Inventory 9686
Coromandel · 1,380 pages · 199 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Stowage List of the ship Laden for the Chamber of Amsterdam. 150000 lb river stone Sappan Ballast After the limbers were opened, properly cleaned and sealed tight again, as well as caulked and pitched, their gratings interwoven with rattan and nailed with gunny, a solid bulkhead was placed in the forehold over a length of 16 feet from the frames, which separated the ordinary well from the rest of the cargo, which length of 16 feet was evenly laid with river stones to a weight of 30000 lb, upon which a good dunnage was stowed, three in length and 3 tiers on top of each other, provided with chocks and headers, with 81 whole and 13 half leaguers of drinking water; next, the ballast consisting of iron ore to a weight of 120000 lb, laid throughout the entire hold at an equal height of 12 inches, that is to say the entire quantity, except for the stones in the well, from the well to the mainmast and 5/5 parts in the aft hold from the mast to the rice locker, on which dunnage Chinese reed was laid throughout the entire hold, covered over with 8 thick mats and against the ceiling on both sides throughout the hold from the well to the rice lockers in cross-tier with double bilge battens 2 feet apart with bilge heads, and single mats sufficiently nailed against the knees on both sides from aft to fore to the height where the coffee reaches, with battens nailed 5 inches apart, filled up behind with sappanwood to a weight of 30000 lb; 800 bales of Sumatra coffee beans, each of 250 lb: In the first tier 338 pieces In the second tier 366 pieces, together heavy, and in the third half tier 96 pieces, weighing 200000 lb; subsequently these bales were covered with 4 thick mats, and after the bags were drawn together and tightly sewn, the bulkheads, casings, and stanchions were provided with mats, battens, and cleats, then doubled through the entire hold at a distance on starboard as well as port side between the middle stanchions, which were boarded with planks on both sides, and the sides further; the coffee bags were each covered with 4 thick mats and scattered with ½ foot of pepper, upon which, throughout the entire hold in 4 tiers, such a quantity of bales of Coromandel piece goods by assortment were stowed as follows: In the first tier 309 bales, in the second tier 283 bales, in the third tier 336 bales, in the fourth tier 359 bales, all with the heads upward, making together 1287 bales, including 31 small chests, making a weight of 431062 lb. As the diagram on the reverse side from tier to tier will show, it was observed that the finest and most valuable bales were placed in the aft ship in the middle and the coarse or commonest assortment along the sides, ½ foot into the same, which was filled with sappanwood and pepper; the tiers of these bales were crammed with pepper as much as possible, where at the same time to fill the hold, in which on the bales with sweet as well as other ingredients so much pepper was applied that the same was filled with a quantity of 255998 lb; next, the ordinary quantity of bulk pepper enclosed in 850 bags to the weight of 200000 lb; Pursuant to the order, stowed in the forepeak on a separate dunnage, well matted off from other goods and separated with a distinct partition, so that during our voyage, occasion permitting, to fill the settling of the hold therewith; thus the total quantity of black Bantam and screened pepper laden in this bottom is. Cargo: 309 bales in the 1st tier; 283 bales in the 2nd tier; 336 bales in the 3rd tier; 359 bales in the 4th tier. Total: 30000 lb sappanwood, 200000 lb coffee beans, 255998 lb black pepper, 431062 lb piece goods, amounting in total to 1067060 lb. And after everything, such as provisions, water, firewood, etc., had been supplied, this keel drew 19 feet forward and 20¼ feet aft. Nagapatnam, the 20th of September, Anno 1713. Jacob Hartman, A. D. Bellon.
Dutch transcription
Auagie Lijst van 't schip Le 150000 lb rievier steene Sappan Ballast Na de vullings geoopend, behoorlijk schoon en weder digt gemaakt mitsgaders esat kert was, is in het voor ruijm ter Lengte van 16. voeten uijt de banden een swuesa schot laading separeerden welke Lengte van 16: voeten met revier steenen ter swar van Gelijk geslegt daar op een goede garnering in drie in Lengte en 3. Laagen op den andere met 81 P=s: heele en 13 p=s: halve Leggers drinkwaater, vervolg, en de ballast bestaande in out steen door het gansch en ruijm op een Egaale hoogte van 12. duijmen geslegt wel te verstaan ver gehee van tot watergat tot den groote mast en 5/5. gedeelte in het agter ruijm van deast Chinees verzooken gegarneert daar over met 8. dikmatten gedekt en teegen boomen wed in slag met dubbelde, kimschalmen 2. voeten van den anderen met kim kop, en inkel„ van agteren tot vooren /:ter hoogte als de koffij komt :/ met schalmen 5. duijm van den ander be spij 800 P=s: Baalen Sactraase koffijboonen, aeder van 250. lb: als; — In de Eerste Laag 338 p=s: „. „. Tweede _:o 366 „ Tesaamen swaar en in de derde halfe Laag 96. vervolgens deese baalen met 4. dikmatten gedekt en na da zak bij elkander getrocke digt pen voorsien, vervolgens door het geheele ruijm dubbeld gehevelt ter distantie zaan zeijden met planken bespeijkert wierden:/ en het boord verders de kofffij zak ider me het geheele ruijm in 4 Laage zijn weggestuuwt zoodanige quantiteijt van P=l: Packen Cormandelse Lijwaaten in zoort, als; In de Eerste Laag 309 p=s: Pakken in de vierde Laag 359 p:s pakken te „. „. Tweede _:o 283 „. _ d=o: „derde _=o 336 „ _=o: Alle met de hoofde opwarts uijt maakede Als de hier ommestaande ruijtekaart van laag tot zaag zal komen aantewijsen, waaren schip in het midden en de grof of de gemeenste zorteering Langs de boorde ½. voet in de tierings deeser pakken met Peper zoo immers mogelijk volge propt, waar te gelij Packen met zoeten als andere ingredienten zoo veel paper hebben ingewent volwas, vervolgens de ordinaire quantiteijt stort peeper beslooten in 850. sacken ter Agtervolgens de ordre in het voorhok op een apparte garniering wel afgemat van geduurende onse reijse bij toelaatende ockasie de wannigheijd van het ruijm daar bantams en geharpte peeper in deesen boodem gelaaden te staat in 309 Pakken 283 30000 lb 255998. lb 200000 lb 431062 lb koffij peper swarte Leywaatspatk in de 1„t Laag in J Boonen hout En Na wee van Alles, als provisie, waater, brandhout &=a: voorzien Den 20e: Nagapatnam Jacob hartman Laading Vervolgens bestaat de Geheele g Inge Inge Lieve voor de Camer Amsterdam. „. 200000 ader esat gepikt dies Roosters met een rotting door vlogte en met gorje bespij„ siviesat schot geset, het welke het ordinair water gat van den overige erswaar van 30000 enandere met slag en kophouten voorsien weggestuuwt „. 120000 aande in oer steenig ter swaarte van 120000. verstaan her geheele quantiteijt (:buijten en behalven de steene in het waatergat:/ m van diast tot de rijstCamer op welke garniering door het gansch ruijm met gen booman weder zeijde door het ruijm van het watergat tot de rijst Caamers kop, en inkel matten sufisant bespijkert teegens de knies op aan weeder zeijde den ander bespijkert, daar agter met Sappanhout opgevult ter swaarte van - - - „ 30000 - - - - - - lb: 30000 getrocke digt genaaijt was, de schotten, kookers, stullen met matten schalmen en knaa„ s: ntie zian stuur als bakboord, tussen de middel stutte /:welke aan weeder zak ider met 4. dikmatten gedekt, en met ½. voet peper bestort waarop door van. aag 96 pakken te saamen 1287. pakken waar onder begreepen 31 kisjes „ 431062 maakede Een swaarte van ƒ tewijsen, waaren g'observeert is dat de fijnste en kostbaarste Packen in het agter voet in dezelven /:dat met sappanhout en peper is opgevuld:/ geplaast zijnde waar la gelijk meede tot het volmaake van het ruijm waarin op de ingewent dat het zelve met Een quantiteijt van - - - - - „ 255998 .. „ + sacken ter swaarte van. . gemat van andere goederen met Een Apart sluijsing gesepareert ten Eijnde ruijm daarmeede aan tevullen, dus de geheele quantiteijt swarte „ deser Bodem In. Laading 359 pakken 336. pakken Pakken 283 pakken. in de 4„de Laag t Laag in de 2„e Laag in de 3„e Laag voorzien waare trade deze kiel diep voor 19 voeten gagter 20¼ voeten 20e: September Anna 171 A: D Bellon „1067060 . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1 - . . . 3. —
English
1071 General Statement of the Debt of the Company's Merchants on this Coast of Chormandel as found at the closing of the Trade Books at the end of August of this year at the respective Southern and Northern Trading Posts, with an indication of their state and circumstances; Namely: — pagodas 12443. 12. 3/8. ƒ 55995. 17. 8. At Iaggernaikpoeram; according to the transmitted accounts; being: pagodas 6609. 15. ½. ƒ 29743. 7. 8. the Combined Jaggernaikpoeram Merchants, against which their stock, according to the inventory taken by the specially appointed commissioners, the bookkeeper Jacobus Dormieux and the assistant Jacob Abraham Raadjes, amounts to pagodas 1841. 9. ¾., which deducted from their old debts, leaves them still debit pagodas 4768. 5. ¾. 794. 14. 3/8. ƒ 3575. 12. 8. Weemwalesalingam, and his stock amounts according to the inventory of the abovementioned commissioners to pagodas 413. 6. 5/8., after deduction of which he still owes pagodas 381. 8. ¼. 773. 15. 1/8. ƒ 3481. 5. 8. Rakapillij Soubaija, and his stock amounts to pagodas 234. 20. ½., thus still debit pagodas 538. 18. 7/8. 310. 5. 1/8. ƒ 1395. 19. 8. Batjoe Amaija, and the linens he has in stock amount to pagodas 211. 19. ½., thus he still owes pagodas 98. 9. 7/8. 483. 4. ¼. ƒ 2174. 7. —. Mamedie Enktekistna, against which his stock is pagodas 215. 13. 7/8., thus still owes pagodas 267. 14. 5/8. 465. 22. ¾. ƒ 2096. 16. —. Baljoe Triewengalom, his stock amounts to pagodas 384. 23. 3/8., thus his arrear is pagodas 80. 23. 3/8. 692. 7. — ƒ 3115. 5. —. Majettie Iagoe, against which in stock pagodas 124. 20. 1/8., thus still debit pagodas 567. 10. 7/8. 791. 20. ½. ƒ 3563. 7. 8. Cosoerie Rangaija, and his stock amounts to pagodas 161. 2. 5/8., thus still debit pagodas 630. 17. 7/8. 699. 4. — ƒ 3146. 6. —. Tunnoerie Sarrasoe, his stock of linens is pagodas 237. 2. 7/8., thus remains still indebted pagodas 462. 1. 1/8. 684. 22. 5/8. ƒ 3082. 6. —. Soendoehie Enkenna, and his stock amounts to pagodas 310. 17. —., and besides that remains still debit pagodas 374. 5. 7/8. 12443. 12. 7/8. ƒ 55995. 17. 8. pagodas 12305. 11. ¼. ƒ 55374. 12. 8. Carried forward. 2744. 5. 3/8. ƒ 12349. —. — pagodas 12443. 12. 3/8. ƒ 55995. 17. 8. pagodas 12305. 11. 4. ƒ 55374. 12. 8. Brought forward. — 138. 1. 1/8. ƒ 621. 5. —. The Washers in Company, and their earned wages amount to pagodas 164. 22. 5/8., thus they stand credit pagodas 26. 20. ¾. At Palicol, as appears from the accompanying accounts; to wit: Bangaar Letjemie Naraijna stands credit pagodas 287. 10. —. Bangaar Narsaija stands credit pagodas 156. 2. 7/8. Repaka Enkena stands credit pagodas 114. 4. —. 219. 10. 1/8. ƒ 987. 8. —. Daatcherie Reddie, against which the linens he has in stock, according to the inventory of the commissioners, the bookkeeper Johannes Dirk Fruijthoven and the assistant Johan Jurgen Pieman, amount to pagodas 9. 8. 7/8., after deduction of which he still owes pagodas 210. 1. 1/4. Sollasa Narsaija stands credit pagodas 34. 1. 1/4. 387. 13. 5/8. ƒ 1743. 19. —. Kannemoerie Ramaija, and his stock according to the inventory of the aforesaid commissioners amounts to pagodas 5. 6. —., thus he remains in arrears pagodas 382. 7. 1/8. Bangaar Enkaija stands credit pagodas 186. 5. 7/8. Gouwinna Atjaraloe stands credit pagodas 919. 20. ½. 647. 1. ¾. ƒ 2911. 16. 8. Mahamadoe Assen, against which his stock is pagodas 111. 8. 1/8., thus still owes pagodas 535. 17. 7/8. 89. 17. — ƒ 403. 14. —. Welloewollie Perasoe, and his stock amounts to pagodas 75. 19. —., therefore still debit pagodas 13. 22. —. 492. 15. — ƒ 2216. 16. —. Bollapreggada Enkena, and his stock amounts to pagodas 34. 7. —., thus still in arrears pagodas 458. 8. —. 474. 4. 5/8. ƒ 2133. 17. 8. Kannemoerie Moetaija, his stock of linens is pagodas 38. 4. 5/8., and besides that remains still indebted pagodas 436. —. —. Cattarie Mangaija stands credit pagodas 420. 18. 7/8. Mamedie Enkatlingam stands credit pagodas 238. 14. 3/8. 408. 23. 1/8. ƒ 1840. 7. 8. The Private Supplier, and his stock amounts to pagodas 24. 21. ½., thus still debit pagodas 384. 1. 7/8. 24. 16. 5/8. ƒ 111. 1. 8. The Washers in Company, and their earned wages amount to pagodas 16. 3. ¼., thus still indebted pagodas 8. 13. 7/8. pagodas 15187. 18. ¼. ƒ 68344. 17. 8. Carried forward pagodas 1974 1073 Bousseau 15187. 18. ¼. ƒ 68344. 17. 8. Brought forward. 2488. 23. ¼. ƒ 11200. 7. —. At Bimilipatnam; to wit: pagodas 1198. 16. — ƒ 5394. —. —. Wisjiappa Chittana Chittij 1290. 7. ¼. ƒ 5806. 7. —. Daatcherij Koormanna — The Washers in Company stand credit ƒ 398. 3. —. 2065. 6. 3/8. ƒ 9293. 16. —. At Sadraspatnam, as can be seen in the original accounts transmitted herewith; being: pagodas 1220. 20. 7/8. ƒ 5493. 19. —. Madhoe Cheessasselam Chittij — Goendhoer Baal Chittij stands credit pagodas 312. 9. 1/8. — Cheodeappa Chittij stands even — Aandiappa Moddelij stands in credit with the Honorable Company for pagodas 138. 20. 7/8. 844. 10. — ƒ 3799. 17. 8. the blue-dyers or Cambay weavers for their old debts. — At Palliacatta, from this Trading Post the papers have not yet been received — At Portonovo, on account of the arisen troubles, the stock of linens has not been sorted, for which reason the accounts of the merchants could also not be completed. pagodas 19742. —. 1/8. ƒ 88839. —. 8. Total together; Of which: On Southern Cormandel ƒ 9293. 16. —. On Northern Cormandel ƒ 79545. 4. 8. Amounts as above ƒ 88839. —. 8. Nagapatnam in the Castle, end of August, Anno 1773. Recalculated D. Leembruggen Housseau Examined 1671 1073
Dutch transcription
1071 Generaal Opstel van den Debet der 'sComp„s Coop„ lieden te deeser Custe Chormandel zo als die op 't sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Iaars op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden met aanwijsinge van derselver staat en geleegentheid; Namentlijk: — p a/o 12443. 12. 3/6. ƒ 55995. 17. 8. -. Tot Iaggernaikpoeram; volgens overgaande afree„ kenings; als: pr/o 6609. 15. ½. ƒ 29743. 7. 8. de Gezamentlijke Jaggernaik poe„ ramse Cooplieden waar en tegen haar voorraad volg„s opneem der Expresse ge„ committeerdens den boekhouder Jacobus Dormieux en de adsistent Jacob Abraham Raadjes bedraagt pro/o 1841. 9. ¾. 't welk af„ getrocken van hun oude schulden, dan blij„ ven zij nog debet pa/o 4768. 5. ¾. 794. 14. 3/8. „ 3575. 12. 8. Weemwalesalingam, en zijn voor„ raad bedraagt volgens opneem der boven gem: gecommitteerdens pagoo„ den 413. 6. 5/8. na aftrek van dewelke blijft denselve nog schuldig pr/o 381. 8. ¼. 773. 15. 1/8. „ 3481. 5. 8. Rakapillij soubaija, en zijn voor„ raad monteerd p a/o 234. 20. ½. des nog debet pa/o 538. 18. 7/8. 310. 5. 1/8. „ 1395. 19. 8. Batjoe Amaija, en zijne in voorraad hebbende lijwaaten mon„ teeren pa/o 211. 19. ½. des is denselve nog schuldig pa/o 98. 9. 7/8. 483. 4. ¼. „ 2174. 7. —. Mamedie Enktekistna waar en teegen zijn voorraad pa/o 215. 13. 7/8. dus nog schuldig pa/o 267. 14. 5/8. 465. 22.¾. „ 2096. 16. —. Baljoe Triewengalom, zijn voorraad monteerd pa/o 384. 23. 3/8. des is zijn agterstal pa/ 80. 23. 3/8. 692. 7. -„ 3115. 5. —. Majettie Iagoe, waar en tee„ gen in voorraad pa/o 124. 20. 1/8. , dus nog debet pa/o 567. 10. 7/8. 791. 20. ½. „ 3563. 7. 8. Cosoerie Rangaija, en zijn, voorraad monteerd pa/o 161. 2. 5/8. , des nog Debet pa/o 630. 17. 7/8. 699. 4. -. „ 3146. 6. —. Tunnoerie Sarrasoe zijn voor„ raad aan lijwaaten is pa/o 237. 2. 7/8. , dus verblijft nog schuldig pa/o 462. 1. 1/8. 684. 22. 5/8. „ 3082. 6. —. Soendoehie Enkenna, en zijn voorraad bedraagd pa/o 310. 17. -. en blijft buijten dien nog debet pa/o 374. 5. 7/8. 12443. 12. 7/8. ƒ 55995. 17. 8. p r/o 12305. 11. ¼4. ƒ 55374. 12. 8. Die Transporteere. „ 2744. 5. 3/8. „ 12349. - pr/o 12443. 12. 3/8. ƒ 55995. 17. 8. pr/s 12305. 11. 4. ƒ 5374. 12. 8. Per Transport. — „ 138. 1. 1/8. „ 621. 5. —. De Wassers in Geselschap en haar, ver diende loon bedraagd p ro/o 164. 22. 5/8. , des staan deselve Credit p a/o 26. 20. ¾. Tot Palicol, blijkens nevensgaande reekenings; teweeten: Bangaar Letjemie Naraijna Stat Credit pa/o 287. 10. —. —Bangaar Narsaija staat Credit p a/o 156. 2. 7/8. Repaka Enkena staat Credit p a/o 114. 4. —. „ 219. 10. 1/8. „ 987. 8. —. Daatcherie Reddie, waar en teegen zijne in voorraad hebbende Lijwaaten, volg=s opneem der gecommitt„s den boek houder Johannes Dirk Fruijthoven en den adsistend Johan Jurgen Pie„ man bedraagd pa/o 9. 8. 7/8. na aftrek van 't welk denselve nog schuldig blijft pr/o 210. 1: Sollasa Narsaija Staat, Credit p:s 34:1 „ 387: 13. 5/8. „ 1743. 19. —. kannemoerie Ramaija, en zijn voorraad volg„s opneem der voorsz: ge„ Committ„s bedraagt pa/o 5. 6. —. , dus staa denselve nog ten agteren p a/o 382. 7. 1/8. . —. Bangaar Enkaija staat Credit pa/o 186. 5. 7/8. . -. Gouwinna Atjaraloe staat Cre„ dit pra/o 919. 20. ½. „ 647. 1. ¾. „ 2911. 16. 8. Mahamadoe Assen, waar en tee gen zijn voorraad pr/o. 11. 8. 1/8. , des nog schuldig pa/o 535. 17. 7/8. 89. 17. —„ 403. 14. —. Welloewollie perasoe, en zijn voor raad bedraagt pa/o 75. 19. —. over sulx nog debet pa/o 13. 22. —. 492. 15. -„ 2216. 16. —. Bollapreggada Enkena, en zij„ voorraad monteerd p a/o 34. 7. —. des no„ ten agteren pa/o 458. 8. –. 474. 4. 5/8. „ 2133. 17. 8. kannemoerie Moetaija, zijn voor raad aan lijwaaten is p a/o 38. 4. 5/8. , en blijff buijten dien nog schuldig p a/o 436. –. – Cattarie Mangaija, staat Credit pa/o 420. 18. /8. —. Mamedie Enkatlingam staat Credit pa/o 238. 14. 3/8. 408. 23. 1/8. „ 1840. 7. 8. Den particulier Leverancier, en zijn voorraad monteerd p a/o 24. 21. ½. , des nog debet pa/o 384. 1. 7/8. 24. 16. 5/8. „ 111. 1. 8. De Wassers in geselschap, en haar verdiend loon bedraagd pa/o 16. 3. ¼. , des nog schuldig pa/o 8. 13. 7/8. pr/o 15187. 18. ¼. ƒ68344. 17. 8. Die Transporteere ps . — —„ -.—„ ƒ —. —. — - ——„ - .- „ „ „ „ „ „ ƒ pr/o 1974 1073 Bousseau 15187. 18. ¼. ƒ 68344. 17. 8. Per Transport. 2488. 23¼. „ 11200: 7. –. Tot Bimilipatnam; teweeten: pa/o 1198. 16. — ƒ 5394. —. —. Wisjiappa Chittana Chittij „ 1290. 7. ¼. „ 5806. 7. —. Daatcherij koormanna —. – —„ —. —. —. De Wassers in Geselschap staan Cre„ dit ƒ 398. 3. —. 2065. 6. 3/8. „ 9293. 16. —. Tot Sadraspatnam, als te zien bij de origineele afreeke„ nings hier neevens overgaande; als: pa/o 1220. 20. 7/8. ƒ 5493. 19. —. Madhoe Cheessasselam Chittij —. —. —. Goendhoer Baal Chittij staat Credit pag: 312. 9. 1/8. -. —. —„ —. —. —. Cheodeappa Chittij staat effen —. —. —„ —. —. —. Aandiappa Moddelij slaat bij de E: Comp=e. te vooren pa/o 138. 20. 7/8. „ 844. 10: —„ 3799. 17. 8. de blaauw verwers of Cambaaij wee„ vers voor hun oude schulden. -. -„ —. —. — Te Palliacatta van dit Comptoir zijn de papieren nog niet ontvangen . —. —„ —. —. —. Te Portonovo weegens de ontstaane troubelen is den voor„ raad der Lijwaaten niet gesorteerd, om welke reeden de afreekenings der kooplieden ook niet hebben konnen werden afgemaakt. p a/ 19742. -. 8. ƒ88839. —. 8. Sommeeren Tesaamen; Daarvan: Op Zuijder Cormandel - - - - - - - - - - - ƒ 9293. 16. —. „ Noorder Cormandel _ _ _ _ - - - - - „ 79545. 4. 8. Teld als vooren - - - - - ƒ88839. —. 8. Nagapatnam In 'T Casteel ult„o Aug„s A„o 1773. —. Nagereekend gen D Leembrugg -. — -„ staad ƒ zijn not Housseau Nagesien 1671 -,073
English
1075 Memorandum of all the Debts of the Company's Merchants as of the last of August 1773 at the Subordinate Offices; namely At Jaggernaijspoeram The Collective merchants there Pagodas 6609. 15. ½. Weem Walesalingam . . . Pagodas 794. 14. 3/8. Rakapillij Soubaija - - - Pagodas 773. 15. 1/8. Batjoe Amaija. Mamedie Enkte Kistna - - - Pagodas 483. 4. ¼. Batjoe Triewengalom . . Pagodas 465. 22¾. Majettje Iagoe - - - - Pagodas 692. 7. —. Cosoerje Rangaija - - - - Pagodas 791. 20. ½. Sunoerie Sarassoe - - - - Pagodas 699. 4. —. Soendoerie Enkenna - - - - Pagodas 684. 2. 5/8. The Washers in Company - . - Pagodas 138. 1/8 413 12/. ƒ595. 17. 8. At Palicol Bangaar Letjemie Naraijna Pagodas —. –. — Bangaar Narsaija . . . Pagodas —. –. —. Repaka Enkenna - - - Pagodas —. -. —. ditto Daatcherij Riddij - - - - - Pagodas 219. 10. 1/8. Sollasa Narsaija-- . Pagodas —. –. —. Souwinna Atjaraloe - . . . Pagodas —. —. — Mahamadoe Assen - - - - Pagodas 647. 1. ¾. Kannemoerie Ramaija - - - Pagodas 387. 13. 3/8. Bangaar Enkaija - . . . Pagodas —. –. —. Welloewollie Perassoe . . . Pagodas 89. 17. –. Bollapreggada Enkenna . Pagodas 492. 15. -. Kannemoerie Moetaija - - - Pagodas 474. 4. 5/8. Cattarie Mangaija - . . Pagodas —. –. —. Hamedie Enkallingam - - - Pagodas —. –. —. The private Supplier - . Pagodas Pagodas 408. 23. 2/8. The Washers in Company . . Pagodas 24. 16. 7/8 Pagodas 2744. 5. 3/8. Pagodas 12349. -. -. Carried forward Pagodas 15187. 18. ¼ ƒ 68344. 17. 8. . - - Pagodas 310. 5. 1/8. Recalculated Thousseau At Bimilipatnam Wisijappa Chittana Chittij . . . Pagodas 1198. 16. -. Daatcherij Koormanna - - Pagodas 1290. 7. 4 Pagodas 2488. 23. ¼ Pagodas 1200. 7. - At Sadraspatnam Madhoe Chiscasselam Chittij . . . . Pagodas 1220. 20. 7/8. Soendhoer Baal Chittij . . . . . —. –. – Chedeappa Chittij . . . . . . Pagodas —. –. —. Andiappa Moddelij - . - - - Pagodas —. —.— The blue Dyers or Cambay weavers - . Pagodas - 844. 10. —. Pagodas 2065. 6. 1/8. 9293. 16 -. At Palliacatta The papers from this Office have not yet been received . . . Pagodas -. -. —. At Portonovo. Due to the troubles that arose, the stock of Linens has not been sorted, for which Reason the Settlements of the Merchants could also not be drawn up Nagapatnam In the Castle last of August Year 1773 -. -. —. Sum Pagodas 1974. 7/8 ƒ 8839. — 1 Pagodas 15187. 18. ¼ 68344. 17. 8 Carried forward. J W Leembrugger FLousseau examined 1075 - 1076 107 Summary Of all the debts of the Merchants merchant according to the closing of the Books in the Year 1772 was still actually in debit, has delivered the cloths and fabrics, and what he on the advances made with Showing of the increased and decreased debts of each merchant still actually remains in debit, and lastly how much the aggregated debts of The Collective Company's merchants - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - At Iaggernaikpoeram. The merchant Weem Walesalingam - – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Rakapillij soubaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Mamedie Enkte kistna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Batjoe Ammaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Batjoe Triewengalom - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Coesoerie Rangaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Soendoerie Enkenna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Majettie Jaggoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Junnoerie Sarasoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The Washers in company - – - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - At Palicol— The merchant Bangaar Letjemie Naraijna Stands in Credit - - - - - ƒ 1293. 7. 8. ditto sollasa Narsaija stands in Credit - - - - - - - - - - - - ƒ 3756. 8. 8 ditto Bangaar Enkaija stands in Credit - - - - - - - - - ƒ 838. 2. -. - ditto Gouwinna Atjaraloe - - - - Ditto - - - - - - - - - - ƒ 4139. 7. —. — ditto Bangaar Narsaija - - - - - - - - - - Ditto - - - - - - ƒ 702. 11. - ditto kannemoerie Ramaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- ditto Cottarie Mangaija stands in Credit - - - - - - - - - - - ƒ 1893. 11. - - - - ditto Mamedie Wenkatlingam ditto - - - - - - - - - - - ƒ 1073. 14. -. - - ditto Bollapreggada Enkena - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Repaka Enkenna - - - - - - - - - - - ditto - - - - - - - ƒ 513. 15. - ditto Daatcherie Riddij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Mahamadoe Assen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Welloewollie Perrassoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto kannemoerie Moetaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The private Supplier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The washers in company - – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - - - - - -- At Bimilipatnam. — Company's merchant Wisjiappa Chittana Chittij – – – – - - - - - - - - - - - - - -- - - - ditto Daatcherij koormanna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - At Sadraspatnam. Company's merchant Madhoe Chessasselam Chittij - - - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto Goendhoer Baal Chittij stands in Credit - - - - - - - - ƒ 1405. 14. 8. - -- ditto The blue dyers or Cambay weavers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto Aandiappa Moddelij - - - ditto - - - ditto - - - - - - - - - ƒ 624. 17. 8. ditto Cheddeappa Chittij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- At Palliacatta. —. The papers from this Office have not yet been received- Carried forward - - - -
Dutch transcription
