Inventory 9677
Coromandel · 470 pages · 107 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
ck5 1g 1368. 7. 15. -. 259. 5. 1. ¼. 118. 3. 3. ¾ Carried forward 6. —. 18. 1/8. 5. 5. 2. ½. 7. –. 6. ¼. 7. 7. –. 1/8. Assessed: here found more less Abr: gr: Car gr: Car gr: Car gr: 1. 370. 19. 8. ¾. 19. 8. ¾. —. -. -. —. –. -. 1. 371. 19. 11. ¾. 19. 11. ¾. —. -. -. —. -. -. 1. 372. 21. –. ½. 21. –. ½. —. –. –. —. –. –. 1. 373. 20. 4. ¾. 20. 4. ¾. —. –. –. —. –. —. 8. 1. 17. ½. 1. 374. 21. 6. ¼. 21. 6. ¼. —. –. –. —. –. -. 8. 6. 4. ¾. 1. 375. 21. 5. -. 21. 5. -. —. -. -. —. -. -. 8. 3. 3. 1/8. 1. 376. 21. 3. ¼. 21. 3. ¼. —. –. –. —. –. -. 8. 4. 1. ¼. 1. 377. 21. 4. ½. 21. 4. ½. —. -. –. —. –. -. 7. 5. 11. ¼. 1. 378. 21. 4. ½. 21. 4. ½. —. -. -. —. -. -. 8. 5. 12. ½. 1. 379. 21. 5. -. 21. 5. -. —. -. -. —. -. -. 8. 3. 13. 1/16. 1. 380. 20. 3. ¾. 20. 2. ¾. —. -. –. —. –. -. 7. 4. 5. —. 1. 381. 20. 4. -. 20. 4. —. —. –. —. –. –. -. 6. 5. 2. ½. 1. 382. 20. 6. ½. 20. 6. ½. —. –. –. —. -. -. 5. 5. 1/16. 7/8 1. 383. 21. 4. ½. 21. 4. ½. —. –. –. —. –. –. mark 259. 5. 1. ¼. cost after deduction of the assays and what was found more pay ƒ 84829. 5. 2. therefrom deducting the lord's dues and minting fees, thus have from this parcel been produced New New Jan:s 435135. 78. thus bringing the mark to an actual value of ƒ 35. 13. 5. or together 79712. 19. 14. giving this parcel of gold a loss of 6. Per Cent roughly or ƒ 5116. 6. 4. 7. 3. –. 1/8. 1. 366. 21. 5. —. 21. 5. —. —. -. —. —. –. -. 7. —. 12. ½. 1. 367. 20. 5. ¼. 20. 5. ¼. —. -. —. —. -. . 7. 4. 8. ¾. 1. 368. 31. 4. ¾. 31. 4. ¾. —. –. –. —. -. -. 5. 1. 15. 3/8. 1. 369. 20. 1. ¼. 20. 1. ¼. —. -. —. —. –. —. 8. 6. 5. —. To 4. bar No 365. weight 21. 5. ¾. 21. 5. ¾. —. –. –. —. –. -. 16. –. 4. 5/8. 14. 4. 1. 1/12. to 2. bars of gold from Adserhadja Per the ship Nijenburg from Sumatra's west coast to Batavia and from there brought here with the ship Westerveld containing diverse assays, and after deduction of the as- says the same cost ƒ 5313. 12. 2. therefrom deducting the lord's dues and minters' fees, then have from this parcel been produced New New Jan:s 26598. 23. thus bringing the mark to ƒ 35. 5. 9. or together 4987. 3. 9. thus giving this parcel of gold a loss of 6. Per Cent roughly or 326. 8. 9. mark 1360. 7. 15. -. 1181. 23. 71/104. as mentioned before with a further comparison of the remaining balance of Batavia in the past year, and the gold brought in this book-year from the mentioned main place, to wit: mark 160. -. -. -. 136. 16. -. . the balance 874. 7. 17. ¼. 757. 2. 1. 4/4. brought by the ship Westerveld 325. 7. 17. 1/8. 287. 10. 7. 3/34. by the ship Vreedelust 1360. 7. 15. –. 1192. 1. 09418 mark —. -. . . . —. 2. -. - Parcel of Batavia Per the ship Westerveld charged as has been demonstrated herebefore at the mint finding of the 17th June 1769. —. The 86 421.
Dutch transcription
ck5 1g 1368. 7. 15. -. 259. 5. 1. ¼. 118. 3. 3. ¾ P„r Transport 6. —. 18. /8. „ 5. 5. 2. ½. „ 7. –. 6. ¼. „ 7. 7. –. 1/8. „ Aangessz: hier bevonden meerder minder Abr: gr: Cargr: Car gr: largr: 1. „ „ 370. „ . . . 19. 8. ¾. 19. 8. ¾. —. -. -. —. –. -. 1. „ „ 371. „. . . . 19. 11. ¾. 19. 11. ¾. —. -. -. —. -. -. 1. „ „ 372. „ . . . 21. –. ½. 21. –. ½. —. –. –. —. –. –. 1. „ „ 373. „ - - - . 20. 4. ¾. 20. 4. ¾. —. –. –. —. –. —. 8. 1. 17. ½. „ 1. „ „ 374. „ - . . . 21. 6. ¼. 21. 6. ¼. —. –. –. —. –. -. 8. 6. 4. ¾. „ 1. „ „ 375. „ . . . „ 21. 5. -. 21. 5. -. —. -. -. —. -. -. 8. 3. 3. 1/8. „ 1. „ „ 376. „ - - . . 21. 3. ¼. 21. 3. ¼. —. –. –. —. –. -. 8. 4. 1. ¼. „ 1. „ „ 377. „. . . . 21. 4. ½. 21. 4. ½. —. -. –. —. –. -. 7. 5. 11. ¼. „ 1. „ „ 378. „- . . . 21. 4. ½. 21. 4. ½. —. -. -. —. -. -. 8. 5. 12. ½. „ 1. „ „ 379. „-. . 21. 5. -. 21. 5. -. —. -. -. —. -. -. 8. 3. 13. 1/18. „ 1. „ „ 380. „ - . . . 20. 3. ¾. 20. 2. ¾. —. -. –. —. –. -. 7. 4. 5. —. „ 1. „ „ 381. „-. . . 20. 4. -. 20. 4. —. —. –. —. –. –. -. 6. 5. 2. ½. „. 1. „. . „ 382. „. . . . 20. 6. ½. 20. 6. ½. —. –. –. —. -. -. 5. 5. 1/16. 7/r „ 1. „ „ 383. „ - . . . 21. 4. ½. 21. 4. ½. —. –. –. —. –. –. ma: 259. 5. 1. ¼. kosten naar aftrek der proeven en het meerder bevondene paij -- - - - _ _ - ƒ 84829. 5. 2. daarvan detraheere 's heeren geregtigh:d en muntsloon, zoo zijn van dee„ se parthij voortgekoomen N: N: Jan:s 435135. 78. komende dus 't ma:k aan weesendlijke waarde op ƒ 35. 13. 5. off tesaamen - - - - „ 79712. 19. 14. gevende dese partij goud een verlies van 6. P:r C:to r=m off - _ _ - - - - - ƒ 516. 6. 4. 7. 3. –. 1/8. „ 1. „ „ 366. „ . . . „ 21. 5. —. 21. 5. —. —. -. —. —. –. -. 7. —. 12. ½. „ 1. „ „ 367. „ . „ 20. 5. ¼. 20. 5. ¼. —. -. —. —. -. . 7. 4. 8. ¾. „ 1. „ „ 368. „. . . 31. 4. ¾. 31. 4. ¾. —. –. –. —. -. -. 5. 1. 15. 3/8. „ 1. „ „ 369. „ - - . 20. 1. ¼. 20. 1. ¼. —. -. —. —. –. —. 8. 6. 5. —. Aan 4. staaff N:o 365. lts: 21. 5. ¾. 21. 5. ¾. —. –. –. —. –. -. 16. –. 4. 5/8. 14. 4. 1. 1/12. aan 2. staaven goud van Adserhadja P:r 't schip Nijenburg van Sumatras west cust te Batavia en van daar met het schip wel„ terveld alh:r aangeb:t inhoudende diverse Essaijen, en na attrek der pro„ - - - - - - - - ƒ 5313. 12. 2. ven koft 't zelve-- - — daarvan aftrekke, sheeren geregtigh:d en muntersloon k: dan zijn van deese parthij voor't gekomen N: N: fan:s 26598. 23. komende dus t ma t: ƒ351. 5. 9. off tesaamen - - - - - - - - „ 4987. 3. 9. geevende dus deese parthij goud een verlies van 6. P: Ct p:m off- - - - - „ 326. 8. 9. mg: 1360. 7. 15. -. 1181 23. 71/04. als vooren gem: met Eene nadere vergelijkinge van het overgeblee„ ven restant in a:o passado van Batavia, en in dit boekJaar aan„ gebragte goud van gem: hoofdplaats, te weeten ma: 160. -. -. -. 136. 16. -. . het restant 2499 „ 8747. 17. ¼. 757. 2. 1. 4/4. aangeb:t d:r 't schip westerveld 335 050 „ 325. 7. 17. /8. 207. 10 7 3/34. _„o „ „ „ vreedelust „ 1360. 7. 15. –. 1192. 1 . 09418 ma —. -. . . . —. 2. -. - Pereel van Batavia P:rt schip westerveld aangereekend gelijk hiervooren bij de muntsbevinding van den 17. ' Junij 1769. aangetoond is. —. Den 86 421.
English
The collection of the financial year 1763/4 consisted of the following, both at the main office and at the subordinate offices; namely At Nagapatnam for the Fatherland. Packs Demanded Fulfilled 12. —. 12. -. Bethilles fine broad bleached - - - - - ƒ12968. 6: —. 100. –. 63: —. ditto bleached Cuddalore pattern - - - - - - - 38435. 16. —. 18. —. 13. –. moeris striped the 14 Caal long 18. and broad 2 7/8 Cobidos - - - - - 4863. 14. —. Collected at Nagapatnam for the Fatherland - - - - ƒ175000. —. —. For Batavia and the other Indian regions. 6. —. 6. -. Bethilles fine broad bleached - - - - - - - - ƒ 6059. 4:—. 4. —. 1. -. ditto ditto narrow ditto - - - - - - - 540. 14. —. 4. -. 2. –. kambolijns - 2. . . 2. –. moeris fine bleached the 18. caal long 18. and broad 2. ¼. Cobidos . . . 1153. 14. -. 18. 2 5/8. ditto - - - —. -. —. 8. —. 9. —. ditto ditto narrow ditto - - - - - - - 5025. 19. — 7. —. 7. —. ditto coarse broad ditto - - - - - - - 5482. 10. —. 4. —. 3. —. ditto ditto narrow ditto - - - - - - - 1073. 13. 8. 6. —. 9. —. ditto brown blue - - - - - - - - - 4055. 19. —. 2. —. —. - ditto coarse broad ditto - - - - - - —. —. —. 4. -. 3. -. ditto brown blue - - - - - - - - - 1634. 9. 8. 4. —. 1. -. baftas broad bleached - - - - - - - - - - - 314. 8. 8. 39. —. 37. —: Cambaijen raw red - - - - - - - - - - 16554. 13. -. 2. —. —. -. fine checkered toepetis - - - - - - - - - —. —. —. 18. -. 18. -. gingam drongam - - - - - - - - - 5103. —. —. 9. —. 9. - ditto penasse ordinary - - - - - - - - 2825:15. 8. 18. -. 17. –. guinea cloth fine bleached - - - - - - - - - - - 10830. 19. —. 93. —. 15. —. ditto ditto raw - - - - - - - - - - - 6541. 6. —. 74. -. 77. -. ditto brown blue - - - - - - - - - 44752. 2. —. 8. —. 8. —. ditto Ternatanes - - - - - - - - - - 4469. —. —. 12. -. 15. —. ditto olizaals - - - - - - - - - - 15895. 10. —. 18. -. 12. —. ditto loose woven bleached - - - - - - - - - - - 6192. 3. —. 2. —. 1. —. Baftas broad bleached - - - - - - - - - - 314. 9. —. 30. —. 30. - Chintzes in sorts - - - - - - - - - - 31827. 4. — 31. –. 21. –. guinea cloth fine bleached - - - - - - - - - 13379. 8. —. 12. —. 12. —. ditto ordinary raw - - - - - - - 5233. 1. —. 8. –. 8. -. ditto brown blue - - - - - - - - - - 4649. 12. —. 8. -. 8. –. salempores fine bleached - - - - - - - - - - - - 4703. 18. —. 6. . . 6. —. ditto ordinary ditto - - - - - - - - - 2696. 7. 8. 518. -. 422. -. ditto ordinary ditto - - - - - - - - - - 145513. 4. 8. 50. —. 50. —. ditto ordinary ditto - - - - - - - - - 17240. 17. 8. 42. —. 11. —. ditto ordinary ditto - - - - - - - - - - - - - - 4296. 12. —. 12. -. 13. —. ditto ditto raw - - - - - - - - - - - 4899. 4. —. 2. —. —. . ditto ditto narrow ditto - - - - - - - —. -. —. 5. -. 3. -. ditto Ternatanes - - - - - - - - - 1653. 9. 8. 6. —. 3. -. ditto olizaals - - - - - - - - - - - 1781. 8. —. 4. —. —. — ditto loose woven bleached - - - - - - - - - - —. -. —. ditto bleached 14. 8. —. —. — Carried forward - - - - ƒ 248710. -. – 15000. —. —. 4: 68. 9. - - - - 225. –. –.
Dutch transcription
„ Den insaam van't Boekjaar 176/4. heeft zoo op 't hoovd als op de subalterna Comptoiren in het volgende bestaan; Namentlijk Te Nagapatnam voor 't Patria. Pakken g'Eijscht voldaan 12. —. 12. -. Bethilles fijne breede gebr: _ _ _ _ - - - - - - ƒ12968. 6: —. 100. –. 63: —. —„o gebl: Coedeloers monster - - - - - - - „ 38435. 16. —. 18. —. 13. –. moeris get: d' 14. Caal Lang 18. en br:t 2 7/8n. Cob:s - - - - - „ 4863. 14. —. Te Nagapatnam voorb Patria ingesamelt - - - - ƒ175000. —. —. d Voor Batavia ende verdere Jndiase gewesten. 6. —. 6. -. Bethilled fijne breede gebl: - - - - - - - - ƒ 6059. 4:—. 4. —. 1. -. _„o d„o smalle d„o - - - - - - - „ -540. 14. —. 4. -. 2. –. kambolijns - - - 2. . . 2. –. moerid sijn gebl: d' 18. caal f:o 18. en b:t 2. ¼. Cob:s. . . . „ 1153. 14. -. „ 18. „ „ 2 5/8. d:o - - - „ —. -. —. 8. —. 9. —. _„o d„o smalle d:o - - - - - - - „ 5025. 19. — 7. —. 7. —. _„o groove breede d:o - - - - - - - „ 5482. 10. —. 4. —. 3. —. _„o d„o smalle d„o - - - - - - - „ 1073. 13. 8. 6. —. 9. —. _„o Bruijn Blaauw - - - - - - - - - „ 4055. 19. —. 2. —. —. - _„o groove breede d„o - - - - - - „ —. —. —. 4. -. 3. -. _„o bruijn blaauw - - - - - - - - - „ 1634. 9. 8. 4. —. 1. -. baftas breede gebl: - - - - - - - - - - - „ 314. 8. 8. 39. —. 37. —: Cambaijen Ruwe roode - - - - - - - - - - „ 16554. 13. -. 2. —. —. -. fijne geruijte toepetis - - - - - - - - - „ —. —. —. 18. -. 18. -. gingam drongam - - - - - - - - - „ 5103. —. —. 9. —. 9. - _„o penasse gem: - - - - - - - - „ 2825:15. 8. 18. -. 17. –. guin:r fijn gebl: - - - - - - - - - - - _„ 10830. 19. —. 93. —. 15. —. _„o d„o Ruw - - - - - - - - - - - „ 6541. 6. —. 74. -. 77. -. _„o bruijn blaauw - - - - - - - - - „ 44752. 2. —. 8. —. 8. —. _„o Ternatanes - - - - - - - - - - „ 4469. —. —. 12. -. 15. —. _„o olizaals - - - - - - - - - - „ 15895. 10. —. 18. -. 12. —. _„o ijle gabl: - - - - - - - - - - - „ 6192. 3. —. 2. —. 1. —. Baftas Breede gebt: - - - - - - - - - - „ 314. 9. —. 30. —. 30. - Chitsen in Zoorten - - - - - - - - - - „ 31827. 4. — 31. –. 21. –. guin: fijn gebl: - - - - - - - - - „ 13379. 8. —. 12. —. 12. —. _„o gem: Ruwt _ _ _ - - - - - - - „ 5233. 1. —. 8. –. 8. -. _„o Bruijn blaauw - - - - - - - - - - „ 4649. 12. —. 8. -. 8. –. salemp: fijn gebl: - - - - - - - - - - - - „ 4703. 18. —. 6. . . 6. —. _„o gem: d:o - - - - - - - - - „ 2696. 7. 8. 518. -. 422. -. _„o gem: d„o - - - - - - - - - - „ 145513. 4. 8. 50. —. 50. —. _„o gtem: d:o - - - - - - - - - „ 17240. 17. 8. 42. —. 11. —. _„o gem: d„o - - - - - - - - - - - - - - „ 4296. 12. —. 12. -. 13. —. _„o d„o Ruw - - - - - - - - - - - „ 4899. 4. —. 2. —. —. . _„o d„o smalle d„o - - - - - - - „ —. -. —. 5. -. 3. -. _„o Pernotanes - - - - - - - - - „ 1653. 9. 8. 6. —. 3. -. _„o otizaals - - - - - - - - - - - „ 1781. 8. —. 4. —. —. — _„o ijle gebl: - - - - - - - - - - „ —. -. —. _„o gebl: „ 14. „ 8. —. —. — Transporteere - - - - ƒ 248710. -. – 15000. —. —. 4:„ 68. 9. - - - - - „ 225. –. –.
English
Demand fulfilled Bales 38. —. 28. —. ditto 5 ditto - - - - - - - - - ƒ 1687. 9. -. 13. —. 10. —. Sailcloth large bleached: length 36 and breadth 1½ Covids - - - - - ƒ 2317. 16. -. 6. —. 6. —. ditto bleached . . . 24 ditto 2 ditto - - - - - ƒ 1230. 3. -. Collected at Nagapatnam for the Indies - - - - - - ƒ 307750. -. -. At Portonovo for the Mother Country 30. —. 30. —. tapies ordinary length 4 Covids - - - - - - - - - ƒ 11812. 12. —. Together from Nagapatnam for the Mother Country and the Indies - - - - - - - - - - - - ƒ 4872758. -. - —. —. 2. —. ditto dark blue - - - Collected at Portonovo for the Mother Country - - - - - - ƒ 46039. 1. —. 49. ¼. 43. —. ditto dark blue - - - - - - - - ƒ 20279. 16. 8. 20. —. 9. –. Moorrees bleached: length 36 and breadth 2½ to 2¼ Covids - - - - - - - - - ƒ 7042. 3. 8. 9. ½. 7. –. Salempores fine bleached - - - - - - - - - - - ƒ 4115. —. 8. 29. —. 3. —. ditto ordinary ditto - - - - - - - - - - ƒ 1221. 16. —. 8. —. —. —. ditto ditto raw - - - - - - - - - - ƒ —. —. —. 26. —. 24. —. ditto raw . . . 24 ditto 2 ditto - - - - - ƒ 6223. 9. -. 13. —. 11. —. ditto dark blue - - - - - - - - - - - - ƒ 4474. 16. -. 15. —. 14. —. Bethilles orizals - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4201. 19. —. 15. —. 18. —. ditto dark blue - - - - - - - - - - - ƒ 3221. 3. 8. 12. —. —. —. ditto ordinary raw - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. —. 25. —. 1. –. Salempores ordinary bleached - - - - - - - - - - - - ƒ 292. 14. —. 2. —. ——. -. baftas wide bleached - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. —. 4. —. 4. —. Moorrees dark blue length 14 Covids length 18 and breadth 2 17/81 Covids - - - - - ƒ 1759. —. –. 3. —. 3. -. Saras - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1701. –. –. 3. —. —. -. ditto ordinary red - - - - - - - - ƒ —. —. —. 1. . . 1. -. ditto dark blue - - - - - - - - - ƒ 252. 5. 8. 75. —. 75. -. Guineas ordinary bleached - - - - - - - - - - - - ƒ 28916. 1. 8. 6. -. 6. —. ditto dark blue - - - - - - - - - - ƒ 2502. 16. —. 12. —. —. —. ditto ordinary raw - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. —. 6. —. 4. -. Percalles fine bleached - - . . . . . . . . . . ƒ 2495. 2. 8. 3. —. —. —. ditto ordinary ditto - - - - - - - - - ƒ —. —. —. For Batavia and further Indian regions. 27. –. 22. —. salempores ditto Collected at Portonovo for the Indies - - - - - - ƒ 48890. 19. -. Together from Portonovo for the Mother Country and the Indies - - - - - - - - - - ƒ 94930. —. -. 10. —. —. –. moorrees dark blue - - - - - - - - - ƒ —. —. —. 51. —. 60. —. ditto dark blue - - - - - - - - ƒ 7409. 18. 8. 7. —. 6. —. ditto dark blue - - - - - - - ƒ 2475. —. —. Carried forward - - - - - - ƒ 5776518. —. —. 1. —. 6. —. Baftas dark blue - - - - - - - - - ƒ 2586. 7. —. 1. —. —. -. Percalles ordinary bleached - - - - - - - - ƒ —. —. —. 6. —. —. —. committers red - - - - - - - - ƒ —. —. —. 26. —. 63. –. guineas ordinary bleached - - - - - - - - - - ƒ 34289. 10. –. 1. —. —. —. baftas wide bleached - - - - - - - ƒ —. —. —. 2. —. 2. –. boelangs Coast - - - - - - - - - - - ƒ 658. 2. 8. 2. —. —. ditto ordinary bleached - - - - - - - - - - ƒ —. —. —. 6. —. —. —. ditto black - - - - - - - - ƒ —. —. —. ditto - - - - - - - - - - ƒ 11472. 1. -. - - - - - - - ƒ 862. 3. 8 Brought forward - - - - - ƒ 24120. - . – ƒ 500. - . —.
