Inventory 9621
Bengal · 276 pages · 75 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
16 /7 Patna Anno 1768 Cash Credit Brought forward - - . . ƒ65782. 2. 8 and March By Francis Zelp, for so much paid out in advance on the requisition for Kassimbazaar, handed over: Sonaut rupees 800. — ƒ1260. —. — Borax; for what was disbursed for the purchase of the quantity required for Europe: Sicca rupees 500. —. — ƒ 787. 10. — 6 Expenses of Sloops and minor Craft For so much disbursed for the purchase of timber and for the payment of wages for the new Company's budgerow: Sicca rupees 2000. – ƒ 3150. – –. 28 Extraordinary Expenses for what was paid in this month charged to this account, namely On account of the remainder of the peeshcush, which today, according to the sworn memorandum, is delivered: Sonaut rupees 695. 11. ƒ1095. 15. — On account of the wages paid to 10 matchlock men who during this month were employed in the transport of the Company's linens from the aurangs hither, at 4 annas per day: Sicca rupees 77. 8. ƒ 122. 1. 8 Also for the same in the month of February, for 29 days: Sonaut rupees 72. 8. ƒ 114. 3. 8 ƒ10332. — — Salaries ashore on account of paid monthly wages on the last day to the following persons, namely: Balthazar Berling of Koblenz, Sergeant, for 1 month ƒ 24 —. — Christoffel Alleert Bosch of Hamburg, Corporal, for 1 month ƒ 14 —. — Jan van Brugge of Nijmegen, Soldier, for 1 month ƒ 14 —. — Pieter Swasing of Picardy, ditto, for 1 month ƒ 11 —. — Jan Fredrik Gip of Lollier, ditto, for 1 month ƒ 11 —: — Joost Hendrik Meyer of Lautersberg, ditto, for 1 month ƒ 9 —. — Christoffel Hendrik Kelner of Renda, ditto, for 1 month ƒ 9 –. — ƒ 92. —. — Deducting 12½ percent. . . . . . . . . . . ƒ 11. 10. — ƒ 80. 10. — Sundry Expenses, see attached Memorandum, as charged to: Ordinary Rations. . . . . . . . . ƒ 157. 5. 8 Ordinary Expenses. . . . . . . . . . . . . ƒ 19. 13. 8 Native Servants' Monthly Wages. ƒ451. 19. 8 Expenses on Merchandise ƒ 90. 10. — ƒ899. 8. 8 The expenditures in this month amount to. . . . . . . . . . . . . ƒ 16509. 8. 8 Carried forward - - . . . . . . ƒ82291. 11. — ƒ 740. 13. — Carried forward. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ Brought forward - - - - - - - - 225471. 17. 8 In the Dutch Factory Cash Debit April 21, To Bills of Exchange for so much received in cash from the native merchant Anandiram, to be paid at Hooghly to Kennischan after 21 days sight with the agio of 2½ percent, in Sicca rupees 13814. 4. ƒ 21757. 8. 8 Carried forward. . . . ƒ247229. 6. – Patna Anno 1768. Cash Credit Brought forward. . . . . . . ƒ 82291. 11. —. and on the last day Brought forward - . . . . . . . . . . . . . . ƒ 740. 13. April 8. By Pieroemol, for so much advanced to the same for the purchase of opium to be further distributed among the small traders: Patna rupees 10000. — ƒ15750. —. — 14. By Patoemol, for so much advanced to the same on the new delivery of linens: Current rupees 30000. — ƒ47250. —. — 16. By the Bengal Factory, for the payments made for 1768 according to contract to the following, namely: To the Chief of the Shikawats: Sonaut rupees 400. – – ƒ 630. —. — To the Kharagpur Raja: Sonaut rupees 600. – – ƒ 945 –. — ƒ 1575. —. — Salaries ashore on account of paid monthly wages to the following persons, namely: Balthazar Berling of Koblenz, Sergeant, for 1 month ƒ 24. —. — Christoffel Alleert Bosch of Hamburg, Corporal, for 1 ditto ƒ 14. —. — Melchior Bagman of Steigenstee, Soldier, for 6 ditto at 11 ƒ 66. —. — Pieter Souasing of Picardy, ditto, for 1 ditto ƒ 11. —. — Johan Gerard Gorst of Stockheim, ditto, for 2 ditto at 9 ƒ 18. —. — Together ƒ133. —. — Deducting 12½ percent. . . . . ƒ 16. 12. 8 ƒ 116. 7. 8 Extraordinary Expenses on account of wages paid to 10 matchlock men who during this month were employed in the transport of the Company's money to the aurangs at 4 annas per day, is in Sicca rupees 75. — ƒ 118. 2. 8 Sundry Expenses, see attached Memorandum, as charged to: Ordinary Rations. . . . . . . . . . ƒ 157. 5. 8 Ordinary Expenses. . . . . . . . . . . . ƒ 280. 17. 8 Native Servants' Monthly Wages ƒ 451. 19. 8 Expenses on Merchandise ƒ 86. –. – ƒ 976. 2. 8 The expenditures in this month amount to. . . . . . . . ƒ 65785. 12. 8 Carried forward. - - - ƒ 148077. 3. 8 237 In the Dutch Factory Cash Debit Brought forward. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 247229. 6. - May 5. To Bills of Exchange for so much received in cash from Louis Du Moulin, to be paid at Hooghly to Monsieur Linfray after 21 days sight without agio, or money for money: 1 bill of 5800. —. ƒ8350. — — 1 ditto on account of what was received from the native Govindaram in favour of Sostidas with 2½ percent agio: rupees 16000. – ƒ25200. — –. The 16th, 1 ditto in favour of the native Bindabon Addy on account of what was received here from Tantiram Singh with 2¾ percent agio: rupees 43000. -. ƒ 67725. — — Bills of exchange amount together to Current rupees 64800. - or ƒ 101275. — Carried forward - - - - . ƒ 368504. 6. —
Dutch transcription
16 /7 Lattena A:o 1768 Kassa Credit Door Voordragt - - . . ƒ65782. 2. 8 ande Maart P=m F:s Zelp, over zo veel, op het g'eischte voor Kassimbazaar by voor uytverstrekking is afgelanga s„n rop: 800. — ƒ1260. —. — „ Borax; over het verstrekte, ten inkoop der voor Europa gevorderde quantiteit Sicca rop: 500. —. —„ 787. 10. — 6 „ Onkosten van Chaloupen en mindere Vaartuygen Over zo veel ten inkoop, van Houtwerken en tot betaling van Arbeids loonen tot de Nieuwe Comp„e Badjora is ver„ „ strekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J„a rop: 2000. – „ 3150. – –. „ 28 „ Onkosten Extraordinair weegens het betaalde in deeze maand ten lasten deezer Reecq: als Weegens het Restant van het Peeskes, 't geen heeden bly„ „kens b'eedigde Memorie word afgegeven niet I„n rop: 6410 ƒ1095. 15. — weegens de betaalde Gagie aan 10 Roerschutters die geduurende deeze maand by het Transporteeren van 's Comp„s lywaaten uijt d' Arrengs naar her„ „waards in dienst geweest zyjn alan'sdaags surop. 7 7. 8. „ 122. 1. 8 nog voor ad idem in de maand february komt voors 29. dagen I„r rop: 72. 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 114. 3. 8 „10332. — — „soldijen aan land weegens betaalde maand Gelden „ ult:o aan de te meldene als Balthazar Berling Van Coblensz Sergeant voor 1 A ƒ 24 —. — „ Hamburg corporaal „ 1 _o „ 14 —. — Christoffel alleert Bosch „nimweegen soldaat „ 1 „ „ 14 —. — Jan van Brugge „ Licardie ditto „ 1 „ „ 11 —. — Pieter Swasing 10 „ Lolier ditto „ 1 „ „ 11 —: — Jan Fredrik Gip Ioost Hendrik Meyer „ Lontersberg ditto „ 1. „ „ 9 —. — ditto „ 1. „ „ 9 –. — Christoffel Hendrikkelner„ Renda ƒ 92. —. — waar af 12½ percent. . . . . . . . . . . „ 11. 10. — Diverse Ongelden vide annexe Memorie als ten lasten van Randzoenen Ordinair. . . . . . . . . ƒ 157. 5. 8 Onkosten Ordinair. . . . . . . . . . . . . „ 19. 13. 8 Inlandse dienaars Maandgelden. „451. 19. 8 Onkosten op Koopmanschappen „ 90. 10. — „899. 8. 8 d' uytgiften in deeze maand bedragen. . . . . . . . . . . . . „ 16509. 8. 8 Dragevoort - - . . . . . . ƒ82291. 11. — „ 80. 10. — ƒ. 8 740. 13. — Dragevoort. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ door Voordragt - - - - - - - - 2 25471. 17. 8 In 't Neds: Comptoir Kassa debet april 21, â wissels over zo veel van den Inlands koopman Anan„ „diram in cassa ontfangen is, om te Hoegli aan Kennischan na 21 dagen zigt met d' Agio van 2½ percento voldaan te werden in Sicca ropyen 13814. 4. „ 21757. 8. 8 dragevoort. . . . ƒ247229. 6. – Lattena A=o 1768. Kassa Credit Door Voordragt. . . . . . . ƒ 82291. 11. —. and „ ult„o „ Dragevoort - . . . . . . . . . . . . . . ƒ 740. 13. April 8. L:r Pieroemol over zo veel aan denzelven ten inkoop van Amfioen is verstrekt om onder de klyne handelaars werder verdeelt te werden. . . . . . . . . . . . . . P„n rop 10000. — ƒ15750. —. — „ 14. „ Patoemol over zo veel aan dezelve op de nieuwe loveran„ „tie van Lywaten voors uyt verstrekt is L„r rop 30000. — „47250. —. — 16. „ 's Comptoir Bengale over het afgelang de voor 1768 volgens contract aan de volgende; als Aan het Hoofd der Ljekwaarts I„n rop: 400. – – ƒ 630. —. — „ „ 600. – –„945 –. aan den Kerkpoerse Ragig „ 1575. —. — Soldijen aan land weegens betaalde betaalna maand Gelden aan de te meldene; als Balthazar Berling Van Colentz sergeant voor 1 M ƒ 24. —. — Christoffel Alleert Bosch „ Hamburg Corporaal „ 1 deto „ 14. —. — Melchior Bagman „ Steigenstee soldaat „ 6 dite 1„ 6. —. — Pieter Souasing „ Licardi ditto „ 1 duts 11. —. — Johan Gerard Gorst „ Storkhym ditto 1 2 atto a 9 18. —. — tezamen ƒ133. —. — waars af 12½ percent. . . . . „ 16. 12. 8 „ 116. 7. 8 „Onkosten Extraordinair weegens betaal„ de Gagie aan 10 Roerschutters die geduurende deeze maand by het Transporteeren van 's Comp„s Pen„ ningen na d' Arrenas in dienst geweest zyn â & ane 's daags is Siccaropyen. . . . . . . . . . 75. — „ 118. 2. 8 „diverse Ongelden Vide annexe Memorie als ten lasten van Ranazoenen Ordinair. . . . . . . . . . ƒ 17. 5. 8 Onkosten Ordinair. . . . . . . . . . . . „ 280. 17. 8 Jnlandse dienaars Maangelden „ 451. 14. 8 Onkosten op Koopmanschappen„ 86. –. – „ 976. 2. 8 De uytgiften in deeze maand bedragen. . . . . . . . „ 65785. 12. 8 dragevoort. - - - ƒ 148077. 3. 8 „ 237 In 't Ned:s: Comptoir Kassa Debet Door Voordragt. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 247229. 6. - 1 Mey 5. â Wissels over zo veel van Louis Au Moulin in Cassa ont Chan„ „gen is, om te Hoegli aan Mons:r Linfray na 21 dagen sight zonder agio of Geld om geld voldaan t werden 1 op 1800. —. ƒ8350. — — 1. dito weegens 't ontfangene van den inlander Gewinderam ten faveure van Sosti„ „das met 2½ percent opgeld. . . . . . . . „ 16000. – „25200. — –. den 16. 1 dito ten faveure van den Inlander binda„ bon Adi weegens 't alhier ontfan„ „gena van Tantiram sing met 2/¾ pr 300. -. 67725. — — Wissels tellen te Zaamen. Tt.rop. ƒ 7000. - ofƒ - . - - „ „21275. — dragevoort - - - - . ƒ 368504. 6. —
English
67 Patna Anno 1768 Cash Credit By Balance brought forward - - - - - - - - - - - ƒ 148077. 3. 8 99. 15. — May 3 By Extraordinary Repairs for as much as was advanced for the purchase of timber, lime and other building materials for the new warehouses Sicca rupees 8000. — ƒ 12600. also on the 9th for the purchase of the new land according to the deeds of purchase Current rupees 4019. 12. miscellaneous expenses . . . . . . . . . . . . . „ 955. — „ 4974. 12. „ 7835. 4. 8 ƒ 20435. 4. 8 „ 10 „ Borax for what was further advanced for the purchase of the aforementioned quantity required for Europe Sicca rupees 1000. — — „ 1575. —. — „ 14 „ Batoemol for as much as was advanced to the same in anticipation of the delivery of linens Sicca rupees 20000. –. – „ 31500. –. — „ „ „ Pieroemol for as much as was advanced to the same for the purchase of opium to be distributed again among the petty merchants, Sicca rupees 30000. – „ 47250. –. — „ „ Opium on account of what was paid when petitioning for the necessary Parwanas for the continuation of this trade - - - . . . . . . . . - - - - - - - - Current rupees 150. — — „ 236. 5. — „ last „ Extraordinary Expenses on account of paid wages of 10 matchlockmen who during this month were employed in transporting the Company's funds to the aurangs at 4 annas per day is Sicca rupees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77. 8. „ 122. 1. 8 „ Shore salaries on account of paid monthly wages to the following to be mentioned as Jan Coblentz of Hamburg, Sergeant ƒ 24. —. — Balthazar Berling of Nijmegen, Corporal „ 14. —. — Christoffel Albert Bosch of Steigenstein, Soldier „ 14. —. — Jan van Brugge of Polier, ditto „ 13. —. — Melchior Bagman of Picardie, ditto „ 11. –. – Jan Fredrik Gijl of Lautersberg, ditto „ 11. –. – Pieter Souasing of Renda, ditto „ 4. –. — Joost Hendrik Meyer of Stockheim, ditto „ 9. –. – Christiaan Hendrik Kelner, ditto „ 9. –. — Johan Gerard Gorst ƒ 114. — — deduct 12½ percent . . „ 14. 5. — „ Miscellaneous Expenses see annexed memorandum as debited to Ordinary Rations . . . . . . . . . . . . . ƒ 157. 5. 8 Ordinary expenses . . . . . . . . . . . „ 407. 18. — Native servants' Monthly wages . . . . „ 451. 19. 8 Expenses on Merchandise „ 96. 10. — „ 1113. 13. — carried forward - - - - . . . ƒ 250409. 2. 8 The expenditures in this month amount to . . . . . . . . . . . . . . . . „ 102331. 19. — Carried forward . . . . . . . . . . . . . . ƒ 740. 13. 5. 8 In the Dutch Factory June 17 To Bills of Exchange for as much as was received in cash from the native Sicuy Porsaat, to be paid in Hooghly to Caalbenerri at 21 days sight with the agio of 2½ percent Current rupees 13000. — „ 20475. — — For Balance brought forward - . . . . . . . . - ƒ 368504. 6. — Cash Debit carried forward . . . . . . . . . . . ƒ 388979. 6. — Patna Anno 1768 Cash Credit 192. 12. 8 87. 10. — by Balance brought forward - - - - - - - - - ƒ 250409. 2. 8 June By Soap on account of the balance for 10000 lb paid to the supplier, costing the same at ƒ 18. 10. — per 100 lb . . . . . . . . . ƒ 1850. —. — whereof what was advanced in the month of March „ 1260. –. — is now paid . . . . . . . . . . . ƒ 590. —. – for Brokerage at 1½ percent of ƒ 1850. - 27. 15. — ƒ 617. 15. — Bengal Factory, on account of incurred expenses in dispatching the aforementioned 10000 lb of soap, in 50 chests, as Hire of a vessel to bring the same to Bhagwangola . . . . . . . . . . . . . . ƒ 77. 4. — Monthly wages to a peon to supervise the same for 2 months at 3. 18. 12 . . . . . . . . . „ 7. 17. 8 „ 15 „ Peroemol for as much as was further advanced to the same for the purchase of opium, to be distributed again among the petty merchants Current rupees 40000. — „ 63000. —. — „ last „ Extraordinary Expenses on account of paid wages of 10 matchlockmen who during this month were employed in transporting the Company's funds to the aurangs at 4 annas per day is rupees 75 ƒ 118. 2. 8 On account of paid wages to 10 extra peons who were kept in service for the security of the Factory which due to the demolition of the old walls for the construction of the new buildings lay open on all sides comes to for 2 months or since the first of May to date at ƒ 3. 14. 8 each per month . . . „ 74. 10. — „ Shore salaries on account of paid monthly wages to the following to be mentioned as Jan van Coblents, Sergeant ƒ 24. —. — Balthazar Berling of Nijmegen, Soldier „ 14. —. — Jan van Bruggen of Steigenstein, ditto „ 13. —. — Melchior Bagman of Polier, ditto „ 11. —. — Jan Fredrik Gijl of Picardie, ditto „ 11. —. — Pieter Souasing of Loutersberg, ditto „ 9. –. – Joost Hendrik Meyer of Renda, ditto „ 4. –. – Christiaan Hendrik Kelner of Stockheim, ditto „ 9. –. — Johan Gerard Gorts ƒ 100. deduct 12½ percent . . . . . . . „ 12. 10. — „ Miscellaneous Expenses see annexed memorandum as debited to Ordinary Rations . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 157. 5. 8 Ordinary Expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 182. —. — Native servants' Monthly wages . . . . „ 451. 19. 8 Expenses on Merchandise „ 116. 10. — 907. 15. — The expenditures in this month amount to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 64890. 14. — „ 85. 1. 8 carried forward - . . . . . . . ƒ 315299. 16. 8 3 12 ƒ 5. 8 740. 13. Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ Cash Debit In the Dutch Factory by Balance brought forward - ƒ 388979. 6. — carried forward - . . . . ƒ 388979. 6. —
Dutch transcription
