and therefore we respectfully request that the necessary orders may be issued for that purpose at Batavia. 14. How two ships could be employed here for the return from India. We hope to have the good fortune that our performance in this matter will be honoured with Your High Excellencies' desired approval, and take the liberty to request with due respect that in the future one or two ships for the Indian return may be sent to us, so as not to be forced again to agree to such exorbitant demands, and to be dependent in this presently on a foreign nation, it being possible in case [illegible]
Dutch transcription
249 hoedanig is gehandeld „sen die dezelve niet neemen hoevel salpeeter ieder schip maar dan gewoon geladen heeft Carguasoen beloopt. voor tot tusschen de 8 en 9 Thon, en vant de drie scheepen ingezaamelde quantiteit zijde van 40'000 lb, maar zoo veel te verzenden als de proportie voor twee bedroeg zoo om die bodems niet te rijk te maaken, als om de preferentie te geeven, aan meer gewill de goederen. — Voor ieder derzelve zijn van hier geprojecteerd geworden 1000 Volumes= waar van de Constantia niet alleen zijn aandeel ingenoomen heeft maar boven dien ook nog 37. van de 46 pakken die mits gebrek aan ruim te in Hinloopen niet konde overgenoomen werden; ons met 9 pakken gerras„ de overige 9 pakken alle gerrassen zijnde die hebben kunnen in„ hier te rug gekoomen zijn, gaan met brenger dezes naar Batavia over om met believen van Uw Hoog Edelheeden verder aan de Kamer Amsterdam verzonden dan wel elders geemploijeerd te werden wijl deeze Lijnwaten een gedeelte van die zijn, welke wij om de scheepen behoorlijk te kunnen vollaaden, genoodzaakt waaren optekoopen, zal Uw Hoog Edelheeden zulx behaagende, daar aan blijken, welk deugdzaam goed wij het geluk hadden te kunnen verzenden: — Eeven als in het voorige Jaar met straalen is aan ieder deezer scheepen en was het geheele meede 100000 lb salpeter meerder als gewoonlijk ingegeeven. d 113. The Brittannia voor het beloop der huur penningen ingegeeven en zij hebben met hun beide vervoerd een aanzienlijk bedragen van 17 Tonnen schats. Reets bij geceteerd schrijvens van den 2„e Decemb„r Batavia ingehuurd J„o leeden de Eere gehad hebbende te berichten dat het voor deeze directie gedesteneerde Contraschip de niet Castor ^ is opgedaagd hebben wij ingevolge Uwer Hoog Edelheeden, g' eerde ordre bij missive van 26„e Julij des voorigen Jaars, om de rethouren voor Jndia in dat geval met een Particuliere geleegentheid overtezenden, brenger dezes tot den overvoer van de voor de Hoofdplaats ingezaamelde goederen wij ingehuwd, zij zijn ingevolge het aangeteekende ter resolutie van den 31„e Januarij Pass„to wanneer op den voordragt van den Eerstgeteekende der wegens gedelibereerd hebben genoodzaakt gewees daar voor een som van 10000 C: ropijen te be„ „taalen alzoo niet minder te bedingen was en men geen beter ofte deugdzaamer schip als dit de Brittarnia genaamt groot 500 Thonnen gekooperd en met 80 koppen bemand konde tuur bekoomen dier kwaam zeeker hoog voor„ maar daar wij oordeelde voorde aan handen zijnde kostbaare laading die op Batavia ten hoogs„ „ten aangenaam zijn zal op het zorgvuldigst ten 251 hoe die betaald zijn „vinding van het schip te moeten waaken, en dezelve volgens een bij die resolutie gemaakte vergelijking, na proportie niet veel verschillende met die welke in het voorige Jaar voor de Bengall Merchant is betaald zijn wij als niet anders kunnende, en de tyd met het wagten op de Chialoup ter Erlanging van UW: Hoog Edelheedens g'eerd goed vinden nopens onse behandelingen met the Bengale Merchant Vrugteloos verloopende tot dies inwilliging ge„ „treeden, dezelve zijn voldaen met assignatien op Europa tegen 27 Stuivers de Sicca ropij en werden zoodaanig Batavia bij een onder de bijla„ „gen overgaande factuur aangeroekend het is voor ons mede een groot voordeel geweest de betaaling dusdanig te kunnen bedingen wijl wij indien dezelve Contant had moeten geschieden niet wijnig in verleegendheid geweest zoude zijn, door het groote geld gebrek waar in wij ons be„ „vinden. — wij zijn niet ingebreeken gebleeven, al„ visitatie en be„„voorens het Contract finaal te sluiten, gedagte bodem naauwkeurig te laaten Examineeren en Vi„ „siteeren, en bij het daar van door onzen Equipagie„ „meester en Baas Timmerman in gediend bericht, dat ter resolutie van den 17„e der Jongst gepasseerde Maand inhoud van het huur Contract §14. hoedanig men van tot 't retour van Jn„ Emploijeeren maand februarij is geinsereerd, blijkt de bevinding van dien van het met den Eigenaar geslooten Contract staat bij diezelfde resolutie een Concept Jngelijfd en een der origineele ofte geteekende afschriften is, al mede de Bijlagen bij gevoegd, bij het zelve komt niets anders voor, dat een speciaale aanhaaling vereischt; dan de van onze zijde gedaane belofte dat dien bodem te Batavia in 20 Dagen, zal ontlaaden, werden Verzoek derwegens welke bepaaling wij op verzoek van den ver„ „huurder niet geschroomd hebben daar in beekend te stellen, als oordeelende dien tijd voldoende en verzoeken derhalven Eerbiediglijk dat daar toe de nodige ordres mogen werden verleend atavi Wij hoopen het geluk te hebben dat onze ver„ hier twee scheepen „rigting in deezen met uwer Hoog Edelheeden ge„ „dia zoude kunnen, wenschte goedkeuring zal werden vereerd, en neemen de Vrijheid met Verschuldigde Eerbied te verzoeken dat ons in den aanstaande een dan wel twee scheepen voor het Jndiasch retour„ mogen toekoomen om niet weder genood„ „zaakt te zijn tot het inwilligen van zulke Exorbitante Eisschen, en hier in thans van een vreemde natie aftelangen, kunnende ingevalle pring het en Eg ia waar Car sta a
English
