Inventory 9621
Bengal · 276 pages · 75 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
43 Gustavus Anno 1768. The Bengal office concerning payments charged to the following offices, namely: The Hoeglij Office 20th ditto for payment made to the owner of the ship the Hector, the citizen Carel Lodewijk Blume, being the amount that he, upon a written order dated 9 July, had to pay into the treasury at the main settlement in the Indies and which, according to Hoeglij's Council Resolution of 22 March last, was refunded to him here, namely: for 4 deep-sea leads: ƒ 52 4 — 300 lb gunpowder: ƒ 150 — —: ƒ 202 4 — the amount charged to his account for repairs to the said ship: ƒ 2444 1 — Item the amount paid under a separately signed receipt to the bookkeeper of the equipage, Willem Ragie Thoutenhoofd, for 5 per cent incidentals on an order amounting to rijxd:s 2087 7/6: ƒ 138 6 —: ƒ 2784 11 — The Kassembazaer Office 7th Concerning the payment to the equipage master Jacob Pieter van Braam for boat freights of 8 vessels, with which 23 chests of silver were sent thither on the 28th of the past month, namely: 8 oelaks at ƒ 24 10 each: ƒ 196 — — plus the permitted 5 per cent: 9 16 —: ƒ 205 16 — Item to the warehouse master Ross for porterage, shackles, rope, sealing wax, candles, and nails for the aforementioned 23 chests of silver: ƒ 33 5 —: ƒ 239 1 — The Patna Office Concerning the payment on the following bills of exchange drawn by the chief and Council there upon the Director and Council here, which were honored with payment, namely: 14th ditto to Mr. Sinfraij at Schandernegger, having been paid into the treasury there by Mr. Louis de Moulin, with: sr r 18000 – - - ƒ 28350 — — to the native merchant Sostidas, having been paid into the treasury there by the merchant Gobindiram, with: S:r E 16000 — — plus 2½ per cent premium: 400 — —: 16400 — —: ƒ 25830 — — Carried forward: s:a 234400 —: ƒ 54180 — —: ƒ 3023 12 — 514 d. 1768 6th June By balance brought forward and the above Cash Credit S:r 71340657: 12 4/63: ƒ 211536 — — - 3 - Cash Debit Anno 1768. 28 June By balance brought forward ult:o ditto The Company's Villages for receipts from the fiscal and village master, Louis de Saumaise, being the amount collected by him during this month for the benefit of the Company's villages and bazaar, namely: the village of Chinsura: ƒ 299 11 12 ditto Bernagoor: ƒ 163 7 4 the bazaar Minstapoer: ƒ 53 7 12 for one month's lease for the revenues of the villages and bazaar 23rd ditto The subsidiary ledgers of the dispensary, being the amount received from the authorized agents of the free citizen Pieter Raetjes for cellar brandy purchased at public auction on the last of October past, which today [illegible] was paid with: ƒ 1260 — —: ƒ 1127 13 63: 1776 7 — 29 61 27 13 63 43 18 — Hoeglij in the Fort 53 Carried forward: s:r 795708: 5 165: ƒ 50740 13 8 and the above s:oa 294552 80 23/3: ƒ 48920 8 8: ƒ 1449254 6 1/3: ƒ 282575 14 8. 1168 H Gustavus Anno 1768. d 1768 14 June By balance brought forward: L:a 234500 — -: ƒ 54480 — —: ƒ 3023 12 — 17th ditto to the native merchant Bindabon Adij, and paid into the treasury there by the native merchant Santeram Sing, with: S:ar r:o 43000 — — Plus 2½ per cent premium: 1075 — —: 44075 — —: 69418 2 8 Counted P: C: 18475 e —: 123589 2 8 The Dhecca Office 14th Concerning the payment to the equipage master Jacob Pieter van Braam for boat freights advanced by him for the dispatch of 3 chests of cash under the command of Sergeant Nicolaas Joseph Dumont, namely: 1 bassura of 10 oars: ƒ 125 17 — 2 [illegible]: ƒ 132 — —: ƒ 257 17 — To which is added the permitted 5 per cent: 12 18 —: ƒ 270 15 —: ƒ 8056 10 4/6: 26892 9 8 Saltpeter concerning payment made to the following, namely: 16th ditto to the aforementioned equipage master for boat freights advanced in collecting and bringing hither the saltpeter purchased from the English Company and received at Harra, namely: 1 oelak with 201 bags of saltpeter, having been in service from 3 April to 13 May past, or 41 days at current rupee each: b:t E: 66 10 — 1 ditto with 200 ditto from 9 March to 16 May, is 59 days at as above: 95 14 — 1 boat with 403 ditto from 20 April to 27 ditto at C: E:o 20 4 each: 60 12 — 1 ditto with 404 ditto from 18 ditto to 29 ditto at 2 4 —: 65 4 — 1 ditto with 375 ditto from 26 ditto to 23 ditto at 2 4 —: 51 12 — 1 oelak with 200 ditto from 19 March, 61 days at 1 10 —: 99 2 — 1 ditto with 200 ditto from 2 April to 19 ditto, 48 days at 1 80 —: 78 — — 1 boat with 350 ditto from 20 ditto to 30 ditto, at 2 —: 60 — — 1 oelak with 250 ditto from 27 ditto to 21 ditto, 25 days at 1 12: 43 12 — 1 ditto with 200 ditto, 25 days at 1 10 —: 40 10 — 1 ditto with 123 ditto from 8 ditto, 4 days at 1 6 —: 60 8 — 1 ditto with 90 ditto from 1 May, 21 days at 1 4 —: 26 4 — 1 ditto with 150 ditto from 29 ditto, 23 days at 1 8: 34 8 — 1 ditto with 802 ditto from 10 ditto, 42 days at 1 4: 52 8 — 1 ditto with 100 ditto from 13 ditto, 39 days at 1 6 —: 53 10 — 1 ditto with 150 ditto from 1 ditto to 22 ditto, 52 days at 1 8 —: 78 — — 1 ditto with 180 ditto from 6 ditto, 47 days at 1 10 —: 76 6 — 1 ditto with 227 ditto from 3 ditto, 50 days at 1 12: 87 8 — 1 ditto with 80 ditto from 1 ditto, 52 days at 1 4: 65 — — 1 ditto with 150 ditto, 52 days at 1 8: 78 — — 1 ditto with 200 ditto from 29 March, 55 days at 1 10: 89 6 — 1 ditto with 160 ditto from 28 April, 25 days at 1 8: 37 8 — 1 ditto with 225 ditto from 23 ditto, 30 days at 1 12: 52 8 — 1 ditto with 52 ditto from 28 ditto to 25 ditto, 28 days at 1 4: 35 — — 1 ditto with 90 ditto brought upriver, and 4000 pieces of gunnies brought downriver from 27 March to 21 May, is 76 days at current rupee 1 8 each, is 114 — — 26 Carried forward: C:t 81602 6 158056 1 1/68: ƒ 6892 9 8 and the above Cash Credit Per rupee 1340651 1 1/65: ƒ 1536 — —
Dutch transcription
43 Gustavus A:o 1768. .„ „ 'T comptoir Bengale over 't betaalde ten lasten der volgen„ de comptoiren te weeten: 'T Comptoir Hoeglij= „ 20 _:o wegens 't betaalde aen den eigenaar van 't schip de Hector den Burger Carel Lodewijk Blume, zijnde zoo veel door den„ zelve op een schriftelijke ordonnantie sub dato 9 Iulij op de Indiasche Hoofdplaats heeft moeten in cassa tellen en vol„ gens Houglijs Raadsbesluijt van den 22:' Maart J:o lee„ den aen hem alhier weeder gerestitueerd namentlijk. voor 4. dieploeden - - ƒ 52„ 4„ — „ 300 lb buskruijt. . . „ 150„ —„ — „ 202„ 4„ „ zoo veel hem voor reparatie van gemeld schip in reeken: gebragt is. . „ 2444„ 1„ — Item het geene bij een apar„ te geteekende quitantie aen den Boekhouder, op de Equipa¬ gie Willem Ragie Thouten, hoofd voor 5 p:r C=to de ongel„ den van een ordonnantie groot rijxd:s 2087 7/6 betaalt heeft. . „ 138„6„— ƒ 2784„11„ 'T Comptoir Kassembazaer 7 „ Over 't betaalde aan den Equipage„ meester Jacob Pieter van Braam„ voor barcqvragten van 8 vaertuijgen, waar meede op den 28: der gepasseer„ de maand 23 kisten met zilvere na derwaerts zijn gezonden te weeten 8 Oelakken a ƒ 24„ 10 7d:r: ƒ 196„—„— waar de toegestaene 5 pr C„t 9„ 16„ — ƒ 205„ 16„— Item aan de Pakhuijsmeester Ross voor Afdraagloon, boeien Touw, Lak„ kaarsen en spijkers tot opgemelde 23 kisten met zilver. - - - „ 33„ 5„ —„ 239„ 1„— 's Comptoir Patna Wegens 't betaalde op de volgende door 't opperhoofd en Raad aldaar op den Directeur en Raad alhier verleende wissels welke met betaling gehonoreerd zijn als. „ 14 _„o aen d' Heer Sinfraij te schandernegger zijnde aldaar in Cassa geteld door de Heer Louis de Moulin met. . . . . . sr r 18000„ – - - ƒ 28350„ —„— „ den Inlands Koopman Sostidas zijnde aldaer in Cassa geteld door den Koopman Gobindiram met. . . . . S:r E 16000„ —„— bij 2½ p:r C:to op geld - „ 400„—„ 16400„ —„ „ 25830„ —„— Dragevoort s:a 234400„ — ƒ 54180„ —„— ƒ 3023„ 12„ — 514„ d. 1768 6„n Junij Door Voordragt. en 't bovenstaende Cassa Credit S:r 71340657: 12 4/63 ƒ 211536„—„ - „ - „ 3 - Cassa Debet „n 1768. 28 Iunij Door voordragt „ ult:o _:o 's Comp:s Dorpen over 't ontvan„ gene van den fiscaal en Dorpmeester, Louis de Saumaise, zijnde zoo veel er door denzelve geduurende deeze maend ten voordeele van 's Comp:s Dorpen en bazaar is ingepalmt namentlijk. 's Dorp Chinsura ƒ 299„11„ 12 „ _:o Bernagoor - - - - „ 163„ 7„ 4„ d' Bazaar Minstapoer - - - - „ 53„ 7„ 12 voor een maand pagt voor de Inkomsten der Dorpen en Ba„ „ 23 _:o De Bijboekjes van de Dispens zoo veel bedraagt 't ontvangene van de gemagtigdens van den vrijburger Pie„ ter Raetjes voor per openbare vendutie on„ der ultimo october J:o leeden gemeinde kelder Brandewijn het welke heeden 29 Laar - - - - - - - - - - „ 1260„ —„—„ 1127„ 13„63 1776„ 7„— 61 27„ 13 63 43„ 18„— Hoeglij in 't Fort 53 Dragevoort - - - - s:r 795708: 5 165 ƒ50740„13„8 en 't bovenstaande s:oa 294552„ 80 23/3 ƒ48920„ 8„ 8ƒ1449254 6 1/3 „ ƒ282575„ 14„ 8. 1168 H „ eerst is betaalt met.. Gustavus A=o 1768. d 1768 14 Junij Door Voortdragt - - - - L:a 234500„ —„ - ƒ 54480„— „ — ƒ 3023„ 12„— „ 17 _:o aan den Inlands koopman Bindabon Adij en aldaar in cassa geteld door den Inlands koopman santeram sing met S:ar r:o 43000„—„— Bij 2½. p:r C=to op geld. - - „ 1075„—„—„44075: —„—„69418„2„8 Teld P: C: 18475. „ e„ — „ 123589„ 2„ 8 'T comptoir Dhecca 14 „ over 't betaalde aen den Equipagemeester Jacob Pieter van Braam, voor de door hem uitgeschootene barg vragten bij 't versenden van 3 kisten Contanten onder Commando van den sergeant Nicolaas Joseph Dumont als 1 bassura van 10 riemen. - ƒ 125„17„ — 2 dsakken. . . . . „ 132„ —„ ƒ 257„17„ — Waar bij voege de toegestaane 5 pr C=to „ 12„ 18„ — „ 270„ 15„— ƒ„8056„ 10 4/6„ 26892„9„ 8 salpeeter over 't betaalde aen de volgende te weeten. „ 16. _:o aan den Equipagemeester voorn: voor uitgeschootene barcq„ vragten, bij 't afhaalen en 't herwaards brengen der van de Eng: Compagnie gekogte en te Harra ontfangene sal„ peeter Namentlijk. 1oelak met 201 zak: zalpeeter zijnde in diens geweest van den 3. April tot den 13 Maij J=o leeden ofte 41. dage â Courant rop: sas: - - - - - - - - - - - - - b:t E: 66„ 10„ — 1 _:o met 200 d:o v: den 9 Maert tot 16 Maijis59 dage a als boven „ 95„14„— 1 bong „ 403 „ „ „ 20 Aw: „ „ „ „ 27. -. „ „ „ C: E:o 20„ 4 sd„s 60„ 12„— 1 _o „ 404 „ „ „ „ „ „ 18 „„ 29 „ „ „ „ „ 2 4 —„ 65 4„ — 1 _:o „ 375: „ „ „ 26 „ „ „ „ „ 23 „ „ „ „ 24 —„ 51 12„ — 1 oelak „ 200. „ „ „ 19 Maert „ „ „ 61 „ „ „ „ 1„ 10 — „ 99„ 2„— 1 _„o „ 200 „ „ „ 2 Ap=l „ 19 „ „ 48 „ „ „ „ 1„ 80 —„ 78„ —„ — 1. bang „ 350 „ „ „ 20 „ „ „ „ 30 „ „ „ „„ 2„ —„ 60„ —„ — 1 oelak „ 250 „ „ „ 27 „ „ 21. „ 25 „ „ „ „ „ 1„ 12 „ 43„ 12„ — 1 _:o „ 200 „ „ „ „ „. „ „ „ „ 25. „ „ „ „ 1„ 10 —„ 40„ 10„— 1. _:o „ 123. „ „ „ 8 „ „ „ „ „ 4„ „ „ „ „ „ 1„ 6 —„ 60„ 8„ — 1 _:o „ 90 „ „ „ 1 Maij „ „ „ „ 21„ „ „ „ „ „ 1„ 4 —„ 26„ 4„ — 1. _:o „ 150 „ „ „ 29 „ „ „ „ „ 23 „ „ „ „ „ 1„ 8. „ 34„ 8„ — „1. _ o „ 802. „ „ „ 10 „ „ „ „ „ 42 „ „ „ „ „ „ 1„ 4. „ 52„ 8„ — 1. _:o „ 100 „ „ „ 13 „ „ „ „ „ 39. „„ „ „ „ „ 1. 6. —„ 53„ 10„— 1 _:o „ 150 „ „ „ 1 „ „ 22 „ „ 52. „ „ „ „ 1„ 8 —„ 78„ —„ — 1 _:o „ 180 „ „ „ 6 „ „ „ „ 47 „ „ „ „ „ „ 1„ 10 — „ 76„ 6„ — „ „ „ „ 50 „ „ „ „ „ 1„ 12 „ 87„ 8„ —. 1 _:o „ 227 „ „ „ 3 „ 1 _:o „ 80 „ 1 „ „ „ „ „ 52 „ „ „ „ „ 1„ 4 „ 65„ —„ — „ „ „ 52 „ „ „ „ 14 8. „ 78 „ —„ — 1. _:o „ 150 „ „ „ „ 1: _:o „ 200 „ „ 29 Maert „ „ „ „ 55. „ „ „ „ 1„ 10. „ 89„ 6„ — 1 _:o „ 160 „ „ 28 Ap:l „ „ „ „ 25. „ „ „ „ 1„ 8. „ 37„ 8„ — 1. _:o „ 225 „ „ 23 „ „ „ „ „ 30 „ „ „ „ 1„ 12. „ 52„ 8„ — 1. _:o „ 52 „ „ 28. „ 25„ „ „ 28. „ „ „ „ 1„ 4 „ 35„ —„ —. 1 _:o „ 90 „ bovengekoomen en 4000. P=s Goenijs nae beneden gebragt van den 27:e Maart tot 21 Maij is 76 dage a C:t r o/ao 1„ 8 sd:s is 114„—„— 26 Dragevoort - - - - C:t 81602„ 6„ 158056„ 1 1/68 ƒ6892:9„ 8 en 't bovenstaande Cassa Credit P„r r„ 1340651 1 1/65 ƒ 1536„ „
English
Cash Debit 1768. 23 June Brought forward — Gunny and gunny sacks for that received from the authorized agents of the repatriated Captain Lieutenant Cornelis van der Stam, being the amount charged to said van der Stam for compensation pursuant to the resolution of the last of December of the past year, namely: 1412 pieces Long Gunny, cost according to invoice - ƒ 357„14„8 313 ordinary fine gunny sacks, as above - ƒ 91„18„— ƒ 449„12„8 27 ditto The following gunny and ditto sacks had been planned for the ship de Vaderland, and because they became wet and spoiled were received back and sold at public auction pursuant to the report of the ordinary commissioners, the junior merchants Haugwits and Kerkman, dated the 22nd of this month, namely: 647 pieces spice sacks to the native merchant 960 Long Gunny to the native merchant To the native merchant Goepie Mollik the following, namely: 1200 pieces spice sacks - ƒ 142„15„— 1500 Long Gunny - ƒ 117„6„— ƒ 260„8„— ƒ 546„7 3/63 ƒ 860„14„— Nehaaldet for - ƒ 75„18„8 Genneessam - ƒ 75„2„—. Carried forward - r:r r:o 96254 1 1/3 ƒ 1614„7„8 and the above 63 — 1 S„r E 955708: 5 5/63 ƒ 50740„13„8 6 14 4925: 16 ƒ 2575„14„8„ 1760 16 Hooghly in Fort 1 Gust 4 Gustavus in the year 1768 6188„4„- 2 towing borris for 14 days at ƒ 2„3 each per day - ƒ 61„4„— 1 dinghy with the weigher sent downstream for 77 days at Ct. r:o 1„4 per day - ƒ 96„4„— 1 dinghy with 20 peons downstream ƒ 16„—„— ditto the head boatman ditto and back again for 38 days at C: r: 1„4 per day - ƒ 47„8„— Dinghy with letters successively sailing up and down for 77 days at C: Ct. 1„4 per day - ƒ 96„4„— Pansway of 12 oars with which the bookkeeper Hubert went to the Garnale Spruit for 24 days at C:t r:o 3 per day - ƒ 72„—„— galley craft for the same at C:t 1„6 - ƒ 33„—„— pansway with which the Commissioners went downstream and returned for 80 days at Cth: 2„10½ per day - ƒ 212„8„— galley craft for the same at C:t r:o 1„4 per day - ƒ 100„—„— Total - b:t E: 2336„2„— To which is added the granted 5 percent - ƒ 116„12„7 comes to - bt r:o 2452„14/5 or ƒ 3434„2„— 20 as also to the express commissioners, the assistants Lanting and Dolle, for what was unavoidably disbursed by them upon receiving the above-mentioned saltpeter at Harra, namely: aforesaid 4971 pieces Gunny sacks at ƒ 23— the hundred pieces - ƒ 1143„6„8. sewing wages for doubling the sacks - ƒ 29„16„8 Rope for sewing the same - ƒ 10„8„— Carrying wages for 4971 sacks at ƒ 3„7½ the hundred pieces - ƒ 167„15„— 39 peons who have been in service since 8 March to 24 May of the past year, or 2½ months, at ƒ 5 each per month - ƒ 487„10„— 20 coolies at the weighing scales of the sacks at ƒ 6„7„8 is for 2½ months - ƒ 127„10„— 2 sirkars for said time at ƒ 15—— each per month - ƒ 75„—„— 1200 pieces mats for covering the saltpeter in the vessels at ƒ 19„8— the hundred pieces - ƒ 232„16„— for hire of vessels since the 21st of March to 24 May, or for 64 days, at ƒ 3 per day - ƒ 192„—„— Hire of 2 ditto since as above to 6 May, which became unusable in a heavy storm, thus for 45 days at ƒ 2- each per day - ƒ 270„—„— for repair of a vessel that was damaged in said weather - ƒ 18„–„- ƒ 2754„2„— ƒ 3929„—/63 Carried forward - s:rr 84495„10 4/3 ƒ 133080„13„8 and the above Cash Credit 26 14„8„ 1760 16 June Brought forward - C:r d:o 1602„6„15 80566:1„10 1/63 ƒ 126892„9„8 7134065:1:1/638 ƒ 1536„—„ 1 1 6 Cash Debit 1768: 27 June Brought forward ultimon ditto The following merchandise was sold during this month both privately and by auction, to wit: Privately Japan bar copper for 1569½ lb. - ƒ 1349„16„— By auction Woolens in damaged sort for 378¼ ells, of which: 306¼ ells green – ƒ 882„–„— 43 red - ƒ 229„15„— 29½ brown - ƒ 157„15„— ƒ 1269„10„— Camphor for 3 lb - ƒ 4„4„— ƒ 17006„1„163 26785„81„— the receipt in this month amounts to - sro 11326„1/68. 178386„10„8 Note: the warrants of the deceased fiscal Impnens of the month of March 1765 regarding salaries still remain unpaid, running continuously, to wit: for Cloves, for 1088 lb - ƒ 5739„41„— Nutmegs for 748 lb - ƒ 2244„–„— Tin for 10635 lb - ƒ 5756„6„8 Lead for 39721 lb - ƒ 8339„8„— Iron in bars 12566 lb - ƒ 2083„2„8 Letter C - - - - - - - - - - - - - - C: r:o 305: 4 /½ 287„647 Total - 592:10:/7 Carried forward S:r r: 1562515 151/63 ƒ 460962„13„— P:s 8 96254:1 3/35 ƒ 5160:14:8:84:19:5:6 6/3 282 15:1:8„ 1768: 20 Hooghly in Fort Gustavus Tin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Dutch transcription
Cassa Debet 1768. 23 Junij Door voordragt — Goenijs en Goenij zakken over 't ontvange„ ne van de gemagtigdens van den gerepatrieerden Capitain Luitenant Cornelis van der Stam, zinde zoo veel gem: van der stam ter vergoeding is op gelegd ingevolge resolutie van den laaste xb:r J:o leeden Namentlijk 1412 p=s Lange Goenijs kosten Volgens Factuur - ƒ 357„14„8 313. - „ Ord=e fijne goenij zak„ ken ad Jdem - - - „ 91„ 18„—ƒ 449„ 12„ 8 27 _:o De volgende Goenijs en d=o zak„ ken zijn voor 't schip d' Vaie„ lant geprojecteerd geweest, en door dien dezelve nat zijn „geworden en bedurven weeder te rug ontfangen p:r openbare vendutie verkogt ingevolge rapport der ord:e gecomm: de onderkooplieden Haug„ wits en kerkman ged:t 22 deezer naemenlijk. 647 p:s specerij zakken aan den Inlands koopm: 960 „ Lange Goenijs aen den Inlands koopman aen den Inlands Koopman Goepie Mollik 't volgen„ de naementlijk. 1200 p:s specerij Zakken. . ƒ 142„15„ — 1500 „ Lange Goenijs - - - „ 117„ 6„ „ 260„ 8„ —„ 546„ 7 3/63 „ 860„ 14„— Nehaaldet voor - „ - - - - - „ 75„18„8 Genneessam - - - - - - - - - - „ 75„2„ —. Dragevoort - - - r:r r:o 96254 1 1/3 ƒ1614„ 7„8 en 't bovenstaande 63 — 1 S„r E 955708: 5 5/63 ƒ50740„13„8 6 14 4925: 16 ƒ2575„ 14„ 8„ 1760 16 Houglij in 't Fort 1 Gust „ 4 Gustavus A:o 1768 6188„ 4„- „ 2. boegseer borrijs voor 14 dage aƒ /62„ 3 ied=r 'sdaags - – – - - - - „ 61„4„— 1 dingelaar met de weeger nae beneeden gezonden voor 77 dage a Ct z:o d„ 4— 1 daags - - - . - - . „ 96„4„— dingelaar met 20 pions nae beneden„ 16„—„— _:o „ de gadmangie „ _:o en weeder terug voor 38 dage a C: z: 1„ 4- 's daags. . . . . . „ 47„8„— Dengelaar met brieve successive op en afgevaaren voor 77 daege â' C' C: 1 „ 4- 'sdaags. . . . . . „ 96„4„— Bassura van 12 reemen waer me„ „de den boekhouder Hubert nae de Garnale Spruit is geweest voor 24 dage a C:t r:o 3 's d=s - „ 72„—„— combuijs vaartuijg voor den zelve a C:t 1„ 6- „ 33„ —„ — bassura waar meede de Gecommit„ „teerdens nae beneeden zijn gegaen en weeder terug gekoomen voor 80 dage a Cth: 2„ 10½ sd=s. . . „ 212„8„— combuis vaartuijg voor dezelve a„ C=t r:oa „ „ 4 — „ sd=s - - - - „ 100„ —„ — Teld - - b:t E: 2336„ 2„ — Waar bij voege de toegestan 5 p: Cto „ 116„12„7 komt - - - bt r:o 2452„ 14 /5 dan Wel ƒ3434„2„— „ 20 „ als meede aan de Expresse gecommittd=s de Assistenten Lanting en Dolle voor zo veel door hun lieden onvermijdelijk is uitgeschooten bij 't ontvangen van bo„ vengem: salpeter op Harra naementlijk voors: 4971 P=s Goenij zakken a ƒ 23—„ 't C=to p:s - ƒ 1143„ 6„ 8. „ naijloon bij 't verdubbe„ „len der zakken - - „ 29„16„ 8 Touw tot het najen der„ „zelve - - - - - „ 10„ 8„ — Afdraagloon van 4971 zakken a ƒ 3 „ 7: ½ t C:to p„s 167„15„— 39 pions welke zedert den 8 Maart tot den 24 maij J:o leeden ofte 27½ maend in dienst geweest zijn af 5 ieder p:r m:d. „ 487„10„— 20 Coelies bij topen van de schaal gozen der sakken a ƒ 6„ 7„ 8 is voor 2½ m=d „ 127„10„— 2 sercaars voor gem: tijd a ƒ15 —„ — „ ieder p=r ms „ 75„—„— 1200 p:s Matten ter overdec„ king van de salpeeter in de vaartuigen a ƒ 19„8—„ 't C:to p=s. „ 232„ 16„ — voor huur van vaartuijgen zedert den 21e: Maart tot den 24 Maij of voor 64 da„ „ge af 3 's daags. . . „ 192„—„— Huur van 2 d:o sed:t als boven tot den 6 Meij die in een herige storm onbruijkbaer geraakt zijn dus voor 45 dage a ƒ 2 -„ ieder 1 d:s. . . „ 270„ —„ — voor reparatie van een vaar„ tuig dat ingemelde weer bescchadigd is geworden „ 18„ –„ -„ 2754„ 2„ —„ 3929„ —„/63„ Dragevoort . . s:rr 84495„ 10 4/3 ƒ 133080„13„8 en 't bovenstaande Cassa Credit 26 14„ 8„ 1760 16 Junij Door voordragt - - C:r d:o „ 1602„ 6„ 15 80566:1„10 1/63 ƒ126892„9„87134065:1:1/638 ƒ 1536„—„ „ „ 1 1 „ 6 Cassa Debet 1768: 27 Junij Door Voordragt „ ult=o _:o De volgende Koopmanschappen zijn gedurende deeze maand zoo uit de hand als per vendutie verkogt te weeten. uit de hand „ Iapans- staafkoper over 1569½ lb. „ 1349„16„— Per vendutie Lakenen in zoort beschadigt over 378¼ El daar van 306¼ el groen – – – – – ƒ 882„–„— 43 „ Rood - . . „ 229: 15„ 29½ „ Bruijn - - „ 157„15„—„ 1269„ 10„ Comphur over 3 lb - - - - - - - „ 4„ 4„ —„ 17006„ 1„163 26785„ 81„— den ontvangst in deese maand bedraagt. . sro 11326„ „ 1/68. 178386„ 10„ 8 NB de ordonnanties van den overleeden fiscaal Impnens van de Maand Maart 1765. wegens soldijen blijven als nog onvoldaan zijnde voort lopen te weeten. a Nagulen, over 1088 lb - ƒ 5739„ 41„— „ Nooten „ 748. „. „ 2244„–„ „ Thin over 10635 lb - - - - - - - - „ 5756„ 6„ 8 „ Lood „ 39721 „. - - - - - -. - „ 8339„ 8„— „ ijzer in C„s 12566 „ . . . . . „ 2083„ 2„ 8 L:a C - - - - - - - - - - - - - - C: r:o 305: 4 /½ „ —„ 287„ 647 Telel - - „ „ 592:10: /7 Dragevoort S:r r: 1562515 151/63 ƒ 460962„ 13„ — P:s 8 96254:1 3/35 ƒ5160:14:8:84:19:5:6 6/3 282 15:1:8„ 1768: 20 Hoeglij in 't Fort Gasta „ Tinn - - – – – – – - – – – – - – – – – –
English
4 4 August Anno 1768 27 Cloths for what was paid to the native merchant Nehaaldet, being the amount for the undermentioned cloths which, pursuant to the resolution of the Council of Hugli of the 17th of this month, were purchased from him to fulfill the Dacca demand, namely: 57 Ells red in 2 pieces 56¼ Ells green in 2 pieces 113¼ Ells Dutch at Ar. ra. 5 per Ell ultimo The Company's Villages for what was paid to the Fiscal and Village Master Louis de Saumaise, being as much as was advanced during this month on account of the Company's Villages and bazaar, namely: The Village of Chinsura - - - - ƒ 220.10. — The same Bernagoor - - - - ƒ 85.8. — The Bazaar Mirsiapoer - - - - ƒ 178.13. 8. 307. 10.1/163. 484.11. 8 The following expenses which were, during this month and in the distribution of the Company's trade, inevitably supported and advanced, namely: Charges on merchandise ƒ 5446.14. 8 Ordinary rations - - - - ƒ 1838. 1. — Charges on Patna returns - - - - ƒ 2168. —. — Wages ashore - - - - - ƒ 1842. –. 8 Condemnation and confiscation - - ƒ 384. —. — The Hospital - - - - ƒ 120. —. — Ordinary expenses - - - - ƒ 14. 8. — Native servants' monthly wages ƒ 795.15. 8 8008. 4.63. 12601.19. 8 The ship De Vaillant charges European Together wages ƒ 389. 15. — ƒ 534. 12.8 ƒ 924. 7. 8 586.14 1/68 ƒ 924. 7. 8. The paid amount in this month amounts to - - - - Sa. R. 93930. 12. 63 ƒ 147940.19. 8 Note: make known here also that which was disbursed on provisional orders to the undermentioned persons, as: from Vlingelandt to the Overseer of the Buildings G. Herklots Ps. R. 31000. —. — to the Master of Equipage S. Pr. van Braam - - - Ps. R. 20000. —. — to the Chief Surgeon I. C. Hoen - - - Ps. R. 3809. 8 .163 Counted Sr. Rs. 54809 18 1/63 Carried forward - - - - - Sa. 71451458.8 1/65 ƒ 259476.19. 8 36 849. 7. 8 539. 4.63. Anno ƒ 566. 4. — Cash Credit 42 1768 20 June By balance brought forward - - - - . Pa. R. 84495: 10 1/3 ƒ ƒ 33080.13. 85 1340657: 12.163 ƒ 2811536. —. — The same 28 Cash Debit 1768 1st July By balance brought forward Hugli in the Fort 16 Assessed Levies for what was received from the following persons, being the amount for the spices and qualities found short at the Patna office upon the shipment under command of the Military Lieutenant Carel Matthijs Willem de Lille, which, pursuant to the resolution of the Council of Hugli of 4 March of last year, was imposed upon the Warehouse Keepers and ordinary commissioners, each for ¼ for compensation, as: from the Merchant and First Warehouse Keeper from the Junior Merchant and Second Warehouse Keeper Rauwertz - - - ƒ 31.5.8 from the Junior Merchant and ordinary commissioner Haugwets - - - ƒ 31. 5. 8 The same The same Kerkman - - - - - - ƒ 31. 5. 8. 15 79. 6 1/63 ƒ 125. 2. — 11. Hugli Levies for what was received from the Merchant and First Warehouse Keeper Iohannes Matthias Ross, being as much as was imposed on him pursuant to Resolution of 20 March of the past year for compensation, as former ordinary commissioner, and that which, in Anno 1763/4, was found short in goods at the Patna office upon the shipment under command of Lieutenant Tispot Grenus - - - - 94. 8.63. 148. 17. 8 to Ross - - - - - - - - - ƒ 31.5. 8 Account of Gifts for what was received from the Right Honorable Director G. L. Vernet, being the amount of the undermentioned head ornaments retained by him and recently presented by the Nawab Mahamet Rezachan as a counter-gift, pursuant to the Hugli resolution of 19 March of last year, namely: The Plume or Nattegie - - - - Ar. 300. —. — sarpech belonging thereto No. 1 85. —. — The same No. 2 200. —. — The same No. 3 70. —. — 1357. 10. — three pieces of sarpech - - - - - No. 4 150. —. — 861. 14. 6/3. Carried forward - - Sa. R. 1035: 1 4/35 ƒ ƒ 631. 9. 8. and the above Ps. R. 156251515 1/63 ƒ 6962.13. — 1768 -- - 1 July The same — The same
Dutch transcription
4 4 Gestavus A:o 1768 27 „ Lakenen over 't betaelde aen den Inlands koopman Nehaaldet, zijnde 't bedraagen der onderstaande lakenen die ingevolge houglijs Raads besluit van den 17:' deezer ven hem zijn opgekogt tot voldoening van de deccase Eisch te weeten 57 El nood aan 2. stukken 56¼ „ Groen „ 2— 113¼ „ Hollands - - . - a A:t r:a 5. d:' E ult„o P: 's Comp:s Dorpen over 't betaalde aan den fiscaal en Dorpmeester Louis de Saumaise zijnde zoo veel er gedurende deeze maand ten lasten van 's Comp:s Dorpen en balaar is uitgeschooten Noementlijk„ 'T Dorp Chinsura - - - - ƒ 220„10„ — „ _=o Bernagoor. „ 85„8„— De Bazaer Mirsiapoer - - - - „ 178„13„ 8„ 307„ 10„/163„ 484„11„ 8 „ De volgende Ongelden die zijn ge„ „durende deeze maand en den omslag aan„ 's Comp:s Negocie onvermijdelijk gesuppor„ teerd en uitgeschooten Naementlijk. onkosten op koopmanschappen ƒ 5446„14„ 8 Randsoenen ordinair - - - - „ 1838„ 1„ — ongelden op Patnase Retoeren. „ 2168„ —„— Zoldijen aan Land - - - - - „ 1842„ –„ 8 Condemnatie en Confiscatie - - „ 384„ —„— 'T Hospitaal. . . . . . . . „ 120„—„— onkosten ordinair. . „ 14„ 8„ — Inlancise Dienaers Maendgelden „ 795„15„ 8 8008„ 4„63„ 12601„19„ 8 „ 'T schip de vaillant ongelden Europeese Te samen zoldijen ƒ 389„ 15„ — ƒ 534„ 12„8 ƒ 924„ 7„ 8 586„14 1/68 „ 924„ 7„ 8. T betaalde in deeze maand bedraagt - - - - s=ar 93930„ 12„ 63 ƒ 147940„19„ 8 NB. stelle hier nog bekent 't verstrekte op provisioneele ordonn: aan de natemeldene persoonen als. vlingelandt staen den opziender der Gelouwen G: Herk lots P:s E 31000„—„— „ „ Equipagemeester S=s P:r van Braam - – – „ „ 20000„ —„ „ „ 3809„ 8 „163 „ Opper chirurgijn I: C: Hoen - Teld S:r E:s 54809 18 1/63 Dragevoort - - - - - s:a 71451458:8 1/65 ƒ259476„19„ 8 36 849„ 7„ 8 539„ 4„63„ A=o „ 566„ 4„ — Cassa Credit 42 1768 20 Iunij Door voordragt - - - - . p=a r 84495: 10 1/3 ƒ ƒ 33080„13„ 85 1340657: 12„163 ƒ 2811536„—„ „ _:o „ 28 Cassa Debet 1768 p:s Iulij Door voordragt Hoeglij in 't Fort 16 „ Aangerekende Belastingen over 't ontvangene van de volgen„ de persoonen, zijnde 't bedragen ter ten Comptoire Patna te min bevondene specerijen en Cliteiten op den aenbreng onder Comman„ de van den Luitenant, Militair Carel Matthijs Willem de Lille, 't welk ingevolge Houglijs Raads besluijt van den 4:' Maart I=o leeden aan de Pakhuijsmeesters en ord:e gecommitteerdens ieder voor ¼ ter vergoeding is opgelegt als. van den koopman en Eerste Pakhuijsmees„ van den onderkoopman en Twee„ de Pakhuijsmeester Rauwertz. „ 31„5„8 van den onderkoopman en ord=e gecommitteerde Haugwets - - „ 31„ 5„ 8 Id Jdem Kerkman - - - - - - „ 31„ 5„ 8„ 15 79„ 6 1/63 ƒ 125„ 2„— „ 11. „ Houglijse Belastingen over het ont„ vangene van den koopman en Eerste Pakhuijsmeester Iohannes Matthias Ross, zijnde zoo veel hem Ingevolge Re„ solutie van den 20:' Maart A:o P:o ter ver„ goeding opgelegt, als geweeze ordinaire gecommitteerde en 't geene, in A:o 176/¾ „ten Comptoire Patna te kort bevondene goederen op den aenbreng onder Comman„ do: van den Luitenant Tispot Grenus - - - - „ 94„ 8„63„ 148„ 17„ 8 „ten Ross – - - - - - - - - ƒ 31„5„ 8 „ Reekening van Schenkagie over 't ont„ fangen van den Wel Edele Achtb: Heer Directeur G: L: vernet, zijnde 't bedra„ gen der onderstaande door hem aenge„ houden en Iongst van den Nawab Mha„ met Rezachan tot een Contra, ge„ schenk vereende Hoofdcieraden inge„ volge Houglijs besluit van den 19e: Maart J:o leeden, te weeten. de Pluim of Nattegie. Ar. 300„—„— serpeets daar toe behoorende N„ 185: —„ — _:o „ 2„ 200„ —„ — _„o „ 3„ 70„ —„ — 1357„ 10„— drie stuks seer peezen - - - - - „ 4„ 150„ —„ — 861„ 14„ 6/3„ Dragevoort - - s:o r 1035: 1 4/35 ƒ ƒ631„ 9„ 8. en 't bovenstaande P:s E156251515 1/63 ƒ6962„13„— 1768 -- - 1 July _:o „ „ — _:o „ „
English
31 Gustavus Anno 1768 The Company's Bengal Factory, for amounts paid to the debit of the undermentioned factories, namely: 1768: 1st July. Brought forward. The Kassembazaar Factory 4th. For the amount paid to the Equipagemeester Jacob Pieter van Braam for the hire of 8 oelaks with which, on the 25th of the past month, 25 chests of silver were sent downriver under the supervision of Corporal Johan Hendrik Broening, at ƒ 15:8 each: ƒ 123:4:— plus the allowed 5 percent: 6:3:8. ƒ 129:7:8. To the Warehouse Master Ross for porterage, shackles, rope, sealing wax, candles, and nails for the said 26 chests: 34:6:—. ƒ 163:13:8. The Decca Factory 4th. Likewise the amount paid to the said Equipagemeester for the hire of 2 oelaks with which, on the 26th of the previous month, 5 cases containing various gift goods were sent downriver, at ƒ 48:6:— each: 96:12:— plus 5 percent: 4:16:8. 101:8:8. Item for porterage etc.: 8:11:—. 109:19:8. The Patna Factory 19th. For the amount paid to the native Laalbeterrij on a bill of exchange granted by the Chief and Council there drawn on the Director and Council here, for which was paid into the Company's treasury there by the native merchant Sieuw Porcaat a sum of No. 13000:—:— 59 plus 2.½ percent agio: 325:—:—. 20986:17:8. No. 13498:11:63. ƒ 21260:10:8. 4th. Gunny, Rope, Packing labor. For the amount paid to the assistant in the Cloth Hall, Jan Pieter Humbert, being the amount disbursed by him to the bastagoors for the packing and binding of 388 packages for Europe, at 9 1/3 stivers each: 114:15:63. ƒ 181:1:—. Toll. For the amount paid to the Company's Mason Ramgopaal, to be disbursed by the same to the daroga here, Mahomet Heijdaar, collector of the King's revenues, in reduction of the tolls owed, and to be deducted again later upon drawing up the general toll account: 4000:–:–. 6300:—:—. Calculated taxes. For the amount paid to the authorized representatives of the bookkeeper Ludolf Hoevenaar, being the amount of disbursements exceeding the receipts for the repair of the perimeter wall at the Patna Lodge, which, according to the resolution of the Council of Houghly of 28th April of the past year, must be paid out to him, amounting to: 194:8:63. 306:8:—. 12th. Gold thread. For the amount paid to the native merchant Risnanent for the 10 mqs. of gold thread purchased from the same, at Ar. 35 the mq.: Ar. 350:–:–. 333:5:63. 525:—:—. Carried forward: Sa. r. 18148:9 1/63. ƒ 28572:19:8 and the above. Cash Credit By r. 143458:8 1/63. ƒ 259476:19:8. 2 5 11 Cash Debit 1768: 11th July. Brought forward: Ps. 7:103:1:3/35. ƒ 16531:9:8. S. 5625:15:63. 4696:1:1. Sicca Rupees, for the amounts received from the main cash treasury of the Head Administrator Menso Jsinck, to be accounted for at 31½ stivers, as: Ditto: 40000:–:–. 505600:—:–. 796320:—:—. Ditto. The Company's Villages, for the receipts from the Fiscal and Village Master Louis de Saumaise, being the amount collected by him during this month for the benefit of the Company's Villages and Bazaar: The Village of Chinsura: ƒ 290:5:— Ditto Bernagoor: 160:4:4 The Bazaar of Minsiapoer: 53:7:12 One month's lease for the revenues of the Villages and Bazaar: 1260:—:—. 1119:14:64. 1763:17:—. 30 Ditto. The following merchandise was sold by private treaty during this month, namely: Cloves, for 138 lb: ƒ 727:19:— 12th. Brought forward: S. 2465600:—:—. Nutmeg, 2 lb: 6:—:— Cinnamon, 1 lb: 6:10:— Mace, 1 lb: 6:16:8 38 The receipts in this month amount to: 508240:6:63. 800478:13:—. NB: The payment warrants of the deceased Fiscal Immens for the month of March 1765 regarding salaries still remain unpaid, running within the lines as 4 as well as the warrant of this month, Letter K, to the debit of the estate of the deceased Equipagemeester Zuijdland, likewise remains unpaid, running with 10238:10:7 Counted: Cr. 10831:5 3/3 Pepper, 34 lb: 16:3:—. 484:10:63. 763:6:8. —: 287:6:7. Ro. 592:10:7. Letter C: Ctr. 305:4:7. Carried forward: Rr. 6:28 8707 5:6 1/8. ƒ 2654:131:6:—. Houghly in the Fort 25th.
