VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 9595

Bengal · 702 pages · 123 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_9595_0435 view scan ↗

English

345 Carried forward. Indian ƒ 13275:13:8 ƒ 82228:13:—: Wages to the salaried personnel - - - - - „ 158:1:4. Add hereto the agio; namely on the allowances of the qualified: up to ƒ1068:5:—: at 33 1/3 per cent „ 356:1:11. Subordinate „ „9225:15:5. „ 14 5/8. „ „ „ 1318:5:2. „ „ „ Native sailors „ „2612:16:—: „ 7 1/2. „ „ 186:12:8. „ „ „ the clothing - - - „ „30:14:15. - „ 14 1/5. „ 4: 7:13. „ „ Coffins - - - „ „ 11:4:—: „ 7 1/2. „ „ :16:-: Counts in Indian money. ƒ15299:17:14: or Netherlands ƒ 12143:1:—: For wages to the sipahis - - - - . „ 2565:13:—: „14708:14:—: Ship wages ƒ7043:6:8. for provisions supplied to the sailors of the ships to be mentioned. The Ship Straalen. Wages of the Europeans - - - - -- ƒ2659:3:15. Stamp, enrollment, and registration fees - - - - „ 14:13:12. Clothing of the disabled - . . „ 269: —: 7. Grave and coffins - - - - - - „ 44:16:—: Wages of the Native sailors - - - „3988: 5: —: Hospital expenses - - - - „1105:—: 3: ƒ8080:19:5. To which add the agio. 14 2/7 per cent on the wages of the Europeans, deeds, and clean„ „ing up to ƒ2942:18:4. -. - ƒ420:8: 5. 7 1/4. „ „ coffins, and monthly wages of the Native sailors ƒ 4033: 1:—:—„ 95: 14:—:„ 516:2:5. Counts - - ƒ8597:1:10. The ship Constantia Wages of the Native Sailors - - ƒ 259: —: —: 4 3/3. per cent agio. . . . . . „ 18: 10:—: „ 277:10:—: Counts Indian ƒ 8874:11:10. „ 7043: 6:8.— Carpentry and Repairs ƒ 7689:4:8. Namely. Disbursed in cash on the Company's looms - - ƒ 7442:1:—: Various issues from the Trade warehouse „ 190:15:8. „ „ Timber shed. . „ 56:8:—: „ 7689:4:8. Extraordinary Repairs ƒ11869:7:8:/ namely: for a new flat roof on the spice warehouse - - - ƒ5901:17:8: „ 1 room of the house of the Director „ 1496: 5:—: „ repairs of the kitchens, outbuildings „ „ „ „ „ „ ditto „ 798: 2: 8. soldiers' barracks - - - - - „ 1471: 17: 8. ditto of the Hospital and outbuildings - - „ 1936:17: 8. „ deepening the moat around the fort etcetera - - „ 264:7:8. „11, 869:7:8. The Hooghly expenses sum to - - - ƒ123539:5:8. which is carried forward. 4:—: 12:8. 1 „ 47:6:— 485:10:8. 228:13:—: ditto At Cossimbazar Carried forward - - ƒ123539:5:8. Ordinary Rations ƒ 751:—:—: Namely. Board money to the Company's servants stationed here ƒ492:5:8. Emoluments to the chief, and the second „ 258:14:8. ƒ 751:—:—: Ordinary Expenses ƒ2289:5:—: namely. For oil for night-lights for the servants ƒ258:10:8. „ firewood and betels - - - - - - „ 273:15:8. „ wax and tallow candles, 2 cotton for lamp wicks „ 185: 1:—: „ sealing wax, and oilcloths - - - - - „ 52: 16:—: „ purchased medicines - - - - - „ 175: —: —: „ postage with the English dawks. . „ 24:4:8. „ Express messengers with letters to Hooghly „ 16: 9:—: „ Travelling expenses of the chief - . „ 500: —: —: ditto „ the second - - „ 250: —: —: ditto ditto „ „ Surgeon„ 77:10:—: „ purchased 3 maund of Tar - - 52:10:—: „ ditto 3 reams of small-format paper „ 60: —:—: 1 ditto 6 bundles of pen quills - - „ 7:10:—: „ „ the amount charged from Hooghly . - . . „ 355:18:8: „2289:5:—: Land wages ƒ206:16:8. Namely: for monthly wages paid to the European servants ƒ 181: 2:8. „ the agio on said disbursements „ 25:14:: „ 206:16:8. Native Servants' Monthly Wages ƒ2275:—: For the amount paid to the chief according to Their High Mighti„ „nesses' regulation at pro rata 175:—: per month, is for 10 months and 12 days „ 2275:—:—: Account of Gifts ƒ1068:15:-: on account of the advance for darbar expenses - - - „ 1068:15: —: Carpentry and Repairs ƒ1582:1:—: for the amount paid for ordinary repairs of the Company's buildings. - „ 1582: 1:—: and Extraordinary Repairs ƒ1681:3:8. on account of what was likewise spent on the Company's buildings: - - . „1681:3:8. The Cossimbazar expenses amount to - - - „ 9854:1:—: Fe Patna Ordinary Rations ƒ371:4:—: Namely. Board money paid to the Servants. ƒ 312:7:—: Emoluments to the chief, second, and third „ 58:17:—: ƒ 371:4:—: Land Wages ƒ 309:9:8. on account of wages paid in this Year - - - - - - - - - „ 304:9: 8. „ Carried forward. -ƒ 680:13:8. ƒ133393:6:8. „ ditto ditto. Carried forward ƒ 680:13:8. ƒ133393:6:8: Ordinary Expenses ƒ3473:6:—: Namely: For candle oil, torches, and lanterns. - ƒ 381:15:—: „ betels to those coming and going - - „ 62: 2:—: „ Native Paper and Ink - - - - „ 31: —: —: „ fodder for 2 water oxen for 1 month „ 9: 8:—: „ cleaning the Factory, at the departure of the English sepoys, and brooms for the sweepers „ 23: 4:—: „ messengers and courier fees - - - - - „ 176:16:—: „ A new flag - - . . . . . . „ 38:16:—: „ repairing the flagpole - - „ 98: 7: 8. „ purchased writing utensils - „ 30: 12:8. ditto Medicines - - -. - „ 82:15:8. „ oilcloth, binding cord, Wax, and binding the books „ 23:9:8. „ Leather water bags - - - - - „ 15: —:—: „ Tar, purchased for the flagmast and scaffoldings „ 56: 5:—: „ the amount charged from Hooghly - - . „ 1568:15: —: travelling expenses of the chief - - „ 875:—:—:„ 3473:6:—: Extraordinary Expenses ƒ221:5:—: Namely. For the inspection of the buildings at Chhapra, Singia, and Fatuha ƒ 159: 7:8. a Nazar presented, upon arrival of the chief „ 61:17:8. „ 221:5:—: Native Servants' Monthly Wages as much as they received this Year - - „2434:3: 8. Extraordinary Repairs, as much as upon repossession of the Company's Factory, unavoidably had to be spent on repairs - - - „ 5304: 18: —: The Patna expenses amount to - - - „ 12114: 6:— Thus the General Expenses, in the Year 17875. amount to - ƒ14550:12: 8. Summary of the above Expenses. According to the Mem„ G orandum of H Hooghly. Expenditure. Present. Ordinary Rations - - - - ƒ20044:15:4. ƒ1021:13:8. Native Servants' Monthly Wages „ 7936:10:4. „ 4719:11:—: Ordinary Expenses - - - - - - „16031:15:—: „ 16289:14: 8. ditto Extra ditto - - - - - „ 2857:2:12„ 7053:2:8. - Account of gifts - - „15873:—:4: „ 246: 5:—: Carried forward - - ƒ62743:13:8 ƒ 39330:6:8. 39:5:8. 2 6:8.

Dutch transcription

345 door voortdragt. Jnd„s ƒ 13275:13:8ƒ 82228:13:—: Gagie aen de gegageerdens - - - - - „ 158:1:4. voege hier bij 't opgeld; als op 't genot der gequalificeerd: tot ƒ1068:5:—: a 33 1/3 P:r C„to „ 356:1:11. Mindere „ „9225:15:5. „ 14 5/8. „ „ „ 1318:5:2. „ „ „ Jnlandse zeevarende „ „2612:16:—: „ 7 /½. „ „ 186:12:8. „ „ „ de klederagien - - - „ „30:14:15. - „ 14 1/5. „ 4: 7:13. „ „ Boodkisten - - - „ „ 11:4:—: „ 7 /½. „ „ :16:-: Teld Jndiaas geld. ƒ15299:17:14: ofte Nederlandsch ƒ 12143:1:—: Voor gage aen de sipahis - - - - . „ 2565:13:—: „14708:14:—: scheeps soldijen ƒ7043:6:8. over het verstrekte aen de zeevarende van de temeldene scheepen. 'T Schip Straalen. Hage der Europeesen - - - - -- ƒ2659:3:15. Zegul op- en - Jnboekgeld - - - - „ 14:13:12. klederagien der Jmpotenten - . . „ 269: —: 7. Graft en doodkisten - - - - - - „ 44:16:—: Gage der Jnlandse zeevarende - - - „3988: 5: —: verteering in 't Hospitael - - - - „1105:—: 3: ƒ8080:19:5. Waar bij voege 't opgeld. 14 /7. P: C: op de gagie der Europeesen, actens, en ver„ „schoonings tot ƒ2942:18:4. -. - ƒ420:8: 5. 7/¼. „ „ doodkisten, en maendgelden der Jnlandse zeevarende ƒ 4033: 1:—:—„ 95: 14:—:„ 516:2:5. Teld - - ƒ8597:1:10. 'T schip Constantia Gage der Jnlandsche Zeevarende - - ƒ 259: —: —: 4 3/3. pC: opgeld. . . . . . „ 18: 10:—: „ 277:10:—: Teld Jndias ƒ 8874:11:10. „ 7043: 6:8.— Timmeragie en Reparatie ƒ 7689:4:8. Als. 't bekostigde per Cassa aen 's Comp:s getouwen - - ƒ 7442:1:—: diverse verstreckingen uit de Negotie pakh: „ 190:15:8. „ „ Houtloots. . „ 56:8:—: „ 7689:4:8. Reparatie Extra Ordinair ƒ11869:7:8:/ te weeten: tot een nieuwplat op het specerij, Pakhuis - - - ƒ5901:17:8: „ 1 kamer van 't huis van de Heer direct:r „ 1496: 5:—: „reparatie der Combuise bij gebouwen „ „ „ „ „ „ d„o „ 798: 2: 8. soldaten Casernen - - - - - „ 1471: 17: 8. d„o van 't Hospitael en bijgebouwen - - „ 1936:17: 8. „ het uitdiepen van de gragt om 't fort &c„ra - - „ 264:7:8. „11, 869:7:8. de Houglijsche Lasten sommeeren - - - ƒ123539:5:8. die voortdrage. 4:—: 12:8. 1 „ 47:6:— 485:10:8. 228:13:—: d„o Te Cassembazaer door Voortdragt - - ƒ123539:5:8. Randsoenen Ordinair ƒ 751:—:—: Namentlijck. kostgeld aen 's Comp„s alhier bescheidene dienaeren ƒ492:5:8. Emolumenten aen 't opperhoofd, & de secunde „ 258:14:8. ƒ 751:—:—: Onkosten Ordinair ƒ2289:5:—: als. voor olij tot nagtligt aen de dienaeren ƒ258:10:8. „ brandhout en beetels - - - - - - „ 273:15:8. „ wax & smeerkaersen, 2 kattoen tot Lamppitten „ 185: 1:—: „ zegullak, en waxdoeken - - - - - „ 52: 16:—: „ ingekogte medicamenten - - - - - „ 175: —: —: „briefport met de Engelsche dawks. . „ 24:4:8. „ Expresse Cassets met brieven na Hoeglije „ 16: 9:—: „ Transport ongelden van 't opperhoofd - . „ 500: —: —: d„o „ de secunde - - „ 250: —: —: d„o d„o „ „ Chirurgijn„ 77:10:—: „ ingekogte 3 maon Teer - - 52:10:—: „ d„o 3 riemen klein formaet papier „ 60: —:—: 1 d„o 6. bossen pennen schagten - - „ 7:10:—: „ „ 't aangerekende van Hoeglij . - . . „ 355:18:8: „2289:5:—: soldijen aen Land ƒ206:16:8. Te weeten: v„r betaelde maendgelden aen d' Europeese dienaeren ƒ 181: 2:8. „ het opgeld op gemelde verstreckingen „ 25:14:: „ 206:16:8. Jnlandse Dienaers Maendgelden ƒ2275:—: over 't betaelde aen 't opperhoofd volgens Hun Hoog E„ „delens bepaling a pro/a 175:—: 'smaerds, is voor 10 m:r en 12 dag:s „ 2275:—:—: Reekening van Schenkagie ƒ1068:15:-: wegens het uitgeschotene voor dherbaars ongelden - - - „ 1068:15: —: Timmeragie & Reparatie ƒ1582:1:—: voor 't betaelde tot ord:e reparatie van 's Comp:s gebouwen. - „ 1582: 1:—: & Reparatie Extra ord„r ƒ1681:3:8. wegens 't al mede bekostigde aen 's Comp„s gebouwen: - - . „1681:3:8. de Cassembazaersche Lasten bedragen - - - „ 9854:1:—: Fe Patna Randsoenen Ordinair ƒ371:4:—: Als. betaelde kostpenn: aen de Dienaeren. ƒ 312:7:—: Emolumenten aen 't opperhoofd, secunde & Derdi„ 58:17:—: ƒ 371:4:—: Soldijen aen Land ƒ 309:9:8. wegens betael„ „de gage in dit Jaer - - - - - - - - - „ 304:9: 8. „ dragevoort. -ƒ 680:13:8. ƒ133393:6:8. „ d„o do. door voortdragt ƒ 680:13:8. ƒ133393:6:8: Onkosten Ordinair ƒ3473:6:—: Te weeten: voor kaersen olij, massaals, en Lampetten. - ƒ 381:15:—: „ betels aen de gaende en komende - - „ 62: 2:—: „ Jnlandse Papier en Jnkt - - - - „ 31: —: —: „voeder voor 2 water ossen voor 1 maend„ 9: 8:—: „'t schoonmaker der Loge, bij 't vertrek van d' Engelsche sipais, & bezems aen de veegers „ 23: 4:—: „ kassets en boodeloonen - - - - - „ 176:16:—: „ Een nieuwe vlag - - . . . . . . „ 38:16:—: „ 't repareeren van de vlaggestok - - „ 98: 7: 8. „ opgekogte schrijfgereedschappen - „ 30: 12:8. d„o Medicamenten - - -. - „ 82:15:8. „waxdoek, bindkoord, Lak, en t' binden der boeken „ 23:9:8. „Leedere water zacken - - - - - „ 15: —:—: „ Teer, tot de vlaggemast & stellings, ingekogt„ 56: 5:—: „ 't aangereekende van Hoeglij - - . „ 1568:15: —: opreis ongelden van 't opperhoofd - - „ 875:—:—:„ 3473:6:—: Onkosten Extra Ordinair ƒ221:5:—: Als. bij de opneem der gebouwen te sjoppra, singia a fettua ƒ 159: 7:8. een afgegeven Nesser, bij aenkomst van 't opperhoofd „ 61:17:8. „ 221:5:—: Inlandse Dienaers Maendgelden zoo veel deselve dit Jaer hebben genooten - - „2434:3: 8. Reparatie Extra Ord„s zoo veel bij weder besit neeming van 's Comp:s Logie, onvermijdelijk aen Re„ „paratie heeft moeten bekostigd werden - - - „ 5304: 18: —: de Patnasche Lasten beloopen - - - „ 12114: 6:— dus de Generale Lasten, in A„o 17875. bedragen - ƒ14550:12: 8. Samentrecking der bovenstaende Lasten. bij de Me„ G morie van H Houglij. Menage. Thans. Randsoenen Ordinair - - - - ƒ20044:15:4. ƒ1021:13:8. Inlandse Dienaers Maendgelder „ 7936:10:4. „ 4719:11:—: Onkosten ordinair - - - - - - „16031:15:—: „ 16289:14: 8. d„o Extra d„o - - - - - „ 2857:2:12„ 7053:2:8. - Reekening van schenkagie - - „15873:—:4: „ 246: 5:—: dragevoort - - ƒ62743:13:8 ƒ 39330:6:8. 39:5:8. 2 6:8.

NL-HaNA_1.04.02_9595_0438 view scan ↗

English

Brought forward ƒ 62743:3:8. ƒ 39330:6:8: according to the Me- morandum of Household. Now. Land wages - - - - - - 22257:2:12: 14708:14:—: Carpentry and Repair - - - - 3968:5:—: 7689:4:8. Expenses of Sloops and lesser vessels 22698:8:4. 12485:10:8. Extraordinary repair - - - —:—:—: 11869:7:8: The Hospital - - - - - - - 6349:4:4. 5252:17:8. Condemnation and Confiscation. . . . 2380:19:—: 3312:12:8. Expenses of ships - - - - - - 79365:1:8. 21847:6:—: Ship wages - - - - - - - 7936:10:4. 7043:6:8. Total - - ƒ207698:14:8. - - - - ƒ123539:5:8. At Cassembazaer. Ordinary rations - - - - ƒ1976:—:—: ƒ 751:—:—: Ordinary expenses - - - - - 1983:—:2: 2289:5:—: Land wages - - - - - - 3328:—:—: 206:16:8. Native Servants Monthly wages 1851:—:—: 2275:—:—: Presents - - - 4629:1:—: 1068:15:—: Carpentry and Repair - . 1312:17:—: 1582:1:—: Extraordinary Repair --- —:—:—: 1681:3:8. Total - - ƒ15079:18:—: - - - ƒ 9854:1:—: At Patna Ordinary Rations - - - - ƒ 663:10:—: ƒ 371:4:—: Land wages - - - - - 1428:11:8. 309:9:8. Ordinary expenses - - - - 1984:2:8. 2473:6:—: Extraordinary expenses - - - —:—:—: 221:5:—: Native Servants Monthly wages 2539:13:8. 2434:3:8. Carpentry and Repair - - - 1587:6:—: —:—:—: Extraordinary Repair - - - —:—:—: 5304:18:—: Account of presents - - 6428:11:8. 12114:6:—: Total - - ƒ 14631:15:—: - - - ƒ145508:12:8: Amounts to as before. The Accounts for former years Charges and Ex- penses, and former years profits and losses were, during this Book-year, neither at Houg- lij, nor at Cassembazaer, and at Patna, charged, or discharged for anything. The Account Expenses on Patna Returns has been debited with the disbursement at Patna for the dispatching of returns - - - - - - - ƒ1834:2:—: Against this, this account has been discharged for the levy on the dispatched goods - - 260:3:8. Balance to the debit of this. ƒ 1573:18:8. Which continues to run forward, in order to be distributed in the new books by a levy on the returns. The Account Expenses on Merchandise has fallen behind in this book-year, as appears below; namely Houglij. Has been debited for diverse Coolie wages, Bark frei- ghts and further expenses, at the unloading and loading of the arrived and transported Cargoes, as well as 1½ percent on the collected Linens, coolie wages at the taking in, and for daily provisions in the Warehouses, item, the expenses incurred at Cassembazaer upon dispatching returns hither, and more - - - - - - - - - - ƒ43943:13:—: against that, this account has been credited with the fol- lowing, the levy of 2½ percent on the returns - - ƒ35983:4:—: ditto 1½ on arrived merchandise ƒ 1016:11:—: 37799:15:—: thus fallen behind, so that the profit account has been debited. . ƒ 6143:18:—: At Cassembazaer Has this year this account been debited. for warehouse expenses, according to regulation - - - - ƒ 3120:—:—: incidental expenses, when fetching money elsewhere 18:5:8. charged exchange loss from Hoeglij - - - - 31:5:—: 1½ percent provision permission on the returns, to the head merchant and second 802:14:—: Total - - ƒ3972:4:8. against that this account has been credited for the levy on the returns, for Europe and India - 1578:16:8 thus also fallen behind. . . 2393:8:—: Patna. Has this account been debited, for monthly wages to a weigher and Two Night watchmen ƒ 85:6:—: ferry and passage expenses - - - - - - 109:9:—: Coolies in the warehouses, and carrying wages - - - 658:8:—: the inspecting of the departed fleets, to the attendants of the Baderka 463:17:8. carry forward - - - ƒ 1317:—:8. ƒ8537:6:—: Brought forward. ƒ 1317:—:8. ƒ 8537:6:—: The renewing of the platforms or inclines, for the drying of the Opium in the Warehouses - - 692:19:—: for floor and cover cloths when sorting Linens 640:12:8. Screens, ditto - - - - - - 83:19:—: Extra board money at the reception and dis- patch of Saltpetre - - - 30:7:—: Total - - - ƒ 2764:18:—: and this account has been discharged, for the levies on the returns, with. . . . . - - - 2355:3:—: remains to the debit 409:15:—: thus this account throughout the entire Directorate has fallen behind ƒ 8947:1:—: The Account Interest Monies. Has this Year been debited with the accrued interest, on Capitals, which have again been settled with Assignations on the Netherlands - - - - - - - - - ƒ 429:17:8. on Capitals paid off here - - - - - 691:17:8. on ditto still running forward on deposit - - - - - 15412:17:—: Together . . ƒ16534:11:8. against that has come to credit. the discharge on the invoices - - - - - - 17929:17:8. thus this account, for the Liquidation, of the year 1785/6, still continues to run forward, with - - - - - ƒ 1395:6:—: which carry forward. Has been written off on the General, as follows. To the Debit at Hoeglij the charge from Batavia, according to Their High Excellencies' resolution of the 8th December 1780, on account of diverse Artillery and other goods, brought here per the Sloop Patna, and forgotten to be charged; and according to Houglij's Council resolution of the 16th November 1784, written off to this account - ƒ 2600:13:—: for diverse burnt goods from the Artillery and armory —:—:—: the cost of a newly made spookie boat. 831:13:—: charged cost of the New Sloop Patna 23541:15:8. on account of that which the account of goods taken in the war by the English, was in arrears at the closing of the books. . 2342945:5:8. for under-written-off amounts. - —:4:—: Total - - ƒ2369919:11:—:

Dutch transcription

door voortdragt ƒ 62743:3:8. ƒ 39330:6:8: bij de Me¬ „morie van Menage. Thans. Soldijen aen Land - - - - - - „22257:2:12:„ 14708: 14: —: Timmeragie & Reparatie - - - - „ 3968: 5:—: „ 7689: 4:8. Onkosten van Chialoepen & mind:e vaert:n „ 22698:8:4. „12485:10:8. Reparatie Extra ordinair - - - „ —: —: —: „ 11869:7:8: 'T Hospitael - - - - - - - „ 6349:4:4. „ 5252:17:8. Condemnatie & Confiscatie. . . . „ 2380:19:—:„ 3312:12:8. Onkosten van scheepen - - - - - - „79365:1: 8. „21847: 6:—: scheeps soldijen - - - - - - - „ 7936:10:4. „ 7043: 6: 8. Teld - - ƒ207698:14:8. - - - - ƒ123539:5:8. Te Cassembazaer. Randsoenen ordinair - - - - ƒ1976:—:—: ƒ 751:—:—: Onkosten ordinair - - - - - „ 1983:—: 2: „ 2289: 5:—: soldijen aen Land - - - - - - „ 3328:—: —:„ 206:16: 8. Jnlandse Dienaers Maendgelden „ 1851:—:—:„ 2275:—:—: Schenkagie - - - -„ 4629:1:—: „ 1068:15:—: - Timmeragie & Reparatie - . „ 1312:17:—: „ 1582: 1:—: Reparatie Extra Ordinair ---„ :—:—:„ 1681:3:8. x Teld - - ƒ15079:18:—:— - - - ƒ 9854:1:—: Te Patna Randsoenen Ordinair - - - - ƒ 663:10:—: ƒ 371:4:—: soldijen aan Land - - - - - „1428:11: 8. „ 309: 9: 8. Onkosten ordinair - - - - „ 1984:2:8. „ 2473: 6:—: onkosten Extra ordinair - - - „ —: —: —: „ 221:5:—: Inlandse Dienaers Maendgelden„ 2539:13:8. „ 2434:3:8. Timmeragie & Reparatie - - - „ 1587: 6:—:„ —: —: —: Reparatie Extra Ordinair - - - „ —: —:—: „ 5304:18:—: Reekening van schenkagie - - „ 6428:11:8.„ Teld - - ƒ 14631:15:—: — -- Komt als vooren de Reekeningen voorjaerige Lasten en On„ „gelden, en voorjaerige winsten en verliesen„ zijn geduurende dit Boekjaer, zoo min te sloeg„ „lij, als te Cassembazaer, en te Patna, voor niets belast, ofte ontheft. „ 12114:6: -ƒ145508:12:8: Be. 13 5 de Reekening Ongelden op Patnasche Retoeren is, ten Lasten gebragt, het uitgeschootene te Patna bij 't afsenden van retoeren - - - - - - - ƒ1834:2:—: Baer en tegens is deese reekening ontheft voor 't belasten op de verzondene goederen - - „ 260:3: 8. Rest ten Lasten deser. ƒ 1573:18:8. 'T welk blijft voortloopen, om bij de nieuwe boeken door belasting op de retoeren verdeeld te werden. de Reekening Onkosten op Koopmanschappen, is in dit boekjaer veragterd, zoo als hier onder komt te blijken; als H Houglij. Is ten lasten gebragt voor diverse Coelijloonen, Barkvrag„ „ten en verdere ongelden, bij het ontlossen en laden der aengebragte en vervoerde Ladingen, als meede 1½. P:C: op de ingezamelde Lijnwaten, coelijloonen bij den op„ „neem, en tot dagelijkse verstreckingen in de Pakhuisen, item, de te Cassembazaer gedane on„ gelden bij verzending van retouren herwaerds, en wesmeer - - - - - - - - - - ƒ43943: 13: —: daer en tegens, is dese reekz: ten faveure gebragt, 't vol„ „gende, de belasting van 2½. P: C: op de retouren - - ƒ35983:4:—: d„o „ 1½. „ „ aengeb:e koopmans: ƒ 1016:11:—: „37799:15:—: dus veragterd, dat de winstreekening is ten Lasten gebragt. . ƒ 6143:18:—: Is in dit Jaer deese reekening ten lasten gebragt. voor pakhuis ongelden, volgens bepaling - - - - ƒ 3120: —:—: „gevallen ongelden, bij 't halen van geld elders „ 18: 5:8. „ aengerekend wissel verlies van Hoeglij - - - - „ 31: 5: —: „ 1½ p:C: prov: pern: op de retoeren, aen 't opperhoofde secunde „ 802:14:—: F Teld - - ƒ3972:4:8. daer en tegens is deze reekening ten goede gebragt voor 't belast op de retouren, v:r Europa & Jndia - „1578:16:8 dus meede veragterd. . . „2393: 8: —: Patna. H Is deese reekening belast, voor maendgelden aen een weger & Twee Nachtwakers ƒ overvoer en passagie ongelden - - - - - - „ 109: 9: —: Coelies in de pakhuisen, en afdraagloonen - - - „ 658: 8: —: 't visiteeren der afgegane vlooten, aen de bed:s der Baderka „ 463:17:8. ƒ 85: 6:—: dragevoort - - - ƒ 1317:—: 8. ƒ8537: 6:—: Cassembazaer H : 12:8: 50 te Het vernieuwen van de Madiaans of Hellingen, tot 't drogen van de Amfioen in de Pakhuisen - - „ 692:19:—: voor vloer en dekkleeden bij't sorteeren van Lijnwater „ 640:12:8. Pardassen, ad-idem - - - - - - „ 83:19:—: Extra kostgeld bij den ontvangst en af„ scheep van Salpeeter - - - – „ 30: 7:—: Teld - - - ƒ 2764:18:—: en deese reekening is ontheft, voor de belastingen op de retoeren, met. . . . . - - - „ 2355:3:—: blijft ter nadeele „ 409:15:—: dus deese reekening in de geheele Directie ten agteren is geraekt ƒ 8947:1:—: de Reekening Intrest Penningen. Is dit Jaar ten Lasten gebragt, de verloopene renten, op Capitaalen, die weder met Assignatien op Nederland zijn vereevend - - - - - - - - - ƒ 42:9:17: 8. op alhier afbetaelde Capitaelen - - - - - „ 691:17: 8. „ nog a deposito voortlopende d„o - - - - - „ 15412: 17: —: Te zamen . . ƒ16534:11:8. daer en tegens is ten faveure gekomen. het onthefte bij de factuuren - - - - - - „17929:17: 8. dus blijft deese reekening, ter Liquidatie, van A„o 178 5/6. nog voortloopen, met - - door voortdragt. ƒ 1317:—:8. ƒ 8537:6:—: op het Generaal is afgeboekt, als. Ten Lasten te Hoeglij 't aengerekende van Batavia, volgens Hun Hoog Edelens besluit van den 8„e December 1780. wegens diverse Arthillerij en andere goederen, per de Chialoep Patna, hier aengebragt, en vergeeten aentereekenen; en volgens Houglijs Raedsbesluit van den 16e: November 1784. op deese reekening afgeschreeven - ƒ 2600:13: —: over div:e verbrande goederen uit de Artillerij & wapenk:t„ —:—:—: het kostende van een aengemaakte spukiebooth. „ 831:13: —: „ aengerekende kostende van de Nieuwe Chialoep Patna „ 23541:15:8. wegens het geene de reek:, genomene goederen in den oorlog door d' Engelsche, bij 't sluiten der boeken ten agteren stond. . „2342945: 5:8. over te lage afschrijvingen. - „ —: 4:—: 7 Teld - - ƒ2369919:11:—: — - - - ƒ 1395:6:—: die voortdrage. - „