253 The Master of Equipage permitted to make a short trip to Batavia Wherein consists the cargo of the ship that Your High Noblenesses may be pleased to send us two ships, one serving to transport the goods for the Principal Place and the other to convey rice and saltpetre to Ceylon, should it also please the Same to demand those articles for that Government, in which case there could then be dispatched therein as many gunny bags as are required for Batavia, and which are always too voluminous to be loaded into one ship with the other Indian Goods. Paragraph 15. Our Master of Equipage, the Sea Captain Jacob Frederiks, having requested to make a short trip to Batavia in order to settle his affairs, we consented thereto, and at the same time instructed him to watch over the valuable cargo during the voyage to the best of his ability. We have loaded into that vessel as many goods as it could possibly carry, its cargo consisting of: 3000 bags of saltpetre 786 chests of Opium 141 volumes of silk fabrics and Linens 2 volumes of Sailcloth and Sail yarn 50 volumes 40 Arrival and condition of the Patna sloop What changes that vessel requires Two sloops to be built 250 volumes of gunny bags 2 Alkali Borax wishing from the heart that the same may arrive safely at the Principal Place after a speedy voyage. Paragraph 77. The sloop Patna sent by Your High Noblenesses for the service of this Directorate arrived safely this past August; its consumption and gunpowder account served duly in our meeting of the 7th October 1783, the surplus being accounted for. From the report of the Pilots regarding its condition, inserted in the resolution of the 23rd September, it appears what changes that vessel requires to serve the intended purpose; and as we, besides this sloop and the one to be expected via Malacca, require two more of such vessels, we take the liberty respectfully to make a request therefor. Our Master of Equipage will, if it should please Your High Noblenesses, be able to furnish information on how they ought to be built, there also being transmitted a report from the Master Carpenter among the annexes. 253. The two sloops that were hired, discharged Address to the Calcutta government for assistance in the inward pilotage of the ships According to the record in our resolution of the 11th June 1785, the two sloops we had in hire were discharged on the ultimate of May preceding; but for reasons stated in the resolution of the 25th July, we were compelled to take them into service again and to retain them as long as was strictly necessary, one having already been discharged by mid-October of the previous year and the other by the ultimate of January last, as our resolution of the 7th February shows. Since, due to a lack of suitable vessels, the aforesaid sloops being too small to keep at sea in the rough South Monsoon, we could not provide the expected ships with Pilots, we resolved on the aforementioned 11th June to have our then President address a request to the Lord Governor General at Calcutta for one of the English Pilot sloops for our service, or that the English Pilots might be instructed to render our ships the necessary assistance upon meeting them; however, no answer having yet been received thereto on the 28th June, we Of what result the application to the English was Regarding the charting of the river and the laying of barrel buoys How many buoys there are in the fairway Request for timber for the construction of 2 budgerows repeated that request to the High Council at Calcutta, with the result that, as appears from a letter from the secretary of that government written to our President and inserted in the resolution of the 19th July, the English Pilots received orders to cruise for our ships and to pilot them inward, as took place with regard to the Constantia. Paragraph 120. Regarding the Barrel buoys, there is recorded in our resolution of the 22nd April 1785 the request made by the Calcutta Master of Equipage to our Principal Overseer of Equipage for the assistance of our Pilots and Sloops in laying the same in the fairway, and to furnish the orders thereto; we caused an answer to be given thereto that the Sloops and Pilots would be present at the appointed place, but that no orders had yet been received for laying the Buoys, and none were on hand either; wherewith the matter rested without our having been applied to for that purpose since, it appearing from the report of the Pilots submitted at the session of the 14th June regarding the charting of the fairway, inserted as usual in the Daily Register, that there are 10 Buoys of the English lying before and in the River. Paragraph 121. Before closing this Head, we take
Dutch transcription
253 den Equipagiemees„ er toegestaan een pring togtge naar Batavia te doen waar in het Cargasoen aan # t Slip be„ staat het uw Hoog Edelheeden geliefden ons twee scheepen der te doen geworden het eene dienen tot den over„ „breng van de goederen, voor de Hoofdplaats en het andere om rijst en salpeter naar Ceijlon te vervoeren, indien 't Hoog dezelve behaagen mogte die Articulen voor dat Gouvernement ook te Eisschen, in welk geval dan daar in konde wer„ den afgestuur zoo veel goenijs als voor Batavia nees zijn benoodigt en steeds te volumus„ om met de overige „Jndeasche Goederen in een schip te werden af„ „gelaaden §15. Onzen Equipagiemeester den Captain ter Zee Iacob Frodriks verzogt hebbende een spring„ „togtje naar Batavia te doen ter vereevening zij„ „ner zaaken hebben wij daar in bewilligd en hem teffens gedemandeerd geduurende de reise voor de Kostbaare Laading naa vermogen te waaken Wij hebben indien bodem zoo veel goederen gelaaden als dezelve met mogelijkheid kon vervoeren be„ „staande dies Carquesoen in 3000 sakken salpeter 786 kisten Afioen 141 Volumes zijde stoffen en Lijwaaten „Zyldoek en Zeijlgaarn 2. 50 Volumel 40 _ Aan komst en be„ „loup Patna dat Kiettje de nodigd heeft twee sloepen bouwd 250 Volumas goenij zakken 2 —„ Alcaliven _„ Barax van harten wenschende dat dezelve naa eene spoedige reise behonde ter Hoofd plaatse mag opdaagen 877 „vinding van de Chia„ De door UW Hoog Edelheeden ten dienste deezer Directie geschickte Chialoup te Patna is in Augustus Jongstleeden behouden gearri¬ „veerd, desselfs consumtie en kruitreekening heeft in onze vergadering van den 7„e OcAb„r 1783 behoorlyk gediend, zijnde het overschot, verantwoord, bij het berigt der Lootsen weegens dies be„ „vinding ter resolutie van den 23 Septb„r ge„ Welke veranderings insereerd, blijkt welke veranderingen dat Kiet„ je is benoodigt om tot het bedoelde einde te dienen, wijl wij buiten deeze Chialoup en die welke over Malacca te verwagten is, nog twee Verzoeken om van van die vaartuigen zijn benoodigt neemen wij de Vrijheid Eerbiediglijk daar om verzoek te doen onzen Equipagiemeester zal indien Uw Hoog Edelheeden zulx behaagen mogten berigt toe die kunnen opgeeven hoedaanig zig behooren rest dienen gete werden opgebouwd gaande dies weegens meede „ten „sen 253. de in huur geweest addres aan 't Kalkats „tentie in 't binnen loo„ meede een bericht van den Baas Timmerman onder de bijlagen over Volgens het aangeteekende bij ons besluit van 118 zijnde sloopen a g„t 11„' Junij 1785 zijn onder Ult„o Maij bevoorens af„ „gedankt de twee Chialoupen, die wij in huur hadden, om reedenen bij resolutie van 25„e Julij vermeld, waaren genoodzaakt dezelve weder in dienst te neemen, en zoo lange aan te houden als volstrekt nodig was zijnde eene bereets onder Medic Octbr„ des voorige Jaars en de andere onder gelyk onze Ult„o Januarij J„o leeden ontslaagen besluit van den 7„e Feb„r aantoond