1075 Memorie van alle de Schulden der 's Comps. Cooplieden onder ultimo Augustus 1773. op de Onder„ hoorige Comptoiren; als Te Jaggernaijspoeram De Tesaamentlyke kooplieden aldaar Pa/o 660915. ½. Weem Walesalingam. . . . „ 794. 14. 3/8. Rakapillij Soubaija . - - - „ 773. 15. 1/8. Batjoe Amaija. Mamedie Enkte Kistna - - - „ 483. 4. ¼. Batjoe Triewengalom. . . „ 465. 22¾. Majettje Iagoe - - - - „ 692. 7. —. Cosoerje Rangaija - - - - „ 79120.½. Sunoerie Sarassoe - - - - „ 699. 4. —. Soendoerie Enkenna - - - - „ 684. 2. 5/8. De Wapsers in Geselschap - . - „ 138. 1 /8 413 12 /. ƒ595. 17. 8. Te Palicol Bangaar Letjemie Naraijna pa/o— -. –. — Bangaar Narsaija. . . . „ -. –. —. Repaka Enkenna - - - . „ —. -. —. id Daatcherij Riddij - - - - - „ 219. 10. 1/8. Sollasa Narsaija-- . „ —. –. —. Souwinna Atjaraloe - . . . „ —. —. — Mahamadoe Assen - - - - „ 647. 1. ¾. Kannemoerie Ramaija - - - „ 387. 13. /8. Bangaar Enkaija - . . . „ —. –. —. Welloewollie Perassoe. . . . „ 89. 17. –. Bollapreggada Enkenna. „ 492. 15. -. Kannemoerie Moetaija - - - „ 474. 4. 5/8. Cattarie Mangaija - . . „ —. –. —. Hamedie Enkallingam - - - „ —. –. —. Den particuliere Leverancier - . „ „ 408. 23. /8. De Wassers in Geselschap . . „ 24. 16. 7/8 „ 2744. 5. 3/8. „ 12349. -. -. Transporteere P„/o 15187 18. /¼ ƒ 68344. 17. 8. . - - „ 310. 5. 1/8. . 3 2 Nagereekend Thousseau Te Bimilipatnam Wisijappa Chittana Chittij. . . pa/o 1198. 16. -. Daatcherij Koormanna - - „ 1290. 7. 4 „ 2488. 23. ¼4 „ 1200. 7. - Te Sadraspatnam :Hi . . . . p. /%o 1220. 20. 7/8. Madhoe Chiscasselam Chittij. F: Soendhoer Baal Chittij. . . . . —. –. – Chedeappa Chittij . . . . . . „ —. –. —. Andiappa Moddelij - . - - - „ —. —.— de blaauws Verwers of Cambaaijwevers - . „ - 844. 10. —. „ 2065. 6. 1/8. 9293. 16 -. Te Palliacatta Van dit Comptoir zijn de papieren nog niet ontfangen .. . . „-. -. —. Te Portonovo. Wegens de ontstaane troubelen, is den Vorraad der Lijwaaten niet gesorteert, om welke Reeden de Afreekenings der Kooplieden ook niet hebben konnen werden opge„ maakt Nagapatnam Jn 't Casteel ult„o Augustus A„o 172 -. -. —. Somma Ra/o 1974. /8 ƒ 8 839. — 1 P 3 15187. 8 / 34. 7. 8 P=r Transport. J W Leembrugger 4 FLousseau nagesien e 1075 - 10 7/6 107 Saamentrecking Van alle de schulden der Cooplieden koopman volgens slot der Boeken in A„o 177½. nog weesentlijk debet stond, de kleeden en doeken heeft geleverd, en wat hij op de gedaane vooruijt verstrecking met Aanthooning der vermeerderde en verminderde schulden van ieder koopman nog weesentlijk debet blijft, en laastelijk hoeveel de geaddeerde schulden van De Gesaamentlijke 's Comp„s kooplieden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Den koopman Weem Walesalingam - – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _„o Rakapillij soubaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _„o Mamedie Enkte kistna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _„o Batjoe Ammaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _„o Batjoe Triewengalom - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _„o Coesoerie Rangaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _„o Soendoerie Enkenna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _„o Majettie Jaggoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _„o Junnoerie Sarasoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De Wassers in geselschap - – - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De Talicol— Den koopman Bangaar Letjemie Naraijna Staat Credit - - - - - ƒ 1293. 7. 8. _„o sollasa Narsaija staat Credit - - - - - - - - - - - - „ 3756. 8. 8 _„o Bangaar Enkaija staat Credit - - - - - - - - - „ 838. 2. -. - _„o Gouwinna Atjaraloe - - - - Jdem - - - - - - - - - - „ 4139. 7. —. — _„o„ Bangaar Narsaija - - - - - - - - - - Jdem - - - - - - „ 702. 11. - _„o kannemoerie Ramaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- _„o Cottarie Mangaija staat Credit - _ - - - - - - - - - - „ 1893. 11. - - - - _„o Mamedie Wenkatlingam jdem - - - - - - - - - - - „ 1073. 14. -. - - _„o Bollapreggada Enkena - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _„o Repaka Enkend - - - - - - - - - - - - - d„o - - - - - - - „ 513. 15. - _„o Daatcherie Riddij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _„o Mahamadoe Assen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _„o Welloewollie Perrassoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _„o kannemoerie Moetaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Den particulier Leverancier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De wassers in geselschap - – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - - - - - -- Te Bimilipatnam. — 'S Comp„s koopman Wisjiappa Chittana Chittij – – – – - - - - - - - - - - - - - -- - - - _„o Daatcherij koormanna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Te Sadraspatnam. 's Comp„s koopman Madhoe Chessasselam Chittij - - - - - - - - - - - - - - - - _„o _„o Goendhoer Baal Chittij staat Credit - - - - - - - - ƒ 1405. 14. 8. - -- _„o De blaauw verwers of Cambaaij weevers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _„o _„o Aandiappa Moddelij - - - „ - - - „ - - - - - - - - - „ 624. 17. 8. _„o Cheddeappa Chittij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Te Palliacatta. —. Van dit Comptoir zijn de papieren nog niet ontvangen- Transporteere - - - - Te Iaggernaikpoeram. —. _ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - - - - - - -. - -
English
1079 the cash advanced to him until the collection of the book year 1772/3, what he still remains in debit on that account, together with how much he has delivered against the arrears of 1772, in the latest book year; likewise how much each merchant according to the closing of the books of the year 1772/3, the offices together amount to; namely: According to the closing of the books of the year 1772, the merchants stood in arrears: In the book year 1772/3 advanced to the merchants in said book year: In return the merchants delivered in cloths: The merchants remain in arrears on the advance payments made: The merchants have settled the debts of the past year: The debts of each office in the latest book year have increased: The debts have decreased: The merchants according to the closing of the books of the year 1772/3 still remain in debit: The debts of all offices according to the books together amount to: f 35068. 15. 8. f 164205. 6. - f 169530. 14. - f -. -. - f 5325. 8. - f -. -. - f -. -. - f 29743. 7. 8. 4355. 7. 8. 12204. -. - 12983. 15. - -. -. - 3730. 7. - 12990. 7. - 13239. 8. 8. 4835. 5. - 12028. 7. - 13717. 6. - -. -. - 1688. 19. - 4197. -. 8. 12453. 19. - 13568. 13. 8. -. -. - 1114. 14. 8. 748. 6. 8. 4390. 18. - 4517. 19. 8. -. -. - 127. 1. 8. At the Office of Jaggernaikpoeram 39. 19. 8. 12445. 9. 8. of this Coast of Coromandel for the book year 1772/3, showing how much each 3081. 4. 8. 13477. 10. - 14384. 7. 8. -. -. - 906. 17. 8. -. -. - -. -. - 2174. 7. - 1947. 5. - 14411. 5. - 14962. 10. 8. -. -. - 551. 5. 8. -. -. - -. -. - 1395. 19. 8. -. -. - 779. 15. - -. -. - -. -. - 3575. 12. 8. 3623. 5. - 12937. 10. - 14463. 19. - -. -. - 1526. 9. - -. -. - -. -. - 2096. 16. - 3291. 3. - 13390. 13. - 13566. 11. - -. -. - 175. 18. - -. -. - -. -. - 3115. 5. - 3523. 8. - 13349. 19. 8. 13310. -. - 39. 19. 8. -. -. - -. -. - -. -. - 3563. 7. 8. -. -. - 249. 1. 8. -. -. - -. -. - 3481. 5. 8. 3146. 6. - 3082. 6. - 621. 5. - f 55995. 17. 8. 987. 8. - -. -. - 2911. 16. 8. 2133. 17. 8. -. -. - -. -. - 2216. 16. - -. -. - 832. 1. - -. -. - -. -. - 1743. 19. - 403. 14. - -. -. - 1308. 16. - -. -. - -. -. - -. -. - f -. - f 1450. 3. - -. -. - 662. 10. 8. 1008. 8. 8. -. -. - 374. 3. - 510. 8. - -. -. - 927. 8. - 920. 12. - 847. 4. - -. -. - 12349. -. - -. -. - -. -. - 111. 1. 8. -. -. - -. -. - -. -. - 1840. 7. 8. -. -. - f 5394. -. - 5806. 7. - -. -. - f 5493. 18. 8. -. - -. -. - -. -. - -. -. - 3799. 17. 8. -. -. - 12074. 12. 8. 9293. 16. - f 130765. 18. 8. f 79256. 17. - f 36514. 7. - f 216. 6. 8. f 42143. 4. 8. f 88839. -. 8. 10612. 10. - f 50393. 4. - f 55511. 15. 8. f 5118. 11. 8. 14. 8. - 3754. 16. - 50311. 9. - 55471. 19. 8. -. -. - 3754. 16. - 17. 8. -. -. - 90052. 17. 8. 90677. 15. - -. -. - -. -. - -. -. - 1851. 5. - 37137. 4. - 38988. 9. - -. - 1851. 5. - 5149. 17. 8. 22200. 16. - 23550. 16. - -. -. - 1350. -. - At the Office of Sadraspatnam 11052. 7. - 53065. 5. - f 58723. 12. - f 5658. 7. - 8929. 8. 8. 49883. 14. 8. 53006. 16. - 3123. 1. 8. At the Office of Bimilipatnam -. -. - 8781. 8. 8. 11200. 7. - -. -. - -. -. - -. -. - 10836. 17. - f 10836. 17. - f - 2. 11. - 1450. 3. - 10537. 11. - 11987. 14. - 15. - 662. 10. 8. 10540. 1. - 11202. 11. 8. 1995. 16. 8. 10533. 8. - 11541. 16. 8. 3759. -. 8. 10529. 12. - 11376. 16. - 1324. 6. - 10515. 8. - 11436. -. - 3144. 4. - 10549. 6. 8. 11476. 14. 8. 2508. -. 8. 10530. 13. - 10904. 16. - 11. - 510. 8. - 10529. 9. - 11039. 17. - 1775. 2. - 6027. 14. - 5962. 8. 8. 65. 5. 8. 5998. 10. - 5887. 8. 8. 111. 1. 8. 8. 8. -. -. - 11229. 18. 8. 11229. 18. 8. 2576. -. - 6025. 12. 8. 6857. 13. 8. 2. - 1308. 16. - 10524. 17. - 11833. 13. - At the Office of Palicol 176. 7. - 8841. 14. - 7. - -. -. - 11992. 3. - 11992. 3. - 14. - -. -. - 6771. 12. - 6771. 12. - -. -. - -. -. - -. -. - 3. 7. 8. books according to Brought forward At Portonovo. Because of the troubles that arose, the stock of cloths was not sorted, for which reason the accounts of the merchants could also not be drawn up The debts of the aforesaid Offices of this Government amount according to the books in the current year to: f 130[illegible] The remaining entries count subtract the increased from the decreased debts Then it appears that the debts in this book year have decreased Which decrease being deducted from the debts of the past year: 419[illegible] thus amounts as stated above for the arrears in the year 1773 to: f 888[illegible] Nagapatnam in the Castle Settled Grousseau
Dutch transcription
1079 hem verstreckte Contanten tot den Jnsaam van 't boekjaar 1772/3. wat denselve daar op aan nog Debet blijft, mitsgaders hoeveel denselve op den agterstal van 177½. geleeverd heeft, in 't Jongste Boekjaar, Jdem hoeveel ieder koopman volgens 't slot der boeken van A„o 1772/3. de Comptoiren te saamen bedraagen; Namentlijk: — volgens 't slot der Jn 't boekjaar daar en teegen de kooplieden de kooplieden de schulden van ider de kooplieden de schulden boeken van an„o 1772/3. is aan hebben deselve blijven op de ge„hebben op de comptoir zijn in blijven volg„s van alle Comp„ no 177½. stonden de kooplieden in gem: boek„daane vooruijt„ schulden van het Jongste boekjaar slot der boeken toiren bedraa„ de kooplieden vooruijt ver„Jaar aan lij„ verstrecking anno passato vermeer„ vermin„ van A„o 1772/3. gen volg„s de boe„ ten agteren. . . streckt. . . waaten geleeverd. nog ten agteren. voldaan. -. dert. —. dert. —. nog debet. ken tesaamen. — --ƒ 35068. 15. 8. ƒ164205. 6. - ƒ169530. 14. - ƒ —. —. – ƒ5325. 8. —ƒ —. — –ƒ —. –. – ƒ29743. 7. 8. - - - - - - - „ 4355. 7. 8. „ 12204. —. -„ 12983. 15. -„ — - - - - - - „ 3730. 7. -„ 12990. 7. -„ 13239. 8. 8. „ - - - - - - - - „ 4835. 5. -„ 12028. 7. -. „ 13717. 6. -„ —. –. -„ 1688. 19. -„ - - - - - - - „ 4197. —. 8. „ 12453. 19. -„ 13568. 13. 8. „ —. —. — „ 1114: 14. 8. „ - - - - - - - „ 748. 6. 8. „ 4390. 18. -„ 4517. 19. 8. „ —. —. —„ 127. 1. 8. „ Ten Comptoire Jaggernaikpoeram - - „ 39. 19. 8. „ 12445. 9. 8. deeser Custe Cormandel van 't Boekjaar 177 2/3. , waar bij aangeweesen word hoeveel ijder - - - - - - - „ 3081. 4. 8. „ 13477. 10. -„ 14384. 7. 8. „ —. -. -„ 906. 17. 8. „ —. -. -„ —. –. – „ 2174. 7. —. - - - - - - - - „ 1947. 5. — „ 14411. 5. -„ 14962. 10. 8. „ —. -. -„ 551. 5. 8. „ —. –. –„ —. –. –„ 1395. 19. 8. -. -. -„ 779. 15. —„ —. —. —„ —. —. –„ 3575. 12. 8. - - - - - - - „ 3623. 5. — „ 12937. 10. -„ 14463. 19. –„ —. –. —„ 1526. 9. —„ —. —. —„ —. –. –„ 2096. 16. -. - . . - - - - - „ 3291. 3. - „ 13390. 13. - „ 13566. 11. — „ —. — —„ 175. 18. —„ —. —. —„ —. —. –„ 3115. 5. -. - - - - - - - „ 3523. 8. -„ 13349. 19. 8. „ 13310. –. —„ 39. 19. 8. „ —. –. –„ —. –. –„ —. –. –„ 3563. 7. 8. —. —. —„ 249. 1. 8. „ —. –. —„ —. –. –„ 3481. 5. 8. -. - - „ 3146. 6. —. —. —. - „ 3082. 6. —. —. —. —„ 621. 5. —. - - - ƒ 55995. 17. 8. -. -. -„ 987. 8. -. —. —. — -. -. - „ 2911. 16. 8. . - -„ 2133. 17. 8. —. –. — „ —. —. —. -. -. -„ 2216. 16. —. . —. —„ 832. 1. —„ —. —. —„ —. —. —„ 1743. 19. —. —. –. - „ 403. 14. —: -. —. —„ 1308. 16. —„ —. —. —„ —. —. —„ —. —. —. . -. -„ . -. –„ -. –. –„ ƒ —. – ƒ . -. —„ 1450. 3. -„ -. —. —„ 662. 10. 8. „ . -. -„ 1008. 8. 8. „ -. -. -„ 374. 3. —„ . -. -„ 510. 8. -„ -. –. —„ 927. 8. —„— . -. —„ 920. 12. -„ -„ 847. 4. —„ —. —. —„ -„ 12349. –. -. —. —. — „ —. -. -„ 111. 1. 8. —. — —„ —. —. -„ —. -. -„ 1840. 7. 8. —. —. — ƒ5394. —. —. -. –. —„ -. -. - „ 5806. 7. —. -. –. – „ -. -. -ƒ5493. 18. 8. .- -„ —. —„ —. —. —. —. —. —„ —. —. —. —. —. —„ —. —. —. -. - „ 3799. 17. 8. —. —. — „ 12074. 12. 8. -. . . . . . „ 9293. 16. -. -. –. –„ ƒ130765. 18. 8 ƒ79256. 17.- ƒ36514. 7. - . - - - - - - ƒ 216. 6. 8 ƒ42143. 4. 8. - - - - ƒ88839. —. 8. -. . -. „ 10612. 10. - ƒ50393. 4. - ƒ55511. 15. 8. ƒ -ƒ 5118. 11. 8. „ 14. 8. - . - - — „ 3754. 16. -„ 50311. 9. -„55471. 19. 8. „ —. -. -„ 3754. 16. -„ 17. 8. - - - - - „ —. —. -„ 90052. 17. 8. „ 90677. 15. -„ —. —. —„ —. —. —„ —. —. —„ - - - - „ 1851. 5. -„ 37137. 4. -„ 38988. 9. -„ -. - „ 1851. 5. -„ - - - „ 5149. 17. 8. „ 22200. 16. -„ 23550. 16. -„ —. -. -„ 1350. -. -„ Ten Comptoire Sadraspatnam -„ - - - - „ 11052. 7. - „ 53065. 5. - ƒ58723. 12. —ƒ . -. - ƒ 5658. 7: —„ - - - - „ 8929. 8. 8. „ 49883. 14. 8. „ 53006. 16. -„ - -„ 3123. 1. 8. „ Ten Comptoire Bimilipatnam „ —. -. -„ 8781. 8. 8. - - - - - „ 11200. 7. - . –. —„— -.- -. —. —„ —. –. – „— —. —. —„ 10836. 17. — ƒ 10836. 17. — ƒ— 2.11. -. - - - - „ 1450. 3. – „ 10537. 11. — „ 11987. 14. -„ 15. - - - - „ 662. 10. 8. „ 10540. 1. -„ 11202. 11. 8. „ - - - - - „ 1995. 16. 8. „ 10533. 8. -„ 11541. 16. 8. „ - - - - - - - - - „ 3759. —. 8. „ 10529. 12. -„ 11376. 16. -„ - - - - - - - - „ 1324. 6. -„ 10515. 8. -„ 11436. -. -„ - - - - - - - - „ 3144. 4. -„ 10549. 6. 8. „ 11476. 14. 8. „ --. - - - - - „ 2508. —. 8. „ 10530. 13. -„ 10904. 16. -„— 11. - - - - - . „ 510. 8. -„ 10529. 9. -„ 11039. 17. -„ - - - - - - - - „ 1775. 2. -„ 6027. 14. -„ 5962. 8. 8. „ 65. 5. 8. „ -. -„ 5998. 10. -„ 5887. 8. 8. „ 111. 1. 8. „ . 8. 8 - - - - „ —. —. —„ 11229. 18. 8. „ 11229. 18. 8. „ -. . . - - - - „ 2576. —. -„ 6025. 12. 8. „ 6857. 13. 8. „ 2. -. - - - - „ 1308. 16. -„ 10524. 17. -„ 11833. 13. -„ Ten Comptoire Palicol - - - - „ 176. 7. -„ 8841. 14. -.- 7. — - - - - „ —. —. —„ 11992. 3. -„ 11992. 3. -„ .14. -. - - - - „ —. —. –„ 6771. 12. -„ 6771. 12. -„ —. —. —„ - -. –. – „ -. –. –„ -. –. –„ –. –„ -. –. –„ —. —. —„ —. –. –„ -. -. – „ -. –. – „ -. - –„ -. - —„ —. —. —„ —. — — „— -. –. –„ —. –. – „ —. –. –„ „ - ƒ —. —. —„ —. —. —. —. —. —„ —. —. —. -. – –„ „ . —. —. .-. -. . -. - „ „ - -- . - 4. –„ 3. 7. 8. — boeke volgen Per Transport Te Portonovo. —. Weegens de ontstaane troubelen den voorraad der Lijwaaten niet gesorteerd, om welke reeden de afreekenings der kooplieden ook niet hebben kunnen werden opgemaakt - - - - - - - - - - -„ De schulden van voorsz: Comptoiren deeses Gouvernements monteeren A„o stantij volg„s de boeken. - - - - – – – – – – – - - - - - ƒ 130 -- - - -- De overige Posten Tellen- - substraheere de vermeerderde van de verminderde schulden - - - - - - - - - - - - - - - - - - Dan blijkt dat de schulden in dit Boekjaar verminderd zijn - - - - - - - - - - - - - - - _ Welke vermindering gedetraheerd zijnde van de schulden des voorleeden Iaars – – – – – – – - - „ 419 zoo komt als boven gesegd voor de agterstallen in A„o 1773. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ888. Nagapatnam In 'T Casteel /agereekend Grousseau Heee - -- ƒ agt de not --
English
According to the balance of the books of the year 1772/3, there has been advanced to the merchants in linen supplies in the financial year 130,765 guilders, 10 stuivers, 8 penningen; on the other hand, the merchants have supplied 79,256 guilders, 17 stuivers, leaving the merchants in debt on this year's advance 836,514 guilders, 7 stuivers. In the past year, according to the debts of the previous financial year, the debts of each office were in debit 216 guilders, 6 stuivers, 8 penningen; increased by 42,143 guilders, 4 stuivers, 8 penningen; decreased by [illegible]; the merchants remain according to the balance of all the books of the offices in debit a total of 88,839 guilders, 0 stuivers, 8 penningen. Number 177 1/2. The merchants were in the said financial year in arrears 41,926 guilders, 18 stuivers; 216 guilders, 6 stuivers, 8 penningen. Books: 130,765 guilders, 18 stuivers, 8 penningen; 792,556 guilders, 17 stuivers; 836,514 guilders, 7 stuivers; 216 guilders, 6 stuivers, 8 penningen; 42,143 guilders, 4 stuivers, 8 penningen; 41,926 guilders, 18 stuivers; 88,839 guilders, 0 stuivers, 8 penningen. Last of August 1773. 88,839 guilders, 0 stuivers, 8 penningen. W. v. Leembruggen 1081 1077 - 1081 Examined 10. N. J. V. Seen. 1083 Register of such papers as are on this day further addressed to the Illustrious High-Born Prince and Lord, Willem, by the Grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Hereditary Captain and Admiral General of the United Netherlands, etc., etc., etc., as Supreme Governor-General and Supreme Director of the Noble East India Company; As well as to The Noble High Honorable Lords Directors in the Assembly of the Seventeen, commissioned to the Presidial Chamber of Amsterdam, via Ceylon, by the Honorable Valiant Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with its jurisdiction, together with the Council at Nagapatnam, namely: Number 1. Two original letters by the said Lord Governor and Council addressed to the Most High Prince and Honorable High Worships, of today's date. 2. Three original answered demands for the year 1783. 3. Six original statements for the further illustration of the collected, dispatched, and remaining bales in the year 1772/3. 4. Two lists or statements of the balance of the cash offices at this main settlement and the subordinate factories. 5. Two duplicate lists of the foreign and private vessels that have called and departed here. Nagapatnam, in the Castle, the 9th of January 1774. J. P. Laucquet De First Clerk 820 1085 Netherlands To the Illustrious High-Born Prince and Lord, Willem, by the Grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Hereditary Captain and Admiral General of the United Netherlands, etc., etc., etc., as Supreme Governor-General and Supreme Director of the Noble East India Company; As well as to The Noble High Honorable Lords Directors in the Assembly of the Seventeen, commissioned to the Presidial Chamber of Amsterdam. Illustrious High-Born Prince and Lord, Noble High Honorable Lords, Although we have no reason to doubt the safe voyage of the ship De Jonge Cleve, which departed on the 25th of September last from Jaggernaijkpoer for the Fatherland, we nevertheless attach hereto the duplicate of our letters, respectfully presented to Your Noble High Worships, dated the 10th of the aforementioned month of September, wherein we also had the honor to inform Your Noble High Worships not only of the receipt of Your Most Highly Revered dispatches of 14 October and 5 November 1772, but also of the distribution of the accompanying demand for returns for the year 1774 across this main settlement and the subordinate factories; that which and where the requested linens have been assigned for procurement is further explained and specifically shown in the provisional answering of the same, sent together with our respectful covering letter of yesterday's date to Your Noble High Worships, to which we humbly beg leave to refer, heartily wishing that the unrest that has arisen, and the upheaval in affairs caused thereby in this southern part of this Coast—which had not without reason long been feared—due to the conquest of the principality of Tanjore by the Subah of the Carnatic, the Lord Mahometh Alichan, may soon cease, and everything be restored to order, so that the collection of linens, which has been subject to a terrible impediment due to the departure of the inhabitants and laborers and other inconveniences, may again be set in motion. And although these refugees are beginning to seek out their abandoned dwellings again, this is proceeding so slowly and gradually that it will take months before they are all settled again, unless they are meanwhile troubled and dismayed anew by the Maratha forces, who, it is said, [illegible]
Dutch transcription
volgens 't slot der Jn 't boekjaar daar en teegen de kooplieden de kooplieden de schulden van ider Comp„ de Cooplieden blij De schulden boeken van an„o 1772/3. is aan hebben deselve blijven op de ge„ hebben op de toir zijn in het venvolg„s slot van alle Comp„ de kooplieden ten vooruijt ver„aan lijwaaten verstrecking nog A„o pass„o vol„ vermeer„ vermin„ A„o 177 2/3. nog gen Tesaa„ ƒ130765. 10. 8 ƒ79256. 17. — ƒ836514. 7. - . - - - - - - - - ƒ 216. 6. 8 ƒ 42143. 4. 8. - - - - - ƒ 88839. —. 8. no 177½. stonden de kooplieden in gem: boekjaar daane vooruijt schulden van Iongste Boekjaar der boeken van toiren bedraa„ agteren. —. streckt. -. geleeverd. - . ten agteren. -. daan. - . dert. —. dert. —. Debet. —. men. —. —. - -ƒ41926. 18. -. – – – – - – - - - - - - - - „ 216. 6. 8. . —. —. — . . . . . „ . —. —. boeken . . - - - - - ƒ 130765. 18. 8. ƒ792556. 17. — ƒ836514. 7. -. - - - - - - - - ƒ 216. 6. 8 ƒ42143. 4. 8. . - . - . . - „ 41926. 18. —. ƒ88839. —. 8. ultimo Augustus 8 1773. - - - - - - - -ƒ 88839. -. 8. -. Wv„ Leembruggen reeden „ - --- - - - - Heel -- – – – – – – – - – – – – – – – —. —. —. —. —. —. .- 1081 1077 - 1081 Nagesien 10. N: J: V: Seen. 1083 Register van Zoo„ „danige papieren als op hee„ „den nader aan Den Door„ lugtige Hoog Gebooren vorst en Heere. Willem Bij der Gratie Gods Prince van Orange en Nassauw, Erfstadhouder, ErfCa„ pitain en admiraal Gene„ „raal der vereenigde Neder„ „landen N„ra W=m W=r als opper Gouverneur Generaal en opperbewind hebben van de Edele Oost Indische Compagnie Beneevens. De Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Be„ indhebberen ter ver„ „gadering van de zeeren thie„ nen, gecommitteerd ter presidiale kamer Am„ „sterdam, over Ceilon wer„ den g'addresseerd, door den wel Edelen Gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen, Gouverneur en Direkteur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien neevens. neevens den Raad te Na„ gapatnam, teweeten: N„o 1. Twee Origineele missivens door welme „de Heer Gouverneur en Raad aan Hoogst gedaa te vorst, en Waar Edelle Hoog Agtbaare geregt van heedigen datum. 2. Drie Origineele beandwoorde Eijsschen voor den Iaare 1783. Zes origineele opstellen tot nader ver „torog der jngesamelde ver„ „somdene, en overgebleevene pakken in a:o 17/7 2/3. 4. Twee Lijsten of Notitien van den staan der Geld Cassas te deeser hooofdplaatse en de onder„ „hoorige Comptoiren. 5 Twee Copia Lijsten van de alhier aan„ „geweest zijnde en weeder vertrokkene vreemde en particuliere vaarthuijgen 3 Nagapatnam In't Casteel den 9 Jann 174. JP: Laucquet De Van G Clercq Na„ m dag hen ver ver leeven staan er huijgen 1724 Jan Cercq er 820 1085 Nederland Aan den Doorlugtigen hoog Gbooven vorst en heere Willem Bij dergratie Godes Prince van orange en Nassiauw, Erfstadhouder, Enf Capitain, en Ad„ miraal, generaal der vereenigde Nederlan„ den EEe: Ec: Ed: Als oppergouverneur gene„ raal, en opperbewindhebber van de Edele oost Jndissche Maatschappij. — Benevens. De Edele hoog Agtbaare heeren Bewind heb„ beren ter vergadering van de Seventhienen gecommitteerde ter presidiale kamer Amsterdam Doorlugtig Hoog Gebooren vorst en Heere Hoog Edele Hoog Agtb: Heeren en Alhoewel wij geene reedenen hebben te twijffelen, aan de behoude Reijse van het 22 2 het schip De Jonge Cleve den 25.:' Sep„ tember Lestleeden van Jaggernaijk p=r naar het vaderland vertrocken, voegen wij egter hier neevens, het Duplicaat onse daar meede uw Hoog Edele Hoog Agtb in alle Eerbied aan gebodene Letteren van den 10. der boven gemelde maand Cesp„ tember, waar bij tevens de Eere hadden uw Hoog Edele Hoog Agtb: te bedeelen, niet alleen de receptie van Hoogst Derselver seer gevenereerde missivens van den 14. october en 5. November 1772. maar ook de Repartitie van den daar nevens bekomene Eijsch van Re„ touren voor het Jaar 1774. over dit hoord en de Subalterne Comptoiren; het geen off waar de gevraagde Lijwaten ter besorging opgedragen sijn nader„ betoogd en Specifice aangetoond is bij de provisioneele beandwoording der„ selve neevens onse Eerbiedige geleij Letteren van gisterigen Datum uw Hoog Edele Hoog Agtb: aangebroden, waar aan ons gepermitteerd sij nedrig te moogen Refereeren, van herten wen 3 1087 wenschende, dat de ontstane troube len en het daar door in dit suij„ der gedeelte deeser Custe veroorsaak„ te omwenteling van Saken, waar voor eer niet sonder Grond, Lang voor gewreesd is, door het veroveren van het vorstendom van Tansjoer door den Souba van Carnatica de Heer Mahometh Alichan, spoedig Cesseeren, en alles weder in order her„ steld werden mogen op dat den Jn„ saam van lijwaten die daar door mits het uijtwijken van de Jngese„ tenen ende arbeijdslieden en andere inconvenienten aan een schrikkelijk 6 Empechement onderworpen is, wee„ ^ aan de gang kan werden der ^ gebragt. En Schoon die vlugte„ lingen weder Haare verlatene woon„ plaatsen beginnen op te soeken, zoo gaat deselve egter soo traag en Langsaam in sijn werk, dat nog wel maanden sullen aanloepen, eer se alle weder op hun stel sijn soo se intusschen niet weeder getroubleerd en versaagd werden, door de Marat tijs volkeren, die gesegd werd, niet een Sep„ k Pm. gen at 821 ha Siven ten aar deten 5
English