NL-HaNA_1.04.02_9595_0441 view scan ↗

English

337 Carried forward - - ƒ2369919:11:—: At Cassembazaer. The amount by which the account of Goods seized during the war by the English was in arrears - - - „ 445589:12: 8. At Patna Goods seized during the war by the English ƒ 498360:3:—: ƒ 3313877:6:8. In Favor. Hoeglij. For the cost of 67 pcs cartridge pouches, which during the transfer of the armory were found unfit and thus taken in, and since have been repaired and taken in again at ƒ 268:13:—: Reconciliation of uneven pennies in the cash - - - - „ —: 2:—: Excessive write-offs - - „ —: 1:—: Total - - - ƒ 268:16:—: At Cassembazaer The amount by which the money-changing account was in advance ƒ 149:5:8. Cora Carrie ditto ditto - - „ 18: 1: —: „ 167: 6:8. At Patna. Nothing has come in favor. - - Deducted, balance remaining to the debit of the General. ƒ3313441:4:—: The Debtors running in the books are as follows: At Hoeglij Y. Ram Kissor ƒ 4049:6:8. This man is deceased, and his brothers shall be demanded for satisfaction thereof. Antoine de Maffé 226:18:8. For reimbursement of advanced travel expenses. Johannes Matthias Ross - - - - „ 42545:5:8. For various items that have been included in this account, in order to await the approval of Their High Excellencies in this regard. From the Poor Fund, running with the following persons, on deposit: Elisabeth Lelocu, widow Pallack ƒ 9375:—:—: Joseph Roselje - - - - - ƒ 5000: —: —: Frans Oostlijk - - - - - „ 1250:—:—: „ 15625:—:—: The Hoeglij Debtors amount to - - ƒ62446:10: 8. Carried forward. 395 Carried forward - - ƒ62446:10: 8. At Cassembazaer. Gaurie Kissor - - - - - - ƒ 13749:4:8. Bourakadas - - - - - - - - „ 2375: —: —: Leonard Batoemol - - - - - „ 2000:—:—: Noaniet Baul kissor - - - - - - „ 2125: —: —: Goerodassing - - - - - - - - ƒ47349:8:—: Boebonjoij - - - - - - - - - „ 1875: —: —: Bersoelaal sjadredsja - - - - - - „ 1875: —: —: Fockiertsjern Raaij - - - - - - „ 4000: —: —: Brindabon - - - - - - - - - „ 687:10:—: Jocho Mohun Raaij - - - - - - - „ 2062: 10: —: Leonard Verspijck on packaging - - - „ 5292: 16: 8. Leonard Verspijck on reeling wages - - „ 824: 5:8. The Cassembazaer debtors amount to „ 36870:6:8. At Patna. With the Nawab - - - „205000: —:—: Jan Pieter Baumgardt - - - - „ 5538:5:—: Debtors at Patna amount to - - - „257887:13:—: The debtors in the entire Directorate total ƒ 357204:10:—: The General Balances, both here and at the subordinate offices, consisted on the last of August 1785, upon the closing of the books, of the following: At Hoeglij Cash under Wieman ƒ 33:18:8. Merchandise Cloves - - - for 20547 lb - - - ƒ 7035:17:8. Nutmegs - - for 3414 lb - - - - „ 585: 8: —: Mace - - - - for 2 lb - - - - „ 1: —: 8. Cinnamon - - for 3808 lb - - - - „ 1147:17:—: Pepper - - - for 154717 2/3 lb - - - - „19789: 1:—: Sappan wood - for 40000 lb - - - - - „ 1648: —:—: Japanese copper for 74750 12/5 lb - - - - „18424:10:8. Cannons - - - 20 pcs - - - „ 3057: —: —: Powder sugar - for 4565 lb - - - „ 378:16:8. Candy ditto - for 480½ lb - - - „ 67: 4:8. River or ballast stones 1/6 flatboat - - „ 110: 10:8. Diverse iron - for 24100½ lb - - - „ 2504:12:8. Carried forward - - - ƒ54749:18:8. ƒ 33:18:8. 353 Carried forward ƒ54749:18:8. ƒ 33:18:8. Nails Matchcord Cheribon coffee beans for 1500 lb „ 125:5:8. ƒ 76063:10:8. Goods Serving for Use. Balances and weights, 4 balances 248 weights ƒ 1106:15:—: Stationery - - - - - - - - „ 216: —: —: Petroleum for 100 lb - - - - - - „ 12:15:8. Medicaments - - - „ 134:12:8. Goods serving for use - - - „ 1870:16:—: Clothing for disabled servants „ 372:4:8. Provisions for homeward-bound ships „ 4695:11:8: „ 8408:15:—: Gift Goods. Porcelains for 180 pcs 156:7:—: Civet 23 ounces 67: 9:—: „ 223:16:—: Returns in Store Hoeglij. Borax for 42842 lb ƒ 4520:16:8. Coffee bean bags 12002 pcs „ 5249:—:—: Bags, fine ordinary 2000 pcs „ 509:11:8. ƒ 10279:8:—: Patna. Saltpeter for 750609 lb „ 76063:10:8. Cassa Behaer for 12000 lb ƒ 3663:14:—: Chintzes 170 pcs „ 1063: —: —: Suckerijs 320 pcs „ 2910:—: 8. Baftas 2360 pcs „13382: 2:—: Lachorijs 1260 pcs „ 4505: 5:—: Cherriabadijs 480 pcs „ 2077:18:—: Amirtjes 4520 pcs „21766:16: 8. Ditto for 20 lb „ 2: 5:—: Ditto 400 pcs „ 2564:1:—: „127996:7:8. „138275:15:8. The Subsidiary Books of the Administrations. Pantry ƒ 18272:10:8. Ropery - - - - „ 7137:19:8. Timber yard - - - „ 1611:17:8. Artillery - - - „ 4811: 6:—: Armory - - „ 1712:6:8. „ 33546:—:—: The debtors, as detailed extensively herebefore ƒ 62446:10:8. Debit Running Accounts Differences in the incoming invoices ƒ —: 11:8. Taxes and compensations „ 208:4:—: Missing packaging goods of previous years „ 3754:14:—: Plundered goods at Pegu - - - „ 35342: 5:—: Charges on Patna returns - - - „ 1573:18: 8. „ 40879:13: —: Waste and dust of spices, on 151½ lb of nutmegs, 443 5/8 lb of cloves, 113¾ lb of mace - - - - „ 88:18:—: The balances at Hoeglij amount to - - - ƒ338624:8:8. Carried forward.

Dutch transcription

337 door voortdragt - - ƒ2369919:11:—: Te Cassembazaer. Het geen de reekening Genomene goederen in den oor„ „log door d' Engelschen, ten agteren was - - - „ 445589:12: 8. Fe Patna Genoomene goederen in der oorlog door d' Engelsche ƒ 498360:3:—: ƒ 3313877:6:8. Ten Faveuren. Hoeglij. over 't kostende van 67 p„s Pattroon zacken, dewelke bij't Trans„ „port der wapenkamer, onbekwaem bevonden, en dusdanig ingenomen zijn, & zederd weder zijn gerepareerden ingenomen met ƒ 268:13:—: „ vereevering van oneffene penn: bij de Cassa - - - - „ —: 2:—: „ te hooge Afschrijvingen - - „ —: 1:—: Teld - - - ƒ 268:16:—: Te Cassembazaer het geen de reek: seraffij is te voren geraakt. ƒ 149:5:8. Cora Carrie „ „ d„o d„o - - „ 18: 1: —:„ 167: 6:8. „ „ ƒ Te Patna. Is niets ten faveure gekomen. . - - Afgetrocken, Rest ten Lasten van 't Generaal. ƒ3313441:4:—: de Debiteuren bij de boeken loopende, zijn als volgt, Te Hoeglij Y. Ram Kissor ƒ 4049:6:8. deeze man is overleden. -. en zullen zijne broeders tot dies voldoening aangemaend werden. Antoine de Maffé... . . 226:18:8. „ wegens vergoeding van opgebragte reis ongelden. p f. Johannes Matthias Ross - . . . -„ 42545:5:8. over verscheiden posten, die op deese reekening zijn ingenomen, om deswegen het goedvinden Hunner Hoog Edelheedens aftewagten. van 't fonds der Armen, loopt bij de volgende, Persoonen, a deposito voort. Elisabeth Lelocu, wed„e Pallack. ƒ 9375:—:—: Joseph Roselje - - - - - ƒ. „ 5000: —: —: „1250:—:—:„ 15625:—:—: Frans Oostlijk. de Hoeglijsche Debiteuren beloopen - - ƒ62446:10: 8. 436:2:8. die voortdrage. 537:6:— 15:-: te - :—:—:„ 6:—: 395 door voortdragt - - ƒ62446:10: 8. Te Cassembazaer. Leonard Batoemol. Noaniet Baul kissor - - - - - - - „ 2125: —: —: Goerodassing - - - - Boebonjoij - - - - - - - - - -„ 1875: —: —: Bersoelaal sjadredsja - - - - - - „ 1875: —: —: Fockiertsjern Raaij - - - - - - „ 4000: —: —: Brindabon - - – – – – – – – – „ 687:10:—: Jocho Mohun Raaij - - - - - - - „ 2062: 10: —: Leonard Verspijck op Embalagie. . . „ 5292: 16: 8. verspijck „ Haspelloonen - „ 824: 5:8. de Cassembazaersche debiteuren, bedragen „ 36870:6:8. Te Patna. Bij de nahaad - - -„205000: —:—: Jan Pieter Baumgardt - - - . - „ 5538:5:—:— Debiteuren te Patra beloopen - - - „257887:13:—: de Gaurie Kissor - . . - - - - - ƒ 13749:4:8. Bourakadas. - - - - - - - - - - „ 2375: —: —: - - - - -„ 2000:—:—: - - - - - ƒ47349:8:—: de Debiteuren in de geheele Directie sommeeren ƒ 357204:10:—: de Generale Restanten, zoo hier, als op de subalterne Comptoiren bestonden ult„o Aug„s 1785, bij het sluiten der boeken, in de volgende. Te Hoeglij Cassa onder Wieman 6d & Koopmanschappen Nagulen - - -. - over 20547. lb. - - - ƒ 7035:17:8. Nooten. Foelij - - - - -. - „ 2. „ - - - - „ 1: —: 8. Canneel - - - - „ 3808. „. . . . „ 1147:17:—: Peeper Sappanhout - - - „ 40000. „ - - - - - „ 1648: —:—: Koper Japans - - - - „ 74750 12/5„ - - - - „18424:10:8. Canons - - - - - - „ 20. p„s - - - „ 3057: —: —: Poeder zuiker - - - „ 4565. lb. - - . „ 378:16:8. Cardij d„o - - - - „ 480½ „ - Rivier of ballast: steene „ —: 1/6 bak. . . „ 110: 10:8. ijser divers. . . . ƒ„24100½. lb . . . „2504:12:8. -„ - - „ 3414. „ . . . . „ 585: 8: —: - . „154717 2/3 „ - - -. -. „19789: 1:—: dragevoort - - - ƒ54749:18:8. ƒ - - - „ 67: 4:8. ƒ 33:18:8. 33:18:8. & 1 353 door Voortdragt ƒ54749:18:8. ƒ 33:18:8. Londt Boraij salpeeter - Cassa Behaer Chitsen --. „76063:10:8. spijkers Coffijbooren Cheribonse. . . „ 1500. „. . . . . . „ 125:5:8. „ƒ34877: 9:—: Co Tot gebruik dienende Goederen. Balancen & Gewigten, 4 bal: 248. gewigter ƒ 1106:15:—: schrijfgereedschappen - - - - - - - - „ 216: —: —: Aard olij. over 100 lb - - - - - - „ 12:15:8. Medicamenten - - - . . „ 134:12:8. Tot gebruik dienende goederen. - - – „ 1870:16:—: klederagien voor Impotenten Dienaeren„ 372:4:8. Provisien voor de thuisvaerende scheepen. „ 4695:11:8: „ 8408:15:—: Schenkagie Goederen. Porceleinen. over 180 p„s oliteiten - - „ 23. once - Gereedleggende Retouren ƒ Houglijsche. -over 42842 lb. . ƒ 4520:16:8. Cossijboonen zacker. . „ 12002 p„s . „ 5249:—:—: zacken fijne ordinaire. „ 2000. „ . . „ 509:11:8. ƒ 10279:8:—: Patnasche. . . . over 12000 lb. . . ƒ 3663:14:—: „ 750609 „ Suckerijs - - - „ 170:„ - - -. „ 1063: —: —: Baftassen. - - - „ 2360. „. - . . „13382: 2:—: 320„.- - -. . „ 2910:—: 8. „— Lachorijs. - - . „ 1260 „- - -. „ 4505: 5:—: Cherriabadijs - „ 480. p„s. . . . „ 2077:18:—: Amirtjes. . . . „ 4520 „ - . . . „21766:16: 8. - -. - over 20 lb. - - - - „ 2: 5:—: 400 „ - -. . . „ 2564:1:—: „127996:7:8. „138275:15:8. de Administratien. de Bijboekjes van de Dispens. . . ƒ 1827210:8. Lijnbaar - - - - „ 7137:19:8. Houtloots - - - „ 1611:17:8. Arthillerij - - - „ 4811: 6:—: Wapenkamer - - „ 1712:6:8. „ 33546:—:—: de debiteuren, als hier vooren omstandig gespecificeert ƒ 62446:10:8. Debet Loopende Reekeningen differenten in d'Aenkomende Factuuren - ƒ —: 11:8. Belastingen en vergoedingen -„ 208:4:—: ontbroken hebbende Emb: goederen van vorige Jaeren „ 3754:14:—: Geroofde goederen te Pegu- - - - „ 35342: 5:—: ongelden op Patrasche Reloeren - - -. . „ 1573:18: 8. „ 40879:13: —: Hof & Gruis van Specerijen, over 151½ lb van Nooten, 443 5/8. lb. van Nagulen, 113¾ lb van Foelij - - - - „ - de restanten te Hoeglij bedragen - - - ƒ338624:8:8. voortdrage. die h=r o 156:7:—: 67: 9:—:„ ƒ 88:18:—: 8. - — 10:—: „ d„o d„o

NL-HaNA_1.04.02_9595_0444 view scan ↗

English

Cassembazaer Cash Cash under van Midlum. Goods serving for use. Soap Patna... over 6000 lb. - ƒ 1032:16:8. Sails - 194 pcs. „ 907:14:—: Sample fabrics „ 210 „ „ 1594:3:8. Scales & Weights „ 8 scales 54 weights „ 898:15:—: Ammunition goods „ 564:—:8. „ 4997:9:8. The Debtors as detailed above „ 36870:6:8. The remainders at Cassembazaer amount to - „ 41934:6 At Patna. Cash in Cash - ƒ 2439:4:—: Goods serving for use. 1 ghari or native clock ƒ 56:5:—: 3 scales & 89 weights „ 592:16:—: 28 racks „ 332:10:—: 36 rolls of Bengal canvas 534:17:8. „ 1516:8:8. The debtors according to the above specification ƒ 257887:13:—: The remainders at Patna amount to - „ 261843:5: The Remainders amount in the entire Directorate to ƒ 642402:— Against this are the Outstanding Accounts Hoeglij. Tin, over 12 7/8 lb ƒ 66:10:—: The following, payable by bills of exchange on the Netherlands Gerrit Hendrik van Veer - ƒ 10463:16:—: Gosewijn Willem Hendrik de Vriese „ 4440:12:8. Anth: Bogaardt, Paul:s van Grieken, & F:k Wieman as Testamentary Executors of the late Mr. Joh:s Bacheracht „ 3648:6:8. „ 18552:15:—: Capitals negotiated on deposit Pirtaab Narain - ƒ 16335:—:—: Bhiernarainraaij, & Joggoe Mohunziel „ 33671:17:8. Coensjoe Beherrie „ 3561:4:—: Zaal Kissor „ 4171:15:—: Theodora Petronella Jmmers widow van Vlierden „ 4044:11:8. Teunis van den Broeck „ 3052:10:—: Jan Gantvoort „ 8146:17:8. carried forward - ƒ 72983:15:8. ƒ 18552:15:—: by carry forward - ƒ 338624:— by carry forward ƒ 72983:15:8. ƒ 18552:15:—: Hendrik Albregt Dolle „ 12119:1:8. Johan Willem van Hall „ 6606:5:—: Gopaaldas Porramaniek „ 6359:7:8. Indienazair „ 14689:1:—: Ramkanto „ 11431:10:8. Gerressam & Naijaandoth „ 19062:10:—: Banko Beherrie „ 3815:12:8. Goraatsjent Manna „ 3696:10:—: Norhorrie Doth „ 3323:2:8. Goepieraet Raaij „ 1278:2:8. Ramjoij Mollik „ 2574:7:8. Tillokran „ 11834:7:8. The minor children of Jurg: Ulrich Wankijff „ 2982:16:—: Nimaij Gosaal „ 4798:9:—: Dorpnarain „ 3306:17:8. Kebelram Tsjatoerosjie „ 2085:17:8. „ 194394:11:—: The following on account of remainder of Supply. Goraatsjent Manna ƒ 10141:1:—: Dorpnarain „ 9233:19:—: Laalbeherrie „ 3173:12:8. Kebelram Tsjatoerasjie „ 4095:18:8. Goepiesjern „ 743:16:—: „ 27388:7:—: Credit Current Accounts. Poor Fund ƒ 12160:11:—: Tomas Trant „ 75:17:8. Jacob Eilbracht „ —:19:—: Johan Carel Lodewijk Blume „ 603190:1:8. Jan Warnar van den Velden „ 835:5:8. Sequestration money „ 590:17:—: Interest ditto „ 1395:16:—: Toll „ 22617:12:—: Unpaid orders „ 54578:13:8. „ 695445:13:—: The outstanding accounts at Hoeglij amount to ƒ 935786:6:—: Cassembazaer. Capitals running on deposit Ram Mohun - ƒ 3732:1:8. Ram Loetsjon Thora „ 2362:2:8. Joij Annond Gopaal „ 3348:4:8. Juij Sercaar „ 2674:7:8. Bormtsjan & Cormtsjan „ 4680:3:—: Porraan kisser dhas bhaija „ 3834:18:—: Rada Mohun „ 3354:13:8. Goeroep Porsaat „ 3510:—:8. Nehael Sjoudrie „ 1869:10:—: Jam Sjoudrie „ 1344:—:8. Roepsjens „ 358:—:8. Moddor „ 11446:17:8. carried forward - ƒ 31068:2:—: and the above by carry forward ƒ 31068:2:—: ƒ 935786:6:—: Ram Gottie „ 2669:1:—: Siboe Porsaat „ 1338:19:—: Jocho Mohun Raaij, son of Dienaraij „ 1349:11:8. Gosaal Moekerossie „ 1354:12:8. Moddon Sjoudrie „ 1306:18:8. Nondoe Koemaar „ 23023:9:—: Rogoe Ghora „ 9867:4:—: Goeroetsjern Nondie „ 9209:7:8. Ghirdlaar Dasseet „ 12890:12:8. Rada Gobind „ 2982:10:—: Balkisson Sjotton Boz „ 1905:19:—: Rack Kissor „ 629:14:—: ƒ 99596:—:8. To be settled with bills of exchange on the Netherlands Thomas Trant „ 32575:17:8. Credit Current accounts. Gregorius Herklots ƒ 663:15:—: Commission money „ 3511:—:8. „ 4174:15:8. The Outstanding accounts at Cassembazaer amount to ƒ 136346:13:8. Patna Accounts of the Year 1781. From Pieter Baumgardt ƒ 742:9:—: William Campbell „ 4595:9:—: Gosewijn Willem Hendrik de Vriese „ 1248:2:8. Samuel Radermacher „ 3791:6:8. Johannes Matthias Ross „ 6127:9:—: Pieter Brueijs „ 3063:14:8. ƒ 19568:10:8. Moneys negotiated on deposit. Goelaapraaij Kassinaet ƒ 12812:10:—: Baboe Gouer Kissor „ 12781:5:—: Godaatsaar Seer „ 12812:10:—: Laelbeherrie „ 61919:13:8. „ 100325:18:8. To be settled with Bills of Exchange on the Netherlands. Jan Pieter Baumgardt ƒ 62500:—:—: John Benn „ 62500:—:—: Charles Crawford „ 6250:—:—: William Young „ 125000:—:—: John Sumner „ 9375:—:—: Johan Leonhardt Fix „ 43000:—:—: „ 308625:—:—: The outstanding accounts at Patna amount to „ 428519:9:—: The Creditors in the entire Directorate sum up to ƒ 1500652:8:8. Hoeglij in Bengal, the last day of August Anno 1785. signed: Jacob Eilbracht. Jacob Eilbracht

Dutch transcription

Cassembazaer H E Contanten Cassa onder van Midlum. ƒ Tot gebruik dienende Goederen. zeep Patnasche. . over 6000 lb. . . - ƒ 1032:16:8. Zeguls - - - - - „ 194 p„s. . . . „ 907: 14: —: Monster stoffer - -. „ 210. „ - -. -. - „1594: 3: 8. Balancer & Gewigten „ 8 balancen 54 gewigten „ 898:15:—: Ammunitie goederen - - - - - - „564: —:8. „ 4997: 9: 8. de Debiteuren zoo als hier vooren omstandig zijn gespecij„ „ 36870: 6:8. de restanten Te Cassembazaer bedragen - - - - „ 41934:6 Te Patna. Contanten in Cassa- - - ƒ 2439:4:—: Tot gebruik dienende Goederen. 1 gerrie of Inlandsche klok. . . . ƒ 56: 5: —: 3. balancen & 89 gewigten. . . . . . „ 592:16:—: 28. stellingen. - - - - - - - - - „ 332:10:—: 36. rollen zeildoek Bengaelsch- 534:17:8. „ 1516:8:8. „ de debiteuren volgens voorenstaende specificatie „ƒ257887:13:—: de restanten te Patna beloopen - - - „261843: 5: de Restanten beloopen in de geheele Directie ƒ642402:— daer en tegens zijn de Te voorenstaende Rekening H Hoeglij. Thin, over 12 7/8 lb ƒ de volgende, betaelbaer met assignatien op Nederl:d Gerrit Hendrik van Veer - - - ƒ 10463:16: —: Gosewijn Willem Hendrik de Vriese. „ 4440:12:8. Anth: Bogaardt, Paul:s van Grieken, & F:k wieman„ als Test: Exec:s van wijlen de Heer Joh:s Bacheracht„ 3648:6:8. „ 18552:15:—: a deposito genegotieerde Capitaelen Pirtaab Narain -ƒ 16335:—:—: Bhiernarainraaij, & Joggoe Mohunziel. . „„33671:57:8. 730 Coensjoe Beherrie. - - . . . . . „ 3561: 4: —: Zaal kissor „ 4171:15:—: . - Theodora Petronella Jmmers wed„w. v„n Vlierden „ 4044:11:8. Teunis van den Broeck - - - - „ 3052: 10: —: Jan Gantvoort . . - - --„ 8146:17:8. dragevoort - - - ƒ72983:15:8. ƒ18557:15:—: 5: —: —: = - - - - ƒ 66:10:—: door voortdragt - - ƒ338624: — door voortdragt ƒ72983:15:8. ƒ10557:15:—: Hendrik Albregt Dolle - - - - „ 12119:1:8. Johan willem van Hall - - - - - „ 6606: 5:—: Gopaaldas Porramaniek - . . . „ 6359: 7: 8. Indienazair - - - - - - - - - „ 14689: 1: —: Ramkanto - - - - - - - - - - „ 11431:10:8. Gerressam & Naijaandoth. . . . „ 19062: 10: —: Banko Beherrie - - - - - - „ 3815:12:8. Goraatsjent Manna - - - - - „ 3696: 10:—: Norhorrie doth - - - - - - - „ 3323:2: 8. Goepieraet Raaij - - - - - -. „ 1278:2: 8. Ramjoij Mollik. . . . . . . „ 2574:7: 8. Tillokran - - - - - - - - „11834:7:8. d' onmondige kinderen van Jurg: ulrich wankijff„ 2982:16:—: Nimaij Gosaal - - - - - - - „ 4798: 9: —: . Dorpnarair - - - - „ 3306:17:8. Kebelram Tsjatoerosjie - - - - - „ 2085:17:8. „194394:11:—: de volgende wegens restant van Leverantie. Goraatsjent Manna . . . . . . ƒ 10141: 1: —: Dorpnarain - - - - - - - - - „ 9233: 19: —: Laalbeherrie. - - - - - - „ 3173:12:8. . Kebelram Tsjatoerasjie. - - - - - „ 4095:18: 8. Goepiesjern. - - - - - - - - „ 743:16:—:„ 27388:7:—: Credit Loopende Reekeningen. 7 T fords der Armen. . . . . ƒ 12160: 11: —: Tomas Trant - - - - - - - - „ 75:17:8. Jacob Eilbracht- -- -- -- „„ —:19:—: Johan Carel Lodewijk Blume. - . . „603190: 1:8. Jan warnar van den velden. . . „ 835: 5:8. Sequestratie penningen - - - - - „ 590:17: —: Intrest d„o - - - - - - -„ 1395: 16: —: Tholl - - - - - - „ 22617:12:—: onbetaelde ordonnantien - - - - „ 54578: 13: 8. „ 695445:13: —: de te voorenstaende reekeningen te Hoeglij bedragen ƒ935786:6:—: Fe Cassembazaer. a deposito voortlopende Capitaelen Ram Mohur ram Loetsjon Thora - - - - - - - „ 2362: 2: 8. Joij Annond Gopaal ƒ Juij sercaar - - „ 2674: 7: 8. Bormtsjan & Cormtsjan Porraan kisser dhas bhaija - - - - „ 3834: 18: —: Rada Mohun - - - - - - - - „ 3354:13: 8. Goeroep porsaat - - - - - - - „ 3510: —: 8. Nehael Sjoudrie - - - - - - - „ 1869: 10: —: - Roepsjens, - Moddor - - - - - - - - - „11446:17:8. - - - -ƒ 3732:1:8. - - - „ 3348: 4: 8. - - - - „ 4680: 3: —: Jam Sjoudrie - - - - - - - - „ 1„344:—: 8: - - - - „ 358:—: 8. dragevoort - - - ƒ 31068:2:—: en de bovenstaende 624:1 1934:6 3:5. - - „ - — 353 door voortdragt ƒ 31068:2:-:-. . - - ƒ935786:6:—: Ram Gottie - - - - - - - „ 2669: 1:—: siboe Forsaat - - - - - - - „ 1338: 19:—: Jocho Mohun Raaij, zoon van dienaraij „ 1349:11:8. Gosaal Moekerossie. . - - -. - „ 1354:12:8. Moddon sjoudrie - - - - „ 1306:18: 8. Nondoe koemaar - - - - - -„ 23023: 9:—: Rogoe Ghora - - - - - „ 9867: 4:—: Goeroetsjern Nondie - - - - - „ 9209:7: 8. Ghirdlaar Dasseet - - - - -. „ 12890:12: 8. Rada Gobind - - - -. . „ 2982:10:—: Balkisson sjotton Boz - - - - - „ 1905:19:—: Rack Kissor - - - - - - - „ 629:14:—:ƒ 99596:—: 8. om met assignatien op Nederland verevend te werden Thomas Trant - - - - - - - - - - - „32575:17: 8. Credit Lopende reekeningen. Gregorius Herklots. - - - - ƒ 663:15: —: Provisie penningen. - - - - -. „ 3511:—:8. „ 4174:15:8. de Te vooren staende reek:n te Cassembazaer beloopen ƒ 136346:13:8. Patna H reekeningen van A„o 1781. Van Pieter Baumgardt - - ƒ 742: 9:—: William Campbell -„ 4595:9:—: : Gosewijn Willem Hendrik de Vriese „ 1248:2:8. Samuel Radermacher - - - - „ 3791: 6:8. Johannes Matthias Ross. . . „ 6127: 9: —: Pieter Brueijs - - - - - - „ 3063:14:8. ƒ 19568:10: 8. a deposito genegotieerde gelden. Goelaapraaij Kassinaet - - - - - ƒ 12812: 10: —: Baboe Gouer Kissor - - - . - - „ 12781: 5:—: Godaatsaar seer - - - - - - - „ 12812: 10:—: Laelbeherrie - - - - - - - - -„ 61919:13: 8. „ 100325:18:8. om met Assignatien op Nederland vervend te werden. Jan Pieter Baumgardt - - - - ƒ62500: —: —: John Benn -- - -„ 62500: —:—: Charles Crawford - - - - - „ 6250: —: —: William Gourg- - - - „125000:—:—: John Sumher - - – – „ 9375: —:—: 9 Johan Leonhardt Fix - - - - - „43000:—:—: „ 308625: —:—: de te voorenstaende reek: te Patna bedragen - - „428519:9:—: de Crediteuren in de geheele Directie sommeeren ƒ1500652:8:8. Hoeglij in Bengalen, ultimo Augustus A„o 1785. /: was geteekend:/ Jacob Eilbracht. Aeend Jacob Eelbrachtfacten W, Den