Wijl wij mits gebrek aan bekwaame vaar„ gouvernemen assis „tunger alzoo boven gem: Chialoupen en te kleen „sen der scheepen waaren om in de ongestuime Zuid Monscon zee te bouwen, de doen verwagt werdende scheepen van geen Lootsen konde versien beslooten wij op voorm: 141 Junij door onze toenmaalige President een ver„ „zoek bij den Heer Calcatseh gouverneur generaal te laaten doen om een der Engelsche Loots Chialoupen ten onze dienste dan wel dat de Engelsche Lootsen ge„ „lest mogten werden onse scheepen bij ontmoeting de nodige hulp te bewijzen, hier op egter den 28. Junij nog geen antwoord bekoomen zijnde hebben wij dat van wat gevolg aanzoek der Engelsche drivier en 't leggen van tonne boeijen 7 vaarwaater zijne. verzoek om hout 121. ter aanbouw van 2 badsjuras dat versoek aan den Hoogen Raad te Kalkaltezel¬ herhaald met dat gevolg dat blijkens een ter resolutie van den 19 Julij geinsereerde brief van den secretar dier regeering aan onzen President geschreeven, de Engelsche Lootsen ordre kreegen op onze schee„ „pen te Kruisen en die binnen te Lootsen gelijk zulx omtrend de Constantia plaats vond 120. Weegens de Tonne boeijen is bij onze re¬ tot het opweemen der solutie van den 22„' April 1785 aangeteekend het door Inzaam den kalkassen Equripagie meester van onzen P„l Equi„ „pagie opziender gedaan verzoek om de assistentie om „ser Loossen en Chialoupen tot het leggen derzelver in hoedanig beanwoord het vaarwaater en om de ordze daar toe te fourneeren wij hebben daar op laaten antwoorden, dat De Chialoupen van bestee „tenen enw en Lootsen zig ter bestamder plaatse zouden laaten vin te rem „den, maar dat tot het leggen der Tonnen nog geen ordres bekoomen; en ook geene aanhanden hadden, waar bij het gebleeven is zonder dat wij daar toe zeedert zijn aange„ „zogt, blijkende bij het ter sessie van den 14 Junij inge„ „diend rapport der Lootsen weegens den op neem van 't vaarwaater volgens gewoonte bij het Dag Register hoeveel tonnen in geinsereerd; dat er van de Engelschen 10 Thonnen voor en in de Rivier leggen Alvoorens dit Hoofddeel te sluiten neemen, wij
English
Collection of Products and what pertains thereto we take the liberty to demonstrate to Your High Nobilities the necessity, in order to avoid the high-mounting barge freights, just as before the war, of having two budgerows on hand, which vessels are continually needed, and are now hired at the most expensive rates. We therefore request permission for their construction and to be provided with the necessary timber for that purpose. Now following the main part of the Collection of Products, under which, as always, the piece-goods trade comes in the first aspect; we request, as a continuation of what we had the honor to report under the ultimate of March of the previous year regarding the contracting of piece-goods then intended, namely the contracting for three shiploads on credit, to be permitted to refer to our resolutions of 29 April and 14 May of that year; the first shows the demand of the suppliers for a fixed determination of the time when the payment would take place, which we were forced to refuse; the other contains a writing from our then President, in which was demonstrated, after citing the reasons why this work had been delayed so long, that the said suppliers finally showed willingness, desiring however a price increase of 3½ percent on the Baadaal and of 5 percent on the Santipoor goods, which we then also granted them, in order not to run the risk of having to abandon the contracting entirely and not to waste any more time uselessly; after which the contract was concluded with them in such manner as the same stands inserted in the last-mentioned resolution, with the memoranda of what was undertaken by them jointly and each in particular for delivery, in the arrangement of which we regulated ourselves regarding the quantity and distribution of the various piece-goods and their assortments according to the demand of the year 1779, which should have been satisfied in the year 1781. However good an expectation we had of this contracting and of the promise made by the merchants for a complete and timely fulfillment, the outcome answered poorly to it, to such an extent even that of the goods contracted for three shiploads, nowhere near what was needed for two has come in, of which the enormous shortage of money that is presently experienced in Bengal, without precedent, can well be given as one of the first and principal causes, because the greatest part of those contractors, as appears afterwards, not being capable of providing the necessary cash themselves, engaged themselves for the supply in the hope that they would find credit with others upon the bonds to be issued to them, which failing, because of the aforementioned shortage and the clause inserted therein, namely that they would be credited on those bonds in proportion to what was delivered by them, they were not in a position to fulfill their obligation, to which may also be added the hindrances that the gomastas of our merchants claim to have encountered in some aurangs from the side of the English, and which are described in more detail in the secret papers now being transmitted. By the first signatory, who immediately after his arrival in Bengal, being 29 September, had himself informed of the contracting that had taken place and the consequence thereof, it was already brought to attention eight days thereafter, or at our session of 7 October, that nothing had yet come in on the same, whereby it became very uncertain whether one would be able to dispatch a cargo ship in November, for which reason we then resolved to summon the joint merchants to the meeting and to ask them to what extent they thought they could fulfill their concluded contract, and especially that part whereby they bound themselves to deliver half before the 25th of that month; this was also acted upon the day thereafter, or 8 October, when they answered to that question head for head as is recorded in the resolution of that date, which still left us hope for the dispatch of a ship in November; but this hope did not last long, because, notwithstanding that promise made by the merchants, on the 28th of that month, according to what is noted in our resolution of that day, except for a very few Hooghly goods, no piece-goods had yet come in for a second time, which is why we then also abandoned that dispatch. On that day the Director also produced his considerations and clarifications regarding the aforementioned promise made by the merchants, accompanied by the memoranda and summaries mentioned therein, which are all inserted into the resolution.
