Inventory 9681
Coromandel · 308 pages · 50 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
of a striped large design, if the mosaic that is now yellow in the sample could be made light blue, it would be preferable. Among this parcel of 1000 whole or 2000 half pieces, 600 pieces or 1200 half pieces must all be of large design, that is foliage or leafwork, and in each bale not more than 10 pieces striped like the sample, and the remaining 400 or 800 half pieces all sorted tendril work, extra small, finely worked as above, and no stripes or bouquets. Continuation. [illegible] Continuation of the Demand For Cormandel. For the 10000 pieces of Chitson in varieties, these must mostly be medium and small designs, no stripes or bouquets. We send herewith some samples of the medium designs, together with a small tendril work on a red ground, which can also be sent on a white ground, and we ask for these in the variety of 9 to 9½ Cobidos, 22½ and 2 5/8 Cobidos for an assortment of 100 pieces: we ask for: 20 pieces white ground, large designs 40 pieces white ground, small and medium designs 10 pieces red ground, large designs 10 pieces red ground, small designs 5 pieces yellow ground, small designs 5 pieces purple ground, large designs 5 pieces blue ground, large designs 5 pieces green ground, small designs 100 pieces with as much variety of designs as possible, and it can be varied throughout the parcel to take from the abovementioned yellow, blue, and green grounds large designs for small ones and small designs for large ones, and thus furnish a fine assortment for the whole. After this had been answered this far, the answered demands from Iaggernaijkpoeram were received, according to which at the said office there were still packed in bales and remained over there on this demand such packs that were stated in this answer as deficient or unfulfilled, but have now arrived, and consist of the following assortments for the Fatherland, to be seen in greater detail in the annexed memorandum, namely: 5 packs of Salempoeris, fine, bleached 18 ditto Salempoeris, common, bleached 4 ditto Salempoeris, common, unbleached 2 ditto Guinees, fine, bleached 2 ditto Guinees, bleached, the Company's old sort 56 ditto Guinees, common, bleached 6 ditto Guinees, common, unbleached 93 packs in total, which remain over at the office of Iaggernaijkpoeram. Wherewith, having come to the end of this our respectful answer, we refer in all submissiveness to the two accompanying statements of all collected, dispatched, and remaining packs, yet we let the brief summary thereof follow below, as is customary, namely: The packs dispatched from the collection of 1770 amount to 2807 packs. To which added those stated in the past year as remaining over, of which have been dispatched this year, 835 packs. Together for the collection of the past year, 3642 packs. To be carried forward. Carried forward. This year have been dispatched to various regions 2201½ packs. From which must be subtracted those remaining over in the past year and dispatched in this year, 835 packs. Remains for the dispatch of this year, 1366½ packs. Which, increased by those that currently remain over at this Government, 1142 packs. Then comes for the collection of this year 2508½ packs. And thus less than the demand by 1133½ packs. Concluding this with which concise demonstration, we commend Your High Noble, High Respectable, Illustrious Persons, together with the highly momentous interest of the Noble Company, to the protection of the Almighty, and remain with the greatest respect, High Noble, High Respectable Commanding Lords, Your High Noble, High Respectabilities' humble, obedient, and faithful servants. Vlessingen Nagapatnam, the 30th of December, Anno 1771. J. V. Leembruggen Examined, Jak. Adr. Dormieux. For the reading, Johs. Marks. Dormieux. Memorandum of 99 packs of various linens which remain over at the office of Iaggernaikpoeram on the respective Homeland and Indian demands for 1771, and because of the late receipt of the answered demands of that office, were not included or reported in the answering of the Homeland and Indian demands, and thus are separately stated herewith, namely: For the Fatherland. Salempoeris, fine, bleached: 5 packs. Salempoeris, common, bleached: 18 packs. Salempoeris, common, unbleached: 4 packs. Guinees, fine, bleached: 2 packs. Guinees, bleached, the Company's old sort: 2 packs. Guinees, common, bleached: 56 packs. Guinees, common, unbleached: 6 packs. Together for Europe: 93 packs. For Banda. Quilted blankets, large: 1 pack. For Macasser. Quilted blankets, small: 2 packs. For Ternaten. Chelassen, checkered, various: 1 pack. For Poulo Chinco. Chelassen, checkered, various: 2 packs. For India: 6 packs. At the said office there remain over in total 99 packs. Nagapatnam, in the Castle, the 30th of December 1771. J. W. Leembruggen For the reading, Johs. Marks. Dormieux. Examined, P:r 67 Muratel.
Dutch transcription
van een Streep groot desseijn als het mo„ „saik dat nu Geel in't monster is, ligtblauw kon gemaakt worden zouw preferabel wesen:—. Onder deese parttij van 1000: heele of 2000: halve pees moeten 600: p=s of 1200: Halve alle groot desseijn weesen dat is vank of va„ mage en in ider Baal niet meer als 10: p=s gebandeerd zoo en Circa als staal ende overige 400: of 800: halve alle ranke gesorteerd Extra klijne als boven fraaij gewerkt en geen Streep of Bouquette. Vervolg. oos wesen gevlo voor en van Vervolg van den Eijsch Voor Cormandel. voor de 10000: P=s Chitson in Soorten deese moeten meest middelbaare en kleijne desseijnen weesen, geen streep of Bouquetti wij senden hier neevens Eenige Haalen van de Middelbaare Desseij„ nen beneevens een kleijn rankwerkje roode gron„ de dat in witte gron„ der meede gesonden kan Worden, en vragen deese in die soort van 9. â 9½. Cob=s 22½. en 2. 5/8. Cob=s voor een Assorte„ ment van 100: seeg. 6e pees vraagen wij 20: p=s Witte grond groote desseijnen 40: „ kleene en Middelst _o 10: „ Roode gronden grote _o 10: „ Roode _o kleene _o _o - 5: „ Geele Kleene 5: „ Purpere grote _o 5. „ Blauwee _=o _o 5. „ Groene Kleene _o 100: p=s met soo veel diffe„ rentie van Desseijnen als mogelijk is, en kan op de partij het geva„ tieerd worden, om van de bovengemelde geele Blauwe en Groene gron„ den voor Groote kleijne en voor kleijne groote desseijnen te neemen; en Soo voor 't ge„ heel een fraaij assortiment te four „neeren: te „ gron„ gen — Nà dat deese dus verre beandwoord was, soo sijn ontfangen de Beandwoorde Eijsschen van Iaggernaijkpoeram volgens welke ten gemelde Comptoire, Nog waaren inden band gebragt; en aldaar op deesen Eijsch bleeven overleggen, sodanige pakken, die in deese beandwoording als te kort of onvoldaan, zijn be „kend gesteld, dog thans ingekoomen, en inde volgende Forti„ menten voor 't Patria bestaan; Breeder te sien bij Annexe Memorie; als: —. 5. Pken Salempoeris zijn, Gebleekt Salempoeris Gemeen Gebleekt 18: d:o 4. d=o Salempoeris Gemeen Ruw 2. d=o Guinees fijn gebleekt 2. d=o Guinees gebleekt 'sComp=s oude Soort. 56: d=o Guinees Gemeen gebleekt 6: d=o guinees gemeen Ruw 93: P=„le Tezaamen, die ten Comptoire Iaggernaij kpoeram blijven overleggen: Waarmeede dan ten Eijnde gekoomen sijnde, van deese onse Eerbiedige beandwoordinge soo refereeren ons in alle onderda„ „nigheijd aande neevensgaande twee opstellen van, alle ingesamelde, versondene en overgebleevene sakken, dog laaten den korten inhoud, daar uijt hier onder na ge„ „woonte volgen; Namentlijk: De versondene pakken, op den insaam van 1770: Sommeeren - - - - p=ko 2807. -. Waar bij geteld de in A:o passo bekend gestelde als overgebleevene vandewelke in dit Jaar ver„ zonden sijn - - - - - „ 835. —. Tesaamen voorden insaam van 't gepasseerde Jaar p=len 3642. Die Transporteere. Per Transport. Deesen Jaare zijn naar diverse Gewes„ „ten versonden - - - - - p=ken 2201. ½. Daar van moeten werden Gesubstraheerd de in ao p=o overgebleevene en in dit Jaar versondene - - - - - - - „ 835. —. Blijft voor de versending van dit jaar p=lo 36. ½. Welke vermeerdert met de geene die thans ten deesen Gouvernemente blijven overleggen - - „ 1142. —. Dan komt voorden Insaam van dit jaar -„ 2508. ½. En dus Minder dan Appol p=r 13. ½ Met welke beknopte Demonstratie deesen besluijtende beveelen wij uw Hoog Edele Hoog agtbare Jllustre persoonen, neevens 't hoogwigtig belang der Edele Maatschappije in de protextie des alder„ „hoogsten, en verblijven met 't meeste Ontsagh. Hoog Edele Hoog Agtbaare Gebiedende Heeren. Uw Hoog Edele Hoog Agtbaar heedens onderdanige gehoorsame, en: Trouw Schuldige Dienaren. Vlessingen Nagapatnam den 30. ' december A=o 1771. g:t 3642. -. JV eembruggen „ p 1 „ e dens rouw aren. nagezien, Jak. Adr. Dormieux. voor het opleezen Johs Marks. Dormieur 9 Memorie van 99. packen diverse Lijwaaten de welke ten Comptoire Iaggernaikpoeram op de respective patriasche en Indiasche Eijsschen voor 1771. blijven overleggen, en wegens den laaten ontvang der beandwoor„ de Eijsschen van dat Comptoir, bij de beandwoording der patriasche en Indiasche Eijsschen niet zijn ingetrocken of bekent gesteld en dus werden deselve bij deesen afsonderlijk opergegeven; Namentlijk: Voor 't patria. Salempoeris fijn gebleekt - . . - - - - p=ken 5. –. salempoeris gemeen gebleekt - – – – – – – „ 18. —. Salempoeris gemeen ruw - - - - - - - - „ 4. —. guinees fijn gebleekt - – – – – – – – „ 2. —. „guinees gebleekt 's Comp„s oude zoort - - - - - „ 2. -. guinees gemeen gebleekt - _ _ _ _ – – – – „ 56. — guinees gemeen ruw - - - - - - - - - „ 6. —: tesamen voor Europa - - p=k. 93. –. voor Banda. Deekens gecattoeneerde groote - - - - p=ken 1. –. Voor Macasser. Deekens gecattoeneerde kleene - - - - - „ 2. —. voor Ternaten. Chelassen geruijte diverse - - - - - - - „ 1. —. voor poulo Chinco Chelassen geruijte diverse - - - - - - - „ 2. —. voor India - - - „ 6. —. ken Ten gemelde Comptoire blijven in't geheel overleggen - – 8 Nagapatnam In 't Casteel den 30. Xber: 1771. JW Leembrugger voor het opleezen Johs. Marks. Dormieux Nagesien P:r 67 Muratel
English
91 Statement demonstrating the difference found in a greater or lesser number of linen packs negotiated and collected for the Honorable Company, both at all offices of this Government in particular and in general on this Coromandel Coast during the course of the years 1770 and 1771; whereby it also appears, among other things, how many packs of those collected remained left over at the respective offices, which were bound up after the departure of the last ship from this coast; namely: At Nagapatnam, the shipment in the previous year amounted to a number of packs 946. –. to which added the cloths left over from the previous year and sent this year - - 27. —. comes for the collection of the previous year — . packs 973. —. this year were dispatched from there packs 363. ½. less the ones left over from the previous year - 27. —. rest packs 336. ½. this year there remain left over again at the said main office - - - - - 83. —. counts for the collection of this year - - 419. ½. consequently this year - - - - packs — - less 553. ½. From Portonovo was sent in the past year packs 240. –. to which added the cloths sent in this year from the previous year - - - - - 69. —. Together for the collection of the previous year packs 309. –. this year were sent from Portonovo packs 132. —. from which deduct the ones left over from the said previous year 69. —. remains - - packs 63. –. At the said office there remain left over again this year - - - 79. —. comes for the collection of this year - - 142. —. thus the latest year - - - 167. —. Carried over - - - packs —. - 720. ½. This year more / less collected than the previous year. Carried over - - - packs —. –. 720. ½. From Sadraspatnam the shipment of the previous year was - - - - - packs 190. –. to which added the ones left over from the previous year 56. —. then comes for the collection of the previous year - - - packs 246. —. this year were dispatched from that office packs 272. –. from which subtracted the ones left over from the previous year 56. —. rest - packs 216. –. add to this on the other hand the cloths left over from this year - - 91. —. counts for this year's collection - - - 307. —. And consequently - - - 61. –. From Palliacatta was sent last year packs 105. —. to which counted the ones left over from the previous year - 117. —. the collection in the previous year was - - - - packs 222. –. In this year were sent from there - - packs 239. –. from which subtract the above-mentioned left over - - - - - 117. —. remains - - packs 122. —. To which on the other hand added the cloths remaining from this year - - 45. —. then comes for the collection of this year – – – – 167. —. consequently – – – – – – 55. –. At Palicol the shipment in the previous year amounted to packs 541. —. to which counted the ones left over from the previous year - 319. —. counts for the collection of last year packs 860. –. this year were sent from there - - packs 485. –. subtracted the ones left over from the previous year - 319. —. rest - - - packs 166. –. To this on the other hand the ones remaining from this year - - - - 324. —. so comes for the collection of this year - - 490. —. thus - - - - - 370. —. Carried over - - - packs 61. —. 1145. ½. This year more / less collected than the previous year. Carried over - - - - packs 61. —. 1145. ½. At Iaggernaikpoeram the shipment in the past year was - packs 674. –. to which counted the ones left over in the previous year - - - - - 102. —. comes for the collection of last year packs 776. –. This year were dispatched from that office - - - - - packs 476. –. From which subtracted the ones left over from the previous year - - - - 102. —. Remains - packs 374. –. to which added the cloths remaining from this year - - 136. —. Counts for the collection of this year 510. —. Thus the latest year - - - —. —. 266. —. At Bimilipatnam the shipment in the previous year was - - packs 111. –. to which added the ones left over from last year - 145. —. comes for the collection of the previous year - - packs 256. —. This year were dispatched from that office - - - - packs 234. –. from which deducted the ones left over from the previous year - - - 145. —. rest - - - - packs 89. –. Carried over - - - packs 89. –. 256. –. 61. —. 1411. ½. This year more / less collected than the previous year. Carried over - - - - packs 61. —. 1411. ½. And the specification of Bimilipatnam also thus: packs 89. previous year 256. –. to which counted the ones remaining this year again at the said office - - - - - - - 384. —. counts for the collection of this year - - - - 473. —. And consequently the latest year — — 217. —. —. —. Together - - - - packs 278. –. 1411. ½. the more collected subtracted from the less procured - - - - - —. - 278. —. Then it appears that the collection of this year is less than the year before by a number of - - - - - - - - - - packs 1133. ½. Nagapatnam In The Castle the 30th of December 1771. For the verification: Jhs. Accamer For the reading out: Johs Marks. Dormieuu D Zeembrugger
Dutch transcription
91 Opstel ter Aanthooning van 't verschil dat 'er gevon„ den werd, in een meerder off minder getal Lijwaat pac„ ken dewelke voor de E: Comp=e zijn genegotieerd, en in„ gesameld, zoo op alle de Comptoiren deses Gouvernements in 't bijsonder, als in 't generaal te deser Custe Cor„ mandel geduurende den loop der Iaaren 1770. en 1771. waar bij dan ook onder anderen komt teblijken, hoe veel packen, van de Ingesamelde, op de respective comptoiren blijven overleggen, dewelke na het ver„ trek van het laaste schip van deese kuste zijn in den band gebragt; Namentlijk: Tot Nagapatnam beliep de versen„ ding in A„o p„o een aantal van p=mo 946. –. bij welke geaddeert de overgebleevene van A„ p„s en dit Jaar versondene kleeden - - „ 27. —. komt voor den Jnsaam van A„o p„o — . p=mo 973. —. deesen Iaare zijn van daar afgestoken p:rk. 363. ½. of de overgeblevene van A„o p„o - „ 27. —. p=r. 336. ½. ƒ rest dit Iaar blijven ter gemelde hoofdplaatse weder overleggen - - - - - „ 83. —. teld voor den Insaam van dit Iaar - - „ 419. ½. over zulx dit Iaar - - - - p=ken. — - p„s 553. ½. De Portonovo is A„o vergange versonden p=k. 240. –. waar bij gevoegd de in dit Jaar van A„o p„o versondene kleeden - - - - - „ 69. — Tesamen voor den Jnsaam van A„o p„o p„o 309. -. dit Jaar zijn van portonovo versonden p=ks. 132. — waar van detraheere de overgeblevene van d: p„s q„ 69: —: blijft - - p=k. 63. –. Ten gemelde Comptoire blijven dit Jaar weder overleggen - - - „ 79. —. 6 komt voor den Insaam van dit Jaar - - „ 142. —. dus het Jongste Iaar - - -„ Transporteere - - - p=ken. —. - „ 720. 2. -„ 167. —. deesen Iaare meerder minder ingesameld dan A„o p=o. P„r Transport - dan A„o p„o De Sadraspatnam is de versending van A„o p„s geweest - - - - - p=k. 190. – waar bij gevoegd de overgeblevene van A„o p„o „ 56. — dan komt voor den Insaam van A„o p„o - - - p=k 246. —. desen Iaare zijn van dat Comptoir afgestoken p.:m 272. -. waar van afgetrocken de overgeblevene van 8„ p a„ 5 6. —. rest - p=k. 216. -. voege daar en tegen weder bij de overgeblee„ vene doeken van dit Iaar - - „ 91. —. teld voor deesen Jaarsen Jnsaam - - - „ 307. — En oversulx - - - _ _ _ – – „ 61. –. van Palliacatta is verleeden Jaar versonden prko. 105. — waar bij geteld de overgeblevene van A„o p„o -„ 117. —: den Insaam is A„o p„o geweest - - - - p=k. 222. –. In dit Iaar zijn van daar versonden - - p=a. 239. –. waar van substraheere de boven gemel„ de overgeblevene - - - - - „ 117. —. blijft - - p=k„ 122. —. Waar en tegen weder bij gevoegd de over„ blijvende kleeden van dit Jaar - - „ 45. —. dan komt 'er voor den Jnsaam van dit Jaar – – – – „ 167. —. Te Palicol bedroeg de versending in A„o p„o p=to 541. —. waar bij geteld de overgeblevene van A„o p„o -„ 319. —„ teld voor den Insaam van verleeden Jaar p=r. 860. –. dit Jaar zijn van daar versonden - - p=ke. 485. –. afgetrocken de overgeblevene van A„o p„o - „ 319. —. Daar en teegen weeder bij de overblij„ „vende van dit Iaar - - - - „ 324. —. soo komt voor den Insaam van dit Iaar - - „ 490. —. - „ —. —. 370. rest - - - p=k 166. –. gevolgelijk – – – – – – „ —. – „ 55. – Transporteeren - - - p=ken 61. —. 1145. -- p=ten. —. –. „ 720. ½. meerder minder Ingesameld desen Iaare des - - - - - -- Te Iaggernaik poeram is de versending W:o in A„o vergange geweest - p=ken. 674. -. daar bij geteld de overgeblevene in A„o p„o - - - - - „ 102. —: komt voor den Jnsaam van voorleeden Jaar p=k. 776. –. Deesen Iaare zijn van dat Comptoir afgestooken - - - - - pa/. 476. –. Waar van afgetrocken de overge„ blevene van A„o p„o - - - - „ 102. —: Blijft - p=k. 374. -. waar bij geaddeert de overblijvende - - „ 136. —: kleeden van dit Iaar - Teld voor den Jnsaam van dit Jaar „ 510. —: Dus 't Iongste Iaar - - - „ —. —. 266. —. Te Bimilipatnam is de versending in A„o p„o geweest - - p=ken 111. – waar bij gevoegd de overgeble„ vene van verleeden Iaar - „ 145. — komt voor den Jnsaam van A„o p„o - - p=r. 256. —. Deesen Iaare zijn van dat Comptoir afgestooken - - - - p=k. 234. -. waar van gedetraheerd de overge„ blevene van A„o p„o - - - „ 145. —. rest. - - - - p=ks. 89. –. Transporteere - - - p=ken 89. -. 256. –. 61. — 1411. ½. meerder minder Ingesameld dan A„o p=o. Per Transport - - - - p=k. 61. —. 1145. 2. desen Iaare Jaare minder meld „ 720.½. 370. . —. 1145. deesen Iaare meerder minder Ingesameld dan A„o p„o per Transport - 5: — 2: p=to. 61. - 1411. ½. En de specificatie van Bimilipatnam p=k. 89. p„s 256. –. meede zoo - waar bij geteld de ten gemelde Comp„ toire dit Iaar weeder overblij„ vende - - - - - - - „ 384. —: teld voor den Insaam van dit Jaar - – – - „ 473. —. En bij gevolg 't Jongste Iaar — — „ 217. —. „ Tesaamen - - - - p=ken 278. –. „ 1411. ½. de meerder ingesamelde van de minder ge„ procureerde afgetrocken - - - - - „ —. - „ 278. —: Dan komt te blijken dat den Insaam deses Iaars minder is, dan A„o bevoorens een Nagapatnam In 'T Casteel den 30. ' Xber: 1771. — Voor't natien Jhs. Accamer voor het oplazen Johs Marks. Dormieuu getal van - - - - - - - - - - p=k 1133. ½. D Zeembrugger —. —.