a large force was reportedly on the march in this direction in order to take Tanjore and the country of the Teuver away from the Moor and restore it as before under the rule of the Heathens; just as on the side of Bimilipatnam an invasion of those peoples was also threatened, to the aid of lesser princes and land-renters who have been mistreated by the princes of the land, Visia and Tjittara Marasoe, through the taking away of their lawful hereditary lands. But they have not yet passed the narrow mountain roads, as the same have been kept well manned everywhere up to now in order to prevent their penetration into these low lands. Meanwhile this, and the confused state of affairs of these lands, causes such a fear among the inhabitants everywhere that they stand ready to take flight at the slightest occurring movement, and because of this all supply of cotton and yarns is still entirely stopped, and the brokers and factors of the cloth-producing places stay away, whereas otherwise this is the time of their arrival and the delivery of the aforesaid spun yarn to the weaving villages. But we wish to hope for the best, sincerely desiring that the unfavorable prospect arising from these detrimental circumstances may turn to the good through a speedy change, and that the efforts and undertakings set in motion to that end may be blessed. Although we cannot give Your High Noble and Most Honorable Lordships an accurate and complete report regarding the result of the past collection of 1773, due to the non-receipt as yet of the papers of Palliacatta relating thereto, we nevertheless offer Your High Noble and Most Honorable Lordships in all respect the threefold formal answered demands of the same, in which regarding the collection of the said Palliacatta as well as regarding that of Portonovo, for reasons cited in that response, a calculation has been taken and set down; showing from those papers, as well as the separate statements attached thereto, that the general collection along this Coast has amounted in total to a number of 2,712 packs, and thus 90 packs more than the previous year 1772. Of the 4,000 pieces of chintz contracted for procurement at this Main Office, no more than 100 pieces could be made ready for direct dispatch from here with the return ship De Jonge Lieve, both on account of the shortness of time between the contracting of those cloths and the departure of that vessel from here, as well as the greater difficulty to which their manufacturing is now subject, because they have to be painted on whole pieces, the work cannot proceed with as much speed as could otherwise be done with half pieces, where also not so many persons had to work on it at the same time, all the more so since this is the first time that the chintzes were manufactured in that manner. Consequently, the painters could only with difficulty be made to work on them, as well as the late arrival of the high water, through the lack and scarcity of which those cloths could only be bleached and finished in small parcels, and to which can be added as a third impediment the flight of many of the painters upon the approach of the Subah's army near the lands of the Honorable Company, leaving behind all the half-finished pieces; which, however, having subsequently been made ready, were sent to Batavia on the ship Den Tempel to the number of 3,900 pieces, in order to obtain transport from there to Europe with the second dispatch. The vent of trade merchandise in the concluded trading year did not turn out as favorably as we had wished, for the profits gained thereon do not amount to more than ƒ 548,900, or ƒ 3,930.19 less than the year before. The stock of cash in our main treasury consists of three-figure pagodas, silver rupees, unminted silver, and copper duiten, amounting to ƒ 178,731, or pagodas 39,718. The state of the treasuries at the subordinate offices of this Coast is shown in the list or note forwarded herewith. Regarding the arrears of the merchants, the same were reduced again in the concluded book-year 1773 by ƒ 42,143.4.8, so that the general debts on this Coast still amount to a sum of ƒ 88,839. Meanwhile we hope that Palliacatta and Portonovo, from where, as said before, the papers have not yet been received, will have incurred no debts. The Public Domains at this Main Office have amounted in the past book-year to ƒ 53,795.12, and thus ƒ 2,512.10 more than the year before. The received extract from Your High Noble and Most Honorable Lordships' venerated general missive of 5 October 1772, having been respectfully answered in its margin according to duty, and inserted in the advices offered on this occasion to Their High Nobilities the Noble High Indies Government at Batavia, we take the liberty to refer to it in all humility. Wherewith concluding this, we commend Nagapatnam In the Castle, the 9 January 1774. Your High Noble and Most Honorable Lordships, and the state of the General East India Company, to the merciful providence of the Almighty, and remain further with profound respect, Illustrious High-Born Prince and Lord, and High Noble Most Honorable Lords, Your Illustrious High-Born's and Your High Noble and Most Honorable Lordships' humble and dutiful servants, Hissingen J. V. Leembruggen Mr. Koning J. B. van Dooselmank H. V. Johmson J. V. Huijneven J. D. Simons J. Wengler No. 1.
Dutch transcription
een Groote magt dit heen op marsch soude sijn, om fanstour, en het Land van den Theuver, den moor te ontneemen, en weder als voor heen onder de regeering der Hteijdenen te sterstellen; soo als aan„ de kant van Bimilipatnam mee„ de met een invasie dier volkeren ge„ drijgd werd, tot hulp van mindere vorsten en Landpagters, die door de prin„ sen van het Land, visia en Tjittara, marasoe, mishandelt sijn, door het weg neemen hunner wettige Erflanden, Dogse sijn de nauwe Bergweegen nog niet gepas„ seerd, alsoo deselve allerweegen tot nog toe wel beset werden gehouden, om het in„ dringen derselve, in deese beneede landen, te betellen:/ ondertusschen verwekt dit, en de verwarde gesteldheijd der saaken deeser Landen, soodanig een vreese bij de Jngeseetenen allerweegen, dat steeds opstel en sprong gereed staan, om bij de minste voorkoomende be„ weeging hun heijl in het vlugten te soeken, en daar door houd, als nog alle aanvoer van het Cattoen en gaven ten eenemaal ap, ende Makelaars en e 1089 en factoors der Lijwaat geevende plaatsen, blijven weg, daar anders, dit de tijd is van der selver affkomst en aanvoer van het voorm: gespin na de weffdorpen, dog wij willen het beste hoopen van harten wen„ schende, dat het onvoordeelig vooruijtsigt, dat men uijt die nadeelige omstan„ digheeden heeft door een spoedige ver„ andering, ten goeden werken, en ten dien eijnde geseegend werden mogens, de pogingen en verrigtingen ten dien eijnde in het werk werdende gesteld. Alschoon wij nopens den uijtslag van de affgelopen Jnsaam van 1773. Uw Hoog Edele Hoog Agtb: geen net en volleedig verslag doen kunnen, door de non ontfangst als nog van de papie ven van Palliacatta daartoe betrefk„ „kelijk soo bieden wij egter uw Hoog Edele Hoog Agtb: in alle Eerbied aan, de drie voudige formeele beandwoorde Eijsschen derselve, waar bij omtrent den Jnsaam van gedagte Palliacatta soowel„ als omtrent die van Portonovo, om reedenen bij die beandwoording aan„ gehaald marsch nd van men, a„ ee 822 ring prin„ weg sa t landen, dit n toe lle laars ll ƒ 5 gehaald Calculaliet genomen en gesteld is; toonende die papier soo wel, als de daar aan gehegte ag parte opstellen aan, dat den generaal Jnsaam Langs deese Custe in het g heel heefft bedragen een aantal van 2712.- pakken, en dus 90. packen meerder als het voorige: Jaar 1772; van de te deser Hoofdplaatse ter besorging aanbesteede 4000 stukken Chitsen hebben niet meer dan 100: p:s ingereedheijd kunnen geraaken tot de Directe versending van hier met het Retourschip De Jonge Lieve, soo om dewelke van de kortheijd des tijds die er tusschen de aanbesteeding dier doeken en het vertrek van dien bodem van hier geweest is, mitsg:s de meerdere moeijte die nu het vervac dige derselve onderworpen is, uijt hoofde de zelve op heele stucken moetende werden ge„ schilderd, het werk met soo veel spoed niet kan werden voortgeset, als anders met halve stucken geschieden konde, daar ook soo veel persoonen te gelijk niet aan behoevde te arbeijden, te meer dit de Eerste keer is dat de Chitsen op die wijse wierden vervairdigd dier 82 1091 dierhalven de Schulders niet dan met moeijte daar aan hebben moeten laten werken, als het Laat affkomen van het opper„ water, door welkers gebrek en schaarsheijd die kleeden bij klijne parthijtjes hebben kon„ nen gebleekt en op gemaakt werden, en waar bij voor een Derde empechement gevoegd wer„ den kan, het uijtwijken van veele der schil„ ders op het aan-naderen van des soubas Leeger na bij de Landen van D' E: Comp:e, niet agterlating van alle de stalff voltooijde ^die stucken, dog ^ egter naderhand ingereedheijd ge„ bragt weesende, met het schip den Tempel naar Batavia versonden zijn ten getalle van 3900. stucken, om van daar met de tweede besending transport naar Europa te erlangen. — Den verthier van handelwhaaren, is in het affgelegde Handel Jaar, soo favorabel niet uijtgevallen, als wij wel gewenscht hadden, want de daar op behaalde winsten montee„ ven niet meer dan ƒ548900. –. – o„ƒ3930. 19. — minder als anno te vooren. — Den voorraad van Contanten in onse groote geld Cassa, bestaat soo in driebeel„ dige pagoden, silvere Ropijen en onge„ munt silver, en koper Duijten ƒ 178731 - — - 0 en papier gte ag raal als eede 4000 dan tot het e de 823 vervac hoofd denge¬ spoed gelijk meer sen d l de ƒ178731: —. - off pag: 39718. — —. Consteerende den staat der Cassas op de onderhoorige Comptoiren deeser Caste bij de besijden ses overgeschikt werdende Lijst off Notitie De agterstallen der Cooplieden betrekfen sijn deselve in het affgelegde boekjaar 17 weder vermindert met ƒ 42143. 4:8. bedre gende oversulx de generale Schulden te deeser Custe nog een montant van ƒ 88839. - Terwijl wij hoopen willen dat Palliacatta en portonovo van waar gelijk voorsegd de pa„ pieren nog niet ontfangen sijn, geene schulden gemaakt sullen hebben. 'sLands Domeijnen te deeser stoovdplaatse, hebbe in het vergange Boekjaar bedragen ƒ 53795. 12. — en dus ƒ2512. 10. –. meerder dan anno te vore Het bekomene Extract uijt uw Hoog Edele Hoog Agtb: gevenereerde generale missive van den 5: 8ber: 1772. volgens, pligt in margine derselve een biedig beandwoord, en bij de bij deese geleegend„ heijd aan Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Jndiasche Regeering te batavia aan gebooden werdende advijsen geinsereerd sijn de neemen wij de vrijheijd ons daar aan, in alle needrigheijd te refereeren. — waarmeede deze besluijtende, beveelen wij Nagapatnam Jn't Casteel den 9 093824 wij uw Hoog Edele Hoog Agtb:s, den staat der Generale oost Jndische Compagnie, in de genadige providentie des Allerhoogsten, en verblijve voorts met profunt Respect. — Doorlugtige Hoog Geboord Vorst en heere. en Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Uw Doorlugtige Hoog Geboren en Uw Hoog Edele Hoog Agtbaarens onderdanige en trouw schuldige Dienaaren Hissingen J VV Leembrugger M=r Koning J„ b: d„ Daselmank HV: Johmson JV Huijneveu January 1774. „ x CrC JD: SMmons. JWengh 6 N=o 1. N
English
1005 Chormandel Extract from the Demand of Returns from India for the Year 1773. Determined 14 October 1771. To the High Honorable, Highly Respected Gentlemen Directors, Representing the General Dutch East India Company, etc. High Honorable, Highly Respected Ruling Gentlemen, Since the remaining linens from the Portonovo factory could not be brought to the cloth hall here to be sorted, owing to the disturbances that have arisen here; thus those cloths have only been included in the demands by calculation, with those that actually were dispatched from that factory according to the invoices on the respective dates; likewise, the qualities of the linens remain here for submission from that reference, thus for the aforementioned reasons being unable to provide an accurate statement of what according to the invoices was sent, and unaware of what has not yet been received there. Consequently, the factory Palleacatta still must submit the answered demands for linens in fulfillment of what was requested, but have in the same manner included... Whereas we have learned from the direct writings of the ministers that the Coast enjoys complete peace, and that this gave reasonable hope for improving the qualities of the linens, we would have wished already to perceive some improvement therein among those that we have received this year. Respectful answer drawn up and adjusted in response to the adjacent demand for the fatherland in the year 1773. 87 of 1 1097 ...of what was fulfilled on the demands in packs, as well as being able to make the comparison of the collection of this year against the preceding year. The collection of this year, however, was substantial, for on the demand totaling 3021 packs: namely 1226 pro patria and 1795 bales for India, a total of 2718 packs have arrived; of which 1856 were for the Netherlands and 1656 for the Indian regions, thus being 303 packs short, namely 170 pro patria and 133 for India. Yet in comparison, 90 packs more were collected this year than the preceding year. We have on this currently concluded demand, in our submissive provisional answer under date of 28 November of this past year, served upon everything that was thought to relate thereto; and in all humility we submit ourselves thereto in order not to be repetitive, thus we shall now... ...But to our regret we must inform your Honors that the qualities of the cloths in general are found to be poor, particularly the woven cloths called by us the fancy goods, such as bethilles, sestergantij, nelas, jan hoemaals, and coast handkerchiefs. We have never until now received them so poor. We see the orders that the ministers have given to the subordinate factories for the delivery of our demand determined for the year 1770, but we would have wished that in answering that demand, it had also been noted down from the particular factories whether it is feasible that what was demanded by us can be fulfilled, so as to be able to guide ourselves accordingly in forming the present and following demands, without being obliged to admonish the ministers to their duty in attending to the Company's interests. We therefore command that in fulfilling our demand... ...shown how the linens were divided among the factories: 1099 ...now proceed to show how much each of the factories has contributed to the procurement of the aforementioned quantity on the collection of this year, taking into account what the chief officials of the subordinate factories have noted down in their respective answered demands, making a start with the main factory. Nagapatnam, where the merchants were charged with the delivery of 880 packs, whereof 356 for Europe and 524 for India, on which were fulfilled 561 bales, namely 287 for the fatherland and 274 for the Indian regions, thus short 79 packs; namely 29 pro... ...note down on the demand to what extent one has been able to fulfill what was desired, in order to be able to ascertain here in this country, with all attentiveness, whether everything is fulfilled in proper order, or else that reasons be given to us why our order cannot be fulfilled, so that we may prevent the abuses, etc., as we have brought to your Honors' notice in previous demands proof regarding the undergarment ginghams, of which none were sent to us. We must see that the assortments and quantity requested by us in accordance with our demand were brought on our vessels by private individuals and sold in our public auction. 1100 ...for reasons as stated in the head of this, on the 736 packs assigned to that factory, whereof [illegible] pro patria and 500 for India, which were also amply brought to the cloth hall, but rejected on account of their poor quality. Portonovo has of that... ...of 66 pro patria and 270 for India, only fulfilled 89 packs, whereof 51 for Europe and 38 for India, thus reported as short 17 packs, of which 15 pro patria and 32 for India, which still for the most part... Hereafter we subjoin a detailed report of the defects that we have found in the cloths. We cannot recommend enough that all attention be given to what we are demanding anew for the year 1773, so we shall receive the satisfaction of seeing that with attention and care our...
Dutch transcription
1005 Chormandel Extract uijt den Eisch van Rechouren uijt Aan de Hoog Edele Hoog indien voor Agtbaaren Heeren bewind„ hebberen, Representeerende de den Jaare 1713. generaale Neederlandsche oost indische Maatschappij Etd:r Gearresteerd 2 Hoog Edele Hoog 14. october 1771. Agtbare gebiedende Heeren Alsoo wij uijt Nademaal de overblijven„ de lijwaaten van 't Comptoir der ministers Portonovo weegens de alhier directe schrij„ ontstaane onlusten niet ter kleede zaal hebben konnen vens Vernee„ werden gebragt om tot Zoor„ ten te maaken; zoo zijn die doeken ten deele maar Calculatief bij de Eijsschen men, dat de Eerbiedig aantweckdt op„ gesteld en gepast ter beant„ woordinge van de neevens staande eijsch voor het pa„ trec en den Jaare 1773. in 28 ingenoomen, met de geene die Cust van een wensentlijk van die factorij volkoomen Rus volgens de Pactiduren op de Jouisseerd, en dat ^petitie Respective ^ datin zijn ver„ Zulks gegrende sonden zoo meede zijn de be„ hoop gaaf om de qualiteijten van de Lijkvaaten te doen verbee„ teren, soo hadden wij wel gewensch daarinne reeds eenige verbee„ tering te bespei„ ren bij die dewel„ ke wij dit Jaar heb„ ben bekoomen alhier van die Resertentie overleggen blijft, dus om voors E: redenen buijten staal om een accuratie opgave de factuuren versonden, en noomen het geene volgens onkundig wal aldaar nog niet ontfangen Derhalven Comptoir Palleacatta nog. andtwoorde Eijsschen van 't Maar tot ons Leedweesen moeten wi voor lijwaaten blijven over„ leggen in voldoening van de gevorderde, maar heb„ ben inselver voegen ge„ 87 van 1 1097 van op de Eijsschen voldaa„ na fardeelen mitsgaders. mette vergeleijking van wen insaam van dit Jaar teegens het Jaar be„ voorens te konnen doen. Dest insaam van dit Jaar is egter aansienlijke geweest, wart op de Eijs„ Groot packken 3021: als 1 2 26. pro patria„ en 1795. Beelen voor Jridtia zijn ingekoomen een aan„ tal van 2718. Cardeelen; waar van 1856. voor Needer„ landen 1656. voor de india„ Te geweesten sen dus 309. packen te kort als 170. e pro postrea en 139. voorindia wij uEd melden dat de qualiteijten van de doeken in tGeneraal Stegt worden bevon„ den, voor nament„ lijk de gezaaijde kleeden bij ons Genaamt de Bonte goederen als Bethilles ses„ tergantij nelas„ Jan Hoemaals en kust neusdoeken wij tot nog toe deselve soo slegt niet heb„ ben ontfangen, Wij Zien de ordres die de menisters Scherr „ 809. e 1 n eerbied gedraagen; en dog in veergelijking zijn op De onderhoor dit Jaar packken 90: meerder ge Comptoiren hee ingesamelt als het Jaar ben gegeven ter voo bevoorens brenging van wij hebben op deesen thans onsen eijsch voor afgeloopenen Eijsch bij on„ den Jaare 1770. gear se submisse provisioneele resteerd, maar wij b'andwoordinge onder dato hadden welge„ 28. 9ber: desr voorleeden Jaars wenscht, dat men op alles gedients wat ver„ bij het beandwoor„ meenden daar toe relatie den van dien te hebben; en in 't oolmoed Eijschteffens van de bijsondere Comp„ toiren had, ter needergesteld of het doenlijk zij dat aan het door ons ge„ Vorder de kan sen ons daar aan in om niet dubbeld te wee„ den, zoo zullen wij ven verdeeld zijn gewor„ verthoond, hoedanig de lijwaaten over de Comptoi„ worden: thans 2 1099 kende alsoo een aan„ thanns overgaan ter alan„ thooning, hoe veel ier„ der der Comptoiren tot de procure der voormel„ de quantiteijt op denin„ saavi van dit Jaar Riert bij gederdoegens /: ma dael den derlovegdeves, het geen de oppperhodifoten der onder hoorige Comp„ toedens, bij hunne Res„ pective bandwoorde Eijsschen hebben ter worden voldaan, om ons bij for„ meeren van de teegenwoordige en volgende Eijs„ schen, daar na„ te kunnen rig„ kens verpligt te weesen den ministers tot haar pligt in 't nagaan van Comp: belangens aan te maanen. wij beveelen dierhalven dat men by het vol„ brengen van onsen in deesene hebben laa„ ten, om niet het„ Comptoir Eijsch: 23 n an 2 p needer gesteld, maa„ vang met het hoofd 287. voor 't patriken gewesten, des te kort 79. packen; als 29. patnam alwaar de kooplieden ter leeverantie zijn opgedraagen 880 Packen, hier van 316. voor Europa en 324. voor india, waar op vol„ Comptoiren Nagoe Eijsch noteerd. in hoe verre men aan het verlang de heeft kunnen Voldoen, om in staat te weesen van met alle op¬ lettendheijd hier te lande te kun„ nen nagaan of alles, in de behoor„ lijke ordre word volbragt dan wel dat men ons reeden geeven, waromma onse order niet han volbrengen, op dat wij de misbruijken d Edd:s voorkomen, so als m daar daan 561. Baalen als 274. voor de indiase pro. 1100 om reeden als in den segd, op de dat Comp„ toir op gedraagene 136. packen daar pro Patria en 500. voor india die ook ruijm ter kleede Zaal zijn gebragt, dag wee„ „gens dies slegte quali„ teyjt verworpen. Portenovo heeft daar van bij voo„ rige Eijschen aan UEd: hebben onder 'toog gebragt een bewijs van de on„ derbroeks Gingams geene waar van hunne aan ons zijn afge„ sonden hebbende wij moeten sun„ dat de door ons ge„ vraagde sortimen„ ten en quantiteijt conform onsen Eijsch op onse bodems door de particulieren zijn aangebragt en in onse publicque vijling verkogt geworden n Hees hoofde deeses ge„ 1 van ik van 66. pro patria en2 70: voor Jndiae maar voldaan 89. packen daar van 51. voor Ei„ ropa en 38. voor in„ dide des als te kort bekent gesteld 17. pad„ ken, waar van 15. pro patria en 3. 2. voor india, die nog wel voor 't meeste gedeelte Hier agterlaeten wij volgen een Omstandig berigt van de gebreeken die wij in de doeken hebben bevonden. wij kunnen niet genoeg aan bevee„ len, dat men al„ le attentie geeve op het geen wij op nieuw voor den Jaare 1773. komen te vorderen, soo wij de satisfactie be„ koomen van te sien, dat met attentie en Jong zullen Onse e 6
English
and fulfilled. Sadraspatnam was assigned 502 packs, namely 231 for the Fatherland and 271 for India. It delivered 495 packs, whereof 224 were for the Fatherland and 271 for the Indian regions; thus only 7 packs short for the Fatherland. We hope that their zeal and attention, and the quality, will earn the approval of Your Right Honorables. The raw Guinea cloth from Nagapatnam, manufactured after a sample of Sadraspatnam weave, has been found very satisfactory; we recommend continuing with this sort of good, as this is the right kind of cotton that we currently lack in Europe. Concerning the size of the Guinea cloth, if the linens in stock arrive and our orders are complied with, we then flatter ourselves that we shall not need to reduce our demands. We base this hope on the consequences that will likely take place in the kingdom of Bengal, and that purchases may be made at lower prices in proportion to those of Bengal. Talleacatta is, for the reasons stated above, accounted as fulfilled. The cloths assigned to that office were 168 packs, whereof 29 were for India; thus there would be missing 115 packs, namely 89 for Europe and 26 for India. Over Ceylon we send to Nagapatnam a small chest with some samples of English chintz so that the ministers may guide themselves accordingly in the demand we have made for this. These actually serve to show what taste is worked in Europe, without our determining that one should strictly adhere to this, but that one should introduce as much new taste in this style as possible. Catching the taste yields the greatest profits, and the more that changes can be made herein with skill, the more one is assured of a good outcome. From Northern Coromandel there are persistent complaints about the quality of the cloths and salempores, they being found too short and too narrow, and not conforming to what is written on the packing slips. We order that the ministers be commanded henceforth that they likewise exercise the necessary attentiveness herein during packing. Palicol has fulfilled 509 packs of the 523 packs allocated to that office—namely 373 for the Fatherland and 150 for the Indian regions—whereof 367 are for the Netherlands and 142 for India; thus there remain unfulfilled 14 packs, namely 6 for the Fatherland and 8 for India. The chiefs say that the merchants did indeed bring the unfulfilled packs to the cloth hall, but because of their poor quality they were rejected during sorting. Paggernaijkpoeram was assigned 625 packs, to wit 497 for the Netherlands and 128 for India. It delivered 578 packs, whereof 473 were for the Netherlands and 105 for the Indian regions; thus short 47 bales, namely 24 for Europe and 23 for India. The chiefs flatter themselves with the hope that the linens now collected will be found to be of much better quality. Also, the ell measurement of the Guinea cloth has been introduced there at the office according to orders, and care has been taken that the remaining cloths keep their proper length and breadth. Bimilipatnam had assigned 395 packs, namely 177 for Europe and 218 for India. The chiefs declare that they have collected good and sound cloths, fully complete for India, and do not doubt that they will be found as such; they have also brought about an improvement in the ell measurement. It would be very good if one could have the pieces made 12 ells long instead of 6 ells long, since they would then be worth much more in proportion. A piece of 6 ells cannot serve for use, but two, each of 6 ells, and the slightest difference that may exist in the painting makes the work defective. It must be very fine, especially in the large patterns. Thus, having shown for each office how many linens are missing from this demand, with the addition of the principal reasons why the non-fulfillment occurred, we flatter ourselves with the hope that Your Right Honorables will be satisfied with this. We proceed further to demonstrate to what extent each item has been fulfilled, what is lacking thereof, and how the dispatched cloths have been distributed and to which Chamber addressed, via the return ship De Jonge Lieve departed from this Coast to the Netherlands, as well as what has been sent to Batavia with the ships Vreedelust and Den Tempel, and what further might serve for the elucidation of Your Right Honorables. We command the ministers to ensure that no shipments of these sorts are made by private individuals, so that we may not constantly lose the fruits of our care and labor.