Dutch transcription
7 257 Jnzaam van Producten „ten en wat dies aangaande wij de veijheid Uw Hoog Edelheedens te vertoonen, te nood„ „zaaklijkheid om, ter vermijding van de hoog op stak loopende Barkvrachten, eeven als voor den oorlog, twee Badjarans aan handen te hebben, welke vaar„ „tuigen men telkens benodigd is, en nu ten duursten werden inhuurd. wij verzoek dier halven verlof„ tot derzelver op bouw en om daar toe met de nodige Houtwerken te werden voorzien. Als nu volgende het Hoofddeel van den Jnzaam van 122 Producten, waar onder, gelijk altoos, in het eerste ad„ „spect komt den Lijnwaat Handel; verzoeken wij tot een vervolg van 't geen onder Ult=o Maart des voorigen Jaars de Eere hadden te berigten, weegens de toen voorgenoo„ san besteeding der Lijva, mene: Aanbesteeding voor drie scheeps: Ladingen op te remarqueeren vald Credit, ons te mogen gedraagen aan onze Resolutien van den 29„e April en 14 Maij van dat Jaar; de eerste toond aan de vordering der Leverantiers, om een vaste be„ „paaling van tijd wanneer de betaaling geschieden zoude, dat wij genoodzaakt waaren afte slaan„ de andere houd in een geschrift van onzen toen„ „maaligen President, waar bij vertoond werd, na aanhaaling der reeden, waarom dit werk zoo lang gedraald had, dat gedagte leveranciers zig eindelijk hebben laaten vinden, begeerende echter een prijs verhooging der„ van 5 zelve referte tot het derwee„ 923 gebrekkige voldoening daar aan om welke reeden een prijs verhooging van 3/½ prCtop de Baadaalsche en prC„to op de Santipaersche goederen die wij hen dan ook, om geen gevaar te loopen in 't geheel van de Aan„ „besteeding te moeten afzien en om geen meerder tijd nutteloos te verspillen hebben toegestaan; waar na het Contract met hen geslooten is in dier voe„ „gen als het zelve bij de laatstgemelde Resolutie gens gesloote Contract geinsereerd staat met de memories van het geen door hen gezaamentlijk, en ieder in 't bijzonder, ter bezorging is aangenoomen, bij de inrichting van welke wij ons omtrend de quantiteit en verdeeling der onderscheidene Lijnwaater en dier sortementen gereguleerd hebben, naar den Eisch van A„o 1779 die in A o 1781. zon hebben moeten voldaan werden Welk een goed verwagting wij nu ook van deeze aanbesleeding en van de door de Kooplieden gedaane belofte tot een Compleete en tijdige vol„ „doening hadden, heeft de uitslag daar aan slegt beantwoord, in zoo verre zelfs dat van de voor drie scheepsladingen aanbesteede goederen, in verre na het benoodigde voor twee niet is ingekoo„ „men, waar van het overgroote geld gebrek dat thans buijten voorbeeld, in Bengale ondervonden werd, wel als een der eerste en voornaamste oorzaaken kan 759 803 maatzegelen door den Heer Directeur diend wegen genomen kan werden opgegeeven, wijl het grootste gedeelte dier aanneemers zoo als van achteren blijkt niet vermoo„ „gend van hun zelf de benoodigde Contanten te fourneeren, zig tot de Leeverancie geengageerd hebben in hoope dat zij op de hun afte-geevene Obligatien Credit bij anderen zouden vinden, dat dit, uit hoofde van het voormelde gebrek ende daar bij g'insereerde Clausule namentlijk doot hen op die obligatien na maate van het door hen geleeverde zou werden gevalideert, mislukken„ „de, zijn zij niet in staat geweest aan hunne ver„ „bintenis te voldoen, waar bij ook nog kan gevoegd werden, de verhinderingen die de Gomastaks onzer Kooplieden voorwenden in eenige arrengs, van de kant der Engelschen te hebben ontmoet en die om„ „standiger beschreeven zijn, bij de thans overgaande secrete papieren 124 Door den Eersten teekenaar die zig direckt na zijn komst in Bengale, zijnde den 29„' Septb„r van de gedaane Aanbesteeding en het gevolg daar van liet onderrichten, wierd reets acht dagen daar na ofte ter onzer sessie van den 7„e Octb„r in opmerking gegeeven, dat op dezelve nog niets binnen gekoomen was, waar door het zeer onzeeker, vlaerde koop ter ver„ schip door de koopl: ver„ „eideld „sideratien op dat onzeeker wierd, of men in Novb„s daar aan wel een vraeg„ „schip zoude kunnen depecheeren, waar om wij dan beslooten, de gezaamentlijke Kooplieden in verga„ en „hem „dering te ontbieden, en „ afte vraagen in hoe verre „rende zij dachten aan hun aangegaan Contract te kun„ „nen voldoen, en inzoonderheid aan dat gedeelte waar bij zij zich verbonden om de helft voor den 25„e van die maand te leeveren; dit had ook gevolg 's daags daar aan ofte den 8„e Octb:r wanneer zij Hoofd voor Hoofd op die vraag, zoodanig ant¬ de daar uit voortge„„woordeden, als bij resolutie van dien datum is „zending van een vraeg. aangeteekend, 't geen ons nog hoop overliet; tot het ver„ „zenden van een schip in Novb„s dan deeze hoop duur„ „de niet lang, alzoo, niet tegenstaande, die door de Kooplieden gedaane belofte, den 28„e van die maand, volgens het genoteerde bij ons besluit van dien dag, buiten eenige weinige Hoeglijsche Goederen nog geen ten tweede maal Lijnwaaten binnen gekoomen waaren, waarom wij toen ook van die bezending afzaagen. — Ten„ dien dage produceerde den Directeur ook zijn Con„ des Directeurs Com„sideratien en ophelderingen over de voorm: door de kooplieden gedaane belofte, verzeld van de daar in gementioneerde Memorien en zaamen„ „trekkingen die alle bij Resolutie geinsereerd zyn 01
English
261 and proposition regarding the purchase of the missing goods wherein these consisted further demonstration regarding this to be, and showing that, in order to get a proper assortment together, one would be compelled to proceed to the open-market purchase of some assortments of linens, we therefore resolved to do so on the 21st of November, because, according to a written document served on that day by the Director, inserted into that Resolution, it appeared that there were already missing for the complete loading of the two ships circa 6 to 7000 pieces diverse Cassa 9100 Bodaal, Daadpoer and Sawaspoer goods 18 to 20000 Bierboem and Berdiaan goods and 450 Malda goods; besides what would be lacking from the further aurangs, about which nothing could then yet be said with certainty, wherefore the Director, as a sequel, made a further representation by a written document on the 16th of December following, whereby it appears that for the full loading of the ships a quantity of 42497 pieces of diverse linens was lacking, citing the difficulties encountered in the open-market purchase and the means which they judged serviceable for the interest of the Company to employ in order to obtain the same or any other desired return goods, §25: virtue of what was purchased demonstrated 126 Prizing of the linens in general, with what was observed at the packing. §27. Further report regarding the annexes of this to obtain, if one could promise oneself better success thereby. From this it now appears that the cargo of the recently departed return ships for a large part consists of open-market purchased goods, which we however can assure Your High Noble Lordships are very sound and generally better than those which the merchants delivered upon the contract made, of which the aforementioned 9 bales of Gerrasses, which are now being sent over, can serve as proof. — Our held prizings are shown in the Resolution of 5 and 31 December 1785; upon dispatch of the goods, the samples of the purchased ones, for distinction, were sealed with the private seal of the Director, while the bales of the purchased goods themselves are marked with a 4 and are listed on a separate invoice, although nothing of this is mentioned on the packing notes out of fear that the name of open-market purchased might sometimes be detrimental at the sale. Concerning what further relates to this, we respectfully request permission to refer 263 to the attached papers, consisting of: The formal answer to the Home Order for the year 1781, being that according to which we directed ourselves in the contract; A memorandum of the quantities of the goods which were contracted for and delivered here at this Head Office upon it; and A memorandum showing the assortments of the open-market purchased goods. All these documents show, regarding the concluded trade for the year 1785 as far as Hoeglij is concerned, that the delivery upon the contract consisted of the following: 11320 pieces from Bhierbhoem and Berderaan 4070 from Jaggernaatpoer 5649 from Hendiaal 2350 from Daadpour and Lawaspour 4601 from Santipoer 3712 from Herriapaar and Dhenniachallij 3396 from SjenderCona 1193 from Radanegger and Sonamoekie 5862 from Boerong 1705 from Olmara and Mahumpoer 7438 from Hoeglij 3752 from Dacca and Iugdia 1657 from Malda from Bahaar 56705 pieces from 14 distinct districts and places, Collection at Kassombazaar what goods the servants have to procure and that the open-market purchases together amount to 112881 pieces. 129. At Kassembazaar, with regard to the poor success of the made contract of linens, matters were almost the same as here at Hoeglij. When we took the resolution on 22 March of the previous year to make the contract for three shiploads, we wrote to the servants at that office to that effect, with authority to contract there also for all the linens requested in the latest European Demand; in answer thereto we were informed by letter of the 28th following that it would be impossible to obtain the full number of cloths, fixed at 37000 pieces in that Demand, and that the only thing the servants had been able to effect at a further conference with the merchants was that they would supplement the number communicated previously by letter of 24 February with another 5500 pieces, consisting of: 700 pieces Guinees 2200 pieces Salempoeris 2000 pieces Gerras 600 pieces Doesoetijs; thus that to be procured by them can be reckoned at 24000 pieces. This letter 265 130. which linens were delivered reasons for this lesser delivery serving in our meeting of the 1st of April, we also took satisfaction herewith, as being unable to do otherwise, and authorized the servants to contract for the same; pursuant to which the merchants there then also undertook to procure 24575 pieces, as appears from the Contract Memorandum inserted in the resolution of 22 April. Upon the same, however, no more was delivered than a quantity of 14174 pieces in total, consisting of the following assortments, namely: 846 pieces Pantkas or Dongrijs of 27 Cobidos 6241 pieces Gerrassen of 36 Cobidos 3601 pieces Salempoeris 2161 pieces Guinees 1325 pieces sailcloths; the lesser fulfillment of this is somewhat attributed to the opposition which the merchants encountered there in the aurangs and about which our resolution of 14 September last deals, but chiefly to the lack of cash. For the rest in this regard, we request permission to refer to the accompanying answer of the Kassembezaar servants to the extract sent thither from the aforementioned Demand.