Dutch transcription
31 Gustavus A„o 1768 „ „ 's Comptoir Bengalen over 't betaalde ten lasten der nate„ 1768: p:s Iulij Door voordragt „meldene comptoiren Namentlijk. 'T comptoir Kassembazaar 4 „ over 't betaalde aen den Equipagemeester Jacob Pieter van Braam voor huur van 8 oelakken waar meede op den 25:' der verweekene maand. 25 kisten met zilver onder opzigt van den Corporaal Iohan Hendrik Broening nederwaerds zijn gezonden a ƒ 15„ 8 ider ƒ 123„4„— waar bij de toegesta„ na 5 pr C=to. . . „ 6„ 3„ 8 ƒ 129„ 7„ 8 „ aen den Pakhuijsmeester Ross voor afdraagloonen boe„ ijen Touw Lak kaarssen en spij„ „kers van gem: 26 kisten - - - „ 34„ 6„ — ƒ 163„ 13„ 8 't Comptoir Decca 4 „ gelijk ook 't betaalde aengemelde Equipagem: voor huur van zoelakken waar meede op den 26: der voorige md 5. kassen met diverse schenkagie goe„ denen nederwaards zijn gezonden a ƒ48: „ 6—„ ider . . „ 96„ 12„— bij 5 p rC=to - - - 4„168„ 101„ 8„ 8 „ Jtem voor Afaraagloon en z: „ 8„ 11„ —„ 109„ 19„ 8: 'T comptoir Patna 19 „ over 't betaelde aen den Inlander Laalbeterrij op een door 't opperhoofd en Raad aldaar op den Directeur en Raad alhier verlaende wissel waar voor aldaar in 's Comp:s Cassa is ge„ teld door den Jnlands koopman sieuw Porcaat eene s=a van Nr:o 13000„ „. - „ - 59 bij 2.½ p:r C=to op geld . . . . . . „ 325„ —„—„ 20986„17„8 N:o 13498„ 11„ 63 ƒ 21260„10„ 8 4 „ Goenij Touwe Afpakloon over 't betaalde aen decte: in de Kleeden zaal Jan Pieter Hum¬ bert zijnde zoo veel door hem is uitgeschoo„ ten aen de Bastagoors voor 't Embasee„ ren en in den band brengen van 388 volu„ mes voor Eunopa a 9 1/3 stver: ider „ 114„15„63 ƒ 181„1„— „ Thol over 't betaalde aen 's Comp:s Metzelaar „Ramgopaal omme door denzelve aen den derraga Mlhier Mhamet Heijdaar ontvan„ gen van 's Konings Inkomsten en min„ dering der verschuldigde Tollen uitge„ keert en naderhand bij 't opmaken der ge„ nerale Tholl reekening weeder ingetrok„ ken te werden „ 4000„ –„ –„ 6300„ —„ — Aangerekende belastingen over het be„ taalde aan de gemagtigdens, van den boek„ houder Ludolf Hoevenaar zijnde 't bedra„ gen van 't meerder uitgeschootene dan daer toe ontfangene, bij 't repareeren der ring muur aan de Patnase Logie het geene hem volgens Houglijs raads besluit van den 28:' April A:o p:o moet werden uitge„ keerd met - - - - - - - - - - - - „ 194„863„ 306„ 8„— „ 12 „ Gouddraat over 't betaalde aan den Jn„ lands koopman Risnanent voor de van denzelve op gekogte 10 Mq: Gouddraad 525„—„— a A:o b:r 35 't mq. . . . . A:r 350„ –„ 333„ 5„63„ Dragevoort - - - - - - s=a r 18148:„ 9 1/63 ƒ28572„19„8 en 't bovenstaande Cassa Credit - - p:r r 143458: 8 1/63 ƒ259476: 19:8 2 5 11 Cassa Debet 1760: 11 Julij Door Voordragt - - - - . . p:s 7: 103:1: 3/35 ƒ 16531: 9: 8 s 5625: 15:63 4696„:1: 1 „ „ Sicca Ropijen over de ontvangene uit de groote, geld Cassa van den Hoofde Adminis„ trateur Menso Jsinck om teegens 31½ stui„ ven verantwoord te werden als _:o . . . „ „ 40000„ – „ - „ 505600 „ —„ -„ 796320„—„ „ rlt=o „ 's Comp:s Dorpen over 't ontvangene van den, fiscaal en Dorpmeester Louis de saumaise, zijnde zoo veel en door denzelve geduurende deeze maand ten faveure van 's Comp:s Dorpen en Bazaar is ingezam:t T Dorp Chensura. . . . . . ƒ 290„ 5„— „ _:o Bernagoor - - - - - - - „ 160„ 4„ 4 De Bazaar Minsiapoer - - - „ 53„ 7:12: Een maand pagt voor de Inkom„ 30 sten dan Dorpen en Bazaar - - - „ 1260„ —„ —„ 1119„ 14„ 64 „ 1763„ 17„— _:o De velgende Koopmanschappen zijn geduurende deeze maand uit de hand verkogt, als. Naementlijk Nagulen over 138 lb - - ƒ 727„19„ — „ 12 „ overgebragt - - - - - s: 2465600„—„ Nooten „ 2. „ - - - - - „ 6„ —„ — Canneel. - „. - - 1 - „. - - - - - „ 6„ 10„ — Foelij. . „. . 1 - „. . -. - - „ 6„16„ 8 38 Den ontvangstee in deeze maand bedraagt. „ 508240„ 6„63„ 800478„ 13„ NB d' ordonnanties van den overleedene Fiscaal Immens van de Maand Maar 1765 wegens zoldijen blijven als nog onvoldoen zijnde binnen lijns voortloopen als„ 4 als meede d'ordonnantie van deeze maand L:a K ten lasten des boedels van den overleedene Equipage„ meester Zuijdland blijft meede als onvoldaan zijn„ „ 10238„10„ 7 Teld - Cr 10831„ 5 3/3 Peeper - - „ - 34 - „ - - - „ 16„ 3„ —„ 484„ 10„/63 763„ 6„ 8 „ — „ „ 287„6„ 7 r:o 592„10„7 de voortloopen met L:a C - - - - - - - Ctr 305„4„ 7 Dragevoort - - - - . . . r:r 6: 28 8707 5:6 1/8 ƒ2654:131„6„— Houglij in 't Fort — „ 25 „ „
English
63 August A:o 1768. 35. 14 The Subsidiary Books of the Ropeyard for what has been paid to the Master of Equipage Jacob Pieter van Braam, for as much as has been disbursed by the same, in making the undermentioned coir ropes, namely: 14 pieces of coir ropes in sorts, as: 1 piece of 15 inches, wherefore for making-wages - ƒ 30. 18. 8 2 pieces of 14 inches, ditto ƒ 47. 2. rixdollars 94. 4.— 5 pieces of 13 inches, ditto 40. 19.— 122. 17. 3 pieces of 12½ inches, ditto 36. 4. 8 108. 13. 8 4 pieces of 11 inches, ditto 33. 17. 8 135. 10.— 1 piece of 10½ inches, ditto 32.—.— 345. 7. 63 26 Samram for so much advanced to the same on the new contract for Dacca Linens on the requisition for the year 1768 40000.—. 63000.—.— ult.o dito The Company's Villages for what has been paid to the Fiscal and Village Master Louis de Saumaise, being so much disbursed by the same during this month on account of the Company's villages and bazaar, as: The Village of Chinsurah - - - - - - - ƒ 219. 2.— dito Barnagore - - - - - 85. 4. 8 The Bazaar Mirzapur - - - 177. 16.— 306. 8. 63 482. 2. 8 The following charges were unavoidably borne and disbursed during this month in the general distribution of the Company's trade, to wit: Ordinary rations - - - ƒ 1786. 11. 8 Expenses on merchandise 3610. 4. 8 Wages on land - - - - - - 2445. 7. 8 Expenses of ships - - - 1739. 6.— Expenses of chaloups and etc. 281. 15.— dito ordinary 242. 5. 8 Native Servants' Monthly wages 795. 15. 8 Condemnation and confiscation 384.—.— The Hospital 189.—.— Account of Presents - - - 37. 19.— 7309. 5. 1/63 11512. 4. 8 dito dito ship charges of the ship Vaillant 158. 1163 249. 19. 8 The total paid in this month amounts to - - - - Rixdollars 66261. 3. 1/163 104368. 9.— NB Note here also as known the amounts advanced on provisional warrants to the persons to be mentioned, as: To the Overseer of Buildings G: Herklots - Sicca rupees 31000.—.— To the Master of Equipage J: P: van Braam - 20000.—.— To the Chief Surgeon J: C: Hoen - 3809. 8. 1/63 To the Suppliers on deliveries of Linens - 465501. 7. 1/63 520310. 15. 56/63 Amount in Sicca rupees Carried forward - - - 6 150849. 1. 1/3 63838. 8. 8 49 544. 3.— Cash Credit 1760 12 July By balance brought forward - - - - - - Sicca rupees 7 18141. 9. 163 ƒ 28572. 19. 8 Sicca rupees 13458. 8. 63 ƒ 259536. 19. 8 1 443. 6.— Cash Debit 1768. 1st August By balance brought forward - Hooghly in the Fort ult.o To The Bengal Office for the receipt from the ordinary Com- missioners Haugwits and Kerkman for as much as was imposed on them today as a fine above the compensation for the lesser found lengths and widths of 6240 pieces of gunny sacks, pursuant to the resolution of Their High Noblenesses dated 3 July of the past year, which was paid today dito The Subsidiary Books of the Ropeyard for the receipt from the attorneys of the late Master of Equipage Lucas Zuidland, being the amount for 33 pieces of light anchors that, upon the handover of the warehouses to the Captain-Lieutenant at sea and former Master of Equipage Cornelis van der Stam under 1st November 1766, were found to be missing in substance from what had been running under that date as a balance in the said books, according to the Council's resolution of 23 December of the past year, as shown by warrant His Excellency for the month of July, paid today, as: 33 pieces of light anchors weighing together 25654 lb., costing according to the books at ƒ 18. 12. 8 per 100 lb. - ƒ 4778. 1.— whereunto 2 Capital advances - 9556. 2.— 9101.—. 63 14334. 3.— To Sicca Rupees for the receipt from the Chief Administrator Men- 20 ssinck from the grand treasury, in order to be accounted for herein at 31½ stuivers each, as: with receipt number 500 —: or - Sicca rupees 476. 3. 1/63 ƒ 750.—.— dito — 260000.—.— 409000.—.— dito 50000.—.— 78750.—.— dito 60000.—.— 94500.—.— 395000.—.— 622125.—.— 12 To Ship Wages for the receipt from the attorneys of the late Chief Surgeon Johannes David Teubel, stationed on the ship 's Lands Welvaren, the Captain Commandant Jo- han Hendrik Linner, His First Sworn Clerk Pieter Hoff, being as much as said person due to his de- cease remained in default to the Hon. Company - - - - - - - - - - - - - - - 252. 7. 63 4 brought forward Sicca rupees 25000.—.— ƒ 39375.—.— Carried forward 7 401829. 1. 1/8/6 ƒ 6. 16. 8 and the above 397. 13. 8 Rixdollars 22078756. 6. 1/3 ƒ 3261443. 6.— - 48 ult.o 26
Dutch transcription
63 Tustarus A:o 1768. „ 35. „ 14 _=o De Bijboekjes van de Lijnbaan over 't betaalde aen den Equipagemeester Jacob Pieter van Braam, voor zoo veel als door den zelve is uitgeschooten, bij 't aenmaken, van de natemeldene cair touwen Namentlijk. 14 P=s cair Touwen in soort als 1 p:s van 15 d:m waar voor aan Maakloon - ƒ 30„ 18„ 8 2 „ „ 14 „ „ „ „ _„o ƒ 47„ 2„ rd„s 94„ 4„— 5 „ „ 13 „ „ „ „ _o „ 40„19„ —„ 122„ 17„ 3 „ „ 12½ „ „ „ „ _:o „ 36„ 4„ 8„ 108„ 13„ 8„ 4 „ „ 11 „ „ „ „ _:o „ 33„ 17„ 8„ 135„ 10„— 1 „ „ 10½ „ „ „ „ _:o „. „ 32„ —„ — „ 345„ 7„ 63 „ 26 „ Samram over zoo veel aen den zelve is verstrekt op de nieuwe aenbesteeding van Deccase Lijwaaten op den Eijsch voor A„o 1768 „ 40000„ -„ „ 63000„ —„— „ ult:o s:o 's Comp:s Dorpen over 't betaalde aan den fiscaal en Dorpmeester Louis de Saumaise zijnde zoo veel door denzelven geduurende deeze maend ten lasten van 's Comp=s Dor„ pen en bazaar is uitgeschooten als. 't Dorp Chensura. - - - - - - - ƒ 219„ 2„ — „ _:o Bernagoor - - - - - „ 85„ 4„ 8 D' Bazaer Mersiapoer - - - „ 177„16„ —„ 306„ 8„ 63 „ 482„ 2„ 8 „ De volgende ongelden zijn gedurende deeze maand in den omslag van 's Comp:s Negotie onvermijdelijk gesupporteerd en uitgeschooten te weeten. Randsoenen ordinair - - - ƒ 1786„11„ 8 onkosten op koopmanschappen „ 3610„4„8 zoldijen aen Land - - - - - - „ 2445„7„ 8 onkosten van scheepen. - - - „ 1739„6„— onkosten „ Chialoupen en 2:. . . „ 281„15„— „ 242„ 5„ 8 _:o „ ordinair Inlandse Dienaars Maendgelde „ 795„15„8 Condemnatie en confiscatie – - „ 384„—„ 's Hospitaal. . . . . . . . „ 189„—„— Rekening van Schenkagie - - - „ 37„19„„ — „ 7309„ 5 „1/63„ „ 11512„ 4„ 8„ _. o _:o scheeps ongelden van 't schip vaillant „ 158„ 1163„ 249„19„8 het betaelde in deeze maend bedraegt - - - - . Rr:s 66261„3„/163 104368„9„— NB stelle hier nog bekent 't verstrekte op provisioneele ordonnantien aan de te meldene persoonen als Aen den opziender der Gebouwen G: Herklots - s=t: 31000„—„ „ „ Equipagemeester I: P: van Braam. . - „ „ 20000„—„ „ „ opperchirurgijn I: C: Hoen . . . . . . . . „ „ 3809„ 8 /163 „de Leveranciers op Leverantien van Lijwaaten „ „ 465501„ 7 /163 „ 520310„15 56/63 Feld Sicca r:a Dragevoort - - - . 6 150849:1: 1/ 3 63838„ 8: 8 49 544„ 3„— Cassa Credit 1760 12 Iulij Door voordragt - - - - - - s„a 7 18141„ 9 „163 ƒ 28572„ 19„8 s„ 13458„ 8„ 63 ƒ259536„19: 8 1 443„ 6„— Cassa Debet 1768. p=o Aug.s Door voordragt - Houglij in 't Fort „ult= „ a 'T Comptoir Bengalen over 't ontvange van de ordinaire Ge„ comm: Haugwits en Kerkman voor zoo veel hun heden als eene boete boven de vergeding van de minder bevondene lengtens en breete van 6240 p=s goenij zacken is opgelegt ingevolge Haar Hoog Edelhe„ dens besluijt sub dato 3 Julij A:o pass:o 't welk heeden is voldaan „ „ De Bijboekjes van de Lijnbaan over„ 't ontvangene van de gemagtigdens van wijlen den Equipagemeester Lucas Zuidland zijnde het bedragen van 33 p=s ligte ankers die bij de overgave der Pakhuijsen aen den Capitain Luitenant ter zee en geweesene Equipagemeester Cornelis van der Stam onder p=l Nov: 1766 minder in weezen zijn bevonden „alser onder die dato p:r restant bij ge„ melde boekjes heeft geloopen volgens raads besluit van den 23:' December A:o Passato blijkens ordonnantie S: E: ver„ de maand Julij heeden voldaan als. 33 p=s ligte Ankers weegen te saemen 25654 lb kosten volgens de boe„ „ken a ƒ: 18: 12: 8 't C=to lb. - ƒ 4778:1:— waar bij 2 Capitaal advans. . . „ 9556:2:—„ 9101:—:63„ 14334: 3:— a Sicca Ropijen over de ontvangene van den Hoofd Administrateur Men„ 20 ssinck uit de groote geld kassa omme bij deeze a 31½ ster ieder verant„„ woord te werden als: met A=t r=o 500 —: of te - s:ar 476: 3: 1/63 ƒ 750: —:— _:o. . „ — „ 260000: —: — „ 409000: —:— _:o „ „ 50000: —. —„ 78750:—:— _:o. . „ „ 60000: —: —„ 94500: —:—„ 395000:—:—„ 622125„—:— „ 12 „ „ scheeps soldijen over 't ontvangene van de gemagtigdens van wijlen den op 't schip 's lands welvaaren beschei„ dene oppermeester Iohannes David Teubel den Capitain Commandant Lo„ han Hendrik Linner, S: Eerste ge„ Zwoore klerk Pieter Hoff zijnde zoo veel gemelde Persoon mits deszelvs over¬ lijden bij de E Comp:e is te quaat geblee„ 4 „ overgebragt. . . . s:ss 25000: —:— ƒ 39375:—:— Dragevoort. . 7 401829:1:1/8/6 ƒ6:16:8: en 't bovenstaande 397:13:8 ven - - - - - - - - - - - - - - - „ 252: 7: 63: Rr: 22078756:6:1/3 ƒ 3261443: 6:—: - „ 48 „„ „ „ ult=o „ 26 „
English
53 August Anno 1768 The Bengal office for what was paid to the account of the following offices, to wit: The Kassembazaar office 18th. For what was paid to the Master of the Equipping Jacob Pieter van Braam for boat freights of 2 vessels with which on the 5th of this month 4 soldiers departed downriver at ƒ 22: 4: 8 each. ƒ 44: 9: — for 5 per cent commission 2: 4: 8 ƒ 46: 13: 8 27th. Paid to the same as above for 4 oelaks with which on the 25th of this month 10 chests with silver were sent downriver at ƒ 24: —: — each ƒ 96: —: — for 5 per cent commission 4: 16: — 100: 16: — last. To the Warehouse Master Johannes Matthias Elias Ross for porterage, shackles, rope, sealing wax, etc., of the aforementioned 10 chests 13: 4: — ƒ 160: 13: 8 The Decca office 27th. To the repeatedly mentioned Master of the Equipping for the hire of a vessel with which 1 small chest with gold thread and 1 balance with its weights were sent thither ƒ 38: 10: — for 5 per cent commission 1: 18: 8 ƒ 40: 8: 8 last. To the Warehouse Master aforesaid for porterage of the aforementioned goods 2: 17: — 43: 5: 8 sb 129: 7: 1/63 ƒ 203: 19: — The Churchyard for what was paid to the Fiscal and Village Master Louis de Saumaise, being the amount advanced by him in the period of 6 months for the maintenance of the draft oxen, for the hearse, etc., to wit: for feed of 2 draft oxen for 6 months ƒ 160: 18: 8 1 coachman for 6 months 54: —: — 1 scythe 27: —: — 153: 9: 63 241: 18: 8 41 The Company's Villages for what was paid to the Fiscal and Village Master for the following expenses incurred by him, namely: The Village of Chinsura for the amount assigned by Commissioner Adriaan van Roeden (of blessed memory) to the Village Master for keeping the books ƒ 140: —: — The amount paid to the governor of Aard-zel and Houglij for the freedom of the grounds whereon the Company's Lodge is built 420: —: — Item, that which was advanced by him during this month to the account of the Company's Village, such as: Pions and servants monthly wages ƒ 192: 10: — Paper and ink ƒ 6: 6: — Oil for night-lights 21: —: — Pions of the Court 1: 8: — To the scribe of the Court 5: 12: — To the Brahmins for the grounds 12: 13: — 47: 1: 8 10 extraordinary pions kept in service to patrol the village at ƒ 3: 10 each per month or per year 420: —: — 15 ditto who were kept in service a full year to reinforce the barrier 630: —: — 1289: 11: 8 1768 7th August. Brought forward Carried forward ƒ 1849: 11: 8 1283: 1/3 ƒ 45: 17: 8 and the above Cash Credit Per Extraordinary 1500849: 1: 1/3 ƒ 363838: 8: 8 6: — 1 Cash Debit 1768 12 August. Brought forward last. The Company's Villages for what was received from the Fiscal and Village Master Louis de Saumaise, for the amount collected by him during this month to the benefit of the Company's villages and Bazaar, as well as the amount of the 5 per cent, which since the 1st of September of the previous year to date or during this fiscal year was paid by the highest bidders on the sold houses and lots, such as: The Village of Chinsura for ground rent ƒ 250: 8: 8 sjoute or fourth part 21: —: — donation or permission fees 3: 3: 4 ƒ 373: 11: 12 Amount of the sold houses in the aforementioned fiscal year, namely: 1 house by Ontoe rs 1155: —: — ƒ 1732: 10: — 1 ditto by the Honorable Merchant Ross 2400: —: — 3600: —: — 1 ditto by Nicolaas Junior 450: —: — 675: —: — 1 ditto by Smit 6000: —: — 9000: —: — 1 ditto by Van Greeken 2500: —: — 3750: —: — 1 ditto by Smet 2150: —: — 3225: —: — 1 ditto by the Honorable Director G. Z. Vervet 1100: —: — 1650: —: — 1 ditto by Johan Heesen 1400: —: — 2100: —: — 1 ditto by Marten Rijkosskee 2500: —: — 3750: —: — ƒ 29482: 8: — Which amounts to whereof the 5 per cent amounts to 1474: 2: 8 The total ƒ 1747: 14: 4 The Village of Bernagoor ground rent ƒ 155: 9: 12 donation or permission fees 3: 3: — 158: 12: 12 The Bazaar Mirsiapoer for ground rent ƒ 53: 7: 12 one month rent for the revenues of the villages and Bazaar 1260: —: — 1313: 7: 12 2044: 4 1/63 3219: 14: 8 Ditto, ditto, ditto. Restenziel, Sodanent Goept, and Golam Mhamet for what was received from the said crew, being the amount they suffered in loss on the delivery of fine linens on the demand of Anno 1767, repaid from what was enjoyed by them of the advance payment 21007: 4: 63 33086: 9: 8 Carried forward ƒ 5 ƒ 4278: 4: 168: 6 ƒ 39131: —: 8 and the above 1: 8: 40482: 1: 1/3 ƒ 57606: 1: 8 rs 28756: 63 ƒ 3261441: 6: — Houglij in the Fort 3 — — ditto 1 ditto 1 1 1 -
Dutch transcription
53 Gustavus A:o 1768 „ 's comptoir Bengalen over 't betaalde ten lasten der volgende Comptoiren te weeten. 's comptoir Kassembazaar 18 „ over 't betaalde aen den Equipagemeester Jacob Pieter van Braam voor Bancqvragten van 2 vaartuijgen waar meede op den 5:' deezer 4 soldaaten nederwaarts zijn vertrokken a ƒ 22: 4: 8 ieder. ƒ 44: 9: — voor 5 p=r C=to provisie 2: 4:8ƒ 46: 13: 8: 27 „ aen als even betaald voor 4 oelaasten waer meede op den 25=e deezer 10 1 is„ ten met zilver nederwaarts zijn ver„ zonden a ƒ 24—:—: ider ƒ 96:—:— voor 5 procento provisie . . „ - „ 4:16:— „ „ 100: 16::— ult„o „ Aan den Pakhuijsmeester Iohannes Mat„ Elias Ross voor afdraagloonen Boeijen touw Lak naar zen etz: van gem: 10 kisten „ 13: 4:—ƒ 160:13: 8 's comptoir Decca 27 „ Aan meermelde Equipagemeester voor hun van een vaartuijg waar meede 1 kisje met goud„ draad en 1 balans met dies gewigt na der„ waarts zijn verzonden - - - ƒ 38: 10: — voor 5 p r C=to provisie. . „ 1: 18:8 ƒ 40: 8: 8 ult„o „ aen den Pakhuijsmeester voornoemd voor afdraagloonen van gem: goederen - „ 2:17:—„ 43: 5:8 sb 129: 7:1/63 ƒ 203:19:— „ 'T Kerkhoff over 't betaalde aan den fiscaal en Dorpm:r Louis de Paumaise zo veel door hem is uitgeschooten en de tijd van 6 maenden tot onderhoud der Trekossen, voor de Lykwagen etz: te weeten. voor voed zel van 2. Trekossen voor 6 maande ƒ 160:18: 8 1 Koetzier voor 6 maanden. „ 54: —:— 41 's comp„s Dorpen over 't betaalde aen den fiscaal en dorpmeester voor de volgende door hem gedaene on„ gelden Naementlijk: T Dorp chinsuna voor zoo veel door den Heer Commissaris Adriaan van Roeden /: L: M:/ den Dorpmeester voor 't houden der boeken heeft toegelegel - - - - ƒ 140: —: — Het betaalde aan den landvoegt van Aard-zel en Houglij voor de vrijheid der gronden waar op 's Comp„s Logie gebouwd staat - - - „ 420: —: — Item het geene door hem geduurende deeze maand ten lasten van 's Comp=s Dorp is uit„ geschooten als„ Pions en Dienaars Maandgelden - ƒ 192:10: — Papier en Jnkt . . - - ƒ 6: 6: — olij tot nagtlegt. . . . „ 21: —: — Pions van den DEerbaar - – - „ 1: 8: — aen den schrijven van de DEerbaar„ 5:12:— „den Bramans voor de gronden „ 12:13:—„ 47:1:8 10 Extra ordinaire Pions in dienst gehouden om 't Dorp te patroul„ leeren a ƒ 3„10 ieder 's maands of „ te 's Jaars - - - - - - „ 420: —: — 15 d:o welke een geheel Jaar in dienst zijn gehouden om de Barrierre te versterken - - - - - - . . „ 630:—:— 1289: 11: 8 1768: 7:o Aug: Door voordragt 1 seijs - - - - - - - - - -. - „ 27:—:—„ 153:9:63„ 241:18: 8 Dragevoort - - - - ƒ1849:11: 81283:1/3 ƒ 45:17:8: en 't bovenstaande Cassa Credit P:r E:s 1500849:1: 1/3 ƒ ƒ3ƒ63838: 8: 8 6: — 1 Cassa Debet 176812 Aug: Door voordragt „ ult„o „ 's Comp„s Dorpen over 't ontvangener van„ den fiscaal en Dorpmeester Louis de Sau„ „maise voor zoo veel den zelve geduurende, deeze maand te voordeele van 's Comp„s dor„ pen en Bazaar heeft Jngezameld, als mee„ de het bedragen der 5 p:r C=to, den zeeert p=mo Jb=r A„o p:o tot heeden ofte geduurende dit boekjaar aan de meest biedende ver„ kogts huijzen en Erven als. T. Dorp- Chinsura voor grond pagt - - - - - ƒ 250: 8:8 sjoute of quart geld - - - - „ 21: —: — schenkagie of permissie pen„ slaat bedragen der verkogte Huijsen in gemelde boekjaar Naementlijk 1 huijs door ontoe. r:s 1155: —: — ƒ 1732:10:— men Ross. . - „ 2400: —: — „ 3600:—:— „ Nicolaas Junior . . „ 450 —: —: 675: —:— 1 _:o „ smit. . . „ 6000:-: -: 9000:—:— _:o „ van Greeken. „ 2500:: –„ 3750:—:— _:o „ Smet - - - - „ 2150: —:—„ 3225:—:— Heer Directeur G: 2: vervet. . „ 1100:—:— „ 1650:—:— _„o „ Johan Heesen. . „ 1400:—:— „ 2100:—:— Rijkosskee. - . „2500:—:– „ 3750:—:— ƒ29482:8:— Komd waar van de 5 p=rC=to bedragen. . „ 1474:2:8 T eld. - ƒ 1747: 14: 4 'T Dorp- Bernagoor - - -ƒ 155:9:12 - grond pagt schen kasie of permissie penningen D' Bazaar Mirsiapoer ƒ 53: 7:12 voor grond pagt een maand pagt voor de Jn„ komsten der dorpen en Ba„ „zaar - - - - - - - - „1260: —:—„ 1313:7:12„ 2044:4 1/63„ 3219:14:8 _: _= _: Restenziel, sodanent Goept en Golam Mhamet over 't ontvangene van gemelde Ploeg zijnde zoo veel zij leeden bij Leverantie van fijne Lijwaen„ ten op den Eijsch van A=o 1767 weeder te rug gegeeven van de door hun ge„ nootene /4 voor de voor uit verstrek„ 36 1 _:o „ den Achtbare 1 _:o „ Marten ningen 3: 3: 4 ƒ 373: 11:12: 1 _:o „ den Koop king - - - - - - - - - - - - - - ƒ21007:4:63 „ 33086:9:8 Dragevoort . ƒ: 5 ƒ4278:4:168: 6ƒ 39131:—: 8 en 't bovenstaande „ 3: 3: —„ 158:12:12 1: 8: 40482:1:1/3 ƒ57606:1:8: :s 28756:63 ƒ 3261441:6:— Houglij in 't Fort 3 — — _o 1 _o 1„ 1 1 -
English