Dutch transcription
„ g Eijscht voldaan Pakken 38. —. 28. —. _„o „ „ 5. d„o - - - - - - - - - „ 1687. 9. -. 13. —. 10. —. Zeijldoek groot gebt: L:d 36. , en b:t 1½. Cob: - - - - - „ 2317. 16. -. 6. —. 6. —. _„o gebr. . . . „ 24. „ „ 2. . d„o - - - - - „ 1230. 3. -. Te Nagapatnam voor Jndia ingesamelt _ _ - - - - - - „ 307750. -. -. Te Portonovo voor 't Patria 30. —. 30. —. tapies ord: d' 4. Cob:s - - - - - - - - - „ 11812. 12. —. Te saamen van Nagap: voor 't Patria en Jndaa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - ƒ4872758. -. - —. —. 2. —. _„o bruijn blaauw - - - Te Portonood voor't Patria ingesamelt _ - - - - - - ƒ 46039. 1. —. 49. ¼. —43. —. _„o bruijn blaauw - - - - - - - - „ 20279. 16. 8. 20. —. 9. –. Moerid gebr: L:d 36. en b:t 2½. â 2 /¼. Cob:s - - - - - - - - - „ 7042. 3. 8. 9. ½. 7. –. Salemp:s fijn gebl: - - - - - - - - - - - „ 4115. —. 8. 29. —. 3. —. _„o gem: d„o - - - - - - - - - - „ 1221. 16. —. 8. —. —. —. _„o d„o ruw - - - - - - - - - - „ —. - - -. 26. —. 24. —. _„o ruw. . . . „ 24. „ „ 2. d:o - - - - - „ 6223. 9. -. 13. —. 11. —. _„o bruijn blaauw - - - - - - - - - - - - „ 4474. 16. -. 15. —. 14. —. Bethilles oti zaals - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4201. 19. —. 15. —. 18. —. _„o Bruijn blaauw - - - - - - - - - - - „ 3221. 3. 8. 12. —. —. —. _„o gem: ruw - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 25. —. 1. –. Salem p:s gem: gebt: - - - - - - - - - - - - „ 292. 14. —. 2. —. ——. -. baftas greede gebl: - - - - - - - - - - - - „ —. —:—. 4. —. 4. —. Moerisbr: bl: d' 14. Caal L:d 18. en b:t 2 17/81. Cob:s - - - - - ƒ 1759. —. –. 3. —. 3. -. Saras - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1701. –. –. 3. —. —. -. _„o gem: roode - - - - - - - - „ —. - . -. 1. . . 1. -. _„o bruijn blaauw - - - - - - - - - „ 252: 5. 8. 75. —. 75. -. Guin: gem: gebl: _ _ - - - - - - - - - - - - „ 28916. 1. 8. 6. -. 6. —. _„o bruijn blaauw - - - - - - - - - - „ 2502. 16. —. 12. —. —. —. _„o gem: Ruw - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 6. —. 4. -. Parcallen sijn gesl: - - . . . . . . . . . . „ 2495. 2. 8. 3. —. —. —. _„o gem: d„o - - - - - - - - - „ —. -. -. Voor Batavia en verdere Jndiase gewesten. 27. –. 22. —. salemp:s d„o Te Portonovo voor Jndia Jngesamelt _ _ - - - - - - „ 48890. 19. -. Te saamen van Portonovo voor't Patria en Jndia _ _ _ _ _ - - - - „ 94930. —. -. 10. —. —. –. moeris bruijn blaauw - - - - - - - - - ƒ —. —. —. 51. —. 60. —. _„o bruijn Blaauw - - - - - - - - „ 7409. 18. 8. 7. —. 6. —. _„o bruijn blaauw - - - - - - - „ 2475. —. —. Transporteere - - - - - - ƒ5776518. —. —. 1. —. 6. —. Battas bruijn blaauw - - - - - - - - - „ 2586. 7. —. 1. —. —: -. Parcallen gem: gebl: - - - - - - - - „ —. -. -. 6. —. —. —. committers roode - - - - - - - - „ —. —. —. 26. —. 63. –. guin: gem: gebt: - - - - - - - - - - „34289. 10. –. 1. —. —. —. battas breede gebl: - - - - - - - „ —. -. —. 2. —. 2. –. boelangs Cust - - - - - - - - - - - „ 658. 2. 8. 2. —. —. _„o gem: gebl: - - - - - - - - - - „ —. —. -. 6. —. —. —. _„o swart - - - - - - - - „ —. —. —. d„o - - - - - - - - - - „ 11472. 1. -. - - - - - - - „ 862. 3. 8 P„r Transport - - - - - ƒ 241:20. . – ƒ500 - . —. „
English
Bales ƒ577688. —. —. Demanded fulfilled „ 77686. —. —. - - – – – – „ —. –. –. - - - – – – „14402. 15. -. - - - - - „ 10975. 19. 8 „ —. –. –. At Sadrappatnam for the Homeland 25. —. 1. –. Salempores common Raw - - - - - - - - - - - „ 562. 3. —. 50. —. 4. —. ditto ditto bleached - - - - - - - - - - - „ 1503. –. –. 37. —. 7. ditto ditto Dark blue - - - - - - - - - - „ 3334. 10. —. 10. —. —. —. Baftas Broad bleached - - - - - - - - - - - - -„ —. —. —. 8. —. —. —. ditto Dark Blue - - - - - - - - - - - - „ —. —. - 25. —. —. —. Chintzes on fine moris of 13 cobids - - - - - - - - - - „ —. –. - At Sadraspatnam collected for the Homeland _ _ _ _ - - - - ƒ65895. 16. 8. for Batavia and other Indian regions, 15. —. —. —. ditto dark blue - - - - - - - - „ —. —. —. Together from Sadrappatnam for the Homeland and India - - - At Palliacatta for the Homeland 5. —. —. —. Bethilles, Ternate 2 cobids wide - - - - - - - - 1. —. 2. —. ditto ditto 2 ¼ ditto - - - - - - - - „ 1717. 8. -. 10. —. 8. —. ditto ditto 2 ditto - - - - - - - - „ 6869. 12. -. 3. —. —. — ditto Madrapak assorted - - - - - - - - „ —. -. -. 9. —. 2. –. Moris fine of 26 cobids Long - - - - - - - - - „ 3033. —. —. 12. —. —. —. ditto ditto bleached assorted - - 12. —. 3. –. Rumals or Handkerchiefs superfine assorted - - - - - „ 4464. -. -. 18. —. 13. ditto sifterganti - - - - - 4. —. 10. —. — ditto of Afta - - - - 28. —. 7. —. ditto checkered Indian assortment - - - - - - „ 6546. 6. —. 7. —. —. —. Rumals or Coast handkerchiefs ordinary of 11 pieces in total - - - - - - - „ —. —. —. 4. —. —. –. Bethelles Allegias assorted - - - - - - - - - „ —. - . -. 11. —. —. —. ditto Callawapoo assorted - - - - - - - „ —. -. -. 20. —. 20. –. Chelaps checkered of 17 pieces long - - - - - - - „ 17962. —. 8. 6. —. —. – gingham undergarments checkered of 16 pieces long - - 10. -. 5. —. Chintzes fine assorted - - - - - - - - At Palliacatta collected for the Homeland - „ - - - - ƒ4131. 2. — 10. —. 6. —. ditto ditto dark blue - - - - - - - - - - - - - „ 2979. 3. 8. 100. —. 74. — ditto ditto dark ditto - - - - - - - - - - - - „ 42503. 9. —. 10. —. —. —. ditto of the fine of 9 cobids - - - - - - - - - - - „ —. -. — 30. —. 9. —. Guinees common bleached - - - - - - - - - - - ƒ3879. 17. 8. 80. —. 12. –. ditto Dark blue - - - - - - - - - „ 6804. 1. -. 24. —. —. —. ditto dark blue - - - - - - - - „ —. - . -. 1. —. —. -. Baftas common bleached - - - - - - - - - „ —. -. —. 4. —. —. —. ditto dark blue - - - - - - - - - - „ —. -. -. 3. —. —. - Percalles common checkered - - - - - - - - „ —. -. -. 4. —. 4. -. ditto supra 3 cobids - - - - - - - - „ 3434. 14. 8. 7. —. —. -. Salempores common bleached - - - - - - - - - - „ —. -. - At Sadrappatnam collected for India - - - - - - „ 11790. 3. 8. 5. —. 4. -. ditto Extra fine 2 cobids wide - - - - - - - - - „ 3434. 14. 8. 16. —. —. —. ditto festerganti - - - - - - - - - - „ —. -. -. 100. —. 27. –. ditto ditto bleached - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11649. 1. - 35. —. 8. —. Guinees common Raw _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 3364. 10. - 15. —. —. —. — 5. —. 2. –. Moris ditto ditto - - - - - - - - - - „ 1106. 5. —. 1½ ditto - - - - - - - „ —. -. - - - „ 8291. 5. -. Carried forward - - - - ƒ61131. 12. — ƒ 655366. —. —. Brought forward 2758. -. —. ditto ditto - — — 7 - —. 2
Dutch transcription
Pakken ƒ577688. —. —. g' Eijscht voldaan „ 77686. —. —. - - – – – – „ —. –. –. - - _ – – – „14402. 15. -. - - - - - „ 10975. 19. 8 „ —. –. –. Te Sadrappatnam voor 't Patria 25. —. 1. –. Salempoeris gimeen Ruw - - - - - - - - - - - „ 562. 3. —. 50. —. 4. —. _„o _„o gebleekt - - - - - - - - - - - „ 1503. –. –. 37. —. 7. _„o _„o Bruijn blaauw - - - - - - - - - - „ 3334. 10. —. 10. —. —. —. Baftas Breede gebl: - - - - - - - - - - - - -„ —. —. —. 8. —. —. —. _„o Bruijn Blaauw - - - - - - - - - - - - „ —. —. - 25. —. —. —. Chitsen op moeris fijne d' 13. cob:s - - - - - - - - - - „ —. –. - Te Sadraspatnam voor't Patria ingesamelt _ _ _ _ - - - - ƒ65895. 16. 8. voor Batavia en verdere Jndiase gewesten, 15. —. —. —. _„o bruijn blaauw - - - - - - - - „ —. —. —. Te saamen van Sadrappatnam voor 't Patria en Jndia - - - Te Palliacatta voor't Patria 5. —. —. —. Bethilles, Ternatanes de 2. c: breet - - - - - - - - 1. —. 2. —. _„o _„o „ „ 2. ¼. d„o - - - - - - - - „ 1717. 8. -. 10. —. 8. —. _„o _„o „ „ 2. –. d„o - - - - - - - - „ 6869. 12. -. 3. —. —. — _„o Madrapakse in zoort - - - - - - - - „ —. -. -. 9. —. 2. –. Moeris fijne de 26. cob:s Lang - - - - - - - - - „ 3033. —. —. 12. —. —. —. _„o d„o gebt: in zoort - - 12. —. 3. –. Roemaals off Neusdoeken supra fijne in zoort - - - - - „ 4464. -. -. 18. —. 13. _„o siftergantij - - - - - 4. —. 10. —. — _„o d' Afta - - - - 28. —. 7. —. _„o gebuijte Jndiase sorteering - - - - - - „ 6546. 6. —. 7. —. —. —. Roemaals of kust neusdoeken ord: d' 11. p: in tt - - - - - - - „ —. —. —. 4. —. —. –. Bethelles Allegia in Zoort - - - - - - - - - „ —. - . -. 11. —. —. —. _„o Callawaphoe in zoort - - - - - - - „ —. -. -. 20. —. 20. –. Chelapsen geduijte d' 17. p: lang - - - - - - - „ 17962. —. 8. 6. —. —. – gingam onderbroeks geruijtt d' 16. p: lang - - 10. -. 5. —. Chitsin fijne in zoort - - - - - - - - Te Palliacatta voort Patria ingesamelt - „ - - - - ƒ4131. 2: — 10. —. 6. —. _„o _„o bloekblaauw - - - - - - - - - - - - - „ 2979. 3. 8. 100. —. 74. — _„o _„o bruijn d„o - - - - - - - - - - - - „ 42503. 9. —. 10. —. —. —. _„o d' fijne d' 9. cot:s - - - - - - - - - - - „ —. -. — 30. —. 9. —. guinees gem: gebl: - - - - - - - - - - - ƒ3879. 17. 8. 80. —. 12. –. _„o Bruijn blauw - - - - - - - - - „ 6804. 1. -. 24. —. —. —. _„o bruijn blaauw - - - - - - - - „ —. - . -. 1. —. —. -. Battas gem: gebl: - - - - - - - - - „ —. -. —. 4. —. —. —. _„o bruijn blaauw - - - - - - - - - - „ —. -. -. 3. —. —. - Parcallen gem: gett: - - - - - - - - „ —. -. -. 4. —. 4. -. _„o supra „ „ 3. cob:s - - - - - - - - „ 3434. 14. 8. 7. —. —. -. Salemp:s gem: gibl: - - - - - - - - - - „ —. -. - „ Te sadrappatnam voor Jndia Jngesamelt - - - - - - „ 11790. 3. 8. 5. —. 4. -. _„o Extra fijne de 2. c: breet - - - - - - - - - „ 3434. 14. 8. 16. —. —. —. _„o festergantij - - - - - - - - - - „ —. -. -. 100. —. 27. –. _„o _„o gebl: - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11649. 1. - 35. —. 8. —. Guinees gem: Ruwt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 3364. 10. - 15. —. —. —. — 5. —. 2. –. Moeris _„o _„o - - - - - - - - - - „ 1106. 5. —. „ 1½. „ d„o - - - - - - - „ —. -. - - - „ 8291. 5. -. Transporteere - - - - ƒ01131. 12. — ƒ 655366. —. —. P„r Transport 2758. -. —. _„o d„o - — — 7 - —. 2
English
88 Packs Requisitioned fulfilled For Batavia and other Indian regions 6. 6. –. Cambays fine of 8. cob:s - - - - - - - - - - - ƒ6218. 14. —. 10. —. 10. —. ditto of 6. ditto - - - - - - - - - - ƒ 19004. 10. -. 6. —. 4. - Chelasses checkered of 16. cob:s - - - - - - - ƒ 3074. —. —. 6. —. —. —. gingham undergarments checkered - - - - - - - ƒ —. —: —:— 2. -. —. —. ditto taffa chilas 30. —. 12. —. ditto ditto ordinary fine length 21 and breadth 2.¼. Cob:s - - - - - ƒ 10449. 8. —: 10. —. 10. —. ditto ditto fine improved fabrics - - - - - ƒ 13463. 15. —. 10. —. 10. —. ditto ditto Extra fine - - - - - - - - - ƒ 16319:10:—. 10. —. 10. —. Handkerchiefs fine according to 25 samples of 1¼. Ca:s - - - - - - - ƒ 11445. 8. -. 10. —. 1. —. ditto ditto ditto of 1. ditto - - - - - - ƒ 867. 2. 8. Collected at Palliacatta for India - - - - - - - ƒ458398. 8. —: Together from Palliacatta for the Homeland and India - - - - - - - - - - ƒ209530. —. — At Jaggernaijkpoeram for the Homeland At Jaggernaijkpoeram for the Homeland - - - - - - ƒ237672. 15. -. For Batavia and other Indian regions 19. —. blankets cotton large - - - - - - ƒ 3265. 7. 8. 1. —. 1. —. ditto ditto of 1. ¼. piece - - - - - - - - ƒ 1154: 14. —. 44. —. 44. —. Romals Cestorgantij - - - - - - - - - - ƒ 48530. 12. –. 12. —. 11. —. ditto bleached of 18. punjams - - - - - - - - - ƒ 5857. 2. 8. 36. -. 15. —. Romals checkered of 1¼. Ca: - - - - - - - ƒ 81105. 5. 8. At Jaggernaijkpoeram for India - - - - - - - ƒ67181. 5. —. 11. —. 11. —. ditto of Ofta - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12711. 3. 8. 20. —. 20. –. Chelasses checkered diverse - - - - - - - - - - - - ƒ 17963: —:8. 13. —. 13. ditto bleached old sort - - - - - - - - - - - - - ƒ 5413. —. —. 5. -. 4. —. Romals checkered - - - - - - - - - ƒ 3416. 4. —. 1. —. —. —. ditto of 1. ditto - - - - - - - [illegible] 39. —. 9. —. ditto checkered - - - - - - - - - - - - - ƒ 11557. 5. 8. 8. —. 7. —. ditto ordinary - - - - - - - - - - - - - ƒ 4925. 2. 8. 6. —. 2. -. betilles allegia - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1497. 19. —. 19. —. 14. —. ditto Callawaphoe - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11958. 10. 8. 34. —. 14. —. ditto fistergantij - - - - - - - - - - - - - ƒ 13063. 6. —. 10. –. 10. –. Salempores fine bleached - - - - - - - - - - - - ƒ 5964. 11. —. 50. —. 50. —. ditto ordinary ditto - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14553. 7. —. 13. —. 21. —. ditto ordinary unbleached - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6572. 17. —. 37. —. 37. –. Guineas fine bleached - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 32616. 3. —. 10. —. 9. Salempoeris fine bleached - - - - - - - - ƒ 5290. 16. —. 2. —. 2. –. Pieces stamped - - - - - - - - - - ƒ 2944. 15. -. 119. –. 72. –. Guineas ordinary bleached - - - - - - - - - - ƒ 23922. 4. -. 15. —. 15. —. ditto ditto of 9. call - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7416. 1. -. 100. —. 100. –. ditto ordinary bleached - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 33222. 10. —. 4. —. 2. -. ditto fine ditto - - - - - - - - - - ƒ 1222. 10. –. 35. —. 35. —. ditto of 4. ditto - - - - - - - - - ƒ 44108. 2. —. 25. —. 39. —. ditto ditto Unbleached - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13881: 4. —: - - - - - - - ƒ —. –:–. ditto of 5. ditto - - - - - - - - - ƒ 31799. 19. 8. Carried forward - - - - - - - ƒ 5113. 1. — ƒ6536. — . — 23. —. 23. —. ditto small - - - - - - - ƒ 3088. 12. 8. 34. —. 3. ditto ditto of 1. ditto - - - - - - - ƒ 2110. 19. 8. 23. —. 2. —. ditto ordinary ditto - - - - - - - ƒ 814. 11. -. Carry forward - - - - - ƒ304854. —. – – ƒ864896. -. - 14. —. 9. 30. —. 20. –. ditto
Dutch transcription
88 Pakken g' Eijscht voldaan Voor Batavia en verdere Jndiasche gewesten 6. . 6. –. Cambaijen fijne d' 8. cob:s - - - - - - - - - - - ƒ6218. 14. —. 10. —. 10. —. _„o „ „ 6. „ - - - - - - - - - - „ 19004. 10. -. 6. —. 4. - Chelassen geruijte d' 16. tob:s - - - - - - - „ 3074. —. —. 6. —. —. —. gingam onderbroeks geruijte - - - - - - - „ —. —: —:— 2. -. —. —. _„o taffa chilas 30. —. 12. —. _„o _„o ord: F: L: 21, en br:t 2.¼. Cob:s - - - - - „ 10449. 8. —: 10. —. 10. —. _„o _„o fijne verbeeterde stoffen - - - - - „ 13463. 15. —. 10. —. 10. —. _„o _„o Eftra fijne - - - - - - - - - „ 16319:10:—. 10. —. 10. —. Neusdoeken fijne na 25. monsters d' 1¼. Ca:s - - - - - - - „ 11445. 8. -. 10. —. 1. —. _„o „ „ d:o _„o „1. -. . „ - - - - - - „ 867. 2. 8. To Palliacatta voor Jndia Jngesarmelt _ - - - - - - - „458398. 8. —: Te saamen van Palliacatta voor't Patria en Jndia - - - - - - - - - -„209530. —. — Te Jaggernaijk pderam voort Patria v Te Jaggernaijk poeram voort Patria _ - - - - - - ƒ237672. 15. -. Voor Batavia en verdere Jndiase gewesten 19. —. deekens gecattoeneerde groote - - - - - - ƒ 3265. 7. 8. 1. —. 1. —. _„o „ d' 1. ¼. p„: - - - - - - - - „ 1154: 14. —. - 44. —. 44. —. Roemaals Cestorgantij _ _ _ _ _ - . . . . . . . . . ƒ 48530. 12. –. 12. —. 11. —. _„o gebl: d' 18. poentsjangs - - - - - - - - - „ 5857. 2. 8. 36. -. 15. —. Roemaals geruijte d' 1¼. @a: - - - - - - - „ 81105. 5. 8. Te Jaggernaijk poeram voor Jndia _ _ _ - - - - - - - „67181. 5. —. 11. —. 11. —. _„o d' Ofta — - - - - - - - - - - - - - - „ 12711. 3. 8. 20. —. 20. –. Rhielasen geruijte diverse - - - - - - - - - - - - „ 17963: —:8. 13. —. 13. _„o gebh soude Zoort - - - - - - - - - - - - - „ 5413. —. —. 5. -. 4. —. Rgemaals geruijte - - - - - - - - - „ 3416. 4. —. 1. —. —. —. _„o „ „ 1. - . . d=o - - - - - - - 4: : 39. —. 9. —. _„o gehuijte - - - - - - - - - - - - - „ 11557. 5. 8. 8. —. 7. —. _„o ordinaire - - - - - - - - - - - - - „ 4925. 2. 8. 6. —. 2. -. bethilles allegia - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1497. 19. —. 19. —. 14. —. _„o Callawaphoe - - - - - - - - - - - - - - „ 11958. 10. 8. 34. —. 14. —. _„o fistergantij - - - - - - - - - - - - - „ 13063. 6. —. 10. –. 10. –. Salempt fijn gebt: _ - - - - - - - - - - - - _ „ 5964. 11. —. 50. —. 50. —. _„o gem: d„o - - - - - - - - - - - - - - - „ 14553. 7. —. 13. —. 21. —. _„o gem: ruw - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6572. 17. —. 37. —. 37. –. guin:s fijn gebl: - - - - _ _ - - - - - - - - - - - - „ 32616. 3. —. 10. —. 9. Salempoeris fijn gebl: - - - - - - - - „ 5290. 16. —. 2. —. 2. –. Pitsen gesjapte - - - - - - - - - - „ 2944. 15. -. 119. –. 72. –. guins getn: gebl: _ _ _ _ _ _ - - - . . . „ 23922. 4. -. 15. —. 15. —. _„o d„o d'g. caal - - - - - - - - - - - - - - - „ 7416. 1. -. 100. —. 100. –. _„o gem: gebl: - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33222. 10. —. 4. —. 2. -. _„o sijn d:o - - - - - - - - - - „ 1222. 10. –. 35. —. 35. —. _„o „ „ 4. „ - - - - - - - - - „ 44108. 2. —. 25. —. 39. —. _„o _„o Ruw - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13881: 4. —: - – – – – – - „ —. –:–. _„ „ „ 5. „ - - - - - - - - - „ 31799. 19. 8. P Transport - - - - - - - ƒ 5113. 1. — ƒ6536. — . — 23. —. 23. —. _„o _„ kleene - - - - - - - „ 3088. 12. 8. 34. —. 3. _„o _„o „ 1. -. „ - - - - - - - „ 2110. 19. 8. 23. —. 2. —. _„o gem: d:o - - - - - - - „ 814. 11. -. Transporteer - - - - - ƒ304854. —. – – ƒ864896. -. - 14. —. 9. 30. —. 20. –. _ . :
English
f 304854. -. -. Bales - - - - - - - - f 637. 15. Demanded Satisfied Total from Jaggernaijkpoeram for the Homeland and India At Palicol for the Homeland 13. -. 13. -. - 13: for Batavia and other Indian regions 6. -. 6. -. ordinary bleached dungarees with red headings - - - - - f 1331. 14. 8. Collected at Palicol for India - - - - - - - f 42835. 10. -. Total from Palicol for the Homeland and India - - - - - - - - - - f 239050. -. -. 105. -. f 85. -. ditto ordinary ditto - - - - - - - - - - - - f 33640. 13. - 4. -. 4. -. ordinary bleached percale with red headings - - - - - f 955. -. 8. 3. -. 3. - ordinary raw sailcloth - - - - - - - - - - f 738. 12. 8. 31. -. 31. - diverse flag cloths - - - - - - - - - - - f 523. 2. 8 38. -. 38. -. fine bleached guinees - - - - - - - - - - - - - - - - f 23927. 8. -: 35. -. 35. -. ditto medium-fine bleached - - - - - - - - - - - - - f 17456. 5. -. 100. -. 100. -. ditto ordinary bleached - - - - - - - - - - f 32051. -. -. 25. -. 25. . ditto ditto raw - - - - - - - - - - - - - f 7935. 6. 8. 20. -. 20. -: fine bleached salempores - - - - - - - - - - - - - f 11137. 10. 8. 1: 13: - ditto medium-fine bleached - - - - - - - - - - f 6922. 1. -. 50. -. 50. -. ditto ordinary bleached - - - - - - - - - - - - - f 14371. 3. 8. 25. -. 25. -. ditto ditto raw - - - - - - - - - - - - - - - f 7115. 12. 8. 45: 45. -. fine chintzes in assortment - - - - - - - - - - - - - f 59737. 10. -. Collected at Palicol for the Homeland - - - - f 186214. 10. -. 3. -. 3. -. fine bleached guinees - - - - - - - - - - - - - . f 1833. 15. 8. 13. -. 13. -. ordinary bleached salempores - - - - - - - - - - - f 3812. 11. 8. 1. -. 1. -. ditto fine neckcloths - - - - - - - - - - - f 956. 5. -. ditto bleached of the Company's old sort - - - - - - - - - - f 5304. 8. -. Carried forward - - - f 304054: -. - f 864896. -. : -. At Bimilipatnam. for the Homeland 4. -. 10. -. a 25. -. . 3. -. ordinary raw guinees - - - - For Batavia and other Indian regions 50. -. 28. -. fine bleached guinees - - - - - - - - - - - f 17196. 2. - 50. -. 7. -. ditto of the Company's old sort - - - - - - - - f 3556. -. -. 510. -. 55. -. ditto ditto bleached - - Collected at Bimilipatnam for India - - - - - - f 44735. 10. -. Total from Bimilipatnam for the Homeland and India - - - - - - f 64272. 10. - At Coedeloer --. -. 15. -. ordinary bleached guinees for the Homeland - - - - - - - f 5172. 5. 8. 19. -. 2. -. ditto red of the Company's old sort - - - - - - - - - - f 1016. 5. 8. b 100: -. 14. -. ditto ordinary bleached - - - - - - - - - - - f 4488. 15. -. 13. - - - . . - ordinary raw salempores - - - - - - - - - - f -. -. - 25. -. 2. -. ditto ditto bleached - - - - - - - - - - f 513. 15. - Collected at Bimilipatnam for the Homeland - - - - f 19537. -. -. 20. -. 20. -. ditto ordinary raw - - - - - - - - - - f 6377. 10. -. 2. -. betilles with flowers - - - - - - - - - - - - - f 1980. -. -. 25. -. 13. -. fine bleached guinees - - - - - - - - - - - - - - f 7984. 7. 8. 4. -. ditto without ditto - - - - - - - - - - f 2916. 2. -. - - - - - - f 17605. 18. -. . . . . . . 11. - ditto ditto ditto for India - - - - - - - - - - - f 3793. 4. 8. f 8965. 10. -. Carried over - - - - - f 1472038. -. -. f 55366. -. .-. 30. -. - - 4896. -. -
Dutch transcription
„ „304854. -. –. Pakken - - - – – – – – „ 637. 15. g' Eijscht voldaan Tesaamen van Jaggernaijkpoeram voort Patria en Jndia Te Palicol voort Patria 13. - . 13. -.— 13: voor Batavia en verdere Jndiase gevoesten 6. —. 6. –. dongrijsen gem: gebl: met roode hoofden - - - - - ƒ 1331. 14. 8. Tet Palicoe voor Jndia Jngesamelt _ _ _ - - - - - - - „ 42835. 10. —. Te saamen van Palicol voort Patria en Jndia _ _ _ _ _ _ - - - - - „239050. –. –. 105. –. ƒ85. –. _„o gem: d„o - - - - - - - - - - - - „ 33640. 13. — 4. –. 4. -. Parcallen gem: gebl: met r00 de hoovden - - - - - „ 955. —. 8. 3. - . 3. — Zeijldoek gens: ruw - - - - - - - - - - „ 738. 12. 8. 31. —. 31. — vlaggedoeken diverse - - - - - - - - - - - „ 523. 2. 8 38. -. 38. -. Guinees fijn gebl: _ - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ23927. 8. —: 35. —. 35. —. _„o middel fijn gebl: - - - - - - - - - - - - - „17456. 5. —. 100. —. 100. –. _„o gem: gebl: _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 32051. –. –. 25. —. 25. . _„o d„o Ruw - - - - - - - - - - - - - „ 7935. 6. 8. 20. -. 20. —: salemp:s fijn gelt: - - - - - - - - - - - - - „11137. 10. 8. 1: 13: — _o„ middel zijn gebl: - - - - - - - - - - „ 6922. 1. —. 50. —. 50. —. _„o gem: gobl: - - - - - - - - - - - - - „ 14371. 3. 8. 25. —. 25. —. _„o d„o Rruw - - - - - - - - - - - - - - - „ 7115. 12. 8. 45: 45. —. Chitsen fijne in Zoort - - - - - - - - - - - - - „ 59737. 10. -. :. Te Palicol voort Patria ingesamelt _ _ _ _ - - - - ƒ186214. 10. —. 3. —. 3. -. guin:s sijn geblt: - - - - - - - - - - - - - . „ 1833. 15. 8. 13. —. 13. –. Salemp:s gem: gebl: - - - - - - - - - - - „ 3812. 11. 8. 1. —. 1. —. _„o Neusdoeken Vijne - - - - - - - - - - - „ 956. 5. —. _„o gebl: 's Comp:s oude Zoort - - - - - - - - - - „ 5304. 8. —. Pr Transport _ _ _ - - - - - ƒ304054: —. — ƒ864896. —. : —. Te Bimilipatnam. voort Patria 4. —. 10. —. a 25. —. . 3. –. quin:s gem: Ruw - - - - Voor Batavia en verdere Jndiase gewesten 50. —. 28. –. guin:s fijn gebl: - - - - - - - - - - - ƒ17196. 2. - 50. —. 7. —. _„o 's comp:s oude Zoort - - - - - - - - „ 3556. —. —. 510. —. 55. —. _„o _„o gebl: - - Te Bimilipatnam voor Jndia ingefamelt _ - - - - - - „ 44735. 10. —. Te saamen van Bimilipatnam voort Patria en Jndia - - - - - - „64272. 10. - Te Coedeloer --. —. 15. -. guiw: gem: gebl: voor't Patria - _ _ - - - - - - - ƒ5172. 5. 8. 19. —. 2. –. _„o rost 's Comp:s oude Zoort - - - - - - - - - - „ 1016. 5. 8. b 100: —. 14. —. _„o gem: gebl: - - - - - - - - - - - „ 4488. 15. —. 13. - - - . . - Salempoeris gem: Ruw - - - - - - - - - - „ —. —. — 25. —. 2. —. _„o d„o gebl: - - - - - - - - - - „ 513. 15. — Te Bimilipatnam voor't Patria Jngesamelt - - - - ƒ19537. —. —. 20. —. 20. —. _„o gem: Ruw - - - - - - - - - - „ 6377. 10. —. 2. –. Bethilles met bloemen - - - - - - - - - - - - - ƒ1980. —. — 25. -. 13. -. guin:r flijn gett: - - - - - - - - - - - - - - „ 7984. 7. 8. 4. -. _„o sonder d:o - - - - - - - - - - „ 2916. 2. —. - - – – – – „17605. 18. –. . . . . . . 11. — _„o _„o d„o „ „ Jndia - - - - - - - - - - - „ 3793. 4. 8. „ 8965. 10. -. Transporteere - - - - - ƒ1472038. —. –. ƒ55366. -. .—. 30. —. — - 4896. -. —
