Inventory 9621
Bengal · 276 pages · 75 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Anno 1768 Rassimbazaer Brought forward. . . . . . . . . . R r„o 302439. 5. 63 ƒ 634.10. 8 ultimo August per the Bengal Office, concerning what was disbursed to the Honorable Chief, for as much as was granted by Their High Mightinesses for the maintenance of the assay tools. . . . ƒ 500. –. — item the cost of 10 quires of native paper which, in accordance with a Hooghly requisition, were purchased to be sent thither. . . . . . - - . . . . . „ 19. 14. k 329. 15. 6/3. 519. 14. — Ammunition, so much paid for what was contracted with a native carpenter for the renewal of ten gun carriages at 20 R each. . . . . . . „ 200. —. — „ 315. —:— Durbar expenses on account of the reimbursement to the Honorable Chief for as much as His Honor advanced to the vakil for the daily court and durbar expenses in the past financial year Anno 1767/8 more than received for that purpose from the cash office. . . . . . . . . . . . . „ 520. —: — „ 819. –. – The following expenses were unavoidably incurred during this month to the debit of the account to be mentioned, as can be seen in detail in the specification book, namely: Ordinary rations ƒ 736:13:8 ditto . . . - „ 783. 9. — Extraordinary expenses - . „ 45. 8. — ditto Carpentry and repair „ 33. 1. 8 Land wages „ 320. 9. — Native servants monthly wages „ 393. 9. — Expenses on own shipping „ 57. 9. 8 Gifts - - - - „ 283. 10. — Expenses on merchandise, 706. 1. „ 214. 1. /. 39. 1. — The amount paid in this month is - - - - - - - - - - - „ 3195. 1 63 „ 5033. 5. — and in the whole year - - - - - - - - - - - - sr 385635. 3/63 ƒ 607375. 3. 8 remains as balance in cash. . . . . . . . . . . . . . . „ 7363. 10. 63 „ 1597. 15. — Collated by Daniel Overbeek Adolph Asschenberg 58 Total R„ 39299.81 /3. 6 10972. 18. 8 J„b N„ de Meijer. Cash Credit 167 Ordinary Expenses In the Dutch Office Patna ultimo February Anno 1768. 1768. ultimo February for wax and tallow candles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 31. 10. — Oil for night light. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 29. 16 — Betel to those coming and going. - . . . . . . . . . „ 9. 9. — Native paper and ink. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 14. 8 Torches and lamp wicks. . . . . . . . . . . . . „ —. 5. — Tamarind for scouring the copperware. . . „ —. 4. — Brooms for the sweepers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 4. — Fodder for 2 cart oxen. . . . . . . . . . . . ƒ 35. 12. — ditto for 1 water ox. . . . . . . . . . . . . . . . „ 17. 15. — „ 53. 7. — ƒ 129. 9. 8 1 single courier boat for conveying 1 pair of returning couriers with letters departed for Bawangola ƒ 25. 8. — Provisions for various arrived couriers - - - - - - - „ 9. 5. — the delivery of native letters, board money to the peons who accompanied the couriers - - - - - . . . „ 18. 17. — 53. 10. — March for the following, namely: For wax and tallow candles. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 31. 10 — Oil for night light. . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 29. 16 — Betel, to those coming and going - - - - - - - - - - „ 9. 9. — Native paper and ink. . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 14. 8 Torches and lamp wicks. - - - - - - - „ —. 5. — Tamarind for scouring the copperware. . . . . . „ —. 4. — brooms for the sweepers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 4. — Fodder for 2 cart oxen. . . . . . . ƒ 35. 12. — ditto for 1 water ditto. . . . . . . . . „ 17. 15. — „ 53. 7. — ƒ 129. 9. 8 Provisions for various arrived couriers. . . . - - - - - ƒ 10. 4. — the delivery of native letters, board money to the peons who accompanied the couriers. . . . - - - - „ 19. 10. - 29. 14. — ƒ 6 pieces of Tanjeeb for making a new flag - - - - ƒ 28. 12. — Dyeing 4 pieces of the said linens - . - „ 9. 9. — Sewing wages etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 9. — „ 40. 10. — 199. 13. 8 April for what is to be mentioned, namely: for oil for night light. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 29. 16. — wax and tallow candles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 31. 10. — Betel to those coming and going - - . . . . . . . . . . . „ 9. 9. — Native paper and ink. . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 14. 8 torches and lamp wicks. . . .. . . . . . . . . „ —. 5. — Tamarind for scouring the copperware. . . „ —. 4. — Brooms for the sweepers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 4. — Fodder for 2 cart oxen. . . . . . . . . ƒ 35. 12. — ditto for 1 water ox. . . . . . . . . . . „ 17. 15. — „ 53. 7. — 129. 9. 8 1 pair of express couriers with letters sent to Hooghly. . . . . ƒ 23. 12. 8 the delivery of native letters, board money to the peons who accompanied the couriers - - - - - - . - „ 18. 17. — Provisions for various arrived couriers. - - - - - - - - „ 9. –. 8 „ 51. 10. — 182. 19. 8 To this add the cost of such medicines as were bought by the surgeon of this office in 4 months, or since the first of January to the ultimo of this month, and were used for curing the Company's servants and various prominent Moors, namely: Camomile flowers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8. 10. — ditto of roses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20. 8. — Herb Marum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 10. 4 — Rose water. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18. 6. — White honey. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6. 6. — Carried forward ƒ 63. 8. — ƒ 180. 19. 8 ƒ 1694. 7. — brought forward - - . . . - . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1311. 14. —
Dutch transcription
A„o 1768 Rassimbazaer Door voortdragt. . . . . . . . . . R r„o 302439. 5. 63 ƒ6 34.10. 8 utt„o Aug„ p„ t Kantoor Bengale, over het uitgerijkte aen hot Eb: opperHoofd, voor zo veel door Haer Hoog Edelhedens tot onderhoud der Essaij gereetschappen is toegelegt. . . . ƒ 500. –. — item het kostende van 10 Boeken Inlands Papier die ingevolgen eener Hoeglischen Eijsch zijn ingekogt om na derwaerds ver„ zonden te werden. . . . . . - - . . . . . „ 19. 14. k 329. 15. 6/3. 519. 14. — „Ammonitie, zo veel is het betaelde voor het gekon„ „trakteerde met een Inlands Timmerman tot het vernieuwen van Tien Rampaerden . . . . . . . „ 200. —. —„ 315. —:— 4 R 20 — ieder Derbaers Ongelden wegens het Gerestitueerde aen het EE: OpperHoofd voor zo veel zijn E: aen den wakkiel tot de Daegelijkse Hofs en Derbaers Ongelden in het gepasseerde boek jaer A„o 176 7/8 meerder voorgeschooten, als daer voor uit kassa ontvangen heeft. . . . . . . . . . . . . „ 520. —: —„ 819. –. – De volgende Ongelden, zijn, geduurende deze maend ten laste der temeldene rekening, onver„ „mijdelijk gesupporteerd, zo als bij 't specifikatie boek in't breede te zien is: als. „ Randsoenen Ordinair ƒ 736:13:8 _„o. . . - „ 783. 9. — „Onkosten - . „ 45. 8. — Extra - _„o „ „ Iimmerazie en Reparatie „ 33. 1. 8 „ „ Soldijen aen Land „ 320. 9. — „ Inl„t Dien„s maendgelden „ 393. 9. — „Ongelden op Eige Rederije „ 57. 9. 8 - - - - „ 283. 10. — Schenkagie „ „onkosten op Koopmansz:, 706. 1. „ 214. 1. /. 39. 1. — het Betaeld in deeze maend is - - - - - - - - - - - „ 3195. 1 63„ 5033. 5. — en in het gantsche Iaer - - - - - - - - - - - - sr 385635. 3/63 ƒ607375. 3. 8 blijft per resto in Kassa. . . . . . . . . . . . . . . „ 7363. 10. 63 „ 1597. 15. — „ „. „ gekolationeerd door Daniel Overbeek Adolph Asschenberg 58 Somma R„ 39299.81 /3. 6 10972. 18. 8 J„b N„ de Meijer. Rassa Kredit „ „ 167 Onkosten Ordinair In't Ned:s Comptoir Latna ult:o Feb:rj A:o 1768. 1768. ult„o feb:r voor Wax en smeer kaarssen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ31. 10. — „ Oly tot Naat liat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 29. 16 — „ Beetels aan de gaande en komende. - . . . . . . . . . „ 9. 9. — „ Iulanas Papier en Tnxt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 14. 8 „ Massaals en Lamppitten. . . . . . . . . . . . . „ —. 5. — „ Tammerinde tot het schuuren van't Koperwerk. . . „ —. 4. — „ Beezems aan de Veegers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „—. 4. — „ Voeders aan 2. kar ossen. . . . . . . . . . . . ƒ35. 12. — ditto aan 1. waters os. . . . . . . . . . . . . . . . „ 17. 15. — „53. 7. — ƒ 129. 9. 8 „ 1. Singelaar tot het afbrengen van 1. Laar Retour„ „neerende cassets met brieven naar bawangola afgegaan ƒ 25. 8. — „ Mondkost aan diverse aangekomene Casset - - - - - - - „ 9. 5. — „ het bestellen van Inlandse briefjes, kost penn: aan deCzions die de cassets begeleid hebben - - - - - . . . „ 18. 17. — 53. 10. — „ Maart Over 't onderstaande als Voor Wax en SmeerKaarssen. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 31.10— „ Oli tot naat Ligt. . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 29. 16 — „ Beetels, aan de gaange en komende - - - - - - - - - - „ 9. 9. — „ Inlands Papier en Inkt. . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 14. 8 - - - - - - - „ —. 5. — „ Massaals en lamppitten. „ Tammerinde tot 't schuuren van 't Koperwerk. . . . . . „. —. 4. — „ beezems aan de Veegers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 4. — „ Voeders voor 2 Kar ossen. . . . . . . ƒ 35. 12. — ditto voors 1. Waters ditto. . . . . . . . . „ 17. 15. — „53. 7. — ƒ 129. 9. 8 „ Mondkost aan diverse aangekomene cassers. . . . - - - - - ƒ 10. 4. ƒ „ het bestellen van Inlandse briefjes, kostpenn: aan de pions die de cassets begeleid hebbben. . . . - - - - „ 19. 10. - 29. 14. — ƒ „ 6 stux Tausjeel tot het maken van Een Nieuwe Vlag - - - - ƒ 28. 12. — Verwen van 4 stux van gemelde Lywaten - . - „ 9. 9. — „ Naayloon &:a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 9. — E „ april over het te meldene te weeten, voors oly tot naat Ligt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ29. 16. — „ wax en smeerkaarssen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 31. 10. — „ Beetels aan de gaande en komende - - . . . . . . . . . . . „ 9. 9. — „ Inlands Papier en Inkt. . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 14. 8 „ massaals en lamp,zitten. . . .. . . . . . . . . „ —. 5. — „ Tammerinde tot het schuuren van het koperwerk. . . „ —. 4. — „ Beerems aan de Veegers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 4. — Voeders voor 2. Car Ossen. . . . . . . . . ƒ35. 12. — ditto voors 1. waters os. . . . . . . . . . . „ 17. 15. — „ 53. 7. — 1 129. 9. 8 „ 1 Laar Expresse Cassets met brieven na Hoegli verzonden. . . . . ƒ 23. 12. 8 het bestellen van Inlandse briefjes Kost (Zenn/ aan de ziom die de Kassers begeleid hebben - - - - - - . - „ 18. 17. — „ Mondskost aan diverse aangekomene Cassets. „ - - - - - - - - „ 9. –. 8 „ 51. 10. — Hier by voegen '& kostende van sodanige Medicamenten als door den Chirurgyn deezes Comptoirs in 4 Maanden of zeedert Primo January tot ult. o deezer zyn opgekogt, en tot het Cureeren van 's Comp=s diengaren en diverse groote mooren verbruykt zyn als, Flor: Camomille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8. 10. — ditto Rosarum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ. „ 20. 8. — Herb: Maera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 10. 4 — Ag: Rosarum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18. 6. — Mel: Album. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6„ 6. — Dragevoort ƒ63. 8. — ƒ 180. 19. 8 ƒ 1694. 7. — „ „ 40. 10. — 199. 13. 8 182. 19. 8 door Voordragt - - . . . - . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1311. 14. — „ „ „ „ „ -
English
In the Dutch Factory of Patna, the last of April, Anno 1768. Ordinary Expenses May, for the following, namely as aforesaid, wax and tallow candles: ƒ 31. 10. — oil for night light: 29. 16. — betel nuts to those going and coming: 9. 9. — native paper and ink: 4. 14. 8 mashals and lamp wicks: —. 5. — tamarind for scouring the copperware: —. 4. — brooms for the sweepers: —. 4. — fodder for 2 cart oxen: ƒ 35. 12. — ditto for 1 water ox: 17. 15. — 53. 7. — / ƒ 129. 9. 8 A pair of express cassids dispatched with letters to Hoegli: ƒ 23. 12. 8 provisions for various arrived cassids: 9. 10. — delivering native notes; board money to the peons who accompanied the cassids: 18. 10. — 51. 12. 8 One year ground rent for a parcel of land situated between the newly purchased terrain, Sicca rop. 144: 226. 16. — 407. 18. — June, for the following of this, For wax and tallow candles: ƒ 31. 10. — oil for night light: 29. 16. — betel nuts to those going and coming: 9. 9. — native paper and ink: 4. 14. 8 mashals and lamp wicks: —. 5. — tamarind for scouring the copperware: —. 4. — brooms for the sweepers: —. 4. — fodder for 2 cart oxen: ƒ 35. 12. — ditto as aforesaid for 1 water ox: 17. 15. — / 53. 7. — / ƒ 129. 9. 8 A pair of express cassids dispatched with letters to Hoegli: ƒ 23. 12. 8 provisions for various arrived cassids: 9. 10. — delivering native notes, board money to the peons who accompanied the cassids: 19. 8. — 52. 10. 8 182. —. — July, for the following, namely For wax and tallow candles: ƒ 31. 10. — oil for night light: 29. 16. — betel nuts to those going and coming: 9. 9. — native paper and ink: 4. 14. 8 mashals and lamp wicks: —. 5. — tamarind for scouring the copperware: —. 4. — brooms for the sweepers: —. 4. — fodder for 2 cart oxen: ƒ 35. 10. — ditto for 1 water ox: 17. 15. — / 53. 7. — / ƒ 129. 9. 8 A pair of express cassids dispatched with letters to Hoegli: ƒ 23. 12. 8 provisions for various arrived cassids: 9. 12. — delivering native notes, board money to the peons who accompanied the cassids: 18. 16. 8 52. 1. — On account of as much paid to Your Honour the Chief, pursuant to the license obtained by the esteemed Hoegli's letter of the 4th of this month, for such expenses as were unavoidably disbursed by him on the journey up here; namely: For hire of a basra boat, for 3 months at rop. 35 per month: rop. 105. —. — Monthly wages of manjhis, coolies, etc., also for 3 months: 190. 8. — Rop. 295. 8. — / ƒ 181. 10. 8 / ƒ 2565. 2. 8 Carried forward 1768, last of April, 12 bottles of arrack: 18. 10. — 10 pieces of plaster cloth: 18. —. — by presentation: ƒ 63. 8. — / ƒ 180. 19. 8 / ƒ 1694. 7. — 99. 18. — / 280. 17. 8
Dutch transcription
In't Ned:s Comptoir Latna ult=o April A=o 1768. Onkosten Ordinair „ „ May overs 't onderstaande als „ voors: Wax en Smeerkaarssen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 31„ 10. — oli tot Naat ligt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „29. 16 — „ Dectels aan de gaande en komende - - - - - - - - - - „ 9. 9. — „ Inlands Papier en Inkt. . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 14„8 massaals en Lamppitten. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 5. — „ Lammerinde tot 't schuuren van't koperwerk - . . „ —. 4. — „ Beezems aande Veegers. . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 4. — „ Voeders aan 2. kars Ossen. - . . . . . . . . ƒ35. 12. — ditto aan 1. Water Os. . . . . . . . . . . . . „ 17. 15. — „53. 7. — ƒ 129. 9. 8 „ Een paar Cassets Expresse (met brieven naar Hoegli verzonden ƒ 23. 12. 8 „ mondkost aan diverse aangekomene Cassets - - - - - - - - - „ 9. 10. — „ het besteelen van Inlandse briefjes; kostpenn: aan depzions die de cassets begeleid hebben. . . . . . . . . „. 18. 10. – 51. 12. 8 „ Een Iaar Grond pagt van een stuk Grond tusschen het Nieuw ingekogte Terrain geleegen Siccarop. 144. . . . . . . . . . . „ 226. 16. — 407. 18. - „ „ Iuny Over de volgende hier van Voor Wax en smeers kaarssen. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ31. 10. — „ Oli tot Naat Ligt. . . - - - - - - . . . . . . . „ 29. 16. — „ Beetels aan de gaande en komende - - - - - - „ 9. 9. — „ Inl: papier en Inkt. . . . . . . . . . . . . . „ 4. 14. 8 „ Massaals en Lamppitten. . . . . . . . . . . . . „ — 5. — „ Lammerinde van 't Schuuren van 8 Koperwerk „ — 4. — Beezems aan de Veegers . „—4. — „ voeders voor 2. kars Ossen. . . . . . . . . . . ƒ 35. 12. — ditto voors 1. Waters Os. . . . . . . . . . . . „ 17. 15. — „ 53„ 7. — ƒ129. 9. 8 „ Een jaar Expresse Cassets met brieven na Hoegli verzonden ƒ23„ 12. 8 „ mondkost aan diverse aangekomene Cassets - - „ 9. 10. — „ het bestellen van Inlanase briefjes, kost penningen aan de Lions die de kassets begeleid hebben. . . . . . „ 19. 8. — „ 52. 10. 8 182. —.— July Over t Onderstaande als Voor Wax en smeer kaarssen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ31. 10. — „ Olij tot Naat Ligt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 29. 16 — „ Beetels aan de gaande en komende - - - - - - - - - - „ 9. 9. — „ Inlands Papier en Inkt. . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 14. 8 „ Massaals en lamppitten. . . . . . . . . . . . . . „ —. 5. — „ Lammerende tot het schuuren van't koperwerk „ —. 4. — „ Beerems aan de Veegers. . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 4. — „ voeders voor 2. kar Ossen. . . . . . . . ƒ 35. 10. — „ ditto voor 1. waters Os. . . . . . . . . . „ 17. 15. — „ 53. 7. - ƒ 129. 9. 8 „ Een paar Expresse cassets met brieven naar Hoegli verzonden ƒ 23. 12. 8 „ Mondkost aan diverse aangekomene Cassets - - - - - „ 9. 12. — het bestellen van Iulanase briefjes kostpenningen aan de (zions die de cassets begeleid hebben. . . . . . . . . „ 18. 16. 8 „ 52. 1. — Weegens zoo veel aan VE Opperhoofd ingevolge erlangde licentie by g'eerdestoeglis Schryven van den 4e deezer voor zodanige ongelden, als door hem in d' opreyse naar herwaards onvermydelyk uytgeschooten zyn; te Weeten Voor huur van Een Bassera, voor 3 Marop: 35 per maand rop 105. —. — „Maandgelden van mangies, Coelys &„a meede voor 3 Maanaen - - „ 190. 8. — Rop. 295. 8. – ƒ 181. 10. 8 ƒ 2565. 2. 8 Cragevoort 1768. ult.:o april 12. Vlessen arrack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18. 10. — 10. p„s pleysterdoek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. 18. —. — „ door Voordragt - . . . . . . . . ƒ 63. 8. — ƒ 180. 19. 8 ƒ 1694. 7. - 99. 18. - „ 280. 17. 8 „ „
English
In the Dutch Office Patna, the last of July, Anno 1768:— Ordinary Expenses Brought forward - - - . . . - . Rop. 295. 8. ƒ 181. 10. 8 ƒ 2565. 2. 8 A provisions vessel for 3 months at rop. 12. 12. - per month . . . . . . 38. 4. — . . . . - - - - - - . „ 85. 8. — Mangie and rowers. Two pulwars or pilot vessels . . . . . . . . . . „ 50. —. — 20 peons for 2 months at rop. 5. — per month . . . . . . . . . . . „ 200. —. — 1st, rop: 669. 4. - „ 1054. 1. - „ 1235. 11. 8 1768, the last of August: For the following, namely For wax and tallow candles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 31. 10. — For oil for night light . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ. „ 29. 16. — For betel to those coming and going - - - - - - - - - - - „ 9. 9. — For native paper and ink . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 14. 8 For torches and lamp wicks . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 5. — For tamarind to scour the copperware - - - - „ —. 4. — - . . „ —. 4. — For brooms to the sweepers . . . . . . . .. . . . For fodder for 2 cart oxen . . . . . . . . . ƒ 35. 12. — Ditto for 1 water ox . . . . . . . . . „ 17. 15. - „ 53. 7. — 129. 9. 8 For a year express cossids sent with letters to Hooghly ƒ 23. 12. 8 For delivering native letters, board money of the peons who accompanied the same - - - - - - - - - - „ 19. 8. — For provisions for various arrived cossids - - - - - - „ 10. 13. — „ 53. 13. 8 Hereto is added the cost of such medicines as were purchased by the surgeon of this Office in 4 months since the first of May to date, used for curing the Company's servants and several Moorish grandees; namely Herb. Malvae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 10. 4. — Flor. Rosarum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 20. 8. — 49 ditto . . . . . . . . . . . . - . . . - - - - - - „ 18. —. — [illegible] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 10. — Cort. Guaiaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5. 2. — Gum Camphor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. —. — Ditto Benjamin . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - „ 1. 2. — 12 bottles of arrack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18. 10. — 4 bottles of brandy . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. —. — 6 pieces of plaster cloth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. —. — „ 99. 16. — For wax cloth for the Company's letters and other papers used during dispatch over a full year ƒ 16. 4. — For silk, binding cord, yarn, etc. - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 2. — For sealing wax - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - „ 12. 7. — For binding the papers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13. 5. — For leather water bags both for the water carriers and the ox serving thereto - - - . - - . . . . . . . . . . „ 13. 12. — „ 59. 10. — For ground rent of the Company's lodges, to wit: At Chapra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 208. —. 8 At Singia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 539. 15. — - „ 747. 15. 8 „ 1090. 4. 8 On account of the customary or ordinary nazars that have been given from the first of September of the past year to date, namely: At the end of the Moorish Fast: To the lord Shitab Rai 1 gold rupee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 23. 12. 8 5 silver ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 17. 8 20 ditto ditto to his people . . . . . . . . . . . . „ 31. 10. — ƒ 63. —. — To his diwan 5 silver rupees - - - - ƒ 7. 17. 8 Ditto ditto to the people of the same „ 11. —. 8 „ 18. 18. — Carried forward - - ƒ 81. 18. — ƒ 4890. 18. 8 169 7. Ordinary Expenses Brought forward - - - - - - ƒ 81. 18. — To the King's diwan 1 gold rupee . . . . . . . . . . . - - . . . . . . ƒ 23. 12. 8 5 silver ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 17. 8 15 ditto ditto to his people . . . . . . . . . . „ 23. 12. 8 „ 55. 2. 8 To the lesser servants of the Akhbar-nawis 8 silver rupees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 12. — ƒ 149. 12. 8 At the feast of Bakr-Id or Abraham's sacrifice: To the lord Shitab Rai 1 gold rupee - - - - - - - - . . . . . - - - - - - - . - - . . - - ƒ 23. 12. 8 5 silver ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 17. 8 ƒ 31. 10. — 40 silver ditto to his people . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 63. —. — To the King's diwan 1 gold rupee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 23. 12. 8 5 silver ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 17. 8 „ 31. 10. — 30 ditto ditto to his people . . . . . . . . . . . . . . . „ 47. 5. — „ 173. 5. — 322. 17. 8 Add further the cost of 200 lb of gunpowder . . . . . . „ 39. —. — ƒ 5252. 16. — Hereto is added the amount charged from Hooghly For various stationery and goods for use . . . . „ 204. —. 8 Incidental expenses incurred on the journey up of the interim chief Falck „ 1470. 4. — Salary of the provisional assistant C: G: Bromberg . . . . . . . . . . . . . . . . „ 218. —. 8 In the Dutch Office Patna, the last of August, Anno 1768. ƒ 4890. 18. 8 Total ƒ 7145. 1. —