English
Statement showing the number of textile packs that have been dispatched and collected in this Coromandel Government for the Honorable Company in the course of the now ended financial year 1770/1771; namely: Per the ship De Bartha Petronella from this coast direct to the Netherlands; namely: For the Chamber Amsterdam - - - packs 715. -. Ditto Zeeland - – – – – 356. – packs 1071. -. Per the ship Noord Beveland to Batavia; to wit: For the homeland - - - - packs 285. – For the Indian regions - - - 828. —. 1113. -. To Ceylon - - - - – - - - - 17. ½. Total for dispatch - - - packs 2201. ½. From which subtract those declared as remaining in the previous year, of which were dispatched in this year; namely: From Nagapatnam - - - - - - - - - packs 27. —. Sadraspatnam - - - - - - - - - 56. — Palliacatta - - _ _ _ _ _ _ _ _ 117. —. Bimilipatnam - - - - - - - - - 145. –. Porto Novo - - - - - - - - - - - - 69. —. Palicol - - - - - - - - - - - - - 319. –. Iaggernaikpoeram - - - - - - - 102. –. 835. —. Remainder for the dispatch of this year packs 1366. ½. And consequently, adding those presently remaining: 1142. -. For the collection of this year: packs 2508. ½. [illegible] 1142. –. packs as aforesaid remain over here on the coast from the demand of 1771; namely: 83. –. packs At Nagapatnam 79. –. At Porto Novo 91. -. At Sadraspatnam 45. –. At Palliacatta 324. –. At Palicol 136. –. At Iaggernaikpoeram 384. -. At Bimilipatnam 1142. –. packs as aforesaid that remain over. Nagapatnam, in the Castle, 30 December 1771. — D Zeembrugger Examined Johs. Marks. Dormieux Before the reading Mr Miratel No. 2. Coromandel Provisional Answer submitted in all respect to the accompanying Demand for the Homeland and the year 1772. To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors representing the General Dutch East India Company, etc. Right Honorable, Highly Esteemed Ruling Gentlemen. We send yearly two answered demands to your Highly Esteemed Ministers, namely a provisional one, in which is merely shown how the textiles are divided among the offices, etc., and it is of such a provisional answered demand that your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships are pleased to make mention in the marginal introduction. And then another second formal answering, when the demand has been completed, in which is distinctly shown what and how much each office has delivered; and although this last gives a much fuller detail of matters and transactions than the provisional one from which the reproach has arisen, yet we must confess that the demands have never been answered as fully as your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships now come to require. One has in this regard followed the answerings of many years, about which complaint was never made, but we shall promptly impart the intention of your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships to the subordinate offices and, upon the answers to come in, inform your High Lordships of the reasons why these or those demanded textiles were not delivered at all or only in part. Although now the past demand has not been answered as fully as it ought to have been and is now required, one has nevertheless not neglected to inquire after the reasons why these and those articles were not fulfilled, as can be seen from our letters to Palleacatta of 8 January 1770 concerning various assortments of Palleacals weaves, also of Wettepalium, among others the checked underpants gingham pro patria; whereon the Chiefs, in their writing of 25 February following, supplied the reasons, coming down to this: that the merchants requested a price increase, from which the aforesaid underpants ginghams were not excluded, since the Chiefs say of them that private persons paid 12 per cent more for that weave than the Honorable Company. We refused the price increase, and Her High Lordships having been informed thereof, it pleased the High Indian Government to approve that it was declined to pay more for it than usual, with an interdiction against proceeding to any price increase without authorization. It has grieved us sensibly that your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships, from the non-fulfillment of those ginghams [illegible] Extract from the Demand of Returns from the Indies for the year 1772, determined 13 October 1770, and received here 1771. We have for several years recommended to the ministers at Nagapatnam to send us a proper answering of our demand, both of this and of the other offices; but however earnest our recommendations have been, we have never had the pleasure of seeing that our desire was complied with accordingly. The answering that we have now lastly received contains solely the manner in which the ministers at the main office have found good to distribute the fulfillment of our demand for the year 1770 among the subordinate offices, which answers our intention in no part, as the same mainly tends to our learning the reasons why the officials of the subordinate offices have not fulfilled at all, or not such as we had requested, the textiles of which the procurement was entrusted to them. Thus we have (to give only an example) [illegible]
Dutch transcription
3 3 Opstel ter Aanthooning van het getal der Eij„ waat packen, welke in dit Cormandelse Gouver„ nement, in den loop van 't nu g'eijndigde boekjaar 17 2/1. voor d' E: Comp=e zijn versonden, en ingesameld; Namentlijk: p„r 't schip De Bartha Petronella van deese kuste direct na Nederland; als: Voor de kamer Amsterdam - - - p=ken 715. -. _„o Zeeland - – – – – „ 356. – p„s 1071. -. „ 't schip Noord Beveland na Batavia; teweeten: - - - - p„o 285. – voor 't patria- „ de Indiase gewesten - - - „ 828. —. „ 113. -. Na Ceijlon - - - - – - - - - „ 17. ½. komt voor de versending - - - p„ko„ 2201.½. Waar van substraheere de in A„o p„o als overge„ blevene bekend gestelde, van dewelke in dit Iaar versonden zijn; als: palicol „ Iaggernaikpoeram - - - - - - - „ 102. –. van Nagapatnam - - - - - - - - - p=ken 27. —. Sadraspatnam - - - - - - - - - „ 56. — palliaCatta - - _ _ _ _ _ _ _ _ „ 117. —. bimilipatnam - - - - - - - - - „ 145. –. „ 835. —. portonovo - - - - - - - - - - - - „ 69. —. Rest voor de versending van dit Iaar p=ken 1366. ½. En oversulx komt 'er met de thans overblij„ - - - - - – – – – – „ 319. –. vende - - - - - - - - - - Voor den Insaam deses Iaars- „ 1142. -. ken „ 2508. ½. Iaare minder meld 1411. 2. ½. —: 113 2. „ Aken 1142. –. p=len als vooren gesegd, blijven op den Eijsch van 1771. hier ter Custe overleggen; Namentlijk: 83. –. p=ken Te Nagapatnam „ Portonovo 79. –. „ „ Sadraspatnam 91. -. „ „ palliacatta 45. –. „ 324. –. „ „ palicol „ Iaggernaikpoeram 136. –. „ 384. -. „ „ bimilipatnam 1142. –. p=ken als vooren die overblijven leggen Nagapatnam In't Casteel den 30. ' December 1771. — D Zeembrugger ter 177 71. Nagesien F Johs. Marks. Dormieux voor het opleezen Mr Miratel No. 2. 1 Cormandel Provisioneel Antwoord Extract uijt den In alle Eerbied werdende ge Eijsch van Re„ daan op de Neevenstaande d: thouren uijt In„ Eijsch voor 'T Patria en dien voor den den Iaare 1772. Iaare 1772„ gear„ Aan de Hoog Edele Groot Agtbaare Heeren resteerd den 13. ' Bewindhebberen re„ October 1770. en presenterende, de Generaa„ alhier ontfan le Nederlandsche Oost Jndische Maat„ gen Den schappij etc=a 1771.— Hoog Edele Groot Agtbaare Gebieden„ de Heeren. Wij senden Iaarlijx Twee b' antwoorde Eijsschen aan uw Wij hebben sedert verscheijdene Iaaren de Ministers 2 uw Hoog Groot Agtbaarens. Ministers te als een provisioneele, waar bij eenlijk werd aangeweesen hoeda„ nig de Lijwaaten over de Comp„ toiren verdeeld zijn &„a en van zoodanig een provisioneele b'antwoorde Eijsch is het„ dat Uw Hoog Edele Groot Agtbaarens bij de bij sijde staande inleijding gelieven gewag te maaken. En dan nog een Tweede formeele b'andwoording geloopen, waar bij distinct werd aangeweesen wat en hoe veel Jder Comptoir heeft voldaan, en schoon nu dee„ der detail van Zaaken en behandelingen doet, als de provisioneele waar uijt de Reproche is voort„ se Laaste een veel ampel„ koomen, dog Nagapatnam gerecommandeert om een behoorlij„ ke beandwoor ding van on¬ Eijsch sen C zoo van dit als van de overige Zij de Comptoi„ ren aan ons ƒ „ te doen Coe„ hoe ernstig ook onse re„ Commanda„ wanneer den Eijsch is af waat geeven„ gevloeyd tien tien zijn ge vloeijd: moeten wij egter ad„ voueeren dat de Eijsschen nooijt weest nooijt heb„ soo ampel b'andwoord zijn ben wij 't ge„ als Uw Hoog Edele Groot Agtb: deselve nu koomente noegen gehad requireeren, men heeft daar om„ van te Zien trend de b'andwoordings van dat daar aan veele Jaaren gevolgd, daar Conform on„ nooijt over geklaagd is, dog wij sullen ten eersten de in„ se begeerte vol„ tentie van uw- Hoog Ede„ daan wierde: le Groot Agtb: na de on„ De beandwoor¬ derhoorige Comptoiren bedee„ len en na de intekoomene ant„ ding die wij „woon „den Hoogst Deselve de nu laast ont„ reedenen; waarom deese off fangen hebben geene g'Eijschte Lijwaaten houd eeniglijk in het geheel niet of maar in de Manier ten deele geleeverd zijn, schoon nu den afgeloo„ waar op de pen Eijsch niet zoo Ministers volkoomen b'andwoord Hoofd„ is als 't wel behoorde ten en Comptoire C ƒ it e GG „ „ 09 e a„ n 3 e Comptoire goed en nu gerequireerd werd, heeft men egter niet versuijmd gevonden heb„ na de reedenen te verneemen ben de vol„ waarom deese en geene Ar„ ticuls niet voldaan wierden, doening on„ gelijk dat te zien is bij on„ ser Eijsch voor se Letteren na Palleacatta den Saa„ van den 8. ' Januarij 1770. omtrend diverse sortimen„ re 1770. on„ ten van Palleacals ge„ der de sub„ weef, ook van Wettepa„ alterne Com„ lium onder anderen de Gingang onderbroeks ptorren te ver„ geruijte pro patria, deelen, 't welk waar op de opperhoofden aan onse bij haare schrijvens van Intentie in den 25. ' februarij daar aan de reedenen hebben geenen dee„ gesuppediteerd, hier op uijt„ le beand koomende; dat de Mar„ woord, alsoo Chiandeurs een prijs ver„ hooging versogten, waar deselve voorna„ van voorsz: Gingangs mentlijk daar onderbroeks, niet uijtge„ zonderd toe sondert wierd, dewijl de opper„ toe strekt, dat wij hoofden daar van zeggen dat verneemen de reede„ particulieeren voor dat ge„ weef 12. p„r C=to meerder betaal„ nen, waar om de den als d' E: Comp=e, de prijs bediendens der verhooging hebben wij gewij„ subalterne Com„ gert, en Haar Hoog Ede„ ptoiren, de Lij„ lens daar van kennisse gegee„ waalen waar ven zijnde, heeft het de Hoge Indiase Re„ van de besor„ geeving behaagd, te ap„ ging hun af aan„ probeeren dat gedeclineerd bevoolen, of in was er meer als na gewoon„ te voor te betaalen, met 't geheel niet vol„ Interdictie, tot geen prijs daan hebben verhooging te treeden of niet, soodanig sonder qualificatie. —. als wij desel Het heeft ons Censi„ ve hadden ge„ bel gesmert, dat Uel„ vraagd, dus heb„ Edele Hoog Groot Agt„ baarens, uijt de non ben wij (:om voldoening van die Gin„ maar een voor„ gangs beeld goed voor N „ ve welk in an 0 E 101
English
to draw such prejudicial conclusions against us in passing, not only as if we had shamefully neglected all admonitions, but even as if a shameless pursuit of self-interest and a setting aside of the Company's interests had been the cause of it. The respect due to you makes us keep silent. However, the outgoing Governor cannot refrain from respectfully demonstrating to Your Right Honourable Great Excellencies that when a Member of the High Table, ruler of Coromandel, has handled the Company's affairs with all zeal and fidelity, which the documents can prove, even if he has done no more, it is nevertheless not encouraging for him and others to be exposed with such insinuations in public papers. We request Your Right Honourable Great Excellencies to examine calmly whether the failure to deliver those ginghams gives the slightest hint of the pursuit of self-interest, either on our part or on the part of the chiefs of Paleacatta, and we trust that our condemnation will then change into a justification. For several years in succession, 600 pieces of checked underpants ginghams have been demanded, and we have taken great pains to provide the ministers with the necessary instruction regarding the desired assortment, both with respect to the colour and the check. However, this has never been fulfilled as it should have been, and the reply given to our demand resolved on 14 October 1767 consists only in this: From the office of Paleacatta these 600 pieces have remained unfulfilled. But is our objective fulfilled by this? Can we see from this why the descriptions and recommendations that we sufficiently add to each item are not taken into account, and why not a single piece of this item has been sent in this year's return? We have all the more desired to receive a proper answer regarding this latter point, since private individuals in Nagapatnam find the opportunity to obtain these cloths, in proof of which serve a certain 590 pieces brought this year by the ship 't Huis te Bijweg, which consisted precisely of such checked underpants ginghams as had been demanded by us. We leave it to your judgment whether this does not provide conclusive proof that the admonitions and exhortations which we repeatedly emphasize with so much stress in our demands are shamefully neglected and cast to the wind, while this and other cases of the same nature only too strongly reinforce the suspicion that a shameless pursuit of self-interest and a setting aside of the Company's interests are very often the cause that our demands are either not fulfilled at all or only poorly fulfilled. The weavers will no longer deliver those ginghams for the ordinary prices paid for them by the Honourable Company. A price increase to avoid being constantly compelled to it was rejected out of hand, so there is no possibility that the demand can be fulfilled either in part or in whole. For to force the craftsmen to deliver this merchandise for such a price as we wish to give for it would be cried out as unjust, even if they lived in our territory. At Paleacatta the Company has not the least jurisdiction in the village, which lies only a musket shot from the castle, much less outside the village where the weavers live, so no compulsion regarding them can take place. Nor can one prevent them from weaving and selling the gingham underpants for private individuals at 12 percent more. To obstruct them in this was enough to involve us in an affair with the Nawab and the English, under whose jurisdiction they belong, and that was by no means advisable. That those ginghams have now arrived in Europe privately on the ship 't Huis te Bijweg is beyond our knowledge or interest. In the delivery of linens some advantage could still have been included for the collectors, but in not delivering, this can have no place. We hope that the reasons written above will appear so satisfactory that Your Right Honourable Great Excellencies will no longer suspect us of any malversation, and will deem us worthy of your confidence again. If the answering of the demands is not described amply enough, we ask for pardon and undertake to prevent those complaints for the future. That the linens which are now sent are not as good as they were many years ago is a well-known matter, and we see that daily in the old samples. But it has been shown repeatedly that because the lands are ruined and the cost of living has become expensive, the manufacture must absolutely decline. What we have said regarding the just-mentioned item also applies to a multitude of other sorts, such as fine rumals of Paleacatta, and other sorts of rumals, particularly also the various sorts of chintzes.
Dutch transcription
beeld aantehaalen:) ver„ gangs sulke voor ons Laesi„ ve Consequentien gelieven scheijdene Iaaren agter. te trecken, niet alleen als den anderen gevraagd of wij alle vermaaningen 600. p:s Gingams schandelijk verwaarloos„ den, maar selfs als of onderbroeks geruijte een onbeschaamder naja„ en wij hebben ons ging van eijgen voordeel zeer bevlijtigd, om de en een ter zijde stelling noodige Instructie van 'sComp„s belangen 'er oorsaak toe hadde gegee„ weegens het begeerde ven, de verschuldigde . ƒ assortiment, zoo eerbied doet ons swij„ met opsigt tot de Couleur, als Egter kan den afgaande Sou„ ruijt de Ministers verneur niet nalaaten UWel„ te doen toekoomen. Ede Hoog Groot Agt„ ƒ baarens met alle Re„ dog nooijt is daar spect te vertoonen, dat aan voldaan, soo wanneer een Lid van de als sulx behoorde „Hooge Tafel gebieder van Cormandel sig in zijn mee, en 't andwoord, dat gen sterv omtrend e 163 en met alle ijver en trouwe op onsen Eijsch ge„ Compagnies saken behan„ arresteerd den 14: ' Octo„ deld, 't welk de stukken ber 1767. aan ons is kunnen aantoonen, schoon hij wel niet meer gedaan gegeeven bestaat al„ heeft, nogthans met soo„ - leen hier in: —. danige insinutatien bij publicque papieren ten Van 'T Comptoir Pub„ toon gesteld te werden voor liacatta zijn on„ hem en andere niet en cou„ rageerende is. —. voldaan gebleeven deese 600: -. P:s maar Wij versoeken Uw Hoog Edele Groot Agtbaa„ word hier meede rens met bedaardheid eens na„ voldaan aan ons gaan of 'er door het niet oogmerk! kun„ Leeveren van die Gingangs hen wij hier uijt nige de minste sweem ge„ geeven werd, van het naja„zien, waarom de be„ gen van eijgen voordeel nog schrijvingen en recomman¬ rde ten reguarde van ons, nog datien die wij genoeg„ van de opperhoofden van saam sters dienst heeft afgelooft omtrend dit Articul Palleacatta articul bij elk ver„ k. 9 d e erde 0 00 hoo at nd Articul voegen niet wor„ den in agt genoomen en waar om onder het Rethour van deesen De Weevers willen voor Iaare geen een stuk van de ordinaire prijsen daar dit Articul is overge„ voor door d' E: Compagnie sonden. — betaald, die Gingams niet meer Leeveren, een paijs Wij hebben te meer ver„ verhooging om niet tel„ langd omtrend dit Laa„ kens daar toe gedwongen ste, een behoorlijk: and„ te worden, werd van de hand geweesen, dus geen woord te ontfangen, mogelijkheijd dat aan den alsoo de particuliee„ Eijssch nog ten deele nog ren te Naga in zijn geheel voldaan patnam, gelee„ kan werden, want de aar„ gentheijd vinden beijdslieden te divingen om de doeken voor Loo„ om dit goed mag danige prijs te leeveren tig te worden, waar als wij er voor willen gee„ ven, souw voor onbillijk van, ten bewijse Palleacatta, en wij ver„ trouwen dat onse Condem„ natie als dan in een Justi„ ficatie veranderen sal uytgekreeken verstrekken „ verstrekken zeekere 590. p„s deesen Iaare met 'T schip 'T Huijs Te Bijweg aangebragt, en die Juijst bestaan hebben in soodanige onderbroeks geruijte Gingams als door ons zijn gevraagd geworden, wij laaten aan Uw oordeel gedefereerd, of Ook kan men niet be„ dit niet uijtleeverd letten dat zij 12. p:r C=o meer„ een doorslaande der, de Gingang onder„ broeks, voor particulieere bewijs, dat de weeven en verkoopen, haar vermaningen daar in empechement en Adhor toe te brengen, was genoeg tatien, die waar om ons in een Affaire 00 met de Nabab en de wij bij deese ver„ Laa¬ and ge„ Te Palleacatta heeft de Comp„e geen de min„ ste Iurisdictie in het dorp, dat maar een snap„ haan schoot, van het kasteel legd, hoe veel te minder buijten het Dorp daar de Weevers woonen, dus kan geen dwang om„ trend haar plaats hebben. in ons gebied woonden. uijtgekreeten werden als sij Engelsen onse van n e„ n se ken 109 onse Eijsschen tel„ Engelsen, onder wiens Ju„ rusdictie zij gehooren te kens met soo veel na„ steeken, en dat was voor druk herhaalen schan„ al niet Raadsaam. delijk worden verwaar¬ Dat die Gin„ gangs nu particulieer loost, en in den wend met het Huijs Te Bij„ geslagen, terwijl dit weg in Europa zijn ge„ en andere gevallen koomen is buijten onse ken„ van denselvden nis of belang. Jn het Leeveren Aard maar al te van Lijwaaten souw nog seer verstercken het eenig voordeel voor de Jn„ vermoeden, dat een Samelaars kunnen opge„ slooten geweest zijn, maar onbeschaamde van niet te leeveren, kan najaging van het geen plaats hebben eijgen voordeel Wij hoopen dat voor schreevene Reedenen so¬ en eene ter zij danig voldoende sullen de stelling van voorkoomen, dat UW: 'sComp„s belan„ Hoog Edele Groot Agtbaarens ons niet gens veel al verder oorsaake 18 oorsaak zijn, dat on„ verder van eenige malversa„ tie verdenken, en ons haar se Eijsschen of in 't ge„ vertrouwen weeder waardig oordeelen zullen, is de b' andwoording der Eijsschen brekkig voldaan wor„ niet ampel genoeg. beschree„ ven, wij versoeken Excus, Het geen wij omtrend en neemen aan voor het gevolg die klagten te doen 't soo evengemelde ophouden.— Articul gezegd Dat de Lijwaaten hebben vind ook die nu gesonden werden soo zijne Applicatie deugdsaam niet zijn als over veele Jaaren is een op eene menigte andere bekende zaak, en dat Zoorten als daar zien wij dagelijks aan de zijn Roemaals oude Monsters, maar Pijne van Palliacatta, het is te meermaalen aange„ l thoond dat door dien de en andere Zoorten van Ei Landen geruineerd en de Roemaals, in 't bijson„ van Leevensmiddelen verduurt. zijn, de fabricq absolut der ook de diverse Zoorten moet vervallen, des niet heel niet, of slegtsge„ „ den: van Chitsen. teegenstaande „ wend dit en 1 saake 167
English
notwithstanding; we had quite reasonably flattered ourselves that the cloths sent over the last four years were incomparably better than those that were dispatched from here three and four years prior. From the disadvantageous examination of the received cloths, we must conclude that we have deceived ourselves; therefore we shall redouble our diligence to obtain linens that are of the required quality, and also recommend the same most earnestly to the heads of the subordinate offices. The instructions and guiding orders, which we believe were laid down with all possible clarity in our previous demands, have been just as little followed by the respective officers on this Coast, and the reasons to which this must be attributed have been concealed from us in the same manner. We therefore desire that henceforth, as often as our demands are either not met at all or only partly met, or if there is a departure from the directions that we have given on particular matters, the reasons that have given occasion thereto shall be distinctly explained to us, to the end that we may take our measures accordingly, the officials at the outer offices having to provide the necessary reports to the Ministers in that regard, while we hold here as repeated what we wrote to you in our Demand of the Year 1765 under the subject of Bengal. Passing on now to showing how the cloths requisitioned for the coming years have been distributed among the offices, we shall further note in this regard that in the allocation we have not been able to observe strictly Your High Noble and Right Honourable Worships' respected order, but have had to distribute them as will appear hereafter, particularly the Salempouris and Guinees common unbleached, of which we have assigned a small number of packs to this main settlement, for the reason that the offices named for that supply cannot deliver the allocated quantity, under assurance that care shall be taken that the same are delivered in good quality. For the rest, we cannot pass over here in silence that the printed cottons of Guinees and Salempouris, as far as the ones sent most recently are concerned, have in some varieties very much decreased in quality, those from Nagapatnam having satisfied very poorly, while owing to the great unevenness between one piece and another, a difference of 20 to 25 percent has been found. The fine Salempouris are very common, and even so bad that the Salempouris of 18 puntjangs from Palicol, which cost f 549. 13. 8 per 100 pieces, can be sold for a higher price than the fine ones, of which the purchase cost amounts to f 565. 15. 8, the difference in quality being the sole cause thereof. As this provides striking proof that during the collection, the sorting, and otherwise, no attentiveness takes place, or that this work is handled by inexperienced persons, we expect that the necessary provision will be made in this, and that so important a branch of the Company's trade will henceforth be managed with greater attention. Finally, it serves for the Ministers' information that in so far as the Salempouris we have received this year are less starched, they satisfy much better than those of previous years, on which account they must be continued on the present footing. 200,000, that is Two hundred thousand lbs of Caliatour wood. This quantity, which was also requested in the Demand from India for the Netherlands, is to be supplied as far as possible from this main settlement. Indigo Excused. Is Excused. Coromandel cotton yarn, see under Bengal. The Bethilles opposite are Excused. 2500, that is Two Thousand Five Hundred Bethilles Ternatanes in varieties from the following offices: 200 pieces from Palliacatta, Long 21 1/2, broad 2 @: 500 pieces from Palliacatta, Long 21 1/2, broad 1 1/2 @: 1800 pieces from Nagapatnam, Long 21 1/2, broad 1 1/2 @: We have instructed the Chiefs of Palliacatta to observe the remarks mentioned in this article, which will also be observed in the deliveries assigned to this main settlement; the distribution has taken place as mentioned in the margin, namely: from Palliacatta Long 21 1/2, broad 2 @ pieces 200. from Palliacatta Long 21 1/2, broad 1 1/2 @ pieces 500. Total from Palliacatta pieces 700. and from Nagapatnam Long 21, broad 1 1/2 @ pieces 1800. Together pieces 2500. Of a good quality, that is strong of thread and not yellow, which in this article is a very great defect, all having to be of a finer and more uniform sort than the ones now received. The Chilles handkerchiefs ordinary, and Bethilles superfine Excused. 1500, that is One thousand five hundred Bethilles otizaals Long 39 1/2 to 40. These will be provided in good quality from the following offices, namely: from Nagapatnam pieces 700. and from Portonovo pieces 800. Together pieces 1500.
Dutch transcription
teegenstaande; hadden wij ons nog al met grond geflateerd dat de 't see„ derd vier Jaaren geson„ dene Doeken ongelijk beeter waaren, als die de„ welke Drie en vier Jaaren bevoorens van hier waaren afgestoo„ ken, uijt de nadeelige de„ cifratie van de overge„ koomene doeken, moeten wij besluijten dat ons heb„ ben geabuseerd, daar om dan zullen wij onse Clcen ijver verdubbelen ter bemagtiging van Lij„ waaten die wanneer verEijschte qualiteijt zijn, en ook de opper hoofden van de onder„ hoorige Comptoiren zulx op 't ernstigste De Prescriptien en Instructive ordres, die zoo wij meenen met alle mogelijke klaarheijd bij onse voorige Eijsschen zijn ter needergesteld, zijn even wijnig door de respective bedien„ dens ter deeser Custe agtervoegd, en men heeft de oorsaaken waar zulx moet aan worden toegeschree„ ven, op deselfde wijse voor ons verborgen gehouden 7 aanbevoolen E H t 69 aanbevoolen thans over„ gaange ter aanthoo ning hoedanig de voor den aanstaande Jaaren gepetitioneerde Doeken over de Comptoiren ver„ schen S deeld zijn, zullen wij daar omtrend nog No„ eld, teeren, dat in de repar„ door titie met slipt heb„ ben kunnen observeeren uw Hoog Edele Groot Agtbaarens g'eerd bevel, maar hebben dee„ te moeten verdeelen soo als in het vervolg sal koomen te blijken in 't bij zonder de hree Salempoeris en Qui„ efde nees gemeen Ruw, daar van hebben wij een kleen getal pakken deese hoofd„ plaatse opgedraagen, om ons lijk dat voort aan soo dik wils men onse Eijsschen of in 't ge„ heel niet of slegts ten deele voldoet of afgaat van de voorschriften die wij op de bijsondere respecten gegeeven hebben, als dan aan ons distinctelijk sul„ len moeten worden gedoceerd de reedenen die daar toe heb„ ben aanleijding gegeeven, ten ven wel uijt drukke„ Wij begeeren derhal„ reeden eijnde n dien„ ste e de reeden, de tot die Leverantie genoemde Comptoiren; de onse Maatregulen toegedeelde quantiteijt „ souden kunnen nee„ niet kunnen Leeveren onder verseekering zorg te men, sullende de be¬ „zullen „draagen dat deselve in diendens op de buijten„ een goede qualiteijt vol„ Comptoiren aan de Mi„ daan worden nisters dien aangaande de noodige berichten moeten doen toekoo men, terwijl wij hier voor herhaald houden; het geen wij bij onsen Eijssch van den Iaare 1765. on„ der de Materie Benga van E len UE hebben aange schreeven. eijnde wij daar na Voor 111 Voor 't overige kunnen ƒ wij hier niet met stilswijgen passeeren dat de Druk Cattoenen van Guinees en Sa„ lempoeris voor soo veel de nu laast geson„ dene betreft, in eenige zoorten seer veel van qualiteijt sijn vermin„ derd, hebbende die van Nagapatnam zeer slegt vol„ daan, terwijl door de groote ongelijkheijd, van het eene, en 't ander stuk verschil een van be„ ten en 200„ n on„ ie 90 ang r van 20. â 25. p„rC=s be„ G vonden is. — De Fijne Salempoe„ ris sijn seer gemeen, en selfs soo slegt dat de sa„ lempoeris de 18. poent„ jangs van Pali„ col die de 100. p„s kosten ƒ 549„ 13„ 8„ voor meerder prijs sul„ len kunnen verkogt werden dan de fijne, waar van T inkoops kostend ƒ565. 15. 8. bedraagd sijnde 't ver„ schil in de qualiteit 2 113 qualiteijt daar van al„ 1 leen de oorsaak, gelijk dit een doorslaande bewijs uijtleeverd, dat bij den insaam, het sorteeren, als ander¬ sints geene oplettend„ heijd plaats heeft, of dat dit werk door onkundigen word behan¬ delt, zoo verwagten wij dat hier in de noodi„ ge voorsienige ge„ daan, en dat soo impon„ tanten lak: van S Compagnies handel voortaan met meerder attentie gedirigeerd zal worden. Eijndelyken =o be„ poe¬ enb„ li„ p„s 8„ op raagd 3 Eijsch van India voor Nederland gevraagd is, staat zoo veel mogelijk van deese hoofdplaatse voldaan te Eijndelijk diend tot der Ministers narigt dat voor soo ver de salempoe„ rissen die wij deesen Jaaren hebben ontfangen minder gepapt zijn deselve veel beeter voldoen dan die van voorige Jaaren, weshalven op den lee„ den genwoordigen voet ges Twe gecontinueerd moet van worden derd Duijsend lb: Calliatourhout. Indigo G' Excuseerd. — Cormandelse Cattoene gaaren vide onder Deese quantiteijt, die almeede bij den 20'0'000. zeggen Twee Maalhon„ werden Is g'Excuseerd. . . . . . bengale 113 Bengale: — De nevenstaande Bethil„ les zijn g'Excuseerd. —. Wij hebben de Opperhoofden van Palliacatta aanbevoolen, aanbeaaolen die bij dit Articul vermelde Remarques in agt te neemen; die almeede in de Leve„ rantie welke deese hoofdplaatse zijn opgedraagen zullen wer„ lee„ den of observeerd, de verdeeling is geschied; als ter zijde vermeld; o Teweeten. van palliacatta L:da 21½ br 2. @. p„s 200. -. oet „ . „ 21. ½. „ 1. ½. „ „ 500. – van palliacatta p„s 700:-. en van Nagapatnam Lang 21. breed 1. ½. @. . . . . . „ 1800:– Tezaamen - p„s 2500. –. 2500: p„s — Van een goede De Chilles Neusdoe„ ken ordinaire, en Bethilles Supra fijne G'Excuseerd. —. 2500. Zegge Twee Duijsend Vijff Honderd Bethilles Terna„ tanes in Zoorten van de volgende Comptoiren 200. p„s van Palliacatta Lang 21. ½. b„s 2. – @: 500. –. „ van Palliacatta Lang 21. ½. b„t 1. ½. @: 1800. –. „ van Nagap=m Langƒ 21. ½. breed 1. ½. @: qualiteijt d en n„ n r ale qualiteijt dat is hard van draad en niet geel t welk in dit Arti„ cul een zeer groot defect is, motende al¬ le van een fijnder en ge¬ lijker zoort sijn als de nu ont„ fangene 1500. Zegge Een duijsend Deese zullen in goede qualiteijt werden besorgd, van de volgende Comptoiren; Als vijf honderd van Nagapatnam - - - p„s 700. -. en „ Portonovo - - - - - - „ 800. -. Aux Bethilles tezaamen - p„s 1500. -. otizaals Lang 39 ½ 40.
English
117 From Nagapatnam, subject to observation and correction of the defects indicated here in the margin, will be supplied 2000 pieces of these. 40 long, broad 2 1/8 to 2 1/4 cobidos, namely: 800 pieces from Portonovo 700 pieces from Nagapatnam 1500 pieces of good quality, and well bleached, so that they are not stripey like those received from the Nagapatnam factory; the Portonovo ones are somewhat better. 2000, that is two thousand pieces of Bethilles, loose weave, long 21 1/2, broad 1 1/2 coveds, Nagapatnam. With strict recommendation to pay attention that they are not so common and loosely woven as those received by this return shipment, the quality declining from year to year to such an extent that instead of profit it will cause a loss. Bethilles Observe. 400 pieces. The factory Palliacatta has been charged with supplying these. With recommendation to observe in the delivery that which is ordered. 400, that is four hundred pieces of Bethilles, extra fine, broad, long 21 1/2, broad 1 1/2 coveds, from Palliacatta. The quality of these must answer to their name of extra fine, very white of bleach, of a fine hard-twisted thread, identical in weaving and selvages. These are distributed as demanded, namely: From Nagapatnam: 1000 pieces From Palliacatta: 500 pieces Together: 1500 pieces. With order to the chiefs at Palliacatta to rectify in those now requested the defects mentioned in the margin; which will also be observed in those demanded from this main factory. 1500, that is one thousand five hundred pieces of Bethilles, fine, broad, long 21 1/2, broad 2 coveds, namely: 500 pieces from Palliacatta 1000 pieces from Nagapatnam 1500 pieces. With recommendation that those from Nagapatnam be exceptionally well bleached and not yellow. Among the lot received this year many coarse pieces were discovered, that assortment being unsatisfactory. 121 These are distributed as stated in the margin, namely: From Nagapatnam: 400 pieces And from Palliacatta: 200 pieces Together: 600 pieces. The Palliacatta chiefs are instructed to supply those commissioned from that factory of a good fine sort, just as care will be taken that those from this main factory are fulfilled in a good quality. 600, that is six hundred pieces of Bethilles, fine, narrow, long 21 1/2, broad 1 coved, namely: 200 pieces from Palliacatta 400 pieces from Nagapatnam 600 pieces. Those received by this return shipment under the denomination of fine, particularly by the Amsterdam Chamber, by no means satisfy that quality but are, at best, barely good common ones, on which account it is recommended that close attention be paid to that matter. 600 pieces of these will be supplied from Nagapatnam. We shall be attentive that those now demanded are fulfilled in a good sort. 600, that is six hundred pieces of Bethilles, coarse, broad, long 21, broad 2 coveds, all from Nagapatnam. 123 Since this is an article which, outside of us, is imported by no one other than the French Company, though always better, one ought constantly to be vigilant that we have at least equal, if not better quality of this sort, whereas on the contrary the quality of the same has declined from time to time to such an extent that this assortment will fall completely out of use. Bethilles, coarse, narrow, excused on account of their poor fulfillment. These are excused. 300, that is three hundred pieces of Bethilles, supra fine, Palliacatta, in sorts: Palliacatta is charged with supplying these 300 pieces, namely: Long 21 1/2, broad 2 coveds: 50 pieces Long 21 1/2, broad 1 1/2 coveds: 50 pieces Long 21 1/2, broad 1 3/8 coveds: 200 pieces Or as above: 300 pieces. 125 We have instructed the chiefs at the said factory to supply those now requested of a good quality that satisfies the name. 50 pieces long 21 1/2, broad 2 coveds 50 pieces long 21 1/2, broad 1 1/2 coveds 200 pieces long 22 1/2, broad 1 1/8 coveds 300 pieces. This also being an article which must answer to its name, we recommend taking the necessary attention in that regard. Those received by the Amsterdam Chamber are in general uneven and coarse and by no means merit the name of supra fine. Bethilles with flowers excused on account of their poor quality and coarseness. These are excused. 1500, that is one thousand five hundred pieces of Bethilles, without flowers, long 28, broad 2 cobidos, all from Bimilipatnam. Charged to Bimilipatnam for delivery, with recommendation to the chiefs there to be vigilant that the same are of a good quality: 1500 pieces. 127 These are excused. Those brought this year are markedly inferior in quality to those of previous years. Bethilles Madrapakse excused. Moeris long 36, broad 2 1/2 to 2 11/16 cobidos excused. Moeris long 18, broad 2 5/8 cobidos excused. As well as the Moeresses mentioned in the margin. The factory Palliacatta is charged with supplying these 1000 pieces, distributed as: Fine, of 12 to the piece of 1 1/4 coveds: 100 pieces Fine, of 10 to the piece of 1 1/4 coveds: 600 pieces Fine, of 8 to the piece of 1 1/4 coveds: 200 pieces Supra fine, of 8 to the piece of 1 1/4 coveds: 100 pieces Together: 1000 pieces. With strict orders to the chiefs to observe punctually the general and special remarks listed here in the margin. 1000, that is one thousand pieces of handkerchiefs, supra fine, from Palliacatta, namely: 100 pieces fine, of 12 to the piece, of 1 1/4 coveds square 600 pieces fine, of 10 to the piece, of 1 1/4 coveds square 200 pieces fine, of 8 to the piece, of 1 1/4 coveds square 100 pieces supra fine, of 8 to the piece, of 1 1/4 coveds square 1000 pieces of fine quality, though the last ones were coarse.
Dutch transcription
117 van Nagapatnam zullen on„ der observeering en verbeetering der hier ter zijde aangeweesene ge„ breeken besorgd werden deeser p„s 2000. —. 40: breed 2. 1/8. â 2¼ Cob„s, als 800. p„s van Portonovo: 700. „ „ Nagapatnam: 1500. p„s van goede qua„ liteijt, en wel ge„ bleekt, dat deselve niet streepig zijn, gelijk die ontfangen zijn van 'T Comptoir Nagapatnam vol„ doen de Portone, vose iets beeter, 2000. Zege Twee Duijsend Stux Bethilles ijle lang 21 ½ breed 1½ @: Nagapatnams met Leer Sal, ge¬ sijn ont„ d lles 39. 2 40. met ernstige re„ Commandatie van attent te zijn dat de selve soo gemeen en Los geweeven niet zijn, als die per dit retour ontfangen, neemen de de qualiteijt van Jaar tot Jaar soodanig af dat het in plaatse van Avance Schaade Zal aan„ brengen. Bethiller observeeren. Eg Le. . . . . . . . . . . . . . p„s 400. –. ullen ge. re„ Het Comptoir Palliacatta zijn ter voldoening opgedraagen dee„ van Met recommandatie het aanbe„ voolene in de Leverantie te 400: Zune Vier honderd Aux Bethil„ les Extra fijne breede Lang 21. ½. breed 1½. @: van Palliacatta de qualiteijt van deese moet aan haar naam van Extra Fijne voldoen zeer wit van bleek van een fijne har„ de gedraaijde draad, gelijk van weef„ 2 mn Heijt tot g „ zee Deese zoodanig verdeelt als g' demandeert is, te weeten van Nagapatnam - - - p„s 1000.. „ palliacatta - - - - - „ 500. te zaamen p=s 1500. . Met ordre aan de opperhoofden te palliacatta, de ter zijde ver melde gebreeken in de nu gevraagde te verbeeteren, dat in die van dit hoofd Comptoir g'Eijsschte ook zal worden in agt genoomen zel en Selfhan„ ten zijn. —. 1500. Zegge Een duijsend hon„ Vyf derd J„r Be„ thilles fijne breede Lang 21:½. bried 2. -. @; als 500. -. p„s van Palliacatta. 1000. —. „ „ Nagapatnam. 1500. –. p„s Met reComman„ datie, dat die van Nagapat„ nam bijsonder wel gebleekt en niet geel zijn: men heeft onder 121 Deese zijn verdeeld, als ter zijde een goede qualiteijt werden vol„ onder de partij deesen Iaare ontfangen veel 8 grove stuk„ ken ontdekt zijnde dat Cor„ timent onvol„ doende 600. Zegge ses honderd Atux Bethilles Fijne Smalle lang 21:½. breed 1. @:; als 200. –. p„s van Palliacatta 400. – „ „ Nagapatnam. 600. p. s — De per dit Re„ thour onder de gemeld staat; Teweeten; van Nagapatnam p„s 400: – en „ Palliacatta - - - - „ 200. —: an¬ tezaamen p:s 600. –. De Palliacatsche opperhoofden is aanbevoolen de dat Comptoir opgedraagene van een goede fijne zoort te besorgen, gelijk ook sorg zal werden gedraagen dat die van dit HoofdComptoir in daan die pat„ benaamind 30„ d der de benaaming van fijn ontfangen bijsonder bij de ka„ mer Amster„ dam voldoen . geensints aan die qualiteijt maar zijn, ter naauwer nood goede gemeene, weshalven recom¬ vSlngelandt mandeeren dat daar omtrend naauw keurig acht mag worden genoomen. 600. Zopp: Ses honderd van Nagapatnam zullen werden besorgd deese. p„s 600. wij zullen Attent weesen dat Aux Bethilles de nu g'Eijschte in een goede zoort werden voldaan groove 123 groove breede lang 21. breed 2. @: alle van Nagapatnam. Nadien dit een Articul is, het welk buijten ons door niemand dan de fransche C:Schoon altoos beeter:) werd aangevoerd, be„ hoorde men. steeds te vigileeren dat wij ten minste, equale„ zoo niet beeter P 25 qualiteijt van al d g n de les Deese zijn g' Excuseerd.— qualiteijt van dit zoort hadden, daar in teegendeel 't selve van tijd tot tyd in deugd zoodanig vermin„ derd dat dit Con„ timent geheel buijten gebruijk Zae geraaken. Bethilles Grove Smalle gex„ cuseerd om dies slegte voldoening. 300. Zegge Drie Talliacatta zijn ter voldoening opgedraagen deese. . . . . . . - pa/s 300. —. honderd stux Teweeten. Lang 21.½. breed 2. . @. . p„s 50. Bethilles Lu„ „ 21:½. „ 1. ½ „ -. „ 50. „ 21. ½. „ 1 3/8. – –. „ 200: „ of als boven p=s 300—. pra Wij Wij F 125 besorgen Comptoire belast om, de nu g'vraag„ den van een goede, en aan den Naam voldoende qualiteijt de Wij hebben de opperhoofden ten gem: pra fijne Pallia„ catse in soorten: 50. p„s Lang 21 ½ b:d 2. @ 50. „ „ 21. ½. „ 1. ½. „ 200. „ „ 22. ½. „ 1. 1/8. „ 300. Dees Dit meede een Articul het welk aan de benaa„ ming moet vol„ doen, recommandee„ ren wij de noodige Altentie dien aangaande te neemen. de ontfange„ ne bij de kamer Amsterdam Lijn dit deel 6 d i 9 Con„ heel 9. Deze zijn G'Excuseerd Bimilipatnam zijn ter se - - - - - - - - - - p„s 1500: 1500. Zegge zijn in 't gemeen ongelijk en groff en meriteeren in geenen deele den Naam van Su¬ pra fijne Bethilles met bloe, Zoom men g'excuseerd om derselver sleg„ „ te qualiteijt en groffheid. —. Eenduijsend vijff honderd slui Bethilles Con„ der bloemen lang 28. breed 2. Cob„s alle van bimilipatnam. Die in dit Jaar besorging onder aanbeveeling aan de opperhoofden aldaar te vigileeren dat deselve van een goede quali„ teijt zijn opgedraagen dee„ zijn 127 zijn G'Excuseerd - - - - - - - zijn aangebragt zijn merkelijk minder in qualiteijt als die van voorige Jaaren. Bethilles Madrapak„ se G'excuseerd. Moeris Lang 36. g'excu bred 2. ½. â 2. 17/1. Cob=s seerd. Moeris lang 18. breed 2. 5/8. Cob=s -. . - . - 7. oe,„ zoomeeden de ter zijde verm: Moeressen Rleg: Het Comptoir Palliacatta zijn 1000. Legge Een duijsend ter voldoening opgedraagen deese en stux Neusdoeken p„s 1000. -. verdeeld; als Supra fijne van fijne van 12. aan 't p„s d1. ¼. @ p„s 100. -. 67 „ 10. „ „ „ „ 1. ¼. „ „ 600. -. Palliacatta 8 „ 8. „ „ „ „ 1. ¼. „ „ 200. – Supra fijne v=n 8. „ „ „ „ 1. 4. „ „ 100. —. tua Namentlijk tesaamen - p=s 1000. –. Met strikte ordre aan de opper„ 100. p„s fijne v„n 12. aant p„s v„n 1: 14: : n hoofden, de hier neevens vermelde „ 't vierkant 600. – „ „ „ 10. „ tp:s vo 1 ¼ intovertd generaale en speciaale Re„ ang marques punctueel te obser„ 200. „ „ „ 8. „ „ „ „ „ „ „ _ o veeren. 100. –„ sipra „ „ 8. „ „ „ „ „ „ „ _„o 1000. p:s van fijne qua„ liteijt dog de laa„ ste een groffe in Su¬ d d al van 1 Jaar zijn
English
first 100 pieces must be superfine and all sorted with 1/3 large checks, 1/3 medium checks, and 1/3 small checks, among these 20 to 30 pieces with white corners, since the quality of the cloth and the poor assortment of the checks and corners, and in addition the dullness of the colors, have caused this item to drop noticeably in price. We recommend with all seriousness that precautions be taken against these outcomes and that nothing but good quality be sent off to us. 6000, say six thousand pieces of Rumals Sestergantijn, assorted in varieties with diverse checks of larger and smaller format, such as are brought under the name of new samples with Sestergantijn borders; in some of the same blue and red may well be worked, but above all not too wide, to the end that a good proportion between the border and the middle field be divided. These are divided as follows: From Palliacatta: pieces 1800. From Jaggernaijkpoeram: pieces 4200. Together: pieces 6000. We have most emphatically recommended to the chiefs of the aforementioned two offices to fulfill the required parcels according to the requisitions noted here in the margin, just as we have also taken into account the recommendation in the distribution, and entrusted the largest part to Jaggernaijkpoeram for delivery. 600 pieces in 3/4 pieces of 8 to the piece of 1 1/4 ells, and thus 1200 pieces. 200 pieces in 1/2 of 8 to the piece of 1 1/8 ells, and thus 400 pieces. 1200 pieces in 1/2 piece of 8 to 6 pieces of 1 ell, and thus 2400 pieces. 2200 pieces of the Sestergantijn old sort, of a bright red color, and not tending toward purple, to be divided as follows: 400 pieces in 1/2 of 8 to 6 pieces of 1 1/4 ells, and thus 800 pieces. 1000 pieces in 1/2 of 8 to the piece of 1 1/8 ells, and thus 2000 pieces. 200 pieces in 1/2 of 8 to the piece of 1 ell. 600 whole pieces of 16 to 6 pieces of 1 ell. Total: 2200 pieces. As the office of Jaggernaijkpoeram has fulfilled these last 4 sorts better than Palliacatta, as has appeared from various bales received here which were found reasonably satisfactory, 3/4 of this parcel can well be entrusted to the first-mentioned for fulfillment. We have repeatedly communicated our ample instructions regarding this item and shall now not repeat the same as being unnecessary, but earnestly recommend paying close attention to the brightness of the colors and a good assortment of checks. These are divided as follows: From Palliacatta: pieces 200. From Jaggernaijkpoeram: pieces 400. Together: pieces 600. We have seriously recommended to the chiefs of the two mentioned offices to observe the remarks mentioned here in the margin regarding those now demanded. 600, say six hundred pieces of Rumals d'Esta in sorts, as follows: 150 pieces or 300 halves of 8 to the piece of 1 1/4 ells. 300 pieces or 600 halves of 8 to the piece of 1 5/8 ells. 150 whole of 16 to the piece of 1 ell. Of which the 2 first-mentioned must be sorted with as much variety of check as possible, but all of a lively color and neatly finished. The last 150 pieces must all be of the ordinary d'Esta kind of check, and 16 to the piece. To the following offices delivery has been allocated as follows: From Palliacatta: pieces 3600. And from Jaggernaijkpoeram: pieces 8400. Together: pieces 12000. We have repeatedly and emphatically recommended to the chiefs of the offices of Palliacatta and Jaggernaijkpoeram to fulfill the parcel assigned to each office completely and without failure according to the remarks mentioned in the margin, of which the outcome will have to be awaited. 12000, say twelve thousand pieces of Rumals Checked in sorts, Indian sorting of the following assortment: 1000 pieces in 2000 half pieces of 8 to the piece of 1 1/4 ells. 4000 pieces in 8000 half pieces of 8 to the piece of 1 1/8 ells. 2000 pieces in 4000 half pieces of 8 to the piece of 1 ell. 7000 pieces carried forward, mostly assorted with different new checks, but above all lively of color. 3000 pieces or 6000 halves of 8 to the piece of 1 1/8 ells. 2000 whole pieces of 16 to the piece of 1 ell. These last 5000 pieces must be of the ordinary old sort with as much variation in the checks as will be in any way possible. Total: 12000 pieces. Concerning the defective fulfillment of our demand also in this matter we must rightly complain, but we refer to what has been reported at length in the heading of this document concerning this and other items. The bales No. 1092 and 1154 brought by the Aschat were found reasonably satisfactory upon inspection, except that a greater variety in the checks was required, and that the latter was somewhat too coarse. We find, moreover, these two mentioned bales brought under the names of new and ordinary sample, whereas the same... We have particularly recommended to the chiefs of Jaggernaijkpoeram to carefully avoid in the future the irregularities mentioned here in the margin.
Dutch transcription
ste 100. p„s moeten supra fijn zijn en alle gesorteerd met 1/3. grooten. - Ruijs 11/3. Middelbaaren ten 1 1/3. kleene hier onder 20. a 30. p:s met witte hoe„ ken nadien de qualiteijt van doek en het slegte Assortiment der ruijten en hoeken en daar en bo„ ven de dofheyd der Couleuren dit Articul merkelijk in Prijs 129 prijs hebben doen vallen. recommandeere wij met allen ernst teegen dee„ se Effecten voor„ sienige te doen en niet dan goede zoort aan ons afte„ senden. 6000. Zegge Ces Duijsend Stux Roemaals festergantijn in zoorten ge„ sorteerd met di„ verse ruijten van Deese zijn verdeeld; als van Palliacatta. . - p„s 1800. –. „ Iaggernaijkpoeram „ 4200: —: Te zaamen p=s 6000. -. Wij hebben de opperhoofden der voorm: Twee Comptoiren op 't nadrukkelijkst aanbevoo„ len de g'Eijschte parthijen volgens de hier ter zijde vermelde requisitien te vol„ doen, gelijk wij ook bij ver„ deeling grooter en zijn d Ruij„ ten 30. hoe¬ de van 'tslegte der ken heyd ren gul en huys deeling hebben in agt genoomen het aanbevoolene, en Jaggernaijk„ poeram het grootste gedeelte ter besorging opgedraagen grooter, en klein„ der formaat soo als die onder den naam van nieuw Monsters wor„ den aangebragt met Sestergan„ tijns randen in eenige van deselve mag wel blaauw en rood ge„ werkt zijn; dog voor al niet te breed, ten eijnde en een goede proportie tusschen A 131 tusschen de rand en het Middel perk zeijen ver„ deeld. 600. p:s in 3/¾2. stuk = 8 an 't p„s d' 1. ¼. @: en dus 1200. . . p.:s—. 200. „ „ 7½. van 8. aan 't p„s van 1: 1/8. @en dus 400. p„s 1200„ „ ½. stuk van 8: aan 6 p„s van 1. @ en dus 2400. p=s 2200. „ van de Lester„ gantijnsche oude soort: van een heldere roode Couleur, en niet naar 't paarstreckende te verdeelen als klein soo 1 den ieuwe en zijn; nde de en 400. p„s in ½. van 8. aan 6 p„s van 1. ¼. @: en dus 800. p=s. 1000. „ „ ½. van 8. aan„ 't p„s van 1. 1/8. @: en dus 2000. p=s. 200. „ ½. van 8. aan 't pees van 1. @„ 600. „ heele p„s van 16. aan 6 p„s van 1. Ellen. 2200. –. p„s Alsoo t Com¬ ptoir Jagger„ naijkpoe„ ram deele Laaste 4. Coorten beeter Als s 10. 133 beeter, als Sal„ liacatta vol„ daan heeft, soo als uijt . diverse hier ontfangene baalen ge„ bleeken is, welke rees„ delijk vol„ doende zijn bevonden kan aan „ 't eerstge„ melde wel —/4. van deese par„ thij aan p p5. 4. @: p=s. @: 1. 5: van /6 Ellen. Com¬ ger„ „ e n ten thij ter vol„ doening wor¬ den opge„ draagen: Wij hebben te meermalen onse Ampele 1 : Jnstructie o„ ver dit Arti„ cul meede ge„ deeld en sullen deselve thans als onnoodig niet her„ halen maar ernstig recom mandeeren op de Levendig heijd tee 6 4 Deese zijn verdeeld; als Van Palliacatta. . . . . . p„s 200. -. Jaggernaijkpoeram „ 400. –. te saamen p=s 600. –. De Opperhoofden der vermelde Twee Comptoiren hebben wij se„ reiuslijk gerecommandeerd de en hier neevens vermelde remarques, te in de nu gevraagden in agt„ neer„ men 600. p„s van wel„ heyd der Couleu„ ren en goed sor„ timent van ruijten naauw„ C. . keurig agt te gee„ ven. 600 segge Ses Honderd Stux Roemaals d Esta in Zoor„ ten; Als 150:. p„s of 300. 2. van 8. aan 't pees van 1. ¼. @: —. 300. „ „ 600. ½: van 8. aan 't p„s van 1. 5/8. @: 9 150: „ heele van 16. 1 Cs aan 't p„s van 1. –. C@: ke H dig Com op g ijd ke de 2. Eerst. genoemde moe¬ ten gesorteerd zijn met Coo veel verande¬ ring van ruijt als mo„ gelijk is, dog alle van een Leevendige Cou„ leur en Zin„ delijk opge¬ maakt. De laaste 150. p„s moeten alle van de or„ dinaire d' Eta soort van ruijt 11. 7 De volgende Comptoiren, is ter besorging toegedeeld; Als van sulliacatta - p:s 3600. —. en: „ Iaggernaijk p=m. - . „ 8400. –. Te zaamen - - p=s 12000. –. Wij hebben de Opperhoofden der Comptoiren Palliacatta en Paggernaijkpoeram, bij her„ haling en met nadruk aanbe„ voolen de ider Comptoir opgedra„ gene parthij volgens de ter zij„ den vermelde Remarquen Com„ pleet en zonder Manquement Cou„ te voldoen; waar van den uijt¬ slag sal moeten werden afge„ Zin„ wagt ge¬ 12000. Zeggen Twaalf Duij„ send stux Roe„ maals Geruijte in Zoorten, India„ sche zorteering van 't volgende sortiment 1000: p„s in 2000. p:s hal„ ve stukken van 8. aan 't p„s van. 1. ¼. 4000. „ 2000. „ „ 8000: halve stukken van 8. aan 't pees van. 1. 1/8: @: 4000. halve stukk: van 8. aan t ppees van 1. –. @ 7000. p„s Die Transporteer ruijt weesen, en 16. aan 't Pees. Eerst„ Soo de„ 0„ 9 een te a d d' E sla van uijt on„ „ 7000. p:s P„s Trans p=r meerendeels ge„ assorteerd met differenten nieuwe ruijten dog voor al Leevendig van Couleur 3000. p„s off 6000. halve kan 8: aan 't po„s van 1. /8. @ 2000: „ heele stukken van 16. aan 't h„s van 1. @: Deese Laaste 5000 p„r moeten van de ord„ naire oude zoort we sen met soo veel verschi in de ruijten als eenig„ sinto mogelijk zijn zal 12000. –. pees. — 139 13 Over de gebrekki„ ge voldoening aan onsen Eijsch ook in dit stuk moe„ ten wij ons met regt beklaagen : 87 dog wij gedraa„ gen ons aan 't geen in 't hoofd deeses omtrend dit en andere Articulen breed„ voerig is ge„ meld. D' Baalen No 1092. en 1154. p„r Aschat aan„ gebragt zijn bij den in zoort reedelijk P„r lsge¬ met uwe voor g ve 6 p:s @ kken a 1. @: te 5000 de bed zoo sen a zijn zal g„ 6 reedelijk vol„ F doende gevonden uijtgesonder 1. 1 dat een meerde„ re differentie in de ruijten 8 wierd gerequi„ reerden dat laastgemelde # wat te grosf was, wij en vin„ den daar en boven deese Twee gem: baa¬ len aangebragt onder de Naamen van nieuw en ordi¬ nair Monster daar Wij hebben de opperhoofden van Iaggernaijkpoeram in 't bij „sonder gerecommandeert de hier ter zijde vermelde irregulari„ teijten in den aanstaande sorg„ vuldig te vermijden deselve 2.—
English
141 to provide the checks These shall be supplied by the following 1000. together - pieces 1000: —. factories; namely assigned to the factories; namely from Palliacatta - pieces 600. -. and Jaggernaijkpatnam - - - 1000. –. together pieces 1600. –. With recommendation to the chiefs to provide the same of good quality and with much variety in ordinary there same Under recommendation to the from Palliacatta. . : pieces 400. –. and Jaggernaijkpatnam - - - 600. —. the same in the thread are Rumals Indian assortment. Send Six Hundred Pieces Coast Handkerchiefs ordinary, all of 8. to the piece of 1. ell square: of good quality and much variety in the checks One Thousand Pieces Bethilles In fulfillment the following chiefs, 1600: that is One Thousand chiefs Allegias chiefs of the aforesaid factories to observe the remarks noted at the side in the delivery, and to correct the indicated defects Allegias Long 32. broad 2. – Cobidos; namely 600. — pieces with large checks 200. pieces with small ditto 200. pieces in half pieces (that is) 400: pieces of 16. broad 2. Cobidos of which half small and half large checks 1000: pieces The quality of the recently received is fairly good but the checks too large and the color too dull, serving 143 Under recommendation to the chiefs, in order to provide those presently demanded of a good red glowing color, and of finer quality, these have been divided; namely from Palliacatta pieces 1000. Jaggernaijkpatnam. . 1500. —. Together pieces 2700. -. 1000. pieces old assortment with a blue thread 600 pieces without blue thread 100. or 200. pieces half Long 16: broad 2. –. Cobidos. old 1700. pieces brought forward care must above all be taken that the blocks or checks are properly square 2500. That is Two Thousand Five hundred pieces Bethilles Callawaphoe in assortments, Long 32. broad 2:: Cobidos 1700. pieces Brought forward old assortment with a blue thread 100. pieces or 200. half without blue thread 700. 1400. pieces half with variety of checks 2500. pieces The whole pieces with blue threads received by this return are all too coarse in quality and too pale in color, yet the half were found somewhat better 5000. -. 5000. 5000: That is Five Thousand These have been assigned to the following factories for delivery; namely from Palliacatta - - pieces 1700. -. and Jaggernaijkpatnam - 3300. –. together pieces 5000. –. Under recommendation to the chiefs to watch with the utmost vigilance that those now requested are of good quality and bright Red color, with blue selvages and not too large of check, but as the same is drawn in the demand, which order in particular the officials of Jaggernaijkpoeram have been recommended to observe: — Pieces Bethilles Sestergantij Long 32. broad 2. -. Cobidos; namely 3000: pieces Long 32. broad 2. -. Cobidos 2000. - half Long 16. broad 2. –: Cobidos —. 5000. - pieces of good quality and bright Red color and with blue selvages; Regarding those which we received with this return for Amsterdam Amsterdam they are too pale in color and too large of Check, especially those from Jaggernaijkpoeram, the large checks causing a lesser sale, and consequently a lower selling price in this article, therefore recommending 187 Excused. These are we recommend that there be sent to us assortments conforming to the check, as drawn in the margin both here and in our previous demand. Bethilles Zaltamaraphoe Long 16. broad 2. Cobidos excused. 2000 These have been demanded from the named factories; namely from Palliacatta long 17. -. broad 2. -. Cobidos - pieces 1000. - and Jaggernaijkpoeram Long 16. broad 2: -. Cobidos 1000. together pieces 2000 The Palliacatta chiefs have been ordered to deliver those assigned to that factory according to the enclosed samples and the remarks noted here at the side, and the officials of Jaggernaijkpoeram are likewise recommended to remedy the indicated defects. 2000. That is Two Thousand Pieces Chelas from the coast checked Long 16. and 17. broad 2. Cobidos, namely 1000. pieces from Palliacatta Long 17. broad 2. . Cobidos with variety of checks 1000. pieces from Jaggernaijkpoeram Long 16: broad 2. –. Cobidos Concerning those from Palliacatta, these must be 44 149 must be of such Checks as the accompanying samples show, being the sorts in demand here, but here at the same time it must be observed, that among the 100. pieces there are no more than 10. pieces of each check; the remainder must be similar checks are: those from Jaggernaijkpoeram received by the Chamber of Amsterdam are better than those of the past year, because it was observed to pack less blue among the same, yet there must still be a greater assortment of checks NB: the samples of these Chelas from Palliacatta after the decision is
Dutch transcription
141 de ruijten te besorgen Deese zullen van de volgende 1000. te saamen - p=s 1000: —. Comptoiren voldaan werden; als de Comptoiren opgedragen; te weeten van Palliacalta - p„s 600. -. en „ Iaggernaijkp=m - - - „ 1000. –. te zaamen p„r 1600. –. Het recommandatie aan de opper„ hoofden deselve van een goede qualiteijt en veel variatie in ordi¬ daar selve Onder aanbeveeling aan de van palliacatta. . : p=s 400. –. en „ Iaggernaijkp=m - - - „ 600. —. deselve in der draad zijn Roemaals Indiase zoort. Zend Ses Honderd Stux kust Neus„ doeken ordinai„ re, alle van 8. aan 't pees van „ 1. @ in 't vierkant: van goede quali„ teijt en veel variatie in de ruijten Een Duijsend Stux Bethilles Ter voldoening zijn de volgen, 1600: zegge Een Duij„ opperhoofden Allegrassen 2. ol„ n eerde„ tien ten ue„ elde o vin„ n en aa„ 96 64 men 2 te el opperhoofden der voornoemde Comptoiren de ter zijde ver„ melde Remarquen in de Le„ verantie in agt te neemen, en de aangeweesene defecten te verbeeteren Allegiassen Lang 32. breed 2. – Cob:s; als 600. — p„s met groote ruijten 200. „ „ „ kleene _„o 200. „ in halve stukken (:dat is:) 400: p=s van 16. breed 2. Cobidos waar van de helft kleijne en de ½. groote ruijten 1000: „ p„s De qualiteijt der Jongst ont„ fangene is vrij goed maar de ruijten te groot en de Couleur te flets dienen„ de 143 Onder Recommandatie aan de opperhoofden; om de thans g' Eijsschten van een goede roode glaeijende Couleur, en fijnder qualiteijt te besorgen, zijn dee„ den te verdeeld; als ine, van palliacatta p:s 1000. Jaggernaijkp=m. . „ 1500. —. groote Te zaamen p:s 2700. -. reed 1000. p„s oude zoort met een blaauw draadje 600„ sonder blaauw Draadje 100. „ of 200. p„s hal„ ve Lang 16: breed 2. –. Cob=s. oud d 1700. p„s dee Transp=te de voor al gesorgd te werden, dat de blokken of ruij„ ten wel vier„ kant zijn 2500. Zegge Twee Duij„ Lend Vyff hon derd stux Be„ thilles Callawa„ phoe in Soorten, Lang 32. breed 2:: Cob„s sen d teruijten _„o lve (:dat 2 teijt vrij de nen„ de 1700. p:s P„r Transp=s oud zoort met een blaauw draad je 100. p„s of 200. halve zonder blaauw draadje 700. „ 1400. p„s halve met verschil van ruijten 2500. p„s De per dit rethour ontfangene heele stukken met blaauw draadjes zijn alle te grof van qualiteijt en te bleek van Cou„ leur, edog de halve zijn iets beter bevon„ den 5000. -. 5000. 5000: Zeggen Vijff Duijsend Deese zijn de volgende Comp„ toiren ter Leevering opgedraa„ gen; te weeten van Palliacatta - - p„s 1700. -. en „ Iaggernaijkp=m - „ 3300. –. 1 te samen p:s 5000. –. Onder aanbeveeling aan de opper hoofden met de uijtterste waak„ saamheijt te vigileeren dat de nu gevraagde van goede quali„ teijt en heldere Roode Cou„ leur zijn, met blaauw Zelv„ kanten en niet te groot van ruijt maar zoo als deselve bij den Eijsch geteekend staat, welke Laste in 't bijzonder de schil Ministers van Iaggernaijkpoe„ ram ter observantie hebben ge„ recommandeert: — ten halve daaad Stux Bethilles Sestergantij Lang 32. breed 2. -. Cob:s; als 3000: p„s Lang 32. brd 2. -. Cob:s 2000. - „ halve Lang 16. b„o 2. –: Cob:s —. 5000. - p„s van goede qualiteijt en hel„ dere Roode Cou¬ leur zijn en met blaauwe selfkanten; Wat betreft die welke wij bij dit Re„ tour voor Amsterdam P net : halve blaauw hour re te al liteijt van Cou¬ halve bevon¬ 5000. –. 49 Amsterdam heb ben ontfangen deselve zijn te bleek van Couleur en ten groot van Ruijt voor al die van Jag gernaijkpoe„ ram veroorsaa„ kende de groo„ te ruijten een minder debit, en bij gevolg eer Lagere ver„ koops prijs in dit Articul derhalven re Commandeer E 187 G' Excuseerd. Deesen zijn recommandeeren wij, dat ons gesonden wor„ den fortimen„ ten Conform de ruijt, soo hier als bij onsen voo„ rige Eijsch in margine „ geteekend. Bethilles Zal, tamaraphoe Lang 16. breed 2. Cob„s ge Excuseerd. 2000 heb. gen Jag oe„ saa 9r00: der een a lve e ven cul s Deese zijn neevens genoemde Comptoi„ ren gedemandeerd; als van Palliacatta lang 17. -. breed 2. -. Cob=s - p.:s 1000. - en „ Iaggernaijkpoeram Lang 16. breed 2: -. Cob=s „1000. te zaamen p=s 2000 De Palliacatse opperhoofden zijn g'ordonneerd de dat Comptoir opge„ draagene na de meede gekoomene staalen en de remarques hier ter zijde gemeld, te leeveren, en de Mini„ sters van Jaggernaijkpoeram is almeede aanbevoolen, de aange„ weesene Defecten te verhelpen. 2000. Zegge Twee Duij„ send Stux Chelas sen van de kust geruijte Lang 16. en 17. breed 2. Cob:s, als 1000. p„s van palliacatta Lang 17. breed 2. . Cob:s met variatie van ruijten 1000. p„s van Jagger„ naijkpoeram Lang 16: breed 2. –. Cob„s Betreffende die van palliacatta deese moeten zyn 44 149 e zijn van Sooda¬ nige Ruijten als neevens gaan¬ de Staalen aan„ thoonen zijn„ de de hier gewilde soor„ ten, dog hier bij moet tef„ fens worden in agt genoo„ men, dat on„ der d' 100. p„s niet meer dan 10. p„s van ij„ der ruijt zijn de overige moeten dergelijke ruijten zijn las en als ta . 6.8 van ger„ eed tte ten zijn: die van Jag¬ gernaijkpoeram bij de kamer Am„ sterdam ontfan„ gen zijn beeter, als die van A„o passato, om dat men in agt heeft genoomen on„ der deselve min„ Last der blaauw afte daar thij packen egter moet va en er nog meerder sortiment van ruijten zijn NB: de Haalen deeser Chelassen van palliacatta na 't arresteeren is
English
is excused. Having obtained this assortment in the confirmation of the demand, they follow hereunto under No. 1 to 13. Ginghams undergarment striped, length 18, width 2 Cobs, excused. 400, that is four hundred pieces. Ginghams undergarment checked, length 16 to 17, width 2 Cobs, of a very fine quality and good assortment. Palliacatta is allocated these: 400 pieces. With further and emphatic orders to the chiefs there that the parcel now requested must without fail be supplied complete of a very fine quality and good assortment, according to the samples sent previously in succession and those received with this demand. The reason that this has remained unfulfilled in past years is the excessively high purchase prices that private individuals pay for it, as we have demonstrated more fully in the preamble of this document, to which we humbly refer herewith. We have expressed ourselves very extensively on this article in the preamble of this document, to which we refer, especially regarding the failure to fulfill the same; we do not doubt, therefore, that what we have noted down there, having been taken into consideration, will have the effect that one will finally endeavor to procure for the Company such a profitable article (when it is of a good assortment). Repeatedly we have sent Your Honors samples of the sort current here, and we again add some with an earnest recommendation that that assortment be strictly fulfilled. is demanded; namely: From Nagapatnam: 500 pieces Palicol: 1500 pieces Jaggernaijkpatnam: 2000 pieces Together: 4000 pieces Those requested from this head settlement will be supplied of a good, fine quality, and the chiefs of Jaggernaijkpoeram and Palicol are emphatically ordered to fulfill the quantity requested from those offices in good, fine, sound sorts, or otherwise to halt delivery and give us the reasons for it, whereupon we shall issue further orders regarding this matter and make such arrangements as are recommended under the following item. These are distributed as 4000, that is four thousand pieces of Salempores, fine, bleached, length 32 and width 2 1/4 Cobs, namely: 2000 pieces from Jaggernaijkpatnam 1500 pieces from Palicol 500 pieces from Nagapatnam 4000 pieces, with remarks as noted more fully in the preamble of this document: 2500, that is: assigned to the following offices, namely: from Palicol: 1520 pieces and Jaggernaijkpatnam: 1040 pieces Together: 2560 pieces And thus 60 pieces more than demanded, solely to make even packs, calculating the pack at 80 pieces; the chiefs are ordered to provide those now requested likewise of a good, sound quality, just as it gave us particular pleasure that those received in Europe were found satisfactory. Pursuant to what is noted in the margin, we have ordered the chiefs of the aforesaid two offices to report to us as soon as possible whether the fine Salempores assigned to them can be supplied in a good, sound quality; if not, we shall issue orders to increase this parcel of Salempores medium sort or of 18 puntjangs, as recommended in the margin. 2500, that is two thousand five hundred pieces of Salempores medium sort or of 18 puntjangs, of a good and sound quality. Those received this year were found satisfactory, leaving it to the ministers, whenever such good sorts can be purchased, to increase this quantity to 4000 pieces and to reduce the parcel of fine ones to 2500 pieces in case they should not be obtainable true to their name, and at the same time to assign the same to the office of Palicol and Jaggernaijkpoeram for fulfillment. 20000, that is twenty thousand pieces of Salempores, common, bleached, length 32, width 2 1/4 Cobs, namely: 6000 pieces from Palicol 6000 pieces from Jaggernaijkpatnam 4000 pieces from Bimilipatnam 2000 pieces from Sadraspatnam 1000 pieces from Portonovo 1000 pieces from Nagapatnam 20000 pieces, all of an evenly woven quality, which were received this year by the Amsterdam Chamber. These are distributed over the following offices; namely: from Nagapatnam: 1040 pieces Portonovo: 960 pieces Sadraspatnam: 2000 pieces Palicol: 6000 pieces Jaggernaijkpatnam: 6000 pieces Bimilipatnam: 4000 pieces Together: 20000 pieces The small discrepancy in the distribution between this head office and Portonovo is solely to have even packs from each office, the pack of 80 pieces. Those requested from this head settlement will be delivered and fulfilled in a good quality, just as we have also recommended to the chiefs of the other offices, by renewed orders in emphatic terms and fitting reasons, to fulfill the parcels now demanded in good and sound sorts; and in particular we have warned those of Palicol to apply themselves in all earnestness to an improvement. were found very common, especially those from Palicol, being very coarse in thread, loosely or thinly woven. We have seen with some pleasure that, regarding the lesser sizing of the pieces, our recommendations were complied with, which should be continued. We are pleased with the satisfaction taken regarding the lesser sizing of the pieces, and have issued orders to continue the same. 4000
Dutch transcription
is ge Excuseerd - - - - - - - - - - - - - - Dat dit sortiment in de arresteeren van den Eijsch bekoomen hebbende gaan de„ selve hier neevens onder N„o 1„ â 13„ Gingams onderbroeks Gestreepte L„a 18. breed 2. . Cob„s g'Excuseerd. 400. Zegge Vier Hon„ derd stux Gingams onder¬ „ broeks geruijte Lang 16. â 17. breed 2. –. Cob„s van een seer fijne qualiteijt en goed son„ timent. Palliacatta zijn toegedeelt deese. . . . . . . . . . . p=r 400. –. min„ Met verdere en nadrukkelijke Last aan de Opperhoofden al„ afte„ daar de nu g'vraagde par„ thij zonder Manquement ter moet van een zeer fijne qualiteijt en goed sortiment, volgens de successive bevoorens gesonden, der „ne ende bij deesen Eijsch over„ van gekoomene staalen, Compleet te voldoen t n van Heeren gepasseerde F Wij 15 15. gepasseerde Iaaren onvoldaan is gebleeven zijn de Excessive hooge inkoops prijsen die de particulieeren daar voor betaa„ len oorsaak gelijk zulx in den hoofde deeses breeder hebben aan getoond, waar aan wij bij deesen ons submis gedraagen Wij hebben ons over : dit Articul in 't hoofd dee„ ses zeer breedvoe„ rig uijtgelaaten waar aan wij ons refereeren, bij sonder om„ trend 't niet voldoen van 't Selve, wij twijf¬ felen derhal„ ven niet of 't aldaar door ons. ter needer„ gestelde in agt sijnde genoomen 15. 2 genoomen, zal dat effect heb„ ben, dat men eijn„ delijk de Maat„ schappije zulk een winst gee„ vend: Articul (:wanneer t van een goed forti„ ment is:) zal tragten te pro„ Cureeren. —. Te meermaalen hebben wij Haalen van de hier Couran¬ te soort, aan UE gesonden en voegen er weederom eenige bij net ernstige sover en wij en, „ 2 van twijf. hal„ „ n de men 13 g. demandeerd is; te weeten Van Nagapatnam p: 500. Palicol - - - - - - - „ 1500. . Jaggernaijk p=m - . „ 2000. - te zaamen - - p=s 4000. –. De gevraagde van deese hoofd„ plaatsen zullen van eene goede fijne qualiteijt werden voldaan, en de opperhoofden van Pagger„ naijkpoeram, en Palicol zijn met nadruk g'ordonneerd de van die Comptoiren gevraagde quantiteijt in goede fijne deugdsaame zoorten te voldoen, of anders de Leverantie te staaken, en ons daar van de reedenen geeven, wanneer hij daar omtrend nadere ordre zullen stel„ lem, en zulken schikkinge maa„ ken als onder de volgende post is aanbevoolen Deese zijn zoodanig verdeeld, als 4000. zegge Vier Duijsend ee „ ernstige recomman„ datie, dat aan dat sortiment Stiptelijk worden voldaan. stux Salempoe„ C. ris zijn gebleekt Lang 32. en breed 2. ¼. Cob„s nament„ lijk 2000. p:s van Iagger naijkp:n 1500. „ „ Paliool 500. „ „ Nagapat=m 4000. p„s met reman„ al que als in 6 hoofd deeses breen„ der genoteerd is: 2500. –. Zegge „ Cl ten ren op gedraagen; Als van Palicol. - p„s 1520. -. en „ Iaggemaijkp=m „ 1040. -. Te zaamen p=s 2560. –. En dus 60. –. p„s meerder als g'Eijscht, alleen om effene pakken te maaken 't pak gereekend op 80. –. p„s de opper„ hoofden zijn gelast de nu gevraagde meede van een goede Deugdsaame isend qualiteijt te besorgen, gelijk het ons tot besonder vergenoegen strek„ te, dat in Europa ontfangene voldoende waaren bevonden Jngevolge van t ter zijde vermelde hebben wij de opperhoof= den van voorsz: Twee Comptoiren gelast, ons ten spoedigsten op te geeven of de haar opgedraagene sine Salemp„s in een goede deugd„ saame qualiteijt kan voldaan naijkp=m werden, zoo niet zullen wij ordre stellen, om deese par„ thij van Salempoeris Mid„ delzoort of wel van 18. poent„ Jangs te vermeerderen, zoo als ter zijde is aanbevoolen. man Deese zijn de volgende Comptoi„ 2500. zegge Twee duijsend M Vijff honderd Stux Salempoe nis Middelzoort of wel van 18: poentjangs van een goede en deugd saame qualiteijt. — Die welke dee„ sen Iaare zijn ontfangen, sijn voldoende bevonden, laatende aan de Ministers over om wanneer dier„ gelijke goede soorten kunnen worden ingehandelt. deeze 4 aan t worden „ nt„ aten man 6 bree, eerd . Zegge a 3 /6. deese quantiteijt tot 4000. p„s te ver„ meerderen en de parthij fijne ingevalle, die niet voldoende aan haar naam mog ten te bekoomen zijn tot op 2500. p„s te verminde„ ren, en teffens om deselve aan 't Comptoir van Palicol en Iaggernaijk poe„ ram ter vol„ doening op te draagen. 20000. oo t 20'000„ Zegge Twintig Duij„ mentlijk van Nagapatnam - p„s 1040. –. Portonovo - - - - - „ 960. -. Sadraspatnam - - „ 2000. -. Palicol. - - . . . . . - „ 6000. -. Iaggernaijk p=m - - - - „ 6000. -. Bimilipatnam - - „ 4000:— Tezaamen - - - p„s 20'000. De kleene afwijking in de verdeeling van dit hoofd Comptoir en Portono„ v0. alleen om van ider Comptoir ffene pakken te hebben, het pak mog„ van 80. pees De van deese hoofdplaatse ge„ men vraagde zullen in een goede qua„ 2500. . liteijt geleevert en voldaan werden, gelijk wij ook de opperhoofden der inde„ andere Comptoiren in nadrukkelijke Termen en gepaste reedenen van kleene bij renovatie hebben aanbe„ voolen om de nu g'Eijschte par„ thijen in goede en Deugdsaame soorten te voldoen, en in 't bij„ sonder hebben wij die van pali„ col gewaarschoud sig op eene ver„ beetering met allen ernst toete„ Deese zijn gedestribueerd over de volgende Comptoiren; Na„ send Stux Sa„ lempoeris gemeen gebleekt Lang 32. breed 2¼. Cob„s, Namentlijk. 6000. p„s van Palicol 6000. „ „ Iaggernaijkp:s 4000. „ „ bimilipaten 2000. „ „ Sadrasp=m 1000. „ „ Portonovo. 1000. „ „ Nagap=m 20000. . pees alle van een E„ quaal ge„ weeven qualiteijt die bij de kamer Am¬ sterdam in deesen Jaare ontfangen zijn Heer teijt te ver„ de e niet an „ „ „ „ „ s ant an hoe¬ leggen v 9op en 0 4 Wij zijn verheugd in het geschep„ te genoegen, omtrend het minder volgen: pappen der stukken, en hebben ordre gesteld, om 't selve agter te seer gemeen bevon„ den in sonder„ heyd die van Pa„ licol als zijnde seer grosf van draaden Los of ijl geweeven Wij hebben met eenig genoegen ge sien dat men omtrend, 't min der pappen de stukken onse recommandatien de heeft nagekoo men, waarmee de diend te worde gecontinuceerd. 4000
English
4000, say Four Thousand as the appointed party will not be able to deliver, we have assigned 200 pieces thereof to the factory Nagapatnam, and in order to have even bales from each factory, the bale being 80 pieces, the factories Palicol and Iaggernaijkpoeram have each been assigned 20 pieces less, and this head office has taken them on, and thus the distribution is: The factory Sadraspatnam: from Nagapatnam: pieces 240 Sadraspatnam: 800 Palicol: 480 Iaggernaijkpoeram: 480 Bimilipatnam: 2000 Together: pieces 4000 We shall ensure that those from this head office are delivered of a good, firmly woven quality, and we have ordered the chiefs of Jaggernaijkpoeram to observe the same in the delivery, and instructed the ministers of the other factories to make the delivery in good, durable sorts. 4000 pieces. Those brought by this return fleet, namely from Nagapatnam and Iaggernaijkpoeram, are satisfactory regarding the yarn, but woven much too loosely, which we hope will henceforth be corrected. 1000 pieces from Sadraspatnam 500 pieces from Palicol 500 pieces from Iaggernaijkpoeram 2000 pieces from Bhimilipatnam pieces of Salempores, common, unbleached, length 32, width 2 covids; as: 1000, say One Thousand, assigned to the factory Sadraspatnam for procurement. Salempores, brown-blue, length 32, width 2 1/4 covids, all from Sadraspatnam. Those received from Portonovo and Nagapatnam are satisfactory with respect to the color, but too thin and loose in weave, for which reason we bypass these factories. These: pieces 1000. Is excused. Under recommendation to the chiefs of Sadraspatnam to satisfy the quantity now requested in an evenly woven quality and good sort, assigned to the said factory are these: pieces 1000. Baftas, broad, bleached, length 32, width 2 1/4 covids, all from Sadraspatnam, of an evenly woven quality and good sort. Baftas, brown-blue: excused. 5000, say Five Thousand pieces of Guinees, bleached, length 50, width 1 1/2 ells; as: 2000 pieces from Palicol 1200 pieces from Iaggernaijkpoeram 1500 pieces from Bimilipatnam 300 pieces from Nagapatnam 5000 pieces. Except for a small variation in order to make even bales, the bale being 40 pieces, these are distributed as demanded, namely: from Nagapatnam: pieces 320 Palicol: 2000 Iaggernaijkpoeram: 1200 Bimilipatnam: 1480 Together: pieces 5000 We shall be attentive that those requested from this head factory are satisfied in a good, fine quality, and we have ordered the chiefs of the subordinate factories anew and repeatedly to observe punctually the general and special remarks noted in the margin, and in those now to be delivered, to improve the demonstrated defects. Over this sort received from all the factories this year, we are by no means satisfied; it does not deserve the name of fine. Those from Palicol are too coarse and uneven; those from Iaggernaijkpoeram too grey in nature; those from Bimilipatnam very bad; and finally those from Nagapatnam without starch, dry, thin, and badly woven. These are distributed as ordered, namely: from Palicol: pieces 200 Iaggernaijkpoeram: 400 Bimilipatnam: 400 Together: pieces 1000 We have most seriously recommended to the chiefs of the aforementioned factories, in order to remove the complaints and displeasure, to fulfill this quantity now demanded in a good quality, and to which end they must apply all diligence and effort. 1000, say One Thousand pieces of Guinees, old Company's sort, length 50, width 1 1/2 covids; as: 200 pieces from Palicol 400 pieces from Iaggernaijkpoeram 400 pieces from Bimilipatnam 1000 pieces. No less reason for complaint have we concerning this item, which in earlier times, on account of its then durability, was called the Company's old sort; whereas on the contrary, those received this year by the Chamber of Amsterdam are not only very heavy and coarse, but many are in quality worse than the ordinary sort, which causes nothing other than the fear of an unprofitable sale. We therefore recommend most seriously, before a larger quantity thereof can be demanded, to apply all diligence so that this sort is supplied in its former good quality. Under recommendation to make the delivery in a good sort, and especially to procure those requested from Palicol of a finer quality, these are distributed as noted in the margin, namely: from Palicol: pieces 600 Iaggernaijkpoeram: 1400 Together: pieces 2000 2000, say Two Thousand pieces of Guinees, middle sort, length 50, width 1 1/2 covids; namely: 600 pieces from Palicol 1400 pieces from Iaggernaijkpoeram 2000 pieces in good sort; we are better pleased with the sort from Jaggernaijkpoeram received in return this year than
Dutch transcription
4000. Zegge Vier Duijsend de benoemde parthij niet zullende kunnen Leeveren, zoo hebben wij 't Comptoir Nagapatnam daar van 200. p„s en om van ider Comptoir effene pakken te hebben, het pak van 80. p„s zijn de Comptoiren Palicol en Iaggernaijkpoeram, 20. p=s ie„ der minder en deese hoofdplaatse op gedraagen en dus is de verdeeling; bevon„ Het Comptoir Sadraspatnam van Nagapatnam p:so 240: —. Sadraspatnam. - „ 800:—. „ Palicol - - - - - - - „ 480. — Iaggernaijkp=m - - „ 480. —. „ Bimilipatnam - - „ 2000. Tezaamen. . p„s 4000. Wij zullen sorgen dat die van deese hoofdplaatse van een goede vast geveene qualiteijt werden n geleeverd, en hebben de opperhoof„ den van Jaggernaijkpoeram g'or„ der 0 donneerd 't selve in de Leverantie te observeeren en de Minesters van e de andere Comptoiren gelast de Leverantie te Doen in goede datien deugdsaame zoorten koo 9 9 met 4000. –. pees — De aangebragte per dit Retour namentlijk van Nagapatnam en Iaggernaijk„ poeram sijn bij de voldoende van draad maar veel te los geweeven, 't geene 1000. p„s van Sadrasp=m 500. „ „ palicol 500. „ „ Iaggernaijk=m 2000. „ „ Bhimilip=m stux Salempoeris gemeene ruiuwe Lang 32. breed 2. . Cob„s; als hoopen Ba¬ inde van v Alo3 „ „ en en mee te wonde eerd. 00o hoopen, dat voort„ aan sal worden gecorrigeerd. 1000. Zegge Een Duijsend 'S Comptoir Sadraspatnam Ax Salempoeris zijn ter besorging op gedragen bruijn blaauw Lang 32. breed 2. ¼. Cob„s alle van Sa„ draspatnam de ontfangene van Portonovo en Nagapas„ nam voldoen ton„ opsigten der Cou„ leur maar te dun en ijl van weef„ sel, waarom wij dee„ hebb se Comptoiren pas„ seeren deese. . . . . . . . . p„s 1000. -. 1000 voort„ Is g'Excuseerd -- - -- Onder recommandatie aan de opper„ hoofden van Sadraspatnam, om de nu gevraagde in een eguaal ge„ wevene qualiteijt en goede zoort te voldoen zyn gemeld Comptoir opgedraagen deese. . . . . . . p:s 1000. -. Aux Baftassen breede gebleekte lang 32. breed 2. ¼. Cob=s alle van Sadrappatnam van een Equaal ge„ weeve qualiteijt, en goede zoort. —. Baftas bruijn blaauw 'Excuseerd. — 9 5000: Zegge Vijff Duijsend Stux Guinees sijn gebleekt Lang 50. breed 1. ½. Elle; als 1000. Zegge, Een Duijsend 2000. -. p„s van Dalicol. 1200. –. „ „ Iaggernaijkp=m 1500. . „ „ Bimilipatn 300. –. „„ Nagapatm 5000. -. p„s over dit Zoort Buijten, een kleene afwijking om teffene packen te maaken 't pak van 40. p=s zyn deese ver„ deeld als g'demandeerd; te weeten van nagapatnam - - p„s 320. –. Malicol - - - - - - - - „ 2000. -. Iaggernaijk p=m - . „ 1200. -. Bimilipatnam „ 1480. - Te zaamen. - . p„s 5000. -. Wij zullen attent weesen, dat de van dit hoofd Comptoir g' elf„ vraagde in eene goede fijne wij dee qualiteijt werden voldaan, en hebben de opperhoofden pa n 1 der van orden s Sa ene nova at„ ten Cou„ „ „ ¼. 000 80 87 aangethoonde defecten. —. der Subalterne Comptoiren de nova en bij renovatie g'ordon„ neerd, punctueel te observeeren de ter zijde vermelde generaale en speciaale remarques, en in de nu te leevernen te verbeeteren de van alle de Comp: toiren dit Jaar ontfangen zijn wij geensints vol„ daan het verdiend den Naam niet van fijne die van Palicol zijn te groofen ongelijk, die van Jagger, naijkpoeram te graauw van aart die van Bimilipat. nam, seer slegt en eijndelijk die van. 163 Deese zijn verdeeld, als g'or„ van Palicol. . . . . - p„s 200. —: Iaggernaijkp=m - „ 400: Bimilipatnam „ 400. — „ Tezaamen - . p=s 1000. – De opperhoofden der voormelde Comptoiren hebben wij op 't se„ rieuste aanbevoolen ter wegnee„ ming der klagten, en 't misnoe„ gen, deese nu gevorderde quam„ ger„ liteijt in een goede qualiteijt m te voldoen, en waar toe ze allen ijver en vlijt moeten aan„ wenden niet donneert is; te weeten van Nagapat„ nam zonder pap Schraal dun, en slegt geweeven. 1000. Zegge Een Duijsend Stux Guinees oude Comp„s zoort Lang 50. breed 1. 2. C: als 200. -. p„s van Palicol 400. „ „ Iaggernaik: 400. „ „ Bimilip=m 1000. —. pees. — geen minder reedenen van klaagen heb„ ben wij over dit Arti„ cul Comp: aan zijn vol„ s verdiend die cob en die r pat. slegt die van - 18. cul, 't welk wij„ in vroegere tijd, om desselve toen malige deugd„ saamheijd ge¬ noemd is sComp=s oude Zoort daar in teegendeel de en dit Jaar bij de kamer Amsterdam ontfangene niet alleen seer swaar en graff maar veele in qualiteijt slegter 18. Regter dan de on„ dinaire zoort 't geen niet anders dan een nadeelige verkoop doet vree„ sen Wij recommandee„ ren derhalven wel Serieuslijk voor en al eer daar van grooter quantiteijt kan won den g'Eijscht; alle vlijf aan te wen„ den ten eijnde dit zoort, in zijne voorige goede qualiteijt worden wij tijd toen gd„ ge„ Comp=s daar deel Jaar er ne en aar veele teijt gter 163 worde voldaan. Onder aanbeveeling om de Leverantie 2000. Zegge Twee Duijsend in een goede zoort te doen, en Jn 't Hux Guinees bijsonder die van palicol gevraagde van een fijnder qualiteijt te besorgen Middelzoort zijn deese verdeeld als ter zijde ge„ meld staak; Teweeten van 9. -. Caals van palicol. . . - - - - - - p„s 600. -. „ Iaggernaijkpoeram „ 1400. lang 50. breed Tezaamen - - - p:s 2000. –. 1. ½. @: Na„ mentlijk s 600: p„s van Palicol 1400„ „ „ Iaggernae 2000. pees in goede zoort; wij zijn beeter vergenoegd over de Zoon van Jaggernaij poeram dit Iaar in re„ tour ontfangen als
English
7 These have been distributed among the offices as prescribed, namely: from Nagapatnam: 1000 pieces Portonovo: 2000 pieces Sadraspatnam: 3000 pieces Palicol: 6000 pieces Iaggernaijkpatnam: 10000 pieces and Bimilipatnam: 3000 pieces Together: 25000 pieces. We shall take care, with all possible attention, that the defects indicated here in the margin are corrected in the quantity now requested, and that no other than good, sound sorts are accepted here at the main station, just as we have also emphatically recommended to the heads of the subordinate offices that they work with all earnestness and diligence toward the improvement of the indicated defects. 25000, say twenty-five thousand pieces of Guinea cloth, common, bleached, length 50, width 1 ½ cubits, as follows: 10000 pieces from Iaggernaijkpatnam 600 pieces from Palicol 3000 pieces from Bimilipatnam 3000 pieces from Sadraspatnam 2000 pieces from Portonovo 1000 pieces from Nagapatnam 25000 pieces Concerning this item, which we received in the return cargo this year, we cannot express our satisfaction, as those of Nagapatnam are not only thin and coarse, but moreover very unevenly woven, and those of Palicol are no better, those of Bimilipatnam being slightly better, but those of Iaggernaijkpatnam fairly well starched, as being of good quality and properly starched; however, those of Palicol somewhat coarse. We therefore recommend, because this is a considerable parcel, to work with all diligence on the improvement of these defects. 4000, say four thousand pieces of Guinea cloth, common, unbleached, length 50, width 1 ½ cubits; as follows: 1000 pieces from Iaggernaijkpatnam 600 pieces from Palicol 1000 pieces from Bimilipatnam 1000 pieces from Sadraspatnam 400 pieces from Portonovo 4000 pieces in good quality. The offices of Portonovo and Sadraspatnam cannot supply the allocated quantity, so we have assigned a small parcel thereof to the Nagapatnam office and made the distribution as follows: from Nagapatnam: 280 pieces Portonovo: 320 pieces Sadraspatnam: 800 pieces Iaggernaijkpatnam: 1000 pieces Palicol: 600 pieces Bimilipatnam: 1000 pieces Together: 4000 pieces. We shall ensure that those of this main office are supplied in a good quality, and have recommended to the heads of the subordinate offices to make delivery in a good, sound sort. We have excused the Nagapatnam office because of the poor quality; however, we leave it to the discretion of the ministers to increase or decrease the aforementioned quantity allocated to the offices according to how they find our orders can best be executed. 2000, say two thousand pieces of Guinea cloth, dark blue, length 50, width ½ cubit; as follows: 1500 pieces from Sadraspatnam 500 pieces from Portonovo 2000 pieces of a good, dyed, that is, a deep blue. Except for a small deviation in order to make even packs of 40 pieces from each office, these have been distributed as recommended, namely: from Portonovo: 520 pieces Sadraspatnam: 1480 pieces Together: 2000 pieces. With a recommendation to the heads to improve the indicated defects and to make delivery in a good quality supplied. Those received this year from Sadraspatnam are pale of color; those of Portonovo passable of color, but the cloth poor and thin as gauze. Guinea cloth, pale blue: excused. 1000, say one thousand pieces of chintz on fine moris, length 26, width 2 cubits, assorted for one chest or bale: 30 pieces white grounds 10 pieces red ditto 16 pieces green ditto 20 pieces sown ditto 10 pieces yellow ditto 8 pieces purple, all small patterns 6 pieces blue, all large designs. Of the rest, about ½ large, ½ medium and small patterns, but especially no bouquets. In general, for this item it must be observed that the moris upon which they are printed be fine Paliacatte, the colors vivid, and the painting... The Sadraspatnam office has been charged with the procurement of these 1000 pieces. We have repeatedly and emphatically recommended to the heads of that office to follow strictly the remarks noted herewith and to apply themselves with all diligence to the improvement of the defects, and to take care that those now demanded are delivered in a good assortment according to instructions. ...painted, in particular it must be well observed that the green and purple grounds are not spotty, but of an even, bright color. We recommend this all the more, since we have received no good ones since the year 1763, whereas private individuals nevertheless continue to bring in those of the required quality assortment. Furthermore, it should also be observed that always 2 pieces of one design are sent. 6000, say six thousand pieces of chintz in assorted sorts. We trust that the samples with our previous requisition... The distribution of these has been made among the following offices, as follows: 2000 pieces, length 13, width 2 cubits, thereof: from Sadraspatnam: 500 pieces Palicol: 1500 pieces Together: 2000 pieces. 4000 pieces, all from Nagapatnam, length 9, width 2 7/8 cubits: 4000 pieces. Together: 6000 pieces.
Dutch transcription
7 Deese zijn over de Comptoiren ver deeld, gelijk aangesz: namentlijk van Nagapatnam. . . p„s 1000. –. Portonovo - - - - - „ 2000. -. „ Sadraspatnam - „ 3000. -. Palicol - - - - - - - - „ 6000. -. „. Iaggernaijkp=m - 10000 en „ Bimilipatnam „ 3000. Te zaamen. - p„s 25000. –. Wij zullen met alle moogelijke atten„ tie sorg draagen; dat de hier ter zijde ijzijn aangeweesene defecten, in de nu g' vraagde parthij gecorrigeerd, en genoegd hier ter hoofdplaatse geene andere dan goede deugdsaame zoort g'ac„ Zoont cepteerd werde, gelijk wij ook de opperhoofden der onderhoorige gernai Comptoiren met nadauk hebben aanbevoolen met allen ernst en vlijt aan de verbeetering, der aange„ t weesene gebreeken te arbeijden „ tfangen goede 25000. Zegge Vijff en Twintig Duijsend stux Guinees Gemeen gebleekt lang 50. breed 1. ½. @ als 10000. p„s van Iaggernaijk. 600. „ „ palicol. 3000. „ „ bimilip=m 3000. „ „ Sadrlesp=m 2000. - „ „ Portonovo. 1000. – „ „ Nagap=m 25000. pels Over dit Articul: welk wij in retour als zijnde goed ƒ van qualiteijt en behoorlijk gepapt; dog die van Pali„ col eenigsints Groff als deezen aan n out 2 a¬ alicol geknaet „ 16 19. deesen Iaare heb„ ben ontfangen kunnen wij ons genoegen niet bethuijgen, na„ dien de Naga„ patnamsche niet alleen Schraal, en dan maar daar en boven seer on„ gelijk van weet„ sel zijn in de Palicolse niet beeter zijnde die van Bimili„ patnam iets beeter maar die van Jagge va naijkp=m vrij wel gepaept. 19. gepapt. Wij recommandee„ ren derhalven om dat dit een aansienelijke par„ theijtje is met alle vlijt aan de verbeetering dee„ ser defecten te „ arbeijden 4000. Zegge Vier Duijsend Stux Guinees Gemeen Reud Lang 50. breed 1. ½. @; als 1000: p„s van Iaggernaijk p=m 600. „ „ Palicol 1000: „ „ Bimilip=m 1000.„ „ Sadrasp=m 400: „ „ Portonova. 4000. p:s in goede qua„ liteijt. die li„ De Comptoiren Portonovo, en Saaraspatnam, kunnen de toege„ deelde quantiteijt niet Leeveren dus hebben wij daar van een kleen parthij„ tje het Comptoir nagapatnam opge„ draagen en de verdeeling gemaakt; als van Nagapatnam - - p=s 280. –. „ Portonove - - - - - „ 320: — „ Sadraspatnam - „ 800. -. Paggernaijkp=m - - „ 1000. —. „ „ Palicol - - - - - - „ 600. 1 Bimilipatnam - „ 1000. ets beeter Tezaamen p„s 4000. – Jagge bij zullen zorg draagen dat die van dit hoofdComptoir, in eene wel goede qualiteijt werden gepaep t. voldaan Wy heb„ 9 gen ons y t na„ 2 sche n dan 1 on„ weet. de met all 16 9 voldaan, en de opperhoofden der onder„ hoorige Comptoiren aanbevoolen de Leverantie te doen in een goede Deugdsaame zoort. Wij hebben 't Comptoir Naga patnam g'Excu seerd, om de slegte qualiteijt egter laaten, aan de directie der Me nisters over om de boven gemelde quantiteijt die de Comptoiren zijn aanbedeeld te ver„ meerderen of te verminderen, naar maate men be„ vinden zal dat onse ordres best zil len kunnen werden, g'Excuseerd. — 1 2000. in een goede g'leeverde qualiteijt Buijten en behalven eene kleene afwijking om effene pakken van ieder Comptoir te maaken het aga pak van 40: p„s zijn deese ver„ Excu deeld, gelijk aanbevoolen is, te weeten van Portonovo - - - p„s 520. –. Sadraspatnam - - „ 1480. -. gte Tezaamen. . p=s 2000. –. Het recommandatie aan de opperhoof„ ter eg den de aangetoonde gebreeken te verbeeleren, en te Leverantie te doen de 2 Stux Thienees bruijn blaauw Lang 50. breed ½. Ca: als 1500. –. p„s van Sadrasp=m 500: „ „ Portonovo. 2000: Legge Twee Duijsend 2000. P:s van een goede gevierde dat is een zoodagtig (:blaauw:) 8 de ontfangene in dit Iaar van Sadraspatnam zijn bleek van Couleur, die van Portono„ vo passabel van Couleur maar het dat d ook t d gemelde die de zijn te ver¬ te naar enbe. al best werden; 2000 :- zul Mi 7 zijn g'Excuseerd Het Comptoir Sadraspatnam zijn ter besorging opgedraagen dee„ p=r 1000. Le Wij hebben de opperhoofden van dat Comptoir bij renovatie, met nadruk aan„ bevoolen, stipt op te volgen de hier nee„ vens vermelde remarques, en sig met allen Vlijt er op toe te leggen ter verbeetering der defecten; en sorg te draagen, dat de nu g'Eijsschte in een goed Contiment volg„s voor„ schrift werden voldaan 100. peeg doek slegt en dun als gaas: — Gunees bleek blaauw G'Excuseerd. — 1000. Zegge Een Duijsend Stux Chitsen op Fijne Moeris lang 26. breed 2. -. Cob:s g'assorteerd voor Een kist of baal 30. p„s Witte gronden 10. „ Roode _„o 16. „ Groene _„o 20. „ Gesaaijde _:o 10. „ Geele _„o „ purpure alle 8. kleijn werkjes 6. „ blaauw alle grooten desseijnen Van 20 Van de overige de ½. Circa groote ½. middelbaare en klijn werk dog voor al geene boucquetten: In't Generaal moet bij dit Ar„ ticul worden in agt genoo„ men, dat de Moeris waar op deselve ge drukt worden, fijne palliacatse zij, de Couleuren Leevendig en het geschil„ derd dun a nd op i 2. —. st en le es guste „derd in zonder F. . heyd moet wel worden geobse¬ veerd dat de groene en pur„ pure gronden niet vlakkig maar van een Eguale heldere Couleur zijn Wij reCommandee ren sulx te meer na dien wij 't se derd den Jaare 1763 geene goede ontfangen hebben. ad ve 45 hebben, blijvende de particulieeren, egter die van de ver Eijschte qualiteijten sor„ timent aan voe„ ren, verders diend. meede te worden gereflecteerd, dat altoos van een desseijn 2: stuk G ƒ ken worden ge¬ sonden 6000. Zegge ses Duijsend W: A Chitsen in zoorten wij vertrouwen dat de staalen bij onsen voorigen De Repartitie van deese is ge„ maakt over de volgende Comp„ toiren, als 2000. p„s Lang 13. breed 2. Cob„s, daar van van Sadraspatnam p„r 500. —. 1763 Palecol - - - „ 1500. „ te saamen - . p„s 2000. –. oede „ 4000. „ alle van Nagapatnam Lang 9. b„t 2. 7/8. Cob„s . „ 4000. -. Tezaamen - p„rs 6000. –. den Wij Eysch onder¬ e se de pur. den g een dere zijn andel dien gen hebben.
English
We shall be attentive that the lot allocated to this main station will be painted according to well-chosen designs, and the assortment of the 100 pieces will be produced in such a manner as was indicated in the requisition of the past year; all of which we have also recommended to the chiefs of Sadraspatnam and Palicol for strict observation, the samples accompanying the requisition of the past year as well as those mentioned alongside this requisition having been received. Requisition dated 23 October 1769. The attached separate description made for your honors regarding this item will have reached your hands, so that we refer to it, not doubting that your honors will be fully able to determine from it what quality and assortment we request with this once more. 100, say one hundred, pieces of fine chintz handkerchiefs, 5 to the piece, of 1 1/4 square. With respect to this item, which we have received this year, we must remark: first, that the handkerchiefs are all too small (which makes them completely unusable); second, that the designs are all of one type; and third, that the borders or edges are very bad; there must be packed among the 100 pieces at least 4 different types of designs. We have ordered the chiefs of Palicol to take into account the remarks mentioned here alongside and to correct the demonstrated defects. Entrusted to the Palicol factory for procurement are these 100 pieces. Underneath was written: Agrees with the original requisition. Signed: J: W: Boers. Agrees: W: V: Leembruggen. With which we remain, with deep dutiful respect, High Noble Most Honorable Commanding Lords, Your High Noble Great Honorable Lordships' humble, obedient, and faithful servants. Nagapatnam In the Castle, the 20th of December, Anno 1771. D Canster Ceislingen Checked. D: Viek No 3
Dutch transcription
Wij zullen attent weesen dat de, deese hoofdplaatse toegedeelte parthij, na wel uijtgesogte Dessij„ nen werden g'schilderd, en het as„ sortiment van de 100. p„s zal zoodanig vervaerdigt werden als bij den Eijsch van A:o passato is aangesz: alle het welk wij ook de opperhoofden van Sadraspat„ nam en Palicol ter naauwkeuri„ ge observantie hebben aanbe„ voolen, de Monsters bij den Eijssch van A:o passato zoo wel als die neevens deesen Eijssch vermeld zijn ontfangen. Eijsch de dato 23. ' October 1769. g'annexeerden de aparte beschri ving op dit Aa„ ticul gedaan aan UE: zullen sijn ter hand gekoo men, soo dat wij ons daar aan gedraagen, niet twijffelende of daar uijt sal ten volle door UE kunnen worden opgemaakt „ welke qualiteijt en Contiment wij bij 2 C be 21. 9 naagen Wij hebben de opperhoofden van palicol g'ordonneerd de hier nee„ te neemen, en de aangetoonde de. fecten te Corrigeeren Het Comptoir Palicol zijn ter besorging op gedraagen deese. . . . . - - p„s 100. —. Scha Aa„ vens vermelde remarques in agt aan sin bij deese weederom vraagen 100. Zegge Een Honderd Ax Chitsen Neus„ doeken 5. aan 't p„s van 1:¼. @ vierk=t Ten opsigte van dit Articul, 't welk deesen Jaars hebben ontfangen moeten wij remarquee„ ren ten Eer„ sten dat de Neusdoeken als le te kleijn (: 'twelk deselve geheel onbruijkbaar maakt:) ten tweede dat de to 1769. en en 94 met of t en gemaakt tijfe wij bij wij 00 de dessijnen alle van een zoort en ten Derde dat de Vij„ sten of aanden seer slegt zijn, moetende onder de 100. p:s ten min„ ste 4. verschillen de Zoorten van dessijnen worden afge¬ pakt. /:onderstond:/ Ac: cordeerd met den origineelen Eijsch /:was geteekend:/ J: W: Boers. — Accordeerd. WV Leembrugger WWaarmeede Waarmeede met diep schuldig Respect verblijven. Hoog Edele Pootagt baare Gebiedende Heeren! UW Hoog Edele Groot Agtbaarheedens onder danige Gehoorsame en Froucie schuldige Dienaaren. Nagapatnam Jnt Casteel Den 20. ' xber A„o 1771. D Canster Ceislingen alle van en de Vij„ den zijn, der n„ Schillen ten en Age„ Ac: ƒ t Eijsch n eerd. ggen t Waarmeeden 179 Nagesien D„ Viek No 3
English
General summary drawn together from all the invoices of loaded and shipped linens etc. per the ship De Bartha Petronella for the Amsterdam Chamber. Improved 1628. 13. 8. Sacks 2280 pieces of Guinea cloth are bleached; of these: 320 pieces in 8 bales from Nagapatnam cost with the charges: ƒ 5030. 8. — 1046 pieces in 26 bales from Palicol: ditto: ƒ 17254. 5. 8. 920 pieces in 23 bales from Iaggernaijkpoeram: ƒ 14761. 1. -. 2280 pieces in 57 bales cost together: ƒ 37045. 14. 8. 440 pieces of Guinea cloth, common, dyed according to the Company's old sort; of these: 160 pieces in 4 bales from Palicol: ƒ 3516. 1. 8. 280 pieces in 7 bales from Iaggernaijkpoeram: ƒ 5253. 7. -. 440 pieces in 11 bales: ƒ 8769. 8. 8. 720 pieces in 18 bales of Guinea cloth dyed after a Cuddalore sample from Nagapatnam: ƒ 8363. 13. -. 5360 pieces of Guinea cloth, common bleached; of these: 1560 pieces in 39 bales from Palicol: ƒ 12169. 6. 8. 2640 pieces in 66 bales from Iaggernaijkpoeram: ƒ 22985. 1. — 1160 pieces in 29 bales from Sadraspatnam: ƒ 12889. 19. 8. 5360 pieces in 134 bales: ƒ 48044. 7. —. 1040 pieces of Guinea cloth, dark blue; namely: 560 pieces in 14 bales from Portonovo: ƒ 7233. 11. 8. 480 pieces in 12 bales from Sadraspatnam: ƒ 7160. 10. 8. 1040 pieces in 26 bales: ƒ 14394. 2. -. 800 pieces of Guinea cloth, common unbleached; of which: 120 pieces in 3 bales from Sadraspatnam: ƒ 1297. 19. 8. 160 pieces in 4 bales from Palicol: ƒ 1241. 19. 8. 520 pieces in 13 bales from Iaggernaijkpoeram: ƒ 4508. 1. 8. 800 pieces in 20 bales: ƒ 7048. —. 8. 760 pieces in 19 bales of Guinea cloth bleached 9-call from Palicol: ƒ 9888. 8. 8. 2500 pieces of Salempores, fine bleached; of these: 300 pieces in 3 bales from Nagapatnam: ƒ 2667. 8. — 1700 pieces in 17 bales from Palicol: ƒ 10189. 19. 8. 500 pieces in 5 bales from Iaggernaijkpoeram: ƒ 3045. 18. — 2500 pieces in 25 bales: ƒ 15903. 5. 8. 4720 pieces of Salempores, common bleached; of these: 400 pieces in 5 bales from Nagapatnam: ƒ 905. 18. 8. 640 pieces in 8 bales from Portonovo: ƒ 1886. 4. 8. 1520 pieces in 19 bales from Sadraspatnam: ƒ 7509. –. –. 240 pieces in 3 bales from Palicol: ƒ 7737. 5. 8. 1920 pieces in 24 bales from Iaggernaijkpoeram: ƒ 7396. 6. 8. 4720 pieces in 59 bales: ƒ 25435. 11. 8. 320 pieces of Salempores, common unbleached; of which: 160 pieces in 2 bales from Sadraspatnam: ƒ 753. 16. -. 80 pieces in 1 bale from Palicol: ƒ 280. 15. -. 80 pieces in 1 bale from Iaggernaijkpoeram: ƒ 310. 17. 8. 320 pieces in 4 bales: ƒ 1345. 8. 8. 373 bales of various linens, which carried over: ƒ 166611. 9. 8.
Dutch transcription
Verbieterde 1628. 13. 8. Zacken . . . . . . . Guinees sijn Gebleekt; van die 320. p„s in 8. –. van Nagapatnam kosten met d' ongelden. - . . - ƒ 5030. 8. — 1046. „ „ 26. -. „ Palicol. . . . . . . . . . . . . . d„o. . . . . . . . . . . . „ 17254. 5. 8. 920. „ „ 23. -. „ Iaggernaijkpoeram „ - - - - - - - - - - - - „ 14761. 1. -. 2280. p„s in. . . . . . . 57. -. packenkosten tesaamen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 37045. 14. 8. 440. —. peesen. . . . . . . . . . Guinees Gem: Gebb„r 'sComp„s oude L„r; van die: - - - - - - - ƒ 7737. 5. 8. 160. p„s in 4. –. van Palicol - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3516. 1. 8. 280. „ „ 7. -. „ Iaggernaijkpoeram - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5253. 7. -. 440. p„s in. - . . . . . . . 11. packen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8363. 13. -. 720. —. peesen in 18. –. Puin„s Gebb:r na een Coedeloers Monster van Nagapatnam - „ „. . . . . . . . . . Guinees gemeen gebleekt; van deese: 5360. - . 1560. p. s in 39. -. Van Palicol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 12169. 6. 8. 22985. 1. —: 2640. „ „ 66. -. „ Iaggernaijkpoeram. . . . . . - . . . . . . - . - . „ 1160. „ „ 29. . „ Sadraspatnam. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12889. 19. 8. 5360. p„s in. . . . . . . . 134. -. pakken - - -. - - . - - - - - - - - - - - - - - - -. . . . . . . . . . . . „ 48044: 7. —. 1040. -. peesen - - - - - - - - - Guinees bruijn blaauw; te weeten: 560. p„s in 14. -. van Portonovo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 486. „ „ 12. –. „ Sadraspatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1040. p„s in. . . . . . . . 26. Packen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - „ 14394. 2. -. 800. -. peesen. . . . . . . . . . Guinees Gemeen Ruw; van dewelke: 120. p„s in 3. -. van Sadraspatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1297. 19. 8. 160. „ „ 4. . „ Palicol. . . . . . . . . . . - - „ 1241. 19. 8. 13. –. „ Iaggernaijkpoeram - - - - - - - - - - - - „ 520. „ „ 800. p„s in. . . . . . . . 20. -. packen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7048. —. 8. 760. -. peesen „ 19. –. Puinees Gebleekt d 9. Caal van Palicol. . . . . . . . . . . . . . . . „ 9888. 8. 8. 2500. —. „. . . . . . . . . . . . . Salemp„s fijn gebleekt; hier van;. 300. p„s in 3. –. van Nagapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - -- 1700. „ „ 17. –. „ Palicol. . . . . - . . . . . . . . . . . - - - - - „ 10189. 19. 8. 5. -. „ Iaggernaijkpoeram -- 500. „ „ -- 2500. p„s in. . . . . . . - - 25. packen - - - - - - - - - - - - -- . -. . - - - - Salempoeris gem: gebleekt; van deese - 400. p„s in 5. -. van Nagapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 646. „ „ 8. -. „ Portonovo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. –. „ Saaraspatnam - - - - - - - - - - - - - - - „ 1520. „ „ 240. „ „ 3. –. „ Palicol - - - - - - - 1920. „ „ 24. –. „ Iaggernaijkpoeram - - - - - - - - - - „ .- 4720. p„s in. . . . . . 59: -. packen - - -- 320. -. peesen - - - - - - . Salemp„s gemeen Ruw; daar van 753. 16. -. 160. p. s in 2. –. van Sadraspatnam. - - - - - - - - . . - - - - . . . . . . . - ƒ 280. 15. -. 1. -. „ Palicol - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 310. 17. 8. 1. –. „ Iaggernaijkpoeram - - - - - - - - - - - - - -„ ken P„r Diverse Lijwaaten, Die Transporteere - - - ƒ166611. 9. 8. 373. 80. -. „ 2280. —. peesen. 4720. —. peesen 86. -. „ 320. p„s in. . . . . . . . 4. . packen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1345. 8. 8. –„ 7396. 6. 8. 905. 18. 8. -„ 20107. 6. 8. 2667. 8. 7509. –. –. 1886. 4. 8. 3045. 18. - „ 15121. 2. -. 4508. 1. 8 ƒ 7233. 11. 8. 7160. 10. 8. Generaale Bsaamentrecking bij een Getrocken uijt alle de Factuuren van Geladene en Versondene Lij„ waaten &„a per 't schip De Bartha Petronella voor de Kaamer Amsterdam. 8 181 ƒ „ - - - --
English
2100. -. pieces 1800. 1500. -. 720. —. pieces in 9. -. bales Salempores common brown blue from Sadraspatnam - - - - - -- in 21. –. bales Salempores bleached of 18. punjams from Palicol. . . . . . . . . . f 11833. 8. - 50. –. pieces in 1. –. bale Morees bleached of 1. 8. –. Caal No 36. Cobidos from Portonovo - - - - - f 517. 11. 8. 50. . pieces in 1. –. bale Morees bleached of 16. -. Caal of 16. -. ditto ditto - - - - - - f 696. 10. - in 111. —. bales Rumals or handkerchiefs fine, of 1 1/4. covids from Palliacatta - f 24991. 6. 8. 300. -. pieces - - - - -. . . . . . . . . . Rumals d' Esta of 1. 1/4. covids; thereof: 200. pieces in 1. –. from Palliacatta. . . _ _ _ _ _ _ _ . . . . . . - - - - - f 1312. 8. -. 100. pieces in 1. -. from Iaggernaijkpoeram - - - - - - - - - - - - - f 1416. 8. -. 300. pieces in. . . . . . . . . - 2. packs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 2728. 16. -. 800. - . pieces - - . . . . . . . . Rumals d' Esta of 1. 1/8. covids, of these: 200. –. pieces in 1. - . from Palliacatta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 1106. 17. -. 600. –. pieces in 6. –. from Iaggernaijkpoeram. . - - -. . . . . . . . . - . f 6047. 15. -. 800. –. pieces in. . - . - . . 7. –. packs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 7154. 12. -. 200. -. pieces - - - - . . . . . - Rumals d' Esta of 1. –. covids to wit: 100. –. pieces in 1. -. from Palliacatta - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 901. 6. 8. 100. –. pieces in 1. –. from Iaggernaijkpoeram. . . . . . - -. . . . . - - - - f 871. 4. 8. 200. –. pieces in. . . . . - 2. packs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 1772. 11. -. 900. –. pieces - - . . . . . . . . . . . Rumals Sestergantijn of 1. 1/4. covids of those: 400. –. pieces in 2. –. from palliacatta - _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - f 2780. 1. 8. 500. –. pieces in 5. –. from Iaggernaijkpoeram. - - - - - - - - - - - f 7082. -. 8. 900. –. pieces in. . - . . - - 7. –. packs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 9862. 2. -. 1900. -. pieces - - - - - - - - - - . Rumals sestergantijn of 1. 1/8. covids; being: 600. –. pieces in 3. -. from Palliacatta - _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - f 3536. –. –. 1300. –. pieces in 13. –. from Jaggernaijkpoeram. - - - - - - - - - - - f 14403. 9. 8. 1900. –. pieces in - - - - 16. packs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 17939. 9. 8. 1800. -. pieces - - - - - - - - - - Rumals Sestergantijn of 1. -. covids to wit: 800. –. pieces in 4. –. from Palliacatta. . . . - . f 3796. 5. -. 1000. –. pieces in 10. –. from Iaggernaijkpoeram - - - - - - - - - - f 8712. 6. 8. 1800. . . pieces in -. . . . . 14. packs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 12508. 11. 8. 1000. –. pieces - - - - - - - - - Rumals checked Indian silk of 1 1/4 covids of these 400. –. pieces in 2. –. from Palliacatta - - - - - - - - - - -- f 2031. 2. 8. 600. – pieces in 6. -. from Iaggernaijkpoeram - - - - - - - f 5679. 3. -. 1000. –. pieces in. . . . . . . 8. -. packs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 7710. 5. 8. 1500. -. pieces - - - - - - - - - - - Rumals checked Indian silk of 1. 1/8. covids; hereof 1200. –. pieces in 6. -. from palliacatta f 5563. 1. 8. 300. –. pieces in 3. –. from Jaggernaijkpoeram - - - - - - - - f 2105. 8. —. 1500. –. pieces in. . . . - 9. packs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 7668. 9. 8. 1400. –. pieces - - - - - - - - - Rumals checked Indian silk of 1. –. covids of these 900. –. pieces in 6. –. from palliacatta - _ - - - - - - - - f 4857. 3. -. 500. –. pieces in 5. -. from Iaggernaijkpoeram. . . . - . - - - f 2877. 13. -. 1400. –. pieces in - - - - - 11. packs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 7734. 16. - 300. –. pieces in 3. –. Rumals ordinary of 1. covids from Iaggernaijkpoeram. -. f 1425. 19. - 28. –. Chintz fine painted on Morees of 20. Caal from Nagapatnam - - - - - - - - - f 30272. 18. - 373. - packs Diverse Linens Carried Forward. . . . . f 166611: 9. 8. 523. -. packs Diverse Linens, Which are carried forward f 306482. 16. - 100. pieces 4454. -. 8 1100. -. pieces 200 pieces 2800. -. pieces
Dutch transcription
2100. -. „ 1800. 1500. -. 720. —. peesen in 9. -. „ Salemp„s gem: bruijn blaauw van Sadraspatnam - - - - - -- „ 21. –. „ Salemp„s gebb„t d' 18. poentjangs van Palicol. . . . . . . . . . „ 11833. 8. - 50. –. „ „ 1. –. „ Moeris gebl„t „ 1. 8. –. Caal l„o 36. Cob„s van Portonovo - - - - - „ 517. 11. 8. 50. . „ „ 1. –. „ Moeris gebl„t „ 16. -. Caal „ 16. -. „ „ _„o - - - - - - „ „ 1:1: —. „ Roemaals of neusdoeken fijne, d'1 ¼. @ van Palliacatta - „ 24991. 6. 8. 300. -. „ - - - - -. . . . . . . . . . Roemaals d' Esta d' 1. ¼. @:; daar van: 200. p„s in 1. –. van Palliacatta. . . _ _ _ _ _ _ _ . . . . . . - - - - - ƒ 1312. 8. -. 1. -. „ Iaggernaijkpoeram - - - - - - - - - - - - - „ 1416. 8. -. 300. p„s in. . . . . . . . . - 2. packen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2728. 16. -. 800. - . peesen - - . . . . . . . . Roemaals d' Esta d. 1. /8. Cd: , van deese: 200. –. p„s in 1. - . van Palliacatta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1106. 17. -. 600. –. „ „ 6. –. „ Iaggernaijkpoeram. . - - -. . . . . . . . . - . „ 6047. 15. -. 800. –. p„s in. . - . - . . 7. –. packen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1754. 12. -. 200. -. peesen - - - - . . . . . - Roemaals d' Esta d. 1. –. a: te weeten: ƒ 901. 6. 8. 100. –. p„s in 1. -. van Palliacatta - - - - - - - - - - - - - - - - - - 871. 4. 8. 100. –. „ „ 1. –. „ Iaggernaijkpoeram. . . . . . - -. . . . . - - - - 200. –. p„s in. . . . . - 2. packen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1772. 11. -. 900. –. peesen - - . . . . . . . . . . . Roemaals Sestergantijn d' 1. ¼. Ca: van die: 400. –. p„s in 2. –. van palliacatta - _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - ƒ 2780. 1. 8. 500. –. „ „ 5. –. „ Iaggernaijkpoeram. - - - - - - - - - - - „ 7082. -. 8. 900. –. p„s in. . - . . - - 7. –. packen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9862. 2. -. 1900. -. peesen - - - - - - - - - - . Roemaals sestergantijn d' 1. 1/8. @a:; als: 600. –. p„s in 3. -. van Palliacatta - _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - ƒ 3536. –. –. 1300. –. „ „ 13. –. „ Jaggernaijkpoeram. - - - - - - - - - - - „ 14403. 9. 8. 1900. –. p„s in - - - - 16. packen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17939. 9. 8. peesen- - - - - - - - - - Roemaals Sestergantijn d 1. -. a: ten weeten: ƒ 3796. 5: -. 800. –. p„s in 4. –. van Palliacatta. . . . - . - 1000. –. „ „ 10. –. „ Iaggernaijkpoeram - - - - - - - - - - „ 8712. 6. 8. 1800. . . p„s in -. . . . . 14. packen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12508. 11. 8. 1000. –. peesen - - - - - - - - - Roemaals ger: indiase 2„r d1 ¼ @: van deese ƒ 2031. 2. 8. 400. –. p„s in 2. –. Van Palliacatta - - - - - - - - - - -- 5679. 3. -. 600. – „ „ 6. -. „ Iaggernaijkpoeram - - - - - - - „ 1000. –. p„s in. . . . . . . 8. -. packen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7710. 5. 8. peesen - - - - - - - - - - - Roemaals Ger: Jnd„e Z„t d' 1. / 8. Ca:; hier van 1200. –. p„s in 6. -. van palliacatta ƒ 5563. 1. 8. - - - -- 300. –. „ „ 3. –. „ Jaggernaijkpoeram - - - - - - - - „ 2105. 8. —. 1500. –. „ in. . . . - 9. packen - - Le P 1400. –. peesen - - - - - - - - - Roemaals Ger: Ind„k Z„t d' I. –. Ca: van deese 900. –. p:s in 6. –. van palliacatta - _ - - - - - - - - ƒ 4857. 3. -. 500. –. „ „ 5. -. „ Iaggernaijkpoeram. . . . - . - - - „ 2877. 13. -. 1400. –. p„s in - - - - - 11. packen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7734. 16. - 300. –. peesen in 3. –. Roemaals ordenair d' 1. . @a van Iaggernaijkpoeram. -. „ 1425. 19. - 28. –. Chitsen fijne Geschilderde op Moeris van 20. Caal van Nagapatnam - - - - - - - - - „ 30272. 18. 373. - p„lm Diverse Lijwaaten Per Transport. . . . . ƒ166611: 9. 8. – – – - - - - – - - - - - - - - - „ 7668. 9. 8. 696. 10. - - 523. -. p=sen Piverse Lijwaaten, Die Transporteere ƒ306482. 16. - 100. „ „ 4454. -. 8 1100. -. „ 200 „ „ 2800. -.
English
100 pieces in 1 package of Chintz Handkerchiefs in square of 1 1/4 cubits from Palicol: 924. 4. -. 2000 pieces of Fine Painted Chintz, long 13 and wide 2 cubits, as follows: 300 pieces in 3 packages from Palliacatta: ƒ 5087. 16. 8. 1700 pieces in 17 packages from Sadraspatnam: 29705. 5. 8. 2000 pieces in 20 packs or chests: 34763. 2. -. 300 pieces in 3 chests of Fine Painted Chintz, length 9, width 2 cubits from Sadraspatnam: 4351. 9. -. 2100 pieces of Bethilles Callawaphoe; of which 400 pieces in 2 packages from Palliacatta: ƒ 2106. 13. 8. 1700 pieces in 17 packages from Iaggernaijkpoeram: 14521. 3. 8. 2100 pieces in 19 packs: 16627. 17. -. 2000 pieces of Bethilles Sestergantijn; of which 300 pieces in 3 packages from Palliacatta: ƒ 3255. 6. -. 1700 pieces in 17 packages from Jaggernaijkpoeram: 15862. 12. 8. 2000 pieces in 20 packs: 19117. 18. 8. 1200 pieces of Bethilles bleached otizaals; of which: 500 pieces in 10 packages of Bethilles fine broad from Palliacatta: 19662. 12. -. 4 packages of Bethilles Fine broad from Nagapatnam: 4153. 14. -. 5 packages of Bethilles Extra fine from Palliacatta: 10359. 2. 8. 2 packages of Bethilles Fine narrow from Nagapatnam: 1081. 2. 8. 4 packages of Bethilles coarse broad from the same: 2894. 18. 8. 1000 pieces in 10 packages of Bethilles thin bleached Indian square from the same: 2893. 1. -. 1 package of Bethilles bleached with flowers from Bimilipatnam: 1070. 19. -. 17 packages of Bethilles bleached without flowers from the same: 13482. 3. 8. 5 packages of Bethilles Allegias from Iaggernaijkpoeram: 3744. 17. -. 3 packages of Bethilles Super Fine from Palliacatta: 5036. 13. 8. 1500 pieces of Chelassen Checkered diverse; of which 400 pieces in 4 packages from Palliacatta: ƒ 3116. 16. -. 1100 pieces in 11 packages from Iaggernaijkpoeram: 6654. 1. 8. 1500 pieces in 15 packs: 9770. 17. 8. 480 pieces in 6 packages of Baftas common bleached from Sadraspatnam: 2191. 15. -. 8 packages of Cotton Yarns diverse from Jaggernaijkpoeram: 7079. 10. 8. 715 packs and chests of Diverse Linens and Cotton Yarns: ƒ 503886. 12. 8. 700 pieces in 7 packages from Nagapatnam: ƒ 4664. 9. 8. 7 packages of Bethilles Ternatanes from the same: 3751. 19. -. 500 pieces in 5 packages from Portonovo: 4263. 15. -. 523 packages of Diverse Linens Carried Forward: ƒ 306482. 16. -. 1000 pieces in 10 packages of Painted Chintz from Palicol: 15179. 17. -. 1000 pieces in 10 packages of Printed Chintz from the same: 10338. 6. -. 1200 pieces in 12 packs: 7559. 1. -. [illegible] 2393 lb [illegible] Brought forward: ƒ 503886. 12. 8. 25000 lb of Sappanwood Bimas: ƒ 631. 2. 8. 200000 lb of Pepper Black pure Sharp: 25173. 6. 8. 200000 lb of Coffee beans: 20818. 4. -. 1 2/3 lasts of river or ballast stones: 209. 2. -. 300 pieces of Chinese planks: 91. 16. -. 2300 pieces of Freestone Floor tiles of 1 foot square: 486. 19. 8. 47410. 10. 8. Sum: ƒ 551297. 3. - Nagapatnam In the Castle the 16th of December 1771. Examined Mhoms. Campeel For the reading Johs. Marks. Dormieux Recalculated D V Leenwbruggers
Dutch transcription
sen.. 100. - „ „ . . . 1. -. „ Chitsen Neusdoeken in Z„t d 1. ¼ a v„n Palicol. . . . „ 924. 4. -. 2000. . „. . . . . . . . . . . . . . . . hitsen sijne Geschilderde, lang 13. en breed 2. . Cob„s als:, 300. –. p„s in 3. –. van Palliacatta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 5087. 16. 8. 1700. –. „ „ 17. –. „ Sadraspatnam - - - - - - - - - - - - - „ 29705. 5. 8. 2000. –. p„s in. . . . . . . . 20. packen of kisten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34763. 2. -. 300. — pees in. . . . . . . 3. —. kisten Chitsen fijne Geschilderde l:o 9. breed 2. Cob:s v„n Sadrasp=m. „ 4351. 9. -. 2100. . „. „ - - - - - - - - -. Bethilles Callawaphoe; van de welke —ƒ 2106. 13. 8. 400. — p„s in 2. –. Van Palliacatta - - - - - - - - - - 1700. –. „ „ 17. –. „ Iaggernaijkpoeram - - - - - . - - - - - - „ 14521. 3. 8. 2100. –. p„s in. . . - . . 19. packen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16627. 17. -. 2000. –. peesen - - . . . . - -. - = - Bethilles Sestergantijn; hier van 300. –. p„s in 3. –. van Palliacatta - - _ _ - - - - - - - - - ƒ 3255. 6. -. 1700. –. „ „ 17. –. „ Jaggernaijkpoeram - - - - - - - „ 15862. 12. 8. - - - - - - - - - - - - „ 19117. 18. 8. 2000. –. p„s in - - - - - 20. packen - - - - - - - - - 1200. -. peesen - - - - - - - - Bethill„s otizaals gebl:t; daar van: 500. –. peesen in 10. –. Bethilles sijne breede van Palliacatta - - - - - „ 19662. 12. -. 4. –. Bethilles Fijne breede van Nagapatnam - - - - - „ 4153. 14. -. 5. -. Bethilles Extra fijne van palliacatta - - - - - „ 10359. 2. 8. 2. –. Bethilles Fijne smalle van Nagapatnam - - „ 1081. 2. 8. 4. –. Bethilles grove breede „ 1000. . „ „ 10. –. Bethilbes ijle Gebb„t Ind„ke Z„t van 1. –. Bethill„s gebl„t met bloemen „ Bimilip=m - - - - „ 1070. 19. -. 17. –. Bethilb„s gebl„t zonder bloemen „ — 5: –. Bethilles Allegias van Iaggernaijk p=r. . - . . „ 3744. 17. -. 3. –. Bethilles Supra Fijne van Palliacatta - - - - „ 5036. 13. 8. 1500. -. „ - - - - - - . . - - - . Chelassen Geruijte diverse; daar van 400. –. p„s in 4. -. van Palliacatta - _ _ _ - - - - - - - ƒ 3116. 16. -. 1100:—:- „ „ 11. -. „ Iaggernaijkpoeram. . - - - - - - - - „ 6654. 1. 8. 1500. –. p„s in. . . . . . 15. packen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9770. 17. 8. 480. - peesen in -. . . 6. —. Baftas Gem: Febb: van Sadraspatnam - „ 2191. 15. —. 8. -. Cattoene Paaren div=s van Jaggernaijkp=m - - - - „ 7079. 10. 8. 715. packen en kisten Diverse Lijwaaten en Cattoene Paaren - - - - - - - ƒ503886. 12. 8. 700. –. p„s in 7. –. van Nagapatnam - - - - - - - - - - - ƒ 4664. 9. 8. 7. –. Bethilles Ternatanes - - - - „ _„o - . . - „ 3751. 19. -. 500. -. „ „ 5. -. „ Portonovo - - - - - - - - - - „ 523. -. p„len Diverse Lijwaaten P„r Transport. . . ƒ306482. 16. —. 1000. –. p„ls i. . . . . . . . 10. –. „ Chitsen Geschilderde van Palicol. . . . . . . . . . . . . „ 15179. 17. -. 1000. . „ „. . . . . 10. –. „ Chitsen Gesjapte van _„:o - - - - - - - - - - - - - - „ 10338. 6. -. 1200. –. p„s in. . . - . . . 12. packen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7559. 1. -. 2894. 18. 8. _„o - „ 2893. 1. -. _„o . . „ 13482. 3. 8. _„o -. . . . „ 4263. 15. -. Die Transporteere 0.— 12. —. 11. —. 400. –. „ „ 250. –. „ 200. -. „ 400: –. „ „ 700. -. „ 100. –. „ 1700. -. „ 500. -. „ 150. . „ 5. 8. 10 68. 9. 8 34. 16. . 25 19. — 2393. -. lb: „ 182. 16. 11. 8 9. 8. „ - ƒ 183 Transport - - - - - - - ƒ503886. 12. 8. 25000. —. lb: 200000. -. 200000 -. „ Sappanhout Bimas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 631. 2. 8. Peeper Swarte suijvere Scharpte - - - - - - - - - - „ 25173. 6. 8. „ Coffijboonen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20818. 4. -. 1: 2/3. bosck: revier of ballast steenen - - - - - - - - - „ 209. 2. -. 300. –. p„s Chineese planken - . . . . . - - . - - - - - - - - „ 91. 16. -. 2300. –. „ Arduijne Vloersteenen d' 1. -. v=t quadraad - - - „ 486. 19. 8 „ 47410. 10. 8. Somma - - - ƒ551297. 3. Nagapatnam In't Casteel den 16:' Decemb„r 1771. —. Nagesien Mhoms. Campeel voor het oplezen Johs. Marks. Dormieux eick . Nagereekend. D V Leenwbruggers Na 2
English
183 Corrected. Packs. 1120 pieces of Guinees, are bleached; of which 160 pieces in 4 packs from Nagapatnam cost with the charges ƒ 2616. 16. 8. 480 pieces in 12 packs from Palicol, ditto ditto ƒ 7945. 8. 8. 480 pieces in 12 packs from Iaggernaijkpoeram, ditto ditto ƒ 7672. 5. -. 1120 pieces in 28 packs ƒ 18234. 10. -. 200 pieces of Guinees Bleached, Company's old sort; of which 80 pieces in 2 packs from Palicol ƒ 859. 9. 8. 120 pieces in 3 packs from Jaggernaijkpoeram ƒ 1499. 19. 8. 200 pieces in 5 packs ƒ 2359. 9. -. 360 pieces in 9 packs of Guinees Bleached according to a Cuddalore sample from Nagapatnam ƒ 4216. 13. 8. 2680 ditto Guinees Common Bleached; of these 600 pieces in 15 packs from Sadraspatnam ƒ 6646. 11. 8. 800 pieces in 20 packs from Palicol ƒ 6228. 19. 8. 1280 pieces in 32 packs from Iaggernaijkpoeram ƒ 11121. 10. 8. 2680 pieces in 67 packs ƒ 23997. 1. 8. 560 pieces of Guinees Dark Blue; of those 280 pieces in 7 packs from Portonovo ƒ 3636. 9. -. 280 pieces in 7 packs from Sadraspatnam ƒ 4192. 19. -. 560 pieces in 14 packs ƒ 7829. 8. -. 400 pieces of Guinees Common Unbleached; of which 80 pieces in 2 packs from Sadraspatnam ƒ 865. 6. 8. 80 pieces in 2 packs from Palicol ƒ 621. -. -. 240 pieces in 6 packs from Iaggernaijkpoeram ƒ 2080. 13. -. 400 pieces in 10 packs ƒ 3566. 19. 8. 400 pieces in 10 packs of Guinees Bleached of 9 Caal from Palicol ƒ 5187. 12. -. 1300 pieces of Salempores Fine Bleached; of which 200 pieces in 2 packs from Nagapatnam ƒ 1220. 19. -. 800 pieces in 8 packs from Palicol ƒ 4811. 12. -. 300 pieces in 3 packs from Jaggernaijkpoeram ƒ 1793. 5. 8. 1300 pieces in 13 packs ƒ 7825. 16. 8. 2320 pieces of Salempores Common Bleached, namely 160 pieces in 2 packs from Nagapatnam ƒ 643. 5. -. 320 pieces in 4 packs from Portonovo ƒ 1333. 14. -. 720 pieces in 9 packs from Sadraspatnam ƒ 3522. 5. 8. 80 pieces in 1 pack from Palicol ƒ 299. 8. 8. 1040 pieces in 13 packs from Jaggernaijkpoeram ƒ 4058. 14. 8. 2320 pieces in 29 packs ƒ 9857. 7. 8. 185 packs of diverse Linens carried forward with ƒ 83074. 17. 8. General Summary compiled from all the invoices of laden and dispatched linens per the ship De Barta Petronella for the Chamber Zeeland: Brought forward with ƒ 83074. 17. 8. 185 packs of Diverse linens 1100 pieces in 11 packs of Salempores Bleached of 18 poentjangs from Palicol ƒ 7352. 12. -. 80 ditto in 1 pack of Salempores Common Unbleached, from Jaggernaijkpoeram ƒ 310. 17. 8. 320 ditto in 4 packs of Salempores Common Dark Blue from Sadraspatnam ƒ 1991. 15. -. 50 ditto in 1 pack of Morees Bleached of 18 Caal from Portonovo ƒ 696. 10. -. 500 ditto in 5 packs of Roomals or Handkerchiefs fine of 1 1/4 cubits from Paliacatta ƒ 6191. 11. -. 50 ditto in 1 pack of Morees Bleached of 16 Caal from Portonovo ƒ 517. 11. 8. 300 ditto Roomals de Esta of 1 1/4 cubits; of which 200 pieces in 1 pack from Paliacatta ƒ 1312. 8. -. 100 pieces in 1 pack from Jaggernaijkpoeram ƒ 1416. 8. -. 300 pieces in 2 packs ƒ 2728. 16. -. 400 pieces of Roomals de Esta of 1 1/8 cubits; of which 200 pieces in 1 pack from Paliacatta ƒ 1106. 17. -. 200 pieces in 2 packs from Iaggernaijkpoeram ƒ 2215. 18. 8. 400 pieces in 3 packs ƒ 3322. 15. 8. 100 pieces in 1 pack of Roomals de Esta of 1 cubit from Jaggernaijkpoeram ƒ 871. 4. 8. 800 pieces of Roomals Sestergantijn of 1 1/4 cubits; of which 600 pieces in 3 packs from Paliacatta ƒ 3499. 1. -. 200 pieces in 2 packs from Jaggernaijkpoeram ƒ 2832. 16. 8. 800 pieces in 5 packs ƒ 6331. 17. 8. 900 pieces of Roomals Testergantijn of 1 1/8 cubits; of which 200 pieces in 1 pack from Paliacatta ƒ 1184. 10. -. 700 pieces in 7 packs from Iaggernaijkpoeram ƒ 5755. 14. 8. 900 pieces in 8 packs ƒ 6940. 4. 8. 600 pieces of Roomals Testergantijn of 1 cubit, as follows 100 pieces in 1 pack from Paliacatta ƒ 956. 2. 8. 500 pieces in 5 packs from Jaggernaijkpoeram ƒ 4356. 3. 8. 600 pieces in 6 packs ƒ 5312. 6. -. 300 pieces in 3 packs of Roomals Checked Indian sort of 1 1/4 cubits from Jaggernaijkpoeram ƒ 2839. 11. 8. 1200 pieces of Roomals Checked Indian sort of 1 5/8 cubits; of these 1100 pieces in 6 packs from Paliacatta ƒ 5526. 16. -. 100 pieces in 1 pack from Jaggernaijkpoeram ƒ 701. 16. -. 1200 pieces in 7 packs ƒ 6228. 12. -. 200 pieces in 2 packs of Roomals Checked Indian sort ditto from Iaggernaijkpoeram ƒ 1151. 1. -. 200 ditto in 2 packs of Roomals Ordinary ditto ditto ƒ 950. 12. 8. 1200 ditto in 12 chests of Chintz Fine Painted on Morees of 20 Caal from Nagapatnam ƒ 12974. 2. -. 1000 pieces of Chintz Fine Painted of 13 Cubits, namely 200 pieces in 2 chests from Paliacatta ƒ 3388. 11. 8. 800 pieces in 8 chests from Sadraspatnam ƒ 13978. 19. -. 1000 pieces in 10 chests ƒ 17367. 10. 8. 200 pieces in 2 chests of Chintz Fine Painted of 9 Cobidos from Sadraspatnam ƒ 2900. 19. -. 600 pieces in 6 packs of Chintz Painted from Jaggernaijkpoeram ƒ 9107. 18. -. 500 pieces in 5 chests of Chintz Stamped from Jaggernaijkpoeram ƒ 5169. 3. -. 1200 pieces of Bethilles Callawaphoe; of these 400 pieces in 2 packs from Paliacatta ƒ 2106. 13. 8. 800 pieces in 8 packs from Jaggernaijkpoeram ƒ 6833. 10. -. 1200 pieces in 10 packs ƒ 8940. 3. 8. 292 packs and chests of Diverse Linens carried forward ƒ 195272. 11. 8.
Dutch transcription
183 Verbeeterde. Pakken. 1120. –. peesen - - - . . Guinees Sijn Gebleekt; van dewelke 160. p=s in 4. –. van Nagapatnam kosten met de ongelden - ƒ 2616. 16. 8. 1 - do - - - d o - - „ 7945. 8. 8. 480. „ „ 12. –. „ Palicol - 480. „ „ 12. –. „ Iaggernaijkpoeram do - - - - do - - - „ 7672. 5. -. -- - – - - - - - ƒ 18234. 10. -. 1120. p„s in. . . 28: pakken - - 200. –. peesen - - Guinees Gebleekt 'sComp=s oude soort; daar van. - - - ƒ 859. 9. 8. 80. p=s in 2. –. van Palicol ƒ 120. „ „ 3. –. „ Jaggernaijkpoeram - - - - „ 1499. 19. 8. 200: p„s in. . . 5. pakken - - - - - - - - - - - - - „ 2359. 9. –. 360. –. peesen in 9. –. Guinees Gebleekt na een Coedeloers monster van Nagap=n „ 4216. 13. 8. 2680. –. d=o - - - - - - - - Guinees Gemeen Gebleekt van deese. 600. p=s in 15. –. van Sadraspatnam - - - - - - - - ƒ 6646. 11. 8. 800. „ „ 20. –. „ Palictol - - - - - - - - - - „ 6228. 19. 8. 1280. „ „ 32. –. „ Iaggernaijkpoeram - - - - - „ 11121. 10. 8. „2680. p=s in . . . 67: pakken - - - - - - - - - - - - - - „ 23997. 1. 8. 560. peesen. . . Guinees Bruijn Blauw van die 280. p=s in 7: -. van Portonovo - - - - - - - ƒ 3636. 9. -. 400. –. peesen - - - Guinees Gemeen Ruw; waar van. 80. p=s in 2. –. van Sadraspatnam - - - - - - ƒ 865. 6. 8. - - - - „ 621. -. -. 80. „ „ 2. –. „ Palicol ƒ 240. – „ „ 6. –. „ Iaggernaijkpoeram - - - - - „ 2080. 13. —. - -. „ 3566. 19. 8. --- 400: p=s in. . . . 10: pakken - 400: –. peesen in 10:—. Guinees Gebleekt d' 9: Caal van Palicol. . „ 5187. 12. -. 1300. „ „ - - - - - - salempoeris fijn gebl:; hier van. 200. p=s in 2:-. van Nagapatnam - - - - - - ƒ 1220. 19. —. 800. „ „ 8: -. „ palticol - 300. „ „ 3. –. „ Jaggernaijkpoeram - - - - - „ 1300: p=s„. . 13. pakken - - 2320. peesen. -. . Salempoeris Gemeen Gebleekt, te weeten. 160: p=s in 2. –. van Nagapatnam - - - - - ƒ 643. 5. —. 7 Portonovo - - - - - - - „ 1333. 14. -. 320. „ „ 4. -. „ Sadraspatnam - - - - „ 3522. 5. 8. 720. – „ „ 9. –. „ palicol 1. –. „ 80. „ „ . Jaggernaijk poeram - - - „ 4058. 14. 8. 1040. „ „ 13. –. „ 2320. p=s in - - 29: p=rs - - - 185. -. p„ken diverse Lijwaaten Die Transporteremet ƒ 83074:17:8: 280. „ „ 7. –. „ Sadraspatnam - - - - - - „ 4192. 19. —. 560. p=s in. . . . 14: pakken - - - - - - - - - - - - - - „ 7829. 8. –. — — - „ 299. 8. 8. - - - - „ 9857. 7. 8. 1793. 5. 8. 7825. 16. 8. - - - „ 4811. 12. -. „ Generale Samentrecking bij een getrocken uijt alle de factuuren van geladene in versondene lijwaaten per het schip De Barta Petronella voor de Kamer Zeeland:— 12. 8. - 5 Per Transport met ƒ 83074. 17. 8. 80. – „ do „ 1100: –. peesen in. . 320. –. do „ 50. –. do 500. –. do „ 200: –. p=s in 1000. –. d–o „ 1800. „ 185. –. pakken Diverse lijwaaten 11. -. d=o Salempoeris Gebleekt de 18: poentjangs van Palicol„ 1. –. do salempoeris Gemeen Ruw, van Paggernaij k p=m„ 4. –. d=o salempoeris Gemeen bruijn blauw v=n Sadrasp:„ 1. –. d=o Moeris Gebleekt 8 18. Caal van Portonovo - - - „ 5. –. d.o Roemaals of Neusdoeken fijne d' 1:¼. @: v=n Palliacatta 1. –. d=o Moeris gebleekt de 16: d' Caal van Portonovo„ 300: —. d=o - - - - - - Roemaals de Esta d' 1¼. p: van dewelke. 1. —. van palliacatta - - ƒ 1312. 8. —. 100. „ „ 1. –. . „ Paggernaijkpoeram - - - - „ 1416. 8. –. 300: p=s in - - - 2: pakken. 400: —. peesen - - -. . Roemaals d' Esta de 1. 1/8. C@: daarvan. 200: –. p=s in - 1. - van palliacatta - - - - - - ƒ 1106. 17. -. 200: -„ „ 2: -. „ Iaggernaijkpoeram - - - - „ 2215. 18. 8. -„ 3322. 15. 8. - 100: pees in. . 1. Roemaals D' Esta d' 1: C: van Jaggernaijkp=n„ 871. 4. 8. „ - - - - Roemaals sestergantijn d'¼ap van dewelke. - - - ƒ 3499. 1. -. 900. –. peesen - - - - Roemaals Testergantijn de 1. 1/8 @ hier van 200: p=s in 1. -. van palliacatta 7755. 14. 8. + 600. –. peesen - - - Roemaals. Aestergantij de 1@ als. 100: p=s in 1: van palliacatta - - - - - ƒ 956. 2. 8. 500. „ „ 5: „. Paggernaijkpoeram - - - - „ 4356. 3. 8. 300. –. peesen in - - - 3: - Roemaals Geruijte Jnd=se soort de 1¼ @ vin Jaggernaijkp: 2839. 11. 8. 1200:—. „ - . „ - - - Roemaals Geruijte ind=o soort „ 1. 5/8. „ vandeese. 1100: p:s „n - 6: —. van palliacatta 701. 16. -. 6228. 12. -. 200: –. peesen in - - - 2. –. Roemaals Geruijte Im=se Soort dta van Iaggernaijtp: 1151. 1. –. _o „ 9.50. 12. 8. 200: —. d=o „ - 2. – . Roemaals Ordinaire - - - - „ - „- -„ 1200: —. do „. 12. —. kisten Chitsen fijne Geschilderde op Moeris van 20: Caal van Nagapatnam - - - - „ 12974. 2. -. - - Chitsen Fijne Geschilderde v=n 13. Cab:s te weeten 200: –. p=s in 2: —. van Palliacatta - - - - ƒ 3388. 11. 8. 7800. –. „ „ 8: –. „ Sadraspatnam - - - - „ 13978. 19. —. 73 7 - „ 17367. 10. 8. --- – 1000: p=s - in - - - - 10: kisten -. ƒ 200: peesen in. . . . . . 2. –: kisten Chitsen fijne Geschilderde de 9: Cob:s v=n sadrasp=w „ 2900. 19. -. 600: „. . . „. . „. . . „ 6: –. p=ken Chitsen geschilderde van Jaggernaijk p=m „ 9107. 18. -. 500. „. . . . . 5. —. kisten. Chitsen gesjapte van Jaggernaijk p: m „ 51169. 3. -. = - - - - Bethilles Callawaphoe vandese 400: p=s in 2: —. van palliacatta. - „ 8. –. „ Jaggernaijkp=r 8940. 3. 8. ƒ 292: –. pakken en tisten Diverse Lijwaaten Die Transporter ƒ195272: 11. 8. 800: p=s in - - - 5 pakken - - — —. — — ƒ 2106. 13. 8. 400: p=s in. . . - 3: pakk:. - 200. „ „ 2. –. „ Jaggernaijkpoeram - - - - „ 2832. 16. 8. - - - - ƒ 1184. 10. -. 700. „ „ 7. –. „ Iaggernaijkpoeram - - - - - 77 900: p=s in - - - 8: p=ken - 600: p=s in - - - 6: p=ken 100. –: „ „ 1. –. „ Paggernaijkpoeram - - - -„ 1200: p=s in - - - 10: p=ke 600: p=s in 3. —. van palliacatta - - - -- - - - - „ 6940. 4. 8. - - - - ƒ 5526. 16. —. —„ 6833. 10. -. - - - - - - „ 6331. 17. 8. 1200: p=s in - -. 7: p=ke — - - - - „ 2728. 16. -. - - - - - - „ 5312. 6. -. „ 517. 11. 8. 7352. 12. -. 696. 10. -. 310. 17. 8. 1991. 15. -. 6191. 11. -. 50. –. do „ „ . : - 2 - - - - — - E — - „ Jo 2 9 1200: „ 800: „
English
187 300. –. „ „ Examined 292. —. Packs and chests, diverse Linens Brought forward . - ƒ 195272. 11. 8. 1000. –. pieces - - - - Bethilles sestergantijn; of which: 100. pcs in 1. –. from Palliacatta; 1000: pieces - - 10: Packs - 700: —. pieces - - - - Bethilles Otisaals Bleached; namely: 300. –. pcs in 3. –. from Nagapatnam - - - - ƒ 2018. 12. 8. 400. „ „ 4. –. „ Portonovo - - - - - „ 2315. 13. 8. - - - - - „ 4334. 6. -. 700: pieces - . 7: packs - — — — 200: –. pieces in 2. –. Bethilles fine, Broad from Nagapatnam - - - - „ 2076. 17. —. 900. „ „ 9. –. „ Iaggernaijkpoeram - - - - - „ 8397. 17. —. 50. –. „ „ 1. –. Bethilles Supra Fine from ditto - - - „ 1405. 13. 8. 150. –. „ „ 3. –. Bethilles Extra fine - ditto - – – „ 6215. 9. 8. 100. —. „ „ 1. –. Bethilles fine narrow from Nagapatnam - - - „ 540. 11. 8. 200. – . „ „ 2. –. Bethilles Coarse Broad ditto - „ 1446. 10. 8. 400. —. „ „ 4. –. Bethilles thin Bleached Indian sort from ditto - - - „ 1705. 10. -. 300. –. „ „ 3. –. Bethilles Ternatanes from ditto - - -„ 1607. 19. 8. 100. –. „ „ 1. —: Bethilles with Flowers from Bimilipatnam „ 1070. 19. -. 800. —. „ „ 8: –. Bethilles without flowers ditto „ 6344. 11. -. 300. „. „ „ 3. –. Bethilles Allegias - - - from Iaggernaijkpm „ 2246. 18. —. 700. –. „ „ 7. —. Chelassen Checked Diverse; of which: 200. pcs in 2. –. from Palliacatta - - - - ƒ 1558. 8. -. 500. „ „ 5. –. „ Iaggernaijkpoeram - - - - „ 3024. 11. 8. - - - - - „ 4582. 19. 8. 700: pcs in - - - 7: Packs. 240. –. pieces in 3. Baftas Common Bleached from Sadraspatnam. -„ 1091. 6. -. 590. –. lbs in 3. —. Cotton Yarns Diverse from Jaggernaijkpm „ 1842. 5. 8. 6: —. Bethilles Fine Broad from Palliacatta - - - - „ 11797. 11. -. 356: —. packs and chests Diverse Linens etcetera sum ƒ 253059. 10. -. Nagapatnam In the Castle The 16th December Anno 1771. — Chonst Jamsen For reading aloud Johs Marks. Dormieu - - - - - ƒ 1079. 14. -. - _ _ _ _ _ – – „ 9477. 11. -. Recalculated. HV Leembrugg 8. 8. 4. 8. 6. —. 11. 8. 8. — No 3. 189 3. ½. pcs Distinct Report of all sorts of linens without distinction, as have been increased and decreased in price here on the Coast of Coromandel since the Year 1760 until 1770 inclusive, all calculated in percentages, together with the reasons for the increase and decrease thereof for each Office separately, further indicating the Packing and other charges that have fallen on each assortment above the true purchase price, framed and Drawn up in accordance with the Highly Esteemed recommendation of their Right Honorable Lordships the Gentlemen Directors in the Netherlands, and the order issued on that account by their High Mightinesses the High Indian Government at Batavia contained in their General Resolution of 1st August 1769; Namely. —. At Nagapatnam. Guinea common Raw 1st sort Length 50 and Width 1½ covids. The pack of 40 pieces From 1760 to 1765 paid - - - - - - pagodas 83. -. 60. ƒ 373. 12. 13. And since 1766 to 1770 settled. - - - pagodas 85. –. –. „ 382. 10. –. Aforementioned pack Costs - - - - - ƒ 382. 10. —. Packaging - - -- pagodas 9. 7. 8. ƒ 391. 17. 8. Nagapatnam charges on Merchandise at 1½ percent „ 5. 17. 9. One pack costs with the charges ƒ 397. 15. 1. The pack decreasing by 5 pagodas per sort, and is calculated according to the content of the Ells. Guinea common bleached 1st sort Of contents as Above since 1760 until 1767 settled. - - - - pagodas 85. 22. 40 ƒ 386. 14. 6. Since 1768 to 1770: paid - - pagodas 88. 22. 40 „ 400. 4. 6. „ 13. 10. - „ —. –. –. The pack costs - - - - - ƒ 400. 4. 6. Packaging - - - pagodas 9. 7. 8 ƒ 409. 11. 14. Nagapatnam charges on Merchandise at 1½ percent 6. 2. 14. One pack costs with the charges ƒ 415. 14. 12. With decrease per sort and calculation as previously stated for the Guinea Common Raw:— Salempoeris Common Raw 1st sort the pack of 80 pieces length 82 to 33 and width 2¼ covids from 1760 to 1766 paid pagodas 9. 16. 60 ƒ 313. 12. 13. And from 1767 to 1770 settled pagodas 70. -. -. „ 315. -. -. The pack costs - - - ƒ 315. -. -. Packaging - - - - pagodas 9. 7. 8. ƒ 324. 7. 8. Nagapatnam charges On Merchandise - - - „ 4. 17. 5. One pack costs with the charges . . . ƒ 329. 4. 13. With Decrease of 3 pagodas per sort: 1. 7. 3. —. -. –. „ — 1/16 st Percentages. Increased, Decreased, 8. 17. 3. ƒ —. –. — ƒ 2. 3/8. -. Continued
Dutch transcription
187 300. –. „ „ Nagesien 292. —. P„ken in kisten, diverse Lijwaaten P„r Transport . - ƒ 195272. 11. 8. 1000. –. peesen - - - - Bethilles sestergantijn; van dewelke. 100. p=s in 1. –. van Palliacatta; 1000: peesin - - 10: P=ken - 700: —. peesen - - - - Bethilles Otisaals Gebleekt; te weeten., 300. –. p=s in 3. –. van Nagapatnam - - - - ƒ 2018. 12. 8. 400. „ „ 4. –. „ Portonovo - - - - - „ 2315. 13. 8. - - - - - „ 4334. 6. -. 700: peesin - . 7: p=ken - — — — 2. –. Bethilles fijne, Breede van Nagapatnam - - - - „ 2076. 17. —. 200: –. peesen in 6: —. Bethilles Fijne Breede van Palliacatta - - - - „ 11797. 11. -. _o. - - - „ 1405. 13. 8. 1. –. Bethilles Supra Fijne van _o - – – „ 6215. 9. 8. 150. –. „ „ 3. –. Bethilles Extra fijne - „ 540. 11. 8. 100. —. „ „ 1. –. Bethilles fijne smalle van Nagapatnam - - - „ _o - „ 1446. 10. 8. 200. – . „ „ 2. –. Bethilles Groove Breede „ 400. —. „ „ 4. –. Bethilles ijle Gebleekt indiase soort v:n _o - - - „ 1705. 10. -. _o - - -„ 1607. 19. 8. 3. –. Bethilles Ternatanes van „ „ 1. —: Bethilles met Bloemen van Bimilipatnam„ 1070. 19. -. 6344. 11. -. _o „ 800. —. „ „ 8: –. Bethilles sonder bloemen„ 300. „. „ „ 3. –. Bethilles Allegias - - - „ Iaggernaij k p=m „ 2246. 18. —. „ „. . 7. —. Chelassen Geruijte Diverse; hiervan. 200. p=s in 2. –. van Palliacatta - - - - ƒ 1558. 8. -. 3024. 11. 8. 5. –. „ Iaggernaijkpoeram - - - - „ - - - - - „ 4582. 19. 8. - 700: p=s in - - - 7: Pakken. 1091. 6. -. 240. –. peesen in 3. Baftas Gemeen Gebleekt van sadraspatnam. -„ 3. —. Cattoene Iaaren Diverse van Jaggernaij &p=m „ 1842. 5. 8. 356: —. p„ en kisten Diverse Lijwaten &=a sommeeren ƒ 253059. 10. -. Nagapatnam Jn't Casteel Den 16. ' Decemb„r A=o 1771. — 900. „ „ 9. –. „ Iaggernaijkpoeram - - - - - „ 8397. 17. —. 300. –. „ „ 500. „ „ 590. –. lb: „ Chonst Jamsen voor het opleezen Johs Marks. Dormieu - - - - - ƒ 1079. 14. -. - _ _ _ _ _ – – „ 9477. 11. -. Nagereekend. HV Leembrugg 8. 50. –. „ „ 8. 100. –. 700. –. 4. 8. 6. —. 11. 8. 8. — No 3. 189 3. ½. p=s Restinct Berit van alle soorten van lijwaaten sonder onderscheijd, als alhier ter Custe Corman„ „del zedert den Iaare 1760. tot 1770. inclusive in prijsen zijn verhoogd en verlaagd geworden, alles uijtgerekend in percentos, benevens de Vedenen van dies verhoging en verlaaging van ider Comptoir Appart, verders aan„ Wijsende de Embalagie en verdere ongelden, die op ider Sortement boven den waaren inkoop zijn gevallen, geformeerd en Opgemaakt ingevolge de Hoogst g'Eerde aanbeveling van haar Edele groot Agtbaarheedens de Heeren Majores In't Ne„ derland, ende dierweegens gestelde ordre van haar Hoog Edelheedens de hooge indiasche Vegeering te Batavia vervat bij Hoogst derselver Generale Resolutie van 1. ' aug=t 1769. ; Namentlijk. —. Te Nagapatnam. Guinees gemeen Ruw 1:' soort Lang 50. en Breed 1½. @. 't pak van 40: pees„ 83. -. 60. ƒ 373. 12. 13. van 1760. tot 1765. betaald - - - - - - p/o 85. –. –. „ 382. 10. –. ƒ en sedert 1766. tot 1770. voldaan. - - - „- voormeld pak Kost - - - - - ƒ 382. 10. —. 9. 7. 8. ƒ 391. 17. 8. packagie - - -- - „ Nagapatnamse onk op Coopmansz: â 1. ½. prCto „ 5. 17. 9. Een pak kost met de ongelden. ƒ 397. 15. 1. Het pak afdalende met pa/o 5. per zoort, en word na den inhoud der Ellen bereekend. 0 Guinees gemeen gebleekt 1. soort van inhoud als Booven zedert 1760. tot . - - - - p a/o 85. 22. 40 ƒ 386. 14. 6. 1767. voldaan. Sedert 1768. tot 1770: betaald . - . - „ 88. 22. 40„ 400. 4. 6. „ 13. 10. -„ —. –. –. „ het pak kost - - - - - ƒ 400. 4. 6. 9. 7. 8 ƒ 409. 11. 14. „ packagie - - - Nagapatnamse onk: op Coopmansza 1½. prC:o 6. 2. 14. Een pak kost met de ongelden ƒ 415. 14. 12. met afdaling per zoort en bereekening als vooren bij 't Guinees Gemeen Ruw gesegd is:— Salempoeris Gemeen Ruw 1. soort het pak van 80. pees lang 82. â 33. en breed 2¼. Cob=s van 1760. tot 1766. betald pra/o 9. 16. 60 ƒ 313. 12. 13. 315. -. -. „ 70. -. -. „ en van 1767. tot 1770. voldaan„ 't pak kost - - - ƒ 315. -. -. packagie - - - - pa 9: 7: 8. ƒ 324. 7. 8. Nagapatnamse onkosten Op Coopmanschappen - - - „ 4. 17. 5. Een pak kost met de ongelden. . . ƒ 329. 4.13. Met Afdaling van pao 3. perzoont: p. 1. 7.3. —. -. –. „ — 1/16 st percentos. verhoogd, verlaagd, 8. 17. 3. ƒ —. –. —ƒ 2. 3/8. -. Vervolg
English
Continuation of Nagapatnam. Salempores, brown blue 1st sort, the bale of 80 pieces, long 32 to 33, wide 2¼ cobidos, from 1760 to 1767 paid per pagoda 96. 8. 40, ƒ 433. 11. 14. Since 1768 to 1770 contracted 96. 15. 60, ƒ 434. 19. 1., ƒ 1. 7. 3., ƒ —. —. —, ƒ —. 17/16. aforesaid bale costs ƒ 434. 19. 1. packing ƒ 9. 7. 8., ƒ 444. 6. 9. Nagapatnam expenses on merchandise at 1½ percent ƒ 6. 13. 5. One bale costs with the charges ƒ 450. 19. 14. with reduction of 3 pagodas per sort. Percalles, Common Bleached, long 11 to 16 and wide 2¼ cobidos, the bale of 160 pieces, since 1760 to 1767 contracted for 74. 13. 60, ƒ 335. 11. 9. and from 1768 to 1770 paid 74. 21. —, ƒ 336. 10. 12. the bale costs ƒ 336. 18. 12. packing ƒ 9. 7. 8., ƒ 346. 6. 4. Nagapatnam expenses on merchandise ƒ 5. 3. 14., ƒ 361. 10. 2. with reduction of per pagoda 3 per sort Mooris, Ordinary Bleached of 14 Punjam, long 18, wide 2 5/16 cobidos, the bale of 100 pieces, since 1760 to 1767 paid per pagoda 87. 11. —, ƒ 393. 11. 4. and from 1767 to 1770 discharged 86. 3. 40, ƒ 387. 13. 2., ƒ —. —. —, ƒ 5. 18. 2., the bale costs ƒ 387. 13. 2. packing ƒ 9. 7. 8., ƒ 397. —. 10. Nagapatnam expenses on merchandise at 1½ percent ƒ 5. 19. 2. One bale costs with the charges ƒ 402. 19. 12. The Right Honorable, Highly Esteemed Lord Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Pieter Haksteen, shortly after assuming the administration as Governor of this Coast, having turned his thoughts to the heavy complaints which now and that not without reason were raised both by the Right Honorable and Highly Esteemed Lords Seventeen in the Fatherland, and by Their High Excellencies at Batavia, concerning the poor condition of the linens as well as their small quantity that was delivered annually, has, in order to remove this, sought to provide for it as promptly and fully as possible, and thus immediately had a batch of new samples made, subsequently giving them to the merchants with express orders to govern themselves strictly accordingly, and thus without fail ensure that according to those samples, good and merchantable linens would be delivered by them; but since the traders immediately thereupon declared that they could not deliver most sorts of these linens according to those samples for the same prices as before, but that some increase had to be allowed to them on several of them, for these and other weighty reasons, extensive discussions having been held thereon in the Council of Coromandel on the date 16 November 1771, it was finally resolved to grant them some increase on certain assortments, and from which the increase indicated above originates, while the previous prices for the other linens delivered here at this principal station remained as they were before: —. 1. ½. -. 1. 7. 3. —. —. —. —. 7/8. increased, decreased, percent At Portonovo At Portonovo. Guineas, Common Bleached, 1st sort, the bale of 40 pieces, long 50, wide 1½ cobidos, from 1760 to 1767 paid per pagoda 86. 12½, ƒ 389. 6. 14. in the year 1768 94. 12½, ƒ 425. 6. 14., ƒ 36. —. —, ƒ —. —. —, ƒ 9¼. The bale costs ƒ 425. 6. 14. the contracted duty at 1 percent ƒ 4. 5. 1. Portonovo expenses on merchandise at ¼ percent ƒ 1. 6. 4. packing ƒ 9. 7. 8., ƒ 440. 5. 11. Nagapatnam expenses on merchandise at 1½ percent ƒ 6. 12. —. One bale costs with the charges ƒ 446. 17. 12. The great embarrassment in which one was situated at that time both here and in Batavia regarding coarse cloths is the essential reason why an increase of 18 pagodas per pagoda was allowed on each bale of Guineas, Common Bleached, and that also in accordance with the authority granted by Their High Excellencies the High Indies Government at Batavia, all described at length in the Resolution taken in the Council of Coromandel on 25 April 1768. —. for the year 1769 it was contracted to deliver 22 bales at the old price of and the remaining bales with an increase of 8 percent, 93. 10. 50, ƒ 420. 9. 13., ƒ 31. 2. 15., ƒ —. —. —, ƒ 8. —. —. for the year 1770 it was also contracted to deliver 24 bales for the old price per pagoda 86. 12. 40, ƒ 389. 6. 14. and on the further bales an increase of 8 percent was allowed 93. 10. 50, ƒ 420. 9. 13., 31. 2. 15., —. —. —, 8. —. —. the bale costs ƒ 420. 9. 13. the contracted duty at 1 percent ƒ 4. 4. 2. Portonovo expenses on merchandise at ¼ percent ƒ 1. 1. —. packing ƒ 9. 7. 8., ƒ 435. 2. 7. Nagapatnam expenses on merchandise ƒ 6. 10. 9. One bale costs with the charges ƒ 441. 13. —. with reduction of per pagoda 3. 2. ¼ for the second sort and per pagoda 4. 2. ¾ for the third sort; the yardage is calculated accordingly. Much effort has since been made to persuade the merchants of that factory to deliver this assortment entirely again at the old prices, but both on account of their lamentable complaints regarding their inability as well as the loss they would suffer thereby, yet primarily for the reason that some of them were still heavily in debt, and thus in order not to enlarge those arrears further, one had to resolve to grant their request in that regard, all to be seen in greater detail in the Resolution taken in the Council of Coromandel on 22 December 1768, the remaining linens collected here having remained at the old prices. increased, decreased, percent. At the Residency
Dutch transcription
Vervolg van Nagapatnam. Salempoeris bruijn blauw 1. zoort t' pak van 80 p=s Lang 32. â 33. breed 2¼. Cob=s van 1760. tot 1767. betaald p a/o 96. 8. 40 ƒ 433. 11.14. Zeedert 1768. tot 1770. gecontracteerd. . . . „ 96. 15. 60 „ 434. 19. 1. ƒ 1. 7. 3. ƒ —. —. — ƒ —. 17/16. voorsz: pak kost - - - - - - ƒ 434. 19. 1. pakkagie - - - - - - „ 9. 7. 8. ƒ 444. 6. 9. Nagapatnamse onkoosten op Coopmansz: a„ 1. ½. percento - - - - „ 6. 13. 5. Een pak kost met de ongelden - - - - ƒ 450. 19. 14. met afdaling van 3. pjo persoont. Parcallen Gemeen Gebleekt lang 11: â 16. en breed 2¼. Cob=s 't pak van '160. p=s seedert 1760. in 1767. gecontracteerd pro 74. 13. 60 ƒ 335. 11. 9. en van 1768. tot 1770. betaald - - - - - „ 74. 21. -. „ 336. 10. 12. 't pak kost - - - - - ƒ 336.18. 12. pakkagie - - - - - „ 9. 7. 8. ƒ 346. 6. 4. Nagapatnamse onk: op Coopmansz: - - „ 5. 3. 14. ƒ 361. 10. 2. met afdaling van p a/o 3. p=r zoort Moeris Ordinair Gebleekt van 14: Caal Lang 18. breed 2. 5/1. Cob=s 't pak van 100: p„s zedert 1760. tot 1767. betaald - - - - - - p a/o 87. 11. –. ƒ 393. 11. 4. 670 en van 1767. tot 1770. voldaan - - - - - - „ 86. 3. 40 „ 387. 13. 2. „ —. –. –. „ 5. 18. 2. „ het pak kost - - - ƒ387. 13. 2. pakkagie - - - - - - „ 9. 7. 8. ƒ 397. —. 10. Nagap=se onk op Coopmansz: a 1½ pc=o. „ 5. 19. 2. Een pak kost met de ongelden - - - ƒ 402. 19. 12. Den Wel Edelen Groot Agtb heer Raad ordinair van Nederlands Jndia Pieter Haksteen kort na 't aanvaarden van 't bestier, als Gouverneur deser Custe desselfs gedagte hebbende laaten gaan over de hevige doliantien, dewelke nu en dat niet sonder reedenen soo wel door de Wel Edele Groot Agtbaare Heeren XVII. in't patria, als door hun hoog Edelhedens te Batavia wierden geoppert van weegens de slegte gesteedheijd der Lijwaaten soo wel als derselver geringe quantiteijt, die Jaarlijx maar voldaan worden, heeft tot wegneming van dien daar in soodra en veel mogelijk tragten te voorsien, endus al aanstonds een parthij nieuwe Monsters aanmaaken laaten, geevende die vervolgens aan„ de Cooplieden met expresse last aan deselve omsig daar na Stiptelijk te reguleeren en dus sonder fout te besorgen dat na die monsters goede en deugdsaame Lijwaaten, door hun geleeverd wierden; dan nadien de handelaars datelijk daar op hebben bethuijgd, vandemeeste Soorten dier Lijwaten nadie monsters voor deselfde prijsen als voor heen niet te kunnen leeveren maar hun op eenige derselve eenige verhoging moeste toegestaan worden, om deese en geene gewigtige reeden, alsoo is daar over in Raade van Cormandel sub dato 16. 9ber: 1771. breedvoerig gesprooken zijnde, Eijndelijk beslooten hun op eenige sortimenten eenige verhoging te accordeeren, en waar uijt dan ook d'hier boven aangeweesene verhoging zijn voorspronk heeft, sijnde de vorige prijsen op de verdere Lijwaaten, die alhier te deeser hoofd plaatse worden geleverd, gebleeven, soo als se bevorens waaren: —. 1. ½. -. 1. 7. 3. —. —. —. —. 7/8. l verhoogd, verlaagd, p=r Centos Te Portmovo¬ Te Fortonovo. Guinees Gemeen Gebleekt 1: zoort 't pak van 40. pees Lang 50: breed 1.½. a: van 1760. tot 1767. betaald. . . . . . p a/o 86. 12½ ƒ 389. 6. 14. 94. 12. ½ „ 425. 6. 14. ƒ 36. –. — ƒ —. –. –ƒ 9.¼. in Ao 1768 - - - - - - - - - „ Het pak kost - - - - - - - ƒ425. 6. 14. 4. 5. 1. de Gecontracteerde Tholl â 1. percento. -„ Portonovose onk: op Coopmansz: a 14. prC:o 1. 6. 4. packagie - - - - - - - - - - „ 9. 7. 8. ƒ 440. 5. 11. ƒ Negapatnamse onk: op Coopmansz: a 1½. prC=to p„. 6. 12. . Een pak kost metde ongelden - - - - - - - - - ƒ 446. 17. 12. De Groote verleegendheijd waarin men te deer tijd soo hier als te Batavia verseerde om groove doeken is de wesendlijke Veeden Warom op ider pak van Guinees Gemeen Gebleekt 18: pgo verhooging is toegestaan, en dat overeenkomstig teffens met de Gegeevene qualifi„ catie van Haar Hoog Edelheedens de Hooge Jndiase Regeering te Batavia, alles in't breede vermeld ter Resolutie genoomen in Rade van Cormandel op den 25. April 1768. —. voor a=o 1769. is gecoontracteerd om, 22. p=ken te leeveren tot den ouden prijs - van. - en de overige pakken met verhooging voor a=o 1770. is almeede gecontracteerd om 24: p„ken voorden oudenprijs te leeveren - - - - - - - - - - - ƒ90 86. 12. 40 ƒ 389. 6. 14. En op de verdere pakken is Eene ver„ hooging van 8: prC=to toegestaan - - - - „ 93. 10. 50. „ 420. 9. 13. 31. 2. 15. —. –. -. „ -ƒ 420. 9. 13. 't pak kost - - - „ de Gecontracteerde Tholl â 1: pr C„to . . „ 4: 4. 2. Portonovose onk op Coopmansz: a - - - „ 1. 1. -. —.¼. prC=to 67 - - - - - „ 9. 7. 8. ƒ435. 2. 7. . packagie - - Nagapatnamse onk op Coopmansz:. . . . . „ 6. 10. 9. Een pak kost met de ongelden - - - - - - ƒ 441. 13. -. met afdaling van pa/o 3. 2. ¼. de tweede soort en p o 4. 2. ¾. de derde soort; de inhoud der Ellen word van Gder „ breekend:—. Men heeft 't sedert wel veele moeijte gedaan om, de Kooplieden van dat Comp„ „toir overtehaalen, omdeese sorteering in't geheel weederom voorde oude prijsen te doen Leeveren, maar soowel uijt hoofde van hunne Lamentable Doleantien van weegens derselver onvermoogen als ook de schaade die zij daar op soude koomen te Lijden, Edog wel principaal om reeden eenige derselve nog rijkelijk, Bebetston„ „den, en dus om die Agterstal niet meer te vergrooten, heeft men wel moeten resolveeren, hun versoek dien aangaande intewilligen, alles omstandiger tesien, bij de Resolutie genoomen in Raade van Cormandel op den 22. ' december 1768. zijnde de overige Lijwaaten, die alhier werden ingesa„ „melt gebleeven op de oude prijsen:—. van 8: p=r C=to. . . . . . „. . . . „ 93. 10. 50„ 420. 9. 13. ƒ 31. 2. 15. ƒ —. —. —. ƒ 8. —. —. . . . - - - pa/o 86. 12. 40 ƒ 389. 6. 14. 8. -. —. verhoogd, verlaagd Percentos. Ter Residentie 1. a selver g van ent aan kte ten te gestaan van hun op hier boven verdere bevorens tonovo. 91
English
At the Residency of Coedeloer. — Guinees Common Bleached Coedeloer, the bale of 40 pieces, long 50, wide 1 1/2 Covids, has since 1765 (when the collection there began) until 1767 been paid: pagodas 92. 14. 20, ƒ 416. 13. 7. and since 1768 until 1770, both at Coedeloer and at the main station Nagapatnam where the delivery of Coedeloer Guinees in recent years has taken place, settled: 101. 20. 40, ƒ 458. 6. 14, increased ƒ 41. 13. 7, decreased ƒ —. —. —, 9 3/4 percent. The bale costs: ƒ 458. 6. 14. packing: ƒ 9. 7. 8, total ƒ 467. 14. 6. Nagapatnam charges on merchandise at 1 1/2 percent: ƒ 7. –. 5. One bale costs with the charges: ƒ 474. 14. 11. The great shortage of coarse linens also gave occasion to this increase, to be seen in greater detail in the Resolution taken in the Council of Coromandel on 25 April 1768. At the Office of Sadraspatnam. Salempoeris Common Raw, 1st sort, the bale of 80 pieces, long 32, wide 2 1/4 Covids, since 1760 until 1761 paid: pagodas 70. 12. –, ƒ 317. 5. –. and from the year 1762 until 1765: pagodas 72. –. –, ƒ 324. –. –, increased ƒ 6. 15. –, decreased ƒ —. –. –, 2 1/4 percent. The merchants, before entering into the contracts, having complained heavily of being unable to deliver any more common Salempoeris at the previous prices, because the English were paying 75 pagodas per bale, therefore requested an increase of 3 pagodas per bale; however, no more was granted to them by the Government of this Coast than an augmentation of 1 1/2 pagodas on each bale, as seen in the Resolution of 26 January 1761. Guinees Common Raw, the bale of 40 pieces, long 50, wide 1 1/2 Covids, 1st sort, since 1760 until 1765 paid: pagodas 84. –. –, ƒ 378. —. –. Since 1766 until 1767 settled: pagodas 87. –. –, ƒ 391. 10. –, increased ƒ 13. 10. —, decreased ƒ —. –. –, 3 3/16 percent. Guinees Common Bleached, 1st sort, the bale as above, since 1760 until 1765 settled: pagodas 87. –. –, ƒ 391. 10. –. Since 1766 until 1767 contracted: pagodas 90. –. –, ƒ 405. –. –, increased ƒ 13. 10. –, decreased ƒ —. –. –, 3 1/16 percent. Guinees Pale Blue, 1st sort, the bale of 40 whole or 80 half pieces, long 50 and wide 1 1/2 Covids, since 1760 until 1765 settled: pagodas 101. –. –, ƒ 454. 10. –. and since 1766 until 1767 paid: pagodas 104. –. –, ƒ 468. –. –, increased ƒ 13. 10. –, decreased ƒ —. –. –, 3 – percent. Guinees Dark Blue, 1st sort, the bale of 40 whole or 80 half pieces, long 50, wide 1 1/2 Covids, since 1760 until 1765 paid: pagodas 117. 10. –, ƒ 528. 7. 8. since 1766 until 1767 settled: pagodas 120. 11. –, ƒ 542. 1. 4, increased ƒ 13. 13. 12, decreased ƒ —. –. –, 2 5/8 percent. Salempoeris Common Raw, 1st sort, the bale of 80 pieces, long 32, wide 2 1/4 Covids, since 1762 until 1765 contracted for: pagodas 72. –. –, ƒ 324. –. –. and since 1766 until 1767: pagodas 75. –. –, ƒ 337. 10. –, increased ƒ 13. 10. –, decreased ƒ —. –. –, 4 7/18 percent. Salempoeris Common Bleached, 1st sort, the bale of 80 pieces, long 32, wide 2 1/4 Covids, from 1760 until 1761 paid: pagodas 73. –. –, ƒ 328. 10. –. and since 1762 until 1765 settled: pagodas 74. 12. –, ƒ 335. 5. –, increased ƒ 6. 15. –, decreased ƒ —. –. –, 2 1/16 percent. and from 1766 to 1767 settled: pagodas 77. 12. –, ƒ 348. 15. –, increased ƒ 13. 10. –, decreased ƒ —. –. –, 4 1/16 percent. Salempoeris Dark Blue, 1st sort, the bale of contents as above, from 1760 until 1765 paid: pagodas 95. –. –, ƒ 427. 10. –. and since 1766 until 1767 paid: pagodas 98. –. –, ƒ 441. –. –, increased ƒ 13. 10. –, decreased ƒ —. –. –, 3 3/16 percent. Baftas Common Bleached, 1st sort, the bale of 80 pieces, long 33 and wide 2 1/4 Covids, from 1760 until 1765 contracted: pagodas 75. 21. –, ƒ 341. 8. 12. and since 1766 until 1767 paid: pagodas 78. 21. –, ƒ 354. 10. 12, increased ƒ 13. 10. –, decreased ƒ —. –. —, 3 7/16 percent. Baftas Dark Blue, 1st sort, the bale of contents as above, since 1760 until 1765 contracted: pagodas 99. 6. –, ƒ 446. 12. 8. and from 1766 until 1767 settled: pagodas 102. 6. –, ƒ 460. 2. 8, increased ƒ 13. 10. –, decreased ƒ —. –. –, 3 – percent. Parcallen Common Bleached, 1st sort, the bale of 160 pieces, long 10 to 10 1/2 and wide 1 1/2 Covids, from 1760 until 1765 paid: pagodas 74. –. –, ƒ 333. –. –. Since 1766 until 1767 settled: pagodas 77. –. –, ƒ 346. 10. –, increased ƒ 13. 10. –, decreased ƒ —. –. –, 4 – percent. Parcallen Dark Blue, 1st sort, the bale containing as above, from 1760 until 1765 settled: pagodas 96. –. –, ƒ 432. –. –. since 1766 until 1767 paid: pagodas 99. –. –, ƒ 445. 10. –, increased ƒ 13. 10. –, decreased ƒ —. –. –, 3 1/8 percent. In the year 1765, the merchants of that Office having insisted on obtaining an increase in prices on the aforesaid sorts, and those traders having been unwilling to conclude the linen contracts for the year 1766 without a price increase, it was therefore granted to them—not so much on that account, but rather for the reasons of the Gentlemen Directors, who in their Honorable respective demands strongly insisted on their fulfillment because the coarse linens of that Office were better than those from other places and thus also yielded the highest profits, all more fully stated in the Resolution of 16 November 1765—an increase of 3 pagodas per bale. Guinees Common Raw, 1st sort, the bale of 40 pieces, long 50 and wide 1 1/2 Covids, in the year 1767 paid: pagodas 87. –. –, ƒ 391. 10. –. since 1767 until 1770 settled: pagodas 95. 17. –, ƒ 430. 13. 12, increased ƒ 39. 3. 12, decreased ƒ —. —. —, 10 – percent. The bale costs: ƒ 430. 13. 12. packing: ƒ 9. 7. 8, total ƒ 440. 1. 4. Sadraspatnam charges on merchandise at 1 1/2 percent: ƒ 6. 9. 3, total ƒ 446. 16. 7. Nagapatnam charges on merchandise at 1 1/2 percent: ƒ 6. 13. 15. One bale costs with the charges: ƒ 453. 4. 6. With a deduction of 3 pagodas per sort, and it is calculated according to the length in ells.