Dutch transcription
1101 en voldaan zullen teerd. Sadraspatnam toir opgedraagene 502. packen als 231. voor Patria en 271. zijn gesor„ wer„ Sublon inkoomen den als de in voor„ raad Zijnde lijwaaten onse beveelens wor„ den nagekomen, dan 160 vleijen wij ons dat wij onsen Eijschen, niet zul„ ten behoeven te verminderen, wij gronden dee„ se hoop op de gevol„en gen die apparont„ lijk in 't rijk van Bengaale Zullen 3 plaats hebben en dat de inkopen in proportie van die van Bengaale tot lager prysen sullen kunnen geschieden kowst op de dast Comp„ voor Het 3. ƒ. 64 679 6 t Fatria De opperhoofden en attentie en de qua„ voor Jndia te vol„ doen 495. packen pro patria daar van 224. en voor de in„ diasche gewesten 271. faordeelen, des maar te kort 7. packen voor hoopen dat haar iever en Het Geunees ruw van Nagapatnam op een monster van Sadraspat„ nams weefsel, ge„ fabriseerd, is seer voldoende bevon„ den, wij recom„ mandeeren met dit zoort van goed te Continueeren alsoo dit het regte soort van Cattoen is het welk wij teegenwoordig in Europa man gueeren over de maat van het Guinees liteijt 1 gen 1103 noegen Zal: weg Draa„ gen. goe Talleacatta zijn om reeden als voo„ ven voor voldaan be„ de kent gesteld op dat Comptoir op gedraage„ quorliteijt. der doeken uw Hoog Edelens Hoog Agtbaar ge„ en Salempoeris Van noorder Chormandel klaagt men bij aan houdendheijd wordende deselve „te kort en te smal bevonden, en ro niet Conform eer„ het geen op de af„t pak briefjes ge„ 2 schreeven is, wij gelasten voortaan den ministers te bevoolen, dat zij hier omtrend bij af„ pakken, almeede de noodige opletten„ heijd gebruijken, 9 over an n ne 168. packen als lijk 29. voor Jndia allus zouden koomen te ontbreeken 115. packen, als 89. voor Eulropa en ab ib 13. voor Edb ropa en 55. voor Jndia 53. pac„ ken daar van 24. voor nae derland en Over Ceijlon sen den wij naar Nagapatnam een kistje met ee nigestaalen van Engelsche Chil Den op dat de Ministers zig hier naar ragten, bij den Eijsch die wij hier van hebben gedaan, deese die nen eijgentlijk om aan te wonen in wat smaak men in Europa werkt, sonder dat wij bepaalen 26. Dat 1105 26. voor India, dog Gelijk gesegd de beandwoorde Eijsschen nog niet ontfangen zijn zoo kunnen wij daar om„ trent nog verders niets nader nog seekerder no„ teeren. Palicol heeft op de dat Comptoir toegedeelde 523. packen als 373. voor 't Patria en 150. voor de Jndiase gewes„ ten voldaan 509 packen hier van 367. voor Neder„ land en 142. voor Jndia des blijven onvoldaan 14. pac„ ken, als 6. voor 't Patria en 8. voor Jndia. De Opperhoofden zeggen dat de kooplieden de on„ voldaan gebleevene packen, wel ter kleede zaal hebben gebragt dog weegens dies slegte qualliteijt, door haar bij 't zorteeren waaren uijtgeschooten, Paggernaijkpoeram houde, maar dat men in die trant zoo veel nieuwe Smaak hier bij doe als het moogelijk is, het treffen van de smaak leeverd de meeste pro„ fijten af, en hoe meer„ der dat hierin met kennis verandering kan gemaakt wor„ den hoe meer men verseekerd is van de goede uijtslag de qualiteijt monsters dienen van de Europase hier aan Stiptelijk Dat men zig komt niet. Opgedraagene 395. packen als 177. voor Europa en 218. d=os. De Opperhoofden betuijgen komt op de dat Comptoir Opgedraagene 625. packen, te weeten 497. voor Neder„ land, en 128. d=os. voor packen, hier van 473. voor Nederland en 105. voor de Jndiasche ge„ zijn ¼. westen des te koort Het waare Zeer 47. fardeelen; als 24. voor Europa en 23. goed, indien men voor Jndia. de stucken in stee„ De opperhoofden flatteeren sig met de hoope dat de thans de van 6. ellen lang ingesaamelde lijwaaten vrij beeter van deugd zullen 12. Ellen lang kon„ werden bevonden, ook is de elle maat van 't guinees de doen aanmaa„ volgens ordre aldaar ten ken nadien ze Comptoire g'introduceert en toesigt genoomen, dat de dan naar propor„ overiged doeken haare behoor¬ lijke lengte en breete koo„ tie veel meer men in te houden. Bimilipatnam komt de waar zouden wel¬ Een Om een stuk van 6. ellen niet tot gebruijk Jndia te voldoen 578. dog moet zeer fij„ doen. dat z' goede en deugdsaame voor Jndia Compleet te vol„ niet agt genoomen te worden zijnde maar Baftassen der ver ne moeris breed doeken. kan. ƒ mit de den is Ee 1107 doeken Jngesaameld hebben, en twijffelen niet of desel„ ve zullen als zoodanig wer„ den bevonden; Ook hebben Z; verbeetering in de Ellemaat - te weeg gebragt. Dus alsoo bij ider Comptoir aangeweesen hoe veel lijwaa„ ten op deesen Eijsch koomen - te Ontbreeken; met bijvoeging der principaalste reedenen, waarom dies nonvoldoening niet is geschied. zoo flattee„ ren wij ons met de hoope dat uw Hoog Edele Hoog Wij beveelen de Agtb. s hier meede zullen genoegen neemen en gaan over ministers van sulx alverder over ter aanthoo„ ning, in hoe verre aan ider te sorgen dat articul voldaan is wat daar van deese zoor„ aan komt te ontbreeken, en hoedanig de versondene klee„ den verdeelt zoo meede aan welke kamer geaddres„ seert, per het van deese Custe lieven worden na Nederland vertrockene Rethour schip de Jonge Lieve, gedaan op dat mitsgaders wat daarvan met de scheepen vreedelust en wij niet telkens den Tempel na Batavia is versonden en wat verders de vrugten van tot Elucidatie van uw Hoog Edele Hoog Agtbaare zoude onse Zorge en gen door particu„ ten geen afzendin fect. te Pattroonen soo is 't werk de„ is voor al in de groo¬ kan dienen maar wel 2. ijder van 6. ellen en de min„ ste differentie die er dan maar in de Schildering konnen. moeijle. en de d „ e k
English
Are excused. Trouble caused by others may serve, therefore the item of Caliatour wood comes in the first place for consideration. 200000. Say Two Hundred Thousand pounds of Caliatour wood. This year the following amounts were sent to Batavia by the following vessels: Per the ship Vreedelust: lb 80724. Per the ship Den Tempel: lb 19877. Per the barque De Falck: lb 16152. Together: lb 116753. Indigo is excused. 3000. Say Three Thousand pounds of Coromandel cotton yarn of the quality like that which the English are accustomed to bring annually. That in round balls is preferable to the skeins in packages; or, if nothing is to be had from Bengal, then to order it from Coromandel, which is of a corresponding quality, but above all none other than the finest sort; of this quantity half must be supplied. Per the ship De Jonge Lieve there was sent from Jaggernaikpoeram for the Fatherland, namely: For Amsterdam in 7 packages: lb 1900. For Zeeland in 3 packages: lb 400. Sent together in 10 packages: lb 2300. From that office there remains unfulfilled of the requested 3000 lb: lb 700. The aforementioned deficit of 200 lb was assigned to the office of Palliacatta to supply the same in good fine sort, but the papers or answered requisitions of that residency not yet having been received, we can likewise not yet make its fulfillment known. Are excused. 1500. Say One Thousand Five Hundred pieces of Bethilles Ternatanes; in sorts of Bethilles Handkerchiefs, Ordinary, Supra fine. Half to be sent to the Amsterdam Chamber, and the remainder to that of the South or North Quarter. From Nagapatnam there were sent with the return ship De Jonge Lieve, namely: For the Amsterdam Chamber: pieces 500. Ditto Zeeland: pieces 300. Together sent: pieces 800. And from Palliacatta none were sent, thus short: pieces 700. Of the requested: pieces 1500. Although we also requested these from Palliacatta, none were sent to us however. Those from Nagapatnam are too yellow in nature; there is also a lack of evenness of weave. Those which we received this year are very uneven, yet somewhat better. 1000. Say One Thousand pieces of Bethilles Otisaals, long 39 to 40, wide 2 1/8 to 2 1/4 cobidos, which we request: 400 pieces from Portonovo, 600 pieces from Nagapatnam. 1000 pieces. These must be better than those of the past year. The above-mentioned 1500 pieces must be assorted: 200 pieces from Palliacatta, wide 2 ells, 500 pieces from ditto, wide 1 1/2 ells, 800 pieces from Nagapatnam, wide 1 1/2 ells. 1500 pieces. From the following offices there were sent to the Netherlands with the return ship De Jonge Lieve, namely: From Nagapatnam: For Amsterdam: pieces 400. Zeeland: pieces 200. Together pieces 600. From Portonovo: For Amsterdam: pieces 200. Zeeland: pieces 100. Together pieces 300. Counted for the shipment: pieces 900. Deduct the amount left over at Portonovo on the requisition of 1772: pieces 200. Remainder: pieces 700. Which carry forward: Brought forward: pieces 700. Added for the shipment of this year: pieces 800. From Portonovo remained unfulfilled: pieces 200. Of the required: pieces 1000. This year there again remain lying over at Portonovo: pieces 100. Be above all of an even weave; those brought from Portonovo this year were very common, but those from Nagapatnam were found reasonably satisfactory. 1000. Say One Thousand pieces of Bethilles, sheer, long 21 1/2, wide 1 1/2 cobidos, all from Nagapatnam. These must also be very evenly woven, and bleached as white as possible. At Nagapatnam remain lying over: pieces 700. And from there remain unfulfilled: pieces 300. Of the demanded: pieces 1000. The missing 300 pieces were indeed brought to the cloth hall by the merchants, but found too poor, and for that reason rejected. 200. Say Two Hundred pieces of Bethilles, Extra fine, wide, long 21, wide 2 ells, all from Palliacatta. Of a fine quality, well bleached, and with elegant borders at the ends. From the office of Palliacatta none were sent this year, thus short: pieces 200. For the reason that the answered requisitions from that office have not yet been received, no account can be given of its fulfillment either. 1000. Say One Thousand pieces of Bethilles, fine, wide, long 21 1/2, wide 2 cobidos, namely: 400 pieces from Palliacatta, 600 pieces from Nagapatnam. 1000 pieces. The improvement which we have noticed in this item has caused us to demand this quantity; therefore we hope that the quality will increase more and more, and thus will encourage us to a greater demand. Per the return ship De Jonge Lieve there were dispatched to the Netherlands from the following offices, namely: From Nagapatnam: For Amsterdam: pieces 400. Zeeland: pieces 100. Together pieces 500. From Palliacatta: For Amsterdam: pieces 200. Zeeland: pieces 100. Together pieces 300. Counted for the shipment: pieces 800. Deduct the amount left over at Palliacatta on the requisition of 1772: pieces 300. Remainder: pieces 500. This year there again remain lying over at the following offices, all: At Nagapatnam: pieces 100. At Palliacatta: pieces 400. Together pieces 500. Thus are fulfilled of the requested: pieces 1000. 200. Say Two Hundred pieces of Bethilles, fine, narrow, long 21 1/2, wide 1 ell, namely: 100 pieces from Nagapatnam, 100 pieces from Palliacatta. 200 pieces. We request this small quantity because of the poor service in this item. This year there remain lying over at Nagapatnam: pieces 100. From Palliacatta, for the reasons mentioned before, it is reported as unfulfilled: pieces 100. Of the requested: pieces 200.
Dutch transcription
zijn g'excuseert. moeijte door andere konnen strecken, oversulx komt in de eerste plaats voor het zien plucken. articul van 't Calliatourhout. 200000. Zegge Tweemaal Deesen Jaare is met de volgen„ de vaarthuijgen na Batavia Hondert Duij¬ versonden als: send ponden per 't schip vreedelust lb: 80724. -. _„o _=o den Tempel „ 19877. -. Calliatourhout „ d' barck de Falck „ 16152. –. Tesaamen lb: 116753. Indigo g'Excuseert Per 't schip de Jonge Lieve zijn 3000. Zegge Drie Duij„ van Jaggernaijkpoeram voor het Patria versonden te wee„ sind ponden Cormandels Cat„ V:n Amsterdam in 7: p„m lb: 1900. –. toene gaa„ ken „ 400. –. tesaamen versonden ren van in 10. packen l: 2800. -. van dat Comptoir blijven qualiteijt op de gevraagde - lb: 3000. - gelijk de de voormelde te kort bevonde„ ne 200. lb: zijn het Comptoir Palliacatta opgedraagen, om Engelsen hetselve in goede fijne zoort te voldoen, dog de papieren op b'antwoorde Eijsschen van Jaarlijks die residentie nog niet ont„ fangen zijnde zoo kunnen zijn wij dies voldoening ook nog gewoon niet bekent stellen. „ Zeeland in 3. P=ken onvold aan - - - - „ 200. —. ten en zepaken aan. 1109 in goede fijne Zoort te voldoen, dog de pa„ pieren of beandwoorde Eijschen van die Residentie nog niet ontfangen zijnde zoo komen, wij dies voldoening ook nog niet bekent stellen aan te voeren die in ronde bolletjes is pre „ferabel boven de Strengetjes in pakjes off indien op Ben gale niets te bekoomen is dan van Chor¬ mandel die te ontbieden, welk een over een„ koomende qua¬ liteijt is, dog voor al niet dan de fijnste zoort, van deese quanti„ teijt moet de helft zijn G' Excuseerd van Nagapatnam zijn met 1500. Zegge Een Duijsend het Rethoúr Schip de Jonge vijff hondertd lieve versonden; als: voor de Kamer Amsterdam p: 500. Stuk Bethil _„o Zeeland. . . „ 300. en te samen versonden p:s 800. „les Terna„ en van Palliacatta zijn geene afgesonden tanes; in des te kort - - - - - - „ 700. op de gevraagde - - p:s 1500. Zoorten Bethilles Neus doeken Ge Ex„ ordinaire cuseerd _„o Supra fijne helft aan de Kamer Amster dam worden afgesonden ende overige aan die van 't Luijder off Noorden quartier Schoon Schoon Wij dee¬ se meede van Palliacatta hebben gevraagd zijn ons egter. „ geene gesonden „ die van Na¬ gapatnam zijn te geel van aard ook ontbreekt er aan de ge lijkheijd van weesssel die Wij deesen Jaa¬ re hebben ontfangen zijn Zeer on gelijk egter eenig sints beeter. ier 1116 van de volgende Comptoiren zijn met het Rethoir schip de Jonge lieve na Nederland versonden; als. van Nagapatnam voor Amsterdam - - p:s 400. „ Zeeland - - - - - - „ 200. p:s 600. van Portonovo. voor amsterdam - p:s 200. Zeeland - . . . . . „ 100. „300. „ Seld voor de versen is ding - - - - - - - p:s 900. of de op den Eijschh van 1772. te Portonovo over„ gebleevene. . . - - - - - - „. 200. — Rest - - - p:s 700. Die Transporteere. 1000. Zegge Een Duijsend Stux Bethil„ les otisaals lang 39. a: 40. breed 2. 1/8. a: 2. ¼. Cob:s wel ke wij vraagen 400. p:s van Portonovo 600. „ „ Nagapatnam 1000. p:s Deese moeten beeler dan die van N: passato boven staande 1500. pees moeten gesorteerd zijn 200. p:s van Palliacatto s j breet 2. Ell: 500. „ „ _„o „ 1. ½. „ 800. „ „ Nagap=n „ 1. ½. „ 1500. Pees sijn dit Jaar blijven te Portonovo weder over„ Per Transport - - - - p:s 700. komt voor den Jnsaan van dit Jaar - - - p:s 800. van Portonovo zijn on„ voldaan gebleeven. . . . „ 200. op de gerequireerde - - p:s: 1000. leggen - - - - - - - - - „ 100. Sijn voor al van een gelijk Weessel die van Portono„ vo dit Iaar Sijn aangebragt zijn zeer gemeen geweest dog die van Nagapat nam reedelijk voldoende be„ vonden 1000. Zegge Een Duijsend Stux Bethilles ijle lang 21. ½ br=d 1:½. Cob:s alle van Nagapatnam deese moeten meede Leer Te nagapatnam blijven over leggen. - - - - - - p:s 700. en van daar blijven on„ voldaan - - - - - - - - - - „ 300. op de gevorderde - p:s 1000. De ontbreekende 300. p:s zijn en door de kooplieden wel ter kleede Zaal gebragt; dog te slegt bevonden; dies halven verworpen. 00 gelijk. 5411 wel„ van 't Comptoir Palliacatta zijn dit Jaar geene afge sonden det te kort - - p:s 200. om reeden de b'andwoorde Eijschen van dat Comptoir nog niet ontfangen zijn zo kan van dies aan „ vol„ doening ook geen reeden werden gegeven gelijk geweeven en zoo wit m gelijk gebleeve worden 200. Zege Twee honder Stur Bethild Extra fijne breede lang 21: breed 2. Ellen alle van Pallia„ Catta van Des ge r een fraaije qualiteijt wil gebleekt, en met Cierlijke Kammen aan de en„ Den 1000„ 1113 1000. zegge Een Duijsend Per het Rethour schip de Jonge Lieve zijn van de volgende Comptoiren na Neder„ land afgestooken; teweeten van Nagapatnam voor Amsterdam - p„s 400. Zeeland – – – – – „ 100. p:s 500. van Palliacatta voor Amsterdam - - - p:s 200. Zeeland - – – – – - „ 100:„300. „ Teld voor de versending prs 800. of de op den Eijsch van 1772 te Palliacatta over gebleevene. . . . . . . „ 300. Rest - - - _ - - p:s 500. Dit Jaar blijven op de volgende Comptoiren alle weder overleggen; als Te Nagapatnamp:s 100. „ „ Palliacatta „ 400. p:s 500. Des zijn voldaan de an gevraagde - - - - - - - - - p:s 1000. De verbeetering welke wij in dit Articul zijn gewaar geworden heeft. ons deese quanti„ teijt doen Eijs„ schen, derhal„ ven hopen wij dat De Verbeeter de Slux Bethilles fijne breede lang 21. ½. breed 2. C@ Als: 400. p:s van Palliacatta 600. „ - „ Nagapat=m 1000. p:s quali: n 100 Dit Jaar blijven te nagapat„ nam over leggen. . . . p:o 100. van Palliacatta word om reeden als vooren ver„ meld voor on voldaan bekent gesteld. . . . . . . . „ 100. op de g vraagde - - - p:s 200. qualiteijt meer en meer toenemen, en voor ons tot grooter d:o dus Eijsch Zal en Courageeren 200. Zege Twee hondert Stur Bethil. les fijne Smal¬ „le lang 21½. p= 1. ell: als: 100. p„s van Nagap=m 100. „ „ Palliacatta 200. p:s wij vraagen deese kleijne quantiteijt om de Slegte bediening in Dit.
English
From Nagapatnam have been dispatched for the homeland with the return vessel De Jonge Lieve; namely for Amsterdam - 400 pieces ditto Zeeland - 200 pieces thus fulfilling the said - 600 pieces. This item: 600, that is six hundred pieces of coarse broad Bethilles, long 21 1/2, broad 2 Cobidos, all from Nagapatnam. These which we have received this year are quite as good as last year; the whiteness of the bleach constitutes the greater demand for this item. Remain excused. From the office Palliacatta none have been sent this year, and this is therefore noted as a deficit. Coarse narrow Bethilles excused. 200, that is two hundred pieces of Bethilles, superfine, from Palliacatta, all from Palliacatta. Of this item we must have none other than those which are indeed superfine, and sorted as follows: 50 pieces long 21 1/2 by broad 2 Cobidos 50 pieces long 21 1/2 by ditto 1 1/2 Cobidos 100 pieces long 21 1/2 by ditto 1 3/8 Cobidos these - 200 pieces. Are excused. Are excused. With the return ship De Jonge Lieve have been sent this year from Bimilipatnam, being those remaining from last year on the demand of 1772; namely for the Chamber Amsterdam - 1000 pieces ditto Zeeland - 500 pieces together sent - 1500 pieces. This year there remain at Nagapatnam to be washed, bleached, and made up, to be submitted again, excused. 1000, that is one thousand pieces of Bethilles without flowers, long 28, broad 2 Cobidos, from Bimilipatnam. The same must be better than those we received this year. Madrapaxe Bethilles: excused. Moeris long 36, broad 2 1/2 Cobidos: excused. Bethilles with flowers: 1000 pieces. Ditto 18 by 2 5/8: 1000 pieces. From Palliacatta have been sent with the return ship to the Netherlands; namely for Amsterdam - 500 pieces Zeeland - 300 pieces makes for the consignment - 800 pieces. Remaining at Nagapatnam from that office - 100 pieces. Counts for the collection - 900 pieces. And from that office are lacking - 100 pieces. on the petitioned - 1000 pieces. 1000, that is one thousand pieces of fine handkerchiefs from Palliacatta, all 1 1/4 Cobidos square, sorted: 100 pieces of 12 to the piece, of 1 1/4 ell 700 pieces of 10 to the piece, of 1 1/4 ell 200 pieces of 8 to the piece, of 1 1/4 ell 1000 pieces. These must be of a very beautiful and lively color; we have great reason to complain about those now received, and we shall try to give your honors further instructions regarding this item as to the desired checks and borders, and to append them hereto. 4000, that is four thousand pieces of Sestergantijn Rumals, to be divided into sorts: 500 pieces in half pieces of 8 to 1 piece, 1 1/4 ell square, and thus 1000 half pieces 1500 pieces in half pieces as above, 1 1/8 ell square, and thus 3000 half pieces 2000 pieces carried forward. From the office Jaggernaijkpoeram have been sent this year with the following ships; namely Per the ship De Jonge Lieve for the Chamber Amsterdam: the 1 1/4 Cobidos - 100 pieces the 1 1/8 Cobidos - 600 pieces the 1 Cobido - 400 pieces, makes 1100 pieces. And for Zeeland: the 1 1/8 Cobidos - 400 pieces the 1 Cobido - 200 pieces, makes 600 pieces. To Batavia per the ship Den Tempel; namely: the 1 1/4 Cobidos - 300 pieces the 1 7/8 Cobidos - 300 pieces the 1 Cobido - 200 pieces, makes 800 pieces. Counts for the consignment - 2500 pieces. Those carried forward. From which deduct the remainder at the office Jaggernaijkpoeram on the demand of 1772; namely: the 1 1/4 Cobidos - 300 pieces the 1 7/8 Cobidos - 300 pieces the 1 Cobido - 200 pieces, makes 800 pieces. Carried forward - 2500 pieces. Remains - 1700 pieces. This year there remain again at the aforementioned office; namely: the 1 1/4 Cobidos - 300 pieces the 1 7/8 Cobidos - 300 pieces the 1 Cobido - 200 pieces, makes 800 pieces. Counts for the collection - 2500 pieces. From the office Palliacatta none have been sent this year, therefore it is noted as unfulfilled for reasons as stated beforehand; namely: the 1 1/4 Cobidos - 300 pieces the 1 1/8 Cobidos - 800 pieces the 1 Cobido - 400 pieces, makes 1500 pieces. On the demanded - 4000 pieces. 2000 pieces carried forward. 600 pieces in half pieces as above, square, and thus 1200 half pieces. 2600 pieces all with assorted checks and narrow borders, just as the accompanying pattern manufactured in Bengal, as we desire them in the future. 200 pieces in half pieces of 8 to the piece, 1 1/4 square, and thus 400 half pieces. 600 pieces in half pieces of 8 to the piece, 1 1/8 ell square, and thus 1200 half pieces. 600 pieces in whole pieces, 1 1/4 square. 4000 pieces. These last 1400 pieces must all be of the ordinary old sort of Sestergantijn. Notwithstanding the repeatedly written remarks concerning the service in this item, we perceive nothing but an increasing decrease in the quality, so that unless one proceeds more carefully in procuring the required quality, we shall have to excuse this item entirely, otherwise so advantageous for the Company; we shall try, if possible, to annex hereto [patterns] of the desired checks and borders. 400, that is four hundred pieces of Rumals D'Esta in sorts, in the following sorts: 300 pieces in half pieces of 1 1/8 ell square, and thus 600 half pieces. 100 pieces in 1/3 pieces of 16 to the piece, 1 1/4 square. 400 pieces. Whereof with the aftermentioned vessels have been sent this year from the following offices; namely: From Palliacatta with the ship De Jonge Lieve for the Chamber Amsterdam: the 1 1/8 Cobidos - 100 pieces. From Jaggernaijkpoeram with the aforementioned vessel for the Chamber Zeeland: the 1 1/8 Cobidos - 100 pieces. From the same office per the ship Den Tempel to Batavia: the Cobidos - 100 pieces. Counts for the consignment - 300 pieces. Those carried forward.