Dutch transcription
261 en propositie ter op„ „rende goederen waar in die bestonden nadere vertooning dien aangaande zijn, en aantoonen dat men, om een behoorlijke Assortement bij een te krijgen, genoodzaakt zou zijn, tot den opkoop van eenige sortementen van Lijnwaaten moetens koop van de mankee„ overgaan, wij hebben daar toe dan ook den 21:e Novb„r beslooten, wijl volgens een ten dien dage door den Direc„ el„ „teur gediend geschrift, bij die Resolutie geinse„ „reerd bleek dat doen bereets tot de volkoomen belaa„ „ding der twee scheepen kwamen te manqueren circa 6 a 7000 p„s diverse Cassa 9100„ Bodaalsche, Daadpoersche en Sawaspoersche goederen Ee„ 18 a 20000 „ Bierboemse en Berdiaansche en 450„ Maldase; buiten het geen uit de verdere arrengs zoude ontbreeken, waar over toen, nog niets met zee„ „kerheid was te seggen dan waaromtrend hij Directeur tot een vervolg, op den 16 Decb„r daaraan bij een geschrift een nadere vertooning deed, waar bij blijkt dat tot de volle belaading der scheepen een quantiteit van 42497: stukken diverse Lijn„ „waaten ontbrak met aanhaaling van de moegelijkheeden en den opkoop ontmoet en de middelen, die voor het belang van de Maatschappij dienstig oordeelden in het werk te moeten stellen om dezzelve ofte eenige andere gewilde rethouren machtig a„ Kiin en §25: deugd van 't opgekagte betoagt 126 Prijsening der Lijn„ „waater in 't gemeen bij wat er bij het afpak„ „observeert is. 827. Verder rekerte nopens bijlagen dezes machtig te werden, zomen zig, daar uit een beeter Succes kon belooven, Hier uit blijkt nu dat de Lading der Jongst en verzondere goed vertrokkene Rethourscheepen voor een groot gedeelte uit opgekoogte Goederen bestaat die wij uw Hoog Edelheeden echter kunnen verzee„ „keren, dat zeer deugdzaame en over het algemeen beeter zijn, als die welke de Kooplieden op de gedaane Aanbesteeding hebben binnen geleeverd waar van de hier voorwaarts vermelde 9 pak„ „ken Gerrasssen, die thans overgaan tot een blijk kunnen dienen. — Onze gehoudene Prijleeringen werden Resolutie van 5 en 31 Deceb„r 1785 aangetoond, bij verzending der goederen, zijn de Monsters van de opgekogte, ter onderscheiding, met het particulier Cachet van den Directeur verzeguld terwijl de baa„ „ken der opgekogte g„'„len derzelve met een 4 gemerkt en op een aparte factuur zijn bekend gesteld, schoon op de afpak briefjes daar van niets is gemeld uijt bedugting dat de naam van opgekogte bij verkoop, zomtijds nadeelig zoude kunnen zijn. Omtrend het geene verder hier toe relatie heeft dit sijft aan eenigen verzoeken wij Eerbiedig, ons te mogen gedraagen Aan 263 aanbuyden aan de bijgevoegde Papieren bestaande in De Formeele Beantwoording van den Patriaschen Eisch voor A„o 1781 zijnde die, waarna wij ons in de aanbesteeding gerigt hebben Een Memorie van de quantiteiten, der goederen wel„ „ke ten deezen Hoofd Kantoore, daar op aanbesteed en ingeleeverd zijn en Een Memorie, aantoonende de sortementen van de opgekogte Goederen was denzelve V28 Alle deeze stukken, toonen, nopens den afgeloopen Handel voor A„o 1785 voor zoo verre Hoeg lij be„ „treft, aan, dat de inleevering op de aanbesteeding be„ „staan heeft als volgt 11320 p„s eunt Bhierbhoem en Berderaan Jaggernaatpoer 4070 „ „ 5649 „ „ Hendiaal 2350 „ „ Daadpour en Lawaspour 4601 „ „ Santipoer 3712 „ „ Herriapars en Dhenniachallij 3396 „ „ SjenderCona 1193 „ „ Radanegger en sonamoekie 5862 „ „ Boerong 1705 „ „ Olmara en Mahumpoer 7438 „ „ van Hoeglij 3752 „ „ „ Dacca en Iugdia „ „ „ Malda 1657 „ Bahaar 56705 p„s uit 14. onderscheidene Districten en Plaatsen er n en Inzaam te Kassomb in voorgekoomen „welke goederen den hebben te bezorgen en dat de opgekogte te zaamen 112. 881. stukken be„ „draagen 129. Te Kassembazaar, is het, ten opzigte van het slegt succes der gedaane Aanbesteeding van Lijnwaa„ „ten, bij na eeren zoo gesteld, als hier te Hloeglij, toen wij den 22 Maart des voorigen Jaars het besluit na„ „men, de aanbesteeding, voor drie scheeps ladingen, te doen, schreeven wij de bed: ten dien Comptoire zulx welke Moeijelijkheeden daar aan, met qualificatie om al de gevraagde Lijnwaate geleev bij den Jongsten Europischen Eisch aldaar meede aan te besteeden; in antwoord daar op wierd ons bij brief van den 28„e daaraan bedeeld, dat het onmoge„ „lijk zijn zoude, het volle getal der Doeken, bij dien Eisch op: 37000. stukken bepaald, te bemach„ tigen en dat het eenigste wat de bed:s bij een nadere Confrentie met de kooplieden hadden kunnen uit„ „werken was, dat dezelve het bij brief van 24 febr: bevoorens, bedeelde getal, met nog 5500 stukken zou„ „ bed:s aangenoomen „ den sufpleeren bestaande in 700. p„s Guinees 2200 „ Salempoeris 2000 „ Gerras 600 „ Doesoetijs; dus het door hen te bezorgene gereekend kan werden op 24000 stukken; deeze brief 265 130. welke Lijawaaten er geleeverd zijn reedenen voor dee„ „ze mindere Lee„ „verantie ou„ brieff in onze vergadering van den 1„e April dienende naamen wij hier meede, als niet anders kunnende, Eisch genoegen en qualificeerden de bed: tot de Aanbestee„ ren „ding van dien; ingevolge waar van, de kooplieden ver„ aldaar dan ook ter bezorging aannaamen 24575. dat stukken, blijkens de Aanbesteedings Memorie 171t bij resolutie van den 22 April geinsereerd. Op dezelve is echter niet meerder geleeverd dan een quantiteit van 14174. stukken in het ge„ „ „heel bestaande in de volgende sorteeringen; als 846 p„s Pantkas of Dongrijs van 27 Cob: Gerrassen van 36 Cobr 6241 „ 3601 „ Salempoeris 2161 „ Guinees 1325 „ zijlkleeden; de mindere voldoening hier van word eenigzints toegeschreeven, aan de teegen„ „kantingen, die de Kooplieden aldaar in de Ar„ „rengs hebben ontmoet en waar over onse re„ „solutie van 14„e Septb„r J„o leeden handeld, maar voornaamentlijk aan het gebrek aan Contanten. wij verzoeken voor 't overige ten deezen op„ „zigte, ons te mogen gedraagen aan de bijgaande beantwoording der Kassembezaarsche bediendene op het derwaards gezonden Extract uit den voorsd Eisch, 2 ge
English
