Inventory 9595
Bengal · 702 pages · 123 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
[UNTRANSLATED SEGMENT]
Dutch transcription
qualificatie ter aan de Pathase bed„s verleend „in hreverre daar van zedert heeft toege„ „gestaan. geinprobeerd. Jntusschen hadden wij, ter sessie van inkoop van upium 29 April bevoorens, ter geleegenheid dat het Patnas Opperhoofd van Citters naar zijn bescheiden prest stond te vertrekken uit aanmerking dat het Calkats. antwoord als nog bleef en de tijd zoo verre inschoot dat men met reeden moest bedugt worden van dit„ voor Indiesch Hoofd plaats zoo noodzaakelijk ^gedagte Product verstooken te zaaken ^ koopman van Citters gequalificeerd, om indien er bij zijn komst op Patna, geen nadere ordre van ons was, dis mogelijk de benoodigde quantiteit op te koopen ingevolge hier van, wierd ons door de bed. s bij brief van 12„e Maij bedeeld, dat zij zig vleijden een reede„ „lijke quantiteit te kunnen bemagtigen en bij die van 4„e Julij dat zij zig reets van 400 Kisten gebruk gemaakt is hadden meester gemaakt, met welkers op„ „bereiding men beezig was. — zeedert voortgang ge„ was quantiteit de had hebbende de Commissie naar Calcatta, be„ Kalkats regeering„ schreeven bij de secreete Papieren, en ons door de Regeering 700 kisten zijnde toegestaan tot welker afleevering de Contractor te Patna den 1„e Octb„r order ontfing wierd ons zulx door de bed:s onder den 2„e daar aan bedeeld en bij brief van den 26„e van die maand dat zij meest alle de Opium „ 275 139. Hoe veel van laast„ bed:s als onaccep„ „tor te rug is gegeeven aanmerkingen over dit voortgevlaeijde ordre na Patna opium, tot het op vullen der 700. kisten hadden en de opbereiding van dien, ook zeer wel voort„ „ging. Daar de opkoop van 1100 ende erlangde gem: Cartij door de quantiteit van 700 kisten, dus de bepaalde ver„ „tabel aan den ContracLending van 800: kisten volgens het aangeschreeven bij uw Hoog Edelheedens gemeene letteren van den 14„e Junij des voorige Jaars verre te boove ging zouden wij verpligt geweest zijn, na het voorbeeld van het Jaar 1778. het meerdere tot de volgende ver„ „zending te moeten aanhouden, toen ons bij brief van Patna, in dato 24„e Decb:r wierd bedeeld, dat bij het opbereiden derzelve en 't nader sorteeren was ont„ „waard, dat onder de Laatste van den Contractor ontfangen, veel van een slegt zoort en onaccep„ „tabel voor de Compagnie was welke successive uitgeschooten en aan hem was te rug gegeeven bedraagende het overgebleevene 386. kisten, die, met de opgekogte 400 kisten op 14. na, den vollen Eisch uitmaakten; bij onze deliberatie, op den inhoud van dien brief onder den 7„e van de voorige maand gedoente en daar ut Feb: konden wij dit, en het geen bevoorens, afte onder den 26„e Octb:r nopens den ontfangst der apum van gedagte Contracter was bedeeld, niet over een„ „brengen Der bed:s nadere dat suijet §40. West qurantiteit Afi„ word: en tegens wat prijs eenbrengen, terwijl teevens bij ons in aanmerking kwam de gevolgen uit deese te rug gaave, voor de Maatschappij, in het vervolg bij het Engelsche Gouvernement te dugden hebben, daar wij zoo in dikmaalen hebben vertoond, dat onse Jaarlykse benoodigdheid van dat sap 800 a 1000. kasten was, gelijk gedagte Resolutie breedvoeriger aantomndi s. wij gelasteden dier halven de bed„s ons omstandig te melden hoedanig het hier meede geleegen war ten einde, indien den Contractor wezenlijk zodanige slegte opium ofte melk had geleevert onze klagten daar over den Hoogen Raad te kunnen voordraagen en te insteeren dat in het toekoomende ons beeter melk wierd geleeverde „eliccidatie nopens in voldoening hier aan, hebben de bed:s ons bijan brief van den 15„e Februarij bij onse Resolutie van Ult„o dier maand verhandeld een verslag gedaan van den toedracht der zaake in deezen, waar over wij de beoordeeling met Eerbied aan Uw Hoog Edelheedens hebben gedefereerd. De geheele inzaam der opium heeft dus „oen er thans voldaen bestaan in 788: kisten, die thans met brenger deezes overgaan; de Kavelprijs derzelve is vol„ „brief van 31„e Debbj: van de door den Engelsche „gens Patnasche ^ Contractor geleeverde ƒ329:2:15 3/79 en vrie 2 141. ontdekt verschil„ den Afioen aan de seceunde de vriese hier over en van de apart opgekogte ƒ354:19:1: 23/16 t Cent: 1b: i, maakende door elkanderen ƒ342:5: 9 1/179. Volgens het verhandelde ter Resolutie van in't Broeto gewigt den 10„e deeser wierd op deeze Afioen bij den afscheep e„ een buitengemeen different ontdekt tusschen het Brinto gewigt te Patna en hier, en bij die hier na gewoogen opening van twee kisten ook op het netto gewigt. - de geheele partij is daarop Brito na en gewoogen door een Justitieele Commissie ten in overstaan van den Fiscaal, welkers daar van oue„ „geleeverd Rapport, dat onder de Bijlagen in origenale overgaat, aantoond dat alle de kisten e„ hier van 1 tot 22 lb minder hebben gehaald als daar= betoond misnage op te Patna is bekend gesteld; en vermits ons uit de bij die Resolutie meede te vindene ver„ „antwoording derweegens van den onderkoopman de Vriese, die geduurende het vacceren van den koopman van Citters in de Kalkassche Commis„ „sie de Maneance van zaaken ten dien Comp„ „toire gehad heeft, gebleeken is een verre„ „gaande onverschilligheid van zijn kant in het behartigen van den dienst, door het opzigt en de beheering van een Articul van zoo veel aan„ „belang als de Afioen, gecommitteerdens en Inlandsche as is. —
English
and recommendation to the Patna servants jointly 942. New requisition made to the English Government native servants without themselves properly watching that this was handled with the required circumspection, we have expressed our displeasure to him in this regard as far as this assembly is concerned, and shall most earnestly write to the Patna servants that it is expected of them jointly, through a proper and accurate handling of everything that is to be done there, that no such sloppy proceedings will come before us again. Since two months, waiting daily for the arrival of opium at the English, awaiting the aforementioned sloop in hopes of receiving therewith the orders of Your High Nobilities regarding the upcoming return cargo from Bengal, we have successively postponed the request to the High Government at Calcutta for obtaining the necessary quantity of opium for the current year; but as that waiting was fruitless and the season was already advancing far, we resolved on the 17th of the previous month of February to make the request and to fix the requirement again at 800 to 1000 chests, as then also 273 143 Report on the Saltpetre Trade purchased took place by a letter of the 10th thereafter, inserted by separate Resolution of the ultimo of that month; we have, however, up to now received no answer to it, which we thus daily anticipate. Regarding the saltpetre, we resolved, for reasons similar to those concerning the opium, on the 29th of April of the previous year to authorize the servants at Patna to secure a considerable quantity thereof; but having reason on the 28th of June thereafter to flatter ourselves with an early positive answer from the Calcutta Government to our successively made representations, we resolved, in order to act herein with the required circumspection, to order the servants not to make too great a haste with the purchase of this article; and on the 22nd of July, when we deliberated over the servants' letter of the 4th preceding, reporting how much of that which they had purchased was a quantity of 10500 maunds at Sa. Rs. 4: 14: the maund, to suspend that purchase until further orders; said saltpetre was subsequently also sent to us in two parcels, and by Resolution of 7 and 28 October is recorded the reports received from the Storekeepers regarding their findings, and and what quantity has been secured here 944. Memorandum showing how that stock has been handled this parcel was, however, not sufficient for the usual lower stowage for the return ships, and one would besides also require a good quantity for Batavia in due course, we resolved on the 8th of November last to make purchase here of what was needed, provided the price to be paid did not surpass the stipulated rate of f 12:- the 100 lb; as this then successively took place to a quantity of 604787 3/8 lb, among which a parcel of Benares, which experts assured yields 20 per cent less loss in refining than the ordinary; we have sent three sample sacks thereof with each of the departed return ships, with the request that a test might be made of the same. Of all the saltpetre received from Patna as well as purchased here, likewise sent and remaining here on hand, we present for the contemplation of Your High Nobilities the usual Memorandum following below. 281 Memorandum of such Saltpetre as has remained on hand in the Trade Warehouses since the last ship in the year 1785, and subsequently again received and dispatched, to wit: The remaining balance on the ultimo of March and April was: lb 2486 1/2. Received from Patna: lb 541500. Once more received from there: lb 169222 1/2. Total: lb 713209. Received from Hingonlaal: lb 151047. Received from Mr. Cockerell: lb 37694 1/2. Received from Genessambaboe: lb 28524 1/8. Received from Monieksjent baboe: lb 23395. Received from GhoorKisson: lb 26000. Received from Boddinaat: lb 3393 1/8. Total received here: lb 604787 3/8. Net total: lb 13178996 7/8. [illegible] 1314603. Whereof dispatched: Per the ship Constantia: lb 449273 3/4. Per the ship Great Britain: lb 416000. Per the ship Hinloopen: lb 449329 3/4. Which deducted from the above leaves a remaining balance as of today: lb 344527. Lower down was signed: Hooghly in Bengal, Ultimo February Anno 1786. L. Reael de Bas and Pieter van Grieken. Section 45 How much Saltpetre the English have provided New requisition therefor 46 How much Borax and shellac has been secured 47 Patna Soap, partly purchased at Cassimbazar and partly provided from Patna The English gentlemen have, according to what has been described in the secret papers, for the past year again allocated to us no more than the usual quantity of 23000 maunds; nothing of the same has, however, been received by us, whether the order for delivery was not issued, as happened with the opium, or that they judged the season to be too far spent for its dispatch; pursuant to our resolution of the 17th of February last past, we have also made a request to the Calcutta Ministry to fix our share in the harvest of this year and our requirement at 36000 maunds. The Borax from Patna has been fulfilled to a quantity of 12000 lb at f 27 the 100 lb, or f 4: 18: 8 less than that which had to be purchased here in the previous year; the 150 lb Borax Raffinado requested for Batavia is sent with the bearer hereof and costs f 210: 10 the 100 lb; of the shellac, a quantity of 6000 pounds has been secured here at f 40 the 100 lb, or the same price as was spent for the last sent. Of the Patna soap required for the mochten silk washing at Cassimbazar, according to our given qualifications
Dutch transcription
en recommandatie aan de Patnase bed„s gezaamentlijk 942. Nieuwen Eisch van „sche Gouvernement gedaan Inlandsche bediendens toe te Vertrouwen zonder zelf. nabehooren te waaken dat hier in met vereisch te om-zigtigheid wierd gehandeld, hebben wij hem voor zoo verre deeze vergadering betreft ons misnoegen daar over betuijgd, en zullen de Patnase bed:s ten ernstigten aanschrijven dat men van hen gezamentlijk, door een goede en nauwkeurige behandeling van alles wat daar te doen valt, verwagt, dat ons niet weder zulk slordige gedoendens zullen voorkoomen Lints twee maanden, dagelijks op de komst opium aan het Engel, der meergemelde Chialoup de Verwagting wag „tende in hoope daar meede de ordres van Uw Hoog Edelheedens nopens het aanstaan „de Rethour van Bengaale te ontfangen hebben wij successive uitgesteld het verzoek aan de Hooge Regeering te Kal„ „katta, ter erlanging van de nodige quantiteit Afioen voor het loopende Jaar; dan daar dat wagten vrugteloos was en de tyd reets verre inschoot, beslooten wij den 17„e van de voorige maand febr: verzoek te doen en de benoodigtheid weder te bepaalen op 800: a 1000: kisten gelijk dan ook 273 143 Verslag van Salpeeter Handel opgekagt ook geschied is bij een brief onder den 10„e daar aan, bij aparte Resolutie van Ult„o dier maand ge„ „insereerd; wij hebben echter tot nog toe daar op geen antwoord ontfangen 't geen wij dus dage„ „lijks te gemoed zien Nopens de salpeter beslooten wij om reeden als over de Afioen, op den 29„e April des voori„ „gen Jaars, de bed:s te Patna te qeralificeeren een aanzienlijke partij daar van te bemagtigen dan op den 28„e Junij daar aan reeden hebbende, ons eerlang met een positif antwoord op onze suc„ „cessive gedaane vertoogen van de Kalkatsche Re„ „geering te vlijen beslooten wij, om hier in met de vereischte omzigtigheid te handelen de bed:s te gelasten, geen te grooten haast met den in„ „koop van dit Artikel te maaken en op den 22„e Iulij, wanneer wij delibereerden overder bed„s brief van den 4„e bevoorens, ter bedeeling hoeveeler van dat dat zij een quantiteit van 10500. Maons a Ja„ E selt te Patna is 4: 14: de maon hadden opgekogt, dien opkoop tot nader ordre te staaken; gedagte salpeeter is onz vervolgens ook in twee partijen toe„ „gezonden en bij Resolutie van 7. en 28 Octb„r staat bij geschreeven de van de Pakhuijsmeesters ingekoomene en wat quantiteid men hier heeft be„ „machtigd 944 Memorie aantoo„ dien voorraad gehon„ „deld is. ingekoomene Rapporten weegen haar bevinding een deese partij echter niet voldoende was tot de gewoo„ „ne onderlaag voor de Rethour scheepen en men buiten des ook een goede quantiteit voor Battavia in der tijd benoodigd zoude zijn, hebben wij g den 8„e Novb=r Hleeden beslooten van het benoodig„ „de alhier opkoop te doen, mits de te betaaline prijs niet surpasseerde de bepaalde van ƒ12:- d 100 lb: gelijk zulx dan successive tot een quamleter van 604787. 3/6 plaats vond waaronder een partij Benarasse die door des kundige ver¬ „zeekerd werd, bij verwerking. 20. p„r C„to minder verliesen te geeven als de ordinaire; wij heb¬ „ben daar van met ieder der vertrokkene Rethour Scheepen drie monster Lakkon verzonden. met verzoek dat van dezelve een proef mogt genoomen werden. Van alle de zoo van Pattena ontfangene „nende haer er met als hier opgekogte, item verzondene en hier per restant blijvende salpeeter, laaten wij ter speculatie van Uw Hoog Edelheedens hier onder volgende gewoone. Memorie 281 Memorie Van zoodanige Salpeeter als zeedert van het Laatste schip in Ao 1785 in de Negotie, Pakhuijsen Per Restant gebleeven vervolgens weeder ontfangen en verzonden is geworden, teweeten Het restant was onder ult„o Maart Ap„lo lb 2486½. –. ontvangen van Patna „ 541500: –. – nog maals ontvangen van derwaards „ 169222. ½. lb 713209. — Ontvangen van Hingonlaal _„ „ M„r Kotkereel —„ „ Genessambaboe —„ „ Monieksjent baboe „ „ GhoorKisson Boddinaat Waar van Verzonden Per 't Schip Constantia 'T welke van het bovenstaande detraheere met Blijft dus een Restant onder heeden de Lnan Brittanmia. . . „ 416000. -. -. „ „ Hinloopen. . . . „ 7749329. ¾. - /:onder /: Hoeglij in Bengalen Ult„o feb„r A„o 1786. /:was get: /: L: Reael de Bas en P„r van Grieken „ 3393. 1/8. d„r 1314603. „ 449273. ¾:— tr 344527. -. - 151047. -. - 37694: /½.— 28 ƒ24. 1/8. - 23395. —. — 26000. – – –„ 604787:8 Nettolt. 13178996 7/8 207 „ men dig „„ „ en l ƒ §45 Hoeveel Salpecter bezorgd Nieuwen Eisch daar 46 Hoeveel Borax en heeft 17. Patnase Zeop, geteelte„ gekogt en gedeelte „lijk van Patna bezorgd De Heeren Engelschen, hebben, volgens het der„ de Engelschen hebben wegens beschreeven bij de secrete Papieren, ons voor het gepasseerde Jaar weder niet meer als de gewoone quantiteit van 23000 Maons toe„ „gedeeld; van dezelve is echter niets bij ons ont„ „vangen, 't zij dat de ordre zoo als met de Asi„ „oen geschied is, ter afleevering niet is afge„ „gaan of dat geoordeeld hebben het Jaar getijde te verre verloopen te zijn tot dies afzending, volgens ons besluit van den 17„e feb„r J=s leeden, hebben wij aan het Kalkats Ministerie meede verzoek gedaan van aan hen gedaan om ons aandeel in de recolte van dit Iaar onse be„ „noodigdheid op 36000 M„s behaalen den is van Pattena De Boiax ^ tot een quantiteit van 12000. lb schellak men voldaen voldaen tot ƒ27 't Cento 10 ofte ƒ 4: 18:8: minder als die welke in 't voorige Jaar hier heeft moeten werden opgekogt; de voor Batavia gevraagde 150„ Borax Rafsinado werden met brenger deezes verzonden en kost ƒ 210:10: t Cento l van de schellak is alhier een hoeveelheid van 6000 pond bemagtig d ' tot ƒ40: de 100 lb ofte deszelfde prijs, als voor de Laatst gezondene is besteed Van de Patnase zeep benoodigd tot de moch„ „lijk te kassemb: op„ „ ta Rookerij is volgens onze gegeevene qualifi„ „catien 30 „der
English
283 148. Arrangements concerning the packaging goods. 149. The Director's considerations on the demand for the Netherlands, the year 1786. qualification, according to the note in the Resolution of the 14th ultimo, purchased at Kassembasaar a quantity of 2000 lb of lot at f 12:8: the hundred, and the further required amount thereof up to 6000 lb was since sent thither from Patna. Regarding the packaging goods, inserted in our Resolution of the first of April 1785 is a memorandum stating the prices for which the same could be delivered at the Patna office, and according to our resolution of the 8th of October last, we have granted the supplier thereof here at Hoeglij the previous year's prices. Having herewith dealt with everything that relates to the purchase and collection, we should, since there is nothing to say regarding the charges on Patna returns for the past financial year, conclude this main section, but we deem it not improper, before doing so, to mention that the First Signatory has had his remarks and calculations inserted in our Resolution of the 16th of December last regarding the project European demand for the year 1786, which Your High Noblenesses were pleased to send us alongside Your High Noblenesses' honored missive of the 26th of July 1785; and as he, the Director, has already communicated his plan formed concerning this in separate letters to Your High Noblenesses and the Gentlemen Majors, we respectfully request to be permitted to refer to both. 150. Sale of merchandise: Batavia rice and arrack sold at the current rate. General return of what was sold at Hoeglij as of the last of August. Now following the order to the main section of the sale, we take the liberty beforehand to refer to our Resolutions of the 10th of May and the 14th of June 1785, by which will appear the reasons that made us decide to have the Batavia rice and arrack then still on hand sold by public auction, the former for the current price and the other, if necessary, for the cost of purchase. The General Return of the sale as of the last of August last shows that here at Hoeglij, nothing having been sold at the subordinate offices, on a purchase amount of f 98532:1:8 a profit was achieved of f 69236:15 or, after deduction of the loss to the amount of f 530:10:8, a net advance of f 168706:4:8, being 174 percent barely, as that document itself, which we have the honor to let follow below, further indicates. General Return General Return of such [merchandise] as during the course of the [year was sold by public auction, item how much was gained thereon] In Indian Merchandise 519590 1/4 lb Cloves - - - - - - - - - - - - - f 7. 7. 5136 1/2 lb Nutmegs - - - - - - - - - - - - - f 3. 11 1/4 2019 lb Mace - - - - - - - - - - - - - - - - f 10. 15 198 1/2 lb Cinnamon - - - - - - - - - - - - - f -. 6. - 5197 1/2 lb Pepper - - - - - - - - - - - - - - f -. 2. 9 1/3 200249 3/5 lb Copper, Japanese - - - - - - - - f 26. 2. 14 1/2 50074 3/32 lb Tin - - - - - - - - - - - - - - f 25. 7. 12 30610 lb Candy Sugar - - - - - - - - - - - - f 13. 3. - 30785 lb Powder [Sugar] - - - - - - - - - - - f 7. 7. 8 2/3 Note: on a purchase value of f 81436:15: or a sale value of f 249086. 11. 8. there was gained f 167649. 16. 8. or 205 7/8 percent barely. Netherlands Merchandise 100903 1/2 lb Iron, various - - - - - - - - - f 11. 6. 3 3/8 Provisions 26500 cans Arrack Api - - - - - - - - - - - - 73720 lb Rice, Batavia - - - - - - - - - - - f 1. 19 Sum total. The purchase against the sale. Thus appears that there was gained.
Dutch transcription
283 148. schikkingen omtrend de Emballagie goedern 149. Des Directeurs Consi„ „jeet Eisch voor Ne„ qualificatie blijkens het aangeteekende ter Resolutie van 14 passato, te Kassembasaar ingekogt een quan„ titeit van 2000 lb lot ƒ 12:8: 't Cento 41 het verder be„ „noodigde daar van tot 6000 lb, is zeedert van Patna„ derwaards gezonden Omtrend de Emballagie Goederen staat bij onse Resolutie van primo Apriel 1785 geinsereerd een memorie waar voor dezelve ten Comptoire Pattena heeft kunnen geleeverd werden en volgens ons besluit van 8„e OAb:r Jleeden, hebben wij daar voor aan den Leeverancier derzelve hier tot Hoeglij de voorJaarige peijzen vergund. Hier meede alles afgehandeld hebbende wat tot „deratien op den Bo den inkoop en inzaam relatie heeft, zouden wij „derland, den Jaare 1786. alzoo weegens de ongelden op Patnase rethouren voor het gepasseerde Boekjaar niets te zeggen valt, dit Hoofd deel moeten besluiten, maar oordeelen niet oneigen, alvoorens daar bij aan te haalen, dat den Eersten teekenaar, zijne aanmerkingen en bereekeningen op den project Europischen Eisch voor A„o 1786. die Uw Hoog Edel„ „heeden ons neevens Hoog derzelver geeerde mis„ „sive van den 26„e Julij 1785. hebben gelieven toe te zenden, bij onse Resolutie van 16. Decbr., al 150: Verkoop van Koopmansz: Bak: rijst en arrak geldende verkogt. Generaal Rendement „lij onder Ult„o aug:s Deceb:r Jongstleeden heeft laaten infereeren en alzoo hij Directeur zijn derweegens gevormd plan„ reets bij aparte brieven aan Uw Hoog Edel heeden en de Heeren Majoores heeft bedeeld, ver¬ „zoeken wij Eerbiedig ons aan het een en ander te mogen gedraagen Als nu na de ordre volgende het Hoofddeel van den Verkoop, neemen wij vooraf de vrijherd per vendutie voor 't ons te refereeren aan onze Resolutien van 10„e Mai en 14„e Junij 1785 waar bij blyken zal de reedenen die ons hebben doen besluiten, de toen nog aan handen zojde de Bataviasche Rijst en Arrak de eerste voor het geldende en de andere, d noods voor het inkoops kostende, te doen verkoopen Het Generaal Rendement van den van 't verkogt te Haeg Verkoop onder Ult„o Augustus Jongstlee„ „den soond aan dat hier te Hoeglij, zijnde op de ondergeschikte kantooren niets verkogt, op een inkoops bedraagen van ƒ 98532:1:8 een winst behaald is van ƒ69:236:15 ofte na aftrek van het verloorene tot ƒ 530:10:8: een zuijver advans van ƒ168706:4:8: zijnde 174 p„r C„to sch„s gelijk dat geschrift. zelve 286 selve, het welke wij de eere hebben hier onder laaten volgen, nader aanwijst. Rendement Generaal 4: 8: 150: Verkoop van Koopmansz: Bat: rijst en arrak geldende verkogt. §51. Generaal Rindement „lij onder Ult„o aug:s Deceb:r Jongsleeden heeft laaten v hij Directeur zijn derweegens reets bij aparte brieven aan. „heeden en de Heeren Majoores, „zoeken wij Eerbiedig ons aan he mogen gedraagen Als nu na de ordre volgen van den Verkoop, neemen wij vo per vendutie voor 't ons te refereeren aan onze Reso en 14„e Junij 1785 waar bij blyken die ons hebben doen besluiten handen zojde de Bataviasche de eerste voor het geldend noods voor het inkoops k verkoopen Het Generaal Rende van 't verkogt te Haeg Verkoop onder Ult„o A=o „den soond aan dat hier te op de ondergeschikte ka Verkogt, op een inkoops ƒ98532:1:8 een winst. ofte na aftrek van het v ƒ 530:10:8: een zuijver â zijnde 174 p„r Cto sch„s gei„ 286 zelve, het welke wij de eere hebben hier onder te laaten volgen, nader aanwijst. Rendement Generaal Generaal Rendiment van zodanige als er geduurende den Loop van het als op openbaare vendutie verkogt Item hoe veel daar op gewonnen In t Indiasche Koopmanschappen 11: Cop„ „519590¼ lb Nagulen - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 7. 513. 6. ½ „ Nooten. - - - - - - - - - - - - -. „ 3. 114 2019. -. „ Foelij - - - . . - - - – – – – – – – „ 10. 15 - 198½„ Kanneel - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. — 5197½ „ Peeper - - - - - - - - - - - - - - „ —. 2. 9 1/3 200249 3/5. „ Kooper Iapans - - - - - - - - - - - - „ 26. 2. 14½ 50074. 3/32„ Thin - - -- - - – – – – – – – – – „ 25. 7. 12 30610. –. „ Candij Zuiker - - - - - - - - - „ 13. 3. — p 30785. -. „ Poeder 0„- – – – – – – „ 7. 7. 8 /3 - „ Nota: op Inkoops ƒ 81436:15: ofte verkoops ƒ249086. 11. 8. is gewonnen ƒ167649. 16. 8. ofte 205 7/8. P=r C=to schaars. Nederlandsche Koopmanschapppen 100903. ½ lb Ijser divers - --- – - - - – - ƒ 11. 6 3. 3/8 Dispens Goederen 26500. k„n Arack Apij - - - - - - - - - - - - 730 73720 lb. Rijst Bataviase - - - - - - „ 1. 19 x Somma. Den Jnkoop van de Verkoop Zo blijkt, dat er gewonnen is.
