VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 9677

Coromandel · 470 pages · 107 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_9677_0104 view scan ↗

English

100 Revenues At Nagapatnam ƒ56120. 2. 8 ƒ22000. -. -. At Jaggernaijkpoeram ƒ 4973. 11. 10 — Total ƒ76113. —. 11. ƒ 34800. -. —. Deduct the arrears incurred at Sadraspatnam ƒ 739. 2. 2. —. –. – For revenues remains ƒ75573. 1. 9 ƒ4700:— — ƒ 4053. 11. 9. At Palliacatta ƒ 6993. 9. 1. ƒ 1800. -. -. At Palicol ƒ 8925. 10. 8 ƒ 5000. –. –. Profits and Revenues combined. At Jaggernaij Kpoeram ƒ 375890. 11 7. ƒ15000. - . -. At Bimilipatnam ƒ66499. 5. —. At Nagapatnam ƒ186 138. 1. - ƒ13900. -. - At Sadrappatnam ƒ64712: 19: 5 ƒ 10000. -. -. Deduct the losses at Portonovo, and arrears incurred at Sadrappatnam ƒ 4120. 14. 14. Remains in profits and Revenues ƒ73932. 14. 14. which by the memorandum is fixed for it ƒ520500: —: — therefore the general profits amount to more than what was set for it ƒ218495: 14. 14. Agreed ƒ2101:8:14. 1 4. On previous years' profit and loss, charges, expenses and revenues in the aforementioned financial year the following has been written off, namely on previous years' profit and loss Nagapatnam see page 323 of the Journal ƒ 21354. 16. 8. Sadraspatnam see page 70 of that Office's Journal ƒ 212. 2. 8. Jaggernaijkpoeram on account of the 4 percent premium, which the Honorable Company credits to the Palicol merchants for the merchandise that they took in on delivery of Linens in the financial year 176 7/8 at the office of Jaggeraijkpoeram, which according to the order in the past year from Palicol was charged to this office and at that time neglected to be entered into the books but having been executed this year as can be seen on page 25 of that office's Journal, consequently this entry was improperly liquidated on the profit Account, wherefore it was brought to this with ƒ 5125 6 14 8. 5. 1 -. –. —. Total ƒ743473. 9. 12. ƒ 520500. —. —. At Palliacatta ƒ 35166. 17. 8 ƒ 116500. -. -. At Palicol ƒ 11381. 15. 8 ƒ 5000. –. –. Year 17620 fixed Indian Exceeding Dutch money money Find Carried forward ƒ649724:16: — ƒ45700:— ƒ 783:14:16. 5. Carried over ƒ86758. 5. 1. ½. 99 Previous years' Charges and expenses At Nagapatnam See page 323 of the Journal ƒ 566. 19. 8. At Jaggernaijkpatnam on account of the expenditure made at the Office of Mazulipatnam, in the financial year 176/ as well as the paid rent for a part of that land on which the Mazulipatnam lodge stands built see page 21 of the Jaggernaijkpatnam Journal ƒ9525. 4. 11. Item the expenditures made at the aforementioned Office in the financial year 175 5/4 see page 25 the same ƒ 2196. 8. — And the settled rent for the aforesaid period see page 103. ƒ 4685. 15.12 / ƒ 3407. 8. 7. ½. At Palicol See page 17 and 29 of that Office's Journal ƒ 1623. 6. —. ƒ 1597.13. 10½ Total together ƒ42349. 19. 11. Against years this Account has been credited as on previous years' Charges and expenses At Sadrappatnam to be seen on page 55 and 71 of that Office's Journal ƒ 18. —. —: At Portonovo as can be seen on page 20 the same ƒ 118. 2. 8. At Jaggernaijkpatnam on page 21 and 25 of the same ƒ 17. 18. 3. At Bimilipatnam on page 61 of the same ƒ 900. —. — ƒ 1054. —. 11. previous years' profit and loss At Jaggernaijkpatnam of that Journal on page 32 ƒ 184. —. 8. At Bimilipatnam on page 65 of the Journal ƒ 278. 19. 8 ƒ 463. —. —. ƒ 1517. —. Thus remains still to the debit of the aforementioned previous years' profit and loss, charges, expenses etcetera ƒ40832. 19. —. The debtors that run in the books are At Nagapatnam The former governor of this coast Christiaan van Teijlingen ƒ61388. 3. —. The displaced Resident of Cuddalore Edward Suttor ƒ 256. 1. —. The junior merchant Jan Aspengh and former second of Bimilipatnam Carel Lodewijk Hagemeister ƒ 11607. 4. -. The detainee Johannes Haselkam ƒ 540. –. –. The Natives Kiergemenij Chittij and Ramalinga Poele ƒ 32417. 9. —. The landlord Moneys conquered by the French at Pondicherry ƒ 107716. 13. 8. The same cash and goods by the admiral of the Tieroemenij Chittij The Suppliers Condapillij Wrengedassalam Rhittiaar and At Portonovo For secure debts ƒ 7500. –. –. At Sadraspatnam Secure debts ƒ 61220. 13. 8. At Palicol Secure debts ƒ 80348. —. 8. At Jaggernaijkpatnam Secure debts ƒ 79392. 9. 12. At Bimilipatnam ƒ 929. 1. —. Secure debts The renter Gobal Poele ƒ 1339. 19. 8. The interpreter China Naijker ƒ 14456. 4. 8. French Count d'Aché ƒ 461498. 11. —. Wierappa Poele ƒ 975. —. –. Getarama Histna Chittij ƒ 15643. 6. — ƒ17498. 15. 8. Carried forward ƒ36752:5: 11½. Total ƒ1257388:12: 1½. ƒ 147619. 3. 9½. ƒ 15215. 2. 8 ƒ 151209. 1. —:

Dutch transcription

100 Jnkomsten Te Nagapatnam _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ56120. 2. 8 ƒ22000. -. -. „ Jaggernaijkpoeram - - - - - - - - „ 4973. 11. 10„— Teld - - - - ƒ76113. —. 11. ƒ 34800. -. —. Detraheere het ten agteren geraakte te Sadra sp:m - - - „ 739. 2. 2. „ —. –. – voor de inkomsten Resteerd - – – – – – ƒ75573. 1. 9 ƒ4700:— — „ 4053. 11. 9. „ Palliacatta _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ „ 6993. 9. 1. „ 1800. -. -. „ Palicol _ _ - - - - - - - - - - - „ 8925. 10. 8 „ 5000. –. –. Winsten en Jnkomsten tezaamen. „ Jaggernaij Kpoeram - - - - - - - „ 375890. 11 7. „15000. - . -. „ Bimilipatnam _ _ _ _ _ _ _ _ _ „66499. 5. —. De Nagapatnam _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ186 138. 1. - ƒ13900. -. - „ Sadrappatnam - - - - - - - - „64712: 19: 5 „ 10000. -. -. Trekke af het verloorene te Portonovo, en ten agteren geraakte te Sadrappatnam - - - - - - „ 4120. 14. 14. Resft aan winsten en Jnkomsten - - - - ƒ73932. 14. 14. dij de memorie is daar voor bepaald – – - - - „520500: —: — overzulx sommeeren de generaale voor„ deelen meerder dan het daarvoor gesteld - - - - ƒ218495: 14. 14. Acordeed ƒ2101:8:14. 1 4. Op voorjaarige winsten en verlies Lasten, ongelden en Jnkom„ sten is in 't voorm: boeksaar 't volgende afgesz:, Te weeten op voorjaarige winst en verlies „ Nagapatnam zie pag: 323. van't Journaal _ - - - - - - ƒ 21354. 16. 8. „ Sadraspatnam vide pag: 70. van dat Comptoirs Jouraal - - - „ 212. 2. 8. „ Jaggernaij kpoeram wegens de 4. P:r C:to op geld, die de E: Comp:e aan de Palicolse kooplieden te goed doet voor d' koopmansz: die deselve op leverantie van Lijwaaten in't boekJaar 176 7/8. ten comp„ Jaggeraijkpoeram hebben ingenoomen, dat ingevolge der ordre in anno pass:o van Palicol dit comptoir is aan„ gereekend en te dier tijd versuijmt bij de boeken in te neemen dog dit Jaar van gevolg geweest zijnde gelijk te zien op pag„ 25. van dat compt:s Journaal, vrvolg:s is deese post oneijgen op de winst Roecq: geliquideert weshalven op deese is gebragt met - „ 5125 6 14 8. 5. 1 -. –. —. Teld - - - - - - ƒ743473. 9. 12. ƒ 520500. —. —. „ Palliacatta - - - - - - - - - - - „ 35166. 17. 8 „ 116500. -. -. „ Palicol - - - - - - - - - - - - „ 11381. 15. 8 „ 5000. –. –. Anno 17620 bepaald Indi Meerder Neds geld dse geld Vinden P„r Transport - - - - - - ƒ649724:16: — ƒ45700:— ƒ 783:14:16. 5. Transporteere - - - - - - ƒ86758. 5. 1. ½. 99 Voorjaarige Lasten en ongelden Te Nagapatnam Zie pag: 323. van't Joumnaal - - - - - - - - ƒ 566. 19. 8. „ Jaggernaijk p:r weeg: de gedane uijtgave ten Comptoire Mazu„ lipatnam, en 't boekjaar 176/. zoo meede de betaalde huur penn: van een gedeelte dier grond waar op d' Mazulep:s logie gebouwt „staat nde pagina 21. van't Jagger: Journaal - - - ƒ9525. 4. 11. Jtem de gedaane uijtgiften ten voorm: Compt: in't boek„ Jaar 175 5/4. vide pag: 25. idem - _ - - - - - - - - - „ 2196. 8. — En d' voldaane huur penn: vorsz: tijd vide pag: 103. -. - . - „ 4685. 15.12 /„ 3407. 8. 7. ½. Te Palicol Lie pag: 17. en 29. van dat Comp:s Journaal - - - - „ 1623. 6. —. „ 1597.13. 10½ Teld tesaamen - - - - ƒ42349. 19. 11. Iaaren teegen is deese Reecq: ten goede gebragt als op „ voorjaarige Lasten en ongelden Te Sadrapp:n te zien op pag: 55. en 71. van dat Comp:s Journaal ƒ 18. —. —: „ Portonovo gelijk te zien op pag: 20. „ „ _„ - „ 118. 2. 8. „ Jaggernaijk p:r op pag: 21: en 25. van dat _„o - - „ 17. 18. 3. „ Bimilip„m op pai: 61. van 't _„o . . . „ 900. —. — ƒ 1054. —. 11. voorjaarige winst en verlies „ Jaggernaij kp:n van dat Journaal op pag: 32. - - . . ƒ 184. —. 8. „ Bimilip:m op pag: 65. van't Jourmaal - - - - „ 278. 19. 8 „ 463. —. —. „ 1517. —. „ Zo resteerd nog ten laste van de voorm: voorjaarige winste en vCrlies, lasten, ongelden 1k: - - - - -ƒ40832. 19. —. de debiteuren die bij de boeken loopen zijn Te Nagapatnam den geweesen gouverneur deser custe Christiaan van Teijlingen - - - - ƒ61388. 3. —. „ g'auvugeerden Resident van coedeloer Edwaard Suttor – – - - - - „ 256. 1. —. „ ondercoopman Jan Aspengh - - p=m _„ en gew: secunde van Bimilip: Carel Lodewijk hagemeister - - . „ 11607. 4. -. „ „ geditineerden Johannes haselkam _ _ _ _ _ – – – – – – „ 540. –. –. de Jnlanders Kiergemenij chittij en Ramalinga Poele – – – – – – - „ 32417. 9. —. „ landheer - - - - geconquesteerde penn: door de france te Pondicherij - – - - - „ 107716. 13. 8. _„o contanten en goederen door den admiraal der Tieroemenij Chittij de Leveranciers condapillij wrengedassalam Rhittiaar en wen Te Portonovo over secuure schulden- Te Sadraspatnam „secuure schulden — Te Palicol „secuure schulden - Te Jaggernaijk p:m „secuure schulden t — Te Bimilipatnam -- - - - - „ 929. 1. —. „secuure schulden - - - - - - „ pagter gobal poele - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1339. 19. 8. den tholk China Naijker _ _ - - - - - - - - - - - - „ 14456. 4. 8. frace den grave de aische - - - - - - - - - - „ 461498. 11. —. wierappa poelé - - - - - - - - - - - _ _ _ _ - - „ 975. —. –. getarama histna Chittij _ _ - - - - - - - - - „ 15643. 6. — ƒ17498. 15. 8. P„r Transport _ _ - - - - - - - ƒ36752:5: 11½. – - - – – – – – – – – – – – – – „ 7500. –. –. — — — — „ 61220. 13. 8. — — — — „ 80348. —. 8. – – – – – – „ 79392. 9. 12. Te zaamen - - - - - - ƒ1257388:12: 1½. ƒ -- - - - - - -- - – – – – – – – – – – – – – – „ 147619. 3. 9½. -- - - - „ 15215. 2. 8 - - - - - „ 151209. 1. —: — -

NL-HaNA_1.04.02_9677_0106 view scan ↗

English

Outstanding Accounts At Nagapatnam Coedeloer the Residency - - - - ƒ 10798. 13. 8. Charged compensation and tax of the year 176 /8 „ 137. 14. 2 „ 12136. 8. —. At Sadraspatnam goods captured by the French - - - - At Palliacatta money robbed by the visitador of Sikracoer – – - „ 306. 3. — At Palicol conquered goods - - - - - - At Bimilipatnam 101 miscellaneous - - - - - - - - - The aforesaid accounts At Nagapatnam captured monies of the French at Pondicherij - - ƒ 18418. —. — released goods of the French, by the admiral of the English Mr. Pokok _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 3448. 2. —. Revenues of Nagapatnam _ _ _ _ _ _ - - - - „ 975. —. —. Total - - - - - ƒ 122841. 2. —. Together - - - At Portonovo the Company's merchant Rama Jamie Chittij - - - - ƒ 21142. 2. —. the Company's merchants Papoe Chittij and Ramalinga Chetij „ 6923. 16. —. Packing yarn - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1. —. „ 28066. 19. —. At Palicol the supplier of the cotton blankets - - - - ƒ 4. 11. 5. ray skins - _ - - - - - - „ 108. –. – „ 112. 11. 5. At Bimilipatnam the supplier Andiappa Poele - - - - - - - ƒ 103. 6. 8. ditto Moetje Boetsena - - - - - - - - „ 23. 9. —. „ 126. 15. 8. Together- --ƒ 151147. 7. 12 The account of trade expenses being ordered by the General Regulation on the keeping of the Trade Books to be settled annually, and that being done here, there is nothing to report on that account, and also nothing regarding the interest monies, except only that here no capital sums are running on deposit and the interest monies arising from the tax on the returns, referred to in order to be settled again with the interest monies of Batavia, were charged to this government. - - - - „ 176967. 16. —. - - - ƒ 195042. 11—. - - - „ 3111. 2. -. - - „ 2521. 2. — Bearer - - - 26 9„ „ 104 that could still load 300 packs the execution of the same how many packs currently transported on that keel when the bearer the ship Alt:g Arend is. The bearer of this, having arrived here on the 10th instant via Bimilipatnam and Jaggernaijkpoeram from the Ganges, statement of the skipper in what manner and its skipper Abraham van Es having declared that, when the caliatour wood taken in at Bimilipatnam in the quantity of 44931 /¼ lb. were discharged from that vessel, together with the saltpeter from Bengal unloaded for the benefit of this Government, he would then still have ample room for 300 linen packs, this was immediately carried into execution, thus transporting on that vessel, together with the packs of the lieutenant of the Moors at Batavia, in total a number of 1273 bales, including the rejections of the Portonovo merchants, and what was delivered above the requisition by those of Bimilipatnam mentioned in the beginning of this, further specified at the foot hereof. - provision made of some necessities Furthermore, upon the request made by the skipper by petition, that keel has been provided with such necessities as was found recorded in our Resolution of the 12th instant accompanying this, 26 5042„ „ 102 item 600 Chinese planks and for what purpose used shipment made from Bengal of 5000 Chinese planks this way and offer to do the same next year again not to requisition the same from Batavia and at the same time 600 pieces of Chinese planks were also furnished, both for partitioning the water hole and for the storage of the loaded packs, to be accounted for again at Batavia, for which purpose those planks have been entered into the ship's expense account. The Bengal ministers, having sent 5000 pieces of Chinese planks this way on the aforesaid vessel on account of their considerable remainder, with an offer to provide us with an equal number in the coming year if one could be served therewith here, at the same time submitting for consideration whether therefore the requisitioning of the same from the Indian Capital could provisionally be waived, resolution taken therefore to discharge and retain the same here 103 discharged cargo of that keel sent convicts and with which request as one was in need of them, and therefore the aforesaid offer was also accepted, referring ourselves further regarding its discharge as well as concerning the saltpeter dispatch of the extract resolution regarding the in caliatour wood, with all respect to the resolutions taken in that regard at our session of today, item of a Bengal packet of which the extract accompanies this, which is also accompanied by a packet of papers addressed by the said ministers to Your Right Excellencies. —. as also of two sentences regarding the Also added to this are two copies of sentences pronounced here by the Court of Justice, against the already punished sailors Christoffel Nintker, of Dessauw, and Roeloff Gerrits of Westerkamerzijl, together with the soldier Joseph Hekman of Aken, being sent up with the bearer of this, in order that, pursuant to the said sentences, by orders to be established by Your Right Excellencies, the first two the time of their banishment to the common. such was 103

Dutch transcription

Ten agteren staande Reekeningen Te Nagapatnam Coedeloer de Residentie - - - - ƒ 10798. 13. 8. Aangereekende vergoeding en belasting van A„o 176 /8„ 137. 14. 2 „12136. 8. —. Te sadraspatnam geconqueteerde goederen bij de fracen - - - - Te Palliacatta geroofde gelden door den visiadoor van Sikracoer – – - „ 306. 3. — Te Palicol veroverde goederen - - - - - - Te Bimilipatnam 101 diverse - - - - - - - - - De vooren staand, Reekenings Te Nagapatnam geconquesteerde penn: van de franschen te pondicherij - - ƒ18418. —. — gerelaxeerde goederen der franschen, door den admiraal der Engelsen M:r Pokok _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 3448. 2. —. Jnkomsten van Nagapatnam _ _ _ _ _ _ - - - - „ 975. —. —. Teld_ - - - - - ƒ122841. 2. —. Tezaamen - - - Te Portonovo sComp:s Koopman Rama Jamie Chittij - - - - ƒ 21142. 2. —. „ „ kooplieden Papoe chittij en Ramalinga Chetij„6923. 16. —. Pakgaaren - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1. —. „ 28066. 19. —. Te Palicol den Leverancier der deekens gecattoneerde - - - - ƒ 4. 11. 5. „ Roggevellen - _ - - - - - - „ 108. –. – „ 112. 11. 5. Te Bimilipatnam „ Leverancier Andiappa Poele - - - - - - - ƒ 103. 6. 8. _„o Moetje Boetsena - - - - - - - - „ 23. 9. —. „ 126. 15. 8. Tesaamen- --ƒ151147. 7. 12 De Reecq: van onkosten op Koopmanschappen bij het generaal Reglement op 't houden der Negotie Boeken g'ordonneerd zijnde Jaarlijks te moeten werden vereffent, en dat alhier gedaan werdende, zo valt dierweegen niets te„ melden, en ook niet van de intrest penningen, dan eeniglijk, dat alhier gee„ ne Capitaalen â depositoloopen en de intrest penningen voort koomende uijt de belasting der rethouren, voor't gedraagen om weeder te werden bereffent met de intrest penningen van Batavia dit gouverne„ ment ten laste gebragt. - - - - „176967. 16. —. - - - ƒ 195042. 11—. - - - „ 3111. 2. -. - - „ 2521. 2. — Brenger - - - 26 9„ „ 104 wal nog 300. packen laden konde gedaane espectueering van 't selve hoewel packen thans overwoerd. aan dien kiel waner brnge dsp alt:g arend is. Bringer desel, den 10. ' deeser over Bimi„ lipatnam en Jaggernaijkpoeram uijt de ganges alhier g'arriveerd sijnde, verklaaring van den schipper in watge„ en dies schipper Abraham van Es ver„ klaard hebbende, dat wanneer het Callia„ tourhout dat op Bimilipatnam ter quantiteyt van 44931 /¼. lb: Ingenoomen hadde uijt dien bodem geligt wierde, neven's het zalpeeter uijt Bengale ten behoeve van dit Gouvernement afgestoo„ ken als dan nog veel ruijmte hebben sou„ de voor 300. Lijwaat pakken, heeft men het selve ten eersten ter uijtvoer ge„ bragt, vervoerende dien bodem dus, nevens de pakken van den luijtenant der mnhoo„ ren te Batavia in't geheel over, een aantal van 1273. fardeelen, de uijt„ schotten der Portonovose Cooplieden, en 't geleeverde boven den Eijsch door die van Bimilipatnam in den aan„ vang deeses vermeld daar onder be„ greepen, aan den voet deses na„ der gespecificeerd. - gedane vertreeking van eenige benodigheeden Voorts heeft men dien kiel op het door den schip„ per 26 5042„ „ 102 item 600. Chineese, planken en waartoe werdende gedaane sinding uijt bengale van 5000. Chineese planken dit heer en aanbieding om sulx aanstaande Jaar weder te doen deselve niet van Batavia te Eijsschen per bij Request gedaan versoek met soodanige benoodigtheeden voorsien, als vermeld wierd gevonden bij onse Resolutie van den 12:' Cou„ rant bezijden deses overgaande, en teffens ook verstrekt 600. stux Chineese planken, soo tot 't afschutten van het watergat, als mits de Batavia weder erantwoord geriering der Jngeladene pakken, om op Batavia weder verantwoord te wer„ die den, ten welken eijnde planken op de scheeps onkostreecq: hebben doen bekend stellen. De Bengaalse ministers uijt hoofde van derselver considerabel restant van Chineese planken 5000. stux derselve met voorsz: bodem dit heen gesonden hebbende, met aanbieding om int aanstaande Jaar ons met een gelijk getal te willen voorsien, soo men hier daarmeede gediend mogte sijn, teffens in bedenking geevende of daarom 't Eijsschen derselve van de Jndiase Hoofdplaatse voor eerst met genoomen besluijt dierhalven om soude konnen werden afgesien, heeft men deselve alhier geligt en aangehou„ den 103 uijtgeleeverde lading van dien Kiel gaande gecondemneerdens en met welke versoek den, wijl men 'er om verleegen, en dier„ halven ook voorstz: aanbieding g'emplec„ verselling van 't Extract resolutie weg: de teerd is, ons wijders omtrent dies uijllee„ vering soowel, als nopens het zalpeeter in Calliatourhout, met alle Eerbied gedra„ gende aan de dierweegens Gevallene besluijten ter onser sitting van heeden, item van Een bengaals pacquet waar van het Extract deesen verseld het welk ook g'accompagneerd gaat van Een pacquet papieren door gedagte ministert aan uw Hoog Edelens gesu„ perscribeerd. —. zomoede van twee vonnissen weegs: de over„ ook werd deesen bijgevoegd twee Copia vonnissen van den Raad van Justitie al„ hier geveld, ten laste van de met Drien„ ger deeses opgesonden werdende en reeds afgestrafte mattroosen Christof„ tel Nintker, van Dessauw, en Roe„ loff Gerrits van westerkamer zijl mitsgaders den zoldaat Iosep h Hek„ man van Aken, om na Luijd der gem: vonnissen, door uw Hoog Edelens te stellene ordres, de twee eersten den tijd hunnes bannissements aan de ge„ meene. danige dwierd 103

NL-HaNA_1.04.02_9677_0110 view scan ↗

English

141. put to work on public works, and the third sent to the Fatherland, in order to be banished from the country for life. Furthermore, a copy of the sounding report of the draft of the bearer hereof upon its arrival in this roadstead. Original ditto upon the departure from here, sent over in a separate envelope. Invoice of current account. Certificate regarding the good condition of the bearer hereof. Three expense accounts of the bearer hereof, being one from here, one from Bimilipatnam, and one from Jaggernaijkpoeram. Invoice and bill of lading of the cargo loaded into the bearer hereof, both in Bimilipatnam and Jaggernaijkpoeram, as well as here at the main station, consisting of: 201 packs carried forward - - - - - - - - - - - ƒ 18. 15. —. ditto fine bleached - - - - - - - ƒ 90608. 3. 8. ditto bleached of 9 Caals - - - - - - - ƒ 7849. 16. 8. 45 packs Guinees common unbleached - - - - - - - - - - ƒ 1960. 18. —. 15 ditto 105 packs 24 ditto Guinees bleached the Company's old sort - - - - - ƒ 11898. 17. —. 564 ditto ditto common bleached - - - - - - - - ƒ 197534. 15. —. 45 ditto ditto ditto ditto with red heads - - - - ƒ 15337. 2. —. 6 ditto ditto ditto ditto unvalued sort - - - ƒ 1815. 13. 8. 7 ditto Salempoeris fine bleached - - - - - - ƒ 4359. 19. —. 5 ditto ditto bleached of 18 poentjangs - - - - - ƒ 2592. —. —. 44 ditto ditto common bleached - - - - - - - ƒ 13959. 10. 8. 1 ditto ditto ditto ditto with red heads - - - ƒ 340. —. —. 23 ditto ditto dark blue - - - - - - - ƒ 10367. 7. —. 4 ditto Battao ditto ditto - - - - - - - ƒ 1810. —. 8. 1 ditto Pascallen common bleached - - - - - - - ƒ 251. 14. 8. 6 ditto ditto dark blue - - - - - - - ƒ 2644. 7. 8. 2 ditto ditto bleached with red heads - - - - - - ƒ 469. 6. —. 3 ditto Moeris bleached of 16 Caal long 36 and broad 2¼ Cobidos - - - ƒ 152. 15. —. 8 ditto ditto dark blue - - - - - - - - - - ƒ 3890. 1. —. 4 ditto Chelas checkered various long 17 and broad 8 Cobidos - - - - - ƒ 3163. 10. 8. 29 ditto ditto ditto ditto ditto 16 ditto 2 ditto - - - - ƒ 18634. 4. —. 1 ditto Roemaals or handkerchiefs of 1¼ el - - - - - - - ƒ 1426. 10. 8. 5 ditto ditto checkered Indian sort of 1¼ el - - - - ƒ 5570. 16. —. 4 ditto ditto pale blue - - - - - - - - ƒ 3078. 16. 8. 3 ditto ditto ditto unbleached - - - - - - - - - - - ƒ 977. 18. —. 201 packs carried forward - - - - - - - - - ƒ 113918. 15. —. 1 ditto ditto ditto ditto ditto 1 ditto - - - - - ƒ 817. 11. 8. 102 ditto ditto brown ditto - - - - - - - - - ƒ 52844. 6. 8. ditto ditto of 1¼ el - - - - - - ƒ 23922. 10. —. 1110 packs carried forward - - - - - - - - - ƒ 492178. 7. 12. and to sounding report 104 8. 16. 8. 5. —. 17. ditto 1110 packs packs 2 ditto Roemaals checkered of 1 1/8 el - - - - - - - - ƒ 2086. 16. 8. 9 ditto ditto Seftergantij of 1¼ el - - - - - - - - ƒ 12721. 4. 8. carried forward - - - - - - - ƒ 492178. 7. —. 2 ditto ditto ditto of 1 el - - - - - - - ƒ 1708. —. 8. 1 ditto gingham taffachelas extra fine - - - - - - ƒ 1666. 6. 8. 2 ditto ditto ditto fine improved fabrics - - - - ƒ 2856. 17. 8. 1 ditto Bethilles superfine of 3 Cobidos - - - - - - ƒ 2102. 18. —. ditto 8 ditto ditto thin bleached Indian sort - - - - - - ƒ 4339. 14. 4. 6 ditto ditto oil-seed bleached - - - - - - - ƒ 3568. 10. —. 2 ditto ditto bleached with flowers - - - - - - - - ƒ 2141. 18. —. 6 ditto ditto of Efta of 1 7/8 el - - - - - - - - ƒ 6646. 13. —. 3 ditto fine broad ditto - - - - - - - - - - ƒ 3292. 5. —. 1 ditto ditto narrow ditto - - - - - - - - - - ƒ 587. 4. —. 1 ditto ditto coarse broad ditto - - - - - - - - - ƒ 818. 8. 8. 2 ditto ditto ditto ditto of 1 el - - - - - - ƒ 17429. 8. —. 7 ditto ditto ordinary of 1 el - - - - - - - ƒ 3327. 4. —. ditto ditto ditto of 2 el - - - - - - - ƒ 1405. 13. 8. 6 ditto ditto ditto without ditto - - - - - - - - - ƒ 4758. 8. 8. 14 ditto ditto Calwaphoe - - - - - - - - - - ƒ 11958. 12. —. 2 ditto ditto ditto narrow ditto - - - - - - - - - - ƒ 766. 5. 4. 2 ditto ditto Ternatanes - - - - - - - - - - - ƒ 1164. 13. 1. 1246 packs carried forward - - - - - - - ƒ 12244. 2. —. 13 ditto ditto Sesteraantij - - - - - - - - - ƒ 12138. 4. 8. 34 ditto ditto ditto of 1 1/8 el - - - - - - - ƒ 37976. 16. 8. 10 ditto ditto ditto of 1 el - - - - - - - - ƒ 8882. 3. 8. 1 ditto ditto ditto of 1¼ el - - - - - - - ƒ 1416. 8. —. 1 ditto 6 ditto 1 ditto 102 105 1 ditto Bethille allegias with large checks - - - - - - - ƒ 748. 19. 8. 1246 packs carried forward - - - - - - - - - - - ƒ 622244. 2. —. 1 ditto ditto ditto with small ditto - - - - - ƒ 748. 19. 8. 5 ditto uniform coats and trousers - - - - - - - ƒ 4724. 8. 8. 9 ditto ray skins cleaned - - - - - - - - ƒ 482. 10. —. 22 ditto various reject linens - - - - - - - - ƒ 10379. 19. 8. 266318 lbs waste and dust of spices - - - - - ƒ —. —. —. 1 package marked P: A: V: O: P: - - - - - - - - ƒ —. —. —. 5 ditto white men's shirts - - - - - - - - - - - ƒ 7183. 9. 8. 2 ditto ditto linens - - - - - - - - - - - ƒ 8750. 3. 8. 1 piece iron grapnel - - - - - - - - - - - - - ƒ 69. 10. 8. 1249 packs in total - - - - - - - - - - - - ƒ 62489. 14. 8. 1 ditto Boelangs - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 347. 13. 8. Wherewith we commend Your High Nobilities' illustrious persons, along with the state of the general Company, to the holy protection of God Almighty, and remain with the deepest respect. Was signed: High Noble, Right Honorable, Wide-ruling Lords and Well-born Lords, Your High Nobilities' humble Sum - - - - ƒ 60659. 6. —. and