NL-HaNA_1.04.02_9595_0447 view scan ↗

English

The Bengal trade cost the Honorable Company for the past financial year Ao 1784/5 the amount of f 212354. 7. as further demonstrated by the calculation made thereof. Statement of how much trade in Bengal has cost during 10½ months, or from 15 October 1784 to ult. August 1785, namely: General expenses amount to: At Houglij: f 123539. 5. 8. Cassembazaar: f 9854. 1. - Patna: f 12114. 6. - Total: f 145507. 12. 8. Add to this: For underweight, defects, and other losses: f 4384. 7. - Expenses on merchandise: At Houglij: f 43943. 13. - Cassembazaar: f 3972. 4. 8. Patna: f 2764. 18. - Total: f 50680. 15. 8. The salaries of Company servants which continue or are paid in Europe, amounted to: f 11781. 12. - All charges total: f 212354. 7. - The purchases have been: At Houglij: f 1048041. 3. 8. Cassembazaar: f 155245. 19. 8. Patna: f 123502. 10. 8. Total: f 1326849. 13. 8. The sales: At Houglij: f 169236. 15. - Cassembazaar: f - Patna: f - Total: f 169236. 15. - Sum total: f 1496086. 8. 8. The expenses on purchases and sales amount to 14 4/25 percent, which is 5 percent less than in Ao 1784. Hougly in Bengal, 20 February Ao 1786. Jacob Eilbracht. Agreed. Section 405. The general transfer of the Directorate made to the First Signatory under ult. September 1785 was signed in our meeting of 16 December and taken over by him with such restriction regarding the debts occurring therein as is made known at the foot thereof, concerning which a detailed account of the reasons giving rise to this restriction was deemed unnecessary, as the honored disposition of Your High Noble Lands has already been requested concerning this in our separate letters sent under ult. March last year; we have the honor to offer Your High Noble Lands a signed copy among the appendices. The Statement of Coolie wages in the warehouses incurred during the financial year Ao 1784/5 to the amount of f 4186. 6. 9. was inserted in our Resolution of the 7th of this month and on that day duly sworn to by the Head Warehouse Keeper; we present the same below in proper order: Statement and comparison of Coolie wages in the trade warehouses at this Head Office for the financial year 1784/5 compared against Ao 1779/80 conformable to the honored order of Your High Noble Lands, as follows: For 1779/80, 1784/5, More, Less: October: f 1460. 3. 2. against f 1120. 4. 11., More: f -., Less: f 339. 18. 7. November: f 1938. 12. 14. against f 1141. 17. 8., More: f -., Less: f 796. 14. 6. December: f 1137. 10. - against f 716. 17. 8., More: f -., Less: f 420. 12. 8. Januarij: f 989. 7. 8. against f 316. 17. 8., More: f -., Less: f 672. 10. - Februarij: f 1060. 3. 2. against f 59. 7. 8., More: f -., Less: f 1000. 15. 10. Maart: f 652. 6. 14. against f 747. 3. 12., More: f 94. 16. 14., Less: f -. April: f 730. 9. 8. against f 13. 18. 4., More: f -., Less: f 716. 11. 4. Maij: f 615. 3. 2. against f 28. 2. 8., More: f -., Less: f 587. -. 10. Junij: f 507. -. 10. against f 5. 12. 8., More: f -., Less: f 501. 8. 2. Julij: f 310. 9. 8. against f 2. 16. 4., More: f -., Less: f 307. 13. 4. Augustus: f 605. 6. 4. against f 338. 12. 12., More: f -., Less: f 266. 13. 8. For four ships that departed from here in Ao 1780: f 9301. 11. 4. Comes proportionally for two ships that depart from here this year: f 4650. 15. 10. The total expenses for 1784/5 amount to: f 4186. 6. 9. Total More: f 94. 16. 14. Total Less: f 510. 1. 9. The less deducted from the more gives: f 415. 4. 11. Thus this last financial year amounts in proportion less to f 464. 9. 1. and in total less to f 5115. 4. 11. This decrease is attributable to the fact that the spices, the Japan copper, and further merchandise were quickly sold and collected in good time. Below stood: Hoegly in Bengal, ult. August Ao 1785. Was signed: L. R. de Bas and P. van Guieten.

Dutch transcription

De Bengalsche handel heeft de E: Compagnie voor het gepasseer„ Boekjaar A„o 1784/5 gekrest ƒ212354:7: gelijk nader Ceron„ Bertekeningh hoe veel den handel in Bengaalen geduurende 10½ maand ofte sedert 15 october 1784 tot ul aug:s 1785 gekost heef te weete De Generale Ongelden beloopen „steerd bij de daar van gemaakte bereekening. de Te Houglij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 123539. 5 8. Cassembazaar - _ _ _ _ . . . . . - - - - - - - - - „ 9854. 1. – Patna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . - -. . . . „ 12114 6. — ƒ145507. 12. 8 voege hier bij voor onderwigt en deffecten en andere verliesen. - . . . - - - - - - ƒ 4384. 7. onkosten op koopmanschappen Te Houglij - . . . - - - - - - . . . . - - - - - - ƒ 43943. 13. — „ Cassembazaar . . . . . . . . . . . . . . . „ 3972 4. 8. Patna. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 276418.-50680. 15. 8. De soldyen van Compagnies dienaren dewelke voortlopen off in „ „781 12. — Europa betaalt werde Ind 14846: 18. 9 off Ngela„ Alle de Lasten Sommeere. . . . . . . „ 212354. 7. De Inkopen zyn geweest De verkoopen Te Houglij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 169236. 15. - Cassembazaar. . . . . . . . . . . . . . Phina - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „— 169236:15. - ƒ1496086. 8. 8„ Somma. . . . . . . De ongelden bedragen op den In en verkoop 14 4/25 pC t/o5 pC minder dan in A„o 1784 Hougly Jn Bengalen den 20e Februarij A„o 1786. JacobEilbracht „ Patna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 123502. 10 8 ƒ1326849. 13. 8. Te Houglij. - _ _ _ _ _ _ . . _ . . . . . - - - - . ƒ1048041. 3. 8. „ Cassembazaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 155245. 19. 8. Accordeert 1104 9:9: 52 W. De C 353 Het aan den Eerste Teekenaar onder Ult=o Ab=o 1785. gedaan generaal Transport der Die„ tie is in onse vergadering van den 16 Declb=r verteekend en door hem overgenoomen mod Eanige restrictie, ten opzigte der daar bij onkoomende schulden als aan de voet daar is bekend gesteld, waar omtrend een om„ „dig detail der reedenen tot deeze restrictie lijding gevende, onnodig geoordeeld wierd als over bij onse onder ult„o Maart A„o Passato zondere briefen de geeerde dispositie van „ Hoog Edelheedens reets verzogt zijnde wij ben de Eere hoogst dezelven een geteekend chrift onder de Bijlaagen aan de bieden De Memorie der Roelijloonen in de Pakhuij„ gesupporteerd geduurende het Boekjaar A„ 1/5. ten bedraagen van ƒ41866:9: is geinsereerd onse Resolutie van den 7„e deezer en den dien door den Eerste Pakhuijsmeester behoorlijk „digd geworden wij laaten dezelve na de ordre r onder volgen Memorie A 35 333 Generaale Transport den Directeur gedaan N 106 Memorie van Koelij „sen. 02 §405. Het aan den Eerste Teekenaar onder Ult=o van de Directi aan eptb=r 1785. gedaan generaal Transport der Die rectie is in onse vergadering van den 16 Declb=r onderteekend en door hem overgenoomen mod zodanige restrictie, ten opzigte der daar bij voorkoomende schulden als aan de voet daar van is bekend gesteld, waar omtrend een om„ „standig detail der reedenen tot deeze restrictie aanlijding gevende, onnodig geoordeeld wierd als daar over bij onse onder ult„o Maart A„o Passato verzondene briefen de geeerde dispositie van Uw Hoog Edelheedens reets verzogt zijnde wij hebben de Eere hoogst dezelven een geteekend afschrift onder de Bijlaagen aan de bieden De Memorie der Koelijloonen in de Pakhuij„ loonen in de Pakhuijsen gesupperteerd geduurende het Boekjaar A„ 178 2/5. ten bedraagen van ƒ4186:6: 9: is geinsereerd bij onse Resolutie van den 7„e deezer en den dien dage door den Eerste Pakhuijsmeester behoorlijk beEedigd geworden wij laaten dezelve na de ordre hier onder volgen Memorie Memorie, en Vergelijking der Noelieloonen in de Negotie October November December ƒ Januarij Februarij Maart Maij April Pakhuijsen ten deezen Hoofd Kantoor van het Boekjaar 1787/5 Vergeleeken teegens A„o 177 7/80 conform Haar Hoog Edelheedens geeerde ordre als. on 17 3/80 17 8/5 Meerder Minder ƒ1465:3:2 ƒ1120. 4. 11ƒ —. -. — ƒ339. 18. 7. „ 1338. 17. 11 „ 1141. 17. 8„ —. –. –„ 796. 14. 6. „1137. 10:—„ 716. 17:8„ —. —. —„ 420. 12. 8. „ 989. 7. 8. „ 316:17:8„ —. –. –„ 672:10. — „ 1060. 3. 2. „ 59. 7. 8„ —. –. – „ 1000. 1510. „ 852. 6. 14. „ 747. 3. 12„ 94. 16. 14„ —. —. — „ 730. 9. 8. „ 13. 18: 2„ —. —. -„ 716. 11. 4. Cons „ 375. 3. 2„ 28. 2: 8. „—. -. -„ 587. -10. „ 507. — 10 „ 5. 12. 8. „ —. –. – „ 501. 8. 2. „ 310. 9. 8„ 2. 16. 4„ —. —. —„ 307. 13. 2. „ 300. 6. 4 „ 338: 12. —. –. – „ 266. 17. 8. Julij Augustus Voor vier scheepen die in A„o 1780 van hier zijn vertrokken ƒ 9001 11. 4. Komt in proportie voor twee scheepen die dit Jaar van hier repordeeren „ 4650. 15. 8. ƒ168. 6. 9 ƒ 91. 16. 14 ƒ510. 1. 9. Het minder van het meerder afge„ „trokken met „ 418.6. 6. 9„ —. —. —. —„ —. —„ 94 16. 14. Zoo beloopt dit Laatste Boekjaar in proportie minder ƒ364. 9. 1. en in't geheel monder: ƒ1915. . 11. Deeze minderheid is toe te schrijven door dien de specerijen 't Iapans Kooper en verdere Koopmanschappen spoedig zijn verkogt en op zijn tijd afgehaald /:onderstond:/ Hoegbij in Bengale Ult„o Augustus A„o 1785.: /:was get:/ L: R: de Bas en P: van Guieken, Junij Ver gelij zes om dient bepa Den

NL-HaNA_1.04.02_9595_0453 view scan ↗

English

361 f 107. Comparison of those expenses over ten years. The Director's considerations concerning this matter. Arrangement made in that regard. First, the bookkeeper having made an extract of those expenses from the year 1770 to 1779/80, inserted in the Resolution of 28 October, noted therein that they increased from year to year to such an extent that in the last mentioned compared with the first mentioned there was a most remarkable difference, amounting to indeed half as much again; wherefore he judged it necessary for the interest of the Company to draft a fixed arrangement in this regard, and to demand of the warehouse masters to investigate and state for what amount they thought those expenses could be managed annually, in order thereby to free them at the same time from the oath to which they are bound, and this in matters that mostly rely on good faith in native servants, which, through their fraudulent dealings, are subject to many suspicions, as was indeed the case at that time. In consequence of this, it was stated by them in a report at the session of 2 December that they could manage with 3500 rupees for each Company ship arriving from Europe or Batavia and departing again with a cargo, and with sr 1600 for a hired private ship that conveys a cargo and 108. Coolie wages in the dallaan. to Europe or Batavia; not counting, however, the bags and chests for purchased saltpetre, shellac, and opium, in addition to which the warehouse master De Bas further agreed orally that, in case merely saltpetre should be sent on freight with some private ship or other, he would demand no more than sa x:a 100 for every thousand bags. Since we judged such an arrangement to be the most advantageous, we have, subject to Your High Excellencies' honored approval, granted the aforesaid sum to the said Administrator to take effect from the first of September of last year, with exemption from the oath that was otherwise taken for the coolie wages. Concerning the coolie wages incurred in the dallaan during the past accounting year 1784/85, the Memorandum to the amount of f 3276:15:- is inserted in the Resolution of 28 February last; the same was on that day sworn to by the first in the cloth hall and is also recorded here. Memorandum 363 Memorandum or comparison of the coolie wages in the Company's cloth hall in the year 1784/85 against those of the accounting year 1779/80: The Last Accounting Year The year 1779/80 | The year 1784/85 | More | Less September: f 486. 13. 8. | f —. —. — | f —. —. — | f 486. 13. 8. October: f 550. 19. 8 | f 2. 10. – | f —. –. – | f 548. 9. 8. November: f 496. 2. 8 | f 473. 16. — | f —. —. — | f 22. 6. 8. December: f 550. 19. 8 | f 648. 12. 8 | f 97. 13. — | f —. —. — January: f 550. 19. 8 | f 387. 3. 8 | f —. –. – | f 163. 16. — February: f 458. 1. – | f 255. 18. 8 | f —. –. – | f 202. 2. 8 March: f 365. 2. 8 | f 316. 6. - | f —. –. – | f 48. 16. 8 April: f 300. –. 8 | f 232. 6. – | f —. –. – | f 67. 14. 8. May: f 247. 5. 8 | f 197. 13. – | f —. –. – | f 49. 12. 8. June: f 235. 9. — | f 226. 19. – | f —. —. — | f 8. 10. — July: f 268. 10. 8 | f 263. 3. 8 | f —. —. — | f 5. 7. — August: f 278. 10. - | f 272. 7. — | f —. –. – | f 6. 3. — Sum: f 4788. 13. 8 | f 3276. 15. – | f 97. 13. — | f 1609. 11. 8. Less: f 97. 13. — Less in the most recent accounting year: f 1511. 18. 8. Deduct the added 5 per cent according to the Batavian Resolution of 19 August 1765: f 239. 8. 8 | f 163. 16. 8 f 4549. 5. - | f 3112. 18. 8. The lesser subtracted from the greater: f 3112. 18. 8 There remains that after deduction of the 5 per cent the coolie wages in the most recent accounting year amount to less by f 1436. 6. 8. The reason for this decrease is that in the most recent accounting year the service only began in mid-October, and primarily because overall less work was performed. Under the Hooghly in Fort Gustavus, 14 August 1785. Signed: J: W: J: van Haugwitz. Just Arrangement regarding the same. 110. Memorandum of the boat freights in 1784/85. 111. Travel expenses charged by the servants at Patna. 109. Just as with that of the warehouses, an extract of the amounts thereof over several years past was inserted in the aforementioned Resolution of 28 February, and the first in the cloth hall was instructed to provide a statement of what the same should specifically amount to; appearing from his report regarding this, submitted to our session of the 7th of this month, that the same can be done for two ships with sr 3600, for 3 with f 3800:—, for 4 with f 4000:—, thus for each ship 200 rupees more each time, we have deferred the decision hereon to Your High Excellencies and request to obtain Your High Excellencies' approval thereon and to release him from the oath for the future. The Memorandum of the boat freights paid in the past accounting year, amounting to f 8823:7:—, was submitted to our meeting of 17 September; the portion thereof paid by the former provisional equipage overseer Roselje was, as appears from the note to the Resolution of the 28th, sworn to by him; regarding the remainder, this could not take place owing to the death of the equipage master Edlefs. For travel expenses for the inspection of the buildings at Chhapra, Singia, and Fatwah, there was charged by the Patna servants according to a memorandum inserted in the Resolution of 22 April 365 112. Statement of the total of the general gifts. Resolution of 22 April, sr 127:8:—, which we have passed, as well as the rs 706:—:— brought to account by the Chief van Citters for his journey up-country, as being in accordance with the arrangement made regarding this on 19 October 1724. General gifts during the course of this accounting year amounted to no more than f 1315:—:—, of which was disbursed: at Hooghly: f 246: 5:— at Cossimbazar: f 1068:15:— Making as above: f 1315:—:— Although the memorandum made thereof contains no other presentation, we nevertheless let the same follow below according to order. Memorandum

Dutch transcription

361 ƒ107. Vergelijking dier ongelden in tien jaaren des Directeurs Consiteratien daar omtrend dient weegen gemaakte. bepaaling Ten eersten Teekenaar van die ongelden een uit„ „treksel gemaakt hebbende Zeedert A„o 1770. tot 17 7/80 bij Resolutie van 28. Octb:r geinsereert ontwaarde daar bij dat dezelve van Jaar tot Iaar zoodanig aangroe„ „den, dat in het Laatst met het eerst gem: een aller aanmerkelijkst verschil was en wel de helft meerder bedroegen waar om oordeelde voor het belang 8. van de maatschappij nodig te zijn, hier omtrend een 1. Vast schikking te beraamen, en de Pakhuijs„ „meesters te demandeeren na te gaan en op te gegeeven dat waar voor zij dagte die ongelden Iaarlijks zou „den te doen zijn, om hen dus teffens te bevrijden,. van den Eed tot welke zij verbonden zijn en dit in zaaken die veel al op het goed vertrouwen in in„ „landse Bediendens berustende door haare be„ „driegelijke Handel wijsen aan veele bedenkingen bloodstaan, gelijk zulks dan ook ten dien dage plaats had, ingevolge hier van wierd door hun bij een bezigt ter sessie van 2 Decb:r opgegeeven dat zij zonden kunner rondschieter met 3500: ropijen, voor ieder 's Comp„s schip uit Europa of van Batavia komende en weder met een laading vertrekkende en met sr 1600 voor een ingehuurd werdend Particulier Schip dat een Laading en 108. koelijloonen in de Dallaan Laading naar Europa af Batavia overbrengt; on„ de „gereekend egter=zakken en kisten voor opgekogte salpeeter Schellak en Opium, waar bij den pak„ „huijsmeester De Bas, nog mondelijk aanam om ingevalle er enkel salpeeter op vragt met het een of ander particulier schip versonden wiord voor ieder duijzend zakken niet meer dan sa x:a 100: te begeeren, nadion wij een diergelijke bepaaling het voordeeligste oordeelden hebben wij op uwer Hoog Edelheeden g'eerde approbatie aan gedagte Administrateur de voor beschreevene Somma vergund om in te gaan met p=rm sop tb: J:o leeden en met excuseering van den Eed die anders voor de koelieloonen werd afgelegd. Van de Koelijloonen in de Dallaan geval„ „lene geduurende het gepasseerde Boekjaar 178 4/15 staat de Memorie ten bedraagen van ƒ3276:15: geinsereerd bij Resolutie van 28 feb: J=t leeden dezelve is den dien daage door den eersten in de kleede zaal beEedigd en werd meede hier ingeschree„ „ven. Memorie 363 September October November December Januarij Augustus ƒ1136. 6. 8. Memorie of Vergelijking der 19 Coelijloonen in 's Comp„s kleeden„ Zaal in A„o 178 2/5: teegens die van het Beekjaar 17 27/80: Het Laatste Boekjaar A„o 17 9/40 A„o 178 2/5 Merder Minder ƒ468 13. 8. ƒ —. 2:—ƒ . . - ƒ486. 13. 8. -. - „ 550. 19. 8„ 2. 10. –„ —. –. –„ 548. 9. 8. „ƒ196. 2. 8„ 473. 16. —„ —. —. —„ 22. 6. 8. „ 550. 19. 8 „ 818. 12. 8„ 97. 13. —„ —. —. — - „ 550. 198„ 387. 3. 8„ —. –. –„ 163. 16. — „458. 1. – „ 255. 18. 8 „ —. –. –„ 202. 2. 8 „ 365. 2. 8„ 316. . 6. -„ —. –. –„ 48. 16. 8 „ 300. –. 8„ 232. 6. „ —. –. –„ 67. 14. 8. „ 247. 5. 8. 197. 13. –„ —. –. –„ 49 12. 8. „ 235. 9. —„ 226. 19. „ —. —. —„ 8. 10. — - „ 26. 8. 10. 8. „ 263. 3. 8. —. —. —„ 5. 7. — - - „ 278. 10. - „ 272. 7. —„ —. –. –„ 6. 3. — Somma ƒ478. 13. 8 ƒ 276 35. ƒ 97. 13. — ƒ609.1. 8. 97. 13. — „ 75. 12. — In 't Jongste Boekjaar Minder Detraheere de toegelegde 5 p„r C„to volgens Bataviasche Resolutie van den 19e Aug„s 1765 ƒ239. 8. 8. „ 163. 16. 8„ 4549. 5. - ƒ3112. 18. 8. Het mindere van het meerdere gesubstraheert „ 3112. 18. 8„ Blijft dat na aftrek der 5 P„r C„to de Roelijoorren in het Jongste Boekjaar minder bedraagen ƒ1436. 6. 8: De reeden deezer minderheid komt dat in het Jongst Boek„ Jaar den dienst eerst met medio Oftb: is begonnen en wel, voor naamentlijk dat er in het geheel minder werk vorrigt is /:onder d' Hloeglij Jn 1 fordt Gustavius 14„o Aug:s 1785:/ gb:/: I: W: J: van Haug Junij Februarij Maart . ƒ ƒ Maij April Julij e„ ƒ1511: 18. 8. „ Witz Eeven schikking dien aan„ „gaande 8110. Memorie ter Bark „vragten in 178 4/5. 1111. Reisongelden door „gebragt. van 1109. Eeven als ^ die in de Pakhuijsen is van het bedraagen dezzelvere geduurende eenige Jaaren herwaards een uittrek„ „zel geinseerd bij besluit van 28 feb=r voormeld en de Eerste in de kleedezaal opgedraagen een opgifte te doen van het geen dezelve bepaaldelijk zouden bediaa„ „gen; bij zijn bericht derweegens, gediend der onze sessie van 7„' deezer, blijkkende dat dezelve te doen zijn voor twee scheepen, met sr 3600 voor 3 met ƒ23800:—„ loop ge voor 4 met ƒt 11000::- dus voor ieder Schip telkens 200 ropijen meerder, hebben wij de dispositie hier op aan uw Hoog Edelheeden gedefereerd en verzoeken Hoog Dezelver goed vinde daar op te mogen erlangen en hem voor het vervolg van den Eed 't ontslaan De Memorie van de bekostigde Barkvrag¬ „ten in 't gepasseerde Boekjaar beloopende ƒ8823:7: heeft ter onser Vergadering van den 17„e Septb„r gedient, het gedeelte daar van, door den geweezen p=l Equipagie op zigter Roselje bekostigd, is blykens het aange„ „teekende ter Resolutie van 28 daar aan beeedigd; om„ „trend het overige kon zulx, mits het overlijden een den Equipagiemeester Edlefs, geen plaats hebben. Voor reis ongelden tot den opneem van de ge„ de bed:s te Patra op, „bouwen te Sjappra, Singia en Fettuah is door de Patnase bediendens volgens eene der Ver Resolutie, 365 1112. Vertooning van 't be„ geschenken Resolutie van 22„e April geinsereerd memorie, opgebragt sr 127: 8:-: die wij gepasseerd hebben zoo, meede de door 't Opperhoofd van Citters in reekening gebragte r„s 706:-:— voor zijn opreis, als overeenkomstn zijnde met derweegens gemaakte schikking onder 19 Octb: 1724. Geschenken hebben gediuron¬ Generaale „loop der generaale „ de dit Boekjaar niet meerder bedraagendem ƒ1315:—:— zijnde daar van bekostigd te Houglij Cassemba La ƒ 246: 5:— 1068:15: ƒ 1315:—:— Maaken als boven schoon de daar van gemaakte memorie geen inhoud, laaten wij de zee„ andere vertooning „hier onder e „ve echter na de ordre „ volgens Hemorie ƒ Leniou

NL-HaNA_1.04.02_9595_0459 view scan ↗

English

367 1113. Order to Kassembazar Memorandum of such Ordinary Presents as have been borne and disbursed, both at this Head Office of Hoeglij and at the subordinate offices of Cassembazaer and Patna during the financial year 1782/5; namely: At Hoeglij Ordinary Presents: ƒ 246: 5: — At Cassembazaer Ordinary Presents: ƒ 1060:15: — At Patna Nothing presented Thus the amount presented in the entire Directorate amounts to: ƒ 1315:—:— Hoeglij in Bengal, the last day of August 1740. was signed: Jacob Eilbracht. Agrees. Jacob Eilbracht, invoice-master. Since that which is negotiated at this unfavorable juncture with the Nawab regarding presents does not deserve notice, we have mandated the Chief Herklots at the session of the 7th of October, upon his return, to examine closely and inform us which expenditures could be economized, as we judged it irresponsible any longer to burden the Company with expenses from which no fruit was to be expected, which we therefore still await; the memorandum of the charges incurred at Kassembazaar to the debit of this account being inserted under the same date. and to Patna In the same manner, according to our resolution of the 8th of November, we have recommended to the employees at Patna henceforth to make no expenditures whatsoever, beyond the customary Nessers or sight gifts. Paragraph 114: Paragraph 115: Of the Peeshcush, there is nothing to say for this time, as it has not been requested up to now, and therefore has also not been delivered. Annual allowances for curing venereal diseases etc. Paragraph 116: The head surgeon of this Directorate, according to the entry concerning the head surgeon in the resolution of the 9th of September of the past year, making a request to us that, pursuant to Your High Nobilities' order contained in the extract from the general resolution of the 20th of June 1783, he might enjoy an allowance for the 369 curing of venereal diseases and the provision of trusses, which charges may no longer be charged to the sufferers, we have ordered him to submit a statement of what was disbursed for this purpose some years before the war, in order to determine the allowance accordingly; and a report on this having been received at the session of the 23rd thereof, there was granted to him for this, subject to Your High Nobilities' approval, a sum of 300 hundred rupees annually. Request for the writing off of the arrears in the Packaging Account for earlier years Paragraph 118: In fulfillment of our resolution of the 21st of September 1784, the Bookkeepers Kaijsen and Dolle having to investigate why the Packaging Account in the Trade Books of this Directorate has been in arrears since the year 176 2/3, it appears from the report submitted thereof, inserted into the resolution of the 7th of October 1785, that it cannot be determined what the actual cause of these balances is, or to whom the loss of the same is to be blamed, and thus upon whom its reimbursement should fall; so we have, for that and the further reasons cited therein, decided to make a request to Your High Nobilities for the writing off of that item, as is respectfully done herewith. Pay Books Under the heading of the Pay Books, 1119 Permission granted for the remittance of wages we have the honor to report that those of the year 1784/5 have been duly examined, as shown by the report submitted thereof, inserted into the resolution of the 17th of February last; a duplicate set thereof now goes over to Batavia in a locked box. According to our resolution of the 7th of February aforesaid, we have permitted various persons to remit to the Netherlands their earned monthly wages, and likewise granted this to everyone who should make a proper request for it for this season, provided that the petitions presented in that regard were apostilled and signed by the secretary by order of our assembly. 1120. A second pay account granted to the heirs of Jeths By our resolution of the 19th of July of the past year, we have also, upon the request made for it by petition, under the usual precautions, granted a second pay account of the year 178/9 for the deceased surgeon Hermanus Teths, and that in place of the original which had gone missing. Paragraph 121: At the session of the 9th of September last, there was 371 List of servants who died and went missing during the war submitted by our Pay Bookkeeper a document together with an attached list of names of various Company servants who were still carried on the Pay Books of the Directorate and who had died, departed, been dispatched, and become absent during the war, with the request to know how he should conduct himself in closing their accounts in the books, because although such was obvious regarding the deceased, casualties, and those dispatched as prisoners of war, a determination had to be made regarding the others as to how they should be classified. On the said list, next to the names of the persons mentioned therein, we have noted what was known to us of each of them, authorizing the Pay Bookkeeper, in closing the accounts of each of them, to record what is noted on that list. 122. Inconvenience caused by various persons who came here from Batavia having no accounts Various persons who arrived here successively with the ships still lack their accounts from Batavia, which they were promised would be forwarded after them, but which have not