Linen collection at Patna and why the requisition was not completely fulfilled. Requisition for the year 1781. Paragraph 31. From Patna, where we, as we already had the honor to inform in our letter of last year, authorized the employees to contract for the Behar linens according to the stipulations in the latest requisition, we were informed under date of 30 March 1785 that the contract with the supplier there had been concluded at the prices of 1780 and 1781, since he could not be brought to any price reduction. The delivery there consisted of 1415 pieces Cassa Behaar 305 pieces Tukkeris 1280 pieces Dherriabadijs 7115 pieces Amirtjes 1464 pieces Lachoup 4760 pieces Baftas and 800 pieces Chintzes, or 17140 pieces, the reasons why this quantity did not turn out larger being attributed by the employees in the likewise transmitted answered extract requisition of that factory to the late contracting, the inability to make larger advance disbursements, and the molestation that the weavers encountered from private Englishmen. Indies requisition answered. How many gunny sacks are now sent. In what manner the chintzes were procured. Paragraph 32. Regarding the fulfillment of the Indies requisition dated Batavia 11 June 1785, we take the liberty to refer to the transmitted reply to it, briefly noting that, although it is uncertain whether the ship The Britannia can take in the full requested quantity of 25000 pieces of coffee bean sacks and gunnies, it was nevertheless decided to dispatch them; however, the enormous price currently demanded for the gunnies, up to as much as f26:5: per hundred, whereas the Company validates only f19:9:3½, is the reason that we made no purchase of them. Furthermore, that the chintzes requested therein, which could not be procured at all from Cassimbazar and only partially from Patna, were for the most part bought up here. Silk collection. Contract entered into by the Cassimbazar employees. Paragraph 33. In continuation of what was already reported under the last of March of the previous year regarding the article of silk, we have the honor to inform that the Cassimbazar employees, upon the authorization given to them on the grounds of our resolution to collect three shiploads for the fulfillment of the full requisition, found no difficulty in their letter of 12 April 1785 in procuring the entire quantity of 40000 lb. In their further letter of the 22nd of that month, dealt with in our resolution of the 29th thereafter, they reported having accepted a presentation made to them of 25785: 5/8 lb of silk, Italian winding, at f7:- per lb, amounting to a sum of CRs 150000:— on the condition of granting bonds for this at an interest of 6 percent per year from the first of May, when the contract was to be concluded, until the last of October, then to be redeemed with drafts on the Netherlands, payable after the autumn sale of 1786, the rupee calculated at 27 stuivers, with the assurance that the silk was of the very best twisted sort, which they did not doubt would meet the desires of the Lords and Masters, requesting our approval of that contract as well as regarding the keeping secret of the names of the suppliers, who out of fear of the well-known English Act of Parliament did not wish to be known as such. We found this offer, on account of the lack of money, highly acceptable and therefore qualified Reasons for its approval. A defective fulfillment. the employees to conclude that agreement, which also took effect according to the letter of 14 May, there having been granted by them for it in the manner aforesaid two bonds, the one in the name of GolukChund-dass in the amount of SRs 112000, the other in that of Selok and Geeropseen in the amount of CRs 38000. The delivery also took place successively, and the employees informed us by letter of 17 November that the contractor GolukChund-dass had delivered his remaining quantum and requested that the drafts due to him might be granted, which was also done at once. We therefore knew no better than that this delivery was completely finished, and were therefore very surprised when we were informed by the employees in their letter of 24 December that 4388 lb were still lacking from the contract of the said GolukChund-dass, to be blamed on the heavy rains, the swelling of the rivers, and the flooding of the lands, which had caused almost all the mulberry trees to perish, but that he had accepted and bound himself in writing to deliver the same in the month of February
Dutch transcription
Lijnwaat inzaam te Patna en waarom de Eisch niet Com„ „pleet voldaan zijn Eisch voor A„o 1781. §31. Van Patna, al waar wij de bed„s gelijk reeks de eere hadden bij onse voorjaarige brief te bedeelen qualificeerden tot de aanbesteeding van de Be„ „haarse Lijnwaaten navolgens de bepaalingen bij den Jongsten Eisch wierd ons onder den 30„e Maart 1785 gemeld dat het Contract met dies Leveran„ „cier geslooten was, tot de prijzen van 1780 en 1721. alzoo dezelve tot geen prijs vermindering te brengen was de Leeverantie aldaar heeft be„ waar in die bestaat „ staan in 1415 p„s Cassa Behaar 305 „ Tukkeris 1280 „ Dherriabadijs 7115 „ Amirtjes 1464 „ Lachoup Baflassen en Chitsen, ofte 17140. stukken, werdende de ree„ „denen, waarom die quantiteit niet grooter viel, bij de almeede overgaande Beantwoorde Ex„ „tract: Eisch van dat Comptoir door de bed„s toe„ „geschreeven, aan de laate aanbesteeding, het onver„ „moogen om meerder vooruitversteekkingen te doen en de molesten die de weevers van particuliere En„ 4760 „ 800„ „gelschen. 267 Indische Eisch beant„ woord Hoeveel goenizakken thans „gaan. op wat wijs de Chitsen zijn zijn bezorgd zijden Inzaam Engelschen, hebben ontmoet. §32. Nopens de voldoening van den Jndischen lisch gedateerd Batavia den 111„e Iunij 1785 neemen wij de vrijheid ons te revereeren, aan dies over„ „gaande beantwoording kortelijks noteerende, dat„ schoon in het onzeekere of het schip the Brit„ en goenieser over„ „ tannia de gevorderde gerantiteit van 25000. pees Coffij boonen zakken den volle kan inneemen, men echter tot derzelver afzending heeft beslooten „prijs dog dat de enorme ^ thans voor de Goenijs lange ge„ „vraagd tot wel ƒ26:5: 'tCento, daar de Comp: maar ƒ19:9:3½: valideert, de oorzaak is, dat wij daar van geen inhoop deeden. - voorts dest de daar bij gevraagde Chitsen, die van Cassemb„ in 't geheel niet en van Pattena maar gedeeltelijk hebben kunnen werden bezorgd voor 't meeren¬ „deel hier zijn opgekagt. §33. Ten vervolge van het geen nopens het Arti„ „kel der zijde, onder ult„o Maart des voorigen Jaars reets is bericht, hebben wij de Eere te bedeelen, dat de Kassembazaarse bedienden op de hen, uit hoofde van ons besluit tot een in„ „zaameling van drie scheeps ladingen gegee„ „vene qualificatie tot de voldoening van den vollen Contract dient „simbazaarse bed„s aangegaan vollen Eisch bij hun brief van 12en April 1785. geen zwaanigheid vonden de geheele quantiteit van 40000. #b te bezorgen bij hunne nadere van den 22„' van die maand, verhandeld bij onse Resolutie van den 29 daar aan melden zij aangenoomen te hebben eene hen gedaane presentatie van 25785: 5/3 weegen door de kas „ de zijde Italiaansche verwinding tegen ƒ7:-'tlb uitmaakende eene somma van Cax 