VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 9595

Bengal · 702 pages · 123 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_9595_0534 view scan ↗

English

and to enjoy the emoluments attached to those dignities, until he shall have duly proven to Your Honors that he holds in his name as many shares as are stipulated hereinbefore; while likewise, after the aforementioned date of 1 October 1788, no one shall be confirmed by us as Governor, Director, Commander (being at the same time a senior merchant), or senior merchant, until we shall have seen that he possesses a lot of shares in the manner as aforesaid. It goes without saying, however, as we believe, that those persons who currently hold the hereinbefore mentioned dignities and posts are not included under the obligations mentioned hereinbefore, provided nevertheless that upon promotion they also shall be bound to that which has been prescribed. 431 shall be bound. And we have thought proper that the Ordinary and Extraordinary Councillors who prior to 8 October 1788, and thus also those who shall be elected in that capacity during these years, shall not be permitted to take their seats, nor to enjoy the salaries and emoluments attached thereto, until they shall have duly bound themselves to provide themselves, as soon as possible and at the latest before 8 July 1789, with such lots of shares as are stipulated hereinbefore; this same provision taking place in like manner with respect to the Governor General and Director General, in case before 8 October 1788 one of these offices should become vacant. Furthermore, we have resolved that everyone who, in the manner as is said hereinbefore, shall be obligated to possess one or more shares, must hold the same in his name at that Chamber for which he last sailed out; with the understanding, nevertheless, that whenever such person, having last sailed out for one of the Chambers of the Southern or Northern Quarter, shall have been able duly to demonstrate that, after all efforts made, no share or shares were to be obtained at that Chamber at such prices for which the shares of the East India Company are sold at the same time in Amsterdam, he shall be able in such case to provide himself with one or more shares at one of the other Holland Chambers. Finally, having also taken into 433 133 consideration how it might happen that in the Indies, among the offices to which the qualification of senior merchant is attached, this or that one might be found regarding which Your Honors might judge that the obligation to possess a share would be too burdensome for those who were to be appointed to such posts, we have wished to allow Your Honors the liberty in such case to report to us the offices with respect to which Your Honors should think that some exception ought to take place, the reasons upon which your view is founded having to be indicated to us most clearly at the same time. As this serves solely for that purpose, we conclude herewith, after having commended Your High Nobilities to God's protection, by calling ourselves with the utmost respect, High Noble, Wide-Commanding Sirs, Your High Nobilities' humble and very obedient servants. Hooghly, 12 January 1787. Signed: I: Titsingh A: Bogaardt J: W: S: van Haugwitz A: G: Krayenhoff Jacob Eilbracht L: Reael de Bas F: Wieman I: C: Heyning Agrees with the aforementioned dispatch. Signed: P. Graafland. 425 Wednesday, 10 January 1787. There having been produced by the Director a letter addressed to His Right Honorable, from His Excellency the High Noble Well-Born Lord Charles, Earl Cornwallis, Governor General of Fort William in Calcutta, containing a recommendation for the wife of a certain Mr. Davidson to cross over to Europe on one of our ships, it was, since such cannot well be decently refused, agreed to consent thereto and to grant the requested passage on the ship Schoonderloo, provided the customary board and transport money be paid to the Company. Extract Resolution taken in the Council of Policy at Hooghly in Bengal. Friday, 12 January 1787. During the meeting, there having been brought forward by the Director a letter from the Calcutta Governor General, Earl Cornwallis, with recommendations for Lieutenant Fleming and Ensign Isaac Nend to repatriate on one of our return ships, it was thought proper and agreed to consent thereto, and thus to grant the requested passage on the ship Straalen, provided the customary board and transport be paid to the Company for it. Wieman, Secretary. Agrees. No. 56 437 Batta Memorandum of the below-mentioned months, pursuant to the Hooghly Resolution dated 3 November 1760, of the foreign rupees to be mentioned, in comparison with the standard coin of this Province, the Sicca rupee, as follows: Sicca Rupees; Arcot Rupees; Madras Rupees; Pondicherry Rupees; Surat Rupees; Bombay Rupees; Nadiri Rupees; Persian Rupees; Massulipatnam Rupees; French Rupees. 1786 May: 100 Sicca; 107 Arcot; 107 Madras; 106.8 Pondicherry; 110 Surat; 108 Bombay; 107.8 Nadiri; 111 Persian; 111.4 Massulipatnam; 111.4 French June: 100 Sicca; 106.10 Arcot; 107.8 Madras; 106.8 Pondicherry; 110.12 Surat; 108.8 Bombay; 107.8 Nadiri; 111 Persian; 111.4 Massulipatnam; 111.4 French July: 100 Sicca; 106.8 Arcot; 107.4 Madras; 106 Pondicherry; 111 Surat; 107.4 Bombay; 107.8 Nadiri; 111.4 Persian; 111.4 Massulipatnam; 111.4 French August: 100 Sicca; 106.4 Arcot; 107.4 Madras; 105.12 Pondicherry; 111 Surat; 107.4 Bombay; 107.4 Nadiri; 111.4 Persian; 111.4 Massulipatnam; 111.4 French Cossimbazar, the last day of August 1782. Ernst Herklots

Dutch transcription

en de emolumenten tot die waar¬ „digheeden staande genieten dan na dat dezelve aan UEd. behoorlyk zal hebben doen blijken van op zyn naam zoveel actien te hebben als hier voor bepaald zyn, terwijl ook na de voorschreeven tyd van 1 October 1788 niemand als Gouverneur, Direc„ „teur, Commandeur (teffens op per koopman zynde)/ of opperkoopman door ons zal worden bevestigd, dan na dat wy zullen hebben gezien dat dezelve invoege als voorzeid eene partij actien bezit. Met spreekt ondertusschen. zo wy meenen van zelfs, dat on„ =der de hier voorgemelde ver„ pligtingen niet begreepen zyn die gemen welke tegenwoordig de hier voorgemelde waardigheeden en posten bekleeden zo nogthans dat by opklimming dezelve mee „de tot het geen voorschreeven is zullen 431 zullen gehouden sijn. En hebben wy goedgevonden dat de Raaden ordinair en Extraordinair die voor den 8en October 1788 en dus ook die geenen welke deezen Jaaren zúllen worden verkoozen in die Hoedaanigheid niet zullen mo„ „gen zittingen neemen nog ook de daar toe staande tractemen„ „ten en emolumenten genieten dan na dat zij behoorlijk zig verbonden zullen hebben om zo dra mogelijk en uiterlijk voor den 8 Julij 1789 zich van zodaanige Partyen actien, als hier voor bepaald zyn te voorzien zullende dit zelfde ingelijkerg voegen plaats hebben met opzigt tot den Gouverneur Generaal en Directeur Generaal, indien voor den 8e October 1788 een van 1: deeze Ampten mogt openvallen voorts hebben wi begreepen 22 dat een ieder die op den voet als hier waar¬ 1788 irec. per n eid n hier voor gezegd is verpligt zal zijn een of meerder actien te bedit ten dezelve op zyn naam zal moeten hebben by die Kamer voorwelke hij 't laast is uijtge= =vaaren, met dien verstanden nogthans, dat wanneer zodaa„ „nig iemand 't laatste voor een der Kaameren van het Zuider of Noorder Quartier zynde uijt ge „vaaren behoorlyk zal hebben kunnen aantoonen dat er na aller aangewende moeyte geene acte of actien op die kamer te bekoomen zyn geweest tot zodaanigen peij¬ „zen als waar voor de actien der Oost-Ind Comp„e ter zelfder tid te Amsterdam verkogt worden, den „zelve in zodaanig geval van een of meer actien op eene der andere Hollandsche Kaa¬ „meren zig zal kunnen voor zien. Eindelyk nog by ons in 433 133 pligt en Kamer hebben aller e of bekoomen in overweeging genoomen zynde, hoe het Zoú kun¬ „nen gebeuren, dat 'er in Jndie onder de bedieningen waar toe de Qualitijt van opperkoopman staat deeze of geene gesonden wierden omtrent dewelke UE: Oordeelden dat de verpligting om een actie te moeten bezitten al te bezwaarende zyn voor hun welke tot dergelyke Posten zouden worde aangesteld. zo hebben wij UE vryheid wil „len laaten om in zodaanig geval ons de bedieningen op te geeven ten opzigte van dewelke UE zoude meenen dat eenige uijtzondering behoor: den plaats te hebben, zullende als dan teffens de reedenen waar op uw begrip is gegrond aan ons ten zal bedit zal m n is uijtga= an zui uijt ge derof daa„ be e ien dortij den, den al 2 voor kaa„ ne van tyd te der prij¬ ons Wyl deeze eenigelyk daar toe diend besluyten wy hier meede na uw Hoog Edelheeden in Godes bescherming te heb„ „ben aan bevoolen, met ons met het uiterste respect te noemen /onderstond:/ Hoog Edele wyd gebiedende Heeren /:lager:/ Uwer Hoog Edelheeden onderdaanige en zeer gehoorzaame Dienaaren /:ter zyde /: Hoegly den 12 January 1787 /:was get:d:/ I: Titsingh A: Bogaardt J: W: S van Haugwitt A: G: Krayenhoff, Iacob Eilbracht, L: Reael de Bas F: Wieman I: C: Heijning Accordeerd Van den Broer Verlen ten duijdelyksten moeten worden aan geweezen (onderstond/ Accordeert met voorschreeve Missive /(was Geteekend, P. Graafland. 65 ƒ 425 Woensdag den 10. Januarij A:o 1787. Door den Heer Directeur geproduceerd zijn =de een aan zijn E: E: Achtb:e gerichte brieff van ƒ zijn Excellentie den Hoog Edel welgebooren Heer Charles Graaff Cornwallis Gouverneur Ge= =neraal van het Fort William te Calcatte, hou= dende voorschrijvens voor den Huijsvrouw van eenen M:r Davidson, om met een onzer scheepen na Eu= =ropa over te vaaren, zoo is, zulx niet wel met voeg te weigeren is, verstaan daar in te bewilligen en de versogte passagie op het schip schoonderloo toe te staan, mits het gewoone kost en transport geld aan de Comp: voldaan werde. Vrijdag den 12. Januarij A:o 1787. Staande vergadering bij den Heer Directeur aangebragt werdende een brieff van den Heer Cali catsch Gouverneur Generaal Graaff Cornwallis, Extract uijt als vooren op op. Extract Resolutie genoomen in Raade van Politie te Houglij in Bengale met aan tee 8 oe g vs met voorschrijvens voor den Luitenant Fleming en vendrig Isaac Nend, om met een onser re= =thourscheepen te repatrieeren, zoo is goed gevonden, en verstaan daar in te bewilligen, een dus de ver= sogte passagie te verleenen op het schip straa= =len, mits aande Comp:e daar voor het gewoone kost en transport betaald werde. Wieman R d Seer Accadeerd e no g Straa= woone e vSigeland No. 56 No. 56 437 Batta Memorie der Onderstaande Maanden, ingevolge Hoglise Resolutie sub dato 3:' November 1760. van de temelden buiten Landse Ropijen, in vergelijking van den Stand=penning dee zer Provincie de Sicca ropij als. Sicca. Arcas Madras Pondich Sourat Bomboy Nadries Persiamn Mussal. Frim Ropis. Rop: Rop: Rops: Rop: Rop: Rop: Rop. Ross. Rop.s 1786. May - r:o 10. - r o 107. . 0. 1. 16. 8. 10. 1. . 18 10 1 1. 1 „ Iuni. - - - . 100. –. 106. 10. 107. 8. 106. 8. 110. 12. 108. 8 „107. 8„111. —„ 111. 4. 111. 4 July 100 – 106. 8. 107. 4. 106. -. 11. -. 107. 4 107. 8. 118. 4. 18. 4. 18. 4 Augustus. 100. –. 106. 4. 107. A. 105. 12. 111. –. 107. 4 107. 4. 111 4„ 811. 4. 181. 4 Kassimba zaar: Captimo Augustus 1782. Erreq Herklots „ ƒ

NL-HaNA_1.04.02_9595_0545 view scan ↗

English

439 Batta Memorandum of the months below, pursuant to the Hooghly Resolution under date of 3 November 1760, of the said foreign Rupees in comparison with the standard coin of this Province, the Sicca Rupee, as: Sicca Arcot Madras French Surat Bombay Nadri Persian Mosul Turkish Rupees Rups. Rups. Rups. Rups. Rups. Rups. Rups. Rups. Rups. 1786 January 100 - 108 - 107 8 - 107 4 1/2 108 - 107 8 - 107 7 1/2 109 - 108 - 107 - - February 100 - 107 8 - 107 8 - 107 - 108 - 107 8 - 107 8 - 108 - 108 - 107 - - March 100 - 107 8 - 108 - 106 2 108 - 108 - 108 12 - 108 - 106 2 - April 100 - 108 8 - 107 12 - 108 - 108 - 107 12 - 107 12 - 108 - 108 - 106 12 Cossimbazar, the last of April 1786. Greetr Werklotk [illegible] Duplicate No. 9. 357 57 441 Extract from the Shipping Book deposited in the Trade Warehouses at Hooghly in Bengal for the year 1779/80, and kept by the then Warehouse Masters van Haugwitz and de Bas; whereby it appears that on 2 January 1780 there were shipped from the same for the ship het Lam, destined for the Zeeland Chamber, and received by the second mate of said vessel, Jan Craaij, who signed for it in the said Shipping Book, among several others, the following goods; namely: 1 bale of Tanjebs No. 567, 314 lbs. 1 ditto Alliabalijs No. 386, 78 lbs. 1 ditto Handkerchiefs No. 310, 92 lbs. Extracted from the aforesaid Shipping Book presented to me and found to agree therewith. Hooghly in Bengal, 12 January 1787. D. Van den Broecke Iling ps Geelvinck No. 58. 443 Exchange for Sicca Rups 40000. London the 19th. November 1784. Two Months after sight of this our First Bill of Exchange please to pay to Messrs. Thomas & Charles Wilkieson & Compn. of Amsterdam or their Order, in Hooghly, the sum of Sicca Rupees Forty Thousand, for value negotiated here with Messrs. William & Thomas Raikes, which place to Account as advised by stood below: Sir. Lower: Your most obedient servts signed John Bland, Ben Barnett, F: Forbes, David Mitchell. at the side: To Brigadier General signed: Giles Hibbert. under that: Calcutta in Bengal. Pay for us to the Gentlemen Directors & Council on behalf of the Dutch Chartered East India Company at Hooghly in Bengal in order to receive the value from the Noble Lords Directors of the East India Company, Amsterdam Chamber, pursuant to the contract of this day. Amsterdam 29 December 1784. Signed: F. D. Wilkieson & Co. On the thirty first day of May in the year of our Lord one Thousand seven Hundred and Eighty Six I William Atkinson Notary Public Dwelling and practising at Fort William in the Province of Bengal in red sealing wax and below that signed: W: Atkinson. Not: pub: Bengal by lawful authority duly admitted and sworn did at the request of the Honorable the President and Council of the Dutch Factory at Hooghly in the said Province Exhibit the original Bill of Exchange with the Indorsement thereon made and Letter of advice hereunto annexed unto Messieurs Bayne and Colvins of Fort William aforesaid who are the Constituted and acting attornies of Brigadier General Giles Hibbert the person upon whom the said Bill is drawn the said Brigadier General Giles Hibbert having departed from Bengal some time since for Europe and Demanded their acceptance thereof when the said Messieurs Bayne and Colvins declined and refused to accept the said Bill alleging as a reason therefor that the same had not been presented for acceptance in proper time. Wherefore I the said Notary at the request aforesaid have protested and by these presents Do protest as well against the Drawer as the Indorsers of the said Bill and all others Concerned for Exchange reexchange and all Cost Damages and Interest suffered and to be suffered for want of acceptance thereof. Thus done and protested in the presence of John Christopher Meade and John Wilkinson of Fort William aforesaid Gentlemen. at the side stood a Seal in red sealing wax 445 On the fifth day of August in the year of our Lord one Thousand seven hundred and Eighty Six I William Atkinson Notary Public Dwelling and Practising at Fort William by lawful authority duly admitted and sworn did at the request of the Honorable the President and Council of the Dutch Factory at Hooghly in the said Province Exhibit the Original Bill of Exchange with the Indorsement thereon made and Letter of advice hereunto annexed unto Messieurs Bayne and Colvins of Fort William aforesaid who are the Constituted and acting attornies of Brigadier General Giles Hibbert the Person upon whom the said Bill is Drawn the said Brigadier General Giles Hibbert having departed from Bengal some time since for Europe and Demanded payment thereof the time that the said Bill had to run from the day of presenting the same for acceptance thereof being Expired when the said Messieurs Bayne and Colvins declined and refused to pay the Contents of the said Bill alleging as a reason therefor that the same had not been presented for acceptance in proper time. Wherefore I the said Notary at the request aforesaid have protested and by these presents do protest as well against the Drawer as the Indorsers of the said Bill and all others Concerned Duplicate 39 Concerned for Exchange reexchange and all at the side stood a seal Costs and Damages suffered and to be suffered in red sealing wax and under that for want of Payment thereof. Thus done Signed: W. Atkinson and protested in the presence of Solomon Not: Publ. Hamilton attorney at Law at Fort William aforesaid Gentleman. Agreed Van den Broecke Iling ps

Dutch transcription

439 Balta Memorie der Onderstaande maanden, ingevolge Hoeglise Resolutie sub dato 3e. November 1760 van de temel¬ „den buiten Landse Ropyen in Vergelyking van de stand- penning deezer Provincie de Sicca Ropij als: Sicca Areat Madras Condich Sourat Bombaij Nadries Persiaan Musul Treus Ropiar Rops. Rops. Rops. Rops. Rops. Rovs. Rops. Rops. Rops. 1786 Januarije 10. . 18 r. 107 8 7. 17 45 1 17. 8. 17. 75 109. 1. 1 17 _ o Februarij 10 - „1782 187 8„ 107 —„ 1 —„ 1. 8„ 17.8„ 10 8 „ 1 8. 07. _ o Maart 10 -„ 17. 8„108 - 106 2 1 18 — 108 —„ 10.12„ 1 8„16„2 _ o April 100- „ 108. 8„ 107. 12„ 108-„ 11 –„ 17. 12„ 17.12„ 1. 8. 1. „ 16. 12 Kassimbazaar Ultimo April 1786. Greetr Werklotk . . B. . P. . . ar M Ar. Ar. . . rodooir a duplicaat No„ 9. 357 57 441 Extract uyt het Afscheep Boek inde Negotie Pakhuijzen te Hoeglij in Bengale berustende van den Iaare 177/80. en gehouden bij de toenmaalige Pakhuijsmeesters van Haug„ witz en de Bas; waar bij blijkt dat op den 2. Januarij 1780. uijt dezelve voor het schip het Lam gedestineerd voor de kamer Zeeland afgescheept en door den onderstuurman van dien Bodem Ian Craaij, die daar voor in het gemelde Afschap Boek geteekend heeft, ontvangen zijn geworden onder meerdere andere de volgende Goederen; als 1. Pak Thansjeebs N„o 567, 314. lb: 1. d:o Alliabalijs N„o 386, 78. lb: 1. d:o Neusdoeken N=o 310, 92. lb: Geextraheerd uit het voormelde mij vertoonde Afscheep Boek en daarmeede Accor„ „deerende bevonden. Hoeglij in Bengale den 12. Januarij 1787. D Van den Broe Eilencq ps Geelvinck No. 58. 443 Exchange for Sicca Rups 40000. London the 19th. November 1784. Two Months after sight of this our Finst Bill of Exchange please to paij to Messrs. Thomas & Charles Wilkieson & Compn. of Amsterdam or their Order, in Houglij, the sum of Sica Rupees Fortij Thousand, for value negotiated here with Messrs. William & Thomas Raikes, which place to Account as advised bij (:onderstond:) Sir. (:Lager:) Your most obedient serv=ts (geteekend) John Bland, Ben Barnett F: Forbel. David Mitchell. (ter zyde.) To Brigadier General (Getekens:) Giles Hibbert. (daar onder / Calcutta in Bengal. Voor ons aan de Heeren Directeuren & Raad van Wegen¬ „de Nederlandsche Geoctroyeerde Oostndische Compagnis te Houglij in Bengalen om de waarde te ontvangen van de Elde„ „le Heeren Bewindhebberen der OostIndische Compagnie Kamer Amsterdam ingevolge het Contract van heden Amsterdam 29 december 1784. (:Geteekend:), F„ D„ Wilkieson & C=o On the thirtij first daij of Maij in the year of our Lord one Thou„ „sand seven Hundred and Eightij Sie PWilliam Atkinson Notarij Publick Dwelling and practising at Fort William in the Rovince of Ben„ zoodlak en daar onder Get:) W: atkinson. Not: pub: Bengal bij lawful authoritij dulij admitted and sworn did at the re„ quest of the Hoverable the ruaident and Councl of the Dutch Sactoriy at Houghlyj in the said Rorince Exhebit the orginal Bill of Exchange witt the Indorsement thereon made and Letter of advica herumnto an¬ „resed unto Messieurs Baijne and Coloins of Foor Willam aforesaid wan are the Constituted and acting attornies of Brigadier Generaal Siles Hibbert the person usson whom the said Bill is drawn (the said Bai „gadiers Generaal Giles Hibbert having departea fron Bengal some time since for Europe.) and Demanded their acceptance there of when the said Messieurs Bayne and Colvins declined and refused to accept the said Bill alledging as a reason therefor that the same had not been presented for acceptance in proper time Wherefore I the said Notarij al the request aforesaid have protested and bij these presents Do protest as well against the Drawer as the Indonsers of the said Bill and all others Concerned for Exchange reexchange and all Cost Damages and Interest suffered and to be suffered for want of acceptan¬ ce thereof Thus done and protested in the pre¬ sence of John Christopher Meade and John Wilkinson of Font William aforesaid Gentle„ „men :ter zeyde stond een Zegul in on 445 On the fiftn daij of august in the year of our Lord one Thousand seven hunderd and Eightij Six I William Atkinson Notarij Publick Dwelling and Practising at Fort William bij larful authoritij dulij ten admitted and sworn did at the request of the Honsuerable the Resident len and Consil of the Dutch Factorij at Houglij in the said ProvinceEx„ „hibit the Original Bill of Exchange with the Indonsement the rion made and Letter of advise herumnto annered unto Messieurs Baijne and Colvins of Fort William aforesaid whoare the Constituted and acting altornies of Brigadier General Giles Sribbert the Person upon whom the said Bill is Drawn (the said Brigadier General Giles Hibbert having departed from Bengal some time since for Europe) and Demanded payment thereof the time that the said Bill had to run from the daij of presen¬ ting the same for acceptance thereof bling Expered when the said Messieurs Bayne and Colvins declined and refused to paij the Contents of the said Bill alledging as a reason therefor that the same had not been presents „ted for acceptance in proper time. — Wherefore I the said Notarij at the request in aforesaid have protested and bij there presents do protest as well against the Drawer as de the Indorsers of the said Bill and all othersk Con„ Duplicant 39 Concerned for Exchange reexchange and all /:ter zeijde stond een zegul:/ lobs and Damages suffered and to be suffe¬ in roodlaken daar onder „red for want of Payment thereof Thus done Get:) H„ Atkinson and protested in the presence of Solomon Not: Publ. Hamilton attorneij at Law at Fort William aforesaid Gentleman. Accordeerd Van den broeckeijlng os

NL-HaNA_1.04.02_9595_0559 view scan ↗

English

Geelvinck To the Right Honorable Isaac Titsingh, Director of the Company's Important Trade in the Kingdoms of Bengal, Behaar, and Orira, etc. etc., along with the Council. Right Honorable and Respected Councilors. Pursuant to Your Honor's respected order, we the undersigned went to the trade warehouses and there caused to be opened the chests brought from Cassimbazaar containing silk of Malayan reel and bales of Mochta, and found that the silk on the whole is inferior to the sample, without luster, and that in some skeins the silk stuck together, which it appears to us was caused by it having come too rapidly onto the reel, and not having had enough time to dry during the reeling. The Mochta is fine enough in thread, but not white; this is to be attributed to it having been washed too late in the year, because the time to wash Mochta white is the rainy season. Hoping hereby to have fulfilled Your Honor's intention, we style ourselves with the most distinguished high esteem. Beneath stood: Right Honorable and Respected Councilors. Lower: Your Honor's very humble and very obedient servants. Was signed: I: W: J: van Haugwittz, L. Reael de Bas, R Heining. In the margin: Houglij in Bengal, 6 January 1787. Agreed. D van den broek Clercq Sinelant No. 60 440 We, the undersigned Director and Councilors on behalf of the general Dutch East India Company in Bengal, declare and acknowledge by these presents to be truly and lawfully indebted to the Junior Merchant and former Second at the Patna Office, Gozewijn Willem Hendrik de vriese, for a principal sum of one thousand two hundred Sicca rupees and for interest already accrued thereon one hundred fourteen of the same rupees, arising on account of a bond taken over by him from the native Ramnaat against the aforementioned Dutch Company, granted by the servants at the Patna Office for funds negotiated in cash under the date 11 October 1785, amounting to a principal sum of 1200 Sa. Rs. as aforesaid, and on which the interest accrued to this day and contracted at 9 per cent per year amounts to the likewise mentioned 114 Sa. Rs., which due to our lack of ready money could not be paid off here. Promising accordingly that the said sum of 1200 Sa. Rs. in principal and 114 Sa. Rs. in already matured interest shall be paid in Europe by the Gentlemen Directors of the aforementioned Dutch Company, one, two, three, or four years after the date hereof, as it shall best please and suit their Right Honorable Excellencies, to the aforementioned Gozewijn Willem Hendrik de vriese himself, his order or heirs, or the lawful holder hereof, and this with the enjoyment of four per cent interest per year on the aforementioned principal sum of 1200 Sa. Rs. calculated from today until actual payment, which in accordance with the agreement is to be disbursed annually, the Sicca rupee reckoned at twenty-seven stuivers Holland currency. In witness of all which we have signed these presents and caused them to be stamped with the Company's great seal, while two duplicates hereof have been granted, of which one being satisfied, the other remains of no value. Beneath stood: Done at Houglij in Bengal, this last day of the month of October of the year one thousand seven hundred eighty-six. Was signed: I: Titsingh, A: Bogaardt, I: Fredriks, I: W: S: van Haugwitz, N: G: Kraijenhoff, Iacob Elbracht, L: Reael de Bas, I: C: Heijning. In the margin stood: The Company's great seal pressed in red wax and written alongside: By order of the Right Honorable Isaac Titsingh, Director, and the Council. Signed: F Wieman, Councilor and Secretary. We, the undersigned Director and Councilors on behalf of the general Dutch East India Company in Bengal, declare and acknowledge by these presents to be truly and lawfully indebted to the Junior Merchant and former Second at the Patna Office, Gozewijn Willem Hendrik de vriese, for a principal sum of twenty-five thousand Sicca rupees and for interest already accrued thereon one thousand eight hundred ninety-three and three-quarters of the same rupees; arising on account of a bond taken over by him from the native Benhoet Beherrie against the aforementioned Dutch Company, granted by the servants at the Patna Office for funds negotiated in cash under 28 December 1785, amounting to a principal sum of 25000 Sa. Rs. as aforesaid, and on which the interest accrued to this day and contracted at 9 per cent per year amounts to the likewise mentioned 1893 3/4 Sa. Rs., which due to our lack of ready money could not be paid off here: Promising accordingly that the said sums of 25000 Sa. Rs. in principal and 1893 1/4 Sa. Rs. in already matured interest shall be paid in Europe by the Gentlemen Directors of the aforementioned Dutch Company, one, two, three, or four years after the date hereof, as it shall best please and suit their Right Honorable Excellencies, to the aforementioned Gozewijn Willem Hendrik de vriese himself, his order or heirs, or the lawful holder hereof, and this with the enjoyment of four per cent interest per year on the aforementioned principal sum of 25000 Sa. Rs. calculated from today until actual payment, which in accordance with the agreement is to be disbursed annually; the Sicca rupee reckoned at twenty-seven stuivers Holland currency. In witness