Dutch transcription

367 1113. Ordre na Kassemb=r Memorie van zodanige Ordinaire Geschenken als, 'er zoo ten deeze Hoofd Comptoire Hoeglij, als op de subalterne Comptoiren Cassembazaer, en Patra geduuren „de 't boekjaar 1782/5. zijn gesuporteerd, en uitgeschooten; als Te Hoeglij Ordinaire Geschenken. Te Cassembazaer Te Patna. Niets verschonken : Dus 't verschonkene in de geheele DDirectie bedraagd - - - - - - ƒ 1315:—:—: Hoeglij in Bengalen, ult„o Augustus 1740: /:was geteekend/ Jacob Eilbracht. Ordinaire Geschenken. . . . . . . - „ 1060:15: —: „ Accordeerd. Jacob Eilbracht facluurhr. Daar het geen in dit ongustig tijdstip nopens de geschen„ met den Nawab verhandeld word, geen opmer„ „king verdiend, hebben wij het Opperhoofd - - -ƒ 246: 5: —: Verklots. „ken E E ƒ 114: en na Patna Jaarlijkse toelaagen voor 't fureeren van Herklots ter sessie van den 7„' Oftb:r ge„man„ „deert bij zijn retour nauwkeurig nate gaan, en ons te bedeelen welke uitgiften konden worden gemena„ „geert wijl wij onverantwoordelijk oordeelden lan„ „ger de Compagnie met spendagiens te bezwaard uit welke geen vrugt te wagten was die wij dus als nog te gemoet zien zijnde de Memorie d tot Kassembazaar ten lasten deezer reekening gedaane ongelden onder den zelven datum geinsereerd In dezelver voegen hebben wij de bedienden tot Patna, navolgens ons besluit van 8„e Novb:r gerecommandeerd voor het vervolg bu„ „ten de gewoone Nessers ofte zigt giften geen spendatien hoegenaamt te doen §115. Ian het Feeskes valt voor ditmaal niet te zeggen, alzoo het zelve tot nog toe niet ge „vraagd, en dus ook niet afgegeeven is. §116: Den oppermeester deezer Directie volgens 't aan den oppermeesten aangeteekende ter Resolutie van 9„e Septb=r venus ziekten &a A„o Passato ons verzoek doende om ingevolge Uwer Hoog Edelheeden ordre vervat bij Extracte uit de generaale Resolutie van den 20 Junij 1783 een toelaagen te mogen genieten voor het — — 369 Verzoek ter adfschijving voor Jaarsche Reek: van Emballagie 9118. Zoldij Boeken het Cureeren van Venus zaektens en het verstrekken van Breukbanden welk een en ander de zijders niet. meer ten lasten gebragt mag werden, hebben wij hem gelast een opgaave te doen, van het geen eenige Jaaren voor den oorlog daar voor is opgebragt ten die einde toelaage daar na te bepaalen, en hier van een berigt ter sessie van den 23„' daar in gekoomen zijnde is hem, hier voor op uwer Hoog Edelheeden appro„ n batie, toegelegd eene somma van 300 honderd repijen sien Jaarlijks In voldoening aan ons besluit van 21„' Rept=: van de ten agtere slaamde 784 door de Boekhouders Kaijsen en Dolle nage„te „gaan zijnde, waarom de Reekening van Emballagie bij de Negotie Boeken deezer Directee zeedert A„o 176 2/3 ter agteren staat, blijkt bij het daar van inge„ „diend berigt geinsereerd bij Resolutie van 7„e October 1785. dat niet te bepaalen is wat de weesenlijke oor„ „zaak deezer restanten ofte wien het verlies derzelve te wylen zij en dus dies vergoeding incumbeeren zou„ „de, zo hebben wij om die, en de verdere daar bij aan„ „gehaalde reeden beslooten uw Hoog Edelheeden, verzoek te doen, ter afschrijving van die Post ge„ „lijk dan Eerbiediglijk geschied mits deeze Onder het Hoofddeel der Soldij Boeken hebben 1119 Verleende Permissie van gagie 1120. Een tweede soldij redk: aan de Erven van Jeths verleend hebben wij de Eere te berigten, dat die van A„o 1784/5 behoorlijk gexamineerd zijn uitwijzene het daar van ingekoomen ruapport geinserreerd by Reso„ „lutie van 17„e feb„r J:o leeden, een dubbeld stell daar van gaat thans in een beslooten kasje naar Ba„ „tavia over Uitwijsens ons besluit van den 7„e Febr: voor„ ter overmaaking, meld hebben wij aan die verse Persoonen toege„ gestaan hunne te goed behoudene maandgelden naar Nederland over te maaken en zulx tee„ „vens geaccerdeerd, aan een ieder die daar om voor dit Saisoen behoorlijk verzoek zoude doen mits dat de derwegens gepresenteerd werdende reques„ „ten geappostilleerd en door den secretaris ter ordonnantie onzer vergadering geteekend. wierden Bij onse Resolutie van den 19„e Julij A„o passaeto hebben wij ook op het daarom bij request gedaan versoek, ondergewoone pre„ „cautie Verleend een tweede soldij reek: van A„o 178/9 voor de overleedene Chirurgijn Herma„ „nus Teths en dat in steede van de origineele vermist geraakte §121. Ter sessie van den 9„e Septb„r J=t leeden is door 371 3 1 den oorloggestorven en Vermiste diena 122. ongereif veroorzaakt persoonen alhier van afreck: niet hadden Lyst an gedurende door onsen soldij Boekhouder ingediend een geschrift neven een daar bij gevoegde naam„ „lijst van diverse Comp„s Dienaaren, die nog bij de soldij Boeken der Directie voortliepen en geduurende den oorlog gestorven vertrekken, Verzonden en absent geraakt waaren, met Verzoek te mogen weeten hoedanig bij zig in het afsluiten hunner reekeningen bij de boe„ „ken te gedraagen had wijl er schoon zulx omtrend de overleedene verongelukte en als krijgsgevangene Verzondene wel van zelf sprak, omtrend de overige een bepaaling diente gemaakt te werden hoedanig dezelve aan te merken, wij hebben op de gemelde Lyst naast de naamen der daar bij genoemde persoonen bekend gesteld wat ons van een ieder van hun bewust was met qualificatie aan den soldij Beekhouder om bij het afsluiten der Reekeningen van een ieder den zelve, het bij die Lijst aangeteekende te noteeren. Verscheiden successive met de scheepen hier door dien verscheiden aangekoomen Persoonen ontbreeken nog kunnen Batavia gekoomen hunnaa reekening Van Batavia die hen zijn toegezegd dat nagezonden zouden werden, dog het welke niet ren

NL-HaNA_1.04.02_9595_0464 view scan ↗

English

is transferred under the pay papers. Section 123. Wherefore it was requested to send them over, which has not happened; for that reason some of them had to be excused from the homeward journey, notwithstanding the repeated requests made for it by them, because the orders dictate that no servants may be allowed to depart without their final settlements. We have had a roll of names of those persons drawn up, which is transferred under the pay papers, and respectfully request that the pay officers may be ordered to redress this as quickly as possible and to be more precise regarding this in the future, because this not only causes the inconvenience of having to remove such men from the ships, which otherwise are not too strongly manned, but could also be the reason that those whom one is thus obliged to keep here sometimes against their will might leave the service to sail home with a foreign nation. Because we assume that much cause for desertion among the sailors is given by their being aware of their credit or debit balance with the Company, which results from the ship officers commonly delivering their accounts to them after the departure from Batavia, we request that henceforth this may no longer happen and that the said officers may be ordered not to make that delivery before those departing from here shall be at sea, or else that those accounts may be sent to us in order to deliver them to those officers here for the said purpose. Section 124. With respect to the main section of the demands, there are recorded in our Resolution of 8 November 1785 two lists of purchased Bengali track and equipment goods, on one of which are noted those that must serve in satisfaction of the respective domestic demands, along with the cost thereof. Upon the reviewing of our currently departing formal demand of cash, merchandise, and other necessities for the year 1786, the Director has had some remarks recorded regarding the same, as the Resolution of 28 February shows, to which we respectfully refer. In accordance with the order, we let that demand follow verbatim below. Formal Demand of Cash, Merchandise, Gifts, Provisions, Equipment, and other Goods for Bengal in the year 1786, which are most respectfully requested of His Right Honourable, the Most Noble and Right Honourable Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Most Noble Lords Councilors of the Netherlands Indies, namely: Cash. 46 Tons of gold, or according to the following specific presentation, four million five hundred sixty-seven thousand seven hundred ten guilders and fourteen stuivers; an amount in these present circumstances too considerable for us to dare flatter ourselves that we will be supplied therewith from the capital, yet hereby made known to demonstrate our true need, in the hope that it may favorably please Your Right Honourable High Mightinesses to send us as much of these required merchandise, gifts, provisions, equipment, and other goods as the supply can bear, in order to meet the expenses of the factory from the profits to be obtained and to provide the merchants with what is needed according to ability. For this Head Factory: For paying off the suppliers of piece goods and other goods for the goods delivered by them for the Netherlands, or their balances as of the last day of January 1786: ƒ 609,160. 1. 8. Interest receivable calculated up to today: ƒ 38,800. 0. 0. The balance due to them for the goods to be delivered in satisfaction of the Indian demand, now being sent with the Brittannia, calculated at: ƒ 66,000. 0. 0. Amount since 4 October 1784 to date taken up at disposal and not yet repaid, excluding interest: ƒ 279,726. 19. 0. Toll on goods already sent from 1784/5 that still must be paid: ƒ 22,617. 12. 0. Ditto ditto 1785/6 ditto ditto: ƒ 33,103. 7. 8. Various warrants from 1784/5 that still must be satisfied: ƒ 25,024. 13. 8. Ditto ditto 1785/6 as of January ditto: ƒ 17,441. 19. 0. Total: ƒ 1,090,974. 14. 8. At Cossimbazar: For paying off the merchants for goods delivered by them for the year 1784/5 and the year 1785/6, likewise for paying off capital taken up at disposal according to a memorandum dated 24 December 1785: ƒ 737,016. 5. 0. That which the treasury was in advance: ƒ 151. 1. 8. Total: ƒ 737,167. 6. 8.

Dutch transcription

gaat onder de soldij papieren over. 8123. Waar om verzogt werd over te zenden en ze niet is geschied, eenige derzelve heeft men om die reeden van de te huijs reise moeten excuseeren, mied teegenstaande de herhaalde Verzoeken daar toe door hen gedaan, wijl de ordres dicteeren, dat men geen Dienaaren, zonder hunne afreekeningen mag laaten Vertrekken wij hebben een naamtol van die Persoo„ Naamlyst daar van nen laaten op maaken, welke onder de soldij Papieren overgaart, en Verzoeken Eerbiedig dat de soldij bedienden mogen gelast werden dit den spoedigsten te retres„ ƒ „seeren en in het Vervolg hier omtrend naauwkeuri„ „ger te zijn, wijl te zelve niet alleen de ongeleegen heid Veroorzaakt, dat men zodanige menschen van de scheepen, die buiten des niet te sterk zijn bemand moet ligten maar ook readen, zouden kunnen, de voor Weesen dat de geene welke men Verpligt is dus daa„ „nige somtijds teegen haar wil hier te houden, den dienst Verlieten om met een Vreemde Natie te huijs te vaaren Wijl wij veronderstellen, dat tot desertie die afreesk: herwaards onder de Mattroosen, veel aanleiding geeft het be„ niet aan de scheeps over wust zijn ofte goed of te geraatstaan bij de Com „heeden afte geeven pagnie veroorzaak dat aan hen, na het vertrek van Batavia gemeenlijk door de scheeps overheeden hunne reekeningen werd afgegeeven verzoeken F 373 1764 Equipagie goederen 1125. Remarquren nopens voor 1786. Wij dat Voortaan zulks niet meer geschieden en gedag„ „te overheeden gelast werden mag, die afgaave niet eerder te doen voor dat van hier Vertrekkende in zee„ zullen zijn, dacn wel dat ons die reekeningen mogen werden toegesonden om dezelve ter gedagte einde al„ „hier die overheeden te intrageeren Eisschen §124 Ten opzigte van het Hoofdeel der Eisschen; staan op gekogte baar en bij onse Resolutie van 8„e Novb=r 1785. ingeschreeven twee Notitien van opgekogte Bengaalsche Baan en Equipagie goederen, op een van welke genoteerd zijn die dienen moeten in voldoening van de respective In„ „landsehe Eisschen met het kostende van dien Bij het resumeeren van onse thans afgaande den Farmeelen Eisch Formeelen Eisch van Contanten Koopman schappen en andere benodigd heeden, voor „den Iaare 1786 heeft den Directeur eenige aanmerkinge Weegens dezelve laaten aantee„ „kenen gelijk de Resolutie van 28„e februarij aantoond waar aan ons Eerbiediglijk referee„ „ren. — Wij laaten dien Eisch na de ordre Woordelijk hier onder Volgen Formeelen Eisch d Verellen Eisen Formeelen Eisch van Contanten Koopmanschappen „ 17441. 19. - ƒ 1090974. 14. 8. Schenkagie, Dispens Equipagie en anderen Goedere meer voor Bengale en den Jaare 1786 Dewelke in alle Eerbied worden verzogt aan zijn HoogEdel„ „stera den welEdele Grooe Achtbaaren Heer. M„r Willen Arnold Alting Goeverneur Generaal en De wel Edele Heeren Raden van Nederlands India, Namentlijk Contanten. 46 Tonne schats of na de ondervolgende spesifique aantooning vier milioenen vijfmaalhondert seeven en sestig duijsend seeve hondert tien guldens en veer„ „tein stuivers een bedraage in deese teids omstandigheeden te aanzienlijk dan dat wij ons durven vleien daar meede van de hoofdplaats te werden ge„ „rieft egter bij deese bekend gesteld ter vertooning onser waare benodigt, „heid in hoope dat het uw Hoog Edele Groot achtbaare gunstig magbehaage van deese gevorde koopmanschappen, schenkage, Dispens, Equipagie, en ande„ „re goederen ons zoo veel te doen toekoomen als de voorraad kan gedraage ten einde uit de te behaalene winsten de lasten van d' Comptoir te vinde en de kooplieden na vermogen van het benodigde te voorsien; Ten deese Hoofd Comptoiree Ter afbetaaling van de leverantiers van Lijnwaten en andere goederen voor de door hun voor Nederland geleeverde goederen ofte hunne, saldes onder ult: Ianrij 1786 ƒ609160. 1. 8. Te goed hebbende rente na Calculatie tot heede - - - - „ 38800. –. – de saloo die hem Competeeren voor de te levere goederen in voldoening van de indische Eisch thans met de Brit„ „tannia versonden werdende Calculative - - - - - - „ 66000. –. – / montant sedert 4 8ber 1784 tot heede a disposito, opgeno„ „mene en nog niet weeder betaalde gelde onge„ - - „ 279726. 19. - „rekent de rente -- tholl van reeds versondene goederen van 1786/5 die nog betaald moet e werden „ 22617. 12. —. d„o d„o „ 1707/6 „ „ 8„ „ „. . „ 33103. 7. 8. H diverse ordonnantien van 178 4/5 die nog voldaan moete werde. . . „ 25024. 13. 8. „ 178 3/6 ptjanrij d„o „ De Cassembazaer; ter afbetaaling der kooplieden voor door hun geleeverde goederen voor A„o 17875 en A„o 1785/6 Idem Ter afbetaaling van à dispositie opgenoomene Capitaalen volgens eene memorie onder 24 desember 1785. - - - - - ƒ 737016. 5. -. het geene dat de Cassa te vooren stond - - - - - „ 125. 1. 8 ƒ737167. 6. 8. „ d„o d„o

NL-HaNA_1.04.02_9595_0468 view scan ↗

English

At Patna Capital repaid again - - For the gathering of the return cargoes required for the Netherlands and India for 1786, calculated at three shiploads to the fatherland and one to the main factory, according to the calculative estimate made on the Demand of 1781 and the request made thereupon to Your Right Noblenesses as of the ultimate of January 1781, there is required: 285000. –. – Add to this import tolls and packing expenses on merchandise, on the same ship charges, for Moorish seafarers, as well as provisions for dispensary, equipment, and other goods, all to be calculated together upon a dispatch of three ships to the Netherlands and one to Batavia according to the best calculation: ƒ300,000. —. — Item for one year of expenses in this directorate: 200,000. —. —, total 500000. –. – The entire requirement amounts to: ƒ529,16316. 1. – From which is deducted: The balances for which certain suppliers and administrators must account: ƒƒ16322. 17. – The balance of the petty cash as of the ultimate of January 1786: 12630. 8. 8. That which is still on hand in merchandise here: 12500. –. –. – And that for which the freeburgher Blume must account from the shank shells purchased from the Company in 1781, pro memoria: —. –. —, ƒ71653. —. – At the Cassembazaar Office: The balance of their cash as of the ultimate of January 1786: ƒ116500. –. — At Patna: The balance of their cash as of January 1786: 5272. 1. 8. 76925. 7. – For the repayment of the capital borrowed there and not yet repaid: To which is further added the calculative amount that the merchandise now requested from Your Right Noblenesses can yield: ƒ650000. –. —, 326925. 7. – Remains therefore for requirements for the year 1786: 456710. 16. — Although it does not seem hopeless to obtain a considerable sum on bills of exchange in the course of this year, it is impossible to determine that amount with certainty, as it depends on the circumstances of the times; since the Act of Parliament mentioned in the previous Demand is now in full force, we shall be obliged to record the offered sums under our own or native names; however alarming our situation appears due to a general lack of money in these regions, we remain in the hope of struggling through all difficulties, for we shall continuously employ the most capable means and report our experiences to Your Right Noblenesses upon forthcoming occasions; Merchandise 5 years' sales from 1 September 1706 to 3 July 1740 Sales in the year 1781 Remaining in books ultimate January 1786 Demand for the year 1786 1615 2/4, 19590 1/4, 659: 100000 pounds of Cloves, say one hundred thousand pounds, of which a proportion according to the received nutmegs will have to be disposed of for cash, and for the remainder to request qualification to sell the same at public auction for the going rate in reduction of the merchants' debts [illegible] 51352: —, 20000 ditto Nutmegs, say twenty thousand pounds, to serve as above 6337, 2019: —, 3000 ditto Mace, say three thousand pounds 78 54/46, 19 / 5, 489: — ditto Cinnamon ƒ0123, 519 72 1/2, —: 150000 ditto Pepper, say one hundred and fifty thousand pounds for the directorate, and 150000 lb for each return vessel that Your Right Noblenesses shall be pleased to dispatch hither 109, 2100 00, 249 9/5, —: 300000 pounds of Japanese Copper, say three hundred thousand pounds, that it may be sold publicly for the going rate, or that it may be delivered at market price to the merchants in reduction of the piece goods 50074 / —, 200000 ditto Tin, say two hundred thousand pounds in the same manner 17839, 130610, 418: — ditto Candy Sugar 494, ƒ8530785: — ditto Powder Sugar 12785: —, 2920: 4000 ditto Coffee Beans, say four thousand pounds, provided they are sound ƒ612539, 30000: — ditto Sappanwood for the dunnage of as many return vessels as Your Right Noblenesses shall be pleased to station hither, which we determine at three ships, according to which we shall arrange the necessary contracting Gift Goods 10 pieces of Japanese porcelain dishes, large enameled 1 ditto ditto 0 ditto ditto — ditto small lacquered cabinets of 2 feet — ditto ditto 1 1/2 ditto 4 ditto ditto 3 3/4 to 4 1/2 ditto 2 ditto ditto writing boxes ditto 2 ditto ditto ink pots ditto 4 ditto ditto trays ditto ditto nests of boxes ditto, three inside each other 10 ditto ditto betel boxes ditto — ditto ditto small numbers 636. 1. –

Dutch transcription

Te Patna weeder afgelegde Capitaalen - - Tot den inzaam der voor nederland en india benoodigde retoure voor 1786: gereekent op drie scheepsladingen na 't vaderland en een na de hoofdplaatse is er Comform den Calculative overslag gen „maakt op den Eisch 1781 en het daar op sub ultimo Januarij 1781 gevraagde van uw hoog Edelens benodigt _ _ _ _ - - - - -„285000. –. – voege hier bij voortoll, en Embalage, onkosten op koopmanschap„ „pen op dezelve scheepsongelde, van moorsche zeevaarende mits„ „gaders verstreckingen van dispens, Equpagie, en andere goederen alles te zaamen te reekene op een verzending van drie scheepen na nederlam en een na batavia na beste Calculatie - ƒ300'000. —. —: Idem voor een Jaar ongelden in deeze directie - - „ 200'000 . — . . „ 500000. –. –. De Gantsche benodigtheeden monteert - - . . ƒ529 ƒ16316. 1. -. Waar van detraheere De saldoos die Eenige Leverantiers, en administrateurs moeten verantwoorde- - - - - - ƒƒ16322. 17. -. tt saldo der kleine Cassa onder ult:o Jannuarij 1786. . . „12630. 8. 8. het geene dat aan de koopmanschappen hier nog aan hand: stell „ 12500. -. –. –. en 't geene den vrijburger blume moetverantwoorden van int„o 178 / van de Compagnie gekogte Chancosse, promemorie - - „ —. -. - ƒ71653. —. –. Ten Comtoire Cassembazaer „3 saldohunne Cassa onder ult:o Jannuarij 1786 - - - - - . . Te Patha. 't saldo hunner Cassa onder Januarij 1786: : - - - - „ 5272. 1. 8. Ter afbetaaling van de aldaar opgenoomene en nog niet waar bij nog geaddeert werd Het Calcalative, bedraage dan de van uw hoog Edelens thans gevraagde koopmanschappen. - -ƒ650000. -. — 326925. 7. - kunnen afwerpen - - - - Rest dus voor benodigtheiden voor A„o 1786 - - - - - - - - 456710. 16. — schoon het niet hopeloos scheijnt in den loop van dit Jaar aan aansienlijke som op assignatien verlangen is ontrent dat bedraagen mits met zekerheid te bepaalen als van 't beloop der tijd omstandigheede, afhangende daarde acte van 't parlement van welke bij de voorige Eisch word gewaggemaakt thans, in volle kragt is zulle wij verpligt zijn de aangeboodene somma, op onse of inlandse naame bekent te stelle hoe angstvalligonse toestand zig door zalgemeen geld gebrek in deeze gewesten op doet, blijven wij voor't leeven in de hoope alle zwaarigheeden te zullen door worstelen want toen bestendig de bekwaamste middelen zullen aangrijpen en uw hoog Edelens bij voorsz „koomende geleegentheiden van ons wedervaaren verslag doen; ƒ116500. –. —. - 9615 tot 3 Julij1 van p: ep: 1706: de5 Jaare vertierin 19 203 „76925. 7. - — 1 Koopmanschappen des Jaare het laasonder voor van p: sep: 180: te boek ul: Jan: den Jaa„ tot 3 Julij 1740„ Jaar 178r 1786 ra 1786 vertier in verstier in testant Eisch 1„615 2/4 19590¼ 659. 10000 Ponden Nagulen zegge Eenmaal hondert duijsend ponden waar van na proportie van ontfangene nooten te teegens t gereekend voor Cont: aftezeten zal zijn=n voor het over het qualif: te versoete om het zelve op vendutiered voor 't geldende te verkoopen om inmindering vande Debet de koopl: te dien- ens rot s/ 51352: —. 20000 d„o Nooten zegge twintig duijsend ponden omals boven te dienen 6337 2019. — 3000. d„o Foelij zegge drie duijsend ponden 78 54/46 19 / 5 489. —. d„o Canneel. ƒ0123. 519 72/½ —. 15000 do Pllper zegge eenmaalhondert d vijftig duijsend ponden voor de directie en 150000 lb voor elke retourbodem die uw hoog Edelens her„ „waards zullen gelieven te procedeeren: 109 2100 00 249 9/5 —. 30000e apans Kooper zegge drie maalhondert duijsend ponden dat't opentlijk voor 't geldende mag verkogt werden: Offe. u dat 't na maakprijs mag afgegeven werden aan de koop„ „lieden in mindering der Lijnwaaten 50074 / — 20o d„o Thin zegge tweemaal hondert duijsend ponden in dies gemuld han 17839130610. 418. —. d„o Candij zuijker: d„o Poeder 494 ƒ8530785„ —. 12785. —. 2920: 4000 d„o Coffijboonen zegge vier duijsend ponden, mits deugzaam zijn d„o Sappanhout tot guarnering van zooveel retourbodems als ten ƒ612539: 30000: — uw hoog Edelens herwaards zullen gelieven aan te Legen 't welk wij bepaalen op drie scheepen waar na de nodige aanbesteeding zullen Inrigten Schenkagie Goederen 10 stuks Iapansche Porceleine schootels geëmalieerden Groote d„o „ d„o kabinetjes verlakte van 2 voete, „ „ 112 d„o „ do 1 d d„o do 5 do d„o. . „. 3¾ 4½ d„o d„o d„o . d„o Schrijflaadjes d„o d„o Inkt kookers d„o d„o Bandeesen Jo d„o Nesjes doosen d„o drie in Elkander d„o Beetel d„o fo d„o kleine no„ 636. 1. —. „ „ ƒ do d„ „ 1 d„o „ „ 0 d„o d„o o — d„o — d„o 4 d„o 2 2 4 d„o do 10 d„o — 925 ijke heid te acte thans eof door te voor end d„o „ o do e

NL-HaNA_1.04.02_9595_0470 view scan ↗

English

Presents In this year, alas, under for the Wm September 1786 October Ultimo January Year to July 1786 Year 1788 1786 1786 consumption consumption in remainder: Requisition 25286½— 25610½ 66334 1½2 650: 492. 50 pieces Birds of Paradise 5 ounces Mace 5 ditto Cloves ditto 10 ditto Cinnamon ditto 2 ditto Mace ditto Camphor ditto ditto Sassafras 4 pieces Cockatoos, large 10 ditto Lories with red heads 5 ditto Parrots, green 5 ditto Parakeets Pantry Goods —: 2000 of the finest white sugar, that is to say two thousand pounds 3000 ditto Powder sugar ditto three ditto . Leagers of Arrack, of which the delivery from last year is still lying in the pantry without demand, so that we dare not take it upon ourselves to make any specific requisition for it. Equipage Goods follow, separate requisition insertion Timber ditto Artillery and Armory as above Medicines according to Catalogue— 200 Chinese Porcelain; namely: 20 pieces Deep, or flat dishes 20 Assiettes 100 flat plates or saucers 20 deep or soup plates 40 bowls with their saucers 500 Pounds of Earth-oil, that is to say five hundred pounds on account of absolute necessity Per printed copies; namely: 300 pieces for the Dutch drafts according to model No. 1 300 English folio 94 2 450 ditto 3 of each ditto ditto 50 ordinances for the ship commanders 4 150 pieces Letters of advice - - - - - - 5 Certificates - - - - - ordinances for the ship commanders ditto ditto Instructions for the Pilots - - Per Printed Books for the use of the school according to the annexed List Hooghly in Bengal, the 14th of March Anno 1786 /:was signed: /: D. Gitsingh: A. Bogaardt Agrees and ditto - 1 372 112. 5. Submission of the copy of the European Requisition and we very politely request a favorable compliance therewith. Of the recently dispatched European Requisition we have the honor to enclose a copy of this, respectfully conforming ourselves regarding the arrangement thereof, both to what was written in that regard by letter of the 12th of January of this year to the Gentlemen Mayores, and to the annotation of the Director in the Resolution of the 10th of that same month. 127 Internal domestic arrangements; circumstances relative to the assumption of office by the Director Under the domestic arrangements, we have the honor to inform Your High Noblenesses with relation to the colleges that the first signer arrived here on the 29th of September, and on the same day took his seat as Director in our Assembly; the Resolution of that date and the accompanying daily register serving to indicate the ceremonial observed on that occasion, which had been regulated by a previous resolution, namely that of the 3rd of that month, when it was also decided, as there was no suitable vessel here at hand to fetch him, the Director, to request one of the English Company's yachts for that purpose, which was done, though without success, as appears from the correspondence in that regard inserted in the resolutions of the 9th of the same month. 1128. The Chief of Kasimbazar departed thither The Second of the Directorate, the Honorable Gregorius Herklots, who pursuant to Your High Noblenesses' order of last year had the presidency here during the English war until such time, took his leave on the 7th of February of this year to depart for Kasimbazar to resume the chief administration there, in accordance with what was resolved on the 7th of October last. 1129. Communication of the arrivals of the Patna Chief and the Master of Equipage The Patna Chief Cornelis van Citters successively arriving on the 25th of March, and the Sea Captain and Master of Equipage Jacob Fredriks having arrived here on the 23rd of August Anno Passato, the former was introduced and given a seat in our Assembly on the 29th of April and the latter on the 2nd of September, after they had taken the prescribed oath for the Members of the Council of Policy. The first-named has since, namely on the 21st of November, taken his leave again to depart for his assigned post, having meanwhile been there and come back here again to be employed on the Calcutta Commission. 1130. Changes occurred in the Colleges of Justice and Orphan Masters The changes that occurred in the Colleges of Justice and Orphan Masters caused by replacement and removal are mentioned in our Resolution of the 1st of July and the 21st of October 1785, item 17 February last past. 381 Paragraph 131. The judgments of the English court of justice held here during the war approved By Resolution of the 27th of December 1785, a judicial memorandum is inserted, whereby the Council of this Assembly asks for a decision as to how the court of justice that functioned here during the war was to be regarded, and whether, by virtue of its judgments, proceedings can or cannot be taken before the present bench of justice, whether in the first or further instance, and in particular in execution; in our deliberation on this matter it was taken into consideration that to declare the judgments of the said court of justice unlawful would offend both the Magistrate and the Nation represented by the same, besides the inconvenience for those who are interested in the acts and muniments of the same, as noted more extensively in the said Resolution, and for that reason we have decided to recognize that court of justice as lawful, and consequently to hold its decisions and judgments to be of the same force and value as if rendered by the Court of Justice of our own Nation. Paragraph 132 ditto

