Inventory 9683
Coromandel · 478 pages · 73 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
were worth, should also be lent an equal amount of 80,000, or together 160,000 pagodas, just as had been requested on the previously offered lands and jewels; but considering that this sum, especially with regard to the lands, appeared excessive to His Honour, though nevertheless not wishing to let Naoer slip away, having offered half of the amount requested, or 40,000 pagodas, thus together 120,000 pagodas, the same, after many arguments back and forth and raised objections, as well as the notification given that if the prince would not agree to this, or please the Honourable Company, he could then seek a solution elsewhere regarding his embarrassment, which he, the Havildar, had declared to be so great; had finally let himself be persuaded thereto, on the same terms and conditions as were stipulated in the case of the previously mortgaged lands, except that for the compensation of the expenses for the servants to be appointed, it was fixed at 125 pardaus instead of 210 pardaus. Thus, this having been deliberated upon, it was principally taken into consideration taken into consideration, the good opportunity that presented itself to obtain Naoer and Jopotorre, both coastal places in the vicinity and within sight of this city, situated to the north and south thereof, whose capture by foreign Europeans has always been considered a very disadvantageous matter for the Company's trade and its establishments both here and on the island of Ceylon, especially in the present condition in which the Principality of Tanjore found itself, as one could neither foresee nor determine what turn the affairs and the form of government of these lowlands would take, if the rumored march of the Marathas might be of consequence, both to wrench the land of the Theuver from the power of the Mohammedans and bring it back under that of the heathens, on account of the sanctuaries found therein and especially in the temple of Rameswaram, and to attack the Nawab in his own possessions; at which time, as is believed and firmly assumed, especially especially regarding the expedition against Ramanathapuram, the Prince of Tanjore will be forced to join some of his troops with those of the Marathas, whereby the Arcot Subahdar and his allies will have reason enough to invade the principality anew, and to take possession of the lands that are not already mortgaged for what is still due to them according to the recently concluded peace treaty, in order thus to distress the prince so much the more, as they do by capturing Vallamkottai in the west. To which Naoer and Jopotorre are very well situated for them to effect such in the east. While to the south through their conquered lands of the Theuver, and to the north through the forts of Budalur Kottai and Koviladi Kottai, likewise taken from the prince, they can enclose him, so that the affairs considered in their innermost nature, the consequences thereof could turn out equally disadvantageous for the prince, could turn out, if the Subahdar and his allies might understand it so, to make the prince once again feel the depths of misfortune; wherefore it was judged by the Government to be in the highest degree necessary to take those two places in pledge, in order thereby, at least for the time that the same shall remain under the Honourable Company, to prevent them from falling into the power of foreign Europeans, and in the meantime to experience what turn affairs will take, and what in the meantime towards the expiration of the time of the pledge would seem most beneficial, to devise and put into effect for tranquil security a free and unmolested progress of trade at this place, etc.; while in the meantime regarding the sums to be lent thereon it was further remarked that the same could very easily be recovered and paid off from the fruits and revenues of the aforesaid lands to be taken in pledge within the span of two years, because because the four Mahanams of the Karikal lands yielded annually an amount of over 50,000 pardaus, Naoer in tolls and revenues, etc., 20,000 pardaus, and Jopotorre 1,000 pardaus, Together 71,000 pardaus, or pagodas 29,583. 8. - old Nagapattinam currency, so that the harvest of those lands in the span of two years came to amount to more than the sum that was to be lent thereon, or was offered by the Governor to the Havildar; For all which reasons it has been approved and agreed to take in pledge the aforesaid two coastal places and the four Mahanams of the Karikal lands together with jewels on the terms and conditions cited hereinbefore, and to advance thereon the aforementioned sum of 120,000 pagodas, as soon as the Governor should have concluded a firm agreement with the aforementioned Havildar in that regard, and it should be confirmed with the Prince's seal; and furthermore regarding the appointment of servants in those lands, in order to collect and deliver the revenues alongside the people of the Dewan, to leave this fully deferred to His aforementioned Honour. Thus done and decreed in the Castle of Nagapattinam, date as above written. Signed as before. Agreed, J. P. Paucquet, First Clerk. To Batavia. To His High, The Right Honourable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord, Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, and the Honourable Lords Councillors of the Dutch Indies, etc., etc. Right Honourable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord, and Honourable Lords: After the French Ministry at Pondicherry, pursuant to the advice given in our submissive letter of the 15th of January last, was finally refused in its request made to obtain 50,000 rupees on loan, and there with some time
Dutch transcription
20 den waardig waren, meede een gelijke mon„ tant van 80'000. of tesamen 1160'000, pa„ gooden, gelijk op de voorige aangebodene Landerijen en juweelen gevraagd hadde, beleend werde; maar gemerkt sijn Edele die som, insonderheijd met opsigt tot de landerijen te Excessief te vooren kwam, dog egter Naver niet willende laten slippen de helft van de gevraagde of 40'000. pagoo„ den, dan wel te samen 120'000. pagooden gebo„ den hebbende, denselven na veel over en weder gevoerde reedenen en ingebragte swaarighee„ den, mitsgaders gedane aansegging dat in„ dien den vorst daar niet toestemmen, of d' E. Comp. e believen wilde, als dan elders uijtkomst soeken konde; omtrend sijne ver„ legendheijd, die hij Haweldaar betuigd hadde, so groot te weesen; Eijndelijk sig daar toe had laten overhaalen, op die selfde Con„ ditien en voorwaarden, als bij de voorige in pand aangeboodene Landerijen bedongen waren, excepto dat tot goedmaking van de ongelden voor de te stellene bediendens op 125. pard=s bepaald was, insteede van 210. pardauws. zo is daar over gedelibe„ reerd zijnde, ten principalen in remarque genomen 31 genomen, de goede gelegendheijd die zig quam op te doen, ter verkrijging van Naoer en J„ potorre, beijde zeeplaatsen in de nabijheijd en in het gesigt deeser stad, ten Noorden en Luijden derselve geleegen, in welkers bemagtiging door vreemde Europeers, altoos voor een seer nadeelige zaak voor 'sComp.s handel en haare Etablissementen so hier, als ten Eijlande Ceijlon geconsi„ dereerd is, insonderheijd in de presente gesteltenisse waar in het Tansjoers Vor¬ stend om sig bevond, alsoo men niet voor„ sien, nog vast stellen konde, wat keer de zaaken en de Regeerings form deeser beneede souden neemen soude, indien de gerugte afmarsch van de Marattijs van gevolg weesen mogte, soo om het Land van den Theuver, uijt de magt der Ma¬ homethanen te rukken, en weder onder die der heijdenen te brengen, uijt hoofde van de Heijligdommen in deselve en inson„ derheijd in den tempel van Ramasjerom te vinden, als den Nabab in sijn eijge be„ sittingen op het lijf te vallen; als wan„ neer gelijk men meend en vast steld, inson„ derheijd. derheijd omtrend de Expeditie tegens Ra„ manadapoeram, den vorst van Jans„ per genoodsaakt werden zal, eenige sijner troupen bij die van de Marattijs te voegen, waar door den Arkadoesen souba, en sijn geallieerden reeden geweg hebben sullen, om het vorstend om op nieuw te invadeeren, en de landen die voor het geen hun nog volgens het Jongst getroffen vreedens tractaat Competeerd, niet reeds verpand zijn, in besit teneemen, om alsoo den vorst so veel temeer te be„ nauwen, gelijk zij door het vermeesteren van wallamcotte in het westen doen.— Waar toe Nader en Jopotorre haar seer wel geleegen zijn, om sulks in het Oosten werkstellig temaaken. Terwijl besuijden door hun overheerde landen van den Theuver, en ten Noorden door de almeede den vorst afgenomene forten Boedelaar Cotte en Coiladi Cotté. insluijten kunnen, invoegen de zaaken in sijn binnenste beschouwd zijnde, de gevol„ gen derselve even nadeelig voor den vorst soude soude konnen uijtvallen, so den souba en sijn geallieerden het so begrijpen mogte, om den vorst weder de diepe van het geval te doen zijn; oversulks bij de Regeering ten hoogsten noodsaakelijk wierd geoordeeld, het in pand neemen dier beijde plaatsen, ten eijnde daar door ten min„ sten voor die tijd dat deselve onder D'E Comp. e weesen sullen, te verhoeden, dat niet in de magt der vreemde Europeers komen te vallen, en intusschen te ervaaren, wat keer de zaaken sullen neemen, en wat mid„ delerwijlen tegens de Expiratie van de tijd der verpanding het heijlsaamste beide voorkomen, om voor de geruste seek, een vrije en ongemolesteerde voortgang van den handel te deeser plaatse &=a te beraamen en in het werk te stellen; Terwijl intusschen nopens de daar op te beleenene sommas alverder geremarqueerd wierd, dat deselve heel faciel uijt de vrugten en revenuen der voorsz: in pand te nee„ mene landen in den tijd van twee Jaaren ingepalmd, en afbetaald konde werden, dewijl 21. 21. - 33 dewijl de vier Mahanams van de kar„ kalse landen sjaars opwierpen een mon„ tant van ruijm. . . . . . . . Pard.s 50000. Naoer aan Thollen en Jnkom„ sten c:C:. . . . . . . . . . „ 20'000: — 1000. en Jopotorre... „ e Tesamen Pard. s 71000. — of pa/lo 29583. 8. - oude Nagapatnamse munt, so dat de recolte dier landen in den tijd van twee Jaaren meer quam te bedragen, dan het montant dat daarop beleend stond tewerden, of door den Heer Gouverneur aan den Haweldaar geboden is geworden; Om alle welke reedenen dan goedgevonden en verstaan is, de voorsz: twee zeeplaatsen en de Vier Mahanams der karkalse Landen mitsgaders juweelen op de hier vooren aangehaale Conditien en voorwaarden in pand teneemen, en daarop te ver„ somma van 120'000. strekken de voormelde pagooden, so dra den Heer Gouverneur met den Haweldaar voormeld, dierwe„ gesloten soude gens een vast accoord hebben, hebben, en met 't Vorstens segel be kragtigt soude weesen; en voorts om„ trend het stellen van bediendens in die landen, om nevens het volk van den Duan de revenuen intevor„ deren en op tebrengen, aan welmelde sijn Edele ten vollen gedefereerd te Lao„ ten. Aldus Gedaan en Gearre¬ Casteel tot Naga„ steerd Just patnam dato voorschreeven /:geteekend:/ als vooren. — Accordeerd J: P: Paucquet De van E Clercq Ap Batavia. Aan zijn Hoog Den Hoog Edelen Groot Achtbaren wijd gebiedende Heer Petrus Albertus van der Parra„ Gouverneur Generaal, en de wel Edele Heeren Raaden van Ne„ derlands Jndia &. a &. a Ha Hoog Edele Groot Acht„ bare wijdgebiedende Heer, en WelEdele Heeren Na dat het frans Ministerium te pon„ dicherij, ingevolge het geadvipeerde, bij onse submisse Letteren van den 15e. Januarij Jongst leeden, in desselfs gedaan versoek ter erlanging van 50'000. Ropijen ter leen, finaal afgeslagen, en daar bij eenigen tijd
English
Some time ago, the recently arrived Governor at Karikal, Monsr. De Boistel, had repeatedly applied to the undersigned Governor to pay a visit here, which, after having been delayed time and again under various excuses, finally, when it could no longer be decently refused, had to be granted to His Honour. Pursuant to this, he arrived here on the 10th of April last and, having been received outside in the garden China, His Honour, after spending a few hours, made the following representation to the Governor, whom he had requested to speak with privately for that purpose. Namely, that the French Ministry at Pondicherij, having a great lack of cash due to the defective remittances from France, had been successively assisted therewith by the English Governor and Council at Madraspatnam, but that this loan of money had ceased some time ago due to suspicion and displeasure conceived by the English over the outfitting for war at the Islands, and the detention there of a small French vessel that was destined thither from Pondicherij in order to depart from there further to Europe. That as aforesaid, the aforementioned Pondicherij Ministry, through no fault or doing of their own, having fallen most unexpectedly into the most dire circumstance of a lack of money, had requested a loan of 50,000 Rupees from us during the past autumn, but contrary to their hope and expectation, the provision and loan thereof had been refused. That because of those terrible circumstances and misfortunes, he, De Boistel, could not refrain from disclosing the utmost distress into which the French in the Indies had fallen, and that they must soon perish from hunger, both at Pondicherij and Karikal, if speedy relief did not come from Europe or if they were not assisted by the Dutch Company. Adding thereto his urgent plea in the most lamentable manner not to abandon them in their utterly desperate circumstances, being neighbours, allies, and fellow Christians, but to come to their aid, and to that end, under a proper bond for the period of two months, towards the end of which they expected, based on their representations made, to obtain relief from Europe, to assist them with 7 to 8,000 pagodas at a moderate interest, offering that the Governor and Council in their private capacity would bind themselves as guarantors to pay off that amount 8 days after the arrival of the expected ship or ships, indeed even sooner if a ship should appear in the meantime. But in the event that due to unforeseen circumstances the ships might remain away later than until August, they would nonetheless be bound to pay off the aforementioned principal and interest promptly, and thus, being men of honour, would stand by their word, as they would then still be able to bring together so much from their own property for the liquidation of that debt, since the failure to send money from Europe would openly show that in France they cared little anymore for the preservation of the French possessions in the Indies, wherefore they would also be given the freedom to proceed to such measures as would best suit their distressing circumstances in which they were left by the Ministry. That this had been the principal reason why he had so zealously sought to speak with the Governor in person, in order to display the miserable condition of his nation in the Indies by higher order of the High Council at Pondicherij, of which he had the honour to be a fellow member, further repeating his plea for obtaining the aforementioned requested amount with the utmost urgency and insistence. So that we, deliberating thereupon at our session of the 13th of April, and considering the universally known need of the French in which they presently find themselves, as well as the friendship and alliance subsisting between both nations, likewise the assistance rendered so opportunely to the Honourable Company regarding the return ship Azia, which was completely damaged and disabled by a storm at one of the French Islands and sold there; in our resolution taken on that day, in which there came further into consideration on the one hand the strict order by general Resolution of the 13th of August 1763 to advance money as a loan to foreign Nations on behalf of the Company, but on the other hand the reasons that give cause contrary thereto to deviate somewhat from that strictness, since Your High Mightinesses have also been pleased to add to that prohibition, unless in cases that necessarily merit some exceptions, we have decided, subject to Your High Mightinesses' favourable approval, to rescue the said French Ministry somewhat from their great distress by advancing a sum of 7,000 new Nagapatnam pagodas, which have also since been delivered upon a bond granted for them by the Governor and Council of Pondicherij, a copy of which we have the honour to present respectfully alongside this to Your High Mightinesses: flattering ourselves with the hope that Your High Mightinesses, taking the French's truly dire condition into favourable consideration, will be pleased to crown our action in this matter with Your highest granted approval.