English
...certain Merchandises and Provisions goods book year 1784/5 at this Main Office, both by private sale and at auction, with indication of their purchase and selling prices, is lost; Namely Purchase the loss or per S entirely. 't C ldo or Ps The whole T part Pro Ct The whole Per Cto 7. 7. ƒ 7285. 10. — ƒ 3. 17. 15½ ƒ7635712. 13. 8. ƒ 69087. 3. 8. 940½ schs 3. 1. 1/14 948. 3. 8. 2. 4. 4 1/10 1577. 3. — 10428. 19. 8 11004 do 10. 15 1104. 13. 8 4. 13. 12. 9463. 13. 8 8359. —. — 756½ rm —. 6. — 59. 13. 8 4. 12. 14 1/3 922. –. – 862. 6. 0. 1446½ schrs —. 2. 9 1/44 673. 15. — —. 7. 11. 1998. 8. 8 1324. 13. 8. 196½ rm —. –. – do . . 26. 2. 1.½ 52356. 10. — 61. 14. 5 1/5. 23587: 11. 71231. 1. — 136 1/0 do - - 25. 7. 12. 12712. 2. - 37. 1. 4½. 18559. 10. 8 5847. 8. 8. 46 schrs —. –. –. - 13. 3. — 4025 4. 8. 14. 18. 8½ 4571. 4. 8. 546. —. — 13 7/20 rm —. –. –. — 7 in - - 7. 8 1/2. 2271. 3. — 7. 5. 3 1/8 2234. 7. – —. —. –. —. — 36. 16. — 1 3/8. rm No 151 Sale profit 1. 6. 3. 3/8 10412. 6. — 9. 16. 7½ 918. 11. 8 —. —. — —. — 493. 14. 8 5. schrs . 3. 14 1/4 5226. 16. 8. —. 5 3/16. 6675. 10. – 1448. 13. 8. 27¾. schrs . 19. 8. 1456. 4. – 2. 2. 4. 1557. 13. - 101. 9. — 7. do ƒƒ98532. 4. 8. . . . . . . . ƒ267238. 6: — ƒ169236:15. -. ƒ 530. 10. 8. . The Loss deducted from the Profit 32 1. 8. 530. 10. 8. - - - - - - - ƒ168706:4.8. ƒ60706:4. 8. or 171 1/4 Per Cto Scant. Hooghly in Bengal, the last of August Anno 1786. From 8. ƒ 1 1 —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. –. — —. —. —. -. — —:—:— - —. —. 287 Report of what was auctioned. 153. How the spices were sold since by auction. § 52 Of the merchandise received since, in so far as it was not sold by private contract or delivered in reduction of the Delivery of Linens, we have, pursuant to our resolution of the 21st of November, ordered an auction to be called today, and in that of the 9th of December the prices for which we decided to dispose of the same are noted down, along with the reasons thereof, while the attached Copy Report of the said Auction held will, if Your Noble Excellencies please, demonstrate the outcome thereof; the Arrack was withheld thereat for ƒ 101: the leaguer, for which no buyers have since presented themselves, and as there is no prospect that the price thereof will rise, we resolved on the 28th of the recently passed month to announce an auction thereof once more, and if that price should again be bid for it — to let the same go for what it will fetch, rather than, by keeping it longer, expect more of a loss on it. Owing to the demand for Nutmegs, we have, just as in the previous Year, obliged the buyers to take four pounds of cloves with every pound of the same, 283 15 54. For what the Japanese copper was converted. 855. Some cannon left behind by the English sold, as also the recently brought sugar. made arrangement regarding bad Cinnamon. in which manner we have again disposed of a good quantity of this latter Article, which otherwise is presently very little in demand; thus, after the sale of the Nutmegs, we had 15980 lb remaining thereof, which have since been put up for auction and disposed of for the prices offered. The Japanese Copper, which Your Noble Excellencies were pleased to authorize us by honored letter of the 17th of June of last year to dispose of if necessary for fr 36, the Director has, pursuant to a note to the Resolution of the 8th of November of last year, found means to dispose of up to ƒ 40:-: the maund, and that in payment for purchased Return goods, whereby a large part, which otherwise could not be obtained due to lack of Cash, was secured. Our Resolutions of the 2nd and 9th of December also show the private sale of the 20 pieces of cannon left behind by the English upon the restitution of the place, as well as of the sugar recently brought here; while the last mentioned Resolution also shows the poor condition of the Cinnamon received with the Strauss in Anno 1784, which we decided to send back as unsaleable; since space [illegible] however. 959 The farming out of the villages and Bazaar. 680. Report of the debtors under words arguments. altered the Toll Farm Conditions. The revenues of the Villages and Bazaar for this current Year 1786 were publicly auctioned to the highest bidder on the Last of December 1785 and struck off for ƒƒ 8400:—: or Sicca rupees 1100: - more than the previous Year. The Farmer having demonstrated to the Director, as appears from our Resolution of the 7th of February of last year, the difference between the Tolls that were levied according to long-standing custom and those determined in the Toll list, with the request that the necessary alterations might be made therein, we demanded the examination thereof from the Members of this meeting, Kraijenhoff and Heijning, and upon resumption of the report submitted by them under date of the 17th of that month, resolved to adapt the Toll list in the usual Farm Conditions accordingly for the future. With respect to the outstanding debts under words arguments, we request to be allowed to refer to the report of the Debtors as of the Last of August 1785, which served at our meeting of the 28th of the recently passed month, merely noting thereon that the debt of Ram Kisson to the amount of ƒ4049:6:8 has not yet come in, being 4 1
Dutch transcription
nige Koopmanschappen en Dispens Goederen boekJaar 178 /5. ten dese Hoofd Comptoire, zo uit de hand, zijn, met aan wijsing van derzelver in en uitkoops Prijsen, verlooren is; Namentlijk Inkoop het „verlies t of P„o S„ geheel. „ 't C„ ldo of P„s 'T gheel „ T gedeel „ Pro C„t „ T geheel P=r C=to„ 7. 7. ƒ 7285. 10. — ƒ 3. 17. 15½ ƒ7635712. 13. 8. ƒ 69087. 3. 8. „ 940½ sch=s 3. 1. 1/14 „ 948. 3. 8. „ 2. 4. 4 1/10 „ 1577. 3. —„ 10428. 19. 8„ 11004„ d„o„ 10. 15„ 1104. 13. 8„ 4. 13. 12. „ 9463. 13. 8„ 8359. —. —„756½ r=m —. 6. —„ 59. 13. 8„ 4. 12. 14 1/3„ 922. –. –„ 862. 6. 0. „ 1446½ sch=rs „ —. 2. 9 1/44 „ 673. 15. —„ —. 7. 11. „ 1998. 8. 8„ 1324. 13. 8. „ 196½ r=m„ —. –. –„ do . . „ 26. 2. 1.½ „ 52356. 10. —„ 61. 14. 51/5. „ 23587: 11. „ 71231. 1. —„ 136 1/0 d„o - - „ 25. 7. 12. „ 12712. 2. -„ 37. 1. 4½. „ 18559. 10. 8„ 5847. 8. 8. „ 46 sch=rs„ —. –. –. -„ 13. 3. —„ 4025 4. 8. „ 14. 18. 8½„ 4571. 4. 8. „ 546. —. —„ 13 7/20 r=m„ —. –. –. — 7in - - „ „ 7. 81/½. „ 2271. 3. —„ 7. 5. 3 1/8 „ 2234. 7. –„ —. —. –. „ —. —„ 36. 16. —„ 1 3/8. r=m No 151/ „ Verkoop „winst 1. 6. 3. 3/8 „10412. 6. — „ 9. 16. 7½ „ 918. 11. 8„ —. —. —„ —. —„ 493. 14. 8„ 5. sch=rs . 3. 14 1/4„ 5226. 16. 8. „ —. 5 3/16. „ 6675. 10. – „ 1448. 13. 8. „ 27¾. sch=rs „. 19. 8. „ 1456. 4. –„ 2. 2. 4. „ 1557. 13. - „ 101. 9. — „ 7. d„o ƒƒ98532. 4. 8. . . . . . . . ƒ267238. 6: —ƒ169236:15. -. ƒ 530. 10. 8. . n 't Verlies van de Winstafgtaeti 32 1. 8. 530. 10. 8. - - - - - - - ƒ168706:4.8. ƒ60706:4. 8. ofte 171¼4 P=r C=to Schaars. Houglij in Bengalen ultimo Augustus A„o 1786. Van 8. ƒ 1 1 —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —„ —. —. —. –. —„ —. —. —. -. —„ —:—:—„ - —. —. 287 Rapport van het opgeveilde 153. Hoedanig de specerijen verkogt zijn §52 Van de zeedert ontvangene koopmanschappen, heb„ seedert per venoute„ ben wij voor zoo verre niet uit de hand verkogt of in mindering op de Leverancie van Lijwaaten afgegeeve zijn, ingevolge ons besluit van den 21„e Novemb:r Heeden een vendutie laaten uit„ „schrijven en bij dat van 9„e Decemb:r daar aan staan aangeteekend de prijsen waar voor wij beslooten dezelve afte staan met de reedenen van dien terwijl het bijgevoegde Copij Rapport van die gehoudene Vendutie, uw Hoog Edelheeden des gelievende, den uitslag daar van zal aantoonen; de Arrak is daar bij opgehouden voor ƒ7 101: de legger, tot dezelve hebben, zig zeedert geen lief heb„ „beren opgedaan en wijl men geen vooruitzigt heeft dat de prijs derzelve rijzen zal hebben wij op den 28„e der Jongst gepasseerde maand, beslooten, daar van andermaal een vendutie uitschrijven en indien die prijs daar voor weder mogt geboo„ den werden. — dezelve te laaten volgen dan wel voor het geene zal willen gelden liever dan door langer over leggen, daar op meer den verlies te wagten Door de gewildheid der Nooten hebben wij de koopers eeven als in het voorige Jaar verpligt bij ieder pond derzelven vier pond nagulen te neemen op 283 15 54. Waar voor het Japans 855. Eenig door de Engelschen kagt. aangebragte zuiker op welke wijze wij weder een goede quantiteit van dit laatste Articul, dat anders thans zeer ongewild is, hebben van de hand gezet, dus wij na de vertier der Nooten 15980. lb daar van overig hadden, die zeedert bij vendutie opgeveild en voor de geboodene prijzen zijn afgezet Het Japans Kooper dat uw Hoog Edel„ & kooper is omgezet. „ heeden bij geëerde letteren van 17„e Junij J„o leeden ons hebben gelieven te qualificeeren des noods voor fr 36. afte staan; heeft den Directeur, ingevolge eene aanteekening ter Resolutie van 8„' Novb„r Jt J„o leeden middel gevonden van de hand te zetten tot ƒo ƒ10:-: de maon en zulx in betaaling van opgekogte Rethouren waar door men een groot gedeelte die door gebrek aan Contanten anders niet te krijgen waaren, magtig wierd. Onse Resoluties van 2 en 9. December toonen nagelaaten gesechut ver„ meede aan den verkoop uit de hand, van de 20 stukken geschiet, door de Engelschen bij te rug gave der plaats zoo meede de Jongst hier gelaaten en van de Jongst aangebragte zuiker; terwijl bij laatst gem: Resolutie teffens blijkt. de slegte gesteldheid der in A„o 1784. met straaten gemaakte schikking nitvangene Kanneel welke wij als onverkoop„ nopens slegte Caneel,„ baar, beslooten te rug te zenden; daar de ruimte zulx echter. 959 E verpachting dere tol eirht en 680. Bericht der debiteurs De inkomsten van de Dorpen en Bazaar Dorpen en Bazar voor dit loopende Jaar 1786. zijn met Ult„o Decemb:r 1785 publiekelijke aan de meest biedende opgeveild en gemeend voor ƒƒ 8400:—: of Sicca rop: 1100: - meer als het voorige Jaar. — de Pachter dezelve aan de Directeur blijkens onse Resolutie van 7 7„' feb: J=oleeden vertoond hebbende, het different tusschen de Thollen die volgens een langjaarig ge„ veranderde „bruik geheeven wierden en die bepaald bij de Thol Pacht Candit lijst, met verzoek dat daarin de nodige versndering „en mogten werden gemaakt hebben wij het onder„ „zoek hier van de Leeden deezer vergadering kraij„ „enhoff en Heijning gedemandeert en bij re„ „sumtie van het door hen ingeleeverd bericht onder den 17„e van die maand beslooten de Thol„ „lijst in de gewoone Pacht Contitien voor het vervolg daar na inte richten Ten aanzien van de uitstaande schulden onder wod:s a rg„ts verzoeken wij ons te mogen gedraagen aan het ter onser vergadering van den 28„e der Jongst gepas„ „seerde maand, gediend hebbende bericht van de Pe„ „biteuren onder Ult„o Aug„s 1785. daar op alleen noteerende dat de schuld van Ram Kisson ten bedraage van ƒ4049:6:8: nog niet ingekomen zijnde 4 1
English
3 283 161. Previous year Patna arrears paid to the English. 162. Monies advanced to the administrators. 163. Settlement of accounts with the merchants of 1781. Arrangements made in that regard. 164. What is to be noted regarding the settlement of accounts at Hooghly for 1785. and one will dun his heir for that purpose. The Patna servants, having been ordered in accordance with the communication of the previous year to make the suppliers there account for their arrears in the books of the year 1780/1781, or else to have it proved that such was done to the English, have informed us by letter of the 10th of March of the past year, cited in the resolution of the 1st of April following, that that payment was made to the English. Pursuant to the orders lying to that effect, the advance payments made to the respective administrators stand recorded in our successive resolutions of the 28th of October and the 2nd of December 1785; the same have since been accounted for again through deliveries and otherwise; by a previous resolution of the 1st of April an advance of 4000 sicca rupees was also granted to the village master, but which, on account of a lack of money, had no effect. In our report of last year concerning the settlement of accounts with the merchants at that time, we had the honor to report that for their outstanding balances, in so far as such had not already occurred, bonds would be issued to them at the interest of 9 percent; but at our meeting of the 17th of May 1785, it was demonstrated by the then President how persistently they insisted on cash payment, with the offer, in case they obtained it, to waive the interest already due to them for several months, and we decided, in order not to lose this advantage, if possible to negotiate the necessary money on bonds, which then since partly took place, as appears from our resolution of the 26th of July following, whereby it is recorded that the sum taken up amounts to 79855:-:- sicca rupees, and for the remainder, which by no possibility was to be obtained, amounting to the sum of 21379:10:8 sicca rupees, bonds have been issued to five different suppliers at the interest of 9 percent and commencing from the 1st of February prior, since which time the same is due to them. The settlement of accounts with the merchants at Hooghly for the year 1785 and closed under the last of January 1785 served at our session of the 28th of February last and is transmitted among the appendices; the same shows that the suppliers together are in credit ƒ609160:1:8 and that the administrators, together with one Goepiesjern on Goenijs for the year 1782/1785, are in arrears ƒ26322:17:-. That of the former has since been accounted for by deliveries, as already said hereinbefore, and regarding the arrears of the said Goepiesjern we shall write to Kassembazaar, where he currently resides, in order to be collected there. 295 and regarding those of the sub-factories. 165. Dacca arrears. 166. Financial affairs. Special scarcity of cash. High interest that one had to validate for that reason. 169. Money negotiations and bonds entered into. From Kassembazaar that settlement of accounts has not reached us up to now, and according to what was written from Patna by letter of the 2nd of this month, the linen supplier, the only one who was in arrears there, satisfied his arrears into the treasury on the 20th of February prior. The arrears at Dacca have undergone no change since our last reports concerning the same; according to custom the memorandum of the same is transmitted among the appendices. Section 67. With this we have arrived at the main section of Section 68. The Financial Affairs, under which nothing is to be said of the sale or coining, and bills of exchange drawn in Europe. The lack of ready money in Bengal is still just as great as we had the honor under the last of March of the previous year to show to Your High Noblenesses. And it was not without the greatest difficulty that we, until the arrival of the ships, outside of what was negotiated for the payoff to the merchants mentioned hereinbefore, could collect as much as was required to find therefrom the most necessary expenses in the household, such as those of salaries and board allowances for the servants, to satisfy which and some other highly necessary expenditures we were obliged, according to our resolution of the 14th of June of the past year, to grant the interest of 10 percent on a sum of 20000 rupees that was offered to us for that, but of which no more than 15000 rupees have come in, as the lender, according to what was recorded in the resolution of the 26th of August, could not collect the remaining 5000 rupees. The same was then indeed promised to us from another party, provided the repayment took place in the December following; although we made the promise thereto, it nevertheless remained at that promise. On the 22nd of April prior we had decided, upon the information taken from some, to negotiate bonds on assignments
Dutch transcription
3 283 161. Voorjaarse Polnase agn„ „gelsche betaald. 162. gedaane geld verstrek„ „trateurs 163. afreekening met zijnde men deszelfs Erfgenaam daar om zal aanmaanen De Patnase bed:s ingevolge het bedeelde in het „terstallen aan de En„ voorige Jaar gelast zijnde, door de leveranciers aldaar hunne agterstallen bij de Boeken van A„o 178 8/1 te doen verantwoorden, dan wel te laaten bewijzen, dat zulx aan de Engelschen geschied is hebben zij ons bij brief van den 10„e Maart Aops„o aangehaald bij Resolutie van p=m m April daar aan volgende bedeeld dat die betaaling aan de Engelschen gedaan is Jngevolge de daar toe leggende ordres, staan „king aan de adminis„ de gedaane voorwitverstrekkingen aan de Respective Administrateurs bekend gesteld bij onze successive besluiten van 28 Octb„r en 2„e Decb„r 1785, dezelve zijn zeederd door Leverantie als anderzints weder verantwoord; bij een voorige besluit van p„mo April is aan de Dorpmeester meede een verstrekking van far 4000: toegestaan, dog welke mits gebrek aan geld geen gevolg had. - Bij ons voorjaarig verslag omtrend de affree„ de kooplieden van 178r„ kening met de Kooplieden te dier tijd hadden voij de Eere te berichten dat aan hen voor hunne te vooren staande saldos bij zoo verre zulx niet reets geschied was., Obligatien teegen de rente van 9 pC„to zouden werden afgegeeven; dan ter onzer ver„ „gadering gemaakt schikkingen dien aangaande wat er nopens de af„ 1785 te noteeren valt vergadering van den 17„e Maij 1785 wierd door den toenmaaligen President vertoond, hoe zeer zij om Contante betaaling aan hielden, met aanbod inge„ „valle die erlangden, de hen toen reets voor eenige maanden Competeerende rente te willen laaten va lem en wij beslooten, om dit voordeel niet te ver„ „liesen, des doenlijk het benodigde geld te negotieeren op obligatien gelijk dan ook zeedert gedeeltelijk plaats had blijkens onse Resolutie van 26„e Julij daar aan volgende, waar bij aangeteekende is dat de opgenoomene som bedraagd sr 79855:-:—: en voor het resteerende dat met geen mogelijkheid was te bekoomen ter Somma van st 2 1379:10 /8 aan Vijf onderscheidene Leverantiers Obligatien zijn afgegeeven, teegen de rente van 9 procento en ingaande met p„mo feb„t bevoorens zeedert welk tijd hen dezelve is Competeerende De afreekening met de Kooplieden te „reetb: te Hoeglij van Hoeglij voor A„o 1785 en geslooten onder Ul„o Jan„n 1785. heeft ter onzer sessie van den 28„e feb„r Hleeden gediend en gaat onder de bijlaagen over - dezelve toond aan dat de gezaamentlijk Leverantiers te vooren staan ƒ609160:1:8: en dat de Adminis„ „trateurs neevens eenen Goepiesjern op Goenijs voor v en omtre de binne t A=o 1785 „ G 295 en omtrend die van 165. 166. Memorie van de Geld Zaaken A„o 178 2/5 ten agter zijn ƒ26322:17:— dat van eerstgenoemdens is zeederd door leverantie, ge„ „lijk hier vooren reets gezegt verantwoord en over het agterstal van gedagte Goepiesjern zullen wij naar Kassembazaar, alwaar hij zig thans bevind schrijven om aldaar geind te werden Van Kassembazaar is ons tot nog toe die de binne kantoren afreekening niet geworde en volgen het geschree„ „vene van Patna bij brief van 2„' deezer heeft den Lijnwaat Leverancier de eenigste welke aldaar den agteren was zijn agterstal, onder 20„e feb=r bevoorens in Cassa voldaan Het agterstal te Dacca heeft zeedert onze Paccase agterstallen laatste berichten derweegens geen verandering on„ „dergaan volgens gewoonte gaat de Memorie van het zelve onder de Bijlaagen over. §67. Hier meede zijn wij genaderd tot het Hoofd„ „deel van §58. De Geldzaaken waar onder van den ver„ „koop of vermunting ende in Europa getrokkene wissels niets te zeggen valt. - Het gebrek aan Bijzonder schanheid den gereeden penning in Bengale, is nog ever van Contanten groot als wij de Eere hadden onder Ult„o Maart desvoorigen hoogen intrest welke „deeren 169 Gedaane geld nego„ „tien en obligaties voorigen Jaars Uw Hoog Edelheedens te vertoonen En het was niet zonder de grootste moeijte dat wij tot de komst der scheepen, buijten het ge„ „negotieerde ter afbetaaling aan de kooplieden hier vooren gemeld zoo veel konden bij een krijgen. als vereischt wierd om daar uit de noodzaak„ „lijkste ongelden in de Huijshouding, als die van soldijen en kostgelden voor de Dienaaren te vinden ter voldoening van welke en eenige andere hoog noodige uitgiften, wij volgens ons besluijt van 14 Junij A„o pass„to verpligt waren, de rente van 10 pC„to toe te staan over een som van 20000: ropijen, die ons daar voor wierden am„ men uit dien hoofde„ gebooden dan waar van niet meer als 15000:- ropijen heeft moeten vale,„ zijn ingekoomen alzoo den leender, blijkens het aangeteekende ter Resolutie van 26„e Aug„s de overige r„a 5000. niet kon bij een krijge„ dezelve wierden ons toen van een andere Kant wel toegezegd, mits de weder afbetaaling in DeCb„t daar aan volgende geschiede schoon wij de belofte daar toe deeden, is het echter bij die toezegging gebleeven. Den 22„e April bevoorens hadden wij be„ „tiaties op Assigna, Slooten, op de genoomene infermaties van eenige E wa
English
297 Arrangement made First, what the Gentlemen Majores some people, how one intended to conduct the money negotiations on drafts to the Netherlands, to arrange and fix the same, just as in the previous year, at 26 to 27 stuivers per sicca rupee with an allowance of 6 percent interest until the day of granting the drafts before the arrival of the ships; however, we obtained nothing in that manner, and although it has since succeeded somewhat better, that which was negotiated on draft and on bond at 9 percent interest was by far not sufficient for what was needed; the time of payment of the first-mentioned is divided as much as possible, regarding the paid part of it, namely a portion thereof, or those negotiated before ultimo October 1785, at the autumn sale of 1786, and those after that time, at the spring sale of Anno 1787. For the rest concerning this, we request to be permitted to refer to the letter written to the Gentlemen Masters in January last, as the various lists of the granted drafts concerning this are inserted therein; we informed Their Right Honorable Worships thereby that we would continue granting drafts until the departure of the last English ship, and in consequence thereof some have also since been granted. Some granted after the departure of the ships. The total amount of all drafts. 170. Memorial of current capitals. 871. Memorial of the money employment. granted, which are specified on two original draft lists attached hereto, for which, for those payable after the spring sale of Anno 1787, we issued such letters of advice as copies thereof show; on a third original draft list is made known the granted collection of the rent of the bearer hereof, and this also being at the last-mentioned sale, we have also duly advised thereof. The total drafts granted since ultimo March Anno passato, when we made the last report to Your High Nobilities, up to this day, both for negotiated funds and otherwise, amount according to all the aforementioned lists to ƒ1578706:8:—:— The funds taken up on bond are running and discharged all, besides the aforementioned ƒ715000:—:— negotiated at 9 percent in the year. A memorial attached in the annexes shows the capitals that, as of ultimo February last, are still running across the entire Directorate, and two others that have been discharged, and the interest thereof. According to orders and custom, we also accompany this with the Memorial or brief demonstration of the money employment in the Directorate since the receipts... Further... 1 809 485 172. the expenditures noted therein. Further detail thereof. 173. Since primo March 1785 until ultimo January passato, there being added behind that of Hooghly a statement of the warrants granted during the month of February in debit and credit on the cash. That Memorial shows that during that time there was received: at Hooghly, with the balance: ƒ1139625:7:8 Kassimbazar, as above: ƒ108798:3:8 Patna, ditto ditto: ƒ701042:8:8 or together: ƒ1949465:19:8 and that the expenditures have amounted to: at Hooghly: ƒ1126794:19:0 at Kassimbazar: ƒ108943:5:0 at Patna: ƒ695770:7:0, totaling ƒ1931508:11:0 so that at the end of January in the entire Directorate there remained as balance only ƒ57957:8:8. Both matters treated in that Memorial are shown in brief by the compendium of the state of the monetary finances formed therefrom, inserted below, which for this time, as in the previous year no such demonstration was made, runs from 15 October 1784, or the resumption of trade here... [illegible]
Dutch transcription
297 Gemaakte schikking Eersten wat den Heeren Majores eenige lieden, hoedaanig men voorneemens was de geld negotiatien op Assignaties naar Nederland te doen, dezelve, eeven als 's Jaars bevoorens, in te rigten en te bepaalen op 26 a 27 stuijvers de sicca ropij met goedoening van 6 pC„to rente tot den dag van het ver„ „leenen der Assignatien voor de komst der scheepen zijn wij echter niets op die wijze machtig geworden en schoon het zedert wel eenigzints beeter is ge„ „slaagd heeft het geene op Assignatie en op Obligatie tegen 9 pC„to rente is genegotieerd, op verre na niet voldoende geweest tot het benodigde de tijd der betaa„ „ling van eerstgemelde is zoo veel mogelijk verdeeld, omtrend't betaalde der zijnde een gedeelte derzelve ofte die voor Ult„o Ab„o 1785 genegotieerd op de najaarsche verkooping van 1786 en die na die tijd, op de voorjaarsche van A„o 1787. wij verzoekens ons voor het overige deeze aangaande te mogen gedraagen aan de brief aan de Heeren Mees„ „ters in Januarij Jongstleeden geschreeven alzoo daar bij de onderscheidene lijsten der verleende Assignatien dien aanguande bedeeldis geinsereerd zijn, wij hebben Haar Wel Edele Hoog Achtbaare daar bij kennis gegeeven te zullen Con„ „tinueeren met het afgeeven van Assignatien, tot het vertrek van het Laatste Engelsche schip en in„ „gevolge van dien zijn er zeedert ook nog eenige Verleend eenige na het vertrek der scheepen verleend het beloop der gezaament„ „ „lyke assignatien 170. „Memorie van voort„ Capitaalen. 871 Memorie van het geld Emploij verleend die gespecificeerd zijn op twee hier neevens ge„ „voegde origineel Assignatie Lijsten, bij dewelke voor die, betaalbaar na de voorjaarsche verkooping van A„o 1787. wij zoodaanige advis brieven hebben affge„ „geeven, als dies Copijen aantoonen; op een derde origineele Assignatie Lijstvan Assignatien lijst bekend gesteld de verleende inbe„ haaling der Huur van brenger deezes en dezelve meede nog op laatstgemelde verkooping zijnde hebben daar van ook behoorlijk g'adviseert. De gezament„ „lijke Assignatien, zeedert ult„o Maart A„o pass=o dat wij het laatste verslag aan uw Hoog Edelheeden deeden tot heede verleend, zoo voor genegotieerde gelden als ander„ „zints, bedraagen volgens alle de opgemelde Lijsten ƒ1578706:8:—:— De op Obligatie opgenoomene Gelden zijn loopende en afgelegte alle, buijten de voorwaarts gemelde s715000:—:— genegotieerd tot 9 pC„to in 't Jaar Een de Bijlaagen bij gevoegde, memorie to ond aan, de Capitaalen, die bij onder Ult„o feb„r Jongstleeden, over de geheele Directie nog voortloopen, en twee andere, welke zijn afgelegd en de rente derzelve. Volgens de ordres en het gebruik laaten wij deeze meede verzellen de Memorie of Korte ver¬ „tooning van het geld Emploij in de Directie gaaven Zeedert de ontvang aar Nader 1 809 485 172. de daar bij genoteerde gaaven. Nader detail daar van 173. Zeedert p„m Maarit 175 tot Ult„s Januarij pass„o Gijnde achter die van Hoeglij gevoegd eene opgaave der ordonnanties geduurende de maand februarij in Debet en Credit op de Cas verleend. Die Memorie komt aan te toonen dat ontvangsten en int„ geduurende die tijd ontfangen is. te Hoeglij met het saldo ƒ1139625:7:8 Kassimbazaar als eeven „ 10879 8: 3:8: Pattena „ 701042: 8: 8: d„o d„o ofte te zaamen ƒ1949465:19:8: en dat de witgiften bedraagen hebben te Hoegbij ƒ1126794:19: „ Kas simbaszaar „ 108943: 5: „ 695770: 7: ƒ1931508:11: Patna zoo dat onder voet, Jan„rj in de geheele Directie maar p„r restant bleef ƒ57957:8: 8: Het een en ander bij die Memorie verhandeld bij het Compendium werd korten aangetoond bij het daar uit gefor„ „meerde Compendium van den staat der geld fi„ „nantien, hier onder geinsereerd dat voor dit, „maal alzoo in 't voorige Jaar een diergelijk vertooning niet is gedaan, loopt van 15 OAb„ 1784. ofte het weder beginnen van den Handel hier „ daen 10 etoes erl Corvitieren