Dutch transcription

Geelvinck Aan de wel Edele Achtbaare Heer Mr. Isaac Titsingh Directeur over 's Comp:s Importanten Handel inde Rike van Bengalen Behaar en Orira &a. &a. Neevens Den Raad WelEdele Achtbaare Heer en Gerespecteerde Raaden. Ingevolge Uwel Edele Achtbaares geves„ „perteerde order, hebben wij ondergeteekendens, ons vervoegt in de Negotie Pakhuijzen en aldaar doen openen de van Cassimbazaar aangebragte kisten met zeyde Maliaansche verwinding en Baalen„ Mochta, en bevonden dat de zeijde over 't geheel minder is als 't monster, zonder Luister, en dat in Eenige Strenge de Zeyde aan Elkanderen kleefde, na 't ons voorkomt veroorzaakt, dat se te schielijk op all „ dona omon William op den Haspel is gekoomen, en geen tyd by de ver¬ „winding genoeg heeft gehad te drogen De Mochta is syn genoeg van draad, dog niet wit, dit is toete-schryven dat ze te Laat in 't Iaar is gewassen, want de tyd om Mochta wit te wassen is 't regen Saisoen. — Hiermeede verhoopen aan uwelEdele Acht„ „baares Intentie voldaan te hebben, noemen wij ons met de gedistingeerste hoog achting. — /onder„ stond:/ WelEdele Achtbaare Heer en Geres„ „pecteerde Raaden /:Lager:/ UwelEdele Achtbaa„ „res zeer onderdanige en zeer gehoorzaame Die„ naaren /:was geteekend:/ I: W: J: van Haugwittz L„r Reaelde Bas R Heining /:ter zeijde:/ Houglij in Bengale den 6. Januarij 1787. Accordeerd D vanden broe elijflanger Clercq s Sinelant No. 60 440 Wij ondergeteekende Directeur en Raaden wee„ gens de generaale Nederlandsche Oost Indische Compagnie in Bengale verklaaren en beken„ „nen mits deeze wel en deugdelijk schuldig te weezen aan den onderkoopman en geweezene Secunde ten Comptoire Patna, Gozewijn Wil„ „lem Hendrik de vriese, aan Capitaal Eene somma van Een duijsend twee hon„ „derd Suca ropijen en aan daarop bereets verkoo„ pene rente Een Honderd veertien gelijke ropij„ en spruitende uit hoofde van eene door hem van den Inlandir Ramnaat overgenoome obli„ „gatie ten lasten van voorm:je Nederlandsche Compagnie, voor de bedienden ten Comptoire Patna, voor Contant genegotieerde Gelden on „der den 11. October 1785. verleend, groot aan Ca„ pitaal een somma van P=aro 1200:-: voormeld en waar op de tot heeden toe verloopene en gecon„ tracteerde rente tot 9 PCo in 't Iaar, bedragen de meede gezegde L=ar r=o 114:-:- die mits ons tentenis aangereede penningen alhier niet hebben kun„ „nen afbetaald werden. Beloovende over„ zulx dat gedagte somma van P=a r=o 1200:—:— aan Capitaal en s=a r=o 114:: aan bereeds ver„ verscheenene Cente, in Europa door Heeren Be„ „windhebberen van meerm: Nederlandsche Com„ pagnie zullen voldaan werden Een, twee, drie, of vier Iaaren na dato deezes, zoodaanig als het Hun welEdele Hoog Achtbaare best zal behaa„ gen en Convenieeren aan voormelde Gozewijn Willem Hendrik de vriese zelve, ordre of„ te Erven dan welden wettigen, houder, de zes ende zulx ondergenot van vier P=rCo rente in 't Iaar, op de voorm: Hoofdsom van S=r r=o 1200:-:— gereekend van heeden af tot den dadelijken voldoening toe, die ingevolge overeenkomst 's Iaarlyks, uitgekeerd staat te worden, deke„ ca ropij gereekend tot zeeven en twintig stui„ vers Hollands Courant T oirconde van al het welke wij deezen hebben onderteekend en met 's Comp=s groot zegul doen bestempelen, terwijl twee eens „luidende hier van verleend zijn, waar van de Eene voldaan zijnde, de andere van gee„ ner waarde blijft. /:onderstond:/ Actum Houglij in Bengale deezen laasten dag van de maand October des Iaars Een duijsend zeven honderd zes en 6 431 en Tagtig /:was get:/ I: Titsingh, A: Bogaardt, I: Fredriks I: W: S van Haugwitz, N: G: Kraijen„ „hoff, Iacob Elbracht, L Reaalde Bas, I: C: Heijning /:ter zijde stond:/ 'S Compagnies groot. Zegul in Raad zak gedrukt en daar bij geschree„ „ven, Ter ordon: van den Her E: E: Achtb: Heer M=r Isaac Ttsingh Directeur en den Raad /:geteekend:/ F wieman R=d en Sec: Wij ondergeteekende Directeur en Raaden weegens de generaale Nederlandsche Oost Indi„ „sche Compagnie in Bengale verklaaren en bekennen mits deeze wil en deugdelyk schul„ dig te weezen aan den onderkoopman en geweezene secunde ten Comptoire Patna, Go„ zewijn Willem Hendrik de vriese aan Capitaal Eenen somma van vijfentwintig duijsend Sicca ropijen en aan daarop bereets. verloopene rente Een duijsend agt honderd drie en Neegentig en drie quart gelyke Ropijen; spruitende uit hoofde van eenen door hem van den Inlander Benhoet Be„ herrie overgenomene obligatie ten lasten van voorm: Nederlandsche Comp:e, door de bedienden ten aa„ ijn zen 9 gee„ n ale ober zes g ten Comptoire Patna voor Contant genegotieerde gelden onder den 28 December 1785 verkeend, groot aan Capitaal een somma van P=a ro 25000:-: voormeld en waar op de tot heeden toe vertoopene en gecontracteerde rente tot 9 P C in 't Iaar bedra gen de meede gezegeer saro 1893½. die mits onsten„ „tines aan gereede penningen alhier niet hebben kunnen afbetaald werden: Beloovende over zulx dat gedagte sommen van P=r r=o 25000:: aan Can„ „pitaal en sel=os 1893¼ aan bereeds verscheenene rente, in Europa door Heeren Bewindhebbe„ „ren van meerm: Nederlandsche Compagnie zullen voldaan werden, Een, twee, drie, of vier Iaaren na dato deezes, zoodanig als het hun WelEdele Hoog Achtbaare best zal bedaagen en Convenieeren aan voorm: Gozewijn Willem Hendrik de vriese zelve, ordre ofte boven dan wel den wettigen houder deezes ende zulx onder genot van vier PrCo rente in 't Iaar, op de voormelde Hoofdsom van P=a r=o 25000:: - gereekend van heeden af tot de daadelyke voldoening toe„ die ingevolge overeenkomst 's Iaarlijks uitge„ keerd staat te worden; de sicca ropij gereekend tot zeeven en twintig Stuivers Hollands Courant Toirconde

NL-HaNA_1.04.02_9595_0567 view scan ↗

English

In witness of all which we have signed this, and caused it to be stamped with the Company's Great Seal, whereas two duplicates hereof have been granted, of which one being satisfied, the other shall remain of no value. Beneath stood: Done at Houglij in Bengale this last day of the month of October of the year One thousand Seven hundred Eighty-six. Was signed: I: Titsingh, A: Bogaardt, I: Fredriks, S: W: S: van Haugwitz, A: G: Krayenhoff, Iacob Elbracht, L: Reaal de Bas, I: C. Heijning. In the margin stood: The Company's Great Seal impressed in red wax, and written beside it: By order of the Right Honorable Mr. Isaac Titsingh, Director, and the Council. Signed: Fureman, Raad and Secretary. We, the undersigned Director and Council on behalf of the General Dutch East India Company in Bengale, declare and acknowledge by these presents to be truly and lawfully indebted to the Junior Merchant and former Secunde at the Patra Office, Gozewijn Willem Hendrik de Vriese, in a sum of four thousand sicca rupees, arising on account of the purchase money of the building taken over by the aforesaid Dutch Company, on authorization of Their High Excellencies the Noble High Indian Government by Their High Letters of 28 July of this year, called the Dispens Warehouses, which could not be discharged here due to a lack of cash. Promising accordingly that the said sum of Pa. Rs. 4000:-:- shall be paid in Europe by the Directors of the aforementioned Dutch Company, one, two, three, or four years after the date hereof, as shall best please and suit Their Right Honorable Excellencies, to the aforesaid Gozewijn Willem Hendrik de Vriese himself, his order, or his heirs, or to the lawful holder hereof, and this with the enjoyment of four percent interest per year on the aforesaid sum of Pa. Rs. 4000:-, calculated from today until the actual payment, which according to agreement is to be disbursed annually, the sicca rupee calculated at twenty-seven stuivers Dutch Currency. Beneath stood: Done at Houglij in Bengale this last day of the month of October of the year One thousand Seven hundred Eighty-six. Was signed: I: Titsingh, A: Bogaardt, I Fredriks, I: W: S van Haugwitz, H: G: Krayenhoff, Iacob Elbracht, L Reaal de Bas, I: C: Heijning. In the margin stood: The Company's Great Seal impressed in red wax, and written beside it: By order of the Right Honorable Mr. Isaac Titsingh, Director, and the Council. Signed: F: Wieman. We, the undersigned Director and Council on behalf of the General Dutch East India Company in Bengaale, acknowledge by these presents to be truly and lawfully indebted to the Junior Merchant and former Secunde at the Patra Office, Gozewijn Willem Hendrik de Vriese, in a sum of Six Thousand one Hundred sicca rupees, arising on account of money borrowed and counted out to us in cash on his behalf to our satisfaction by the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Johannes Cornelis Heijning; promising accordingly that the said sum of Sa. Rs. 6100 shall be paid in Europe by the Directors of the aforementioned Dutch Company, one, two, three, or four years after the date hereof, as shall best please and suit Their Right Honorable Excellencies, to the aforesaid Gozewijn Willem Hendrik de Vriese himself, his order, or his heirs, or to the lawful holder hereof, and this with the enjoyment of four percent interest per year on the aforesaid sum of Sa. Rs. 6100:-:-, calculated from today until the actual payment, which according to agreement is to be disbursed annually, the sicca rupee calculated at twenty-seven stuivers Dutch Currency. In witness of which we have signed this and caused it to be stamped with the Company's Great Seal, whereas two duplicates hereof have been granted, of which one being satisfied, the other shall remain of no value. Beneath stood: Done at Hoeglij in Bengale this thirtieth day of the month of November of the year One thousand Seven hundred Eighty-six. Was signed: I: Titsingh, A: Bogaardt, I: Fredriks, I: W: S van Haugwitz, A: G: Krayenhoff, Iacob Elbracht, L: Reaal de Bas, I: C: Heijning. In the margin stood: The Company's Great Seal impressed in red wax, and written beside it: By order of the Right Honorable Mr. Isaac Titsingh, Director, and the Council. Signed: F: Wieman, Raad and Secretary. Agrees: J. van den Broek No. 61 Formal Answer to the European Demand for the Year 1786 No. 63 Duplicate Formal Answer to the following Note instead of a Demand; addressed to the Right Honorable Mr. Isaac Titsingh, Director and Commander on behalf of the General Dutch East India Company in Bengale, Behaar and Orixa, together with the Council at Hoegly. Right Honorable Commanding Lord, Since we have carried out our procurement this year according to a Note received from Your Right Honor, as is described on the adjacent page, we present this instead of a received Demand which we are to answer as such. What an adverse outcome our efforts in collecting the returns have had, solely and primarily because our merchants, having now made deliveries on credit for two years, and learning after the arrival of the ships that they were still not to be paid anything, became unwilling to deliver their contracted goods, and even declared outright that they would deliver nothing without payment, whereby we then saw ourselves deprived of a quantity of some importance. It affects us deeply

Dutch transcription

8 403 Toirconde van al het welke wij deezen hebben onderteekend, en met 's Comp:s Groot zeguldoen bestempelen, terwijl twee eensluidende hier van verleend zijn, waar van de eene voldaan zijnde de andere van geener waarde blyft /:ondersd:/ Actum Houglij in Bengale deezen laasten dag van de maane October des Jaars Een duij„ „zend Zeeven hondert Zes en tagtig /:was get:/ I: Titsingh, A: Bogaardt, I: Fredriks, S: W: S: van Haugwitz, A: G: Krayenhoff, Iacob Elbracht, L: Reaal de Bas, I: C. Heijning /:ter zijde stond:/ 's Compagnies groot zegul in Rood Lak gedrukt en daar bij geschreeven Ter ordre van den E: E: Achtb: Heer M=r Isaac Titsingh Directeur en den Raad /geteekend:/ Fureman R=d en Sec:s Wij ondergeteekende Directeur in Raaden weegens de generaale Nederlandsche, Oost Indische Compagnie in Bengale, verklaaren en bekennen mits deezen wel en deugdelyk schuldig te weezen aan den onderkoopman en gewiezene secunden ten Comptoire Patra goze wijn Willem Hendrik de vriese eene eer de 00:: 5 in zulx C. n be„ Co lem nd toe, d nt conde van eene somma „ vier duijsend suca ropijen, sprui„ „tende uit hoofde van de Kooppenningen van het voorgezegde Nederlandsche Compagnie op qualificatie van Haar Hoog Edelheeden de Edele Hooge Indische Regeering bij Hoog derzelver Letteren van den 28 Iulij deezes Iaurs, overgenome„ „ne Gebouw de Dispens Pakhuijsen genaamd die alhier mits gebrek aan Contanten niet heb„ „ben kunnen afgelegd werden. - Beloovende over zulx dat gedagte som van Pa r:=o 4000:—:— in Europa door Heeren Bewindhebberen van meerm: Nederlandsche Compagnie zullen voldaan werden, Een, twee, drie, of vier Iaaren, na dato deezes, zoodaanig als het hun welEdele Hoog Achtbaare best zal behaagen en Convenieeren aan voorm: Gozewijn Willem Hendrik de vriese, zel„ „ve, ordre ofte Erven dan wel den wettigen houder deezes ende zulx ondergonot van vier P=r C=o rente in 't Iaar, op de voorm: somme van P=r r=o 4000:-: gereekend van heeden af tot den daa„ „delijken voldoening toe, die ingevolge over een „komst 's Jaarlijks uitgekeert staat te worden de pcca ropij gereekent tot zeeven en twintig stuivers 56 483 stuivers Hollandsche Courant /:onderstond:/ Actum Houglij in Bengale deezen laasten dag van de Maand October des Iaars Een „ duysend zeeven honderd Zes en Tagtig /was getd:/ I: Titsingh, A: Bogaardt; I Fredriks I: W:S van Haugwitz, H: G: Kragenhoff, Ia„ cob Elbracht, L Reaal de Bas, I: C: Heijs „ning /:ter zijde stond:/ 's Comp:s groot zegul in Nood Luk gedrukt, en daar bij geschreeven Ter ordre van den E: E: Achtb: Heer M=r Isaac Titsingh Directeur en den Raad /get:/ F: wieman Wensch: Wij ondergeteekende Directeur en Raa„ „den weegens de generaale Nederlandsche Oost Indische Compagnie in Bengaale, Bekenne mits deeze wel en deugdelijk schuldig te weesen aan den onderkoopman en geweeze„ „ne secunde ten Comptoire Patra Gozewijn willem Hendrik de vriese Eene somma van Zes Duysend een Honderd suca ropijen, spruitende uit hoofde van geleende en ons ten genoegen door den onderkoopman en soldij Boekhouder Iohannes Cornelis Heijning te ten zijne behoeve Contant toegetelde gelden; Beloovende Sprui„ of als voom: se, zel„ ider Co 2 an daa„ een n tig Beloovende overzulx dat gedagte somma van S=a r=o 6100 in Europa door Heeren Bewindhebberen van Meerm: Nederlandsche Compagnie zullen voldaan werden, Een, Twe, drie, of vier Iaaren na dato deezes zoodanig als het Hun welEdele Hoog schatbaare best zal behaagen en Convenieeren aan voorm: Gozewijn Willem Hendrik de vriese zelve ordre ofte Erven dan wel aan den wettigen houder deezes ende zulx onder ge„ „not van vier Per Cento Intrest in het Iaar op de voorm: somme van S=a r=o 6100:—: gereekend van heeden af tot de dadelijke voldoening toe„ die ingevolge overeenkomst 's Jaarlijks uit„ „gekeerd staat te werden de Sicca ropij geree„ „kend tot zeeven en twintig Stuivers Hol„ landsch Courant. T' oirconde van het welke wij deezen heb„ „ben onderteekend en met 's Comp:s groot zegue doen bestempelen, Terwijl twee eensluiden, „de hier van verleend zijn, waar van de eene voldaan zijnde de andere van geener waarde blijft /:onderstond:/ Actum Hoeglij in Bengale deezen dertigsten dag van de maand Novem„ „ber des Iaars Een duijsend zeeven honderd Zes 457 Zes en Tagtig /:was get:/ I: Titsingh, A: Bo„ „gaardt, I: Fredriks, I: W: S van Haugwitz, A: G: Krayenhoff, Iacob Albracht, L: Re„ „aal de Bas, I: C: Heijning /:ter zijde stond:/ 's Comp:s groot Zegul in Noodzak gedrukt C en daar bij geschreeven. Ter ordre van den E: E: Achtb: Heer M=r Isaac Titsingh, Directeur en den Raad /:get:/ F: Wieman: R=d en Ses:s Accordeerd JVan den broek lyleng is No. 61 veelinck Formeele Beantwoorde Europassche Eisch voor den Jaar 1786 N 63 Duplicaat 459 Fermeele Beantwoor. „ding, van de hier na Vol„ „gende, Notitie in Steede van een Eisch; gezigt aan den E: E Achtbare Heer Mr Isaac Titsingh Direc„ „teur en Oppergebieder wegens de Generale Nederlandsche Oost Indische Compagnie in Bengale Behaar en Orifia beneevens den Raad te Hoegly E: E: Achtbare Gebiedende Heer haen Vermits ^ onse bezorging dit Iaar gedaan hebben, volgens eene van UwEE Achtbare ontvange Notitie als op Nevenstaan „de bladzyde is beschreeven, zo stellen wy dit in steede eener ontvange Eisch welke w'als w' als zodanig staan te beantwoorden, Welken verkeerden Uitslag onse pogin„ „gen in den Inzaam den retouren hebben gehad eeniglyk en Voornamentlyk door dat onse kooplieden nu twee Iaaren Leveran„ „cie op Crediet gedaan hebbende, en dat Zij na de komst der scheepen, Vernee„ „mende dat hun nog niets stond afbe„ „taald te worden, zoo wierden Zy onwillig hunne Aangenome Goederen te leeveren, en Verklaarde zelfs kond uit van zonder betaaling iets te zullen leeveren, w' aan door w' ons dan verteken hagen van eene quantiteit van eenigen Aanbelang Het treft ons ten e

NL-HaNA_1.04.02_9595_0581 view scan ↗

English

461 to be extremely so unfortunate with the presentation of such a sorrowful statement to have to appear, yet we hope that Your Right Worshipfuls will please grant us that it was not entirely in our power to remedy the matter. Position 1 Armozeens, double striped, length 12, width 2¼ covids, 450 pieces, say four hundred fifty pieces, being 200 pieces, every 50 pieces of the assortment and the patterns as sample No. 1, 150 pieces, every 50 pieces according to No. 2, 100 pieces, every 50 pieces according to No. 3. Sjoucotasses or double checkered armozeens, length 21, width 2¼ covids, 300 pieces, say three hundred pieces, every 50 pieces according to patterns No. 4. Armozeens or plain double, length 21, width 2¼ covids, 400 pieces, say four hundred pieces, whereof 250 pieces, every 50 pieces according to No. 5, 150 pieces, every 50 pieces according to No. 6. Armozeens, single plain, length 20, width 2 covids, 240 pieces, say two hundred forty pieces, every 40 pieces all white, according to quality and patterns as under No. 7. Note of the goods that are required for the year Ao 1786 from the Factory Cossimbazar. Armozeens 3 S 1 463 Armozeens, double striped, length 21, width 2¼ covids, 200 pieces, namely: 100 pieces according to No. 1 by the requisition, 57 pieces ditto No. 2 ditto, 43 pieces ditto No. 3 ditto. Sjoucotasses or double checkered armozeens, length 21, width 2¼ covids, 200 pieces, as according to No. 4 by the requisition. Armozeens, plain double, length 20, width 2¼ covids, 200 pieces, being: 100 pieces according to No. 5 by the requisition, 100 pieces according to No. 6 ditto. Armozeens, single plain, length 20, width 2 covids, entirely unfulfilled. Armozeens, single checkered, length 40, width 2 covids, 120 pieces, say one hundred and twenty pieces, every 40 pieces according to the assortment and patterns under No. 8. Chappasaries, length 14, width 2 covids, 400 pieces, say four hundred pieces, of every 50 pieces red ground with yellow flowers: 40 small patterns, 10 large patterns. Coraps, length 14, width 2 covids, 120 pieces, say one hundred and twenty pieces, every 100 pieces all white, according to sample No. 9. Chappalens or printed silk handkerchiefs, 2000 pieces, say two thousand pieces, being: 1000 pieces, length 14, width 2 covids, 100 pieces in each parcel, being: 20 pieces with borders and double edges, 80 pieces without borders and single edges, whereof: 84 pieces red and yellow, 16 pieces brown and yellow, and of every 100 pieces again: 80 pieces small patterns, 20 pieces large patterns. 466 Armozeens, single checkered, length 20, width 2 covids, nothing fulfilled. Chappasaries, length 14, width 2 covids, nothing delivered. Coraps, length 14, width 2 covids, likewise nothing fulfilled. Chappalens or printed silk handkerchiefs, not a single piece fulfilled. 1000 pieces, length 25 5/16, width 1 1/16 covids, 100 pieces in each parcel, whereof: 20 pieces with borders and double edges, brown and yellow, 80 pieces without borders and single edges, red and yellow; of every 100 pieces: 30 large patterns, 70 small patterns. Bandannoes, length 11, width 1 covids, 3500 pieces, say three thousand five hundred pieces, among every 50 pieces: 20 pieces red, 15 pieces brown, 15 pieces blue. All chappasaries, chappalens, and bandannoes must be soft, and without starch or dressing, according to sample No. 17. Romals, various, 3300 pieces, say three thousand three hundred pieces, being: 800 pieces silk, length 25, width 1 7/16 covids, according to samples No. 10, of which, 50 according to the 1st sample: 12 pieces blue & white, 13 pieces red & white; and of every 50 pieces of the 2nd sample: 13 pieces red & white, 12 pieces blue & white. 467 Bandannoes, length 14, width 2 covids, nothing thereof delivered by the merchants. Romals, various, length 25, width 1 7/16 covids, according to sample No. 10, 200 pieces as the 1st and 2nd sample, and 10 pieces as No. 10. 1500 pieces Pulicat, length 25, width 1 7/16 covids, whereof: 1000 pieces, being: every 50 pieces red and white, quality and size of the cloth according to sample No. 11; 500 pieces, being: in every 50 pieces: 20 pieces brown, 20 pieces purple, 10 pieces blue, according to sample No. 12. 1000 pieces silk lungi, whereof: 400 pieces, length 26¼, width 13¾ covids, every 50 pieces divided into: 18 pieces white and red, 18 pieces white and purple, 14 pieces blue and white, according to sample No. 13; 600 pieces, length 28, width 1¼ covids, of every 50 pieces: 13 pieces red and white, on the red and white 12 pieces purple and white, sample No. 14; 13 pieces red and white, on the purple and white 12 pieces purple and white, sample No. 14. Mocta. 463 Pulicat, length 26¼, width 1¾ covids, 300 pieces as sample No. 11, 100 pieces according to sample No. 12, 100 pieces, length 28¼, width 13¼ covids, No. 13, 200 pieces ditto No. 14. White. Mocta silk, 8000 lb, say eight thousand pounds. Silk, Italian winding, 31568 lb, say thirty-one thousand five hundred sixty-eight pounds, including that which remained unfulfilled on the previous requisition and now received to 4368 pounds, or besides the same, 27200 lb. Dussoties, length 30, width 2¼ covids, 1000 pieces, say thousand pieces, whereof: 800 pieces bleached, 200 pieces unbleached. Guineas, length 75, width 2¼ covids, 18000 pieces, say eighteen thousand pieces. Salempores. 471 7350 lb mocta or floretta gauze, say seven thousand, three hundred and fifty pounds: 3750 lb Aul, 1500 lb Dom, and 2100 lb Seem. Silk, Italian winding, Bauleah, 5472 lb, whereof: 408 lb letter A, of 8 to 10 cocoons in 3 skeins, 816 lb letter B, of 10 to 12 cocoons in 6 skeins, 1224 lb letter C, of 12 to 14 cocoons in 9 skeins, 1088 lb letter D, of 14 to 16 cocoons in 8 skeins, 816 lb letter E, of 16 to 18 cocoons, 1120 lb letter F, of 18 to 20 cocoons. 80 pieces dussoties or sailcloths, bleached, say eighty pieces, length 30, width 2¼ covids: 55 pieces Dom, 25 pieces Seem. 640 pieces Guineas, say six hundred and forty pieces, length 75, width 2¼ covids, broad & narrow, being: 138 pieces Aul, 286 pieces Dom, 216 pieces Seem. Salempores, length 37¼, width 1¼ covids, 7000 pieces, say seven thousand pieces. Underwritten: Hooghly, the 10th of April 1786. Was signed: I. Titsingh, A. Bogaardt. 473 480 pieces Salempores, say four hundred and eighty pieces, length 37½, width 2¼ covids: 88 pieces Aul, 193 pieces Dom, 199 pieces Seem. 960 pieces Gurrahs, say nine hundred and sixty pieces, length 36½, width 2¼ covids: 55 pieces Aul, 275 pieces Dom, 630 pieces Seem. We have the honor, with the highest esteem, to be, Right Worshipful Ruling Lord, Your Right Worshipful's humble and obedient servants, Eredr. Herselots H. S. van Midlum Cossimbazar, the 4th of January 1787. Answered European Requisition of Ao 1786.

Dutch transcription

461 ten uitersten Zo ongelukkig te Weesen met de Vertooning van zulk eenen bedroef„ „den Inzaam voor den dag te moeten komen dog we hoopen dat Uw E E Achtbare ons zullen gelieven toete staan dat het niet geheel in onse Magt is geweest de zaak te Verhelpen ositie 1 Armozynen dubbelde gestreepte Lg 12 b. 2¼ Cobo 450 ps Zegge Vier honderd Vyftig stukken als 200 pokke 50 P van het Portiment en de Staalen als het monster N=o. 1 150„ elke 50 ps na „ 2 100 - „ 50 „ „ Sjoucotassen of dubbelde Gerinte Armozinen lg 21 pb 21„ bob=o 300 t Zegge Viehondert stukken, Pelke 50 p na de Staalen No 4 Armozynen of effene dubbelde £921 bd 2¼ 6obo 400„ Zegge Vier hondert stukken waarvan 250. B elke 50 P na, No 5. 150„ Armozynen enkelde Effene Lg 20 b 2 68bo 240 ps Zegge Twee honderd Veertig stukken elke 40 p alle Witte na qualiteit en staalen als onder N=o 7 50„ „ 6 A2 n Notitie der goederen die voor het het our van Ao 1786 van 't Comptoir Capen„ „bazaan benodigt zyn Armozynen 3 S 1 463 Armozynen dubbelde Gestreepte £921 b=t 2¼ 6dbo 200 Ps te weeten, 100 p=s volgens No 1 by den Eisch 57 „ do „ 2 do „ do do —„ 3 - „ 43„ do Sjoucdlassen of dubb: Geruite Armorynen Lg 21 lb 2¼ 6dbo 200 P als Volgens N=o 4 by den Eisch- Armozynen effene dubbelde L820 bd 2¼ 6db=o 200 ps als 100 ps volgens No 5 by den Eisch 100„ „ 6 „ „ do Armosynen enkelde Effene Lo 20 bd 2 Cdbo geheel onvoldaan Arindrynen en Armosynen enkelde gerinte ƒ94. 0 ld 2 6dbo 120 ps zegge Een hondert en twintig stukken elke 40 P na het sortement en staalen Sjappasaries Lo 14 l. 2. Cob 400 ps Zegge Vier hondert stukken van elke 50 ps roode Grond met geele Bloemen 40 kleine werken- 10 Groote Corapen Lo 14 bb 2. bobo 120 8 Zegge Een hondert en Twintig stukken elke 1o0P alle Witte na 't Monster No 9 Sjappalens of gedrukte Zeide Neusdoeken 2000 b Zegge Twee duizend stukken als 1000 P La 14 bd 2 Cobo „100 P in ieder pak als 20 ps met hooren en dubbelde kanden 80 ps zonder hooren en enkelde kanden waar van 84 ps rood en geel 16 „ bruim en geel 80 P. klyne werken 2„ Groote Van ieder 100 p weeder onder No 8 1000 1 1 466 Armisynen enkelde Gesuit: L9 20 bd 2 Cob: Niets Voldaan Sjappas aries Lg 14 Pd 2 Cob Niets Geleevert Corapen L9 14 bd 2 Cob: Meede niets Voldaan Sjappalens of gedrukte Zeide Neusdoeken geen een stuk Voldaan en 1000 p=s L„o 25 5/16 b 1 1/16 cob. 100 ps in ieder pak waarvan 20 ps met rooren en dubbelde Randen bruin en gees- 80„ zonder hooren en enkelde kanden rood en geel van ieder 100 ps 30 92ste werken- 70 klyne Bandanoesen L11. P„ra Cob:s 3500 ps Zegge Drie duizend vyjfhondert stukken onder elke 50 ps 20 ps Roode 15„ bruyne 15„ blauwe Alle Sjappasazies, Sjappalens en Bandandesen moeten slap, en zonder pap of geappreteerd Zun na het Monster No 17 Roemals diverse 3300 ps Zegge Drie duyzend drie honderd. Stukken als 800 p zyde Lo25 b 1 7/16 Cobo volgens de Mointen No 10. Van welke 50 na het 1e mointer 12 ps blauw & Wit 13„ rood & Wit en van elke 50 ps van het 2e moniten 13 ps rood en wit 12 p:s blauw en wit 1500. p 467 Bandanoesen Lo. 14 bb. 2 Cobo Niet daar van door de kooplieden geleevert Roemals diverse Ld 25 bd. V 1/16 6dbo volgens Monter No. 10= 200 Ps als het 1e en 2e Monster en 3 als N o 10- 10P 0 15000 ps Foelicat L825 bb 1 7/16 waar van 1000 ps als elke 50 ps Rood en Wit, qualiteit en groote van het doek na het moniter N„o 11e 500 P als in elke 50 ps 20 ps bruine 20„ Vaarsche 10 „ blauwe Na het monster N„o 12 1000 ps zyde Longie waar van 400 p Lo 2 6¼ b 13¾ Cob„o elke 50 p:s Verdeeld in 18 ps Witen Rood 18„ Wit en Paad 14„ blauwen Wit 13 ps Bood en wit Op het roode en Witte 12„ Paars en Wit monster N„o 14 13„ Rood en Wit) op het Vaadsche en Witte 12„ Paars en Wit) monter N=o 14 — Mochta Na het monten N„o 13 600 ps L928 bd 1¼ bobo Van elk 50 P 463 Foelicaat Ld261¼ bd 1 ¾ bob:o 300 P als Monter No. 11 100 p„s volgens monter N„o 12. 100 F. 2287/4 b. 13 ¼. Cob No. 13 200 „ „ —„ d„o „ 14„ Witte Mochta Zyde 8000 lb zegge Agt duizend Ponden Zyde Italiaanse Verwinding 31568 lb zegge Een en dertig duyzend Vyf honderd Agt en Zestig Ponden waar onder gereekend het geen op den Voorigen Eisch is onvoldaan gebleeven en thans ingekomen tot 4368 Ponden of behalven het zelve lb 27200 Doesoeties So 30 8b 2¼ Cobo 1000 lb zegge Duyzend stukken waar van 800 ps gebleekte 200„ ruwe Guinees Lo75 bd 2¼ 6dto 18000 ps zegge Agtien duyzend stukken Salempoer is aene 471 7350 lb Mochta ofte Florrette Gaas en Zegge Seven duizend, drie hondert en Vyftig Ponden 3750 lb Aul, 1500 Dom en 2100 Ceem Zyde Italianse Verwinding Bouliase 5472 lb waar van 408 lb La A van 8 a 10 boadraden in 3 kiten 816„ 13 „ 10„ 12. „ „ 6- 1224„ 6„ 12„ 14„ 9- 1088„ D: 14„ 16. . . . . 8— 816„s l: 16. 18.. 1110 F 18. 20 80 p' Doesoeties of Zeilkleden gebleekte Zegge Tachtig stukken £930 b 2¼ Cob: 55 ps Dom 25 beem 640. P Guinees Zegge Ses Honderd en Veertig stukken lang 75 breed 2¼ Cobo Buim & Schaars als 138 ps Aus 286 Dom 216. p beem 6 n en . .. 8 ƒ Salempoeris Lo 37¼ bd 1:¼ Cob„o 7000 ps zegge Zeeven duizend stukken /:onderstond:/ Hougly den 10e April 1786 /was get:/ I Titsingh A Bogaardt. 473 480 P=s Salempoeris Zegge Vier hondert en Tachtig stukken Lg 37½ bd 2¼ Cobo 88 p Aul 193 Dom 199 prs beem 960 lb Gerras zegge Negen honderd en sertig stukken £236½ b=t 2/¼ Cobo 555 p Aus 275 p Dom 640 pbeem Wy hebben de Eeze met de meeste Hoogagting te Zyn E: E Achtbare Gebiedende Heer UwEE Achtbare heer Kassimbazaar Den 4:e January 1787 Nederige en Gehoorsaame genaar Eredr. Herselots H: S: vand Midlum d . ende Be antwoorde Europase Eisch Von Ao 1736.