Dutch transcription

Schenkagie indes Jaar hetlaas„ onder voor den W„m Septam 1786 steboer Ult: Jan: Jaare tot Julij 1786 Jaar 17o8 1786 1786 vertier vertier in restant: Eisch 25286½— 25610½ 66334 1½2 „ 650: 492. 50 stuks Paradijs rogels 5 once Nooten folij 5. d„o Nagul. . . d„o 10 d„o Canneel d„o 2 d„o Foelij d„ Champher d„o de Sassefras 4 stuks Cacatoesgroote 10 d„o Loeries met rode koppen 5 d„o papagaijen groene 5 d„o Partietjes Dispens Goederen —: 2000 Vanden Heipuis zegge twe duijsend ponden d„o Poeder suiker d„o drie d„o 3000 .Leggers Arak daar van legt de aanbreng van voorleeden Jaar nog in de dispens zonder navraagdus wij het niet op ontdurven neemen om daar van bepaaldelijk eenige Eisch te doen Equipage Goederen volgen, aparte Eisch Jnsertio Houtloot d„o Arthillerij en wapenkamer ad idem Medicamenten volgens Catalogus— 200 Dorseleine Chineese; Als. 20 P„s Holle, of vlakke schootels 20 „ Assietten 100. „ platte borden of pierings 20 „ holle of soepborden 40 „ kommen met hun schotels 500 Ponden Aard=olij zegge vijffhondert ponden om de apsolate benodigtheid P„r gedrukte Exemplaaren; als; 300 p„s voor de hollandsche assignatien na 't model N„o 1 300 „ „ „ Engelsche fo 94 „ 2 „ 450 „ „ do „ 3 vanelk d„o „ d„o 50 „ ordonnantien op de scheeps overheeden „ 4 150 p„s „ Aavis brieven - - - - - - „ „ 5 „ Cerlificaaten- - - - - „ „ordonnantien op de scheepsoverheeden d„ „ d„o „ Instructien voor de Lootsen - - P„o Gedrukte Boeken ten dienste ran't school volgens geannexeerde Lijst Houglij in Bengale den 14„e Maart A„o 1786 /:was geteekent: /: D„ Gitsingh: A„n Bogaardt Accordeert „ en d„o - 1 372 112. 5. aanbod van de Copia 127 Huyshoudelyke bestee „lingen omtrendigheeden betrekkelijk tot den „stier door den Direc„ „teur ad en verzoeken daar van zeer beleefdelijk een guins„ „tigen Voldoening Van de Jongst afgezonde Europischen Eisch Europasche Eisch hebben wij de Eere Copia deezer bij te voegen ons nopens de inrigting daar van met Eerbied gedragende, zoo aan het derweegens bij brief van 12„e Januarij dee„ „zes Iaars aan de Heeren Majores geschreevene als aan de annotatie van den Directeur ter Reso„ „lutie van 10 van diezelfde Maand Onder de Huijsselijke bestellingen hebben wij met relatie tot de Collegien; de Eere Uw Hoog Edelheeden te berigten, aanvaarting van 't bedat den Eersten Teekenaar den 29„e Septb:r alhier is aangekoomen en ten zelve dagen als Directeur in onse Vergadering sessie genoomen en heeft. koomende de Resolutie van dien datum en het overgaande Iagregister aan te wijsen, het Ceremo„ „nieel bij die geleegenheid geobserveerd, het welk gere„ „guleerd was, bij een voorige ofte die van den 3„e dier maand, wanneer ook beslooten wierd, wijl er geen „bekwaam Vaartuijg hier aanhangen was, om hem Directeur afte haalen, een der Engelsche Compagnis Tachten ten dien Einde te Verzoeken het welk ook egter zonder succes geschied is Blijkens inde van de 1128. Het opperhoofd van Kas„ „lots na der waards vertrokken 1129. Communicatie der „ten van't Patnas opper„ „giemeester 1130. Verandering voor ge„ Iustitie en weesmees„ „teren blijkens de Correspondentie derweegens geinsereerd ter resolutien van den 9„e van dezelfde maand„ Den secund der Directie, de E: Gregorius „sehmb:k den E: Werk„ Herhlots, die ingevolge Uwer Hoog Edelheeden T voorjarige ordre tot zoo lange het Presideum Engels ier alhier had, naam den 7„e feb: deezes Iaars zijn afscheid oorlog om naar Kassembazaar te Vertrekken ter weder i opp r aanvaarding van de opperhoofdijk aldaar na het geresolveerde op den 7„e Octb=r I=s Leeden Het Patnas opperhoofd Cornelis van Citters successive arivemend en 25„e Maart en de Capitain ter Zee en Equipagie„ „hoofd en den Equipa„ meester Iacob Fredriks den 23„e Aug=s A„o Pass=to alhier aangekoomen zijnde, is de Eerste den 29„e April en den andere den 2„e Septb„r in onse Verga„ dering geintroduceerd en sessie gegeeven, na dat den beraamden Eed voor de Leeden van Politie gepresteerd hadden, eerst gem:e heeft zeedert ofte den 21„e Novb=r weder afscheid genoomen om naar zijn bescheiden Post te vertrekken, zijnde berets „gekomen intusschen daar geweest, en weder herwaards om in de Calcatse Commissie te worden geempboij¬ „eert. De in de Collegien van Justitie en weesmees„ „vallen in de Colligen n teren voorgevallene veranderingen door Verschansing en 381 ƒ 131. De gewijsdens van het alhier geduurende den g'approbeert en Verplaatsing Veroorzaakt zijn vermeld bij onse Resolutie van 1„e Julij en 21„en Octb=r 1785. item 17 feb=r J=t. leeden Bij Resolutie van 27„' Decb=r 1785. N Eongelsche geregtshoff is geinsereerd een Iustitieele Notel waar bij niet oorlog gehouden g' app„ den Raad van deeze vergadering decitie vraagd, voor hoedanig het alhier geduurende den oorlog ge„nse „fungeert hebbende geregts hoff aan te merken, was en of uit kragte van desselfs gewijlde voor de teegenwoordige Regt bank wet zij ter Eerste ofte verdere Instantie en insonderheid in Execu„ „tiene al of niet kan werden geprocedeerd; bij on„ „se deliberatie hier over kwam in aanmerking dat en men voor het onwettig verklaaren der gewijsdens van in heert gezegde gerechtshoff beleedigen zoude, beide, den „re Magistraat en de Natie door het zelve gepresenteerd, re die by behalve nog het ongereif voor den geen de Acten en Munimenten van het zelve is g'interesseerd gelijk„ bij gedagte Resolutie omstandiger genoteerd. e„ staat en wij hebben om die reeden beslooten dat en gerechtshoff voor wettig te erkennen en dien volgende desselfs dicitien en gewijsden te houden van die kragt en waarde als door de Raad van Iustitie onzer Natie zelven geslaagen. § 132 id

NL-HaNA_1.04.02_9595_0474 view scan ↗

English

1132. The Armenians placed under the Council of Justice again. 1133. To what extent foreigners residing here are judged to be actionable. On that day, the Director also submitted the impropriety of the Armenian residents of this colony being obliged to have their disputes settled by the Derpmeester alongside the Moors and heathens, and thus being deprived of the privilege of their fellow Christians to be tried by the Council of Justice, as had always been the practice before. This change was made in accordance with the secret Resolution of 12 December 1778, without any reasons appearing therein that gave occasion to that decision, which took place solely on the instigation of the former Fiscal van Dankelman. In consequence thereof, we have deemed it proper to place the said Armenians once again, as before, under the jurisdiction of the Council of Justice, in order to entice those, who have mostly all departed, to choose a domicile here again. Also, at the session of 10 January of this year, by the decision on a judicial note inserted into the Council's resolutions of that date, we resolved to establish for the future that all foreigners who request to stay in our colony for some time shall, before this is granted, be notified that they are indeed safe and not actionable here for debts contracted elsewhere, so that one foreigner cannot or may not prosecute another in court for such during his residence here; but that for debts incurred here locally, whether to our own subjects, servants, or subordinates, or to others in case of a complaint, the matter in question ought to be prosecuted and decided in court, as is customary among us. 1134. Proceedings discontinued by the Fiscal's office against an assistant for alleged desertion. The said Council of Justice, by a decision inserted into the Resolution of the 31st of the aforementioned month of January, gave us notice of the suspension of the proceedings initiated by the Fiscal's office against the Assistant Simon Jan de Bruijn, who during the war had entered into private English service, with which decision, against which no objections appeared to us, we have seen fit to comply. 1135. Preference granted to the Orphan Chamber upon the estate of Jean Pieter Humbert. By a petition inserted into the Resolution of 29 April 1785, the Board of Orphan Masters presented to us in detail the embarrassment in which the Chamber finds itself due to the lack of funds that it had to claim from its former President, the merchant Jan Pieter Humbert, and whose estate had then been surrendered to the sequestrator, requesting that we would order him to satisfy those moneys upon offer of reimbursement in case any creditors with superior rights should appear. In consideration of the incontestable right of preference that the documents of the respective Orphan Chamber possess according to the orders, and because there were no older and therefore more preferential creditors against that estate, we consented to that request and had those moneys surrendered by the sequestrator under the offered security. Paragraph 136. Further appointments concerning the said Board; copy books of the Orphan Chamber. Deeming it unnecessary to make a specific repetition regarding the authorization granted by the Council of Justice and approved by us to the Orphan Masters for the takeover and administration of a certain estate, as well as regarding the transfer of a bond, we take the liberty to refer to the Resolutions of 7 and 28 February last; and, to conclude the article concerning the Boards, we transmit among the appendices the copy books of the Orphan Chamber for the year 1784/5, which were delivered in our assembly on the 7th of the aforementioned month of February, according to which the capital standing with the Chamber amounts to the sum of 20962:- 1/2:- sicca rupees. 1137. Correspondence with the subordinate and foreign factories. Our correspondence with the subordinate factories during the past year, as well as that of the subordinate factories of Kassembazaar and Patna up to the present date, is transmitted as usual among the appendices. Paragraph 138. The poor fund. The fund of the poor stands as of the end of August 1785 with a balance of 12160:11:- florins, and the account rendered by the almoners regarding the funds received and disbursed by them during the past financial year is inserted in the Resolution of 23 September 1785. Paragraph 139. Securities provided by several servants. A record has been kept in the Resolutions of 26 August, 23 September, and the end of December last of the securities received for several of the servants; with the provision of the remainder, we merely wait until we are informed whether your High Mightinesses have been pleased to agree with what was submitted by us in that regard last year, after the receipt of which answer we shall ensure that this also takes place regarding the rest. 140. Passengers who have departed with the European ships; request regarding them. Regarding the granting of passage with the departed European ships, both to own subordinates and to several foreigners, for which latter Mr.

Dutch transcription

1132. De armeniers weder„ om onder de Rand van Iustitie gesteld. 1133. In hoeverre vreemde„ „lingen alhier huis„ „houden der oordeeld wer„ S: actionabel te zijn Ten dien dage wierd ook door den Directeur voor„ gedraagen de oneigenheid, dat de Armenische in„ „geseetene deezer Collonie verpligt zijn, om neevens de Mooren en Heijdenen hunne verschillen te laa„ „ten beslegten door den Derpmeester en dus ver„ „stooken zijn van het voorregt hunner meede Christen om door den Raad van Iustitie beregt te werden maar gelijk altoos bevoorens heeft Plaats gehad, waar in Volgens de seerete Resolutie van 12 P=ber 1778. dee¬ „se verandering is gemaakt, zonder dat daar bij eenige reedenen voorkoomen die aanleiding tat dat besluit hebben gegeeven 't geen alleen op de induc „ties van den geweesen fiscaal van Dankelman Plaats vond, ingevolge daar van hebben wij goed ge„ „dagd gemelde Armeniers weder als voor heen onder de Iudicature van de Raad van Iustitie te stellen ten einde het die zig meest alle heb„ „ben geretireert, weder tot het verkiesen van een domicilium alhier uit te lakken Ook hebben wij ter sessie van 10e Jan:ij deezes Jaars bij de dispositie op een ter Resolutien van dien „den voor den R: van datum geinsereerde Iustitieele Notel, beslooten voor den aanstaande te statieeren dat alle vreemde„ „lingen die verzoek doen om in onse Collonie eenig tijd 383 134 gestaakte procedures „caal teegens een assis desertien 1135 Preferencie aan den op den Boedel van tijd Derblijfff te houden alvoorens zulx toe te staan zal werden aangesegd dat zij hier ter Plaatse wel„ Veilig en met actionabel zijn, voor schulden, elders gemaakt dus dat de eene vreemdeling den anderen geduurende zijn, inwooning alhier daar voor niet in Regten kan of mag vervolgen, maar dat voor schulden hier ter Plaatse gevallen het zij aan onse eige onderdaanen, Dienaaren ofte onderhoorige„ dan wel aan anderen in Cas van aanklagte, de zaak af qurestie in Regten geprosequieerd en wol„ „dongen behoord te werden gelijk onder ons ge„ „bruinkelijk is Gedagte Raad van Justitie, heeft ons nog bij een door 't afficie sus„ dispositie geinsereerd ter Resolutie van den 31„' van op „tent weegens vermeenen gemelde maand Ianuarij kennis gegeeven van het op„ „schooten der door het officie Fiscaal g'entameerden Proce„ „dures teegen den Assistent Simon, Ian de Bruijn die geduurende den oorlug zig in Particulire Engel „sche dienst begeeven had met welke dispositie, waartee„ „gen ons geene reedenen voorkwaamen, wij goedgevonden hebben ons te Conformeeren Door het Collegie van weesmeesteren is ons bij een ter redo„ weeskamer verleend„ Autien van 29„e april 1785. geinsereerd verzoekschrift om„ inean Hunard standig vertoond do ongeleegenheid waar in zig de kamer bevind ng §. 136. Verder bestellingen „fende Copyjboeken van de wees„ kamer bevind door het gemis der gelden, die dezelve van haaren ge¬ „weesen President den Koopman Jan Pieter Humbert Cor te vorderen had en wiens Boedel doen aan den sequester overgegeeven was met verzoek dat wij hem wilden gelas„ „ten die penningen te voldoen onder Presentatie van weder uitkeuring, ingevalle er eenige meerder regt hebbende Cre„ „diteuren mogten opkoomen; wij hebben uit aanmerking van't onbetwisbaar regt van Preferentie dat de Doeu„ menten van de Respective Weeskaamer volgens den ordres hebben en om dat er geen ouder, dus preferenter schuld„ „eisschers ten lasten van dien Boedel waaren; in dat ver„ „zoek bewilligd en onder de aangeboodene Cautie, die gol„ „den door den sequester laaten afgeeven Van den door de Raad van Iustitie verleende en voorm: Colligie betro door ons geapprobeerde qualificatie op weesmeesteren, ter overneeming en beheering van zeekere Boedel item wee„ „gens de overschrijeing eener obligatie niet nodig oorder „lende een speciale herhaaling te doen neemen wij de Vrijheid onseterweegens te gedraagen aan de Resolutien van 7„o en 28„e feb: Passato en laat ter besluite van het Artikel der Collegien onder de Bijlaagen overgaan de Copij boeken van de weeskamer van A„o 178 4/5 die in onse Cas e Vergadering van den 7„e van evengemelde maand febr zijn zijn overgegeeven volgens welke bij de kamer staande Capitaal Hof ten 385 137 1137. Correspondentie met 8138 Het Cors: Ver aemen 8139 gestelde Borgtogten deren 140. Passagiers die met de zijn vertrakken ten bedraagen van siccn ropijen 20962:—½: — Onze Correspondentie met de buiten Comptoiren ster de binnen en buiten Comtoia geduurende het gepasseerde Iaar zoo wel als die der sa„ „paltane Facterijen Kassembazaar en Patna tot onder huydigen datum gant als na gewoonte onder de Bijlan¬ Het Fonds der ermen staat met ult„o Aug„s 1785 te Voorien ƒ12160:11: en de door de Aimbezergeren gedaa„ „ne Reekenschap wegens de gelden die geduurende het gepasseerde Boekjaar bij hen ontfangene en iitgegee„ „ven zijn staat geinsereerd bij Resolutie van 23„e Sept=r „1785. „gen over Van de voor eenige de Dienaaren ingekoomen borg„ door eenige Dienaaren,„ togten is aanteekening gehouden bij de Resoluteure Van 26 Aug„s 23 Septb: en ult„o December Pass„o met het stellen der overige werd eeniglijk gewagt, tot wij onderrigt zijn of uw Hoog Edelheeden zig hebben gelic„ Verzoek omtrend am,„ ven te Confermeeren met het geene derweegens in 't vorri„ „ge Iaar door ons is voorgedraagen, naar ontvangst van welk antwoord wij zorgen zullen dat dit omtrend de overige meede Plaats Vind. Wegens het verleenen van passagiers met de Ver„ zijn Eunr pasche scheepen, „ trokkene Europische scheepen, zoo aan eige onderhoor„ „ge als eenige Vremdelingen voor welke laatste den Heer ert en de en het in onse en Cappitaal ten

NL-HaNA_1.04.02_9595_0478 view scan ↗

English

141. Requests for the alienation of houses to foreigners. The English Governor General Maephason and the Royal Danish Governor Lefeirie having shown interest, we request permission to refer to the Resolutions of 2 and 16 December 1785, as well as 10 January 1786, showing, according to the order, in the list of names annexed among the appendices, to which persons passage was granted. On the occasion that on 24 May a request was made to us by the sequester for the sale of the house belonging to the estate of the merchant Jan Pieter Humbert, to be permitted to sell it to anyone without distinction, it came to our consideration how oppressive to the community is the ordinance established here by resolution of 9 October Anno 1766 and subsequently confirmed by Your High Nobilities in your esteemed rescript of 29 July Anno 1767, prohibiting the conveyance of real estate to anyone other than the Company's servants or European residents of this colony, since the present great scarcity of money and the small number of inhabitants qualified for such purchases is the cause that the houses are not worth half of what they fetched in former times, to the considerable detriment of the owners in case they are forced by one occasion or another to dispose of the same; 84 384 1142. An agent appointed at Bellazoor. that the primary reason for establishing this law was intended to make it easier for European residents to find suitable houses, which reason now ceases to exist, as the village has since increased considerably in suitable dwellings, both through the construction of new ones and the improvement and making serviceable of others previously uninhabitable for Europeans, and which are now so numerous that many remain vacant for a long time without any tenants or buyers presenting themselves; we take the liberty, for these reasons, to submit this to Your High Nobilities with the humble request that it may be deferred to the discretion of the Director and Council to depart from this law in certain instances with regard to houses that are not situated in the center of the village, or those that are to be considered among the most distinguished, in order to prevent the consequences that are to be feared from a final revocation, namely that the best and most prominent houses fall into the hands of the English or other European nations, whose conduct still often exposes us to unpleasantries. For taking over the lodge at Bellazoor, which had been suspended as being of little use at this time, 143. Further orders. we have, pursuant to our resolution of 21 November last, appointed under the title of Agent one Lourens de Costa, who offered to reside there under one designation or another, without enjoying any pay from the Company; to flatter his ambition, we granted him the title of Agent and issued proof thereof in due form, provided that he bear the expenses of 15 rupees per month previously paid to a sarkar, to which he consented, and we qualified him for that takeover, which took effect according to what was recorded in the Resolution of 10 January, while we, declining his petition for repairs in the Resolution of 7 February, left it to his pleasure to make such improvements there at his own expense as agreed with his fastidiousness and taste. With respect to some minor orders concerning this section, where it is only required to note briefly what they consist of and where they are to be found, such as the granted increased allowance of wax candles and oil to the garrison, the record of the quantity of scales and weights purchased at Patna according to authorization, item the constructed scaffolding, and the granting of the Benefit of Inventory for the estate 383 1144. New regulations of the English concerning the inspection of ships. 1745. 50 muskets lent to the French. of the deceased Secretary Querim, the purchase of paper and pens for the secretariat here, and of a native clock at Patna, and finally the decision on the price current of the provisions needed for the dispensary for the first six months of the current financial year, we request permission to refer to the Resolutions of 22 April, 15 August, 21 and 28 October, and 2 December 1785. To conclude this chapter, it remains to report that in the Resolution of 10 January of this year, a regulation sent to us by order of the English government is inserted regarding the inspection of ships of all nations passing the forts situated on the banks of the river; we have merely taken note of it, since it appears to be a consequence of the tax on the importation of coastal salt imposed by the Nawab in the year 1780, concerning which a letter and ordinance were received at the time, both inserted in the resolution of 21 April of that year, because the Company's or private ships do not come so far up the river as to need to pass those forts, and thus are not subject to the inspection. There being nothing to say concerning native affairs, we proceed to that which ought to be dealt with here regarding foreign nations, and consists solely of a communication made in the Resolution of 2 September 1785 by the then President of the Assembly

Dutch transcription

141. Verzoeken om vrij„ van Huijsen aan vram„ „den Heer Engelsch Gouverneur Generaal Maephason en den Heer Koninglijke Ieenschen Gouverneur Lefeirie zig hebben geinteresseerd, Verzoeken wij ons te mogen gedaan„ „gen aan de Resolutie van 2„e en 16 December 1785. item 10„e Ian:ij 1786. toonende de na de ordre, onder de Bijlaagen gevoege Naamlyst aan welke Persoonen, Passagie Wierd vergand A: p: Per geleegenheid dat aan ons op den 24„e Maij, door „henrd tot den verkoop den sequester wierd versogt, om het Huijs, gehoorende tot den Boedel van den koopman Jan Pieter Hum„ „bert, aan een ieder sonder onderscheid te mogen ver„ „koopen is bij ons in aanmerking gekoomen, hoe Mant drukkende vor de gemeente is, de alhier bij besluit van 9„en Octb:r A„o 1766. gemaakte en vervolgens door U Hoog Edelheeden bij geeerde rescriptie van 29„en Julij A„o 1767. bekragtigd de ordonnantie, van geene Vaste goederen te mogen afstaan dan aan 's Comp:s Dienaa„ „ren ofte Europeesche Ingeseetene deezer Colonie na„ „dien het teegenwoordige groote geld gebrek en gering aantal der tot die koopen gequalificeerde Inwoon„ „deren oorzaak is dat de Huysen de helft niet waar „dig zijn van het geen dezelve in voorige tyden kal„ „leden tot aanmerkelijke schaade der Eigenaars ingeval„ „len zij bij de aon of andere geleegenheid genoodzaakt. zijn „ 84 384 1142. Een agent te Bella„ ^zoor benoemd zijn dezelve van de hand te zetten dat de voornaamste reeden tot het instellen deeser wet bedoelde om voor de Europeesche Ingeseetenen te gemakkelijker goed en Huijsen te Vinden welke thans Cesseert, wijl het dorp zeedert merkelijk in Convenabele Wooningen is toege noomen, zo daer het aanbouwen van nieuwe al het ver„ „beeteren en bruikbaar maaken van anderen te vooren voor geene Europeeschen bewoonbaar en welke nu zoo menig „vuldig zijn, dat veele langen tijd ledig staan;, zonder dat en zig Huurders of koopers toe op doen, wij neemen om deeze reeden de Vrijheid Uw Hoog Edelheeden Zulx voor te dragen met Eerbiedig verzoek dat aan het goedvinden van den Directeur en Raad mag werden gedefereerd in zommige voorvallen ten opzigte van Huijsen, die niet middlen in het Dorp staan, af te zulken die on„ „der, de aanzienlijksten te houden zijn, van deeze wet te mogen afgaan ten einde voor te koomen, de gevolgen die uit een finale intrekking staan te dugten, naamelyk dat de beste en aanzienlykste Huijsen in handen van Engelsche of andere Europeesche Natien vervallen wel„ „ker gedrag ons veeltijds nog onaangenaamheeden blood„ „steld is Tot het overneemen van de Logie te Bellazoor 't geen als in deze tijd van weijnig nut was opgeschort„ hebben N 143 Verdere bestellingen gehoorende. hebben wij volgens ons besluit van 21„e Novb: H=t leden onder den titul van Agent benoemd eenen Lourens de Costa, die zig aanbood aldaar, onder de eene af de andere benaaming, zonder genot van eenige betaaling voor ziet de Comp:e verblijff te houden om zijne ambitie „ te Vleijen„ „hebben wij hem die titul van Agent vergund en daar van een bewijs in forma Verleend mits dragende mits dragende de ongelden van sr: 15:-: pr: maand te vooren aan een sercaar betaald waar in bewilligende, hebben wij hem tot dien overneem gequalificeerd, die volgen Enge het aangeteekende ter Resolutie van den 10„e Jan ij ij gevolg nam, terwijl wij zijn instantie der reparatie bij Resolutie van den 7„e febr: deelineerende aan zijn welge„ „vallen overlieten ten zijnen kosten daar zoodaanige verbeeteringe te doen als met zijne kiesheid en sinne„ „lijkheid strokten Met opzigt tot eenige mindere Bestellingen waar anrder det Hoofdeel „ omtrend. alleen vereischt word kortelijk te noteeren waar „in dezelve bestaan en waar zij te vinden zijn, als de Vergunde meerdere Verstrekking van waxkaarsen en Olij aan het Guarnisoen de aanteekening der quantiteit van de volgens qualificatie te Patna op gekogten Balan„ „cen en gewigten item aangemaakte stelling en 't ver„ „leenen van 't Benoficie van Inventaris voor den Boe„ „del H H 383 1144 Nieuwe Regulatie der 't Visiteeren der scheepen 1745. 50 snaphaanen aan de franse geleend Boedel van den overleedene Secretaris Querim, 't op„ „koopen van Papier en Pennen voor te schrijf kan, et „tooren hier, en van een Inlandsche klok te Patna, en er„ eindelijk de dispositie op de prijs Courant der Dispens, nen „benoodigtheeden voor de zes eerste maanden van het i„ loopende Boekjaar verzoeken nee ons te mogen ge„ „draagen aan de Resolutien van den 22. April 15„e „ „ang„ts 2t en 28. Octb=r en 2 Decembr: 1785. Ten besluiten van dit Hoofddeel valt nog te berigten Engelsehen betreffenden dat ter Resolutie van 10„e Januarij deezes Iaars geinsereert staat, een op ordre van het Engelsch gouvernement ons toege„ „zonden Reglement weegens de Visitatie der scheepen van alle Natien die de Forten op de oevers der Rivier geleegen en„ Passeeren wij hebben daar van eeniglijk aanteekening gehouden„ alsoo het zelve een gevolg scheind van de in den Iaare 1780: - g=o ^ invoer van het Rustzout waar over toen bij de Nawab gelegde belasting op den ter tyd een brief en ordonnantie ^ beide geinsereerd ter resolutie van 21 April is ontvangen van dat Iaar wijl 's Comp„s of Particuliere schee„ „pen zoo verre de Rivier niet opkoomen dat die gorten behoe„ „ven te Passeeren en dus de Visitatie niet subject zijn Van de Inlandsche zaaken niets te zeggen zijnde gaan wij over tot het geen ten opzigte der by deeze Vreemde Natien „ behoord te werden verhandeld en eeniglijk bestaat in eene ter Resolutie van 2„e Septb: 1785. door den toenmalige President der Vergadering gedaane Communicatie ens