English
7 1785 as Compendium of the State of the Monetary Finances of this Directorate from the 15th of October 1784 until the end of December the receipts during this period amounted to: At Houglij in the petty Cash Per various bills of exchange received from the Netherlands, settled here. . . . . . . . . . . . . . - . - - - - - ƒ93750. —:— various borrowed Principal sums, at nine per Cent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ194631. 5. — ditto ditto at Ten per Cent Interest. . . . . . . . . . 18750. -. ditto ditto at Six ditto. . . . . . . . . . . . . 11250. –. –. 224631. 5. - drafts on the Netherlands: to the Company's servants at 27½ stuivers, or with 7 9/13 per Cent rebate. . . . - - - - - - - - - - - - - - - ƒ59210. 5. 8. to various at 27 stuivers. - - - - - - - - - - - 683234. 5 8 742444. 11. -. a bill of exchange to Batavia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 473 11. 0. sale of various merchandise and dispensary goods. . . . . . . . . . . . . ƒ481163. 19. — to the chief surgeon, against the purchase Cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 159. 8. - 481323. 7. — restitution of excess receipts, from the Equipage Master on account of Shalops. . . . ƒ 11250. –. — ditto on account of Match cord. . . - - - 348. 11. —. from the pay accountant on account of ship wages 389. 10. - 11988. 1. restitution of Patna Expenses. 1095: 8: various reimbursements, namely: from the packers in the cloth hall, on account of a piece of handkerchiefs found short. . . . . . . . . ƒ 6. 6. — from the widow of the late Honorable Chief Administrator Bruijs, the last part of the reimbursement of Radacher in the Year 1778/1. . . . . 2199. 9: — from the Chief Administrator Rogaard, on account of an error in the Dispensary books of 1773/80 641. 14. — 2847. 9. - from the poor, regarding the collection. . . . . . . . - . . . . 634: 7: 8. from deed fees, of promoted Servants. . . . . . . . . 406: 13. 8. from estates of Company's Servants deceased intestate 913 7. 8. ditto of insolvent ditto 1463. 8. — medicines, received from the chief surgeon 90: 15. — Revenues, namely: the proceeds of the villages and Bazaar - - - - . - - - ƒ18050. 11. — Transport Money to the Netherlands. . . . . . . 3231. –. – Carried forward - - - - - - - - - - ƒ21281: 11. — ƒ561084. 1. 8. Toll, on Private Trade. . . . . 197. 4. — Revenues from the small Stamp - - - - - - - 1067. 3. — 5 per Cent the Lord's duty on sold Houses 2996. 17. 8 25542. 15. 8. The receipts at Hoeglij amount to - - - - - - - - - - - - ƒ158626. 17. - At Cassembazaer Per Borrowed Principal sums on deposit at 9 Per Cent -- - ƒ 35000. —. drafts on the Netherlands: to the Company's Servants at 27½ stuivers, or with 7 9/13 per cent rebate - - - - - - - - ƒ17500. —. to various at 27 stuivers. . . - - - - - - - 75000. —. — 92500. —. bills of exchange received from the Netherlands. . . . - - - - - - - - - - - 62500. —. – from Hooglij ditto ditto. . - - - - - - - - - - 12500. –. – sold Merchandise - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - 1520. —. — deducted Saraffy. . . . . -. - - - - - - - - - - - - - - - 183. 1. 8. Revenues, from the neighborhood Jchtiaarpaara, & Zielbissempoer 333. 1. — sold Stamps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26. 7. — ditto Ketsjer Silk - _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - 36. 15. 8. The Receipts at Cassembazaer total - - - - - - – 204599. 5. 8. At Patna Per Principal sums borrowed on deposit at 9 Per Cent - - - - _ - - - - - ƒ177250. —. borrowed Principal sums, payable with drafts on the Netherlands at 27 stuivers the Sicca rupee. . . . . . . . . . 532047. 10. — for the deed and the certificate of the chief - - - - - - - - - - 136. 10. 8. 709434 8. 8. the Receipts in the Entire Directorate amount to . . . . . . . . . . . ƒ2500660 10. 8. of which the Expenditure in the aforesaid period was: At Hoeglij To the Account of the Netherlands for wages for the making of chests, for the shipped shellac - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 787. 10. —: paid expenses on protested Bills of exchange 3400 – – – firewood for dunnage of Stralen - - - - 222. 16. — ƒ4410. 6. To the Account of Batavia for a retired Cash note. . . . . . . . . ƒ 19. 16. — Part of the hire of The Bengal Merchant 10000. —. — packaging of ordinary goods - - - - - - - - - - 178. 12. 8. expenses on shipped opium - - - - - - - - 1124 9. 8. firewood for dunnage of the said vessel - - - 139. 5. — travel expenses to the chief mate Visser 375. -. — 11837. 3. — Carried forward - _ _ _ _ - - - - - - - - ƒ16247. 9. —
Dutch transcription
7 1785 als Compendium, van den Staat der Geld finantien ter dezer Directie Zederd den 15e October 1784 tot ultimo December den ontvangst heeft geduurende dese Tyd beloopen Te Houglij in de kleine Cassa P„r diverse uit nederland ontvangene, hier voldaane Wlosils. . . . . . . . . . . . . . - . - - - - -ƒ93750. —:— divers opgenoomene Capitaalen, tegens negen¬ PC„r Cente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ194631. 5. — „ d„o d„o a Tien pC: Jntrest. . . . . . . . . . „ 18750. -. „d„o d„o „ Zes „ d„o. . . . . . . . . . . . . „ 11250. –. –. „224631. 5. - „ assignatien op Nederland. aan s' Comp=s dienaaren a 27½ stuivers, ofte met 73/13 PC: rabat. . . . - - - - - - - - - - - - - - - ƒ59210. 5. 8. „ diverse á 27 stuijvers. - - - - - - - - - - - „683234. 5 8„ 742444. 11. -. een wissel na Batavia. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . - „ 473 11. 0. verkoop van diverse koopmanschappen en dispens goederen. . . . . . . . . . . . . ƒ481163. 19. — aan den opperchirurgijn, tegens het jnkoops Kostende - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „159. 8. -„ 481323. 7. — restitutie van meerder genot, van den Equipagiemeester wegens Chialoopen. . . . ƒ 11250. –. — d„o „ Londt. . . - - - „ 348. 11. —. „ soldyboekhouder „ scheepssoldijen 389. 10. -„ 11988. 1. restitutie van Patnasche Ongelden. diverse vergoedingen, als van de afpakkers in de kledenzaal, wegens een stuk neusdoeken te min bevonden. . . . . . . . . ƒ 6. 6. — „ de wedwe van wylen den E Hoofd administrateur Bruijs, t' Laaste gedeelte der vergoeding van Radacher in A„o 177 8/1. . . . . „ 2199. 9: — „den Hoofd administrateur Rogaard, wegens een abuis bij de Dispens boeken van 1773/80 „ 64114. —„ 2847. 9. - „ den armen, over het ingesamelde. . . . . . . . - . . . . „ 634:7: 8. „ acte gelden, van verbeeterde Dienaaren. . . . . . . . . „ 406: 13. 8. „boedels, van ab - intestato: overleedene 's Comp=s Dienaren „ 913 7. 8. d„o „ insolvent do„ „ 1463. 8. — „medicamenten, van den opperchirurgijn ontvangen „ „ Inkomsten, als 't provenie der dorpen en Bazaer - - - - . - - - ƒ18050. 11. — Transport Geld na Nederland. . . . . . . „ 3231. –. – 90:15. — Dragevoort - - - - - - - - - - ƒ21281: 11. —ƒ561084. 1. 8. „ „ „ 1095: 8: Toll, van den Particulieren Handel. . . . . „ 197. 4. — Inkomsten van 't klein Zegul - - - - - - - „ 1067. 3. — 5 pCs s Heeren geregtigheid van verkogte Huisen „ 2996. 17. 8 „ 25542. 15. 8. 'T ontvangene te Hoeglij bedraagd _ - - - - - - - - - - - - ƒ158626. 17. - Te Cassembazaer P„r Genegotieerde Capitaalen a deposito a 9 Pr C.to „ assignatien op Nederland aan 's Comp=s Dienaaren a 27½ stuyvers, ofte met 70413 pc rabat - - - - - - - - ƒ17500. —. „diverse a 27 stuijvers. . . - - - - - - - „ 75000. —. —„92500. —. uit nederland ontvangene wissels. . . . - - - - - - - - - - - „ 62500. —. – van Hooglij d„o d„o. . - - - - - - - - - - „ 12500. –. – verkogte Koopmanschappen - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 1520. —. — gekorte Saraffij. . . . . -. - - - - - - - - - - - - - - - „ 183. 1. 8. „ Inkomsten, van de buurt Jchtiaarpaara, & Zielbissempoer „ 333. 1. — „ verkogte Zeguls - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26. 7. — d„o Ketsjer Zyde - _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - „ 36. 15. 8. T Ontvangene te Cassembazaer teld - - - - - - – „ 204599. 51 – Te Patna P„r a deposito genegotieerde Capitalen a 9- PC - - - - _ - - - - - ƒ177250. —. „genegotieerde Capitalen, betaalbaar met assignatien op nederland a 27 stuivers de Sicca ropij. . . . . . . . . . „ 532047. 10. — voor de acte en 't bewijs van het opperhooft - - - - - - - - - - „ 136. 10. 8. 709434 8. 8. den Ontvangst in de Geheele Directie beloopt . . . . . . . . . . . ƒ2500660 10. 8. waar van het Emploij in voorschreeven tijd, geweest, is F: Hoeglij Ten Lasten van Nederland voor maakloon van kisten, tot de verzondene schellak - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 787. 10. —: betaalde ongelden van geprotesteerde Wissels „ 3400 – – – „ brandhout tot garnier van Stralen - - - - „ 222. 16. — ƒ4410. 6. Ten Lasten van Batavia voor een ingetrocken Casbriefje. . . . . . . . . ƒ 19. 16. — „ Ged„te der huur van The Bengal Merchand „ 10000. —. — „ lmb: van baan goederen - - - - - - - - - - „ 178. 12. 8. „ ongelden op verzondene amfioen - - - - - - - - „ 1124 9. 8. „brandhout tot garnier van gem=e bodem - - - „ 139. 5. — „ reison gelden aan den opperstuurman Visser „ 375. -. — 11837. 3. — Door Voortdragt - - - - - - ƒ21281 1. —ƒ561084. 1. 8. -- - ƒ 35000. —. Dragevoort - _ _ _ _ - - - - - - - - ƒ16247. 9. — „
English
Carried forward. - - . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 16247. 9. -. 383 Debit Cassembazaer for 2 bills of exchange sent thither with the agio. . . . . ƒ 12531. 5. — " purchased medicines for the use of that Office - - " 200. –. — " expenses on dispatched goods. . . . . . . . . . . . . . . " 208. 3. — " 12939. 8. — Debit Patna for traveling expenses of several persons - - - - - - - ƒ 1312. 10. — Sent medicines. . - . . . . . . . . . . " 200. –. – " 1512. 10. – Purchased for Cash, merchandise & Opium. Catechu Sail yarn Sailcloth Lead - - - - - - - - - - - " 9106. 2. 8. on Delivery of Merchandise " On advances Ship's pay, to the Pay Bookkeeper - - - - - - - - ƒ 7500. —. – Pantry goods, " " Purser. . . . . . . . . . . . . " 21857. 15. 8 Expenses in the trade warehouses. - . . . . . . . . . " 7377. —. 8. Packaging, to the First in the cloth hall - - - - - - " 18073. 14. 8. barge freight " " Master of Equipage. - - - . - . . . " 17538. 2. — A purchase of Shallops to the same. . . . . . . . . " 11250. –. – ropeyard goods to carpentry & repairs, to the Lord President. . . . . " 5000. –. — Wages to the Sepoys, to the Commander - . - - - " 775. 13. — " 95122. 5. 8. for goods purchased for the household clothing for Infirm Servants. . . . . . . . ƒ 612. 2. 8. shelving for the trade Warehouses - - - . - . . " 687. 10. — sacks for the saltpeter - - - - - - - - -. - " 1035. 11. — Writing materials. . . . . . . . . . - - . " 1287:10. — armory goods - - - - - - - - - - " 373. 7. — five reams small size - . - - - - - - - . " 156. 5. — the amount retained by the warehouse masters. . . . . " 5754. — " 19059. —. 8. For redeemed bonds with the interest. . . . . . . . . . . . . . . " 34565. 14. -. " the same " Toll on the private Trade. . . - - - - - " 108. –. — for unpaid warrants of the Year 1784/5 - - - - - - - - - " 27706: 16. 8 " paid Interest, on running Capitals - - - - - - - " 3373. 10. — " miscellaneous Expense items. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - " 102841. 8. — The amount paid at Hoogly totals _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ 1502494. 10. Cotton yarns. . . . . . . . . . . . . . . " 950. 8. 8. Saltpeter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 92099. 14. 8 Borax - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 1596. 5. - " 384977. 10. 8. debit the Fund of the poor . . . . . . . . . . . . " 2263. 15. — which carried forward Gunpowder _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ " 1469. 3. — ropeyard goods. . - - - - - - - - - - - - " 12862. 8. — " / the Company's Villages. . . . . . . . . . . . . . . . - - - . . " 12460. 8. - Shellac. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 600. –. – Gunny bags. . . . . . . . . . . . . . . . . " 8750. –. – - - - - - - - - - - - ƒ " 280625. -. - " Saltpeter. . . . . . . . . . . . . . . . " 28750. —. — On Linens. . . . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - . . . . ƒ 027157. 15. — " Shirts. . . . . . . . . . . . . . . . . " 4660. —. — " 869317. 15. — the same the same. . . . - - . . . " 5750. –. — 626. 17. Carried Forward. . . . . . . In Cassembazaer for various advances on Delivery of silk Italian reel. . . . . . . . . . . . . ƒ 35000. –. – Pattani. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 8750. –. Mukta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 23750. –. – " silk fabrics. . . . . . . . . . . . . . . . . " 23686. 2. " allowance moneys to the chief and second. . . . . . . . . " 13502. 1. " paid off bonds - - - - - - - - - - - - - - - - - " 28675. 4. — " purchased Soap . . . . . . . . - - - - - - - - - - " 675. 13. — " Transport charges of return cargoes. . . . . . . . . . . " 305015. 8. At Patna - Per Advances on Deliveries of Linens & chintzes. . . . . . . . . . . . ƒ 96707. 11. 8 coarse cottons. . - - - - . . . . . . . . . " 1286. 4. 8 Borax - - - - - - - - - - - - - - - - " 3288. 12. — Saltpeter. . . . . . . . . . . . . . . . " 63984. 7. 8 opium. . . . . . . . . . . . . . . . " 417673. 1. 8. " Packaging - - - - - - - - - - - - - - " 11875. -. – ƒ 594814. 17. -. " miscellaneous Purchases, - Soap, for Cassembazaer. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8377. 8. balances and weights. . . . . . . . . . . . . . " 592. 16. - shelving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 332. 10. -. a ghari or native clock. . . . . . . . . . . " 56. 5. – " 1818. 18. 8 For paid off bonds, with the interest. . . . . . . . . . . . . . " 61873. 11. – " charges on dispatch of returns. . . . - - - - - - - - " 14530:16.– " Toll. on dispatched merchandise. . . . . . . . . . . . . . " 12606. 14. 8. " miscellaneous Expense items. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 17543. 12. 8 " 703188. 9. 8 The amount paid in the Entire Directorship totals - - - . . . . . . . . . . . ƒ 2490165. 8. add to this, in order with the aforementioned Receipts to agree, the balances as of the ultimate of December 1785 " Linens. . . . . . . . . . . . . . . . . " 32777. 10. — 9 " Chintzes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 1687. 10. — ƒ 125651. 2. - " Haspillons. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 7375. —. — " monthly expenses. . . - - - - - - - - - - - - - - " 16309. 10. 8 " 204482. 8. 8. - " " Packaging - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 9243. 2. 8. At Hoegly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4132. 7. — " Cassembazaer - - - - - - - - - - - - " 416. 16. 8. Patna . . . . . . . . . . . . . . . - . "— 6245. 19. – " 10495. 2. 8. totals as before. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 250060. 10. 8 Hoegly In Bengal the ultimate of February in the Year 1786. Agrees Jacob Eilbracht ƒ 1582494„ 10. — [illegible] Yielding,
Dutch transcription
Door Voortdragt. - - . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 16247. 9. -. 383 Ten Lasten van Cassembazaer voor 2 derwaards gesondene wissels met 't op geld. . . . . ƒ12531. 5. — „ ingekogte medicamenten ten dienste van dat Kantoor - - „ 200. –. — „ ongelden op verzondene goederen. . . . . . . . . . . . . . . „ 208. 3. — „ 12939 8. — Ten Lasten van Patna voor op reis ongelden van verscheide persoonen - - - - - - - ƒ 1312. 10. — Opgezondene medicamenten. . - . . . . . . . . . . „ 200. –. –„ 1512. 10. – Per Contant ingekogte, koopmanschappen & Amfioen. Cutf Zeilgaren Zeildork Lodt - - - - - - - - - - - „ 9106 2. 8. op Levirantie van Koopmanschappen „ Op vooruitverstreckingen Scheeps soldyen, aan de Soldyboekhouder - - - - - - - - ƒ7500. —. – Dispenswaaren, „ „ Dispencier. . . . . . . . . . . . . „21857. 15. 8 Ongelden in de negotie pakhuisen. - . . . . . . . . . „ 7377. —. 8. Embalagie, aan de Eerste in de kledenzaal - - - - - - „ 18073. 14. 8. barkvragen „ „ Equipagiemeester. - - - . - . . . „ 17538. 2. — Een in koop van Chialoepen aan d„o. . . . . . . . . „ 11250. –. – baan goederen aan timmeragie & reparatie, aan den Heer president. . . . . „ 5000. –. — Gage aan de Sipais, aan de Commandant - . - - - „ 775. 13. — „ 95122. 5. 8. voor opgekogte goederen tot de huis houding klederagien voor Impotente Dienaaren. . . . . . . . ƒ 612. 2. 8. stellingen voor de negotie Pakhuysen - - - . - . . „ 687. 10. — zacken tot de salpeeter - - - - - - - - -. - „ 1035. 11. — Schrijfgereedschappen. . . . . . . . . . - - . „ 1287:10. — wapenkamers goederen - - - - - - - - - - „ 373. 7. — vijf riemen klein formaat - . - - - - - - - . „ 156. 5. — 't over gehoudene door de pakhuijs meesters. . . . . „ 5754. —„ 19059. —. 8. Voor afgeloste obligatien met de rente. . . . . . . . . . . . . . . „ 34565. 14. -. „ d„o „ Toll van den particulieren Handel. . . - - - - - „ 108. –. — voor onbetaalde ordonnantien van A„o 1784/5 - - - - - - - - - „ 27706: 16. 8 „ afbetaalde Cente, op voortloopende Capitalen - - - - - - - „ 3373. 10. — „ diverse Lastposten. . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - „102841. 8. — 'T betaalde te Hoogly bederaagd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ1502494. 10. Cattoene gaarens. . . . . . . . . . . . . . . „ 950 8. 8. Talpeeter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ92099. 14. 8 Borax - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1596. 5. -„384977. 10. 8. ten Lasten van 't Fonds der armen . . . . . . . . . . . . „ 2263. 15. — die voortdrage Ruskruit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1469. 3. — baan goederen. . - - - - - - - - - - - - „ 12862. 8. — „ /„o „ s Comp„s Dorpen. . . . . . . . . . . . . . . . - - - . . „12460. 8. - Schellak. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 600. –. – Goenijs. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8750. –. – - - - - - - - - - - - ƒ „280625. -. - „ Talpeeter. . . . . . . . . . . . . . . . „ 28750. —. — Op Lynwaten. . . . . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - . . . . ƒ027157. 15. — „ Hembden. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4660. —. —„869317. 15. — d„o d„o. . . . - - . . . „ 5750. –. — 626. 17. Door Voortdragt. . . . . . . F: Cassembazaer voor diverse verstreckingen op Leverantie van zyde jtaliaanse verwinding. . . . . . . . . . . . . ƒ35000. –. – Paltenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8750. –. mochta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 23750. –. – „ zyde stoffen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 23686. 2. „ prov„o penn=n aan 't opperhoofd en secunde. . . . . . . . . „ 13502. 1. „ afbetaalde obligatien - - - - - - - - - - - - - - - - - „28675. 4. — „ ingekogte Zeep . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ 675. 13. — „ Transport ongelden van retouren. . . . . . . . . . . „ 305015. 8. Te Patna - Pr Verstreckingen op Leverantien van Lynwaten & chitsen. . . . . . . . . . . . ƒ96707. 11. 8 alkatiren. . - - - - . . . . . . . . . „ 1286. 4. 8 Rorax - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3288. 12. — Talpeeter. . . . . . . . . . . . . . . . „ 63984. 7. 8 amfioen. . . . . . . . . . . . . . . . „417673. 1. 8. „ Embalagie - - - - - - - - - - - - - - „ 11875. -. – ƒ594814. 17. -. „ diverse Inkoopen, - Zeep, voor Cassembazaer. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8377. 8. balancen en gewigten. . . . . . . . . . . . . . „ 592. 16. - stellingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 332. 10. -. een gerrie of jnlandsche klok. . . . . . . . . . . „ 56. 5. –„ 1818. 18. 8 Voor afbetaalde obligatien, met de rente. . . . . . . . . . . . . . „ 61873 11. – „ ongelden bij verzending van retoeren. . . . - - - - - - - - „ 14530:16.– „ Toll. op verz: koopmanschappen. . . . . . . . . . . . . . „ 12606. 14. 8. „ diverse Lastposten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „17543. 12. 8„ 703188. 9. 8 'T betaalde in de Geheele Directie bedraagt - - - . . . . . . . . . . . ƒ2490165 8. voege hier bij ten einde met voorschreven Ontvangst te accordeeren, de saldoos onder ult„o December 1785 „ Linwaten. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 32777. 10. — 9 „ Chitsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1687. 10. —ƒ125651 2. - „ Haspillonen. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7375. —. — „ maandelykse ongelden. . . - - - - - - - - - - - - - - „16309 10. 8„ 204482. 8. 8. - „ „ Embalagie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9243. 2. 8. Te Hoegly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4132. 7. — „ Cassembazaer - - - - - - - - - - - - „ 416. 16. 8. Patna . . . . . . . . . . . . . . . - . „— 6245. 19. – „ 10495. 2. 8. komt als vooren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ250060. 10. 8 Hoegiij In Bengalen ult„o Februarij A„o 1786. Accordeert Jacob Eilbracht ƒ1582494„ 10. — fanten Er Koomende,
English
Successive state of the petty cash. Which sum is required for the following year. Difficulty in procuring it. Request in that regard made to Europe. Reasons why one must no longer rely on the European remittances clarified by the matter of Mr. Metcalfe and the Director's arrangements regarding it. Unsuccessful attempt to negotiate money according to a new plan, one case thereof excepted. To what extent one has succeeded in negotiating money; reasons why the assignments of the servants were taken at 27½ stuivers. It further appears from our Resolutions of the 1st of April, 10th of May, 14th of June, 1st of July, 16th of August, 23rd of September, 7th of October, 8th of November, and 2nd of December 1785, as well as the 10th of January and 7th of February 1786, what the state of the treasury here in Hooghly has been during each month. In contrast to the aforementioned remaining balance on hand of ƒ17957:0:8, we can calculate, as will appear hereafter under the heading of our currently departing demand, that for the current year we require a capital of ƒ4561710:14. This is a sum far too large to still assume can be obtained here through loans, as the same obstacles still stand in the way that we had the honor to submit to Your High Nobles in the previous year, and it is for that reason that we fervently wish to receive a generous relief from Europe. In our January letter, we therefore also earnestly requested the Gentlemen Directors in Europe that the same might consist of silver bullion, since no reliance can any longer be placed upon the bills of exchange, especially when negotiated at 25 stuivers per sicca rupee. The same will further appear from the Resolution of the 9th of December of the past year, where the Director had recorded his transaction with a certain Mr. Metcalfe, who, having received word from Europe that bills of exchange to an amount of 30000 Sicca rupees negotiated at 25 stuivers per rupee were about to fall due to his account, declared that he would not honor them, since he calculated that he could remit his money more profitably, even if he had to pay the stipulated penalty. This, together with the impending departure of that gentleman, led him, the Director, to resolve to accept the conditions proposed by him, namely to receive that sum into the treasury on assignment at 27 stuivers per rupee, and a promise to cancel the bills of exchange if they should arrive here in due time, as he judged this more expedient than to have them protested, which would certainly be the consequence and would not fulfill the purpose of providing us with money here. In accordance therewith, that sum has since been paid in, and for the cancellation of the bills of exchange such a certificate has been issued as is shown by the copy thereof sent among the appendices. In order to facilitate as much as possible the settlement of the assignments already drawn and yet to be drawn, we endeavored, following the proposal of the first-signed at the Resolution of the 18th of October last, to carry out the money loans on bonds at 4 percent interest per year, payable in Europe three or four years after the counting, and recommended to the servants at the subordinate offices to contribute their efforts toward the achievement of this objective. However, this has been of no success, as no one was willing to lend on that footing; only, as appears from the Resolution of the 27th of December 1785, the former surgeon at Cossimbazar, Jan Gantvoort, requested a bond for a sum of sr 13378:1:13/15 transferred to him, to be paid in Europe after three years with interest at 4 percent. We also granted this to him, but with the notification that the payment shall take place after the expiration of one, two, or three years, at the choice of the Gentlemen Majores, in order to leave Their High Honours the necessary freedom in case the repayment of those monies might be convenient sooner, as shown by a copy of that bond, which is added to the appendices. Expressing our gratitude for Your High Nobles' favorable approval, by honored missive of the 17th of June of the previous year, of our Resolution taken on the 26th of October 1784 for the loan of 7 lakhs of rupees, we take the liberty to submit that that resolution could only be partially carried out, as has already appeared from our frequently cited spring letter of the last of March. And in reply to the explanation requested by Their High Honours at the same time as to why the assignments for the Company's servants were taken at a higher reimbursement than the order dictates or than the other assignments were negotiated, and why they were not arranged according to the order, it serves as an answer that this was done following the example of the year 1780, when they were likewise granted at 27½ stuivers, or rather after a deduction of 7 3/8 percent discount as the Honorable High Respected Gentlemen Directors might be pleased to approve. However, this latter part was omitted in the previous year because we had learned through private intelligence that the payment of those assignments had been made at 27½ stuivers.