Dutch transcription
van Nagapatnam zijn met den Rethour Bodem de Jonge lieve voor het patria afgezonden; als voor Amsterdam - p:s 400. d„o Zeeland - - - - „ 200. dus voldaan de gesegde. - - - p:s 600. dit Articul 600. zegge ses hondert Stux Bethil„ les grove breede lang 21. ½. breed 2. C alle van Nagapatnam, deese welke wij dit Jaar ont fangen hebben zijn wel zoo goed als A:o Pass:o de Wit„ heijd der bleek maakt de meer„ dere gewildheijd in dit Arti„ cul uijt en ta catta Be: 1115 Blijven g'Excuseerd van 't Comptoir palliacatta zijn dit Jaar geene afgesonden En des als te kort bekent gesteld Bethilles Grove Sm le g: Excuseen 200. Zegge Twee hondert Stux Bethil Suppra fyne voor Palliacatse alle van Pagte saar dit liacatta— was den Van dit Arti de Cul moeten wij geene heb ben, dan die in der daat Supra fijne zijn en gesor¬ teerd als volgd 50. p:s L=d 21½. @ br: 2. C 50. „ „ „ - „ — d„o 1½ „ 100. „ „ „ „ _„o 1. 3/8. „ deese. . . . . . . . - p:s 200: Be 2 1117 zijn g' Excuseerd zijn g'Excuseerd met het Rethoer schip De Jonge lieve zijn dit Jaar van bimili„ patnam versonden Dde in A:o pass:o over gebleeven op den Eijsch van 1772. , als voor de Camer Amsterdam p: 000. d„o Zeeland - - „ 500. Pas te saamen versonden - - - - - p:s 1500. dit Jaar blijven te Nagap=n om ge„ wassen gebl=t en opgemaakt te wer„ den weeder overleggen te gevraag„ te men g' Excuseerd 1000. Zegge Een Duijsend: Sux Bethil„ les Zonder bloemen lang 28. breed 2. Cob. s van Bimi„ lipatnam ƒ deselve moe¬ ten beeter zijn dan die wij in dit Iaar hebben ont¬ fangen. Bethilles Madra„ paxe Moeris L=o. 36. br. 2½. C 2. 7/8. Cob s seerd cu„ g' Ex„ Bethilles met bloe„ de. . . . . . . . . . . . . p: 1000. _„o „18. 25 /8. „ - . .. 1000: volge 87. van Palliacatta zijn met het Rethour schip na nederland versonden; als. voor Amsterdam P: 500. „ Zeeland - - . „ 300. komt voor de versending p. s 800: te Nagapatnam blijven van dat Comptoir over leggen. - - - - - - - - - „ 100. Teld voor den Insaamp: 900. en van dat Comptoir koomen te ontbreeken - - - - „ 100. op de gepetitieoneerde - - - p:s 1000. 1000. zegge Een Duijsend Stux Neus doeken Susm fijne van Pal¬ liacatta alle 1. ¼. C vierkant gesorteerd. 100. p:s van 12. aan t: van 1¼ l 700. „ „ 10. „ „ „ „ — „ 200. „ „ 8. „ „ „ „ - - - „ 1000. pees. Deese moeten van een Seer Schoon en lee„ de vendige Cou„ „leur zijn, wij hebben grooted reedenen van Klagen over de thans ont en fangene Zullen 87. Zullen tragten UE: in dit Ar ticul een nader Instructie te geeven van de begeerde ruijten en hoeken, en bij deese te an¬ nexeeren: 4000. zegge Vier Duijsend Stux Roemaals Sestergantijn in Zoorten te verdeelen 500. p:s in ½. p:s van 8. aan 1: p:s ¼. ell vierkant en dus 1000. halve 1500. „ in ½. als boven 1. /8. el vierkant en dus 3000. halve peel 2000. pees Transporteere van 't Comptoir Jaggernaijk poeram zijn dit Jaar met moeten de volgende scheepen verson„ den; teweeten Per 't Schip de Jonge Lieve voor de Kamer Amsterdam d' 1. ¼. C. . . . . p:s 100. „ 1. 1/8. „. . . . „ 600. „ 1. . . „. . . - - - „ 400. p:s 1100. en Voor Zeeland de 1. /8. C. . . . . . p:s 400. „ 1. —. „. . . . . . . - „ 200. „ 600. na Batavia Per het Schip den Tempen; als d' 1. ¼. @. . . . - - p:s 300. „ 1. 7/8. „ - - - - - - „ 300. „ 1. . . „. . - - - - - „ 200. „ 800. Teld voor de versen„ ding - - - - - - - - - p:s 2500. Die Transporteere. eer 1¼C er ont Ellem pees 1819 waar van de traheere de over geblevene ten Comp¬ toire Jaggernaijkpoeram op den Eijsch van 1772: Namentlijk de 1. ¼. @. . . . . p:s 300. Per Transport - - - - - - p:s 2500. „ 1. –. „. . . . . . „ 200. „ 800. Blijvt - - - - p:s 1700. dit Jaar blijven ten even gemelde Comptoire weder over leggen; Als: de 1. ¼. @ - - . p:s 300. „ 1. 7/8. „. . . . . . „ 300. „ 1. – . „. . . . . „ 200. „ 800. Teld voor den Jnsaam - p:s 2500. van 't Comptoir Palliacatta zijn dit Jaar geene verson„ den, des word als onvoldaan om reeden als voorwaards bekend gesteld is; als de 1. ¼. @ - - . . p:s 300. „ 1. 1/8. „. . . . . „ 800. „ 1. —. „. . . . „ 400. p:s 1500. -. op de gevorderde . ps 4000. „ 1. 7/8. „ - - - - - - „ 300. 2000: p„s p„r Transport 600. „ in ½. als boven vierkant en da 1200. halve per 2600. p:s alle met g'ass teerde vuijten en sm „le vanden Zoo al 't bij gaande mon ster in Bengale gefabriceerd, gelijk wij die in 't voor begeeren 200. „ in /½. van 8. aan't p:s ¼. vierkant en du 400. halve pees 600. „ in ½. van 8. aan 't p:s 1 1/8. ell: vier kan en dus 1200 halve pees. 600. „ in heele stucken ¼. vierkant 4000. pees Deese laaste 140 pees moeten alle zijn van de Ge woone oude Zoor van Sestergantij Niet teegenstaan de 1121 de, de meermaals aangeschreeven remarques om„ trend de bedie„ ning in dit ar„ ticul, worden wij niets dan een toe neemen, de verminde„ „ring in de qualiteijt ge„ waar, zoo dat in dien men niet naauw„ Keuriger tewerk gaa, in het besorgen van de verEijschte qualiteijt, wij dit Articul andersints soo 6 voor 't kan aan Voordeelig of voor de maat„ V schappij geheel sullen moeten excuseeren, wij sullen en Haalen in dien het moo„ gelijk is hier bij voegen van de begeer¬ de ruijten en hoeken 400. zegge Vier hondert Stux Roemaals D' Esta in Zoorten in de vol„ gende Zoorten 300. p:s in ½. van 1. 1/8. ell: vierkant en dus 600. halve pees. 100. „ in 1/3. p:s van 16. aan 't stuk ¼. vierkant 400. p:s waar van met de natemeldene bodems zijn dit Jaar van de volgen„ de Comptoiren versonden Teweeten. . . . . . . . van Palliacatta met het schip de Jon„ geLieve voor de Ka„ mer Amsterdam de 1. /8. @. . . . . . . . . . . p:s 100. van met voorgemelde bo„ dem van Jaggem: voor de kamer Zeeland d 1. 1/8. C „ 100. van even gem: Comp=t p„r 't schip den tempel na batavia d' C„ 100. Teld voor de versending. - - - - - p:s 300. Die Transporteere T De
English
1123 100. — Carried forward - - pieces 300. — Deduct that which remained at Jaggernaikpoeram from last year of the 1. Co 100. — Balance pieces 200. — This year there remain at the aforesaid office to be carried over the 1. Co - - 100. — Total for the collection pieces 300. — and from Palliacatta remain unfulfilled the 1. 7/8 Co on the demanded pieces 400. – Of the first 300 pieces only 100 pieces must be assorted, with diverse checks, the remaining 200, as well as the 100 pieces 1/4, must all be of the ordinary of Esta vuijt. We cannot express ourselves strongly enough about the poor fulfillment of this item this year. Received 1200, say twelve thousand pieces of Roemaals from the following offices have been dispatched with the aftermentioned ships, namely: From Palliacatta with the return ship De Jonge Lieve, namely: For Amsterdam the 1. 1/8 Co - - pieces 500. 1. — - - 200. 700. For Zeeland the 1: piece 100. the 1. Co - - - 10 200. From Palliacatta . 900. From Jaggernaikpoeram by the said return vessel for the Amsterdam Chamber the 1. 1/4 Ca — pieces 300. 1. 1/8 1400. 1. 300. pieces 2000. For Zeeland the 1. 1/4 C: - - pieces 100. 5. 1/8 700. 1. 200. 1000. Dispatched by the ship Den Tempel to Batavia, namely: the 1. 1/8 C pieces 400. 1 300. 700. From Jaggernaikpoeram - - pieces 3700. Counts for the dispatch pieces 4600. Deduct those remaining from the year 1772, namely: Palliacatta the 1. 1/8 Ca - pieces 600. 300 pieces 900. Jaggernaikpoeram the 1. 1/8 Ca pieces 400. 300 700. 1600. 1. Balance pieces 3000. Which I carry forward. Checked in the following assortments: 1000 pieces in 2000 half pieces of 8 to the piece 8000 in 16000 ditto of [illegible] 2000 in 4000 ditto of 1/4 1000 in whole pieces 16 to the piece - 3/4 Company to receive 12000 pieces in 11000 whole or 22000 half pieces of 8 to the piece 1000 whole of 16 to the piece This has always been one of the most profit-yielding items, which is why we have persistently demanded a considerable quantity of it, but sorts in the [illegible] 1123 4500. 1400. At Jaggernaikpoeram there remain this year to be carried over, namely: the 1. 1/2 C - pieces 300. 1. 1/8 - - 3900. 1. . 300. 4500. Counts for the collection of this year — pieces 7500. From the following offices are found wanting, namely: From Palliacatta the 1. 1/2 C . . . . pieces 300. — 1. 7/8 - 2000. 1. - 800. pieces 3100. From Jaggernaikpoeram the 1 [illegible] on the demanded - - - pieces 12000. Carried forward pieces 3000. to the piece. What will our efforts in this matter avail to bring the Company all advantages, when one finds oneself constantly disappointed by those who ought to cooperate toward that advantage? To confirm this, we consider that the quantity of the above-mentioned item brought successively this year by the return vessels serves to fulfill our demand sent from here in the year 1768, in which demand we asked for 10000 pieces, and we receive in fulfillment thereof only 3950 pieces. May we not The Jaggernaikpoeram chiefs say in their defense that for three years now a considerable collection of colored or saije goods had been made by private individuals, whereon the weaver being assured, and thus paid little heed to the delivery for the Honorable Company. The merchants, on account of the remoteness of the places where the saije goods are manufactured, keep no sufficient and proper oversight, as they lie 60 hours southward of Jaggernaikpoeram. From Palliacatta the answered demands not yet having been received, we can report nothing in that regard. well conclude that the fulfillment of our demands takes place arbitrarily, without any the least attention? For if the latter were the case, we would not remain deprived of the reasons which have prevented complete fulfillment, and regarding which our orders have been dispatched so often. Therefore, if in future no greater regard is paid to that which is written from here with regard to the demand, we shall be forced to employ such measures as will bring about nothing but the most detrimental consequences. We leave it to Your Direction 1129 to assign the aforesaid quantity of 12000 pieces to Jaggernaikpoeram, or rather a portion to Palliacatta. The first-mentioned office delivers the same considerably lower in price; but if the last-mentioned office of Palliacatta, in proportion to the higher cost, delivers a better quality, then the same may likewise, by way of a trial, be given an order to provide a small quantity. With the following ships there have been dispatched from the aftermentioned offices, namely: From Palliacatta by the ship De Jonge Lieve to Europe For Zeeland - - pieces 200. and from Jaggernaikpoeram by the said vessel For Amsterdam - 400. To Europe pieces 600. From the said office by the ship Den Tempel to Batavia - - 600. Total for the dispatch - - - pieces 1200. Deduct those remaining from last year, namely: From Palliacatta pieces 200. Jaggernaikpoeram 600. 800. pieces 400. Carried forward 1600, say sixteen hundred pieces of ordinary coast handkerchiefs, all of 8 to the piece, 7 1/4 ells square. With as much variation of checks as will be possible, which we with this return [illegible] Balance
Dutch transcription
1123 „ 100. — Per Transport - - p:s 300. — of het te Jaggernaik„ poeram over geblevene van A:o pas=to de 1. C:o „ 100. — Rest p:s „ 200. — dit Jaar blijven op even gemelde Comptoir weder overleggen de 1. C o - - „ 10.0. — komt voor den Jnsaam p:s 300. — en van Palliacatta blijven onvoldaan de 1. 7/8 Co - op de g Eijschte p:s 400. – de eerste 300. p„s alleen 100. p„s ge„ sorteerd moeten Weesen, met di¬ verse ruijten de resteerende 200. zoo wel als de 100. p„s ¼ moc„ ten alle van de ordinaire de Esta vuijt wee„ sen Wij kunnen ons niet sterk genoeg ex„ pliceeren over de slegte vol„ doening van dit articul deesen Jaare ontfangen 1200. Zege Twaalff Duijsend st Stux Roemaals van de volgende Comtoiren zijn met de natemeldene scheepen Ge eer¬ aan kant De¬ Per scheepen versonden te weeten Van Palliacatta met 't Rethour Schip de Jonge Lieve; als Voor Amsterdam de 1. /8 C:o - - p:s 500. „ 1. „. - - „ 200. -„ 700. Voor Zeeland de 1: p: 100 de 1. C:o - - - „ 10 „ 200 Van Palliacatta . „900. Van Jaggernaikpoeram per gemelde Rethour Bodem voor de Kaamer Amsterdam de 1. ¼. Ca — p:s 300. „ 1. 1/8 „ „ 1400. „ 1. „ „ 300. p: 2000 Voor Zeeland de 1.¼. C: - - p:s 100. „ 5. 1/8 „ „ 700. „ 1. „ „ 200. „ 1000. per 't schip den Tempel na Bata„ via versonden; als de 1. 1/8 C p:s 400. „ 1 „ „ 300. 700 van Jaggernaikp=m - - p:s 3700 teld voor de ver p:s 4600 sending of de in A:o 1772. over geblevene, als Palliacatta de 1. 1/8 C:a - p:s 600 „ 300 p:s 900 „ Jaggernaikp=m de 1. 1/8 C@. p:s 400. 6 „ 300 „700 1600 „ 1. „ p:s 3000 Rest die Transporteere Geruijte in Volgende sor¬ timenten. 1000 p:s in 2000 halve p„s 8 aan 8000 „ „ 16000 _„o „ „ „ „ van 2000 „ „ 4000. „ „ „ „ –¼ Van 1000 „ „ heele p:s 16. an 't p:s - ¾ Comp te on 12000 p:s in 11000 heel off 22000. Van halve pees van 8 aan 't pees 1000. heele van 36aan 't Dit is altoos geweest een der meest avan„ ce geevende Articulen, Waarom wij bij aanhoud„ „endheijd daar van een aansien lijke quanti„ teijd hebben gevorderd, dog Zoorten in de Wot TTe blij de 6 1123 44500. - - „ - - „ 1400. Te Jaggernaikpoeram blijven dit Jaar Weder overleggen, als de 1:½ C - p:s 300. „ 1. 1/8 „ - - „ 3900. „ 1. „. . „ 300. „ 4500. Teld voor den Insaam van dit Jaar — p:s 7500. van de volgende Comptoire koomen te ontbreeken; als Van Palliacatta de 1: /½k C: . . . . p:s 300„— „ 1. 7/8 „ - „ 2000. „ 1: „ - „ 800. p: 3100. van Jaggern: die 1 @ ƒ op de g'Eijschte - - - p:s 12000. Per Transport p: 3000 aan 't p wat sal in deesen onse Zorge baten om de maat„ schappij alle voordeelen toe te bren¬ gen, daar men sig door de zoo danigen wel ke tot dat voor deel moeten meede werken gestadig te leur gesteld word om dit te bevestigen wij Conside„ veeren dat de quantiteijd van het boven de Jaggernaikpoeramse opperhoofden zeggen tot haares verandwoording dat nu zedert drie Jaaren een Considerable Jnsaam van Bonte of gesaaijde goederen door Particulieren was gedaan waar op den Wever verseekert ge t ¾ 22000. aan Van o verseekert, en dus weijnig agt sloegen op de Leverantie van de E Comp=e de kooplieden houden weegens, de verafgelegentheijd der plaatsen alwaar de gesaaijde goederen gefabriceert werden geene genoegsaame en behoorlijke toesigt als Leggende 60. uuren Zuijdwaards Jaggern: Van Palliacatta de beandwoorde Eijschen nog niet ontfangen zijnde, zo konnen wij daar omtrent niet melden gemelde Arti cul deesen Ja ve Successiveli met de vethoo bodems aange¬ bragt streckt ter voldoening van onsen Eijsch in den Jaare 1768. van hier afge¬ sonden, bij Welken Eijsch Wij gevraagd hebben 10000. p„s en wij ontfan¬ gen in dies Voldoening slegts 3950. p:s mogen wijdus niet 4 niet wel besluij„ ten dat de vol„ doening onser Eijsschen ge„ schied Willekeu„ rig zonder ee„ nige de minste„ attentie, want Jndien dit laaste plaats hadde, zouden wij niet ver„ steeken blij„ ven van de reedenen wel ke tot de niet Compleete vol„ doening hebben geconsteerd, en Waar omtrend zoo dikmaalen onse 112 7 onse ordres zijn afgegaan dierhalven in„ dien men in het vervolg geen meerder reguar neemt op 't geen van hier met relatie tot den Eijsch word aange¬ schreeven, zúllen wij genoodsaakt zijn zoodanige middelen in het werk te stel„ „len die niet dan de nadee¬ ligste gevolgen zullen meede sleepen. Wij Laaten aan UE: 1129 over om de voor te gemelde quan„ titeijt van 12000. p:s aan Jaggernaijkpoe„ ram op te draa¬ gen, dan wel Een gedeelte aan Paliacatta. het eerst gemelde Comptoir leverd deselve merklijk minder in prijs dog wanneer het laast ge„ melde Comptoir van Palliacatta naar maate van het meerder kos ten een beeter UE: directie qua an met de volgende scheepen zijn van de natemeldene Comtoire versonden, als van Palliacatta per 't schip de Jonge Lieve na Europa Voor Zeeland - - p:s 200. en van Jaggern: per gemelde bodem Voor Amsterdam - „ 400. na Europa p:s 600. van gemeld Comptoir per 't schip den Tempel na Batavia - - „ 600. komt voor de ver„ sending - - - p:s 1200. of de overgebleevene van a„o pass=o als van palliac: p:s 200. „ Jaggern: „ 60„800. p:s 400: de Transportteere 1600 zegge sesthien hon¬ derd stuks kust Neusdoeken or„ dinaire alle van 8. aan 't p„s 7/¼. elle Vierkant Met zoo veel disse rentie van Ruij ten, als moge„ lik sijn sal die wij met dit qualiteijt lee„ verd, dan kan het zelve meede bij wijse van preuve een quanti„ kleijne quali„ teijt ter besorg„ „ing worden opgegeeven. - retour„ d te Not N di Rest
English
Carried forward 400 pieces. Remaining in reserve at Jaggernaikpoeram this year: 600. Counts for the collection: 1000 pieces. Shortfall from Palliacatta on the requested 1600 pieces: 600. From the following offices have been dispatched with the undermentioned ships, namely: from Palliacatta with the return ship De Jonge Lieve For Amsterdam: 200 pieces. Zeeland: 100 pieces. Total: 300 pieces. From Jaggernaikpoeram with the aforesaid return ship for Amsterdam: 100 pieces. and with the ship Den Tempel to Batavia: 300 pieces. Counts for the dispatch: 700 pieces. Deducted the remainders of the year 1772, namely: from Palliacatta: 300 pieces. Jaggernaikpoeram: 300 pieces. Total: 600. Remainder: 100 pieces. Remaining in reserve again at Jaggernaikpoeram this year: 100 pieces. Counts for the collection: 200 pieces. Shortfall from Palliacatta: 200 pieces. on the demanded 400 pieces. 400, say four hundred pieces of Bethilles Allegias, length 32, width 2 cobidos, paying attention especially to square checks and lively colors, and to sort: 200 pieces large checks, 200 pieces small checks, of which latter kind we received at least half of the consignment in return, which are so poor that it is to be feared that the selling prices will be very low. This year have been dispatched from the following offices, to wit: from Palliacatta with the return ship De Jonge Lieve to the Netherlands: For Amsterdam: 300 pieces. Zeeland: 200 pieces. Total: 500 pieces. From Jaggernaikpoeram by the aforesaid return vessel, namely: For Amsterdam: 300 pieces. Zeeland: 200 pieces. and by the ship Den Tempel to Batavia: 200 pieces. Total: 700. Deducted the remainders of the year 1772, namely: from Palliacatta: 500 pieces. Jaggernaikpoeram: 200 pieces. Total: 700. Remainder: 500 pieces. Remaining in reserve again this year at Jaggernaikpoeram: 700 pieces. Total for the collection comes to: 1200 pieces. Shortfall from Palliacatta for the reasons stated: 800 pieces. on the demanded 2000 pieces. 1000 pieces of the old sort with a blue thread, all length 32 cobidos, width 2 cobidos, however among these at least 400 pieces must be sent in half pieces; 400 pieces without a blue thread, half in whole and half in half pieces; 600 pieces all in half pieces and thus 1200 half pieces with diversity of checks; 2000 pieces all with blue selvages or borders, and thus can send 200 pieces of 16 cobidos. NB: all with blue selvages or borders. 2000, say two thousand pieces of Bethilles of Calawaphoe and sorts, length 32, width 2 cobidos, with the remarks mentioned under the Allegias, and sorted. From the following offices have been dispatched this year, namely: from Palliacatta with the return ship De Jonge Lieve to Europe, namely: For Amsterdam: 600 pieces. Zeeland: 300 pieces. Total: 900 pieces. From Jaggernaikpoeram with the aforesaid return vessel, namely: For Amsterdam: 500 pieces. Zeeland: 200 pieces. and with the ship Den Tempel to Batavia: 800 pieces. Total: 1500. Counts for the dispatch: 2400 pieces. From which deducted what remained from the demand of 1772 at the following offices, namely: from Palliacatta: 300 pieces. Jaggernaikpoeram: 800 pieces. Total: 1100. Remainder: 1300 pieces. Carried forward: 3000, say three thousand pieces of Bethilles sestergantij, length 32, width 2 cobidos, namely: 2000 pieces of 32 by 2 cobidos, 1000 pieces of 16 by 2 cobidos, or 2000 half pieces; 3000 pieces with blue selvages. To convince Your Honors of the rightful complaints which we continually have concerning the compliance in this article, we send borders and of good quality, lively and fresh colors. Carried forward: 1300 pieces. Remaining in reserve again at Jaggernaikpoeram this year: 1100 pieces. Comes to for the collection: 2400 pieces. and shortfall from Palliacatta: 600 pieces. on the required 3000 pieces. Herewith 3 samples, of which No. 1 is the sort as the Company was accustomed to receive in former years; No. 2 is the sort obtained with the last return; and No. 3 is the sort as the same is imported by the English to this day. From this Your Honors will be able to see how impossible it is to sell these against the said nations, and how disadvantageous the selling prices therefore are. We order that the fulfillment of good quality and assortment be carried out with all accuracy and attentiveness. Pattamaraphoe, length 16, width 2 cobidos, glazed, are excused. From Jaggernaikpoeram have been dispatched with the return ship De Jonge Lieve to the Netherlands, namely: For Amsterdam: 400 pieces. Zeeland: 200 pieces. Dispatched together: 600 pieces. Remaining in reserve this year at the following offices, namely: From Palliacatta at Nagapatnam: 300 pieces. at Jaggernaikpoeram: 500 pieces. Total: 800 pieces. Counts for the collection: 1400 pieces. and thus shortfall, namely: From Palliacatta: 500 pieces. Jaggernaikpoeram: 100 pieces. Total: 600. on the demanded 2000 pieces. 2000, say two thousand pieces of Coast Chelasses, checked, length 16 to 17, width 2 cobidos, to sort: 800 pieces from Palliacatta, 1200 pieces from Jaggernaikpoeram, among these latter there may not be more than 10 to 12 pieces with blue and red checks. Considering that the consignment received this year is in fulfillment of our demand made of 1768, we cannot understand that 5500 pieces in total have been dispatched of this article, whereas in that demand we asked for no more than 4000 pieces. How incompatible this management is with good order we shall not demonstrate at present, since this has happened more than once on various occasions. We reiterate once more our orders that whenever more or less is fulfilled upon the demands, the reasons thereof be supplied to us, in order to be able to judge the matter and then make our arrangements according to the circumstances. Those which we have received this year are very poor and not sorted with the checks in accordance with our instructions; the greater the variation in the checks, the more profitable the sale, as is evident, for in the past year we [illegible] the 2 bales of this aforementioned article, namely No. 136 and 162, both per the ship Schoonsigt for the Cape
Dutch transcription