Dutch transcription

141. „ meene werken ten arbeijden gesteld, en den derden naar 't Patria gesonden, om voorts uijt den lande voor leuwig geban„ nen te werden. Wijders Copia pijl rapport van't dieptree„ den van brenger deeses op sijn arrive„ ment te deser rheede. Origineele dito op het vertrek van hier, in een appart Couvert overgaande Factuur van aanreecq: Certificaat wegens de goede constitu„ tie van brenger deses. Drie stux onkostreecquening en van brenger deses, als een van hier een van Bimilipatnam en een van Jaggernaijkpoeram. Factuur Cognoiscement van het gelaadene in brenger deses soo te Bimilipatnam, Jaggernaijk„ poeram, als hier ter hoofd plaatse, bestaande in„ 201. Pakken die Transporteere - - - - - - - - - - p p„ 18. 15. —. _„o fijn Gebleekt _ _ _ _ _ - - - „ 90608. 3. 8. _„o gebleekt d' 9. Caals - - - - - - - „ 7849. 16. 8. 45. P„ton Juineos Gemeen Ruw _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - ƒ1960. 18. —. 15. „ 105 Pr 24. „ Guinees gebleekt 's Comp:s oude zoort - - - - - „ 11898. 17. —. 564. „ _„o Gemeen gebleekt - - - - - - - - „197534. 15. —. 45. „ _„o _„ „ _„o met roode hoofden - - - - „ 15337. 2. —. 6. „ _„o _„o _„o ongewardeerde zoort - - - „ 1815. 13. 8 7. „ Salempoeris fijne Gebleekkte - _ _ _ _ - - „ 4359. 19. —. 5. „ _„o Gebleekt d:' 18. poentjangs - - - - - „ 2592. —. —. 44. „ _„o gemeen gebleekt - - - - - - - „ 13959. 10. 8. 1. „ _„o _„o _„o met roode hoofden. - . - „ 340. —. —. 23. „ _„o Bruijn Blaauw _ _ _ _ - - - - - „ 10367. 7. -. 4. „ Battao _„o _„o - - - - - - - „ 1810. —. 8. 1. „ Pascallen gemeen gebleekt - - _ _ - - - - „ 251. 14. 8. 6. „ _„o Bruijn Blaauw - _ - - - - - „ 2644. 7. 8. 2. „ _„o gebl: met Roode hoofden - - - - - - „ 469. 6. —. 3. „. Moeris Gebl: d' 16. Caal lang 36. en b:t 2¼. Cob:s - . . „ 152. 15. —. 8. „ _„o Bruijn Blaauw - - - - - - - - - - „ 3890. 1. — 4. „ Chelas geruijte diverse Lang 17. en h:t 8. Cob:s - - - - - „ 3163. 10. 8. 29. „ _„o _„o _„o d„o 16. „ „ 2. d„o - - - - „ 18634. 4. —. 1. „ Roemaals off neusdoeken d: 1:¼ a: - - - - - - - „ 1426. 10. 8. 5. „ _„o geruijte Jndiase zoort d' 1. /¼. a: - - - - „ 5570. 16. —. 4. „ _„o Bleek Blaauw - - - - - - - - „ 3078. 16. 8. 3. „ _„o _„o Ruw - - - - - - - - - - - „ 977. 18. —. 201. P„m P„r Transport _ _ - - - - - - - - - ƒ113918. 15:—. 1. „ _„o _„o _„o d„o „ 1. –. „ - - - - - „ 817. 11. 8. 102. „ _„o Bruijn _o - - - - - - - - - „ 52844. 6. 8. _„o _„o d'1. ¼. @: _ . . . . - - „ 23922. 10. —. 1110. P„kon die Transporteere - - - - - - - - - ƒ492178. 7. 12 en om a„ tree„ 104 8. 16.8. 5. —. 17. „ 1110. Oken Aken 2. „. Roemaals geruijte d'1. /8. @a: - - - - - - - - „ 2086. 16: 8 9. „ _„o Seftergantij „ 1¼. „ - - - - - - - - „ 12721. 4. 8 P„r Transport _ _ _ _ _ _ - - - - - - - ƒ492178: 7— _o„ „ 1. –. „ – - - - - - -. „ 1708: —. 8 2. „ _„o 1. „ gingam taffachelas Extra fijne - - - - - - „ 1666. 6. 8 2. „ _ _„o _„o fijne verbeeterde stoffen - - - - „ 2856:17:8 1. „ Bethilles supra vijne d' 3. Cob:s - - - - - - „ 2102. 18. do 8. „ D„o ijle gebleekte Jndiase zoort - - - - - - „ 4339: 14: 4: _„o olizaald gebleekte - _ _ _ _ _ - - - „ 3568. 10. - 2. „ _„o gebleekte met bloemen - - - - - - - - „ 2141. 18. - 6. „ _„o d' Efta . „ 1. 7/8. „ - - - - - - - - „ 6646. 13. - 3 „ _„o fijne breede d„o - - - - - - - - - - „ 3292. 5. - _„o d„o smasle d„o - - - - - - - - - - „ 587. 4. - 1. „ _„o grove breede d„o - - - - - - - - - „ 818. 8: 8 2. „ _„o „ „. . „ 1. –. „ - - - - - - „ 17429. 8 7. „ _„o ordinaire „ 1. - - „ - - - - - - - „ 3327. 4. - _„ _„o d„o „ 2. „ - - - - - - - „ 1405. 13. 8 6. „ _„o _„o zonder d„o - - - - - - - - - „ 4758: 8: 8 14. „ „o Calwaphoe - - - - - - - - - - „11958. 12.. 2. „ _„o d„o smalle d„o - - - - - - - - - - „ 766. 5: 4 2. „ _„o Ternatanes - - - - - - - - - - - „ 1164. 13. 1 1246. P=ko Die Transporteere _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - ƒ12244. 2. 13. „ _„o Sesteraantij - - - - - - - - - „ 12138. 4: 8 34. „ _„o _„o „ 1. /8„ „ - - - - - - - „ 37976. 16. 8 10. „ _„o _„o „ 1. -. „ - - - - - - - - „ 8882. 3. 8 1. „ _„o _„o „ 1. ¼. „ - - - - - - - „ 1416. 8. - 1. „ 6. „ 1. „ 102 105 1. „ Bethille allegias met groote ruijten - - - - - - - „ 748. 19. 8. 1246. P„ken P„r Transport _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - ƒ622244. 2. — 1. „ _„o _„o „ kleene _„o - - - - - „ 748. 19. 8. 5. „ monteerings Rokken en broeken - - - - - - - „ 4724. 8. 8. 9. „ Roggevellen schoon gemaakte _ _ _ _ _ - - - - „ 482. 10. —. 22. „ diverse uijtschotten Lijwaaten - - - - - - - - „ 10379. 19. 8. 266318b: Guijs en Htoff van Specerijen _ _ _ - - - - - „ —. —. —. 1. Paks: gem:t P: A: V: O: P: _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ —. –. 5. „ witte manshemden - - - - - - - - - - - „ 7183. 9. 8. 2. „ _„o Lijwaaten - - - - - - - - - - - „ 8750. 3. 8. 1. P:s ijzere dreg - - - - - - - - - - - - - „ 69:10:8. 1249. pakken Te zaamen _ - - - - - - - - - - - - „ 62489. 14. 8. 1. „ Boelangs - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 347. 13. 8. Waarmeede wij uw Hoog Edelheedens Jlluftic ersoonen, nevens den staat der generale maatschappije in de Heijli„ ge Bescherming, van God Almag„ tig verbidden, en met het diepstres„ pect verblijven. /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare wijdge„ biedende Heere en wel Edele heeren, uw hoog Edelheedens onderdanige Somma - - - - ƒ 60659. 6. —. en -

NL-HaNA_1.04.02_9677_0114 view scan ↗

English

and obedient Servants /:was signed:/ P: Haksteen, A: Leembruggen, A:s Bonte, J:s Cantewipcher, J: J: L: de Fillittaz:, Corn:s Pietersz:, J: d: Severin, J:n Aspengh, J:b van Tessel, and W: Suijnevelt. /:In the margin:/ Nagapatnam in the Castle, the 21st of March Anno 1770. /:Lower:/ P: S: this having been thus far prepared and concluded, the Reverend Minister here, Carel Willem Gebhard, presented the accompanying Request dedicated to Your High Excellencies: containing a petition, on account of illness and weakening of his memory, to be discharged from the ministry here, and to be favored with the rectorship of the Seminary at Colombo, or else another suitable appointment; having at the same time also petitioned us by Request to be permitted, in the interim until Your High Excellencies' venerated disposition on his aforementioned instance shall have been obtained, 409 106 to conduct the preaching services only whenever his strength would allow it; which has been left to His Reverence in accordance with his constitution. Agrees Baucquet De Van EG Clercq For the Collation 172 J Bruijn W: Freundberg 291 Separate 444 To His High Excellency The High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General, and the Right Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies etc. etc. etc. High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, and Right Honorable Lords Alongside the copy of our recently dispatched respectful letter of the 20th of December anno passato, we have the honor to offer Your High Excellencies a copy of our separate resolutions of the 12th of February last, substantially containing the requisition made by the English Governor of Masulipatnam, Alexander Wynch, under date of the 12th of January prior, finding himself at Rajahmundry, from the Palicol chiefs, of the copies of Batavia the Company's privileges concerning the villages of Palicol and Contera, in order, so he wrote, to provide the regents, toll collectors, and other officials with the necessary orders for maintaining the free course of the Company's trade in the regions there; and the answer served thereupon by the chiefs, that without our orders no compliance with that requisition could be given; and the servants' request arising therefrom, both to be provided with orders in that regard, and after obtaining the necessary copies of the privilege documents, since they had no others at hand there than merely a translated copy of the Firman granted by order of the Golconda King Sultan Abul Hasan in the year 1674, of which in case of necessity no use could be made because it was not authenticated, the more so as they could not foresee the real intention of that requisition made, but from the circumstances presented to them had concluded, and were of the understanding, that the English, who are now possessors of the Circars, having dismissed the Nawab Hassan 292 443 Hassan Ali Khan from authority and placed their servant and interpreter Jogi Pantulu in his stead, intended to have the annual gifts from the Honorable Company received through this latter, and to grant the customary parwanas and dastaks for them; we having remarked hereupon at our aforementioned session that such demands should proceed from the Lord Governor and Council at Madraspatnam as holding the highest authority of that nation on this Coast, and all affairs of importance must be negotiated and concluded with the same, had the Palicol chiefs courteously submit the same to Mr. Wynch, while informing him at the same time that one had no knowledge of, nor had any been given to us by the said Madras Governor and Council, of any changes that had occurred in the form of government of the Northern Circars, and therefore the demanded privilege documents could not be sent; but nevertheless had His Honor thanked for his demonstrated good intention regarding the curbing and preventing of the insults and molestations 243 by the Jonkeniers and others in matters for which they were not authorized, whereto, as if it occurred on the chiefs' own initiative, was added the request to please continue in his inclination, and that the Jonkeniers, against whom nevertheless no reasons for complaint had occurred hitherto, being fully resigned to the gift of Palicol and Contera forever to the Honorable Company by the Golconda King Sultan Abul Hasan Qutb Shah, may persevere in their conduct regarding the affairs of the Dutch Company; meanwhile having forwarded to the chiefs the copies of the firman of the grant of Palicol and Contera, item of the general cowle of toll-free trade granted by the Mughal Emperor Aurangzeb in the year 1689, as well as of the Mughal Empire's Chancellor Nizam-ul-Mulk of 1725, as also granted by the Ellore and Rajahmundry Nawab Haji Hussein in the year 1733 on the occasion of the re-establishment of the trade at Palicol, which are deemed sufficient enough to

Dutch transcription

en gehoorsaame Dienaaren /:was„ geteekend:/ P: Haksteen, A: Leembrug„ gen, A:s Bonte, I„s Cantewipcher, I: J: L: de Fillittaz:, Corn:s Pietersz:, J: d: Severin, J:n Aspengh, J„b van Tessel, en W: Suijnevelt. /: Jn margine:/ Naga„ patnam Jn't Casteel den 21:' maart Anno 1770. /:Lager:/ P: S: deesen dus verre in gereedheijd gebragt en afgesloo„ ten zijnde, presenteerde den Eerwaar¬ den predikant alhier Carel Willem gebhard, het nevens gaande Request aan uw hoog Edelens gedediceerd: Jnhou„ dende versoek, mits ziekte en verswac„ king zijner memorie, van het predikantss alhier ontslagen, en met het recto„ raat van het Teminarium te Colombo, dan wel een andere hem convenabele dienst begunstigt te werden; hebbende teffens aan ons meede bij Request versogt om in„ tussen tot dat uw Hoog Edelens gevenereerde dispositie op zijn voorm: gedaane instantie erlangd zal. 409 106 zal weesen, gepermitteerd te werden, den predik dienst alleen te mogen waarneemen, wanneer zijn vermoo„ gens zulx toelaaten zoude; het geen aan zijn Eerwaarden na mate zij„ ner Constitutie overgelaaten hebben. Accordeerd ƒ Baucquet De Van S EG Clercq Voor de Collatie 172 J Bruijn H W: Freundberg 291 Apart 444 Aan Zyn Hoog Edelheyd Den Hoog Edelen Groot Agtb: wijd gebiedende Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, ende wel Edele Heeren Raaden van Neederlands India & & &. a Hoog Edele, Groot Agtb: Wijdgebiedende Heer, en Wel Edele Heeren Neevens het ofschrift onser jongst afgevairdig de eerbiedige letteren van den 20. December anno passato, hebben wij de eere uw hoog Ed=s aan te bieden copia onser aparte resolutien van den 12 february Jongstleeden, sakelyk behelsende de opeyssching door den Heer Engels Gouverneur van Masulpatnam Alexan der Wynch onder dato 12 January bevoorens sig te Ragiemakendrawarom bevindende van de Palicolse opperhoofden, de afschriften Batavia van ƒ van sComp prerolegien noopens de dorp en Pa licol en Contera, om soo denselven schreef, de Regenten tholdenaars en andere deamptena ren te voorsien van de noodige bereder ter vrye cours houding van sComps handel in de Contryen aldaar, en het daarop gediendant woord der opperhoofden, dat sonder onse beveelen geen voldoening aan dat requisit geeven konde, en der bediendens daar uyt voortgevloeyd versoek soo om met ordre daar omtrent voorscente werden; achter erlanging van de noodige Copias van de perclegie geschriften, wijl zy aldaar geene andere aanhanden hadden dan alleen een copier Translaat van de Fermant ter ordre van den Golcondase Kooning Suthan ab doel Hassen, in den jare 1674 verleend, waar van in cas van noodsakelijkheijd geen gebruyk gemaakt soude kunnen werden, om dat niet geauthentiseerd was, te meer sy niet voorsien kon de de wesentlijke intentie van die gedane opeys sching, dog uyt de hun te voorengekoomene omstandigheeden opgemaakt hadden, en van begrip waaren, dat de Engeden, die thans possesseurs van de Lakaars zijn, den nabab Hassan 292 443 Haffem alichan uyt het gesag gedimoreerd, en der selver bediende en Tholk Jogie Pantoeloe in desselfs plaats gesteld hebbende, voornee„ mens waaren door deesen laasten de jaarlyxe schenkagien van weegens D E Comp te laaten ontfangen, en daar voorde gewoond Panvan„ nas en dastecken verleenen; Wy hebben hier onser op ter voorm sessie remarqueerende dat dier ge lijke vorderingen van den Heer Gouverneur en Raad te Madsasp„m als het hoogste gesagdier natie te deeser Custe voerende, geschieden, en alle affaires van aangeleegenheijd met deselve verhandelen en afgedaan werden moeste, het selve door de Palicoese opperhoofden den Heer Wynch iit vriendelyke doen voorhouden, on der te kennen geving teffens dat men geenken nisse hadde, nog deselve aan ons door ged Ma„ dratps Gouverneur en Raad gegeven was, van eenige voorgevallene veranderingen in de Reegerings form der noodse Landen dierhalven de gevor„ derde perclegie geschriften niet gesonden konde werden; dog ogter sijn E. hebben doen bedanken voor syn betoonde goede intentie omtrent het beteugelen en beletten der insultes en molesten van . 24-3 van, de Jonkeniers en andere in saaken waar toe sy niet bevoegdwaaren, waar by men eeren of het uyt eygen motif der opperhoofden geschiedede, heeft laaten voegen het versoek om in desself ge neygdhed te willen Continueeren, en dat de Jon queniers over men egter tot nog toe geen redenen van klagten te vooren gekoomen waaren, als haar ten vollen berust sijnde van het geschenk van Palicol en contera vooreuwrg aan D EComp door den Golcondasen kooning Sulhan Aboe„ je Hassan Kottobsja, volharden moogen, in derselver behandeling omtrent de saaken van de Hollandse Comp:, middelewylen de opperhoofden hebben doen toekoomen, de copias van het firman van de gift van Palicol en Contra, item van de Generaale Carnanna van den tholvryen handel door den mogoesen keyser orangseeph onden jare 1689 verbeand, als meede van den Mogols Rijks cancelier Nisanmanmolk van 1725, gelyk ook van den Eloer en Ragiemahondrawaromsen nabab Hagie Hoesseen in den Jare 1733 ter gelegendheyd van het restabiteeren van den handel te Pariool verleend die sufficerende genoeg geoordeeld zyne, om

NL-HaNA_1.04.02_9677_0123 view scan ↗

English

to demonstrate the Company's right upon the occurrence of any opposition, and have therefore judged the sending of more such writings, which from time to time have been granted and confirmed by diverse subahs and other governors, to be unnecessary; as all of the same are founded upon the prerogative of the aforesaid Mughal Emperor. We trust that the said English Governor Winch will be satisfied with the declaration to be made by the chiefs, but in the contrary case, or upon the causing of any impediments in trade, the chiefs have been ordered to bring the same to our knowledge immediately, so that provision may be made therein as may serve to maintain the Company's privileges. Yet we maintain that this requisition will have no further consequence, because nothing of the sort is heard with respect to Jaggernaykpatnam, since that factory also falls under the jurisdiction of the nawabship of Rajahmundry, and consequently the aforesaid demand regarding Palicol must have occurred because no proof thereof will have been found at Rajahmundry, being the place of residence of the Nawabs, as it was acquired by the Company as its oldest privilege; and thus the English, or their new governor, will want to know how far and in what the privileges consisted that one possesses and is provided with regarding Palicol, in order to regulate themselves accordingly in the orders to be issued by them. Wherewith we commend Your Right Excellencies' venerated persons, together with the state of the General Company, to the holy protection of God Almighty, and for the rest remain with profound respect, Underneath stood: Right Honourable, highly esteemed, far-ruling Lord and well-born Lords, Your Right Excellencies' humble and obedient servants. Was signed: P. Haksteen, N. Leembruggen, A. Bonte, F. Canter Visscher, P. I. L. de Rhete, Cornelis Pietersz, I. D. Severen, J. Aspengh, and Willem Duijncrelt. In the margin: Nagapatnam, in the Castle, the 21st of March 1770. Agreed: J. Naveguet de Jan E. G. Clercq To His High Excellency, The Right Honourable, Highly Esteemed, Far-ruling Lord, Petrus Albertus Van der Parra, Governor-General, and the Well-Born Lords Councillors of the Dutch Indies, etc., etc., etc., Per the ship Vlietlust via Jaggernaijkpoeram. Right Honourable, Highly Esteemed, Far-ruling Lord and Well-Born Lords, With the safe arrival here of the ship Vlietlust on the 27th of May last, we had the honour of duly receiving Your Right Excellencies' very respected dispatch of the 30th of March past, together with the duplicates of the highly esteemed letters of the 18th of November of the past year and the 9th of February of this year from Batavia, and furthermore all such enclosures as are mentioned in the register. We had the honour to make mention of the receipt of the original of that of the 18th of November on the 22nd of February past in our respectful letters of the 22nd of March last, dispatched per the ship De Snoek, of which the copy accompanies this; but that of the 9th of February we still lack, as the private vessel with which the same was supposedly sent has not been heard of here on the coast to this day. In respectful reply to the aforesaid first and third mentioned dispatches, the first undersigned testifies that he must submit to the disposition which Your Right Excellencies have been pleased to make concerning his requested discharge from this government, and his request resulting therefrom for continuation for the present in the administration of Coromandel, wherewith he has the honour to thank Your Right Excellencies very respectfully for the favourable expressions regarding his actions thus far. He assures the same that, if Heaven is pleased to bless him with health, he will by no means slacken in the desire and zeal which he owes in the service of his lords and masters, and thereby seek to give more and more satisfaction to the Lords Directors and Your Right Excellencies, and likewise aspires no less to preserve the good opinion with which Your Right Excellencies are pleased to honour him. Meanwhile, in dutiful observance of the orders issued with the aforesaid dispatch of the 30th of March, the bearer of this, the ship Vlietlust, has been unladen as quickly as possible of what it brought for this main place, and departs today under the conveyance of this to Jaggernaijkpoeram, in order, having taken on the bales that are in readiness there from that factory as well as from Palicol and Bimlipatnam, to steer directly from there to the Indian capital without calling at Bimlipatnam. Without calling there, since early in March one of the largest chaloups was sent thither and the chiefs were authorized to retain the same until the end of May, and then to dispatch it to Jaggernaijkpoeram with as many bales as it could take in and carry, for transshipment into the northern ship; whilst the Jaggernaijkpoeram servants have simultaneously been ordered that, if all the lots tied up and brought together yonder cannot be unladen into the ship, they must then give precedence to the bales for the Fatherland, just as has also been regulated here regarding the cloths present here, according to the return made by the servants of the quantity thereof which they counted on being able to collect together by the end of July, which we have determined as the latest date of departure of the bearer of this from the north, so that we hope this vessel will be able to leave the coast again with a full cargo. Concerning

Dutch transcription

443 om by opkooming van eeni getraversen sComps regt aantetoonen, dus de sending van meerder diergelyke geschriften, die van tyd tot tyd door diverse soubas, en andere Landvoog den verleend en geconfirmeerd zyn, onnoodig geoordeeld hebben; als alle deselve gegrond vest synde op het prerogatie van den voorss mogolsen keijser; wy vertrouwen dat gedagten ƒ Engels gouverneur Wijnch met die te doene betuyging der opperhoofden sig saccaaten te vreeden stellen, dog in cas contrarie of by toe„ brnging van eenige empechementen in den Handel zynde opperhoofden gelast, hetselve ten eersten aan onse kennisse te brengen, op dat daar in soodanig voorsien kan werden als tot handhaving van sComp voorregten die nen kon, dog wij sustineeren dat die op eys„ sching geen verder gevolg zal hebben, om dat men er niets van ten opsigte van Jagger „naykp„m verneemd, dewyl dat Comptoir meede onder het riffort van het nabatschap van Ragie makindra warom sorteerd, gevolglyk het voorm requisit van Palicol, als convant oudste voorregt zynde by D E comp verkreegen, geschied 294 geschied zal weesen, om dat er op Ragiemaken drawarom, als de residentie plaats van de Nababs weedzende geen bewyzen van gevonden sullen weesen, dus de Engelsen of derzelver niouwe Land voogd kennisse zullen willen heb ben, hoe verre en waar in de voorregten be„ stonden, die men ten opsigte van Palicol be„ sit en voorsien is, om sig in hunne te Expe „dieerene ordres daar na te reguleeren waarmeede uw Hoog Edelens geveneerde parsoonen nevens den staat der Generaale maatschappey in de Heylige bescherming van god almagtig be veelen en voort overige met profrent respect verblyven /:onderstond/ Hoog Edele Groot Agtb wyd gelre den de Heer en wel Edele Heeren, Uw HoogEd onderdanige en gehoorsame dienaaren /was getekend:/ P Haksteen, N Leembruggen, A Bonte, F Canter Visscher; P I L de Rlhet taz, Corrt pietersz, I D Severen J Aspengh en W=m Duijncrelt /:inmargone/ Nagap:m int casteel den 21' maart 1770 Accordeerd JNaueguet tde Jan EG Clercq 109 142 Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wydgebiedende heere Petrus Albertus Van der Sarra Gouverneur Generaal, en de welEdele Heeren Raaden van Nederlands Jndia. ta Etc„e Etc:a Etc:a P„r het schip Vlietlust over Jaggernaijkpoeram Hoog Edele Groot Agtbaare wijdgebieden de Heere en wel Edele Heeren. Wij hebben met de behoude arrive alhier van het schip vlietlust op den 27. Meij Jongste„ leeden, d' Eere gehad wel te ontfangen, uw hoog Edelens seer g'respecteerde missive van den 30. ' maart pass:o nevens de du„ plicaaten der hoog g'agte letteren van den 18. ' november des gepasseerden, en 9' februarij Batavia deeses : 110 deeses Jaars, en voorts alle sodanige bijla„ gen als bij het register vermeld staan; van de receptie van het origineel van die van den 18. ' november op den 22. ' februarij pass:o hebben wij d'Eere gehad bij onse Eerbiedige Letteren van den 22. ' maart Joleeden per het schip de snoek afgegaan, waar van het afschrift deesen verseld, mentie te maken, dog dat van den 9.' februarij blijft ons als nog ontbeeren, alsoo het particu„ lier scheepje waarmeede deselve afge„ sonden zoude weesen tot heeden hier ter custe niet vernomen wierd. Jn de Eerbiedige beantwoording van de voorsz: eerst- en derde gemelde missivens betuijgd den eerstgeteekende dat zig moet laten welgevallen de dispositie welke uw hoog Edelens hebben gelieven te neemen, over zijn versogt ontslag uijt dit gouvernement, en daar uijt voortgevloeijd versoek tot continuatie nog voor eerst in het Cormandels Bestier, waarnevens hij de Eere heeft uw hoog Edelens sear res„ pecteuselijk te bedanken, voor de gunsti„ ge uijtdruckingen omtrend zijne hande¬ lingen 149 lingen dus verre; hij versekerd hoogsde„ selve dat wanneer den hemel hem met gesondheijd gelieff te zegenen, hij geen„ sints verflauwen zal, in den lust en iever, dewelke hij in den dienst van zijne hoeren en meesters verschuldigt is, en daar door de heeren masores en uw hoog Ede„ lens meer en meer genoegen tragten te geeven, mitsgaders niet minder ambi„ eeren te conserveeren het goed gevoelen waarmeede hoog deselve hem gelieven te vereeren. —. Jnmiddels is in schuldige observantie der bij voorsz: missive van den 30. maart g'Expedieerde beveelen, brenger deeses het schip vlietlust, soo spoedig mogelijk ontlast van het geen voor dee„ se hoofdplaatse heeft meede gebragt, en ver„ trekt heeden onder geleijde deeses na Jag„ gemnaijkpoeram, om de packen welke aldaar soo wel van dat comptoir als van Palicol en Bimilipatnam in gereedheijd sijn, ingenoomen hebbende, van daar direct na de Jndiase hoofd plaatse te steevenen, sonder Bimilip:m aante doen. aantedoen, alsoo men vroeg in maart een der grootste Chialoup naar derwaards gesonden en de opperhoofden gequalificeerd heeft, deselve tot ultimo meij aantehou„ den, en dan met soo veel packen als soude konnen inneemen en vervoeren, na Jag„ gemaijkpoeram ter overscheeping in het Noordschip te depecheeren; terwijl de Jag„ gernaijkpoeramse bediendens teffens ge„ last hebben, dat wanneer alle de in den band zijnde en ginter bij den anderen ge„ bragte vardeelen net in het schip afgelaa„ den konde werden, als dan aan de pac„ ken voor het Patria de voorrang te gee„ ven, soo als men hier ook omtrend de alhier weesende kleeden gereguleerd heeft na de overgave die de bediendens gedaan hebben, van de quantiteyt derselve, die zij staat maakten tegens ultimo Julij, die wij uijtterlijk tot den vertrek dag van brenger deeses van de noord bepaald hebben, te zullen kunnen bij den anderen brengen, invoegen wij hoopen willen dat deesen bodem met een volle lading we„ der de cust sal konnen verlaaten. Nopens. 111

