VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 9596

Bengal · 394 pages · 74 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_9596_0003 view scan ↗

English

Secret Bengal Papers For the Chamber Zeeland Received per the packet de Snelheid on 22 Dec: 1790. Netherlands Gentlemen. Secret letter of the past year, expression of thanks for the approval of actions. To his Honour The High Noble Great Honourable Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor General on behalf of the state of the United Netherlands and its General East India Company together with The Right Honourable Lords Councillors of the Dutch Indies High Noble Widely Commanding Lords. Receipt of the Secret Letter No. 1 As Your High Honours' highly respected secret dispatch of 8 July of the past year, brought to us per the ship Eijk en Einde, contains no points that require a reply, we request in previous answer thereto to tender our humble expression of thanks. Request for approval on details of an incoming ship. George Hoare written to the first undersigned, in which it is said that the gentlemen Robert Charnok & Comp: in Vlissingen are the shipowners, yet according to the aforesaid report of the fiscal and all further circumstances, it appears most clearly that ship and cargo are English property. Into the same, in London, where it was laden, some ordered goods were shipped by various persons in Kalkatta, of whom some addressed themselves to us for the recovery of the same, which we, pursuant to our resolution of the aforesaid 24th of March, considering that they could not be reckoned to belong to the cargo, on which account the fiscal also deemed he could institute no action thereon, permitted to be returned. We hope that our actions and conduct observed in this unprecedented case will merit Your High Honours' approval. § 4 In our resolution of 21 Novbr: 1788 is inserted a petition presented by various Mogol merchants to the Director, wherein they, in a manner insulting to the Company and, in so far as its signatories are residents of this village and thus our subordinates, in a most illicit manner, demand payment of certain monies owed to them, which, as the resolution further shows, had long been due to them, but could not have been paid off due to a lack of the necessary cash for that purpose; in consideration of the right they had on that account to demand that payment, and to prevent the consequence of their threat, by which they certainly intended a complaint to the Nawab or the English Government as representing the Dewan, which would damage the standing and credit of the Company even more, we decided to satisfy them if possible, and for that purpose, as there was no money, to offer settlement in Japan copper at the average price fetched at the latest public auction, as well as to Your High Honours. Request for approval on details of an incoming ship. George Hoare written to the first undersigned, in which it is said that the gentlemen Robert Charnok & Comp: in Vlissingen are the shipowners, yet according to the aforesaid report of the fiscal and all further circumstances, it appears most clearly that ship and cargo are English property. Into the same, in London, where it was laden, some ordered goods were shipped by various persons in Kalkatta, of whom some addressed themselves to us for the recovery of the same, which we, pursuant to our resolution of the aforesaid 24th of March, considering that they could not be reckoned to belong to the cargo, on which account the fiscal also deemed he could institute no action thereon, permitted to be returned. We hope that our actions and conduct observed in this unprecedented case will merit Your High Honours' approval. § 4 In our resolution of 21 Novbr: 1788 is inserted a petition presented by various Mogol merchants to the Director, wherein they, in a manner insulting to the Company and, in so far as its signatories are residents of this village and thus our subordinates, in a most illicit manner, demand payment of certain monies owed to them, which, as the resolution further shows, had long been due to them, but could not have been paid off due to a lack of the necessary cash for that purpose; in consideration of the right they had on that account to demand that payment, and to prevent the consequence of their threat, by which they certainly intended a complaint to the Nawab or the English Government as representing the Dewan, which would damage the standing and credit of the Company even more, we decided to satisfy them if possible, and for that purpose, as there was no money, to offer settlement in Japan copper at the average price fetched at the latest public auction, as well as to Your High Honours.

Dutch transcription

secreet Bengaalsche Papieren Voor de kamer Zeeland Ontfangen p. r de Pacquet de Snelheid op 22 Dec: 1790. Nederlands Heeren. in gedis„ en den en den rlan ¶ In Uling tuijging er ƒ be„ Secreet brief van A„o p„o dankbetuiging voor 't ap„ „regtingen. Aan zijn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere M:r Willem Anold Alling Gouverneur Generaal wegens den staat der Vereenigde Nederlanden en Haare Algemeene Oost In„ „dische Compagnie neevens De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Indie Hoog Edele Wijd gebiedende Heeren. Ontvangst der Sec„s N 1 Uwer Hoog Edelheeden zeer gens„ „pecteerde secreete missive van den 8 July des gepasseerden Iaars, ons toegebracht per het schip Eijk en Einde, geen pointen behelzende die rescriptie vereisschen, verzoeken wy in be„ proberender voorparige ver, antwoording daar van onse nedrige dank be„ tuijging verzoek om approbatie op detail van een koonend schip, George Hoare aan den Eerst getee„ „kende geschreeven, waar by zegd dat de Heeren Robert Charnok & Comp„s te Vlissingen zinde rheeders zijn, dan volgens het voor„ „melde berigt van den fiscaal en alle verde„ „re omstandigheeden blijkt het ten duijdelijk, „sten, dat schip en Lading Engelsche Eigendom is. — In het zelve zijn te London, alwaar ge„ „laaden is, eenige bestilgoederen in gescheept door diverse persoonen te kalkatta, waar van zommige zig aan ons ter recouvreering der „zelve addresseerden die wij volgens ons besluijt van den 24„e Maart voormeld, uit aanmer„ „king dat niet gereekend konden werden tot de Lading te behooren, uit welken hoofde den fiscaal ook vermeende daar op geen actie te kunnen institueeren, toegestaan hebben, te rug te geeven. — Wij verhoopen dat onze verrig„ „ het verrigte in deesen „tingen en gehouden gedrag in dit onvoorbeel„ „delijk geval Uwer Hoog Edelheeden goedkeu „ring zullen verdienen. § 4 Be onze resolutie van den 21 Novbr: 1788 request door eenige mo, is geinsereerd een door diverse mogelse koop„ „golsche „lieden „teerd. bij op een ongeoor„ wijs betaaling vor„ an verschuldigde nuit hoofde van brek voldoel met 1 koper „koepliden ge beeden aan den Directeur gepresenteerd te quest„ waar by dezelve op een, voor de Comp„e, hoonende en voor zoo verre dies onderteekenaars. Ingezee„ „tenen van dit Dorp en dus onze onderhoorige zijn op een aller ongeoorloofste wijze betaaling vorderen van eenige hen verschuldigde gelden, welke gelijk de Resolutie nader aantoond, hen reets. voor lange Competeerden, maar niet afbetaald had „den kunnen werden, door gebrek aan de daar toe benoodigde Contanten; uit aanmerking van het regt dat zij uit dien hoofde tot het vorderen dier betaaling hadden en om voor te koomen het gevolgs hunner bedreiging, waar meede zij zeeker bedoel„ „den een aanklagte bij den Nawab of het Engelsche Gouvernement als representeerende den Zewaan„ dat het aanzien en Crediet der maatschappy nog meerder zoude krenken, beslooten wij hen des mo„ „gelijk te vreeden te stellen en daar toe, wijl men geen geld had, de vereevening in Japans kooper aan te bieden teegens de gemiddelde prijs ter Jongste vendutie behaald, mitsgrs: om aan uw Hoog Edelheeden verzoek om approbatie op detail van een koomend schip, George Hoard aan den Eerst gele „kende geschreeven, waar by zegd dat de He Robert Charnok & Comp„s te Vlissingen zijnde rheeders zijn, dan volgens het ve „melde berigt van den fiscaal en alle ver „re omstandigheeden, blijkt het ten duijde „sten, dat schip en Lading Engelsche Eige„ is. — In het zelve zijn te London, alwaar „laaden is, eenige bestelgoederen in geschi door diverse persoonen te kalkatta, waar zommige zig aan ons ter recouvreering d „zelve addresseerden die wij volgens ons van den 24„e Maart voormeld, uit aanm „king dat niet gereekend konden werden 't de Lading te behooren, uit welken hoofde fiscaal ook vermeende daar op geen actie kunnen institueeren, toegestaan hebben rug te geeven. — Wij verhoopen dat onze ver „. het verrigte in diesen „ lingen en gehouden gedrag in dit onvoor be „delijk geval Uwer Hoog Edelheeden goe„ „ring zullen verdienen. § 4 Be onze resolutie van den 21 Novb request door eenige mo„ is geinsereerd een door diverse mogelse k „golsche „lieden g presenteerd. „waar bij op een ongeoor„ „loofde wijs betaaling vor„ „deren van verschuldigde gelden die men uit hoofde van geldgebrek voldoel met Japans koper gesche kopliedenge leeden aan den Directeur gepresenteerd te quest„ waar by dezelve op een, voor de Comp„e, hoonende en voor zoo verre dies onderteekenaars. Ingezee„ „tenen van dit Dorp en dus onze onderhoorige zijn op een aller ongeoorloofste wijze betaaling vorderen van eenige hen verschuldigde gelden, welke gelijk de Resolutie nader aantoond, hen reets. voor lange Competeerden, maar niet afbetaald had „den kunnen werden, door gebrek aan de daar toe benoodigde Contanten; uit aanmerking van het regt dat zy uit dien hoofde tot het vorderen dier betaaling hadden en om voor te koomen het gevolg hunner bedreiging, waar meede zij zeeker bedoel„ „den een aanklagte bij den Nawab of het Engelsche Gouvernement als representeerende den Zewaan„ dat het aanzien en Crediet der maatschappy nog meerder zoude krenken, beslooten wij hen, des mo„ „gelyk te vreeden te stellen en daar toe, wijl men geen geld had, de vereevening in Japans kooper aan te bieden teegens de gemiddelde prijs ter Jongste vendutie behaald, mitsgrs: om aan uw Hoog Edelheeden

NL-HaNA_1.04.02_9596_0010 view scan ↗

English

Request for disposition regarding the signatories who are subordinates, to inflict punishment. In conclusion, leaving it to your Honours to inflict the fine or penalty on those of our subordinates who also signed that offensive writing, they having accepted the offer made to them; and we take the liberty of requesting your High Honours' disposition as to how to act regarding the punishment to the inhabitants of our colony, as punishment for the expressions used by those of our petition in the said request, which demonstrate to what a lamentable depth the prestige and authority of the company in these regions has fallen, and to what unpleasantnesses we, as a consequence thereof, are exposed through the inability to properly fulfill the promises and engagements made in its name. We have the honour to call ourselves with the greatest respect, High Honourable Far-ruling Sirs, your High Honours' very humble and obedient servants. Was signed: P: Titsingh, I: W: S: van Haugwitz, P:r Levien, N: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L. Reael de Bas, F. Wieman, I: C: Heyning. In the margin: Houglij the 5th of April 1789. Agrees. J: Jans Hierop, First Clerk. No: 2 To The Honourable Isaac Titsingh Esquire, Director etc. and Council, Public Department, Chinsura. Honourable Sir and Sirs, We have the honour to acquaint you that the Court of Directors for the affairs of the English East India Company having been pleased to nominate and appoint Peter Speke Esquire to be a Member of the Supreme Council, Mr. Speke has this morning taken his seat accordingly. We have the honour to be, Honourable Sir and Sirs, your most obedient humble servants. Signed: Cornwallis, Peter Speke. In the margin: Fort William the 17th September 1789. Agrees. J: Jan Nierop, First Clerk. Calcutta. To His Excellency, The Right Honourable High-Born Lord Charles, Earl Cornwallis, Governor-General, together with the Honourable Gentlemen, Members of the Supreme Council of Fort William. Right Honourable High-Born Lord and Honourable Gentlemen, We have found ourselves honoured with your Excellency's and Honours' letter of the day before yesterday, whereby you were pleased to give us notice of the appointment of Mr. Peter Speke as a fellow member of your Excellency's and Honours' august assembly, and that his Honour has taken his seat therein accordingly. For this communication we express our obligation to your Excellency and Honours, while offering our congratulations to that gentleman upon attaining that eminent character, in the tenure of which we hope his Honour will experience the most complete satisfaction. We have the honour to call ourselves with the highest esteem, Right Honourable High-Born Lord and Honourable Gentlemen, your Excellency's and Honours' very humble and obedient servants. Signed: I: Titsingh, J: W: J Van Haugwitz, P:r Levien, A: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reael De Bas, F: Wieman, J: C: Heijning. In the margin: Houglij the 19th of September 1789. Agrees. J Van Nierop, First Clerk. No: 3 Copy of Bengal Dispatches for Zeeland. For the ship Resolutie to Batavia. To His Excellency, The Right Honourable and Highly Respected Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, together with the Honourable Councilors of the Netherlands Indies. High Honourable Far-ruling Sirs, In the hope of your High Honours' favourable approval of our customary general report of affairs in this directorate, and the full reply to your High Honours' general and secret letters received by the ships Resolutie, Lyk, and Linden, likewise the sloop de Meermin, dated 20 and 27 May, 8 July, and 18 September of the previous year, deferring this until the middle of the month of March, we respectfully let this precede as a dutiful communication of the safe arrival of the aforementioned hulls in the river Ganges, as well as to accompany the aforementioned ship Resolutie, whose captain is dispatched by us today to undertake the voyage to the capital under God's blessing. That which generally ought to be reported regarding the ships will find its place in the forthcoming report. We deem it our duty to communicate to your High Honours herewith the unfortunate voyage of the ship Straalen, destined directly from Europe for this directorate, so far as the same has as yet come to our knowledge. Already on 10 November last, the rumour went that off the latitude of Bellasoor a large Dutch three-masted ship had been seen; this was confirmed two days later by a French ship that has also since arrived. We

Dutch transcription

verzoek om dispositie onderteekenaaren van onderhoorigen zijn, te infligeeren het slot Edelheeden over te laaten de straffe of penaliteit„ gedagte onze onderhoorige welke dat beleedigend geschrift meede onderteekend hebben, te infligeeren, zy hebben het hun gedaan aanbod geaccepteerd en wy neemen de vrijheid uwer Hoog Edelheeden dispositie te verzoeken hoedaanig te handelen met nopens de straf aande de Inwoonders onzer Colonie, tot straf voor hunne dat suppliek die onze bij het gezegde request gebruijkte uitdrukkingen, die aantoonen tot welk een beklaagelijke laagte het aanzien en gezag van de maatschappy in deeze gewesten is gedaald & aan welke onaange„ „naamheeden wij, als een gevolg daar van, zyn blootgesteld door het onvermoogen van niet na behoorin aan de en Haaren Naam, gedaa„ „ne beloften en engagimenten te kunnen voldoen. Wij hebben de Eere ons met het meeste respect te noemen /:onderstond:/ Hoog Edele wydgebiedende Heeren ! /:lager:/ uwer Hoog Edelheeden zeer nedrige en Gehoorzaame Die„ „naaren /:was geteekend: /. P: Titsingh. I: W: S: van Haugwitz. P:r Levien. N: G: Kraijenhoff 5 Jacob Jacob Eilbracht, L. Reael de Bas. F. wieman I: C: Heyning /:ter zijde:/ Houglij den 5„e April 1789 EE J: Jans Hierop Eicelener Accordeerd No: 2 Aan The Honble Isaac Titsingh Esq„r Den Edelen Isaac Titsingh Schok= Directeur & ca. en den Raad Director &ca. & Council Pub. Sept. Chinsura Publiek Dept. Chinsura Edele Heer & Heeren! Höuble Sir & Sirs. Wij hebben de Eere uw Ed. s te berigten We have the Honor to acquaint you that the Court of Directors for the dat het de Vergadering der Directeuren affairs of e English East India Company over de zaaken van de Engelsche Oost having been pleased to nominate and ap„ Indische Compagnie behaagd hebbende, „point Peter Speke Esquire to be a Mem, den WelEdelen Heer Peter Speke ber of the Suprime Council, Mr. Speke te benoemen en aan te stellen tot Lid has this moming taken his seat accor„ van den Hoogen Raad, dien Heer dan ook heeden morgen als zoodanig heeft zitting dingly. genomen. We have the Honor to be /:onderstond/ Wij hebben de Eere te zijn /:onderstond:/ Hönble sir and svis /:lager:/ your most Edele Heer & Heeren! /:lager:/ uwelEd. s obedient humble servants /:get:/ Cornwallis Zeer geh. nedrige dienaaren /:get:/ .. . . . . . . . Peter Speke /: ter zijde :/ Cornwallis. . . . . . . . . . Peter Speke /: ter Zijde:/ Tort William den 17„e Fort william 17t. Septbr: 1789. 7br: 1789 Accordeerd E J: Jan Nierop. Giclener So a at Te 11 Kalkatta Aan zijn Excellentie Den Hoog Edelen Wel Gebooren Heere Charles Graave van Corneallis Gouverneur Generaal neevens De WelEdele Heeren Leden van den Hoogen Raad van het Fort william Hoog Edele WelGeboore Heer en WelEdele Heeren! Wij hebben ons ons vereerd gevonden met uwer Erels: en welEdelens Missive van Eergisteren, waar bij Dezelve ons kennis gelieven te geven van de aanstelling van den Heer Peter Speke, als een meede lid uwer Excellentie en WelEdelens aanzienlijke Vergadering en dat zijn Edele als zoodanig sessie daar in genomen heeft. - voor deeze communicatie betuigen wij uwe Excell: en WelEd. e onze verpligting onder het afleggen onzer gelukwensching aan dien Heer met de Verkrijging van dat Eminent Character, in de bekleeding waar van wij verhoopen dat zijn Edele het volkomenst vergenoegen zal onder„ vinden. Wij hebben de Eere met de meeste hoogagting ons te noemen /:onderstond:/ Hoog Edele WelGe„ „boore Heer & WelEdele Heeren! /:lager:/ uwer Excell: Excellentie en WelEdelens zeer nedrige en gehoorzaam dienaaren /:get:/ I: Titsingh. J: W: J Van Haugwitz P„r Levien. A: G: Kraijenhoff. Iacob Eilbracht. L: Reael De Bas. F: Wieman. J: C: Heijning /:ter zijde:/ Houglij den 19„e September 1789. Accordeerd C JVan Nier op. E. Clercq 8 No: 3 Copia Bengaalse advisen voor Zeeland. esolutie Vor het schip Batavia Aan zyn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere M=r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal Wegens den staat der Vereenigde Neederlanden en haare Algemeene Oost-Indische Compagnie De Wel Edele Heeren Raaden van Neederlandsch Jndia Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren PV In Hoope van Uwer Hoog Edelheeden gunsti ge goedkeuring het gewoone geneeraale Verslag Van Zaaken in deeze directie en de volleedige Neevens beantwoording E 13 Detael der suc cessive ingekoo rakende het uit herwaards ge stralen beantwoording van Hoog derzelver met de Scheepe de Resolutie en lyk en Linden item de Chialoup de Meermin ontfangene gemeene en secreete brieven van 20 en 27 May 8 July en 18 September des Voorigen Iaars, Uitstellende tot het midden der maand Maart Laaten wydeezen voor af Eer biediglijk dienen zoo tot schuldige Communicatie van het behouden arrivement der opgedagte kielen in de rivier de Ganges als tot gelijde van het schip de Resolutie voormeld welkers Captein heeden door ons gedepecheerd werd om onder Godes Zegen de Reise naar de Hoofdplaats aanteneemen. — O2 Het geen ten oprigten der scheepen in het mene beregten generaal behoord berigt te werden, by de te doene nederland naa beschryving plaats zullende vinden, vermeenen destineerde, schip wy Uw Hoog Edelheeden by deezen te moeten Com¬ municeeren de Tegenspoedige reise die het Direct uit Europa Voor deeze Directie gedestineerde schip straalen gehad heeft, voor zoo verre zulx als nog ter onzen kennisse gekoomen is. - Bereets den 10 Novbr: J:t C:n liep het gerugt dat er op de Hoogte van Bella„ Zoor een groot Hollandsch drie mast schip gezien was, dit wierd twee dagen daar naa bevestigt, door een fransch Schip zedert mede binnen gekoomen. wy

NL-HaNA_1.04.02_9596_0027 view scan ↗

English

16 we did not doubt that this would be the Straalen, as its captain Masson had written in a letter to the First Draughtsman of the Cape that he was to leave that corner in July, and we were therefore daily expecting to hear the news of its arrival. However, on the 16th of that month we received a letter from the servants at Bimilipatnam dated the 30th of October prior, unexpectedly informing us that this vessel had missed the Ganges, having come to anchor in the roadstead there the previous afternoon in order to supply itself with water and other necessary refreshments to prevent the further spread of scurvy, which was already raging among the crew. All this is reported in more detail in the duplicate of a further letter from the said servants of the 1st of that month, and one from Captain Masson himself, dated the 31st of October, in which he gives a more detailed account of the adversities he encountered, which were said to be the reason why he and his ship's council had to take the decision to seek out Bimelipatnam, as may please Your High Excellencies to see from the copy of that letter which we, for Your High Excellencies' agreeable speculation, speculation, append among the annexes to this letter. By the said missive from the Bimilipatnam servants of the 1st of November, we were further informed that already a number of 86 heads, both soldiers and sailors, had been disembarked sick on shore, for whose recovery all means were being undertaken in order to have that vessel continue its journey as quickly as possible, if only the unfavorable winds of the season would provide the opportunity thereto; and that the servants, considering that this voyage, despite the vessel departing from there early, would nevertheless be tedious and could make no swift progress, had decided to dispatch overland hither the letter packets brought with it, which then, after a lengthy journey of 44 days and nights, reached us on the 14th of the recently past month of December. Since then, the following was reported in a letter from Madras dated 20 December: The ship Straalen passed southward in the beginning of this month, probably toward Trinconomale to repair its heavy damage, for from afar it looked fairly dismasted; I hear its captain and surgeon are coming overland to seek out their vessel. However firmly the misfortune that befell this vessel is established thereby, one might reasonably harbor some doubt, considering that it is not to be assumed that the servants there would be so careless and indifferent as to leave us completely ignorant of an occurrence in which we have so great an interest. Yet, on the other hand, reviewing the unfavorable reports received from there regarding the storms that raged in the latter part of November, through which the English ship Hornby Castle lost all its masts, and considering that Bimilipatnam is an open roadstead, and the orders of the Company forbid the stay of our ships on the Coast in that season with so much emphasis to prevent the danger annually to be feared at the change of the monsoon, we fear we have only too much ground to deduce from all this that it was driven from its anchors there and forced to seek out Ceylon. It is certain that, even if our apprehension should prove unfounded, that vessel will appear here so late Reason why the Resolutie departs before the Eyk en Linden. that the season for dispatch to Batavia or Ceylon will have passed, and we shall be obliged to detain it. In which case it appears most advisable, if the ban on the export of rice is lifted, for which the outlook from the fertile East seems most favorable, to charter it with a cargo of rice for Ceylon and dispatch it at the first convenient opportunity, in order thus to protect the Company from further losses through its employment, about which we hope to declare ourselves with greater foundation upon the departure of the last ship. Section 3. Of the two ships on hand, the private ship Resolutie and Eyk en Linden, we have, in hopes of Your High Excellencies' favorable approval, following the report of the Master of the Equippage Fredriks, judged it best to employ the first as an early ship for the transfer of the opium on hand, because, having spent two months on the voyage hither, it seemed to sail less well, which made us fear a long voyage if it only left in March when the south winds already begin to set in, whereby the General Description and other papers to be sent Wherein its cargo consists. Reasons why the cost of the saltpeter is not stated on the invoice. might arrive at Batavia so late in the year; whereas there is now the prospect that through this early dispatch, in the best of the season and when the north winds are still at their strongest, it will have a reasonably quick voyage, while at the same time, through the better sailing qualities of Eik en Linden, our general report of affairs along with the books and papers belonging thereto, will also be able to be at the Capital in proper time. Section 4. We have caused to be laden into the same the following goods, namely: 1600 bags of saltpeter 500 chests of opium 51 bales of various linens - ditto men's shirts 206 ditto various gunny sacks 70 ditto sail and packing yarn [illegible] ditto sailcloth, all further specified on the accompanying invoice, whereon however the cost of the saltpeter delivered by the English Government at Kalkatta is not stated, because the account has remained outstanding to this day. The remaining goods,