NL-HaNA_1.04.02_9595_0482 view scan ↗

English

1146. Servants Transfer made to the New Master of Equipage; his request concerning the workshops separated from his service. Delivery of 50 flintlocks to the French upon their retaking of their colony, under promise of restitution upon receipt of muskets from Pondicherry or otherwise to pay their value, which one way or the other has however had no result to date. Since there is nothing to report regarding the Private Shipping and Trade, we have the honor under the Main Section of Servants, in the first place to communicate the arrival of the Sea Captain and Master of Equipage Jacob Fredriks and the transfer of the Ropeyard and Equipage warehouses duly made to him on the ultimate of August; on the 2nd of September he requested the Meeting in writing to reunite once again with that service the Workshops that were separated from it upon the death of the previous Master of Equipage Edlefs, or, if we could not agree to this, that his objections and applications might then be recorded in the Resolutions, as proof that he had not neglected the presentation to obtain that which in his opinion belonged to his service; since the satisfaction of the first part of that request was no longer in our power, as that arrangement had already been proposed to Your High Nobilities, we consented to the second part and thus inserted the said written request into the Resolution of that date. 1147. 331 1787 Verspyck discharged and under what condition permitted to go to the Cape. The Merchant Verspyck, presenting to us by letter of the 24th of December 1785 how he had for two years been afflicted with an extraordinary weakening of sight, which deteriorated to such an extent that according to consultation with the most skilled physicians there was no hope of recovery remaining for him other than a change of air, which was advised to him as the only remedy against final blindness, with the request, since the affairs there at the Office had been settled, that it might please this Meeting to grant him his discharge from the service, and also to be permitted to undertake the voyage to the Cape with special instructions to remain there under the Company's jurisdiction until further disposition from Your High Nobilities, and to provide sufficient bail here for the management and administration entrusted to him since October 1784 over the Company's affairs, and for which the Junior Merchant Van Midlum likewise offered himself as guarantor; during the deliberation hereupon on the 27th thereafter, it was indeed noted that we were not authorized to grant such a request, as it was contrary to the orders not to repatriate any persons who had held any management or administration directly from here; however, taking into consideration how, through his unfortunate condition, he was incapable of occupying his regarding. 1148. Van Midlum appointed Secunde at Kassembazar. his post and had no other prospect than a change of climate, that during his administration he had not only given full satisfaction, but his stay at the Cape, thus on the territory and under the jurisdiction of the Company, could not be considered as a direct contravention of those orders, since he—although providing bail—remained equally responsible here for any findings to his debit, it was resolved upon this consideration, in hope of Your High Nobilities' favorable approval, to grant his request, permitting him to cross thither with his wife on the ship the Constantia, with a request to the ministry there to keep him until further disposition from Your High Nobilities; to his request regarding that left behind, we have the honor to transmit a request submitted by him among the enclosures, whereby he requests Your High Nobilities' favorable permission to repatriate after the defective silk delivery described hereinbefore under the Main Section of Collection of Products shall have been fulfilled, or otherwise, retaining his rank, to remain at the Cape, should he choose to establish his domicile there. Instead of the said Merchant Verspyck, we have 883 1789. The Cashier and Secretary Guerin deceased. Wieman appointed First Clerk in his place. 1150. Wieman succeeded by Holst. Continued request of the latter on account of the death of the 1st Warehouse Keeper Lamij. provisionally allowed the Junior Merchant Willem Jan van Midlum, who had been placed there as such by Your High Nobilities, to continue as Secunde at Kassembazar, who would otherwise have had to step down; his request for confirmation in the post is forwarded among the enclosures, and we request a favorable approval of the same. The Cashier and Secretary Guerin having passed away in June of the past year, we reappointed on the 28th of that month the First Sworn Clerk of Police and Secretary of Justice Fredrik Wieman, and granted those posts in turn to the Bookkeeper and Second Warehouse Keeper Teunis van den Broeck; they address themselves by request to Your High Nobilities for confirmation therein, which we also request, because both give complete satisfaction in their services. The place of Second Warehouse Keeper in the cloth hall we have filled with the Bookkeeper Hans Jacob Holst, and since the Bookkeeper and First Warehouse Keeper Francois Lamij has also passed away since then, he, Holst, requests by the accompanying petition to be allowed to step up as such, or otherwise to be favorably considered upon promotion. Upon the received all 74

Dutch transcription

1146. Dienaaren Transport aan den Nieuwe Equipacin:s gedaan zijn verzoek omtrend de van zijn dienst afge„ „scheidene winkels Communicatie van 50 snaphaanen aan de Franschen bij het weeder overneemen van hunne Colonie, onder belofte van restitutie bij ontvangst van geweeren van Pondicherij dan wel om de waarde te voldoen, welk een of ander ochter tot nog toe geen gevolg had Weegens de Particuliere Vaart en Handel niets te berigten vallende hebben wij de Eer onder het Hoofddeel der. Dienarien, in de Eerste Plaats te bedeelen de aankomst van den Captain ter Zee en Equipagiemeester Iacob Fredriks en het hem onder Ult„o Aug=s behoorlijk gedaan transport van de Baan en Equipagie pakhuysen, den 2„e soptb:r heeft hij de Vergadering bij geschrift verzagt de bij het overleiden van den voorige Equipagiemeester Edlefs van die dienst afgescheidene Winkels, weeder daar meede te Vereenigen, dan wel zoo wij hier toe niet konden treeden dat dan zijne bedenkingen en sollicitatien ter Resolutien mogten werden genoteerd; ten blijke dat bij de Voordragt ter verkrijging van het geene naar zijn gevoelen aan zijn dienst gehoorende niet had Verwaarloosd, daar de zoldoening van het eerste Lid van dat versoek niet meer in onse magt was, nadien die schikking Uw Hoog Edelheeden bereets is voorgedraagen, zoo hebben wij in't tweede bewilligd en dus het gedagte Versoek schrift bij de Resolutie van dien da„ „tum geinfereerd. 1147 331 1747 Verspyek ontsagen en onder welke voorwaarde Den Koopman Verspijck vertoonende ons bij hief na de kaab verlost. van 24„e Decb„r 1785 hoe hij zints twee Iaaren bezogt wierd met een ongemeene verzwakking van gezigt welke zodaanig ver„ „ergerde dat volgens Consultatie van de kundigste geneesheeren geen hoop van herstel voor hem overig was als die veran„ „dering van lugt die hem als het eenigst middel teegen een finaale blindheid wierd aangeraaden, met verzoek wijl de zaaken, daar ten Comptoire waaren vereevend, het deeze Vergadering behaagen mogt hem te vergunnen zijn ont„ „slag uit den dienst, en teffens om de Reis naar de Caab te mogen aanneemen met speciaale belaste, aldaar onder 's Comp„s Ierisdictie te verblijven tot nadere dispositie van uw Hoog Edelheeden en hier voldoen„ „de Cautie te zullen stellen voor het bewind en de Administratie hem Zeedert Oct=re 1784. over 's Comp=s zaaken toebetrouwd en waar voor den onderkoopman Van Midlum zig tevens als waarborg aanbood, bij de deliberatie hier over onder den 27„e daar aan kwaam wel maanmerking dat wij niet bevoegdwaa„ „ren een zoodaanig verzoek in 'te willigen alsstrijdig met de ordres om geene Persoonen eenig bewigt af Administratie gehad hebbende direct van hier te doen repatrieeren, egter in aanmerking koomende hoe door zijn ongelukkige toestand tot het bekleeden van „aangaande. 1148. Veen Midlum tot secunde te Kassemb: benoemd van zijn Post onvermogend, geen andere liet zigt had als het verwisselen van Climaat dat hij het geduuren„ „de zijn bestier niet alleen ten volle genoegen gaf, maar zijn verblijf aan de Caas dus op het teritoir en onder de Iurisdictie van de Comp: niet als een directer Contraventie dier ordres kon werden, beschouwd, wijl hier hij- schoon door Cautie stellende, bij bevindingen „6 ten zijnen lasten daar eve responsabel bleef wierd om deeze Consideratie beslooten in hoope op Uw Hoog Edelheedens gunstige approbatie in zijn ver„ „zoek te bewilligen hem te vergunnen met zijn Huysvrouw in het schip de Constantia derwaerds te mogen overgaan met verzoek aan het ministerie al„ Van „daar hem tot nader dispositie van uw Hoog Edel„ tot „zijn request dien „ heeden aantehouden, wij hebben de Eere een door hem aang nagelaaten request onder de Bijlaagen over te zenden, waar bij hij Uw Hoog Edelheeden gunstige toestemming verzoek, om, na dat aan de hier voorg „waards onder het Hoofddeel van Inzaam der Producten beschreevene gebrekkige zijde leverantie zal zyn voldaan te mogen repatrieeren dan wel behouden e laatst rang aan te Caat te verblijven, indien verkiesen byden Afpak mogt daar zijn domicilium te Vestigen, In steede van gedagte koopman Verspijck hebben 883 17449. den Cassier en Secretaris Wieman in zijn tot Eerste Clerecq aangesteld 1156. Wien door Halst als gevolgd houden Verzoek van den laatste mits't over„ lyden van den 1„e Afpakker Lamij hebben wij Provisioneel als secunde te Kassemb=r laaten Continueeren den de door Uw: Hoog Edelhee„ „den als zoodaanig aldaar geplaatsten onderkoopman Willem Jan Van Midlum, die anders zoude hebben moeten te rugtreeden, zijn request ter be„ „vestiging in de Post gaat onder de Bijlaagen over en wij versoeken een gunstig fiat op 't zelve Den Cassier en secretaris Guerin in Iunij querin overleeden des gepasseerden Iaars overleeden zijnde hebben wij den 28„e van diemaand daar toe weeder aan gesteld den Eersten ge„ den Eersten Clercq Zwooren Clercq van Potitie en Secretaris van Justitie Plaats benoemd Fredrik Wieman en die Posten weeder begeeven aan den Boekhouder en tweede afpakkers Teu„ van den Broeck „nis van den Broeck, zij addresseeren zig bij request aan Uw Hoog Edelheeden om bevestiging daar in, die wij meede verzoeken, om dat beide volkoomen genoegen in haare diensten geeven. De Plaats van tweede afpakker in de kleedezaal : afpakker werd op hebben eeder vervuld met den Boekhouder Hans Iacob Holst en vermits zeedert den Boekhouder en eerst Afpakker Francois Lamij meede is over„ „leeden, verzoekt hij Holtst bij het nevens gaande re„„ „quest, als zodaanig te mogen optreeden dan wel bij Verschansing ten goede bedagt te werden. - op de in„ „gekoomene al„ 74

NL-HaNA_1.04.02_9595_0486 view scan ↗

English

The post of second in the cloth hall. De Vriese as second at Patna requesting to repatriate. General request of the Bengal servants. Two petitions for the aforementioned post. According to private news received, it has pleased Your High Nobilities to re-establish the post of second in the cloth hall and to appoint thereto. Addressing themselves by petitions to Your High Nobilities, the member of our Council, the pay bookkeeper Johannes Cornelis Heijning and the junior merchant Antoine de Masse, request to be favored therewith. On these petitions we also request Your High Nobilities' favorable consideration. § 151: The junior merchant and Patna second Gozewijn Willem Hendrik de Vriese, as appears from the resolution of 7 February last, requested us by petition to discharge him from that service and to permit him to address Your High Nobilities to obtain a direct passage home to the Netherlands, the disposition of which he undertook to await here. We have, in the hope of doing no wrong since he has served out his term and will moreover remain here awaiting Your High Nobilities' pleasure on his request for a direct homeward voyage, consented to his request; his petition is transmitted among the annexes. May we be permitted on this occasion to make a request to Your High Nobilities, with the requisite respect, for a favorable resolution for the Bengal servants in general regarding the revocation of the order which obliges everyone who has held any administration to make the journey via Batavia upon repatriation. This deprives many of the much-desired pleasure of seeing their fatherland and blood relatives once again after a multi-year absence, not only because of the double and, for their small fortune, heavy expenses caused by such a detour, but also through the fear of the Batavian climate, which has been fatal to many servants from the west of the Indies. For the indemnification of the Company in case of rising compensations chargeable to one or the other, to which end this order was probably directed, sufficient means could, in our humble opinion, be found: either by detaining the one who wishes to repatriate here for a year after discharge from his office, or by obliging him to remain at the Cape under the jurisdiction of the Company until the books of the last year of his administration have been examined; beyond which one could still oblige him, as security for the sum for which he must post bond on account of his administration, to let it remain deposited there for the period of four years that the suretyship lasts. We take the liberty, with all respect, to submit this to Your High Nobilities' consideration and to request a favorable disposition thereon, which will be a benevolence for which we and all subordinate servants will owe Your High Nobilities infinite obligations. Boomgaardt appointed second of Patna. Domburg as third. Different requests of junior merchant Bouman and sick visitor Oostdijk. The office of second of Patna we have provisionally conferred again upon the junior merchant Jan Pieter Boomgaardt, and his office of third there, which became vacant thereby, upon the junior merchant Albertus Francois Domburg, who arrived here. Their petitions for confirmation are likewise transmitted among the annexes. We request Your High Nobilities' favorable consideration thereon, as well as on the petitions of the junior merchant Balthasar Constantijn Diderik Bouman and the sick-visitor Francois Oostdijk: the former that, in view of the changed circumstances regarding him, in contrast to his request of last year, he may again remain here and be favorably considered for occurring vacancies; and the latter that, on account of his small means of subsistence, he may proceed to the capital in order to find employment and a more ample livelihood there. Petition of the bookkeeper Kaijsen. An assistant taken into service. A sergeant transferred to the pen service. Further addresses himself to Your High Nobilities the bookkeeper Jacob Coenraad Kaijsen, to be promoted to the quality of junior merchant as transferrer of trade. We add our request to his, as he fully merits this by his competence, and because on that office someone is absolutely required who, besides the work there, can also properly take care of the copying work, since the invoice keeper, especially now that he is also trade bookkeeper, could not always properly watch over it during the busy season due to the multitude of his occupations. The lack of sufficient scribes has obliged us to fill their number in the best possible manner. We have therefore, according to the resolution of 8 November past, in the hope that Your High Nobilities will be pleased to approve this for those reasons, taken into service as junior assistant at f 16:-: per month one Albertus Hendrik Giesler, and according to that of 28 October previously, transferred to the pen service the sergeant Christiaan Godlieb Merckel, who already earns f 20:-: and has served out his contract for it, for which reason we request his promotion to bookkeeper; of several others successively.

Dutch transcription

de Post van 2„de in de kleeden Zaal De Vriesen als secunden op de rect te mogen repa„ tueeren Generaal verzoek dien Bengaalsche dienaaren ingekoomene Particuliere tydingen dat het uw Hoog Edelheeden behaagd heeft de Post van tweede imn de twee request om kleede Zaal weder te herstellen en daar toe benoemen voormelde Lamij addresseeren zig bij requesten aanHoog Dezelven, het Lid onser Vergadering den soldij Boek houder Iohannes Cornelis Heijning ende onderkoop„ „man Antoine de Masse om daar meede te werden begunstigd. - op deeze supblicqen verzoeken wij meede uw Hoog Edelheeden geneegene resfloxie §151: Den onderkoopman en Patras secunde Goze„ te Patra ontslaagen,„ Wijn Willem Hendrik de Vriese heeft ons blijkens Resolutie van 7„e feb=r I=t leeden bij request verzagt hem van dien dienst te ontslaan en te vergunnen zig ter obtinue van een directe verlossing naar Ne„ „derland aan Uw Hoog Edelheeden te addresseeren, de dispositie waar op hij aannam hier afte wag„ zyn verzoekten. — Wij hebben in hoope van niet te zullen misdoen door dien hij zijn tijd uitgediont heeft en boven des hier zal blijven ter afwagting van Un Hoog Edelheeden goed vinden op zijn Verzoek tot een directe te Hluys vaart, hier in bewilligd zijn re„ gaat „quest, „ onder de Bijlaagen over Het zij ons bij deeze geleegend hend geoorloofd aangaande voor alle Uw Hoog Edelheeden met de Vereischte Eerbied Verzoek 385 Verzoek te doen om een gunstig besluit voor de Bengaalsche Dienaaren in het generaal met 't intrek„ „ken der ordre, die een ieder welke eenige Administratio gehad heeft, Verpligt bij repatrieering de reise over Batavia te doen, en veele beroefd van het zoo zeer ge„ „wenscht vergenoegen, om na een veel Iaarige af„ „weezigheid, hun Vaderland en Blaedverwant ten nog eens weeder te zien niet alleen door te dubbelde en voor hun gering fortuin Zwaare ongelden welke zulk een omweg veroorzaakt maar ook door de Vrees Voor het Bataviasch Clemaat dat aan Veele Dienaa „ren, van de west van Indien doodelijk geweest is. — tot schaadeloos stalling voor de Maatschappij bij op koomende vergoeding tot laste van den een of meder„ ^ en ten welke einde deeze ordre waarschijnlijk is ^ gerigt, zoude na onse gering oordeel toereikende Middelen, ge„ „noeg gevonden kunnen werden, 't zij door den geen die repatrieeren-wilde, hier een Iaar na het ontslag uit zijn bediening aan te houden, dan wel te ver¬ „binden aan de Caab onder de Iurrisetictie van de Compagnie Verblijven tot te Boeken van het laatste Iaar zijner Administratie gexamineerd zijn boven het welke men hem nog zoude kunnen, Verpligten ter in Cas telling van de somma waar Voor 153 Boomgakrot tot Jecun „steld Een Domberrg had derde den „soeken van ^ onder„ Koopman Bouman en krankbezoeker oostdijk Voor weegens zijne Administratie Borg moet stellen, om daar de tijd van Vier Jaaren welke de borg„ togt=duurd geseponeerd te blijven. - wij neemen de Vrijheid met alle respect uw Hoog Edelheeden dit in Consideratie te geeven en daar op een Javarable dispositie te verzoeken 't welk een weldaad zijn zal, waar voor wij en alle mindere Dienaaren Hoog Dezelve oneindige Verpligtingen zullen hebben De bevinning van secunde van Patna: hebben de van Potra range„ wij Provisioneel weeder begeeven aan den onder„ „koopman Ian Pieter Boomgaardt en zijne hier door opengeraakte dienst van derde aldaar, aan den herwaards aangekoomene onderkoopman Albertus Francois Domburg hunne requester ter bevestinge gaan meede onder de Bijlaagen over Wij ver„ „soeken daar op Uw Hoog Edelheeden gunstige reflei„ onderscheijdene ver„„ie zoo ook op de Versoekschriften van den onderkoopman Balthasar Constantijn Diderik Bouman en den krank bezoeker Francois Oostdijk, de Eerste, om, mits de veranderde omslandigheeden ten zijnen opzigte, in teegenstelling van zijn voor Iaarig Versoek, weder hier te mogen verblijven en voorkoomende Vacature de gunstig bedagt te werden, en andere, om wegens zijn gering middel van bestaan, naar de Hoofd Plaats te mogen 397 Regrest van 1154 den boekhouder krijsen 155 een assistend in dienst genoomen Een sergeant tot de „geert mogen, opkoomen, ten linde aldaar Emploij en ruimer levens onderhoud te Vinden Nog addresseerd zig aan uw Hoog Edelheeden den boek„ „houder Jacob Coenraad Kaijsen, om met de qualiteit van onderkoopman, tot Negotie overdrager bevordert te werden wij voegen ons verzoek bij het zijne als zulx door zijne kundigheid ten vollen, meriteerende, en wijl er op det Comp„ „toir Volstrekt iemand Vereischt word, om buiten het werk aldaar ook na behooren, voor het Capieer werk te sorgen wijl den Factuur houder inzonderheid nu hij negotie boekhouder tevens is, door de meenigte zijner bezigheeden in de drukstijd daar voor niet altoos na behooren kon waken Het gebrek aan genoegzaame scribenten heeft ons Verpligt hun getal op de best doenlijkste wijse te Vervullen. wij hebben daar om volgens resolutie van 8 Novb=r pass:o in hoope, dat uw Hoog Edelheeden zulx om die heeden zullen gelieven goed te keuren in den dienst als Iong Assistent met ƒ16:-: ter maand aangenoomen eenen Albertus Hendrik Giesler, en blijkens die van 28 Octb:, bevorens aan de pen eder penne dienst gechan, geschangeerd den sergeant Christiaan Godlieb Merckel die reets ƒ 20:—: wind, en zijn Verband daar voor uit„ „gedient heeft waarom wij voor hem zijne bevordering tot Boekhouder Verzoeken; Van eenige andere sucessive uit te in 9

NL-HaNA_1.04.02_9595_0490 view scan ↗

English

assistants board money requested. 8156 Further disposition Summary 1157. of the number of servants drawn to clerical work from the military and from seafaring for various persons. The persons Henrij Daniel Appia, Johannes Christiaan Binghardt, Johannes Van den Berg, Johannes Georgius Jacobus Binghardt, Leendert Geene Mans, and Fredrik Defholst address Your High Nobilities in order to be favored with the assistants board money, for although they are certainly not quick or neat scribes, they nevertheless do their best to perform the necessary work, wherefore we then request a favorable approval on their enclosed handwritten petitions, as well as on that of Herman Hendrik Van Dam, currently in clerical service at Kassimbazaar, to be promoted to full assistant. The further disposition and arrangement regarding the servants both ashore and on the ships requiring no special recapitulation in this matter, we take the liberty to refer to our resolutions of 10 May, 14 June, 8 October, 8 November, 2, 16, and the ultimate of December 1785, as well as the ultimate of January and 7 February of this year, or rather to the enclosed notebook as far as improvements and promotions are concerned. The number of servants as of the ultimate of February last, their ranks, and the places where stationed, have been compared; and the successive regulations made in that regard are shown in the following summary. Demonstration of the Successive Regulations Summary of all Company servants currently stationed at this Directorate Memorandum of manage 1775. Batavian letters 30 July 1755. Batavian letters 17 July 1750. 1 Director 2 Senior merchants, namely: 1 at Hooghly as Head Administrator 1 at Cassimbazaar as second of the Directorate, chief there 5 Merchants, among whom 2 provisional merchants, namely: 4 at Hooghly, namely: 1 Merchant as First in the Dallaan 1 ditto as Fiscal and Village Master 1 provisional Merchant as Trade Bookkeeper, dispenser, and factor 1 ditto as First Warehouse Master 1 Merchant at Patna as chief 9 Junior merchants, of whom: 6 at Hooghly, namely: 1 as Pay Bookkeeper and Vendue Master 1 as Second Warehouse Master 3 Ordinary Commissioners in the Trade Warehouses 1 Translator in the Persian and Moorish languages Discharged Patna second 1 at Kassimbazaar as provisional second 2 at Patna, namely: 1 as provisional second, and 1 provisional third there 8 Bookkeepers, namely: 6 at Hooghly, namely: 1 as provisional Cashier and Secretary of Police 1 as First Sworn Clerk and Secretary of the Court of Justice 1 as provisional Second Packer in the Cloth Hall 3 at the Trade Office, among whom one as recalculator Transport: 20. 25. 6. 3. 1. 4. 8. 60. 15. 15. 1. 12. Brought forward: 20. 25. 6. 3. 1 at Patna 7 Full and junior assistants, all at Hooghly, namely: 4 at the secretariat, namely: 2 Full assistants, of whom one as provisional adjunct sworn clerk and scribe of the Orphan Chamber 2 Junior assistants 1 Full assistant at the Trade Office 2 ditto at the Pay Office 38 Heads of the seafaring personnel, namely: 1 Sea Captain as Equipment Master 5 Pilots 32 Lower seafaring men, namely: 3 Quartermasters 6 Boatmen 23 Sailors and topmen, of whom 7 serve in clerical work 30 Military, namely: 24 at Hooghly, namely: 1 Ensign 1 Adjutant 4 Sergeants, among whom one serves in clerical work 3 Corporals, among whom one serves in clerical work 10 Soldiers, among whom one as above 2 Drummers 6 at Kassimbazaar, namely: 1 Sergeant, and 5 Soldiers 8 Artillerists, namely: 2 Gunners, of whom one serves in clerical work at Kassimbazaar 1 at Kassimbazaar, and 5 Gunners Transport: 232. 108. 60. 60. 4. 8. 8. 100. 102. 102. 4. 2. 6. Brought forward: 232. 108. 2 Church servants, namely: 1 Comforter of the sick 1 Sexton 5 Medical personnel, namely: 3 at Hooghly, namely: 1 Chief Surgeon 2 Under-surgeons, among whom one functions as apothecary 1 Surgeon at the office of Kassimbazaar 1 Under-surgeon at Patna 3 Craftsmen, namely: 1 Master Carpenter 1 Sailmaker 1 Blacksmith 2 Judicial servants, namely: 1 Court Messenger 1 Provost 241. 120. Company servants in total. Hooghly in Bengal, the ultimate of February, Anno 1786. 3. 1. 2. 1. 1. Discharged from service and pensioned 1158. 1159. Native servants 160. The vakil restored to his service 161. Trial papers against the deserters 1162. A certain Daniel Paush, who deserted in Anno 1768, requests a pardon Besides the list of servants who were discharged from the Company's service in Anno 1785, this also accompanies the usual list of pensioned persons consisting of two persons, for whom we request the continuation of the pension. Regarding the native servants, a list is inserted in the resolution of 22 April 1785 of those who could be taken into service at Patna, costing monthly st: 270: 1: 1 3/5, or sr 38: 15: 1 1/5 less than was paid for them before the outbreak of the latest war, the employees having declared that it is impossible to manage with less there. In our resolution of 8 October last, the reasons are also cited why we took the former vakil Sheikh Ahmed back into service as such, upon which we hope to obtain Your High Nobilities' honored approval. Regarding the deserters in the book-year 1784/5, consisting of 15 heads from seafaring and 4 from the military, a copy of the completed legal proceedings against them is transmitted among the appendices. We judge that under this section also belongs the petition addressed to Your High Nobilities from a certain Daniel Paush, having deserted in the year

Dutch transcription

„ssistenten kastgeld ver „zagt. 8156 Verdere beschikking Commarium 1157. van het getal der dienaaren uit de Militie en van de Zeevaart aan de pen getrokkonen voor diverse word het Persoonen Vervoegen zig aan uw Hoog Edelheeden Parl Henrij Daniel Appia Johannes Chrittiaan Birg„ „hardt Johannes Van den Berg, Johannes Georgiens Jacobus Binghardt Leendert Geene Mans, en Fre„ „drik Defholst, ten einde met het Assistenten kost „geld begunstigt te werden, schoon het zeeker wel geen Vlugge of nette schrijvers zijn, doen zij egter hun best het nodige werk te verrigten, waarom wij dan een gunstig fiat op hunne overgaande Eigen handige reques„ „len Verzoeken, gelijk ook op dat van den te Kassombazaan aan de penne dienst zijnde Herman Hendrik Van Dam om tot Absolut Assistent bevorderd te worden De verdere beschikking en dispositie over de Dienaa„ over de Dionaaren,„ ren zoo aan kand als op de scheepen geen speciaale her„ „haaling in deezen Vereischende neemen wij de Vrij„ „heid ons te refereeren, aan onze besluiten van 10„e Maij 141 Iunij 8 Octb: 8 Novb:r 2„ 16„ en Ult:o DeCbr „1495 „stem ult„o Jan„r en 7„e feb=r deezes Iaars dan wel aan het overgaande Ncteboek voor zoo verre de Verbeetering„ en bevorderingen aangaan Het getal der dienaaren onder Ud„o fab=r J=s leeden haare qualiterten en plaatsen alwaar beschijden, zijn teekens Vergeleeken; & de successive daaromtrent gemaakte bepaalingen i 383 bepaalingen komt te blijken bij het Volgende Sommarium Aantooning Van de succes„ sive Bepaalingen Memorie Bataviase Bataviase van manage brieven 30„' Julij brieven 17„e Julij 1775. 1755 1750 Sommarium van alle thans ter dezer Directie Be„ „scheidene 's Comp„s Dienaaren 1 Directeur 2 Opperlieden als _: — te Hoeglij als hoofd Administrateur 1 „ Cassimbazaar als secunde der Direc„ „tie opperhoofd aldaar 5 kooplieden waar onder 2 p„s Kooplieden als 4 te Hoeglij Naamentlijk 1. koopman als Eerste inde Dallaan 1 d„o als Fiscaal en Dorpmeester 1 p„s Koopman als Negotie Boekhouder dis„ „pencier en factum houder 17 Dito als Eerste Pakhuijsmeester Koopman te Patna als opperhoofd 9 Onderkooplieden waar van — 6 te Hoeglij als. 1 als soldij Boekhouder en Vendumeester 1 „ tweede pakhuismeester „ ordinaire Gecommitteerdens in de Negotie Pakhuijsen 1 Translateur in de Persiaansche en Moorsche taalen Ontslaagene Patnas secunde 1 te Kassembazaar als p„s secunde Patna te weeten 1 als p„s secunde en p„s derde aldaar Boekhouders te weeten 6 te Hoeglij Naamentlijk 1 als p„s Kassier en secretaris Van Politie 1 „ Eerste gezwoore Clercq en secretaris Van de Raad van Justitie 1. „ p„s tweede afpakker in 's Kleede Zaal 20. 25. 6. 3. die Transporteere. 1 4 8 20: 25. 6. 3. P„r Transport 1„ 12 15 15 60 1 te Patna 7 Absolust en Jong Assistenten alle te Hoeg bij al 4 op het secretarij te weeten 2 Absolut Assistenten waar van een als p„r adjunet gezwoore Clercq en scriba van de Weeskamer 2 Jong Assistenten 1 Absolut Assistent op het Negotie Comptoir 24 d„o op het soldij Comptoir 38 Koppen van de Zeevaart als 1. Caiptain ter Zee als Equipagiemeester 5 Lootsen 32. mindere zeevaarende te weeten :3 kwartiermeesters 6 Bootslieden 23 Mattroosen en hooploopers waar Van 7 aan de pen dienst doen 30 Militairen als 24 te Hoeglij te weeten 1 Vaendrig 1 Adjudant 4 Sergeants waar onder een aan de penne dienst doet Corporaals waar onder een aan de penne dienst daet 10: Soldaaten waar onder een als even 2 Tamboers 6 te hassimbazaar Naamentlijk 1 Sergeant en 5 soldaeten 1 le Cassembazaar en 8 Arthilleristen als. 2 kannoniers waar van een aan te pente Passimbazaar dienst doet Bosschieters 232 108:—: Transporteere. als Nareekenaar. 3 op 't Negotie Comptoir waar onder een N. „ 60 60 4 8 8 100 102. 102 4 2 „ 6 Na4 401 232. 108G Kerkebediendens als 1 Ziekentrooster Koster 5 Van de Geneeskunde. te weeten 3 te Voegij. als 1 oppermeester 2 ondermeester waar onder een als Apaotheker fungeert 1 Chirurgijn ten Comptoire Kassimb: 1 ondermeester —„ Patna 3 Ambagtslieden als. 1 oppertimmerman 1 Zeijlemaakers Smith 2. Justitieele Bediendens als 1 geregts Boode 2 1 geweldiger 241. 120: SEComp„s Dienaaren te Zaemen Hoeg bij in Bengale Ult„o Februarij A„o 1786. P„r Transport 3. een 2 1„ 1 1 Van v Vinten 403 uit den dierpt 158 ontslaagen en gega„ gieerdens 1159 Inlandse dienaaren 160. den Wakhielen zijn dienst hersteld 161. Proces Papieren 1162. Zeeker in a„o 1768 geab„ Kaush verzoekt om Pardon Buiten de lijst van Dienaaren welke in A„o 1785 uit 's Comp„s dienst ontslaan, verzeld deeze ook de gewoone lyst van gegagreerdens bestaande in twee persoonen waar voor wij de Continuatie der rustgagie Versoeken Omtrend de Inlandse dienaaren staat bij resolutie van 22„e april 1785. een Lijst geinsereerd van die welke te Patna in dienst hebben mogten genomen wer„ „den, maandelijks kostende st: 270: 1: 13/5: ofte sr 38:15:1/5 minder dan voor het uitbreeken van den Iongsten oorlog daar voor is opgebragt, hebbende de bedienden, betuigd dat het met minder daar niet te stellen is Bij ons besluit van den 8„e Octbr I=t leeden, staan ook aangehaald de reedenen, waarom wij den ge„ „weezen Wakkiel Tjeech Ahmed wederom als zoodanig in dienst naamen waar op wij hoopen„ Uw Hoog Edelheeden g'eerd approbeeren, te erlangen Van de Deserteur in 't boekjaar 178 4/5. bestaan„ tegen de Deserters, de in 15. koppen, uit de Zeevaart en 4 van de Militie gaat het tegen hen bij Continuatie voldongen Peaces in Copie onder de Bijlaagen over Wij oordeelen onder dit Hoofddeel meede te „senteerd hebbende Daniel behooren het aan Uw Hoog Edelheeden geaddresseer„ „de request van eenen Daniel Paush zig in den Jaar