Dutch transcription
In 't Ned:s Comptoir Latna ult„o Iulij A=o 1768:— Onkosten Ordinair door Voordragt - - - . . . - . Rop. 295. 8. ƒ 181. 10. 8 ƒ 2565. 2. 8 Een dispens Vaartung voor 3 M â rop. 12. 12. - per M. . . . . . 38. 4. — . . . . - - - - - - . „ 85. 8„ — Mangie en Riemadoors. Twee Pollewaarts of Loots Vaartuygen. . . . . . . . . . „ 50. —. — 20. Pions voor 2 M arop. 5. — per maand. . . . . . . . . . . „ 200. —. — 1„o rop: 669. 4. -„ 1054. 1.- „ 1235. 11. 8 1768. Ult:o Aug: Over t onderstaande, als Voors Wax en sincerkaarssen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 31. 10. — „ Olij tot naat Ligt. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ. „29. 16. — „ 2heetels aan de gaande en komende - - - - - - - - - - - „ 9. 9. — „ Inlands Papiers en snkt. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 14. 8 „ Massaalst en Lamp Litten. . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 5. — „ Tammerinde lot 't schuuren vant Koperwerk - - - - „ —. 4. — - . . „ —. 4. — „ Beezems aan de Veegers. . . . . . . .. . . . „ Voeders aan 2. kars Ossen. . . . . . . . . ƒ35. 12. — ditto aan 1. Water Os. . . . . . . . . „ 17. 15. -„ 53. 7. — 129. 9. 8 „ Een Iaar Expresse cassets met brieven na Hoegli verronden ƒ23. 12. 8 „ het bestellen van Inlandse briefjes, Kost Penningen „van de Lions die dezelve begeleid hebben - - - - - - - - - - „ 19. 8. — „ Mondkost aan diverse aangekomene Cassets - - - - - - „ 10. 13. — „ 53. 13. 8 Hier by, voege net kostende van zodanige Medicamenten als door den chirurgyn deezes Comptoirs in 4 Maanden Zeedert Primo May tot heeden opgekogt, tot het Eurec„ „ren van 's Comp„s dienaren en verscheide Groote mooren verbruijkt (zijn; als Herb: Malra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 10. 4. — Plor Rosarum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 20. 8. — 49. ditto. . . . . . . . . . . . - . . . - - - - - - „ 18. —. — Munk Crueli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 10. — Cort. Guaratorum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5. 2. — gum: Campher - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. —. — ditto Bavoe. . . . . . . . . . . . . . - - - - - - „ 1. 2 — 12 vlessen arrack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18. 10. — 4. Bottels Brandewyn. . . . . . . . . . . . . . . „ 8. —. — 6. p„s Zleysterdoek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10: —. — „ 99. 16. — Voor Waxdoek tot 's comp„s brieven en andere Papie„ „ren bi verzending in een Rond Iaars verbruykt ƒ16. 4. — „ zyde, bindkoort, Gaaren P. r - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 2. — „ Zogellak - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - „ 12. 7. — „ '8 binden der. Papieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13. 5. — „ Leedere zacken water zo voor de waterdragers als ae daar toe zynde Os - - - . - - . . . . . . . . . . „ 13. 12. — „ 59. 10. — „ Grondpagt van 's comp„s Logies Te weeten Te Tjojpra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ208. —. 8 „ Singia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „539. 15. — - „ 747. 1558 „ 1090. 4. 8 Weegens de gewone ofte ordinaire Nessers die Zeedert Primo September A. o Passato tot heeden afgegeeven zyn als By 't uytgaan der Moorsche Vasten Aan den Heer Littabraaij 1. Goude Ropi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ23.12. 8. 5. zilvere ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 17. 8 20. ditto ditto aan zyn volk. . . . . . . . . . . . „ 31. 10. — ƒ 63. —. — Aan zyn ditan . . . . - - - -ƒ 7. 17. 8 5. zilvere Ropyen. ditto ditto aan 't Volk van dezelve „ 11. -.8 „ 18„ 18. — Dragevoort - - ƒ 81. 18. — ƒ 4890. 18. 8 169 7. Onkosten Ordinair Door Voordragt - - - - - - ƒ81. 18. Aan 's Konings duwan 1. Goude Ropy. . . . . . . . . . . - - . . . . . . ƒ23. 12. 8 5. Zilvere ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 17. 8 15. ditto ditto aan zyn Volk. . . . . . . . . . „23. 12„8 „55. 2. 8 Aan de mindere bediendens van den Aherbaar 8. Zilvere Ropyen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12„ 12„ — ƒ149. 12. 8 Op het Feest Bakriet of Abrahams offerhande Aan de Heer Sittabraaij 1. Goude Ropij - - - - - - - - . . . . . - - - - - - - . - - . . - - ƒ23. 12. 8 5. Zilverse ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 17. 8 ƒ 31. 10. — 40. Zilvere ditto aan zyn Volk. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 63. —. — Aan 's Koninas duwan Goude Ropy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 23. 12. 8 1„ 5. Zilvere ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 17. 8 „ 31. 10. — d 30. ditto ditto aan zyn Volk. . . . . . . . . . . . . . . „ „ 47. 5. —„ 173. 5. — 322. 17. 8 39. —. — . . . . . „ voege nog by het kostende van 200. lb buskruyt - - - - - - - - -- ƒ 5252. 16. — Hier by voege 't aangereekende van Hoegli Voor diverse Schryfgereedschappen, en Goederen tot gebruyk. . . . „ 204. —. 8 Gevallene Ongelden by d' opreize van t pro Interim opperhoofd Falck „ 1470. 4. — stont van den p„l assistent C: G: Bromberg. . . . . . . . . . . . . . . . „. 218. —. 8 In 't Ned:s Comptoir Latna ult:o Aug:o A. o 1768. ƒ4890. 18. 8 Somma ƒ 7145. 1. —
English
In the Dutch Factory Patna, the last day of September, Anno 1767. 1768. January Per native servants monthly wages on account of that which in the following manner to the undermentioned native servants since the first of September until the last day of August next, that have been in service and paid, namely: 1767, the last day of September. For paid wages to the 85 native servants to be named for this month; to wit: 49 native servants at Patna, of which: 1 Wackiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 118. 2. 8 1 Tiecg Nezen at the cage. . . . . . . . „ 11. 17. — 1 ditto tailor. . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 8. — 1 Persian writer. . . . . . . . . . . . „ 7. 8. — 1 Banyan. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 9. — 2 servants to the chief. . . . „ 14. 17. — 8 bearers to the said chief. . . . . . . . . . . „ 27. 9. — 1 barber 1 porter 1 cartman 1 torchbearer, at ƒ 3. 14. 8 each . . „ 26. 1. 8 1 boatman 1 water carrier 1 groom 2 night watchmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 8. — 3 gong-strikers. . . . . . . . . . . . . . . . „ 6. 13. — 1 sweeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 19. – ƒ 231. 12. — 21 peons, namely: 1 head peon. . . . . . . . . . . . . . ƒ 7. 8. — 20 common ditto. . . . . . . . . . . . . . . „ 74. 10. — „ 81. 18. — 21 at Sjoppra, namely: 1 servant to the second in command . . . ƒ 5. 18. 8 4 bearers. . . . . . . . . . . . . . . . „ 13. 14. 8 4 gardeners and coolies. . . . . . . . „ 10. 8. - 1 sweeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 19. — 11 peons and night watchmen, to wit: 1 head peon . . . ƒ 7. 8. — 6 common ditto. . . . . ƒ 22. 7. — 4 night watchmen. . . . . . . 11. 17. – „ 41. 12. — 6 common peons at Singia. . . . . . . . „ 22. 7. — „ 96. 19. – 76 servants have received in this month. . . . . . . . . . ƒ 410. 9. — Charged to the Saltpeter House: 9 of old, to wit: 7 at Sjoppra, namely: 1 writer. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 6. 13. — 1 weigher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 14. 8 1 servant at the dispensary. . . . . . . . . „ 4. 9. – 1 coolie woman. . . . . . . . . . . . . . „ 8. 18. — 1 water carrier. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 19. – ƒ 26. 13. 8 2 at Singia, namely: 1 writer. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 10. 8. — 1 weigher. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4. 9. – „ 14. 17. - „ 41. 10. 8 85 native servants have received. . . . . . . . . . ƒ 451. 19. 8 October: on account of paid monthly wages to 85 native servants for this month as is to be seen above. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 451. 19. 8 November: over as above. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 451. 19. 8 December: ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 451. 19. 8 January: ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 451. 19. 8 February: ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 451. 19. 8 Carried forward. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2711. 17. — 1768, the last day of March: as aforesaid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 451. 19. 8 April: ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 451. 19. 8 May: ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 451. 19. 8 June: ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 451. 19. 8 July: ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 451. 19. 8 August: ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 451. 19. 8 In the Dutch Factory Patna, the last day of March, Anno 1768. Native servants monthly wages: By balance brought forward. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2711. 17. — Total. . . . . . ƒ 5423. 14. —
Dutch transcription
In't Ned:s Comptoir Latria ult:o September A:o 1767. 1768. „ Jan P:r Inlandse dienaars Maandgelden weegens het geene in volgender wyze aan d' Onderstaande Inlandse dienaaren Zeedert Primo September tot Ult:o augustus aanstaande dat in dienst geweest zyn en betaald is, Namentlyk 1767. ult o Sept= Over betaalde Gagie aan de te noemene 85 Inlandse dienaren voor deeze maand; Te Weeten 49. Inlandse dienaren te Patna waar van 1. Wackiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 118. 2. 8 1. Tiecg Nezen by de Cagie. . . . . . . . „ 11. 17. — 1. ditto E naaijt. . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 8. — 1. Persiaans Schryver. . . . . . . . . . . . „ 7. 8. — ----- - - - - ---- - - „ 4. 9. — 1. Benjaan. 2. dienaars bi t opperhoofd. . . . „ 14. 17. — 8. Cassaars by 71 ditto. . . . . . . . . . . „ 27. 9. — 1. Barviers 1. Portier 1. Carreman 1. Majsaldragers a ƒ 3. 14. 8 ider . . „ 26: 1„8 1. Mangie 1. Waterhaalder 1. Paarde knegt 2. Nagt wakers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 8. — 3. Gerriaals. . . . . . . . . . . . . . . . „ 6. 13. — 1. Veegers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 19. – ƒ231. 12. — 21. Zions Namentlyk 1. Hoofd Sion. . . . . . . . . . . . . . ƒ 7. 8. — 20. Gemeene ditto. . . . . . . . . . . . . . . „ 74. 10. —„ 81. 18. — 21. Te Sjoppra als 1. dienaar by de Secunde . . . ƒ 5. 18. 8 4. Capaars. . . . . . . . . . . . . . . . „ 13. 14. 8 4. Tuyniers en coelys. . . . . . . . „ 10. 8. - 1. Veegers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 19. — 11. Lions en Nagt Wakers Te Weeten 1 Hoofd pion. - - - - - - . . . ƒ 7. 8. — 6 Gemeene ditto. . . . . ƒ. 122. 7. — 4 Nagt Wakers. . . . . . . 11. 17. – „ 41. 12. — 6. Gemeene Lions te Singia. . . . . . . . „ 22. 7. — „96. 19. – 7 76. dienaren hebben in deeze maand genooten. . . . . . . . . . ƒ 410. 9:— Ten lasten van 't Salpeeter huys 9. Van ouds Te Weeten 7. tc Sjoppra; als 1: schrijvers. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 6„ 13 — 1. Weeger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 14. 8 4. 9. – 1. dienaar by de dispens. . . . . . . . . „ 1 Coeli winnen. . . . . . . . . . . . . . „ 8. 18. — 1. Waterhaalder. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 19. – ƒ 26. 13. 8 2. Te Singia als 1. Schryvers. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 10. 8. — 4. Weegers. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ„ 4. 9. – „ 14.17. - „ 41. 10. 8 - 451. 19. 8 85. Inlandse dienaren hebben genooten. .. . . . . . . . . . ƒ Octob: Weegens betaalde Maandgelden aan 85 Inlandse dienaren voor deeze maand zoo als vooren lango te b'ogen is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ Nov overs als boven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 451„ 19. 8 „ Xber„ „ ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 451. 19. 8 451. 19. 8 ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 451. 19. 8 Dragevoort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2711. 17. — „ „ ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ feb:rj „ . . . . - - „ 451. 19. 8 ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 451. 19. 8 „ „ april „ ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 451. 19. 8 „ Aug. 1768. Ult. o Maarta als voorsz:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 451. 19. 8 ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 451. 19. 8 „ „ maij„ „ „ Iulij„ ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ Junij In 't Ned:s Comptoir Patna ult:o Maart: A:o 1768. Inlandse dienaars Maandgelden Door Voordragt. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2711. 17. — Somma. . . . . . ƒ 5423. 14. — ƒ . „ 451. 19. 8 - - „ 451. 19. 8
English
Folio In the Dutch Office Patna last of September Year 1767 By Pay on land on account of that which has been disbursed from the Cash in the following manner charged to this Account; Namely 1767. Last of Sept: on account of paid Wages to the undermentioned Persons for this Month; being Christoffel Albert Bosch of Hamburg Corporal for 1 Month ƒ 14. —. — Jan van Brugge of Nimweegen soldier for 1 person ƒ 14. —. — Ioost Hendrik Meyer of Lontersberg ditto 1 ditto ƒ 9. —. — Christiaan Hendrik Kerner of Reede ditto 1 month ƒ 9. —. — ƒ 46. —. — whereof 12½ percent . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5. 15. — ƒ 40. 5. — October as aforesaid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 40. 5. — Nov: on account of paid wages to the Persons to be mentioned for this month; being Christoffel Albert Bosch of Hamburg Corporal for 1 Month ƒ 14. —. — Jan van Brugge of Nimweegen soldier for 1 Month ƒ 14. —. — Joost Hendrik Meyers of Lontersberg soldier for 1 Month ƒ 9. —. — Christiaan Hendrik Kerner of Reede soldier for 1 Month ƒ 9. —. — Pieter Visbeek of Esse soldier for 3 Months at ƒ 9 ƒ 27. —. — ƒ 73. —. — whereof 12½ percent . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 9. 2. 8 ƒ 63. 17. 8 December paid Wages to the following Persons; being Christoffel Albert Bosch of Hamburg Corporal for 1 month ƒ 14. —. — Jan van Brugge of Nimweegen soldier for 1 Month ƒ 14. —. — Ioost Hendrik Meyer of Loutersberg ditto for 1 Month ƒ 9. —. — Christiaan Hendrik Kerner of Reede ditto for 1 month ƒ 9. —. — ƒ 46. —. — whereof 12½ percent . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5. 15. — ƒ 40. 5. — 1768. Jan: on account of paid monthly monies to those to be mentioned, being Balthazar Derling of Coblents sergeant for 3 Months at 24 ƒ 72. —. — Christoffel Albert Bosch of Hamburg Corporal for 1 month ƒ 14. —. — Jan van Brugge of Nimweegen soldier for 1 Month ƒ 14. —. — Pieter Luasing of Licardie ditto for 1 Month ƒ 11. —. — Jan Fredrik Gip of Polier ditto for 5 Months at ƒ 11 ƒ 55. —. — Ioost Hendrix Meyer of Loutersberg ditto for 1 Month ƒ 9. —. — Christiaansendrik kerner of Renaa ditto for 1 month ƒ 9. —. — ƒ 184. —. — whereof 12½ percent . . . . . . . . . . . . . ƒ 23. —. — ƒ 161. —. — 1 Feb: on account of paid Monthly monies to the Persons to be mentioned; being Balthazar Berling of Coblents Sergeant for 1 month ƒ 24. —. — Christoffel Albert Bosch of Hamburg Corporal for 1 Month ƒ 14. —. — Jan van Brugge of Nimweegen soldier for 1 Month ƒ 14. —. — Pieter Snasing of Licardie ditto for 1 Month ƒ 11. —. — Jan Fredrik Gip of Polier ditto for 1 Month ƒ 11. —. — Joost Hendrik Meyer of Loutersberg ditto for 1 Month ƒ 9. —. — Christiaan Hendrik Kerner of Renda ditto for 1 Month ƒ 9. —. — Further one month wages of the deceased soldier Ian Hendrik Strans, expended in attending to the burial of his body . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 13. —. — ƒ 105. —. — whereof 12½ percent . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 13. 2. 8 ƒ 91. 17. 8 March on account of paid Monthly monies to the undermentioned Persons; being Balthazars Berling of Coblents Sergeant for 1 Month ƒ 24. —. — Christoffel Albert Bosch of Hamburg corporal for 1 Month ƒ 14. —. — Jan van Brugge of Nimweegen soldier for 1 Month ƒ 14. —. — Pieter Snasing of Licardi ditto for 1 Month ƒ 11. —. — Jan Fredrik Gij of Poliers ditto for 1 Month ƒ 11. —. — Ioost Hendrik Meyer of Soutersberg ditto for 1 Month ƒ 9. —. — Christiaan Hendrik Herner of Renda ditto for 1 Month ƒ 9. —. — ƒ 92. —. — whereof 12½ percent . . . . . . . . . . . . . ƒ 11. 10. — ƒ 80. 10. — Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 518. —. —
Dutch transcription
fo In 't Ned:s Comptoir Latna ult:o Septemb: A:o 1767 P:r Soldien aan land weegens het geene in volgender wyse ten lasten deezer Reecq: uyt Cassa verstrekt is; Namentlyk 1767. Ult„o Sept: weegens betaalde Gagie aan d' onderstaande Perzoonen voor deeze Maand; als Christoffel Albert Bosch Van Hamburg Corporaal v:rn 1 Ab. ƒ 14. —. — - „ Nimweegen soldaat „ 1 p=s 14. —. — Jan van Brugge Ioost Hendrik Meyer „ Lontersberg ditto: 1d:o „ 9 —. — ditto 1: 4e: „ 9. Christiaan Hendrik Kerner„ Reede 46.- 5. 15. — waar af 12½ percent. . . . . . . . . . . . . . .„ 40. 5. — 40. . 5. - „ Octob:â als voorsz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „Nov: weegens betaalde gagie aan de te melde Perzoonen voor deeze maand; als Christoffel Albert Bosch van Hamburg Corporaal v: 1 Mb ƒ 14. —. — „ Nimweegen soldaat „ 1 N„ 14. —. — Jan van Brugge„ „ Lontersberg „ „ 1 M„ 9. —. — Joost Hendrik Meyers „ 1 M„ 9. —. — Christiaan Hendrik Kerner „ Reede 14. Maƒ9. 27. —. — „ Esse „ ƒ 73. — Pieter Visbeek 9. 2. 8 waar af 12½ percent. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 63. 17. 8 „ „ Xber â betaalde Gagie aan de volgende Perzoonen; als Christoffel Albert Bosch Van Hamburg Corporaal voor 1 m. ƒ 14. —. — „ - „ Nimweegen solaaat „ 1M „ 14. —. — Jan van Brugge Ioost Hendrik Meyer „ Loutersberg ditto „ 1 M „ 9. —. — Christiaan Hendrik Kerner „ Reede ditto „ 1 1b„ 9. —. — ƒ 46. —. — 5. 15. —„ waar af 12½ percent. . . . . . . . . . . . . . . . -„ 40. 5. 1768. „ Ian. o weegens betaalde maand gelden aan de te meldene, als Van Coblents sergeant voor / Ma 124 ƒ 72. —. — Balthazar Derling „ Hamburg Corporaal „ 1 st „ 14 —. — Christoffel Albert Bosch „ Nimweegen soldaat „ 1 M „ 14 —. — Jan van Brugge „ Licardie ditto „ 1 M„ „„ 11. —. — Pieter Luasing „ Polier ditto „ 5 Maƒ 11„ 55. —. — Jan Fredrik Gip Ioost Hendrix Meyer „ Loutersberg ditto „ 1 M „ 9. —. — Christiaansendrik kerner „ Renaa ditto „ 1i „ 9. —. — ƒ 184. —. — waars af 12½ percent. . . . . . . . . . . . . . „ 23. —. —„ 161. —. — „ 1 Feb: weegens betaalde Maandgelden aan de te meldene Persoonen; als Van Coblents Sergeant voor 1 m ƒ 24. —. — Balthazar Berling „ Hamburg Corporaal „ 4 H „ 14. —. — Christoffel Albert Bosch „Nimweegen solaaat „ 11 „ 14„ —. — Jan van Brugge „ Licardie ditto „ 1 M„ 11. —. — Pieter Snasing „ Polier ditto „ 1 M „ 11. —. — „ Jan Fredrik Gip ƒ Joost Hendrik Meyer, „ Loutersberg ditto „ 1 M „ 9. —. — Christiaan Hendrik Kerner „ Renda ditto „ 1 M „ 9. —. — Nog een maand gagie van den verstorvene soldaat Ian Hendrik Strans, bekostigd, by het ter aarde besorgen van zyn lyk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13. —. — ƒ 105.—„ waar af 12½ percent. . . . . . . . . . . . . . . . „ „ Maart weegens betaalde Maandgelden aand' onderstaande erzoonen; als Van Coblents Sergeant voor 1 M„ ƒ 24. —. — Balthazars Berling „ Hamburg corporaal „ 1 M„ „ 14. —. — Christoffel Albert Bosch „ Nimweegen soldaat „ 1 M „ 14. —. — Jan van Brugge ditto „ 1 M „ 11. —. — „ Licardi„ Pieter Snasing 1 Poliers ditto „ 1 M „ 11. —. — Jan Fredrik Gij ditto „ 1 M„ „ 9. —. — Ioost Hendrik Meyer „ Soutersberg ditto „ 1 M „ 9. —. — Christiaan Hendrik Herner „ Renda 92. —. — 11. 10. — waar af 12½ percent. . . . . . . . . . . . . „ 13. 258 „ 91. 17. 8 Dragevoort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 518. —. 80. 10. — ƒ „
English