Dutch transcription

16 wij twijfelde niet of dit zoude straalen zyn, alzoo dies Captein Masson by een brief aan den Eerste Teekenaar van de Caab geschreeven had dat hy in Iuly dien Uithoek stond te verlaaten, en waaren dus dagelyks in verwagting de tyding van dies binnen komst te zullen hooren, dan op den 16e: van die maand ontfingen wy een brief van de Be„ diendens te Bimilipatnam gedateerd den 30e October bevoorens ons op het onverwagst bedeelende dat dien Bodem de Ganges misgezeild, zynde den Voorigen dag des Nademiddags daar ter Rheede ten Anker was gekoomen om Zig van water en an¬ deze benoodigde Verversching te voorzien ter voor kooming van een Verder voortgang van het Scheur buik dat reets onder de Equipagie grasseerde, alles omstandiger Vermeld, by het dupp:t: van een nadere brief van gedagte bediendens van Pmo dier maand en een van Captein Masson zelve, van den 31e: Oetbr: by welke hy breedvoeriger verslag doet van de door hem ontmoete tegenspoeden, die oorzaak zouden zyn dat hy met zyn scheepsraat de Parthy moest kiesen om Bimelipatnam op te zoeken gelyk Uw Hoog Edelheeden des behaagende blyken zal uit de Copy dier Brief welke wyter believende speculatie Speculatie van Hoog dezelve onder de Bylagen deezes Voegen. - By de gezegde missive der Bimilipat namsche Bediendens van Pmo. November wierd ons tot een vervolg bedeeld, dat er bereeds een aantal van 86 koppen, zoo zoldaaten als matroosen, ziek aan de wal ontscheept waaren, tot welkers her„ stelling alle middelen by der Hand genoomen wierden, om dien Bodem zyne reise zoo spoedig mogelijk te doen Vervolgen, indien de ongunstige winden van het Jaar getyde daar toe maar geleegen heid gaaven, en dat zy bed:s uit overweging dat deze reise niet tegenstaande dien kiel al vroeg van daar kwam te vertrekken, dog lang wylig en van geen spoe¬ dige voortgang zoude kunnen zyn, beslooten hadden de daar mede aangebrachte briefpakketten over land herwaards aftezenden, die ons dan ook naa een langduurige tott van 44 Etmaalen den 14e. van de Jongst Verweekene maand December geworden zyn, zedert wierd by een brief van Madras in dato 20 Dec: het volgende gemeld. 3p Het Schip Straalen is in den beginne dee„ 33 zer maand, Zuidwaard gepasseerd, denkelyk 77 na Trinconomale om zig van zyne grote 39 Schade te herstellen, want het zag en van verre leedelyk 11 reedelyk masteloos uit, dies Captein en doctor 17 hoor ik koomen over land om hunnen Bodem 99 opte zoeken. Hoe stellig het ongeval dien Bodem overkoomen daar uit Consteert, zou men billyk eenige twije feling mogen voeden, uit overweeging dat het niet te vermoeden is, dat de Bediendens aldaar zoo zorgeloos en onverschillig zouden zyn, om ons geheel onkundig te laten van een voor¬ val waar in wy zoo veel veel belang hebben, dog aan de andere kant nagaande, de ongunstige be¬ regten van daar ontfangen wegens de stormen, die in het Laatst van november hebben gewoed, waar door het Engelsch schip Hornby Castle, alle zyne masten verloor, dat Bimilipatnam een ope rhee is, ende ordres der Comp: het verblyf onser schee¬ pen op de Cust in dat saisoen, met zoo veel nadruk„ Verbieden tot Voorkooming van het gevaar Jaarlyks by de kentering der Mousson te dugten, wreesen wy maar te veel grond te hebben, uit het een en ander te moeten aflyden, dat het aldaar van zyn Ankers geslagen en genoodzaakt wierd Ceilon op tezoeken, zeker is het dat schoon onse bedugting ook ongegrond mogt zyn, die bodem, hier zoo laat zal opdagen reeden waarom de resolutie voor het lyk en lnden ver trekt opdaagen dat het Iaisoen ter Verzending naa Ba„ tavia of Ceilon Verloopen is, en wy verpligt zul„ len zyn dezelve aantehouden, in welk geval het raadsaamst voorkomt, indien het verbod tegen den Uitvoer van Ryst word opgeheeven, waar toe het uitzigt door de Vrugtbaare Oost, aller guenstigst schynt het met een lading ryst voor Ceilon te bevragten, en by eerste bekwaame gelee genheid te depecheeren, om dus de Compe voor ver¬ deze schaden, door dies Employ te hoeden, waarom trent uy Verkoopen by vertrek van het laatste schip, ons met meerder grond te kunnen verklaren. — §3. Van de twee aan handen zynde scheepen „Cacticuliere schip de Resolutie en Eyk en linden hebben wy in hoope van Uw Hoog Edelheeden gunstige goedkeu ring op het berigt van den Equipagie meester Fre„ driks best geoordeelt het eerste te Employeeren tot een Vroegschip ter overbreng van de aan handen Zynde afioen uit hoofde het op de reise naa her„ waarts twee maanden toegebracht hebbende, min„ der bezeild scheen, het geen ons deed Vreesen, voor een lange togt zoo het in maart als de zuide winden reets be„ ginnen door te staan, eerst afging waardoor de Gene taale beschrijving, en verdere te Verzendene papieren mogelyk bestaat het kostende der sal tuur bekent gesteld mogelyk zoo laat in het Jaar op Batavia zouden aan„ koomen, daar men nu het vooruitzigt heeft dat het door deeze Vroegtydige depeche in het best van de tyd en wanneer de Noorde winden nog op hun sterkst zyn, een reedelyke spoedige ryse zal heb„ ben, terwyl teevens door de beetere bezeildheid van Eik en Linden ons generaal Verslag van Zaaken neevens de daar toe gehoorende Boe¬ ken en papieren, meede ter behoorlyken tyd, op de Hoofdplaats zal kunnen zyn. — Waarin dies lading §4. Wy hebben in het zelve doen aflaaden de Volgende goederen, als. 1600 zakken salpeeter 500 kisten Afioen 51 Pakken diverse lywaaten d:o Manshembden - d:o diverse Goeny zakken 206 70 — d:o Zyl en Pakgaaren _„o Zeyldoek reedenen waarom het een en ander breeder gespecificeerd op de daar peter niet op de Jae van overgaande Factuur, waar by echter niet bee„ kent staat het kostende der salpeter door het En„ gelsch Gouvernement te kalkatta geleeverd wyl de reekening tot heeden Agterbleef, de overige 20 goederen, is

NL-HaNA_1.04.02_9596_0032 view scan ↗

English

And why no more opium could be purchased. Goods toward the further fulfillment of the Indies Demand, in so far as we shall be able to procure them, are to follow with Eyk en Linden. Section 5. The oppressive circumstances in which we found ourselves due to the lack of money, as is to be described further and more extensively in our general report of affairs, have not permitted any purchase of Opium above the quantity of 500 chests ceded to us by the English, through which we are unable to make a larger shipment this year. Since Your High Nobilities were pleased to approve our decision of last year for the conveyance of the entire lot of 500 chests of Opium all at once, because this time of the year is the best for the ships to make the Voyage to the Capital, and it was agreeable to the High Authorities to receive the entire quantity at once and early, we have, in hopes of a similar favorable disposition, again proceeded to ship the entire lot in that vessel. Section 6. The report concerning the defects found upon examination of the ship de Resolutie served in our meeting of 21 Novb: last: on which day there was also presented to us by the Chief Surgeon of that Vessel Justus Vieselius a request containing a petition for such medicines as an attached Catalogue dictated, since, according to his statement, through the long voyage and many illnesses during the same, he had consumed his supply and with the remainder could not undertake the return voyage. We have caused the Ship to be properly repaired of its defects and have allowed the said chief surgeon to be provided with the requested Medicaments, with debiting of his salary account for the same, since the orders so dictate, as separate Extracts from the aforementioned resolutions transmitting among the Enclosures come to show in more detail; and another Extract of Resolution of the 13th of this month, in which is inserted the request for necessities presented to us by Captain Justinus Philippus Manno, shows that everything demanded for that Vessel has been granted, thus further other Equipment goods, also: One piece Anchor and accessories instead of two, according to Declaration, lost. Two Heavy Ropes of 14 and 15 Inches instead of: One lost at the cutting of the Anchors as appears by Declaration, and One found worn out and unfit upon the sailing up of the River at the Inspection by the commissioners. One End of lower rigging for 4 pairs of Shrouds. One End of topmast rigging for Backstays. One End for Buoy ropes. One End for Porteur lines. One End for Topsail Tyes, and One half steering-tackle rope for the voyage. So that this hull is properly provided with everything for making the Voyage, as the transmitting customary vouchers and Copies of Declarations of what was lost and became unfit, which, as far as Anchors and Ropes are concerned, are properly sworn, further demonstrate. What is to be remarked concerning its delivered cargo. Section 7. The findings concerning the delivered Cargo of this Vessel are inserted by Extract from our resolution of 24 October last: and have, with regard to the Indies Goods, yielded no other than the usual disposition, since the shortages found do not exceed what is allowed by the regulations; but on the French wine and Vinegar brought with it, which were received unmeasured at Batavia from Europe with the private ship het Drietal Handelaars for this Directorate and were thus shipped in this Vessel for conveyance hither, a shortage of 21½ and 10½ percent having been discovered, this, because the officers who had received these casks unmeasured could not be held liable, was passed by us for write-off. Which papers are now being sent over. Section 8. The further papers that relate to this ship are, with those cited in this, specified on the attached register, and all the rest that according to custom are sent Annually shall, along with the Trade books, follow with our general description per Eyk en Linden. Expression of thanks for the generous allocation of trade goods for this directorate, and how they were sold at auction. Section 9. Intending now to let follow here our Provisional Demand of merchandise and necessities for the current Year, we take beforehand the Liberty to express to Your High Nobilities our most Humble Thanks for the favorable dispatch of the considerable quantity of Trade goods that recently reached us. Our former Demand was arranged so that upon the auctioning of most Articles against bonds, we might be relieved of the enormous Burden of our Debts and the oppressive Interest; we flattered ourselves with the receipt of Cash, mentioned therein, for the Settlement of Saltpeter and Opium; now our own lack

Dutch transcription

En waarom men geen meerder afiven heeft hun nen inhopen goederen ten Verdere voldoening van den Indischen Eisch voor zoo verre wy dezelve zullen kunnen bemag¬ tigen staan met Eyk en Linden te volgen. §5 De drukkende omstanden waar in wy ons door den 500 kisten het geld gebrek bevonden, gelyk zulks by ons generaal verslag van zaaken nader en breedvoeriger staat be¬ schreeven te werden, hebben niet toegelaten eenigen inkoop te doen van Afioen boven de quantiteit van 500 kisten ons door de Engelschen afgestaan, waar door wy dit Iaar tot eene meerdere verzending om„ vermogend zyn. daar Uw Hoog Edelheeden wel hebben gelieven goed te keuren, ons voorjaarig besluit ter vervoer van de geheele party van 500 kisten Afioen op eenmaal, om dat deeze tyd van het Jaar de beste voor de scheepen is tot het doen der Reise naar de Hoofd plaats, en het Hoog deselve aangenaam is geweest, de geheele quantiteit op eens en vroegtijdig te ontfan¬ gen, zyn wy in hoope van een gelyke gunstige dispo¬ weder sitie tot afscheep van de geheele parthy in dien bodem overgegaan. § 6. Van de aan het schip de Resolutie by Efami natie bevondene gebreeken heeft het rapport gedient in onze vergadering van den 21 Novb: J: l: ten welken dage mede door den Opper Chirurgijn vandien Bodem Justul 21 Justus Vieselius aan ons gepresenteerd is een request houdende verzoek om zoodanige medicij nen als een by gevoegde Catalogus dicteerde naadien hy volgens voorgaave door de Lange reise en veele ziektens geduurende dezelve zyn voorraad Verbruikt had, en met het restant de te rug reise niet konde onderneemen. — Wy hebben het Schip Van zyne gebreeken behoorlijk doen herstel¬ len en gedagte oppermeester de gevraagde Medi¬ camenten laaten verstrekken, onder belasting van Zyn soldy reekening voor dezelve, nadien de ordres zulx dicteeren, gelijk afzonderlyke Extracten uit opgemelde resolutien onder de Bijlagen over¬ gaande nader koomen aantewijzen, en een an¬ der Extract Resolutie van den 13:e dezer, waar by geinsereerd is het aan ons door den Captein Justi¬ nus Philippus Manno gepresenteerd ze„ quest van benoodigdheeden toont aan dat al het gevorderde voor dien Bodem geaccordeerd is, dus Verder andere Equipage goederen ook Een p:s Anker en toebehooren in steede van twee volgens Verklaaring Verlooren Twee Zwaare Touwen van 14 en 15 Duimen in stee„ de van Een Wat en omtrend dies uitgeleeven de lading te re marqueeren vald Een by het kappen der Ankers verloren blykens Verklaring, en Een by het opzeilen der Rivier by de Visitatie door gecom„ mitteerdens versleeten en onbekwaam bevonden Een End onderwand tot 4 span Hoofd touwen 9 Een Endstenge wand tot Pardoens Een End tot Boeyreeps a Een End tot Portuurlyns Een End tot Marze Draayreeps, en Een halve stuurreeps tros tot de reyse zulx dien kiel van alles tot het doen der Reise be„ hoorlyk is voorzien, gelyk de overgaande gewoone bewysen, en Copia Verklaaringen van het verloorenD de en onbekwaam geraakte, die wat Ankers en Touwen Voor betreft behoorlyk beeedigt zyn, nader aantoonen § 7. De bevinding der uitgeleeverde Lading van deezen Bodem staat geinsereerd by Extract uit ons be sluit van den 24 October J: l:n en heeft ten opzigte den Indische Goederen geen andere als de gewoone disposi¬ tie opgeleeverd, nadien de bevondene minderheeden niet keedeeren het toegestaane by het reglement dan d op de daar mede aangebragte Fransche wyn en Azyn, die te Batavia uit Europa met het particuliere schip het Drietal Handelaars voor deeze Directie ongepeyld ontfangen en dusdanig, in dezen Bodem a N ter Welke papieren en thans overgaan Dankbetuiging voor de ruime toedeeling van negotie goederen Voor dege directie deeltelyk by ven ter overvoer herwaards afgescheept waaren een minderheid van 21½ en 10½ pC:t ondekt zynde is dat vermits de overheeden die deeze fusten ongepyld ontfangen hadden, niet konden ten lasten koomen, door ons ter afschryving gepasseerd 88 De Verdere papieren die betrekking heb„ ben tot dit schip zyn met de in deeze aangehaalde gespecificeerd op het bygevoegd register, en alle de overige die volgens gewoonte Jaarlyks verzonden werden, Zullen neevens de Negotie boeken met onse generaale beschryving per lyk en Linden Volgen, § 9 Onzen Provizioneelen Eisch van koopman schappen en benoodigdheeden voor het loopende Iaar, hier als nu zullende laaten volgen, neemen wy voor af de Vryheid Uw Hoog Edelheeden ont en Nederigsten Dank te betuigen voor de gunstige toezending van de aanzienlyke quantiteit Negotie goederen ons Jongste geworden. - Onze hoedanig die ge voorige Eisch was ingerigt om by het opveilen der„ dutie verkogt zyn meeste Articulen tegens obligaties van de enorme Last onzer Schulden, en de drukkende Intrest te werden ontheeven, wy vlyden ons met den n ontfangst van Contanten, daar by vermeld tots Voldoening van Salpeter en Opicum; Nu Eigen gebrek 23

NL-HaNA_1.04.02_9596_0036 view scan ↗

English

in what manner the remainder was sold scarcity placed Your High Excellencies in the impossibility of accommodating us therewith, we found ourselves compelled to relinquish the greatest part for cash at the auction held on the 27th of October. Already to the lesser servants, in seven months, neither board money nor house rent had been disbursed, and all warrants had continued to run since August 1787, which made the complaints of poverty and want general. The former were immediately paid out of the proceeds, along with half of the amount of the warrants up to September 1788; the remainder served for the opium and saltpetre, and the Indian Demand, as outwith cash payment no credit was to be found for any piece of linen. We were even forced to apply a part of the remaining goods, at the prices fetched at auction, to satisfy the insolent claims of certain creditors, in order to prevent that through their petitioning the Nawab, or the English Government, in their capacity of Dewan, the Company should be openly compromised, as will be circumstantially detailed in our general rescription. Concerning the remainder, we have until now been unable to hold any further sale because the most sought-after article, namely nutmegs, was lacking to us. Being however now provided with these through the arrival of the sloop De Meermin, we have resolved on the 22nd instant to order another auction to be announced for the 13th of the forthcoming month of February. At the same, everything that is still on hand will be auctioned off, and since we still require a considerable sum of money, it has also been stipulated that the payment shall be made half in cash and half in bonds, whereby we hope to obtain what is needed and in some measure to give satisfaction to the holders of the bonds, who do not scruple to grumble openly. However advantageous this may turn out, it is nevertheless certain that thereby only a small portion of the bonds chargeable to the Directorate can be cleared, and it is therefore as well for a further settlement as for obtaining the necessary funds for the coming year, for procuring the Indian Demand, and for making good the expenses of the household, that we have again framed our currently outgoing provisional requisition on the same footing as that of the previous year. Pursuant to the order, we let the same follow below, reading as follows: Provisional Requisition of Cash, Merchandise, Presentation Goods, Provisions, Equipment, and other Goods for Bengal in the Year 1789, which are most respectfully requested of His High Excellency, the Right Honourable Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honourable Members of the Council of the Dutch Indies; Namely: We take the liberty hereby again to demand an amount of 140,000 for the settlement of saltpetre and opium, according to what on this account is mentioned by the First Supercargo in his separate dispatch of the 25th of March 1788 to Your High Excellencies, in the hope that if Your Excellencies are enabled thereto through an ample supply of cash from Europe, we may find ourselves in a position, by relinquishing the greatest part of the requested merchandise against bonds, to relieve the Company at once of the enormous burden of its debts and the heavily pressing interest, and to cause its so long diminished credit to revive again. Cash Merchandise 199735½ 12903½ 1520: from mid-October 1784 to the end of August 1787: under-collected in the books for the year 1787/8; to the end of December 1788: Remaining; Demand for the year 1789: 11020 148 35362 lb 9191½ 100000 pounds of cloves, say one hundred thousand pounds 3601 601 170 ¼ 5000 ditto mace, say five thousand pounds 122735½ 142185 2350 5/6 150000 ditto pepper, say one hundred and fifty thousand pounds 1 2000 ditto candy sugar, say two thousand pounds 4000 ditto powdered sugar, say four thousand pounds, provided it is good and sound 590: 71/32 45980: — 100000 ditto tin, say one hundred thousand pounds 5998: 415: 1946: 5/5 3492 7/5 700000 to 800000 ditto Japanese copper, say seven to eight hundred thousand pounds 528½ 1 298 — ditto cinnamon 18058½ 3516 21 1/8 25000 ditto nutmegs, say twenty-five thousand pounds Merchandise 30610: — Merchandise from mid-October 1784 to the end of August 1787; in the books for the year 1787/8; to the end of December 1788: Remaining; Demand for the year 1789: 3000 lb. 3000 ditto sappanwood 37834¼ 20000 pounds of coffee beans, say twenty thousand pounds, because of the high prices of 13 to 14 rupees per maund fetched at the latest auction of the 30th of October Presentation Goods — pieces of Japanese porcelain teapots 6 — ditto lacquered small cabinets 4 ditto writing desks — ditto inkstands 2 ditto trays — ditto betel boxes — ditto betel boxes with their plates 60 100 ditto birds of paradise 40 — ditto lories — ditto cockatoos from mid-October 1784 to the end of August 1787; in the books for the year 1787/8; to the end of December 1788: Remaining; Demand for the year 1789: Presentation Goods — pieces of parrots — ditto parakeets — — 1 1/16 5 bottles of nutmeg oil 1 7/16 5 ditto clove oil 1 1/16 10 ditto cinnamon oil 5/16 ditto mace oil 2 ditto camphor oil 2 ditto sassafras oil Provisions 3190 1881 3000 pounds of wheat flour 4356 — 4459 5000 ditto powdered sugar 67929 50934 4641 1½ 150 leagers of Batavia arrack 47 1/16 Equipment 41 — 1/16

Dutch transcription

op wat uys de restee„ verkogt gebrek uw Hoog Edelheedens in de onmogelykheid stelde ons daar mede te gerieven vonden wy ons ge noodzaakt, het grootste gedeelte by de gehoudene vendutie op den 27:e October tegen Contant aftestaan reeds was aan de mindere bediendens, in seeve maan„ den kostgeld nog huishuur verstrekt en alle ordon¬ nanties bleeven sints Augs: 1787 voortloopen, 't geen het geklag over armoede en gebrek algemeen maak¬ „te, de eerste zyn uit het Provenue terstond betaald, neevens de helft van het montant der Ordonnanties tot September 1788 het resteerende diende voor de Opium en salpeeter, en den Indischen Eisch uyl men buiten Contanten betaaling voor geen stuk Lynwaat Crediet vond, zelfs waaren wy ge„ dwongen van de overblykende goederen een ge¬ deelte tegen de prysen by Vendutie behaald te doen strekken, om de Insolente aanspraak van Zommige Crediteuren te Vreede te stellen, tot voor¬ korming dat door hunne applicatie by den Na¬ wab, of het Engelsch Gouvernement, in qualiteit van Duw aan de Compagnie niet opentlyk wierd ten toin gesteld, gelyk zulx by onse Generaale rescriptie, omstandig staat te werden bedeeld, rende zullen werden van het overige konnen wy tot nu geen nadere Verkoping Verkooping houden om dat het gewildste Articul de Nooten naamelyk ons ontbraaken, hier van egter thans door den aanbreng met de Chialoup de Meermin Voorzien zynde, hebben wy den 22:e dezer beslooten tegen den 13e: van de aanstaande maand febr: weder een vendutie te laaten uit schryven op dezelve zal alles wat nog aan Han¬ den is, werden opgeveeld, en Vermits wy nog een aanzienlyke Somma geld behoeven, is teevens bepaald, dat de bepaaling geschieden Zal de helft in Contanten, en de helft in obli¬ gatien, waar door wy verkoopen het benoodig„ de te vinden en de houders, der obligatien die zig niet ontzien opentlyk te morven eenig¬ zints genoegen te geeven; hoe voordeelig dit ook mag uitvallen, is het dog zeeker dat daar meede maar een gering gedeelte der obligatien ten Lagten der Directie kan worden vereevend, en het is dus zoo tot een verdere af„ doening, als ter bekooming van de noodige geldmiddelen voor het aanstaande Iaar ter bezorging van den Indischen Eysch en ter goedmaaking van de ongelden in de Huis houding dat wy onsen thans afgaande Provisioneele Insertie van den Provisioneele Eysch Provisioneelen Eisch weder hebben ingericht op den Voet van de voorjaarige D 10 Wy laaten dezelve naa de order hier onder volgen, aldus luidende Provisioneele 27 Provinioneele Eidche van Contanten, Koopmanschap„ „pen, Schenkagie, Dopens, Equipagie, en an„ „dere Goederen, meer voor Bengale in den Iaare 1709: dewelke in alle Eerbied, worden versogt aan zijn Hoog„ Edelheid den wel Edelen Groot Achtbaaren Heere M„r Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal en de WelEdele Heeren Raaden van Nederlandsche In„ „dia; Namentlijk: Wij neemen de vrijheid bij deezen weeder te vorderen een monhand van Ia goeo ter voldoening van Salpeeter. en opium na het geen dies weegens door den Eersten Teekkenaal bij zijne aparte messive van 25„e Maart 1788 aan uw hoog Edelheedens staat vermeld in hoopen dat hoogst dezelven daar toe door een zuij„ „me Toevoer van Contantten uijt Europa vermoogen zijnden wij ons in staat moogen bevinden door het afstaan van het grootste gedeelten der gevorderde koopmanschappen teegen obligaties de Compagnie een maal van de onor„ „me last haarer schulden en de zwaar drukkkende Intressen te ontheffen en het zoo lang gedaald Credict weeder te doen opluijken Contanten Koop 199735½ 12903½ „ 1520: dert medio in 't onder voor October 1721: Boek Ultimo den tot uttimo Jaar December Jaare Aug„s 1787: 178 7/8 1788: 1789: vertiend zeen Vertiond: Restant Eisch 11020 148 35362 lb 9r91½28. 1000 Ponden Naguelen zegge een maal verhon dert duijzend Ponden 3601 „ 601 „ 170 /4 5000. 122735½ „ 142185 „ 2350/6 „ 150000 1 —. 2000: _„o Candij Zuijker: zegger twee duij„ „zend Ponden —. 4000: _„o Poeder zuijker zogge Vier duijzand Ponden mits goed en deugdzaam „zend Ponden 590:71/32 „ 45980:— 100000: _„o Thin zegge een maal honder t duij Achtmaal honderd duijzend Ponden 5998:415:1946:5/53492 /5 :/ 000 „o Kooper Iapans zegge zeeven a _„o Peeper zegge eenmaal hondort en Vijfftig duijzend Ponden _„o Foelij zegge vijfduijzent Ponden 528½ „ 1 „ 298 „ _ _„o Canneel duijzend Ponden 18058½ „ 3516 „ 21 1/8 „ 25000 _„o Nooten zegge veijffen twintig Koopmanschappen 30610: — 6 of „ 23 Koopmanschappen Witin den etiede Retaten Esch „deel medio in 't onder voor October 784. Boek Ultimo den tot ultimo Iaar, December Iaare AAug: 101: 18 /6: 188: 1789:— 3000lb. 30008. 37834/4 Schenkagie Goederen —„ stuks IJapanse Borkeleimn Secbotets 6 —: _„ Kabinetjes verlakte „ Schrijflaadjes _„o Inkthollers _„o Bandeesen _„o Nevjes doosen _„o Beetel doosen met hunne schotels „- 60: 100 _„o Paradijs Voogels 40: . _„o Loeries _„o KaMatoeas „ 20000: Ponden Coffij boonan zege twindig duijsend Ponden om de hooge Prijzen van Pa „o 13: 14: per maon op de Iongste vendutie van 30 October behaald _„o Sappanhout Ia . 4 — —. —. 2 :- „ - „- —. m ui dert medio in 't onder tot ultimo Saar„ vertied zee Verlied Retaant Eisch: Voor October 102: Boek Ultimo den Schenkagie Goedenen December Jaare At: 1401: 10: 1: 100: 144: — stuks Papegaaijen -:- _o Pankietjes — —1 1/16 5 oro Noolen olij 1 7/16: 5 _„' Nagul _„o 1 1/16 10 _„o Kanneel _„ 5/16 „ _:o Foelij _„o 2 _„o Camser _„ 2. _„o Sassefias Dirpens Goederen 3190: 1881: 3000 Ponden Hlaapuijs 4356: — 4459 5000 _„o Poeder Zuijker 67929: 50934: 4641: 1½: 150. Laggas Arack Apij - 47 1/16 Equi ƒ ƒ 41 —. 1/16