Per Transport p:s 400. te Jaggern: blijven dit Jaar overleggen- „ 600. Teld voor den Ins: p: 1000. Van Palliacatta te op de gevraagde p„o 1600. kort. . . . . „ 600. van de volgende Comptoiren zijn met de Natemeldene scheepen versonden, als van Palliacatta met het Retour Schip de Jonge Lieve Voor Amsterdam p: 200. „ Zeeland – – „ 100. fo: 300. van Jaggernaikp=m met voormeld Rethour Schip voor Amsterdam - „ 100 en met het schip den Tempel na Batavia - „ 300 Teld voor de versending p: 700 of de overgeblevene Aan A:o 1772. ; als van palliacatta p:o 300. Jaggernaijk: „ 300. „600. Rest p: 100. dit Jaar blijven te Jaggernaikpoeram Weder overleggen - „ 100. teld voor den Jns: p:s 200. Van Palliacatta te kort 200. „ op de gevorderde p:s 400. 400 zegge vierhonderd Stux Bethilles Allegiassen lang 32. breed 2. Cob. s voor al op vier¬ kante Ruij„ ten en leeven„ dige Couleuren te letten en te sorteeren 200 p:s Groote Ruijten 200 „ Kleene van de welke laaste men wel de 1½ van de parthij retour ont„ fangen hebben zijn soo slegt dat het tedug„ ten is, dat de Verkoops prijsen zeer laag sijn zullen en 1130 if dit our t dit Jaar zijn van de vol„ gende Comptoiren verson„ den; te weeten van Palliacatta met het Rethour Schip de Jonge Lieve na Neederland Voor Amsterdam p: 300. „ Zeeland - - „ 200: p:s 500. Van Jaggernaikpoeram per voormelde Rethour Boodem; als Voor Amsterdam p: 300. Zeeland - - „ 200. en per 't schip den Tempel na Batavia „ 200„ 700. of de overgebleevene van A„o 1772. , als Van palliacatta p:s 508. „ Jaggernaikp=m „ 200. „ 700. Rest p: 500. te Jaggernaikp=m blijven dit Jaar weder overleggen - - „ 700. komt voor den Jnsaam p: 1200: van Palliacatta om reden als gesegd te kort „ 800. op de g'Eijschte p:s 2000. 1000. p:s de oude zoort m een blauwe draadje der alle lang 32. Cob:s br„ 3 2 Cob:s egter moeten Te onder deese wel400f: W in halve stucken worden afgesonden de 400. „ zonder blauw draasje op de ½. in heele en de ½ over in halve stukken van 600: „ alle inhalve stukken en dus 1200 halve stukken met diversiteijt van Ruijten 2000. p„s alle met blaauw en dus 200. p„s van 16 C:o kan afsenden NB alle met blau„ we self enden off Lijsten 2000. Zegge Twee Duijsent van lf stux Bethilles zijn F van Calawaphoe het En zoorten lang Jonge 32. breed 2. Cob„s Euro met de remar quis bij de alle van met giassen vermel Bod en gesorteerd Lijsten 11 3. 3 van de volgende Comptoiren 7. zijn dit Jaar versonden; als van Palliacatta met het Rethour Schip de Jongelieve; na Europa; als Voor Amsterdam p: 600. „ Zeeland – – „ 300. p:s 900: van Jaggernaikpoeram met voormelde Retour Bodem; als Voor Amsterdam p:r 500. „ Zeeland — „ 200. en met het schip den Tempel na andje Bataviea - - - „ 800: „ 1500. Teld voor de versending p: 2400. waar van afgetrokken de op den Eijsch van 1772. op de volgende Comptoire overgebleven; als van Palliacatta p:s 300. Jaggernai kp=m 1 800. „1100 Rest. . . ps: 1300. die Transportteere 3000 zegge drie dúijsend Stux Bethilles sestergantij lang 32. breed 2. Cob. s als 2000. p=s „ 2 d„ 2. -. Cob:s 1000. „ „ 16 „ 2 - - „ off 2000. halve stucken 3000. p:s met blaauwe selfkanten om UE: te over thuijgen van regtmatige klag„ ten, welke wij over de voldoe¬ ning in dit ar„ ticul gestadig hebben, senden Lijsten en van goede qualiteijt leevendige en fritsche Cou„ leuren. hier en ken stukken van ladei sten „ Per Transport - p: 1300. dit Jaar blijven te Jaggernaijkpoeram E Weder overleggen. „ 1100 komt voor den Jnsaam p: 2400. en van Palliacatta te kort - - - - -„ -„ 600. op de g'requireerde p: 3000. hier neevens 3. Monsters Waar van No: 1 is de soort zoo als de Compte. gewoon was die in voorige Jaar ren te ontfangen N„o 2. is de zoort bij het laaste retour bekoo¬ men, en N„o 3. is de zoort: soo als deselve tot op den huij¬ digen dag door de Engelschen word aange¬ Voerd hier uijt sullen UE: kun nen sien, hoe on 5 35 1062 onmoogelijk het zij; deese teegen gemelde natien te kun„ hen verkoo¬ pen, en hoe nadeelig der halven de verkoops prij¬ sen sijn, wij ordonneeren dat de vol¬ doening der goede quali„ teijt en sor¬ timent met alle naauw„ keurigheijd, en op lettendheijd Geschiede Patta zijn g'Excuseerd Van Jaggernaijkpoeram zijn met het Rethour schip de JongeLieve na Neederland versonden; als Voor Amsterdam ps: 400. „ Zeeland - - - „ 200. te saamen versonden p:s 600. op de volgende Comtoiren blijven dit Jaar over leggen, als: Van Palliacatta te Nagapatnam p:r 300. te Jaggernaikp=r „ 500: „ 800: teld voor den Insaam po 1400. en dus te kort; als Van Palliacatta - p:s 500. „ Jaggern: - - - „ 100„ 600. op de g' Eijschte p:s 2000. 2000 Zegge Twee Duijsen Stux Chelassen van de kust Geruijte lang s6 â 17. breed 2. Cod.s te sorteeren 800. p:s van Palliacatta 1200 „ „ Jaggernaijks onder deese laaste mogen niet meer sij als 10 â 12. p. s met bland we en de Roode ruijt Considereerend dat de ontfang „ parthij dit Jaa is in de voldoe ning aan onse gedaan en Eijsch Van 1768. Ku nen wij niet Pattamaraphoe lang 16. breed 2 Cob:s gela seerd be . begrijpen dat van dit Articul sijn afgeson„ den 5500 p„s in 't geheel daarn Wij bij dien Eijsch niet meer dan 4000. p„s gevraagd hebben, hoe on¬ bestaanbaar deese Directie is met de goede ordre zullen Wij thans niet aanthoonen Vermits Zulx meer dan eens bij verscheijde geleegenheeden geschied is, wij 113 Eer ta sig bland an Ja 6 herhaalen de nogmaals on ordres dat wan neer meer off minder op de Eijsschen vol„ daan word aa ons worden ge¬ suppediteerd de Reedenen van dien ten eijnde over de Zaak te kun¬ nen oordeelen en dan naar de omstandig„ heeden onse Schickingen maken Die wij in dit Jaar hebben ont„ „tangen 6 fangen zijn seer slegte en niet ge sorteerd met de ruijten over een komstig met onse Instructie hoe meerder dif ferentie in de ruijten, hoe voor „deeliger verkoop gelijk blijkt want ao p=r hebben wij de 2. baalen van dit bovenge„ melde Arti¬ „cul als N=o 136. en 162. beijde per t' Schip Schoon„ sigt voor de Ka
English
brought to the Chamber of Amsterdam, and both from Palliacatta sold, the first with an advance of 10. 1/8. and the other with a profit of circa 40. per cento, therefore attention should be paid to this. Ginghams underpants Striped, long 18. wide 2. Cobidos Excused 400. Say Four hundred pieces of Ginghams underpants These have been assigned to the Office of Palliacatta for fulfillment, but the papers from that Office not yet having been received, they are entered as deficient by 400 pieces. Remain Excused 8 Checked, long 16. to 17. wide 2 Cobidos We refer to what we wrote to You so circumstantially in our previous Demand concerning this Item, and Shall send over the Exact Notice of what sort we desire, Which must then be fulfilled with all accuracy. 4000. Pieces of Salempores Fine bleached, long 32. wide 2. 1/4. Cobidos, namely: 2000. pieces of the same from Palicol 1500. pieces of the same from Jaggernaikpoeram 500. pieces of the same from Nagapatnam 4000. pieces, all long 32. wide 2. 1/4. Cobidos, which yard-measure, as well as the quality, must be satisfactory. We have brought to Your attention several times the uneven sorting, both in this and in all other goods; we find continuously that the same takes place, as is evident from the accompanying 3 samples packed in one bale, and sold for fine Guinees. Although this sample is not of salempores, it nevertheless occurs there as well. This uneven sorting makes the merchants hesitant to buy, and if it was bought, it was at very low prices in proportion to what it would otherwise have yielded if the sorting had been uniform. The yard-measure is also the subject about which daily complaints are lodged; this must also absolutely be provided for. The dispatch of unstarched or uncanjetted linens must be continued. 4000. Say Four Thousand By the following Ships have been sent this Year from the undermentioned Offices; namely from Nagapatnam with the Return ship de Jonge Lieve to the Netherlands; namely For Amsterdam 300 pieces Zeeland 100 pieces 400 pieces from Palicol with the aforementioned Return Vessel for Amsterdam 400 pieces Zeeland 600 pieces with the Ship den Tempel to Batavia 100 pieces and with Vreedelust the same 100 pieces 1200 pieces from Jaggernaikpoeram with the Return ship for the chamber Amsterdam 700 pieces and with the ship den Tempel to Batavia 200 pieces 900 pieces counts for the dispatch 2500 pieces deduct the remaining ones at Jaggernaikpoeram from Anno 1772: 200 pieces Remainder: 2300 pieces this Year remained in stock again at the following Offices; namely At Nagapatnam 100 pieces Palicol 500 pieces Jaggernaikpoeram 500 pieces 1100 pieces Counts for the Collection of this Year: 3400 pieces Carried forward: 3400 pieces and deficient from Palicol 300 pieces from Jaggernaikpoeram 300 pieces 600 pieces on the Demanded: 4000 pieces 2000. Say Two Thousand Pieces of Salempores, middle sort or of 18 Coendjangs. These are usually assigned to the Office of Palicol; if, however, that of Jaggernaijkpoeram can provide the sort, some of it may be contracted out to the same as a trial. From the following Offices have been sent; namely from Palicol with the Return ship de Jonge Lieve for Amsterdam 640 pieces Zeeland 240 pieces by the ship den Tempel to Batavia 160 pieces the same Vreedelust to the same 160 pieces 1200 pieces and from Jaggernaijkpoeram with the aforementioned return vessel to the Netherlands for the chamber Zeeland 160 pieces and with the ship de Tempel to Batavia 160 pieces 320 pieces Counts for the dispatch: 1520 pieces deduct the remaining at Jaggernaijkpoeram from anno 1772: 80 pieces Remainder: 1440 pieces this year remained in stock again; namely at Palicol 400 pieces Jaggernaijtpoeram 160 pieces 560 pieces thus fulfilled the requested 2000 pieces 20000. Say Twenty Thousand Pieces of Salempores, common bleached, Long 32. wide 2. 1/4 Cobidos 8000 pieces from Palicol 6000 pieces from Jaggernaijkpoeram 2000 pieces from Bimilipatnam 2000 pieces from Sadraspatnam 1000 pieces from Portonovo 1000 pieces from Nagapatnam 20000 pieces with the remarks mentioned hereinbefore regarding the Salempores, of which 3 first sorts from Northern Coromandel we [illegible] From the following Offices have been sent with the undermentioned ships; namely from Nagapatnam with the Return ship de Jonge Lieve to the Netherlands; namely for Amsterdam 800 pieces Zeeland 320 pieces 1120 pieces from Portonovo the same for Amsterdam 240 pieces Zeeland 240 pieces 480 pieces from Sadraspatnam the same for Amsterdam 720 pieces Zeeland 160 pieces 880 pieces from Palicol the same for Amsterdam 2640 pieces Zeeland 1120 pieces by the ship den Tempel to Batavia 2480 pieces the same Vreedelust 560 pieces 6800 pieces from Jaggernaykpoeram by the aforementioned Return ship for Amsterdam 2960 pieces Zeeland 1840 pieces by the ship den Tempel to Batavia 3760 pieces 8560 pieces from Bimilipatnam with the Return vessel for Amsterdam 640 pieces Zeeland 400 pieces with the ship den Tempel 480 pieces the same Vreedelust 320 pieces 1840 pieces counts for the dispatch: 19680 pieces deduct the remaining from 1772; namely from Portonovo 400 pieces Palicol 1440 pieces Jaggernaikpoeram 4240 pieces 6080 pieces Remainder: 13600 pieces this year remain in stock at Nagapatnam 240 pieces Portonovo 240 pieces Sadraspatnam 720 pieces Palicol 1600 pieces Jaggernaijtpoeram 1440 pieces Bimilipatnam 960 pieces 5200 pieces comes for the collection 18800 pieces Carried forward
Dutch transcription
Kamer Am„ sterdam aan„ „gebragt, en beijde Van Palliacat„ ta verkogt de 1. met een advance van 10. 1/8. in de andere met een winst van Cir¬ „ca 40. prC=to der„ „halven diend hier op te wer„ „den gelet. Gingam onderbroeks Gestreepte lang 18. breed 2. Cob. s g'Excuseerd 400. Zegge Vvierhondert stux Gingams onderbroeks Dese zijn 't Comptoir Pallia„ katta ter voldoening opgedra„ „gen, dog de papieren van dat Comptoir nog niet ont„ „fangen zijnde zoo werden deselve als te kort. „bekent gesteld met ps 400. Blijven G' Excuseert Gt 8 Geruijte lang 16. a: 17: b=so 2 - Cob:s Wij gedraagen ons aan het geen wij UE: bij onsen voo„ „rigen Eijsch aangaande dit Articul Zoo. omstandig hebben aange¬ schreeven, en Zullende over Senden de Exac¬ te Notitie, hoedaenige zoort wij begeeren Waaraan dan met alle nauw keurigheijd moet worden voldaan 4000. Stux Salemper Per de volgende Scheepen zijn dit Iaar van de natemel„ 4000. Zegge Vier Duijsend „dene Comptoiren versonden; als van Nagapatnam met 't Retour schip de Jonge Lieve na Nederland. als Voor Amsterdam ƒ300. „ Zeeland - - - „ 10 ps400. van Palicol met voorm: Retour Bodem voor Amsterdam r 400. „ Zeeland - - „ 600. met 't Schip den tempel na Batavia - - „ 100. en met Vreedelust Idem - - - - - - „ 100. „1200. van Iaggernaik p=m met het Retour schip voor de kamer Amsterd p. 700. en met het schip den Tempel na Batavia „ 20 900. teld voor de versending po 2500. of de te Iaggern:tren over„ 200. „geblevene van A:o 1772. „ Rest - p:s 2300. dit Iaar blijven op de volgende Comptoiren weder overleggen; als Te nagapatnam p:o 100. P. „ Palicol - - - „ 500. „ Paggern: - - „ 500. 1100. Teld voor den Insaam van dit Iaar - - p:s 3400. die Transporteere ris Fijne ge¬ „bleekte lang 32. br.: 2. ¼. Cob. s als. 2000. ps d=o Palicol 1500. „ „ Iaggern: 500. „ „ Nagapat=n 4000. p:s alle lang 32. breed 2. ¼. Cob. s. welke Ellemaat, zoo wel als de qualiteijt voldoende moet zijn Wij hebben UE. meermaalen onder het oog gebragt de on egaale sortee„ ring zoo wel„ in dit als alle overige goederen wij vinden bij aan en te kort van Palicol p:s 300. Per Transport - p:s 3400. „ Iaggern: „ 300. „ 600: op de g'Eyschte - - - p:s 4000. aanhoudendheijd dat het selve plaats heeft gelijk uijt nevensgaande 3. Htaalen blijkt in eene baal afgepakt, en voor sijn guinees verkogt, Schoon dit monster niet is van salempoeris heeft het egter daarin meede plaats deese onge¬ lijke sorteering maald de kooplieden be„ schnoomd, om te koopen en zoo heb algekogt wierd is ke zijn 009 on„ alle oederen bij an 1143 is het tot zeer lage prijsentn proportie naar het /:indien de sorteering gelijk was: / andersints zoude hebben ge„ ram „deerd, de Ellemaa k is meede het onder werp, waar over T dagelijks klagte van worden ingebrag hier in moet me de absulut wor„ du den voorsien met de afsen„ ding van de on gepapte off onge canjette lijwa¬ ten moet worden ge 1145 gecontinueerd van de volgende Comptoiren zijn versonden; als van Palicol met het Rhatourschip de Jongeliere voor Amsterdam pr: 640. „ Zeeland - - - - „240. per het schip den Tem„ pel na Batavia - - - - „ 160. jdem vreede lust na d„o „ 160 p:s 1200. en van jaggermackpoe„ nger ram met voormelde re„ thoursehip boodem na maa nederland voor de kamer zeeland - - - - p:s 160 „ onder en met het schip de Tempel na batavia - - - „ 160.- „ 320 ver Teld voor de versending. . . . p:s 1520. of de te jaggernaijkpoe„ gier van overgeblevene ten ag anno 1772 - - - - - - - „ 80. Rest. p:s 1600. dit jaar blijven weder Me overleggen; als. te Palicol - p:s 400. „ Jaggernaijt p:r „ 160. „ 560. dus voldaan de gevraagde p:s 2000. 2000. Zegge Twee Duijsend Stux Salempoe. ris middel„ zoort off wel van 18. Coend„ Jangs. Deese zijn gemeen„ lijk aan het Comptoir Palicol opgedra¬ gen indien eg¬ ter dat van Jaggernaijkpoe¬ ram aan de zoort kan vol„ doen, kan daar van iets aan het zelve worden aan besteed tot een preuve 20000 68 a„ i van de volgende Comptoiren zijn met de natemeldene scheepen verson„ den, als van Nagapatnam met het Rethour schip de jongelieve na nederland; als voor amsterdam p: 800. „ Zeelandt - - . „ 320. p:s 1120. van portonovo idem voor amsterdam p: 240. „ Zeeland - - - - - „240. „ 480. van sadraspatnam d„o voor amsterdam. . . p: 720. „ Zeeland - - - . . „ 160. . p:s 880. van Palicol d=o voor amsterdam p: 2640. „ Zeeland - – – – – „ 1120. per 't schip dan Tem„ palna batavia - - - - „ 2480. jdem vreede lust - - - - „ 560. p:s 6800. van Jaggernayk pr. per doom: Rethourschip voor Amsterdam po: 2960. „ Zeeland - – - „ 1840. per 't schip dem Tem„ pel na batavia - - „ 3760. p:s 8560. van bimilipatnam met den Rethourboodem voor Amsterdam p: 640. „ Zeeland - - - - - „ 400. met 't schip den Tempel „ 480. __„o vreede last - - „ 320. p:s 1840. teld voorde versending. p:s 19680. I de overgeblevene van 1772. als van portonovo - - - - p:s 400. „ Palicol. - - - „ 1440. „ Jaggern:. . . . . „4240. „ 6080. 9 Rest. . . p:s 13600. dit jaar blijven overleggen te nagapatnam : - p:s 240. „ Portonoro - - - „ 240. „ sadraspatnam - „ 720. „ Palicol. . - - - „ 1600. „ Jaggernaijt p=rm - - „ 1440 „ Bimilipatnam „ 960. „ 5200. komt voor den jnsaam p: 18800. Die Transporteere met de remar„ ques bij de Sa„ lempoeris hier vooren gemeld van welke 3' eerste zoorten van Noorder Chormandel wij Aan 2000. Zegge Twintig Duijsen Stux Salempoer gemeene gebleekt Lang 32. breedt 2. ¼ Cob:s 8000. ps van Palicol 6000 „ „ Jaggemaijk pp=r 2000. „ „ Bimilipatnam 2000 . „ „ Sadraspatnam 1000. „ „ Portonoro 1000. „ „ Nagapatnam 20000. pees. 217 bo
English
1147 Brought forward - - - pieces 18800. from Nagapatnam pieces 80. „ Portonovo - - - „ 640. „ Palicol - - - - - - „ 240. Jagg:. . - . . . . „ 240 „ 1200. V on the demanded pieces 20000. of the following offices have remained unfulfilled from the following offices sent as: from Nagapatnam with the return ship for Amsterdam pieces 160. from Sadras „ Zeeland - - - - „ 160. „ Palicol „ Amsterdam pieces 480. „ ditto with the Tempel to „ 400. „ 880. from Jaggern: with the return vessel for Zeeland . pieces 160. and with the Tempel to „ 480. — „ 640. from Bimilipatnam the same to the Nether- lands for Amsterdam pieces 160. through Zeeland — - - - „ 80. with the Tempel to Batavia „ 240. the Vreedelust - - - - „ 80. „ 560. for the shipment - - - pieces 2400 of 1772, as: from Palicol - - - pieces 480. „ Jaggern: - - - - „ 240. „ 720. Remainder pieces 1680. remained over this year at Sadraspatnam - pieces 160. „ Bimilipatnam - „ 640. „ 800. Counts for the pieces 2480. short from Nagapatnam pieces 160. „ Sadraspatnam „ 400. „ 560. on the demanded . . . . pieces 3040. the 40 pieces more, is in order to have complete bales, the bale of 80 pieces Batavia - - - - Batavia.— 1000. pieces from Sadraspatnam 400: „ „ Palicol 400. „ „ Jaggernaikpur 1200. „ „ Bimilipatnam 3000. pieces of good quality with the remarks as above or lesser quantity to each office as above to assign 3000. that is Three Thousand pieces of Salempores ordinary raw long 32. wide 2. covids: as we leave to you to [illegible] a more 1600 [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] together fulfilled and sent the demanded - - - - pieces 1600. from the office Sadraspatnam are with the return ship de Jonge Lieve sent to the Netherlands as for Amsterdam pieces 960. for Zeeland - - - - - - - „ 640. 1600 That is Sixteen Hun- dred pieces of Sa- lempores fine blue long 32. wide 2. 1/4. covids: all from Sadraspat- nam of a glowing dark blue color not patchily dyed. 800: ditto Eight Hun- dred pieces of baftas broad bleached long 32: wide 2. 1/4. covids: all of these are sent from the office Sadras- patnam to the Netherlands for Amsterdam pieces 560. „ Zeeland - - „ 160. sent - - - pieces 720. at Sadraspatnam remained over - - - „ 80. thus fulfilled the demanded pieces 800. with the return ship de Jonge [illegible] 8179 Sadraspat- nam of an equal fine-thread- ed quality, neatly woven just like the bale No 930. Raw Guineas from Naga- patnam worked after a sample of Sa- draspatnam thereabouts is very satis- factory Baf d. are excused offices sent, namely from Nagapatnam with the re- turn ship de Jonge Lieve for the fatherland as: for Amsterdam - - - - pieces 280. „ Zeeland – - - - - - „ 160 pieces 440. from Palicol with the aforesaid return vessel for Amsterdam - - - - pieces 400. from Zeeland — - . „ 160. and with the ship the Tempel to Batavia „ 1040. „ 1600. from Jaggernaikpur with the aforesaid return ship for Amsterdam - - - pieces 520. „ Zeeland – – - - - „ 240. „ 760. from Bimilipatnam with the return ship for Amsterdam. . pieces 520. „ Zeeland - - - . . „ 280. „ 800. Counts for the shipment pieces 3600. deduct the ones in the year 1772 remaining at Nagapatnam. „ 40. Remainder pieces 3560. this year remain at Jaggernaikpuram again carried over - - - - - „ 320. makes for the total - - pieces 3880 which I carry forward this year are from the following offices 4000. That is Four Thou- Baftas dark blue excused. sand pieces of Guineas fine bleached long 48. to 50 wide 1. 1/2. covids as: 1600. pieces from Palicol 1200. „ „ Jaggernaikpur 800. „ „ Bimilipatnam 400. „ „ Nagapatnam 4000 pieces. we are re- solved to permit the ell measure of 48. to 50. ells to be contracted for 16 Brought at Jaggernaikpuram Brought forward pieces 3880 are found to be missing „ 120. on the demanded pieces 4000. for, yet so that the par- cel can average at least fully 49. ells which must then also be exact- ly observed, with the remarks mentioned under the Fine Salempores and especially concerning the sent samples as belonging to this sort 1000 At Bimilipatnam there remained this year a- gain carried over - . . . . „ 120. thus fulfilled the requested pieces 1000. with the ships to be mentioned below 1000. That is One Thousand are from the following offices sent, namely: pieces of Guineas from Palicol with the return ship ship de Jonge Lieve to the Netherlands; as old Company's for Amsterdam pieces 240. „ Zeeland – – – „ 80 sort long 50. By the ship the Tempel to Batavia „ 80. wide 1. 1/2. covids and by Vreedelust the same „ 80. pieces 480: from Jaggernaikpuram ƒ 400. pieces from Palicol with the aforesaid return vessel for Amsterdam - pieces 120. 200. „ „ Jaggernaikpuram „ Zeeland - – - - „ 40. and by the ship the 400. „ „ Bimilipatnam Tempel - - - - - - „ 40. „ 200 from Bimilipatnam 1. -3. 1000. pieces also long with the aforesaid re- turn vessel to Europe 48. to 50. wide for Amsterdam - pieces 160. „ Zeeland - - - „ 80. 1. 2: covids of very and with the ship the Tempel to good quality Batavia - - - - - „ 40. „ 280. Counts for the shipment. pieces 960: we must deduct the remaining of 1772. at Palicol. . . „ 80. lament Remainder pieces 880. that this ar- ticle from time to time de- clines and with the decline of the qual- ity the prices of 1 are sent, as: from Palicol with the return ship de Jonge Lieve to the Netherlands, as for Amsterdam. pieces 320. „ Zeeland - – – – „ 200 counts. pieces 520. with the ship the Tempel to Batavia „ 240. and with Vreedelust to ditto „ 80. pieces 840. from Jaggernaikpuram with the aforesaid return 6005 vessel for the Chamber Amsterdam - - pieces 560. for Zeeland - - - - „ 240. with the ship the Tempel to Batavia „ 280 „ 1080: counts for the shipments pieces 1920. deduct those of the year 1772 remaining over at Jaggern: - - - - - - 80. Remainder: pieces 1840. this year remained at Palicol again carried over. . . . . „ 160. then are fulfilled the de- from the following offices 2000. that is Two Thousand manded - - - pieces 2000 therefore work must be done to obtain good quality pieces of Guineas medium sort of 9. caal long 50. wide 1. 1/2. covids. We con- tinue for this sort also the per- mission to con- tract for the same from 48 to 50. covids, with the [illegible] [illegible] [illegible] the 6 [illegible] [illegible] 26
Dutch transcription
1147 Per Transport - - - p:s 18800. van nagapatnam p:o 80. „ Portonoro - - - „ 640. „ Palicol - - - - - - „ 240. Jagg:. . - . . . . „ 240 „ 1200. V op de G'eyschte p:s 20000. van de volgende Comptoiren zijn onvoldaan gebleeven van de volgende Comptoiren versonden als„ van nagapatnam met 't retour„ Schip voor Amsterdam p: 160. an Sadras „ Zeeland - - - - „ 160. „ Palicol „ Amsterdam P:o 480. „ _„o met den Tempel na „ 400. „ 880. van Jaggern: met de Retour boodem voor Zeeland . p:s 160. en met den Tempel na „480. —„640. van bimilip=m jdem na neder„ land voor Amsterdam p: 160. doorzeeland — - - - „ 80. met den Tempel na batavia „ 240. den veedelust - - - - „ 80. „ 560. voor de versending - - - p:s 2400 van 1772, als. van Palicol - - - p:s 480. „ Jaggern: - - - - „ 240. „ 120. Rest p:o 1680. dit jaar blijven overleggen de Sadraspatnam - p:s 160. „ Bimilipatnam - „ 640. „ 800. Teld voor den p: 2480. te kort van Nagapatnam p:s 160. „ Sadraspatnam „ 400. „ 560. op de G'Eijschte. . . . p:s 3040. de 40 p:s meerder, komt omegaale packen te hebben 't pack van 80 p:s batavia - - - - batavia.— 1000. p:s van Sadraspat=n 400: „ „ Palicol 400. „ „ Jaggernaik p:r 1200. „ „ Bimilip=m 3000. pees van goe„ de qualiteijd met de remar„ ques als booven off mindere quantiteijt aan Jder Comp„ toir als boven op te draagen 3000. zegge Drie Duijsend Stux Salempoe„ ris gemeene Ruw lang 32. br=s 2. Cobs: als UE overlaaten om een meer„ 1600 se am m r„ te samen voldaan en verson„ den de germaagde - - - - p:s 1600. van 't Comptoir Padraspatnam zijn met het Rhetourschip de jonge Lieve na nederland ver„ Ponden als voor amsterdam p:o 960. voor Zeeland - - - - - - - „ 640. 1600 Zegge Sesthien Hon derd Stux Sa¬ lempoeris bri blauw lang 32. breed 2. 4. Cobs: alle van Sadraspat„ nam van een gloeijens de donker blauw Cou¬ leurniet Hackig ge„ verwd. 800: d„o Agt Hon„ derd Stuks bastassen breede gebleek te L„ 32: br„t 2. ¼. Cobs: alle van liere zijn van 't Comptoir Sadras„ patnam na Nederland versonden voor Amsterdam p: 560. „ Zeeland - - „ 160. versonden - - - p:s 720. te sadraspatnam blijven overleggen - - - „ 80. des voldaan de G' Eijschte p:s 800. met het Rhetourschip de jonge La 8179 Sadraspat„ nam van een gelijke sijn dra„ dige qua„ liteijt, net geweeren zoo als de Baal N„o 930. Ruw guinees van Naga patnam op een mon¬ ster van Sa„ draspatnam gewerkt daar om„ trend zeer vol¬ doende is Baf d. zijn G' Excuseerd toiren versonden, te weten van Nagapatnam met het Re„ thourschip de jonge lieve voor t patria als. voor Amsterdam - - - - p:s 280. „ Zeeland – - - - - - „ 160 p 440. van Palicol met voormelde Rethour boodem voor Amsterdam - - - - p:s 400. v„n Zeeland — - . „ 160. en met het schip den Tempelnaar batavia „ 1040. „ 1600. van jaggernaijk p=r met voorm: Rehtourschip voor Amsterdam - - - p: 520. „ Zeeland – – - - - „ 240. „760. van Bimilipatnam met 't rethourschip voor amsterdam. . p: 520. „ Zeeland - - - . . „ 280. „ 800. Teld voor de versending p:o 3600. of de in anno 1772. te na„ gapatnam overGeblevene. „ 40. Rest. p:s 3560. dit jaar blijven te Jaggernaijkpoeram weder overleggen - - - - - „ 320. komt voor den isaam - - p:s 3880 die Transporteere dit jaar zijn van de volgende Comp„ 4000. Zegge vier Duij Baftas bruijn blauw GEx„ cuseerd. send pees guinees sijn gebleekt lang 48. â 50 br„ 1. ½. @ als; 1600. p:s van Palicol 1200. „ „ Jaggernaik p:s 800. „ „ Bimilipatnam 400. „ „ Nagapatnam 4000 pees. wij sijn gere„ solveerd om te permitteeren de elle maad van 48. â 50. elle te moogen aan be 16 Per te Jaggernaijk p=m Per Transport p:s 3880 komen te ontbreeken „ 120. op d' G'Eyschte p:s 4000. besteeden zoo eg ter dat de par„ thij ten minste f ruijm 49. Eb„ len door een kan houden het geene dan ook Exact moet worden G'obser„ veert, met de remarques bij de Fijne Salempoeris gemeld en bij sonder wee„ gens de over¬ gesondene Staalen als tot deeze zoort be„ hoorende 1000 Te Bimilipatnam blijven dit jaar we„ der overleggen - . . . . „ 120. dus voldaan de gevraagde p:s 1000. met de natemeldene scheepen 1000. Zegge Een Duijsend zijn van de volgende Comptoiren versonden Namentlijk stux guinees van Palicol met het Retour schip schip de jongelieve na nederland; als oude Comps voor Amsterdam p: 240. „ Zeeland – – – „ 80 zoort lang 50. Per het Schip den Tempelna batavia „ 80. breed 1.½. @ en per vreedelust idem „ 80. p:s 480: van Jaggernaijk p=m ƒ 400. p:s van Palicol met voorm: Rethour boodem voor Amsterdam - p: 120. 200. „ „ Iaggernaijk p=m „ Zeeland - – - - „ 40. en per het schip den 400. „ „ Bimilipatnan Tempel - - - - - - „ 40. „ 200 van bimilipatnam 1. -3. 1000. p:s meede lang met voormelde Re„ thourboodem na Europa 48. â 50. breed voor Amsterdam p: 160. „ Zeeland - - - „ 80. 1. 2: @ van zeer en met het schip den Tempel na goede qualiteijt batavia - - - - - „ 40. „ 280. Teld voor de versending. p:s 960: wij moeten of de overgebleevene van 1772. te Palicol. . . „ 80. ons beklagen Rets. p:s 880. dat dit Ar„ ticul van tijd tot tijd ver„ vatt en met het verval der qua¬ liteijd de prijsen der 1 zijn versonden, als van Pali Col. met het Rhetourschip de Jonge lieve na nederland, als voor Amsterdam. p:s 320. „ Zeeland - – – – „ 200 teld. p:s 520. met het schip den Tempel na batavia „ 240. en met vreedelas na d„o „ 80. p:s 840. van jaggernaijkpoeram met voormelde Rethour„ 6005 boodem voor de kamer Amsterdam - - p:s 560. voor Zeeland - - - - „ 240. met 't schip den Tempel na batavia „ 280„ 1080: teld voor de versendings p:o 1920. of de anno 1772 over gebleeven te jaggern: - - - - - - 80. Rett: p:s 1840. dit jaar blijven te palicol weder overleggen. . . . . „ 160. dan zijn voldaan de G': van de volgende Comptoiren 2000. zegge Twee Duijsend eijschte - - - p„s 2000 derhalven moet ter bekooming van goede qualiteijt g'arbeijd worden Stux Guinees Middelsoort van 9. Caal lang 50. breed 1. ½. @ wij Con„ tinueeren in deeze zoort meede de per„ missie om de selve van 48 à 50. C@ aan te be„ steeden, met de ve e ƒ het 6 a„ isen 26