In the Dutch Office Patna, ultimate April Anno 1708. Wages ashore 1768. Ultimate April, paid Wages to the following; namely Balthazer Perling of Coblents, sergeant, for 1 month, ƒ 24. —. — Christoffel Albert Bosch of Hamburg, corporal, 1 month, 14. —. — Melchiors Bagman of Steigenste, soldier, 6 months, 66. —. — Pieter Snasing of Licardic, ditto, 1 month, 11. —. — Jan Gerard Gorts of storkhim, ditto, 2 months, 18. —. — ƒ 133. —. — whereof 12½ percent 16. 12. 8 May, paid Wages to the following, namely Balthazar Sperling of Coblents, sergeant, ƒ 24. —. — Christoffel Albert Bosch of Hamburg, corporal, 14. —. — Jan van Brugge of Nomwegen, soldier, 14. —. — Melchior Bagman of Steigenste, ditto, 13. —. — Ian Fredrik Cij of Polier, ditto, 11. —. — Pieter Suasing of Licardie, ditto, 11. —. — Joost Hendrik Meyer of Loutersberg, ditto, 9. —. — Christiaan Hendrik Kemer of Renda, ditto, 9. —. — Johan Gerard Gorts of Storkheim, ditto, 9. —. — ƒ 114. —. — whereof 12½ percent 14. 5. — 99. 15. — June, paid Wages to the undermentioned; namely Baltharar Berling of Collents, sergeant, ƒ 24. —. — Jan van brugge of Nimweegen, soldier, 14. —. — Melchiors Bagman of steigenste, ditto, 13. —. — Jan Fredrik Gip of Lolier, ditto, 11. —. — Pieter Suasing of Licardie, ditto, 11. —. — Joost Hendrik Meyer of Lontersberg, ditto, 9. —. — Chistiaan Hendrik Kerner of Renda, ditto, 9. —. — Johan Gerard Gorts of Storkheim, ditto, 9. —. — 100. —. — whereof 12½ percent 12. 10. — 87. 10. — July, paid wages to the following Persons; namely Willem Cadet of Bern, Assistant, for 6 months at ƒ 24 per month, ƒ 144. —. — whereof 25 percent 36. —. — ƒ 108. —. — Balthazar Berling of Coblents, sergeant, ƒ 24. —. — Jan van Brugge of Nimweegen, soldier, 14. —. — Melchior Bagman of Steugenste, ditto, 13. —. — Jan Fredrik Gip of Polier, ditto, 11. —. — Pieter Suasing of Licardie, ditto, 11. —. — Joost Hendrik Meyer of Lonterswerq, ditto, 9. —. — Christiaan Hendrik Kelner of Renda, ditto, 9. —. — Johan Gerard Gorts of Storkheim, ditto, 9. —. — ƒ 100. —. — whereof 12½ percent 12. 10. — 87. 10. — August, on account of paid Wages to the undermentioned Persons; namely Carel Gustaaf bromberg of Stokholm, junior assistant, for 12 months, ƒ 108. —. — Balthazar Berling of Coblents, Sergeant, 1 month, 24. —. — Jan van Brugge of Nimweegen, soldier, 1 month, 28. —. — Melchiors Bagman of Steegenste, ditto, 3 months, 39. —. — Jan fredrik Gip of Polier, ditto, 2 months, 22. —. — Pieter Snasing of Zicardie, ditto, 2 months, 22 Loost Hendrik Meyer of Loutersberg, ditto, 2 months, 18. —. — Christiaan Hendrik Kelner of Lienda, ditto, 2 months, 18. —. — Johan Gerard Gorts of Storkheim, ditto, 29. 3. 14 ƒ 308. 3. 14 whereof 12½ percent 38. 10. 8 269. 13. 8 1286. 16. — Add hereto the agio during this year 195. 10. — carried forward ƒ 518. —. — Sum ƒ 1491. 4. — 204. 8. — 116. 758
Dutch transcription
In 't Ned:s Comptoir Patna ult:o April A:o 1708. Soldijen aan land 1768. Ult:o april„â betaalde Gagie aan de volgende; als Balthazer Perling van Coblents sergeant voor 1M ƒ 24. —. — Christoffel Albert Bosch „ Hamburg Corporaal „ 11„ 14. —. — „ Steigenste Polaaat „ 61„ 66. —. —. Melchiors Bagman „ Licardic ditto „ 1 M. „ 11. —. — Pieter Snasing „ storkhim ditto „ 2 M„ 18. —. — ƒ 133. —. — Jan Gerard Gorts 16. 12. 8 waar af 12½. percent. . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ May â betaalde Gagie aan d' onderstaande als ƒ24. —. — Balthazar Sperling van Coblents sergeant 7„ 14. —. — „ Hamburg Corporaal Christoffel Albert Bosch „Nomwegen. Soldaat „ 14. —. — Jan van Brugge „ 13. —. — „ Steigenste ditto Melchior Bagman Ian Fredrik Cij „ Polier ditto „ 11. —. — „ Licardie ditto „ 11. —. — Pieter Suasing „ Loutersberg ditto „ 9. —. — Joost Hendrik Meyer „ 9. —. — ditto Christiaan Hendrik Kemer „ Renda „ 9. —. — ditto „ Storkheim Johan Gerard Gorts ƒ 114. —. — waar af 12½ percent. . . . . . . . . . . . . . . „ 14. 5. — „ 99. 15. — „. Iuny â betaalde Gagie aan d' onder temeedene; als ƒ 24. —. — Van Collents sergeant Baltharar Berling „ Nimweegen soldaat „ 14. —. — Jan van brugge „ 13. —. — „ steigenste ditto Melchiors & Bagman „ Lolier ditto „ 11. —. — Jan Fredrik Gip „ 11. —. — „ Licardie ditto Pieter Suasing ditto „ 9. —. — Joost Hendrik Meyer „ Lontersberg „ 9. —. — ditto Chistiaan Hendrik Kerner„ Renda„ „ 9. —. — „ Storkheim ditto Johan Gerard Gorts 100. —. — 12. 10. — waars af 12½ percent - - . . . . . . . . . . . „ 87. 10. — „ July a betaalde gagie aan de volgende (Perzoonen; als Willem Cadet van Bern Adsistent voor Maƒ 24, Maand ƒ 144. —. — waar af 25. percent - - - - - - „ 36. —. — ƒ 108. —. — Van Coblents sergeant ƒ24. —. — Balthazar Berling „Nimweegen soldaat „ 14. —. — Jan van Brugge „ 13. —. — ditto Melchior Bagman „ Steugenste „ 11. —. — „ Polier ditto Jan Fredrik Gip „ 11. —. — ditto „ Licardie Pieter Suasing„ „ 9. —. — ditto Joost Hendrik Meyer „ Lonterswerq „ 9. —. — ditto Christiaan Hendrik Kelner „ Renda „ 9. —. — „ Storkheim ditto Johan Gerard Gorts ƒ 100. —. — waar af 12½ percent. . . . . „ 12. 10. — „ 87. 10. — „ Augt weegens betaalde Gagie aan d' onderstaande Perzoonen; als Van Stokholm prassistent v: 12 Mb. ƒ 108. —. — Carel Gustaaf bromberg „ Coblents Sergeant 1. s„ 24. —. — Balthazar Berling „ Nimweegen soldaat „ 1 M„ 28. —. — Jan van Brugge „ Steegenste ditto „ 3 M„ 39. —. – Melchiors Bagman „ Polier ditto „ 24„ 22. —. — Jan fredrik Gip ditto „2M„ 22 „ Zicardie Pieter Snasing Loost Hendrik Meyer Loutersberg ditto „ 2 M„ 18. —. — ditto „ 2 M„ 18. —. — Christiaan Hendrik Kelner „ Lienda „ Storkheim ditto - - - - - - „ 29. 3. 14 Johan Gerard Gorts ƒ308. 3. 14. 38. 10. 8. waars af 12½ percent . . . . . . . . . . . . - -„ 269. 13. 8 1286. 16. — „ Hier bij voege 'T opgeld Geamirende dit Iaar..... 195. 10. — „ door Voordragt - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 518. —. — Somma ƒ 1491. 4. — „ „ „ : ƒ 7 . . . . . . . . . . . . . . . 204. 8. — „ 116. 758
English
In the Dutch Factory of Patna, the last of September of the year 1767. Account of Extraordinary Expenses concerning that which has been paid out of the Company's treasury in the period of 12 months, calculated from the first of September of the past year to the last of August, namely: 1767, the last of September: For wages paid to 10 musketeers who have been employed during this month in transporting the Company's funds to the aurangs at 4 annas each per day, being 75 sicca rupees, or 118. 2. 8 The last of October: For as aforesaid 122. 1. 8 The last of November: Ditto, ditto 118. 2. 8 The last of December: For wages paid to 10 musketeers who have been employed during this month in transporting the Company's funds to the aurangs at 4 annas each per day, being 77 sicca rupees, 8 annas, or 122. 1. 8 For payments made in this month upon the return from Calcutta to Lord Sittabrai, namely: 1 gold rupee 23. 12. 8 5 silver ditto 7. 17. 8, making 31. 10. — 100 silver ditto handed over to the attendants 157. 10. —, making 189. —. — 1768, 15 January: Upon the departure of the retiring Chief C. Rietveld, the following presentation gifts had to be made, namely: To Lord Sittabrai: 1 gold rupee 23. 12. 8 5 silver rupees 7. 17. 8, making 31. 10. — 30 silver rupees to his men 47. 5. —, making 78. 15. — To the son of the said Sittabrai: 1 gold and 2 rupees 31. 10. — 5 silver rupees [illegible] 25 silver rupees to his men 39. 7. 8, making 70. 17. 8, total 149. 12. 8 16 ditto: Upon the arrival of the incoming Chief Otto Willem Falck, the following presentation gifts had to be made, namely: To Lord Sittabrai: 1 gold rupee 23. 12. 8 5 silver ditto 7. 17. 8, making 31. 10. — 30 ditto ditto to his men 47. 5. —, making 78. 15. — To the son of the said Sittabrai: 1 gold and 5 silver rupees 31. 10. — 25 ditto rupees to his men 39. 7. 8, making 70. 17. 8, total 149. 12. 8 The last of ditto: For wages paid to 10 musketeers who have been employed during this month in transporting the Company's funds to the aurangs at 4 annas per day, being 77 sicca rupees, 8 annas 122. 1. 8 The last of February: For wages paid to 10 musketeers who have been employed during this month in transporting the Company's linens from the aurangs to this place at 4 annas each per day, being 72 sicca rupees, 8 annas 114. 3. 8 The last of March: The same for 31 days 122. 1. 8 The last of April: Ditto for 30 ditto 118. 2. 8 The first of May: Ditto for 31 ditto 122. 1. 8 The last of June: For wages paid to 10 musketeers who have been employed during this month in transporting the Company's funds to the aurangs at 4 annas each per day, being 75 sicca rupees, or 118. 2. 8 Item, wages paid to 10 extra peons, who have been kept in service for the security of the factory, which lies open on all sides due to the demolition of the old walls for the construction of the new buildings, amounting for 2 months, or since the first of May until today, at 3. 14. 8 each per month 74. 10. —, making 192. 13. 8 Carried forward 1759. 16. — 1768, the last of July: Paid wages to 10 musketeers who have been employed during this month in transporting the Company's funds to the aurangs at 4 annas each per day, being 77 sicca rupees, 8 annas 122. 1. 8 For wages paid to 10 extra peons who have been kept in service for the security of the factory at 3. 14. 8, 37. 5. —, making 159. 6. 8 The last of August: As before, for 31 days 159. 6. 8 Extraordinary Expenses In the Dutch Factory of Patna, the last of July of the year 1768. Brought forward 1759. 16. — Total 2078. 9. —
Dutch transcription
In 't Ned:s Comptoir Latra ult:o September A:o 1767. P:t Onkosten Extra- Ordinair weegens het geene in den tyd van 12 Maanden, gereekend van primo September A:o P:o tot ult:o Augustus uyt 's Comp„s Cassa betaald is, Namentlijk 1767. ulto Sept: Weegens de betaalde Gagie aan 10 Roerschutters geduurende deeze maand by het Transporteeren van 's Comps Penningen na a Arrengs 118. 2. 8 in dienst geweest zyn â 4 anc yder daags is siccarop: 75. — of „ „ Octob: weegens als voorsz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 122. 1. 8 - . . - - „ 118. 2. 8 ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto „ „ Nov: „ „ Xber weegens de betaalde gagie aan 10 Roerschutters die geduurende, deeze maand by het Transporteeren van 's Comp. Penn: na d'arrengs in dienst geweest zyn â 4. ane yder 'sdaags is S ropyen, 77. 8 of ƒ 122. 1. 8 weegens het betaalde in deeze maand by de te rugkomst van Calcatta aan de Heer Sittabraaij; als 1. Goude Ropij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ23. 12. 8 5. Zilvere ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 17. 8 ƒ 31. 10. — 100. ditto ditto aan de bediendens afgelangd. . . . „ 157. 10. —„ 189. —. —„ 1768. 15 Janu: Bi het vertrek van 't afgegane op2/perhoofa C: Rietveld heeft men de volgende zigt giften moeten doen; als Aan de Heer Littabnaarj 1. Goude Ropij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ23. 12. 8 ƒ31. 10. — 30. Zilvere Ropyjen aan zyn Volk. . . . . . . - . . ƒ. „47. 5. — ƒ 78. 15. — Aan de zoon van gem: Littaabraaij 1. Goude en 2 Ropyen. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 31. 10. — 5. zilvere Ri 25. zilvere Ropyen aan zyn volk. . . . . . „ 39. 7. 8. „ 70. 17. 8 149. 12. 8 16 ditto by het Arrivenien van den aankomende, o/ 2 perhoofa Otto Willem Falck heeft men de volgende Ligt giften moeten doen als Aan de Heer Tittabraaij 3 5. zilvere ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 17. 8 Goude Ropi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ23„ 12. 8 5. zilvere diatto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 17. 8. ƒ 31510. — - - .„ 47. 5. — 30. ditto ditto aan zyn volk. . . . . . 78. 15. — Aan de Zoon van gemelde Sittabraars 5. Zilvere 1 Ropyen. - . . . . . . . . . . . . . ƒ 31. 10. — 25. dito Ropyen aanzyn volk. . . . . . . . . . . „ 39. 7. 8 „ 70. 17. 8 „ 149. 12. 8 „ Ult„o ditto Weegens betaalde gagie aan 10 Roerschutters die geduurende deeze maand by het Transporteeren van 's Comps. penn: na d'Arrengs in dienst geweest zyn â 4. ane 'sdaags is, Sicca rop: 77. 8. . . . . . . . . . . . „ 122. 1. 8„ „ „ Feb:r weegens betaalde Gagie aan 10 Roerschutters die geduurende deeze maand by het Transporteeren van 's Comps: Lywaten uyt d' Arrengs naar herwaards in dienst geweest zyn a 4 aneyder 'sdaags is s„r rop. s 72. 8. -„ „ Maartu ad idem voor B1. dagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 122. 158 dito voors 30. ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 118. 2. 8 dito voor 31. ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 122. 1. 8 „ april „ „ „ 1 mai „ „ „ Iuny weegens betaalde Gagie aan 10 Roerschutters die geduurende deeze maand by het Transporteeren van 's Comp„s Penningen na d' arrongs in dienst geweest zyn â 4 ane ider 's daags is Sicca rop„s 75. of ƒ. 118. 2„8 Item betaalde gagie aan 10 Extrasions, welke ter secureering, der Loge dewelke door 't afbreeken der oude Muuren tot het aanmaken der nieuwe Gebouwen aan alle kanten open legd in dienst gehouden zijn komt voor 2 M off seedert Primo Mai tot heeden af 3. 14. 8 yder per maand. . . . . . . . „ 74. 10. –„ ƒ192. 13. 8 311. 1. 8 Dragevoort. . . . . . . . . . . . . . ƒ 1759. 16. — E 8 „ „ 114. 3. 8 421. 6. 8 1768. Ult„o July â betaalde Gagie aan 10 Roerschutters die geduurende deeze maand by het Transporteeren van 's Comp„s Penningen na d' Arrengs in dienst geweest zyn â 4 ane iaer Taaags is P„ rop: 7 7.8 ƒ 122. 1. 8 Weegens betaalde gagie aan 10 Extrapzions welke ter securee„ „ring der loge in dienst gehouden zyn a ƒ 3. 14. 8. . . . . „ 27. 5. — Door voordrag. . . . . . . . . . . . 759. 16. — „ „ Aug „ als vooren voors 31. dagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 159. 6. 8 Onkosten Extra-Ordinair In 't Ned:s Comptoir Latna ult„o Iuli A:o 1768. „ 159. 6. 8 Somma. . . . . . . . ƒ 2078. 9. —.
English
In the Dutch Trading Post Patna, the last day of August Anno 1768. Account of Gifts ƒ 1548. 3. — Regarding the cost of the goods to be named hereafter, which for use by the Junior Merchant and Head pro tempore of this Trading Post, Otto Willem Falck, at various times inevitably were delivered to various parties; item, that which was delivered by him according to annual custom to facilitate the Company's trade and the dispatch of vessels to the Naib Subah and other Regents at Patna, as well as to the Qazis, etc., at Chhapra and Singia, during the course of this past book year, as all this is specified below in the continuation with its purchase and sale costs; To wit: Annual Gift Goods, which according to custom were delivered and consisted of the following; namely: To the Nawab Saif-ud-Daula Monseur Ulmullick Purchase cost Sales cost „ 20. 16. 8 „ 20. 16. 8 [illegible] „ 21. 17. 8 „ 75. —. — 150. 100 lb Cloves ƒ 42. 10. — ƒ 585. —. — 100 lb Nutmegs „ 21. 15. — „ 330. —. — Pepper 1 large Burning-glass 1 Mirror of 2 cubits with a gilded frame „ 662. 10. — „ 662. 10. — 49 ells Broadcloths thereof 6 Velvets; namely: 10¼ ells ditto plain 2½ Ounces ½ drachm of Oils. To wit: 1 pair of Pistols „ 41. 7. 8 „ 41. 7. 8 To the Naib Subah 80 lb Cloves „ 34. —. — ƒ 468. —. — 30 ells silver Mohair white with bouquets „ 150. 15. — „ 150. 15. — 23 ells Red Satin 19 ells Red „ 138. 19. — „ 138. 19. — 1 ounce cinnamon oil „ 5. 3. 8 „ 5. 3. 8 ½ ditto ½ drachm clove oil „ 1. —. 8 „ 1. —. 8 ½ ditto mace oil „ 1. 12. — „ 1. 12. — ½ ditto Sassafras ditto „ 1. 5. 8 „ 1. 5. 8 80 lb Nutmegs „ 17. 8. — „ 264. —. — cinnamon „ 4. 13. — „ 99. 15. — Pepper „ 12. 12. — „ 58. —. — 1 Spyglass of 16 inches „ 30. 12. — „ 30. 12. — 37½ ells Rose Red Mohair with silver „ 183. 15. — „ 183. 15. — 1 piece spyglass of 16 inches „ 30. 12. — „ 30. 12. — 15 ells Green „ 52. 19. — „ 52. 19. — 8½ ells Red Flowered „ 39. 1. — „ 39. 1. — 10½ ells Green Flowered „ 42. 10. 8 „ 42. 10. 8 12 ells ditto Plain „ 59. 8. 8 „ 59. 9. 8 1 piece flintlock gun „ 36. 5. — „ 36. 5. — 5 lb mace „ 3. 1. 8 „ 38. 10. — 10 lb mace „ 6. 2. 8 „ 77. —. — Cinnamon „ 7. 15. — „ 166. 5. — 25 ells Red Satin „ 30. 14. 8 „ 30. 14. 8 100 lb 15 ells Yellow „ 52. 19. 8 „ 52. 19. 8 [illegible] „ 47. 2. 8 „ 47. 2. 8 Carried forward ƒ 283. 7. — ƒ 3811. 5. 58 ƒ 1548. 3. — [illegible] „ 28. 5. 8 „ 28. 5. 8 [illegible] 25 41¼ ells 15 ells [illegible]
Dutch transcription
In 't Ned:s Comptoir Laina ult=o Aug=s A:o 1768. Reekening van Schenkagie ƒ 1548. 3. — Weegens het kostende der natenoemene Goederen die tot Gebruyk door den Onderkoopman en Pro interim opperhoofd deezes Comptoirs Otto willem Falck op diverse tyden on¬ Overmydelyk aan deeze en geene afgegeeven zyn, item het geen door denzelven volgens Iaarlyxe Usantie tot facilitee„ „ring van 's Comp„s Negotie en het verzenden der vaartuygen aan den Ngib Souba, en verdere Regenten tot Patna mitsg: aan den Causaaars enz: tot Tjoppra, en singia, afgelangde is geworden geduurende den loop van dit gepasseerde boekIaar, zoo als het een en ander hier onder in het vervolg met dies in en uytkoops Kostende specificq aangeweezen werd; Te Weeten Jaarlykse Schenkagie Goederen, die volgens Usantie afgegeeven zyn en bestaan hebben in de volgen¬ de; als Aan den Nawas Cheyfedoulla Monseur Ulmullick inkoops uytkoops „ 20. 16. 8 „ 20. 16. 8 - . . . . . . - . . . „21. 17„ 8 „ 75. —. — 150. 100. lb. Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ42. 10. — ƒ 585. —. — 100. „. Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 21. 15. —„ 330. —. — Leeper. . . . . . . . . . . .. 1 „ Brandglas groot. . . . . . . . . . . . . .. 1 „ Spiegel van 2 C@ met een vergulde list. . . . . . . . . . . „662. 10„ —„ 662. 10. — 49 @ Lakenen daar van 6 Fluweelen; als 10¼ „ ditto Efsen - - 2½ Oncen ½ aragma Oliteiten. Te weeten 1. paar Pistoolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 41. 7. 8„ 41. 7. 8 Aan den Naib Souba 80. lb Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 34. —„ — ƒ468. —. — 30. @ zilver Mhoir wit met bouquetten. . . . . . . . . . . . . „150. 15. „ 150. 15. — 23. „ Rood Satyn.. 19 @ Rood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 138. 19. —„ 138. 19. — 1. once canneel oly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5. 3. 8 „ 5. 3. 8 — ½ ditto ½ draama nagul oly. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. —8„ 1„ — 8 — ½ ditto foely oly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 12. —„ 1. 12. — — ½ ditto Sassefras dito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 5. 8„ 1. 5. 8. 80: „ Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17. 8„ —„ 264. —. — canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 13. — „ 99. 15. — Leeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 12. —„ 58. —. — 1. Verrekijkers van 16. duijm. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 30. 12. „ 30. 12. — 37½ @ Roose Rood Muoir met zilver. . . . . . . . . . . . . „183.15. —„ 183. 15. —. 1 p„s verrekijker van 16. duym. . . . . . . . . . . . . . . . „ 30. 12. —„ 30. 12. — 15 „ Groen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 52. 19. —„ 52. 19. — 8½ @ Rood Gebloemt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 39. 1„ —„ 39. 1. — 10½ „ Groen Gebloemt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 42. 10. 8„ 42. 10. 8 12 „ ditto Effen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 59. 8. 8 „ 59. 9. 8 1. p. s snaphaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 36. 5. — „ 36. 5. — 5. „ foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 1. 8„ 38. 10. — 10. . foeli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6. 2. 8„ 77. —. — Canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 15. —„ 166. 5. — 25 „ Rood Satyn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 30. 14. 8 „ 30. 14. 8 100. „ 15 „ Geel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „52. 19. 8„ 52„ 19. 8 . . . . . . . . . . . . . . . „ 47. 2. 8 „ 47. 2. 8 Dragevoort ƒ283. 7. — ƒ3811.„ 5. 58 ƒ 1548. 3. — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „28. 5. 8 „ 28. 5. 8 E 25 41¼ „ 15. „ „
English