67 Lattena A=o 1768: Kassa Credit Door Voordragt - - - - - - - - - - - ƒ148077. 3. 8 99. 15. — Mey 3 P„r Deparatie Extraordinair over zo voel als tot den inkoop van Houtwerken, Kalk en andere bouw materialen voor de nieuwe Pakhuyzen verstrekt is s„t rop 8000: — ƒ12600. nog den 9„e twn inkoop van het nieuwe Terrain volgens de Koopbrieven T„n rop a 4019. 12. diverse ongelden. . . . . . . . . . . . . . „„ 955. — „4974. 12„ 7835. 4. 8 ƒ 20435. 4. 8 „ 10 „ Borax over net nader verstrekte ten inkoop der voors Europa gevorderde quantiteit S„r rop. 1000. — —„ 1575. —. — „ 14 „ Batoemol over zo veel aan dezelve op de„ loverantie van lywaten voor uyt verstrekt is Surop. 20000. –. –„ 31500. –. — „ „ „ Pieroemol overs zo veel aan denzelven ten inkoop van Amfioen is verstrekt om onder de kleine handelaars weeder verdeelt te werden, s„n rop: 30000. – „ 47250. –. — „ „ Amfioen wegens het betaalde by net besolliciteeren der nodiga Perwannes tot voortsetting van deezen han¬ „del. - - - . . . . . . . . - - - - - - - - . P„rrop: 150. — — „ 236. 5. — „ ult.o „ Inkosten Extra-ordinair weegens betaalde Gagie van 10 Roerschutters die geduurende deeze maand by het Transporteeren van 's Comps: penningen na d'Arrengs in dienst geweest zyn a 4 ane 's daags is Succa rapyen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77. 8. „ 122. 1. 8 „soldijen aan land weegens betaalde maandgelden aan de te meldene als e Sergeant ƒ 24. —. — Jan coblentz Balthazar Berling corporaal „ 14. —. — „ Hamburg Christoffel Albert Bosch solaaat „ 14. —. — „ nimweegen Jan van Brugge dito „ 13. —. — „ steigenste Melchiort Bagman dito. „ 11. –. – „ Polier Jan Fredrik Gijl „ 11. –. – „ Licardie dito Pieter Souasing dito „ 4. –. — Loost Hendrik Meyer „ Loutersberg dito „ 9. –. – Christiaan Hendrik Kelner, Renda, „ storkheim dito „ 9. –. — Johan Gerard Gorst ƒ 114. — — waars van 12½ perscent. . „ 14. 5. — „Diverse Ongelden vide annexe memorie als ten lasten van Randsoenen Ordinair. . . . . . . . . . . . . ƒ 157. 5. 8 Onkosten ordinair. . . . . . . . . . . . „ 407. 18. — Jnlandse dienaars Maandgelden. . . . „451. 19. 8 Onkosten op Koopmanschappen „ 96. 10. — „ 1113. 13. — dragevoort. - - - - . . . ƒ250409. 2. 8 De uytgiften in deeze maand bedragen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 102331. 19. — Dragevoort. . . . . . . . . . . . . . . ƒ „ „ 740. 13. 5. 8 In 't Ned:s: Comptoir Juny 17. â Wissels over zo veel van den Inlander Sicuy Porsaat in cassa ontfangen is, om de Hoegli aan Caalbenerri na 21 dagen zigt met d' agio van 2½ percent voldaan te werden I„ rop: 13000. — „ 20475. — — Voor Voordragt. - . . . . . . . . - ƒ368504. 6. — Kassa debet dragevoort. . . . . . . . . . . ƒ 388979. 6. — Pattena A=o 1768. Kassa credit 192. 12. 8 87. 10. — door Voordragt - - - - - - - - - ƒ 250409. 2. 8 hande Iuny P:r Fzeep weegens het restant voor 10000. lb aan de leverancier betaald, kostende dezelve a ƒ 18. 10. — d' 100. lb. . . . . . . . . . ƒ 1850. —. —. waar af 't geen in de maand maart is voor uyt verstrekt „ 1260. –. — „word thans voldaan. . . . . . . . . . . ƒ 590. —. – voor Maakelaaray a 1½ percento van ƒ 1850. - 27. 15. — ƒ 617. 15. — Comptoir bengale, wegens gevallene ongelden by het verzenden der voorm: 16000. lb Leep, in Off kisten, als Huur van Een Vaartuijg, om dezelve tot Bawangola te brengen. . . . . . . . . . . . . . ƒ 77. 4. — Maand Geld aan Een pion om daar over toezigt 7. 17. 8 te hebben voor 2 M af 3. 18. 12. . . . . . . . . . „ „ 15 „ Peroemol over zo veel aan denzelven naders ten inkoop van Amfioen is verstrekt, om onders de kleine handelaars weeders verdeelt te werden : op 40000:— „ 63000. —. — „ ult:o „ Onkosten Extraordinair weegens betaalde Ciagie van 10 Roerschutters die geduurende deeze maand, by het Transporteeren van 's Comp„s Penningen na d' Arrengs in dienst geweest zyn a fanesdaag ik rop. 15 ƒ 118. 2. 8 Weegens betaalde Gagie aan 10 Extra pions welke ter secureering der Logie /: dewelke door het afbreeken der oude muuren tot het aanmaken der nieuwe gebouwen aan alle Kanten openlega:/ in dienst gehouden zyn komt voor 2 e ofte seaert primo Mei tot heedenden ƒ3. 14. 8 naer per Mo. . . . „ 74. 10. — „soldien aan land weegens betaalde maand Gelden, aan de te meldene als Van Coblents, sergeant ƒ 24. —. — Dalthazar Berling „Nimweegen soldaat „ 14 —. — Jan van Bruggen dito „ 13 — — „steigenste Melchior Bagman dito „ 11 —. — „Lolier Jan Fredrik Gip dito „ 11 — — „ Licardi„ Pieter Snasing „ „ 9 –. – dito „ Loutersberg Joost Hendrik Meyer dito „ 4 –. – Christiaan Hendrik Kelner, Renda dito „ 9 –. — „ storkheim Johan Gerard Gorts ƒ 100. waar af 12½ tC. . . . . . . „ 12. 10. — „diverse Ongelden vide annexe memorie als ten lasten van Randsoenen Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 157. 5. 8 Onkosten Ordinair f. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 182. — — Inlandse dienaars Maandgelden. . . . „ 451. 19. 8 Onkosten op Koopmanschappen „ 116. 10. — 907. 15. — d uytgiften in deeze maand bedragen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 64890. 14. — „ 85. 1. 8 „ 3 dragevoort - . . . . . . . ƒ 315299. 16. 8 12 J ƒ 5. 8 740. 13. Dragevoort. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ Kassa debet In 't Neds: Comptoir door Voordragt - ƒ 38979. 6. — dragevoor. - . . . . ƒ879. 6. —
English
Patna Anno 1708 Cash Credit Brought forward ƒ 315299. 16. 8 July 18. Mr. Batoemol, for so much advanced to the same on the delivery of linens Sicca rop. 15000. – ƒ 15750. —. — July 20. Peroemol, for so much advanced to the same for the purchase of Opium, to be divided again among the small traders rop. 20000. — – ƒ 31500. — — July 30. Borax, the remainder for the purchase of the 6000 lb demanded for Europe, costing at 100 lb ƒ 46. 19 – ƒ 2817. — — from which the aforementioned advance of ƒ 2362. 10. — is now paid ƒ 454. 10. — Brokerage at 1½ percent on ƒ 2817 ƒ 42. 5. — ƒ 496. 15. — last day Carpentry and Repairs, on account of the expenses incurred for the necessary maintenance of the Company's Buildings at Patna, Chapra, and Singia, since 1 August anno passato to date, namely At Patna ƒ 1164. 12. — Chapra ƒ 487. 8. — Singia ƒ 469. 12. — Mow ƒ 50. 10. — ƒ 2122. 2. — Salaries on Land, on account of monthly wages paid to the crew, namely Willem Cadet of Bern assistant for 6 months at ƒ 24 per Month ƒ 144. — — from which 25 percent ƒ 36. — — ƒ 108. —. — Balthazar Berlyn of Koblenz sergeant for 1707 ƒ 24. —. — Jan van Brugge of Nijmegen soldier ƒ 14. —. — Melchior Bagman of Heigenstee soldier ƒ 13. —. — Jan Fredrik Gip of Polier soldier ƒ 11. —. — Pieter Lonasing of Picardy soldier ƒ 11. —. — Joost Hendrik Meyers of Lautersberg soldier ƒ 9. —. — Christiaan Hendrik Kelner of Renda soldier ƒ 9. —. — Johan Gerard Gords of Stockheim soldier ƒ 9. —. — ƒ 100. —. — from which 12½ percent ƒ 12. 10. — ƒ 87. 10. — ƒ 195. 10. — Extraordinary Expenses, on account of wages paid to 10 Matchlockmen who during this month were in service for the Transport of the Company's Monies to the Aurangs at 4 annas per day, being rop. 77. 8 ƒ 122. 1. 8 On account of wages paid to 10 Extra peons who were kept in service for the security of the lodge at ƒ 3. 14. 8 ƒ 37. 5. — ƒ 159. 6. 8 Miscellaneous Expenses, see annexed Memorandum, charged to Ordinary Rations ƒ 149. 6. — Ordinary expenses ƒ 1235. 11. 8 Monthly wages of native servants ƒ 451. 19. 8 Expenses on merchandise ƒ 123. 12. — ƒ 1960. 9. — The expenditures in this month amount to ƒ 52184. 2. 8 Carried forward ƒ 367483. 19. — Cash debit In the Dutch Office Brought forward ƒ 388979. 6. — Aug. 2. To Bills of Exchange, for so much received in cash from the Benaras merchant Leasimonsing, to be paid in Hooghly to the Native Binaravon after 21 days sight with an agio of 2½ percent Sicca rop. 12000. — ƒ 18800. —. — Aug. 25. The Bengal Office, on account of the following, namely On account of what was received from the Junior Merchant and second Anthony Hardy for his share in the compensation for the lower Yield of a chest of spoiled Opium charged in the invoice of 27 March last ƒ 331. 5. — Item on account of an error in the Invoice of 10 December 1706 calculated with [illegible] And further on account of the same error, which actually consists of ƒ 1. —. — but having only been charged as ƒ 0. 19. 8, the difference is entered here, which will be accounted for later ƒ —. —. 8 Further and also from the same for his share in the 1 percent Risk of the linens delivered hither last Year in excess of the Demand, charged in the invoice of 13 July last ƒ 35. 1. — ƒ 367. 6. — What was received from the Assistant Willem Cadet and Surgeon Willem Nauta, on account of a piece of chintz imposed upon them as compensation and charged in the Invoice of 10 July last ƒ 9. 11. 8 ƒ 376. 17. 8 last day Cloves, for 2929 lb which were sold for ƒ 5. 17. — per lb ƒ 17134. 13. — last day Nutmegs, for 2957¼ lb which were sold for ƒ 3. 6. — per lb ƒ 9758. 18. 8 last day Mace, for 599 lb which were sold for ƒ 7. 14. — per lb ƒ 4612. 6. — last day Cinnamon, for 667 3/8 lb which were sold for ƒ 7. 3. — per lb ƒ 4771. 14. 8 last day Spelter, for 8048¼ lb which were sold for ƒ 40. —. — per 100 lb ƒ 3219. 6. — Revenues of the small stamp, on account of 7 Pieces used since 15 January to date, namely 3 Pieces of 12 Stivers ƒ 1. 16. — 4 Pieces of 6 ditto ƒ 1. 4. — 7 pieces of Stamps ƒ 3. —. — to which ½ percent agio ƒ —. 7. 8 ƒ 3. 7. 8 Carried forward ƒ 447756. 9. —
Dutch transcription
Lattena A:o 1708 nassa Credit door Voordragt. - - . . . . . ƒ 315299. 16. 8 vande July 18. S:r Batoemol, over zoo veel aan denzelven op leverantie van lywaaten voor uit verstrekt is S„o rop. 15000. – ƒ15750. —. — „ 20. „ Peroemol, over zoo veel aan denzelven ten inkoop van Amfioen is verstrekt, om onder dekleine handelaars weeders verdeelt te werden. . . . . . . . 1/1rop. 20000. — – „31500. — — „Borax, 't Restant tot den inkoop ders voor Europa „ 30. gevorderde 6000. lb kostende al 100. lb ƒ 46. 19 -. . . . . ƒ 2817. — — waar af het voors uyt verstrekte. . . . . . . „ 22362. 10. — = word nu betaald - - - - - - - ƒ 454. 10. — Maakelaardy a 1½ percent op ƒ2817. . . . . . . . . „ 42. 5. — 496. 15. — 6 ƒ ult:o „ „ Timmeragie en Raparatie, weegens het bekostigde tot noodzakelyk donderhoud van 's Comp„s Gebouwen Le Pattena, Sjoppra en singial, zeederd Primo Augustus anno passato tot heeden als Te Lattena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ1164. 12. — „ Sjoppra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 487. 8. — „ Singia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 469. 12. — „ Mouw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 50. 10. —. „ 2122. 2. — G „Soldijen aan Cand, weegens betaalde maand gelden aan de te meedene; als Willem Cadet van bern adsistent voor 1/ma ƒ24. per Maand ƒ 144. — — waar af 25. percent. . . . . „ 36. — — ƒ108. —. — Van Coblents Serge Voor 1717 ƒ 24 —. — Balthazar Berlyn „Nymeegen soldaat. . . . . . . ƒ 14 —. — Jan van Brugge. „. „ 13 —. — Melchioz Bagman „ Heigenstee „ - . . . . . . „ 11 —. — „ Polier Jan Fredrik Gip „. . . . . . . . „ 11 —. — „ Liecardie Pieter Lonasing Ioost Hendrik Meyers. „ Lontersberg „ . . . . . . . . . „ 9 —. — „. . . . . - „ 9 —. — Christiaan Hendrik Kelner„ Renda¬ Johan Gerard Gords „ Storkheim „ - . . . . - „ 9 —. — ƒ100. —. — waar af 12½ percent - . . . „ 12. 10. — „8740. — „ 195. 10. — Onkosten Extra-ordinair Weegens betaalde Gagie aan 10. Roerschutters die geduurende deeze maand by 't Transpor¬ „teeren van 's Comp:s Penningen na a' Arrengs in dienst geweest zyn â 4 anc 's daags is rop: 77. 8 ƒ 122„ 1„8 Weegens betaalde Gagie aan 10 Extraszions welke ter secureering der logie in dienst gehouden zyn ½ ƒ 3. 1458. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 37. 5. —„ 159. 6. 8 diverse Ongelden vide annexe Memorie als ten lasten van Ranazoenen Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 149. 6. Onkosten ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1235. 11. 8 Inlandse dienaars Maandgelden. . . . . . . . „ 451. 19 „ 8 Onkosten op koopmanschappen. . . . . . . „ 123. 12. — „ 1960. 9. — d' uytgiften in deeze maand bedraagen...... Dragevoort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ367483. 19. — . -„ 52184. 2. 8 Slin 6 5. 8 740. 13. — Dragevoort. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ Kassa debet In 't Neds Comptoir Aug: 2. a Wissels over zoo veel van den Julanas koopman Leasimon„ „sing, in cassa ontfangen is, om te Hoegli aan den Inlander Binaravon, na 21 dagen zigt met dcagio van 2½ percent voldaan te werden Sicarop 12000. — „ 18800 —. — door voordragt - - . . . . . . . . . ƒ388979. 6. „ 25 „ 'T comptoir Bengale over de volgende Te weeten ƒ Weegens 't ontfangene van den Onderkoopman en secunde Anthony Hardy voor zyn aandeel¬ in de vergoeding van het minder Rendement van een kist bedorven Amfioen aangereekend by defactuur van den 27 Maart Iongstleeden ƒ 331. 5. — Item weegens een abuis in de Factuur van 10 Xber 1858 1766. gereekend met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ En nog weegens het zelfde abuys 't welk eigent¬ „lik bestaat in ƒ1. —:— dog maar aangeree„ „kend zynde ƒ£19. 8. zoo werd alhier het verschil ingenoomen, 't welk nader zal aangereekend worden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — Wyders en nog van dezelfde voor zyn portie in de¬ 1. percent Risico van ue in 't voorleede Iaar boven den Eisch geleeverde lywaten her„ „waards aangereekend by factuur van 13 July 12: d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35. 1. — ƒ367. 6. — het ontfangene van den Aasistent Willem Cadpt en Chirurgyn willem Nauta, weegens een stuk sits, hen ter vergoeding opgelegd en aangereekend by Factuur van 10 July Jongstl. 9. 11. 8 376„ 17. 8 „ ult:o „ Nagelen Over 2929. lb die verkogt zyn voor ƒ 5.17. — T lb. . . . . . „ 17134. 13. „ „ „ Nooten „ 2957¼ „ „ „ „ 1„ „3. 6. — „ „ - - . . - . „ 9758. 18. 8 „ „ „ Kanneel „ 667 3/8 „ „ „ „ „ „7.3. — „ „ . . . . . „ 4771„ 14. 8 „ 599 „ „ „ „ „ „ 7. 14. — „ „. . . . . „ 4612. 6. — „ „ „ Spiaulter „ 8048¼ „ „ „ „ „ „ 40. —. — d' 100. 8. . . . „ 32. 19. 6. — „ Jnkomsten van 't klein zegulweegens 7 S=r seederd 15 January tot heeden verbruykt als 3. W. s van 12 Stuyvers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1. 16. — 4. „ van 6 ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 4. — 7. p„s Zeeguls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3. —. — 7. 8 waar by ½ percent opgeld. . . . . . .. „ „ „ Foelij 3. 7.8 Dragevoort - - - - - - - - ƒ 447756. 9. — —. —. 8 „ „ „.
English
Patna anno 1768 Cash credit By brought forward - - - - - - ƒ 367483. 19. —. and August 15 To Account of Presents, on account of the following goods, being as much as due to lack on the Company's part had to be purchased at the bazaar by the undersigned and were distributed among the customary gifts, see general memorandum of delivered annual presents; namely pieces Porcelain bowls at ƒ 1. 10. — apiece ƒ 112. 10. — 2 Mirrors with gilded frames at 47. 5. — 94. 10. — 207. —. — the 29th To Feroemol for as much as was advanced to the same for the purchase of opium, to be distributed again among the petty traders Sicca rupees 10000. — — 15750. —. — last day To Shore Salaries on account of paid monthly wages to the following, namely Carel Gustaaf Cromberg of Stockholm as assistant for 12 months ƒ 108. —. — Balthazar Berling of Koblenz sergeant for 1 month 24. –. — Jan van Bruage of Nijmegen soldier for 2 months 28. —. — Melchior Bagman of Heigenste ditto for 3 months 39. —. — Jan Fredrik Gip of Polier ditto for 2 months 22. —. — Pieter Louasing of Picardy ditto for 2 months 22. —. — Joost Hendrik Meyer of Lautersberg ditto for 2 months 18. —. — Christiaan Hendrik Kerner of Renda ditto for 2 months 18. —. — Johan Gerard Gorts of Stockheim - - - - 29. 3. 14 ƒ 308. 3. 14 from which 12½ percent 38. 10. 8. 269. 13. 8 To Ammunition Goods on account of 200 lb of gunpowder purchased here at the previous price of ƒ 19. 10. — per 100 lb ƒ 39. —. — To Extraordinary Expenses on account of wages paid to 10 archers who were in service during this month for transporting the Company's monies to the aurangs at 4 annas a day, is Sicca rupees 77. 8. ƒ 122. 1. 8 On account of wages paid to 10 extra peons who were kept in service for securing the lodge and for supervising the workers at ƒ 3. 14. 8. 37. 5. — 159. 6. 8 To Ordinary Expenses amounting to customary or ordinary nazars presented at the feast of Bakr-Id or Abraham's sacrifice, namely To the Lord Sittabroy 1 Gold Rupee ƒ 23. 12. 8 5 silver rupees 7. 17. 8 ƒ 31. 10. — 40 ditto ditto to his people 63. —. — ƒ 94. 10. — To the King's Diwan 1 Gold Rupee ƒ 23. 12. 8 5 Silver Rupees 7. 17. 8 ƒ 31. 10. — 30 ditto ditto to his people 47. 5. — 78. 15. — 173. 5. - Brought forward ƒ 16598. 5. - ƒ 367483. 19. — Brought forward 133 16 5. 8 740. 13. — ƒ Cash debit In the Sed:s: Office By brought forward 7. 9. Total [illegible] 1690 Lieulanwig rr A Boias. G.G. Cromberg C: 67 Patna Anno 1768 Brought forward August last day To Opium for the following, namely For hire of 6 vessels which since the month of March until today have brought the opium from the aurangs at 44. 6. — each ƒ 265. 16. — To the crews who were on the aforesaid vessels 42. 3. — To coolie wages for carrying up the delivered opium 58. 9. — 366. 8. — To miscellaneous charges see annexed memorandum as charged to Ordinary Rations ƒ 149. 6. — Ordinary Expenses 1090. 4. 8 Native Servants Monthly Wages 451. 19. 8 Account of Presents 551. 5. — Expenses on Merchandise 537. 11. — 2780. 6. — The expenditures in this month amount to 19744. 19. — The disbursement in 12 months amounts altogether to ƒ 387228. 18. — The balance of this as remainder 60527. 11. — Total ƒ 447726. 9. — By brought forward ƒ 16598. 5. — ƒ 367483. 19. — and Cash Credit W. Falck 168 — 8 15. 8 740. 13. ƒ Brought forward ƒ 740. 13. 15.
