Inventory 9683
Coromandel · 478 pages · 73 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
At Palicol The merchant Bangaar, Let Jemie Naraijna stands in credit ƒ722. 16. 4 Ditto Rangaar Narsaija Repakka Inkena Daarcherie Riddie Kannemoerie Moelaija 262 Kottarie Mangaija Bollapregada Enkena 32 Private supplier Kannemoerie Ramaija Bangaar Enkaija Gouwinna Atjaraloe 781. 10. — Welloewollie perassoe The Washers' Company 71. 17. Tolassa Harsaija 580. 11. 8 Mahamadoe Assen 37 At Bimilipatnam. The Company's Merchant Wissiappa chittana Chittij Ditto Daatcherij Chittij 24175 The debts of all the offices of this government, My Lords, in the current year, according to the books The remaining entries counted ƒ205301. 9 Subtracting the increased from the decreased debts It then appears that the debts in this financial year have decreased Which decrease being deducted from the debts of the past year 1753. Thus results, as stated above, for the arrears in the year 1772. 3547 Nagapatnam in the castle 8 156 Brought forward ƒ23108 according to the ledger in arrears hundred ƒ ƒ 1425 1 10 in arrears, disbursed, 993 latest financial year, books of the year 1753. 17½. has been delivered to these in the said financial year in textiles from the disbursed advance payments of the past year, according to the closing of the books of this financial year, the merchants have satisfied, the merchants remain still in arrears, the merchants remain still indebted, the debts of each office have in the year, the debts of all offices amount according to the books increased, decreased, together, holding the merchants merchants advance year in textiles from disbursement of past year ƒ223103. 3. 8. 42456. -. - ƒ 48317. 7. — . — -. . - . — ƒ —. —. —. ƒ —. —. — ƒ5051. 7. — ƒ —. –. – ƒ 16451. 16. 8. . -. - 14628. 3. –. 14628. 3. -. -. –. –. -. –. –. – - - - - - 156. 1. –. 13737. 6. 8. 12443. 4. 8. 1294. 2. -. -. –. – -. -. –. 13730. 19. 8. 13068. 9. – 662. 10. 8. — -. -. – -. -. -. - - - - 662. 10. 8. 1425. 4. -. 13729. -. 8. 13158. 8. - 570. 12. 8. -. -. - -. -. -. - - - - - 1995. 16. 8. 580. 11. 8. —. –. –. 13729. 8. 8. 13729. 8. 8. —. –. – —. –. –. — 927. 1. –. 13732. 2. -. 12083. 3. - 1648. 19. -. —. –. – — 699. 5. –. 13729. 17. –. 13120. 6. – 609. 11 - —. –. – — 10. —. –. – 13731. –. –. . 3732. – . –. — -. – . – —. –– — 3784. 10. 8. 13737. 8. – 13762. 18. - -. - . - 25. 10. —. — 1488. 19. –. 13732. 19. –. 13897. 12 - - - - - 164. 13. —. —. –. –. – – –. -. 1324. 6. -. 3238. 15. 8. 13734. 4. -. 13828. 15. 8. . -. - 94. 11. 8. —. –. –. . . . . 3144. 4. -. 2622. 16. 8. 13726. 17. 8. 13841. 13. 8. —. –. –. 14. 16. — — -. -. -. - - - - 2508. —. 8. -. -. -. 13751. 19. 8. 13241. 11. 8. 510. 8. -. —. –. –. —. –. –. – – – - 510. 8. –. 858. 7. 8. 13742. 7. -. 12825. 12. 8. 916. 14. 8. —. –. –. —. –. –. – - - -. 1775. 2. -. —. –. – 5356. 13. 8. 5356. 13. 8. —. –. –. —. –. – —. –. –. – – - - - —: –. –. At the office of Palicol ƒ6212. 17. 8. ƒ 399. 10. 8. — — – – - 21014. 7. -.- -. . . . . – – – - —. –. —. -. - . - . . - - 3759. —. 8. -. -. . - - - - - - - 1450. 3. –. - . . . . . . . . . . 2576. –. . –. -. –. – . – – - . —. –. –. -. -. -. - - - - - - 1308.. 16. -. 22021. 7. -. 10750. 6. -. 122519. 6. -ƒ -. . - - - ƒ11769. –. –. —. –. –. —. –. – ƒ1052. 7. –. ƒ24175. 18. 8. 110061. -. 8. 125307. 10. 8. —. – – – 15246. 10. –. —. –. –. —. –. – 8929. 8. 8. At the Company's Bimilipatnam —. . - . - 27015. 10. - . - – – – – 19981. 15. 8. 15547. 19. —. August 1772. —. ƒ280530. 9. - ƒ 843917. 12. - ƒ ƒ2361. 2. - - - - - - - - - - - ƒ 6212. 17. 8. ƒ 85966. 7. 8. - - - - - - - - - - - - – – - - - – – – - - 6212. 17. 8. - – - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ79753. 10. -. - - - - ƒ205547. 19. -. Last day V Leembruggen ƒ722. 16. 4 9753. 10. —. year 7 9 Fousseer examined 1 Original General Missive by the Governor R. van Vlissingen to the High Noble Lords Seventeen, dated 31 December 1772. 2 Ditto missives to the High Government of Batavia, dated 15 October 1773, the last day of June 1772, 15 October 1772. 3 Ditto missive by the Prince of Goetij to the Governor R. van Vlissingen, dated 9 September 1772. 4 Ditto by the Governor R. van Vlissingen to the aforementioned Prince, in reply to his, dated 13 September 1772. 5 Ditto ditto to the High Government at Batavia, by the aforementioned Governor, dated the last day of December 1772. Year 1773. Received Register of the secret letters of Coromandel Batavia To His High Nobility The High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General Together with The Honorable Gentlemen Councillors of the Dutch East Indies High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord and Honorable Gentlemen: In reply to Your High Nobilities' much-respected secret letters of the 2nd of July of this year, it serves to state with all respect that, concerning the interests of the merchants of Palicol, we refer to that which in the currently departing secret copy
Dutch transcription
A Falicor Den Coopman Bangaar, Let Jemie Naraijna - - - - - - staat Credit ƒ722. 16. 4 „ d„o Rangaar Narsaija „ „ Repakka Inkena - - - „ Daarcherie Riddie - - - - - - „ „ Kannemoerie Moelaija - - - - - - - - - - - - - - „ 262 „ „ Kottarie Mangaija - - - - - - - - - - - - _ „ „ Bollapregada Enkena - - - - - - - - - - - - - - 32 „ Particuliere Leverancier - - - - - - - - - - - - - - - -„ „ Kannemoerie Ramaija - - - - - - - - - - - - - --„ „ „ Bangaar Enkaija - - - - - - - - - - - - ---„ „ „ Gouwinna Atjaraloe - - - - - - - - - - „ „ „ 781. 10. —„ „ „ Welloewollie perassoe - - _ - - - - - - - - - - - - De Wassers Jngeselschap - - - - - - - - - - - - „ „ „ 71. 17. „ „ Tolassa Harsaija - - - - - - - - - - „ „ „ 580. 11. 8„ „ „ Mahamadoe Assen - - - - - - - - - - - - - - - „37 Te Bimilipatnam. SComp„s Coopman Wissiappa chittana Chittij - - - - - - - _ _ _ _„o Daatcherij Chittij - - - - - - - - - - - - - 24175 De schulden, van Alle Comptoiren deses gouvernements mon„ heeren Anno stantij volgens de boeken - - - - - - - - - - - - De overige posten Telten - - - - - - - - - ƒ205301. 9 Substraheere de vermeerderde van de verminderde schulden - - - - - - Dan blijkt dat de schulden in dit boekjaar vermindert zijn - - - - Welke, vermindering gedetraheerd zijnde van de schulden des voorleeden Jaar 1753. zoo komt als boven gesegt voor de agterstallen in A:o 1772. - - - - 3547 Nagapatnam In't Ca 8 156 --– – . . Per Transport _ - - - - - ƒ23108 volgs: Hb: ken tonagti Honder „ „ „ - - ƒ ƒ 1425 1 10 tenagteren, verstrekt, 993 Jongste boekJaar, ken van A:o 175/3. 17½. is aan de deese in gem: boek, op de gedaane voor„ op de schulden comptoir zijn in het volg:s sot den ver nt boeksa, Jaaren tegenheben de Cop: bijven de Cop: heben, De schulden van ider De Coopl: blijven De schulden van volg:s slot der boe„ alle Compt:r bedraa„ „ken van A:o 177½. gen volg:s de boeken geleeverd:, nog ten agteren, voldaan, vermeerdert, vermindert, nog debel, Tesaamen, Hondende Coopl: Coopl: vooruijt Jaar aan lijwaten uijt verstreckinge van A:o pass:o ƒ223103. 3. 8. „42456. -. - ƒ 48317. 7. — . — -. . - . — ƒ —. —. —. ƒ —. —. — ƒ5051. 7. — ƒ —. –. – ƒ 16451. 16. 8. . -. - „ 14628. 3. –. „ 14628. 3. -.„ -. –. –. „ -. –. –. „ – - - - - -„ 156. 1. –. „ 13737. 6. 8. „ 12443. 4. 8. „ 1294. 2. -.„ -. –. – „ -. -. –. „ 13730. 19. 8. „ 13068. 9. –„ 662. 10. 8. „— -. -. – „ -. -. -. - - - - „ 662. 10. 8. 1425. 4. -. „ 13729. -. 8. „ 13158. 8. -„ 570. 12. 8. „-. -. -„ -. -. -. - - - - - „ 1995. 16. 8. 580. 11. 8. „ —. –. –. „ 13729. 8. 8. „ 13729. 8. 8. „ —. –. –„ —. –. –. „ — 927. 1. –. „ 13732. 2. -. „ 12083. 3. - „ 1648. 19. -.„ —. –. –„— „ 699. 5. –. „ 13729. 17. –. „ „ 13120. 6. – „ „ 609. 11„ -„ —. –. –„„— 10. „ —. –. –„ 13731. –. –. „ . 3732. – . –.„ — -. – . –„ —. ––„— 3784. 10. 8. „ 13737. 8. –„ „ 13762. 18. -„ -. - . -„ 25. 10. —. „— 1488. 19. –. „ 13732. 19. –.„ „ 13897. 12„ -„ - - - -„ 164. 13. —. „ —. –. –. – – –. -. „ 1324. 6. -. „3238. 15. 8. „ 13734. 4. -. „. „ 13828. 15. 8. „ . -. -„ 94. 11. 8. „. —. –. –. . . . . „ 3144. 4. -. „ 2622. 16. 8. „ 13726. 17. 8. „ 13841. 13. 8. „ —. –. –. „ „„14. 16. —„ — -. -. -. - - - - „ 2508. —. 8. -. -. -. „ 13751. 19. 8. „ 13241. 11. 8. „ 510. 8. -.„ —. –. –. „ —. –. –. – – – - „ 510. 8. –. 858. 7. 8. „ 13742. 7. -. „ 12825. 12. 8. „ 916. 14. 8. „ —. –. –. „ —. –. –. – - - -. „ 1775. 2. -. „ —. –. – „ 5356. 13. 8. „ 5356. 13. 8. „ —. –. –. „ —. –. –„ —. –. –. – – - - - „ —: –. –. Ten Comp:e Palicol - - - - ƒ6212. 17. 8. ƒ 399. 10. 8. — — – – - „ 21014. 7. -.- -. . . . . – – – - „ —. –. —. -. - . - . . - - „ 3759. —. 8. -. -. . - - - - - - - „ 1450. 3. –. - . . . . . . . . . . „ 2576. –. . –. -. –. – . – – - . „ —. –. –. -. -. -. - - - - - - „ 1308.. 16. -. 22021. 7. -. „ 10750. 6. -. „ 122519. 6. -ƒ -. . - - - ƒ11769. –. –. „ —. –. –. „ —. –. – ƒ1052. 7. –. ƒ24175. 18. 8. „ 110061. -. 8. „125307. 10. 8. „ —. – – – „ 15246. 10. –. „ —. –. –. „ —. –. – „ 8929. 8. 8. ae R: f=m Ten Comp:s Gimilip:n - - - - —. . - . - „ 27015. 10. - . - – – – – „ 19981. 15. 8. 15547. 19. —. Augustus A:o 1772. —. ƒ280530. 9. - ƒ 843917. 12. - ƒ ƒ2361. 2. - - - - - - - - - - - ƒ 6212. 17. 8. ƒ 85966. 7. 8. - - - - - - - - - - - - – – - - - – – – - - „ 6212. 17. 8. - – - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ79753. 10. -. - - - - ƒ205547. 19. -. Ultimo V Leembruggen Ca ƒ722. 16. 4 „ - .- - - -– – – - - - - 9753. 10. —. aar 7 9 Fousseer nagesien 1 Orig: Gener: missive door den Gouvern:r R. van Vlissingen aan d' hoog Ed: Heeren 17=ne, dato 31 xber 1772. 2 dito missives, aan de Hooge Regeering van Batavia de datis 15 Octob: 1773, ult:o Junij 1772, 15 Oct:r 1772. 3 dito missive door den vorst van Goetij, aan den Gouvern=r R: Van Vlissingen de dato 9' September 1772. d=o door den Gouvern=r R: v: Vlissingen aan Even„ 4 d=o gem: vorst. in antw: op de zijne, gedateerd den 13 Septemb: A:o 1772. 5 d=o d=o aan de Hoge Regering te Batavia, door meer gem: Gouverneur, de dato ult:o xber 1772. Anno 1773. Ontfangen Register der Secreete brieven van Chormandel Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Wijd Gebiedende Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal Benevens „ De WelEdele Heeren Raden van Neederlands India Hoog Edele Groot Agtbare Wijd gebiedende Heere en Wel Edele Heeren: In antwoord op uw Hoog Edelens zeer Geres„ ^secreete pecteerde ^ letteren van den 2:e Julij deeses jaars, dient met alle Eerbied, dat ten belangen van de Palicolse Kooplieden, ons refeeren tot het geene bij de thans Copia, secreet afgaande
English
given, with the transmission of copies of the treaties subsisting between the Honorable Company and the Theuver Lord, in order, if necessary, to be able to make the requisite representations at Madras regarding the privileges of the Honorable Company in the land or territory of the Theuver, with further instructions that although one can seldom expect much fruit from such representations and protests, since the English ministry will without doubt shift everything onto the shoulders of the Nabab and thus will care little for such writings, the protest would nevertheless have to wait until one had certain information that the English flag was truly planted in the bay of Tondi. But considering that the same has not yet been heard, and presumably at the conquest of Ramanadapoeram no English flag, but indeed that of the souba, will have been hoisted, since the English troops, who make up a part of the army, are actually in the souba's own pay, so that the protest properly belongs with the same, I have nevertheless for the present refrained from it, both on account of the slight success that is to be expected from it, since the souba, as aforesaid, will care little for those representations, as also, with submission to wiser judgment, I believe that that protest will more fittingly serve to be made directly from the Ceylon Government, and not from here, about which I have conferred with the Governor, Mr. Falck, and have further requested His Honor's opinion regarding this. Besides that, it is not known how, and in what sense it can and must be understood or extended, the intention of the souba's son, set down in his letter written to the Tuticorin chief Van Angelbeek, namely that he and his father intended to allow the Dutch Company to keep the lands which were presently possessed by Their Honors in the Marrawa land. According to that term, everything can be included therein that was comprehended in the treaties having subsisted between the Honorable Company and the Theuver Lord, thus also the ceded mastership over the channel of Pamban, etc. Therefore, no protests could take place as long as we are not disturbed in our lawful possessions and privileges. Meanwhile, it is certain that the occupation of the Marrawa land by the souba will have very harmful consequences for the Honorable Company, and in particular may become a dangerous neighbor for Ceylon, and seemingly does not have much good in mind, for if any credit can be given to the report made to me, His Excellency or his aforementioned son has sent word to the Prince of Tanjore that since the lands directly in line from Ramanadapoeram northwards to Wallamcotte, and thence straight eastwards up to these shores, formerly belonged to the Marrawas, but were successively taken away by the Tanjore Princes and attached to the Tanjore principality, therefore those regions now, since he had become master of the Marrawa, must be ceded to him. According to that demand, then, virtually all the lands running eastwards along the fortifications of Tanjore, and thus also the provinces of Manaarkoil, Triwaloer, and other places lying between the two, and further along that latitude or region continuing toward this sea coast, Nagapatnam, as well as the coastal places Adrangapatnam, Moetoepette, Cailpatnam, and others lying from Topotoure down to the farthest corner of Tondij, must pass over to the souba, which must cause a terrible rupture in the Tanjore principality, demonstrating clearly the pernicious design that was already concealed in the contracted retention of Wallamcotte during the recently concluded peace, and the conquest of Ramanadapoeram that now followed upon it; and of what dangerous consequences all those undertakings may yet be. The souba is well convinced that the prince will never grant that pretension, but he is then given all the more reason to wage war on the prince again, and, if possible, to take away the entire principality. That a serious undertaking is afoot can be seen and perceived from all circumstances, since the Moor firmly imagines he will become master of Tanjore. At present, the souba is busy waging war against the Odeaar Theuver, who, having lost his places as well as the large thorn forest near Ardingij in which he had entrenched himself, has retreated with some people to the mountain called Tierkattoerdoerdoencam. There is no doubt that he will also be captured, in order subsequently to subdue also the Tondaiman, who is likewise a prominent forest lord attached to the Tanjore ruler. Thus it seems to be the project of the souba to break and destroy all outside powers that could be of use to the Tanjore ruler. In the meantime, the captured princess of Marrawa has been transferred to prison at Wallamcotte, and her son, the young Catta Theuver, who is still only a child, has been placed inside Trichinopoly under a guard of sepoys, though going in and out everywhere. Meanwhile, it is to be wished that the unjust pretension of the souba mentioned here above may not proceed, but may be smothered at its birth by the resistant representations of the Prince of Tanjore, since otherwise it will cause a considerable reversal of affairs. I have, in the meantime, again been under the necessity, upon the prince's repeated instances made through the well-known Nagore havaldar Cannagasaweapoele, of delivering to the prince 50 bahars of gunpowder instead of the requested 100 ditto, for cash payment.
Dutch transcription
gegeven, onder toesending van de Copias der Tracta„ ten tusschen d' E: Comp„e en de Theuver Heer subsis„ teerende, ten eijnde des noods de nodige vertoogen te kun¬ nen doen op Madras, van de voorregten der E: Comp„e in het Land off gebied van den Theuver, met verdere aanschrijvens, dat schoon men van diergelijke ver„ toogen en protesten selden veel Vrugts verwagten kan, alsoo het Engels Ministerium buijten twijffel, alles op den hals van den Nabab schuijven, en dussig weijnig aandiergelijke geschriften stooren zal, egter met het protest gewagt soude moeten werden, tot dat men voorseeker berigt soude weesen, dat waerlijk de Engelsche Vlagergens in de bogt van Tondi geplant was, maar gemerkt men het selve als nog niet vernomen heeft, en denkelijk bij de verovering van Ramanadapoeram geen Engelsche Vlag, maar wel die van den souba op„ geheesen sal weesen, alsoo de Engelse Troupen, die een gedeelte van het Leeger uijtmaakt, werkelijk in des sou„ bas eijge besolding staen, dus het protest eijgentlijk bij denselven thuijshoord, soo heb ik egter mij voor als nog daar van onthouden, soo wel uijt hoofde van het gering succes, dat van het selve te wagten is, alsoo den souba gelijk voorsegd sig weijnig aen die vertoogen kreunen sal, 7 244 sal, als ook met onderwerping aan het wijser oordeel, vermeen, dat dat protest wel voegelijker direct van het Ceijlons Gouvernement, en niet van hier sal die„ nen te geschieden, waar over de Heer Gouverneur Falck onderhouden, en sijn Edelens gevoelen dien aengaan„ de nader versogt hebbe, behalven dat, weet men niet hoedanig, en in welken sin opgenomen, off hoe verre geExtendeerd kan, en moet werden, de Intentie van des soubas zoon, bij sijne aan het Tutucorijns opperhoofd van Angelbeek geschrevene brieff ter neder gesteld, namentlijk dat hij en sijn vader van voornemens waren de Hollandse Comp„e te laaten behouden, de Landen dewelke thans bij haar Edele in het Marrawas Land gepossideert wierde, volgens die termkan 'er alles ondergerekend werden, die bij de Tractaten, tusschen D'E: Comp„e en den Theuver Heer gesubsisteerd hebbende, begreepen zijn, dus ook het gece„ deerde meesterschap over het Canaal van Pambe etc:a, dierhalven soude geen protesten plaets kunnen hebben, soo lange wij in onse wettige besittingen en voorregten niet geturbeerd werden; Ondertusschen is het seeker dat de occupeering van acta„ van het MarwasLand, door den souba, voor d'E: Comp„e van seer schadelijke gevolgen zijn, insonder„ heijd een gevaarlijk nabuur voor Ceijlon worden kan, en soo het schijnt niet veel goeds in het sin heeft, want soo aan het berigt, dat mij gedaan is, eenig gelooff kan worden gedefereerd, soo soude zijn Excellentie off des„ selfs voormelden soon, aan den Tansjoersen Vorst hebben laaten seggen, dat vermits de Landen linie regt van Ramanadapoeram noordwaards tot Wal„ lamcotte, en Voorts van daar regt Oostwaards op tot deese stranden toe, wel eer de Marwassen toebe„ hoord, hebbende dog door de Tansjoerse Vorsten suc„ cessive deselve ontnomen, en aan het Tansjoers Vors„ tendom gehegt waren, dierhalven die Contreijen nu, wijlmeester van de Marrawa geworden was, aen hem affgestaan moeste werden, volgens die begeerte dan, moe„ ten alle de Landen genoegsaem langs de Vesting wer„ ken van Tansjoer na het oosten loopende, geleegen, en dus ook de provintien van Manaarkoil, Tri„ waloer, en andere tusschen beijde leggende plaatsen, voorts onder die hoogte off streek naar deesen zee stran„ de voortgaande Nagapatnam, mitsgaders van Topotoure aff, tot aan de uijtterste hoek van Fondij 9 245 Tondij leggende zeeplaatsen Adrangapatnam, Moetoepette, Cailpatnam en andere, aan den souba overgaan, het geen een schrickelijke scheuring in het Tansjoerse vorstendom moet maken, blij„ kende daar uijt niet duijster het penitieus desseijn, dat reeds bij de Jongste gemaakte vreede in de gecontracteerde behouding van wallam Cotte, ende nu daer op gevolgde verovering van Ramanadapoeram verborgen is geweest; en van hoe gevaarlijken nasleep alle die on= derneemingen nog sijn kunnen Den souba is wel overtuijgd, dat den vorst nimmer die pretentie inwilligen sal, dog hem word dan soo veel te eerder reeden gegeven om den vorst weeder te beoorlogen, en des mogelijk sijnde, het geheele vorstendom weg te nee„ men, dat daar een ernstige onderneeming in til is, kan men uijt alle omstandigheeden sien en bespeuren, dewijl den moor sig vast verbeeld meester van Tansjoer te zul„ len worden; Thans is den souba beesig om den oedeaar Theu„ ver, die sijn plaatsen soo wel, als het groote doornebosch bij Ardingij, waar in hij sig verschanst heeft, verlooren hebbende met eenig volk na het gebergte Tierkattoer doer„ an„ Hae van di 246 doencam genaemt, geretireerd is, te beoorlogen, daar is geen twijffel, off sal meede gevangen worden, om vervol„ gens den Fondeman, die meede een voornaem bosch Heer is, den Tanspoerder toegedaen, meede te onder te brengen, dus schijnt het project van den souba te wee„ sen, om alle de magten van buijten, die den Tansjoerder van nut soude kunnen sijn, te breeken, en verdelgen; Inmiddens is de gevangene vorsten van earwa op Wallamcotte in gevangenis overgebragt door haar soon den Jongen Catta Theuver dat nog maar een kind is, binnen Tritjenapalij onder een wagt van Sipaijs gesteld, egter over al in en uijtgaende, Ondertusschen is het te wenschen, dat des soubas on„ regtvaerdige pretentie hier vooren vermeld, geen voort, gang hebben, maar door de wederstreevige vertoogen van den Tansjoersen Vorst in sijn geboorte gesmoord wer„ den mag, dewijl anders een Considerable omkeering van saken geeven sal; Ik heb intusschen weder in de nood„ sakelijkheijd geweest den vorst op sijne sterative gedane Jnstantien, door wegen van den bekenden Naversen Haweldaar Cannagasawea poele 50 bharen kruijt in steede van de versogte 100. ditos voor Contante betaling, afftege¬
English
to deliver, having bought on Karikal as well as at Tranquebar about ten bhaar, as well as at the latter mentioned place 5 iron twelve- and eighteen-pounder cannons, whereof the Danish ship recently arrived from Europe brought a good quantity of various calibers. Meanwhile I very respectfully request Your High Noblenesses to furnish me as speedily as possible with Your own orders, in so far as one can judge the matter at present, because from day to day, if no turn of events for the better occurs and the Prince of Tanjore should be overthrown, the circumstances for the Honourable Company threaten to become more critical and perilous; Wherewith, commending Your High Noblenesses' illustrious persons as well as the state of the General Company to the providence of the Almighty, I subscribe myself with profound respect. Below stood: Right Honourable, highly respected, widely commanding Lord and Noble Lords, Your High Noblenesses' humble and obedient servant. Was signed: R. van Vlissingen. In the margin stood: Nagapatnam In the Castle, the ultimate of June 1772. 102 Batavia To as Before Pursuant to what was shared in my recent respectful secret missive sent to Your High Noblenesses per the ship Zeekerlust dated the ultimate of June last, of which the duplicate is attached hereto, with regard to the extension of the dominion of the Subah of these Carnatic Lowlands, His Excellency Mahometh Alijchan, in the Marawar country, I have the honor to report most humbly to Your High Noblenesses herewith that regarding the protest, which the Extraordinary Councillor of the Dutch Indies and Governor of Ceylon, Falck, judged should be made from here to the English ministry at Madraspatnam if the English flag were indeed planted here or there in the Bay of Tondy, having conferred further with His Honour according to what was set down in that letter, he was of one opinion with me in that regard, to await the orders of Your High Noblenesses in this respect, so long as necessity does not absolutely require proceeding to another resolution, wherefore I also request the same. The rumors which are spreading in this region regarding the conquest of those lands by the said Subah contain for the present nothing other than that the Marathas are intending to wrest the same back out of the hands of His Excellency, and bring them under the rule of the heathens, because there are places located therein where they are accustomed to perform many duties and ceremonies, indeed to make so-called pilgrimages, and which they consequently, according to their superstitious nature, hold sacred in certain respects, so that if that land remained under the Moor it would fall completely into decay and they would be deprived of it; to which I must presently give the more credence, as I have been reinforced therein by a letter that was delivered to me in the past month by an emissary from one of the foremost chiefs of the Maratha horsemen, named Morari Rao, Prince of Gooty; whereof a copy of the translation and a copy of the reply served by me thereto accompany this for Your High Noblenesses' examination. For besides and apart from it being certain that the heathens will undertake and employ much to regain possession of those places for the performance of their idolatrous solemnities, it is also a kingdom well worthy of spending some effort and expense to recapture, as according to report it yields an annual revenue of 30 lakh pardaus; to which is also added that the emissary, besides the matters contained in the letter, related to me in secrecy that the descent of the Marathas not only aimed at the conquest of Ramanathapuram and what belongs thereto, but also in passing to pay an unexpected visit to Madraspatnam, which adds even more semblance of truth to their march, although time will have to show what will actually come of the matter; whilst regarding the further contents of that letter, or specifically the placement of an emissary here requested therein by the said prince, I respectfully refer to the copy of the answer served thereto, as it contains no noteworthy material for further elaboration. Regarding the principality of Tanjore, affairs are in such a poor state that every way and means are sought and employed by the prime ministers to obtain cash, not only to be able to satisfy the peace treaty concluded between the prince and the Nawab, but also to pay the arrears of pay to the military troops, and to make good the more than necessary squanderings of the prince; so that, through the burdensome applications made to me daily by the Mannargudi Subedar, Cannagasavea Poele, on behalf of the Prince, to assist His Highness with money upon the pledging of lands, I have found myself obliged to take possession of the entire province of Kivalur, which consists of 8 mahanams or divisions and contains circa 300 villages, whereof the revenues according to report would amount to 154,000 pardaus, but by me, to be more secure, are calculated no higher than 100,000 ditto, or easily 41,000 pagodas, as there is always exaggeration in that regard, as a pledge for a sum of one lakh rupees or 35,000 pagodas, and the 2,000 pagodas already paid in reduction of the last pawning of jewels
Dutch transcription