Dutch transcription
305 Sucessive staat der kleene Kas 174. welke som men voor benodigen Zevaarigheid om die 175. Verzoek derweegens koomende verders bij onze Resolutien van p=mo„ April 10„' Maij 14:e Junij p=mo Julij 16„e Aug„s 23. Septb:r 7:' Octb:r 8„e Novb„r en 2„' Decb„r 1785: item 10„e Jan:j en 7„e feb„r 1786. te blijken, hoedanig den staat der Cassa, onder ieder maand hier te Hoeglij is ge„ „weest In tegenstelling van het voormelde aan handen 't volgende Jaar zal zijnde restant van ƒ17957:0:8: kunnen wij beree„ kenen gelijk hier na bij het Hoofd van onzen thans afgaanden Eisch zal blijken, dat wij voor het loopen„ „de Iaar benoodigd zijn een Capitaal van ƒ4'561710:14. een som veel te groot om als nog te mogen veronder„ „machtig te worden „ stellen, dat hier door negotiatien zal te bemach„ „tigen zijn, alzoo dezelfde opstacnlen daar teegen nog plaats hebben, die wij in het voorige Jaar de Eere hadeen Uw Hoog Edelheeden voor te draagen en 't is daar om dat wij hardelijk wenschen, uit Europa een ruim ontset te erlangen. Bij onze Januarij brief hebben wij Heeren na Europa gedaan, Bewind hebberen daar om ook ernstig verzogt en tevens dat het zelve in Bhaarsilver mogt beslaan wijl op de wissels geen staat meer Kan werden gemaakt in zonderheid wanneer tot 25. stuijvers de sicalopij zijn genegotieerd 876. Reedenon waarom „sche remizes door meer moet maaken door 't geleverde met „te opgehelderd des Directeurs schik„ „kingen dien aangaande 677. Mislukte poging om geld te Negotieeren vol„ „gen een niuw plan. 176. Het zelve zal nader koomen te blijken bij Re„ men op de Europeen, solutie van 9 Deceb„r Ao p„o alwaar den Directemr wissels geen staat heeft laaten aanteekenen zijn verhandeling, met eenen Heer Metcalle die narigt uit Europa heb„ eenen M„r Matcal;ben, dat wissels tot een bedraagen van Sadia rop:s 30000 genegotieerd tot 25 stuijvers de ropij, ten zijnen lasten stonden te koomen, gedeclareerd hat, dezelve niet te zullen voldoen, nadien hij uitreckende zijn geld, schoon ook al de gestelde panaliteit moest betaalen, voordeeliger te kunnen remitteeren; dit gevoegd bij het kart op handen zijnde vertrek van dien Heer, deed hem Directeur besluijten de door den„ „zelven voorgeslaagen voorwaarden, te accepteeren n namelijk om die som in Cassa aan te neemen op ls„ „signatie tot 27 stuijvers de ropij, en een belofte van de wissels, als in der tijd hier aankoomen mogten te raijeeren, alzoo het zelve oorbaarder oordeelde„ van die te laaten protesteeren 't geen zeeker het gevolg zijn, en niet voldoen zoude aan het oogmerk, om ons hier van geld te voorzien; ingevolge van dien, is die zeederen Som ^ ook ingekoomen, en ter roijeering van de wissels zoodaanig een Certificaat afgegeeven, als Copij daar van, onder de Bijlaagen overgaande komt aan te wijzen Om de bepaaling der bereets getrokkene en x 304 En geval daar van uit„ gezonderd en nog te trekkene Assignatien zoo veel moge„ „lijk te faciliteeren hebben wij navolgens den voor„ „stel van den Eerst geteekenden ter resolutie van 18 o„ OAb: Jleeden getragt, de geld negotiatien te doen op ver Obligatien teegen 4„o pC„to rente in 't Jaar betaalbaar dre in Europa drie of vier Jaaren na de telling en de bedienden op de binnen Comptoiren aangerecomman„ „deerd het hunne ter bereiking en van dit doelwit ree„ meede aan te wenden, dan het Zelve is van geen succes geweest, alzoo niemand op dien voet heeft willen leenen eeniglijk is blijkens Resolution van 27„e Decb:r 1785. door den oud Chirurgijn te Kas simbazaar, Jan Gantvoort, voor een op hem over getransporteerde som van sr 13378:1: 13/15: een obligatie verzogt; om na drie Iaaren met de rente pC„to in Europa voldaan te werden, wij hebben van 4 pCto dezelve ook verleend, egter onder bekend stelling daar bij, dat de betaaling naar Verloop van een, twee, of drie Iaaren zal geschieden, ter keuse van de Heeren Majores, ten einde Hoog dezelve de noo„ ^dien „dige vrijheid te laaten, in ^ de aflegging van die gelden eerder Convenabel zijn mogt, gelijk een Copij dier obligatie, die de Bijlaagen vermeerderd, aantoond. 878 178. Jn hoeverre men „met het Negotieeren, van geld geslaagd is reedenen waarom de Assignatie van de genomen zijn Onder dankbetinging van Uwer Hoog Edel„ heeden gunstige approbatie, bij geeerde Missive van 17 Junij des voorigen Iaar op onze onder 26„e O Ab„o 1784. genoomene Resolutie ter negotia„ „tie van 7 Lak ropijen, neemen wij de Vrijheid te vertoonen, dat dat besluit maar gedeeltelijk heeft kunnen volbracht werden gelijk reets bij onse te meermaalen aangehaalde voorjaarig brief van Ult„o Maart, gebleeken is en op de tevens daar bij door Hoog Dezelve gevraagde elucitatie waar om do Assignatien voor 's Comp„s dienaaren tot een Dienaaren a 27½ stC:r hooger Rembourssement zijn genoomen, dan de ordre dicteerd of de andere Assignatien zijn gene„ „gotieerd en waarom dezelve niet na de ordre zijn ingerigt, dient in antwoord dat zulx geschied is na het voorbeeld van A„o 1780. wanneer die meede verleend zijn teegens 27.½ stuijvers dan wel na korting van 7 3/3. pC„to „t Rabat zoo als 6„ de WelEdele Hoog Achtb: Heeren Bewind hebberen zulx zouden gelieven goed te vinden, dog dat dit laatste gedeelte in 't voorige Iaar er afgelaaten is, wijl wij door particuliere tij„ „dingen vernoomen hadden, dat te betaaling dier Assignatien teegens 27:½ stuijver geschied was
English
how those were calculated for this year. We have, in the meantime, granted the same again this year in the first-mentioned manner, namely at 27½ stuivers, or after a deduction of a 7/13 percent rebate, which will be continued until we are honored with Your High Excellencies' orders regarding this matter. Regarding what was written from here, Your High Excellencies noted in the aforementioned letter of 17 June of the past year that the Company had sufficient credit to obtain a ship's cargo on bond, but that the sellers would charge that much more for their goods. In this regard, Your High Excellencies were pleased to remark that you could not understand how a higher charging for those goods could take place, since it should be indifferent to the sellers whether the money is advanced on assignation or on bond. We request permission to advance, regarding this, that due to the great scarcity of money currently prevailing in Bengal, a considerable difference exists for the merchant whether he receives bonds or assignations for his delivered goods. With the latter, he is almost always able to find an outlet with one or another Englishman sailing home, by which means he again receives cash and is enabled to continue trading. This is not the case if he receives bonds, as he must hold onto them until redemption; consequently, being unable due to his meager means to send any cash to the aurangs for contracting, he is obliged, if he wishes to undertake this, to seek money from third parties at a high interest rate, with which interest it is only fair that he burdens the goods. At Kassimbazaar, the money negotiations have been of little significance; according to the compendium inserted earlier, the funds received there on assignations amount to only ƒ92500:-:-, and the scarcity there was so great that we received almost no letter in which their lack of money was not demonstrated, with a request for relief from here, which, however, we were unable to provide. The servants have nevertheless, and certainly not without much trouble and care, found means to maintain the trade, but at present the embarrassment is again so great that on the ultimate of January there was nothing in cash. Concerning the monthly employment of funds from there, report was made by letters of 12 April, 11 May, 10 June, 18 July, 8 August, 15 September, 28 October, 1 and 16 December 1785, item 22 June, and 1 February 1786. At Patna, on the other hand, they were more successful, as all the money was in circulation in the upper lands. The servants there were able to secure what was required for trade; the negotiation on assignations amounted to ƒ532047:10:-, and on deposit ƒ177250:-. Report was made concerning these and their employment by the letters of that factory dated 18 March, 9 April, 5 May, 6 June, 4 July, 4 August, 14 September, 10 October, 11 November, 1 December 1785, and 5 January 1786. Inserted in the resolution of 22 April 1785 is the calculated estimate of the requirement of money at the Kassimbazaar factory for that year; that for the current year has not yet arrived. This principal section having been concluded herewith, and there being nothing to say concerning the following section on Fortifications in Bengal, we proceed to that of Carpentry and Repairs, under which we had the honor in the previous year to give an extensive report on the bad condition of the buildings in general, both here at Hooghly and at the subordinate factories. Following what was described therein, what was indispensable and of minor importance has since been renewed and repaired here at the main factory, and regarding the remainder, we still await Your High Excellencies' honored disposition. For if the renewal is postponed any longer, one will ultimately be obliged to rebuild from the ground up that which can now still be provided for with moderate expense. Many roofs and flat tops have completely collapsed due to the heavy rains in the last rainy season, and owing to the poor care during the war on the part of the English to provide protection, the woodwork has mostly been eaten away by white ants, so a considerable expenditure is required for the repair of both. In the meantime, however, we were obliged to proceed again with the renewal of a flat roof in the residence of the Director, the first signatory, which collapsed due to the rotting away of the beams, as well as a part of the outer wall of the factory adjoining the said residence, regarding the defects of which a report is inserted in the resolution of 8 November, and the remediation of which could brook no
Dutch transcription
309 hoedanig die voor „reekend 179 17 't onderscheid tusschen 't leveren van goed was; wij hebben dezelve intussehen dit Iaar dit Jaar zijn be„ weeder verleend op de eerstgemelde wijze ofte tot 27½ stuijvers dan wel na Karting van 7/13 pC„to Rabat, waar meede gecontinueerd zal wer„ den, tot wij met Uwer Hoog Edelheeden ordre hier omtrend zullen vereerd zijn. uw Hoog Edelheeden bij gedagte let„ of Assignatie af teren van 17„' Junij Ao pass„to op het van hier geschree„ obligatie betoogd vene, dat de Compagnie Crediet genoeg had om een scheeps lading op obligatie te bekoomen, dog dat te verkoopers hunne waaren zoo veel duurder zouden bereekenen, gelievende te remarqueeren niet te kunnen begrijpen, dat het Hooger beree„ „kenen dier goederen kan plaats hebben, wijl het de verkoopers in different is of het geld op Assig„ „natie dan wel obligatie geschooten werd, verzoe„ wy „ken, daar omtrend te mogen advanceeren, dat door het groote geld gebrek, thans in Bengale heerschende, er een aanmerkelijk onderscheid voor den koopman resideert „of hij obligatien dan wel Assignatien voor zijne geleeverde goederen ontvangt, alzoo hij met de laatste, meest tijds nog al een uitweg weet te vinden bij den een of anderen te huys vaarenden Engelschman waar door dan weder Contanten be„ „komt 180. geld Negotiaien te Kassembazaar. bekomt en in staat gesteld werd om verder voort te handelen, 't geen het geval niet is, indien obligatien krijgt wijl hij dezelve tot de aflossing moet aan houden, dat hij dus door zijne geringe middel onvermogend eenige Contanten tot de aanbesteeding na de arrengs te renden zulks willende onderstaan verpligt is daar toe geld bij vreemde teegen een hooge intrest te soeken met welke intrest het niet dan billijk is dat hij de goederen beswaard. Te Kassimbazaar zijn de geld negotiatien van weinig belang geweest, volgens het hier voorwaarts geinsereerde Compendium bedraa¬ „gen de aldaar op Assignatien ingekoomene gel„ „den maar ƒ92500:-:- en de schaarsheid was daar zoo groot dat wij bij na geen brief ontfingen waar bij hun geld gebrek niet vertoond wierd, met verzoek om ontset van hier, 't waar toe wij egter niet vermoogende geweest zijn, de bed:s hebben des niet tegenstaande en zeeker niet zonder veel moeijte en zoog middel gevonden den handel te doen voorstaan, maar thans is de verleegenheid weder zoo goodt dat ult=o Jan„r aldaar niets in Cassa was. Van daar is weegens het maandelijks geld emploij verslag gedaan bij brieven van 12„e April 11 May 4 34 311 En te Patno 983. Timmeragie en Reparatien. 11 Maij, 10 Junij, 18 Julij, 8 Augs, 15 Septb: 28 O Ab=r „ 22 Junij 1 en 16 Deceb: 1785 item en „ 1 feb=r 1786. 181. Te Pattena is men daar en tegen beeter geslaagd wijlal het geld zig in de boovelande onthand de bed:s aldaar, zijn in staat geweest het geen benoodigd was tot den Handel machtig te worden, de negotiatie op Assignatie heeft bedraagen ƒ532047:10:-en a deposito ƒ177250:- van dezelve en dies emploij wierd verslag ge„ „gedaan bij de brieven van dat Comptoir in dato 18. Maart, 9 April, 5 Maij, 6 Junij 4. Julij 4 Augs, 14 Septbr:, 10 Ab: 41 Novbr, 1. Decembr: 1785. en 5 Janri. 1786 Bij resolutie van 22 April 1785. staat ge„ „insereerd de Calculative bereekening der Be„ „noodigtheid van geld ten Comptoire Kassimbazaar voor dat Jaar; die voor het loopende is nog niet ingekoomen. - Hier meede dit Hoofddeel afge„ „handeld zijnde en van het hier aan volgende der - - - Fortificatien, in Bengale niets te zeggen vallende, gaan wij over tot dat der Timmeragie „ Reparatie onder het welke wij en in het voorigen Jaar de eere hadden een breed„ „voerig verslag te doen van den slegten toestand 182. der Noodzaakelijkheid spoedig hersteld wor„ „den beboogt. 184. gedaane reparatien „ning. „der Gebouwen in 't generaal, zoo hier te Hoeglij als op de binnen Comptoiren, navolgens 't daar bij beschreeven, is 't geen on ontbeerlijk en van wei„ „nig belang was hier ten Hoofd Comptoire zee„ „dert vernieuwd en hersteld, en omtrend het ove„ „rige zien wij als nog uwer Hoog Edelheeden dat 's Comp„s Gebouwer Geeerde dispositie te gemoed wijl de vernieu„ „wing langer uitgesteld werdende men ten laaste nog zal verpligt zijn het geen thans ^ met een matig kas„ „tende valt te voorzien van de grond af te moe„ „ten ophaalen, zijnde door de Zwaareneegens in de Laaste reegen teid veele daaken en platten ge„ „heel ingestort en door de geringe sorg in den oorlog bij de Engelschen ter voorzienig het hout„ „werk meest van de witte mieren door knaagd, dus tot herstel van het een en ander een aanzienlijke spendatie is benodigt. Jntusschen zijn wij egter verpligt geweest weder aan de Directeur woo„ over te gaan tot het verniewen van een Plat in de wooning van den Eerst geteekende dat door het weg„ „vreeten der balken inviel en een gedeelte van de bin„ „ten muur der Logie aan gedagte wooning van welkers gebrecken een Rapport bij Resolutie van 8„e Novb=r is geinsereerd en de verhelping waar van geen
English
Estimated calculation: thereto bad state of the fireworks warehouse 885. Memoranda of the repairs carried out in the past financial year could suffer no delay until authorization for it had been requested and obtained from Your High Excellencies; of the estimated costs, which will have to be spent on it to the sum of ƒ3954:13:12, a memorandum is incorporated into our resolution of 10 January past, and for approving the fireworks warehouse cited in the aforementioned report to still be funded, permission has already been granted by Your High Excellencies and the estimated cost for it was set by us in the year 1780 at 5 to 600 rupees, but for which sum it would be futile to undertake it, since the roofs have completely collapsed since then; the walls and even the ground have been infested by white ants, and all the woodwork must be renewed, upon which it is currently impossible to make an accurate estimate. The memoranda of the ordinary and extraordinary repairs carried out here at Hoeglij in the last past financial year, the former to the sum of ƒ7404:7:8 and the other to ƒ11869:7:8, are inserted in our resolution of 21 October last, and from a report also to be found there from the members of our assembly van Haugwitz and Heijning, whom we had instructed, in accordance with the previous resolution of 7 October, to investigate whether everything has been executed according to the statement made and made firm and secure, it appears that all those repairs were carried out properly. 186. repairs at Kassembazaar. 10. 887. Condition of the Patna buildings At Kassembazaar the ordinary repairs cost ƒ1582:1:— and the extraordinary ƒ1681:3:8 according to the memoranda received for that purpose and incorporated into the resolution of 7 October; since then, some further expenses had to be incurred there to repair the damage caused by the heavy downpours described in the servants' letters of 23 September and 17 October 1785. The calculation of this, amounting to ƒ430:19:—, served at our session of 21 November. The amount of the expenses that had to be incurred at Pattena to somewhat restore the buildings to good condition upon the taking possession of that office is specified in a memorandum amounting to ƒ5304:18:— inserted in the resolution of 28 June of the past year, and the servants have testified that all possible frugality and attentiveness were used therein. A heavy storm between 28 and 29 September of the past year again caused much damage there; 188 General memorandum of ordinary and extraordinary repairs the servants gave us notice thereof in their letters of 1 and 2 October, and we instructed them to send us an estimated calculation of the costs for those which necessarily had to be restored and repaired; this has since been done, and the same is inserted in the resolution of 7 February last, but we have postponed our decision upon it until the arrival of the orders of Your High Excellencies, which we await with the sloop De Verwagting. Of all the ordinary and extraordinary repairs carried out in the Directorate during the past financial year, we provide below the customary memorandum: Memorandum of such ordinary and extraordinary repairs as have been incurred and disbursed during the financial year 1785, both at this main office of Hoeglij and at the subordinate offices of Cassembazaer and Patna: Hoeglij: Carpentry & Repair - - - - ƒ 7689: 4: 8 Extraordinary ditto - - - - - ƒ 11869: 7: 8 : ƒ 19550:12:— At Cassembazaer: Carpentry & Repair - - - - ƒ 1582: 1:— Extraordinary ditto - - - - - ƒ 1681: 3: 8 : ƒ 3263: 4: 8 At Patna: Extraordinary Repair - - - - - - ƒ 5308:18:— Thus in the entire Directorate at the expense of this was paid: ƒ 28130:14: 8 Hoeglij in Bengal, the last of August 1785. was signed: Jacob Eilbracht Agreed: Jacob Eilbracht At our session of 2 December of the past year, it was presented by the merchant and purveyor Eilbracht that the current owner of the purveyor's warehouses, with whom he had concluded the lease contract for one year upon the re-establishment of affairs here, did not wish to continue the same any longer, but wanted to sell that building to whomever was interested in it; that he, Eilbracht, was indeed inclined to take it over as being indispensable for the purveyor, and to that end had also attempted, on account of his own lack of means, to borrow the necessary money at interest, but not having been able to succeed in this, and that building being exceedingly necessary for the service of the Company, as it is most suitably situated and has been used as such from its first construction, he requested of us, for these reasons, to advance to him from the treasury the money for its purchase, to the sum of 4000 rupees, for which it was priced by the owner, whereupon the rent of 25 rupees per month would cease and the building itself would remain as a mortgage for the Company, or, if we could not grant this request, that the value thereof then be determined by an architect
Dutch transcription