NL-HaNA_1.04.02_9596_0043 view scan ↗

English

31 the 2 December Year 8: 1788: 1789: ½ ultimo 12d. Remainder 7 6 4 3 40 240 263 6 20 pieces of Tinktang planks, small, length: 16 to 13 feet 34 6 large, 25 to 22 ditto 25 60 50 scow knees 50 41: 8000 Chinese planks 7038: 2356: 20 beams, Ambon, length 20 to 22 feet, thickness 6 to 8 inches 30 ditto Tanjong, 20 to 22 feet, 6 inches 40 31 inches ditto Glondong, 14 to 15 feet, 7 to 8 inches 47½ 20 ditto Panjang limas, length 18 to 30 feet, 5 inches 30 43 18 inches ditto ditto Tigas, 14 to 15 feet, 4 to 5 inches 35 25 ditto of 30 feet, thickness 15 inches 4 ditto ditto 30 feet, 13 to 14 inches 4 inches ditto ditto 25 feet, 12 to 14 inches 10 ditto ditto 25 feet, 10 to 13 inches 10 2 ditto ditto 22 feet, 19 to 20 inches, for windlasses ditto - For the Shallops 6 pieces of anchor-stock beams for anchor stocks 6 heavy knee timbers mill planks of 1 inch 72: 55 ditto ditto 1½ inches 18 52: ditto ditto 2 inches 90: ¼ ditto ditto 2½ inches 22: 7: ditto ditto 3 inches 75 27¼ 20 oar timbers for shallop thole pins and sweeps 26 7: —. 10 : for the convoys 3 pieces of 11 inches 3 ditto 12 inches 3 ditto 13 inches 2 ditto 16 to 17 inches inches 2 ditto 18 inches 30 coir hawsers, assorted 500 pounds of Persian red 1 piece new hose for a fire engine Equipage Goods Coir ropes Requisition for Swallows under 5 4 5 3 5 24 - 1st consumed mid in the under October 1784: Book to ultimo Year consumed consumed Remainder Requisition: For Ultimo the Gift Goods December Year August 1787: 178 7/8: 1788: 1789: — pieces of parrots — ditto parakeets — 1/6 5 flasks of nutmeg oil 1 7/16: 5 ditto clove ditto 15½ 10 ditto cinnamon ditto 1 3/16. 2 ditto mace ditto 2 ditto camphor ditto 2 ditto sassafras Dispensary Goods 3190: 1881: 3000 pounds of resin 5000 ditto powdered sugar 67929: 50934: 4642: 1k: — 150 leagers of arrack api 4356: — 4459 — 3/16 Equi¬ 41 1/16 - Further 31 Equipage Goods October 1784: Book ultimo the to ultimo Year December Year August 1787: 178 7/8: 1788: 1789: consumed mid in the under consumed consumed Remainder Requisition for 3 pieces of 11 inches 3 ditto 12 inches 3 ditto 13 inches 2 ditto 16 to 17 inches inches 2 ditto 18 inches 30 coir hawsers, assorted 500 pounds of Persian red 1 piece new hose for a fire engine 240 263 497: 130 4806 40 201: 72:½ 59 31 43 25 20 47½ 18 35 For the Shallops 6 pieces of anchor-stock beams for anchor stocks 6 heavy knee timbers mill planks of 1 inch ditto ditto 1½ inches ditto ditto 2 inches ditto ditto 2½ inches 1 ditto ditto 3 inches 20 oar timbers for shallop thole pins and sweeps 72: 55 18 80 52: 14 90. 7. 22: 1: 75 17¾ 27¼ 26 44: 423: 11: 206 34 25 3038: 91: 41: 20 pieces of Tinktang planks, small, length: 16 to 13 feet 6 large, 21 to 22 ditto 60 50 scow knees 50 8000 Chinese planks 2356: 20 beams, Ambon, length 20 to 22 feet, thickness 6 to 8 inches 30 ditto Tanjong, 20 to 22 feet, 6 inches 40 inches ditto Glondong, 14 to 15 feet, 7 to 8 inches ditto Panjang limas, length 18 to 20 feet, 5 inches 30 inches ditto ditto Tigas, 14 to 15 feet, 4 to 5 inches ditto of 30 feet, thickness 15 inches 4 ditto ditto 30 feet, 12 to 14 inches 4 inches ditto 25 feet, 12 to 14 inches 10 ditto ditto ditto 25 feet, 10 to 12 inches 10 ditto ditto 22 feet, 19 to 20 inches, for windlasses 2 for the convoys Coir ropes Swallows 4: 6 4 3 40 46 7 6 5 4 5 3 5 24 ƒ 10 20 4 90 7: 2 ƒ 8 Year For the Shallops October 1784: Book to Ultimo Year August 1787: 178 5/8: consumed mid in the 64¾ 11879: 135: 30: consumed consumed Remainder under Ultimo December 1789 1789: 2200: For the Artillery and Armory 3000 pounds of gunpowder, say three thousand pounds, 3835: 5100: for daily use and to be able to supply the ships in case of spoilage or should anything else be needed 20 ditto refined sulfur, say twenty pounds 30 pieces of cartridge needles, say thirty pieces, further as much timber as is required for the making of twenty-two entirely new carriages for six-pounders, for side pieces and wheels, as the present ones are completely unserviceable and irreparable Medicines according to catalog Necessities for daily use 200 pieces of Chinese porcelain, of which 20 pieces hollow and flat dishes 20 ditto side dishes 100 ditto flat plates or saucers 20 ditto hollow or soup plates 40 bowls with their saucers 16¼ 1000 21: 4 pieces of half-timbers of 5 to 6 inches, length: 22 to 24 feet 10 ditto 2 to 3 inches, length 28 feet 2000 staves Requisition for Earth the - August to October consumed consumed 10 34: —. 20 20. Requisition 33 33 consumed mid in the under October 1784: Book ultimo to ultimo Year December Year August 1787: 18: 180 1188: consumed consumed Remainder 1789: the 40 lb 270 lb 500 pounds of earth oil 300 pieces of printed copies, thereof 300 pieces assignments for the discounted bonds, namely according to the annexed model, first, second, and third assignment, or three in a set Hughli in Bengal, the 27th of January 1789: /was signed:/ I: Sitsingh and I: W: I: van Haugvitz Agrees Sacor Eelbracht Sworn Clerk And we respectfully request regarding this their High Excellencies' favorable disposition towards an early and complete settlement, since in our lamentable condition, the receipt and sale of merchandise is currently the only thing upon which we may rely for the liquidation collated Rob. van Hogendorp L: Vollenhoven of the oppressive burdens of the Directorate, and to relieve the Company from the heavy interest currently accruing on the debts. § 11 By the Armenian Serkies Johannes, five crates of silk fabrics have been offered to us for shipment on this vessel, which in consequence thereof are also being forwarded, the guard money for the same having been duly paid here. § 12 That which is transported from here by resolution is made known by the following Short Invoice

Dutch transcription

31 den 2 December Iaare 8: 1788: 1789: ½ ultimo 12d. Restant 7 6 4 3 40 240 263 6 20. P„s Tinktangse Planken kleijne lg: 16. â 13 Voeten 34 6 lGroote „ 25 4 22— _„o 25 60. . „ 50 „ schouw knies 50 41: 8000 „ Chineese Planken 7038: 2356: 20. „ Balken Ambon l9 20 â 22 v„t dik 6 â 8 d=m 30 _„o Tanjong „ 20 „ 22 „ „ 6 d=m 40 „ 31 dm _„o Glondong - „ 14 „ 15 „ „ 7 â 8 d=m „ 47½ 20 _„o Panjang limaslg 18 „ 30 „ „ 5 d=m 30. „ 43 18 m _„o _„o Tigas „ 14 „ 15 „ „ 4 a 5 d=m 35 „ 25 _„o Van 30 v„t Dik 15 d=m „ 4 _„o _„o 30 „ „ 13 â 14 d=m 4 „ m _„o _„o 25 „ „ 12 „ 14 d=m 10 „ _„o _„o 25. „ „ 10 „ 13. d=m 10 „ 2 „ _„o _„o 22: „ „ 19 „ 20 d=m. tot braad spillen _„o - Voor de Chaloupen 6 P„s Ankerstoks balken tot Anker stokken 6 „ knies houten zwaare . „ Mooleplanken van 1„ d=m 72: 55 _„o d„o 1½ „ 18 52: „ _„o d„o 2 90. „ ¼ _„o d„o 2½ „ 22: 7:„ _„o d„o 3„ „ 75 27¼ „ 20. „ Riem houten voor Chaloups Tollen en Bassueas 26 7: —. 10 : 1o02 de Housoots 3 P„s van 11 d=m 3 „ _„o 12. „ 3 „ _„o 13 „ 2 „ _„o 16 a: 17 d=m dm 2 „ _„o 18 d=m 30. „ Cairtrossen in soort 500. Ponden Persiaanse rood 1 p„s Neuwe slang tot een brand Spuijt Equipagie Goederen Cairthouwen Eisch voor Zwal onder 5 4 5 3 5 24 „ - 1 e dert medio in 't onder October 1784: Boek tot uttimo Iaar„ vertied ze Vertiend Rretant Eisch: Voor Ultimo den Schenkagie Goedene December Jaare Aug:s 187: 178 7/8: 1788: 1709: — stukks Papegaaijen —. _o Paakietjes —1/6 5 ova Noolen olij 1 7/16: 5 _„' Nagul _„o 15½ 10 _„o Kanneel _„ 1 3/16. 2 _„o Foelij _„o 2 _„o Camper _„o 2. _„o Sassefras Dirpens Goedenen 3190: 1881: 3000. Ponden Haapuijs . 5000 _„o Poeder Zuijker 67929: 50934: 4642: 1k: — 150. Legges Arack Apij 4356: —4459 —„ 3/16 Equi¬ 41 . 1/16 - Vercler 31 Equipagie Goederen October 1784: Boek ultimo den tot ultimo Iaar December Iaare Aug„s 187: 178 7/8: 1788: 1789: dert medio in 't onder verteerd ze Vertierd. Restant Eisch voor 3 P„s van 11 d=m 3 „ _„o 12. „ 3 „ _„o 13 „ 2 „ _„o 16 a: 17 d=m d=m 2 „ _„o 18 d=m 30 „ Cairtrossen in soort 500. Ponden Persiaanse rood 1 p„s Niuwe slang tot een brand Spuijt 240 263 497: 130 4806 40 201: 72:½ 59 31 43 25 20 47½ 18 35 Voor de Chaloupen 6 P„s Ankerstoks balken tot Anker stokken 6 „ knies houten zwaare „ Mooleplanken van 1„ d=m _„o d„o 1½ „ „ _„o d„o 2 „ _„o d„o 2½ „ 1 _„o d„o 3„ „ „ 20. „ Riem houten voor Chaloups Tollen en Bassueal 72: 55 18 80 52: 14 90. 7. 22: 1:„ 75 17¾ 27¼ 26 44: 423: 11: 206 34 25 3038: 91: „ 41: 20. P„s Tinktangse Planken kleijne lg: 16. â 13 Voetten 6 EGroote „ 21 4 22 _„o 60. „ „ 50 „ schouw knies 50 8000 „ Chineese Planken 2356: 20. „ Balken Ambon lg 20. â 22 v„t dik 6 â 8 d=m 30. _„o Tanjong „ 20 „ 22 „ „ 6. d=m 40 „ dm _„o Glondong „ 14 „ 15 „ „ 7 â 8 d=m „ _„o Panjang limas lg 18 „ 20 „ „ 5 d=m 30 „ m _„o _„o Tigas „ 14 „ 15 „ „ 4 a 5 d=m „ _„o Van 30 v„t Dik 15 d=m 4 „ _„o _„o 30 „ „ 12 â 14 d=m 4 „ d=m _„o 25 „ „ 12 „ 14 d=m 10 _„o _„o _„o 25 „ „ 10 „ 12 d=m 10 „ _„o _„o 22: „ „ 19 „ 20 d=m tot braad spillen „ 2 1o02 de Souvoois Cairthouwen Zwal 4: 6 4 3 40 46 7 6 5 4 5 3 5 24 ƒ 10 20 4 90 „ 7: 2 ƒ 8 Jaare Voor de Chaloupen October 1784: Boek tot Ultimo Jaar Aug„s 1787: 178 5/8: „dert medio in 't 64¾ 11879: 135: 30: Vertiend zee„ Vertierd Restand onder Uttimo December 1789 1789: 2200: Voor de Arthillerij en Wapenkaamer 3000. Ponden Burkruijt zegge drie Duijzend Ponden 3835: 5100: tot daagelijks gebruijk en om de scheepen te kunnen voorzien en diente bij bederff als anderzints iets mogten benoodigt zijn 20 _„o Zwaavel geraffineerde zegge twintig Ponden 30 P„s Cardoes Naalden zegge dertig stuks Voorts zoo veel houtwerken als en verzischt worden tot en twintig stuks het aan maaken van twee geheele nieuwen affuiten voor zes ponders tot zij stukken en wielen als zeijn„ „den de Teegenwoordigen teneennemaal onbequaam en onherstelbaar Medicamenten volgens Catthalogus Benoodigtheeden tot gebruijk dienende goederen 200 stukks Porceleinen Chineese daar van 20 stuks hollen en Vlakke schootels 20 _„o Assietten 100 _„o Platte borden off Pierings 20 _„o Holle offte soep borden 40 kommen met hun schootels 16¼ 1000 21: 4 P„s Zwalpen van 5 â 6 d=m tg: 22: â 24 v„t 10 „ _„o „ 2 „ 3 „ „ 28 V„n 2000 „ Duijgen Eijsch voor Aard den - Augs tot october dert Vertiend 10 34: —. 20 20. Eisscr 33 33 derf medio in 't onder october 1784: Boek ultimo tot uttimo Jaar December Jaare Aug: 1787: 18: 180 1188: vertiend zee Vertiond Rentant 1789: den 40 lb 270l 500 Ponden Aard- olij 300 stukks gedrukte Excemplaaren daar van 300 stuks Assignaties voor de gedisconteerde obligatien te weeten na Volgens annex model eerste tweede en derde Aosignatie offte drie in een stel Houglij in Bengale den 27:e Januarij 1789: /was geteekend:/ I: Sitsingh en I: W: I: van Haugvitz Accordeert Sacor eelbracht faitwaaks En verzoeken daar op eerbiediglyk hun Hoog Edelheeden gunstige dispo sitie tot eene vraegtydige en vollee¬ dige voldoening naar dien in onse beklaagelyke toestand den ontvangst en Verkoop van koopmanschappen voor het tegenswoordige het eenigste is waar op wy boogen mogen ten goed maa gecoll Pob„ van Hogendorp L: Vollonhoven king Voor - maaking van de drukkende Lasten der Directie, en om de Compagnie te ontheffen van de zwaare rente die thans op de Schulden voortloopen §11 Door den Armenier Serkies Johannes zijn ons ter verzending met deezen Bodem vyf kisten zyde stoffen aangebooden, die ingevolge daar Van ook overgaan zynde de wagtpen ningen voor dezelve alhier behoor¬ lyk voldaan. § 12 Het geen de resolutie van hier vervoerd staat bekend by de Volgende Korle Factuur

NL-HaNA_1.04.02_9596_0049 view scan ↗

English

35 ship named De Resolutie for Batavia. Short Invoice of the Cargo loaded in the Examined: 25170 bags 0 stones saltpeter charged: unloading and firewood or dunnage ƒ 334. 4. — —. „ „ 500. chests Opium - - - - - - - - - - - - - „124389. 18. 8. 80 pieces „ 2. chests Guinees - - - - - - -- „ 6747. 3. 8. 1040. „ „ 13. ditto Salempoeris - - - 2880. „ „ 36. ditto Gerrassen - - - - 1000. „ „ 2. ditto Men's Shirts. . . - - - - - - - . „ 2258. 4. - 15600. „ „ 136. ditto coffee bean Bags - - - - - - - - - - „ 7561. 7. — 5000. „ „ 25. ditto Ordinary bags - - - - - - - „ 1322. 11. — 5000. „ „ 25. ditto spice bags - - - - 2000. lb. „ 20. ditto Bengal Sail yarn „ 770. —. —. 5000: „ „ 50: ditto Bengal Packing yarn „ 1236. 5. —. 200. rolls: „ 20. ditto Bengal Sailcloth. „ 3265. —. — ƒ5271. 2. -. 5. percent on the purchase. . . . „ 263. 11. — ƒ5534. 16. — further Expenses. . . . . . . „ 661. 14. — „ 6196. 10. — „ 20. 12. — 1. piece „ 50. lb. Metal Mine weight. .. .. Total . ƒ60982: 3. — Goods on freight 1000. „ „ 5. chests Silk Fabrics of the Armenian Sarkies Johannee ƒ— .— Charged to the Account - - - . ƒ1809. 16:— Hooghly in Bengal, the 27th of January 1739. Jacob Eebracht - - - - - „ 17870. 15.— - - - - - - „ 1038. 16. 8. - -. . „ 1242. 1. 8. Greg: Herklots — We wish for it a speedy and safe passage and have the honor to call ourselves with due respect (underwritten:) Right Honorable far-commanding Lord / lower your Right Honorable's humble and very obedient Servants (signed:) J: Titsingh I: W: C: Van Haugwitz, J: Fredriks A A: G: Krayenhoff, Iacob Elbracht L: Reaal de Bas, F: Wieman hd: and Sec: J: C: Heyningh (in margin Hooghly 27 Jan: 1789 Agreed D Van den Broeck CGCleng O ƒ 1 6 : [illegible] 37 To the Right Honorable Highly Esteemed Gentlemen Homeland Right Honorable Highly Esteemed Gentlemen The extraordinary case which we have to treat in this, and the necessity that Your Right Honorable Highly Esteemed should be informed thereof as soon as possible, obliges us again to deviate from the so often repeated orders not to send any letters by Foreign ships, Amsterdam Directors Deputed to the Assembly of Seventeen representing the General Dutch East India Company at the Presidial chamber as however no other way is open to us and all speed is required here, we hope that this will find us excuse on that account with Your Right Honorable Highly Esteemed, the more so as we try to take all possible care for a proper delivery, by addressing the packets under private address of the Director for further forwarding to the Gentlemen Ambassadors in France and England, the original departing with a French and the duplicate with an English ship; Letting this respectfully serve as a brief introduction, we proceed to an account of that unusual Occurrence; On the 13th of the past month of February, in the evening, the First-signed was reported to by the Master of Equipment, that a Quartermaster of our sloops, who had come up just before, had informed him that a ship under Dutch Flag had been piloted in by him and brought up the River before Calcutta, which according to said Captain and crew, was said to have sailed from Vlissingen, called at the Island Madeira and after a voyage of Seven months had reached the Ganges had. — Highly amazed at this unprecedented case, he, the Director, had said quartermaster appear before him in person, who confirmed this story with the addition of several further circumstances, and among others that the Captain was named George Foare and the Ship the Antonetta, as well as that said Captain had said that he had letters for the Governor at the Cape, which on account of sailing past that Cape he had not been able to deliver, concerning all of which still that same evening a Statement was passed by him, which accompanies this in Copy and served the following morning in our Special meeting. — During our deliberation thereon, we immediately considered ourselves well convinced that with this outfitting and voyage, actions had been taken against the Charter granted by the sovereign to the Company, which forbids all inhabitants of the United Netherlands to sail or trade east of the Cape of Good Hope, and for that reason we also judged ourselves obliged to act against the Owners, Captain and others who might have any share in this enterprise as Contraventioners of the of the Placards, although it appeared to us at the same time incomprehensible that any subject of their High Mightinesses would dare to presume without any Permit or authority to undertake such a voyage, as everyone in the Netherlands is too well informed of this exclusive privilege granted to the company, and of the penalties to which the violators thereof are subject. – We therefore resolved to act in this with all possible prudence, and to try to obtain perusal of the Pass, Sea-letters or such other papers as the Captain or commander of that Vessel might have with him, to demonstrate where he comes from and by whom he was fitted out, in order to be able to judge with all the more ground what he was to be considered, at the same time taking care that in the meantime ship and cargo would not depart or be alienated, for all of which we requested the assistance of the Gentlemen of the English Government, before whose Residence the ship was lying, in such manner as the transmitted Copy of our letter shows. Their Honors' answer to this, dated the 16th of that month, is also to be [illegible] in Copy among the Appendices to ƒ

Dutch transcription

35 schip genaamd De Resolutie voor Batavia. Korte Factuur van het Geladene in het Gecollt: 25170 bgs: 0 sts alpeter enangereekend: lost an brandhoud ot garmier ƒ 334. 4. — —. „ „ 500. kisten Amfioen - - - - - - - - - - - - - „124389. 18. 8. 80 P„s „ 2. Cakk: Gilinees - - - - - - -- „ 6747. 3. 8. 1040. „ „ 13. v„o Salempoeris - - - 2880. „ „ 36. v„o Gerrassen - - - - 1000. „ „ 2. v„o Mans Hembden. . . - - - - - - - . „ 2258. 4. - 15600. „ „ 136. v„o koffijboon Zakken - - - - - - - - - - „ 7561. 7. — 5000. „ „ 25. v„o Ordinaire zakken - - - - - - - „ 1322. 11. — 5000. „ „ 25. v„o specerij zakken - - - - 2000. lb. „ 20. d„o Zeilgaeren Bengaelsch „ 770. —. —. 5000: „ „ 50: v„o Pakgaeren Bengaelsch „ 1236. 5. —. 200. kol: „ 20. v„n Zeildoek Bingaelsch. „ 3265. —. — ƒ5271. 2. -. 5. P=ro C=to op den inkoop. . . . „ 263. 11. — ƒ5534. 16. — verdere Ongelden. . . . . . . „ 661. 14. — „ 6196. 10. — „ 20. 12. — 1. p:s „ 50. lb„ Metaal Groef gewigt. .. .. Somma . ƒ60982: 3. — Goederen op vracht 1000. „ „ 5. kisten Zijde Stoffen van den Arminier Sarkies Johannee ƒ— .— In Aanreekening ten Lasten - - - . ƒ1809. 16:— Houglij in Bengalen, den 27=e Januarij 1739. Jacob Eebracht - - - - - „ 17870. 15.— - - - - - - „ 1038. 16. 8. - -. . „ 1242. 1„ 8. Greg: Herklots — Wy wenschen daar van een spoedige en behoude overvoer en hebben d' Eer ons met verschuldigde Eerbied te nae„ men (onderst:/ Hoog Edele wyd gebie dende Heer /lager uwer Hoog Edel heeden onderdanige en zeer gehoor¬ saame Dienaaren (get:/ J: Titsingh I: W: C: Van Haugwitz, J: Fredriks A A: G: Krayenhoff, Iacob Elbracht L: Reaal de Bas, F: Wieman hd: & Lec: J: C: Heyningh (ter zyde Houtly 27 Jan: 1789 Accordeerd D Van den Broeck CGCleng O ƒ 1 6 : en behoude ons met verso men sonders dende Heer heeden onder Saame Diena J: W: C: Van Ha A: G: Krayen. L: Reaal de & Lec: J:C: V Hougly 27 Ja¬ Wy wenschen dan van een spoedige hebben d' Eer Erbied te nae¬ le wyd gebie Hoog Edel n zeer gehoor J: Titsingh Fredriks Elbracht ieman h:d ter zyde deerd Woeke Vyfleng 6 . 37 Aan de Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Patria Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Het buiten gewoon geval dat wy by deeze te Verhandelen hebben en de Noodzaakelijkheid dat UWel Edele Hoog Achtbaare daar van ten spoedigste onderrigt werden, verpligt ons weder af tegaan van de zoo dikmaals herhaalde ordres om geene brieven met Vreemde scheepen te Amsterdam Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van Zeeventienen de Generaa„ le Neederlandsche Oost-Indische Compagnie representeerende ter Praesidiale kamer Voezenden verzenden, wyl ons echter geen andere weg open¬ is en hier alle spoed vereischt word, hoopen wys dat ons dit verschooning derweegens by Uwel Edele Hoog Achtbaare zal doen vinden, te meer wy alle mogelyke zorg voor een goede bestelling tragten te draagen, door de paketten onder par„ ticulier Adres van den Directeur ter Verdere Voortschikking te rigten aan de Heeren Ambas„ sadeurs in Vrankryk en Engeland, gaande het origineel met een Fransch en het Auppl=t met een Engelsch schip aff; Dit Eerbiediglyk tot een korte inleiding laatende dienen, gaan wy over tot een verhaal van dat ongewoon Voorval; Den 13e: der Jongst verweekene maand february, des avonds wierd den Eerstgeteekende door den Equipage meester gerapporteerd, dat een eeven te vooren bovengekoomene Quartier meester onzer sloepen, hem berigt had, dat door hem binnen gelootst en de Rivier op tot Voor kalkatta gebragt was een schip onder Hollandshe Vlag, 't welk volgens Zeggen van dies Captein en scheepsvolk, van Vlissingen zoude uitgeveild zyn, 't Eyland Madeza aangedaan en naa een reis van Zeeven maanden de Ganges bereikt had had. — Ten hoogsten verwonderd over dit onvoor„ beeldelyk geval, liet hy Directeur gedagte quar„ tiermeester zelvs voor zig koomen die dit Verhaal„ bevestigde met byvoeging van eenige meerdere omstandigheeden en onder anderen dat den Captein George Foare en het Schip de Anto¬ netta genaamd was, mitsgaders dat gedagte Captein gezegd had, brieven voor de Gouverneur aan de Kaap te hebben die mits het voorbyzeelen van dien Uithoek niet had kunnen overgeeven, van welk alles nog dien zelfden avond door hem een Verklaaring werd gepasseerd welke deese in Copia Verzeld ende volgende morgen in onse Exppres se by eenkomst diende. — By onze deliberatie daar over hielden wy ons aanstonds, wel overtuigd dat met deese uitrusting en reise aangegaan was tegen het door den souverain aan de Maat„ schap pij, Verleend Octroi het welk alle ingezeete¬ nen der Vereenigde Neederlanden Verbied beoosten de kaap de Goede Hoop te vaaren ofte handelen en oordeelden ons uit dien hoofde ook verpligt om tegens de Rheeders, Captein en andere wel„ ke eenig deel in deeze onderneeming mogten hebben te moeten ageeren als Contraventeurs der der Placcaaten, schoon het ons echter teevens onbe grypelyk voorkwam dat eenig onderhoorige van hun Hoog Mogende zig zoude durven verstouten zonder eenig Verlof ofte authoriteit zulk een reise te onderstaan, alzoo een ieder in de Nederlanden te wel onderrigt is van dit uitsluitend voorregt aan de maatschappy vergund, en van de paenaliteiten waar aan de overtreeders daar van onderworpen zyn. – Wy beslooten daarom hier in met alle mogelyke omzigtigheid te handelen en te trachten lecture te bekoomen van de Pas, Zeebrieven ofte zoodanige andere papieren als de Captein of gezagvoerder van dien Bodem onder zig mogt hebben, ter aantooning van waar hy komt en door wien hy is uitgerust, om als dan met te meerder grond te kunnen oordeelen, waar voor hy te houden was, tevens zorg draagende dat intusschen schip en lading niet kwam te vertrekken of vervreemd wierd, tot welk alles wy de assistentie van de Hee„ ren van het Engelsche Gouvernement, voor welker„ Residentie het schip lag, verzogten indiervoegen als de overgaande Copy onser brief aantoond. Hun Edelens antwoord hier op den 16e: dier maand gedagteekend mede in Copia onder de Bylagen te ƒ