aftegeeven, hebbende op karkal so wel als op Tranque„ bare meede Een bhaar off Thien gekogt, soo meede ter laast gemelde plaatse 5 stux Twaalff en -agthien ponder ijser Canons, waer van het Jongst uijt Europa g'arriveerd deens schip, een goede parthij van diverse Calibers aengebragt heeft, Inmiddels versoek ik uw Hoog Edelens seer Eer„ biedig mij met Hoogst Derselver ordre, in soo verre men thans over de zaak oordeelen kan, ten spoedigsten gemu„ nieerd te werden, dewijl van dag tot dag, soo er geen omwen„ teling van zaken ten goeden komt, en den Tanspoersen vorst ten onder gebragt werden mogt, de omstandighee„ den voor d'E Comp„e critiquer en gevaarlijker staan te wer„ den; Waar meede uw Hoog Edelens Illustre per„ soonen beneevens den staat van de Generaale Maatschappij in de providentie des Allerhoog„ sten beveelende, mij met profunt respect onder„ schrijve /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agt= bare wijd Gebiedende Heere en welEdele Heeren, uw Hoog Edelens ootmoedige en Gehoorsame Dienaar /:was getekend:/ R=r van Vlissingen, /:in margine stond:/ Naga„ patnam In 't Casteel Ultimo Iunij 1772. 102 Batavia Aan als Vooren Ten vervolge van het bedeelde bij mijne Jongste aan uw Hoog Edelens per het schip Zeekerlust affgesondene Eerbiedige secreete missive de dato uet Junij Jongstleeden, waer van het duplicaat deesen bi gevoegt is, met betrecking tot de uijtbreijding van de Heerschappij van den souba deeser Carnaticase be„ neden Landen, zijn Excellentie Mahometh Alij„ chan in't Marrawase Land, heb ik de Eere Hoogst Deselve bij deesen op het onderdanigste te melden, dat om„ trent het protest, welke den Heer Raad Extra ordinair van Neederlands Jndia en Ceijlons Gouverneur Falck oordeelde, dat aan het Engels ministerium te Madras patnam van hier soude dienen te werden gedaan, in dien de Engelsche vlag inderdaad hier off daar in de bogt van Tondij geplant wierd, zijn Edele volgens het ter nedergestelde bij die brieff nader onderhouden heb= bende, denselven daar omtrent met mij van een gevoelen geweestis, om dien aangaande de ordre van uw Hoog Edelens afftewagten, soo lange de noodsaakelijkheijd niet absolut vereijscht, om tot een ander besluijt over te 13 103 te gaan, alwaar omme dan deselve o versoeke; De gerugten welke opsigtelijk tot de overmeeste„ ring dier Landen door gedagte souba sig om deesen oird verspreijden, behelsen voor teegenswoordig niet an„ ders, dan dat de Maratters voornemens souden zijn, deselve weder uijt de handen van zijn Excellentie te wain¬ gen, en onder de Heerschappij der Heijdenen te bren„ gen, om reeden sig daar onder plaatsen bevindende, al„ waar deselve gewoon sijn veele pligtigheeden, en Ceremo„ nien te verrigten, Ja soo genaemde bede-vaarden te e doen, en die ze mitsdien na haare superstitieusen aard in seekere opsigten voor Heijlighouden, zulx indien e dat Land onder den Moor bleeff geheel in 't verval raa„ ken, en se daer van verstooken weesen soude, waar aan ik thans te meer gelooff difereeren moet, als daer inne gesterkt sijnde door een brieff, die mij in de gepas„ seerd maand, door een sendeling van een der voornaem„ ste hoofden van de Maratteijse ruijters in name Morarie Rauw Vorst van Goetij, besteldis; /:waar van een affschrifft van het Translaat een Copia ngste ult nbi de be¬ om¬ aia Kalck na het heb= gevaele lovr Copia van het door mij daar op gediend antwoord, desen tot uw Hoog Edelens speculatie geaccompagneerd gaet„ want buijten en behalven dat het seeker is, dat de Heijde„ nen veel zullen onderneemen, en in't werk stellen, om die plaatsen ter verrigting haarer aff Godsdienstige plegtigheeden weeder in besit te krijgen, soo is sulks ook een Rijk, wel waerdig om tot dies weeder bemagtiging eenige moeijte en kosten te doen, als volgens opgave 's jaars 30 Lak pardauws aen Jnkomsten op brengende, waerbij ook nog komt, dat de sendeling buijten de saaken inde brieff vervat, mij in secretesse verhaald heeft, dat de affkomst der Marratters, niet alleen de overmees„ tering van Ramanadapoeram en het geene daar toe gehoord, ten doelwit hadde, maar ook om in passant Madraspatnam op het onverwagts een visite te ge„ ven, 't welk nog al meer schijn aan de afftogt derselve bijset, hoe wel de tijd egter sal moeten uijtwijsen, wat in der daad van de zaak worden zal, terwijl mij nopens de verdere inhoud dier brieff, off wel speciaal de daar bij versogte plaatsing eener sendeling alhier door ge„ dagte vorst, in Eerbied aan de Copij van het daar op gediend antwoord gedrage, als geene merkwaardige stoffe tot verdere uijtwijding behelsende; Ten 2 13 Ten opsigte van 't vorstendom van Tansjoer, sijnde saaken in soodanige slegt toestand, dat door de eerste ministers alle weegen en middelen werden be„ tragt, en in 't werk gesteld, om contanten magtig te wer„ den, niet alleen ten eijnde aan 't vreedens tractaat, tus= schen den vorst, en den Nabab geslooten, te kunnen vol„ doen, maar ook om de agterstallige zoldijen der krijgs„ troupen te betaalen, en de meer als noodsakelijke ver„ quistingen van den vorst goed te maken, invoege ik door de lastige aansoeken die mij dagelijx door den Manaar„ coilsen soubedaar Cannagasawea poele, uijt naem van den Vorst, gedaan sijn, om sijn Hoogheijd op ver„ panding van Landerijen met Geld te assisteeren, mij verpligt gevonden hebbe de geheele provintie van Ki„ waloer, /: die in 8 mahanams off affdeeling bestaet, en C: C: 300 Dorpen in sig bevat, waer van de revenuen volgens op gave 154000 pardauws souden bedragen, dog bij mij om te secuurder te weesen, niet hooger als 100'000. ditos, dff 41000 pa/o. ruijm gecalculeerd sijn, alsoo daar omtrent althoos gegrosseerd werd:/ voor een somma van Een Lak ropijen off 35000 pagoden, als een pand in besit te neemen, en de reets in mindering van d' laaste verpanding van Juweelen betalde 2000 pag=a 2 desen aet ook ing de, en dat mees„ daar ant ge„
English
to give back, to which I proceeded with the greater peace of mind because Your High Excellencies, by your revered separate missive of 12 May passato directed to me and the Council, were pleased to approve the negotiations concerning this matter that were existing at the departure of our respectful separate missive of 15 January passato, but which had since fallen through. For although the province of Triwaloer and the sea village Haver, which were also included in the convention at that time, have not been ceded now, this was nevertheless not of such weight as to abandon the mortgage on that account; just as that, and the further motives which made this absolutely necessary, item the conditions upon which, and whatever has any further relation thereto, is amply described and treated in its details in the separate resolutions of 22 August and 25 7ber now being forwarded, together with the separate letter from me and the Council, to which I therefore, in order to avoid great prolixity, respectfully refer. And I further inform Your High Excellencies in the most humble manner that the prince has now again made application to obtain, under a mortgage of all the sea places belonging to him, consisting of Adrangapatna, Moetoepette, Toppetorre, and Tieroepondij, on the same conditions as were stipulated regarding Triewaloer, another advance of money of yet 100 000 pagodas and another equal principal sum on jewels, under an offer to ratify the bond to be granted for this purpose with His Highness's own seal. Which first point would be a matter of great importance for the Honorable Company, since, even if Their Honors do not obtain the same in full ownership, it will nevertheless at least be prevented and hindered that no other nation takes possession of them; for if the English can only find any means to seize them, they will seek to push it through with force, in which case we could be entirely enclosed, and even cut off from correspondence with Ceylon. However, since it is certain that the Honorable Company sends no money to India to put out at interest, and no other advantage can be aimed at through mortgages on lands than to obtain the same in time in full ownership, and thereby prevent them from falling into the hands of our competitors, I have formally declined the advancing of further money on jewels and will also not proceed to any further advance of money before and until the prince finds himself in such an embarrassment that forces him to cede one or another substantial advantage to the Honorable Company. To which end I have already made a proposal to his envoy, the aforementioned Cannagasawea Poele, to abandon the recognition payment made to His Highness, amounting yearly to 5000 pardaus and 3 pieces of elephants, and entirely to annul that contract, with the offer to give a sum of 40000 pagodas to the Duan for the buyout thereof, and then to deliver another 40000 pagodas on a mortgage of the sea places Aaver, Topetoure, and Tierpondie, since the others are situated too far out of the way and are thus of no use to the Honorable Company. Regarding which, although many counterarguments were raised by him, it was nevertheless accepted that he would propose the same to the court, to which end he also undertook the journey thither and promised to inform me of the outcome. And although it is true that this will meet with many obstacles at the court and make the highly necessary acquisition of the aforementioned sea places somewhat difficult for the Honorable Company, it is nevertheless, in these present circumstances, no less necessary that the aforesaid contract, which makes us tributary to the principality of Tansjour, be annulled. And therefore I shall also continue to urge for it to the utmost, especially now, since the reports received these days lead me to suppose nothing else than that the Nabab C. S. (although the prince has satisfied the contract, both through the pledging of his lands to him and otherwise, and the 35000 pagodas recently borrowed from the Honorable Company on the province of Triwaloer served for its formal liquidation, as well as that the money now requested must serve for the payment of the arrears of pay for his cavalry and other troops and for making good his exorbitant and in themselves foolish squanderings) will within a short time, come what may, seek to make himself master of Tansjour, just as the English already flatter themselves with its possession, when they, as they express themselves not unclearly, on the basis of the aforementioned contract existing between the Honorable Company and the prince, will lay down the law to us regarding the required recognition moneys and elephants, and let nothing slip, whereby we then, as they already say now, would become tributary
Dutch transcription
104 terug te geven, waar toe met te meerder gerustheijd over gegaen ben uijt hoofde uw Hoog Edelens bij derselver gevenereerde aparte missive van den 12. ' meij passato aan mij en den Raad gerigt, de op het affgaen onser eerbiedige apparte missive van den 15=e Januarij passato subsisteerende, dog 't seedert de niet gelopene onderhande ling dierweegens hebben gelieven te approbeeren, want al hoe wel de provintie Triwaloer, en 't Zee Dorp Haver, welke die tijd ook in de Conventie begreepen waaren, thans niet affgestaan sijn, soo is sulx egter van dat gewigt niet geweest, om uijt hoofde van dien van de beleening aff te sien, gelijk dat, en de verdere motiven welke sulij absolut noodsakelijk hebben gemaakt, item de Conditien, waer op„ en het geene daartoe eenige verdere betrecking heeft, am¬ pel bij de thans overgaende aparte resolutien van den 22. August„s en 25: 7ber: mitsgaders het apart schrijvens van mij en den Raad, in desselfs omstande beschreeven en verhandeld staet, waer aan mij mits dien ter vermij ding van een groote Extentie, Eerbiediglijk gedrage; En uw Hoog Edelens alverder op het Humbelste kennisse geeve, dat den vorst, thans alweeder aansoeke heeft laaten doen, om onder hijppoteecq van alle de zee plaatsen die Hem toebehooren bestaende in Adrangapatna Moetoe 9 — ^ Naver Moctoepette, Toppetorre en Tieroepondij met de selfde Conditien als omtrent Triewaloer bedongen is, een andere Geld verstrecking van nog 100: 000 pag=s en nog eengelijk Capitael op Juweelen, te obtineeren, onder aanbod van de dierweegens te verleenen obligatie, met zijn Hoogheijds eijgen zegul te sullen bekragtigen, welk eerste een poinct van groote aengelegendheijd voor D' E: Comp„e weesen soude, vermits, off schoon haar Edele deselve al niet in vollen eijgendom krijgt, daar door egter te minsten beleten verhinderd werden sal, dat er geen an„ dere Natie het besit van neemt, want soo de Engelsen maer eenige middelen vinden kunnen, om ze te bemag„ tigen zullen ze het selve met kragt tragten door te setten, in welk geval wij in 't geheel ingeslooten, Ja selfs in de Cor„ respondentie met Ceijlon afgesneeden kunnen werden, maer dewijl het seeker is, dat d'E: Comp=e geen Geld in Jndia send, om op Intrest uijt te setten en door beleeningen op de Landerijen geen ander voordeel beoogd werden kan, dan om deselve in der tijd in volkomen eijgendom te erlangen, en daer door te prevenieeren, dat ze niet in handen onser competiteuren komen te vallen, soo heb ik het verschieten van meerder geld op Juweelen, formeel van de hand gewee„ over geweesen en sal ook tot geen verdere Geld verstrecking overgaen, voor en aleer den vorst sig in een soodanige verleegendheijd bevind, die hem noodsaakt, om het een off ander aansienelijk voordeel aan d'E: Comp=e affte= staen, ten welken eijnde ik desselfs affgesant den voorm: Cannagasawea poele reeds propositie gedaan hebbe„ om van de betaald werdende recognitie aan sijn Hoog= heijd, bedragende 's jaarlijks 5000 pard=s en 3 stux Eliphan„ ten aff te sien, en dat contract geheel en al te vernietigen, met aanbod, om tot affkooping van dien een somma van 40000. pagooden, aen den Duan te sullen geven, en dan nog 40000. pa/o: op hijpoteecq van de zeeplaatsen Aaver„ Topetoure en Tierpondie aff te geven, dewijl de overige te verre van de hand geleegen en dus voor D'E: Comp=e van geen nut zijn, waar omtrent door hem wel veele teegen werken gedaen sijn, dog egter aangenoomen is, het selve aan 't Hoff te sullen voordragen, ten welken eijnde hij dan ook de reijse dat heen ondernomen beloofd heeft, mij den uijtslag ter kennisse te sullen brengen, En al hoe wel het waar is dat sulx aan het Hoff veile hinderpaalen ontmoeten en de hoog noodsakelijke be„ magtiging der voorm: zeeplaatsen voor d'E: Comp=e wat diffi„ 105 difficiel maaken sal, soo is het egter in deese tijds om„ standigheeden ook niet minder necessair, dat het voorsz: Contract, het welk ons tributair aan het vorstendom van Tansjour maakt, vernietigd werd, en dierhalven sal ik ook tot het uijtterste toe, daer op blijven urgeeren, insonderheijd thans, nadien de deeser dagen ontfangene berigten mij niet anders doen supponeeren als dat den Nabab C. s. /: schoon den vorst soo door verpanding sijner Landen aan Hem, als andersints aen het Con„ tract voldaan heeft, ende van D'E. Comp„e laast op de provin„ tie kiwaloer geleende 35000. pag„s tot dies formeele Liqui„ datie gediend hebben, mitsgaders het thans gevraegd wer„ dende Geld tot de betaling der agterstallige zoldijen voor sijn Ruijterij en andere krijgsvolk en tot goedmaking der exhorbitante en op sig selfs sotte verquistingen stree= ken moet:/ sig binnen korten het mag gaen soo het wil, meester van Tansjour sal tragten te maaken, gelijk de engelsen sig al met dies besitting flatteeren, wanneer sij, soo als ze sig niet onduijster uijtlaten, ons, op fundament van het voorm: tusschen d' E: Comp=e en den vorst subsit„ teerende Contract, wegens de verpligte recognitie pennin„ gen en Eliphanten wetten voor schrijven, en niets slippen laten, mitsgaders wij dus, gelijk se thans al seggen, dan tribu„ ing dan er 12: 12
English
will be tributary to them, While in the meantime, in order to remove all misgivings that might sometimes arise that lands have been mortgaged and that further negotiations are ongoing, regarding which the Nabab, according to my recent respectful secret letter, on account of the conquest of the Marwase realm, had allegedly already formed a claim and demanded that the Prince cede the same to him, as formerly belonging to the Theuver, it is respectfully to be noted in this matter that the report given to me thereof at that time was very erroneous, and solely and exclusively originated from the negotiations that took place then and the subsequent assignment made by His Highness of the lands situated in the provinces of Maijoeram and Combagonam to the Nabab’s emissary, the Moor Golam Alijchan, for a sum of 16 Lak pardauws in deduction of the contracted amount, to hold the same as a pledge until the said sum should be recovered from its revenues; item, that concerning the further mortgaging of the provinces of Triwaloer, Poeroemalagra pattoe, and Cancoerta waridam, together with the easternmost lands of the soubaship of Manaar Coil, to the English through one Collendeappa, head servant of the Chief of that nation at Tritjenapalij, for 3 Lak and 30,000 pardauws; as also of the district of Cadarambamsjime to private individuals for 29,500 pagodas, discussed in detail in the outgoing separate resolution of August 22, about which those who did not rightly understand the intention, after the manner of the natives who are accustomed to interpret everything of which the essence is unknown to them according to their fancy, made such a commotion, which however has now vanished into smoke and contained no truth, since the Nabab, who otherwise would long since have enforced that claim by violence, would not have regarded and permitted the aforesaid mortgagings favorably, but would certainly have prevented them, he being by no means one who, had he maintained he had any right thereto at a time when the Prince, through lack of money, was incapable of resisting him, would so easily relinquish the same; I repeatedly request Your High Noble Lordships in the most humble manner to deign to honor me as soon as possible with Your respected orders regarding all the circumstances mentioned herein and in my preceding letters, since the affairs of this principality are becoming increasingly fatal, and if the Marathas do not intervene to obstruct the Nabab in his pernicious designs, it will notoriously have to go to ruin, while the interest of the Honorable Company absolutely requires that every possible care be taken so that no detrimental consequences result, which, if measures are not taken in time, must notoriously arise; wherewith, commending Your High Noble Lordships’ illustrious persons, together with the state of the General Company, to the providence of the Most High, I subscribe myself with profound respect. Below stood: High Noble, Great, Respectable, Far-Ruling Lord and Well-Noble Lords, Your High Noble Lordships’ humble and obedient servant. Was signed: R.s van Vlissingen. In the margin: Nagapatnam In the Castle, 15 October 1772. Agrees. Vissingen. Copy. Translation of a Marathi letter written to the Right Honorable and Stern Sir Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with its Dependencies, by Moerarierauw, Prince of Goetij. After preceding compliments: I am in good health and long very much to hear of Your Honor’s well-being. Between the gentlemen, the English Governor at Madraspatnam and the French Governor at Pondicherij, and myself, a true friendship subsists, and my ambassadors who reside in those places continually provide me with the news from there, while those gentlemen continually send me all kinds of curiosities and fine things, and thereby bring me great contentment, all of which Your Honor will have already learned from the news given to You. I have long wished that such a friendship might also take place between Your Honor and myself, and therefore I now send for that purpose to You Masaroel anname pan dit at Jam Ramarauw, provided with a letter and accompanied by two harkaras, requesting that I may be permitted to also have an ambassador of mine reside with Your Honor, who may continually provide me with all the news that occurs there, so that our friendship may increase more and more from day to day, and complete satisfaction may be brought to my heart. The news from here consists of the following: The differences that existed between the Nabab Haijder and the Marathi Chief Madawarauw I have brought to an agreement, and I, together with Triambakarauw Wiesoewenada, are now with his army at Harpannahallij raija doercam. As soon as the news was received that the Nabab Mahometh Alichan had conquered and taken Rama Suram, Triambakarauw, leaving the command of the army to me, undertook the journey to Madawarauw, saying that since there was a realm of the natives where justice prevailed,
Dutch transcription
tributair aan haar weesen sullen, Terwijl intusschen ter wegneeming van alle beden¬ kingen welke somtijds soude kunnen ontstaen, dat 'er Lan„ den inpand genomen sijn, en over nog meerdere onderhan „deling is, waar op den Nabab /:volgens mijn Iongste eerbiedig secreet schrijvens:/ uijt hoorde van de over„ meestering van het Marwase lijk reeds pretentie ge„ formeerd, en begeerd soude hebben, dat den vorst hem de„ selve als wel eer den Theuver toebehoord hebbende, affgrae¬ staan moest, in deesen op het reverens te noteere, dat het te dier tijd daar van aan mij gegeven berigt, seer abusieff, en eenlijk en alleen oorspronkelijk geweest is, uijt de toen plaats gehad hebbende onder handeling over en seedert daer op gevolgde aenwijsing door zijn Hoogheijd van de landen in de provintien van Maijoeram en Comba„ gonam geleegen, aan 's Nabab sendeling den moors Golam Alijchan, voor een somma van 16 Lak par„ daúws inmindering van het gecontracteerde bedragen, om deselve tot soo lange inpand, onder sig te houden, tot dat gem: somma uijt dies revenuen, gevonden soude weesen; item die over en van de Verdere verpanding, van de provintien van Triwaloer, Poeroemalagra pattoe„ en Cancoerta waridam, neevens de oostelijkste Landen van 21 106 van 't soubaschap van Manaar Coil, aende Engel„ sen door weegen van een Collendeappa, hoord dienaar van de Cheff dier Natie te Tritjenapalij, voor 3 Lak en 30000 pardauws; soo mede van 't district Cadaram„ bamsjime, aen particulieren voor 29500 pag: in 't breede bij de affgaande aparde resolutie van den 22: Aug=s verhandeld, waar van door de geene, welke den intentie niet regt geweeten hebben, na de aard der Jnlanders, die gewoon sijn alles, waar van haar het essentieel onbekend is, na haar sinnelijkheijd uijt te leggen, soo een opheff gemaakt geworden, dog het welk thans in rook verdivenen is, en geen waerheijd behelst heeft, alsoo de Nabab, anders die pretentie allange met geweld door gedrongen de voorsz: verpandingen niet met goede oogen gesien en toegelaten, maar wel belet hebben soude, als gansch de geene niet wee„ sende die, soo hij gesustineerd hadde, daar omtrent eenig regt te hebben, in een tijd dat den Vorst mitsgeld gebrek onvermogens was hem het Hoofd te bieden, van 't selve, soo ligt affstaan soude; Ik versoeke uw Hoog Edelens bij herhalinge op het onderdanigste, mij ten spoedigsten met Hoogst Der„ selver gerespecteerde ordre, ten opsigte van alle de in desen en bij mijne voorgaende, vermelde omstandigheeden, te en van te willen vereeren, alsoo de saaken van dit vorstendom hoe langer hoe fatalen beginnen te werden, en het selve soo de Marratters niet tusschen beijde komen om den Nabab in sijne pernicieuse desseijnen te verhinderen, notoir te gronde sal moeten gaen, mitsgaders het intrest van d'E: Comp„e absolut vereijscht, om alle mogelijke sor„ ge te dragen, dat geen nadeelige sequeelen resulteeren, die soo 'er bij tijds geen maat regulen genomen werden, notoir ontstaan moeten; waar meede uw Hoog Edelens Illustre persoonen, benevens den staat van de Generaale Maatschappij „met in de providentie des allerhoogsten beveelende, mij profunt respect onderschrijven. /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbare Wijd gebiedende Heere en welEdele Heeren, uw Hoog Edelens ootmoedige en Gehoorsame Dienaer /:was geteekend:/ R„s van Vlissingen /:in margine:/ Nagapatnam In't Casteel den 15: october 1772 Accordeert. Vissingen 3 23 Copia Translaat eener Marattijse brieff geschreeven aan den welEde„ len gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deeser Custe Cor¬ mandel met den Resorte van dien, door Moerarierauw Vorst van Goetij Naar voor afgaande Complimenten: Ik ben gezond, en verlange seer om uwel„ Edele Gestr: welstand te verneemen Tusschen de Heeren, Engelse Gouverneur te Madraspatnam, en France Gouverneur te Pondicherij, en mij, subsisteerd een waare vriend„ schap, en mijne Ambassadeurs, welke in die plaatsen woonen, bedeelen mij steeds het nieuws van daar, mits„ gaders die Heeren zenden mij bij Continuatie allerhan„ de Rariteijten en fraije dingen, en brengen mij daar mede een groot contentement toe, al het welke, uwel Edele Gestr: reeds vernoomen hebben zal, uijt de tijding die er Hoogst Denselven van gegeven is;: Ik heb al 't seedert een lange tijd gewenscht dat er tusschen uwel Edele Gestr: en om n n, int 2 en mij ook een soodanige vriendschap plaats hebben mogt, en dierhalven zende ik thans ten dien eijnde aan Hoogst denselven Masaroel anname pan dit at„ Jam Ramarauw, voorsien van een brieff, en verge„ selschapt van twee harkaras, versoekende mij te willen permitteeren, dat er bij uwel Edele Gestr: ook een ambas„ sadeur van mij remoreeren mag, die mij steeds al het nieuws dat aldaar voorvalt, bedeelen kan, op dat onse vriendschap van dag tot dag hoe langs hoe meer accres= seeren, en mijn hert een volkoomen genoegen toegebragt werden mag; Het nieuws van hier, bestaat in 't volgende De oneenigheeden welke 'er tusschen den Nabab Haij„ der en het Marattijs Hoofd Madawarauw geweest zijn„ heb ik tot een accoord gebragt en ik neevens Triambaka„ rauw Wiesoewenada bevinden ons thans met zijn lee„ ger te Harpannahallij raija doercam, Soo dra men de tijding bekoomen hadde dat den Na„ bab Mahometh Alichan, Rama Suram overwonnen en ingenoomen hadde, heeft Triambakarauw het ge„ zag over het Leeger aan mij laatende, de reijse na Mada„ warauw ondernoomen, onder het zeggen, dat dewijl er een Rijk der Inlanderen alwaer geregtigheijd plaats had,
English
had, was lost, that this had to be remedied, and that he would therefore return in a month for that purpose, in order to undertake the journey to Carnatica. I find myself with the army in the regions of Goeram Conda and Sierpe, and all the soubedaers, pallegaars, Jammedaars, and Regents etc. obey my orders here. Within the space of a month Madawarauw and Triambakarauw will arrive here, and as soon as they have come, we shall descend from the mountains and subdue everything from Ramasuram down to Antasenam, on which occasion I hope to meet Your Illustrious Honour, so that our friendship may thereby increase. Having learned from the writings of my ambassador, who is in Tansjour with Toelaaja Maharaasja, of the goodwill demonstrated by Your Illustrious Honour with respect to the Kingdom of Tansjour, where justice dwells, by assisting the same with money and men, I hereby express my satisfaction with it. The women have a great longing for coral, both to wear around the hands and around the neck, and since I have heard that good large corals are to be had from Your Illustrious Honour, I request Your Illustrious Honour to kindly send me ten pairs for the hands and five pairs for the neck, which will give them great pleasure, and their satisfaction is mine as well. If Your Illustrious Honour should happen to require any fine things from here, I request that you write to me about them and everything will be sent in accordance with your requisition. I imagine that Your Illustrious Honour will also send some other pretty things of your own accord. Further matters Your Illustrious Honour will learn from the mouth of Masaroel. What more shall I write? Below stood: For the translation according to the translation of the Brahmin Wengeta souberaijer Aijen; Nagapatnam the 9th September Anno 1772. Signed: Cornelis Obdam, sworn translator. R. van Vlissingen. Agrees. Copy. To Moerarie Rauw Hindoerauw Goorpadde, Prince of Goettij. The letter that Your Honour wrote out of affection I have received in very good order to my honour, from which, as well as from the oral report of Your Honour's envoy Masaroel Aname Pandit Adjam Ramarauw, I have understood everything. I rejoice over Your Honour's well-being and it will always afford me singular pleasure and contentment to receive tidings thereof, as no greater joy can come to me than to hear of Your Honour's happiness and prosperity, in which I shall always rejoice, so as to give Your Honour proofs of the sincere sentiments of my unfeigned friendship and true high esteem. It is indisputable that for one who has made himself renowned both by birth and by heroic deeds and noble qualities, good fortune follows his trail everywhere, just as a shadow follows the body, and how could it be otherwise, for Your Honour's courage, steadfastness, and magnanimity are the links to which fortune is fastened, so it is not surprising that everything is subject to Your Honour's commands. Meanwhile, it will also be very agreeable to me, whenever Your Honour's personal presence is required in these lands to restore fallen affairs, to enjoy your friendship and goodwill toward the Dutch Company and its interests from closer by, and thus to meet Your Honour in person, which happiness I hope will be granted to me in due time. It is not from today or yesterday that a sincere friendship and goodwill has resided between the Principality of Tansjour and the Honourable Company, but from very long ago, and it is known to everyone, so I consider it unnecessary to write about it at length. Now, as regards the placement of an envoy here, I must state that I am not aware that anyone here has ever caused an envoy to hold a fixed domicile in the capacity of agent, just as no one is present here in that public character. The supply of corals and all other kinds of merchandise and valuable goods occurs only in abundance at Madraspatnam; it therefore grieves me very much that I cannot accommodate Your Honour with them from here. As a token of my esteem for Your Honour, I send Your Honour some spices and other goods according to the enclosed list; I request that you kindly accept them. What more shall I write, other than that I request the continuation of Your Honour's friendship and affection, and that you may ever impart to me your well-being and prosperity. Signed: R. van Vlissingen. And in the margin stood: Nagapatnam the 13th September 1772. R. van Vlissingen. Agrees. Separate Letters etc. from Coromandel to the Assembly of the Seventeen, dated 31 December 1772. Via Ceylon. Register of such separate papers as are on this day delivered to the Illustrious, High Born Prince and Lord Willem, by the Grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Hereditary Captain and Admiral General of the United Netherlands etc. etc. etc., as Supreme Governor General and Supreme Director of the Honourable East India Company, together with the Highly Noble, Highly Honourable Gentlemen Directors delegated to the Assembly of the Seventeen.