Dutch transcription
liet den nu voor tijd gebleeven was eenigen tijd geleeden nieuw aangekomene Gouverneur te karikal Mons. r De Boistel, een en andermaal bij den ondergeteekende Gouverneur aansoek doen ter aflegging eener besoek al„ hier, het geen na telkens onder deese en geene Excusen getraineerd was, eijn„ delijk wanneer het welvoegelijk niet langer van de hand heeft konnen geweesen werden, men sijn E. sulks heeft moeten inwilligen, en ingevolge van dien den 10. ' april pass. o dit heen overgekomen, en buijten in de thuijn China gerecipieerd zijnde, deede sijn E. na eenige uuren doorgebragt te heb„ ben, de volgende demonstratie aan den Gouverneur, die hij ten dien eijnde versogt heeft gehad, apart te spreeken. mogen Dat het frans Ministerium te Pon„ dicherij, door de gebrekkige Remisen uijt Vrankrijk, groot gebrek aan Contanten hebbende, successive door den 331 den heer Engels Gouverneur en Raad te Madraspatnam, daarmeede ge„ adsisteerd was geworden, dog dat die geldleening t' sedert eenigen tijd was komen op te houden, door een opgevat argwaan en misnoegen der Engelschen over het ten oorlog Equipeeren op de Eijlanden, en aanhouding aldaar van een fransch scheepje, dat van Ponde„ cherij naar derwaards gedestineerd was, om van daar verders naar Euro pa te vertrekken. — Dat invoegen voorsz: het voormeld Pondicherip Ministerium, buijten haar toedoen en schuld op het onver„ wagtste in de nog naarste omstandig heijd van geld gebrek geraakt zijnde, in het gepasseerde najaar van ons 50000. Ropijen ter leen versogt hadde dog tegens haare hope en verwagting dies verstrekking en leening afge„ slagen was. — Dat door die terribele omstandig„ „ 1 heeden en tegenspoeden hij De boistel niet a niet afzijn konde openteleggen, de aller„ 18 uitterste verleegendheijd waarin de fran„ schen in Jndien geraakt waren, en haast so op pondicherij als karikal van honger vergaan moesten, indien geen spoe„ dig ontset uit Eiropa quam, of door de Hollandse Compagnie geadsisteerd wierd, met bijvoeging daarbij van sijne instan„ tie op de Lamentahelfte wijse, haar als nabuuren en bondgenoten en teffens christe„ nen zijnde, in derselver ten eenemaal dessie„ rate omstandigheeden, niet tewillen ver„ laten, maar te hielpe te komen, en ten dien eijnde, onder een behoorlijk ver„ bandschrift, voor den tijd van twee maan„ den, tegens welkers uijteijnde, zij staat maakten, op haare gedane Demonstra„ tien, ontset uit Europa te zullen erlan„ gen, met 7. â 8000. pagooden, tegens een middelmaatige intrest, bij te springen, aanbiedende dat den Gouverneur en Raad in haare privé, sig als borgen te zullen verbinden, om dat montant 8: dagen 332 8. dagen na de arrive van het verwagt werdend schip, of schepen afteleggen, Ja selfs eerder, so er een schip intusschen ofdagen mogte, dog ingeval door niet te voorsiene omstandigheeden, de schepen La„ ter als tot aug. o weg blijven mogten, zij egter dan verbonden om het voorschreeven Capitaal en den Jntrest, prompt aftebetalen, en also als Mannen van eere zijnde, aan haar woord gestand doen souden, nadien zij uijt haar eijgen besitting, als dan nog so veel bij den anderen souden konnen brengen, tot liquida¬ tie van die schuld, dewijl door het niet senden van penningen uit Europa openbaar soude komen te blijken, dat men zig in vrankrijk weijnig meer aan het behoud der fransche besittingen in Jndien lieten geleegen leggen, wes„ halven dan ook haar die vrijheijd gegeven wierde; tot sodanige maat regulen overte„ gaan, als met haar bedroefde omstandig„ heeden, waar in zij door het Ministerie wierden gelaten, best Convenieeren soude. Dat dit de voornaamste reeden geweest was, dat hij so ieverig getragt hadde, den Gouverneur in persoon te spreeken, ten eijnde den 3 1 den Ellendigen toestand sijner natie in Jndiën, uijt hooger last van den Hoogen Raad te pondicherij, waarvan hij de eere had, een meede Lid te zijn, te vertoonen, herhaalende voorts sijne instantie ter bekoming van het voormeld versogt montant, met de aller uijtterste aandrang en aanhoeiding 1d Jndiervoegen dat wij daar over ter onser sessie van den 13. e april delibereerende, en het alom bekend gebrek der fran„ schen, waar in zij zig tans bevinden, als„ meede de vriend= en bondgenootschap tus schen de beijde natien subsisteerende, Jtem de aan d' E. Compe so wel van pas toegebragte adsistentie, omtrent het op een der fransche Eijlanden door storm ten eenemaal ontramponeerd en redde„ loos, mitsgaders aldaar verkogt re„ tour schip Azia; overweegende, bij onse ten dien dage gevallene resolutie, waar bij alverder in remarque gekomen is, aan de eene zijde de strikte ordre bij ge„ nerale Resolutie van den 13e augustus 1763. om geld aan vreemde Natien sComp.s weegen ter leen te verschieten H dog 333 2 3 dog aan de andere zijde de reedenen die daar en tegen aanleijding geeven, om van die striktheijd eenigsints te mogen afwij„ ken, nadien uw Hoog Edelens teffens bij dat verbod hebben gelieven te voegen, ten zij, in gevallen die noodwendig eenige Exceptien meriteeren, op uw hoog Edelens gunstige approbatie beslooten hebben, gedagte frans Ministerium, eenigsints uijt haar groote verleegendheijd te red„ den, met verschieting van een somma 7000. nieuwe Nagapatnams pago„ van den, die ook t' sedert op een daarvan verleend verbandschrift, door den Gou„ verneur en Raad van pondicherij, waar van het afschrift d' eere hebben uw Hoog Edelens besijden deeses eerbiedig aantebieden, afgegeeven zijn: ons met de hoope vlijende dat uw Hoog Edelens, der franschen wesentlijke naare toestand, in gunstige Consideratie neemende, ons gedoente in deesen sullen gelieven te be„ kroonen, met hoogst derselver gevene goed keure. reerde „ sen
English
With regard to the Principality of Tansjoer, the mortgaging of the Provinces of Kiwaloer and Triwaloer, mentioned in our latest humble report, has not proceeded, because in the meantime so much cash has been successively collected together from the assessment levied upon the houses and other possessions of the inhabitants, that the Lord Subah Mahometh Alichan has for now been satisfied therewith. However, how long it will last we must leave to time, since it is not obscurely evident from all circumstances that the Subah and his sons, the Nawabs of Arkadoe and Tritjenapalij, are fraught with no good intentions regarding Tansjoer, and therefore seek virtually every opportunity to fall at variance again; while in the meantime the Land of Tansjoer has been plunged into the utmost poverty by the aforementioned assessment, especially the husbandman, who, in order to furnish his quota therein, had to sell everything, including his plough beasts, and many of them have gone to seek their fortune elsewhere. So that matters are in a wretched state with that Principality, when viewed in its interior, and when one casts an eye upon its effeminate prince, who is moreover given over to all debaucheries; and if no change for the better comes soon, and the decayed form of government is not timely restored, one may rightly assume that its ruin, or submission under a foreign power, is not far to seek, and might possibly already have happened, had the Subah not feared that, upon conquering the same, he would bring the Marattas down upon himself. However, he will nevertheless, seeing his opportunity fair, and being assured of the English auxiliary troops, care little about that, and once he can just get that principality into his power, he will make himself strong enough to ward off the Marattas, which is however not to be hoped, much less to be wished for, since experience has taught that all the land that has fallen under the power of the Subah has, through time, become exhausted and utterly destroyed. Wherefore it is to be hoped that it may not come to that extremity, and that the peace which is said to have been concluded between the Marattas and Adernaijken or Haijder Alichan for a large sum of money, which the latter promised to the former and also partially paid, may be an impediment to the Subah's project and enterprise against the King of Tansjoer, as it is said that upon the concluding of that peace, the Marattas most earnestly requested Aijdernaijken to assist the King of Tansjoer in everything, and their Vakil or envoy was left with Aijdemaijken, along with another 50,000 horsemen, whom the last-mentioned has therefore taken into his pay. It is therefore to be wished that this may be the truth, and that just as provision is made from without for the preservation of that principality, attention may also be paid from within to the welfare thereof; however, as long as the prince thereof continues and persists in his wanton diversions, no redress in the government of those lands is to be expected either. In the meantime, His Highness, and especially his well-meaning courtiers, are not a little dismayed over the conquest of the Tevar Lord, whose capital Ramanadapoeram was scaled and overwhelmed on the 5th of this month, and thus the Subah has become master of the entire country, and especially of the Island of Pamben, which is of so much importance to the Honorable Company with regard to Ceylon. The English, or properly speaking the Subah, thus finds himself in possession of all the riches of the Tevar Lord, consisting of 13 elephants, many jewels, and several other valuables of great worth, all of which have passed to the Subah, who has in return granted a cash bounty to the army commanders and their officers etc., in the very same manner as was done at the conquest of Madura, namely a Colonel 2400, Captain 2000, Lieutenant 1200 pagodas, and the lesser ranks proportionally. In or before the march to the land of the Tevar, the Subah demanded of the Prince of Tansjoer that several thousand cavalry should be joined to his, which the prince again had to buy off with 25,000 rupees, but he will apparently have to undergo a similar demand anew regarding the march of the Subah against the King of Travancore, whom the Subah intends to go and make war upon, and therefore keeps the army encamped in the field near Ramanadapoeram and has it reinforced daily. From Bimilipatnam no report has as yet been received as to whether the new money loan to the Prince of Visiangaram, in such manner as we had the honor to bring to Your High Noblenesses' knowledge in our latest humble dispatches of 15 January last, has proceeded or not, although the chiefs have promised to inform us of the outcome thereof; whereas on the other hand we have the honor to report in this that the Manarkoil subahdar, Cannagasawe Poele, has discharged 20,000 pagodas in two installments in reduction of the 30,000 pagodas recently lent to the Prince of Tansjoer, the remaining 10,000 pagodas with the accrued interest on the entire principal to follow shortly, and the jewels pledged for it to be retrieved, as he wished to redeem those first. From an accompanying copy of a letter addressed to us by the Pulicat chiefs under date of 5 May last, Your High Noblenesses may be pleased to observe the appearance there of an English surveyor in order to
Dutch transcription
Ten opsigte van het Vorstendom van e Jansjoer, heeft het verpanden van de Provintien Kiwaloer en Triwaloer bij onse Jongste Eerbiedige vermeld, geen voortgang genomen, door dien intusschen uijt de opgelegde schatting op de Huijsen en verdere besittingen der ingesetenen so veel contanten succes„ sive bij den anderen verzameld zijn, dat daarmeede den heer souba Mahometh alichan voor eerst te vreede gesteld is, dog hoe lange het duuren zal, moe„ ten wij aan den tijd aanbevolen laten, also uijt alle omstandigheeden niet duijster komt te blijken, dat den sou„ ba en sijne soons de Nababs van Arkadoe en Tritjenapalij met niet veel goeds, ten opsigte van Tansjoer beswangerd gaan, en daarom genoegsaam alle gelegendheeden soeken, om weeder over hoop te raaken, terwijl intus schen het Land van Tansjoer door voor melde schatting in de uijtterste annoe„ de gedompeld is, insonderheijd den 4 Landman 3. 6 Landman, die om sijn Contingent daar„ inne te fourneeren, alles, tot sijn ploeg„ beesten incluijt, heeft moeten verkoopen, en veele derselve, elders hun fortuijn hebben gaan soeken: so dat met dat Vorstendom, wanneer in sijn binnenste beschouwd werd, en men het oog slaat„ op dies verwijfd, mitsgaders sig aan alle Debauches overgegeevene vorst, naar gesteld is; en so er haast geen verande„ ring ten goeden komt, en de vervallene Regeerings form niet tijdig hersteld werd, men met regt stellen mag, dat dies on„ of buekking onder een vreemde dergang, magt niet ver te soeken is, en moge„ so den souba lijk al geschied soude zijn, niet vreest, dat hij bij 't conquesteeren van het selve, den marattijs op het krijgen; dog hij sal des niet lijf sal sijn kans schoon siende, en van te min, de Engelscher hulptroupen verseekerd zijnde, daar weijnig aanstooren, en wanneer hij maar eens dat vorsten „ dom in sijn magt kan krijgen, sal hij sig sterk genoeg maken, om de Marattijs — 6 335 Marattijs afteweeren, het geen egter niet te hoopen, veel minder te wen„ schen is, dewijl de ondervinding geleerd heeft, dat al het land, dat onder de magt van den souba gekomen is, door den tijd uijtgemergeld, en ten eene maal verdestruceerd is geworden; Wes„ halven te hoopen is, dat tot dat uijt¬ terste niet mag komen, en de vreede, die men zegd, tusschen den Marattijs en Adernaijken of Haijder alichan getroffen teweesen voor een groot somma gelds, die den Laasten aan den Eersten ver„ sproken, en gedeeltelijk ook betaald heeft, een Empechement weesen mag, in des soubas project en onderneeming tegens den Jansjoerder, also men zegd dat bij het treffen van die vreede, de Maratten, Aijdernaijken op het Ern„ stigste versogt hebben, den Jansperder in alles te hielpe te komen, en den Wakkiel of gesant derselve, bij Aij„ demaijken gelaten is, met nog 50000. Ruijters, die den laast gemelde daarom in sijne besolding overgenomen heeft. Het 7 Het is dierhalven te wenschen dat dit de waarheijd mag weesen, en sodanig buijten tot behoud van dat vor„ als van gesorgd werd, inwendig ook stend om op het welzijn derselve mag werden gelet, dog so lang den vorst derselve sijn dertele uijtspanningen voortgaat in continueerd, is 'er ook geen redresse en in de Regeering dier landen te ver„ wagten. Hoogheijd, in„ sijn Ondertusschen is sonderheijd sijn welmeenende Hovelin¬ gen, niet weijnig geconsterneerd, over de overmeestering van den Theuver heer wiens hoofd stad Ramanadapoeram den 5.e deeser beklommen en overweldigd, dus den puba meester geworden is, van het geheele Land, en wel insonder„ het voor d' E. Comp. e ten op„ heijd van Ceijlon, so seer aangelegene sigte van De Engelschen of Eijland Pambe; eijgentlijk den souba vind sig dus in besit van alle de rijkdommen, van den Theuverheer, bestaande in 13. Elifan„ ten, veele juweelen, en meer andere kost= 5 336 kostlijkheeden van groote waarde, alle souba overgegaan dewelke aan den tegen aan de Leger hoof„ zijn, die daar en den, en derselver officieren &. a premie in gelde toegelegd heeft, even en indiervoegen als bij de overmeestering van Madure geschied is, teweeten een Collonel 2400. Capitain 2000. , Luijtenant 1200. pagoo„ den, en de mindere na rato. — Jn of voor den optogt na het Land van den Theuver, heeft den souba van den Vorst van Jansjoer begeerd, dat eenige duijsende Ruijterij, bij de sijne gevoegd soude werden, het geen den vorst weder met 25000. Ropijen heeft moeten afko„ pen, dog sal apparent op nieuw een ge„ lijke aansoek moeten ondergaan, omtrent den optogt van den souba tegens den Grevankoorder, die den souba van voor„ neemens is, te gaan beoorlogen, en daarom het leger in het veld bij Ramanada„ poeram gecampeerd houd, en dagelijks laat versterken. — Van bimilipatnam heeft men als geen berigt ontfangen, of de nieu„ nog we geld leening aan den prins van Visia„ nagaram 4. nagaram, indiervoegen als bij onse Jongste Eerbiedige advijsen van den 15. Januarij lest leeden, de Eere gehad hebben uw Hoog Edelens ter kennisse te brengen, voort„ gang gehad heeft, of niet, schoon de op„ perhoofden beloofd hebben, den uijtslag daar van ons te sullen bedeelen, terwijl daar en tegen de eere hebben in deesen te dat den Manaarkoilsen soube„ melden Cannagasawe poele, in twee daar 20'000 pagooden heeft afgelegd reijser in mindering van de Jongst aan den vorst van Jansjoer geleende 30'000. pagoden staande eerstdaags de resteerende 10000 pagooden met den verlopen Jntrest op Capitaal te volgen, en de het geheele Juweelen daar voor verpand afgehaald tewerden, also hij die eerst heeft willen Lossen. uijt een nevens desen versellende Copia brief, door de palliakatse opperhoofden in dato 5. meij J. o leeden aan ons gerigt, gelieven uw Hoog Edelens te beschouwen, de verschij„ ning aldaar van een Engelsch Landmeeter om
English