NL-HaNA_1.04.02_9595_0596 view scan ↗

English

Borax 10. to 12000. lb: That is Ten to Twelve Thousand pounds Cassa Behar Lg. 48. br. 2 Cob: 3000. pcs that is Three thousand pieces no other measurement in length or width Sukkeries in Sorts 5000. pcs that is Five Thousand pieces; as follows 2000. pcs lg. 38: br. 2¼. Cob: 3000. " " 25. " Dherriabadies in Sorts all Long 32. Cob 4000. pcs that is Four thousand pieces; as follows 2000. pcs lg. 2¼. Cob. Amertjes in Sorts 15000. pcs that is Fifteen thousand pieces whereof 3000. pcs lg 36. br 2¼ Cob 4500 " " — " 2 " 3000 " " — " 1¾ " 1500. " " — " 1 7/8 " 2200 " " 28. " 1¾ " 800. " " — " 1 5/8 " Baftas of Patna 1200. pcs lg 32. br: 2¼. Cob: 500 " " — " 2. " " 800. " " 28. " 1¾. " 500. " " — " 1 7/8. " 13000. pcs That is thirteen thousand pieces whereof 2000. pcs lg 36. br 2¼ Cob 2000. " " — " 2. " 2500 " " — " 1¾ " 2000. " " — " 1 3/8 " 3000. " " — " 1½ " 1500. " of Hilza lg. 36. br. 1½. Cob. Zachoriassen in Sorts 3000. pcs That is Three thousand pieces; as follows 2000. " " 2 " Memorandum of the Goods required for the return of the Year 1786. from the Factory of Patna Cassa Behar lg: 48. br: 2 Cob: 825. pcs that is Eight Hundred twenty-five pieces Sukkeries in Sorts lg: 25. br: 2¼. Cob: 20. pcs that is Twenty pieces Dherriabadies lg: 32: br: 2. Cob. 10. pcs that is Ten pieces Zachoriassen in sorts lg: 28. br: 1¼. Cob: 15: pcs that is fifteen pieces Baftas of Patna 1765. pcs That is seventeen hundred sixty-five pcs whereof 683. pcs lg. 36: br: 2. Cob 1601 " " " " 1¾ " 430 " " " " 1 7/8 " 362. " " " " 1. ½ " 130. " fine of hilza Amirtjes in Sorts 1625. pcs That is Sixteen hundred and twenty-five pcs whereof 1103. pcs lg. 36. br: 2. Cob 392 " " " " 1¾ " 80. " " " " 1 5/8 " 35 " " 28. " 1¾ " 15 " " " " 1 7/8 " Borax 7050 lb: that is seven thousand fifty pounds It has not been possible for us this time to procure the missing 2950 to 4950. lb: in good quality goods, as only very small parcels were brought from Nepal. Respectful Answer to the opposite Memorandum Chintzes of Patna below was written: Hooghly the 29th March Year 1786. was signed: S: Titsingh, A: Bogaardt. 800. pcs that is Eight hundred pieces; whereof 400: pcs lg 27. to 28: br: 2: to 2¼. Cob 400 " " 24. " 25. " 2. " 2¼. " Patna the 20th December 1786. Chintzes of Patna 800. pcs that is Eight Hundred Pieces whereof 400. pcs lg. 27. to 28 br: 2. to 1 7/8. Cob 400 " " 24. " 25. " 2. " 1 7/8. " We regret exceedingly that we have not been capable of completely fulfilling the full requisition of this Year, which consisted of 43000 pieces of white linens; notwithstanding all our applied efforts, we have not succeeded in dispatching more thereof than the 5260. pcs mentioned alongside. It is true that in our Respectful Letter of the 23rd of May of this Year we communicated that the Suppliers in their calculated estimate had set the delivery at 11035. pcs, and this they would also thankfully have fulfilled, but we have been compelled to demand back 20000. rupees of the 50000. rupees already advanced to them, for reasons mentioned in our Respectful letter of the 28th of September last; and we did not succeed in securing more funds to continue the work. We remain with all Respect, Noble Worshipful Ruling Lord, Your Noble Worships' very humble and Obedient Servants, Corns. Van Citters Doren Hogendorp N 63 Duplicate Duplicate Memorandum of such Bonds as were issued by this Directorate to various Native merchants, in satisfaction of merchandise delivered in the previous and present financial year, and which have been settled by Bills of Exchange on the Netherlands, both for the Principal and the Interest accrued thereon, at 9 percent per Year, payable at twenty-seven stivers the Sicca rupee, after the conclusion of the Autumn Sale of 1787. Namely: Names of the Holders of the bonds / Amount of the Principal / Time of the interest from the issuance until settlement / Amount of the interest in Sicca rupees / Total in Sicca rupees / Guilders. 1 Soudinaat moekerdsjie 10000. -. -. 1 Year 5 months 20 days 1325. -. -. 11325. —. –. f 14156. 5. — 1 Goraatsjent Moekerdsjie 8591. 8. 1/15. 1 do 5 do 20 do 1435. 7. 2/5. 10026. 15. 2/5 12533. 8. - do do 3691. 6. 2/15. 1 do 5 do 20 do 529. 2. 1/25. 4220. 8. 13/25 5275. 14. - 1 Soudinaat moekerdsjie 6136. 12. 3/35. 1 do 3 do 973. 13. 3/5 7110. 9. 3/5 8888. 5. 8. 1 Goraatsjent moekerdsjie 3358. 13. 1/5. 1 do 1 do 3 do 480. 8. 1/25. 3839. 6. 1/25 4799. 4. 8. 1 Rasbeherrie Baboe 8400. -. -. - do 6 do 15 do 409. 8. -. 8809. 8. - 11011. 17. 8 1 Sjondissern Mitter 1670. 2. 2/35. 2 do 1 do 20 do 323. 1. 1/15. 2001. 3. 13/15 2501. 11. - 1 Ram Tonie Gangolie 13992. 10. 2/5. 1 do 7 do 5 do 2016. 5. 1/5. 16008. 15. 2/5 20011. 4. 8. 1 Nielembur Ziel 3869. 11. 2/15. - do 5 do 14 do 513. 11. 2/5. 4382. 7. 2/25 5478. 2. - 1 Nieloeziel 3500. —. —. — do 5 do 14 do 463. 12. 3/5. 3963. 12. 3/35 4954. 14. - 1 Rasbeherrie Dhas 3602. 14. 2/25. — do 5 do 14 do 519. 14. 1/25. 4122. 12. 2/25 5153. 9. - 1 Radenaat Sercaar 1418. 5. 1/15 - do 5 do 14 do 609. 11. 2/15. 2028. 1. 23/25 2535. 3. - 1 Tennessam Baboe 9100. —. —. — do 5 do —. do 341. 4. 2/15. 9441. 4. 2/25 11801. 11. - 1 Rasbeherrie Baboe 9000. —. —. — do 6 do 15 do 438. 12. 2/5 9438. 12. 2/5 11798. 9. - Sum Principal: 86340. 3. 8. Rupees: 10379. 1. [illegible] Hooghly in Bengal, the last day of October, Year 1786. A. Dubordieux Jacob Celbracht J. Holt collated

Dutch transcription

Borax 10. â 12000. lb: Zegge Tien â Twaalff Duijzend ponden Cassa Behaarse Lq. 48. b:t 2 Cob: 3000. p:s zegge Drie duijzend stukken geene andere ellemaal in lengte of breete Sukkerijs in Poorten 5000. ps zegge vyf Duijzend stukken; als 2000. p.s lg. 38: b.t 2¼. Cob: 3000. „ „ 25. _o Dherriabadijs in Soorten alle Lang 32. Cob 4000. p. s zegge Vier duysend stukken; als 2000. p: l. 2¼. lob. Amertjes in Soorten 15000. p. s zegge Vijftien duyjsend stukken vaar„ 3000. p. s l936. bt 2¼ lob 4500 „ „ — „ 2 „ 3000 „ „ — „ 1¾ „ 1500. - „ „ — „ 1 7/8 „ 2200 - „ „ 28. „ 1¾ „ 800. „ „ — „ 1 5/8 „ E Baftassen de Patna 12001. p:s lg 32. b:t 2¼. Cob: 500 „ „ — „ 2. „ „ 800. „ „ 28. „ 1¾. „ 500. „ „ — „ 1 7/8. „ 13000. p. s Zegge dertien duijsend stukken waar van 2000. p. s lg 36. bt 2¼ lob 2000. „ „ — „ 2. „ 2500 „ „ — „ 13¼ „ 2000. „ „ —„ 1 3/8 „ 172„ 3000. „ „ —„ 1500. „ van Hilza d: 36. b. t 1½. Cob. Zachoriassen in Soorten 3000. p:s Legge Drie duijzend stukken; als retour van Ao 1786. van 't Comptoir Patna benoodigd zijn Notitie der Goederen die voor het 2000: „ „ 2 - 72 L 73 voor het Cassa Behaarse 29: 48. b:t 2 Cob: 825. p:s zegge Agt Hondert vijf en twintig stukken Sukkeries in Soorten l:. 25. t 2¼. Cob: 20. p:s zegge Twintig stuks Dherriabadijs l:o 32: b: 2. Cob. 10. p:s/ zegge / Tien stuks kken vaar Zachoriassen in soorten E: 28. b:t 1¼. Cob: 15: p:/ Zege / vijftien stux Battassen de Patna 1765. p:s Zegge / seventien hondert vijf en sestig p waar van 683. p:s l. o 36: b:t 2. lob 1601 „ „ „ „ 1¾ „ 430 „ „ „ „ 1 7/8 „ 362. „ „ „ „ 1. ½ „ 130. „ a „ „ 1½: fijne d' hilza Amirtjes in Zoorlen 1625. p:s/ Zegge Tedtien hondert vijf en twintig p„s waar van 1103. p. lg. 36. b:t 2. Cob 392 „ „ „ „ 1¾ „ 80. „ „ „ „ 1 5/8 „ 35 „ „ 28. „ 1¾ „ 15 „ „ „ „ 1 7/8 „ Borax 70 50 lb: zegge zeeven,duijzend vijftig ponden Het is ons deeze keer niet mogelijk geweest om de ont„ „breekende 2950a4950. lb: in deugtzaam goed magtig te wor„ „den, als zijnde, er maar zeer kleine partijen van Na„ „paal aangebragt. Eerbiedig Antwoord op de neevenstaande Notitie toer bonden giene 1 als als als aer van Cob. - „ Chitzen van Patna /onderstond:/ Hoeglij den 29. e Maart Ao 1786. — /:was geteekend:/ S: Titsingh, A: Bogaardt. 800. p:s zegge Agt hondert stukken; waar van 400: p:s lg 27. â 28: b:t 2: â 2¼, tob 400 „ „ 24. „ 25. „ 2. „ 2¼. „ Chits den2 Salna den 20: December 800. p:s zegge Agt Hondert Stux waar van Chitsen van Patna 400. p.:s l9. 27. a 28 b:t 2. âa 1 7/8. Cob 400 „ „ 24. „ 25. „ 2. „ 17/8. „ Het doet ons bij zonder heet dat wij niet vermogens zijn geweest om den vollen Eisch van dit Iaar die bestaan heeft in 43000- stukken wille lijwaten geheel te voldoen; niet teegenstaande alle onze aangewende pogingen is het ons niet gelukt meerder daar van te verzenden dan de hier neevens gem: a 260. p„s wijn hebben wel is waar bij onze Eerbiedige Letteren van den 23. Meij deeses Iaars bedeelt dat de Leverantiers bij hun„ „sie Calculative opgave de Leverantie hadden gestelt of 11035. p:s en hier aan zouden zij ook dankelijk hebben vol„ „daan, dog wij zijn genoodzaakt geweest om van de aan hun bereets voor uit verstrekte 50000. rop:s, weeder 20000. rop te rug te doen tellen, om reedenen vermeld bij onze Eerbiedige van den 28:e 7ber: El: en het is ons niet gelukt meerder gelden te bemagtigen om 't werk voort te zetten Wij verblijven met alle Eerbied Edele Agtbaare Gebiedende Heer Uw Ed: Agtb: zeer onderdanige en Gehoorzaame Dienaaren Corns. Van Citters F AarnLan Doven Hogendoop 1786. 477 van N 63 Duplicaat Duplicaat 473 deser Directie, aan verscheide Jnlandsche kooplieden waren verleend, in voldoening van in 't voorige, en tegenswoordige boekjaar geleeverde koopmanschappen en weder zijn vereerend, met Assignatien op Neder„ „land, zoo voor 't Capitaal, als de daar op verloopene Renten, â 9 p:rC: 's Jaars. betaalbaar tegens zeven en twintig stuivers de Siccaropij, na 't afloopen der najaarsche Verkooping van 1787. Als Memorie van zodanige Obligatien, als ten Lasten Naamen 't bedragen tijd der rente 't bedragen Te zamen van de Houders van het zed„ de verlening der rente in Sicca Gul„ der obligtien Capitaal tot de verevening Sicca ropij en ropijen „dens. 1 Soudinaat moekerdsjie. . . . po/a 10000. – . –. 1 Jaar s maande 20 dagen 1325. -. -. 11325. —. –. ƒ 14156. 5. — 1 Goraatsjent Moekerossie - . „ 8591. 8. 1/15. 1 d„ 5 d„o 20 d„o 1435. 7. 2/5. 10026. 15. 2/5 „ 125331¼. 8. d„o d„o - - - - „ 3691. 6. 2/15. 1 d„o 5 d„o 20 d„o 529. 2. 1/25. 4220. 8. 13/25„ 3275. 14:- 1 Joudinaat moekerdssie - - - - - „ 6136. 12 3/35. 10 „ 3 d„o 973. 13. 3/5 10. 9. /3„ 8888. 5. 8. 1 Goraatssent moekerdssie - - „ 335. 13. 1/5. 1 „ 1 d„o 3 d„o d„o 480. 8. 1/25. 3839. 6 1/25„ 4799. 4. 8. „ 1. Rasbeherrie Baboe - - - „ 8400. -. -. - d/6 d„o 15 d„o 409. 8. -. 8809. 8. -„11011. 17. 8 1 Sjondissern Mitter - - - - „ 1670. 2. 2/35. 2 d„o 1 d„o 20 d„o 323. 1. 1/15. 2001. 3 13/15 „ 2501. 11. - 1 Ram Tonie Gangolie - - - - „ 13992. 10 2/5. 1 8„ 7 d„o 5 d„o 2016. 5. 1/5. 16008. 15. 2/5 2 0011. 4. 8. 1 Nielembur Ziel. - - - -. . „ 3869. 11 2/15. - d„ 5 d„o 14 d„o 513. 11. 2/5. 4382. 7. 2/25 „ 5478. 2. - 1 Nieloeziel - - - - - - - - „ 3500. —. —. — d„ 5 d„o 14 d„o 463. 12. 3/5. 3963. 12. 3/35 „ 4454. 14. 1 Hasbeherrie Dhas - - - - - „ 3602. 14. 2/25. — d„o 5 d„o 14 d„o 519. 14. 25. 4122. 12. 2/25„ 5153. 9.- 1 Radenaat Sercaar - - - - . „ 1418. 5 1/15 - d„ 5 d„o 14 d„o 609. 11. 2/15. 2028. 1. 23/25„ 2535. 3. - 1 Tennessam Baboe - - - „ 9100. —. —. — d„o5 d„o —. d„o 341. 4. 2/15. 9441. 4. 2/25 „ 11801. 11. Hasbeherrie Baboe - - - - „ 9000. —. —. — 8/6 d„o 15 d„o 438. 1. /5 9„ 438. 12. 25„ 11798. 9. A„ Dubordieux Somma Cop: 86340 3: 8: - - - - - Rop: 10379. 1 / 14 6 / 289. 5. Houglij in Bengalen ult„o october A„o 1786 — Jacob belbracht J Holt geollad„t Pa 1 l 11

NL-HaNA_1.04.02_9595_0611 view scan ↗

English

481 Memorandum of such capitals as have been taken up to the debit of this Directorate pursuant to successive resolutions taken, and, with the interest accrued thereon at 6 percent per annum, have been settled again by drafts on the Netherlands, payable at twenty-seven stivers per sicca rupee, after the close of the autumn sale of 1787. Namely: Place and time where and when negotiated | From whom | The amount of the capital | Time of the interest since the acceptance until the settlement | The amount of the interest in sicca rupees | Total sicca rupees | Guilders Patna, 15 May 1786 | Mr. Alexander Hardij | rs. 180. -. - | 170 days | rs. 50. 4 1/5 | rs. 50. 4 1/5 | 312. 7. 8 ditto, ditto | Iacob van Rheenen | 2400. -. - | 170 ditto | 67. 1. 2/5 | 2467. 1. 2/5 | 3083. 17. - ditto, ditto | Johan Carel Lodewijk Blüm | 13000. -. - | 170 ditto | 363. 4. 2/15 | 13363. 4. 2/5 | 16704. 2. - ditto, 5 September ditto | Iacob van Rheenen | 5000. -. - | 57 ditto | 46. 1. 3/35 | 5046. 13. 3/5 | 6308. 11. - ditto, 8 ditto | ditto ditto | 10000. -. - | 54 ditto | 88. 12. 2/35 | 10080. 1. 2/35 | 12610. 19. - Sum total: 32200. -. - | [illegible] 616. 4. 1/3 | rs. 316. 4. 1/3 | [illegible] 20. . 8 Hughli in Bengal, the last day of October in the year 1786. Jacob Eilbracht Examined. J. Holst Hs. Dubordieu 483 Memorandum of such capitals as have been taken up to the debit of this Directorate pursuant to successive resolutions taken, and, with the interest accrued thereon at 9 percent per annum, have been settled again by drafts on the Netherlands, payable at twenty-seven stivers per sicca rupee, after the close of the autumn sale of the year 1787. Namely: Place and time where and when negotiated | From whom | The amount of the capital | Time of the interest since acceptance until settlement | The amount of the interest in sicca rupees | Total sicca rupees | Guilders Hughli, 26 April 1786 | the merchant and head of the cloth hall Jan Willem Salomon van Haugwitz | 20000. -. - | 6 months 48 days | 920. -. - | 20920. -. - | 26150. -. - Hughli in Bengal, the last day of October in the year 1786. Jacob Eilbracht Examined. J. Holst Am. Dubordieu 485 Memorandum of such capitals as have been taken up to the debit of this Directorate pursuant to successive resolutions taken, and, with the interest accrued thereon at 6 percent per annum, have been settled again by drafts on the Netherlands, payable at twenty-seven and a half stivers per sicca rupee, after the close of the autumn sale of the year 1787. To wit: Place and time where and when negotiated | From whom | The amount of the capital | Time of the interest since the acceptance until the settlement | The amount of the interest in sicca rupees | Total sicca rupees | Guilders Patna, 7 June 1786 | Messrs. Robert Macfarlane and Patrick Heatly as attorneys for Mr. William Young | 17500. -. - | 147 days | 421. 13. 11/15 | 17921. 13. 11/15 | 24642. 10. 8 ditto, ditto | ditto | 30000. -. - | ditto | 725. 15. 1/15 | 30725. 15. 1/15 | 42248. 3. 8 ditto, ditto | as above | 27500. -. - | ditto | 664. 8. 1/15 | 28164. 4. 1/15 | 38726. 5. - ditto, ditto | ditto | 25000. -. - | ditto | 604. 1. 14/15 | 25604. 1. 4/5 | 35205. 13. - ditto, 25 ditto | ditto | 20000. -. - | 129 ditto | 424. 1. 14/15 | 20424. 1. 14/15 | 28083. 3. 8 ditto, ditto | ditto | 30000. -. - | ditto | 636. 2. 2/15 | 30636. 2. 12/15 | 42124. 14. - ditto, 30 ditto | ditto | 20000. -. - | 94 ditto | 309. -. 1/15 | 20309. -. 1/15 | 27924. 18. 8 ditto, ditto | ditto | 12000. -. - | ditto | 185. 6. 14/15 | 12185. 6. 14/15 | 16754. 19. - ditto, 1 September ditto | Mr. Gosewijn Willem Hendrik de Vriese | 14800. -. - | 61 ditto | 148. 6. 14/15 | 14948. 6. 2/15 | 20554. 1. 8 ditto, 8 ditto | ditto ditto ditto | 3300. -. - | 54 ditto | 29. 4. 13/15 | 3329. 4. 13/15 | 4577. 15. 8 ditto, 1 October ditto | ditto ditto ditto | 2000. -. - | 31 ditto | 10. 3. 7/15 | 2010. 3. 2/15 | 2764. -. 8 Hughli, 25 November 1784 | Gerrit Hendrik van Veen | 8000. -. - | 12 months | 480. -. - | 8480. -. - | 11660. -. - ditto, 11 ditto 1785 | ditto ditto ditto | 1000. -. - | 11 ditto and 18 days | 58. -. - | 1058. -. - | 1454. 15. - Patna, 5 September 1786 | William Knight | 1000. -. - | 57 ditto | 9. 5. 1/15 | 1009. 5. 12/15 | 1387. 17. 8 Sum total: rs. 212100. -. - | [illegible] 4706. 7. 1/5 | 1606. 7. 1/5 | fl. 98108. 17. - Hughli in Bengal, the last day of December 1786. Jacob Eilbracht Examined. J. Holst Hm. Dubordieu 487 Memorandum of such capitals as have been taken up to the debit of this Directorate pursuant to successive resolutions taken, and, with the interest accrued thereon at 6 percent per annum, have been settled again by drafts on the Netherlands, payable at twenty-seven stivers per sicca rupee, after the close of the spring sale of the year 1788. Namely: Place and time where and when negotiated | From whom | The amount of the capital | Time of the accrued interest | The amount of the interest in sicca rupees | Total sicca rupees | Guilders Patna, 5 May 1786 | Mr. Charles Fowles | rs. 900. -. - | 31 days | rs. 34. 1. 3/5 | rs. 34. 1. 3/5 | [illegible] 7. 4 ditto, 16 June 1785 | Mr. John Sumner | 7500. -. - | 564 ditto | 695. 5. 1/5 | 8195. 5. 1/15 | 10244. 3. 8 Sum total: sicca rupees 16500. -. - | 371. 11. 13/15 | fl. 4924. 7. 8 Hughli in Bengal, the last day of December in the year 1786. Jacob Eilbracht Examined. J. Holst Ns. Dubordieu

Dutch transcription

481 Plaats Tijd er ten Lasten deser Directie ingevolge de successive genoomene besluiten, opge„ „noomen zijn, en met de daar op verloopene rente, van 6 P: C: in 't Jaar, door As„ „signatien op Nederland, weder zijn ver„ „levend, betaalbaar tegens zeven en twintig stuivers de Siccaropij, na 't afloopen ter Najaarsche Verkooping van 1787. Als. 't bedragen tijd der rente 't bedragen Te zamen van't Zed„ d'acceptatie der rente Sicca Gul„ Capitaal tot de Vereeve„ in sicaropijen Ropijen „ dens Patna 15 maij 1706 deHeer Alexander Hardij r=s 180. –. — „ 170. dagen p=s 50. 4 1/5 s 50. 4 3/ 3 12. 7. 8 d„o „ d„o „ „ „ Iacob van rheenen „ 2400. –. —. 170 d„o „ 67. 1. 2/5. „ 2467. 1. 2/5 „ 3083. 17. - d„o „ d„o „ „ „ Johan Cavel Lodewijk Blime „ 13000. –. –. 170 d„o „ 363. 4. 2/15 „ 363. 4 2/5„ „16704. 2. - d„ 5„ Sept„r „ „ „ Iacob van Rheenen „ 5000. –. –. 57 d„o „ 46. 1. 3/35 „ 5046. 13 3/6. „ 6308. 11. - d„o 8„' d„o „ „ „ d„o „ d„o „10000. -. –. 54 8„o „ 88. 12 2/35„ 10080. 1. 2/35 12 610. 19. - Somma Prop: 32200. -. - - - - - - - - - pr/a 6 16. 4 /3 s 16 4. / 0 20. . 8 Houglij in Bengalen ult„o october A„o 1786. Jacob Eilbracht Memorie van zodanige Capitaalen, als do gecolletioneert genegotieerd waar wanneer Wien van JHolch Hs. Dubordieuse Plaats 1 Tin negol gly2 Hoeg N 483 gecollat: deser Directie ingevolge de Successive genoomene besluyten, opgenoomen zyn, en met de daar Op verloopene rente, van 9 PC: in 't Jaar, door Assignatien op Nederland, weder zyn Verlevend, betaalbaar tegens Zeven en Twintig stuyvers de SiccasCopij, na het afloopen der Najaarsche verkooping van A„o 1787. als. Zamen Te 't bedragen Tid der Eente het Gul„ Sicca Van het Zederd 'accepta „ bedragen der rente Capitaal, die tot de erik: in hood lopien Ropijen „ dens Memorie van zodanige Capitaalen als er ten Lasten Hoegly 26 april 1786 den koopman d Eerste in de kleeden zaal Jan willem Salomon van Haugwitz - - - - - - - 20000 - . –. 6 manden 48 dm 920. - . . „ 20920. –. – „ 26150. –. – Hoegeij In Bengalen ult„o october A„o 1786. Jacob Eilbracht Plaats Tyd waar wanneer Van Wien Genegotieerd DHolst A„m Du bordieuoe Plaats Patno 6 8 d„o d„o d„o d„o d„o d Voeg i Patna 485 Plaats Tijd waar wanneer Genegotieerd geollationeert „ten deeser Directie, in gevolge de successive ge„ „noomene besluiten, opgenoomen zijn, en met„ de daar op verloopene renten, van 6 P: C: in 't Jaar, door Assignatien op Nederland, we„ „der zijn vereevend, betaalbaar, tegens zeven en twintig en een halve stuijver de Sicca rapij, na het afloopen der NaJaarsche verkoo„ „ping van A„o 1707: Te weeten het bedragen Tyd de zente 'T bedragen Te zamen van 't zed„ de accepta „ der rente Sicca Gul„ „tie tot de Capitaal vereevening in Siccarop: Ropijen dens. Memorie van zodanige Capitaalen, als or zen Las„ Van Wien „lane en Patrick Mleatlij als gemagtigdens van den Heer William rjoung - - 17500: —. — 147: dagen 421. 13. 17/15 17921. 13: 1/15. 24642:10. 8. do 30000: —. —. „ d„o 725. 15 1/15. 30725. 15 1/25. 42248. 3. 8. d„o „ d„o „ van als even 27500: —. –. „ d„o 664. 8. 1/15 28164:4: 1/15: 38726. 5. — d„o „ d„o „ „ „ 25000. —. –. „ d„o 604. 1. 24/5. 25604: 1. 4/5. 35205 13. — 20000 —. —. 129. d„o 424. 1. 149/215. 20424: 1. 4/15. 28083. 3. 8. 30000: —. —. „ d„o 636. 2. 2/15. 30636:2: 12/5 „ 42124:14:— d„o 30: d„o „ „ „ „ 20000: —. - 94: d„o 309. – 1/15. 20309. —. 1/15. 27924: 18. 8. d„o „ d„o „ „ „ 12000. –. –. „ d„o 185. 6. 29/15. 12105: 6. 14/15. 16754:19. — d„o 1. Sept=r „ de Hleer Gosewijn Willem 14800. –. –. 61. d„o 148. 6 14/215. 14948. 6. 2/15. 20554: 1. 8. Hendrik de Vriese d„o 8. d„o „ d„o d„o d„o 3300:—. - 54: d„o 29. 4. 29/25. 3329. 4: 23/15. 4577: 15. 8. d„o„ 1. October „ d„o d„o d„o 2000. —. — 31. d„o 10. 3 7/15. 2010. 3. 2/15. 2764. —. 8. Hoeglij 25 Nov„r 1784: Gerrit Hendrik van Veen 8000: —. — 12: maanden 480. –. — 8480. -. - 11660. -. – 11. d„o en d„o„ 11. d„o 1785: d„o d„o „ d„o 1000. –. – 1/18: dagen 58. —. - 1058. -. - 1454: 15. – Patna 5. Sept:r 1706: William Knight - - 1000. –. –57. d„o 9. 5: 1/15 1009 5. 12/25. 1387: 17. 8. Patna 7 Junij 1786: de Meer en Robert machar„ d„o „ d„o „ „ „ d„o 25 d„o „ „ d„o „ d„o „ „ „ Somma r„o 212'100. -. -. Pro/a 4706. 7 /5 1606 7 / ƒ 98108. 17. — Hoeglij in Bengalen ult„o Dec=r 1786. Jacob Eilbracht AWolst. H„m Duberdieuse „ „ „ „ „ Plaats genegt Patna d„o g 487 Plaats Tyd waar wanneer genegotieerd van Wien het bedragen Tyd 't bedragen Tezamen van het der Verlope der rente Sicca gul„ Capitaal rent in siccalops Ropyen „ dens Patna 5 mey 1706 de Heer Charles Fowles s„s 900. -. . 31. dager p„s 34.1 1. 3/s 34 1. / 1 7. 4. d„o 16 Junij 1785 „ „ Iohn Sumner „ 7500:—: —. 564 - d„o „ 6955. 1/5„ 8195. 5 1/15 „ 10244. 3 8 Somma - - skop 16500. - - 371 1/1. 13 1/5 ƒ 4924. 7 8 Houglyj in Bengalen ult„o Dec=er A„o 1786. Jacob Eilbracht gecollatienaard deeser Directie, ingevolge de successive genoomene Besluiten opgenoomen zyn, en met de daar Op verloopene Cente van 6 Procto „ C„o in 't Iaar, door Assignatien op Nederland weder zyn vereevend, betaalbaar tegens Zeven en Twintig Stuyvers de Sicca Ropij, na het afloopen der voorJaarsche Verkooping van A„o 1788. Als. Memorie van zodanige Capitaalen als er ten Lasten J. Holt N„s Duberdieuse