NL-HaNA_1.04.02_9677_0131 view scan ↗

English

Regarding the ordered compensation for the 2 pieces of raw Nagapatnam salempores delivered short in the fatherland, contained in the general resolution of 5 December 1769, it having been found upon verification that the bale according to the invoice of 10 March 1767 sent to Batavia per the ship IJsselmonde under No. 145, and not opened there, and the said bale having been found undamaged in Europe, the satisfaction for those two missing pieces in the amount of f 4. 4. 8. or P.o -. 22. 53. has been imposed upon the packers thereof, being the junior merchant Johannes Hollebeek, deceased at Batavia, and the bookkeeper here Johannes Cornelis Duynevelt, with the share of the first to be paid by his heirs. Meanwhile, with respect to the indicated defects found in the linens received from this coast, every possible attention will be given to their improvement, primarily regarding the tapestries, as to our regret we find that they have consisted of unwanted patterns; while we do not doubt that those sent this year will be to the taste of the merchants, yet the sample tapestries known in the requisition, of which the now petitioned 500 corges of five cobidos and 500 corges of four cobidos must be made, we have not received here, and the skipper testifies to knowing nothing about them, so they must apparently have been left behind, and will be sent with the second ship, or otherwise we would find ourselves in embarrassment regarding them. Concerning the 7 bales of fine Palliacat large handkerchiefs which are registered in the invoice at 18 and 16 single handkerchiefs to each piece, it has been found that the invoice clerk in last year's invoice by the bearer hereof among the 5 bales sent, erroneously noted the bale No. 106 as 16 handkerchiefs to a marade instead of 16 ditto, as they truly are on it, and must be, but the remaining two bales where 18 pieces are mentioned must be a copyist's error, since No. 137 and No. 174 as well as the other 2 bales are noted with 16 single handkerchiefs to a marade. Pertaining to the various betilles that were sent in the past year per the ships Vaillant, Westervelt, Vreedelust, and the bearer hereof, to Batavia above the requisitions, and were sold there by public auction at a loss of 32 1/2 percent, we have the honor to serve the required elucidation in this regard, that upon your Right Honorables' earnest written orders to send a good quantity of bleached guinees, we, in order to comply as much as possible with those orders, outside the contracting with the ordinary permanent merchants, were obliged to make a separate contract for the years 1768 and 1769 with the private suppliers Draadjawenkateesjam Chittij and Ramalinga Poele for a parcel of white cloths or the aforesaid bleached guinees, to which however they could not be persuaded before and until one had agreed alongside it to the acceptance and delivery of some bales of betilles to accommodate the loss which was suffered on the coarse cloth, for which reasons the ordinary merchants also rejected the delivery thereof, so that one was compelled, if one wished to have the coarse cloth, to charge them at the same time with some bales of betilles, so that they could make good again the loss on the first-mentioned assortment, according to what was recorded in our resolution of 17 October 1768, which motives were also made known in the answered requisition for India in 1769, and that in these words: Bales of various linens left over in the past year, and not requisitioned this year, as well as those that were sent above the requisition of this year from Nagapatnam for Batavia at the disposal of your Right Honorables, which had to be accepted from the suppliers for the sake of the various guinees delivered by them. We are pained that so much loss has occurred upon them; it will apparently have been caused by the large supply, otherwise those assortments were still traded with good profits; while we hope that your Right Honorables will not please charge us with that loss, since in this we intended nothing other than the interest of the Honorable Company, in order to obtain the coarse guinees, but at present the embarrassment to obtain those coarse cloths not being so great, the private suppliers have been dismissed, and thus such an extraordinary contract to which we were then compelled no longer takes place. Regarding the ordered investigation and required report as to how matters actually stand with the 56 native soldiers here mentioned in the report of the head of the general pay office, who could not be debited for their debts because they appeared under different names than were known on the recruitment roll and debt book of 1765/4; as well as concerning the excesses and incongruities committed regarding another platoon of 130 native warriors, mentioned in the report of the native military bookkeeper, one is busy examining everything accurately, in order to give your Right Honorables a fully satisfactory account, with which we shall have the honor to attend your Right Honorables by the next following opportunity, as well as with the required information concerning the differing debit entries brought before your Right Honorables to the disadvantage of the deceased junior merchant and former chief of Bimilipatnam Pieter Abrahamzoon Bronsveld. Regarding

Dutch transcription

124 Nopens de g'ordonneerde schadeloos„ stelling voor de in het vaderland te min aangebragte 2. p:s ruwe Naga„ patnamse salempoerissen, vervat bij generaale resolutie van den 5. decem„ ber 1769. bij nasiening bevonden zijnde dat het pak volgens factuur van den 10. ' maart 1767. per het schip ijsselmon„ de onder N:o 145. na Batavia geson„ den, en aldaar niet g'opend mitsgaders het gemeld pak in Europa onbescha digt bevonden is, heeft men de voldoe„ ning dier twee vermiste stucken ten bedragen van ƒ 4. 4. 8. opf. Po/o —. 22. 53. , de appackers derselve, zijnde den te Bata„ via overleedenen ondercoopman Johan„ nes Hollebeek, en den boekhouder alhier Johannes Cornelis Duijnevelt opgelegd, om het aandeel van den Eersten door sijn Erffgenaamen betaald te werden. Jntusschen zal men ten opsigte van de aangeweesene bevondene gebreeken, in de van deese custe ontfangene Lijwaaten alle mogelijke attentie slaan tot verbeteringe derselve, voornaamentlijk omtrend de tapies a een 112 tapies, alsoo tot ons loedweesen bevinden deselve in ongewilde monsters hebben de„ staan; terwijl wij met 'twijffelen off die deesen Jaare gesonden werden, sullen van de smaak der kooplieden zijn, dog de monsters tapies bij de Eijsch bekend staan„ de, waar van de nu gepetitioneerde 500. Corg:s van vijff Cobidos, en 500. Corg:s van vier Cob:s aangemaakt moeten wer„ den, hebben wij hier niet ontfangen, en den schipper betuijgd er niets van te weeten, dus sullen deselve apparent leg„ gen gebleeven zijn, en met het tweede schep gesonden werden, off anders zouden wij ons daaromtrend in verlegendheid vinden. Betreffende de 7. Packen Palliacatse fijne neusdoeken groote die bij de factuur aangeschreeven zijn tot 18. en 16. enkelde doeken aan ieder pees, heeft men bevon„ den dat den factuurhouder bij de voor„ Jaarige factuur van brenger deeses on„ der de versondene 5. fardeelen, het pak N:o 106. abussive bekend gesteld heeft 16. doe„ ken aan een marade in steede van 16: ditos. 123 ditos, gelijk er waarlijk aan zijn, en wee„ sen moeten, dog de overige twee packen alwaar van 18. pees werd gemeld, moet een Copieer tout weesen, dewijl N:o 137. en N„o 174. soo wel als de andere 2. packen met 10. Enkelde doeken aan een marade bekend staan. Aanbelangende de diverse Bethilles die in anno pap:o per de scheepen vaillant, westervelt, vreedelust, en brenger deeses, boven de eijsschen na Batavia verson„ den, en aldaar met een verlies van 32. ½. Pr P:r C:to per publicque vendutie verkogt sijn, hebben wij de Eere op de dierwegens ge„ vorderde Elucidatie te dienen, dat op„ het ernstig aanschrijvens van uw hoog Edelens om een goede quantiteit gebleek„ te guineesen te senden, wij om aan die ordres soo veel mogelijk te voldoen, buijten de contractatie met de ordina„ cre oppermanente cooplieden, aan de particuliere Leveranciers Draadja wenkateesjam Chittij en Ramalin„ ga Poele voor den Jaare 1768. en 1769. apparte aanbesteeding hebben moeten doen 113 doen, van een parthij witte kleeden of wel de voorsz: gebleekte guineesen, dog waar toe zij niet te beweegen zijn geweest, voor en aleer men daar nevens den Jnsaam en Leverantie van eenige packen bethil„ les ingewilligd hadde tot de gemoed ko„ ming van het verlies, welke op het groff geweest geleeden wierd, om welke heeden dan ook de ordinaire kooplieden de le„ verantie daar van van de hand hebben geweesen, Jnvoegen men genoodsaakt ge„ weest is, wilde men het groff geweest heb„ ben, haar teffens ook eenige packen bethilles op te dragen, op dat zij het ver„ lies op eerstgem: soort weder konde goedmaaken, na het aangeteekende ter onser Resolutie van den 17. ' 8ber: 1768. welke motiven ook bij de beant„ woorde Eijsch voor Jndia in 1769. be„ kend gesteld zijn en wel met deese woor„ den. Packen diverse Lijwaaten in anno pass:o overgebleeven, en dit Jaar niet g'Eijscht, soo meede de gee„ ne die boven den Eijsch van dit Jaar van Nagapatnam voor Batavia sijn 114 123 sijn versonden ter dispositie van haar Hoog Edelens die men van de Leveran„ ciers heeft moeten accepteeren om de wille der door haar geleeverde diverse guineesen. het smert ons dat er zoo veel verlies op gevallen is, apparent sal het selve veroorsaakt weesen door den grooten aan„ breng, anders wierden die sortementen nog al met goede advancen omgeset; ter„ wijl wij niet verhoopen dat uw hoog Ede„ lens ons met dat verlies sullen gelie„ ven te belasten, dewijl wij in deesen niet anders dan het Jntress van de Ecomp: bedoelt hebben, ter bemagtiging van grove guineesen, dog tans de verleegend„ heijd om die groove doeken soo groot met weesende, zijn de particuliere Leveran„ ciers afgeschaft, en wind dus sodanig een Extra ordinaire aanbesteeding waartoe wij doenmaals genoodsaakt waren, geen plaats meerder. Betraffende het g'ordonneerd, ondersoek en gevorderd Berigt, hoe het eijgentlijk geleegen zij met de bij het berigt van tot opperhoofd over het generale soldij Comptoir 115 Comptoir vermelde 56. Jnlandse mili„ tairen alhier, dewelke voor haare schul„ den niet hebben konnen belast worden, om de wille deselve onder verkeerde namen dan bij de rolle der aannee„ ming en schuldboek van 176 5/4. bekend stonden, voorkwamen; als meede nopens de begaane Excessen en inconqrniteij„ ten omtrend een ander ploeg van 130. Jnlandse krijgers, vermeld bij het be„ rigt van den Jnlands militair boek„ houder, is men beesig om alles accu„ raat nategaan, ten eijnde uw hoog Edelens een volleedig voldoenend ver„ slag te geeven, en waarmeede wij de„ Eere hebben zullen uw hoog Edelens per naast volgende geleegendheijd op te„ wagten, gelijk ook met de gerequi„ reerde Jnformatie ten belange van de uw hoog Edelens te vooren gekome„ ne differeerende posten van belastingen ten nadeele van den overleedene onder„ koopman en geweesene opperhoofd van Bimilipatnam Pieter Abraham Jz: Bronsveld. Nopens

NL-HaNA_1.04.02_9677_0137 view scan ↗

English

Caloen 123 Regarding the discharged cargo of the bearer of this, we have the honor to present to Your High Noble Worships, alongside this, the general findings drawn up thereof, according to which the permitted ship deficiencies have been passed for write-off: 262. lb: or /a. per Cent on the cloves 330. „ „ 7/6. „ „ Ram on the nutmegs 125. „ „ 1/1. „ „ „ „ the bar copper Japanese 700. „ „. 2. „ „ „ „ „ pepper Bantam 25. „ „ 1/8 „ „ „ „ „ lead Dutch 1¼ „ „ J„ „ „ „ „ „ sheet copper Red 1. ½. „ „ 1/8 „ „ „ „ „ sheet lead 450. ¼. „ „ 3. „ „ „ „ the Camphor 30. „ „ 1½. „ „ „ „ the hoop iron 15. „ „ 1. ½. „ „ „ „ „ steel Dutch 101. ½. „ „ 1. –. „ „ „ „ the nails Dutch 40. -. „ „ 2. –. „ „ „ „ the Sandalwood Timorese 7. ¾. cans or . Per Cent on the olive oil — /: bottle or 2. per hundred on the distilled waters 40. bottles sack wine or 2. Per Cent 1164. cans or 18. Per Cent on the arrack api 116. ½. ditto „ 10. ditto Sack wine in casks but but on the other hand, the pay accounts of the officers have been debited for compensation for: 205. lb: bar copper Japanese 136. „ Lead Dutch 14¾ „ sheet copper red 6. ¾ „ sheet lead 327½ „ nails Dutch 11. ¼. cans olive oil, and 2108. pieces binding rattans The necessities provided here for the benefit of the bearer of this, according to the petition submitted by skipper Dankquart on the 16th of this month, consist of a fore-topsail yard and crossjack yard instead of two similar spars found unserviceable and broken, a barrel of tar, 10. lb: nails, furthermore the required pitch and rosin Etc. for the caulking of the Vessel, as well as nails for a bulk-head, all further specified in the expense account accompanying this, annexed with the Extract from our Resolution passed in that regard on the aforesaid day. Furthermore. 116 129 Furthermore, Copy of the Report of the sounding taken regarding the draft of the bearer of this upon arrival here on the 27th of May last. Extract from the Journal kept on shipboard of that keel, regarding what was performed during the lay days here. Copy of the order upon and written Certificate from the officers of the bearer of this regarding the proper caulking, greasing, etc. of that Keel. Two expense accounts charged to this vessel; being 1. from Batavia, and 1. made here, together with 1. Inventory of the said Keel. Invoice and Bill of Lading of what was laden here in the bearer of this, accompanied by a separate Note of the number and weight of the Packs now being shipped; consisting of: 28. -. „ ditto bleached Cuddalore sample - - - - - „ 13133. 19. 8. 170. Packs which are Carried forward with - - - - - - ƒ67853. 4. —. 109. —. „ ditto ordinary bleached - - - - - - - - - - - „ 42851. 8. —. 33. —. packs guinea cloth common Unbleached _ _ _ _ _ - - - - - - - ƒ 11867. 16. 8. 117 . 170. . packs Brought Forward, with - - - - ƒ67853. 4. — 3: –. ditto Bettilles ditto ditto. - - - - - - - - - - - „ 1315. 5. 8. 2. –. ditto Handkerchiefs fine after 25. Cambay samples - - - - „ 2344. 11. — 4. —. ditto ditto taffachelas Extra fine _ _ _ _ _ _ „ 6665. 6. — 3. - . ditto ditto ditto ditto fine improved material - - - - - „ 4285. 9. — 1. –. ditto ditto ditto ditto ord: Sort - - - - - - - „ 894: 8. 8. 10. —. ditto Chintz Fine painted - - - - - - - - „ 17735. 15: 8 42. - Packs Which are Carried forward, with . . . . ƒ 327470. 13. — 3. –. ditto Sailcloth Unbleached of 24. Covids - _ _ _ - - - - - - „ 613. 7. —. 65. —. ditto guinees brown blue - - - - - - - - - - - - „ 38674. 19. -. 38. –. ditto salempores ordinary Unbleached _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 8532. 1. 8. 56. —. ditto ditto brown blue - - - - - - - - - - - „ 24749. 19. 8. 14. —. ditto Chelaps checkered various - - - - - - - - - „ 15026. 16. —. 1. -. ditto moorees fine white - - - - - - - - - - - „ 1559: 17. 8. 6. -. ditto ditto ordinary bleached of 14. Punjam, long 18. covids - - - - - „ 2417. 18. —. 2. –. ditto ditto brown blue - - - - - - - - - - - „ 1158. 8. — 2. —. ditto Bettilles super fine - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 4205. 16. —. 15. —. ditto ditto Extra fine - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 8411. 12. -. 11. —. ditto ditto oringal bleached - - - - - - - - - - - „ 7309. 10. 8 6. –. ditto Cambay unbleached red - - - - - - - - - - „ 2757. 13. 8. 1. -. ditto ditto fine various - - - - - - - - - - „ 1289. 10. — 4. –. ditto gingham drongom - - - - - - - - „ 1214. —. 8 1: -. ditto ditto pale ditto - - - - - - - - - „ 517. 19. —. 4. –. ditto ditto bleached _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 5627. 2. 8. 1. –. ditto Rumals of the Efta _ _ _ _ _ _ _ - - - _ _ „ 1106. 17. —. 2. —. ditto percale ditto ditto- - - - - - - - - - - - „ 855. 12. 8. 1. —. ditto Boelang - - - - - - - - - - - - - - - „ 347. 13. 8. 1200 132 138 Nos. 441. Packs Brought forward _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - ƒ 327470. 13. —. 2. –. ditto Comitters Red _ _ _ _ - - - - - - „ 601: 14. 8. 2. –. ditto white men's shirts - - - - - - - - - „ 2873. 8. —. 3. –. ditto various linens - - _ - - - - - - - - - „ 10999. 13. 8. 11000 — pieces freestone floor tiles of 1. foot square - - - - „ 2338. 19. —. 20000. -. lb: Caliatour wood - - - - - - - - - - - - - „ 3425. 12. 8. Sum - - - - - - ƒ 247700. —. 8. 428. —. Packs Counted _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ241945: 4. –. Wherewith we commend Your High Noble Worships' Illustrious persons, together with the state of the general company, to the holy protection of God Almighty, and remain with the deepest respect, was undersigned, High Noble, Highly Esteemed, Widely Ruling Sirs and Well-Born Sirs; Your High Noble Worships' humble and obedient servants, was signed, P:r Haksteen, H: Leembruggen, H:n Bonte, P: Cantewisscher, P: J: L: de Billittak, Corn:s Pietersz: . . . . J: Appeng, J:s van Tessel, and W: Duijnevelt, in the margin, Nagapattinam in the Castle the 30th of June Ao 170[illegible] Agrees Baucquet De Jan G Clercq For the collation Mrn. Mellin. when

Dutch transcription

Caloen 123 Nopens de uijtgeleeverde lading van bren„ ger deeses, hebben wij de Eere uw hoog Ede„ lend besijden deeses aantebieden de daar van opgemaakte generaale bevinding, volgens dewelke voor de gepermitteerde scheeps minderheeden ter apschrijving gepasseerd hebben 262. lb: of /a. :r C:to op denagulen 330. „ „ 7/6. „ „ R„m op de noten 125. „ „ 1/1. „ „ „ „ het staaff koper Japans 700. „ „. 2. „ „ „ „ „ peper bantamse 25. „ „ 1/8 „ „ „ „ „ lood hollands 1¼ „ „ J„ „ „ „ „ „ plaat koper Rood 1. ½. „ „ 1/8 „ „ „ „ „ klat lood 450. ¼. „ „ 3. „ „ „ „ de Camphur 30. „ „ 1½. „ „ „ „ het hoepijser 15. „ „ 1. ½. „ „ „ „ „ staal hollands 101. ½. „ „ 1. –. „ „ „ „ de spijkers hollands 40. -. „ „ 2. –. „ „ „ „ het Candulhout timorees 7. ¾. kannen off . P:r C:to op de olijven olij — /: fles off 2. ten honderd op de gedistilleerde wateren 40. bottels zoegwijn off 2. P:r C:to to 1164. kannen off 18. P:r C:to op de arak apij do 116. ½. d„o „ 10. d„o Zecqwijn in vaten dog dog daarenteegen zijn de zoldij reecqui¬ ningen der overheeden ter vergoeding belaft geworden voor 205. lb: slaats koper Japans 136. „ Lood hollands 14¾„ plaatkooper rood 6. ¾ „ platlood 327½ „ spijkers hollands 11. ¼. kannen olijven olij, en 2108. stux bindrottings De benodigdheeden ten behoeve van brenger deeses alhier verstrekt volgens het door den schipper Dankquart op den 16. deeser ingediend request, bestaan in voormard zeijl=en en bagijne Rha in steede van twee diergelijke onbequaam bevondene en gebrokene rondhouten, een rath theer, 10. lb: spijkers, voorts het benodigend pik en harpuijs Etc:a tot het calfaten van den Bodem, mitsg:s spijf„ kers tot een waterschot, alle nader ge„ specificeerd staande bij de onkostree„ kening deesen versellende, g'annexeerd van het Extract uijt onse Resolutie ten voormelden dage diendwegen gevallen. Voorts. 116 129 Voorts Copia Rapport van de gedaane pij„ ling wegens het diep treeden van brenger deeses bij arrive alhier op den 27. ' meij Jongsstleeden. Extract uijt het Journaal binnen scheeps boord van dien kiel gehouden, weegens het verrigte geduurende de legdagen alhier. Copia ordonnantie op en schriftelijke Eer„ lificatie van de overheeden van brenger deeses nopens het behoorlijk doen Calfaten, smeeren ensz: van dien Kiel. Twee onkostreeckeningen ten laste van deesen bodem; als 1. van Batavia, en 1. alhier gemaakt, mitsgaders 1. Jnventaris van gedagte Kiel Factuur en Cognoiscement van het gela„ dene alhier in brenger deeses, verseld van een afsonderlijke Notitie van het getal en swaarte der thans over„ gaande Packen; bestaande in. 28. -. „ _„o gebl: Coedeloerse monster - - - - - „ 13133. 19. 8. 170. Dakk: die Transporteere met - - - - - - ƒ67853. 4. —. 109. —. „ _„ gem: gebl: - - - - - - - - - - - „ 42851. 8. —. 33. —. pak:n guinees gemeen Ruwd _ _ _ _ _ - - - - - - - ƒ 11867. 16. 8. e u 117 . 170. . pakk: P„r Transport, met do do 15. —. do do 90 _o 3: –. d„o Battas d„o 90 9o do 9o do do 2. –. d„o Neusdoeken fijne na 25. Camb: monsters - - - - „ 2344. 11. — 4. —. d„o d„o taffa chelas Extra fijne _ _ _ _ _ _ „ 6665. 6. — 3. - . d„o d„o d„o d„o fijne verbeterde stoffe - - - - - „ 4285. 9. — do. 9o 1. –. d„o d„o d„o d„o ord: Zoort - - - - - - - „ 894: 8. 8. 10. —. d„o Chitsen Vijne gechilderde - - - - - - - - „ 17735. 15: 8 42. - Jask: Die Transporteere, met . . . . ƒ 327470. 13. — 3. –. d„o Zeijldoek Ruw d: 24. Cob:s - _ _ _ - - - - - - „ 613. 7. —. 65. —. d„o guinees bruijn blaauw - - - - - - - - - - - - „ 38674. 19. -. 38. –. d„o salemp:s gem: Ruw _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 8532. 1. 8. 56. —. d„o d„o bruijn blaauw - - - - - - - - - - - „ 24749. 19. 8. 14. —. d„o Chelapsen geruijte diverse - - - - - - - - - „ 15026. 16. —. 1. -. d„o moeris fijne witte - - - - - - - - - - - „ 1559: 17. 8. 6. -. d:o d„o ord: gebl: d:' 14. Caal, lang 18. cob:s - - - - - „ 2417. 18. —. 2. –. d„o d„o bruijn blaauw - - - - - - - - - - - „ 1158. 8. — 2. —. d„o Bithilles supra fijne - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 4205. 16. —. „ Extra fijne - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 8411. 12. -. 11. —. d„o d„o otizaals gebl: - - - - - - - - - - - „ 7309. 10. 8 6. –. d„o Camba: ruwe roode - - - - - - - - - - „ 2757. 13. 8. 1. -. d„o d„o fijne diverse - - - - - - - - - - „ 1289. 10. — 4. –. do gingam drongom - - - - - - - - „ 1214. —. 8 1: -. d„o d„o bleek do - - - - - - - - - „ 517. 19. —. d„o gebl: _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 5627. 2. 8. 4. –. d„o 1. –. d„o Boemaals de Efta _ _ _ _ _ _ _ - - - _ _ „ 1106. 17. —. _o 2. —. d„o parcallen d„o do- - - - - - - - - - - - „ 855. 12. 8. 1. —. d„o Boelang - - - - - - - - - - - - - - - „ 347. 13. 8. 1200 - - - - ƒ67853. 4. — d„o. - - - - - - - - - - - „ 1315. 5. 8. 132 138 Ns. 441. Pattt: P„r Transport _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - ƒ 327470. 13. —. 2. –. d„o Committers Roode _ _ _ _ - - - - - - „ 601: 14. 8. 2. –. d„o witte mans hemden - - - - - - - - - „ 2873. 8. —. 3. –. d„o diverse lijwaaten - - _ - - - - - - - - - „ 10999. 13. 8. 11000 — p:s arduijne vloersteenen de 1. voet quadraat - - - - „ 2338. 19. —. 20000. -. lb: Calliatourhout - - - - - - - - - - - - - „ 3425. 12. 8. Somma - - - - - - ƒ 247700. —. 8. 428. —. Patksh: Teld _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ241945: 4. –. Waarmeede wij uw hoog Edelheedens Jllustre persoonen, nevens den staat der generale maatschappije in de heijlige be„ scherming van godalmagtig 'verbidden en met het diepst respect verblijven /:onder„ stind:/ hoog Edele groot Agtb: wijd gebieden„ de heere en wel Edele heeren; uw hoog Edelheedens onderdanige en gehoorsaa„ me dienaaren /:was getekend:/ P:r haksteen, H: Leembruggen, H:n Bonte, P: Cantewisscher, P: J: L: de Billittak, Corn:s Pietersz: . . . . J: Ap„ peng, J:s van Tessel, en W: duijnevelt /: Jnmar„ gine :/ agabatnam n't Casteel den 30:' Junij Ao 170 Accordeert Baucquet De Jan G Clercq voor de Collatie Mrn. Mellin. wanneer

NL-HaNA_1.04.02_9677_0143 view scan ↗

English

43 128 By the ship Noord Beveland To His High Excellency, The Right Honourable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord, Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, and the Honourable Lords, Councillors of the Dutch East Indies, etc., etc., etc. Right Honourable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord, and Honourable Lords. Arrival of the bearer of this letter here, as well as the Vrouwe Elisabeth. Receipt of diverse Batavian papers. Also of a package from the Motherland. After the dispatch of our last respectful letter dated 30 June last, with which the ship Vlietlust departed from here via Jaggernaijkpoeram, having for some time eagerly awaited the bearer of this, the vessel Noordbeveland, the same finally appeared here on 4 August following, which on the 5th of this month was followed by the ship De Vrouwe Elisabeth, with which we have had the honour to receive in good order, with all their enclosures, Your High Excellencies' most respected both general and secret dispatches of 22 June and 14 July last, just as only on 29 August there was delivered to us Your High Excellencies' respected original dispatch of 9 February of this year, sent by a private vessel, the duplicate of which was already received by the ship Vlietlust. There was also delivered here on the 12th of this month from Colombo a European packet directed to us by the Noble High and Mighty Lords Majores in the Motherland, and dispatched per the Ceylon ship Renswoude, containing 135 Postponement of the reply to Your High Excellencies' letter, and until when. Also of the answering of European dispatches. Except, however, for the urgent matters, and what will be done to that end. Offering of thanks for the approval of the past year's proceedings. Promise to observe the orders. containing their most venerated dispatch of 25 October of the past year, accompanied by the extracts from the general letters dispatched to Your High Excellencies under dates of the 7th and 25th of the aforementioned month, together with such further enclosures as the register thereof dictates, of which we have the honour to present the copy to Your High Excellencies for your esteemed perusal alongside this. With Your High Excellencies' permission, we shall postpone the submissive reply to their aforementioned received letters, as well as the marginal answering of the received extracts of the Fatherland dispatches, until we have the honour to wait upon Your High Excellencies with our customary annual general report via Ceylon; with the exception, however, of such items and matters whose reply is found to be urgent and thus must be brought to the esteemed knowledge of Your High Excellencies at the earliest opportunity, to which end we shall at the same time, insofar as can be done, add and treat that which has occurred and been accomplished since the dispatch of our respectful letter under date of 21 March of this year sent with the Snoek. Meanwhile, beforehand, we express our gratitude to Your High Excellencies for approving and endorsing all our past year's proceedings and transactions in the service of the Honourable Company, under respectful promise dutifully to obey the orders and recommendations with which it has pleased Your High Excellencies to provide and honour us anew, and to that end, after the dispatch of this, to send the necessary orders for their strict observance to the servants both here and at the subordinate offices of this government, insofar as they find application concerning them and may not have yet occurred. 130 Offering of thanks for the sent gold, silver, and merchandise. Also for the military personnel. Remark made that with the sent gold, silver, etc., the requisition of 2... would be satisfied. Just as we likewise offer our gratitude for the gold, silver, as well as merchandise, provisions, and other goods, with which Your High Excellencies have been pleased to supply this Coast, both with those two vessels and previously with the early ship Vlietlust. Also the military personnel. Regarding the remark made by Your High Excellencies that with the gold and silver dispatched with the aforementioned vessels, along with that which was to be expected here directly from Europe via Ceylon of the first-mentioned mineral, our made requisition of 18 1/2 tons of treasure would be nearly satisfied, 131 What one is obliged to report regarding this. Fear therefore for lack of money, and why all the more. we consider ourselves obliged to report in this matter that we can neither hope for nor anticipate any relief thereof from Europe, since no more than one gold chest with the Leijmuijden and nothing for this Coast with the Renswoude was dispatched, and through the fatal accident occurring with the stranding and wrecking of the first-mentioned vessel Leijmuijden on one of the salt islands, Bonavista, we are also deprived of that one chest, so that an important amount is still lacking from that which was designated and projected for this Coast; which gives us reason, not without cause, to fear inconvenience regarding sufficient cash for the linen trade, as the sale cannot be counted upon with certainty, all the more if it proceeds no more favourably with the same than since