150000:— op Conditie, om daar voor te verleenen obligatie tegen de rente van 6 prC PrC„o in 't Jaar van p„mo Maij dat 't Contract stond geslooten te werden, tot ult„o Octb:r om als dan met assignatien op Ne„ „derland, betaalbaar na de najaarsche verkoo„ „ping van 1786. de sa gereekend tot 27 stuivers te werden afgeloft met verzeekering dat de zijde al„ „lerbeste getwoerende soort was die zij niet twijf„ „felden of zoude aan de begeerte der Heeren en Mees ring „ters voldoen, verzoekende en om onze appro„ „latie op dat Contract zo wel als weegens het secreeteeren der naamen van de Leverantiers die uit vrees voor de bekende Engelsche Parlements Acte daar voor niet wilden bekend staan; wij vonden deeze aanbieding uit hoofde van het geld gebrek, ten hoogsten aanneemelijk en qua„ „lificeerden 263 eedenen voor dies ning qualificeerden dus de bediendens tot het sluiten van die overeenkomst, 't welke dan ook volgens brief van den 14„e Maij gevolg nam zijnde, door hen daar voor in voege voorschreeven verleend twee obligatien, de eene op den Naam van Go¬ „lukChund-dass groot 5rop„s 112000: de andere op die van selok en Geeropseen groot Car 38000: de inleevering is ook successive geschied en de bedienden bedeelden ons bij brief van 17„e November dat de Contractant GolikChund¬ „doss zijn resteerende quatum geleeverd en verzogt had dat de hem Competeerede Assignatien mogten werden verleend gelijk dan ook ten eersten geschiede. - Wij wisten dus niet beeter of deeze leeverantie liep geheel af en waaren daarom zeer verwonderd, wanneer Meen ebreckkige voldee„ wij door de bed„s bij hun brief van 24„e Decemb„r wierden onderrigt dat aan het Contract van gem: GolukChund-dass nog kwaamen te ontbreeken 4388 lb aan de zwaare Regens, het zwellen der Riviren en het overstroomen der Landerijen3 het welk meest alle de moerbezieboomen had doen, vergaan, te wyten dog dat hij aangenoomen en zig bij geschrift verbonden hat, deselve in de maand fe„ „bruarij geen 0 qua¬
English
134 How much silk was to be delivered after February of this year. Our resolution of 27 December deliberating on that letter shows our remarks on that case, which under the same date we communicated to the servants. We decided to hold them responsible for the damage the Company might suffer through this, and ordered, since the merchant Verspijck at the same time requested his discharge, that a sufficient security of Rƒ 25000:-: be provided to find our recovery therein. In fulfillment thereof, the servants sent us a surety bond for that sum, provided by two persons who are sufficiently solvent, and inserted in the resolution of 10 January of this year. By letter of 11 February, the servants informed us that of this remainder, 30 Marns or 2040 lb have already arrived, while the supplier has given a firm assurance to provide the rest before the end of that month, so that the Company has no shame to expect from this. Meanwhile, the entire collection of silk that has been sent to Europe, with the aforementioned remainder, consisted of 40000 lb, of which 27200 lb was sent to Europe with the two latest departed return ships, for reasons already cited earlier and described in more detail in our resolution of 16 December of the previous year; the portion still on hand will serve in reduction of the project for the upcoming return cargo. 135. And how much Floretta yarn. Of the Floretta silk or Floretta yarn, a quantity of 7994 pounds was collected and dispatched; the samples thereof and of the silk Italian winding were examined in our meeting of 22 July of the past year and were all found satisfactory in their various sorts, the stated prices being ƒ 7:-: for the latter and ƒ 3:10:-: per lb for the former. 136. Findings regarding the returns from the inland offices. Concerning the findings regarding the bales and chests with returns from the inland offices, which we opened and inspected here, the record is noted in our resolution of 5 December of the past year, and consequently also regarding 137. Which silk fabrics have been fulfilled. The silk fabrics, the tender for Europe and India of which is inserted in the memorandum on the European demand in our resolution of 22 April and on the Indian demand in that of 9 December 1785. Of the first mentioned, 9813 pieces have been received and dispatched, and according to the accompanying Cossimbazar reply to the last-mentioned demand, 18 pieces are missing from its fulfillment of those which must serve for the Japanese Emperor and his grandees of the realm, concerning which we have recommended greater attentiveness to the servants for the future. We cannot fail to mention in this regard that through the good management of the merchant Verspijck, the double pieces of silk fabrics costing rop 13:- in 1780 were reduced to rop 11:14: the piece, the silk 18 stuivers per pound, and the linens reduced up to 2 percent in prices. 138. Report on the opium trade and the difficulties encountered therein, detailed. Concerning the opium, we also had the honor to report in our repeatedly cited letter of the ultimate of March of the previous year our applications made to the English Government on 22 April, to which no answer was received. We then decided to press the matter once more, and in the meantime to ask the Patna servants whether, by waiting for the arrangements that the English according to their letter of 25 March were expecting from Europe, sufficient time would still remain for the preparation of the juice that would then be ceded to us; or, if this should falter and those arrangements might remain absent too long, whether the said servants saw a chance to purchase the required 800 to 1000 chests locally. To this they answered us by letter of 5 May that there would still be time to receive the juice until the end of June or mid-July, but that in that case the dispatch of the opium could not take place before the end of January, as the cakes would require a longer time for drying than if one began the preparation of that sap at the beginning of April; thereby indicating that there would indeed be a possibility of obtaining that juice if they received authorization for its purchase, although they could not determine to what quantity, but that it would not fail for lack of their vigilance in this matter for the service of the Company. They communicated to us therewith a negotiation held with the opium contractor in order to obtain from the Calcutta Supreme Government the necessary order on him for the delivery of the juice to us, which, however, as appears from what is recorded in our resolution of 17 May, we disapproved.