NL-HaNA_1.04.02_9596_0059 view scan ↗

English

44 Firstly to find, showed every sign of willingness to serve us in this matter, as according to it the requested seizure had been laid upon the ship and cargo, and the requested papers of the Captain had been demanded, which were subsequently also sent by Their Honors' Secretary to the Director and received here late in the evening of the 19th. Reading and examining the same the following morning, or the 20th, in our Meeting, we found them to consist of: First, a printed certificate granted by the Burgomasters and Aldermen of the City of Vlissingen under the counter-seal of that city and the signature of the Secretary P: G: Schorer, dated 5 July 1788, according to which the aforesaid George Hoare, native of Bristol in England, was admitted as a Citizen and Freeman of the same city, and as such has taken the customary Oath. Secondly, a printed open letter granted by the Burgomasters and Rulers of the same city under the town seal and the signature of the aforementioned Secretary, and likewise dated 5 July 1788, according to which Captain George Hoare has declared by solemn oath that the ship the Antonetta, commanded by him, belongs in the United Provinces. Thirdly, the same open letter likewise printed in the French language, and finally, Fourthly, a privately signed document granted by J: C: Van der Hoop and sealed with a private seal, according to its contents, by the Councillor and Advocate-Fiscal at the Noble and Mighty Board of Admiralty in Amsterdam, and dated at Amsterdam, 14 July 1788, whereby he, because the voyage of Captain George Hoare commanding the ship the Antonetta is destined for the Possessions of the Crown of England in the East Indies, and by the Edicts of Their High Mightinesses only navigation and trade from the Republic to the Lands situated within the Limits of the successive Charters granted to the Dutch East India Company is prohibited, requests that all help and assistance be shown toward the furtherance of this Voyage. As 43 As will all further appear from the accompanying Copies of those documents. The first three of these containing nothing that relates to this voyage and enterprise, thus showing only that Captain Hoare is an Inhabitant of one of the Provinces and his ship belongs there, our principal attention was directed to the Last one, signed by Mr. Van der Hoop, which appeared to us to have been granted without the least Authority, as otherwise the same would have been cited therein, and that permission to steer toward the Indies would have been drawn up in a completely different manner; in which we were all the more confirmed by the peculiar interpretation that was thereby given to the Charter granted to the Company, since if it were valid and the Inhabitants of the Republic had the freedom to sail and trade with foreign settlements in the East Indies, this would not only have been made use of long ago, but thereby the advantages intended for the Company by the Sovereign with the granting of an exclusive privilege for navigation to the Indies would at the same time be evaded and destroyed; the consideration of these matters thus left us no doubt regarding the value of that Permission obtained by the said Hoare for making this voyage, but as the same was granted and issued by a Person calling himself Advocate-Fiscal of the Admiralty of Amsterdam, which officer was explicitly appointed by the Charter and the successive Edicts to guard against the violation thereof, and whom we for that reason dared not or could not assume could act against the clear will and desire of the Sovereign, this made us rather scrupulous about taking a final decision herein; wherefore we, in order not to be too precipitate in a matter that may have great consequences, resolved to take note also, if possible, before doing so, of the letters which Captain Hoare had declared he had in his charge for the Governor of the Cape, as we determined that if there were further and clearer proofs of the legality of this outfit, they could and must be found therein, seeing that that Cape is the First place within the Prohibition of the Charter, and those documents 45 documents should also have served there first. Pursuant to which, the first signatory wrote this note to the Secretary of the Government, notifying receipt of the aforementioned papers, requesting that those letters of Captain Hoare be demanded and sent to us as well; the answer of the said Secretary contained that the said Captain had declared that this letter bore no signs of containing public orders, and he therefore wished to keep the same in order to deliver it in person when calling at the Cape. This answer was received by the Director before noon on 22 February. In an immediately convened meeting, we deemed that we should no longer hesitate to declare that the said Captain George Hoare and the Owners of his Ship the Antonetta had acted against the Charter and successive Edicts granted by Their High Mightinesses in favor of the Dutch East India Company, and we therefore judged ourselves obliged, for the maintenance as much as was in our power of those privileges, to [illegible] the said Ship and cargo, as well as the Captain with all his letters and

Dutch transcription

44 Eerstelijk te vinden, toonden alle blyken van bereidwilligheid ons in deezen dienst te doen, alzo volgens hetzel¬ ve het versogte beslag op schip en lading gelegt was ende gevraagde papieren van den Captein opgeeischt waaren, die vervolgens ook door Hun Edelens secre taris den Directeur toegezonden en alhier den 19:e des avonds laat ontvangen wierden. Wy dezelve den volgende morgen ofte den 20e: in onze Vergadering leezende en Examineeren„ de bevonden die te bestaan In een gedrukt Bewys door Heeren Burge„ meesters en Scheepenen der Stad Vlissingen onder het Contra Zegul dier stad ende signature van den Secretaris P: G: Schorer verleend, gedag teekend den 5e: July 1788 volgens het welke voorm: George Hoare geboortig van Bristol in Enge¬ land als Burger en Poorter derzelver stad ge¬ admitteerd werd, en als zoodanig den gewoon lyken Eed afgelegd heeft. Ten Tweeden Een gedrukte opene brief door Burgemees„ ters en regeerders dier zelver stad onder het steede Zagul en de onderteekening van eeven genoemde Secretaris verleend, en mede geda¬ teerd den 5 July 1788 volgens welke Schipper George George Hoare by solemneele Eede Ver„ klaard heeft, dat het door hem gevoerd werdend schip de Antonetta in de geunieerde pro„ vincien te Huis behoord. Ten derden. Dezelvde opene brief in de fransche Taa„ le meede gedrukt, en Eindelyk. Ten Vierden. Een Onderhands geteekend geschrift I: C: Van der Hoop en Verzeguld met een par ticulier Cachet verleend, volgens dies inhoud door den Raad en Advocaat fiscaal bij 't Edel mogende Collegie ter Admiraliteit te Amster¬ dam en gedagteekend te Amsterdam den 14:e July 1788. waar by hy dewyl de reis van Schipper George Hoarze Voerende het schip de Antonetta naa de Possessien van de kroon van Engeland in O: Indiën is gedestineerd en by de Placaaten van Hun Hoog Moogende alleen Verbooden is de Vaart en Handel uit de republiek naa de Landen geleegen binnen de Limiten van de succes sive Octroijen aan de Neederlandsche Oost- Indische Comp: verleend, verzoekt alle Hulp en assistentie tot het vervorderen van deese Reis te bewyzens. gelyk 43 Gelyk alles nader blyken zal by de overgaande Copyen dier documenten. De drie eerstgenoemde derzelve niets behelzende dat opzigt tot deese reis en onderneeming heeft, alzoo eeniglijk aantoonen, dat Captn Hoare een Ingezeetene van een der Provincien is en zyn schip aldaar te huis hoord, wierd ons meeste aandagt geleid op het Laatste door den Heer Van der Hoop geteekend, het geen ons voorkwam verleend te zyn zonder de minste Authoriteit, wyl dezelve anderzints, daar in aangehaald en dat verlof om naar Indie te stee¬ Venen op een geheel andere wyze ingerigt Zoude zyn, waar in wy te meerder gesterkt wierden door de byzondere interpretatie die daar by gegeeven werd aan het aan de maatschappij Vergund Octroij, vermits indien dezelve door ging en de Ingeseetene Van de republiecq vry heid hadden, op vreemde bezettingen in de Oost-Jndien te vaaren en te handelen, hier van voor lange reets gebruik zoude zyn ge„ maakt niet alleen, maar daar door tevens geeludeerd en Vernietigd zyn de voordeelen door den souverain met het verleenen van een uitsluitend voorregt tot de vaart op Indie aan aan de maatschappy toegedagt, de overweeging van dit een en ander liet ons dus geen twyfel over, wegens de waarde van dat door gedagte Hoare Verkreegen verkreegen Verlof tot het doen deezer reise maar daar het zelve Verleend en uitgegeeven was door een Persoon zig noemende Advocaat fiscaal van de Admiraliteit van Amsterdam welke officier by het Octroy, en de successive Placaaten uitdrukkelyk benoemd werd om te waaken tegen het overtreeden daar van, en die wy uit dien Hoofde niet darfde of konden veronderstellen dat tegen de duizelyke wil en begeerte van den sou¬ terain zoude kunnen aangaan, deed ons zulx nog al serupeleus zyn, hier in een finaal besluit te neemen, waarom wy dan ook ten einde niet te voor baarig te zyn in een zaak die van veel gevolgen zyn kan, resolveerden om des doenlyk, alvoorens meede lecture te neemen van de brieven welke Capt. Hoare verklaard had onder zyne bestelling te heb„ ben voor den Heer Kaapsche Gouverneur, alzoo wy Vaststelde dat ingevalle er nadere en duidelyker bewyzen voor de wettigheid deezer uitrusting waa„ ren dezelve daar by zoude kunnen en moeten gevonden worden, nadien die Uithoek de Eerste plaats, binnen 't Verbod by 't Octroy zynde, die documenten 45 documenten aldaar ook het eerste hadden moeten dienen. - Ingevolge waar van, den eerstgeteekende bit brievje aan den secretaris van 't Gouvernement pr schreef, ter bekendmaaking van den ontfangst der opgemelde papieren verzogt dat die brieven van Captn: Hoare opgeeischt en ons mede toege zonden wierden, het antwoord van gemelde secre„ taris behelsde dat gedagte Captein verklaard had hoe die brief geene blyken droeg publieke ordres inte houden, en hy dus wenste dezelve te bewaren om de kaap aandoende in persoon aftegeeven Dit antwoord wierd den 22 feb: in den voor de middag by den Directeur ontvangen, in een Direct belegde vergadering, vermeenden wy als nu niet langer te moeten hasiteeren met te verklaaren dat door gedagte Captein George Hoare, ende Eigenaars van zyn Schip de Antonetta aange„ gaan was tegen het Octroij, ende successive Pla„ caaten door hun Hoog Mogende in faveure der Nederlandsche Oost. Indische Compagnie ver¬ leend en oordeelden ons derhalven ter Hand¬ having zoo veel in ons Vermogen was van die Van die voorregten Verpligt het gedagte Schip en lading benevens den Captein met alle zyne brieven en

NL-HaNA_1.04.02_9596_0064 view scan ↗

English

and papers and the further crew stationed on that vessel from the English Government, as indeed occurred that very same day by means of a letter, the copy of which further augments the annexes, and to which, in support of the grounds for this demand, we added copies of the Edict of 9 September 1606 against private trade to the East Indies and the latest prolongation of the Charter granted in the year 1776. The day after the dispatch of that letter, the first signatory was requested at eleven o'clock in the evening by a private note from the secretary of that council to return immediately with the bearer of his letter the aforementioned four original documents of Captain Hoare, as being necessary for the deliberations upon the request we had made; because authentic copies thereof had already been made here, he, the Director, found no difficulty in complying therewith. The answer to this demand of ours was delayed until the 28th, when it was received late in the evening, being dated the day before, or the 27th; a copy of which we also attach hereto. In our meeting held concerning this on the 1st of this month, we saw with astonishment that those gentlemen, instead of granting our request, had taken the decision to cause the said ship with its cargo to leave the roads of Calcutta on or before the 5th of this current month, and that on the basis of the opinion of their Advocate-General that had been taken on this matter, and according to that letter, was supposed to be enclosed therewith, although upon receipt of the same it was not found. This probable omission incapacitated us from judging the value of the reasons brought forward by that gentleman for his opinion, although we could nevertheless not imagine that the same would rest on such good grounds as our request; and holding ourselves still convinced of the equity and lawfulness of our demand for the surrender of ship and cargo, we decided to repeat our request thereto, not only in the name of the Company, but also in that of the Sovereign, in the hope that Their Honours, upon further consideration of this matter, would consent thereto; and on the contrary, or in case they should unexpectedly persist in the decision to cause the ship to depart, most solemnly to protest against all consequences that might arise from this, as this our reply, also to be found in copy among the annexes, further shows; wherein we likewise insisted upon the return of the four original documents reclaimed by the secretary for their council, and that, in case Their Honours could not resolve upon his surrender, Captain Hoare might not be granted a pilot upon departure. Since we, however, could not expect that the English gentlemen would make any change in their decision, whereby the aforesaid Hoare would thus obtain the opportunity to depart again freely and unpunished unless we took other measures to prevent him from doing so, we simultaneously resolved to employ thereto whatever our slight power permitted. To that end, to arm as well as possible two of the pilot sloops, of which the one was at hand here, but the second was down in the river, under the command of the outgoing and incoming Master Attendants Jacob Fredriks and Pieter Levien, with orders to watch below Calcutta for when that ship departs, and then to demand the same in the name of the Company, as well as, upon refusal, to attempt to capture it by force. This was also partially crowned with the desired effect, because according to the verbal report received yesterday morning from the outgoing Master Attendant Fredriks, the same was taken into possession the previous night, or that between the 7th and 8th of this month, without offering the least resistance, having been abandoned on the afternoon of the 7th by its Captain George Hoare, who has fled with all his papers, while besides the Moorish sailors, who seem to have been engaged here, no more than six Europeans, among them the first officer or chief mate, likewise an Englishman, were on board. It seems Captain Hoare, after he was no longer permitted to remain in the Calcutta roads, intended to take refuge at the Danish factory Serampore, possibly to seek protection there, for instead of dropping down the river as was expected, he came higher up the same, and ran aground between Barnagore and the aforementioned Danish place, after which immediately some vessels with goods were unloaded from the ship, which, however, were unable to escape, and all except one that slipped away were likewise taken into custody. We immediately gave the necessary orders yesterday to get the ship afloat again and in safety here with the cargo, after which we shall cause proceedings to be taken against both as the orders dictate. Further circumstances concerning this unprecedented case we cannot yet supply to Your Right Honourable Worships, especially not the names of the owners or fitters-out of that vessel in Europe, which we hope, notwithstanding Captain Hoare took all his papers with him, will be discovered during the proceedings to be held; and as this must be ready for dispatch this afternoon, we deemed it necessary provisionally to communicate the aforementioned to Your Right Honourable Worships, intending to take the next occurring opportunity to report on what is further to happen in this regard, hoping meanwhile that our actions will merit the desired approval of Your Right Honourable Worships. To our last cited letter of the 1st

Dutch transcription

en papieren en de Verdere op dien bodem bescheidene Manschappen van het Engelsche Gouvernement te moeten opeisschen, gelyk dan ook nog dienzelfden dag geschiede by een brief welkers Copy de Bylagen mede vermeerderd, en waar by wy tot staving der Reedenen van deeze opeissching Copyen voegden van het Placaat van 9 Septr: 1606 tegens de Parti culiere vaart op Oostindien en de Jongste ofte in A:o 1776 verleende prolongatie van 't Oetroy. s' daags naa de afvaardiging dier missive wierd den Eerstgeteekende des Avonds te Elff uuren by een particulier briefje van den secretaris dier ter gadering verzogt voornoemde Vier Origineele docu menten van Captn: Hoare met den brenger zyner brief terstond te rug te zenden, als nodig zynde by de deliberatien op ons gedaan verzoek, wyl daar van reeds alhier authenticque Copyen waaren genomen maakte hy Directeur geen zwarigheid daar aan te Voldoen . Het antwoord op deeze onze gedaane opeis, schip breef uit tot den 28e wanneer het zelve s'avonds laa ontfangen wierd, zijnde gedateerd s'daags bevorens ofte den 27e: en welks Copy wy deeze mede byvoege In onse daar over gehoudene Vergadering van den 1:e 47 1:e Dezer, zagen wy met Verwondering dat die Heeren in steede van aan ons Verzoek te voldoen het besluit hadden genoomen om het gedagte schip met dies lading op of Voor den 5:e dezer loopende maand de Rheede van Kalkatta te doen verlaten, en dat op fundament van het gevoegen van haaren Advocaat Generaal dat hier over ingenomen was, en volgens die brief, daar by ingesloten moest zyn Schoon het by ontfangst van dezelve niet gevonden wierd. — Dit waarschynlyk verzuim stelden ons buiten staat te oordeelen over de waarde der reede nen door dien Heer Voor zyn gevoelen by gebracht daar wy ons egter niet konde voorstellen, dat de„ zelve op zulke goede gronden als ons verzoek zou den rusten en wy ons als nog overtuigd hielden van de billykheid en regtmatigheid onser vordering ter overgave van schip en lading, besloten wij ons Verzoek daar toe te herhaalen, niet alleen in de naam van de Maatschappy, maar ook in die van den souverain, in hoope dat Hun Edelens by een nadere overweging dezer zaak hier in zoude toestemmen, en bij het tegendeel ofte ingevalle onverhoopt by het besluit om het schip te doen ter trekken mochten blyven persisteeren op het plechtigste, plechtigste te protesteeren tegens alle gevolgen die hier uit zoude kunnen voortkoomen, gelyk dit ons antwoord almeede in Copy onder de Bylagen te vinden is, nader aantoond, waar by wy teevens insteerden om de te rug zending der Vier origineele Documenten, door den Secretaris voor haare Vergade„ ring te rug gevorderd, en dit aan Capt:n Hoare inge„ valle hun Edelens niet mogten besluiten tot zyne overgaave, by Vertrek geen loots mogt werden Vergand Daar wy egter niet mogten verwagten dat de Heeren Engelschen eenige Verandering zouden maaken in Hun besluit waar door voorm: Hoare dus geleegent„ heid kreeg vry en ongestraft weder te vertrekken, indien wy geen andere maatregulen naamen om hem zulx te verhinderen, beslooten wy tevens hier toe aante wenden, wat ons gering vermogen toeliet ten dien einde twee der loots sloepen waar van de eene hier aan handen was, dog de tweede zig be„ needen in de Rivier bevond zoo goed doenlyk te Ar¬ meeren onder bevel van de afgaande en aankoo¬ mende Equipagie meesters Jacob Fredriks en Pieter Levien met last beneeden kalkatta op te passen, wanneer dat schip vertrekt, en het zelve als dan in de naam der Maatschappy op te Eisschen mitsgrs. 49 mitsgrs by weygering te trachten het met geweld te Vermeesteren; dit is ook gedeeltelyk van het ge„ Effect wensche miet geweest, wyl volgens het gisteren morgen mondeling ontfangen rapport van den Van den affgaande Equipagie meester Fredriks het zelve den voorigen Nagt ofte die tusschen den 7:e en 8. dezer zonder de minste tegenstand te bieden in bezit is genoomen, zynde des nademid dags van den 7: door dies Captein George Hoare Verlaaten welke zig met alle zyne papieren op de Vlugt begeeven heeft terwyl er buiten de Moorsche Matroosen, die hier schynen in dienst genoomen te zyn, niet meer als zes Europeesche daar onder den Eersten officier ofte opperstuurman mede een Engelsch man zig aan boord bevonden; zoo het schynt is Captn: Hoare naadat niet langer op de Kalkatsche reede vermogt te blyven voorneemens geweest naar het Deensche Comptoir Serampoer de Wyk te neemen, mogelyk wel om aldaar protec¬ tie te zoeken, want in steede van de Rivier afte zakken gelyk men verwagt had, is hy dezelve hooger opgekoomen, en tusschen Bernagoor en de eevengenoemde Deensche plaats vast geraakt, waar naa direct eenige vaartuigen met goederen uit uit het schip gelost zyn, die egter niet hebben kun„ nen ontkoomen, en alle op een naa, dat ontslipt is, meede in verzeekering zyn genoomen. - Wy hebben direct gisteren de nodige ordre gesteld, om het schip weder Vlot, en met de Lading hier in zeekerheid te krygen, waar naa wy tegens het een en ander zul„ len laaten procedeeren zoodanig als de ordres dic¬ teeren. — Verdere omstandigheeden dit onvoorbeeldelyk geval betreffende, kunnen wy Uwel Edele Hoog Achtb: als nog niet suppediteeren, inzonderheid niet de naamen der Eygenaars ofte uitrusters van dien Bodem in Europa het geen wy hoopen dat niettegenstaande Captn: Hoare alle zyne papieren mede genoomen heeft, by de te houdene procedures zal ontdekt wor„ den, en wyl deeze heeden middag ter Verzending ge reed moet zyn, hebben wy geoordeelt het vooren ver„ melde Uwel Ed: Hoog Achtb: voorloopig te moeten bedeelen, Zullende de naastvoorkoomende geleegen¬ heid waarneemen om verslag te doen van het geen verder ten deesen opzigte staat voortevallen, intusschen verhoopende dat onse verrigtingen de gewenschte goedkeu„ ring van Uw el Edele Hoog Achtb: zullen verdienen. — Op onse laatste aangehaalde missive onder den 1:e

NL-HaNA_1.04.02_9596_0069 view scan ↗

English

Written on the 1st of this month to the Calcutta Government, those gentlemen answered us on the 3rd, transmitting the opinion of their Advocate General which had been forgotten to be enclosed with their previous correspondence, both being also included under the annexes; and we decided yesterday, as is to happen today, to make no remarks in reply to it, merely thanking them for the transmission, and stating that we would present the same to Your Right Honourable Worships, as well as regarding the ship the Antonetta, that we, in maintenance of the right belonging in our opinion to the Dutch Company upon it, had taken possession of the same. Since on this occasion we lacked our own opportunity to give proper notice to Your Right Honourable Worships of the assignations granted by us pursuant to the qualification received from Their High Excellencies, the Noble High Indian Government, by honoured formal rescript of 8 July of the past year, we have issued a letter of advice with each of them, some of which will certainly have already arrived with Your Right Honourable Worships prior to the receipt of this; pursuant to what has been pre-advised therewith, we let follow hereunder the list of all the assignations granted by us this time, consisting of thirty-three pieces to the amount of ƒ144397:8. 8, all payable after the conclusion of the spring sale of the year 1790. List of 33 pieces of Assignations on the Netherlands, in exchange for granted Bonds of various Native Merchants for Delivered Merchandise in the Years 1786 and 1787, and sold by Them, to be repaid, by pleasure of the Right Honourable Worshipful Gentlemen Directors in the Meeting of Seventeen, after the Conclusion of the Spring sale of the Year 1790 at Twenty-seven stuivers per Sicca Rupee to the undermentioned Persons, Their Heirs or Proxies duly qualified for the receipt by Notarial or Legal executed Powers of Attorney. To wit: To | The amount of the Capital | The amount of the Interest | Together Sicca Rupees | To be paid with Guilders ƒ | The Holders of the Bonds drawn per 1. Tjoutensjern Cappoerie: 864: 9 1/5, 289: 5: 1/5, 1153: 14: 2/5, 1557: 16:— Mr. William Dinkin, dated the 15th of December 1788. 1. Toggoe Mohum Goos: 10080: 2/5, 3630: 3: 1/5, 13710: 4: 1/5, ƒ18508: 17:—. As Above Ditto: 5457: 1: 12/25, 1309: 13 1/25, 6767: 9: 1/15, 9136: 5:—. Ditto 1. Gopaal Doth: 669: 10: 1/25, 118: - 2/25, 787: 10: 12/25, 1063: 7:—. Ditto 1. Mohesjent Baboe: 1800: -: -, 277: 1: 1/5, 2077: 1: 1/5, ƒ2804: 17:— Messrs. Edmund Boehm and Company in London, the 25th of December 1788. 1. Ramsjender Moekersja: 1144: -: -, 201: 10 1/5, 1345: 10 2/5, 1816: 12:—. As Above 1. Mr. John Ham at Patna: 5951: 14: -, 491: - 1/5, 6442: 14 12/25, 8697: 18: 8: Mr. John Levett in London, end of December 1788. 1. Annondsjent: 800: -: -, 58: 12 2/5, 858: 12: 1/5, 1159: 7: 8: Mr. Johannes Soosten in Amsterdam. 1. Goraatsjent Moekersja: 1000: -: -, 157: -: -, 1157: -: -, 1561: 19:—. As Above 1. Soudinaat Moekersja: 1314: 15: -, 138: 1: -, 1453: -: -, 1961: 11:— Messrs. John van den Broeck, Merchant in Rotterdam, and Everhard Wilhelm Kielmeijer, Broker in Amsterdam. 1. Lootsjent Sercaar: 1900: -: -, 300: 3: 1/25, 2200: 3: 1/25, 2970: 5: 8: Messrs. Sybus Callo and Company in London Ditto: 1180: -: -, 173: 1: 1/5, 1273: 12 2/5, 1719: 12: 8: the same 1. Mohum Baboe: 429: 11: 1/25, 67: 14 1/15, 497: 9: 1/25, 671: 15: 8: Ditto 1. Rasenarain Boos: 25000: -: -, 5875: -: -, 30875: -: -, 41681: 5:— Messrs. William and Thomas Raikes, James Poole and F. B. Thomas in London, jointly or each in particular 1. Goraatsjent Moekersja: 9: 1: 1/5, 278: 2/5, 287: 15 1/25, 388: 15:— Mr. Everhard Wilhelm Rietmeijer in Amsterdam 1. Ditto: 739: -: -, 55: 6: 1/15, 794: 6: 2/5, 1072: 9:— Mistress the Widow Pauw and Son in Amsterdam 16 pieces carried forward with: 58261: 8: 1/5, 13421: 1: 1/5, 71683: 7: 1/5, 95772: 1:—

Dutch transcription

1:e deezer aan de Kalkatsche Regeering geschreeven hebben die Heeren ons den 3=e geantwoord onder toe„ zending van het gevoelen van haaren Advocaat Generaal dat Vergeeten was by hunne voorige inte sluiten by de gaan mede nog onder de Bylaagen en wy hebben gisteren beslooten gelyk heeden staat te geschieden, in rescriptie daar op niets te remarcquee ren alleen bedankende voor de toezending en dat wy hetzelve Uwel Ed: Hoog Achtb:s zouden aanbieden mitsgrs: ten opzigte van het schip de Antonetta dat wy tot Maintenue van het regt de nederlandsche Compagnie daar op naa ons gevoelen Competeerende het zelvje in bezit hadden genoomen. Vermits ons ditmaal eigen geleegenheid ontbro„ ken heeft om UWel Ed: Hoog Achtb: behoorlyk kennis te geeven van de assignatien door ons, ingevolge van hun Hoog Edelheeden de Edele Hoge Indische Regee„ ring, by g'eerde formeele rescriptie van 8 July A„o pass:o bekoomene qualificatie verleend hebben wy by ieder derzelve een advis brief afgegeeven, waar van zeeker voor Ontfangst dezer reets eenige by Uwel Edele Hoog Achtb: zullen aangekoomen zijn ingevolge het gepreadvesteerde daar by laten wy hier onder volgen de lyst van alle de assignatien ditmaal, 51 ditmaal door ons Verleend, bestaande in drie en dertig stuks ten bedragen van ƒ144397:8. 8 alle betaalbaar naa het afloopen der voorjaarsche Verkooping van A„o 1790 st van 63 van Lijst van 33 stuks Asignatien ^ op Nederland, in uijtwisseling van verleende Obligatien van diverse Inlandsche Kooplieden voor Geleverde Koop„ „manschappen in de Iaaren 1786 en 1787, en door Hun verkocht om met believen der wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberin ter vergadering van Zeventienen, na het Aloopen die voor Iaarsche verkooping van A„o 1790 weder te worden voldaan tot Zeven en twintig stuijvers de Sicca Ropij aan de natemeldene Persoonen Hunne Erven ofte Gemagtigdens by Notarieele of Geregtelijke Gepasseer„ „de Procuratien, tot den ontvangst, behoorlijk gequalificeert. Te weeten: Het Het Te Te bedragen bedragen zaamen betaalen van het van de Sicca met Aan Capitaal Rente Ropijen Guldens ƒ 1. Tjoutensjern Cappoerie. 864: 9 1/5„ 289:5: 1/5„153: 14: 2/5: 57:16:— De Heer William Din„ „kin, gedateert den 15„e December 1788. 1. Toggoe Mohum Goos - - 10080. 2/5„3630:3:1/5 3710:4: 1/5 ƒ58:17:—. Als Even Dito - - 5457:1: 12/25„ 1309:13 1/25„6767:9: 1/15„ 9136:5:—. Dito - 1. Gopaal Doth - - - - 669:10: 1/25„ 118: - 2/25„ 787: 10: 12/5„ 1063: 7:—: Dito 1 Mohesjent Baboe - - 1800: - . -. „ 277: 1:1/5„ 207:1: 1/5„ ƒ884:17:— De Heeren Edmund Bochmy Compe: e London den 25e. December 1788. 1. Ramsjender Moekersja. . 1144:—. —. „ 201:10 1/5 „ 1345:10 2/5 1816:12:—: Als Even 1. De Heer John Ham te Patna 5951:14:—„491:— 1/5„ 6442:14 12/25„ 8ƒ697:18:8: De Heer John Levett te London Ulto Decemb„ 20 1. Annondsjent. . . . 800: —. — „ 58: 12 2/5„ 858:12:1/5„159:7:8 Dde Heer Johannes soosten te Amsterdam. 1: Goraalsjent moekersja 1000:—:—„157:—:—„1157:—. —. „1561:19:—: Als Even 1 Soudinaat Moehersja 1314:15:—„138:1:—„1453:—:—„1961:11:— De Heeren John van den Broeck Koopman te Rotterdam en Everhard Wilhelm Kielmeijer Makelaar te Amsterdam. 1900:–. –. „ 300:3:1/25„ 2200: 3:1/25„ 29705:/8 De Heeren Sijbus Callo Comp:e te London Dito Dito. . . 1180: —. —„ 173: 1: 1/5„ 1273: 12 2/5„ 1719:12: 8: dezelven 1: Mohum Baboe. 429: 11: 1/25„ 67:14 1/15„ 497: 9: 1/25„ 671:15:8: Dito 1. Barbottijsjern Raaij - . 25000:—. —. „5875:-. -30875:-. -. 4168:1:5:— De Heeren wil„ 3n Tho:s Raijkes, James Poole & F: B: Thomas te London te zaamen of ieder in 't bijzonder m 9:1: 1/5„ 278: 2/5 „ 287: 15 1/25„ 388: 15: De Heer Everh„d Wilh=m Rietmeijer te Amsterdam 739:—. —.„ 55:6: 1/15 974:6: 2/5„ 172: 9: —: Mejufrouw, de weduwe Pauw en Zoon te Amsterdam De Houders der P„r Obligatien 16 P„s Die voortdraage met 58261:8:/5„1342:1:/: 1683:7:1/595 72:1: 1. Lootsjent Sercaar. 1. Rasenarain Boos - - - 1. Goraatsjent- Moekenja 1. Dito Naemen „getrocken ƒ 1.