Dutch transcription

43 128 Pert schip Noord Develand Aan zijn Hoog Edelheijd. Den Hoog Edelen Groot Agtb: wijd gebiedende Heere. Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, en de Wel Edele Heeren, Raaden van Nederlands India &a. , &a , &a., Hoog Edele Groot Achtb: wijdgebiedende Heere, en Wel Edele Heeren. wanner bengen deses alier g'arieerd aar het afsenden onser laaste Eerbiedige letteren van den 30. ' Iunij Jongstleeden, waarmeede het schip Vlietlust van hier over Iaggernaijkpoeram vertrokken is; eenige teijd met verlangen te gemoed gesien hebbende, naar den brenger deeses, Batavia den zoo meede de vrouwe Elisabeth pieren. 129 item van een vaderlands pacquet den bodem Noordbeveland, quam deselve eijndelijk op den 4. ' augustus daaraan alhier opdagen, die op den 5. deeser ge„ volgd wierd van het schip de vrouwe ontfangst van diverse bataviase pa„ Elisabeth, waarmeede wij d' Eere hebben gehad, met alle derselver bijlagen wel te ontfangen, uw Hoog Edelens hoogst„ gerespecteerde soo gemeene als secreete missivens van den 22:' Junij en 14. ' Julij ^ ons laastleeden, soo als ook eerst op den 29. augustus toegebragt is geworden uw Hoog Ed: gerespecteerde origineele missi„ ve van den 9' februarij deeses Jaars per een particulier scheepje afgesonden, en waarvan het duplicaat reeds met het schip vlietlust ontfangen is. Ook is op den 12e. deeser van Colom¬ bo alhier besteld geworden, een Europas pacquet door de Edele Hoog Agtbaare Heeren Majores in het vaderland aan ons gerigt, en per het Ceijlons schip Renswoude afgesonden, in„ item houdende verse pas en ƒ 135 hoog Ed:s brief. pas betraeten. en tot wanneer. doog buijten de prissante poosten egter. houdende hoogst derselver gevenereerde missive van den 25. ' 8ber: des gepasseer„ den Jaars, verseld van de Extracten uijt de generaale brieven aan uw hoog Edelens onder datis 7 ' en 25. ' der Even gemeld maand afgesonden, neevens soo„ danige verdere bijlaagen als het re„ verselling van dies copia registertje gister daar van dicteerd, waar van het afschrift d' Eere hebben uw hoog Edelens tot g' Eerde speculatie nee„ vens deesen aan tebieden. uijtstelling van de rescriptie op haar Wij zullen met believen van uw Hoog Edelens, de submisse rescribtie van Hoogst derselver voorsz: gereci„ item van de beantwoording van Euro„pieerde letteren, soo veel, als de mar„ ginale beantwoording van de bekoo„ men Extracten Patriase missivens soolang uijtstellen, tot dat wij de Eere hebben, uw Hoog Edelens met ons gewoon Jaarlijks generaal verslag over Ceijlon op te wagten, buijten sulke posten en saaken egter e dank offerte voor de goed keurige der voor Jarige verrigstinge. een wat ten dien eijnde gescheeden sal, egter, welkers reserbtie presseerende be„ vonden sijnde dus ten eersten ter g' eerde kennisse van uw hoog Ed. s gebragt moeten werden, ten welken eijnde er teffens voor soo verre het ge¬ schieden kan bij zullen voegen en verhandelen, het geene seedert de af„ zending onser Eerbiedige letteren onder dato 21. ' Maart deeses Jaars met de snoek afgesonden, voorgevallen en verrigt is. —. Terwijl intusschen voor af uw hoog Edelens onse dankbaarheijd betuijgen voor het approbeeren en goedkeuren van alle onse voorjaarige verrigtingen en behandelingen in den dienst der beloft ter oberiance van de ordres E: Comp:e, onder Eerbiedige fromesse, de ordres en recommendatien waar„ meede het uw hoog Edelens be„ haagd heeft ons op nieuw te voorsien en honoreeren, schuldpligtig te sullen obtemporeeren, en ten dien eijnde aan de ende 130 13 1 dan k offerte voor't gesonden goud, silver, en Coopmansz: Jtem voor de militairen. gemaakte remarque dat met het ge„ sondene goud silver &=a den eijsch c: 2: voldaan soude weesen. de bediendens soo wel hier, als op de subal„ terne Comptoiren deses gouvernements, voor soo verre applicatie omtrend haar zullen vinden, en nog niet geschied mogte wesen, na het afgaan deses, de noodige beveelen ter hunner strikte observantie doen toekomen. Gelijk wij inselvervoegen onse dank„ baarheijd offereeren voor het goud, sil„ „ver, mitsgaders Coopmansz:, provisien en andere goederen, waarmeede uw Hoog Edelens gelieft hebben, soo met die beide bodems, als te vooren met het vroegschip vlietlust deese Custe toetedeelen. Item de militairen. Omtrend het geremarqueerde door uw Hoog Edelens dat het met voor„ „melde bodems afgestookene goud, en silver, met het geene men hier direct uijt Europa over Ceijlon van het eerstgemeld mineraal te wagten hadden, onsen gedanen Eijsch van 18. ½ thonnen sChats 66 131 te melden. vreese dierhalven voor gebrek aan geld. en waarom temeer. schats ten naasten bij voldaan soude wee„ wat men verpligt is daar omtrent sen; agten wij ons verpligt in deesen te melden, dat uijt Europa geen ontset daarvan hoopen, nog te gemoet sien kun„ nen, alsoo niet meer dan een goud kist met Leijmuijden, en met Renswoúd niets voor deese Custe afgesonden is, en door het fataal ongeval met het stran„ „den en verongelukken van den Eerst„ gemelden bodem Leijmuijden op een der zout Eijlanden Bonavista, voor gevallen, van die eene kist meede ontroofd zijn, invoegen nog een impor„ „tant bedragen komt te ontbreeken, aan het geen men voor deese Custe ge„ steld en geprojecteerd heeft; het geen ons niet sonder reeden doet vreesen voor ongeleegendheijd omtrend genoeg„ „zaame Contanten, tot den lijwaat handel, dewijl op den verthier niet vast te Cijfferen is, temeer soo het met deselve niet voordeeliger gaat, dan seedert

NL-HaNA_1.04.02_9677_0149 view scan ↗

English

sent this way. to be to have done wrong. and why. has happened for some time, to such an extent even that some offices do not raise as much as was required for balancing or equalizing the charges and expenditures that had to be incurred in the administration; nevertheless, the Tutucorin chiefs, under the impression that Cormandel ought also to participate in the received gold chests by Renswoude, have already sent one of the same this way, which when such was discovered a mistake mistake was only discovered after their receipt from Colombo of the copy of the European invoice of opinion of those servants in this not that mineral, although those servants believe they did not do wrong through that mistaken shipment, both because that gold would not come amiss here, but also because, due to the writing off of the collection of the piece-goods there, they did not require so much gold, and would receive orders to send all the surplus this way. The sending of gold via Batavia is more advantageous and less dangerous than via Ceylon. And why. their assumption being that, as soon as the Ceylon Government was informed of the requirements of Tutucorin for the coming year, it would order all the surplus to be sent this way. We must also make known here that sending gold for this Coast via Batavia is more advantageous and less dangerous than using the route via Ceylon for that purpose, as the gold chests being brought to Tutucorin are subject to much danger in their transshipment this way, besides the expenses one must incur for the crew sailing thereon and the escort of European soldiers placed aboard, both in provisions and otherwise for the return journey, as they must first be transported from Tutucorin to Manaar in small thonys, and from there conveyed this way. continued conveyed, and such a frail vessel as those thonys are, upon any suddenly arising tempestuous weather—which in that season of the year, occurring mostly in September and October, thus during the change of the monsoon, can arise very quickly—is utterly unable to resist the violence of the sea and the wind for long, and could thereby be brought into the circumstance of perishing or running aground, all the more if the latter occurs in the Theuver's territory, when he will not lack pretexts or reasons, on the basis of the right of wreck, to master the stranded goods, as a recent example is provided by the case of the detained elephants of the Prince of Tanjore, not to mention other accidents that may befall such a vessel, besides the fact that, through an early change of Request to provide therein. Write-off to be made to extraordinary expenses of the monies reimbursed to Lovenaar. of the northern monsoon, those gold chests or some of them having to remain detained on Manaar or elsewhere, one is deprived of them for about five months, which can sometimes cause no slight interruption in the advance disbursements to be made for the collection; all of which was deemed our duty to bring to Your High Mightinesses' attention, so that, through Your High Mightinesses' wise foresight, such provision may be made as you shall deem salutary for the removal of the aforementioned and other difficulties. Furthermore, we shall observe with dutiful obedience Your High Mightinesses' venerated disposition regarding the payment at the Indian headquarters to the former chief of Jaggernaikpoeram, Fredrik him to those Jan Lovenaar, of the costs incurred by him in his defense in the proceedings initiated against him here, but annulled in case of appeal at Batavia, and the writing off of the same here to extraordinary expenses. Yet the sequestrator has requested that the payment imposed on him be postponed for his reasons. concerning which. until Your High Mightinesses' further disposition on his request. However, concerning the ordered reimbursement to the authorized agents of Lovenaar by the sequestrator here, Jacques Theodore Vaucquet De Jan, of a sum of 637.38 rixdollars for diverse expenses that were allegedly improperly charged by him to Lovenaar's account and enjoyed by him, the said sequestrator has requested a postponement until Your High Mightinesses' venerated further disposition to be obtained upon the petition that he and his predecessor, the present resident of Portonovo, Leonard Campie, take the humble liberty to present to Your High Mightinesses on this occasion, which was granted. To the injured guarantors of Haselkamp the amount of the surety has been paid out. Expression of thanks for that. to implore most humbly of Your High Mightinesses' benignity, on the basis of the reasons alleged therein, the relief from that imposed compensation, until which time, subject to Your High Mightinesses' venerated approval, we have caused the payout of the same to be stayed. In contrast whereto, in conformity with Your High Mightinesses' favorable concession, the amount of their surety has been refunded to the injured guarantors of the repatriated junior merchant and former cashier Johannes Haselkamp, for which those guarantors, being the Titular Major Hartwich Bonte and the authorized agents of the Chief Surgeon of this Castle, David George Esscher, who departed for Europe and has since deceased, hereby most humbly offer their deepest gratitude to Your High Mightinesses for the benevolence

Dutch transcription

129 139 dit heen gesonden. tesijn misdaan te hebben. en waarom. seedert eenigen tijd geschied is, insooverre selfs, dat sommige Comptoiren. sooveel niet komen op te werpen als benodigd werd, tot rondschieting of egualisee„ ring van de ongelden en uijtgavens die er in de huijshouding gedaan moe„ dog van Tustucorijn is egter een kist ten werden; nogtans hebben de Tutu„ corijnse opperhoofden in verbeelding zijnde, dat in de ontfangene goud kisten met Renswoude, Cormandel meede te moeten participeeren, een der„ wanneer sulx ontdekt is een abuijs „ selve reeds dit heen gesonden, en welk abuijs eerst ontdeslt is, na den ont„ fangst bij haar van Colombo, van de Copia van het Europas factuur van vermeijnig dier bed:s daaraan niet dat mineraal, hoewel die bediendens vermeijnen door die abusive versending niet misdaan sullen hebben, soo om dat, dat goud hier niet te onpas zou„ de komen, maar ook, door de aff„ schrijving van den insaam der lijwaaten aldaar, soo veel goud niet benodigd had¬ den e dre krijgen soude om alhet overtolli„ ge dit heen tesenden. het senden van goud over batavia is voordeliger en min gevaarlijk, als over Ceijlon. en waarom. suppositie derselve, dat van Ceijlonor„ den, dierhalven in suppositie sijn, dat de Ceijlonse Regeering soo dra onderrigt sou„ de weesen, van de benodigdheijd van Tie„ „tucorijn voor het aanstaande Jaar, or„ „donneeren zoude, om al het overtollige dit heen over te senden Ook moeten wij hier nog bekend stellen dat het zenden van goude voor deese Custe, over Batavia voordeeliger en min gevaarlijker is, dan daar toe het trajet over Ceijlon te gebruijken, alsoo de goud kisten te Tutucorijn aange„ bragt werdende, in de overschikking derselve dit heen aan veel gevaar sub„ fect zijn, buijten de ongelden die men doen moet, voor de daar op vaarende Manschappen en geplaatst werden „de Escorte van Europeese Militairen, soo aan randcoenen als andersints voor de terug rijse, als moetende met Kleene Thonijs eerst van Tutucorijn naar Manaar, en van daar dit heen overgevoerd. 132 ven 494 vervolg 133 overgevoerd werden, en soo een swak vaar„ tuijg, gelijk die Thonijs zijn, bij eenig op komende onstuijmig weer, het geen in dat getij van het Jaar als meest in sep„ „tember en 8ber: dus in het kenteren van de mousson voorvallende, seer schielijk op„ „komen kan, onmogelijk instaat is, het geweld der zee en de wind lang te kun„ nen resisteeren, daar door in het geval zoude kunnen werden gebragt van te blijven, of stranden, temeer als het laaste op 's Theuvers gebied geschied, wan„ neer hem dan geen uijtvlugten nog ree„ denen ontbreeken sullen om op fonda„ ment van het strand regt sig van het gestrande meester temaaken, gelijk daarvan een vers Exempel op leeverd, het geval van de aangehoudene Eliphan„ „ten van den Tansjourschen vorst, ge„ swijge nog van andere ongevallen, die soo een vaartuijg overkomen kan, behal„ ven dat door een vroege door kenteering van 6 versoek om daar in te voorsien te doene afsz: op onlosten extra ord: van de aan lovenaar gerestitueerde gelden. van de noordermousson die goud kisten of eenige derselve op Manaar of el„ ders moetende blijven overleggen, men voor een maand of vijff daarvan ont„ riefd is, het geen in de te doene voor„ uijt verstrekking tot den Jnsaam som„ „teyds geen geringe interruptie veroor„ saaken kan, alle het geen van onsen pligt g'oordeeld is, uw hoog Ed.:s onder het oog te brengen, ten eijnde daarin door uw hoog Edelens wijse voor zor„ ge soodanig voorsien te kunnen wer„ „den, als tot wegneeming van de voorsz: opgenoemde en andere swarigheeden heijlsaam zullen gelieven te oordee„ len. dog Voorts zullen wij ons tot schuld„ pligtige observantie laaten strek„ „ken uw hoog Edelens gevenereerde dispositie in de uijtkeering ter Jndia„ se hoofd plaatse, aan het geweese Jag„ „gernaijk poerams opperhoofd Fre„ drik hem tot die 6 143 dog den sequester heeft versogt dat de hem opgelegde uijtkering aan sijne gem e uijtgeheld werden men. dierwegens. drik Jan Lovenaar van de kosten door hem ter sijner defentie gedaan, inde teegens hem alhier g'entameerde, dog in Cass de appel te Batavia g'annul„ „leerde proceduuren, en afschrijving der„ selve alhier op onkosten Extraordi„ nair. Dog ten belange van de geordonneerde rembourseering aan de gemagtigdens van Lovenaar, door den sequester alhier Iacques Theodore vauc„ qúet De Jan, van een somma van Rijx¬ „daalders 637. 38. weegens diverse ongel„ „den, die bij hem oneijgentlijk ten laste van Lovenaar opgebragt en geno„ ten zoude sijn, heeft gedagte sequester tot haar hog Ed: dispositie of sijn naaij uijtstel versogt, tot uw hoog Edelens nader te erlangene g'eerde dispositie op het request, dat hij en sijn anteces„ „seur, den teegenswoordigen resident van Portonovo Leonard Campie de nedrige vrijheijd neemen, bij deese gelee„ gendheijd 1 F 134 d. 't welk toegestaan aan de beschadigde borgen van hasel„ kamp is het bedragen der borgtogt uijt„ gekeerd. dank betuijging daar voor. gendheijd uw hoog Edelens aantebieden, op fondament der daar bij g'allegueerde reedenen, de releveering van die opgeleg„ de vergoeding van uw hoog Ed: benign „teit ootmoedigst te imploreeren, tot hoe„ lange wij, op uw hoog Edelens gevene„ reerde goed keure, met de uijtkeering der„ selve hebben laaten supercedeeren. de Waar en teegen Conform uw hoog Edelens gunstige Concessie aan de beschadigde bor„ gen van den gerepatrieerden onderCoopman en gewesen Cassier Iohannes Ha„ selkamp gerestitueerd is, het bedragen hunner borgtogt, waar voor die borgen, zijnde den Majoor titulair Hartwich Bonte ende gemagtigdens van den na Europa vertrokken en 'tseedert over„ leedene opperchirurgijn deeses Casteels David George Esscher, hunner aller diepste dankbaarheijd uw hoog Edelens bij deesen op het nedrigste of„ bereeren, voor de goedertierendheijd versell weege aan F cu

NL-HaNA_1.04.02_9677_0155 view scan ↗

English

145 45 account handled according to orders. The trade books of 8. Eesse, 176 7/8 accurately delivered. Forwarding of a distinct explanation regarding the account of Bronsvelt and what appears therefrom. proven to the first-mentioned, and in particular to the four orphaned children of the said Esscher. For the rest, Haselkamp's will be handled as For the rest, we shall have the account of the said Haselkamp handled in such manner as your High Nobilities have been pleased to command us, and by the next opportunity we shall accurately state the cause of the large discrepancy that previously appeared between the cash account under the ultimate of August 1762 and 1763, and the trade books of 176½ and 176 2/3 with respect to the balances. in the discrepancy between the cash account and Regarding the demanded information on the actual state of affairs concerning the discovered discrepancy in the debiting of the debit of the under-merchant Pieter Abrahamsz Bronsveld, who died at Batavia, we offer your High Nobilities herewith a distinct explanation thereof, appearing therefrom the source of that debit 135 3 Reference thereto. Item of the report of the pay bookkeeper regarding the beside-mentioned easterners. 136 in the trade books, as well as the discrepancy between the books and the sentence pronounced by the judge here, as also when and in what manner it was debited and again released in the pay books, and further how and in what manner that account could and should be liquidated in the Bimlipatam books; to which paper, in order not to lengthen this with the specification of what was transacted thereby through recitations, we briefly refer ourselves, and await your High Nobilities' further disposition in that regard. Just as we also be permitted to refer to the reports accompanying this in copy submitted by the pay bookkeeper here, regarding the ordered investigation and demanded report concerning the excesses that were allegedly committed, both in the excessive provisions issued and the entry under E couched. Assurance that the provisions here to those people are made with the utmost accuracy. wrong names to and from 184 eastern soldiers and further requisites in that regard, mentioned in your High Nobilities' venerated resolutions of 23 and 27 February of this year, trusting that the same will be found to be couched in such a manner that thereby all difficulties which made the debiting and further handling in that regard of the men cited therein impossible, will be removed. While assuring your High Nobilities at the same time that here in that regard, as well as regarding all provisions, it is done with the utmost accuracy, and they are not made except after a prior investigation through questions and re-questions, whenever such men arrive without a proper muster roll, as has happened repeatedly, and the same e If those warriors were provided with a proof of their admission, it would be a desirable thing and why. 137 always gives cause to discordant names of the same; therefore it would be a desirable thing if it might please your High Nobilities to have set in motion that those warriors, upon their engagement for dispatch to the outer governments, be provided each with an act or some other proof of their admission, in which case there can never be any discrepancy in that regard between their roll of engagement at the Indian capital and the debt book of those warriors of the outer offices, even though they might arrive there without muster rolls; it appearing from the aforementioned passing documents that the majority, or the group of 130 persons, concerns Ceylon, and with respect to the other part, or 54 heads, a distinct statement is made in a list of the names and birthplaces e will be very difficult here, but nevertheless nothing in that regard will be neglected. of those warriors, together with the capacities for which and from where, as well as with which captain they landed here on the Coast, where they are now and under which company they are incorporated, further indicating the month and the year of their arrival, item who of them have died, deserted, been executed, and sent away. The ordering of the Persian horses. Concerning the required Persian or Arabian horses for the service of the Japanese Emperor, there will be little or no possibility at all for obtaining them here on the Coast; but nevertheless we shall neglect no opportunity nor leave any effort untried to comply with your High Nobilities' desire in that regard. This having concluded what needed to be said beforehand, we shall set down the remainder in the continuation of this B For what reasons the bearer of this was detained here so long. 138 under particular main sections where it will best fit and be convenient; and thus may it please your High Nobilities initially under the chapter of Ships and their Cargoes to consider from our passing resolution of the 6th of this month the reasons that have moved us to detain the bearer of this until the 25th of this month, consisting principally in the late appearance of the same to obtain the return dispatch on the ultimate of August, the tempestuous and rainy weather, the lack of the usual downward-flowing surface water for bleaching and preparing some, especially the painted cloths, and most particularly the staying behind of the ship De Vrouwe Elisabeth with your High Nobilities' venerated

Dutch transcription

145 45 reecq: na de ordre gehandeld. —. de nagotie boeken van 8. Eesse, 176 7/8: de„ curaat ofgegeven werden. verselling eener distincte aantooning weegens de reecq: van bronsvelt. en wat daar bij blijkt aan den Eerst gem: en in het bijsonder aan de vier ouderloose kinderen van ged: Es„ „scher beweesen. oor 'toverige sal met haselkamps Terwijl voor het overige met de reeke„ ning van gedagte Haselkamp in„ diervoegen sullen laaten handelen, als uw hoog Ed: ons hebben gelieven te be„ in het verschil tusschen de Cassa reecq: en veelen, en die wij per naasten accuraat sullen opgeven de oorsaak van het te vooren gekomene groot verschil tusschen de Cassa reekening onder ult.:o aug. s 1762. en 1763. , en de negotie boeken van 176½. en 176 2/3. met betrekking tot de restanten. Ten opsigte van de gevorderde informa„ tie van de wesendlijke gesteldheijd om„ „trend het ontdekt different in de belees„ „ting van het debet van den te Batavia overleedene ondercoopman Pieter Abrahamsz: Bronsveld, bieden wij uw hoog Edelens neevens deesen aan, een distincte aantoning derselve„ blijkende daar uijt de source dier belas„ ting 135 3 referte daar aan. item van het rapport van den soldij boekhouder weeg. s neevens gem: ooster„ „lingen. 136 „ting bij de negotie boeken, soomeede het different tussen de boeklen en het geslaa„ gen vonnis bij den regter alhier, als ook, wanneer, en hoedanig bij de soldijboeken gedebiteerd en weeder ontheft is, en wij„ ders hoe, en op wat wijse die reekening bij de Bimilip:se boeken soude konnen en moeten geliquideerd werden; aan welk papier om desen, met de specifi„ catie van het verhandelde daar bij door recitatien niet te verlengen, ons kor„ „telijk gedragen, en uw hoog Edelens nadere dispositie dien aangaande afwagten soo als ons ook gepermitteerd zij te mogen gedragen aan de deesen in Copia versellende berigten door den soldijboek houder alhier overgegeven, nopens het ge„ ordonneerd ondersoek en gevorderd berigt ten belange der Excessen, die er begaan zoude weesen, soo in de teveel gedaane verstrekkingen, als inschrijving on„ der E ver couc A 247 coucheerd weesen sal. versekkering dat de verstrecking alhier aan dat volk met de uijt„ terste accuratessa geschieden. „der verkeerde namen aan= en van 184. oostersche militairen ende verdere„ ^Requisiten ten dien, opsigte, bij uw hoog Edelens geve„ nereerde Resolutien van den 23. ' en 27. ' februarij deeses Jaars vermeld, vertrou„ vertrouwen dat het selve welge„ „ wende dat deselve soodanig gecoucheerd zullen werden bevonden, dat daar door alle difficultijten, die de belasting en verdere behandeling daar omtrend van de daar bij aangehaalde man„ schappen onmogelijk gemaakt hebben, benomen zullen weesen. Terwijl uw hoog Edelens teffens ver„ „seekeren, dat alhier daaromtrend soo„ „wel, als omtrend alle verstrekkin„ gen, met de uijtterste accuratesse geschied, en niet werden gedaan, dan na een voorafgaande ondersoek, door vragen en her vragen, wanneer dierge„ lijke manschappen sonder een behoor„ „lijke naamlijst arriveeren, gelijk sulx te meermaalen gebeurd is, en het selve e haar admissie voorsien werden, zoude het een opewenscht saak sijn en waarom. 137 selve althoos aanleijding geeven tot dis„ zoo die krijgers, met een bewijs van „cordeerende naamen derselve, daarom soude het een gewenschte saak weesen, indien het uw hoog Edelens behaagen konde, in train te laten brengen, om die krijgers bij hunne aanneeming ter versending na de buijten gouverne„ menten ieder met een acte of eenig an„ der bewijs van derselver admissie te voor„ „sien, als wanneer nimmer eenige dif„ ferentie daaromtrend geven kan, tusschen hunne rolle der aanneeming ter Jndiase hoofdplaatse, en het schuld „boek dier krijgers van de buijten Comptoi„ „ren schoon sij aldaar sonder naam lijsten wat bij voorm: geschrift nog blijkt aankomen mogten, blijkende bij de voorsz: overgaande geschriften dat de meeste of de ploeg van 130. persoo„ „nen Ceijlon betreft, en ten opzigte van het ander gedeelte of 54. koppen bij een lijst distinct aantoning werd „ van gedaan, „ de naamen en geboorte plaat„ zen e 4242 sal alhter seer dificiel zijn dog egter niets daar omtrend ver„ stuijmd werden. „sen dier krijgers, neevens de qualiteijten waar voor, en van waar, mitsg. s met welke Capitain hier ter Custe aangeland, waar se thans, en onder welke Compag„ nie g'incorporeerd sijn, met aanwij„ „sing voorts van de maand, en het Jaar van derselver aankomst, Jtem wie al van deselve overleeden, gede„ serteerd, ter regtgesteld en verson„ den zijn. de ordiening der persiaanse paarden Belangende de gerequireerde persiaan„ se of Arabische paarden ten dienste van den Iapansen Keijser, zal tot dies op doening hier ter Custe weijnig of in het geheel geen mogelijkheijd wesen, dog egter sullen wij geen gelegendheijd versuijmen„ nog alle devoir onaangewend laaten, om aan uw hoog Edelens begeerte daar„ omtrend. te voldoen Hiermeede afgehandeld weesende het geene voor af diende gesegd te wer„ den sullen wij het verdere in het vervolg deeses. B lange alhier opgehouden is. 138 deeses onder bijsonder hoofd deelen, daar het best voegen, en te passe komen sal ter needer stellen; en dus gelieven uw„ Hoog Edelens aanvankelijk onder het Capittel van om welke redenen brengen deeses soo Scheepen en derselver Ladin„ gen uijt onse overgaande resolutie van den 6 deeser maand te beschou¬ wen, de reedenen die ons hebben geper moveerd, brenger deses tot den 25. deser aante houden, bestaande ten princi„ paalen in de laate opdaging van desel„ „ve om op ult.o aug=s de terug depeche te erlangen, het onstuijmig en reegen„ agtig weer, het gebrek aan het ge„ woon afstroomend opper water, tot het bleeken en opmaaken van sommi„ ge, speciaal de geschilderde kleeden, en wel voornamentlijk het agter blijven van het schip de vrouwe Eli„ sabeth met uw hoog Edelens geve„ nereerde ver wan

