Inventory 9621
Bengal · 276 pages · 75 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3 By the ship IJsselmonde from Bengal Nos 21, 22, 23, and 24. No 21 Hooghly Cash Book Year 176 7/8 " 22 ditto ditto of Cossimbazar " ditto " 23 ditto ditto of Patna - - - . . " ditto " 24 ditto ditto of Dhaka. . . . . . . " — By the ship IJsselmonde from Bengal No 31 ditto. No 31 By the ship IJsselmonde from Bengal Hooghly Cash Book By the ship IJsselmonde from Bengal No. 21 Year 176 2/5 Cash Debit 1767 primo September For the balance of yesterday — — Hooghly in the Fort " 22 " The office Bengal for that received from the head surgeon of this directorate, Lucas Cramer, on a bill of exchange to the Netherlands to be paid out again, with the pleasure of the Right Honourable Lords Directors in the assembly of the XVII, after deduction of the ordinary premium of 7 7/13, to Mr. Johannes Vergeel in Company after the conclusion of the Autumn sale of the year 1768: - ƒ 4725„—„— At 7 7/13 percent exchange loss. " 393„15 Sicca Rupees 3250„—„ ƒ 5188„15„— Sicca Rupees for that received from the Head Administrator Mr. Isinck from the general cash vault in order to be accounted for at 31½ stivers each as. " " 20000„—„-„ 120000„-„-„ 189000„-„ 15 " The subsidiary ledgers of the Timber Yard for that received from the native Nehaaldet for the eight Tanjang beams sold to him for 2 capital advance - " Custom duties on account of that received from the native merchant Nehaaldet for customs on the undermentioned goods, which in this month by him for the account of the Honourable Company were cleared of customs and declared before the Daroga Mir Mahomet Hejdaer as follows. 68 lb Cloves at ƒ 5„ 5„ 8 per lb Current rupees 256 3 3/7 ƒ 358„14„— 340 " Nutmegs - " " 3- —„ —„ " " " " 728 9 1/7„ 1020„ -„ — 88„10„77 114„ 6„ 8 Total. Current rupees: 1066„ 7„ 17 ƒ 1493„ —„ 8 Of which the customs duty at 2½ percent. . . . . . . . ƒ 37„ 6„ 8 and its batta at 127½ . ultimo " The Company's Villages on account of that received from the provisional Fiscal and Village Master O: W: Falck for as much as he during this month collected for the benefit of the Villages and Bazaar, as well as the amount of the 5 percent of the houses sold in this month, namely. The Village of Chinsurah. - - - ƒ 362„ —„ 12. ditto Baranagar - - - - - " 157„ 1„4 the Bazaar Mirzapur - - - - - " 53„ 7„ 12 for one month's lease for the revenues of the villages and bazaar - – – – – – – - " 1260„ —„ — ƒ 1732„ 10„ — the 5 percent of the sold houses as A house to Bartholomeus de Sousa - - - - - ƒ 430„ 15„ —. " ditto to the free burgher Hans Michiel. . . " 120„ —„— " ditto to the Paikar Pascoal Mendes " 1050„ —„— Total - ƒ 1680„10„— of which the 5 percent amounts to ---„ 80„ -„ 8„ 1150„12„63 1812„ 10„8 " The following merchandise has been sold privately during this month as.— Cloves for 827 lb. - - - - - - - ƒ 4330„15:8 Velvets —„ ƒ 24„1:8 Nutmegs " 2253¼ " - - - - - - " 6759„15„ — Mace - - . . " 104 " - - - - - " 699„ 8„— Cinnamon - - " 1380 - " – – – – – - " 8970„ –„– 17 " Mace — " " 6„ 14„ 8 7 " brought forward - - - - - s s E 100000„ -„— 104 ells red - - - - - - - - - ƒ 840„ 9„ 8 Pepper - - " 16 " - - - - -. . " 7„12„ for. 105 " green . - . . . . " 854„2„ " 1694„11„ 8„ 14268„ 10 63„ 22622„ 2„— The receipts of this month in cash amount to „ 138734„ 15 63„ 218507„12„— Note: the orders charged to the estate of the deceased Fiscal Immens for the month of March 1765 on Current rupees 305 4/7 paid 2 /0 6064 1 1537. 9. 8 Carried forward- account of salaries remain as yet unsettled, running on, namely. thereof 42 " 4„ 13„ 8 26„ 1063„ 42„-„ 45 " 48„ 3„ —„ 45„ 1363„ 72„ 4„ 8 - - - Rupees 67269„ 81„163 ƒ 105949„16„8 - - - - . 14 " ditto 23 - . - — F - - - - - - - - - - L: L: - - - - " reed= 1876:7 s 2
Dutch transcription
3 Per het schip IJsselmonde van Bengalen N=o 21, 22, 23, en 24. No 21 Honglijs Cassa Boek Ao. 176 7/8 „ 22 d=o d=o van Cassembazaar „ _=o „ 23 d=o d=o van Patna - - - . . „ _=o „ 24 d=o d=o van Decca. . . . . . . „ — Pr„ 't schip YJzelmonde van Bengale No 31 _=o. no 31 P r„ 't Schip YJzelmonde van Bengale Houglijs Cassa Boek P r„ 't schip Yzelmonde van Bengale No. 21 A=o 176 2/5 Cassa Debet 1767 p=m 7ber Over: t saldo van gisteren — — Houglij in 't Fort „ 22 „ 'T comptoir Bengale over 't Ontvangene van den opperchirur„ gijn deezer directie Lucas Cramer, op een adsignatie nae„ Nederland om met believen van de Edele groot Achtbaeren Heeren Bewindhebberen ter vergadering van XVII naer aftrek van 't ordinaire opgeld van 7 7/13 weder uitgekeert te werden aen de Heer Iohannes vergeel in Comp:e nae het afloopen der Najaerse verkooping van A:o 1768: - ƒ 4725„—„— Bij 7. /13 p:r C=to wissel verlies. „ 393„15 sC 3250„—„ ƒ 5188„15„— Sicca Ropijen over de ontvangene van den Hoofd Administrateur M:r Isinck uit de groote geld casse om teegens om teegen 31½ stver ieder te werden verantwoord als. „ „ 20000„—„-„120000„-„-„189000„-„ 15 „ De bijboekjes van de Houtloods over het ontvangene van den Inlander Nehaaldet voor de aen hem verkogte Acht Tanjang balken voor 2 Capitaal advans - „ Thol wegens het ontvangene van den Jnlands koopman Nehaaldet over Thol, der onderstaen„ de goederen, die in deeze maand door hem voor Reek: der E: Comp:e bij den Dernoga Mhier Mha„ met Heijdaar is vertold en aangegeeven als. 68 lb Nagulen a ƒ 5„ 5„ 8 't lb C:o r 256 3 3/7 ƒ 358„14„— 3.40 „ Nooten - „ „ 3- —„ —„ „ „ „ „ 728 9 1/7„ 1020„ -„ — 88„10„77 114„ 6„ 8 Teld. C:t r: 1066„ 7„ 17 ƒ 1493„ —„ 8 Waer van de Thol a 2½ pC=t. . . . . . . . ƒ 37„ 6„ 8 en dies batta a 127½ . ult:o „ 's Comp:s Dorpen wegens 't ontvangene van den p:l fiscaal en Dorpmeester O: W: Falck voor zoo veel den zelven gedurende deeze maand ten voordeele der Dorpen en Bazaar heeft in„ gezamelt als meede het bedragen der 5 p. r C=to der in deeze maand verkagte huijsen te weeten. T Dorp Chinsura. - - - ƒ 362„ —„ 12. —:o Bernagoor - - - - - „ 157„ 1„4 d' Bazaar Minsiapoer - - - - - „ 53„ 7„ 12 voor een maendpagt voor de Jnkomsten der dorpen en Bazaar - – – – – – – - „ 1260„ —„ — ƒ 1732„ 10„ — de 5 perc:to der verkogte huijsen als Een Huijs aan Bartholomens de sousa - - - - - ƒ 430„ 15„ —. „ d=o aan den vrijburger Hans miggel. . . „ 120„ —„— „ d=o aan den Pijkaar Pashael mendis „ 1050„ —„— Telel - ƒ 1680„10„— waar van de 5 p=r C=to bedragen ---„ 80„ -„ 8„ 1150„12„63 1812„ 10„8 „ De volgende koopmansz: zijn geduurende deeze maand uit d' hand verkogt als.— Nagulen over 827 lb. - - - - - - - ƒ 4330„15:8 Fluweelen —„ ƒ 24„1:8 Nooten „ 2253¼ „ - - - - - - „ 6759„15„ — foelij - - . . „ 104 „ - - - - - „ 699„ 8„— Canneel - - „ 1380 - „ – – – – – - „8970„ –„– 17 „ foelij — „ „ 6„ 14„ 8 7 „ overgebragt - - - - - s s E 100000„ -„— 104 el rood - - - - - - - - - ƒ 840„ 9„ 8 peeper - - „ 16 „ - - - - -. . „ 7„12„ voor. 105 „ groen . - . . . . „ 854„2„ „ 1694„11„ 8„ 14268„ 10 63„ 22„62„ 2„— Den ontfangst deezer maand in Cassa bedraagt „138734„ 15 63„ 218507„12„— NB d' ord: ten lasten des boedels van den overleeden fiscaal Immens voor de maand Maart 1765 we„ C:t 8 305 4 /7 beld 2 /0 6064 1 1537. 9. 8 Draegevoort- gens zoldijen blijven als nog onvoldaen zijnde voortlopen te weeten. ie daar van 42 „ 4„ 13„ 8 26„ 1063„ 42„-„ 45 „ 48„ 3„ —„ 45„ 1363„ 72„ 4„ 8 - - - Po 8 67269„ 81„163 ƒ105949„16„8 - - - - . 14 „ _:o 23 - . - — F - - - - - - - - - - L: L: - - - - „ riet= 1876:7 s 2
English
5 876:1- 11 September The Office at Patna for a bill of exchange drawn by the Chief and Council there Augustus A:o 1767 Cash Credit on the Director and Council here, which was honored with payment to the native merchant Soslidas with s:rl 2500 - ƒ 3937 10 — The following money changers, as much as was taken up from them under the 26th of July current year, item the 19th and last of August last at ¼ per cent interest according to 6 bonds, and is today repaid, namely: Rasbeherrij - - - - - - - - P:o 8 15000 — Moettoer - - - - - - 30000 — — 2 Moetiesjent and Eijtsjent 15000 — t Tannij - - - - - - - - - - 22000 — — Sjeet Gosaalsjent - - - - 15000 - Raij Mokumsjent - - - - 20000 — 117000 - — 184275 - 7 September Interest Monies for the paid interest to the above-mentioned money changers, namely: to Rasbeherrij on S:oa r 15000: from the last of September 17 days at 26 4 Moeter 30000: ditto 52 8 — Tannij 22000: ditto 38 8 — Hoetisjent and Rijfsjent 15000: 19 August 184 67 8 — Seet Gosaalsjent 15000: 26 July 1 month 11 days 133 12 — 14 Raij Mokemisjent 20000: from the last of August to 14 September 14 days 70 — — as also 1 month and 4 days interest on the above-mentioned Patna bill of exchange which was accepted here on the 13th of July last, and is paid today - - - - - - - - 21 4 429 12 63 676 17 8 Gunny, Twine, and Packing Wages for the amount paid to the First in the cloth warehouse, Jan Pieter Humbert, being as much as was disbursed by him to the bastagoors for packing and binding 89 volumes both for Europe and India at 9 1/3 stivers each - - - - - - - - - - - 26 6 1/63 48 18 — Saibram Cappoeri, supplier of packing materials, on the delivery of packing materials for A:o 1767 . . . 17000 - - 26775 - — The Cemetery for the amount paid to the fiscal and Village Master O:W: Falck for as much as was disbursed by him during this month for the maintenance of the draft oxen for the hearse and the servants' wages, as: for food for 2 draft oxen ƒ 34 4 8 52 Soot for the hearse - - - - - - — 85 - 30 4 63 47 14 8 The Company's Villages for the amount also paid to the said fiscal and Village Master for as much as was disbursed by him during this month charged to the Honorable Company's Villages and Bazaar, namely: the Village of Cintsura - - - - ƒ 219 16 — ditto Bernagoor - - - - 88 11 — the Bazaar Mirsiapoer - - 178 3 — 308 14 63 486 10 — The following expenses which were unavoidably incurred and disbursed during this month in the operations of the Company's trade, namely: Ordinary rations - - - - - ƒ 2363 2 8 Wages on land - - - - - - - 2175 9 8 Expenses on merchandise - - 5815 8 8 ditto on ships 200 — — ditto ordinary - - - - - 133 — — Train and war expenses - - - - - 1040 5 — Native Servants' monthly wages - 806 19 8 Condemnation and confiscation - - - 592 3 — 8334 3 63 13126 8 — The following ships, namely: Ship's Ship's wages Total monies Europeans Natives The ship Popkensburg ƒ 309 13 — ƒ 1346 16 — ƒ 252 - - 1908 9 - ditto Scholtenburg 375 16 8 2056 19 — — - - 2432 15 8 ditto the Vrouw Elizabeth 282 - 8 1265 12 — — — 1547 12 8 Total - ƒ 967 10 — ƒ 4669 7 — ƒ 252 - - ƒ 5888 17 3738 15 63 5888 17 F r:o 149368 8 1/63 ƒ 235265 8 The amount paid in this month is NB note here further the amounts provided to the following persons on provisional orders, namely: To the overseer of the buildings G: Herklots on 2 orders s: 23000 — 4 To the head surgeon P:s Cramer 3174 9 1/63 To the commissioners to the Aurungs Ross and Koning on 2 ditto 6000 — Total s:o E: 32174 9 6/63 a coachman - - - - - - - - 9 — — a syce - - - - - - 3 15 — 14 12 8 9 11 12 0 8 Carried forward. F:o 3149368 8 3/63 ƒ 235255 8 —
Dutch transcription
5 876:1- 11 7b„m 's Comptoir Patna over een door 't opperhoofd en Raast aldaar Fustavus A:o 1767 Cassa Credir op den Directeur en Raad alhier verleende wissel welke met beta„ ling gehonoreert is aen den Jnlands koopm: soslidas met s:rl 2500„ -„ ƒ 3937„10„— De volgende wesselaars zoo veel van haar liede onder den 26:' Iulij A:o stante jtem den 19: enn ult:o Aug: J:o leeden teeg.:s ¼ p:r C=to Intrest blijkens 6 obl: is op genomen en op heeden wederom voldaen is te weeten Rasbeherrij - - - - - - - - P:o 8 15000„ —„ Moettoer - - - - - - „ „ 30000„ —„— „ 2 Moetiesjent en Eijtsjent. „ „ 15000„ —„ „ t Tannij - - - - - - - - - - „ „ 22000„ —„ — „ Sjeet Gosaalsjent - - - - „ „ 15000„ -„ Raij Mokumsjent - - - - -. „ 20000„ „ —„ 117000„ -„ —184275„ -„ 7 pb„r Intrest Penningen over de betaalde renten aen bo„ vengem: wisselaars Namentlijk. aan Rasbeherrij op S:oa r 15000: van ult=o 7b=r 17 dage st 26„ 4„ „ Moeter - - - „ „ „ 30000-: ad jdem . „ 52„ 8„ — „ Tannij - - „ „ „ 22000–: „ _:o „ 3 8„ 8„ — „Hoetisjent en rijfsjent „ „ 15000 —: 19 Aug: 184„ 67„ 8„ — „seet Gosaalsjent. . . „ „ 15000 —: 26: Julij dm=d 11 dage „ 133„12„— 14 „ „ Raij Mokemisjent „ „ 20000 : van ult:o aug: „ tot 14 rb=n 14 4: „ 70„ —„ — „ als meede 1md: en 4 dage Intrest op bovengem: Patnase wissel die den 13=e Iulij J=oleeden alhier geaccepteerd, en heeden voldaen is - - - - - - - - „ 21„ 4„ 429„ 12„ 63„ 676„ 17„„ 8 „ Goenij Touw en Aspakloon over 't betaalde aen den Eerste in de klederzaal, Jan Pieter Humbert zynde zoo veel als door dezelve is uitgeschooten aen de bastagoors voor 't Embaleeren en in den band brengen van 89. volumes zoo voor Europa als India a 9 1/3 stver ijder - - - - - - - - - - - „ 26„ 6„ 1/63 48„ 18„ — „ Saibram cappoeri Leverancier van Embalagie goe„ deren op Leverancie van Embalagie voor A=o 1767 . . . „ 17000„ -„ -„ 26775„ -„ — „ riet= „ 'T Kerkhof over 't betaalde aen den p=r fiscaal en Dorpmeester O:W: Falck voor zoo veel als Er geduurende deeze maand door den zelve is uitgeschooten tot onderhoud der trekossen voor de Lykwaagen en die naersloonen als. voor voedsel aen 2 Trek ossen ƒ 34„ 4„ 8 52 „ Roet voor de lijkwagen - - - - - - „ —„85„ -„ 30„ 4 63 47„ 14„ 8 „ 's Comp=s Dorpen over 't meede betaelde aen gem: fiscaal en Dorpmeester voor zo veel als door den zelve geduurende deeze maand ten lasten van 's E. Comp:s Dorpen en Balaar is uitgeschooten Na„ mentlijk; 't Dorp Cintsura - - - - ƒ 219„ 16„ — „ _„o Bernagoor - - - - „ 88„ 11„— „ de Bazaar Mirsiapoer - - „ 178„ 3„ —„ 308„ 14 63 486„10„— „ De volgende ongeden welke gedurende deeze maand in den omslag van 's Comp:s Negocie onvermijdelijk zijn gesup„ porteerden uitgeschooten Naementlijk Randzoenen ordinair - - - - - ƒ 2363„ 2„ 8 soldijen aen land - - - - - - - „ 2175„ 9„ 8 onkosten op koopmanschappen - -. „ 5815„ 8„ 8. _:o van scheepen. . „ 200„—–„— —:o ordinair - - - - -. „ 133„ —„ — Train en oorlogs ongelden - - - - -„ 1040„ 5„ — Inlandse Dienaers Maendgelden - „ 806„19„ 8 condemnatie en consiscatie - - - „ 592„ 3„ —„ 8334„ 363„ 13126„ 8„— „ „ De volgende scheepen Namentlijk scheepsen scheeps zoldijen Te samen gelden Europeese Inlanders 'T schip Popkensburg ƒ 309„13„ — ƒ1346„ 16„ —ƒ 252„-„-„ 1908„ 9„- „ _„o scholtenburg. „ 375„16„8„2056„19„ —„ —„ -„ -„ 2432„15„ 8 „ _:o d' v:r Elizabeth „ 282„-„ 81265„12„ —„ —„ —„ „„ 1547„12„ 8 Teld - ƒ967„10„—ƒ4669„ 7„ — ƒ 252„ -„ - ƒ 5888„ 17„ 3738„ 15„ 63 5888„ 17„ F r:o 149368. 8 1/63 ƒ 235265„8„ 'T betaalde in deeze maand is NB stelle hier nog bekent het verstrekte aan de volgende persoonen op provisioneele ordonn: Namentlijk Aan den opziender der gebouwen G: Herklots op 2 ordonn: s: 223000„ —„4 „ „ opper chirurgijn P:s Cramer „ „ 3174„ 9 1/63 „ „ gecomm: nae de Arrengs Ross en koning op 2 d:o 6000„— Teld s:o E: 32174, 9 6/63 „ een koetsier - - - - - - - - „ 9„—„— . - - - - - „ 3„15„ — 14 12 8 9 11 12 „ sais - 0 „ „8 Draegevoort. F:o 3149368„ 8 3/63 ƒ 235255„ 8„—
English
Cash Debit 1767 for October By balance brought forward. Hooghly and the Fort The Bengal Office, concerning the amounts received from the persons to be mentioned, on assignment to the Netherlands, to be paid out again, with the approval of the Right Honorable Gentlemen Directors assembled in the Meeting of Seventeen, after deduction of the ordinary premium of 7 7/13 per cent, following the conclusion of the autumn sale of the year 1768, namely: from the Junior Merchant Anthonij Hardij, to be paid in turn to Mr. Adriaen Floris Raap, merchant at Amsterdam, with ƒ 7269. 4. 8 With 7 7/13 per cent loss - - - 605. 15. 8 ƒ 7875. 0. 0 to Mr. Caitona Mattens, to be issued again to the aforesaid Raap at Amsterdam - - - - - ƒ 14538. 9. 0 With 7 7/13 per cent 1211. 18. 0 15750. 0. 0 14 from Messrs. M: Lafont, Jacob Hilbracht, and P: Cramer, to be refunded again to Messrs. Frans Adam Carelson, Hendrik Hermanus Zoet, and Albert ƒ 21416. 10. 8 With 7 7/13 per cent 1784. 14. 0 23201. 4. 8 14 from Messrs. Mr. Tsinck and Otto Willem Falck, to be refunded again to Mr. Adriaen Scharff, merchant at Amsterdam, with - - - - ƒ 9889. 13. 8 With 7 3/13 per cent 824. 1. 8 10713. 5. 0 16 to Messrs. Lucas Cramer and Lucas Jongenceff, to be paid again to Mr. Fredrik Ferber at Amsterdam, with ƒ 743. 6. 0 With 7 7/13 per cent 65. 19. 0 805. 5. 0 from Messrs. Otto Willem Falck and Lucas Cramer, to be paid out again to Mr. Fredrik Nieuland, merchant at Amsterdam, with - - - ƒ 2813. 11. 0 With 7 7/13 per cent loss - - - - - 234. 9. 0 3048. 0. 0 from Mr. Otto Willem Falck, to be paid out again to Messrs. Anthonij Obreen, merchant, and Salemon de Moinhij, ditto, at Rotterdam, with - - ƒ 29407. 10. 0 With 7 7/13 per cent - - - 2450. 12. 8 31858. 2. 8 27 from Mr. Johannes Matthias Ross, to be paid out again to Mr. Johan Gijsbert Decker at Haarlem, with ƒ 10318. 10. 0 With 7 3/13 per cent - - - 859. 17. 8 11178. 7. 8 from Captain Dirk Wagtels, to be paid out again to Susanna Benna, wife of the aforesaid Wagtels, or to Messrs. Jacobus Smit, merchant, and Hendrik Lonsbach, bookkeeper of the Honorable Company at Middelburg, with ƒ 30000. 0. 0 With 7 3/13 per cent 2500. 0. 0 32500. 0. 0 27 from the Junior Merchant Jacob Nicasius de Meijer, to be paid out again to the Lady Francoisa Chrestina Teubert de Loime at Utrecht, with - - - - - 1000. 0. 0 With 7 7/13 per cent - - - - 83. 6. 8 1083. 6. 8 from the same as just received, to be likewise paid out to the aforesaid Lady de Loime, with - ƒ 440. 0. 0 With 7 9/13 per cent 36. 13. 8 476. 13. 8 from the Bookkeeper Adrianus Dingshoff and Assistant Lindsteet, to be paid out again to Mr. Fredrik Stout, Chief Mate of the Honorable Company, with - - - - ƒ 2282. 12. 8 With 7 7/13 per cent 190. 4. 8 2472. 17. 0 Carried forward - - - - ƒ 140967. 1. 8 and the above Sa. 2206004. 1. 63 ƒ 324457. 8. 8 15 2 1 1767 3 1 5 Gustavus Year 1767 1767 for October By balance brought forward - The Bengal Office, concerning the amounts paid to the debit of the following offices, to wit: The Patna Office concerning the amounts paid to the following persons on the bills of exchange granted by the Chief and Council there on the Director and Council here, which have been honored here, as: 2 to Mr. Cartier, squire, at Calcutta, as being counted into the Company's treasury at the said office by Mr. Thomas Rumbold, with - SRs 100000. 0. 0 ƒ 157500. 0. 0 15 The native Ramsonderboos, as being counted into the treasury there by the native Sostidas, with 17000. 0. 0 26775. 0. 0 16 as well as the amount paid to the native merchant Bifsendas, to be repaid in cash into the treasury at the said office by the native merchant Sostidas, money for money, with 30000. 0. 0 47250. 0. 0 Sa. SRs 147000. 0. 0 ƒ 231525. 0. 0 The Kassembazar Office concerning the amount paid to the Master of the Equippage Cornelis van der Stam for barge freight of 14 vessels, with which on the 28th of the past month 60 chests of silver and some other goods were dispatched downriver, namely: 14 ulaks at ƒ 24. 10 each ƒ 343. 0. 0 to which is added the allowed 5 per cent - - - 17. 3. 0 ƒ 360. 3. 0 15 as well as to the Warehouse Keepers Ross and Rauwertz for portage wages of the aforesaid 60 chests, etc. - - - - - - - - - 88. 7. 0 284. 12. 3/63 448. 10. 0 6 Cloth, concerning the amount paid to the native merchant Nehaaldet for the cloth bought from him to fulfill the Patna and Kassembazar requisitions, as: 499 3/4 ells of red cloth in 18 pieces 225 1/2 ditto green ditto in 8 ditto 725 1/4 lbs as stated, costing - - - - - - - 3367. 3. 1/63 5303. 8. 0 20 Sequestration funds, concerning the amount paid to the curator of the estate of the deceased burgher Boltz, the Secretary Otto Willem Falck, on account of what was counted into the treasury by the Secretary of the Bench of Aldermen Marten Huijsvoorn as sequester in the aforesaid estate, pursuant to Their High Excellencies' resolution of 3 April 1764, and credited to this Directorship per invoice of the ship Straalen dated 7 August 1764, in order to be refunded here again, with - - - - - - - - - - - - - - - - 1986. 14. 63 3129. 8. 0 last The Company's Villages, concerning the amount paid to the Fiscal and Village Master Louis de Saumeuse, being the sum disbursed during this month for the account of the villages and bazaar, to wit: 1 Village of Chinsurah - - - - - - - ƒ 221. 4. 0 ditto Barnagore - - - - - - - 90. 6. 0 The Bazaar Merscapoer, ordinary expenses - - - - - - - - - - ƒ 178. 17. 0 Item, the amount paid annually to the Moors for land rent for the said bazaar - 314. 4. 8 493. 1. 8 510. 13. 36/63 806. 11. 8 Carried forward - - - SRs 2153149. 12. 2/3 ƒ 24210. 17. 8 and the above Cash Credit SRs 149368. 8. 1/63 ƒ 235253. 8. 0 6 8. 8 7. 0 12
Dutch transcription