English
By the following ships there have been sent this year from the undermentioned offices, namely: from Nagapatnam by the return ship De Jonge Lieve to Europe for Amsterdam: 2,800 pieces Zeeland: 560 pieces by the ship Den Tempel to Batavia: 1,640 pieces, making 5,000 pieces. from Portonovo with the aforementioned return ship for Amsterdam: 480 pieces for Zeeland: 280 pieces, making 760 pieces. from Sadraspatnam with the return vessel for Amsterdam: 1,360 pieces Zeeland: 640 pieces, making 2,000 pieces. from Palicol with the return ship to the Netherlands, namely: for Amsterdam: 4,800 pieces Zeeland: 2,480 pieces with the ship Den Tempel to Batavia: 3,200 pieces ditto with Vreedelust: 240 pieces, making 10,720 pieces. Carried forward: 18,480 pieces. Remarks noted here before regarding the Guineas: We request from Palicol 1,000. From Jaggernaikpoeram 1,000. 2,000. 25,000, say twenty-five thousand pieces of ordinary bleached Guineas, length 50, width 1 1/2, to be distributed with the repeatedly cited remarks: 6,000 pieces Jaggernaikpoeram 6,000 pieces Palicol 3,000 pieces Bimilipatnam 3,000 pieces Sadraspatnam 2,000 pieces Portonovo 5,000 pieces Nagapatnam 25,000 pieces of good quality, if 5 1133 Carried forward: 18,480 pieces. from Jaggernaikpoeram with the second return ship to the Netherlands, namely: for Amsterdam: 4,400 pieces Zeeland: 2,240 pieces with the ship Den Tempel to Batavia: 4,520 pieces, making 11,160 pieces. from Bimilipatnam with the return vessel for Amsterdam: 920 pieces Zeeland: 480 pieces with the ship Den Tempel to Batavia: 800 pieces ditto with Vreedelust: 320 pieces, making 2,520 pieces. Total for the shipment: 32,160 pieces. Deducting the remaining stock from the year 1772, namely: Portonovo: 320 pieces Palicol: 4,720 pieces Jaggernaikpoeram: 5,600 pieces Bimilipatnam: 40 pieces, making 10,680 pieces. Remainder: 21,480 pieces. Left over this year, namely: at Nagapatnam: 1,640 pieces Portonovo: 360 pieces Jaggernaikpoeram: 440 pieces Bimilipatnam: 520 pieces, making 2,960 pieces. Total collected: 24,440 pieces. Shortfall: from Nagapatnam: 360 pieces Portonovo: 200 pieces, making 560 pieces on the requested 25,000 pieces. If those of Nagapatnam can meet the quality of the sent bale of unbleached Guineas woven after a sample of Sadraspatnam, then their quantity can be increased and that of the others decreased proportionally, but above all care must be taken that the ends are made equal. namely: from Nagapatnam with the return ship to the Netherlands, namely: for Amsterdam: 280 pieces Zeeland: 160 pieces, making 440 pieces. from Portonovo with the aforementioned return ship for Amsterdam: 160 pieces Zeeland: 80 pieces, making 240 pieces. from Sadraspatnam ditto: for Amsterdam: 200 pieces Zeeland: 80 pieces, making 280 pieces. from Palicol ditto: for Amsterdam: 320 pieces Zeeland: 160 pieces with the ship Den Tempel to Batavia: 920 pieces, making 1,400 pieces. from Jaggernaikpoeram to the Netherlands for Amsterdam: 240 pieces Zeeland: 160 pieces with Den Tempel to Batavia: 440 pieces, making 840 pieces. from Bimilipatnam with the return ship for Amsterdam: 40 pieces with Den Tempel to Batavia: 240 pieces ditto Vreedelust: 200 pieces, making 480 pieces. Total for the shipment: 3,680 pieces. Deducting the remaining stock from 1772, namely: from Portonovo: 240 pieces Palicol: 880 pieces Jaggernaikpoeram: 360 pieces, making 1,480 pieces. Remainder: 2,200 pieces. Left over again this year at Sadraspatnam: 160 pieces. Total collected: 2,360 pieces. Shortfall: at Nagapatnam: 560 pieces Sadraspatnam: 80 pieces, making 640 pieces on the requested 3,000 pieces. Sent with the following ships: 3,000 pieces, say three thousand pieces of ordinary unbleached Guineas, namely: 500 pieces from Jaggernaikpoeram 500 pieces from Palicol 500 pieces from Bimilipatnam 500 pieces from Sadraspatnam 1,000 pieces from Nagapatnam like the sample No 930 made especially by those of Sadraspatnam. 3,000, say three thousand pieces. With the return ship De Jonge Lieve there were sent to the Netherlands from the following offices, namely: from Portonovo for Amsterdam: 640 pieces Zeeland: 360 pieces, making 1,000 pieces. from Sadraspatnam for Amsterdam: 2,720 pieces Zeeland: 1,280 pieces, making 4,000 pieces. Thus fulfilled and sent of the required: 5,000 pieces. 5,000, say five thousand pieces of dark blue Guineas with the remarks previously given for the dark blue Salempores; those we received this year are muddy and not a glowing blue. We request: 4,000 pieces from Sadraspatnam 1,000 pieces from Portonovo 5,000 pieces. Those of Nagapatnam must [illegible]. Thus fulfilled and sent of the demanded: 200 pieces. Sent with the return ship De Jonge Lieve to the Netherlands, namely: for Amsterdam: 120 pieces Zeeland: 80 pieces. From the office of Sadraspatnam must not be sent to us 200, say two hundred pieces of pale blue Guineas, all from Sadraspatnam, of a clear and fresh colour. 600 ditto, say six hundred pieces of chintz on fine moorees, length 26, width 2 cobidos. These must above all be on superfine moorees; we will attempt to send some samples herewith, to be assorted: 30 red grounds 20 white ditto 14 purple ditto 16 green ditto 8 blue ditto 6 yellow ditto 6 seeded grounds, large work, as well of large as small patterns, because these can then serve for ordinary use. By the return ship De Jonge Lieve there have been sent from the following offices to the Netherlands, namely: from Nagapatnam for Amsterdam: 200 pieces. from Sadraspatnam for Amsterdam: 1,400 pieces. Zeeland: 600 pieces. Total for the shipment: 2,200 pieces. To carry forward. 11 Carried forward: 2,200 pieces. Deducting the remaining stock from 1772 at the office of Sadraspatnam: 2,000 pieces. Remainder: 200 pieces. Left over again this year at Sadraspatnam: 400 pieces. Thus fulfilled of the requested: 600 pieces.
Dutch transcription
Per de volgende Scheepen zijn dit jaar van de natemeldene Comptoiren versonden; als van Nagapatnam per het Rethour schip de jonge lieve na Europa door Amsterdam p: 2800. „ Zeeland - - - - „ 560. per 't schip den Tempel na batavia - - „ 1640 ps 5000. van Portonoro met voormeld Retour„ schip voor Amsterdam „ 480. voor Zeeland - - - - „ 280. „ 760. van Sadraspatnam met den Retourboodem voor amsterdam. p: 1360. „ Zeeland - – – – „ 640. „ 2000. van PaliCol met het Retourschip na Nederland; als voor Amsterdam - - p:s 4800. „ Zeeland - – – „ 2480. met het schip den Tempel na batavia „ 3200. jdem met vreedeluk „ 240„ 10720. Transporteere R:s 18480. remarques hier vooren bij het Zijn guinees gemeld Wij vraagen v„n Palicol 1000. „ Jaggern: 1000. 2000, 25000 Zegge Vijff en Twintig duij„ send stux. qui„ nees gemeen ge„ bleekt lang 50. breed 1½ met de meer„ maals geciteerde remarques te verdeelen 6000. p„s Iaggernaijk p=ms 6000 „ Palicol 3000. „ Bimilipatnam 3000. „ Sadraspatnam 2000. „ Portonovo 5000. „ Nagapatnam 25000. p:s van goede qualiteijt wanneer 5 1133 per Transport - - - - - - p„s 10480. van Jaggernaikpoeram met het dwije rethour schip na Neder„ land; als: voor Amsterdam - - - - - p„s 4400. „ Zeeland - – – – – – - – – „ 2240. met 't schip den tempel na batavia - _ - - - - - - - „ 4520- „ 1160. van Bimilipatnam met den rethour bodem voor Amsterdam - - - - - p„s 920. „ Zeeland - - - - - - - - „ 480. met het schip den Tempel na Batavia - - - - - „ 800. Jdem met vreedelust - - „ 320. „ 2520. teld voor de versending - - - - p„s 32160. waar van afgetrocken de over„ gebleevene van A=o 1772. ; als: portonovo - - - - - - - p„s 320: palicol - - - - - - - „4720. Jaggernaikp=m - - - - - „ 5600. blimilip=m - - - - - - „ 40- „ 10680. rest - - - ps. 21480. dit Jaar blijven overleggen; als: te Nagapatnam - - - - p„s 1640. „ portonovo - - - - - - „ 360. „ Paggern: - - - - - - „ 440. „ bimilip=m. - - - - - „ 520. „2960. komt voor den Jnsaam - - p=s. 24440. te kort van Nagapatnam - - p„s 360. portonovo - - - - - - „ 200 „ 560. op de G'vraagde - - - - - p=s 25000. Wanneer die van Nagapatnam voldoen kunnen aan de qualiteid van de overgeson„ dene baal Ruw guinees naar een monster van Sa„ draspatnam geweeven, dan kan derselver quantiteid ver„ meerderd en die der andere naar eeven reedigheid worden vermin„ derd, dog voor al moet wor¬ den gelet dat dezelv Enden gelijk worden ge. duij„ 1½ am am liteijd als: van Nagapatnam met het rethour schip schip na Nederland; als: voor amsterdam - - - - - p„s 280. „ Zeeland – – – – – – – – „ 160: p„s 440. van Portonovo met voorm: re„ thour schip voor Amsterdam - - - - - p„s 160. „ Zeeland - - - - - - - - „ 80. „240. van Sadrasp=m. jdem: voor Amsterdam - - - - - p„s 200. „ Zeeland - - – - - – - – „ 80. „280. van Palicol d=os. voor amsterdam - - - - - p„s 320. „ Zeeland - - – – – – – „ 160. met 't schip den tempel na batavia - - - - - - - - „ 920. „ 1400. van Jaggern: na Nederland voor Amsterdam - - - - p„s 240. „ Zeeland – – – – – – – – „ 160. met den tempel na batavia „ 440. „ 840. van Bimilip=m. met 't rethour schip voor amsterdam - p„os 40. met den tempel na batavia - „ 240. Jdem vreedelust - - - - - „ 200. „ 480. teld voor de versending p„s 3680. „ Jaggern: - - - - - - - „ 360. „ 1480. rest - - - p=s. 2200. dit Jaar blijven te sadrasp=m. weder overleggen - - - - - - „ 160. komt voor den Jnsaam - - p„s 2360. tekort te nagapatnam - - - - p„s 560. „ sadraspatnam - - „ 80: „ 640. op de gevraagde - - - p=s 3000. Met de volgende scheepen versonden; af de overgeblevene van 1772. ; als: van portonovo - - - - - - p„s 240. „ palicol - - - - - - „ 880. 3000. pees. — Duijsend stuks Qui„ de nees gemeen ruw; als: 500. p„s van Iag„ gernaikp=m. 500. p„s van Pa„ licol 500. p„s van Bi„ milipat„ nam 500. p„s van Sadras„ patnam 1000. p„s van Naga„ patnam als 't monster N:o 930. gemaakt in son derheid door die van sadraspatnam 3000. Zegge Drie 5000. „ 1 Met het Rethour schip de Ionge, lieve zijn na Nederland verson„ van den van de volgende Comptoiren; als: van Portonovo voor Amsterdam - - - - p„s 640. „ Zeeland - – – – – – – „ 360: p„s 1000. van Sadraspatnam voor amsterdam - - - - p„s 2720. „ Zeeland _ – – – – – – – „ 1280: „ 4000. des voldaan en versonden „de g'requireerde - - - - - p„s 5000. 5000. Zegge Vijff Duij„ send stux Qui nees Bruijn Blaauw met de remarques voor bij de bruijn blaauwe Sa„ lempoeris die wij dit Iaar hebben ontvan„ gen zijn mod¬ derig en geen gloeijend blauw wij vragen 4000. p„s van Sadrasp: 1000. „ „ portonovo 5000. pees „ Die van Na„ gapatnam moeten een a„ 3i dras„ ga 930. 00 dus voldaan en verson„ den de g'eijschte - - - - - p„s 200. zijn met het Rethour schip de Iongelieve na Nederland versonden; als: voor Amsterdam - - - p„s 120. Zeeland - – – – – „ 80. „ Van 't Comptoir Sadraspatnam moeten ons niet werden gesonden 200. Zegge Twee Hon„ dert pees Gui nees bleek bland alle van Sa¬ draspatnam van een helder en fritsche Couleur dert stux Chitzen op fijne Moe„ ris Lang 26 breed 2. Cob=s deese moeten voor al op ge lieve zijn van de vol„ gende Comptoiren na Ne„ derland versonden; als: Van Nagapatnam voor Amsterdam — p„s 200. Van Sadraspatnam voor Amsterdam - - - - „ 1400. „ Zeeland - – – – – – „ 600: Teld voor de versen„ ding - - - - - - p„s 2200. Die Transporteere. Per 't Rethour schip de Jon„ 600. d„o Ses Hon„ Extra. 11 per Transport - - - - - - p„s 2200. af de van 1772. ten Comptoire sadraspatnam overgeble„ Rest - - - - p„s 200. dit Jaar blijven te sadras„ patnam weder overleggen „ 400. des voldaan de gevraagde p„s 600. vere _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2000. Extra fijne moe„ ris zijn wij zul„ len tragten eeni„ ge monsters hier bij te zen„ den te sortee„ ren 30. rode gronden zoo wel 20. witte _„o _„o van groo„ 14. paarse „ - - te als kleene 16. groene „ - - patroon om dat 8. blauwe„ deselve als dan 6. geele „ voor or„ 6. gezaaij„ dinaire gebruijk de gron„ kunnen den groot dienen werk. - - wij.
English
From the following offices have been dispatched this year, namely: From Nagapatnam with the return ship De Jonge Lieve for the Chamber Zeeland: 100 pieces And with the ship Den Tempel to Batavia: 3900 pieces From Nagapatnam: 4000 pieces. Carried forward: we refer to the separate memorandum and observations regarding the samples attached hereto, which Your Honour must use for guidance. 4000, that is four thousand pieces of chintz in varieties; of these, there must be an assortment of all varieties. Are excused. From Sadraspatnam with the aforementioned return vessel; Carried forward: 4000 pieces And namely: For Amsterdam: 300 pieces Zeeland: 200 pieces, making 500 pieces. Counted for the dispatch: 4500 pieces From which are deducted those remaining from 1772 at the Sadraspatnam office: 500 pieces. From which are fulfilled the requisitioned: 4000 pieces. Which chintzes dispatched this year from Nagapatnam are all made into whole pieces 18 cubits long, 1 1/2 cubits wide, and 200 pieces 26 cubits long, 2 cubits wide. Samples of these have been sent; we further refer to the samples and the memorandum that we shall attach thereto. Chintz handkerchiefs of 5 to the piece and 1 1/4 square are excused, 1761. Over and above the aforementioned bales of linen, there has also been dispatched with the return ship De Jonge Lieve as bottom cargo for the Chamber Amsterdam the following, namely: 30000 lb Siamese sappanwood 256000 lb clean winnowed black pepper 200000 lb coffee beans 150000 lb or 2 1/2 barges of river or ballast stone Having therewith reached the end of this our respectful response, we refer in all submission to the accompanying two statements of all gathered, dispatched, and remaining bales, yet we let the summary content thereof follow below as usual, namely: Underneath was written: Agrees with the original requisition. Was signed: F. W. Boe. Agrees: J. Schuneman. 1163 The dispatched bales on the collection of 1772 sum up to: 1886 bales. To which are added those noted in the past year as remaining, of which were dispatched this year: 736 bales. Together for the collection of the past year: 2622 bales. This year have been dispatched to various regions: 2838 bales. From this must be subtracted those remaining from the past year and dispatched in this year: 736 bales. Remains for the dispatch of this year: 2102 bales. Which, increased by those that currently remain lying over in this government: 610 bales. Then amounts for the collection of this year: 2712 bales. And therefore more than the past year: 90 bales. With which concise demonstration concluding this, we commend Your Right Honourable Eminent Worships' illustrious persons together with the momentous interest of the Noble Company to the protection of the Almighty and remain with the greatest respect, 1773. Right Honourable Respected Ruling Gentlemen, Your Right Honourable Respected Worships' humble, obedient, and duty-bound servants, D. Leembruggen, Nagapatnam, 31 December. Examined: A. O. V. Veen. No. 2. 1165 Statement showing the difference that is found in a greater or lesser number of bales of linen that have been negotiated and gathered for the Honourable Company both at all offices of this Government in particular, and in general on this Coast of Coromandel during the course of the years 1772 and 1773, whereby it also becomes apparent, among other things, how many bales of those gathered remain lying over at the respective offices, which were packed after the departure of the last ship from this Coast, namely: At Nagapatnam the dispatch in the past year amounted to a number of: 346 bales. To which added those remaining from the past year and dispatched this year: 51 bales. Amounts for the collection of the past year to: 397 bales. This year have been dispatched from there: 408 bales. Less the remaining from the past year: 1 bale. Remains: 407 bales. This year there remain lying over again at the said capital: 186 bales. Counts for the collection of this year: 593 bales. Therefore this year gathered more than the past year: 196 bales. Portonovo: in the past year was dispatched: 105 bales. To which added the cloths dispatched in the past year to the amount of: 50 bales. Together for the collection of the past year: 155 bales. This year have been dispatched from there: 98 bales. From which deducted those remaining from the past year: 50 bales. Remains: 48 bales. From that office there remains lying over here in this year: 41 bales. Amounts for the collection of this year: 89 bales. Thus the past year gathered less than the past year: 66 bales. Carried forward: 196 bales more, 66 bales less.
Dutch transcription
Van de volgende Comptoi„ ren zijn dit Iaar ver„ sonden; als: van Nagapatnam met het Rethour schip de Ionge lieve voor de ka„ mer Zeeland - - - - - - p„s 100. en met 't schip den Tem„ pel na Batavia - - - - - „ 3900. van Nagapatnam - - p„s 4000. Die Transporteere wij gedraagen ons aan de ap parte memori en reflectien omtrend de sta len hier bij ge¬ voegd, het welk uE: zig ter rigt moet la reet ten dienen 4000. Zegge vier Duij zend stucks Chitzen in zoorten van deese moet een Sortiment van alle Zoor¬ zijn ten. zijn g'excuseerd. —. van Sadraspatnam met voorm: Rethour bodem; per Transport - - - - - p„s 4000. en als: voor Amsterdam - - - p„s 300. „ Zeeland - – – – – – – „200. „500. teld voor de versending - - p„s 4500. waarvan afgetrocken de en en Comptoire sadraspat„ staam overgebleevene van 1772. „ 500. sa van zijn voldaan de ge„ ij eijschte - - - - - - - - - p„s 4000. welke dit Jaar van Nagapatnam afgesondene Chitsen zijn alle naan heele stucken lang 18. breet ½. Cob=s. en 200. p„s lang 26. Clas reet 2. Cob=s. gewerkt. —. a ten van des„ zijnen geson„ den worden ons verder gedraagen de aan de Monsters. en de Memo„ rie die wij daar bij zul„ len voegen Chitze Neus doeken van 5. aan 't Pees en 1. 4. @: vier kant g'Ex„ cuseerd, 1761 Juij ks in van nt zoor Buijten en behalven voormelde Lij¬ waat packen, is met het Rethour schip de Ionge lieve tot onderlaag voor de kamer Amsterdam nog versonden het volgende; Namentlijk:—. 30000. lb: Sappanhout Siams 256000. „ Peeper swarte zuijver geharpte 200'000. „ Coffij boonen 150000. „ off 2. ½. Backen Rivier off ballast steen Waarmeede dan ten Eijnde gekoomen zijn de, van dese onse Eerbiedige beandwoordin„ ge zoo refereeren ons in alle onderdanigheid aan de nevensgaande Twee opstellen van cuseerd. /:onder stond:/ Accordeerd met den originee len Eijsch /:was ge teekend :/ F: W: Boe Accordeerd J Schuneman Nig: overd. alle ƒ 1163 alle Jngesamelde versondene en overgebleve„ ne packen dog laaten den korten inhoud daar„ uijt hier onder na gewoonte volgen, Na„ mentlijk: —. De versondene packen op den ken p=me. 1886. –. Insaam van 1772. sommeeren - - Waar bij geteld de in A„o pass=o bekent ge„ stelde als overgeblevene, van dewelke dit Iaar versonden zijn - - - - - - - - „ 736. -. Tesaamen voor den Jnsaam van 't gepas„ seerde Iaar - - - - - - - - - - - - - - - _ p=kten. 2622. —. Desen Jaare zijn na diverse gewesten versonden - - - - - - - - - p=a 2838. –. daar van moeten werden gesubstra„ heert, de in A„o pass=o overgebleve„ ne en in dit Jaar versondene - „ 736. —. Blijvt voor de versending van dit ken Iaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ p _t. 2102. –. Welke vermeerdert met de geene die thans in dit gouvernement blij„ ven overleggen - - - - - - - - - - „ 610. —. dan komt voor den Jnsaam van dit Jaar - „2712. —. en overzulks meerder dan A„o pass=o p=ken 90. –. Met welke beknopte demonstratie deesen be„ sluijtende beveelen wij uw Hoog Edele Hoog Agtb: Jllustre persoonen nevens het Hoog wigtig belang der Edele maatschappije in de protextie des aller Hoogsten en verblijven met 1773. met het meeste ontsag. — Hoog Edele Hoog Achtbaare Gebiedende Heeren. uw Hoog Edele Hoog Achtbaa heedens onderdanige Gehoor saame en Trouwschuldige Dienaaren D „ Leembruggen den 31. december Nagapatnam lessingen are b hoor aa Nagesien A: O: V: veen No. 2. 1165 593. –. van 't verschil dat er ge„ vonden werd, in een meerder of minder getal Lijwaats pakken dewelke voor d' E: Comp„e sijn genegotieerd en inge„ sameld soo op alle de Comptoiren deeses Gouvernements in 't bijsonder, als in 't generaal te deeser Custe Corman„ del geduurende den loop der Jaaren 1772. en 1773. waarbij dan ook onder anderen komt te blijken, hoe veel pakken van de Jngesaamelde op de respective Comptoiren blij„ ven overleggen, dewelke na het vertreck van het laaste schip van deese Custe sijn in den band gebragt namentlijk:— Opstel ter Aanthooning se Nagapatnam beliepde versen„ ding in A=o pass=o een aantal van pakk: 346. –. bij welke g'addeert de Overge„ bleevene van A=o passo en dit Jaar versondene - - - - „ komt voor den Jnsaam van A=o pass=o p„mo 397. -. deesen Jaare zijn van daar afge„ stooken - - - - ƒ pakk: 408. –. af de Overgebleevene van A=o pass=o „ 1. —. Rest pakk: 407. –. dit Jaar blijven ter gesegde hoofd„ plaastse werder overleggen „ 186. –. Teld voor den Jnsaam van dit Jaar p -. Oversulks dit Jaar — Portonovo is in A=o vergangen versonden- - Pakk: 105. –. waar bij gevoegd de in A=o pass=o 50. —. versonden kleeden tot Tesamen voor den Jnsaam van A=o pass=o p„lo 155. —. dit Iaar sijn van daar versonden pakk: 98. –. waar van gedetraheerd de over„ gebleevene van A=o pass=o „ 50. –. Blijft - pakk: 48. –. van dat Comptoir blijft in dit Jaar alhier Overleggen - - „ 41. —. komt voor den Jnsaam van dit Jaar „ 89. —. dus het Jongste Jaar-- Pack: 146. —. — - deesen Jaare meerder minder ingesameld dan lb - pass=o 66. -. Transporteere Pakk: 196. Pakk: 66. –. - -„ —. -.