57 Gustavus A:o 1768. 1768 „ Aug: By carry forward. . . . . . . . ƒ1849:18:8s½t 283:8:1/3 ƒ 45:17:8 s:s 150849:12:1/3 ƒ363838:8: 8: Item for the expenses incurred in newly making the barriers throughout the al- leys and exits of the Company's Village chinsura, both for the prevention of thef- ts, desertion as well as other nuisances, to the number of 19 pieces of which 13 ma- soned and 6 attached to the Wall, to wit: 650 Masons. ƒ 5:-:ce per hundred ƒ 162:10: — 700 Coolies „ „ 3: —: „ „ 105:—:— 480 Boys „ 2 –: „ „ 48: —:— 12000 Pieces of Bricks „ 2 „„ 5 —: per thousand „ 270: —:— 1300. Maund fine surkhi - „ 10: 10: — : per 100 maunds „ 136: 10:— 2300 ditto ditto coarse „ 6:15:—: „ : „ 155: 5: — 220 Dry lime. . . „ „ : 12 —: the maund 352: —: — 215 Wet ditto . . „ 1: 12—: piece „ 344: —: — 27 Jaggery. . „ ¼ —: ditto „ 108: —:— 700 Pieces of Laths. . „:—: 7: 8 the piece „ 262:10:— 10 „ beams. . . . . . . „ : - 15—: ditto 7:10:— 480 Carpenters - „. : - 5:8 each 132: —:— 10½ maund iron - - „ 27—: —: the maund 283: 10:— 12 Pieces of locks — „ 1:10 —: the piece „ 18: —: — 63 Dhoms. . . „: 4: 8. each 14:3: 8: 80 Coolies. . . . „: 3 —: ditto „ 12: —: — 90 pieces of Bamboos - - „ 1: 12 —: ditto „ 24: —: — 8 ½ Maund Rope - - „ 9—: —: the maund „ 13: 10:— Straw and Jute. . . . . . . . . . „ 29: —:— for Earthen pots etc:. . . . „ - „ 29: —: — ƒ 2506: 8: 8 As well as paid over the period of 12 months for the repair of the following, Namely: for repairing 11 gates and 2 stone Cutcherries, as: 850 Masons. . ƒ . 5. each ƒ 212:10: — 1700. Coolies. . . . . „ — 3—: ditto „ 255:—:— 1300 Boys. . . „: 2::—: 130:: 280 maunds dry lime ƒ1:12 —: the maund „ 448: —:— 265 „ wet ditto „ 1: 12-: „ „ „ 424:—: — 8:50 „ Surkhi „ 10: 10: the 100 „ 89: 5: — 25½ „ Jaggery „ 4—:—: the maund 102:—:— 138000 pieces of Bricks at ƒ 2: 5—: the thousand „ 310:10:— 11 „ large Beams at ƒ 4: 10 — the Piece „ 19:10:— 200 „ Laths ƒ: — 8- the piece 80: —: — 275 Carpenters „: - 5:8- „ 103:2: 8 7½ maunds iron - - - „ 27: : -: the maund 202:10:— 8 Pieces of locks - - „ — : the piece 12:—: — for sawing wages Earthen Pots Jute Etc:. . . . . „ 30: —:—ƒ 2468:7:8 3 Carried forward - - ƒ2448:7:8 ƒ4356:—:15: 283: 8:163 ƒ45:17:8: and the above Cash Credit 5 33 the Cash Debit 1768 last day of August By Carry forward. - . . . . . s:r 74278:4:1/6: ƒ673913:—:8 ƒ:200750: 6 6/3 ƒ261441:6:—1684 „. 30 — To The Subsidiary Books of the Provision Office for what was received from the following Native Merchants, being the amount of the below-mentioned Rice and Gunny bags, which had been projected for the ship de Vaillant and received back from downriver, and pursuant to the resolution of 17 May last were to be sold, as appears from the report of the commissioned Members of the Political Council, the Captain Commandant Johan Hendrik Zinner and Fiscal Louis de Saumaise, sold to those to be mentioned, Namely: 850909 lb good Rice to the Native Ram- sonderboos — at ƒ 110:8— 3300 lb 28466:15:8 24261 „ ditto bad to the Native merchant Risnanend at ƒ 80—:—„ the Last 588:3:— 12130 ditto ditto to Nchaaldet 294:1:— 6659 Pieces of gunny bags for the said Rice at ƒ 15—: —„ the 100 pieces 998:17:— „ 30347:16: 8 likewise as above for the Consumption Rice shipped before this for this vessel, Namely: 37998 lb good Rice to Ram son- derboos at as above ƒ 1271:4:— 2102 „ bad ditto. . . „ 50:19:— 371 Pieces of Gunny bags as above „ 55:13:—„ 1377:16:—„ 20143:4 1/63„31725:12:8 last day „ Charged Taxes on the following, as: to be received from the persons to be mentioned for seal and Expedition fees of their deeds, to wit: from the merchant Ross - - - ƒ 73: 4:— „ „ ditto Humbert„ 73: 4: — „ „ junior ditto Reijnard„ 42: —: — „ bookkeeper Guerin„ 3:18: — „ „ Junior Assistant Dolle - „ —:19:8 „ „ ditto ditto Vermeulen „ : 19: 8 „ „ Ensign de Catius. „ 8:14:—ƒ 202:19:— „ „ Chief Mate Jacobus de Baar for his Deed of Pardon - „ 122: 8:— as well as what was received from the Right Honorable Director G: L Vernet for 6 pieces of Monster siccas that were received in Batavia short according to the Council's resolution of 6 September Carried forward - - Rr:s 44827: 1/3 ƒ 5973:9: — and the above - - - - - - - „ 9:9:–„ 212:963 ƒ 334:16:– Hooghly in Fort S 1 „ a c:
Dutch transcription
57 Gustavus A:o 1768. 1768 „ Aug: Door voordragt. . . . . . . . ƒ1849:18:8s½t 283:8:1/3 ƒ 45:17:8 s:s 150849:12:1/3 ƒ363838:8: 8: Item voor het bekostigde tot het nieuw aen maaken der rekjes over al in de stee„ gen en uitgangen, van 's Comp„s Dorp chinsura, zoo ter voorkoming van dief„ stallen, desertie als andere overlasten ten getalle van 19 stux waar van 13. ge„ metseld en 6 met aan de Muure te weeten 650 Metzelaars. ƒ 5:-:ce d:t ƒ 162:10: — 700 Coelies „ „ 3: —: „ „ 105:—:— 480 Iongens „ 2 –: „ „ 48: —:— 12000 P=s Metzelsteenen „ 2 „„ 5 —: p:s mil: „ 270: —:— 1300. Maan surkie sijne - „ 10: 10: — : d:10 rd:s „ 136: 10:— 2300 _:o _=o grove „ 6:15:—: „ : „ 155: 5: — 220 Drooge kalk. . . „ „ : 12 —: d' m=n 352: —: — 215 Natte _:o . . „ 1: 12—: p:s „ 344: —: — 27 Iager. . „ ¼ —: _:o „ 108: —:— 700 P=s Latjes. . „:—: 7: 8 t :s „ 262:10:— 10 „ balken. . . . . . . „ : - 15—: _:o 7:10:— 480 Timmerleeden - „. : - 5:8 ied:r 132: —:— 10½ maon ijzer - - „ 27—: —: d m=r 283: 10:— 12 P=s slooten — „ 1:10 —: 't p:s „ 18: —: — 63 Dhoms. . . „: 4: 8. ied:r 14:3: 8: 80 Coelijs. . . . „: 3 —: _:o „ 12: —: — 90 p:s Bamboesen - - „ 1: 12 —: _:o „ 24: —: — 8 ½ Maon Touw - - „ 9—: —: d' m=r „ 13: 10:— Stroo en Joot. . . . . . . . . . „ 29: —:— voor Kallangs potten etc:. . . . „ - „ 29: —: — ƒ 2506: 8: 8 Als meede den tijd van 12 maanden betaalde voor 't repareeren der volgende Naementlijk. voor 't repareeren van 11 hekken en 2 steene Catjerries als: 850 Metzelaars. . ƒ . 5. ied:r ƒ 212:10: — 1700. Coelijs. . . . . „ — 3—: d:o „ 255:—:— 1300 Jongens. . . „: 2::—: 130:: 280 m=n drooge kalka ƒ1:12 —:d' m=t „ 448: —:— 265 „ natte _:o „ 1: 12-: „ „ „ 424:—: — 8:50 „ Zurkie „ 10: 10: tC=o „ 89: 5: — 25½ „ Jager „ 4—:—: d'm„t 102:—:— 138000 p=s Metzelsteonen a ƒ 2: 5—: 't mel: „ 310:10:— 11 „ Balken grode a ƒ 4: 10 — 't P=s „ 19:10:— 200 „ Latten ƒ: — 8- t p:s 80: —: — 275 Timmerlieden „: - 5:8- „ 103:2: 8 7½ m=n ijzer - - - „ 27: : -: di„s 202:10:— 8 P=s slooten - - „ — : t p:s 12:—: — voor zaagloon Callangs Potten Ioot Etz:. . . . . „ 30: —:—ƒ 2468:7:8 3 Dragevoort - - ƒ2448:7:8 ƒ4356:—:15: 283: 8:163 ƒ45:17:8: en 't bovenstaande Cassa Credit 5 33 de Cassa Debet 1768 ult:o ag:a Door Voordragt. - . . . . . s:r 74278:4:1/6: ƒ673913:—:8 ƒ:200750: 6 6/3 ƒ261441:6:—1684 „. 30 — a De Bijboekjes van de Dispens over't ont „fangene van de volgende Inlandse Kooplieden zynde het bedragen van de onderstaande Rijst en Goenij zakken, die voor 't schip d' vaillant geprojecteerd en van beneeden weeder te rug ont„ vangen, en Jngevolge reselutie van den 17:' Maij J=o E=n te laaten verkoopen blykens rapport der gecomm: Leeden uit den Politicq uer Raad eden Capitain Commandant Iohan Hend=k Zinner en Fiscaal Louis de Saumaise aan de te melden is verkogt Naementlijk. 850909 lb Rijst goede aen den Inlander Ram„ sonderboos — a ƒ 110:8— 3300 lb 28466:15:8 Inlands koopm: Risnanend a ƒ 80—:—„ 't Last 588:3:— 12130 ad jdem aen Nchaaldet 294:1:— 6659 P=s goenij zaaken tot gemelde Rijsta ƒ 15—: —„ 't co ps=s 998:17:— „ 30347:16: 8 over als even voor de voor deezen bo„ dem afgescheepte Consumptie Rijst Naementlik 37998 lb Rijst goede aen Ram son„ „derboos a als boven ƒ 1271:4:— 2102 „ slegte ad Jdem. . . „ 50:19:— 371 P=s Goenij zaaken als even „ 55:13:—„ 1377:16:—„ 20143:4 1/63„31725:12:8 ult„o „ Aengereekende Belastingen over 't volgende als. te ontvangene van de te meldene perso„ nen voor zeegul open Expiditie geld van haere actens te weeten. van den koopman Ross - - - ƒ 73: 4:— 73: 4: — 42: —: — „ „ onder _:o Reijnard„ „boekhouder Guerin„ 3:18: — „ „ Iong Assest„s Dolle - „ —:19:8 „ „ _o _:o vermeulen „ : 19: 8 „ „ vaendrig d' Catius. „ 8:14:—ƒ 202:19:— „ „ opperstuurman Iacobus de Baar voor zijn Acte van Abolitie - „ 122: 8:— als meede 't ontvangene van den wel Edele Achtbaere Heer Directeur G: L vernet voor 6 P=s Menster siccas die op Batavia te min zijn ontvangen volgens raeds besluit van den 6: september 24261 „ _„o slegte aen den „ „ _=o Humbert„ Dragevoort - - Rr:s 44827: 1/3 ƒ 5973:9: — en 't bovenstaende - - - - - - - „ 9:9:–„ 212:963 ƒ 334:16:– Houglij in 't For6. S 1 „ a c:
English
1 12 August A:o 1768 For the repair of 25 Tannas, namely 1050 Doms at ƒ -:4:8 each ƒ 236:5:— 800 Coolies at ƒ -:3:— each ƒ 120:—:— for straw ƒ 150:—:— 535 pcs Mats ƒ 80:5:— 800 pcs Bamboos ƒ 213:6:8 42 mr soetelie at ƒ 9:— dm:n 270:—:— 80 pcs sundri beams ƒ 60:—:— 1129:16:8 For necessary maintenance of the gutters of the village of Chinsurah 10100 Coolies for cleaning the gutters and filling up the roads at ƒ -:3:— each ƒ 1515:—:— 150 Kodalis at ƒ 8:—:— ƒ 150:—:— 300 pcs Baskets and mats ƒ 129:—:— 25 small beams for rammers ƒ 30:—:— 110000 pcs Masonry bricks at ƒ 2:1:4½ m:t ƒ 226:17:8 7000 M=n surkhi ƒ 607:10:— 2658:7:8 ƒ 6236:11:8 ƒ 10592:11:8: The village of Baranagar as much as was advanced this month by the said fiscal, namely: Peons and Servants monthly wages ƒ 44:16:— Paper and Ink ƒ 4:18:— Oil for night light ƒ 19:12:— Peons of the Durbar ƒ 1:8:— Boat freights ƒ 10:13:8 Messenger wages ƒ 8:15:— to the writer of the Durbar ƒ 5:12:— 50:18:8 ƒ 95:14:8 for repairing a kachari at 8 Thamat, item filling up the beach in front of the Company's Lodge as well as maintaining the flagpole and more to know: 200 Doms ƒ -:4:— each ƒ 45:—:— 300 Coolies ƒ -:3:— each ƒ 45:—:— 250 Masons ƒ -:4:8 each ƒ 56:6:— 300 Boys ƒ -:3:— each ƒ 45:—:— 600 Bamboos ƒ 1:12: the 6 pcs 160:—:— 505 Mats ƒ 80:5:— 9 m:n Rope ƒ 9:—:— the m:n 81:—:— 150 Pcs Baskets ƒ 13:10:— 25 Coolies for straw and Hemp ƒ 300:—:— ƒ 851:—:— 40 Sailors among whom a Sarang and 1 Tandel :12:—: ƒ 863:—:— ƒ 958:14:8 timber ƒ 30:—:— Carried forward ƒ 4551:6:½ 283:1:163 ƒ 445:17:8: and the above Cash Credit 6:— /6 dulk: auj: By Brought forward ƒ 2418:7:8 ƒ 1356:—:— 5:— 283:8:1/3 ƒ 415:17:8: ƒ 15089:12:1/3 ƒ ƒ 633838:8:8: e Cash Debit Gunny and Gunny bags for what was received from the proxies of the repatriated Captain Lieutenant at Sea Cornelis van der Stam, being the amount of the Gunny and ditto bags projected for the Cape of Good Hope and found to be short upon return, which was imposed on him to be reimbursed according to the Hooghly council resolution of the 23rd of this month, namely: 60 Pcs Long Gunnies ƒ 13:7:— 921 Pcs Gunny bags ƒ 245:18:— — 164:9:1/63 ƒ 259:5:— Interest Monies for what was received from the same as above, being the 7 per Cent Interest on said sum ƒ 11.863 ƒ 18:3:— Expenses on Merchandise to to Coral Beads for what was received from the proxies of the late Warehouse Masters Doeve and De Wijs, being as much as was imposed on them today to be reimbursed for 380 ¾ lb coral that is still ongoing as remainder in the Trade books and was found to be missing in the Trade warehouses according to the report submitted by the invoice keeper Hagha Dameus and Re-examiner Greegert and the Hooghly resolution thereon of the 6th of December of the current year, each for one half Toll on Private Trade for what was received from the fis- cal and Village Master Louis de Saumaise, being the amount of the Tolls on various private imported and exported merchandise since the 1st of April to the present, as the import and export duties on various merchandise brought in and exported by different merchants ƒ 43136:2:— The Moorish Toll at 20½ per Cent ƒ 1078:8:— The Company's duty at :—½ per Cent ƒ 215:14:— The Fiscal's duty at ¼ per Cent ƒ 107:17:— 1401:19:— must be reimbursed with ƒ 124:10:63 ƒ 196:7:— Ditto over 3 Per Cent ƒ 4:14:63 ƒ 7:15:8 Carried forward ƒ 14019:8:14 854:1:1/ ƒ 61516:1:8: and the above 24 62 Hooghly in the Fort 1768 ultimo August By brought forward s:r 244823:1/3 ƒ 05973:9:1: 2070756:6:1/58 ƒ 26441:6: 42 42 17
Dutch transcription
1 12 Guscavus A:o 1768 „ Tot 't repareeren van 25 Tan„ „nas Naementlijk 1050 Dloms a ƒ: - 4:8 ied:r ƒ 236:5:— 800 Coelijs „ „ „ — 3 —: „ - „ 120: —:— voor stroo. . . . . . . „ 150: —: — 535 p=s Matten. . . . . „ 80:5:— 800. „ Bamboesen - - - - „ 213: 6: 8 42 m=r soetelie a ƒ 9-„ dm:n 270:—:— 80 p=s sandrie balken „ 60:—:— 1129:16:8 Tot noodige onderhouding der genten van 't Dorp clent Zura 10100 Coelijs tot het schoon houden der geuten en aen vullen der weegen a ƒ: — 3—: ieder - - - ƒ1515: —:— 150 Coedalijs a ƒ 8 —„ — „. . . „ 150: —: — 300 p=s Mandjes en matten „ 129:—:— 25 balkjes tot stamp„ 110000 p=s Metzelsdeenen a ƒ 2: 1: 4½ m:t - „ 226:17:8 7000 M=n surkje . . „ 607:10:—„ 2658:7: 8 „ƒ6236:11:8 ƒ10592:11:8: s Dorp Bernagoor zoo veel er deeze maand door gemelde fiscaal is uitgeschooten als. Piens en Dienaars maandgel„ den - - - - - - - - - ƒ 44: 16: — Papier en Inkt - - - ƒ 4: 18: — olij tot nagtligt - - - „ 19: 12: — Pions van den Dherbaer„ 1:8: — Barcq vragten. . . . . . „ 10:13:8 Boodeloonen - - . „ 8:15: — aan de schrijver van den D Eerbaar – – – - „ 5:12:- 50: 18: 8„ 95:14:8 voor 't repareeren van een katjerrie a 8 Thamat, Jtem 't aen vullen van 't strand voor 's Comp: Logie mitsga„ ders 't onderhouden van de vlagge„ mast wes meer te weeten. 200 Doms - - ƒ: -4-: ied:r ƒ 45:—: — 300 Coelys - . „. - 3 -: „ „ 45: —: — 250 Motzelaars „: - 4: 8„ „ 56:6:— 300 Jongens - - „ : - 3 —: „ 45: -: — 600 Bamboesen „ 1:12: d' 6 p:s 160: —: — 505 Matten. . . „. . . „ 80: 5: — 9 m:n Touwe. . „ 9-: -: d'im=n 81: —: — 150 P„s Mandjes „ 13:10: — 25 Coelijs - voor stroo en Hennip - „ 300:—:— ƒ 851:—:— 40 Mattroosen waar onder een Sarang en 1 Tandel : 12:—: „ 863: —:— „ 958:14:8 houten - - - - „ 30: —: — Dragevoort - - - - ƒ4551: 6 r½ 283:1:163 ƒ 445:17:8: en 't bovenstaande Cassa Credit 6: — /6 dulk: auj: Door Voordragt - - - ƒ 2418: 7:8 ƒ 1356:-:-: - - - - 5:„ 283:8:1/3 ƒ415:17:8:ƒ:15089:12: 1/3 ƒ ƒ633838: 8:8: e Cassa Debet „ Goenijs en Goenij zakken over 't ontvange„ ne van de gemagtigdens van den gerepatrieerden Capitain Luijtenant ter Zee Cornelis van der stam, zijn 't bedragen der voor Cabo de goede Hoop geproecteerde en bij weeder terug komst te kort bevondene Goenijs en d:o zakken 't welk hem volgens Houglijs raads besluijt van den 23:' deezer ter vergoeding is opgelegt te weeten 60 P=s Lange Goewijs. - - ƒ 13:7::— 921. „ Goengj zakken. . . . . . „ 245:18:—„ —„ 164:9:1/63„ 259:5:— „ Intrest Penningen over 't ontvangene van als even zijnde de 7 p:r C=to Intrest op ge„ melde som - - - - - - - - - - „ 11. 863„ 18: 3: — „ onkosten op Koopmanschappen ad „ a Coralen Glazen over 't ontvangene van de gemagtigdens van wijlen d' Pakhuijs mees„ ters Doeve en de wijs zijnde zoo veel hun heden ter vergoeding is opgelegt voor 380 ¾ lb coraalen die bij de Negotie boeken per res„ tant voortloopen en bij de Negocie mak„ huijzen te men zijn bevonden ingevolge len door den factuurhouder Hagha Da„ meus en Nareekenaar Greegert ingediende berigt en daar op gevallen Houglijs besluit ren den 6: Jbr a: c: ieder voor de helften Thol van de Particulieren Han„ del. over 't ontvangene van den fis„ caal en Dorpmeester Louis de Sau„ maise zijnde 't bedraagen der Thollen op diverse partiduleere aengebragte en versondene koopmanschappen zed=t p=mo April tot leeden als de inkomende en uitgaande regten op diverse koopman„ schappen door differenten kooplieden bin„ nen gebragt en verzonder - - - ƒ43136: 2: — D' Moorse Thol a 20½ pr C=to ƒ 1078:8: — 's Comp=s geregtigheid a :—½ prC=to. „ 215: 14:— fiscaals geregtigheid a ¼ p=r C=to „ 107:17: — 1401: 19: — moet werden vergoed met - - - - - „ 124:10:63„ 196„ 7:— Jdem over 3 P r C=to - - - - - - - - „ 4: 14:63„ 7:15:8 Dragevoort - - ƒ 14019: 8:14 854:1:1/:ƒ61516:1:8: en t bovenstaande 24 62 Hoeglij in 't Fort 1768 ul=o Aug: Door voordragt - - - - - - s„r 244823:1/3 ƒ05973: 9: 1:2070756:6:1/58 ƒ26441:6: „ „ „ 42 42 17
English
68 Gustavus Anno 1768 The Bazaar Mersiapoer For the expenses incurred during this month by the frequently mentioned Fiscal and Town Master, as follows: Peons and servants monthly wages - - ƒ 63: —: — Paper and ink . . . . . . . . ƒ 4: 18: — Oil for night light . . . . . ƒ 16: 16: — Peons of the Durbar - - - ƒ 1: 8: — To the clerk of the Durbar ƒ 5: 12: – ƒ 28: 14: — 5 Peons to guard three gates for a whole year at ƒ 3: 10: each per month . . ƒ 210: —: — 2 head and 24 common Peons - ƒ 92: 8: — Total - - ƒ 394: 2: — For the repair of eight gates and a stone kutchery, as follows: 250 person days Masons at ƒ: - 5—: each ƒ 62: 14: — 500 Coolies . . . ƒ -: 3: — ditto 75: —: — 400 Boys - - - - ƒ -: 2: — ditto ƒ 40: —: — 80 maunds dry lime 1: 12 —: the maund 128: —: — 80 ditto wet ditto 1: 12 —: ditto ƒ 128: —: — 200 ditto Surki . . . . . . ƒ 21: —: — 5 ditto Jaggery . . . . . . . ƒ 20: —: — 10000 pieces Bricks at ƒ 2: 5: the thousand . . ƒ 67: 10: — 3 pieces Beams at ƒ 4: 10 the piece ƒ 13: 14: — 80 Carpenters ƒ 5: 8 each 22: —: — 11½ maunds iron - ƒ 27: —: the maund 40: 10: — For clay pots and pots . . . - - - - - ƒ 10: —: — ƒ 628: —: — For the repair of eight Thannas, namely: 200 Drums at ƒ 4: 8: each ƒ 45: —: — 300 Coolies ƒ -: 3: — ditto ƒ 45: —: — 250 pieces Bamboos ƒ 1: 12: — the score ƒ 66: 13: 8 7 maunds Rope ƒ 9: —: — the maund 63: —: — 535 pieces Mats . . . . . ƒ 80: 5: — For straw and hemp . ƒ 100: —: — ƒ 399: 18: 8 For maintenance of the flagstaff 1768 ultimo August Brought forward - - - - - - - - - - ƒ 1551: 6: 8t 203: 1: 1/65 ƒ 145: 17: 8: 50: 1: 3: 63838: 83: 8 15 pieces Birbhum cassas at ƒ 9: 15 —: the piece - ƒ 146: 5: — Paint and sewing wages – – – – – ƒ 27: —: — 120 Moorish Sailors alongside him the Sarang and Tandel who maintain the said mast or flagstaff - - - ƒ 36: —: — ƒ 209: 5: — ƒ 1237: 3: 8 ƒ 1631: 5: 8 ƒ 8369: 1: 1/63 ƒ 13182: 11: 8 Medicines, regarding what was paid to the Chief Surgeon Johan Christiaen Sloen, being the amount of some medicines which were successively bought up by the same since the 1st of September 1767 to date and supplied both to the Company's ships and to the inner offices and consumed in the Hospital - - - ƒ 500: 1: 1/8 787: 13: — Carried forward - - - - rupees 6 9153: 1: 1/6 146: 2: — and the above Cash Credit 6: staff. Cash Debit The import duties on the brought-in salt per the ship Hector amounts to – – – – – – – ƒ 24885: —: — The Moorish Toll at 2½ percent ƒ 622: 2: 8: The Company's duty as ditto ditto ƒ 248: 17: — The Fiscal's ditto 1½ percent ditto ditto ƒ 124: 8: 8 ƒ 1095: 8: — ƒ 1585: 9: 63 ƒ 2497: 7: — Nitai Charan Paul, supplier of grains, just as much has been counted into the cash by the same for that which he was indebted to date for less grains delivered than money received in this past financial year - - - - - - - - - - ƒ 6271: 10: 63 ƒ 9877: 17: 8: 42 57 1768 ultimo August Brought forward . - ƒ 1401: 14: — 244851: 1: 1/3: ƒ 065: 19: 8: ƒ 280756: 6: 1/68 ƒ 26141: 6: 1768 Hughli in the Fort 30 Carried forward - - - - - rupees 7: 4560: 2: 6/3 ƒ 18380: 4: — and the above 29 3 1 veelvinck Gustavus Anno 1768 1768 ultimo August Brought forward- 26 The following merchants, being as much as was supplied to their members as advance provision on the new delivery of coarse linens on the demand for Anno 1768: To Restenziel zodanent Goept and Golam Mhamet . . . . . - Current rupees 43174: 1: ½ Dorpnarijn Barboetiesjen and Moddon - - - - - - - - - Current rupees 43174: 1: 7 Bollonaet Saibram Cappoerie and Gourie Sercaar . . . - Current rupees 43174: 1: 7 4 Kommelboos Herriekissenboos and Nehaaldet - - - - - - Current rupees 57563: 7: 7 Raedje Kissor Naboekissor and Nondozeel - - - - - Current rupees 43174: 1: 7 Godader - - - - - - - - - Current rupees 14391: 5: 7 Rasbeherrij - - - - - - - Current rupees 14391: 5: 3/7 Kissensjern Baniedja - - - - - - Current rupees 14393: 5: 7 Gourie Mitter . . . . . Current rupees 84391: 5: [illegible] Total Current rupees 207827: 4: 7 ƒ 402958: 3: 8 ultimo Ditto to the same: To Restenziel zodanent Goept and Golam Mhamet . . Current rupees 15000: —: — Bollonaet Saibram Cappoerie and Gourie Sercaar . . . Current rupees 15000: —: — Dorpnarijn Barbottiesjen and Moddon - - - - - - - Current rupees 15000: —: — Kommelboos Herriekissenboos Bersjoeboos and Nehaaldet - - - - - - - Current rupees 20000: —: — Raedje Kisser Naboekisser and Nondeziel - - - - Current rupees 15000: —: — Godader - - - - - - - - Current rupees 5000: —: — Rasbeherrij . - - - - - . . Current rupees 5000: —: — Kissensjern Baniedja - - Current rupees 5000: —: — Gourie Mitter . . . . . . . Current rupees 5000: —: — Total Current rupees 100000: —: — ƒ 140000: —: – ƒ 344735: 563 ƒ 542958: 3: 8 29 To Toll, regarding what was paid to the native Samram to be disbursed by him to the Daroga Mir Muhammad [illegible], receiver of the King's revenues, in deduction of the tolls owed, and later to be deducted again upon drawing up the general toll account . . . . . . . . ƒ 3000: —: – ƒ 4725: —: – 30 Samram, regarding what was issued to the same as advance provision on the new contract of Dhaka linens on the demand of Anno 1768 - - - - - - ƒ 16650: 1: 1/638 ƒ 26224: 17: 8 18 Carried forward - . . . ƒ 6373539: 2: 163 ƒ 588324: 3: — and the above - - 1st 8 9153: 1: 1/3 ƒ 446: 2: ƒ 1500849: 1: 1/5 ƒ 363838: 8: 8 Cash Credit 37 Cash Debit 1768 ultimo August Brought forward - - - - - - rupees 45640: 2: /68 ƒ 10030: 4: — ƒ 2070756: 6: 6/8 ƒ 3261448: 6: Revenues, regarding what was received from the Fiscal and Town Master Louis de Paumaise, being the amount of the recognition money from the officers who arrived here with the ship 's Lands Welvaaren, as follows: 50 volumes from the Captain S: Both 25 volumes from the Assistant Kinloch 15 volumes from the Chief Mate A: Sweeris 4 volumes from the Third Mate F: Kok 3 volumes from the Boatswain's Mate S: Jansen 4 volumes from the Gunner A: Ditmar volumes from the Steward H: Rademaker 8 volumes from the Chief Surgeon I: Seubel 3 volumes from the Under Surgeon A: Everhand 25 volumes from the [illegible] 10 volumes from the Sergeant Count van Platen 10 volumes from the Sick Comforter H: van den Beld 5 volumes from the Boatswain C: Vrolijk 3 volumes from the Chief Carpenter I: Schuijt 3 volumes from the Chief Sailmaker D: van Kampen 15 volumes from the ditto I: Smit 103 volumes at ƒ 12: —: — each - - - - - - . . ƒ 1394: 4: 163 ƒ 2196: —: — Hughli in the Fort 30 Carried forward ƒ 6457794: 6: 1/3 ƒ 21026: 4: — and the above 36 176
Dutch transcription
68 Gustavus A:o 1768 D' Bazaar Mersiapoer voor de door meermelde fiscaal en Dorpmeester ge„ durende deeze maend gedane ongelden als, Pions en Dienaars Maandgelden - - ƒ 63: —:— Papier en Inkt. . . . . . . . . ƒ 4:18: — olij tot nagtligt. . . . . „ 16:16:— Pions van den Dherbaar - - - „ 1: 8:— aen den schrijver van d' DEerbaar„ 5:12:–„ 28:14:— 5 Pions om drie hekken te bewaren voor een rond Jaar a ƒ 3:10-: ied=t smd=s. . „ 210: —: — 2 hoofd en 24 gemeene Pions - „ 92:8:—„ Teld - - ƒ 394:2:— Tot het repareeren van agthekken en een Steene kasjerre, als. 250 p=s Metselaars a ƒ: - 5—: red:s ƒ 62:14:— 500 Coelijs. . . . „. 3 _„o 75: —: — 400 Iongens - - - - 2 -: _:o „ 40: —: — 80 m:rn droge kalk 1: 12 —: d'm„t 128: —:— 80 „ natte _:o 1: 12 —: _:o „ 128: —: — 200 „ Zurkie. . . . . . „ 21:—:— 5 „ Iager. . . . . . . . „ 20:—:— 10000 p=s Metzelsteene af 2: 5: 't Mil. . . „ 67:10:— 3 P=s Balken aƒ 4:10 - 't p:s „ 13: 14:— 80 Timmerlieden „ 5: 8 - ied=m 22:—:— 11½ m:n ijzer. - „ 27: —: d' m:n 40:10: — voor Tootcallings en Potten . . . - - - - - „ 10:::-ƒ 628: —:— Voor 't repareeren van agt Thannas te weeten. 200. Droms a ƒ4:8-: ied:t ƒ 45: —:— 300 Coelijs „ „ - 3 —: _:o „ 45: :. 250 p:s Bamboese „ 1: 12 —: d' 6 76: „ 66:13: 8 7 m:n Touw „ 9 —: -: d' m„n 63: —: - 535 p:s Matten. . . . . „ 80: 5: — voor stroo en Hennip. „ 100: —: „ 399:18:8. Tot onderhoud van de vlagge= 1768 ult:o Aug:s Door voordragt - - - - - - - - - - ƒ1551: 6: 8t 203:1:1/65 ƒ145:17:8:50:1:3:63838:83:8 15: p:s Boerangse Kassas a ƒ 9: 15 —: 't p:s - ƒ 146: 5: — verf en Naijloon – – – – – „ 27:—:— 120 Moorse Mattroosen nevens hem Sarang en Tandel die gemel„ de mast of vlagge stok onderhoud - - - „ 36:—:„ 209:5:—„ 1237:3:8„ 1631:5:8„ 8369:1:1/63„13182:11:8. Medicamenten over t baalde aan den opperchirurgijn Iohan Christiaen Sloen zijnde 't bedragen van eenige Medicamenten, welke door den zel„ re zed=t p=mo 7b:r 1767 tot heeden successive opgekogt en zoo aen 's Comp:s scheepen, als na de binne Comptoiren verstrekt en in 't Hospitaal verbruikt zijn - - - „ 500: 1: 1/8 787:13:— Dragevoort - - - - r:s 6 9153:1:1/6 146:2:— en 't bovenstaande Cassa Credit 6: stok. Cassa Debet De Inkomende regten op 't aengebrag„ te zout p=m 't schip de Hector be„ „draagt - – – – – – – ƒ24885: —: — d' Moorse Thol a 2½ prC=to ƒ 622: 2: 8: 's Comp:s geregtigheid as„ „ „ 248: 17: — 's fiscaals _:o 1½ „ „ „ 124: 8: 8„ 1095: 8:—„ 1585:9:63„ 2497„7:— „ „ N itijtjernpaal Leveranciers van grae„ nen even zoo veel door den zelven is in Cassa geteld, voor het geene hij onder hee„ den Debet was voor minder geleverde grae„ nen als ontvangene penningen en dit 42 gepasseerde boekjaar - - - - - - - - - - „ 6271:10: 63„ 9877:17: 8: 57 1760 ul„o Aug: Door voordragt . - ƒ 1401:14:—244851:1:1/3:ƒ065:19:8:ƒ280756:6:1/68 ƒ26141: 6: 1768 Hoeglij in 't Forp 30 Dragevoort - - - - - . r:r 7: 4560: 2:6/3 „ 18380:4:— en 't bovenstaande 29 3 1 veelvinck Gustavus A:o 1768. 1768 ult: auij: Door voordragt- „ 26 „ De volgende kooplieden zijnde, zoo veel aen hun leeden is verstrekt voor /8 voor uit verstrek„ king op de nieuwe Leverancie ven grove Lijwre„ ten op den Eijsch voor A:o 1768 a Restenziel zodanent Goept en golam Mhaniet. . . . . - C„l 43174:1:½ Dorpnarijn Barboetiesjern en Moddon - - - - - - - - - „ 43174: 1:7 „. Bollonaet Saibram cappoerie 4 en Gourie sercaar. . . - „ 43174:1:7 Kommelboos Herriek issenboos en Nehaaldet - - - - - - „ 57563: 7:7 Raedje Kissor Naboekissor en Nondozeel - - - - - „ 43174:1: 7 Godader - - - - - - - - - „ 14391:5 /7 Rasbeherrij - - - - - - - „14391: 5: 3/7 Kissensjern Baniedja - - - - - - „ 14393:5: /7 Gourie Mitter. . . . . „ 84391:5: / Teld C: r: 207827: 4:7 ƒ 402958:3: 8 „ ult:o „ Adjdem aan dezelve a Restenziel zodanent Goept en Golam Mhamet. . C:t r 15000: —:- „ Bollonaet Saibrain Cappoe„ „rie en Gourie sercaar „. . „ 15000: —:— Dorpnarijn Barbottiesjen en Moddon - - - - - - - „ 15000: —: — Kommelboos Herniek is „sen boos Bersjoe boos en Nehaaldet - - - - - - - „ 20000: —: — Raedje Kisser Naboe Kis„ „„ser en Nondeziel - - - - „ 15000:—:— Godader - - - - - - - - „ 5000: —:— Rasbeherrij. - - - - -. -. . „ 5000: —: — Kissensjern Baniedja - - „ 5000: —:— Gourie Mitter. . . . . . . „ 5000: —: — Teld C:t E: 100000:—:— „140000:—:–„344735:563„542958:3:8. „ 29 „ a Thol over 't betaalde aen den Inlander samram om door hem aen den Derraga Meer Mhamet steijdaar ontvangen van 's konings Jnkomsten, en mindering der ver„ schuldigde Tallen uitgekeert, en naderhand bij 't opmaaken der generaele Thol reekening weeder Jngetrocken te werden. . . . . . . . „ 3000: —: –„ 4725:—:– 30 „ Samnam over 't uitgereikte aen den zelve op voor uit verstrekking van de Nieuwe aen besteeding van Dheccase Lijwaaten op den Eijsch van A:o 1768. - - - - - - „ 16650:1: 1/638„ 26224:17:8 18 Dragevoort - . . . ƒ.6373539:2:163 ƒ588324:3:— en 't bovenstaende - - 1:o 8 9153:1:1/3 ƒ446:2:ƒ1500849:1:1/5 ƒ 363838: 8:8 Cassa Credit 37 Cassa Debet 1768 uelt: sug: Door Voordragt - - - - - - 1:r 45640:2:/68 ƒ10030:4: —ƒ2070756: 6 6/8 ƒ3261448: 6: „ Inkomsten over 't ontvangene van den fiscaal en Dorpmeester Louis de Paumaise zijnde 't bedragen den Recognitie Penningen van d' officie„ ren die met 't schip 's Lands wel„ vaaren alhier zijn aangeland als. 50 volumes van den schepper s: Both „ Assistent Kinloch 25 „ „ „ Opperstuurm: A: Sweeris „ „ Derdewaak F Kok „ „ Schieman S: Jansen „ „ Constabel a Ditmar „ Bottelier H: Rademaker 8 — „ „ „ oppermeest: I: Seubel 3 „ „ „ onderm: A: Everhand 25 „ 10 „ „ „ Serg: Grave van Platen 10 — „ „ „ krankbez: H: vd:n Beld 5 „ „ Boodsman C: Vrolijk 3 „ „ „ oppertem: I: schuijt 3- „ „ „ opperzijlem: D: v: Kampen 15 — „ „ „ _:o I: smit 103 volumes a ƒ12—:—: ider - - - - - - . . „ 1394: 4:163„ 2196: —:— Houglij in 't Fort 30 Dragevoort ƒ6457794:6:1/3 ƒ21026:4:— en 't bovenstaande „ „ 15 „ „ 4 „ 3 „ 4 „ „ - - 36 176