In the Dutch Trading Post Patna, ultimo August Anno 1708. 39 ell Cloth, namely 187 ell Velvets, as 2 Ounces 4½ drams Oils, as — ½ Ounce 3 drams cinnamon oil . . . . . . . . . . . . . . 4. 12. 8 / 4. 12. 8 Clove To the Councilor 40 lb Cloth; namely 14 ell Velvets; as pieces Red Flowered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. 3. 8 / 32. 3. 8 ditto 1 Ounce sassafras oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 9. — / 2. 9. — 1 piece mirror of 1 ell with gilded frames . . . . . . . . . . . . . . 99. 1. — / 99. 1. — To the King's Diwan Cloves - - . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . - 25. 10. — / 351. —. — 60 lb 60 ditto Nutmeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13. 1. — / 198. —. — 5 ditto mace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 1. 8 / 38. 10. — Pepper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14. 11. 8 / 50. —. — Burning-glasses small . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34. 16. — / 34. 16. — Gold Moire Green Watered . . . . . . . . . . . . . . . . 149. 9. — / 149. 9. — Red Satin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28. 5. 8 / 28. 5. 8 Cloth; namely 1 14 ell Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102. 7. 8 / 102. 7. 8 20 ditto Green . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70. 13. — / 70. 13. — 16 ditto Yellow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56. 10. — / 56. 10. — Cloth, namely 4 ell Red Flowered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18. 8. — / 18. 8. — 9 ditto Plain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41. 7. 8 / 41. 7. 8 8 ditto Green Flowered . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. 7. 8 / 32. 7. 8 9 ditto Plain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44. 12. — / 44. 12. — piece mirror of 1 ell with gilded frames . . . . . . . . . . . . . 99. 1. 8 / 99. 1. 8 2 ounces Oils; as — ½ ounce cinnamon oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 13. — / 2. 13. — — ½ ditto clove ditto . . . . . . . . . . . . . . . —. 17. — / —. 17. — — ½ ditto mace ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 12. — / 1. 12. — — ½ ditto Sassafras ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 5. 8 / 1. 5. 8 1 piece flintlock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36. 5. — / 36. 5. — 41. 7. — / 41. 7. — / 822. 14. — Mirror of 2 ell with gilded frames . . . . . . . . . . . . . . . 662. 10. — / 662. 10. — 3 ell Red Flowered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13. 15. 8 / 13. 15. 8 5 ditto Plain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. 19. 8 / 22. 19. 8 5 ditto Green Flowered . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20. 4. 8 / 20. 4. 8 5 ditto Plain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24. 15. 8 / 24. 15. 8 mace ditto . . . . . . . . . . . . . . . 1. 12. — — ½ ditto 1½ drams Sassafras ditto . . . . . . . . . . . . . 1. 15. 8 Plain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. 3. 8 / 32. 3. 8 15 ditto cinnamon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 13. 8 / 99. 15. — 12 ell Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87. 15. — / 87. 15. — 1 pair Pistols 1 Piece burning glass large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20. 17. — / 20. 17. — Cinnamon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 2. — / 66. 10. — Pepper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. 6. — / 25. —. — 10 ditto Green . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35. 6. — / 35. 6. — Cloves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . 17. —. — / 234. —. — 1 ditto - - - ƒ7087. 10: 8 / ƒ 3981. 12. — —½ ditto 32 ell 50 Mace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 9 — / 30. 16. — 18 ditto yellow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35. 6. 8 / 35. 6. 8 Nutmeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. 14. — / 132. —. — 362. 15. 8 1. 12. — 1. 15. 8 1247. 19. 8 ditto . . . . . . . . . . . . . . —. 17. — / —. 17. — 14 ell Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102. 7. 8 / 102. 7. 8 11 ditto Green . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38. 17. — / 38. 17. — 14 ditto Yellow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49. 9 — / 49. 9. — Account of Gifts Carried forward ƒ283. 7. — / ƒ3811. 5. 8 / ƒ 1548. 3. — Brought forward — ½ ditto 40 ditto 4 ditto 10 ditto 100 ditto 30½ ell 25 ditto 50 ditto 30 ditto No. 1 1
Dutch transcription
In't Ned:s Comptoir Latna ult=o Aug: A:o 1708. „ 39. ab Lakenen Te Weeten 187. @ Fluweelen als 2. Oncen 4½. aragma Oliteiten als — ½. Onc 3. aragma canneel oly. . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 12. 8 „ 4. 12. 8 Nagul Aan den Raadsman 40. lb Lakenen; Te Weeten 14. @ Fluweelen; als J: Ca Rood Gebloemt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 32. 3. 8 „ 32. 3. 8 „ ditto 1. Once sassefras oly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 9. — „ 2. 9. — 1. p„s spiegel van 1@ met vergulde lysten. . . . . . . . . . . . . . „ 99. 1. —„ 99. 1. — Aan 's Konings Auwan Nagulen - - . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . - „ 25. 10. —„ 351. —. — 60„8 60. „ Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13. 1. —„ 198. —. — 5. „ foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 1. 8 „ 38. 10. — Peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14. 11. 8 „ 50. —. — Brand Gease kleene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 34. 16. —„ 34. 16. — Goud Moir Groen Gewaterd. . . . . . . . . . . . . . . . „149. 9. —„ 149. 9. — Rode Satyn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 28. 5. 8 „ 28. 5. 8 Lakenen; seweeten 1 14. a Rood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 102. 7. 8 „ 102. 7. 8 20. „ Groen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 70. 13. — „ 70. 13. — 16. „ Geel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 56. 10. —„ 56. 10. - Lakenen, Teweeten 4. @ Rood Gebloemt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18. 8. —„ 18. 8. — 9. „ ditto Effen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 41. 7. 8 „ 41. 7. 8 8. „ Groen Gebloemt. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 32. 7. 8 „ 32. 7. 8 9. „ ditto Etsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 44. 12. —„ 44. 12. — p„s spiegel van 1 @ met vergulde lysten. . . . . . . . . . . . . „ 99. 158 „ 99. 1. 8 2. once Oliteiten; als — ½. onc canneel oly. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 13. —„ 2. 13. — — ½: „ nagul ditto. . . . . . . . . . . . . . . „ —. 17. —„ —. 17. — — ½: „ foelij ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 12. —„ 1. 12. — — ½. „ Sassefras ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 5. 8 „ 1. 5. 8 1. p„s snaphaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 36. 5. —„ 36. 5. — „ 41. 7. -„ 41. 7. -„ 822. 14. — Spiegel van 2. @ met vergulde lysten. . . . . . . . . . . . . . . „ 662. 10 —„ 662. 10. — 3. @ Rood Gevloemt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13. 15. 8 „ 13. 15. 8 5. „ ditto Essen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22. 19. 8 „ 22. 19. 8 5. „ Groen Gebloemt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20. 4. 8 „ 20. 4„8 5. „ ditto Effen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24. 15. 8 „ 24. 15. 8 foeli ditto. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 12. —„ — ½. „ 1½ dragma Tassetras ditto. . . . . . . . . . . . . „ 1. 15. 8 „ Effen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 32. 3„ 8 „ 32. 3„ 8 15. „ canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 13. 8 „ 99. 15. — 12. @ Rood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „87. 15. —„ 87„15— 1. paar Distolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 „ P„s brand Glas groot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20. 17. — „ 20. 17. — Canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 2. —„ 66. 10. — Leeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 6. —„ 25. —. — 10. „ G.roen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35. 6. —„ 35. 6. - Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . „ 17. —. —„ 234. —. — 1. „ - - -ƒ7087. 10: 8 ƒ 3981. 12. — —½. „ 32. @ 50. Coeli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 9 — „ 30. 16. — 18. „ geel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35. 6. 8 „ 35. 6. 8 Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. 14. —„ 132. —. — „ 362. 15. 8 1. 12. — 1. 15. 8 „ 1247. 19. 8 ditto. . . . . . . . . . . . . . „ —. 17. —„—. 17. — 14. a Rood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 102. 7. 8 „ 102. 7. 8 11. „ Groen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 38. 17. —„ 38. 17. — 14. „ Geel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 49. 9 —„ 49. 9. — Reekening van Schenkagie Door Voordragt ƒ283. 7. — ƒ3811. 5. 8 ƒ 1548. 3. — Dragevoort. . . .. — ½. „ 40. „ 4. . „ 10. „ 100. „ : 30½ @ 25. „ 50. „ 30. „ N„o . 1 1
English
In the Dutch Factory Patna, the last of Aug. Year 1768. 24. ells Broadcloth, namely „ 311. –. 8 „ 239. 9. 8 Account of Gifts brought forward . . . . . . . . . - ƒ7087. 10. 8 ƒ 3981. 12. — To the Second Further . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . „ 6. 10. 8 „ 30. ditto Silver mirrors, white with sconces . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 150. 15. — „ 150. 15. — x To the First Carrora 40. lb Cloves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17. — — „ 234. —. — 40. ditto Nutmegs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. ditto Mace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Goods such as 24. ells Velvets; as 19. ditto 66. ells Green flowered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24. 5. 8 „ 24. 5. 8 To the Second Carora 20. lb Cloves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. 10. — „ 117. —. — 20. ditto Nutmegs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 7 — „ 66 —. — 5. ditto Cinnamon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 10. 8 „ 33. 5. — 50. ditto Pepper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 6: — „ 25. —. — 245 ells Broadcloth; namely Velvets; as 16. ditto 8 ditto Red flowered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 36. 15. 8 „ 36. 15. 8 8. ditto Plain. To the First Aarroga 40. lb Cloves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17. —. — „ 234. —. — 40. ditto Nutmegs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. 14. — „ 132. —. — 2. ditto 24. ells Broadcloth; as 8. ells Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 58. 10. — „ 58. 10. — 10 ditto Green . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35. 6 — „ 35. 6. — 6. ditto Yellow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 21. 4. — „ 21. 4. — 24. ditto Velvets; namely 5. ells Green flowered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20. 4. 8 „ 20. 4. 8 19. ditto ditto Plain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 94. 3. 8 „ 94. 3. 8 „ 266. 14. — 1 piece mirror of 4 ells with brown frames . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15. 19. — „ 15. 19. — 13. ditto Plain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 64. 9. — „ 64. 9. — 2. ditto Mace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 4. 8 „ 15. 8. — 8. ells Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 58. 10. — „ 58. 10. — 10. ditto Green . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35. 6. — „ 35. 6: — 8. ells Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 58. 10. — „ 58. 10. — 6. ditto Yellow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 21. 4. — „ 21. 4. — Carried forward . . . . . . . . . . . ƒ9508. 5. — ƒ 5010. 5. — 8 ells Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 58. 10 — „ 58. 10. — 6 ditto Yellow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 21. 4. — „ 21. 4. - 5. ditto Cinnamon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 10. 8 „ 33. 5. — 50. ditto Peppers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 6. — „ 25. —. — 10 ditto Green . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35. 6. — „ 35. 6 — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 36. 15. 8 „ 36. 15. 8 „ 211. 9. — 10 ditto Green . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35. 6. — „ 35. 6. — 6. ditto Yellow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 21. 4 — „ 21. 4. — Cinnamon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 2. „ 66. 10. — Pepper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 5. 8 „ 25. —. — Mace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 4. 8 „ 15. 8. — 8. 14. — „ 132. –. – 1. 4. 8 „ 15. 8. – 99. —. — 2. ditto Mace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 4. 8 „ 15. 8. — 5. ditto Cinnamon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 10. 8 „ 33. 5. — 50. ditto Peppers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 6. — „ 25. —. — 30. lb. Cloves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 12. 15 — „ 175. —. — 5 30. ditto [illegible] 10. ditto 50. ditto ..
Dutch transcription
In't Ned:s Comptoir Patna Ult:o Aug: A:o 1768. 24. @ Lakenen, Teweeten „ 311. –. 8 „ 239. 9. 8 Reekening van Schenkagie door Voordragt. - . . . . . . . . . - ƒ7087. 10. 8 ƒ 3981. 12. — Aan den Tweede Nogten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . „. 6. 10. 8 „ 30. „ Zilvers Mkoirs, wit met Conquetten. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 150. 15. — „ 150. 15. — x Aan den Eersten Carrora 40. lb Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17. — —„ 234. —. — 40. „ Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. „ foeli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Zaken als 24. a Fluweelen; als 19. „ 66. @ Groen Gebloemt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24. 5. 8 „ 24. 5. 8 Aan den Tweede Carora 20. lb Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. 10. —„ 117. —. — 20. „ Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 7—„ 66 —. — 5. „ Canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 10. 8„ 33. 5. — 50. „ Peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 6: —„ 25. —. — 245 @ Lakenen; Teweeten Fluweelen; als 16. „ 8„ d Rood Gebloemt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 36. 15. 8 „ 36. 15. 8 8. „ ditto Effen. Aan den Eersten Aarroga 40. lb Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17. —. —„ 234. —. — 40. „ Nlooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. 14. —„ 132. —. — 2. „ 24. a Lakenen; als 8. @ Rood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 58. 10. —„ 58. 10. — 10„ „ Groen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35. 6 —„ 35. 6. — 6. „ Geel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 21. 4. —„ 21. 4. — 24. „ Fluweelen; Teweeten 5. @ Groen Gebloemt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20. 4„ 8 „ 20. 4. 8 19. „ „ Effen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 94. 3. 8„ 94. 3. 8 „ 266. 14. — 1. p. s. spiegel van 4 @ met bruyne lysten. . . . . . . . . . . . . . . . „ 15. 19. —„ 15. 19. — 13. „ ditto Effen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 64. 9. —„ 64. 9. — 2. „ foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 4. 8„ 15. 8. — 8. @ Rood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 58. 10. —„ 58. 10. — 10. „ Groen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35. 6. —„ 35. 6: — 8. @ Rood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 58. 10. —„ 58. 10. — 6. „ Geel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 21. 4. —„ 21. 4. — Dragevoort. . . . . . . . . . . . ƒ9508. 5. — ƒ 5010. 5. — 8 @ Rood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 58. 10 —„ 58. 10. — 6„ Geel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 21. 4. —„ 21. 4. - 5. „ canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 10. 8 „ 33. 5. — 50. „ Peepers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 6. —„ 25. —. — 10- „ Groen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35. 6. —„ 35. 6 — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 36. 15. 8 „ 36. 15. 8 „ 211. 9. — 10 „ Groen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35. 6. —„ 35. 6. — 6. „ Geel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 21. 4 —„ 21. 4. — canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 2. „ 66. 10. — Peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 5. 8 „ 25. —. — Foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 4. 8„ 15. 8. — 8. 14. —„ 132. –. – 1. 4. 8 „ 15. 8. – 99. —. — 2. „ foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 4. 8 „ 15. 8. — 5. „ Canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 10. 8„ 33. 5. — 50. „ Peepers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 6. —„ 25. —. — 30. lb. Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 12. 15 —„ 175. —. — 5 30. „ E 10. „ 50. „ ..
English
In the Dutch Trading Post Patna at the end of August, Anno 1708. Account of Gifts To the Second darroga 55. 3. - 55. 3. – 45. 19. 8 45. 19. 8 275. —. — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11. 13. 8 40. —. — 6 Yellow. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21. 4. — 21. 4. — 29. —— 244. 16. — 4. 7 — 66. -. — 1. 17. — 23. 2. — . . . . . . 7. 6. - 22: 5. — 49. 11. 8 233. 19. 8 49. 41. 8 160. 17. 8 160. 17. 8 carried forward. .. 227. 12. - 214. 2. — by brought forward - . . . . . . . . . . . . . . ƒ9508. 5. — ƒ 5010. 5. — 24 cubits of Woolen cloth; namely To the First Commissioner of the Customs 80 Pepper . 1 piece Mirror of ¾ cubit with a brown frame. . . . . . . . . . . . . . 15. 19. — 15. 19. - 24 cubits of Woolen cloths; namely 22 Velvets, namely 12 cubits Red Flowered 10 ditto Plain To the Second of the Customs 30 cubits of Woolen cloths; to wit 10 cubits Red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73. 2. 8 73. 2. 8 To the Daily Register Keeper 30 cubits of Woolen cloths; To wit To his Second cinnamon 1 box 226 cubits Red Woolen cloth 40 lb Cloves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 17. —. — 234. —. — 10 Cinnamon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 2. — 66. 10. — 50 Pepper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. 6. — 25. — — 15 Green Velvet Plain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74. 7. 74. 7. — 10 Cinnamon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 2 — 66. 10. — 10 Green. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35. 6 — 35. 6. — 20 lb Cloves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8. 10. — 117. —. — 20 Nutmegs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. — 66. —. — 4 Mace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 8. — 30. 10. — 10 Green. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35. 6. — 35. 6. — 10 Yellow. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35. 6. 8. 35. 6. 8 13 ½ Velvets Red Flowered. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59. 15. — 59. 15. — 4 Mace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 9. — 30. 16 — 10 cubits Red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73. 2. 8 73. 2. 8 12 Green. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42. 7. — 42 7. – 8 Yellow. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28. 5. — 28. 5 — 15 Velvets Red Flowered. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68. 19. — 68. 19 — 10 Green Velvet Plain. . . . . . . . . . . . . - 8 cubits Red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58. 10. — 58. 10. — 40 Nutmegs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. 14. — 132. —. — 8 cubits Red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58. 10. — 58. 10. — 5 Cinnamon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 10. 8 33. 5. — 30 Nutmegs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. 10. 8 20 lb Cloves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8. 10. — 117. —. — 50 10 Green. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35. 6 — 35. 6. — 6 Yellow. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21. 4. — 21. 4. — 4 Mace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 9. — 30. 16. — 50 Pepper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. 5. 8 25. —. — 20 Nutmegs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Mace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . at 20 lb Cloves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8. 10. — 117. —. — 5 Cinnamon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 10. 8 33. 5. — 30 lb Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . - . - ƒ 12. 15. — 175. 10. — 20 Nutmegs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 7. — 66. —. — 5 Mace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 1. 8 38. 10. — 50 Peppers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. 6. — 25. —. — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ E . . . . . . . - - - ƒ12272. 11. - ƒ6205. 14. 8 5
Dutch transcription
In 't Ned:s Comptoir Latna alt:o Aug: A:o 1708. Reekening van Schenkagie Aan den Tweeden darroga „ 55. 3. -„ 55. 3. – „ 45. 19. 8„ 45. 19. 8„ 275. —. — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11. 13. 8„ 40. —. — 6 „ Geel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 21. 4. —„ 21. 4. — 29. —— „ 244. 16. — 4. 7 —„ 66. -. — 1. 17. —„ 23. 2. — . . . . . . „ 7. 6. -„ 22: 5. — 49. /1. 8 „ 233. 19. 8 49. 41. 8„ „160. 17. 8„ 160. 17. 8 „ dragevoort. .. „ 227. 12. - „ 214. 2. — door Voordragt - . . . . . . . . . . . . . . ƒ9508. 5. — ƒ 5010. 5. — 24 @ Laken; als Aan den Eersten Gecommitteerde van de Joll „ 80. „ Peeper . 1. p. s Spiegel van ¾ C@ met een bruyne lyst. . . . . . . . . . . . . . „. 15. 19. —„ 15. 19. - 24 la Lakenen; als 22. „ Fluweelen, als 12 @ Rood Gebloemt 10 „ ditto Effen Aan de Tweede van de Toll 30. @ Lakenen; te weeten 10. @ Rood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 73. 2. 8„ 73. 2. 8 Aan den dag registerhouder 30. a Lakenen; Teweeten Aan zyn Tweede canneel 1zeepers/. 226@ Rood Laken 40 lb Nagaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 17. —. —„ 234. —. — 10. „ canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 2. —„ 66. 10. — 50. „ Peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 6. —„ 25. — — 15 „ Groen Fluweel Effen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 74. 7. „ 74. 7. — 10. „ Canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 2 —„ 66. 10. — 10 „ Groen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35. 6 —„ 35. 6. — 20. lb Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8. 10. —„ 117. —. — 20. „ Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. —„ 66. —. — 4. „ Foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 8. —„ 30. 10. — 10. „ Groen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35. 6. —„ 35. 6. — 10 „ Geel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35. 6. 8. „ 35. 6. 8 ½ 13: „ Fluweelen Rooa Gebloemt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 59. 15. —„ 59. 15. — 4. „ foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 9. —„ 30. 16 — 10 @ Rood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 73. 2. 8 „ 73. 2. 8 12 „ Groen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 42. 7. —„ 42„ 7. – _„o Geel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 28. 5. —„ 28. 5 — 15 „ Fluweelen Rood Gevloemt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 68. 19. —„ 68. 19 — 10 „ Groen Fluweel. E.ffen. . . . . . . . . . . . . - 8. a Rood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 58. 10. —„ 58. 10. — 40. „ Vlooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. 14. —„ 132. —. — 8 @ Rood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 58. 10. —„ 58. 10. — 5. „ Canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 10. 8„ 33. 5. — 30. „ t rooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6. 10. 8„ 20. lb Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8. 10. —„ 117. —. — 50 „ 10. „ Groen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35. 6 —„ 35. 6. — 6. „ Geel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 21. 4. —„ 21. 4. — 4. „ foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 9. —„ 30. 16. — 50. „ Peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 5. 8„ 25. —. — 20 „ Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3 „ Foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ â 20. lb Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8. 10. —„ 117. —. — 5. „ Canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. 1. 10. 8„ 33. 5. — 30. lb Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . - . - ƒ 12. 15. —„ 175. 10. — 20. „ Nlooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 7. —„ 66. —. — 5. „ foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 1. 8„ 38. 10. — 50. „ Peepers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 6. —„ 25. —. — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ E . . . . . . . - - - ƒ12272. 11. -ƒ6205. 14. 8 5