in order properly to survey those lands situated in that region, given by the subah to the English as a jagir or fief, and to draw a map thereof; his question put to the chief concerning the right of the Dutch Company over the jurisdiction of Palliakatta, and the answer given thereto, as well as his subsequent request to be allowed to measure two to three streets in the town, so as to be able to fill with some ornamentation an open space that the plan of Palliakatta made on his map, but which, when he wished to carry it out upon the referral of the same by the chief to the surveyor's own pleasure, considering the Honourable Company had not the least authority over the town, was prevented by the sepoys of the faujdar who exercises authority there for the subah, just as was also done by the chief when the surveyor's people wished to carry out some measurement at the front houses next to the castle and the coupang situated on the other side of the river, since both are plots belonging in ownership to the Honourable Company, at which it has also remained up to the present, and the chiefs hope to suffer no further annoyance in that regard. Meanwhile, it is learned that for some time certain discrepancies have arisen between the subah and the English Ministry at Madraspatnam concerning the lands surrendered by the subah to the British in that manner, to such extent that the subah demanded those lands back, and in return offered to pay off what he still owed, and prepared himself thereupon to depart from Madras for Arkadoe, just as many of his furnishings, etc., and some of the court grandees have indeed been sent ahead to Arkadoe, without further news being heard as to how it actually ended and whether it will still be of consequence. Wherewith we have the honour to call ourselves with profound respect. Below stood: Right Honourable, Highly Esteemed, Wide-Ruling Lord, and Honourable Sirs, your Right Honours' humble and obedient servants. Signed: R. van Vlissingen, W. s Leembruggen, J. E. G. Haselman, M: Koning, W. A. Johnson, Corns. Pietersz:, J. Appengh, Jb van Tessel, W: Duijnevelt, and J: D: Simons. In margin: Nagapatnam, in the Castle, the 30th of June, anno 1772. Agrees: T Naucquet De Tan First Clerk Batavia. To his High The Right Honourable, Highly Esteemed, Wide-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, and the Honourable Lords Councillors of Dutch India, etc., etc., Lords. Right Honourable, Highly Esteemed, Wide-Ruling Lord, and Honourable Sirs. Having duly received Your Right Honours' much-respected separate dispatch of the 12th of May of this year, with the arrival of the return ship Alkemade, we express in respectful reply thereto beforehand our obliged gratitude for the approval of our actions, both with relation to the person who appeared here as an envoy of the regent of the great prince of the Marathas, namely Achamadse Alijchan, who having returned here the other day, and having also brought another person named Sadasuwarauw under the pretext of being an uncle of the regent of the said prince of the Marathas, Maddawarauw, upon his application made that he again had important matters to treat and present, was dismissed without audience being granted by the undersigned Governor, since the aforementioned encounter, from which not the least consequences came, shows well enough that one can regard him as nothing other than a vagabond, and the situation in which he presently found himself confirmed this even more; as with respect to what occurred at the factory of Jaggernaijkpoeram regarding the levying of toll on a vessel with tamarind that was provided with a proper letter of safe conduct or passport of the French, and concerning which the ministry of that nation at Pondicherij, or rather concerning the infraction which they maintained had thereby been done to their privileges, lodged a complaint with us. Just as we likewise express our acknowledgment for the approval of what was done with regard to the wretched circumstances in which the prince of Tansjour found himself, and the loan of money, requested by him with much insistence and eagerness and pledged under the security of jewels that are of far greater value, granted in a sum of 80,000 new Nagapatnam pagodas at the interest of one percent per month. While in continuation of that delicate affair, we respectfully bring to Your Right Honours' knowledge by this that the provision of money, also already approved by Your Right Honours' said dispatch, of a further 25,000 pagodas under mortgage of the provinces of Kiwaloer and Triwaloer, sorting under the subahship of Manaarkoel, the revenues of which were estimated yearly at 9 lakhs of pardaus, which subsisted upon the dispatch of our respectful letter of the 15th of January of this year, and is stated in full in the separate resolutions dated the 4th, 15th, and 21st of November of last year, then had no effect, as we had the honour to communicate the same to Your Right Honours in our respectful separate letter dated the 30th of June last, of which the copy respectfully accompanies this, by reason of the prince having in the meantime satisfied the Arkadoe subah, his Excellency Mahometh Alichan, for that moment with the sums of money gathered through the heavy contribution imposed upon his subjects, and having flattered himself thereby to be freed from all further vexations and troubles until the time that the next crop should be harvested and his revenues collected therefrom
Dutch transcription
337 om die landen daarom streeks geleegen, door den souba aan de Engelschen tot een gagier of leen gegeeven, behoorlijk aftemeeten en daar van een kaart te formeeren; des„ selfs aan het opperhoofd gedane vraagse gens het regt van de Nederlandsche Com„ pagnie over de Jurisdictie van palliakat„ ta, en het daarop gediend antwoord, mits„ gaders desselfs gevolgd versoek, om twee à drie straaten in de stad temogen meeten, om dus een open plek, welk het bestek van palliakatta in sijn kaart maakte, met eenige Cier te konnen opvullen, dog het geen, wanneer hij sulks op de over„ lating van het selve, door het opperhoofd aan des Landmeeters eijge welgevallen uijt aanmerking d' E. Comp. e geen het minste gebied over de stad had, ter uijt„ voer heeft willen brengen, belet gewor„ den is door de sipaijs van den frusdaar die voor den souba daar het gesag voerd, so als sulks door het opperhoofd ook gedaan is geworden, wanneer het volk van den Landmeeter aan de front huijsen naast het kasteel en de koepang aan de lnalan 338 de overkant van de revier gelegen, eenige meeting heeft willen doen, also beijde bestekken zijn, die d' E. Comp. e in eij„ gendom toebehooren, waar bij het ook tot als nog gebleeven is, en de opper„ hoofden hoopen daaromtrent geen ver„ last meer te sullen lijden. Ondertusschen verneemd men dat 't seedert eenige tijd eenige discrepantien tusschen den souba en het Engels Ministerie te Madraspatnam gereesen zijn, over de door den suba aan de britten indiervoegen overgegevene landen, in so verre dat den souba die landen te rug gevorderd, en daar en tegen aangeboden heeft, het gee„ hij nog schuldig was te sullen afleggen, en sig daar op gereed gemaakt heeft, om van Madras na Arkadoe te begeeven, ge„ lijk daar op veele sijner meubelen &. a en eenige der hofsgrooten, werkelijk naar Arkadoe voorafgesonden sijn, sonder dat men verder verneemd, hoedanig het daarmeede eijgentlijk afgelopen is, en of sulks nog van gevolg werden sal. Waarmeede 16 Waarmeede wij de Eere hebben ons met profunt resject te noemen. /: onderstond/ Hoog Edele, Groot Achtbare, wijd ge„ biedende Heer, en welEdele Heeren uw Hoog Edelens onderdanige en gehoor„ same dienaaren. /: geteekend:/ R. van vlissingen, W. s Leembruggen. J. E. G. Haselman, M: Koning, W. A. John„ son, Corns. Pietersz:, J. Appengh, Jb van Tessel, W: Duijnevelt en J: D: simons. /: in margine:/ Nagap=m Jn't Casteel den 30:' Junij A. o 1772. Accordeerd T Naucquet De Tan E Clercq 339. Batavia. Aan sijn Hoog Den Hoog Edelen Groot Achtb. wijdgebiedende Heer Petrus Albertus van der Parra„ Gouverneur Generaal, en dewel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia &.a &. a H. a Hoog Edele Groot Achtb: wijd gebiedende Heer, en Wel Edele Heeren. — UW Hoog Edelens veel gerespecteerde apar¬ te missive van den 12. e meij deeses jaars, met de arrive van het retour schip Alkemade wel gerecipieerd hebbende, betuigen wij in eerbiedige rescriptie van dien voor af onse verpligte dankbaarheijd voor de Appart ap=l. 2 1 340 approbatie onser behandelingen, zo met relatie tot den als een sendeling van den Albeschik van den groot vorst der Ma¬ ratters alhier verscheenen voor Acha¬ madse alijchan, die onderdaags weder alhier gekomen weesende, en nog een an„ der persoon sadasuwarauw genaamt, on„ der voorwendsel van een Oom van den Al„ beschik van gedagte vorst der Marattijs Maddawarauw te zijn meede gebragt hebbende, op sijn gedaan aansoek, dat wee der importante zaaken te verhandelen en voortedragen hadde, door den onderge¬ teekende Gouverneur, sonder gehoor te ver leenen, afgeweesen geworden is, also de voormelde ontmoeting waarvan geen de min„ ste gevolgen gekomen zijn, genoeg aantoond, dat men hem niet anders als Een land loopen aanmerken kan, en de situatie waarinne hij zig tegenswoordig bevond, sulks nog meer bevestigde: als ten opsigte van t voorge„ vallene ten Comptoire Jaggernaijkpoe„ ram, met de gedane tolheffing van een vaartuig met tammerinde, dat met een behoorlijke brief van vrij geleijde, of paspeont der 875 103 der franschen voorsien was, en waar over het Ministerium dier natie te pondicherij of wel over de infractie, welke ze sus„ tineerden daar door in haare voorregten te zijn geschied, aan ons gedoleerd hebben gehad. Gelijk wij inselvervoegen onse erkentenis„ se Contesteeren, voor de goed keure van 't verrigte, met betrekking tot de ake„ lige omstandigheeden, waarinne den vorst van Tansjour sig bevonden heeft, en de door hem met veel nadruk en empresse„ ment versogte en onder pand van Juivee„ len, die ongelijk meerder waardig zijn, in„ somma gewilligde geldleening van een van 8. 0'000. nieuwe nagap=te pagooden tegens den Jntrest van een percento smaands. Terwijl wij ten vervolge van die nete„ lige affaire, uw hoog Edelens bij deesen eerbiedig ter kennisse brengen, dat de bij Hoogst derselver welkelde missive reeds meede geapprobeerde geld ver„ strekking, van nog 25000. pagoden, on„ der hijpoteecq van de provintien kiwa„ loer 341 loer en Triwaloer, onder het spuba„ schap van Manaarkoel sorteerende, waar van de inkomsten sjaarlijk op 9. Lak pardauws geschat wierden, dewel„ ke op het afgaan onser eerbiedige Letteren van den 15. e Januarij deeses. jaars subsisteerde, en bij de aparte re„ solutien de datis 4, 15, en 21e November a. o pass. o in 't breede vermeld staat toen geen gevolg gehad heeft, so als wij de deeze hadden uw hoog Edelens het selve bij onse eerbiedig apart schrijvens de dato 30. e Junij pass. o , waarvan het afschrift deesen Eerbiedig verseld, te be„ deelen, uijt hoofde den vorst middeler„ wijlen met de door de aan sijn onder„ danen opgelegde swaare Contributie ver¬ samelde geld sommas, den Arkadoe„ sen souba, sijn Excellentie Maho„ meth alichan, voor dat ogenblik te vreede gesteld, en sig geflatteerd heb„ bende daar door, tot de tijd, dat het volgende gewasch ingeougst, en sijn re„ vennien daarvan bij eengebragt soude zijn, van alle verdere quellingen en overlast
English
would remain freed from harassment, having at that time been entirely disinclined and far too reluctant to place such a strict mortgage upon his lands as was proposed in the draft bond drawn up by us and sent to the Court, since he maintained that the same would tend to the impairment of His Highness; but that of the 80'000. pagodas advanced upon the pledge of the jewels, a sum of 20'000. pagodas has already been repaid on behalf of the prince by the Naversen Havildar and Subah of the provinces of Maijoeram and Manaarkoil, Kannagasawea Poele, who is currently in great credit at Court and stands in the blazing favour of His Highness, and this indeed in reduction of the last mortgaging of 30'000. pagodas, of which the remaining 10'000. were not only ready, but had even already partly arrived in this city, so that we reasonably flattered ourselves that His Highness would not trouble us for any further loans of money, and would always have remained as fastidious and circumspect regarding the mortgaging of his lands as he was when we sent the aforementioned draft bond to the Court; and that we thus would not have come under the necessity of making use of Your High Excellencies' qualification contained in the secret missive directed to the undersigned Governor under date of 31 December of the past year, and the resolution of the 24th of that month sent along therewith, containing authorization, in case the prince might happen to require it, to furnish him with up to a further ƒ200'000. However, to our regret we have had to experience the contrary, as His Highness, according to the contents noted in our separate resolution of 22 August last, through a letter written by the administrator Narsinga Ghadderauw on his order according to custom, as well as by the aforementioned Cannagasawea Poele, who was the deliverer thereof and charged with that commission, having had an application made, under demonstration of the urgent necessity in which he found himself for money, in order to contribute to the aforementioned Subah Mahometh Alichan the sum stipulated in the peace treaty, and thereby to remain freed from the continual brutal torments on the part of the emissaries placed by His Excellency in the principality for that purpose, especially the Moor Goelam Alijchan (who had already obliged His Highness to surrender to him the provinces of Maijoeram and Kombagonam, in order to have the produce thereof serve toward the reduction of the contracted moneys, and to mortgage another large portion of his other lands, under the guise of mortgaging to private individuals, but in fact to the English or to those who depend upon them, in order to allow the sums borrowed thereon also to serve toward the partial satisfaction of the Subah), and several other reasons cited in the aforementioned resolution and argued at length and with very great emphasis by the envoy, to take in pledge the province of Krualoer, or the lands to be found therein, consisting of eight Mahanams or divisions, which according to returns were said to yield 154'000. pardauws annually in revenues, but were considered by us, to be safe, at no higher than 100'000 of the same, making fully 41'000. pagodas, and to advance a sack of rupees upon it; we, on account of the motives contained in that resolution, found ourselves quite compelled, although with great reluctance and however little it otherwise suits the Honourable Company to advance such important sums as loans, to agree to this, and thus to furnish upon it 35'000. new Nagapatnam pagodas, which amount to slightly more than 100'000. rupees, as well as to return the aforementioned 20'000. pagodas already paid upon the jewels, if one did not wish to see with one's own eyes that the English, who had already advanced money upon the province of Jriwaloer, should also gain control over this district and take possession there, as has already happened in the first-mentioned provinces; since in that case we shall be entirely enclosed by the British in the principality of Tanjore, and they, although friends in appearance, will not fail to inflict all possible obstacles upon the Honourable Company, for which, when they are so close to, or master of, the lands situated near this city, they can find numerous opportunities, and even stop, under various pretexts, and divert elsewhere the necessary water for the Company's villages that must flow down from the country; which would not only daily cause fierce disputes, but also the barrenness of our villages through want of the necessary water, and besides that, countless difficulties in the service of the Honourable Company at this place, all of which have been cited at length in the aforementioned resolution, and to which we accordingly respectfully refer to avoid a double recital. Over and above this weighty point, we have accepted that offer all the
Dutch transcription