313 Caliulatine Vekeet: daar aan slegte staat van 't Virtij Pakhuis 885. Memorien van de in't gepasseerde boek„ „jaar gedaane re„ „paratien geen uitstel lijden konde tot dat men qualificatie daar toe van uw Hoog Edelheeden verzogt en verkreegen had; van het Calculative kostende, dat ter som van ƒ3954: 13:12: daar aan, zal moeten besteed werden, is een memorie engelijft bij ons besluit van 10„en Januarij pass„to en tot het approbeeren van het bij van 't nogte bekostene gedagte Rapport aangehaald firtij Pakkorijs, is door uw Hoog Edelheeden bereets licentie verleend en door ons in A„o 1780. het Calculative kostende daar voor op 5a 600 ropijen gesteld, dog voor welke somma het vrugteloos zou zijn zulks te onderstaan, wijl de daaken zints geheel zijn ingestort; de muuren en de grond zelfs door de witte mieren zijn ver„ „vield, en al het houtwerk moet vernieuwd werden, waar op thans met geen mogelijkheid eene waare bereekening is te maaken De memorien van de in het jongst gepasseerde Boekjaar hier te Hoeglij gedaane ordinaire en Extra ordinaire Reparatien der eerste ter soma van ƒ7404:7:8: en de andere tot ƒ11869:7:8: staan geinsereerd bij ons besluit van 21 OAb„: J:s leeden en bij een aldaar meede te vinden Rapport van de leeden onzer vergaadering van Haugwitz en Heij„ „ning die wij ingevolge de voorige Resolutie van der 186. reparatien te Kas„ „sembazaar. 10. 887. Gesteld heid der Pat„ van 7 Octb:r op gedrangen hadden, na te gaan of alles n de daar bij gedaane opgifte verrigt en hegt en ster voorzien geworden is, blijkt, dat alle die Reparati behoorlijk geschied zijn „ordinaire Te Kassembazaar hebben de ^ Reparatien ƒ1582:1:— en de Extra ordinaire ƒ1681:3:8: geke volgens de daar toe overgekoomene en ter resolutie van 7 Octbr: ingelijfde Memorien, zeedert hebben aldaar weder eenige ongelden, moeten gedaan i „den ter verhelping der schaadens veroorzaakt door de zwaare stort reegens beschreeven bij der bed: brieven van 23 Septb:r en 170 Ab:r 1785 de Calculatie hier van ten bedraagen van ƒ430:19: heeft ten onzer sessie van 21 Novbr gediend Het beloop der ongelden die te Pattena hebb „nase gebouwen moeten werden gedaan, tot het eenigzints wed in staat brengen der gebouwen bij het inbezi neemen van dat Comptoir is gespecificeerd op Memorie groot ƒ5304:18:- geinsereerd te Resolutie van 28 Junij Ao pCto en de bediend hebben betuijgd, dat daar bij alle mogelijke Zui„ „heid en oplettendheid gebruikt is, Een Zwaar Storm tusschen den 28 en 29 Septb:r als gepass Jaar, heeft daar weder vede schaadens veroo zaakt dat sp. „do aan „ni 45 525 188 Generaale memorie ordinaire reparatien veroorzaakt; de bediendens geeven ons daar van ken„ „nis bij hunne brieven van den 1„e en 2„e Octb:r en wij hebben hen gelast van die welke noodzaake„ „lijk hersteld en gerepareerd moesten werden ons een Calculative bereekening van het kostende over te zenden; dit is zeedert geschied, dezelve staat ge„ „insereerd bij Resolutie van 7„e feb=r Jleeden, dog wij hebben onze dispositie daar op uitge„ „steld, tot komst der ordres van uw Hoog Edel„ „heedens, die wij met Chialoup de verwagting te gemoed zien Van alle de in de Directie, geduuronde van ordinaire en Extra het gepasseerde Boekjaar gedaane ordinaire er Extra ordinaire Reparatien laaten wij hier volgen de gewoone MMemorie n tie ter Lerhooe 7 517 Memorie van zodanige Ordinaire en Extra ordi„ „naire reparatien als, 'er zoo ten deeze Hoofd Comptoire Hoeglij, als op de subalterne Comptoiren Cassembazaer, en Pat„ „na geduurende 't boekjaar 17875. zijn gesuporteerd, en uitgeschoten d. Hoeglij. el Timmeragie & Reparatie - - - - ƒ 7689:4: 8. Extra Ordinaire _o - - - - - „ 11869: 7:8: ƒ 19550:12:—: De Cassembazaer Timmeragie & Reparatie - - . . . . ƒ 1582:1:—: Extra Ordinaire _o - - - - - „ 1681:3: 8 „ 3263:4:8. 8 Te Patna Extra Ordinaire Reparatie - - - - - - „ 5308:18: —: Dus in de geheele Directie ten Lasten: deeser bekostigd is - - - - - - - - - - ƒ28130: 14:8: Hoeglij in Bengalen, ultimo Augustus 1785. /:was geteekend:/ Jacob Eilbracht Acgordeerd Jacob Eilbracht Get 348 315 Ter onze sessie van den 2„e Decb=r des gepasseerden p jars, wierd door den koopman en Dispencier Eil„ cht vertoond, dat de teegenswoordige eigenaar „ de Dispens Pakhuijsen met wien hij bij het stel van zaaken hier, voor een Jaar het huur ntract geslooten hat het zelve niet langer con„ neeren, maar dat gebouw verkoopen wilde, aan den nen die daar gading in vond; dat hij Eilbracts wel eigd was het zelve, als onontbeerlijk zijnde voor den penscier over te neemen en ten dien einde ook hoofde van eigen onvermogen getracht had benodigde geld daar toe op Rente op te nee„ en, dat dat hier in niet hebbende kunnen lagen, en dat gebouw ten dienste der Maatschap„ ten hoogsten benoodigt zijnde, alsoo ten ui„ sten wel geleegen en van dies eerste oprigting zoo daanig gebruikt is om, die reeden ons zogt, het geld tot dies inkoop, ter somma van r 4000:: waar voor het door den Eigenaar was ge„ „ten, aan hem uit Cassa voor te schieden, wanneer huur van 25 ropijen 's maands stilstaan en ket ge„ in zelve als een hijpoteocq voor de Comp: blijven „de, dan wel zoo wij dit verzoek niet konden ac„ deeren, dat als dan de waarde daar van door een Bouwkundig R
English
248 315 189 Proposal for the purchase of the dispensary warehouse At our session of 2 December of the past year, it was presented by the merchant and dispenser Eilbracht that the present owner of the dispensary warehouses, with whom he had concluded the lease contract for one year upon the restoration of affairs here, did not wish to continue the same any longer, but wished to sell that building to whoever took an interest in it; that he, Eilbracht, was indeed inclined to take it over as being indispensable for the dispenser, and to that end, on account of his own lack of means, had also tried to borrow the necessary money for it at interest, but having been unable to succeed in this, and that building being highly necessary for the service of the Company, as it is situated extremely well and has been used as such since its first establishment, for those reasons requested us to advance him the money from the treasury for its purchase, to the sum of 4000 Arcots florins, for which it was left by the owner, whereby the rent of 25 rupees per month would cease and the building itself could remain as a mortgage for the Company, or, if we could not grant this request, that we would then have the value thereof appraised by an architectural person and take over the same in ownership for the Company; upon deliberation whereof it was taken into consideration by us that although the narrow state of our treasury did not permit making such an advance or purchase, for the latter of which one would moreover first have to obtain the permission of Your High Nobilities, it would nevertheless be most inconvenient if this building, without which one has no storage place at all for the dispensary goods, came into the hands of persons who would want to appropriate the same for other purposes, which is very much to be feared, both on account of the well-situated location and because it seems well worth the demanded sum; wherefore we then resolved to have an accurate inspection made thereof and to present the finding to Your High Nobilities with a request for authorization for the takeover thereof; the report of the junior merchants Heijning and Bouman, commissioned by us for this inspection and appraisal, in the presence of the master carpenter and mason, was received at the session of 28 February, to which we respectfully refer, with the request that Your High Nobilities may be pleased to send us Your High Dispositions hereupon. 321 190. Entries and write-offs 191. Findings in deficiencies on spices, and sworn reports thereof 192. Deficiencies on saltpetre Permitted write-offs Herewith we have arrived at that which is to be reported regarding the entries and write-offs during the past year 1784/5. With respect to the main office, there were submitted on 22 April and 8 November 1785 the findings of shortweights and deficiencies on the spices brought by the ships Straalen and the Constantia; the dispositions made thereon being arranged in accordance with the regulations and custom, we request permission to refer thereto, it appearing according to the notes in the resolution of 19 July and 2 December from the swearing of the reports, which are transmitted in copy. In another finding inserted in the resolution of 28 October was shown what deficiencies were discovered on the saltpetre brought from Patna, which we passed as not exceeding the stipulation in the regulation. 193. Regarding the dispositions made on the submitted findings of permitted write-offs for the warehouse keepers under the end of August 1785, we likewise refer respectfully to the resolutions of 22 April and 16 December, in which those writings will be found inserted. 194. Finding of the general inventory of this Directorate 195. Shortweights on spices at Kassembazaar and Patna 196. Report of artillery goods found upon the takeover of our colony from the English At the meeting of 2 December last, there served the finding of the general inventory at this main office under the end of August 1785, upon which no particular disposition was made, nor likewise on those of Kassembazaar and Patna, the reports of which are entered in our resolutions of 21 November and 7 October 1785. On the spices sent to Kassembazaar, as appears from a report incorporated by resolution of 9 December last, a deficiency was noticed of 29¾ lb on the cloves and 2 lb on the nutmegs, which we passed for write-off as not exceeding the stipulation in the regulation, as likewise, according to the finding inserted in the resolution of 7 February, the 13 1/16 lb cloves brought too short at Patna on a quantity of 1200 pounds. Furthermore, there stand inserted in our resolutions of 22 April and 16 August 1785 the
Dutch transcription
248 315 189 voorslag ter inkoop Ter onze sessie van den 2„en Decb=r des gepasseerden van het Dispens pakkuije Jaars, wierd door den koopman en Dispencier Eil„ „bracht vertoond, dat de teegenswoordige eigenaar van de Dispens Pakhuijsen met wien hij bij het herstel van zaaken hier, voor een Jaar het huur Contract geslooten had het zelve niet langer con„ „tinueeren, maar dat gebouw verkoopen wilde, aan den geenen die daar gading in vond; dat hij Eilbracht wel geneigd was het zelve, als onontbeerlijk zijnde voor den= Dispenscier over te neemen en ten dien einde ook uit hoofde van eigen onvermogen getracht had het benodigde geld daar toe op Rente op te nee„ „men, dat dat hier in niet hebbende kunnen slaagen en dat gebouw ten dienste der Maatschrap„ „pij ten hoogsten benoodigt zijnde, alsoo ten ui„ „tersten wel geleegen en van dies eerste oprigting als zoo daanig gebruikt is om, die reeden ons verzogt, het geld tot dies inkoop, ter somma van Ofl 4000:: waar voor het door den Eigenaar was ge„ „laaten, aan hem uit Cassa voor te schieden, wanneer de huur van 25 ropijen 's maands stilstaan en ket ge„ „bouw zelve als een hijpoteocq voor de Comp: blijven konde, dan wel zoo wij dit verzoek niet konden ac„ „cordeeren, dat als dan de waarde daar van door een Bouwkundig beschreeven Bouwkundig Perzoon wielden laaten taxeeren en het zelve voor de Comp: in eigendom overneemen bij deliberatie waar op bij ons in aanmerking koa dat schoon de bekrompen staat onzer Cassa niet toe „liet een diergelijk verschot ofte inkoop te doen tot welke laatst men buiten des ook eerst de Bev toestemming van Uw Hoog Edelheeden zoude moeten hebben, het egter ten hoogsten en gelee„ koomen zoude, in dien dit gebouw, buiten het we„ „ke men in het geheel gean bergplaats voor de Di= „pens goederen heeft, in handen kwam van persoone die het zelve tot andere eindens zouden willen op beeed „proprieeren 't geen zeer de vreesen is, zoo uit hoofde v daar „dat de welgeleegene stand, als om het de gevraagde son ruim waardig schijnd; waar om wij dan besloote een nauwkeurige op neem. daar van te laaten doe¬ en de bevinding Uw Hoog Edelheeden voor te d staat van het gebruw„gen met verzoek om qualificatie tot dies over sal „neem, het Rapport van de door ons tot deeze „rigting en taxatie gecommitteerde onderkoopl Heijning en Bouman ten overstaan van den Baas Timmerman en Metzelaar is ter Ses„ van den 28 feb: ingekoomen waar aan wij ons „biediglijk gedraagen met verzoek datU Hoog Min 321 190. Jnon afschrijving 91. Bevindingen in Minder„ beeedigde Rapporten de o daar van. 192 Minderheeden op salpeeter gepermmitteerde afschrijvingen Hoog Edelheeden ons Hoog Derzelver dispositie hier op gelieven te doen toekoomen Hier meede zijn wij genaderd aan het geene in te berigten valt nopens de in en afschrijvingen geduurende het gepasseerde Jaar 1784/5. Met opzigt tot het Hoofd kantoor zijn heeden op specerijen sup 22 April en 8 Novb:r 1785. in gediend de be„ „vindingen van onderwigten en minderheeden op de aangebragte specerijen met de scheepen straa„ „len en de Constantia, de daar op gevallene disposi„ „tien geschikt zijnde navolgens het Reglement en gebruik, verzoeken wij verlof ons daar aan te moogen gedraagen koomende volgens het aan¬ geteekende ter Resolutie van 19 Julij en 2 Decb: te blijken de beëediging der Rapporten, die in Copia over „gaan Bij een andere Bevinding geinsereerd ter Resolutie van 28 Octb„r werd aangetoond welke minderheeden op de van Pattena aangebragte sal¬ „peeter ontdekt zijn, die wij als niet excedeerende de bepaaling bij het Beljlemont hebben gepas„ „seerd. — 193. Nopens de gevallene dispositien op de ingediende Bevindingen van geperminitteerde Afschrijvingen voor o 2 toe h 9 194. Bevinding van den deezer Directie 195 Minwigten op spece„ 196. rapport van bevondene bij 't overneemen on„ „zer Colonie van de Engelsche voor de Pakhuysmeesters onder ulto. Augustus 1785 gedraagen wij ons ^ mede reverentelijk aande Re„ „solutien van 22 April en 16 Decb:r waar bij die geschriften geinsereerd zullen werden gevonden Ter Vergadering van den N2 Decb:r Jleeden generaalen opneem heeft gediende de Bevinding van den gene„ „raalen opneem ten deezen Hoofd Kantoore on„ „der Ult„o Aug:s 1785; waar op geen bijzondere disposi„ „tie is gevallen zoo meede niet op die van Kas„ „sembazaar en Pattena waar van de Rapporten bij onze Resolutien van 21 Novbr en 7 Octbr 1785 ingeschreeven myn. Op de naar Kassembazaar gezondene specerijen „rijen te Kass: en Patro is blijkens een bij besluit van 9„n Decb:r J=oleeden ingelijft Rapport een Minderheid ontwaard van 29¾ lb op de Nagulen en 2 lb op de Nooten die wij als niet te bovengaande de bepaaling bij het Reglement, ter afschrijving hebben ge„ „passeert gelijk meede de volgens Bevinding ter Resolutie van den 7 feb: geinsereerd, te Patna te min aangebragte 13 1/16 lb Nagulen op een quantiteit van 1200: ponden Verders staan ter onze Resolutien van Arthillerij goederen den 22 April den 16 Augustus 1785 geinsereerd de
English
323 197. an error in the cash entry redressed 198. Charges and reimbursements. Report on trade concerning the reports on the goods found in the Company's artillery and weapon rooms and warehouses, both here and in Kassembazar, upon the repossession of the same from the English; we have taken such dispositions thereupon as those resolutions indicate, to which we request leave to refer. Also, upon representation by the Kassembazar servants in their letter of 13 October last, that in reviewing the invoices of the preceding year an error was discovered in calculating the silk sent from there to the amount of ƒ18:1: caused by valuing those prices too high on 21 October, we have permitted the same to be redressed by write-off. With respect to Charges and reimbursements, we have the honor to present to Your High Nobilities the customary report of the Trade Bookkeeper, wherein the same have been handled according to orders. Apart from this, there would for now be nothing further to report under this chapter, were it not that, as appears from what was transacted at the Resolution of the 10th of this month, a report was made to us concerning the bad condition of the bags of the Saltpeter bags at Patna 199. Trade Books 1100. General charges and profits imposed reimbursement for poorly delivered saltpeter received in the previous year from Patna, so much so that the warehouse masters were forced to renew a large portion of them, for which purpose they used circa sixteen hundred pieces, which we shall order to be reimbursed there, pending further disposition of Your High Nobilities, by the person whose duty is the supply of packaging, in order that the Company may remain free from the damage caused by his conduct and to keep him better to his duty in the future. Now passing on to that which must be treated under the chapter Trade Books, we have the honor in the first place to present to Your High Nobilities a statement of the General Charges and profits as of the last day of August 1785. According to the statement prepared thereof: the profits and revenues amount to ƒ157113: 2:8:— the general charges and expenses to ƒ145507:12:8:— thus more profits than charges ƒ11605: 10:-:— which may be seen in more detail in the following demonstration: Demonstration of the General profits, Revenues and Charges in the Directorate of Bengal in the year 1784/5, as follows: Profits: At Hoeglij - - - - - - - - - - - - - ƒ156583. 8. — At Cassembazaer - - - - - - - - ƒ2393. 8. –. / ƒ358. 15. — At Patna - - - - - - - - - - - - 409. 15. – / ƒ77. 7. 8. Total - - - ƒ2803. 3. – / ƒ157019. 10. 8. subtracted from each other - - - - - ƒ2803. 3. -. remains for the profits - - - - - - - - - - - ƒ154216. 7. 8. Revenues: At Hoeglij - - - - - - - - - - - - ƒ2896. 15. — the profits and revenues amount to - - - - - - - - ƒ157113. 2. 8 Charges: At Hoeglij - - - - - - - - - - - - - ƒ123539. 5. 8. At Cassembazaer - - - - - - - - - - - - - „ 9854. 1. —. At Patna - - - - - - - - - - - - - „ 12114. 6. -. the charges amount to - - - - - - - - - - „145507. 12. 8 thus in the year 1784/5 more Profits than Charges . ƒ 11605: 10: — Hoeglij in Bengal, the last day of August in the year 1785: Agrees, Jacob Eilbracht
Dutch transcription
323 197. een abuis in de kas„ „schrijving geredres„ „seert 198. Belasdingen Ten ver „goedingen. Bericht van de Negotie „gaande de Rapporten van de bevondene goederen in 's Comp:s Arthillerij en wapenkamers Pakhuijsen zoo hier als te hassemb:, bij weder overneeming derzelve van de Engelschen; wy hebben daar op zodaanige dispesi„ „tien genoomen als die besluiten koomen aan te wijzen waar aan verzoeken ons te mogen referee„ „ren Ook hebben wij op vertooning der Kassemba„ „samb: factum door a„ Iaarsche bed:s bij brief van 13 Octb:r Jleeden dat bij het nagaan der factuuren van 'sjaars bevoorens een Abuis ontdekt was in het bereekenen der we van daar gezondene Corassem ten bedraagen van ƒ18:1: veroorzaakt door het te Hoog neemen dier prijsen op den 21O cb:r, toegestaan, het zelve door afschrijving te redresseeren. Ten opzigte der Belastingene vergoedingen hebben wij de eere Uw Hoog Edelheeden aan te bieden z: het gewoone bericht van de Negotie Boek„ Boekhouder dien aan„ houder, waar bij de zelve volgens de ordres ver„ „handeld zijn. Buijlen des zouden voor ditmaal onder dit Hoofddeel niets meer de berichten vallen waare het niet dat blijkens het verhandelde ter Resolutie van de 10„e deezer ons verslag gedaan was wegens de slegte gesteldheid der zakken van de M„ :8 Salpeeter zakken te Pattena 99. Negotie Becken 1100. Generaale Laster en winsten opgelegde vergoedingde in het voorige Iaar van Patra ontfangene voor slegt geleverden salpeeter zoodaanig dat de Pakhuijsmeester ge„ „noodzaakt zijn geweest een groot gedeelte daaro te vernieuwen waar toe Circa sestien hondert stukken ve „bruikt hebben, die wij na derwaards zullen gelasten tat nadere dispositie van Uw Hoog Edelheeden, te doen vergo „den door den geen die de leoverancie der Emballagie incumbeerd ten Einde de Comp: bevrijd blijve van de scharde door zijn beha „deling veroorzaakt en hen in 't vervolg beeter tot zijn plig te houden. Als nu overgaande tot het geene, onder het Hoofdde Negotie Boeken moet verhandeld werden hebben wo„ de Eere Uw Hoog Edelheeden in de Eerste plaats een ver „tooning te doen van de Generaale Lasten en wit „ster onder Ult„o Aug„s 1785. Na luid der daar van gemaakte aanwij¬ bedraagen de winsten en inkomsten ƒ157113: 2:8:— „ 145507:12:8:— de Generaale lasten en ongelden dus meerder winsten aeen ƒ 11605: 10:-:— Lasten dat nader te beoogen is, bij de volgende Lantooning B„ 90 dec„ M „rij - — A bij „zo En 6 2 7 ntooning der Generale winsten: Inkom„ Lasten in de Directie van Bengalen Jaare 178 2/5. Als: 4 ten agteren te vooren lij ƒ 156583. 8. — nbazaer - - - - - - - - ƒ2393. 8. –. „ 358. 15. — 2 - - - - - - - - - - - 409. 15. -„ 17. 1. 8. Teld - - - ƒ2803. 3. – ƒ157019. 10. 8. van elkanderen getrokken - - - - - ƒ2803. 3. -. voor de winsten - _ _ _ _ - - - . . . ƒ 154216. 7. 8. 8 Inkomsten; nsten en Jnkomsten bedragen - - - - - - - - ƒ157113. 2. 8 Lasten - - - - - - - - - - - - - ƒ123539. 5. 8. „bazaer - - - - - - - - - - - - - - „ 9854. 1. —. na. . . . . . . . . . . . . „ 12114. 6. -. en Lasten beloopen - - - - - - - - - - „145507. 12. 8 A„o 178/5 meerder Winsten, dan Lasten . ƒ 160510: — oeglij in Bengalen Ultimo Augustus A„o 1785: Accordeert HaerbEilbracht winsten: - - - - - - - - - . „ . . . .- „ 2896:15. — foetuurt - - .. - den salpeeter zakken te Pattena §99. Negotie Becken 1100. Generaale Laster en winsten opgelegde vergoedingde in het voorige Jaar van Patna„ voor slegt geleverden salpeeter zoodaanig dat de Pakhuij „noodzaakt zijn geweest een groot g te vernieuwen waar toe Circa sestien honde „bruikt hebben, die wij na derwaards zullen =nadere dispositie van Uw Hoog Edelheeden „den door den geen die de leoverancie der Emballa„ ten Einde de Comp: bevrijd blijve van de schaade „deling veroorzaakt en hen in 't vervolg beete te houden. Als nu overgaande tot het geene, ondo„ Negotie Boeken moet verhandeld wer„ de Eere Uw Hoog Edelheeden in de Eerste „tooning te doen van de Generaale= „sten onder Ult„o Aug„s 1785. Na luid der daar van gem. bedraagen de winsten en inkomsten ƒ13 de Generaale lasten en ongelden „ 14. dus meerder winsten aen Lasten dat nader te beoogen is, bij de vi Lantoon F. 1/0 2„ 7. 6 7 - - - - „ 2896:15: — Aantooning der Generale winsten: Inkom„ „sten en Lasten in de Directie van Bengalen in den Iaare 178 2/5: Als: ƒy winsten: Te Hoeglij - Cassembazaer - - - - - - - - ƒ2393. 8. –. „ 358. 15. — ten agteren: te vooren Teld - - - ƒ2803. 3. — ƒ157019. 10. 8. van elkanderen getrokken - - - - - ƒ2803. 3. - blijft voor de winsten - _ _ - _ - - - - - - ƒ154216. 7. 8. Inkomsten; Te Hoeglij de winsten en Jnkomsten bedragen - - - - - - - ƒ157113. 2. 8 Lasten Te Hoeglij - - - - - - - - - - - - - ƒ123534. 5. 8. „ Cassembazaer - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ - - „ 9854. 1. —. Patna - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „12114. 6. -. de Lasten beloopen - - - - - - - - -. - „145507. 12. 8 dus in A„o 1786/3 meerder Winsten, aan Lasten . . ƒ1605 10:— Hoeglij in Bengalen Ultimo Augustus A„o 1785: Accordeert Jaoo b Eilbracht „ Patna - - - - - - - - - - - - 409. 15. – „ 77. 7. 8. - - - - - - - - - - - - ƒ156583. 8. - fostuurt „ 6 „ -
English