NL-HaNA_1.04.02_9595_0496 view scan ↗

English

1163. State of the Artillery 1164. Short Invoice of Brittania Year 1768 absent, and having since sustained himself in private English service, he sets forth herein the reasons for both and implores to be allowed freely to come and go, or else to settle among the subjects of the Dutch Company and once again be considered as belonging thereto. Being a man of considerable means, and by his great connections with the natives very well suited to be of use in due time, we have accepted the same for presentation to Your High Excellencies and request a gracious disposition for him in this regard. Having nothing to report concerning the state of the artillery, the customary report and table are forwarded among the annexes. In conclusion, the short invoice of the cargo loaded into the presently departing ship the Brittania is inserted here. Short Invoice of the cargo loaded in the ship The Brittania for the Indies, on the demand dated the 14th of June 1785. For Japan: 10 packs Patna Chintz - - - - - - ƒ 3151. 14. — 0 Carpets - - - - - - - - - - - ƒ 333. 5. — 2 chests various silk fabrics - - - - - - - - - - ƒ 2795. 10. 8. 3 packs Patna Chintz - - - - - - - ƒ 2083. 17. 8. 15 fine Carraderries of Dhenniacalij - - - - - - ƒ 342. 9. 8. 1 pack Taffeta Chelas Dherries of Olmara - - - - ƒ 253. 13. 8. 1 ditto Hendiaal Hamams - - - - - ƒ 7039. 13. —. ƒ 9999. 15. — For Timor: 1 pack Patna Chintz - - - - - - ƒ 126. —. — For Ternate: 2 packs Patna Chintz - - - - - - ƒ 626. 17. — 1 ditto Hendiaal Cassas - - - - - - ƒ 942. 4. — 10 pieces Mohimpoor ditto - - - - - - ƒ 942. 17. 8. 1 ditto fine Scholassen - - - - - ƒ 797. 14. — For Macassar: 2 packs Cassimbazar Chintz - - - - - - - - ƒ 846. 13. — For Samarang: 2 ditto Gerras - - ƒ 1061. 6. — Cassimbazar Chintz - - - - - ƒ 2002. 10. — 1 ditto Roemaals yarn - - - - - - - ƒ 297. 2. —. ƒ 423. 2. — Hendiaal Hamams - - - - - - ƒ 941. 15. —. ƒ 6188. 11. 8. 10 ditto Hendiaal - - - - - - - ƒ 942. 4. —. ƒ 1739. 18. — For Banda: Men's shirts ƒ 0 For Adjarhadja: 1 pack Cassas of Boerong For Padang: 8 packs Cassas of Boerong - - - - - - ƒ 6232. 17. — 6 ditto Hendiaal - - - - - - ƒ 5693. 6. — 8 ditto Hendiaal Hamams - - - - - - ƒ 3364. 3. —. ƒ 15290. 6. — 6 ditto - - - - - - ƒ 164. 8. — For Poulo Chinco: 2 packs Hendiaal Cassas - - - - ƒ 2503. 11. — 3 ditto Hamams ditto - - - - - - ƒ 1332. 1. —. ƒ 3835. 12. — For Batavia: 786 chests Opium - - - - - ƒ 491103. —. — 1 ditto refined Borax - - - - - ƒ 358. 4. — 1 pack Carpets - - - - - - - - ƒ 3866. 9. — 3 chests plain double Armozeens - - - - ƒ 4804. 3. — 7 ditto Salempouris - - - - ƒ 715. 3. — 1 amount carried forward with - - - - - ƒ 525846. 3. 8. ƒ 41120. 11. — 2 packs Gerras - - - - - - - - ƒ 1061. 6. — 3 ditto Cassimbazar Chintz - - - - - ƒ 488. 9. 8. ƒ 1727. 2. 8. 18 packs Gerras - - - - - - - - ƒ 2499. 4. 8. 1 ditto - - - - - - - ƒ 177. 7. — 10 ditto - - - - - - - - - - - ƒ 1069. 9. — 1163. State of the Artillery 1164. Short Invoice of Brittania Year 1768 absent, and having since sustained himself in private English service, he sets forth herein the reasons for both and implores to be allowed freely to come and go, or else to settle among the subjects of the Dutch Company and once again be considered as belonging thereto. Being a man of considerable means, and by his great connections with the natives very well suited to be of use in due time, we have accepted the same for presentation to Your High Excellencies and request a gracious disposition for him in this regard. Having nothing to report concerning the state of the artillery, the customary payroll and table are forwarded among the annexes. In conclusion, the short invoice of the cargo loaded into the presently departing ship the Brittania is inserted here. Short Invoice 384 560

Dutch transcription

1163. staet der Arthillarij 164. karte Factouur van Brittania Iaar 1768. geabsenteerd, en zeedert in Particuliere Engelsche dienst erneerd hebbende hij vertoond daar bij de reedenen van 't een en andere en imploreert om Vrijelijk te mogen aan en afgaan dan wel zig ter nee„ „der te zetten onder de onderdanen van de Nederlan„ „sche Comp: en wederom geconsidereerd te werden daar onder te gehooren - een man van aansien¬ „lijke Middelen en door zijne groote Connexie met den Inlander zeer geschikt zijnde om 'top„ tijd van nut te zijn hebben het zelve ter voor„ „dragt aan Uw Hoog Edelheeden aangenoomen en Verzoeken daar op voor hem een gratieu„ „se dispositie Van den staat der Arthillerij niets te zeggen vallende gaat de gewoone Vertooning en Tabel onder de bijlaagen over Ten besluiten werd van de lading van het 't geladene in the thans Vertrekkende schip the Brittania hier ge„ „insereerd de Korte Factuur Factuur Sorte Wittannia voor India, op den Eisch gedateerd den 14 Iunij 1785 oor Japan: Voor 10 pakken Chitsen Patnase - - - - - - ƒ 3151. 44. —. 0 „ - Alkativen - - - - - - - - - - - „ 333. 5. —. 2 kisten zijde stoffen diverse - - - - - - - - - - „ 2795. 10. 8. 3 packen Chitsen de Patna - - - - - - - „ 2083. 17. 8. 1. 5 Carraderrijs fijne „ Dhenniacalij - - - - - - „ 342. 9. 8 1 Pak Tafta Chelas Dherrijs d'olmara - - - - „ 253. 13. 8. orel Factuur van het geladene in het schip The 1 d„o Hamans de Hendiaal - - - - - „ 7039. 13. —. ƒ9999. 15. -. Voor Timor; 1 Pak Chitsen Patnase — voor Ternaten, 2 Packen Chitsen Patnase - - - - - - ƒ 626. 17. — Cassas de Hendraal - - - - - - „ 9424. -. 1 d„o d„ /10 zaanen „ mohimpoer - - - - - - „ 942. 17. 8. 90 1 d„o Scholassen fijne - - - - - voor Macasser: 2 Pakken Chitsen de Cassembazaer - - - - - - - - „ 846. 13„- voor Samarang; 2 d„o Gernassen - - Whitsen „ Cassembazaer - - - - - „ 2002. 10. —. 1 d„o Roemaalsgaarne - - - - - - - „ 297. 2. — ƒ 423. 2. -. Hamans „ Hendraal - - - - - - „ 941. 15. –. „ 6188. 11. 8. voor Banda Manshembden ƒ0 1 voor Adjarhadja 1 pack Cassas de Boerona voor Padang; 8 Packen Cassas de Boerong - - - - - - ƒ 6232. 17. -. 6 „ Hendiaal - - -- 8„ „ f0 6 d„o Hamans„ voor Poulo Chinco; 2 Pakken Cafsas de Hendiaal - - - - ƒ2503. 11. -. 3 d„o slamans voor Batavia 786 kisten Amfioen 8 1 d„o Borax geraffineerde - - - - - „ 358. 4. -. 1 Pak, Alkattes - - - - - 3 kisten Armosijnen Effene Dubbelde - - - - „ 4804. 3. - -. 7 d„o salempoeris - r 1 Volumet die voortdrage met - - - - - ƒ525846. 3. 8. ƒ 41120. 11. — 2 Packen Terrassen - - - - - - - - ƒ1061. 6. -. d„o Chitsen Cassembazaerse - - - - - „ 488. 9. 8„ 1727„ 2. 8. 18 Pakken Gerrassen - - - - - - - - „249994. 8. ƒ 10 d„o - - - - - - - „ 177. 7. - - - - ƒ 797. 14. -. Hendtaal - - - - - - - „ 942. 4. -. „ 1739 18. -. „ 5693. 6. — d„ - - - - - - „ 3364. 3. - ƒ15290. 6. -. d„o - - - - - - 1332. 1. -„ 3835: 12 -. - - - - - ƒ491103. –. –. - - - - - - - „ 3866. 9. -. - - - - „ 715. 3. –. - - - - - - - - - - - „1069. 9. - 164. 8. -. - - - - - - ƒ 126. —. —. 3 1 d„o - - - 9163. staat der Arthillarij 1164. karte Factuw van Brittania Iaar 1768. geabsenteerd, en zeedert in Part Engelsche dienst erneerd hebbende hij vertoo„ bij de reedenen van 't een en andere en inaplo Vrijelijk te mogen aan en afgaan dan wel zi„ „der te zetten onder de onderdanen van de „sche Comp: en wederom geconsidereerd te daar onder te gehooren een man van „lijke Middelen en door zijne groote Ci met den Inlander zeer geschikt zijnde tijd van nut te zijn hebben het zelve te „dragt aan Uw Hoog Edelheeden aange en Verzoeken daar op voor hem eer „se dispositie Van den Staat der Arthillerij niets Vallende gaat de gewoone Verlooning en onder de bijlaagen over Ten besluiten werd van de ladin 't geladene in the thans Vertrekkende schip the Brittania „insereerd de Korte Factuur Factur Horte 384 560

NL-HaNA_1.04.02_9595_0499 view scan ↗

English

Short Invoice of the cargo laden in the ship The Britannia for India, for Japan: 1000 pieces in 10 bales Patna chintz - - - - - - ƒ 3151. 44. —. Alkatifs - - - - - - - - - - - ƒ 333. 5. —. 2 chests various silk fabrics - - - - - - - - - ƒ 2795. 10. 8. 600 pieces in 3 bales chintz from Patna - - - - - - - - ƒ 2083. 17. 8. 30 pieces in 1 bale fine Carraderries from Dhenniacalij - - - - - - ƒ 342. 9. 8. 27 pieces in 1 bale Taffeta Chelas Dherrijs d'olmara - - - - ƒ 253. 15. 8. on the Demand Dated the 14th of June 1785 82 pieces in 1 ditto Hamams from Hendiaal - - - - - ƒ 7039. 13. -. ƒ 9999. 15. -. 80 pieces in 1 ditto for Banda for Adjarnadja 100 pieces in 1 bale Cassas from Boerong ditto for Padang; 800 pieces in 8 bales Cassas from Boerong - - - - - - ƒ 6232. 17. —. ditto for Poulo Chinco; 180 pieces in 3 ditto Hamams for Batavia 117900 lb in 786 chests Opium 8 pieces in 1 ditto refined Borax - - - - - ƒ 358. 4. -. 1 bale Alkatif - - - - - - - - - ƒ 715. 3. —. 3 chests plain double Armozeens - - - - ƒ 4804. 3. —. 160 pieces in 2 bales Cassas from Hendiaal - - - - ƒ 2503. 11. -. 7 ditto Salempores - - - - - - - - ƒ 3866. 9. -. 911 volumes carried forward with ƒ 525846. 3. 8 ƒ 4120. 11. — 360 pieces in 6 ditto Hamams 160 pieces in 2 bales Gurrahs - - - - - - - - ƒ 1061. 6. -. Men's shirts - - - - - - - - ƒ 177. 7. — from Hendiaal - - - - - -. - ƒ 942. 4. -. ƒ 173918. - from Hendiaal - - - - ƒ 5693. 6. — in 48 bales Gurrahs - - - - - - - - ƒ 249994. 8. 145 pieces in 1 ditto Cassimbazar chintz - - - - - ƒ 488. 9. 8 ƒ 1727. 2. 8. - - - - ƒ 797. 14. -. ditto - - - - - - ƒ 3364. 3. - ƒ 15290. 6. -. ditto - - - - - - 1332. 1. - ƒ 3835. 12. -. - - - - - ƒ 491103. –. —. 164. 8. -. 941. 15. -. ƒ 6188. 11. 8. - - - - - - ƒ 126. —. —. For Timor; 40 pieces in 1 bale Patna chintz - for Ternate, 10 ditto Hamams from Hendiaal - - - - - ditto fine Photas - - - - for Macassar: for Samarang; Cassas from Hendiaal - - - - - - ƒ 9424. -. Sannoes from Mohunpore - - - - - - ƒ 940. 17. 8. 250 pieces in 2 bales chintz from Cassimbazar - - - - - - ƒ 846. 13. - ditto Rumal yarn - - - - - - - ƒ 297. 2. – ƒ 423. 2. -. 200 pieces in 2 bales Patna chintz - - - - - - ƒ 626. 17. — 600 pieces in 3 ditto chintz from Cassimbazar - - - - - ƒ 2002. 10. —. 60 pieces in 1 ditto 160 pieces in 2 ditto Gurrahs - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1069. 9. — 60 pieces in 1 ditto 80 pieces in 1 ditto 60 pieces in 1 ditto 360 pieces in 6 ditto 2 pieces in 1 ditto 152 pieces in [illegible] 60 pieces in 1 ditto 190 pieces in 1 ditto 560 pieces 3840 pieces 300 pieces 150 1/2 Volumes carried forward with ƒ 423846. 3. 8 ƒ 4120. 11. — 250 pieces in 5 bales Cassas from Hendiaal - - - - - ƒ 4049. 15. —. 180 pieces in 3 ditto Hamams from Hendiaal - - - - - - ƒ 2365. 7. -. 1000 pieces in 2 ditto Men's Shirts - - - - - - ƒ 2199. 9. —. 2000 lb in 20 ditto Bengal sail yarn - - - - - ƒ 4628. 12. 8. 200 rolls in 20 ditto Sailcloth 25000 pieces in ditto Coffee bean bags - - - - - - ƒ 17494. 4. -. 416000 lb in 3000 bags saltpetre - - - - - - - ƒ 51153. 13. 8. ƒ 601737. 4. 8. for the Netherlands: for the Chamber of Amsterdam 720 pieces in 9 bales Gurrahs - - - - - - ƒ 4971. 3. Total ƒ 647828. 18. Hughli in Bengal the 14th of March Anno 1784 Agreed Jacob Eilbracht invoice clerk Wherewith we also wish the said vessel a prosperous and safe voyage. Imploring a favorable approval of our actions, we have the honor to call ourselves with due respect, was written underneath, High Noble, widely commanding Lords, lower, Your High Noblenesses' humble and very obedient servants, was signed, Isaac Getsing, A. Bogaardt, I. Fredriks, I. W. J. Van Haugwitz, A. G. Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L. R. De Bas, P. C. Heijning, in the margin, Hughli the 14th of March 1786, underneath, P.S. By a letter received from Cassimbazar dated the 1st of this month, of which an extract is added to the appendices, we have received news that the supplier Golick Chund has delivered the remaining silk still due. We have the honor to inform Your High Noblenesses thereof herewith, and to respectfully bring to your knowledge that we have granted on the same two small bills of exchange, one of the amount of 361 1/16 new carted ducatoons in favor of Pieter Anneas de Win and Albertus Hendricus Wiese, and the other of 143 1/32 equal ducatoons in favor of Marten Cornelis Weijerman. Agreed Batavia J. van den Broek Eijlenq

Dutch transcription

Korte Factuur van het geladene in het schip The Brittannia voor India, voor Iapan: 1000 P„s in 10 pakken Chitsen Patnase - - - - - - ƒ 3151. 44. —. „ Vlkativen - - - - - - - - - - - „ 333. 5. —. 2 kisten zijde stoffen diverse. - - - - - - - - . - „ 2795. 10. 8. 600 „ „ 3 packen Chitsen de Patna - - - - - - - - „ 2083. 17. 8. 30 „ „ 1 : Carraderrijs fijne „ Dhenniacalij - - - - - - „ 342. 9. 8 27 „ „ 1 Pak Tafta Chelas Dherrijs d'olmara - - - - „ 253. 15. 8. op den Eisch Gedateerd den 14 Junij 1785 - 82 „ „ 1 d„o Hamans de Hendiaal - - - - - „ 7039. 13. -. ƒ9999. 15. -. 80 „ „ 1 voor Banda voor Adjarnadja 100 „ „ 1 pack Cassas de Boerona d„o voor Padang; 800 „ „ 8 Packen Cassas de Boerong - - - - - - ƒ6232. 17. —. d„o voor Poulo Chinco; 180 „ „ 3 d„o slamans „ voor Batavia 117900 lb „ 786 kisten Amfioen 8 1 d„o Borax geraffineerde - - - - - „ 358. 4. -. 1 Pak, Alkattef - - - - - - - - - „ 715. 3. —. 3 kisten Armosijnen Effene Dubbelde - - - - „4804. 3. —. 160 „ „ 2 Pakken Cafsas de Hendiaal - - - - ƒ2503. 11. -. 7 d„o Salempoeris - - - - - - - - „ 3866. 9. -. 911 Volumet die Voortdrage met . . . . . ƒ525846. 3. 8 ƒ 4120. 11. — 360. „ „ 6 d„o Hamans„ 160 „ „ 2 Packen Gerrassen - - - - - - - - ƒ1061. 6. -. Manshembden - - - - - - - - „ 177. 7. — „ Hendiaal - - - - - -. - „ 942. 4. -. „ 173918. - „ Hendiaal - - - - „ 5693. 6. — „ 48 Pakken Gerrassen - - - - - - - - „249994. 8. 145 „ „ 1 d„o Chitsen Cassembazaerse - - - - - „ 488. 9. 8„ 1727„ 2. 8. - - - - ƒ 797. 14. -. d„o - - - - - - „ 3364. 3. - ƒ15290.6. -. d„o - - - - - - 1332. 1. -„ 3835: 12 -. - - - - - ƒ491103. –. —. 164. 8. -. 941. 15. -. „ 6188. 11. 8. - - - - - - ƒ 126. —. —. Voor Timor; 40 „ „ 1 Pak Chitsen Patnase - voor Ternaten, 10 d„ Hamans „ Hendiaal - - - _ _-„ d„o Photassen fijne - - - - voor Macasser: voor Samarang; Cassas de Hendraal - - - - - - „ 9424. -. zaanen „ mohunpoer - - - - - - „ 940: 17.: 8. 250 „ „ 2 Lakken Chitsen de Cassembazaer - . . - - - - - „ 846. 13„ - d„o Roemaalsgaarne - - - - - - - „ 297. 2. – ƒ 423. 2. -. 200 „ „ 2 Sacken Chitsen Patnase - - - - - - ƒ 626. 17. — 600. „ „ 3 d„o Whitsen „ Cassembazaer - - - - - „ 2002. 10. —. 60 „ „ 1 d„o 160 „ „ 2 d„o Gerrassen - - - - - - - - - - - - - - „1069. 9. — 60 „ „ 1 d„o 80–„ „ 60 „ „ 1 d„o 360 „ „ 6 do 2 „ „ 152 „ „ 60. „ „ 1 190 „ „ 1 - - - - - „ „ „ 560. „ 3840 „ 300 „ 1 d„o 150 /2 25000 p„s „ 416000 lb „ Volumes door Voordragt met ƒ12386 3. 8 ƒ 120. 1. — 250. p„s in 5 pakken Cassas de Hendiaal - - - - - „ 4049: 15„—. 180 „ „ 3 d„o Hamans„ - - - - - - „ 2365. 7. -. 1000 „ „ 2 d„o Mans Hembden - - - - - - „ 2199: 9. —. 2000 lb „ 20 d„o Zeilgaaren Bengaals - - - - - „4628. 12. 8. go doS „ 200 rolle „ 20: - - d„o Zeildoek 172e— d„o d„o Coffijboone zacken - - - - - - „17494 4. -. 3000 zacken zalpeeter - - - - - - - „51153. 13. 8. „ 601737. 4. 8. voor Nederland: voor de Kamer van Amsterdam 720 p„s in 9 Packen Terrassen - - - - - -- „ 4971:3. Somma ƒ647828. 18. Hoeglij in Bengalen den 14 Maart A„o 1784 Accordeert Jacob Eiltracht factaalr aar 407 meede Waar ^ wij dien bodem een voorspoedige en behouden reis toewenschen Een gunstig approbatie op onse Verrigtingen imploreerende hebben wij de Eere ons met verschul„ „digt respect te noemen /:onderstond/: Hoog Eddle wijd' gebiedende Heren/:lager Uwer Hoog Edelheeden onderdanige en zeer gehoorzaame Dienaaren /:was; gel:/ Isaac Getsing A: Bogaardt, I: Sne„ „driks, I: W: J: Van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff Iacob Eilbracht, Z: R: De Bas I: C: Heijning :/ter zijde / Hoeglij den 14„ Maart 1786. /daar onder/ P: S: bij een van Kassembazaar ontvangen brief in deto 1 deezer waar van Extract de bijlaagen bij gevoed is hebben wij tijding bekoomen dat de leveranciers Golick Chund ofs het nog verschuldig„ „de, restant zijde geleeverd heeft wij hebben de Eere Uw Hoog Edelheeden daar van nog bij deezen berigt te geeven en Eerbiedig ter Kennisse te brengen dat wij op Hoog hebben dezelve twee Wisseltjes verleend een groot nieuwe gecarteede ducatons 361: 1/16: in faveur van Pieter Anneas de Win en Albertus Hendricus Wiese en de andere van 143: 1/32: gelijke ducatons in faveure:n Marten Cornelis Weijerman Accordeerd Batavia i van den broed lijlengq ende 1120. 11. — 1737 8. E 180 „ „ 25000 p„s „ „ 416000 lb 720 p„s in 17 Volumes door Voordragt met ƒ423846. 3. 8 „ 5 pakken Cassas de Hendriaal - - - - „ 4049. 15. —. 250. p„s in d„o - - - - - - „ 2365. 7. –. 3 d„o Hamans„ 1000 „ „ 2 d„o Mans Hembden - - - - - - „ 2199: 9. —. 2000 lb „ 20 d„o Zeilgaaren Bengaals - - - „ 4628. 12. 8. „ do. ge - :0„ 200 rolle „ 20. - - d„o zeildoek en d„o Coffijboone zacken - - - - - - „ 17494 4. – 3. 13. 8. - 3000 zacken zalpeeter - - - voor Nederland: voor de Kamer van Amsterdam 9 Packen Ierrassen - - - - - - - - - Somma. Hoeglij in Bengalen den 14 Maa Jacob Eiltrac. faclurt aar Accordeert 407 meede Waar ^ wij dien bodem een voorspoedige en „ 1 behouden reis toewenschen Een gunstig approbatie op onse verrigtingen imploreerende hebben wij de Eere ons met verschul„ „digt respect te noemen /:onderstond/: Hoog Eddle Wyd' gebiedende Heren/:lager Uwer Hoog Edelheeden onderdanige en zeer gehoorzaame Dienaaren /:was; gel:/ Isaac Getsing A: Bogaardt, I: Fre„ „driks, I: W: J: Van Haugwittz, A: G: Kraijenhoff Iacob Eilbracht, L: R: De Bas P: C: Heijning:ster zijde / Hoeglij den 14„' Maart 1786. /daar onder / S: S: bij een van Nassembazaar ontvangen brief in dato 1 deezer waar van Extract de bijlaagen bij gevoed is hebben wij tijding bekoomen dat de leverantiers Golick Chund ofs het nog verschuldig, „den restandt zijde geleeverd heeft wij hebben de Eere Uw Hoog Edelheeden daar van nog bij deezen berigt te geeven en Eerbiedig ter Kennisse te brengen dat wij op Hoog hebben dezelve twee Wisseltjes verleend een groot nieuwe gecarteede ducatons 361: 1/6: in faveur van Pieter Anneas de Win en Albertus Hendricus Wiese en de andere van 143: 1/32: gelijke ducatons in faveure:n Marten Cornelis Weijerman Accordeerd Batavia J vanden broet Eijlenq N66s flot. ƒ

NL-HaNA_1.04.02_9595_0504 view scan ↗

English

Batavia To His Excellency The Most Noble and Highly Esteemed Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company together with The Right Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies Most Noble and Far-Ruling Lords, In compliance with the circular order by extract from the general resolutions of the Castle of Batavia of 19 Dec. 1777, we have the honour to insert by this separate dispatch a brief summary of the number of servants in the Directorate as of ult. February last, with a comparison of the same against the latest establishment, likewise providing a statement of the available cannon and the supply of ammunition goods, item the vessels, all separately according to the model received in A.o 1778. First then follows here below the brief summary of strength drawn up on the above-mentioned date. Summary of strength of all the Honourable Company's servants currently appointed to this Directorate: From the Political branch to Junior and inclusive of assistants: 30 Ecclesiastical servants: 2 From the Medical branch: 4 Artillery: 7 Military: 24 Seafaring: 3 Trades: 30 Diverse in active service: 1 Judicial servants: 2 Totalling together: 120 According to the latest establishment: 241 Less: 121 More: — Of which Native Mohammedans: 14 Together Europeans: 106 Military children: 2 The cannon remaining on hand and the supply of ammunition goods consists of: 54 pieces iron cannons from 6 to 3 lb balls 6 pieces metal cannons of 1 lb ball 1485 pieces round shot of 6 to 4 lb balls 126 pieces long shot of 3 lb balls 339 pieces grape shot of 6 to 1 lb balls 566 pieces balls without sabots 431 pieces hand grenades All this in the Artillery Warehouses; in the Armory are on hand: 308 pieces Grenadier muskets with iron ramrods Musketeer muskets with wooden ramrods 231 pieces Cutlasses with copper hilts Cutlasses with iron hilts 12 pieces Pistols 2 Blunderbusses 35 pieces assorted firearms brought from Kassembazaar and via the Sloop Patna 6970 pieces musket balls 800 Pistol balls 1640 sharp cartridges Of which all a separately signed statement is also to be found among the general enclosures. The vessels belonging here presently consist solely of: A sloop named the Patna, serving for piloting in and out and, if possible, also for unloading and loading the Company's ships. A pansway or chowki boat, to keep watch on the arriving ships and to bring up the papers. We remain with great respect, beneath stood, Most Noble and Far-Ruling Lords, lower, Your Excellencies' humble and very obedient servants, was signed, J. Titsingh, A. Bogaardt, Jb. Fredriks, J. W. J. van Haugwitz, A. G. Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L. R. de Bas, J. C. Heijning, in the margin, Hoogly the 14th of March 1786. Agreed, vanden Broeck. No. 54 Duplicate Examined, D. Buichardt. Batavia To His Excellency The Most Noble and Highly Esteemed Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company together with The Right Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies Most Noble and Far-Ruling Lords, According to orders, we have the honour herewith to insert the extracts from the dispatches of the Right Honourable and Highly Esteemed Lord Principals dated 5 and 23 November 1785, received by us this year, with our respectful answers to the same; verbatim they read as follows: No. 54 Duplicate Extract from the Fatherland General Dispatch written by the Noble Directors of the General Netherlands East India Company at the Assembly of the Seventeen to Their Excellencies the Governor-General and Councillors of the Indies at Batavia, dated Middelburg in Zeeland the 5th of November 1785: We shall, with regard to these and those matters, cite what has appeared to us in your letters as providing some material for reply. Respectful Answer to the Beside-Standing Extracts: Paragraph 272. Bengal. With regret we saw from your advices of the 5th of November 1783 that what the Company has lost upon the capture by the English of the Head Office and the other offices in this Directorate amounts to a considerable sum of no less than f3558927:15:8. Paragraph 273. We ardently wish that the restoration of the aforesaid offices, together with the resumption and unhindered progress of the Company's trade in Piece Goods, Opium, and Saltpetre, may soon open some prospect to the Company to mitigate to some extent the painful feeling it has from the aforesaid and so many other losses suffered through the War. Answer to paragraph 273. It is also our heartfelt wish that the Company may see the loss suffered restored through a flourishing and prosperous trade, and we assure your Right Honourable and Highly Esteemed Worships that we on our part, as faithful and honour-loving servants, will contribute everything in our power to achieve this desired goal, although we must acknowledge with regret that the present circumstances in Bengal... Paragraph 274. What has been set down in those same advices, paragraph 31, serving further...