107 overlast bevrijd t sullen blijven, toen gansch niet geinclineerd en veel te sier ge„ weest was om een dusdanige strikte ver„ panding als bij de door ons ontworpen en na het Hof gesonden Concept obligatie voorgesz: was, op sijne Landerijen te leggen, vermits hij sustineerde het selve tot Kren„ king van sijn Hoogheijd te sullen strekken, maar dat van de op pand der juweelen verschootene 80'000. pagooden, van wegens den vorst door den thans bij het Hof in groot Crediet sijnde, en in de blaakende ginst van sijn Hoogheijd staanden Naver„ sen Haweldaar, en souba van de provin tien, Maijoeram en Manaarkoil, kan„ nagasawea poele, reeds weeder een somma van 20'000. pagooden afgelegd geworden is, ende sulks wel in mindering van de laaste verpanding van 30'000. pag: waarvan de resteerende 10000. ook niet alleen gereed, maar selfs al gedeeltelijk in deese stad geweest zijn, invoegen wij met grond flatteerden dat sijn Hoogheijd ons om geen verdere geldleeningen lastig gevallen, en altoos omtrent het ver„ sijner Landen so keurig en omsiende panden ge= 342 gebleeven soude hebben, als hij, toen wij het voorsz: Concept der obligatie na het Hoff souden, geweest was, en dat wij dus niet in de noodsakelijkheyd ge„ komen soude zijn, om gebruijk temaken van uw Hoog Edelens qualifikatie vervat bij secreete missive aan den on„ dergeteekende Gouverneur, de dato 31. e December des gepasseerden jaars gerigt, en de daar nevens overgesondene resolutie van den 24. e dier maand, inhoudende om„ me, ingevalle den vorst het mogte ko„ men te benodigen hem tot nog ƒ200'000. te verstrekken. — Dog wij hebben tot ons leedweesen het tegendeel moeten ondervinden, also sijn Hoogheijd na luijd van het genoteerde ter onser aparte resolutie van den 22. e aug. o pass. o, bij een door den Albeschik Narsinga Ghadderauw ter sijner or¬ dre, volgens usantie geschreeve brief so wel, als door voormelde Cannagasa„ wea poele, die den bestelder derselve en met die Commissie gechargeerd was, on„ der demonstratie van de dringende nood„ sakelijkheijd, waar inne hij sig om geld be„ vond, 6 vond, ten eijnde den voormelde souba Ma„ hometh alichan, de bij het vredens tractaat bedongene somma, te contribu„ eeren, en daar door van de Continueele bru¬ tale quellingen, van weegen de door sijn Ex„ cellentie ten dien fine, in 't vorstendom ge„ plaasse sendelingen, speciaal den Moor Goelam alijchan /:die sijn Hoogheijd reeds geobligeerd hadde, de provintien van Maijoerain en kombagonam aan hem selfs overtegeeven, om de produc¬ ten van dien, in mindering der gecontrac„ teerde penningen te doen dienen, en nog een Landerijen, groot gedeelte sijner andere onder de benaming van aan particulieren in der daad aan de Engelsen, of de sodanige welke van haar dependeeren, te verpan„ den, ten fine de daar op beleende som„ mas ook ter gedeeltelijke voldoening van den souba te laten strekken:/ bevrijd te blijven, en meer andere reedenen bij voorm. resolutien geciteerd, en door den afgesant in 't breede en met seer veel nadruk betoogd, aansoek hebbende laaten drdoen, om de provintie krua„ loer „ 343 loer of de daar inne te vindene Landen bestaande in agt Mahanams of af„ deelingen, dewelke volgens opgaves jaarlijks 154000. pardauws aan revanien soude komen optewerpen, dog bij ons om secuur teweesen niet hoger als 100'000 ditos, maakende ruijm 41000. pagooden geconsidereerd zijn, in pand teneemen, en daar op een sak Ropijen te verschieten, wij ons om de wille van de motiven, in die resolutie vervat wel genoodsaakt ge„ vonden hebben, daar toe, schoon hoe on„ gaarne, en hoe weijnig het D'E: Comp. e anders ook convenieerd, diergelijke im portante sommas ter leen uijtteschie ten, te treeden, en dus daar op 35000. nieuwe nagap=te pagooden, die iets meer als 100'000. Ropijen uijtmaken, te ver„ strekken, mitsgaders de voormelde op de juweelen reeds betaalde 20'000. pagoo„ den ook te rug te geven, indien men niet met goede oogen sier wilde, dat de En„ gelsen, die reeds geld op de provintie van Jriwaloer geschoten hadde, met dit district ook heer gingen, en aldaar pos„ sessie namen, so als dat in de eerstgem: provintien 3. 18 344 provintien reeds geschied is, also wij in dat ge„ val, door de britten, in 't vorstendom van Jansjour geheel en al ingeslooten worden, sullen, d' E. Comp: en deselve niet nalaten alle mogelijke schoon vrienden in schijn hinderpalen toetebrengen, waar toe ze so na aan dan, of so se meester van de zijn, meenig„ deese stad geleegene Landen vuldige okkasien kunnen vinden, en selfs het benodigt water voor 'sComp. s Dor„ pen dat uijt het land afkomen moet onder verscheijde pretexten op houden en elders heenen Leijden; 't welk niet al¬ leen dagelijks hewige disputen, maar ook de onvrugtbaarheijd onser aldeas door gebrek van 't nodig water te weeg bren„ gen, en buijten dien nog onnoemelijke tra„ versen, in den dienst der E. Comp .e te deeser plaatse veroorzaaken soude, die alle bij voorsz: resolutien in 't breede aan„ gehaald zijn, en waar aan wij ons mits dien ter vermijding van een dubbeld ver„ haal eerbiedig refereeren. Buijten en behalven dit gewigtig poinct, hebben wij dat aanbod nog te
English
should be embraced all the sooner, not only to obtain payment out of the revenues of those lands for the 80000. pagodas advanced upon the pledge of the jewels, as from the conversations held with the aforementioned envoy Kannagasawea Poele and the dire circumstances in which that principality finds itself, it has become clearly evident that His Highness finds himself in an actual inability to satisfy in the first years the money taken up on the jewels otherwise than from the produce of his lands; for although the pledges are sufficiently adequate, it will nevertheless cause nothing but displeasure if one attempts to sell the same in order to obtain the funds of the Honorable Company, whereas on the contrary, by enjoying the revenues of the pledged provinces, one can recover the money advanced by Your Honours in a more facile and less offensive manner; the more so since in the mortgage bond executed by Kannagasawea Poele and confirmed with the seal of the Albeschik, it has been stipulated that the Company's flags shall be planted there, and the revenues shall be collected by people stationed there on our behalf, but paid at the expense of the Duan; while the inhabitants thereof have also bound themselves in writing to contribute now to the Honorable Company that which they are obliged to deliver to the prince; whereby it has also been stipulated in the bond that all the borrowed money with the interest shall be paid within two years, and the pledged jewels must remain under the Honorable Company until the payment of the last penny; just as we request Your Right Honourables to consider this, as well as the already accomplished hoisting of the flag of the Honorable Company, in our separate resolution of the 25th of September last, wherein both those papers are inserted; but also because the aforementioned envoy Kannagasawea Poele has promised to take care at the first opportunity that the coastal villages of Naoer, Topetorre, and Pieroepondij, whether by pledge or otherwise, also come into the possession of the Honorable Company and no other nations, which is a matter of great importance; for if the choice should ever be made to cede the same to the English, or if that nation could in one way or another make themselves master thereof, we would in the end be completely enclosed here, indeed even, if they should so intend, correspondence with Ceylon could be cut off, just as has been very fundamentally observed by the Ordinary Councillor of the Indies and retired Governor of this Coast, Pieter Waksteen, in his left-behind memorandum; for all of which reasons we also hope and trust to have the good fortune that our management in this delicate circumstance of the times will carry Your Right Honourables' favorable approval, since we have been compelled thereto if one did not wish to be effectively blockaded and enclosed in this place by competitors who strive to do harm to the Dutch Company in every way; for although Triwaloer and the coastal village of Naoer, to the cession of which latter the prince is not yet willing to proceed, are not among the lands now taken in pledge, we have nevertheless not deemed this of such weight as to reject the money loan on that account, to embroil ourselves with the Court, and to expose ourselves to all the aforementioned pernicious consequences, since the requested and agreed sum now also amounts to only 35000. pagodas, whereas previously, when it was also promised to cede Triwaloer and Naoer, as much as 50000. pagodas had been desired, and this taking in pledge has also created a great likelihood of obtaining the aforementioned three coastal villages as well, or at least preventing any other
Dutch transcription
te eerder moeten amplecteeren, niet alleen om uijt de revenuen dier Landen betaal te krijgen, de op pand der Juweelen schoten 80000. pagooden, also uijt de gevoerde discoursen van gem: afgerant kannagasawea poele en de naare on standigheeden, waarinne dat vorstendom verseerd, niet duijster te vooren geko¬ men is, dat sijn Hoogheijd sig in een receel onvermogen bevind, om in de eer te Jaaren het opgenomen geld op de Juweelen anders, als uijt de produ ten sijner landen te kunnen voldoen, want of schoon de panden suffici eerende genoeg zijn, so sal het egter niet anders dan misnoegen veroorsake so men om de gelden der E. Comp. e te erlangen, deselve tragt te verkoopen daar men ter Contrarie door het ge¬ nieten van de Jnkomsten der verpande provintien, op een facieler en min aan stootelijker wijse aan 't geld dat haar Edele geschoten heeft, komen kan, te meer vermits bij de door kanna gasawea poele gepasseerde, en met het 345 het zegel van den Albesch ik geconfir „ meerde verpanding obligatie bedongen is, dat 'sComp. s vlaggen aldaar geplant„ en de Jnkomsten door onsentwegen aldaar gesteld, dog ten laste van den Duan be„ taald werdend' volk selfs ingevorderd sullen werden; mitsgaders de inwoon„ ders derselve sig ook schriftelijk ver„ bonden hebben, dat geene, het welke ze verpligt zijn aan den vorst op te bren„ gen, thans aan d' E. Comp. e te sullen contribueeren, waar bij in de obliga„ tie ook nog bedongen is, dat al het geleende geld met den intrest in twee Jaaren betaald werden sal, en de ver„ pande juweelen, tot voldoening van de laaste penning toe, onder D'E: Comp. ver„ blijven moeten; zo als wij uw Hoog Edelens versoeken sulks so wel, als de reeds gedane ophijsing van de vlagge der E. Comp. e , te beschouwen, bij onse aparte resolutie van den 25e. Septr. pass. o, alwaar die beijde papieren g' inse„ reerd zijn, maar ook ter saake, gem. afgesant kannagasawea poele beloofd ƒ 1 te eerder moeten amplecteeren, niet alleen om uijt de revenuen dier Landen betaal te krijgen, de op pand der juweelen g schoten 80000. pagooden, also uijt de gevoerde discoursen van gem: afgezant kannagasawea poele en de naare on standigheeden, waarinne dat vorstendom verseerd, niet duijster te vooren geko men is, dat sijn Hoogheijd sig in een receel onvermogen bevind, om in de eer te Jaaren het opgenomen geld op de Juweelen anders, als uijt de produ ten sijner Landen te kunnen voldoen, want of schoon de panden suffici eerende genoeg zijn, so sal het egter niet anders dan misnoegen veroorsake so men om de gelden der E. Comp. e te erlangen, deselve tragt te verkoopen, daar men ter Contrarie door het ge„ nieten van de Jnkomsten der verpande provintien, op een facieler en min aan stootelijker wijse aan 't geld dat haar Edele geschoten heeft, komen kan, te meer vermits bij de door kanna gasawea poele gepasseerde, en met het 345 het zegel van den Albeschik geconfir„ meerde verpandings obligatie bedongen 'sComp. s vlaggen aldaar geplant, is, dat en de Jnkomsten door onsentwegen aldaar dog ten laste van den Duan be„ gesteld taald werdend' volk selfs ingevorderd sullen werden; mitsgaders de inwoon„ ders derselve sig ook schriftelijk ver„ bonden hebben, dat geene, het welke ze verpligt zijn aan den vorst op te bren„ gen, thans aan d' E. Comp. e te sullen contribueeren, waar bij in de obliga„ tie ook nog bedongen is, dat al het geleende geld met den intrest in twee Jaaren betaald werden sal, en de ver„ pande juweelen, tot voldoening van de laaste penning toe, onder D'E: Comp. ver„ blijven moeten; zo als wij uw Hoog Edelens versoeken sulks so wel, als de reeds gedane ophijsing van de vlagge der E. Comp. e , te beschouwen, bij onse aparte resolutie van den 25e. Sept . pass. o., alwaar die beijde papieren g: inse„ reerd zijn, maar ook ter saake, gem: afgesant kannagasawea poele beloofd 1 2 2 beloofd heeft, bij eerste gelegendheijd Cor„ ge te sullen dragen, dat de zee Dorpen Naoer, Topetorre en Pieroepondij 't sij door pand of andersints meede aan d' E. Comp. e en geen andere natien ko„ men te geraken, het welk een poinct van groote aangeleegendheijd is, want so eens de parthij gekosen word deselve aan de Engelschen aftestaan, of die natie sig op de een of andere wijse meester daarvan maaken kunnen, so sullen wij op het laast alhier geheel ingeslo ten, Ja selfs indien se het so begrepen„ de Correspondentie met Ceijlon afge„ sneeden kunnen werden, so als dat door den Heer Raad ordinair van Jndien en afgegane Gouverneur deeser kuste Pie„ ter Waksteen, bij desselfs nagelatene memorie seer fondamenteel geremar„ gueerd is; Om alle welke reedenen wij dan ook hoopen en vertrouwen, het geluk te sullen hebben, dat onse be„ handeling in deese netelige tijds omstan„ digheijd weg dragen sal uw Hoog Edelens gunstige goedkeure, vermits wij 4. 4. 346 wij daar toe genoodsaakt zijn geweest Competiteuren, welke de Ne¬ so men door derlandsche Maatschappij op alle wijse afbreuk tragten te doen, te deeser plaatse niet reëel beset en ingesloten wilde zijn, want of schoon sig onder de thans in pand genomene Landen, Jriwaloer en het zee Dorp Naver, /: tot afstand van welk laaste de vorst voor als nog niet over„ gaan wil :/ niet bevinden, so hebben wij het selve egter van dat gewigt niet ge¬ oordeelt, om uijt dien hoofde de geld„ leening aftewijsen, ons met het 11 off te broilleeren, en aan alle de vooren ge„ citeerde perincieuse gevolgen te exponee¬ ren, vermits de gevraagde en geakkor„ deerde somma thans ook maar 35000. pagooden bedraagd, daar er bevoorens, toen men Triwaloer en Naoer ook beloofde aftestaan, wel 50'000. pag. begeerd geworden zijn, en deese in pand neeming ook groote apparentie ver¬ wekt heeft, om de voormelde drie zee Dorpen meede te obtineeren, of ten minsten te verhinderen dat 'er geen andere
English
other Nation takes possession of it, as was promised by the envoy. Wherewith we have the honor to subscribe ourselves with deep Respect. Was signed: Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord, and Honorable Sirs; Your Right Honors' humble and obedient servants. Signed: R: van Vlissingen, B. Leembruggen, J. E. G. Haselman, M. s Koning, H. A. Johnson, Corns. Pietersz:, J: Appengh, J. b van Tessel, [illegible], and J. D. Simons. In the margin: Nagapatnam In the Castle, the 15:th of October 1772. Agreed, C: Le Clercq Naucquet De Jan No. 2. 9 Wo Nagapatnam. To the Honorable, Stern Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with the dependencies thereof etc. etc. together with The Esteemed Council there! Honorable, Stern Lord! We do ourselves the honor dutifully to inform Your Honor hereby that a few days ago an English surveyor arrived here in the village, who, upon a visit he paid to the first undersigned, indicated that he had been employed by the Government of Madras to measure properly the lands hereabouts granted by the Nabab to the English as a jagir, Separate. and to make a map thereof. Subsequently speaking about the condition of those lands, he asked how far the right of the Dutch Company extended over the jurisdiction of Palliacatta, whereupon the first undersigned requested to know from him whether he asked that question with any authorization from the Government, and having been answered that he had no orders at all for it, but only inquired after it out of simple curiosity, the undersigned chief limited himself to saying to him only that the Company enjoyed half of the duties and from all ancient times possessed the right of free sea and trade. Upon his departure he requested, if it were not displeasing to the first undersigned, that he would give orders to his people to measure 2 to 3 streets in the city the following morning, in order to be able to fill up with some detail an open space which the site of Palliacatta made on his map, which the undersigned chief, taking into consideration that the Company had not the least authority over the city, left to his own pleasure. The people of the said surveyor, wishing to measure in the city the next day according to the order, were hindered in their work by the sepoys of the havildar; whereupon they went to the front houses before the fort with the intention to measure them, but as soon as the first undersigned received knowledge thereof, he had them driven away from there by the head peons, and also refused him to do any measuring on the coupang, as both of those areas belonged in property to the Company. Those men departed from the city immediately thereafter, saying that they would inform their master of what had happened. But as we have heard nothing since then, we believe we may reasonably hope that we shall not suffer any further nuisance regarding this. We flatter ourselves that this detailed report will be agreeable to Your Honor, and subscribe ourselves in that expectation with all Respect. Was signed: Honorable, Stern Lord! Your Honor's humble and very obedient Servants. Signed: P. I. Dormieux, N.: s De Joncheere, and H. Scoffier. In the margin: Palliacatta In the Castle Geldria, the 5th of May 1772. Agreed, G Le Clercq Baucquet De Jan = 3 2 Nagapatnam. Separate To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Pieter Haksteen Ordinary Councilor of Netherlands India, as well as outgoing, and The Honorable, Stern Lord Reijnier van Vlissingen Governor-Elect and Director of this Coast of Coromandel with the dependencies thereof etc. etc. together with the Honorable Council there. Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Lords, and Sirs. In humble reply to Your Right Honors' highly venerated missive, under date of the 15th of August last past, the humble first subscriber hereof takes the liberty to express his deeply indebted gratitude for the goodness that the Very Same have been pleased to show him in accepting the attachment offered by him of his competent share in the 3 percent, which the Lords Majors have been pleased to grant to some servants on this coast from the Coromandel linens being sold, as well as the sequestration in the Company's great cash treasury here of his jewels, gold and silver works, etc., as a friendly pledge or security for the debts of the merchants of this factory, Wissiappa Sjittana Chittij and Daatcherij Arraij, caused under his administration and that of the second Jan Visscher. In accordance with Your Right Honors' much respected order contained in the same missive, shortly after its receipt, namely on the 25th of September last past, he transferred the few jewels he possesses, and which are specifically mentioned in the enclosed inventory, into the Company's great cash treasury. The same have been appraised by one of the most knowledgeable persons we have at hand here, and according to the aforementioned inventory were found to amount to 1265 pagodas. The humble second subscriber, who placed them in a small box, locked and sealed it in the presence of the clerk and two committee members, and subsequently stored it in the said treasury, gladly undertakes to account for the same at all times as they were received, but must at the same time confess to Your Right Honors that he can by no means hold himself responsible for the appraised value or quality. We