337 The Statement of General Expenses of each office separately was, subject to Your High Noblenesses' honored further approval, passed at our meetings of 8 November and 9 December 1785, as well as 7 February 1786, and in the Resolutions of those dates the comparisons thereof against what was stipulated in the secret Statement of Retrenchment are recorded, having not been able to compare them against a previous financial year for this time because the expired one was only of 10½ months and the last one before the outbreak of the war was also not complete. With the Trade Books of the Year 1784/1785, both of this Main Office and of the subordinate offices, which are all duly examined as shown in the reports inserted in the Resolutions of 8 November and 9 December 1785, as well as 17 and 28 February 1786, and thus packed as usual into a small chest, there are also transmitted among the annexes hereof all the customary papers relating thereto, specified in the general Register and thus in the Report of the General and Private Statement of Accounts under the Last of August 1785 that served at our session of the last-named date, whereby was 327 1101. Presentation of the general expenses in the Directorate. 1102. Transmission of the Trade Books of 1784/1785 with the papers relating thereto. The Statement of General Expenses of each office separately was, subject to Your High Noblenesses' honored further approval, passed at our meetings of 8 November and 9 December 1785, as well as 7 February 1786, and in the Resolutions of those dates the comparisons thereof against what was stipulated in the secret Statement of Retrenchment are recorded, having not been able to compare them against a previous financial year for this time because the expired one was only of 10½ months and the last one before the outbreak of the war was also not complete. With the Trade Books of the Year 1784/1785, both of this Main Office and of the subordinate offices, which are all duly examined as shown in the reports inserted in the Resolutions of 8 November and 9 December 1785, as well as 17 and 28 February 1786, and thus packed as usual into a small chest, there are also transmitted among the annexes hereof all the customary papers relating thereto, specified in the general Register and thus in the Report of the General and Private Statement of Accounts under the Last of August 1785 that served at our session of the last-named date, whereby was 1103. Compendium of the Directorate. Presentation of the General balances. demonstrated that the General Balances amount as follows: At Hoeglij: ƒ 338624:8:8 Kassembazaar: ƒ 41934:6:— Patna: ƒ 261843:5:8 or together in the entire Directorate: ƒ 642402:—:— A comparison against the previous statement of accounts could not take place because this financial year is the first after our restoration here. The servants at the inland offices have presented that general statement thereof under the last of August 1785 by their letters of 13 October and 15 November of that year, and for the entire Directorate the same follows below, by entry of the customary Compendium: 389 Compendium of what was transacted in this Directorate since the middle of October last until the state of the same at the closing of the books on the last of August 1785. Namely: Hoeglij Received during the said time. Bills of exchange received from the Netherlands: ƒ 93750:—:— Issued assignments to the English on the Netherlands, payable at 27 stuivers the sicca rupee: ƒ 586756:15:8 Above-mentioned to the Company's servants at 27½ stuivers the sicca rupee: ƒ 22160:5:8, totaling ƒ 608917:1:— Bill of exchange granted on the Honorable High Government at Batavia: ƒ 473:11:8 Capitals taken up from various Europeans and Natives at ten, nine, eight, and six percent interest: ƒ 223381:5:— Compensations made: By packers in the cloth hall for shortfalls found in Linens sent to the Netherlands: ƒ 6:6:— By the widow of the late Administrator Pieter Bruns, being the last term of an imposed restitution of reeling wages laid upon her husband: ƒ 2199:9:— By Senior Merchant and Head Administrator the Honorable Anthonij Bogaardt, as ordered restitution for an error committed in the ledger of the Dispensary of the Year 1759/1760: ƒ 641:14:—, totaling ƒ 2847:9:— Received for various: Assets and certificates of various deceased Company servants: ƒ 406:13:8 Left behind by various deceased persons: ƒ 913:7:8 Counted out on account of insolvent estates: ƒ 1463:8:—, totaling ƒ 2783:9:— Moneys repaid: Previously issued on account of sloops: ƒ 11250:—:— For the purchase of match cord: ƒ 348:11:— For paid salaries: ƒ 389:10:—, totaling ƒ 11988:1:— Carried forward: ƒ 944140:16:8 E 1103. Compendium of the Directorate. Presentation of the General balances. demonstrated that the General Balances amount as follows: At Hoeglij Kassembazaar Patna or together in the entire Directorate A comparison against the previous statement of accounts could not take place because this financial year is the first after our restoration here. The servants at the inland offices have presented that general statement thereof under the last of August 1785 by their letters of 13 October and 15 November of that year, and for the entire Directorate the same follows below, by entry of the customary Compendium: 2 22
Dutch transcription
337 De Memorie van Generaale ongelden van ieder Cantoor apart zijn op Uwer Hoog Edelheeden eerde nadere approlatie gepasseerd ter onse Zit„ ngen van 8 Novb:r en 9 Decb: 1785 item 7 feb„r 1786 bij de Resolutien van die datums slaan de ver„ elijkingen derzelve tegens het bepaalde bij de erete Memorie van Menagie ingeschreeven bbende die teegen een voorig Boekgaar voor dit „aal niet kunnen werden vergeleeken om dat het geloopene maar van 10½ maanden en het laatste or het uitbreeken van den oorlog ook niet vol„ oomen was Met de Negotie Boeken van A„o 178 /0: Zoo en dit Hoofd Kantoor als de subalterne kantooren alle intwizen de bij Resolutien van 8 Noob„ 9 Decbr 1785, item 17 en 28 febr 1786. geinsereerde apporten behoorlijk gexamineerd en alsoo na woonde in een kasje afgepakt zijn, gaan onder Bijlaagen deezes ook over alle te gewoonen en toe relative papieren gespecificeerd opde het generaal Register en dus op het ter onzer sie van laatst genoemde datum gediend hebbende richt van de Generaale en Particuliere staat kening onder Ult„o Augustus 1785, waar bij werd 327 1101. vertooning der gene„ Directie 1102 Over zending der Ne„ 178 4/16 met de daartoe De Memorie van Generaale ongelden van ieder „raale ongelden in de Kantoor apart zijn op Uwer Hoog Edelheeden g'eerde nadere approlatie gepasseerd ter onse Zit„ „tingen van 8 Novb:r en 9 Decb:r 1785 item 7 feb: 1786 en bij de Resolutien van die datums staan de ver„ „gelijkingen derzelve tegens het bepaalde bij de secrete Memorie van Menagie ingeschreeven hebbende die teegen een voorig Boekgaar voor dit maal niet kunnen werden vergeleeken om dat het afgeloopene maar van 10½ maanden en het laatste voor het uitbreeken van den oorlog ook niet vol„ „koomen was Met de Negotie Boeken van A„o 178 /6: Zoo „gotie Boeken van van dit Hoofd Kantoor als de subalterne kantooren relative papieren die alle intwijzen de bij Resolutien van 8 Noob„ en 9 Decbr 1785, item 17 en 28 febr. 1786. geinsereerde Rapporten behoorlijk gexamineerd en alsoo na gewoonte in een kasje afgepakt zijn, gaan onder de Bijlaagen deezes ook over alle te gewoonen daar toe relative papieren gespecificeerd opde op het generaal Register en dus op het ter onzer sessie van laatst genoemde datum gediend hebbende Bericht van de Generaale en Particuliere Staat reekening onder Ult„o Augustus 1785, waar bij werd vertooning der 1103. Compondium van der Directie werd aangetoond dat de Generaale Restanten bedraagen Generaale restanten als volgt ƒ338624:8: 8: Te Hoeglij „ 41934:6:—: Kassembazaar „ 261843:5:8: Patna ofte te zaamen in de geheele Directie ƒ642402:—:— een vergelijking teegen de voorige staat reeke„ „ning heeft niet kunnen plaats hebben om dat dit Boekjaar het eerste na onse herstelling hier is De bed:s op de binnen Comptoiren hebben den dien generaalen staad slaat daar van onder ulto Aug„s 1785, vertoond, bij hunne brieven van 13 Octbr en 15 Novbr van dat Jaar en van de geheele Directie volgd dezelve hier onder, door inschrijving van het gewoone. Compendium : 389 endium van het verhandelde in dese ie, zederd Medio October Jongstleeden, tot en staet van dezelve, bij 't sluiten der boeken, ultimo Augustus 1785. Te weeten: Hoeglij elde Tijd ontvangen. „se uit Nederland ontvangene wissels ƒ 93750: —:—: ende assignatien aan d' Engelsche, , op Nederland, betael„ 27 stuivers de siccaropij ƒ586756:15:8. ven gemeld aen 's Comp„s die„ 27½. stuivers de siccaropij 22160:5:8:„608917:1:—: verleende wissel op d' Edele Hooge e regeering te Batavia - - -„ 473:11:8. enomene Capitaelen, van verschei„ reesen, & Jnlanders, tegens, Tien, zes RC„to rente. - - - - - - „ 223381: 5: —: gedane vergoedings. packers in de klederzael, min bevondene Lijnwaa„ Nederland. . . . . ƒ 6: 6:—: eduwe van wijlen den dministrateur Pieter Bru„ laeste termijn, eener ge„ #aare Man, opgelegde g van Haspelloonen „ 2199:9:—: opperkoopman & Hoofd ad¬ eur d' E Anthonij Bogaardt, geordonneerde vergoeding gaene Erzeur bij de bijboek„ Dispens van A:o 17 3/60: „ 641:14:—:„ 2847: 9:—: n voor diverse. en bewijsen van verscheide / 's Comp„s dienaeren ƒ 406:13:8. t nagelatene door alsin„ erleedene persoonen- „ 913: 7: 8: getelde, wegens in sol„ Palatenschappen - - „ 1463: 8: —:„ 2783: 9: —: telde penningen. voorens afgegevene ten van Chialoepen. ƒ 11250: —: —: sie van Londt - - - „ 348: 11: —: te soldijen - - - - „ 389:10:—:„ ƒ1988:1:—: Dragevoort - - ƒ944140:16:8. E vertooning der 1103. Compondium van der Directie werd aangetoond dat de Generaale Generaale restanten als volgt Te Hoeglij r Kassembazaar Patna ofte te zaamen in de geheele Direct„ een vergelijking teegen de voor¬ „ning heeft niet kunnen plaats„ Boekjaar het eerste na onse her„ De bed: op de binnen Comp dien generaalen staad slaat daar van onder tilt, Aug„so hunne brieven van 13 Octb:r en 1 Jaar en van de geheele Directi hier onder, door inschrijving va Compendium 2 22
English
389 Compendium of transactions in this Directorate, since mid-October of last year, until the present, and statement of the same, at the closing of the books under the last of August 1785. Namely: At Hoeglij was received in the mentioned time: 75000 sicca rop: for various bills of exchange received from the Netherlands ƒ 93750:—:— 46940 5/50 „ for assignments granted to the English, and others, on the Netherlands, pay- able at 27 stuivers per sicca ropij ƒ 586756:15:8 17728 85/50 „ for as just mentioned to the Company's ser- vants at 27½ stuivers per sicca ropij 22160:5:8 ƒ 608917:1:— 378 25/50 „ for a granted bill of exchange on the Noble High Indian Government at Batavia ƒ 473:11:8 178705 „ for capital borrowed from several Europeans & Natives, at ten, nine, and six per cent interest ƒ 223381:5:— 2278 3/50 „ for reimbursements made: from the packers in the cloth hall, for shortages of linens found in the Netherlands ƒ 6:6:— from the widow of the late Honorable Head Administrator Pieter Bru- eijs, for the last term of an imposed reimbursement of reeling wages on her mentioned husband ƒ 2199:9:— from the senior merchant & Head Ad- ministrator the Honorable Anthonij Bogaardt, for an ordered reimbursement of an error committed in the subsidiary ledgers of the Dispense of the year 1783/84 ƒ 641:14:— ƒ 2847:9:— 2226 9/10 „ received for sundries: for acts and certificates of various promoted Company servants ƒ 406:13:8 for the estates left by persons who died intestate ƒ 913:7:8 the amount counted into cash, for in- solvent estates ƒ 1463:8:— ƒ 2783:9:— 9590 29/50 „ returned funds: for what was previously disbursed for the purchase of sloops ƒ 11250:—:— delivery of matchcord ƒ 348:11:— paid salaries ƒ 389:10:— ƒ 11988:1:— Brought forward ƒ 944140:16:8 Brought forward ƒ 944140:16:8 87 5/50 rop: for medicaments paid by the chief surgeon ƒ 109:5:8 507 29/50 „ counted into the Honorable Company's cash for the benefit of the poor's fund ƒ 634:7:8 15328 3/8 „ for various revenues, as: for ground rent of the villages and the bazaar ƒ 13130:14:— the Lord's duty on sold houses ƒ 2996:17:8 transport money of passengers to Cape of Good Hope & the Netherlands ƒ 1785:15:— toll on private trade ƒ 180:—:— sold stamps ƒ 1067:3:— ƒ 19160:9:8 212861 1/5 „ for sold goods: Dutch & Indian merchandise ƒ 257843:3:— Dispense goods ƒ 8233:3:— ƒ 266076:6:— The receipts at Hoeglij amount to ƒ 1230121:5:— Cassembazaer was received: 28000 Crop: on money negotiated on deposit, at 9 per cent per year ƒ 35000:—:— 26000 „ the same, to be settled by assignments on the Netherlands ƒ 32500:—:— 2000 „ for an assignment on the Netherlands granted to the local chief ƒ 2500:—:— 50000 „ for bills of exchange remitted from Europe ƒ 62500:—:— 10000 „ the same, the same from the Head Office ƒ 12500:—:— ƒ 145000:—:— 119 9/10 „ for shroffage or discount on disbursed funds at 1/8 per cent ƒ 149:5:8 surplus of the ground rent, and lease money, of the neighborhood Jchtiaarparra, the village Bissem- poer, Rossiek Cachera ƒ 333:1:— sold stamps ƒ 26:7:— ƒ 508:13:8 29 9/50 „ 50 lb. sold ketsjer silk ƒ 36:15:8 The receipts at Cassembazar amount to ƒ 145545:9:— Brought forward ƒ 1375666:14:— 391 Brought forward ƒ 1375666:14:— At Patna was received: 115600 Crop: for capital negotiated on deposit at nine per cent ƒ 144500:—:— 246900 „ the same, at six per cent, payable with assignments on the Netherlands ƒ 308625:—:— 109 50/50 „ from the Chief, for his act and certificate ƒ 136:18:8 The receipts at Patna amount to ƒ 453261:18:8 The receipts in the entire directorate amount in total to ƒ 1828928:12:8 Employment of the aforesaid stock, during this financial year At Hoeglij 3024 5/10 rop: Debited to the Netherlands: for labor costs of chests for the shipped shellac ƒ 157:10:— paid expenses for protested bills of exchange ƒ 3400:—:— firewood for dunnage of the ship Stralen ƒ 222:16:— ƒ 3780:6:— 9469 9/10 „ Debited to Batavia: for a withdrawn cash note ƒ 19:16:— part of the contracted hire of The Bengal Merchant ƒ 10000:—:— packing of bulk goods ƒ 178:12:8 expenses on the opium sent with the said vessel ƒ 1124:9:8 firewood for dunnage of the said ship ƒ 139:5:— travel expenses of mate De Visser ƒ 575:—:— ƒ 11837:3:— 10185 „ Debited to Cassembazaer: for two bills of exchange sent thither, with their agio ƒ 12531:5:— medicaments purchased for the service of that office ƒ 200:—:— ƒ 12731:5:— 1210 „ Debited to Patna: for travel expenses of the second De Vriese ƒ 625:—:— the same, the same of the third Baumgaert ƒ 312:10:— the same, the same of bookkeeper Sohnlein ƒ 187:10:— the same, the same of surgeon Schielke ƒ 187:10:— medicaments purchased and sent thither ƒ 200:—:— ƒ 1512:10:— Brought forward ƒ 29861:4:—
Dutch transcription
389 Compendium van het verhandelde in dese Directie, zederd Medio October Jongstleeden, tot heeden, en staet van dezelve, bij 't sluiten der boeken„ onder ultimo Augustus 1785. Te weeten: De Hoeglij is in gemelde Tijd ontvangen. 75000 s„s rop: voor diverse uit Nederland ontvangene Wissels ƒ 93750:—:—: 46940 5/50:„ „ verleende assignatien aan d'Engelsche, en andere, op Nederland, betael„ „baar tot 27 stuivers de sicca ropij ƒ586756:15:8. 17728 85/50 „ „ voor als even gemeld aen 's Comp„s die„ „naren tot 27½. stuivers de siccaropij 22160:5:8:„608917:1:—: 378 25/0. „ „ Voor een: verleende wissel op d' Edele Hooge Jndiasche regeering te Batavia - - - „ 473:11:8. 178705. „ voor opgenomene Capitaelen, van verschei„ „de Europeesen, &: Jnlanders, tegens, Tien„ Negen, en zes RC„to rente - - - - - - „223381: 5: —: 2278 3/0„ „wegens gedane vergoedings. van d' afpackers in de klederzael, wegens te min bevondene Lijnwaa„ „ten in Nederland - - - - ƒ 6: 6:—: van de weduwe van wijlen den E: Hoofd Administrateur Pieter Bru„ „eijs, voor 't laeste termijn, eener ge„ „melde Haare Man, opgelegde vergoeding van Haspelloonen „ 2199: 9:—: van den opperkoopman & Hoofd ad„ „ministrateur d' E Anthonij Bogaardt, wegens een geordonneerde vergoeding van een begaene Erreur bij de bijboek„ „jes van de Dispens van A:o 17 3/60. „ 641:14:—:„ 2847: 9:—: 2226 9/10 „ „ Ontvangen voor diverse. voor actens en bewijsen van verscheide /. bevorderde 's Comp„s dienaeren ƒ 406:13:8. wegens het nagelatene door alsin„ „testato overleedene persoonen - -„ 913: 7:8: het in Cas getelde, wegens in sol„ „vente Nalatenschappen - - „ 1463: 8: —:„ 2783: 9:—: 9590 29/0 „ „ te rug getelde penningen. voor 't bevoorens afgegevene ten inkoop van Chialoepen. ƒ 11250: —: —: leverantie van Londt - - - „ 348: 11: —: betaelde soldijen - - - - „ 389:10:—:„ ƒ1988:1:—: Dragevoort - - -ƒ944140:16:8. Door voortdragt ƒ944140:16:8. 8 7/50. kop: voor medicamenten door den opper„ „chirurgijn betaald - - - - - „ 109: 5:8. „ 50 29/2 „ ten behoeve van 't fonds der armen in 's E Comp„s Cassa geteld - - - - - - „ 634:7:8. 15328 3/8„ „ wegens diverse Jnkomsten; als. & voor Grondpagt van de Dorpen/ en de Bazaer - - - - - - - ƒ13130:14:—: „'s Heeren geregtigheid van ver„ „kogte Hluisen - - - - - „ 2996:17:8: „ Transport gelden van passagiers na Cabo de goede Hoop & Nederland. „ 1785:15:—: „Toll van den Particuliere Handel„ 180:—:—: verkogte Zegels - - - - „ 1067:3:—: „ 19160: 9:8. 21286 1/5 „ „ voor verkogte Goederen. Nederlandsche & Jndiasche koopmans: ƒ 257843:3:—: 8233:3:—:„266076:6:—: Dispens Goederen „ T ontvangene Te Hoeglij bedraagt. ƒ1230121:5:— Cassembazaer E 3 is ontvangen. 28000. Crop: over a depostito genegotieerde gel„ „den, tegens 9 P:rC„to 's Jaers - ƒ 35000:—:—: 26000. „ „ad-idem, om per assignatien op Ne„ „derland verevend te werden. . „32500: —:—: 2000. „ „ over een aen 't p„s opperhoofd verleen„ „de assignatie op Nederland - „ 2500: —:—: 50000. „ „voor geremitteerde wissels uit Europa „ 62500:—:—: d„o d„o van 't Hoofd 10000. „„ Comptoir - - - - - - - „12500:—: —: ƒ 145000: —: —: 119 9/10 „ „ over saraffij of korting op verstrekte/ ropto gelden a /8. P„r C„to - - - ƒ 149: 5: 8. surplies van de grondpagt, 269/0: en pagtpenningen, van de buurt Jchtiaarparra, de siel bissem„ „poer, Rossiek Cachera - - - „ 333: 1:—: verkogte zeguls - - - - „ 26:7:—:„ 508:13:8.„ 2 150. „ 36:15:8. „ 50 lb. verkogte ketsjer zijde - - - -„ 29 9/0: „„ T. Ontvangene te Cassembaz: beloopt. „145545: 9: Dragevoort - - ƒ1375666:14: 331 Voor Voortdragt ƒ1375666:14:—: Te Patha 246900. „„ is Ontvangen. 115600: Crop: voor a deposito genegotieerde Capitaelen Procto tegens negen P„r C„to - - - - - - ƒ144500: —: —: „ als even, tegens zes P:C: betaelbaer met assignatien op Nederland - - - - „308625: —: —: 19/0„ „ van het Opperhoofd, voor desselfs acte en bewijs 1 .-- - „ 136:18:8. 'T ontvangene te Patna bedraegt. ƒ 453261:18:8. den ontvangst in de geheele directie, is te zamen - ƒ1828928:12:8 Emploij van Voorschreeven voorraad, geduurende dit Boekjaar Te Hoeglij 30245/10. rop: Ten Lasten van Nederland. voor maakloon van kisten tot de verzondene schellak - - - ƒ 157:10: —: „ betaalde ongelden, wegens ge„ „protesteerde wissels - - - - „ 3400: —: —: brandhout tot garnier van 't schip stralen - - - - - „ 222:16:—ƒ 3780:6:—: 9469 9/10 „ „ Ten lasten van Batavia. voor een ingetrokken Casbriefje ƒ 19:16:—: „ gedeelte van de gecontracteer„ „de Huur van The bengal Merchaad „ 10000: —:—: „ Embalagie van baengoederen. „ 178:12:8. „ ongelden op de verzondene amfi„ „oen met gemelde bodem - - - „ 1124: 9:8. „brandhout tot garnier van ged„te schip „ 139: 5:—: „reis ongelden van stuurman de Visser„ 575:—:—:„11837:3:—: 10185. „ „Ten Lasten van Cassembazaer. voor twee derwaerds gezondene wis¬ „sels, met dies opgeld - - - - ƒ12531: 5:—: ingekogte medicamenten, ten dienste van dat kantoor„ 200:—:—: „ 12731:5:—: 1210. „ „Ten Lasten van Patna. voor opreis ongelden van den secuade de Vriese ƒ 625:—:—: d„o d„o „ „ derde Bauongaerd „ 312:10:—: „ „boekhoud:r sohnlein „ 187:10:—: d„o d„o 8 „Chirurgijn schielke „ 187:10:—: ingekogte en derwaerds gezon¬ „dene medicamenten. - . . „ 200:—: —: „ 1512:10:—: „ Dragevoort - - - ƒ29861: 4:—: 5: „ „ d„o „o 2 5666:14:
English
Brought forward - ƒ 29861: 4:—: 307981 13/50 rop: Goods purchased in cash saltpetre - - - - - - - ƒ 92099:14: 8. Opium - - - - - - - - - - „ 280625: —: —: Bengal sail twine - - - - - - „ 808:10:—: ditto ditto Sailcloth ditto. . . . . . . „ 3428: 5: —: Matchcord - - - - - - - - - „ 4869: 7: 8. Cotton yarns - - - - - - - „ 950: 8: 8. shellac - - - - - - - - „ 600: —: —: Borax - - - - - - - - - „ 1596: 5:—: „ 384977:10: 8. 508472 2/10. „ „ on Delivery of merchandise/. on Linens - - - - - - - ƒ 625590: 5: —: Gunny bags - - - - - - - - „ 7500: —:—: Shirts - - - - - - - „ 2500:—:—: „ 635590: 5: —: 5409 27/50 „ „ Supplies and payments. on ship's wages - - - - - - ƒ 2500: —: —: Pantry goods -- -- „ 15607:15:8. charges in the Trade warehouses „ 7377:—:8. Packaging - - - - - - - - „ 11823:14:8. Bark freighters - - - - - - - - „ 7538: 2: —: Shallops - - - - - - - - „ 11250: —: —: Equipage goods - - - - - - „ 5750: —: —: Carpentry & Repair - - - - „ 5000: —: —: wages to the sepoys - - - - - - „ 775:13:—: „ 67622: 5:8. 3358 23/50 „ „ for purchased necessities clothing for incapacitated servants ƒ 610: 2:8. shelving for the Trade Warehouses - „ 687:10:—: sacks for double-bagging the saltpetre „ 1037:11:—: writing paper - - - - - - - - - „ 193: 15: —: biscuit - - - - - - - - - -. „ 1469: 3:—: armory goods - - - - - „ 200: 7:—: „ 4198:8:8. 14514 1/10 „ „ Toward repayment of borrowed Principal sums, with the interest - - - - - - - - - - „ 18143: 6:—: 86 5/50 „ „ Duty on the Private Trade - - - „ 108: —:—: 1304. „ „ To the Account of the Poor Fund - - „ 1630:—: —: 8236 95/011 ditto „ the Company's Villages - - - . „ 10295: 14: —: 6212: 9/50 „ for monthly charges. Expenses on merchandise. . ƒ 23234:—:8. ditto on ships - - - - „ 15247: 1:—: Ordinary Rations - - - - „ 6135:7:8. wages on Land - - - - - „ 8707: 6:—: ship's wages. - - . . . . „ 35:11:—: Carry forward - - ƒ 53359:6:— ƒ 1152426:13:8. 2 533 Brought forward. . - ƒ 53359:6:— ƒ 1152426:13:8. 17000. „ „ 7000. „ „ „ 23222. „ -- - - „ 5999:4: 8. Ordinary expenses - - - -. „ 6717:19:8. ditto on Shallops & smaller vessels „ 13: 2:—: ditto Extraordinary - - - - - „ 3257: 8: —: ditto ditto on ships - - - - - „ 998:15:—: Native Servants' monthly wages - - „ 4002: 5:8. Condemnation & Confiscation - - - - „ 3312:12:8. „ 77660:13:—: The expenditure at Hoeglij amounts to - - ƒ 1230087: 6:8. Cassembazaer. 28000. schop: on delivered silk Italian winding ƒ 35000:—:—: ditto Raw Pattanie - - - „ 8750: —: —: ditto ditto Mochta. . = „ 21250: —: —: ditto coarse Linens. - „ 29027:10:—: ditto Silk fabrics - - - - „ 23686: 2: —: ditto Chintz - - - - - - „ 1687:10:—: ƒ 119401:2:—: ditto 6000. „ „ „ Packaging - - - - - - - ƒ 7500: —: —: „ Reeling wages - - - - - „ 4875:—:—: „ 12375:—:—: 290 29/50 „ „ for purchased 2324¼. lb Soap Patna - - - „ 503 9/10 „ „ Transport charges of the return shipments.„ „ 2510 29/10. „ „ Expenses on merchandise, of which. for charges in the warehouses accord„ „ing to regulation - - - ƒ 3120: —:—: ditto and Coolie wages, for fetch„ „ing money from various places 18:5: 8. „ 3138:5:8. e4e 757 1/10 „ „ for monthly charges; namely. Rations: Ordinary . . ƒ 751:—:—: wages on land - - - - - „ 181:2:8. Ordinary expenses - - - - - „ 1933: 6: 8. Native Servants' Monthly wages „ 2275: —: —: Carpentry & Repair - - . „ 1582: 1:—: Extraordinary Repair - - - „ 1681:3: 8. gifts - - - - - - - - „ 1068:15:—: „ 9472:8:8. The amount paid at Cassembazaer amounts to. . . „ 145470:19:—: Patna. The expenditure consisted of the follow„ ing; To wit: The Hospital - . 3900. „ „ Carry forward - - ƒ 1375566:5:8. 363:3:—: 729:—:—: C „ „ „ 1894 5/0 „ „ „ 1350. „ „ „ Brought forward - ƒ 1375566:5:8 1011 13/10„ 3030296 5/0 Cop: On Deliveries; To Wit, on Linens & Chintz - - - - ƒ 96707:11:8. „ Alkatiever - - - - - - „ 351:10: —: .. „ Borax - - - - - - - - „ 3288: 12: —: saltpetre. 1 Opium - - -- „ 205000:—:—:- - „ Packaging - - - - - - „ 9375:—:— ƒ 378707:1:— for miscellaneous; namely. purchased Soap -- - - - ƒ 837:7:8. charges on shipment of saltpetre „ 5742:10:—: Toll „ ditto „ merchandise: „ 3251:—:8. charges „ ditto ditto - - „ 1834: 2:—: „ Purchased balances & Weights - „ 592:16:—: Constructed shelving - - - „ 332:10:—: A new ghari or Native clock „ 56:5:—: „ 12646:11:—: 36980 29/10 „ „ for paid-off Bonds, with the interest accrued thereon - - - - - - „ 46236: 1: —: 221 19/10. „ „ Expenses on merchandise - - - - „ 2764:18: —: 8374 1/5: „ „ Monthly charges; namely. Ordinary Rations - - - ƒ 371:4:—: wages on Land - - - - - „ 232: 2: —: Ordinary Expenses - - - - - „ 1984:11: —: ditto Extra ditto - - - - - „ 221: 5: —: Native Servants' Monthly wages „ 2434:3:8: Extraordinary Repairs. „ 5304:18:—: „ 10468:3:8. expenditure at Patna amounts to - „ 450822:14:8. and in the entire Directorate - ƒ 1826389:—:— add to this, in order to balance with the afore„ „said stock, the balances under the end of August Anno 1785, namely. At Hoeglij - - - ƒ 33:18: 8. in the petty Cash„ 33:18: Cassembazaer „ 66:10:—: „ ditto ditto „ 66: „ Patna - - - - „ 2439:4: —: „ „ ditto ditto „ 2439: 4:— -- - - - „ 63984:7:8. Sum- ƒ 18289:28:12:8. 5„ - . -