NL-HaNA_1.04.02_9595_0627 view scan ↗

English

483 Statement of such Capital sums as were negotiated against this Direction, pursuant to the resolutions successively taken, where and when, and with the interest accrued thereon at 6 percent per annum, have been settled again by drafts on the Netherlands, payable at twenty-seven and a half stivers per sicca rupee, after the conclusion of the spring sale of the year 1788. Namely. Place: Patna Time: 10 Dec: 1786. From Whom: the Merchant Cornelis van Citters. Amount of the Capital: 8000: —: —: Time of the accrued interest: 22 days Amount of the interest in sicca rupees: 28:14:1/15. Together in sicca rupees: 8028:14:1/25 Guilders: 10036: 3: —: Place: Patna Time: 10 Dec: 1786. From Whom: Mr William Knight. Amount of the Capital: 1100: —:—: Time of the accrued interest: ditto Amount of the interest in sicca rupees: 3: 15: 12/5. Together in sicca rupees: 1103:15 2/5 Guilders: 1379:19:8. Total: sicca rupees 9100: —: —: Interest: sicca rupees 32:1:412/85 Together: sicca rupees 9132:141/8 Guilders: 11416:2:8. Hooghly in Bengal, the last day of Dec:r 1786. Jacob Eilbracht W. Holst collated H.m Dubordeeus 431 Statement of such Bonds as had been granted against this Direction to various Persons, both for monies borrowed from them and for merchandise supplied by them, in the previous and present financial year, and have been settled again with drafts on the Netherlands, for the Capital and the interest, payable at Twenty-Seven Stivers per sicca rupee, after the conclusion of the spring sale of the year 1788. Namely: Names of the Holders of the bonds: Amount of the Capital Interest percent per annum Amount of the interest in sicca rupees Together in sicca rupees Guilders 1. Govaatsjent Moeker dsjasp: sicca rupees 5000. -. - at 9 percent per annum: sicca rupees 225. —. — ; sicca rupees 5225. –. -. ; Guilders 6531. 5. — 1. Samsjern dhas: sicca rupees 1750. -: - at 9 percent per annum: sicca rupees 240. 9. 2/25. ; sicca rupees 1990. 9. 25. ; Guilders 2488. 5. 8. 1. Nayaandoth: sicca rupees 9000. -. –. at 10 percent per annum: sicca rupees 1250. –. –. ; sicca rupees 10250. –. –. ; Guilders 12812. 10. - 1. Naaijaansjent doth: sicca rupees 4160. 9. 1/25. at 9 percent per annum: sicca rupees 1149. 3. 2/2. ; sicca rupees 5309. 13. 3/256. ; Guilders 6637. 6. -. 1. Porsaat Bhor: sicca rupees 1965. -. -. at 9 percent per annum: sicca rupees 270. 1. 2/5. ; sicca rupees 2235. 1. 25. ; Guilders 2793. 18. - 1. Laalje Siedor Thackoer: sicca rupees 947. -. -. at 9 percent per annum: sicca rupees 130. 3. 2/25. ; sicca rupees 1077. 3. 3/15. ; Guilders 1346. 10. - 1. Teunis van den Broeck: sicca rupees 9247. 11. 2/5. at 9 percent per annum: sicca rupees 5365. 6. 1/25. ; sicca rupees 14613. 1. 2/25. ; Guilders 18266. 8. - 1. Goraatsjent Moekerdja: sicca rupees 7200. -. -. at 9 percent per annum: sicca rupees 387. -. -. ; sicca rupees 7587. -. - ; Guilders 9483. 15. - 1. Jodinaat Mocherdsja: sicca rupees 7000. -. -. at 9 percent per annum: sicca rupees 376. 4 2/25. ; sicca rupees 7376. 4. 125. ; Guilders 9220. 6. 8. 1. Gob in Serkaar: sicca rupees 3471. -. -. at 9 percent per annum: sicca rupees 425. 3. 3/25. ; sicca rupees 3896. 3. 1/25. ; Guilders 4870. 5. -. 1. Goraatsjent Moekerdsja: sicca rupees 14000. -. -. at 9 percent per annum: sicca rupees 840. -. - ; sicca rupees 14840. –. -. ; Guilders 18550. -. -. 1. ditto ditto: sicca rupees 16000. -. -. at 9 percent per annum: sicca rupees 960. -. -. ; sicca rupees 16960. -. -. ; Guilders 21200. -. - 1. Hendrik Albregt Dolle: sicca rupees 1400. –. –. at 9 percent per annum: sicca rupees 63. –. -. ; sicca rupees 1463. -. -. ; Guilders 1828. 15. —. 1. Porraan Haboe: sicca rupees 1300. –. –. at 9 percent per annum: sicca rupees 71. 8. - ; sicca rupees 1371. 8. -. ; Guilders 1714. 7. 8. 1. Coensjoe Beherrie: sicca rupees 1100. -. -. at 9 percent per annum: sicca rupees 59. 10. 2/25. ; sicca rupees 1159. 10. 3/25. ; Guilders 1449. 11. 8. 1. Birsjoe Bhor: sicca rupees 4635. 6. 1/22. at 9 percent per annum: sicca rupees 894. 2. 4/25. ; sicca rupees 5529. 8. 13/25. ; Guilders 6911. 19. -. 1. Goepie Tjern: sicca rupees 1000. –. –. at 9 percent per annum: sicca rupees 153. 12 2/25. ; sicca rupees 1153. 12. 2/25. ; Guilders 1442. 4. -. 1. Goraattjent Manna: sicca rupees 3000. -. -. at 9 percent per annum: sicca rupees 165. -. -. ; sicca rupees 3165. -. -. ; Guilders 3956. 5. -. 1. Norhorrie Doth: sicca rupees 2600. -. -. at 9 percent per annum: sicca rupees 370. 8. -. ; sicca rupees 2970. 8. - ; Guilders 3713. 2. 8. 1. Kebulram Tsjatoersja: sicca rupees 1640. – -–: at 9 percent per annum: sicca rupees 225. 8. - ; sicca rupees 1865. 8. - ; Guilders 2331. 17. 8. 1. Johan Carel Lodewijk Blume: sicca rupees 1547. 11. 2/5. at 9 percent per annum: sicca rupees 124. 8. -. ; sicca rupees 1672. 3. 2/25. ; Guilders 2090. 5. - 1. Bowanie Porsaat Baboe: sicca rupees 5600. —. -. at 9 percent per annum: sicca rupees 357. —: — ; sicca rupees 5957. 8. -. ; Guilders 7446. 17. 8. 1. Dorpnarain: sicca rupees 2600. –. –. at 9 percent per annum: sicca rupees 357. 8. -. ; sicca rupees 2957. 8. - ; Guilders 3696. 17. 8. 1. Goraatsjent Manna: sicca rupees 2400. –. -. at 9 percent per annum: sicca rupees 168. –. -. ; sicca rupees 2568. - - -. ; Guilders 3210. -. -. 1. Bhier Narain: sicca rupees 7500. - . -. at 9 percent per annum: sicca rupees 478. 1. 25. ; sicca rupees 7978. 1. 2/25. ; Guilders 9972. 13. - 1. ditto ditto: sicca rupees 6000. – - - - at 9 percent per annum: sicca rupees 382. 8. 23 ; sicca rupees 6382. 8. -- ; Guilders 7978. 2. 8. 1. Barbottiesjern Raaij: sicca rupees 2351. 7. 1/25. at 9 percent per annum: sicca rupees 211. 9. 1/25. ; sicca rupees 2563. —. 12/25. ; Guilders 3203. 16. 8. 1. Rada Gobina: sicca rupees 7770. -. -. at 9 percent per annum: sicca rupees 1107. 3. 25. ; sicca rupees 8877. 3. 13/25. ; Guilders 11096. 10. 8. 28 bonds total: sicca rupees 132183. 13. 125: — Interest total: sicca rupees 16808. 9. 1/25. Together: sicca rupees 148994. 7. 1/25. Guilders total: Guilders 186243. 1. -. Hooghly in Bengal, the last day of December the year 1786. Jacob Eelbracht Checked A.m Dubordieux E. Keijtel

Dutch transcription

483 Memorie van Zodanige Capitaalen als 'er waar wanneer Plaets Tijd Genegotieerd ten Lasten deser Directie, ingevolge de successive genoomene besluiten opgenoomen zijn, en met de daer op verloopene rente, te„ „gens 6. MC: s' Jaars, door Assignatien op Neder„ „land weder zijn vereevend, betaalbaar tegens zeven en twintig en een halve stuijver de sic„ „ca ropij, na 't afloopen der voorjaarsche ver„ „kooping van A„o 1788. Als. 't bedraegen tijd der 't bedraegen Te Zamen van het verlopene der renten sicca Gul„ Capitael, renten. siccaropijen. ropijen. „dens. Patna 10. Dec: 1786. den Koopman Cornelis van Citters. 8000: —: —: 22. dagen 28:14:1/15. 8028:14:1/25 10036: 3: —: d„o „ „ „ „ Heer William Knight. 1100: —:—: „ d„o 3: 15: 12/5. 1103:15 2/5 1379:19:8. R„r 32:1:412/85 s 132:141/8 ƒ1416:2:8. Somma. . - fx 9100: —: —: Jacob Eilbracht Houglijin Bengalen, ult„o Dec:r 1786. van Wien. WHolst gecollationeerd Hm Dubordeeus 431 Memorie Van zodanige Obligatien als ten Lasten: deser Directie, dan verscheiden Persoonen, waaren verleend, zoo voor van hun geleende penningen als, door hun geleeverde koopmanschappen, in het voorige, en teegenswoordige boekjaar en weeder zijn vereevend, met assignatien op Ne„ derland, voor het Capitaal, en de rente, be„ taalbaar, tegens Zeven en Twintig Stuijvers de sicca ropij, na het afloopen der voorjaar„ sche verkooping van A 1788. Namentlijk het bedragen P: C 't bedragen Te Zaamen van het rente der rente ficca Gul„ Capitaal 's Jaars in secca rop:s ropijen dens 1. Govaatsjent Moeker dsjasp g. 5000. -. - 9. Pr C:o 1ra/. 225. —. — r:o 5225. –. -. ƒ 6531. 5. — 1. Samsjern dhas - - - - „ 1750. -: - 9: „ „ „ 240. 9. 2/25. „ 1990. 9. 25. „ 2488. 5. 8. 1. Nayaandoth - - - - „ 9000. -. –. 10. „ „ „ 1250. –. –. „ 10250. –. –. „ 12812. 10. - 1. Naaijaansjent doth - - „ 4160. 9. 1/25. 9. „ „ „ 1149. 3. 2/2. „ 5309. 13. 3/256. „ 6637. 6. -. 1. Porsaat Bhor - „ 1965. -. -. 9. „ „ „ 270. 1. 2/5. „ 2235. 1. 25. „ 2793. 18. - 1. Laalje Siedor Thackoer „ 947. -. -. 9. „ „. „ 130. 3. 2/25. „ 1077. 3. 3/15. „ 1346. 10. - 1. Teunis van den Broeck „ 9247. 11. 2/5. 9. „ „ „ 5365. 6. 1/25. „ 14613. 1. 2/25. „ 18266. 8. - 1: Goraatsjent Moekerdja „ 7200. -. -. 9- „ „ „ 387. -. -. „ 7587. -. - „ 9483. 15. - 1- Jodinaat Mocherdsja „ 7000. -. -. 9. „ „ „ 376. 4 2/25. „ 7376. 4. 125. „ 9220. 6. 8. 1. Gob in Serkaar - - - „ 3471. -. -. 9. „ „ „ 425„ 3. 3/25. „ 3896. 3. 1/25. „ 4870. 5. -. h: Goraatsjent Moekerdsja - - - - „ 14000. -. -. 9. „ „ „ 840. -. -„„ 14840. –. -. „ 18550. -. -. 1. . d:o d:o - - - - - „16000„ -. -. 9. „ „ „ 960. -. -. „ 16960. -. -. „ 21200. -. - 1. Hendrik Albregt Dolle - - - - „ 1400. –. –. 9. „ „ „ 63. –. -.„ 1463. -. -. „ 1828. 15. —. 1. Porraan Haboe - - - - „ 1300. –. –. 9. „ „ „ 71. 8. -„ 1371. 8. -. „ 17. 14. 7. 8. 1. Coensjoe Beherrie - - - - „ 1100. -. -. 9. „ „ „ 59. 10. 2/25. „ 1.159. 10. 3/25.„ 1449. 11. 8. 1. Birsjoe Bhor - - - - - „ 4635. 6. 1/22. 9. „ „ „ 894. 2. 4/25. „ 5529. 8. 13/25. „ 6911. 19. -. 1. - Goepie Tjern - - - - - - „ 1000. –. –. 9. „ „. „ 153. 12 2/25. „ 1153. 12. 2/25. „ 1442. 4. -. 3165. -. -. „ 3956. 5. -. 1. Goraattjent Manna - - - „ 3000. -. . . 9. „ „ „ 165. -. -.„ 2970. 8. -„ 3713. 2. 8. 1. Norhorrie Doth - - - - „ 2600. -. -. 9. „ „ „ 370. 8. -.„ 1865. 8. -„ 2331. 17. 8. 1. Kebulram Tsjatoersja - - „ 1640. – -–: 9. „ „ „ 225. 8. -„ 1. Johan Carel Lodewijk Blume „ 1547. 11. 2/5. 9. „ „ „ 124. 8. -. „ 1672. 3. 2/25. „ 2090. 5. - 11. Bowanie Porsaat Baboe „ 5600. —. -. 9. „ „ „ 357. —: —„ 3957. 8. -. „ 7446. 17. 8. 2957. 8. -„ 3696. 17. 8. 1. Dorpnarain - - - - - „ 2600. –. –. 9. „ „ „ 357. 8. -. „ 2568. - - -. „ 3210. -. -. 1. . Goraatsjent Manna - - - „ 2400. –. -. 9. „ „ „ 168. –. -.„ 23 1. Bhier Narain - - - - „ 7500. - . -. 9. „ „ „ 478. 1. 25. „ 7978. 1. 2/25. „ 9972. 13. - 1. d „ d:o - - - - - „ 6000. – - - - 9. „ „ „ 382. 8. 23„ 6382. 8. -- „ 7978. 2. 8. 2563. —. 12/25. „ 3203. 16. 8. 1. . Barbottiesjern Raaij - - - „ 2351. 7. 1/25. 9. „ „ „ 211. 9. 1/25. „ 8877. 3. 13/25. „ 11096. 10. 8. 1. Rada Gobina - - - - - - „ 7770. -. -. 9. „ „ „ 1107. 3. 25.„ 28. obligatien Commeeren /r/a. 132183. 13. 125: — - - -sr: 16808. 9. 1/25. ƒ 148994. 7. 1/25. ƒ186243. 1. -. ƒ Hoeglij in Bengalen ult:o December A=o 1786. 7 Jacob Eelbracht Waamen van de Houders der obligatien Nagezeen A„m Dubordieux E Keijtel

NL-HaNA_1.04.02_9595_0635 view scan ↗

English

493 Ditto Memorandum of such principal sums as have been raised and repaid at Hoeglij, Cassembazaar, and Patna, on the account of this Directorate, pursuant to the resolutions taken, with an indication of when the same was executed, at what interest rate, and the entire amount, both of the principal and the interest. Namely: From Whom; Place of the Negotiation; Time; Percent; The Principal; The Interest; Where and When Repaid The 1 February 1785; Cassembazaar; Nandoe Koemaan; 9; ƒ 6875. —. —; ƒ —. —. —; Cassembazaar the 16 December 1785; the interest continues to run The 5 July ditto; Patna; Laalbeherrie; 9; ƒ 15000. –. –; ƒ 637. 10. —; Patna the 24 December 1785 The 26 June ditto; Hoegly; Moddon; 9; ƒ 11250. —. —; ƒ 627. 4. —; Hoegly the 13 January 1786 The 1 January 1786; ditto; Iacob Rider; 9; ƒ 27974. 3. —; ƒ 1468. 12. 8; ditto the 31 July ditto Ditto ditto; ditto; John Rider; 9; ƒ 15730. 12. 8; ƒ 825. 17. 8; ditto ditto ditto Ditto ditto; ditto; Dorpnarain Packoor; 9; ƒ 13779. 7. 8; ƒ 723. 8. 8; ditto ditto ditto The 20 June ditto; ditto; Hendrik Abregt Dolle; 9; ƒ 4125. —. –; ƒ 381. 11. 8; ditto the 30 June ditto The 16 May ditto; ditto; Manieksjent baboe; 9; ƒ 806. 19. 8; ƒ 30. 5. 8; ditto the 31 July ditto The 1 January ditto; ditto; Mahometh Vossein; 9; ƒ 2536. 5. -; ƒ 133. 3. —; ditto ditto ditto The 16 May ditto; ditto; Gopaal Doth; 9; ƒ 3124. 9. 8; ƒ —. —. —; ditto the 20 September 1786 The 1 January ditto; ditto; Nandoekoemaarscha; 9; ƒ 6250. –. –; ƒ —. –. –; ditto the 29 ditto ditto The 16 May 1786; ditto; ditto; 9; ƒ 6250. —. —; ƒ —. –. —; ditto ditto ditto ditto Ditto; ditto; Ramsonder Moekerdsjie; 9; ƒ 1375. –. –; ƒ —. –. –; ditto ditto ditto ditto Ditto; ditto; Annondosjendo; 9; ƒ 2375. —. —; ƒ —. —. —; ditto ditto ditto ditto Ditto; ditto; Horrie Neeuskgie; 9; ƒ 4837. 3. 8; ƒ 685. 12. 8; ditto Ultimo October 1786 Ditto ditto; ditto; Bagboth seveaar; 9; ƒ 6250. —. —; [illegible]; ditto ditto ditto Ditto ditto; ditto; ditto ditto; 9; ƒ 7500. –. –; ƒ 2617. 17. —; ditto ditto ditto Ditto ditto; ditto; ditto ditto; 9; ƒ 4802. 8. —; [illegible]; ditto ditto ditto Ditto ditto; ditto; Birsjoe Mohumsing; 9; ƒ 2807. 16. 8; ƒ 412. 11. —; ditto ditto ditto Ditto ditto; ditto; Gopaal Doth; 9; ƒ 6250. —. —; ƒ 375. —. —; ditto ditto ditto Ditto ditto; ditto; Pietemben Moekrdjie; 9; ƒ 4449. —. –; ƒ 628. 2. 8; ditto ditto ditto Ditto ditto; ditto; Laalbehevrie; 9; ƒ 3015. 6. 8; ƒ 474. 18. —; ditto ditto ditto The 31 December 1785; Cassembazaar; Goerie Kisson; 9; ƒ 1587. 11. —; ƒ —. —. —; Cassembazaar Ultimo August 1786 The 26 November 1784; ditto; Poraan Kinsen darbaia; 9; ƒ 1250. —. –; ƒ —. —. —; the interest continues to run as above The 7 December ditto; ditto; Nehaalsjoudrie; 9; ƒ 937. 10. —; ƒ —. —. —; ditto Ditto ditto; ditto; Goeroe Porsaatdasbaija; 9; ƒ 937. 10. —; ƒ —. —. —; ditto The 22 November ditto; ditto; Joy and annand Popaal; 9; ƒ 1250. –. –; ƒ —. –. –; ditto Ditto ditto; ditto; Ram Mohum; 9; ƒ 1250. –. –; ƒ —. –. —; ditto Ditto ditto; ditto; William Barton; 9; ƒ 19396. 11. 8; ƒ 1018. 6. —; ditto ditto ditto Ditto ditto; ditto; Aga Mirza; 9; ƒ 1250. –. –; ƒ 65. 12. 8; ditto ditto ditto Ditto ditto; ditto; Mahometh Hossein; 9; ƒ 10625. –. –; ƒ —. —. —; ditto; the interest continues to run The 25 June 1785; ditto; Balkissen Sottenboot; 9; ƒ 1250. –. –; ƒ —. –. —; ditto Ditto; ditto; Dormsjan and Cormsjan; 9; ƒ 1250. –. –; ƒ —. —. —; ditto the interest continues to run Ditto ditto; ditto; Ram Lotojond Ghora; 9; ƒ 1250. –. –; ƒ —. —. —; ditto the interest continues to run The 26 ditto; ditto; Rada Mohan; 9; ƒ 1250. -. –; ƒ —. —. —; ditto the interest continues to run Carried forward: ƒ 200847. 14. —; ƒ 105. 12. —

Dutch transcription

493 do Memorie van zoodanige Capitaalen als ten Lasten deeser Directie, ingevolge de genoomene besluiten, te Hoeglij, Cassembazaar, en Patna, opgenoomen, en weder afbelaald zijn, met aanwij„ „sing, wanneer het een en ander is verrigt, tegens hoeveel rente, en 't geheele bedragen, zoo van 't Capitaal, als de Jntressen. Namentlyck Van PC„to het de Waar en Wanneer Wien Tjaan Capitaal tente Afbetaalt den 1: February 1735 Cassemb„r Nandoe Koemaan 9 ƒ 6875. —. — ƒ —. —. — Cassemb den 16 December 1785 de rente bluft voortloopen „ 5 July „ Patna Laalbeherrie - - 9 „ 15000. –. – „ 637„ 10. — Patna den 24 December 1785. „ 26 Junij „ Hoegly Moddon . . . 9„ 11250. —. —. „ 627:4. — Hoegly „ 13 Jan„r. 17:86: „ 1. Januari 1786. d„o Iacob Rider - - 9„ 27974. 3. — „ 1468. 12. 8. d„o „ 31 July „ „ „ d„o „ d„o John Rider - - „ 9„ 15730. 12. 8. „ 825. 17. 8. d„o „ „ d„o „ „ „ d„o „ d„o Dorpnarain Packoor 9 „ 13779„ 7„ 8 „ 723. 8. 8. d„o „ „ d„o „ „ 20 Junij „ d„o Hendrik Abregt Dolle - 9 „ 4125. —. –. „ 381: 11: 8. d„o „ 30 Juny. - „ „ 16 Maij „ d„o Manieksjent baboe 9 „ 806. 19. 8 „ 30. 5. 8. d„o „ 31 July „ „ 1: Januarij „ d„o Mahometh Vossein 9„ 2536. 5. - „ 133. 3. —. d„o „ „ d„o „ „ 16 Maij „ d„o Gopaal Doth - - 9„ 3124. 9. 8„ —. — „ 1 January „ d„o Nandoekoemaarscha 9„ 6250. –. – „ —. –. – _o _o _o d„ d„ d„o 9„ 6250. —. —. „ —. –. —. d„o Ramsonder Moekerdsjie 9„ 1375. –. –. „ —. –. –. d„o Annondosjendo - - 9„ 2375. —. — „ — —— d„o „ d„o „ „ d„o Horrie Neeuskgie 9„ 4837. 3. 8„ 685. 12. 8. d„o Ult„o October 1786. do „ „ d„o „ d„o Bagboth seveaar. . . 9„ 6250. —. —„ „ „ d„o „ d„o d„o d„o - - 9 7500. –. –. „ 2617. 17. —. d„o „ d„o „ _o do „ „ d„o „ d„o d„o d„o - 9„ 4802. 8. —„ do „ „ d„o „ d„o Birsjoe Mohumsing 9„ 2807. 16. 8„ 412. 11. —. d„o „ „ d„o „ d„o Gopaal Doth - - 9„ 6250. —. —. „ 375. —. —. d„o „ d„o „. „ d„o „ d„o Pietemben Moekrdjie 9„ 4449 —. –. „ 628. 2. 8. d„o „ d„o „ „ „ d„o „ d„o Laalbehevrie - 9„ 3015. 6. 8. „ 474. 18. —. d„o „ d„o „ „ 31 Decemb:r 1785 Cassemb:r Goerie Kisson - - 9„ 1587. 11. —„ —. —. — bassembazaar Ult=o augo 1786. „ 26 Novber 1784. d„o Poraan Kinsen darbaia 9 „ 1250. —. –. „ —. —. —. „ 7: Decem=r „ d„o Nehaalsjoudrie - - 9„ 937. 10. —„ — —. —. „ „ d„o „ d„o Goeroe Porsaatdasbaija 9 „ 937. 10. —„—. — „ 22 Novem„r „ d„o Joy en annand Popaal. 9„ 1250. –. –. „ —. –. – „ d„o „ d„o Ram Mohum 9„ 1250. –. –. „ —. –. — „ „ d„o „ d„o William Barton 9 „ 19396. 11: 8 „ 1018. 6. — d„o „ „ d„o „ „ „ d„o „ d„o Aga Mirza - - 9„ 1250. –. – „ 65. 12. 8 d„o „ „ „ „ „ „ d„o „ d„o Mahometh Hossein 9„ 10625. –. –. „ —. —. —. d„o „„ „ 25 Juny 1785 d„o Balkissen Sottenboot 9 „ 1250. –. –„ —. –. d„o Dormsjan & Cormsjan 9„ 1250. –. –„ —. —. — d„o „ „ „ voort „ „ d„o „ d„o Ram Lotojond Ghora 9„ 1250. –. – „ —. —. — d„o „ „ „ blyven „ 26 d„o „ d„o Rada Mohan 9„ 1250. -. –„ — —. —. d„o „ „ „ loopen. 1 „ „ „ „ de „ „ „ rente 1„ „ „ „ „ gateen Dragevoort - - - - . ƒ200847. 14. — ƒ105. 12:—. Plaats der Negotiatie _o „ de de rente blyft voortloopen „ als even, d„o „ d„o 20 sept:r 1786. d„o „ d„o 29 „ „ d„o „ d„o „ „ „ d„o „ „. 1 Tid „ „ d„o „ „ 16 May „ „ 1 Januarij „ „ 16 May 1786 o „ „ d„o „ _o o _o _o 1 „ „ „ „ zeoble„ d„o „ „ „ op dee„ d„o do do „ d„o o „ „ do do do _o —

NL-HaNA_1.04.02_9595_0636 view scan ↗

English

Date of the Negotiation Place of the same To Whom Principal Interest Where and When paid the interest running by Carry Forward - - - ƒ200847. 14. — ƒ105. 12:—. the 28 February 1786 Cassembr Sieboe Porsaat - - 9„ 1250. —: —„ —. —: — Cassembm ult.o aug:s 1785 ending the 1: year „ 20 May „ Hoegly Goraatsjent makendjen 9. „ 5777. 10. 8„ 313. 2. 8 Hoegly the 8 November 1786 1 ult:o ditto 1785 ditto Ramkanto - - 9„ 4562. 10. – „ 581. 14. 8. ditto ult.o october „ 16 ditto 1786 ditto Joh: Cor: Vleijning - . 9„ 3464:17. — „ 1135: 7. —. ditto „ ditto „ „ 20 ditto „ ditto Ram kanto - - 9„ 1742. 9. 8 „ 404. 5. —. ditto the 8 Nov.r „ „ 15 April „ ditto Gopie Mohun 9„ 15000:—. — „ 843. 15. —. ditto Ult.o ditto „ „ „ ditto „ ditto ditto 9„ 13250. –. –„ 745. 6. 8. ditto „ ditto „ „ 20. June 1785 ditto Teunis van den Broeck 9„ 3000:—. —„ 401. 5. —. ditto the 15 December 1786. „ 20. May 1786 ditto Fredrik Weeman 9„ 1400. —:–„ 76. 19. 8. ditto ult.o ditto „ „ 20 March „ ditto Teunis van den Broeck 9„ 3750. —. —„ 262. 10. —. ditto „ ditto „ ditto ditto LaalKissor. 9„ 4100. –. – „ 563. 15. —. ditto „ ditto „ „ 15. April 1786 ditto Goraatsjent Moekerija 9 „ 8625. —. - „ 549. 17. — ditto „ ditto „ „ „ January 1785 ditto Hend:k Albregt Dolle 9„ 2500. –. – „ 337. 10. — ditto „ ditto „ „ 20 August 1786 Patna I: W: C: van Haugurtz 9„ 7500. –. –„ 225. —. —. ditto the 20 ditto „ „ 6 July 1785 Cassembr Kissonsja 9„ 2872. 10. – „ 380. 12. –. ditto „ 26th ditto „ „ „ ditto „ ditto doluknaat 9„ 5547: 10. – „ 735. —. 8. ditto „ „ ditto „ „ ult.o ditto 1786 Hoegly Mahometh Hossein. 9 „ 9012. 10. — „ 1265. 6: —. ditto „ 14th Nov.r „ 16 May „ ditto Paulus van Grekken 9 „ 10062. 11. 8 „ 1496. 19. 8 ditto „ 20 ditto „ „ „ ditto ditto ditto Ramsjent sercaar 9 „ 2398. 8. 8 „ 355. 8. — ditto „ „ ditto „ „ 15 April „ ditto Jodinaat Moekensja 9„ 8250. —. — „ 507. 7. 8. ditto „ 31 Decem:r 1786 ditto ditto ditto 9„ 1875. —. -„ 119. 10. 8 ditto „ „ ditto „ „ „ ditto „ ditto Bowanie porsaat baboe 9 „ 1875. —. -. „ 119. 10. 8. ditto „ „ ditto „ „ 15 June „ Patna Ramnaat 9„ 5000:—: —„ 243. 15. -. ditto „ „ ditto „ „ 12 October „ ditto kissentsjern baboe 9„ 2500. —: —„ 28. 2. 8. Patna „ 26 Nov.r „ „ 19 January „ Cassembr Rada Gobind 9 „ 1000: -. –„ 72. —. — Hoegly „ 8 ditto „ „ 16 May „ Hoegly Moetilaal baboe 9„ 9064. 11. 8 „ 1311. 19. — ditto „ „ ditto „ „ 31 „ 1785 ditto Piitaal narain 9 „ 11000. -. —. „ 1421. 15. 8. ditto „ „ ditto „ „ 21 August „ Cassembr Rasja Kisson 9„ 3750. —. -. „ 1131: 5:—. ditto „ 9„ 4854. 18. -„ —. –. –. „ 16 May 1786. Hoegly Teunis van den Broeck 9„ 5978. 15. – „ 370. 13. 8. „ „ ditto „ ditto Bhogie bottigerndas „ 9„ 6250: —. — „ 839. 1. 8. „ „ ditto „ ditto Raasnarain boos „ 9„ 3035. 1. —„ 749. 14. -. „ 20 March „ ditto Brother C: D: Bouman „ 9 „ 3060. –. –. „ 173:13. —. ditto „ „ ditto „ „ 16 May „ ditto Rammonie baboe „ 9 „ 10293. 18. 8„ 625. 7. —. „ 20 June 1785. ditto Jan Gantvoort „ 9 July „ ditto Tillohraam 9„ 1250. –. –. „ 155. 6. —. ditto „ „ ditto „ „ 22 January „ ditto „ „ ditto ditto „ ditto Gopaal doth „ 9„ 5212. 9. 8. „ 413. 10. —. ditto „ „ ditto „ Carried forward - - . . ƒ39003. 4. 8 ƒ 30061.15. 8. Place Principal Interest Where and When Time of the the „ 16 ditto „ „ ditto „ „ „ 20 „ 20 „ „ „ 20 „ 1: „ „ 20 „ 16 „ 20 „ 16 „ 15 „ 16 „ „ 1 „ 15 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 20 „ 20 - „ 1 „ 9 „ 1 „ 20 „ 16 „ „ 15 „ 1 „ 16 „ 8 ditto „ ditto „ „ ditto ditto „ „ ditto „ ditto „ „ ditto „ ditto „ „ ditto „ „ „ 1