Dutch transcription
andere Natie besit van neemt, gelijk dat door den afgesant beloofd gewor den is. Waarmeede wij de Eere hebben ons met diep Respect te onderschrijven. /:on„ derstond:/ Hoog Edele, Groot Achtban wijd gebiedende Heer, en welEdele Heeren; uw Hoog Edelens onderdanige en gehoorsame dienaaren /:geteekend:/ R: van vlissingen, 18. Leembruggen, J. E. G. Haselman, M. s Koning, H. A. Johnson, Corns. Pietersz:, J: Ap¬ pengh, J. b van Tessel, . . . - - - - , en J. D. simons. /:in margine:/ Nagap=m Jn't Casteel den 15:e October 1772. Accordeerd C: E Clercq Naucquet De Tan No. 2. 9 Wo Nagapatnam. Aan den wel Edelen Gestrengen, Heer Reijnier van Vlissingen, Gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel met den ra a &a. Resorte van dien &. a &C a nevens. Den Agtbaaren Raad aldaar! Wel Edele Gestrenge Heere! Wij geeven ons de Eere uwel Edele Gestrenge bij deesen schuldpligtiglijk ter kennis te brengen dat over eenige dagen hier in het Dorp een Engelsche Lantmeeter aangekomen is, die op een besoek welke hij aan den eerstgeteekenden deed, te kennen gaf, dat hij door de Regee„ ring van Maaras gebruijkt was geworden om de Landen welke hier omstreeks door den Nabab aan de Engelsen tot een Jager ge„ geeven waren, behoorlijk aftemeeten, Apart. en e en en daar van een kaart te maaken. vervolgens over de gesteldheijd dier landen spreekende, vroeg hij in hoe verre zig het regt van de hol„ landse Comp. e over de Iurisdictie van Palliacatta strekte, waar op den eerstgeteekende van hem ver„ sogt te weeten, of hij die vraag met eenige qualificatie van de Regeering deed, en er op geantwoord weesende dat hij in het geheel daar geene ordre toe had, maar uijt eene en„ kele weetgierigheijd daar na ver¬ nam, bepaalde zig den onderge„ teekenden opperhoofd aan hem alleenlijk te zeggen, dat de Comp de helft genoot van de geregtig„ heeden en van alle oude lijden het regt van een vrije zeet en handel besat. op zijn vertrek versogt hij, om bij aldien het ten eerstgetekenden niet onbe„ hagelijk was, hij ordre aan zijn volk zoude geeven om de volgende morgen 2. â 3. straaten in de stad te meeten, om dus een open plek welk het bestek van Pal„ liacatta in zijn kaart maakte met F 9 11 met eenige Cier te konnen op vullen, het welk den ondergeteekenden opperhoofd in aanmerking nee„ mende dat De Comp.:e geen het minst gebied over de stad had, aan zijn eijgen welgevallen overliet. Het volk van geme. Landmeeter 's anderen daags na de ordre in de stad willende meeten, wierden in hun werk belet door de sipaijs van den haweldaar; waar op ze zig aan de fronthuijsen voor het fort begaven met een voor„ neemen om die aftemeeten, dog zoo dra den eerstgeteekenden daar van kennis kreeg, liethij door de hoofd pions hen van daar verjaagen, en weijgerden hem ook eenige meeting te doen op de koepang, alsoo beijde die bestekkende Comp. e in eijgendom toebehoorden. e Die menschen zijn terstond daar na uijt de stad vertrokken met te zeggen dat te hunnen meester van het voorgevallene kennis zouden geeven. Dog alsoo wij tsedert niets vernamen meenen „. meenen wij met reeden te mogen hoopen, dat we geen verder over„ last daaromtrend te lijden zullen hebben. Wij flijen ons dat dit omstandig verslag welgevallig aan uwel Edele Gestr. zal zijn, en onder„ schijven ons in die verwagting met alle Eerbiedigheijd. /:onder„ stond:/ wel Edele Gestrenge Heere! Uwel Edele Gestrenge onderdanige en seer gehoorsame Dienaaren. /:geteekend:/ P. I. Dormieux, N.: s De Ioncheere en H. Scoffier. /:in margine:/ Palliacatta In't Casteel Geldria den 5:' Meij 1772. Accordeerd G Bancquet De Ian 8 G Clercq = 3 2 Nagapatnam. Apart Aan den welEdelen Groot Achtb: Heer Pieter Haksteen Raad ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders afgaande, en Den welEdelen Gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen G'eligeerd Gouverneur en Directeur deeser kuste kormandel met den resorte van dien &. a &. a benevens den E. Raad aldaar. WelEdele Groot Achtbare Ge„ biedende Heeren, en Heeren. Jn nedrig antwoord op uwelEd. Groot Achtb: hoog gevenereerde missive, sub dato 15. aug. o j. o verweeken, neemt den nedrigen eerste tee„ kenaar deeses de vrijheijd, sijn deep verschul„ digde Erkentenis te betuigen, voor de goed„ do. heijd die Hoogst deselve hem hebben gelieven te bewijsen, in 't accepteeren van de door hem aangeboodene in beslag houding van 't hem os Competeerende aandeel in de 3. pC=o, dewelke de Heeren Majores, uit de verkogt werdende kormandelsche lijwaaten, aan eenige dienaaren te deeser kuste, hebben gelieven toeteleggen mitsgaders E dria n 1 mitsgaders de sequestratie in 'sComp. s groote geld Cassa alhier, van sijne juweelen, goud— en zilver werken &. a, tot pand der minne, of segurance voor de schulden der kooplieden deses komptoirs, wissiappa sjittana Chittij, en Daatcherij arraij, onder sijn bestier en dat van de secunde Jan Visscher gecau„ seerd. — Wij heeft ingevolge uwelEd. groot Achtb: veel gerespecteerde ordre, bij deselve mis„ sive vervat, kort na dies ontfang, of wel op den 25. sept: lestleeden, de wijnige klij„ nodien, dien hij besit, en bij de ingeslotene Jnventaris, specificq vermeld staan, in 'sComp. s groote geld Cassa overgebragt. Deselve zijn door een der kundigste persoonen, die wij alhier aan de hand hebben, getaxeerd, en blij kens evengemelde Jnventaris bevonden te Jm„ porteeren pr/o 1265. Den ootmoedige tweede teekenaar, die de„ selve, ter presentie van den scriba en twee gekommitteerdens, in Een kistje gelegd, gesloten en verzegeld, mitsgaders vervolgens in ged: Cassa, geborgen heeft, verbind sig gaarne de„ selve, so als se ontfangen zijn, ten allen leijde te verantwoorden, doch moet uwelEd. groot Achtb: tevens bekennen, sich voor de getaxeerde waarde of qualiteijt, geensints responsabel te konnen stellen Wij
English
We flatter ourselves in the meantime with the hope that Your Right Honourable Worships, upon a favorable examination of the state of the debts of the Company merchants, observing that they have reduced their debit during the course of this financial year to an amount of pa/o 10443. 21. 7/8. ƒ 46997. 12., of which Wissiappa Sjittana is still indebted pa/o 5071. 11. 7/8. or ƒ 22821. 12. 8. and Daatcherij Erraij pa/o 5372. 10. 1/2. or ƒ 24175. 19. 8., will be pleased to take some satisfaction in this, and at the same time to consider that the difficulty of recovering those debts, given a continued peaceful state in this region, appears to be of little consequence. The first signatory therefore humbly begs Your Right Honourable Worships once again that you may have the goodness to let the alleged arrangement concerning the withholding of the douceur and the sequestration of the jewels, gold, and silverware stand, waiving the ordered consignment of the funds or the provision of security for the debts of the aforesaid merchants; for which high favor to be shown, he will bear Your Right Honourable Worships infinite gratitude, just as he herewith offers in all humility for the promised retention of the funds produced from the estate of the deceased second Visscher, who had also been responsible alongside him, until the full liquidation of the debts of the frequently mentioned merchants. In the general letter dispatched under today's date, under the entry concerning the placing of the new orders, having had the honor of communicating to Your Right Honourable Worships the required and effected provision of security by the Company merchants in all its details, we shall, in order to avoid repetitions, refer thereto under Your Worships' most favorable indulgence. Having been requested by the prince Sjittaramarasoe in three letters, which, together with a fourth, are offered to Your Right Honourable Worships in all deference enclosed herewith under Letter A together with copies of their translations, to send to His Highness the Company interpreter Deppoe Rengappa and Brahmin Bolla Preggada Enkaija, together with the private chief servant of the humble first undersigned named Moetoe, for the purpose of examining the accounts, we, after having first conducted the correspondence with His Highness humbly accompanying this under Letter B, deemed it most advisable, in order to cause no displeasure to him and his brother, the prince Visiaramarasoe, to condescend to that request, and to allow the said servants to travel thither. It is well known to Your Right Honourable Worships that such missions, according to the custom of the country, cannot meet with good success without making some expenditures. We have therefore, however reluctantly, been obliged to decide to regale Their Highnesses on that occasion, as well as their Duan Jenpenne Jaggoenada Rasae, with a modest gift, as you may observe upon a pleasant perusal of the outgoing gift account of these last six months. Upon the arrival of the said servants at the court of the said princes, and after holding an oral conference with Their above-mentioned Highnesses, Your Right Honourable Worships will find the matter clearly described in the copies of the letters addressed by them to us, and in the report submitted upon their return, likewise accompanying this under Letter C. The reproaches and threats that were observed in the said writings to be made by the prince Sjittaramarasoe have given us no small concern, so that, considering that he needed to be appeased in one way or another if one did not wish to await the utmost detriment and risk to the interests of the Honourable Company, we requested His Highness to send hither his aforementioned Duan, as a person of penetrating judgment and great affection for the Honourable Company, as well as a very old, known friend of the chiefs of this factory, in order to enter into an oral discussion with him regarding His Highness's desires, and by that means to avoid all unexpected grounds for dispute. The said Duan having then also appeared here on the 10th instant, he subsequently paid his visit inside the fort and delivered to us a letter from His Highness Sjittaramarasoe, which likewise accompanies this in original, together with its translation under the aforementioned Letter A. After some mutual arguments back and forth, it appeared to us that the intention of the prince, as we had also already learned from the correspondence cited herebefore, mostly amounted to this: that he claimed a new advance of one hundred thousand rupees from the Honourable Company, under the condition, however, that the amount shown to be in arrears by the account we sent to His Highness should be deducted from that sum. We had no small difficulty in convincing the said Duan, who apparently had imagined that he would receive the said funds according to the contract, to which he appealed in every case, in the most civil and clearest terms, that we not only had no money at all, much less any funds at hand, but also at
Dutch transcription
123 Wij flatteeren ons intussen met de hoope, dat uwelEd. Groot Achtb. bij eene gunstige nagaaning van den staat der schulden van 'sComp. s kooplieden, b' oogende, dat deselve hunnen debet, staande den loop van dit boek„ jaar, gedeminueerd hebben, tot Een montant van pa/o 10443. 21. 7/8. ƒ46997. 12. , waarvan Wissiappa sjittana, nog schuldig is - - - - - - pa/o 5071. 11. 7/8. of ƒ 22821. 12. 8. Een Daatcherij Erraij - . „ 5372. 10. ½. „„ 24175. 19. 8. wel eenig genoegen sullen gelieven te scheppen„ en tevens te Considereeren, dat de swaarig„ heijd voor de inpalming dier schulden bij een aanhoudende rustige toestand deeses oirds, van weijnig belang schijnd teweesen.— Den eerste teekenaar bid uwelEd. groot Achtb: uit dien hoofde nogmaals submis dat hoogst deselvens de goedertierendheijd gelieven te hebben, 't g'allegueerd arrangement, om„ trent het inhouden van 't Douceier, en de se„ questratie der Juweelen, goud en silver wer„ ken, stand te doen grijpen, met afsiening van de g: ordonneerde nampticeering der gelden of borgstelling voor de schulden der voorsz: marchiandeurs; voor welke te bewijsene hooge weldaad, hij uwelEd. groot Achtb: een oneindige Erkentenis sal toedragen, ge„ lijk deselve bij deesen in alle ootmoed is af„ fereerende, voor de gepromitteerde aanhouding van de geproflueerde penningen uit de boedel van van de nevens hem meede responsabel geweest zijnde Overleedene secunde Visscher, tot de volle liquidatie der schulden van meermelde kooplieden. — Bij de onder heedigen datum afgaande gemeene brief, onder de post der aanbe„ steeding van de nieuwe Eijsschen, de eere ge„ had uwelE. groot Achtb: de gerequireerde en g. effectueerde borgstelling door 's Comp. s kooplieden, in sijn omstande te bedeelen, sullen wij ter vermijding van rediten, ons onder hoogst derselver volgunstige weldeijding, daaraan bij deesen refereeren. Door den prins sjittaramarasoe ons bij drie brieven, welke, nevens nog een vierde, in Comp. e der afschriften van dies Grans„ laaten, uwelEd. groot Achtb: in claso deeser onder L ra A: in alle onderdanigheijd werden aangebooden, versogt geworden sijnde, om 'sComp. s jolk deppoe rengappa, en bramine bolla preggada Enkaija, nevens de par„ ticuliere hoofd dienaar van den ootnoedige eerst ondergeteekende, gen. t Moetoe, na sijn hoogheijd, ter examineering van de reekeningen, op te senden, so hebben wij na alvoorens de onder Ltra B: deesen submis geaccompagneerde brief wisseling, met sijn Hoogheijd, gehouden te hebben, raadsaamst geoordeeld, om den„ selven, en sijnen broeder, den prins Visia ramarasoe, geen ongenoegen toetebrengen, in dat versoek te condescendeeren, en gem: be= :- „ 23 bediendens na derwaards te laaten opreijsen. T is uwelh. groot Achtb: ten overvloede bekend, dat diergelijke besendingen na 'slands weijse, sonder 't doen van eenige spendatien van geen goed succes, konnen zijn. wij heb„ ben oversulks /: hoe ongaarne ook:/ moeten besluiten, om waar hoogheedens te dier okkasie so wel, als derselver Duan Jen¬ penne Jaggoenada rasae, met een smal geschenk, te regaleeren, so als hoogst deselve bij een believige beschouwing van de afgaande schenkagie reekening deeser laaste 6/m. sullen b' oogen G'asrive derselver bediendens, bij gedagte vorsten, en een gehoude mondeling gesprek met hoogst welm: deselve, sullen uwelEd. groot Achtb: bij de Copijen van de door hen aan ons gerigte brieven, en 't op hun retour in geleverd rapport, deesen almeede onder Lra C C. versellende, klaarlijk beschreeven vinden. De Reproches en bedreijgingen, die men bij gedagte schriftuuren bespeurd heeft, dat den prins sjittaramarasoe is doende, hebben ons niet weijnig bedenking gegeven, dat uijt Consideratie dat deselve op de een of andere weijse diende te vreede gesteld tevorden, so men 't uijtterste nadeel, en risico, voor de belan„ gens van d' E. Maatschappij niet wilde af„ wagten, hebben wij sijn Hoogheijd versogt, desselfs voormelde Duan, als een persoon van een doordringend' Oordeel, en groote affectie voor l eeft voor d' E. Comp. e , mitsgaders seer oude bekende vriend van de opperhoofden deeses Comptoirs na herwaards te senden, ten eijnde met den„ selven, wegens sijn hoogheijds begeerte, een mondeling gesprek te treeden, en door dien weg, alle onverhoopte motiven tot verschil¬ te eviteeren, gelijk den evenged: Duan dan ook op den 10. e Courant alhier verscheenen sijnde, vervolgens sijne visite binnen 't fort afgelegd, en aan ons een brief van sijn hoog heijd sjittaramarasoe, besteld heeft, dewelke deesen almeede in originali, ge„ accompagneerd van dies Translaat onder voorm: Lra A. verseld gaat. — Na eenige over en weeder gevoerde raison„ nementen, bleek ons de Jntentie van de vorst, gelijk uit de hier vooren geciteerde briefwis„ seling ook reeds vernomen hadden, meest hier op uijttekomen, dat denselven een nieuwe ver„ strekking van Een Lak ropias van d' E Comp. pretendeerde, onder Conditie nogtans, dat in mindering van dien soude valideeren, 't geene hem bij de door ons aan sijn Hoogheijd gesondene ree„ kening gebleeken was, dat denselven ten agteren stond. wij hebben niet weijnig moeite gehad, om denselve Duan, die sig na 't scheen ingebeeld had, deselve penningen, volgens contract, daar hij sig in allen gevalle op beriep, te zullen recipi„ eeren, ten civeelste, en klaarste te overtuigen, dat wij niet alleen in 't geheel geen geld, veel min eenig fonds aan de hand hadde, maar ook ten