NL-HaNA_1.04.02_9596_0072 view scan ↗

English

... Saveur The bonds granted Principal Interest Sicca Kop Guilders. To The Together To pay was 1 Ditto 1 Ditto 1 Ramkanto Percaar. - - . 2163: 10 2/5. 373: 3 1/15. 2536:14: 1/25. 3424:16:8: The same Ditto Ditto. . . . . 208: 5: 1/25. 32: 14: 1/215: 241:4:4: 325:14:—. The same 1 Soudinaat Moekersja - . 523:8:—. 82: 11: 1/5. 606: 3:5: 818:7:8. The same 1 Coensjoe Beherrie - - - 1000:-. - 158:-. -. 1158.-. -. 1563:6:—: The Lady the widow 1. Poraalsjend Moekersja. 1550: 3: 2/15 642:9: 1/15. 2192:13: 2/5. 2960. 6:8. The same 1 Mohun Baboe. . . 628: -. -. 94:4:— 722:4 –. 975:1. The honorable Mr. Jean 1. Kam mohum and Raadsjender 108. 10 12/5 8: 2:1/15 116:12: 2/5 157:14:—. The same 1 Monohor Deij. . . . 3210: 14 12/5. 517:5 1/5 3718:3 13/5 5019:11:8 The Honorable Mr. 770 a 33 Assignments amount to - pro f 8770:5: 1/5 19190:1:125 16961:2:1/5: 1497: 8: 8. 1rf0 Hooghly in Bengal the last day of December Year 1790. Ataardcnt. Audited Ditto - . . 4200:-. -. 1023:12— 5223:12– 7052:1:—. Ditto Ditto - - 6107: 4: 1/5 1488: 10: 1/5 f595:14:1/5 1254:9:8 Ditto 1 Gourkissor Baboe - - - 1612: 8:— 254: 1:2 1/5 1867: 4: 2/5 520:- 17:— The Honorable Mr. Jacob 1 Taalbeherriet. . . . 1030:6:— 85:- — 1115:6:— 1505:15:—. The Gentlemen Ian van Wanningen and Arnoldus Gerardus Kusell in Amsterdam the last day of December 1788. 84:2 1/5 1104: 2:12/15 1490:12:—. The same Ditto - - - - - - 574: 2: 2/5 17: 3 13/15. 591: 6: 1/25 798:—: 7:8 The same 24 Ram Toni Gangoli - - 2170:10 2/5 529: — 1/5 2699:1:12/5 3644:13:— Messrs. James Esdaile and Company Bankers in London. Pieter van Braam Captain at sea in the service of Their High Mightinesses. Gerard Pauw and Son Mr. Jan Hendrik Bagman in Amsterdam Hendrik de Vriese and Jan Hendrik Bagman. Gijsberts Decker, Alderman and Councillor in the city council of Haarlem and Director of the East India Company on behalf of that City. Samuel Radermacher Lord of Endegeest residing in Leiden. 12 1 Goraatsjent Moekersja. . . 665: 14: 2/5 9: 14: 2/5 765: 12:1/5 1033: 16:: Mr. Gerard van der Zoo residing in Amsterdam. 16 Pieces Carried forward - - 5826:1:1/5 1342:1:1:185: 1683:1/59 5 7275:12:8 1 Moetitaal - - - - - 2734:10:8 287: 2: /35 3021:12 2/5. 4079: 8:— Messrs. Gosewijn Willem: 1 Ditto. . . . . . . 1020: —: — S Vandenberg. Assignment 1 1 2 56 We commend Your Right Honorable Worships and the weighty interests of the Company to the safe protection of Heaven and have the honor to call ourselves with the requisite respect, below was written, Right Honorable Worshipful Gentlemen, Your Right Honorable Worships' very humble and obedient servants, was signed, J: Titsingh, J: W: C: van Haugwitz, J:b Fredriks, N: G: Krayenhoff, F Wieman, J: C: Heyning, in the margin was written, Hooghly 9 March 1789 Agreed Jacob Eilbracht. D Vanden brieck Elleng. is ber A 54 To the High Honorable Great Worshipful Lord Batavia To His Honor Mr. Willem Arnold Alting Governor General on behalf of the state of the United Netherlands and its General East India Company Together with The Right Honorable Gentlemen Councillors of the Dutch Indies High Honorable Widely Ruling Gentlemen The extracts received by us in the past year from the respected missives of the Right Honorable Worshipful Gentlemen Seventeen addressed to Your High Honors, dated 12 July, 20 December 1787 and 8 January 1788, having been duly answered by us, we have the honor to have the same follow herebelow in order. Respectful Answer of the Director and Council in Bengal to the Accompanying Extracts Director Titsingh thanks the Right Honorable Worshipful Lords Majores very respectfully for the favorable consideration in this matter of his person, intending by a faithful and earnest handling of the Company's affairs under his administration to endeavor to answer the trust placed in him by this appointment. After the closing of our last letter of 20 June past, His Serene Highness has elected from a nomination formed by us for that purpose to fill the post of Councillor Ordinary of the Dutch Indies which was vacated by the passing of Jacob Petters, Extract from the missive written by the Right Honorable Worshipful Gentlemen Seventeen to His High Honor the Governor General and the Right Honorable Gentlemen Councillors of the Dutch Indies in Batavia dated 12 July 1787 53 Jacob Petters, Willem Jacob van der Graaf and in the latter's place as Councillor Extraordinary Mr. Isaac Titsingh, Director of Bengal, and the same have subsequently been appointed by us as such, below was written, Agrees with the aforementioned missive, signed, I: I: Terney, E: G: Clercq Extract General Missive from the Fatherland written by the Right Honorable Worshipful Gentlemen Directors of the General Dutch East India Company in the Assembly of Seventeen to Their High Honors the Governor General and Councillors of the Indies in Batavia dated dated Amsterdam 20 December 1787. Paragraph 1 Particular circumstances have caused us to be able to make a start only much later than usual with the Committee Meetings, appointed annually for the examination of the letters, books and papers received by us from the Indies, and as this had the consequence that we were obliged, on account of the advanced time and the approaching autumn, to shorten those Committee Meetings significantly, this has also made it impossible for us for this time to execute this general rescription regarding all the respective offices with that meticulous handling

Dutch transcription

„tien Mwens Saveur De obligatien Verleend Capitaal Rentesicca Kop„ Guldens. Aan Het De Tezaamen Te belaalen „was„ 1 Dito 1 Dito 1 Ramkanto Percaar. - - . 2163: 10 2/5. 373: 3 1/15. 2536:14: 1/25. 3424:16:8: Den zelven Dito Dilo. . . . . 208: 5: 1/25. 32: 14: 1/215: „ 241:4:4: 325:14:—. Den zelven 1 Soudinaat Moekersja - . 523:8:—. 82: 11: 1/5. 606: 3:5: 818:7:8. Den zelven 1 Coensjoe Beherrie - - - 1000:-. - 158:-. -. 1158.-. -. 1563:6:—: Mevrouw de weduwe 1. Poraalsjend Moekersja. 1550: 3: 2/15 „ 642:9: 1/15. 2192:13: 2/5. 2960. 6:8. Den zelven 1 Mohun Baboe. . . 628: -. -. „ 94:4:—„ 722:4 –. „ 975:1. Den welEdelen Heer Jeam 1. Kam mohum en Raadsjender 108. 10 12/5„ 8: 2:1/15 „ 116:12: 2/5„ 157:14:—. Den zelven 1 Monohor Deij. . . . 3210: 14 12/5. 517:5 1/5„ 3718:3 13/5„ 5019:11:8 Den WelEdelen Heer 770 a 33 Assignatien beloopen - prƒo 8770:5: 1/5„19190:1:125„ 16961:2:1/5: 1497: 8: 8. 1rf0 Houglij in Bengalen ult:o Decemb„ A„o 1790. Ataardcnt. Nagezien Dito - . . 4200:-. -. 1023:12—„ 5223:12–„ 7052:1:—. Ditos Dito - - 6107: 4: 1/5„ 1488: 10: 1/5„ ƒ595:14:1/5„1254:9:8 Ditos 1 Gourkissor Baboe - - - 1612: 8:—„ 254: 1:2 1/5„ 1867: 4: 2/5„ 520:- 17:— Den wel Edelen Heer Iacob 1 Taalbeherriet. . . . 1030:6:—„ 85:- — 1115:6:—„1505:15:—. De Heeren Ian van Wannin„ „gen en Arnoldus Gerardus Kusell te Amsterdam ult„o December 1788. 84:2 1/51104: 2:12/15 1490:12:—. Dezelve Dito - - - - - - 574: 2: 2/5 17: 3 13/15. 591: 6: 1/25 „798:—: 7:8 Dezelve 24 Ram Toni Gangoli - - 2170:10 2/5„ 529: — 1/5„ 2699:1:12/5„ 3644:13:— De Heeren James Esdaille en Compe: Banhiers te London. Pieter van Braam Capitein ter zee ten dienste van Haar Hoogmogende. Gerard Pauw en Zoon de Heer Jan Hendrik Bagman te Amsterdam Hendrik de Vriese en Jan Hendrik Bagman. Gijsberts Decker, Scheepen en Raad in de vroedschap te Harlem en Bewindhebber van de O: I: Compagnie van weegens die Stad. Samuel Radermacher Heer van Endegeest woon„ achtig te Lijden. 12 1 Goraatsjent moekersja. . . 665: 14: 2/5„ 9: 14: 2/5„ 765: 12:1/5„ 1033: 16:: De Heer Gerard van der Zoo woonachtig te Amsterdam. 16 P„s Doorvoortdragt - - 5826:1:1/5„ 1342:1:1:185: 1683:1/59 5 7275:12:8 1 Moetitaal - - - - - 2734:10:8 „ 287: 2: /35„ 3021:12 2/5. 4079: 8:— De Heeren Gosewijn Willem: 1 Dito. . . . . . . 1020: —: — S Vandenberg. Assig„ 1 1 2 56 Wy beveelen Uwel Edele Hoog Achtbaare en de gewigtige belangens der maatschap py in de Veylige Hoede des Heemels en hebben de Eere ons met de Vereischte Eer„ bied te noemen /onderstond/ Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren, Uwel Ed: Hoog Achtbr: zeer nederige en gehoorsaame Die naaren /was geteekend / J: Titsingh, J: W: C: van Haugwitz, J:b Fredriks - - - - - - „ N: G: Krayenhoff F Wieman, J: C: Heyning /ter zijde stond/ Hoegly den 9 Maart 1789 Accordeerd Jacob Eilbracht. . . . . . . . . . . . . „ D Vanden brieck Elleng. is ber A 54 Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer Batavia Aan Zyn Edelheid M:r Willem Arnold Atting Gouverneur Generaal van weegens den staat der Vereenig¬ de Neederlanden en haare Algemeene Oost-Indische Compagnie Neevens De Wel Edele Heeren Raaden van Neederlandsch India Hoog Edele Wydgebiedende Heeren De in het gepasseerde Jaar by ons ont„ fangene Extracten uit de gerespecteerde mis fives den Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Zeeventienen aan Uw Hoog Edelheeden gericht in G Directeur en Raad in Bengale in dato 12 July 20 xber 1787 item 8 January 1788 door ons behoorlyk beantwoord Zynde hebben wy d'Eere dezelve naa de Order hier onder te laaten volgen Eerbiedig Antwoord van den op de Neevenstaande Extracten Den Directeur Titsingh bodankt Naa het sluiten van ons laat„ de Wel Edele Hoog Achtbaare Hee„ ste schryvens van den 20 Juny Een Majores Zeer Eerbiedig voor J:t leeden is door zijne Doorl: de gunstige reflexie in deezen op zyn persoon zullende door Hoogheid uit eene door ons daar een getrouwe en Hartelyke be, toe geformeerde Nominatie handeling der zaaken van de ter Vervalling van de Post van Maatschappij onder zyne bestie, Raad Ordinairis van Neder ling trachten te beantwoorden lands India welke was Vacee„ aan het vertrouwen dat door deeze benoeming in hem geEende door het Overlyden van steld word. Extract uit de missive geschree en door de Wel Edele Hoog Acht baare Heeren Zeeventienen aan zyn Hoog Edelheid den Heer Gouverneur Generaal en de Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India te Batavia gedateerd 12. July 1787 Jacob 53 Jacob Petters ge-ëeligeerd Willem Jacob van der Graaf en in de Plaats van deezen tot Extra Ordinairis Raad M:r: Isaac Titsingh Directeur van Bengaale en Zyn Vervolgens dezelve by ons als zoodanig aange„ steld /onderstond/ Accordeert met voorsz: missive /get:/ I: I: Terney E: G: Clercq Extract Patriasche Gene raale missive geschreeven door de Wel Edele Hoog Acht„ baare Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederland¬ sche Oost-Indische Com¬ pagnie ter Vergaadering van Zeeventienen Aan Hunne Hoog Edelheedens den Gou„ Verneur Generaal en Raa„ den van Jndia te Batavia gedateerd gedateerd Amsterdam den 20 December 1787. P 1 byzondere Omstandig heeden hebben veroorsaakt dat wy niet dan Veel Laater als naa gewoonte hebben kunnen een aanvang maa¬ ken met de Besoignes, Jaar„ lyks geschikt tot onderzoek van de by ons Uit Indië ont vangene brieven, boeken en papieren en gelyk zulx ten gevolge heeft gehad, dat wy die Besoignes uit hoofde van den ter Verloopen tyd en het op handen zynde Na„ jaar merkelyk hebben moe¬ ten bekorten, heeft zulx ons ook buiten de mogelijkheid gesteld om voor ditmaal dee¬ se generaale rescriptie om¬ trent alle de respective Comp¬ toiren met die naauwkeurige behandeling

NL-HaNA_1.04.02_9596_0079 view scan ↗

English

to arrange the treatment of all the various subjects relating to each of them as we might otherwise have wished, and we shall therefore mainly restrict ourselves, in dealing with the same, to the discussion of those matters which, on account of their nature and importance, appeared to us to deserve our more particular attention, and concerning most of which their considerations have now for the first time been supplied to us by the Gentlemen of the Fifth Department, or that of Indian Affairs of the Amsterdam Chamber, pursuant to the resolution of Their High Mightinesses of the 12th of April last, of which we forwarded some copies to your honors in due course. Section 282. Whereas in the past year, concerning the Trade and Directorate of Bengal, we observed that a thorough report of what would be required to maintain the Company in that trade was of the utmost necessity before one could attempt to ascertain whether and to what extent the means intended to serve that purpose could be put into effect, we now believe we can add with very good reason that the state of affairs, as it currently exists there according to the latest reports, still does not allow any determinations to be made concerning that weighty matter. Section 283. To convince your honors of this, it will be sufficient to remark that this country, which formerly yielded so many advantages to all who traded in it, has now fallen into a state of which one reads the accounts with astonishment, even to such an extent that the European nation which has primarily made itself master of the commerce not only sees the principal sources of its prosperity here exhausted, but has even already had to resort to very extraordinary measures to keep its affairs going. Marginal response to Section 283: Concerning this, we request to be allowed to refer to our response of the previous year to the cited Section 352 of the letter of 12 December 1786. To our deep regret, we must confess that this remark of the Lords Masters is only too well-founded; our respectful reply to Section 350 of the spring letter from the Fatherland of 12 December 1786 will have shown Their Honors in more detail in what an unfavorable situation this formerly flourishing country and commerce currently find themselves, owing to the scarcity of money experienced everywhere and only very insufficiently remedied by the circulating papers of the English Government and the bank established at Calcutta, which for the present are almost the sole support of the trade of the lower country. Section 284. Thus, while still awaiting that thorough report already demanded by our letter of 12 December of last year, Section 352, and trusting that our recommendation made on that occasion concerning the employment of all possible deliberation and economy in the investment of the remainder of the Company's funds will also have been taken to heart with the requisite seriousness, we shall now proceed to a consideration of those points which have appeared to us to deserve particular reflection concerning this matter. Section 285. The reasons just mentioned have also prevented us from assessing with sufficient application the objection previously raised by your honors concerning the dispatching of one of the ships sailing for Bengal via Batavia, as well as the limiting of the value of the return ships to one million, or whether it is to be preferred to receive a greater quantity of saltpeter therein; on both of these points, we had suspended our deliberations in our letter of 22 November 1783 until after the resumption of navigation to this establishment, and we therefore still reserve the right to explain ourselves further in due course, once we have obtained the requisite information regarding the state of affairs of this Directorate. Section 286. Meanwhile, from the requisition of returns of 14 December 1786, as well as from the returns transmitted as usual, the sound or unsound quality of the goods with which the ships Hinloopen and Constantia, returned in the past year, were laden and for which a considerable capital of f 1700206:7:— was expended, will have become evident; and as your honors will have seen in general that matters are not at all favorable with that part of the Bengal trade, we trust that this will have all the more encouraged the ministers to an economical and well-reasoned employment of the Company's money in the provision of new returns. Marginal response to Section 286: In the procurement of these as well as of all the other returns sent from here, we have aimed for the greatest benefit of the Company, and we deeply regret that the result did not correspond to the intended purpose; meanwhile, we are indeed obliged to suspend all further collection or the provision of a new return until we are provided with the necessary money, without which nothing can be accomplished, and in that case, or when we can trade with cash, we dare assure that the Company will obtain just as many and possibly greater advances as before on the Bengal trade. Section 287. Since we now desire nothing more than to see that economy observed as much as possible in all actions of the ministers, we must Marginal response to Section 287: Purchases are made here only in cases of extreme necessity and when there is no stock of such equipment goods as are strictly required, in which economy we shall not fail to continue.

Dutch transcription

61 behandeling van alle de Ver„ schillende onderwerpen, wel ke tot ieder van dezelve be„ trekkelyk zyn, inte rigten, als wy anders wel hadden verlangd, en wy zullen ons derhalven, by dezelve voor naamentlyk bepaalen, tot de Verhandeling van die Zaa ken, welke ons uit hoofde van derzelver aard en belang zyn voorgekoomen onze meer by zondere aandagt te Verdie„ nen, en omtrent de meeste van welken ons door de Hee¬ ren van het Vijfde Departe ment of dat der Indische Zaaken Van de kamer Am¬ sterdam, ingevolge de reso¬ lutie van Haar Hoog Mogende van den 12e: April J: leeden waar van wy in der tyd eeni„ ge Eemplaaren aan UWEds hebben toegezonden, als nu Voor voor het eerst derzelver Consi„ deratien zyn gesuppediteerd geworden. — § 282. Merkten wy in den voorleeden Iaare omtrent den Handel en Directie van Bengalen aan dat een Grondig verslag van het geen er nodig zoude zyn om de Maatschappy by het dien Handel te doen bestaan de van de uitterste noodzaake„ lykheid was alvoorens te kunn nen beproeven of en hoe verre de middelen, daar toe moe„ tende dienen, zoude kunnen tien worden in het werk gesteld, sch Vermeenen wy thans met zeer veel grond daar by te kunnen voegen dat de toestand van zaa„ ken, zoodanig als dezelve vol¬ gens de Jongste advisen, aldaar plaats heeft, als nog niet toelaat om omtrent dat gewigtig stuk eenige bepaalingen te maken § 283 63 Hier omtrent verzoeken wy ons te mogen § 283. Om UE hier van met Dees aanmerking der Heeren Mees„ ters moeten wy tot ons grievend leed „ ons overtuigd te doen zyn, zal weesen bekennen dat maar al te het genoeg zyn op te merken gegrond is, ons eerbiedig antwoord dat dit Land, het welk eer„ op de 350 der voorjaarige Pa„ triasche missive van 12 Dec: 1786 tyds zoo veele voordeelen zal Hoog dezelve nader hebben doen opleeverd, voor alle die er op zien in welk een onvoordeelige Sit„ handelde, thans vervallen is atie dit eertyds bloeyende Land en dies tot een staat waar van men Commercie Zig thans bevind, door de berigten met verbazing aangelde het gebrek dat allerweegen ondervon¬ den en maar zeer onvoldoende gere leest, zelfs zoodanig dat medieerd werd door de in de wande, die Europeesche Natie, wel„ ling zynde papieren van 't Engelscheke en zig van de Commercie Gouvernement, ende te kalkatta voornaamelijk heeft meester opgerigte bank, die voor 't teegens gemaakt, niet alleen de voor woordige bynaa het eenigste sou tien zyn van den beneedenland naamste bronnen van des¬ schen Handel. zelfs welvaart alhier ziet uitgeput, maar zelfs reets tot zeer buitengewoone mid delen toevlugt heeft moeten neemen, om haare Zaaken te kunnen gaande houden. § 284. dat grondig Verslag refereeren aan ons voorjaarig antwoord reets by onse brief van 12 Decem op de aangehaalde 352 O der brief ber des voorleeden Jaars 8352 „ van 12 Decr 1786. — gevorderd gevorderd, dus als nog afwag¬ tende en vertrouwende dat ook met den Vereischten Ernst, zal p zyn ter Herte genoomen, onze by die geleegenheid gedaane aanbeveeling, omtrent het gebruiken van alle mogelyk overleg en Spaarsaamheid in den aanleg van het overschot van s' Comp:s vermogens, Zul¬ len wy thans overgaan tot eene beschouwing van die poincten welke ons zyn voorgekoomen omtrent deze materie byzondere reflerie te verdienen D 285 de eevengemelde ree„ denen hebben dan ook veroor¬ saakt dat wy nog met geene genoegzaame applicatie hebben kunnen beoordeelen de door UE voorheenen geapperde be¬ denkelykheid omtrend het zen„ den van een der voor Bengale uitkoomende scheepen over Batavia 69 65 Batavia, als meede overbren¬ gen van de waarde der rethoir scheepen op een millioen, dan: of het te prefereeren zy, daar in eene meerdere quantiteit Salpeter te ontfangen, van welke by de poincten wy in onse brief van 22 November 1783 onse Deliberatien had„ „den aangehouden tot na het herstel van de Vaart op dit Eta„ „blissement, en wy reserveeren ons dus als nog, om ons in Ver¬ volg van tyd, wanneer Vereisch„ te inligting in den staat der Zaaken van deeze Directie Zullen bekoomen hebben naa¬ „der te verklaaren Wy hebben in de bezorging dezer zoo wel § 286. Intusschen zal uit als alle de overige van hier verzondene rethouren het meeste voordeel der den Eisch van retouren van 14 Maatschappij betracht, en beklaa December 1786 mitsgaders uit gen ten hoogsten dat den uitslag de naa gewoonte overgezon„ niet aan het bedoelde oogmerk den rendementen gebleeken heeft beantwoord, intusschen zyn zyn van de deugdelykheid wy of wy wel verpligt alle verderen, Insaam of ondeugdelykheid der goede„ ofte het aanleggen van een nieuw te ren waar meede de in den voor tour te staaken, tot dat men daar leeden Iaaren geretourneerde ^ van toe het nodige geld, zonder het scheepen Hinloopen en Con¬ welk niets te verrigten valt voor zien zal zyn en in dat geval ofte stantia zyn belaaden geweest wanneer wy met Contanten kun en waar toe een aanzienlyk nen markten, durven wij verzeeke Capitaal van ƒ1700'206:7:— ren dat de Compagnie eeven veel was geimpendeerd, en daar en mogelyk meerder advancen als bevoorens op den Bengaal ^ UE in 't algemeen zullen ge¬ schen Handel behaalen zal. — Zien hebben dat het met dat gedeelte van den Bengaal¬ „schen Handel gantsch niet voordeelig is geleegen, vertrou„ wen wy dat zulx de Ministers te meer tot een Spaarsaam en wel beredeneerd Employ van S'Comps penningen in den aanleg van nieuwe rethoure hebben aangespoord. — Niet als by uitterste noodzaakelyk §287. Daar wy nu niets heid en wanneer er geen voorraad is meer wenschen, dan die spaar van zoodanige Equipage goederen als volstrekt nodig zyn word hier van saamheid in alle der ministers op koop gedaan by welke spaarzaam handelingen zoo veel mogelyk heid daar in wy niet in gebreke zullen te dien in agt neemen, moeten blyven te Continueeren. — wi