Dutch transcription

der Negotiatie Plaats van Wien de zerte voortloopen afbetaald door Voorldragt - - - ƒ200847. 14. — ƒ105. 12:—. den 28 Februaryj 1786 Cassemb=r Sieboe Porsaat - - 9„ 1250. —: —„ —. —: — Cassemb„m ulto aug:s 1785 Clijende den: 1: Ja „ 20 May „ Hoegly Goraatsjent makendjen 9. „ 5777. 10. 8„ 313. 2. 8 Hoegly den 8 November 1786 1 ult:o d„o 1785 d„o Ramkanto - - 9„ 4562. 10. – „ 581. 14. 8. d„o ult„o october „ 16 d„o 1786 d„o Joh: Cor: Vleijning - . 9„ 3464:17. — „ 1135: 7. —. d„o „ d„o „ „ 20 d„o „ d„o Ram kanto - - 9„ 1742. 9. 8 „ 404. 5. —. d„o den 8 Nov„r„ „ 15 April „ d„o Gopie Mohun 9„ 15000:—. — „ 843. 15. —. d„o Ult„o d„o „ 9„ 13250. –. –„ 745. 6. 8. „ „ d„o „ d„o d„o d„o „ d„o „ „ 20. Iuny 1785 d„o Teunis van den Broeck 9„ 3000:—. —„ 401. 5. —. d„o den 15 December 1736. „ 20. Mai 1786 d„o Fredrik Weeman 9„ 1400. —:–„ 76. 19. 8. do ult„o d„o „ do „ 20 Maart „ d„o Peunis van den Broeck 9„ 3750. —. —„ 262. 10. —. d„o „ d„o „ _o d„o LaalKissor. 9„ 4100. –. – „ 563. 15. —. d„o „ d„o „ „. 15. April 1786 d„o Goraatsjent Moekerija 9 „ 8625. —. - „ 549. 17. — d„o „ d„o „ „ „ January 1785 d„o Hend„k Albregt Dolle 9„ 2500. –. – „ 337. 10. — d„o „ d„o „ „ 20 Augustus 1786 Patna I: W: C: van Haugurtz 9„ 7500. –. –„ 225. —. —. d„o den 20 d„o „ e „ 6 July 1785 Cassemb„r Kissonsja 9„ 2872. 10. – „ 380. 12. –. d o „ 26„e d„o „ „ „ d„o „ d„o doluknaat 9„ 5547: 10. – „ 735. —. 8. d„o „ „ d„o „ „ ulto d„o 1786 Hoegly Mahometh Hossein. 9 „ 9012. 10. — „ 1265„6: —. d„o „ 14e Nov„ „ 16 May „ d„o Paulus van Grekken 9 „ 10062. 11. 8 „ 1496. 19. 8 d„o „ 20 d. o „ do do _o o „ „ d„o do d„o Ramsjent sercaar 9 „ 2398. 8. 8 „ 355. 8. — d„o „ „ d„o „ _o 7 „ 15 April „ d„o Jodinaat Moekensja 9„ 8250. —. — „ 507. 7. 8. d„o „ 31 Decem.:r 1786 do do d„o d„o d„o 9„ 1875. —. -„ 119. „. 10. 8 d„o „ „ d„o „ _o _o „ „ d„o „ d„o Bowanie porsaat baboe 9 „ 1875. —. -. „ 119. 10. 8. d„o „ „ d„o „ „ 15 Juni „. Patna Ramnaat 9„ 5000:—: —„ 243. 15. -. d„o „ „ d„o „ „ 12 October „ d„o kissentsjern baboe 9„ 2500. —: —„ 28. 2. 8. Patna „ 26 Nov„r„ „ 19 Januaryj „ Cassemb„r Rada Gobind 9 „ 1000: -. –„ 72. —. — Hoegly „ 8 d„o „ „ 16 May „ Hoegly Moetilaal baboe 9„ 9064. 11. 8 „ 1311. 19. — d„o „ „ d„o „ „ 31 „ 1785 d„o Piitaal narain 9 „ 11000. -. —. „ 1421. 15. 8. d„o „ „ d„o „ 9„ 3750. —. -. „ 1131: 5:—. d„o„ „ 21 Augustus „ Cassemb„r Rasja Kisson 9„ 4854. 18. -„ —. –. –. „ 16 May 1786. Hoegly Teunis van den Broeck 9„ 5978. 15. – „ 370. 13. 8. „ „ d„o „ d„o Bhogie bottigerndas „ 9„ 6250: —. — „ 839. 1. 8. „ „ d„o „ d„o Raasnarain boos „ 9„ 3035. 1. —„ 749. 14. -. „ 20 Maart „ d„o Br C: D: Bouman „ 9 „ 3060. –. –. „ 173:13. —. d„o „ „ d„o „ „ 16 Mai „ d„o Rammonie baboe „ 9 „ 10293. 18. 8„ 625. 7. —. „ 20 Juny 1785. do „ 9 Iuly „ d„o Tillohraam 9„ 1250. –. –. „ 155. 6. —. d„o „ „ d„o „ „ 22 Januarij „ d„o Jan Gantvoort „ „ d„o d„o „ d„o Gopaal doth „ 9„ 5212. 9. 8. „ 413. 10. —. d„o „ „ d„o „ Dragevoort - - . . ƒ39003. 4. 8 ƒ 30061.15. 8. P H Capitaal a het Rente Waar en Wanneer der I.G „ 16 d„o „ „ d„o „ Tijd t de „ „ 20 „ 20 „ „ „ 20 „ 1: „ „ 20 „ 16 „ 20 „ 16 „ 15 „ 16 „ „ 1 „ 15 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 20 „ 20 - „ 1 „ 9 „ 1 „ 20 „ 16 „ „ 15 „ 1 „ 16 „ 8 d„o „ d„o „ „ d„o d„o „ „ d„o „ d„o „ „ d„o „ d„o „ „ d„o „ „ „ 1

NL-HaNA_1.04.02_9595_0637 view scan ↗

English

of the Negotiation Carried forward at the rate ƒ 390013. 4. 8. ƒ 3061. 15. 8. remaining on the 1 January 1786 Hoegly Nandoekoemarsche 9 percent 2000. –. – 153. 10. Hoegly the 8 November 1786. 16 May ditto Johan Leonard Fixe 9 percent 5133. 17. — 839. 12. 8 ditto ditto 20 ditto ditto Nimay Gosaal 9 percent 2968. 15. - 163. 16. — ditto last of December 9 percent 6650. –. –. 914. 7. 8. ditto ditto ditto 20 June 1785 ditto Ram Kanto ditto ditto Bancobekerrie 9 percent 3750. — — 515. 12. 8 ditto ditto ditto 20 March 1786 ditto B: C: D: Bouman 9 percent 2031. 5. — 142. 4. —. ditto ditto ditto 1: January ditto Nandoekoemaarsha 9 percent 3057. 15. 8 —. – – 1 ditto ditto Annondosjendo 9 percent 5334. 8. – —. —. — 20 May ditto Goraatsjent moekersjie 9 percent 1722. 9. 8. — Hoegly the 8 November 1786, by 16 ditto ditto Birsjoe bhor 9 percent 893. 7. - — merchandise in re- 20 ditto ditto Ramkanto sereaan 9 percent 7882. 10. 8. —. duction of bonds fur- 16 ditto ditto Moetilaal baboe 9 percent 1334. 9. — —. —. —. nished, and at the Treasury duly 15 April ditto Radenaat seveaan 9 percent 5009. –. –. —. —. — accounted for. 16 May ditto Bollonaat Baboe 9 percent 1880. 17. 8. —. — — ditto ditto ramsonder moekersjie 9 percent 8788. 1. 8 —. 1 January ditto Annondosjendo 9 percent 960. 17. — — 15 April ditto sonkerboos 9 percent 25000. -. -. —. –– ditto ditto Horriemohun 9 percent 37500:—: — — ditto ditto ditto 9 percent 31250: —: — —: — – exchanged, the interest remaining still ditto ditto ditto 9 percent 6250. —. — — unpaid, Hoegly last of November 1786. ditto ditto ditto 9 percent 32500. -. - — ditto ditto ditto 9 percent 5000. -. - —. — — Hoegly the 2 November 1786. 20 August 1785 Cassembazaar Goeroesjern Nondie 9 percent 35000 —. – —–. – for delivered Japanese copper ex- 20 May 1786 Hoegly Gopaaldoth 9 percent 6250. —. –. —. –. —. ditto the 4 January 1787. 1. January ditto Mahometh Hossein 9 percent 5137. 10: — 462. 7. 2. ditto the 31st December 1786. 9: July 1785 Patna Laalbekerrie 9 percent 30000. –. –. 3982:10. -. ditto ditto ditto 1. December 1786 Hoegly Pier Mahometh 9 percent 26939. 13. — 303. 1. 8. ditto the 12 January 1787. 20 March 1786: ditto the minor heirs of P:s Lamy 9 percent 5562. 10:— 396. 6. —. ditto the 5 ditto 16. May ditto Moddon Topaalboos 9 percent 13750. —. — 2028. 2. 8. ditto the 31 December 1786. ditto ditto Attaram Thoos 9 percent 8946. 4. - 2205. 17. 8. ditto ditto ditto 15 November ditto I: W: S: van Haugurtz 9 percent 12930:16:— ƒ 145: 10. —. ditto ditto ditto 1 June ditto Joudinaat Moekersje 9 percent 11306. 5. - 627. 7. —. ditto the 10th January 1787. 16. May ditto pietember Moekenddja 9 percent 2339. 9. 8 415. 5. —. ditto the 12 ditto Sum - - - - - - ƒ 145073. 4. 8. 403515. — Hoegly in Bengal the 12 January Anno 1787. Jacob Eelbracht. Percent Capital Interest Paid Where and When Time Place 1786 1787. 1786 1786. From Whom Examined H:s Dubordeeur Keijtel 495 Collated Memorandum of Paid Interest moneys on continuing Capitals, in this Directorate since the first of January 1786 until today, Namely. To the Bookkeeper Johan Willem van Hall on ƒ 6250:—:—: Net for 12 Months, at Nine Percent - - - - - - - - - - - - - ƒ 562:10: —: To the Auditor Hendrik Albregt Jolle on ƒ 7500: —:—: for 17 months & 15 days, at Nine Percent - - - - - - - - - - - 984: 7: 8. Dorpnarain, on account of Linens successively delivered by him according to settlement, Due interest - - - - - - - - - - - 3590: —: 8. Bhiernarainhaaij & Joggoe Mohun Ziel, for 12 months at 9. Percent on ƒ 31250:—: —: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2812:10:—: Bhirsjoe Bhor, on a bond in his favor amounting in Principal to ƒ 7603:12:—: at ¾ percent per month - - - - - - - - - - - - - 1205:13: —: Sum - - - - - ƒ 9155:5:— Hoegly in Bengal, the 10th January 1787. Jacob Eilbracht N. Dubordieus WHolt

Dutch transcription

der Negotiatie Door Voortdragt a het loopen ƒ390013. 4. 8. ƒ 3061. 15. 8. blyvende den 1: January 1726. Hoegly Nandoekoemarsche 9„ 2000. –. –„ 153. 10. Hoegly den 8 Novemb„r 1786. „ 16 Maij „ d„o Johan Leonard Fixe 9 „ 5133. 17. — „ 839. 12. 8 d„o „ „ d„o „ „ 20 d„o „ d„o Nimay Gosaal 9„ 2968. 15. - „ 163. 16. — d„o ult=o Decembor „ 9„ 6650. –. –. „ 914. 7. 8. d„o d„o d„o „ „ 20 Juni 1785 d„o Ram Kanto „ „ d„o „ d„o Bancobekerrie 9„ 3750. — — „ 515. 12. 8 d„o d„o d„o „ „ 20 Maart 1786 d„o B: C: D: Bouman 9„ 2031. 5. —„ 142:4. —. d„o d„o d„o „ „ 1: Januarij „ d„o Nandoekoemaarsha 9„ 3057. 15. 8„ —. – – „ 1 d„o „ d„o Annondosjendo 9„ 5334. 8. –„ —. —. — — „ 20 May „ d„o Goraatsjent moekersjie 9 „ 1722. 9. 8. „— Hoegly den 8 Nov„r 1786, door „ 16 d„o „ d„o Birsjoe bhor 9„ 893. 7. -„ „- Koopmanschappen in min„ „ 20 d„o „ d„o Ramkanto sereaan 9„ 7882. 10. 8. „ —. „ 16 d„o „ d„o Moetilaal baboe 9„ 1334. 9. —„ —. —. —. „dering van obligatien ver„ „strekt, en by de Casdusda„ „ 15 April „ d„o Radenaat seveaan 9„ 5009. –. –. „ —. —. — „ 16 May „ d„o Bollonaat Baboe 9„ 1880. 17. 8„. —. — — „ nig verantwoord. „ „ d„o „ d„o ramsonder moekersjie 9„ 8788. 1. 8„ —. „ 1 January „ d„o Annondosjendo 9„ 960. 17. —„ — 9„ 25000. -. -. „—. –– „ 15 April „ d„o sonkerboos „ „ d„o „ d„o Horriemohun 9„ 37500:—: —„— _o do 8„ 1 „ „ d„o „ d„o _o d„o 9„ 31250: —: —„ —: — – h„ wisseld, blyvende de rente nog do _o do „ „ d „ „ d„o do _o „ 9„ 6250. —. —„ „ „ d„o „ d„o do o 9„ 32500. -. -„— „ „ d„o „ d„o d„o —. — — Hoegly den 2 Nov„r 1786. 9„ 5000.„-. -„ „ 20 augustus 1785 Cassembazaar Goeroesjern Nondie 9„ 6250. —. –. „ —. –. —. d„o „ 4 Jan„r „ 20 May 1786: Hoegly Gopaaldoth „ „ 1. Jan„ri „ d„o Mahometh Hossein 9„ 5137. 10: —„ 462. 7. 2. d„o „ 31e Dec„r 1786. 9„ 30000. –. –. „ 3982:10. -. d„o „ „ „ „ 9: Juli 785 Patna Laalbekerrie 9„ 26939. 13. — „ 303. 1. 8. d„o „ 12 Jan:rij 1787. „ 1. Decembr 1786 Hoegly Pier Mahometh 9„ 5562„ 10:—„ 396. 6. —. d„o „ 5 d„o „ 20 Maart 1786: d„o d'onm: Erfg: van P:s Lamy „ 16. Maij „ do Moddon Topaalboos 9„ 13750. —. — „ 2028. 2„ 8. d„o „ 31 Dec„r 1786. 9„ 8946. 4. - „ 2205. 17. 8. d„o „ „ d„o d„o Attaram Thoos „ „ d„o „ 9„ 12930:16:—„ ƒ145: 10. —. d„o „ „ d„o d„o I: W: S: van Haugurtz „ 15 Novemb:r „ 9„ 11306. 5. -„ 6. 27. 7. —. d„o „ 10:e Jan:r 1787. „ 1 Junij „ d„o Joudinaat Moekersje „. 16. Maij „ d„o pietember Moekenddja 9 „ 2339. 9. 8„ 415„ 5. —. d„o „ 12 d„o Somma - - - - - - ƒ145073. 4. 8. „ 403515. — Houglij in Bengalen den 12 Jan„i A„o 1787. Jacob Eelbracht. PC:to Capitaal rente Afbetaald Waar en Wanneer Tijd Plaats 9„ 35000 —. –„ —–. – voor geleeverd Japans kooper uitge„ —- — onvoldaan, Hoegln ult„o rov„r 1786. 1787. een 1786 „ „ „ „ 1736. „ „ „ „ „ o „ „o „ _o „ „ _o „ „ 1786 „o „ „ „ „ „ „ „ o „ „ „ „ „ _o „ o _o „ „ „ „ „ „ de Van Wien Nagezien H„s Dubordeeur Keijtel 495 Gecollationeerd Memorie van Afbetaalde Intrest penningen op voortloopende Capitaalen, in deese DDirectie zederd Primo Januarij 1786 tot heeden, Namentlijck. Aan den Boekhouder„ Johan Willem van Hall op ƒ 6250:—:—: Nocto voor 12 Maenden, a Negen P„r C„to - - - - - - - „ - - - - - - ƒ 562:10: —: „den Nareekenaer Hendrik Albregt Jolle op ƒ 7500: —:—: voor 17 maenden & 15 dagen, a Negen P:C: - - - - - - - - - - - „ 984: 7: 8. Dorpnarain, wegens, op door hem, successive geleeverde Lijnwaten volgens afreeckening, Competeerende rente - - - - - - - - - - -„3590: —: 8. Bhiernarainhaaij & Joggoe Mohun Ziel, voor 12 maenden a 9. P:r C: op ƒ 31250:—: —: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2812:10:—: Bhirsjoe Bhor, op een obligatie ten zijnen faveure groot aen Ca„ „pitael ƒ 7603:12:—: a ¾. pC: s:' maends - - - - - - - - - - - - - „ 1205:13: —: Somma - - - - - ƒ 9155:5:— Hoeglij in Bengalen, den 10:e Janr: 1787. Jacob Eilbracht N„ Dubordieus WHolt

NL-HaNA_1.04.02_9595_0643 view scan ↗

English

497 Memorandum of such capitals as have been taken up at the expense of this Directorate pursuant to the resolutions adopted at Hoeglij, Cassembazaer, and Patna, as well as bonds granted for delivered merchandise and which still continue to run to this day, with indication of where and when these negotiations took place or bonds were granted, at how much interest, and how they shall be settled again; to wit: Place and Time of the Negotiations | From Whom | Percent Interest | Manner of Settlement | The Capital Hoeglij, the 20th of October 1784 | Bhiernarain raaijen Iogoe mohun Ziel | 9 | s r/ to be settled here again | 25000. - the 20th of June 1785 | gopaaldhas porra manniek | 9 | to be settled here again | 5000. —. —. the 30th of August 1785 | gennessam | 9 | to be settled here again | 6000. —. —. the 12th of January 1785 | Ian Willem van Holl | 9 | to be settled here again | 5000. –. –. the 1st of June 1785 | Indienarain | 9 | to be settled here again | 10000. —: —. the 15th of January 1785 | Tillokram | 9 | to be settled here again | 8000. –. –. the 20th of June 1785 | I: P: Immens widow van Vlierden | 9 | to be settled here again | 3180. —: — the same date 1785 | Pirtaab narain | 9 | to be settled here again | 4000. –. – the 28th of February 1786 | the orphan chamber at Hoeglij | 9 | to be settled here again | 7708. 1. 2/15. the 1st of August 1785 | Dorpnarain | 9 | to be settled here again | 7145: 15: 1/15. the 1st of the same 1785 | Kebelram Tsjaloerasjie | 9 | to be settled here again | 3113: 4. 2/215. the 1st of April 1785 | the minor children of wankijff | 9 | to be settled here again | 2300. –. –. the 20th of May 1786 | the same | 9 | to be settled here again | 1800. –. —. the ultimate of June 1786 | the same | 9 | to be settled here again | 3000. —. —. the 15th of January 1785 | Hendrik Albregt Dolle | 9 | to be settled here again | 4000. —:– the 16th of May 1786 | Lockum porra, manniek | 9 | to be settled here again | 1179. 8. – the same date 1786 | gopaal Doth | 9 | to be settled here again | 8000. —. –. the same date 1786 | the same | 9 | to be settled here again | 2400. –. —. the same date 1786 | mohum beherrie | 9 | to be settled here again | 2480. –. —. the 20th of the same 1786 | Banco behernie | 9 | to be settled here again | 1126:—:—: the 1st of January 1787 | George Clive Verriet | 9 | to be settled here again | 9400. –. –. the 16th of May 1786 | goraatsjent moekerdsja | 9 | to be settled here again | 5500. —. —. the 20th of March 1786 | Porraan Baboe | 9 | to be settled here again | 7730. —. — the 15th of February 1786 | Iohannes Cornelis Heijning | 9 | to be settled here again | 4000 —: –. the 20th of May 1786 | the same | 9 | to be settled here again | 1580. —. —. the same month of March 1786 | goepie orgollik | 9 | to be settled here again | 8900. –. –. the 1st of January 1786 | nandoe Koemaarscha | 9 | to be settled here again | 6553. 12 1/15. the 1st of the same 1786 | Mottoer Pagl | 9 | to be settled here again | 2305. 12. 2/15. the 1st of the same 1786 | Aga Mirza | 9 | to be settled here again | 5712. 8. 2/15. the 16th of May 1786 | Moddon gopaal boos | 9 | to be settled here again | 8560 1. 13/25. the same date 1786 | the same | 9 | to be settled here again | 10456. 9 12/15. the same date 1786 | the same | 9 | to be settled here again | 860. —. 2/5. the same date 1786 | the same | 9 | to be settled here again | 900. —. —. the same date 1786 | the same | 9 | to be settled here again | 1657. 2. 12/15. the same date 1786 | PokulChena Doth | 9 | to be settled here again | 1226. 12 1/15. the same date 1786 | Lockum porra maniek | 9 | to be settled here again | 3420. 12. 1/15. the same date 1786 | Sjoutensjent Cappoerie | 9 | to be settled here again | 864. 9 1/15. the same date 1786 | Ramnoersing Gaal | 9 | to be settled here again | 8624. 1. 1/15. the same date 1786 | Ram Horrie bhor | 9 | to be settled here again | 12764. 14. 2/5 Brought forward - - - - - - - - - - 37¼

Dutch transcription

497 Memorie van zodanige Capitaalen als ten Lasten de„ afle om alhier weder verevend te werden. —. ser Directie, ingevolge de genoomene besluiten Te Hoeglij, Cassembazaer, en Patna, opgenoomen zijn, zoo meede van ver„ leende Obligatien voor geleeverde Koopmanschappen en onder heeden nog blijven voortloopen, met aanwijsing waar en wan„ neer dies negotiatien zijn geschied of obligatien zijn verleend, tegens hoe veel Rente, en hoedanig weder vereevend zullen werden; Teweeten. — der Negotiatien Wijse van rente het Van P: Cents Kreevening Capitaal. Wien Hoeglij den 20. October 1784. Bhiernarain raaijen Iogoe mohun Ziel s r/ 25000. - 5000. —. —. „. „ 20. Iunij 1785. gopaaldhas porra manniek - - - - - - - - - „ „ „ 30. 8„ „ gennessam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6000. —. —. „ „ 12. Ianuarij „ Ian Willem van Holl. _ _ _ _ - – - - - „ 5000. –. –. „ „ 1. Junij „ Indienarain _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 10000. —: —. „ „ 15. Ianuarij „ Tillokram _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 8000. –. –. „ I: P: Immens wed:e van Vlierden - - - - - „ 3180. —: — „ „ 20. Junij „ Pirtaab narain _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 4000. –. – „ „ „ C„o 23 „ „ 28: februarij 1706. de weeskamer te Hoeglij - - - - - - - - - - - „ 7708. 1. 2/15. „ „ 1. A„o 1785. Dorpnarain - - - - - - - - - - - - . - - . - „ 7145: 15: 1/15. „ „ 1. d„o „ Kebelram Tsjaloerasjie - - - - - - - - - - . „ 3113: 4. 2/215. „ „ 1. april „ d' Onm kinderen van wankijff - - - - - - - - „ 2300. –. –. „ „ 20. meij 1786. d„o _„ „ d„o - - - - - - - - - - „ 1800. –. —. „ ult„o Iunij „ d„o _„o „ d„o_ - - - - - - - „ 3000. —. —. „ „ 15. Januarij 1785. Hendrik Albregt Dolle _ - - - - - - - „ 4000. —:– „ „ 16. Maij 1786. Lockum porra, manniek - - - - - - . - „ 1179. 8. – „ „ „ d„o „ gopaal Doth _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - „ 8000. —. –. „ „ „ d„o „ d„o d„o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2400. –. —. „ „ „ c„o „ mohum beherrie _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 2480. –. —. „ „ 20. d„o „ Banco behernie - - - - - - - - - - - - - „ 1126:—:—: „ „ 1. Ianuarij 1707. George Clive Verriet - _ _ _ _ - - - - - „ 9400. –. –. „ „ 16. Maij 1786. goraatsjent moekerdsja - - - - - - - - - - „ 5500. —. —. „ „ 20. maart „ Porraan Baboe _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 7730. —. — „ „ 15. februarij „ Iohannes Cornelis Heijning _ _ – - - - „ 4000 —: –. „ d„o d„o d„o - - - - - - - „ 1580. —. —. „ „ 20. maij „ goepie orgollik _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - „ 8900. –. –. „ „ „ maart „ „ 1. Januarij „ nandoe Koemaarscha - - - - - - - - - „ 6553. 12 1/15. „ „ 1. d„o „ Mottoer Pagl - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2305. 12. 2/15. „ „ 1. d„o „ Aga Mirza- - _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 5712. 8. 2/15. „ „ 16. maij „ Moddon gopaal boos - - - - - - - - - „ 8560 1. 13/25. „ „ „ d„ „ d„o A„o A„o - - - - - - - - - „ 10456. 9 12/15. 24 „ „ „ d„o „ d„o d„o d„o - - - - - - - „ 860. —. 2/5. „ „ „ d„o „ d„o d„o d„o - - - - - - „ 900. —. —. d„o 4„ - - - - - - - - „ 1657. 2. 12/15. „ „ „ d„o „ d„o „ „ „ d„o „ PokulChena Doth - - - - - - - - - - - - - „ 1226. 12 1/15. „Lockum porra maniek - - - - - - - - „ 3420. 12. 1/15. „ Sjoutensjent Cappoerie - - - - - - - - „ 864. 9 1/15. „ Ramnoersing Gaal. _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 8624. 1. 1/15. „ „ „ d„o „ Ram Horrie bhor - - - - - - - - - - - „ 12764. 14. 2/5 „ „ „ d„o „ „ „ A„o „ „ „ d„o Dragevoor e - - - - - - - - - - 37¼ Plaats Tijd - 9 9. 9. 9. 9. 9. 9: 9. 9 9: 9 9. E E 9 9 9. E 9. G. 9. 9. 9. 9 9. 9. 9. 9. 9. 9 9: 9. 9 e e

NL-HaNA_1.04.02_9595_0644 view scan ↗

English

To whom by carry forward - - - - - - - - - - - - - - - Rr. 210650. —. 2/25. Houglij 16 May 1786 moetilaal Baboe - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3421. 3. 13/215. ditto Bollonaat baboe - - - - - - - - - - - - - - - - - 13713. 12. 2/15. Lalje Piedor, Sackoer - - - - - - - - - - - 653. —. —. Ioggoe mohum ghoos - - - - - - - - - - - 10200. –. —. ditto ditto ditto - - - - - - - - - - 10080. –. —. Nideiram dhas - - - - - - - - - 3000. –. –. gennessam baboe - - - - - - - - - - - - 2750. —. Rasbeherrie baboe - - - - - - - - - - - - - - 8387. 2. 2/215. Cassimbazar April 1785 Kissensjern Sokken boltie, - - - - - - - - - - 4876. —. — Rogonaat and birsjoe mohuin - - - - - - - 7000. —. noaniet baul kisson - - - - - - - - - - 13717. 8. 2/15. Rada gobina - - - - - - - - - - - - - - - - 6900. —. —. 1 July Tieko Tjadiedsja - - - - - - - - - 5101. —. –. Rambollob and Zogot bollob - - - - - - - - 9304. 12. 2/15. goeroesjern nondie - - - - - - - - - - - - - - - - 7567. 8. —. 1 December Bostomsjern doth - - - - - - - - - - - - - 2000. —. — nehaalsjok drie - - - - - - - - - - - - - - - - - 7048. —. – porraan kissen das baija - - - - - - - - - - - - 5450. 7. 1/25. goeroep Porsaat - - - - - - - - - - - - - - 6215. 9. 1/215. Samspoilarie - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3911. 7. 1/25. ram gothie - - - - - - - - - - - - - - - - 3247. 8. 2/25. Paggoe mohum raaij - - - - - - - - - - - - 3396. 6. 1/14. Rada mohum - - - - - - - - - - - - - 4400. 2. 12/15. Sieboe Porsaat - - - - - - - 3422. 1. 1/15. Ram mohum - - - - - - - - - - 4509. –. 1/2. Roepsjent - - - - - - - - - - - - 3791. 10. 2/15. Pitaalb raaij - - - - - 3343. 12. 1/215. Ioij and Annond gopaal - - - - - - - - - - 4197. 15. 23/15. Moddom Sjondrie - - - - - - - - - - - - - 4546. 1. 23/215. Doelaal Iaggernaat - - - - - - - - - - 3539. 15. 23/15. Laalbeherpie ontrahond - - - - - - - - 4047. 12. 13/15. Birsjoelaal Sjadiedsja - - - - - - - - - 2205. 9. 1/15. Rasbeherrie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3001 gosaal moekerassie - - - - - - - - - - - - 2833. 13. 1/16. kistno pallak - - - - - - - - - - - - - - - 3083. 12. 23/215. Houglij 20 May 1786 Barbottisjern raaij - - - - - - - - - - - - 25000. —. /5. Cassembazar 1 December 1785 Brindabon - - - - - - - - - - - - - - - - - 3149. 1. 2/15. ram Lotsjon Thora - - - - 5468. 5. 2/25. potdelootsjent - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3058. 9. 1/25. 7 March Jocho mohin Raaij - - - - - - - - - - - - 4313. 1. 1/15. Boebon Joij - - - - - - - - - - - - 3727. —. —. Doerakadas - - - - - - - - - - - - - - - - 3824. 4. 3/25. Fockiersjern Craaij - - - - - - - - - - - 11699. 8. 25. 1 September Poij Sercaar - - - - - - - - - 2139. 8. –. Dormsjan and Cormsjan - - - - - - - - - - - 2744. 1. 23/15. girdhar dasseel - - - - 10312. 8. —. balkissen Sjotterboos - - - - - - - - - - - - - 524. 12. 2/15. Rogoe ghora - - - - 7893. 12. 3/16. gourie kissor - - - - 17698. 2. 2/25. 14 October gocha gantiek - - - - - - - - - - - - - - - - 2500. –. –. last day of February 1786 sieboed porsaat - - - - - - - - - - - - - - - 2000. —. —. May Birsjoe dhas - - - - 1000. —. —. July Tsjoenilaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Patna 1 March 1785 golabraaij Kassinaat - - - - - - - - - - - - - 10000. —. —. June Baboe gouerkissor - - - - - - - - - - 20000. —. —. 21 May godaatsaar Seen - - - - - - - 10000. —. —. last day of July Laalbeherrie - - - - - - 13000. —. —. last day of December 1786 Birsjoe mohum das Ramsjent - - - - - - 50000. —. –. 30 July benoet beperrie - - - - - 10000. –. –. Total Rupees 624330. 1. 1/15. Houglij in Bengal the 12th of January 1787. Capital Yearly method of settlement till date of the negotiation of the from Short presentation of the brought-in and carried cargoes by the mentioned ships, since 19 August 1785 to date, with indication of the times and places of their departure, and destination, item when arrived and departed, namely: Brought-in Cargoes Place of their departure Time of their departure Time of their arrival Silver bullion Merchandises Together Carried Cargoes Place of their destination Time of their departure For Europe For India Together The Ship Constantia Batavia the 18 August 1785 Delft the 14 January 1786 ƒ579. 0. — ƒ841266. 18. — ƒ —. —. — ƒ69629. 19. — ƒ69629. 19. 7 Rotterdam ditto ditto ƒ306107. 10. The Sloop Patna ditto 16 June ditto 28 ditto ditto 410. 13. — 410. 13. — The Ship Hinloopen ditto 27 July ditto 29 September ditto —. —. — 71268. 15. 0 71268. 15. 8 Amsterdam ditto ditto 854048. 6. — —. —. — 854048. 6. — The Private Ship The Britannia — Batavia 14 March 1786 —. —. — ƒ647028. 10. 8 647028. 18. 8 Total ƒ141309. 7. 8. ƒ141309. 7. 8. ƒ1695315. 4. — ƒ647028. 10. 8 ƒ2342344. 2. 8. Hooghly in Bengal the 14th of March Anno 1786. Jacob Vilbracht 1069 Duplicate Vlieland Vlielandt