English
63 Gustavus Anno 1768. — rope. - - - - - -. . . . . . 6225: 1: — 3972: 6:63 6256:11:— last day to The Subsidiary Books of the Ropeyard for the amount paid to the Equipage Master Jacob Pieter van Braam, being the cost of 20 pieces of drum lines purchased by the same and delivered to the armory, namely: 20 pieces of Bengal drum lines at f1: 10 per piece - - - - - - - - - - - f 30: –:— plus 5 percent on the purchase. – – – 8: 10: – as well as the amount paid to the executors of the estate of the late Equipage Master Lucas Zuijdland for that which Their Right Honorables the Supreme Indian Government by their resolution of 23 December of the past year were pleased to discharge the said estate on account of the compensation imposed upon him pursuant to the Hooghly Council resolution of 6 November 1767 for two capital advances on 7 pieces of suffocated and dried rigging and 1 piece heavy Chinese alum for the amount distributed to the authorized representatives of the late Warehouse Masters Doeve and De Wijs for 57 lb of alum which run ahead in the trade books and which, pursuant to a report submitted by the invoice clerk Haghadamius and the recalculator Greegert and the Hooghly Council resolution passed thereupon on 6 September of the current year, must be paid out to them in equal halves, amounting in total to - - - 2: 663 3:15:— Lead for the amount paid to the same as above for 586½ lb, which in the manner aforesaid must be refunded with . . . . 71:12:63 143: –: 8: sandalwood for 104 lb at the same - . . 2:12 1/3 4: 8:— Saltpeter for the amount paid to the Honorable Harry Verelst, Governor of the Honorable English Company and Council at Calcutta, for the 680,000 lb, or 10,000 maunds, purchased from the said Honorable Company at 6 rupees per maund of 68 lb Net: 760,000:--:— 4,971 pieces of gunny bags for the same at 12 current rupees per 100 pieces - 596: 8: — Counted Net 60,596:8:— 57,710 15:1/63 90,894:15:— Carried forward - - - - 64,329:7:1/63 f68,596:12:8: and the above Counted 31:10: — 1760: 30 August: By balance brought forward. - - - -. . 6: 373,539: 2:63 f588,324:3:— f1,504,849:1:1/3 f363,038: 8: 8 Cash Credit 6 18 8 12 the Cash Debit 1768 last day of August: By balance brought forward Salaries on land for the amount received in light money to the curator ad litem Martinus Koning for as much as the same from the estates of the following deceased intestate Honorable Company's servants, in order to be paid out again in the Netherlands to the rightful heirs in heavy money namely ducats of 72 stivers, which here is calculated at 78 stivers, namely: heavy money light money. money Ducats Current rupees guilders Pieter van der f 36:—:18: 10:—:128 27:14:1: f 39:—:12 Meer Barend Helm stroom. . . . 51:13:3 14:27:1 39:15:7 f 55:19:4 Nicolaas van Heezel - - - 2,306:17:13 645:12:10 1,785:1:2 2,499:2:10: Pieter Willem van der Sluijs - 127:10:15 35:33:8 98:11:7 130:3:8 Jan Christoffel Horn. . . . . . 141:7:12 39:21:6 109:6:2 163:3:6 Jan Knipschaen 72:10:5 20:10:8: 56:1: 1/7 78:10:8: Wijnand Ver schuur. . . 22:12:5 6:22:8 17:8:- 24:10:— Johan George Lood - - - - - 571:7:4 178:55:8 442:2:- 618:19:8 Total f3,330:—:48: 930:10:— 82,576:1:1/8/ and recounted 290:176/36 3,607:9: 8. 61 Carried forward. . . . 6,460,084:1363 f724,633:13:8 and the above Pieces 4,579:1/3 f21,026:4:1: 20,075:6/6 26,141:6: Hooghly in the Fort 2 — f - 67 Gustavus Anno 1768. 1768 last day of August: By balance brought forward . . 8,435,299: 7:1/63 f 685,596:12: 8: 1,500,849:1:21/3 f363,838: 8:8 50 Customs of the Private Trade for what was paid to the following, namely: to the Fiscal and Town Master Louis de Saumaise, the amount of the entitlements of the import and export duties on private goods, which has been granted to the same by Their Right Honorables f 232: 5: 8 To the Broker Ram Gopaal for 2½ percent of the amount of the Moorish duty on the imported and dispatched goods, in order to be paid out and settled again by him to the daroga Mir Muhammad Haidar, collector of the King's revenues, amounting to 1,700: 10: 8 1,227:2: 63 1,932:16:— Lokman Hakim for the amount distributed to the said supplier of linens, being the balance on account of more linens delivered to the Company's cloth hall than moneys received, as appears from an account drawn up by the Honorable Head Administrator Menso Isinck - - 2,476:3:1/63 3,900:—:— The following expenses, which during this month were unavoidably supported and advanced in the operations of the Company's trade, as can be seen in greater detail in the specification book, namely: for Ordinary rations. . . - - f 9,859:8: — expenses on merchandise 16,285:4:— ordinary expenses- - - 3,207: —:— expenses on Patna returns. - - - - - - - - 27: 9:8 Account of gifts - - 35:12:8 expenses of sloops and lesser vessels - - 9,210: 3: 8 salaries on land. . . . . 9,428: 3: — Native Servants' monthly wages - - - - - - 1,151:17:8 expenses of ships. . . . 3,860:18:— condemnations and confiscations - 1,369:3: 8 ordinary expenses - - - - 3,972:15: 8 The Hospital. - . . . . . . 6,917:13: 8 Artillery train and war expenses. - - 65:16:8 Carpentry and repairs - - 10,485: —: — Extraordinary repairs - - - - 15,160: 12: — 56 purchased buildings - - - - 24,999: —:— 73,673:8:6: f16,035:17:— Carried forward - - - 251,267:1/5 f 7,465:5:8: and the above Cash Credit 1 the
Dutch transcription
63 Gustavus A:o 1768. — touw. - - - - - -. . . . . . „ 6225: 1: —„ 3972: 6:63„ 6256:11:— „ ulto a De Bijboekjes van de Lijnbaan over 't betaalde aan den Equpage meester Jacob Pieter van Braam zijnde 't kostende van 20. p=s Tromlijnen die door denzelve ingekogt en aan de wapenkamer verstrekt zijn Naementlijk. 20 p=s Tromlijnen Bengaals a ƒ1: 10 -'t P:s - - - - - - - - - - - ƒ 30: –:— bij 5 p=rC=to op den Inkoop. – – – „ 8: 10: – „ „ als meede 't betaalde aen d' Executeurs des boedels van wijlen den Equipagiemeester Lucas Zuijdland voor 't geene waar voor Haar Hoog Edelens de Hooge Indiasche regeering bij derzelver besluijt van den 23=e xber: A:o P=o gemelde Boedel hebben geleeven te ont„ heffen wegens de aen hem in gevolge Hoeglijs raads besluijt van den 6:' 9b:r: 1767. opgelegde vergoeding van twee Capitaal advans op 7 p:s verstikte en verdroogde want en 1 p:s zwaar „ „ Alluin chineese over 't uitgerijkte aan de gemagtigdens van wijlen de Pakhuijs„ meesters Doeve en de wijs voor 57 lb al„ luin die bij de Negocie boeken te vooren loopen en Ingevolge eene door den fac„ tuurhouder Haghadamius en Naree„ kenaar Greegert ingediende berigt en daar op gevallene Hoeglijs Raads besluit van den 6: september a: C: aen hun lie„ den ieder voor de helfte moet werden uitgekeert bedragende 't geheel - - - „ 2: 663„ 3:15:— „ „ Lood over 't betaalde aen als booven voor 586½ lb die in voege als vooren moeten gerestitueerd werden met . . . . „ 71:12:63„„143: –: 8: „ „ sandelhout over 104 lb ad Idem - . . „ 2:12 1/3„ 4: 8:— „ „ Salpeeter over 't betaalde aen den wel Edele Heer Herrij verelst gouverneur der honorable Engelsche Comp: en raad te Calcatte voor de van gemelde E Comp: op gekogte 680000 lb of te 10'000 maan a r=o 6—: de maon van 68. lb N: 760000:--:— 4971 P. s Goenij zacken tot dezelve a A:t r:o 12 —: 't C:o P=s - „ 596: 8: — Teld Nb 60596:8:—„ 57710„15:1/63„ 90894:15:— Dragevoort - - - - s:s 64329:7:1/63 ƒ68596:12:8: en 't bovenstaande Teld 31:10: — 1760: 30 Aug: Door Voordragt. - - - -. . s:s 6: 373539: 2:63 ƒ588324:3:—ƒ1504849:1:1/3 ƒ363038: 8: 8 „Cassa Credit 6 18 8 12 de Cassa Debet 1768 ul=: Aug: Door voordragt „ „ Soldijen oen Land over 't ontvangene en Ligt„ geld aen de Curator ad Lites Martinus Koning voor zoo veel dezelve uit de nalatenschappen der volgende abjntestato overledene 's E Comp=s dienaaren omme in naderland aan de regte Erfge„ naemen en zwaar geld weeder uitgekeerd te werden dan wel Ducatens van 72 stx:s 't welk hier al 78 stx:s gereekent is Namentlijk. swaar geld Ligt geld. geld Ducaat: Court: r:o guld=s Pieter van der ƒ 36:—:18: 10:—:128 27:14:1:ƒ 39:—:12 Meer Barend Helm stroom. . . . „ 51:13:3„ 14:27:1„ 39:15:7ƒ 55:19:4 Nicolaas van Heezel - - - „ 2306:17:13„ 645:12:10„1785:1:22499:2:10: Pieter willem - van d:n Sluijs - „ 127:10:15„ 35:33:8 98:11:7 130:3:8 Jan Christoffel Horn. . . . . . „ 141:7:12„ 39:21:6„ 109:6:2„ 163:3:6 Ian Knip schaen „ 72:10:5„ 20:10:8:„ 56:1: 1/7„ 78:10:8: Wijnand ver„ „schuur. . . „ 22:12:5„ 6:22:8„ 17:8:-„ 24:10:— Johan George Lood - - - - - „ 571:7:4„ 178:55:8„ 442:2:-„ 618:19:8 Komt ƒ3330:—:48: 930:10:—82576:1:1/8/ en her teld „ 290:176/36„ 3607:9: 8. 61 Dragevoort. . . . s:s 6460084:1363 ƒ724633:13:8 en 't bovenstaande P:s E 4579:1/3 ƒ21026:4:1:20075:6/6 26141:6: Houglij in 't Fort „ 2 — ƒ - 67 Gustavus A=o 1768. : 1768 ult=o Aug: Door voordragt . . P:o 8435299: 7:1/63 ƒ 685596:12: 8:sz1500849:1:21/3 ƒ363838: 8:8 50 „ Thol van den Particulieren Handel over 't betaalde aen de volgende, als. a den Fiscaalen dorpmeester Louis de Sau„ maise zoo veel bedragen de geregtigheeden der Inkomende en uitgaande regten van de particuliere goederen, 't welk door Haar Hoog Ed=les aen den zelve is toegelegd ƒ 232: 5: 8 Aan den Makelaar Ram Gopaal voor 2½ p:r C=to van 't bedragen der Moorse op de aengebragte en ver„ sendene goederen omme door hem aen den derroga Mhir Mhamet Heijdaar ^ ontvanger van 's Ko„ nings Inkomsten wederom uitge„ keert en voldaan te werden als „ 1700: 10: 8„ 1227:2: 63„ 1932:16:— „ „ Lokman Hakiem over 't uitgereikte aen gemelde leverancier van Lijwaaten, zijn 't zaldo weegens meerder in 's Comps Kleeden zaal geleverde Lijwaaten als ontvangene penningen blijkens eene door den E: Hoofd Administrateur Men„ 20 Isinck op gemaakte Reekening - - „ 2476:3:1/63„ 3900:—:— De volgende ongelden, welke gedu„ rende deeze maand in den omslag van 's Comp:s Negocie, onvermijdelijk zijn gesupporteerd en uitgeschooten zoo als breeder bij specificatie boek te zien is te weeten. a Randsoenen ordinair. . . - - ƒ 9859:8: — „ onkosten op Koopmanschappen „ 16285:4:— - „ 3207: —:— „ onkosten ordinair- - „ ongelden op Patnase Retoe„ ren. - - - - - - - - „ 27: 9:8 „ Reekening van Schenkagie - - „ 35:12:8 „ onkosten van Chialoupen en mindere vaartuigen - - „ 9210: 3: 8 „ soldijen aen Land. . . . . „ 9428: 3: — „ Inlandse Dienaars Maend„ „gelden - - - - - - „ 1151:17:8 „ onkosten van scheepen. . . . „ 3860:18:— „ condemnatie en Confiscatie - „ 1369:3: 8 „ onkosten ordinair - - - - „ 3972:15: 8 „ 'T Hospitaal. - . . . . . . „ 6917:13: 8 „ Train en oorlogs ongelden. - - „ 65:16:8 „ Timmeragie en Reparatie - - „ 10485: —: — „ Extra ord:e Reparatie - - - - „ 15160: 12: — 56 „ op gekogte gebouwen - - - -„24999: —:—„ 73673:8:6: ƒ16035:17:— Pragevoort - - - d:s 251267:1/5 ƒ 7465:5:8: en 't bovenstaande Cassa Credit „ 1 de
English
Cash Account Debit 1768 last of August. By balance brought forward - - - - - - Rs 746084:1:16/3 ƒ2163:13:8:ƒ2070756:6:1/3 ƒ ƒ261448: 6:—: 6 Revenues from the small stamp for the receipts over the period of 6 months from 6: 17 pieces stamped paper and those since 1st March to date provided see stamp 51 The following merchandise that during this month both privately and by auction were sold namely Cloves for 552 lb privately ƒ2918:16:— Nutmegs for 338 lb as above . . 714: —:— Moire red gold for 5 ells as above 49: 2: 8 Woolens for 33 ells as Velvets for 108 ells as 72 C: green flowered . . - - - ƒ 534:12: — 36 ditto Plain . . . . . . . . . 243: —: — 777:12:— Saltpeter for 506½ lb . . . . . . . 95: 6: 8 Writing desks for 1 piece - - - - - - 31: 4: — Hats for 200 pieces by auction and in the year 1766 sold and only today collected - - - - - - - - - - - - 241:1: 8 3216:5:63 5065:15: — The receipts in this month amount to - – – – - - 463668:17:1/38 730277:16:8 NB. the warrants of the Estate of the deceased Fiscal Immens for the month March 1765 on account of salaries remain as yet unpaid being running in line as -- 387:6 7 Counted Current Rs 592:10: 2/7 5 8 ells green . . . . . . . . . . ƒ 44: 8:— 7 red - - - - - - - - - - - - - 44:12:8 account - - - - - - - - - - - - - 367:3:63 578: 8: — Letter E: - - - - - - - - - - - - - - - - - pieces Rs 305: 4: 1/7 18 black . . -. . . . 156:12:— 245:12:8 Hooghly in the Fort 29 Sum . . . . . . . Rs 2534424:13: 63 ƒ3991719: 2:8 F: - - - - - - - - - - - - - - - [illegible] com d — 1768 last of August. By balance brought forward - -- This duplicate cash book with the granted warrants Office. Gustavus in the year 1768 The following ships namely: Ship's Ship's salaries to total expenses European Native gether The ship Vaillant - ƒ5458:1:8 ƒ 76:17:— ƒ 518:—:— ƒ 6053:8: 8 ditto 's Lands Welvaren 457:7:— —:—:— —:—:- 457:7:— ditto Scholtenburg —:-:-: 19:4:8 —:—:- 19:4:8 ditto Ant: Conradina —: —: - 19: 2: - —: —: - 19: 2:— ditto 't Huijs ten Donk —: —: - 15:5:8 —: -: - 15:5: 8 ditto Popkensburg —: —: - 19: —: — —: —: - 19:—:— ditto IJsselmonde 408:16:— —::-:- : -: - 408:16:— ditto Vlissingen - . 477:4:8 —: —: - 518:—:— 995:4:8 ditto The Lady Elisabeth - —: —: - 13:4:- —:—: - 13: 4:— ditto The Lady Cor: Hillegonda - - - —:-: - 21:18:— —: —: - 21:18:— 26 Counted ƒ6801:19:— ƒ 184:11:— ƒ1036:—:— ƒ8022:10:– 5093:10:1/63 8022:16:– Sicca Rs 517770:—:163 815487:15:8. The payments in this month amount to --- And for this Fiscal Year together . . . . . . . Sicca Rs 2018619:12 26/3 ƒ 3179326: 4:— thus remains to date the balance amounting to 515805: — 3/3 812392:18:8 Or rather in Dutch currency Sicca Rs 515805:–:1/25 ƒ644756:5:8 NB. under the above-mentioned balance is included the amount issued on 2 provisional warrants to the Suppliers of coarse and fine Linens on the Indent for the year 1768 to the sum of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sicca Rs 512626: 1:163 Sum. b: Jacob Delbrach. - - - - . Sicca Rs 2534424:1:1/3 ƒ 3991719:2:8 S: MRes I: H: H: Damius. deputed Members from the Council of Policy of this place of the Honorable Lord Director compared and found correct, by us permanent Committee - - - - - Sicca Rs 512676:5:63 ƒ87465:5:821500849:12 1/13 ƒ 2363838: 8: 8. Cash Account Credit - 63 13 Friday the 27th of May in the Year 1768. The examination of the cash accounts since the month of September 1767 to February 1768, on account of other business or indisposition of the Trade Bookkeeper Johannes Matthias Ross & Invoice Keeper Jan Hendrik Hagadamius not having been able to be accomplished earlier than now; it is resolved to enter the report received thereof, according to orders, in this place. To the Right Honorable Lord George Louis Vernet Director over the Honorable Company's Important Trade and Interests, together with the Members of the Council of Policy. Right Honorable Sirs Respected Councillors. In compliance with the Resolution of this Assembly, dated 23rd September 1754, the undersigned have warrants and the Contra Cash Book compared, and found that the balance of the same amounts to, as: in that of the month of June Sicca Rs 27927: 6 6/3 ƒ 20185:13: 8. July 56906: 9/3 897602: 17: 8. — Appearing furthermore at the foot and in Credit of the same that on various Provisional warrants has further been disbursed, in that of Extract Resolution taken in Council of Policy at Hooghly on. the. on. upon the Oath, taken at the Assumption of their Offices, duly reviewed the Cash Accounts of the months September, October, November, December, 1767 and of the months January, February 1768, compared with the receipted Warrants and the contra Cash book, and found that the balance of the same amounts to In that of the month of September: Sicca Rs 56636:3 36/3 or ƒ 89202:—8 October - - - 226790:5 19/63 357194:15:8 November - - - 242246: 9 6/63 381538: 7: December - . 120145: 3 39/63 189228:15:— January . . . . . 202240: 17: 1/8 318528: 15:— February . 140757:1463 221693:14:8 Appearing furthermore at the foot and in Credit of the same, that on various provisional Warrants has further been disbursed, in that of the month September: - Sicca Rs 32174:3 1/3 October - - - 48730: 2 1/33. November - - - - 49365: 1 3/63. December - - - - 50365: 1 4/13. January - - - - - 50365: 1 24/53. February - - - - - - 72365: 1 1/3. And lastly in all six, that the two following Warrants charged to the Estate of the late Fiscal Immens for salaries are still unpaid, namely: - - - 287: 6 3¾. Current Rs 592: 10 /3 together Of which proceedings letting this serve as a Report, we have the Honor with due Letter E: amounting to - - - - - Current Rs 305: 4 2/3. High Regard F --
Dutch transcription
Cassa Debet 1768 alt: Aug:s Door voordragt - - - - - - R:o 746084:1:16/3 ƒ2163:13:8:ƒ2070756:6:1/3 ƒ ƒ261448: 6:—: 6 „ Inkomsten van 't kleen zegul over 't ontvangene in den tid van 6 maanden van 6: 17 p:s gestempeld papier en die zeedert, p=mo Maart tot heeden verstrekk zin vide zegul 51 „ „ „ De volgende Koopmanschappen die geduurende deeze maand zoo uit de hand als per vendutie verkogt zin te weeten a Nagulen over 552 lb uit d' hand. ƒ2918:16:— „ Nooten over 338 lb als even - - . . „ 714: —:— Mloiren rood goud over 5el als boe„ 49: 2: 8 Lakenen over 33 el als. a fluweelen over 108 El als 72 C: groen gobl:. . . - - - ƒ 534:12: — 36 _:o Effen. . . . . . . . . „ 243: —: —„ 777:12:— Salpeeter over 506½ lb. . . . . . . . „ 95: 6: 8 schrijflaadjes over 1 P=s - - - - - - „ 31: 4: — Hoeden over 200 p:s p:r vendutie en A:o 1766 verkogt en heeden eerst afgehaald - - - - - - - - - - - -„ 241:1: 8„ 3216:5:63„ 5065:15: — Den ontvangst in deeze maand bedraagt - – – – - - „ 463668:17:1/38„ 730277:16:8 NB. d' ordonnanties des Boedels van den overleedene Fiscaal Immers van d' maand Maart 1765 wegens zoldijen blijven als nog onvoldaan zijnde binne slijns voortloopen als -- „ „ 387:6 7 e Teld Cr„o 592:10: 2/7 5 8 el groen. . . . . . . . . . ƒ 44: 8:— 7 „ rood - - - - - - - - - - - - - „ 44:12:8 reekening - - - - - - - - - - - - - „ 367:3:63„ 578: 8: — L=o E: - - - - - - - - - - - - - - - - - p:s r 305: 4: 1/7 „18 „ swaart . . -. . . . „ 156:12:—„ 245:12:8 Hoeglij in 't Fort 29 Somma. . . . . . . Rr:o 2534424:13: 63 ƒ3991719: 2:8 „ F: - - - - - - - - - - - - - - - „teer com d — 176 ulle Aag: Door voordragt - -- Dit Coppia cassa boek met de verleende ordonn: Comptoirs. Gustavus A:o 1768 „ D: volgende scheepen te weeten: scheeps scheeps soldijen te sal„ ongelden Europ: Inlandse men„ 'T schip vaillant - ƒ5458:1:8 ƒ 76:17:—ƒ 518:—:— ƒ 6053:8: 8 „ _:o 's Lanas wel vare „ 457:7:—„ —:—:—„ —:—:-„ 457:7:— „ _:o Scholtenburg „ —:-:-: 19:4:8„ —:—:-„ 19:4:8 „ _:o Ant: conradina „ —: —: - „ 19: 2: -„ —: —: -„ 19: 2:— „ _:o 't Huijs ten Donk „ —: —: -„ 15:5:8„ —: -: -„ 15:5: 8 „ — : c: Popkensburg „ —: —: - „ 19: —: —„ —: —: -„ 19:—:— „ _:o isselmon de „ 408:16:—„ —::-:-„: -: -„ 408:16:— „ _:o vlessingen - . „ 477:4:8„ —: —: -„ 518:—:—„ 995:4:8 „ _:o d' v:r Elisabeth - „ —: —: -„ 13:4:-„ —:—: -„ 13: 4:— „. _„ d' v: Corz: Hille„ gonda - - - „ —:-: -„ 21:18:—„ —: —: -„ 21:18:— 26 Teld ƒ6801:19:— ƒ 184:11:— ƒ1036:—:—ƒ8022:10:–„ 5093:10:1/63„ 8022:16:– s:o E 517770:—:163„ 815487:15:8. Het betaalde en deeze maand bedraagt --- En van dit Boekjaar te samen. . . . . . . . s: E: 2018 619:12 26/3 ƒ 3179326: 4:— dus blijfft onder heeden 't restant groot „ „ 515805: — 3/3 „ 812392:18:8 Dan wel in Nederlands geld s:r E 515805:–:1/25 ƒ644756:5:8 NB. onder vorenstaande restant is begreepen 't verstrekte op 2. provisioneele ordonnanties aen de Leveranciers van grove en fijne Lijwaaten op den Eijsch voor A=o 1768 ter som„ ma van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - s:s E 512626: 1:163 Somma. b: Jucodellbracht. - - - - . S:s E25341424:1:1/3 ƒ 3991719:2:8 S: MRes I: H: H: Damius. „teerde Leeden uit den politicquen raad deezes van den E: E: Heer Directeur geconfronteerd en Ac„ coorel bevonden, door ons per manente Gecommit„ - - - - - S:s 7 512676:5:63 ƒ87465:5:821500849:12 1/13 ƒ 2363838: 8: 8. Cassa Credit - 63 13 Vrijdag den 27:' Mei Anno 1768. Deexaminatie der kassareekeningen zeedert de maend 7br. 1767 tot februari 1768, mits ande¬ re bezigheeden of indispositie van den Nege¬ „cieboekhouder Iohannes Matthias Boss. & Factuurhouder Jan Hendrik Hagadamius niet eer als nu, hebbende konnen volbracht worden; is verstaan het daar van ingekomen bericht, volgens de ordres, in deze plaets te geven. Aan den Wel Edelen Achtbaren Heer George Louis Vernet Directeur over E Comp„s importen„ „ten Handel en Belangen, benevens de Leeden van den Politiken Raad. WelEdele Achtbare Heeren Gerespecteerde Raden. In voldoening van het Besluit deezer Vergaade„ „ring, de dato 23„e 7br 1754 hebben de ondergeteekend „nantien en het Contra Cassa Boek geconfron„ „teert, en bevonden dat het zaldo derzelve importeert, als: bij die van de maand Iunij Sicrat„ „ 27927: 6 6/3 ƒ 20185:13: 8. „ „ „ „ „ Iulij „ „56906: 9/3 „ 89 7602: 17: 8. — Blijkende er voorts aan den voet en in Credit derzelve dat er op diverse Provisioneeler donan „tien nog afgegeeven is, in die van Extract Resolutie genoomen in Raade van Politie te Hougli¬ op. de. op. op den Eed, bij de Aanvarding hunner Bedieningen gepresteert, de Kassa Reekeningen van de maanden September, October November, December, 1767 en van de maanden Januarij, Februarij 1768. behoor¬ „lijk geresumeert, met de gekwitteerde Ordonantie en het contra Kassa boek, geconfronteert en bevon„ „den dat het saldo derselve eimporteert Bij die van de maand september: Sicca r„s 56636:3 36/3 0f ƒ 89202:—8 „ „ „ „ „ October - - - „ „ 226790:5 19/63 „ 357194:15:8 „ „ „ „ „ November - - - „ „242246: 9 6/63 „ 381538: 7: „ „ „ „ „ December - . „ „ 120145: 3 39/63 „ 189228:15:— „ „ „ „ „ Ianuarij. . . . . „ „ 202240: 17: 1/8 „ 318528: 15:— „ „ „ „ Februarij. „ „140757:1463 „ 221693:14:8 Blijkende er voorts aan den voet en en Credit derselve, dat er op diverse provisioneel Ordonnantien nog afgegeeven is, in die van de md„ Septembr: - Licca r„a 32174:3 1/3 - - - „ „ 48730: 2 1/33. „ october „ „ „ „ „ november - - - - „ „ 49365: 1 3/63. „ „ „ „ „ December - - - - „ „ 50365: 1 4/13. „ „ „ „ „ „ Ianuarij - - - - - „ „ 50365: 1 24/53. „ „ „ „ „ Februarij - - - - - - „ „ 72365: 1 1/3. En laastelijk in alle ses, dat de twee volgende Ordonantien ten lasten des Boedels van wijlen den Fiscaal Immens over soldijen nog onvoldaan zijn als: - - - „ „ 287: 6 3¾. Cournt b„s 592: 10 /3 tesamen Van welke verrigting deese voor Raport laaten„ „de dienen, hebben we de Eere met verschuldigde L„d E: groot - - - - - Cour„ ro„a 305: 4 2/3. Hoogagting F „ --
English