English
and secondly, as subordinates, we were unable to condescend to such requests without the knowledge of our superiors, the Illustrious Coromandel Government; yet we were finally fortunate that this statesman assured us in the most emphatic manner that he would inform his master of our inability, and furthermore conduct himself in everything in such a way as he should think would not in any way undermine the friendship between the prince and the Honourable Company, provided that we suggested a middle course whereby his aforementioned master could be saved from his embarrassment regarding cash. We thereupon informed that Duan that the only means we could suggest serving that purpose consisted in this: namely, That his principal would be pleased to choose to have those funds, which will amount to circa 50,000 rupees, received by authorized agents in Nagapatnam, to which end we offered him not only to render the required report to Your Noble Great Right Honourables of what has already occurred, but also of the further insistence of his master; or else that they would be pleased to grant us a term of six months, or until March next, by which time, if Your Noble Great Right Honourables are pleased to condescend to that request, we could be provided here with the necessary cash for such a payment. Whereupon the aforesaid Duan, having requested his dispatch, was inevitably presented by us again with a small gift, and subsequently departed for Visagapatnam, where the prince Sjittaramarasoe was then staying, with the promise to speak there with His Highness regarding this matter, and to send us an answer. However, shortly after his arrival at the said English factory, the aforementioned Duan received the news of the sudden demise of his younger brother in the village of Bonie, where his mother and other family members also reside, so he immediately departed thither, but on account of the funeral ceremonies, which are not yet concluded, he has sent us no answer. Subject to favourable correction, we cannot refrain from submitting to the consideration of Your Noble Great Right Honourables whether the required granting of a new loan of money—whether it be satisfied in Nagapatnam or sent hither—is a desirable matter for the Honourable Company, since one must assume that those princes will thereby be forced, after the expiration of the last lease year, through their inability to liquidate their arrears, to surrender Bimlipatnam with its dependencies once again, whereby there is undeniably some prospect on that occasion of contracting either some favourable conditions or else a reduction in payments for the Honourable Company. Whereas in the contrary case, the instigation of the English, perhaps by an advance of money to liquidate the account of the Honourable Company, might provide an opportunity for those princes to place the toll revenues and the dependencies of this village under a kaweldaar after the expiration of the lease period, as was formerly the case; which, as a native servant of the English might be chosen for this purpose, could only result in great prejudice to the interests of the Honourable Company, indeed to the total ruin of this factory. As soon as we receive the answer from the prince or his Duan, we shall have the honour, according to dutiful obligation, to report further on this matter to Your Noble Great Right Honourables; praying meanwhile Most Highly that the gifts presented, both on the occasion of the journey inland of our servants and the sight gifts and travelling expenses offered by them according to the custom of the land, everything to the amount of 472 guilders, 1 stiver, and 8 pence purchase price and 626 guilders, 12 stivers, and 8 pence sales price, distinctly mentioned in the schenkagie account of the last of August recently past, may favourably be passed for write-off, both out of consideration of its necessity and because it includes the gift that these princes enjoy annually on the Gentile New Year days, but which in the current year, because of Their Highnesses' absence from their place of residence Visianagaram, was not presented. Meanwhile we have the very singular honour to be with the deepest high esteem and respect, Right Noble Great Right Honourable Commanding Lords and Lords, Your Noble Great Right Honourables' humble and very obedient servants, signed J. T. Pfieffer and J. Brouwer. In the margin: Bimlipatnam, 31 October 1771. Nagapatnam To the same as above. Although since the departure of the Duan Senpenne Jaggoenadarasoe, of whose presence and the business transacted with him we had the fortune to inform Your Noble Great Right Honourables in our humble separate letters of 31 October last past, we have maintained no correspondence with him other than a short letter of condolence on the demise of
Dutch transcription
29 27 1 ten anderen, als subalterne, onvermogent waren om in diergelijke versoeken, buijten kennisse onser supperioren, de Jllustse Cormandelsehe regeering, te Condescendeeren, doch zijn eijnde„ lijk so gelukkig geweest, dat dien staatsman ons op de kragtigste wijse, verzekerd heeft, sijn meester van ons onvermogen te adverteeren, en sig voorts in alles sodanig te gedragen, als hem dencken soude, eenigsints niet te zijn, om de vriendschap met den vorst, en d' E. Comp. e , te doen subsisteeren, mits dat wij een middelweg aan de hand gaven, waar door welm. sijn meester, uijt desselfs ver„ legendheijd om contanten, soude konnen ge„ red worden. Wij hebben die Duan daar op te kennen ge¬ geeven, dat de eenigste middelen, die wij het dat oogmerk dienende, hem aan de hand konse geven, hier in bestonden; Namelijk Dat sijn principaal geliefde te verkiesen om die gelden welke Ca 50'000. rop. s sullen be„ dragen, door gemagtigdens te Nagap=n te laten ontfangen, ten welken eijnde wij hem aanbooden, uwelEd. Groot Achtb: niet alleen van 't bereets voorgevallene, maar ook van verdere Instantie sijns meesters, 't verEijscht verslag te sullen doen, dan wel dat men ons een termijn geliefde te vergunnen van bb: maanden, of wel tot Maart naast„ komende, tegens welke teijd, so uw elEe. groot Achtb: in dat versoek gelieven te Condescendeeren, wij de s 6 wij alhier met de nodige Contanten, tot een sodanige afgave, soude konnen werden voorsien; waar op voorsz: Duan desselfs depeche versogt hebbende, door ons als onvermijdelijk, weederom met een smal geschenkje is geregaleerd, en vervolgens na Visagapatnam, alwaar den prins sjittaramarasoe sig als toen bevond, ver„ trokken, met belofte aldaar met sijn Hoogheijd wegens deese affaire te spreeken, en ons antwoord te sullen senden, doch welm: Duan kort na sijn arrivement ten gem: Engelse komptoir, de tijding ontfangen hebbende van 't subiet overlijden sijner jonger broeder, in 't Dorp Bonie, alwaar sijn moeder, en verdere familie meede woonagtig zijn, so is hij ten Eersten na derwaard vertrokken, maar heeft ons ter saake van de als nog onafgeloopene lijk= Ceremonien, geen antwoord gesonden: Wij konnen niet afzijn uwelEd. groot Achtb: onder gunstige Correctie, in overwee„ ging te geeven, of die gerequireerde te doene nieuwe geld leening, 't sij dat deselve te Nagap=n voldaan, dan wel na herw. s gesonden word, voor d' E. Comp. een gewensch„ te zaak is, aangesien men veronderstellen moet, dat die vorsten daar door genood„ saakt sullen worden, om na 't afloopen van 't laaste pagt Jaar, door haar onvermo„ gen. 29 1 gen ter liquideering hunner agterstal, bimi„ lipatnam met sijn onderhoorigheeden, weeder„ om te sullen moeten afstaan, waar door on„ tegenspreekelyk eenig uijtzigt is, om te dier okkasie, of eenige favorable Conditien, of wel vermindering in gelden voor d' E. Comp. e te contracteeren, daar in 't tegen over gesteld geval, de opstokerij der Engelsen, ondersland door een vooruijtschot van geld, om d' reek: van d' E. Comp. e te liquideeren, gelegendheijd soude konnen suppediteeren, om die prinsen die vol„ landers na de expiratie van de pagt teijd, de„ selve op seede, en de onderhoorigheeden, van dit dorp, onder Een kaweldaar, gelijk voor heen geweest is; stelde; 't welk also daar toe een Jnlandse bediende van de Engelse soude konnen verkooren worden, niet dan tot groote prejuditie, der belangens van d' E. Comp. e ja tot al verval van deese factorije, soude kun„ nen gedijen. - zo dra wij 't antwoord van den prins, of desselfs Duan erlangen, sullen wij de eere heb„ ben uwelE. groot Achtb: volgens schuldige gehoudenisse, verder verslag deeser affaire te doen; biddende midlerweijle hoog deselve dat de afgelangde geschenken, so ter gelegendheijd der opreigse onser bediendens, gedaan, als de door haar na 'slands gebruik, geoffereer„ de zigtgiften, en reijsongelden, alles ten Importe van ƒ 472. 1. 8. in - en ƒ 626. 12. 8. uijtkoops, distinct vermeld bij de scherkagie reekening van ult. o aug. o Jongst leeden, gunstiglijk ter 5 af= waar afboeking mogen werden gepasseerd, so uit Con„ sideratie van dies noodsaakelijkheijd, als wel om dat daar onder begreepen is, 't geschenk, dat die prinsen sjaarlijk, op de sentiefse nieuw jaars dagen genieten, doch het welk A. o Currenti, mits hin hoogheedens afweesendheijd van derselver residentie plaats Visianagaram, niet afgelangd is. Middelerwijlen hebben wij de zeer bijsondere Eere van met de diepste hoog agting, en res„ pect te zijn /: onderstond:) Weledele Groot Agtbare Gebiedende Heeren, en Heeren; uwel Edele Groot Agtb: onderdanige, en zeer gehoersaame dienaaren. /:geteek:/ J=n T Pfieffer en J=b Brouwer /:in margine/ Bunilip=m den 31. Octobe 1771. Nagapatnam Aan Als Vooren. Of schoon wij t sedert het vertrek van den Duan senpenne Jaggoenada= rasoe, van welkers aanweesen, en 't met hem gebesoigneerde 't geluk hadden, uw elh. groot Achtb. bij onse nedrige aparte Letteren van den 31e. October Jo passo, kennisse te geven, geen briefwisseling met denselven gehouden hebben, dan alleen Een briefje van Condoleance over 't afsterven van
English
from his younger brother, in order to give him thereby all the greater proof of our consideration for his person and gratitude for his affection for the interests of the Noble Company, His Highness the prince Sjittaramarasoe, as well as the said Duan, as appears from the original and copy translated letters of the 1st and 2nd instant accompanying this under Letter A in all reverence, have nevertheless been pleased to mention that His Highness condoned what we wrote to him in the name of Jaggoenadarasoe to consult Your Right Honourable regarding the matter of the rupees. We have taken into consideration whether we should address that prince and his Duan concerning this manner of expression, which contradicts our aforesaid humble advice of the 31st past, as though that affair had been settled by us with the Duan by correspondence and not orally during his presence here; but considering that this did not matter with regard to the Company's interests, and we on our part also had nothing to fear that Your Right Honourable will give more credence to this improper expression than to our repeatedly mentioned humble advice, since the same was accompanied by the original and translated missive whereby His Highness sent the Duan hither and requests us to give credence to his words, and furthermore that that the same affair, according to the further contents of these two last received letters, has now been directed for the better to such an extent that we have at least in any case gained time to be reinforced by Your Right Honourable's honored orders and wise counsel as to how we should further conduct ourselves therein, whereas at first glance it was to be feared that the prince would have forced us by violence to surrender at least all the cash we could have gathered together, or to suffer the privileges of the contract to be immediately suspended; thus, in the hope of Your Right Honourable's favorable approval, we deemed it most advisable to pass over that contradictory expression in silence, both in the letter of the Prince and in that of the Duan; and, as per the draft outgoing missive under Letter B enclosed herewith, merely to reply to His Highness that pursuant to his desire a letter addressed to Your Right Honourable was received via a sepoy, containing communication of His Highness's desire and request for a speedy reply thereto, to the end that subsequently, if Your Right Honourable sees fit, the claimed 50000 rupees might be delivered to the persons to be nominated by His Highness; and alongside this we have also actually attached such a missive addressed to Your Right Honourable as we have the honor to accompany this in copy, marked C, which His Highness, if he pleases, could dispatch alongside a letter on his part via his hircarras, in order to obtain a reply all the more promptly. As we also, as appears from the missive respectfully accompanying this under Letter D, specifically thanked the Duan for the good offices rendered by him in this matter. We hope that all our actions in this, concerning weighty matters with an almost intractable pagan prince, may be approved and happily concluded for the best of the Noble Company by Your Right Honourable's wiser judgment. In which yearning we claim the high honor to subscribe ourselves with the deepest veneration. Was signed: As before. In the margin: Bimilipatnam the 8th of November 1771. Nagapatnam To the same as before. Having, by our two humble advices of the 31st of October last past and today's date, informed Your Right Honourable at large concerning what was transacted and considered regarding the one hundred thousand rupees newly demanded as a loan by His Highness the prince Sjettaramarasoe, provided that His Highness's present debt be deducted from the said sum, which according to the enclosed account is found to amount to rupees 53361 1/4, not counting what is still due to His Highness for the ordinary gift of pagodas 100 per year, thus for the financial years 1769/70, 1770/71, and 1771/72 pagodas 300 or rupees 975, and on account of the subahdarship of Chikkakol, which must be paid every third year, thus for the expired period beginning since the last of February 1769 rupees 721, consequently together rupees 1696, after the deduction of which that debt would only amount to rupees 51665 1/4; so we take the submissive liberty to refer in all reverence to our said humble advices regarding the particulars of the said matter; and to let this serve, pursuant to our promise made to His Highness mentioned therein, to beseech Your Right Honourable in all reverence, in case you shall be pleased to condescend to the granting of that demanded loan, to issue orders that His Highness
Dutch transcription