English
In the Dutch Trading Office of Patna, the last day of August, anno 1708. 259. 6. 8 To the daroga of Sulthangens 10 cubits Plain Green Velvet. To the Moorish Priest 205 cubits Red Broadcloth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146. 5: — 146: 5: — 50 lb Pepper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. 6. — 25. —. — 20. lb Cloves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8. 10. — 117. —. — To the Patna Land Bailiff 41 cubits Broadcloth, namely: 15 cubits Yellow. . . . . To the Water Bailiff 38 cubits Broadcloth; as follows: 10 cubits Plain Red Velvet. . . . . . . . . . . To the lower servants in Patna 21 cubits Broadcloth; namely: 12 cubits Green. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42. 7. 8 42. 7. 8 2 cubits Yellow. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. —. 8 7. —. 8 Flowered Red Velvet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. 19. 8 22. 19. 8 40 porcelain kings - - - . . . . . . - - - - - - -. 60. —. —. 86. —. — 254. 9. — 5. To the faujdar in Sjoppra 40. lb Cloves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 17. —. — 234. —. — 40 lb Nutmegs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 8. 14. — 132. —. — 2 lb Mace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 4. 8 15. 8. — 10 lb Cinnamon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 2. — 66. 10. — . . . . . . . . - . . 17. 10. — 60. —. — 1/4 Mirror with a gilded frame of 4 cubits - - . . . . . . . . . 55. 8. — 55. 8. — Carried forward . . . . . . ƒ 102. 18. 8. ƒ15860. 18. — ƒ 7410. 9. 8 40. lb Cloves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 17. — — 234. —. — 2½ cubits Flowered Red Velvet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11. 10. — 11. 10. — 235. 8. 8 20 lb Nutmegs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 4. 7 — 66. —. — 15 lb Nutmegs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 5. — 49. 10. — 25 lb Mace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15. 6. 192. 10. — 40 lb Cinnamon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12. 7. 8 266. —. — 150 lb Pepper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21. 17. 8 75. —. — 50 lb Pepper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. 6. — 25. —. — 221 cubits Red Broadcloth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160. 1.7. 8 160. 17. 8 10 cubits Plain Green Velvet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4911. 8 49. 11. 8 235. 12. — 25. lb Cloves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 10. 12. 8 146. 5. — 50 lb Pepper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. 5. 8 25. —. — 12 cubits Yellow. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42. 7. 8 42 7. 8 4 lb Mace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 9. — 30. 16. — 5 lb Cinnamon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 10. 8 33. 5. — 20 lb Nutmegs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 7. — 66:— — 4 lb Mace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 9. — 30. 16. — 25. lb Cloves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 10. 12. 8 146. 5. — 7 cubits Red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51. 3. 8 51. 3. 8 . . . - - - . . 45. 19. 8 45. 19. 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52. 19. 8 52 19. 8 5 lb Cinnamon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 10. 8 33. 5. — 14 cubits Red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102. 7. 8 102. 7. 8 12 cubits Green. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42. 7. — 42. 7. — 5 lb Cinnamon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 10. 8 33. 5. — 50 lb Pepper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. 6. — 25. —. — 14 cubits Red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102. 7. 8 102. 7. 8 12 cubits Green. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42. 7 — 42. 7. — 20 lb Nutmegs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 7. — 66. — — lb Mace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 9. — 30. 10. — 49. 11. 8 219. 19. — 4 lb Mace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 9. — 30. 16. — 5 lb Cinnamon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 10. 8 33. 5. — 20 lb Nutmegs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 7. — 66. — — . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - 49. 11. 8 25. lb Cloves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 10. 12. 8 146. 5. — Account of Presents brought forward . . . . . . . . ƒ12272. 11. ƒ 6205. 14. 8 7 8
Dutch transcription
v In't Ned:s Comptoir Latna ult:o Aug: A:o 1708. „ 259. 6. 8 Aan den darraga van Sulthangens 10: „ Fluweel Groen Effen. Aan den Moorse Lriester 205 @ Laasten Rood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 146. 5: — 146: 5: — 50. „ Peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 6. — 25. —. — 20. lb Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8. 10. —„ 117. —. — Aan de Patnase Landschout 41. @ Lakens te weeten 15. „ Gecl:. . . .. Aan de Water Schout 38 @ Lakenen; als 10. „ Fluweel Rood Effen. . . . . . . . . . . x Aan de mindere bediendens te Patna 21. a Lakenen; Teweeten 12. „ Groen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 42. 7. 8 „ 42. 7. 8 2. „ Geel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. —. 8„ 7. —. 8 Fluweel Rood Gebloemt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22. 19. 8 „ 22. 19. 8 40. „ Horcelaine koningen.- - - . . . . . . - - - - - - -. „ 60. —. —. 86. —. —„ 254. 9. — 5. „ Aan de Pausdaar te Sjoppra 40. lb Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 17. —. —„ 234. —. — 40. „ Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. „ 8. 14. —„ 132. —. — 2: „ foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 4. 8„ 15. 8. — 10. „ canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 2. —„ 66. 10. — . . . . . . . . - . . „ 17. 10. —„ 60. —. — 1/4. „ Sepeel mex een vergulde List van 4 @ - - . . . . . . . . .„ 55. 8. —„ 55. 8. — Dragevoort . . . . . . ƒ 102. 18. 8. ƒ15860. 18. — ƒ 7410. 9. 8 40. lb Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 17. — —„ 234. —. — 2½. „ Rood fluweel Gebloemt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11. 10. —„ 11. 10. — „ 235. 8. 8 20. „ Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. „ 4. 7 —„ 66. —. — 15. „ Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 5. —„ 49. 10. — 25. „ Foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15. 6. „ 192. 10. — 40. „ canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 7. 8„ 266. —. — 150. „ Peepers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 21. 17. 8 „ 75. —. — 50. „ Peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 6. —„ 25. —. — 221. @ Laaken Rood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 160. 1.7. 8 „ 160. 17. 8 10. „ Fluweel Groen Effen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4911. 8„ 49. 11. 8„ 235. 12. — 25. lb Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 10. 12. 8„ 146. 5. — 50. „ Peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „„ 7. 5. 8 „ 25. —. — 12. „ Geel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 42. 7. 8„ 42„ 7. 8 4. „ Foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 9. —„ 30. 16. — 5. „ canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 10. 8„ 33. 5. — 20. „ Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 7. —„ 66:— — 4. „ Foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 9. —„ 30. 16. — 25. lb Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 10. 12. 8 „ 146. 5. — 7. . D Rood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 51. 3. 8 „ 51. 3. 8 . . . - - - . . „ 45. 19. 8 „ 45. 19. 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 52. 19. 8„ 52„ 19. 8 5: „ Canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 10. 8 „ 33. 5. — 14. @ Rood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 102. 7. 8„ 102. 7. 8 12. „ Groen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 42. 7. —„ 42. 7. — 5. „ canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 10. 8 „ 33. 5. — 50. „ Peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 6. —„ 25. —. — 14. @ Rood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 102. 7. 8„ 102. 7. 8 12. „ Groen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 42. 7„ —„ 42. 7. — 20. „ Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 7. —„ 66. — — „ Foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 9. —„ 30. 10. — 49. 11. 8 „ 219. 19. — 4. „ foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 9. — 30. 16. — 5. „. canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 10. 8 33. 5. — 20. „ Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 7. — 66. — — . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - „ 49. 11. 8 25. lb Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 10. 12. 8„ 146. 5. — Reekening van Schenkagie door Voordragt. . . . . . . . . ƒ12272. 11. ƒ 6205. 14. 8 7 8
English
20. ell Broadcloths; namely 10. ell Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73. 2. 8 5. ditto Green . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17. 13. — 16. ditto velvets; namely 1. Ounce Essential oils; namely To his Second To the Secretary To the Temidaar — 2. Ounce Clove oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. 17. — 20. pcs Porcelain bowls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30. — — 30. –. – 15. ditto Nutmegs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 5. — 49. 10. — 10. ell Plain Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45. 19. 8 45. 19. 8 — ½. ditto mace ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 12 — 1. 12. — 15. lb Cloves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. 7. 8 87. 15. — 2. ditto Mace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 4. 8 15. 8. — 15. ditto Plain Green velvet - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74. 7. — 74. 7. - 10. ditto cinnamon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 2. — 66. 10. — 80. ditto Pepper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11. 13. 8 40. —. — 50. ditto Pepper . . . .. 5. ditto Yellow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17. 13. — 5. ell Red Broadcloth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36. 11. — 36. 11. — 10. ditto Nutmegs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 3. 8 33. —. — 10. lb Cloves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4. 5. — 58. 10. — 10. ditto cinnamon . . . . . . To the Faujdar at Singia 20. lb Cloves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8. 10. — 117. —. — 20. ditto Nutmegs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 7. — 66. —. — 2. ditto mace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 4. 8 15. 8. — Cinnamon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 2. — 66. 10. — 10. ditto 100. ditto Pepper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14. 11. 8 50. —. – 1- pc Mirror with gilded frames of /4 ell . . . . . . . . . . . . . . 55. 8. - 55. 8. - 16. ell Broadcloths to wit 10 ell Red - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . - - - - . . . 73. 2. 8 73. 2. 8 Per Yellow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21. 4. 21. 4. – 8: ditto Plain Red velvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36. 15. 8 36. 15. 8 ½ Ounce Clove Oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. 17. — —. 17. — 15. pcs Porcelain bowls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. 40. — 22. 10. — 241. 12. — 15. lb: Cloves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 6. 7. 8 87. 15. — 20 ell Plain Red velvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91. 18. 8 41. 18. 8 15. ditto Nutmegs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 5. — 49. 10. — 100. ditto Pepper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14. 12. — 50. —. — 10. ditto mace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. 2. 8 77. —. — Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 17634. 9. 8 ƒ 8324. 6. — 125. 7. 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 2. — 66. 10. — 7. 5. 8 25 —. – 2. ditto Mace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 4. 8 15. 8. - 5. ditto Cinnamon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 10. 8 33. 5. - 12. ell Plain Green velvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74. 7. — 74. 7. - 90. 16. — 136. 10. 8 319. 10. 8 —. 17. — 17. 13. — 17. 13. — 6: ditto Plain Green . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29. 15. — 29. 15. — Brought forward - . . . . . . . . ƒ 102. 18. 8 ƒ 15860. 18. —. ƒ 7410. 9. 8 In the Dutch Trading Post Patna last of August Year 1768. Account of Gifts 73. 2. 8 . Cash Book A Year 1766. No. C. D 20 20 15 15: 2. 10. 80. 5. 15. 10 10 2. 50 17 15 10 100 20 10. 20. 20. 2. 10. 100. 16. 6 15. /9 100 from Bengal Per the ship Yaalmonde No. 23 Catraas Cash book 8 of Month 176 Carried forward 11018 Cash debit In the Dutch Trading Post brought forward - . . . ƒ 6441: 4.— carried forward . . . . ƒ 64. 4. —
Dutch transcription
20. a Lakenen; als 10. Ca Rood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 73. 2. 8 „ 5. „ Groen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17. 13. —„ 16. „ fluweelen; als 1. Onc Oliteiten; als Aan zyn Tweede Aan den Secretaris Aan den Temidaar — 2. Onc Nagul oly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „—.17. —„ 20. p„s Porcelaine kommen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 30. — — „ 30. –. – 15. „ Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 5. —„ 49. 10. — 10. @ Rood Effen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 45. 19. 8 „ 45. 19. 8 — ½. „ foelij ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 12 —„ 1. 12. — 15. lb Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6. 7. 8„ 87. 15. — 2. „ Foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 4. 8„ 15. 8. — 15. „ fluweel Groen Effen - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 74. 7. —„ 74. 7. - 10. „ canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 2. —„ 66. 10. — 80. „ Peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11. 13. 8 „ 40. —. — 50. „ Peeer. . . . .. 5. „ Geel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17. 13. —„ 5. @ Laken Rood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 36. 11. —„ 36. 11. — 10. „ Nlooten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 3. 8„ 33. —. — 10. lb Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4. 5. — „ 58. 10. — „ 10. „ canneel. . . . . . Aan de fausdaar te Singia 20. lb Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8. 10. —„ 117. —. — 20. „ Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 7. —„ 66. —. — 2. „ foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 4. 8„ 15. 8. — Canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 2. —„ 66. 10. — 10. „ 100. „ E Peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14. 11. 8„ 50. —. – 1- p„s Spiegel met vergulde lijsten van /4 @. . . . . . . . . . . . . . „ 55. 8. -„ 55. 8. - 16. @ Laakenen Te weeten 10 @ Rood - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . - - - - . . . „ 73. 2. 8„ 73. 2. 8 P„r Geel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 21. 4. „ 21. 4. – 8: „ fluweel Rogd Effen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 36. 15. 8 „ 36. 15. 8 ½ One Nagul Oly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 17. —„ —. 17. — 15. p„s Porcelaine kommen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22. 40. — „ 22. 10. — 241. 12. — 15. lb: Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 6. 7. 8„ 87. 15. — 20 @ fluweel Rood Effen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 91. 18. 8 „ 41. 18. 8 15. „ Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 5. —„ 49. 10. — 100. „ Laeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14. 12. —„ 50. —. — 10. „ foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6„ 2. 8 „ 77. —. — Cragevoort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ17634. 9. 8 ƒ 8324. 6. — „ 125. 7. 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 2. —„ 66. 10. — 7. 5. 8„ 25 —. – 2. „ Foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 4. 8„ 15. 8. - 5. „ Canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 10. 8„ 33. 5. - 12. a. fluweel Groen Effen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 74. 7. —„ 74. 7. - „ 90. 16. — 136. 10. 8 319. 10. 8 —. 17. — 17. 13. — 17. 13. — 6: „ Groen Essen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 29. 15. — „ 29. 15. — Door Voordragt. - . . . . . . . . ƒ 102. 18. 8 ƒ 15860. 18. —. ƒ7410. 9. 8 In't Ned:s Comptoir Patna ult:o Aug:s A:o 1768. Reekening van Schenkagie 73. 2. 8 . Kaijsa Boek A Ao 1766. N„ C„ D 20 20 15 15: 2. 10. 80. 5. 15. 10 10 2. 50 17 15 10 100 20 10. 20. 20. 2. 10. 100. 16„6 15. /9 100 van Bengale P„r 't schip Yaalmonde No. 23 Catraas Lisaboek 8 van Md„ 176 Traservoorn 11018 Kassa dever In 't Neds: Comptoir door Voordragt - . . . ƒ6441: 4.— dragevoor . . . . ƒ 64. 4. —
English
Patna, in the year 1767. Cash Credit By balance brought forward ƒ 73989. — 8 October 17. For Toll on account of paid duties on the return shipments dispatched from here today, namely for Europe 3000 pieces of various Baftas, estimated at ƒ 78. 15. — per corge comes to ƒ 11812. 10 — at 2½ percent ƒ 295. 6. 8 for the weighhouse ƒ 73. 15. 8 ƒ 369. 2. — 900 pieces of Amirtjes, valued at ƒ 86. 12. 8 per corge is ƒ 3888. 2. 8 at 2½ percent ƒ 87. 9. — for the weighhouse ƒ 24. 7. — ƒ 121. 16. — 700 pieces of ditto, estimated at ƒ 118. 2. 8 per corge comes to ƒ 4134. 7. 8 at 2½ percent ƒ 103. 7. — for the weighhouse ƒ 25. 16. 8 ƒ 129. 3. 8 3600 pieces of Amerriabaays, appraised at ƒ 86. 12. 8 per corge is together ƒ 15592. 10. — at 2½ percent ƒ 388. 16. — for the weighhouse ƒ 97. 8. 8 ƒ 487. 4. 8 600 pieces of Lachorys, estimated at ƒ 70. 17. 8 per corge comes to ƒ 2126. 5. — at 2½ percent ƒ 53. 3. — for the weighhouse ƒ 13. 6. — ƒ 66. 9. — 1000 pieces of Lachorys, estimated at ƒ 110. 5. — per corge is ƒ 5512. 10. — at 2½ percent ƒ 137. 16. 8 for the weighhouse ƒ 34. 8. — ƒ 172. 5. 8 600 pieces of Luckeries, estimated at ƒ 70. 17. 8 per corge comes to ƒ 2126. 5. — at 2½ percent ƒ 53. 3. — for the weighhouse ƒ 13. 5. 8 ƒ 66. 8. 8 500 pieces of Cassa Denaar, valued at ƒ 173. 5. — per corge is together ƒ 4331. 5. — at 2½ percent ƒ 108. 5. 8 for the weighhouse ƒ 27. 1. 8 ƒ 135. 7. — 600 pieces of Sollogesjes, estimated at ƒ 259. 17. 8 per corge comes to ƒ 7796. 5. — at 2½ percent ƒ 194. 18. — for the weighhouse ƒ 48. 14. 8 ƒ 243. 12. 8 200 pieces of Zaanen, estimated at ƒ 275. 12. 8 per corge is ƒ 2756. 5. — at 2½ percent ƒ 68. 18. — for the weighhouse ƒ 17. 4. 8 ƒ 86. 2. 8 100 pieces of ongrijs, appraised at ƒ 70. 17. 8 per corge comes to ƒ 354. 7. 8 at 2½ percent ƒ 8. 17. — for the weighhouse ƒ 2. 4. — ƒ 11. 1. — 900 pieces of Chintz, estimated at ƒ 78. 15. — per corge is ƒ 3543. 15. — at 2½ percent ƒ 88. 12. — for the weighhouse ƒ 22. 3. — ƒ 110. 15. — For Cape of Good Hope 400 pieces of Chintz, estimated at ƒ 70. 17. 8 per corge is together ƒ 1417. 10. — at 2½ percent ƒ 35. 9. — for the weighhouse ƒ 8. 17. — ƒ 44. 6. — ƒ 2043. 13. — Carried forward ƒ 2043. 13. — ƒ 73989. — 8 18. 8 ƒ 740. 13. — Carried forward Cash Debit In the Dutch Office Carried forward 644. 4. — By balance brought forward 644. 4. — Patna, in the year 1767 Cash Credit By balance brought forward ƒ 2043. 13. — ƒ 73989. — 8 October 17. By Bengal Office on account of such expenses as were incurred in dispatching the return shipments today under escort of the military watchmen Jan Hendrik Straus and Johan Gerrard Goets, namely 6 vessels at ƒ 198. 14. — each is ƒ 192. 4. — 4 Pulwars at ƒ 39. 10. — each ƒ 158. — — 10 Pilot dinghies at ƒ 23. 12. 8 each ƒ 236. 5. — 1 Pansway for the daroga ƒ 61. 8. — White linen for the tent ƒ 27. 7. — for finding the vessels ƒ 23. 4. — further oil for night light ƒ 112. 6. — Board money for the lay days ƒ 48. 17. — 64 bottles of arrack at ƒ 1. 11. 8 each ƒ 100. 16. — further pennants and sewing wages ƒ 36. 12. — for 2 months' wages to 6 peons at 3. 1. 8 to each per month ƒ 47. 5. — provided to the above-mentioned military men for necessary expenses on the down-river journey, Sicca Rupees 50 — or ƒ 78. 15. — ƒ 2122. 19. — the last of this month, for Extraordinary Expenses on account of the pay given to 10 Matchlockmen who during this month were in service in transporting the Company's funds to the Aurungs at 4 annas per day, being for 31 days Sicca Rupees 77. 8. — ƒ 122. 1. 8 Land Forces Salaries on account of paid monthly wages to the following to be mentioned, namely: Christoffel Albert Bosch of Hamburg, Corporal 1 month ƒ 14. —. — Jan van Brugge of Nijmegen, Soldier 1 ditto ƒ 14. —. — Joost Hendrik Meyer van Lontersberg, ditto 2 ditto ƒ 9. —. — Christiaan Hendrik Kerner of Rheede, ditto 1 ditto ƒ 9. —. — ƒ 46. —. — whereof 12½ percent ƒ 5. 15. — Various Expenses, see further memorandum, for costs of: Ordinary Rations ƒ 141. 8. — Ordinary Expenses ƒ 260. 7. — Native Servants Monthly Wages ƒ 451. 19. 8 Expenses on Merchandise ƒ 851. 19. 8 ƒ 1705. 6. 8 the expenditures in this month amount to ƒ 6034. 5. — Carried forward ƒ 80023. 5. 8 ƒ 40. 5. — Carried forward ƒ 740. 13. — 18 Cash Debit In the Dutch Office By balance brought forward ƒ 166441. — 8 November 15. To Bills of Exchange for so much as was received into Cash from Mr. Thomas Rumbold, Esquire, to be repaid in Calcutta to Mr. Russell Skinner, Esquire, without agio or par for par Sicca Rupees 100000. — 15 ditto, Nutmegs for 166 lb which were sold for ƒ 330. — — to the Office the last of this month Carried forward ƒ 324489. — —