NL-HaNA_1.04.02_9596_0085 view scan ↗

English

67 we note on this occasion that, however much we can accept that you, by virtue of the reasons of want and necessity alleged by them, have approved the purchase made by them of some equipage goods for the ship Straalen, we nevertheless cannot remind you enough and recommend anew our repeatedly given orders to be constantly attentive that no purchases of equipage goods are made except those of which there are none in stock and which are absolutely indispensable, and that the instructions written in that regard are observed, in order thus to preserve the Company from disadvantages which not seldom have been caused to it by such purchases. Paragraph 288. Directing a redoubled attention to this is all the more necessary, because one has seen it happen more than once that, when one had given orders for examination and investigation of the alleged necessity in such cases, through the lapse of time, the decease of one or another who was particularly concerned therein, or else by virtue of other, often very accidental circumstances, one has seen oneself disappointed in one's expectation and has had to miss the desired elucidations; of which the missing result of the elucidation requested by you concerning the coir ropes, hawsers, 63 and wire bought in the year 1780 serves as a new proof, as regarding which not only the requisite report of the Master of Equipage Edlefs, through his decease, has had to remain unseen, but also the elucidations which one thought to obtain therefrom could in no way be replaced by the report delivered since that time thereover by the Vice-Commander Blom, and mentioned in your resolution of 30 September 1785; about which report, if it were examined somewhat closely, perhaps quite a bit might fall to be remarked. Paragraph 289. Since you, by virtue of the weakness of the ship the Bengal Merchant chartered by the Ministers and stated by them to be a new ship, have recommended to them, in the event of chartering ships, not only to attend to the novelty but also to the strength thereof, it has appeared to us that the circumstances in that case would well have required that you also had directed their attention somewhat more particularly thereto. Paragraph 290. Indeed, when we gather from the letter of the Chief Mate de Visser, inserted in the ministers' resolutions of 22 April 1785, that not only were the masts of that ship old and bad, but that the deck of sal-wood was also patched together, which, through the working of the ship, could not possibly remain tight, we cannot conclude anything else among ourselves than that an irresponsible carelessness took place in this administration of the ministers, and that they thereby placed ship and cargo in an apparent danger, which, because of the advanced season, must have increased considerably. The displeasure that the Lords Masters show over the chartering and dispatching of the ship the Bengal Merchant by virtue of its bad condition, grieves the still-present members of the then-ministry to the highest degree, and they hope that their High Mightinesses will acquit them of carelessness and deception when they please to consider that, upon the proposal made by the late President Herklots at the meeting of 5 March 1785, the ship was stated to be brand new, and subsequently was also found to be so by the then Provisional Equipage Overseer and Chief Mate Joseph Roselje and the Master Carpenter Michiel Groenewoud, as appears from the report submitted in that regard inserted in the Resolution of the 29th of that same month; upon all which, and in particular upon the said Report, as being made by expert persons, they believed they had to rely, since they themselves could not judge regarding this and there were no others at hand. Paragraph 291. Although we thus in general consider your recommendation as made with a salutary aim, we cannot, for the just-mentioned reasons, let the matter rest there, but must express our very earnest displeasure to the former President Herklots and the Council concerning the carelessness and deception that took place in chartering the aforementioned ship. Notwithstanding all efforts made, one hindrance or another always occurs which prevents dispatching the ships as early as we would wish, as we find again this time to our regret; if any possibility should present itself, we will make every effort to succeed better in our endeavors in that regard in the future. Paragraph 292. And since the aforementioned ship the Bengal Merchant did not depart until already far into the month of April, and the chartered ship the Britannia in the following year likewise did not leave the Ganges before the end of March or the beginning of April, and the late departure of ships in that season is always judged to expose them to missing the voyage, we have further seen fit to direct you that your recommendation made in that respect take effect, and that the time of dispatch of the last ship from there again be set at the latest at the time as was previously the case. Paragraph 293. The incoming Director Titsingh, having chartered the private ship the Britannia pursuant to your authorization of 26 July 1785, in order to convey the opium and further returns to Batavia because the ship de Castor remained behind, carries

Dutch transcription

67 wy by deeze geleegenheid op„ merken, dat hoe zeer wy er ge„ noegen meede kunnen neemen dat UE uit hoofde van de door hun geallegeerde reedenen van gebrek en nood zaakelyk heid hebben gepasseerd, de door hun gedaane inkoop Van eenige Equipage goede ren voor het schip Straalen wy egter Ul niet genoeg kun„ nen herinneren en op nieuw aanbeveelen, onse te meermaa¬ len gegeevene ordres, om daar op steeds attendt te zyn, dat geen inkoopen van Equipa gie goederen gedaan worden dan waar van er geene in voorraad, en die volstrekt on¬ ontbeerlyk zyn, en het dien aangaande aangeschreevene werde geobserveerd, ten einde de Compagnie alzoo te behoe den voor Nadeelen, welke haar haar door dergelyke inkoopen niet zelden zyn toegebragt § 288 het Vestigen van eenen Veen Verdubbelden aan dagt hier op is te meer noodzaa kelyk, om dat men meer dan eens heeft zien gebeuren, dat wanneer men order tot onder zoek en navorsching van de geallegeerde noodzaakelyk¬ heid in diergelijke gevallen had gegeeven door verloop van tyd, het overlyden van den een en ander, die daar in bijzonder was geconcerneerd of wel uit hoofde van andere Veel al zeer toevallige omstandigheeden zig in zyne verwagting heeft te leur gesteld gezien, en de Verlang„ de Elucidatien heeft moeten missen, waar van de gemiste uitslag van de door UE gevraag de Elucidatie nopens de in A:o 1780 opgekogte Cayertouwen trossen 63 trossen en draad tot een nieuw bewys verstrekt, als waar om„ trent niet alleen het gerequi„ reerd berigt van den Equipa¬ gemeester Ed lefs door des zelfs overlyden het Ligt heeft moeten derven, maar ook de Elucidatien welke men daar uit vermeend te zullen Klangen in geenen deelen hebben kunnen wor¬ den geremplaceerd, door het berigt zeedert door den Vice Commandeur Blom daar over ingeleeverd, en vermeld by Uwe resolutie van den 30 September 1785, over welk berigt indien het wat naauwkeurig wiert geëplie„ cheerd Mischien al Vry wat zoude te remarqueeren Vallen. § 289 UE uit hoofde van de Zwakheid van het door de Ministers gehuurde Schip the en the Bengal Marchandt door hun als een nieuw schip opgegeeven, hun aanbevoolen hebbende om ingevalle Van het Huuren van Scheepen niet alleen op de nieuw¬ heid maar ook op de sterk¬ te derzelve te letten, is het ons voorgekoomen dat de omstandigheeden in dat geval wel hadden vereischt dat UE ook wat meer in het bijzonder derzelver aan„ dagt daar op hadden be¬ „paald. — §290 Immers wanneer wy uit den brief van den Opperstuurman de Visser geinsereerd in der ministeren resolutien van 22 April 1785 nagaan dat niet alleen de Masten van dat schip ouder slegt waaren, maar dat ook het Dek Van Saalhout aan malkanderen malkanderen was gelapt, 't welk door het werken van het Schip onmogelyk digt kon bly ven kunnen wy daar uit niet anders dan by ons zel„ ve opmaaken, dan dat in deeze directie der ministers eene onverantwoordelyke Zorgloosheid heeft plaats ge„ had, en dat zy door dezelve Schip en lading hebben gesteld in een Oogenschynlyk gevaar het welk door het veringeschoo ten Saisoen nog merkelyk heeft „moeten vermeerderd worden Het misnoegen dat de Heeren Meester §291 Schoon wy dus in het over het inhuuren en Verzenden algemeen Uwe aanbeveeling van het schip the Bengal Mer„ chant uit hoofde van deszelvs beschouwen als met een heyl„ slegte gesteldheid, betoonen, zaa moogmerk gedaan kun smert de nog aanweezende nen wy het om eevengemelde leeden van het toenmaalig reedenen daar by niet laaten Ministerie ten hoogste en berusten maar moeten aan Zy verhoopen dat Hoog dezel de hun van Zorgloosheid en den geweezen voorzitter misleijding zullen Vrykennen Herklots en den Raad ons als zeer als gelieven te overweegen, dat Zeer ernstig ongenoegen by de doorwylen den voorzitter te kennen geeven over de Herklots ter Vergadering van Zorgloosheid en misleiding den 5:e Maart 1785 gedaane propositie dat het schip Nagel die by het inhuuren van nieuw opgegeeven en Vervol het voornoemde schip heb¬ gens ook zoodanig bevonden ben plaats gehad. — wierd door den toenmaligen Provisioneel Equipage Opzigten en opperstuurman Ioseph Roselje en den Baas Timmerman Michiel Groenewoud blykens het derweegens ingediend rap„ port geinsereerd ter Resolutie van den 29 dier zelve maand, op welk een en ander, en insonderheid op het gedagte Rapport, als gedaan werdende door lieden deskundig, zy vermeenden te moeten vertrouwen, alzoo zelfs hier over niet oordeelen konden - - en er geen andere aan handen waaren. Niet tegenstaande alle aangewen„ §292. En vermits het voor de pogingen koomen altoos een of melde schip the Bengal andere Verhindering voor, die beletten zoo vroegtijdig de schee Merchant niet voor reets pen te depecheeren als wy wel Verre in de maand April het wensten gelyk ditmaal tot ons is vertrokken, en gehuurde leedweezen weder ondervinden schip the Brittania in het ingevalle zig daar toe eenige Mo„ volgende Jaar meede niet gelykheid op deed zullen wy alle Pogingen aanwenden om voor het Voor het laatst van Maart Vervolg in onse betragting derwee „ of het begin van April de gens beter te slaagen. — Ganges Ganges heeft Verlaaten en het laate Vertrek der scheepen in dat Iaar getyde altyd is geoordeeld, dezelve bloot te stellen aan het missen der Reise, hebben wy voorts nog goedgevonden UE aan te schryven dat Uwe gedaane aanbeveeling ten dien opzigten Effect sorteeren, en de tyd der depeche van 't Laatste schip van daar wederom uitterlik werde bepaalt op den tyd als zulx voorheen heeft plaats gehad. D 293 De aankoomende Direc¬ teur Titsingh ingevolge Uwe qualificatie van den 26 July 1785 het Particuliere Schipthe Brittania hebbende ingehuurd om Vermits het agterblijven Van het schip de Caster de Amphioen en Verdere rethouren naar Batavia overtebrengen draagd

NL-HaNA_1.04.02_9596_0092 view scan ↗

English

the management conducted in this matter carries our approval. The Director declares never to have had the slightest intention of buying a ship, and that his communication at our session of 31 January 1786, namely that his eye was upon one of the best copper-sheathed ships, was solely intended to charter the same, being all too well aware of the disadvantage the Company suffered through such purchases and of what occurred in that regard under the previous administration of the former Director Ross with respect to the ship De Hercules. Section 294. But nevertheless, having seen that the aforementioned Director initially had his eye on one of the best ships, well-sailing and coppered, in order to purchase it, we wish to remind the ministers that this would not have been permitted to them without prior authorization, since the buying of ships in the Indies must be disadvantageous to the Company and has also been considered as such on previous occasions, while moreover in Bengal, where ships can be obtained for charter, it must be considered unnecessary. Section 295. The ministers having neglected to debit the officers of the ship Straalen for a small bottle of cinnamon oil which was not found upon delivery of the cargo, and having charged it to the aforementioned main settlement on the assumption that they had forgotten to put it in the chest at Batavia, you have with much reason pointed out to them that in this matter they had not only acted contrary to the orders and recommendations given so many times to charge the ship's officers for whatever they deliver short, but that in that case they ought to have paid even closer heed to the observance of those orders because the officers of the said vessel were on the point of departing for the Netherlands, and thus there would have been no further recourse against them unless they engaged themselves anew to the Company; and we also fully approve the disposition taken by you therein to have the amount of the aforementioned cinnamon oil charged back to Bengal as compensation by whom it may concern, to be calculated according to the purchase price or otherwise such profit as the cinnamon itself yields, since from the report of the administrators of the medical dispensary it appeared that the packing and dispatch had taken place immediately; and we trust that the application of greater attention to the so important matter of the delivery, and the strict execution of the aforementioned orders, will in the future give rise to no new occasion for such dispositions, which are unpleasant for those whom it concerns. The Director is extremely grateful to Your Right Honourable for the favorable indulgence that appears with respect to him in this paragraph. He declares that he constantly makes it the object of his most zealous efforts to acquit himself of his duty with all candour, in order thereby to acquire the confidence and approval of his superiors. This was the motive that spurred him, since his arrival in Bengal, to revive a trade from which the Company in earlier years had obtained such considerable profits and of which it was so long deprived by a most destructive war, however unfavorable the prospect seemed. He was glad to succeed through zeal and application, in the firm confidence that—the penniless condition of these regions having already been brought to Your Right Honourable's knowledge by the Council in their letter of 12 January 1785—the importance of that trade, and not remaining idle in such an expensive establishment, were matters of too much weight for the money requisition of 35 to 36 tons of treasure not to be supported with a considerable amount from Europe. Since the distressed condition of the Company's finances did not permit this, and the decline in these regions has since increased by giant strides, whereby we now see ourselves reduced to the distressing situation that all trade must come to a standstill, he takes the liberty to refer to his detailed accounts in that regard in separate letters. Section 296. Because the changes that have occurred in the condition of the country and people in Bengal undoubtedly make a change in the manner of trade for the Company necessary, especially with respect to the purchase of linens, the reflections of Director Titsingh on various matters relating thereto do not appear unacceptable. Section 297. And although against several of the same some well-founded reflection or other might be made, we will nevertheless prefer to leave the same untouched for the present, as we may flatter ourselves that greater experience and longer observation of the people and the trade in a country where the aforementioned Director had arrived only recently will have come to the aid of his evident zeal, and will have shown him to what extent it may have been possible to carry out his good intentions to the benefit of the Company, or to what extent he may have been mistaken in his great prospects regarding the same, especially in providing good returns. Also

Dutch transcription

draagd de in deezen gehoude directie onze goedkeuring weg. Den directeur verklaard nimmer § 294. Dan niet te minge deenige Intentie gehad te hebben zien hebbende dat de voor„ „tot het koopen van een schip „en dat zyne Communicatie noemde Directeur eerst het „ter onser sessie van den 31 Jan: oog heeft gehad op een der 1786 naamelyk dat het oog had à op een der beste scheepen met beste scheepen, wel bezeilt en kooper beslagen, eeniglyk gekoopert om het zelve te bedoelde om het zelve inte huikoopen, willen wy de minis „ren, als te wel bewust van het „nadeel dat de Comp: door tersherinnert hebben, dat „ diergelyke Inkoopen leed zulx hun niet geoorlooft en van het voorgevallene zoude zyn geweest, zonder „deweegens onder het vorige voorafgaande qualificatie bestier van den geweezene „ Directeur Ross ten opzigte naadien het kooper van schee Van 't Schip de Hercules pen in Indiën voor de Compag¬ nie nadeelig moet weezen en ook by voorige geleegent¬ heeden als zoodanig is be¬ schouwt, terwyl zulx daar en boven in Bengale alwaar scheepen in Huur te bekomen zyn voor onnodig moet gehou den worden.— § 295 Door de Ministers nagelaten nagelaaten zynde de Over heeden van het schip Straalen te belasten, voor een flesje Ca„„ neel bly 't geen by uitleevering der laading niet was gevon„ den, en in de onderstelling dat het op Batavia Vergeeten zouden zyn in de kist te doen„ aan gemelde Hoofdplaats aangereekend, hebben UE hun met Veel reeden onder 't Oog gebragt, dat zy daaromtrent niet alleen hadden gehan¬ deld tegens de zoo meenig¬ „maalen gegeeven ordres en recommandatien, om de scheepsoverheeden op Reeke¬ ning te stellen, het geen zy te min koomen uitte leeveren maar dat zy in dat geval op de observantie dier Ordres nog sterken hadden behooren acht te geeven om dat de Over heeden der gemelde Bodem naar naar Nederland stonden te vertrekken, en er dus geen Verhaal meer op zoude zyn ge„ weest, ten zy zig op nieuw aan de Compagnie Verbonden, en wy keuren ook volkoomen goed Uleve daar by genoome dispo sitie om het bedragen van voor melde Caneel oly aan Ben¬ gale te rug te doen reekenen ter Vergoeding van den geen wien het incumbeerd, te reeke„ nen naar de Uitkoops prys of anders zoodanige winst, als de Caneel zelve afwerpt Vermits uit het berigt van de Administrateurs der Medici naale winkel Consteerde dat de afpakking en Verzending dadelyk geschied was, en wy Vertrouwen dat het adhibeeren van eene meerdere aandagt op het zoo aangeleegen stuk der uitleevering, en de stipte uitvoering uitvoering der hier voorenge melde ordres, in vervolg van tyd geene nieuwe geleegen¬ „heid tot dergelyke, voor de geen die het zaakt onaangenaame dispositien zal doen gebooren worden De Directeur is UweE Ed: Hoog D 296 Dewyl de voorgeval¬ Achtb: ten hoogsten Dankbaar, lene veranderingen in den Voor de gunstige Inschikkelijk„ „toestand van land en Volk in heid, welke ten zynen opzigte Bengale entwijfelbaar eene in deeze Paragraat voorkomt hy betuigd het steeds een voor Verandering in de wyze van werp zyner ieverigste betrag Handelen voor de Compagnie tingen te maaken zig met inzonderheid ten opzigte Van alle Candeur van zyn pligt den inkoop van lywaten nood„ te quyten, om daar door het „zaakelyk maaken zoo komen Vertrouwen en de goedkeu„ ring zyner superieuren te ook de bedenkingen van den Verwerven, dit was het motif Directeur Titsingh over deze dat hem zints zyn komst in en geene zaaken daar toe be„ Bengale aanspoorde om een „trekkelyk niet onaanneeme„ Handel uit welke de maat„ „lyk voor. schappy in Vroegere Jaaren F 297. En of schoon tegens zulke aanzienlijke winsten had erlangd en van welke verscheyde van dezelve wel zy door een aller verderflijkste een en andere gegronde re„ oorlog flerie 77 Oorlog zoo lang wierd gepriveerd reflexie zouden kunnen weder te doen opluiken, hoe on„ worden gemaakt, zullen wy gunstig het uitzigt scheen, blyde hy zig door yver en applicatie dezelve egter voor als nog te slaagen in het vast vertrow „ liefst onaangeroerd laaten wen dat de geldeloosen toe daar wy ons moogen vlyen stand dezer gewesten door den dat eene meerdere onder Raad by haar brief van 12:' Vinding, en lang duuriger Jan: 1785 Uwel Edele Hoog Achtb: reeds ter kennisse zynde beschouwing van het volk en gebragt, het belang dier Handel den Handel, in een land en om in zulk een kostbaare waar in voornoemde Direc Huishouding niet werkeloos te teur nog kortelings was gear„ zyn, voorwerpen van te veel te riveerd, zynen blykbaare gewigt waaren, om op den in iever zal zyn te hulp gekoo¬ geld Eisch van 35 a 36 tonnen Schats niet met een aanzienlijk men, en hem hebben doen montant, uit Europa te werden zien, in hoe verre er moge„ ondersteund, daar de kommer lykheid geweest zy, zyne goe¬ lyke toestand van s' Comp:s fina„ tien dit niet gedoogde, en het de voorneemens ten nutte verval in deeze gewesten zints van de Compagnie ten uit met reuse schreeden toenam voer te brengen of in hoe waardoor wy ons thans in de verre hy in zyne groote Voor fachieuse situatie zien gebragt 1 uitzigten daar omtrent by dat alle handel moet stil„ Zonder in het bezorgen van staan, neemt hy de Vryheid zig aan zyne uitvoerige ro goede rethouren zig hebbe laazen desweegens by aparte misgist. brieven Ook

NL-HaNA_1.04.02_9596_0097 view scan ↗

English

letters to Your Right Honourable Worships and the High Indian Government, all sent in copy to the Netherlands, the first dated 24 November 1786, 14 January and 31 August 1787, the latter dated 4 November 1786, 31 March 1787, and 25 March 1788, the details of which are too extensive to find a place here and would only contain an unpleasant repetition of the continuous troubles to which one was exposed in obtaining the dispatched returns. It will also have appeared to him upon examination of the successive demands how necessary it is to adhere strictly to the instructions provided therein with respect to fulfilling the different assortments according to the requirements and the prospect of profit here in this country. Could trade proceed again through the procurement of the necessary funds for a timely contracting upon advance payments, he will constantly bind himself strictly to the fulfillment of the linens, fully realising how unpleasant it must be for Your Right Honourable Worships, after having arranged the same with the greatest attention for the company's interest, to receive assortments that do not at all square with the country's requirements and the prospect of profit. The unfavourable condition in which one found oneself since the war having removed the means thereto, the obligation not to dispatch the ships underladen led to the acceptance of the goods that promised the most profit according to previous returns, against which one will guard most carefully in the future. §298. With respect, however, to his plan to assign the procurement of the required linens partly to English factors, the feasibility thereof appeared questionable to us and the consequences perilous on account of the Act of the English Parliament whereby all Company servants and subjects of that nation in India are prohibited from purchasing any goods in India for the account of foreign companies or European merchants, or even being interested therein, which prohibition was subsequently extended to natives during the time that they are under any contract with the English Company, as has appeared to us from the Calcutta Gazette of 2 March 1786 sent over among the Bengal papers. Besides that it is in all cases to be feared that one will thereby be exposed to many unpleasantries, having indeed in emerging disputes—as your Honour has already remarked with respect to the foreign merchants—to submit to a foreign judicature. And since recently received information has most strongly confirmed us in these our sentiments and reflections, we trust that the circumstances which have thereby come to our knowledge will have prompted the aforementioned Director to proceed with doubled caution in this matter, and even, if necessary, rather to abandon his design than to expose the company to far-reaching unpleasantries or disadvantages. Since the poverty of our own Bengal natives was well known, one had no prospect of expecting an assorted cargo according to what became the demand from them alone; taking recourse to the foreign factors was the only way that remained. Although the remarks of Your Right Honourable Worships concerning their employment appear grounded if one did not proceed therein with the utmost circumspection, he requests that his assurance may find acceptance that no engagements would take place except with persons of all probity and reputation, concerning whom it was never to be feared that one would have to take recourse to a foreign judicature, which exposed them to an unavoidable prosecution on the part of their Company. Since the work of contracting depends principally upon a Director, his own safety demands acting with all precaution, as it was unreasonable to charge the Company with the damage that arose from such transactions, concerning which he takes the liberty to refer to the 7th and 8th separate sections of his letter of 31 March 1787. §299. And although this provides a clear proof that the change of times and circumstances often, and especially in matters of commerce on which the same have such a particular influence, can unavoidably require departing from a plan which one had proposed for execution, however well-reasoned the same may have been beforehand, we cannot conceal that the expression used by the aforementioned Director— Although the outcome did not fulfill his promise for the dispatch of the return ships in the year 1786, this was caused by additional circumstances which one could never foresee, such as the fatal news concerning the troubles in the Republic and the disadvantageous reports concerning the Company's finances successively spread in the Calcutta Gazettes, whereby many English were frightened away from remittances into our treasury; the non-fulfillment of the share of the Cassimbazar merchants mentioned in the resolution of 24 October 1786; and the small amount received for transport from Patna. The substantial cargoes of the ships Straalen and Schoonderloo

Dutch transcription

79 brieven aan Uwel Edele Hoog Achtb: Ook Zal hem by onderzoek en de Edele Hooge Indische re„ der successive Eysschen geblee„ geering alle in Copy naar Ne„ ken zijn, hoe noodzaakelyk derland verzonden te gedragen de eerste in datis 24 Novb: 1786 het is zig stipt te houden, aan 14 Jans en 31 Aug: 1787, de laat„ de voorschriften daar bij ste van 4 Novb: 1786, 31 Maart voorkoomende ten opzigte 1787 en 25 Maart 1788, waar van de voldoening der dif Van de detailen te uitvoerig als geschikt ferente Sortimenten naa de zyn om hier plaats te vinden benoodigdheid en het Voor¬ en alleen eene onaangenaame herhaaling zoude behelsen uitzigt van voordeel hier te Van de aanhoudende Verdrie Landen. telykheeden aan welke men in het bekoomen der verzondene rethouren blood stond. Kon den Handel door het Erlangen der benoodigde fond sen, tot eene tijdige aanbesteeding op vooruitverstrekkingen weder voortgaan, zal hy zig steeds ten strksten in het voldoen der lywaaden aan de tusschen binden, ten vollen besetten¬ de hoe onaangenaam het Uwel Edele Hoog Achtb: zyn moet naa dezelve met de meeste attentie voor het belang den maatschap„ pi te hebben ingerigt, sorteeringen te ontfangen, geensints met s'lands benoodigdheid, en het vooruitzigt op voordeel quadree„ rende de ongunstige toestand in welke men zig zints den oorlog bevond het middel daar toe beneemende heeft de Verpligting om de scheepen niet wanlaaden te verzenden, tot het acceptee zen der goederen doen overgaan die naa voorige rendementen het meeste advans beloofde, waar voor men zig in het vervolg op het zorgvuldigst zal wagten. — 13 ider lethouren hadden uitgeput eent was ging der benoodigde lywaa„ bewust had men geen uitzigt een gesorteerde Lading, naa het ge„den, gedeeltelyk op te draagen wordende by den Eisch van hen al „ aan Engelsche Factoors is ons leen te wagten, het toevlugt nee„ de Uitvoerlykheid, daar van men tot de Vreemde factoirs was twyfelagtig en de gevolgen de eenige weg die overbleef, schoon haggelyk voorgekoomen de remarques van Uwel Edele Hoog Achtb: over hun Emplooy gegrond uit hoofde van de Acte van het Engelsch Parlement voorkoomen, zoo men daar in niet met de uitterste omzigtigheid waar by alle Compagnies be te werk ging, Verzoeht hy dat zyne dienden en Onderdaanen Verzeekering mag ingang vinden dier natie in Indië Verboden hoe geene Engagementen zouden word, eenige goederen in In¬ plaats hebben dan met lieden Van alle probiteit en reputatie die te koopen voor reekening omtrent welke het nimmer te van Vreemde Compagniën of Vreese was, dat men tot een vneem Europeesche kooplieden of de Judicature moest toevlugt nee„ zelfs daar bij geintresseerd te men, 't geen hen aan een onver mydelyke prosecutie van de syde Zyn welk verbod vervolgens haaren Comp:e blootgaf, daar het is Uitgestrekt tot Inlanders werk der aanbesteeding voornaa geduurende den tyd dat in mentlyk van een Directeur af„ eenig Contract met de Engelsche hangd vordert eige veijligheid Compt: staan zoo als ons zulx met alle precautie te handelen gebleeken is uit de onder de wyl het onbillyk was de Comp:s te seetenen, en hoe zy zig door vorige tot deszelvs plan, om de besor Daar de Armoede onzer eige Inge §298. met opzigt egter bezwaaren Bengaalschen genoegzaam 81 berwaaren met het nadeel dat uit Bengaalsche papieren over zulke transactien sproot waar gezondene Caleutsche Cou„ omtrent hy de Vryheid neemt zig rant van den 2 Maart 1786 aparten aan de 7:e en 8:e O zyner missive Behalven dat het in allen van 31:e Maart 1787 te gedragen. gevallen te Vreesen staat dat men daar door aan veele onaangenaamheeden zal kunnen bloetgesteld worden, immers zig by op„ koomende verschillen; UE zulx met opzigt tot de vreemde koop lieden bereeds hebben gere„ marqueerdt aan een Vreem„ de Judicature moeten onder werpen. En Vermits onlangs ingekoo mene informatien, ons in dee¬ se onse gevoelens en beden¬ „kingen ten sterksten hebben geconfirmeerd, vertrouwen wy dat de omstandigheeden welke daar bij ter onserken nisse zyn gekoomen den voormelde Directeur Zullen hebben genoopt om met verdubbeldehet 100 omzigtigheid in deeze te werk aan te gaan en zelfs om des noods geen lieter van zyn ontwerp afte in zien, dan de maatschappy aan Verregaande onaange naamheeden of naadeelen bloottestellen. — § 299. Engelyk dit een klaar schoonde uitkomst aan zyne belofte ter Verzending van de rethourscheepen bewys opleeverd dat de Ver in het Jaar 1786 niet voldeed, is dit door andering van tijden en om„ by koomende omstandigheeden, standigheeden dikwils en Veroorsaakt welke men nimmer vooral in zaaken van Com¬ kon voorzien als, de fatale tijding wegens de troubles in de republie n mercie op welke dezelve van en de nadeelige rapporten wegens zoo een byzondere invloed s Comps finantien, successive in zyn, onvermijdelyk kunnen de Calcatsche Couranten gespar Vereisschen, om van een plan¬ geert waar door Veele Engelsche het welk men zig ter uitvoe„ van remises in onse Cassa wierden afgeschrikt, het niet voldoen van ring heeft voorgesteld, hoe het aandeel der Cassembazaarse wel bereedeneerd het zelve kooplieden by resolutie van 24=e van te voore moge geweest zyn October 1786 Vermeld, en het gerin„ aftegaan, kunnen wy niet ge ter vervoer van Patna ontfangen ontveinsen dat de uitdrukking De aanzienlijke Laadingen van door voornoemde Directeur de scheepen straalen en Schoonderla het gebeezigd