Dutch transcription
263 had, verlooren was, men zulx remodieeren moest, en dat hij oversulx ten dien eijnde in een maend te rug zoude koo„ men, om de reijse na Carnatica te onderneemen, Ik bevinde mij met het leeger in de Conterijen van Goeram Conda en sierpe, en alle de soubedaers, palle„ gaars, Jammedaars en Regenten &„a obedieeren mijn ordre alhier; Binnen de tijd van een maand zal Madawarauw en Triambakarauw hier arriveeren, en soo dra ze ge„ koomen zijn, zal men van de bergen na beneeden koomen, en alles van Ramasuram aff, tot Antasenam toe over„ meesteren, bij welke geleegendheijd ik uwel Edele Gestr: hoope te ontmoeten, op dat onse vriendschap daer door toe„ neemen mag; uijt het geschreevene door mijn ambassadeur, die te Tansjour bij Toelaaja Maharaasja is, ontwaard hebbende, de welmeenendheijd door uwel Edele Gestr„ ten opsigte van het Rijk van Tansjour, alwaar geregtig„ heijd huijsvest, betragt, met het selve, met Geld en Volk te adsisteeren, zoo betuijge ik bij deesen mijn Contentement daar over; De Vrouwen hebben een groot verlangen na Coraal, zoo om, om de handen, als om, om de hals te dragen, en dewijl en n 8e en dewijl ik vernoomen hebbe, dat er bij uweledele Testr„ goede groote Coralen te bekoomen zijn, zoo versoeke ik uwel Edele Gestr: mij thien paaren voor de handen, en vijff paaren voor de hals te willen toesenden, waer door vijf haarlieden veel genoegen toegebragt worden sal, en haar Contentement is het mijne ook; Indien uwel Edele Gestr: eenige fraaije zaaken van hier mogte koomen te benoodigen zoo versoeke ik mij daaromme te willen schrijven en al het selve zal con„ form Hoogst Desselfs requisit gezonden worden, Ik denke dat uwel Edele Gestr: uijt sig selfs wel eenige andere mooije dingen stuuren zal, De verdere zaaken zal uwel Edele Gestr: uijt de mond van Masaroel verstaan; wat sal ik meer schrijven, /:onderstond:/ Voor de oversetting volgens vertaling van den Bramine Wengeta souberaijer Aijen; Nagapatnam den 9: Jber: A„o 1772 /:was getekend:/ Corn„s Obdam g:translateur, Hdesingen Accordeert 24 Copia. Aan Moerarie Rauw Hindoerauw Goorpadde, Vorst van Goettij De brieff die uEdele uijtgenegendheijd geschreeven heeft, heb ik ter mijner Eere seer wel ontfangen, waar uijt soo wel, als uijt het mondeling berigt van uEdele sende= ling Masaroel Aname Pandit adjam Rama„ rauw alles verstaan heb; Ik verblijde mij over uEdele welstand en het sal mij altoos tot een sonderlinge genoegen en Contentement verstrecken, om steeds daar van de tijding te mogen hebben, dewijl mij geen groter blijdschap bejeegenen kan, dan uedele geluk en voorspoed te verneemen en waar in ik mij altoos verheugen sal, om uEdele dus de blijken van de sinceere gevoelens mijner ongeveijns„ de Vriendschap en ware hoogagting te geeven, Het is onweder spreekelijk dat iemand die sig soo door geboorte, als helden daden, en Edelmoedige Hoedanig„ heeden, beroemd gemaakt heeft, het geluk hem over al op het spoor volgd, even gelijk een schaduw het Lichaam, en van ge voor oor en hoe kan het anders sijn want uEdele moed, standvas¬ tigheijd, en grootmoedigheijd zijn de schakelen, waar aan het geluk is vast gehegt, dus is het niet te verwonde„ ren, dat alles aan uEdele beveelen onderworpen zij, Ondertusschen sal het mij ook seer aengenaam zijn, dat wanneer uEdele Persooneele teegenwoordigheijd in dese Landen vereijscht, om de vervallene zaaken te herstellen, desselfs vrindschap en welmeenendheijd voor de Hol¬ landsche Comp=e en haare belangens van meerder nabijheijd te genieten, en uEdele dus in persoon te ontmoeten, welk geluk ik hoope mij op zijn tijd wel ge„ beuren zal; Het is niet van heeden off gisteren, dat tusschen het vorstendom van Tansjour en 'dE. Comp„e een opregte vrindschap en welmeenendheijd geresideert heeft, maar van seer lange tijden aff, en ook een ider bekend, dus agt ik onnodig om daar over breedvoerig te schrijven, Wat nu aanbelangd het Plaatsen van een sende„ ling alhier, moet ik betuijgen, dat mij niet bewust is, dat hier ooijd iemand een sendeling inde hoedanigheijt van agent, vaste Domicilium heeft, doen houden; ge„ lijk sig ook hier niemand in dat Publicq Caracter bevind; Den 29 Den aanvoer van Coralen en alle andere soor„ ten van Coopmanschappen, en goederen van waardij geschied alleen in abondantie op Madraspatnam, dierhalven doet het mij seer Leed dat ik uEdele daar meede van hier niet gerieven kan; Tot een bewijs mijner agting voor uEdele, sende ik uEdele eenige specerijen en andere goederen volgens in„ leggende Notitie, Ik versoek deselve genegentlijk te willen accepteeren, Wat sal ik meer schrijven, dan dat ik de Continua¬ tie van uEdele Vriendschap en genegendheijd versoeke, en mij steeds uEdele welstand en voorspoed gelieft te bedeelen; /:was geteekend:/ R„r van Vlissingen /:en in margine stond:/ Nagapatnam den 13:' 7ber: 1772. f Wssingen Accordeert Aparte Brieven &a van Chormandel aan de verg: van 17=ne dato 31 xber 1772. Over Ceijlon Register van soodanige aparte papieren als op heeden aan den Doorlugtigen, Hoog Gebooren Vorst en Heere Willem bij de Gratie Gods Prince van Orange en Nassauw, Erfstadhouder, Erf-Capitain en Gdmiraal Generaal der Vereenigde Nederlanden Etca. Etca. Ete. aels Opper Gouverneur Gene¬ raal en Oper Bewindhebber van de Edele Oost- Indische Julij Maatschaeppij. Beneevens De Hoog Edele, Hoog Agtb: Heeren Bewindheb„ beren ter Vergadering van de Seeventhienen Ge„ Commit
English
3: Commissioned to the Presidial Chamber Amsterdam for Ceylon are addressed by the Right Honorable Valiant Sir Reijnier Van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and the dependencies thereof, together with the Council at Nagapatnam; namely: No 1. Copy of separate Resolutions taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam, from the 9th of January to the 7th of this month. Copy of separate Missives sent by the Honorable Governor and Council mentioned in the header hereof to Their High Noble Excellencies, the Honorable High Indian Government at Batavia, dated the 30th of June and the 15th of October past. No 2. Copy of a separate letter written by the Palliacat Chiefs dated the 5th of May past to this place. No 4. Copy of separate letters written by the Bimiliputnam Chiefs to the Government here from the 31st of October of the past year to the 19th of June of this year. No 5. Copy of a separate letter sent from here to there dated the 15th of January of this year. Nagapatnam, in the Castle, the 31st of December 1772. Naucquet De Jan EG Clercq 3 Thursday the 9th of January 1772, in the morning at eight o'clock. Council of Policy. Having read the separate letters from the Bimilipatnam Chiefs dated the 31st of October and the 8th of November of the past year, it was initially resolved to express the satisfaction of this Government that the Chief Pfeiffer had placed his jewels and trinkets, appraised at pa/o 1265, into sequestration in the main cash chest, in so far as he was unable to provide other and greater security for what still had to be paid and indemnified to the Honorable Company regarding the increased debts of the merchants incurred under his administration there; while with respect to the reservation made by the Secunde Brouwer that, although he had stored them in the presence of the clerk and two committee members and thus bound himself to surrender and account for them at all times as they had been received, he nevertheless could not hold himself responsible for the appraised value or the quality; it was resolved to make known that such was not demanded of him, nor would be required, but rather that he was bound and obligated to answer and account for the authenticity of the jewels, gold, and silverwork, as listed in the inventory provided to him, having been taken over and kept by him in the manner aforesaid. Just as the Government took no less pleasure in the reduction of the merchants' debts in the recently ended year 1770/1771 to a considerable amount of pa/o 5075. 1. - or f22837. 13. 12., in which respect one could not fail to praise the zeal shown by the Chiefs in this regard and their vigilance demonstrated through prompt action, to such an extent that it gave the Government confidence that, with continued peace in the surrounding country, the remaining debit of those traders, still amounting to pag: 10443. 21. 7/8 or f416497. 12. - according to the Chiefs' letter of the 31st of October, will also be brought to full liquidation shortly. Which it was resolved to urge upon the servants anew, especially the Chief Pfeiffer, who was most concerned with it, while expressing that one would continue to look forward with desire to the moment of the wished-for outcome of the settlement of the same, which was also not doubted, if the Chiefs did not waver in their zeal and continued to walk the path that had been shown to them, as well as made beneficial use of the means prescribed and suggested to them for that purpose, since the objective that had been aimed at for their own good with so much deliberation, care, and trouble would then easily be achieved; thus nothing remained but to expect from the Chiefs that which could be anticipated from faithful, well-intentioned servants bound by oath and duty to the Honorable Company, who also look after their own well-being. As agreeable and satisfactory as this improved state of the merchants' debit had appeared to the Government, with just as much reluctance it perceived the unexpected and troublesome request of Prince Sita Ramarasoe to obtain anew a sum of 100000 Rupees on loan, with the promise that he would, against that, pay off what was still owed from the previous funds received upon entering into the five-year lease, amounting to 53361 ¼ Rupees according to an account drawn up and approved by the said prince; however, subtracting therefrom what was due to His Highness for the ordinary annual gift of 100 plo, thus for the book years 1769/70, 1770/71, and 1771/72 amounting to parc 300 or Rops 975, and on account of the Subahdarship of Sikkakol, which was to be paid in the third year, thus for the expired period starting from the end of February 1769 amounting to Ropias 721; consequently, subtracting both those items together, amounting to Rops 1696, from the aforesaid sum of Rops 53361 ¼, the Prince remained actually indebted for 51665 ¼ Ropias; which request, and what was written concerning it by the Chiefs in their detailed letters of the 31st of October and the 8th of November last, together with what was executed and transacted by them with the Prince's Dewan Jenpenne Jagoenadoe Rasoe, who had come over to the Chiefs at Bimilipatnam for that purpose, having been taken into mature deliberation, and reflecting that, although that proposal was indeed good insofar as the Honorable Company would recover without loss what it had previously advanced, and under the contract of the entered-into lease of the village of Bimilipatnam.
Dutch transcription
3: Committeerd ter Presidiale Kamer Amsterdam over Ceijlon werden G'addresseerd door den Wel Edelen Gestr. Heer Reijnier Van Vlissingen, Gouverneur en Directeur deeser Custe, Cormandel met den resorte van dien, Neevens den Raad te Nagapatnam; te weeten Copia aparte Resolutien, genomen in Raade van Cormandel tot Naegapat„ nam, 't Zeederd den 9e Jan: tot den 7=e deser. Copia aparte Missives door den heer Gouver„ neur en Raad in den hoofde deeses gemeld aan haar hoog Edelheedens, de Edele hooge Jndiase Regeering te Ba„ tavia in datis 30=e Junij en 15. October pass:o afgesonden. Copia apart briefje door de Palliacatse 2 Oper N„o 1. „ Opperhoofden in dato 5.' Meij p=a dit heen geschreeven. N„o 4 Copia aparte brieven door de Bimiliputnam„ se Opperhoofden 't seederd den 31=e October des voorlee„ den tot den 19 ' Junij deses Jaars aan de Regeering alhier geschreeven. 5 Copia aparte brief van hier dat hien afge„ „ sonden de dato 15. ' Januarij deeses Jaars: Nagapatnam Jn't Casteel den 31:' decemb: 172 Naucquet De Jan EG Clercq 3 Donderdag den 9. e Januarij 1772. smorgens ten agt uuren Vergadering van Politie Geleesen zijnde de apparte brieven, door de Bimilipatnamse opperhoofden in datis 31e. October en 8e. November des gepasseer¬ den Jaars: zo wierd aanvankelijk ver„ staan, het genoegen deeser Regeering te betuigen, over dat het opperhoofd bleif„ fer desselfs Juweelen en kleijnodien op pa/o 1265. getaxeerd zijnde, in de groote geld Kassa in sequestratie overgebragt hadde, voor so verre hij niet in staat geweest is, voor het geene nog aan d' E. Comp. e, wegens de vermeerderde schul„ den der kooplieden onder sijn bestier aldaar gecauseerd, betaald en schade„ loos gesteld worden moest, andere, en meerder securiteijt te besorgen; terwijl ten opsigte van de door den secunde brou„ wer gemaakte bedenking, dat schoon hij deselve in presentie van den scriba en twee gekommitteerdens geborgen hadde, Appart, en 8 en dus sig verbond, deselve ten allen tyde so als deselve ontfangen waren, overte„ geeven, en te verantwoorden, dog egter zig voor de getaxeerde waarde, of de qualiteijt niet responsabel stellen kon„ de; is verstaan te kennen te geeven, dat zulks van hem niet gevergd was, nog gerequireerd soude werden, maar wel dat hij gehouden en verpligt was, intestaan en verantwoording te doen voor de Echtheijd van de Juweelen, goud en zilverwerken, so als bij den Jn„ ventaris hem opgegeeven weesende, bij hem invoegen voorsz: overgenomen en bewaard waren. Gelijk de Regeering niet minder ge„ noegen schepte in de vermindering der schulden van de kooplieden in het Jongst afgelegde Jaar 177 /1. , tot een aansienlijk montant van pa/o 5075. 1. - ƒ22837. 13. 12., ten welken op sigte men niet voorbij zijn konde te Laudeeren, de door de opper„ hoofden daaromtrent betoonde ijver en teffens met de daadelijkheijd be„ stempelde Vigilantie, in so verre dat de — — de Regeering deed vertrouwen, dat bij een aanhoudende Rust der Landen daar om het, het Restant debet dier handelaars, volgens der opperhoofden Letteren van den 31e. October nog impor¬ teerende pag: 10443. 21. 7/8. over ƒ 416497. 12. - meede binnen korten tot de volle Li„ quiditeijt gebragt sal konnen werden. het geen verstaan wierd de bediendens op nieuw met aandrang aante beveelen, insonderheijd het opperhoofd E feiffer„ die de meeste betrekking daartoe had, onder betuiging dat men nadat tijd stip van de gewenschte uitslag der Effenheijd derselve, met verlangen sou„ de blijven te gemoed zien, het geen ook niet getwijffeld wierd, indien de Opperhoofden in derselver iever niet wan„ kelden, en bleeven bewandelen de weg de„ welke haar aangetoond was, mitsgaders een nuttig gebruik maakten van de mid„ delen haar ten dien eijnde voorgeschreeven en aan de hand gegeven, dewijl dan faciel bereijkt werden soude, het oogmerk, welke men tot hun eijge beste met so veel over„ leg, sorge en moeijte gebuteerd hadde, over„ sulks sulks niets anders overbleef, dan van de opperhoofden dat geene te gemoed te sien, dat van trouwe, en door Eed en pligt aan de E. Comp. verbonden welmee„ nende, mitsgaders haar eijge wel zijn behartigende dienaaren verwagt wer„ den konde. Soo aangenaam en genoegelijk als dien verbeterden staat van der koop„ lieden Debet de regeering te vooren ge„ komen was, met al so veel tegensin wierd bij deselve bespeurd, de onver„ wagte en lastige instantie van den Prins sita ramarasoe, om op nieuw een somma van 100'000. Ropijen ter Lee„ te erlangen, met promesse dat daar en tegen afleggen soude, het geen van de voorige op het aangaan van de vijfjaarige pagt, genotene gelden nog Debet was, en volgens een opgemaak„ te, en door gedagte prins geapprobeer„ de reekening 53361. ¼. Ropijen impor„ teerende, dog daarvan gedetraheerd zijnde, het geen sijn Hoogheijd Competeerde voor het ordinaire Jaarlijks geschenk van 100. plo, des 2. 2. des voor de boekjaaren 1767/70. , 177/: en 177½. parc 300. of Rop. s 975. , en wegens het soubaschap van sikkakol, het welk in het derde Jaar betaald moeste werden, des voor de g'expireerde tijd, beginnende t' sedert ult. o febr: 1769. Ropias 721. , over„ sulks die beijde posten te samen bedragende Rop. s 1696. , van voorschreeven somma van Rop. s 53361. ¼. gesubstraheerd werdende; den Prins reeel nog Debet bleef ropias 51665. ¼. ; welke Jnstantie, en het ge„ schreevene dienaangaande door de opper„ hoofden bij derselver ampel schrijvens van den 31. e October en 8. ' November jongstlee„ den, nevens het verrigte en verhandelde door Haar met des Princens Duan Jen¬ penne Jagoenadoe Rasoe, die ten dien eijnde bij de opperhoofden te bimilip=m overgekomen was, in rijse deliberatie genomen en gereflecteerd sijnde, dat schoon die propositie voor so verre wel goed was, om dat D'E: Comp. e van het geene tevooren verstrekt hadde, weder sonder schade inkreeg, en bij het Contract van de aangegaane pagt van het Dorp bimili„ patram.
English
patnam and its dependencies, entered into and concluded with the Princes in the year 1768, and inserted into the separate resolution of 30 July of the said year, it was among other things stipulated that once the borrowed principal and the accrued interest thereon had been discharged and liquidated within the stipulated five years, the princes, whenever they were in need thereof and made application, would again be lent or advanced an equal amount of 100,000 Rupees under the very same conditions as the first money loan had occurred, yet nevertheless under this express condition: if the Honourable Company were inclined or disposed thereto. Although this was a condition or agreement negotiated by the chiefs and introduced into the contract against the will and intention of this Government, as their dissatisfaction therewith was expressed and the consequences thereof pointed out to them by separate letter from here of 4 August 1768, it was nevertheless passed as a done deed in the expectation that it would have no consequences and that the Princes would abide by the agreement made. But now the contrary appeared to be the case, since all those stipulations regarding the aforesaid newly requested money loan were not applicable, inasmuch as the obtained five-year lease had not yet come to an end, and according to the aforesaid transmitted account, as stated before, after deduction of the present, the Princes still remained truly indebted for 51,665¼ Rupees. On the other hand, however, taking into consideration the well-founded reasons brought forward by the chiefs that, by refusing the prince's aforesaid request, he might very easily come to the decision to cancel the Honourable Company's lease upon the expiration thereof and place the village of Bimilipatnam and its dependencies, as was the case previously, under a hawaldar again, who might sometimes well be a creature of the English, who would lack no opportunities to vex the Honourable Company in every respect by causing all manner of hindrances, both in trade and in the performance of domestic matters; to which might still be added the little power that the Honourable Company would have over the merchants and be able to exercise over them in making them fulfill their duty, especially with regard to the collection of cloth and the reduction of their debts; apart from the fact that sometimes one of the merchants themselves or another inhabitant of Bimilipatnam could be created Hawaldar of that place, of which one had an illustrious example in the notorious merchant Ragoenaijk, of whose imperious conduct and manner of dealing with the chiefs the Cormandel Resolutions of the year 1730 and other papers of that time provided many unpleasant passages. Likewise, it further came into consideration that if the Princes paid off what they currently owe with the interest, and thereby remained anew debtors to the Honourable Company for 100,000 Rupees, one had the prospect, the present lease term having expired, of prolonging the same for another five years, and thereby, as the chiefs remarked, some favorable conditions regarding this, or else some reduction in the lease to be paid, could be stipulated in order to make the loss on the same as bearable as possible. So it is that, for all the aforementioned cited motives, as also because the Lords and Masters deem the continuation of that lease very necessary for the Honourable Company, according to what was noted in Their Most Venerated General Letter of 28 September 1768, as well as that their Excellencies, the High and Mighty Indian Government at Batavia, have been pleased to approve the contract of the present lease, it has been approved and agreed to condescend to the request made by the said prince, and consequently to authorize the chiefs to lend 100,000 Rupees, provided that the aforesaid 51,665¼ Rupees still owed to the Honourable Company are deducted therefrom, and the prince enters anew into a similar contract as he concluded in anno 1768, whereby he prolongs the lease of Bimilipatnam and its dependencies; and, although now receiving only 48,334¾ Rupees, he should nevertheless furnish a bond for 100,000 Rupees at the interest of three-quarters percent per month, just as was stipulated and paid for the amount received on loan previously or in anno 1768. And in order to prevent as much as possible that the prince should again come forward with any money loans before the lease term now to be extended is finally at an end, it is further agreed to order the chiefs to notify and point out to the prince that, although the Honourable Company, in order to rescue His Highness from his embarrassment in which he found himself, condescended to the requested advance before the concluded agreement of five years had expired, since 16 months were still lacking thereto, he must nevertheless in the future not count upon or rely on the least money loan anymore, since it was not convenient for their Excellencies to advance such considerable amounts ahead of time repeatedly, and they would not engage in any contracting or negotiations of that nature, nor would any application regarding this be granted before the amount now to be discharged, with the interest accrued thereon, should be fully paid off and liquidated from the lease monies to be withheld; and that only if the Honourable Company might be inclined to keep the lease and should wish to enter into a new contracting in that regard, but otherwise not; with further express orders to the chiefs not to make the least promise regarding a new
Dutch transcription
patnam en dies onderhoorigheeden in den Jaare 1768 met de Princen aange„ gaan en gesloten, en ter apparte resolu„ tie van den 30. e Julij des gemelden Jaars geinsereerd, onder anderen ook wel be„ dongen was, dat het opgenomene Ca„ pitaal en den verlopen Jntrest daarop, in de gestipuleerde vijf jaaren afgelegd en geliquideerd zijnde, de princen weder wanneer daarom verleegen waren, en aan„ soek doende, een gelijk montant van 100'000. Ropijen geleend of verschooten soude werden, op die selfde Conditien als de Eersten geld leening geschied was, dog onder dit Expres beding nochtans indien D' E. Comp. e daar toe inclineerde of genegen was, hoewel een Conditie of overeenkomste, tegens de wille en Jn„ tentie deeser Regeering door de opperhoof„ den bedongen, en bij het Contract ingevloeijd, gelijk daar over derselver miscontentement betuigd, en de Cequeelen van dien, bij aparte brief van hier van den 4. e aug. o 1768. , haar aangetoond, eg„ „ter als een gedane zaak gepasseerd was, in verwagting dat het selve van geen ge= gevolg weesen, en de Princen sig aan het gemaakt accoord houden souden; dog waar van het teegendeel tans quam te blijken, also alle die bepalingen, om„ trent de voorschreeve op nieuw versogte geldleening geen plaats hadde, door dien de behaalde vijfjaarige pagt, nog niet ten eijnde was, en de Prinsen volgens voormelde overgesondene reekening gelijk voorzegd na detractie van het geschenk„ nog reel debet bleef rop: 51665:¼. dog waar en tegen aan de andere zijde, in Consideratie komende, de gefondeerd„ heijd der opperhoofden bijgebragte ree„ denen, dat door het refuseeren van des princens voormelde Instantie veel ligt tot besluijt speide kunnen ko„ men, om d' E: Comp. e de Bagt, bij Expi„ ratie derselve, opteseggen, en het dorp Bimilipatnam en dies onderhoorig„ heeden, gelijk voor heen geweest is, weeder onder een kaweldaar te stellen, die somtijds wel een Creatuur van de Engelsen soude kunnen weesen, dewelke geen gelegendheeden ontbreeken soude, om om d' E. Comp. e in allen opsigte te vereeren, door het toebrengen van al„ le hindernissen, so in den handel, als verrigting van Huiselijke bestellingen, waar bij men nog wel voegen konde de weijnige magt die d' E. Comp. e om„ trent de kooplieden hebben soude en deselve oeffenen kunnen, in het doen nakomen van hun pligt, insonderheijd met betrekking tot den jnsaam van kleeden, en diminutie haarer schulden buijten en behalven dat somtijds een der kooplieden selve of ander ingeseten van bimilipatnam, met het Hawel„ daarschap dier plaatse gecreërt konde werden, waarvan men een doorlugtig voorbeeld had, omtrent den berugten koopman Ragoenaijk, van wiens meesteragtig gedrag en handelwijse om„ trent de opperhoofden, de Corman„ delse Resolutien van den Jaare 1730. en andere papieren van die tijd veele ver„ drietige passagien op leeverden, gelijk alverder in overweeging quam, dat de Prinsen het geen De tans schuldig zijn, met 3. . 6 met den jntrest afbetaalende, en daar door op nieuw debiteuren van de E: Comp=e voor 100'000. Ropias blijvende, men het vooruijt zigt had om de presente pagttijd g'expireerd weesende, deselve voor nog vijf Jaaren te prolongeeren, en daar bij gelijk de opperhoofden remarqueerden eenige favorable Conditien dien aangaan„ de, dan wel eenige vermindering in de te betalene pagt bedongen konde werden, om het verlies op deselve t veel mogelijk dragelijker temaken; so is om alle de voorsz: aangehaalde motiven als ook uit hoofde de Heeren en Meesters de aanhouding van die pagt voor d' E. Comp. e seer noodsakelijk oordeelen, na het genoteerde bij Hoogst Derselver gevene„ reerde generale missive van den 28 e september 1768. , so meede dat haar hoog Edelens de Edel hooge Jndiase Regeering te Batavia het Contract van de pre„ sente pagt hebben gelieven goed te keuren, goedgevonden en verstaan in de gedane Jnstantie van gedagte prins te Condescen„ deeren, deeren, en mits dien de opperhoofden te qualificeeren tot het leenen van 100'000. ro„ pijen, mits daarvan decourteerende de voorsz: aan de E. Comp. e nog debet zijnde 51665. ¼. Ropijen, en de prins op nieuw een dierge„ lijke Contract aangaat, als in anno 1768. gesloten heeft, waar bij hij de pagt van bimilipatnam en dies onderhoorighee„ den prolongeerd, mitsgaders schoon nu maar 48334. ¾. ropias geniet, egter een obligatie van 100'000. ropias zoude moeten verleenen, tegens den Jntrest van drie quart percento smaands, even en indiervoegen als bij de te vooren, of in anno 1768. ter leen genotene montant bedongen en betaald is, en om so veel mogelijk voortekomen, dat den prins niet weeder met eenige geldleeningen ten voorschijn komt, voor en al eer de nu te verlengene pagt tijd finaal ten eijnde is js alverder verstaan, de opperhoofden te beveelen, den prins aanteseggen, en te vertoonen, dat schoon d' E. Comp. e nu om sijn Hoogheijd uit desselfs verleegend„ heijd, waar in zig bevond, te redden, al„ voorens voorens het gemaakt accoord van vijf Jaaren g'expireerd was, dewijl daar nog 16. maanden aan manqueerden, in de versogte vooruitverstrekking Condescen„ deerde, egter in het vervolg op geen de minste geld leeninge meer teekenen of staat maken moeste, dewijl haar Edele niet geleegen quam, telkens sulke aan„ sienelijke montanten vooruitte verschieten, en sig in geen Contractatie of onder„ handelingen van die natuur inlaten soude, nog voor eenig aansoek dien„ aangaande plaats gegeven zoude werden, voor en al eer het nu aftelangene mon„ tant met den daarop verlopen Jntrest met de intehoedere pagtpenningen ten vollen afbetaald en geliquideerd soude wesen, en dat nog wel, wanneer het d' E. Comp. e genegen weesen mogte de Pagt aantehouden, en een nieuwe Con„ tractatie dien aangaande zoude willen aangaan, dog anders niet, met verdere Expresse last aan de opperhoofden om geen deminste promesse omtrent een nieuwe
English
new loan of money, under whatever name, to be introduced into a new contract to be made for the extension of the lease until the year 1768, under the threat that in case of the occurrence of anything of the sort, the same with all its consequences would be left directly to their account, with the further recommendation, upon entering into that new contract, to direct matters toward negotiating some reduction in the lease money, concerning which it would also be made understood that it had been wished that the chiefs had explained somewhat more clearly in their aforementioned letter of October 31 regarding what was stated therein, namely that after the expiration of the last lease year, in view of their inability to settle their arrears, the princes would indeed be necessitated to cede Bimilipatnam with its dependencies de novo, and that thereby there would indisputably also be some prospect of negotiating favorable conditions, or else some reduction of moneys for the Honorable Company; namely in what that prospect and favorable conditions would consist, as the Government would then have been able to judge thereof with greater certainty in that case; while it was furthermore resolved to authorize the chiefs, upon the progress of the contract, to accommodate the prince with the promised moneys, requiring the necessary rupees for that purpose from Jaggernaijkpoeram; as the Government further remarked that for the present there was no other prospect of providing the Honorable Company with a quiet seat at that factory, where the debts of the merchants began to diminish so markedly, to such an extent that one had hope of bringing the same to full liquidation within two years, whereas upon termination of the lease, not only could no reliance be placed upon its revenues, but the settlement would even have to be deemed hopeless, because the merchants, as aforesaid, would then care little about the admonitions and exhortations of the chiefs in that regard, notwithstanding the peaceful seat and trade provided to the Honorable Company by that lease, being the sole object of the contract entered into in that regard, and that their Honors were furthermore somewhat compensated by the interest paid by the princes for the loss suffered on the lease, besides the profit on the Dabboes mint, which had accrued to the Honorable Company along with the lease, although the same could be considered as a separate matter, or a privilege in itself, yet upon the termination of the lease the prince might also revoke the same, and the Dabboeses, being minted by the English at the neighboring English factory of Visagapatnam, could be imported into Bimilipatnam. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as above. Signed: R. van Vlissingen, W. s Leembruggen, J. E. G. Haselman, 11. A: Johnson, Corns. Pietersz:, J. J. van Tessel, Wm Appengh, Duijnevelt, and J:n D fl Simons. Monday, April 13, 1772, at nine o'clock in the morning. Council of Policy. The meeting having been opened by invoking the Lord's Holy Name, the Governor stated that he had specially convened the same to inform the members that the French Governor at Carikal, Mr. De Boistel, had applied on three different occasions to come and pay his Honor a visit here, but had delayed each time under various pretexts, until, being unable to postpone it decently any longer, he had received the said Mr. De Boistel last Friday, being the 10th of this month, in the China garden; that after preliminary compliments and reciprocal courtesies had been exchanged, and a part of the forenoon had been spent in indifferent conversation, the said Mr. De Boestel had requested his Honor to be allowed to speak with him in private for a moment concerning a matter of the utmost importance, which also required haste; whereupon his Honor, together with Mr. De Boestel and the First Clerk De Jan, who served as translator in the French language, having separated themselves from the company, the said Mr. Deboistel had delivered a very extensive speech, which, according to the translation made to his Honor by the said De Jan, amounted to this: That the French ministry at Pondicherij, having been very poorly supplied with cash for some time due to deficient remittances from France, had been successively assisted therein by the English Governor and Council at Madraspatnam, but that this money loan had ceased for some time due to a certain accident that had given cause for distrust and displeasure to the English, namely that the French, having dispatched a small vessel to the French Islands in order to proceed from there to Europe, the Governor and Council there had detained that vessel and fitted it out for war, news of which, having been brought to Madraspatnam by an outward-bound English vessel that had touched at the Islands in passing, the English had since that time canceled all further assistance and advances of money. That the aforementioned Pondicherij ministry, having thus, as aforesaid, without their fault or doing, most unexpectedly fallen into the direst circumstances of a lack of money, had in the month of November of the past year addressed themselves to this
Dutch transcription
nieuwe geldleening hoe ook genaamd, bij een nieuw temakene Contract van de verlenging van de pagt tot anno 1768. te laaten invloeijen, onder bedrijging dat bij voorkoming van iets diergelijk het selve met alle de gevolgen van dien, direct voor derselver reekening gelaten soude werden, met verdere aanbeveeling bij het aangaan van dat nieuw Contract het daar heenen te dirigeeren, om eenige vermindering in de pagtpenningen te bedingen, welkendweegen teffens ver„ staan gegeven soude werden, dat men gewenscht hadde; dat de opperhoof„ den wat duijdelijker g'expliceerd had„ den bij haare voormelde letteren van den 31. . Oktober, omtrent het ter neder ge„ stelde daarbij, dat de princen na het afloopen van het laaste pogt Jaar mits haar onvermogen ter liquiditeijt van haar agterstal wel genecessiteerd soude weesen, bimilipatnam met dies onderhoorigheeden de novo aftestaan en daar door dan ook indisputabel eenig uitsigt soude weesen, om favorasle Con„ ditien 17 ditien, dan wel eenige vermindering van gelden voor de E. Comp. e te bedingen; na„ mentlijk waar in dat uitsigt en favora„ ble Conditien soude bestaan, also de Regeering dan in dat geval met meerder seekerheijd daarvan hadden konnen oor„ deelen; terwijl voorts nog beslooten wierd, de opperhoofden te qualificeeren, om bij voortgang van het Contract, de Prins met de toegesegde penningen te gerieven, de benodigende ropijen daartoe van Jaggernaijkpoeram te requireeren; also de Regeering wijders remarqueerde dat voor als nog geen ander uitsigt was, om d' E. Comp. e een geruste seet op dat Comptoir te besorgen, alwaar de schulden der kooplieden so merke„ lijk begonden te verminderen, in so verre dat men hoope hadde, deselve binnen twee Jaaren tot de volle Liqui„ diteijt te brengen soude weesen, daar bij opsegging van de pagt, niet alleen geen staat op dies inkoming te maken soude zijn, maar selfs de verevening voor hopeloos gesteld moeste werden om om dat de kooplieden dan, gelijk voor„ zegd, zig weijnig aan de vermaningen en adhortatien der opperhoofden dien„ aangaande kreunen souden, ongeagt de vreedige zeet en handel die d' E. Comp. door die pagt wierd besorgt, als het eenigste oogmerk weesende, van het dier„ weegens aangegaan Contract, en dat haar Edele wijders door den Jntrest die de Prinsen betaalden, eenigsints vergoed wierd de schade die op de pagt werd geleden, behalven de winst op de Dabboese munterij, die met en ne„ vens de pagt aan de E. Comp. e gekomen was, schoon deselve voor een aparte, of een privilegie, op sig selve aangemerkt konde werden, egter de Prins somtijds bij het opseggen van de pagt, deselve meede soude kunnen intrekken, en de Dabboesen bij de Engelsen op het na„ bij gelegen Engels Comptoir Visagapat„ nam gemunt werdende, binnen buni„ lipatnam invoeren. Aldus Gedaan en Gearresteerd Jn't kasteel tot Nagapatnam dato dato voorschreeven. /:geteekend:/ R. van Vlissingen, W. s Leembrug„ gen, J. E. G. Haselman, 11. A: Johnson, Corns. Pietersz:, J. J.van Tessel, Wm Appengh, fl Simons. — Duijnevelt en J:n D Maandag den 13. e April 1772. 'smorgens ten negen uuren. Vergadering van Politie. Door het aanroepen van des Heeren Heij¬ ligen Naame, de vergadering geopend zijnde, vertoonde den Heer Gouverneur deselve Expres belegd te hebben, om de leeden kennisse te geeven, dat den fran„ sen Gouverneur te Carikal, de Heer De Boistel tot drie differente maalen aansoek hadde laten doen, om sijn Edele alhier een besoek te komen geeven, dog telkens onder deese en geene Erriesen ge„ traineerd hadde, tot dat welvoegelijk niet langer hebbende kunnen uitstellen t op verleede Vrijdag of den 10. e deeser gedagte Heer De Boistel in de tuijn China gerecipi„ eerd hadde; Dat na voor af gegaane Com„ plimenten en over en weeder afgelegde pligt plegingen, mitsgaders een gedeelte van de voormiddag met onverschillige discoursen door gebragt was, gedagte Heer De Boestel zijn Edele versogt hadde voor een ogenblik apart te mogen spree„ ken, over een zaak van de uitterste aan„ gelegenheijd, en die teffens haaft vereijsch„ te, op het welke sijn Edele, nevens de Heer De Boestel, en den Eerste klerk De„ Jan, die als translateur in de franse tale diende, zig van het geselschap afge„ sondert hebbende, gedagte Heer Deboi„ stel, een seer breedvoerig reedenvoering gedaan hadde, die na de vertaling, dewelke door gedagte De Jan aan sijn Edele gedaan was, hier op uit kwam. Dat het frans Ministerium te Pon„ dicherij sedert eenigen tijd seer schaars van Contanten voorsien geweest zijnde, door de gebrekkige remisen uit Vrankrijk, successive door den Heer Engels Gouver„ neur 5. 2 neur en Raad te Madraspatnam daar„ meede geadsisteerd was geworden, dog dat die geldleening t' sedert eenigen tijd op„ gehouden had, door een seeker toeval, het welk oorsaak tot wantrouwen en misnoegen gegaaen bij de Engelsen gegeven had, namentlijk dat zij franschen een scheepje na de france Eijlanden gedepe„ cheerd hebbende, ten eijnde van daar ver„ ders na Europa te vertrekken, den Gou„ verneur en Raad aldaar, dat scheepje aangehouden, en ten oorlog g'equipeerd hadde, waarvan de tijding door een En„ gelsch uitkomende scheepje, dat in pas„ sant aan de Eijlanden aangeweest was, te Madraspatnam gebragt weesende de Engelschen t' sedert die tijd, alle ver„ dere adsistentie, en geld verschietingen opgesegd hadden. Dat het voormeld Pondicherijs meni„ sterium invoegen voorsz: buijten haar toe„ doen en schuld, op het onverwagtste in de naarste omstandigheijd van geld gebrek geraakt weesende, in de maand Novem„ ber des gepasseerden Jaars, sig aan deese. p
English
had addressed this Government to obtain a loan of a sum of 50,000. Rupees, which, however, against their hope and expectation, had been refused. That said Mr. De Boistel, due to these terribly adverse circumstances, could not refrain from testifying and laying open to His Honour that they saw the French in the Indies reduced to the uttermost distress, so much so that if they did not receive speedy relief from Europe, or were not assisted by the Dutch Company, they must perish of hunger on Pondicherij as well as Karikal, adding thereto his plea in the most lamentable manner not to abandon them, being neighbours, allies, and at the same time Christians, in their completely desperate circumstances, but to come to their aid, and to that end, under a proper deed of obligation for the period of two months, by the end of which time they firmly counted on obtaining relief from Europe, to be assisted with 7. to 8000. pagodas at a moderate interest, under the offer that the Governor of Pondicherij and the High Council in their private capacity would bind themselves as sureties to repay that amount at the stipulated time, or 8. days after the arrival of the expected ship or ships, indeed even sooner if a ship should appear before the expiration of those stated two months; but should it happen that, due to circumstances that could not be foreseen, the arrival of the French ships should be delayed until later than August next, they nevertheless bound themselves, whether the ships come or not, to pay off the principal and interest promptly; since they, as men of honour, would stand by their pledged word, and by not having funds sent from Europe they would obtain conclusive proof that they in France cared little anymore for the preservation of the places in the Indies, and thereby they would also be given the freedom to take such measures as they should find to correspond with the sorrowful circumstances in which they were left by their superiors; and that this was the principal reason that he had so zealously sought to speak with the Governor in person, in order to represent to this Government, by higher order of the High Council at Pondicherij, of which he had the honour to be a fellow member, the miserable state of his nation in the Indies. To which the aforementioned Governor further added that Mr. De Boestel had made the aforesaid plea, and the representations accompanying the same, with such urgency and persistence that His Honour had been obliged to promise him to propose the matter to this meeting: as His Honour now proceeded to do, asking the members for their opinions as to what was to be done in this matter. Whereupon, having entered into deliberation, there came firstly under serious consideration the oppressive want, known to everyone, in which the French presently find themselves; furthermore, the friendship and alliance existing between the two Nations; moreover, the charity and sincere conduct of that nation regarding the so timely assistance rendered to the Honourable Company on one of the French Islands, to the return ship Azia, completely disabled and reduced to a helpless state there by storm and tempest, and since sold there, by conveying its crew and cargo with their own ships to Cape of Good Hope, without desiring anything else in return than the freight-free transport of a certain quantity of linens with the Company's ships to Europe; and although some recompense or reward for the service rendered might thereby seem to have taken place, nevertheless in that rendered assistance the so very obliging helpfulness shone through fully and prevailed above all; so that the consideration of all the same, and the present circumstances of the French, were matters that indeed merited some attention, and although the order of Their High Mightinesses, the Honourable High Indian Government at Batavia, contained in their venerated resolution of 15 August 1763, absolutely forbade the lending of any money on the Company's behalf to Foreign Nations, yet in such cases as were the subject of these deliberations, the strictness of that order indeed should and could be somewhat deviated from, since compassion and love for one's fellow man were the objects thereof; the more so as Their High Mightinesses were pleased to add to that prohibition, unless, in cases which necessarily invite some exceptions, which in the case at hand was found not to be without reason; it has thus been approved and agreed by unanimity of votes to assist the French Ministry at Pondicherij with an amount of 7000 new Nagapatnam pagodas, and to disburse the same, as soon as the deed of obligation shall have been executed and received in the required form, from the Company's main cash treasury, to whomever Mr. Deboistel shall send to receive the same. Thus Done and Resolved in the Castle at Nagapatnam, date as aforesaid /:signed:/ as before. Secret Saturday 25 July Anno 1772, in the morning at seven o'clock. Council of Policy Absent: The second warehouse master pan Daniel Simons, due to occupation in the Company's service. The matters of today's general resolution having been dealt with, the Governor read to the meeting the translation of a Maratha letter written to His Honour by the Regent at the Tanjore Court, Narsinga Gaderauw.
Dutch transcription
deese Regeering geadresseerd hadde, om een somma van 50'000. Ropijen ter Leen te erlangen, dog het welk tegens haar hope en verwagting afgeslagen was ge„ worden. Dat gedagte Heer De Boistel door die terribel tegenloopende gevallen niet af„ zijn konde, te betuigen en aan sijn Edele openteleggen, de franschen in Jndiën in de alleruitterste verleegendheijd gebragt zagen, in so verre dat bij = aldien geen spoe„ dig ontset uit Europa quamen te Er„ langen, of door de Hollandsche Comp. e geadsisteerd wierden, op pondicherij se wel, als karikal van honger ver„ gaan moesten, voegende daar bij sijne In„ stantie op de Lamentabelste wijse, haar als nabuuren, bondgenoten en teffens Christi„ ren zijnde, in derselver ten eenemaal desse„ rate omstandigheeden niet tewillen ver„ laten, maar te hulpe te komen, en ten dien eijnde onder behoorlijk verbandschrift„ ƒ voor den tijd van twee maanden, tegens uit eijnde van welke tijd sij vast staat maakten 23 maakten ontset uit Europa te zullen erlan„ gen, met 7. â 8000. pagooden, tegens een mid„ delmatige intrest geadsisteerd tewerden, onder aanbieding dat den Pondicherijsen Gouverneur en den hoogen Raad in haare privé zig als borgen te zullen verbinden, om dat mon„ tant op den gestipuleerden tijd, of 8. dagen, na de arrive van het verwagt werdend schip of schepen, weder afteleggen, Ja selfs eerder so 'er een schip, eerder dan den ver„ loop van die gestelde twee maanden opdaagen mogte, dog bij aldien het gebeuren mogte, dat door omstandigheeden, die niet te voorsien waren, de komst der fransche schepen tot later als aug. s naastkomende traineeren mogte, zij dan egter sig verbon„ den of de schepen komen of niet, het Ca„ pitaal en den Jntrest prompt afteleggen; wijl zij als mannen van eere van haar ge„ geven woord gestand soude doen, en door het niet senden van penningen uit Europa doorslaande preives soude erlangen, dat ze zig in Vrankrijk weijnig meer aan het behoed der plaatsen in Jndien lieten gele„ gen leggen, en daar door dan ook haar de vrijheijd gegeven wierde, sodanige maat„ regulen regulen te neemen, als bevinden soude, met de bedroefde omstandigheeden, waar in zij door hunne superioren gelaten wier„ den, overeentekomen; en dat dit de voor„ naamste reden was, dat hij so ieverig ge„ tragt hadde, den Heer Gouverneur in persoon te spreeken, ten eijnde den Ellen„ digen toestand sijner natie in Jndien, uit hooger last van den Hoogen Raad te pon„ dicherij, waar van hij de eere had een me„ de Lid te zijn; aan deese Regeering te ver„ toonen. Waarbij welmelde Heer Gouverneur alverder voegde, dat de Heer De Boestel de voorschreeve instantie, en de deselve verseld geweest zijnde vertooningen, met so een aandrang en aanhouding gedaan hadde, dat sijn Edele hem hadde moe„ ten beloven, het een en onder deese ver„ gadering voorte zullen dragen: Gelijk zijn Edele het selve als nu quam te doen, vragende de Leden hun sentementen af„ wat in deesen te doen stond. Waarop ter deliberatie getreeden zijnde, voor eerst in serieuse overweeging quam, het drukkend gebrek waar van een — 6 6. 72 2 een ieder bekend was, in het welke de franschen sig thans bevinden, voorts de vriend= en bondgenootschap tusschen de beide Natien subsisteerende, wijders de Liefda„ digheijd en opregte behandeling dier natio omtrent de so wel van pas d' E. Comp. e toe„ gebragte adsistentie, op een der fransche Eijlanden, aan het aldaar door storm en onweeder ten eenemaal ontrampo„ neerd en reddeloos vervallen, en aldaar t' sedert verkogt Retour schip Azia, met het overbrengen van dies Equipagie en Lading, met hun eijge schepen na Ca„ bo de goede Hoop, sonder daar voor iets anders te begeeren, dan de vragt vrije overvoer van seekere quantiteijt lijwaa„ ten met 'sComp. s schepen naar Europa, en schoon daar door wel eenig recompens of belooning van de beweesene dienst, plaats schijnd te hebben, nogtans in die beweesen adsistentie de so seer verpligtende ge„ dienstigheijd ten vollen doorstraalde, en boven alles deed prevaleeren, invoegen de overweeging van alle deselve, en de presente omstandigheeden van de franschen, zaaken zaaken waren, die wel eenige attentie me„ riteerden, of schoon de ordre van Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Jndiase Regeering te Batavia, vervat bij hoogst derselver gevenereerd besluijt van den 15. aug. s 1763. , absolut verbood van geen geld aan de Vreemde Natien 'sComp. s wee„ gen te leenen, egter in sulke gevallen als waar over het onderwerp deeser Deliberatien waren, wel eenigsints dien„ de en konde afgeweeken werden, van de striktheijd van dat bevel, nadien de mededogendheijd en de liefde tot de Evennaasten de voorwerpen derselve waren; temeer welmelde haar Hoog Edelens bij dat verbod teffens gelief„ den te voegen, ten zij, ingevalle, die nood„ wendig eenige Exceptien mediteeren, het geen in Cas subject niet sonder reeden gevonden wierd, so is met eenparigheijd van stemmen goedgevonden en verstaan het frans Menisterium te Pondicherij bij te springen met een montant van 7000. nieuwe Nagap=se pagooden, en het selve, so dra het verbandschrift in de vereijschte forma gebragt en ont„ fangen 28 fangen zal weesen, uit 'sComp. s groot geld Cassa aftegeeven, aan den geene, die den Heer Deboistel, tot den ont„ fang derselve, sal komen aftesenden. Aldus Gedaan en Gearresteerd E in 't Kasteel tot Nagapatnam dato Voorsz: /:geteeken:/ als voo„ ren.. secreet Saturdag den 25. Julij A. o 1772. smorgens te seven uuren. Vergadering van Politie Dempto Den tweede pakhuijsmeester pan Daniel Simons, mits okkupatie sComp. s dienst in De zaaken ter gemeene resolutie van heeden afgehandelt weesende, las den Heer Gouverneur de vergadering voor, het Translaat eener Marrattijse brief, door den Albeschik aan het Tansjers Hof Narsinga Gaderauw aan sijn Edele ge= ne„ 0
English
addressed, containing a request to be accommodated with 100 bhaar of good gunpowder at cost price: the matter was deliberated upon and it was also considered that this request could not decently be refused, because gunpowder has repeatedly been supplied to the prince for cash payment, as can be seen in the resolution of 3 February 1771, it was approved and agreed to have the requested gunpowder delivered, with a 50 percent advance. Thus done and resolved in the castle at Nagapatnam on the date aforesaid: signed: R: van Vlissingen B: Leembruggen, J. E. G. Waselman M: Koning, H. A. Johnson J. Aspeingh Corn:s Pietersz:, Jb van Tessel, and W: Duijnevelt Saturday the 22nd August 1772, in the morning at eight o'clock: Meeting of Policy; After the matters for today's general resolution had been transacted, the Governor presented the translation of a Marathi letter, addressed to His Honour by the plenipotentiary at the Thanjavur Court, Narsinga Gadde Rauw, containing an urgent request by order of the prince to take into pawn some of the lands of Kiwaloer belonging under the subahdarship of Manaarkoil, known to the Dewan under the name of the Nagapatnam Province, and consisting of 8 mahanams, or divisions, and to advance thereon the sum of One Lakh or One Hundred Thousand rupees; to which His Honour added that the well-known Nagore Havildar, who had delivered that letter and was charged with that commission, had made known that the Prince found himself again in the utmost embarrassment for money, on account of the continuous demands made by and on behalf of the subahdar of Arcot, the Lord Mahometh Alichan, for the payment of what was stipulated in the recently concluded peace treaty; notwithstanding that, in order to be relieved of the continuous brutal harassment by the emissaries sent by His Excellency for that purpose and stationed here and there in the principality, especially the Moor Goelam Wallij Chan, to whom for that reason the lands of the Province of Maijoeram and Combagonnam had been surrendered, so that the produce thereof might serve toward the reduction of a part of the contracted monies, just as also for an amount of three Lakh and 30000 pardauws on loan to the English through a certain Kollende Appa Moddelij, chief servant of the Chief of that Nation at Tritjenapalij, had been surrendered or assigned the provinces of Triwaloer, Peeroemaalagrapattoe and Cankoertawamdam, besides the Eastern Lands of the subahdarship of Manaarkoel; likewise the Province of Cadarambamsjime having been mortgaged to private individuals under a strange name for 29500 pagodas, the prince had flattered himself that he would thereby for the present remain freed from the continuous applications on behalf of the subahdar; but on the contrary, as His Excellency did not leave the prince in peace and would not lend an ear to the least representations of postponement, but on the contrary demanded that all the contracted money should be paid, which the prince was utterly unable to do, since he could make payment from no other means than from his jewels and lands by mortgaging the same; as his treasury was completely empty through the provisions of such considerable amounts which he successively had to produce for the subahdar, not counting the great expenditures which His Highness had been obliged to make or promise underhand, in order thereby to obtain the recent peace at the dearest rate, and for that purpose had even had to have the eldest son of the subahdar, who directed the siege, and the English army commander bribed, and the finances could never be restored and properly managed as long as the affairs of the Court were not brought into a better state and administration; consequently they were always in great embarrassment for cash, through the extraordinary unavoidable expenses for the pay of the cavalry and other military personnel, item other charges and squanderings; so that the subahdar would not cease constantly to torment the prince by extortion of money, in order thus to exhaust him from time to time, which caused His Highness no small grief, and thus made him indifferent as to how matters might go with his country. That therefore, in order to rescue and assist His Highness again, the 20000 pagodas might be returned that were lately deposited upon the recent pawning of jewels; whereby the Havildar expressed his regret that he had been so greatly frustrated in his good intention regarding the speedy satisfaction of the moneys borrowed from the Hon. Company, by the aforesaid interval of the subahdar's hasty demands for money, since he had also had the remaining 10000 pagodas in readiness and partly already in the city, but which he now not only had to retain, but also had to request back the aforesaid already deposited amount of 20000 pagodas. That furthermore, upon the hereinbefore mentioned Province of Kiwaloer, which previously or in the past autumn had been given in pawn to the Hon. Company, or contracted for, together with the Lands of Triwaloer, but had had no progress at that time, because in the meantime, with the sums then collected together, they had been able to satisfy the subahdar, and it had been thought for the present, or until the following
Dutch transcription
gerigt, inhoudende versoek om met 100. bhaar goed buskruit voor het kostende gerieft tewerden: so is daar over gedeli„ bereerd en teffens gereflecteerd weesende, dat dat versoek niet welvoegelijk van de hand geweesen konde werden, om dat men meermaals kruijt voor Con„ tante betaling aan den vorst gegeven heeft, gelijk te sien is, bij resolutie van den 3. e februarij 1771. , goed gevonden en verstaan het versogte kruijt te laaten afgeeven, met 50. percento advans. Aldus Gedaan en Ge„ arresteerd / in het kasteel tot Nagapatnam dato voorsz: /:geteekend:/ R: van vlissingen 18. Leembruggen, J. E. G. Waselman„ M: Koning. H. A. Johnson J. Aspengh Corn:s Pietersz:, Jb van Tessel. en w: Duij„ e nevelt- - - - - Saterdag - ƒ Saturdag den 22. e Augus. t 1772. 'smorgens ten agt uuren: Vergadering van Politie; Na dat de zaaken ter gemeene resolutie van heeden verhandeld waren, seijde den Heer Gouverneur over, het Translaat eener Marattijse brief, door den Albeschik aan het Tansjerse H of Narsinga Gadde rauw, aan sijn Edele gerigt, inhoudende instantie ter ordre van den vorst om eenige der onder het soubaschap van Manaar„ koil sorteerende landen van Kiwaloer, bij den Duan onder de benaming van Naga„ patnamse Provintie bekend, en in 8. ma„ hanams, of afdeelingen bestaande, in pand te neemen, en daar op de somma van Een Lak of Honderd Duijsend ropijen te verstrekken, waar bij sijn Edele voegde, dat den bekenden Naversen Haweldaar, die den bestelder van die brief en met die Commissie ge„ chargeerd was, te kennen had gegeven, dat den Vorst zig weeder in de uitterste verle„ gendheijd 7. gendheijd om geld bevond, uit hoofde van de geduurige aanmaning door en van weegen den souba van Arcadoe de Heer Maho„ meth alichan, ter afbetaling van het geen bij het jongst gemaakt vreedens Tractaat bedongen was, niet tegenstaan„ de om van de Continueele brutale quel„ lingen door de van sijn Excellentie daar toe afgesondene, en hier en daar in het vorstend om geplaatst sendelingen, in„ sonderheijd den moor Goelam Wallij chan, aan wien dierhalven de landen van de Provintie van Maijoeram en Comba„ gonnam overgegeven waren geworden, om de Producten derselve te doen dienen in min dering van een gedeelte der gecontracteerde penningen, gelijk ook voor een montant van drie Lak en 30000. pardauws ter leen aan de Engelschen door weegen van eenen kollende appa moddelij, Hoofd dienaar van den Cheff dier Natie te Tritjenapalij overgegeven of aangeweesen waren, de pro„ vintien van Jriwaloer, peeroemaala„ grapattoe en Cankoerta wamdam„ nevens 3 31 nevens de Oostelijke Landen van het suba„ schap van Manaarkoel; so meede de Provintie van Cadarambamsjime aan particulieren onder een vreemde naam voor 29500. pagooden verpand weesende, den vorst zig geflatteerd hadde daar meede van de Continueele aansoekingen van weegen den souba voor eerst bevrijd blij„ ven soude, dog het tegendeel, dewijl sijn Excellentie den vorst niet met vreede liet en aan geen deminste vertoogen van uit„ stel het oor leenen wilde, maar daar en tegen begeerde, dat al het gecontracteerd geld betaald soude werden, dog waartoe den vorst onmogelijk in staat was, na„ dien uit geen andere middelen de beta„ ling konde doen geschieden, dan uit sijne Juweelen en Landerijen met deselve te verpanden, alsoo sijn schatkist door de fournissementen van sulke Consi„ derable montanten, die hij successive aan den souba heeft moeten opbrengen ongereekend de groote spendatien, die sijn Hoogheijd onder de hand had moeten doen of beloven, om daar door de Jongste vreede ten v de ten duursten te obtineeren, en ten dien eijnde selfs de oudste soon van den souba, die het beleg gedirigeerd heeft en het Engels Leger hoofd, heeft moeten laten omkopen, ten eene„ maal leedig was, en de finantien nim„ mer hersteld, en na behooren gedirigeerd soude konnen werden, so lange de zaa„ ken van het Hof in geen beter staat en beheering wierden gebragt, dierhalven men altoos in groote verleegendheijd om Contanten verseerde, door de ongemeene onvermijdelijke uitgavens wegens de be„ soldingen van de ruijterij en ander krijgs„ volk, jtem andere ongelden en verquistin„ gen, invoegen den souba niet ophouden soude, den vorst steeds te tormenteeren door geld afpersingen, om hem dies van tijd tot tijd uittemergelen, het geen sijn Hoogheijd tot geen kleen verdriet ver„ strekte, en dus hem onverschillig maakte hoe ook met sijn land gaan mogte. Dat dierhalven om sijn Hoogheijd weder te redden, en te gemoed te komen, weder te rug gegeven mogte werden, de 20'000. pagooden, die laast, op de Jongste 8 8. 22 3 jongste verpanding van Juweelen afgelegd wa„ ren, waarbij den Haweldaar sijn leedweesen betuigde, over dat in sijn goed voorneemen, omtrent de spoedige voldoening van de van d' E. Comp. e opgenomene gelden so seer gefrusteerd was geworden, door het voorsz: interval van des soubas verhaast geld op„ eijsschingen, nadien hij de resteerende 10'000. pagooden meede in gereedheijd en voor een ge„ deelte reeds in de stad gehad hadde, dog het geen hij nu niet alleen moeste aan„ houden, maar ook het voormelde reeds afgelegde montant van 20000. pagooden te rug te versoeken. Dat voorts op de hier vooren aange„ haalde Provintie van Kiwaloer, die te vooren of in het voorleede na Jaar ne„ vens de Landen van Triwaloer aan de E. Comp. e in pand gegeven, of daar over gecontracteerd was, dog te dier tijd geen voortgang gehad hadde, om dat men intusschen met de toen bij den anderen versamelde sommas, den souba heeft konnen te vreede stellen, en men gedagt hadde voor eerst, of tot dat het volgend ge= n„ zaa„ ven om stin„ -
English
crop would be completely mowed from the field and harvested, would remain free from further claims, taken as a pledge, and that one to two hundred thousand Rupees might be advanced on it, so that from the crop of those lands not only that amount, but also the money that had been borrowed on both the first and the last pledging of jewels, should be paid, until how long those lands would remain under the Honorable Company as a pledge, and the jewels would not be taken back, before and until everything, or the full settlement and repayment of the capital and the interest, had attained its conclusion; since those lands, according to accounts thereof, had yielded for the share of the Prince an annual amount of 154000 pardauws, namely: Kiwaloer and its dependencies: pard. 21300.- Sjckel, the same: 23000.- Magillij, ditto: 11000.- Jenoer: 13000.- simbimadewi: 15000.- Carried forward: pard. 83300. Brought forward: pard. 83300.- Adia kamangalam: 8700.- Kilekoeddi: 6000.- Pallakoeritje: 56000.- Or together: pard.s 154000.- That he, the Haweldaar, furthermore, considering that the English, or for and on behalf of the same, had advanced money on the lands of Triwaloer and the provinces cited herebefore, and were not disinclined to advance money also on the province of Kiwaloer, and if such happened Tanjore would be as good as enclosed, had therefore suspended the ceding of those lands, as well for that reason as also because in anno passato, regarding the loan of the same, one had already been in negotiation with the Honorable Company, for the well-being of the Honorable Company and its possessions in this principality, presenting that since those lands bordered upon the villages of the Dutch Company, it would continually cause disputes if, or in case, the lands of Kiwaloer fell into the hands of the English; but if on the side of the Honorable Company difficulties should be made to advance money on the pledge of those lands, the British, as aforesaid, would readily be found willing to do so, and then, as was already the case at Triwaloer, would place an English supervisor with 40 sepoys and 4 factors there; offering furthermore that if it should please this Government to enter into the requested money loan, the bond would then, according to its desire, be drawn up in the form of a contract and confirmed in the name of the prince by the plenipotentiary Narsinga Gaderauw with his seal, promising therewith to take care at the first opportunity that Naoer, Jopotorre, and Gripondi also, whether through pledge or otherwise, come under the Honorable Company, as well as that some villages bordering upon those of their Honors be ceded in full ownership; in which respect the aforesaid Lord Governor further said that he had held various conferences thereanent with the said Haweldaar, and had tried to dismiss him with his requests and, on the contrary, had urged him in all seriousness for the discharge of the borrowed sums and the interest accrued thereon, to which, however, his Honor attested he had not been able to dispose him, and the same continued to insist stronger and stronger on the taking as a pledge of those lands and advancing money on them, because the prince was in great embarrassment to dispatch the envoy of the Nabab, whose people, having been assigned to him, the Haweldaar, for that purpose, accompanied him everywhere even into the innermost part of his house, thus keeping him virtually under arrest, while the envoy himself, or actually the aforementioned Moor Goelain Wallichan, with his other servants attending him, remained in Tanjore in and in front of the palace of the Prince and the house of the Prime Minister, and while committing all kinds of insolences demanded the money, adding thereto that what he now requested, the advancing of money on lands, had already been promised to him at the time of the latest money loan of 30,000 pagodas on the jewels, but that owing to the matters that had occurred in the meantime, the same had not proceeded then; and that there was now indeed a change regarding the lands offered for mortgaging, namely that among them were not found the lands of Triwaloer and the sea-village Naoer, which had been included under the previous contracted mortgaging, but that this nevertheless did not matter, because now also no more than 35000 pagodas were requested on the lands of Kiwaloer alone, whereas previously the demand and agreement had been 50,000 pagodas, but that now, as aforesaid, Triwaloer and some other lands, as mentioned before, had had to be surrendered to the English in order to find therefrom a part of the monies that had to be paid to the Soubah; and regarding Naoer there was hope that within short it would also come under the Honorable Company; the aforementioned Lord Governor further giving the members for deliberation that one ought to the proposed by the said Haweldaar
Dutch transcription
gewasch volkomen van het veld gemaayd en ingeoegst zal weesen, van verdere aan„ soekingen bevrijd soude sijn gebleeven in pand genomen, en daar op geschoten mogen werden een â twee Lak Ropijen om uit het gewasch dier landen niet alleen dat bedragen, maar ook het geld, het welk so wel op de Eerste als op de „laaste verpanding van Juweelen geleend was, betaald te werden, tot hoe lange die landen onder d' E. Comp. e in pand soude blijven, en de Juweelen niet weder te rug soude werden genomen, voor en al eer alles, of de volle afdoening en afbetaling van het Capitaal en den Jntrest sijn beslag erlangd hadde; dewijl die landen, volgens daarvan zijnde reekeningen voor het aandeel van den Vorst 'sjaarlijks een montant van 154000. pardauws opgebragt hadden teweeten Kiwaloer en dies onderhoorigheeden pard. 21300. – Sjckel, Idem - - - - - - - „ 23000. - Magillij dito - - - - - - - - - „ 11000. - Jenoer - - - - „ - - - - - - - „ 13000. — simbimadewi „ - - - - - - - „ 15000. 6 Transporteere . pard. 83300. Glnelnk 22 of te samen pard. s 154000. - Dat hij Haweldaar wijders, uit overwee¬ ging de Engelschen, of voor en van weegen deselve, geld op de Landen van Triwaloer en de hier vooren aangehaalde provintien verschooten hadde, en niet ongeneegen wa„ ren, op de Provintie van Kiwaloer meede geld te verschieten, en sulks ge„ schiedende Jansper so goed als ingesloten soude zijn, dierhalven het afstaan dier landen, so wel om die reeden, als ook om dat men in anno passato weegens de lee„ ning derselve, reeds in onderhandeling met d' E. Compagnie geweest was, opgeschort hadde, tot welzijn van de E. Comp. e en des„ selfs besittingen in dit vorstendom, onder vertooning dat vermits die landen aan de Derpen van de Nederlandsche Compagnie grensden, steeds oneenigheeden veroorsaaken soude, wanneer, of ingevalle de Landen van Kiwaloer in handen van de Engelsen vielen, dog so van de sijde der E. Comp=e Adia kamangalam - - - - „ 8700. –. P„r Transport pard. s 83300. –. Kilekoeddi - - - - - - - - „ 6000. —. Pallakoeritje. . . . . . . - - „ 56000. - swarigheijd aan d 50 300 swarigheijd gemaakt mogte werden om in pand van die Landen geld te schietten de britten gelijk voorzegd, sig daar toe greetig soude laten vinden, en dan gelijk tans te Triwaloer reeds plaats had, een Engelse opsigter met 40. sipaaijs en 4. fac„ toors aldaar stellen soude, biedende wij„ ders aan, dat so deese Regeering beha„ gen mogte tot de versogte geldleening te treeden, als dan na desselfs begeerte de obligatie bij wijse van een Contract gemaakt, en uit naam van den vorst door den Albeschik Narsinga Ga„ derauw, met desselfs zegel bekratigt soude werden, daar bij belovende bij eer„ ste gelegendheijd sorge te sullen dragen, dat Naoer, Jopotorre en Gripondi meede, het zij door pand als andersints, onder d' E. Comp. e gerake, so meede eenige Dorpen aan die van haar Edele grensende in Eijgendom afgestaan wierde; ten welken opsigte welmelde Heer Gou verneur alverder zeijde, dat daar over diverse conferentien met gedagte Hawel„ daar gehad, en getragt had hem met sijne versoeken van de hand te wijsen en 3 en daar en tegen bij hem met alle ernst aangedrongen had, op de aflegging van de opgenomene gelden en den daarop verlopen Jntrest, dog waartoe sijn Edele betuigde hem niet had konnen disponeeren, en den„ selven al sterker en sterker bleef aandrin„ gen tot het in pand neemen van die Landen en geld daarop te verschieten, dewijl den vorst grootelijks om verleegen was, om den sendeling van den Nabab afte depecheeren, wiens volk ten dien eijnde hem Hawel daar meede gegeven weesende, hem over al tot in het binnenste van sijn Huijs verselde, dus hem genoegsaam in arrest hield, terwijl de sendeling selve, of wel eij„ gentlijk den voormelde Moor Goelain Walli„ chan, met sijne verdere bij sig hebbende be„ diendens in Tansper in en voor het Palleijt van den Vorst, en het Huijs van De Praemier Minister sig ophield, en onder het pleegen van allerhande brutaliteijten het geld af„ vorderden, daar bij voegende dat het geen hij nu versogt, de geld verschieting op Lan„ derijen reeds aan hem beloofd was, bij de jongste geld leening van 30'000. pagooden op de juweelen, dog dat door de tusschen beijde zaaken, deselve als beijde voorgevallene toen geen voortgang gehad hadde, en dat nu omtrent de ter beleening aangebodene landen wel een verandering was, nament„ lijk dat daar bij niet bevonden wierden de Landen van Jrivaloer, en het zee dorp Naoer, dewelke onder de voorige ge„ contracteerde beleening begreepen waren geweest, sulks egter niets ter zaake dee„ de, dewijl, nu ook niet meer dan 35000. pagooden op de Landen van kewaloer alleen gevraagd wierde, daar te vooren den Eijsch en overeenkomste 50'000. pa„ gooden geweest was, dog dat nu gelijk voorzegd Triwaloer en eenige andere Landen, gelijk voormeld, aan de Engelsen moeten overgegeven werden, om hadde er een gedeelte van de penningen, die aan den souba betaald moeten werden, uittevinden; en omtrent Naver 'er ho„ pe was, binnen korten meede onder d' E. Comp: e te zullen geraken; Geevende welmelde Heer Gouverneur voorts de leden ter deliberatie, dat men het voor„ gestelde door gedagte Haweldaar diende te
English
to embrace, in order to get paid, also or primarily, the money advanced on the jewels from the revenues of those lands offered as a pledge, since from the discourses held and the reasons given with and by the aforementioned Havildar, as well as from the circumstances and poor condition in which the prince's affairs found themselves, it has become not unclear that His Highness is unable, and for the present will also remain unable, to pay off in the first years what was borrowed on the jewels, other than from the produce of the lands, to which end he has had to assign to the Soubah himself, as well as to the English and other private individuals, the most or the greatest part, and indeed three-quarters, of his principality; and having done so, or the Soubah being satisfied, he will again have to consider means to find the arrears of pay for his troops and other servants, who were also nearly a year in arrears on earned wages, and which was estimated at the almost incredible sum of 100,000 pagodas or 240,000 pardaus a month, besides many other foolish squanderings on the maintenance of a multitude of elephants, camels, birds of prey and hounds, tigers and bears etc., not counting that which the dancing girls, Brahmins, and the temples or pagodas come to enjoy, so that one had to shudder when the expenses were enumerated; from all of which it was easy to perceive where the revenues went, and that they had to be absorbed by such useless and disorderly expenses, however great the profits might be that the lands yielded, not to mention the customary tribute that the prince is accustomed and obliged to render to the Soubah, and which was said to amount annually to three lakhs of Pardaus, but which was also not paid in time, but running from one year into the next, finally or after the lapse of several years constitutes such a terrible sum that, when it was demanded, the prince, not being in a position to pay, immediately gets an army of the Soubah in his country, or being threatened therewith, is forced to take recourse to all manner of extremes to avert that blow, while the Soubah, in so doing, exhausts the prince from time to time and renders him entirely incapacitated through the continuous lack of money in which he constantly finds himself, and thus imperceptibly causes him to decline toward his ruin; all of which His Honour said he was presenting to the members to give them a thorough knowledge of the actual condition and household of the prince of Tanjore and the consequences that could in time arise from it if the management and direction of affairs were not redressed in time and put on a better footing, though all this being beyond the power of another, and in certain respects merely conjectural propositions, since one could not foresee how remarkably affairs might yet turn, His Honour proceeded further to demonstrate to the members the necessity of taking the Kiwaloor lands in pledge, to prevent the same from also falling into the hands of the English, or those depending on them, and thus being enclosed by them on all sides, as it was indisputable that as soon as the said province fell into their hands, they would be able to cause the Honourable Company many traverses, indeed even, whenever they wished, hold back and divert elsewhere the necessary water for the lands of the villages belonging to the Company under the town, which could easily be done, because that land was intersected by a multitude of watercourses through which the water was led to all these low lands, not to mention the disputes and disagreements that could daily occur and be caused both over that and over other matters, and also many textiles, which are annually delivered by the Company's merchants, must pass through the district of the same; besides many other inconveniences to which one could be exposed. His Honour further added the objection that it was not convenient for the Honourable Company to lend such capital sums, with which His Honour attested he had to agree, but that, seeing the change of times and the decline of the Tanjore principality were matters that cannot be foreseen, it therefore also entailed the interest of the Honourable Company, following the example of the English, to fish in troubled waters, and to direct matters toward making themselves master for a time of such lands as are most favorably situated for the Honourable Company, which otherwise must fall into the hands of the said Company's greatest competitors here on the Coast, who in the name of the Soubah nevertheless dare to undertake and execute everything, in order thus to keep that nation as far away from the Company's establishments in the Tanjore principality as will ever be possible. Whereupon, having entered into deliberation, and having maturely weighed all that has been put forward hereinbefore, as also the constitution
Dutch transcription
39 te amplecteeren, om uijt de Revenuen van die tot pand aangeboodene Landen, al„ meede of eerst betaald te krijgen, de op de Juweelen verschotene gelden, also uijt de gevoerde discoursen en gegevene reede„ nen, met en door den Waweldaar voor„ meld, als ook uijt de omstandigheeden en slegte gesteldheijd waar in de zaaken van den vorst waren, niet onduijster is komen te blijken, dat sijn Hoogheijd on„ vermogens is, en voor eerst ook blijven zal om in de eerste Jaaren het opgeno„ mene op de juweelen te betalen, anders, dan uijt de producten der Landerijen, ten welken eijnde hij, so aan den souba sel„ ve, als aan de Engelsen, en andere parti„ culieren aanwijsing heeft moeten doen, van de meeste of het grootste en wel het driequart gedeelte van sijn vorsten„ dom; en sulks gedaan, of den souba te vreede gesteld zijnde, weder op middelen bedagt zal moeten weesen, om de agter„ stallige zoldijen aan desselfs krijgtvolk en andere bediendens te vinden, dewelke meede bij na een Jaar aan verdiende gagien te 6 als t bo ment¬ ƒ ren te vooren stonden, en die wel op een bij na ongelooflijke somma van 100'000. pagooden of 240'000. pardauws smaands begroot wierd, buijten meer andere sotte verquis„ tingen van onderhoud van een meenigte van Eliphanten, kameelen, jagt vogels en houden, Jijgers en beeren &. a , ongeree„ kend het geene de Danseressen, Erami„ neesen en de Jempels of pagooden komen te genieten, invoegen dat men ijser moest, wanneer de Ongelden wierden opgenoemd; uit allen het welke ligt te beseffen was, waar de Jnkomsten bleeven, en door sulke onnutte en ongeregelde uijt„ gavens geabsorbeerd moeste werden, hoe groot de voordeelen ook mogte zijn, die de Landen quamen op tewerpen, geswijge nog het gewoon Gribiet dat den verst gewoon en verpligt is aan den spuba op te brengen, en so gesegd wierd Jaar„ lijk Drie lak Pardauws bedragende, dog die meede op sijn tijd niet wierd voldaan, maar van het eene Jaar in het ander lopende, op het laast of naar ver„ loop van eenige Jaaren, so een terri„ bel som uijtmaakt, dat wanneer wierd 10 10. wierd opg'eijscht, den vorst niet in staat weesende te betaalen, ten eersten Een leeger van den souba in sijn land krijgt, of daarmeede gedreijgd werdende, genood saakt is, tot allerhande uitterstens recours te neemen, om die slag afteweeren, terwijl den souba dus doende, den vorst van tijd tot tijd uijtmergeld, en ten eene„ maal buijten staat steld, door het ge„ duurig geld gebrek, waar in hij steeds verseerd, en alsoo ongevoelig na sijn on„ dergang doet hellen; Alle het welke sijn Edele zeijde, de Leden voortedragen om haar grondige kennisse te doen hebben, van den wesentlijke toestand en huijshouding van den vorst van Jansjour en de gevolgen die er in der tijd uijtge„ booren konde werden, so de maneance en Directie van zaaken, niet tijdig wierd geredresseerd en op een beter voet ge„ bragt, dog dit alles buijten de magt van een ander, en in seekere opsigten maar gissende stellingen zijnde, also men niet voorsien konde, hoe wonderlijk de zaaken nog soude konnen keeren, gong sijn Edele na ls e„ men ; en uijt„ ge E sijn Edele alverder voort, de Leden te ver¬ toonen de noodsakelijkheijd tot het in pand neemen van de kiwaloerse Lan„ den, om voortekomen, dat deselve meede niet in de handen der Engelsen, of die van deselve dependeeren komen te vallen en also door haar van rondsomme wi den ingesloten, dewijl het indisputabe was, dat so dra gedagte provintie in hunne handen viel, zij d' E. Comp e veele traversen soude kunnen toebren„ gen, Ja selfs, wanneer ze maar willen, het benodigt water, voor de Landen van 'sComp. onder de stad gehoorende Dorpen op„ houden en elders Leijden, het geen gemakke lijk geschieden konde, door dien dat Land doorsneeden was, met een meenigte water„ leijdingen, waar door het water na alle deese beneede landen geleijd wierde, ongeree„ kend de Disputen en oneenigheeden die dage lijk, so daar over, als over andere zaaken soude konnen voorvallen en veroorsaaken en ook veele lijwaaten, die door 'sComp. s koop lieden Jaarlijk geleverd werden, door het district derselve passeeren moeten; buij¬ ten veele andere ongerieflijkheeden, aan de„ welke 2 4 4 welke men g'exponeerd soude konnen wee„ sen. Brengende sijn Edele alwijders bij, de tegenwerping dat het d' E. Comp. e niet Con„ venieerde, om sulke Capitale sommas ter leen aftegeeven, waar in sijn Edele betuijgde te moeten toestemmen, dog dat aangesien de verandering der tijden, en het verval van het Tansjours vorstendom, zaaken waren, die niet te voorsien zijn dierhalven het den Jntrest van d' E. Comp=e meede bragt, om het voorbeeld der Engel„ schen volgende, in troubel water te vis„ schen, en het daar heenen te dirigeeren van sodanige Landen voor een tijd sig meester temaaken, als voor d' E. Comp. e best gelee„ gen zijn, dat anders, dog in handen van gemelde 'sComp. s grootst Competiteuren hier ter Custe, die op de naam van den spuba tog alles durven onderneemen, en uijtvoe„ ren, vallen moet, om alsoo die natie van 'sComp. s Etablissementen in het Jansjers vorstendom, so verre te houden, als maar immer mogelijk zal zijn. Waar over ter deliberatie getreeden, en rijpelijk gepon„ dereerd zijnde, al het geene hier vooren is bijgebragt geworden, alsmeede op de Con„ stitutie. ver b van op kke ree„ dage ken
English
Due attention having been paid to the state of times and affairs here on the Coast, particularly in the southern part thereof, as well as to the prospect one has of obtaining repayment within a certain time, from the revenues of the said Kiwaloer province, not only of the moneys now requested as a loan, but also of the funds previously advanced in two installments to an amount of 80000 pagodas, through taking in pledge the aforementioned offered lands, whereas otherwise the payment might repeatedly be delayed by the Court under one pretext or another; and it having furthermore been considered that Their High Mightinesses, in their venerated separate letter of 12 May of this year, have been pleased graciously to approve not only the aforementioned advance of money that had been made, but also the loan of money promised to the prince on lands in the past year, as more broadly mentioned in the just-cited letter of Their High Mightinesses and the letter offered from here to Them under date of 15 January of this year, as well as the Resolution of this Council of 21 November of the past year, the delivery of which, however, as cited herebefore, did not take place, but upon which, with some alteration both with respect to the sum of the requested money and the lands that would be pledged, insistence was now made; and Their High Mightinesses, regarding the order for the future requested from here, further being pleased to refer this Government to what was written in their venerated secret letter of 31 December of the past year addressed to the Governor alone, and the secret Resolution of the 24th of that month sent therewith, the contents of which were further communicated by the Governor to the assembly, and which aimed at Their High Mightinesses' authorization to provide up to another 200000 guilders in case the Tanjore prince should need it: it is therefore unanimously approved and agreed to return the 20000 new Nagapatnam pagodas already paid in reduction of the jewels pledged latest, or pursuant to the aforementioned secret resolution of 21 November 1771, and furthermore to advance on the security of the offered lands of the province of Kiwaloer, contained in 8 mahanams or divisions, as has been shown herebefore, a sum of 35000 new Nagapatnam pagodas, making slightly more than 100000 rupees, upon a bond to be granted by the aforementioned Naversen Hawaldar Kannagasaweapoele as being authorized thereto, provided that this bond must be confirmed with the seal of the Albeschik, and a certain time must thereby be stipulated for the repayment of all the money taken up, and in default thereof, the land then immediately be ceded to the Honorable Company by purchase in full ownership, in order by that stipulation, as it were, to compel the Court all the sooner to the performance of the promised repayment and liquidation of the advanced moneys; and in the meantime to send the Interpreter of the Honorable Company with the necessary servants and 25 sepoys to Kiwaloer, so that as soon as the bond should be confirmed by the Albeschik's seal, the flags, which to that end have been prepared in the number of 8 pieces, namely one for each mahanam, though their hoisting was requested by the Hawaldar to remain postponed until such time, although he requested with great urgency that this might not take place at all, on the grounds that the prince would consider it an affront, are immediately to be planted, and two sepoys stationed at each, and the remainder of those soldiers to be stationed at Kiwaloer as being the principal village of the province, who shall have to be relieved at certain times to be determined for that purpose by others from the garrison of this city; as well as to distribute among the aforementioned servants to be appointed, for their pay, in so far as it might suffice, the 50 rupees a month designated by the prince at his expense for the necessary charges, while the remainder would have to be found from the harvest of those lands, of which it was understood accurate account should be kept. Whereupon the Honorable Chief Administrator Leembruggen gave to understand that, since the pledged jewels, enclosed in small chests, are kept in the large money treasury, he feared not without reason that, owing to the uncommon stuffiness of that room, the pearls found among the aforementioned gems might at times become tarnished; therefore, that the same might be opened and everything inspected, in order to prevent accountability that one might otherwise wish to impute to His Honor in case of deterioration; to which the Governor said that he had more than once recommended to the Hawaldar to write to the Court about this, and to ensure that the seal of the Albeschik, with which those jewels were sealed, be sent hither for the aforementioned purpose; but that thus far it had remained at promises of doing so, although His Honor would admonish him thereto anew, and on that account it was resolved to have him notified of this, as also
Dutch transcription
stitutie van tijden en zaaken hier ter Custe, insonderheijd in het suijder gedeelte der„ selve, so wel gelet weesende, als op het vooruijtsigt dat men voor sig heeft, om door het in pand neemen van de voorsz: aangebodene Landerijen, de nu ter leen versogte gelden niet alleen, maar ook de bevoorens in twee reijsen verschootene penningen, tot een montant van 80000. pagooden, uit de Jnkomsten van gemelde kiwaloersche provintie, binnen seekere tijd voldaan te krijgen, daar de betaling anders, door het Hof telkens getraineerd soude konnen werden, onder deese of geene uitvlugten, en boven dien gereflec„ teerd zijnde, dat haar hoog Edelens bij hoogst derselver gevenereerde aparte his„ sive van den 12. e meij deeses jaars, goedgun„ stiglijk hebben gelieven te approbeeren de voorsz: gedane geld verschieting niet alleen, maar ook de in anno passo aan den vorst op Landerijen toegesegde geld lee ning, bij welmelde Haar hoog Edelens so even aangehaalde missive, en de van hier aan Hoogst Deselve, onder dato 15=e Januarij deeses Jaars aangeboodene brief mitsgaders „. C mitsgaders Resolutie deeser tafel van den 21e. November des gepasseerden Jaars bree„ der vermeld, dog welkers afgave, gelijk hier vooren aangehaald is, geen voortgang heeft gehad, maar als nu daar op, met eenige verandering, so ten opsigte van de som der begeerde penningen, als de landen die verpand soude werden, wierd gurgeerd, en Hoogst gedagte haar hoog Edelens wijders op de van hier versogte ordre voor het vervolg, deese Regeering gelievende overtewijsen aan het aange„ schreevene bij hoogst derselver gevenereerde secreete missive van den 31. ' December de anno pass. o aan den Heer Gouverneur al„ leen gerigt, en daar nevens gesondene se„ creete Resolutie van den 24. e dier maand, waar van den inhoude wijders door den Heer Gouverneur aan de vergadering meede gedeeld, en daar bij b'oogd zijnde Haar Hoog Edelens qualificatie om in„ gevalle, den Tansjoersen vorst het quam te benodigen, tot nog 200000. guldens te verstrekken: so is eenparig goed „ gevonden en verstaan, de reeds in minde„ ring. uste de e g eerd ers & ring op de jongst, of ingevolge voormelde b creete resolutie van den 21 e November 1771. verpande Juweelen, afgelegde 20'000. nieuwe Nagapatnamse pagooden, weeder aftegeeven, en boven dien op pand van de aangebodene Landerijen van de provintien van Kiwaloer„ in 8. mahanams, of afdeelingen begree„ pen, gelijk hier vooren aangetoond is ge„ worden, een somma van 35000. nieuwe Na„ gapatnamse pagooden, iets meer dan 100'000 ropijen uitmaakende, op een door voorsz: Naversen Waweldaar kannagasawea poele te verleenene obligatie, als daar toe gequalificeerd zijnde, te verstrekken, mits dat die obligatie met het zegel van den Albeschik bekragtigt, en daarbij een seekere tijd bepaald soude moeten werden tot de weder aflegging van al het opge„ nomen geld, en bij manquement van dien, het Land dan ten eersten door koop aan d' E. Comp. e in vollen eijgendom werden afgestaan, ten eijnde door die stelling, het Hof als het ware, so veel te eerder te nood„ saaken tot de prestatie van de beloofde af„ legging en Liquidatie der verschotene gelden en intusschen den Tolk der E. Comp. met de. de nodige bediendens, en 25. sipaij naar kiwaloer te senden, om so dra de obligatie door des Albeschiks zegel bekragtigt soude weesen, de vlaggen, die ten dien eijnde ten getalle van 8. stuks, als voor ieder maha¬ ram een, in gereedheijd gebragt zijnde, dog dies ophijsing door den Haweldaar versogt is geworden, tot so lange uitgesteld mogte blijven, schoon hij met veel Empressement versogte dat sulks in het geheel niet ge„ schieden mogte, uijt hoofde den vorst zig voor een affront reekenen spuede, ten eer„ sten geplant, en bij ieder twee sipaijs ge„ plaatst te werden, en de overige dier krij„ gers op Kiwaloer, als het Hoofd Dorp van de Provintie zijnde, post te doen hou¬ den, die bij seekere daartoe te bepalene tijden, door andere uijt de besetting deser stad, sullen moeten werden afgelost; mits„ gaders de voor de nodige ongelden door den vorst ten zijnen laste aangeweesene 50. Ro„ pijen 'smaands, onder de voorsz: te stellene bediendens, te doen ronddeelen voor derselver besolding, voor so verre het toereijken mogte, terwijl de rest gevonden soude moeten werden, uijt de begst dier Lan„ den, waarvan verstaan wierd akkieraate reek: b„ geeven er Na¬ 00 reekening te doen houden. Waarna den E. Hoofd administrateur Leem„ bruggen te kennen gaf, dat vermits de verpande juweelen in kistjes besloten, in de groote geld kas bewaard zijnde, niet sonder reeden bedugt was, door de ongemeene bedomptheijd van dat vertrek, de paar„ len die onder de voormelde klijnodien te vinden waren, somtijds spiede konnen aangeslagen werden; dierhalven deselve eens opengemaakt en alles nagesien mogen werden, tot voorkoming van ver„ antwoording, die men anders sijn E. soude willen imputeeren, in cas van bederving; Op het welke den Heer Gouverneur zeijde, dat meer dan eens, den Waweldaar aan„ bevolen hadde, daar over aan het Htoff te schrijven, en te besorgen, dat het ze„ gel van den Albeschik, waar meede die juweelen gecachetteerd waren, ten eijnde voorsz: herwaards gesonden wierde; dog dat tot nog toe bij beloven van sulk te zullen doen, gebleeven was, hoewel sijn Edele hem op nieuw daar toe aanma¬ nen soude, en uijt dien hoofde besloten wierd, hem sulks te laaten aanseggen als meede 1
English
as well as that in case any defect or damage was detected thereon, the same remained for his account. Thus done and arrested in the castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Signed: R. van Vlissingen, W. s Leembruggen, J. E. Godlob Haselman, M. s Koning, I. A. Johnson, Corn. s Pietersz:, J. Appengh, J. b van Tessel, W. m Duynevelt, and J. n D. s Simons. Secretary. Friday the 25.th September A.o 1772. In the morning at nine o'clock. Council of Policy. Initially, the Governor presented the bond of the money recently lent, or pursuant to the Resolution of the 22.nd of August last, upon the Kewaloer Lands or Province to the King of Tanjore, to the sum of 35000 pagodas, authenticated with the seal of the Regent Narsinga Gaderauw, as well as a bond granted by the joint Head Moradores of the Mahanams or divisions situated in that province, whereby they bind themselves to account henceforth to the Honourable Company for that which they have been obliged to pay out of the sowing of those Lands to the King for his share as landlord, for as long as the mortgaging of those lands should take place; the translations of both writings reading as follows: Translation of a Malabar mortgage bond ola, of the following content: Vandana year the 11th of the month Awanij (that is according to our reckoning of time the 23rd of August A.o 1772) this mortgage bond was passed and granted to the Dutch Company on the Coast of Coromandel, by Cannagasawe Pattia Poele, Subahdar of Manaar Koil, pursuant to the order of the King Tuljaji Maharajah, and the letter of the Regent of that Kingdom, Narsinga Gadderauw, brought along by him in that regard. For the sake of the Dewan's need for money, I acknowledge having received on loan from the Dutch Company, against an interest of one percent per month, a sum of 100000 Rupees, in 35000 Porto Novo pagodas; and whereas for these thirty-five thousand pagodas there is mortgaged to the Honourable Company the province of Kiwaloer, consisting of 8 Mahanams, or divisions, namely: The Mahanams of Kiwaloer, Sikel, Makkely, Tewoer, Simbiemadewie, Adiaka Mangalam, Kollie Koerie, and Palakoerietje, it is thus agreed that at all those places the flags of the Honourable Company shall fly, and alongside the people of the Dewan, an overseer on behalf of the Honourable Company, assisted by 4 factors and 25 sepoys, shall be stationed over all those lands, in order that all the revenues of the crops and other benefits of those Lands, as the same have always been levied, shall be collected and received directly by the Honourable Company itself, and whenever a sum of 10000 pagodas has come in, a receipt shall be granted for the same; and to the aforesaid people of the Honourable Company 50 Rupees shall be paid monthly by the Dewan; an agreement ola having been granted by the inhabitants of all the aforementioned eight Mahanams in the name of the Honourable Company, that they shall deliver directly to the people of the Honourable Company all the fruits of those Lands which are otherwise rendered to the Dewan, for as long as this mortgage holds, without paying out the least part thereof to the Dewan's people. If circumstances should make it necessary that the mortgaged Lands must be guarded by military troops and other necessities of war, the Dutch Company may do so itself, and the expenses incurred thereby by the same shall subsequently be reimbursed by the Dewan; promising furthermore to take care that this money, with the interest accrued thereon, as well as that which was previously advanced under the mortgaging of jewels, and the interest thereof, shall be paid within the time of two years, and therefore the jewels shall remain in the possession of the Honourable Company until both accounts are fully settled. Below stood: the seal of the Gadderauw stamped in black ink. Was signed: Cannagasawe. In margin: in our presence, signed: Corn.s Pietersz: and Joh.s Schuneman. Lower: for the translation according to the translation of the Brahmin Wengeta Soeberaijer Aijen. Nagapatnam the 23rd of August 1772. Was signed: Corn.s Abdam, sworn Translator. Translation of a Malabar agreement of the following content: Vandana year the 17th of the month Awanij (that is according to our reckoning of time the 30th of August A.o 1772) this agreement was passed and granted to the Dutch Company on the Coast of Coromandel, by the Heads of the so-called Nagapatnam Lands belonging under the Subahship of Manaarkoil, namely, of the Mahanam Kiwaloer, Samie Aijen, inhabitant of Karriedakoene, Collendeaspa Moddeliaar, inhabitant of Nillapadie, Appoe Moddeliaar and Jose Moddeliaar, inhabitants of Kiwaloer; of the Mahanam Sikel, Jieroemalle Kollende Poele, inhabitant of Sikel, and Sjewende Odaijaar, inhabitant of Sjekanalam; of the Mahanam Simbia Madewie, Sjirama Aijen; of the Mahanam
Dutch transcription
2 als meede dat ingeval daar eenig gebrek of schade aan bespeurd werd, deselve voor sijn reekening bleef. — Aldus Gedaan en Gearresteerd in 't kasteel tot Nagapatnam dato voorsz: /:geteekend:/ R. van Vlissingen, W. s Leem„ bruggen, J. E. Godlob Haselman, M. s koning, 1. A. Johnson, Corn. s Pietersz:, J. Appengh, J. b van Tessel, w m Duijne„ gL velt, en J. n D. s simons. —n. secreet. Vrijdag den 25. e september A. o 1772. smorgens ten negen uuren. Vergadering van Politie Aanvankelijk Leijde den Heer Gouver„ neur over de obligatie van de Jongst, of ingevolge Resolutie van den 22. e aug. o pass. o, op de Kewaloerse Landen of Provintie, aan den vorst van Jansjoer beleende pen¬ ningen, ter somma van 35000. pagooden, met het zegel van den Albeschik Nar„ singa Gaderauw bekragtigt, als meede een 12. Leem¬ in de sonder aar„ en ver„ soude ƒ ing. zeyde, aan aan„ dog l na„ lten eggen ede el de een verband schrift door de gesamentlijke Hoofd Moradores, der in die provintie ge leegene Mahanams of afdeelingen verleen waar bij zij zig verbinden, om het geene zij verpligt geweest zijn uijt het gezaaij dier Landen aan den Vorst voor sijn aan„ deel, als land heer op tebrengen, voortaan aan d' E. Comp. e te zullen verantwoorden so lange de verpanding dier landen, stand quam te grijpen; Luijdende de Translaten dier beijde geschriften als volgd: Translaat eener Ma labaarse verpandings obli¬ gatie ola, van inhoude als volgd. Vandana warsom den 11 e van de maand Awanij /:dat is na onse tijd reekening den 23e augustus Ao. 1772:) Is deese verpanding obligatie gepasseerd en verleend, aan de Hollandsche Compagnie ter Custe korman del, door Cannagasawe pattia poele soebedaar van Manaar Koil, ingevolge ordre van den Vorst van Jolaija Ma„ haraasja, en de door hem ten dien op sigte meede gebragte brief van den Albeschik van dat Rijk Narsinga Gadderauw. Om de Wille van Jduans verleegend hed om — — om geld, bekenne ik van de Hollandsche Compagnie; tegens den Jntrest van een per Cento 'smaands, ter leen ontfangen te heb„ ben s een somma van 100000. Ropijen, in 35000. portonovose pagooden; En dewijl voor deese vijf en dertig duijsend pa„ gooden aan d' E. Compagnie verpand is, de provintie Kiwaloer, bestaande in 8. Mahanams, of afdeelingen, teweeten: De Mahanams van Kiwaloer, sikel, Makkelij, tewoer, simbiemadewie, adiaka mangalam, kollie koerie, en palakoerietje, so werd g'accordeert, dat op alle die plaatsen de vlaggen der E. Comp. e waijen, en nevens het volk van den Duan over alle die landen, een opsigter van weegens d' E. Comp. e g. adsisteerd van 4. factoors en 25. sipaaijs geplaatst werden zal, om alle de jnkomsten der gewasschen, en andere voordeelen dier Landen, so als deselve steeds geheeven zijn, op die wijl door d' E. Comp. e selfs inge„ vordert en ontfangen, mitsgaders telkens wanneer er een somma van 10000. pa„ gooden ingekomen is, een quitantie daar voor verleend te werden; sullende aan het voorsz: volk der E. Comp. e door den Duan smaandelijk 50. Kopijen be„ taald moeten werden; zijnde door de Inwoonders woorden stand laten Mal obli¬ als maand den handing aan kor po gevolge V heid man aan Inwoonders van alle voormelde agt Ma¬ hanams, een concert ola op de naam van d' E. Compagnie, verleend, dat sij„ lieden alle de vrugten dier Landen, welke andersints aan den Duan opgebragt werden, tans so lange dit hijpoteecq stand houd, aan het volk van d' E. Com„ pagnie direct afgeeven zullen, sonder het minste daarvan aan sDuans volk uijttekeeren. Indien de omstandigheeden het nood„ saakelijk maaken mogten, dat de ver„ pande Landen door krijgs troupen en andere Oorlogs behoefte bewaard moeste werden, kan de Hollandsche Comp. e zulks selfs doen, en de ongelden daar door bij deselve gedaan, zullen vervolgens door den Duan vergoed wer den; beloovende voorts te zullen be„ sorgen, dat dit Geld, met de daarop verloopene Jntrest, so wel, als het geene bevoorens onder verpanding van Juweelen verschooten is, en dies rhenten binnen de tijd van twee Jaaren betaald werd, zullende dierhalven dies lange, tot dat die beijde Rekeenings ten vollen geliquideert zijn, de Juweelen bij d' E. Comp: blijven berusten. /:onderstond:/ het zegel van den Gadderauw in swarte inkt gedrukt. 13 5 „ gedrukt /:was geteekend:/ Cannagasawe /:in margine:/ ons present /:geteekend/ Corns. Pietersz: en Johs Schuneman /lager:/ voor de oversetting volgens ver„ taling van den bramine wengeta soe„ beraijer aijen. Nagapatnam den 23e aug. s. 1772. /:was geteek:/ Corn s Abdam g: Transl. ten Translaat eener Malla„ baarse akkoord van Jnhoude als volgt.— Vandana warsom den 17. e van de maand Awanij /: dat is na onse tijd reek: den 30. e aug. o A. o 1772: / is dit akkoord gepasseerd en verleend aan de Hollandsche Comp. e ter kuste kormandel, door de Hoof„ den van de onder het soubaschap van Nanaarkoil sorteerende, so genaamde Na„ gapatnamse Landen, teweeten, van de Maha„ nam Kiwaloer, samie aijen, jnwoonder van karriedakoene, Collendeaspa moddeliaar inwoonder van Nillapadie, appoe mod„ deliaar en Jose Moddeliaar, Inwoonders van Kiwaloer; van de Mahanam sikel Jieroemalle kollende poele, inwoonder van sjikel, en sjewende Odaijaar, jnwoonder van Sjekanalam, van de Mahanam sim„ bia madewie, sjirama aijen, van de Mahanam Ma„ aam A welke gt teecq Com„ er vol sond noo ve en ad te en en wer„ be „ van ald Nt 8 i„
English
Mahanam Pala koeritje, Wierappa Naijker, inhabitant of wandaloer; from the Mahanam Tewoer, Wengedasselam aijen, inhabitant of radamangalam, Anneappa moddeliaar and Giagappa poele, inhabitants of Jewoer; from the Mahanam killiekoeri, aijeenna Naijker inhabitant of Mawalange, Namasuwa poele, inhabitant of Killiekoenie, karoepa poele, inhabitant of Mannanelloer, and Rengappa Naijker inhabitant of Andkoerie; from the Mahanam Magillij, soepiramaria Moddeliaar, inhabitant of Kallietedaebaare, perremalleappa poele inhabitant of Madapoeram, and hette peermnaal poele, inhabitant of Melapidage; from the Mahanam Adiakkamangalam, peermaal raasja and Waddoegarrada Moddeliaar, both for themselves and in the name of the other inhabitants. In conformity with the order of his highness, the soubedaar of Manaar Koil Raasjasrie Cannagasaba pattia swele has mortgaged the so-called Nagapatnam Lands, consisting of the aforementioned eight Mahanams, to the Dutch Company, and has borrowed upon them and sent to the Duan 35000 portonovose pagodas. There is an order from the Duan that, as long as these thirty-five thousand pagodas, with their interest, according to the bond granted by him in that regard, as well as the 80000 pagodas previously borrowed from the Honorable Company under pledge of jewels, with the accrued interest thereon, shall be paid, all the revenues of the Duan, both from the paddy, the money, and otherwise, shall be paid to the Honorable Company without giving a single doit to the Duan, and therefore we promise to contribute the same accordingly to the Honorable Company. In this manner this agreement was executed and granted to the Dutch Company on the Coast of Coromandel, by the head and other inhabitants of the so-called Nagapatnam Lands, consisting of the aforementioned eight Mahanams. Was signed: samie aijen, kollendeappa moddelij, appoe moddelij, Jope moddelij, Tieroemalle Colende, sjewendebedeaar, sjirama aijen, Wierappen, evengedasselam aijen, Anneappa moddelij, jiagappen, aijanen, soepermanien, Namasuwaijen, Coeroepen, rengappen, pette peermaal, Jierre in alle appar, peermaal rasoe, and waddoeganaden. Underneath was written: for the translation according to the translation of the Brahmin Wengeta soeberaijer aijen. Nagapatnam the 1st of September 1772. Signed: Cornelis Obdam, sworn translator. After which His aforementioned Honor communicated to the Council that, pursuant to the first-mentioned document, the flags had been planted everywhere, in conformity with the resolution of this board of the 22nd of August last, but that His Honor had not been able to induce the Havildar to allow the insertion therein that, if the borrowed funds were not repaid within the stipulated time of two years, the Lands would then pass to the Honorable Company by purchase in full ownership, as he said that such would far exceed the power of a subject, arbitrarily to place such an obligation upon his sovereign's land; but that His Honor, on the other hand, had directed the matter so as to stipulate that all the jewels should remain in the custody of the Honorable Company until all the borrowed funds were paid to the last doit, with which they fully agreed to conform. Thus done and resolved in the castle at Nagapatnam, date as aforesaid. Signed as before. Saturday the 5th of December 1772, in the morning at eight o'clock. Political Meeting held. Absent: The Merchant, Adigar, and Mint Master Cornelis Pietersz, due to indisposition. The meeting having been opened by invoking the Lord's Holy Name, the Governor informed the same that some time ago he had received, one after the other, two letters from the chief minister at the Tanjore Court, Narsinga Gadderauw; the first concerning the tribute elephants, and particularly complaints that the elephants which had already been selected by the court's emissaries at Jaffanapatnam had been taken from them again, of which historical account mention was made in the common resolution of this board of the 7th of November last; the other or second letter containing notice of the court's great embarrassment for money, and a request for an advance of the same to the amount of 136000 pagodas, both upon the pledge of jewels and the lands of pierpondi, and the coastal villages Topotorre, noetoepette, and Adrangapatnam in the province of Catjanam, with the dispatch hither of one Gannapattij Naijker, in order to make and urge that request further in person. The said letters read as follows: Translation of a Marathi letter, written to the Right Honorable Sir Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, by Narsinga Ghadderauw, chief minister at the Tanjore Court. After preliminary compliments. Up to last year, the Duan must have 9 elephants. We have received news that the Jaffanapatnam ministers, upon your Right Honorable's letter, have delivered 6 tuskless and two tusked elephants to our Mahaldaars and cornacs; but even if this be the truth, then the Duan is still entitled to one more up to that year, but that, although this is so, one tusked elephant is said to have been taken back again from the Duan's people, and that all such things contrary to custom are being committed. Upon the letter which I wrote to your Right Honorable by order of the sovereign, and upon the representations made by our ambassador, your Right Honorable wrote to the ministers at Jaffanapatnam to give good tusked elephants, as was confirmed by your highest self to our emissary.
Dutch transcription
Mahanam Pala koeritje, Wierappa„ Naijker, inwoonder van wandaloer van de Mahanam Tewoer, Wengedas¬ selam aijen, inwoonder van radaman„ galam, Anneappa moddeliaar en Gia„ gappa poele, jnwoonders van Jewoer, van de Mahanam killiekoeri, aijeenna Naijker inwoonder van Mawalange Namasuwa poele, inwoonder van Kil„ liekoenie, karoepa poele, inwoonder van Mannanelloer, en Rengappa Naijker inwoonder van Andkoerie; van de Mahanam Magillij, soepira maria Moddeliaar, inwoonder van Kal lietedaebaare, perremalleappa poele inwoonder van Madapoeram, en het te peermnaal poele, inwoonder van Mela pidage, van de Mahanam Adiakka mangalam, peermaal raasja en Waddoe garrada Moddeliaar, so voor sig selve, als uijt naam van de verdere Inwoonders, Conform de ordre van sijn hoogheijd, heeft den soubedaar van Manaar Koil Raasjasrie Cannagasaba pattia swe„ le, de so genaamde Nagapatnamse Lan„ den, bestaande in de bovengenoemde agt Mahanams, aan de Hollandsche Compagnie verpand, en daar op geleend en 5 en aan den Duan gesonden 35000. por„ tonovose pagooden Daar is ordre van den Duan, omme so lang deese vijf en dertig duijsend pa„ gooden, met dies Jntrest, na luijd van de door hem dierweegens verleende obli„ gatie, so wel, als de bevoorens van d' E. Comp. e onder verpanding van Juweelen geleende 80000. pagooden, met de daarop „ verlopene Jntressen, betaald sullen weesen alle de geregtigheeden van de Duan so van de Nelij, het geld, als andersints, sonder een Duijt aan den Duan te geeven, aan D' E. Comp. e op tebrengen, en dierhalven belooven wij het selve indiervoegen aan d' E. Comp. e te sullen contribueeren. — Jn deservoegen is dit akkoord gepasseerd en verleend aan de Hollandsche Compagnie ter kuste kormandel, door de Hoofd en andere Jnwoonders van de sogenaamde Nagapatnamse Landen, bestaande in de voormelde agt Mahanams /: was getee„ ken/ samie aijen, kollendeappa mod„ delij, appoe moddelij, Jope moddelij, Tieroem alle Colende, sjewende bedeaar¬ sjirama aijen, Wierappen, evenge„ dasselam aijen, Anneappa moddelij, jiagappen, aijanen, soepermanien, Namasuwaijen, Coeroepen, rengappen, pelte ppa as¬ i e na la M pette peermaal, Jierre in alle appar¬ peermaal rasoe en waddoeganaden. /:onderstond:/ voor de oversetting vol„ gens Vertaling van den bramine Wengeta soeberaijer aijen. Naga„ patnam den 1. e september 1772. /:geteek:d/ Corn. s Obdam g. jransl. — Waarna welmelde sijn Edele den Raad communicatie gaf, dat ingevolge het Eerst gemeld geschrift, de vlaggen over al geplant waren, conform het besluijt deeser tafel van den 22:e aug. o jongst„ leeden, dog dat sijn Edele den Hawel daar niet hadde konnen beweegen, om daar bij te laaten invloeijen, dat wanneer de opgenomene gelden, binnen den bepaalden tijd van twee Jaaren niet voldaan wierden, als dan de Landen door koop in vollen eijgendom aan d' E: Comp soude komen te vervallen, also hij zeij„ de; sulks de magt van een onderdaan, veel te verre soude overschreeden, om so een verbintenisse willekeurig op sijn vorstens land te leggen; dog dat sijn Edele het daar en tegen, het daar heeren 14 : 9 vSinglancd 8 heenen gederigeerd hadde, te bedingen, dat alle de Juweelen onder d' E. Comp. soude blijven berusten, tot so lange alle de opgenomene gelden tot een duijt toe betaald soude weesen, waarmeede men goedvond zig ten vollen te confor„ meeren. — Aldus Gedaan en Gearresteerd in het kasteel tot Nagapat„ nam dato voorsz: /:geteekend:/ als vooren. Saturdag den 5. December 1772. smorgens ten agt uuren. Politicque Vergadering Gehouden Dempto Den koopman, Adigaar en Muntmee„ ster Cornelis Pietersz:, mits in„ dispositie. — Door het aanroepen van des Heeren Heij¬ ligen name de Vergadering geopend zijn„ de, gaf den Heer Gouverneur aan deselve. appan anaden. aga„ 72. „ aad het al ut =t„ wel en, t nnen niet at aar O e deselve te kennen, dat voor eenigen tyd ge„ leeden, na den anderen twee brieven ont„ fangen hadde van den Albeschik aan het Janspers Hoff Narsinga Gadde rauw, de eerste roulleerende over de recognitie Eliphanten, en wel insonder¬ heijd doleantien, over dat de Eliphan„ ten, die door portens sendelingen te Jaffanapatnam reets uitgekipt, haar weder ontnomen waren, waarvan, of welk Historiaal mentie werd ge„ maakt bij gemeene resolutie deeser tafel van den 7. e November Joleeden de andere of tweede brief, behelsende te kennen geeving van portens groote ver„ leegendheijd om geld, en versoek ter ver„ schieting van het selve, tot een montant van 136000. pagooden, so op pand van Juweelen, als de Landerijen van pierpon„ di, en de zee Dorpen Topotorre, noetoe„ pette, en Adrangapatnam de provintie Catjanam, onder afsending naar herwaards van eenen Gannapattij Naijker, ten eijnde die instantie nader in persoon te doen en aantedringen. Luijdende gemelde brieven aldus Translaat H 2 Translaat eener Marattijse brief, geschreeven aan den wel Edelen Gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deser kuste kormandel, met den re„ sorte van dien, door Narsinga Ghadderauw, Albeschik aan 't Tanspierse Hoff. Naar voor af gaande Com„ plimenten. Tot het voorleeden Jaar toe, moet den Die„ an 9. stuks Elifanten hebben. W. heb tijding bekomen, dat de Jaffana„ patnamse Ministers, op uwel Edele Gestr: aanschrijvens 6. alias en twee getande Eli„ fanten aan onse Mahaldaars en Cornaa g. intrageerd soude hebben; dog al is dit eens de waarheijd, dan Competeerd den Du„ an tot dat jaar toe nog een, maar dat of schoon dit sodanig is, 'er egter weeder een getande van stuans volk terug genomen soude zijn, en 'er alle dusdanige tegens den gebruike strijdende zaaken gepleegd werden. Op de brief welke ik ter ordre van den vorst, aan uwelEd. Gestr. geschreeven hebbe, en op de gedane instantien onser Am„ bassadeur, heeft uw elh. gestr. aan de Mi„ nisters te Jaffanap=mn geschreeven, om goede getande Eliphanten te geeven, so als het selve door Hoogst denselven aan onsen sende„ ling tid ge¬ „ t de a Ver„ aards —
English
...was expressed, but now the gentlemen at Jaffanapatnam allegedly make the pretext that nothing was written about giving tusked beasts, and that our people therefore could only take along the 7 pieces that had been given to them; is it fair that they, without paying any heed to your Honorable Sir's written orders, refuse to give large tusked elephants to the Duan. It has hitherto been a custom that whenever the sovereign's cornacs were sent to select the recognition elephants, one delivered to them from the available beasts the largest, tusked, and unwounded ones, as many as they were to have, and only then sold the remainder; but such a case as the present has never existed, and I am therefore very much astonished at it. Your Honorable Sir is a great man who always desires the welfare of the Duan, and therefore such disputes can have no place; and whether this happened with or without your Honorable Sir's knowledge is unknown to me. We therefore request that the Duan's affairs be taken to heart as if they were your Honorable Sir's own, and to write to Jaffanapatnam to return again to the Duan's people the tusked elephant that had already been handed over, so that the heart of the prince may thereby be satisfied. What more shall I write. Beneath stood: For the translation according to the interpretation of the Brahmin Wengetasoeberaijer aijen. Nagapatnam, the 4th of October 1772. Signed: Cornelis Obdam, sworn translator. Translation of a Marathi letter written to the Right Honorable Sir Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with the dependencies thereof, by Narsinga Ghadderauw, chief minister at the court of Tanjore. After preliminary compliments. The Duan is in great embarrassment for money, and that to the sum of 136000 new Nagapatnam pagodas; therefore I request your Honorable Sir to be pleased to lend that amount, as security for which I send jewels with precious stones to the value of a sum of 100,000 pagodas; please also advance that which, after deduction of the amount that your Honorable Sir shall furnish on those jewels, is still lacking of the desired sum, on the mortgage of the Mahanam Jierpoendij, and the villages Jopotorre, Moetoepette, Adrangapatnam, and the Mahanam Catjanam. With respect to these affairs, I send Gannapattij Naijker to your Honorable Sir, and request you to be pleased to hear what he has to present, and to deliver the money against the pledge of jewels and lands, the bond on that account to be sent. Your Honorable Sir always desires the welfare of the Duan; therefore His Excellency must take this matter to heart as his own, and get the money ready, and send it. What more shall I write. Beneath stood: the customary seal of the chief minister. Lower down: For the translation according to the interpretation of the Brahmin Wengetasoeberaijer aijen. Nagapatnam, the 21st of October 1772. Signed: Cornelis Obdam, sworn translator. After the reading of which, the aforementioned Lord Governor further showed that, with respect to the complaints made about no elephants being delivered according to the choice of the prince's emissaries, he had demonstrated the necessary points in a letter dispatched to the said chief minister; and regarding the requested loan of money had declined the same, according to the tenor of the aforesaid dispatched letter, reading as follows: To Narsinga Gadherauw, chief minister at the court of Tanjore. The letters, both regarding the recognition elephants and sent by means of Gannapattij Naijker, I have duly received, as well as understood by word of mouth all that Your Honor has had presented to me by the said Gannapatti Naijker. The gentlemen of Jaffanapatnam have communicated to me in detail all that occurred there with the emissaries of the prince who were sent thither for the selection of the elephants belonging to the prince; from the circumstances appearing therein I can conclude nothing other than that those gentlemen have done all they could to give satisfaction to the prince; thus they have written to me nothing but the truth. But since there are no more elephants there this year, Your Honor may be pleased to order the emissaries to return hither immediately with the elephants already selected, as the deficiency can be supplemented in the coming year. We do not doubt that Your Honor will be fully convinced that my inclination has always been, and still is, to give satisfaction to the Duan, as I have in more than one instance given striking proofs of; it is no less known to Your Honor that, just as my inclination tends to do service to the prince, I am equally obliged to look to the welfare and the advantage of my Lords and Masters, which is and must be the principal aim and concern of my actions. We have therefore presented some matters to Gannapattij Naijker; please take the same to heart, and make them understood to His Highness, and convey to me His Highness's approval. For I shall then be in a position not only to direct Your Honor's request to your satisfaction, but also to give my principals reasons for my actions, without which I can execute nothing outside their special instructions. What more shall I write than that we trust...
Dutch transcription
ling betuigd is, dog thans soude de Heeren te Jaffanapatnam pretexteeren, dat 'er niet geschreeven is, om getande beesten te geeven, en ons volk dierhalven de 7. stuks die haar gegeven waren, maar meede nemen konde; op dit billijk, dat ze sonder reflesie op uwelEd. Gestr voorschrijvens te slaan, weijgeren, groote gelande Elifanten aan den Duan te geeven. T is tot nog toe een gebruik geweest, dat wanneer stuans Cornas ter uijtkipping van de recognitie Eliphanten gesonden wer„ den, men haar uijt de aanhanden zijnde beesten, de grootste, getande, en die sonder wonden zijn, so seel als ze hebben moe„ sten, afgeeven, en dan de overige eerst ver„ kogt, dog een sodanig geval als thans„ is 'er nooijt g'exteerd, en dierhalven ben ik daar over seer verwonderd. uwelEd. Gestr. is een groot man, die het welzijn van den Duan steeds desideerd, en dierhalven kunnen er dusdanige verschil„ len geen plaats hebben, en of sulks met of sonder uwelEd. Gestr. kennisse geschied is mij onbeweest; W1. versoeke oversulks sDuans zaaken, als of z: uwelEd. gestr: eij„ gen waren, ter herten teneemen, en na Jaf„ fanapatnam te schrijven om de reeds af„ gegeven geweest zijnde getande Eliphant weeder aan sdirans volk te intrageeren, op dat het hart van den vorst daas door ver= 1 13. vergenoegd werden mag Wat zal ik meer schrijven. /:onderstond:/ Voor de oversetting volgens vertaling van den bramine Wengeta soeberaijer aijen. Nagap. den 4. October 1772. /:geteek:d/ Corn. s Obodam g: fransl. r Translaat eener Marattijse brief, geschreeven aan den wel Edelen Gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deser kuste kormandel met den re„ sorte van dien, door Narsinga Ghadderauw, albeschik aan 't Gansjourse Hoff. Naar voor afgaande Complimenten Den Duan is in een groote verleegendheijd om geld, en dat wel ter somma van 136000. nieuwe Nagap: te pagooden, dierhalven ver„ soek ik uw elE. Gestr:, dat montant tewillen leenen, tot securiteijt voor het welke ik juweelen met Edele gesteentens een somma van 100'000. pagsoden waar„ dig, sende, gelieft dat geene, het welk na aftrek van het bedragen, dat ewwel Edele Gestr: op die kleijnodien komt te ver„ srtrekken, nog aan de begeerde somma ont„ breekt, op pand van de Mahanam Jier„ poendij, en de Dorpen Jopotorre, moe„ 3„ toe pette, Adrangapatnam, en de Mahanam Heeren er en te aan tr te ge ping wer„ ijnde sonder moe„ ver„ ans ben het en d schil„ „ met schied sulks : eij„ f„ e dat „Mahanam Catjanam, almeede te ver„ schieten.— jen op sigte van deese zaaken, sende ik Gannapattij Naijker tot uwel Edele Gestr:, en versoeke na het geene hij voor tedragen heeft te willen hooren, en mits het geld op pand van Juweelen en landen aftegeeven, sullende de obliga„ tie dierweegens gesonden werden. UwelEd. Gestr: desideerd steeds het wel zijn van den Duan, dierhalven moet Hoog denselven deese zaak als eijgen ter het ten neemen, en het geld in gereedheijd brengen, en senden - — Wat sal ik meer schrijven. /: onder stond:/ het gewoon zegul van den Ald schip. /: Lager:/ Voor de Oversetting vol gens vertaling van den bramine We getasoeberaijer stijen. Nagapat den 21. e October 1772. /:geteek:d/ Cor Oldam g. Translt. Naar welkers genomene Lecture wel melde Heer Gouverneur alverder ver toonde, dat ten opsigte van de geda ne klagten over dat geen Elifanten na de keuse van des vorstens sendelin gen wierden afgegeeven, het nodige bij 2 bij een aan gedagte Albeschik af„ gevaerdigde brief gedemonsteerd; en ten belange van de versogte geld Leening deselve van de hand geweesen hadde, naar leijd van de voorsz: afgesondene brief, aldus luijdende: Aan Narsinga Gadhe„ rauw, Albeschik aan het Hoff van Tansjoer. De brieven so ten opsigte van de Recognitie Eliphanten, als door wegen van Gaunapattij Naijker gesonden, heb ik wel ontfangen so meede bij monde verstaan al het geen VEd. door gemelde Gannapatti Naijker, mij heeft laten voorhouden. — De Heeren van Jaffanapatnam hebben mij breedvoerig bedeeld al het voorgeval„ lene aldaar met de sendelingen van den vorst die derwaards gesonden zijn ter uijt„ kipping van de Eliphanten den vorst Competeerende; uijt de Circumstantien daar in voorkomende kan ik niet anders opmaken, dan dat die heeren gedaan hebben, al het geen zij doen kunnen, om den vorst genoegen toetebrengen dus hebben zij niet anders dan waar„ heeden mij geschreeven. Dog dewijl van dit Jaar daar geen meer Eliphanten zijn, zijn, so gelieve uwE. de sendelingen te ordonneeren, om met de reeds uijtgekepte Elephanten ten Eersten dit heen te rug te keeren, kunnende het ontbreekende in het aanstaande Jaar gesuppleerd wer„ den. — W. twijffele niet of vE. zal daar ten vollen van overtuigd weesen, dat mijne ge„ neijgdheijd steeds geweest en als nog is, om den Duan genoegen toetebrengen, gelijk ik in meer dan een geval daar doorslaande blijken van gegeeven hebbe; Het is vEd. niet minder bekend dat, gelijk mijn ge„ negendheijd strekt den vorst dienst te doen, ik al so wel verpligt ben, het welzijn en het voordeel van mijn Heeren en Meesters te betragten, het geen het voornaamste but en bedrijf mijner han„ delingen is en moet zijn. W. heb dier halven Gannapattij Naijker eenige zaa¬ ken voorgedragen, gelieve deselve ter her„ ten te neemen, en sijn Hoogheijd te ver„ staan te geeven, en mij het goed vinden van sijn Hoogheijd te doen toekomen. Want ik sal dan in staat weesen, VE. ver soek niet alleen na genoegen te dirigeeren, maar ook mijn principaalen reedenen kun„ nen geeven van mijne handelingen, sonder dewelke ik niets buijten haar speciale last uijtvoeren kan. — Wat zal ik neer schrijven dan dat N. vertrouwe 16.
English
trusting that Your Honour, having at heart the welfare of the Court as well as that of the Company, will be pleased to give some reflection to my proposal made signed R. van Vlissingen. That His Honour furthermore, on the occasion that the said envoy Gannapattij Naijker was admitted to His Honour and, in execution of the commission with which he was charged, had made oral application for a loan of money in such manner as had been requested in the letter of the Albeschik, had pointed out to him, while demonstrating the incapacity of this government to enter into any further lending of money, that the Honourable Company did not send money to this coast to be put out at interest, and that Her Honour was also not accustomed to do so, but had only proceeded thereto on two occasions in order to help the Prince out of his embarrassment, so as to demonstrate thereby to His Highness how well-disposed the Honourable Company was toward him and had his welfare at heart, to the end of restoring peace in his principality as much as possible, yet until now without enjoying any other benefit than the ordinary interest of the country on the capital advanced to His Highness, whereas if the same were employed in trade or returns, for which the money was actually sent, it would benefit from the advances that one was accustomed to enjoy thereon; therefore His Highness, in consideration of that service rendered, was obliged to bring some benefit or other to the Honourable Company as well; to which end he had proposed and presented both to him and to the Manaarkoil subahdar Cannagasawea poele, who was present thereat, to buy off forever for a moderate sum the recognition monies and ditto elephants, which annually cost the Honourable Company a considerable amount of parras or pagodas. Although His Honour had already noticed at once from the responses given by that envoy that obtaining the same would be impossible or at least would not proceed as smoothly as was to be wished, he nevertheless, together with Cannagasawea poele, had undertaken to submit such to the Prince and the grandees of his Court, just as His Honour had also spoken about it in general terms in the letter sent to the Albeschik, and had furthermore at the same time given the aforesaid envoys to understand that the Prince had, and could find, sufficient means to benefit the Honourable Company if he should judge that ceding the recognition conflicted with the dignity of his princely status, and that His Honour had proceeded to that proposal, partly to profit from the favourable opportunity of the Prince's great embarrassment for money in order to obtain some advantageous article for the Honourable Company, or partly, if possible, to deter the Court by such proposals and leave the Honourable Company unmolested by further troublesome requests for loans of money; but that the same, instead of giving any satisfactory answer thereto, or making any counter-proposals or offers against it, had anew, by a letter addressed to His Honour by the Albeschik and brought by the ordinary envoy Aunagie madagie, caused a request to be made for a further loan of money on the four Mahanams of Jieroenellaar, known however under the name of Karkal Lands; the western lands of the subahdarship of Manaarkoel, called Meelmogam, and the Lands of Walliwallam, to a sum of 75000 pagodas, on condition that the aforesaid 40000 pagodas to be borrowed on the Carcal Lands being paid, the same would be restituted at once, but the other or remaining ones would be left under the Honourable Company or dealt with in such manner as would be agreed upon concerning the pledging thereof and set down in the Contract, referring himself further to what the oft-mentioned Cannagasawea poele would further come to present orally, appearing more fully from the aforesaid missive, of which the translation reads as follows: Translation of a Marathi letter written to the Right Honourable Rigorous Sir Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coromandel Coast with the dependencies thereof, by Narsinga Ghadderauw, Albeschik at the Tanjore Court. After previous compliments. I have duly received the letter of Your Right Honourable Rigorous and understood its contents. It is already a long time ago that Raasja Crie Ganpapaadij Naijker was sent to Your Right Honourable Rigorous on behalf of the Duan, but the matters for which he was sent are not brought to a conclusion, and for that reason he also does not return, for he receives all kinds of answers, but such cannot stand, on account of the friendship that has subsisted from of old between the Honourable Company and the Prince of Tanjore. Since the Prince is persecuted in various ways, one has written to Your Right Honourable Rigorous, and therefore Your Right Honourable Rigorous ought to employ all possible means;
Dutch transcription
16. vertrouwe dat UEd. het welzijn so wel van het Hoff als die van de Comp. e be„ hartigd, op mijne gedaane voorslag wel eenige reflexie zal gelieven te slaan /:geteek:d/ R. van Vlissingen. Dat sijn Edele voorts, bij gelegendheijd dat gedagte afsendeling Gannapattij Naij„ ker bij sijn Edele geadmitteerd, en ter vol„ brenging sijner Commissie, waar meede belast was, mondelinge instantie ge„ daan hadde, om geld ter leen, indiervoe„ gen, als bij de brief van den Albeschik versogt was geworden, aan denselven onder aantooning van het Onvermogen deeser Regeering om tot meerder geldlee ning te treeden, voorgehouden hadde, dat de E. Comp. e geen geld na deese kuste sond„ om op intrest uijtgeset tewerden, en haar Edele ook niet gewoon was sulks te doen, maar eenelijk daar toe tot twee reijsen getreeden was, om den vorst uijt sijne verleegendheijd te helpen, om daar door sijn Hoogheijd aantetoonen, hoe seer d' E. Comp. e hem genegen was, en des„ selfs wel sijn behartigde, ten eijnde de uit VEd. — rust in sijn vorstendom so veel mogelijk te herstellen, dog tot nog toe sonder eenig ander voordeel te genieten, dan de gewoone Lands intrest op het aan sijn Hoogheijd uijtgeschoten Capitaal, daar het selve in de Negotie of retou¬ ren, waar toe eijgentlijk het geld ge„ sonden wierd, g'emploijeerd wer„ dende, puisseeren soude van de advancen, die men gewoon was daarop te genieten dierhalven sijn Hoogheijd uit overweeging van die beweesene dienst, verpligt was, meede het een of ander voordeel aan d' E. Comp. e toetebrengen; ten dien eijnde hem so wel, als den Manaarkoilsen sou„ bedaar Cannagasawea poele, die daar bij present was, voorgeslagen en gepro„ poneerd had; om de Recognitie pennin„ gen en dito Eliphanten, dewelke d' E. Comp. jaarlijks een aansienlijk montant van par/o of te staan quamen, voor een matige som voor altoos vrij te koopen. schoon sijn Edele al ten Eersten uijt de gegevene Responsen, door dien sendeling, bemerkt hadde, dat het obti„ neeren „ 17. 17. e 7 1 neeren van het selve, onmogelijk doorgaan of ten minsten so faciel niet flotten soude, als het wel tewenschen was, denselven egter nevens Cannagasawea poele aangenomen hadde, sulks den Vorst en sijne Hofsgrooten voor tedra„ gen, gelijk sijn Edele meede bij de af„ gesondene brief aan den Albeschik in generale termen daar over onderhouden, en de voorsz: afsendelingen wijders tef„ fens te kennen hadde gegeven, dat den vorst middelen genoeg hadde, en vinden konde, om d' E. Comp. e te bevoordeelen, so hij oordeelen mogte dat het afstaan van de Recognitie met de hoogheijd sijner vorstelijkheijd quam te strijden, en dat sijn Edele tot die propo„ sitie getreeden was, eensdeels te profiteeren van de gunstige gelegendheijd, van Wortens groote verlegendheijd om geld, ten eijnde voor d' E. Comp. e het een of ander voordeelig artikel te verwerven, dan wel ten anderen was het mogelijk het Htoff door dierge„ lijke voorslagen, afteschrikken, en d' E. Comp„ ongemoeijd te laten van verdere lastige aan„ soekingen soekingen om geldleeningen; dog dat het selve, insteede van daar op eenig voldoe„ nend antwoord te geeven, dan wel daar tegens eenige Contra propositien, of aanbiedingen te doen, op nieuw bij een brief door den Albeschik aan sijn Edele gerigt en door den ordinairen sendeling Aunagie madagie toegebragt, ver„ soek hadde laten doen, tot neerder geld„ leening op de vier Mahanams van Jieroenellaar, dog onder de benaming van karkalse Landen bekend; De westelijke landen van het soubedaar„ schap van Manaarkoel, Meelmo„ gam gen. t , en de Landen van walli„ wallam, tot een somma van 75000. pagooden, met beding dat de op de Carcalse Landen te beleene voormelde 40000. pagooden betaald sijnde, deselve ten eersten gerestitueerd werden, dog de an„ dere of de overige onder d' E. Comp. e gelaten of daarmeede gehandeld werden soude, soda„ nig als omtrent dies verpanding veraccor„ deerd en het Contract beschreeven soude werden, sig wijders refereerende, aan het geene 17 geene meergewaagde Cannagasawea poele mondeling verder soude komen voortedra„ gen, nader blijkende bij voorsz: missive waarvan het Translaat aldus Luijd Translaat eener Marattijse brief, geschreeven aan den wel Edelen Gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen, Gouverneur en Directeur deser kuste Cormandel, met den re„ sorte van dien, door Narsin„ ga Ghadderauw, albeschik aan het Gansjourse Hoff. Na voorafgaande Complimenten. W. heb de brief van uwelEd. Gestr. wel ontfangen, en dies inhoud verstaan. — 'T is al lang geleeden dat Raasja Crie Gan„ papaadij Naijker van wegen den Duan aan uwelE. Gestr: gesonden geworden is, dog de zaaken waarover men hem gestuurd heeft, doet men haar beslag niet erlangen, en daarom komt hij ook niet te rug, want hij krijgt allerhande antwoorden, maar sulks kan niet bestaan, om reeden van de vriendschap die van ouds af, tusschen d' E. Comp. en de vorst van Jansjour gesubsisteerd heeft. Dewijl den vorst, op verscheijden wijse vervolgd werd, heeft men aan uwelEdele Gestr. geschreeven, en dierhalven diend uwel Ed. Gestr. alle mogelijke middelen te betrag„ ten; —
English
to bring matters to a successful conclusion and thereby gladden the heart of His Highness. Now, the Honorable and Stern Sir is requested to advance, without refusal, 40000 pagodas on the security of the four Mahanams called the Karikal lands, and 35000 pagodas on the western lands of the Subah of Manaarkoil, called Meelmogam, together with the Mahanam Walliewalam, or together 75000 pagodas on the security of the said lands, with the agreement that when the 40000 pagodas, together with its interest, which shall be advanced on the so-called Karikal lands, are paid, the same shall then return to the Duan, but regarding the remaining lands, the mortgaging will take place as written. Regarding these matters, the Honorable and Stern Sir must not raise difficulties, but bring the same to a good conclusion and send the money promptly. Cannagasawea Poelo will confer with the Honorable and Stern Sir on these matters in detail. If the Honorable and Stern Sir takes these matters to heart and accomplishes them, His Highness as well as Manoosje Rauw Jakatash will be pleased. Please also take the jewels in hand and send the money promptly. Since the Honorable and Stern Sir is a gentleman who always wishes for the welfare of the prince, I need not write much. With respect to these affairs, the emissary Annagie Mahadagie is also dispatched. Underneath was the ordinary seal of the Almighty. Lower down: for the translation according to the translation of the Brahmin Wengeta Souberaijer Aijen. Nagapatnam, the 1st of December 1772. Signed: Cornelis Obdam, sworn translator. Just as that Regent, who handed that letter together with the ordinary emissary to His Honour, renewing the request made in the letter, had made known that the money that was now being requested served mainly for the redemption of the jewels, which are mortgaged under the English, and who had brought the same for that purpose with their authorized agent Kistnamma Naijker here into the city, also stating the lands which, besides the aforementioned jewels to the value of well over 100000 pagodas, were to be mortgaged, namely: Akraharam Cherewe, Bel Mahanai, Ramonginadapoel Cherewe, Poeauoer Mahanam, Meelpattoe, and Perenalandam Cherewe, are the six Mahanams situated in the province of Manaar Koel in the western part thereof, and known under the name of Meel Mahanam, yielding annually in revenue 75000 pardaus, excluding the tolls collected therein. Williewala Mahanam: 12000. Tripoendi Mahanam: 7000. The seaside village of Moetoepette: 2500. Item Adrangapatnam: 10000. Ditto Jopotorre: 1000. Furthermore, the aforementioned so-called Karikal lands, consisting of four Mahanams, namely Jieroenellaar Mahanai, Koticheri Mahanam, Neddoenkadoe Mahanam, and Nellelondoer Cherewe, yielding annually: 50000. Further, the toll station in the province of Kiewaloer, which at the latest mortgaging thereof was kept reserved for the maintenance of the Triwaloer Temple: 4000. Together 161500 pardaus. And on which it was requested that there might be lent the sum of 80000 pagodas, and on the jewels 80000, or together 160000 pagodas, against the interest of one percent per month for the period of two years, and whenever 2 to 2500 pagodas were paid off, the interest would be calculated and credited; that furthermore the Company's flag might be planted in all those lands; further that regarding the defense thereof, the same condition would take place as occurred regarding the province of Kiewaloer; that furthermore for the maintenance of the servants to be appointed in the lands to be taken in mortgage, 210 pardaus per month would be paid by the Prince, along with the condition that the presently offered lands and jewels would remain under the Honorable Company until all the money, together with the accrued interest, both thereon and on the bond of the 23rd of August of last year advanced on the Kiewaloer lands and previously on the jewels, would be paid and liquidated to the last doit; and that lastly the bond or the contract would be ratified with the Prince's seal, with the further offer that if the offered lands should not be deemed sufficient for the requested capital, there would then be added the eight Mahanams of the province of Cadarambam, yielding 50000 pardaus annually, and Gallenaijer Nahanam situated in the land of Catjenai and yielding 13000 pardaus, or together 63000 pardaus; concerning which affair and the propositions made in that regard having been ripely deliberated, it was unanimously approved and understood to decline the requested loan politely, under the pretext that they had no, or at least little, money in reserve, and likewise that they had no authorization from Their High Mightinesses to advance more funds, regarding which the Government simultaneously remarked that even if there were authorization, or if it were to come, it would nevertheless be completely unadvisable
Dutch transcription
ten, om de zaaken een goeden uijtslag te doen erlangen, en daar door het hart van sijn Hoogheijd te vergenoegen. — Jans wordt uwelEd. Gestr. versogt, om son¬ der refus, op pand van de vier Mahanam„ die karikalse Landen genaamt werden, 40'000. pagooden te verschieten; En op de westelijke Landen van het soubaschap van Manaarkoil, Meelmogam gen. t, nevens de Mahanam walliewalamn 35000. pa„ gooden, of te samen op pand van de gemelde Landen 75000. pagooden, met akkoord, dat wanneer de 40000. pagooden, nevens dies intrest, welke op de sogenaamde karikal se Landen geschooten sullen werden, betaald sijn, deselve als dan weeder aan den Duan„ koomen sullen, dog omtrent de overige Lan„ den zal de verpanding, so als geschreeven word, geschieden. Omtrent deese zaaken moet uwelEd. Gestr: geen difficulteijten maaken, maar deselve een goeden uijtslag doen erlangen, en het geld spoedig senden. — Cannagasawea poelo zal uwelEd. Gestr: over deese zaaken in 't breede onderhou„ den. — Jndien uwelEd. Gestr: deese zaaken ter her„ ten neemt, en deselve volbrengt, zal sijn Hoogheijd so wel als Manoosje rauw Jakatash vergenoegd weesen. Gelieft de juweelen ook in hand teneeeen en het geld spoedig te senden. Dewijl uwelEd. Gestr: Een heer is, die steeds het welzijn van den vorst wenscht, _o 9 so behoeve ik ook niet veel te schrijven. Ten opsigte van deese affaires word den sen¬ deling annagie Mahadagie ook ge„ depecheerd. /:onderstond/ het ordinair zegel van den Albeschik. /: Lager / voor de oversetting volgens vertaling van den bramine wengeta souberaijer aijen. Nagapatnam den 1e. December 1772. /:geteek:d/ Corn.:s Obdam g. fransl. Gelijk dien Regent, die, die brief nevens den ordinairen sendeling aan sijn Edele over„ handigde, de bij de brief gedaan werdende instantie renoverende, te kennen had gegeeven dat het geld dat tans versogt wierde voornamentlijk diende, ter aflossing van de Juweelen, dewelke onder de Engelsen verpand zijn, en die deselve ten dien eijn„ de met hun gemagtigde kistnamma Naijker alhier in de stad meede gebragt hadde, geevende teffens op de Landen, die buijten de voorsz: juweelen, ter waar„ de van ruijm 100000. pagooden, verpand stonden te werden; als: Akraharam Cherewe bel Mahanai. Ramonginadapoel Cherewe, Poeauoer Mahanam. Meelpattoe, en Peren alandam Cherewe zijn d anam„ ƒ 5000. pa„ de dat me ens arikal betaald an g an zijn de ses Mahanams geleegen in de provin¬ tie van Manaar koel in het westelijke gedeelte derselve, en onder de benaming van Meel Mahanam bekend, en bren„ gen sjaarlijk aan Jnkomsten op pard: 75000. -. buijten de Thollen, die in deselve ge„ heeven werden. Williewala mahanam. - - - „ 12000. —. Tripoendi Mahanam. . . . „ 7000. — Het Zee Dorp Moetoe pette - - - „ 2500. — jtem Adrangapatnam - - - - „ 10000. — dito Jopotorre. . . . . - - - - „ 1000. –. Voorts de voornoemde so genaam„ de karkalse Landen, bestaan„ de in Vier Mahanams, als Jieroenellaar Mahanai, koticheri mahanam, Neddoenkadoe Mahanam, en Nellelondoer Cherewe, opbren„ gende sjaars - - - - - - - - „ 50000. — Wijders de Jolplaats in de pro¬ vintie van Kiewaloer, die bij de jongste verpanding derselve, ge„ reserveert is gehouden tot on„ derhout van de Triwaloerse Tem„ -. . - - - - - „ 4000. -. Tesamen pard=s 161500. —. en op het welke versogt wierd, dat pel. . . . .. beleend 18. 18. 4 2 3 beleend mogte werden, de somma van 80'000. pagooden, en op de Juweelen 80'000., of te samen 160'000. pagooden, tegens den intrest van een percento smaands voor den tijd van twee Jaaren, en wanneer 2. â 2500. pagooden afgelegd wierde, den in„ trest bereekend, en goed gedaan soude werden; Dat wijders 'sComp. s vlagge in alle die landen geplant soude mo„ gen werden; voorts dat omtrent de De„ fentie derselve, die selfde Conditie plaats soude hebben, als omtrent de provintie van Kiewaloer geschied is; dat wijders tot onderhout der te stellene bediendens, in de in pand teneemene Landen, door den Vorst 210. pard. s smaands betaald soude werden, mitsgaders dat de tegenswoordige aangeboodene Landerijen en juweelen, so lang onder d' E. Comp. soude blijven, tot dat al het geld nevens de verloope rhen„ so daar op, als op de obligatie van ten den 23 e aug. o J=o leeden, op de Kiewaloerse Landen, en bevoorens op de Juweelen verschoten, tot een duijt toe betaald en geliquideerd soude weesen, en dat Laastelijk de - v vin„ ke 2000. –. - —. 000. — 500. — 500 A dat laastelijk de obligatie of het Contract met 'svortens segel bekragtigt soude werden, met verdere aanbieding, dat wanneer de aangebodene Landerijen niet voldoende geoordeeld mogte werden, voor het gevraagde Capitaal, als dan daar nog bijgevoegd soude werden, de agt Mahanams van de provintie Cadaram¬ bam, opbrengende sjaars 50000. pardauws en Gallenaijer Nahanam in het land van Catjenai geleegen, en 13000. pard. s opbrengende, of tesamen 63000. par„ dauws; Over welk affaire, en dierwe„ gens gedane propositien rijpelijk gedeli„ bereerd zijnde, unamin goed gevonden en verstaan is, de versogte geldleening beleefdelijk van de hand tewijsen, onder voor geeven, dat men geen, of ten minsten weijnig geld in voorraad heeft, so meede dat men geen qualifikatie van Haar Hoog Edelens hadde, om meerder pennin¬ gen te verstrekken, waaromtrent de Regeering teffens remarqueerde, dat schoon er qualificatie toewas, of komen mog„ te, egter gants niet raadsaam soude weesen
English
to enter into any loan on the lands that have been offered, because these, being situated too far from here and widely scattered, the principal ones being beyond the reach of this Government to keep proper supervision over them and direct everything as it ought to be, in order to collect the money from the harvest of those lands in due time and to obtain everything that accrued from it for the Prince's share; thus those far-flung lands would not suit the Honorable Company at all without being subject to an uncommon amount of trouble and risk of loss or otherwise, just as one had to experience with regard to the trouble in the province of Kiwaloer taken in hand, notwithstanding that it bordered on the Company's lands, yet the taking in of the revenues was accompanied by nothing but very much worry and headache in obtaining the money for the payment of the 115,000 pagodas previously mortgaged; over and besides that among the offered lands the nearby Naver was not included, which nevertheless ought to be the chief objective of this Government if one were to enter into any further loan at all, in order provisionally to keep that seaport out of the hands of the competitors, so as to avoid all vexation and underhand competition in trade that could very easily happen due to its proximity; notwithstanding that experience had taught that as little reliance was to be placed on the promises of the Court as on those of the Havildar Cannagasawea Poele, because at the last mortgaging of money on jewels and lands of Kiewaloer the aforementioned seaport Naver was promised, they now made no mention of it, and the said Havildar in that regard now excused himself with the unwillingness of the Court to surrender the same, whether in mortgage or otherwise; just as the Court also did not even deign to give a satisfactory answer to the proposals that had been made amply by the Governor, both in successive letters and verbally, regarding the recognition moneys and elephants, but on the contrary, in a rather haughty manner, came to demand an important sum of 160,000 pagodas on loan, just as if the Honorable Company were under the obligation to have to furnish the Prince with money whenever he merely needed it; all of which it was furthermore resolved to hold before the Regent in an ample letter, and to testify the inability of this Government to make any further provision of money, and furthermore to await what propositions the Court, or the aforementioned Havildar for and on behalf of the same, shall come forward with. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as above. Signed: R. van Vlissingen, W. Leembruggen, J. B. G. Haselman, M. Koning, A. Johnson, [illegible], J. Aspengh, J. B. van Tessel, W. Duijnevelt, and J. D. Simons. Monday, the 7th of December 1772, at ten o'clock in the forenoon. Council of Policy. Absent: The Merchant, Adigar, and Mintmaster Cornelis Pietersz., on account of indisposition. The Havildar of Naver, Cannagasawea Poele, having been notified of the resolution passed by this council on the 5th instant, namely that no more money could be advanced by the Honorable Company to the Prince, had thereupon with the utmost consternation expressed his regret, especially that the Prince, through this refusal, was again exposed to many dangers, particularly the loss of jewels and lands which, being already as good as in the hands of the English, would be lost, especially if the news already held at the Tanjore Court were confirmed, that the Marathas were advancing with a number of 50,000 horsemen to attack the Nawab, whereby a complete overturn of affairs was to be expected, and he knew for certain that the English in Madras, fearful of the arrival of that gang, were hard at work putting themselves in a state of defense, simultaneously expressing his surprise that His Honour had not yet received any news thereof from Madras; further insisting in the most emphatic manner that since the Prince had now paid almost everything, he should not be left in embarrassment, but that the jewels brought along might be taken in pledge; further leaving it to His Honour's choice which lands he would take in pledge alongside them instead of those offered, in case they should be too far distant. That His Honour thereupon, taking the matter into mature consideration and perceiving that regarding the abolition or redemption of the recognition moneys and elephants matters would not succeed as desired for the present, therefore embracing the favorable opportunity that presented itself to obtain the seaports Naver and Topotorre provisionally in pledge, had held before the said Havildar that, since the Honorable Company had no more money to put out at interest, he would therefore attempt to obtain it from private individuals, if he would see to it that in return for it the aforementioned two seaports and the lands bordering the first-mentioned village of Naver or the province of Tierovellaar, or the so-called Karikal Lands consisting of four Mahanams, as mentioned in the resolution of the 5th instant, were surrendered in pledge in the name of the Honorable Company for a certain time; which having been accepted by him to propose to the Court and to procure the answer, provided that on the same a sum of 80,000 pagodas, and on the jewels, which [exceeded] 100,000 pagodas
Dutch transcription
92 2 70 weesen, om tot eenige geldleening te treeden op de Landerijen die aangebooden zijn dewijl deselve te verre van hier afgelee„ gen en wijd en tijd versprijd weesende, de voornaamste buijten het bereijk deeser Regeering was, om daar een goed toesigt over te kunnen doen houden, en alles naar behooren dirigeeren, ten eijnde de pennin„ gen uit de recolte dier landen op sijn tijd intevorderen, en alles magtig tewerden, wat daar uijt voor het aandeel van den vorst voortquam; dus die ver uijtgestrekte landerijen d' E. Comp. e gants niet Con„ venieeren soude sonder aan ongemeen „ veel moeijte en hasard van verlies als andersints onderworpen te weesen, gelijk men sulks ten opsigte van de moeijte ondervinden moeste, aan de in hand ge„ nomene provintie van Kiwaloer, niet teegenstaande deselve aan sComp. s Landen grensde egter de inpalming van de re„ venuen niet dan met seer veel sorge en hoofdbreekens verseld gong, ter inkrij„ ging der penningen tot de betaling van de de bevoorens beleende 115000. pagooden Buijten en behalven dat onder de aan„ geboodene Landerijen het nabij gele„ gene Naver niet begreepen was, het welk egter het voornaamste doelwit deeser Regeering diende te zijn, so men al tot eenige verdere geldleening treeden soude, ten eijnde die zeeplaats bij pro„ visie uijt de handen van de Competi teuren te houden, om alle overlast en onderkruijping in den handel, die door derselver nabijheijd heel faciel geschieden konde, te ontwijken; Ongeagt dat de ondervinding geleerd hadde, dat op de beloften van het Htoff so min, als op die van den Haweldaar Cannaga„ sawea poele wijnig staat temaken was, wijl bij de Laaste beleening van geld op Juweelen, en landen van Kie„ walser, voormelde Zeeplaats Naver beloofd weesende, als nu daar geen mentie van quamen te maken, en gedag„ te wan eldaar dien aangaande als nu lig. 19 9 — zig met de onwilligheijd van het Hoff om deselve, het sij in pand als ander„ sints aftestaan, excipieerde; Gelijk het 1 off meede sig niet eens verwaardigde een voldoenend andwoord te geeven, op de voorslagen die so bij de brieven sukcessive, als mondeling ampel door den Heer Gouverneur gedaan was, no¬ pens de recognitie gelden en Eliphan¬ ten, maar integendeel op een vrij hoogdravende wijse een importante somma van 160000. pagooden, ter leen quam te vorderen, even of d' E. Comp. e in de verpligting was, om den vorst, wanneer hij maar benodigde, geld te moe„ ten fourneeren; Al het welke alverder be„ slooten wierd, bij een Ampele brief den Al„ beschik voortehouden, en het onvermogen deeser Regeering tot eenige verdere geld ver„ strekking te betuigen, en voorts aftewagten met welke propositien het Hoff, of den Ha„ weldaar voornoemd voor en van wegen het selve ten voorschijn komen zal. — Aldus gedaan en gearresteerd Jn't Casteel tot tot Nagapatnam dato voorsz: /:ge„ teekend:/ R. van vlissingen, W. Leembrug gen, J. b. G. Haselman, M: koning, te A. Johnson, . . . - - - , J. Aspengh, 5 J b van Tessel, w. Duijnevelt en J. D. Ci„ mons. — Maandag den 7. e December 1772. 't voormiddags te thien uuren Vergadering van Politie Dempto Den koopman, Adigaar en Muntmee¬ ster Cornelis Pietersz:, mits in„ dispositie. Den Waweldaar van Naver Canna„ gasawea poele, het gevallene besluijt deeser vergadering van den 5: Courant aangekundigt zijnde, namentlijk dat door d' E. Comp. e geen geld meer aan den vorst gefieerd konde werden, denselven daar op, met de uijtterste verslagendheijd des„ selfs leedweezen betuigd hadde, inson¬ derheijd dat den vorst door die van de handwijsing op nieuw aan veele gevaaren bloot gesteld wierde, insonderheijd het verlies van Juweelen en Landerijen die be„ reeds. 74 reeds so goed, als in handen der Engelsen weesende, verlooren soude gaan, voornae„ mentlijk wanneer de tijding die men be„ reeds aan het Jansjerse Hoff hadde, bevestigd wierde, dat de Marattijs met een getal van 50'000. Ruijters af„ quam, om den Nabab Cs: op het lijf te vallen, waar door een geheele omkeering van zaaken te verwagten was, en voor see„ ker wiste, dat de Engelschen in Nadras voor het afkomen van die bende bevreest, sterk in Labeur waren, sig in staat van tegen„ weer te stellen, teffens sijn verwondering betuigende, over dat sijn Edele daar nog geen narigt van Madras hadde; Voorts op de nadrukkelijkste wijse insteerende, dat den vorst nu alles ten naasten bij betaald hadde, niet in verlegendheijd te laaten maar de meede gebragte siweelen in pand genomen mogten werden; wijders aan sijn Edelens keuse overlaatende, welke landen daarbij, in steede van de aangeboodene, in„ gevalle deselve te ver afgeleegen mogten zijn, in pand wilde neemen. Dat sijn Edele daarop de zaak in rij„ pe overweeging neemende, en bespeurende, dat — — dat omtrend het vernietigen of vrijkoopen van de Recognitie penningen en Eliphan„ ten voor eerst niet naar wensch reuis„ seeren soude, dierhalven de gunstige ge„ legendheijd welke sig aanbood, om de Zeeplaatsen Naver en Jopotorre bij pro„ visie in pand te krijgen, amplecteerende, gedagte han eldaar voorgehouden hadde, dat vermits D' E. Comp. e geen geld meer hadde om op intrest te geeven, dierhalven tragten soude het selve van particulieren te opteneeren, indien hij besorgen wilde, dat daar voor de voorsz: twee „ plaatsen, en de aan het eerstgemelde Dorp Naoer grensende landerijen of provintie van Jieoenellaar, dan wel de sogenaamde karkalse Landen in vier Mahanams bestaande, gelijk bij de resolutie van den 5. deeser gemeld is, op de naam van d' E. Comp. e voor seekere tijd in pand overge„ geeven wierden, het geen bij hem aange„ nomen zijnde, aan het hoff voorteslaan en het antwoord te besorgen, mits dat op deselve een somma van 80'000. pagpoden, en op de Juweelen, die ruijm 100'000. pagoo„ den 20 v