Dutch transcription
Lattena a:o 1768 Kassa credit door Voordragt - - - - - - . . . . . . ƒ 367483. 19. —. ande Aug: 15 P:r Reekening van Schenkagie, weegens d' ondervolgende Goederen zynde zoo veel als mits gebrek 's comp„s weegen door den ondergeteekende ter Bazaar heefft moeten ingekogt werden en onder de gewoone geschenken afgegee„ „ven zijnde vide generaale memorie van afgelangde Iaar„ „lykse Schenkagien; als P„s Porcelaine kommen. . . . . . . . â ƒ. 1. 10. —. v. s . ƒ 112. 10. — g 2. „ Spiegels met vergulde lysten „ 4.7. 5. -. . . . „ 94. 10. — 207. —. — d „ 29 „ Feroemol over zoo veel als aan denzelven ten in„ „koop van Amfioen is verstrekt, om onder de kleine handelaars weeder verdeelt te werden s„rop 10000. — — 15750. —. — „Soldijen aan land weegens betaalde maand „ ult:o gelden aan de te meldene, als Carel Gustaaf Cromberg van Stokholm p„ adsistent v: 12/ st ƒ 108. —. — „ Coblents sergcant „ 1 M. „ 24. –. — Balthazar Berling „nimweegen soldaat „ 2 „ „ 28. —. — Jan van Bruage „ Heigenste ditto „ 3 „ „ 39. —. — Melchior Bagman „ Polier „ „ 2 „ „ 22. —. — Jan Fredrik Gip „ Licardie „ „ 2 „ „ 22. —. — Pieter Louasing Joost Hendrik Meyer „ Lontersberg „ „ 2 „ „ 18. —. — ChristiaanHendrik Kerner „ Renda „ „ 2 „ „ 18. —. — Iohan Gerard Gorts „ storkheim „ - - - - . . . . . . . . „ 29. 3. 14 ƒ 308. 3. 14 waar af 12½2 percent. . . . . . . . . . . „ 38. 10. 8. 269. 13. 8 ƒ „ Ammunitie Goederen weegens 200. lb buskruyt alhier ingekogt teegens de vorige prys van ƒ19. 10. — 8 Cento lb „ 39. —. — „ „ Onkosten Extra-ordinair weegens betaalde Gagie aan 10 Reerschutters die geduurende deeze maand by het Transporteeren van 's Komp„s enningen na de Arrengs in dienst geweest zijn â 4. ane Idaags is Siccaropyen 77. 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 122. 1. 8 Weegens betaalde Gagie aan 10 Extrapions welke ter secureering der logie en tot toezigt over 't werk volk in dienst gehouden zyn ⃠3. 14. 8. . . . 37. 5. — „ 159. 6„ 8 „ „ „ Onkosten Ordinair zo veel bedraagende gewoone of te ordinaire Nessers op 't Feest bakkeriet of Abrahams offerhande afgegeeven, als Aan de Heer Littaabraay 1 Goude Ropij. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ2342. 8 5 zilvere ropyen. . . . . . . . . . . . . . „ 7. 17. 8 ƒ 31. 10. — 40 ditto ditto aan zyn. Volk. . . . . . . . . . . „ 63. —. — ƒ 94. 10. — Aan 's Konings duwan 1. Goude Ropij. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 23. 12.8 5. Zilvere Ropien. . . . . . . . . . . . . „ 7. 17. 8 ƒ 31. 10. — 30. ditto ditto aan zyn volk. . . . . . . . . „ 47. 5. — „ 78. 15. — „„173. 5. - Dragevoor. - . . . . . . . . . . . . ƒ 165 98. 5. - ƒ 367483. 19. — Dragevoor 133 16 5. 8 740. 13. — . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ s Kassa debet In 't Sed:s: Comptoir door Voordragt 7. 9. . Somma Jai7 1690 Lieulanwig rr ABoias. GG: Bremberg C: 67 Pattena A:o 1768 Dragevoort. . . . . .. Vag: ult:o S:r Amtioen over 't volgende, te weeten Voor huur van 6 Vaartuygen welke secaerd de Maand Maart tot heeden d' opium uyt d' arrenas hebben gebragt af 44. 6. — ider. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ. 265. 16. — aan de honsdio, het gerag op gem: Vaartuygen gehad . -. „ 42. 3. — hebben. . . . . . . . . . . . . . . . . . aan Coelyloon bij 't opdraagen der aangebragte opium„ 58. 9. — „ 366. 8. — „diverse Ongelden Vide Annexe Memorie als ten lasten van Randsoenen Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 149. 6. — Onkosten Ordinair. . . . . . . . . . . . „ 1090. 4. 8 Inlandse dienaars Maandgelden. . . . „ 451. 19. 8 Reekening van Schenkagie - - - - „ 551. 5. — Onkosten op Koopmanschappen „ 537. 11. — „ 2780. 6. — d' uytgiften in deeze maand beloopen. . . . . . . . . . . . . . „ 19744. 19. — Het uytgeschootene in 12 Maanaen beloopt te zamen. . . ƒ38. 7228. 18. — 'T Saldo deezes per Restant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 60527. 11. — Somma ƒ447 726. 9. — door Voordragt - - - ƒ6598. 5. —- ƒ67483. 19. — rande Kassa Credit WFalck „ 168 : —8 15. 8 740. 13. ƒ . . . . Dragevoort . . . . . ƒ 740. 13. 15.
English
In the Dutch East India Company Trading Office Larike Primo September 1767 Ordinary Rations regarding what has been sustained and paid at the expense of this Account during the period of 12 Months calculated from Primo September to Ultimo August next, Namely 1767 Primo September: being as much as has been disbursed in cash to the Honorable Company's European servants stationed here for Ordinary Board Money, as to Cornelis Rietveld merchant and chief - - - - - 19. 4. — to Anthonij Hardi Junior Merchant and second . . - 11. 8. — to Albert Tobias Bookkeeper and third - . . . . . . . 8. 19. — to Casparus Eibracht Bookkeeper - . . . . . . 8. 19. — to Willem Cader Assistant . . . . . . . . . . . . . . . 8. 19. — to Willem Nauta Surgeon . . . . . . . . . . . . . . . 8. 19. — ƒ 66. 8. — For Emoluments to the chief and Second . . . . . . . . . . . . . 8. 5. — ƒ 74. 13. — to 12 Military Men namely 2 corporals at ƒ 7. 19. 8 each . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 15. 19. 10 Privates of which 9 for this month at 7. 6 each - ƒ 65. 14. — 1 for two months since primo August to Ultimo of this month from the soldiers last arrived here, Jacob Siegel . . . 14. 12. - 80. 6. — 96. 5. — 170. 18 – October: to Cornelis Rietveld merchant and chief - - . . . . ƒ 19. 4. — to Anthonij Hardi Junior Merchant and Second - - . . ƒ 11. 8. — to Albert Tobias Bookkeeper and third . . . . . . . . . 8. 19. — to Casparus Eisbracht Bookkeeper . . . . . . . . . . . . 8. 19. — to Willem Cadet Assistant . . . . . . . . . . . . . . . 8. 19. — to Willem Nauta Surgeon . . . . . . . . . . . . . . . 8. 19. — ƒ 66. 8. — for Emoluments to the chief and Second . . . . . . . . . . . . . . 8. 5. — ƒ 74. 13. — to 9 Military Men; Namely 1 corporal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 7. 18. 8 8 Privates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58. 8. - 66. 7. 8 141. — 8 November: to Cornelis Rietveld Merchant and chief - - - - . . ƒ 19. 4. — to Anthonij Hardi Junior Merchant and Second ƒ 11. 8. — to Albert Tobias Bookkeeper and third . . . . . . . . . 8. 19. — to Willem Cader Assistant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. 19. — to Willem Nauta Surgeon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. 19. — 57. 9. — For Emoluments to the chief and Second - . . . . . . . . . . . . . . 8. 5. — ƒ 65. 14. — to 7 Military Men Namely 1 Corporal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 7. 19. 8 6 Privates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43. 16. — 51. 15. 8 117. 9. 8 December as above . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 65. 14. — 51. 15. 8 117. 9. 8 1768 January. to Cornelis Rietveld Merchant and chief - - - - . . ƒ 19. 4. — to Anthonij Hardi Junior Merchant and second - - - - . ƒ 11. 8. — to Albert Tobias Bookkeeper and third . . . . . . . . . . . 8. 19. — to Willem Caack Assistant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. 19. — to Willem Nauta Surgeon - - - - - - - - - - - - - - . . . . 8. 19. — ƒ 57. 9. — For Emoluments to the chief and Second . . . . . . . . . . . . . . 8. 5. — 65. 14. — to 12 Military Men as 1 Sergeant for 2 Months Namely December and January - ƒ 17. 8. — 1 Corporal for 1 Month . . . . . . . . . . . . 7. 19. 8 4 Privates for 2 Months December and January at ƒ 7. 6. — 58. 8. — 6 ditto for 1 Month . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43. 16. — 128. 1. 8 193. 15. 8 Carried forward ƒ 740. 13. —
Dutch transcription
In 't Feds: Comptoir Laina Pmo. September 1767 Randsoenen Ordinair weegens 't geen in den tyd van 12 Maanden gereekend van Primo September tot Ult:o Augustus aanstaande ten lasten deezer Reekening gesupporteerd en betaald is, Namentlyk 1767 P„m Septemb: zynde zo veel aan 'S: E: Comp„s in loco bescheidene Europeesche dienaaren voor Ordinairs KostGeld uyt Cassa gereiset is, als a Cornelis Llietveld koopman en opperhoofd - - - - - 19. 4. — „ Anthonij Hardi Onderkoopman ten secunde. . „ - „ 11. 8. — „ Albert Tobias Boekhouder en derde - . . . . . . . „ 8. 19. — „ Casparus Eibracht Boekhouder - . . . . . . „ 8. 19. — „ Willem Cader Assistent. . . . . . . . . . . . . . . „ 8. 19. — „ Willem Nauta Chirurgin. . . . . . . . . . . . . . . „ 8. 19. — ƒ 60. 8. — Voor Emolumenten aan't opperhoofd en Secunde. . . . . . . . . . . . . „ 8. 5. — ƒ 74. 13. — „ 12. Militairen Te weeten 2. corporaals â ƒ 7. 19. 8 yder. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 15. 19. 10. Gemeene daar van 9 voor deeze maand af 7. 6 ider - ƒ 65. 14. — 1. voors twee maanden zeederd primo aug„o tot Ult„o deezes uyt de laast alhier aangekomene soldaat Iacob Siegel. . . . „ 14. 12. - „80. 6. — „ 96. 5. — 170. 18 – „ „ Octob: „ Cornelis Rietveed koopman en opperhoofd - - . . . . ƒ 19. 4. — „ Anthonij Hardi OuderKoopman en Secunde - - . . ƒ . - . 11. 8. — „ Albert Tobias Boekhouder en derde. . . . . . . . . „ 8. 19. — „ Casparus Eisbracht Boekhouder. . . . . . . . . . . . „ 8. 19. — „ Willem Cadet Assistent. . . . . . . . . . . . . . . „ 8. 19. — „ Willem Nauta Chirurgyn. . . . . . . . . . . . . . . „ 8. 19. — ƒ 66. 8. — voor Emolumenten aan't op2perhoofd en Secunde. . . . . . . . . . . . . . „ 8. 5. — ƒ 74. 13. — „ 9. Militairen; Te Weden 1. coporaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 7. 18. 8 8. Gemeene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. 78. 8. - 66. 7. 8 E „ Nov: a Cornelis Rietveld Koopman en opperhoofd - - - - . . ƒ 19. 4. — „ Anthonij Hardi Onderkoopman en Secunde ƒ „ 11. 8. — „ Albert Tobias Boekhouder en derde. . . . . . . . . „ 8. 19. — „ Willem cader assistent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. 19. — „ Willem Nauta chirurgyn. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. 19. — 57. 9. — Voor Emplumenten aan't opperhoofd en Secunde - . . . . . . . . . . . . . . „ 8. 5. — ƒ 65. 14. — „7 Militairen Teweeten 1. Corporaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 7. 19 78 6. Gemeene. . . . „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 43. 16. —„ 51. 15. 8 „ decemb over als vooren. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1768 „ Janua. â Cornelis Rietveld Koopman en opperhoofd - - - - . . ƒ19. 4. — „ Anthonij Hardi Onderkoopman en secunde - - - - . ƒ „ 11. 8. — „ Albert Tobias Boekhouder en derde. . . . . . . . . . . „ 8. 19. — „ Willem caack assistent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. 19. — „ Willem Nanta chirurgijn. - - - - - - - - - - - - - - . . . . „ 8. 19. — ƒ 57. 9. — Voors Emolumenten aan 't' opperhoofd en Secunde. . . . . . . . . . . . . . „ 18. 5. — „ 12. Militairen als 1. Sergeant voor 2 M TeWeeten Xber en Ianuari - ƒ 17. 8. — . . . . . . . . .. . „ 7. 19. 8 1. Corporaal voor 1 Mx. 4 gemeene voor 2 M xber en Ianuari â ƒ7. 6. —. „ 58. 8. — ditto voor 1 M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 43. 16. — „ 128. 1. 8„ Dragevoort ƒ 65. 14. — „ 117. 9. 8 . . . . „ 117. 958 „ 6. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 740. 13. — 193. 15. 8 „ 141. — 8
English
In the Dutch Office Patna 2nd February Anno 1708. Ordinary Rations Carried forward 740. 13. — 1708 1st February Otto Willem Falck, Junior Merchant and Head For 3 months, namely December, January and February at ƒ 19. 4. — ƒ 57. 12. — Anthonij Hardij, Junior Merchant and Second 11. 8. — Albert Tobias, Bookkeeper and Third 8. 19. — Willem Cadet, Assistant 8. 19. — Carel Gustaaf Bromberg, Assistant for 3 months: namely December, January and February at ƒ 8. 19. 26. 17. — Willem Nauta, Surgeon 8. 19. — ƒ 122. 14. — For Emoluments to the Head and Second 8. 5. — ƒ 130. 19. — 12 Soldiers; as 1 Sergeant ƒ 8. 19. — 1 Corporal 7. 19. 8 10 Privates at ƒ 7. 6. — 73. —. — 89. 18. 8 220. 17. 8 March to Otto Willem Falck, Junior Merchant and Head ƒ 19. 4. — Anthonij Hardij, Junior Merchant and Second 11. 8. — Albert Tobias, Bookkeeper and Third 8. 19. — Willem Cadet, Assistant 8. 19. — Carel Gustaaf Bromberg, ditto 8. 19. — Willem Nauta, Surgeon 8. 19. — ƒ 66. 8. — For Emoluments to the Head and Second 8. 5. — ƒ 74. 13. — 11 Soldiers as 1 Sergeant ƒ 8. 19. — 1 Corporal 7. 19. 8 9 Privates 65. 14. — 82. 12. 8 157. 5. 8 April to as before 157. 5. 8 May ditto ditto 157. 5. 8 June ditto ditto 157. 5. 8 July Otto Willem Falck, Junior Merchant and Head ƒ 19. 4. — Anthony Hardy, Junior Merchant and Second 11. 8. — Albert Tobias, Bookkeeper and Third 8. 19. — Willem Cadet, Assistant 8. 19. — Carel Gustaaf Bromberg, ditto 8. 19. — Willem Nauta 8. 19. — ƒ 66. 8. — For Emoluments to the Head and Second 8. 5. — 74. 13. — To 10 Soldiers as 1 Sergeant ƒ 8. 19. — 9 Privates at ƒ 7. 6 — each ƒ 65. 14. — 74. 13. — 149. 6. — August to as in the previous month 149. 6. — Total ƒ 1889. 4. 8
Dutch transcription
In 't Ned=e Comptoir Paina 2:m Feb: A:o 1708. Ranasoenen Ordinair Door Voordragt - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . 740. 13. — 1768 P„s fev:ra Otto Willem Faeck Onderkoopman en op 2 perhoofd Voor m Teweeten Xber January en februarij a ƒ 19. 4. - ƒ 57. 12. — „ Anthonij Hardij onderkoopman en secunde - - - - - „ 11. 8. — „ Albert Tobias Boekhouders en derde. . . . . . . . „ 8. 19. — Willem cadet adsistent. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. 19. — Carel Gustaaf Bromberg : adsistent voor 3 M: te weeten Xber Ianuary en februari a ƒ 8. 19. . . . . . . . . „ 26. 17. — „ Willem Nauta chirurgijn - - - - - - - - - - - - . . . . „ 8. 19. — ƒ122. 14. — - - . „ 8. 5. — Voor Emolumenten aan 't Opperhoofd en Secunde- ƒ130. 19. — 12. Militairen; als 1. sergeant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8. 19. — 7. 19. 8 1. Corporaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . - . „ 10: demeene. . . . . 2ƒ7. 6. —. . . . . . . . . . . . . . . „ 73. —. — „ 89. 18. 8 17 „ maart â Otto, Willem Falck onderkoopman en opperhoofd - - ƒ 19. 4. — „ Anthonij Hardij Onderkoopman en secunde - - - - „ 11. 8. — „ Albert Tobias Boekhouder en derde -. . . . . . . „ 8. 19. — Willem cadet assistent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18. 19. — „ Carel Gustaaf Bromberg, 1: ditto. . . . . . . . . . . . . . „ 8. 19. — „ Willem Nauta Chirurgijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . „. 8. 19. — ƒ 66. 8. — voor Emolumenten aan 't opperhoofd en Secunde - . . . . . . . . . . . . . „ 8. 5. — ƒ 74. 13. — „ 11. Militairen als 1. sergeant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8. 19. — 1. Corporaal. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 19. 8 9. Gemeene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 65. 14. —„ 82. 12. 8 „ april â als vooren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - - - - - - - - - - - - - - - - -. - - - - - - - - - - - „ „ mai „ ditto ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . „ „ „ Iuny „ ditto ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / „ „ Iulij „ Otto Willem Palck onderkoopman en opperhoofd. . . ƒ 19. 4. — „ Anthony Hardy Onderkoopman en Secunde. . . . . „ 11. 8. — „ Albert Tobias Boekhouder en derde - . . . . . „ 8. 19. — „ Willem Cadet Adsistent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. 19. — „ Carel Gustaaf Bromberg p„r ditto. . . . . . . . . . . . „ 8. 19. — „ Willem Nauta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ ƒ8. 19. — ƒ 66. 8. — Voor Emolumenten aan 't opperhoofd en secunde - - - - - - - „ 8. 5. — 74. 13. — a 10. Militairen als . . . . . . . . . . . . . .ƒ 8. 19. — 1 sergeant. . . . . . . . . . 9 Gemeene. . . . . . . â ƒ 7. 6 — 1der. . . . . . . . . ƒ 4 65. 14. — 74. 13. — 149. 6. - „ „ Aug â als in voorige maand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 149. 6. – Somma. . . . ƒ1889. 4. 8 „ 157. 5. 8 157. 5. 8 157. 5. 8. „ „ „ ƒ. . . . - - - - - - - . . „ 157. 5. 8 220. 17. 8 E
English