Dutch transcription

Wien door Voortdragt - - - - - - - - - - - - - - - Rr. 210650. —. 2/25. Houglij 16. Meij 1786 moetilaal Baboe - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3421. 3. 13/215. 1: „ „ d„o „ Bollonaat baboe - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13713. 12. 2/15. „ „ „ „ Lalje Piedor, Sackoer _ _ _ _ - - - - - - - „ 653. —. —. „ „ „ „ Ioggoe mohum ghoos - - - - - - - - - - - „ 10200. –. —. 39 „ „ „ „ d„o d„o d„o. - - - - - - - - - - „ 10080. –. —. - „ „ „ Nideiram dhas - _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 3000. –. –. „ „ „ „ gennessam baboe - - - - - - - - - - - - „ 2750. —. . „ Rasbeherrie baboe - - - - - - - - - - - - - - „ 8387. 2. 2/215. „ „ Cass„t „ „ april 1785. Kissensjern Sokken boltie, - - - - - - - - - - „ 4876. —. — „ „ „ „. Rogonaat en birsjoe mohuin - - - - - - - . „ 7000. —. „ „noaniet baul: kisson - - _ _ - - - - - - - - - „ 13717. 8. 2/15. „ „ „ „ Rada gobina - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6900. —. —. „ 1. Iulij „Tieko Tjadiedsja - - - _ _ _ - - - - - - - „ 5101. —. –. „ Rambollob en Zogot bollob - - - - - - - - „ 9304. 12. 2/15. „ „ „ „ „ b„ „ goeroesjern nondie - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7567. 8. —. „ 1. Dec::r „ Bostomsjern doth - - - - - - - - - - - - - „ 2000. —. — „ „ „ „ nehaalsjok= drie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7048. —. –ƒ 9 „ porraan kissen das baija - - - - - - - - - - - - „ 5450. 7. 1/25. 9 „ „ „ goeroep, Porsaat - - - - - - - - - - - - - - „ 6215. 9 1/215. „ „ Samspoilarie - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3911. 7. 1/25. 9 „ram gothie - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3247. 8. 2/25. „ Paggoe mohum raaij - - - - - - - - - - - - „ 3396. 6. 1/14. „ Rada mohum - - - - - - - - - - - - - „ 4400. 2. 12/15. „ Sieboe Porsaat _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 3422. 1. 1/15. „ Ram, mohum - - _ _ - - - - - - - - - - „ 4509. –. ½2 „ Roepsjent - _ _ _ - - - - - - - - - - - - . „ 3791. 10. 2/15. „ Pitaalb raaij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 3343. 12. 1/215. „ „ „ „ Ioij en Annond gopaal - - - - - - - - - - „ 4197. 15. 23/15. „ „ „ „ Moddom Sjondrie - - - - - - - - - - - - - „ 4546. 1. 23/215. „ „ „ „ Doelaal Iaggernaat - - - - - - - - - - „ 3539. 15. 23/15. „ „ „ „ Laalbeherpie ontrahond - - - - - - - - „ 4047. 12. 13/15. „ „ „ „ Birsjoelaal Sjadiedsja - - - - - - - - - „ 2205. 9. 1/15. 9 1 „ „ „ Rasbeherrie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3001 „ _o „ „ „ „ gosaal moekerassie - - - - - - - - - - - - „ 2833.:13: 1/16 „ „ kistno pallak - - - - - - - - - - - - - - - „ 3083. 12. 23/215. Houglij 20. maij 1786. Barbottisjern raaij - - - - - - - - - - - - „ 25000. —. /5. Cassemb: 1. dec=ber 1785. Brindabon - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3149. 1. 2/15. „ „ „ „ ram Lotsjon Thora - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 5468. 5 2/25: „ potdelootsjent - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3058. 9 1/25„ „ „ „ 7. maart „ Jocho, mohin Raaij - - - - - - - - - - - - „ 4313. 1. 1/15. „ „ „ „ Boebon Joij - - - _ _ - - - - - - - - - - - - „ 3727. —. —. „ Doerakadas - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3824. 4. 3/25. 9 „ „ „ „ Fockiersjern Craaij - - - - - - - - - - - „ 11699. 8. 25. 9 „ „ „ 1. sep=te „ Poij Sercaar - _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 2139. 8. –. 9 „ „ „ Dormsjan en Cormsjan - - - - - - - - - - - „ 2744. 1. 23/15. 1 „ „ „ „girdhar dasseel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 10312. 8. —. „balkissen, Sjotterboos - - - - - - - - - - - - - „ 524. 12. 2/15. „ „ Rogoe ghora - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 7893. 12. 3/16. „ „ „ „ „ „ „gourie kissor _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 17698. 2. 2/25. 14: dcober „ gocha gantiek - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2500. –. –. ult„o febru: 1786 sieboed porsaat - - - - - - - - - - - - - - - „ 2000. —. —. „maij „ Birsjoe dhas - _ _ _ _ _ - - - - - - - - _ _ _ „ 1000. —. —. „ Iulij „ Tsjoenilaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Palna 1. maart 1705. golabraaij Kassinaat - - - - - - - - - - - - - „ 10000. —. —. _ „ Iunij „ Baboe gouerkissor - _ _ _ - - - - - - - - - - „ 20000. —. —. 9 21. meij „ godaatsaar Seen - - - - - - - - - - - - _ _ „ 10000. —. —. _ ult„o Iulij „ Laalbeherrie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 13000. —. —. „ „ Dec: 1786. Birsjoe mohum das Ramsjent - - - - - - „ 50000. —. –. 30. Iulij „ benoet beperrie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 10000. –. –. „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ 0 Somma Tro/a 624330. 1:1/15. Houglij in Bengalen den 12. Januarij 1787. —. Capitaal Wijse 's Jaars van vereevening to dats Pijck der negotiatie „ 1 - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - - 9 2 0 E - 66 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 - 9 - - 9 9 9 9 3 9 9 9 9 p het Van Korte vertooning der aangebragte en Zederd den 19 Augustus 1785. „ner afreise, en destinatie, Plaats Tijd Tijd Aange hunner hunner hunner baar„ afreise afreise aankomdt Zilver 'T Schip Constantia . . Batavia dn e 18: g 1 -„ de Chialoep Patna. . . . . . . d„o „ 16 Junyj „ „ 28 d„o „ d=o _o 't schip Hinloopen. . . . . . . . d„o „ 27 July „ „ 29 sept„s „ „ —- 't: Part: schip The Brittannia -„— Somma. . . . . . . . . . gecell stelck A„m Du bordeeus 183 En vervoerde Ladingen Door de Temeldene Scheepen, guistus 1705. tot heeden, met aanwijsing, der tijden, en plaatsen, hun„ tinatie, Item, wanneer Aangekomen, en vertrocken, zijn: als. Aangebragte Ladingen Plaats Tyd Vervoerde Ladingen ner baar„ Koopman Te hunner hunner voor voor Te komst, zilver „schappen zamen destinatie vertrek Europa Jndia Zamen Delft den 14 Jpns 18 ƒ579. 0. — —. — — ƒ841266: 18. — Aug:s 185 ƒ —. —. — ƒ69629. 19. — ƒ 69629 19. 7 Rotterdam „ „ „ „ „ 306107. 10. - -„ 410. 13. -„ 410. 13. . p„s „ „ — - - „ 71268: 15. 0 „ 71260. 15. 8 Amsterdam „ „ „ „ „ 854048. 6. —. — –. – „ 854048. 6. —: — — Batavia „ 14 maart 1786. — - - ƒ647020. 10. 8„ 647020. 18. 8 . . . . . . . . . . . . . ƒ141309. 7. 8. ƒ141309. 7. 8. ƒ1695315. 4. — ƒ647028. 10. 8 ƒ343144. 2. 8. Hoegbij en Bengalen den 14„e Maart A„o 1706. Jacob Vilbracht —„ — — —„ — – –„— 8„ „ „- „- 1o69 Duplicaat vnelant vlinelandt

NL-HaNA_1.04.02_9595_0649 view scan ↗

English

Master Isaac Tilsingh. To the Right Honorable Lord Director and Supreme Commander over the Company's Important Trade and Interests in the Kingdoms of Bengal, Behar, and Orixa, etc., etc., along with The Members of the Political Council; Right Honorable Lord and Respected Councilors. In dutiful compliance with the most esteemed Order of Their High Mightinesses, contained in their resolution of 14 November in the Year 1762, namely that the trade bookkeepers shall annually, after the closing of their books, provide a written report to the Council of Policy of all continuous Debtors on the books, indicating from where these debts originated and what prospects there might be for their collection;— Likewise the resolution of Your Right Honorables dated 30 May 1777 that this must also be done for the subordinate offices, the Undersigned has the honor to report— That at the closing of the Hooghly trade books of the Year 1781/5, the following Debtors were found: Ramkissor, on Linens for the Year 1771 - - - - - - - - - - ƒ 40469. 6. 8. This entire debt amounted to ƒ 6070. 8 and was determined in the Council of Policy to be paid in three terms, as the first was indeed carried out in the Year 1779/80 by the payment of ƒ 2020. 14. -; but since then, both due to the war and the death of this man, nothing has been collected from this. - And whether his surviving brothers are capable of this payment, the undersigned dares not determine with certainty. Carried forward . . . the above 591 Antoine de Maffe . . . - - - - - ƒ 226. 18. 8. on account of the ordered restitution of advanced departure expenses from Patna, for the exemption of which a request has been made. Johannes Matthias Ross - - - ƒ 62565. 5. 8. for the items mentioned below that have been included in this account, to await, for service reasons, the approval of Their High Mightinesses, namely: by Their High Mightinesses. — in the Year 1777/80 Paid by Cash . . . . Told - - - ƒ 28601. 14. -. From the timber yard 163 Chinese planks - - - - - - - - - - ƒ 426. —. — 290 Beams of various sorts - - - - - - ƒ 60. 2. –. 135 Mill planks of 2 inches - - - - - - ƒ 2597. 10. 8. 80 Staves - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 757. 7. -. 2 pieces of spars - - - - - - - - - - - ƒ 8. 15. –. ƒ 3436. 2. 8. From the Ropewalk 2 Coir hawsers - - - - - - - - - - - - ƒ 33. 14. — 2 barrels of tar - - - - - - - - - - - ƒ 43. 6. —. 672 lb nails of various sorts - - - - - - ƒ 88. 11. 8. ƒ 165. 11. 8. in the Year 1781. 4538 lb Iron, various - - - - - - - - - - ƒ 25000. —. —. 126 lb nails - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16. 4. 8. 9½ Hoed blacksmith coal - - - - - - - - ƒ 201. 7. —. ƒ 643. 11. 8. - - ƒ 12. 8. —. the sum received from the English, on account of greater expenses incurred on the buildings than the money received for it ƒ 10000. –. –. for the insurance premium of the ship the Hercules bound here, in the Year 1777, the reimbursement of which was imposed on him by Their High Mightinesses, and according to the council resolution of 24 November 1782 entered into this account - - - - - - - - - - - - ƒ 3300. –. –. Comes to as above - - - - ƒ 42645. 5. 8. On the Poor Fund runs on Deposit Elisabeth, widow Pallak - - - - - - - - - - - - - ƒ 9375. —. —. Joseph Roselje - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto ƒ 5000. –. –. Frans Oostdijk - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4250. —. — ƒ 15625. —. — For these monies the houses of the said persons are mortgaged and the proofs thereof deposited in the main treasury. The Hooghly Debtors amount to - - - - - - - ƒ 62416. 14. 8 At Cossimbazar, Touriekissoz on Delivery of Linens & silk fabrics - - ƒ 13749. 4. 8. Dourakadas ditto - - - ƒ 2375. —. — Carried forward . . . . . . . ƒ 16124. 4. 8. and the above ƒ 46821. 10. 8. 503 Year 1786 ƒ 46821. 10. 8 ƒ 15625. —. — ƒ 62416. 14. 8 Noaniet boulkisson on Delivery of Linens & silk fabrics - - - ƒ 2125. —. — Toevoedassing ditto - - - ƒ 2000. –. – Boebonjoij ditto - - - ƒ 1875. -. -. Bersoelaal sjadredoja ditto - - - ƒ 1875. -. -. Foekertssern Raaij ditto - - - ƒ 4000. –. -. Brindabon ditto - - - ƒ 687. 10. -. Jocho Mohun Raaij ditto - - - ƒ 2062. 10. -. ditto on Reeling wages - - - - - - - - - ƒ 824. 5. 8. Leonard Verspyck on Packing - - - - - - ƒ 5296. 16. 8. The Cossimbazar Debtors amount to - - - - - - - ƒ 36870. 6. 8 At Patna Batoemol on Delivery of Linens - - - - - ƒ 47349. 8. -. Bydenahard on Delivery of Opium - - - - - - ƒ 205000. –. –. Jan Pieter Baumgardt ditto on Packing - - - - - ƒ 5538. 5. —. The Debtors at Patna amount to - - - - - - - - 257887. 13. — The Debtors in the entire Directorate amount at the closing of the books to ƒ 357204. 14. 8. Herewith the undersigned hopes to have complied with the most respected order mentioned in the heading hereof, while he has the honor to remain with the highest respect, Right Honorable Lord, and Respected Councilors. Hooghly, the 23rd of February Your Right Honorable and Honors' Most Obedient Servant Jacob Eelbracht collated: VHoest H. Dubordieux Duplicate

Dutch transcription

M„r Isaac Tilsingh. Aan den WelEdele Achtbaare Heer Directeuren oppergebieder Over s' Comp„s in portan„ „ten handel en belangens in de rijken van Bengalin Behaar en Orixa. &. &. benevens De Leeden van den Politique Raad; WelEdele Achtbaare Heer en Gerespecteerde Raden. In schuldige voldoening aan de zeer ge-eerde Ordre van Haar Hoog Edelens, vervat bij hoogst derselver resolutie, van A„o 1762 den 14„e November, namentlijk dat de negotie boekhouders Jaarlijks na het sluiten hunner boeken, aan den Raad van politie shriftelijk be„ „rigt zullen hebben te doen, van alle de bij de boeken voortloopende Debiteuren, met aanwijsing waar uit deese hunne debet oorspronke„ „lijk is en welke apparentien 'er tot dies inpalming mogte zijn;— Item 't besluit van uwelEdele Achtbare in dato 30 maij 1777 dat zulks meede moet geschieden van de subalterne Comptoire, zoo heeft de Ondergetee„ „de d' Eere te berigten — Dat per slot der Houglijse negotie boeken van A„o 178 1/5 bij dezelve, de volgende Debiteuren werden gevonden Ramkissor, op Lijnwaten voor A„o 1771 - - - - - - - - - - ƒ 40469. 6. 8. dese geheele schuld heeft bedraagen ƒ 6070- 8 en was. in Raden van politie bepaald om in drie termijnen, te voldoen zoo als ook met 't eerste gevolg heeft genoo„ „men in A„o 177/800 door 't betaalen van ƒ2020. 14. - dog zee= =derd is zoo door den oorlog, als 't overlijden van dese man, hier van niets ingekoomen. - en of zijne nage„ „bleevene broeders, tot deese voldoening in staat, zijn, durft den ondergeteekende met geen zekerheid bepas„ Dragevoort. . . 't bovenstaande 591 Antoine de Maffe. . . - - - - - „ 226. 18. 8. wegens geordonneerde restitutie van opgebragte afreis on„ „gelden van patna, tot welkers ontheeffing versoek is gedaan Johannes Matthias Ross - - - „62565. 5. 8. over de natemeldene posten die op deese reekening zijn ingenoomen, om dienstweegen, het goedvinden Hunner Hoog Edelheedens afte wagten Als bij haar Hoog Edelens. — in A„o 1777/80 P„r Cassa betaald. . . . 163 „ Chineesche planken 290 „ Balken in soort 135 „ mooleplanken van 2 d„m 80 „ duijgen 2 ps spieren - - - - - - - - - - - - uit de Lijnbaan 672 lb spijkers in soort - - - - - - - „ 88. 11. 8. „ 165. 11. 8. Teld. - - - ƒ28601. 14. -. in A„o 178/. - - - - - - - ƒ 426. —. — 4538 lb Yser divers - — 126 „ spijkers - - - - - - - - - - „ 16. 4. 8. 9½ Hoed smeekoolen - 201. 7. —. „ 643. 11. 8. het ontfangene van de Engelsche, wegens meerder gedane ongelden aan de gebouwen dan daar voor genotene penningen „ 10000. –. –. voor de premie van assurantie van 't schip de Hercules na herwaarts, in den Jaare 1777. welkers vergoeding hem door Hun Hoog Edelens, is opgelegt en volgens raadsbesluit van 24 Novemb„r 1782 op dese reek„t inge„ Komt als boven - - - - ƒ42645. 5. 8. Aan 't Fonds der Armen loopt à Deposito voort w 2 Caijer trossen - - - - - - - - - - - - ƒ 33. 14. — 2 vaten teer - - - - - - - - - - - „ 43. 6. —. - - - - „ 3300. –. –. Elisabeth, wede Pallak - - - - - - - _ _ - - - - - ƒ9375. —. —. „noomen - - - - - - - - Joseph Roselje - - - - - - - - - - - - d„ 5000. –. –. voor deese gelden zijn de huijsen van gemelde persoonen verhijpotiqueerd en de bewijsen daar van geseponeerd in de groote geldkamer. d De Houglijsche Debiteuren beloopen - - - - - - - ƒ624146 14: 8: Te Cassembazaar, Touriekissoz op Leverantie van Lijnwaten & zijde stoffen - - ƒ13749. 4. 8. Dourakadas „ d„o - - - „ 2375. —. — Dragevoort. . . . . . . ƒ1624. 1. de 't bovenstad Frans Oostdijk - - - - - - - - - - - - - - - - „4250. —. — „ 15625. —: — ƒ46821:10. 8 - - - - - - - - - - ƒ25000. —. —. „ 60. 2. –. „2597. 10. 8. „ 757. 7. -. „ 8. 15. –. „3436. 2. 8. - -ƒ 12. 8. —. Uit de houtloots Door Voordragt. . . . . . . . . . ƒ 10496. 8. 1. - 2 „ „ d„o d„o H Le Jo 8 503 A„o 1786 ƒ46021. 10. 88 „15625. —. — ƒ62416: 14: 8 Noaniet boulkisson op Lev„t van Lijnwaten & zijde stoffen. - - - „ 2125. —. — Toevoedassing Boebonjoij „ „ „ „ „ „ Bersoelaal sjadredoja. „ „ „ „ „ Foekertssern Raaij „ „ „ „ Brindabon - - - - „ „ „ „ do „ Jocho Mohun Raaij „ „ d„o „ „ „ „ Embalagie - - - - - - Leonard verspijck De Cassenbazaarsche Debiteuren bedragen - - - - - - - ƒ36870. 6. 8 Te Patna -ƒ47349. 8. -. Batoemol op Leverantie van Lijnwaten- Amfioen - - - - - - „205000. –. –. Bydenahard „ Embalagie - - - - - „ 5538. 5. —. Jan Pieter Baumgaardt d„o „ De Debiteuren te Patna beloopen - - - - - - - - 257887. 13. — de Debiteuren in de geheele Directie bedraagen bij 't sluijten der boeken ƒ57204. 10. Hier meede verhoopt den ondergeteekende voldaan te hebben aan de in hoofde Deeses vermelde zeer gerespecteerde ordre terwijl Hij de eere Heeft met de meeste Hoogagting te verblijven „Haspelloonen - - - - - - - - - „ 824. 5. 8. „ d„o Wel Edele Achtbare Heer, en Ge respecteerde Raden. Houglij den 23 Februarij geoll: VHoest H„m Dubordieux 97 Uuwel Edele Achtbaare en Edelens Zeer Schoorzaame Dienaar Jacob Eelbracht d„o „ 2000. –. – „ 1875. -. -. „ 1875. -. -. „4000. –. -. „ 687. 10. -. „ 2062. 10. -. -„5296. 16. 8. Door Voortdragt - - ƒ16124. 4. 8. ƒ62146. 10. 8. d„o „ „ „ d„o d„o d„o 1 „ . d„o d„o „ ses 8. en 't bovenstand Suplicaat

NL-HaNA_1.04.02_9595_0653 view scan ↗

English

To the Right Honourable Master Isaac Titsingh, Director and Commander over the Honourable Company's important trade and interests in the kingdoms of Bengal, Bihar, and Orissa, etc., etc., as well as the Members of the Political Council! Right Honourable Sir and Respected Council, In obedience to the highly respected orders of Their High Mightinesses, the Government of India, contained in their resolution dated 18 July 1766, requiring that upon the preparation of the annual financial statements, both general and private, the entries brought under outstanding and credited accounts be distinctly specified, with an indication of the nature of each account, to which must be added the changes that have occurred therein compared to the previous financial statements, which however cannot take place because this is the first ledger since the restoration of this place, the undersigned has the honour to present to Your Right Honourable and Honours the state of the said accounts as of the last day of August 1785: Namely! The remainders under the aforementioned date amount to ƒ 642402. -. -. and are as follows: At Hugli they amount to ƒ 338624:8. 8., as follows: Cash Cash in hand: ƒ 33:18. 8. Merchandise Cloves: 20547 lb.: ƒ 7035. 17. 8. Nutmegs: 3414 lb.: ƒ 585. 8. - Mace: 2 lb.: ƒ 1. -. 8. Cinnamon: 380 lb.: ƒ 1147. 17. - Carried forward: ƒ 8770. 3. - Saltpetre: 750609 lb.: ƒ 76063. 10. 8. Sugar candy, ditto: 480½ lb.: ƒ 67. 4. 8. River or ballast stones: 76 boatloads: ƒ 110. 10. 8. Iron, sundry: 24100½ lb.: ƒ 2504. 12. 8. Nails: 20 lb.: ƒ 2. 5. - Coffee beans, Cheribon: 1500 lb.: ƒ 378. 16. 8. Earth oil: 100 lb.: ƒ 88. 18. - Sappang wood: 40000 lb.: ƒ 3057. -. - Porcelains: 240 pcs.: ƒ 125. 5. 8. Total: ƒ 54877. 9. - Pepper: 154717 1/3 lb.: ƒ 19789. 1. - Copper, Japanese: 7475075 lb.: ƒ 18424:10. 8. Goods Serving for Use Balances and weights, 4 balances, 248 lb.: ƒ 216. -. - Stationery: ƒ 12. 15. 8. Goods serving for use: ƒ 134. 12. 8. Clothing for disabled servants: ƒ 1870. 16. - Gift Goods Powdered sugar: 4565 lb.: ƒ 372. 4. 8. Medicaments: ƒ 1106. 15. - Provisions for homebound ships: ƒ 4695:11. 8. Total: ƒ 8408. 15. - Essential oils: 23 ounces: ƒ 67. 9. - Total: ƒ 156. 7. - Ready Return Cargoes Hugli: ƒ 509. 11. 8. Total: ƒ 10279. 8. - Patna Borax: 12000 lb.: ƒ 3663. 14. - Slow match: 42842 lb.: ƒ 4520. 16. 8. Coffee bean sacks: 12002 pcs.: ƒ 5249. -. -. Khasa Bihar: 320 pcs.: ƒ 2910. -. 8. Amritis: 4520 pcs.: ƒ 21766. 16. 8. Daryabadis: 480 pcs.: ƒ 2077. 18. - Chintzes: 400 pcs.: ƒ 1063. -. -. Fine ordinary sacks: 2000 pcs.: ƒ 1648. -. - Rafflas: 2360 pcs.: ƒ 13382. 2. -. Sundry: ƒ 2564. 1. - Total: ƒ 127996. 7. 8. Total: ƒ 138275. 15. 8. The Administrations The subsidiary books of the Provisionary Office: ƒ 18272. 10. 8. Ropeyard: ƒ 7137. 19. 8. Lumber shed: ƒ 1611. 17. 8. Artillery: ƒ 4811. 6. - Armoury: ƒ 1712. 6. 8. Total: ƒ 33546. -. - Debtors Johannes Matthias Ross: ƒ 42545. 5. 8. Ram kissor, for the remainder of a previous account: ƒ 4049. 6. 8. Antoin de Maffe, for imposed compensation: ƒ 226. 18. 8. Subtotal: ƒ 46821. 10. 8. Deposits of the Poor Fund Elisabeth Lelocu, widow Pallack: ƒ 9375. -. -. Total: ƒ 5000. -. -. Subtotal: ƒ 15625. -. - Total: ƒ 62446. 10. 8. Debit Current Accounts Difference in incoming invoices: ƒ -. 11. 8. This will be liquidated by account. Total carried forward: ƒ 297744. 15. 8. [illegible]