NL-HaNA_1.04.02_9677_0161 view scan ↗

English

assurance that the utmost dispatch is made here regarding the dispatch of the ships. honored reply to our successively and respectfully presented advices concerning our spring proceedings, and which we had wished to obtain before the dispatch of the bearer of this letter, in order to serve with what was owed on such points that required haste, just as the said vessel, having appeared here no earlier than the day before the held meeting, or the 5th of the current month, enabled us partly to achieve our aim in that regard, although after all reported efforts we have not been able to attend to the return dispatch any earlier than now, while Your Right Excellencies may please rest fully assured, as we have affirmed repeatedly, that the utmost dispatch is always made here with the dispatch of the ships, as when the Vrouw Elisabeth departed, and why this did not happen earlier, how many dead and sick that keel had, as also the bearer of this. the same was attended to on the 12th of this month for the ship de Vrouwe Elisabeth, which would have happened a few days earlier if that vessel had not required a heavy anchor instead of the lost one, which thus first had to be stocked, and its water casks that had become empty on the voyage filled up, as well as the consumed ship provisions replenished on account of the transported soldiers, alongside which we had to place as many of the seafaring personnel from the shore onto it as we could possibly spare, owing to the testified shortage of crew by the skipper Anthonij Leertouwer, and because it moreover had 3 dead on the voyage, and most of the crew were sickly, of whom six have therefore remained here in the hospital; just as the bearer of this likewise brought 23 sick persons here, and on the short passage between Batavia and this Coast had 9 dead. Notification of the draught of the ships to Bengal is observed. Under transmission of the incoming reports, Vrouw Elisabeth has happened, from Batavia already received. As much caliatour wood as one can obtain is collected, and the bearer of this carries 66088 lb. Furthermore, the ordered notification of the draught of the ships departing from here for Bengal is observed every time, under transmission of the incoming reports thereof to the ministers there, as has been done both regarding the keel de Bovenkerkerpolder, which arrived here from Europe for that directorate, and the ship De Vrouwe Elisabeth, though with the latter we have again received no report of the draught measurement taken upon its departure from the Batavia roadstead. Meanwhile, we do not fail to collect as much caliatour wood as we can possibly obtain to supply to the ships, as the bearer of this likewise carries a quantity of 66088 lb. Regarding the direct dispatch of returns from here, the necessary order has been sent to the offices. Request that the ship for that purpose may be sent by mid-May, and why. Regarding the direct dispatch of the Coromandel returns to the Netherlands, we have not omitted to provide the chiefs of the subordinate factories with the necessary orders, so that the ship that Your Right Excellencies shall be pleased to assign and send hither for that purpose shall not be delayed in the least; however, since according to the arrangement made by Your Right Excellencies, the said vessel will not have to sail directly from here, but will have to proceed down along the southern and northern factories of this government, and then turn its bow from Bimilipatnam towards the fatherland, we therefore request that the said keel may be dispatched hither by mid-May, at which time it is estimated that it will be able to be here by the end of June, since one must allocate the month of July for the unloading and loading at this roadstead, although the same may also be done in less time, depending on the cargo it will receive at Batavia; furthermore, 8 days being allocated for each office, and likewise 8 days for the voyage along the same, it will then be not far from mid-September; this is indeed estimated somewhat generously, but one is obliged to do so, both because sometimes no chialengen can sail at the offices for four to five days due to the stiff winds that blow and cause heavy surf and a hollow sea, as well as because all beginnings are somewhat difficult; as to the quantity of the bales, one cannot determine oneself, and why. however, regarding the required information as to whether a ship of 150 feet should be sent to collect the piece goods, we cannot well determine the quantity of the bales that one might expect to be able to ship with the said vessel, since this depends much on dry or

Dutch transcription

1 43 verseekering dat alhier omtrent de depecha der scheepen de uijtterste spoed gemaakt werd. nereerde rescribtie op onse Hoogst deselve, successive in Eerbied aangebodene ad„ vijsen van onse voorjaarige verrigtin„ gen, en die men gewenscht hadde voor de depeche van brenger deses te mogen erlangen, om op soodanige poincten die haast vereijschten nog van het verschuldigde te dienen, gelijk ge„ noemde bodem ook niet eerder dan daags voor die gehoudene zitting of den 5. Courant alhier opgedaagd sijnde, ons instaat gesteld heeft ten deele het oogmerk dienaangaande te bereijken, hoewel na alle aangeven„ „de moeijte niet eerder als nu de terug depeche hebben kunnen besorgen, terwijl uw Hoog Edelens sig ten vollen gelieven gepersuadeerd te hou„ den, soo als wij dat te meermaalen hebben verseekerd, dat alhier altoos de uijtterste spoed werd gemaakt wanneer de vrouw Elisabelt vertrocken. met de depeche der scheepen, soo als deselve 154 e sChied is. 139 had heeft. zoo meede brenger deses. deselve op den 12. ' deser besorgd is aan het en waarom sulx niet vroeger ge„schip de vrouwe Elisabeth, het geen eenige dagen vroeger zoude zijn geschied, indien dien bodem niet een swaar anker, instee„ de van het verlorene, hadde moeten onder hebben, die dus eerst gestokt, en sijne op de rijse leedig geraakte water vaaten als vrouw opgevuld, mitsg. s de verteerde scheeps provisien door de overgevoerde militairen weder gesuppleerd, en waarneevens sooveel van de zeevarende van de wal daarop geplaatst hebben moeten werden, als maar hebben konnen missen op de be„ tuijgde swakheijd van volk door den hoevel dooden en sieken dien kielge„ schipper Anthonij Leertouwer, en dat zo bovendien op de reijse 3. dooden gehad heeft, en het meeste van het scheeps volk ziekelijk waren, waarvan daar„ om ses alhier in het hospitaal verblee„ ven zijn; soo als brenger deeses meede 23. zieken alhier aangebragt en op het klijne trajet tussen Batavia dog m n van 42 225 bekendmaking van 't diep treeden er scheepen na bengale werd geob„ serveerd. ondertoesending der rapporten vrouw Elisabeth is geschied van batavra al ontfangen magtigen kan word bij den anderen gebragt. en deese Custe 9. dooden heeft gehad. Voorts word de geordonneerde bekend„ makling van het diep treeden der schee„ pen die van hier na Bengale vertrek„ „ken telkens g'observeerd, onder toesending aan de ministers aldaar der daar van ten alsdat omtrent de bhaarende inkomende Rapporten, gelijk dat ge„ schied is, soowel omtrend de uijt Eu„ ropa voor die directie alhier aange„ weest zijnde kiel de bovenkerker„ „polder, als het schip Devrouwe Elisa„ dog van't laaste is geen rapport beth, dog met welk laastgemelde men weder geen rapport van de gedane Jij„ „ling op sijn vertrek van de Bata„ viase rheede ontfangen heeft. zoo veel caliatour hout als men de„ Terwijl niet nagelaten werd soveel Ca„ liatourhout bij den anderen te bren„ gen, als maar bemagtigen kunnen, en brengen deses voerd 66000r over ter verstrekking aan de scheepen, ge„ „lijk brenger deses een quantiteit van 66088. lb: meede voerd. Ten belange van de directe versen„ ding F 140 rethouren van hier is de nodige ordre nade comptoiren gesonden versoek dat het schip daar toe medio mlij gezonden werden mag„ en waarom. nopens de directe versending der ding van de Cormandelse Rethouren na Nederland, hebben wij niet g'ommit„ „teerd de opperhoofden der onderhoorige factorijen met de nodige beveelen te voorsien, op dat het schip dat uw hoog Edelens daar toe sullen gelieven te pro„ fecteeren en herwaards senden, in het minst niet verlet werde, dog dewijl voo gens de schikking bij uw hoog Edelens gemaakt, gem: bodem niet direct van hier maar langs de zuijder en noorder„ „factorijen deeses gouvernements zal moeten afsakken, en dan van Bi„ milipatnam den steeven naar het vaderland wenden. soo versoeken wij dat ged:te Kiel medio Meij dit heen gedepecheerd mag werden, als wanneer men gist deselve teegens ult:o Junij alhier zal konnen weesen, alsoo mende maand Iulij stellen moet voor het lossen en laaden te deeser rheede, hoewel het selve ook in minder„ teid ende 55 kan men sig niet bepaalen. en waarom. „steid zal konnen geschieden, na dat sijn la„ „ding is, die hij te Batavia zal in krij„ „gen, voorts voor ieder Comptoir 8. dagen, en voor de rijse langs deselve insgelijks 8. dagen gesteld zijnde, zoo zal het dan niet verre van medio zeptember wee„ zen; dit is wel wat ruijm genomen, dog men is daar toe verpligt, soo om dat somteids op de Comptoiren in vier â vijff daagen geen Chialengen varen kun„ nen, door de stijve winden die er waaijen en deselve swaare branding en een hol„ „le zee veroorsaaken, als ook om dat alle beginselen wat difficiel sijn; dog nopens de quantiteijt der packen ten opsigte van de gerequireerde Jnfor„ matie off Een schip van 150. voeten sou„ „de dienen gesonden te werden om de lijwaa„ „ten aftehalen kunnen wij, ons niet wel bepaalen omtrent de quantiteijt der pakken die men vermijnen zoude met gemelden bodem te sullen konnen afsteeken, alsoo sulx veel van droog of end 5 141

NL-HaNA_1.04.02_9677_0166 view scan ↗

English

whether it becomes full at Jaggernaijkp., and whether it should then depart directly from there, leave a portion of the cargo behind, or take it. How the costs are to be dealt with. yet one depends upon 1000. count or humid weather, although one will be able to calculate here as well as across all the Offices upon a number of 1000. packages that will be able to be in readiness for dispatch, regarding which we further deem ourselves obliged respectfully to request Your High Noblenesses for Elucidation: that when such a vessel could be fully laden at Iaggernaijkpm, whether the same shall then be permitted to depart from there directly for Europe, or rather leave a portion of the cargo behind and sail on to Bimilipm to take in the cloths lying in readiness there, the number of which one can always know at Iaggernaijkp.r, in order to make the Calculation accordingly. Likewise, we request in the same manner to be provided with Your High Noblenesses' orders concerning how we shall act with the burning of the chests of the ship's crew, and also that we may be authorized to take from the baar for Bengale, which is always very well provided with men, 12: to 15. seafarers or sailors, in order, if necessary, to be able to man the aforementioned ship projected for Europe, in case due to mortality or sickness among the crew that was placed upon it at Batavia, it might find itself too weak to undertake that distant voyage; to which request we are all the more obliged, because here one is always very poorly provided with European Seafarers, and those one has consist mostly of Natives and aborigines of these lands, who cannot be used for that great voyage except by force, besides that they do not have that activity concerning ship's service at sea like the European sailors, on whom more reliance can also be placed in storms and other accidents. With relation to the delivered cargo of the bearer of this, we append hereto the Extract from our resolution of the 12th of this month, according to which, following the regulations, we have validated for write-off: 101. –. lb: or 1. p.r C.o on the nuts or rinds 375. —. lb: or - 1/8. p.r C.o on the bar copper Japanese 1600. –. lb: or 2. – p.r C.o on the pepper 26. –. lb: Camphor 2¼. lb: or - 1/8. p.r C: on the tin 5. - lb: or — 1/8. p.r C: on the spelter 1¼. lb: or — 1/8. p.r C: on the pig lead 35. –. lb: or 1. – p.r C: on the spikers 18. – lb: or 1½. p.r C: on the steel 10.¼. lb: or 2. –. p.r C: on the sandalwood 10. – cans or 10. –. p.r C: on vinegar 7. - cans or 8. –. p.r C: on olive oil — 1/6. bottle brandy —½. ditto distilled waters. Furthermore, we have caused the account of the officers to be debited for what was additionally unaccounted for: 1292. pieces or 5½. p.r C:o on the Javanese rattans 1. – can vinegar 411½. lb: bar copper Japanese 5637. -. lb: pepper 2. – pieces steel rulers However, against which have been credited to the benefit of the same, the over-delivered: 1667. – cans arrack 32. - lb: butter 123. ¾. lb: Camphor 6. –. cans olive oil With respect to the aforementioned Extraordinary underweight on the pepper, we present to Your High Noblenesses herewith a declaration made under offer of oath by the chief mate, boatswain, and boatswain's mate at the request of the skipper Arij Fransz:, serving as proof that neither at the receipt on Onrust, nor at the delivery here, was any fraud committed in that regard, nor could such have taken place, owing to the good care that was exercised; wherefore that deficiency could not be imputed to carelessness or neglect of duty, with further demonstration of how that pepper was constituted at the receipt on Onrust, and how it had presented itself at the delivery here; And although from the cited reasons nothing is found chargeable to the ship's officers that can in any way suspect them of unfaithful dealing, we have nevertheless caused them to be debited for it, and referred them to Your High Noblenesses to obtain Your High Noblenesses' venerated decision thereon. Regarding the Article of the Cloth trade, one shall not be too detailed at present, as the conclusion of the collection of the financial year ended under the last of August will attain its full completion in a few days, at which time only one can perceive the actual outcome thereof; wherefore in this merely reporting that the collection both here at the main place and at Iaggernaijkp.m, Palicol, and Bimilipatnam has had a fairly good progress, insofar that cloths will come in for the advance disbursements made for that purpose, and should it happen that something remains unsettled, the same will not be of such consequence that one needs to be apprehensive about it, or for its receipt; and with respect to Palliacatta one also has no reason to complain, as the merchants

Dutch transcription

te Jaggernaijkp. vol werd, of het dan direct van daar vertrek ken. leggen laten sal neemen. den der kosten gehandelt werden moet. dog men egter op 1000. tellen of vogtig weer deperideerd, hoewel men soo hier als over alle de Comptoiren op een aan„ „tal van van 1000. pakken zal konnen calculeeren, die ter versending in gereed„ „heijd zullen konnen zijn, ten welken versoek om elucidatie zoo t'schip op sigte ons wijders verpligt oordeelen uw Hoog Edelheedens eerbiedig om Elucidatie te versoeken, dat wanneer soo¬ „danig een bodem te Iaggernaijk pm vollaaden konde werden, of deselve dan van daar maar naar Europa zal kom¬ dan wel een gedeelte der lading nen vertrekken, dan wel een gedeelte van de lading laaten leggen, en naar Bimilipm voortseijlen ter inneeming om de bimilip:mn lijwaten inte „ der aldaar in gereedheijd sijnde lijwaat pakken „ welkers getal men althoos te Iaggernaijk p. r weeten kan, om daar na de Calculatie te maaken. Gelijk wij inselver voegen versoeken Jtem hoedanig omtrent het bran„ met uw hoog Edelens beveelen ge„ munieerd te werden, hoedanig wij handelen zullen, met het branden waa plig der 6 57 44 12. â 15. mattroosen te mogen ligten „ van te voorsien. waarom men tot dit versoek ver„ pligt is, der kisten van de scheepelingen, en ook soo meede om van de bhaar altoos dat wij gequalificeerd mogen werden, om „ de bhaar voor Bengale, die altoos seer wel van volk voorsien is, 12: â 15. see„ varende of mattroosen, te mogen ligten, en dat schip des noods daarmeede om des noods het voormeld voor Europa geprojecteerd schip te konnen bemannen, ingeval door sterfte of ziekte onder het volk dat op Batavia daar op geplutst werd, sig te swak mogte bevinden, om die verre rijse te onderneemen; tot welk versoek wij zoo veel te meer verpligt zijn, om dat men hier altoos seer schraal van Europeese Zeevarende voorsien is, en die men heeft meest in Jnlanders en inboorlingen deeser landen bestaan, die niet dan met geweld tot die groote voijagie gebruijkt zullen moeten werden, buijten dat sij om„ „trend den scheeps dienst in zee, die activiteit niet hebben, gelijk de Europeese mattroosen, daar ook in e 142 wat op de lading van brenger de„ ses ter afsz: gevalideerd is. in onweer en andere toevallen meer staat op temaaken is. Met relatie tot de uijtgeleeverde laa„ ding van brenger deeses, voegen wij dee„ „sen bij, het Extract uijt onse resolu„ „tie van den 12. ' deeser maand, volgens het welke na het reglement ter aff„ schrijving gevalideerd hebben. 101. –. lb: of1. p.r C. o op de nooten of rompen 375. —. „ „ - 1/8. „ op het staafkoper Japans 1600. –. „ „ 2. – „ op de peper 26. –. „ Campher 2¼. „ ob - 1/8. p. r C: op het thin 5. - „ „ — 1/8. „ „ „ spiaulter 1¼. „ „ — 1/8. „ „ „ zeuglost 35. –. „ „ 1. – „ „ de spijslers 18. – „ „ 1½. „ „ het staal 10.¼. „ „ 2. –. „ „ „ sandelhout 10. – kann: „ 10. –. „ op azijn 7. - „ „ 8. –. „ „ olijven olij — 1/6. fles brandewijn —½. d. o gedisteleerde wateren. voorts mits ve versellin 159 reecq: heeft doen belasten 143 ve gebragt is het minurgt op de peper. en wat daar bij blijflt. en war voor men der overheedens Voorts der overheeden reekening doen be„ „lasten voor de bovendien temin verant„ woorde. 1292. p:s of 5½. p.r C:o op de Javase rottings 1. – kan azijn 411½. lb: staaf koper Japans 5637. -. „ peeper 2. – p:s staale liniaals mitsg:s wat weder ten goede dersl, Dog waar en teegen ten goede van desel„ ve gebragt sijn, de te over geleverde 1667. – kann: arrak 32. - lb: boter 123. ¾. „ Camphur 6. –. kann: olijven olij vrstelling van een attestatie wegs Ten opsigte van het voormeld Extraor„ dinair minwigt op de peper, bieden wij uw Hoog Edelens neevens deesen aan, een verklaring onder presenta„ ^ den „tie van eeden door opperstuurman, schie¬ man en schiemansmaat ter requistie van den schipper Arij fransz: ver„ „leend, ten blijke dat nog bij den ont„ fang end voortgang gehad. „fang op onrust, nog bij de uijtleevering al„ hier, daaromtrent eenige fourbergen ge„ „pleegd is, nog sulx plaats hebben konde, door de goede sorge die er voorgedragen was, oversulx die te kort koming niet ^konde geimputeerd ^ werden aan agteloosheijd off pligt versuijm, met wijdere aan„ tooning, hoedanig die peper bij den ontfangst op onrust geconstitueerd soo licol geweest is, en zig bij de uijtleevering al„ hier vertoond hadde; En schoon uijt de aangehaalde redenen, niets ten laste van de scheeps overheeden gevonden werd„ die haar eenigsints van ontrouwe behandeling suspecteeren kan, soo hebben wij egter haar daar voor laten belasten, en tot uw hoog Edelens gerenvoijeerd tot erlanging daar op van uw hoog Edelens gevenereerde dis„ positie insoover gescho den Jnsaam heeft een tamelijke omtrend het Articul van Den Lijwaat handel zal men tans e wees geen 16144 licol, en bemilit= geschooten geld niet behoefd te weesen. nopens palliacatta is ook geen reeden van Klaagen. tans niet te breedvoerig zijn, alsoo het afloopen van den Jnsaam van het onder ultimo Augustus teneijnde ge„ lopene boekjaar over eenige dagen het volle beslag zullende erlangen, als wanneer men dan eerst ontwaaren kan den wesendlijken uijtslag dersel„ „ve, oversulx in deesen maar eenelijk soo hier, als te Jaggernaijk p:r pa„ meldende dat den Jnsaam zoowel hier ter hoofd plaatse als te Iag„ „gernaijk p. m, Palicol, en Bi„ „milipatnam een tamelijk voort„ in sooverre dat men voort uijt„gang heeft gehad, insooverre dat voor de daartoe gedaane vooruijtver„ „strekkingen lijwaaten inkomen sul„ „len, en zoo het mogte gebeuren dat iets onvoldaan blijft, het selve van die aangeleegendheijd niet zal wesen, dat men daar over, of voor dies inko„ ming behoefd bedugt te sijn; en ten opsigte van Palliacatta heeft men ook geen reeden van klagen, alsoo de Coop:

NL-HaNA_1.04.02_9677_0172 view scan ↗

English

with exhortation sound cloths. as reduction of the increase on the coarse linens: can succeed contracting everything employed were. done is. Merchants each time were paid, the one is entirely not sparing what they come to deliver; we are entirely not sparing in continually exhorting the chiefs to vigilance and at the same time prudence, both in the gathering of sound cloths, as well as in the reduction of the recently granted increase on the coarse linens at some offices or rather properly speaking at Jaggernaijkpor and Palicol; but in which we as yet have not been able to succeed according to wish; and we shall however regarding the new contracting not fail to employ everything that can serve towards achieving the objective in that regard, and to that end, on the occasion when the recently received homeland demand was communicated to the chiefs of those two factories, we have anew with all earnestness recommended the reduction thereof. The 145 163 at Sadras and Portonovo the gathering goes backwards to surrender the rejects of the merchants of the first-mentioned office. The gathering at Sadraspatnam as well as at Portonovo continues why one was compelled, to go backwards, to such an extent that at our session of the 29th March of this year, upon the representation made by the chiefs at the first-mentioned factory that the use of strict measures regarding the merchants, such as ordered by us, would be of not the slightest use, because the traders had declared outright not to be able to deliver any other or sounder cloths, before and until there were returned to them the rejects detained from them, mentioned in our respectful letters of the 21st March, one had to resolve to surrender the same, towards which the chiefs also, after the remarks which they made in that regard in their letters of the 16th of that month, mostly inclined, bring must be rejected. 146 of the merchants from the report of the Brahmin. declaring that they knew not how to find any other means to prevent the increase of the debts of those traders; in return for which recovered unsound linens the merchants indeed bring others, but of which also a large part must be rejected, so that one must continually return the largest part of the delivered cloths, in order to have other good ones in their stead, so that we, after what was resolved at our session of the 11th May last, since from the report of the Company's Brahmin there, regarding his information obtained concerning the manner how, and where the gathering of linens by the merchants takes place, as well as how much was paid for the same in comparison with the prices being paid by the foreign nations, of which in our resolution of the 12th February of this year and given no wh made to of 65 notice given to abandon the gathering commissioning of 46 packs to 2 merchants according to the new samples from there and why. and our dispatched advices of the 21st March mention was made thereof, the condition of the merchants having appeared altogether unfavorable, have caused to be notified to them, that if they could not gather sound linens for the prices presently being paid, then to abandon the delivery altogether, with which it has remained up to now, and the gathering continues just as sluggishly to our great sorrow, and no less chagrin and headache of the chiefs. The fear of its bad success; which was anticipated from the faithless dealings of the merchants there; thus that the greatest part of the demand from there would remain unfulfilled, has already at our session of the 29th March made us resolve, in order to meet that deficiency, to contract for delivery to the merchants of this principal place Ramalinga Poele and Tieroemenij 147 the shall their old debts. roemenij Chittij 20 packs of Guineas dark blue, 16 packs of Guineas ordinary unbleached, and 10 packs of salempores ordinary unbleached, conform to the new samples, upon which a separate delivery was recently made by those traders, because upon inspection of the same, they were found equal and satisfactory to the quality of the Sadraspatnam cloths, and have therefore stipulated, that if the aforesaid cloths to be delivered should not be completely according to the samples, the money received for them would then have to hope that such is approved be repaid, which proceeding we hope may carry the venerated approval of your High Noblenesses. With Portonovo it is no less disadvantageously situated than Sadras, since the merchants will deliver nothing other than blue linens and that moreover above the demand; without wishing to let the same serve in reduction of load

Dutch transcription

met adhortatie same doeken. als vermindering der op verhoging op de grove lijw: kunnen reusseeren aanbesteeding alles aangewend werden. daan is. Cooplieden telkens afbetaald werden, het men is gansch niet spaarsaam geen sij komen te leeveren; wij sijn gants„ niet spaarsaam om de opperhoofden tel„ „kens tot vigilantie en teffens om sigtig„ soo tot het Insamelen van deugd„heijd te adhorteeren, soo in het Insa„ melen van deugdsaame doeken, als wel tot vermindering der jongst toe„ gestane verhoging op de grove lijwaa „ten op sommige Comptoiren of wel eij„ gendlijk te Iaggernaijk p:r en Pa„ dog men heeft, daar in nog niet licol; dog waarin wij als nog niet naar wensch hebben mogen reussee¬ en dierhalven sal bij de nieuweren; en wij sullen egter omtrend de nieuwe aanbesteeding niet nalaten al„ om dat oogmerk te bereijken les aantewenden wat tot bereijking van het oogmerk daar omtrend wat ten dieneijnde reeds ge„ dienen kan, en ten dieneijnde de opper„ hoofden dier beide factorijen bij gelee„ „gendheijd haar den Jongst bekomen va „derlandsen Eijsch toegedeeld is gevorden met alle ernst de diminutie derselve op nieuw aanbevoolen hebben. Den 145 163 te sodras en portonood gaat den insaam de kreeftengang de uijtschotten der Coopl: van eers„ gem: Comptoir af tegeven. Den Insaam te Sadraspatnam zoowel, als te Portonovo gaat als waarom men genoodsaakt geweest is, nog den Kreeften gang, insooverre dat men ter onser sitting van den 29:' Maart deses Jaars, op de gedaane vertooning der opperhoofden ten Eerst„ „gem: factorije dat het gebruijken der strenge middelen omtrend de Cooplieden, soodanig als door ons geordonneerd is, van geen het minste nut wesen sou„ „de, om dat de handelaars rond uijt ver„ „klaard hadden geen andere of deugd„ „samer doeken te kunnen leveren, voor en al eer haar terug gegeven wierde de van deselve aangehoudene uijtschot„ „ten bij onse eerbiedige letteren van den 21. ' Maart vermeld, heeft moeten be„ „sluijten deselve aftegeven, waartoe de opperhoofden meede, na de aanmer„ „kingen die sij bij haare letteren van den 16. ' dier maand dierweegens ge„ maakt hebben, het meeste inclineer„ den, e aanbrengen afgekeurd werden moet. 146 der Coopl: uijt het rapport van de bramijne. „den, onder verklaring dat sij geen ander middel wisten uijttevinden, om vermeerde„ ring der schulden dier handelaars te belet„ waar voor se wel andere doeken ten; voor welke terug erlangde ondeugd„ „saame lijwaaten de Cooplieden wel ande„ dog waar van 't grooste gedeelte te aanbrengen, dog waaruijt meede veel moeten werden uijtgeschooten, soo dat men telkens het grootste gedeelte der geleverde kleeden terug geeven moet, om er weeder andere goede in plaats te hebben, invoegen wij na het geresolveer„ de ter onser sessie van den 11:' Meij slegte te vooren gekomene Conditie Jo leeden, alsoo ons uijt het rapport van 'sComp:s bramine aldaar, weegens weg:s sijn gedaane informatien sijne gedaane informatie omtrend de wijse hoe, en waar den insaam van lijwaaten door de Cooplieden geschied mits„ „gaders hoeveel voor deselve betaald wierde met vergelijking teegens de prijs „sen door de vreemde natien betaald werdende, waar van bij onse resolu¬ „tie van den 12. . Februarij deses Jaars en geda ko wa gedane aan van 65 gedane, aansegging om 20o wot d ave„ konde „ van den Jnsaam af te sien gedane opdraging van 46: packen aan 2. Coopl: na de nieuwe monsters van daar en waarom. en onse afgevaardigde advijsen van den 21. Maart daar aan mentie gemaakt is, de Conditie der Cooplieden gants met fa„ vorabel te vooren gekomen sijnde, haar sente prijsen geen goede lijwaten leeveren hebben doen aan zeggen, dat wanneer voor de tans betaald werdende prijsen geen deugdsaame lijwaaten insamelen ^ van konden, dan in het geheel ^ de leveran„ waar bij het tot nog toe gebleven is „ tie maar aftesien, waar bij tot nog toe is blijven berusten, en den Jnsaam even traag voortgaat tot ons groot verdriet, en niet minder chagrijn en hoofdbreeken der opperhoofden. De vreese voor het slegt succes derselve; dat men uijt de trouwloose behandelingen der Cooplieden aldaar te gemoet zag; dus 't grootste gedeelte van het g'eijschte van daar, onvoldaan soude blijven, heeft ons reeds ter onser zitting van den 29. ' Maart doen besluijten tot tegemoet koming van dat gebrek, aan de Cooplieden deeser hoofd„ plaatse Ramalinga Poele en Tie„ roemenij 147 der sal haar oude schulden. roemenij Chittij ter leverantie op te dra„ gen 20. pakken guinees bruijn blaauw, 16. pakken guinees gemeen ruw, en 10. pakken salemp:s gemeen ruw, Conform de nieuwe monsters, waarop door die handelaars Jongst apparte leverantie gedaan is, dewijl bij besigtiging derselve, gelijkstandig en voldoende met de deugd der sadrasp:l doeken bevonden zijn, en dierhalven be„ en met welk expres beding dorgen hebben, dat wanneer de voorsz: te leverene doeken niet Compleet na de monsters mogte wesen als dan het daar voor ontfangen geld terug zoude moeten hope dat sulx goed gekeurd wortellen, welke behandeling wij hoopen de d de gevenereerde goedkeure van uw hoog niet Edelens zal mogen wegdragen. met Portonovo is het niet minder onvoor„ „deelig gesteld als sadras, dewijl de dewij Cooplieden niet anders dan blaauwe lijwaaten willen leeveren en dat nog dog niet eens inmindering van boven den Eijsch; sonder deselve eens te willen laaten dienen in minde„ ring last