165 In the Dutch Office Patna, ultimo September anno 1767. ƒ 260. 7. — Ordinary Expenses, on account of what has been borne and paid at the charge of this account in the following manner during the period of 12 months, calculated from the first of the above-mentioned date to the ultimo of next August, namely: 1767. ultimo September. For as much as has been disbursed at the charge of this account in the following manner, as: For wax and tallow candles: ƒ 31. 10. — Oil for night light: ƒ 29. 16. — Betel for those coming and going: ƒ 9. 9. — Native paper and ink: ƒ 4. 14. 8 Torches and lamp wicks: ƒ —. 5. — Tamarind for scouring the copperware: ƒ —. 4. — Brooms for the sweepers: ƒ —. 4. — Fodder for 2 cart oxen: ƒ 35. 12. — Ditto for 1 water ox: ƒ 17. 15. — | ƒ 53. 7. — | ƒ 129. 9. 8 Provisions for various arrived cassets: ƒ 16. 4. — 2 dinghy boats sent this month with letters to Hoegli at 25. 8. — each: ƒ 50. 16. — The delivery of native notes, board money to the peons who accompanied the cassets: ƒ 28. 3. — | ƒ 95. 3. — ƒ 224. 12. 8 October. For the following, as: For wax and tallow candles: ƒ 31. 10. — Oil for night light: ƒ 29. 16. — Betel for those coming and going: ƒ 9. 9. — Native paper and ink: ƒ 4. 14. 8 Torches and lamp wicks: ƒ —. 5. — Tamarind for scouring the copperware: ƒ —. 4. — Brooms for the sweepers: ƒ —. 4. — Fodder for 2 cart oxen: ƒ 35. 12. — Ditto for 1 water ox: ƒ 17. 15. — | ƒ 53. 7. — | ƒ 129. 9. 8 A pair of express cassets dispatched with letters to Hoegli: ƒ 23. 12. 8 3 dinghy boats for conveying down the cassets with letters to Bawangola at ƒ 25. 8. — each: ƒ 76. 4. — Provisions for various cassets arrived here: ƒ 11. 13. — The delivery of native notes, board money to the peons who accompanied the cassets: ƒ 19. 8. — | ƒ 130. 17. 8 November. For that to be mentioned, to wit: For wax and tallow candles: ƒ 31. 10. — Oil for night light: ƒ 28. 16. — Betel for those coming and going: ƒ 9. 9. — Native paper and ink: ƒ 4. 14. 8 Torches and lamp wicks: ƒ —. 5. — Tamarind for scouring the copperware: ƒ —. 4. — Brooms for the sweepers: ƒ —. 4. — Fodder for 2 cart oxen: ƒ 35. 12. — Ditto for 1 water ox: ƒ 17. 15. — | ƒ 53. 7. — | ƒ 129. 9. 8 A pair of express cassets dispatched with letters to Hoegli: ƒ 23. 12. 8 A dinghy boat departed to convey down the cassets with letters to Bawangola: ƒ 25. 3. — Provisions for various arrived cassets: ƒ 14. 12. — The delivery of native notes, board money to the peons who accompanied the cassets: ƒ 23. 5. 8 | ƒ 86. 18. — Carried forward: ƒ 701. 7. — ƒ 216. 7. 8
Dutch transcription
165 In 't Ned:s Comptoir Paina ult:o September A:o 1767. „ 260. 7. — Onkosten Ordinair, Weegens 't geene in maniere als volgt geduurende den tyd van 1 2 Maanden gereekend zeedert primo van opgemelde datum tot ulto Augustus toekomende ten lasten deezer Reekening gesupporteerd en betaald is, Namentlyk 1767. ult:o Sept: Overs zoo veel in volgender wize ten lasten deezer Reecq: uytgereikt is, als Voor Wax en smeerkaarssen - . . . . . . - - - - - - - - . . . . ƒ 31. 10. — Oly tot naat Ligt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 29. 16. — „ Beetels voor de gaande en komende - - - - - - „ 9. 9. — „ Inlands papier en Inkt. . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 14. 8 „ Massaals en lamppitten. . . . . . . . . . . . . . „ —. 5. — „ Tammerinde tot 't schuuren van 't Koperwerk. - - „ —. 4. — „ beerems aan de Veegers. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —„4. — „ voeders aan 2 kar Ossen. . . . . . . . . . . ƒ35. 12- „ ditto aan 1. water Os - - - - - - - - - -. „ 17. 15 „ 53. 7. — ƒ129. 9. 8 ƒ 16. 4. — „ Mondkost aan diverse aangekomene Cassets „ 2 dingelaas met brieven in deeze maand naars Hoegli gezonden af 25. 8. – ider „ 50. 16. — „ het bestellen van Inlandse briefjes kostpenn: aan des zions die de Kassets begeleid hebben - - - - - - „ 28. 3. — „ 95. 3. — ƒ 224. 12. 8 „ Octob: Over t onderstaande; als voor Wax en smeerkaarssen. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 31. 10. — „ Oly tot Nagt Ligt. . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 29. 16. — „ Beetels voor de gaande en komende - - - - - - „ 9. 9. — „ Inlands Papier en Inkt. . . . . . . . . . . . . . „ 4. 14. 8 „ massaals en lampes zitten. . . . . . . . . . . „ — 5. — Tammer inde tot 8 schuuren van 't Koperwerk. . „ — 4. — Beezems aan de Veegers . . . „—4. — „ Voeders aan 2 kar Ossen. . . . . . . . . . ƒ 35. 12. -„ ditto aan 1 Water Os . . ƒ . . ƒ 1. 17. 15. - - „ 53. 7. — ƒ 129. 9. 8 „ Een paar Expresse cassets met brieven naar Hoegli verzonden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 23. 12. /8 „ 3. dingelaas tot 't afbrengen der cassets met brieven naar Bawangola a ƒ 25. 8. – yder. . . . . . . . „ 76. 4. — „ Mondkost aan diverse alhier aangekomene Cassets - - - „ 11. 13. — „ het bestellen aan Inlandse briefjes, Kostpenn: aan de Czions die de Cassets begeleid hebben - - - - - - - - - - „ 19. 8. -„ 130. 17. 8 „ Nov:s Over 't te meldene Te weeten Voors Wax en smeerkaarssen. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 31. 10. — „ Oli tot naat ligt. . . . - - - - - - - - - - - „ 28. 16 — „ Beetels voor de gaande en komende - - - - - - - „ 9. 9. — „ Julands Papier en Inkt. . . . . . . . . . . . „ 4. 14. 8 „ massaal 1 enlanepitten. . . . . . . . . . . . . . . „ — 5. — „ Tammerinde tot 't schuuren vant koperwerk. . . „ — 4. — „ 2Beerems aan de Veegers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „— 4. — „ voeder aan 2. kar Ossen. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ35. 12. — „ ditto aan 1. Water Os - - - - - - - - - - - - - - . 17. 15. —. „ 53. 7. — ƒ129. 9. 8 „ Eenpaar Expresse casse ts met brieven na Hoegli verzonden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 23. 12. 18 „ Een dingela tot het afbrengen der cassets net Brieven na Bawangola afgevaren. . . . . . . . „ 25. 3. — „ Monakost aan diverse aangekome cassets. - . . . „ 14. 12. — „ het bestellen van Inlandse briefjes Kost Penn: aan de Sions die de Cassets begeleid hebben. . . . . . . „ 23. 5. 8 „ 86. 18. — Dragevoort. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ ƒ 701. 7. — Pr „ „ „ „ 216. 7„8
English
Ordinary Expenses Brought forward - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 701. 7. - 1767. last day of December, for the following, namely: For wax and tallow candles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 31. 10. — For oil for night light. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 29. 16. — For betels to those coming and going - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 9. — For native paper and ink. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4. 14. 8 For torches and lamp wicks. . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. 5. — For tamarind to scour the copperware - - - - - ƒ —. 4. — For brooms to the sweepers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. 4. — For fodder to 2 cart oxen. . . . . . . . . . . . ƒ 35. 12. — ditto to 1 water ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 17. 15. — - ƒ 53. 7. — ƒ 129. 9. 8 For 3 pairs of express cassets with letters to Hoegli dispatched at ƒ 23. 12. 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 70. 17. 8 3 dinghies to carry down the cassets with letters to Bawangola dispatched at ƒ 25. 8. . . . . . . . ƒ 76. 4. — For subsistence money to various arrived cassets. - - . . . . . . ƒ 8. 2. — For delivering native notes, board money to the peons who accompanied the cassets. . . . . . . . . . ƒ 19. 7. — - ƒ 174. 10. 8 Add hereto the cost of such medicines as were purchased by the surgeon of this office in 4 months or since the first of September until the last day of December for curing the Company's servants and used by various grand Moors, being: Flor Rosarum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 20. 8. — 12 bottles of arrack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 18. 10. — Cort: Ligni Sancti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 14. —. — Aq: Rosarum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 18. —. — Herb: Malvae. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 10. 4. — In the Dutch Office Patna on the last day of December Year 1767 1768. January, for that to be named, whereof For wax and tallow candles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 31. 10. — For oil for night light. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 29. 16. — For betels to those coming and going. - . . . . . . . . . . . ƒ 9. 9. — For native paper and ink. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4. 14. 8 For torches and lamp wicks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. 5. — For tamarind to scour the copperware ƒ —. 4. — For brooms to the sweepers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. 4. — For fodder to 2 cart oxen. . . . . . . . . . . . . . ƒ 35. 12. - ditto to 1 water ox. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 17. 15. — ƒ 53. 7. — 129. 9. 8 For 1 pair of express cassets with letters to Hoegli dispatched - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 23. 12. 8 For 1 dinghy to carry down the said cassets with letters to Bawangola. . - - - - - - - - . ƒ 25. 8. — For subsistence money to various arrived cassets - - - - - - - - - - - - ƒ 9. —. — For delivering native notes, board money to the peons who accompanied the cassets. . . . . . . . . ƒ 19. 15. — ƒ 77. 15. 8 207. 5. - Carried forward. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1311. 14. — 10 pieces of plaster cloth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 18. —. — ƒ 99. 2. — ƒ 403. 2. — E 0 1 To his Second 10 lb cloves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4. 5. — ƒ 58. 10. — 10 lb nutmegs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2. 3. 8 ƒ 33. —. — 2 lb mace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1. 4. 8 ƒ 15. 8. — 5 lb cinnamon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1. 10. 8 ƒ 33. 5. — 80 lb pepper . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 11. 13. 8 ƒ 40. —. — 155 ells plain green velvet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 74. 7. — ƒ 74. 7. — To the Zamindar 10 lb cloves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4. 5. — ƒ 58. 10. — 10 lb nutmegs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2. 3. 8 ƒ 33. —. — 2 lb mace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1. 4. 8 ƒ 15. 8. — 5 lb cinnamon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1. 10. 8 ƒ 33. 5. — 73 lb peppers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 10. 13. — ƒ 36. 10. — 120 ells velvet; namely 4 ells plain red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 18. 8. — ƒ 18. 8. — 16 ells plain green. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 79. 6. - ƒ 79. 6. - ƒ 117. 10. 8 2 mirrors presented to the chief of the Shikaris and Kharagpur Rajah. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 94. 10. — ƒ 18163. 6. 8 ƒ 8631. 10. 8 For 660 bottles of arrack which were delivered during this financial year to the regents and further officials at ƒ 11. 8 per bottle ƒ 1039. 10. – Total. . . . ƒ 9671. —. 8 Account of Presents In the Dutch Office Cassimbazar last day of August Year 1702 Brought forward - - . . . . . . . . . . ƒ 17634. 9. 8 ƒ 8324. 6. — ƒ 95. 4. —
Dutch transcription
Onkosten Ordinair door voordragt. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 701. 7. - 1767. ult:o xber Over 't volgende Namentlyk Voor Wax en Smeerkaarssen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 31. 10. — „ oly tot Nagt liat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 29. 16. — „ 2Beetels aan de gaande en komende - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 9. — „ Inlands Papier en Inkt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 14. 8 „ Massaals en lamppitten. . . . . . . . . . . . . . . „ —. 5. — „ Tammerinde tot het schuuren van't Koperwerk - - - - - „ —. 4. — „ Beezems aan de Veegers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 4. — „ Voeders aan 2. kars ossen. . . . . . . . . . . . ƒ35. 12. — ditto aan 10 Vater ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17. 15. — -„53. 7. — ƒ 129. 9. 8 „ 5/ Iaaren Expresse Cassets met brieven naar Hoegli verzonden aƒ 23. 12. 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ70. 17. 8 3 dingelaas tot 't afbrengen der cassets met „brieven na Bawangola afgevaaren af 25. 8. . . . . . . . „ 76. 4. — „ Moudkost aan diverse aangekomene Cassets. - - . . . . . . „ 8. 2. — het bestellen van Inlandse briefjes kostpenningen aan deszions die de cassets begeleid hebben. . . . . . . . . . „ 19. 7. — - „ 174. 10. 8 Hier by voege t Kostende van zodanige Medicamenten als door den Chirurgindeezes Comptoirs in 4 Maanden of zeedert primo September tot Ult:o Xbers opgekogt tot het Cureeren van 's Comp„s dienaren en diverse groote Mooren verbruykt zyn als Flor Rosarum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 20. 8. — 12. flessen arak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18. 10. — Cort /Larevcanem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 14. —. — Ag: Rosarum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18. —. — Herp: Malva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. 4. — In 't Ned:s Comptoir Patna aan Ult:o xber A:o 1767 1768. „ Jan:r over het te noemene, waar van Voor Wax en Smeerkaarssen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 31. 10. — „ Oly tot Nagt Ligt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 29. 16. — „ Beetels aan de gaande en komende. - . . . . . . . . . . . „ 9. 9. — „ Inlands Papier en Inkt. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 14. 8 „ Massaals en Lamppitten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 5. — „ Tammerinde tot het schuuren van het koperwerk „ —. 4. — „ Deezems aan de Veegers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 4. — „ Voeders aan 2. kar ossen. . . . . . . . . . . . . . ƒ35. 12. - ditto aan 1. Waters os. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17. 15. — „53. 7. — 129. 9. 8 „ 1. Laar Expresse cassets met brieven naar Hoegli verzonden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 23. 12. 8 „ 1. dingela tot het afbrengen van gemelde cassets met brieven naar Bawangola. . - - - - - - - - . „ 25. 8. — „ nhondkost aan diverse aangekomene cassets - - - - - - - - - - - - „ 9. —. — „ het bestellen van sulmase briefjes Kost (enn: aan de Czions die de cassets begeleid hebben. . . . . . . . . „ 19. 15. — „ 77. 15. 8 207. 5. - „ Dragevoort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1311„14:— 10. p„s pleysterdoek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18. —. —„ 99. 2. — „ 403. 2. — „ E 0 1 Aan zyn Tweede 10. lb Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4. 5. — „ 58. 10. — 10. „ Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 3. 8„ 33. —. — 2: „ Foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 4. 8„ 15. 8. — 5. „ canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 10.8„ 33. 5. — . . . . . . . . „ 11. 13. 8„ 40. —. — Paeper 80:„ 74. 7. — 155 @ fluweel Groen Effen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 74. 7. —„ Aan de Tomidaar 10. lb Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4. 5. —„ 58. 10. — 10. „ Vlooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 3. 8„ 33. —: — 2. „ Foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1„ 4. 8„ 15. 8. — 5. „ canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 10. 8„ 33. 5. — 73. „ Plepers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. 13. —„ 36. 10. — 120. @ fluweelen; SeWeeten 4 @ Rood Effen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18„ 8. —„ 18. 8. — 79. 6. - „ 117. 10. 8 16 „ Groen ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 79. 6. -„ 2. Spiegels vereert aan 't Hoofdaer Ljekwaarts en kerkpoerse Ragia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 94. 10. — ƒ18163. 6. 8 ƒ 8631. 10. 8 Weegens 660. flessen Arrack welke geduurende dit boekJaar aan de „ 1039. 10. – Regenten en verdere bediendens zyn afgegeeven â ƒ 11. 8 de Cles Somma. . . . ƒ 9671. —. 8 Reekening van Schenkagie In't Ned:s Comptoir Lainio ult: Aug:s A:o 1702 door Voordragt - - . . . . . . . . . . ƒ 17634. 9. 8 ƒ 8324. 6. — „95. 4. —
English