English
89 Carried forward - - - - ƒ14730838:—: — Further, in this year was collected, prepared, and dispatched from the stock for Batavia, etc., namely: 6300. —. Pieces or 21. packs cleaned ray skins - - - - - - - - - ƒ 1164. 18. 8. 7000. –. „ „ 7. ditto white men's shirts - - - - - - - - - - - „ 9874. 4. —. 27. –. packs diverse linens to be dyed red in Jaffanapatnam - - - - „ 5520. 3. —. 700. –. Pieces thresholds with moldings - - - - - - - - „ 200. –. „ corner blocks, namely 100. of 6. to 7. inches and 100. of 7. to 8. inches - - - - - - - - „ 202. 13. 8. - 12000. –. „ floor tiles of 1. square foot - - - - - - - - - - - „ 2503. 2. 8 7. –. packs diverse Linens for Colombo - - - - - - - - „ 3893. 7. 18 „ 542113. —. The effected dispatch of the return cargoes, cash, stonework, etc. to Europe, Batavia, Ceylon, and further Indian regions The sale and the profits gained thereon consisted At Nagapatnam Profits Homeland Merchandise: Purchase: Sale: Per Cent: in total: 2017. -. lb: iron, Dutch - - - - - - - - ƒ 30. 17. 3. ƒ 50. 12. 8. 64. 1/16. ƒ 19. 15. 8 155. -. „ nails ditto - - - - - - - - - - - - „ 18. 13. 12 „ 32. 6. 14. 75. 5/16 „ 13. 13. —: 7. -. „ vermilion - - - - - - - - „ 15. 15. - „ 32. 3. 2. 104. 3/16. „ 16. 8. -. 1940. -. . „ hoop iron - - - - - - - - - „ 223. 2. – „ 392. 3. 6. 75. 3/16. „ 169. 1. 8. 4. –. pieces Cloth, dark blue - - - - „ 14. 16. - „ 30. 7. -. 105. 1/1. „ 15. 11. —: 3. —. chests medicines - - - - - - - „ 369. 17. 8 „ 647. 8. 8. 75. –. „ 277. 8. — Indian merchandise: amounts altogether _ – – – – – – – – – – – – – – – - ƒ1536279. 3. -. - - - - – – – – „ 15155. 11. 8. 94796. ¾ „ Candy ditto - - - - - - - „ 11997. 14. 6. „ 17515. 3. 7. 1655. -. „ Coffee beans - - - - - - - „ 166. 17. - „ 383. 13. 8. 12. –. pieces oilcloths - - - - - - - „ 28. 2. 8 „ 33. 19. —. 774144. –. „ doits, copper - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9104. 12. 8. 142029. -. lb: Caliatour wood - - - - - - - - - - - - - - - „ 7422. 10. —: From the Timber Yard 8. –. pieces ship's timbers or water casks. . - „ 14. 13. 8. „ 50. 1. — „ 24. 1/16. 35. 7. 8. 110. –. „ water cask staves - - - „ 14. 9. 1. 45. 13. 9 „ 216. 1/16. 31. 4. 8. Carrying forward - - 46. –. -. „ 5517. 9. —. 130. –. „ 216. 16. 8. 26.½. „ 5. 16. 28. 555. -. lb: mace or macis - - - - - - - - „ 280. 10. 7. „ 3383. —. 4. 1105. 3/16. „ 3181. 10. -. 28. 7/8 „ Cinnamon - - - - - - - - - - „ 7. 1. 2„ 174. 8. 9. 2362. /8. „ 167. 7. 8. 480. –. „ Sandalwood - - - - - - - - „ 39. 15. – „ 343. 17. -. 765. 1/8. „ 304. 2. — 1574. –. „ cloves - - - - - - „ 531. 5. 1. „ 7747. 13. 5. 1358. 7/16. „ 7216. 8. -. 947. ¾. „ Nutmegs or whole nuts - - - - - - „ 167. 16. 2 „ 2665. 11. -. 1578. 7/16 „ 2497. 10. -. 3842317. ¼. „ Powder Sugar - - - - - - „ 20651. 13. 15. „ 29921. 2. 15. 44. 7/16. „ 9169. 9. -. 47705. —: lb: bar copper, Japanese - - - - - - „ 23320.16. 13. „ 73124. 3. 12. 213. ½. „ 498708. 7. —. 68695. -. „ Pepper - – – – – – – – – – „ 8186. 15. 1 „ 27479. 2. 6. 240. -. – „ 19292. 7. 8. 15399. -. „ Camphor, Japanese - - - - - - „ 5660. 6. 8 „ 2724. 5. -. 301. /1. „17063. 11. 8. -ƒ114939. 15. 8. . - ƒ472038. —. — 7 Purchase Sale s d 77000. –. paras Paddy - - 3880. —. jugs arrack Api - - - The advances according to the Yield amount to _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ115718. 7. -. add to this what diverse medicines still run on Credit - - - „ 26. 10. —. Furthermore, this account has been credited, as according to compensation for some deficiencies - - - - - - - - ƒ1648. 6. —. on account of supplied coffins - - - - - - - - - „ 84. 13. 8. 1. Bark of exchange _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1103. 16. 8. „ expenses on merchandise on as much as the same stood before „ 6144. 5. 8. „ the profit made on the gold in the mint _ _ _ _ - - - „ 18468. 6. -. „ „ calculated both on the disbursed and promised wages - - - - „ 7682. 9. —. „ the Wages to balsers - - - - - - - - „ 1556. 17. 8. „ „ ship's wages - - - - - - - - - - „ 410. 17. —. „ the charged for Jaggernaikpur on ship's Wages - - „ 128. 9. —. Timber works taken back again - - - - - „ 178. 15. 8. „ the profit made on the sold ducats and kobans - . - „ 782. 1. 8. „39357. 11. 8. The gross profits amount to _ _ _ _ _ _ _ - - - - - ƒ155102. 8. 8 From which are deducted the following items that have been booked to the debit of this account; Namely On account of Cuddalore 6 discharge _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 29. 7. —. „ Jaggernaikpur Coffee beans - - - - - - - - „ —. 10. —. „ coffee beans and diverse goods for the use of Colombo „ 990. 2. 8. „ from Batavia diverse offered merchandise as well as goods for use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1114. 5. –. „ „ Palicol on diverse Merchandise - - - - - - - „ 50. 3. 8. „ the deficit found upon confrontation in so far as the same is also written off - – - - „ 2513. 15. —. „ „ lost at auction on 2093. –. paras Paddy - - - „ 947. —. 8. „ „ ditto on 26. Pieces Guinees fine Cuddalore Black . . . . „ 174. 17. -. „ „ ditto on the delivered 16. jugs Sack wine - - „ 13. 18. 8. „ „ ditto on the gold in the mint - - - - - - - „ 17655. 19. 8. „ „ spilled and lost gunpowder - - - - - - - - „ 337. 16. —. „ „ lost during garbling; namely 452. ¼. lb: Nutmegs or Whole nuts - - - - - - - ƒ 707. 12. —. 104.¼. „ cloves - - - - - - - „ 35. 14. —. „ 743. 6. —. „ that charged to the wages - - - - - - - - - „ 24. 9. 8. The amount written off to the debit of the profit account amounts to _ _ _ _ _ _ - - ƒ 24600. 10. –. After which deduction there still remains in net profits at Nagapatnam - - - - - ƒ 130581. 12. 8. - - - - - - - - „ 946. 8. 8 „ 1350. 4. 8. 1/16. 403. 11. 8. – – – – – – – – – – – ƒ4692:17: 1 ƒ47246. 17. 5 7/1. 3 75. -. -. „ „ copper doits - - - - - - - - - - - „ 636. 10. —. Which Carry forward „ ditto „ agio - - - - - - - - - - - - „ 526. 4. 8. Brought forward _ _ _ _ _ - - ƒ114939. 15. 8. Sold by auction. 1413. –. 1536279. 3. -. to
Dutch transcription
89 P„r Transport - - - - ƒ14730838:—: — Nog is in dit Jaar ingesameld, aangemaakt en uijt den voorraad ver„ sonden voor Batavia Ensz:, teweeten 6300. —. D:s off 21. pakken rog gevellen schoon gemaakt - - - - - - - - - ƒ 1164. 18. 8. 7000. –. „ „ 7. d„o witte manshemden - - - - - - - - - - - „ 9874. 4. —. 27. –. pakk: diverse lijwaaten om te Jaffanap:n rood geverft te werden - - - - „ 5520. 3. —. 700. –. P:s drumpels met lijsten - - - - - - - - „ 200. –. „ Neuten als 100. van 6. â 7. d:m en 100. van 7. â 8. d:m - - - - - - - - „ 202. 13. 8. - 12000. –. „ vloersteenen d' 1. voet quadraat - - - - - - - - - - - „ 2503. 2. 8 7. –. pakk: diverse Lijwaaten voor Colombo - - - - - - - - „ 3893. 7. 18 „ 542113. —. De gedaane versending der rethouren contanten steenwerken &:a na Europa, Batavia, Ceijlon en verdere Jndiase gewesten Den verkoop en de daar op behaalde winsten hebben bestaan Te Nagapatnam Winsten Vaderlandse Coopmansz: Inkoop Tuijlkoop: P:r C:to in't geheel 2017. -. l: ijzer Hollands - - - - - - - - ƒ 30. 17. 3. ƒ 50. 12. 8. 64. 1/16. ƒ 19. 15. 8 155. -. „ spijkers d„o - - - - - - - - - - - - „ 18. 13. 12 „ 32. 6. 14. 75. 5/16 „ 13. 13. —: 7. -. „ vermilsoen - - - - - - - - „ 15. 15. - „ 32. 3. 2. 104. 3/16. „ 16. 8. -. 1940. -. . „ hoepisser - - - - - - - - - „ 223. 2. – „ 392. 3. 6. 75. 3/16. „ 169. 1. 8. 4. –. p: Laaken donker blaauw - - - - „ 14. 16. - „ 30. 7. -. 105. 1/1. „ 15. 11. —: 3. —. kaps: medicamenten - - - - - - - „ 369. 17. 8 „ 647. 8. 8. 75. –. „ 277. 8. — Jndiase koopmansz: monteeren te saamen _ – – – – – – – – – – – – – – – - ƒ1536279. 3. -. - - - - – – – – „ 15155. 11. 8. 94796. ¾ „ Candij d„o - - - - - - - „ 11997. 14. 6. „ 17515. 3. 7. 1655. -. „ Covij boonen - - - - - - - „ 166. 17. - „ 383. 13. 8. 12. –. p„s wasdoeken - - - - - - - „ 28. 2. 8 „ 33. 19. —. 774144. –. „ duijten kopere - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9104. 12. 8. 142029. -. lb: Caliatour hout - - - - - - - - - - - - - - - „ 7422. 10. —: Uijt de Timmerwer 8. –. p„s scheeps houten off Leggers. . - „ 14. 13. 8. „ 50. 1. — „ 24. 1/16. 35. 7. 8. 110. –. „ Legger duijgen - - - „ 14. 9. 1. 45. 13. 9 „ 216. 1/16. 31. 4. 8. Transporteere- - 46. –. -. „ 5517. 9. —. 130. –. „ 216. 16. 8. 26.½. „ 5. 16. 28. 555. -. l: foelij off macis - - - - - - - - „ 280. 10. 7. „ 3383. —. 4. 1105. 3/16. „ 3181. 10. -. 28. 7/8 „ Caneel - - - - - - - - - - „ 7. 1. 2„ 174. 8. 9. 2362. /8. „ 167. 7. 8. 480. –. „ Zandelhout - - - - - - - - „ 39. 15. – „ 343. 17. -. 765. 1/8. „ 304. 2. — 1574. –. „ gahioffel nagulen - - - - - - „ 531. 5. 1. „ 7747. 13. 5. 1358. 7/16. „ 7216. 8. -. 947. ¾. „ Nooten off rompen - - - - - - „ 167. 16. 2 „ 2665. 11. -. 1578. 7/16 „ 2497. 10. -. 3842317. ¼. „ Poeder Zuijker - - - - - - „ 20651. 13. 15. „ 29921. 2. 15. 44. 7/16. „ 9169. 9. -. 47705. —: lb: staaff koper Japans - - - - - - „ 23320.16. 13. „ 73124. 3. 12. 213. ½. „ 498708. 7. —. 68695. -. „ Peeper - – – – – – – – – – „ 8186. 15. 1 „ 27479. 2. 6. 240. -. – „ 19292. 7. 8. 15399. -. „ Campher Japans - - - - - - „ 5660. 6. 8 „ 2724. 5. -. 301. /1. „17063. 11. 8. -ƒ114939. 15. 8. . - ƒ472038. —. — 7 Jnkops uytkoop s d 77000. –. panr:s Nelij - - 3880. —. kann: arrak Apij - - - De advansen volg:s de Rendement bedragen _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ115718. 7. -. voege bij het geene diverse medicamenten nog Credit Loopen - - - „ 26. 10. —. Nog is deese reekening ten goede gebragt, als volgens vergoeding op eenige minderheedens - - - - - - - - ƒ1648. 6. —. weegens verstrekkte doodkisten - - - - - - - - - „ 84. 13. 8. 1. Barcq: van verwisseling _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1103. 16. 8. „ onk: op koopmansz: over zooveel deselve tevoren stat „ 6144. 5. 8. „ 't geprofeteerde op het goud in de munt _ _ _ _ - - - „ 18468. 6. -. „ „ bereekende zo op de verstr: als belaften soldijen - - - - „ 7682. 9. —. „ de Zoldijen aan balsers - - - - - - - - „ 1556. 17. 8. „ „ scheeps zoldijen - - - - - - - - - - „ 410. 17. —. „ 't aangereek: van Jaggernaij k p:r op scheeps Zoldijen - - „ 128. 9. —. Weederom Jngenoomene houtwerken - - - - - „ 178. 15. 8. „ 't geprofiteerde op de verkogte ducaten en coub: - . - „ 782. 1. 8. „39357. 11. 8. De ruwe winsten bedraagen _ _ _ _ _ _ _ - - - - - ƒ155102. 8. 8 Waar van gedetraheert werden de volgende posten die ten lasten deser reecq: geboekt zijn; Teweeten Weegens Coedeloers 6 afflond _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 29. 7. —. „ Jaggernaij kp:s Coffij boonen - - - - - - - - „ —. 10. —. „ dowij boonen en diverse goederen tot gebruijk van Colombo„ 990. 2. 8. „ van Batavia divese aangeb:t koopmansz: zo als goederen tot gebruijk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1114. 5. –. „ „ Pall:o op diverse Coopmansz: - - - - - - - „ 50. 3. 8. „ 't te min bevondene bij confrontatie voor zoo verre 't selve almeede worden afgeschreeven - – - - „ 2513. 15. —. „ „ verloorene bij vendutie op 2093. –. parras Nelij - - - „ 947. —. 8. „ „ _„o op 26. P:s guin:r gem: Coedeloer Z:t . . . . „ 174. 17. -. „ „ _„o „ de to overgeleverde 16. kann: Zecqwijn - - „ 13. 18. 8. „ „ _„o op 't goud in de munt - - - - - - - „ 17655. 19. 8. „ „ verspilden en verloogen buskruijt - - - - - - - - „ 337. 16. —. „ „ verloorene bij guarbulatie;/ te weeten 452. ¼. lb: Nooten off Rompen - - - - - - - ƒ 707. 12. —. 104.¼. „ garioffel nagulen - - - - - - - „ 35. 14. —. „ 743. 6. —. „ het ten lasten gebragte der zoldijen - - - - - - - - - „ 24. 9. 8. Het ten laste der winst reecq: afgesz: bedraagd _ _ _ _ _ _ - - ƒ 24600. 10. –. Na welkerd aftrek nog resteerd aan suijvere winsten te Nagap„n - - - - - ƒ 130581. 12. 8. - - - - - - - - „ 946. 8. 8 „ 1350. 4. 8. 1/16. 403. 11. 8. – – – – – – – – – – – ƒ4692:17: 1 ƒ47246. 17. 5 7/1. 3 75. -. -. „ „ kopere duijten - - - - - - - - - - - „ 636. 10. —. Die Transporteere „ d„o „ opgeld - - - - - - - - - - - - „ 526. 4. 8. Pr Transport _ _ _ _ _ - - ƒ114939. 15. 8. Per vendu Verkogte. 1413. –. 1536279. 3. -. an
English
90 Purchase Sales Per Cent Advances At Palliacatta 1. ¼. lb: vermilion - - - - - - - - - ƒ 2. 16. 14. ƒ 5. 16. 9. ƒ 105. —. — ƒ 2. 19. 11. 9. ¾. „ pig lead - - - - - - - - - - „ 1. 1. 3. 1. 17. 5. 75. —. —. —. 16. 2. 554. ½. „ mace or macis - - - - - - - „ 284. 11. 11. 379. 14. 15. 1007. 1/16. - . 3094. 9. 5. 1921. ¾. „ cloves - - - - - - „ 659. 7. 13. 9458. 12. 3. 1334. ½. -. 8799. 4. 6. 3263. 1/8. „ nutmegs or rompen - - - - - - - „ 556. 13. 14. 8177. 10. 13. 1548. 3/1. „ 8628. 16. 15. 14¾. „ coffee beans - - - - - - - - „ 1. 6. 12. 3. 8. 3. 155. /8. „ 1. 12. 2. 10. –. „ powdered sugar - - - - - - - - „ —. 15. —. 1. 6. 4. 75. -. — „ —. 11. 4. 113. ¼. „ Malacca tin - - - - - - - - „ 30. 18. 12. 51. 13. 7. 67. ƒ16. –. „ 20. 4. 11. 109. ½. „ sandalwood - - - - - - - - „ 12. 11. 13. 23. 1. 4. 83. /8. - „ 10. 9. 7. 15. -. „ cinnamon - - - - — — - „ 3. 15. 1. 91. 8. 3. 214. 3/16. „ 817. 13. 2. 16562 1/16. „ Japanese bar copper - - - - - „ 4269. 19. 6. 13430. 19. 14. 105. -. — „ 9161. —. 8. 86. -. „ spelter - - - - - - - - - - „ 12. 8. 6. 24. 3. 12. 93. 3/16. — „ 11. 15. 6. 8664. –. pan: coarse white paddy - - - - - - „ 5533. 9. 1. 609. 17. 12. 10. 1/16. „ 556. 8. 11. 96. 7/8 lb: pepper - - - - - - - - - „ 12. 1. 4. 24. 15. 3. 2331. 7/16. „ 12. 13. 10. According to the return, advanced at the aforesaid office - - - - - ƒ 30302. 15. 4. further credited to this account for the 8 per cent premium profited on the advanced pagodas _ _ - - - - „ 1242. —. —. the gross profits - - - . ƒ31624. 15. 4. From which subtract for the amount of short weights and measures - - - - - ƒ 837. 3. 4. for expenses on merchandise insofar as these are in arrears . . . „ 1714. 3. 9. the amount debited to the profit account comes to _ _ _ - - - - - - „ 2501. 6. 13. At Palliacatta the net profits in this financial year are — — - - - - - - - ƒ29073. 8. 7. At Sadrappatnam 8. 1/8 „ cinnamon „ — - 13903. ¾. „ Japanese bar copper; thereof 941. ¾. lb: Pag: 816. 12. –. the bahar. „ 4491. –. „ „ 92. 14. 17. 9 ditto. . According to the return, gained at this office - - - - - - - ƒ66246. 10. -. Further credited to this account The benefit from the premium of 15th part carried forward charged . . . . ƒ 59. 4. 10. the profit on the spices charged in compensation - - - - „ 688. 19. -. „ benefits for the 8 per cent premium profited on the advanced the gross profits . . - ƒ0304. 12. 15. pagodas - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3340. 5:5„ 4088. 87. 15 – - - - - „ 3606. 5. 11. 1153. 6. 7. ½ 212. ¼. r:m r214. ¼. ƒ1925. -. 12. 4113. -. „ ditto powder - - - - - - - „ 3089. 8. 424. 3. - „ 37. ½. „ 115. 13. 8. 1. –. chest of medicines - - - - - - - - „ 134. 9. -. 235. 5. 13. „ 75. –. „ 100. 16. 13. 545. ¼. lb: spelter - - - - - - - - „ 81. 15. 12. 153. 7. -. 87. ½. - „ 71. 11. 4. 4191. ½. „ candy sugar - - - - - - - „ 615. 4. 8. 730. 11. 8. 14. ¾. „ 115. 7. -. 47. ½. lb. round pepper - - - - - - - - - „ 12. 9. 14. 21. 6. 4 „ 70. - „ 8. 16. 11. - - - - - „ —. 16. 7. 16. 2. -. 1850 -. „ 15. 3. 11. 2. /8 lb: vermilion - - - - - - - - - ƒ 5. 17. 10. ƒ 12. 3. 5 ƒ 105. 7/16. V: ƒ 6. 4. 11. 1435. ¾. „ mace or macis - - - - - - - - „ 1087. 4. 1. 17813. 5. 12 „ 95. 1/6 „ 1696. 1. 1. 3950. 1/8. „ cloves - - - - - - - „ 1345. 1. 1. 1943. 5. 3 „ 1345. –. „ 18097. 13. 4. 1099. 3. ½. „ nutmegs or rompen - - - - - - - „ 1855. 3. 1. 30919. 4. 6. „ 156. 1/16. „ 29064. 1. 5. - – – — ƒ13050: 17: 8. By forward -- Carried forward - - - - - - ƒ 70304. 1. 15ƒ19575.6. 15. — „
Dutch transcription
90 Jnkoop uijtkoops Pr Cento advancen Te Palliacatta 1. ¼. lb: vermilsoen - - - - - - - - - ƒ 2. 16. 14. ƒ 5. 16. 9. ƒ 105. —. — ƒ 2. 19. 11. 9.¾. „ Zeuglood - - - - - - - - - - „ 1. 1. 3. 1. 17. 5. 75. —. —. —. 16. 2. 554. ½. „ foelij off macis - - - - - - - „ 284. 11. 11. 379. 14. 15. 1007. 1/16. - . 3094. 9. 5. 1921.¾. „ gahioffel Nagulen - - - - - - „ 659. 7. 13. 9458. 12. 3. 1334. ½. -. 8799. 4. 6. 3263. 1/8. „ Nooten off rompen - - - - - - - „ 556. 13. 14. 8177. 10. 13. 1548. 3/1. „ 8628. 16. 15. 14¾. „ Coffij boonen - - - - - - - - „ 1. 6. 12. 3. 8. 3. 155. /8. „ 1. 12. 2. 10. –. „ Poeder Zuijker - - - - - - - - „ —. 15. —. 1. 6. 4. 75. -. — „ —. 11. 4. 113. ¼. „ Thin malap - - - - - - - - „ 30. 18. 12. 51. 13. 7. 67. ƒ16. –. „ 20. 4. 11. 109.½. „ Zandelhout - - - - - - - - „ 12. 11. 13. 23. 1. 4. 83. /8. - „ 10. 9. 7. 15. -. „ Canneel - - - - — — - „ 3. 15. 1. 91. 8. 3. 214. 3/16. „ 817. 13. 2. 16562 1/16. „ Htaarkooper Japans - - - - - „ 4269. 19. 6. 13430.19. 14. 105. -. — „ 9161. —. 8. 86. -. „ Spiaulter - - - - - - - - - - „ 12. 8. 6. 24. 3. 12. 93. 3/16. — „ 11. 15. 6. 8664. –. pan: Nelij grove witte - - - - - - „ 5533. 9. 1. 609. 17. 12. 10. 1/16. „ 556. 8. 11. 96. 7/8 lb: peeper - - - - - - - - - „ 12. 1. 4. 24. 15. 3. 2331. 7/16. „ 12. 13. 10. Volgens Rendement is ten voorm: Comptoir g'advanceert - - - - - ƒ 30302. 15. 4. nog komt deese reecq: ten goede weg: de gesprofiteerde 8 P: C:topgeld op de verstrekte pag: _ _ - - - - „ 1242. —. —. de huwe winssten - - - . ƒ31624. 15. 4. Waarvan substraheere voor het beloop der minwigten en maaten - - - - - ƒ 837. 3. 4. Wecf: onkosten op koopmanscz: zoveel deese ten agteren staat. . . „1714. 3. 9. het ten lasten der winstbrecq: gebraagte bedraagd _ _ _ - - - - - - „ 2501. 6. 13. Te Palliacatta zijn de zuijvere winsten in dit boekjaar — — - - - - - - - ƒ29073. 8. 7. Te Sadrappatnam 8. 1/8 „ Canneel „ — - 13903. ¾. „ staavkooper Japans; daar van 941.¾. lb: Pag: 816. 12. –. d' bhaar. „4491. –. „ „ 92. 14. 17. 9 d„o. . Volg:s rendement is ten deesen Comptoir gewonnen - - - - - - - ƒ66246. 10. -. Nog is deese reecq: ten goede gebragt Het voordeel van het opgeld van 15: gedeelte Tpt aangereekende. . . . ƒ 59. 4. 10. de winst op de ter vergoeding aangereekende specerijen - - - - „ 688. 19. -. „ voordeelen weg:s d' geprofiteerde 8. P:r C:t opgeld op de verstrecte de ruwte winsten. . - ƒ0304. 12. 15. pag: - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3340. 5:5„ 4088. 87. 15 – - - - - „ 3606. 5. 11. 1153. 6. 7. ½ 212. ¼. r:m r214. ¼. ƒ1925. -. 12. 4113. -. „ Poeder d„o - - - - - - - „ 3089. 8. 424. 3. - „ 37. ½. „ 115. 13. 8. 1. –. kast Medicamenten - - - - - - - - „ 134. 9. -. 235. 5. 13. „ 75. –. „ 100. 16. 13. 545. ¼. lb: spiaulter - - - - - - - - „ 81. 15. 12. 153. 7. -. 87. ½. - „ 71. 11. 4. 4191. ½. „ Candij zuijker - - - - - - - „ 615. 4. 8. 730. 11. 8. 14. ¾. „ 115. 7. -. 47. ½. lb. Peper Ronde - - - - - - - - - „ 12. 9. 14. 21. 6. 4 „ 70. - „ 8. 16. 11. - - - - - „ —. 16. 7. 16. 2. -. 1850 -. „ 15. 3. 11. 2. /8 lb: vermilsoen - - - - - - - - - ƒ 5. 17. 10. ƒ 12. 3. 5 ƒ 105. 7/16. V: ƒ 6. 4. 11. 1435. ¾. „ foelij op macis - - - - - - - - „ 1087. 4. 1. 17813. 5. 12 „ 95. 1/6 „ 1696. 1. 1. 3950. 1/8. „ garioffel nagulen - - - - - - - „ 1345. 1. 1. 1943. 5. 3 „ 1345. –. „ 18097. 13. 4. 1099. 3. ½. „ Nooten off Rompen - - - - - - - „ 1855. 3. 1. 30919. 4. 6. „ 156. 1/16. „ 29064. 1. 5. - – – — ƒ13050: 17: 8. Pr Transport -- Transporteere - - - - - - ƒ 70304. 1. 15ƒ19575.6. 15. — „
English
ƒ30501. 18. 8. Counted - - - - - ƒ31590:16. 11: From which subtract for the amount of various measures and underweight etc. - - - - ƒ 1317. 19. 8. and for the remainder of expenses on merchandise _ _ _ - - - „ 274. –. 2. „ 159. 19. 10. the same deducted from the favorable entries leaves for the net profits still remaining 182:19. :: At Palicol On account of the gained 4 per cent agio on the received merchandise - - - - - - ƒ 465. 2. —. from which the following was deducted; namely ƒ the handed-over surplus of 4 per cent to the merchants - - - - - ƒ2067. 12. —. Account of agio on the 8 per cent on ƒ 270. 12. , being the emoluments for the chiefs of this factory - - - - - „ 21. 12. –. shortage on merchandise as much as this account is in arrears . . . „ 219. 13. —. „ 2308. 17. —. At Jaggernaikpoeram 161136. –. bar copper Japan of this - - „ Furthermore this account was credited, namely the profit on the exchange account - - - - - „ 3193. 2. –. ƒ. From which subtract the following; as on account of the deficits at the warehouses -- :. ƒ3436. 9. —. the 4 per cent agio on account of the supplied merchandise to the passing merchants . . „ 59026. 7. 3.½. On account of shortage on merchandise as much as this account is in arrears . . . . „ 4672. 12. 14„ 67135. 9. 1½. the lesser from the greater then comes to a sum of - - - - -. . . . . ƒ31585. 7. 9. ½. to which add the following entries that were improperly charged to the profit account in the trade books; as on account of the 4 per cent agio for the supplied merchandise to the Palicol merchants, which was already settled in previous years, and must again be retrieved with - - - - - - - - - - - - - ƒ 49075 18:18: The same of the financial year 176 7/8. which is booked to previous year profit and loss with - - - - - - - - - 6 - - 5185. 6. 1½ ƒ 4261. 5. 3½ thus remains for the net profits in this year _ _ _ _ - - - - - - - - - ƒ 37016. 12. 13. In this financial year the net profits are _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2456. 5. –. on 566:1/8 lb: cloves - - - - - - - - ƒ 3313. 2. 9. „ 273. –. „ Nutmegs or whole nuts - - - - - - - - - „ 721. 7. 4. „ 749 1/16. „ bar copper Japan - - - - - - - - „ 498. 10. —. „ 6. –. flasks rosewater - - - - - - - - - - - „ 7. 18. —. on account of Yield the gained Profits amount to . . . . ƒ33214. 12. -. the copper dubbelts coin - - - - - - - - - „ 44075 4. 15 4 5 849. 4. 11. ƒ3580. 17. 13. ƒ8974. 16. -. 1. ¾. lb: Tin - - - - - - - - - - „ —. 9. 8. —. 15. -. 57. 7/16. —. —. 5. 8. 150:16. lb: at ƒ 81. 6. 9. per 100. lb: - - - - - „ 41139. 13. 4. 120511. 9. 4. 213. /1. -. 3120. „ at 90. 4. 11. per - - - - - „ 812. 6. 4. 2815. 6. 4. 246. 1/16. - 696. –. „ Candy Sugar - - - - - - - - „ 86. 3. 8. 142. 14. 8. 65. ¼. -. 56. 11. -. 4850. –. „ pepper - - - - - - - - - - „ 571. 17. 8. 1980. -. -. 246. ¼. -. 1408. 2. 8. 1430. –. „ Coffee beans - - - - - - - - „ 147. 9. 10. 302. 15. 3. 105. /16. -. 155. 5. 8. 36515. ——. lb: cloves - - - - - - ƒ12523. 10. 12. 179722. 5. 12. 1335 1/16. — ƒ1671912. 15. -. 2910. —. „ mace - - - - - - - „ 1493. 1. 4. 17732. 16. 4. 1007. 17/1. — „ 16239. 15. —: 21841. –. „ Nutmegs or whole nuts - - - - - - - - „ 3719. 15. -. 61427. 16. 8. 1551. ¼. -. „ 57708. 1. 8. 6 Purchase Selling Per Cent Profits ditto Brought forward _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - ƒ70304. 18. 15 ƒ19575. 6. 15. Carried forward - - - - - - ƒ 600r6. 4. 1. 8. 7. 9 9575. 6. 15.