Dutch transcription

Aan den wel Edele Achtbaere Heer M„r Isaac Titsingh Directeur en Oppergebreder, over sE Comps impor¬ „tanten Handelen belangens in de Eyken van Bengalen, Behaar, en orixa &„a &„a benevens De Leeden van den Politiquen Raad! Wel Edele Achtbaare Heer en Gerespecteerde Raden In Obidientie der Zeer gerespecteerde Ordres van Haar Hoog Edelens, de Jndiasche, legeering vervat bij Hoogst derzelver re„ „solutie, sub dato 18 Julij 1766, rendeerende, om bij 't' opmaaken der Jaarlyksche staatrekening, zoo Generale als particulieren, de posten welke onder te vooren, en ten agteren staande reekenin, „gen werden gebragt, distintelijk te specificeeren, met aanwijsing van wat natuur ieder, reekening is en waar by moet werden gevoegt de verandering die in deeze, by vergelijking van de voor„ „gaande staatreekeningen is voorgevallen dogthans, geen plaats kan hebben om reeden dat dit het eerste boek is, zederd de herstelling deser plaatse, zoo heeft de ondergeteekende d' Eere, uwelEdele Achtbaare en Edelens den staat der gemelde reekeningen onder ult„o Augustus 1785 te vertoonen: Te weeten! de Restanten onder voornoemde datum bedraagen ƒ 642402. -. -. en zijn als volgt Te Hoegbij beloopen dezelve ƒ338624:8. 8. als. Contanten Cassa Onder Wieman : Koopmanschappen Nagulen - - - . . . . 20547. lb. . . . . . . . . . . . . ƒ7035. 17. 8. Noolen. . . . . . . . . . 3414 „. . . . . . . . . . . „ 585. 8. - „. . . - - - - . . . „ 1147. 17. — Foelij. . . . . . . . . . . . . 2 „. . . . . . . . . . . „ 1. –. 8 Kanneel. . . . . . . . . 380 8 Dragevoort - . . . - . - . . . ƒ0770. 3. — ƒ 3318. 8. 33:18. 8. 50 ƒ 1 9 Canons Salpeler. . . . . . - 7506 09 „ Lachorys. . . . . . 1260 Sackerijs. . . . . . . . 170 Joseph Roselje.. . . . . . Frans Oostdik.. Candij d„o. . . . . . . . . . . . . - 480½„ Rivia of ballast steenen. . - - 76 bak. . . . . . . . . . „ Yser divers. . . . . . . . . . . 24100½ lb. . . . . . . . . . . . „ 2504. 12. 8. Spijkers. - - - - - - - - - - - - - - - 20 „ - - - - - - - - - - - „ Coffijboone Cheribonse. . . . . . 1500 Tot gebruik dienende Goederen Balancen t gewigten 4 bal: 248 - - - - - - - - - - Schrijfgereedschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Tot gebruik dienende goederen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ Klederagien voor Jmpolente Dienaren. . . . . . . . . . . „ Schenkagie Goederen Poeder Zuijker. . . . . . . . . . . 4565, medicamenten. . . . . . . . . . . . . . Provisien voor de thuisvaaren scheepen. - - - - - - - - - „ 4695:11. 8„ 8408. 15. - aard olij. . . . - - - - - - 100 lb. . - Sappanhout - . . . . . . . . - 40000 - . „ 20 p„s. - - - - - - - . . . „ Porseleinen. . . . . . . . . . . 240 p=s. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ Peeper. . . . . . . . . . . . . . . . 15, 4717 1/3 lb. . . . . . . . . . . . . . . . . „19789. 1. — Koper Japans. . . . . - - - - - - - 7475075 „. . . - - - . - . - - . „18424:10. 8. Door Voortdragt. . . . . .. 378. 16. 8. 67. 4. 8. 110. 10. 8. 2. 5. —. 3057. —. — „ - - - - - -. . . . . . . „ 125. 58„ 54877. 9. - 216. –. — 12. 15. 8. 134. 12. 8. 1870. 16. — 372. 4. 8. -- -ƒ 1106. 15. — „ 88. 18. -. Oliteiten. . . . . . . . . . . 23 once. . . . . - - - - - - - - . „ 67. 9. —„ 156. 7: Gereedleggende Retourin Houglijsche „. . . . . - „ 509. 11. 8. ƒ 10279. 8 Patnase Rorax. . . . - - - 12000 lb. . . . . . . . . . -. . . - - ƒ3663. 14. -. : . - - - - „1063. —. —. „ : : : - - - - - - „ 13382. 2. —. „. Londt . . . . . . . . . . 42842 lb. . . . . . . ƒ 4520. 16. 8. - - - - „2564. 1. -„ 127996. 7. 8„ 138275. 15. 8. Coffijboonen zacken. . . . . 12002 p„s. . . . - - „ 5249. –. –. „. - - - - - - - - - - - - „4505. 5. —. . . . - . - - -- „76063. 10. 8. Cassa behaar. . . . . 320 „. . . . . . . . . . . „ 2910. —. 8. Amertjes. . . . . - 4520 „. . . . - - - - - - - -. . „21766. 16. 8 Dherriabadijs. - - - - 480 p=s. - - - - - - - - - - - - „ 2077. 18. —. Chitsen - - - - - - - - - 400 „. - - - - - de Administratien --ƒ 18272. 10. 8. „ „ Lijnbaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7137. 19. 8. „ „ Houtloots - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1611. 17. 8. „ „ arthillerij - - - - - - - - - - - - - - „ 4811. 6. - „ „ wapenkamer - - _ _ _ - _ _ _ _ _ - - - „ 1712. 6. 8„ 33546. –. – Debiteuren de bijboekjes van de Dispens 1 Johannes Matthias Ross - - - - ƒ 42545. 5. 8. Ram kissor wegens restant van een vooriege reekening - - „ 4049. 6. 8. Antoin de Maffe, wegens opgelegde vergoeding. - - „ 226. 18. 8. „ ƒ 46821. 10. 8. Teld a deposito van 't fonds der Armen Elisabeth Lelocu wedw„e Pallack. . . . . . . . . ƒ 9375. -. -. . - - - - - - - - - - - - - „ 5000. -. -. Debet Loopende reekeningen Diffrente in d' aankomende factuuren. - - - - - - - - - - - - - ƒ dit zal door aanrekening geliquideert werden. Dragevoort. . . . . . . . .ƒ „ 15625. –. – „ 62446. 10. 8. . - - - - - - „ 1250. —: —„ —. 11. 8 ƒ297744. 15. 8. G ƒ 8770. 3. —ƒ 33. 18. 8. zacken fyne ordinair . . . . 2000 Raflassen. . . . . . 2360 „. . . . . . . . . . . - „ 1648. —:– lb. . . . . . . . . . „ „ .. - - - - . - - - - - --„ 3 e Cas Zeg 11 Am Do Na Goe 32 R Joch B 2 in —. 11. 8. : .. - - - ƒ 1 do d„o do d„o d„o „ Hof reto 22 Ong tot Ger tot voo On 12 20

NL-HaNA_1.04.02_9595_0655 view scan ↗

English

607 2375. —. — 41934. 6. — Taxes and compensations. . . - - - - - - - - 208. 4. -. Having lacked packaging goods of for the write-off of which authorization shall be requested from Their High Nobilities Robbed goods at Pegu. - 35342. 5. — for the write-off of this item a request has already been made Charges on Patna returns. . . . . . . . . . . . . . 1573. 18. 8. shall in the new financial year through a levy on the returns be settled again. . . . . . . . . . . . . Waste & dust of spices on 1511½ lb of nuts 443 5/8 lb of cloves 113¾ lb of mace. . . . . . . . . . . . . . . . . the Hougli balances sum up to. - . . . - - - - - - - - - - ƒ338624. 8. 8. At Cassembazaer remaining balances amounting to. . . . ƒ41934. 6. — and are as follows Brought forward. - . . . . . . ƒ —. 11. 8 ƒ297744. 15. 8. Previous years. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cash Cash under van Midlum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 66. 10. — Utilitarian goods Soap Patna. . . . . 6000 lb. . . . . . - - - - - - ƒ 1032. 16. 8. Seals. . . . . . . . . . . . . . 194 pieces. . . -. . . . . . . 907. 14. - sample fabrics. . . . 210 pieces. . . . . . - . - . 1594. 3. 8. Balances & weights 8 balances 54 weights. . . . Ammunition goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 564. —. 8 4997. 9. 8. Debtors Gourie Kissor on delivery of linens & silk fabrics - - 13749. 4. 8. Dourakadas ditto - - - - ditto. - - - ditto. . . - ditto 2000. –. — Nauaniet baulkisson ditto. . . ditto. . . . . ditto 687. 10. — Goeroedassing on ditto. - - - ditto. . - ditto 1875. –. — Roebonjoij ditto - - - ditto - - - - ditto 1875. –. – Bersolaal sjadredsja on ditto - - - - ditto - - - ditto 2125. –. — Toekirsjern Raay ditto - - - ditto - - - - ditto 898. 15. -. Brindabon ditto - - . ditto. . . ditto 4000. –. – Jocho mohun Raay ditto. . . ditto. . . ditto. . . ditto. . . 2062. 10. – Leonard verspijck on packaging - - - - - - - - - - 5296. 16. 8. ditto reeling wages. . . . . . . 824. 5. 8 36870. 6. 8. the Cassembazaer balances sum up to. - . . . 40879. 13. At Patna the balances amount to ƒ261843. 5. 8. and consist of the following Cash in cash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - ƒ 2439. 4. — Utilitarian goods 1 Ghurry or native clock. . . . . . . . . . . . ƒ 56. 5. — 3 balances & 89 weights. . . . . . . . . . . . . . . 592. 16. - 28 stands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332. 10. - 36 rolls of Bengal sailcloth - - - - - - - - 534. 17. 8 1516. 8. 8. Brought forward . . . - - - . - - . . . ƒ3955. 12. 8 ƒ 3058. 14. 8. . - - 3754. 14. — 18. 8. 9. — 15. — 7: 5. 15. 8. ditto 46. —. — 6. 10. 8. 4. 15. 8. - Baloemol, on delivery of linens. - . ƒ 47349. 8. — Bijdenahaad on ditto of opium. . . . . 205000. –. Jan Pieter Baumgardt ditto on packaging - - - 5538. 5. – 257887. 13. — the balances at Patna amount to. . . . . . - - - - - - - 261843. 5. 8. And in the entire Directorate a sum of... . . ƒ642402. — against which the preceding accounts amount to ƒ1500652. 8. 8 and are as follows At Houglij ƒ935786. 6. – of which the following borrowed funds, to be settled by drafts on the Netherlands Gerrit Hendrikse van veen. . . . . . . . . . . ƒ10463. 16. — Anthonij Rogaardt Poulus van Grieken, & fred=k wieman as executors of the late Mr. Joh=s Bacheracht 3649. 6. 8. Gosewyn willem Hendrik de Vriese. . . . . . . . . . 4440. 12. 8 18553. 15. - Capitals negotiated on deposit Pirtaab Narain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 16335. —. — Bhiernarain Raayd Joggoe mohun Ziel. . . . . . . . - 33671. 17. 8 Coensjoe, Bherrie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - 3561. 4. — Laal Kissor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4171. 15. —. Theodora Petronella Jmmens widow van vlierden 4044. 11. 8. Teunis van den Broeck. . . . . . - - . . . 3052. 10. – Jan gantvoort. . . . . . . - - - - . . . . . . . . . . 8146. 17. 8. Hendrik Albregt Dolle - - - - - - - - - - - - - - - - - 12119. 1. 8 Johan willem van Hall. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6606. 5. -. Gopaaldas Porramaniek. . . . . . . . . . . . . . . . 6359. 7. 8. Moddon . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11446. 17. 8. Indie narain . - - - - - - - - - - - - . . 14689. 1. – Ram kanto - - - - - - - - - - - - - 11431. 10. 8. Gennessam and Naijaan Doth - - - - - - - - - 19062. 10. - Banko Beherrie - - - - - - - - - - - - 3815. 12. 8. Goraatsjent manna. . - - - - - - - - - 3696. 10. — Norhorrie doth. . . . . . . . . . . . . . . 3323. 2. 8. Goepinaat Raaij - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1278. 2. 8 Ramjoy mollik. . - - . . . . . - - - - - - - - 25747. 8. Tillokram - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11834. 7. 8. the minor children of Jurgen ulrick wanhyjff . . 2982. 16. — Nimay gosaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4798. 9. — Dorpnarain - - - - - - - - - - - - - - - 3306. 17. 8. Kebelram Tsjatoerdszil - - - - - - - - - - - -. - . 2085. 17. 8. 194394. 11. - the following on account of delivery Goraatsjent manina - - - - - - - - - - - - ƒ 10141. 1. —. Dorpnarain. - - - - - - - - - - - - - - 9233. 19. —. Laalbeherrie - - - - - - - - - - - - - 3173. 12. 8. Kebelram Tsjaloerdsjie - - - - - - - - - - - - - 4095. 18. 8 Goepusjem - - - - - - - - - - - - - - - - 743. 16. –. 27388. 7. –. Debtors Tin, on 12 7/8 lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5. —. — Brought forward - - - - - - - - - - - - - ƒ3955. 12. 8 ƒ38058. 14. 8. Brought forward - - - - - . . . . . . . . ƒ240340. 13. —.

Dutch transcription

607 2375. —. — „41934. 6. — Belastingen en vergoedingen. . . - - - - - - - - „ 208. 4. -. Ontbrooken hebbende Embalagie Goederen van tot dies afschryving zal qualificatie verzogt werden van Haar Hoog Edelens Geroofde Goederen te Pegu. - „ 35342. 5. — tot afschryving van deese post is reeds verzoek gedaan Ongelden op Patnase retoeren. . . . . . . . . . . . . . „ 1573. 18. 8. zal in 't nieuwe Boekjaar door belasting op de retoeren, weder vereevend werden. . . . . . . . . . . . . Hof & Gruis van Speceryen over 1511½ lb van noten 443 5/8 lb van Nagulen 113¾. lb van Foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . „ de Houglische Restanten sommeeren. - . . . - - - - - - - - - - ƒ338624. 8. 8. Te Cassembazaer beloopende restanten. . . . ƒ41934. 6. — en zijn als volgt Doorvoortdragt. - . . . . . . ƒ —. 11. 8 ƒ297744. 15. 8. Voorige Jaaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contanten Cassa Onder van Midlum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 66. 10. — Tot gebruik dienende Goederen Zeep Patnasche. . . . . 6000 lb. . . . . . - - - - - - ƒ 1032. 16. 8. Zeguls. . . . . . . . . . . . . . 194 p=s. . . -. . . . . . . „ 907. 14. - monster stoffen. . . . 210 „. . . . . . - . - . „ 1594. 3. 8. Ballancen & Gewigten 8 balancen 54 gewigten. . . . „ Ammunitie goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 564. —. 8„ 4997. 9. 8. Debiteuren Gourie Kissor op Lev„te van Lynwaten & zyde stoffen - - „ 13749. 4. 8. Dourakadas „ - - - - d„o. - - - „ d„o. . . -„ d„o „ Nauaniet baulkisson d„o „. . . d„o. . . . . „ Goeroedassing op d„o „. - - - d„o. . - „ Roebonjoij „ d„o „ - - - d„o - - - - „ Bersolaal sjadredsjaop d„o „ - - - - d„o - - - „ Toekirsjern Raay „ d„o „ - - - d„o - - - - „ Brindabon „ do Jocho mohun Raay „ d„o „. . . d„o. . . „. . . d„o. . . „ 2062. 10. – Leonard verspijck op Embalagie - - - - - - - - - - „ 5296. 16. 8. de Cassembazaersche restanten sommeeren. - . . . Te Patna beloopen de restanten ƒ261843. 5. 8. en bestaan in de volgende „. - - . d„o. . . „ d„o „ Haspelloonen. . . . . . . „ 824. 5. 8 „ 36870. 6. 8. in Cassa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - _ _ _ _ _ _ _ ƒ 2439. 4. — Tot Gebruik dienende goederen 1 Gerrie of inlandse klok. . . . . . . . . . . . ƒ 56. 5. — 3 balancen 8 89 gewigten. . . . . . . . . . . . . . . „ 592. 16. - 28 stellingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 332. 10. - 36 rollen zeildoek Bengaals - - - - - - - - „ 534. 17. 8„ 1516. 8. 8. Dragevoort . . . - - - . - - . . . ƒ3955. 12. 8 ƒ 3058. 14. 8. 2000. –. — „ 687. 10. — d„o. . . „ 1875. –. — d„o. - . . „ 1875. –. – d„o. . . . . „ 2125. –. — d„o. . . „ d„o. - . „ 4000. –. – d„o 898. 15. -. —„40879. 13. . - - „ 3754. 14. — Contanten 18. 8. 9. — 15. — 7: 5. 15. 8. d„o 46. —. — 6. 10. 8. 4. 15. 8. - Baloemol, op Leverantie van Lynwaten. - . ƒ 47349. 8. — Bijdenahaad op d„o „ Amfioen. . . . . „ 205000. –. Jan Pieter Baumgardt d„o „ Embalagie - - - „ 5538. 5. – „ 257887. 13. — de restanten te Patna bedragen. . . . . . - - - - - - - „ 261843. 5. 8. En in de geheele Directie eene Somma van... . . ƒ642402. — daar en tegens bedragende te vooren staande reekeningen ƒ1500652. 8. 8 en zyn als volgt Te Houglij ƒ935786. 6. – waar van de volgende Opgenomene gelden, om door assignatien op nederland vereerend te werden Gerrit Hendrikse van veen. . . . . . . . . . . ƒ10463. 16. — Anthonij Rogaardt Poulus van Grieken, & fred=k wieman als Executeurs van wylen de heer Joh=s Bacheracht „ 3649. 6. 8. Gosewyn willem Hendrik de Vriese. . . . . . . . . . „ 4440. 12. 8 „ 18553. 15. - a deposito genegotieerde Capitaalen Pirtaab Narain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 16335. —. — Bhiernarain Raayd Joggoe mohun Ziel. . . . . . . . - „ 33671. 17. 8 Coensjoe, Bherrie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - „ 3561. 4. — Laal Kissor _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 4171. 15. —. Theodora Petronella Jmmens wed=me van vlierden „ 4044. 11. 8. Teunis van den Broeck. . . . . . . . . . _ _ . . . „ 3052. 10. – Jan gantvoort. . . . . . . . . _ _ _ _ _ _ _ . . . . . . . . . . „ 8146. 17. 8. Hendrik Albregt Dolle - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12119. 1. 8 Johan willem van Hall. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6606. 5. -. Gopaaldas Porramaniek. . . . . . . . . . . . . . . . „ 6359. 7. 8. Moddon . . . - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - „ 11446. 17. 8. Indie narain . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . . „ 14689. 1. – - - - - - - - - - - - - - „ 11431. 10. 8. Ram kanto Gennessam en Naijaan Doth - _ _ _ _ _ - - - „ 19062. 10. - Banko Beherrie - - _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 3815. 12. 8. Goraatsjent manna. . _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 3696. 10. — Norhorrie doth. . . . . . . . . . . . . . . „ 3323. 2. 8. Goepinaat Raaij - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1278. 2. 8 Ramjoy mollik. . - - . . . . . - - - - - - - - „ 25747. 8. Tillokram - - - - - _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 11834. 7. 8. d' onmondige kinderen van Jurgen ulrick wanhyjff . . „ 2982. 16. — Nimay gosaal - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 4798. 9. — Dorpnarain - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 3306. 17. 8. Kebelram Tsjatoerdszil - - - - - - - - - - - -. - . „ 2085. 17. 8. „ 194394. 11. - de volgende wegens Leverantie Goraatsjent manina _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - ƒ 10141. 1. —. Dorpnarain. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 9233. 19. —. Laalbeherrie - _ _ _ _ - - - - - - - - - - - „ 3173. 12. 8. Kebelram Tsjaloerdsjie - - - - - - - - - - - - - „ 4095. 18. 8 Goepusjem - - - - - - - - - - - - - - - - „ 743. 16. –. „ 27388. 7. –. Debiteuren Thin, over 12 7/8 lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5. —. — Doorvoortdragt - - - - - - - - - - - - - - - ƒ3955. 12. 8 ƒ38058. 14. 8. Dragevoor t - - - - - . . . . . . . . ƒ240340. 13. —.

NL-HaNA_1.04.02_9595_0657 view scan ↗

English

589 Credit Current accounts Brought forward Tomas Frant, on account of accrued interest. . . . . . . . . „ 75. 17. 8. Iacob Eilbracht, ditto excess delivery. . . . . . . „ —. 19. — Johan Carel Lodewijk Blume for taken up capitals before the war. . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . . - . . „ 603190. 1. 8. Ian warnar van den velden. . . . . . . . . . . . . „ 835. 5. 8. Sequestration moneys. . . . . . . . . . . „ 590. 17. — Interest moneys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22617. 12. —. Unpaid ordinances. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 54578. 13. 8. „ 695445. 13. —. The preceding accounts at Hoegly amount to - - - - - - - - - - - ƒ935786. 6. — At Cassembazaar the same amount to ƒ136346. 13. 8 and are as follows On deposit continuing capitals Rum Loetsjon Ghord Jocho mohun Raaij, son of Dienahaaij - - - - - „ 1349. 11. 8 To be settled by drafts on the Netherlands In fund of the poor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 12160. 11. — Ram mohun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3732. 1. 8. Tooij Annond Gopaal _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 5348. 4. 8. Suy sercaar - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . „ 2674. 7. 8 Dormisjan & Cormntsjan. . . . . . . . . . . . . . „ 4680. 3. — Porraankissen charbaija - - - - - - - - - - - - - „ 3834. 18. — Gosaal Moekerassie - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - _ „ 1354. 12. 8. Goeroep porsaat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3510. -. 8. Goeroelsjern Nondie - - - - - - - - - - - - - - - „ 9209. 7. 8. Gherdhaar Dasseet - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - . - „ 12890. 12. 8. Balkisson Sjotton Bog _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 1905. 19. — Rada mohun - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3354. 13. 8. Nehaal Tjoudrie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1869. 10. — Roepsjent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 358. -. 8. Tieboe Porsaat - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 1338. 19. — Maddon Sjoudrie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1306. 18. 8. Nondoe hoemaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23023. 9. — Rogoe Ghora - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 9867. 4. —. Iada Gobina - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2982. 10. — Rach Kissor - _ _ _ _ _ _ _ - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 629. 4. — Iam Gottie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2669. 1. — Jam Tjoudrie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1344. –. 8. ƒ99596. 13. 8. Moll. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2362. 2. 8 Thomas Trant - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „32575. 17. 8. Credit Current accounts Gregorius Herklots - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - ƒ 663. 15. —. Commission moneys - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3511. —. 8. „ 4174. 15. 8. The preceding accounts at Cassembazaer amount to. - - - - - - „ 136346. 13. 8. At Patna, the same amount to ƒ428519. 9. — and consist of the following Accounts of the year 1781 Jan Pieter Baumgardt - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ ƒ 742. 9. — William Campbell - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4595. 9. — Pieter Krueijs. . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 1395. 16. — Gosewijn willem Hendrik de Vriese . . . . ƒ 1248. 2. 8. Samuel Radermacher. . . . . . . . . . . . . . . „ 3791. 6. 8. Johannes Matthias Ross. . . . „ 6127. 9. - Carried forward. . ƒ 5337. 18. — ƒ 17921. 8. — „ 19568. 10. 8. On deposit negotiated funds Goelaapraaij Kassinaat. . . . . . . . . . . . . . ƒ12812. 10. — Baboe Gouer Kissor. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12781. 5. — Godaatsaar Seen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12812. 10. — Zaalbeherrie. . . . . . . . . . . . . . . . „ 61919. 13. 8. „ 100325. 18. 8. To be honored with drafts on the Netherlands Ian Pieter Baumgaardt. . . . . . . . . . . . . . ƒ 62500. –. –. John Renn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 62500. —. —. Charles Crawford. . . . . . . . . . . . . . „ 6250. –. –. William Joung. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 125000. –. –. John Sumner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9375. -. -. Iohan Leonard Tix. . . . . . . . . . . . . . . . „ 43000. –. –. „308625. —. —. The preceding accounts at Patna amount to. . - - - - „428519. 9. -. The creditors in the entire Directorship total ƒ1500652. 8. 8. The General Profit Account was this year credited in favor At Hougly Per Profit and Loss On sold merchandises and provisions ƒ169236. 15. -. The agio on the paid wages. - . . . . . . . „ 1909. 18. 8. 718 7/8 lb. dust and sweepings of spices, namely 151½ lb of nutmegs. . . . . . . . . . ƒ—. -. —. 453 5/8 lb of cloves. . . . . . . . „ —. –. —. 113¾ lb of mace. . . . . . . . „ —. -. —. From which are deducted the losses, namely On sold merchandises. . . . . . . . . ƒ 530. 10. 8. Validated write-off on the cargo of Straalen „ 1765. 19. 8. The write-offs of the storemasters. . . . . . „ 2243. 9. 8. For the following spices found short at the sorting: 318½ lb of nutmegs. . . . . . . . ƒ53. 13. —. 582 lb of cloves - - - „ 200. 2. —. 238½ lb of mace . . - „ 120. 12. 8. „ 374. 7. 8. An arrived cockatoo. . . . . . . . -. 10. 8 That which the account expenses on merchandise has fallen behind „ 6143. 18. —. Ditto Company's villages has fallen behind „ 3504. 10. – „ 14563. 5. 8. Remains for the profits. . . . . . . ƒ156583. 8. —. Revenues For passage money to the Netherlands, of departed passengers with the ship Straalen. - - - - - - - - - ƒ 1785. 15. — In collected duty on private trade „ 180. –. –. Revenue of the small seal - - - - - - - - - „ 1039. —. —. Total - - - - ƒ 3004. 15. —. From which are deducted what was paid to the Moorish government and the fiscal for private duty „ 108. –. –. „ 2896. 15. — The general profits at Houglij have amounted to. . . . . . . . . ƒ159480. 3. – Which carried forward [illegible]

Dutch transcription

589 Credit Loopende teekeningen Door voortdragt Tomas Frant, wegens verloopene rente. . . . . . . . . „ 75. 17. 8. Iacob Eilbracht, d„o meerdere Leverantie. . . . . . . „ —. 19. — Johan Carel Lodewijk Blume voor ^ genomene Capitaalen Voor den oorlog. . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . . - . . „ 603190. 1. 8. Ian warnar van den velden. . . . . . . . . . . . . „ 835. 5. 8. Tequestratie penningen. . . . . . . . . . . „ 590. 17. — Intrest penningen 1395. 16. - - - - - „ 22617. 12:—. onbetaalde Ordonnantien . . . . . . . „ 54578. 13. 8„695445. 13. —. „de tevooren staande reekeningen te Hoegly bedraagen - - - - - - - - - - - ƒ935786. 6. — Ie Cassembazaar beloopen de zelve ƒ136346. 13. 8 en zijn als volgt a deposito voortloopende Capitaalen Rum Loetsjon Ghord Jocho mohun Raaij, zoon van Dienahaaij - - - - - „ 1349. 11. 8 om door assignatien op Nederland te vereevenen I fonds der armen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 12160. 11. — Ram mohun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3732. 1. 8. Tooij Annond Gopaal _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 5348. 4. 8. Suy sercaar - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . „ 2674. 7. 8 Dormisjan & Cormntsjan. . . . . . . . . . . . . . „ 4680: 3. — Porraankissen charbaija - - - - - - - - - - - - - „ 3834. 18. — Gosaal Moekerassie - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - _ „ 1354. 12. 8. Goeroep porsaat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Goeroelsjern Nondie - - - - - - - - - - - - - - - „ 9209. 7. 8. Gherdhaar Dasseet - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - . - „ 12890. 12. 8. Balkisson Sjotton Bog _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 1905. 19. — Rada mohun - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3354. 13. 8. Nehaal Tjoudrie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1869. 10. — Roepsjent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Tieboe Porsaat - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 1338. 19. — Maddon Sjoudrie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1306. 18. 8. Nondoe hoemaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23023. 9. — Rogoe Ghora - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 9867. 4. —. lada Gobina - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2982. 10. — Rach Kissor - _ _ _ _ _ _ _ - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 629. 4. — lam Gottie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2669. 1. — Jam Tjoudrie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1344. –. 8. ƒ99596. Moll. . . . . Credit Loopende reekeningen Gregorius Herklots - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - ƒ 663. 15. —. Provisie penningen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3511. —. 8„ 4174. 15. 8. de Tevoorenstaande reekeningen te Cassembazaer beloopen. - - - - - - „ 136346. 13. 8. Te Patna, bedragen dezelve ƒ428519. 9. — en bestaan in de volgende Reekeningen van A„o 1781 Jan Pieter Baumgardt - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ ƒ 742. 9. William Campbell - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4595. 9. f Dragevoort.. 5337. 18. — ƒ - - - . - - 13.2. . 8. 3510. -. 8. 358. -. . 8. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2362. 2. 8 Thomas Trant - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „32575. 17. 8. ƒ240340. 13. — .. . . . . . . . . .. „ 1 . . ƒ Gosewijn willem Hendrik de Vriese . . . . ƒ 1248. 2. 8. Samuel Radermacher. . . . . . . . . . . . . . . „ 3791. 6. 8. Johannes Matthias Ross. . . . 6127. 9. - 3063. 14. 8 ƒ 19568. 10. 8. a deposito genegotieerde gelden Goelaapraaij Kassinaat. . . . . . . . . . . . . . ƒ12812. 10. — Baboe Gouer Kissor. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12781: 5. — Godaatsaar Seen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12812. 10. — Zaalbeherrie. . . . . . . . . . . . . . . . .„ 61919. 13. 8 „ 100325. 18. 8. om met assignatien op Nederland vererend te werden Ian Pieter Baumgaardt. . . . . . . . . . . . . . ƒ 62500. –. –. John Renn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 62500. —. —. Charles Crawford. . . . . . . . . . . . . . „ 6250. –. –. William Joung. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 125000. –. –. John Sumner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9375. -. Iohan Leonard Tix. . . . . . . . . . . . . . . . „ 43000. –. – „308625. —. de te vooren staande reekeningen te Patna beloopen. . - - - - „428519. 9. -. ƒ1300652. 8. 8. de Crediteuren in de geheele Directie Sommeeren Pieter Krueijs. . . . . . . . . . . . . . . . . - „ Door Voortdragt ƒ 5337:10. —. - - - - - - - ƒ12 13219. 8. de Generaale winst Reekening is dit Jaar ten faveure gebragt F Hougeij P=r winst en Verlies Op verkogte Koopmanschappene Diopens Goederen ƒ169236. 15. -. het op geld op de betaalde Soldijen. - . . . . . . . „ 1909. 18. 8. 718 7/8 lb. stofen gruis van Specerijen, als 151½ lb van Nooten. . . . . . . . . . ƒ— 443/8 „ „ Nagulen. . . . . . . . „ -. –. —. „ Foelij. . . . . . . „ -„ waar van detraheeren de verliesen, als 530. 10. 8. - Op verkogte Koopmanschappen. . . . . . . . . ƒ 1765. 19. 8. - gevalideerde afschryving op de Lading van Straalen„ de afschryvinge van de pakhuismeesters. . . . . . „ 2243. 9. 8. voor de volgende specerijen bij de gearbulatient min bevonden. 318½ lb van Nooten. . . . . . . . ƒ53. 13. —. 582. „ Nagulen - - - „ 200. 2. Foeli . . - „ 120. 12. 8„ 374. 7. 8. 238½ „ Een geeriveerde Cakatoe. . . . . . . . -. 10. 8 — 't geene de reek: onkosten op koopmanschappen veragterd is „ 6143. 18. —. d„o Comp=se Dorpenten, agteren is geraakt „ 3504. 10. –„ 14563. 5. 8. Blyft voor de winsten. . . . . . . ƒ156583. 8. 113¾-„ Inkomsten Voor transport geld na Neerland, van vertrokene passagiers „ met 't schip Straalen. -. - - - - - - - - ƒ 1785. 15. — „ in gevorderde Tholl van den paticulieren handel „ 180. –. –. „inkomste van 't klein Zegul - - - - - - - - - „ 1039. —. Teld. - - - - ƒ 3004. 15. —. Waar van detraheeren 's betaalde aan de moorse „ 108. –. – „ 2896. 15.- legering en de fiscaal voor particulieren Tolle de generale winste te Houglij, hebben beloopen. . . . . . . . . 4159480. 3. – die voortdrage de wel Ran Soldi onkos - - - ƒ171146. 13. 8. Ran Onkos de de ver voor op en daa voort voor „ opge 't geene R Inla Onko Onkos 't Ho teeken Coma Onkos Onkos Soldy Schee Timm Repa Soldi Jnla Scher Timm Cepa Onk Jnla Rep d ca - .