12 83 In the Dutch Office Patna, the last of August, Year 1708. ƒ 1164. 12. — 5700. lb 6400. lb 825. lb Carpentry and Repairs on account of all that has occurred for the repairing of the Company's buildings in the period of 12 months or from the first of August to the last of July, for which the following has been disbursed, namely: at Patna For the whitewashing and plastering of the walls on the waterside, residences, warehouses, insofar as they could still serve for use, etc., the repairing of the flat roofs, gutters, and drains, disbursed the following, as: fine lime at ƒ 3. —. — per 100 lb: ƒ 171. —. — coarse ditto at ƒ 2. —. — per 100 ditto: ƒ 128. —. — 25000 pieces bricks at ƒ 3. —. — per 1000 pieces: ƒ 75. —. — 120 pieces bamboos: ƒ 26. —. — 80000 lb surkhi at ƒ —. 3. — per 100 lb: ƒ 120. —. — 250 masons at ƒ —. 7½ a day: ƒ 93. 15. — coolies at ƒ —. 4. — ditto: ƒ 55. —. — boys at ƒ —. 3. — boys etc.: ƒ 43. 10. — furthermore black sugar, pots, whitewash brushes, etc.: ƒ 19. 10. —; ƒ 731. 15. — For the repair of the shed roofs and screens 25000 tiles at ƒ 4. 14. 8 per 1000: ƒ 118. 2. 8 110 bamboos: ƒ 23. 16. 8; ƒ 141. 19. — For repairing the revetment 10 1450 100 bamboos to At Sjoppra for the plastering of the residential house, the warehouses, and flat roofs has been disbursed for: coarse lime at ƒ —. 15. — per hundredweight: ƒ 6. 4. — fine ditto at ƒ 1. 10. — ditto: ƒ 24. 7. 8 furthermore jaggery, soot, sugar, whitewash brushes, etc.: ƒ 14. 13. 8 labor wages to the masons, coolies, etc.: ƒ 19. 12. —; ƒ 64. 17. — for the revetment of the embankment before the Lodge has been used: 410 bundles of straw at ƒ 5. 10. — per 1 canta: ƒ 22. 11. — 11 sal trees at ƒ 4. —. — per piece: ƒ 44. —. — 1375 double faggot bundles at ƒ 4. 5. — per hundred: ƒ 58. 8. — 140 bamboos at ƒ 16. —. — per ditto: ƒ 22. 8. — 450 lb hemp rope at ƒ 5. 7. — per ditto: ƒ 23. 12. 8 labor wages to the carpenters, coolies, etc.: ƒ 34. 19. 8; ƒ 203. —. — For the repair of the doors, windows, casement stays, locks, rattan frames, etc. For iron and blacksmith's coal: ƒ 34. 6. 8 expenses for the blacksmiths and dhoms: ƒ 28. 17. —; ƒ 63. 3. 8 For covering the earthen walls of the karkhana and other outbuildings has been disbursed: 1300 tile roofs at ƒ 1. 10. — per thousand: ƒ 1. 19. — 450 bundles of reed at ƒ 4. —. — per hundred: ƒ 18. —. — 340 lb hemp rope at ƒ 5. 5. — per hundred: ƒ 17. 17. — 140 pieces bamboos at ƒ 16. —. — per hundred: ƒ 17. 12. — 15 bundles of reed at ƒ 5. 10. — per hundred: ƒ 4. 2. 8 labor wages to the coolies, dhoms, rowers, etc.: ƒ 46. 17. —; ƒ 106. 7. 8; ƒ 437. 8. — faggot bundles: ƒ 173. 5. — straw, baskets, etc.: ƒ 11. 6. — sal trees: ƒ 41. 8. — labor wages: ƒ 43. 5. 8 carried forward: ƒ 1602. —. — ƒ 121. 13. 8 ƒ 290. 18. — 1625 E 275 290 ƒ 8 In the Dutch Office Patna, the last of August, Year 1708. 7100 Carpentry and Repairs 7 At Singia On the residential house 1350 lb fine lime at ƒ 1. 15. — per hundredweight: ƒ 23. 12. 8 coarse ditto at ƒ —. 17. — per ditto: ƒ 60. 7. — surkhi: ƒ 61. 17. — bamboos for scaffoldings: ƒ 24. 19. — lead, pots, rope, baskets, etc.: ƒ 17. 3. — labor wages: ƒ 40. 13. 8; ƒ 228. 12. — On the shed roofs 100 bamboos at ƒ 19. 15. — per hundred: ƒ 19. 15. — 150 bundles of straw at ƒ 7. —. — per ditto: ƒ 10. 10. — 44 ditto coarse reed at ƒ —. 4. 8 per bundle: ƒ 9. 18. — 38 ditto fine ditto at ƒ —. 5. 8 per ditto: ƒ 10. 9. — rope: ƒ 4. 3. — labor wages: ƒ 54. 19. 8; ƒ 109. 14. 8 For the earthen walls 275 bamboos at ƒ 19. 15. — per hundred: ƒ 54. 6. — 125 bundles of straw at ƒ 7. —. — per ditto: ƒ 8. 15. — 75 ditto coarse reed at ƒ —. 4. 8 per bundle: ƒ 16. 17. 8 50 ditto fine ditto at ƒ —. 5. 8 per ditto: ƒ 13. 15. — rope: ƒ 7. 12. 8 labor wages: ƒ 29. 19. 8; ƒ 131. 5. 8; ƒ 469. 12. — 6 At Mouw bamboos: ƒ 5. 5. — for straw and reed: ƒ 29. 8. — rope, etc.: ƒ 1. 7. — labor wages: ƒ 14. 10. —; ƒ 50. 10. — Sum: ƒ 2122. 2. — carried forward: ƒ 1602. —. — 32000 25
Dutch transcription
12 83 Int Ned:s Comptoir Patna ult:o Aug=o A:o: 1708. „ 1164. 12. — 5700. lb 6400. „ 825. lb Timmeragie en Reparatie Weegens zoo veel tot het Repareeren van 's Comps Gebouwen in de tyd van 12 M ofte van Primo Augustus tot Ulto July voorgevallen zyn, waar aan 't volgende uytgeschooten, Te Weeten tot Patna By het witten en bepleysteren der Muuren aan de waterkant, Wooningen, Pakhuyzen, in zoo verre dezelve nog tot gebruyk hebben kunnen dienen &„a 't Repareeren der Platten, gooten, en uytwateringen, uytgeschooten het volgende; als ƒ syne kalk. . . . . . . . â ƒ 3. —. — „ 100 lb. . . . . . . . . . . . . ƒ171. —. — Grove ditto. . . . . . . . „ 2. —. —. 100. ditto. . . . . . . . . . . . ƒ „ 128. —. — 25000. p. s Metzelsteenen. . . „ 3– – – –. 1880. – p. s. . . . . . . . . . . . . „ 75. —. — 120. „ Bamboesen. . . . . „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 26. —. — „ 80000. lb Zyrkie. . . . . . . . . . . . —. 3. — â 100. lb. . . . . . . . - - . . . „ 120 —. — 250. Metselaars. . . . . . . „ -. 7½. 'Idaags. . . . . . . . . . „ 93. 15. — Coelis. . . . . . . . . . . . . . . . . 4. . . ditto. . . . . . . . . . . . . . „ 55 —. — - . - - - - - „ 43. 10. — songens. . . . . . . . . . . . . . 3. Iongens. . . . C: a voors swarte suyker, Potten wit kwasten & - - - - - - - - „ 19. 10. — ƒ 731. 15. — Tot reparatie der Lanneafdakken en Ljampen 25000. Pannen. . . . . . . . . . . . . . . â ƒ4. 14. 8 de 1000. . . . . . . . . . . . . . ƒ 118. 2. 8 110: Bamboesen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 23. 16. 8 „. 141. 19. — Tot het verstellen der beschoeying 10. 1450. 100. Bamboesen a Tot Sjoppra tot het bepleysteren van het woonhuys, de Lakhuyzen en platten is uytgeschooten voor Grove kalk. . . . . . . . . . . aƒ —15. — 't Cento tb - - - . . . . ƒ 6. 4. — fine ditto. . . . . . . . . . . . . . „ ƒ 1. 10. — ditto. . . . . . „ 24. 7. 8 voors Jager, soot, zuyker witkwasten &a „ 14. 13. 8 Arbeydsloon aan de Metselaars, Coelys en z. . . . . . . . . . . „ 19. 12. — ƒ 64. 17. — tot beschoeying der wal voor de Loge is verbruykt 410. Bossen Stroo. . . . . . . . ƒ5. 10 —. 1. Canta. . . . . . . . . . ƒ 22. 11. — 11. serrie Boomen. . . . „„ 4. —. —. 't p:s - - - - - - - - „ 44. —. — 1375. dubbelde Takke bossen. „. . 4. 5. —. 't Cents. . . . . . . . „ 58. 8. — —: 140. Bamboessen. - . . - - . „. 16 —. —. . ditto. . . . . . . . . „. 22. 8. — -: 450. lb Hennip Touw. . . „. 5. 7. —. . . ditto. . . . . . . . . . . „ 23. 12. 8 - . - . „ 34. 19. 8„ 203. —. — arbeydsloon aande Timmerlieden Coelys en z Tot Reparatie der deuren, Vengsters, Wind Yzers Slooten Rotting Ramen &a. Voor Yzer en smeckoolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 34. 6. 8 „ Ongelden aan de Smits en doms. . . . . . . . . . . . „. 28. 17. — „ 63. 3. 8 Tot dekking der aarde Muuren van de Carganna en andere bygebouwen is uytgeschooten 1300. 1. Panne dakken. . . . . . . . . . . . â ƒ 1. 10. — per mille. . . . . . ƒ 1. 19. — „ 4. —. — 'tCento - - - - - - - „ 18. —. — 450. „ Bossen Rict „ 5. 5. —. .. „. . . . . . . . . . . . „ 17. 17. — 340. lb Hennip Touw 140. p. s Bamboesen „ 16. —. —. . „. . . . . . . . . . . . „ 17. 12. — „ 5. 10. —. . . „. . . . . . . . . . . . . „ 4. 2. 8 15. Bossen Riet Arbeydsloon aan de coelys, dhomns Roeyers, enz:. . . . . . . . . . „ 46. 17. —„ 106. 7. 8„ 437. 8. — Sacke Bossen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 173. 5. — stroo mandtjes &„a „. 11. 6 — serrie Boomen:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 41. 8. — Arbeids Loon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 43. 5. 8 Dragevoort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ1602. —. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - . „121. 13. 8 „ 290. 18. - 1625. „ E 275. 290. ƒ -: 8 In't Ned:s Comptoir Latra ult:o Augustus A:o 1768. 7100. „ Timmeragie en Reparatie 7 Tot Singia Aan het Woonhuys 1350. lb fyne kalk. . . . . . . . . . . . . . . . a ƒ 1. 15. — 't Cento. . - - - . . . ƒ 23. 12. 8 Grove ditto. . . . . . . . . . ƒ „ —. 17. — „. . . . . . . . . „ 60. 7. — Zurkie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 61. 17. — Bamboesen tot Stellings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24. 19. — Loot, Potten, Touw, mandtjes enz:. . . . . . . . . . . . . „ 17. 3. — Arbeydsloon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 40. 13. 8 ƒ 228. 12. — Aan de Afaakker Tamboesen, - . . . . . . . . . . . . . . a ƒ 19. 15 - 't Cento. . . . . . . ƒ 19. 15. — 100. bossen stroo. . - . . . . . . . 1„. „ 7. —. –6 ditto. . . . . . . . . . „. 10. 10. — ditto Grof Riet. . . . . . . . — 4. 8 't 6os. . . . . . . „ 9. 18. — 150. ditto fijn ditto. . . . . . . . — 5 8 ditto. . . . . . . . . „ 10. 9. — 44. Touw - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 3. — 38. arbeydsloon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 54. 19. 8 „ 109. 14. 8 Tot d' Aarde Muuren 275. Camboesen . . . . . . . . . . . a ƒ19. 15. — 't Cento. . . . . . . ƒ 54. 6. — 125. Bossen stroo. . . . . . . . . . . . „ 7 —. — ditto. . . . . . . „ 8. 15. — 75. ditto Groff Rict. . . . . . . . „ — 4. 8 't. Bos. . . . . „ 16. 17. 8 ditto fijn ditto. . . . . . . . . . „ — 5. 8 ditto. . . . . . . . „ 13. 15. — Touw. . . . . - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - „ 7. 12. 8 50. Arbeydsloon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „29. 19. 8 „ 131. 5. 8 „ 469. 12. — 6 Tot Mouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5. 5. — Camboesen voor Stroo en Riet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 29. 8. — Touns &:a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 7. — Arbeidsloon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14. 10. —„ 50. 10. — Somma. . . . . . . . ƒ 2122. 2. — door Voordragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1602. —. — 32000. „ 25.
English
In the Dutch Factory Patna, the last of Aug:s Anno 1768 Rations Ordinary . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 189. 4. 8 Expenses Ordinary . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7145. 1. — Native servants Monthly wages . . . . . „ 5423. 14. — Salaries ashore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1491. 4. — Expenses Extraordinary . . . . . . . . . . „ „ 2078. 9. — Account of Gifts . . . . . - „ „ 671. —. 8 Carpentry and Repairs . . . . . . . . . . . „ 2122. 2. — ƒ 29820. 15. — Summary Add here the following, namely Repairs Extraordinary, for the advance disbursed for the building of the New Warehouses . . . . . . . ƒ 20435. 4. 8 Expenses of Shallops and smaller Vessels concerning the advance, for the construction of a New Bajra . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3150. –. – „ 23585. 4. 8 Sum ƒ 53405. 19. 8 Collated by A Tobius J. V Bromberg Ant. Harbi 13: 711 320. 15 4 3 2: 1½ 2 In the Dutch Factory Patna, the last of Sept: Anno 1767 Expenses on Merchandise Concerning that which in the period of 12 Months calculated from the first of September 1767 to the last of Aug:s 1768, both counted out here from the Honourable Company's Cash, and charged to this Factory by Hugli; Namely 1767 the last of Sept For that to be mentioned, as aforementioned monthly wages of A Weigher . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5. 8. — for transport and Passage expenses - - - - - - - - - - - „ 12. 8 — for monthly wages to 2 Night watchmen . . . - . . . „ 7. 9 — for Coolie wages during this month in the Warehouses „ 412. 5. — 437. 10. — „ Octob: for the following, namely aforementioned monthly wages of A Weigher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5. 8. — for transport and passage Expenses . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 8. — for Monthly wages of 2 Night Watchmen - - - - - - - - - „ 7. 9. — for coolie wages during this month in the Warehouses „ 402. 7. — for that delivered to the servants of the Gaderka and panchotra for inspecting the dispatched linen Vessels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 424. 7. 8 „ 851. 19. 8 Nov: for that to be named; as for Monthly wages to a weigher . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5. 8. — for transport and passage Expenses . . . . . . . . . „ 12. 8. — for Monthly wages to 2 Night watchmen - - - - - - - - - „ 7. 9. — for that handed over to the servants of the baderka and panchotra for Inspecting the last dispatched Saltpetre Vessels . . . . . . . . „ 379. 6. — for Coolie wages during this month in the warehouses „ 576. 9. — To the undermentioned Persons having assisted as Express Commissioners to Singia, Daudnagar and Mau, Extra board money has been granted according to the esteemed order of Their High Mightinesses by esteemed letter of 10 October 1757, as To Albert Tobias Bookkeeper and third . . . . . . ƒ 8. 19. — „ Willem Cadet assistant . . . . . . . . . . . . . „ 8. 19. - „ Christoffel Albert Bosch corporal - - - - - - „ 7. 14. 8 „ 25. 17. 8 „ 1006. 17. 8 „ Decemb: for the Undermentioned; as for Monthly wages to a Weigher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5. 8. — for transport and passage Expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 8. — for monthly wages to 2 Night Watchmen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 9. — for that delivered to the servants of the Baderka and panchotra for inspecting the dispatched linen vessels - - - - - „ 403. 6. — for porterage wages of the velvets, broadcloths, Nutmegs, Cloves, Mace, Cinnamon, pepper, mirrors, spelter etc. arrived with Lieutenant Carel Matthys Willem de Lille - - - - - - - - - - „ 106. 8. — To the servants of the Baderka and panchotra delivered upon the arrival of the Fleet at rs 150 . . . . . . . . . . „ 432. 5. — For the Washing and dressing of 574 pieces dirty linens . - „ 98. 3. — To the Servants of the Baderka and panchotra for inspecting the dispatched Saltpetre Vessels - . . . „ 503. 8. — for Coolie wages for such Advances as have been sent to the aurangs from the first of September to this day . . . „ 322. 10. — for hire of 13 Vessels that arrived here with linen from the Aurangs from the first of September to this day at ƒ 44. 6. — each „ 575. 18. — for Small flags given in the Aurangs of the Opium, and on the heads of the Coolies who brought the same . . . . . . . . - „ 41. 10. 8 for Coolie wages during this month in the Warehouses . . . „ 327. 6. — To the Undermentioned persons having assisted as Express Commissioners to Singia, Extra Board money has been granted according to the esteemed order of Their High Mightinesses by esteemed letter of 10 October 1757; as To Albert Tobias bookkeeper and third - - - . . . . . ƒ 8. 19. — „ Willem Cadet assistant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. 19. — 17. 18. - „ 2853. 17. 8 Carried forward - - . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5150. 4. 8 „ „ 1
Dutch transcription
In' Ned:s Comptoir Patna ult:o Aug:s A:o 1768 Ranasoenen Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 189. 4. 8 Onkosten Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . „ 7145. 1. — Inlandse dienaars Maandgelden. . . . . „ 5423. 14. — Soldijen aan land. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1491. 4. — Onkosten Extraordinaar. . . . . . . . . . „ „ 2078. 9. — Reekening van Schenkagie. . . . . - „ „671. —. 8 Timmeragie en Reparatie. . . . . . . . . . . „ 2122. 2. — ƒ29820. 15. — Sommarium Voege nier but volgende seweeten Reparatie Extraordinair, weegens het voor uijtverstrekt tot het bouwen der Nieuwe Pakhuyzen. . . . . . . ƒ20435. 4. 8 Onkosten van Chaloupen en mindere Vaartuygen nopens het voorgeschootene, tot het aanmaken van een Nieuwe Baajoran. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3150. –. – „ 23585. 4. 8 Somma ƒ53405. 19. 8 Gecollationeert door A Tobius. J. V Bromberg Ant. Harbi 13: 711 320. 15 4 3 2: 1½ 2 In't Ned:s Comptoir Paina ult:o Sept: A:o 1767. Onkosten op Koopmanschappen Weegens het geene in den tyd van 12 Maanden gereekend van primo September 1767. tot Ult:o Aug:s 1768. zoo hier uijt 's: E: Comp„s Kassa Geteld, als dit Comptoir van Hoegli is aangereekend; Namentlyk 1767 Ult„o Sept Over de te meldene als voorbaandgeld van Een Weegers. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5. 8. — voor overvoer en Passagie ongelden - - - - - - - - - - - „ 12. 8 — voor maandloon aan 2. Nlagt wakers. . . . . - . . . „ 7. 9 — voor Coelyloon geduurende deeze maand in de Pakhmizen „ 412. 5. — 437. 10. — „ Octob: over 't volgende te Weeten voors maandgeld van Een Weeger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5. 8. — voor overvoer en passagie Ongelden. . . . . . . . . . . . . . „ 12. 8. — voor Maandloon van 2. Nagt Wakers - - - - - - - - - „ 7. 9. — voor coelyloon geduurende deeze maand in de Pakhuyzen „ 402. 7. — voor 't afgegevene aan de bediendens van de Gaderka en psant contra voor 't visiteeren van de gedepe„ „cleerde lywaat Vaartuygen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 424. 7. 8 „ 851. 19. 8 Nov: over het te noemene; als voor Maandgeld aan een weeger. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5. 8. — voor overvoer en passagie Ongelden. . . . . . . . . „ 12. 8. — voor Maandloon aan 2 Naatwakers - - - - - - - - - „ 7. 9. — voor 't afgelangde aan de bediendens van de baderka en antjoutra voor 't Visiteeren van de laatst gedepecheerde Salpecter Vaartuygen. . . . . . . . „ 379. 6. — voor Coelyloon geduurende deeze maand in de akwyzen „ 576. 9. — Aan d' onderstaande Perzoonen als Expresse Gecommitteerdens na Singia daudnagor en Mouns g'absisteerd heb„ „benden is volgens g'eerde ordre van Haar Hoog Edelens by g'acht schryven van 10. October 1757 Extra kostgeld toegelegd als Aan Albert Tobias Boekhouder en aerde. . . . . . ƒ 8. 19. — „ Willem cadet assistent. . . . . . . . . . . . . . „ 8. 19. - „ Christoffel Albert Bosch corporaal - - - - - - „ 7. 14. 8 „ 25. 17. 8 „ 1006. 17. 8 „Xber over 't Onderstaande; als 5. 8. — voor Maandgeld aan een Weeger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ voor overvoer en passagie Ongelden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 8. — 7. 9. — voor maandloon aan 2 Nagt Wakers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ voor 't afgegevene aan de bed„e van de Paderka en lantjontra voor t visiteeren van de gedepecheerde lywaast vaartuygen. - - - - - „ 403. 6. — voor opdraagloon van de met de luytenant Carel Matthys Willem de Lille aangekomene fluweelen, lakenen Nooten Nagulen Foely, Canneel, peeper, spiegels spiaulter &. - - - - - - - - - - „ 106. 8. — Aan de bediendens van de Baderka en pantjoutra by d' aankomst van de Vloot afgegeven â rlso. . . . . . . . . . „ 432. 5. — Voor het Wasschen en oprouwen van 574. p„s firty lywaaten. . - „ 98. 3. — Aan de Bediendens van de Baderka en pantjoutra voor 't visiteeren van de gedepecheerde Salpeeter Vaartuijgen. - . . . „ 503. 8. — voor Coelyloon van zodanige Lenningen als er seedert primo September tot heeden naar d' arrengs gezonden zyn. . . . „ 322. 10. — voor huur van 13 Vaartuygen die met lywaat uyt d' Arrengs alhier aangekomen zeedert primo September tot heeden a ƒ 44. 6. — „der „ 575. 18. — voor Vlaggetjes gegeven in d' Atrengs van d' Amflioen, en op de hoofden van de Coelys die dezelve gebragt hebben. . . . . . . . - „ 41. 10. 8 voor Coelyloon geduurende deeze maand in de Pakhuysen. . . „ 327. 6. — Aan d' Onderstaande ersoonen als Expresse Gecommitteerdens na Singia g'assisteert hebbende, is volgens g'eerde ordre van Haar Hoog Edelens by g'achtschryven van 10. October 1757 Extra Kostgeld toegelegd; als Aan Albert Tobias boekhouder en derde - - - . . . . . ƒ 8. 19. — „ Willem cadet assistent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. 19. — 17. 18. - „ 2853„ 17.8 Dragevoort - - . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5150. 4. 8 „ „ 1