Cassa Debet 1767 P:s 86: Door voordragt. Houglij en 't Fort 'T comptoir Bengale over 't ontvangene van de te meldene Persoo„ nen op assignatie na Nederland om met believen van de wel Edele Groot Achtbaere Heeren Bewindhebberen ter vergadering van X VII na aftrek van ter ordinaire opgeld van 7 7/13 p:r C=to weeders uijtgekeerd te werden, nae het afloopen der najaarse verkoping van A=o 1768 Namentlijk. „ van den onderkoopman Anthonij Hardij om wel der voldaan te werden aen de Heer Adriaen Floris Raap koopman te Amst: met ƒ 7269„ 4„ 8 — Bij 7 7/13. p=rC=to verlies - - - „ 605„15„8 ƒ 7875„—„— aen de Heer caitona Mattens om weeder uitgerijkt te werden, aen evengem: Raap te Amsterdam - - - - - ƒ14538„ 9„ — Bij 7 7/13 P:r Cto „ 1211„18„—„ 15750„-„ 14 „ aen de Heeren M: Lafont, Iacob hilbracht en P:e Cramer om weeder gerestitueert te werden aen de Heer Frans Adam Carelson, Hen„ drek Hermanus Zoet en Albert ƒ 21416„10„ 8 Bij 7 7/13 p:r Cto. . . . . . „ 1784„14„—„ 23201„ 4„ 8 14 „ van de Heeren M:r Tsinck en otto willem kalck om weeder gerestitueert te werden aen de Heer Adriaen Scharff koopman te Amsterdam met - - - - ƒ9889„13„ 8 Bij 7 3/13 p:rC=to. . . „ 824„ 1„ 8„ 10713„ 5„— 16 „ aen de Heeren Lucas Cramer en Lucas Ion„ gen ceff om weder voldaan te werden aen de Heer Fredrik Ferber te Amsterdam met ƒ 743„ 6„— Bij 7 /13. p:r Cto. „ 65„ 19„ — 805„ 5„ — „ van de Heeren Otto willem Falck en Lucas Cramer om weder uitgekeerd te werden aen de Heer Fredrik Nieuland koopman te Amsterdam met - - - ƒ 2813„11„— Bij 7/13 p:r C=to verlees - - - - -. „ 234„ 9„ – „ 3048„ —„ van de Heer Otto willem Falck om weeder uitgekeerd te werden aan de Heeren Am„ thonij obreen koopman en salemon de Moinhij D: te Rotterdam met - - ƒ 29407„ 10„ — 27: „ van de Heer Iohannes Matthias Ross om weeder uitgekeerd te werden aen de Heer Johan Gijsbert Decker te ƒ 10318„10„- Haarlem met Bij 7 3/13 prC:to. - - - . „ 859„ 17„ 8„ 11178„ 7„ 8 „ van den Capitain ter zo Dirk wagtels om weeder uitgekeerd te werden aen Susanna Benna huijsvrouw van gem: wagtels ofte aan de Heeren Ja„ cobus smit koopman en Hendrik Lonsbach boekhouder bij de E: Comp:e te middelburg met. . . . . . ƒ 30000„ —„— Bij 7 3/13 p:r C=to. . . . . . . . „ 2500„ —„ —„ 32500„ -„— 27: „ van den onderkoopman Iacob Nica„ sius de Meijer om weeder uitgekeerd te werden aen de vrouw Francoisa chrestina Teubert de Loime te ut„ recht met - - - - - „ 1000„ —„— Bij 7 /13. prCto - - - - „ 83„ 6„ 8„ 1083„ 6„ 8 „ „ van als even ontvangen om meede uitgekeert te werden aangem: Iuf„ frouw de Loime met - ƒ 440„ -„— Bij 7 9/13 p=r C=to. . . „ 36„13„ 8„ 476„13„ 8 „ van den Boekhouder Adrianus Dings„ hoff en Assistent Lindsteet om wee„ der uitgekeert te werden, aan de Heer Fredrik stout opperstuurm: bij de E: Comp:e met - - - - ƒ2282„12„ 8 Bij 7/13. p=r C=to - - - „ 2450„ 12„ 8„ 31858„ 2„ 8 Bij 7 /13 p r C=to „ 190„ 4„ 8„ 2472„ 17„— Nak Dragevoort - - - - ƒ140967„ 1„ 8 en 't Bovenstaende S: 2206004„ 1 „ 63 ƒ 324457„ 8„ 8 15 2 1 1767 3 1 5 Gustavus A:o 1767 1767 p:r 8b:s Door voordragt - „ „ 'T comptoir Bengale over 't betaalde ten lasten der volgende comptoiren te weeten. 't Comptoir Patna over 't betaalde aen de volgende persoonen op de door 't opperhoofd en Raad aldaar op den Directeur en Raad alhier verleende wissels, welke alhier vol„ daan zijn, als. 2 „ aen de Heer Cartier schildk n: te calcatta als zijnde ten gem: Comp:e in 's Comp:s Cassa geteld door den Heer Thomas Rumbold met - . s:o r 100000 „ - „ ƒ157500„ -„- „ 15 „ Den Inlander Ram sonder„ boos als zijnde aldaar in Cassa geteld door den Inlander Sosti„ das met . . . . . . . . „ 17000„—„—„ 26775„—„ 16 „ als meede 't betaalde aen den Inlands koopman Bifsendas om ten gemelden Comptoire weeder in cassa betaald te werden door den Inlands Koopman Sostidas geld om geld met „ 30000„—„ „ 47250„—„s56„ 147000 „ „ - ƒ231525„—„— 's Comptoir Kassembazaer over 't betaalde aen den Equipagemeester Cornelis van der stam voor Barcqvragten van 14 vaartuijgen waer meede op den 28:' der verwekene maand 60 kisten zilver en eenige andere goede en nederwaarts zijn verson„ den Namentlijk. 14 oelakken a ƒ 24„ 10 ieder ƒ 343„ —„— waer bij voege d' toegestanen 5 pr=to. - - - - „ 17„ 3„ ƒ 360„ 3„- 15 „ als meede aen de Pakhuijsmeesters Ross en Rauwertz voor afdraagloonen der ge„ melde 60 kisten en2: - - - - - - - - - „ 88„7„ - 284„ 12 3/63„ 448„ 10„— 6 „ Lakenen over het betaalde aen den Inlands koop„ man Nehaaldet voor de ven denzelven opgekogte lakenen ter voldoening der Patnase en Cassem ba„ zaarsche Eisschen, als. 499 /4 el Rood laken aan 18 stukken 225½ „ Groen _:o „ 8 _:o 725¼ lb als gezegt kosten - - - - - - - „ 3367„ 3 1/63 „ 5303„ 8„— „ 20 „ Sequestratie penningen over 't betaalde aen den cu„ rator in den Boedel van den overleedene burgen Boltz, Den secretaris otto willem Falck wegens 't geene door den secretaris van scheepen Marten Huijsvoorn als sequester in voorm: Boedel inge„ volge Haar Hoog Edeles besluit van den 3e: April 1764. en Cassa geteld en per Factuur van 't schip straalen dato 7 Aug: 1764 deeze directie ten goe„ de aengerekend te einde alhier weeder te resti„ tueeren met - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1986„14„ 63„ 3129„ 8„ „ ult:o „ 's Comp:s Dorpen over 't betaalde aen den Fiscaal en Dorpmeester Louis de Saumeuse zijnde zo veel als er geduurende deeze maend ten lasten der Dor„ pen en Bazaar is uitgeschooten te weeten 1 Dorp Chinzura. . . - - - - - - - ƒ 221„4„— _:o Bernagoer. . . . . . . - „ 90„ 6:— De Bazaer Merscapoer ordinai„ Item soo veel er Iaarlijks aen de Mooren voor grondpagt voor gem: Bazaar werd betaald - „ 314„ 4„ 8„ 493„ 1„ 8„ 510„ 13 36/3 „ 806„ 11„ 8 Dragevoort - - - s:s 2153149:12 2/3 ƒ24210„ 17„ 8 en 't bovenstaande re ongelden - - - - - - - - - - ƒ 178„17„ — Cassa Credit „ - S:s E:s 149368„8 1/6: ƒ235253„ 8„ 6 8„8 7„ „ „ „ „ 12 -
English
Cash Debit 1767 October 27 By balance brought forward Hooghly in the Fort From the Assistant Johan Fredrik Lenstedt to be paid out again to Mr. Albert Budde, merchant in Amsterdam - - - - - ƒ 639„10„8 With At 7 1/13 percent - - „ 53„ 6„ — „ 692„16„ 8 From Mr. Lucas Cramer to be paid out again to Mr. Frans Jacob Berg, merchant in Amsterdam, with - - ƒ 457„18„— At 7 1/13 percent loss. „ 30„ 3„ — „ 496„ 1„ — 28 From Mr. Willem Leonard Scholtz to be paid out again to the chief master Weemhoff with - - - - ƒ 2907„14„ — 29 From the free burgher Emanuel de Croese to be refunded to Messrs. Albert Nak and Cornelis Erkelens, merchants in Amsterdam, with - - - - ƒ 21807„14„— At 7 1/13 percent. „ 1817„ 6„ — „ 23625„ 8/7 107254„ 9„ 1/63 ƒ 168925„19„— 10 Sicca Rupees for those received from the main cash treasury of the Chief Administrator Menso 'Isinck to be accounted for against 31½ stuivers - - „ 101000„ —„— „ 159075„ —„ — ultymo The Company's Villages for what was received from the fiscal and Village Master L: de Saumaise, for as much as was collected by the same during this month for the benefit of the Villages and Bazaar, namely: The Village of Chinsura - - - - - - - - - - ƒ 259„7„12 Ditto Bernagoor - - - - - - - - - „ 158„12„12 The Bazaar Mensiapoer „ 53„ 7„12 One month lease for the revenues of the villages and bazaar - - - - - - „ 1260„ –„ — „ 1099„ 4/63 „ 1731„ 8„— The following merchandise was sold by private contract during this month, namely: Cloves for 544 lb ƒ 2869„12„— Nutmeg for 1343 lb „ 4029„-„— Mace for 59½ lb „ 400„ 2„ 8 Moires for 30½ ells white silver „ 340„ 6„ — Japan bar copper for 218000 lb „ 187477„ 5„ 8 „ 123883 „ 5/63 „ 195116„ 6„ — The receipts in cash this month amount to – – – – „ 33323: 7„ 3/63 „ 524848„13„ – NB: The warrants charged to the estate of the deceased fiscal Immens for the month of March 1765 on account of wages remain running as yet unpaid, as: At 7 1/13 percent „ 242„ 6„ — „ 3150„ —„— L: E. - - - - C: b: 305 4 7 Total C: E: 592„10„ 7 Carried forward [illegible] 5392415 1/3 849306„1„8 ƒ 148962: 8„ 8 [illegible] 720604: 1: 1/63 ƒ 32457„8„8 1767 [illegible] 287„ 6 /7 2 Gustavus Anno 1767 176 ultimo October By balance brought forward The following expenses which were inevitably borne and disbursed during this month in the operations of the Company's trade, to be seen in further detail in the specification book, namely: Ordinary rations - - - - - - ƒ 2321„9„8 Expenses of ships - - - - - - - „ 200„ —„— Ditto on merchandise - - - - „ 766„9„— Wages ashore - - - - - - - - „ 2484„ 6„ 8 Native Servants' Monthly Wages - - „ 795„15„ 8 Condemnation and confiscation - – – - - - „ 566„ –„ 8 Ordinary expenses - - - - - - - - - - „ 95„ 6„— The Hospital - - - - - - - - - - - - „ 3859„18„ 8 Account of gifts - - - - - „ 514„10„ — „ 7323„ —„ 63 „ 11533„ 15„ 8 The following ships, namely: Ship's expenses Ship's wages European Ship's wages Native Total The ship Schottenburg ƒ 329„ 17„ 8 ƒ 53„ 12„ — ƒ —„ —„ — ƒ 383„ 6„ 8 Honorable [illegible] Elizabeth „ 403„ 5„ 8 „ 5„12„ — „ 494„4„ — „ 903„ 1„ 8 Ditto Cornelis Hillegonda „ 722„10„— „ 29„12„ — „ 191„16„— „ 943„18„— Honorable Aulon Commandeur „ 743„7„ — „ 17„12„ — „ —„ —„ — „ 760„19„— Ditto Popkensburg „ 349„7„ 8 „ 23„ 4„ — „ 434„ —„ - „ 806„11„ 8 Ditto 't Huis ten Donk „ 313„8„ 8 „ —„ —„ — „ —„ —„ — „ 313„ 8„ 8 Total - - ƒ 2861„3„— ƒ 129„12„— ƒ 1120„—„— ƒ 4888„ 5„— 2610„5„63 „ 4811„5„— The amount paid in this month is Sicca Rupees 163083„ 8„ 63 ƒ 56855„18„— NB: Note here also made known the advances on the provisional warrants, namely: To the overseer of the buildings G: Herklots - - - - - - Sicca Rupees 23000„ —„— To chief surgeon L:d Cramer - - - - „ „ 3174„9„ 63 To Commissioners to the Aurungs, the merchants Ross and Koning - - „ „ 6000 „ - „— To pay bookkeeper Koning - - - - - - - „ „ 3555„ 8/63 To Master of Equipage Cornelis van der Stam - - „ „ 13000„ —„— Total [illegible] 48730„ 26/63 Carried forward - - - - - [illegible] 312451„ 9/3 ƒ 49218„ 6„ — Cash Credit [illegible] 7153149„ 12/63 ƒ 241210„ 17„8: 1 9368: 8/63 ƒ 235455„ 8„ 8 15 32 1„8 06„
Dutch transcription
Cassa Debel 1767 27 8b:r Door voordragt Houglij in 't Forl van den Assistent Johan Fredrik Lenstedt om weeder uitgekeert te werden den d' Heer Albert Budde Koopman te Amsterdam - - - - - ƒ 639„10„8 met - Bij 7 1/13 p:r C=to. - - „ 53„ 6„ —„ 692„16„ 8 „ van de Heer Lucas Cramer om weeder uitge„ neerd te werden aen de Heer Frans Jacob Berg koopman te Amst met - - ƒ 457„18„— Bij 7 /13 p:r C=to verlies. „ 30„ 3„ —„ 496„ 1„ — 28 „ van de Heer Willem Leonard Scholtz om wee„ der uitgekeerd te werden aen den opper„ meester weemhoff met - - - - ƒ 2907„14„ — „ 29 „ van den vrijburger Emanuel de croese om te werden gerestitueerd aan d' Heeren Albert Nak en Cornelis Erkelens kooplie„ den te Amsterdam met - - - - ƒ21807„14„— Bij 7 /13 p:r C=to. „ 1817„ 6„ —„ 23625„ 87 107254„ 9„/63 ƒ168925„19„— 10 „ Sicca Ropijen over de ontvangene uijt de groote geld Cassa van den Hoofd Administrateur Menso 'Isinck om tegens 31½ stver te werden verantwoord. - - „ 101000„ —„-„ 159075„ —„ — ult:o „ 's Comp:s Dorpen over 't ontvangene van den fis„ „ caal en Dorpmeester L: de Saumaise voor zo veel door den zelven gedurende deeze maand ten voor„ deele van de Dorpen en Bazaar is ingezamelt te weeten. 's Dorp chinsura. - - - - - - - - - - ƒ 259„7„12 _:o Bernagoor - - - - - - - - - „ 158„12„12 De Bazaar Mensiapoer „ 53„ 7„12 Een maand pagt voor de Inkomsten 52 der Dorpen en bazaar - - - - - -. . - „ 1260„ –„ —„ 1099„ 463„ 1731„ 8„— „ De volgende koopmanschappen zijn geduuren„ de deeze maand uit de hand verkogt te weeten. Nagulen over 544 lb ƒ2869„12„— Nooten „ 1343 „ „ 4029„-„ foelij - . „ 59½ „ . . - „ 400„ 2„ 8 Moiren - - „ 30½ el wit zilver „ 340„ 6„ — Iapans staaf koper over 218000. lb „187477„ 5„ 8 „123883 „ 563„ 195116„ 6„ — 51 Den ontvangst en deeze maand in cassa bedraagt – – – – „ 33323:7„ 3 63„ 524848„13„ – NB de ordonnantien ten lasten des boedels van den overleedene fiscaal Immens van de maand Maart 1765 wegens zoldijen blijven als nog on voldaan zijnde, voortlopen, als. Bij 7/13 p:r C=to. . . . . . . . . „ 242„ 6„ —„ 3150„ —„— L: E. - - - - C: b: 305 4 7 Teld C: E: 592„10„ 7 Dragevoort so 7: 5392415 1/3 849306„1„8 ƒ148962:8„ 8 -: - - - - s: 720604: 1:1/63 ƒ32457„8„8 1767 als : 6 1— Ti 80 „ „ 287„ 6 /7 - - - - „ 2 — „ „ Gustavus A:o 1767 176 ral:o 8b: Door voordragt „ „ „ De volgende ongelden welke getuurende deeze maand in den omslag van 's Comp:s Negocie onvermijdelijk zijn gesupporteerd er uitgeschoeten breeder te zien bij 't speci„ ficatie boek Namentlijk Ranasoenen ordinair - - - - - - ƒ 2321„9„8 onkosten van scheepen - - - - - - - „ 200„ —„— _:o op Koopmanschappen - - - - „ 766„9„— Zoldijen aen Land - - - - - - - - „ 2484„ 6„ 8 Inlandse Dienaars Maandgelden - - „ 795„15„ 8 condemnatie en confiscatie - – – - - - „ 566„ –„ 8 onkosten ordinair - - - - - - - - - - „ 95„ 6„— 'T Hospitaal - - - - - - - - - - - - „3859„18„ 8 Reekening van Schenkagee - - - - - „ 514„10„ —„ 7323„ —„ 63„ 11533„ 15„ 8 „ „ „ De volgende scheepen Naementlijk scheeps scheeps zoldijen Te samen ongelden Europeese Inlands. 't schip Schottenburg ƒ 329„ 17„ 8 ƒ 53„ 12„ — ƒ —„ —„ —ƒ 383„ 6„ 8 Ed: v„r Elizabeth „ 403„ 5„ 8„ 5„12„ —„ 494„4„ —„ 903„ 1„ 8 _:o „ „ Corn: Hilleg: „ 722„10„—„ 29„12„ —„ 191„16„—„ 943„18„ Ed' Aulon Comand:s „ 743„7„ —„ 17„12„ —„ —„ —„ —„ 760„19„— _: Popkensburg. „ 349„7„ 8„ 23„ 4„ —„ 434„ —„ -„ 806„11„ 8 _:o t Huisten Donk „ 313„8„ 8„ —„ —„ —„ —„ —„ „ 313„ 8„ 8 Teld - - ƒ 2861„3„—ƒ 129„12„— ƒ 1120„—„—ƒ 4888„ 5„— 2610„5„63„ 4811„5„ 49 'T betaalde in deeze maendt is s:s r„ 163083„ 8„ 63 ƒ56855„18„— BB: stelle hier nog bekent 't verstrekte op de provisioneele ordonnantie Naementlijk aen den op ziender dan gebouwen G: Herklots - - - - - - s:a E 23000„ —„ - - - - „ „ 3174„9„ 63 „ „ opper chirurgijn L:d Cramer. - „ — „ Gecomm: na de Arrengs d' Kooplieden Ross en Koning - - „ „ 6000 „ - „ - - - - - - - „ „ 3555„ 8 63 „ — „ zoldij boekhouder koning- - - - - „ „ 13000„ „ „ Equipagemeester Cornelis van der Stam- Teld V:o 2, 48730„ 26/63 Dragevoors - - - - - 1:o 7„ 312451„ 9 9/3 ƒ49218„ 6„ — Cassa Credit S:o 7153149„ 12 63 ƒ 241210„ 17„8:1 9368: 8 /63 ƒ235455„ 8„ 8 15 32 - 1„8 06„
English
Cash Debit 1767 primo November By presentation Hughli in the Company's Factory Bengal, for the receipts from the persons to be mentioned, on assignment to the Netherlands, to be paid out again, with the approval of the Right Honorable Lords Directors in the Assembly of the Seventeen, after deduction of the ordinary premium of 7 9/13 percent, following the conclusion of the autumn sale of the year 1768, namely: 5. to the bookkeeper Francois Lamij and Assistant Lindstedt, to be paid out to Messrs. Hendrik Nieuwland and Johannes Weemhoff, with ƒ 3383„13„— At 7 4/13 percent loss - - - „ 288„19„ 8 ƒ 3665„12„ 8 From the same and payable to Messrs. Nicolaas Lunge, Johannes Weemhoff, Jacobus Swart, Abraham van der Clos, and George van der Cloese, ƒ 1263„15„8 At 7 3/13 percent . . . - - . „ 105„6„- ƒ 1369„ 1„ 8 as well as the receipt from the burgher Hans Meggel for an old Company bassura sold to him at public auction on the 28th of October last - - - - - - „ 195„ 18„ 1½ 3320„ 12 1/63 ƒ 5230„ 5„ — Revenues from the following, to wit: the receipt from the merchant and second of Cossimbazar Pieter Brueis for passage and boarding fees of 2 small children to the Netherlands, as: A small son named Louis Adriaan ƒ 225„ —„— A small girl named Maria Anna - - - - „ 225„ —„— A free woman for the outward and return journey „ 696„ —„— Total - - - ƒ 1146„ —„— as well as from the junior merchant Daniel Overbeek for the same, to wit: for a small son named Daniel Anthonij, aged 3 years . . ƒ 225„—„— for a small daughter named Geertruida 225„ —„ — 450„ —„ — 1013„ 5„ 63 ƒ 1596„—„— Sundry expenses on Patna Returns, for the receipt from the soldier Jan Hendrik Straus for as much as he received more than he disbursed during the conveyance of a fleet from Patna for the payment of necessary expenses, thus refunded here with - - . . „ 36„ 10 /63 „ 57„15„— 22. Condemnation and confiscation, for the receipt from the provost-secretary of Justice Pieter Hoff, being the half portion seized for the benefit of the Honorable Company and sold at public auction on the 30th of November last, of the house and lot of the fugitive pilot Barend Janzen - - - - - - - - - - - - - - „ 250„12„63 „ 394„19„ 8 6. The auxiliary accounts of the Ropeyard, for the receipt from the native merchant Bowanie for the 1641 lb of hoop iron sold to him at ƒ 13 - per 100 lb ultimo. The Company's Villages, for the receipt from the fiscal and village master Louis de Saumaise for as much as was collected during this month for the benefit of the village and bazaar, namely: The Bazaar Mirzapur - - - - - - - - - „ 53„ 7„ 12 One month's lease for the revenues of the villages and bazaar - – - - - - - „ 1260„—„ — 1100„ 13 163 „ 1733„17„— Carried forward s. r:s 6128„ 1 6/8 ƒ 6652„ 16„ — and the above At 2 capital advance . . . - . - . . - - - „ 426„13„— 406„ 5 63 „ 639„19„ 8 The Village of Chinsurah . . - - - - - ƒ 258„13„ 8 Ditto Baranagar - - - - - - - - - - „ 161„15„12 thus - . . . . - - - - - - - - - - ƒ 213„ 6„8 Sum total: 392415 1/35 ƒ 49386„ 8: 8 1167 11 11 [illegible]
Dutch transcription
Cassa Debet 1767 p=s 9b:r Door voordragt Houglij in 't Forb 's Comptoir Bengale over 't ontvan gene van de te meldene persoonen op Assignatie nae Nederland omme met believen van de wel Ed=le Groot Achtbaaren Heeren Bewindhebberen ter vergaaring van XVII nae af„ trek van 't ordinaire opgeldven r o/13 p=rC=to weeder uitgekeerd te werden nae het aflopen der naioerse verkoping van A„o 1768 namentlijk. 5 „ aen den boekhouder Francois Lamij en Assistent Lind„ stedt omme te werden uitgekeert aen de Heer en Hendrik Nieu„ land en Iohannes weemhoff met ƒ 3383„13„— Bij 7. 413 p=r C=to Verlies - - - „ 288„19„ 8 ƒ 3665„12„ 8„ „ van als even en betaalbaar aen de Heeren Nicolaas Lunge, Iohannes weemhoff Iacobus Swart, Abraham van der Clos en George van der ƒ 1263„15„8 Cloese Bij 7 3/13 Percento. . . - -. „ 105„6„-„ 1369„ 1„ 8 „ als meede het ontfangene van den vrij bar„ ger Hans Meggel voor een op den 28: oct: Iongstl: per publicke vendutie aen hem verkogte oude 's Comp:s Bassura - - - - - - „ 195„ 18„ 1½ 3320„ 12 1/63 ƒ 5230„ 5„ — Inkomsten over het volgende te weeten het ontvangene van den koopman en secunde van Cassembazaer Pieter Brueis voor transport en kost„ gelden van 2 kindertjes nae Nederland als. Een Zoontje in naeme Louis Adriaan ƒ 225„ —„ „ Meijsje „ _:o Maria Anna - - - - „ 225„ —„— „ vrije vrouw voor de heer en te rug reise „ 696„ —„— Teld - - - ƒ 1146„ -„ als meede van den onderkoopman Daniel overbeek voor als even te weeten. voor een scontje in naeme Daniel Anthonij oud 3 Jaar. . ƒ 225„-„ „ „ Dogtertje in naeme Geertruida 225„ —„ -„ 450„ —„ -„ 1013„ 5„ 63 ƒ 1596„—„- „ ongelden op Patnase Retouren over 't ontvangen van den soldaat Jan Hendrik Straus voor zoo veel den zelven bij het afbrengen eener vloot van Patna tot het doen der nodige ongeldten meerder heeft ontvangen als uitgeschooten dus weeder gerestitueerd met - -. . „ 36„ 10 /63„ 57„15„— 22 „ condemnatie en confiscatie over het ontvangene van den p:l secretaris van Iustitie Pieter Hoff zijnde de helft ten profijte van d' E: Comp:e aengehaalde en bij publicque vendutie van den 30:' 9b:r Iongstleeden verkogte huijs en erve van den geaufugeerden Loots Barend Ianzen - - - - - - - - - - - - - - „ 250„12„63„ 394„19„ 8 6 „ De Bijboekjes van de Lijnbaen over het ontvangen van den Inlands Koopman Bowanie voor de door hem aen hem verkogte 1641 lb Hoep ijzer a f 13 - „ 't Clb „ ult:o „ 's Comp„s Dorpen over het ontvangene van den fiscaal en Dorpmeester Louis de Saumaise voor zoo veel en geduurende deeze maand ten voordeele der Dorp en Bazaar is ingezamelt Namentlijk D' Bazaar Minsiapoer - - - - - - - - - „ 53„ 7„ 12 Een maand Pagt voor de Inkomsten der Dorpen en Bazaar - – - - - - - „ 1260„—„ —„ 1100„ 13 163„ 1733„17„- Dragevoort s. r:s 6128„ 1 6/8 ƒ 6652„ 16„ — en 't bovenstaende Bij 2 capitaal advans. . . -. -. . - - - „ 426„13„— 406„ 5 63 „ 639„19„ 8 T Dorp Chinsura. . - - - - - ƒ 258„13„ 8 —:o Bernagoor - - - - - - - - - - „ 161„15„12 dus - . . . . - - - - - - - - - - ƒ 213„ 6„8 s:a 6: 392415 1/35 ƒ49386„ 8: 8 1167 „ 11 11 . . Ti
English
499 Gustavus Anno 1767. 6 The Patna office for the following, namely for what was paid to the native merchant Mhameth Sjah on a bill of exchange granted by the Chief and Council there on the Director and Council here, having been paid at the said office and into the Company's treasury by the native Bol- lakie with. . - - - - Sicca rupees 10000„ —„„ - ƒ 15750„—„— 19 And also what was paid here out of the treasury to the money changer Jag- gernaat, in order that a bill of exchange be granted for it to be refunded there 21 days after sight by the native Andiram with money for money - - - - - - - - 60000„ -„ - 94500„ -„- 29 paid in the manner aforesaid to Mr. Sinfraij at Chandannagar - - - - - - - - 15000„ -„ — 23625„ —„ — 20 as also what was paid to the provisional as- sistant Carel Gustaaf Bromberg for the hire of a bajra for his journey to 54 Patna for 3 months at ƒ 72„13„ 8 per month - 218„ —„ 8 Sicca rupees 85138„ 6: 63 ƒ 134093„ —„ 8 26 Assessed Taxes for what was paid to the former Patna Chief Moise Lafont on account of the compensation imposed on him in Anno 1764 for the excess saltpetre written off in Anno 1754 up to and including 1757/8, in excess of his share, which pursuant to Their High Noble Resolves, the consequent Hooghly resolution of 4 December 1764, must be reimbursed to him, namely: having been counted by him in Anno 1764 at the Patna office into the Company's treasury. . . . . . ƒ 4085„ 4„ - and his portion amounts to only - - 3181„ 6„ 8 thus refunded here with - - - -. 618„ 5 63 973„17„ 8 The Estate of Arent Jacob de Wilde for what was paid to the administrators of the said estate and that of Pieter Johan Ribaut, the Merchant Petrus Pieter Humbert and the Junior Merchants Jan Hendrik Haghadamius and Daniel Overbeek, in satisfaction of the disbursements and earned sa- lary by the bookkeeper Caspa- rus Leonard Eilbracht, who acted as solicitor for the estates since the year primo 1761, and further expenses according to the order of the Court of Jus- tice dated 18 October last - - - - - - - 4000„ —„ — 6300„ -„ - 11 Rennischan and Emalsing for what was paid to the same for as much as was taken up from them on 14 July 1766 at ¾ per cent interest per month according to the bond of that date and is now repaid again with. . . . . . . . . Sicca rupees 10200„ —„ ƒ 16065„ —„— for the same as above from 25 August 1766 5824„ 6 63 9173„ 8„ 16024„ 6„63 25238„ 8„ — Interest Monies for the paid interest to the abovementioned merchants, namely: on Sicca rupees 10200-„ from 14 July 1766 to 4 date is 1 month 25 days at ¾ per cent per month Sicca rupees 1211„ 4„ 63 on Sicca rupees 5824 63 since 25 August 1766 to date 18 or 14 months 14 days at the same as above - - - - 638„ 14 63 1843„ 2„63 2902„ 19„- ditto The Company's Villages for what was paid to the Fiscal and Village Master Louis de Saumaise for as much as was advanced during this month on account of the Company's Village and Ba- zaar, namely: the village Chinsurah - - - - - - - - - ƒ 218„ 19„ — ditto Baranagar - - - - - - - - - - - 86„16„8 the bazaar Mirzapur - - - - - - - - 176„19„ — 306„ 7„ 63 ƒ 182„ 14„ 8 8 1767 ultimo November Brought forward - Carried forward - - - - - Sicca rupees 6107930„ 12 163 ƒ 690„ 19„ 8 and the above 21 Treasury Credit Sicca rupees 312451„ 9 1/63 ƒ 492118„ 6„— 12 9 Treasury Debit 1767 ultimo November Brought forward. . Sicca rupees 612:126 ƒ 9652: 16„ 153924:1:635:8 93064:1„ 8 1767 The following merchandise was sold during this month both privately and by auction, namely: Cloves for 4089 lb privately - - - - - - - - ƒ 21569„9„8 Nutmegs 495 - - ditto. . . . . 1485„ —„ — ditto – – – – – 464„ –„ 8 Mace 69 ditto. . . . 18200„ —„— Cinnamon - 2800 . - 8„1„8 Pepper - 17 — Japanese bar copper for 80000 lb privately – 68799„-„- ditto - 51419„19„— Tin 95000 Lead - 63000 ditto. 13226„17„— Iron in assortment 80000 - - 83262„—„— Table knives in assortment 80 pieces damaged pieces auction - - - - - - - - - 64„17„ — Scissors in assortment for 918 pieces the same - - - - 356„17„- Mirrors with gilded frames, of which 2 pieces of 1½ ells by auction - - - - - ƒ 612„15„ — ditto 215„3„8 ditto. 236„11„— ditto - - - 198„ 16„ — 1263„ 5„ 8 White lead for 263 lb by auction - - - - - - - 148„ —„ — 120800„ 3 /63 ƒ 90260„ 7„ — The subsidiary books of the Provisions Office for the following li- quors which were sold on 28 October last by public auc- tion, namely: 3680 bottles of red wine. . . . . - - - - - - -. . 2321„13„ - 3 leagers of Cape wine - - - - - - - - - - - - 329„14„ — 80 flasks of liqueurs - - - - - - - - - - - 218„16„ — 348 ditto brandy - - - - - - - - 825–„8 285 ditto gin - - - - - - - - - - - - 741„14„8 40 leagers of arrack api - 6 half leagers of Dutch vinegar - - - - - - -. - 614„18„— 8037„163 12659„8„— The receipts this month into the Treasury amount to - . . . . . . 13496„7„ 63 ƒ 212572„4„ Note: the warrants on account of the estate of the deceased Fiscal Immers from the month of March 1765 on account of salaries still remain unpaid, namely the continuation: 287„ 6 /7 Paid 592: 10 1/7 - 5901„2„- 2: 1¼ 25 barrels of beer - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1713„ 3„— -. - - - - - - - - Rupees 305„ 4 /7 L: C. - - - - - 3 —¾ — 2 1 — 54 Carried forward - - - - :s 64 28 6 ƒ 61078„5„:8 . Fort Hooghly 1 s ditto F - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Dutch transcription