To be with high esteem. Below stood: Honorable and Respected Councilors. Lower: Your Honors' obedient servant. Was signed: J: M:s Ross, J: H: H: Damius. In the margin: Hooghly in Fort Gustavus the 12th of May Anno 1768. Extract Resolution taken in the Council of Policy at Hooghly. Tuesday the 23rd of August 1768. The examination of the cash accounts of March, April, and May having duly taken place, as appears from the following report. To the same as before. Honorable and Respected Councilors. In compliance with the resolution of this assembly dated 23rd September 1754, the undersigned, on the oath taken upon assuming their offices, have duly reviewed the cash accounts of the months of March, April, and May 1768, collated them with the receipted warrants and the contra cash book, and found that the balance thereof amounts to: For that of the month of March sicca rupees 6272 3/30 or ƒ 1698:1:– For that of the month of April sicca rupees 38417 14/63 or ƒ 60508:5:– For that of the month of May sicca rupees 108596 10 3/63 or ƒ 171039:14:8. It appears furthermore at the foot and in credit of the same that on various provisional warrants there has also been issued, in that of the month of: March Sicca rupees 63142:14 63 April Sicca rupees 32809:8 63 May Sicca rupees 54809:8 63 And lastly in all three, that the two following warrants, charged to the estate of the late Fiscal Immens, on account of salaries, still remain unpaid, namely: Letter E, amounting to Current rupees 305:4 2/7 Letter F, amounting to Current rupees 287:6 1/4 Together Current rupees 592:10 2/3. Allowing this to serve as a report of said transaction, we have the honor to be with due high esteem. Below stood: Honorable and Respected Councilors. Lower: Your Honors' obedient servants. Was signed: J:s M:s Ross, J: H: H: Damius. In the margin: Hooghly in Fort Gustavus the 23rd of August 1768. Whereupon it was approved to note the same herewith. Extract from as before, on Tuesday the 27th of September Anno 1768: Subsequently, having seen from the usual written report of the trade bookkeeper and invoice keeper the due examination of the cash accounts of the months of June and July last, reading as follows: To the same as before. Honorable and Respected Councilors. In compliance with the resolution of this assembly dated 23rd September 1754, the undersigned, on the oath taken upon assuming their offices, have duly reviewed the cash accounts of the months of June and July of the current year, collated them with the receipted warrants and the contra cash book, and found that the balance thereof amounts to: For that of the month of June Sicca rupees 127927:63 or ƒ 201485:13:8. For that of the month of July Sicca rupees 569906:9/3 or ƒ 897602:17:8. It appears furthermore at the foot and in credit of the same that on various provisional warrants there has also been issued, in that of: The month of June Sicca rupees 15509:8 21/63. The month of July Sicca rupees 520310:15 9/63. And lastly it appears that the two following warrants in these months, charged to the estate of the late Fiscal Immens on account of salaries, still remain unpaid, namely: Per E, amounting to Current rupees 305:2 1/4. Per F, amounting to Current rupees 287:6 1/4, together Current rupees 592:10. As well as one warrant of the month of July, namely: Letter K, charged to the estate of the deceased Master of the Equipment Zuijdland, also continues to run as unpaid, with a net amount of Current rupees 10238:10 7/8. Allowing this to serve as a report of said transaction, we have the honor to be with due high esteem. Below stood: Honorable and Respected Councilors. Lower: Your Honors' very obedient servants. Was signed: J:s M:s Ross, J: H: Damius. In the margin: Hooghly in Fort Gustavus the 26th of August 1768. It was resolved to keep this record of that transaction according to custom. Extract from as before, Tuesday the 8th of November 1768. Subsequently was tabled the report of the examination of the cash account of the petty cash as of the end of August, presently closed in due time according to the orders and duly inspected by the permanent commissioners, the trade bookkeeper Johannes Matthias Ross and invoice keeper Johan Hendrik Magadamius, as appears from the aforesaid report that follows below: To the same as before. Honorable and Respected Councilors. In compliance with the resolution of this assembly dated 23rd September 1754, the undersigned, on the oath taken upon assuming their offices, have duly reviewed the cash account of the month of August of the current year, collated it with the receipted warrants and the contra cash book, and found that the balance thereof amounts to: Sicca rupees 515805 23/63 or ƒ 812392:18:8. Or in Netherlands money Sicca rupees 515805 2/25 or ƒ 644756:5:8. It appears furthermore at the foot and in credit of the same that on two provisional warrants there has also been issued Sicca rupees 512626:1 2/3. And
Dutch transcription
13 Hoogagting te zijn. /:onderstond: Wel Edele Achtbaare Heer en Gerespecteerde Raden /:lager:/ U Wel Edele Achtbare gehoor zaeme Die naer. /:was geteekend:/ I: M:s Boss. I: H: H: Damius. /: terzeiden Hoeglij in 't Fort Gustavus den 12„ maij A„o 1768. Extract Resolutie genoomen in Raade van Politie te Hoeghi Dingsdag den 23 Augustus 1768. De examinatie der Kassa reekeningen van Maort April en Mai behoorlijk geschied zijnde uit wijzens het ondervolgende rapport. Aan als vooren. Wel Edele Achtbare Heer, en Gerespecteerde Raden. In voldoening van het Besluit deezer Ver„ „gadering, de dato 23:e September 1751. hebben de ondergeteekende, op den Eed, bij de Aanvarding hunner Bedieningen gepresteerd de Cassa reeke¬ „ningen van de maanden Maart, Aril en Maij 1768 behoorlijk geresumeert, met de ge„ quitteerde. „nantien en het Contra Cassa Boek geconfron„ „teert, en bevonden dat het zaldo derzelve importeert, als: bij die van de maand Iunij S:cra„s „ 27927. 6 6/3 ƒ 201485:13:8. „ „ „ „ „ Iulij „ „569906: 9 /3„8 9 7602: 17: 8. — Blijkende er voorts aan den voet en in Credit i derzelve, dat er op diverse Provisioneeler donan¬ „tien nog afgegeeven is, in die van 13 op te samen laaten. de de. „boek geconfronteert Bij die van de maand maart sicca r„a 6174 5/30 ƒ 1693:1: „ „ „ „ April „38417. 1463. „ 60508. Maij „108596. 10 1/63 „ 171039. 14. 8. quitteerde Ordonantien, en het Contra Cassa„ „ „ „ „ „ Blijkende er voorts, aan den Voet, en in Credit derselve dat er op diverse provisioneel Ordonantien nog afgegeeven is, in die van de maand Maart Sicca ro„/a 63142: 14 63. — = April - - - „ - „ 32809. 8 63„ En laatstelijk in alle drie, dat de twee volgende ordonantien, ten Lasten des Boedels van wijlen den Fiscaal Immers, over Soldijen nog onvoldaan zijn Te weeten. Maij - - - „ „ 54809. 863 Courtb„s 592. 10 2/3. Te saemen. Van welke verrigting deese voor Raport, latende dienen, hebben wede Eere, met verschuldigde Hom agting te zijn. /:onderstond:/ Wel Edele Achtbare Heer, en Gerespecteerde Raden. /:lager U Wel Edele Achtbare, gehoorzaame Dienaaren. /: was getee„ „kend:/ I:s M:s Ross. I: H: H: Damius. /: ter zeiden:/ Hoeglij in 't fort Gustavus den 23e Augs. 1768. L„d E groot - - - - Court r„a 305. 4 2/7. „ 5 „ - - - - - „ „ 287. 6 /4 is 13 is goed gevonden het zelve bij deze te noteeren. Extract uijt als vooren op. Dingsdag den 27„e September A„o 1768: Vervolgens bij het gewoone schrijftelijk bericht van den Negotieboekhouder & factuurhouder gezien zijnde de behoorlijke examinatie der Kassa reekening van de maanden Juni & Iuli Jongstleeden, luidende als volgt. Aan als vooren. WelEdele Agtbaare Heeren Gerespecteerde Raaden. In voldoening van het besluit dezer vergadering „ de dato 23:e September 1754 hebben de ondergeteekende, op den Eed bij de aanvarding hunner bedieningen gepresteert, de Kassa beeke„ „ningen van de Maanden Junij en Julij a: c: behoorlijk geresumeert, met de gequiteerde order „nantien en het Contra Cassa Boek geconfron„ „teert, en bevonden dat het zaldo derzelve importeert, als: bij die van de maand Iunij Sicrat„s „ 127927: 63 ƒ 201485:13:8. „ „ „ „ „ Iulij „ „569906: 9/3 „ 897602 „ 17. 8. — Blijkende er voorts aan den voet en in Credit derzelve dat er op diverse Provisioneel er donan¬ „tien nog afgegeeven is, in die van de. quitteerde Ordonantien, en het Contra Cassa„ „boek geconfronteert, Bij die van de maand maart Sicca r:„a 6272 3/30 ƒ1698:1: „ „ „ „ April „ „38417. 1463. „ 60508. 5. „ „ „ Maij „ „108596. 10 3/63 „171039. 14. 8. Blijkende er voorts, aan den Voet, en in Credit derselve dat er op diverse provisioneel Ordonantien de Maand Junij. - Sicrur„s 15509: 8 21/63. Iulij - - - „ „ 520310: 15 9/63. En laastelijk blijkt dat de twee volgende ordonan„ tien In deze maanden ten Lasten des Boedels van wijlen den Fiscaal Jmmens over zoldijen nog onvoldaan zijn als. „ 5: „ - - - - - „ „ 287: 6=ts bourts 2:10 t zaamen„ Als ook Eene ordonantie van de maand: Julij v2: L: K ten Lasten des Boedels van den overleedenen Equipagiemeester zuijdland blijfd meede als on„ „voldaan zijnde voortloopen mettoanrt d„s 10238:107: Van welke verrichting deze voor Rapport latende dienen, hebben wij d'Eere met verschulden „de Hoogagting te zijn. /:onderstond:/ Wel Edele Agtbaare Heer, en Gerespecteerde Raaden /:lager/) UWel Edele Agtbaare Zeer Gehoorzaame Dienaar „ren. /:was geteekend I:s M:s Ross: I: H: Damius /:terzeiden:/ Hougli in 't Fort Gustavus den 26 Augusts 1768. zoo is verstaan, van die verrich„ ting, volgens gebruik te houden deze aanotatie uijt als voor en Extract Dingsdag den 8e„ November 1768. Vervolgens quam ter Tafel het rapport P„r E Groot - - - - Court r„o 305: 2¼. van. 13 van de examinatie der Kassa reekening van de kleine Kassa onder ultimo augustus, teegenwoordig naa de ordres tijdig genoeg geslooten en door de per„ „manente Gecommitteerden den Negotie boek„ „houder Iohannes Mathiaz Boss en factuur houder Johan Hendk Magadamius, behoorlijk nagezien, uitwijzens het voorsz: rapport dat hier onder volgt. Aan als vooren. Wel Edele Achtbare Heer en Gerespecteerde Raden. In voldoening van het Besluit deezer Ver¬ „gaadering, de dato 23„e September 1754, hebben de ondergeteekende op den Eod bij de aan„ waarding hunner Bedieningen gepresteerd de Cassa reekening van de maand Augustus h. a. behoorlijk geresumeert met de gequitteerde Ordonantien, en het Contra Cassa boek gecon„ „fronteert en bevonden dat het saldo der„ „selve emporteert. Sicra ropij en 515805 23/63 of ƒ 812392. 18. 8. Dan wel in Nederland Geld Sirca opij en 5 15805 2/25 of ƒ644756. 5. 8. Blijkende er voorts aan den Voet, en in Credit derselve dater op twee provisioneele Ordonantie nog afgegeeven is Sicca r„a 512626. 1. 2/3 En
English
acquitted warrants, and compared the counter cash book, For that of the month of March Sicca rupees 6272 5/630 ƒ 1698:1: For that of the month of April Sicca rupees 38417. 1463. ƒ 60508. 5. For that of the month of May Sicca rupees 108596. 10 1/63 ƒ 171039. 14. 8. Appearing furthermore, at the foot, and in credit of the same that on various provisional warrants And lastly that the two following warrants chargeable to the estate of the late Fiscal Immers on account of salaries are still unpaid. Letter E amount Courant rupees 305. 4¾. Letter F amount Courant rupees 287. 6 2/7. Together Courant rupees 592. 10 2/7. Of which transaction letting this serve as report, we have the honour to be with due respect. Underneath stood: Right Honourable Sir and Respected Council. Lower: Your Right Honourable humble servants. Was signed: J:bs M:s Ross. J: H: H: Damius Beside Hoeglij in the fort Gustavus the 7 November 1768. Of which it is also understood to keep this note Agrees Jan elbrade W:t Deer t:t G E terklots. Verspijck G: 823 of Bengal Cash book of Cassembazaar 2 Anno 176 7/8 Per the ship Yzelmonde No. 22 Cash Book of November 6. No. 1. 65 Cash Debit 1st September, the balance of yesterday In the Dutch Office at far:s 3509:4. 63. ƒ 5527. 2. — From which, pursuant to the resolution of the 25th of this month, deducting the difference that has persisted between the trade books and cash accounts since 1st December 1760, and according to the report of the commissioners appointed to investigate the same, the Mayors de Barij, was caused by the balance of the month of November of that year, being Sicca rupees 5465:12: 1/16 ƒ 8608. 12. 8 having been entered in the cash account of December following as 5466:2. 163. ƒ 8609. 3. — thus making the difference of —: 5. 1/63 —: 10. 8. which difference deducted from the aforementioned, the true balance agrees with the remainder of the petty cash in the trade books, being Sicca rupees 3508. 14. 63 ƒ 5526. 11. 8 Cash, transferred from the warehouses to the accountability of the cashier into the daily cash, like the aforementioned seven-year 5000. —: – ƒ 7875. –. – Carried forward rupees 8508:14 4/35 ƒ 13401: 1: 8 Cassembazaar Anno 1768 Cash Credit carrying charges 23 September per the Bengal Office, for the following on account of incurred expenses, upon the dispatch of 19 chests with money to Hoegli, on the 7th of this month, namely: 4 vessels at ƒ 26. 15. 8. each ƒ 107. 2: — 4 small flags thereto — 2: —: — 4 seer lamp oil —: 14. — per seer —: 8. — Board money to 2 Peons 2. 10. — 6. 6. — 3. 14. — 122:6:— item, paid to the express commissioners de Barij and Benoist, for what was disbursed by them in taking inventory of the Company's cash and effects in the Mint and Residency at Kariem-abaed, for three days; to wit: 2 Doolies at ƒ 2: 7. 4. 5 each ƒ 14. 3. 8 24 Bearers —: 11. 13. 63. 15. 12. 12 Peons 15. 18. 15 board money to the aforementioned 36 persons —:215:¼ 4 Torchbearers —: 7. 14. — 4. 14. 8 board money to the same —. 1. 15. ½ 1. 3. 10 Lamp oil and torches 4. 15. 5 Ferriage at various places 4. 2. — 2 vessels for transport of baggage 24. 3. — 132. 10. 8½ 161. 15. 6/3 ƒ 255. 2. 8 27th ditto Moetsiram, for so much delivered to him, for accountability on reeling wages 2000. —:— ƒ 3150. —:– Last day ditto Packing wages for binding 52 bales of Florette yarn 5. 9. 3/63 ƒ 8. 15. 8 The expenses chargeable to the following accounts have amounted in this month, as can be seen in detail in the specification book: Ordinary Rations ƒ 107. 8. 8 Expenses Native Servants Monthly Wages ƒ 377. 14. — Salaries in full ƒ 947. 2. 8 Expenses on own Cellarage ƒ 57. 9. 8 Carpentry and Repairs ƒ 366. 19. 8 Expenses on Merchandise ƒ 1022. 7. 8 2235. 7. 2/3. ƒ 3520. 17. —— the amount paid in this month is Sicca rupees 4403. — 63 6934: 15. — ditto 357. —. — ditto 204. 15. 8 Which is carried forward Cash Debit By carry forward per rupees 8508. 14. 63 ƒ 13400. 11. 8 In the Dutch Office at 28 October to Pieter Pluteris, on account of the second or final instalment of compensation paid by him, on account of errors in the salary books Sicca rupees 58. 14. /3/ ƒ 92. 18. 8 Spices Sold; namely Cinnamon 1 lb. 4. 2. 3/3 6:10 Pepper 5 lb. 1. 6. 3/63 2. 4. — Last day ditto Cloves for 1 lb. 3. 5: 3/38 5. 5. 8 The Bengal Office, for the money counted into the cash by the persons to be mentioned hereafter, for which a bill of exchange was granted to each of them at Hoeglie to be paid out again in Europe; namely by the First Mint Commissioner Bogaerd, to be paid to Mr. Antonij Bogaerd, clerk at the Provincial Court of Audit in The Hague, ƒ 1650:—:— by the Surgeon Gantvoordt, to be paid to Mr. Antonij Sluiter at Amsterdam with 3500. —: — 3269. 13. 3/3. ƒ 5150. —:— Profit and Loss, on account of rebate of 6 stuivers on the Ducatoon, or 7 3/13 per cent on the money paid by the aforementioned Bogaerd and Gandvoort, namely: from the first mentioned ƒ 137. 10. — and the second 291. 13. 8 272. 7. 6/3 ƒ 429. 3. 8. Cash, for so much transferred from the warehouses into the daily cash, to be accounted for at 31½ stuivers per rupee 134986:—: — ƒ 212602. 19. — Carried forward rupees 139104. 2 1/3 ƒ 214109. —. 8 and the above-mentioned
Dutch transcription
quitteerde Ordonantien, en het Contra Cassa„ „boek geconfronteert, Bij die van de maand maart Sicca r„a 6272 5/630 ƒ1698:1: „ „ „ „ „ April „ „ 38417. 1463. „ 60508. 5. „ „ „ „ Maij „108596. 10 1/63 „171039. 14. 8. Blijkende er voorts, aan den Voet, en in Credit derselve dat er op diverse provisioneel Ordonantien En haaftelijk dat de twee volgende Ordonantien ten lasten des Boedels, van wijlen den Fissaal Immers over soldijen nog onvoldaan zijn. L„a E - - - - groot - . Coupt r„ 305. 4¾. „ 287. 6 2/7. Tesaamen Courtr„ 592. 10 2/7. Van welke verrichting deese van Rapport laten¬ „de dienen hebben wede Eere met verschuldigde Hoogagting te zijn. /:onderstond:/ Wel Edele Actib„ „bare Heer en Gerespecteerde Raden. /:lager:/ U Wel Edele Achtbare gehoorzaame Dienaaren. /:was geteekend:/ I:bs M:s Ross. I: H: H: Damius /: ter seiden Hoeglij in 't fort Gustavus den 7 November 1768. Waar van al meede verstaan is te houden deeze annotatie Accordeert Jan elbrade W„t Deer t„t „ G E terklots. Verspijck G: 823 van Bengale Kassa boek van Cassembazaar 2 A„j 176 7/8 P„r 't Schip Yzelmonde No. 22 Kaga Beek de Nvrb: 6. No. 1. 65 Rassa Debet p=mo Septemb:r 't Ialoo van Gisteren Int Nederl„ Rantoor te 20 far„s 3509:4. 63. ƒ 5527. 2. — waer van, ingevolge besluit van den 25 de„ zer, aftrekke, het verschil dat tusschen de Negotie Boeken en Kassa reke„ „ningen, sederd p„mo December 1760, heeft voort geloopen en blijkens Rapport van de tot dies onderzoek, Gekom„ „mitt: de Maijeren de Barij, veroorzaek was, door dien het saldo der maend November van dat Jaer, groot zijnde sor 5465:12: 1/16 ƒ608. 12. 8 bij de kassa reken: van Decemb: daer aen, was ingen: met „5466:2. 163. „ 8609. 3. — —: 10. 8. :5. 1/63„ maekende dus het verschil van„ welk different van 't opgemelde detraherende, akkordeerd het waere saldo met het restant van kleine kasbij de No„ 62 5526. 11. 8 gotie Boeken, zijnde - - - - - - - - - - - - - sk 3508. 14. 63 ƒ Kontanten, over uit de Pakhuizen, ter verantwoor„ „ding van den Kassier in de dagelijkse kas overgebragte, gelijk de bo„ „ven gemelde, zevenjaerige - - - - - - - - - „ 5000. —: –„ 7875. –. – Draege 100 rcrs 508:14 4/35 3 48. 1: 8 30. _„o „ — Rassembazaer A„o 1708 Rassa Kredit afdraegloon 23. Septemb: pr t Hantoor Bengale, over het volgende wegens gevallene Ongelden, bij verzending van 19 kisten met geld na Hoegli, op den 7 dezer, naemlijk: 4 vaertuigen. . . . . â ƒ 26. 15. 8. ieder ƒ 107. 2: — 4 vlaggetjes daer toe „ „ — 2: —: —:8. — —: 14. — „ seer„ 4 seer Lamp olij „ 2. 10. — Kost geld aen 2 Pions 6. 6. — 122:6:— 3. 14. — „ „ —: 6. — „ „— item, het betaelde, aen de Expresse Gekommitt„s de Ba„ „rij en Benoist, voor het door Iem uitgeschotene bij het doen van den opneem van 's komp„s kon„ „lanten en Effekten inde Munt en Residentie te kariem-abaed, voor drie dagen; teweeten 2 Doelijs . - - - . - - . . . . . â ƒ2: 7. 4. 5 „o ƒ 14. 3. 8 24 Berras - - - - - - - - - - „ „ —: 11. 13. „ „ 63. 15. 12. 12 Pions s 15. 18. 15 kostgeld aan opgem: 36 Perzoonen „ „ —:215:¼„„ 4 Massaeldraegers 4. 14. 8 „ „ —: 7. 14. —„„ 1. 3. 10 „ „ —. 1. 15. ½„ „ kostgeld aen Dezelve 4. 15. 5 Lamp Olij en Massaels -- „ Overvaert op diferse plaetzen - 4. 2. — „ 2 vaertuigen tot vervoer van bagazic„ 24. 3. —„ 132. 10. 8½ 161. 15. 6/3 ƒ 255. 2. 8 27. _„o Moetsiram, over zo veel aen hem, ter verantwoording op Haspelloonen, is afgegeeven. . . . . . . . . . . „ 2000. —:—„ 3150. —:– ult„o _„o Aifpakloonen over het in den bandslaen van 52 baelen Florette Gaeren. . . . . . . - - - „ 5. 9. 3/63 „ 8. 15. 8 De Ongelden, ten laste der volgende rekeningen, heb„ „ben in deeze maend, als in't breede bij het specifikatie Boek „ te zien is bedraegen: „ „ Randsoenen Ordinair. . - - - - - - - ƒ 107. 8. 8 „ _„o „ Onkosten „ _„o Inlarose Dienaers Maendgelden „ 377. 14. — „ _„o „ Solaijen aen Lang. . . . . „ 947. 2. 8 „ _„o „ Ongelden op eige Relderije „. 57. 9. 8 _„o Timmerasie en Reparatie „ 366. 19. 8 „ _„o „ Onkosten op Koopmanschappen 1022. 7. 8 „ 2235. 7. 2/3.„ 3520. 17. —— 16 6934: 15. — het betaelde in deeze maend is. . . - - - - - - s„r r„o 4403. —„ 63„ - - - - „ 357. —. — _„o Cin — _„o - - - - „ 204. 15. 8 Die Noortdraege _„o „ „ - _„o Rassa Debet Door voortdragt - - - - - - - p„r r„o 858. 14. 635 3400. 11. 8 Int Nedert„ Rantoor te 28. Oktob: a Pieter Pluterjs, wegens het door Iem betaelde tweede of laetste termijn van vergoe¬ „ding, wegens erreuren in de soldij Boeke sr 56. 14. /3/ 92. 18. 8 Verkofte Specerijen; als „ Kanneel „ Peper ult„o „ „ Nagelen over 1 lb. . . . . . . „ 3. 5: 3/38„ 't Kantoor Bengale, over het, door de na te meldene, in kassa ge„ „telde, woor voor Hen, te Hoeglie, ieder een Wissel staet verleend- om, in Europa, weder uijtgekeerd te werden en; als door den Eersten Munts Gekommitt: Bogaerd, om voldaen te worden aen de Heer An¬ „tonij Bogaerd, kommiester Provinti„ „ale Rekenkamer in 's Haege, ƒ 1650:—:— door den Chirurgijn Gantvoordt, om betaeld te worden aen de Heer Anto„ nij Sluiter te Amsterdam met „ 3500. —: —„ 3269. 13. 3/3. „ 5150. —:— Winst en Verlies, wegens rabat van 6 stuiv„s op de Dukaton, of 7 3/13. ten hond: op de„ door even gem: Bogaerd en Gandvoort, betaelde Gelden, naemlijk: van den eerst gem:. . . . ƒ 137. 10. — en den Tweede - - - - - - - - - - - - „ 291. 13. 8 „ 272. 7. 6/3 „ 429. 3. 8. Kontanten, over zo veel, uit de Pak„ „huizen, in de dagelijkse kas is overge„ „bragt, om teg„s 31½. str„s ieder rop: verant„ „woord te worden. . . . - . . . . - . „ 134986:—: —„ 212602. 19. — Draege voor oro 139104. 2 1/3 ƒ14109. —. 8 en de bovenstaende 5. 5. 8 6:10 2. 4. — „ 1 „. . . . . . „ 4. 2. 3/3„ 5 „. . . . . „ 1. 6. 3/63„ 62 „ „
English
183 Kassimbazar Anno 1767. Brought forward Cash Credit 77 20 sar 4403. –: 63 ƒ 6934. 15. — upon dispatch of 17 chests with Rupees; namely: 4 vessels at ƒ 26: 15:8 ƒ 107. 2. — 4 Flags —:2:— —:8.— 4 seer Lampolij —: 14. — 2. 16. — Board money to 2 Peons 6: 6. — carrying wages for the aforementioned chests — 6. — 5. 2. — rr 77. 4. 63 ƒ 121: 14:— The following Suppliers of Silk fabrics have received, in deduction of what is due to them, for what has already been delivered upon the requisition for this Year, each for their share: Sorraen Kisson das bhaija's Heirs 000. —: — 12600: —: — Goor Mohun 6000. —.— 9450. —. — Rada Gewind 6000. —:— 9450. —: — Bolleram Mitter 10000 —: — 15750. —. — Hornaet Siebenaet 7000: —. 125. —: — kimodeel Rapporie 1000. — 125. —: — Radje Kissor 5000. — — 1875: —: — Goor Kissor Rapporie 6000. —: – 9450. –. — Samtsjoudrie 7000. —. — 11025. —. — ƒ Kisno Patter Gosael 2000. — 125.: :— Goortsjent 3000: —: — 4725. — — Kimo Kante and Bagbot 5000: —: — 7875: —:— Kesnotsjern and Birzie Molun 4000. —. – 6300. —: — Iaggernaet das bhaija 5000. — — 10715. —. — Moerlieseen 3000: —— 4725: —:— Bostomsjern and Siell porslact 300: —.— 125. — Bollonaet's Heirs 4000. —: — 6300. —: — Somboetsjernt Som 30. — 125. — Ram Kissen 2000. —: – 3150. —: — Lelstram and Gokruteelt 2000. —. – 3150. —. — Nandoekoemaer tgoudrie 3000. — 4125. —. — Brought Forward ser 10607 4/5 ƒ 141—. — and the above-mentioned alto dtb, per the Bengal Office, incurred Expenses 16 Cash Debit Brought forward ƒ15:13942:2/5:1419:8: 50:1:1/:1: 41:1: In the Dutch Office at ultimo October the Account of Shroffage on 1/8 per cent, which is credited to the Company, on the adjacent disbursements to the Suppliers of silk fabrics, to the amount of ƒ 198450. —:— is 157. 8. 6/3 ƒ 248. 1. 8. the receipts, in this month, amounts to 134261060 4372:— Brought Forward ot 10 0 96 1212 85 Kassimbazar Anno 1767 Cash Credit 1009. 1/3 9. 0. 8 1960 172 12 ultimo October Bouon Forraen 2000. —. 3150. — — Oetom Goor Ratma's Heirs 2000. —: — 3150: —:— Leebenaet poyraen 2000. —: — 3150. —: — Gowin Mohun 3000. — - 1725:—: — Nitai Ratma 2000. —: — 3150. —. — Taggernaet Terkaer 3000. — — 1725: —: — Rada Kipnasing 2000. —. — 3150. —: — Nandoekoemaer Goept 2000. —. – 3150. —. — Sieuw Porsalt 2000. –. – 350. —. — Unpacking wages, for standing in the country of the following Volumes: 65 Chests, thereof: 7 large at ƒ — 3. 2. each ƒ 1. 1:14 29 medium at —:3. — each 4. 7. — 29 small at —:2:8 each 3: 12:8 ƒ 9. 1. 6. x 20. 15:2: 52 Bales at —: 3:6. each 29. 16. 8. 88. 14. 1/3 the monthly Expenses, to the debit of the following Accounts, which are to be seen in detail in the specification Book, amount to: Rations Ordinary ƒ 2123. . . Expenses Ordinary 243. —: 8 Extraordinary 357. 7. — Wages ashore 145. 15: — Native Servants Monthly money 3741— Expenses on own shipping 57. 90 Carpentry and repair 324. 9. — Expenses on Merchandise 10 13. / 0. 80. the payments in this month, amount to Brought forward per account 1060 7. /. 1. 4. 403. — 638 ƒ 6 934. 15. — Brought Forward Per account 132472: 12:1/3. ƒ208644. 13. 8 16 Cash Debit In the Dutch Office at Brought forward ultimo November Jakob Nikascus de Meijer for as much as He has paid for the certificate of his appointment and confirmation in his Present Office of Cashier, pursuant to the Hooghly Invoice of charge 61. 1. 2/36 7. 4. — Daniel Overbeek, for the same upon his obtained confirmation as Warehouse Keeper here 76. 15 6/3 121. 4. — Antonij Bogaerd, on account of Item received stamp and dispatch money, for his Deed as Junior Merchant 26. 10. 6/3 42. —:— the receipts, in this month, amount to 165. 5. 63 260. 8. — — 25 per account 470. 9 4/3 ƒ 232738. 13. 8 46 Brought forward 5847935:4: 1/ 329: 1:8 Kassimbazar Anno 1767:— Cash Credit the monthly Expenses which are to be seen in detail in the specification Book, have, to the debit of the to be combined accounts, amounted to: ultimo summary Rations Ordinary ƒ 196. 7. 8. Expenses Ordinary 190. 10. 8 Extraordinary 357. —. — Wages ashore 13. 2. 8 Native Servants Monthly money 409. 4. — Expenses on own shipping 57. 9. 8 Carpentry and Repair 310. 3. — Expenses on Merchandise 5: 8. 8. the payments, in this month, amount to 143. 3/6 25. 5. 8 Brought forward 10 132412: 2: 064:13: 8 ƒ 60 Brought forward for 13806. –- ƒ 1070. 9. — Cash Debit In the Dutch Office at primo December to Velvets, for one piece, containing 35½ Ells black, furnished to the Chief costs according to invoice at ƒ 7. 2. — each Ell ƒ 252:1. — 48 whereupon 50 per cent advance 126: —. 88 240. — 6/3 378. 1. 8. Cloves over [illegible] 5 42. 4 — 57 Nutmegs 4. 3. —: — 7. 9. 1/63 12. —: — Cinnamon 8. 6: 10. — 33. — 1/3 52. — — Mace 4. 6:4: — 17. 1 3/3 26. 18. — Pepper 34. 44: = current 9. 766 —14. 19. — merchandise sold Brought forward 2 179351415: 32 49:1:0 48 Brought forward Caro 334. 2/3. ƒ 526. 2. 8 and the above-mentioned 5 ultimo