English
Charges on Merchandise, 1768 Ultimo January for what is to be mentioned here: for monthly pay to a weigher. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5. 8. — for transport and transit charges. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 12. —. — for monthly wages of 2 night watchmen. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 7. 8. — To the servants of the Baderka and Pantjoutra for inspecting the dispatched 801 whole chests of opium. . . . . . ƒ 643. 5. — for porterage of 801 whole chests of opium which have been dispatched today with Sergeant Iohan Pieter Deegenhoff. . . . . . ƒ 172. 10. — for coolie wages during this month in the warehouses - - - ƒ 180. 13. — ƒ 1021. 5. — February for the following, namely: for monthly pay to a weigher. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5. 8. — for transport and transit charges. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 11. 3. — for monthly wages of 2 night watchmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 7. 9. — for coolie wages during this month in the warehouses ƒ 90. 17. — ƒ 114. 17. — March for the following, as follows: for monthly pay to a weigher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5. 8. — for transport and transit charges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 12. 6. — for monthly wages of 2 night watchmen. - . . . . . . . . . . . . . ƒ 7. 9. — for coolie wages during this month in the warehouses. ƒ 65. 7. — ƒ 90. 10. — April for what is to be mentioned, namely: for monthly pay of a weigher. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5. 8. — for transport and transit charges. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 12. 12. — for monthly wages of 2 night watchmen - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 9. — for coolie wages during this month in the warehouses. - ƒ 80. 11. — ƒ 86. —. — May for the following, as follows: for monthly pay of a weigher. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5. 8. — for transport and transit charges - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13. 7. — for monthly wages of 2 night watchmen - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 9. — for coolie wages during this month in the Honorable Company warehouses - - - - - ƒ 76. 8. — ƒ 96. 10. — June for the following, as follows: for monthly pay of a weigher. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5. 8. — for transport and transit charges. - - . . - . . . . . . - - - - ƒ 13. 7. — for monthly wages of two night watchmen. - - - - - - - - - - - ƒ 7. 9. — for coolie wages during this month in the warehouses ƒ 90. 6. — ƒ 116. 10. — July for what is to be mentioned, namely: for monthly pay of a weigher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5. 8. — for transport and transit charges. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 14. 8. — for monthly wages of 2 night watchmen. . . . . ƒ 7. 9. — for coolie wages during this month in the warehouses. . ƒ 96. 7. — ƒ 123. 12. — August for what is to be mentioned, as follows: for monthly pay of a weigher. . . . . . . . . . . . . . ƒ 5. 8. — for transport and transit charges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 12. 8. — for monthly pay of 2 night watchmen. . . . . . . . . . . . . ƒ 7. 9. — for coolie wages of such monies as have been sent since the month of May to date to the Arrengs. ƒ 118. 5. — for charter of 5 vessels that arrived here with linens from the Arrengs, since 15 January to date at ƒ 44. 6. — each ƒ 221. 10. — for small flags given in the Arrengs of the linens and on the heads of the coolies who brought the same. - . . . . . . . . - ƒ 23. 4. — for coolie wages during this month in the warehouses ƒ 149. 7. — ƒ 537. 11. — ƒ 7336. 19. 8 Added here to the amount charged from Hooghly Page 59. . . . . . . . . . ƒ 7412. 12. 8 Total ƒ 14749. 12. — deducted what has been distributed to the Methouren. . . . . . . . ƒ 4436. 6. 8 Balance Sum. . . . . . ƒ 5313. 5. 8 In the Dutch Factory Patna ultimo January Anno 1768 brought forward - . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5150. 4. 8 ƒ 116. 10. — 2 1 ƒ 5. 8. — 131 Per IJsselmonde from Bengal No. 24. In the Dutch Primo March To: The balance of the monies resting with the bookkeeper Lanheet - - - - - - - - - - - - - - ƒ 85. 1. — 11 To: The Bengal Factory for the following, on account of what was brought here in three native vessels, escorted by Sergeant Joseph Dimont, 1 corporal and 6 privates, amounting to Anno rupees 4000: or - - - - - - ƒ 60000. —. — Sum. . . . . . ƒ 60085. 1. — Debit Carried forward. Per Ramkanto Haldaar, as much as was delivered to him upon delivery of the linens to be mentioned, to be distributed by him among the dallaals, as follows: March. upon his linens. . . . . . . . . . . ƒ 51189. 10. — A native bell on account of the same purchased, weighing 22 seers 2½ chattaks. . . . ƒ 85. —. 8 Ultimo ditto Various charges have unavoidably been sustained during this month in the Honorable Company establishment here, as can be seen according to the accompanying specification book cargo, namely: ordinary expenses. . . . . . . . . ƒ 108. —. — monthly pay of native servants ƒ 79. 10. — extraordinary expenses . . . ƒ 39. —. — ƒ 226. 10. — The expenditures in this month amount to. . . . . . . ƒ 51421. —. 8 Carried forward Credit. Factory Dacca Anno 1768. 133 In the Dutch Brought forward - ƒ 60085. 1. — Carried forward Debit
Dutch transcription
Onkosten op Koopmanschappen, 1768 Ult„o Jan:r over het te noemene hier van voor Maandgeld aan een Weeger. . . . . . . . . . . . . . . „ voor overvoer en passagie ongelden. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12. —— voor maandloon van 2. Nagt Wakers. . . . . . . . . . . . . . . „ 7.8. — Aan de bediendens van de Baderka, en Pantjoutra voor het Visitee„ „ren van de gedepecheerde 801. stgele kisten Amfioen. . . . . . „ 643. 5. — voor afdraagloon van 801. steele kisten Amfioen die op heeden met den sergeant Iohan Pieter deegenhoff afgezonden zyn. . . . . . „ 172. 10. — voor Coelyloon geduurende deeze maand in de pakkuyzen - - - „ 180. 13. — „ 1021. 5. — „ „ feb r over d' Onderstaande Namentlyk, voor Maandgeld aan een weeger. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5. 8. — voors overvoer en passagie ongelden. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11. 3. — voor Maandloon van 2 Nagtwakers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 9. — voor Coelyloon geduurende deeze, maand in de Pakhuijsen „ 90. 17. —„ 114. 17. — „ maart over de volgende; als voors Maandgeld aan een Weeger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5. 8. — voor Overvoer en passagie Ongelden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 6. — voor Maandloon van 2. Nagt wakers. - . . . . . . . . . . . . . „ 7. 9. — voor Coelyloon geduurende deeze maand in de Pakhuyssen. „ 65. 7. - „ 90. 10. — „april over de te meldene; Te Weeten voor Maandgeld van een Weeger. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5. 8. — voor overvoers en pPassagie Ongelden. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 12. — voor Maandloon van 2. Nagt Wakers - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 9. — voor coelyloon geduurende deeze maand in de Pakhuysen. - „ 80. 11. — „ 86. —. — „ „ May overs 't volgende; als voor Maandgeld van een Weeger. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5. 8. — voor Overvoer en passagie ongelden - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 7. — voor Maandloon van 2 Haat Wakers - - - - - - - - - - - - - - - „ 7 .9. — voor Coelyloon geduurende deeze maand in de J. Pakhuisen - - - - - „ 76. 8. — „ 96. 10. — „Juny over 't Onderstaande; als ƒ voor Maandgeld van een Weeger. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5. 8. — voor Overvoer en passagie ongelden. - - . . - . . . . . . - - - - „ 13. 7. — voor Maansoon van twee Naatwakers. - - - - - - - - - - - „ 7. 9. — voor Coelyloon geduurende deeze maand in de Pakhuysen „ 90. 6. — July over het te noemene, Namentlyk voor Maandgeld van een weeger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5. 8. — voor Evervoer en Passagie ongelden. . . . . . . . . . . . . . . ƒ. „ 14. 8. — - . . . . „ 7. 9. — voor Maandloon van 2. Nagtwakers ƒ voor Coelgloon geduurende deeze maand in de Pakhuysen. . „ 96. 7. - „ 123. 12. — „ Aug: Over het te meldene; als voor Maandgeld van een weeger. . . . . . . . . . . . . . ƒ 5. 8. — voor overvoer en passagie ongelden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ „ 12. 8. — voor Maandgeld van 2. Haatwakers. . . . . . . . . . . . . . ƒ 7. 9. — voor Collyloon van sodanige enningen, als er zeedert de Maand May tot heeden na d Arrengs gezonden zyn. „ 118. 5. — voor huur van E. vaartuygen die met lywaten uyt d' Arrengs alhier zyn aangekomen, zeedert den 15 Ianuary tot heeden a ƒ 44. 6. — „40r „ 221. 10. — voor Vlaggetjes gegeeven in d' Arrengs van de lywaten en op de hoofden van de Coelys die dezelve gebragt hebben. - . . . . . . . . - „ 23. 4. — voors Coelyloon geduurende deeze maand in de pakhuyzen „ 149. 7. - „ ƒ537. 11. — ƒ 7336. 19. 8 Hier by 't aangereekende vanH toegli Pag: 59. . . . . . . . . . „7412. 12 „8 Teld ƒ14749. 12. waar af 't geen op de Methouren veraeelt is. . . . . . . . „ 4436. 6. 8 rest Somma. . . . . . ƒ 5313. 5. 8 In't Ned:s Comptoir Latna ult:o Ianuarij A:o 1768 door Voordragt - . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ5150. 4. 8 ƒ „ 116. 10. — „ 2 ƒ „ „„ 1 ƒ 5. 8. — 131 Per IJsselmonde van Bengalen No. 24. Jn het Nederlands Pmo Maart I=m A Het: saldo der onder den boekhouder Lanheet berels„ „tende penningen - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11 A: 'T Comptoir Bengalen over het volgende, wegens het in drie Jnlandsche vaartuijgen, onder Escorte van den serg=t Joseph Dimont 1 Corporaal en 6 Gemeenen alhier aange„ „bragt ten bedragen van A„o ro„s 4000: ofte - - - - - - „ 60000: Somma. . . . . . ƒ 60085: 1 Debet Dat voortdraage. P„n Hamkanto Haldaar,„ soo reel: aan deselve op leverantie Maart. der temeldene lijwaten, afgegeven is, om door hem onder de Dallaals verdeelt te werden, als. op sijne Lijwaten. . . . . . . . . . . ƒ 51189: 10:— Een Jnlandsche klok wegens d=o opgekogte ter swaarte van 22 C:t 2½ fettak. . . . „ 85: —:8 _„o Litt„o „ Dieverse ongelden zijn Geduurende dese Maand, onvermijdelijk in de E: Compagnies ommeslag alhier gesupporteerd, voor als blijkens overgaande speciefiekatie boek zargo te zien is, als onkosten ordinair. . . . . . . . . ƒ 108:::— Jnlandsche Dienaars md:s gelden „ 79:10:— onkosten Extra: ordinair . . . „ 39: —: „ 226: 10:— De uit Giften in deese maand beloopen. . . . . . . ƒ 51421:— 8 Dat Voortdrage Credit. Komptoir Macca A„o 1768. 133 Jn het Nederlandsch o Door zoort Dragt - ƒ 60085:1 Dat voort Draage Debet
English
195 April Office Macca Anno 1768. Credit Brought forward. . . - - ƒ 57421: —:8 By Ramkanto Haldaar, as much as has been disbursed to the same both on the supply of yarn for stitching the linens and as an advance towards the washing wages of the same, to be distributed by him to the chiefs thereof, as follows: on yarn - - - - - - - - - - - ƒ 3015: on washing wages - - - - - - - - „ 303:.. - ƒ 3318: The same Ultimo. Various charges have been unavoidably borne in the Honorable Company's establishment here during this month, as can be seen according to the preceding specification in Book Largo, namely: Ordinary rations. . - - - - ƒ 20: 7:— Ordinary expenses. . . . . . . . . . . „ 115: 18: Native servants' monthly wages. . . . „ 149: 10:— Expenses on merchandise - - „ 23: 5: Extraordinary expenses. . . . . . „ 70:10:— „ 339:10:— The expenditures in this month amount to - - - - - „ 3657:10:— Carried forward - - - - - - - ƒ 55070:10: 8 Debet Brought forward - - - - ƒ 60085: 14 On this day, May 14th. Bills of Exchange for the receipt of 2 drafts negotiated and remitted by the Right Honorable Lord Director and Council amounting to Anno Rupees 35000:— and ditto 25000:— and granted by Jeggedjebon and drawn on Alemk; and to Ommertjent together - - - „ 90000:—: In Dutch Carried forward - - - - - - ƒ 150005:1: The same ultimo Credit Office Macca Anno 1768. 197 May Brought forward - - - - - ƒ 55070:10: 8 By Ramkanto Haldaar, as much as has been disbursed to the same on the supply of aforementioned linens to be distributed by him among the dallals, namely: on fine linens. . . . . . . . . . . . ƒ 15000: -: on coarse ditto. . . . . . . „ 51189: 7: 8 on dimities or twill. - . . . - „ 3001:10:— ƒ 69190:17:8 Various charges have been unavoidably borne during this month in the Honorable Company's establishment here, as can be seen according to the preceding specification in Book Largo, namely: Ordinary rations . . . . . - - ƒ 20: 7: Ordinary expenses. . . . . . . . . „ 64:17: Native servants' monthly wages - - „ 109:10:- Expenses on merchandise. . . . „ 60: 4: 8 Extraordinary expenses - - - - - „ 15: —: — „ 269:10:8 The expenditures in this month amount to. . . . . ƒ 69460:16:- Carried forward. - - - - ƒ 124539:6:8 Debet In Dutch Sum Brought forward - - ƒ 150085: 14: June Ultimo, on account of the excess disbursed by the undersigned being „ 82:1 Carried forward - - - - - - - - - ƒ 150768: 6:: 199 Credit June Office Macca Anno 1768. Brought forward - - - - - ƒ 124539: 6:8 The same Ultimo By Ramkanto Haldaar, as much as has been disbursed to the same on the supply of aforementioned linens, as well as on advance for the stitching and printing of the linens, to be distributed by him again among the dallals, the chief stitcher and the printer, namely: on fine linens - - - - - - - - ƒ 7875: —: coarse ditto. . . . . . . . . . „ 16125: —: — the stitching. - - - - - - - - „ 1501: 10: the printing - - - - - - - „ 225: —: — ƒ 25726:10:— Various charges have been unavoidably borne during this month in the Honorable Company's establishment here, as can be seen according to the preceding specification in Book Largo, namely: Ordinary rations - - - - - ƒ 20: 7: Ordinary expenses. . . . . . . „ 84: 9:18 Native servants' monthly wages. - - - „ 109: 10:— Expenses on merchandise. . . . . . „ 253: 13:- Extraordinary expenses. . . . . . . „ 34: 10:— „ 502: 9: 8 The expenditures in this month amount to ƒ 26228:19:8 Carried forward - - - ƒ 150768: 6: - Debet In Dutch Brought forward ƒ 150768:6:- July Ultimo, on account of the amount disbursed by the undersigned in this month, as there was no money in cash, amounting to - - - - „ 2564: 1: Carried forward - - - - - ƒ 15332:11: Credit The same Ultimo 201 July Office Macca Anno 1768. Brought forward ƒ 150768: 6:— By Ramkanto Haldaar, as much as disbursed to the same on advance on washing wages to be distributed by him among these chiefs, namely: on washing wages etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 334:10:— Packing - - - - - - - - - - „ 1500: —: — Various charges have been unavoidably borne during this month in the Honorable Company's establishment here, as can be seen according to the preceding specification in Book Largo, namely: Ordinary rations - - - - ƒ 69: 5:8 Ordinary expenses. . . . . . . . . . „ 11:7: 2: 8 Native servants' monthly wages - - „ 414: —:— Expenses on merchandise. . . . . . „ 129: 7:— „ 729:15:— The expenditures in this month amount to „ 2564: 5:— Carried forward ƒ 15332:11:— Debet In Dutch Brought forward - - - - - - - ƒ 153332:11: August 13th, Anno. Bills of Exchange for the receipt of 4 drafts negotiated and remitted by the Right Honorable Lord Director and Council, amounting to: 1. From Goursjerndas Nandie on Aliram Nandie amounting to - - - - - - - - - - - - Anno Rupees 12001:—: 1 from Naijandas on himself amounting to - - - „ „ 12001: —: 1 from Doekieramsiel on the same ditto „ „ 11001: —:— 1 from Kerparamdassiel and Nielambod Passiel, on the last mentioned amounting to - - - - - „ 5001:—:— Anno Rupees 40004: : - ƒ 60006::— ditto Summa ƒ 213338:11:
Dutch transcription
195 April Comptoir Macca A„o 1768. Door voort Dragt. . . - - ƒ 57421: —:8 P„r Ramkanto Haldaar, soo veel aan deselve op Leverantie van Gaaren. tot stitking der Lijwaaten, als op vooruijt verstrekkinge tot het waschloon derselve afgegeven is, om door hem aan dies hoofden verdeelt te worden als. op gaaren - - - - - - - - - - - ƒ 3015: op waschloon - - - - - - - - „ 303:.. - ƒ 3318: _„o Utt„o „ Dieverse ongelden zijn geduurende deese maand in de E: Compagnies alhier onvermijdelijk gesup„ „porteerd, soo als blijkens overgaande spetificatie Boek Largo te zien is, als. — Randzoenen ordinair. . - - - - ƒ 20: 7:— onkosten ordinair. . . . . . . . . . . „ 115: 18: Jnlandsche Dienaers maandgelden. . . . „ 149: 10:— onkosten op koopmanschappen - - „ 23: 5: onkosten. Extra ordinair. . . . . . „ 70:10:— „ 339:10:— De uitgiften in dese maand beloopen - - - - - „ 3657:10:— Draagevoort - - - - - - - ƒ 55070:10: 8 Credirk Debet Door voortdragt - - - - ƒ 60085: 14 Adij Maij 14„e Wissels over het ontfangen van 2, door den Wel Edelen Achtbaren heer Directeur en Raad genegotieerde en genemitteerde trattes Groot A„o rop„s 35000:— en d„o 25000:— en verleend door Jeggedjebon en geantjent op Alemk; en 't en ommertjent te saamen Jn het Nederlandsch Draagevoort - - - - - - ƒ 150005:1: - - - „ 90000:—: - 1 1 1 _„o utt„o Credit Komptoir Macca A„o 1768. Door voortdragt P„r Ramkanto Haldaar soo Veel aan deselve op Levirantie van detemeldene Lijwaaten afgegeven is om door hem onder de Pollaals teerdeelt te Wor„ „den als op fijne Lijwaaten. . . . . . . . . . . . ƒ 15000: -: op grove d„o. . . . . . . „ 51189: 7: 8 op Diemieties ofte keeper. - . . . - „ 3001:10:— ƒ 69190:17:8 Dieverse ongelden zijn geduurende dese maand onvermijdelijk in de E: Compagnies ommeslag alhier gesupporteerd als blijkens overgaande specifficatie Boek Largo te zien is als. Randzoenen ordinair . . . . . - - ƒ 20: 7: onkosten ordinair. . . . . . . . . „ 64:17: Jnlandsche Dienaers maandgelden - - „ 109:10:- onkosten op koopmanschappen. . . . „ 60: 4: 8 onkosten Extra ordinair - - - - - „ 15: —: — „ 269:10:8 De Uitgiften in dese maand beloopen. . . . . ƒ 69460:16:- Draagevoort. - - - - ƒ 124539:6:8 ƒ 35070:10: 8 197 Maij Libet Jn het Nederlandsch Som Door v oordragt - - ƒ 150085: 14: Jelonp UlEo„ wegens het meerden us geschortene voor den ondirgetekende asa „ 82:1 Draagevoord - - - - - - - - - ƒ 150768: 6:: Junij mptoir Macca A„o 1768. Gr. R P„r Ramkanto Waldaar zoo veel aan den selve op leverantie van detemeldene Lijwaten, als mede op voor uijtverstrekkinge der stikking, en druttering der lijwaaten afgegeven is, om door hem onder de Dallaals den Hoofdstikker en Druttker wederom verdeelt te worden als. — op fijne Lijwaaten - - - - - - - - ƒ 7875: —: „ grove _„o. . . . . . . . . . „ 16125: —: — „ heb stekken. - - - - - - - - „ 1501: 10: „ het Drukken - - - - - - - „ 225: —: — ƒ 25726:10:— „ Dieverse ongelden zijn geduurende dese maand onvermaijdelijk in de E: Comp„e ommeslag alhier gesupporteerd soo als blijkens overgaande specie„ „fickatie Boek Largo te zien is als. — Randzoenen ordinair - - - - - ƒ 20: 7: onkosten ordinair. . . . . . . „ 84: 9:18 Jnlandsche Dienaars maandgelden. - - - „ 109: 10:— onkosten op koopmanschappen. . . . . . „ 253: 13:- onkosten Extra ordinair. . . . . . . „ 34: 10:— „ 502: 9: 8 De uitgiften, in dese maand belopen ƒ 26228:19:8 Draagevoort - - - ƒ 150768: 6: - Door voordragt - - - - - ƒ 124539: 6:8 Credit 193 _„o Cltt„o Jn het Nederlandsch Door voortdragt ƒ 150768:6:- Jullij Ult: —: Wegens het uitgeschootene door de ondergetekende in dese Maand als geen geld in Cassa Geweest zijnde off - - - - „ 2564: 1: Febet. Dragevoort - - - - - ƒ 15332:11: Jullij Komptoir Macca A„o 1768. Doorvoortdragt ƒ 150768: 6:— I„n Ramkanto Haldaar, soo veel aan deselve op voor Uute verstrekking op Wasch zoon om door hem onder dirf Hoofden verdeelt te worden als. op Wasch Loon &t. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 334:10:— Dieverse ongelden zijn Geduurende dese Maand onvermijdelijk in de E: Comp„e ommeslag alhier gesupporteerd gelijk zulks blijkens overgaande speciefiecatie Boek Largo te zien is als Randzoenan: ordinair - - - - ƒ 69: 5:8 onkosten ordinair. . . . . . . . . . „ 11:7: 2: 8 Jnlandsche Dienaars Maandgelden - - „ 414: —:— onkosten op koopmanschappen. . . . . . „ 129: 7:— „ 729:15:— De uitgiften in dese Maand belopen „ 2564: 5:— Draagevoort ƒ 15332:11:— „ Embalagie - - - - - - - - - - „ 1500: —: — Credit _„o 11tt: 201 Jn het Nederlandsch Door voordragt- - - - - - - ƒ 153:3:2:11: August„s 13„e A:o Wissels over het ontfangen, van 4. hoor den Wel Edelen Achtbaar Heer Directeur en Raad genegotieerde en geremitteerde Crattas Groot als 1. Van Goursjerndas Nandie op Aliram Nandie Groot - - - - - - - - - - - - A„r r:o 12001:—: 1 van Naijandas op hem selven groot - - - „ „ 12001: —: 1 „ Doekieramsiel _„ _„o„ „ „ 11001: —:— 1 „ kerparamdassiel en Niel aanbod„ Passiel, op de laast gemelde groot - - - - - „ 5001:—:— A„o rop:s 40004: : - ƒ 60006::— dit ƒ213338:11: Somma Debet
English
203 this principal against its copy Credit Office Dacca Anno 1768. August: By Jan Rauwertz, for that which he, during the months of June and July, to cover the necessary expenses, has disbursed, as appears from the cash accounts, that which is now credited back to him Rs. - - - - - - - - - - - -. . . ƒ 3246:16: 8: By Ramkanto Haldaar, so much as has been delivered to the same on delivery of linens, to be distributed again by him among the dallals, namely: on fine Sugira Doeriassen. . ƒ 1645:—:— on Hamans and Cassas. . . „ 2625:—:— „ 4266:—:— Extraordinary repair on account of timber advance for the purchase of the necessary materials, concerning the agreed repairs both in the lodge here and at FeltGam in accordance with the favorable approval of the Right Honorable Lord Director and Council, as appears from the highly esteemed letter dated 14 July last „ 3000: —: Ditto 31st Ditto: Diverse expenses have been supported unavoidably during this month in the Honorable Company's allocation here, as can be seen at large in the passing specification book, namely: Ordinary rations - - - - - - ƒ 216: 1:— Ordinary expenses - . - - - - - - „ 90: 10: 8 Native servants' monthly wages - - „ 268: 12:— Expenses on merchandise - - „ 273: 1:8 Pay on land – – – – – „ 260: 4: 8 „ 1188: 7:8 The expenditures in this month amount to - - - „ 11621: 4: And the disbursed in the time of six months amounts to ƒ 164953:15:— The actual balance of this Carried forward - - - ƒ 153332:1:— - – – „ 48384:16:— Collated and found to agree by - Sum ƒ 213338:11:— Jan Lauwertz 3rd Primo. In the Dutch Office Dacca, this 1st of April Anno 1768. By By ordinary rations for that which in the time of 5 months from the aforementioned date to the 31st of August next has been borne and paid to the debit of this account, namely: This 1st of April, being as much board allowance as has been delivered to the servants posted and present here at this office, namely: To Jan Rauwertz, Junior Merchant and Principal Factor ƒ 11: 8: To Daniel Lankheer, Bookkeeper - - - - - - - - „ 8: 19: — ƒ 20: 7:— 1 Sergeant. . . . . . . . . . . . . . ƒ 11:15:— 1 Corporal - - - - - - - - - - „ 7:19:8 In August for the following, namely: To Jan Rauwertz, Junior Merchant and Factor ƒ 11:8:— To Daniel Lankheer, Bookkeeper as second „ 8: 19:— ƒ 20:7:— 6 Soldiers for the duration of 4 months, namely April, May, June, and August, having been omitted in the previous account, namely: 1 Sergeant at ƒ 11: 15: per month for 4 months ƒ 47:—:— 1 Corporal at ƒ 7:19:8 for 4 months - „ 31: 18:— 4 Privates at ƒ 29: 4: — for 4 months - - - „ 116:16:- „ 195:14:- „ 216:1:— 4 Privates at ƒ 7:6:- each - „ 29:4:- „ 48:18:8 6 Soldiers, namely: May: As above - - - - - - - „ 20: 7:— June: As above - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20: 7: — July: As above - - - - - - - - - - ƒ 20: 7:— 69:5:1½ Sum 205 Page F. ƒ 346:7:8 In the Dutch Office Dacca, this 31st of March Anno 1768 By ordinary expenses for that which has been borne and paid to the debit of this account in the following manner during the time of 5½ months, calculated from 15 March to the 31st of August, namely: This 31st of March, for the following: For wax and tallow candles— Oil for night-lights for the European as well as native servants, item in diverse places in the lodge Betel and rose water consumed here at the opening of trade, both to the dallals and others A boat for fetching cooking and drinking water - - - - - - - - - - „ For 2 pairs of Cossids, namely 1 pair on the 14th and 1 pair on the 15th of this month to run it in three days and nights, at ƒ 28: 10 each, or 57: ƒ Board allowance for 4 peons, 4 Cossids, who came here with the sample linens from Hougly - - - - - - - - „ 6: „ 63: -: - ƒ 108: —: April: For wax and tallow candles - - - - - - ƒ 8: 16:— Oil for night-lights as above - - - - - - - „ 10: 9: — Betel - - - - - - „ 3: 5:— Native paper and ink - - - - - - „ 4: 9: — Lamp wicks, pots, and brooms. . . „ 1:19:— A boat for fetching drinking water - - - - - - - - - - - „ 30: ƒ 58:18:— For 2 pairs of Cossids on the 5th and 29th of this month as above - . „ 57: —— „ 115: May: For wax and tallow candles - - - - - - - - - - ƒ 8: 16: — Oil both in the lodge and in diverse places on the Company's bleaching ground at Tezgaon - - - - - - - - - - - - - - - „ 16: 8: — Betel to those coming and going - - - - - - - - „ 2: 14:— Native paper and ink - - - - - - - - - „ 5: 3: — Lamp wicks, brooms, and pots - - - - - - - „ 1: 16:- 64:15 Drinking water as above - - - - - - - - - - - „ 30: —: — Together. . . . . . . . . 18:-: 15: —— ƒ 45: —:— 6:14: ƒ 5: 6: Carried forward - - - ƒ 288:15: 1 9 By ordinary expenses Brought forward - - - - - - - ƒ 288:15:— This 30th of June: For wax and tallow candles Oil for night-lights, both for the European as well as native servants, item at diverse places on the bleaching ground „ 18: 3:— Betel to those coming and going - „ 2: 5: 8 Native paper and ink - - - - - - - - - „ 3: 17: — Torches, lamp wicks, pots, and brooms - - - „ 1:14: The fetching of drinking and cooking water - - - „ 30:—:— ƒ 64:19:8 To a pair of Cossids to run it in 4 days and nights „ 19:10:— „ 84:9:8 July: For wax and tallow candles ƒ 11: 16:8 Oil for night-lights as above - „ 18: 3: — Betel to those coming and going - - - - - „ 2: 7:— Native paper and ink - - - - - „ 3: 17: Torches ditto „ 1: 19:— Drinking water - - - - „ 30:—: — ƒ 68: 2:8 2 pairs of Cossids to run it in 4 days and nights „ 39: —: — „ 107:2:8 August: For wax and tallow candles - ƒ 9: 6:— Oil for night-lights as above - - - „ 20: —:— Betel to those coming and going „ 1:10: Native paper and ink . . . - - - - - „ 6:9:8 Torches and lamp wicks – - - „ 2: 5: — The fetching of cooking and drinking water - „ 34:—:- ƒ 69:10:8 1 pair of Cossids to run it in 4 days and nights ƒ 19: 14:— A boat for a returning Cossid 1:10:— „ 21:—: - „ 90:10:8 In the Dutch Office Dacca, this 30th of June Anno 1768. 25/3. -ƒ 570:17:8 Sum
Dutch transcription
203 dit principaal tegens zijne Copia Credit Komptoir Macca A„o 1768. August: Pr Jan Rauwertz, over het geene hij Geduurende de Maanden Junij en Julij tot het doen der noodige on„ „gelden, heeft Uit geschooten, blijkens Cassa reeth:n het Geene hem thans wederom te Goede Gedaan word Mat: - - - - - - - - - - - -. . . ƒ 3246:16: 8: P„r Ramkanto Haldaar zoo veel aan de„ „zelve op Leverantie van Lijwaaten is af„ „gegeven om door hem onder de Dallaals we„ „derom verdaelt te worden als. op sugira fijne Doeriassen. . ƒ 1645:—:— „ _„ _„ Hamans en Cassas. . . „ 2625:—:—„ 4266:—:— Extra ordinaire Reparatie Weg„s gebine voor uit„ verstrekking tot den inkoop der Nodige Matteriaalen, Cob:s de Geacordeerde reparatien zoo in de Lagie alhier als op FeltGam in Gevolge Gunstige approbatie van den WelEdele Achtb:e Heer Directeur en Raad blijkens hoog Gerenareerde schrijve in dato 14 Julij Jongstleden „ 3000: —: _„o 1llt„o „ Dieverse ongelden zijn Geduurende dese Maand onvermodelijk in de E: Compagnies ommeslag al„ „hier gacespporteert, soo als zulks blijkens over„ „Gaande speciificatie boek Largo te zien is als Randzoenen ordinair - - - - - - ƒ 216: 1:— onkoste ordinair - . - - - - - - „ 90: 10: 8 Jnlandsche dienaars maandgelden - - „ 268: 12:— onkosten op koopmanschappen - - „ 273: 1:8 soldijen aan Lant - – – – – „ 260: 4: 8 „ 1188: 7:8 De uitgiften n dese Maand beloopen - - - „ 11621: 4: En het klibgeschooten in de tijt van sis Maanden een bedragen ƒ 164953:15:— Wet saldo deses in wesen Door voordragt - - - ƒ 153332:1:— - – – „ 48384:16:— g'Colationeerd en accoord bevonden door - Somma ƒ213338:11:— Jan Lauwert 3 e „ Pmo. Jn Wet Nederlandsch Comptoir Macca Adij P=n April A„o 1768. Pr P„r Randzoenen ordinair wegens het geene in den Eijd van 5 maanden van opgem:e datum tot Ultimo Augusti aanstaande ten lasten deser reekening Gesupporteerd ende betaald is Namentlijk Adij P=mo April zijnde soo veel aandetemeldene ten desen Comptoire beschijdene en aanwesende dienaaren aan kostgeld afgegeven is, als A:r Jan Rauwentz onderkoopman en P„l Factoor ƒ 11: 8: „ Daniel Lankheer boekhouder - - - - - - - - „ 8: 19: — ƒ 20: 7:— 1 sergeant. . . . . . . . . . . . . . ƒ 11:15:— 1 Corporaal - - - - - - - - - - „ 7:19:8 „ Aug„ wegens het naartemeldene als A: Jan Rauwertz onderkoopman en In factoor ƒ 11:8:— „ Daniel Lankheet boekhouder tot twede „ 8: 19:— ƒ 20:7:— 6 Militairen door de tijd van, 4 Maanden als april, mai„o Junij en aug„s bij de voorige rekening Gommitteerd zijnde als 1 sergeant â ƒ 11: 15: p:r md: Voor 4/m. ƒ 47:—:— 1 Corporaal „ „ 7:19:8 „ 4 „ 4/m - „ 31: 18:— 4 Gemeene „ „ 29: 4: — „ „ „ 4/m: - - - „ 116:16:-„ 195:14:-„ 216:1:— 4 Gemene â ieder ƒ 7:6:- - „ 29:4:-„ 48:18:8„ 6. Militairen als Maij „ Als Even - - - - - - - „ 20: 7:— Junij „ Alt Even - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20: 7: — „ Julij „ Als Even - - - - - - - - - - ƒ 20: 7:— 69:5:1½ Somma 205 Pag: F. ƒ 346:7:8 Jn het Nederlandsch Comptoir Macca Ad„o ult:o Maart A:o 1764 P„ onkosien ordinair wegens het Gene in Manieren als volgd Gedurent den tijd van 5½ Maand gerekend zedert 15 Maard tot Ult:o Aug„ ten lasten Reekening gesupporteerd ende betaalt is Namentlijk. Adij Ult„o Maart Over het volgende als Voor wax en meerhaarsen— Olie tot nagtligt aan de Europeesche als inlandsche dienaere item op dievense „plaatsen in de logie betels en rose water verbruijkt alhier bij het openen der handel so aan de dal„ „laals, als anderen . een vaartuijg tot het halen van hook„ en drink water - - - - - - - - - - „ over 2 paren Cassets als 1 paar op den 14 en 1 paar op den 15 deser om in drie etmaal overtelopen à ƒ 28: 10 tp:r off 57: ƒ kostgeld aan 4 pions 4 Cassets, die met de monster lijnwaten van houglis hier gekomen zijn - - - - - - - - „ 6: „ 63: -: - ƒ 108: —: „ April Voor Waxen smeerkaarsen - - - - - - ƒ 8: 16:— „ olij tot nagtligt als boven - - - - - - - „ 10: 9: — „ beteld - - - - - - „ 3: 5:— Jnlands papier en inkt - - - - - - „ 4: 9: — Lampitten potten en bezems. . . „ 1:19:— een vaartuijg voor het halen van drink water - - - - - - - - - - - „ 30: ƒ 58:18:— Voor 2 parien Cassets op den 5 en 29 deser als boven - . „ 57: —— „ 115: Maij:o voor Wax en vermeerhaarsen - - - - - - - - - - ƒ 8: 16: — „olij so wel in de legie als op dieverse plaatsen op het 'sComp„s bleek weld:e te tes„ „gam - - - - - - - - - - - - - - - „ 16: 8: — betelt aan d' gaande en nomende - - - - - - - - „ 2: 14:— Jnlands papier en inkt - - - - - - - - - „ 5: 3: — Lampitten bezems en potten - - - - - - - „ 1: 16:- 64:15 drinkwater als boven - - - - - - - - - - - „ 30: —: —„ te samen. . . . . . . . . 18:-: 15: —— ƒ 45: —:— 6:14: ƒ 5: 6: Dragevoort - - - ƒ 288:15: „ 1 9 P„ onkosten ordinair Door voordragt. - - - - - - - ƒ 288:15:— vSlviencken Adij Ult„o Junij Voor Wax, en smeerkaarsen „olij voor Nagtligt zo wel voor d' Europese als inlandse dienaaren item op diverse plaatsen op het bleeksveld „ 18: 3:— betels aan de grande en komende - „ 2: 5: 8 „ Jnlands papier en inkt - - - - - - - - - „ 3: 17: — „ Massaals lampitten potten, en bezems - - - „ 1:14: „ het halen van drink en kookwater - - - „ 30:—:— ƒ 64:19:8 A: een paar Cassels om in 4 itmaal overte lopen. „ 19:10:—„ 84:9:8 „ Jullij Voor wax en smeerhaarsen ƒ 11: 16:8 „ olij tot nagtligt als boven - „ 18: 3: — „ betels aan de gaande en komende - - - - - „ 2: 7:— „ inlands papier en inht. - - - - - „ 3: 17: „ Massaals _=o „ 1: 19:— „ drinkwater - - - - „ 30:—: — ƒ 68: 2:8 2 paerien Cassets om in 4 etmaal over te lopen. „ 39: —: — „ 107:2:82 rug„s Voor wax en smeerkaarsen - ƒ 9: 6:— „ olij tot nagtligt als boven. - - - „ 20: —:— „ betels aan de gaande en komende „ 1:10: „ Jnlands papier en inkt. . . - - - - - „ 6:9:8 „ Mascaals en Lampitten – - - „ 2: 5: — „ het halen van hook en drinkwater - „ 34:—:- ƒ 69:10:8 „ 1 paar Cassets om in 4 Elmaal overtelopen ƒ 19: 14:— 1:10:—„ 21:—: - „ 90:10:8 een vaartuijg voor een retourneerende Casses„ Jn het Nederlandsch Comptoir Macca adij Ult„o Junij A„o 1768. 25/3. -ƒ 570:17:8 Somma _o„ „
English
In the Dutch Factory Dacca, on the 15th of March, Anno 1768. For Native Servants' Monthly Wages, being the amount paid to the undermentioned native servants as their monthly wages from the middle of this month until Ultimo August, and delivered, namely: May Anno As in the past month of April: f 109:10: June Ditto: f 109:14: July Anno 1 linen sorter for three months at f 45 per month: f 135:—:— 1 Persian writer for three months at f 30 per month: f 90:—:— 1 Head Peon: f 12:—:— 20 Common ditto: f 75:—:— 8 Kahars with the factor: f 25:10:— 2 Massal bearers: f 6:—:— 1 Barber: f 4:10:— 1 Ghat Manjhi: f 4:10:— 2 Hari: f 9:—:— Month of 15th March Anno 1 Vakil: f 22:10:— 1 Ghat Manjhi: f 2:5:— 2 Doorkeepers: f 4:10:— 3 Ghariyals: f 6:15:— 12 Common ditto: f 45:—:— 1 Head Cassid: f 6:—:— 2 Doorkeepers: f 9:—:— 1 Head Cassid: f 6:—:— 1 Ghat Manjhi: f 4:10:— 2 Doorkeepers: f 9:—:— 2 Ghariyals: f 9:—:— 1 Head Peon: f 6:—:— 2 Hari: f 4:10:— 4 Coolies: f 7:10:— f 79:10: 2 Ghariyals: f 9:—:— 1 Bookbinder: f 4:10:— 2 Hari: f 9:—:— 12 Common ditto: f 22:10:— 1 Head Cassid: f 3:—:— Ditto Ultimo April Anno 1 Head Peon: f 12:—:— 2 Night watchmen: f 9:—:— 4 Coolies: f 15:—:— f 109:10: Brought forward: f 822: In the Dutch Factory Dacca, on the Ultimo of July, Anno 1768. For Native Servants' Monthly Wages Brought forward: f 822:—: On the date Ultimo August 1 linen sorter: f 45:—:— 1 Persian writer: f 30:—:— 1 Head Peon: f 12:—:— 20 Common ditto: f 75:—:— 8 Kahars with the factor: f 25:10:— 2 Massal bearers: f 6:—:— 1 Barber: f 4:10:— 1 Head Cassid: f 6:—:— 1 Ghat Manjhi: f 4:10:— 2 Doorkeepers: f 9:—:— 3 Ghariyals: f 13:10:— 1 Bookbinder: f 4:10:— 2 Night watchmen: f 9:—:— 2 Hari: f 9:—:— 4 Coolies: f 15:—:— f 268:10:— Total: f 1090:10:— In the Dutch Factory Dacca, on the 15th of March, Anno 1768. For Extraordinary Expenses, being what was given at the opening of trade here in nazar gifts to the Moorish Government to notify them thereof: On the date 15th March Anno to Nawab Jessarat Khan, presenting 1 gold and 5 silver rupees: f 31:10:— To his Dewan on the same occasion: f 7:10:— f 39 Ditto Ultimo April to the Nawab upon the arrival of the Principal Factor Jan Rauwerts to give notice of the same: f 31:10:— To his Dewan on the same occasion: f 7:10:— To the Nawab on the occasion of the feast Bakrid or Abraham's sacrifice: f 31:10:— f 70: Ditto May to Rai Himmat Singh on the occasion of his promotion to the rank of Raja, as well as to his Dewan on that occasion, 10 rupees or: f 15:— June for making a new Prince's flag, costing with its linen, dyeing, sewing, hoisting rope, etc.: f 34:10: Total: f 159:— In the Dutch Factory Dacca, on the Ultimo of April, Anno 1768. For Expenses on Merchandise, regarding what was paid both out of cash in the period of 5 months calculated from the aforementioned date to Ultimo August next, and charged to this factory by Hugli, namely: Ultimo April, being what was paid for wages and the purchase of wood for three racks for storing the linens: f 23:5:— May, regarding what was disbursed for wood to make mallets and beams for calendering the linens: f 37:10:— What was paid to various coolies who served during this month in working the raw linens in the warehouses and sorting: f 22:14:8 f 60:4:8 June, what was paid for wood and wages for 2 pieces of racks for storing the linens: f 16:5:8 As well as for making a gunny cloth on which to sort the linens: f 8:9:8 f 24:15:— Rafugars who served during this month: f 161:8:— Coolies who served during this month in the warehouses in working the linens here as well as on the Company's bleaching field: f 67:10:— f 253:13:— July, regarding what was paid in this month to the Rafugars, Tajallis or those who make the gold headings: f 89:1:— Coolies who served in this month as above: f 40:6:— f 129:7:— August, regarding what was paid in this month to the Rafugars, Tajallis, and Sanas, etc.: f 236:12:8 Coolies who served in this month as above: f 36:9:— f 273:1:8 What was paid here out of cash amounts to a sum of f 739:11:— Brought forward: 211. 7:
Dutch transcription
Jn het Nederlandsch Comptoir Macca adij 15 Maert A„o 1768. P„r Jnlandse Dienaars Maandgelden zijnde, heb bedraae „der aan de ondertemeldene Jnlandse bediendens off zedert Medio„ deser tot Ult„o aug„s als hunne maandgelden is betaalt en 9: —:— 4 Coelies. . . . . . . . . . . . „ 15: —: – „ 109:10: Maij A:o Als in de Gepasseerde Maand april - - - - - - - - - - „ 109: 10: Junij „ Adidem . - - - –„ 109:14: Jullij A:o 1 lijnwaat sorteerder voor drie Maanden â ƒ 45 p:r md:le ƒ 135: —:— 1 persiaanse schrijver _o „ „ „ 30 „ _o „ 90: —: — 1 Hoofdpion - - - - - - - - - - - - - - „ 12: —:— – - - - - - – – – „ 75:–:– 20 Gemeene d=o 8 kahaars bij d' factoor. . . . . . . . „ 25:10:— 2 Massaldragers - - - - - - - - - - - - - „ 6: —: — 1. barbier - - - - - - - - - - - „ 4: 10:— 9: —:— 1 Gad Mangie - „ 4:10:— 2 Herries . . . „ 9:—:— Moij:s 15„e Maart A:o 1 hocquil – – . . . . . . . . . ƒ 22: 10: — 1. Gas Mansie - - - - - - - - - „ 2:5:— 2. portiers „ 4:10:— 3. Gerriaals - - - - - - - - - - - - „ 6:15:— 12 Gemeene d„o „ 45: —: — 1 hoofdCasset - - - - - „ 6:—:- 2. portiers - - - - - - - - - - - - - - „ 9: —:— 1: Hoofd Cassas - - - - - - - - - - „ 6:—:— 1 Out mansie - - - - - - - - - - „ 4:10:— 2 portiers - - - - - - - - - - - - - „ 9: —:— 2: Gerriaals - - - - - - - - - - - - - - - „ 9: —:— 1 hoofdpion - - - - - - - - - - - - - „ 6: —: — L herries. - - - - - - - - - - - - „ 4: 10:— 4 Coelies. . . . . - . . . . . . . . „ 7: 10:— ƒ 79:10: 2 Gerriaals. . . . . . . . . . . . . „ 1 boekbinder - - - - - - - - - „ 4:10:— 2 herries - - - - - - - - - - - - - - „ 12 Gemeene d=o. . - . . - - - - „ 22:10:— 1 HoofdCasses - - - - - - - „ 3: —: — _„o„ Ult„o april A:o 1 Hoofdpion - - - - - - - - - - - - - ƒ 12: —: — „ 2 Nagtwakers - - - - - - - - - - - „ afgegeeven, als: 4: Coelies - - - - - - - - - - - - - - „ 15: —:— „ 4:14:- 9: —:— Dragevoort . . ƒ 822: Jn het Nederlandsch Comptoir Macca adij Ult„o Jullij A„o 1768. P„r Jnlandse dienaars Maandgelden Doorvoordragt - ƒ 822:—: ƒ Adij Ulh„e Aug„s N:o 1 lijnwaat sorteerder - - - - - - - - - - ƒ 45: —: — 1. persiaanse schrijver - - - - „ 30:— - - - „ 12:— 1 hoofdpion . . „ 75: —:— 20 Gemene d„o - - - - - - - -- 25:10:— 8. kahaars bij de factoor - - - - - „ 6: 2 Massaaldragers _o „ - - - - - 4:19:— 1 barbier - - - - - - - - - 6: —:— 1 Hoofd Casset - - - - - - - 4: 10:— 9:—:— 2 portiers - - - - 13:10:— 3 Genriaals 4: 10:— 1 boekbinder- „ 9: —:— 2 Nagt wakers „ 9:—:— 2 herries „ 15: —: — „ 268:10:— 4 Coelies 1 Gas Mangie - - - - - ƒ 1090:10:— Somma 282: - 1 - 1 „sen. Jn het Nederlandsch Comptoir Macca adij 15 Maart A„o 1768. P=r onkosten Extra ordinair zijnde het gene bij openen der handel alhier aan zigtgiften aan de Moorse Regeering ter bekendmaking van dien if afgege„ adv„s 15„e Maart A:o dan Nawab Jessareschan onder Voorlegging van 1 Goude en 5 zilvere ropijen. . - - - . . - ƒ 31: 10: — „ desselfs duan ter zilver occagie - - - - - - - - „ 7:10:– ƒ 39 _„o ult„o April „ den Nawal bij het arrivement van den p„l factoor Jan Rauwerts ter bekentmaking van het zelve - - - - - - - - - - - - - ƒ 31: 10:— „ deszelfs duaan ter zelver occagie - - - -- „ 7:10:— ƒ „ den Nawab ter gelegentheid van het frest bak„ „heriet off Abrahams offerhande-.. 31:10:—„ „ 70: _„o „ Maij„ Raaij Himmossing ter gelegentheyd van desselfs be„ „vordering tot den Rang van Ragia als mede aan desselfs duaan bij die occasie r„oa 10: - ofte. . . . . . . . . . „ 15: — Junij „ voor het maken van een nieuwe prince slag kostende met dies lijnwaat verwie, naijen broekings vall & -- - - - „ 34:10: Somma - - - - - - ƒ 159: - 6: „ Jn het Nederlandsch Comptoir Dacca adi„ Ult„o April A„o 1768. P„r onkosten op koopmanschappen Wegins het gene in de tijd van 5 maanden gereekent van opgemelde datum tot Ult:o arig„ aanstaande zo uijt Cassa betaalt als dit Comptoir van houglis aangereekent is Namentlijk. „ 8 „ Ult„o Appril zijnde har betaalde wegens Maakloon en opkooping van hout tot drie stellingen voor berging der Lijwaaten - - - - - - - ƒ 23: 5: — „ Mai wegens het geen uijtgeschooten is hoor hout tot het maken van Mookers en boomen tot het Glaasen der lijwaten - - - - ƒ 37:10:— „ het betaalde aan dieverse Coelies die geduurende, deese Md:e bij het verweriken der reuwe Lijwaaten in t' pakhuisen en sorteeren dienst gedaan hebben-. - „ 22:14:18„ 60:4: 8 „ Junijs „ het betaalde voor hout en Maakloon van 2. p„s ƒ 16:5:8 steklingen tot berging der lijwaten als meede tot het maken van een goenie kleed om d' lijwaten op te sorteeren. - - „ 8: 9: 8 ƒ 24: 15: — Rassagoors die Geduurende deese Md:e dienst gedaan hebben - - - - - - - - - - - - - - - - „ 161: 8: — Coelies die geduurende deese Md:e in de pakhuisen bij het terwarken der Lijwaten alhier als meede op 's Comp:s bleekveld dienst gedaan hebben . . . „ 67:10:– „ 253:13:— „ Jullij Wegens het betaalde in deese md:e aan de Nassagoors, tartjallij off die de Goude hoofde aanmaken x ƒ 89: 1: — Coelies die in deese Md=e dienst Gedaan hebben als boven „ 40: 6:- „ 129: 7:- „ Aug„s Wef„s het betaalde in deese Md:s aan de rassagoors tart; allij Coelies die in deese ME: dienst Gedaan hebben als boven „ 36: 9:- „ 273:1:8 Nog sannen & - - - - - - - - - - - - ƒ 236: 12:8 Het betaalde alhier uijt Cassa bedraagt een somma van ƒ 739: 11:— Dat Voorbdrage 211. 7:
English
In the Dutch Factory Macca on the last day of July in the year 1768: For Gifts On account of the cost of the undermentioned goods which, on the occasion of the opening of the trade of the Honorable Company here, upon repeated requests, were delivered by the junior merchant and first factor of this factory Jan Rauwertsz to the following persons to facilitate the trade, as is specifically demonstrated below, namely: To the Nawab Jesaretchan, namely: 50 lb. cloves: ƒ 20:1:8 25 lb. nutmegs: ƒ 5:3:4 25 lb. mace: ƒ 15:6:4 125 lb. pepper: ƒ 18:4:8 34½ ells red flowered velvet: ƒ 160:8:8 28½ ells red cloth: ƒ 213:17:— 27¾ ells green ditto: ƒ 208:2:8 1 ounce cinnamon oil: ƒ 5:3:8 2 ounces clove oil: ƒ 3:7:12 1 ounce mace oil: ƒ 3:4:— 2 mirrors with gilded frames of 1¼ ells: ƒ 286:13:8 4 pairs of scissors: ƒ 1:16:8 | ƒ 941:8:12 To Raja Mahassing, Collector of Revenues: 25 lb. cloves: ƒ 10:—:12 12 lb. nutmegs: ƒ 2:9:12 12 lb. mace: ƒ 7:7:— 70 lb. pepper: ƒ 10:4:— 14½ ells red cloth: ƒ 108:14:— 14½ ells green ditto: ƒ 108:14:— ½ ounce cinnamon oil: ƒ 2:11:12 1 ounce clove oil: ƒ 1:13:14 ½ ounce mace oil: ƒ 1:12:— 2 pairs of scissors: ƒ —:18:4 | ƒ 254:3:6 Carried forward: ƒ 1195:14:2 10. In the Dutch Factory Maca on the last day of July in the year 1768. For Gifts Brought forward: ƒ 1195:14:2 To Haji Mirtenseep, Diwan of this province: 15 lb. cloves: ƒ 6:—:8 9 lb. nutmegs: ƒ 1:17:— 9 lb. mace: ƒ 5:10:4 38 lb. pepper: ƒ 5:11:— 14 ells red cloth: ƒ 105:—:— 14 ells green ditto: ƒ 105:—:— ½ ounce cinnamon oil: ƒ 2:11:12 1 ounce clove oil: ƒ 1:13:14 ½ ounce mace oil: ƒ 1:12:— 2 pairs of scissors: ƒ —:18:14 | ƒ 235:14:10 To Mirza Ali Lotfali, darogha or chief bailiff: 10 lb. cloves: ƒ 4:—:4 4 lb. nutmegs: ƒ —:16:8 4 lb. mace: ƒ 2:9:— 17 lb. pepper: ƒ 2:9:8 | ƒ 9:15:4 Which gift amounts to a sum of: ƒ 1441:4:— 11. In the Dutch Factory Maca on the last day of July 1768 Summary of all such charges and expenses as have unavoidably been borne and paid here in the Honorable Company's business during the period of 5½ months, calculated from mid-March past until today, as has been shown specifically hereinbefore and briefly below, namely: Ordinary rations on page 1: ƒ 346:7:— Ordinary expenses on pages 2 and 3: ƒ 570:17:— Monthly wages of native servants on pages 4 and 5: ƒ 1090:10:— Extraordinary expenses on page 6: ƒ 159:—:— Expenses on merchandise on pages 7 and 8: ƒ 1130:9:8 Salaries on land on page 9: ƒ 260:4:8 Gifts on pages 10 and 11: ƒ 1441:4:— Total: ƒ 4998:13:— Jan Rauwertsz
Dutch transcription
Jn het Nederlandsch Comptoir Macca alij Ult„o Jullij A„o 1768: P„r Schenkagie Wegens het kostende den naetemeldene Goederen die door den onderkoopman en P„r Factoor deezes Comptoirs Jan Rauwertsz ter gelegentheijd van het opene der handel der E: Maatschappij alhier op ditkwijls versoek aan de navolgenden tot facititeering der handel zijn afgegeven zo als zulks hier onder speciefica aangetoond werd als. Aan den Nawab Jesaretchan als 50. lb: Nagulen - - - - - - - - - - ƒ 20:1:8 25. „ Nooten - - - - - - - - - - - „ 5: 3: 4 25 „ Foelj - - „ 15:6:4 125 „ peeper - – – – – - - - - -. - „ 18: 4:8 34½ Ell rood gebloemd Fluweel - - - - - - „ 160: 8:8 28½ „ rood Laken - – – – – – – „ 213: 17: — 27¾ „ Groen d„o – - - - - „ 208: 2:8 1 ons Canneel olij - - - - - - - - „ 5: 3: 8 2 „ Nagel „ - - - - - - - - „ 3: 7:12 1 „ Foelij „ - - - - - - - „ 3: 4:- 2: spiegels met vergulde Lijsten van 1¼ Ell . . . „ 286: 13: 8 4. p„s schaeren - - - - - - - - - „ 1:16:8 ƒ 941:8:12 A: Raadja Mahassing Collecteur der Revanuen 25 ld: Nagulen ƒ 10: —:12 12. „ Nooten - - - - - - - - - „ 2:9:12 14½ „ Groen d„o 2 p„s schaeven 14½ Ell rood Laken - - - - - - - „ 108: 14: - 70 „ peeper. - - - - - - - . . . „ 10: 4: ½ ons Canneel olij - - - - - - „ 2:11:12 1 ons Nagel olij. - - - „ 1:13:14 ½ „ Foelij _„ „ 1:12:— 12 „ Foelij - - - - - - - - . . „ 7: 7: - – – – – - - - - - „ —:18:4 „ 254:3:6 - - - - - - - „ 108:14: Dragevoort ƒ 1195: 142 - 10. Jn het Nederlandsch Comptoir Maca ad„o Ult:o Julij A„o 1768. P„r Schenkagie Door voordragt ƒ 1195:14:2: A:r Haai Mirtenseep Dilaan deser provintie 15 lb: Nagulen - - - ƒ 6:—:8 9 „ Nooten - - - - - - - - - . . „ 1: 17: - 9„ — „ Foelij. . . . . . . . . „ 5: 10: 4 38 „ peeper. . . . . . . . . „ 5: 11: - 14 Ell rood Laken - - - - - - - - „ 105: —: — 14 „ Groen d„o - - - - - - - - „ 105: —: — ½ ons Canneel ole. . . . . . . . „ 2:11:12 1 „ Nagel „ - - - - - . . „ 1:13:14 „ Foelij „. . . . . . . „ 1: 12: — -. - - - - - „ —:18:14„ 235:14:10 2 p„ schaaren - G A: Mirsja, Aei Lotkie scheramin ofte hoofdschout 10 lb: Nagulen - - - - - - - - - ƒ 4: —: 4 4 „ Noolen - - - - - - - - - - „ —:16:8 - - - - - - - - - - „ 2:9:– 4 „ Foelij 17 „ peeper — - - - - - - - - „ 2:9:8 9:15:4 Wet tenschontkene bedraagt een somma van . . . . . . . ƒ: 1441: 4:— 1 11: Jn het Nederlandsch Comptoir Maca di Uulto u 8 Sommaruum van alle zodanige Lasten en ongelden als er geduurende den tijd van 5½ maanden gereekent zedert Medio Maart passato tot heeden onvermijdelijk in 's E Comp:s ommeslag alhier gesupporteert en betaalt zijn als er hier voor en specieficqe en hier onder in het kort varthoort werd Namentlik. Randzoenen ordinair - - - - - op pag: 1. - - - - ƒ 346: 70 onkosten ordinair „ - „ „ 2 23. - - . „ 570: 17 - Jnlandsche dienaars Maandgelden - „ „ 44 5. - - - - „ 1090:10: onkosten Extra ordinair - - - - - „ „ 6. . . -. „ 159: —: onkosten op koopmanschappen „ „ 7 48. - - . „ 1130:9:8 soldijen aan Land. . . . . . „ „ 9. . . . „ 260: 4: 8 Schenkagie - - - - - - - - - - „ „ 10: 211. - . . . „ 1441: 4: Somma - - - - ƒ 4998: 13: Jan Wauw i - 87 5