NL-HaNA_1.04.02_9677_0177 view scan ↗

English

ever since these were rejected, almost nothing has been brought in, and regarding their rejected goods they are much more sluggish. And since they have been notified of the disadvantageous sale of their rejected goods at Batavia, concerning which they have complained with much arrogance and impudence, as Your High Honours may be pleased to observe from our resolution of the 2nd of June last, while the further sale of the 22 bales of their rejected goods sent with the ship De Snoek will alarm them not a little, since their account will have to be debited for the loss suffered thereon of over 9¼ percent, and the established 25 percent advance on the purchase costs, amounting to a sum of ƒ3566. 7. -., as it is not apparent that the amount will be furnished by them in cash; however, on which account one can as yet state nothing with any certainty, nor apply to them any correction for their shown insolence in their transmitted writing inserted in the aforementioned resolution of the 2nd of June, before and until the collection of this year shall be finally concluded; we shall meanwhile proceed to no acceptance of rejected goods, neither from these nor from the other factories, nor also to the sending over of the textiles of the Moorish executor Patten Mahomet Nina, and the lieutenant of the Moors Assan Nina Daut, of which the necessary notice has been given to the authorised agents. Upon examination of the various bethilles, amounting to the number of 56 bales, ordered from and delivered by the merchants of this principal place, consisting of: 5 bales of fine broad Bethilles 10 bales of fine narrow Bethilles 6 bales of coarse broad Bethilles 4 bales of coarse narrow Bethilles 20 bales of thin bleached Indian variety Bethilles 11 bales of Ternatanes Bethilles; having been found to be far below the usual quality of the first sort of those assortments, we have, according to the resolutions taken at our sessions of the 31st of August past and the 6th of this month, decided to accept the first four as third sorts and at the prices thereof, namely: the fine broad at 224 pagodas 10 fanams, being ƒ1009. 17. 8 the fine narrow at 118 pagodas 23 fanams, being ƒ535. 6. 4 the coarse broad at 163 pagodas 8 fanams, being ƒ735. -. - the coarse narrow at 77 pagodas 12 fanams 60 cash, being ƒ348. 17. 13 and furthermore the following two sorts also under the denomination of third sort, but 5 pagodas or ƒ22. 10. -. less than the ordinary third sort costs, thus the bethilles thin bleached Indian sort at 105 pagodas 10 fanams, being ƒ474. 7. 8 instead of 110 pagodas 2 fanams or ƒ496. 7. 8, and the bethilles ternatanes at 114 pagodas 3 fanams 40 cash, being ƒ513. 13. 2 instead of 119 pagodas 3 fanams 40 cash or ƒ536. 3. 2. And this by accommodation upon the very lamentable instance made by the collective merchants here, that those cloths might not be rejected, since they would then have to suffer an uncommonly great loss thereon, as they are not assortments that could be sold to private individuals nor returned to the weavers and suppliers by whom they were misled in that regard, as set down more broadly in those resolutions. The aforementioned cloths are sent over on this occasion, as also, conformable to the decision of the 6th of this month, the 20 bales of bleached Cuddalore pattern guinees accepted as the re-appraised sort at 88 pagodas 2 fanams 40 cash, being the price of the ordinary common bleached guinees first sort, costing then 12 pagodas 21 fanams 70 cash or ƒ58. 2. - cheaper than the first sort of the Cuddalore guinees, and 8 pagodas 20 fanams 20 cash or ƒ39. 15. 15 less than the contracted price for 48 pieces of the said sort of Cuddalore guinees. Meanwhile, Your High Honours' derived satisfaction regarding the collection in general of 1768/9 has gladdened us not a little; we renew hereby our repeatedly given assurances, that nothing is neglected by us to satisfy the objective and requirements, as well as to give satisfaction to the Lords and Masters and Your High Honours, if only we might have the good fortune to experience better times, and to deal with more reasonable and less

Dutch transcription

162 't sedert dat deselve vande hand geweesen sijn word bij na niets aan„ gebragt van haar uijtscholtten sijn se nog veel traager. rogantie gedoleerd. de nadere verslorp, van die met desnoek gesonden sijn, zal haar niet weijnig alarmeren. last werden moet, „ring van derselver oude schulden, ge„ „lijk den resident haar heeft gepropo„ neerd; en zeedert dat wij sulx van de hand geweesen hebben, word genoegsaam niets door haar, teweeten die nog schul„ en na den onvoordeligen verkoop dig zijn, aangebragt, en se sijn soo veel te trager daar omtrend seedert dat haar de onvoordeeligen verkoop hunner uijt„ schotten te Batavia bedeeld is, waar en hebben daar over met veel ar„ over sij met veel arrogantie en onbe„ schaamheijd doleeren, gelijk uw hoog Edelens sulks gelieven te beschouwen bij onse resolutie van den 2. ' Junij laastleeden, Terwijl de nadere vendu„ ceering der met het schip De Snoek versondene 22. pakken van derselver uijt„ schotten haar niet wijnig allarmeeren dewijl haar reecq: daar voor be„ zal, dewijl haar reecq: voor het daar op geleeden verlies van 9¼. p:r C:o ruijm, ende bepaalde 25. p. r C. o advans op dies insloops kostende, met een bedraagen van ƒ3566. 7. -. zal moeten. gedebiteerd werden. 148 Contant voldoen zullen. uijtlaten. „tie straffen. accepteerd. delmeester, en de lieutenant der mooren overgesonden werden. geven is. i. bethildes: als niet apparent sijnde dat se in werden, wijl niet apparent is dat mon„ tant door haar in Contant zal werden dog men kan sig daar over nog niet gefourneerd; dog welkendwegen men als nog niets met eenig seekerheijd of haar over haar voorm: arrogan„ uijtlaaten, nog haar eenig correctie over haar eenig betoond assurantie bij derselver overgesonden geschrift ter voorsz: resolutie van den 2. ' Junij voor dat den insaam afgeloopenis g'insereerd, toepassen kan, voor en al eer den insaam van dit Jaar finaal geen uijtschotten sullen meer ge„ afgeloopen zal weesen; zullende on„ derwijlen tot geen acceptatie van uijt„ schotten nog van deese nog van de ande„ nog lijwaaten van den moorsbel„ re factorijen treeden, nog ook tot de oversending van de lijwaaten van den moors boedelmeester Patten Ma„ homet Nina, en den lieutenant der mooren Assan Nina Daut waar van aande gem:e kennisse ogp waar van aan de gemagtigdens de noo„ „dige kundschap geschied is. slegtheijd vande alhier geleverde Bij examinatie van de aande Coop„ „lieden deeser hoofdplaatse opgedraagen en 169 halven van deselve 149 en door deselve geleverde bethilles di„ verse ten getalle van 56. pakken, be„ „staande in 5. pakken Bethilles fijne breede 10. –. _ o _ o „ smalle 6. –. _. o _=o grove breede _=o „ smalle _:o ijse gebleekte Jndia„ se zoort. 11. - _.o _. o Ternatanes; bevonden zijnde, verre beneeden de gewoone deugd„ „saamheijd van het Eerste soort dier sor„ en gedane prijs vermindering dien „tementen tewesen, hebben wij, na het geresolveerde ter onser sittingen van den 31:' aug=s pass. o en 6. ' deeser maand beslooten, de vier eerste voor derde soort„ en teegens de prijsen derselve te ac„ cepteeren; teweeten. de fijne breede - - - - p a/o 224. 10: — ƒ 1009. 17. 8 _o smalle - - - „ 118. 23. - „ 535. 6. 4. grove breede - - - „ 163. 8. - „ 735. –. — _o smalle - -. „ 77. 12. 60. „ 348. 17. 13. 4. . _. o 20. –. _. o en - de instantie der Coop. op wat fondamenten. gedane acceptatie van 20. packen coe„ en wijders de twee volgende soorten meede onder de benaming van derde zoort, dog 5. pag: of ƒ22. 10. -. minder dan de ordinaire derde zoort kost, oversulks de bethilles ijle gebleekte Jndiase soort teg.s pr/o 15: 10. — ƒ474. 7. 8. in plaatse van pag: 110. 2. ƒ49 20. en de bethilles ternatanes tegens po/lo 14. 3. 40. ƒ513. 13. 2. insteede van pr/o 119. 3. 40. of ƒ 536. 3. 2. en sulx bij inschickelijkheijd op en sulx bij inschikkelijkheijd op de seer lamentabele gedaane instantie der ge„ samentlijke Cooplieden alhier, dat die kleeden niet van de hand geweesen mog ten werden, dewijl dan een ongemeene groote schade daar op soude moeten lijden, als geen sortementen sijnde die bij particulieren konde werden verdebiteerd nog aande weevers en le„ veranciers door wie sij daar omtrend misleid waren, terug gegeven, breeder bij die resolutien ter neder gesteld. gaande voorsz: doeken bij dese geleegendheijd deloers guin. s voorgewaarde soort over, soomeede Conform het besluijt van 174 en teegens wat prijs dden insaam in 178/9. weegens gedane versekeringen. van den 6. ' deeser de voor gewardeerde soort aangenomene 20. pakken guinees gebleekt Coedeloers monster teegens pro 88. 2 40 op. 04. 6. zijnde de prijs van het ordinair guinees gemeen gebleekt Eerste zoort, kostende dan pagoden 12. 21. 70. ƒ 58. 2. - beterkoop dan het eerste soort van het Coedeloers guinees, en pr/o 8. 20. 20. ob ƒ39. 15. 15. minder als de gecontracteerde prijs voor 48. p: van dito soort coedeloers guinees blijdschap over 't genoegen weeg.s Ondertusschen heeft ons niet wijnig verblijd, uw hoog Edelens geschept genoegen over den Jnsaam in het gene„ renovatie de te meermalen dier „ raal van 176 6/9. ; wij renoveeren bij dee„ „sen onse te meermaalen gedaane ver„ „seekeringen, dat door ons niets werd genegligeerd om aan het oogmerk en requisit te voldoen, mitsg.:s de heeren en Meesters en uw hoog Edelens genoegen te geven, soo wij maar het geluk hebben mogte beter lijden te beleeven, en met raisonnabelder en min 150

NL-HaNA_1.04.02_9677_0182 view scan ↗

English

favorable disposition regarding the debts of the Porto-Novo merchants, and one is always mindful to reduce them as well as those of the other offices. Traders cannot achieve the objective. Jointly and severally liable. To have to do with less intriguing merchants. Under the heading of Arrears, we, and in particular the Chief Administrator Leembruggen, offer our and his dutiful gratitude for the favorable disposition which Your Right Honourables have been pleased to take with respect to the increased debts of the Porto-Novo merchants, by leaving them directly to the accountability of those traders. While we are always mindful to reduce them more and more, as well as the arrears of the other offices, one cannot, through the indifference of the traders, achieve the objective in such a manner as one would wish, and see crowned the trouble and labor that are applied thereto in finding the means serving that purpose. The aforementioned Porto-Novo merchants have not bound themselves jointly and severally, to which neither they nor the traders of the other factories have ever been brought, although this has been attempted repeatedly under the present administration, yet without fruit, except solely in the year 1767 regarding the Porto-Novo merchants, to which they were willing to be bound to one another in such a manner for no longer than just one year, according to what was transacted at our Resolution of 7 January and the dispatches sent off on 10 March following. The reasons for this are that among them there are only three to four merchants who have a moderate fortune, namely: Papoe Chittij and associates, Ramaswami Chittij, and Siwasidembaram Moddelij, who have also properly acquitted themselves regarding the present collection, according to the testimony of the Porto-Novo Resident. But the others are only poor and destitute people, so that it may be regarded as a great stroke of fortune if one attains the liquidation of their debts. The large advance that was made before the year 1765 occurred in the month of March, thus under the administration of Van Teijlingen, but no resolution concerning it can be found, which shows that it was done without the advice of the Council, just as previously the Council had no knowledge of all advances of that nature, but they proceeded solely upon an order of the Governor. Furthermore, the Secretary as well as the First Clerk here express their deepest dutiful gratitude to Your Right Honourables for the favorable pardon of the neglect committed regarding the failure to send the general list of debtors of 1769 among the secretarial papers, and the revocation of the fine imposed upon them on that account. They promise, in dutiful compliance with Your Right Honourables' most esteemed recommendation and according to the duty incumbent upon them, that in the future they will take the utmost attentiveness as the aim of their duties, and take care that such errors do not occur to Your Right Honourables anymore. Having now arrived at the main section concerning the sale of merchandise, Your Right Honourables will already have gathered in passing from the foregoing the low expectations entertained regarding the profits made thereon, principally here at the main office, due to the stagnation in the sale of Japanese bar copper, through the importation by the French of a large parcel of Swedish coin plates and the sale of the same at nearby Nader for 90 Porto-Novo pagodas, more or less, per bahar of 480 lbs, thus 10 new Nagapatnam pagodas cheaper than the Company's Japanese bar copper. But since it is learned that the imported parcel, except for a small quantity, has been collected and transported up-country, there is hope that the sales in Japanese copper will soon begin to increase again, the more so as we are simultaneously informed that as the supply of the aforementioned foreign copper diminishes, its price also increases and has now risen up to 95 Porto-Novo pagodas. As the formal outcome of this precious item cannot be judged before the receipt of the general returns of the ultimate of August, we will therefore postpone the discourse on that matter until via Ceylon, and for the present solely content ourselves with respectfully presenting to Your Right Honourables the brief summary formed from the returns already received since the ultimate of February last, or after the departure of our latest dispatches of 21 March of this year, which shows that a sum of Pagodas 61588. 5. 58 or ƒ277147. 18 has been gained on the traded merchandise, appearing in more detail from the rough return inserted below.

Dutch transcription

„ge dispositie nopens de schul„ den der portonovose Cooplieden. en men is altoos bedagt om deselve soo wel als die der andere Compl: te verminderen. handelaars kan met 't oogmerk niet bereijken. insolidum verbonden. min intrigante Cooplieden te doen te hebben waa onder het Porticul der dank betuijging voor de gunsten Agterstallen offereeren wij en inson„ derheijd den hoofd-administrateur leem„ bruggen onse en sijne verschuldigde dankbaarheijd, voor de gunstige dispo„ „sitie welke uw hoog Edelens hebben ge„ „lieven te neemen ten opsigte vande ver„ meerderde schulden der Portonovose Cooplieden met deselve te laaten, direct voor de verantwoording dier handelaars, Terwijl wij altoos bedagt sijn, deselve soo wel als de agterstallen der andere Comp„ „toiren meer en meer te verminderen, dog dog door de onverschilligheijd der waaromtrend men door de onverschillig„ „heijd der handelaars, soodanig het oogmerk niet berijken kan, als men wel wenschte, en bekroond tesien de moeijte en arbeijd die daar toe werden aangewend, in't uijtvinden van de daar„ de port: Cooplieden hebben sig niet toe dienende middelen; hebbende de voor„ melde Portonovose Cooplieden sig F 123 73 Comst te brengen sijn dan in 1767. alleen waar toe sij Coomin als die der ander sig niet insolidum verbonden, waartoe nog sij, nog de handelaars der andere fac„ „torijen nimmer te brengen zijn ge„ weest, schoon sulks een en andermaal het onder present ministerium dog egter sonder vrugt betragt is geworden, dan eenelijk in het Jaar 1767. omtrend de Portonovose marchiandeurs, dog en sulx maar voor dat eene Jaar waartoe sij niet langer dan maar voor een Jaar sodanig aan den anderen hebben willen verbonden zijn, na het verhandelde ter onser Resolutie van den 7. ' Ianuarij, en afgegane advijsen wat de reedenen daar van sijn van den 10. ' Maart daar aan, om dat onder haar maar drie â vier Cooplieden zijn, die een tamelijk vermogen heb„ „ben; teweeten: Papoe Chittij c: s:, Ramaswami Chittij, en Siwasi„ dembaram Moddelij, die ook volgens de getuijgenisse van den Portonovo„ sen Resident omtrend den presenten in„ saam sig naar behooren hebben gequeten; dog 151 de groote verstrecking aan de„ selve in 1765 is in Maart geschied lingen en sonder besluijt dan k betuijging van den sec. s en Eerste clercq voor de intrecking der boete over 't niet senden van de kist der debiteuren dog de overige zijn maar arme en be„ hoeftige menschen, dus zal men voor een groot geluk mogen aanmerken, indien tot de liquidatie van derselver schulden geraken De groote verstrekking die voór anno 1765. is gedaan, is in de maand dus onder de regering van vanseij„ van Maart geschied, dus onder de re„ gering van van Teijlingen, dog men vind daar geen besluijt van, dus blijkt daar uijt dat deselve sonder advijs van den Raad geschied is, soo als te vooren van alle verstrekkingen van dien aard„ den raad geen kennisse, maar eenelijk op Een ordonnantie van den gouverneur gering voortgang gehad heeft. Wijders betuijgen den secretaris zoo wel als den. Eerste clerk alhier hunne diepste verpligte dankbaarheijd aan uw hoog Edelens voor de gunstige inschisesling van het gepleegd ver„ prin „suijm weegens het niet senden van de e en met welke belofte voort vervolg. 152 geringen voortgang der verthier. principaal te deeser hoofd plaats. de generaale lijst der debiteuren in 1769. onder de secretarieele papieren, en de intresesling van de dierweegens hun opgelegde boete, sij belooven in schuldige naarkoming van uw hoog Edelens hoogstgeerde recommanda„ „tie, en volgens de pligt die op hun legd; in het vervolg de uijtterste oplettendheijd ten doel haarer ver„ „rigtingen sullen neemen, en sorge dragen dat uw hoog Edelens diergelijke abuijsen niet meer voor„ komen ƒ Thans tot het hoofdeel van Den verthier van Coopmansz: gekomen sijnde, sullen uw hoog Ede„ lens hier vooren reeds in het voor bij gaan te vooren geklomen wesen, de geringe verwagting die men heeft, om„ „trend de advancen daar op behaald principaal hier op 't hoofd Comptoir mits de stremming in den verkoop van dies omsetting te Maoer. beter koop dan't staafkoper. weeder toeneemen sal n uijt wrk hooden sal over Ceijlon bedeeld werden. door den aembreng van sweeds koper, en van het Japans staafkoper, door den aan„ voer door de Francen van een groot par„ thij sweedse munt platen, en omsetting derselve op het na bij geleegen Nader, voor 90. portonovose pagooden min ito meer de bhaar van 480. lb:, dus 10. nieuwe Na„ ga p:l pagooden beter koop dan het Comp:s staafkoper Iapans; maar de„ dog hope dat 't de biet in't staafkoper „ wijl men verneemd dat die aangevoerde partij op Een klijn quantiteijt na af„ gehaald en naar het land vervoerd is, soo is er hoope dat het debiet in het Japans koper binnen korten weder sal beginnen toeteneemen, temeer men teffens berigt is dat na rato den voorraad van het voormeld vreemd koper komt te verminde„ ren, de prijs derselve ook verhoogduerd, en thans tot op Portonovose pagooden den formeelen uijtslag van dit articul 95. gestijgerd is; van den formeelen uijtslag van dit pretieus articul meede niet eerder g'oordeeld kunnende werden, dan na de inkoming van de generaale rende= in gewonnene seed=t ult=o febr: insertie van 't ruw rendement daarvan. rendementen van ult. o aug. s, zullen wij mits dien, het vertoog dien aangaande uijt„ stellen tot over Ceijlon en voor tegenswoor„ dig ons eenelijk vergenoegen met uw Hoog Edelens in eerbied aan tebieden, de ^zedert aanbieding van desamtrecking van 't korte tesamen trekking uijt de reeds ^ ult. o febr: laastleeden, of naar het afgaan onser Jongste advijsen van den 21. ' maart deeses Jaars afgegaan adijsen, in„ gekomene Rendementen geformeerd, toonende deselve aan, dat de omgesette handelwharen weeder gewonnen is een montant van Pagooden 61588. 5. 58. of ƒ277147. 18. nader blijkende uijt het hier onder volgend uw hende„ ment.. Euw 153.

NL-HaNA_1.04.02_9677_0188 view scan ↗

English

Gross Return of such Merchandise as has been traded here at the principal place, as well as at the subordinate factories of this Coast, since the 1st of March until the end of July of this year, according to succeeding Returns, with the demonstration of their respective purchase and sales prices, and the gained advances, both by percentage and in the total, namely: European Merchandise Writing materials Fine spices. 3. —. Reams of large format paper - - - - - - - - - - - - - - - Reams 3. —. —. —. — —. —. —. —. — ƒ 31. 17. 8 ƒ 55. 14. — 75. —. — % ƒ 23. 16. 8. 330. ½. lb: Dutch spijslers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 130. ½. —. —. —. —. — —. 200. — ƒ 39. —. — ƒ 65. 19. 8 69. ¼. % ƒ 26. 19. 8. 17. 7/8. lb: flat brass - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 17. 7/8. —. —. —. —. —. —. —. — ƒ 11. 12. 8 ƒ 17. 8. 8 50. —. % ƒ 5. 16. —. 67. ½. lb: Dutch steel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: —. —. —. —. —. —. —. —. 67. ½ ƒ 10. 16. — ƒ 24. 18. 8 130. ¾. % ƒ 14. 2. 8. 1. – Roll of mourning crape - - - - - - - - - - - - - - - - - Roll: 1. —. —. —. —. —. —. —. —. — ƒ 15. 6. — ƒ 28. 18. 8 89. —. 2: % ƒ 13. 12. 8. 1. —. chest of medicines - - - - - - - - - - - - - - - - - chest —. —. —. —. —. —. —. —. 1. — ƒ 50. 8. — ƒ 125. 1. — 75. —. — % ƒ 75. —. 8. 20. —. lb: hoop iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 20. —. —. —. —. —. —. —. —. — ƒ 2. 4. — ƒ 4. 1. — 84. 1/16. % ƒ 1. 17. —. 35. ¾. lb: Dutch iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: —. —. —. —. ——. —. —. —. 35. ¾ ƒ 3. 15. — ƒ 6. 6. — 68. —. — % ƒ 2. 11. —. 2. ¼. lb: vermilion - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 2. ¼. —. —. —. —. —. —. —. — ƒ 5. 1. 8 ƒ 7. 12. — 50. % ƒ 2. 10. 8. Indian goods Fine qualities from the Provision warehouse 182165. —. lb: Japanese bar copper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 9972. —. 2148. —. 9381. -. 105294. —. 55370. — ƒ 52791. 16. 8 ƒ 163590. –. — 209. 7/8. % ƒ 110798. 3. 8. 2. – ounces Cinnamon oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ounces 2. —. —. —. —. —. —. —. —. — ƒ 13. 5. — ƒ 36. 15. — 177. 3/8. % ƒ 23. 10. —. 2. - bundles of Javanese canes - - - - - - - - - - - - - - - - - bundles 2. —. —. —. —. — —. — —. — ƒ —. 13. 8 ƒ 1. 4. 8 81. ½. % ƒ —. 11. —. 1663. ½. lb: mace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 106. —. 631. ½. 118. ¾. 720. —. 87. ¼ ƒ 874. 11. 8 ƒ 10136. 18. 8 1059. 1/16. % ƒ 9262. 7. —. 21048. —. lb: cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 364. ¼. 6226. —. 1014. —. 12926. —. 517. ¾ ƒ 7878. 18. 8 ƒ 103595. 11. — 1214. 13/16. % ƒ 95716. 12. 8. 23038. 1/8. lb: Nutmegs or shelled nuts - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 718. 18. 7652. ¾. 315. —. 14238. —. 113. ½ ƒ 3910. 14. 8 ƒ 64794. 14. — 1556. 1/8. % ƒ 60883. 19. 8. 1. - piece double armozines - - - - - - - - - - - - - - - - - piece 1. —. —. —. —. —. —. —. —. — ƒ 17. 19. 8 ƒ 31. 17. — 77. ¼. % ƒ 13. 17. 8. 4126. —. parras paddy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - parras —. —. 4126. — —. —. —. —. —. — ƒ 2591. 13. — ƒ 2681. 18. — 3. ½. % ƒ 90. 5. —. 78. 1/8. lb: Candy sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: —. —. —. —. —. —. —. —. 78. 1/8 ƒ 9. 15. 8 ƒ 13. 18. — 42. ½. % ƒ 4. 2. 8. 28. 7/8. lb: Cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 4. ¾. —. —. 22. —. —. —. 1. 7/8 ƒ 7. 9. — ƒ 174. 8. 8 2241. — % ƒ 166. 19. 8. 120. — lb: Coffee beans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 120. —. —. —. —. —. —. —. —. — ƒ 12. —. — ƒ 17. 16. 8 48. ½. 2: % ƒ 5. 16. 8. 44. —. lb: Pepper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 44. —. —. —. —. —. —. —. —. — ƒ 5. 4. 8 ƒ 18. 7. 8 251. 3/16. % ƒ 13. 3. –. 2. —. pieces wax cloth - - - - - - - - - - - - - - - - - - p:s 2. —. —. —. —. —. —. —. —. — ƒ 4. 14. — ƒ 6. 2. — 30. —. — % ƒ 1. 8. —. Nagapatnam, Sadraspatnam, Palliacatta, Iaggernaijkpatnam, Bimilipatnam Purchase of the total, Sale of the total, Percentage, In the total profit Sum - - - - - - - - - - - ƒ 27747. 1. 8 terms of private individuals concerning regulated alongside said copper. and why this was done. however, henceforth one will send separate returns thereof. from suspicion. by which one has been guided in the use of the In using the terms of private individuals in showing the difference regarding the profit on Japanese bar copper, we have guided ourselves by the invoice whereby it was noted as purchased from private individuals, and of which we have solely made use to demonstrate the actuality of the reason for the lesser advances on the copper due to the mixing of two different prices of that mineral into one; however, in accordance with Your Right Honourable's revered order, we shall henceforth draw up separate Returns of the copper that was purchased from the Japanese servants and is mentioned in the invoice, and present them to Your Right Honourables. all the spices of 1768: were Concerning the Remainders that remain here in the warehouses at the sending alongside our advices dated 20 December 1769 of the list thereof, we have the Honour to notify Your Right Honourables that according to a 154

Dutch transcription

Ruw Rendement van sodanige Coopmanschappen, als er't hoofdplaatse, Mitsgaders op de subalterne Comptoiren gens overgaande Rendementen verhandeld sijn, met aan advancen soo percentos, als in het geheel, namentlijk. en Europasche Coopmanschappen Schrijftuijgh Fijne specerijen. 3. —. Riemen groot formaat papier - - - - - - - - - - - - - - - Riemen 330. ½. „ spijslers hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 7/8. „ plat koper geel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 67. ½. „ staal hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 1. – Roll: floer lampher cribs - - - - - - - - - - - - - - - - - Ral: 1 1. —. kist medicamenten - - - - - - - - - - - - - - - - - - kijst 20. —. „ Htoep ijser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20. 35. ¾. „ ijser hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 2. ¼. lb: vermiljoen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . lb Indiasche waaren oliteijten Fijne uijt de Provisie maguasijn 182165. —. lb: staaf koper Japans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9972 2. – oncen Canneel olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - onc 2. - bossen Iavase Rottings - - - - - - - - - - - - - - - - - boss 1663. ½. lb: foelij of Macis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - l: 21048. —. „ garioffel nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23038. 1/8. „ Nooten of rompen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 718 1. - „ armosijnen dubbelde - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4126. —. parr:s nelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pan:s 78. 1/8. „ Candij suijker - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 28. 7/8. „ Canneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 120. — „ Coffij boonen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 120 44. —. „ Peeper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44 2. —. p:s waxdoeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p 2 364 3 106 4 17 17l als er 't seedert p mo Maart tot ultimo Iulij deses Jaars alhier ter ptoiren deeser Custe, tot soo verre de papieren van daar vol„ aanwijsing van derselver kostende verkoops prijsen en behaalde Nagapat„ Sadras„ pallia„ Iagger„ Bimili„ Inkoops uijtkoops percen„ winsten nam, patnam, catta, naij kp„m patnam, van 't geheel, van 't geheel, to, Jn't geheel . lb: 2. ¼. —. —. —. —. —. —. —. —ƒ 5. 1. 8ƒ 7. 12. — ƒ 50. p:s –. – ƒ 2. 10. 8. „ 130. ½. —. —. —. —. — —. 200. —„ 39. —. —„ 65. 19. 8„ 69. ¼. p. s „ 26. 19. 8. 17. 8. 8„ 50. –. „ „ 5. 16. —. 4. 1. —„ 84. 1/16. -„ 1. 17. —. 6. 6. —„ 68. —. —„ 2. 11. —. 3. 15. -„ . . „ —. —. —. —. —. —. —. —. 67. ½„ 10. 16. —„ 24. 18. 8„ 130. ¾. –„ 14. 2. 8. — Rol: 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —„ 15. 6. —„ 28. 18. 8„ 89. —. 2: „ 13. 12. 8. - - „ 17. 7/8. —. —. —. —. —. —. —. —„ 11. 12. 8„ - - „ 20. —. —. —. —. —. —. —. —. —„ 2. 4. —„ .-kist —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —„ 50. 8. —„ 125. 1. —„ 75. —. —„ 75. —. 8. . - —. —. —. —. ——. —. —. —. 35. ¾„ 106. —. 631.½. 118. ¾. 720. —. 87. ¼ „ 874. 11. 8 „ 10136. 18. 8„ 1059. 1/16. –„ 9262. 7. -. 364. ¼. 6226. —. 1014. —. 12926. —. 517. ¾ „ 7878. 18. 8„ 103595. 11. —„ 1214. 13/16. —„ 95716. 12. 8. „ 718. 18. 7652. ¾. 315. —. 14238. —. 113. ½„ 3910. 14. 8„ 64794. 14. —„ 1556. /8. –„ 60883. 19. 8. 4. ¾. —. —. 22. —. —. —. 1. 7/8„ 7. 9. —„ 174. 8. 8„ 2241. – s. s 166. 19. 8. l . . „ 9972. —. 2148. —. 9381. -. 105294. —. 55370. —„52791. 16. 8„ 163590. –. —„ 209. 7/8. —„ 110798. 3. 8. - - - „ 120. —. —. —. —. —. —. —. —. —„ 12. —. —„ 17. 16. 8„ 48. ½. 2: „ 5. 16. 8. - - „ 44. —. —. —. —. —. —. —. —. —„ 5. 4. 8„ 18. 7. 8„ 251. 3/16. -„ 13. 3. –. - - - „ —. —. —. —. —. —. —. —. 78. 1/8„ 9. 15. 8„ 13. 18. —„ 42. ½. —„ 4. 2. 8. —. —. —. —„ 4. 14. —„ 6. 2. —„ 30. —. —„ 1. 8. —. - -. „ 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —„ 17 19. 8„ 31. 17. —„ 77. ¼. —„ 13. 17. 8. par:s —. —. 4126. —„ —. —. —. —. —. —„ 2591. 13. —„ 2681. 18. —„ 3. ½. —„ 90. 5. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. — „ 13. 5. —„ 36. 15. —„ 177. 3/8. —„ 23. 10. —. 2. —. —. —. —. — —. — —. —„ —. 13. 8„ 1. 4. 8„ — 81. ½. —„ —. 11. —. Somma - - _ _ _ _ _ _ - ƒ27747. 1. 8 Riemen 3. —. —. —. — —. —. —. —. —„ 31. 17. 8„ 55. 14. —„ 75 —. — „ 23. 16. 8. 8. „ „ ƒ 2. —. —. —. — .-- termen van particulieren nopens neevens gem: koper gereguleerd heeft. en waarom sulx geschied is. dog voortaan sal men daar van aparte rendementen senden. uijt verdogt. waar na men sig in't gebruijken der In het gebruijken van de termen van par„ ticulieren bij de aantoning van het diffe„ „rent omtrend de winst van het Japans staatkoper, hebben wij ons gereguleerd na de factuura waar bij bekend stond van parn„ „ticulieren ingekogt, en waar van ons ee„ nelijk bediend hebben om aantewijsen de wee„ sendlijkheijd der reeden van de mindere ad„ vancen op het koper door de mesleering van twee differente prijsen van dat mi„ neraal in een, dog wij sullen ingevolge uw hoog Ed: gevenereerde ordre, van het koper dat van de Japanse bediendens ingekogt en bij de factuur gewag ge„ maakt werd, voortaan apparte Rende„ te menten formeeren en uw hoog Edelens aanbieden. alle de speccerijen van 1768: sijn Betreffende de Restanten die alhier op tet afsenden neevens onse advijsen de dato 20. december 1769. van de lijst derselve, bij de pakhuijsen berust, hebben wij de Eere uw Hoog Edelens te notificeeren, dat volgens een 154