Dutch transcription
Door Voortdragt - ƒ 29861: 4:—: 307981 13/50 rop: Contant opgekogte goederen salpeeter - - - - - - - ƒ 92099:14: 8. Amfioen - - - - - - - - - - „280625: —: —: Zeilgaren Bengaels - - - - - - „ 808:10:—: do d„o Zeildoek d„o. . . . . . . „ 3428: 5: —: Londt - - - - - - - - - „ 4869: 7: 8. Cattoene gaerens - - - - - - - „ 950: 8: 8. schellak - - - - - - - - „ 600: —: —: Borax - - - - - - - - - „ 1596: 5:—: „ 384977:10: 8. 508472 2/10. „ „ op Leverantie van koopmanschappen/. op Lijnwater - - - - - - - ƒ625590: 5: —: Goenies - - - - - - - - „ 7500: —:—: Hembden - - - - - - - „ 2500:—:—:„ 635590: 5: —: 5409 27/50 „ „ Fournissementen en betalingen. op scheeps soldijen - - - - - - ƒ 2500: —: —: Dispens goederen -- --„15607:15:8. - - ongelden in de Negotie pakhuisen „ 7377:—:8. Embelagie - - - - - - - - „11823:14:8. Barkvragter - - - - - - - - „ 7538: 2: —: Chialoepen - - - - - - - - „11250: —: —: Equipagie goederen - - - - - - „ 5750: —: —: „ Timmeragie & Reparatie - - - - „ 5000: —: —: „ gage aen de sipais - - - - - -„ 775:13:—:„ 67622: 5:8. 3358 23/50„ „ voor ingekogte benodigtheeden klederagien voor impotente dienaeren ƒ 610: 2:8. stellingen voor de Negotie Pakhuisen - „ 687:10:—: zacken tot 't verdubbelen der salpeeter „ 1037:11:—: schrijfpapier - - - - - - - - - „ 193: 15: —: buskhuit - - - - - - - - - -. „1469: 3:—: wapenkamers goederen - - - - - „ 200: 7:—:„ 4198:8:8. 14514 1/10 „ „ Tot afbetaling van opgenomene Capitaelen, met de rente - - - - - - - - - - „ 18143: 6:—: 86 5/50 „ „ Toll van de Particuliere Handel - - - „ 108: —:—: 1304. „ „ Ten Lasten van 't fonds der Armen - - „ 1630:—: —: „8236 95/011 d„o „ 's Comp„s Dorpen - - - . „ 10295: 14: —: 6212: 9/50 „ voor maandelijkse ongelden. Onkosten op koopmanschappen. . ƒ23234:—:8. d„o van scheepen - - - - „ 15247: 1:—: Randsoenen Ordinair - - - - „ 6135:7:8. soldijen aan Landt - - - - - „ 8707: 6:—: scheeps soldijen. - - . . . . „ 35:11:—: Dragevoort - - ƒ53359:6:— ƒ1152426:13:8. 2 533 Voor voortdragt. . - ƒ53359:6:— ƒ1152426:13:8. 17000. „ „ 7000. „ „ „ 23222. „ -- - - „ 5999:4: 8. Onkosten ordinair - - - -. „ 6717:19:8. d„o van Chialoepen & mind„s vaertuigen „ 13: 2:—: d„o Extra ordinair - - - - - „ 3257: 8: —: d„o d„o van scheepen - - - - - „ 998:15:—: Jnlandse Dienaers maendgelden - - „ 4002: 5:8. Condemnatie & Confiscatie - - - - „ 3312:12:8. „ 77660:13:—: 'T uitgegevene te Hoeglij bedraagt - - ƒ1230087: 6:8. Cassembazaer. H 28000. schop: op geleeverde zijde Italiaerse verwvinding ƒ35000:—:—: d„o Ruwe Pattanie - - - „ 8750: —: —: d„o d„o Mochta. . = „ 21250: —: —: d„o grove Lijnwaaten. - „29027:10:—: d„o Zijde stoffen - - - - „ 23686: 2: —: o d„o Chitsen - - - - - - „ 1687:10:—:ƒ119401:2:—: d„o 6000. „ „ „ Embalagie - - - - - - - ƒ 7500: —: —: „ Haspelloonen - - - - - „ 4875:—:—:„ 12375:—:—: 290 29/50 „ „ voor ingekogte 2324¼. lb Zeep Patnase - - -„ 503 9/10 „ „ Transport ongelden der retouren.„ „ 2510 29/10. „ „Onkosten op koopmanschappen, waer van. voor ongelden in de pakhuisen vol„ „gens bepaeling - - - ƒ 3120: —:—: d„o en Coelijloon, tot het haa„ „len van geld van diverse plaetsen 18:5: 8. „ 3138:5:8. e4e 757 1/10„ „voor maandelijkse ongelden; als. Randsoenen: Ordinair . . ƒ 751:—:—: soldijen aan land - - - - - „ 181:2:8. Onkosten ordinair - - - - - „ 1933: 6: 8. Jnlandse Dienaers Maendgelden „ 2275: —: —: Timmeragie & Reparatie - - . „ 1582: 1:—: Reparatie Extra Ordinair - - - „ 1681:3: 8. schenkagie - - - - - - - -„ 1068:15:—:„ 9472:8:8. 'T betaalde te Cassembazaer beloopt. . . „145470:19:—: Patna. e Heeft den uitgaave bestaen in 't vol„ gende; Te weeten: T Hospitael- - . 3900. „ „ Dragevoort - - ƒ1375566:5:8. 363:3:—: 729:—:—: C „ „ „ 1894 5/0 „ „ „ 1350. „ „ „ Door Voortdragt - ƒ1375566:5:8 1011 13/10„ 3030296 5/0 Cop: Op Leverantien; Te Weeten, op Lijnwaaten & Chitsen - - - - ƒ96707:11:8. „ Alkatiever - - - - - - „ 351:10: —: .. „ Borax - - - - - - - - „ 3288: 12: —: salpeeter. 1 Amfioer- - --„205000:—:—:- - „ Embalagie - - - - - - „ 9375:—:— ƒ378707:1:— voor diverse; als. opgekogte Zeep -- - - - ƒ 837:7:8. ongelden bij verzending van salpeeter „ 5742:10:—: Foll „ d„o „ koopmansch: „ 3251:—:8. ongelden „ d„ d„o - - „ 1834: 2:—: „ Ingekogte balancen& Gewigten - „ 592:16:—: Aangemaekte stellingen - - - „ 332:10:—: Een nieuwe gerrie of Jnlandse klok„ 56:5:—:„ 12646:11:—: 36980 29/10 „ „ voor afbetaelde Obligatien, met de daer op verloopene renten - - - - - - „46236: 1: —: 221 19/10. „ „ Onkosten op koopmanschappen - - - - „ 2764:18: —: 83741/5:„ „Maendelijkse ongelden; als. Randsoenen Ordinair - - - ƒ 371:4:—: soldijen aen Land - - - - - „ 232: 2: —: Onkosten Ordinair - - - - - „ 1984:11: —: d„o Extra d„o - - - - - „ 221: 5: —: Inlandse Dienaers Maendgelden „ 2434:3:8: Extra Ordinaire Reparatien. „5304:18:—:„10468:3:8. uitgegevene te Patna beloopt - „450822:14:8. en in de geheele Directie - ƒ1826389:—:— voege hier bij, ten einde met de voorschree„ „ven voorraad te accordeeren, de restanten onder ultimo Augustus A„o 1785, als. Te Hoeglij - - - ƒ 33:18: 8. in de kleine Cassa„ 33:18: Cassembazaer „ 66:10:—:„ d„o d„o „ 66: „ Palna - - - -„2439:4: —: „ „ d„o d„o „ 2439: 4:— -- - - -„63984:7:8. Somma- ƒ18289:28:12:8. 5„ - . -
English
6 562 The Purchases in the Year 1784/5 consisted of the following At Hoeglij For Europe. 1000. P.s Amirtjes - - - ƒ 5687:10:—: 5600. lb. Borax - - - - - - „ 6366:5:—: 15255. P.s Baftas various - - - - „100266: 9:8. 550. pcs. Carraderrijs - - - - - - „ 5812:10:—: 1370. lb. Cotton Yarns - - - - „ 950: 8:8. 1280. pcs. Boeriassen various - - - „ 21550:9:8. 5190. pcs. Gerrassen - - - - - - - „ 30444:1:—: 200. pcs. Gingham Taffeta Chelas - - - „ 1125:—:—: 1262. pcs. Flamans - - - - - - - - „14861:18:—: 18743. pcs. Kassas various - - - - „233607:3:—: 1950. pcs. Mulmuls various - - - - „ 35152:10:—: 1200. pcs. Handkerchiefs kismisse - - - „ 8250: —:—: 298. pcs. ditto ditto Herriapael - - „ 2538:15:—: 257. pcs. Nainsooks - - - - - - - „ 1596: 5: —: 1610. pcs. Rumals - - - - - - - - „ 5836: 5: —: 1760. pcs. Salempores - - - - - - „ 9327:10:—: 742. pcs. Seersucker - - - - - - „ 10667: 7:8. 120. pcs. Sichterman's Saaij - - - - - „ 2625: —: —: 99. pcs. Sorotkanie - - - - - - „ 3465: —:—: 93. pcs. Soosies - - - - - - - - „ 1307:16: —: 60. pcs. Saanen - - - - - - - „ 825: —:—: 60. pcs. Sollogesjes - - - - - - „ 1139: 5: —: 208. pcs. Serbetties - - - - - „ 14745:—:—: 203. pcs. Termdaers - - - - - „ 4743:15:—: 78. pcs. Sample Linens - - - „ 1200:3:— ƒ657875:16:—: 99. pcs. Aliabalijs - - - - - - „ 3123:2:8. 94. pcs. Chillassen - - - - - - „ 705:—:—: 1500. lb. Shellac - - - - - - „ 600: —: —: 407. pcs. Boesoeties - - - - - - „ 2659:2:—: 31. pcs. Seerhandconas - - - - - „ 1453:2:8. 449138½. lb. Saltpetre - - - - - - „54128:10:8. 372. pcs. Tannapoezian - - - - - „ 8148:15:—: 5761. pcs. Tansjeebs - - - - - - „ 61810:12:8. 148. pcs. Nillas - - - - - - „ 1156: 5:—: carried forward: 2:12:8. 2 brought forward - ƒ657875:16:2: For India. 61064. lb. Opium - - - - - - ƒ281749:9:8. 15302. pcs. Coffee bean bags - - - „ 6484:4:8. 200. pcs. Fotassen - - - - - - - „ 906: 5:—: 100. pcs. Rumals - - - - - - - „ 475:—:—: 2000. pcs. Shirts - - - - - - - „ 4000: —:—: 30. pcs. Taffeta Chelas Bherrijs - - - „ 243: 15:—: 200. pcs. Sailcloth Bengal - - - „ 3428: 5:—: 2000. lb. Sail yarn ditto - - - - „ 808: 10: —: 49600. lb. Match cord - - - - - - - - „ 4869:7:8. 312502½. lb. Saltpetre - - - - - - - „ 38101: 4:—: 720. pcs. Salempores - - - - - - „ 4176:18:—: 2080. pcs. Gerrassen - - - - - - - „11791:—:—: 1300. pcs. Kassas various - - - - - „ 27062:10: —: 97. pcs. Gingham Taffeta Chelas - - - - „ 545:12:8. 30. pcs. Carraderrijs - - - - - - „ 300: —:—: 100. pcs. Mulmuls - - - - - „ 1523:15:—: 2200. pcs. Bags ordinary fine - - - „ 509:11: 8. 320. pcs. Flamans - - - - - - - „ 3190:—:—: ƒ 390165:7:8. ƒ1048041:3:8. Cassembazaer. For Europe. 10336. lb. Silk Italian winding - - ƒ 74161:—:—: 2700. lb. Silk herridanie Jungipoerse - - „ 17955:—:—: 2850. lb. Mochta silk or florette yarns „ 9616:13:—: 400. pcs. Salempores - - - - - - „ 2187:10:—: 1280. pcs. Gerrassen - - - - - - - - „ 6840: —: —: 200. pcs. Armozines double plain - - „ 2979: 7: 8. 100. pcs. ditto ditto 8/8 ditto striped - - „ 1467:10:—: 100. pcs. ditto ditto 8/9 ditto checked - - - „ 1498:15:—: 80. pcs. ditto single - - - - - „ 595: 6: —: 40. pcs. ditto ditto striped - - „ 296:11:—: 200. pcs. Rumals silk - - - - „ 1830:16:—: 200. pcs. ditto Lorgie - - - - - „ 2532:16: 8. 500. pcs. ditto Follicat - - - - „ 6750:12:8. 50. pcs. ditto ditto Mochta - - - „ 636:14: 8. 20. pcs. ditto ditto sJesma - - - „ 326:17:8. 398. pcs. sJappalensen Length 25/6. width 1 5/6. Cobidos - - „ 3580: 2:—: 400. pcs. ditto width 2. - - - „ 2909:6:8. 200. pcs. sjappasaries or printed women's garments „ 1462:6:8. 1200. pcs. Bandannas - - - - - - „ 8392:3:8. 40. pcs. Cora Carie - - - - - - „ 280:19:—: ƒ146300: 7:—: Carry forward the above. H 334 brought forward ƒ146300:7:— ƒ1048041:3:8. For India. for Batavia. for Japan 60. pcs. Armozine double plain Length 23. width 2¼ Cobidos ƒ 973:2:8: 80. pcs. ditto ditto striped ditto ditto ditto - - - „ 1310:12:8. 10. pcs. Dherrijs or Sample fabrics - - „ 178:15:—: 10. pcs. Sjoucoutasser ditto ditto - - „ 181: 5: —: 40. pcs. Charchannijs ditto ditto - - - „ 724:7:8: „ 3368: 2: 8. for Macasser. 200. pcs. Chintz Cassembazaerse - - - - - „ 562:10: —: for Ternaten. 200. pcs. Chintz Cassembazaerse - - - - „ 562:10:—: „ 8945:12:8. The Purchases at Cassembazaer amount to - „155245:19:8. K Patna for Europe. 300. pcs. Armozines double plain - ƒ 4452:10:—: For India. for Japan 748125. lb. Saltpetre - - - - ƒ69726:17:8. 480. pcs. Bherriabadijs - - - - - - „ 1927:16:—: 320. pcs. Cassa Behaar - - - - - - - „ 2773:4:—: 12000. lb. Borax - - - - - - - - „ 3288: 12: —: 2360. pcs. Baftas - - - - - - - „ 12478: 8:—: 4520. pcs. Amirtjes - - - - - - „ 20357:16:8. 1260. pcs. Lachorijs - - - - - „ 4201: 5:8. 170. pcs. Tuckerijs - - - - - - - - „ 1002:2:8. 400. pcs. Chintz - - - - - - - - „ 2450:—:—: ƒ118166:2:—: 2. pcs. Carpets - - - - - - ƒ 351:10:—: for various Offices. 1540. pcs. Chintz Patrase - - - - - - „ 4207:11:—: for Cassembazaer. 6000. lb. Soap - - - - - - - 837: 7:8. „ 5396:8:8. The purchases At Patna amount to - - - „123562:10:8. and in the entire directorship amount to thus together, a Sum of - - - - - - ƒ1326849:15:8.
Dutch transcription
6 562 den Inkoop heeft bestaen in A„o 1784/5. in 't volgende Te Hoeglij voor Europa. 1000. P„s Amirtjes - 5600. lb. Borax - - - 15255. P„s Baftassen diverse. . -. - - „100266: 9:8. 550. „ Carraderrijs - - - - - - „ 5812:10:—: 1370. lb. Cattoene Gaarens - - - - „ 950: 8:8. 1280. p„s Boeriassen diverse - - - „ 21550:9:8. 5190. „ Gerrassen - - 200. „ Gingam Tafta Chelas - - - „ 1125:—:—: 1262. „ Flamans - - - – – – – „14861:18:—: 18743. „ Kassas diverse. . . - - „233607:3:—: 1950: „ Malmollens diverse - - - - „ 35152:10:—: 1200. „ Neusdoeken kismisse - - - „ 8250: —:—: 298. „ d„o d' Herriapael - - „ 2538:15:—: 257. „ Nainsoeks - - - - - 1610. 1760. „ salempoeris - - - - - - 742. seersicker - - - - 120: 93. 60. 60. 208. „ serbetties - - 203. „ Termdaers - - - - - 78. „ Monster Lijnwaeter - - - „ 1200:3:— ƒ657875:16:—: 99. „ Aliabalijs - - - - - - „ 3123:2:8. 94. „ Chillassen - - - - - - „ 705:—:—: 1500. lb. schellak – – – – – – „ 600: —: —: 407. „ Boesoeties - - - - - - „ 2659:2:—: 31. „ seerhandconas - - - - - „ 1453:2:8. 449138½. „ salpeeter - - - - - - „54128:10:8. 372. p„s Tannapoezian - - - - - „ 8148:15:—: 5761. „ Tansjeebs - - - - - - „ 61810:12:8. 148. „ Nillas - – - - . . - „ 1156: 5:—: „ Roemaels - – – – – – – – „ 5836: 5: —: sichtermans Zaaij - - - - - „ 2625: —: —: 99. „ sorotkanie - - - - - -. „ 3465: —:—: soesjes - - - - - - - - „ 1307:16: —: saanen - - - - - - - „ 825: —:—: sollogesjes – - - - - - „ 1139: 5: —: die voortdrage./ - - „ 1596: 5: —: „ 9327:10:—: - „ 10667: 7:8. „ - -„ 14745:—:—: „ 4743:15:—: – - – - „ 30444:1:—: -- - - ƒ 5687:10:—: - - - „ 6366:5:—: - 2 :12:8. 2 door voortdragt - ƒ657875:16:2: Voor India. 61064. lb. Amfioen - - - - - -ƒ281749:9:8. 15302. p„s Coffijboonen zacken . - - - „ 6484:4:8. 200. „ Fotassen - - - - - - - „ 906: 5:—: 100. „ Roemaels - - - - - - - „ 475:—:—: 2000. „ Hembden - - - - - - - „ 4000: —:—: 30. „ Tasta Chelas Bherrijs - - - „ 243: 15:—: 200. „ Zeildoek Bengaelsch - - - „ 3428: 5:—: 2000. lb. Zeilgaeren d„o. . . . - „ 808: 10: —: 49600. „ Londt - - - - - - - - „ 4869:7:8. 312502½. „ salpeeter - - - - - - - „ 38101: 4:—: 720. p„s salempoeris - - - - - - „ 4176:18:—: 2080. „ Gerrasser - - - - - - -„11791:—:—: 1300. Cassas diverse - - - - - „ 27062:10: —: 97. „ Tingan Tasta Chelas - - - - „ 545:12:8. 30. „ Carraderrijs - - - - - - „ 300: —:—: 100. „ Malmollens - - - - - „ 1523:15:—: 2200. „ zacken ordinaire Fijne - - - „ 509:11: 8. 320. „ Hlamans - - - - - - -. „ 3190:—:—: ƒ 390165:7:8. ƒ1048041:3:8. Cassembazaer. Voor Europa. 10336. lb. zijde Jtaliaanse verwinding. . ƒ 74161:—:—: 2700. „ „ herridanie Jungipoerse - . „ 17955:—:—: 2850. „ Mochta zijde of florette gaerens „ 9616:13:—: 400. p„s salempoeris - - - - - - „ 2187:10:—: 1280. „ Gerrassen - - - - - - - - „ 6840: —: —: 200. „ Armosijnen dubbelde Effene - - „ 2979: 7: 8. do 100. „ 8„ 1 d„o gestreepte. . „ 1467:10:—: do do 100. „ 8„ d„o geruite. . - - „ 1498:15:—: 9 80. „ d„o Enkelde - - - - - „ 595: 6: —: do 40. „ d„o gestreepte - - „ 296:11:—: d„o 200. „ Roemaals zijdene. - . . . „ 1830:16:—: d„o 200. „ Lorgie - - - - - „ 2532:16: 8. do 500. „ Follicat - - - - „ 6750:12:8. d„o 50. „ d„o Mochta - - -. „ 636:14: 8. do. 20. „ d„o sJesma - - - „ 326:17:8. 398. „ sJappalensen L:d 25/6. b: 1 5/6. Cob: - - „ 3580: 2:—: 400. „ d„o „ 2. -„ 2909:6:8. 200. „ sjappasaries of ged„te vrouwe kleedjes „ 1462:6:8. 1200. „ Bandanoesen - - - - - - „ 8392:3:8. 40. „ Cora Carie- - - - - - - „ 280:19:—:ƒ146300: 7:—: Dragevoort de bovenstaendens. „ H 334 door voortdragt ƒ14630:7:— ƒ1048041:3:8. Voor India. voor Batavia. voor Japan 60. „ Arm: dubb: Eff:e L:da 23. b: 2¼ Cob: ƒ 973:2:8:- 80. „ d„o d„o gesteepte „ „ „ „ „. . . „ 1310:12:8. 10. „ dherrijs of Monsterstoffen. „ 178:15:—: 10. „ sjoucoutasser „ d„o . . „ 181: 5: —: 40. „ Charchannijs „ d„o. . -. . „ 724:7:8: „ 3368: 2: 8. voor Macasser. 200. „ Chitsen Cassembazaerse. . . . . - „ 562:10: —: voor Ternaten. 200. „ Chitsen Cassembazaerse - . . . „ 562:10:—:„ 8945:12:8. den Jnkoop te Cassembazaer bedraegt - „155245:19:8. K Latna voor Europa. 300. p„s Armosijnen dubbelde Effene. ƒ 4452:10:—: Voor India. voor Japan 748125. lb. salpeeter. - . . - - ƒ6972617:8. 480. „ Bherriabadijs - - - - - - „ 1927:16:—: 320. „ Cassa Behaar - - - - - - - „ 2773:4:—: 12000. „ Bozaxj - - - - - - - - „ 3288: 12: —: 2360. p„s Baftassen - - - - - - - „ 12478: 8:—: 4520. „ Amirtjes. . . . . . „ 20357:16:8. 1260. „ Lachorijs. . . - - - - „ 4201: 5:8. 170: „ Tuckerijs. . . - - - - - - - „ 1002:2:8. 400. „ Chitsen - - - - - - - -. „ 2450:—:—:ƒ118166:2:—: 2: „ Alkatieven - - - - - - ƒ 351:10:—: voor div:e Comptoiren. 1540. „ Chitsen Patrase - - - - - - „ 4207:11:—: voor Cassembazaer. 6000. lb. Zeep 837: 7:8. „ 5396:8:8. 'T ingekogte Te Patna beloopt. en in de geheele directie beloopt. zulks te zamen, eene Somma van --„123562:10:8. 1:3:8. -- ƒ1326849:15:8.
English
Indian Merchandise At Hoeglij 1959 ¼ lb. Cloves - - - - - ƒ725:10:— ƒ6352:13:8 ƒ69087:3:8. 948½¾ percent 5136½. lb. Nutmegs - - - - - - ƒ 948:3:8. ƒ 11377:3:—: ƒ 10428:19:8. 1005/0. 2019. lb. Mace. . . . - . . . ƒ 1104:13:8: ƒ 9463:13:8. ƒ 8359:—:—: 756:27 198½. lb. Cinnamon - - - - - - - ƒ 59:13:8: ƒ 922:—:—: ƒ 862:6:8. 1446½: ss: 5197½. lb. Pepper - - - - - - - ƒ 673:15:—: ƒ 1998:8:8: ƒ 1324:13:8. 196 ½27 200249/5. lb. Japanese Copper - - - - - ƒ52356:10:— ƒ2587:1:—: ƒ71231:1:—: 136/0 50074 3/2 lb. Tin - - - - - ƒ12712:2:—: ƒ 18559:10:8: ƒ 5847:8:8. 46: percent 30610. lb. Candy sugar - - -. ƒ 4025:4:8: ƒ 4571:4:8. ƒ 546:—:—: 13 3/20. 27 Note on Purchase ƒ 81436:15:-: or sales ƒ 249086:11:8. the profit gained is ƒ167619:16:8. or 205 7/8. Percent from the Provisions Warehouses, 26580. cans Arrack Api - - - - - - ƒ 5226:16:8: ƒ 6675:10:—: ƒ 1448:13:8. 27¾ percent 73720: lb. Batavian Rice - - - - ƒ 1456:4:—: ƒ 1557:13:—: ƒ 101: 9:—: 7 percent At Cassembazaer and at Patna, nothing was sold in this financial year, hence also nothing was gained. thus the profits through Trade in the Financial Year 178 4/5. have amounted to - - - ƒ169236:15:—: To which is added that for which the General Profit Account was credited by the various accounts, Namely. At Hoeglij By Profit and Loss. the premium on the salaries paid here - ƒ1909:18:8. 718 5/8. lb dust and sweepings of spices, namely: 151½ lb. of Nutmegs - - - - - ƒ —: —: —: 443 5/8. lb. of Cloves - - - - ƒ —: —:—: 113¼. lb. of Mace - - - -. - ƒ —: —: —: Total - ƒ1909:18:8: By Revenues. for what the same came to at the end, specified in detail hereafter under the Article of General Revenues, that also the carried forward the above. The General Profits & Losses in this Directorate are Purchase. Sale. Profit. Percent profits gained on sales. At Cassembazaer by carry forward ƒ1909:10:8 ƒ169236:15:—: General Profit account was credited - - - - - -. . ƒ 2896:15: —: For Revenues of the neighborhood Jchtiaerparra, item lease money of the lake Bissempoer & Rossiek Cacherra ƒ 333:1:—: for what the account of premium in 10 months has amounted to - - - - - - - ƒ 25:14:—: ƒ 358:15:—: At Patna The premium on the paid salaries. ƒ 77: 7:8. ƒ 5242:16:—: the profits and Revenues Total - - ƒ174479:11:—: from which are deducted the following losses At Hoeglij. On sold Merchandise. Purchase. sale. loss. Percent 30785. lb. Powder Sugar - ƒ2271:3:— ƒ 2234:7:—: ƒ 36:16:—: 1 5/8. 100983¾ lb. diverse Iron - - - ƒ10412:6:—: ƒ 9918:1:8. ƒ 493:14:8. 5. at Cassembazaer and at Patna, nothing was sold, hence also nothing lost. the amount lost through Trade amounts to ƒ 530:10:8. Furthermore this account was debited. At Hoeglij. for validated write-off on the imported Cargo per Straelen ƒ1765:19:8. the write-offs of the Warehouse Masters . ƒ2243:9:8. 909½ lb spices, which during garbling were found deficient, and in dust and sweepings 318½ lb of Nutmegs - . ƒ 53: 13: —: 582. lb. of Cloves ƒ 200: 2:—: 238½. lb. of Mace. . . ƒ 120:12:8 ƒ 374:7:8. One perished cockatoo - - - ƒ —:10:8. for what the account of expenses on merchandise has fallen short ƒ 6143:18:—: for the Company's Villages ditto ƒ 3504:10:—: ƒ 14032:15:—: the Losses at the Head Office total. ƒ14563: 5:8. thus at Hoeglij ƒ 4806:13:8. At Cassembazaer. for what the account of expenses on Merchandise has fallen short. . ƒ 2393: 8:—: carried forward - - - ƒ16956:13:8. and the above At Patna. by Carry forward. ƒ16956:1:8 ƒ174419:11:—: on account of what the account of expenses on merchandise has fallen in arrears. . . ƒ 409:15:—: Total - - - - ƒ 17366:8: 8. which subtracted from the profits, there remains as Net profits in the Year 1784/5. - ƒ 157113:2:8. The General Revenues in this Directorate have consisted of, At Hoeglij for freight money, or Passage money to the Netherlands, of Passengers departed thither, on the ship Straelen - - - - - - ƒ1785:15:—: proceeds of sold seals - - - - - ƒ 1039: —:—: Import and export duties on diverse merchandise, brought in by different merchants to the amount of ƒ 3600:—:—: for 2½ Percent Moorish Toll. . . . . ƒ 90: —: —: for 2. percent Company's duty - - - ƒ 72: —:—: for —:½. percent Fiscal's ditto. . . . . ƒ 18: —: —: Total ƒ 180:—:—: From this deduct, that paid to the Moorish Government, at 2½ Percent and to the Fiscal ½ Percent specified above - ƒ 108: —:—: thus was received net for Tolls- - - ƒ 72:—:—: the Revenues at Hoeglij amount to - - - ƒ2896:15:—: At Cassembazaer. for Ground rent of the neighborhood Jchtiaarparra, item Lease money of the Lake, Bissempoer, and Rossiek Cachera - - - - ƒ 333:1:— The Net Revenues of the entire Directorate amount together to - - - - - - ƒ 3229:16: —: The Account of the Company's Villages was in this Year credited, with that collected in its favor, consisting of. for Ground rent, quarter-money and permission money of the village Chintsura - - - - ƒ 2641: 8: —: which I carry forward.