Dutch transcription
183 Rassimbazaer A„o 1767. Door Voortdragt Rassa Kredit 77 20 sar 4403. –: 63 ƒ 6934. 15. — bij verzending van 17. kisten met Ropijen; naemlijk: 4 vaertuigen - - - -. -. . ⃠26: 15:8 ƒ 107. 2. — 4 Vlaggetjes - - - - - „ „ —:2:—„ —:8.— 4 seer Lampolij - - - „ „ —: 14. —. „ 2. 16. — Kost geld aen 2 Pions - - - „ „ - - - „ 6: 6. — afdraegloon van op gem: kisten „ „ — 6. — „ 5. 2. — rr 77. 4. 63 ƒ 121: 14:— De volgende Leverantier van Zijde stoffen hebben, in mindering van het hun toekomende, voor het reeds, op den eisch voor deezen Iaere, ingeleverde, ieder voor hun aendeel ontvangen: Sorraen Kisson das bhaijas Erfg: 000. —: —„ 12600: —: — „ „ Goor Mohun _ _ - - - - „ 6000. —.— „ 9450. —. — Rada Gewind - - - - - - - „ 6000. —:—„ 9450. —: — „ „ Bolleram Mitter. . . . . . „ 10000 —: —„ 15750. —. — „ Hornaet Siebenaet - - - - - „ 7000: —. „125. —: — „ „ kimodeel Rapporie - - - - „ 1000. — „ 125. —: — „ „ Radje Kissor. . . . . - - - „ 5000. — — „ 1875: —: — „ 6000. —: –„ 9450. –. — „ Goor Kissor Rapporie - - - - „ 7000. —. —„ 11025. —. — Samtsjoudrie ƒ „ „ „ Kisno Patter Gosael . . 2000. — „125.: :— - - - - - „ 3000: —: —. „ 4725. —„ — „ „ „ Goortsjent. . . .. „ „ Kimo Kante en Bagbot „ 5000: —: —„ 7875: —:— „ „. Kesnotsjern en Birzie Molun „ 4000. —. – „ 6300. —: — „ „ Iaggernaet das bhaija. . . „ 5000. — — „ 10715. —. — „ „ „ Moerlieseen. . . . . . . „ 3000: —— „ 4725: —:— „Bostomsjern en Siell porslact „ 300: —.—„ 125. — „ „ Bollonaets Erfgenaemen. . . - „ 4000. —: — „ 6300. —: — „ Somboetsjernt Som. . . „ 30. — 125. — - - - „ 2000. —: – „ 3150. —: — „Ram Kissen „ „ Lelstram en Gokruteelt „ 2000. —. – „ 3150. —. — „ „ Nandoekoemaer tgoudrie „ 3000. — „ 4125. —. — Draege Voort ser 10607 4/5 ƒ 141—. —n de bovenstaende alto dtb, p='t Hantoor Bengale, overgevallene Ongelden „ „ „ „ „ „ „ 16 Rassa. Debet Door Voortdragt ƒ15:13942:2/5:1419:8: 50:1:1/:1: 41:1: In't Nederl„s Kantoor te ult:o olb: de R Eekening van Teraffij„ over 1/8 ten hond:, dat de komp: ten goede ge„ „bragt word, op het nevenstaende verstrek„ „te aen de Leverantiers van zijde stoffen, ten bedraegen van ƒ 198450. —:— is. - - - - - - -. - . . „ 157. 8. 6/3. „ 248. 1. 8. het ontvangene, in deeze maend, Aedraegd „134261060 4372:— Draege Voort ot 10 0 96 1212 85 Rassimbazaer A„o 1767 Rassakredit 1009. 1/3 9. 0. 8 1960 172„ 12 uit: olt„ „ Bouon Forraen. . . . . . . . . „ 2000. —. „ 3150. — — „Oetom Goor Ratma's Erfgen: „ 2000. —: —„ 3150: —:— Leebenaet poyraen _ - - - „ 2000. —: — „ 3150. —: — „ Gowin Mohun - - - - - „ 3000. — - „ 1725:—: — „ „ „ Nitai Ratma _ _ _ _ - „ 2000. —: — „ 3150. —. — „ „. „ Taggernaet Terkaer „ 3000. — — „ 1725: —: — „ „ „ Rada Kipnasing. . - „ 2000. —. — „ 3150. —: — „ „ Nandoekoemaer Goept „ 2000. —. – „ 3150. —. — „ Sieuw Porsalt. . . . . . . . „ 2000. –. –„ 350. —. — Afpakloonen, ove 't in den land staen d'van de volgende Volumes: 65. Kisten, hier van: 7. groote â ƒ — 3. 2. ieder ƒ 1. 1:14 29: middelb: „ „ —:3. — „ „ 4. 7. — /29. kleine „ „ —:2:8„ „ . 3: 12:8 ƒ 9. 1. 6. x - - - „ 20. 15:2:„ 52 Baelen „ „ —: 3:6. „ 29. 16. 8. 88. 14. 1/3„ de maendelijkse Ongelden, ten laste der volgende Reekeningen, die bij 't specifika„ „tie Boek breedvoerig te zien zijn, beloopen: Randsoenen Ordin„ ƒ 2123. . . Onkosten _„o „ 243. —: 8 _„o Extra _„o „ 357. 7. — „ Soldijen aen Land . . - „ 145. 15: — Inlandse Dien, Maendged: 3741— „ „ Ongeldenopeige reederije „ 57. 90 „Timmerazie en reparatie, 324. 9. — „, Onkost: op Koopmanschape 10 13. / 0. 80. het betaelde in deeze maend, beloopt - - - - - - - - . - Door Voortdragt . p a/o 1060 7. /. 1. 4. 403. — 638 ƒ 6 934. 15. — „ Diaege Voort P„r r„o 132472: 12:1/3. ƒ208644. 13. 8 „ „ „ „ „ „ „ „ 16 Rassa Debet Int Neden„t Kantoor te Door Voortdragt utt„o Novembr Iakob Nikascus de Meijer over zo veel Hij„ voor het bewijs zijner aenstelling en bevestiging, in zijne Jegenswoordige Bediening van Kassier, in„ „gevolge Hoeglise Faktuur van aenrekening, betaeld heeft. . . . p„a r„o 61. 1. 2/36 7. 4. — Daniel Overbeek, voor als even„ bij zijne bekomene bevestiging als Pak„ „ 76. 15 6/3„ 121. 4. — Antonij Bogaerd, we„ „gens van Item ontvangene zegel en expeditie geld, voor zijne Akte als Onderkoopman - _ _ - - - - „ 26. 10. 6/3 „ 42. —:— het ontvangene, in deeze maend, beloopt. . . .„ 165. 5. 63„ 260. 8. — — huis Meester alhier 25 p„r „o 470. 9 4/3 ƒ 232738. 13. 8 46 Draege 100r 5847935:4: 1/ 329: 1:8 Kassimbazaer A„o 1767:— Kassa Kredik de maendelijkse Ongelden die bij het specifikatioe Boek, breedvoerig te zien zijn, hebben, ten lastig der te meedene rekeningen, beloopen: ut: saamt Tansoenen Ordinair ƒ 196. 7. 8. _„o „ 190. 10. 8 „ „, Onkosten _„o „ 357. —. — _„o Betra „ „ „. „ Soldijen aen Land „ - - - - - - „ 13. 2. 8 „ „ Inlandse Dienaers Maend gelden „ 409. 4. — „ „ Ongelden op eige reederije „ 57. 9. 8 „ „ Timmerassie en Reparatia „ 310. 3. — „ „ „ Onkosten op Koopmanschapn, 5: 8. 8. het betalde, in deeze maend, beloopt. . . . . . . „ 143. 3/6„ 25. 5. 8 Door Voortdragt - - - - - - - - - 10 132412: 2: 064:13: 8 ƒ 60 Draege voort for 13806. –- ƒ 1070. 9. — Kassa Debit In't Nederl„s Kantoor te p=mo December â P Ouweelen, over eén stuk, inhoudende 35½ Ellen zwart, aen het Opper Hoofd verstrekt kost volgens aenreke„ „ning â ƒ 7. 2. — ieder El. ƒ 252:1. — 48 waer bij o„ 30 ten hondend advans „ 126: —. 88 240. — 6/3 „ 378. 1. 8. „Nagelen over d der Gpantpr 5 „ . / 42. 4 — 57 7. 9. 1/63„ 12. —: — Nooten „ 4. „ „ _o „ „ 3. —: — „ „ „ kanneel „ 8. „ „ _o „ 6: 10. —„ „ 33. — 1/3 52. — — „Foelie „ 4. „ „ — „ 6:4: — „ 17. 1 3/3 26. 18. — Peper „ 34. „ „ _ „ „ 44: = rC„to„ 9. 766„ —14. 19. — verkofte koopmanschappen Door voortdragt - - - - - - t 2 179351415: 32 49:1:0 48 Draeije voor Caro 334. 2/3. ƒ 526. 2. 8 en de bovenstaende 5 „ ult
English
36 G Rassimbazaer A„o 1767. Cash Credit By Carry forward p. 7„ 13006. – ƒ 107029. — Bengal, on account of the following: ut: Damnt: from the Factory charges incurred upon sending 33 chests of money, on the 2nd of this month, to Hoeglie, namely: ƒ 94. 10. — 3 vessels . . . at ƒ 31. 10. — each „ 53. 11. — 2 ditto . . . . at „ 26. 15. 8 each 5 Small flags at „ —: 2. — each „ —:10. — 5 seer lamp oil at „ —: 9. — per seer „ 2. 5. — board money to 3 peons at „ 3. 3. — each „ 9. 9. — carrying wages at „ —: 6„ — per chest „ 9. 18. — amounts to ƒ 170. 3. — the advances to the soldier Jakob Siegel, for the service of the Saltpeter Fleet that came down from Patna under him - - - - - - „ 315. —. s 308: — 63 ƒ 485. 3. — the following Suppliers of silk fabrics have each received the deficit of the three-quarters amount of the procurement Memorandum, in the following manner: Porraen Kissen dasblaijus ƒ 348. 17. — „ Goor Mohum - - - - - - „ 3490. 17. — „ Rada Gjowind - - - - - - „ 3498. 17. — Bolloram Mitter „ 3930. 2. — „ „ Fornaet Siebenaet „ 5533. 13. 8 „ Kirstendeel Rapporie „ 193. 17. — „ Radje Rissor. . - - . . . . „ 5073. 17: — „ Goor Kissor Rappoerie „ 3498. 17. — Samtsjoudrie - - - - - - - „ 1923. 17. — „ „ Kiono patter Gosael - „ 7960: 2: 8 „ 5291. 5. — „ Goortsjent „ Kisna Kantoen Bagbot „ 1198. 11. — „ „ Kirstensjern Birzie Molum „ 124. 6. 8 „ „ Iaggernaet das bhaija „ 2329. 2. 8 „ „ „ Moerlieseen. . . . . . . . „ 2632. 6. — „ „ Bostomsjerne Siebe porsaet, 3144:7:8 „ „ Bollonaets Heirs . . . „ 8569. 7. 8 „ „ „ Somboetsjent Som. - - - „ 2520. 18. 8 „ „ Kam Kissen - - - - „ 3051. 9. 8 „ „ Letsiram and Gokuilteitt „ 2022. 8. 8 Carry Forward ƒ 6586„ 19.8 and the above-standing Sum „. „ „ „ Cash Debit By Carry forward pr„ 334. — /60r 526. 2. 82 141935 14/1 2 3249. 1: 8. In the Dutch Factory at 5 December: to Cash, for so much as was transferred from the Warehouses into the daily Cash, in order to be accounted for by the cashier, at 31½ stuivers . . . . . . . . . „ 47993. —:— „ 75588: 19: 8 ultimo „ Account Seraffi, on account of the percentage that is due to the Company on the advances of the Suppliers of silk fabrics to the amount 97. 7. — of ƒ 17836:17:—: . . . „— 61. 12. 68„ the amount received in this month is . . . „ 48388.13. 63. „ 76212: 9. — 48 Carry forward for 106 32. 12 3/6 931. 8 45 Kassembazaer A„o 1767 1 Cash Credit By Carry forward month A„o „ Nandoekoemaertsjoudrie, 941. 5. — Bouon porraen - - - - - - „ 2359. 17. 8 „ betom Goor Katmas heirs 256. 5. — Tielenaet porraen. . . . „ 2359 17: 8 Gewind Molum. - - . . „ 94.5. — „ „ Nitai Katma. . . . . . . „ 2150. 17. 8 Jaggernaet Terkaer „ 627: —: — „ Rada Kima sing „ 2001. -. – „ Aandoekoemaer goept, 1056: 15:— „ frebe Porsaet . - - - „ 1056. 15. — 491515 1/5 „ 786. 17. — „ Packing wages, for the binding of 234 packages; to wit: 3 large chests . . . . . . at ƒ 6—: 3. 2 ƒ 9. 6. — 13 medium ditto - - - - at „ —:3. – „ 1. 13. — 17 small dittos . . . at „ —:2:8 -„ 2. 2. 8 „ „ —: 44 „ 19. 2. 8 90 Packs of Linens 113 Bales of Silk and fabrics The Charges in these months have, to the debit of the following Accounts, as can be seen in detail in the specification Book, amounted to: Ordinary Rations ƒ. 146. 7/0 ditto „ 207. 13. 8 Expenses 353. 9. 8 „ ditto Extra „ 17413 8 Salaries on Land Native Servants' Monthly wages „ 393. 9 — „ Charges on own shipping „ 57. 90 Carpentry and repair, 32. 6.8 „ „ „ Charges on Merchandise „ 1636:140 „ 212. 8 8/ 33. 8. 8. the amount paid in this month amounts to „ „ —. 3. 6 „ 17. 1. 6 „ 26. 5. 6 „ „ 42. 9. 8 „ ƒ 61867.19. 8 30. 3/6 45. 3. ƒ 13806. —: — 210870. 9 — . . . . . . . . . . „ 55495. . 1/5 76. 17. 8 P ro 18580. 7 1/6 ƒ 657. 6. 8 Carry Forward „ ditto „ 91 Cash Debit By Carry forward . . . r r„ 89634 2 6/ 921. . 8 January: to Cash, for so much as was transferred today from the Company's Warehouses into the daily Cash, to be accounted for by the cashier sor 50000. —: — ƒ 78750: —:— Seadje Rissor, for so much as he, upon settlement of account, has received more money in advance 51. 15. — than he delivered in Linens for A„o 176„ „ 32. 13. 63„ In the Dutch Factory at Carry forward soa 5032:1: 1/6 ƒ 80 15.-— and the above-standing 12 Rassimbazaer By carry forward Cash Credit the January: per Overweight on Silk, on account of the amount of the granted douceur of overweight on the collected Adapangia, Tannijen Mogta silk; on ƒ 4242. 7. 8. to: ƒ 2028:5. — the Chief Bacheracht 2 1/3 „ 1414. 2. 82 2693. 9. 1/3. ƒ 4242. 7. 8. the Second Brueijs 1/3 The following Suppliers of Linens have received upon settlement of account: Seijrubsjent. . . . . . ƒ 3650. 12. — Gdepinaet - - - „ „ 263. 15. 8 Oedja wanend - - - - - - - - - „ 913. 13. — Reboelram - - - - „ 321. —. — Tillokram - - - - „ 64. 13. — Kissonsingie - - - - - „ 508. 7 „ 3633. - 63 5722. –. 8. The Suppliers of silk fabrics to be named have received per balance: Torraen Kissen dasblaijas ƒ 5339: 10. 8 Goor Mohaim. . . . . - „ 2677. 4. 8 Rada Gowind „ - - - - - „ 2450. 14. 8 Bolloram Mitter „ 4474. 13. 8 Fornaet Rebenael „ 6350: 7. — Kimodeel Rapporie „ 3123. 8. 8 „ 2318. 4. 8 Radje Rissor Goor Kissor Rappoerie „ 2122: 9. — -„ 3974. 8. — Samtsjoudrie Kimo patter Gosael , 336612. 8 Goortsjent - - - - - - „ 456. 10. 8 Kimo Kanto Bagoot „ 2487: 13. — Kimotsjern Birzie Mol: „ 1586. 4. — „ 8880. 18. 8 Jaggernael das bhaija Bostomsjern and siede porsaet, 1961. 2. 8 „ 1607. 9. – Bollonaets Heirs Somboetsjen't Som „ 1123. 6. 8 Ram Kissen - - - „ 1552. 10. — Aande koemaerts joudrie „ 1783. 7. 8 Bouon Porraen. . . - „ 297. 15. 8 Oetom Goor Katmas Heirs „ 8192. 17. 8 842:14:— Siebenaet porraen „ „ 1094. 11. - Gowind Mohum Carry Forward ƒ 546. —:ƒ:r 6326. 9 1/5 964. 8. — and the above-standing sr 1850. . o 92637. 6. 8 A„o 1768 32 „
Dutch transcription
36 G Rassimbazaer A„o 1767. Rassa Kredit Door Voortdragt p. 7„ 13006. – ƒ 107029. — Bengale, wegens het onderstaande: ut: Damnt: v=t Kantoor gevallene Ongelden, bij verzending van 33. kisten met geld, op den 2„e dezer, na Hoeglie, naemlijk: ƒ 94. 10. — 3. vaertuigen. . . â ƒ 31. 10. — ider „ 53. 11. — 2. _„o. . . . . „ „ 26. 15. 8 „ 5. Vlaggetjes „ „ —: 2. — „ „ —:10. — 5. seer lampolij „ —: 9. — „ seer „ 2. 5. — kost geld aen 3 sions „ „ 3. 3. — „ „ 9. 9. — afdraegloonen „ „ —: 6„ —„ kist „ 9. 18. —. komt ƒ 170. 3. — het verstrekte aen den soldaet Jakob Siegel, ten dienste van de onder hem, van Patna, afgekomene Salpeter Vloot - - - - - - „ 315. —. s 308: — 63 ƒ 485. 3. — de volgende Leverantiers van zijde stoffen hebben ieder het temin ontvangen „ne, van het drie vierde bedraegen, der aenbesteedingse Memorie, in volgender wijze genoten: Porraen Kissen dasblaijus ƒ 348. 17. — „ Goor Mohum - - - - - - „ 3490. 17. — „ Rada Gjowind - - - - - - „ 3498. 17. — Bolloram Mitter „ 3930. 2. — „ „ Fornaet Siebenaet „ 5533. 13. 8. „ Kirstendeel Rapporie „ 193. 17. — „ Radje Rissor. . - - . . . . „ 5073. 17: — „Goor Kissor Rappoerie „ 3498. 17. — Samtsjoudrie - - - - - - - „ 1923. 17. — „ „ Kiono patter Gosael - „ 7960: 2: 8 „ 5291. 5. — „ Goortsjent „, Kisna Kantoen Bagbot „ 1198. 11. — „ „ Kirstensjern Birzie Molum „124. 6. 8 „ „ Iaggernaet das bhaija „ 2329. 2. 8 „ „ „ Moerlieseen. . . . . . . . „ 2632. 6. — „ „ Bostomsjerne Siebe porsaet, 3144:7:8 „ „ Bollonaets Erfgen: . . . „ 8569. 7. 8 „ „ „ Somboetsjent Som. - - - „ 2520. 18. 8 „ „ Kam Kissen - - - - „ 3051. 9. 8 „ „ Letsiram en Gokuilteitt„ 2022. 8. 8 Draege Voort ƒ6586„ 19.8 ende bovens staende Somme „. „ „ „ Rassa Debel Door Voortdragt pr„ 334. — /60r 526. 2. 82 141935 14/1 2 3249. 1: 8. In't Nederl„ Kantoor te 5 Decemb: a Contanten, over zo veel, uit de Pakhuizen, in de dagelijkse Kas is overgebragt, om, tegens 31½ stuc vers, door den kassier, verantwoord te worden. . . . . . . . . „47993. —:—„ 75588: 19: 8 ult„o „ Rreken„s Teraffij, over /o tenhond: dat de komp: hem goede komt op het verstrekte van de Leveran„ „tiers van zijde stoffen ten bedrae„ 97. 7. — het ontvangene, in deeze maend, is. . . . „ 48388.13. 63. „ 76212: 9. — ge van ƒ17836:17:—: . . . „— 61. 12. 68„ 48 Draege voort for 106 32. 12 3/6 931. 8 45 Kassembazaer A„o 1767 1 Rassa Kredit Door Voortdragt metn A„o „ Nandoekoemaertsjoudrie, 941. 5. — Bouon porraen - - - - - - „ 2359. 17. 8 „betom Goor Katmas ersgen: 256. 5. — Tielenaet porraen. . . . „ 2359 17: 8 Gewind Molum. - - . . „ 94.5. — „ „ Nitai Katma. . . . . . . „ 2150. 17. 8. Jaggernaet Terkaer „ 627: —: — „Rada Kima sing „ 2001. -. – „Aandoekoemaer goept, 1056: 15:— „ frebe Porsaet . - - - „ 1056. 15. — 491515 1/5„ 786. 17. — „Afpakloonen, voor het in den band slaen van 234. volumes; te weeten: 3. groote kisten. . . . . . d ƒ6—: 3. 2 ƒ 9. 6. — 13. middeb: d„o - - - - „ „ —:3. – „ 1. 13. — 17. kleine d„os. . . „ „ —:2:8 -„ 2. 2. 8 „„ —: 44 „ 19. 2. 8 90 Pakken Lijwaeten 113 Baelen 2ij de en stoffen De Ongelden hebben in deze maendten laste der volgende Rekeningen, als la„ „go bij 't specifikatie Boek te zien zijn; bedraegen: Randsoenen Ordin„s ƒ. 146. 7/0 _„o „ 207. 13. 8 Onkosten 353. 9. 8 „ _„o Extra „ 17413 8 Soldijen aen Land Jnlandse Dien„ Maend gelden „ 393. 9 — „Ongeld: op eige reederije „ 57. 90 Timmerasie en reparatie, 32. 6.8 „ „ „ Onkosten op Koopmans „ 1636:140„ 212. 8 8/ 33. 8. 8. het betaelde, in deeze maend, bedraegd „ „ —. 3. 6 „ 17. 1. 6„ 26. 5. 6„ „ 42. 9. 8„ ƒ61867.19. 8 30. 3/6 45. 3. ƒ 13806. —: — 210870. 9 — . . . . . . . . . . „ 55495. . 1/5 76. 17. 8 P ro 18580. 7 1/6 ƒ657. 6. 8 Dracgje Voort „ _„o „ 91 Kassia Decel Door Voortdragt . . . r r„ 89634 2 6/ 921. . 8. Janu: a Contanten, over zo veel, op heden, uit s'komst„ Pakhuizen, in de dagelijkse Kas is overgebragt, om door den kassier, verantwoord te worden sor 50000. —: — ƒ 78750: —:— Seadje Rissor, over zo veel hij„ tot slot, van rekening meerder aengeld bij voor uit verstrekking ontvangen 51. 15. — als aen Lijwaeten, voor A„o 176„ geleverd heeft „ 32. 13. 63„ In't Nederl„ Kantoor te Draege voort soa 5032:1: 1/6 ƒ 80 15.-— n de bovenstaende 12 Rassimbazaer Doorvoortdragt Rassa Kredit d' Janu: p:r Overwigt op Zijde, wegens het bedraegen van het toegelegde doucour van overwigt op de inge„ „zaemelde Adapangia, Tannijen Mogta zijde; op ƒ4242. 7. 8. aen: ƒ2028:5. — het opper Hoofd Bacheracht 2 1/3 „ 1414. 2. 82 2693. 9. 1/3. ƒ 4242. 7. 8. den Tweede Brueijs 1/3 De volgende Leverantiers van Lijwaeten hebben bijslot van rekening ontvangen; Seijrubsjent. . . . . . ƒ3650. 12. — Gdepinaet - - - „ „ 263. 15. 8 Oedja wanend - - - - - - - - - „ 913. 13. — Reboelram - - - - „ 321. —. — Tillokram - - - - „ 64. 13. — Kissonsingie - - - - - „ 508. 7 „ 3633. - 63 5722. –. 8. De te noemene Leverantiers van zijde stoffen hebben per saldo ontvangen: Torraen Kissen dasblaijas ƒ5339: 10. 8 Goor Mohaim. . . . . - „ 2677. 4. 8 Rada Gowind „ - - - - - „ 2450. 14. 8 Bolloram Mitter „ 4474. 13. 8 Fornaet Rebenael „ 6350: 7. — Kimodeel Rapporie „ 3123. 8. 8 „ 2318. 4. 8 Radje Rissor Goor Kissor Rappoerie „ 2122: 9. — -„ 3974. 8. — Samtsjoudrie Kimo patter Gosael , 336612. 8 Goortsjent - - - - - - „ 456. 10. 8. Kimo Kanto Bagoot „ 2487: 13. — Kimotsjern Birzie Mol: „ 1586. 4. — „ 8880. 18. 8 Jaggernael das bhaija Bostomsjern en siede porsaet, 1961. 2. 8 „ 1607. 9. – Bollonaets Erfgen: Somboetsjen't Som „ 1123. 6. 8 Ram Kissen - - - „ 1552. 10. — Aande koemaerts joudrie „ 1783. 7. 8 Bouon Porraen. . . - „ 297. 15. 8 Oetom Goor Katmas Erfg: „ 8192. 17. 8 842:14:— Siebenaet porraen „ „ 1094. 11. - Gowind Mohum Draege Voort ƒ546. —:ƒ:r 6326. 9 1/5 964. 8. — en de bovenstaende sr 1850. . o 92637. 6. 8 A„o 1768 32 „
English
Cash Debit 9 January to the following merchants for so much as they, per balance of account, had received more in money than they delivered in silk piece goods on the expired Demand, and thus each for his share settled their arrears in Cash; namely: Moerlieseen ƒ 1295. 9. — Letgiram and Gokruitteet „ 316. 8. — Nandoekoe maer geept „ 647. 17. 8 Treuw Porsaet „ 476. 18. — 1509. 13. 16/5 ƒ 2504. 1. — Account of Tare, so much as the Company, according to custom, deducted on silk, silk piece goods, linens, and thrown silk, or 1/8 percent on ƒ 79944. 8. 8 63. 7. 1/38 „ „ 49. 19. — the receipts in this month amount to „ 55606. 3. 63 „ 81405. 15. — In the Dutch Factory at 28 Brought forward „ 150. 1. 8. 0. 1. 1. 1 13 1. 1. Carried forward Rtra ƒ 2401 385 96. 58 31 „ Cassimbazar Anno 1768 Brought forward ƒ 5006. —. ƒ 632. 1/0 964. 8. 501. 1. 2637. 6. 0 Cash Credit „ 64598. 5 6/35. 5442. 8. — Nitai Katma „ 858. 9. — Jaggernaet Terkaer „ 1041. 10. 8 Rada Risnasing „ 1010. 2. 8 „ 36682. 9 4/60 „ 5775. 2. — 9 Jan: by Gift, for the yearly present to a Munshi of the Durbar, for writing a Parwana to Rajmahal, for the passage of our arriving and departing vessels „ 100. —. — „ 157. 10. — „ Godathar, on account of what was advanced to him for the purchase of Mugga „ 5000. —. — „ 7875. —. — „ Gouritsjern for so much paid to him, as balance, for delivered Mugga of Anno 1767 „ 74. 7. 1/38 „ 117. 5. — The following merchants, for so much due to them for delivered piece goods on the Indian Demands, for the past year, namely: Torraen Kisson das bhaijasert ƒ 4941. —. — Kerstendeel Rappoerie „ 8594. 1. 8. Samtsjoudrie „ 1576. 9. 8. MhamedBakker per balance of account „ 343. —. —. „ 5368. 4. 16/3 „ 8455. 1. — 30 „ „ Moetsiram, for so much advanced to him for the payment of the Winders. „ 2000. —. — „ 3150. —. — 30 „ „ Packing wages, for binding into hoops 6 Volumes „ —. 9. 17/63. „ —. 19. 8. incidental Charges to the debit of the following Accounts in this month, as: Ordinary Rations ƒ 210. 3. 8 ditto Expenses „ 172. 14. 8 „ „ Shore Salaries 174. 13. 8. „ „ Native Servants Monthly wages „ 393. 9. — Charges on small shipping „ 57. 9. 8 „ Carpentry repairs 354. 1. 8 „ „ Charges on Merchandise „ 65. 5. — 50451 24/. 47. 2. 8. payments in this month amount to. Carried forward „ 2465394 5 0 09314. 8 23. „ „ Vlingelandt „ . Vlingelandt „ „ „ „ 5. 8 „ . . - 39 Cash Debit In the Dutch Factory at 1st Feb: to Goor Mohun and Rada Gowind, for so much as they, Brought forward Tikka 2100. 15 ƒ 9617. 5. 8 in reduction of money received in excess of delivered Patni, have refunded, amounting to ƒ 4000. —. — ƒ 6300. —. — Carried forward Anno 1768. Cassimbazar Brought forward Cash Credit 3 Feb: by Daniel Overbeek, for what was counted by him into cash in excess, here, on draft to the Netherlands, in the month of Jan: of the past year, which, according to the Hugli Invoice of account, of 27 Jan: last, has been disbursed to him; with Sicca Rupees 79. 5. 1/63. „ 125. —. — Sonderchiend advanced for Packing for the current year „ 2000. —. — „ 3150. —. — Hoggoe, on delivery of chests; namely for so much as he now received, per balance, on account of more delivered than money previously received ƒ 6. 1. 8. for advances made to him on new delivery „ 472. 10. — „ 303. 3 1/35. „ 478. 11. 8 Sadanen't Geept and Goor Mohun, on account of what was advanced to them for the procurement of Patni for the current year to the following Suppliers of silk piece goods, the following was paid for accrued interest on the three-fourths amount of the Contract Memoranda of the expired Demands for Anno 1767; namely: For Europe Torraen Kissen das bhaija's Heirs: for /months and /days on ƒ 12948. 17. calculated from 1st March to 5 December last at 3/4 percent per month, is ƒ 886. 19. 14 deduct for 1 month /days on ƒ 2600. calculated since last October 1767, when he received that amount in deduction, to the said 5 December at 3/4 percent per month, comes to „ 110. 5. — ƒ 776. 15. — Goor Mohan for 1 month 18 days at as above on ƒ 12948. 17. comes to ƒ 886. 89. 14. deduct for 1 month /days on ƒ 9450. —. — at as above „ 82. 13. 12 „ 804. 6. — Rada Gowind, for and as above on ƒ 12949. 17. is ƒ 886. 19. 14. deduct as with Goorsohun „ 82. 13. 12 „ 804. 6. — Bolloram Mitter, for and at as above on ƒ 19680. 2. — comes to ƒ 1348. 1. 11. deduct as above on ƒ 15750. —. — „ 137. 16. 4 „ 1210. 5. 8. Tornaet Siebenaet on and as above on ƒ 16258. 13. — is ƒ 1113. 14. 6. deduct 1 month 18 days on ƒ 11025. —. — „ 96. 9. 6 „ 1017. 5. — „ „ 20000. —. — „ 31500. —. — Carried forward 612. 17. 2 2383 3/6 5253. 1. 8 and the above last „ Sicca Rupees 24639. 1. 1/3 38879. 14. 0 4. 1 „ Cash Debit 4 Feb: to Cash, on account of what was transferred from the Warehouses into the cash, under the responsibility of the Cashier „ 22999. —. — ƒ 1973. 8. 8. Brought forward 100. —. 0 12 1 51 In the Dutch Factory at Carried forward 369. —. ƒ 52730. 8 and the above 9