Dutch transcription
ƒ30501. 18. 8. Teld - - - - - ƒ31590:16. 11: Waarvan substraheere voor't beloop van diverse maaten en onderwagten Ensz: - - - - ƒ 1317. 19. 8. en voor't restant van onkosten op Koopmansz: _ _ _ - - - „ 274. –. 2. „ 159.19. 10. „sena van de voordeelige posten afgetrokken blijft voor de zuijvere advansen nog reten 182:19. :: Te Palicol Weg:s de geprofiteerde 4. P:r C:t opgeld op degenootene koopmansz: - - - - - - ƒ 465. 2. —. waarvan het volgende gedetraceert werd; teweeten ƒ „ het afgelangde overschot van 4. P:r C:to aand' koopliden - - - - - ƒ2067. 12. —. Reecq: van opgeld over de 8. P:r C:to op ƒ 270. 12. , zijnde de Emo„ limenten voor de opperhoofden deses Comptoirs - - - - - „ 21. 12. –. „ ontz: op Koopmansz: zooveel dese reeck: ten agteren staat. . . „ 219. 13. —. „ 2308. 17. —. De Jaggernaijk poeram 161136. –. „ staarkoper Japans van deese - - „ Nog werd deese reecq: ten goede gebragt, te weeten het geprofiteerde op reecq: van verwisseling - - - - - „ 3193. 2. –. ƒ. Waarvan ditraheere 't volgende; als wegens de minderheeden bij de pakhuijsen -- :. ƒ3436. 9. —. d' 4. P:r C:to opgeld weg: di verstreckte coepmansz: aan de pass: Coopl:. . „ 59026. 7. 3.½. Weg: ont: op Koopmansz: zooveel deese reecq: ten agteren is. . . . „ 4672. 12. 14„ 67135. 9. 1½. 't minder van 't meerder dan komt een somma van - - - - -. . . . . ƒ31585. 7. 9. ½. waarbij voege de volgende posten die bij de handel boekses oneijgen ten laste der winstreecq: zijn gebragt; als„ weg:s d' 4. P:r C:to opgeld voor de verstreckte koopmanszo: aan d' Palicolse coopl:, dat bereeds in voorige Jaaren is if effent, en weeder dien't gerediepeerd te werden met - - - - - - - - - - - - - ƒ 49075 18:18: Jdem van't boekjaar 176 7/8. dat op voorjaarige winsten velies staat geboekt te werden met - - - - - - - - - 6 - - 5185. 6. 1½ ƒ 4261. 5. 3½ zoo resteerd voor de zuijvere advancen in dit Jaar _ _ _ _ - - - - - - - - - ƒ 37016. 12. 13. Jn dit boek Jaar zijn de zuijvere winsten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2456. 5. –. op 566:1/8n lb: garioffel Nagulen - - - - - - - - ƒ 3313. 2. 9. „ 273. –. „ Nooten off Rompen - - - - - - - - - „ 721. 7. 4. „ 749 1/16. „ staat koper Japans - - - - - - - - „ 498. 10. —. „ 6. –. flepsen roosewater - - - - - - - - - - - „ 7. 18. —. wegen s. Rendement monteeren de behaalde Advancen. - . . . ƒ33214. 12. -. „. _o „ „ de kopere daboesen munnt - - - - - - - - - „ 44075 4. 15 4 5 849. 4. 11. ƒ3580. 17. 13. ƒ8974. 16. -. 1. ¾. lb: Thin - - - - - - - - - - „ —. 9. 8. —. 15. -. 57. 7/16. —. —. 5. 8. 150:16. lb: tegens ƒ 81. 6. 9. d' 100. lb: - - - - - „ 41139. 13. 4. 120511. 9. 4. 213. /1. -. 3120. „ _„o 90. 4. 11. „ _„o - - - - - „ 812. 6. 4. 2815. 6. 4. 246. 1/16. - 696. –. „ Candij Zuijker - - - - - - - - „ 86. 3. 8. 142. 14. 8. 65. ¼. -. 56. 11. -. 4850. –. „ peeper - - - - - - - - - - „ 571. 17. 8. 1980. -. -. 246. ¼. -. 1408. 2. 8. 1430. –. „ Coffij botonen - - - - - - - - „ 147. 9. 10. 302. 15. 3. 105. /16. -. 155. 5. 8. 36515. ——. lb: garioffel Nagulen - - - - - - ƒ12523. 10. 12. 179722. 5. 12. 1335 1/16. — ƒ1671912. 15. -. 2910. —. „ foelij off macis - - - - - - - „ 1493. 1. 4. 17732. 16. 4. 1007. 17/1. — „ 16239. 15. —: 21841. –. „ Nooten off Rompen - - - - - - - - „ 3719. 15. -. 61427. 16. 8. 1551. ¼. -. „ 57708. 1. 8. 6 Jnkoops uijtkoop: P:r C:to Advancen d: P„r Transport _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - ƒ70304. 18. 15 ƒ19575. 6. 15. Transporteere - - - - - - ƒ 600r6. 4. 1. 8. 7. 9 9575. 6. 15.
English
91 Purchase, Sales, Dr, Cr, Advances Carried forward - At Bimilipatnam 664. -. lb mace or macis - - - - - - - - - f 340. 13. 8 f 4046. 5. 8 f 1017. 1/16. — f 3705. 12. - 1130. 1/2. lb cloves - - - - - - - - - - f 384. 4. — f 5513. 15. 8 f 1335. 1/16. — f 5129. 11. 8. 1805. 1/2. lb nutmegs or round nuts - - - - - - - - f 307. 3. - f 5077. 19. 8 f 1553. 1/4. – f 4770. 16. 8. 1. 1/4. lb cinnamon - - - - - - - - - - - - f —. 9. — f 7. 12. 8 f 1621. -. — f 7. 3. 8. 22002. - . lb bar copper Japanese - - - - - - f 5936. 10. 8 f 18544. 9. 8 f 212. 3/16. — f 12607. 19. -. 100. —. lb round pepper - - - - - - - - - - f 47. 6. 8 f 71. 5. — f 50. —. - f 23. 18. 8. 267. 1/2. lb vermilion ground - - - - f 563. 2. -. f 601. 17. 8 f 6. 7/8. - f 38. 15. 8. 25. —. lb candy sugar - - - - - - - - f 3. 2. 8 f 3. 18. –. f 25. —. — f —. 15. 8. 236. —. lb powder ditto - - - - - - - f 17. 14. —. f 22. 8. -. f 25. –. – f 4. 14. –. 3525. 1/4. lb Dutch iron - - - - - - - f 370. 4. 8. f 534. 16. 8 f 44. 1/2. - f 164. 12. -. 16. —. lb steel ditto - - - - - - - f 2. 11. —. f 5. 18. - f 136. 3/4. - f 3. 7. –. 393. 3/4. lb nails ditto - - - - - - - -. f 47. 3. —. f 81. 17. — f 73. 3/16. — f 34. 14. -. 5. —. pieces velvet - - - - - - - f 24. 4. -. f 42. 7. - f 75. -. - f 18. 3. -. According to the yield, the advances obtained on the sales here are - - - f 26510. 2. —. Upon auction sale on 2621. 1/2. lb candy sugar - - - - - - - f 93. 2. —. on 8339. -. lb powder ditto - - - - f 1881. 11. –. f 274. 13. -. 1 of 4 cases of medicines - - - - - - - - - f 3811. 8. - for the customary on the daboes minting - - - - - f 34322. 5. —. Item the accrued interest on the principal lent to the princes of Vizianagaram, in the name of Visia and Chittaramarasoe - - - f —. —. — f 9610. 12. 8. f 44559. 19. 8. Gross profits - - - - - - f 71070. 1. 8. Upon compensation - - - - - - - - - - - - - f 313. 17. 8 - - - - - - - - - - - - f 60086. 4. 1 From this deduct the short-weights - - - - - - - - f 292. 9. -. item fallen behind on the premium account - - - - - f 4278. 7. 8. Thus debited to the profit account - - - - - - - - f 4570. 16. 8. The net advances in this fiscal year at Bimilipatnam amount to - - - - - - f 649. 5. -. Total - - - - - f 667360. 9. 1. At Portonovo was lost in exchange of currency - - - - - - - - f 3381. 12. 12 All profits in trade amount in Dutch money to - - - f 63914. 16. 5. The memorandum of household expenses sets for that in Indian money f 41500. —. Thus gained in excess - - - - - f 170218. 16. 2. The Coromandel revenues amount to At Nagapatnam 20th penny on sold goods - - - - - - - - f 2381. 1. 8. the premium on stamped paper - - - f 2062. 10. -. for minted fanams of Pulicat etc. - - - - - f 274. 14. —. the credited sum of Baddemalle Appa Poele - - - - - f 106. 6. –. purchased mint equipment - - - - - - - - f 3509. 12. —. the mint dues - - - - - - - - - - - - f 4541. 4. —. per - - - f 2114. 6. —. Carried forward - - - - f 12934. 3. 8. 60086. 4. 1 f —. —. — f 2062. 10. -. ditto Carried forward - - - - - f 13934. 3. 8. the lease of the bazaar the exchange of copper cash - - - - - - - - f 1931. 5. —. the ferry across the river and the toll station situated there - - - - f 328. 2. 8. for the sea revenues of goods brought in - - - - f 14400. –. –. on the import and sale of betel and tobacco - - - - f 10584. —. -. tolls, revenues, and dues of the gates of this city - - - - f 9693. 15. —. the tavern keeping of European and native drinks with the garden dues - - - - f 2970. —. –. for the credit of the revenues of the past year - - - - f 20658. 10. 8. Total to the credit of this city - - - - - - - f 17474. 16. 8. Against which is charged for various written-off and paid-off old farmers charged to the revenues - - - f 19789. 16. 8. for the recognition monies - - - f 5635. —. –. ditto elephants - - - - - - - f 5625. —. —. for various repairs - - - - - - - - - f 9957. 9. —. for two adjustments - - - - - - - - - f 184. 9. 8. Counts - - - - - f 41101. 15. —. Against which two adjustments credited - - - - - f 26. 15. 2 f 4154. 9. 8 then remains - - - - f 36319. 17. -. Furthermore is deducted from this what the old farmer of the villages Wierappa Poele remains indebted for and continues to run on credit of the revenues - - - - - - - f 475. —. -. Thus the revenues remain ahead - - - f 35344. 17. —. The poll taxes and revenues of the ten old, account of the six new, the thirteen purchased, and two gifted villages have gained in this year, namely the 10 old villages - - - - - - - - - - - - f 4624. 13. 8. the 6 new villages - - - - - - - - - - f 2502. 13. 8. 2 gifted villages - - - - - - - f 1017. 11. 8. 18 purchased ditto - - - - - - - - f 12630. 8. -. The poll taxes and revenues etc. amount to - - - - - f 20775. 5. 8. The Nagapatnam revenues amount in total to - - - - - - - - - f 56180. 2. 8 At Pulicat For the collected tolls - - - - - - - - f 2576. 3. 5. for the profit made on stamped paper - - - - - - - - f 27. 5. 10. the dues of the paddy measuring - - - - - - - - - f 1912. 10. —. lease of the island Erikan - - - - - - - - f 3690. –. –. The Pulicat revenues count - - - - - - - - - - - - f 6093. 9. 1. At Palicol on the profit on 12 sheets of stamped paper - - - - - f 6. 17. —. the revenues of this factory - - - - - - - - - f 8918. 13. 8 The Palicol revenues count - - - - - f 8425. 10. 8. Carried forward - - - - - f 71139. 2. 1. 5. —. 9. 1. 12 5. 17035 -
Dutch transcription
91 Jnkoops uijtkoops D:r C:to. Bdvancen P„r Transport - Te Bimilipatnam 664. -. lb: foelij off macid - - - - - - - - - ƒ340. 13. 8 ƒ 4046. 5. 8 ƒ 1017. 1/16. — ƒ 3705. 12. - 1130. ½ „ garioffel nagulen - - - - - - - - - - „ 384. 4. — „ 5513. 15. 8 „ 1335. ƒ16. — „ 5129. 11. 8. 1805. ½. „ Nooten off Rompen - - - - - - - - „ 307. 3. - „ 5077. 19. 8„ 1553. ¼. – „ 4770. 16. 8. 1. ¼. „ Canneel - - - - - - - - - - - - „ —„ 9. — „ 7. 12. 8„ 1621. -. „ 7. 3. 8. 22002. - . „ Hlaarkooper Japans - - - - - - „ 5936. 10. 8„18544. 9. 8 „ 212. 3/1.—„ 12607. 19. -. 100. —: „ Peeper ronde - - - - - - - - - - „ 47. 6. 8 „ 71. 5. — „ 50. —. - „„ 23. 18. 8. 267. ½. „ vermilsoen ingemaalen - - - - „ 563. 2. -. „ 601. 17. 8„ 6. 7/8. - „ 38. 15. 8. 25: —. „ Candij zuijker - - - - - - - - „ 3. 2. 8„ 3. 18. –. „ 25. —. — „ —. 15. 8. 236. —: „ Poeder _o - - - - - - - „ 17. 14. —. 22. 8. -. „ 25. –. – „ 4. 14. –. 3525. ¼. „ ijzer hollands - - - - - - - „ 370. 4. 8. 534. 16. 8„ 44. ½. - „ 164. 12. -. 16. —. „: staal _„ - - - - - - - „ 2. 11. —. 5. 18. - „ 136. ¾. -„ 3. 7. –. 393. ¾. „ speijkers _„o - - - - - - - -. „ 47. 3. —. 81. 17. — „ 73. 3/16. — „ 34. 14. -. 5. —: @: fluweel - - - - - - - „ 24. 4. -. 42. 7. - „ 75. -. . „ 18. 3. -. volg: de Redement zijn d' behaalde Advancen op den verthier _ _ _ - - - ƒ26510. 2. —. Bij verkoop van vendu op 2621.½. lb: Candij Zuijker - - - - - - - ƒ 93. 2. —. „ 8339. -. „ Poelder _„o. . . . „ 1881. 11. –. ƒ274. 13. -. 1 op 4. kas medicamenten - - - - - - - - - „ 3811. 8. weg: 't gewoone op de daboesen munterij - - - - - „ 34322. 5. —. Jtem 't verloopen intrest op het aan de princen van visia„ Nagaram in name visia en Chittaramarasoe geleend capitaal - - - „ — — — „9610. 12. 8. „44559. 19. 8. Druwe winsten - _ - - - - - ƒ71070. 1. 8. Bij vergoeding - - - - - - - - - - - - - „ 313. 17. 8: – – – – – – – – – – - - ƒ60086: 4. 1: Hier van detraheere de minwigten - _ _ - - - - - - - ƒ 292. 9. -. stemt ten agteren geraakt op reecq: van opgeld - – - - - „ 4278. 7. 8. Des ten lasten der winst Reecq: _ _ _ - - - - . - - . „ 4570. 16. 8. De Zuijvere advansen in dit boekJaar bedraagen te Bimilip:m. . . - - - - - - „ 649. 5. -. - Te zaamen - - - - - ƒ667360. 9. 1. Te Portonovo is bij verwisselings k:a verlooren – – – – – – - - - „ 3381. 12. 12 Alle devonrderen bij den handel bedragen in Nederlands geld – – – . ƒ63914. 16. 5. De memorie van Menagie steld daarvoor aan Jndiase geld. . . „ 4 1500 . —. Dus meerder gewonnen - - - - - ƒ 170218. 16. 2. - De Cormandelse Jnkomsten monteeren Te Nagapatnam „ 20. te penn: om verkogte goederen - - - - - - - - „ 2381. 1. 8. t' opgeld van 't gestempeld papier - - - g wegen geslagene Vanums Palliacatse r: - - - - - „ 274. 14. —. „ 't ten goede gebragte van Baddemalle appa poele. 106. 6. –. „ gekogte munts gereetheijd - - - - - - - - „ 3509. 12. —. de munts geregtigheijd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ4541. 4. —. p=r - - - „ 2114. 6. —. Transporteere - - - - ƒ 12934. 3. 8. - 60086: 4. 1: „ - - - - _ _ _ „ 2062. 10. -. d1: Pr Transpoort - - - - - ƒ13934. 3. 8. de pagt van de basaar 't geen weeder uyjtwisselen der koopere Casjes - - - - - - - - „ 1931. 5. —. 't vier over de revier en de daar bij zijnde thol plaats - - - - „ 328. 2. 8. weg: d' Jnkomsten ter Zee, der goederen die aangebragt wvervend werden „ 14400. –. –. over het aanbrengen en verkoop van betellen tabak _ _ _ - - - „ 10584. —. -. „„thollen, inkomsten, en geregtigheijd der poerten deser stad _ - - - „ 9693. 15. —. „den tap der Europeesen en Jnlandse drauken met de thuijn poesoer. „ 2970. —. –. w7eg:s den credit der Jnkomsten van anno pass:o _ _ _ _ - - - „ 20658. 10. 8. Te soamen ten voordeele deser stad _ _ _ _ _ _ _ ƒ17474. 16. 8. waaren teegen ten laste komt over diverse afgeschreevene en afbetaalde oude pagters ten lasten van inkomsten gebragt _ _ - - - ƒ19789. 16. 8. weg: de recognitie penningen _ _ _ _ - - . „ 5635. —. –. „ „ _„ Eliphanten - - - - - - - „ 5625. —. —. „ diverse reparatien — - - - - - - - - „ 9957. 9: —. „ twee redressen - - - - - - - - - „ 184. 9. 8. Teld - - - - - ƒ 411011:15. —. Waaren teegen twee redrepsen ten goede - - - - - „ 26. 15. 2„ 4154. 9. 8 dan blijfft - - - - ƒ36319. 17. -. Nog werd hier van g'detraheert het geene den ouden opagter der dorpen wierappa poele debet Vijft en op inkomsten credit blijft voortloopen - - - - - - - „ 475. —. -. Dus de inkomsten te vooren blijven. . - ƒ35344. 17. —. De Hoofd Gelden en Jnkomsten der thien oude reecq: van d'ses nieuwe de derthien gekogte en twee geschonkene dorpen, zijn in desen Jaaren te vooren geraakt; Namentlijk „ 2. geschonkene dorpen - - - - - - - „ 1017. 11. 8. „ 18. gekogte De hoofd gelden en Jnkomsten &E: monteeren - - - - - „20775. 5. 8. de Nagapatnamse Jnkomsten bedragen te zaamen - - - - - - - - - ƒ56180. 2. 8 De Palliacatta Weg: de gecollecteerde Thollen „ 't geprofiteerde op 't gestempeld papier - - - - - - - - „ 27. 5. 10. „ verpagting van 't Dijland Erikan _ _ _ _ _ _ – – – - „ 3690. –. –. Te Palicoe over't gewonnene „ op 12. vellen gestempeld papier - - - - - ƒ 6. 17. —. de Jnkomsten van dit Hoop - - - - - - - - - „ 8918. 13. 82 De Palicolse Jnkomsten tellen - - - - - „ „ de geregtigheijd der Nelij meterij _ _ _ _ - - - - - - - „ 1912: 10. —. de Paliacatse Jnkomsten tellen - - - - - - - - - - - - „ 6093. 9. 1. d' 10. ude dorpen - - - - - - - - - - - - ƒ 4624. 13. 8. „ 6. Nieuwe dorpen - - - - - - - - - - „ 2502. 13. 8. _„ – . . . – – – – „ 12630. 8. -. - - - - - - - – ƒ2576. 3. 5. - - - - - „ 8425. 10. 8. Transporteere - - - - - ƒ71139. 2. 1. 5. —. 9. 1. 12 5. 17035 -
English
92 At Jaggernaijkpoeram On account of the profit on 32 sheets of stamped paper - - - - - - - - - ƒ 101. 12. 2. For the farming out of the villages Golep:r and Goudawarom - - - - - ƒ 389. 1. 8. Main office Nagapatnam with its subordinate offices counts At Sadraspatnam this account has been debited for the lease and donation moneys of that village for the lord Nabab at Arcadoe - - - - - - - - - Pagodas 1484. 2. —. the duty to the imperial officials - - Pagodas 65. 15. —. Counts Pagodas 1549. 17. –. ƒ 6973. 13. 11. And for the written-off balance which the impoverished village inhabitants are annually bound to contribute - - Pagodas 216. 16. 40. ƒ 975. 1. 14. Together - - Pagodas 1766. 9. 40. ƒ 7948. 15. 9. The revenues of Jaggernaijkp:r count - - - - - - - - - - ƒ 4973. 18. 10. Total revenues - - - - - - - - - - - - ƒ 76113. —. 11. Brought forward - - - - - - - - - ƒ 7139. 2. 1. For toll of this village - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4543. 5. —. Against which has been credited For the collected tolls, lease moneys, etc. - - ƒ 5906. 1. 9. For that which the inhabitants must contribute toward the charges of this village - - - - - - - - - ƒ 1282. 4. 6. on account of the profit on 38 sheets of stamped paper - - - - - - - - ƒ 21. 7. 8. ƒ 7209. 13. 7. The credit having been deducted from the debit, it thus appears that this office has fallen in arrears on the lease of the said village to an amount of - - - - - - - - - - - - ƒ 739. 2. 2. After subtraction, from which it appears that the revenues of all Coromandel amount in Dutch currency to ƒ 71373. 17. 9. The memorandum of retrenchment sets for this in Indian currency . . . ƒ 3400. —. -. The charges of this government in the year 1768/9 have amounted to, and consist of the following; namely Land salaries of the entire government which Nagapatnam alone bears, consist of and amount to the following to be named; As To all the European employees with agio - - - - - ƒ 124342. 13. 8. against which credited that which is subtracted - - - - ƒ 487. 12. —. remains for the Europeans an amount of - - - - ƒ 133985. 1. 8. To the Topass soldiers - - - - - ƒ 27124. 3. 8. Together land salaries - - - - - ƒ 157109. 5. —. Which I carry forward Thus gained more. - - - - - - - - . ƒ 40573: 14. 9: 33 - - - - - ƒ 1271. 6. —. Brought forward Ordinary rations and further emoluments both to Europeans and natives in permanent service; as on account of board money, rice, and emoluments - - - - - - - ƒ 42386. 5. 8. for various accounts of Jaggernaijkp:r, Bimilit:m, Sadras, Pallicatte, Jaffanap:r, Cuddalore, Batavia, Trincomalee, Portonovo, and Manaar, on account of supplied board moneys and rations to the Company's shallops and smaller vessels, and some Japanese provisions, as well as redress brought to the coast. - - ƒ 16974. 17. —. Likewise on account of rations and emoluments to the servants of the first rank, which on this account are also written off with - - - - - - - ƒ 2516. 5. 8. Counts - - - - - - - - ƒ 61877. 8. —. Against this this account is again credited for that returned to Sadrasp:m, Cuddalore, Bimilip:r, the [illegible] of Bimilip:m, and likewise that which was brought up twice at the cash office - - - - - - - - ƒ 1395. 14. 8. The ordinary rations count together - - - - - - ƒ 60481. 8. 8. Native servants monthly wages, namely: To the retinue in service of the honorable Governor - - ƒ 1440. –. –. To various persons, ditto interpreters, master craftsmen, shroffs, writers, kanakapulles, peons, sprons, mace-bearers, pilots, water-carriers, pariah sweepers, and a Roman priest - - - - ƒ 5535. 11. 8. To 21 persons, as locksmiths, carpenters, smiths, coppersmiths, chamber servants, shoemakers, bellows-boys who have worked this entire year in the armory - - ƒ 1545. 15. —. To the Malabar warriors - - - - - - - ƒ 3442. 10. —. To 1 news-writer at the Arcot court - - - - - - ƒ 432. —. —. To various natives who have performed service in the equipment department - - - - To the native seafaring personnel and ditto cooks - - - - - ƒ 2320. 4. —. For the amounts charged from Jaggernaijkp:r, Bimilip:r, Portonovo, Sadraspatnam, Pulicat, and Jaffanapatnam on account of wages paid to the seafaring native sailors on the Company's shallops and smaller vessels - - - - - - ƒ 3938. 14. —. Cuddalore residency - - - - - - - ƒ 910. 14. —. Counts - - - - - ƒ 28861. 14. 8. From which to deduct that which was charged hither from Bimilip:m but belonging to the coming month of September, has again been written back with - - - - - - - - - - - - ƒ 66. 7. 8. The native servants monthly wages amount to . . . ƒ 28246. 7. —. For the Topass soldiers - - - - - - - ƒ 7020. –. -. For the Moorish warriors - - - - - - - - ƒ 648. —. —. For the headmen of the coolies - - - - - - - - - - - ƒ 108. –. –. I carry forward - - - - - ƒ 40137. —. 8. 139. 2. 1. 10. 11. - - - ƒ 151109. 5. —. 9. 5. —.