Dutch transcription
Lattena A:o 1767. Kassa Credit Door Voordragt - - - - . . . . - ƒ 73989. — 8 Octob: 17. F:r Toll weegens betaalde geregtigheid der op heeden van hier verzondene Rethouren, Namentlyk voor Europa 3000. P„s Baftassen diverse geschat op ƒ 78. 15. — Torge komt ƒ 11812. 10 - a 2½ pC:t ƒ 295. 6. 8 voor de waag. . . . . . „ 73. 15. 8 ƒ369. 2. — 900. „ Amirtjes Gewaaraeerd op ƒ86. 12. 8 x Teorge is ƒ 3888. 2. 8 a 2½ pC. ƒ 87. 9. — voor de waag. - - . . „ 24. 7. —„ 121. 16. — 700. „ dito geschat op ƒ 118. 2 „8„ & T Corge komt ƒ 4134. 7. 8 â 2½ ver ƒ 103. 7 voor de waag - - - - „ 25. 16. 8 „ 129. 3. 8 3600. „ Anerriabaays getaxeerd a ƒ 86. 12. 8. Tcorge is te Zamen ƒ 15592. 10. 2/ p ƒ 388. 16. — voor de waag. - . . . . „ 97. 8. 8 „487. 4. 8 600. „ Lachorys geschat op ƒ 70. 17. 8 Fcorge„ komt ƒ 2126. 5. — â 2½ pC:t ƒ 53. 3. — voor de waag - - „ 13. 6. — „ 66. 9. — 1000. „ Lachorys geschat op ƒ 110. 5. — Teorge„ is ƒ 5512. 10. — â 2½ pC. . . ƒ 137. 16. 8 voor de waag - - . „ 34. 8. — „ 172. 5. 8 600. „ Luckeries geschat op ƒ 70. 17. 8 scorge„ komt ƒ 2126. 5. — â 2½ pC:to ƒ 53. 3 — voor de waag - - - „ 13. 518 „ 66. 8. 8 500. „ Cassa Denaar Gewaardeerd op ƒ 173. 5. —„ T corge is te Zamen ƒ 4331. 5 â 2 2/3 ƒ 108. 5. 8 voor de waag- „ 27. 1. 8 „ 135. 7. — 600. „ Sollogesjes geschat op ƒ259. 17. 8 scorge„ komt ƒ 7796. 5. — a 2½ pC: ƒ 194. 18. — voor de waag - - . „ 48. 14. 8 „ 243. 12. 8 200. „Zaanen geschat op ƒ275. 12. 8 scorge„ is. ƒ 2756. 5. — â 2½ ptC. . . ƒ 68. 18. — voor de waag. . - „ 17. 4. 8 „ 86. 2. 8 100. „ ongrijs getaxeerd op ƒ 70. 17. 8'tCorge komt ƒ 354. 7. 8 â 2½ pC. . . . . ƒ 8. 17. — voor de waag.- . „ 2: 4. —„ 11. 1. — 900. „ Chitsen geschat op ƒ 78. 15. — 'scorge is ƒ 3543. 15. - â 2½ pCt. ƒ 88. 12. — voor de waag. . . „ 22. 3. — „ 110. 15. — Voor Cabo de Goede Hoop 400. „ Chitsen geschat op ƒ. 70. 17. 8 ' Corge is te Zamen ƒ 1417. 10. - â 2½ pC:t ƒ 35. 9. — voor dewaag „ 8. 17. — „ 44. 6. -„ 2043. 13. — Dragevoort - - - - -. ƒ2043. 13. — ƒ3989. — 8 18:8 . . . . . . . . . . . . . ƒ 740. 13. — Dragevoort. Kassa debet In 't Neas: Comptoir Dragevoor. . 644 4- Door Voordragt - - . . . . . 6 44. 4 . Lattena A:o 1767 Kassa Credit Door Voordragt - - . - ƒ 2043. 13. — ƒ 73989. — 8 Octob: 17. P:r 'T Comptoir Bengale weegens sodanige Ongelden als er by het verzenken der Liethouren op heeden onder geleide van de Schildergasten Jan Hendrik Straus en Johan Gerrard Goets, Gesupporteerd zyn, Te weeten 6 Vaartuigen - . . ƒ 198. 14. — ister. . . . . . . . . . . . . ƒ 192. 4. — 4. Pollewaars. . . „ „ 39. 10. — „. . . . . . . . . . . . . „ 158. — — 10. Loots dingies „ „ 23. 12. 8 „. . . . . . . . . . . . . . „ 236. 5. — 1. Pansooy voor aen derroga. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 61. 8— Wit lywaat voor de Tent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 27. 7. — voor 't opzoeken der Vaartuygen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 23. 4. — voors oly tot nagt ligt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 112. 6 — Kost Geld voor de leg dagen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 48. 17. — 64. flessen arak. . . . . . af ƒ 11. 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 100. 16. — voors vlaggetjes en naailoon - - - - - - - - - - - - - - . - . „ 36. 12. — voor 2 maanden Gagie, aan 6 Pions af 3. 1. 8. 12 ider per M=t. . . . . „ 47. 5. — aan bovengemelde Militaire tot nodige ongelden in de Tafreize verstrekt s„o rop: 50 — of - - - - - - . . . . „ „ 78. 15. — „2122. 19. – „ ult. o „ Onkosten Extraordinair weegens het betaal„ „de aan 10 ZEoerschutters die geduurende deeze maand by het Transporteeren van 's comp„s penningen na d' Arrengs in dienst geweest zyn â 4ancicaet 'Idaags is voor 31: dagen - - - . . . - - - - - - - - - - - . . . . . . . Siccarop: 77. 8. . . „ 122. 1. 8 „Soldien aan land weegens betaalde maandGeeden aan de te meldene; als Christoffel Albert Bosch van Htamburg Corpora / 1. ƒ 1 4. —. — van Ninweegen soldaat „ 1ato „ 14 —. — Jan van bruage Joost Hendrik Meyer van Lontersberg ditto „ 2aitto „ 9 –. — Christiaan Hendriss Kerner van Rheede ditto 1 ditto „ 9. ƒ 46. —. — waars af 12½ percent. . . . . „ „ 5. 15 — „ Diverse Ongelden vide anmore Memorie esten lasten van Randzoenen Ordinair. . . . . . . . . . . . . . ƒ 141. 8 Onkosten Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 260. 7. Jnlandse Dienaars Maandgelden. . . „ 451. 19. 8 Onkosten op Koopmanschappen. . „ 851. 19. 8 „1705. 6. 8 d' uytgiften in deeze maand beloopen. . . . . . . . . . . . . „ 6034. 5. — Dragevoort - - - . . . . . . . ƒ 80023. 5. 8 „ 40. 5. — Dragevoor. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 740. 13. 18 Kassa Debet In 't Ned:s Comptoir Door Voordragt - - - - . . . . . - ƒ 166441. 8 Nov: 15. â Wissels over zo veel, van de Heer Thomas Rumbold Schilaknaap in Cassa ontfangen is, om te calcatta aan den Heer Russel skinner schiedknaap, zonder agio ofte Gela om gela weeder voldaan te werden. - . . . . . . Sicca Ropijen 100000. – 15 „ Nooten over 166. lb die verkogt zijn voor ƒ 330. — — 't Conbot. - - - ult:o Dragevoort - - - - - - - - - ƒ324489. --
English
Patna Anno 1767. Cash Credit Carried forward. November 12 Paid to Pieroemol on account of so much advanced to him for the purchase of Opium, to be distributed again among the small merchants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sicca rupees 23000. — ƒ36225. —. — Extraordinary Expenses on account of what was paid this month chargeable to this account, namely: the 12th on account of so much on the Peshkash the following for Anno 1767. advanced to the Nawab. . . . . . . . . . . . . . Sicca rupees 5000 — to the King's Diwan. . . . . . . . . . . . . 5000 - rupees 10000. ƒ 15750. — — the 30th on account of the paid Wages to 10 Matchlockmen who during this month were employed in the Transport of the Company's money to the aurangs at 4 annas each per day is Sicca rupees 75. —. „ 118. 2. 8 „ 15868. 2. 8 Batoemol on account of so much advanced to him in advance on the delivery of linens Sicca rupees 25000 – „ 39375. -. – 28. Saltpetre on account of the following, to wit: For so much paid for the last delivered Batch of 4000 Maunds, or Sicca rupees 13176. 7½ or. . . . . . . . . . . . ƒ20752. 19 — On account of such Expenses as incurred in the preparation for shipment of 2008 double bags or 285000 lb of that salt which was recently negotiated, and on which the following expenses have been disbursed; namely: For Coolie wages both for the weighing of empty bags and for the weighing off of the said Salt by Express Commissioners at Singia, Mouw, and Daudnagar received from the English Company at 3. 2. 8 per Hundred bags is. . . . . . . . . . . ƒ 62. 18. — 48 bottles of arrack delivered to various persons at the discharging and dispatching of the Vessels at 1. 11. 8 per bottle. . . . . . . . . . . . . . . „ 75. 12. — for 2 Months' Wages to 7 Peons for supervision on the Vessels at ƒ 3. 14. 8 each per month „ 52. 3. - 1640 Pieces of Large Straw Mats to use as dunnage in the Vessels at ƒ 6. —. — per Hundred. . . . „ 98. 8. - ƒ288. 13. — the following porterage wages were incurred at the shipping, namely: 560 Bags at Singia - - - . . at ƒ 5. 10. 8 per Hundred ƒ 27. 10. — 1000 ditto at Mouw „ 4. 15. - „ „ 47. 10. — 500 ditto at Daudnagar „ 5. 10. - „ „ 27. 10. - „ 102. 10. — the following boat freights and daily allowances of the Matquas and Paluwars, to wit: for freight of the said 285000 lb of saltpetre at ƒ 8. - per Hundred ƒ 1140. —. — for the bringing down of the Singia Vessels; namely: for 6 towing vessels because their own ditto were not capable on account of the freshets to keep the same in the current at ƒ 18. 15 - each ƒ 112. 10. - Carried forward - . . . ƒ 12. 10. ƒ 140. — ƒ 391. 3. —. 20752. 19. — ƒ 91468. 2. 8. ƒ 80023. 5. 8 . - - - - - - - - ƒ80023. 5. 8 „ 17 „ „ Carried forward. . . . . . . . . . . . . . . . 740. 13. in „ 2 76 1 17 Cash debit In the Dutch Office Carried forward ƒ324489. — Carried forward - . . . . 249. - — Patna Anno 1767 Cash Credit 7 Paluwars or pilot Vessels at ƒ 4. 16. - each 33. 12. — Comes to ƒ 146. 2 — for the bringing down of a Daudnagar Vessel, namely: for 5 towing Vessels for the same purpose as above at ƒ 18. 15. — each. . . . . . . . ƒ 93. 15. — for 6 Paluwars or Pilot Vessels at ƒ 4. 16 — each. . . . „ 28. 16. — „ 122. 11. - „ 268. 15. — „ 408. 16. — for hire of 6 Paluwars for the towing of 7 laden vessels from here to Hooghly at ƒ 39. 10. —. comes to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ237 —. — for 4 Pilot vessels at ƒ 23. 5 — . . . . . . . „ 269. 5. — ƒ446. 5. — for hire of a Tonjon for the daroga - - - ƒ 68. 18. — for white linen for the Tent. . . . . . . . . . . „ 24. 6. 8 „ 93. 4. 8 to for daily and board Money to the said Peons and Rowers of the vessels from the time they were hired until they departed makes - - - - - - - „ 594. 7. — Gratuities to the Rowers etcetera as customary, to wit: to the manjhis of 7 Vessels at ƒ 3. -. - each ƒ 21. —. — to the manjhis of 6 Matquas „ ƒ — 16. — „ „ 4. 16. — to the manjhis of 9 Paluwars „ ƒ — 8. — „ „ 3. 12. — to the headmen of the Paluwars upon their departure „ 56. 7. — to the manjhis for seeking out the Vessels „ 108. 3. — for 85 Turbans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 85. —. — „ 278. 18. — Some other expenses and disbursements, namely: for bunting and tailoring wages for the Flags - . . ƒ 31. 4. —. for oil for night Light on the Vessels. . . „ 79. 13. — for baskets for the gathering of the Saltpetre „ 22. 5. — Upon the arrival of the Company's Fleet at Fatuha the 133. 2. — following was distributed, namely: To the Kotwal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 491. 8. — to the daroga, Amin, and Mushrif. . . . . . . . . „ 52. 5. — to the Zamindars, Marras, and pansois - - - - - - - „ 79. 3. — „ 322. 16. — The incurred expenses in the preparation of the said saltpetre amount to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3668. 8. 8 „ 2441. 7. 8 November 28. Saltpetre Toll on account of paid Duties of the 285000 lb of saltpetre dispatched from here today, estimated at ƒ 5. 8. 10 per 100 lb is ƒ 15479. 1. 4 at 2½ percent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 386. 19. 8 for the Weigh-house. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 96. 15. — „ 483. 14. 8 The Bengal Office on account of what was advanced to the soldier Jacob Siegel for necessary Cossid expenses on the journey down Sicca rupees 50. —. — „ 78. 15. — Carried forward - - - . . . . . 164. 19. 8 ƒ 88023. 5. 8 „ 1133. 16. 8 Carried forward - ƒ 12. 10. ƒ 14. ƒ 391. 3. ƒ 2752. 19. ƒ 946. 2. 8 ƒ 8023. 5. 8 Carried forward . . . . . . . . . . . . . .. 187 67 740. 13. Cash debit In the Dutch Office Carried forward . . ƒ 32449 —— Carried forward. . . . . . ƒ 324489. -. —
Dutch transcription
Lattena A=o 1767. Kassa Credit Doortoordragt. Novem: 12 P:r Pieroemol over zoo veel aan denzelven ten inkoop van Anitioen verstrekt is, om onder de kleine Handelaars weeder verdeelt te werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Siccaropijen 23000. — ƒ36225. —. — „Onkosten Extraordinair weegens 't betaalde in deeze maand ten lasten deezer, als den 12. weegens zo veel op het Peeskes de volgande voor Ao. 1767. verstrekt is aan den Nawai. . . . . . . . . . . . . . s. „ rop. 5000 — aan 's Konings duwan. . . . . . . . . „. . . . . 5000 - rop: 1000. ƒ 15750. — — den 30 weegens de betaalde Gagie aan 10 Roerschutters die geduurende deeze maand by het Transporteeren van 's Comp s penningen na d' arrengs in dienst geweest zyn â 4 ane ider 'sdaags is Siccarop: 75. . -. . „ 118. 2. 8 „15868. 2. 8 Batoemol over zo veel aan dezelve op leverantie van lynwaten voor uit verstrekt is s„o rop: 25000 – „39375. -. – 28. „ Salpeeter over de volgende te weeten Over zo veel voor de laatste geleeverde Party van 4000 Maops betaald is, ofte Siccaropijen 13176. 7½ of. . . . . . . . . . . . ƒ20752. 19 — Weegens sodanige Ongelden als by het in gereedheid brengen ter verzending van 2008. dubbelde sacken of 285000. lb van dat silt 't welk Jongst genegotieerd is, en waar op de volgende ongelden zyn uytgeschooten; als Voor Coelyloonen zo by net weegen aer leedige zacken als by het afweegen van ged„e Zilt door Expresse Gecommitteerdens tot Singia, Mouw en daudna„ „ger van d' Engelse comp„se ontfangen af 3. 2. 8 t Cento zak is. . . . . . . . . . . . ƒ 62. 18. — 48 vlessen arrak by 't aflaaen en verzenden der Vaartuygen aan diverse afgegeeven af 1. 11. 8. de fles. . . . . . . . . . . . . . . „ 75. 12. — voor 2 Maanden Gagie aan J Lions tot toezigt, op de Vaartuygen â ƒ 3. 14. 8 ieder p„r maand „ 52. 3. - 1640: P=s Groote Stroo Matten tot Genier in de Vaartuygen â ƒ 6. —. — 't Cento. . . . „ 98. 8. - ƒ288. 13. — de volgende afaraagloonen zyn by 't afscheepen gevallen, als 560 Zacken te singia - - - . . aƒ 5. 10. 8 C:to ƒ 27. 10. — 1000 ditto te Mouw „ 4:15: - „. „ 47. 10. — 500 ditto te daudnager „ 5. 10. - „ „ 27. 10. - „ 102. 10. — de volgende bancqvragten en dag Geeden der Matquas en Pollewaars te weeten voor vraat van ged„te 285000 lb salpecter a f 8. - tC. ƒ 1140. —. — voor 't afbrengen van singiase Vaartuygen; als voor 6. boegseer vaartuygjes vermits de cige dito door de arvogtens niet magtig waren dezel„ „re op Stroom te houden a ƒ 18. 15 - ider ƒ 112. 10. - Dragevoort - . . . ƒ 12.10.ƒ140. — ƒ 391. 3. —. 20752.19. —ƒ 91468. 2. 8. ƒ 80023. 5. 8 . - - - - - - - -ƒ80023. 5. 8 „ 17 „ „ Vragevoor. . . . . . . . . . . . . . . . 740. 13. in „2 76 1 17 Kassa debet In 't Neds Comptoir Door Voordragt ƒ324489. — Dragevoor - . . . . 249. - — Lattena A:o 1767 Kassa Credit 7 Lollewaarts of loots Vaartuygen â ƒ 4. 16. - ider 33. 12. — Komt ƒ 146. 2 — door 't afbrengen van een daudnagers Vaartuyg als voor 5 boegseer Vaartuygjes ten einde als Even a ƒ 18. 15. — ider. . . . . . . . ƒ 93. 15. — voor 6. Pollewaarts of Loots Vaartuy„ „gen â ƒ4. 16 — ider. . . . „ 28. 16. — „ 122. 11. - „ 268. 15. —„ 408. 16. — voor huur van 6Pollewaars tot het bocqseeren van J. geladene vaartuygen van hier naar Hoegli â ƒ 39. 10. —. komt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ237 —. — voor 4 Loots vaartuygen â ƒ 23. 5 — . . . . . . . „ 269. 5. — ƒ446. 5. — voor huur van Een Tansooy voor den derroga - - - ƒ 68. 18. — voor wit lywaat tot de Tent. . . . . . . . . . . „ 24. 6. 8 „ 93. 4. 8 te voor dag en kost Geld aan ged„te Pions en Roeyers van de vaartuygen zeedert dat ze ingehuurt tot dat ze zyn vertrokken maakt - - - - - - - „ 594. 7. — Vereeringen aan de Roeyers etca. a Usantie te Weeten aan de mangies van 7 Vaartuygen aƒ 3-. - ider ƒ 21. —. — aan de mangies van 6 Matquas „ ƒ — 16. — „ „ 4. 16. — aan de mangies van 9 Zollewaarts „ ƒ —8. — „ „ 3. 12. — aan de hoofden der Pollewaars op hun vertrek „ 56. 7. — aan de mangies voor het opzoeken der Vaartuygen „ 108. 3. — aan 85: Tulbanden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 85. —. — „ 278. 18. — Eenige andere ongelden en uytgiften als voor vlaggedoek en naayloonder Vlaggetjes. - . . ƒ 31. 4. —. voor oly tot nagt Ligt op de Vaartuygen. . . „ 79. 13. — voor mandjes tot het insamelen der Salpeeter „ 22. 5. — Bij 't aanleggen van 'sComps Vloot de Fettua het 133. 2. — volgende afgegeven als Aan den Koeterwal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ491. 8. — aan den derroga, Amien en Moeserief. . . . . . . . . „ 52. 5. — aan de Semidaars, Marras en pansowaars - - - - - - - „ 79. 3. — „322. 16. — De Gesupporteerde ongelden by 't in gereedheid brengen van gedagte salpeeter beloopen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3668. 8. 8 „2441. 7. 8 Nov: 28. S: Toll weegens betaalde Geregtigheeden der opheeden van hier verzondene 285000. lb salpecter geschat op ƒ 5. 8. 10 d„' 100. lb is ƒ15479. 1. 4. â 2½ percent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 386. 19. 8 voor de Swaag. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 96. 15. — „ 483. 14. 8 „ 'T Comptoir Bengale over het verstrekte aan den soldaat Jacob Siegel tot noarige Cassets ongeeden in d' afreyse „n rop: 50. —. — „ 78. 15. — Dragevoort - - - . . . . . 164.1 9. 8 ƒ 88023. 5. 8 „1133. 16. 8 Door Voordragt - ƒ 12. 10. ƒ 14. ƒ 391. 3. ƒ2752. 19. ƒ946. 2. 8 ƒ 8023. 5. 8 Vragevoor . . . . . . . . . . . . . .. 187 67 740. 13. Kassa devet In 't Neds Comptoir Door Voordraat . . ƒ 32449 —— dragevoort. . . . . . ƒ 324489. -. —
English
Patna Anno 1767. Cash Credit 13:8. Nov: 30. Paid salaries ashore on account of paid monthly wages to the ones to be mentioned; namely Christoffel Albert Bosch of Stamberg corporal 17 1 ƒ 4 . — Jan van Brugge of Nijmegen soldier 2. 14. —. — Joost Hendrik Meyer of Lontersberg ditto ditto 9. –. — Christiaan Hendrik Kerner of Rheerd ut alo 4 9. —. — Pieter Visbeek of Esse ditto anno 3 months at 9 per month 27. —: — ƒ 73. —. — whereof 12½ percent 9. 2. 8 63. 17. 8 ditto ditto Albert Tobias on account of so much on delivery of packaging advanced for Anno 1768 is Sicca rupees 6000. —. — 9450. — – ditto ditto ditto Sundry Expenses see annexed Memorandum as charged to Rations Ordinary ƒ 17. 9. 8 Expenses Ordinary 216. 7. 8 Native servants Monthly wages 451. 19. 8 Expenses on Merchandise 1006: 17. 8 1792. 14. — expenditures in this month amount to ƒ 127758. 11. — carried forward ƒ 278. 6. 8 By Carried forward 83. 5. 8 Carried forward 740. 13. In the Dutch office by Carried forward ƒ 324489. —. — Decemb: 3 To Bills of exchange for as much received in Cash from Mr Philip Milner Schildknaap, to be repaid again in Calcutta to Mr Samuel Middleton Schildknaap, without agio or exchange premium Sicca Rupees 100000. —. — 157500. —. — Cash debit carried forward ƒ 481989: Patna Anno 1767. Cash Credit By Carried forward ƒ 207781. 16. 8 Decemb: 3 Paid Ramsjend and Ramsjaay for as much paid to them today on their Bond of the 18th September 1766, being Sicca rupees 50000. — ƒ 78750. —. — ditto ditto ditto Kissen Lorsaat on account of what was refunded to him on a bond dated 25 January 1767 or Sicca rupees 50000. —— 78750. —. — ditto Interest Loans for the following namely On account of paid interest to the Native Merchants Ramsjena and Ramsjaai on a bond dated 18 Sept 1766 paid off today comes for 14 months 15 days at 3/4 percent per month on a principal amount of Sicca rupees 50000 — ƒ78750 is rupees 5437. 8. — ƒ8564. 1: — for paid interest to the Native Merchant Kissen Lorsaat on a bond of the 25th January 1767 is for 10 months 8 days at 3/4 per Cent per month on an amount of Sicca rupees 50000. – ƒ78750. 3850. –. 6063. 15. — ditto 10 ditto Borax on account of the paid remainder on the laden delivery of 6000 pounds ƒ841. 10. — for 1½ percent brokerage on ƒ 2416. 10. - 36. 5. — 877. 15. — 76 ditto 11. ditto Toll on account of paid duties on the cloths sent from here today; namely For Europe 3893 Pieces Baftas sundry appraised at ƒ 78. 15: per corge comes to ƒ15328. 13. 8 at 2½ percent ƒ 383. 2. — for the weigh-house 95. 16. — ƒ 478. 18. — 996 Amirtjes appraised at ƒ 86. 12. 8 per corge is ƒ4313. 18. — at 2½ percent ƒ107. 16. 8 for the weigh-house 26. 18. 8 134. 15. — 665 Amirtjes valued at ƒ 118. 2. 8 per corge is ƒ 3927. 13. 8 at 2½ percent ƒ 98. 2. — for the weigh-house 24. 10. — 122. 12. — 10 Amirtjes appraised at ƒ 121. 8. per corge Comes to ƒ 60. 14. - at 2½ percent ƒ 1. 10. — for the weigh-house — 7. - 1. 17. 8 1629 Dherriavadys appraised at ƒ 86. 12. 8 per corge is ƒ 7055. 12. 8 at 2½ percent ƒ 176. 6. 8 for the weigh-house 44. 2. — 220. 8. 8 434 Sollogesjes Appraised at ƒ259. 17. 8 per corge is ƒ 5638. 16. — at 2½ percent ƒ140. 19. — for the weigh-house 35. 4. 8 176. 3. 8 927 Lachoris appraised at ƒ 70. 17. 8 per corge is ƒ3288. 11. 8 at 2½ percent ƒ 82. 4. — for the weigh-house 20. 10. 8 102. 14. 8 Carried forward ƒ1237. 9. — ƒ173005. 11. — ƒ207781. 16. 8 Carried forward 14627. 16. — 13 17 740. 13. Cash Debit By Carried forward ƒ 481989 —— In the Dutch Office carried forward ƒ 481989 -. —
Dutch transcription