English
this year packs: 196. — pieces Brought forward - At Sadraspatnam, the shipment of Anno passato was . . . . packs: 278. –. to which added the remaining from the past year - - - - - 66. -. then amounts for the collection of Anno passo. – packs: 344. -. This year were shipped from there packs: 454. - from which deducted the remaining from the past year - 66. –. remains packs 388. –. add on the other hand again the remaining cloths of Anno present - - - - - - - 107. —. Counts for the collection of this year - 495. —. Therefore - - - - 151. -. Palliacatta was shipped in the past year - - packs: 167. –. to which counted the remaining of 1 Anno passato - - - — 26. —. thus amounts for the collection of the past year. . - - Packs 193. –. In this year were shipped from there a number of - - - - packs: 70. –. from which subtract the aforementioned remaining 26. –. Remains for the rest packs 44. -. against which again add the cloths remaining here in the present year - - - - 9. –. thus the collection of this trade year amounts to packs: 53. -. Consequently Packs: —. pieces 140. –. Palicol, the shipment in Anno passo amounted to - - - packs: 235. –. to which add the remaining in Anno passo 185. —. so amounts for the collection of that year - packs: 420. –. Presently were shipped from there packs: 636. –. from which deduct the above-specified remaining - 185: —. Remains. packs: 451. –. on the other hand again add the remaining cloths in this year - - 58. —. then amounts for this year's collection 509. –. thus - more less Collected Anno Passo Carried forward 89. –. packs 436. – pieces 206. –. 60 Brought forward 140. –. At Iaggernaijkpoeram, the shipment in Anno past was - packs: 371. -. to which added the remaining in Anno passo - - - - - - 263. — amounts for the collection of the past year packs: 634. -. this year were shipped from there - - - - - packs: 700. -. From which deduct the remaining in the past year - - - 263. —. Remains. - packs: 437. -. To this count the remaining cloths in this trade year - - - 141. -. Then amounts for the collection of Anno 1773. - - - - - 578. -. At Bimilipatnam, the shipment last year was packs 334. –. to which added the remaining in the past year - - - - 145. — Counts for the collection of Anno passo packs: 479. -. In this year were shipped from that office packs: 472. -. from which subtracted the remaining of the past year 145. –. rest. . packs: 327. –. to which add the remaining in Anno present —. 68. —. then amounts for this year's collection - - 395. —. consequently - Together packs: 436. pieces 346. Which I carry forward. Therefore - - —. –. 56. 116 than Anno passo. Packs 436. pieces 206. –. Collected this year more less collected pieces passo less 206. –. examined Rousseau The less collected deducted from the more procured - - - 346. —. Then it appears that the collection of this year is more than the year before, a number of - Packs: 90. –. Brought forward - - - packs: 436. –. pieces 346. -. Nagapatnam in the Castle, the 31st December 1773. this year more, less Collected than Anno passo W: Leembruggen 3. Statement showing the number of linen packs, which in this Coromandel Government in the course of the now ended financial year 1772/3 were shipped and collected for the Honorable Company; namely: by the ship de Jonge Lieve from this Coast directly to the Homeland; as: for the Chamber of Amsterdam packs 857. Zeeland - - 430. –. Counts - - packs 1287. -. by the ship Vreedenlust to Batavia; to wit: for the Homeland - - - packs 38. –. the Indian regions - 516. —. Counts - - - - 554. —. by the Ship den Tempel to Batavia; thereof: for the Homeland - - packs 472. –. the Indian regions - 493. -. Amounts to - - 965. —. To Ceylon - - 32. –. amounts for the shipment - packs: 2838. –. from which subtract those stated in Anno passo as: Remaining of those which were shipped in this year, as: from Nagapatnam - - - packs 1. –. Portonovo - - - - - 50. —. Sadraspatnam - - 66. —. Palliacatta. - 26. —. Carried forward. . . packs: 143. pieces 2838. -. the Chamber December 1773. 6 116 this year examined Bo Rousseau Collected Brought forward - - packs: 436. — pieces 340 The less collected deducted from the more procured - - - 346. — Then it appears that the collection of this year is more than the year before, a number of Packs: 90. –. Nagapatnam in the Castle, the 31st December 1773 more, less than Anno passo WV: Leembruggen 5. Statement showing the number of linen packs, which in this Coromandel Government in the course of the now ended financial year 1772/3 were shipped and collected for the Honorable Company; namely: by the ship de Jonge Lieve from this Coast directly to the Homeland; as: packs for the Chamber of Amsterdam packs 857. Zeeland - - 430. –. Counts - - packs 1287. –. by the ship Vreedenlust to Batavia; to wit: for the Homeland - - - packs 38. –. the Indian regions - 516. —. Counts - - - - 554. —. by the Ship den Tempel to Batavia; thereof: packs 472. -. for the Homeland - the Indian regions - 493. -. Amounts to - - 965. —. To Ceylon - 32. –. amounts for the shipment - packs: 2838. –. from which subtract those in Anno passo as: Remaining stated of those which were shipped in this year as: from Nagapatnam - - - packs 1. –. Sadraspatnam. Palliacatta - - 26. —. Portonovo - - - - - 50. —. - - 66. -. Carried forward. . - packs: 143. pieces 2838. -. 16
Dutch transcription
deesen Jaa pack: 196. — p„s Per Transport - se Sadraspatnam is de versending van A=o pass=o geweest. . . . pack: 278. –. waarbij gevoegd de Overgebleevene van 1b=s vergangen - - - - - „ 66. -. dan komt voor den Jnsaam van A=o pack: 344. -. passo. – - 7 deesen Jaare sijn van daar afgestooken p„r 454. - waarvan afgetrocken de overgeblee„ vene van het voorleeden Jaar-„ 66. –. resteerd p„ken 388. –. voege daarenteegen weeder bij de Overgebleevene doeken van A. o stantij - - - - - - - „ 107. —. Teld voor den Jnsaam van dit Jaar - „ 495. —. . Over sulx - - - - „ 151. -. „ Palliacatta is in het voorleeden Jaar ver„ sonden - - pack: 167. –. waarbij geteld de Overgebleevene van 1 A=o pass=o - - - — 26. —. dus komt voor den Jnsaam van het voor„ leeden Jaar. . - - Pack„ 193. –. In dit Iaar sijn van daar versonden een getal van - - - - pakk: 70. –. waar van substraheere de bovengeseg„ de Overgebleevene 26. –. Blijft per resto p„o 44. -. waaren teegen weeder bij voege de in l. o stantij alhier overblijvende kleeden - - - - 9. –. 7 „ dus den Jnsaam van dit han„ del Jaar bedraagd pakk: 53. -. Gevolgelijk Pakk: —. p„s 140. –. Palicol heeft de versending in A=a. pass=o beloopen - - - pack: 235. –. waarbij voege de in A=o pass=o overgebleevene „ 185. —. zoo komt voor den Jnsaam van dat Jaar - pack: 420. –. 8=- stantij zijn van daar versonden pack: 636. –. waarvan detraheere de bovengespeci„ ficeerde Overgebleevene - ƒ - - „ 185: —. Resteerd. pack: 451. –. daaren teegen weeder bij voege de over¬ blijvende kleeden in dit Jaar - - „ 58. —. dan komt voor deesen Jaarigen insaam „ 509. –. dus - meerder mi Ingesameld Anno Pas¬ Transporteere 89. –. -p„ro 436. – p„s 206. –. 60 Per Transport 140. –. Te Iaggernaijkpoeram is de versending in A=o vergangen geweest - pack: 371. -. daarbij g'addeert de in A=o pass=o over„ gebleevene - - - - - - „ 263. — komt voor den Jnsaam van 't pack: 634. -. voorleeden Jaar deesen Jaare sijn van daar afge„ stooken - - - - - pack: 700. -. Waar van aftrecke de in Ea. pass=o. Overgebleevene - - - „ 263. —. Blijft. - pack: 437. -. Hier bij tellen de Overblij„ vende kleeden in dit han„ - - - „ 141. -. deljaar Dan komt voor den Jnsaam van A„o 1773. - - - - - „ 578. -. De Bimilipatnam is de versending voorleeden Jaar groot geweest p„ke 334. –. waarbij gevoegd de overgebleevene in 'tt voorleeden Jaar - - - - „ 145. — Teld voor den Jnsaam van A=o pass.o pack: 479. -. Jn dit Jaar sijn van dat Comptoir ven„ pakk: 472. -. sonden - waar van gesubstraheert de overge„ bleevene van l=o voorleeden „ 145. –. rest. . pakk: 327. –. daarbij addeere de overblijvende in Ao 68. —. „ dan komt voor deesen Jaarigen insaam - - „ 395. —. stantij —. d gevolgelijk - Tesaamen pack: 436. p„s 346. Die Transporteere. Over sulks - - „ —. –. 56. 116 dan A=o passo. Packen 436. p„s 206. –. Jngesaameld deesen Jaare meerder minder saa meld p„s pas mi 206. –. nagesien Rousseau Het minder Ingesaamelde van het meerder geprocureerde afgetrokken - - - „. 346. —. „ Dan komt te blijken, dat den Jnsaam deeses Jaars meerder is dan anno bevoorens een getal van - Pakk: 90. –. P„r Transport - - - pack: 436. –. p„s 346. -. agapatnam Jn't Casteel den 31. ' December 173. deesen Jaare meerder, minder Ingesaamelde dasn A=o pass=o W: Leembruggen 3„ Opstel ter Aanthooning van het getal der Lijwaat pakken, welke in dit Corman„ dels Gouvernement in den Loop van van 't nu g' Eijndigde boekjaar 177 /3. voor d' E: Comp=e zijn versonden, en ingesaameld; namentlijk. per het schip de Jonge Lieve van deese Custe direct na 't Patria; als: voor de kamer Amsterdam p„r 857. 430. –. „ _ o Zeeland - - „ p„ken 1287. -. Teld „ het schip Vreedenlust na Batavia; teweeten: voor 't Patria - - - p„ken 38. –. „ de Jndiase gewesten - „ 516. —. Teld - - - - „ 554. —. „ het Schip den Tempel na Bata„ via; daarvan: voor 't Patria - - p„ken 472. –. „ de Jndiase gewesten - „ 493. -. Bedraagt - - „ 965. —. - - „ 32. –. Na Ceijlon komt voor de versending - pakk: 2838. –. waarvan substrateere de in A=o pass=o als: Overgeblleevene bekend gestelde van de„ welke in dit Jaar versonden zijn als: pken 1. –. p van Nagapatnam - -- p e Postonovo - - - - - „ 50. —. „ -„ 66. —. sadraspatnam „ „ Palliacatta. - „ 26. —. Draage voort. . . pakk: 143. p„s 2838. -. de o ame ber 1773. 6 „ 116 deesen Jaar nagesien Bo Rousseau Ingesaameld P„r Transport - - pack: 436. — p„s 340 Het minder Ingesaamelde van het meerder geprocureerde afgetrokken - - - „ 346. —„ Dan komt te blijken, dat den Jnsaam deeses Jaars meerder is dan anno bevoorens een getal van Pakk: 90. –. agapatnam Jn't Casteel den 31. ' December 173 meerder, mun dasn Ado. pass WV: Leembruggen 5„ Opstel ter Aanthooning van het getal der Lijwaat pakken, welke in dit Corman„ dels Gouvernement in den Loop van van 't nu g'Eijndigde boekjaar 177 /3. voor d' E: Comp=e zijn versonden, en ingesaameld; namentlijk. per het schip de Jonge Lieve van deese Custe direct na 't Patria; als: pken voor de kamer Amsterdam p„r 857. 430. –. „ _ o Zeeland - -„ Teld - - p„ken 1287. –. „ het schip Vreedenlust na Batavia; teweeten: voor 't Patria - - - p„ken 38. –. „ de Jndiase gewesten - „ 516. —. Teld - - - - „ 554. —. het Schip den Tempel na Bata„ „ via; daarvan: p„ken 472. -. voor 't Patria- „ de Jndiase gewesten - „ 493. -. Bedraagt - - „ 965. —. - „ 32. –. Na Ceijlon komt voor de versending - pakk: 2838. –. waarvan substraheere de in A=o passo als: Overgeblleevene bekend gestelde van de„ welke in dit Jaar versonden zijn als: van Nagapatnam - - - p„ken 1. –. „ sadraspatnam. „ „ 26. —. Palliacatta- - - Portonovo - - - - - „ 50. —. - -„ 66. -. Draage voort. . - pakk: 143. p„s 2838. -. 16 „ - „
English
by proposal. - 143 packages p:s 2838. - from Palicol - 185. —. from Jaggernaijkpoeram - - 263:—. from Bimilipatnam - - - 145. –. 736. -. Remainder for this year's shipment 2102 packages –. And thus, together with those currently remaining - - - - - 610. –. there comes for this year's collection - - 2712 packages. 610. –: packages, as just mentioned, remain deferred on the requisition of the Year 1773 here on the Coast; namely: 186. –. packages at Nagapatnam. 41. –. packages from Portonovo at Nagapatnam 107. -. packages from Sadraspatnam 9. –. packages from Palliacatta at Nagapatnam 58. -. packages from Palicol, to wit: 1. package at Nagapatnam 57. packages at Jaggernaijkpoeram 141. –. packages from Jaggernaijkpoeram; whereof: 3. packages at Nagapatnam 138. packages at Jaggernaijkpoeram 68. –. packages from Bimilipatnam: 26. packages at Nagapatnam 42. packages at that factory 610. –. packages as mentioned above that remain deferred. Nagapatnam In the Castle the 31st of December Anno 1773 vv Leembruggen No. 3 W:: Pietersz for examination P 91 List of such cash funds as were held at this main settlement and subordinate factories under the dates specified below, namely: At Nagapatnam both in the main treasury and mint in various species under today's date . pra/o 39718. —. ƒ178731. —. At Palliacatta as of the last of August . . 30326. 17. 30 136470. 5. -. At Sadraspatnam as of the last of July . . 3368. 5. 10. 15156. 19. 8. At Portonovo - - - - as of the last of July . . . . 1791. 9. 20. 8061. 4. 8. At Palicol . . . . as of the last of August . . 684. –. –. 3078. –. –. At Jaggernaijkpoeram as of the last of July . . . 121502. —. –. 546759. —. -. At Bimilipatnam as of the last of August . . 18626. 8. - 83818. 10. -. Total ƒ. 21606. 15.6 92074. 19. —. Nagapatnam In the Castle The 31 December 1773 Naucqued De Pan E Clercq 13. The same 24. 26. ditto List of the following foreign and private ships and vessels that arrived at this Coromandel main settlement of Nagapatnam in this current year, with specification of what was laden therein, and whither they departed from here again; namely: 13. The 21st of February, There arrived here in the roads A two-masted Brigantine from Malacca named Johanna petronella, belonging to the former burgher Captain there, Jo- hannes Bartholomeus De wind, commanded by the Gentoo Mailadang and Koranggalie Chittij, laden with pieces of cloth and sliced areca, and on the 9th of September departed again for its home port, laden with various textiles. 22 March, Arrived in the roads a two-masted brigantine named Taisrassen from Malacca, belonging to the Moor Malek Fasulla, commanded by the Moor Cadsoe, laden with powdered sugar, cloth, are- ca nuts, ginger, and Sago, and on the 12th of September departed again for its home port, laden with textiles. From Malacca a two-masted Brigantine arrived named Arnasselam, belonging to the Gentoo Sada- savra Chittij, under the Nakhuda Nelij Chittij and Suria Chittij, laden with pieces of cloth, powdered sugar, sliced areca, resin, ginger, and wood oil, and on the 12th of September departed again for its home port, laden with various textiles. A two-masted Brigantine arrived from Malacca named D' Lastdrager, belonging to the Moor there, Malek Fasoela, commanded by the Moor Machmet Fasel, laden with cloth and powdered sugar, and on the 21st of September again. same departed again for its home port, laden with textiles. 1773. The 2nd of April, arrived in the Roads A two-masted hoy from Malacca named Sendatre, belonging to the Gentoo Pera Sangra, laden with cloth, areca, powdered sugar, candy sugar, and some other small wares, and on the 10th of September departed from here again for its home port, laden with textiles. 6th ditto. Arrived A two-masted small ship from Aceh named Cader Bakser, belong- ing to the native Wellepaloe Aliar, com- manded by the Moor Koesen, la- den with Horses and areca, and on the 22nd of September departed again for the North. 15. There arrived here in the roads A two-masted Brigantine from Aceh named Bader Pakson, belong- ing to the Moor Nuwoeka Marikan, commanded by the Nakhuda Chewette Malleme, laden with horses, and on the 4th of May departed again for the North. ditto A two-masted Sloop arrived named Spietwel from Pegu, com- manded by Captain David Ramsen, laden with timber, and on the 14th of May departed again for the North. 2 May, from Bengal arrived A three-mas- ted ship named Port Bengalen, carrying Captain Wensen, la- den with Rice, and on the 12th of this month departed again for the North. The 20th of May. The 20th of May Arrived here in the roads A two-masted small ship named De Goede Hoop from Colombo, belonging to Captain Alexander Eecor and the burgher Ian Fredrik Koning, com- manded by Captain Mazelij, laden with various goods, and on the 14th of September departed for the North. 22nd of June, Arrived in the roads a two-masted Brigantine belonging to the moneychanger here, Waij- tinada Chittij, from Bengal, na- med Megandoe Weleijd Om Porrawie, laden with various goods and Rice, and on the 9th of August departed again for Bengal, laden with salt. 5 July, from Tuticorin A two-masted Sloop arrived, named Caroli- na, belonging to Ignasie De Meranda, commanded by Captain Bernardo Louis, la- den with Rice, and on the 11th of this month departed again for the South. 30 ditto There arrived here in the roads A three-masted ship named De Feniks, from Bengal, belonging to the Honorable Director, commanded by Captain Lourens Buijs, laden with Rice, and on the 23rd of August departed from here again for its home port, and laden with salt. 3 August from Madraspatnam arrived Three English warships named Intrepid, Haag, and Northumberland, with An ambassador of the Nawab, and. 53
Dutch transcription
door voordragt. - pakk: 143. p„s 2838. - - „ 185. —. van Palicol „ Jaggernaijkpoeram - - „ 263:—. „ Bimilipatnam - - - „ 145. –. „ 736. -. Rest voor de versending van dit Jaar pakk: 2102. –. En over sulks komt er met de thans 610. –. overblijvende - - - - - „ voor den Jnsaam deeses Jaars - - pakk: 2712. 610. –: Pakken als Evengesegd, blijven op den Eijsch van A=o 1773. alhier ter Custe t overleg„ gan; namentlijk: - 186. –. packen te Nagapatnam. 41. –. „ van Portonovo te Nagapatnam 107. -. „ „ Sadraspatnam Palliacatta te Nagapatnam 9. –. „ ƒ „ Palicol te weeten 1. pak te Nagapatnam 57. „ „ Jaggernaijkpoeram 141. –. pakk: van Iaggernaijkpoeram; waarvan: 3. pakk: te Nagapatnam „ Jaggernaijkpoeram 138. „ - 68. –. pakk: van Bimilipatnam 26. pakk: te Nagapatnam 42. „ ten dien Comptoire 610. –. pakken als meermeld die blijven Overleggen. Nagapatnam Jn't Casteel den 31. ' December A=o 174 58. -. „ vv Leembruggen No. 3 W:: Pietersz voor 't nasien P 91 Lijst van soodanig Contan„ ken als op deese hoofdplaatse ende onderhoorige Comptoiren onder de hier onder de specificee„ vene datums berustende ge„ weest zijn, Namentlijk: je Nagapatnam zoo inde groote geld Cassa als munt in diverse spe„ cien onderheedigen datum . pra/o 39718. —. ƒ178731. —. Te Palliacatta onder ultimo aug:s . . „ 30326. 17. 30„136470. 5. -. „ Sadraspatnam „ ultimo Julij. . „ 3368. 5. 10. „ 15156. 19. 8. Julij. . . . „ 1791. 9. 20. „ 8061. 4. 8. y „ Portonovo - - - - „ ultimo Palicol. . . . „ ultimo aug:s . . „ 684. –. –. „ 3078. –. –. Jaggernaijkp:m „ ultimo Julij. . . „ 121502. —. –. „546759. —. -. & Bimilipatnam „ ultimo aug=s . . „ 18626. 8. - „ 83818. 10. -. Somma ƒ. 9 21606. 15.6 92074. 19. —. Nagapatnam Jn 't Casteel Den 31 December 1773 Naucqued De Pan E Clercq 13. Den do. „. 24. „ 26. d=os Eijst der ondervolgende te deser Chorman„ delse hoofdplaatse Nagapatnam aange„ weest sijnde vreemde en Particuliere scheepen - en - vaarthuijgen in dit Loopen„ de Jaar met specificatie van het geene daar in gelaaden geweest, en werwaards weeder van hier vertrocken sijn; Na„ mentlijk: 13. Den 21. ' Feb:, Js alhier ter rheede g'arriveert Een tweemastig Brigantijn van Malacca gen„t Johanna petronella toebehoorende den oud burger Capitain aldaar Jo„ hannes Bartholomeus De wind, gecommandeerd door den Jentieden Mailadang, en Koranggalie Chittij, belaaden met Cantheesen, en gesneeden arreek, en is den 9. ' 7ber: weder na zijn woonplaats vertrocken, belaaden met diverse lijwaaten. „ 22. Maart, Ter rheede gearriveerd een tweemastig Origon zijn gen„t Taisrassen van Malacca, toebehoorende den inhoor Malek Fasulla, gecommandeert door den inhoor Cadsoe, belaaden met poeder zuijker, lantheesen, ar„ reek Nooten, gember, en Sagoe, en is den 12. ' 7ber: weder na zijn woonplaats vertrocken, belaaden met Lijwaaten. Van Malacca is een tweemastig Brigantijn gearri„ veerd gen„t Arnasselam, toebehoorende den Jenties sada„ savra Chittij, onder den Nacoda Nelij Chittij en suria Chittij, belaaden met Cantheesen, poederzuijker, gesneeden arreek, harpuijs, gember, en houtoli, en is den 12. ' 7ber: weder na zijn woonploats vertrocken, belaaden met diverse Lijwaaten. Een tweemastig Brigantijn g'arriveert van Malacca genaamt D' Lastdrager, toebehoorende den moor aldaar Malek fasoela, gecommandeert door den moor Machmet fasel, belaaden met Lan„ theesen, en poederzuijker, en is den 21. ' 7ber: weder. do weder na zijn woonplaatse vertrocken, doelaapn Den den met Lijwaaten. 1773. Den 2. April, ter Rheede gearriveert Een zweemastig Hoe ker van Malacca genaamt Sendatre, toebehoorende den Jentief Pera Sangra, belaaden met lantheesen, arreek, poeder zuijker, Candij zuijker, en Eenige andere klee nigheeden, en is den 10. 7ber: weder van hier na zijn woonplaatse vertrocken be„ laden met lijwaaten. Chrriveerde Een tweemastig scheepje van„ Atchien genaamt Cader Bakser, toebehoo„ rende den Jnlander wellepaloe Aliar, gecom„ mandeert door den moor koesen, belaa den met Paarden, en arreek, en is den 22. 7ber: weder na de Noord vertroc„ ken. Is alhier ter rheede g'arriveert Een tweemastig Brigantijn van Atchien genaamt Bader pakson, toebehooren„ de den moor Nuwoeka Marikan, gecommandeert door den Nacoda Chewette Malleme, belaaden met paarden, en is den 4.:' meij weder na de Noord vertrocken. d=o Is Een 'tweemastig Chialoup g'arriveert genaamt spietwel van Pegoe, gecom„ mandeert door den Capitain David Ramsen, belaaden met houtwer„ ken, en is den 14. meij weder na de Noord vertrocken. „ 2. Meij, van Bengale g'arriveert Een Driemas„ tig schip genaamt port Bengalen, voerende den Capitain Wensen, bela„ den met Rijst, en is den 12. deeser weder na de Noord vertrocken. Den 20. Meij. 6 do. 15. 0 Den 20. ' Meij 5. ga „ 30. dt 3. Aug„s Alhier ter rheede g'arriveert Een tweemastig scheepje genaamt De goede Hoop van Kolombo, toebehoorende den Capitain Alexander Eecor, en den burger Ian Fredrik Koning, ge„ commandeert door den Capitain Mazelij, belaaden met diverse goederen, en is den 14. ' september na de Noord vertrocken. „ 22. ' Junij, Ter rheede g'arriveerd een zweemastig Brigantijn van den Saraf alhier waij„ tinada Chittij van Bengale ge„ naamt Megandoe weleijd om porrawie, belaaden met diverse goederen, en Rijst, en is den 9. ' aug„s weder naar Bengale vertrocken, niet zout belaaden. Julij, van Tutucorijn is Een tweemast Chialoup g'arriveert, genaamt Caroli„ na, toebehoorende Ignasie De Meranda, gecommandeert daar den Capitain Bernardo louis, belaa„ den met Rijst, en is den 11. deeser weder na de zuijd vertrocken. Is alhier ter rheede g'arriveert Een Driemast schip gen„t De Feniks, van Bengale, toebehoorende d' E: heer Directeur gecommandeert door den Capitain Lourens Buijs, belaaden met Rijst, en is den 23. ' aug„o weder van hier na zijn waonplaatse ver„ kocken, en belaaden niet zout. van Madraspatnam g'arriveert Drie Engelse oolog scheepen genaamt Jntrepet, Haag, en Noordnobeland, met Een ambasadeur van den Nabab, en. 53
English
and departed again with the Ambassador for Madraspatnam on the 10th of this month. 1773. On August 17th, a two-masted vessel named Vreedenburg arrived in this roadstead from Iaffanapatnam, belonging to the Commander at Gale, commanded by the master Benjamin Bram, laden with arrack, areca, and coconuts, and departed again from here for Gale on October 24th. Nagapatnam, the 28th of December, Anno 1773. signed: Dnl Vick received Agreed Paucquet De Jan EEGClercq E
Dutch transcription
en zijn met den Ambasadeur den 10. desen weder na Madraspatnam vertro ken. 1773. Den 17. Aug=s, Arriveerde te deezer rheede Een twee mastig scheepje genaamt Vreedenburg van Iaffanapatnam, toebehoorende aan d' heer Commandeur te Gale, gecommandeert door den gesaghebber Benjamin Bram, belaaden met araak; arreek, en kokus Nooten, en is den 24. ' 8ber: weder van hier na Gale vertrocken. ƒ Nagapatnam den 28„e December A„o 1773. /:was geteekend:/ D„l Vick ontfangen Accordeerd Paucquet De Jan EEGClercq E