Dutch transcription
92 Te Jaggernaijkpoeram wegens 't gewonne op 32. vellen gestempeld papier - - - - - - - - - ƒ 101. 12. 2. „ d' verpagting van de dorpen golep:r en goudawarom - - - - - „ 389. 1. 8. m hoofd Compt:r Nagapatnam met dies subalterne comptoiren tellen„ Te sadraspatnam is deese reecq: g'debiteerd voor de pagt en schenkagie penningen van dat dorp voor den heer Nabab te arcadoe - - - - - - - - - P%/o. 1484. 2. —. de geregtigheijd aan 's keisers b'amptenaaren - - „ 65. 15. —. Teldpagooden 1549. 17. –. ƒ6973. 13. 11. En voort afgeschreevene zaldo 't geen de verarmde dorps Jngesotenen Jaarlijk gehouden zijn te contribueeren - - „ 216. 16. 40 „ 975. 1. 14. — Tesaamen - - Iag. 1766. 9. 40. 7948. 15. 9. De Jnkomsten van saggemaijkp:r tellen - - - - - - - - - - „ 4973. 18. 10. aan inkomsten tesaamen - _ – – – – – – – – – – - - ƒ76113. —. 11. P„r Transport _ _ _ _ _ _ _ _ - - - ƒ 7139. 2. 1. „ „ thol van dit dorp - - - - - - - - - - - - - - „ 4543. 5. —. Waaren teegen g'Crediteerd is Voor de gecollecteerde sthollen de pagt gelden ensz: - - ƒ 5906. 1. 9. „ 't geene de Jnwoonders tot de lasten deeses dorps moeten opbrengen - - - - - - - - - „ 1282. 4. 6. weegens 't geprofiteerde op 38. vellen gaftenspeld papier Den Credit van den dibit afgetrokken zijnde, zo komt te blijken dat dit compt:r op d' pagt van 't zelve dorp ten agteren - - - - - - - - „ 21. 7. 8. 7209. 13. 7. geraakt is een montant van - - - - - - - - - - - - - „ 739. 2. 2. Naar substractie, dewelken komt te blijken dat de inkomsten van geheel Chormandel in Nederlands geld bedragen--... ƒ71373. 17. 9. De memorie van menagie steld daar voor in Jndiase geld. . . „ 3400. —. -. De Lasten deeses gouvernements hebben Anno 1763/9. bedraagen, en bestaande in het volgende; te weeten Zoldijen aan Land van het geheel Gouvernement die Nagapatnam alleen draagd, bestaan in en beloopen 't naar te noemene; Als Aan alle d' Europeese bediendens met opgeld k:n - - - - - ƒ124342. 13. 8. gra waaren teegen den goede geb:t 't welk substraheere - - - - „ 487. 12. —. reft voor d Europeesen een montant van - - - - ƒ133985. 1. 8. Aan de bassers militairen Tesaamen zoldijen aan Land - - - - - ƒ157109. 5. —. Die Transporteere Dus meerdere gewonnen. - - - - - - - - . ƒ 40573: 14. 9: - - - - - - „ 27124. 3. 8 33 - - - - - „1271. 6. —. P„r Transport- Randcoenen ordinair en verdere Emolumenten zo aan Ei„ ropeesen en in vaste dienst zijnde Jnlanderen; als weg:s kostgeld, rijft en Emolumenten - - - - - - - ƒ42386. 5. 8. „ diverse aanreecq: van Jaggernaij k p:r bimilit=m sadras Palliacatto, Jaffanap:r, Coedeloer, batavia, Trin„ conomale „ Portonovo en manaar, weg: ver„ streckte kostgelden en randcoenen aan 's Comp:s chi„ aloupen, en mindere vaartuijgen, en eenige Japan„ se provisien, als ook ter custe gebragte redressen. - -„ 16974. 17. —. Jdem weg:s randcoenen en Emocumenten aan de bedien„ den van den eersten rang, dewelke op deese reecq: al„ meede afgesz: werden met _ - - - - - - „ 2516. 5. 8. Teld - - - - - - - - ƒ61877. 8. —. Daar en teegen is deese reekz:e weeder ten goede gebragt 't te rug ge„ reewende na Sadrasp:m Coedeloer, Bimilip„r het onthofte ser: voorster: van bimilip:n, en Jnsgelijk det twee maal opge„ bragte bij Cassa - - - _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1395. 14. 8. „ Derandcoenen ordinair tellen tesaamen – – – – – – „60481. 8. 8. Jnlandse dienaaren maandgelden teweeten. Aan d' Eed: ten dienst van den welEd: gestr: heer gouverneur - - ƒ 1440. –. –. „ verscheijdene persoonen, Do 'tholken basen saraff„ schrijvers, Cannecappels, pions, sprons, maaldaars, lootsen, water„ haalders, pariassen veegsters en een roomse priefters - - - - „ 553511. 8. „ 21. persoonen, als slootemakers, timmerlieden, mits, kopen slagers, kamer dienaar, schoenmakers, blaasbagg, Jongens dewelke dit geheele Jaar in wapenkamer habben g'arbeijd „ 1545. 15. —. „ de mallabaarse krijgers - - - - - - - „ 3442. 10. —. „ 1. Courantier aan 't arcadoese hoff - - - - - - „ 432. —. —. „ diverse inlanderen dewelke bij de Equipagie hebben dienst gedaan - - - - „ de Jnlandse zeevarende en D„l Koks - - - - - „ 2320. 4. —. over het aangereekende van Jaggernaijk p:r bimils p:r Por„ tonovo, Sadrapp:n palt:o en Jappanap:r weg:s betaalde gagie aan de zeevaarende Jnlandse mattroosen op 'sComp:s chia„ loupen en mindere vaartuijgen - - - - - - „ 3938. 14. —. Goedeloer de residentie - - - - - - - „ 910. 14. —. Teld - - - - - ƒ288612. 14. 8. Waarvan aftrekke 't geene van Bimilip: herw:s is aangereek:d doch gehoorende tot de maand september aanstaande, is weederom te rug ge„ schreeven met - - - - - - - - - - - - „ 66. 7. 8. De Jnlandse dienaaren maandgelden monteere. . . „ 28246. 7. —. „ „ toepapsen soldaaten - - - - - - - „ 7020. –. -. „ „ moorse krijgers - - - - - - - - „ 648. —. —. „ „ hoofden der koelijs - - - - - - - - - - - „ 108. –. –. Transporteere - - - - -ƒ40137. —. 8. 139. 2. 1. 10. 11. - - - ƒ151109. 5. —. 9. 5. —.
English
93 At Hospital Carried forward - - - - - - ƒ 240137. —. 8. On account of what was paid to the natives, both in service of the sick and with the victualler - - - - - - - ƒ 746. 19. 8. For firewood - - - - - - - - - - - - 429. 2. 8. Medicaments - - - - - - - - - - - 1512. 15. 8. As well as for those who, lying ill outside the hospital, kept their own housekeeping - 2047. 14. -. The excess consumed by the sick beyond what their half wages could cover - - - - - - 805. 10. —. For lamp oil for night light - - - - - - 118. 16. -. On account of purchased shovels, baskets, brooms, porcelains, stepladders, earthen pots, charcoals, incense, local vinegar, arrack, sack wine, spices, and rice for the service of the hospital - - - - - - - - 581. 14. —. The charged amount of Jaggeraijkpatnam and Bimilipatnam on account of what was provided to various invalids of the extra garrison - - - - - - - 1601. 4. 8. Further by redress - - - - - - - - - 38. 18. —. The hospital expenses sum - - - - - - - - 7882. 14. — Account of condemnation and confiscation To the servants assigned to the Honorable Fiscal - - - - - - ƒ 607. 10. —. Board money and rice for the chain gang convicts - - - - - - 79. 15. 8. To the provost for making new whips - - - - - - 4. 10. —. Coolie wages, nails, various armory goods, provisions for 4 condemned persons on the voyage to Jaffnapatnam, arrack, dungarees, binding rattans and further items 424. —. —. ƒ1115. 15. 8. Further by redress charged to the account - - - - - 4. 6. —. Totals - - - - - ƒ 1120. 1. 8. Carpentry and Repair On account of what was repaired on the house of the equipage overseer, the wall of the Company's timber yard, a paddy warehouse, the sailors' house on the beach, the sailmaker's shop, the hospital, the dwelling of the chief surgeon and of the victualler, as well as some further Company's dwellings according to calculation of the 10th of July last; as well as the canals in the Company's villages Anthonij Tette and Mangiecolij, and likewise the repairing of the bridge of the land gate, and the barracks belonging thereto of the said gate, the flooring of the above-mentioned warehouse with freestone flagstones of 1 square foot, for which purchased bellows, paddy caps, white lime, masonry bricks, flat stones, roof tiles, mortar lime, jaggery balls, various timbers, nails, iron, steel, lock plates, charcoals, pig lead, tin, and further materials, as well as paid labor wages were disbursed and provided . . ƒ 2132. 18. 8. Carry forward - - ƒ 21532. 18. 8. ƒ249083: 14: —. Where against was credited - - - - 56. 1. —. The account of condemnation and confiscation totals - - - 1064. —. 8. 85 Carried forward . ƒ 13:14: ƒ4908:1: — What was recovered here to the debit, what was provided at Cuddalore and finally what was charged by redresses - - - - 1271. 6. —. The account of carpentry and repair - - - - ƒ 23029: 4: 8: Fortification To the carpenters and blacksmiths for repairing gun carriages and rampart mounts - - - - - - - - - - - ƒ1026. 11. —. Coolie wages, and for purchasing land for raising the collapsed wall near the bastion Leijden and repairing the said bastion according to calculation of the 9th of July; likewise the sluice of the bastion Amsterdam provided on both sides with stone batardeaux according to calculation of the 21st of March; the scarp from the gate Middelburg to the castle moat and the inner wall of the covered way of the castle moat along the curtain wall up to the outer rampart etc. - - - - - 1657. 11. 8. Carpenters, blacksmiths, masons, coolies, boys, the repairing of powder barrels and the newly made gabions 695. 19. 8. Masonry bricks, mortar lime and jaggery balls for the above-mentioned repairs; likewise used for the wall of the bastion Schetelooshaven etc. 5127. 1. —. Timbers, nails, iron, steel, for making 12 rampart mounts for the artillery, as well as 30 pieces new cheval-de-frise, and repairing 15 old etc. . . 3630. 15. 8. Sailcloth for tarpaulins over the sentry boxes – – – – 20. 12. —. Likewise for the too low write-off on some mill planks 14. 19. — Totals - - - - - ƒ1073. 9. 8. The residency - - - - - - - 225. –. —. Where against has been credited - - 657. —. —. Ordinary expenses On account of provided firewood to various servants of the first rank . . ƒ 1285. 6. 8. Medicaments for those who have come for dressing, item for guinea cloth delivered to the chief surgeon - 1572. 11. -. To the coolies who kept the streets in the castle clean and laborers in the powder mill - - - - - - 684. 7. 8. Three rattan cutters, 4 peons and cannecapuls at the timber yard and with the overseer of the works – – – – – – 307. 19. 8. For tape thread to the bookbinder - - - - - - - 40. 10. —. Chelinga and coolie wages for landing and carrying up of timbers etc. - - - - - - - - 616. 10. —. The fortifications sum - - - - - - - - - 10416. 9. 8. Carry forward - - - ƒ 4507. 4. 1 ƒ 839. 9. — . ƒ
Dutch transcription
93 Te Hoppitaal P„r Transport _ - _ _ _ - - - - - - ƒ 240137. —. 8. Weeg:s 't betaalde, aan de Jnlanders zoo ten dienst der zieken „als bij den schaafbaas _ _ _ _ _ _ - - - - - - - ƒ 746. 19. 8. Aan brandhout _ - - - - - - - - - - - - „ 429. 2. 8. „ medicamenten - - - - - - - - - - - „ 1512. 15. 8. Als meede voor die geene welken buijten het hos„ „pitaal ziek leggende, haar Eijgen menage hebben gedaen , 2047. 14. -. Het meerdere verteerde door de zieken daar hunne hal„ re gagie heeft kunnen toerijken - - - - - - „ 805. 10. —. Aan lampolij tot Nogt Ligt - - - - - -„ 118. 16. -. weg:s Ingekopte schoppen, manden, beesems, porcelijnen, trapelden, aarde potten, houtskoolen, wier ook, a zijn inlands, arack, zecqwijn, specerijen, en rijft ten dienste van het hospitaal - - - - - - - - „ 581. 14. —. 's aangereekende van Jaggeraijk p:r en Bimilip:n weg:s 't verstrekte aan diverse impotenten van't Extra guarnisoen - - - - - - - „ 1601. 4. 8. nog P. r redresse - - - - - - - - - „ 38. 18. —. 1 d' hofpetaals ongelden sommeeren - - - - - - - - „ 7882. 14. — Reecq: van condemnatie en confiscatie Aan de bed: bij den E: fiscaal bescheijden - - - - - - ƒ 607. 10. —. kostgeld en rijst voor de ketting gangers - - - - - - „ 79. 15. 8. aan den geweldiger voor 't maaken van Nieuwe sjamboeken - „ - - - - -„ 4. 10. —. „ Koelij loon, spijkers, diverse wapenkamers, goederen, mondkoff aan 4. gecondemneerdens op d' reijse na Jappanap:m arak, dongrijsen bindrottingen en we meer „ 424„ —. —. ƒ1115. 15. 8. Nog P:r redresse ten laste gebragte - - - - - „ 4. 6. —. Teld - - - - - ƒ 1120. 1. 8. Timmeragie en Reparatie Weg:s 't gerepareerde aan 't huijs van d' Equipagie opsiender, d'muur„ van sComp:s timmerwerf Een Nelij pakhuijs, 't mattroosen huijsj: op strant de Zeijlmakers winkel, 't hoppitaal, d'wooning van den opperchi„ rurgijn en van den schafbaas, als eenige verdere scomp:s wooningen volg:s calculatie van den 10. ' Julij Jongst: als meede d' Cannaalen in scomp:s dorpen Anthonij Tette en mangie colij, en insgelijk het reparee„ ren der brugge van de landpoort, en de daarbij gehoorende kasaarm van gem: poort, 't bevloeren van bovengem: pakhuijs met arduijne vloersteenen van 1. voet quadraad, waar toe aan ingekogte blaas„ balgen, Nelij Capp, wit kalk, metselsteenen platsteenen, dak pannen, metselkalk, Jagerbollen, diverse houtwerken, spijkers, ijzer, staal, slootplaaten, houtskoolen, zeuglood, thin, en verdere materialen, gelijk betaalde arbeidsloonen is uijtgegeven en vfrstrekt . . ƒ 2132. 18. 8. Transporteere - - ƒ 21532. 18. 8. ƒ249083: 14: —. waaren teegen ten goede gebragt - - - - „ 56. 1. —. De reecq: van condemnatie en confiscatie Teld _ _ _ - - - „ 1064. —. 8. 85 P„r Transport . ƒ 13:14: ƒ4908:1: — het alhier ten lasten ingewonnen, 't verstrekte te Coedeloer En Eijndelijk t ten lasten gebragte bij redressen - _ - - - „ 1271. 6. —. de reecq: van Timmeragie en reparatie _ _ _ _ _ - - - ƒ 23029: 4: 8: Fortificatie aan de Timmerlieden en smits tot 't repareeren van affuijten en rampaarden - - - - - - - - - - - ƒ1026. 11. —. „ Coelijloonen, en tot inkoopen van Land tot het ophalen han, d' om vergevallene muur bij de puntleijden en t repa„ reeren van gem: punt volg: Calculatie van den 9:' Julij Jtem de sluijs van de punt amsterdam aan weersij den met sleene beeren voorsien volg:s Calculatie van den 21. maart de Efscherp van d' poort middelburg na de castoels gragt en d' binnen muur der bedekte weg van de casteels gragt langs de gordijn tot aan de buijten wal k: - - - - - „ 1657. 11. 8. „timmerlieden, smits, metzelaars, Coelijs, Jongens, 't reparee„ een van kruijtvaatjes en d' nieuwe aangemaakte schanskorven „ 695. 19. 8. „ metselstoenen, metselkalk en sagerbollen tot de bovemgemel„ de reparatie: Jtem tot de muur van de puntschete„ looshaven verbruijkt Eta _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 5127. 1. —. „ Houtwerken spijkers, ijzer staal, tot 't aanmaaken van 12. rampaarden voor de arthillerij, mitsg:s 30. p:s nieu„ we spanse ruijters, en 't repareeren van 15. oude R:a. - . . „ 3630. 15. 8. „ Zeijldoek tot persennings over de schulderhuijsen – – – – „ 20. 12. —. Jtem over de te loage afschrijvinge op eenige molesplanker „ 14. 19. — Teld - - - - - ƒ1073. 9. 8. de Residentie _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 225. –. —. Iaaren teegen is ten goede gebragt _ _ _ _ _ - - „ 657. —. —. onkosten ordinaire Weg:st verstrekte brandhout aan diverse bed:s van den Eersten rang. . ƒ 1285. 6. 8. Medicamenten voor die geenen die aan 't verband zijn gekoo„ men, item voor geleeverde guineesen aan den opperchirurgijn. - „ 1572. 11. -. Aan de colijs die de straaten in't Casteel hebben schoon gehou„ den en arbeijdslieden in de kruijtmolen - - - - - - „ 684. 7. 8. „ drie rottingschreeden 4. pions en cannecappels op de tim„ merwerff en bij den op ziender der werken – – – – – – „ 307. 19. 8. voor Tapen gaaren aan den boekbinder - - - - - - - „ 40. 10. —. „ Chialeng en Colyloonen voor't aan land brengen en opdragen van houtwerken K:a _ _ - - - - - - - - „ 616. 10. —. De fortificatien Sommeeren - - - - - - - - - „10416. 9. 8. Transporteere - - - ƒ 4507. 4. 1 ƒ 839. 9. — . ƒ
English
94 Carried forward - - - ƒ407:4: 8: 28529:9: — For purchased rotan baskets, oil mats, with tiles, masonry lime, musket balls, cartridge paper, straw, quicklime straw to the cooper for repairing casks - _ - - - „ 107. 3. —. for kapok for the service of the offices - - - - - - - „ 75. 7. 8. to a tailor for sewing flags and pennants, and to the silversmiths for making some silver works. - . . „ 63. 3. 8. for bunting for the dispensary, and flags for the Castle as well as the pagoda China - - - - - - - - - - „ 215. 4. 8. for coolie wages for carrying away the rubbish out of the Castle, item those who served with the artillery, and for receiving and shipping provisions, as well as carried the Honorable Fiscal and two Commissioners named the pay book here at the holding of the general mustering - - - - - - - - „ 1343. 19. 8. further for quicklime, pots, pans, trestles etc. - - - - - - „ 150. 8. 8. for freestone floor stones, to grind lime, for the masons and rotan for linings in the powder magazines - - - - - - - „ 18. 1. 8. for dungarees for the service of the armory as well as for the mint and writing offices - - - - - - - - „ 122. 19. 8. for writing materials for the service of the Company administrators, church and schools, as well as the hospital and the vessels, likewise the oilcloths, gunny sacks, cartridge twine, packing yarn and red upper leather used in the binding of books and papers - - - - „ 1515. 9. -. for sack wine at the distribution of the Lord's Holy Supper - - - „ 15. 6. —. for lamp oil, wax candles, cotton, binding rotan, all for the service of the servants of the first rank and lesser servants, as well as to the garrison, the armory, the equipment warehouse etc. - - - „ 4518. 15. —. for cotton match, Bengal match, linen cartridges, gunpowder casks to the bastions, and points, as well as pigments used in the painting work to the amount of - - - - - - „ 2293. 16. —. Diverse equipment goods, such as canvas for making tarpaulins over the cloth bales and on the catamaran which have departed to Colombo with the Company's papers, for covering the sentry boxes and powder chests, breeching for the flagpoles and for the shallops, and lesser vessels, for making and repairing grapnels, the binding of cartridges, new sails and patching cloth for the shallops, tar for tarring gun carriages and truck carriages, the tarpaulins, flagpoles, topmast rigging, the horse stable, the bridge, etc.: Malacca mast timber of 13 palms for a new flagpole in the Castle, cable rope of 8 inches for spun yarn, marline, Dutch rigging, Dutch horse line, both for the flagpoles and the crane of the pier, besides more equipment goods for the service of the lodgings, points, water casks to the guards, etc. 730. 11. —. mats, parchment - - - - - - - - - „ 3847. 12. —. Carried forward - - ƒ2525. 1. — ƒ2082529. 9. –. 8 7 Counted - - - - - - ƒ44150. 19. 8. per - - - - „ 1858. -. —. For iron, steel, copper, spelter, tin, sal ammoniac, borax, sheet lead, and charcoal, for making bolts, eye-bolts, chain plates, rings for the anchors, hooks, thimbles for the flagpole, hinges, bushes, nails, tires as plates for wheels of forecarriages, pins for book chests, the repairing of tools etc. - - - - - - - - „ 1572. 11. 8. Diverse timber work and nails for new cross-trees for the new flagpole, book chests for the offices, repairing of tumblers, hoisting gear and bandoleers, mallet handles, blocks for the anvils in the mint, trestles for the service of the equipment etc. - - - - - - - - „ 1146. 15. —. ditto weapons from the armory provided to the garrison, as well as the repaired weapons this year - - - - - - „ 4867. 3. 8. for arrack to the sailors at the erecting of the new flagpole, as well as coir ropes for the service of the shallops - - - - „ 47. 19. 8. wages or maintenance of aged, worn-out servants - - - - „ 298. 8. -. on account of diverse accounts - - - - - - - over the collation, printed books etc. - - - - - „ 4748. 12. -. On the contrary, this account was credited upon collation and some adjustments - - - - - - - - - „ 3971. 5. 4 Extraordinary expenses To 1 military Captain as Commander of the sepoys, a military Lieutenant as Commander of the Eastern soldiers and a Sergeant as drillmaster to the last-mentioned Malays for extraordinary board money - - - - - - - - - - - - - - - - _ ƒ 496. 14. 8. for purchased provisions, firewood, drinking water and boat hire, both at the arrival and departure of various soldiers, who with diverse dhonies have brought gold chests here from Manaar - - - - „ 284. 9. —. rice, salt, and arrack to the same - - - - - - - - - - „ 25. 19. —. to the Lieutenant of the artillery for paying off the laborers who have worked on making some fireworks, on the occasion of the wedding anniversary of His Highness the Lord Prince of Orange etc. - - - - - - - - - - „ 44. 7. —. Expended gunpowder, match, and linen cartridges, both on the said wedding day and the birthday of the aforementioned His Highness, and at the arrival of the Company's ships, as well as at their departure. . . „ 437. 11. 8. the amount charged by Tuticorin on account of expenses incurred there at the dispatching of diverse gold chests - - - - - - - „ 314. 4. —. amount charged by Jagannathapuram, Sadraspatnam and Cuddalore. - - „ 185. —. —. The extraordinary expenses sum to - - - - - - - - - „ 2287. 15. —. The ordinary expenses amount to - - - - - - - - - - - - - - „40179. 14. 4. maintenance of horses - - - - - - - - - - - - - - - „ 1407. 14. 8. Patamar letter wages - - - - - - - - - - „ 747. 18. —. To diverse craftsmen - - - - - - - - - - „ 627. 4. —. free house rent - - - - - - - - - - - - - - „ 1518. 15. —. Garden expenses - - - - - - - - - - - „ 2734. 17. 8. Carried forward _ _ _ _ - - - ƒ32525. 1. — ƒ2012529. 9. —. . 1 Carried forward - - - - - - ƒ3496. 17. 4. -
Dutch transcription
94 P„r Transport - - - ƒ407:4: 8: 28529:9: — Aan Jngekogte Rottings manden, ole matten, met selfteenen, wetselkalk, Jager bollen, pattroon papier, troo, wilkalt stro „ den kuijper tot 't repareeren van vaatwerken - _ - - - „ 107. 3. —. voor Capok ten dienste van de comptoiren - - - - - - - „ 75. 7. 8. aan een kleermaaker voor 't naaijen van vlaggen en vleugels, en aan de silversmits voor't maaken van eenige zilver werken. - . . „ 63. 3. 8. „ vlaggedoeken voor de medicinaale winkel, en vlaggen voor't Casteel als de pagood China - - - - - - - - - - „ 215. 4. 8. „ Coelijloon voor't wegdraagen van de vuijlnis uijt 't Casteel, item die bij d'arthillerij hebben dienst gedaan, en voor't ontfangen en af„ scheepen van provisien, als meede den E: fiscaal en twee ge„ Commits:s ben: den zoldij boek alh:r bij 't doen van de generale monstering hebben gedragen - - - - - - - - „ 1343. 19. 8. vto v:r wilkalk, potten, pannen, tresellen r: - - - - - - „ 150. 8. 8. „ arduijne vloersteenen, tot kalk vrijven, voor d'metselaars en rottings tot belems in de Kruijkelders - - - - - - - „ 18. 1. 8. aan dongrijsen ten dienst van de wapenkamer als meede voor de munt en scrijff comptoiren - - - - - - - - „ 122. 19. 8. „ schrijftuijg ten dienst van de Comp: administ:rn kerk en schoo„ len, als meede 't hoppitaal en de vaartuijgen gelijk ook de bij 't inbinden der boeken en papieren verbruijkte wasdoe„ ken, goenijs, patttouw, pakgaaren en rood overleer - - - - „ 1515. 9. -. „ Sicqwijn bij 't uijtdeeling van 's heeren heijligen Avondmaal - - - „ 15. 6. —. „ Lampolij, waxkaarsen Cattoen, bindrottongs alles ten dienste van de bed:s van den Eersten rang en mindere dienaaren als meede aan 't garnisoen, de wapenkamer d' Equipagie pakzaal &:a - - - „ 4518. 15. —. „ baftlond, Bengaals Lond, linne cardoesen, buskruijt vaatwer„ ken aan de voogten, en punten, als meede vervoguaften bij 't schilderwerk verbruijkt ten bedrage van - - - - - - „ 2293. 16. —. Diverse Equipagie goederen, als zeijldoek tot 't maken van presen„ nings ov de lijwaatpakken en op de cattemarauw dewelke waar Calombo met scomp:s papieren zijn vertrokken tot 't bedekken der schilderhuijsen en kruijtkisten, broekings voor de vlaggemasten en voor de Chialoupen, en mindere vaartuijgen tot 't maken en repareeren van druijven, het binden van cardoesen nieuwe Zeijlsen lapdoek, voor d' Chialoupen, theer tot 't Cheeren van affuij„ ten en raampaarden d' prepennings vlaggemasten stenge wan„ ten d'paarde stal de brugge ensz: mallax masthout van 13. palm tot een nieuwe vlaggemast in't Casteel, Cabeltouw van 8. d:m tot schie mansgaaren, lijn beutfeld Holl: want hol1: paarde lijn zo voor d' vlaggemasten als d' kraam van't hoofd, ben:s meer Equip:e goederen ten dienst van de wooningen punten, Aanthaams aande wagten r„a 730. 11. —. matten Pargament _ _ - - - - - - - - - „ 3847. 12. —. Transporteere - - ƒ2525. 1. — ƒ2082529. 9. –. 8 7 Teld - - - - - - ƒ44150. 19. 8. pro - - - - „ 1858. -. —. Aan ijzer, staal, koper, spiaulter, thin, Salermoniac boraks platlood, en houtskoolen, tot 't maaken bouten, takbouten puttingsijzers ringen voor de buwsten haken koussen voor de vlaggemast, hengsels bopsen spijkers banden als plaaten voor wielen van voorwagens, pennen voor boekke hassen het Repareeren van gereetschappen &:a - - - - - - - - „ 1572. 11. 8. Diverse houtwerken en spijkers tot nieuwe zalings voor d' nieuwe vlaggemast boekkisten voor de Comptoiren 't repareeren der tuijmelaars, optreckers en bandeesen, mocker steelen blokken voor de aambeelden in de munt, schragen ten dienst van de Equipagie K:a _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 1146. 15. —. d„o wapenen uijt de wapenkamer aan 't garnisoen verstrekt als meede de gerepareerde wapen dit Jaar - - - - - - „ 4867. 3. 8. voor arak aan de mattroosen bij 't opsetten van d' nieuwe vlaggemast als meede goewij za uwen ten dienste der chialoupen - - - - „ 47. 19. 8. gagiementen off onderhoud van ouder afgeleefde dienaaren - - - - „ 298. 8. -. weg: diverse aanreekq: - - - - - - - over de controntatie, gedrukte boeken &:a - - - - - „ 4748. 12. -. Daar en teegen is deese Reecq ten goede gebragt bij con„ Frontatie, en eenige redressen - - - - - - - - - „ 3971. 5. 4 onkosten Extra ordinaire Aan 1. Capitain militair als Commandant van de sipaoijen Een luijtenant militair als Commandant van de oostersche militairen en Een Ierg:t als drilmeester bij de laastgen: malaijers voor Extra ordinair kost„ geld - - - - - - - - - - - - - - - - _ ƒ 496. 14. 8. „ ingekogte provisien brandhouten, drinkwater en chialeng loonen, zo bij aankomst als vertrek van verscheidene militairen, dewelke met diverse thonij alh:r van manaar goud kisten hebben aangeb:t - - - - „ 284. 9. —. rijff, Tout, en arrak aan dewelke - - - - - - - - - - „ 25. 19. —. „den Luijtenant der arthillerij tot 't afbetaalde der arbeidslieden die bij het maaken van eenige vuurwerken g'arbeid hebben, ter gelees„ genth:d van de huwelijks verjaardag van zijn hoogheijd den heere Prince van orange &:a - - - - - - - - - - „ 44. 7. —. Verschooten buskruijt, lond, en linne cardoesen zo bij gem: houw dag als meede d' versaardag van voorm: zijn hoogheijd, en bij arrivement van 'sComp:s scheepen, zomeede bij hem vertrek. . . „ 437. 11. 8. het aangereekende van tutucorijn woeg:s gedaane ongelden aldaar bij versending van diverse goud kisten - - - - - - - „ 314. 4. —. „ aangereekende van Jaggernaij kp:r Sadrapp:n en Coedeloer. - - „ 185. —. —. m de onkosten Extra ordinair Sommeeren - - - - - - - - - „ 2287. 15. —: se onkosten ordinair monteeren - - - - - - - - - - - - - - „40179. 14. 4. onderhoud van paarden - - - - - - - - - - - - - - - „ 1407. 14. 8. Battimen brieffloonen - - - - - - - - - - „ 747. 18. —. Aan diverse ambagtslieden - - - - - - - - - - „ 627. 4. —. vrije huijshuur - - - - - - - - - - - - - - „ 1518. 15. —. Thuijn ongelden - - - - - - - - - - - „ 2734. 17. 8. P„r Transport _ _ _ _ - - - ƒ32525. 1. — ƒ2012529. 9. —. . 1 Transporteere - - - - - - ƒ3496. 17. 4. -
English
Expenses of sloops and lesser vessels on account of equipage goods supplied at Nagapatnam - - - - ƒ14881: 13. —. ditto 8 ditto various necessities ditto - - - - „ 3710. 6. —. various accounts Confrontation and adjustment - - - - - - - „ 2437. 6. 8. Brought forward - - - - ƒ32496. 11. 4. for carpentry work done at ditto - - - - - „ 5508. —. —. Expenses of ships ship Vaillant. For various equipage goods - - ƒ 27. 11. 8. repaired casks - - - - - - - - „ 312. 15. -. provisions supplied for the said bottom - - - - „ 831. 4. 8. ditto to 109 Malays and 13 relievers - - - - - - „ 430. 16. 8. for casks - - refreshments supplied for the lay days - - - - - - - „ 101: 5. —. For firewood, drinking water, wood, iron, labor and chelinga wages etc. - - - - - „ 511. 9. 8. the charges of the ship Vaillant total - - - - ƒ2591. 6. 8. The ship Westerveld For fresh meat, bacon and vegetables - - - - - - ƒ 346. 10. -. drinking water and chelinga wages - - - - - „ 174. 11. 8. repaired casks, being half leaguers - - - „ 644. 12. 8. medicines and hospital charges. - - - „ 119. 5. —. equipage goods - - - - - - - - „ 306. 3. 8. various provisions - - - - - - - - - - „ 410. 9. 8. wages for carpenters, blacksmiths, caulkers etc. wood nails, iron, steel - - - - - - „ 189. 5. —. for 4 months ration to 22 Moors - - - „ 229. 17. 8. charged further on account of 2 adjustments - - - - - „ 47. 9. —. ƒ3574. 1. -. credited against this - - - - - „ 30. –. –. the charges of the ship Westerveld amount to - - „ 2544. 11. -. The ship De Vrouwe Cornelia Hillegonda 1799: fresh meat, bacon, and vegetables - - - - - - ƒ 351. 11. —. cadjang, bags, coolie wages and drinking water - - - „ 760. 1. 8. medicines and hospital charges - - - - - „ 234. 18. 8. provisions - - - - ƒ -. - - „ 327. 6. 8. chelinga wages, wood, iron, steel etc. - - - - - „ 86. 1. 8. further charged on account of 2 adjustments - - - - - „ 34. 4. —. the charges of the said bottom total - - - - - „ 1294. 3. —. The ship Vreedelust for bacon, meat, vegetables etc. - - - - - ƒ 433. 2. 8. caulkers, carpenters, blacksmiths etc. - - - - - „ 278. 9. —. drinking water, and repaired casks - - „ 701. 4. 8. Carried forward - - - - - ƒ 1412. 16. — ƒ 6430. —. ƒ5213. 19. 4. - - - - „ 301. 7. 8. - - - - - - „ 76. 4. 8. Together - - - - - - ƒ32613. 9. —. From which subtract that which was credited - - - - „ 2396. 8. —. The expenses of sloops and lesser vessels total - - - - - ƒ30217. 1. —. – - - - - – – – – - „ 6166. 3. 8. 95 — - 89 On account of medicines 1 hospital charges - - purchased provisions- Item on account of 2 adjustments - the ship Vlietlust. equipage goods- - craftsmen, wood, nails etc. - - - - - - „ 465. 9. 8. chelinga and catamaran wages - - - - „ 168. 4. —. further on account of various adjustments - - - - . . . . „ 131. 4. —. the charges of Vlietlust total - - - - - - - - - - „ 6699. 1. -. the expenses of ships mount to - - - - - - . . . . . „ 15937. 7. 8. Account of gifts ƒ To various indigenous grandees on New Year's Day - - - - - - - - ƒ 143. 8. 8. on account of what was given upon the signing of contracts and late life - „ 164. 3. —. batam to 1 envoy of the Tanjore ruler - - - - - - „ 57. 15. —. delivered at Cuddalore according to annual custom. - . . . . „ 132. 9: 8. chelinga and catamaran wages - - - - - - - „ 191. 5. — various equipage goods - - - - - - - - - - - „ 345. 16. 8. provisions supplied - - - - - - - - - - „ 314. 17. 8. woodwork, nails, iron etc. - - - - - - - - - „ 168. 4. 8. For vegetables, bacon and meat - - - - - - - ƒ 736. 12. —. Drinking water and firewood - - - - - - - - - „ 184. 17. 8. repaired casks – – – – – „ 587. 8. -. the account of gifts totals - - - - - - - - - - - „ 497. 16. -. coolie wages for ballast - - - - - - - - - - - „ 33. 15. —. ƒ the charges of the aforementioned bottom are - - - - „ 3808. 6. - for 8 whole leaguers - - - - - - „ 180. –. –. hospital charges - - - - - - - - - „ 90. —. 8. purchased provisions - - - - - - - „ 1130. 15. -. provisions supplied ditto - - - - - - - - - „ 846. 11. 8. Ship wages on account of what was disbursed for good monthly pay; as well as that which was supplied to the Moors - various taxes paid to the ship officers - - - - - - „ 3554. 15. 8. profit and loss - - - - - the ship wages total - Monthly wages of native warriors or Sepoys consumed in the hospital - - - - - - - - - - - ƒ 3422. 6. –. deduct that which was delivered in excess - - - - - - - - - „ 23. 5. 8 various deed and stamp fees - - - - - - - - - „ 7. 3. 8 for pay - - - - - - - - - - - - - - - ƒ31133. 8. —. amounts together - - - ƒ36459. 18. -. From which deduct the overcharge on the paddy - - - „ 102. 19. —. the monthly wages of the native warriors or Sepoys amount to - - - - - - „ 36356. 19. —. – - - - - „ 5326. 10. —. Carried forward - - - - - ƒ4471: 15. 12. -„ 6572. 14. -. - – – – – „ 367. –. 8 Amounts to . . . . . . . ƒ 6595. 19. 8. - - - - - „ 244. 14. -. ditto - - - - - „ 2177. 19. -. - - - - – – – – – „ 88. 6. –. Brought forward . . ƒ 1412. 16. — ƒ6430. —. ƒ5315. 19. 4. -- - - - - - - - - - „ 24. 4:— - - - - - - - - - „ 233. 11. 8. – - - - „ 55. 10. —. ƒ - — paddy - - - - - - - - - -
Dutch transcription
Onkosten van Chialoupen en mindere vaartuijgen weg:s verstreckte Equipagie goederen te Nagapatnam - - - - ƒ14881: 13. —. „ 8 _„o diverse noodwendigheeden _„o - - - - „ 3710. 6. —. „diverse aarrecq:s— „ Comfrontatie en redres _ _ _ - - - - - - - „ 2437. 6. 8. P„r Transport _ _ _ - - - - ƒ32496. 11. 4. „ het vertimmerde - - - te _„o - - - - - „ 5508. —. —. Onkosten van scheepen schip Vaillant. Aan diverse Equipagie goederen - - ƒ 27. 11. 8. „ gerepareerde raatwerken - - - - - - - - „ 312. 15. -. „ verstreckte provisien voor gem: bodem - _ _ - - - „ 831. 4. 8. ad jdem aan 109. maleijers en 13. verlossers - - - - - - „ 430. 16. 8. aan vaatwerken - - verstreckte verversing voor de legdaagen - - - - - - - „ 101: 5. —. Aan branthout, drinkwaater, hout, ijzer, arbeids en sua„ lenge loonen V:a - - - - - „ 511. 9. 8. de ongelden van 't schip vaillant tellen - - - - ƒ2591. 6. 8. 'T schip westerveld Aanverd vlees, sperk en groenten - - - - - - ƒ 346. 10. -. „ drinkwater en Chialengloonen - - - - - „ 174. 11. 8. „ gerepereerde vaatwerk in't halve leggers - - - „ 644. 12. 8. „medicamenten en hoppitaals ongelden. - - - „ 119. 5. —. „ Equipagie goederen - - - - - - - - „ 306. 3. 8. „ diverse provisien - - - - - - - - - - „ 410. 9. 8. „ arbeijdsloonen, aan timmerlieden, vermits, Cal„ Vaters ensz: — — — „ houtspijkers, ijser staal - - - - - - „ 189. 5. —. voor 4. m /randsoen aan 22. mooren - - - „ 229. 17. 8. wegj: 2. redrepsen nog ten lasten - - - - - „ 47. 9. —. ƒ3574.1. -. waaren tegen ten goede gebragt - - - - - „ 30. –. –. de ongelden van't schip westerveld bedraagen - - „ 2544. 11. -. 'T schip de vrouwe Cornelia hillegonda 1799: verswlees „ spek, en groente - - - - - - ƒ 351. 11. —. „ Cadjang, sakken, corlijloonen en drinkwater - - - „ 760. 1. 8. „ medicamenten en hospitaals ongelden - - - - - „ 234. 18. 8. „ provisien - - - - ƒ -. - - „ 327. 6. 8. „ Chialengloon, hout, ijzer, staal R: - - - - - „ 86. 1. 8. nog ten laste wegens 2. redresse - - - - - „ 34. 4. —. de ongelden van gem: bodem sommeeren - - - - - „ 1294. 3. —. T schip vreedelust voor spek vlees, groente Ersz: - - - - - ƒ 433. 2. 8. „ Calfaters, timmerlieden, srmits &:a - - - - - „ 278. 9. —. „ drinkwaater, en gerepareerde vaatwerken - - „ 701. 4. 8. Transporteere - - - - - ƒ 1412. 16. — ƒ 6430. —. ƒ5213. 19. 4. - - - - „ 301. 7. 8. - - - - - - „ 76. 4. 8. Tesaamen - - - - - - ƒ32613. 9. —. Waarvan substraheere 't ten goede gebragte _ _ _ _ - - „ 2396. 8. —. De onkosten van chialoupen en mindere vaartuijgen tellen - - - - - ƒ30217. 1. —. – - - - - – – – – - „ 6166.3. 8. 95 — - 89 Wog: medicamenten 1 „ hoppitaals ongelden - - „ ingekogte provisien- Jtem weg:s 2. redressen - 't schip vlietluste. „ Equipgie goederen- - „ ambaosslieden, hout, spijkers &: - - - - - - „ 465. 9. 8. „ Chialingen en Cattemarauws loonen - - - - „ 168. 4. —. nog rreg: diverse redressen - - - - . . . . „ 131. 4. —. de ongelden van vlietlust tellen - - - - - - - - - - „ 6699. 1. -. de onkosten van scheepen monteeren - - - - - - . . . . . „ 15937. 7. 8. Reecq: van schinkagie ƒ Aan diverse Jnlandse groote op nieuw Jaarsdag - - - - - - - - ƒ 143. 8. 8. weg: 't verstr: bij 't teekenen der contracten en spaade leeft. . . - „ 164. 3. —. Batham aan 1. sendeling van den tanfousschen vorst - - - - - - „ 57. 15. —. volg:s Jaarlijksche gewoonte te coedeloer afgegeven. - . . . . „ 132. 9: 8. „ Chialenge en Cattemarauws loonen - - - - - - - „ 191. 5. — „ diverse Equipagie goederen - - - - - - - - - - - „ 345. 16. 8. „ verstreckte provisien _ _ - - - - - - - - - - „ 314. 17. 8. „ houtwerken spijkers, ijser Erfz: - - - - - - - - - „ 168. 4. 8. Aan groente, spek en vlees - _ - - - - - - - ƒ 736. 12. —. „ Brinkwater en brandhout - - - - - - - - - „ 184. 17. 8. „ gerepareerde vaatwerken _ _ _ _ – – – – – „ 587. 8. -. de reecq: van schenkagie teld - - - - - - - - - - - „ 497. 16. -. „ Toelijloon voor de ballaff - - - - - - - - - - - „ 33. 15. —. ƒ de ongelden van onim gem: bodem zijn - _ _ _ - - - - „ 3808. 6. - voor o. heele leggers _ _ _ _ - - - - - - „ 180. –. –. „ hospitaals ongelden - - - - - - - - - „ 90. —. 8. „ Jngemogte provisien _ _ _ - - - - - - - „ 1130. 15. -. „ verstrickte _„o - - - - - - - - - „ 846. 11. 8. scheeps zoldijen vreg: 't verstraekte tot goede maand gelden; als meede 't „ 't verstreckte aan de mooren - „ diverse belasting aan de scheeps overheeden - - - - - - „ 3554. 15. 8. winst en verlies - - - - - de scheep zoldijen tellen - Maandgelden van Jnlandse krijgers off Pipaaijs vertheerde in't hoppitaal _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - ƒ 3422. 6. –. detraheere het te overgeleeverde - - - - - - - - - „ 23. 5. 8 „ diverse acte in zegul gelden - - - - - - - - - „ 7. 3. 8 aan gagie - - - - - - - - - - - - - - - ƒ31133. 8. —. komt tesaamen - - - ƒ36459. 18. -. Waarvom detraheere, het te hoog afgesz: op de Nelij - - - „ 102. 19. —. de maandgelden van d Jnlandse krijgers off Sipaaijd bedraagen - - - - - - „ 36356. 19. —. – - - - - „ 5326. 10. —. Transporteere - - - - - ƒ4471„ 15: 12. -„ 6572. 14. -. - – – – – „ 367. –. 8 Komt. . . . . . . ƒ 6595. 19. 8. - - - - - „ 244. 14. -. ni - - - - - „ 2177. 19. -. - - - - – – – – – „ 88. 6. –. Pr Transport. . ƒ 1412. 16.—ƒ6430. —. ƒ5315. 19. 4. -- - - - - - - - - - „ 24. 4:— - - - - - - - - - „ 233. 11. 8. – - - - „ 55. 10. —. ƒ - — „ melij - - - - - - - - - -
English
Expenses of the abolished office consemerie To wages for the post holder in others ƒ 116. —. —. lamp oil Portonovo the residency ditto extra ditto account of gifts Sadrappatnam Rations ordinary, Ordinary expenses, consist of the following, namely To postage ƒ 437. 8. —. the surgeon for medicines 943. 12. —. the same for native servants 162. -. —. and for the repair of various armory goods 305. 19. -. ditto ammunition ditto 167. 7. —. purchased equipage goods and flag cloth 491. 15. —. kettle and [illegible] to the chiefs 21. 7. 8. binding of the Company's books and papers 4. 12. -. wax cloths for wrapping letters 22. 2. 8. for baffeting to the soldiers and gunners 284. 4. 8. fresh gilded silvered paper gunny packing twine, and ditto yarn for screen cloths 93. 15. -. the setting up of the flagstaff, and lowering the same catamarans that have been at sea, as monthly wages of native servants 1093. 10. —. house rent to 2 officers 81. –. —. Carried forward ƒ 4784. 15. 2. The Nagapatnam charges amount to ƒ 414699. 3. 12. Tefulbak of 1 coolie by the flag watchman 30. 13. —. The Portonovo charges amount to 4093. 16. 12. Rations ordinary ƒ 516. 18. —. various chelinge costs 69. 17. 8. expenses ditto 2003. 11. 12. stationery 142. 14. —. lamp oil and wax 495. –. –. Extraordinary expenses Wages to 1 head and 40 sepoys, as well as to 1 trumpeter, on account of the arrival and roaming of robber bands ƒ 443. 15. 8. Lamp oil for the guards of the sepoys 50. 12. 8. ditto officer double board money to 1 corporal serving as bookbinder 40. 2. -. for keeping the firearms clean, due to the increase of the garrison 154. 7. -. To 1 spy to obtain intelligence from the camps of the roaming robber bands 81. 7. —. Paddy to the above-mentioned sepoys 321. 12. —. wages to 1 water carrier and a female sweeper 81. —. —. for flags and bamboos etcetera to let fly over this village and dependent places 41. 5. —. Carried forward ƒ 1768. 1. — ƒ 9592. 16. 10 ƒ 401793. —. 1. the ordinary expenses amount to 5224. 16. 8. 54. -. -- various 854. 2. —. 4. –. –. 75. –. – . 33. 7. 8. ƒ 4363. —. 2. 245. 5. –. 4. 8. – 120. 8. – 96 234. 12. –. ditto
Dutch transcription
Ongelden van't geligte Comptoir consemerie Aan gagie voor de post houdende in anders - - - - - - - - ƒ 116. —. —. dampolij- - Portonovo de residentie _„o Extra d„ — - E reecq: van schenkagie Sadrappatnam Randsoenen ordinair, — onkosten ordinair, bestaan en de volgende, te weeten Aan brieve loonen - - - - - - - - - - - - - - ƒ 437. 8. —. „ de Chirurgijn voor medicamenten - - - - - - - - „ 943. 12. —: „ denselve voor Jnlandse bediendens - - - - - - - - „ 162. -. —. ende voor't aanmaaken van diverse wapenkamers goederen - - - - „ 305. 19. -. „ d„o ammonitie _„o-. - - - - „ 167: 7. —. „ Jngekogte Equipagie goederen en vlaggedoek – – – - - - „ 491. 15. —. „ keetel en meek aan't opperhoovden – – - - - - - - „ 21. 7. 8. „ inbinden van 's Comp:s boeken en papieren - - - - - - - „ 4. 12. -. „ waxdoeken tot afpakken van brieven – – - - - - - „ 22. 2. 8. voor bafflond aan de militairen en bosschieters - - - - - - - „ 284. 4. 8. „ verse gulden verzelvert papier „ goenij paktouw, en dito gaaren tot schut kleeden - - - - - - „ 93. 15. -. „s't opssetten van de vlaggemast, en't strijken derselve - - - - - - „ „ Callemarauw die in zee geweest zijnde, als Jnlandse dienaaren maand gelden - - - - - - - - - - - „ 1093. 10. —. „ huijshuur aan 2. officier - - - - - - - - - - - - „ 81. –. —. P„r Transport - - - - - ƒ4784 15: 2. De Nagapatnamse Lasten monteeren - - - - - - - - - - - - - - - ƒ414699. 3. 12. „ Tefulbak - - - - van 1. Coelij bij de vlaggewagter - - - - - - - - - - „ 30. 13. —. de Portonovose lasten bedraagen - - - - - - - - - - - - „ 4093. 16. 12. Randsoenen ordinair - - - - - - - - - - - - - - ƒ 516. 18. —. diverse Chialenge toosten - - - - - - - - - - - - „ 69. 17. 8. onkosten _„o - - - - - - - - - - - - - - - „2003. 11. 12. „ sschrijftuijg: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 142. 14. —. „ lampolij en wax _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 495. –. –. onkosten Extra ordinair Gagie aan 1. hoord en 40. sipaaijs, mitsg:s aan 1. trompetter, om mits't, df koo„ men en sweeren der roofbenden - - - - - - - - - ƒ 443. 15. 8. Lampolij aan de wagten der sepaaijen - - - - - - - - - - „ 50. 12. 8. „ d.o officier - - - - - dubbeld kostgeld aan 1. Corporaal als boekbinder dienst doen - - - - - - - - - - - - - - - „ 40. 2. -. voortschoon houden van de geweeren, mits vermeerderen van't garnisoen - - - 154. 7. -. Aan I. rankaraas om berigten uijt de leggers der herom zwer„ rende rootbenden te hebben - - - - - - - - - - - - - „ 81. 7. —. Nelij aan bovengem: Cipaaijen - - - - - - - - - - - „ 321. 12. —. gagie aan 1. waaterhaalder en een veegster - - - - - „ 81. —. —. voor vlaggen en Bamboesen ensz: om op dit dorpende onder„ hoorige plaatsen te laaten waaijen- „ — — - „ 41. 5. —. — Transporteere - - - ƒ1768. 1. — ƒ 9592. 16. 10 ƒ401793. —. 1. „de omkosten ordinaire bedraagen - - - - - - - - - - - „ 5224. 16. 8. - - - - „ 54. -. -- diverse - - - - - - - - - - - - - - - „ 854. 2. —. 4. –. –. – – – – – – „ 75. –. – . - - - – – – – – „ 33. 7. 8. – – – – – – – – – – - - - - - ƒ 4363. —. 2. - - - – – – – – – - „ 245. 5. –. – - - – – – – – – – – – „ 4. 8. –„ 120. 8. – 96 - - - – – – – – – – – – „ 234. 12. –. d„o „ „ o -
English
91 Brought forward - - - ƒ 1768. 1. — ƒ 9592. 16. 10 ƒ411793. —. 8. Batta to the dispatched harkaras and peons to ascertain where the nabob and approaching Marathas are located - - - - - - - - - - - - - - - „ 48. 7. 82 to 5 Extraordinary Sepoys - - - - - - - - - - „ 405. –. –. expenses incurred for overtaking and apprehending for Catamaran and masula trips - - - - - - - - - - „ 27. 3. 8. Court to several deserters - - - - - - - - - „ 6. 13. —. various postage fees - - - - - - - - - - - - - „ 106. 13. —. Per the extraordinary expenses amount to - - - - - - ƒ 2415. 16. 3. Against this, this Account has been credited for the ex- penses incurred on behalf of several deserters, which amounts charged to the main settlement Nagapatnam deserters - - - - - - - - - - - - - - - „ 48. 7. 8. – - - - - - - – – – – - „ 53. 18. 3. Balance - - - - - ƒ 2367. 8. 11. Monthly wages to Native soldiers or Sepoys - - – – – – – – – – – „ 436. 11. 14. expenses of ships the Company's ship Het Lust - - - „ 135. –. -. expenses of sloops and smaller vessels - - - - - - „ 937. 10. —. Extraordinary carpentry - - - - - – – – - „ 148. 10. -. for renewing the warehouse of the merchants etcetera to the amount of „ 285. 14. 12. Native servants monthly wages - - - - - - - - - - „ 3895. 15. —. the Charges of Sadraspatnam Total - - - - - - - - - - - - - „ 20895. 6. 15. Pulicat ordinary expenses 4699. 3. 12. house rent - - - - 12. wax cloths for wrapping letters - - - - - - - - „ 73. 2. 8. the water carriers - - - - - - Per carpenters, blacksmiths, bricklayers, boys etcetera - - . „ 654. 16. 9. Extraordinary expenses „ 1793. 2. To 14 peons who, due to the weakness of the servants, were still retained in service for the prompt forwarding of the Company's letters and packets 422. 10. -. Batta to 18 peons who constantly stay for reconnaissance at Arcot, Tiruvallur, and Ponneri - - - - - - „ 348. 8. —. medicines and spices - - - - - - - - „ 1317. 10. -. Firewood for the chief - - - - - - - - - „ 202. 8. —. minor expenditures - - - - - - - - - - - -„ 739. 14. –. „ 6000. 6. 2. For Wages ƒ 1944. —. —. To Paddy - - „ 476. 3. –. „ 2420. 3. - Carpentry and Repair - - - - - - - - - - - „ 1364. 16. 12. Account of provisions - - - - - - - - - - „ 594. 10. 4. For lamp oil and what - - - - - - - - - - ƒ 898. 13. —. expended gunpowder - - - - - - - - - - - - - „ 295. 6. 2. various equipage goods - - - - - - - - - „ 409. 9. —. timber works „ 8. 18. 8. Ordinary rations ƒ 5990. 17. 14. dungarees - - - - - - - - - - - - - - - „ 145. 3. 4. stationery - - - - - - - - - - - - - „ 136. 12. 8. Importation ditto - - - - - - - - - - - „ 836. 13. —. arms examiners ditto - - - - - - - - - - „ 13. 9. 11. postage fees - - - - - - - - - - - - „ 585. —. —. Carried forward - - - ƒ 830. 18. —. ƒ 198. 4. —. ƒ4396010.7. 7. Brought forward - - - - ƒ 820. 18. — ƒ191. 4. — ƒ4396040. 7. 7. To 6 helpers for fetching drinking water „ 190. 5. —. To 24 native soldiers or sepoys who were likewise still retained in service due to the weakness of the garrison - - - - - - „ 2001. —. —. 832 lb gunpowder for firing watch shots in the morning and evening, done in this financial year because of the still continuing movements of the field commander Hyder Ali - - - - - - - - - „ 204. 15. —. For linen, cartridges, and matchcord - - - - - - „ 24. 16. 8. paddy to the above-mentioned native soldiers or sepoys - - - - - - „ 347. 16. —. To the Bookkeeper Johannes Marcus Dormieux for incurring his necessary travel expenses from here by overland route to Nagapatnam Monthly wages of Native soldiers or Sepoys - - - - - - „ 315. —. –. „ 3404. 18. 8. Sloops and smaller vessels - - - - - - - „ 703. 14. 2. Palakollu wax cloth and other sundries for the chief - - - - „ 201. 8. 8. dungarees for cleaning the Company's goods and also emery used for that purpose - - - - - - - - - „ 27. —. —. 1 water carrier, 1 flag watchman, and sweeper - - - „ 88. 17. 8. gunpowder to the farmers and firing salutes upon the arrival and departure of various distinguished wax cloths for wrapping letters - persons - - - - - - - - - - - - „ 34. 17. 8. red sealing wax for sealing the same etcetera - - - - - „ 20. 5. -. fine Moorish paper - - - - - - „ 27. 2. 8. velvet and betilles for letter bags - - - - - „ 8. 1. 8. wages to a Native Bookbinder - - - - - „ 13. 10. —. For erecting 1 new flagpole - - - - - „ 192. 5. 8. various minor expenditures amount to - - - - - - „ 945. 16. -. Native servants monthly wages - - - - - - - - - - - „ 3253. 10. -. Carpentry and Repair - - - - - - - - - - - - - „ 8993. 12 —. the Charges of Pulicat total - - - - - - - - - - - „ 25391. 12. 10. for lamp oil - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 7. 8. Account of provisions - - - - - - - - - - - - - „ 54. –. —. ordinary expenses - - - - - - - - - - ƒ 113. 15. 8. expenses of ships - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44. 5. —. Ordinary rations ƒ 716. 8. —. For wages ƒ 3074. —. —. Paddy - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 367. 16. —. „ 2446. 16. -. Postage fees - - - - - - - - - - - - „ 616. 1. 8. „ 2300. 8. 8. Extraordinary expenses On account of batta paid etcetera to 2 native sergeants, 3 corporals, and 28 common peons who arrived here with the Company's Cash from the Office Jagannathapuram - - - ƒ 55. 2. 8 travel expenses advanced to the provisional assistant Pieter Beck from here overland to Jagannathapuram and subsequently from there to Nagapatnam - - - - - - „ 45. —. — Carried forward - - - ƒ 100. 3. 8 ƒ 3016. 16. 8 ƒ 465088. —. 1.
Dutch transcription
91 P„r Transport - - - ƒ 1768. 1. — ƒ 9592. 16. 10 ƒ411793. —. 8. Battam aan die uijtgesondene harkaras en pions om te verneemen waarden nabab en afkomende marattij zig be„ vinden - - aan 5. Extra ordinair Sipaaijs - - - - - - - - - - „ 405. –. –. gedaane ongelden van het agterhaalen en opvatten van voor Cattemanauws en mapsul togten - - - - - - - - - - „ 27. 3. 8. Hoff aan verscheide overloopers - - - - - - - - - „ 6. 13. —. diverse brieffloonen - _ _ - - - - - - - - - - - - „ 106. 13. —. P: de onkosten Extra ordinair bedraagen - - _ _ - - - - - ƒ 2415. 16. 3. Iaaren teegen is deese Reecq: ten goede gekoomen die on„ gelden die gedaan zijn ten behoeve van diverse deferteurs, welke bedraagen de hoofdplaats nagapatnam aange„ deserteurs - - - - - - - - - - - - - - - „ 48. 7. 8. – - - - - - - – – – – - „ 53. 18. 3. Rest - - _ _ _ - ƒ 2367. 8. 11. Maandeselden aan Jnlandse krijgers off Sipaaijs onkosten van scheepen „ scomp: schip s lietlust - omkosten van chialoupen en mindere vaartuijgen - - - - - - „ 937. 10. —. Extra vertimmeringe -- voor't vernieuwen van 't pakhuijs der kooplieden en sz: ten bedrage van „ 285. 14. 12. Jnlandse, dienaaren maandgelden - - - - - - - - - - „ 3895. 15. —. de Lasten van sadrappatnam Sommeeren - - - - - - - - - - - - - „ 20895. 6. 15. Palliacatta onkosten ordinaire ƒ „ huijshuur - - - - „ waxdoeken tot omslag van brieven - - - - - - - - „ 73. 2. 8. „ de waterhaalders - - - - - - „timmerlieden, smits, metselaars, Jongens Ensz: - - . „ 654. 16. 9. onkosten Extra ordinair Aan 14. pions die om de swakheijd der dienstelingen ter spoedigen voor't schik hingen van s Comp:s brieven en pakketten nog in dienst werden aan„ gehouden& „ 422. 10. -. hatsom aan 18. pions die sig gestaadig ter verspieding te arca„ doe trinvaloer, en Pannerij D'onthouden - - - - - - „ 348. 8. —. „ medicamenten en specerijen - - - - - - - - „ 1317. 10. -. „ Brandhout vonr't opperhoofd - - - - - - - - - „ 202. 8. —. „ „ mindere uijtgiften - - - - - - - - - - - -„ 739. 14. –. „ 6000. 6. 2. „aam Gagie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 1944. —. —. Aan Nelij - - „ –„ – – – – – – – – – „ 476. 3. –. „ 2420. 3. - Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - - - „ 1364. 16. 12. Reecq: van schenkagie _ _ - - - - - - - - - - „ 594. 10. 4. Aan lampolij en wat _ _ - - - - - - - - - - ƒ 898. 13. —. „ verschooten besskruijt - - - - - - - - - - - - - „ 295. 6. 2: „ diverse Equipagie goederen - - - - - - - - - „ 409. 9. —. „ „ houtwerken - „ – – – – – – – – – – „ 8. 18. 8. Randcoenen ordinair _ _ _ _ _ _ - - - - - - _ ƒ 5990. 17. 14. „ dongrijsen - - - - - - - - - - - - - - - „ 145. 3. 4. „ schrijvtuijg - - - - - - - - - - - - - „ 136. 12. 8. „ „ Imporatie d=o - - - _ - - - - - - - „ 836. 13. —. „ „ wappenkenners d„o - - - - - - - - - - „ 13. 9. 11. „ brievloonen - - - - - - - - - - - - „ 585. —. —. Transporteer - - - ƒ 830. 18. —. ƒ 198. 4. —. ƒ4396010.7. 7. reekend - - - - - - - - - - - - - - „ 48. 7. 82 - - – – – – – – – – – „ 436. 11. 14. - - „ 135. –. -. - - - - - – – – – - „ 148. 10. -. 4699. 3. 12. 12. Pr - „ 1793. 2. Pr Transport - - - - ƒ 820. 18. — ƒ191. 4. — ƒ4396040. 7. 7. Aan 6. hulpen tot 't haalen van drinkwaater „ 190. 5. —. „ 24. inlands krijgers off sipaaijs die meede om de swakheijd des garnisoen als nog in dienst werden aangehouden - - - - - - „ 2001. —. —. 832. lb: buskruijt tot het doen van wagt schooten '8 morg:s en 's avonds gedaan in dit boekjaar om de als nog continueerende bewee„ „ginge van den veld oversten haider als - - - - - - - - - „ 204. 15. —. Aan linnen, Cardoesen, en bastlond- - - - - - - „ 24. 16. 8. — „ nolij aan bovengem: inlandse krijgers op sepaaijs - - - - - - „ 347. 16. —. „ den Boekhouder Johannes Marcus dormieux tot doen zij„ ner noodige rijs ongelden van hier over den land weg naar Nagapatnam- Maand gelden van Jnlandse vrijgers op Sipaaijs _„ „ Chialoupen en mindere vaartuijgen - - - - - - - „ 703. 14. 2. Palicol „ wasdoek en andere kleenigheeden voor't opperhoofd - - - - „ 201. 8. 8. „ dongrijsen tot 't schoonmaaken van 'sComp:s goederen en mee„ de daartoe verbruijkte ameril - - - - - - - - - „ 27. —. —. „ 1. waterhaalder 1. vlaggewagter, en veegster - - - „ 88. 17. 8. „ berskruijt aan de landbouwwers en het doen van berschooten met de aankomst en vertrek van verscheijden aansien„ „ waxdoeken tot omslagen van brieven - po „ rood Zegullak tot versegulen derselve r=a - - - - - „ „ sijn moors papier — „ fluweel en bethilles tot zakken van brieven - - - - - „ 8. 1. 8. gagie aan Een inlandse Boekbinder - - - - - „ 13. 10. —. Tok het opregten van 1. nieuwe vlaggestok - - - - - „ 192. 5. 8. diverse mindere uijtgiften monteeren - - - - - - „ 945. 16. -. Jnlandse dienaaren maandgelden - - - - - - - - - - - „ 3253. 10. -. Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - - - - - „ 8993. 12 —. de Lasten van Paliacatta tellen - - - - - - - - - - - „ 25391. 12. 10. aan lampolij - - - - - - - - Reecq: van schenkagie _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 54. –. —. onkosten ordinair - - - - - - - - - - onkosten van scheepen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44. 5. —. Randcoenen ordinair _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 716. 8. —. Aan gagie - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 3074. —. —. lijke persoonen - - - - - - - - - - - - „ 34. 17. 8. Onkosten Extra ordinaire Wegens betaalde batting Ensz: aan 2. inlandse serg„te 3. corporaals en 28. gemeene pions die met 's Comp:s Contanten van't Comptoir Jaggemaijkp:r alhier zijn aangekoomen - - - ƒ 55. 2. 8 verstreckte reijse ongelden aan den provisioneel adsistent Pieter Beck van hier over land naar Jaggemaijkp:r en vervolg:s van daar naar Nagapatnam - - - - - - „ 45. —. — Transporteere - - - ƒ 100. 3. 8 ƒ 3016. 16. 8 ƒ 465088. —. 1: Brievloonen - - - - - - - - - - - - „ 616. 1: 8. „ 2300. 8. 8. 20. 5. -. - - - - - - „ 27. 2. 8. - - - - - - - - „ 12. 7. 8. - - ƒ 113. 15. 8. „ Molij - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 367. 16. —. „ 2446. 16. -. - - - -„ 315. —. –. „ 3404. 18. 8. 77 1 - - ƒ - -
English
9640. 7. 7. 9 - - - _ _ – - 1706. 1. —. Carried forward - - - - ƒ 100. 2. 8 ƒ3016. 16. 8 ƒ465080. —. 1. Wages to 14 extra peons for guarding the sown fields, as well as during the cutting, threshing, and manuring of the main field crops outside the village of Palicol and environs - - - - - 177. 3. 8. To 6 extraordinary peons taken into service and sent out on reconnaissance to Elser, Bestjoewada, and Kankieppadoe in order not to be unexpectedly surprised by the approaching Maratha army – – – - - - 182. 5. – 459. 11. —. Account of gifts Jaggernaijkpoeram Ordinary expenses Extraordinary expenses To 51 sepoys who were assigned to convoy the cash sent to Palicol on three occasions . . . . . . . . . . . 40. 8. 4. Ship's pay - - - - - - - Monthly pay of native warriors or sepoys Ship expenses To the ship Vaillant _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 774. 16. 14. To the same, Wisterveld - - - - - - - - — — — 1888. 13. 8. 2663. 10. 6. Expenses for sloops and smaller vessels On account of provisions supplied, consisting of water, firewood, as well as chelinga hire, to the sloops de Walvis, de Papegaaij, de Poeijoer, de Nagtegaal, and de Anthonia Dorothea, item to the tonis de Orangespruijt and de Jonge Pieter for repairs and 12 months provided: 30 Ambon beams, 80 Tenasserim planks, thin, 1900 lb. iron, 300 lb. Dutch nails, 300 lb. hoop iron, 1 hawser, 1 iron cable, 2 lines, 8 bundles of housing, 18 marline, 1/2 green soap, 10 sail needles, and 15 deilgangs, 1/2 vat of tar, 1 1/4 vat of pitch, and 1/4 vat of Dutch rosin . . . . . 3656. 19. 9. Ordinary and extra gifts – – – – – – – – – 1509. 1. 8. Native servants' monthly pay – - - - - - - - - - 1309. 10. —. Native servants' monthly pay - - - - - - - - 1797. 15. 12. Carpentry and repair - - - - - - - - - 695. 4. —. The expenses of Palicol total - - - - - - - - - - - 7212. 3. —. To lamp oil and wick _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 243. —. —. To various ammunition goods - - - - - - - - 322. 4. —. The trading post Daatcherom - - - - - - - - - 106. 17. 8. To cleaning rags, etc. _ _ - - - - - - - - - - 9. 8. 8. Various small items - - - - - - - - 478. 12. 11. 8489. 17. 11. To wages - - - - - - - - Golconda dues _ - - - - - - - - - - - - - 222. —. —. Ordinary rations _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - ƒ5254. 1. 2. Garrison dues - - - - - - - - - - - 562. 10. —. Chelinga hire - - - - - - - - - - - 25. 8. —. Fine Moorish paper - - - - - - - - - - 120. 15. 8. Ditto for weapon rooms - - - - - - - - - 111. 9. —. House rent – - - - - - - - - - - - - 108. –. —. Letter-carrier wages - - - - - - - - - - - - 281. 5. —. Sealing wax – – – – – – – – – – – – – - 18. –. —. Battam - - - - - - - - - - - - 79. 17. 8. 1 black weigher - - - - - - - - - - 22. 10. —. Hospital dues - - - - - - - - - - - - - - 549. 18. 13. - - - - - ƒ 2782. 2. —. To Melij - – - - - - - - - - - - - - 6826. 14. 1. 3468. 16. 1. Carried forward ƒ31627. 8. 10. ƒ47292. 3. 1. 391 210. 1 35 5088. —. 1.
Dutch transcription
9640. 7. 7. 9 - - - _ _ – - „ 1706. 1. —. P„r Transport - - - - ƒ 100. 2. 8 ƒ3016. 16. 8 ƒ465080. —. 1. Gagie aan 14. Extra pions tot 't bewaaren der Zaaijvelden,/ als meede bij het snijden, treeden en meeste der groote veldgewas„ sen buijten het dorf Palicol en contteera - - - - - „ 177. 3. 8. „ 6. Extra ordinaire pions in dienst aangenoomen en op kundschap uijtgesonden na Elser Bestjoewada en kan„ kieppadoe ten Wine om door het aannaderende maratijs leger niet onverwragt over vallen tewerden – – – - - - „ 182. 5. – „ 459. 11. —. Reecq: van Schenkagie Jaggernaijk poeram Onkosten ordinair onkosten Extra ordinair Aan 51. sipaaijs dewelke ter Convoijeering- de na palicol, in drie „, keer versondene contanten, zijn meade gegeven. . . . . . . . . . . „ 40. 8. 4. scheeps zoldijen - - - - - - - Maandgolden van Jnlandse krijgers ot Sipaaijs onkosten van scheepen aan 't schip vaillant _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 774. 16. 14. „ „ „ Wisterveld - - - - - - - - — — — „ 1888. 13. 8. „ 2663. 10. 6. onkosten van Chialoupen en mindere vaartuijgen weg:s gedaane verstrekking, van water, brandhout, als meede chialeng„ loon, aan d' Chialoupen de walvis, de papegaaij, de poeijoer, de Nag„ te gaal en d'anthonia dorothea item aan de thonijs d' orange spruijt en de Jonge Pieter ter verhelping en 12. M: verstreckt 30. bal„ ken ambon, 80. tinkanse planken sleene, 1900. lb: ijzer tol l:o 300. lb: spijkers holl: 300. lb: hoepijzer, 1. wieltros, 1. ijsertros, 2. lijnen in z: 8r bossen huijsing 18. marlijn ½. aan groene zeep 10 zeijl naald en 15:e Deijlgan, hebl ½ v:t theer 1¼. r:t pik en ¼. v:s harpuijs hofl:s . . . . . „ 3656. 19. 9. 170f: ordingire en Extra geschenken – – – – – – – – – „ 1509. 1. 8. Jnlandse dienaaren maandgelden – - - - - - - - - - „ 1309. 10. —. Jnlandse dienaaren maandgelden - - - - - - - - „ 1797. 15. 12. Timmeragie en reparatie - - - - - - - - - „ 695. 4. —. De Casten van Palicol Sommeeren - - - - - - - - - - - „ 7212. 3. —. Aan Lampolij en wap _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 243. —. —. „ diverse amonitie goederen - - - - - - - - „ 322. 4. —. 'T comptoir daatcherom - - - - - - - - - „ 106. 17. 8. aan wapdoeken onsz: _ _ - - - - - - - - - - „ 9. 8. 8. diverse kleenigheeden - - - - - - - - „ 478. 12. 11. „ 8489. 17. 11. aan gagie - - - - - - - - golcondase ongelden _ - - - - - - - - - - - - - „ 222. —. —. Randsoenen ordinair _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - ƒ5254. 1. 2. „ garrisoens ongelden - - - - - - - - - - - „ 562. 10. —. „ chialenge loonen - - - - - - - - - - - „ 25. 8. —. „ fijn moors papier - - - - - - - - - - „ 120. 15. 8. „ — D„ wappenkamers d:o - - - - - - - - - „ 111. 9. —. „ huijshuur – - - - - - - - - - - - - „ 108. –. —. „ brietloonen - - - - - - - - - - - - „ 281. 5. —. „ Zegul lak – – – – – – – – – – – – – - „ 18. –. —. „ battam - - - - - - - - - - - - „ 79. 17. 8. „ 1. swartweeger - - - - - - - - - - „ 22. 10. —. Hospitaals ongelden - - - - - - - - - - - - - - „ 549. 18. 13. - - - - - ƒ 2782. 2. —. „ Melij - – - - - - - - - - - - - - „ 6826. 14. 1. „ 3468. 16. 1. Transporteere ƒ31627. 8. 10. ƒ47292. 3. 1. 391 210. 1 35 5088. —. 1.
English
Account of Gifts Ordinary and extraordinary gifts supplied to various native rulers and the Company's merchants - - Bimulipatnam Gilded and silvered Moorish paper, Moorish ink, sealing wax, and candles for purchasing ink for the scribal service - - - - 61. 10. 8. Chelinga and catamaran wages - - - - - - 36. —. —. 4228. 12. —. Deducting from this the cost of 64 pounds of lamp oil reimbursed into the cash treasury - - - - Extraordinary Expenses To 8 peons as overseers over the Company's 3 bleaching fields - - - - - f 216. —. — Wages to 113 extraordinary sepoys - - - - - - - 8640. —. —. Rice for the same - - - - - - - - - - - - 1758. 1. 8. Lamp oil - - - 196. 3. —. To 1 peon sent as an express with a letter for the main office of Nagapatnam by sea to Madraspatnam, in order to be carried from there to Sadraspatnam - - - - f f Batta to the sepoys sent out on tracking and pursuit Spices for the hospital — Paid at the office in Palicol to the second in command and cashier of this office, Mr. B. Puiter, for defraying the travel expenses on the land route hither, and charged by memorandum from there to this office's expenses Wax cloths for letters - - - - - - - - - - - 7. 17. -. Various small items - - - - - - - - - f 703. —. 8. - - - - - 13. 8. —. 4215. 11. -. The expenses of Jaggernaijkpatnam amount to - - - - - - - - - - - 27156. 6. 10. Armory goods - - - - - - - - 446. 18. 8. Purchased woodwork - - - - - - - - - 47. 9. —. Red sealing wax - - - - - - - - - - - - 15. 15. —. Recapture of various deserters - - - - - - - - - - - 49. 18. 8. Medicines - - - - - - - - - - - - 538. –. —. Ordinary rations - - - - - - - - - f 3552. 10. 8. Ammunition - - - - - - - - - 377. 13. 8. Equipage - - - - - - - - - 169. 3. 8. Postage and letter carrier fees - - - - - - - - - - - - 241. –. — House rent - - - - - - - - - - - - - - - 375. 15. —. Writing materials - - - - - - - - - - - - 111. 15. 8. Carpentry and repairs - - - - - - - - - - 2229. 8. 8. Of arms - - - - - - - - - - - - f 85. 10. —. Firewood - - - - - - - - - - - 405. –. –. Against this, this account has been credited for the wages and rice of 12 sepoys, who were taken into service for guarding the residences and warehouses of the two merchants to be named below, namely Wisappa Chittij and Daatcherij Enaij, during their detention inside the fort, and which amounts were written off this account in December of the past year, as well as January and February of this year, but which being disapproved, are hereby charged back from what was disbursed to the said soldiers Amounted to - - - - f 11547. 3. 8. 10. 3. 8. Debited with - - - - - - - - - - - - - - 297. -. —. 11250. 2. 8. Lamp oil - - - - - - - - - - - - - - 363. 5. —. Bark fuse - - - - - - - - - - - - 243. –. —. – – – – – – – - - - 3299. 9. 8 Carried forward - - - - f 21637. 18. 10 f 472243. 3. 1. Brought forward - - - - - f 19018. 4. — f 49948. 9. 11. 98 With - - - - - - - - - - - - - - - - - - 675. —. —. 1. 16. -.
Dutch transcription
Reecq: van Schenkagie reg:s 6 ordinairen Extraordinair verstrekte aan diverse land regen„ ten en 'sComp:s Cooplieden - - Bimulipatnam „ vergulden versilvert moors papier, moorse Jnkt wax, dkaarsen tot koopen van inkt tot den schrij dienst - - - - „ 61. 10. 8. „ Chialeng en cattemarauws Loonen - - - - - - „ 36. —. —. 4228. 12. —. Waarvan datraheere het in cassa geremtourceerde 't kosten„ de van 64. ponden lampolij - - - - onkosten Extra-ordinair Aan 8. pions als opsigters over sComp„s 3. bleekerijen - - - - - ƒ 216. —. — gagie aan 113. Extra ordinair sipaaijs - - - - - - - „ 8640. —. —. aan rijft voor deselve - - - - - - - - - - - - „ 1758. 1. 8. „ lampolij - - - „ 196. 3. —. „ 1. pion met eene missive voor de hoofd plaatse Nagat:m d:' Expresse over zoe naar Madrasp:m afgesonden, om van daar na Padrasp:m over te brengen - - „ - - „ „ ƒ ƒ „ Battam aan de uijtgesondene sipaaijster opspeuringe en ag„ „ specerijen voor't hospitaals — wog: b uijtgekeerde ten compt: pall: aan den secunde en cassier deses Comptoirs d: B: Puiter, tot 't doen van d' reijs ongelden op den land weg naar herwaards en bij memorie van daar dit Compt:s aangereekend onkosten _„o „ waxdoeken tot brieven - - - - - - - - - - - „ 7. 17. -. „diverse minderheeden - - - - - - - - - „ ƒ 703. —. 8. - - - - - „ 13. 8. —. „ 4215. 11. -. De Lasten van Jaggernaijk p:m tellen _ _ _ - - - - - - - - - - - „ 27156. 6. 10. „ wapenkamers goederen - - - - - - - - „ 446. 18. 8. „ Jngekogte houtwerken - - - - - - - – – - „ 47. 9. —. „ rood zegul last - - - - - - - - - - - - „ 15. 15. —. terhaaling van deverse deferteurs – - - - - - - - - - - „ 49. 18. 8. „medicamenten - - - - - - - - - - - - „ 538. –. —. Randsoenen ordinair _ _ _ _ - - - - - - - - - ƒ 3552. 10. 8. „ ammonitie _„o - - - - - - - - - „ 377. 13. 8. „ Equipagie _„o - - - - - - - - - „ 169. 3. 8. „ briefloonen - - - - - – – – – – – – – „ 241. –. — „ huijshuur - - - - - - - - - - - - - - - „ 375. 15. —. „ schrijftuijg - - - - - - - - - - - - „ 111. 15. 8. Timmeragie en reparatie _ _ - - - - - - - - - - „ 2229. 8. 8. van wap _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 85. 10. —. „ brandhout _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 405. –. –. Iaar en teegen is deese Reecq: ten goede gebragt voor gagie en rijff aan 12. sipraijs, die ter bewaaring van de woonen pakhuijsen der natenoemene twee marchiandeurs wis;ap„ pa Chittij en daatcherij Enaij, geduurende hunner de tentie binnen 't fort, in dienst aangenoomen zijn, en welke bedragen in xber: anno pass:o, mitsg:s Janu: en febr: deses Jaars op deese reecq: is afgeboekt, doch die gedisaprobeerd zijnde, werden bij deese ran't afgelangde aan deselve krijgers ge„ Teld - - - - ƒ11547. 3. 8. 10. 3. 8. debiteerd met - - - - - - - - - - - - - - „ 297. -. —. 11250. 2. 8. „ lampolij - - - - - - - - - - - - - - „ 363. 5. —. „ bastlond - – _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ — _ „ 243. –. —. – – – – – – – - - - „ 3299:9. 8 P„r Transport _ - _ - - - - ƒ21637. 18. 10 ƒ 472243. 3. 1. Transporteere - - - - - ƒ 19018. 4. — ƒ 49948. 9. 11. 98 „ met - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 675. —. —. 1. 16. -.
English
75 held by memorandum, and further allowed In expenses of ships Regarding provisions supplied to the ship Vailland – ƒ 592. 4. - in contrast, this account was credited regarding the erroneous calculation in Indian money on the supplied provisions or board money to the said vessel during its lay days here, and difference of the excess recorded on 73 barrels of drinking water - 100 -: - 107. 6: 82 484. 17. 8. Account of Gifts - 128527. -. the charges at Bimilipatnam count - 24161: -: -: The charges of this government amount to the sum of - ƒ 174816 9. 1. 76 General Summary of Charges At Nagapatnam In the year 176 Dutch money salaries on land of this entire government, the aforementioned capital alone bearing ƒ 151109. 5. -. Rations ordinary - 604811. 8. 8. Native servants monthly wages - 21546. 7. -. hospital - 7882. 14. -. Account of condemnation and confiscation - 1064. -. 8. Carpentry and repairs - 23029. 4. 8. extra ditto ditto of sloops and smaller vessels - 30217. 1. -. Account of gifts - 497. 16. -. ship salaries - 6572. 14. -. Monthly wages of native warriors or sepoys 36356. 19. -. charges of the lifted office conform - 120: 8: - ƒ 1469. 3. 12. Fortifications - 10416. 9. 8. expenses ordinary - 40179. 14. 4. ships - 15937. 7. 8. Native servants Monthly wages - 1725. 16. 8. interest of - ƒ 7. 6. 8. Carpentry and Repairs - 786. 15. -. - 3287. 15. -. Carried forward - ƒ 19818. 4. - ƒ 4942429 11. - At Portonovo Rations ordinary - ƒ 516. 1. - ƒ - - - ƒ -. Native servants monthly wages - 1093. 10. -. expenses ordinary - 3003. 11. 12. Account of Gifts - 334. 12. -. expenses of sloops and smaller vessels -. -. At Sadrappatnam Rations ordinary - ƒ 4363. -. 8. Native servants monthly wages 2895. 15. -. expenses ordinary - 5229. 16. 8. Carried forward - ƒ 12481. 10 ƒ 41793. - ƒ 706. - - ƒ 341. 6. ƒ 1919. . 2 ƒ 514. 6. -. Extra ditto - 245. 5. -. 115. 4. -. 4093. 16 12. 2440. 16. -. ƒ 1566. -. -. 2500. -. -. 4640. -. -: 2797. -. 2. 395. 15. -. 589. 16. 8 ƒ 516. 18. -. -. - . - -. . . . . -. 18. -. 887. 11. 12. -. -. -. 130. 1. . . -. . . -. 234. 12. -. -. -. -. -. . -. 115. 4. -. 1094. 8. -. 1116. -. -. 115. 4. -. -. -. . ƒ 231034. -. -. ƒ 10000. 22000. -. -. -. -. -. 15000. -. . -. 10000. -. -. 1200. -. . . 6000. -. -. 47519. -. -. 15000. -. -. 6480. -. -. [illegible] money ƒ 97835. -. -. More Less ƒ 53374. 5. -. ƒ -. -. -. 12962. 8. 8. -. -. -. 13546. 7. -. -. -. -. 1403. 14. -. -. -. -. 1064. -. 8 -. -. -. 23145. 14. -. -. -. - 18179. 14. 4. -. -. - 3287. 15. . . -. -. -. 15217. 1. -. -: -. -. 5937. 7. 8. -. -. -. -. . . . . 702. 4. -. 572. 14. -. -. -. .. 36356. 19. -. -. -. 120. 8. -. 10. --- -- -. -. . . -. . . .. 42. 9. 11.
Dutch transcription
75 bij memoribe„ hald, en nader toegestaan Jn onkosten van scheepen Weg:s gedaane srtrekking aan't schip vailland – _ _ _ - - - - - - - - - - - ƒ 592. 4. - daar en teegen werd dese reeck„g gerediteerd weg:s het abusivelijk bereeken in Jndiase geld op de vertreckte verstrecking off kostgeld aan gemel: bodem geduurende desselvs legdaagen alhier, en diffe„ het te veel opgebragte op 73. vaaten drinkwaater - - - - - - „ 100 —: — „ 107. 6: 82„ 484. 17. 8. Reecq: van Schenkagie _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - „128527. —. de ongelden te Bimilipatnam tellen – – – - - - - - - - - - - - - - „24161: —: —: De lasten deses gouvernements bedraagen de somma van - - - - - - - - - ƒ174816 9. 1. 76 Generale Samentrecking der Lasten Te Nagapatnam d' Anno 176 Nederland„ sgeld zoldijen aan Land deses, gantsche gouvrno„ ments voorn:d hoofdplaats alleen daagende ƒ 151109. 5. —. Randcoenen ordinair _ _ - - - - - - - - „ 604811. 8. 8. Jnlandse dienaaren maandgelden. . . . . - „ 21546. 7. -. 3 hospitaal - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 7882. 14. —. Reecq: van condemnatie en contifcatie - - - „ 1064. —. 8. Timmeragie en reparatie _ _ _ - - - - - - „ 23029. 4. 8. _„ xtra d„o _„o van Chialoupen en mindere vaarth. - - „ 30217. 1. -. Reecq: van schenkagie _ _ - - - - - - „ 497. 16. -. scheeps zoldijen- - - - „ 6572. 14. -. Maandgelden van Jnlandse krijgers of sipaijs „ 36356. 19. -. ongelden van 't geligte Compt:t consormeere - - - „ 120: 8: — ƒ1469. 3. 12. Fortificatien _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 10416. 9. 8. onkosten ordinair _ _ _ - - - - - - - „ 40179. 14. 4. _ „ „ scheepen - - - - - - - - - - - - „ 15937. 7. 8. Jnlandse dienaaren Maandgelden _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 1725. 16. 8. rent van - - - - . . . . . . . . - ƒ 7. 6. 8. Timmeragie en Reparatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 786. 15. —. - - - - „ 3287. 15. -. Pr Transport _ _ _ _ - - - - - - - - - - ƒ 19818. 4. — ƒ4942429 11. — Te Portonovo Randcoenen ordinair - - - - - - ƒ 516. 1. — ƒ - - - ƒ —. Jenlandse dienaaren maand gelden. - - „ 1093. 10. —. onkosten ordinair - - - - - - - „ 3003. 11. 12. Reecq: van Schenkagie - - - - - - - „ 334. 12. —. onk: van Chiall: en mindere vaarthuijgen. —. -. Te Sadrappatnam Handisen ordinair - - - --ƒ4363. —. 8. Jnlandse dienaaren maandgelden. . . . . „ 2895. 15. -. onkosten ordinair _ - - - - - „ 5229. 16. 8. Transporteere - - - - ƒ12481. 10 ƒ41793. - ƒ 706. - -ƒ341. 6. ƒ 1919. . 2 ƒ 514. 6. — . _„o Extra d„o _ _ _ _ _ _ _ - „ 245. 5. -. „ 115. 4. —. „ 4093. 16 12. „ 2440. 16. -. ƒ 1566. -. - . „ 2500. -. -. „ 4640. –. —: „ 2797. -. 2. „ 395. 15. -. „ 589. 16. 8 ƒ 516. 18. -. —. – . - „ —. . . . . . „ —. 18. —. „ 887. 11. 12. —. -. - . „ 130. 1. . . —. . . -. 234. 12. -. —. –. –. „ —. . -. 115. 4. -. . . . „ 1094. 8. -. „ 1116. -. -. „ 115. 4. -. „ —. –. . ƒ231034. —. —. ƒ10000. „ 22000. - . - . „ —. –. -. „ 15000. -. . - . „ 10000. -. -. „ 1200. - . . . „ 6000. -. -. „ 47519. -. -. „ 15000. -. -. „ 6480. –. -. deors gold ƒ 97835. —. -. Meerder Minder ƒ53374. 5. —. ƒ —. –. –. „ 12962. 8. 8. „ -. - . -. „ 13546. 7. –. „ —. –. -. „ 1403. 14. -. „ —. -. –. „ 1064. –. 8„—. -. -. „ 23145. 14. - . -. –. - „ 18179. 14. 4. —. –. – „ 3287. 15. . . —. –. –. „ 15217. 1. - . —: –. –. „ 5937. 7. 8. -. -. -. „ —. . . . . „ 702. 4. -. „ 572. 14. -. —. - . .. „ 36356. 19. -. —. –. „ 120. 8. -. 10. --- -- „ —. -. . . „ -. . . .. 42.9. 11.
English
99 More Less Year 1769. fixed Indian Dutch money for Shallops and lesser vessels 937. 10. -. for ships - - - - 436. 11. 14. Carpentry and Repair - - - - 1364. 16. 12. Extra woodwork - - - - - - 285. 14. 18. Account of gifts - - - - - 594. 10. 4. monthly wages of Native Soldiers or sepoys 2420. 3. —. ƒ308795. 6. 15: At Palliacatta Rations ordinary - - - - ƒ 5995. 17. 14. Monthly wages of Native Soldiers or Sepoys - - - - - - - - 2446. 16. -. -. -. -. 2446. 16. -. -. -. . expenses of ships - - - - - - - 44. 5. -. 200. -. -. - . . . . 105. 1. — shallops and lesser vessels 703. 14. 2. 1000. -. -. 296: 5: 14. Carpentry and Repair - - - - - - 2993. 13. —. 4000. -. -. -. -. -. 1006. 7. -. Account of Gifts - - - - 54. –. –. -. –. - : 396. –. -. 450. –. -. Native servants monthly wages - - - - 3313. 10. — —. . . –. 746. 10. -. 4000. –. -. 25391. 12. 10. 15763. -. -. money Brought forward - - - - - - ƒ13480. 1. 10 ƒ1579. —. ƒ 5706. . - ƒ23474. 16. ƒ14949. . 2. ƒ 814. 6. stipulated by memorandum expenses Extra ordinary - - - - 2367. 8. 11. expenses ditto - - - - - - - 6000. 6. 2. ditto Extra ditto - - - - - - 3904. 10. 8. At Palicol Rations ordinary - - - - - ƒ 716. 8. -. expenses ditto - . . . . 2300. 8. 8. Golconda expenses - - - - - 232. -. -. Account of Gifts - - - 1509. 1. 8. Native servants monthly wages 1309. 10. - Carpentry and repair - - - - 695. 4. -. expenses of shallops and lesser At Jaggerpaijkpoeram Rations ordinary - - - - ƒ 5254. 1. 2. ditto Extra ditto - - - - - 459. 11. —. vessels – - - - - - —. -. - expenses: shipboard pay - - - - - - 1706. 1. -. expenses of ships - - - - - 2663. 10. 6. Hospital expenses - - - - - 549. 11. 13. ditto Extra ditto - - - 40. 8. 4. ditto - - - - 2489. 17. 11- ƒ3854. 1. 2. —. -. - —. -. . 34. 2. 5. 40. 8. 4. —. -. . . 549. 18. 8. —. –. – 1706. 1. -. —. –. - 2663. 10. 6. —. -. – Carry forward -ƒ18703. 7:4 98 ƒ 9 14 - ƒ690 0. 15. ƒ 1400. -. -. 2514. -. -. —. -. . -. —. –: -. 200. –. –. 7212. 3. -. 8108. -. -. - . . . . . 200. –. . -. -. - 439.12. -. —. -. - - 155. 14. 8. 459. 11. -. -. -. -. 322. -. –. —. –. . . —. . -. -. 890. 18. 8. —. —. —: 86. 10. —. 195. 4. -. —. –. –. ƒ 1156. -. -. 2456. -. -. —. –. –. —. –. . . 2400. -. -. 1396. -. -. 500. -. .. ƒ2112. -. -. 4000. -. -. ƒ3878: 17.14. —. -. -. 2000. 6. 2. -. -. -. 3904. 10. 8. -. -. . 2367:8. 11. —. 436. 14. 14. —. –. - 164. 16. 12. —. -. 285: 1412. —. -. - —. -. -. 155. 9. 4 2420. 3. -. —. -. – 11666. -. -. — . -. -. 62. 10. 1000. -. -. —. –. —. 1200. -. -. —. -. .. 750. — : —: —. –. –. D - —. –. —. 9 —. -. -. —. -. -. - Year 1768 Dutch stipulated by memorandum fixed Indian More Less 3468. 16. 1. —. –. Monthly wages of Native soldiers or Sepoys - - - - - - 3468. 16. 1. Native Servants monthly wages 1500. -. -. 297. 15. 12. —. –. –. expenses of shallops and lesser vessels - - - - - 3656. 19. 9. 2456. 19. 9. —. -. - 1200. -. -. Carpentry and Repair - - - - - - 2214. 8. 8. 1000. –. -. 1229. 8. 8. -. -. -. 699. 9. 8. Account of gifts – - - - - - 329: 9 4 156 18 2600. —. —: 10214. -. —. 1797. 15. 12. Brought forward - - - - - ƒ18708: 17:4 ƒ47829:3. ƒ3914: — ƒ6900:16. ƒ1715: . ƒ43. 17. 18: At Bimilipatnam. Rations ordinary - - - - - ƒ355. 10. 8. ƒ1300. -. -. expenses ditto - - - - - - 4215. 11. -. 2350. . . – ditto ditto Extra ditto - - - - - - 11250. 2. 8. — -. –. Native servants monthly wages - - - 1725. 16. 8. 1400. -. -. Carpentry, and Repair - - - - - 786. 15. -. 700. -. -. expenses of ships - - - - - - 4014. 17. 8. —. –. –. Account of Gifts - - - - 2853. 7. -. 2250. -. -. expenses of Shallops and lesser vessels - - - - - - —.- 1000. -. 241687. -. -. 4000. –. –. Count Dutch money - - - . . ƒ53436 9.1. rd: 9gld ƒ 20214:6 — ƒ 2325:1 ƒ 3: 715. stipulated by memorandum further Agreed – – – – – – 3818314. 16. —. 6433. 17. 15 Thus more - - - - ƒ3610:13: 1. Agreed - - - ƒ23610: 13. 1. Summary of the profits and Revenues Profits Jaggernaijkpoeram - - - - - 370116. 12. 13. 1000. . -. Bimilipatnam - - - - - 66499. 5. -. —. -. - At Nagapatnam - ƒ 1308. 1. 8 ƒ100. . Sadrappatnam 6872. 19. 5. 11000. —. — Palliacatta - - - - - - - - - - 89073 47. 108. 0 -. -. From which Subtract the losses For the profits - - Remains - - ƒ639 78 16 5 ƒ45 0 -ƒ1214. 6. 5. At Portonovo 338. 12. 12. Count - - - - - ƒ667360. 9. 1. ƒ45700. -. -. Palicol - - - - - - - - - - 2456. 5. -. —. –. - —. —. – 1000: —. — ƒ 2253. 10. 8. —. –. – 1865. 11. -. —. –. –. 11250. 2. 8. —. -. -. 385. 168. —. 86. 15. -. —. –. – 484. 17. 8. —. –. –. 602. 7. –. —. –. –. Which I Carry forward Less 27 ƒ8818. 6. — 62. 10. 14 112 156: 9. 4. -. -. . -. -. . . . . . . .. . 8 14. 105. 15. — 296. 5. 14. 1006. 7. -. 6. —. —. 746. 11. -. 439. 12. -. 155. 11. 8. 8890. 18. 8 86. 10. -. 200. —. —. ƒ5433. 17. 15. money money
Dutch transcription
99 Meerder Minder Anno 17679. paals Jndiase Nederl: gold „ van Chialoupen en mindere vaartuijgen . . „ 937. 10. -. „ „ scheepen - - -- - - - „ 436. 11. 14. Timmeragie en Reparatie - - - - „ 1364. 16.12. Eftra vertimmeringe - - - - - - „ 285. 14. 18. Reecq: van schenkagie - - - - - „ 594. 10. 4. maandgelden van Jnandse Krijg:s of ipaaij. „ 2420. 3. —. ƒ308795. 6. 15: Te Palliacatta Randcoenen ordinair _ _ _ - - - - ƒ 5995. 17. 14. Maandgelden van Jnlandse Krijgers off Siparijs _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 2446. 16. -. „ —. –. -. „ 2446. 16. -. –. -. . ontz: van scheepen - - - - - - - „ 44. 5. -. „ 200. -. -. „ - . . . . 105. 1. — „ chialoupen en mindere vaartuij„ „ gen - - - - - - - - - - „ 703. 14. 2. „ 1000. -. -. 296: 5: 14. Timmeragie en Reparatie _ - - - - - - „ 2993. 13. —. „ 4000. -. -. „ —. - . -. 1006. 7. -. Reecq: van Schenkagie _ _ _ - - - „ 54. –. –. „ —. –. - : 396. –. -. „ 450. –. -. Jnlandse dienaaren maand gelden - - - - „ 3313. 10. — „ —. . . –. „ 746. 10. -. „ 4000. –. -. „25391. 12. 10. „ 15763. -. -. geld P„r Transport - - - - - - ƒ13480. 1. 10 ƒ1579. —. ƒ 5706. . - ƒ23474. 16. ƒ14949. . 2. ƒ 814. 6. bij memori le„ onk: Extra ordinair _ _ _ _ - - „ 2367. 8. 11. onkosten , _„o - - - - - - - „ 6000. 6. 2. _„ Extra _„o - - - - - - „ 3904. 10. 8. Te Palicol Randcoenen ordinair - - - - - ƒ 716. 8. -. onkosten _„o - . . . . „ 2300. 8. 8. golcondase ongelden - - - - - „ 232. -. -. Reecq: van Schenkagie _ _ - - - „ 1509. 1. 8. Jnlandse dienaaren maandgelden „ 1309. 10. - Timmeragie en reparatie - - - - „ 695. 4. -. onkosten van chialoupen en min„ Te Jaggerpaijk poeram Randcoenen ordinair _ - - - - ƒ 5254. 1. 2. _„o Eftra _„o - - - - - „ 459. 11. —. dere vaartuijgen – - - - - - „ —. -. - ont: scheeps, zoldijen - - - - - - „ 1706. 1. -. onkosten van scheepen - - - - - „ 2663. 10. 6. Hospitaals ongelden - - - - - „ 549. 11. 13. d„o Extra _„o - - - „ 40. 8. 4. _„o - - - - „ 2489. 17. 11- ƒ3854. 1. 2. —. - . - „ —. -. . 34. 2. 5. „ 40. 8. 4. —. -. . . „ 549. 18. 8. —. –. – „ 1706. 1. -. —. –. - „ 2663. 10. 6. —. -. – Transporterer -ƒ18703. 7:4 98 ƒ 9 14 - ƒ690 0. 15. ƒ 1400. -. -. „ 2514. -. -. „ —. -. . -. „ —. –: -. „ 200. –. –. „ 7212. 3. -. „ 8108. -. -. - . . . . . 200. –. . -. - . - „ 439.12. -. „ —. - . - - „ 155. 14. 8. „ 459. 11. -. -. - . -. „ 322. -. –. —. –. . . „ —. . - . -. 890. 18. 8. „ —. —. —: 86. 10. —. „ 195. 4. -. „ —. –. –. ƒ 1156. -. - . „ 2456. -. -. „ —. –. –. „ —. –. . . „ 2400. -. -. „ 1396. -. -. „ 500. -. .. ƒ2112. - . -. „ 4000. -. -. ƒ3878: 17.14. —. -. -. „ 2000. 6. 2. -. - . -. „ 3904. 10. 8. -. - . . „ 2367:8. 11. —. „ 436. 14. 14. —. –. - „ 164. 16. 12. —. -. „ 285: 1412. —. -. - „ —. -. -. 155. 9. 4 „ 2420. 3. -. —. -. – „ 11666. -. -. „ — . - . -. „ 62. 10. „ 1000. -. -. „ —. – . —. „ 1200. - . -. „ —. -. .. „ 750. — : —: „ —. –. –. D - „ —. – . —. 9 „ —. -. -. „ —. -. -. - Anno 1768 Nederlandse bij memorie be„ baald Jndiase Meerder Mindert „ 3468. 16. 1. —. –. Maandgelden van Jnlandse krijgers op Sipaaijs - - - - - - „ 3468. 16. 1. Jnlande Dienaaren maandgol„ „ 1500. - . -. „ 297. 15. 12. —. –. –. onkosten van chialoupen en min„ dere vaarthuijgen - _ - - - - „ 3656. 19. 9. „ 2456. 19. 9. —. -. - „ 1200. -. -. Timmeragie en Reparatie - - - - - - „ 2214. 8. 8. „ 1000. –. -. „ 1229. 8. 8. -. -. -. „ 699. 9. 8. Reecq: van schinkagie – - - - - - 329: 9 4„ 156 18 „ 2600. —. —: „ 10214. -. —. den - - - - - - - - - - - „ 1797. 15. 12. P„r Transport - - - - - ƒ18708: 17:4 ƒ47829:3. ƒ3914: — ƒ6900:16. ƒ1715: . ƒ43. 17. 18: Te Bimilipatnam. Randcoen ordinair - - - - - ƒ355. 10. 8. ƒ1300. - . -. onkosten _„o - - - - - - „ 4215. 11. -. „ 2350. . . – do _„o Extra d„o - - - - - - „ 11250. 2. 8. „ — -. –. Jnlandse dienaaren mandgelden - - - „ 1725. 16. 8. „ 1400. -. -. Timmeragie, en Reparatie - - - - - „ 786. 15. -. „ 700. -. - . onkz: van scheepen - - - - - - „ 4014. 17. 8. „ —. –. –. Reecq: van Schenkagie - - - - „ 2853. 7. -. „ 2250. -. -. ont: van Chialoupen en mindere vaarthuijgen - - - - - - „ —.- „1000. -. „241687. -. -. „4000. –. –. Teld Nederlands geld - - - . . ƒ53436 9.1. rd: 9gld ƒ 20214:6 — ƒ 2325:1 ƒ 3: 715. dij memorie bepaalden nader g'Accordeerd – – – – – – „3818314. 16. —. „6433. 17. 15 Dus meerder - - - - ƒ3610:13: 1. Acordeerd - - - ƒ23610: 13. 1. Tamentrekking der winsten en Jnkomsten Winsten „ Jaggernaijkpoeram - - - - - „ 370116. 12. 13. 1000. . - . „ Bimilipatnam _ - - - - - „66499. 5. -. —. - .- Te Nagapatnam - _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 1308. 1. 8 ƒ100. . „ Sadrappatnam _ _ _ _ _ _ _ _ „ 6872. 19. 5. 11000. — . — „ Palliacatta - - - - - - - - - - „89073 47. 108. 0 -. -. Waarvan Substraheere 't verloorene Voor de winsten - - - Resteerd - - ƒ639 78„ 16 5 ƒ45 0 -ƒ1214. 6. 5. Se Portonovo _ _ - - - - - - - - - „ 338. 12. 12. Teld - - - - - ƒ667360. 9. 1. ƒ45700. -. -. „ Palicol - - - - - - - - - - „ 2456. 5. -. —. –. - „ —. —. – „ 1000: —. — ƒ 2253. 10. 8. —. –. – „ 1865. 11. -. —. –. –. „ 11250. 2. 8. —. -. -. „ 385. 168. —. „ 86. 15. -. —. –. – „ 484. 17. 8. —. –. –. „ 602. 7. –. —. –. –. Die Transporteere Minder 27 ƒ8818. 6. — 62. 10. 14 112 156: 9. 4. -. -. . -. - . . . . . . . .. . 8 14. 105. 15. — 296. 5. 14. 1006. 7. -. 6. —. —. „ 746. 11. -. „ 439. 12. -. „ 155. 11. 8. 8890. 18. 8 86. 10. -. 200. —. — . ƒ5433. 17. 15. geld geld