NL-HaNA_1.04.02_9677_0191 view scan ↗

English

484 per Holland. 155 and 13 of the 23 rolls of lampher crape. In the accompanying list, since 15 August last, all spices from the year 1768 having been sold out and shipped off, no others remain here at present than those of 1769 and 1770. The woolens reduced to 2¾ corge. The remainder of blue cloth has been reduced to 106¼ corge, likewise the green to 27¾ corge, but none of the black; and considering that, due to the large import by the French of all kinds of cloths and other manufactures, which they sell considerably cheaper than the Honorable Company, there will for the present be no prospect of disposing of the aforementioned three items, we are sending them back to Batavia by the bearer of this letter, along with 1451 lb of yellow sheet copper; as well as 13 of the 23 rolls of lampher crape, since the 10 retained rolls will indeed be needed for sale in cases of death and otherwise, on which occasions people are sometimes greatly at a loss for it. Also being sent back is a quantity of 9½ lb of ground vermilion, beyond which no remainder is left here of either vermilion or quicksilver, all of it having been sold off after 15 August last. However, we must retain here the sal ammoniac to the amount of 102 lb and 98 lb of borax for the use of the armory and blacksmith shop, since they would otherwise have to be purchased for cash, which would turn out much to the Honorable Company's disadvantage. The stock of double armozeen has also decreased to 93½ pieces, since some pieces thereof have been disposed of since 15 August last; we have therefore retained the remainder, because there is sometimes much demand for it, and the sale thereof depends solely on the greater or lesser import of private armozeen from Bengal, this being an article that is always useful among the common people for their own household use. We have likewise retained 13 5/8 corge of crimson-red velvet, 18 7/8 corge of green, and 16 corge of red, which is as much as currently remains in stock and is required both for gifts and for letter pouches to the prince and other native dignitaries. But 8½ pieces of single armozeen and 4 pieces of taffetaschomen we shall shortly cause to be sold by public auction; and with respect to the remaining stocks still lying at Sadraspatnam, Palliacatta, and Jaggernaikpoeram, we shall instruct the officers in charge to take the necessary measures to relieve themselves of all superfluous stock. The saltpeter, being required here for the manufacture of gunpowder and being issued to the mill whenever required, we have retained; for if it were to be sent away now, we should after some time be under the necessity of requesting it anew or purchasing it here openly. 156 Care shall be taken that the Honorable Company derives as much profit as possible from the coining of rupees. The Palicol merchants have finally resolved to accept the same. Transmission of 4 coin assay reports. What we had to say concerning cash on this occasion having already been set down here above, we shall, under the article of Mint and Coinage, in compliance with Your Excellencies' esteemed recommendation, always take care that the Honorable Company derives as much profit as can be obtained from the coining of silver into rupees, according to the standard of the Pondicherry rupees. The Palicol merchants, since the dispatch of our latest advices, have finally resolved to accept that silver currency, and to that end, at their request, 40000 pieces have been sent from Jaggernaikpoeram to Palicol. Furthermore, this is accompanied by four coin assay reports of the gold minted here into new three-figure Nagapatnam pagodas and fanams, as follows: 183 157 According to an assay report dated 23 April 1770, regarding a quantity of 359 marks 7 ounces 10¼ engels of European gold brought here on 5 April by the ship Duijnenburg from Batavia to Ceylon, and thence by the sloop Vianen: Marks, ounces, engels; Specified bar number; Assayed: Carats, grains; Found here: Carats, grains; More: Carats, grains; Less: Carats, grains. 20. –. –. –. on 1 bar no. 68. Assayed. . . . 20. 6. -. 20. 6. -. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. on 1 bar no. 69. Assayed. . . . 20. 6. –. 20. 6. -. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. on 1 bar no. 70. Assayed. . . . 20. 6. –. 20. 6. –. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. on 1 bar no. 71. Assayed. . . . 20. 6. –. 20. 6. –. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. on 1 bar no. 72. Assayed. . . . 20. 6. –. 20. 6. –. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. on 1 bar no. 73. Assayed. . . . 20. 6. –. 20. 6. -. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. on 1 bar no. 74. Assayed. . . . 20. 6. –. 20. 6. -. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. on 1 bar no. 75. Assayed. . . . 20. 6. –. 20. 6. –. –. –. –. –. –. –. 19. 7. 11. ¼. on 1 bar no. 76. Assayed. . . . 20. 5. ½. 20. 5. ½. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. on 1 bar no. 77. Assayed. . . . 20. 5. ¾. 20. 5. ¾. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. on 1 bar no. 78. Assayed. . . . 20. 5. ¾. 20. 5. ¾. –. –. –. –. –. –. 20. —. —. —. on 1 bar no. 79. Assayed. . . . 20. 5. ¾. 20. 5. ¾. –. –. –. –. –. –. 239 marks 7 ounces 11¼ engels carried forward.

Dutch transcription

484 pper helland. 155 en 13. vande 23. rollen lampher Crits een desen versellende lijst, seedert den 15. aug. s J.o leeden, alle de specerijen van den Jaare 1768. uijtverkogt en versonden wee„ ddis gemenen dan vn lgen 7. sende, tans alhier geen andere berusten dan die van 1769. en 1770. het 8l: lakens tot 2¾ @ verminderd Het Restant: van Blaauw Laaken is tot 106¼. Ca: verminderd, soomeede het oog van't swart mits, en waarom. groene tot 27¾. Ca:, dog van het swarte niets, en gemerkt door den grooten aan„ voer door de fransen van allerhande soorten van laakenen en andere manu factuuren en vrij goed koper dan d' E: Comp:e verdebiteeren; dus voor eerst geen appa„ rentie wesen zal voorsz: drie opgenaem„ te rugsending van die beij de artieunlen, de articulen van de hand tesetten; soo senden wij deselve per brenger deeses terug na Batavia, alsmeede 1451. lb: plaatkoper geel; Gelijk ook 13. , van de 23. Rollen lampherCrips, dewijl de aangehoudene 10. Rollen wel benodigt zullen weesen, tot den verkoop bij sterf„ gevallen als andersints, bij welke gelee„ item van't geel plaat koper. gendheeden e soomeede het vermiljoen gehouden, en waarom. zoo meede de dubbelde armosijnen, en om welke reeden. gendheeden men somtijds er seer om verleegen is; ook gaat terug een quantiteijt van 9½: lb vermiljoen gemale, buijten dewelke alhier geen restant meer, nog van vermilioen, nog van quik zilver is, als alle na den 15. aug. s dog het Calarmonineck en de bover werd aan J=o leden aande man gebragt sijnde; dog het salarmoniack ter quantiteijt van 102. lb: en 98. lb: borax moeten wij hier aanhouden, tot gebruijk van de wapenkamer en smits winkel, dewijl anders per Cassa ingekogt zullen moeten werden, dat veel schadelijken voor d'E: Comp: uijtkomt. Den voorraad van Armosijnen dubbelde, is meede tot 93½. stukken vermindert, alsoo daarvan seedert den 15. ' aug.:s J„o leeden eenige peesen omgeset sijn; daarom de overige aangehouden hebben, om dat daar som tijds veel vragen na is; en het debiet in deselve eenelijk dependeerd na den groten of min deren aanbreng van particuliere armosij„ nen uijt Bengale, terwijl dit een ar„ „ticue is dat altijt onder de gemeente tot eijge 183 weel waar toe sulx benoodigt is. dog de en reede armosijnen en tafta„ schiomen sullen per vendutie verkogt werden restant ' nodige geordonneerd var denan aangehouden en waarom eijge gebruijk in de huijshouding te passe als ook neevs gem: drie soorten flu„ komt; zoo als ook aangehouden hebben 13 5/8. C@: fluweel ponson rood, 18 7/8. @ groen en 16. @ rood, soo veel heeden nog per res„ „tant en benodigt sijn, soo tot geschenk als tot brieve sakjes aan den vorst en ande„ „re Jnlandse grooten. Dog 8½. p:s armosij„ nen Enkelde en 4. p:s tafftasjomen sullen wij eenstdaags per vendutie laaten verko„ en na de Comptoiren sal nopens de pen; en ten opsigte van de te Sadras„ patnam, Palliacatta en Iaggernaik„ „poeram nog berustende restanten; sullen wij het nodige de bediendens aanbeveelen, om sig van alle het overtallige te ontlasten; het salpeter heeft men alhier terwijl het salpeeter alhier tot het aan„ maken van dus kruijt benodigt sijnde, en telkens wanneer het vereijscht aan de moolen verstrekt werd, aangehouden heb„ ben, alsoo het selve nu weg gesonden wer„ dende, over eenige teijd weder in de nood„ sakelijkheijd sullen wesen, om op nieuw daar van Eijsch te doen, of alhier in t o„ pen. Het 156 „vaet te doene sorgdraging dat d' E: Comp:e bij de vermunting der ropijen, soo veel voordeel krijgt als geschieden kan. tot de acceptatie der selve /ge„ treeden. vindingen. Het geen ten belange der nopens de Contanten miets te seggen Contanten bij deese geleegendheijd te seggen hebben gehad, bereeds hier vooren ter nedergesteld sijnde, sullen wij onder het articul van de Munt en Munterij in naar koming van uw hoog Edelens g'eerde recomman„ datie altoos sorge dragen, dat dE: Comp. e uijt de vermunting van het silver tot Ropijen, na de gehalte der pondicherijse soo veel voordeel werd toegebragt als ge„ de palicolse Coopl: sijn eijndelijk schieden kan, hebbende de palicolse Cooplieden seedert het afgaan onser Jongste advijsen eijndelijk tot de acceptatie van die silvere munt geresolveerd, en sijn ten dieneinde op haar versoek 40000. stuks van Iaggernaijse poeram na Pali„ Col gesonden. verselling van 4. stux muntsbe„ versellende deesen voorts vier stuks Munts bevindingen van het alhier tot driebeeldige nieuwe Nagapat„ namse pagooden, en fanums vermunt goud. e 183 157 goud; als Volgens Een Bevinding de dato 23. ' april 1770: van een quantiteijt van 359. 7.10: ¼ marcq: goud van Europa per 'tschip Duijnenburg van Bata„ via te Ceijlon en van daar per de Chialoup vianen op den 5. april alhier aan„ aangesz: hier bev: meerder: minder Car: grn Car: gr: Car: gr: Car: gr: Mgj: mn: Eng.s gebragt. 20. –. –. –. aan 1. staaf n.o 68. Essaijeert. . . . 20. 6. -. 20. 6. -. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 69. _. o. . . . 20. 6. –. 20. 6. -. –. –. –. –. –. – 20. –. –. –. „ 1. „ „ 70. _ o. . . . 20. 6. –. 20. 6. –. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 71. _o. . . . 20. 6. –. 20. 6. –. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 72. _. o. . . . 20. 6. –. 20. 6. –. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 73. _ o. . . . 20. 6. –. 20. 6. -. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. – „ 1. „ „ 74. _o. . . . 20. 6. –. 20. 6. -. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 75. _. . . . 20. 6. –. 20. 6. –. –. –. –. –. –. –. 19. 7. 11. ¼. „ 1. „ „ 76. _o. . . . 20. 5. ½. 2. 5. ½. –. . –. –. –. –. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 77. _. . . . 20. 5. ¾. 20. 5. ¾. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 78 _ o. . . . 20. 5. ¾4. 20. 5. ¾. –. -. –. –. –. –. 20. —. —. . „ 1. „ „ 79. —. . . . . . 2. . /4. 2. 5. ¾. –. . –. –. –. –. 2397. 11.¼. Die Transporteene.

NL-HaNA_1.04.02_9677_0196 view scan ↗

English

Marks ounces Engelsen 239. 7. 1.¼ Carried forward Stated, here found, more, less carat: grains: carat: grains: Carat: grains: carat: grains: 20. –. –. –. for 1 bar No. 80. Assayed - - - 20. 6. ½. 20. 6. ½. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. for 1 bar No. 88. Assayed . . . . . 20. 6. ¼. 20. 6. ¼. –. –. –. –. –. – 19. 7. 19. –. for 1 bar No. 82. Assayed . . . . 20. 6. ¼. 20. 6. ¼. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. for 1 bar No. 83. Assayed . . . . . 20. 6. ½. 20. 6. ½. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. for 1 bar No. 84. Assayed . . . . . 20. 6. ½. 20. 6. ½. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. for 1 bar No. 85. Assayed . . . . . 20. 7. ¾. 20. 7. ¾. –. –. –. –. –. –. 359. 7. 10¼. Marks troy are according to calculation Marks fine 307. 14 1 1/26. and cost at the mark fine ƒ 375. after deduction of 18 assays or Marks 25 to the amount of ƒ 90. 2. 12. A sum of ƒ 15267. 19. 10. and upon minting of new Nagapatnam pagodas has yielded at ƒ 305. 2. 2. the mark fine a sum of ƒ 118466. –. thus gained on this minting - - - - - - - ƒ 3190: 16: 12: giving an advance of 2¾ percent. Conform to the second finding dated 22 June a quantity of 182. 3. 6. 1/3 marks of diverse gold; namely: Gold of Gorontalo via the ship Oosterhuijsen from Ternate to Batavia and from there via the ship Vlietlust brought here 7. 4. 1¼. for 1 bar No. 61. Assayed . . 19. 4. ¾. 19. 4. ¾. –. –. –. –. –. –. 6. 7. 1. ¼. for 1 bar No. 63. Assayed . . 19. 3. –. 19. 3. –. –. –. –. –. –. –. 14. 3. 2. ½. To be carried forward. 28 182 14. 3. 2.½. Carried forward 158 stated, here found, more, less Marks ounces Engelsen carat: grains: Carat: grains: Carat: grains: Carat: grains: 7. 3. 5. –. for 1 bar No. 64. Assayed . . 19. 4. –. 19. 4. –. –. –. –. –. –. –. 4. 6. 10. –. for 1 bar No. 69. Assayed . . - - 19. 2. ¼. 19. 2. ¼. –. –. –. –. –. – 1. 2. 5. –. for 1 bar No. 70. Assayed . . . . 19. 3. – . 19. 3. –. –. –. –. –. –. –. —. 2. 10. —. for 1 bar No. 61. Assayed . . – 19. 4. ¾. 19. 4. ¾. –. –. –. –. –. – 28. 1. 2. ½. marks troy are according to calculation marks fine 22. 164 39/12. and cost ƒ 375. after deduction of 6 assays or 15 Engelsen to the amount of ƒ 28. 5. 8. a sum of ƒ 8477. and upon minting of three-figure pagodas has only yielded at ƒ 367. 3. 2. the mark fine a sum of ƒ 8327. 16. 7. thus on this minting lost - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 149. 12. 12. giving a loss of 1¾ percent. Gold of Kwandang via the ship Oosthuijsen from Ternate to Batavia and from there with the ship Vlietlust brought here 7. 3. 5. – for 1 bar No. 71. Assayed . . . 20. 5. –. 20. 5. –. –. –. –. –. –. 7. 1. 2. ½. for 1 bar No. 72. Assayed . . . 20. 7. ¼. 20. 7. ¼. –. –. –. –. –. –. 7. 4. 7. ½. for 1 bar No. 73. Assayed . . . 20. 6. ¼. 20. 6. ¼. –. –. –. –. –. –. 7. 5. 2. ½. for 1 bar No. 74. Assayed . . . . 20. 5. ¾. 20. 5. ¾. –. –. –. –. –. –. 7. 5. 3. ¾. for 1 bar No. 75. Assayed . . . 20. 5. ½. 20. 5. ½. –. –. –. –. –. –. —. 3. 5. —. for 1 bar No. 76. Assayed . . . 20. 3. ¼. 20. 3. ¼. –. –. –. –. –. –. 37. 6. 16.¼. To be carried forward. 1 Marks ounces Engelsen 37. 6. 16.¼. Carried forward stated, here found, more, less carat: grains: Carat: grains: Carat: grains: Carat: grains: 1. 6. 3. –. for 1 bar No. 77. Assayed - - . . . 20. 7. ¾. 20. 7. ¾. –. –. –. –. –. –. 7. 2. 5. –. for 1 bar No. 78. Assayed - - . . 20. 4. ¾. 20. 4. ¾. –. –. –. –. –. –. 7. 3. 18. ¾. for 1 bar No. 79. Assayed . . . . 20. 8. ¾. 20. 8. ¾. –. –. –. –. –. –. 3. 4. —. —. for 1 bar No. 80. Assayed . . . . 20. 8. —. 20. 8. —. —. —. —. —. –. –. 57. 7. 3/8. marks troy are according to calculation marks fine 49. 5. 124 3/624 and cost at ƒ 375. the mark fine after deduction of 10 assays or 1 ounce and Engelsen to the amount of ƒ 50. 1. 14. a sum of ƒ 18517. 18. 2. and upon minting of 3-figure pagodas has only yielded at ƒ 367. 8. 3. the mark fine a sum of ƒ 10192. 1. 1. thus giving a loss of 1¾ percent Gold of Manado via the mentioned vessels to Batavia and brought here 4. 3. 12. ½. for 1 bar No. 1. Assayed . . . 20. 2. –. 20. 2. –. –. –. –. –. –. –. 4. 3. 6. ¼. for 1 bar No. 2. Assayed . . . . 20. 4. –. 20. 4. –. –. –. –. –. –. –. — 4. 6. ¼. for 1 bar No. 5. Assayed . . . . 22. 2. –. 22. 2. –. –. –. –. –. –. –. — 3. 5. –. for 1 bar No. 6. Assayed . . . 20. 11. ¼. 20. 11. ¼. –. –. –. –. –. –. 7. 1. 13. ¾. for 1 bar No. 8. Assayed . . . . . 20. 3. –. 20. 3. –. –. –. –. –. –. –. 7. 2. 2. ½. for 1 bar No. 9. Assayed . . . . . 20. 1. ¾. 20. 1. ¾. –. –. –. –. –. – 1. 3. 5. —. for 1 bar No. 12. Assayed . . . . 20. 3. ½. 20. 3. ½. –. –. –. –. –. –. 25. 5. 11. ¼. To be carried forward. on this minting lost - - - - - - - - ƒ 325. 16. 7. 189 25. 5. 11¼ Carried forward Marks ounces Engelsen stated, here found, more, less Carat: grains: Carat: grains: Carat: grains: Carat: grains: 1. 6. 1. ¼. for 1 bar No. 13. Assayed . . . . . 21. 4. ¾. 21. 4. ¾. –. –. –. –. –. –. 27. 3. 12. ½. Marks troy are according to calculation marks fine 23. 6. 6 1/12. and cost at ƒ 375. the mark fine after deduction of 8 assays or 1 ounce to the amount of ƒ 40. 9. –. a sum of ƒ 8686. 18. 2. and upon minting of three-figure pagodas has only yielded at ƒ 366. 13. 7. the mark fine a sum of ƒ 8533. 10. 3. thus on this minting lost . . . . . . . . . . . . ƒ 153. 7. 15 giving a loss of 1¾ percent Gold of Air Bangis via the ship 't Huijs de Boede from Sumatra's West Coast to Batavia and from there with the ship Vlietlust brought here 8. 2. 13.¼. for 1 bar No. 68. Assayed . . . 22. 4. —. 22. 4. –. –. –. –. –. –. –. 8. 4. 3. 1/18. for 1 bar No. 69. Assayed . . . . 22. 4. –. 22. 4. –. –. –. –. –. –. –. 8. 2. 15. —. for 1 bar No. 70. Assayed . . . . 22. 4. –. 22. 4. –. –. –. –. –. –. –. 7. 6. 7.½. for 1 bar No. 71. Assayed . . . . 22. 4. –. 22. 4. –. –. –. –. –. –. – 7. 5. 2. ½. for 1 bar No. 72. Assayed . . . . 22. 2. ½. 22. 2. ½. –. –. –. –. –. –. 40. 5. 1. 1/8 Marks troy are according to calculation marks fine 37. 1. 5 1/2. and cost at ƒ 375. the mark fine after deduction of 5 assays or 12½ Engelsen to the amount of ƒ 27. 4. 10. a sum of ƒ 4138. 6. 6. and [illegible] 159

Dutch transcription

Ma: onc: Engs. 239. 7. 1.¼ P„r Transport Aangest, hier bev:, meerder, minder car: gr: car: gr: Car: gr: car: gr: 20. –. –. –. aan 1. staav N. o 80. Essaijeert - - - 20. 6. ½2. 20. 6. ½2. –. -. -. –. –. –. 20. –. –. –. „. 1. „ „ 88. „. . . . . 20. 6. ¼. 20. 6. ¼. –. -. –. –. –. – 19. 7. 19. –. „ 1. „ „ 82. „. . . . 20. 6. ¼. 20. 6. ¼. –. –. . –. –. –. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 83. „. . . . . 20. 6. ½. 20. 6. ½. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. . „ 1. „ „ 84. „. . . . . 20. 6. ½. 20. 6. ½. —: –. –. –. –. -. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 85. „. . . . . 20. 7. ¾. 20. 7. ¾4. –. –. –. –. –. –. 359. 7. 10 ¼. Mq: trois zijn volgens aanreekening Mqj: fijn 307. 14 1 1/26. en kos„ ten â 't marcq fijn ƒ 375. naar aftrek van 18. proefjesof Mag. 25. ten bedraagen van ƒ 90. 2. 12. .s Een somma van ƒ15267. 19. 10. en heeft bij vermunting van nieuwe nagap:e pagooden afgeworpen â ƒ 305. 2. 2. t mq: fijn een tantum van ƒ 118466. -. des op deese vermunting gewonnen - - - - - - - ƒ 3190: 16:12: geevende een advans van 2¾. p.:r C:o Conform de tweede bevinding gedagteekend 22. Junij een quantiteijt van 182. 3. 6. /3. marcq: divers goud; teweeten. soud van gorontalos per 't schip oosterthuijsen van ternaaten te Batavia en vandaar per ts chip vlietlust alhier aangebragt 7. 4. 1¼. aan 1. staan N. o 61. Essaijeert. . 19. 4. 4. 19. 4.¾. –. -. –. –. –. –. 6. 7. 1. ¼. „ 1. „ „ 63. _. o. . 19. 3. –. 19. 3. –. –. –. –. –. –. –. 14. 3. 2. ½. Die Transporteere. 28 182 14. 3. 2.½. P„r Transport 158 aangesz: hier bevonden, meerder, minder Ma: one Engl. car: gr: Car: gr: Car: gr: Car: gr: 7. 3. 5. –. aan 1. staav N.o 64. Essaijeert. . 19. 4. —. 19. 4. –. –. –. . –. -. -. 4. 6. 10. –. „ 1. „ „ 69. „ . - -. 19. 2. ¼. 19. 2. ¼. –. –. –. –. -. - 1. 2. 5. –. „ 1. „ „ 70. „. . . . 19. 3. – . 19. 3. –. –. –. –. –. –. –. —. 2. 10. —. „ 1. „ „ 61. —. „. . – „ 19. 4. ¾. 19. 4. ¾. –. -. -. –. -. - 28. 1. 2. ½. mq: trois sijn volgens aanreecq: mq: fijn 22. 164 39/12. en koste ƒ 375. naar aftrek van 6. poetjes of 15. Eng. s ten bedragen van ƒ28. 5. 8. een somma van ƒ 8477. en heeft bij vermun„ „ting van drie beeldige pagooden maar afgeworpen â ƒ367. 3. 2. 't mq: fijn een tantum van ƒ8327. 16. 7. des op deese vermunting verlooren - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 149. 12. 12. geevende een verlies van 1¼¾. p. r C. o soud van quandam per 't schip oosthuijsen van Ternaaten te Batavia en van daar met 't schip vlietlust alhier aangebragt 7. 3. 5. - aan 1. staav N. o 71. Ess. t. . . . „ 20. 5. –. 20. 5. –. —. –. –. —. —. 7. 1. 2. ½. „ 1. „ „ 72: „. . . . „ 20. 7. ¼. 20. 7. ¼. –. –. –. –. –. –. 7. 4. 7. ½. „ 1. „ „ 73. „. . . . „ 20. 6. ¼. 20. 6. ¼. –. –. –. –. –. –. 7. 5. 2. ½. „ 1. „ „ 74. „. . . . . „ 20. 5. ¾. 20. 5. ¾. –. –. –. –. –. –. 7. 5. 3. ¾. „ 1. „ „ 75. „. . . . „ 20. 5. ½. 20. 5. ½. –. –. –. –. –. –. —. 3. 5. —. „ 1. „ „ 76: „ - . . . „ 20. 3. ¼. 20. 3. ¼. —. –. –. –. –. –. 37. 6. 16.¼. Die Transporteere. 1 Maner Engs. 37. 6. 16.¼. P„r Transport aangesz:, hier bevinden, meerder, minder, car: gr: Car: gr: Car: gr: Car: gr: 1. 6. 3: /o: aan 1. staav N:o 7. Eff. t - - . . . 20. 7. ¾. 20. 7. ¾. –. –. –. –. –. –. 7. 2. 5. –. „ 1. „ „ 78. „ - - . . 20. 4. ¾. 20. 4. ¾. —. –. –. –. –. –. 7. 3. 18. ¾. „ 1. „ „ 79. „. . . . 20. 8. ¾. 20. 8. ¾. —. –. –. –. –. –. 3. 4. —. —. „ 1. „ „ 80. „. . . . 20. 8. —. 20. 8. —. —. —. —. —. -. -. 57. 7. 3 /8. stq: trois sijn volgens aanreekening mq: sijn 4. 124 3/624 en kost ^ 5. â ƒ 375. 7t mq: fijn naar aftrek van 10. proefjes of 1 omc: en Eng:s ten bedragen van ƒ50. 1. 14. een somma van ƒ18517. 18. 2. en heeft bij vermunting van 3. beeldige pag: maar afgewor„ pen â ƒ 367. 8. 3. 't mq: sijn een tantum van ƒ10192. 1. 1. des Geevende een verlies van 1¾. p.r C r=m soud van Manados per gemelde boodems te Batavia en al„ hier aangebragt 4. 3. 12. ½. aan 1. staav N. o 1. Eft. t . . . 20. 2. –. 20. 2. –. —. –. – –. –. –. 4. 3. 6. ¼. „ 1. „ „ 2. „. . . . 20. 4. –. 20. 4. –. —. -. –. –. -. -. —4. 6. ¼. „ 1. „ „ 5. „ . . . . 22. 2. –. 22. 2. –. —. -. -. –. -. -. — 3. 5. –. „ 1. „ „ 6. „ - . . 20. 11. ¼. 20. 11. ¼. —. –. –. –. –. –. 7. 1. 13. ¾. „ 1. „ „ 8. „. . . . . 20. 3. –. 20. 3. –. —. –. –. –. –. -. 7. 2. 2. ½. „ 1. „ „ 9. „. . . . . 20. 1. ¾. 20. 1. ¾. –. –. –. –. –. – 1. 3. 5. —. „ 1. „ „ 12. „ . . . . 20. 3. ½. 20. 3. ½. –. –. –. –. –. -. 25. 5. 11. ¼. Die Transporteere. op deese vermunting verlooren _ _ _ _ _ - - - - ƒ 325. 16. 7. 189 25. 5. 11¼ P„r Transport Mr. one Eugl. aangesz: hier bev: meerder, minder„ Car: gr: Car: gr: Car: gr: Car: gr: 1. 6. 1. ¼. aan 1. staav n o 13. Ess. t . . . . . 21. 4.¾. 21. 4. ¾. –. -. –. –. -. –. 27. 3. 12. ½. Mq: trois zijn volgens aanreekening mq: f: 23. 6. 6 1/12. en kost â ƒ 375. t: mq: sijn naar aftrek van 8. proefjes of 1: onc: ten bedrage van ƒ40. 9. –. een somma van ƒ8686. 18. 2. en heeft bij vermunting van driebeeldige pag: maar af„ geworpen â ƒ366. 13. 7. 't mg: ff: een tantum van ƒ8533. 10. 3. des op deese vermunting verlooren. - . . . . . . . . . . . . ƒ 153. 7. 15 geevende een verlies van 1. 4. p.:r C:o r=m goud van adjerbangies per't schip 't huijs de boede van su„ matras west Cust te Batavia en van daar met het schip vliet„ lust alhier aangebragt 8. 2. 13.¼. aan 1. staav n. o 68. Ess. t. . . . 22. 4. —. 22. 4. -. –. -. –. –. –. -. 8. 4. 3. 1/18. „ 1. „ „ 69. „. . . . 22. 4. –. 22. 4. -. –. –. –. –. -. -. 8. 2. 15. —. „ 1. „ „ 70. „. . . . 22. 4. –. 22. 4. -. –. –. –. –. –. –. 7: 6. 7.½. „ 1. „ „ 71. „. . . . 22. 4. –. 22. 4. -. –. -. -. –. –. – 7. 5. 2. ½. „ 1. „ „ 72. „. . . . 22. 2. ½. 22. 2. ½. –. –. . –. –. –. 10. 5. 1. 1/8 Mq: trois sijn volgens aanreek: mg: f: 3. 1. : 1/2. en kosten â ƒ 37: 't mq: ff: naar aftrek van 5. proefjes of 12½. Eng. s ten bedraagen van ƒ27 4. 10. een somma van ƒ4138. 6. 6. en ede 159

NL-HaNA_1.04.02_9677_0200 view scan ↗

English

and upon minting into three-figure pagodas has only yielded at ƒ 367. 13. 11. the mark fine an amount of ƒ138195:6: thus lost on this minting _ _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ 249. 1. -. giving a loss of 1. ¾. per cent gold from Poulo Chinco per the ship 't Huijs de Boede from Sumatra's West Coast to Batavia and from there with the ship Vliet- invoiced: here found: more, less -lust brought here Car: gr: Car: gr: Car: g: Car: gr: 7. 4. 6. ¼. in 1 bar No 1. Assay . . . . . . . 21: 1. ¾. 21. 1. ¾. –. -. -. –. -. -. 7. 1. 6. 2/3. in 1 in No 2. Assay - - - - -. . 19. 11. ½. 19. 11. ½. –. -. -. –. -. –. 6. 7. 16. 2/3. in 1 in No 3. Assay - - - -. . 20. 7. ½. 20. 7. ½. -. -. –. –. –. – 6. 4. 6. 2/3. in 1 in No 4. Assay - - - -. . 20. 1. ¾. 20. 1. ¾. –. -. . –. -. -. 28. 1. 16: 1/3. marks troy are according to invoice: marks fine 24. 22. 2/32. and cost at ƒ375: 1 mark fine after deduction of 4 assay pieces or 10 engels to the amount of ƒ19. 19. 13: a sum of ƒ 9014: 18.:15. and has upon minting into three-figure pagodas only yielded at ƒ367. 13. 8. per mark fine an amount of ƒ 8856. 4. 2, thus lost on this minting - _ _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ 158. 14. 3. giving a loss of 1¾. per cent According to the third finding dated 30 June amounting to 600. –. . marks European gold, namely: Mark: ounce: Engels gold 191 gold, namely gold from Europe per the ship Buij- -terveld from Amsterdam to Tutu- -corin and from there via Manaar invoiced: here found: more, less, per a thony brought here. Mark: ounce: Engels Car: gr: Car: gr: Car: gr: Car: gr: 20. –. –. –. in 1 bar No 31. Assay . . . . . . . 20. 6. - 20. 6. -. –. . . –. –. –. 20. –. –. –. in 1 in No 32. Assay . . . - -. . . 20. 6. –. 20. 6. -. –. –. –. –. –. –. 20. – –. –. in 1 in No 33. Assay - - -. . . 20. 6. –. 20. 6. -. –. . –. –. -. –. 20. –. –. –. in 1 in No 34. Assay . . . . . 20. 6. –. 20. 6. -. –. –. –. –. –. -. 20. –. –. –. in 1 in No 35. Assay . . . . . . 20. 6. –. 20. 6. –. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. in 1 in No 36. Assay . . . . . 20. 6. –. 20. 6. -. –. –. –. –. –. -. 20. –. –. – in 1 in No 37. Assay . . . . . . 20. 6. – 20. 6. . –. –. –. –. –. –. 20. –. –. – in 1 in No 39. Assay . . . . . . 20. 6. – 20. 6. –. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. in 1 in No 40. Assay . . . . . 20. 6. –. 20. 6. -. -. -. –. –. -. -. 20. –. –. –. in 1 in No 41. Assay . . . . . . . 20. 6. –. 20. 6. -. –. –. –. –. –. –. 20. —. –. –. in 1 in No 42. Assay . . . . . . . 20. 6. –. 20. 6. -. –. –. –. –. –. -. 20. –. –. –. in 1 in No 43. Assay - - - . . . 20. 6. –. 20. 6. -. –. –. –. –. –. -. 20 –. —. –. in 1 in No 44. Assay . . . . . . . 20. 6. –. 20. 6. -. –. –. – –. –. – 280. -. -. - marks troy are according to invoice: marks fine: 239. 4. - and cost at 160 ƒ 375: 1 mark fine after deduction of 14 assay pieces or mark — 1. 15. to the amount of ƒ 70: 1: 6: a sum of ƒ89607. 10. -. and 20. –. –. – in 1 in No 38. Assay - - - - - - 20. 6. -. 20. 6. -. –. -. -. –. -. -. has E 14. 3. has upon minting into new Negapatnam fanams only yielded ƒ359. 19. 4. current money the mark fine an amount of ƒ8609: 5.:12. thus lost on this minting - - - - - ƒ3526. 2. 14 giving a loss of 4. per cent Gold from Europe per the ship De Vrouwe Geertruijda from Amsterdam to Tutucorin and from there with a thony via Manaar brought invoiced: here found: more, less here Mark ounce Engels Car: gr: Car: gr: Car: gr: Car: gr: 20. –. –. . in 1 bar No 77. Assay - - - - 20. 6. - 20. 6. —. —. -. –. —. –. –. 20. –. –. – in 1 in No 78. Assay . . . . 20. 6. –. 20. 6. -. —. -. –. —. -. -. 20. –. –. – in 1 in No 79. Assay . . . . . 20. 6. –. 20. 6. –. —. -. -. —. -. -. 20. –. –. – in 1 in No 80. Assay - - . . 20. 6. –. 20. 6. –. —. –. –. —. –. –. 20. –. –. –. in 1 in No 81. Assay - - - - 20. 6. –. 20. 6. –. –. –. – —. -. -. 20. –. –. –. in 1 in No 82. Assay - - - - 20. 6. –. 20. 6. –. —. –. –. —. –. -. 20. –. –. –. in 1 in No 83. Assay . . . . 20. 6. –. 20. 6. -. —. -. -. —. -. -. 20. –. –. –. in 1 in No 84. Assay . . . . . . 20. 6. –. 20. 6. –. —. –. –. –. –. -. 20. –. –. –. in 1 in No 85. Assay - - - - - 20. 6. –. 20. 6. –. —. -. -. —. -. -. 20. –. –. –. in 1 in No 86. Assay - - - - - 20. 6. -. 20. 6. —. —. -. –. —. –. -. 20. –. –. –. in 1 in No 87. Assay - - - - . 20. 6. -. 20. 6. –. —. -. -. —. -. -. 20. –. . . –. in 1 in No 88. Assay . . - . 20. 6. –. 20. 6. –. —. –. –. —. –. -. 240. –. –. – to be carried forward. 193 invoiced: here found: more, less Mark ounce Engels Car: gr: Car: gr: Car: gr: Car: gr: 20. . . of 1 bar No 91. Assay - - - - - - 20. 6. —. 20. 6. –. 20. . . in 1 in No 92. Assay . . . . . . . . 20. 6. –. 20. 6. -. 20. —. –. . in 1 in No 93. Assay . . . . . . . . 20. 6. —. 20. 6. -. 20. . –. in 1 in No 94. Assay . . . . . . . 20. 6. –. 20. 6. –. 320. — . Marks troy or marks fine 273. 8. –. cost according to invoice at ƒ 375. the mark fine after deduction of 16 assay pieces or 2 ounces to the amount of ƒ 00. 1. 9. a sum of ƒ102419. 18. 7. and has upon minting into new Negapatnam fanams yielded at ƒ359. 19. 4. current money the mark fine an amount of ƒ98389. 18. 6. thus on giving a loss of 4. per cent According to the fourth finding of the 7th August summing 360 marks of European gold consisting of Gold from Europe per the ship Duijnenburg from Zeeland to Ba- -tavia and from there to Colombo and further per the sloop Vianen on the 5th April last past brought here 40. –. -. to be carried forward. this minting lost _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - ƒ 4030. —. 1. 240. - . . brought forward 20. –. –. – in 1 in No 87. Assay - - - - - . . 20. 6. –. 20. 6. -. –. –. –. –. –. – 20. . . . in 1 bar No 86. Assay . . . . . . . 20. 6. ½. 20. 6. ½. —. -. . –. -. -.

Dutch transcription

en heeft bij vermunting van drie beeldige pagooden maar afgeworpen â ƒ 367. 13. 11. 't mq: fijn een tantum van ƒ138195:6: des op deese vermunting verlooren _ _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ 249. 1. -. geevende een verlies van 1. ¾. pr C=to soud van Poulo Chinco per 't schip 't huijs de boede van Su„ matras west Cust te Batavia en van daar met het schip vliet„ aangesz: hier bev: meerder, minder „lust alhier aangebragt Car: gr: Car: gr: Car: g: Car: gr: 7. 4. 6. ¼. aan 1. staav N. o 1. Eff. t. . . . . . . 21: 1. ¾. 21. 1. ¾. –. -. -. –. -. -. 7. 1. 6. 2/3. „ 1. „ „ 2. „ - - - - -. . 19. 11. ½. 19. 11. ½. –. -. -. –. -. –. 6. 7. 16. 2/3. „ 1. „ „ 3. „ - - - -. . 20. 7. ½. 20. 7. ½2. -. -. –. –. –. – 6. 4. 6. 2/3. „ 1. „ „ 4. „ - - - -. . 20. 1. ¾. 20. 1. ¾. –. -. . –. -. -. 28. 1. 16: 1/3. mq: trois sijn volgens aanreek: mq: sijn 24. 22. 2/32. en kost â ƒ375: 1 mq: ff:s naar aftrek van 4. proetjes of 10. Eng.:s ten bedragen van ƒ19.19. 13: een somma van ƒ 9014: 18.:15. en heeft bij vermunting van drie beeldige pag: maar afgewor„ pen â ƒ367. 13. 8. p. s 't mq: ff:s een tantum van ƒ 8856. 4. 2, des op deese vermunting verlooren - _ _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ 158. 14. 3. geevende een verlies van 1¾. p:r C:o Uijtwijsens de derde bevinding gedateerd 30. Iunij ten montura van 600. –. . marcq Europas Ma: onc: Eng.s goud e 191 goud, namentlijk goud van Europa per'tschip Buij„ „terveld van Amsterdam te Tutu„ „Corijn en vandaar over Manaar aangesz: hier bev: meerder, minder, per Een thonij alhier aangebragt. Ma: one Eng. Car: gr: Cargs: Car: gr: Car: gr: 20. –. –. –. aan 1. staar N.o 31. Ess. t . . . . . . . 20. 6. - 20. 6. -. –. . . –. –. –. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 32. „. . . - -. . . 20. 6. –. 20. 6. -. –. –. –. –. –. –. 20. – –. –. „ 1. „ „ 33. „ - - -. . . 20. 6. –. 20. 6. -. –. . –. –. -. –. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 34. „. . . . . 20. 6. –. 20. 6. -. –. –. –. –. –. -. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 35. „ . . . . . . 20. 6. –. 20. 6. –. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 36. „ . . . . . 20. 6. –. 20. 6. -. –. –. –. –. –. -. 20. –. –. – „ 1. „ „ 37. „. . . . . . 20. 6. – 20. 6. . –. –. –. –. –. –. 20. –. –. – „ 1. „ „ 39. „ . . . . . . 20. 6. – 20. 6. –. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 40. „. . . . . 20. 6. –. 20. 6. -. -. -. –. –. -. -. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 41. „. . . . . . . 20. 6. –. 20. 6. -. –. –. –. –. –. –. 20. —. –. –. „ 1. „ „ 42. „. . . . . . . 20. 6. –. 20. 6. -. –. –. –. –. –. -. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 43. „ - - - . . . 20. 6. –. 20. 6. -. –. –. –. –. –. -. 20 –. —. –. „ 1. „ „ 44. „. . . . . . . 20. 6. –. 20. 6. -. –. –. – –. –. – 280. -. -. - Mq: trois sijn volgens aanreest: mg: ff: 239. 4. - en kosten â 160 ƒ 375:'1 mqj: ff: naar aftrek van 14. proefjes ob mg: — 1. 15. ten bedraage van ƒ 70: 1:6: een somma van ƒ89607. 10. -. en 20. –. –. – „ 1. „ „ 38. „ - - - - - - 20. 6. -. 20. 6. -. –. -. -. –. -. -. heeft E 14. 3. heeft bij vermunting van nieuwe nagap:de fan. s maar afgeworpen ƒ359. 19. 4. r=m 't mq: fijn een montant van ƒ8609: 5.:12. des op deese vermunting verlooren - - - - - ƒ3526. 2. 14 geevende een verlies van 4. p. r C o s. s Goud van Europa per 't schip Devrouwe geertruijda van Amsterdam te Tutucorijn en vandaar met een thonij overmanaar alhier aange„ aangesz: hier bev: meerder, minder Mijonc Eng.s bragt Car: gr: Car: gr: Car: gr: Car: gr: 20. –. –. . aan 1. staaf N. o 77. Efs. t - - - - 20. 6. - 20. 6. —. —. -. –. —. –. –. 20. –. –. – „ 1. „ „ 78. „. . . . 20. 6. –. 20. 6. -. —. -. –. —. -. -. 20. –. –. – „ 1. „ „ 79. „. . . . . 20. 6. –. 20. 6. –. —. -. -. —. -. -. 20. –. –. – „ 1. „ „ 80. „ - - . . 20. 6. –. 20. 6. –. —. –. –. —. –. –. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 81. „ - - - - 20. 6. –. 20. 6. –. –. –. – —. -. -. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 82. „ - - - - 20. 6. –. 20. 6. –. —. –. –. —. –. -. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 83. „ . . . . 20. 6. –. 20. 6. -. —. -. -. —. -. -. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 84. „. . . . . . 20. 6. –. 20. 6. –. —. –. –. –. –. -. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 85. „ - - - - - 20. 6. –. 20. 6. –. —. -. -. —. -. -. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 86. „ - - - - - 20. 6. -. 20. 6. —. —. -. –. —. –. -. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 87. „ - - - - . 20. 6. -. 20. 6. –. —. -. -. —. -. -. 20. –. . . –. „ 1. „ „ 88. „. . - . 20. 6. –. 20. 6. –. —. –. –. —. –. -. 240. –. –. – Die Transporteere. 193 aangesz: hier bev: meerder, minder„ Mg enr hqs. Car: gr: Car: gr: Car: gr: Car: gr: 2. . . van 1. taav N. o 91. Eff. t - - - - - - 20. 6. —. 20. 6. –. 20. . . „ 1. „ „ 92. „. . . . . . . . 20. 6. –. 20. 6. -. 20. —. –. . „ 1. „ „ 93. „. . . . . . . . 20. 6. —. 20. 6. -. 20. . –. „ „ „ „ 94. „. . . . . . . 20. 6. –. 20. 6. –. 320. — . Mq: trois of mq: fijn 273. 8. –. kosten volgens aanreekening â ƒ 375. t mq: fijn naar aftrek van 16. proefjes of 2. onc: ten bedraagen van ƒ 00. 1. 9. een somma van ƒ102419. 18. 7. en heeft bij vermunting van nieuwe nagap. e fan:s afgeworpen â ƒ359. 19. 4. r=m 't mq: fijn een tantum van ƒ98389. 18. 6. des op geevende een verlies van 4. p.r C o s. s Volgens de vierde bevinding van den 7. ' aug. s sommee„ rende 360. marcquen Europas goud bestaande in Goud van Europa per 't schip Duijnenburg van Zeeland te ba„ tavia en van daar te Colombo en wijders per de Chialoup vianen op den 5. ' april Jongst verweeken al„ hier aangebragt 40. –. -. Die Transporteere. deese vermunting verlooren _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - ƒ 4030. —. 1. 240. - . . P„r Transport 20. –. –. – „ 1. „ „ 87. „ - - - - - . . 20. 6. –. 20. 6. -. –. –. –. –. –. – 20. . . . aan 1. staaf N. o 86. Ef. t . . . . . . . 20. 6. ½. 20. 6. ½. —. -. . –. -. -.

NL-HaNA_1.04.02_9677_0204 view scan ↗

English

Mark: ounce: Angels. noted: here above: more, less Carat: grain: Carat: grain: Carat: grain: Carat: grain: 20. –. –. — on 1 bar No 88 Assay . . . . . 20. 6. – 20. 6. –. —. -. –. –. –. –. 20. –. –. –. 1 89 . . . . . - 20. 6 — 20. 6. -. –. –. –. –. –. -. 20. –. –. –. 1 90 . . . . . 20. 6. 20. 6. –. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. 1 91 . . . . . . 20. 6. –. 20. 6. -. –. –. –. –. –. -. 20. –. –. –. 1 92 . . . . . 20. 6. –. 20. 6. -. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. 1 93 . . . -. . 20. 6. 20. 6. -. –. –. –. –. –. -. 20. –. –. –. 1 96 . . . . . 20. 6. 20. 6. -. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. . 1 97 . . . . . 20. 6. –. 20. 6. –. –. –. –. –. –. –. 98 . . . . . . 20. 6. –. 20. 6. –. –. –. –. –. –. –. 20. –. -. . . 1 20. –. –. –. . 1 99 . . . . . 20. 5. –. 20. 5. –. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. 1 100 . . . - - . . 20. 5. ½. 20. 5. ½. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. 1 101 - - . . . 20. 5. –. 20. 5. -. –. -. –. –. –. -. 102 . . . . . 20. 5. –. 20. 5. -. –. –. –. –. –. –. 20. –. -. . . 1 20. –. –. . 1 103 . . . . . 20. 6. -. 20. 6. -. —. –. –. –. -. -. 360. — —. –. mark troy are according to account fine mark 307. 6. 7. and cost at ƒ 375: the fine mark after deduction of 18 assay samples or mark - 2. 5. in the amount of ƒ 90. 27. a sum of ƒ 15137. 6. 13. and has upon minting of new Nagapatnam pagodas yielded ƒ 3015: 25: for the fine mark a total amount of ƒ 18336. 8. 4. thus gained on this minting - - - - ƒ 398. 1. 7. giving a profit of 2¾ per Cent. 20. –. –. –. 1 94 . . . . . . 20. 5. 4. 20. 5. 4. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. 1 95 . . . . . . 20. 6. –. 20. 6. –. –. –. –. –. –. –. 161 40. -. -. - Carried forward 195 Marginal note: An eye will constantly be kept on the matter. Marginal note: Revocation of the tax imposed in this regard. Marginal note: The examination at the Bimilipatnam fort will be executed. Marginal note: The engineer from Ceylon has arrived here. Marginal note: And is about to depart thither with one of the sloops. Concerning the hospital and the expenses incurred for it, we shall in like manner constantly keep a watchful eye that no more is charged than is stipulated for each patient; furthermore expressing our gratitude for the revocation of the tax imposed on account of the expenses for that hospital, and the premium of one-sixth calculated thereon. Marginal note: The inquiry regarding the building works by Visscher. Concerning the Fortifications, we shall execute in the most accurate manner the inquiry requested of us regarding the alterations made to the Bimilipatnam fort by the late secunde Visscher; the Engineer requested from Ceylon having arrived here recently, and who, if one of the sloops expected from the north appears in time so that it can arrive there before the turn of the impending northern Monsoon, is due to be sent to Bimilipatnam 162 Marginal note: To inspect the fort. Marginal note: Building of a new house in the Company garden. Marginal note: Expression of thanks for the granted building. Marginal note: The elephants detained by the Teuver in the year 1767. to be sent, in order to inspect the Fort there, pursuant to your High Noblenesses' order contained in your honored letter of 25 July 1769. Under the Article of Timber Works, the first-signed Governor expresses to your High Noblenesses his gratitude for the granted permission to build a new dwelling in place of the old house in the Company garden here, under such stipulations as your Honors have pleased to establish in that regard. Marginal note: Obtained receipt from Tanjore for 5 elephants. Regarding the Moorish and Heathen Government, your High Noblenesses may please to know that the Court of Tanjore has finally, after much back-and-forth correspondence, been persuaded to grant the customary receipt for the tribute elephants handed over to their emissaries in the year 1767 at Jaffnapatnam, but fallen into the territory of the Teuver and 163 Marginal note: Because the court refused to accept the sixth, which collapsed, for its account. Marginal note: Representations made. Marginal note: Written off to prior year profit and loss. Marginal note: Mahaldaar and cornacs sent thither. Marginal note: With which one is satisfied. Marginal note: And the amount of the one written off to prior year profit and loss. Marginal note: Gift given. Marginal note: Sending to Jaffnapatnam of the detained by him, although for no more than five head, because the sixth had collapsed in the vessel itself, which the court refused to accept for its account, notwithstanding the representations made against this to convince them of the unreasonableness of the stance taken in this regard, as amply described in our resolution of 29 March, so that on that day, in order to put an end to that matter, one was satisfied therewith, and at the same time decided to have the amount of the aforementioned collapsed elephant written off to prior-year profit and loss, as well as, at the express request of the general administrator Malhaarje Gaderauw, having delivered the gift that is customary on such occasions, amounting to CC ƒ 150. —. .; and furthermore, under our customary letters of recommendation to Jaffnapatnam, we have allowed the Mahaldaar and cornacs who arrived from Tanjore to proceed thither

Dutch transcription

Ma: onc: Engs. aangesz: hierbev: meerder, minder Car: gr: Car: gr: Car: gr: Car: gr: 20. –. –. — aan 1. . staaf No 88. Ess. t . . . . . 20. 6. – „ 20. 6. -. —. -. –. –. –. –. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 89. „. . . . . - 20. 6 — „ 20. 6. -. –. –. –. –. –. -. „ 20 –. –. –. „ 1. „ „ 90. „. . . . . „ 20. 6. „ 20. 6. –. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 91. „ . . . . . . 20. 6. –. 20. 6. -. –. –. –. –. –. -. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 92. „. . . . . 20. 6. –. 20. 6. -. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 93. „ . . . -. . 20. 6. „ 20. 6. -. –. –. –. –. –. -. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 96. „. . . . . 20. 6. „ 20. 6. -. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. . „ 1. „ „ 97. „. . . . . 20. 6. –. 20. 6. –. –. –. –. –. –. –. „ „ 98. „. . . . . . 20. 6. –. 20. 6. –. –. –. –. –. –. –. 20. –. -. . . „ 1. 20. –. –. –. . „ 1. „ „ 99. „ . . . . . 20. 5. –. 20. 5. –. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 100. „. . . - - . . 20. 5. ½. 20. 5. ½. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 101. „ - - . . . 20. 5. –. 20. 5. -. –. -. –. –. –. -. „ „ 102. „ . . . . . 20. 5. –. 20. 5. -. –. –. –. –. –. –. 20. –. -. . . „ 1. 20. –. –. . „ 1. „ „ 103. „. . . . . 20. 6. -. 20. 6. -. —. –. –. –. -. -. .360. — —. –. mq: trois sijn volg=s aanreek: mg: ff: 307. 6. 7. en kosten â ƒ 375: 't mq: fijn naar aftrek van 18. proesjes of mgj: - 2. 5. ten bedragen van ƒ 90. 27. een somma van ƒ15137. 6 13. en heeft bij vermunting van nieuwe nagap:e Jag: afgeworpen ƒ3015: 25: v=m 't maj: fijn een mon„ „tant van ƒ18336. 8. 4. des op deese vermunting gewonnen - - - - ƒ398. 1. 7. geevende een advans van 2¾. p:r Cento. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 94. „. . . . . . 20. 54. 20. 5. 4. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 95. „. . . . . . 20. 6. –. 20. 6. –. –. –. –. –. –. –. 161 40. -. -. - P„r Transport Het 195 zal steede een og int seijl gehouden werden. king der dierweegens opgeleg„ de belasting „cher aan 't bimilip:s fort sal g'exe„ cuteert werden. de ingenieur van Ceijlon is alhier overgekoomen. en staat met een der Chialoupen dat heen te vertrecken. werden ongelden betreffende, sullen wij insel„ voegen geduurig het oog in het seijl houden, dat daar niet meer voor werd opgebragt, als voor dank betuijging voor de intree, ieder sieke bepaald is; betuijgende wijders onse dankbaarheijd voor de intrekking der opgelegde belasting weegens het be„ „kostigde ten behoeve van dat ziekenhuijs, en de daar op bereekende premie van 't eensesde gedeelte. 't ondersok nop:'t verbouwde door ris, De Fortificatien Concerneerende, sullen wij het aan ons gedemandeerde ondersoek rakende het verbouwde aan het Bimili„ „patnams fort door den aflijvigen secunda visscher op het nauwkeurigste ter Exe„ cutie brengen; sijnde den van Ceijlon gere„ quireerden Jngenieur deeser dagen alhier aangekomen, en staat, soo een der van de noord verwagt werdende Chialoupen tij„ „dig opdaagd, die voor het kenteeren van de op handen sijnde noorder Mousson al„ daar weesen kan, naar Bimilipatnam nsensdongelden van't hospitaal, et Hospicaal en de daartoe gedaan gesonden 6 162 om 't fort te besigtigen. ne bouwing eener nieuwe dhuijs in sComp=s thuijn de in a:o 1767. , dog den thever aange„ houdene Eliphanten. gesonden te werden, om navolgens uw hoog Edelens ordre vervat bij hoogst derselver g'een dog de missive van den 25. ' Julij 1769. , het Fort aldaar te besigtigen. Onder het Articul dankbetugging voor de toegestaan der Timmeragien betuijgd den Eerstgetee„ i „kende gouverneur uw hoog Edelens sijne verpligtinge voor de verleende permissie tot het opbouwen eener nieuwe wooning in„ steede van het oude huijs in sComp:s thuijn waa alhier, onder sodanige bepalingen als hoogst: deselve daaromtrend hebben gelieven ter needer testellen Ten belange van de erlang quitantie van tanjour voor Moor en Heijdensche Regeering, ge„ lieven uw hoog Edelens te weeten, dat het hoff van Tansjour eijndelijk na veel overen weder schrijvens gepersuadeerd heeft kunnen werden tot het verleenen van de gewoone quitantie voor de aan de sendelingen der„ „selve in anno 1767. te Iaffanap:m afgelangde, dog in het gebied van den theuver vervallene, en 6: 10 92 alsoo't hof de sesde die neder gesakt is niet voor haar reecq: heeft willen neemen. gedane verthoogen. rige winst en verlies afgesz: 163 de dit theen gesondene mahaldaar en Cornax. en door denselven aangehoudene recognitie Eli„ don voor niet meer als vijf stux: „ phanten, hoewel voor niet meer dan vijff stuks, alsoo de sesde in het vaartuijg selve neder gesakt weesende, het hoff voor desselfs reekening niet heeft willen neemen, niet teegen„ niet tegenstaande de dierweeg. s staande de daar tegens gedane demon„ stratien ter overtuijging van de onbillijk„ „heijd der sustenu dienaangaande bij onse resolutie van den 29. ' Maart ampel be„ waarmeede men sig vergenoegd. schreeven, invoegen men ten dien dage, om een eijnde van die saak te hebben, sig en het bedragen der eene op voorja, daarmeede vergenoegd, en teffens beslooten heeft, het bedragen van de voorsz: neder ge„ sakte Eliphant op voorjaarig winst en ver„ „lies te laaten afschrijven, mitsg.:s op het Expres versoek vanden albeschik Mal„ haarje gaderauw afgegeven, het ge„ schenk dat bij diergelijke geleegendheeden werd gedaan C: C: ƒ 150. —. . bedragende; en wij„ gedaane sending na Jaffana p:m van „ders onder onse gewoone voorschrijvens naar Iaffanapatnam hebben laaten overgaan, de uijt Tansjoer overgekomene Mahaldaar en der

← previousnext →