Pattena A=o 1767. Kassa Credit 13:8. Nov: 30. P:s soldyen aan land weegens betaalde maandgelden aan de te meldene; als Christoffel Albert Bosch van Stamberg cop 17 1 ƒ ƒ 4 . — 1 „ nimweegen solaat 2. „ „ 14. —. — Jan van Brugge Joost Hendrik Meyer „ Lontersberg dito d. o „ „ 9. –. — Christiaan Hendrik Kerner„ Rheerd ut alo 4 „. 9. —. — „ Esse dito a:o 3 Mb Pieter Visbeek 1 â 9 per maand „ 27. —: — ƒ 73. —. — waar af 12½ percent - - - . . . . . 4 9. 2. 8 „ 63. 17. 8 „ „ Albert Tobias weegens zo veel op leverantie van Emballage voor A:o 1768. verstrekt is Sicca: rop: 6000. —. — „ 9450. — – „ „ „ Diverse Ongelden vide annexe Memorie als ten lasten van Randzoenen Ordinair . . . . . . . . . ƒ 17. 9. 8 Onkosten Ordinair. . . . . . . . . . . . . „216. 7. 8 Inlandse dienaars Maandgelaen. . . „ 451. 19. 8 Onkosten opKoopmanschappen 1006: 17. 8 „ 1792. 14. — 'uytgiften in deeze maand beloopen. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 127758. 11. — dragevoor - - - ƒ 278. 6. 8 Door Voorarag - - 6 . „ 8 3. 5 . 8 Dragevoor - - . . . . . . . . 740. 13. In 't Ned:s comptoir door Voordragt. . . . . . . ƒ 324489. —. — Decemb: 3 à Wissels over zo rel de Heer Philip Milner Schilaknaap in Cassa ontfangen is, om te Kalkatta aan de Heer Samuel Middeeton Schilaknaap, sonder agio ofte Geldom Geld weeder voldaan te werden Sicca Ropyen. . . . . . . . . . . 100000. —. —„157500. —. — Kassa debet dragevoort. . . . . ƒ 481989: Lattena A=o 1767. Nassa Credit Voor Voordraat. - - - - - - . . . . . . . ƒ 207781. 16. 8 Decemb: 3 P:r Ramsjend en Ramsjaay over zo veel hom heeden opben= Obligatie van den 18„e Septemb: 1766. voldaan is zynde Surip. 5000. — ƒ 78750. —. — „ „ „ kissen Lorsaat weegens het aan hem gerestitueerde op een verbandschrift: sub dato 25 Ianuary 1767 ofte S„t rop: 50000. ——„78750. —. — „ Intrest Lenningen over de volgende te Weeten Weegens betaalde renten aan d' Intanase Kooplieden Rams„ „jena, en Ramsjaai op een obligatie sub dato 18 Sept 1766 heeden afbetaald komt voor 14 Mb 15 dagen â 4 rC:s 's maands op een capitaal groot T„ rop 50000 — ƒ7875 5 p 437. 8. — ƒ8564. 1: — over betaalde interest aan den Inlands Koopman Kissen, Lorsaat op een obligatie van den 25e. January 1767 is voor 10 Mb 8 dagen â /4 per C„t Smaanas op een montant van S„rop 50000. – ƒ78 ƒ850. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 850. –. „6063. 15. — „ 10 „ BSorax over het afbetaalde Restant op de geladene leverantie van 6000. Londen. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ841. 10. — voor 1½ prcent makelaardn op ƒ 2416. 10. - . . . . - - . „ . 36. 5. — „ 87. 15. — 76 „ 11. „ Toll weegens betaalde Geregtigheeden der op heeden van hier verzondene Lethouren; Namentlyk Voor Europa 3893. P„s Baftassen diverse geschat op ƒ 78. 15: Teorge komt ƒ15328. 13„ 8 â 2½ prC:t ƒ 383. 2. — voor de waag - . . „ 95. 16. — ƒ 478. 18. — 996„ Amirtjes geschat op ƒ 86. 12. 8 corgie/ is ƒ4313. 18. — â 2½ pcent. . . . ƒ107. 16. 8 voor de waag - - - „ 26. 18. 8 „134. 15. — 665. „ Amirtjes gewaardeerd op ƒ 118. 2. 8.½ corge is ƒ 3927. 13. 8 â ƒ 2½ perC:t ƒ 98. 2. — voor de waag - - . . . „ 24. 10. — „ 122. 12. — 10. „ Amirtjes geschat op ƒ 121. 8. Corne Komt ƒ 60. 14. - â 2½ pCt. . ƒ 1. 10. — voor de waag „ — 7. -„ 1. 17. 8 1629. „ Dherriavadys geschat op ƒ 86. 128 Forge is ƒ 7055. 12. 8 â 2½ perC: ƒ 176. 6. 8 voor de waag - . . „ 44. 2. — „ 220. 8. 8 434. „ Sollogesjes Getaxeerd op ƒ259. 17. 8 Tcorge is ƒ 5638. 16. — â 2½ perC. ƒ140. 19. — voor de waag -. „ 35. 4. 8 „ 176. 3. 8 927. „ Lachoris geschat op ƒ 70. 17. 8' Corge ƒ is ƒ3288. 11. 8 â 2½ pC:t. . . . . . . . . . ƒ 82. 4. — voor de waag. . . „ 20. 10. 8 „ 102„ 14. 8 Dragevoort ƒ1237. 9. — ƒ173005. 11. — ƒ207781. 16. 8 Tragevoor. . . . . . . . . . . . . . . . . „14627. 16. — 13 17 740. 13. Kassa Aebet Door Voordragt. - . . ƒ 181989 —— In 't Neds: Comptoir dragevoort ƒ 18199 -. —
English
Patna Year 1767. Brought forward - - - ƒ 1237. 9. ƒ 17305. 1 — ƒ 20781. 16. 8 494 pieces Lachoris estimated at ƒ 110. 5. – per corge comes to ƒ 2722. 3. 8 at 2½ percent ƒ 68. 1. — for the weigh-house - - - „ 17. –. – „ 85. 1. – 331 pieces Zaanen estimated at ƒ 275. 12. 8 per corge comes to ƒ 4561. 12 — at 2½ percent ƒ 114. —. 8 for the weigh-house - - - - „ 28. 10. 8 „ 142. 11. – 719 pieces Cassa Benaar valued at ƒ 173. 5. – per corge is ƒ 6228. 6. 8 at 2½ percent ƒ 155. 14. — for the weigh-house - - . . „ 38. 18. 8 „ 194. 12. 8 369 pieces Luckeries estimated at ƒ 70. 17. 8 per corge is ƒ 1307. 13. - at 2½ percent ƒ 32. 14. — for the weigh-house . . . „ 8. 3. 8 „ 40. 17. 8 75 pieces duckeries estimated at ƒ 110. 5. – per corge comes to ƒ 413. 8. 8 at 2½ percent . . ƒ 10. 6. 8 for the weigh-house - - - „ 2. 12. — „ 12. 18. 8 321 pieces Littaras estimated at ƒ 74. 16. 4 per corge is ƒ 1200. 14. 8 at 2½ percent . . . ƒ 30. —. — for the weigh-house „ 7. 10. — „ 37. 10. — 161 pieces Dongrys appraised at ƒ 70. 17. 8½ per corge comes to ƒ 570. 11. – at 2½ percent . ƒ 14. 5. — for the weigh-house - - - „ 3. 11. — „ 17. 16. — 478 pieces Chitsen estimated at ƒ 78. 15. — per corge is ƒ 1882. 2. — at 2½ percent - - ƒ 47. 1. — for the weigh-house „ 11. 15. 8 „ 58. 16. 8 5800 lb Borax estimated at ƒ 39. 2. – per 100 lb is ƒ 2268. —. — at 2½ percent ƒ 56. 14. — for the weigh-house - - „ 14. 3. 8 „ 70. 17. 8 ƒ 1898. 9. 8 ƒ December 11. By the Bengal Office on account of such expenses as have been incurred at the dispatch of the return goods and today under escort of the soldier Pieter Visbeek, namely 4 vessels . . . . . . . . at ƒ 198. 14. — each - - . . . . . . . . . ƒ 794. 16. — 2 pollewaars . . . . . . „ ƒ 39. 10. — ditto . . . . . . . . . . . . „ 79. — — 8 pilot dinghies . . . . . ƒ 23. 12. 8 ditto . . . . . . . . . . . . „ 189. — — 1 pansway for the daroga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 61. 8 — white linen for the tent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 25. 12 — for seeking out the vessels „ 25. 8 — oil for night light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 87. 4 — board money for the lay days - . . . . . . . . . . „ 62. 5 — 60 bottles of arrack at ƒ 1. 11. 8 each bottle . . . . . . . . . . . . „ 94. 10 — for small flags and sewing wages - - - - - - - - - - - - - „ 37. 2. — for 2 months wages to 4 peons ƒ 3. 18. 12 per month . . . - - „ 31. 10 — for 540 straw mats at ƒ 6. —. — per hundred . . . . . . . . . . . . - - „ 32. 8 — provided to the abovementioned soldier for necessary expenses on the departure in rupees 50. — or - - - - - - - - - - - - - - - - „ 78. 15. — „ 1598. 18. — Carried forward - - - - - - - ƒ 76502. 8. 8 ƒ 20781. 16. 8 Cash Credit 2 740. 13. Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . . Cash Debit In the Dutch Office carried forward . . . . . . . . . ƒ 481989. —. — By balance brought forward - . . . . ƒ 481989. —. — Patna Year 1767. By balance brought forward - - - - - - ƒ 176582. 18. ƒ 207781. 16. 8 9 Cash Credit December the last. To extraordinary expenses on account of what was paid in this month chargeable to this account, namely Upon the return from Calcutta, handed over to Mister Sittabraay 1 gold rupee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 23. 12. 8 5 silver ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 17. 8 ƒ 31. 10. — and handed to the servants 100 silver rupees - - . - „ 157. 10. — ƒ 189. –. – E On account of wages paid to 10 matchlock men who during this month have been in service during the transportation of the Company's funds to the aurangs at 4 annas each per day is sicca rupees 77. 8 . . . . . „ 122. 1. 8 „ 311. 1. 8 „ 31. To Saltpetre on the following, namely on as much of the last delivered parcel of 2334 maunds as has been paid or sicca rupees 7688. 7½ or . . . . . . . . . . ƒ 12109. 7. — On account of such expenses as incurred in preparing for shipment of 1167 double bags or 166297½ lb of that salt which was recently negotiated, and on which the following expenses were disbursed, namely for coolie wages, both for weighing the empty bags and weighing the said salt received by express commissioners from the English Company at Singia at ƒ 3. 2. 8 per hundred bags is ƒ 36. 9. 8 32 bottles of arrack given to various persons at the unloading and dispatch of the vessels at ƒ 1. 11. 8 „ 50. 8. — for 2 months wages to 7 peons for overseeing the vessels at ƒ 3. 14. 8 each per month „ 52. 3. — 1470 pieces large straw mats for dunnage in the vessels at ƒ 6. —. – per hundred . . . . . . „ 88. 4. - ƒ 227. 4. 8 for porterage at the shipping of 1167 bags to Singia at ƒ 5. 10. — per hundred . . . . . . . . . . . . . . . „ 64. 3. 8 The following boat freights and daily allowances of the manjhis and pollewaars, namely for freight of the said 166297½ lb saltpetre at ƒ -. 8. — per hundred is ƒ 665. 4. — further for bringing down 7 Singia vessels, namely 6 towing boats because their own ditto were not able to keep them in the current due to the shallows at ƒ 18. 15. - each ƒ 112. 10 — 9 pollewaars or pilot vessels at 4. 16 each „ 43. 4. — „ 155. 14. – Further hire of 3 pollewaars for towing 7 laden vessels from here to Hugli at ƒ 39. 10 each - ƒ 118. 10. — for 6 pilot vessels - - - at ƒ 23. 5 each . . - „ 139. 10. — „ 258. – — hire of a pansway for the daroga . . . . . . . . ƒ 68. 18. — white linen for the tent . . . . . . . . . . . - „ 22. 3. — 81. 1. - Daily and board money to the said peons and rowers of the vessels from the time they were hired until they departed makes . . . . . . . . . . . . . . . - „ 486. 11. - carried forward - - . . ƒ 1947. 18. ƒ 12109. 7. ƒ 576814. — — ƒ 207781. 16. 8 in the Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 741. 13. Cash Debit In the Dutch Office carried forward . . ƒ 481989. — — By balance brought forward - - . . . . 481989. — — December
Dutch transcription
Lattena A:o 1767. Voor Voordragt - - - ƒ 1237. 9. ƒ17305. 1 — ƒ207 81. 16. 8 494. p:s Lachoris geschat op ƒ 110. 5. – 'korge Komt ƒ2722. 3. 8 â 2½ perc:t ƒ 68. 1. — voor de waag - - - „ 17„-.- „ 85. 1. - 331. „ Zaanen geschat op ƒ 275. 12. 8 soorge komt ƒ4561. 12 — â 2½ per. . ƒ 114. —. 8 voor de waag - - - - „ 28. 10. 8 „ 142. 11. – 719. „ Cassa Benaar Gewaardeerd op ƒ173. 5. - 's corg isƒ628. 6. 8 2/1 ƒ 5. 14. — voor de waag- - . . „ 38. 18. 8 „ 194. 12. 8 369.- „ Luckeries geschat op ƒ 70. 17. 8 T corge is ƒ 1307. 13. - ¼ 2½ 1 Ct ƒ 32. 14. — voor de waag. . . „ 8. 3. 8 „ 40. 17. 8 75. „ duckeries geschat op ƒ 110. 5. – 'sorge/ Komt ƒ 413„ 8: 8 â 2½2 perC. . . ƒ 10. 6. 8 voor de waag - - - „ 2. 12. — „ 12. 18. 8 321. „ Littaras geschat op ƒ74. 16. 4 Tcorge is ƒ 1200. 14. 8 â 2½ percent. . . ƒ 30. —. — voor de waag „ 7. 10. — „ 37. 10. — 161. „ Dongrys getaxeerd op ƒ 70. 17. 8.½ corge komt ƒ 576. 11. - â 2½ perc. . ƒ 14. 5. — voor de waag - - - „ 3. 11. — „ 17. 16. — 478. „ Chitsen geschat op ƒ 78. 15. — 'korge:/ is ƒ 1882. 2. — â 2½ percent - - ƒ 47. 1. — voor de waag „ 11. 15. 8 „ 58. 16. 8 5800. lb Borax aeschat op ƒ 39. 2. 1 /¾ C:to lb is ƒ 2268. —. — â 2½ / C. t. ƒ 56. 14. — voor de waag- - „ 14. 3. 8 „ 70. 17. 8 ƒ 1898. 9. 8 ƒ Xber: 11. P:r 'T Comptoir bengale weegens sodanige ongelden als 'er by het verzen aen der Rethour en opheeden onder geleide van den soldaat Pieter Visbeek Gesupporteerd zyn Teweeten 4. Vaartuygen. . . . . . . . a ƒ 198. 14. — ider - - . . . . . . . . . ƒ794. 16. — 2. Lollewaars. . . . . . „ ƒ 39. 10. — ditto. . . . . . . . . . . . „ 79. — — 8. Loots dingies. . . . . ƒ 23. 12. 8 ditto. . . . . . . . . . . . „ 189. — — 1 Pansooy voor den derroga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 61. 8 — wit lywaat voor de Tent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 25. 12 — voor het opzoeken der Vaartuygen. „ 25„8— oly tot Naat Ligt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 87. 4— Kost Geld voor de legdagen - . . . . . . . . . . „ 62. 5 — 60. flessen arak âf 1. 11. 8b ider fles. . . . . . . . . . . . „ 94. 10 — voor vlaggetjes en naayloon - - - - - - - - - - - - - „ 37. 2. — voor 2 maanden Aagie aan 4. Tions ƒ3. 48„ 12. p M. . . . - - „ 31„ 10— voor 540 Stroo Matten af 6. —. — '& cento. . . . . . . . . . . . - - „ 32: 8 — aanbovengemelde soldaat tot nodige ongelden in d'afreize verstrekt Pr rop: 50. — of - - - - - - - - - - - - - - - - „ 78. 15. — „1598. 18. — Dragevoort - - - - - - - ƒ 76502: 8. 8 ƒ20781. 16. 8 Kassa Credit 2 740. 13. Dragevoor. . . . . . . . . . . . . . . . . Kassa debet In 't Neds: Comptoir dragevoort. . . . . . . . . ƒ 481989. —. — Door Voordragt - . . . . ƒ ƒ81989. —. — Lattena A:o 1767. Door Voordragt - - - - - -ƒ176582.18. ƒ207781. 16. 8 9 Kassa Credit Aber ult:o I:r Onkosten Extra-ordinair weegens het betaalde in deeze maand ten lasten deezer, als By de terug komst van Calcatta aan de Heer Sittabraar afgegeeven 1 Goude Ropy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ23. 12. 8 5. zilvere dito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 17. 8 ƒ 31. 10. — en aan de bed„s afgelangd 100 silvere Ropijen - - . - „ 157. 10. — ƒ189. –. – E Weegens bedaalde Gagie aan 10 Roerschutters die gedun„ „rende deeze maand by het Transporteeren van 's Comp„e. Penningen na d' Arrengs in dienst geweest zyn âl 4 ane ieder 's daags is sa rop: 77. 8. . . . . . „ 122. 1. 8 „ 311. 1. 8 „ 31. „ Salpeeter over de volgende te Weeten over so veel van de laast geleeverde party van 2334 Maons betaald is ofte Siccaropyen ƒ688. 7½ of. . . . . . . . . . ƒ 12109. 7. — Weegens sodanige ongelden als by het in gereedheid brengen ter verzending van 1167. aubbelde sacken of 166297½ lb van dat zilt 't welk Iongst Genegotieerd, is, en waar op de volgende ongelaen zyn uytgeschooten, Te weeten voor Coelyloon, zo by het weegen der leedige zacken als afweegen van gedte Lill door Expresse Gecommitteerdens vand' Engelse comp„e te Lingia ontfangen af 312. 8 tCto Zak is ƒ 36. 9. 8 32. flessen arak by net afladen en verzenden der vaartuygen aan diverse gegeeven a ƒ 1. 11. 8 „ 50. 8. — voor 2 Maan aen Gagie aan 7 Lions tot toezigt op de vaartuygen af 3. 14. 8 ider per maand „ 52. 3. — 1470. p„s Groote Stroo Matten tot Genior in de vaartuygen â ƒ 6. —. – P Cento. . . . . . „88. 4. - ƒ 227. 4. 8 voor afdraagloon by het afscheepen van 1167 zappen tot Singia af 5. 10. — 't Cento. . . . . . . . . . . . . . . . „ 64. 3. 8 De volgende barcqvragten en aag Gelden der Matquas en Pollewaarts Te weeten voor vragt van ged„t 166297½ lb salpeeter a ƒ - 8. —:' c:s A ƒ 665. 4. — voors 't afbrengen van 7 Singiase vaartuygen, als 6 Boegseer vaartuygjes vermits d' eige dito door de aroogtens niet magtig waren dezelve op Stroom te houden a ƒ 18. 15. - ider ƒ 112. 10— 9 Pollewaarts of loots vaartuygen â 4.16:ider „ 43. 4. — „ 155. 14. -. - Voorshuur van 3. Pollewaarts hab het becqseeren van 7g gladen e 8 20. 18. — Vaartuygen van hier naar Hoegli á ƒ39. 10- ider - ƒ 118. 10. — voor 6. Loots vaartuigen - - - a ƒ 23. 5. ider. . - „ 139. 10. — „258. – — huur van een pansooy voor den derroga. . . . . . . . ƒ 68. 18. — wit Lywaat tot de Tent. . . . . . . . . . . - „22. 3. — 81. 1. - Dag en Kost Geld aan ged„te Sions en Roeyers van de Vaartuygen seedert dat ze ingehuurt tot dat ze zyn - „ 486. 11. - vertrocken maakt. . . . . . . . . . . . . . . dragevoort - - . . ƒ 1947.18. ƒ 209. 7. ƒ5ƒ6814. — — ƒ 207781. 16. 8 inde Dragevoor. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 741. 13. Kassa debet In 't Neds: Comptoirs dragevoor. . ƒ 81989. — — Door Voordragt - - . . . . 89-- Xber
English
Patna Year 1767. By brought forward - . . . ƒ947. 8. ƒ2109. 7. — ƒ6814. — — ƒ207784. 16. 8 Cash Credit Gifts to the weighers etc. according to customary usage to the manjhis of 7 vessels at ƒ 3. —. — each ƒ 21. — — to the ditto of 3 matquas at ƒ —16. –. ditto 2. 8. — to the ditto of 6 pollewaars at ƒ — 8. – ditto. 2. 8. — to the chiefs of the pollewaars upon their departure 43. 5. — to the manjhis for searching for vessels 95. 4. — 80 turbans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80. –. – 244. 5. — Some other charges and expenses such as for flag cloth and sewing wages for the flags ƒ 27. 3. — Oil for night light on the vessels . 68. 4. — baskets for collecting saltpetre 17. 8. 112. 15. - Upon the arrival of the Company's fleet at Fettua, the following delivered; namely to the Kotwal - . . - - - . - . . . . . - - - - ƒ183. 12. — to the darogha, amin etc. and munshi . . . 41. 18. — to the zamindars, marras and pansowars . . . 71. 2. - 296. 12. — The charges incurred in getting the aforesaid saltpetre ready amount to . . . . . . . . . . . 2601. 10. — December 31. By Tolls on account of paid duties on the goods dispatched from here today, namely 166297½ lb saltpetre estimated at ƒ 5. 8. 10 per 100 lb is ƒ 9032. 1. - at 2½ per cent - ƒ 225. 16. — for the weighhouse - . . - . . . 56. 9. — ƒ 282. 5. — for Batavia 476 pieces of baftas with gold heads estimated at f 78. 15. - per corge is f 1874. 5- at 2½ per cent f 46. 17— for the weighhouse . . . . . . . 11. 14. — 58. 11. — 721 ditto chintzes estimated at ƒ 70. 17. 8 per corge ƒ2555. 8. — at 2½ per cent . . . . . . . . ƒ 63. 17. 8. for the weighhouse . . . . . . 15. 19. 8 79. 17 — for Japan 300 ditto chintzes appraised at ƒ 70. 17. 8 per corge is ƒ1063. 2. — at 2½ per cent . . . . . . . ƒ 26. 11. 8. for the weighhouse - . . - 6. 12. 8 33. 4. — for Banda 100 ditto chintzes estimated at ƒ 70. 17. 8 per corge comes to ƒ354. 7. 8 at 2½ per cent . . . . . . . . ƒ 8. 17. — for the weighhouse . . . . . . 2. 4. — 11. 1. – 464. 18. — ditto ditto the Bengal Office for what was supplied to the soldiers Marten Schekelenburg and David Meynbreeken for necessary cash expenses on the journey. Current rupees 50. — 78. 15 — Carried forward - - - - - - ƒ 192068. 10. — ƒ207781. 16. 8 Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . . 14710. 17. — 17 in 40. 13. Cash Debit In the Dutch Office carried forward - . ƒ 481989 —. — by brought forward - . . . 9. - -. Patna Year 1767. By brought forward - - - - - ƒ192068. 10. - ƒ207781. 16. 8 December 31 By pay on land on account of paid monthly wages to the persons to be mentioned, as Christoffel Abert Bosch of Hamburg corporal for 1 month ƒ 14. — — Jan van Brugge of Nijmegen soldier for 1 ditto 14. — — Joost Hendrik Meyer of Lontersberg ditto for 1 ditto 9. — — Christiaan Hendrik Kemner of Rheede ditto for 1 ditto 9. — — ƒ 46. —. — deducting 12½ percent - - - . . 5. 15. — 40. 5. — To Opium for the following, to wit for hire of 12 vessels which since 1st September until today have brought opium from the aurangs at ƒ 44. 6. each ƒ531. 12. — to the peons who had command of the said vessels 68. 7. — Coolie wages for carrying up the delivered opium . . . . . . 107. 9 — 707. 8. — To Sundry Expenses see annexed memorandum as charged to Ordinary Rations . . . . . . . . . . . ƒ 17. 9. 8 Ordinary Expenses . . . . . . . . . . . . . . 403. 2. — Native Servants Monthly Wages - . 451. 19. 8 Account of Presents . . . . . . 488. 5. — Expenses on Merchandise 2853. 17. 8 4214. 13. 8 the expenses in this month amount to - - - - - - . . . . . . . . . . . . . 8 Carried forward . . . . . . . ƒ 204912. 13. — Cash Credit 39 740. 13. Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . Cash Debit In the Dutch Office By brought forward . . . . . . . . . ƒ 481989. — — January 10. To Bills of Exchange for what was received from the native Disnodas Takoer by the Honorable George Louis Vernet, endorsed bill of exchange dated 16 October 1767 amounting to 1st rupees 30000 charged to the native Josti das . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sicca rupees 30000. –. – 47250. -. - ditto ditto Cinnamon for 74¼ lb which were sold for ƒ 7. 3. — per lb . . . . 530. 18. — carried forward . . . . . . . ƒ529769. 18. —
Dutch transcription
Lattena A:o 1767. door Voordragt - . . . ƒ947. 8. ƒ2109. 7. — ƒ6814. — — ƒ207784. 16. 8 Nassa credit vereeringen aan de Rooyers etc„a a Usantie te Westen aan de mangies van 7 Vaartuygen a ƒ 3. —. — ider ƒ 21. — — aan de dito van 3. matquas „ ƒ —16. –. dito „ 2. 8. — aan de dito van &. pollewaars „ ƒ — 8. – ditto. 2. 8. — aan de hoofden der Pollewaars op hun vertrek 43. 5. — aan de mangies voor het opzoekender Vaartuygen 95. 4. — 80. Sulbanden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80. –. – „ 244. 5. — Eenige andere ongelden en uytgiften als voor vlaggedoek en naayloon der Vlaggetjes ƒ 27. 3. — Oly tot nagt Liat op de Vaartuygen . „68. 4. — mandjes tot het insamelen aas salpeeter „ 17. 8. „ 112. 15. - By het aanleggen van 's comps Vloot te Fettua, 't volgende afgegeeven; als aan den Koeterwal - . . - - - . - . . . . . - - - - ƒ183. 12. — aan de derroga amien &. a en moeserie ƒ. . . . „ 41. 18. — aan de Semiaaars Marras en pansowaar. . . . „ 71. 2. - „ 296. 12. — De Gesupporteerde ongeeden by het in gereedheid brengen van ged„te Salpeeter beloopen. . . . . . . . . . . „2601. 10. — xber 31. P:r Loll weegens betaalde geregtigheeden (der op heeden van hier verzondene Goederen, Namentlyk 166297½ lb Salpeeter Geschat op ƒ 5. 8. 10d' „ 100. lb is ƒ 9032. 1. - a 2½1rc. . . . . - ƒ 25. 16. — voor de waag. - . . . - . . . „ 56. 9. — ƒ 282. 5. — voor Batavia 476. p. s baftassen met Goude Hoofden reschat op f 78. 15. - Torge is f 1874. 5- a 2 1½2 18 C. f 46, 17— voor de waag. . . . . . . „ 1144. — „ 58. 11. — 721. „ Chitsen geschat op ƒ 70. 17. 8 'Tcorge/ ƒ2555. 8. — â 2½ perc:t. . . . . . . . . ƒ 63. 17. 8. voors al waag. . . . . . „ 15. 19. 8 79. 17 — voor Iapan 300. „ Chitsen getaxeerd op ƒ 70. 17. 8 'Tcorge is ƒ1063. 2. — â 2½ perct. . . . . . . . ƒ 26. 11. 8. voor de waag - . . - „ 6. 12. 8 33. 4. — „ voor Banda 100. „ chitsen geschat op ƒ 70. 17. 8 ' Corge komt ƒ354:7.8 â 2½ pC . . . . . . . . ƒ 8. 17. — voor de waag. . . . . . „ 2. 4. — 11. 1. –„ 464. 18. — „ „ 's Comptoir Bengale over net verstrekte aan de soldaten Marten Schekelenburg en davia Meynbreeken Tot nodige Cassets Ongelden in d' afreyze. P„rop. 50. — „ 78. 15 — Dragevoort - - - - - - ƒ 192068.10. — ƒ207781. 16. 8 Dragevoor. . . . . . . . . . . . . . . . . „14710. 17. — 17 in 40. 13. Kassa Aebet In 't Neds: Comptoir dragevoort. - . ƒ 481989 —. — door voordrag. - . . . 9. - -. Lattena A:o 1767. door Voordragt - - - - - ƒ9208:10.- ƒ20781:16:8 decemtb: 31 P:r Soldyjen aan land weegens betaalde Maand„ „gelden aan de te meldene als Christoffel Abert Bosch van damburg Corp. vor 1 M. ƒ 14. — — Jan van Brugge, „ Nimweegen soblaaat „ 1 d. o „ 14. — — Joost Hendrik Meyer „ Lontersberg dito „ 1do„ 9. — — Christiaan Hendrik Kemner „ Reede dito „ 1d. . „ 9. — — ƒ 46. —. — waars af 12½ percent - - - . . „ 5. 15. — C „Amfioen over 't volgende, ten eeten voor huur van 12 Vaartuygen welke seederd Priso September tot heeden u opzium uyt d'awengs hebben aangebragt â ƒ 4. 6. do ƒ531. 12. — aan de pions die het gezag op gem: vaartuygen gehaahebben „ 68. 7. — Coelyloon by 't opdragen der aangebragte opinm. . . . . . „ 107. 9 — „ 707. 8. — „Diverse Ongelden vide annexe memorie als ten lasten van Randzoenen Ordinair. . . . . . . . . . . ƒ 17. 9. 8 Onkosten Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . „ „ 403. 2. — Inlandse dienaars Maandgelden. - . „ 451. 19. 8 Reekening van Schenkagie. . . . . . „ 488. 5. — Onkosten op koopmanschappen „ 2853. 17. 8 „ 4314. 13. 8 „ 40. 5. — d' uytgiften in deeze maand beloopen - - - - - - . . . . . . . . . . . . . 8 Dragevoort. . . . . . . ƒ 404912. 13. — Kassa Credit 39 740. 13. Vragevoor. . . . . . . . . . . . . . . Kassa Debet In 't Ned:s: Comptoir Door Voordragt. . . . . . . . . ƒ 481989. — — January 10. â Wissels over 't Ontfangene van den infander Disnodas Takoer door de Wel Edele Achtb: Heer Georaelouis Vernet, g'endoseerde Wissel geaateera den 16. october 1767 groot 1„o rop: 30000. ten lasten van aen inlander Josti„ „das. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S„rop. 30000. –. –„ 47250. -. - 530. 18. „ „ Canneel over 74¼4 lb die verkogt zyn voor ƒ 7. 3. — 8 b. . . . . „ dragevoort. . . . . . . ƒ529769. 18. —