499 Gustavus A:o 1767. „ 6 „ 's Comptoir Patna over 't volgende als over 't betaalde aen den Inlands koopman Mhameth sjah op een door 't opperhoofd en Raad aldaar op den Directeur en Raad alheer verleende wissel als zijnde ten gemelde Comptoire en 's Comp:s Cassa betaalde door den Inlander Bol„ lakie met. . - - - - s:dr 10000„ —„„ - ƒ 15750„—„— 19 „ Eals meede 't alheer uit Cassa betaalde aen den wisselaar Jag„ gernaat, omme daar voor een wissel verleend te werden om 21 dagen na sigt aldaar wee„ der te restitueeren door den Jnlander Andiram met geld om geld - - - - - - - - „ 60000„ -„ -„ 94500„ -„- 29 „ in voege voorsz: aan den Heer sinfraij te sjandernegger be„ taald - - - - - - - - „15000„ -„ — 23625„ —„ — 20 „ als meede het betaalde aen den p:l As„ sistent Carel Gustaaf Bromberg voor huur van een Bassura voor deszelvs op reize na 54 Patna voor 3/m: a ƒ 72„13„ 8 p:r m=d - 218„ —„ 8ss 85138„ 6: 63 ƒ 134093„ —„ 8 26 „ Aangerekende Belastingen over 't betaelde aen 't geweezen Patnaas opperhoofd Moize Lafont wee„ „gens de hem en A:o 176 /4 op gelegde vergoeding voor de en A:o 175/4 tot 175 7/8 in clusive te veel afgeschreeve„ ne salpeeter, meerder dan zijn aandeel bedraegt 't welk Jngevolge Haar Hoog Edelens Resolutie 't daar op gevallen Hoeglijk besluit van den 4 xbr 1764 aen hem moet werden geremboursseert te weeten. zijnde door hem in A:o 176 /4 ten Comptoire, Patna in 's Comp:s Cassa geteld. . . . . . ƒ 4085„ 4„ - en deszelvs portie bedraagt maar - - „ 3181„ 6„ 8 dus alhier gerestitueerd met - - - -. „ 618„ 5 63„ 973„17„ 8 „ den Boedel van Arent Iacob de Wilde over 't betaelde aen de curatoren van gem: boedel en die van Pieter Johan Ribaut, den Koopman Fetr: Pieter Humbert en de onderkooplieden Jan Hendrik Haghadamius en Daniel Overbeek, tot voldoening van 't verschot en verdiend sa„ lakes, bij de zedert Ao p:lo 1761 voor de boedels als solliciteur geageerd hebbende boekhouder Caspa„ nus Leonara Eilbracht, en verdere ongelden blijkens oppointement van den Raad van Iu„ stitie de dato 18 8b=r Iongstleeden - - - - - - - „ 4000„ —„ —„ 6300„ -„ - „ 11 „ Rennischan en Emalsing over 't betaalde aen dezelve voor zoo veel van hun lieden om„ der den 14: Julij 1766 tegens ¾ p:r C=to rente's maands blijkens oblig: van dien dato is op ge„ nomen en thans weeder is afbetaald is met. . . . . . . . . s:s E 10200„ —„ ƒ16065„ —„— „ over als even van den 25: Aug. 1766„ 5824„6 63„ 9173„ 8„ „ 16024„ 6„63„ 25238„ 8„ — „ Interest Penningen over de betaalde Interessen aen bovengem: kooplieden Namentlijk. op S:a: E: 10200-„ van den 14 Julij 1766 tot 4 heeden is 1/m: 25 dage a 4 p:r C=to smaends f:o E: 1211 „ 4„ 63 op S:a r: 582463 zed:t den 25:e Aug: 1766 tot heeden 18 of te 14 maande 14 dage a als even - - - - „ 638„ 14 63 „ 1843„ 2„63„ 2902„ 19„- -„ alt:o „ 's comp:s Dorpen over 't betaalde aen den fiscaal en Dorpmeester Louis de Saumaise zo veel er geduuren de deeze maand ten lasten van 's Comp:s Dorp en Ba„ zaer is uitgeschooten Naementlijk. 't Dorp chinsuna - - - - - - - - - ƒ 218„ 19„ — —:o Bernagoor - - - - - - - - - - - „ 86„16„8 de bazaar Menziapoer - - - - - - - - „ 176„19„ —„ 306„ 7„ 63 ƒ 182„ 14„ 8 8 1767 ult: gb:r Door Voordragt - Draegevoert - - - - - s:s 6107930„ 12 163 ƒ690„ 19„ 8 en 't Bovenstaande 21 Cassa Credit S:o 7: 312451„ 9 1/63 ƒ 492118„ 6„— „ 12 „ 9 Clissa Debet 1767 ulto 9b:r Door voordragt. . s:o 7 612:126 ƒ9652: 16„ 153924:1:635:8 93064:1„ 8 1767 „ De volgende Koopmanschappen zyn geduuren de deeze maand zoo uit de hand als per vendutie verkogt te weeten Nagulen over 4089 lb uit de hand - - - - - - - - ƒ21569„9„8 Nooten „ 495 „ — _:o. . . . . „ 1485„ —„ — _:o – – – – – „ 464„ –„ 8 Foelij „ 69 „ _:o. . . . „ 18200„ —„— Canneel - „ 2800 „ . - „ 8„1„8 Peeper - „ 17 „— Iapans staafkoper over 80000 lb uit de hand – „68799„-„- _:o - „ 51419„19„— Thin „ 95000 „ Lood - „ 63000 „ _:o. „ 13226„17„— ijzer in soort „ 80000 „ - - „ 83262„—„— Tafelmessen in soort 80 p:s beschadigde p=s vendutie - - - - - - - - - „ 64„17„ — schairen in soort over 918 p:s Adjdem - - - - „ 356„17„- spiegels met vergulde lysten daar van 2 p:s van 1½ el p:r vendutie - - - - - ƒ 612„15„ — „ 215„3„8 _:o _:o. „ 236„11„— _:o - - - „ 198„ 16„ — 1263„ 5„ 8 Witleed over 263 lb p:r vendutie - - - - - - - „ 148„ —„ — 120800„ 3 /63 ƒ 90260„ 7„ — „ De Bijboekjes van de Dispens over de volgende dran„ ken welke den 28:' Ocb:r Laest leeden per publicke vendu„ tie verkogt zijn Naementlijk 3680 bottels Roodewijn. . . . . - - - - - - -. . „ 2321„13„ - 3 leggers caabse wijn - - - - - - - - - - - - „ 329„14„ — 80 flessen ligueren - - - - - - - - - - - „ 218„16„ — 348 _:o Brandewijn - - - - - - - - „ 825–„8 285 _:o Genever - - - - - - - - - - - - „ 741„14„8 40 leggers Arak Apij - —. 6. halve leggers A zijn Hollands - - - - - - -. - „ 614„18„— 8037„163„12659„8„— Den ontvangst deeze maand in Cassa bedraagt - . . . . . . „ 13496„7„ 63 ƒ 212572„4„ NB de ordonnanties ten lasten des boedels van den overledene fiscaal Immers van de maand Maart 1765 wegens zoldijen blijven als nog onvoldaen zijn„ de voortlopen Naemelijk. „ „ 287„ 6 /7 Teld „ „ 592: 10 1/7 - „5901„2„- 2: „ „ 1¼ „ „ 25 vaten bier - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1713„ 3„— -. - - - - - - - - 5r: 305„ 4 /7 L: C. - - - - - 3 „ „ —¾ „ „ — 2 „ „ 1 — „ „ 54 Draegevoort - - - - :s 64 28 6 ƒ61078„5„:8 „ . Houglijnt Fort 1 s _:o „ „ F - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
English
Gustavus Anno 1767. The following expenses which during this month in the turnover of the Company's Trade were unavoidably sustained and disbursed, to be seen in greater detail in the specification book, namely. Rations ordinary - - - - - - - ƒ 2209 14 — Expenses on merchandise - - - 1437 1 — Salaries ashore - - - - - - - - - - - - 1872 19 — Native Servants Monthly wages - - - - - 804 3 8 Expenses on Patna Returns 1595 — — Condemnation and Confiscation - - - - - 550 16 — Expenses ordinary - - - - - - - - - - 91 13 — The Hospital - - - 1134 — — 6790 10 6 3/5 10695 6 8 The following ships namely Ship's European Total expenses salaries ƒ The ship De Vrouwe Cornelis Hillegonda - - ƒ 4217 6 8 ƒ 1634 10 – ƒ 5851 16 8 The ship Scholtenburg - - 274 12 8 48 — - 322 12 8 The ship Popkensburg 387 — 8 48 - - 435 — 8 The ship Elizabeth 268 6 8 48 — - 316 6 8 The ship 't Huijs ten Donk - 275 14 — — — — 275 14 — The ship Vrouwe Antoinette Connardina - 340 16 8 — — — 340 16 8 Counted - - - ƒ 5763 16 8 ƒ 1778 10 — ƒ 7542 6 8 4788 12 6 3/5 7542 6 8 51/28 Current rupees 819550 3 16 3/8 828 12 8 The paid amount in this month amounts to... Note: also make known here what was provided on Provisional warrants, namely. To the overseer of Buildings Gerrit Herklots ƒ 23000 — — To Chief surgeon Jan Christiaen Hoen 3009 8 6/3 To Commissioners to the Aurungs the Merchants Ross and Koning 6000 — — To Salary bookkeeper M: Koning 3555 8 6/3 To Master of equipage van der Stam - - - - - - - - - 13000 — — Counted Sicca Rupees 49365 1 16/3 Carried forward - - - - - - Current rupees 43196 13 1/3 ƒ 6039 18 8 Cash Credit 1767 ultimo October By balance brought forward Sicca Rupees 107930 1 1/6 ƒ 6990 19 8 1/8 ƒ 312451 9 16 3/8 ƒ 49211 6 8 28/58 6/11 45 070 5 8 Cash Debit 1767 primo December By Balance brought forward - - - - - - - - - - - - - - - - - Hooghly in the Fort The Bengal Office concerning the receipts from the persons to be mentioned on Bill of exchange to the Netherlands, to be disbursed again, with the approval of the Right Honourable Gentlemen Directors in the assembly of the Seventeen after deduction of the ordinary premium of 7 7/13 percent, after the conclusion of the spring sale of Anno 1769, namely. From the skipper Pieter Clement to be paid in Europe again to the Gentlemen Jan Jacob and Rudolf Koster, merchants at Amsterdam, with - - - - - - - ƒ 15047 6 — At 7 1/3 percent loss 8253 10 — ƒ 16301 5 — 14 The merchant and second at Cossimbazar Pieter Brueys, to be refunded again to the Gentleman Willem Carel Tak merchant at Amsterdam - - - - - - ƒ 5815 7 8 At 7 4/13 percent loss 484 12 8 6300 — — 21 The merchant Moize Lafont to be paid again to the widow of Gerard Pauw and son with ƒ 5868 18 — At 7 4/13 percent exchange loss 488 10 – 6350 8 — 21 The merchant aforementioned and payable to as above with - - - - - - ƒ 3373 4 - At 7 27/13 percent loss 288 2 — 3654 6 — The mate Jan Fredrik Raadjes and to be paid out again to the widow Christiaanse at Amsterdam with - - ƒ 3099 12 — At 7 2/13 percent loss 258 6 - 3357 18 — 29 The chief mate Gerrit Springer to be paid again to the Gentleman Frans Loceken merchant at Amsterdam with ƒ 6000 - - At 7 1/13 percent loss 500 — — 6500 — — The sworn clerk Thott and Assistant Dolle to be issued again to the Gentleman Willem 'T Hoen merchant at Amsterdam with - - - - - - - ƒ 2546 8 - At 7 /13 percent loss 212 4 — 2758 12 - The junior merchant Titular Willem Kerkman and sworn clerk F: Thoff to be issued again to the Gentleman Hendrik Oortkras merchant at Amsterdam with - - - - - - - - - - - - ƒ 4189 9 — At 7 9/13 percent - - - - 349 2 8 4538 11 8 30 The merchant Titular Jan Pieter Humbert to be paid again to the Gentlemen Diderich and Gerard Reus, merchant at Amsterdam - - - - - - - ƒ 2907 14 — At 7 /13 percent loss 242 6 — 3150 — — 25 The Bookkeeper Adriaen Dingshoff to be paid out again to the Gentleman Jan Bliek with ƒ 1345 13 - At 7 7/13 percent loss - - - 812 3 — 1457 16 — 18 As well as the receipts from the skipper Pieter Clement for seven pieces of Mexicans which the same has kept over from the 200 pieces received in Europe for ship's money and provisions - - - - - - - - - - - - - - - - 18 2 8 These and the Above Carried forward 1k 34531 6 6/3 ƒ 54386 19 — 11 Sum 2: 67428 6 9/3 ƒ 061878 5 8 176 3
Dutch transcription
Gustarus A:o 1767. „ „ De volgende ongelden die geduurende deeze maend in den omslag van 's Comp:s Negocie onvermijde„ lijk zijn gesupporteerd en uitgeschooten breeder te zien bij 't specificatie boek Namentlijk. Randzoenen ordinair - - - - - - -. -. . ƒ 2209„ 14„ — onkosten op koopmanschappen - - - „ 1437„ 1„ — zoldijen aen land - - - - - - - - - - - - „ 1872„19„— Inlandse Dienaars Maendgelden - - - - - „ 804„3„ 8 ongelden op Patnase Retouren. „ 1595„ —„— condemnatie en Confiscatie - - - - - „ 550„16„ onkosten ordinair - - - - - - - - - - „ 91„13„ — 'T Hospitaal - - -. . . . „ 1134„ —„ —„ 6790„ 10„ 63 „ 10695„ 6„ 8 „ De volgende scheepen Naementlijk 5 scheeps Europeese Te samen ongelden zoldijen ƒ 't schip d' V: Corn: Hillegonda - - ƒ 4217„6„8ƒ 1634„10„–ƒ 5851„16:8 _: Scholtenburg - - „ 274„12„ 8„ 48„ —„ -„ 322„12„ 8 _:o Popkensburg. . . . „ 387„ —„ 8 48„ -„ -„ 435„ — „ 8: _:o Elizabeth . . „ 268„ 6„ 8 48„ —„ -„ 316„ 6„ 8 _: 't Huijs ten Donk - „ 275„14„ —„ —„ — „ —„ 275„14„— —„ — „ —„ 340„ 16„ 8: _: „ V:n A=te Connardina - „ 340„16„8„ 28 Teld - - - ƒ5763„ 16„ 8 ƒ 1778„ 10„— ƒ 7542„ 6„8„ 4788„12„63 7542„ 6„ 8 51 P:r r„ 819550: 3:163„828:12:8 'T betaalde in deeze maand bedraegt... . . . B: stelle hier nog bekent 't verstrekt op de Provisioneele ordonnantien Na„ „mentlijk. . „ Aen den opziender der Gebouwen G=t Herklots. . . . . ƒ 23000„—„ „ „ opper chirurgijn Ian Christiaen Hoen. . . . . „ 3009„8 6/3 6000„- „ „ Gecomm: nae de Arrengs d' Koopl: Ross en Koning„ „ „ Zoldij boekhouder M: Koning. . . . - -. . „ 3555„ 8 /63 „ „ Equipagiemeester van der Stam - - - - - - - - - „ 13000„ —„ Teld. S: E: „ 49365„ 1 16/3 - „ Dragevoort - - - - - - . . . . r:r r: 43196: 13 1/3 ƒ6039:18:8 Cassa Credit 8 1767 ult:o gb:t Door voordragt s: E„ 107930:1: 1/6: ƒ6990:„19:81ƒ312451: 9163 ƒ49211„6„ - 8 28 58 6 11 45 070„5:8 Cassa Debet 1767 p:s xb:r Door Voordragt - - - - - - - - - - - - - - - - - Houglij in 't Fort 'T Comptoir Bengalen over 't ontvangene van de te meldene persoonen op A„o signatie nae Nederland, omme met believen van de wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van XVII nae aftrek van 't ordinaire opgeld van 7 7/13 p:r C=to weeder uitgekeerd te werden nae het afloopen der voorjaarse verkoping van A:o 1769. Namentlijk. van den schipper Pieter Clement om in Europa weder voldaan te werden aen de Heeren Jan Jacob en Rudolf Koster kooplieden te Amsterdam met - - - - - - - ƒ15047„ 6„ — Bij 7 1/3 p:r C=to verlies. . . . „ 8253„10„— ƒ16301„ 5„ — „ 14: „ De koopman en secunde te kassembazaar Pieter Brueis, om weeder gerestitueerd te werden aan de Heer Willem Carel Tak koop„ man te Amsterdam - - - - - - ƒ 5815„ 7„ 8 Bij 7 4/13 p:r C=to verlees. . . . . . . „ 484„12„ 8„ 6300„ —„ 21 „ den koopman Moize Lafont om weder voe„ daan te werden aan de wede: Gerard Pauw ƒ 5868„18„— .. : en zoon met - Bij 7413 p:r C=to wissel verlies. . „ 488„10„ – „ 6350„ 8„ — „ 21 „ „ den koopman voornoemd en betaalbaar aen als even met - - - - - - ƒ3373„ 4„- Bij 7 27/13 p:r C:to verlies. . . . . . . „ 288„ 2„—„ 3654„ 6„— „„den stuurman Jan Fredrik Raadjes en weeder uitgekeert te werden aen de weduwe christiaanse te Amsterdam met - - ƒ 3099„12„ — Bij 7 2/13. p:r C=to verlies. . . . . „ 258„ 6„ -„ 3357„ 18„ 29 „ „ den opperstuurman Gerrit springer om weeder voldaan te werden aen de Heer Frans Loceken koopman te Amsterdam ƒ 6000„-„- met Bij 7 1/13 p:r C=to verlies. . . . „ 500„ —„ —„ 6500„ —„— „„ Den gesw: klerk Thott en Assistent Dolle om weeder uitgerijkt te werden aen de Heer Willem 'T Hoen koopman te Amsterdam Bij 7 /13 p:r C=to verlies. . . „ 212„4„ —„ 2758„ 12„- „„ den onderkoopman Titulair Willem Kerkman en gezwoore klerk F: Thoff om weeder uitgereikt te werden aen de Heer Hend=k oortkras koopman te Am„ sterdam met - - - - - - - - - - - - ƒ4189„ 9„— Bij 7 9/13 p:r C=to - - - - „ 349„ 2„ 8„ 4538„ 11„ 8 „ 30 „ „ den koopman Titulair Ian Pieter Hum bert om weeder te werden voldaen aen de Heeren Diderich en Gerard Reuskoop„ man te Amsterdam - - - - - - - ƒ2907„ 14„ — Bij 7 /13 p:r C=to verlies. . „ 242„ 6„ —„ 3150„ —„— 25 „ „ den Boekhouder Adriaen Dingshoff om weeder te werden uitgekeert aen de Heer Jan Bliek met ƒ 1345„13„- Bij 7 7/13 p:r C=to verlies - - - „ 812„ 3„ — 1457„ 16„ — „ 18 „ „ als meede het ontvangene van den schip„ „per Pieter Clement voor zeven stux Mixioaanen dewelke den zelven van de in Europa ontvangene 200 p:s tot scheepsgeld en verversing heeft overge„ deeze en 't Bovenstaande houden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18„ 2„ 8 1k: 34531„ 6 63 ƒ54386„19„ — Dragevoort met - - - - - - - - - -. . ƒ2546„ 8„ . 11 „ „ . s:o 2: 67428„ 6 9/3 ƒ061878„ 5„ 8 176 3
English
66 Gustavus A:o 1767. 50 1767 p:s xs:r Brought forward . . . Office Office Noegtg 12 for what was paid to the Equipagemaster Iacob Pieter van Braam for the 6 fathoms of firewood purchased by him for dunnage for the saltpetre loaded into the ship Scholtenburg at ƒ 34 4 each - - - - - - - s:s 8 130 4 1/63 ƒ 205 4 — The Kassembazaar office 10 as also paid to the said Equipagemaster for diverse bark freights on the journey hither and back again of the chief there, the Honourable Iohannes Bacheracht, which sum per invoice of the 25th of this month is charged to the said office with - - ƒ 173 2 — 16 as also for the hire of 7 oelaks, with which on the 10th of this month 35 baskets of the same were sent downriver at ƒ 23 4 each ƒ 162 8 — plus 5 per cent provision 8 2 8 170 10 8 218 2 63 343 12 8. The Patna office 12 for what was paid here to the native merchant Bissendas on a bill of exchange granted by the Director and Council here to be paid back there after two months by the merchant Sostidas without agio or exchange 's Bengal Office for what was paid to the debit of the money to be mentioned with - - - - - . ƒ 23625 — — 10 to the Equipagemaster Jacob Pieter van Braam as much as was disbursed by him for bark freights etc. on the fleet that recently departed downriver, and charged to that office per invoice with - . - 8860 1 8 29 as also what was paid to Mr. Russel Skinner, esquire, on a bill of exchange granted by the chief and Council there upon the Director and Council here, which was honoured with payment of - s 6 100000 — — 157500 — — 20625 763 189985 1 8 ƒ 5120973 14 1/3 ƒ 190533 18 30 3 Nittijsjernpaal for what was provided to him for the purchase of grain and other necessities for the use of the dispensary warehouses - - - - - - - - 12000 — — 18900 — 24 Toll for what was paid to the broker Ram Gopaal to be paid out by him to the Daroga Mir Mhamet Heijdaar, collector of the King's revenues, in reduction of the owed tolls, and afterwards to be deducted again upon drawing up the general roll account - - - - 6000 — — 9450 — — 30 Carried forward s s 6 138973 1/63 ƒ 8 10 — and the above Cash Credit - - - - - - - - - - - - - - - :r 8: ƒ 131961 13 1/3 ƒ 6839 18 :8 78 Cash Debit 11 The subsidiary books of the ropewalk for the following, 1767: 18 pb:r Brought forward - - - - - - - - - s:s E: 3451: 6 1/63 ƒ 515386:19 17 ƒ 674208 6 4/63 ƒ 1061870 5:8 1767:24 to wit: For what was received from the native Fokkkeersjent for the dyes sold to him, to wit: 5 lb cochineal . . . . . . ƒ 8 10 — 20 small barrels of blacking 9 11 8 ƒ 18 1 8 Plus 2 capital advance - - - - 36 3 — ƒ 54 4 8 9 as also from the authorized agents of the estate of the late Equipagemaster Zuidland for as much as he was ordered to pay in compensation pursuant to Council resolution of 6 November last for the following dried-out and suffocated ropes, to wit: 5 pieces of topmast shrouds of 5 inches ƒ 705 7 8 1 main-staysail ditto 71½ 303 8 8 1 ditto ditto 8 338 8 — heavy anchor cable of 88 inches. 1765 3 8 ƒ 3882 10 8 Plus 2 capital advance - - - - - - 6225 8 — 9337 88 8 5963 — 63 9398 16 — Toll on account of what was received from various merchants for toll on the undermentioned goods which were declared and entered for toll with the Daroga Mir Mhamet Heijdaar during this month by them for the account of the Honourable Company, namely: From the native merchant Maddon, as: 6800 lb Japan bar copper at current rupees 61 the hundred lb. . . Ct 4148 — — ƒ 5807 4 — whereof the toll at 2½ per cent - - ƒ 145 3 8 and its batta. - 127½ lb. - - - -. 18 3 — ƒ 163 6 8 The native merchant Anoe Mollik, as: 116 lb cloves - ƒ 6 5 84r 437 3 77 ƒ 613 18 — 108 nutmegs - . . 3 — — 216 6 /7 303 — — 680 Japan bar copper at 761 —- -. rupees 414 127 580 14 8 108 maunds of iron - - - 8 — ditto 864 — — 1209 12 — Counts current rupees - - 1932 4 7/12705 4 8 Whereof the toll at 2½ per cent ƒ 67 12 8 and its batta - 127½ . 8 9 — 76 1 8 16 from the merchant Ras beterrij 20400 lb Japan bar copper at current rupees 61 the hundred lb - current rupees 12445 — — ƒ 17421 12 — Whereof the toll at 2½ per cent - ƒ 435 10 8 and its batta - 12½ - - - - 54 9 — 489 19 8 463 1 63 729 7 8 28 Sicca Rupees for what was received from the Chief Administrator Menso Isinck from the great money chest to be accounted for against 31½ stuivers - - - - - - - - - - - - - - - . . . - - 100000 — — 157500 — — 30 Revenues for what was received from the junior merchant Daniel Overbeek for passage and board for his little son Daniel Anthonij to the Netherlands. - - - - - - - - - 142 13 /63 225 Carried forward - - - - s: 5:1 100 6/3 ƒ 23 2 8 and the above 1 Hughli in the Fort 29 48
Dutch transcription
66 Gustavus A:o 1767. 50 1767 p:s xs:r Door voordragt. . . Comptoire 's comptoire Noegtg 12 „ over 't betaalde aen den Equipagem: Iacob Pieter van Braam voor de door den zelve ingekogte 6 vad:s brandhout tot geneer voor de in het schip scholtenburg geladene salpeeter a ƒ 34„ 4 ieder - - - - - - - s:s 8 130„ 4 1/63 ƒ 205„ 4„— 'T comptoir Kassembazaar 10 „ als meede aen gem: Equipagemr betaald voor diverse barcq vragten bij de herwaards en weeser te rug„ reize van 't opperhoofd aldaar de E: Iohannes Bacheracht wel ke somp:r factuur van den 25:' deezer gemelde Comptoir is aen„ gereekend met - - ƒ 173„ 2„ — „ 16 „ als meede voor huur van 7 oelakkken, waar meede op den 10e: deezer 35 mesten zelven, neder waerds zin verzonden a ƒ 23. „ 4 — id=r ƒ 162„8„— bij 5 p:r C:to provisie „ 8„ 2„ 8„ 170„ 10„ 8„ 218„ 2„ 63„ 343„ 12„ 8. 'T comptoir Patna „ 12 „ over 't alhier betaalde aen den Jn„ lands koopman Bissendas op een door den Directeur en Raed alhier verleende wissel om nae twee moen„ den zegt aldaar weder voldaan te werden door den koopman Sos„ tidas zonder agio ofte geld om „ 's Comptoir Bengale over 't betaalde ten lasten der te meldene geld met - - - - - . ƒ23625„ —„ — „ 10 „ aen den Equipagemees„ ter Jacob Bieter van Braam zoo veel door dezelve aen barcqvrag„ ten etc: bij de Jongst ne derwaarts afgegaene vloot is uitgeschooten en dat Comptoir per fac„ tuur aen gerekend met - . - „ 8860„1„ 8 29 „ als meede t betaalde, aen de Heer Russel schinner schildkn: op door 't opperhoofd en Raad aldaar op den Di„ „recteur en Raad alhier verleende wissel welke met betaling gehonor„ 30 „neerd is met -s6100000„—„—„157500„—„—„„20625„763„189985„1„8 ƒ5120973„14 1/3 ƒ190533„18„ 3 „ Nittijsjernpaal over het aan hem verstrekte tot den Jnkoop van graan en andere benodigsteeden ten behoeve der dispens pakhuijsen - - - - - - - - „ 12000„ —„ —„ 18900„ -„ „ 24. „ Tholl over het betaelde aan de Makelaar Ram Gopaal om door hem aen den Derroga Mir Mhamet Heijdaar ontvanger van 's Konings Inkomsten in mindering der verschuldigde Tollen uitgekeerd en naderhand bij het op maeken der generaale Roll rekening meder Ingetrokken te werden - - - - „ 6000„ —„ —„ 9450„ —„— 30 Draegevoort s„s 6 138973 1/63 ƒ 8„10„ — en 't bovenstaende Cassa Credit - - - - - - - - - - - - - - - :r 8: ƒ131961„ 13 1/3 ƒ6839„ 18„:8 78„ Cassa Debet „ 11 „ De Bij boekjes van de Lijnbaen over 't volgende 1767: 18 pb:r Door voordragt - - - - - - - - - s:s E: 3451: 6 1/63 ƒ515386:19„ 17ƒ674208„ 6 4/63 ƒ 1061870„ 5:8 1767:24 te weeten. Over 't ontvangene van den Inlander Fokkkeer„ sjent voor de aen hem verkogte verwen te weeten 5 lb spaensgraen . . . . . . ƒ 8„10„— 20 p:s kleene Tonnetjes swarsel „ 9„ 11„ 8 ƒ 18„ 1„ 8 Bij 2 Capitaal advans - - - - „ 36„ 3„ — ƒ 54„ 4„ 8 9 „ als meede van de gemagtigdens des boedel's van wijlen den Equipagemeeter Zuidland voor zoo veel den zelve ingevolge Raads besluit van den 6 Nov: Jongstleeden ter vergoeding is op gelegt voor de volgende verdroogde en verstikte Touwen te weeten: 5 p:s stenge want van 5 d=m ƒ 705„7„8 1- „ Grootfokke d„o „ 71½ „ - „ 303„ 8„ 8 1„ _:o _:o „8 „ — „ 338„ 8„— d Zwaar Anker Touw ven 88 d=m. „ 1765„ 3„ 8 ƒ 3882„ 10„ 8 Bij 2 Capitaal advans - - - - - - „ 6225„ 8„ —„ 9337„ 88„ 8„ 5963„ — 63„ 9398„ 16„— a Thol wegens het ontvangene van diverse kooplieden voor Thol der onderstaande goederen die geduurende deeze maand door hun lieden voor reekening der E: Comp:e bij den Derroga Mir Mhamet Heijdaar is vertalt en aangegeven Naementlijk van den Inlands koopman Maddon als. 6800 lb. Iapans staafkoper a C:t r:o 61 'tCto lb. . . Ct 4148„ —„ — ƒ 5807„ 4„— waar van de Thola 2½ pr C=to - - ƒ 145„3„ 8 en dier batta. - „ 127½ lb. - - - -. „ 18„ 3„ — ƒ 163„ 6„ 8 Den Inlands Koopman Anoe Mollik als. 116 lb Nagulen - ƒ 6„ 5„ 84r 437„ 3 77 ƒ 613„ 18„ — 108 „ Noten - . . „ „ 3. —„ —„ „ „ 216„ 6„ /7„ 303„ —„— 680 „ Japans staafk: a 761 —-„-. r:o 414„ 127„ 580„ 14„ 8 108 M:n ijzer - - - „ 8 — „ d:m „ 864„—„ —„1209„12„— Teld Cr:o - - „ 1932„ 4 7/12705„ 4„8 Waar van de Thol a 2½ p:r C=to ƒ 67„12„8 en dies batta - „ 127½ „ „. . „ 8„ 9„ —„ 76„ 1„ 8 16 „ van den koopman Ras beterrij 20400 lb Japans staafkoper a C:t r: 61 C=to lb - C:t b 12445„ — „ — ƒ17421„12„— Waar van de thol a 2½ p:r C=to - ƒ 435„10„ 8 en dees batta - „ 12½ „ „ - - - - „ 54„ 9„ —„ 489„ 19„ 8„ 463„ 1 63„ 729„ 7„ 8 „ 28 „ Sicca Ropijen over de ontvangene van den Hoofd Administrateur Menso Isinck uit de groote ged cassa om teegens 31½ stuiver te werden ver-„ antwoord - - - - - - - - - - - - - - - . . . - - „ 100000„—„—„ „57500„ —„— 30 „ Inkomsten over 't ontvangene van den onderkoopman Daniel overbeek voor Transport en kostgeld van zin zoontje Daniel Anthonij na Nederland. - - - - - - - - - „ 142„13 „/63 „ 225 Dragevoort - - - - s: 5:1„ 100„ 6/3 ƒ 23„2„8 en 't bovenstaende 1 Houglij in 't Fort „ 29 „ 48 „
English
Gustavus Anno 1767. 1767: 24 December: By balance brought forward. . . 29 The following Merchants for what was disbursed to them for the balance of their accounts drawn up by the Honorable Head Administrator Menzo Isinck on the last of August recently past on account of surplus linens delivered on the requisition for Anno 1766, the money received: Namely: Bollonaet, Saibram Cappoeri and Gourie Percaar ƒ76116 18 8 Rasbeherrij 29947 7 8 Gourie Mitter 35576 3 — Minsa Abdul Kassim 18499 9 — 101674 3 63 160136 18 — Interest money on what was paid to the undermentioned suppliers of coarse and fine linens, the amount of the linens delivered and approved for them at the Company's cloth hall on the requisition for Anno 1766, according to an account drawn up today by the Honorable Head Administrator Menzo Isinck as of the last of August, as: Rasbeherrij Current rupees 7878 — 7 ƒ 4029 5 — Gourie Mitter 8463 7½ 11848 16 8 Minsa Abdul Kassim 4258 37 5968 10 8 13866 6 63 21839 12 — Total Current rupees 15599 117 Gunny twine and packing wages on what was paid to the titular Merchant and head of the cloth hall Jan Pieter Humbert for what was disbursed by him to the bastagoors for the packing and binding of 410 volumes for Europe at 9¾ stivers each. 121 7 63 191 7 - The Company's villages on what was paid to the Fiscal and Village Master Louis de Saumaise, as much as was disbursed during this month on account of the villages and bazaar, to wit: The village of Chinsura ƒ 219 5 8 Ditto Bernagoor 87 3 — The Bazaar Mirzapore 177 6 - 307 2 63 483 14 8 The following charges which during this month in the handling of the Company's trade were unavoidably borne and disbursed, to be seen more extensively in the specification book, namely: Ordinary rations ƒ 1901 11 8 Spring charges and expenses 328 8 — Ship expenses 1675 - - Expenses on merchandise 11625 9 8 Land salaries 1892 2 — Native servants' monthly wages 804 3 8 Ordinary expenses 90 — — The Hospital 1038 — — Condemnations and confiscations 425 9 8 12621 8 63 19879 4 — Carried forward 267564 13 163 ƒ 4414 13 8 and the above Cash Creole Current rupees 138973 14 163 ƒ 183 18 15 431964 13 163 ƒ 680354 18 8. guilders Cash Debit 1767 30 December By balance brought forward Rupees 14110 6 63 ƒ 233 2 8 6674208 6 1/63 ƒ 061878 5 8 1767 ultimo The Company's villages on what was received from the Fiscal and Village Master Louis de Saumaise for as much as was collected during this month for the benefit of the villages and bazaar, to wit: The village of Chinsura ƒ 277 18 8 Ditto Bernagoor 160 4 4 The Bazaar Mirzapore 53 7 12 One month's salary for the revenues of the villages and bazaar 1260 — — 1812 18 1/63 1751 10 8 The following merchandise was sold from hand during this month, to wit: Nutmegs for 2539 1¼ lb. ƒ 7617 15 — Cloves 972½ lb. 5127 6 - Mace 19 lb. 827 15 8 Cinnamon 35 lb. 227 10 - Pepper 68 lb. 32 6 - Flowered red velvet 34½ ells 277 11 — 8514 7 163 13410 6 8 Total received in this month amounts to 150726 15 63 237394 19 8. Note: The payment orders against the estate of the deceased Fiscal Immens from the month of March 1765 regarding salaries being still unsettled and running, to wit: Total 287 6 7 Carried over rupees 305 4 7 592 10 7 5 Carried forward Sicca rupees 2824935 6 1/63 ƒ 29273 5 — Hooghly in the Fort The following ships, namely: Ship expenses European salaries Together The ship Scholtenburg ƒ 4008 1 — ƒ 24 10 — ƒ 4032 11 — Ditto Popkensburg 292 17 — 78 15 — 371 12 — Ditto the Vrouwe Elizabeth 331 2 — 45 10 — 376 12 — Ditto 't Huis ten Donk 264 18 — 1373 15 — 1638 13 — Ditto the Antoinette Coenradina 350 10 - 1512 – — 1870 10 — Total ƒ 5255 8 — ƒ 3034 10 — ƒ 8289 18 — 5263 6 /63 8289 18 — The amount paid in this month from the Cash amounts to Sicca rupees 272828 41 63 ƒ 429704 18 8 Note: Make known here also what was advanced on the provisional payment orders to the following persons, to wit: To the Overseer of Buildings Gerrit Herklots Rupees 32000 — To the Chief Surgeon S: C: Hoen 3809 8 1/5 8 To the Pay Bookkeeper Koning 3555 8 1/63 To the Master of Equipage van Braam 20000 — — Total Sicca rupees 50365 8 16/3 8 5 8. 1767 By balance brought forward Rupees 26756 13 6 ƒ 21484 13 8½ ƒ 31961 1 1/3 ƒ 68839 10 8 Cash Credit Carried forward rupees 2704790 /8 1 1 — Gustavus Anno 1767 19 8. 73 5 — 17
Dutch transcription
3 Gustavus A:o 1767. 8 1767: 24 xb: Door voordragt. . . „ 29 „ De volgende Kooplieden over 't uit gereikte„ aan dezelve voor 't zaldo hunner door den E Hoofd Administrateur Menzo Isinck onder ultimo Aug: Jongstleeden op gemaakte Ree„ kenings wegens meerder geleverde Lijwaten op den Eisch voor A:o 1766 den genotene pen: Namentlijk: Bollonaet, Saibram cappoeri en Gou„ rie Percaar - - . . . . . . . . . . ƒ76116„ 18„ 8„ Rasbeherrij - - - - - - - - - - - - - „ 29947„ 7„ 8 Gourie Mitter. . . . . . . . . . . . . . „ 35576„3„ — Minsa Abdul Kassim - - - - - - -„18499„ 9„ —„ 101674„ 3„ 63„ 160136„ 18„ — „ Intrest Penningen over 't betaalde aen de onder„ staende Leveranciers van grove en fijne Lijwaeten 't beloop der aen hun lieden gevalideerde reede op de binnen 's Comp:s kleden zael geleverde Lijwaeten op den Eisch voor A:o 1766 blijkens eene door den E: Hoofd Administrateur Men so Isinck onder ultimo Augustus heeden op ge„ maakte Reekening als. Rasbeherrij - - - C:ts r:o 7878„ — „ 7 ƒ 4029„ 5„ — Gourie Mitter - - - -. „ „ 8463„ 7½ 11848„ 16„ 8 38 Minsa Abdul Kassim - „ „ 4258„ 37„ 5968„10„ 8„ 13866„ 6„63„ 21839„12„— „ Teld - C:t r„ 15599„ 117 - - „ Goenij Touw en Aspakloon over 't betaalde aen den Koopman Titulair en eerste in de kleden zaal Jan Pieter Humbert voor het door hem uitge„ schootene aen de bastagoors voor het Lmbalee„ ren en in den band brengen van 410 Volumes voor Europa a 9¾ stx ied:r. - 121„ 7„63„ 191„ 7„ - 's Compagnies Dorpen over 't betaalde aen den fiscaal en Dorpmeester Louis de Sau„ maise, so veel er geduurende deeze maand ten lasten der Dorpen en Bazaar is uitgeschoo„ ten te weeten. 1 1 T Dorp Chinsura. . . . . . . . . . . . ƒ 219„ 5„ 8 —:o Bernagoor - - - - - - -. „ 87„ 3„ — De Bazaar Minscapoer - - - - „ 177„ 6„ - 307„ 2 63„ 483„ 14„ 8 De volgende ongelden welke geduurende dee„ „ze maend en den omslag van 's Comp:s Negocie onvermijdelijk zijn gesupporteerd en uitgeschoo„ ten breder te zien bij 't specificatie boek na„ mentlijk. Randsoenen ordinair - - - - - - ƒ1901„11„ 8 voorjarige lasten en ongelden. - - - - „ 328„ 8„ — onkosten van scheepen - - - - - - „ 1675„ -„- onkosten op Koopmanschappen. . . „ 11625„ 9„ 8 soldijen aen Land - - - - - - „ 1892„ 2„— Inlandse Dienaers Maendgelden „ 804„ 3„ 8 onkosten ordinair . . . - - - - „ 90„—„— T Hospitaal - - - - - - - - - - - „ 1038„ —„ condemnatie en confiscatie - - - - „425„ 9„ 8„ 12621„ 8 63„ 19879„ 4„ 61 Dragevoortsz: 267564„ 13„163 ƒ4414„13„8 en 't bovenstaende Cassa Creoel - - - P:o 6 138973„ 14„163 ƒ183„18„ 15 431964„ 13 163 ƒ680354„18„ 8. „ glt: v Cassa Debet „ 1767 30 pb:s Door voordragt - - - - . . R:s 6„ 14110„ 6 63 ƒ233„ 2„ 86674208: 6 1/63 ƒ 061878„5:„8 1767 1l: :„r „ ult=o „ 's Comp:s Dorpen over 't ontvangene van den fiscaal en Dorpmeester Louis de sau„ maise voor zoo veel er geduurende deeze maend ten voordeele der Dorpen en Bazaer is ingezamelt te weeten. T Dorp chinsura - - - - - ƒ 277„18„8 _:o Bernagoor - - - - - „ 160„ 4„4 D' Bazaer Mirsiapoer - - - „ 53„ 7„12 Een maand Gagie voor de Inkom„ „sten der Dorpen en Bazaar - - - „ 1260„ —„ —„ 1812: 18 1/63 „ 1751„ 10„ 8 „ De volgende Koopmanschappen zijn geduurende deeze maand uit de hand verkogt te weeten. a Nooten over. . . 2539: 1¼ lb. - - ƒ 7617„15„ — „ Nagulen „ 972½ „. . . . „ 5127„ 6„- 19 — „. . . . . . „ 827„15„ 8 „ Foelij. . . „ „ Canneel - „ 35 „. . . . „ 227„10„- „ Peeper „ 68. „ . . . - „ 32„ 6„- „ Fluweel rood gebloemdt - oer 34½ ll „ 277„ 11„ —„ 8514„ 7„163 „ 13410„ 6„ 8 „150726„15„63„237394„19„8. 'T ontvangene in deeze maand bedraagt. NB De ordonnanties ten lasten des boedels van den overledene Fiscaal Immens van de maand Maart 1765 wegen zoldijen als nog onvol„ daen zijnde voortloopen te weeten. 287„ 6 7 Teld „ „ L:r b:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p:r r:s 305„4 7 592„10„7 „ 5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ Dragevoort - - - - - - s:s 2824935„ 6 1/63 ƒ 29273„5„ — Tast „ „ - Houglij in 't Fort „„ „ De volgende scheepen Namentlijk. scheeps Europeese Te samen ongelden soldijen 't schip Scholtenburg - - ƒ 4008„ 1„ —ƒ 24„10„ — ƒ 4032„11„ — _:o Popkensburg - - „ 292„17„ —„ 78„15„ —„ 371„ 12„— _: d' v:r Elizabeth - - - „ 331„ 2„ —„ 45„10„ —„ 376„12„— _:o 't Huisten Donk. „ 264„18„—„ 1373„15„ —„ 1638„13„— _: d' Ant: Conrardina 350„10„-„1512„–„ —„ 1870„10„— Teld - - - ƒ5255„ 8„—ƒ 3034„ 10„ —ƒ 8289„ 18„ — „ 5263„ 6 /63„ 8289„ 18„— 52 T betaalde in deeze maand uit Cassa bedraagt - . . s:s E. 272828„ 41„ 63 ƒ 42970:4„18„ 8 BB stelle hier nog bekent 't verstrekte op de provisioneele ordonnan„ tien aen de volgende persoonen te weeten. 5 Aen den opziender der gebouwen G=t Herklots. . . P:s r: 32000„—„ 4 „„ „ opper chirurgijn S: C: Hoen - - - - . - „ „ 3809:„ 8 1/5 8 „ Zoldij boekhouder Koning - - - - - - „ „ 3555„8 1/63 „ „ „ Equipageemeester van Braam - - - - - - „ „ 20000„ —„ — Teld S: E: 50365„ 8„ 16/3 61 8„ 5„ 8. 1767 :l=s p:k Door voor dragt - - - - - - - -. -. - . - - p„s 6:26756„13„ 6:ƒ21484„13„8½ƒƒ31961:1:1/3 ƒ68839:10„8 Cassa Credit Dragevoort - - - - - - - r:o 2: 704 790: /8 1„:1„:— Gustavus A:o 1767 - - - - „19„ 8. 73„5„— 17
English
Cash Debit 1768 January By brought forward. . . .. To the Bengal Office for what was received from the following persons on assignment bills to the Netherlands in order, with the pleasure of the Right Honorable and Most Respected Gentlemen Directors at the Assembly of the Gentlemen XVII, after deduction of the ordinary agio of 7 3/13 percent, to be paid out again after the conclusion of the spring sale of 1769, namely: From skipper Jan Moorland, to be repaid in Europe to Jan Moorland and Jan Schagen, merchant in Amsterdam, with ƒ 19500 - - Plus 7 3/13 percent: 1625 - - ƒ 21125 - - From the chief mate Steendecker, to be repaid to Mr. Lublink in Amsterdam: ƒ 5088 9 - Plus 7 3/13 percent: 424 8 - 5512 10 - From the chief surgeon of this Directorate, Jan Christiaen Hoen, to be paid out again to Messrs. Hendrik Soet and Jan van Wanningen: ƒ 4700 - - Plus 7 3/13 percent: 393 13 - 5093 13 - 7 From the titular merchant Johannes Matthias Ross, to be paid out again to Mr. Anthonij Obreën, merchant, and Salomon Monchy, Doctor of Medicine in Rotterdam, with: ƒ 16096 12 8 Plus 7 3/13 percent loss: 1341 7 8 17438 - - 8 For as above received and payable to the said Messrs. Obreën and Monchy with: ƒ 29076 18 8 Plus 7 3/13 percent loss: 2423 1 8 31500 - - 10 From Messrs. Jacob Eilbracht and Lucas Cramer, to be paid out again to Mr. Ludolf Hoevenaar with: ƒ 15992 6 - Plus 7 3/13 percent loss: 1332 14 - 17325 - - From the junior merchant G: Herklots, to be paid out again to Mr. Adrianus van Mechelen: ƒ 4361 11 - Plus 7 3/13 percent loss: 363 9 - 4725 - - From skipper A: van Leeuwen, to be paid out again to Messrs. Caspar Christiaan Mulder, merchant in Amsterdam, and Pieter van Zweeten, with: ƒ 9115 5 - Plus 7 3/13 percent loss: 759 12 - 9874 17 - As well as what was received from the almoners Jacob Jan Hubert and Gerrit Roghe, being the amount collected by them from the estate of the former pilot Hendrik Deijster, deceased here, being the amount he, by testamentary disposition dated 26 May 1767, bequeathed to the Reformed Deaconry Poor in Amsterdam: 50 - - Carried forward: ƒ 112642 - - and the above Sicca Rupees 82493 5 1/68 ƒ 29273 5 - 168 Hooghly in the Fort Gustavus Anno 1768 Cash Credit 3 To the Patna Office for what was paid to Mr. Samuel Middleton, Esquire in Calcutta, on a bill of exchange drawn by the Chief and Council there upon the Director and Council here, which was honored with payment, with: Sicca Rupees 100000 - - ƒ 157500 - - 5 Santokraaij for what was paid to the said supplier on the new contracting for the requisition for the year of office on the delivery of blue Baftas: 8000 - - 12600 - - 6 The Auxiliary Ledgers of the Provisions for what was disbursed for the purchase of 80 pieces of water casks, which due to a lack thereof had to be procured for the service of the two return ships the Vrouwe Elizabeth and the Anthonetta Conrandina: 1269 13 1/68 2000 - - 19 Toll for what was paid to the broker Ramgopaal, to be paid out by him to the Darogha Mir Mahomed Hyder, collector of the King's revenues, in reduction of the owed tolls and later to be recovered upon drawing up the general toll account: 3000 - - 4725 - - ult:o The Company's Villages for what was paid to the fiscal and village master Louis de Saumaise for what was disbursed during this month on account of the Company's villages and bazaar, namely: The Village of Chinsurah: ƒ 220 6 8 Ditto Bernagore: 87 17 - The Bazaar Mirzapore: 178 6 8 308 14 63 486 10 - Gunny, Rope, and Packing Wages for what was paid to the titular merchant and head of the cloth hall Jan Pieter Humbert for what was disbursed by him to the bastagors for the packing and binding of 56 packages for India at 9 1/3 stivers each: 16 9 63 26 3 - 7 January By brought forward: Carried forward: Sicca Rupees 12595 5 1/68 ƒ 173 13 - and the above Sicca Rupees 704790 2 9/3 ƒ 80044 80
Dutch transcription
Cassa Debet 1768 p:s Jan Door Voordragt. . . .. a 's Comptoir Bengale over 't ontvangene van de volgende persoonen op Assignatie na Nederland omme met believen van de wel Edele Groot Achtbaere Heeren Bewindhebberen ter vergadering van X VII na aftrek van 't ordinaire opgeld van 7 3/13 P:r C:to weder uitgekeerd te werden na 't afloopen der voorjaarse verkooping van 1769 Namentlijk. „ van den schipper Ian Moorland omme en Europa weeder voldaan te werden aan Ian Moorland en Ian Schagen, koop„ man te Amsterdam met - - - ƒ19500„ -„— Bij 7 /13 p:r Cto. . . „ 1625„—„— ƒ 21125„-„ „ van den opperstuurmen steendecker om weder voldaan te werden aan de Heer Lublink te Amsterdam - - ƒ 5088„9„- Bij 7 3/13 p:r C=to. „ 424„ 8„ —„ 5512„ 10„ „ van den opper chirurgijn deezer directie Ian Christiaen Hoen om weeder uitge„ meert te werden aen de Heeren Hendrik soet en Ian van Wanningen ƒ 4700„—„ Bij 7 7/13 p:r C=to. . . . . . „ 393„ 13„ — „ 9098„13„ — „ 7 „ van den koopman Tit: Iohannes Mat„ dias Ross, om weeder uitgekeert te wer„ den aen de Heer Anthonij obréën koop„ man en Salomon Monchij Medicine D:r te Rotterdam met . . . . - - ƒ16096„12„ 8 Bij 7 9/13 p=r C=to verlies - - - - „ 1341„7„ 8„ 17438„ —„ 8 „ voor als even ontvangen en betaallaar gen gem: Heeren obréem en Monclij met - - - - - - - - - - ƒ29076„ 18„ 8 Bij 7 3/13 pr C=to verlies. . . „ 2423„ 1„ 8„ 31500„ —„— 10 „ van de Heeren Iacob Eilbracht en Lucas Cramer om weeder uitgekeerd te werden aen de Heer Ludolf Hoe„ venaar met - . . . . . . . . ƒ15992„6„- Bij 7 7/13. p:r C=to verlies. „ 1332„14„—„ 17325„ —„ „den onderkoopman G: Herklots om„ me weeder uitgekeerd te werden aan de Heer Adrianus van Mechelen - ƒ 4361„81„ — Bij 7 4/13 p:r C=to verlies. . . . . „ 363„ 9„ —„ 4725„—„ „ van den schipper A: van Leeuwen om weeder uitgekeerd te werden aen de Heeren Caspar Christiaan Mul„ der Koopman te Amsterdam en Pie„ ten van Zweeten met ƒ 9115„5„— Bij 7 /13 p=r C=to verlies - „ 759„12„ —„ 9874„17„— „ als meede 't ontfangene van de Arm„ bezorgers Iacob Ian Hubert en Ger„ het Roghe sijnde soo veel door hun lieden is ingesamelt uit de nala„ tenschap van den alhier overliede„ ne oud loods Hendrik Deijster zoo veel den zelve bij Testamentai„ „re dispositie, sub dato 26 Maij 1767. ten behoeve der gereformeerde Dia„ conij Armen te Amsterdam heeft Dragevoort - - - - - - ƒ112642„ —„- . vermaakt - - - - - - - - - - „ 50„ -„- en 't Bovenstaende S: 5: 8249351 6 163 ƒ 29273„ 5„ — 168 Houglij in 't Fort 3 5 . .. „ 6 Gustavus A:o 1768 „ 'T comptoir Patna over 't betaalde aan de Heer Samuel Middleton schildkn: te Calcatte op eene door 't opperhoofd en Raed aldaer op den Derecteur en Raad alhier verleen„ „de wissel welke met betaling gehonoreerd is met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . s: r 100000„ —„ ƒ157500„-„ santokraaij over 't betaalde aan ge„ melde Leverancier op de nieuwe aan be„ steeding op den Eijsch voor A=o stantie op leverancie van Baftassen Bruiwen „ De Bijboekjes van de Dispens over 't uit geschotene tot den Inkoop van 80 p:s wa„ ter leggers die mits gebrek van dien ten dienste der twee Retoer scheepen de vrou¬ we Elizabeth en de Anthonetta Conran-„ dina hebben moeten werden opgekagt - - - „ 1269 „13 1/63 „ 2000„-„ „ 19 „ Thob over 't betaalde aen den Make„ laar Ramgopaal om door hem aen den Derroga Mher Mhamet Heijdaar, ont„ ranger van 's Konings Inkomsten in„ mindering der verschuldigde tollen uit„ gekeert en naderhand bij het op maken der generaale Thol rekening weeder in„ getrokken te werden – – – – – – – – - - - „ 3000„ –„ –„ 4725„ —„— „ ult:o „ s Comp:s Dorpen over 't betaalde aen den fiscaal en dorpmeester Louis de saumaise voor zoo veel er geduurende deese maand ten lasten van 's Comp:s dorpen en Bazaar is uitgeschooten Naementlijk T Dorp Chinsura - - - - - - - - ƒ 220„ 6„8 —:o Bernagoor - - - - - - „ 87„17„— De Bazaar Minsiapoer - - - - „ 178„ 6„ 8„ 308„ 14„ 63„ 486„ 10„— „ Goenij Touw en Afpakloon over 't be„ „taalde aan den koopman Tit: en eer„ ste in de kleeden zaal Jan Pieter Hum„ bert voor het door hem uitgeschootene aen de Bastagoors voor het embalee„ ren en in den Band brengen van 56 Volumes „ 5„ — 168 7 Jan: Door voordragt - - - - - blauw - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8000„ –„ – „ 12600„ –„ — voor India a 9 1/3 stver ider - - - - - - - „ 16„9„ 63„ 26„ 3„ — 1 Dragevoort - - - - s:a r: 12595 5 1/68 ƒ173„13„ — en 't bovenstaande S:r r704790„ 2 9/3 ƒ 80044„80„ Cassa Credit 4 — -- 3 „ e
English
Cash Account Debit 1768 6 Jan: By balance brought forward - - - - - - - ƒ182642- - - - - - - - - - - - s:r 782493516 4/13 ƒ29273 5 — 20 16 29 As also received from the Right Honourable Director G: L: Vernet on a bill of exchange so that, with the pleasure of Their High Excellencies the Supreme Government of the Indies at Batavia, it may again be paid out to Mr Willem Schol with an equal sum from the Captain-at-Sea Dirk Wagtels, so that as before it may be paid out again to Mr Jan Arend Meijer, Senior Merchant and Secretary of the Orphan Chamber 31 from the Principal Secretary here, Jacob Eilbracht, so that in the same manner as before it may be paid out again to Mr Johan David Smith, Junior Merchant and Administrator at On[illegible] from the merchant Tit: Johan- nes Matthias Ross, so that as before it may be restituted again to his order with - - - - . . . . . . 15000— s5 139806 7 63 ƒ220195 3 8 8 Sicca Rupees for that received from the Chief Administrator Menzo Isinck out of the great cash chamber, to be accounted for at 31½ stivers each - - - . 56558 4 63 89079 6 8 Calculated duties on that received from the broker Ramgopal for a chest of Opium, which before the said designated commissioners, the junior merchants Haug- witz and Kerkman, on the 27th of Nov: 1767 per public auction was sold to him and with the ship the Antonetta Conrardina was sent hither from Batavia - - - - - - - - 123 — 63 193 16 — ult:o The Company's Villages for that received from the Fiscal and Village Master Louis de Sau- maise, for so much as was collected during this month for the benefit of the Company's Villages and Bazaar, namely: The Village Chinsura . . . . . . . . . . . . . . ƒ 269 – 8 Ditto Bernagoor - - - - - - . . . . . 158 12 12 The Bazaar Mirzapore - - - - - 53 7 12 One month's lease for the Reve- nues of the Villages and Bazaar . . . 1260 — — 1105 663 1741 1 — The following merchandise was sold out of hand during this month, namely: Cloves for 1260 lb - - - - - ƒ6646 10 — Nutmegs - - . 2280 - - - - - - - - 6840 – - The receipts in this month in Cash amount to - - - - – 206164 10 63 324709 6 — NB: the warrants chargeable to the estate of the deceased Fiscal Imonens from the month of March 1765 according to pay accounts remain as yet unpaid, being carried over, namely: — — -- 287 6 7 Total C:r: 592 10 7 Carried forward s: 8: 103:100 3/3 ƒ ƒ23902 11 — Mace . . 2 - - - - - - - . 13 9 — 8571 6 63 13499 19 - there with - - . - . . . . . . 15750 — — [illegible] with - . . . . . . . . . . . . . 4803 3 8 P: E: - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . 6: 6: 305 4 2 [illegible] - - - - - - - - - - - - - . 72000 - — Hooghly in the Fort 48 F: - - - - - - - - - - - - - - - - - N 1768 1 21 Gustavus In the year 1768 1768 rld:s By balance brought forward - - - - - - - The following expenses which during this month in the operations of the Company's com- merce were unavoidably incurred and advanced, namely: Rations Ordinary - - - - ƒ 1852 19 — Ship expenses - - - - 200 — — Expenses on merchandise - 7653 3 — Wages ashore - 2063 7 8 Native Servants Monthly Wages - 804 3 8 Condemnation and confiscation - - - - 489 17: 8: Expenses ordinary 113 9 — The Hospital - - - - - 328 — — 8574 9 1/63 13504 19 8 The following ships, namely: Ship's European Total expenses wages the ship the V: Elizabeth: ƒ 2494 8 8 ƒ 131 5 — ƒ 2625 13 8 Ditto A:r Conrardina 918 8 8 115 10 — 1033 18 8: Ditto Popkensburg 332 19 8 — — — 332 19 8: Ditto Huis ten Donk 537 12 — 36:10 — 574 2 — Total - ƒ4203 8 8 ƒ 283 5 — ƒ 4566 13 8 2899 7 6/3 4566 13 8 The amount paid in this month out of cash amounts to - - - - - - - - sr r. 124069 6 3/638 195409 6 — NB: make known here additionally what was disbursed on provisional warrants, namely: To the Overseer of Buildings G:s Herklots s:r . 23000 — — Senior Surgeon I: c: Hoen . . . . . 3009: 8 17/68 Pay Bookkeeper Koning - - - - 3555 8 4/3 Equipage Master van Braam - - - - - - 20000 - Total S:r r:s 50363 1 16/3 Carried forward - - - - - - - s:s 7828859: 8 4/63 ƒ1305453 16 — Cash Account Credit P 112595 5 14/63. ƒ 17337 13 1 704790 2 13/63 410044 10 – Ce 5 — 13 2 11 —
Dutch transcription
Cassa Debet „1768 6 Jan: Door voordragt - - - - - - - ƒ182642„-„ - - - - - - - - - - - s:r 782493516 4/13 ƒ29273„ 5„ — „ 20 „ „ 16 „ „ 29 „ Gelijk ook het ontvangene van den wel Edele Achtbaere Heer Derecteur G: L: vernet op een wissel omme met believen van Haar Hoog Edel„ heedens de Hooge Indische Regee„ reng te Batavia weeder uitgekeerd te werden aen de Heer Willem schol met een gelijke somma van den Capitein ter zeer Dirk wagtels, omme als even weeder uitgekeerd te werden aen d' Heer Jan Arend Meijer opperkoopm: en secretaris van de weeskamer „ 31 „ van den P:l secretaris alhier Iacob Eilbracht omme in voege als even weder uitgekeert te werden aen de Heer Johan David Smith onder„ koopm: en Administrateur op on„ „ van den koopman Tit: Johan„ nes Matthias Ross omme als even weder te werden gerestitueerd aen 23 deszelvs ordre met - - - -. . . . . . „ 15000„—„ s5 139806„ 7 63 ƒ220195„ 3„ 8 8 „ Sicca Ropijen over de ontvangene van den Hoofd Administrateur Menzo Isinck uit de groote geld kamer omme teegens 31½ stxr ider te werden verantwoord - - - . „ 56558„ 4„63„ 89079„ 6„ 8 Aengerekende belastingen over 't ont„ vangene van den Makelaar Ramgopal voor een kist Amfioe, die ten overstaan„ den or d„o gecomm: de onderkooplieden Haug„ wits en Kerkman op den 27:' Nov: 1767 per openbare vendutie aan hem verkogt en met 't schip d' Antonetta Conrardina van Batavia nae herwaerds gezonden - - - - - - - - „ 123„ —„ 63„ 193„ 16„— „ ult:o „ 's Comp:s Dorpen over 't ontvangene van den fiscaal en Dorpmeester Louis de Sau„ maise voor zoo veel er geduurende, dee„ ze maand ten voordeele van 's Comp=s Dorpen en Bazaar is ingesamelt als. T Dorp Chinsura. . . . . . . . . . . . . . ƒ 269„ –„ 8 —:o Bernagoor - - - - - - . . . . . „ 158„12„12 De Bazaar Minsiapoer - - - - - „ 53„ 7„12 Een maand pagt voor de Inkom„ 54 sten der Dorpen en Bazaar. . . „ 1260„—„—„ 1105„ 663 „ 1741„ 1„— „ De volgende koopmanschappen zijn geduren„ de deeze maand uit de hand verkogt als. Nagulen over 1260 lb - - - - - ƒ6646„10„— Nooten. - -. . „ 2280 „ - - - - - - - - „ 6840„ –„- 10 Den ontvangst in deeze maand en Cassa bedraagt - - - - – „206164„10„63„324709„ 6„— NB: de ordonnancien ten lasten des boedels van den overleedene fiscaal Imonens van de maand Maart 1765 volgens zoldijen blijven als nog onvoldaan zijnde voorslopen te weeten. — — -- „ „ 287„ 6„ 7 Teld. C:r: 592„10 7 Dragevoort s: 8: 103:100„ 3/3 ƒ ƒ23902„11„— Foelij . . „ 2 „ - - - - -. - -. . „ 13„ 9„ —„ 8571„ 6„ 63„ 13499„19„ - aldaar met - - . - . . . . . . „ 15750„ —„— rust met - . . . . . . . . . . . . . . . „ 4803„ 3„ 8 P: E: - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . 6: 6: 305„ 4 2 ven - - - - - - - - - - - - - . „ 72000„ -„— Houglij in 't Fort 48 „ „ „ F: - - - - - - - - - - - - - - - - - N 1768 1 21 Gustavus A:o 1168 1768 rld:s s„ Door voordragt - - - - - - - „ „ De volgende ongelden welke geduurende deeze maand in den omslag van 's Comp: Nego„ „cie onvermijdelijk zijn gesupporteerd en uit ge„ schooten te weeten Randzoenen Ordinair - - - - ƒ 1852„19„— onkosten van scheepen - - - - „ 200„ —„— onkosten op koopmanschappen - „ 7653„ 3„ — zoldijen aan Land -„ 2063„ 7„ 8. — Inlandse Dienaars Maandgelden - „ 804„ 3„ 8 condemnatie en confiscatie - - - - „ 489„17: 8: onkosten ordinaer „ 113„ 9„ 'T Hospitaal - - - - - „ 328„ —„ —„ 8574„ 9 1/63 „ 13504„ 19„ 8 „„De volgende scheepen Naementlijk scheeps Europeese Te samen ongelden soldijen 't schip d' V: Elizabeth: ƒ 2494„ 8„ 8 ƒ 131„ 5„ — ƒ 2625„13„ 8 _:o „ A=r Conrardina „ 918„ 8„8„ 115„10„ —„ 1033„18„8: _:o Popkensburg „ 332„19„8„ —„ —„ —„ 332„19„ 8: _:o IHuis ten Donk „ 537„12„—„ 36:10„—„ 574„ 2„— Teld - ƒ4203„ 8„ 8 ƒ 283„ 5„ — ƒ 4566„ 13„ 8„ 2899„ 7„ 6/3 „ 4566„ 13„ 8 'T betaalde in deeze maand uit cassa bedraagh - - - - - - - - sr r. 124069„ 6 3/638 „ 195409„ 6„— N3 stelle hier nog bekent 't verstekkte op de provisioneele ordonnantien Naementlijk. Aen den op ziender der gebouien G:s Herklots s:7. . „ 23000„—„— „ „ opper chirurgijn I: c: Hoen . . . . . „ „ 3009:„ 8 17/68„ 3555„8 4/3 „ „ zoldij boekhouder koning - - - - „ „. „ „ Equipagemeester van Braam - - - - - - „ „ 20000„-„ Tela S:r r„s 50363„ 1„16/3 Dragevoort - - - - - - - s=s 7828859:„8 4/63 ƒ1305453„ 16„ — Cassa Credit. P „ 112595„ 5 14/63. ƒ 17337„ 13„ 1„ 704790 2 13/63 410044„10„ – Ce „ 5„— 13 2„11„—
English
Cash Debit Hooghly in the Fort Revenues from what was received from the following persons for passage money to cross over on the ship 't Huijs ten Donk to the Indian headquarters pursuant to the resolution of the 26th of January and the 29th of this month, namely: 13. the Freeburgher Pieter Raadjes - - ƒ 48„—„— Matt:s P:r Ekluns of Stockholm - - - „ 40„—„— 60„ 13 1/3 ƒ 96„—„— Charged taxes on what was received from the former Patna Chief Cornelis Rietveld, for his share in the compensation for a chest of spoiled opium, recently charged from Batavia with a 50 percent advance in the amount of ƒ 1187„ 9„ 8 and sold here at public auction for No 136 of ƒ 204„—„—, thus still to be compensated - ƒ 983„ 9„ 8 of which his share, according to Hooghly's resolution of the 12th of this month, is 2 1/3 - - - - - - - „ 416„ 4 1/63 „ 655„ 13„— 13. Shellac on what was received from the native merchant Resnanent on account of as much as the same was ordered to restore pursuant to Hooghly's resolution of the 12th of this month for 25 lb of shellac which the said merchant delivered short in the year 1766, since he received out of the cash box for 6325 lb and only delivered 6300, thus a difference 23. Bar silver on what was received from the following persons for the 2 bars or 16 Mg: tr: of bar silver delivered short by them, which, pursuant to the Hooghly Council's resolution of the 6th of November and the 23rd of December of last year, must be compensated by them, namely from the Master of the Equipage S: P: van Braam for 1 bar or 8 Mq: tr: which was found short on the consignment brought by the ship de Corn: Hillegonda at ƒ 31„ 7„ 8 1/2 per Mg: trois - - - - ƒ 251„—„— from Captain-at-Sea Dirk Wagtels for the same on the consignment of the ship Popkensburg - - - - - - - - „ 251„—„— 318„ 1„ 16/3 „ 502„—„— ult:o The Company's Villages on what was received from the Fiscal and Village Master L:d de Saumaise, being the amount collected during this month to the benefit of the Villages and Bazaar, namely: The Village of Chinsurah - - - - - - - ƒ 277„ 2„ 8 Ditto Baranagar - - - - - - - „ 160„ 1„ 4 The Bazaar Mirzapur - - - - - - „ 53„ 7„ 12 for one month's lease for the revenues of the Villages and Bazaar - - - - - - - „ 1260„—„— 1188„ 9 1/63 „ 1750„ 14„ 8 Expenses on Patna returns on what was received from Sergeant Pieter Deegenhoff and Corporal Lood, being the amount expended less by them in bringing down 2 fleets than was received at the Patna office, pursuant to the memoranda prepared thereof and approved in Council, to wit: 1768 p=m Feb: Carried forward - - of - - - 25 lb at 55 [illegible] 10 percent lb . . . . . „ 8„ 12 7/3 „ 13„ 17„ 8 12. from the aforementioned Sergeant . . . - sr:s 207„ 8„— Corporal ƒ 3371„ 16„ 8 and the above Ditto - . „. „ 17„—„— 224„ 8 /63 „ 353„ 11„ 8 Carried forward - - s:o 2 Puse - - P: 8 103100 4/6 ƒ ƒ 2982„ 14„— 1768 p:s 4. 176. - ƒ ƒ 10 5. 7 27 8 Gustavus in the year 1768. Offices, namely: The Hooghly Office on account of what was paid to the following persons, being their share of the 5 percent commission money on the opium recently collected at the Patna office, as appears from the memorandum prepared thereof, amounting according to the invoice of the 15th of January last to the 5 percent of ƒ 21718„ 11„—, from which is to be received here: The Honorable Director Vernet 1: 1/10 ƒ 8607„ 8„ 8 The Chief Administrator M: Ssinck 1/10 „ 4343„ 14„— the former Patna Chief C: Rietveld s/10 „ 6515„ 11„ 8. s½k 12410 9 1/68 ƒ 956„ 14„— The Patna Office for what was paid to the native Sibram Pakoer on a bill of exchange drawn by the Chief and Council there on the Director and Council here, which was honored with payment, having been counted at the said office and cash box by the native Seeuw Porsaat with . . - - - s:ar 42335„—„— At 2 1/2 percent on money - - . „ „ 1050„ 6 1/38 „ 4393„ 6 68 „ 683440 14:88 The Dacca Residency 4. On account of what was paid to the native merchant Strewuarsing on a bill of exchange drawn by the Resident stationed there, D:k Lankheet, on the Director and Council here, for as much as the repeatedly mentioned Resident is annually allocated for making the necessary expenditures, in the said residency A:t r: - - - - - - 1000. –7 952„ 6 1/63 „ 1500„—„— 6. Saltpeter on what was paid to Mr. Moddie for the 91454 lb purchased from him at s:r E: 8 2 the maund of 72 1/2 lb - - - - - - - „ 10249„ 2 1/63 „ 16142„ 8„ 8 ult:o The Company's Villages on what was paid to the Fiscal and Village Master Louis de Saumaise for as much as was expended during this month to the debit of the Company's Villages and Bazaar, namely: The Village of Chinsurah - - - - - - - - ƒ 218„ 18„ 8 Ditto Baranagar - - - - - - „ 88„—„ 8 The Bazaar Mirzapur - - - - - „ 180„ 5„— 309„ 5 5/63 „ 487„ 4„— The Cemetery on what was disbursed to the said Fiscal and Village Master, being the amount of 5 months of expenses, namely from the first of October to this date, for the maintenance of the draft oxen of the hearse, servants' monthly wages, and repairs to the said hearse: For food for 2 draft oxen for 5 months - ƒ 113„ 16„ 4 a coachman for 5 months „ 44„ 19„— a syce for 5 ditto . . . „ 22„ 9„ 4 soot for the hearse - - - - „ 3„ 4„— repairs to the said hearse - - - - „ 26„ 8„ 8 133„ 13 1/638 „ 210„ 17„— The following expenses incurred during this month in the operation of the Company's trade, unavoidable 1768 p:s Seb:s Carried forward to the Bengal office for what was paid to the debit of the following Cash Credit p:s r„ 8285: 8 1/63 ƒ 105453„ 16„— Carried forward ƒ 106231: 15„— and the above — 11„— 10
Dutch transcription
Cassa Debet Houglij in 't Fork Inkomsten over 't ontvangene van de volgende persoonen voor Passagie geld om met 't schip 't Huijs ten Donk naar de Indiase Hoofdplaats over te gaan ingevolge resolutie van den 26 Ianuarij en 29 deezer te weeten. 13 „ den Vrijburger Pieter Raadjes - - ƒ 48„—„— „ „ „ Matt:s P:r Ekluns van stokholm - - - „ 40: —„ —„ 60„ 13 1/3 ƒ 96„ —„— „ „ Aengerekende belastingen over 't ontvange„ ne van 't geweezene Patnaas opperhoofd Con„ nelis Rietveld, voor deszelvs portie in de ver„ goeding van een kist bedorven Amfioen, Jongst van Batavia aengerekend met 50 p:r C=to ad„ vans ten bedragen van ƒ1187„9„ 8 en heer p:k ven„ dutie verkogt voor No 136of„ 204„ —„ —„ dus nog te ver„ goeden - . . ƒ 983„9„ 8 waar van deszelvs portie volgens Houglijs be„ sluit van den 12 deezer 21/3 is - - - - - - - „ 416„ 4 1/63 „ 655„13„ — „ 13 „ Schellak over 't ontvangene van den Jnlands koopman Resnanent wegens zoo veel den zelve Ingevolge Hoeglijs besluit van den 12:e deezer is opgelegt te restitueeren voor 25 lb schellak die gem: koopman in A:o 1766 te min gelevert heeft, also hij voor 6325 lb uit Cassa heeft ontvangen en maer - 6300— „ ingeleverd dus een verschil „ 23. „ Bhaar zilver over 't ontvangene van de volgen„ de persoonen voor de door hun te min uit gele„ vende 2 staven of 16 Mg: tr: Bhaarzilver 't 't welk engevolge Houglijs raads besluit van den 6: 9b: en 23 xb:r I:o leeden door hun moet werden vergoed, als van de Equipagemeester S: P: van Braam voor 1 staaf of 8 Mq: tr: die op de aengebragte partij per 't schip de Corn: Hil„ legonda te min is bevonden a ƒ 31 „ 7 „ 8 ½ Mg: ƒ 251„—„— trois - - - - - van de Captein ter zee Dirk wagtels over als even op de Partij van 't schip Popkensburg - - - - - - - - „ 251„ —„ —„ 318„ 1„ 16/3 „ 502„ —„ — „ ult:o „ 's Comp:s Dorpen over 't ontvangene van den fis„ caal en Dorpmeester L:d de Saumaise zoo veel er gedurende deeze maend ten voordeele der Dor„ pen en Bazaar is ingezamelt te weeten: 1 's Dorp Chinsura - - - - - - - ƒ 277„ 2„ 8 _:o Bernagoor - - - - - - - „ 160„ 1: 4 De Bazaar Mersiapoer - - - - - - „ 53„ 7„ 12„ voor een maend pagt voor de Jnkomsten der Dorpen en Bazaar - - - - - - - „1260„ —„ —„ 1188„ 9 1/63„ 1750„ 14„ 8„ ongelden op Patnase Rethouren over 't ontvangene van den sergeant Pieter Deegen„ hoff en Corporaal Lood zijnde zoo veel door hun lieden bij 't afbrengen van 2 vlooten men„ der is uijtgeschooten als ten Comptoire Patna„ is ontvangen Jngevolge daar van gemaekte en in Raede geapprobeerde Memorien te weeten. 1768 p=m feb: Door voordragt - - van - - - 25 lb a 55 „ 10 tC=to lb. . . . . . „ 8„ 12 7/3 „ 13„ 17„ 8 „ 12 „ van den sergeant voornoemd. . . - sr:s 207„ 8„— „ Corporaal ƒ3371„16„8 en 't bovenstaende _„o - . „. „ 17„ —„ —„ 224„ 8 /63 „ 353„ 11„ 8 Dragevoort - - s:o 2 „ Puse - - P: 8 103100 4/6 ƒ ƒ2982„ 14„— 1768 p:s 4. 176. „ - ƒ ƒ „ 10 5. 7 „ 27 „ „ 8 Gustavus A:o 1768. Comptoiren Namentlijk 'T comptoir Houglij wegens 't betaalde aen de volgende persoonen zijn„ de derzelver aandeel uit de 5 p:r C:to provisie penn: op de Iongst ten Comptoire Patna Ingezamelele Afioen blijkens daar van opgemaekte Memorie bedragen volgens factuur van den 15:' Jannuarij Iongstleeden de 5 p:r C:to ƒ 21718„ 11 —„ waar uit al„ heer te ontfangen. Den Ed:e Achtb: Heer Directeur Vernet 1: 1/10 ƒ 8607„ 8„8„ - „ E Hoofd Administrateur M: Ssinck 1/10„ 4343„ 14„— 't gewezene patnase opperhoofd C: Rietveld„ s/10 „ 6515„ 11: 8. s½k 12410 9 1/68 ƒ956„14„ — 'T Comptoir Patna over 't betaalde aen den Inlander Sibram Pa„ koer op een door 't Opperhoofd en Raed aldaer op den Directeur en Raad alhier verleende Wissel welke met betaling gehonoreerd is, zijnde ten gem: Comptoire en cassa geteld door den Jlan„ der seeuw porsaat met. . - - - s:ar 42335„ —„— Bij 272 prC:to op geld - - . „ „ 1050:„ 6 1/38„ 4393„6 68„ 683440 14:88 De Residentie Decca „ 4 „ Wegens het betaalde aen den Inlands koopm: strewuarsing op een door den aldaar leggende resident D:k Lankheet op den Directeur en Raad alhier verleende wissel voor zoo veel meer„ melde resident Iaarlijx is toegelegt tot het doen der nodige ongelden en gemelde resiele„ tie A:t r: - - - - - - 1000. –7 952„ 6 1/63 „ 1500„ —„— 6 „ salpeeter over 't betaalde aan de Heer Mod„ die voor de van hem opgekogte 91454 lb a s:r E: 8 „ 2 de maon van 72½ lb - - - - - - - „10249„ 2 1/63 „ 16142„ 8„ 8 „ ult:o „ 's Comp:s Dorpen over 't betaalde aan den fis caal en Dorpmeester Louis de Saumaise voor zoo veel er geduurende deeze maend ten lasten van 's Comp:s Dorpen en Bazaar is uitgeschooten als. 'T Dorp Chinsura - - - - - - - - ƒ 218„18„ 8 _:o Bernagoor - - - - - - „ 88„ —„ 8 De Bazaar Mirsiapoer - - - - - „ 180„ 5„ —„ 309„ 5 5/63„ 487„4„— „ „ 'T kerkhoff over 't uitgereikte aengemelde sis„ caal en Dorpmeester zijnde 't bedragen van 5 Maanden ongelden, dan wel sedert primo 8br: tot heeden voor onderhoud der Trekossen van de Lijkwaagen, Dienaers Maandgelden en Reparatie van gem: wagen. V:n voedsel aen 2 Trekossen voor 5 mch. - ƒ 113„ 16„4 „ een koet zeer voor 5 maanden „ 44„19„— „ „ Sais „ 5 _:o. . . „ 22„ 9„ 4 „ Roet voor de Lijkwagen - - - - „ 3„4„— „ Reparatie van gem: waagen - - - - „ 26„ 8„ 8„ 133„ 13 1/638„ 210„ 17„— „ De volgende ongelden de geduurende deeze maand en den omslag van 's Comp:s Negodie onvermijdelijk 1768 p:s seb„s Door Voordragt â 's comptoir Bengale over 't betaalde ten lasten der volgende Cassa Credit p:s r„ 8285: 8 1/63 ƒ105453„16„— Draegevoortsz ƒ106231:15„— en 't bovenstaende — 11„ — „ 10 „ „ „
English
Cash Debit The subsidiary books of the dispensary concerning the following arrack api, which were sold by public auction on the 28th of January last. 1768 19 February By carry-forward 30 leagers of arrack api Last of February The following merchandise was sold privately during this month, namely: Cloves for 890 ½ lb. ƒ 4697. 8.— Nutmegs for 177872 lb. ƒ 5335.14.— Mace for 6½ lb. ƒ 43.14.— Cinnamon for 1½ lb. ƒ 9.15.— 48 The receipts in cash for this month amount to ƒ 15623. 7 41/63 ƒ 24606.19. 8 Note: the warrants charged to the estate of the deceased Fiscal Immens from the month of March 1765 still remain unsettled, being carried forward, namely: Pepper for 10 lb. ƒ 4. 15.— ƒ 6407. — /638 ƒ 10091. 2.— Z: 6: F. Counted: C:a 8 592.10 1/7 Carried forward: Sicca rupees 104672: 8 3/3 ƒ41889.10. 8 ƒ 7075:9 1/63 1144.1.— ƒ 335:1:8 ƒ103:10: 16/5/16 ƒ39824:1:—17 Hooghly in the Fort 163 namely: P: E 1 287.6.7 2 C:o C: 305.4 3/7 25 Gustavus A:o 1768 1768 Last of February By carry-forward were unavoidably supported and disbursed, to be seen in greater detail in the specification book, namely: Ordinary rations ƒ 1772.10.— Ship expenses ƒ 300.—.— Expenses on merchandise ƒ 2560. 9.— Shore wages ƒ 2127. 8. 8 Native servants monthly wages ƒ 804. 3. 8 Condemnation and confiscation ƒ 1296.15.— Ordinary expenses ƒ 99.17.— The hospital ƒ 244.—.— 44 Gift account ƒ 4374. 3. 8 ƒ 8621. 1263 ƒ 13579. 6. 8 The following ships, namely: 5 Ship expenses European wages Together The ship Popkensburg ƒ 449. 7. 8 ƒ —.—.— ƒ 449. 7. 8 The ship Vaillant ƒ 468. —.— ƒ —.—.— ƒ 468. —.— The ship 't Huis ten Donk ƒ 640. 8.– ƒ 73.10.— ƒ 713.11.— Counted: ƒ 1537. 8. 8 ƒ 73. 10. — ƒ 1630. 18. 8 ƒ 1035. 8 /63 ƒ 1630. 18. 8 32 The amount paid in cash this month amounts to Sicca rupees 77806. — /635 ƒ21442.—.— Note: record here also the advances made on provisional warrants to the following persons, namely: To the superintendent of buildings G:s Herklots Sicca rupees 29000.—.— To the supplier of grain Nillijtjernpaal Sicca rupees 16000.—.— To the chief surgeon C: Hoen Sicca rupees 3809. 8 6/3 To the pay bookkeeper Koning Sicca rupees 3555. 8 16/63 To the master of equipment van Braam Sicca rupees 20000.—.— 1- 48 56 Counted: Sicca rupees 72365. 1 1/63 Carried forward: Sicca rupees 905965 963 ƒ426895. 16. — Cash Credit ƒ106231:15:156 8 2859 8 /3 ƒ35453:16:— — Sr. 7 6.19. 8 10. 8 Cash 1768. 1st of March By carry-forward Hooghly in the Fort 3 17 Sicca rupees 73046723863 ƒ648589. 10. 8 3 Charged taxes on the receipts from the following persons, namely: From the authorized agents of the estate of the late Master of Equipment Lucas Zuijdland for the cost of twenty pieces of whole water leagers, which were unloaded from the ship Ysselmonde and, pursuant to the resolution of the 11th of December last, were imposed on him for compensation; From the authorized agents of the estate of the late Merchant and Head of the Cloth Warehouse Kist on account of an error in the appraisal of 20 pieces of garras, which in the year 1765 were sent with the ship 's Gravesande to the Indian headquarters in excess of what was charged in the invoice, and pursuant to Council resolution of the 23rd of December last, imposed on him for compensation with ƒ 470.—.— From the Titular Merchant, Fiscal and Town Master Louis de Saumaise for his certificate and commission as Fiscal ƒ 164.8.— Item on account of granted certificate of abolition ƒ 182.8.— ƒ 346. 16.— From the Chief Surgeon Lucas Cramer for his pass ƒ 67.4.— From the Ensign Carel Philip Heijnsen for his commission as Ensign ƒ 8.14.— As also from the Assistant Iohan Caspar Greegert for his commission as absolute Assistant ƒ 1.19.— Likewise from the Assistant I: J:s Lindstedt for the same as above ƒ 1.19.— As well as the amount received from the Ordinary Commissioners Haugwits and Kerkman on account of the short length and breadth of 6240 pieces of gunny sacks sent per the ships Welgelegen and De Hector in the past year to the Indian headquarters, and according to their Right Honorables' resolution of the 13th of August last, imposed for compensation with ƒ 1229.12.— From which is deducted the amount mistakenly overcharged according to the report of the said commissioners ƒ 260.17.— Thus still to be compensated pending further approval of their Right Honorables ƒ 968.15.— As also from the Titular Merchant and First Warehouse Master Ross, the 1/6th part of ƒ 27. 19.— for the visitor-general, for an error committed in the expense account of Welgelegen pursuant to the aforementioned resolution ƒ 4.13.— From the authorized agents of the late Merchant and Trade Bookkeeper Doeve on account of duplicate write-off of 19½ pieces of silver rupees, which were found missing in the year 1762 per the ship Scholtenburg among a parcel of 70400 pieces, with the portion for the visitor-general, imposed according to the resolution as above ƒ 81. 6. 8 Carried forward: ƒ 1985. 9.— the above-mentioned 34. 2. 8 23
Dutch transcription
Cassa Debet „ „ De Bijboekjes van de Dispens over de volgende Arak Apij die op den 28:e Jan„ry Jongst leeden per publicke vendutie zijn verkogt 1768 19 feb„j Door voordragt 30 Leggers Arak Apij „ ult„o feber De volgende koopmanschappen zijn ge„ duurende deeze maand uit de hand verkogt als. Nagulen over 890 ½ lb. ƒ 4697„ 8„— Nooten „ 177872 „ - - - - „ 5335„14„— foelij - - „ 6½ „ . . . „ 43„14„— kanneel „ 1½ „. . . . „ 9„15„— 48 Den ontvangst deeze maand in Cassa bedraagt - - - „ 15623„ 7 41/63 „ 24606„19„8 NB de ordonn: ten lasten des Boedels van den overledene fiscaal Immens van de Maend Maart 1765 blijven als nog en voldaen zijnde voortlopen te weeten: Peeper - - „ 10 — „ - - - „ 4„ 15„—„ 6407„ — „/638 „ 10091„ 2„— Z: 6:. . . - - - . . . „ F. . . - - - - - - Teld C:a 8 592„10 1/7 Dragevoort - - p:a r: 104672: 8 3/3 ƒ41889„10„ 8 - - - - - - - - „ 7075:9 1/63 1144„1„— ƒ 335:1:8:ƒ103:10: 16/5/16ƒ39824:1:—17 Houglij in 't Fort 163 „ als. P: E 1 „ „ 287„6„7 2 - - C:o C: 305„4 3/7 25 Gustavus A:o 1768 176 rl:o febr Door voordragt — „ „ onvermidelijk zijn gesupporteerd en uitgeschoo„ ten breeder te zien bij 't specificatie boek Nae„ mentlijk. Randsoenen ordinair - - - - - ƒ 1772„10„— onkosten van scheepen- - - - - „ 300„—„— onkosten op koopmanschappen. . . . „ 2560„ 9„— soldijen aan Land - - - - - - - „ 2127„ 8„ 8 Inlandse Dienaars Maandgelden - - „ 804„3„8 Condemnatie en Confiscatie. . . . „ 1296„15„ — onkosten ordinair . . . „ 99„17„— 't Hospitaal - - - - - - - - - - „ 244„ —„— 44 Rekening van Schenkagie - - - - - - „ 4374„ 3„ 8„ 8621„ 1263„ 13579„ 6„ 8 „ „ De volgende scheepen als . 5 scheeps Europesen te samen ongelden soldijen — 'T schip Popkensburg - - ƒ 449„7„ 8 ƒ —„ —„ —ƒ 449„ 7„ 8 _„o vaillant - - „ 468„ —„ —„ —„ —„ —„ 468„ —„— _„o 't huis ten Donk. - . . „ 640„ 8„ –„ 73„10„—„ 713„11„— Teld ƒ1537„8„ 8ƒ 73„ 10„ — ƒ 1630„ 18„ 8„ 1035„ 8 „/63„ 1630„ 18„ 8 32 's betaalde in deeze maand uit Cassa bedraagt - - P:r r 77806„ —„/635 ƒ21442„—„— NB: stelle hier nog bekent 't verstrekte op de provisioneele ordonnan„ tien aen de volgende persoonen te weeten: Aen den op ziender der gebouwen G:s Herklots. . . . . . L:r r:o 29000„ —„— „ „ Leverencier van Graan Nillijtjernpaal - - - - - „ 16000„—„— „ „ opper chirurgijn C: Hoen - - - - - - -. . „ 3809„8 6/3, „ „ soldij boekhouder Koning - - - - - - - - - „ 3555:„8 16/63 „ Equipagiemeester van Braam - - - - - - - - - „ 20000„ —„- 1- 48 56 Teld S:r E72365,„ 1 1/63 Dragevoort S:r 2 905965 963 ƒ ƒ426895. 16. — Cassa Credet ƒ106231:15:156 8 2859 8 /3 ƒ35453:16:— — „ Sr. 7 „ 6„19„ 8 10„ 8 Cassa 1768. p=s Maert Door Voordragt Houglij in t Fort 3 17 S:r 73046723863 ƒ648589„ 10„ 8 3 „ Aengerekende Belastingen over 't ontvangene van de vol„ gende persoonen, te Weeten van de gemagtigdens des boedels van wijlen den Equipagemee„ ster Lucas Zuijdland voor 't kostende van twintig p=s heele waterleggers, die uit 't schip Ysselmonde zyn geligten en ingevolge resolutie van den 11:' xb:r I:o leeden hem ter ver„ van de gemagtigdens des boedels van wij„ len den koopman en eerste in de kleeden„ zaal kist wegens een Erreur in de prijsee„ ring van 20 p:s Gerrassen die in A:o 1765 met 't schip 's gravesande naer de Indiase Hoofd plaats meerder is verzonden als bij Factuur„ aangerekend en ingevolge Raads besluit van den 23 xb:r J:o leeden hem ter vergoeding goeding opgelegt met. . . . . . ƒ 470„—„— van den Koopman Tit: fiscaal en Dorpmees„ ter Louis de Saumaise voor deszelvs acte en bewijs als fiscaal. . . . . . . ƒ 164„8„— Item wegens verleende acte van - - . „ 182„8„—„ 346„ 16„— van den opper chirurgijn Lucas Cramer „ 67„4„ voor deszelvs vrijbrief.. van den vaendrig Carel Philip Heijnsen voor deszelvs acte als vaendrig „ 8„14„— Als meede van den Assistent Iohan Caspar Greegert voor deszelvs acte als absolut Assis„ „ AdJdem van den Assistent I: J=s Lindstedt voor als even gelijk ook 't ontvangene van de ord:e gecomm: Haugwits en Kerkman wegens de mindere lengte en breedte van 6240 p:s goenij zaeken p:r de scheepen welgeleegen en de Hector in A:o passato nae de Indiase Hoofdplaats verson„ den en volgens Haar Hoog Edelheedens, re„ solutie van den 13:e Aug: Iongsleeden ter ver„ goeding is op gelegt met. . . . . ƒ1229„12„— waer van detraheere de volgens rapport der gem: gecommitteerden abusivelijk te veel aengerekend - - - - „ 260„17„ — dus nog tot verdere approbatie van Haer Hoog Edelheedens te vergoeden - - - - „ 968„15„— als meede van den koopman Titulain en eerst Pakhuijsmeester Ross, het 1/6 ge„ deelte van ƒ27„ 19 —„ voor den visitateur generaal, voor een begaen Erreur bij de onkost rekening van welgeleegen inge„ volge even gem: Resolutie - - - - - - - „ 4„13„— van de gemagtigdens van wijlen den koop„ man en Negocie boekhouder Doeve we„ gens dubbelde afschrijving van 19½ p:s zie„ vere Ropijen, die in Ao 1762 per 't schip scholtenburg onder een partij van 70400 p:s te min zijn bevonden met 't gedeelte voor de visitateur generaal, volgens resolutie als Abolitie. . . . . . opgelegt - - - - - - - - - - - „ 81„ 6„ 8 1„19„- „ 1„19„— Dragevoort ƒ1985„9„- - - - - -n 't bovenstaende - --- 34„2„8 - - tent-. - - - even „ „ 23
English
27 Gustavus A:o 1768. The Bengal Office concerning the amount paid to the debit of those to be mentioned s„o 6 905965. 9 3/3 ƒ1426893„ 16„ — 1768. primo March By brought-forward Offices, namely The Hoeglij Office ƒ 23. For the payment made to the Equipagemeester Jacob Pieter van Braam in so far as granted to him by Houglijs Council Resolution of the 8th of June of the past year for the packing of the following linen goods, namely Shipped for Batavia: 7 bales of canvas with the sloop de Troonprins at ƒ 1„10 ƒ 10„10„— 6 bales in the ship de vaillant at 9„— ƒ 19„ 10„— 22. — dispatched per the ship 't huis ten Donk as for Batavia 36 bales of sail yarn at —.10 per pack ƒ 15„ —„— 24 do. packing yarn —.12 —.— 14„8„— 41 do. match —.15 — 30„ 15„— for Ceylon 80 bales of packing yarn as above 40„—„— 9 do. match 6„15„ — 114„18„— 12. as well as shipped per the same aforesaid vessel for Batavia 3 bales of Bengali canvas ƒ 4„ 10„— 6 do. packing yarn 3„ 12„ — 15 do. match 1„ 5„— 19„ 7„— 15 for the payment made to various Moorish sailors who /: having arrived here per the vessel Vaillant and on the 22nd of Feb: of the past year were discharged from the Company's service :/ after deduction of 777 per cent correctly credited by the Hon. Company. 11505„ 17 8 745 1 1/13 ƒ1739„ 12„— The Cassembazaer Office 23. For the payment made to the Equipagemeester Jacob Pieter van Braam for the barge freights advanced by him, with which 24 chests of silver were sent downriver on the 11th of this month, namely 8 oelaks at ƒ 22„10 each ƒ 100„—„— plus 5 per cent 9„ —„— ƒ 189„ —„— 25. paid to the same for two dinghies with which 1 corporal and 5 soldiers departed downriver at ƒ 22„8 each ƒ 44„16„— plus the 5 per cent 2„5„— 47„1„— 23. as well as to the Storekeepers Ross and Rauwerts for the porterage of buoy rope, sealing wax, candles, nails, etc., of the abovementioned 24 chests with silver -- - 33„14„ — 171„ 463 269„ 15„— The Patna Office 3. for the payment made to Mr. Thomas Frensch, esquire, at Calcutta on 2 bills of exchange drawn by the Chief and Council there upon the Director and Council here, which have today been honored with payment, namely: One ditto amounting to fa 710400„ -„- One do. 10000„ —„— 20400„ —„ — 32130„ —„ sz 28024„ 15 1/3 ƒ 44139„ 7„— Cash Credit 10„8 - — - standing Brought forward - Rr:o 28024 15 3/3 439„ 7„ — and the above-standing Cash Debit 1768 3 March: By Brought forward - - - - - ƒ1985:9„—– from the executors of the estate of the former Equipagemeester Zuijdland the amount of 10 lb of nails undercalculated in the Ledger of the year 1764/5, with 1/6 part for the Visitor-General pursuant to the Resolution on the reverse - - . 2„ 17„ — from the merchant Lafont on account of an error in the Patna expense book of the year 1762/5 in which under ordinary expenses is entered for dinghies, mail charges, provisions and cassets ƒ328. —. 12:— and only counts ƒ228„ 12- thus too much ƒ 100„—„— with 1/6 for the Visitor-General 16„13„ 8 116„ 13„ 8 from the invoice clerk Iohan Hendrik Hagha Damius on account of undercalculated packing charges on 65 pieces of various linens sent in the year 1766 per the ship Ysselmonde and, pursuant to Council resolution of the 23rd of December of the past year, imposed for reimbursement 163„ 6„— 21. as well as the amount received from the Right Honorable Director and other Members of the Council in session on the 5th of November 1764 on account of the write-off passed in the aforesaid meeting for various writing materials - . . ƒ 146„2„— 1/6 part for the Visitor-General 24„17„ — 170„ 19„ 17 1548„ 1 14/63. ƒ 2439„ 4„ 8 Calculates ƒ2268„5„8 The Bengal Office concerning the amount received from the Almoners Thierrij Reinardt and Gerrit Roghe, being the amount collected by them during the collections on Sundays and feast days, weddings and infant baptisms, as well as the customary annual collection, which, pursuant to the Hoeglij Council resolution of the 12th of Feb: of the past year, one third for the benefit of the Deaconry Poor at Batavia and the remaining two thirds for the benefit of the Reformed Church and the Cemetery, each for 1/3, the 1/3 amounting from s:o r:s 20887„7— to 696„ 2 1/65 1096„ 8„ 8 The Reformed Church concerning the receipt from the said Almoners for the following: the 1/3 part of 2088„7- as above 696„ 2 1/63 Item the amount collected by them for the manumitted slaves, which pursuant to the abovementioned resolution must be divided for the benefit of this church and the cemetery, each for one half, one half amounting to 97„6½ 793„8 3/63 1249„ 16„8 5. Cemetery concerning the amount received from the repeatedly mentioned Almoners, namely: the 1/3 part of s:o r:o 2088„7 as above fa r 696„ 2 16/63 the half of that collected for the manumitted slaves 97„6„½ 793„ 8 3/63 1249„ 17„— Brought forward - - s:r r 3831„15 14/3 ƒ 6035„6„ 8 and the above-standing Hoeglij in the Fort Summa S:a E 1046723„ 8 63 ƒ1648589: 10„ 8 1768 M H ultimo 48 - -
Dutch transcription
27 Gustavus A:o 1768. „ 's Comptoir Bengale over 't betaalde ten lasten dder te meldene s„o 6 905965. 9 3/3 ƒ1426893„ 16„ — 1768. p:s Maart Door voordragt- Comptoiren namentlijk 's Comptoir Hoeglij ƒ „ 23 „ Over 't betaalde aen de Equipagemeester Jacob Pieter van Braam voor zoo veel den zelve bij Houglijs Raedsbesluit van den 8:e Iunij J:o Lee„ den is toegestaen voor 't Embaleeren der volgende Baen goederen, te weeten Voor Batavia afgescheept als. 7 Pakken zijldoek met de schialoup de Troonprinsa f 1„10- ƒ 10„10„— 6 Pakken in 't schip de vaillant . „ 9„ —„ ƒ 19„ 10„— „ 22„ — p:r 't schip 't huis ten Donk versonden als voor Batavia 36 pakk: zijlgaren af „ 10 p p„to ƒ 15„ —„— 24 _:o pakg:. „ „ 12 —„—„ 14„8„— 41 _:o Lond - - - „ „ 15 — „ „ 30„ 15„— voor Ceijlon „80. pak:s pakgaren als even „ 40„—„— 9 d:o Lond - - - „ „ „ 6„15„ —„ 114„18„— „ 12 „ als meede p„r even gemelde Bodem voor Batavia afge„ scheept- 3 Pak:s Zijldoek bengaels ƒ 4„ 10„— 6 d:o Pakgaren - - - „ 3„ 12„ — 15 d:o Lond. . . . . „ 1„ 5„—„ 19„ 7„— „ 15 — wegens 't betaalde aan di„ verse moorse zevarende de„ welke /: per de bodem Vaillant alhier gearriveerd en den 22„e feb: J:o l:n uit 's Comp:s dienst ontslagen:/ nae aftrek van 777 p:r C:to bij d' E: Comp:e zuijver te goed gehouden. - - - „ 11505„ 17 8 745 1 1/13 ƒ1739„ 12„— 's Comptoir Cassembazaer 23 „ Over 't betaelde aen den Equipagemees„ ter Jacob Pieter van Braam voor de door hem uitgeschootene barcq vragten, waer meede op den 11:e deezer 24 kisten met zilver nederwaards zijn gezonden als. 8 Oelakken a ƒ 22„10 ider ƒ 100„—„— waer bij 5 p:r C=to. „ 9„ —„— ƒ 189„ —„— „ 25 „ aen als even betaald voor twee dingelaars waar meede 1 Corporaal en 5. soldaten ne„ derwaarts zijn vertrocken a ƒ 22„8 ider ƒ 44„16„— waer bij de 5 pr Cto. „ 2„5„—„ 47„1„— „ 23 „ als meede aen de Pakhuis„ meester Ross en Rauwerts voor 't afdragloon van boeje Touw, Lak, kaarssen spijker etz: van bovengem: 24 kisten met zilver -- -„ 33„14„ —„ 171„ 463 269„ 15„— 's Comptoir Patna „ 3 „ over 't betaalde aan de Heer Thomas Frensch schildkn: te calcatte op 2 door 't opperhoofd, en Raad aldaar op den Directeur en Raad alhier verleende wissel welke op heeden met beta„ ling gehonoreerd is zijn te weeten. Een dito groot - - fa 710400„ -„- Een „ d„o. . . . . „ „ 10000„ —„— 20400„ —„ —„ 32130„ —„ sz 28024„ 15 1/3 ƒ 44139„ 7„— Cassa Credis 10„8 „ - — - „ taend Dragevoort - Rr:o 28024 15 3/3 439„ 7„ — en 't bovenstaende Cassa Debet 1768 3 Maert: Door Voordragt - - - - - ƒ1985:9„—– van de gemagtigden des boedels van den gewesene Equipagemeester Zuijdland 't bedragen van 10 lb spijkers bij 't Groot boek d' A:o 1764/5 te min opgeteld, met 1/6 gedeelte voor den visitateur generael in gevolge Resolutie als omme - - . „ 2„ 17„ — van den koopman Lafont wegens. een font in 't Patnaas guastos boek de A=o 176 2/5 in 't welk onder onkosten ordinair staet voor dingelaars briefloonen, mond„ kost en Cassets ƒ328. „—. 12:—„ en teld maar ƒ228„ 12-„ dus te veel. . . . ƒ 100„—„— bij 1/6 voor den visit: Generaal - „ 16„13„ 8 „ 116„ 13„ 8 van den factuurhouder Iohan Hend=k Hagha Damius wegens te min beree„ kende Embalagie op 65 P:s diverse Lij„ waaten in A:o 1766 p:r 't schip Ysselmon„ de verzonden en ingevolge Raads be„ sluit van den 23:' xb:r J:o l:n ter vergoe„ ding op gelegt. . . . . . . . . „ 163„ 6„— „ 21 „ als meede 't ontfangene van den wel Ede„ Achtb: Heer Directeur en verdere Leeden van den Raad ter cessie op den 5 9br 1764. wegens der in evengem: vergadering gepasseerde afschrijving van diverse schrijf gereedschappen - . . ƒ 146„2„— 6 gedeelte voor de Visitateur Teld - - ƒ2268„5„8 „ „ 'T comptoir Bengalen over 't ontvangene van de Armbezorgers Thierrij Reinardt en Gerrit Roghe zoo veel door hun lieden is in„ gezameld, bij 't Collecteeren op zon en feest daegen, bruijlosten en kinderdoope mitsga„ ders de gewoonlijke Iaarlijkse Collecte 't welk ingevolge Hoeglijs Raads besluijt van den 12:' feb: J:o l:n een derde ten behoeve der Diaconij Armen te Batavia en de resteeren„ de twee derde ten behoeve der Gereformeer„ de kerk en 't Kerkhoff, ieder voor 1/3 bedra„ „ De Gereformeerde Kerk over 't ontvan„ gen van gemelde Armbezorgers voor 't volgen„ de het 1/3 gedeelte uit 2088„7- „ als bovesz 696„ 2 1/63 Item zoo veel door hun lieden is Ingezamelt, voor de vrij gegeevene Lijf eigene 't welk in gevolge boven gemelde besluit, ten behoeve van deeze kerk en 't kerkhoff moet werden verdeelt ieder voor d' helfte bedragende de eene helfte - - -. „ 97„6½ 793„8 3/63„ 1249„ 16„8 „ 5 kerkhoff over 't ontvangene van meer„ melde Armbezorgers te weeten„ het 1/3 gedeelte uit s=o r:o 2088 „ 7 als boven fa r 696„ 2 16/63 d' helfte van 't Ingezamelde voor de vrijgegeven lijfeigen .„ 97„6„½ 793„ 8 3/63 „ 1249„ 17„— Dragevoort - - s:r r 3831„15 14/3 ƒ 6035„6„ 8 en 't bovenstaende gende 1/3 uit s:o r:s 20887„7—„ - . . . . „ 696„ 2 1/65„ 1096„ 8„ 8 generaal - - - - - „ 24„17„ —„ 170„ 19„ 17 1548„ 1 14/63. ƒ 2439„ 4„ 8 Hoeglij in 't Fort S:a E 1046723„ 8 63 ƒ1648589: 10„ 8 1768 M H „ ult:o 48 - „ -
English
19 Gustavus Anno 1768 178.17.— 1742.11.163. 2744.15.8 Carried forward - Sicca Rupees 156453.4 1/3 f 6413.18.8 and the above Cash Account Credit 10.8 1768 March 5 By balance brought forward - - 14 Saltpetre for what was paid to Mr. Modeie for the 122126½ lb net weight purchased from him at Sicca Rupees 68.2 the maund of 72½ lb. - - - - - 13606.9 1/63 21556.7.8 2 Ramnaetzeet for what was disbursed to him upon delivery of Gunny and ditto bags for this year . . . . . . . . 20000.—.— 31500.-. 25 Ditto following suppliers upon delivery of Linens on the new tender for Anno 1767, namely: Rasbererrij . . . Current Rupees 17000.— f 23800.—.— Gourie Mitter . . 47000.–.- 65800.-. Slirsa Abdul Kassim . . 16000.–.— 22400.—.— Counted in Current Rupees 80000.-.— 71114.1 1/63 112000.-. 24 Tolls for what was paid to the Broker Ramgopaal to be paid out by him in turn to the Daroga Mahmet Heijdaar, collector of the King's Revenues, to be deducted again afterwards upon drawing up the general Toll account, amounting to Current Rupees 2000.—.— ultime as well as what was paid to the said Broker, being the balance of the due Tolls from 1st April 1767 to date according to the general Toll account - - - - 9085.9.163 11085.9 1/163 17459.16.8 Company's Villages for what was paid to the Fiscal and Village Master Louis de Saumaise, being the amount disbursed by him during this month for the account of the Company's villages and Bazaar, namely: ordinary expenses . . . f 219.2.— Item also one year's ground rent which the Honorable Company is obligated to pay to the Moorish Government from 1st February past to the last day of January next - - - - 1434.—.12 f 1653.2.12 The Village Bernagoer for expenses f 85.18.8 ground rent as above - - - - 826.17.8 912.16.— The Bazaar Minsiapoer - Toll on Private Trade for what was paid to the following: To the Broker Ramgopaal the 2½ percent Moorish tolls on the amount of incoming and dispatched merchandise, to be paid out and settled again by him to the Daroga Meer Mahmet Heijdaar, collector of the King's Revenues, amounting to f 2394.8.— To the Fiscal and Village Master L:d de Saumaise the amount of the duties from the incoming duties on private goods, which was granted to him by their High Excellencies as 1/4 percent on f 95776.10.12 - - - - - 239.9.— 1672.4 1/163 2633.17.— The subsidiary ledgers of the Ropery for what was paid to the Equipment Master Jacob Pieter van Braam, or the cost of the undermentioned equipment goods which, in accordance with the resolution of the Council of Houghly of 1st December last, were purchased by him due to lack of stock, namely: 10 pieces horse lines Bengal at 48 the piece f 480.—.— 20 pieces bolt ropes ditto at 20.15 the piece 405.—.— 20 pieces white lines ditto at 3.— the piece 60.—.— 30 pieces lead lines ditto ditto at 7.10 the piece 225.—.— 20 pieces drum lines ditto ditto at 1.10 the piece 30.-.— 3500 lb sail yarn ditto at 46 the 100 lb 1610.—.— 7000 lb packing yarn ditto at 28.10 the 100 lb 1995.—.— 20000 lb match ditto at 8.15 the 100 lb 1750.-. 400 Rolls sailcloth ditto, namely: 120 rolls wide at f 21.—.— the roll 280 ditto narrow ditto at f 2520.—.— f 16.10.- the roll 4620.—.- 7140.—.— Total f 13695.-.— Sicca Rupees 28024.15 5/3 f 44139.7. Current Rupees 905965.9 3/65 f 426895.16.— Plus 5 percent on the purchase - - 684.15.— 9130.—.— 14379.15.— 50 41 to the Cash Account Debit 1768 March 21 By balance brought forward 25 Sicca Rupees for what was received from the Chief Administrator Mr. Isinck out of the Company's great treasury, to be accounted for at 31½ stivers each . . . . . . . . - - 100000.—.— 157500.—.— ultime Company's Villages for what was received from the Fiscal and Village Master Louis de Saumaise, being the amount collected during this month to the benefit of the Company's villages and Bazaar, namely: The Village Chinsurah - - - - - f 277.18.8 ditto Bernagoor - - - - 164.18.12 the Bazaar Minkapoer - - - - 53.7.12 1 Month's rent for the Revenues of the villages and Bazaar - - 1260.—.— 1115.1 1/63 1756.5.— Toll on Private Trade for what was received from the Fiscal and Village Master Louis de Saumaise for the Toll on private incoming and dispatched merchandise since 1st October to date, namely: The imported and dispatched merchandise amounts together to Sicca Rupees 60810.8.— f 95776.10.12 Whereof the Company's duty ½ percent f 478.17.8 the Fiscal's ditto 1/4 percent 239.9.— Moorish Toll 2½ percent 2394.8.4 1976.5 6/63 3112.15.— primo Revenues of the Small Stamp for what was received in the period of 6 months for 1058 pieces of stamped papers that have been supplied since 1st September to the last day of February last ultime The following Merchandise was sold privately during this month, namely: Cloves - - for 340 lb . . . f 1793.10.— Nutmegs - - for 695 lb - - - - 2085.—.— Velvets - - for 110 ells thereof: 74 ells green plain f 576.10.— 36 ditto patterned 291.2.— 867.12.— Satins for 6 ells green 40.9.— 3044.2 3/63 4794.11.— 2 The receipts of this month in Cash amount to - - - 110545.10/63 174109.7.8 Note: the warrants chargeable to the estate of the deceased Fiscal Immens from the Month of March 1765 still remain unpaid, running on as: 305.4. 1/7 207.6. /7 592.10. 1/7 Folio 6 Total Carried forward - Sicca Rupees 1157269.2 6/3 f 12698.18.— 33 See stamp account 578.1 1/63 910.10.— Houghly in the Fort Primo 3831.15 6/3 f 6035.6.8 21046723.8/6 f 648589.10.8 98 37 2 7
Dutch transcription
19 Gustavus A:o 1768 178„17„ —„ 1742„ 11 „163„ 2744„15„ 8 Dragevoort - s: 156453„4 1/3 ƒ6413„18„8 en 't bovenstaende Cassa Credit 10„ 8 1768 5 Maart Door Voordragt - -. 14 „ Salpeeter over 't betaalde aan de Heer Modeie voor de van denzelven op gekogte 122126½ lb netto ge„ wigt a s:o 68„ 2 de m:n van 72½ lb. - - - - - „ 13606„ 9 1/63 „ 21556„ 7„ 8 2 „ Ramnaetzeet over 't uijtgereikte aen den zelve op Leverancie van Goenijs, en d. o zakken voor deezen Iaare. . . . . . . . . . „ 20000„—„—„ 31500„-„ 25 „ d:' volgende leveranciers op Leverancie van Lijwae„ ten opde nieuwe aanbesteeding voor A=o 1767 te weeten: „ Rasbererrij. . . . C:o r 17000„ —„ ƒ 23800„ —„— „Gourie Mitter „ „ 47000„ –„ -„ 65800„-„ „ Slirsa Abdul Kassim. „ „ 16000„ –„ —„ 22400„„—„— Tel et C: r 80000„-„— „ 71114„ 1 1/63„ 112000„-„ „ 24 „ Thol over 't betaalde aan den Makelaar Ram„ gopaal omme door hem aan den Derroga Mha„ met Heijdaar ontvanger van 's konings Inkom„ sten weeder uitgekeerd om naderhand bij 't over„ maaken der generaale Tholrekening weeder in„ getrokken te werden met. . P:rs r 2000„ —„— „ ult:o „ als meede 't betaalde aengemelde Ma„ kelaar zijnde het zaldo der verschuldigde Tollen van p:o April 1767 tot heeden inge„ volge generale Tholrekening - - - - „ 9085„ 9„163 „ 11085„ 9 1/163 17459„ 16„8 „ 's Comp:s Dorpen over het betaalde aan den fiscaal en Dorpmeester Louis de Saumaise, zijnde, zoo veel er gedurende deeze maand door denzelve ten lasten van 's Comp=s dorpen. en Bazaar is uitge„ schooten te weeten. ordinaire ongelden. . . ƒ 219„ 2„— Item nog een Iaar grondpagt 't welk de E Comp:e verpligt is, aan de Moorse Regering te betu„ len van p:o feb r Passato tot ult=o Jan: aanstaande - - - - „ 1434„ —„ 12 ƒ 1653„ 2„12 T Dorp Bernagoer voor ongelden ƒ 85„18„ 8 grond pagt als boven - - - - „ 826„17„ 8 „ 912„ 16„— De Bazaar Minsiapoer - „ „ „ „ Thol van den Particulieren handel over 't be„ taalde aen de volgende. Aen den Makelaar Ramgopaal de 2½ P=r C=to moorse tollen aen 't bedragen der aengebragte en verzondene koopmanschappen omme door hem aen den Derroga Mher Mhamet Heijdaar ontvan„ ger van 's konings Inkomsten wederom uit ge„ keert en voldaan te werden met ƒ 2394„8„— aen den fiscaal en Dorpmeester L:d de saumaise het bedragen der gerechtig„ heeden, van de Jnkomende regtender particuliere goederen 't welk door haer Hoog Edelheedens aan dezelve is toegelegt als 14 p=r C=to op ƒ 95776„ 10„ 12 - - - - - „ 239„ 9„ —„ 1672„ 4 „/163 „ 2633„ 17„ — De bijboekjes van de Lijnbaan over 't betaalden aan de Equi„ pagemeester I:b Pieter van Braam of te 't kostende der natemeldene Equipagie goederen dewelke Jngevolge Houg„ lijsraads besluijt van p:l xb:r Iongstl: mits gebrek van voor raad, door den zelve zijn opgekogt te weeten. 10 p:s paerdelijnen bengaals af 48 't p=s. ƒ 480„—„— 20 „ Lijken. . . —_:o „ „ 20 „ 15- „ 't p:s „ 405„ —„ 20 „ witte lijnen _:o „ „ 3 „ —„ „ „ - „ 60„—„— 30 „ Lood _:o _:o „ „ 7 „ 10 „ „ - „ 225„ —„— 20 „ Trom _: _:o „ „ 1 „ 10 „ „ „ 30„ -„— 3500 lb zijlgaren _:o „ „ 46 „ „ „ 't C:t lb. „ 1610„—„— 7000 „ pak _o. . „ „ 28„ 10. „ „ „ „ 1995„—„— 20000 „ Lond . „ „ 8„ 15 „ „ „ „ 1750„-„ .- 400 Rollen zijldoek _„o als. 120 rollen breet - - - „ ƒ21 — „ — „ d' rol„ 280 d:o smal — _:o a ƒ 2520„ —„— ƒ16 „ 10 - „ d' rol - - „ 4620„—„-„ 7140„ Teld ƒ 13695„-„— S:o r 28024. 15 5/3 ƒ 44139„ 7„ Rr 905965. 9 3/65 ƒ426895„ 16„— Bij 5 prC=to op den Inkoop - - 684„15„—„ 9130„ —„ —„ 14379„15„— 50 „ - - 41 aende Cassa Debet „176021 Maert Door Voordragt. „ 25 „ Sicca Ropijen over de ontvangene van den Hoofd Administrateur M:r Isinck iit 's Comp: groote geld casse omme tegens 31½ stxr: ieder verantwoord te wer„ „ ult„o „ 's Comp=s Dorpen over het ontvangene van den fiscaal en Dorpmeester Louis de Saumaise zijnde zoo veel er gedurende deeze maand ten voor deele van 's Comp. s dorpen en Bazaar is in„ gezameld als. 's Dorp chensura - - - - - ƒ 277„18„8 „ _=o Bernagoor - - - -„ 164„18„12 de Bazaar Minkapoer - - - - „ 53„ 7„ 12 1 Maand pagt voor de Inkomsten der dorpen en Bazaar - - . „ 1260„—„ —„ 1115„ 1 1/63 1756„5„— Thol van Particulieren Handel wegens het ontvangene van de fiscaal en Dorpmeester Louis de Saumaise voor de Thol op de Parti„ culiere aengebragte en versondene koopman„ schappen zed:t p=mo 8b:r tot heeden als. De ingevoerde en versondene koopmanschap„ pen bedragen te samen s:r r 60810„ 8„ —ƒ95776„10„12„ Waar van 's Comp:s gerechtigheid ½2 pr C„to ƒ 478„17„ 8 „ „ de fiscaals _:o 74 „ „ „ 239„ 9„— „ „ „ Moorse Thol - 2½ „ „ „ 2394„ 8„ 4 „ 1976„ 5 6/63„ 3112„15„— „ p=mo „ Inkomsten van 't Klijn Zegul over het ont„ vangene in den tijd van 6 maanden voor 1058. p:s gestempelde papieren die zedert p:o 7b=r tot ult:o feb=r Jongstleeden verstrekt zijn „ ult„o „ De volgende Koopmanschappen zijn ge„ duurende deeze maand uit de hand ver„ kogt te weeten. â Nagulen - - - over 340 lb. . . . ƒ 1793„10„— „ Nooten - - „ 695 „ - - - - „ 2085„—„— „ fluweelen - - „ 110 El daar van„ 74 Eb groen Effen. . ƒ 576„10„— 36 „ _:o gebloemd - - „ 291„ 2„ —„ 867„12„— „ satijnen over 6el groen - . . . „ 40„ 9„ —„ 3044„ 2 „3/63„ 4794„ 11„— 2 Den ontvangst dezer maand in Cassa bedraagt - - - „ 110545„ 10/63 „ 174109„7„ 8 NB3 de ordonn: ten lasten des boedels van den overleedene fiscaal Immens van de Maand Maart 1765 blijven als nog on„ voldaan zynde voortlopen als. 305„4„ 1/7 207„ 6 /7 592 10 1/7 den. . . - . . . . . . . . - - „ 1000000„—„—„157500„ —„— L: 6. . . . . . Teld. . . CE: . - - - - b:t E Dragevoort - - s:r r„ 1157269„ 2 6/3 ƒ12698„ 18„ — 33 Vid: zegul raek:. . . . - . . . . . „ 578„ 1 1/63„ 910„10„— Houglij in 't Fort Pr„o 3831„ 15 6/3 ƒ 6035„ 6„ 821046723„ 8„/ 6: ƒ648589„10„8 98 — 37 2 . . . „ „ . . . . - „ 7 - - - - -
English
38 Gustavus Anno 1760 ultimo The following expenses having been unavoidably sustained and disbursed during this month on account of the Company's trade, Namely: to Ordinary rations -- ƒ 9394„ 11„ 8 expenses on Patna returns . . - ƒ 55„ 2„ 8 ordinary expenses - - - - - ƒ 600„ —„ — expenses of ships . ƒ 1050„ 15„ — Native Servants Monthly wages - ƒ 1860„ 5„ 8 Wages on Land - - - - - ƒ 6010„ 6„ — Condemnation and Confiscation - - - ƒ 458„ 8„ — The Hospital - - . . . . . ƒ 192„ —„ — ordinary expenses - - - ƒ 185„ 1„ — expenses on Merchandises . . ƒ 1673„ 12„ 8 expenses of sloops and smaller vessels 217„ —„ — Account of Presents - - - - ƒ 30„ 2„ — ƒ 13360„ 12 4/68 ƒ 21043„ 4„ — The following Ships to Wit ship's ship's wages Total expenses European Native the ship Popkensburg 4989„ 1„ 8 ƒ 50„ 15„ — ƒ 2072„ —„ — ƒ 7811„ 16„ 8 de Vaillant ƒ 253„ 10„ 8 ƒ —„ —„ — ƒ 2072„ —„ — ƒ 2325„ 10„ 8 't Huis ten Donk ƒ 3905„ 8„ 8 ƒ —„ —„ — ƒ 2072„ —„ — ƒ 5977„ 8„ 8 de Vrouw Elizabeth ƒ 3998„ 5„ — ƒ —„ —„ — ƒ —„ —„ — ƒ 3991„ 5„ — de Ant: Conrardina ƒ 3476„ 16„ — ƒ —„ —„ — ƒ —„ —„ — ƒ 3476„ 16„ — The Sloop de Troonprijs ƒ 4„ 4„ — 216„ 15„ — 548„ 16„ — ƒ 769„ 15„ — Total - - ƒ 6619„ 18„ 8 ƒ 267„ 10„ — ƒ 6764„ 16„ — ƒ 23652„ 4„ 8 ƒ 45017„ 4 6/3 ƒ 23652„ 4„ 8 Credit The amount paid out of Cash in this month amounts to -- sE: 184831„ 5 1/65 ƒ 298109„ 7„ — NB: record here also as known the amounts provided on provisional warrant to the following persons to wit: To the overseer of buildings G: Herklots . . . S:r r 29000„ —„ — 48 to chief surgeon Hoen - - - - - - - ƒ -. - ƒ 3889„ 8 6/3 to pay bookkeeper Koning - - - - - ƒ 5333„ 5„ 63 to Supplier of Grains Nitijt Sjernpaal - ƒ 25000„ —„ — total - - s„r E 63148„ 14 16/3 1768 primo March By Brought forward . .. Cash Credit :s 215645: 4 1/65 ƒ 643: 1: 8 905965: 9 1/13 ƒ 426895„ 16: — 46 Carried forward - - - - - - - - - s„s 61098796„ 1 46/3 ƒ 1050„ 3„ — - ƒ 9„ 7„ 8 8„ 18„ — 1768 primo April By Brought forward. to Sicca Rupees for those received from the Chief Administrator Mr. Bsinck from the main cash chest in order to be accounted for against 317½ ster: as. Cash Debit 11 ditto brought over . . . . . . . sE:s 80000„ —„ — 14 ditto ditto . . . . . ƒ 40000„ —„ — 30 ditto ditto 50000„ -„ s5 170000„ -„ - ƒ 267750„ —„ — 23 ditto The following merchants, being the amount refunded by them for what was received in excess from Cash in the past Financial Year according to the report of the Examiners of the Trade books and the resulting Hugli resolution, dated 18 March, current year: Naijandas Barboettisjern /: C: s: p„ —„ 14„ — Porraan Kissenketma T: C: s: ƒ. ƒ 91„ 3„ — Naijandas Herriekissemboos 1 Css. ƒ 31„ 16„ — Mirsa Abdul Kassim and Gourie Mitter ƒ 866„ 18„ — Kommelboos - - Annan Diram Singie and Durguram ƒ 115„ 18„ — ƒ 941„ 3 1/63 ƒ 1482„ 8„ – 26 Ian Albert de Wijs for that received from his attorneys, the former chief surgeon Lucas Cramer and sworn Clerk Fredrik Thott, being the remainder of 7950 pieces of Gunny bags, which the said de Wijs by Hugli resolution of 2 September 1763 for compensation Gennessam - - - - - - - ƒ 113„ 19„ 8 to Santokraij . . . . . . ƒ —„ 12„ — - -. - ƒ 261„ 7„ 8 Hugli duties on what was received from the following persons Namely: from the merchant Moize Lafont for that which was imposed on him by Hugli resolution of 16 December 1766 as compensation for 261 lb of pepper which was counted into Cash by him in the month of January past and pursuant to council resolution of 18 March past must still be reimbursed as well as from the pay bookkeeper Koning for the compensation imposed on him by Hugli Council resolution of 18 March past for half a cure which in the pay books of the Year 176 5/6 41 11„ 9„ 63 18„ 5„ 8 was undercharged by - - — 13„ 14„ — Carried forward s:r 7171005: 4 4/63 ƒ 69334„ 5„ 8 and the above 13 Per E 1157269„ 2 21/63 ƒ 02698„ 18„ 7 Hugli in the Fort were drawn - - - . . . . . . ƒ 53„ 1 1/63 ƒ 83„ 12„ — 19 32 as. with - - - - - - - - 4„ 11„ 8
Dutch transcription
38 Gustavus A:o 1760 „ ult„o „ De volgende ongelden zijnde gedurende dee„ ze maand en den omslag van 's Comp:s Negocie onvermijdelijk gesupporteerd en uitgeschooten Namentlijk: â Randzoenen ordinair -- ƒ 9394„ 11„ 8 „ ongelden op Patnase retouren. . - „ 55„ 2„8 „ onkosten ordinair - - - - - „ 600„ —„— „ onkosten van scheepen . „ 1050„15„— „ Inlandse Dienaers Maandgelden. - „ 1860„5„8 „ Zoldijen aen Land - - - - - „ 6010„6„— Condemnatie en Confiscatie - - - „ 458„ 8„ — „ 'T Hospitaal - - . . . . . „ 192„ —„— „ onkosten ordinair - - - „ 185„1„— „ onkosten op Koopmanschappen. . „ 1673„12„8 „ onk: van chialoupen en mindere vaertuijge 217„—„— „ Rekening van Schenkagie - - - - „ 30„ 2„ —„ 13360„ 124/68„ 21043„ 4„— De volgende Scheepen te Weeten scheeps scheeps soldijen Tesamen ongelden Europeese Inlandse 't schip Popkensburgs 4989„1„ 8 ƒ 50„ 15„— ƒ 2072„—„—ƒ 7811„16„8 dvaillant „ 253„ 10„8„ —„ —„ —„ 2072„ —„ —„ 2325„ 10„ 8 't Huisten Donk „ 3905„ 8„8„ —„ —„—„ 2072„ —„ —„ 5977„ 8„ 8 d'vrouw Elizabeth„ 3998„5„—„ —„ —„ —„ —„ —„ —„ 3991„ 5„— d' Ant: Conrardina „ 3476„16„—„ —„ —„ — —„ —„ —„ 3476„ 16„— D'Chialoup d' Troonprijs „ 4„ 4„— 216„15„ — 548„ 16„ —„ 769„15„— Teld - -ƒ6619„ 18„ 8 ƒ 267„ 10„ —ƒ 6764„ 16„— ƒ 23652„ 4„ 8„ 45017„ 4 6/3„ 23652„ 4„8 C 'T betaalde in deeze maend uit Cassa bedragt. -- 1E: 184831„ 5 1/65„ 298109„ 7„— NB: stelle hier nog bekend 't verstrekte op de provisioneele ordonnantie„ aen de volgende persoonen te weeten. Aan de opziender der gebouwen G: Herklots. . . S:r r 29000„-—„ 48 „ „ opperchirurgijn Hoen - - - - - - - „ -. -„ 3889„8 6/3 „ „ soldij boekhouder Koning - - - - - „ 5333„ 5„ 63 „ „ Levarancier van de Graanen Nitijt sjernpaal - „ 25000„ —„— teld - - s„r E 6314 8 „ 14 16/3 1768 p:r Moert Door Voordragt. .. Cassa Credit :s 2 15645: 4 1/65 ƒ643:1: 8 905965:9 1/13 ƒ426895„16:— 46 Dragevoort - - - - - - - - - s„s 61098796„ 1 46/3 ƒ1050„ 3„— - ƒ 9„7„8 8„18„— 1768 p=mo April Door Voordragt. a Sicca Ropijen over de ontfangene van den Hoofd Administra„ teur M:r Bsinck uit de groote geld Cassa omme teegens 317½ ster: verantwoord te werden als. Cassa Debet 11 _:o overgebragt. . . . . . . sE:s 80000„—„ 14 _:o _o. . . . . . „ 40000„ —„— 30 _:o _:o 50000„ -„s5 170000„-„- ƒ267750„ —„— 23 _:o De volgende kooplieden, zijnde zoo veel door hun lieden is gerestitueerd voor 't in het gepasseerde Boekjaar te veel uit Cassa ontfangene blijkens rapport der Examina„ teurs der Negotie boeken en daar op geval„ lene Houglijs besluit, de dato 18 Maart, J:o C: „ Naijandas Barboettisjern /: C: s: p„ —„ 14„— „ Porraan Kissenketma T: C: s: ƒ. „ 91„3„— „ Naijandas Herriekissemboos 1 Css. „ 31„16„— „ Mirsa Abdul Kassim en Gourie Mitter„ 866„18„— „ Kommelboos - - „ Annan diram singie en Durguram „ 115„18„—„ 941„3 1/63„ 1482„ 8„– 26 „ Ian Albert de Wijs over 't ontvangene van dies gemagtigdens, de oud opper chirurgijn Lucas Cramer en gesw: Clercq Fredrik Thott zijnde het restant van 7950 p:s Goenij zakken, die gem: dewijs bij Houglijs besluit van den 2:' 7b:r 1763 ter vergoeding „ Gennessam - - - - - - - „ 113„19„ 8 a Santokraij. . . . . . ƒ —„ 12„— - -. - „ 261„ 7„ 8 „ Hoeglijse belastingen over 't ontvangene van de volgende persoonen Namentlijk van den koopman Moize Lafont voor het geene hem bij Houglijs besluijt van den 16:e Jber 1766 ter vergoeding op ge„ legde 261 lb peeper 't welk in de maand Iann=r I:o leeden door hem in Cassa geteld en ingevolge raads besluijt van den 18:' Maart J:o l:r als nog moet remboursee„ Als meede van den soldij boek„ houder koning voor de hem bij Houglijs Raads besluit van den 18:e Maart J:o leeden op gelegde ver„ goeding voor een halve Cuur„ die bij de zoldijboeken d' A:o 176 5/6 41 11„ 9„63 18„ 5„ 8 te min belast is met - - — 13„ 14„ —„ Dragevoort s:r 7171005: 4 4/63 ƒ69334„5„8 en 't bovenstaende 13 P„r E 1157269„ 2 21/63 ƒ 02698„18„7 Houglij in 't Fort zijn opgeligt - - - . . . . . . „ 53„ 1 1/63„ 83„12„— 19 32 „ „ „ als. . - - „ nen met - - - - - - - - 4„ 11„ 8
English
Gustavus In the Year 1768. The Bengal Office for what was paid to the debit of the offices to be mentioned, namely: 1760 1st April. By balance brought forward. The Kassembazaar Office. 21. For what was paid to the Master of the Equippage Jacob Pieter van Braam for advanced barge freights, with which on the 9th of this month 27 chests of silver were dispatched downriver, as follows: 9 ulaks at ƒ 24. 10 each: ƒ 220. 10. — To which the allowed 5 per cent: 18. —. 8; ƒ 238. 10. 8 13. Item to the Warehouse Keeper Ross for carrying wages and shackles, etc., of the said 27 chests of silver: — 37. 19. — 29. As well as what was paid to the executors of the estate of the late Master of the Equippage L:d Zuijdland, for as much as the said estate was still entitled to for the barge freights charged to the said Office in the year 1765, which at that time was not received from the Cashier by the said Master of the Equippage, and now, pursuant to the resolution of the Council of Hougli of 10 March last, is to be refunded: — — 206. — srs 301. 14 41/3 ƒ 475. 9. 8 The Patna Office. 30. For what was paid to Lieutenant Tissot Grenus as authorized proxy of the Secunde of Patna, Anthonij Hardij, being the amount of his share of the 5 per cent commission money on the opium collected recently for the Patna account, as appears from the memorandum drawn up thereof, amounting according to the invoice of 15 January last, the 5 per cent being a sum of ƒ 21718. 11 —, whereof his portion: — — 1378. 15. 63 2178. 17. 16 16880. 13 1/63 2647. 6. 8 12. Rampopaal, for so much disbursed to him as an advance on the new contract of Dhaka linens on the requisition for the year 1768: 80000. —. — 126000. —. — Saltpetre, for payment to the native merchant Bazichan for the 158596 lb net weight purchased from him at s:a 7: 7 2 the maund of 68 lb: 16617. 9 6/3 30. Purchased from Mr. Moddie 49507½ lb at s:r r:o 8. 2 — the maund at 727½ lb: — 5548. 4. 63 22165. 13 /163 34911. 4. 8 13. The following merchandise having been retained by the Warehouse Keepers from their permitted write-offs, as appears from the report of the ordinary committee members since 1 September 1766 until the end of August 1767, and delivered to the Honorable Company, namely: For Nutmeg: for 10 lb at ƒ 3 the lb: ƒ 30. —. — Cloves: 4 lb at ƒ 5. 5. 8: 21. 2. — Tin: 18 3/4 lb at ƒ 56. 19. 8: 10. 13. 8 Japanese bar copper: 250 lb at ƒ 90. 10. 8: 226. 6. — Saltpetre: 9450 lb at ƒ 15. 8 —: 1455. 6. — Sappanwood: 68 lb at ƒ 15. 16 —: 10. 15. — Shellac: 126½ lb at ƒ 57 —. —: 72. 2. — ƒ 1826. 4. 8 30. The same, since 1 September until the end of February 1768, namely: Cloves: for 24½ lb at ƒ 5. 5. 88: ƒ 129. 5. — Nutmeg: 38 lb at ƒ 3 —: 114. —. — Cinnamon: 12¼ lb at ƒ 6 —: 79. 12. 8 Japanese bar copper: 372½ lb at ƒ 90. 10. 8: 337. 4. — Tin: 1184 lb at ƒ 56. 19. 8: 67. 13. — Lead: 78¼ lb at ƒ 22. 2: 17. 8. — Iron: 244 lb at ƒ 17. 9: 42. 11. 8 Saltpetre: 17650 lb at ƒ 15. 8: 2718. 2. — 3505. 16. — 3385. 6 /63 ƒ 5332. 2. 8 Carried forward: s:ao 2107232 4/63 ƒ 16890. 1. 8 and the above-standing Cash Credit s:r E 1090796. 14 1/38 ƒ 718005. 3. 8. — 4 standing Cash Debit 1760 26 April. By balance brought forward: s:r r: 171005: 14 4/8 ƒ 934: 5. 82: 15269: 2 1/5 2 698 1 8 Hougli in the Fort. End of the month. The Company's Villages, for what was received from the Fiscal and Village Master Louis de Saumaise, being as much as was collected during this month for the benefit of the Villages and the Bazaar, namely: The Bazaar Mirsiapoer: 53. 7. 12 One month's lease for the revenue of the Villages and Bazaar: 1260. —. — The Village of Chinsura: ƒ 279. 12. 12 The same, Bernagoor: 163. 7. 4 1815. 2 1/63 1756. 8. — 26 End of the month 30 Carried forward: d:s 2172 12: 168 ƒ 78090. 1. 8 and the above-standing 13 3 50 17 Veltz
Dutch transcription
Gustavus A:o 1768. „ 's Comptoir Bengale over 't betaalde ten lasten der te meldene Comptoire te weeten 1760 p: April Door Voordragt. 's Comptoir Kassembazaar. 21 „ over 't betaalde aen den Equipagemeester Iacob Pieter van Braam voor uitgeschotene barcq vragten waar meede op den 9„' deezer 27 kisten met zelver nederwaards zijn ver„ trokken als. 9 oelakken aƒ 24„ 10 ider ƒ 220„10„— Waer bij de toegest:r 5 p:r C=to „. 18„ —„ 8 ƒ 238„ 10„ 8 13 „ Item aan de Pakhuijs meester Ross voor afdraagloon en boejen etz: van gem: 27 kisten zilver - - „ 37„19„— 29 „ als meede 't betaelde aen d' Ececu„ teurs des boedels van wijlen den Equipagem: L:d Zuijdland, zoo veel gem: boedel nog Competeerde voor de in A:o 1765 gem: Comptoir aen„ gerekende barcq vragten, 't welk ter dier tijd door gem: Equipa„ gemeester niet uit Cassa is ont„ vangen en thans ingevolge 't Houglijs Raeds besluit van den. 10 Maart Iongstleeden te resti„ - - - - 206„ „ srs 301„ 14 41/3 ƒ 475„9„ 8 tueeren - 's Comptoir Patna „ 30 „ over 't betaalde aan den luitenant Tissot Grenus als gemagtigde van den secun„ de van Patna Anthonij Hardij zijnde het bedragen van deszelvs aan deel uit de 5 p=rC=to provisie penn: op de Jongst ten Compte Patna Jngezamelde Amfioen blijkens daar van op gemaakte Memorie bedra„ gende volgens factuur van den 15 Jan: Ileeden de 5 p„rC=to eene somma van ƒ21718„11- waar van deszelfs portie - - - - - „ 1378„15„ 63 „ 2178„ 17„ 16 16880„ 13 1/63 „ 2647„ 6„ 8 „ 12 „ Rampopaal over soo veel aan den zelve is uitgereikt in voor uit verstrekking op de Nieuwe aanbestee„ ding van Dheccase Lijwaten op den Eijsch voor A:o 1768. . . 80000„ —„ —„ 126000„ -„- „ salpeeter over 't betaalen aen den Inlands koopman Bazichan voor de van denzelven opgekogte 158596 lb Net„ „to gewigt a s:a 7: 7„t 2 -„ de m:n van 68 lb H. 16617 „ 9 6/3 „ 30 „ van de Heer Moddie opgekogt 49507½ lb tegens s„r r:o 8„ 2- „ de m=n a 727½ lb - - - - - - - „ 5548„4„63„ 22165„ 13 /163„ 34911„ 4„ 8 „ 13 „ De volgende Koopmanschappen zijnde door de Pakhuismeesters, blijkens rapport der ord:e gecom„ mitteerdens zed:t p:=mo 7b:r 1766 tot ult=o Aug:s 1767 van hunne gepermitteerde afschrijving over behouden en aen d'E: Comp:e gelevert Namentlijk. a Nooten. - - -. . over 10 lb aƒ 3't lb ƒ 30„ —„— „ Nagulen - - - - „ „ 4 „ „ „ 5„ 5„ 8„ 21„ 2„— - - -„ 18 3/4 „ „ „ 56„19„ 8„ 10„ 13„ 8 „Then- - „ Iapans staafkoper „ 250 – „ „ „ 90„10„ 8„ 226„ 6„— „ Salpeeter - - - - - „ 9450 –„ „ „ 15„ 8—„„1455„ 6„— „ Sappanhout - - - - „ 68 –„ „ 15„ 16—„ „ 10„ 15„— - „ 126½ „ „ 57 —„—„—„ 72„2„-ƒ1826„4„8 „ schellak - „ 30 „ Ad Idem zed:t p:o 7b=r tot ult=o feb: 1768 te weten „ Nagulen - - - - - over 24½ lb a ƒ 5„5„88 ƒ 129„ 5„ — „ Nooten. . . . . . „ 38 –„ „ 3 –„ „ „ 114„ —„— 12¼ „ „ 6 - „ „ „ 79„ 12„ 8 Kanneel „ Japans staafkoper - - - „ 372½ „ „ 90„ 10„8„ „ 337„ 4„ — „ Thin - - - - - - - „ 1184 „ „ 56„ 19„ 8„ 67„13„ — - - - - - „ 78¼ „ „ 22„ 2„ „ 17„ 8„— „loodt „ijzer - - - - - - „ 244 — „ „ 17 „ 9 „ „ 42„ 11„ 8 „salpeeter - - - - „ 17650 „ —„—15„ 8 „ „2718„ 2„—„ 3505„ 16„ —„ 3385„ 6 „/63 ƒ 5332„2„ 8 Dragevoort - s„ao 2107232 4/63 ƒ16890„1„ 8 en 't bovenstaende Cassa Credic s:r E 1090796„14 1/38 ƒ718005„ 3„ 8„ — 4 staende Cassa Debet 1760 26 April Door Voortdragt - - - - - s:r r„ 171005: 14 4/8 ƒ934: 5„ 82:15269: 2 1/5 2 698 1 8 Houglij in 't Fort „ ult:o „ 's Comp:s Dorpen over 't ontvangene van den fiscaal en Dorpmeester Louis de Sau„ maise, zijnde zoo veel er geduurende dee„ ze maand ten voordeele der Dorpen en Bazaar is ingepalmt Namentlijk. De Bazaar Mirsiapoer - - - - „ 53„ 7„12 Een maand Pagt voor de Inkom„ 't Dorp Chinsura. . . . . ƒ 279„12„ 12 „ _:o Bernagoor. - - - - - „ 163„ 7„ 4 sten der Dorpen en Bazaar - – – „ 1260„—„— 1815„ 2 1/63 „ 1756„ 8„— 26 „ ult:o „ 30 Dragevoort - - - - - d:s 2172 12: 168 ƒ78090„1„ 8 en 't bovenstaande 13 3 50 „ 17 „ Veltz „
English
33 Gustavus Year 1768 1768 30 April Brought forward 35 per clothing for Impotent Servants for the amount paid to the chief surgeon Johan Christiaan Hoen for the making of the undermentioned kits of clothes to be provided to the needy European seafarers, and each to be properly charged to his pay account for his receipt, namely: 400 pieces shirts at ƒ 1:19 each piece - - ƒ 780:—:— 400 trousers - - - 1:10 - - - 600:—:— 400 caps - - - 0:7:14 157:10:— 976:3 1/63 1537:10:— 26 Hooghly Taxes for the amount paid to the merchant Moize Lafont in so far as the same, on account of the 8 5/8 lb cinnamon imposed upon him for compensation by resolution of 16 September 1766, for which he paid too much into the Treasury in the month of January 1767, which pursuant to the Hooghly resolution of 18 March last must be disbursed to him ultimo primo the Company's Villages for the amount paid to the merchant, fiscal, and Village Master Louis de Saumaise, being the amount advanced by him during this month on account of the Company's Villages and Bazaar, namely: 3. Village Chinsura ƒ 218:1:— Bennagoor - - 85:8:— The Bazaar Merciapaer - - 175:7:— 304:—:— 478:16:— 30 ditto Nittijtsjernpaal for the amount disbursed to the same for the purchase of grains both for the cargo of the ships Popkensburg and the Vaillant and for the purchase of consumption goods, namely: For the cargo of the ship Popkensburg 818452 lb rice at ƒ 110:8 per 3300 lb - ƒ 27380:19:— 5512 pieces gunny sacks at ƒ 23:— per hundred pieces 1267:15:— ƒ 28648:14:— for that of the Vaillant 976349 lb rice as above - - - - - - ƒ 32663:6:8 6659 pieces gunny sacks at the same - - - - - - 1531:8:— 34194:17:8 ƒ 62843:8:8 Item for the purchase of provisions for the use of the dispensary warehouses - - - 41317:16:8 66134:3 1/63 104163:8:— ultimo ditto The following expenses which were unavoidably incurred and advanced during this month in the discharge of the Company's trade, as can be seen more fully in the specification book, namely: for ordinary rations - - - - - ƒ 1794:1:8 expenses on merchandise 21651:2:— expenses of ships - - - - - 2550:15:— wages on land - - - - - - - 4630:19:— native servants' monthly wages - - - 804:3:8 condemnation and confiscation - - - - 433:12:— ordinary expenses - - - - - - - 122:16:— account of gifts - - - - - - - - 9831:—:— 26596:7 1/63 1889:9:— the Hospital - - - - - - - - - 71:—:— 59. Carried forward sicca rupees 201248:1 1/63 ƒ 316966:15:8 and the above 59 5:18:63:9:8:— Sum 5187232 1/63 ƒ 6890:1:8 71090796:1 1/6 ƒ 1805:3:— 6 18:— with Cash Credit to Cash Debit The following goods were sold out of hand during this month, to wit: for cloves on 343 lb - - ƒ 1809:6:8 nutmegs on 547 lb - - - - 1641:—:— 1768 ultimo April Brought forward - - - - - - page 6 172121:1 1/3 ƒ 271090:13:8 ƒ 157269:82 1/3 ƒ 82698:18:— 1768 1 305:4 1/2 592:10 1/2 Counted Cash: - - - - - - - - - 287:6:7 3850:13:— 1/6 The receipts of this month in the Cash amount to sum total 474565:1 1/68 274941:6:8. Note: the warrants on account of the estate of the deceased fiscal Immens from the month of March 1765 on account of wages remain as yet unpaid, continuing to run, to wit: mace - 17 lb - 114:6:8 2444:13:1/63 cinnamon 44 lb - - - 286:—:— Carried forward ƒ:o 2 18: 1835:1:1: 976409:4 62 L:C - - - - - - - - - - - 58. 7 45 Hooghly in the Fort 1 - Gustavus Year 1768. :18:— 1768 ultimo April Brought forward Cash Credit 5. 2012408 41 1/65 ƒ 696:15:8 ƒ 19796 4/5 1050 3:— The following ships, namely: ship's European Total expenses wages The ship Vaillant - - - - - ƒ 550:13:— ƒ 955:15:— ƒ 1510:8:— the sloop the Troonprins 649:13:— 649:13:— 23 Counted - - ƒ 1206:6:— ƒ 953:15:— ƒ 2160:1:— 1371:7/63 2160:1:— 12 The amount paid in this month is - - - Sicca Rupees 202620:31/63 ƒ 319126:16:8 Note: make known here also the amount provided on provisional warrant to the following persons, to wit: To the overseer of the buildings G: Herklotz Current rupees 29000:—:— 48 to chief surgeon Hoen - - 3809:8/63 Counted Sum 632809:8:8/3 Carried forward 6. 29341:2/5/ 24:19 8 648. 38 15614:144 Cash Debit 1768 primo May Brought forward Hooghly in the Fort in Sicca Rupees for the amount received from the Head Administrator Menso Isinck from the Company's general cash fund to be accounted for at 31 1/2 stivers each, namely: 2nd ditto brought over sicca rupees 25000:—:— ditto 40000:—:— 16 115000:—:— ƒ 181125:—:— ultimo the Company's Villages for the amount received from the fiscal and Village Master Louis de Saumaise for the amount collected by the same this month for the benefit of the Company's Villages and Bazaar, to wit: 14 ditto ditto 50000:—:— The Bazaar Mersiapoer 53:7:12 One month lease for the revenues of the Villages and bazaar 1260:—:— ditto Bernagoor - - 161:15:12 the Village Chinsura - - - - - - ƒ 307:5:— 1131 1/3 1782:8:8 Carried forward rupees 16131:1 1/ 907:8:8 and the above 63 27 ditto - - sicca rupees 131835:1 1/3 ƒ 2097610:4 8 1768 primo 3
Dutch transcription
33 Gustavus A:o 1768 1768 30 April Door voordragt 35 „ p: „ klederagie voor Impotente Dienaren over 't betaalde aan den opper chirurgijn Johan Chri„ stiaan Hoen tot het aenmaaken der onderstaande Plunjes omme aan de benodigde Europeese sevarende verstrekt, en een ieder voor zijn genot behoorlijk op zijne sol„ dij rekening belast te werden als. 400 p„s hembden a ƒ 1„19 't p:s - - ƒ 780„ —„ — 400 „ broeken - - - „ „ 1„ 10 „ „ - - - „ 600„ —„ — 400 „ Mutsen -. . . „ „ — 7„ 14 „ „. . „ 157„ 10„ —„ 976„ 3 1/63 „ 1537„ 10„— „ 26 „ Hoeglijse Belastingen over 't betaalde aan den koopman Moize Lafont zoo veel dezelve we„ gens de hem bij besluit van den 16 7ber 1766 ter ver„ goeding op gelegde 8 5/8 lb Canneel waar voor hij in de maand Ian=y 1767 te veel in Cassa betaald 't welk ingevolge Houglijs besluit van den 18:e Maart J:o leeden aen denzelven moet werden uitgekeert „ ult:o p:o 's Comp:s Dorpen over 't betaalde aan den koopman fiscaal en Dorpmeester Louis de Saumaise zijnde zo veel door den zelven gedurende deeze maand ten lasten van 's Comp:s Dorpen en Bazaar is uitgeschooten Naementlijk. 3. Dorp Chinsura. . . . . . . . . ƒ 218„1„— „ Bennagoor - - - - - - - „ 85„ 8„— De Bazaar Merciapaer. . . - - „ 175„ 7„— 304„ —„ „ 478„ 16„ — „ 30 _:o Nittijtsjernpaal over 't uijtgereikte aan den zelven tot den inkoop van graanen zo wel uit de lading van de schee„ pen Popkensburg en de vaillant als ook tot den inkoop van Consumptie Namentlijk. Tot de lading van 't schip Popkensburg 818452 lb Rijst a ƒ 110 „8 d' 3.300 lb. - ƒ27380„19„— 5512 p:s Goenijzake„ ken a ƒ 23 - „ 't C=to p:s „ 1267: 15„— ƒ28648„14„— voor die van de Vaillant 976349 lb Rijst als boven - - - - - - ƒ32663„ 6„ 8 6659 p:s Goenijzak„ ken ad Jdem - - - - - - „ 1531„81„—„ 341:94„ 17„ 8. ƒ 62843„ 81„ 8„ Item tot den Inkoop van provisien ten behoeve der Dispens pakhuijsen - - - „41317„ 16„ 8 „ 66134„ 3 „1/63„ 104163„ 8„ — „ ult„o d:o De volgende ongelden welke gedurende de deeze maand in den ontslag van 's Comp:s Negocie onver„ mijdelijk zijn gesupporteerd en uitgeschooten zo als bree„ der bij 't specificatie boek te zien is Naementlijk. a Ranazoenen ordinair - - - - - ƒ 1794„1„ 8„ „ onkosten op koopmanschappen. . . „ 21651„ 2„— „ onkosten van scheepen - - - - - „ 2550„15„ — „ Zoldijen aen Land - - - - - - - „ 4630„19„— „„ Inlandse Dienaars Maandgelden - - - „ 804„3„ 8 „ Condemnatie en Confiscatie - - - - „ 433„12„ — „ onkosten ordinair - - - - - - - „ 122„16„— „ Reek: van Schenkagie - - - - - - - - „ 9831„—„—„ 26596„ 7 1/63„ 1889„ 9„— „ 'T Hospitaal - - - - - - - - - „ 71„—„— 59. Dragevoort s:r r 201248„ 1 1/63 ƒ 316966„15„ 8 en 't bovenstaande 59 -- - - - 5„ 18„63„ 9„ 8„— S:o 5187232 1/63 ƒ6890„ 1„871090796„1 1/6 ƒ1805„ 3„— 6 18„ — met. . . . . . . . Cassa Credit aande Cassa Debet „ De volgende koopmanschappen zijn ge„ durende deeze maand uit de hand verkogt te weeten. a Nagulen over 343 lb. - - ƒ 1809:6„8 „ Nooten „ 547 „ - - - - „ 1641„–„ 1768 ult:o April Door voordragt - - - - - - p: 6 172121:„ 1 1/3 ƒ271090„13:8:ƒ 157269:82 1/3 ƒ 82698:18„—: 1768 1 305„4 /½ 592„10„½ Teld C: E: -. - - - - - - - - „ „ 287: 6: /7 3850„13„— 1/6 De ontfangst deeze maend in Cassa bedraagt s:o E 474565„ 1 1/68 „ 274941„ 6„8. NB de ordonn: ten lasten des Boedels van den overleedene fiscaal Immens van de maend Maart 1765 wegens soldijen blijven als nog onvoldaan zijnde voortlopen te weeten. „ foelij - „ 17. „ - „ 114„ 6„8:„ 2444„ 13„163 „ Canneel „ 44 „ – – – „ 286„ –„– Dragevoort ƒ:o 2 18: 1835: 1:1: 976409: 4 62 „ L: C. - - - - - - - - - - - 58. „ 7 45 Hoeglij in 't Fort 1 - Gustavus A:o 1768. :18: —: 176 ul:o April Door voordragt. cassa Credis 5. 2012408 41 1/65 ƒ696: 15„ 8 ƒ 19796 4 /5 1050 3„ „ „ „ De volgende scheepen Naementlijk scheeps Europeesen Te samen ongelden zoldijen „ „ 'T schip Vaillant - - - - - ƒ 550„13„— ƒ 955„ 15„— ƒ 1510„ 8„ — d' Chialoup d Troonprins. „ 649„13„—„ 649„ 13„— 23 Teld - - ƒ1206„ 6„ —ƒ 953„15„ — ƒ 2160„ 1„—„ 1371„ 7/63 „ 2160„ 1„— 12 T betaalde in deeze maand is - — - . Rr:„o 202620„ 31/63 ƒ319126„ 16„ 8 NB stelle hier nog bekend 't verstrekte op de provisioneele ordonnantie aan de volgende persoonen te weeten: Aan den opziender der gebouwen G: Herklotz. . . . . . P:r r 29000„ —„— 48 „ „ opperchirurgijn Hoen . .. - - „ „ 3809„863 Teld S:o 632809„ 8„ 8/3 Dragevoort. . . 6. 29341: 2 /5/ 24:19 8 648. 38 15614„ 144 Cassa Debet 1760 p=mo Maij Door voortdragt. . .. Houglij in 't Fort „ „ a Sicca Ropijen over 't ontfangene van den Hoofd Admi„ „nistrateur Menso Isinck iit 's Comp:s groote geld Cassa a 31½ stver: ider te werden verantwoord Namentlijk „ 2:e D:o overgebragt. . . . . s:s r 25000„—„ _:o „ „ 40000„ —„ 16 115000 „ - „ ƒ181125„ —„— „ ult=o „ 's Comp:s Dorpen over 't ontfangene van den fiscaal en Dorpmeester Louis de saumaise voor zoo veel er door den zelve deeze maand ten voordeele van 's Comp:s Dorpen en Bazaar is ingezameld te wee„ ten „ 14. d:o _:o. . . . . „ „ 50000„—„ De Bazaar Mersiapoer. . . „ 53„ 7„12 Een maand pagt voor de Jn„ komsten der Dorpen en bazaar „ 1260„—„— „ _:o Bernagoor - - -. . „ 161„15„12 't Dorp Chinsura - - - - - - ƒ 307„5„ — 1131 1/3 1782„ 8„ 8 S Dragevoort - . . r:o 16131„ 1 1/ 907„ 8„ 8 en 't bovenstaende 63 „ 27 _:o - - s.„r r„ 131835: 1 1/3 ƒ 2097610„ 4 81768 p=m „ 3
English
53 Gustavus Anno 1768 43 namely 5 ditto to the native merchant Samradoe for the 21800 lb net weight purchased from the same at sicca rupees 6 : 4 :- the maan of 68 lb - - - - - sicca rupees 2003 : 10 1/63 To Mr. Moddie for the following 263088 lb or 3629 maan at 72½ lb each, successively delivered by him, which should have been booked at 68 lb the maan, namely: 91454 lb in the month of February past 122126½ ditto ditto ditto March ditto 49507½ ditto ditto ditto April ditto 263088 lb or 3629 maan at 72½ and at 68 is 3869, subtracted from each other leaves a difference of 240 maan at sicca rupees 8 : 2 :- the maan - - - 1950 :- 16 3953 : 10 3/63 ƒ 6227 : 1 :- The subsidiary books of the Armory for what was paid to Captain-Commandant Johan Hendrik Zinner for the necessities to be mentioned, which, due to lack of stock for the necessary supply to the garrison here, pursuant to the council resolution of the 26th ultimo, were made and purchased, as: 200 pieces of cartridge pouch straps at ƒ 6 :- the piece ƒ 60 :- :- 120 cutlass scabbards at - 15 - 90 :- :- 60 quires of native paper at [illegible] the quire 24 :- :- 80 pieces drumskins at - 10 - the half piece 40 :- :- 6 ditto sticks at - 15 - 4 : 10 :- 138 : 11 : 63 218 : 10 :- 17 Gunny rope and packing wages for what was paid to the First in the Company's cloth hall, Jan Pieter Humbert, being the amount advanced by the same to the bastagoors for packing and securing with bands 961 volumes both for Europe and India at 19 1/3 stuivers each - - - - - - - - - 284 : 11 : 63 448 : 9 :- The subsidiary books of the Ropeyard for what was paid to the Equipment Master Jacob Pieter van Braam for the following necessities, namely: 19 ditto 6 pieces iron hawsers purchased for the service of the sloop de Troonprins pursuant to resolution of 18 March last at ƒ 65 the piece . . . . . . ƒ 390 :- :- as well as the cost of the goods to be mentioned, made and purchased for the service of the sailing and rowing vessels pursuant to the Hooghly resolution of the 10th of this month, namely: 24 pieces iron hawsers at ƒ 65 :- the piece ƒ 1560 :- :- 20 wheel ditto at 17 : 5 : 8 345 : 10 :- 8 barrels of pitch at 60 :- the barrel 480 :- :- 8 ditto tar at 60 480 :- :- 6 ditto Dutch resin at 52 : 10 ditto 315 :- :- 200 lb steel at 48½ per hundred lb . . 96 :- :- 20 pieces Bengal leadlines, at ƒ 7 : 10 the piece - - ƒ 150 :- :- plus 5 percent on the purchase - - - - - - 7 : 10 :- 157 : 10 :- 10 white lines Bengal at ƒ 3 :- the piece 30 :- :- for 5 percent on the purchase . . . . . 1 : 10 :- 31 : 10 :- 3465 : 10 :- 2447 : 14 6/3 640 : 4 : 8: 768 per month Man Carried forward - - - . saltpeter for what was paid to the persons to be mentioned 43 Carried forward - - - sicca rupees 6825 : 1/63 ƒ 10749 : 10 :- and the above Cash Credit - - - - - - sicca rupees ƒ 1293417 : 2 : 63 ƒ 2037131 : 19 : 8 3855 : 10 :- the Cash Debit 1760. ultimo May Carried forward - - - pieces 71613:1 1/5 29087 : 8 : 85 31835 : 1 1/3 ƒ 97640 : 4 : 8 1768 The following merchandise was sold out of hand during this month, namely: Nutmegs for 142½ lb. ƒ 433 : 4 :- Cloves 278½ 1463 : 8 :- Mace 7½ 50 : 8 : 8 Cinnamon 7½ 48 : 15 :- Pepper 68 32 : 6 :- 1287 : 10 /63. 2028 : 1 : 8 53 The receipt of this month amounts to - - sicca rupees 117419 5 51/63 184933 : 10 :- NB: The warrants charged to the estate of the deceased Fiscal Immens of the month of March 1765 on account of salaries remain as yet unpaid, running forward as: 287 : 6 : /7 Counted C. V. o 592. 10½ 2. E:. - - . . . . . . . per ratio 305 : 4 : /7 54 Carried forward - - - - - sicca rupees 1449254 : 163 ƒ 282575:14:8 Hooghly in the Fort
Dutch transcription
53 Gustavus A:o 1768 43 namentlijk 5 _:o aan den Inlands koopman samradoe voor de van den zelve op ge„ kogte 21800 lb netto gewigt a s a r 6 „ 4 -„ de Maan van 68 lb - - - - - . s:a r 2003„ 10 1/63 „ Aan de Heer Moddie voor de onder staende door hem successive geleverde 263088 lb ofte 3629. maan a 72½ lb ieder en hadden moeten getekend worden 68 lb d' maon te weeten: 91454 lb in de maand feb„r Hleeden 122126½ „ „ „ _:o Maart _:o 49507½ „ „ „ _:o A pril _:o 263088 lb of te 3629 maan a 72½ en a 68 is 3869 „ van elkander getrocken blijft een verschil van 240 maon a s:a r: 8 „ 2 -„ d' maon - - - „ 1950, — „ 16 3953„10 3/63 ƒ 6227„1„— „ De Bijboekjes van de Wapenkamer over 't betaalde aen den Capitein commandant Johan Hendrik Zinner voor de te meldene benodigthee„ den dewelke mitsgebrek aen voorraed tot nodige verstrekking aen 't Guarnisoen alhier ingevolge raads besluit van den 26: passato zijn aengemaekt en opgekogt als. 200 p:s cardon riemen a ƒ 6-„ 't P:s ƒ 60„ —„ 120 „ Houwerschieden „ „ „ — 15- „ „ „ „ 90„ —„— 60 boek Inlands papier 0 „ 't boek„ 24„ —„— 80 p:s Tromvellen „ „ —10–„ '½ P:s „ 40„—„— 6 „ _:o stokken „ „ — 15 —„ „ „ — „ 4„ 10„ —„ 138„ 11„ 63„ 218„ 10„— 17 „ Goenij Touw en Aspakloon over 't betaalde aen de Eerste in 's Comp:s kleden zaal, Jan Pieter Humbert, zijnde zo veel door den zelve is uitgeschooten aan de bastagoors voor 't Em„ baleeren en in de band brengen van 961 vo„ lumes zo voor Europa als India a 19 1/3 stver - - - - – – – – – „ 284„11„63„ 448„9„– ijder De Bijboekjes van de Lijnbaan over 't be„ taalde aen den Equipagemeester Jacob Pie„ ter van Braam voor de onderstaande beno„ digtheeden te weeten. 19 _:o 6 p:s ijzer trossen die ten dienste van de Chia„ loup de Troonprins zijn opgekogt ingevolge resolutie van den 18:' Maart J:o leeden à „ gelijk ook 't kostende der te melde„ ne ten dienste der zijl en Roeij vaar„ tuijgen aangemaakte en ingekogte goederen ingevolge Houglijs besluit van den 10 deezer te weeten: 24 p:s ijzer trossen - - - - - a ƒ65 — 't 7b:s ƒ 1560„ —„— 20 „ wiel _„o - - -. -. . „ „ 17„ 5„ 8 „ „ 345„ 10„— 8 vat en pik - - - - - „ „ 60 „ - „ 't vat 480 „ „ 8 _:o Theer - - - „ „ 60 „ „ _„ 480„ —„ - - 6 _:o Harpuijs Hollands - „ „ 52 „ 10 „ _„o 315„ —„ 200 lb staal - – – - - „ „ 48 ½ C=t lb„ . . „ 96„ —„ 20 p:s Loodlijnen Bengaals, a ƒ 7 „ 10 't p:s - - ƒ 150„-„— - waar bij 5 prCto. op den Inkoop - - - - - - „ 7„ 10„—157„10„— 10 witte lijnen beng: a ƒ 3 „„ 't p:s „ 30„ —„— voor 5 p„r C=to op den Jnkoop. . . . . „ 1„ 10„ — 31„ 10„ „ 3465„ 10 „ — 2447„ 14 6/3„ 640„ 4„ 8: 768 p=m Man Door voordragt - - - . „salpeeter over 't betaalde aan de te meldene perzonen ƒ65 „ 't p„s. . . . . . ƒ 390„ —„ — 43 Dragevoort - - - sr:s 6825„ 1/63 ƒ 10749„ 10„— en 't boven staande Cassa Credit -. - - - - - s„s ƒ 1293417„ 2„ 63 ƒ2037131„„19„ 8 t 11 — - 3855„ 10„— de Cassa Debet 1760. ulto Maij Door voordragt - - - p„s 71613:1 1/5 29087„ 8„ 85 31835„ 1 1/3 ƒ 97640„ 4„8 1768 „ „ De volgende Koopmanschappen zijn gedurende deeze maand uit de hand verkogt te weeten. a Nooten over 142½ lb. ƒ 433„4„— „ Nagulen „ 278½ „. - . „ 1463„ 8„— „ Foelij „ 7½ „ - - -. - - „ 50„ 8„ 8 „ Canneel „ 7½ „ - -. . . „ 48„15„— „ Peeper „ 68 — „ - . . „ 32„ 6„—„ 1287„10 /63. „ 2028„ 1„ 8 53 Den ontvangst dezer maand bedraegt - - ss 117419 5 51/63„ 184933„ 10„ NB: De ordennanties ten lasten des boedels van den overledene Fiscaal Immens van de maand maart 1765 wegens zol„ dijen blijven als nog onvoldaan zijnde voortlopen als. „ „ 287„ 6„ /7 Teld C. V. o 592. 10½ 2. E:. - - . . . . . . . p:„r r:o 305„ 4„ /7 54 Dragevoort - - - - - s:r E: 1449254„ 163 ƒ282575:14:8 Houglij in 't Fort „ - „ F - - - - - - - - - - - -- 1
English
41 Gustavus Anno 1768. 1768 May 19 By carry forward. . . . . . Per Hon: Tolls for what was paid to the Broker Ram Gopaal to be paid by him to the Daroga Mher Mhamet Heijdaar receiver of the King's Revenues in reduction of the owed Tolls disbursed and afterwards at the drawing up of the general Toll Account re- 25 ditto The office Patwa for what was paid to the merchant Rennichan on a bill of exchange granted by the chief and Council there, on the Director and Council here as being paid into the Company's treasury there by the native merchant Annondiram with . . . . - sicca ƒ 13814. 4. — 41 at 2½ per cent premium. . - -. . 345. 3 .1/63. 14859. 9 1/63 . 22305. 7. 8 31 ditto Ghoor Mohum Cappoerie supplier of coarse cottons on supplier on the Demand ultimo The Company's Villages for what was paid, to the fiscal and Village Master Louis de saumaise for what was disbursed by him during this month to the debit of the Company's Villages and Bazaar Namely. The Village Chinsura - - - - - - ƒ 221. 7. 8 ditto Bernagoor - - - - - 87. 17. — the Bazaar Mirsiapoer. . 178. 17. — 309. 14 1/63. 488. 1. 8 the following charges have been during this month inevitably supported in the distribution of the Company's Trade for India for Anno instance - - - - - 2844. 7./63. 4480. —. and disbursed as. a Ordinary rations ƒ 1839. 4. — expenses on Merchandise 17195. —. — charges on Patna returns 402. 4. 8 wages on Land 3047. 16. — Native Servants Monthly wages 795. 15. 8 condemnation and Confiscation - - 496. 15. 8 The Hospital. - - - - - 113. —. — ordinary expenses - - - - 126. 11. 8 Account of Gifts - - - 5432. 2. 8. 38699. 5 1/63 . 29451. 9. 8 ships European charges wages 36 ditto The ship the Vaillant. . ƒ 498. 17. ƒ 134. 15. —. 402. 4. 63. 633. 12. — 1 paid in this month is 1 ƒ 47240. 10. 63 ƒ 74404. —. 8 - NB make known here further what was advanced on provisional warrants to the following persons, to wit: first the overseer of the buildings G: Herklots. . sicca rupees 31000. –. Master of Equipage I: P: van Braam. . 20000. —. 3809. 8 1/163 1 head surgeon I: C: Hoen Paid sicca Hon: 54809 . 8 163 26 Carried forward - - siccas 8 134065: 12 63 ƒ 1536. —. — 14 to be drawn with - - - - . . 4000. –. –. 6300. –. – 6825: 1: 168 ƒ 10749: 10. —. 1293412. 2: 63 ƒ 203734: 19: 8: Cash Credit 28 8 — 5 Cash Debit 1760 [illegible] June By carry forward Sicca Rupees for what was received from the Chief Administrator Menzo Isinck from the main Cash treasury in order to be accounted for against 31½ stivers as. Assessed taxes for what was received from the following persons Namely 28 ditto from the former Patna chief Moize Lafont and third Ludolf Hoevenaar being as much as was imposed on them in compensation pursuant to Their High Noble Honors' Resolution and the subsequent Hooghly decision dated 14 Oct: of the past year for what was disbursed for the repair of the ring or south East wall of the Patna Factory, as from the former chief the merchant Lafont from the attorneys of the repatriated Third person Ludcolf ditto 40000. —. sicca 90000. –. ƒ 141750. —. — Hoevenaar for the other 8 ditto Brought over - - - - - - - sicca rupees Hon: 50000. -. for half . ƒ 3550. —. 8 As also from the bookkeeper Mortinus Borwater being underpaid by him and the bookkeeper Beneist on a warrant in the month February Anno 1766 into Cash in a compensation of half - - - - - - - - 3550. —. — ƒ 7100 . —. 8. 5 pieces [illegible] - - - as also from the bookkeepers and Packers Lamij and Reijnard being the amount of 1 piece found short of Handkerchiefs in bale No: 3233. in Anno 1766 per the ship Bleijswijk for the chamber Rotterdam, as. ditto Reijnard 1. 5. — The Bookkeeper Lamij. ƒ 1. 5. — Condemnation and Confiscation for what was received from the Jailer Hendrik Lodewijk Vonk being as much as he received recently from the Company's Cash for expenses incurred on account of the Boatswain and 2 privates of the ship Vaillant who had been held in Hostage, and because the said apprehended persons were released without damages by the Honorable Court of Justice, refunded with. . . . . . . . . 26 Carried forward - sicca 894552. 1 1/3 ƒ 48920. 8. 8 and the above 40. 3 1/63. 63. 7. — 2. 80. —. 4512. 6 4/63. 7107. 8. 8 4. 11. — Hooghly and the Fort. Tis Sicca Hon: s 449254 1/63 ƒ 282575: 14: 8: 168: 6 - 18 ditto — . 20 -
Dutch transcription
41 Gustavus A:o 1768. 1768 19 Maij Door voordragt. . . . . . P„r E: „ Thol over 't betaalde aan den Makelaar Ram Gopaal omme door hem aan den Derraga Mher Mhamet Heijdaar ontfan„ ger van 's Konings Inkomsten in min„ dering der verschuldigde Tollen uitge„ keerd en naderhand bij het op maken der generaale Thol Rekening weeder uit„ 25 _:o 'T comptoir Patwa over 't betaalde aen den koopman Rennichan op een door 't opperhoofden Raad aldaar, op den Direc„ teur en Raad alhier verleende wissel als zijnde aldaar in 's Comp. s cassa geteld„ door den Inlands koopman Annondi„ ram met . . . . - s:a ƒ 13814„ 4„ —„ 41 bij 2½ p:r C=to opgeld. . - -. . „ „ 345„ 3 „1/63„ 14859„9 1/63 „ 22305„ 7„ 8 31 d:o Ghoor Mohum Cappoerie leverancier van hembeten op leverancier op den Eijsch „ ult:o „ 's Comp:s Dorpen over 't betaalde, aan den fiscaal en Dorpmeester Louis de saumaise voor 't geene door den zelven gedurende deeze maand ten lasten van 's Comp:s Dorpen en Bazaar is uitgescho„ ten Naementlijk. 't Dorp Chinsura - - - - - - ƒ 221„7„ 8 „ _:o Bernagoor - - - - - „ 87„17„— de Bazaar Mirsiapoer. . „ 178„17„— 309„ 14 1/63„ 488„ 1„ 8 „de volgende ongelden zijn geduuren„ de deeze maend in den omslag van 's Comp:s Negotie onvermijdelijk gesupporteerd voor India voor Anno stantie - - - - - „ 2844„ 7„/63„ 4480„ —„ en uitgeschooten als. a Randsoenen ordinair ƒ 1839„ 4„ — „ onkosten op Koopmanschappen „ 17195„—„ „ ongelden op Patnase retoeren „ 402„4„ 8 „ zoldijen aen Land „ 3047„16„— „ Inlandse Dienaars Maandgelden „ 795„15„8 „ condemnatie en Confiscatie - - „ 496„15„ 8 „ T Hospitaal. - - - - - „ 113„ —„ „ onkosten ordinair - - - - „ 126„11„8 Reek van Schenkagie - - - „ 5432„ 2„ 8„ 38699„ 5 1/63 „ 29451„9„ 8 scheeps Europeese ongelden zoldijen 36 „ _„o 'T schip de Vaillant. . ƒ498„ 17„ ƒ 134„15„ —„ 402„ 4„63„ 633„ 12„— 1 betaalde in deeze maand is 1ƒ 47240„ 10„ 63 ƒ 74404„ —„ 8 - NB stelle hier nog bekent 't verstrekte op provisioneele ordonnan„ „tien aen de volgende persoonen, te weeten: sten den opziender der gebouwen G: Herklots. . s:ar 31000„ –„ „ „ Equipagemeester I: P: van Braam. . „ „ 20000„—„ 3809„ 8 1/163 1 „ opper chirurgijn I: C: Hoen Teld s:E 54809 „ 8 163 26 Dragevoort - - s:s 8 134065:12 63 ƒ 1536„—„— 14 getrocken te werden met - - - - . . „ 4000„ –„–„ 6300„ –„– 6825: 1: 168 ƒ 10749: 10„ —„1293412„ 2: 63 ƒ 203734:19: 8: Cassa Credit 28 8 — „ 5 „ „ Cassa Debel 1760 p=m Iunij Door voortdragt Sicca Ropijen over de ontvangene van den Hoofd Administra„ teur Menzo Isinck uit de groote geld Cassa omme teegens 31½ stver te werden verantwoord als. Aangerekende belastingen over 't ontvan„ gene van de volgende persoonen Namentlijk 28 _:o van den geweeze patnas opperhoofd Moize Lafont en derde Ludolf Hoevenaar zijnde zo veel haar lieden ingevolge Haar Hoog Edelheedens Resolutie en daar op gevolg„ de Houglijs besluijt de dato 14 oct: ao p=o „ter vergoeding is opgelegt voor 't uitge„ „schoetene tot reparatie der ring of zuijd Oost muur der patnase Logie als van 't gewesene opperhoofd den koopman Lafont van de gemachtigdens van den gerepatrieer„ den Derde persoon Ludcolf _:o „ „ 40000„ —„ sz 90000„ –„ ƒ141750„ —„— Hoevenaar voor de andere „ 8 _:o Overgebragt - - - - - - - s:r E 50000„-„ voor de helfte . ƒ 3550„ —„ 8 „ Als meede van den boekhouder Mortinus Borwater zijnde door hem en den boekhouder Beneist op een ordonn: in de maand feb=r A=o 1766 te min in Cassa geteld in eene vergoeding van helfte - - - - - - - - „ 3550„ —„ — ƒ 7100 „ —„ 8. 5 p:s sollogesjes - - - „ „ gelijk ook van de boekhouders en Af„ pakkers Lamij en Reijnard zijn„ de het bedragen van 1 p:s te min be„ vondene Roemaals in s pak N:o 3233. in A:o 1766 per 't schip Bleijswijk voor de kamer Rotterdam, als. _:o Reijnard „ 1„ 5„ —„ De Boekhouder Lamij. ƒ 1„ 5„— „Condemnatie en Confiscatie over het ontvangene van den Cipier Hendrik Lodewijk Vonk zijnde zo veel dezelve wegens den in Geijzeling gezee„ ten hebbende Bootsman en 2 gemeene van 't schip vaillant voor gedane ongelden Iongst uit 's Comp:s Cassa ontvangen, en wijl gemelde g'apprehendeerdens, door den Achtbaren Raed van Justitie zonder schade ontslagen zijn weeder gerestitueerd met. . . . . . . . . 26 „Dragevoort - s:o 894552.1 1/3 ƒ48920„ 8„ 8 en 't bovenstaende 40.„ 3 1/63„ 63„7„— 2„ 80„ —„ 4512. 6 4/63.„ 7107„ 8„ 8 4„ 11„— Hoeglij en 't Fort. Tis S:o E s 449254 1/63 ƒ 282575:14: 8: 168: 6 - „ 18 _:o — . „ 20 „ „ „ „ -