NL-HaNA_1.04.02_9596_0101 view scan ↗

English

the first with 1010, the latter with 1003 volumes, show sufficiently that, apart from these obstructions, there would have been no difficulty in succeeding in his project. That he expressed the intention of not resting before the plan formed by him to dispatch three return ships had been carried out to his satisfaction, appeared to us somewhat premature, or at least not very circumspect, especially since at that time it was not certain whether money would be sent out, nor whether he would be able to obtain it in another manner, and trade could nevertheless not be continued without money. We wish to hope, however, that the repeatedly mentioned Director will have succeeded in his zealous intentions, to the benefit of the Company, while we in the meantime shall await both the outcome of all this and the further reports of the ministers in general regarding the state of trade in this Directorate, before declaring ourselves more closely and finally on the matter. Paragraph 300. However, as regards the further special arrangements made concerning that trade, we have noted with remark that Your Honour, in granting permission to the ministers to continue with the method of contracting introduced in the year 1777, on the grounds that they had very clearly declared its advantage as a means to balance profits and losses, recommended to give the merchants this aurang in one year and another aurang in a following year. Paragraph 301. In this respect, it appears to us that as a more suitable means that could have been recommended by Your Honour, and which would have better answered the proposed purpose, the making as closely as possible of a proportional division of the required assortments among all the suppliers, as was previously the case, since it seems naturally to be expected that a merchant to whom the entire supply of the requisition from a less advantageous weaving place is assigned will show little inclination to fulfil his engagement completely, since he then already suffers a direct loss, and against the immediate and present feeling thereof the uncertain prospect of an advantageous aurang for a following year can provide little counterweight, whereas, on the contrary, with an even distribution of the assortments the profits and losses are immediately compensated. That the manner of proceeding which previously took place in the sorting of the linens was not unknown, appears from what occurs regarding this in the answered requisition of 1782 under 28 February 1787. In order not to give rise to any suspicion that he, the Director, made use of his separate writing to slander the servants, he judged himself obliged to make a disclosure regarding what was shared about it against the then Head Administrator Bogaardt and the first in the cloth hall, von Haugwitz. Her statements serve as proof to the desires of Your Right Honourable Reverences to provide further elucidation in that regard, strengthened with proper evidence in order to be able to judge those accusations with sufficient ground. He declares himself unable to comply, because his informant, the former linen sorter Lami, has deceased, and trusts that His Reverences, considering the course of this world, will fully realize how difficult this is, because in all lands and places practices often exist which, though suspected by everyone, can never be adequately proven, and regarding which the participants never expose themselves to lawful prosecution by giving receipts. Since all whom this concerned have also deceased, it remains the duty of the rulers for the future to guard against such intrigues, to which nothing is more suitable than to send yearly to Europe the samples upon which the contracting must be agreed, and by no means the pieces which until now it was customary to draw from the sorted goods in order to make what was sent appear more regular; this will compel everyone to the utmost circumspection, in order to avoid having to fear compensation in the event of careless treatment. Paragraph 302. We shall not need to expatiate on the impression made upon us by what appears in the secret missive of Director Titsingh concerning the evil practices which formerly took place in the Company's cloth hall during the sorting and packing of the linens, and Your Honours will easily be able to gather this from the thought of being deceived in a shameful manner by servants who think dishonourably enough to allow themselves to be bribed by the suppliers, in order to conspire with them to the detriment of the Company, which must necessarily have arisen in us upon the reading of that advice. Yet, as it has not appeared to us whether those pieces of information are well-founded, nor specifically which servants would have made themselves guilty thereof, we desire that the aforementioned Director, through further elucidations in that regard, strengthened with proper evidence, put us in a position to judge those accusations with sufficient ground, in order then further to put such measures into effect as we shall deem advisable, so as to correct the guilty according to their merits if necessary, and to prevent such practices efficaciously in the future. Paragraph 303. Although we believe we may trust that the carelessness which seems to have taken place in the contracting of the linens in 1785 will not have escaped Your attention, we cannot, however, pass over without mention the manner in which the President Herklots conducted himself in that respect, we having perceived in that regard with dismay from the report of Director Titsingh that there were admitted to that contracting

Dutch transcription

83 het eerste met 1010 het Laatste met gebeezigd van niet te zullen 1003 Volumes toonen genoegsaam rusten voor het door hem ge¬ aan dat en buiten deeze obstructien vormd plan, om drie rethour Scheepen te Depecheeren, naa in zyn Project te slagen. - genoegen was ter uitvoer ge gebragt, ons wat voorbarig, immers niet zeer omzigtig is voorgekoomen, voor al daar het op die tyd niet zeeker was of er wel geld zoude worden uitgezonden, nog of hij 't zou„ de kunnen bekoomen op eene andere wyze, en de handel egter niet zonder geld konde werde voortgezet. — Wy willen egter hoopen, dat de meergemelde Directeur in zyne yverige voorneemens sal zyn geslaagd, ten nutte van de maatschappij, terwyl wy intusschen zoo den uitslag van dit alles als de nadere berigten der ministers in 't Algemeen omtrent den staat geen zwaarigheid zou geweest zyn van ds van den Handel in deeze Directie zullen afwagten, al„ voorens ons daar over nader en finaal te verklaaren. §. 300. Wat egter de Verdere gemaakte byzondere beschik„ kingen dien handel Concernee¬ rende, aangaat, hebben wy niet zonder opmerking gevon„ den, dat UwEd: by derzelver gegeeven Permissie, aan de Ministers, om te Continueeren met de in A:o 1777 geintrodu„ ceerde Manier van aanbe¬ steeding, uit hoofde zy zig over het voordeel daarvan zeer duidelyk hadden verklaard als een middel om de winsten en Verliezen te doen balan¬ ceeren, hebt aanbevoolen, om¬ de kooplieden dan deeze en en in een volgend Jaar een andere Arreng te geeven. — § 301. Daar toe komt ons voor dat 85 dat als een geschik ter midddl door UE had kunnen werden aangepreesen, en aan het voor gestelde but beeter zoude hebben beantwoord, het maaken zoo naa mogelyk eener proportio„ neele verdeeling van de ge vorderde Sortementen onder alle de leveranciers, gelyk bevoorens plaats had, alzoo het natuurlyk te Verwagten Schynt, dat een koopman wien de geheele leverancie van het g'eischte uit eene min voordeelige weefplaats word opgedraagen, weynig lust zal betoonen om aan zyn Engagement volkoomen te voldoen, daar hy dan reets eene directe Schaade lyd, en aan het onmiddelijk en pre¬ „sent gevoel daar van weinig tot tegenwigt kan Verstrekken het onzeekere vooruitzigt van een een voordeeligen Arreng, voor een Volgend Iaar, terwyl daar en teegen, by eene reven„ „reedige Verdeeling der Cor„ timenten de winsten en Verliezen dadelyk worden gecompenseerd. § 302. Wy zullen ons niet Dat de Handelwyse die te vooren in w het sorteeren der lywaaden plaats breed behoeven uittelaaten vond niet onbekend was, blykt uit over de Impressie welke op het geen derweegens by de beant ons gemaakt heeft, het voor„ woorde Eisch van 1782 onder 28 koomende by de secreete febr 1787 voorkomt om geen ver n moede te geeven als maakte Missive van den Directeur ta hy Directeur van Zyn apart Schry Titsingh omtrent de quade ven gebruik om de bediendens te Tractyken welke bevoorens belasteren, Oordeelde hy zig Ver in Comps: kleedenzaal by pligt van het daar over bedeelde den toenmaalige Hoofd-Admi de forteering en afpakking tegen nistrateur Bogaardt en eerste der lywaaden hebben plaatsw in de kleedenzaal van Haugwitz gehad en UE zullen die uit opening te doen, haare gezegdens het Denkbeeld van op een de dienen ter overtuiging aan de be„ Schandelyke wyze bedrogen geertens van Uwel Edele Hoog te worden door Bediendens Achtb: om daar omtrent nadere die eerloos genoeg denken om Elucidatie te geeven gesterkt met behoorlyke bewijzen om die be zig door de leveranciers te schuldigingen Laten schuldigingen met genoegsame laaten omkoopen, ten einde grond te kunnen beoordeelen, ver met hun zaamen te spannen klaard hy niet te kunnen voldoen tot nadeel van de maatschap wyl zyn berigt geever de voorige Lywaat sorteerder Lami overlee, py het welk noodwendig by den is, en te vertrouwen dat Hoog ons de lecture van dat gead„ dezelve Sr Werelds beloop over„Viseerde heeft moeten ont„ weegende, volkoomen zullen staan ligtelyk kunnen op bezetfen hoe bezwaarlyk dit zij maaken. — wyl in alle landen en plaatsen Dan alzoo ons niet is voor¬ vaakpraetyken Eeteeren die Schoon by een ieder verdagt nooit gekoomen of die Informatien Voldoende te bewyzen zyn, en om„ gegrond zyn, nog ook be„ trent welke de deelhebberen, zig paaldelyk welke bediendens nimmer door het geeven van qui¬ zig daar aan zoude hebben tantien aan regtmaatige vervol„ gingen blootstellen, daar alle schuldig gemaakt, begeeren wien dit aanging meede over wy dat de voornoemde Di„ leeden zyn, blyft het de pligt recteur ons door nadere Elu„ der gebieders voor het vervolg cidatien daaromtrent, ge„ tegen zulke menées te waaken „sterkt met behoorlyke bewy„ waartoe niets geschikter is t dan Iaarlyks de monsters op zen in staat stellen om die welken de aanbesteeding moet wor beschuldigingen met ge„ den gecontracteerd, naar Europa noegzaamen grond te kun te zenden, en geensints de stukken nen beoordeelen ten einde welke het tot heeden gebruikelyk was als dan nader zoodanige uit het gesorteerde te trekken om Voorzieningen in 't werk te het Verzondene regelmatiger te ng doen stellen 84 doen voorkoomen, dit zal een te stellen als wy te raade ieder tot de Uiterste omzigtig„ zullen worden, om des noods heid noodzaaken, ter vermy„ de schuldigen naar Ver„ ding van de Vergoeding by een slordige behandeling te dug dienste te Corrigeeren, en ten Zoodanige Praetyken in 't vervolg Efficasieuselyk voortekoomen. 8 103 Schoon wy meenen te moogen vertrouwen, dat aan Uwe attentie niet zal zyn ontslipt, de Zorgloos heid die er Schyntplaats gehad te hebben by de aan besteeding der lywaaden in 1785, kunnen wy egter niet onaangeroerd voorby gaan de wyze op welke de voorzitter Herklots zig ten dien opzigten heeft ge„ „ draagen hebbende wy daaromtrent met ontstig„ ting uit het berigt van den Directeur Titsingh bes peurd dat tot die aanbesteeding geadmitteerd

NL-HaNA_1.04.02_9596_0107 view scan ↗

English

83 persons were admitted, the majority of whom were destitute of money and credit, and among them a party of rogues, and some who had already gone bankrupt several times, which the aforementioned Chairman undoubtedly could have prevented by properly inquiring about those people before proposing them to the Meeting, which omission therefore at least deserves the name of an inexcusable negligence. § 30. 4. Nor do we by any means view with an indifferent eye the inactive complacency with which that Chairman, upon his given assurance that the receipt of three shiploads could be relied upon, seems to have looked on unconcerned as the merchants did not fulfill their engagements, and furthermore that he seems to have remained entirely ignorant of the intrigues of a part of them, who had tried to dispose of the bonds issued to them at a 12 pC loss, while at the same time he allowed himself to be misled by unfounded reports concerning disruptions in the weaving mills, and since all of that can in no way be reconciled with that zeal and diligence which ought to be the hallmark of a faithful servant of the Company who has its interests properly at heart, 91 we desire that Your Honour shall make known displeasure about this to the often-mentioned Chairman Herklots. § 304. And although we wish to hope that better management and greater attentiveness on his part will be able to erase the memory of that displeasure in the course of time, and convince Your Honour and us that the conduct of affairs may continue to be entrusted to him as a person worthy of our trust, we must nevertheless remark in general that both what has been cited regarding him and Your Honour's dissatisfaction, shown in several places, over delays in providing the necessary and requested reports, and among other things also on account of apparent reticence and negligence in not communicating certain circumstances relating to the former Director Ross, serve as sufficient proof by what unzealous hands this Directorate has been managed for some time, which we trust Your Honour will keep in mind, so that the important affairs of this Establishment, when the occasion arises, through the selection of persons of whose zeal and ability sufficient and tangible evidence is at hand, will not again be placed in danger of being harmed by improper management. We did not proceed to this distribution and the retention of that quantity of silk except in the firm confidence that it was more advantageous for the Company in that shipment to give preference to the linens over the silk on account of the ample advances that we presumed would be made thereon. § 306. As it appears from their letter of 12 Jan: 1786 that the ministers decided on 16 Dec: of the preceding year that, because the distribution of the delivered quantity of 35632 lb of silk over the two return ships would have made the cargoes too rich, preference should therefore be given to more advantageous returns and consequently 8632 lb of that silk should be retained, it has appeared to us that little deliberation shines through in that decision. For we can well admit that their reasoning would have been founded on good grounds if a sufficient quantity of the contracted linens had been at hand for loading the ships, but on the contrary we understand that since a large quantity of those linens now had to be purchased, that purchase could and should have been limited in such a way that the entire quantity of received silk could have found room in the ships, because then the loss would have been prevented which the Company must now suffer through the retention of the aforementioned quantity of 8632 lb and leaving that capital idle at the high interest of 9 pC, with which that article must thus be encumbered in the following year, and the disadvantage of which is the greater in proportion to the lack of funds in which one has operated, and we trust that the consideration of this will make the Ministers more cautious for the future. § 307 99 § 307. Having already sufficiently declared ourselves with respect to the proposal of the former ministry regarding the satisfaction of the demand for silk in reduction according to the Italian rather than according to the native method, in the dispatched demand of the year 1785, we can, in reply to what further appears in that regard in both Your Honour's and the ministers' letters, still refer to that. § 308. Just as we also, with respect to the proposal made by the English Governor-General Mr. Maepherson regarding the delivery of a certain quantity of Opium, refer to what was written in that regard in our further letter of the past year. 309 7 7

Dutch transcription

83 geadmitteerd zyn persoonen waar van de meeste ont„ bloot waaren van Geld en Cre¬ dit, en daar onder een par„ thy Schurken, en Sommige die reeds verscheide malen waaren gefailleerd, het welk de voornoemde Voor zitter ongetwyfeld had kun nen voorkoomen, door zig behoorlyk naar die lieden te infermeeren, alvorens dezelve aan de Vergade„ ring te proponeeren, welke omissie dus ten minsten den naam van een onver schoonlyk nalaatigheid Verdient. — § 30. 4. Ook beschouwen wy geenzints met een onver¬ schillig oog de werkeloose gerustheid waarmede die Voorzitter op zyne gegeeven Verzeekering van op de bekoming bekooming van drie Scheeps¬ laadingen te mogen staat maaken, onbekommerd Schin te hebben aangezien dat de kooplieden aan hunne Enga¬ gementen niet voldeeden mitsgrs: dat hy geheel onkun„ dig schynt te zyn gebleeven van de Menées van een deel derzelve, die de aan hun afge„ geevene obligatien met 12 pC verlies hadden getragt van de hand te zetten, terwyl hy zig ter zelver tyd door ongegronde berigten wegens verhindering in de Weefplaatsen heeft laten misleiden, en nadien dat alles in geenendeele te Compassee¬ ren is met dieniever en werk zaamheid welke het kenmerk behoort uittemaaken van een getrouw dienaar der Maat„ schappy wien deszelvs belangen naar Vereisch ter harten gaan begeeren 91 begeeren wy dat UE ongenoegen daar overaan den meergemelde voorzitter Herklots zullen te kennen geeven.— § 304. En ofschoon wy willen hoopen dat een betere Directie en meerdere opmerkraam¬ heid van zijn kant het geheu„ gen van dat ongenoegen in Vervolg van tyd zal kunnen uitwisschen, en UE en ons over tuigen dat behandeling van Zaaken aan hem als een per soon ons vertrouwen waardig zal kunnen blyven toever„ trouwd, moeten wy egter in 't algemeen aanmerken, dat Zoo wel het aangehaalde ten zynen opzigte, als UE op Ver„ scheide plaatsen betoonde te ontreedenheid over Verruim in het geeven van de nodige en gevraagde berigten en on der anderen ook weegens Schinbaare n Schinbaare agterhoudenheid en negligentie, in het niet be deelen van zommige omstan digheeden betrekkelyk tot den geweesen Directeur Ross tot genoegzaame bewysen Ver¬ strekken door welke y verloo„ se handen deze directie ee¬ nige tyd is bestierd, waaraan wy vertrouwen dat UE indag„ tig zullen blyven, ten einde de gewigtige zaaken van dit Eta blissement by voorkoomende geleegenheid door keuse van persoonen van welkers iever en bequaamheid genoegzame en dadelyke blyken voor han¬ den zyn niet wederom ge steld worden in gevaar van door Verkeerde behandeling benadeeld te werden. Wy zyn tot deeze Verdeeling en het §306. de ministers bly„ aanhouden dier quantiteit zyde kens derzelver missive van niet overgaan als in het vaste den 12 Jan: 1786 op den 16 Dec: Vertrouwen des 93 33 advancen die wy veronderstel„ Vertrouwen dat het voordeeliger voor des Jaars te vooren beslooten de Maatschappy was in die Ver hebbende vermits de Verdee„ zending de Praeferentie aan de lywaaden boven de zyde te ling van de binnen geleeverde geeven uit hoofde der ruime quantiteit van 35632 lb zyde over de twee rethourscheepen de dat daar op zoude behaald de Cargazoenen te ryk zoude werden hebben gemaakt, dierhalven aan voordeeliger Rethouren de Preferentie te geeven en gevolgelyk 8632 lb van die zyde aantehouden is 't ons toegescheenen, dat in dat be„ sluit weynig overleg doorstraalt Want wy kunnen wel advoueeren dat hun raesonne ment op goede gronden zou„ de zyn gevestigt geweest, by aldien van de aanbesteede lywaaden eene genoegzaame quantiteit tot belaading der scheepen was aan handen ge weest, dan begrypen daar en tegen dat Vermits nu een grote quantiteit dier lyvaaten heeft moeten moeten worden opgekogt, die Op koop zoodanig had kunnen en behooren bepaald te werden dat de geheele quantiteit inge koomene zyde in de Scheepen had kunnen plaats vinden dewyl als dan zoude zyn voor gekoomen de schade welke de Compagnie nu leeden moet door de aanhouding van voornoemde quantiteit van 8632 lb en het laaten leggen van dat Capitaal tegens de Hooge rente van 9 PC: waar meede dat Articul dus in het volgende Jaar moet beswaard worden, en waar van het nadeel te groter is naar mate van het gebrek aan penningen waar in men heeft geverseerd, en wij Vertrouwen dat de overweging hier van de Ministers voor het vervolg behoedzaamer zal maaken. — §307 99 §307. Met opzigt tot de pro„ positie van het voorige minis terie omtrent de voldoening van den Eisch van zyde in vermindering naa de Italiaan sche dan wel naa de Jnlandsche methode ons reeds genoegzaam„ Verklaard hebbende, by de af„ gegaane Eisch van 't Jaar 1785 kunnen wy ter beantwoording van het geen daaromtrent zoo in Uwe als der ministers brieven nader voorkomt ons daar toe¬ als nog gedragen. § 308 gelyk wy ons almeede met opzigt tot de door den En„ gelsche Gouverneur Generaal de Heer Maephersongedane propositie omtrent het leeveren van een zeekere quantiteit Amphioen refereeren tot het dien aangaande geschreevene by onse naadere brief van het voorleedene Jaar. 309 7 7

NL-HaNA_1.04.02_9596_0114 view scan ↗

English

Paragraph 309. In the secret letter of 14 March 1786 from Director Titsingh, we find that the said Director reports how he was informed, through a private correspondence with the High Council at Calcutta the consequences of which obliged him to the strictest secrecy, that a resolution had actually been taken in that assembly to grant for the time being to the Dutch, French, and Danish Companies annually no more than 200 chests of opium each, adding even the opinion of one of the English Councillors, and some further circumstances which seemed to put the authenticity of that report even further beyond doubt; meanwhile we find that the said Director shortly thereafter, and specifically by a postscript to his secret letter hither of the 20th of March following, gives notice that through private applications, notwithstanding all opposition, 700 chests of opium had been granted by the aforementioned High Council by letters received on 27 March. Such an apparent contradiction between two formal resolutions of that Council in such a short space of time must arouse the utmost astonishment, and since one can hardly imagine according to our understanding that such a distinguished body would act so inconsequentially and, for the sake of private applications, depart from a resolution taken so little time before with so much gravity, it is not beyond all suspicion with us whether perhaps someone or other did not feign that first state of affairs—whose detailed representation must at once appear remarkable—merely to win the confidence of the aforementioned Director and obtain the opportunity to have the subsequent further resolution of the Council regarded as a result of the employment of his good offices. The Director fully acknowledges the validity of Your Right Honorable's remarks, but testifies that what he reported concerning this is in accordance with the truth, and the person meant by him subsequently made no difficulty in acknowledging to him that he had been of that opinion; since by naming the persons and betraying the trust of his friends he would expose himself to general contempt, no other course remains to him in this matter than a reference to the repatriated Second of Patna, De Vriese, who is aware of the conversations between the then Governor-General and the opium contractor Young, outside of what occurred in the Council. Having up to the present succeeded best in cultivating a good understanding with the English Government, he will steadily continue therein so far as it accords with our interests, and take good care not to disquiet Your Right Honorable in matters of so much weight through unfounded grievances. Paragraph 310. Meanwhile, by this reflection we by no means intend to call into doubt the benefit which may lie for the Company in a good understanding between the said Director and members of the English Government, and we even regard as very praiseworthy the zeal with which the aforementioned Director sought in this case also to turn it to his advantage; but we have merely wished thereby to point out, and deduce from the doubt which in this matter has had to arise with us from the nature and context of the affair—which perhaps gave rise to a mistaken presupposition—the necessity of being at all times exceedingly cautious in crediting such confidences, which sometimes occur solely to make a certain show and, on account of feigned services rendered, to create a kind of obligation which one later wishes to turn to the achievement of private ends. Paragraph 311. Passing over the various purchases of saltpeter made by the ministers, we can nevertheless, as far as concerns the prices paid for the same, as well as the superior quality stated by them of the quantity of that salt bought up by them at Hooghly, refer to what we wrote regarding that article in the demand for returns from the Indies of last year. Paragraph 312. Under the main heading of sales, mention being made of a quantity of rice brought to Bengal on the ship Straaten, we find it further noted in that regard that, the ministers having resolved to sell that parcel at market price by public auction, only a portion of it could be disposed of, upon which you had subsequently remarked that the price obtained for it of 2 guilders, 2 stivers, 4 pence per 100 lb differed quite considerably from the purchase prices for the pantry of 3 guilders, 4 stivers, 6 pence, with a recommendation to guard against that disproportion in the future. Paragraph 313. Yet, as strange as it must have appeared to us that a parcel of 96,000 lb of rice was imported into a country which produces an abundance of that grain, we have found it even stranger that it was sold at a time when it was needed in the household and had to be bought in at higher prices; since the management pursued in this matter can therefore be regarded by us only as exceedingly peculiar, we desire to be further elucidated in this regard, in order to be able to judge whether negligence or mistaken deliberation took place here as well, so that, if such be found to be the case, appropriate measures may be taken against it in the future. Paragraph 314. Of an entirely different nature is what occurred in this Directorate regarding the sale of spices, a matter for the treatment of which