Dutch transcription

Batavia Aan Zijn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer Mr Willem Arnold Alten Gouverneur Generaal Wegens den staat der Vereenigde Nederlands en haare algemeene Oost Indische Compagnie nevens De Wel Edele Heeren Raaden Van Nederland Indien Hoog Edele Wijd gebiedende Heeren In voldoening aan de Circulaire ordre bij Eetract in de generaale resolutien des Casteels Batavia van de 19 Dec: 1777. hebben wij de Eere bij deeze Aparte te Insere „ren een korte samentrekking van het getaal der Dienaaren in de Directie onder Uld„o febr: J=t leeder met Vergelijking van dezelve tegens de Jongste bepaald tevens opgaave doende van het aan handen zijnde ko „nen en den Voorraad van Aminitie item de vaartuigen alles afzonderlijk navolgens het in A„o 1778 ontvangen, model„ Voor Eerst dan volgt hier onder de onder opgem: datum op „gemaakte korte sterkte § do d kar sterkte 2½ 41 4 7 - £ 403 H Heijning Van de Politie tot Iong en korte sterkte van alle thans ter deezer Directie Bescheidene 'SE Comp„s Dienaeren p„s assistenten inclusive. . . . - kerkelijke Bediendens ..- van de Geneeskunde - - - - - Melitie. Zeevaart. . . . . Ambagten - 3. diverse dienstdoende. . . . . Justitieele Bediendens. - x Te Saamen Bedraagende-- Volgens de laatste bepaaling- Minder. . . Meerder. . . . . . . . . „ „ Arthillerij - - - - - „ „ „ „ „ „ kopen te waaronder Inlandse Mahomitaan Zaamen Europeesen kinderen Militairen 30. 2. 4. 7. 24. 3. 30. 1. 2. 5. 1. 2. 1 120. 241. 121. — 106. 14. Het aan handen blijvende Kanon en den voor„ „raad van Ammunitie goederen bestant in 54 P„s ijzere kanons van 6 tot 3 lb bals 6 „ Motale —„ „ 1 „ „ „ 1485 „ Rondscherp „ 6 „ 4 „ „ 126 „ lang _„ Hoeglij in Bengalen ulto febr„rj 1786. S 32. 2. 5. 7. 27. 31. 11. 2. 50 339 p„s 12 2. 6. ƒ. „ 3 „ „ „ „ 339 P„s druiven van 6 tot 1 lb bals. 566 „ Kogels zonder spiegels 431 „ hand granaten Dit alles in de Arthillerij Pakhuijsen op de Wapenkamer zijn aan handen 308 P„s Granadiers: geweeren met yzere laadstokken „ Musquettiers — „ „ houte _ 231 „ Houwers met koopere gevesten „ „ ijzere _„ 12 „ Tistoolen Donderbussen 2 35 „ geweeren divers van Kassembazaar en per de Chialoup Patna aangebragt. 6970. „ snaphaan Kogels 800. Pistools 1640. scherpe Patroonen Van welk een en ander ook een apart geteekende opgift onder de generaale bijlaagen is te vinden. De hier thuijs hoorende kaartuigen bestaan thans eeniglijk in Een Chialoup de Patna genaamd dienende tot het bin„ „nen en buiten lootsen en als het geschieden kan ook toot het ontlasten en beladen van 's Comp:s scheepen Een Pansooij af sjoukiebort, om de wagt te houden op 411 op de aankoomonde scheepen en de Papieren op te brongen Wij Verblijven met groote Eerbied /:onderstond /: Hoog Edele Wijd gebiedende Heeren, /lager Uwer Hoog Edelheeden onderdanige en zeer gehoor„ Zaame Dienaaren /:was get:/ J: Titsingh, A: J: W: J: van Haug Bogaardt Jb Fredriks Y „witz A: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L: R: de Bas, J: C: Heijning /:ter zijde Hoegbij den 14 Maart 1786. Accordeerd vanden broeck ls Elfleng. 2e Ft N 54 Duplicaat Nagezien D: Buichardt Aan Den T 413 Aan zyn Edelheid Den Hoog Edelen Batavia Groot Achtbaaren Heere Mr Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal van wegen den staat der vereenigde Neder landen en Haare Algemene Oost- Indische Compagnie De WelEdele Heeren Raaden van Neederlandsche India Hoog Edele Wyd gebiederde Heeren Navolgens de Ordres hebben wy de Eere by deezen te insereeren de Extracten uit de missiven der neevens wel Wel Edele Hoog Achtbaaren Heeren Principaalen in dato 5 en 23 Novbr: 1785 in dit jaaren by ons ontvangen, met onze Eerbiedige antwoorden op dezelve woordelyk luijden ze aldus Extract N 54 Dupplicaat 416 413 Extract Patriasche Generaale Missive Geschreeven door de Edele Eerbiedig Ant„o Bewindhebberen woord op Neevenstaande van de Generaale Neder„ „landsche Oost Indische Extracten Compagnie ter Vergaade„ „ling van Zeeventienen Aan Hunne Hoog Edel„ „heedens den Gouverneur Generaal ende Raaden van Jndie te Batavia Gedateerd Middelburg in Zeeland den 5e November 1785: zullen wij met opzigte Tot Deeze en geene zaaken aanhaalen die in uwe brie„ „ven ons voorgekoomen zijn, als eenige stof van beantwoor„ „ding uitleeverende. §272 Met leedweezen Zager wij Bengale uit gale uit uwe advisen van den 5„e de November 1783 dat het geen de Maatschappij bij de innee„ „ming door de Engelschen van het Hoofd Kantoor en de overi= „ge Kantooren in deeze directie =verlooren heeft een aansiene„ lyke som van wel ƒ3558927:15:8 bedragt Onzen hartelyke wensch 273 Wy wenschen vuuriglijk dat is meede dat de Maatschap„ de herstelling van voorzeide Kan „py door een bloeijende en voor „tooren mitsgaaders de hervat„ spoedige Handel het geleeden „ ting en onbelemmerde voortgang verlies mag hersteld zien van Compagnies handel in Lijwaa en wy verzeekeren uwelEdele „ ten Amphioen en Salpeeter Hoog Achtbaare dat wy van aan de Maatschappij spoedig onze kant als trouw en eer„ eenig vooruitzicht zal moogen lievende dienaaren alles openen om het smertelijk ge„ zullen by brengen wat in ons voel, het geen zij van de voor vermoogen is om dit gewensch, Leide en zo veel andere door te doelwit te beryken schoon den Oorlog geleedene schaadens wy met leedweezen moeten be, heeft, eenigermaate te verzagten. kennen dat de tegen 1274 Het geen by diezelvde advisen „woordige omstanden in Ben„ §31 hebben ter neergesteld, meer gale dienende

NL-HaNA_1.04.02_9595_0521 view scan ↗

English

417 serving to strengthen rather than to resolve the scruple raised in the general letter of the year 1785/86 concerning the sale of cloves at Patna below the set price, we expect that in the future, whenever in the course and the management of the Company's trade in this directorate anything of importance should appear again, you will not fail to investigate it and to inform yourselves thoroughly about it, while we further consider repeated here what was treated regarding the Company's sale of spices in Bengal and the causes that may affect it in our letter of 29 September 1775, paragraph 275. Concerning the memorial which Junior Merchant Casparus Leonardus Eilbracht has submitted, containing his grievances over the conduct and the administration pursued by the former Director Ross, we have caused a copy to be delivered to the latter in order to submit his defense thereto; but since the aforesaid Van Eilbracht has also submitted to you a statement of charges against the aforesaid Director Ross, we do not doubt that you will have had an accurate investigation made thereof at the very first opportunity, of which we therefore await the outcome. Extract from as before, dated 23 November 1785 We are also greatly concerned about the ships De Harmonie, 419 Bredenhof, and Overduin, which, according to the reports recently received from the Cape, had not yet appeared there. And since it has repeatedly come to our attention that, according to rumors, those ships, as well as the provision ship Zeeduin which likewise stayed behind, were said to have been heavily overloaded, to which are then attributed the disasters that are suspected to have befallen those vessels, we therefore order you to investigate as much as possible what there may be to that overloading, and above all to watch carefully that the orders issued against loading the ships with private goods are properly observed. And for the prevention of all violations of the orders on this matter, we have deemed it advisable to instruct you hereby to have the draft of each Company ship inspected upon its departure from the Main Factory, and to inform the Ministers at the Cape of that finding, whom we now also order to inform themselves accurately regarding the draft of such a ship upon arrival there, as well as upon departure for here, in order to compare your findings and theirs against each other, and to report in detail on everything both to us and to you, adding such reasons as those Ministers shall judge ought to be taken into consideration in this matter. This order we received in the past year from the Honorable High Indies Government as permanent, and in dutiful compliance therewith, we ordered the fiscal and commissioners who dispatch the return ships to make known their draft upon dispatch to the Cape ministers, as will always be done in the future. And it is our intention that what has been ordered concerning the aforesaid inspection at the Main Factory shall also be extended to all such offices from which the ships depart directly for that destination, wherefore you shall order the necessary measures to that end from the Ministers and Officials whom this concerns. Regarding etcetera. Similar reasons to those that have prevented us in recent years from sending you the usual requisition of returns, still prevailing if not entirely, at least for a large part, no such requisition of returns has been drawn up by us this time either. As we have nevertheless once again judged that it might be of service both to you and to the Ministers of Ceylon, Coromandel, Surat, and in Bengal to know the quantity and sorts of piece goods that we would most desire from those offices with each ship, we send to you for that purpose the indication drawn up regarding it, in the expectation that use will be made of it to the greatest benefit of the Company. We have received the alongside-mentioned indication or projected requisition and shall let it serve for our guidance, if the hope or prospect of cash, without which it is no longer possible, allows proceeding to a collection, while we request to be permitted to add hereto that the contract for the procurement should be concluded in March and the required money sent to the aurangs at least not later, in order to obtain the goods such as they are required in the requisitions, without which there is no opportunity to succeed satisfactorily either in quality or in quantity, and one must indeed adapt to the circumstances of the times. Further we have etcetera. Concerning the requisitions of necessities for the Indies in general, having taken into consideration that they increase from year to year to such an extent that for some articles four times as much is requested as in earlier requisitions, without our having been able to discover what the reason for that may be, and that when this is not attended with proper consideration

Dutch transcription

417 gale daar toe van geen voor„ dienende tot versterking dan n ter oplossing van de bedenke„ op de ligt uitzigt zyn „lykheid by den generaalen er brief van den Jaare 17825 86 gemaakt over den verkoop dern Nagelen te Patna beneeden den bepaalden prijs, verwagten wij dat by vervolg, wanneer in den loop en het bestuur van Compagnies handel in deeze directie zich wedern het een off ander van aanbelang vertoonen mogt UE: als dan niet zullen verzuimen daar naar on„ „derzoek te doen en zich nopens het zelve grondig te doen onder, tog „rigten terwijl wy verder hier voor herhaald houden, 't geen met op„ „zigt tot Compagnies vertier van speceryen in Bengale ende oor„ „zaaken die op het zelve kunnen werken is verhandeld bij onzen brief van den 29:' September 1775 § 275 Van de memorie die den Onderkoop „man Casparus Leonardus Eil„ agten. de „dering heeft ingeleeverd bor„ „vattende deszelfs bezwaaren over 't gedrag en het gehoude„ „ne bestuur van den geweezene Directeur Ross. hebben wij aan laastgem: een Kopij doen ter hand stellen om daar op zyne belangen in te brengen maar vermids voorm: van Eilbracht meede aan UE„ een opgaave heeft gedaan van zaaken ten laste van voorzeide Direc„ „teur Ross twijffelen wij niet of UE zullen deswegen by de allereerste geleegenheid Een naauwkeurig onderzoek hebben Laaten doen, waar van wy der „halven den Uitslag verwagten. Extract uit als vooren in dato 23 Novbr: 1785 Eilbracht ook ter onzer vergaan Ons gedraagend &ca Ook zijn wij grootelijks bekom„ „merd over de Scheepen de Har¬ monie 419 „monie Bredenhof en Overduin die volgens de Jongst van de Caap ontfangene berichten, aldaar nog niet waaren opgedaagd. En nadien ons meermaalen voorgekoomen is, dat volgens de geruchten die Scheepen als meede het insgelyks agter gebleevene provisie Schip Zeeduin Sterk overlaaden zou „den zyn geweest, waar Aan dan worden toegeschreeven de rampen, welke men ver„ „moed die Bodems te zyn overge„ „koomen, zo gelasten wy UE. als nog zo veel mogelyk te onderzoeken wat 'er van die overlaading zyn moge, en vooral zorgvuldig te waaken dat de orders, welke te„ „gen 't. belaaden der scheepen met particuliere goederen zyn gesteld, behoorlyk worden naar gekoomen. En hebben wy tot weeringe van alle bergaa„ 85 om„ Alle overtreedingen der orders op dit stuk raadsaam geoordeeld UE: by deezen aan te schryven om voortaan bi vertrek van elk schip van de Comp:e van de Hoofdplaats te doen opneemen hoe diep het m zelve treeden van die bevinding kennis te geeven aan de Ministers van de Caap, die wy thans mede by gelusten zich naauwkeurig te doen onderrichten weegens het lyk diep gaan, van zodaanig schip bij Aankomst aldaar, als mede by ver„ „trek herwaards, ten einde huwe en hunne bevinding tegen elkan„ der te vergelyken en van alles zoo Aan ons, als aan UE een om„ „standig versleeg te doen met bij= „voeginge van zodaanige reede„ „nen als zy Ministers zullen oordeelen, dat in deeze in aan„ Di „merking zouden behooren te koo „men deeze ordre hebben wi in het go. En is ons oogmerk, dat het geor„na passeerde don„ 421 passeerde Iaar van de Edele „donneerde omtrent de voorzeide op Hoge Jndische Regeering be„neeminge ter Hoofdplaatze „koomen als Permanent, en Ook uitgestrekt zal worden hebben in schuldige nakooming tot alle zodanige kantooren„ van dien den fiscaal en Gecom„ van welke de scheepen derect mitteerdens die de Rethour derwaards afgaan, weshalven ding scheepen depecheeren, gelast UE: aan de Ministers en Be„ ste van derzelver dieptreeden „diendens, die zulx aangaat by de Depeche kenin te geeven het nodige tot dat einde zullen aande Caabse ministers, ge„moeten, beveelen. lyk in het vervolg altoos geschieden Met opzicht tot &c„a zal. soortgelyke reedenen, als die ons in de Jongste Jaaren verhinderd hebben aan UE de gewoone Eysch van rethouren te laaten afgaan zo niet geheel ten minsten voor een groot gedeelte, als nog plaats hebbende, is Ook ditmaal eene zodaanige Eisch van retouren door ons niet opgemaakt. De neven vermelde aanwyzing ofte Daar wij egter nogmaals Project Eisch hebben wy ontfan geoordeeld hebben, dat het zo voor gen en zullen ons dezelve tot UE, als de Ministers van Cailon naricht laaten strekken Chormandel, souratte en in indien Ben„ n Koo indien de hoop ofte vooruit„ Bengale van dienst zou kunnen zicht op Contanten, zonder zijn, te weeten de quantiteit en welke het niet langer mogelyk soorten van Lijwaaden die wij van is toelaat tot een Inzaam over die Kantooren met elk schip het te gaan, terwyl wy verzoeken hier meest zouden verlangen, zenden nog by te mogen voegen, dat het wy tot dat einde aan UE de des„ Contract der Aanbesteeding in „weegen op gemaakte aanwyzing, Maart geslooten en ten minsten in verwagting dat van dezelve niet laater het benoodigde geld ten meesten voordeelen van de naar de arrengs gezonden Compagnie zal worden gebruik behoord te werden om de Goederen gemaakt. te bekoomen zodaanig als ze Wyders hebben wy &ca. by de Eisschen gerequireerd wer„ Nopens de Eyschen van behoef„ den, buyten het welk er geen=tens voor Indie in het generaal geleegentheid is zo inde deugd als by ons in Aanmerking zynde, ge„ quantitijt na genoege te slagen, noomen, dat dezelve van Iaar en men zig wel na de omstandig tot Iaar zodaanig vermeerde„ heeden van teijden moetschikken, ren, dat van sommige Arti„ „kelen viermaal zo veel dan bij vroeger Eisschen woord Ge„ „vraagd, zonder dat wy hebben kunnen ontdekken wat daar van de reeden zij en dat wan„ „neer zulx met geen behoorlijk over„

NL-HaNA_1.04.02_9595_0527 view scan ↗

English

consultation, this must have the result that the surplus goods would become spoiled or unusable, while in any case, by their remaining in stock, the remnants, whose reduction has so often been recommended to you, must naturally increase. And understanding at the same time that it might be useful if, on drawing up these demands, as far as the articles intended for trade are concerned, a column were added after the sales column, from which it could be seen separately concerning each article of the merchandise requested therein, how and at what prices the goods stated therein as sold had been disposed of, in order that we might thus be able to judge with greater certainty how much of the requested goods ought to be supplied, we have deemed it necessary to inform you of the foregoing, so that it may be taken into due consideration, and furthermore that such action be taken in this regard as will be necessary and serviceable to fulfill our intention and for the best interest of the Company. At the Table, etc. Furthermore, upon the requests made to us for that purpose, we have granted permission: To the minister about to depart, etc., To the commanders of the soldiers, Christoph Carl de Armschildt, and etc., to take their respective wives with them to the Indies, all free of passage and board money, the aforementioned Armschildt being obligated to remain in the Indies for the period of 15 years. Furthermore, we have seen fit, upon the nominations made respectively on behalf of His Serene Highness as well as by the Chambers of Zeeland, Amsterdam, and Enckhuijzen, to appoint as junior merchants in the service of the Company: Francois Lamy, first unpacker in the Linen Hall at Hougly, and etc., And the salaries of the aforementioned promoted persons shall commence with the receipt of this letter. Furthermore, we have seen fit hereby to appoint as military ensign in the service of the Company in the Indies, at the salary standing for that post, the person of Hans Swane Trets, as having previously served the Company in that same capacity. Upon the persons nominated to us for approval and promotion by you in your letters of 27 October and 31 December 1784, we have seen fit to grant to etc., And furthermore the rank and the salary of senior merchant to etc. and Anthonij Bogaard Anthoniszn, Chief Administrator at Houglij, The adjacent promoted persons express their most sincere thanks to Your Right Honorable Noble Worships for this proof of Your High Favor, which they will further endeavor to make themselves worthy of through doubled zeal and faithfulness in the service. as well as the rank and salary of merchant to etc. and Iacob Eilbracht, Trade Bookkeeper, Dispenser, and Invoice Keeper at Hoegly, and Cornelis van Citters Arnoudsz:, Resident at Patna, the salaries of the aforementioned servants promoted at your request to commence on the day they were nominated to us by you. Objections having repeatedly occurred to us tending to the effect that the Governor General and the Councilors of the Indies, as well as some of the high officials there, ought to be obliged to hold some share in the stocks of the East India Company, it has been resolved, after mature deliberation on what ought to be taken into consideration by us in this matter, that in the future the Governor General shall be required to have in his name four parcels of stocks, each of three thousand guilders old capital; The Director General, three equal parcels of the same stocks; the Councilors of the Indies, both ordinary and extraordinary, two parcels; No decision has yet been received on this from the Noble High Indian Government. and the senior merchants, as well as the Governors, Directors, or Commanders, the latter insofar as they are senior merchants, each one parcel of such stocks; that these stocks must be held in unencumbered freehold ownership, without being permitted to be burdened or mortgaged in any manner whatsoever; to which end there shall be annually delivered to you, by and on behalf of the aforementioned senior merchants, Governors, Directors, or Commanders, such a declaration as is contained in the form attached to this letter; and which declaration shall also have to be made annually by the Governor General, the Director General, as well as the other members of the High Table, in order subsequently to make this duly apparent in your resolutions. We have furthermore resolved that this resolution shall take effect after the expiration of three years, or properly on 1 October 1788, in such manner that after that time no one shall be appointed Governor General, Director General, or Councilor of the Indies, whether ordinary or extraordinary, except under this condition: that in the aforesaid acquired capacity, whether of Governor General, Director General, or Councilor of the Indies, he shall not be able to take a seat, nor shall he receive the salary

Dutch transcription

423 overleg gescheid, het zelve tot gevolg moet hebben, dat de overtollige goederen bedorven of onbruikbaar wierden, ter„ „wyl in allen gevalle door het blijven leggen derzelve de res„ „tanten, welkers vermindering UE. zoo dikmaals is aanbevoo„ „len natuurlijker wyze moeten.. vermeerderen. En teffens begrypende, dat het nuttig zou kunnen zyn, dat op de stellen van die Eijschen zo ver de artikelen, welke tot ne„ „gotie moeten dienen betreft, agter de Colom van vertier nog wierd gevoegd een Colom; waar uit omtrent ieder artikel der daar by gevraagde koopman „schappen onderscheidenlijk was te zien, hoedaanig en tot welke pryzen de daar bij als vertierde goederen op„ „gegeeven van de hand waaren gezet, n nen k gezet, ten Einde wydus met meer gerustheid zouden kunnen Oordeelen, hoe veel op de gevraagd wordende goe¬ deren behoord te worden voldaan zo hebben wy nodig geoordeeld van het geen voorschreeven is UE ken „nis te geven, ten einde hetzelve in behoorlyke overweeging genoomen 48 en wyders daar omtrent zodaanig ge¬ „handeld zou worden als ter voldoening aan ons oogmerk en voor 't meeste belang van de Compagnie noodig en dienstig zal zijn. Ter Tafel &c„a Nog hebben wy, op de daartoe aan ons gedaane verzoeken vergund, Aan den op zyn vertrek staande Predikant &c„a aan de Commandeurs der Soldaa¬ „ten Christoph Carl de Arm„ „schildt en &„a om hunne resp„ vrouwen alle vry van Transport en kost geld naar 17 6 485 naar Jndie, met zig te mogen neemen, zullende de voorm: Hremschildt, gehouden zijn in Jndie den tyd van 15 Jaaren te verblyven Voorts hebben wij goedgevon¬ „den, op de voordragten zo van weegen zyn Doorl: Hoogheid als door de Kaameren van Zee¬ „land, Amsterdam en Enckhuij „zen respectivelik gedaan, tot on„ „der Kooplieden in dienst van de Compagnie aan te stellen, Francois Lamy, Eerste afpak„ „ker in de Lywade Zaal te Hougly en &„a En sullen de gagien van voor„ eer „noemde bevorderde Persoonen, aan ijnen „vang neemen met den ontfangst deezes. Wyders hebben wij goedgevonden hal tot vaandrig Militair ten dien„ „ste van de Compagnie in Indie„ op de gagie daar toe staande by deezen „ deezen aan te stellen, den Per„ „soon van Hans Swane Trets als hebbende de Compagnie in die zelfde qualiteit te vooren gedeend. Op de door UE bij derzelver brieven van 27e October en 31„e December 1784 aan ons ter approbatie en bevordering voorgedraagene Persoonen hebben wy goedgevonden te accordeeren aan &ca„ En voorts de qualiteit en De nevenstaande bevorderde de Persoonen betuigen UwelEdele gagie van Opperkoopman aan &„a „ Hoog Achtbaare hunne oprecht„ en Anthonij Bogaard Anthoniszn „ste dank voor dit bewys van Hoofadministrateur te Houglij Hoog Derzelver Goedgunstig„ zo mede de qualiteit en gagie heid, die zy, door een verdubbel van Koopman aan & c„r „den iever en getrouwheid in den en Iacob Eilbracht, Negotie dienst, zich verder zullen trach„ Boekhouder Dispencier en Fac„ „ten waardig te maaken „tuur houder te Hoegly en Cornelis van Citters Ar¬ „noudsz:, opperhoofd te Patna zullende de gagien van de hier voor 427 voorengem: op UE: verzoek gevor „derde Dienaaren, ingaan met den dag dat dezelve door UE: aan ons zyn voorgedraagen. Meermaalen by ons bedenklijk „heeden zynde voorgekoomen daar heenen strekkende, dat de Gouverneur Generaal en de Raaden van Indie, midsgaa„ „ders eenige der Hooge Amp= „tenaaren aldaar, verpligt be„ „hoorden te zyn in de actien van de oost Jnd Comp:e eenig aandeel te hebben is na rijpe overwee„ ging van het geen in deezen by ons in aanmerking behoor: =den te koomen, goedgevonden dat in het vervolg de Heer Gouverneur Generaal op zijnen naam zal moeten hebben vier partyen actien, elk van drie Duyzend Guldens oud Capitaal e De Heer Directeur Generaal drie gelyke partyen van de„ zelfde Per„ Tr vooren ets elver 31„e en te en aan &„a Anthonisz 49 gie tie s ac„ hier „ g Heer op is nog geen desposi„ en de opperkooplieden, mids „tie van de Edele Hoog Jndi„gaaders de Gouverneurs, De„ „sche Regeering ontfangen, recteurs of Commandeurs, de Laatste voor zo ver dezelven Opperkooplieden zullen zijn elk een partij van zodaanige actien, dat die actien zullen moeten worden bezeeten in vrijen eijgendom, zonder in eeniger handen manieren te moogen zyn belast of verpand ten welken einde door en van weegen voormelde Opperkoop= =lieden, Gouverneurs, Direc „teurs of Commandeurs, aan UE s' Jaarlyks zodaanige verklaa¬ „ringe zal moeten worden be „zorgd, als begreepen staat in het Formulier, 't geen nevens deezen brief gevoegd is en welke „zelfde Actien. de Heeren Raaden van Indië zo ordinaer, als Extraordinair twee Partyen. ver= 9 48 5 In die denair meds De„ rs zelven da in n n 0 en van koop= vepand aan UE verklaaring door den Gouverneur Generaal den Directeur Gene= „raal midsgaaders de verdere Leeden der Hooge Tafel Jaarlijks meede gedaan zal moeten worden om vervolgens van het een en ander in uwe resolutien behoor= „lyk te doen blijken wy hebben voorts goedgevonden dat deeze Resolutie zal beginnen te werken na verloop van drie jaaren, of eigentlijk met den 1' Oc„ =tober 1788 in voege dat nadien tyd niemand tot Gouverneur Ge„ „neraal, Directeur Generaal of Raad van Jndie 't zy ordinair of Extra ordinair zal worden aan„ = gesteld dan onder deeze voorwaar= =de dat hy in de voorzeide ver„ =kreege hoedaanigheid 't zij van Gouverneur Generaal, Directeur Generaal, of Raad van Jndië geene zitting zal kunnen nee„ men, nog ook het Tractement en di zull ten oder in ren te Dir verklaa„ denbe in eve welke „ s

← previousnext →