Dutch transcription
Kassa Delet 9. Januarija de na volgende kooplieden over zo veel zijl:, per stot: van rekening, meerder aen geld ont„ „vangen dan aen zijde stoffen, op den afge„ „loopene Eisch, geleverd hadden en dus, ieder voor zijn aendeel, hun agterstal in Kassa voldaen hebben; te weeten: -ƒ1295:9. — Moerlieseen Letgiram en Gokruitteet„ 316. 8 Nandoekoe maer geept „ 647: 178 Treuw Porsaet - - - - - „ 476: 18. — 1509:13 16/5 ƒ2504. 1. — Rekening van Teraffij, roveel de komp: a uso, gekort heeft, op zijde, zijde„ „stoffen, Lijwaeten en getwernde zijde, of te 1/8 ten honderd op ƒ 79944. 8. 8 63. 7. 1/38 „ „ 49. 19. — het ontvangene, in deeze maend, beloopt - - - - - „ 55606. 3. 63 „ 81405. 15. — „ In't Nederl„s Kantoor te 28 Door Voortdragt „ 150: 1:8: 0:1: : 1:1 13 1:1: Draege Voort Rtra ƒ 2401 385 96:58 31. „ Sinend Hassimbazaer A„o 1768 Door Voortdragt ƒ5006:—. ƒ632. 1/0 964. 8. 501. 1. 2637. 6. 0 Rassa Kredit „ „ 64598.5 6/35. 5442. 8. — „ 858. 9. — Nitai Katma Jaggernaet Terkaer „ 1041. 10. 8 Rada Risnasing „ 1010. 2. 8 „ 36682. 9 4/60 „ 57 75. 2. — 9 Jan: p„r Schenkasie, over het Jaerlijkse present aen een Moensie van den Derbaer, voor het schrijven van een Ierwanneb na Radje Mohol, tot de, doortogt onzer open afgaen„ „de vaertuigen. . . - - - - - - „ 100. —: –„ 157. 10. — „ Godathar, wegens aen hem, ten in„ „koop van Mogta, voorstrekt is „ 5000. —. —„ 7875. —:— „Gouritsjern over zo veel aen hem, tot slot, voor geleverde Mogta, v„, A„o 1767, betaeld is „ 74. 7. 1/38 „ 117. 5. — De volgende kooplieden, voor zo veel haer toe„ komt voor geleverde stoffen op de Indiase Eischen, voor 't verwekene Jaer te weeten: Torraen Kisson das bhaijasert ƒ 4941: —: — Kerstendeel Rappoerie „ 8594. 1. 8. Samtsjoudrie - - - - - - „ 1576. 9. 8. MhamedBakker p„rsuabts v„ nau rid „ 343. —: —. „ 5368. 4. 16/3 „ 8455. 1. — 30. „ „ Moetsiram, over zo veel aen hem ter be„ „taeling der Haspelaeren, voorschooten is. „ 2000. –. –„ 3150. –. – 30 „ „ Afpakloonen, voor't in den band: slaen - - - - - - - - - „ —: 9: 17/63. „ —: 19. 8. van 6 Volumes gevallene Ongelden ten laste van de volgende Rekeningen, in deeze maend. als Randsoenen Ordin„r ƒ 210. 3. 8 „ 172. 14. 8 _„o Onkosten 174. 13. 8. „ „ Soldijen aen Land „ „ Jnlandse Dien„ Maendgeld: „ 393. 9. — Ongelden op lige reederije „ 57. 9. 8 „ Timmerasie reparati„ 354. 1.8 „ „ Onkosten op Koopmans „ 65. 5. — 50451 24/. 47.2. 8. het betaelde in deeze maend bedraegd. Draege Voort . .o„ 2465394 5 0 09314: 8 23. „ „ vlingelandt „ . vlnelandt „ „ „ „ 5.8 „ . . - 39 Rassa Dibet Int Nederb„d Rantoor te pmo febr: an Goor Mohun en Rada Gowind, over zo veel zijlieden, Door voortdragt - - - - - - Tikka 2100. 15 ƒ 9617. 5. 8 in mindering van meerder ontvangene Gelden als geleverde Pattenie, gerestitueerde hebben te bedrage ins ƒ 4000. —: — ƒ 6300. —. — Die voortdraege A„o 1768. Rassembazaer Door voortbragt Rassa Kredit 3. febr: p„r Daniel Overbeek, over door Htem, in de maand Ian: van't voorl: Jaer, alhier, op assignatie na Neder„ „land, te veel, in kassa getelde, welke, volgens Hoe„ „glise Faktuur van aenrekening, van 27. Jan: laetste, aen Item is uitgekeerd; met - - - - . s=ar„ 79. 5. 1/63. „ 125. —. — sonderchiend op Embalazie, voor't loo„ „pende Jaer verstrekt. . . . - - - - - - „ 2000. —: —„ 3150. —:— Hoggoe, op leverantie van kisten; naemlijk over zo veel hij, per saldo, wegens meer geleverd als ontvangene penn: te vooren stonden nu ontvangen heeft. . . . . . . . . ƒ 6. 1. 8. weg„s, op nieuwe leverantie aen „472. 10. – „ 303. 3 1/35. „ 478. 11. 8 hem verstrekte. Sadanen't Geept en Goor Mohun, wegens aen henl:, op verzorging van Patte„ „nie, voor het loopende jaer, voor geschote„ aen de volgende Leverantiers van zijde stoffen, is voor verloopene rente op het drie vierde bedraegen van de aenbestee„ „dings Memorien van de afgeloopene Eischen voor A„o 1767. , het volgende betaeld; naemlijk: Voor Europa „sorraen Kissen das bhaija's Erfgen: voor /maend: en / dag: op ƒ 12948. 17. gerek„d van p„mo Maert tot den 5 December laetstl: van ¾ p„r Cento 'smoends, is ƒ 886. 19. 14 trekke af voor 1/md:s /d: op ƒ 2600. gerekend sederd ult„o Oktober 1767, dat hij dat bedraegen in mindering, ontvangen heeft, tot gem: 5 December â ¾ ten honderd permaend, komt. . . . . . . . . . „ 110. 5. — ƒ 776. 15. — Goor Mohan v„ 1 m:t 18: a als boven op ƒ 12948. 17. - komt - . . . ƒ 886. 89. 14. af voor 1/m:s /d: op ƒ9450. —: — a als vooren. . . . . . „ 82. 13. 12„ 804. 6. — Rada Gowind, voor en als bo„ „ven op ƒ 12949. 17. - is ƒ 886. 19. 14. of als bij Goorsohun - - - „ 82. 13. 12 „ 804. 6. — Bolloram Mitter, voor en â alseven op ƒ 19680:2:— komt ƒ 1348. 1. 11. af als vooren op ƒ 15750. —: — . –. „ 137. 16. 4 „ 1210. 5. 8. Tornaet Siebenaet w„en aals boven op ƒ16258. 13. — is ƒ1113. 14. 6. af 71/ m:t 18: op p 11025. —: — „ 96. 9. 6„ 1017. 5. — „ne. . . . . . . . . . . . . . . . - „ 20'000. — —„31500. —: – Draegevoort - - - - - - - - - - - - 612. 17. 2 2383 3/6 5253. 1. 8 en de bovenstaende ult„o „ - - - - - Setter o 24639.1. 1/3 38879. 14. 0 4. 1 „ Krasse, Dila 4. febr: aâ Kontanten, wegens, uit de Pakhui„ „zen, in de kas, ter verantwoording van den Kassier, overgebragte. . . . . . . „ 22999. —: — ƒ1973. 8. 8. door Voortdragt soto 100: - 0 12 1 51 In't Nederl„k Rantoor te Draege Voor sete aro 369: —: ƒ 52730. 8 n de bovenstaende 9
English
2 Cossimbazar Anno 1768 Brought forward ƒ4612. 17. 8. and 22238:13/5 5253:1: ƒ2639:/5: 3589:14:88 Cash Credit last of February: by Kirstendeel Rappoerie for same date on ƒ 12948:17. —: 4 ¾ percent and as above, as can be seen under Poriaen Kissen dasbhaija . . . - ƒ 886. 19. 14 subtract for the month today on ƒ 11025. and as above „ 96. 9. 6 „ 790. 10. 8. Radje Rissor for as under Kirstendeel Kapporie ƒ886. 19. 14. less for and as above on 7875. - - „ 68. 18. 8 „ 818. 1. 8. Goor Rissor Rappoerie as under Kirstendeel Kapporie ƒ886. 19. 14. less before and as mentioned on ƒ 9450. - - - - „ 82. 13. 12 „ 804. 6. — Tamtsjoudrie as above can be seen under Kirstendeel kappoerie - - - - „ 790. 10. 8. Risnopatter gosael for /m: 78: on ƒ18985. 15. 8. - - . . ƒ1360. 10. 8 substr: for 1/m: same date on ƒ 11025. —:— „ 96:9. 6 „ 1204:8. — Goortsjent before and as above on ƒ 10016. 5. — - - - . ƒ 688. 2. 4. deducted as above on ƒ 4725. —: „ 41. 6. 14 „ 644.15. 8. Risno Kanto and Bagbot ad idem on ƒ9066. 11. -. . - - - ƒ 621. 1. 2. less as above on ƒ7875. —: — „ 68. 18. 2 „ 552. 3. — Kerstensjent and Birzie Molan as above on ƒ 6724. 6. 8 ƒ 460. 12. 8. less ad idem on 6300. —. — „ 55. 2. 8 „ 405. 10. — Jaggernaet das bhaija as above on ƒ 10204:2. 8. . . . . ƒ698. 19. 10. detract: on ƒ 7875:—:—. - . . . „ 68:18. 2 „ 630. 1. 8. Bostomsjen and Liebe porset as above on ƒ7869: 7. 8 ƒ539. 1. — deduct on 4725. —. — „ 41. 6. 14. „ 497. 14. — Bollonaets Heirs for and as above on ƒ7869. 17. 8 ƒ 539. 1. — less ad idem on 6300. —: — „ 55. 2. 8 „ 483:18:8: Somboetsjent for and as above on ƒ 7245. 18. 8. ƒ496. 6. 14. ad idem on 4725. 6. 14 „ 41. 6. 14 „ 455. —: — Stamkissen as mentioned above on ƒ 6201. 9. 8. - - - - . ƒ424. 16. — deduct on ƒ 3150. - - - . „ 27. 11. 8. „ 397. 4. 8. Carried forward ƒ13006. 14. — and the above sums In the Dutch Office 13 Cash Debit Brought forward last of February: Account of Serafsij for /m hundred, on an amount of ƒ31500:—:— that was advanced for the purchase of Pattenie and, according to custom, deducted, so the Company is credited for it with 25. —:— 39. 7. 8. the received, in this month is - - - - . . . „ 10824 88. 12 85:5694: 18: ƒ 10 1 1 Carried forward [illegible] 280034:5:8/ 4 4938:8 198 Cossimbazar Anno 1768 Brought forward Cash Credit last of February: by Nandoekoemaertsjoudrie for /m: /8: on ƒ 5666. 5. at 3/8 percent, as under Porraen kissen das bhaija, can be seen hereabove . . . ƒ 388. 2. 12 less for /m: same date on ƒ 4725. —: — „ 41. 6. 14 „ 346. 16. — Bouon porraens Heirs for and as above on ƒ 5509:17: 8 ƒ 377. 8. 8. less ad idem on 3150: „ 27. 11. 4 „ 349: 17. 8. Oetom Goor Katmasen as above on ƒ 5666:5. — ƒ 388. 2. 12 whereof on 3150. —: — „ 27. 11. 4 „ 360. 11. 8. Siebenaet porraen ad idem on ƒ5509. 17. 8 ƒ377. 8. 8 less as above on ƒ 3150. — „ 27. 11. 4 „ 349. 17. — Gowin Molum for and as above on ƒ 5666. 5. — ƒ388. 2. 12 less ad idem on 4725. -. -. „ 41. 6. 14 „ 346. 16. — Nitai Katma, as above on ƒ5308. 17. 8. - - - - - ƒ 363. 13. 8 less as above on ƒ 3150 – - – „ 27. 11. 4. „ 336. 2. — Jaggernaet Serkaera and as above on ƒ5353 - - – ƒ 366. 12. 3 less ad idem on 4725. —. — „ 41. 6. 14 „ 325. 5. 8. Rada Kisnasing as and frequently mentioned on ƒ5151. —:— ƒ352:16:13 less as mentioned on ƒ 3050. —: — „ 27. 11. 4. „ 325. 5. 8. Moertieseen, as above, on ƒ6961.17. — , or the net amount of that delivered by him inside, being more than his three quarters - - - - - - - - - ƒ 415. 4. 11. or as above on ƒ 4725. —:— „ 41. 6. 14 „ 373. 18. — Letsiram and Gokrilteelt, as mentioned under Moerlieseen on ƒ 5888. 12. — ƒ403. 7. 8 less ad idem on ƒ3150. — „ 27. 11. 4 „ 375. 16. — Nandoekoemaergoept as under Moerlie Seen on ƒ 3558: 17. 8. ƒ443. 15. 10. less as above, on ƒ 3150:—: —. „ 27. 11. 4 „ 216. 4. 8 Siebe Porsaet, as mentioned under the frequently mentioned Moerlie seen on ƒ 3729. 17 - ƒ255. 9. 14. less as above - - - „ 27. 11: 4 „ 227. 18. 8 „ 17021. 2. — Which is carried forward ƒ13006:14. - . . - - ƒ23 36. 35253:1 82463941356: 358089. 14. 8. 8 35 1:8 Cash Debit In the Dutch Office at Brought forward - - . . . . . 28503. 1 5 /5 4 930. 14 Which is carried forward 183 Cossimbazar Anno 1768 Brought forward ƒ102.2. ƒ 230. 16 5 53 1. 39 1/ 09. 1. 0 Cash Credit on the Demand for Japan Anno 1767. last of February: by Porraen Kissen dasbhaija Heirs for as much as is due to them also in interest, on the ¾ amount of the contract memorandum, for the aforementioned office, to the amount of ƒ 1779. 15. — calculated since 23 April Anno to 23 January last, thus for /m: at [illegible] hundred per month, is, on the Demands of Ceylon and Tuticorin. Porraen Kissen das bhaijas Heirs for as above, on the total amount of the contract memoranda, for the aforementioned offices, whereby their share amounts to ƒ2041—8, is against the aforementioned interest, for /m:, or since 23 July 1767. until 23 January last is 91. 17. — Kersten deel Rappoerie as above on ƒ 1216. 8. — „ 54.:14:8 Samtsjoudrie for and as above on ƒ 1204. 17. 8 „54. 40 „ 208. 6.— „ 101. 12 6/ „ 3742. —: 8. the incurred Charges, in this month according to the specification book to be demonstrated in: Ordinary Rations ƒ 240. 3. 8 Expenses „ 489. 8. — Salaries ashore „ 174. 13. 8 Carpentry and Repair, 20. 10. 8 Native Clerks, Monthly wages „ 393. 9. — Charges on outgoing equipment „ 57. 9. 8 Expenses on Merchandise „ 42. 10.— „ 1395 6/5 7. 1. — the paid, in this month, amounts to . . . . . . „ 34709. 5 /65 „ 541793. 4. — Carried forward ƒo 20109 2 2/ 4 4072.10. 8 „ 120. 2. 8. Cash Debit In the Dutch Office at Brought forward - - - - - 205082415 /5 938. . 8 20 March 1768 on bars for delivered to the Chief 501 Pounds, for which His Honour, against ƒ10. 10 the hundred Pounds, Which is carried forward has paid in Cash . . . - - ƒro 60. 2. 1/3 ƒ 94. 14. —
Dutch transcription
2 Hassimbazaer A„o 1768 Doorvoortdragt ƒ4612. 17. 8. en 22238:13/5 5253:1:ƒ2639:/5: 3589:14:88 Rassa Kredel ult„ febr: p„r itstendeel Rappoerie v„n sm: d: op ƒ 12948:17. —: 4 ¾ p„r C„to en als vooren, bij Poriaen Kissen dasbhaija te zien is. . . - ƒ 886. 19. 14 substraheere v„r 't m:t Jdag op „ 96. 9. 6 „ 790. 10. 8. # 11025. â en als even Radje Rissor voor als bij kirsten„ ƒ886. 19. 14. „deel kapporie af voor ena alseven op - - „ 68. 18. 8 „ 818. 1. 8. 7875. „Goor Rissor Rappoerie als bij Kirstendeek Kapporie ƒ886. 19. 14. af vooren als gezegd op - - - - „ 82. 13. 12 „ 804. 6. — ƒ 9450. - Tamtsjoudrie als boven bij Kir„ „stendelb kappoerie te zien is. - - - - „ 790. 10. 8. Risnopatter gosael voor /m: 78: op ƒ18985. 15. 8. - - . . ƒ1360. 10. 8 substr: voor 1/m:s sd: op ƒ 11025. —:—„ 96:9. 6„ 1204:8. — „Goortsjent vooren â als even op ƒ 10016. 5. — - - - . ƒ 688. 2. 4. Gaf als boven op ƒ 4725. —: „ 41. 6. 14 „ 644.15. 8. Risno Kanto en Bagbot ad idem op ƒ9066. 11. -. . - - - ƒ 621. 1. 2. af als vooren op ƒ7875. —: — „ 68. 18. 2„ 552. 3. — „Kerstensjent en Birzie Molan als boven op ƒ 6724. 6. 8 ƒ 460. 12. 8. „ 55. 2. 8„ 405. 10. — af ad idem „ „ 6300. —. — Jaggernaet das blaija„s boven op ƒ 10204:2. 8. . . . . ƒ698. 19. 10. detrah: op ƒ 7875:—:—. - . . . „ 68:18. 2„ 630. 1. 8. Bostomsjern en Liebe pors„t als vooren op ƒ7869: 7. 8 ƒ539. 1. — trekke af „ „ 4725. —. — „ 41. 6. 14. „ 497. 14. — „r Bollonaets Erfgenaemen voor en a als boven op ƒ7869. 17. 8 ƒ 539. 1. — af ad idem „ „ 6300. —: —„ 55. 2. 8„ 483:18:8: Somboetsjent voor en a als boven ƒ496. 6. 14. op ƒ 7245. 18. 8. „ 41. 6. 14„ 455. —: — ad idem opp 4725. 6. 14 „Stamkissen als boven gezegd op ƒ 6201. 9. 8. - - - - . ƒ424. 16. — trekke af op ƒ 3150. - - - . „ 27. 11. 8. „ 397. 4. 8. Draege voort ƒ13006. 14. — en de bovenstaende sommen „ „ In't Rederl„k Kantoor 13 Kassa Delit Door voortdragt ult: febr: Rekening van Serafsij over otm honderd, op een bedraegen van ƒ31500:—:— dat ten inkoop van Pattenie verstrekt en, volgens gebruik, gekort is, dus de 39. 7. 8. Komp: daer voor ten goede komt„ 25. —:—„ het ontvangen, in hees mand 1s. - - - - . . . „ 10824 88. 12 85:5694: 18: ƒ 10 1 1 Draege Voort Seter 280034:5:8/ 4 4938:8 198 Hassimbazaer A„o 1768 Door voortdragt Rassa Kredel ult„o febr: p„ Nandoekoemaertsjoudrie r„r /m: /8: op ƒ 5666. 5. â 3/8 prC„to, als bij Porraen kissen das blaija, hier voo„ „ren te zien is. . . . ƒ 388. 2. 12 af r„t /m:s/ d: op ƒ 4725. —: — „ 41. 6. 14 „ 346. 16. — Bouon porraens Erfgen: r„s en â als even op ƒ 5509:17: 8 ƒ 377. 8. 8. „ „ 3150: „ 27. 11. 4 „ 349: 17. 8. af ad idem „Oetom Goor Katmasen als boven op ƒ 5666:5. — ƒ 388. 2. 12 waer af „ „ 3150. —: — „ 27. 11. 4 „ 360. 11. 8. „Siebenaet porraen adidem op ƒ5509. 17. 8 ƒ377. 8. 8 af als boven op ƒ 3150. — „ 27. 11. 4 „ 349. 17. — „Gowin Molum voor en â als vooren op ƒ 5666. 5. — ƒ388. 2. 12 af ad idem „ „ 4725. -. -. „ 41. 6. 14 „ 346. 16. — „Nitai Katma, als boven op ƒ5308. 17. 8. - - - - - ƒ 363. 13. 8 af als vooren op ƒ 3150„ – - – „ 27. 11. 4. „ 336. 2. — Jaggernaet Serkaera en als even op ƒ5353 - - – ƒ 366. 12. 3 af ad idem „ „4725. —. — „ 41. 6. 14 „ 325. 5. 8. Rada Kisnasing à- en als dikgerept op ƒ5151. —:— ƒ352:16:13 af als gezegd op ƒ 3050. —: — „ 27. 11. 4. „ 325. 5. 8. Moertieseen, alseven, op ƒ6961.17. — , of het netto bedraegen van het, door hem, binnen geleverde, zijnde merder als zijn, drie vierde - - - - - - - - - ƒ 415. 4. 11. of als boven op ƒ 4725. —:— „ 41. 6. 14 „ 373. 18. — Letsiram en Gokrilteelt, als bij Moerlieseen vermeld op ƒ 5888. 12. — ƒ403. 7. 8 af ad idem op ƒ3150. — „ 27. 11. 4 „ 375. 16. — Nandoekoe maergoept als bij Moerlie Seen ƒ443. 15. 10. op ƒ 3558: 17. 8. af als vooren, op ƒ 3150:—: —. „ 27. 11. 4 „ 216. 4. 8 „siebe Porsaet, als bij meerm: Moerlie seen vermeld. op ƒ 3729. 17„- ƒ255. 9. 14. af als evens - - - „. 27. 11: 4 „ 227. 18. 8 „ 17021. 2. — Die voortdraege ƒ13006:14. - . . - - ƒ23 36. 35253:1 82463941356: 358089. 14. 8. 8 „ „ 35 „ 1:8 T Kassa Debet In't Nederl„s Kantoor te Door voortdragt - - . . . . . 28503. 1 5 /5 4 930. 14 Die voortdraege 183 Rassimbazaer A„o 1768 Door Voortdragt ƒ102.2. ƒ 230. 16 5 53 1. 39 1/ 09. 1. 0 Rassa Kreas op den Eisch voor Japane A„o 1767. ut„o febr: p„r Torraen Kissen dasbhaija serfq: over zo veel henl: meede aen rente kompeteerd, op het ¾ bedraegen van de aenbesteedings memorie, voor opgemelde kan„ „toor, ten montant van ƒ 1779. 15. — gerekend sederd 23 April A„op to123 Jan: Jongstl:, dus voor /m: a laten honderd ter maend, is, op den Eischen v„n Ceilon en Titukorijn. Porraen Kissen das blaijas Erfg: over als even, op het abedrae „gen van de aenbesteedings Memo„ rien, voor opgem: kantooren, waer bij zijn aendeel bedraagd ƒ2041—8, is tegens voormelde rente, voor /m:, ofte sedend 23 Ju„ „lij 1767. tot 23 Jan: Jongstl: se 91. 17. — rie Kersten deel Rapp„t „ 54.:14:8 als even op ƒ 1216. 8. — „Samtsjoudrie overe à als boven op ƒ 1204. 17. 8 „54. 40„ 208. 6.—„ 101. 12 6/„ 3742. —: 8. de gevallene Ongelden, in deeze m„d lango bij het specefikatie boek te bedogen in: Randsoenen Ordinair ƒ 240. 3. 8 „„ 489. 8. — „Onkosten „ 174. 13. 8 „ „soldijen aen Land „ „ „ Timmerasie en Reparatie, 20. 10. 8 Inlandse Lieri, Maendgelden„ 393. 9. — „ „ Ongelden op uige reederije „ 57. 9. 8 „ Onkosten op Koopmansz:„ 42. 10.—„ 1395 6/5 7. 1. — het betaelde, in deeze maend, beloopt. . . . . . „ 34709. 5 /65 „ 541793. 4. — Draege voort ƒo 20109 2 2/ 4 4072.10. 8 „ 120. 2. 8. „ „ „ „ „ „ „ „ „ Kassa Debet In't Nederlands Kantoor te Door Voortdragt - - - - - 205082415 /5 938. . 8 20. Maertas 17zer aen staeven over aen het opperHtoofd afgegeevene 501 Ponden, waer voor zijn Ed:, teg„s ƒ10. 10 de honderd Ponden, Die voortdraege in Kassa voldaen heeft. . . . - - f„r„o 60. 2. 1/3 ƒ 94. 14. —
English
4 Cassimbazar Anno 1760 By Carried forward. . . . . . . . . . . . Rs 201189. 2. 65 f 4072. 10. 8 30 March per the Office Bengal, on account of the following: Expenses incurred by the Cashier de Meijer, during the transshipment of 801 chests of opium, 1167 bags of saltpetre and 16 bales of linens; namely: 169 Pulwars, which conveyed the said volumes, in three trips, over the shallows past Balitonga, each at f 12. 5. 8½ amounts to. . . . . . . . f 2074. 9. 8 12 ditto as pilot vessels at f 14. 10. 8 each - - - - - - - f 174. 6. — f 2248. 15. 8 181 small flags for the same at 2 stivers each - - - - - - f 18. 2. — 68 seer lamp oil, at 9 stivers each seer. . . f 30. 12. — 5010 mats for covering and securing at f 12. 4. per hundred - - - - - - f 611. 4. 8 426 coolies, who served during loading and unloading, at 9 stivers 1 doit each, as follows: 135 for 5/8 days during the transshipment of 401 chests. . . . . . f 243. —: — 131 for /8 days and 400 chests. . . f 294. 15. — 160 ditto for saltpetre and bales. . . . . . . . f 402. —: — f 969. 15. — 1 palanquin, for the service of the cashier, for twelve days at f 1. 11. 8 per day. . . - - f 31. 10. — 20 bearers - - - at 9½ stivers each f 190. —: — 2 masalchees at 5 each f 10. —. — torches. . . . . . . . . f 3. 1. — 25 seer lamp oil. . . - . . . . f 11. 5. — f 245. 16. — 22 peons, to escort the cashier, back and forth carrying letters, searching for vessels and other services at 9 stivers each. - - - - f 198. —. — 185 coolies, for conveying back and forth the cashier's baggage for 1 day at 9 stivers per day. - - - - - . . . f 333. —: — 4 ditto for 20/8 days for fetching provisions . . - - f 36. —: — f 369. —: — for crossing over at various places. . . f 7. 10. — Board money to his servants at f 1. 11. 8 per day - - - - - - f 32. 5. — 2 servants in his service 22 days at 9 stivers each f 19. 16. — expended on his and his people's lodgings. . . f 130. 1. — 2 native writers for 22 days at 8½ stivers each. . . . . . . . f 18. 14. — f 4899. 11. — further paid to the express commissioners de Barij and Benoist, for the expenses disbursed by them, during the taking of the inventory in the King's Mint and the Company's Residency at Cariemabaed for 3 days; namely: Which carries forward with the above Cash Credit Cash Debit By Carried forward f 0 60. 1/5 4. 4. f 050 56 41930. 1. 8 21 March as Cash, for as much, under accountability of the cashier, transferred from the warehouses into the daily cash. . . . . . . f 14992. —: — f 23612. 8. — Account of shroffage, at 1/8 per cent, on an amount of f 7075. , advanced for the purchase of mogta silk, for which the Company is credited. . . . . . . f 6. 4. 7/8 f 9. 17. — the receipts in this month amount to - - - - - . . f 156058. 6. 7/8 f 3716. 19. — In the Netherlands Office Carried forward Rs 0 309 5/5 6412:1 31 Cassimbazar Anno 1760 By Carried forward. . . . . f 4099. 11. — and 2 doolies. . . . . at f 2. 7. 4 f 14. 3. 8 24 bearers . . . . . f 1 —: 11. 13 f 63. 15. 12 12 peons board money to those 36 persons f —. 2. 15 f 15. 10. 15 4 masalchees f —: 7. 14 f 4. 14. 8 board money for the same f —. 1. 15½ f 1. 3. 10 Lamp oil and torches - . f 4. 15. 5 crossing over at various places f 4. 2: — 2 vessels for transport of baggage f 24. 3. — f 132. 16. 8 further paid, upon the dispatch of money, to Hoogly: on the 21st of this month, 31 chests; for which 8 vessels. . . . at f 26. 15. 8: each f 214. 4. — 8 small flags f —: 2: — f —: 16. — 8 seer lamp oil f —: 9. — f 3. 12. — board money to 3 peons f 3: 3: — f 9. 9. — carrying-down wages - - - - f —: 6. — f 9. 6. — f 237. 7. — on this day, 16 chests, for this 4 vessels. . . . f 107: 2: — 4 small flags - - - - - f —: 8. — 4 seer lamp oil. - - - f 1. 16. — board money to 3 peons f 9. 9. — carrying-down wages f 4. 16. — f 123. 11. — f 360. 18. — f 23424. 4. 63 f 5393. 5. 8 21 March per Moetsiram, for as much disbursed to him, under accountability, for paying the serving reelers. . . . . . . . f 1000. —: — f 1575. —: — Godadhar, on account of advanced to the same, for the purchase of raw mogta silk - - - - - - - - f 5000. —: – f 7875. —. — Durbar expenses, as much as was drawn from Cash by the chief, in satisfaction of the expenses advanced and still to be incurred by his Honour, through the vakil, to the Durbar - - - - - f 2000. —: — f 3150. —. — Extorted moneys, for as much disbursed by the vakil to the Faujdari Daroga, for his annual share, according to authorization from Hoogly, being f 4000. —: – f 6300. —: — accrued expenses in this month, as: Pensions ordinary f 240. 3. 8 Expenses f 174. 17. — Salaries ashore. . f 177. 4. 8 Native servants monthly wages f 393. 9. — Expenses on own shipping. . . f 57. 9. 8 Carpentry and repairs f 269. 6. 8 Expenses on merchandise f 6495. — 124. 5. 7/8 f f 6. 1. — the payments in this month amount to - - - - - - - f 16669. 13. 1/8 f 26255. —: 8 Rs 28109. 2 3/3 f 2072. 18. 8 Cash Credit Carried forward. . . . . Rs 297859. – 63 f 469127. 19. — 31 16
Dutch transcription