Dutch transcription

§ 309. By de secreete brief Den Directeur erkend volkoomen de gegrondheid van Uwel Edele Hoog van 14 Maart 1786. van den Achtb: temarques, dog betuigd dat het geen hy diesweegens Directeur Titsingh vinden wy heeft gemeld, Conform de waar dat gem: Directeur berigt, hoe heid is en de persoon, door hem hy uit eene byzondere Corres bedoeld in het vervolg geen zwa pondentie by den Hogen Raad righeid maakte hem te beken nen van dat advis geweest te te kalkatta waar van de ge„ zyn, daar hy door het noemen volge hem tot de striks te geheim der persoonen en het Vertrou, houding Verpligtede, was ge„ wen zyner Vrienden te Verraa informeerd dat by die Verga„ den zig aan een algemeene dering werkelyk het besluit Veragting zoude blootstellen was genomen om aan de Hol¬ blyft hem hier in geene andere landsche, Fransche en Deensche weg over dan eene referte aan den gerepatrieerde Secunde van Compagnie voor als nog Jaar¬ Patna de Vriese wiende ge„lyks niet meer dan 200 kisten sprekken tusschen den toenma Amphioen ieder te Vergunnen ligen gouverneur generaal en onder byvoeging zelfs van het den Opium Contractor Goung buiten het voorgevallene in Advis van een der Engelsche Raads lieden, en eenige verdere om¬ den Raad bewust zyn. — standigheeden welke de Egtheid diertijding, nog al meer buiten twyfelscheenen te stellen, in„ tusschen Vinden wy dat gemelde Directeur kort daarop, en wel by by een Postscriptum van zyn secreete brief herwaards van den 20e Maart daar aan volgende kennis geeft, dat door byzondere sollicitatien in weerwil van alle teegen¬ streevingen door den voormel¬ den Hoogen Raad by missiven den 27:e Maart ontvangen waaren Vergund 700 kisten Opium zulk eene baarblykely¬ ke tegenstrijdigheid tusschen twee formeele besluiten van dien Raad in zoo een korttyds be¬ stek moet de uitterste verwon dering Verwekken, en daar men zig beswaarlyk naar ons begrip kan voorstellen dat zoodanig een aanzien lyk Collegie zoo weynig Con sequent zoude handelen en ten gevallen van byzonde re sollicitatien zouden af¬ gaan van een besluit zoo weinig weinig teids te vooren met 2oo veel Ernstgenoomen, is by ons niet buiten alle bedenking of niet altemets de een of an„ der die eerste toedragt van zaaken, welker omslagge¬ lyke voorstelling al terstond opmerkelyk moet voorkoo„ men, heeft voorgewend eenig lyk om het vertrouwen van voornoemde Directeur te winnen en geleegenheid te be koomen om het opgevolgt nader besluit van den Raad als een gevolg van de aanwending zyner goede diensten te doen aanmerken. — Totheeden best geslaagd zynde in het § 310. Wybuteeren intusschen aankweeken eener goede verstand door deze reflexie geenzints houding met het Engelsch Gouver nement zal hy bestendig zoo verre in topf twyfel te trekken het als het met onse belangens over niet het welk voor de maat eenkomt daar in voortgaan, en zig wel wagten in zaken van zoo schap pij in eenen verstand Veel gewigt uw welEdele Hoog Achtb: houding tusschen dien voor door ongegronde bezwaaren is/ en noemden Directeur en te ontrusten. leeden 33 leeden van het Engelsche Gouvernement kan geleegen zyn en merken zelfs als zeer pryselyk aan de nieter waar mede voornoemde Directeur ook in dit geveel heeft getragt zig dezelve ten nutte te maa ken, dog hebben daar door alleen willen doen opmerken en afleiden uit de twyfeling welke by ons ten deesen uit den aard en zamen„ hang van de zaak Schoen op misschien tot een abusive voor onderstelling heeft moeten ontstaan, de nood zaakelykheid om ten allen. tyden ten uitterste behoed„ saam te zyn in het accredi teeren Van diergelijke Con fidentien welke zomtyds al„ leen geschieden om een zekere Vertooning te maken en uit hoofde van voorgewende beweezene beweezene diensten een soort van verpligting te doen ont¬ staan welke men naderhand weder wil doen strekken tot bereiking van bijzondere oogmerken. — § 311- de verschillende Inkoopen van salpeter door de Ministers gedaan passee„ rende, kunnen wy ons niet te min voor zoo veel aan„ gaat de voor dezelve besteede pryzen, mitsgaders de door hun opgegeevene superieu ze qualiteit van de door hun te Hougle opgekogte hoeveelheid van dat silt refereeren tot het geen wy by den Eisch van rethouren uit Indië van het voorlee„ den Jaar dat Articul heb„ ben aangeschreeven. - §312. Onder het Hoofddeel van den Verkoop gewag gemaakt 101 gemaakt wordende van een quantiteit ryst met het schip Straaten in Bengale aan gebragt vinden wy daar om¬ trend Verder genoteerd dat door de ministers beslooten zynde, om die parthij tegens Markts prijs by publieke ten dutie te verkoopen, slegts een gedeelte daar van had kun¬ nen worden afgezet, waarop UE Vervolgens hadden gere„ „marqueert dat de daar voor behaalde prys van ƒ 2:2:4. de 100 lb vry veel Verschilde met de prysen van Inkoop voor de dispens ƒ3:4: 6. met aanbeveeling om tegen die disproportie voortaan te zorgen. — D 313 Dan zoo vreemd als het ons heeft moeten voorkoo men dat eene parthy van 96000 lb ryst is ingevoerd in een een land het welk overvloed van dat graan uitleeverd, nog Vreemden hebben wy gevonden dat het zelve verkogt is in een tijd, dat men het zelve in de huishouding benoodigt was en tot hooger pryzen moest in„ koopen, daar dus de in deezen gehouden directie, niet dan als ten uitterste zonderling door ons kan worden beschouwd begeeren wy hieromtrend nader te worden ge-elucideert, om te kunnen beoordeelen of hier in ook agteloosheid of verkeerd overleg hebbe plaats gehad, ten einde zulx bevonden wor„ dende daarteegen voort ver volggepaste voorzieningen te doen. § 314. Van eenen geheele anderen aard, is het voorge„ vallene ter deezer directie om trend den Verkoop van speceryen een Materie tot welker Ver handeling

NL-HaNA_1.04.02_9596_0121 view scan ↗

English

treatment we now pass into with all the greater seriousness because certain circumstances relating thereto have aroused our utmost displeasure, and this with all the more justice in proportion as the same run directly contrary to the very surest, no less than the very simplest principles and truths, which in this important matter ought to have served as an unalterable guide. The further reasons why, according to the order, these spices were not sold by auction, are recorded in the resolution of 8 August 1786, consisting in this: that upon the arrival of Straalen one was extremely embarrassed for cash, and it could not be expected that an auction could be advertised and everything made ready for it, whereby at the very least six weeks would have elapsed, besides which the merchants or suppliers would certainly have made purchases to the value of what they had to claim for delivered goods in order to discount against it, whereby one would have received little or no money in hand, which was also mainly the cause why in the year 1785/6 one again dealt therewith in such manner, the sale having nevertheless since that time taken place by public auction. Paragraph 315. Immediately here arises regarding what was reported by the ministers in their general report of the last of March 1785, that they had not complied with your orders contained in your secret missive of 27 July 1784 to sell the spices also in public, because one ran the danger of being left with the cloves as being less in demand, even though the nutmegs would fetch a very good price, and that they had therefore made the stipulation to deliver four pounds of cloves against one pound of nutmegs, whereby also after sale of deliverable nutmegs only 7000 lb of cloves had remained as a balance. We shall not need to dwell here upon the suspicious nature of such a deviation from the established orders, which, especially when considered in the concrete, together with the further circumstances that took place therein, might afford quite some material for disadvantageous presumptions; and regarding this, need only touch upon with a word that this deviation, instead of the mere remark under which you passed it, that the aforementioned stipulation could just as well have been made in the public sale as in the sale out of hand, had merited a far more serious correction; but we cannot, without making known our highest astonishment, pass over something that seems to have escaped you, namely that the ministers, by the aforementioned statement, cannot be cleared of giving misleading reports, as is sufficiently apparent from the finding of the permitted short weights on the delivered merchandise since 15 October 1784 to the last of February 1785, inserted with the Hooghly resolution of 22 April 1785, whereby the sold quantity of spices is stated as 12360 of cloves and 4768½ lb of nutmegs, and thus not even in the proportion of 2½ to 1 instead of 4 to 1 as the ministers had stated as having been arranged. In the just-mentioned resolution of 8 August 1786 it is also recorded that the quantity of 4 lb of cloves that were sold against one pound of nutmegs, given in our description of the last of March 1785, is a clerical error and ought to have been 3 lb, for which we still request excuse, with the respectful demonstration that the sale truly took place in such manner, or 3 lb of cloves against one lb of nutmegs, of which the orders for delivery issued to the warehouse keepers serve as proof, and that the arising difference in the proportion and the quantity of cloves and nutmegs appearing in the cited finding of the warehouse keepers is mainly due to the fact that therein are also included the provisions for the household, and what was surrendered to the servants for use, item the rejected nutmegs which according to the aforementioned orders amounted to a quantity of 306 lb, and which were sold without cloves at the same price as the good ones; this we hope will absolve us before the Right Honorable Grand Masters of having intentionally given misleading reports in this regard. Paragraph 317. And that astonishment which this manner of proceeding causes is further increased by the consideration of the selling prices that we found stated in the general return of sold merchandise in the financial year 1784/85, as: the cloves at 3 florins 17 stivers 15½ penningen per lb, nutmegs at 2 florins 4 stivers 4 9/10 penningen, and mace at 4 florins 13 stivers 11½ penningen, while at the same time not only important parcels of cloves were sold at the main settlement at 80 stivers the pound, but also by your resolution of 9 July 1784 the selling price of the mace was set at 150 and that of the nutmegs at 80 stivers the pound, although however regarding this last some doubt prevails among us whether that price increase was indeed communicated in time to the ministers, since we found no mention made thereof either in their deliberations on the sale, nor in your remarks on that transaction, and on the contrary do not find the same mentioned earlier than in your later dispatched letter of 6 October 1785. Of the increased price of the nutmegs and mace we were not informed earlier than upon receipt of the formal rescript of 6 October 1785, which was brought here by the sloop De Verwagting in the month of May 1786, as the note regarding this in the resolution of 8 August of the same year shows.

Dutch transcription

103 handeling wy thans met des te grooter weezzn in overgaan om dat een en andere omstan digheeden daar toe betrekkelyk ons uitterst engenoegen hebben Verwekt, en zulks met te meer regt, naar maate dezelve di„ rectelyk aanloopen tegens de allerzeekerste niet min dan aller eenvoudigste beginselen en waarheeden, welke in dit aangeleegen stuk tot een onver anderlyk rigtsnoer hadden be hooren te Verstrekken. — De Verdere reedenen waarom navol § 315. Al terstond doet zig hier gens de ordre deze speceryen niet op het gemelde door de Ministers per Vendutie Verkogt zyn, staan aangeteekend ter resolutie van by hun generaal Verslag van 8 Augustus 1786 hier in bestaan ult:o Maart 1785, dat zy Uwe de dat men by de komst van Straa„ Ordres, vervat in derzelvea len ten hoogsten om Contanten Ver leegen, en er niet te wagten was secreete missive van den 27:e dat tot een Vendutie uitgeschreeven July 1784 om de Specerijen en alles daar toe in gereedheid ge bracht kon werden, waarmeede mede in 't publiecq te Verkoo op 't allerminst zes weeken verloo„ pen niet waaren nagekoomen pen zoude zijn buiten nog dat de kooplieden ofte leveranciens zeker om dat men gevaar liep, om opkoop met d met de Nagulen als minder Opkoop zouden gedaan hebben, ter waarde van het geen zy te pre„ gewild zynde te blyven zitten tendeeren hadden voorgeleeverde goederen, om daar teegen te discon schoon de Nooten een zeer teeren waar door men weynig of goede prys zoude haalen, en geen geld zoude in handen gekree dat zy lieden derhalven de gen hebben 't welk ook Hoofdzaa„ kelyk de oorzaak is geweest, dat bepaaling gemaakt hadden men in A:o 178 5/6 weder zoodanig om teegens een pond Nooten daar meede gehandelt heeft, zyn vier ponden nagulen afte de egter zeedert die tyd de Verkoop leeveren waardoor dan ook by publieke vendutie geschied naa Verkoop van leeverbaare nooten maar 7000 lb Nagu„ len per restant waren gebleven wi zullen hier niet behoe„ Byeevengenoemde resolutie van 8:e Aug:s 1786 is ook opgeteekend ven stil te staan by het naden„ dat de by onse beschryving van kelijke t welk in zoodanig ult:o maart 1788 opgegeevene quantiteit van 4 lb nagulen eene afwyking der gestelde die tegen een to nooten verkogt ordres, welke voor al in Con„ waaren, een schryffout is en creto beschouwd zynde, met 3 lb had moeten zyn, waar over de Verdere omstandigheeden wy als nog Excus verzoeken onder welke daar by hebben plaats Eerbiedige Vertooning dat den Verkoop weezenlyk zoodanig gehad, al Vry wat stoff tot ofte 3 lb Nagulen tegen een lb noo nadeelige veronderstellingen ten geschied is waar van de op de zoude kunnen opleeveren Pakhuismeesters verleende Ordonnantien ter afleevering geleegen ligt, en daar omtrent ten slegts 867 183 en bewyse strekken en dat het zig slegts met een woord behoeven op doende different in de proper„ aantestippen dat die afwyj„ tie ende by de aangehaalde be„ king in steede van de bloote vinding der Pakhuismeesters voor koomende quantiteit Nagulen te marque onder welke UE en Nooten voornaamelyk afkon, dezelve hebben gepasseerd stig is door dat daar onder mede, dat de voormelde bepaaling begreepen zijn de Verstrekking zoo wel in de publicque ver in de Huishouding, en het afge„ koop had kunnen geschieden staane aan de Dienaaren tot als by den Verkoop uit de gebruik, item de uitgeschotene Nooten welke volgens opgemel hand, Vry wat Ernstiger Cor„ de Ordonnantien een quanti „rectie gemeriteerd had; maar 306 lb bedragen heb„ kunnen niet zonder onse ben, en die zonder Nagulen hoogste bevreemding te ken tegen de zelvde prys als de goe de Verkogt zyn, dit verhoopen nengeeven, voorby gaan iets wy zal ons by de Wel Edele Hoog hetgeen UE Schynt te weezen Achtb: Heeren Majores vry doen geechappeert, dat naamelyk kennen voorbedagtelyk hier de ministers door Voormelde omtrent misleidende berigten opgaave van het geeven van gegeeven te hebben. misleidende berigten niet Vry te kennen zyn, zoo als ge„ noegzaam blykt uit de bevin ding der gepermitteerde on„ derwigten op de uitgeleeverde koopmanschappen Zeedert 15 15:e October 1784 tot ult:o Febru„ ary 1785 geinsereerd by de Houglysche resolutie van den 22 April 1785, waar by de Verkogte quantiteit der spece„ ryen is gesteld van de nagu¬ len op 12360 en van de Nooten op 4768½ lb. en dus zelfs niet in de proportie van 2½ tegens in steede van 4 tegens een Zoo als de ministers gelyk geregt hadden opgegeeven. § 317. En die bevreemding Van de Verhoogde prys der nooten en Foely zyn wy niet eerder onder welke deeze Handelwyze ver rigt geworden als by ontfangst der oorsaakt word nog vermeerdert Formeele rescriptie van 6 October 1785 die hier aangebragt is met de door de beschouwing, der Verkoops Chialoup de Verwagting in de maand prysen die wy by het generaale May 1786. gelyk de aanteekening deweegens ter resolutie van den rendement van Verkogte koop 8 Augustus deszelven Jaars aan manschappen in het boekjaar toons 178 4/15 hebben gesteld gevonden als de Nagulen tot - ƒ 3:17:15½ 't lb „ Nooten. - . „ -. „ 2:4:4 9/10 „ „ en „ Foelij - „ . „ 4„13112 „ „ terwyl 107 terwyl op dezelvde tyd niet alleen importante Parthijen Nagulen ter Hoofdplaatse zyn Verkogt tegens 80 stuivers het pond, maar ook by uwe reso„ lutie van den 9=e July 1784 de Verkoops prys van de Foely was gesteld op 150 en die der Nooten op 80 stuivers het pond, schoon egter om¬ trend dit laatste by ons eenige twyfel heerst, of die prys ver„ hooging wel in tyds aan de ministers is bedeeld, nadien wy nog by hunne deliberatien over den Verkoop, nog by Uwe remarques over die verrigting daar van eenig gewag hebben gemaakt ge¬ vonden, en dezelve in teegen deel niet eerder Vermeld vin den, dan in uwe laater afge gaane brief van den 6e: beto¬ ber 1785. waar omtrent wi twe den yl

NL-HaNA_1.04.02_9596_0126 view scan ↗

English

await these pieces of information, since a neglect of this nature could not be a matter of indifference to us. § 318. We further leave it to your own judgment to decide with what eyes we must have viewed the fact that you have once again dispatched to Bengal a consignment of 6790 lb of nutmegs, a spice which here in this country has risen to such an enormous price, and of which we have nevertheless received nothing, while we must observe that the same has been disposed of in Bengal for the sum of 44 stuivers per pound, which is not worth mentioning in comparison with that price. Part of the cargo bought with the Talbot being the consignment of 30000 lb of cloves, 10000 lb of nutmegs, and 2000 lb of mace, which, after what transpired regarding it as recorded in our resolution of 11 and 17 October and 3 November 1786, according to our previous reports and especially what was noted in the resolution of the 24th of the last-mentioned month, was sold for cash payment all at once to a merchant, who was the captain of the said ship; this sale, however, did not take place at the prices for which the spices were ceded here in 1784/5, but at the increased prices of 120 stuivers for the nutmegs and 180 for the mace. At the public auctions of spices held since then, English buyers, or rather ship captains, have constantly appeared, and according to an annotation to the resolution of 3 December 1787, spices which an English merchant had bought here at the sale in November previously were transferred by him to the English Company for transport to Europe. The prices obtained in Bengal for the spices will afford the Lords Masters better satisfaction. § 319. You will, furthermore, be able to comprehend how this detriment (for we can designate it by no other name) to the Company's interests and finances must have been further increased, when we combine what occurred in the Indies with the strange and disagreeable phenomena that have been seen to happen in Europe. In this regard, our authentic information reveals that in this year 1787, there were brought to London for private account: in the month of July, with the ship the Kent from Bencoolen, 5 casks of nutmegs and 6 casks of cloves; and in the month of July, an unpleasant incident of spices brought to England from the company, with the ship the Talbot from Bengal and Madras, 73 chests of both nutmegs and cloves, and 20 casks of mace. And we would ask you whether we must not, with the greatest right, regard that low sale of spices in this directorship, as well as the supply from the capital thither which provides the opportunity for it, as weapons, as it were, placed into the hands of our competitors in the spice trade to oppress the Company and cause it to lose the advantages, the continued enjoyment of which alone can secure for it the exclusive rights to that trade; and finally, bowed under the burden of expensive establishments which it is forced to maintain solely for that purpose, and deprived of the resources and profits which are even now scarcely able to make it surmount that burden, inevitably cause it to be ruined. § 320. And being obliged to prevent such as much as lies in our power, we have therefore thought fit hereby to prescribe to you explicitly, not only to pay strict attention in general to our so frequently repeated recommendations to be especially careful in the consignments of spices to the respective outer offices that no more be sent thither and sold than is necessary for domestic consumption, in order thus to cut off from the foreigner the way to transport, but in particular to send no nutmegs at all to those places where the same are ceded at such low prices as in this directorship, and in general also to ensure that the same are not ceded below the stipulated prices; which we recommend with all the more earnestness because, if in the future our orders are acted against, we shall consider ourselves obliged to cause the damage which might thereby be inflicted upon the Company to be made good by those who could have guarded against it by suitable precautions. § 321. With displeasure, we have also perceived the poor judgment exercised by the president and remaining officials in demanding, in the formal requisition of the end of March 1785, 45000 lb of cloves, 20000 lb of nutmegs, and 5000 lb of mace, at a time when they themselves had been forced to decide to sell the cloves for less than the stipulated prices, and when it appeared from that very same requisition that the sales in previous years were in no way proportionate to the demanded quantities of those spices. § 322. Nor can the aforementioned reasoning of those officials—that one was, as it were, forced to that sale of nutmegs in order thereby to facilitate the sale of the cloves—be of much relevance to the matter, since it is not the sold quantity in itself, but indeed the manner in which the same is sold and the price for which it is sold, that constitutes the advantage that lies in that vent for the Company; and it is self-evident that the ceding of those nutmegs at such an excessively low price is virtually the same as if the cloves were sold for less than the stipulated amount. § 323. Indeed, the officials seem to have deduced the advantage or disadvantage arising from the sale of the cloves for the Company...

Dutch transcription

thee Informatien te gemoed zien, alzoo een verzuim van dienaard ons niet onverschil lig zoude kunnen zyn. — § 318. Wy laaten voorts aan UE zelve ter beslissing over met wat oog door ons heeft moeten worden beschouwd, dat UE op nieuw naar Benga„ len hebben afgezonden eene parthy van 6790 lb Nooten Muscaaten, eene speceryen welke hier te Lande tot zoo eene enorme prys is gestee¬ gen, en waar van wy nog¬ tans niets hebben ontfangen daar wy echter moeten aan zien dat dezelve in Ben„ gale voor de in Vergeleking van die prys niet noemens waardige zomma van 44 stuivers het pond is van de handgezet. Een gedeelte der met de Talbet D319. UE zullen wyders hunnen, in py gekogt zynde de parthy van de benaadeeling (want 30000 lb Nagulen 10000 lb nooten en 2000 lb Foely die naa het met andere naam kunnen niet deweegens voorgevallene dat wy dit bestempelen /van ter onser resolutie van 11:' en 17:e s: Compagnies belangens en October ddem 3 November 1786 finantien nog heeft moeten opgeteekent is blykens onze voo„ werden vermeerdert, wan¬ rige berigten en inzonderheid het genoteerde ter resolutie van den neer wy met het gebeurde 24:e der laatstgenoemde maand in Indie Combineeren voor Contante betaaling op een de Vreemde en onaange„ maal aan een koopman verkogt naame verschynselen wel„ zijn, dat de Capt: van het geregde ke men in Europa heeft a schip geweest is zynde deze ver„ zien gebeuren, waar om¬ koop egter niet geschied tegen de prysen waar voor de speceryen trent onse Egte Informa¬ in 178 4/5 hier afgestaan zyn, tien meede brengen dat in maar tegens de Verhoogde pry dit Iaar 1787 in London sen van 120 stuivers voor de Noten voor Particuliere reeke¬ en 180 voor de foely op de Zeedert gehoudene publicque vendutiening zyn aangebragt in van speceryen hebben zig altoo de maand July met het Engelsche koopers ofte Eigentlijk schip de kent van Bencoe scheeps Capiteins zig laaten vin len 5 vaaten nooten mees den, en volgens een annotatie caaten en 6 Vaaten kruit ter resolutie van den 3e Decom ber 1787 zynde speceryen die lijen, is alhier van de maatschap, onaangenaam geval van nagulen en in de Maand Engeland aangebragte spece kunnen bezetfen hoe dit een a„ 103 July een Engelsch karpman in no „ met het schip de Talbot van vember bevoorens alhier op de Bengaalen en Madras 73 Verkooping gemend had, door kisten zoo nooten muscaaten hem ter Vervoer naar Europa aan de Engelsche Compagnie als kruitnaagulen en 20 Vaaten Foely, en wy willen overgedaan. — UE wel gevraagd hebben of wy dus niet met hat hoog„ ste regt dien Lagen verkoop der Speceryen in deeze direc¬ tie zoo wel als den toevoer van de Hoofdplaats dewaards in welke daar toe de geleegen„ „ heid verschaft niet moeten beschouwen als waapenen aan onse mede dingers in den Specery handel als 't waare in de hand gegeeven om de maatschappy te druk ken, en te doen missen de voordeelen, welker voort duirend genot haar het Ef„ clusive van dien Handel alleen kan verzeekeren en eindelijk gebukt onder den Last in Bengaale behaalde prysen Voor de speceryen zullen de Hee„ Last van kostbaare Etablis sementen, welke zy genood zaakt is alleen daar om aan te houden, en versterken van de resourees en winsten wel„ ke thans reeds bezwaarlyk in staat zyn, om haar dien last te doen te booven wor¬ stelen onvermydbaar te grond doen gaan. Wy twijfelen niet of de zeedert hier §320. En verpligt zijnde om zulx zoo veel in ons Ver„ len Meesters beeter genoegen moogen is te verhoeden, heb¬ ben wy dierhalven goedge vonden UE mits deezen wel uitdrukkelyk aanteschry„ ven niet alleen om in 't algemeen naauwkeurig agt te geeven op onse zoo dikmaals herhaalde aan beveelingen, om in de Ver¬ Zendingen van Speceryen naar de respective buiten Comptoiren voor al ggt te geeven en geeven aards „ „ n 111 geeven dat daar niet meer der naa toe werde gezonden en gedebiteerd dan tot de Consumptie binnen s'lands nodig is ten einde alzo dien vreemdeling den weg tot Ver„ voer aftesnyden, maar om in 't byzonder in 't geheel geen nooten te Verzenden naar die plaatsen alwaar de„ zelve tot zulke laage pryzen als in deeze directie worden afgestaan, en in het generaal ook te dorgen dat dezelve niet worden afgestaan beneden de bepaalde prysen het welk wy met zoo Veel te meer Ernst recommandeeren om dat wy wanneer tegens deze onze beteelen in Vervolg van tid word aangegaan, ons Ver¬ pligt zullen reekenen de schaade welke daar door aan de Maatschappij mogt zyn 113 Zin toegebragt te doen ver goeden door die geene welke daar tegen door gepaste voor zieningen hadden kunnen waaken. — N 321 met ongenoegen heb„ ben wy ook bespeurd 't slegt overleg dat by den voorzitter en overige bediendens heeft plaats gehad door by den for meelen Eisch van Ultimo Maart 1785 te vorderen 45000 lb Na„ gulen 20000 lb nooten en 5000 & Foely in een tyd dat de zelfs hadden moeten besluiten om de Nagulen tot minder als de bepaalde pryzen te Verkoopen en daar het bij dienzelvden Eisch bleek, dat het vertier in voorige Jaaren in geenen deelen aan de gevorderde quantiteiten van die spece¬ lyen geeevenreedigt was. § 322 Ook kan het hier voren gemelde gemelde Raisonnement Van die bediendens, dat men als het waare tot dien Verkoop de nooten genoodsaakt zoude zyn, om daar door het Debiet van de Nagulen te faciliteeren Zeer weinig ter Zaake doen al Zoo niet de Verkogte hoeveelheid op zig zelve, maar wel de wyze waar op dezelve word Verkogt en de prys waar voor het voor¬ deel dat er in dat Debiet voor de Maatschappij geleegen is uitmaakt, en het van zelfs in 't oog valt dat het afstaan van die nooten tegens eene soo Ex¬ cossive laage prys, welkelyk het zelvde is als off de Nagulen tegens minder als de bepaa ling verkogt wierden D 323. Trouwens de Minis„ tersschynen het voor off Na„ deel dat uit het Debiet van de Nagulen voor de Compe. leducndeerde ƒ

next →