Dutch transcription
gehouden hunne daar voor ge„ water van de ont„ binnen geleeverd is 134 Hoeveel zijde er na februarij deeses Jaars te Leeveren. - onse Reso¬ „lutie van den 27„e Deceb„r over dien brief delibe„ „reerenden, toond onse aanmerkingen over dat ge„ „val aan die wij onder denzelven datum de bed:s lie„ „ten toekoomen wij beslooten hen verantwoordelijk de bed:s daar voor te houden voor de schaade die de Maatschappij verantwoordelijk hier doer zoude kunnen lijden, en gelasten Een vermits den koopman Verspijck teevens zijn ontslag verzogt, een voldoende zeekerheid te stellen van Rƒ 25000:-: om daar op ons verhaal te vinden in voldoening daar aan hebben de bed„s ons een „stelde Borgtogt. Borgtogt voor die som toegesonden, gesteld door twee persoonen die genoegzaam sufficant zijn„ en geinsereerd bij Resolutie van 10„e Januarij deezes Jaars bij brief van 11„' Februarij, is ons, door de „breekende zijde reets bed„s bedeeld dat, van dit restant reets 30 Marns ofte 2040: lb: zijn binnen gekoomen terwijl de Lee„ „verantiers vaste toezegging heeft gedaan dat overig voor het uit einde van die maand meede te be„ „zorgen dies de Compagnie hier door geen schande te wagten heeft: De geheele inzaam der zijde intusschen, vo Europa is verzonden heeft, met het op gem:e restant bestaan in 40000: t' waar van met de twee Jongste vertrokkene Rethourscheepen „ 274 135. en hoeveel Moehte. 136. Bevinding der retour„ „tooren. 137. welke zijde stoffen 'er voldaen zijn Rethourscheepen 27200: lb Europa, zijn verzonden om reeden hier vooren reets aangehaald, en omstandiger beschreeven bij ons besluit van den 16 Deceb:r des voorige Jaars; het nog aan han„ „den zijnde gedeelte zal in mindering van het project voor het aanstaande Rethour dienen. Van de Mochten zijde of Florette Gaaren is een quantiteit van 7994 ponden ingezaameld en verzonden; de Monsters daar van en van de zijde Jtaliaansche verwinding zijn in onse vergadering van den 22„e Julij A„o pass„to be„ „zigligd en in haare onderscheidene soorten alle voldoende bevonden zijnde de opgegeevene prijzen van de laatste ƒ 7:-: en van de eerste ƒ3:10: : : lb: Van de bevinding der Baalen en kisten met ren van de binnen kan, Rethouren van de binnen Kantooren, die wij hier geopend en bezigtigd hebben, staat de aantee„ kening bij onze Resolutie van den 5„' Decb„r J:to leeden en gevolgelijk ook van De zijde stoffen, waar van de Aanbesteedinge voor Europa en India Memorie op den Europischen Eisch geinsereerd is bij onze Resolutie van 22. April en op den Indischen bij die van 9 Decbr: 1785. van de Eerst naar n, 138. Verslag van den Afi„ „oen handel de daar in voorgekoo„ gedetailleert Eerst gemelde zijn ingekoomen en verzonden 9 813: p„s en volgens de bijgaande kassembazaarsche beant„ „woording van laastgem: Eisch, manqueeren aan dies voldoening 18 p„s van die welke dienen moeten voor den Japanschen Keijzer en zijne rijks groote waar omtrend wij de bed„s een meerdere opletten„ „heid voor den aanstaande hebben aanbevolen wij kunnen niet nalaaten omtrend het een en andere aan te haalen, dat door de goede direc¬ „tie van den Koopman Verspijck, de zijde stoffen dubbelde stukken in 1780 kostende het stuk rop 13: fot rop 11: 14: de zijde 18 stuper pond en de Lijn„ „waaten tot 2 pC: in prijzen zijn vermindert. Nopens de Afioen hadden wij meede bij onze meermaals aangehaalde brief van Ult=o Maart des voorigen Jaars, de Eere te bedeelen ons gedaane aanzoeken bij het Engelsch Gouvernemon „mene moeijelijkheiden op den 22„e April waar op geen antwoord ontfan„ „gen- den beslooten wij nog maals daar op aan te dringen en intusschen de Patnase bedienden aftevraagen of er met te wachten na de sekik„ „kingen die de Engelschen volgens hun brief van 25„e Maart uit Europa verwachtende waaren„ „nog genoegzaame tid, zoude overschieten tot de opbereiding 243 zouden opbereiding der melk die ons als dan werden afge„ „staan dan wel zoo dit haperen en die schikkingen t„ te lang mogten uitblijven, of zij bed:e kans zaagen de benoodigde 800 a 1000. kisten aldaar op te koopen, zij gaaven ons hier op bij brief van den 5„e Maij ten antwoord dat het tot het laatst van Junij en ofte medio Julij nog tijd zoude zijn de melk ten ontfangen, maar dat in dat geval de afzending der Afioen niet voor het laatst van Januarij kon ge„ „geschieden, wijl de koeke een langere tijd tot droogen zouden nodig hebben, dan wanneer men met de m opbereiding van dat sap in 't begin van pril be„ „gon daar bij te kennen geevenden dat er wel mogelijk „heid zouden zijn van dien drop machtig te worden, indien zij qualificatie tot dies opkoop kreegen schoon niet konden bepaalen tot welke quantiteit dog dat het aan haare vigilantie, in deezen, voor den dienst van de Compagnie niet zoude haperend ons daar bij Communiceerde een gehoudene onder„ „handeling met den Afioen Contractor om de nodige ordre, op denzelve ter afleevering der melk aan ons, van de Kalkatsche Hooge Regeering te bekoomen dog die wij blijkens het aangeteekende ter onser Resolutie van den 17„e Maij hebben geinprobeerd 98 p„s