4 Rassimbazaer A„o 1760 Door Voortdragt. . . . . . . . . . . .ar 201189. 2. 65 4072. 10. 8 30 Maert p„r t Ftuntoor Bengale, weegens het onderstaende: Gedaene Ongelden, door den Kassier de Meijer, bij den over„ scheep van 801 kisten met affidem, 1167 zakken Salpeter en 16 Pakken met Lijwaeten; te weeten: 169. Pollewaers, die gem: Volumes, in drie reizen, over de droog„ „tens voor bij Balitonga gevoerd hebben, ieder â ƒ 12. 5. 8½ komt. . . . . . . . ƒ2074. 9. 8 12 d„o tot Loods Vaertuigen â ƒ14. 10. 8 - - - - - - - „ 174. 6. — ƒ2248. 15. 8 ieder . 181 Vlaggetjes tot dezelve â 2 stvers ieder - - - - - - „ 182. — 68 seer Lamp Olij, â 9 stvers ieder seer. . . „ 30. 12. — 5010 Matten tot dekking en genier â ƒ 12. 4. de honderd - - - - - - „ 611. 4. 8 426 koelis, die bij het laeden en lossen heb„ „ben dienst gedaen, â 9 stvers 1 d„t ied„s als: 135 voor 5/8: bij den overscheep van 401 kisten. . . . . . ƒ243. —: — 131 voor /8: en 400 kisten. . . . „ 294. 15. — 160 „ /d: voor salpeter en Pakken. . . . . . . . „402. —: —„ 969. 15. — 1 Paelkie, ten dienste van den kos„ sier, voor twaelf dag: à - - ƒ 31. 10. — ƒ 1. 11. 8 s d„s. . . 20 kalaers - - - . â 9½ stvers. ieder „ 190. —: — 2 Massael draegers „ 5 „ „ „ 10. —. — Massaels. . . . . . . . . „ 3. 1. — 25 „e Lamp Olij. . . - . . . . „ 11. 5. — „ 245. 16. — 22 Pions, tot geleide van den kassier, heenen weder het brengen van Brieven, op zoeken van Vaertuigen en andere diensten â 9 stvers ieder. - - - - „ 198. —. — 185 Koelies, tot heen en weder brengen van 's kassier bagazie voor ' doeg â 9 stv„s sd„s. - - - - - . . . ƒ333. —: — 4 d„os voor 20/ 8: tot het haelen van mond behoeftens . . - - „ 36. —:— „ 369. —:— voor 't overvaeren op diverze plaetzen. . . „ 7. 10. — Kost geld aen zijne Bediendens & ƒ 1. 11. 8. - - - - - - „ 32. 5. — sdaegs... . . 2 Dienaers te zijnen diensten 22 d: â 9. stv„s ieder „ 19. 16. — aen zijne en zijnes volks woningen . „ 130. 1. — bekostigd.. . .. . 2 Jnlandse Schrijvers voor 2/ dag: a8½ stvers ieder. . . . . . . . „ 18.14. — ƒ 4899. 11. - nog het betaelde, aen de expresse Gekommit teerd„ de Barij en Benoist, voor de door Item uitgeschotene Ongelden, bij het doen van den opneem in's konings Munt en 's komp„s Residentie te kariem abaed voor 3 dagen; naemlijk: Die voortdraege met de bovenstaende Rassa Kredit Thassa Hebel Door oortdragt ƒ 0 60. 1/5 4. 4. ƒ 050 56 41930. 1. 8 21 Maart âs Kontanten, over zo veel, ter verantwoor„ „ding vanden kassier, uit de Pakhuiz: inde dagelijkse Kas is overgebragt. . . . . . . „14992. —: —„ 23612. 8. — Rekening van Seraffij, over / ten honderd, op eén bedraegen van ƒ7075. , ten in„ „koop van Mogta verstrekt, waer voor de komp: ten goede komt. . . . . . . . „ 6. 4. 7/3 „ 9. 17. — het ontvangene, in deeze maend, beloopt - - - - - . . „ 156058. 6. /8„ 3716. 19. — In't Nederl„s Kantoor Draege Voort so o 309 5/5 6412:1 31 Hassembazaer A„o 1768 Door Voortdragt. . . . . ƒ4099. 11. — en 2 Doelis. . . . . â6 2. 7. 4 ƒ 14. 3. 8 24 Berras . . . . . „1 —:11. 13 „ 63. 15. 12 12 Pions kostgeld aen die 36 Persoon „ „ —. 2. 15 „ 15. 10. 15 4 Massael draegers „ „ —: 7. 14 „ 4. 14. 8 kost geld voor dezelve „ „ —. 1. 15½ „ 1. 3. 10 Lamp Osijen Massaels - . „ 4. 15. 5 overvaeren op diverse plaetzen„ 4. 2: — 2 Vaertuig: tot vervoerder bagarie„ 24. 3. — „ 132. 16. 8 nog het betaelde, bij verzending van Geld, na Hoegli: op den 21„e dezer, 31 kisten; waer toe 8 vaertuigen. . . . â ƒ26. 15. 8: ld ƒ 214. 4. — 8 vlaggetjes „ „ —:2:— „ „ —:16. — 8 seer Lamp olij „ „ —: 9. — „ „ 3. 12. — kost geld aen 3 Rons „ „ 3:3:- „ „ 9. 9. — afdraegloon - - - - „ „ —: 6. — „ „ 9. 6. — ƒ 237. 7. — op heden, 16 kisten, hier voor 4 Vaertuigen. . . . ƒ 107: 2: — 4 vlaggetjes - - - - - „ —: 8. — 4 seer lamp olij. - - - „ 1. 16. — kostgeld aen 3 Pions „ 9. 9. — afdraegloonen „ 4. 16. —„ 123. 11. — „ 360. 18. — ƒ23424. 4. 63 ƒ5393. 5. 8 21 Maert p„r Moetsiram, over zo veel aen hem, ter verand„ „woording, tot betaeling der dienst doende Has„ „pelaeren, is afgegeeven. . . . . . . . „ 1000. —: — „ 1575. —:— Godathar, weg„s aen Item, ten inkoop van ruwe Mogta, voorgeschotene - - - - - - - - „ 5000. —: – „ 7875. —. — „Dierbaers Ongelden, zo veel door het opperst„d uit Kassa genoten is, in voldoening van de, door zijn„ Ed: voorgeschotene en nog te doene ongelden, door dan Wakkiel, aen den DEerbaer - _ _ - - - „ 2000. —: — „ 3150. —. — „Afgedwongene penningen, over zo veel, door den kakkiel, aen den Tetjotrehsen Daroga, voor zijn Jaerlijks aen deel, volgens kwalifikatie van Hoegli afgereikt is, zijnde „ 4000. —: – „ 6300. —: — gevallene Ongelden, in deeze maend, als: Pcanosoenen ordinaer ƒ240. 3. 8 „ 174. 17. — Onkosten „ 177. 4. 8 „solaijen aen Land. . Inlamose Dien„s Maend Gelden „ 393. 9. — „Ongelden op eige reederije. . . „ 57. 9. 8 „ Timmerasie en reparatie „ 269. 6. 8 „ „ Onkosten op Koopmansz: „ 6495. — 124.5. /6 ƒ ƒ 6.1. — het betaelde, in deeze maend, bedraegd - - - - - - - „16669 13 1/8 „ 26255. —: 8 fr0 28109. 2 3/3 4 2072. 18. 8 Rassa Kredit Draegeroost. . . . . Rr„a 297859. – 63 ƒ469127. 19. — 31 „ „ 16
English
Cash Debit In the Dutch Ledger By balance brought forward - - - - - - - - - Rr 300093. 5 6/3. 72647. —. 8 15 April to Jacob Nikasius de Meijer for that which, by Hoegli's resolution of the 20th March Anno 1767, was imposed as compensation as former Ordinary Committee Member at Hoegli, for that which in Anno 176¾ at Patna was found to be deficient, upon the delivery of the goods brought up by Lieutenant Tissot Grenus, being, according to the accounting invoice of the 26th March last . . . . . . . . . 1r 94. 8. 3/3 ƒ 148. 17. 8 Cash, for so much transferred in two journeys from the warehouses into the daily cash. . . - . . . 13991. —: — 22035. 16. 8 Account of Shroff batta percent on an amount of ƒ 15750. —:— for the purchase of Patni and raw Mogta the receipts in this month amount to - - - - - . 14098. 3/3 2264. 8. — advanced - - - - - - - - - - - 12. 0. 3/68 19. 14/ Carried forward Rr 31419. 6 63 494051. 0. 8 30 ditto Rassimbazaer Anno 1768 Cash Credit Balance brought forward Sr 29705. /65 ƒ 69127. 19. — 20 April by the Bengal Office, on account of expenses incurred, upon the shipment of 30 chests of Rupees to Hoegli, for: 11 vessels . . . . . . . at ƒ 26. 15. 8. rds ƒ 294: 10. 8 11 flags . . . . . at —. 2. — 1. 2. — 11 seer lamp oil at —: 9. — 4. 19. — Board money to 7 Peons at 3. 3. – 22. 1. — carrying wages - - - - at —. 6. — 11. 8. fr 212. 1. 63 ƒ 334. —: 8 Sadanentgoeps and Goor Mohun for so much advanced to them for the purchase of Patni . . . . . . . . . . . . . 5000. —:– 7875. —: – Godathar, on account of that which was advanced to him for the purchase of raw Mogta 5000. —: — 7875. —: — 30 Moetstram, for that which he received for the payment of the reeling workers on duty 2000. —. — 3150. —: — the expenses incurred in this month, which are specified in detail in the specification book, are charged to: Ordinary Rations 240. 3: 8 ditto 164. 16. 8 Expenses wages on land 178. 4. — Native Servants' monthly wages 303. 9. — Expenses on own shipping 57. 9. 8 Carpentry and Repair 81. 10. — Expenses on Merchandise 514. —: 8 1034 1. 60 1630. 1. — the payments in this month amount to - - - - - . . . 13247. 3/8 28064. 1. 8 Carried forward . . . . d 23106 /6 0 4 92. . 8 Cash Debit By balance brought forward - - - . . Sicca 31419. 6 / 405: 8. 8 27 May to cash, for, in four transfers, from the warehouses transferred into the daily cash ƒ 59992:—:— ƒ 94407. 8. — last By Shroff Account, for so much as is due to the Company, at usance, for the discount of 1/8 percent on the adjacent advances, upon the delivery of Patni, raw Mogta and white piece goods amounting to ƒ 91139. 1 — is - - - - - - -. 72. 5. 1/3. 12. 10. 8 the receipts in this month amount to - - - - - - 60064: 5 6/60 94601: 6: 8 In the Dutch Office at Carried forward s 37425 1 2/5 9452. 5. — Rassimbazaer Anno 1768. Cash Credit By balance brought forward Sicca 3106. / 9 8 10 May by the Bengal Office, on account of the expenses incurred, upon the shipment of 29 chests of Money to Hoegli, for: 8 vessels . . . . . . . at ƒ 26. 15. 8 ƒ 214. 4. — 8 flags for the same at —: 2. — —: 16. — 8 seer lamp oil at —: 9. – 3. 12. — Board money to 6 Peons - - at 3: 3: — 18. 18. — carrying wages - - - - - - at —: 6. — 8. 14. sr 156. 5. 63 ƒ 246. 4. — 20 Sadanentgoept and Goor Mohun, for advances made to them for the purchase of Patni . . . . . . . . . 10000. —: – 15750. —: — 27 Gobathar, for advances made to him for the purchase of raw Mogta on the 4th of this month 15000. —. – 23625. —. — 31 The following merchants for the receipt of the ¾ amount of their share, according to the Memorandum of contracting for white piece goods, on the demand for this year; namely: Seijmibsjen . . . . . [illegible] Doiaram - - - - 4492. 13. /8 76. 12. 8 Oedjawanend. - - . 396. 3/8. 7. 5. 8 Keboetram. . . . - - 396. 1/8 247. 5. — Goepinaet - - - - - - 396. 4/1 6 4. 5. 8 Tillokram 3968 /b 247. 5. — Risson Singie - - - 15. 5/8 61. 14. . 06. 1. 6 1614. 1. — Expenses incurred, in this month, charged to: Ordinary Rations ƒ 240. 3. 8 ditto 137. 1. — Expenses wages on land - - - 178. 4. — Native Servants' Monthly wages 393. 9: — Expenses on own shipping 57. 9. 8 Carpentry and Repair 24. 2. 8 Expenses on Merchandise 605. 14. 8 129. 5. 6/8 936. 4. — thus, in this month, paid - - - - - - - - - - 5925. 1. 1/3 9321. 9. — Carried forward so 37035: 2/5 ƒ 58139. 8 Cash Debit By balance brought forward 30 ditto to Profit and Loss, on account of that which, by the Native writer, in a full year, or since the 1st of July until today, from the Company's Village Ektair Pawa was collected, being ƒ 287. —: — wherefrom deducted, that which was paid for ground rent of the said village and some other necessary expenses - 159. 3. — 81. 2. 3/63 127. 17. — cash, transferred from the warehouses into the daily cash - - - - 2992. —: — 4712. 8. — Shroff Account, for that which is due to the Company, according to custom, for the discount of 1/8 percent on the adjacent advance of ƒ 472. 10. —, upon the delivery of sewing silk - - - - - - —: 6. 65 —: 12. — the receipts in this month amount to - - - - - - . - 3676. 1. 3/6. 5790. 15. 8 10 June to the Bengal Office, for a received portion of the old coinage remainder amounting to r 603. 2. 3/6 ƒ 949. 10. 8. In the Dutch Office at Sicca 3742: 1/6 5 942. 5. — Carried forward Rora 3792 61/60 5 9524: 1: 8 ditto
Dutch transcription
Rassa Debet Int Nederl„s Rancoorte Door voordragt - - - - - - - - - Rr 300093. 5 6/3. 72647. —. 8 15 April â Jacob Nikasius de Meijer over het geene Item, bij Hoeglis besluit, van den 20„e Maert A„o 1767, ter vergoeding is op gelegd„ als geweeze Ord„e Gekommitt: te Hoegli, in het geene in A„o 176¾ te Patna te kort bevonden is, op den aenbreng van de door den Luitenant Tissot Grenus, op gevoerde Goederen, zijnde, blijkens Faktuur van aenreekening van den 26„e Maert Jongstlee„ . . . . . . . . . 1r 94. 8. 3/3 ƒ 148. 17. 8 Kontanten, over zo veel, in twee rei„ „zen uit de Pakhuizen in de dagelijk„ „se kas is overgebragt. . . - . . . „13991. —: —„ 22035. 16. 8 Rekening van Seratt Gover pt„ honderd op een bedraegen van ƒ 15750. —:— ten inkoop van Pattenie en ruwe Mog„ het ontvangene, in deeze maend, beloopt - - - - - . „ 14098. 3/3 „ 2264. 8. — „ta voorstrekt - - - - - - - - - - - „ 12. 0. 3/68 „ 19. 14/ Draege voort Rr„ 31419. 6 63 494051. 0. 8 30 lden Rassimbazaer A„o 1768 5„r„o 29705. /65 ƒ69127. 19. — Voor Voortdragt 20 April p„r t Kantoor Bengale, wegf gevallene Ongelden, bij verzending van 30 kisten met Ropijen, na Hoegli, voor: 11 vaertuigen. . . . . . . â. ƒ 26. 15. 8. rd:s ƒ 294: 10. 8 11 Vlaggetjes. . . . . „ „ —. 2. — „„ 1. 2. — 11 seer Lamp olij „ „ —: 9. —„ „ 4. 19. — Kostgeld aen 7 Pions „ „ 3. 3. – „ „ „ 22. 1. — afdraegloon - - - - „ „ —. 6. —„ „ 11. 8. ƒr 212. 1. 63 ƒ 334. -—: 8 Sadanentgoeps en Goor Molain omr zo veel aen haerl:, ten inkoop van Pattenie, voorstrekt is. . . . . . . . . . . . . „ 5000. —:–„7875. —: – „Godathar, wegens het geene aen hem, ten inkoop van ruwe Mogta, voorgeschoten is „ 5000. —: — „ 7875. —: — 30 „ „ Moetstram, over het geene hij, tot betaeling der dienst doende Haspelaeren, ontvangen, heeft „ 2000. —. —„ 3150. —: — de gevallene Ongelden, in deeze maend, die bij het specifikatie Boek breedvoerig vermeld staen, zijn ten laste van Rrandsoenen Ordinair, 240. 3: 8 _„o „ 164. 16. 8 Onkosten soldijen aen Land „ 178 „ 4. — Inlandse Die n„s maend gelden „ 303. 9. — Ongelden op eige reederije „ 57. 9. 8 „Timmerasie en Reparatie, 81. 10. — „Onkosten op Koopmansz, 514. —: 8 „ 1034 1. 60„ 1630. 1. — het betaelde, in deeze maend, bedraegd - - - - - . . . „ 13247. 3/8 „ 28064. 1. 8 Draegt Voort. . . . d„ 23106 /6 0 4 92. . 8 Rassa Kredit „ „ „ „ „ „ Rassa Decet Door Voortdragt - - - . . sickra 31419. 6 / 405: 8. 8 27 Mai â ontanten, over, in viermaelen, uit de Pakhuizen in de dagelijkse kas overgebragte ƒ 59992:—:— ƒ 94407. 8. — P„r Rekening van Teraffi, voor zo veel„ ult„o de komp:, a uso, ten goede komt, voor kor„ „ting van 1/8 ten honderd op het nevenstaen „de voorgeschotene, op leverantie van Patte„ „nie, ruwe Mogta en witte Lijwaeten ten bedraagen van ƒ 91139. 1 — is - - - - - - -. „ 72.5. 1/3. „ 12.10. 8 het ontvangene, in deeze maend, bedraegd - - - - - - „ 60064:5 6/60 94601:6: 8 In't Nederl„s Kantoor te Draege voort s 37425 1 2/5 9452. 5. — Rassimbazaer A„o 1760. Door Voortdragt setarar: 3106. / 9 8 „ „ 10 Mai p„ 't Kantoor Bengale, wegens de gevallene Ongelden„ bij verzending van 29 kisten met Geld, na Hoegli, voor: 8 vaertuigen. . . . . . . a ƒ 26. 15. 8 ƒ 214. 4. — 8 vlaggetjes tot dezelve „ „ —: 2. — „ —: 16. — „ „ —: 9. – „ 3. 12. — 8 seer Lamp Olij Kost geld aen 6 Pions. - - „ „ 3:3:— „ 18. 18. — aordegloon - - - - - - „ „ —: 6. —„ 8. 14. sr 156. 5. 63 ƒ 246. 4. — Sadanen't goept en Goor Mohun„ over aen haerl:, ten in koop van Pattenie„ voor uit verstrekte. . . . . . . . . . „10000. —: –„ 15750. —: — Gobathar, over aen hem ten inkoop van ruwe Mogta, op den 4 dezer heden, voor geschotene„ 15000. —. – „ 23625. —. — De volgende kooplieden over het genot van het ¾ bedraegen hunnes aendeels, bij de Memorie van aenbesteeding van witte Lij¬ „waeten, op den eisch voor deezen Jaere; naem„ „lijk: Seijmibsjen . . . . . /. /1/.1. Doiaram - - - - „ 4492. 13. /8 76. 12. 8 Oedjawanend. - - . „ 396. 3/8. 7. 5. 8 Keboetram. . . . - - „ 396. 1/8„ 2 47. 5. — Goepinaet - - - - - - 396. 4/1 6 4.5. 8 Tillokram dee rw„ 3968 /b„ 247. 5. — Risson singie - - - „ 15. 5/8 61. 14. . 06. 1.6 1614. 1. — Gevallene Ongelden, in deeze maend, ten laste van: Randsoenen Ordinaer ƒ 240. 3.8 _„o „ 137. 1. — Onkosten soldijen aen Land - - - „ 178. 4. — Inl„t Dien„s Maend gelden „ 393. 9: — Ongelden op eigereederije „ 57. 9. 8 Timmerasie en Reparatie„ 24. 2. 8 Onkosten op Koopmans „ 605. 14. 8„129. 5. 6/8 „ 936. 4. — dus is, in deeze maend, betaeld - - - - - - - - - - „ 5925.1. 1/3„ 9321. 9. — Draege voort so 37035: 2/5 ƒ 58139. 8 Rassa Kredit 20. „ 27 „ 31. Rassa Debet Door voortdragt 30 d„o „ Winst en Verlies, wegens het geene, door den Inlands schrijver, in een rond Iaer, of se„ „derd p=mo Iulij tot heden, van 's komp: Dorp Ek„ „tair Pawa is ingezaemeld, zijnde ƒ 287. —: — waer aftrekke, het geene, voor grond pagt van gem: Dorpen eenige andere nood zaekelijke ongelden, betaeld is . - „ 159. 3. — „ 81. 2. 3/63 „ 127. 17. — „kontanten, wagt uit de Pakhuizen, in de dagelijkse kas overgebragte - - - - „ 2992. —: — „ 4712. 8. — Rekening van Seraff„ , voor het geene de komp:, volgens gebruik, ten goe„ „de komt, voor korting van 1/8 ten honderd, op nevenstaende verstrekte ƒ 472. 10. —, op leve „rantie van Naai zijde. - - - - - - „ —: 6. 65 „ —: 12. — het ontvangene, in deze maend, bedraegd - - - - - - . - „ 3676. 1. 3/6. „ 5790. 15. 8 10 Iunij o 't Rantoor Bengale, over een ontvangene gedeelte van het oude Munts restant ten bedr: van r 603. 2. 3/6 ƒ 949. 10. 8. In't Peden Rantoor te Sikkar 3742:1/6 5 942. 5. — Draege voort Rora 3792 61/60 5 9524:1:8 d„o
English
815 12 Cassimbazar Brought forward - - . . Sicca Rupees 530:25: 1 /5 5 3 3 93. Cash Credit 17 June by the Bengal Office, for the disbursement made upon dispatching 21 chests of money to Hooghly; namely: 8 vessels - - . . at ƒ 26. 15. 8 each ƒ 214. 4. — 8 small flags - - - - at ƒ —. 2. – each ƒ —: 16. — 8 seer lamp oil at ƒ —: 9. — each ƒ 3. 12. — board money to 5 peons at ƒ 3. 3. — each ƒ 18. 18. — carrying-off wages - - - at ƒ —. 6 per chest ƒ 6. 6. — Sicca Rupees 154. 12 163 ƒ 243. 16. — ditto ditto, on account of expenses incurred upon receipt of the same; namely: One peon, who stayed for a month at Bhagwangola to wait for the arrival of the vessel and to escort this vessel hither - - - - - - - ƒ 4. 14. 8. cash allowance to the same. . . ƒ 3. —: – carrying-up wages for 67 chests at 6 stuivers Sicca Rupees 20. 2. — Sicca Rupees 17. 0. 6/0 ƒ 27. 16. 8 18 ditto to Motiram, concerning the sum advanced to him to be distributed among the silk reelers on duty. - Sicca Rupees 2000. —: — ƒ 3150. —: — 22 ditto to Mohamad Baker, on account of the advance provided to him for the delivery of twisted silk for Ceylon - - - - - Sicca Rupees 300. —:— 472. 10. — The following expenses have inevitably occurred during this month, as shown in the specification book in the local envelope: 30 ditto Ordinary Rations ƒ 240. 3. 8 ditto Expenses ƒ 304. 13. — ditto Shore Salaries ƒ 170. 4. — ditto Native Servants Monthly Pay ƒ 393. 9. — ditto Expenses on Own Shipping ƒ 57. 9. 8 ditto Carpentry and Repairs ƒ 83. 9. 8 ditto Expenses on Merchandise ƒ 541:3: — Sicca Rupees 141:1: 1/6 ƒ 17490. 1. 8. The payments in this month amount to - - - . Sicca Rupees 64.6 6/60 ƒ 5692. 14. — Carried forward Sicca Rupees 37392. 2 3/63 ƒ509006. 3. 8 50 Anno 1768. Cash Debit Brought forward In the Dutch Office at Cassimbazar 15 July to Jacobus Benoist, for the amount counted into the cash by the Bookkeeper and Ordinary Commissioner at this office, Jacobus Benoist, on account of what has been charged to him for his share in restitution pursuant to the invoice of account of the 10th of this month, having been the repacker in the Dalal in Anno 1767, in accordance with the resolutions of the Hooghly Council, namely: pursuant to resolution of the last of December Anno 1767 for 1/3 of ƒ 3. 13. —, being the cost of one piece of Rumals found missing in 1 bale No. 1233 sent for Rotterdam in Anno 1766, his portion amounts to ƒ 1. 5. — pursuant to resolution of 23 May Anno 1766, for half of ƒ 9:2. —, being the cost of 5 pieces of damaged shalloons. . . . . . ƒ 4. 18. Sicca Rupees 3. 10. 1/8 ƒ 5. 16. — Amounts, concerning so much transferred from the warehouses into the daily cash - - - - - - - - - - - - - - - - Sicca Rupees 7494: - - 3615. 11. — Account of Shroffage, concerning so much as the Company, according to custom, is credited for a deduction of 1/8 per cent on the ƒ 7875. —: — disbursed for the delivery of raw Mochta last of July 9: 17.— The receipts in this month are - - - - - - Sicca Rupees 6. 48 Sicca Rupees 15003. 4 1/5 ƒ 23631. 4. - Carried forward Sicca Rupees 39293651/5 6 074.14. 0 Sicca Rupees 374932. 6/ 5 95243. 10. 8 24 Brought forward - - - - - . . Sicca Rupees 373972 1/. 5 906. 3. 8 Cassimbazar Anno 1768 Cash Credit last of July 24 July by the Bengal Office, on account of expenses incurred upon dispatching 60 chests with rupees to Hooghly, namely: 8 vessels with 24 chests dispatched on the 3rd of this month at ƒ 26. 15. 8 - - - - - ƒ 214. 4. -. 8 small flags. . . at ƒ — 2 — each ƒ —: 16. — 8 seer lamp oil - - - at ƒ —. 9. — each ƒ 3. 12. — 5 peons for board money at ƒ 3. 3. — each ƒ 15. 15. — Carrying-off wages - - - - - at ƒ —: 6 — per chest ƒ 7. 4. –. ƒ 241. 11. – 8 vessels with 36 chests of rupees dispatched today as above ƒ 214. 4. — 8 small flags - - - - - - - - - ƒ —: 16. — 8 seer lamp oil. . . . . . - - ƒ 3. 12: — 4 peons for board money. . . . . - ƒ 12. 12. — Carrying-off wages - - - - - - - ƒ 10. 16. —. ƒ 242. —: — Sicca Rupees 307: — 63 ƒ 483. 11. — Goddhar, concerning the sum advanced to the same for the purchase of raw Mochta. . . . - - - - - Sicca Rupees 5000:—:— ƒ 7875:—:— Motiram, for so much as was delivered to the overseer of the reeling house to be disbursed by him to the reelers on duty as wages - Sicca Rupees 2000:—:– ƒ 3150:—:— The following expenses have inevitably occurred in this month, as can be seen more fully in the specification book, namely: Ordinary Rations ƒ 240. 3: 8 Shore Salaries - - - - ƒ 178. 4. — Ordinary Expenses. . . . ƒ 136:15: 8 Carpentry and Repairs ƒ 4019. - Native Servants Monthly Pay ƒ 393. 9. — Expenses on Own Shipping ƒ 57. 9. 8 Expenses on Merchandise ƒ 780. 3 8 Sicca Rupees 160 2 1/6 27. 4. — The payments in this month are - - - - - - -. . . . . Sicca Rupees 8467:2 1/65 ƒ 13335:15:— Carried forward Sicca Rupees 382439:51/5 6 341:18. 8 29 14. 8 4 Cash Debit last of August to Revenue from the Small Stamp, for 59 pieces that were negotiated at this office in a full year, namely: 2 of 10 Rixdollars each with the agio. . . . . . . ƒ 50. 8. — 2 of 2 Rixdollars each ƒ 10. 16. — 8 of 24 stuivers each - - - - - - ƒ 10. 4. — 32 of 12 stuivers each - - - - - ƒ 21. 12. — 15 of 6 stuivers each - - - - - ƒ 3. 4. — 1 of [illegible] 59 pieces of stamped paper amount to - - - - - - ƒ 98. 4. — In the Dutch Office at Brought forward - - . . . . . Sicca Rupees 239293.5 4/6 6ƒ18074. 14. 8 Sicca Rupees 62. 5. 1/63 ƒ 98. 4. — Sicca Rupees 392990. 1. 3/65 610972. 10. 8 Total
Dutch transcription
815 12 Rassimbazaer Door voortdragt - - . . Tekr 5 30:25: 1 /5 5 3 3 93. Rassa Kredit 17. Iunij p„r t Kantoor Bengale, voor het verschotene, bij ver„ zending van 21 kisten met Geld na Hoegli; als: r„o 8 Vaertuigen - - . . â ƒ 26. 15. 8 reder ƒ 214. 4. — „8 Vlaggetjes - - - - „ „ —. 2. – „ „ —: 16. — „ 8 seer Lamp olij „ „ —: 9. — „ „ 3. 12. — „kost geld aen 5 Pions „ „ 3. 3. — „ seer „ 18. 18. — 44 „afdraegloon - - - „ „ —„ 6 „ kist „ 6. 6. — k 154. 12 163 ƒ 243. 16. — do Leep, wegens gevallene Ongelden bij ont„ „vangst derzelve; naemlijk: Een Tion, die zig een maend te Bagwangola opgehouden heeft om op de komst van het vaertuig te passen ende zeep dit heen te ge„ „leiden - - - - - - - ƒ 4. 14. 8. kast penningen aen denzelve. . . „ 3. —: – op draegloon van 67. kisten â 6 tr rd„ 20. 2. — „ 17. 0. 6/0 „ 27. 16. 8 18 d„o „ Moetstram, over het aen hem voor geschotene, om, aen de dienst doendstas pelaeren, uitgebreikt te worden. - „ 2000. —: —„ 3150. —: — 22 do „ Mhameds Baker, weg„ aenhem op leverantie van getweemde zijde, voor ceelon, verstrekte - - - - - „ 300. —:— 472. 10. — De volgende Ongelden zijn, geduurende deeze maend, blijkens specifikatie Boek„ in den omslag alhier, onvermijdelijk ge„ vallen: 30 do Rrandsoenen Ordinair ƒ 240. 3. 8 „ 304. 13. — „ do Onkosten „ do Soldijen aen Land „ 170. 4. — „ d=o „ Inlandse Dien, Maend getd: 393. 9. — „ d:o „ Ongelden op eige reederije „ 57. 9. 8 d„o „ Timmerazil en reparatie „ 83. 9. 8 „ „ do „ Onkosten op Koopmans: „ 541:3: —„ 141:1: 1/6„ 17490. 1. 8. 38 het betaelde, in deeze maend, beloopt - - - . sk ra 64.6 6/60 „ 5692. 14. — Dhiege voor foro 37392. 2 3/63 ƒ509006. 3. 8 50 A„o 1768. - Rassa Debet Door voortdragt Int Nederl„ Kantoor te Ras 15. Iulij âo Jacobus Benoist over het in kassa getelde door den Boekhouder en Ordinaire gekommitteerde ten deze kan¬ „toore, Iacobus Benoist, wegens het geene hem, inge„ „volge Faktuur van aen rekening van den 10„e dezer als in A„o 1767 geweest zijnde afpakker in de Dallaen volgens Hoeglise Raeds besluiten voor zijn aen deel ter vergoeding is op gelegt, Naemlijk. volgens besluit van ult„o xb„e A„o 1767 voor 1/3 in ƒ3. 13. — of het kostende van een stuks Roemaels dat in 1 Bael N„ 1233, A„o 1766 voor Rotterdam verzonden te min bevonden is, komt mzij porteeƒ 1. 5„ — volgens besluit van 23 Mai A„o 1766. voor de helft in ƒ 9:2. – of 't kostende van 5 stuks be„ Montanten, wegens so veel uit de Pak„ „huizen in de daegelijkse kassa is overge„ „schadigde sollogesjes. . . . . . „4„ 18. 5=o 3. 10. 1/8 ƒ 5. 16. — „bragt - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7494: - - 3615„ 11. — Rekening van Scraffij over so veel de komp„ volgens gebruik, ten goede komt voor kor„ „ting van 1/8 p„r C„to op de verstrekte ƒ 7875. —: — op Leverantie van ruwe Mochta ult„o 9: 17.— 't ontvangene in deze maend is is. . . . . . . . - - - - - - „ 6. 48 „ 15003. 4 1/5„ 23631. 4„- ƒ Draege voor r„ „ 39293651/5 6 074.14. 0 fr„ 374932. 6/ 5 95243. 10. 8 24 Doorvoortdragt - - - - - . . Rr„/a 373972 1/. 5 906. 3. 8 Hassembazaer A„o 1768 Kasfasredil ult„o 24. Iulij v„ 't Kantoor Bengale wegens gevalle ongelden bij verzen„ „ding van 60 kisten met ropijen na Hoegli, als: 8 vaertuigen met 24 kisten op den 3„e dezer verzonden ⃠26. 15. 8 - - - - - ƒ214. 4. -. 8 vlaggetjes. . . . ⃠— 2 — ied„ts „ —: 16. — 8 seer Lampolij - - - „ „ —. 9. — „ „ 3. 12. — 5 Pions tot kost geld „ „ 3. 3. — „ „ 15. 15. — Afdraegloon - - - - - „ „ —: 6—„ kist „ 7. 4. –. ƒ 241. 11. – 8 vaertuigen met 36 kisten rop: opheeden verzonden aen als even ƒ214. 4. — 8 vlaggetjes. - - - - - - - - - „ —: 16. — 8. seer Lamp Olij. . . . . . - - „ 3. 12: — 4 Pions tot kostgeld. . . . . - „ 12. 12. — Afdraegloon - - - - - - - „ 10. 16. —. „ 242. —: — sk 307: — 63 „ 483. 11. — Goddlhar over het verstrakte aen dezelve ten inkoop van ruwe Mochta. . . . - - - - - „ 5000:—:—„7875:—:—„ Moetziram voor zo veel aen den opziender der Haspelarije afgegeven is omme door hem aen de dienst doende Haspelaers tot „ 2000:—:–„ 3150:—:— arbeidsloon uitgekeert te werden De volgende Ongelden zijn in deeze maend onvermijdelijk gevallen gelijk breeder het specifikatie Boek te zien, is, als: Randsoenen Ordinair ƒ240. 3: 8 „Soldijen een Land. - - - - „ 178. 4. — „Onkosten Ordinair. . . . „ 136:15: 8 „ „ „ Timmerage en Reparatie „ 4019. - „ „ „ Il„t Dienders maendgelden „ 393. 9. — „ 57. 9. 8 „ „ „ Ongelden op eige rederije „ „ „ Onkosten op Koopmansz: „ 780. 3 8„160 2 1/6 27. 4. — 't Betaelde in deze maend is - - - - - - -. . . . . „ 8467:2 1/65 „13335:15:— Draege voort p„r„ 382439:51/5 6 341:18. 8 29 „ „ „ „ 14. 8 4 Rrassa Debet ult„o Aug„s à Inkomsten van 't Kleinzegel, voor 59 stuks, die in een rond Iaer, ten deezen kantoore zijn omgezet, naemlijk 2 van 10 Rijksds ieder met het opgeld. . . . . . . ƒ 50. 8. — 2 „ 2 32 „ 12. „ 15 „ 6 59: stuks gestempelde papieren beloopen op. - - - - - - „ In't Neden„t Rantoor te Doorvoortdragt - - . . . . . s: o 239293.5 4/6 6ƒ18074. 14. 8 8 „ 24 stuivs „ „ „ _ - - - - - - „ 10. 4. — „ _o - - - - - „ 21. 12. — „ „ _ - - - - - „ 3. 4. — 98. 4. — 62. 5. 1/63„ Rro 392990. 1. 3/65 610972. 10. 8 Somma „ „ _o - - - - - - „ 10. 16. — „ 1 „ „