Dutch transcription
Indiasche Koopmanschappen Te Hoeglij 1959 ¼ lb. Nagulen - - - - - ƒ725:10:— ƒ6352:13:8 ƒ69087:3:8. 948½¾ p„s 5136½. „ Nooten - - - - - - „ 948:3:8. „ 11377:3:—: „ 10428:19:8. 1005/0. 2019. „ Foelij. . . . - . . . „ 1104:13:8: „ 9463:13:8. „ 8359:—:—: 756:27 198½. „ Kanneel - - - - - - - „ 59:13:8: „ 922:—:—: „ 862:6:8. 1446½: ss: 5197½. „ Peeper - - - - - - - „ 673:15:—: „ 1998:8:8: „ 1324:13:8. 196 ½27„ z 200249/5. „ Koper Japans - - - - - „52356:10:—„ ƒ2587:1:—: ƒ71231:1:—: 136/0 50074 3/2 „ Thin - - - - - „ - -. „12712:2:—: „ 18559:10:8: „ 5847:8:8. 46: p„s 30610. „ Candij zuijker - - -. „ 4025:4:8: „ 4571:4:8. „ 546:—:—: 13 3/20. 27„ Nota op Inkoops ƒ 81436:15:-: ofte uit„ „koops ƒ 249086:11:8. is gewonnen ƒ167619:16:8. ofte 205 7/8. P:r C: S„s uit de Bispens Pakhuisen, 26580. k:n Arack Apij - - - - - - ƒ 5226:16:8: „ 6675:10:—: „ 1448:13:8. 27¾ p„s 73720: lb. Rijst Bataviase - - - - „ 1456:4:—: „ 1557:13:—: „ 101: 9:—: Te Cassembazaer en te Patna is in dit boekjaer niets verkogt, dus ook niets gewonnen. dus de winsten door den Handel in 't Boekjaer 178 4/5. bedragen hebben - - - ƒ169236:15:—: Waer bij voegen, het geene waer voor bij de onderscheidene reekeningen, de Generaele Winst, „reekening is gefavoriseert, Als. & ƒ Te Hoeglij P:r Winst en Verlies. het opgeld op alhier betaelde soldijen - ƒ1909:18:8. 718 5/8. lb stof en gruis van specerijen, als: 151½ lb. van Nooten - - - - - ƒ —: —: —: 443 5/8. „ „ Naguler - - - - „ —: —:—: Foelij - - - -. - „ —: —: —:„ P„r Teld - ƒ1909:18:8: „Inkomsten. over 't geene dezelve per slot is, te voren gekoo„ „men, hier agter onder 't Articul van generaele Inkomsten, omstandig gespeci„ „ficeert, dat al meede de dragevoorts de bovenstaendens. 113¼. „ „ de Generaele Winsten & Verliesen in deese Directie zijn Procto Inkoop. Verkoop. Winst. winsten behaeld bij verkoop. 46„ — -:-: 33 Te Cassembazaer door voortdragt ƒ1909:10:8 ƒ169236:15:—: Generaele Winst reekening is ten faveure gebragt - - - - - -. . „ 2896:15: —: Voor Inkomsten van de buurt Jchtiaerpar„ „ra, item pagtpenn: van de sjiel Bis„ „sempoer & Rossiek Cacherra ƒ 333:1:—: „ het geene de reekening van opgeld in 10 maenden heeft bedragen - - - - - - - „ 25:14:—:„ 358:15:—: Te Patna Het opgeld op de betaelde soldijen. „ 77: 7:8. „ 5242:16:—: 7 de winsten en Inkomsten Tellen - - ƒ174479:11:—: waer van detraheeren de volgende verliesen Te Hoeglij. Op verkogte Koopmanschappen. Inkoop. verkoop. verlies. P„rocto t 30785. lb. Poeder Zuijker - ƒ2271:3:— ƒ 2234:7:—:ƒ 36:16:—: 100983¾ „ IJser divers - - - „10412:6:—: „ 9918:1:8.„ 493:14:8. te Cassembazaer en te Patna, is niets verkogt, dus ook niets verlooren. het verloorene door den Handel bedraegt ƒ 530:10:8. Wijders is deese reekening ten Lasten gebragt. Te Hoeglij. voor gevalideerde afschrijving op de aengebragte Lading per straelen ƒ1765:19:8. de afschrijvingen van de Pakhuism:s . „2243:9:8. 909½ lb specerijer, die bij de garbulatien te min, en aen stofx gruis zijn bevden 318½ lb van Nooten - . ƒ 53: 13: —: 582. „ „ Nagulen „ 200: 2:—: 238½. „ „ Foelij. . . „ 120:12:8„ 374:7:8. Een gecreveerde kakatoe - - - „ —:10:8. 't geen de reek: onkost:n op koopm: vbagterd is „ 6143:18:—: „ 's Comp:s Borper d„o „„ 3504:10:—: „ 14032:15:—: de Verliesen op 't Hoofd Te Cassembazaer. 't geene de reekd: onkosten op Koopm: veragterd is. . „ 2393: 8:—: dragevoort - - - ƒ16956:13:8. en 't boven st:d 1 5/8. Comptoir tellen. ƒ14563: 5:8. dus te Hoeglij ƒ 4806:13:8. ƒ Js 5. door Voortdragt. ƒ16956:1:8 ƒ174419:11:—: wegens het geene de reekening onkosten op koop„ „manschappen, ten agteren is geraakt. . . „ 409:15:—: Teld - - - - „ 17366:8: 8. dewelke van de winsten afgetrocken, zoo blijft voor Zuivere winsten in A„o 1784/5. - ƒ 157113:2:8. - de Generaele Inkomsten in deese Directie hebben bestaen in, Te Hoeglij voor vragtpenningen, of Transport geld na Ne„ „derland, van derwaerds vertrockene Passa„ „giers, met 't schip straelen - - - - - - ƒ1785:15:—: provenu van verkogte zeguls - - - - - „ 1039: —:—: Inkomende en uitgaende regten op diverse koopmanschappen, door differente kooplieden aengebragt tot ƒ 3600:—:—: voor 2 2. P: C: Moorsche Toll. . . . . ƒ 90: —: —: „ 2. „ 's Comp:s geregtigheid - - - „ 72: —:—: „ —:½. „ fiscaels d„o. . . . . „ 18: —: —: Teld ƒ 180:—:—: Hier van detraheeren, 't betaelde aen de Moorsche Regeering, tot 2½ P:rC: en aen de fiscael ½ P:C: hier boven gespecificeert - „ 108: —:—: zoo is voor Tollen zuiver ontvangen- - -„ 72:—:—: de Inkomsten te Hoeglij bedragen - - - ƒ2896:15:—: Te Cassembazaer. voor Grondpagt van de buurt Jchtiaarparra, item Pagtpenningen van de Sjiel, Bissempoer, en Ros¬ „siek Cachera - - - - 333:1:— „ - -- de Zuivere Inkomsten der geheele Directie beloopen te zamen - - - - - - ƒ 3229:16: —: de Reekening 's Comp:s Dorpen is in dit Jaer ten goede gebragt, het ten faveure derzel„ „ve ingezamelde, bestaende in. voor Grondpagt, quartgeld en permissie pen„ „ningen van het dorp Chintsura - - - - ƒ 2641: 8: —: die voortdrage. Te Patna. -
English
344 Brought forward: ƒ2641:8:— Carried forward: ƒ3233:4:— ƒ15702:9:8 ƒ16127:1:8. From the Bazaar Mirziapoer ditto: ƒ475:15:8. For monthly lease of the villages and Bazaar: ƒ8605:8:8. 5 percent lord's duty on the sale of houses: ƒ2996:17:8. Against this, the expenditures have been: Debited to the village of Chintsura To the fiscal for keeping the village booklets, pursuant to the allowance granted by the Lord Commissioner van Rheede: ƒ111:2:8. To the Governor of Aarsel and Hoeglij according to annual custom, for the freedom of the grounds upon which the Lodge is built: ƒ333:7:— For ground rent of the village, which the Honorable Company is obliged to pay to the Moorish government: ƒ1517:10:— Monthly expenses, for wages of peons and servants, paper and ink, oil for night light, and peons at the Durbar: ƒ2159:9:— Repairs made to 17 gates and 2 stone cutcherries: ƒ2459:9:8. Ditto to 25 thana houses: ƒ1457:4:8. Maintenance of the roads and repair of the gutters: ƒ730:19:8. Making of an entirely new gutter: ƒ1271:1:8. Maintenance of 59 small gates, everywhere in the alleys, to prevent desertion and theft: ƒ1616:6:8. To 30 extraordinary peons, kept in service to patrol: ƒ1437:1:— 15 ditto to reinforce the barriers: ƒ1408:2:— From the village of Bernagoor ad idem: ƒ291:7:8. Comes to: ƒ12384:18:8. Total: ƒ16127:11:8. Debited to the village of Bernagoor For monthly expenses, for monthly wages of peons and servants, paper and ink, oil for night light, and peons at the Durbar: ƒ1158:10:— Ground rent which the Company is obliged to pay to the Moorish government: ƒ875:—:— Repairing 1 stone cutcherry and 8 thanas, item filling up the beach, and further expenses: ƒ1284:1:— Total: ƒ3317:11:— Debited to the bazaar Mirziapoer For monthly expenses, for wages of peons and servants, paper and ink, oil for night light, and peons of the Durbar: ƒ1746:3:8. Ground duty to the Moorish government: ƒ249:7:8. Repair of 9 gates and 2 cutcherries: ƒ1237:13:— Total: ƒ3233:4:— Brought forward: ƒ3233:4:— ƒ15702:9:8 ƒ16127:11:8. For repair of 8 thanas: ƒ550:16:8. To 5 peons, to reinforce the gates: ƒ145:14:8. Total: ƒ3929:12:— The debits summarize: ƒ19632:1:8. The lesser revenues deducted from the greater debits, it appears that this account has run at a deficit of: ƒ3504:10:— Which have been balanced on profit and loss. The General Expenses in this Directorship amount in the year 178[illegible] At Hoeglij Ordinary Rations ƒ11021:13:8. On account of board money and emoluments provided to the servants posted to this office in Indian currency ƒ13792:14:—: ƒ10946:10:— Supplies provided from the Trade Warehouses: ƒ17:15:— Charged from Batavia: ƒ57:8:8. Total: ƒ11021:13:8. Native Servants' Monthly Wages ƒ4719:11:—: For the amount of the monthly wages of this fiscal year, of the Company's broker, banian, clerks, linen sorters, and further native attendants: ƒ4719:11:— Ordinary Expenses ƒ16289:14:8. As follows: For house rent to the qualified personnel: ƒ3723:2:8. Firewood in the residence of the Lord President: ƒ437:11:8. Betel nuts to the coming and going natives: ƒ43:1:— Cassids and messenger wages: ƒ306:5:8. Silk binding cord and sealing wax for the offices: ƒ176:13:8. Native paper and ink, for the service of the broker and banian: ƒ56:16:— Kapok, dungarees, and wax cloth, for packing the pay records: ƒ7:14:— Curing, and medicines used therein, linens, and further remedies, for the service of native grandees, seafarers, and workmen: ƒ437:10:— Likewise, of the political servants: ƒ472:10:— Ditto of the European military and artillerymen: ƒ45:—:— 38 reams of small-format paper, purchased for the use of the offices and provided to the same: ƒ775:—:— Coolie wages, for mounting and dismounting the cannon on the battery, purchased necessities for the guns, and repair of cartridge boxes, etc.: ƒ91:9:— ¼ barrel of tar, purchased for the service of the artillery: ƒ17:4:— Water pots, hemp, and coconut oil, for the service of the military and for keeping the firearms clean: ƒ66:18:8. Various labor wages, to the foremen; namely: To the blacksmith's shop: ƒ481:8:— Cooper's ditto: ƒ227:—:8. Carpenter's ditto: ƒ310:—:8. Total: ƒ1018:9:— Bunting for flags and pendants, tarring of the mast, attaching the shrouds, etc.: ƒ153:12:8. Carried forward: ƒ7828:17:— ƒ15741:4:—
Dutch transcription
344 door voortdragt. ƒ2641:8:—: dragevoort - - ƒ 3233:4:—:ƒ 15702:9:8 ƒ16127:1:8. „ de Bazaer Mirziapoer d„o. . . . . . „ 475:15: 8. voor maendelijkse pagt der dorpen & Bazaer - - „8605: 8: 8. „ 5. P. C: 's Heeren geregtigheid bij verkoop van Huiser „2996:17:8. daer en tegens zijn de uitgiften geweest. „ Ten Lasten van 't dorp Chintsura Aan den fiscael voor 't houden der dorpboekjes, ingevol„ „ge 't toegelegde door de Heer Commissaris van Rheede ƒ 111:2:8. „ den Landvoogt van Aarsel & Hoeglij volgens Jaarlijkse usantie, voor de vrijheid der gron„ „der waer op de Logie gebouwd staet - - - „ 333: 7:—: voor grondpagt van 't dorp, die d' EComp:e verpligt is, aen de moorsche reegering te betaelen - - - „ 1517: 10: —: maendelijkse ongelden, van pions & dienaer loo„ „nen, papier & Jnkt, olij tot nagtligt, en Pions aan den Cherbaar - - - - - - - - - - „ 2159: 9: —: gedaene reparatie aen 17 Hecken & 2 steene Catcherrieƒ 2459: 9:8. d„o „ 25 Tanna Huisjes - - „ 1457:4: 8. „ t onderhouden der weegen & reparatie der gooten„ 730:19:8. „maeken van een geheel nieuwe goot - - „ 1271: 1: 8. het onderhouden van s9 Hekjes, over al in de steegen, ter voorkoming van desertie, en diefstal:„1616:6:8. aan 30 Extra ord:e pions, in dienst gehouden om te patrouilleeren - - - - „ 15. d„o om de barrieres te versterken - - - „ 1437: 1: —: van 't dorp Bernagoor ad-idem - - - - - „ 1408: 2: —: - - . „ 291: 7:8. Komt - ƒ12384:18:8. Teld - - - - ƒ16127:11:8. Ten Lasten van 't dorp Bernagoor voor maendelijkse ongelden, van pionsen die„ „naars maendgelden, Papier en Jnkt, olij tot nagtligt, en pions aen den Dherbaer ƒ1158:10:—:: „ Grondpagt die de Comp: verpligt is, aen de moorsche regeering te betaelen - - „ 875: —:—: het repareeren van 1 steene Catcher„ „rie, en 8 Tannaas, item 't aenvullen van het strand, en wesmeer - - - „1284:1: —: Ten Lasten van de bazaer Mirziapoer voor maendelijkse ongelden, van pions & dienaers loonen, Papier en Jnkt, olij tot nagtligt, en sions van den Bherbaar . . ƒ 1746: 3: 8. Grondpligt aen de moorsche regeering „ 249: 7:8. reparatie van 9 Hecken, & 2 Catcherries„1237:13:—. Teld - - - - „ 3317:11:—: 79:11:—: door voortdragt. . ƒ3233:4:— ƒ15702:9:8: ƒ 16127:11:8. voor reparatie van 8 Jannaas - - - - - „ 550:16: 8. Aan 5 pions, om de Hecken te versterken „ 145:14:8: „ 3929:12:—: de Lasten sommeeren - - - - „19632: 1: 8 de mindere Jnkomsten van de meerdere Lasten afgetrok„ „ken, blijkt, dat deese reekening veragterd is - - - ƒ 3504:10:— die op winst en verlies zijn verevend. de Generaele Lasten in deese Directie, bedragen in A„o 178 Te Hoeglij Randsoenen Ordinair ƒ11021:13:8. wegens verstrekte kostpenn: en Emolumenten, aen de ten desen Comptoire bescheidene dienaeren tot Jndiaes geld ƒ13792:14::—ƒ10946:10:—:: 't verstrekte uit de Negotie Pakhuisen - - „ 17:15:—: „ aangereekende van Batavia - - - - - „ 57: 8:8. ƒ 11021:13:8: ƒ 4 Jnlandse Wienaers Maendgelden ƒ 4719:11:—: over 't be„ „dragen der maendgelden van dit boekjaer, van 's Comp„s makelaer„ benjaen, schrijvers, Lijnwaat sorteerders, & verdere Jnlandse bediend:s ƒ 4719:11:— Onkosten Ordinair ƒ 16289:14:8. als. voor Huishuur aan de gequalificeerdens - - ƒ 3723:2:8. „ brandhout in de wooning van den Heer Rresident„ 437:11:8. „beetels aen de gaende en komende Jnlanders. „ 43: 1:—: Cassets en boodeloonen - - - - - - - - „ 306:5:8. zijde bindkoord & Zegullak voor de Comptoiren - - „ 176:13:8. Jnlands papier & Jnkt, ten dienste der Ma„ „kelaer en bengaan - - - - - - - - 56:16:—: „ „Capok, dongrijs, 2 waxdoek, tot 't Emb: der soldijpapieren„ 7: 14:—: „geneesing, en daer verbruikte medicamenten, lin„ „nen, en verdere Hulpmiddelen, ten dienste van Inlandsche grooten, zeevaerende, & werklieden „ 437:10:—: „ als even, van de Politike dienaeren - - - „ 472: 10: —: d„o van d' Europeese Militaire & Arthillerister„ 45: —:—: „ 38 riemen klein formaet papier, ten dienste der kantooren ingekogt, en aen deselve verstrekt - „ 775: —:—: Coelijloon, tot 't op-en-afligten van t Canon op de batterij, opgekogte benodigtheden voor de stucken, en reparatie van pattroon Tasschen &c„a - - -„ 91:9:—: „¼ vat Teer, ten dienste der Arthillerij ingekogt„ ƒ17:4:—: „waterpotten, Hennip, & Clappusolij, ten dienste der Militairen, en tot 't schoonhouden der geweeren. „ 66:18:8. „ diverse Arbeidsloonen, aen de werkbaesen; als. Aan de Smits winkel. . . . . . - ƒ 481: 8: —: kuipers d„o - - - - - - „ 227: —: 8. „„ „Timmermans d„o - - - - - „ 310: —: 8. „ 1018: 9: —: vlaggedoeken tot vlaggen & ^ vleugels, Hteeren der mast, het aansetten der Hoofd Touwen & c„ra -„ 15312:8. dragevoort. ƒ 7828:17:— ƒ15741:4:
English
4 by carry-over - ƒ7828:17:— ƒ15741:4:4:— for barge freights, upon arrival & departure of the Company's servants „ 828:19:—: „ 10½ months' gratuity, to the Translator C: L: Eilbracht „ 656:5:—: „ timber work purchased in cash - - - - „ 172: 10:—: ditto equipage goods - - - „ 285:12:8. „ writing materials provided, from the merchandise warehouses „ ƒ13:15:8. Total - ƒ9785:19:—: various disbursements from the Pantry - - - „ 3189:19:—: „ „ Ropeyard - - „ 740:2:8. „ Timber Shed - - „ 255:14:—: Artillery „ 859:15:—: „ „ Armoury „ 1358:5:—: „ 16289:14:8. Extraordinary Expenses ƒ7053:2:9: Namely. for wages to 1 head & 24 common peons, for guarding the Factory ƒ 936:9:—: „ „ 10 paiks „ 10 extraordinary ditto for garrisoning the outer gate „ 365:12:8. „ 1 head „ 20 common paiks, in the service of bernap:n „ 190: —:—: „ the erection of 2 golas near the Pantry for the grains „ 1505: 8:—: „ shelves and other utensils for the pantry „ 259:18:8. „ the entertainment of foreign nations - - - - „ 1984: 2: 8. „ various extraordinary barge freights, for commissions to Suksagor & Calcutta, and for the acceptance of European bills of exchange „ 115:18:—: Total - - ƒ6357:8: 8. „ various disbursements from the Artillery . „ 695:14:—: „ 7053:2:8. ƒ Hospital ƒ5252:17:8. for the surplus charged to this account, namely To the chief surgeon, for maintenance and care of the Company's disabled servants, who during this financial year have lain in the hospital - - ƒ4534:14:—: for the attendants, according to regulation - - - - - „ 1479:15:8. „ the allowance granted by the council here, for curing venereal diseases in the Company's servants - - „ƒ 375: —:—: from which is to be deducted, the amount of the monthly wages of the Company's servants who lay sick in this hospital, for which they have been debited to their pay accounts; namely. those stationed ashore - - - - ƒ 259:8:—: ditto on the ship Straalen - - „ 877:—:—: „ 1136:8:—: „ 5252:17:8. Presents Account ƒ 246:5:-: on account of delivered nazars, to the faujdar, Moorish grandees, and attendants - „ 246: 5:—: Condemnation & Confiscation ƒ3312:12:8. Namely. for wages to 12 peons under the fiscal & Provost Marshal - ƒ 472:10:—: „ hire of 2 vessels in the service of ditto - - - - „ 583: 11: —: „ wages to 8 peons in the service of the ghats - - „ 315: —:—: „ hire of a dinghy - - „ 224:14:—: „ monthly board money to the peons who came to the lower guard „ 685:18:8. carry forward.. Total - - ƒ6389:5:8. 5 ƒ 2281:13:8. ƒ 44583:4:—: „ ditto ditto ditto ditto ditto 8„ ditto ditto ditto ditto „ „ „ „ 5741:4: for monthly & board money to the peons who have been on the ships - - „ 43: 1:—: ƒ „ wages to 12 peons at the prisons „ 620:11:—: „ 504¼ seer lamp oil - - - - - - - - - „ 176: 5: —: „ subsistence money to the peons who brought detainees to and from - - - - - - - „ 191:2:—: „ 3312:12:8. Ship Expenses ƒ21847:6:—: for the expenses incurred for the to-be-mentioned ships that have been here in this financial year, item that which further has been charged to this account; namely. The ship Straalen. 7 Board money and refreshments - - - - - ƒ1276:9:8. Rigging - - - - „ 4149: 6: —: repairs - - - - –„ 3666:13:8. - The ship Constantia. 4 Board money and refreshments -, „ 348:18:—: for taking the ship Straalen out „ 79:7:8. „ hire of a spukie boat for 2 months „ 131: 5:—: „ various barge freights, both for the Master of Equipage, the fiscal, and deputies, for the dispatch of the ships, as well as the inspection of the chartered ship The Bengale Merchand - - „ 1428:19:8. Coolie wages at Cassimbazar, for filling water casks „ 224: 8:—: „ maintenance of Commanders – – – – - - „ 91:17:8. „ 21847: 6:— by carry-over - ƒ2281:13:8 ƒ44583:4:—: Barge freights - - - - - - - „ 4068:9:—: ƒ19542:10:8. victuals - - - - - - - - - „ 6381:12:8. Expenses of Sloops and smaller vessels ƒ 12485:10:8. on account of the following expenditures. for hire of 2 sloops for 6½ months at ƒ 1625 per month ƒ10562:10:—: „ bunting & boat hire, for the service of the same „ 1024:6:8. „ medicines supplied - - - - - „ 77: 10:—: „ wages, to the master carpenter - - „ 13: 2:—: „ sailmaker - - - „ 61: 5:—: various disbursements from the Ropeyard - - „ 150:11:8. Timber Shed - - „ 4:15:—: „ Pantry - - „ 591:10:8. „ 12485:10:8. Wages ashore ƒ14708:14:—: Namely. for wages paid, to the Company's servants stationed here, certificates, seal, entry and registration money, graves and coffins of deceased persons, who have been debited therefor on their pay accounts, item consumed monthly wages in the Hospital - - - Indies ƒ 13275:13:8. — carry forward - - -. the above standing ƒ 82228:13:—: ditto ditto ditto „
Dutch transcription
4 door Voortdragt - ƒ7828:17:— ƒ15741:4:4:— voor barkvragten, bij aenkomst & vertrek van 's Comp:s dienar„ 828:19:—: „ 10½ maenden Bouceur, aen den Translat:r C: L: Eilbracht „ 656:5:—: „ Contant ingekogte Houtwerken - - - - „ 172: 10:—: d„o Equipagie goederen - - - „ 285:12:8. „ verstrekte schrijfgereedschappen, uit de Neg:s pakk:n„ ƒ13:15:8. Teld - ƒ9785:19:—: diverse verstreckingen uit de Dispens - - -„3189:19:—: „ „ Lijnbaar - - „ 740:2:8. „ Houtloots - - „ 255:14:—: Arthillerij „ 859:15:—: „ „ Wapenkamer „ 1358:5:—:„16289:14:8. Onkosten Extra Ordinair ƒ7053:2:9: Als. voor gage aen 1 hoofd & 24 gem: pions, tot bewaking der Loge ƒ 936:9:—: „ „ 10 packs „ 10 Ext: ord:r d„o tot vervulling der buiteporte „ 365:12:8. „ 1. hoofd „ 20 gem: paiks, ten dienste van bernap:n „ 190: —:—: „'t oprigte van 2 golaas bij de Dispens voor de graanen „ 1505: 8:—: „stellingen en andere gereedschappen voor de dispens „ 259:18:8. „ het onthaalen van vreemde natien - - - - „ 1984: 2: 8. „div: Extraord:s barkvragten, bij Commissies na suksa„ „gor & Calcutta, en ter acceptatie van Europase wisselg „ 1„ 115:18:—: Teld - - ƒ6357:8: 8. „ diverse verstreckingen uit d' Arthillerij . „ 695:14:—: „ 7053:2:8. ƒ Hospitael ƒ5252:17:8. over 't surplus ten lasten deser, als„ Aan den opperchirurgijn, voor onderhouden versorging van 's Comp„s impotente dienaeren, die geduurende dit boek„ „Jaer in 't ziekenhuis geleegen hebben - - ƒ4534:14:—: voor de bediendens, volgens bepaling - - - - -„ 1479:15:8. „het toegelegde door den raed alhier, voor 't cureeren van venuskwalen aan 's Comp„s dienaeren - - „ƒ 375: —:—: waer van detraheeren, het bedragen der maend„ „gelden van de in dit gasthuis gelegen hebben„ „de zieken 's Comp:s dienaeren, waer voor dezelve op hunne soldij reekeningen, belast zijn; als. de bescheidene aen de wal - - - - ƒ 259:8:—: d„o op 't schip stralen - - „ 877:—:—: „1136:8:—:„ 5252:17:8. Rekening van schenkagie ƒ 246:5:-: wegens afgegevene Nessers, aen de fausdaer, moorsche grooten, en bedienden - „ 246: 5:—: Condemnatie & Confiscatie ƒ3312:12:8. Als. / voor gage aan 12 pions bij den fiscael & Geweldiger - ƒ 472:10:—: „ Huur van 2 vaertuigen ten dienste van d„o - - - - „ 583: 11: —: „gage aen 8 pions ten dienste der gatties - - „ 315: —:—: „Huur van een dingelaar- - „ 224:14:—: „maende kostgelden aen de beneden wagt gek: hebb:e pions „ 685:18:8. dragevoort.. Komt - - ƒ6389:5:8. 5 ƒ 2281:13:8. ƒ 44583:4:—: „ d„o d„o d„o d„o do. 8„ d„o d„o d„o d„o „ „ „ „ 5741:4: voor maend & kostgelden aen de pions die op -„ 43: 1:—: de scheepen zijn geweest- ƒ „ gage aen 12 pions bij de gevangen Huisen „ 620:11:—: „ 504¼ Ceer Lampolij - - - - - - - - - „ 176: 5: —: „ kostpenn: aen de pions, die arrestanten op en afgebragt hebben - - - - - - - „ 191:2:—: „ 3312:12:8. Onkosten van scheepen ƒ21847:6:—: over 't bekostigde aen de temeldene, in dit boekjaer alhier geweest zijn de scheepen, item 't geene verder ten lasten deser reek: is gebragt; als. 'T schip Straalen. 7 Kostgeld en verversing - - - - - ƒ1276:9:8. Sackelagie vertimmering - - - 'T Schip Constantia. 4 Kostgeld en verversing-, „ 348:18:—: voor 't buiten brengen van 't schip straelen„ 79:7:8. „ Huur van een spukieboot voor 2 maenden „ 131: 5:—: „ diverse barkvragten, zoo voor den Equipa„ „giemeester, de fiscael, en gecommitteerdens, ter depeche der scheepen, als de visitatie van t gehuurde schip The Bengale Merchand - - „1428:19:8. Coelijloonen op Casserijen, bij 't vullen van watervaten „ 224: 8:—: „ onderhoud van Gezaghebbers – – – – - - „ 91:17:8. „21847: 6:— door voortdragt - ƒ2201:13:8 ƒ44503:4:—: Barkvragter - - - - - - - „4068:9:—:ƒ19542:10:8. victualie - - - - - - - - -„6381:12:8. Onkosten, van Chialoepen en mindere vaer„ „tuigen ƒ 12485:10:8. wegens de volgende uitgaven. voor Huur van 2 Chialoepen voor 6½ maenden a ƒ 1625. 'smaends ƒ10562:10:—: „vlaggedoeken & vaertuigloonen, ten dienste van dezelve „ 1024:6:8. „ verstrecte Medicamenten - - - - - „ 77: 10:—: „ arbeidsloonen, aen de baes Timmerman - - „ 13: 2:—: „ Zeilemaeker - - - „ 61: 5:—: diverse verstreckingen uit de Lijnbaen - - „ 150:11:8. Houtloots - - „ 4:15:—: „ Dispens - - „ 591:10:8. „ 12485:10:8. soldijen aan Land ƒ14708:14:—: Namentlijck. over verstrekte gagien, aan de hier bescheidene 's Comp:s Dienaeren, actens, zegul-op-en- inboekgeld, Graft en doodkisten van overleedene, die daer voor op hun„ „ne soldijreekeningen belast sijn, Item verteerde maendgelden in 't: Hospitael - - - Ind„s ƒ 13275:13:8. — dragevoort - - -. 't bovens t:re ƒ 82228:13:—: d„o - - - - „4149: 6: —: - - - - –„ 3666:13:8. - d„o d„o „