NL-HaNA_1.04.02_9595_0659 view scan ↗

English

Carried forward - - - - - - - - - - - - - 19480. 3. — 652. 8. 8. At Cassembazaer For ground rent of the village Ichtiaar parra, and rent of the Tjiel, Rissempoor - - - - - - - - - - ƒ 333. 1. — and agio on paid salaries . . . . . . . . . 25. 14. - ƒ 358. 15. -. and against this brought to account for that which the expenses on merchandise account fell behind ƒ 2393. 8. — thus the profit account has fallen behind . . . ƒ 2034. 13. —. At Patna for agio on paid salaries - - - - - - - ƒ 77. 7. 8. and again entered as a debit that which fell behind on expenses on merchandise ƒ 409. 15. –. comes to the detriment of this . . . . . . . . . . . . . . . . . 332. 7. 8. the losses of Cassembazaer & Patna deducted from the Hoegly profits . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2367. -. 8. Thus the general profits in the Directorate amount to . . . . . . . . . . . . ƒ 157113. 2. 8. The expenses on the other hand in the entire Directorate amount to ƒ 145507. 12. 8. and are as follows At Houglij Ordinary rations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 11021. 13. 8. Native servants monthly wages . . . . . . . . . . . . . 4719. 11. —. Ordinary expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16289. 14. 8. Extraordinary expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7053. 2. 8. The Hospital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5252. 17. 8. Gifts account . . . . . . . . . . - . . . . . - - - - 246. 5. –. Condemnation and confiscation . . . . . . . . . . . . . . . 3312. 12. 8. Expenses of ships . . . . . . . . . . . . . . . . 21847. 6. — Expenses of sloops and smaller vessels 12485. 10. 8. Salaries ashore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14708. 14. —. Ship salaries . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - . . . - . 7043. 6. 8. Carpentry and repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7689. 4. 8. Extraordinary repairs . . . . . . . . . . . . . . . . 11869. 7. 8 ƒ 123539. 5. 8. At Cassembazaer Native servants monthly wages . . . . . . . . . 2275. –. –. At Patna Ordinary rations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 371. 4. -. Salaries ashore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309. 9. 8. Ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3473. 6. —. Extraordinary expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221. 5. —. Native servants monthly wages . . . . . . . . . . 2434. 3. 8. Extraordinary repairs . . . . . . - - -. . . . . . . 5304. 18. — ƒ 12114. 6. —. The expenses in the entire Directorate amount as mentioned to . . . . . . . . 145507. 12. 8. Which being deducted from the general profits, shows that this Carpentry and repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1582. 1. — Ordinary rations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 751. -. —. Salaries ashore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206. 16. 8. Gifts . . . . . . . - . - - - - - - - - - . . - - - - - - - - - - - - 1068. 15. - Ordinary expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2289. 5. —. Extraordinary repairs . . . . . . . . . . . . . . . 1681. 3. 8 ƒ 9854. 1. — financial year, more was gained than expended - - - - - . ƒ 11605. 10. brought 511 Jacob Eilbracht Hoegly the 23 February Anno 1786: The accounts of prior years' profits and losses and prior years' expenses and dues, have in this financial year, in the entire Directorate, not been debited or credited with anything, Herewith the undersigned hopes to have complied with the highly respected order mentioned at the head hereof, as well as to have demonstrated at the same time the state of the Hougly, Cassembazaer, and Patna books as of the last day of August 1785. For the rest, he has the honor to call himself with all high esteem, Right Honorable Worshipful Sir and Respected Councilors, Your Right Honorable Worships' and Honors' Very obedient Servant duplicate Hn. Dubordieu collated J G Holt. 9 72 8. 10. 513 M see overleaf ƒ Papers being sent per the ships Straalen for Amsterdam and Schoonderloo for Hoorn; consigned Register of the Secret To the Right Honorable Highly Worshipful Gentlemen Directors deputed to the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch East India Company, at the presiding chamber Amsterdam Per the ship Straalen No. 1 Copy of separate and secret resolutions from the 10th of January to the 7th of December 1786. 1st Set. 2 Copy of dispatched secret missive to the Honorable High Indian Government in Batavia dated 14 March 1786 3 Copy of correspondence with the foreign nations insofar as not inserted in the resolutions. - d 4 No. 4 Copy of report of the commission decreed to Calcutta, submitted by the merchant Jacob Eilbracht 5 Copy of appendices belonging to that report from No. 1 to No. 63, specified on the register to be found at the foot of that report Per the ship Schoonderloo 6 Copy of resolutions from 10 January to 7 February 1786 as under No. 1. 2nd set 7 Copy of dispatched secret missive to Batavia dated 14 March 1786 as under No. 2. 8 Copy of correspondence with the foreign nations mentioned under No. 3. Hougly in Bengal the 12 January 1787 Delman. [illegible] is 7 Copy decreed the submitted from on find the 1786 Batavia 20 tion 1787 and the Duplicate Copy secret missive [illegible] nd ƒ 515 introduction have given rise to the appointing of a commission to Calcutta Batavia To his Honor The High Noble Great Worshipful Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor General on behalf of the state of the United Netherlands and its General East India Company The Right Honorable Gentlemen Councilors of Netherlands India High Noble wide-ruling Lords. We had the honor in our last separate letters of the last day of March of the past year, to share with your High Honors in detail everything that related Motives that gave rise to our negotiations with the English Government in Bengal - since then we have been obliged along with copy secret that which

Dutch transcription

Door Voortdragt - - - - - - - - - - - - - 19480. 3. — 652. 8. 8. Te Cassembazaer Voor grond pagt van het dorp Ichtiaar parra, en pagt van de Tjiel, Rissempoor - - - - - - - - - - ƒ 333. 1. — „ opgeld op de betaalde Soldyen. . . . . . . . . „ 25. 44. - ƒ 358. 15. -. en daar en tegen ten Lasten gebragt voor 't geene de Reekening onkosten op koopmanschappen veragterdols „ 2393. 8. — dus de winst reekening ten agteren is geraakt . . . ƒ 2034. 13. —. Te Paina voor op geld op de betaalde soldijen. - - - - - - - ƒ 77. 7. 8. en weder te Lasten gekoomen 't geene op Onkosten op koopmanschappen ten agteren is „ 409. 15. –. komt ten nadeele dezer. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 332. 7. 8. de verliesen van Cassembazaer & Patna van de Hoeglysche winsten afgetrocken. . . . . . . . . . . . . . ƒ 2367. -. 8. Zoo komt voor Generale winsten in de Directie. . . . . . . . . . . . ƒ157113. 2. 8. de Lasten daar en tegens in de geheele Directie bedragen ƒ145507. 12. 8. en zijn als volgt Te Houglij Randsoenen Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 11021. 13. 8. Inlandse Dienaars Maandgelden. . . . . . . . . . . . . „ 4719. 11. —. Onkosten Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 16289. 14. 8. Onkosten Extra Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7053. 2. 8. 't Hospitaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5252. 17. 8. reekening van Schenkagie. . . . . . . . . . - . . . . . - - - - „ 246. 5. –. Comdemnatie en Confiscatie. . . . . . . . . . . . . . . „ 3312. 12. 8. Onkosten van Scheepen. . . . . . „. . . . . . . . . . . . „ 21847. 6. — Onkosten van Chialoepen en Mindere vaartuigen. „12485. 10. 8. Soldijn aan Land. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14708. 14. —. scheeps soldijnen. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - . . . - . „ 7043. 6. 8. Timmeragie en Cepratie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7689. 4. 8. Reparatie Extra Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . „ 11869. 7. 8 ƒ123539. 5. 8. Te Cassembazaer Jnlandse Dienaars Maandgelden. . . . . . . . . „ 2275. –. –. Te Paina Randsoenen Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 371. 4. -. Soldyen aan Land. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 309. 9. 8. onkosten ordinair. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3473. 6. —. Onkosten Extra Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 221. 5. —. Jnlandse Dienaars maandgelden. . . . . . . . . . „ 2434. 3. 8. Reparatie Extra Ordinair. . . . . . - - -. . . . . . . „ 5304. 18. — ƒ 12114. 6. —. de Lasten in de geheele Directie beloopen als gemeld. . . . . . . . „145507. 12 de welke van de Generaale winsten, afgetrocken zynde, aantoond, dat dit Timmeragie en reparatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1582. 1. — Randsoenen Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 751. -. —. Soldijn aan Land. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 206. 16. 8. Schenkagie. . . . . . . - . - - - - - - - - - . . - - - - - - - - - - - - „ 1068. 15. - Onkosten Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2289. 5. —. Reparatie Extra Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . „ 16813. 8 ƒ 9854. 1. — Boekjaar, meerder gewonnen dan verteend is . - - - - - . ƒ 41605 . gebragt 511 Jacob Eilbracht Hoegtij den 23 februarij A„o 1786: De reekeningen voorjarige winsten en verliesen en Voorjaarige Lasten en Ongelden, zijn in dit boekjaar, in de geheele directie, voor niets belast, of ontheft, Hier meede verhoopt den Ondergeteekende, aan de inhoofde deeses vermelde, zeer gerespecteerde ordre, te hebben voldaan, zoo als ook, teffens te hebben aangetoond, de staat der Hougtijsche Cassem„ „bazaersche, en Patnasche boeken, onder ult„o Augustus 1785. heeft bij overigens d' Eere zig met alle Hoogagting te Noemen. Wel Edele Achtbaare Heer. en Gerespecteerde Raden. uwel Edele Achtbare en Edelens Zeer gehoorzzame Dienaar duplicaat Hn. Dubordieus gecollationeerd JGHolt. 9 72 . 8. 10. 513 M zie omme ƒ Papieren verzonden werden„ „de per de Schepen Straalen voor Amsterdam en schoon, „derloo voor Hoorn; gecon„ „signeerd Register der Secreete Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van Zeeventienen, de Generaa „le Neederlandsche Oost Jndi„ „sche Compagnie representee„ „rende, ter praesidiale kamer Amsterdam Per het schip Straalen N. o 1 Copia aparte en Secreete Resolutien zeedert den 10. e January tot den 7:e December 1786. 1ste Stel. „ afgegaane secreete Missive aan de Edele Hooge Indische Regeering te Bata„ via gedateerd 14 Maart 1786 3 „ Correspondentie met de Vreemde Natien voor zoo verre niet by de Resolu„ „tie geinsereerd zyn. - d 4 N. o 4 Copia rapport van de naar Calcatta gedecerneerd geweest zynde Commissie, door den Koopman Iacob Eilbracht inge„ „diend 5 „ Bylagen tot dat rapport gehoorende van N. o 1 tot N. o 63, gespecificeerd op het aan de voet van dat rapport te vindenen Register Per het schip Schoonderloo 6 „ Resolutien zeederd 10 Ian7 tot 7 Fbr 1786 als onder N. o 1. 2=de stel afgegaane Secreete Missive na Batavi„ „a op den 14e. Maart 1786 ged.t als onder No. 2. 8 „ Correspondentie met de vreemde Natien vermeld onder N o 3. Hougly in Bengale den 12 January 1787 Delman. K„. Vs is 7 „ neerd den nge„ van p inden t 1786 tavi„ 20 tie 787 & den Duplicaat Copia secreete Missive ers5 nd ƒ 515 inleiding hebbe gegeeven tot 't be„ noemen van een Com„ Batavia Aan zijn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer Mr Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal wegens den. staat der vereenigde Nederlanden en Haare Algemeene Oost Indische Compagnie De WelEdele Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele wijdgebiedende Heeren. Wij hadden de eer bij onze laatste aparte letteren van ultimo Maart des voorleeden Iaars, uw Hoog Edel„ Motiven die aanleding, heeden al het geen tot onze onderhandeling met het En„ „gelsche Gouvernement in Bengale, betrekking had, in het briede te bedeelen - zints zijn wij verpligt geweest wijt missie na kalkatta Nevens Copia Secreet geen

NL-HaNA_1.04.02_9595_0670 view scan ↗

English

no satisfactory answer or settlement of affairs was to be obtained from those gentlemen, to proceed to dispatching a commission to Their Honours, in order to achieve our objective through that means if possible and thus finally see an end to the grievances and complaints so frequently presented concerning infractions upon the privileges and prerogatives granted to us for conducting free trade as well as for the import and export of our goods upon payment of the stipulated toll, along with whatever else still remained to be settled. We had already resolved upon this on 14 June of the previous year, but suspended the execution in hope of a speedy reply from those gentlemen, because the long-expected Fox packet had finally arrived on the coast, with which Their Honours anticipated the orders from Europe regarding trade in these provinces, cited in their letter of 25 March 1785; but as this reply failed to arrive and meanwhile several unpleasantries again occurred to us in the matter of tolls and the respecting of our dastaks, mentioned in the resolution of 26 July, we took the decision on that day to allow the same to proceed and selected for the execution, as possessing the requisite knowledge and skills for it, the merchants Jacob Eilbracht, trade bookkeeper, dispenser, and invoice master, and Cornelis van Citters Aarnoud, provisional chief of Patna, then present here, with the addition of the bookkeeper and provisional first sworn clerk Teunis van den Broeck to assist in translating the necessary papers; the points to be negotiated were determined by that resolution, and in the subsequent one of the 30th thereof, the instructive memorandum drawn up accordingly and the credentials provided to the Calcutta government were inserted, as well as the draft arzi to the Nawab on this subject prepared pursuant to the latest preceding decision. All this appears more fully from the accompanying report, with its enclosures, which was delivered to us in that regard and prepared by the first member of that commission, the aforementioned merchant Eilbracht. From this Your High Honours, if it please you, will not only find the inducing causes from the beginning, but also what occurred during the same and what the outcome was; everything described so circumstantially and clearly and accompanied by such observations relative to our situation in the present critical time, that without unnecessary repetition, there is nothing to add here. We therefore respectfully request to be permitted to refer to that and to the resolution of 10 January of this year, in which latter our remarks thereon are briefly recorded, and from which it also appears that a copy thereof was offered to the Gentlemen Masters with the ship Hinloopen, in order to afford Their High Mightinesses the necessary light in their deliberations regarding our situation. To the said merchant Eilbracht we also expressed our thanks, in accordance with what was noted in that resolution, and rewarded him for his zeal and good intentions, both in executing the commission itself and in the detailed account of affairs, which was deemed to have been drawn up with a true passion for maintaining and championing the Company's rights and privileges, although we were not fully able to conform with everything that appears therein, whether with respect to personal remarks or regarding that which respects our circumstances. To our further correspondence with the Calcutta government, beyond that which is related to the aforementioned commission, occasion was given by an unpleasant incident that befell the merchant Verspyck at Kasimbazar, who was assaulted and mistreated on the public road by some officers belonging to the English cantonment at Berhampore, as the Kasimbazar letter of the 12th prior, with its enclosures, inserted in the separate resolution of 19 July of the past year, serves to show. According to the said resolution, this was regarded by us as not only insulting to the merchant Verspyck, but also to the entire nation, regarding which one could expect nothing other than reasonable satisfaction, which we also resolved to request from the Calcutta government, under emphatic complaint on this matter. But since we still lacked the necessary evidence to sustain these complaints and to identify the perpetrators, we contented ourselves for the time being with giving an account of the matter, while presenting our view that this case ought not to be investigated or decided by the ordinary court martial, before which military personnel can only be put on trial in matters that have regard to their service, but not when they make themselves guilty of public crimes, as the letter also inserted in that resolution indicates. Shortly thereafter, alongside their letters of the 18th of that month, also inserted by decision of the 22nd with the correspondence mentioned therein, the Kasimbazar servants sent us the aforementioned evidence.

Dutch transcription

geen voldoenent antwoord of afdoening van zaaken van die Heeren t' erlangen was, over te gaan tot het afzenden van een Commissie aan Hun Edelens, om daar door des moge„ „lijk ons oogmerk te beriken en dus eenmaal een einde te zien aan de zoo dikmaalen voorgedraagene bezwaarnis„ „sen en klagten over Inbreuken op de Puvilegeen en voor„ „rechten, ons tot het drijven van een vryen Handel zoo wel, als tot den op-en afvoer onser goederen, onder betaa ling van de paelde Tholl, toegestaan, met het geene ver„ „der nog behoorde te werden vereevend. wij hadden daar toe bereets den 14 Iunij des voorigen Iaars beslooten, maar de uitvoering gestaakt in hoope op een spoedig antwoord van die Heeren, wijl eindelijk op de kust aangekoomen was het lang verwachte Fox Laket, waar meede Hun Ed„s de ordres uit Europa, nopens den Handel in deese Provin„ „cien, aan gehaald bij hun brief van 25 Maart 1785, te ge„ „moed zaagen; - dan deese rescriptie uitblijvende en ons intusschen weder verscheide onaangenaamheeden in 't stuk der Thollen en het respecteeren onser De stekken, bij Resolutie van 26 Iulij, vermeld, voorkoomenden; naa„ „men wij ten dien dage het besluit dezelve voortgang te doen neemen en verkooren tot de uitvoering, als de ver„ „veischte kunde en bekwaamheeden daar toe bezittende de kooplieden Iacob Eilbracht Negotie Boekhouder Dispenciers 517 „teert zin Arzie daar over aan de Nawab gepresenteert rapport van die com„ „missien urie daar toe gecommit, Dispencier en factuur houder en Cornelis van Citters Aarnoud p„r opperhoofd van Pattena, toen hier present, met bij voeging van den Boekhouder en p„l Eerste geswooren Clercq Teunis van den Broeck om in het translateeren der nodige Papieren behulpzaam te zijn; de pointen te verhandelen wierden bij die Resolutie bepaald, en bij de volgende van den 30„e daar aan, is geinsererd de daar na ingerichte instructive Memorie en het meede gegeevene credentiael aan de Kalkatsche Regeering, gelijk ook de ingevolge het jongst voorgaande besluyt, in Concept gebrachte Arzie aan de Heeren Nawabs over dit onder„ werp. Het een en ander blijkt nader bij het, met dies Bijlagen, overgaande Rapport, dat ons derweegens over„ „gegeeven en ingericht is door den Eerste in die commis„ „sie de koopman Eilbracht voorm: daar bij zullen uw Hoog Edelheeden, des believende, niet alleen voorkoomen, de aanleidende oorzaaken van het begin af, maar ook wat geduurende dezelve is voorgevallen en welke de uit„ „slag was; alles zoo omstandig en duijdelijk beschree„ „ven en verseld van zoodaanige aanmerkingen betrekke„ „lijk op onsen toestand in het tegenwoordige tijds gewigt, dat zonder een innoodige herhaaling, hier niet vagt, bij te voegen. —. wij versoeken dus eerbiedig ons daar aan en van die van is„ maar Ed„e ons Rheerder ciers; r refecte daar aan eenige remarcques dien aangaande door eenige officieren „gerand zijnde en aan de Resolutie van 10. Januarij deeses Iaars te mo„ „gen gedraagen, bij welke laatsten onze aanmerkingen daar op in het kort zijn aangeteekend en waar by ook blijkt dat een Copij daar van de Heeren Meesters met het schip Hinloopen is aangebooden om Hoog Dezelve weegens onse situasie daar uit het nodige ligt in Haa„ „re deliberatien te doen, erlangen, gedagte koopman Eerbracht hebben wij ook volgens het genoteerde bij die Resolutie onzen dank betuijgd voor de uver en welmee„ nendheid beloond, zoo in het volvoeren der Commissie zelve, als in het breedvoerig verslag van saaken, dat beschouwd is ingerigt te zijn met een waare Lugt ter handhaaving en voorstaand van 's Compagnies rech„ „ten en previligien schoon wij ons niet volkoomen heb„ ben hunnen conformeeren met alwat daar bij voor„ „komt, 't zij ten opzigte van persooneele remarcques, als het geen onze omstandigheeden is spectee„ „rende; Tot onse verdere correspondentie met het de koopman verspijck kalkatse Gouvernement, buijten die welke betrekke„ op de pablieke weg aan„lijk is tot opgemelde Commissie, heeft aanleiding gegeeven een onaangenaam geval den koopman ver„ spijck te kassembaazaar overgekoomen, die door eenige offircieren, behoorende tot het Engelsche Cam„ „pement e inbe te d 519 te doleeren. „pement te Berhampour, op de publieke weg aangerand en mishandeld was, gelijk de bij aparte Resolutie van 19 Iulij A„o passo geinsereerde kassembazaarse brief van den 12„e bevoorens met dies Bylaagen komt aan „ te toonen; blijkens gedagte Resolutie wierd het zelve bij ons aangemerkt niet alleen hoonende voor den koopman verspijck, maar ook voor de gantsche Natie, waar over men niet dan een birlijke satiffac„ in beslooten daar over „ tie verwagten konde, die wij ook beslooten, onder na„ „drukkelijk doleantie hier over, van de kalkatsche Regeering te versoeken; dan vermits ons toen nog de nodige bewijzen tot slaaving deezer klagten en om de daaders te kennen, ontbraaken vergenoegden, wij ons bij provisie een verhaal van de zaak te doen, onder„ vertooning van ons gevoelen, dat dit geval niet behoor„ „de onderzogt of beslist te werden door de gewoone krijgs„ „raad, waar voor Militairen alleen kunnen te regt gesteld werden in zaaken die opzigt hebben tot hunnen dienst; maar niet wanneer zijzig schuldig maaken aan publie, „ke misdrijven zoo als de bij die Res: meede geinsereerde brief aan wijst; de kassembazaarse bed: zonden ons kort daar na, nevens hunne letteren van den 18 van die maand, meede met de daar in vermelde Correspondentie gein„ „sereerd bij besluijt van den 22„e, di opgemelde bewijzen, voor „

NL-HaNA_1.04.02_9595_0674 view scan ↗

English

the outcome of the proceedings instituted against the instigators being as yet unknown insofar as the same could be obtained, after which we lodged our personal complaints about this offensive occurrence in a letter that is likewise incorporated into that Resolution. Shortly thereafter, we received such an answer to the first one sent as is to be found in our decision of 26 July; what further occurred concerning this is described in our successive Resolutions of 16 August, 3 and 14 September, 21 October, 21 November, and 27 December, to which, in order to avoid a continuous and tiresome repetition, we take the liberty to refer; it appearing, in conclusion hereof, in that of 17 February last, that we remain unaware to this day of the consequences these instituted proceedings have had before the court-martial, which is also why we decided on that day to request the Gentlemen of Calcutta to be informed of this, which has since been done, but to which we have up to now received no answer, which we nonetheless expect shortly, although we are informed by the junior merchant De Vriese, recently sent to Calcutta concerning our grievance over the detention of the opium fleet there, that he understood from Governor Macpherson that this matter had been settled and the verdict would be communicated to us shortly. Communication of the concluded peace between the Republic and England Differences at Kassembazaar concerning the freedom of our village By Resolution of 28 June 1785, it appears that formal notice was given to us by the Calcutta Government of the conclusion and ratification of the definitive Articles of Peace between the respective Sovereigns, which we answered in equally polite terms. According to a letter recorded in the decision of 2 September, an application was made again by the same for the conclusion of a cartel for the surrender of mutual deserters, which we, however, for reasons cited in the Resolution, declined for the present. At Kassembazaar, just as in the year 1781, some unpleasantries occurred again regarding the freedom of our village of Kalkapoer; in our Resolution of 21 November last, the same are described in detail, alongside the correspondence held on that matter by the First Resident with His Excellency the English Governor-General Macpherson, upon whose private writing to Mr. Ives to remove our grievances, it nevertheless had no effect, as the Resolution of 9 December shows, whereupon the Director again wrote on 10 December to the aforementioned Governor-General in such terms as the letter inserted in the Resolution of 17 February last shows; communicating on the same day to the assembly which is to be decided shortly Correspondence with the Danes Reply to the secret Batavia letter of 17 June 1785 communicating to the assembly that according to the writing of His Excellency, the decision in this matter was postponed because a similar dispute existed with the French Nation, after the settlement of which a decisive answer would be given to us, which we are still awaiting. A letter received from the Danes, inserted into the Resolution of 21 November, shows that this Nation is likewise very dissatisfied with the despotic manner of conduct of the British, especially in the matter of the tolls; we were thereby requested to disclose our negotiations in that regard with the English Government, which was complied with in such manner as our answer, incorporated into the Resolution of 9 December, indicates; our remaining correspondence with foreign Nations requires no repetition herein, consisting solely of some letters of compliment, all of which, however, according to orders, are inserted in the separate Resolutions. As by our separate letters of last spring, Your High Nobilities have already been respectfully informed that we have been restored to full possession of our offices here, we find nothing to answer to Your esteemed secret letter of 17 June of the past year, except what appears therein regarding the designed signal for the Company ships &c handed over to the pilots regarding the arrangement that the former Director Ross made with Governor-General Hastings concerning the accounting of the tolls; the same had no effect owing to the outbreak of the war, however beneficial it appears both for the revenues in general and respectable for the Company, since it seems futile in this day and age to appeal to the authority of old Firmans, in a country entirely under the power of the English and whose princes, stripped of all authority, bear only a bare title, which leaves them not even a shadow of their former luster. Upon receipt of Your High Nobilities' respected dispatch of 14 June, whereby notice was given to us of the signal for the Company's ships and sloops when entering the Balasore roads, we immediately informed the Pilots thereof and had the Instructions being handed to them altered accordingly, as the copy transmitted among the General Annexes demonstrates. We shall continue with the issuing of the same until the receipt of further orders from Your High Nobilities. Before concluding this, we judge

Dutch transcription

zynde de uitslag der teegen de aanzanders geintameerde proce „dures nog onbekend 2 Commun voor zoo verre dezelve konden machtig werden, waar na dene vreed wij on se personeele klachten over dit aanstootelijk geval inbrachten bij een brief die meede bij die Resolutie, is ingelijfd. - kort daar na ontvingen wij op de eerst afgezon„ „dene zoodaanig een antwoord als bij ons besluijt van den 26„e Julij is te vinden; het geen hier over verder is voor„ „gevallen, staat beschreeven bij onse successive Resolutien van 16. Augustus, 3 en 14 Septbr: 21 October, 21. Novbr: en 27. Decbr:, waar aan wij ons, om een geduurig en las„ „tig herhaal te vermijden, de vrijheid neemen te gedraa„ „gen-koomende, tot slot hier van, bij die van 17 febrij: p„rlee„ „den te blijken, dat wij tot nog toe onbewust zyn welke gevolgen deeze geëntameerde procedures voor de krijgraad hebben gehad, waarom wy ook ten dien dage beslooten aan de kalkatse Heeren te verzoeken, hier van onder„ regt te mogen werden, 't geen zeedert ook is geschied dog waar op tot nog toe geen antwoord bekoomen hebben die wij igter eerstdaags te gemoet zien, schoon ons, door den onderkoopman de vriese, jongst na Calcutta gesonden om onse doliance over het aanhouden der amfioen vloot aldaar, word berigt, van den Gouverneur Macpherson te hebben. verstaan dat die zaak zijn beslag had erlangs en ons daar van eerstdaagsde uijtspraak zou bedeelt worden. ea pcba ba Ten van Bij 5221 ommunicatie der geslo„ dene vreede tusschten de republiek en Engeland verschillen te cassen bazaar over de vrijheid van ons Dorp Bij Resolutie van 28 Iunij 1785, blykt dat ons door het kalkatsche Gouvernement in forma is kennis gegee„ „ven van het sluijten en Ratificeeren der definitive vreedens Artikelen tusschen de weder Zijdsche Souverai„ „nen, dat wij in eeven beleefde ter men hebben beantwoordn volgens een bij besluijt van 2 septb: ingeschreeven brief is door het selve weder aansoek gedaan tot het sluij„ „ten van een cartel ter overgaave van wederseidse Deser„ „teurs, 't welk wij echter om reedenen bij de Resolutie ten aangehaald, voor eerst van de hand weezen. Te kassembazaar hadden eeven als in A„o 1781. weeder eenige onaangenaamheeden plaats over de vrij„ „heid van ons Dorp kalkapoer; by onse Resolutie van den 21:e Novbr: J:o Leeden zin dezelve omstandig beschree„ „ven, neevens de door den Eersten Tekenaar daar over ge„ „houdene Correspondentie met sijn Excellentie den Heer Engelsch Gouverneur Generaal Maephersen, op wiens particulier schrijvens aan den Heer Joes tot weg ruij„ „ming onser klagien, zulks egter geen effect had, gelijk de resolutie van den 9 Decbr: aantoond, waar op den Di„ „recteur weder aan voormelde Heer Gouverneur Generaal daar over, onder den 10 Decbr: zoodaanig geschreeven. heeft, als de bi Resolutie van 17 feb„j Jreeden geinsereer„ „de brief komt aan te toonen; ten selven dage aan der ver„ „gadering na al welke binnen korte staen bislist te worden Correspondentie met de Deene rescreptie op de sec„a Bataviasche brief van 17 Junij 1785. „gadening communiceerende, dat volgens het schrijven van gemelde syn Excell: de decisie deezer zaak uitgesteld bleef„ wijl een gelijk verschil met de fransche Natie plaats had„ na afdoening van het welke ons een beslissend antwoord zou geworden, 't geen wy als nog te gemoed sien. Een ter resolutie van 21 Novbr: geinsereerde brief van de Deenen ontvangen, toond aan dat die Na„ „tie meede zeer te onvreede is over de desposite Handel wyze der Britten inzonderheid in het stuk der Thollen; refele aen eenige resolutie wij zijn daar bij verzogt opening te doen van onze onder„ „handelingen ten dien op sigte met het Engelsche Gou„ „vernement, 't geen gevolg had in dier voegen als ons ant„ noord bij Resolutie van 9 Decbr: ingelijfd, aanwijst; onze overige correspondentie mede vreemde Natien ver„ eischt geen herhaaling in deezen, als eeniglijk in eenige compliment brieven bestaande, die echter alle, volgens de ordres, bij de aparte Resolutien geinsereerd zijn Alsoo by onze voorjaarige aparte letteren. uw Hoog Edelheeden bereets eerbiedig is ter kennisse gebragt dat wij weder in het volkoomen bezit onzer Comp„ „toonen alhier gesteld zijn, vinden wij op Hoog Dezelve geëërde secreete letteren van de 17 Iunij A„o pass,„o niets te beantwoorden als het geene daar bij voorkomt, we„ „gens de 583 de beraamde Suine voor 's Comp„s schepen &c„a de lootsen inhandigd soon Mdy onderboegseogt „gens het arrangement dat den geweezene Directeur Ross nopens de verantwoording der Thollen met den Heer Gouverneur Generaal Hastings gemaakt heeft, het selve heeft door de op koomende oorlog geen ge„ „volg gehad, hoe heilsaam zulks zoo voor de revenuen in het algemeen, als respectabel voor de Compagnie voor „komt, wijl het vrugteloos scheind zig in deese teid op de kragt van oude Firmans te beroepen, in een land geheel onder de magt der Engelse en welks vorsten van alle gesag beroofd, alleen een blooten titul voeren, die hen self geen Schaduw van haare voorige luijster overlaat. op ontfangst van uwer Hoog Edelheeden gerespecteerde missive van den 14„e Iunij; waar bij ons kennis werd gegeeven van het sein voor 's Comp„s schee„ „pen en Chialoupen bij het oploopen van de Bello soor„ „sche rheede, hebben wij direct de Lootsen daar van verwoettigd en de hen ter hand gesteld werdende In„ „structien daar na laaten veranderen, gelijk copij onder de Generaale Bijlaagen overgaande komt aan te wyzen. wij zullen met de afgave der selve zodanig continueeren tot den ontfangst van de nadere dispositie van uw Hoog Edelheeden. Alvoorens deeze te rindigen, oordeelen wij ontslagen het 5 A ver„ eerd teren. se omp„ Zer niets „10.

← previousnext →