English
Patna Anno 1768. by Balance brought forward . . . . . . . . . . . . ƒ404912. 13. — Cash Credit Per Fieroemol for the following, namely the 2nd of this month, for so much advanced to him for the purchase of opium to be distributed again among the small share- holders: rop 4000. — – ƒ6300. —. — " 14th ditto on account of that which is due to him per balance of account and has also been paid to him with. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 689. 2. — ƒ6999. 2. — 15 " Toll on account of the paid duties on the 120150. lb opium dispatched from here today, estimated at 116145. lb at ƒ 334. 11. — per 29 rCt is ƒ388565. -. - at 2½ rp ƒ 9714. 2. 8 for the weighhouse. . . . . . . . . ƒ12428. 10. 8 " 12142. 13. — " the Bengal Office on account of such expenses as were incurred today in the dispatch of the 801 whole chests of opium under the escort of Sergeant Johan Pieter Deegenhoff, namely 6. Pulwars. . . . . . at ƒ 3. 9. 10. —. each. . . . . . . . . . . . . . ƒ237. — — 14. Pilot vessels " 23. 12. 8. ditto. . . . . . . . . . . . " 330. 15. — further for finding the vessels. . . . . . . . . . . . . . . . . . " 89. 4. — Board money for laydays. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 243. 5 — Gratuities to the boatmen. . . . . . . . . . . . " 107. 6 – Oil for illumination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 128. 8 — for small flags and tailoring wages. . . . . . . . . . . . . . . " 96. 14 — A pansway for the sergeant. . . . . . . . . . . . . . " 60. 18. — A ditto for the darogha. . . . . . . . . . . . " 60. 18. — 2400. Straw mats at ƒ 6. —. – per hundred. . . . . . . . " 144. —. — 98 bottles of arrack at ƒ 1. 11. 8. the bottle. . . . . . . . . . . . " 154. 7. — advanced to the abovementioned sergeant for necessary expenses on the departure, Sicca rop: 306. – or - - - - " 472. 10. — " 2125. 5. — " " Fettusjent and Geantsjent, for so much paid to them on a bond dated 28th January 1767, being Sicca rupees. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ - 80000. —. – " 78750. —. — " " Interest Loans on account of interest paid to the native merchants Tettusjent and Geantsjent on a bond dated 28 January 1767 paid off today, amounts for 11 months 17 days at 4 percent per month on a principal of Sicca rupees 50000 — ƒ78750 —. — amounts to Sicca rop:s 4337. 8. - " 6831. 11. 8 " Extraordinary Expenses: upon the departure of the undersigned, the following presentation gifts had to be made, namely To Mister Sittaab-raai 1 Gold Rupee. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ23. 12. 8 5 Silver ditto. . . . . . . . . . . . . . . " 7:7:8 ƒ 31. 10. — to his people 39 silver Rupees. . . . . . . " 47. 5. - ƒ 78. 15. — To the son of said Sittaabraay 1 Gold and 5 silver rop. ƒ 31. 10. — to his people 25 Silver Rupees. . . . . . . " 34. 7. 8 " 70. 17. 8 " 149. 12. 8 Carried forward - - - - - ƒ106998. 4. — ƒ 404912. 13. — " " Carried forward. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 740. 13. — [illegible] Cash Debit In the Dutch Office Sum. . . ƒ2769: 1 . by Balance brought forward - . . . . ƒ 247 69. 8 Patna Anno 1768. January 15. Per Merchandise Expenses for the following, namely To the servants of the badarka and chauthara for inspecting the dispatched 801 whole chests of opium ƒ 643. 5. — for porterage wages for 801 whole chests of opium that were dispatched today by Sergeant Johan Pieter Deegenhoff. . . . . . . . . . . . . . . . " 172. 10. — " 815. 15. — by Balance brought forward - . . . . ƒ 106998. 4. —. 404912. 13. — Cash Credit the expenditures in this half-month amount to - - - - . . . . - - - . . . " 107813. 19. — The amount advanced in 4½ months amounts to. . . . . ƒ12726. 12. — and the balance on the 15th of this month is - . . . . . . . . . . . . - " 17043. 6. — Sum ƒ529769. 18. — [illegible] . . . ƒ 740. 13.— Carried forward. In the Dutch Office Cash Debit " 18 To Bills of Exchange for the amount received from Monsieur Dumoulin on a bill of exchange drawn by Mister Sinfray for the benefit of the Chief, Second, and Third of this Office, dated 29 November 1767, amounting to Sicca Rupees 15000. — drawn on Monsieur D: Elants rop. 15000. — ƒ23625. —. — Jan: 16. The Balance of yesterday. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 17043. 6. - " 20. " ditto for so much received in cash from the native merchant Tieuw Lorsaat, to be paid at Hooghly to the native Liberam Takoer, at 21 days after sight with the agio of 2½ percent. . . . . . . . . . . . . . . . . . " 42335. — " 66677. 12. 8 2 Bills of Exchange together. . . . . . . . . . Sicca rop: 57335. – or. . . . . . . " 90302. 12. 8 carried forward ƒ107345. 18. 8 1 G
Dutch transcription
Latiena A=o 1768. door Voordragt . . . . . . . . . . . . ƒ404912. 13. — Cassa Credit P:r Fieroemol over 't volgende te Weeten den 2„e deezer over zo veel aan denzelven ten inkoop van Amfioen verstrekt is om onder de kleine Aan„ delaars weeder verdeelt te werden : rop 4000. — – ƒ6300. —. — „ 14„e dito Weegens het geene hem per slot van Reekening is competeerende en hem meede is betaald met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 689. 2. — ƒ6999. 2. — 15 „ Toll weegens de betaalde Geregtigheeden, der opheeden/ van hier gedepecheerde 120150. lb amfloen geschat op 116145. lb â ƒ 334. 11. — /29 rC:t is ƒ388565. -. - â 2½ rp ƒ 9714. 2. 8 voor de waag. . . . . . . . . ƒ12428. 10. 8 „ 12142. 13. — „ 's Comptoir Bengale weegens sodanige Ongelden als er by het verzenden der 801 Heele kisten Amfioen op heeden onder geleide van de sergeant Johan Pieter Deegenhoff Gesupporteerd zyn, te Weeten 6. Pollenaars. . . . . . ⃠3. 9. 10. —. ider. . . . . . . . . . . . . . ƒ237. — — 14. Loots vaartuijgen „ 23. 12. 8. dito. . . . . . . . . . . . „ 330. 15. — voors 't opzoeken der Vaartuygen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 89. 4. — KostGeld voor legdagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „243. 5— Vereeringen aan de vaartuygslieden. . . . . . . . . . . . „ 107. 6 – Olij tot Naat Liat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 128. 8 — voor vlaagetjes en naayloon. . . . . . . . . . . . . . . „ 96. 14 — Een Pansosy voor den sergeant. . . . . . . . . . . . . . „ 60. 18. — Een dito voor den derroga. . . . . . . . . . . „ 60. 18. — 2400. Stroo Matten a ƒ 6. —. – 'tCento. . . . . . . . „ 144. —. — 98 flessen Arak â ƒ 1. 11. 8. de fles. . . . . . . . . . . . „ 154. 7. — aan bovengemelde sergeant tot nodige ongelden in d' . . - - - „472. 10. — afreyze verstrekt Siccarop: 306. – of- „ 2125. 5. — „ „ Fettusjent en Geantsjent, over so veel aan hunlieden op Een obligatie van den 28e. January 1767 voldaan zynde Sicca ropyen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ - 80000. —. –„78750. —. — „ „ Intrest Lenningen weegens betaalde Intrest aan d' inlandse kooplieden Tettusjent en Geantsjent op Een Obligatie sub dato 28 January 1767 heeden afbetaald komt voor 11 M 17 dagen a 4 percento 's maands op een capitaal groot Siccaropijen 50000 — ƒ78750 —. — komt Siccarop:s 4337. 8. -„ 6831. 11. 8 „Onkosten Extra-ordinair by het vertrek van d' Ondergeteekende heeft men de volgende zigt giften moeten doen; als Aan de Heer Littaab=raai 1„ Goude Ropy. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ23. 12. 8 5. zilvere dito. . . . . . . . . . . . . . . „ 7:7:8 ƒ 31. 10. — aanzyn volk 39 zilvere Ropyen. . . . . . . „ 47. 5. - ƒ 78. 15. — Aan de zoon van gem: Sittaabraay 1. Gouacen5 zilvere rop. ƒ 31. 10. — aan zyn volk 25 Zilvere Ropyen. . . . . . . „ 34. 7. 8 „ 70. 17. 8 „ 149. 12. 8 Dragevoort - - - - - ƒ106998. 4. — ƒ 404912. 13. — „ „ Dragevoort. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 740. 13. — ind /17 121 d Kassa debet In 't Neds Comptoi Somma. . . ƒ2769: 1 . door Voordragt - . . . . ƒ 247 69. 8 Lattende A:o 1768. Januro, 15. Pr Onkosten op Koopmanschappen over het volgende Teweeten Aan de bediendens van de batderka en Santjoutra voor het Visiteeren van de gedepecheerd e 801. steels Kistenamfiven ƒ 643. 5. — voor afdraagloonen van 801. Hteele kisten Amfioen die op heeden den sergeant Johan Pieter Dee„ „genhoff afgezoenden zyn. . . . . . . . . . . . . . . . „ 172. 10. — „ 815. 15. — door Voordragt - . . . . ƒ 698. 4. —. 404912. 13. — ande Nassa Credit d'uytgiften in deeze halve maand bedraagd - - - - . . . . - - - . . . „ 107813. 19. — Het uytgeschotene in 4½ Maana bedraag. . . . . ƒ12726. 12. — en 't Saedo onders 15 deeses is groot - . . . . . . . . . . . . - „ 17043. 6. — Somma ƒ529769. 18. — vSiling /57 . . . ƒ 740. 13.— Dragevoort. In 't Ned: Comptoir Kassa Rebel „ 18 â Wissels voor 't ontfangene van Monsr: Aumoulin op eene door den Heer Sinfrai ten voordeele van het opperhoofd, Secunde en derde deezes Comptoirs Getrokkene Wissel, gedateerd den 29 November 1767 Groot Sicca Ropyen 15000. — ten lasten van Mons:r D: Elantsurop. 15000. — ƒ23625. —. — Ian: 16. 'T Saldo van Gisteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 17043. 6. - „ 20. „ ditto over zo veel aan den Inlands Koopman Tieuw Lorsaat in cassa ontfangen is, om te Hoegli aan den Inlander Liberam Takoer, na 21 dagen sigt met de agio van 2½ pC:t voldaan te werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 42335. —„ 66677. 12. 8 2. Wissels te zaamen. . . . . . . . . . Svrop: 57335. – of. . . . . . . „ 90302. 12. 8 dragevoort ƒ107345. 1888.„ 1 G
English
Patna Anno 1768. Cash Credit 271. 14. — Brought forward - . . Jan:s 16. By Extraordinary Expenses upon the arrival of the undersigned, the following sight gifts had to be made; viz. To the Lord Littaab Raay 1 Gold Rupee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ23. 12. 8 5 Silver ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. 17. 8 ƒ31. 10. — To his people 30 Silver Rupees. . . . . . . — . 47. 5. — 78. 15. — To the son of the said Littaab Raay 1 Gold and 5 Silver Rupees. . . . . . . . . . ƒ31. 10. — To his people 25 Silver Rupees. . . . . ... 39. 7. 8 70. 17. 8 ƒ149. 12. 8 On account of paid wages, to 19 matchlockmen who during this month were in service transporting the Company's funds to Arrah at 7 Sicca Rupees 7 annas 8 pies each - 122. 1. 8 ditto last day By Land Salaries on account of paid monthly wages to the following named; viz. Balthazar Berling of Koblenz Sergeant for 3 Months at 24. ƒ72. —. — Christoffel Albert Bosch of Hamburg Corporal 1 ditto. . . . . . . 14. —. — Jan van Brugge of Nijmegen Soldier 1 ditto - - - - 14. —. — Pieter Snasing of Picardy ditto 1 ditto - - . . . 11. —. — Jan Fredrik Gip of Liège ditto 5 ditto at ƒ11. . . 55. —. — Joost Hendrik Meier of Lauterberg ditto 1 ditto . . . . . . 9. —. — Christiaan Hendrik Kelner of Breda ditto 1 ditto. . . . . . 9. —. — ƒ184. —. — Deducting 12½ percent. . . . . . . . . 23. —. — 161. —. — Various Expenses see attached memorandum as debited to Ordinary Rations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ193. 15. 8 Ordinary Expenses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207. 5. — Native Servants Monthly Wages. . . . 451. 19. 8 Expenses on Merchandise. . . 205. 10. — 1058. 10. — Expenditures in this half-month amount to. . . . . . . . ƒ1491. 4. — Brought forward 42 67 740. 13. Cash Debit February 20 To Bills of Exchange, for the receipt from the Native Anandi- ram on a bill drawn by the Native Bindabon Adi dated 20 November amounting to Sicca Rupees 60000. — 94500. —. — In the Dutch Office Carried forward ƒ17315. 1. 8 Brought forward . . ƒ201845. 18. 8 Patna Anno 1768 Cash Credit Carried forward. . . . . . . Feb:r 22 By Pieroemol for so much provided to him for the purchase of Opium, to be distributed again among the petty traders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sicca Rupees 40000. — ƒ63000. —. — ditto last day By Ordinary Expenses being the amount of the usual or ordinary nazars that were presented in this month; viz. At the conclusion of the Moorish Fast one had according to custom to present the following as sight offerings To the Lord Littaab Raay 1 Gold Rupee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ23. 12. 8 5 Silver ditto. . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 17. 8 To his people 20 Silver Rupees. . . . . . . . . . . . . 31. 10. — ƒ63. —. — To the Dewan 5 Silver Rupees. . . . . . . . . . . . . . . - ƒ7. 17. 8 To the servants 7 Silver Rupees. . . . . . . . . . . 11. —. 8 18. 18. — To the King's Dewan 1 Gold Rupee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ23. 12. 8 5 Silver ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. 17. 8 To his people 15 Silver Rupees. . . . . . . . . . . . . 23. 12. 8 55. 2. 8 To the lesser servants of the court 8 Silver Rupees. . . . 12. 12. — ditto ditto ditto Opium on account of so much given to the court envoy to defray his travel expenses on the occasion of being summoned by the Naib Subah Sicca Rupees 50. — 78. 15. — ditto Land Salaries on account of paid monthly wages to the following named; viz. Balthazar Berling of Koblenz Sergeant for 1 Month ƒ24. —. — Christoffel Albert Bosch of Hamburg Corporal 1 ditto 14. —. — Jan van Brugge of Nijmegen Soldier 1 ditto 14. —. — Pieter Snasing of Picardy ditto 1 ditto 11. —. — Jan Fredrik Gip of Liège ditto 1 ditto 11. —. — Joost Hendrik Meyer of Lauterberg ditto 1 ditto 9. —. — Christoffel Hendrik Kelner of Breda ditto 1 ditto 9. —. — Also on account of one month's pay of the deceased soldier Jan Hendrik Straus, expended on the burial of his body. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13. —. — ƒ105. —. — Deducting 12½ percent. . . . . . . . . 13. 2. 8 91. 17. 8 ditto Various Expenses see attached memorandum as debited to Ordinary Rations. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ220. 17. 8 Ordinary Expenses. . . . . . . . . . . . . . . . . . 182. 19. 8 Native Servants Monthly Wages. . . . . . . . 451. 19. 8 Expenses on Merchandise. . . . . . 114. 17. — 970. 13. 8 Expenditures in this month amount to. . . . . . . . . . 64290. 18. 8 Brought forward. . . ƒ65782. 2. 8 149. 12. 8 ƒ1491. 4. — 740. 13. Brought forward. . . . . . . . . . . . .. Cash Debit In the Dutch Office Carried forward - - - - - ƒ201845. 18. 8 1 March To the Bengal Office on account of the receipt from the Junior Merchant and Second Anthony Hardy being the error committed in the invoice of 10 December 1766 which he was ordered to reimburse; by Council Resolution of 17 November 1767. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — 19. — ditto 19 ditto Bills of Exchange for the receipt from the Native Jostidas on a bill drawn by the Native Bisnoram dated 12 December 1767 amounting to - - - - - - . . . . Sicca Rupees 15000. — 23625. —. — Brought forward. - . . . . ƒ225471. 17. 8
Dutch transcription
Pattena A=o 1768. Kassa Credie 271. 14. - Dragevoort. - . . Jan:s 16. P:r Onkosten Extraordinair by het arrivement van den ondergetekende heeft men de volgende zigt giften moeten doen; als Aan den Heer Littaab Raay/ Goude Ropi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ23. 12. 8 5. Zilvere ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. 17. 8 ƒ31. 10. — Aan zyn Volk 30 zilvere Ropyen. . . . . . . - . „ 47. 5. — 78. 15. — Aan de zoon van gem: Littaal Raay 1 — Goude en 5 Zilvere Ropyen. . . . . . . . . . ƒ 31. 10„ — --- „ 39. 7. 8 Aan zyn volk 25 zilvere Ropyen. . . . . ... „ 70. 17. 8 ƒ 149. 12. 8 Weegens betaalde Gagie, aan 19 Roerschutters die geduurende deeze maand by 't Transporteeren van 's Comp„s penn: na d' Arrenas in dienst geweest zijn âdanes daar is s„r rop. 7. 7. 8. - „ 122. 1. 8 „ ult:o „ Soldyjen aan land weegens betaalde maand Geeden aan de te meldene; als Sergeant v:n 3 M a 24. ƒ 72. —. — Baethazar Berling Van Coblentz corporaal „ 1 „. . . . . . . „ 14. –. – Christoffel Albert Bosch „ Hamburg „ Ninweegen soldaat „ 1 „ - - - - „ 14. –. — Jan van Brugge ditto „ 1 „ - - . . . „ 11. –. — „ Licardie Pieter Luasina ditto „ 5„ â ƒ 11. . . „ 55. —. — „ Lolier Jan Fredrik Gip ditto „ 1 „ . . . . . . „ 9 —. — „ Loutersberg Joost Hendrik Meier ditto „ 1 „. . . . . . „ 9. –. – ChristiaanHendrik Kelner „ Benda ƒ 184. —. — waar af 12½ percent. . . . . . . . . „ 23. —. — Diverse Engelden Viae annexe Memorie als ten lasten van Randzoenen Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 193. 15. 8 Onkosten Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 207. 5. — Jnlandse dienaars Maandgelden. . . . „451. 19. 8 Onkosten op Koopmanschappen. . . „ 205. 10. — 1058. 10. — uytgiften in deeze halve maand beloopen. . . . . . . . ƒ 1491. 4. — dat Voortarage 42 67 „ 161. —. — 740. 13. Kassa Aibet 1 febr 20 â wissels, voor 't ontfangenie van den Inlander Anandi¬ „ram op eene door den Inlander Bindabon Adi Getrokckene Wissel gerateerd den 20 November groot Scrop: 60000. — „ 94500. –. – In 't Neds. Comptoir Voor Voordragt ƒ 17315:1:8 dragevoor . . ƒ201845: 18: 8 Lattena A=o 1708 Kassa Credet Voor Voordragt. . . . . . . Feb:r 22 P:r Pieroemol over zo veel aan denzelven ten inkoop van Amfioen verstrekt is, om onder de kleene handelaars weeder, vers„ „deelt te werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Siccarop:s 40000. – ƒ63000. –. – „ ult:o „ Onkosten Ordinair zo veel bedragen de gewoone ofte ordinaire Nessers die in deeze maand afgegeeven zyn; als By het uytgaan der Moorse Vasten heeft men volgens usantie het volgende aan zigt offers moeten voorleggen Aan de sleer Littaav Raar 1: Goude Ropyj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ23. 12„8 . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 17. 8 5. zilvere dito. ƒ aan zyn volk 20 zilvere Ropien. . . . . . . . . . . . . „ 31. 10. — ƒ63. —. — Aan den duwan . . . . . . . . . - ƒ 7. 17. 8 5. Zilvere Ropyen. . . . . . . . . aan de bedienden & 7 silvere Rop /en. . . . . . . . . . . „ 11. –. 8 „ 18. 18. — Aan 's Konings duwan 1: Goude Ropyj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ23. 12. 8 5. zilvere dito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 17. 8 aan zyn volk 15 Zilvere Ropyen. . . . . . . . . . . . . „ 23. 12. 8 „ 55. 2. 8 aan de mindere bediendens van den herbaar d' zilvere ropyen. . . . „ 12. 12. — „ „ „ Amfioen weegens zo veel aan den hofganger is afgegeven tot goedmaking zyner Reys ongelden by geleegenheid dat bu den Naib Soeba ontboden wierd Liccarop: 50. – „ 78. 15. — „soldijen aan land weegens betaalde maandgelden aan de te meldene als Balthazar Berling Van coblent=z Sergeant voor 1 M ƒ 24. —. — Christoffel albert Bosch „ Hamburg Corp„l „ 1 „ „ 14. —. — „nimweegen soldaat „ 1 „ „ 14. –. — Jan van Brugge ditto „ 1 „ „ 11. –. – Ticaroi Pieter Snasing . „ Leliors ditto „ 1 „ „ 11. –. — Jan fredrik Gip Joost Hendrik Meyer „ Loutersberg ditto „ 1 „ „ 9. —. — ditto „ 1 „ „ 9. –. — Christoffel Hendrik Kelner„ Benda nog weegens een maand Gagie van den verstorvene soldaat Ian Hendrik Straus, bekostigd, but ter aarde bezor„ „ging van zin ryk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13. — — ƒ 105. —. — waar af 12½ percent. . . . . . . . . „ 13. 2. 8„ „diverse Ongelden vide annexe memorie als ten lasten van Randzoenen Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ220. 17. 8 Onkosten Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 182. 19. 8 Inlandse dienaars Maandgelden. . . . . . . . „ „451. 19. 8 Onkosten op Koopmanschappen. . . . . . „ 14. 17. — „ 970. 13. 8 - . . „ 64290. 18. 8 Ouytgiften in deeze maand belopen. . . . . . . . . . dragevoort. . . ƒ 65782. 2. 8 91. 17. 8 „ 149. 12. 8 ƒ 1491. 4. -iande ƒ 740. 13. Dragevoort. . . . . . . . . . . . . . .. Kassa debet In 't Ned:s: Comptoir Door Voordragt - - - - - ƒ201845. 18. 8 1 Maart L=- â 's comptoir bengale weegens het ontfangene van den Onderkoopman en Secunge Anthoni Hardy zynde het begane abuys in de factuur van den 10, Xber 1766. 't welk hem ter vergoeding is opgelegd; by Hoeglise Resolu„ „tie van den 17„e November 1767. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — 19. — „ 19 „ Wissels voor 't ontfangene van den inlander Jostidas op eene door den Inlander Bisnoram getrokkene wissel gedateerd den 12 Dibers 1767 Groot - - - - - - . . . . S„ rop. 15006. — „ 236:25. – – dragevoort. - . . . . ƒ25471. 17. 8