31 van sijn jonger broeder, om hem daar door des te grooter blijken onser Consideratie voor sijn persoon, en Erkentenisse voor desselfs ge„ negendheijd, voor de belangens van de Edele Maatschappij, te geeven, heeft sijn Hoogheijd den vorst sjittaramarasoe so wel, als dien Duan, ons blijkens de deesen onder L=ra A: in alle Eerbied verzellende origineele, en Copia Translaat brieven, van den 1. en 2. e Courant egter gelieven temelden, dat sijn Hoogheijd in 't door ons op den naam van Jaggoenada rasoe aan hem geschreevene, om uwelEdele Groot Achtb: over de zaake der ropijen te onderhouden, condescendeerden. Wij hebben in overweeging genomen, of wij dien vorst en sijn Duan, over dees met voorm: ons ne„ drig advijs van den 31. e pass. o, strijdige ma„ nier van uijtdrukking, als of die affaire door ons met den Dian door briefwisseling en niet mondeling bij sijn aanweesen alhier afgehandeld was, moesten onderhouden, doch geconsidereerd dat sulks ten reguarde van 'sComp. s belangens, niet ter zaake deede, en wij van onse seijde ook niets te vreesen hadde, dat uwelEd. groot Achtb: meer ge¬ loof aan deese oneige uitdrukking slaan zul„ len, als aan onse meerm. nedrige advijs, dewijl deselve verzeld geweest is van 't Origineel en Translaat missive, waar bij sijn Hoog„ heijd den Duan herwaard sond, en ons ver„ soekt sijn woorden geloof te geeven, mitsgaders dat dat deselve affaire, volgens de verdere in„ houd deeser twee laast ontfangene brieven, tans in so verre ten goede gederigeerd is, dat wij ten minste in alle gevallen tijd ge„ wonnen hebben, om met uwelEd. groot Achtb: t' eerene beveelen, en wijze raad„ geeving, hoe ons verder daarinne te ge„ dragen, te kunnen werden gesterkt, daar 't in de eerste opslag te vreesen stond, dat den vorst ons door geweld soude genood„ saakt hebben, om ten minsten alle de Contanten, die wij bij elkander hadden konnen krijgen, te moeten afgeeven, of te gedoogen, dat de privilegien van 't Contract, immediaat soude gesurcheerd zijn, so hebben wij onder hoope van uwel Edele Groot Achtb: gunstige goedkeure, raadsaamst geoordeeld, die contrarieerende uijtdrukking so wel bij de brief van den Vorst, als bij die van den Duan, met silentie voorbij tegaan; En vide deesen meede gein„ closeerde Concept afgaande missive L=ra B:, sijn Hoogheijd alleen te rescribeeren, dat ingevolge desselfs begeerte per Een sipaaij Een aan uw elEd. groot Achtb, gerigte brief bequam, vervattende Com„ municatie van sijn Hoogheijds begeerte, en versoek, om een spoedig antwoord op deselve, ten fine vervolgens door eiwelle. 1. 133 3 8 uwelEd. Groot Achtb: des goedvindende, de gepretendeerde 50000. rops , aan de bij sijn Hoogheijd te nomineerene persoonen 1 soude kunnen afgegeeven werden; En daar nevens ook actueel een sodanige aan uwelEd. groot Achtb: gerigte missive gevoegd, als de eere hebben deesen in Copie te laaten versellen, geletterd C:, dewel„ ke sijn Hoogheijd des gelievende, nevens Een brief sijnent wegen per sijn arkallas konde doen afgaan, om des te prompter antwoord te erlangen. — Gelijk wij ook, blijkensde deeser reverent versellende missive, onder L=ta D:, den Duan D in 't bijsonder bedankt hebben, voor de goede officien, door hem in deese zaak be„ weezen. — wij hoopen dat alle onse verrigtingen in deesen, met Een bijna onhandelbaar keij„ dens vorst swaarwigtige zaaken, mogen ge„ approbeerd, en door uwelEd. groot Achtb: wijser oordeel gelukkiglijk ten beste van de Edele Maatschappij getermineerd werden. Jnwelke verlangen wij de hooge Eere aanmatigen, van met de allerdiepste ve„ neratie ons te onderschrijven. /:onderstond en geteekend:/ als Vooren. / in margine:/ Bimilipm den 8. e November 1771. Nagapatnam Aan Als vooren. Bij onse twee nedrige advisen van den 31 31. . October J. o pass. o , en heedigen datum uw elEd. groot Achtb: in 't Large onder„ houden hebbende over 't gebesoigneerde, en geconsidereerde, ten belange der door sijn Hoogheijd, den prins sjettarama„ rasoe, op nieuw ter leen gevorderde Een maal honderd Duijsend ropijen, mits af„ slaande van gem: somma, sijn Hoogheijds tegenwoordigen Debet, die blijkens in„ leggende reekening bevonden is te mon„ teeden rop. 53361. ¼. , ongereekend de sijn Hoogheijd noch Competeerende voor 't or„ dinair geschenk van pa/o 100. sjaars , des voor de boekjaaren 1763/10. 177/1 en 177½. pa/o 300. of rop : 975. , en wegens het speibaschap van Chikkakol, 't welk in 't derde Jaar moet afgelegd worden, des voor de g: expireerde heijd, beginnende t' sedert ult. o febr: 1769. rop. s 721. , oversulks te samen rop s 169. 6. , nawelkers substractie die schuld maar soude importeeren rop. s 51665. ¼. so stemen wij de submisse vrij„ heijd, ons wegens de omstandigheijd der„ selve zaake, in alle Eerbied aan ged: onse ne„ =drige advijsen te refereeren; En deese in„ gevolge ons daar bij vermelde aan sijn Hoog heijd gedaane belofte, te doen dienen, om uwelEd. groot achtb: in alle Eerbied te smeeken, bij aldien in de afgegaalte dier gevorderde leen, sullen gelieven te Con„ descendeeren, ordre te stellen, dat sijn hoogheijd
English
Gelvinck Gelvinck 25 Highness may be informed as soon as possible of His extreme condescension regarding that request, in order to send, according to his letter, certain trusted persons thereafter to receive fifty thousand rupees. We have the high honor to subscribe with the utmost respect. Below was written and signed: as before. In the margin: Bimilipatnam, 8 November 1771. Nagapatnam. To the Right Honorable, Valiant Sir, Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coromandel Coast, with the jurisdiction thereof, etc. etc., together with the Honorable Council there. Right Honorable, Valiant, Commanding Sir and Sirs. In all respect, pursuant to our bounden duty and the promise made by humble letter of 13 March last, we now take the liberty to present to Your Right Honorable and Valiant Worships herewith copies of our letters dispatched to, and the original Gentoo missives received by us from, Prince Sjittaramarasoe, together with their translations; the first-mentioned consisting of: A copy of a missive dated Bimilipatnam, 12 March last passed, marked A; annex Model of a Gentoo Bond, letter B; A copy of a missive under date of the 27th of the same month, letter C. And the last-mentioned are: A Gentoo letter, together with its translation, dated 20 March last past, marked D; and A ditto ditto dated 9 May following, letter E. For the sake of brevity, we respectfully refer to their contents, flattering ourselves at the same time that Your Right Honorable and Valiant Worships will observe therein on the one hand that we have not neglected to maintain emphasis with that prince regarding all points recommended to us by Your Right Honorable and Valiant Worships, but on the other hand also that all these demonstrations, however reasonable, seem to find little acceptance with His Highness, at least not to such an extent that there is much hope that he will deign to pay any heed thereto. For although peace and friendship, as well as the sending hither of the Duan Jenpenne Jaggoenadarasoe, were promised in the prince's last missive, nevertheless, on account of his well-known fickle nature, not much reliance is to be placed on the former, and the latter has also had no result to this day. Thus, one may well surmise from that delay and the tenor of both letters, as has also since been informed from the side, that if the Duan should appear here, he will be equipped with such orders that nothing shall step outside the old contract, or any reduction of the lease be tolerated; wherein at best only the term of a new money loan to be made, against which, on the other hand, the fourth article of the same contract—stipulating that Their High Mightinesses would validate 4000 rupees a year, or 20,000 rupees in 5 years, for the losses and extortions formerly inflicted upon the Company's merchants and other inhabitants—will necessarily also have to be omitted, as after the expiration of these 5 years, when according to the content of that same article all claims of that nature shall cease, falling away of themselves. Nevertheless, upon the appearance of the aforementioned Duan, or otherwise, we shall strictly continue to urge all that was recommended, and accept no proposals except subject to Your Right Honorable and Valiant Worships' esteemed approval and wiser correction. The cause that the prince does not press this matter with haste, we think to be that he, having been somewhat supplied with cash by the soucars, and with ammunition and men by the English, has some time ago betaken himself, alongside his troops, reinforced by 10 companies of English sepoys, each of 100 men, and some Europeans, under command of the Chicacole and Jelmoer commanders, to the forts of Cotta Cotta and Goloogonda, both situated in dense bamboo forests, in order to compel the rulers thereof, named Lingaboepattie and Erveboepattie, to pay certain extraordinary contribution moneys, or in case of refusal to reduce those strongholds to heaps of rubble; just as it has since been reported that both had surrendered to the prince, but that the aforementioned rulers had retired to the high mountains in time, and thus escaped the hands of their enemy. Nor has it been heard to this day that the prince has caused those fortifications to be razed. We thus expect, as soon as the troubles are somewhat quieted, the further approach of the prince and the arrival of his Duan, on account of whose non-appearance, as he was daily expected, this letter has been held up until today; and of his reception, as soon as it occurs, the dutiful report will be made to Your Right Honorable and Valiant Worships by those who have the honor to be, with deep respect. Below was written: Right Honorable, Valiant, Commanding Sir and Sirs, Your Right Honorable and Valiant Worships' humble and obedient servants. Signed: as before. In the margin: Bimilipatnam, 19 June 1782. Agrees: Nancquet De Tan First Clerk To the Junior Merchant Jasper Theodorus Pfeiffer, Chief, and the Bookkeeper Isaak Brouwer, Second there. Good Friends, In reply to Your Honors' separate letters of 31 October and 8 November last, we testify in the first place that we have considered it satisfactory that the Chief Pfeiffer's jewels and trinkets, having been appraised at page 1265, were placed in sequestration in the main cash treasury, in so far as he was unable to provide other and greater security for that which must still be recovered and compensated to the Honorable Company on account of the increased debts of the merchants caused under his administration there; while with respect to the [securities provided] by the Second Brouwer, Bimilipatnam Separate 1241
Dutch transcription
Gelvinck Gelvinck 25 Hoogheijd ten spoedigste van Hoogst desselfs Condescendantie in dat versoek, mag ver„ wittigd worden, om volgens sijn schrijvens daar na zeekere vertrouwde persoonen te senden, ter ontfang van vijftig Duijsend rop=s wij hebben de hooge eere, van met 't aller uitterst respect te onderschrijven. /:onder„ stond en geteek:d / als vooren. /:in margine/ Bimilip:m den 8: e November 1771. - agapatnam. Aan den welEdelen Gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen, Gouverneur en Directeur deeser kuste Cormandel, met den re„ sorte van dien H. a &. a , benevens den E. Raad aldaar. Wij neemen in alle Eerbied, overeenkomstig onse schuldige pligt, en gedaane promesse bij nedrige Letteren van den 13. e Maart JL., tans de vrijheijd, uwelEd. Gestr: nevens deesen aantebieden, Copias onser afgevaardigde aan, en de origineele Jentiefse bij ons ontfangene missives, van den prince sjittaramarasoe annex dies Translaten, bestaande de eerst„ genoemde in Copia missive, gedat: Bimilip=r den 12=e Een Weledele Gestrenge Ge¬ biedende Heer, en Heeren. maart maart J. o verstreeken, geletterd A; annex Model Jentiefse Obligatie La. B: Een Copia missive sub dato 27e. derselve maand Lra. C. En de laast gemelde zijn jen tiefse brief, nevens dies Translaat Een in dato 20e Maart J. o. leeden, geletterd D:, en Een dito dito ged: 9e: Mei daar aan volgende, Lra. E. Wij refereeren ons kortheijds halven Eer„ biediglijk aan dies inhoud, flatteerende ons ter selfder teijd, dat uwelEd. Gestr: daarbij aan de eene zeijde sullen b'oogen dat wij niet nagelaaten hebben dien vorst omtrent alle de door uwel Ed. Gestr: ons aanbevoolene poincten met nadruk te onderhouden, dog aan de andere kant tevens ook dat alle deselve betoogingen hoe reedelijk, van weijnig ingang bij sin Hoogheijd scheinen te weesen, ten minste niet in so verre, dat er veel hoope is, denselve eenig reguard daarop zal gelieven te slaan, want of schoon bij des vorstens laaste missive vreede en vriendschap, mitsga„ ders de opsending na herwaard van den Duan Jenpenne Jaggoenada rasoe be„ loofd werd, egter is op 't eerste, uijthoof„ de sijns welbekende wispeltuurigen aard, niet veel staat te maaken, en 't laaste ook tot heeden van geen gevolg geweest invoege 9 ƒ 131 invoege men uit die tardance, en de teneur der beijde brieven, wel veronderstellen mag, gelijk ook t' sedert van ter zeide onderrigt is, dat so die Duan hier mogte komen te verscheijnen, denselven met so„ danige beveelen zal gemunieerd zijn, dat niets buijten 't oude Contract ge„ treeden, of eenige diminutie der pagt ge„ tolbereerd werd: waar op sijn best alleen de periode eener te doene nieuwe geld„ leening, waar en tegen aan de andere zeide 't vierde artikel van 't selve Contract inhoudende dat haar hoogheedens sjaars 4000. rop. s of in 5. jaaren rop. s 20000. , voor de verliesen, en knevelarijen 'sComp. s koop„ lieden, en andere jnwoonderen, voormaals aangedaan, soude valideeren, als na Ex„ piratie deeser 5. Jaaren, wanneer na inhoude van dat selve artikel alle preten„ tien van die natuur, sullen komen te Cesseeren, van sig selfs vervallende, ook noodwendig sal moeten uitgelaaten werden. Egter sullen wij bij verschijning van meerm: Duan, als andersints, nochtans op al het aanbevoolene stipt blijven aandringen, en geene voorslagen, dan op uwelEd. Gestr: g'eerde approbatie, en hoog wijser Correctie accepteeren. — De oorsaak dat de prins deese saak niet met laast voorset, denken wij te zijn 1 zijn om dat denselven door de soukaart eenigsints van Contanten, en door de Engelse van Ammonitie en volk voorsien, sig over eenigen tijd, nevens sijn krijgs troupen, ver„ sterkt van 10. Comp: Engelse spaaijs, ieder van 100. man, en eenige Europeesche, onder Commando der Chikakolse en Jelmoer se kommandanten, na de forten van Cot„ tacotta en Goeloegonda, beijde in swaare bamboese bossen geleegen, be„ geeven heeft, om dies regenten, in name Lingaboepattie en Erveboepattie, te dwingen tot het opbrengen van eenige buijten gewoone Contributie penningen of bij weijgering die vestingen in puijn„ hopen te doen veranderen, gelijk men 't sedert ook divulgeerd, dat zij beijde aan den prins soude overgegaan zijn, dog voorm. regenten sig bij tijds op de hooge bergen geretireerd, en dus de han„ den van hunnen vijand ontkomen wee„ sen; Ook verneemd men tot heeden niet dat den prins die sterktens heeft doen Raseeren, dis verwagten wij sodra de trou¬ Eelen wat gestelt sullen zijn; de verdere aanppek der vorst, en de aankomst der„ selver Duan, om welkers nonverschijning als hem dagelijks verwagt hebbende, deese tot heeden aangehouden is, sullende van sijn ontmoeting op dra voorvald, uwel Ed: gestr: 29 Gestrenge 't schuldige verslag gedaan worden; door de geenen, die de Eere heb„ ben met diep ontsag te zijn. /:onderstond/ welEdele Gestr. Gebiedende Heer en keeren, uwelEd. Gestr: onderdanige en gehoorsaame dienaaren. /:geteekend:/ als vooren. /:in margine/ bimilip=m den 19:e Junij 1782. Accordeerd Nancquet De Tan E Clercq le 4 Aan den Onderkoopman Jasper Theodorus ELeiffer Opperhoofd, en Isaak Brouwer Den Boekhouder secunde aldaar. Goede Vrienden Jn antwoord op VE. aparte Letteren van den 31e. October en 8e. November Jongstl:, betuigen wij in de eerste plaatse, dat voor voldoende hebben aangemerkt, dat het Opperhoofd Pfeiffer desselfs juwee„ len en Klijnodien, op pag. 1265. getaxeerd zijnde, in de groote geld Cassa in seques„ tratie overgebragt waren geworden, in so verre als niet in staat geweest is, voor het geene nog aan d' E. Comp e. wegens de vermeerderde schulden der kooplieden onder sijn bestier aldaar gecauseerd, be„ haald en schadeloos gesteld werden moet andere en meerdere securiteijt te besorgen; Terwijl ten opsigte van de door den secunde BSimilipatnam Appart 1241 brouwer :„
English