Dutch transcription
Ter Residentie Coedeloer. — Guinees Gemeen Gebleekt oedeloers 't pak van 40: p„s lang, 50: Breed 1: ½. @: is sedert 1765. /: wanneer den Jnsaam aldaar is begonnen :/ tot 1767. bet=d. . . . pa/o 92. 14. 20 ƒ 416. 13. 7. en sedert 1768 tot 1770. soo te Coedeloer als ter hoofdplaatse Nagapatnam daar de Le„ ƒ venantie van Coedeloers Guinees in de laaste Jaaren is geschied Voldaan - - . . „ 101. 20. 40 „ 458. 6. 14. ƒ 41. 13. 7. ƒ —. —. — ƒ 9. /4. s= 't pak kost - _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 458. 6. 14. pakkagie - - - - - - - - - „ 9. 7. 8. ƒ 467. 14. 6. Nagapatnamse onk: op Coopmansz: â 1½. pr Cto. . . . . „ 7. –. 5. Een pak kost met de ongelden - - - - ƒ 474. 14. 11. De groote verlegendheijd om Groove Lijwaaten, heeft almeede aanleijding tot deese verhoging gegeven omstandiger te zien, bij Resolutie genomen In Raade van Cormandel op den 25. April 1768:—. Ten Comptoire Sadraspatnam. Salempoeris Gemeen Ruw 1. ' soort het pak van 80: p„s Lang 32. breed 2¼. Cob„s ze„ „dert 1760. tot 1761: betaald. - - - - pa/o 70. 12. –. ƒ 317. 5. -. en van a=o 1762. tot 1765. - - - - - - „ 72. –. –. „ 324. –. –. ƒ 6. 15. – ƒ —. –. –ƒ 2. ¼. r=s De Cooplieden voor 't aangaan van de Contracten sterk gedoleerd hebbende geene Salem „poeris gemeen, meer te konnen Leeveren, tegens de vorige prijsen, om reeden de Engelsen ster p/o 75. per pak betaalden, versogte dierhalven Eene verhooging van p/o 3. perpak dog wierd daar op door de Regeering deeser Custe aandeselve niet meer toegestaan dan 1:½. picxen augmentatie op ider pak, tesien bij Resolutie van 26. ' Ianuarij 1761. Guinees Gemeen Ruw 't pak van 140 p=s Lang 50. brd 1:½ l 1:' Soort, zedert 1760. tot 1765. betaald p a/o 84. . –. ƒ 378. —. –. Zeeert 1766. tot 1767. voldaan- „ guinees gemeen Gebleekt t' soort 't pak als vooren sed=t 1760. tot 1765. voldaan pco 87. – . – ƒ 391. 10. –. zev=t 1766. tot 1767. gecontracteerd. . . - „ 90. –. –. „. 405. –. –. „ 13. 10. –. „ —. –. –„ Guinees Bleek Blauw 1. soort 't pak van 40: heele of 80: halve stukken lang 50: enbreed, 1.½. @a: sebert 1760. tot 1765. voldaan.. - - - - pa/o 101. –. –. ƒ 454. 10. -. en sed=t 1766 tot 1767. betaald - - - - - „ 104. –. –. „ 468. –. –. „ 13. 10. – . „ —. –. –. „ Guinees Bruijn Blauw 3. –. f=s. 1:' soort het pak van 40: heele of 80: halve pees Lang 50. breed 1. ½. Ca: zedert, 1760: tot 1765. betaald - - - - p a/o 117. 10. –. ƒ 528. 7. 8. sedert 1766. tot 1767. voldaan - - - - „ 120. 11. –. „ 542. 1. 4. Salempoeris Gemeen Ruw 1. voort 't pak van 80. p=s Lang 32. breed 2¼. Cob=s zedert 1762. tot 1765. gecontracteerd voor - - - pa/o 72. –. –. ƒ 324. -. -. en Soobert 1766: tot 1767. - - - - „ 75. - . -. „ 337. 10. -. 87. –. –. „ 391. 10. . ƒ 13. 10. —. ƒ —. –. – ƒ 3. 3/16. d=m 3. 1/16. 13. 10. —„ —. –. –. „ 13. 13. 12. —. –. -. „ verhoogd, verlaagd / Percento Vervolg 2. /8. s=s 4. 7/18. R=m Percento 93 3. s=s. Saaraspatnam. . ing gegeven op den 25. 77. 12. -. „ 348. 15. -. „ Salempoeris Gemeen Gebleekt 1: soort 't pak van 80: pees Lang 32. breed 2.¼. Cod=s zedert en sedert 1762e tot 1765. voldaan - - - - - „ 74: 12: — „ 335. 5. —ƒ en van 1766: „ 1767. Voldaan - - - - - - - „ Salempoeris Bruijn Blauw 1:' zoort het pak van inhoud als vooren van 1760: tot 1765. betaald - - - - - - - pa/o 95. –. – ƒ 427. 10. -. Baftas Gemeen Gebleekt 1: soort het pak van 80 p=s Lang 33. en breed 2¼: Cob=s van 1760: tot 1765. gecontracteerd - - - - - - - pa/o 75. 21. —. ƒ 341. 8. 12. ensedert 1766: tot 1767: betaald - - - - - „ 78. 21. –. „ 354. 10. 12. „ 13. 10. –. „ —. –. —. „ Baftas Bruijn Blauw 1:' soort 't pak van inhoudi als vooren zedert 1760: tot 1765. gecontracteerd - - - - - - pa/o 99. 6. -. ƒ 446. 12. 8. - en van 1766. tot 1767: voldaan - - - - - „ 102. 6. —. „ 460. 2. 8. „ 13. 10. —. „ —. –. –. „ 3: –. „ Parcallen Gemeen Gebleekt, 1:' soort het pak van 160: p„s lang 10: â 10. ½. enbreed 1:½. C@: van 1760: tot 1765: betaald. . . - pa/o 74. –. –. ƒ 333. -. -. Sedert 1766: tot 1767. voldaan - - - - - „. 77. —. -. „ 177 346. 10. -. :Parcallen Bruijn Blauw 1:' soort 't pak. houd in als Vooren van 1760. tot 1765. voldaan . . - - - p a/o 96. -. –. ƒ 432. -. -. zedert: 1766: tot 1767: betaald. . . . . . „ 99. –. –. „ 445. 10. –. „ 13. 10. –. „ —. –. –. „ 17 3 1/8. „ Jn den Jaare 1765. de kooplieden van dat Comptoir aangedrongen hebbende om op voorsz fortementen verhoging van prijsen te mogen Erlangen, en die handelaars, niet te beweegen sijnde geweest, de Lijwaat Contracten voor den jaare 1766. sonder prijs verhoging te sluijten, soo is egter niet soo seer omdie, als wel om de reedenen van de Heeren Majores, die bij haare wel Edele Respective Eijsschen sterk dies voldoening aangedrongen uijt hoofde de grove Lijwaaten van dat Comptoir beeter, als vande andere waaren, en dus ook de meeste winsten gaaven, alles breedvoeriger vermeld ter Resolutie van 16: 9ber: 1765. haar toegestaan, Een verhooging van pjo 3. per pak: Guinees Gemeen Ruw 1:' soort het pak; van 40 p=s Lang 50. enbreed 1½ C@. in aopr 1767. betaald - - pa/o 87. –. –. ƒ 391. 10. –. zedert 1767. tot 17/0: voldaan. . . . . . „ 95. 17. —. „ 430. 13. 12. ƒ 39. 3. 12. ƒ —. —. —. ƒ 10. –. —. 't pak kost - - - - - - ƒ. 430. 13. 12. pakkagie - - - - - - „ 9. 7. 8. ƒ 440. 1. 4. Sadraspatnamse onk: op Coopmansz: â 1:½ p:r C:t „ 6. 9. 3. ƒ 446. 16. 7. Nagapatnamse onk: op Coopmansz: a 1½. p=r C=to„ 6. 13. 15. Een pak kost met de ongelden - - - - - ƒ 453. 4. 6. Met afdaling van 3. pgo persoort en word naden inhoud der Ellen bereekendx. —. Vervolg van 1760: tot 1761. betaald. . . - - - - - pa/o 73. –. –. ƒ 328. 10. -. Zedert 1762. tot 1765. gecontracteerd - - - - pa/o 74. 12. –. ƒ 335. 5. -. 13. 10. –. „ —. . –. 4. 1/16. „ 3. 7/16. R=m en sedert 1766: tot 1767: Betaald - - - - „ 98. –. –. „ 441. –. –. „ 13. 10. –. „ —. –. –. „ 6. 15. —. ƒ —. . . – ƒ 2. 1/1. p=s 13. 10. –. „ —. –. –. „ 4. –. R=m verhoogd, verlaagd, p=r Centos Vervolg 2. 7 3. 3/16. „ 9 / p= 2. ¾. =s Salem ngelsen per pak gestaan rij 1761.
English
Continuation of Sadraspatnam. —. Guineas Common Bleached 4th sort the bale of 40 pieces Long 50: Broad 1:½. Corge: in the year paid. . . . pa/o 90. –. –. ƒ 405. –. –. Since 1768. to 1770. contracted. . . - „ 98. 17. —. „ 44. 3. 12. ƒ 39. 3. 12. ƒ —. —. —. ƒ 9. 17/16. „ the bale costs - - - - - - - - ƒ 444. 3. 12. - -„ 9. 1. 10. ƒ 453. 5. 6. Sadraspatnam expenses on merchandise at 1:½ per cent „. 6. 15: 15. ƒ 460. 1. 5. Nagapatnam expenses on merchandise at 1½ per cent — . „ 6. 18. — One bale costs with the charges ƒ 466. 19. 5. with reduction of p/o 3. per sort, and the contents of the Corge: was calculated: Guineas Pale Blue 1st sort the bale of 40: whole or 80: half pieces Long 50: broad 1:½. ditto in the year 1767 paid - - - - - per piece - - pa/o 104. –. –. ƒ 468. –. –. Since 1768. to 1770: paid - - - - - - „ 112. 17. . „ 507. 3. 12.„ the bale costs - - - - - - ƒ 507. 3. 12. packaging, - - - --„ 9. 1. 10. ƒ 516. 5. 6. Sadraspatnam expenses on merchandise at 1. ½ per cent „ 7. 14. 14. ƒ 524. —. 4. Nagapatnam expenses on merchandise at 1.½. per cent - - - „ 7. 17. 9. One bale with the charges - - - - ƒ 531. 17. 13. with reduction per sort and calculation of the Ells as said before:—. Guineas Dark Blue 1st sort the bale in everything as before in the year 1767. paid - - - . - - - - - pa/o 120. 11. – ƒ 542. 1. 4. since 1768. to 1770: satisfied. 1 the bale costs - - - - - - - ƒ 581. 1. 4. packaging - - - - - - „ 9. 1. 10. ƒ 590. 2. 14. Sadraspatnam expenses on merchandise. - - - „ 8. 17. —. ƒ 598. 19. 14. Nagapatnam expenses on merchandise: - - - - - - - - „ 8. 19. 11. One bale costs with the charges 607. 19. 9. with reduction per sort, and calculation of the Ells as said before: Salempores common. Raw 1st sort the bale of 10: pieces Long 32: broad 2.¼. Cobids in the year 1757. paid. . . pa/o 75. –. –. ƒ 337. 10. -. since 1768. to 1770: satisfied. . . . „ 82. 12. –. „ 371. 5. -. the bale costs - - - - ƒ 371. 5. -. packaging - - - - 9. 1. 10 ƒ 380. 6. 10. Sadraspatnam expenses on merchandise the 7½. per cent „ 5. 11. 6. ƒ 385. 18. -. Nagapatnam expenses on merchandise: at 1½. per cent „ - - - - „ 5. 15. 12. One bale costs with the charges - - ƒ 391. 13. 12. with reduction of 2. pago per sort: —. Salempores Common Bleached 1st sort the bale in everything as before in 1767. paid - - pa/o 77. 12. –. ƒ 348. 15. -. since 1768: to 1770: satisfied - - - - - „ 85. –. –. „ 382. 10. –. „ the bale costs - - - - - ƒ 382. 10. -. packaging. - - „ 9. 1. 10. ƒ391. 11. 10. Sadraspatnam expenses on merchandise 21. ½. per cent . . „ 5. 14. 12. ƒ 397. 6. 6. Nagapatnam expenses on merchandise at 1:½ Per cent - - - -„ 5. 19. 3. One bale costs with the charges - - ƒ 403. 5: 9: With reduction per sort as before. —. packaging - - — „ 129. 3. –. „ 591. 1. 4. „ 39. –. –. „ —. –. –. „ 7. 3/16. „ 33. 5. —. —. –. –. 10. –. ss. 33. 15. —. —. –. –. „ 9. 16. . 39. 3. 12. —. –. -. „ 8. 5/8. „ increased, decreased, percentage. Continuation. 8. 3/8. „ 7. 3/16. „ 9. 16. -. 10. –. ss Salempores Dark Blue 1st sort the bale contains as before in 1767. Paid. . . . . . . . - - pa/o 98. –. –. ƒ 441. -. -. Since 1760. to 1770. satisfied - - - - - „ 107. —. —. „ 481. 10. —. ƒ 40. 10. —. ƒ —. —. —ƒ 9. 3/16. packaging - - - - - - - - „ 9. 1. 10. ƒ 490. 11. 10. Sadraspatnam expenses on merchandise at 1½. per cent - - - „ 7. 7. 2. ƒ 497. 18. 12. Nagapatnam expenses on merchandise at 1. ½. per cent . . . „ 7. 9. 6. 6 One bale costs with the charges - - - - „ 505. 8. 2. with reduction per sort as said before:—. Baftas Common Bleached 1st sort the bale of 80: Pieces Long 22.½. broad 1. ½. Corge: in the year 1767. paid. - - -. pa/o 78. 21. –. ƒ 354. 18. 12. since 1768. to 1770: Satisfied - - - - „ 79. 15. -. „ 358. 6. 4. the bale costs - - - - - ƒ 358. 6. 4. packaging- - „ 9. 1. 10. ƒ 367. 7. 14. Sadraspatnam expenses on merchandise: - - - - - „ 5. 10. 3. ƒ 372. 18. 1. Nagapatnam expenses on merchandise at 1.½. per: - - - - „ 5. 11. 14. One bale costs with the charges - - - ƒ 378. 9. 15. with reduction of pago 2. per sort. Baftas Dark Blue 1st sort the bale contains as above in 1767. paid. . - - - -. . - pao 102. 6. –. ƒ 460. 2. 8. Since 1768. to 1770: satisfied - - - - „- 102. 18. -. „ 462. 7. 8. „ the bale costs - - - - - ƒ 463. 7. 8. packaging - - - - - „ 9. 1. 10. ƒ 471. 9. 2. Sadraspatnam expenses on merchandise at 1. ½. per cent - - - „ 7. 1. 7. ƒ 478. 10. 9. Nagapatnam expenses on merchandise at 1½. per cent - - - - - - - -„ 7. 6. 9. one bale costs with the Charges. . ƒ 485. 17. 2. With reduction as before. Percalles Common Bleached 1. sort the bale of 160: pieces Long 10: to 10½. broad 1. ½. Corge: in the year 1767. paid - - - - - - - pa/o 77. –. –. ƒ 346. 10. –. from 1768. to 1770. satisfied - . - -. - „ 78. 17. –. „ 354. 3. 12. „ the bale costs - - - - - - ƒ 354. 3. 12. packaging - - - - - - „ 9. 1. 10. ƒ 363. 5. 6. Sadraspatnam expenses on merchandise: - - - - „ 5. 9. –. ƒ 368. 14. 6. Nagapatnam expenses on merchandise:. — „ 5. 5. 10. One bale costs with the charges - - - - ƒ 374. –. -. with reduction per sort as with the Baftas. Percalles Dark Blue 1. sort the bale of 160: pieces long 10. to 10.½. broad 1. ½. Corge in the year 1767. paid - - - pa/o 99. –. –. ƒ 445. 10. -. from 1768: to 1770: satisfied - - - - „ 100. 2. -. „ 454. 2. 8. „ the bale costs - - - - - ƒ454. 2. 8. packaging - - - - - „ 9. 1. 10. ƒ 463. 4. 2. Sadraspatnam expenses on merchandise at 1. ½. per cent „ 6. 18. 15. ƒ 470. 3. 1. Nagapatnam expenses on merchandise at 1½. per cent - - - - „ 7. 1. -. One bale costs with the charges - - - ƒ 477. 4. 1. With reduction as before. Notwithstanding the increase granted in the year 1765 and the good confidence derived therefrom that the same would make the collection more opulent; it worsened however to the utmost, in so far even that the merchants there against Continuation of Sadraspatnam. the bale costs - - - - - - - ƒ 481. 10. —. increased: decreased, Per Cent. — 3. 7. 8. —. –. –. „ 1. –. ss 2. 5. -. „ —. –. —. —. ½. ss 7. 13. 12. —. –. –. „ 2. 1/16. „ 8. 12. 8. —. . –. „ 1. 1/16. ss Yearly. percentage. ƒ 9. 1/16. „ 195
Dutch transcription
Vervolg van Sadraspatnam. —. Guinees Gemeen Gebleekt 4:t Coort 't pak van 40 p=s Lang 50: Breed 1:½. C@a: in aop„t betaald. . . . pa/o 90. –. –. ƒ 405. –. –. Zedtert 1768. tot 1770. gecontracteerd. . . - „ 98. 17. —. „ 44. 3. 12. ƒ 39. 3. 12. ƒ —. —. —. ƒ 9. 17/16. „ 't pak kost - - - - - - - - ƒ 444. 3. 12. - -„ 9. 1. 10. ƒ 453. 5. 6. Sadraspatnamse onk: op Coopmansz: â 1:½. p=r C=to „. 6. 15: 15. ƒ 460. 1. 5. Nagapatnamse onk: op Coopmansz: a 1½ p„r C.:o — . „ 6. 18. — Een pak kost met de ongelden ƒ 466. 19. 5. met afdaeing van p/o 3. per soort, en den inhoud der Ca: werd bereekend: Guinees Bleek Blauw 1: zoort het pak van 40: heele of 80: halve stukken Lang 50: breed 1:½. d: in A=o 1r 7o betaald - - - - - pjo - - pa/o 104. –. –. ƒ 468. –. –. Zedert 1768. tot 1770: betaald - - - - - - „ 112. 17. . „ 507. 3. 12.„ 't pak kost - - - - - - ƒ 507. 3. 12. packagie, - - - --„ 9. 1. 10. ƒ 516. 5. 6. Sadraspatnamse onk op Coopm: â 1. ½ pr C:to „ 7. 14. 14. ƒ 524. —. 4. Nagapatnamse onk op Coopmsz: a 1.½. prCcto. - - - „ 7. 17. 9. Een pak met de ongelden - - - - ƒ 531. 17. 13. met afdaling persoont en bereekening der Ellen als vooren gesegd:—. Guinees Bruijn Blauw 1:t soort 't pak in alles als vooren in a=o 1767. betaald - - - . - - - - - pa/o 120. 11. – ƒ 542. 1. 4. zedert 1768. tot 1770: voldaan. 1 t pak kost - - - - - - - ƒ 581. 1. 4. pakkagie - - - - - - „ 9. 1. 10. ƒ 590. 2. 14. sadrasp=le onk: op Coopmsz:. - - - „ 8. 17. —. ƒ 598. 19. 14. Nagap=se onk: op Coopmsz: - - - - - - - - „ 8. 19. 11. Een pak kost metde ongelden 607. 19. 9. met afdaling persoont, en bereekening der Ellen als vooren gezegd: Salempoeris gemeen. Ruw 1. s.t 'tpak van 10: p. s Lang 32: breed 2.¼. Cob. s in ao 1757. betaald. . . pa/o 75. –. –. ƒ 337. 10. -. zed=t 1768. tot 1770: voldaan. . . . „ 82. 12. –. „ 371. 5. -. 't pak kost - - - - ƒ 371. 5. -. pakkagie - - - - 9. 1. 10 ƒ 380. 6. 10. sadras p=le onk: op Coopmsz: de 7½. prC=to. „ 5. 11. 6. ƒ 385. 18. -. Nagap=se onk: op Coopmsz:. â 1½. prC=to „ - - - - „ 5. 15. 12. Een pak kost met de ongelden - - ƒ 391. 13. 12. met afdaling van 2. pa9o persoont: —. Salempoeris Gemeen Gebleekt 1.' soort 'tpak in alles als voren in 1767. betaald - - pa/o 77. 12. –. ƒ 348. 15. -. zed=t 1768: tot 1770: voldaan - - - - - „ 85. –. –. „ 382. 10. –. „ t pak kost - - - - - ƒ 382. 10. -. „ 9. 1. 10. ƒ391. 11. 10. bakkagie. - - Cadrees p=le onk op Coopm: 21. ½. p„rC=to. . . „ 5. 14. 12. ƒ 397. 6. 6. Nagap=le onk op Cos pmsz: a 1:½ PrCto. - - - -„ 5. 19. 3. Een pak kost met de ongelden - - ƒ 403. 5: 9: Met afdaling persoont als vooren. —. packagie - - — „ 129. 3. –. „ 591. 1. 4. „ 39. –. –. „ —. –. –. „ 7. 3/16. „ 33. 5. —. —. –. –. 10. –. ss. 33. 15. —. —. –. –. „ 9. 16. . 39. 3. 12. —. –. -. „ 8. 5/8. „ verhoogd, verlaagd, percenboot. Vervolg. 8. 3/8. „ 7. 3/16. „ 9. 16. -. 10. –. ss Salempoeris Bruijn Blauw 1:' soort het pak houd in als vooren in 1767. Betaald. . . . . . . . - - Ra/o 98. –. –. ƒ 441. -. -. Sedert 1760. tot 1770. voldaan - - - - - „ 107. —. —. „ 481. 10. —. ƒ 40. 10. —. ƒ —. —. —ƒ 9. 3/16. pakkagie - - - - - - - - „ 9. 1. 10. ƒ 490. 11. 10. Sadrasp=le onk: op Coopmansz: a 1½. pCto - - - „ 7. 7. 2. ƒ 497. 18. 12. Nagapatnamse onk: op Coopmansz: â 1. ½. prC=to. . . . „ 7. 9. 6. 6 Een pak kost met de ongelden - - - - „ 505. 8. 2. met afdaling persoont als vooren gesegd:—. Baftas Gemeen Gebleekt 1:' soort het pak van 80: P„s Lang 22.½. breed 1. ½. @: in A=o 1767. betaald. - - -. pa/o 78. 21. –. ƒ 354. 18. 12. sedert 1768. tot 1770: Voldaan - - - - „ 79. 15. -. „ 358. 6. 4. 't pak kost - - - - - ƒ 358. 6. 4. pakkagie- - „ 9. 1. 10. ƒ 367. 7. 14. sadras p=le onk: op Coopmansz: - - - - - „ 5. 10. 3. ƒ 372. 18. 1. Nagap=l onk op Coopmansz: a 1.½. pr: - - - - „ 5. 11. 14. Een pak kost met de ongelden - - - ƒ 378. 9. 15. met afdaling van p9o 2. persoont. Baftas Bruijn Blauw 1: sodrt het pak houd in als booven in 1767. betaald. . - - - -. . - pao 102. 6. –. ƒ 460. 2. 8. Zedert 1768. tot 1770: voldaan - - - - „- 102. 18. -. „ 462. 7. 8. „ het pak kost - - - - - ƒ 463. 7. 8. pakkagie - - - - - „ 9. 1. 10. ƒ 471. 9. 2. sadras p=l onk: op Coopmst: a 1. ½. prC=to - - - „ 7. 1. 7. ƒ 478. 10. 9. Nagap=le onk: op Coopmsz: a 1½. prC=to - - - - - - - -„ 7. 6. 9. een pak kost met de Ongelden. . ƒ 485. 17. 2. Met afdaling als vooren. Parcallen Gemeen Gebleekt 1. soort het pak van 160: p.s Lang 10: â 10½. breed 1. ½. @: in a=o 1767. betaald - - - - - - - pa/o 77. –. –. ƒ 346. 10. –. vaij 1768. tot 1770. voldaan - . - -. - „ 78. 17. –. „ 354. 3. 12. „ 't pak kost - - - - - - ƒ 354. 3. 12. pakkagie - - - - - - „ 9. 1. 10. ƒ 363. 5. 6. sadras p=le onk: op Coopmsz: - - - - „ 5. 9. –. ƒ 368. 14. 6. Nagap=e onk:s op Coopmsz:. — „ 5. 5. 10. Een pak kost met de ongelden - - - - ƒ 374. –. -. met afdaling persoont als bij de Baftas. Parcallen Bruijn Blauw 1. soort het pak van 160: p:s lang 10. â 10.½. breed 1. ½. C@. in ao 1767. betaald - - - pa/o 99. –. –. ƒ 445. 10. -. van 1768: tot 1770: voldaan - - - - „ 100. 2. -. „ 454. 2. 8. „ 't pak kost - - - - - ƒ454. 2. 8. pakkagie - - - - - „ 9. 1. 10. ƒ 463. 4. 2. Sadrasp=re onk: op Coopmsz: a 1. ½. prcto „ 6. 18. 15. ƒ 470. 3. 1. Nagap=se onk: op Coopmsz: â 1½. prC=to - - - - „ 7. 1. -. Een pak kost met de ongelden - - - ƒ 477. 4. 1. Met afdaling als vooren. Niet tegenstaande de verhoging in ao1765. toegestaan en het daar uijt opgevatte goed vertrouwen, dat deselve den insaam opulenter soude doen werden; verslimmerde deselve Egter ten uijtterste, in soo verre selfs dat de kooplieden daar en teegen Vervolg van Sadraspatnam. het pak kost - - - - - - - ƒ 481. 10. —. verhoogd: verlaagd, P=r Contos. — 3. 7. 8. —. –. –. „ 1. –. s=s 2. 5. -. „ —. –. —. —. ½. s=s 7. 13. 12. —. –. –. „ 2. 1/16. „ 8. 12. 8. —. . –. „ 1. 1/16. s=s Jaarlijx. percenbor. ƒ 9. 1/16. „ 195