Brouwer's objection, that although he had stored the same in the presence of the secretary and two commissioners, and thus bound himself to surrender and account for them at all times as they were received, yet he could not hold himself responsible for the appraised value or quality; serves to state: that such has neither been required of him, nor will be required, but indeed that he is obliged and bound to guarantee, and render account for and of the authenticity of the jewels, gold and silver works, as the same, having been stated to him in the inventory, were taken over and preserved by him in the manner aforesaid. Meanwhile, the reduction of the debts of the merchants in the recently concluded trading year 1770/1, to a considerable amount of pa/o 5075. 1. f 22837. 13. 12., has afforded us particular pleasure, on account of which we cannot fail to praise Your Honour's vigilance shown in this regard and at the same time stamped with prompt action, to such an extent that it makes us confident that, if the lands around there continue to enjoy the desired peace and tranquility, the remaining debt of those traders will also soon be liquidated and brought to full settlement, which we hereby most earnestly recommend to Your Honour, and especially to the chief Pfeiffer, as having the greatest connection thereto, and which makes us look forward with longing to that juncture, to hear of the desired tidings and outcome thereof; to which end, if only Your Honour does not waver in your zeal, and continues to walk that path which has been laid open and shown to you, as well as making beneficial use of the means prescribed and provided to you for that purpose, there is not the slightest doubt but that the objective will be achieved, which was aimed at for your own good with so much deliberation, care and trouble; thus nothing more remains than to look forward from Your Honour to that which can be expected from faithful and well-meaning servants bound by oath and duty to the Honourable Company, as well as caring for their own well-being. In the meantime, we would gladly have seen that our contentment with that pleasant improvement of the state of your factory had not in some way been disturbed by the unexpected and troublesome request of Prince Sjittarama Rasoe to obtain anew a sum of 100,000 Rupees on loan, under promise that he will pay off what was still owing from the monies enjoyed previously or in the year 1768 upon the execution of the five-year lease contract, according to the account drawn up by Your Honour and approved by His Highness, and according to the aforesaid account and the demonstration made by Your Honour in Your Honour's letter of 8 November still amounting to rop:s 51665. 1/4. That proposal is so far good, because the Honourable Company recovers without loss what it previously advanced, yet it directly conflicts with the contents of the contract; for it clearly states therein that the stipulated five-year lease term having expired or elapsed, and the borrowed money having been paid with the interest accrued thereon, and the prince being in need of money again, and the Honourable Company then, if it is so inclined, and not otherwise, an equal amount will be lent on those same conditions as have been framed regarding that matter. A condition, as Your Honour knows, stipulated and inserted into the contract against our will and intention, as Your Honour expressed our dissatisfaction thereat and showed the consequences thereof in our separate letter of 4 August 1768, yet nevertheless passed it, in the expectation that it would have no consequence, and that the aforementioned prince would adhere strictly to the agreement made; but how greatly we were mistaken in that regard, we must now experience, to our bitter regret and no less displeasure at the inconstancy of that regional ruler; therefore it would have been a desirable thing if Your Honour had been able, through the force of reasons and reasonable remonstrances, to convince the same of the unreasonableness of his desire, and entirely divert him therefrom, with which intention the summoning by Your Honour of the Duan Jenpenne Jagoenada Rasoe, from whose goodwill Your Honour expected a desired outcome, seems to have taken place, but fruitlessly, since Your Honour says that the same flattered himself with no other thoughts than to obtain the requested amount immediately, according to the contents of the contract to which he had continually appealed, and had also come with that hope, although very unfounded, since not only was there still well over a year and a half lacking until the end of the contract, but also the prince, or the princes, in addition still owe an amount of well over 50,000 Rupees, thus directly contradicting the stipulation in that agreement. However, since all Your Honour's efforts regarding that matter, which in all respects has appeared disagreeable to us, have not
Dutch transcription
Brouwer gemaakt bedenking, dat schoon hij deselve, in presentie van den scriba en twee gecommitteerdens geborgen hadde, en dus sig verbond deselve ten al„ len tijde so als ze ontfangen waren, over„ tegeven en te verantwoorden, dog egter zig voor de getaxeerde waarde, of qua„ liteijt niet responsabel stellen konde; diend: dat sulks van hem ook niet ge vergd is, nog gerequireerd sal werden maar wel dat hij verpligt en gehouden is, intestaan, en verantwoording te doen, voor en van de Echtheijd der Juweelen goud en zilver werken, so als deselve hem bij den Jnventaris opgegeeven weesende, bij hem invoegen voorsz: overgenomen en bewaard zijn. — Ondertusschen heeft ons de vermin„ dering der schulden van de kooplieden in het jongst afgelegde handel Jaar 1770/1, tot een aansienlijk montant van pa/o 5075. 1. ƒ 22837. 13. 12. tot bij„ sonder genoegen gestrekt, welkend we„ gen niet afzijn kunnen te landeeren, vE. daaromtrent betoonde en teffens met de dadelijkheijd bestempelde Vegi„ lantie 3 14 lantie, in so verre dat ons doet ver„ trouwen, wanneer de landen daar om her van de gewenschte vreede en gerusten zeek blijven pouisseeren, het restant debet dier handelaars binnen korten meede geliquideerd, en tot de volle verevening gebragt zal konnen werden, het geene wij bij deesen, VE. en insonderheijd het opperhoofd Pfeiffer, als de meeste be„ trekking daar toe hebbende, op het al„ levernstigste aanbeveelen, en ons na dat tijd stip met verlangen doet uijtsien, om door de gewenschte tijding en uijtslag van te verneemen, waar toe, so vE: maar in derselver iever niet wankelden, en die weg, dewelke haar open gelegd en aangetoond is, blijven bewandelen mitsgaders een nuttig gebruijk maken, van de middelen haar ten dien eijnde voor„ geschreeven, en aan de hand gegeven, is er geen de minste twijffel, of men sal het Oogmerk bereijken, welke men tot uwen eijgen beste, met so veel overleg sorge en moeijte gebuteerd heeft; dus blijft dan niet meer over, dan van VE:, dat geene te gemoed te zien, dat men van trouwe en door Eed en pligt aan de E. Comp. e verbondene wel= welmeenende, mitsgaders haar eijge wel„ zijn behartigende dienaaren, verwagten kan. Wij hadden inmiddels gaarne gesien, dat ons Contentement over die aange„ naame verbetering van den staat uwer factorij, niet eenigsints gestoord was geworden, door de onverwagtige en Lastige aansoeking van den prins sjittarama rasoe, om op nieuw een somma van 100'000. Ropijen ter leen te erlangen, onder promesse dat het geen, volgens vE. opgemaakte, en door sijn Hoogheijd goedgekeurde reekening, van de bevoorens of in den Jaare 1768. bij het opregten van het vijf jaarig pagt Contract genotene gelden, nog debet was, en volgens voorsz: reekening en door VE: gedane Demon„ stratie bij vE. Letteren van den 8. e Nov: nog importeerende rop:s 51665. ¼. te zul len afleggen. Die voorslag is voor so verre wel goed, om dat d' E. Comp. e van het geen te vooren verstrekt heeft, sonder schade weder inkrijgt, dog het strijd egter direct tegens den inhoud van het Contract; want daar staat duij„ delijk bij, dat de gestipuleerde vijfjarige pagt= — 2 14 43 pagt tijd om, of verstreeken, en het op„ genomene geld met den daar op verlopen Intrest betaald, mitsgaders den prins weder om geld verlegen zijnde, en de E. Comp. e dan, so daar toe genegen is, /:en anders niet :/ een gelijk montant op die selfde Conditien als dien aangaan¬ de beraamd zijn, geleend sal werden Een conditie gelijk vE weeten, tegens onse wille en jntentie bij het Contract bedongen en ingevloeijd, so als VE: daar over ons mescontentement betuijgd en de sequeelen van dien bij ons apart schrijvens van den 4e. augs. 1768. aange¬ toond, dog egter gepasseerd hebben, in verwagting dat het selve van geen gevolg zoude zijn geworden, en den voornoemde prins, sig aan het gemaakt akkoord stipt houden soude; maar hoe seer wij ons dien aangaande hebben misgetast, moeten wij als nu, tot ons bitter leedweesen en niet minder onge„ noegen, over de onbestendigheijd van dien land regent, ondervinden, dierhalven soude het een gewenschte zaak zijn geweest, indien vE. in staat waren den= n van denselven door kragt van reedenen, en billij„ ke vertogen, van de onreedelijkheijd sijner begeerte hadde konnen overtuigen, en daar van ten eenemaal diverteeren, en met welke intentie het ontbod door VE. van den Duan Jenpenne Jagoenada rasoe„ van wiens welmeenendheijd VE. een ge„ wenschte uijtslag deed verwagten, schijnt geschied te zijn, dog vrugteloos, dewijl vE. zeggen, denselven zig net geen andere gedagten flatteerde, dan het versogte montant, na den inhoud van het Con„ tract, waarop hij sig steeds beroepen had, ten eersten te zullen erlangen, en met die hoope ook gekomen was, hoe„ wel seer ongegrond, dewijl niet al „ leen nog ruijm anderhalve Jaar aan het uijteijnde van het Contract man„ gueerde, maar ook den prins, of de Prinsen boven dien een montant van ruijm 50'000. ropijen nog schuldig zijn, dus direct het beding bij dat accoord Contradiceerende. Maar aangesien alle vE. pogin„ gen omtrent die, in allen opsigte ons onaangenaam te vooren gekomen zaak, niet
English
have not been capable enough to effect any good impression upon the mind of that prince, so much so that, perceiving he would not obtain from Your Honours what he sought, he turned directly hither with a letter addressed to the undersigned Governor. We have therefore taken both that instance and the considerations put forward by Your Honours in your aforementioned letter of 31 October into mature deliberation at our session of the 9th current; and at the same time, reflecting upon the circumstances in which one still finds oneself with respect to Your Honours' factory, it has been approved and agreed to accommodate the said prince once more this time in his urgent need and financial embarrassment, and consequently to lend him the requested 100000 ropijen, provided that therefrom, in accordance with his own offer made, the 51665 ¼ rops shall be withheld, which the same, as appears from the sent account of the previous capital borrowed, is still indebted, and in addition he must enter into a new contract, or extend the present one until 1778, precisely in the manner as was recently concluded in the year 1768, excepting the clause of a new money loan to be made, which we desire for no reasons whatsoever, nor any least promise that has any inkling of it, to be introduced into it, as it has also been resolved by us in this regard, upon the occurrence of anything similar, to leave the same with all its consequences directly for Your Honours' account and responsibility, as is already done herewith by anticipation, should Your Honours, under these or any other reasons or pretexts to be brought forward for your own cover and excuse, venture to act against this our express will and desire. Furthermore, of the aforementioned granted amount, although the prince, because it liquidates his previous debt, receives only 48334 ¾ rop-s, he must nevertheless provide a bond of 100000 ropias with interest of ¾ per Cent per month, just as if he had received the entire sum actually in cash, and this on the very same footing and equal conditions (excepting the new money loan) as were planned and stipulated in the previous contract, to be settled annually with the contracted lease payments; to which end Your Honours must direct matters so as to negotiate some reduction therein, in order to free the Honourable Company from the loss suffered thereon, or to make the same more bearable. For which reasons we would have wished that Your Honours had explained somewhat more clearly in Your Honours' letter of 31 October, where Your Honours state that those princes, after the expiration of the last lease year, on account of their inability to liquidate their arrears, would indeed be obliged to cede Bimilipatnam and its dependencies de novo, and that thereby there was also indisputably some prospect of negotiating favourable conditions, or rather some reduction of monies, for the Honourable Company, namely: in what that prospect and those favourable conditions would have consisted, since we could then have judged thereof with greater certainty, and accredited Your Honours' sentiments in that regard. Furthermore, Your Honours must show to His Highness that, although one now, as aforesaid, condescends to the requested money loan to rescue him from his embarrassment before the previous contract has yet ended, His Highness must nevertheless not count on it or rely upon it in the future, and we shall therefore absolutely reject all applications of that nature, since it will not always suit the Honourable Company to make money loans of such considerable amounts time and again. Wherewith we remain. (was signed) Your Honours' Good Friends. (signed) R: van Vlissingen, Leembruggen, J: G: Haselman, pr. Johnson, Corn. Gr. Appergh, J: b van Pietersz: jessel, u: Duijnevelt and J: D: Simons. (in the margin) Nagapatnam In the Castle, the 15 January 1772. Agreed, Bancquet De Clercq, First Clerk
Dutch transcription
14 197 niet vatbaar genoeg geweest zijn, om eenige uijtwerking ten goede op het ge¬ moed van dien prins te opereeren, in so verre dat hij bemerkende bij VE. niet te zullen obtineeren het geen hij sogt zig direct dit heen, met een brief aan den ondergetekende Gouverneur geadresseerd heeft: so heeft men die in„ so wel, als VE. bij haare voorsz: stantie letteren van den 31e. October, bijgebragte Consideratien, ter onser sessie van den 9:e Courant in rijpe deliberatie ge„ nomen, en teffens op de omstandighee„ den waar in men zig nog ten opsigte van vE. factorij bevind, gereflecteerd zijnde: goedgevonden en verstaan, ge„ dagte prins voor deese reijse in sijn dringende nood van verlegendheijd om geld, nog eens tewille te weesen, en dien volgens hem de versogte 100000. ropijen te leenen, mits daarvan, Con„ form sijne eijge gedane aanbieding ingehouden sullen moeten werden de rop s 51665. ¼. , die denselven, blijkens overgesondene reekening van het voo„ rige ter leen genotene Capitaal nog schuldig van N schuldig is, en daar nevens een nieuw Contract sal moeten aangaan, of het tegenswoordige tot 1778. verlengen, even en indiervoegen als Jongst in den Jare 1768. gesloten is, uijtgeno„ men de clausule van een nieuwe te doene geld leening, die wij om geene ree„ denen, nog eenige deminste promesse die daar eenig sweem na heeft, be„ geeren, dat daar in sal werden inge¬ vloeid, also diendweegen bij ons tef¬ fens besloten is, bij voorkoming van iets diergelijks, het selve met alle de gevolgen van dien direct voor VE. reekening en verantwoording te laaten, gelijk bij deese reeds bij anticipatie geschied, indien vE. onder deese of geene bij te brengene reedenen of pre„ texten tot derselver dekking, en ver„ schoning, onderstaan mogte, tegens dese onse Expresse wille en begeerte te handelen; voorts sal van het voor¬ meld ingewilligd montant; schoon den prins daarvan, om dat sijn voorig debet Liquideerd, maar 48334. ¾. rop=s ontfangt, egter Een obligatie van 100'000. 149 100'000. ropias met den Jntrest van ¾. Co smaands moeten verleenen, even of p. C de gansche somma receel in Contant ontfangen had, en sulks op die selfden Conditien, /: uijtge „ voet, en gelijke nomen de nieuwe geld leening / als bij het voorig Contract beraamd en gestipuleerd zijn, om Jaarlijks met de gecontracteerde pagtpennin¬ gen verreekend tewerden, ten welken eijnde vE. het daar heenen sullen moeten dirigeeren, om eenige verminde„ ring in deselve te bedingen, om d' E. Comp. e van de schade te bevrijden, die daar op geleeden werd, dan wel deselve dragelijker temaken, wel„ kendweegen wij gewenscht hebben dat vE wat duijdelijker g'expliceerd hadden bij vE. letteren van den 31=e October, doar vE. zeggen, dat die prinsen na het afloopen van het Laaste pagt„ Jaar mits haar onvermogen ter Li„ quidatie van haar agterstal, wel ge¬ Jan necessiteerd soude weesen, bimilip=mn en dies onderhoorigheeden de novo afte staan, en daar door dan ook indisputabel eenig het 6 eenig uijtsigt was, om favorable Con„ ditien, dan wel eenige vermindering van gelden, voor d' E. Comp. e te be„ dingen, namentlijk: waar in dat uijt¬ sigt, en die favorable Conditien sou¬ den bestaan hebben, dewijl wij dan met meerder seekerheijd daar van hadden konnen oordeelen; en vE. sentimenten dien aangaande accreditee„ ren; wijders sullen VE. aan sijn Hoogheijd moeten vertoonen, dat al„ schoon men nu gelijk voorsegd, om hem uijt sijn verlegendheijd te redden voor dat het voorig Contract nog ten eijnde is, in de versogte geldleening Condescendeerd, sijn Hoogheijd egter daar op in het vervolg niet zal moeten reekenen, of eenig staat ma„ ken en dus alle aansoekingen van die natuur, absolut van de hand sul„ len wijser, dewijl d' E. Comp. e al„ toos niet Convenieeren zal, om tel kens geld leening van sodanige aan„ sienlijke montanten te doen. — Waarmeede verblijven. /:onder„ stond./ 131 stond :/ vE. Goede vrienden. :ge„ teekend/ R: van Vlissingen. tts Leembruggen, J. E. G: Haselman, - =, H. A. Johnson, Corn. pr. Gr Appergh, J. b van 87 Pietersz: 1 jessel, u: Duijnevelt en J. D: Ci„ P /:in margine/ Nagap:m mons. 5 15. Januarij 1772. Jn't Casteel den H Acordeerd G Bancquet De Ian G Clercq Con¬ „ T: