Inventory 9686
Coromandel · 1,380 pages · 199 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
the river, villages, salt pans, etc. for the year 1773 or according to the Telugu year Visija Samwat Cheram until Jaijasamiwat Chiram Morgasera: or Anno 1774 Ultimo May for lease - - - - - - - - Rupees 18000: —:— Customado: or premium - - - - - - Rupees 198: —:— On account of the annual gift valued at One hundred Madras Pagodas, which calculated at 3¼ Rupees each - - - - - - Rupees 325: —:— Together Rupees 18523: —. Anno 1773 24 September: according to the Telugu in the month Asvina Suddha Saptami, in cash, namely thirty-eight thousand eight hundred twenty-one and a half Rupees, after deduction of the credit, the debt being settled, we have received the bond previously written and granted. As previously, and still presently, Bimilipatnam and its dependencies are governed, the Honorable Company shall administer the same until an agreement is reached at Nagapatnam according to the contract. paid by us - - - - - - - - - - Rupees 20298½ Rupees 38821½ Since after what was sent again to Nagapatnam through Moetoe, in order to have a contract written at Nagapatnam from this year, or for 3 years, to the end that according to the contract 100,000 Rupees shall be advanced on loan, and that this delivery shall be made to Jagannatha Razu at Madraspatnam, it shall be complied with on both sides according to the contract; however, in case no agreement should be reached at Nagapatnam according to this treaty, in that case the amount that stands credited for Bimilipatnam, the mouth of the river, villages, salt pans, etc. from June 1773 onward, or from the Telugu New Year, Vijaya Samvatsaram Margasira, shall be deducted from the 18198 Rupees, and after we shall have paid the due Rupees in cash, we shall immediately take Bimilipatnam, the mouth of the river, villages, salt pans, etc. under our control, and assume oversight thereof. Was signed: Visia and Sjtaramarasoe To the side stood: their Excellencies' seals stamped with black ink. Below stood: for the translation according to the translation of the Company's Brahmin Borpreggada Enkaija, in the Dutch Counting-house Bemilipatnam, the 4 October 1773. Was signed: B:r Pleijt, Sworn Clerk. Lower: Collated. Was signed: B:r Pleijt, Sworn Clerk. No. 51 Agreed H. Duymerck Sec. Translation of a Gentoo document called Sanad. This 24 September Anno 1773: being according to the Gentoo reckoning Vijaya Nama Samvatsara Asvina Suddha Saptami Guruvaram, to the princes Sri Visiaramarazu Maharazu and Sri Sitaramarazu Maharazu, written and delivered by the Junior Merchant Jasper Theodorus Pfeiffer, Chief, and Isaac Brouwer, Bookkeeper, Second, on behalf of the Dutch Company at Bimilipatnam. After the account was collated, we have found the same to agree, and that Your Excellencies' debit to our Company under Ultimo May 1773, or according to the Gentoo time reckoning Vijaya Nama Samvatsara Jyeshtha Suddha Purnami, amounts to - - - - - - - - - - - - - - Rupees 38821½ Against which Your Excellencies are credited on account of the lease moneys of Bimilipatnam, the river, villages, salt pans, etc. of the year 1773/1774, or according to the reckoning of the Gentoos, Vijaya Samvatsaram. Brought forward - Rupees 38821½ namely beginning with Primo June of the aforesaid year 1773, or the Gentoo month Jyeshtha Suddha Chaturdasi, which takes its beginning with the Gentoo village year Margasira Pravesam, and ending with Ultimo May 1774, or Jaya Samvatsara Margasira, we have credited Rupees 18000: Item for the Customado - - - - - - Rupees 198: For the annual gift of 100 Pagodas - Rupees 325: Together Rupees 18523: Your Excellencies have paid in cash under date 24 September, or according to Gentoo time reckoning Asvina Suddha Saptami, Rupees 20298½. Total Rupees 38821½. These thirty-eight thousand eight hundred twenty-one and a half Rupees deducted, note: since nothing remains, the debit is settled. And since we have caused to be surrendered to Your Excellencies the bond previously granted by Your Excellencies to the Honorable Company of 83780 Rupees, namely eighty-three thousand seven hundred and eighty Rupees, Your Excellencies will have received that bond. As formerly and up to now the Honorable Company has governed Bimilipatnam with its dependencies, it shall continue to administer the same until an agreement shall be reached at Nagapatnam regarding the contract. Since Moetoe is sent to Nagapatnam, if the Company, pursuant to the contract made by Moetoe coming from Nagapatnam, causes a contract to be written at Nagapatnam from this year for 3 years, and that in conformity therewith 100,000 Rupees shall be advanced on loan, and that this delivery shall be made to Jagannatha Razu at Madraspatnam, it shall be complied with on both sides according to the contract; however, in case this treaty should not be agreed to at Nagapatnam, in that case there shall be deducted from the 18198 Rupees, namely eighteen thousand one hundred ninety-eight Rupees, the Rupees which are derived from Bimilipatnam, the river, villages, salt pans, etc. from Primo June of this year 1773 onward, or with the beginning of the Gentoo village year
Dutch transcription
de revier, dorpen: Soutpannen, ensz: voor 't Jaer 1773 of na 't tellingaaisch Jaar visija Samwat Cheram tot Jaijasamiwat Chiram Morgasera: of A:o 1774: Ult:o meij 8 aan pagt - - - - - - - - Rop:s 18000: —:- Custumado: of opgeld. - - - - - - „ 198: —:— O. opge weeg:s 't Jaarlijks geschenk geoot Een honderd N:o N:o pag: die gereekend tee„ „gens 3¼ rop:s ieder - - - - - - - „ 325:—: — Te saamen rop:s 18523: —. a:o 1713: 24: Jbr: na 't Tillingaasch in de maend asseurija souda saptamieloe Contant zegge agt en Dertig duijsend agthonderd Een en twintig en Een halve rop:s na aftrek der Credit, de schuld vereevend zijnde, hebben wij d'obligatie dien voormaels geschreeven, en verleend hebben, ontfangen. — zoodanig als voormaels, en nog teegenwoordig Bimilipatnam en dies onderhoorige geregeerd werd, zal D EComp: 't selve tot men te Nagap=n volgens 't Contract over een komt; bestueren. door ons betaeld - - - - - - - - - - „ 2029: ½ rp:s 3821½ Dewijl F dien 5 9 123 Dewijl na volgens 't door moetoe wederom na Nagap:n gesonden werd, om te Nagapatnam van dit Jaer, of voor 3: Jaeren, Een Contract te laaten schrijven, ten Cn eijnde dat volgens het Contract 100'000: rop:s ter leen 9. zullen werden verstrekt, en dat die aflanging zal geschieden gesc 9 8 aan Iaggoenada. Rasoe te madraspatnam, zo . ƒ zal van weederzijden volgens 't Contract werden nage„ komen; dog ingevalle er te Nagap:n volgens dit verdrag . . niet mogte werden overuengekomen, zal in dat ge„ „val 't montant dat Bimilipatnam de mond van de revier, dorpen zoutpannen, &=a van Junij 1773: af„ of van 't Tellingaasch Nieuw Jaer, wijaija Samwak„ „serom moergaserij te vooren staet, van de 18198: rop:s afgetrokken werden, en na dat wij de schuldig zijnde ropijen in Contant zullen betaeld hebben, terstond Bimilipatnam, de mond van de revier dorpen zoutpannen, &=a onder ons neemen, in 't opsigt daer over draegen /:was geteekend:/ visia en Sjtaramarasoe /:ter zijde stond:/ hunne hoogheedens zeguls met is swarten inkt gedrukt /:onderstond:/ voor de over„ „setting 8821½ n setting volgens vertaaling van s Comp:s bramine Bor „preggada Enkaija, Jn 't Nederlands Comptoir Bemi„ „lipatnam den 4: 8br: 1773: /:was geteekend:/ B:r Pleijt, Gesw: Ceriba /:lager:/ scoreerd /:was get:/ sba B:r Pleijt g: s=t No. 51 accordeerd H. Duyjmerck Sec 925 Translaat van Een Ientiefse geschrift gen:t Sanadoe Deesen 24: Jbr: a:o 1773: zijnde volgens de Jentiefse „aswiesa soeda saptamie goera warom aande prinsen Jstrie visiaramapasoe Reekening uiejaija namasamwatsara „ maharasoe en Istrie Sjttaramarasoe, maharasoe, door den on„ „derkoopman Iasper Theodorus Pfeiffer, opper„ „hoofd, en boekhouder Isaac Brouwer, secunde, van weegen de hollandsche Comp: te Bimilipatnam ge„ schreeven, en overgegeeven Sanadoe Na dat de reek: geconfronteerd was, hebben wij bevonden deselve te accordeeren, en dat uw to Hoogheedens debet aan onse Comp: onder ulto meij 1773: /: of volgens de Jentiefse teijd reekening wiesaijana masamwatsera Jesta soedapawasvoet„ „namie bedraegd - - - - - - - - - - - - - - Rop:s 38821½ Waar en teegen uw Hoogheedens te voorenstaen weegens de pagt penningen van Bimilipatnam, de revier, dorpen Zoutpannen, &c„a d' A:o 17/¾ (: of volgens de reekening der Jentieven Wiesaija - -- - Die Transporteere. Samwatsarom Pr Transport - rop: 3802: Lamwatserom :/ dan wel beginnende met p. mo Iunij des voorsz: Jaers 173: /: of de Jentief„ „se maend Jesta soeda Cheteroe dasieloe, die zijn aanvang neemt met 't sentiefs dorp Jaar moeroegasera prawessam :/ en eijndigende met ult:o meij 1774:/: of Jeijasamwatsera „moeroegasera, hebben wij gevalideerd rop:s 18000: Jtem van de Custimado - - - - - - - „ 198: „„ 't Jaarlijks geschenk van 10: 1: p:r s„ 325. „ te saamen Rop:s 18523: uw hoogh: hebben in Contant betaeld onder dato 24: Jbr: /of volgens Jentiefse teijd reekening as wiejasoeda saptamieloe„ 20298½ 3821½ Deese acht en Dertig duijsend act honderd Een en Twintig en half ropijen afgetrocken /: NB: dewijl niets reste zo is 't debet verevend. En dewijl wij de bevoorens door uw hoogheedens 9. aan D' E Comp: verleende obligatie van 83700: Rop:, zegge. Drie en Taggentig duijsend seven honderd en Taggentig ropijen, aan uw hoogh: hebben doen 927 doen overgeeven, zo zullen deselvens dat verbinte„ „nis ontvangen hebben. Gelijk voormaels, en tot nu toe DE maatschappije Bimilip:m met dies onderhoorige heeft geregeerd, zo zal haar Ed: tot men te Nagap:n weegens 't Contract zal over eenkomen, 't zelve dienen te bestieren. Dewijl Moetoe na Nagap:n gesonden word, soo DE Comp:e ingevolge 't door Moetoe, van Nagap: koomende gemaekt Contract, een Contract te Nagap:n met dit Jaar voor 3: Jaaren laat schrijven, en dat Conform 't zelve 100'000: rop:s ter leen zullen verstrekt werden mitsgaders dat die aflanging aan Jaggoenada rasoe te madrasp:n zal geschieden, zo zal van weer zijden volgens 't Contract nagekomen worden, dog ingevalle 'er in dit ver„ „drag te Nagap=n niet mogte werden toegestemd, zal in dat geval van de 18198: rop:s /: zegge: /. achtien duijsend Een honderd acht en Neegentig ropijen, afgetrocken worden, de ropijen welke van Bimilipatnam, de levier, dorpen, zout pannen, &a van p:o Junij deeses Jaers 1773 af /: of met 't begin van t Jentiefs dorp Jaer 38821½ en reste iets s
English
No. 52 year Maragasena will be received, and after Your Highness has paid the remaining owed rupees in cash, Your Highness should immediately take over the river, villages, salt pans, etc. of Bimilipatnam and supervise them, just as Jaggoenada Rasoe has left Tarroegopoela Ramadas concerning the villages, the same shall be left here by Your Highness until an agreement has been reached at Nagapatnam according to the contract. Was written underneath: In the Dutch Office Bimilipatnam the 4th of October 1713. Was signed: I. F. Pfeiffer and I. Brouwer. Written lower: According to the translation of the Company's Brahmin Bollapreggada Enkaija in the Dutch Office Bimilipatnam the 4th of October anno 1773. Was signed: B. Pleijt, sworn scribe. Still lower: Agrees. Was signed: B. Pleijt. Agrees: W. Duijnevelt, Secretary. 92 Bimilipatnam To the Junior Merchant Iasper Theodorus Peijsfer, Chief, and Isaac Brouwer, the Bookkeeper, Second in command there. Good friends, Whereas the term of the five-year lease of Bimilipatnam and its dependencies, stipulated in the contract made thereof dated 28 April 1768, is about to expire by the end of next May, and the Princes have not yet accepted the advance payment of 100,000 rupees on a five-year lease of Bimilipatnam to be prolonged, which was granted to Your Honors in letters of 31 October and 8 November 1771 due to the urgent request and financial embarrassment of those Regents, and thereby deducting what they would remain indebted in principal and interest upon the expiration of the present five-year lease; but which those Regents, upon the notice given to them thereof according to Your Honors' letters of 19 June 1772, postponed until a further opportunity, because in the meantime they had been provided with some cash by the Saukars and assisted with ammunition of war and men by the English, having for the present been relieved of their embarrassment, without anything further having come of it, because Prince Sjittaramarasoe wrote in his letter addressed to Your Honors dated 20 March 1772 that since one year of the lease period still remained to expire, the further agreement in that regard could therefore remain postponed until that year had passed; which is now soon to happen, therefore it will also be necessary that a new contract regarding that lease be made, especially because the Princes, according to a demonstration drawn up here from Your Honors' books, will still remain indebted by the end of next May in an amount of 40,302 rupees; so we have seen fit to recommend the same to Your Honors hereby, referring ourselves fully in that regard to our writing of 15 January of last year, as Your Honors were therein not only amply prescribed our intention and desire in that regard, but also practically everything was agreed to that Your Honors presented for and on behalf of the Princes, except that in the new contract to be entered into not the least money loan should be spoken of or stipulated any more; to which we still persist; but Your Honors must in addition do your best and endeavor to insist on some reduction in the lease money to be paid, especially on the liquidation of the previous debt, and if the Princes unexpectedly cannot be moved to a five-year lease, then Your Honors must at least try to prolong it for one or two years, so that the aforesaid arrears of the Princes can thereby be liquidated, which must be the principal aim of your dealings with them, while in the meantime we shall await whither matters are to be directed and also learn what those Regents further have in mind, it goes without saying that the condition of the withholding of 4,000 rupees per year, ending with the present lease, lapses and thus will have to be left out of the new contract; if any gifts will have to be made, Your Honors may employ from the present gift goods such as Your Honors shall deem necessary for the welfare of the Company; yet observing economy in everything to the best of your ability, Your Honors furthermore being obliged to inform us immediately on each occasion of their proceedings and how far they have advanced therein. With which we remain, underneath: Your Honors' good friends. Was signed: R. van Vlissingen, H. Leembruggen, I. E. G. Haselman, M. Koning, H. A. Johnson, C. Pietersz, P. Appingh, J. van Tessel, W. Duijnevelt, and I. D. Simons. In the margin: Nagapatnam, in the Castle, 28 April 1773. Bimilipatnam To the same as before. From the private report that Chief Pfeiffer gave in his letters of 7 July last to the undersigned Governor, communicated by His Honour to this Government, it having appeared to us that the Visianagaram Princes, finally through the intercession of the Duan Ienpen Iagoenada Rasoe, were resolved to lease Bimilipatnam and its dependencies again to the Company for the period of three years for a sum of 18,220 rupees instead of the 20,220 paid previously, thus 2,000 rupees less per year on the same terms and conditions as stipulated in the old contract of the year 1768, except the article of the 4,000 rupees which was stipulated at that time to be withheld yearly during that lease period as indemnification for the damage suffered by the merchants; so we have concerning that, with what further at the held
Dutch transcription
No. 52 Jaar maragasena:/ zullen ingepalmd wesen, en na da uw hoogh: de resteerende schuldig zijn de ropijen, in Contant zullen afgelegd hebben, dienen uw Hoogh: terstan Bimilip:n de revier, dorpen, zout pannen, etc: na zig te neemen, en daer over op zigt te draegen, gelijk Jaggoenada Rasoe, Tarroegopoela Ramadas, aangaende: de dorpen gelaaten heeft, zal den selven tot dat men te Nagap:n volgens 't Contract overeengekomen is, door uw hoogh: hier gelaaten worden /:onderstond:/ Jn 't Ned:s Comptoir Bimilip:m den 4: 8br: 1713: /: was geteekend:/ I: F: Pfeiffer en I: Brouwer /:laagerstond:/ volgens vertaaling van sComp:s bramine bollapreggada Enkaija Jn 't Neederlands Comptoir Bimilip den 4: 8br: a:o 1773: /:was geteekend:/ B:r Pleijt, ges: scriba /:nog laager:/ accordeerd /:was get:/ B:r sleijt Ct. g: C„n Accordeerd W. Duijnerer Sec 9Z Bimilipatnam Aan den onderkoopman Iasper Theodorus Peijsfer opperhoofd, en Isaac Brouwer Secunde aldaer den Boekhouder Goede vriend. aangesien het termijn van de vijf jaarige Pagt van Bimilipatnam en dies onderhoorigheeden, bij het daar van gemaekt Contract de dato 28: april 1768: bepaeld, onder ult:o meij naestkomende staet te Expireeren, en de Prinsen nog niet ge„ amplecteerd hebben, de op UE: bij brieven van den 31: october en 8: November 1771: soo nadruc„ „kelijk voorgedragene Jnstantie en geld verlee„ gendheijd van die Regenten, ingewilligde voor„ uijt verschieting van 100'000: Ropijen op een Pagt„ van te prolongeerene vijf jaarige Bimilipatnam & mitsdaer van de Courtee„ „renden gaende was eg ada 4: rende, het geen sij bij het Expireeren van de presente vijf jarige pagt aan Capitaal en in„ „trest debet soude blijven; dog het welk die Regenten, op de aan hun daar van gegeevene kennisse volgens UE: letteren van den 19: Jun 1772: tot nadere geleegendheijd verschoven, hebb uijt hoofde sij intusschen door de Saukaen met eenige Contanten voorsien, en door de Engel„ „schen met ammonitie van oorlog en volk ge„ assisteerd weesende, voor eerst uijt hun verlee„ „gentheijd geraekt waeren, sonder dat daar van verder iets geworden is, om dat den Prins sjittaramarasoe bij sijne aan UE: onder dat 20:ste maert 1772: gerigte brief geschreeven heeft dat dewijl van de pagt tijd nog een Jaer te Expireeren was, dierhalven de nadere overeen„ „komst dierweegens uijtgesteld konde blijven tot dat, dat Jaer voor bij was; het geen dan nu haast staat te geschieden, dierhalven sal het ook dan noodsakelijk weesen, dat w een 321 een nieuw Contract omtrent die pagt werd gemaekt, insonderheijd om dat de Prinsen volgens een alhier uijt UE: boeken geformeerde Demonstratie onder Ult:o meij naestkomende nog debet sullen blijven een montant van Rop:s 40302:—: soo hebben wij goedgevonden, het selve UE: bij deesen aantebeveelen, ons dienaen„ „gaende ten vollen refereerende aan ons schrij vins van den 15: Jann: d' anno p:l alsoo UE: daar bij niet alleen ampel voorgeschree „ven is, onse Jntentie en begeerte dienaangaende maar ook genoegsaam alles in gewilligd, wat UE: voor, en van weegen de Prinsen hebben voorgedragen, behalven dat in het nieuw aan te gaene Contract van de geen de minste geld beening meer gesprooken, of bepaeld soude moeten werden; waer bij wij als nog blijven persisteeren; dog uE: sullen daar neevens al hun best moeten doen, en aan„ „wenden, om op eenige vermindering inde ƒ te de Jun aen gel„ : s dato 4 . . : D te betalene pagt penningen te staen speci„ aal op de sequidatie van het voorig Debet, en soo de Prinsen teegens verwagting tot geen vijf Jaarige pagt te beweegen mogten sijn, dan moeten UE: ten minsten tragten om het voor een of twee Jaren te verlingen, op dat daarmeede het voormeld agterstal van de Prinsen geliquideerd kan werden, het geen het voornaamste but van uw handelin„ „gen met deselve sal moeten weesen. terwijl intusschen afwagten sullen waarhein de saken te dirigeeren sullen weesen, en ook ervaeren wat die Regenten verders in hun schild voeren, van selfs spreekende dat de Conditie van de inhouding van 4000: ropije sjaers, met de presente pagt ten eijnde lopens deselve komt te vervallen, dus uijt het nieuw Contract sal moeten werden. gelaten; soo daar eenige geschenken gedaen sullen moeten werden, kunnen UE: uijt de aanhanding 133 aanhanden sijnde schenkagie goederen, soodanige daer toe emploijeeren, als UE: voor het welzijn van DE Comp: nodig zullen oor„ „deelen; dog egter bespaersaimheijd in alles na vermogen betragtende, UE: voorts ver„ pligt sullen sijn, om telkens ten eersten ons kennisse te geeven, van hunne verrigting en hoe verre daar ingevorderd sijn. waermeede verblijven /:onderstond:/ UE: goede vriend /:was get:/ R:r V:n Vlissingen &H:s Leembruggen, I:k E:t G:s Haselman, M:s koning H:k A:o Johnson, C:s Pietersz: P:r Appingh, J:s van Tessel, W:m Duijnevelt, en I:s D:l Simons /:in margine:/ Naga„ „patnam Jn 't Casteel den 28: April 1773: Bimilepatnam Aan als vooren Uijt het particulier berigt dat het opperhoofd Pfeiffer van lin¬ wijl handen Pfeiffer bij sijn letteren van den 7: Iulij J„o „leeden, aan den ondergeteekende Gouverneur gegeeven heeft, door sijn Edele aan deese regeering meede gedeeld, ons gebleeken sijnde, dat de visianagaramse prinsen eijndelyk door de Intercessie van den Duan Ienpen„ Iagoenada Rasoe, geresolveerd, waaren Bimilipatnam en dies onderhoorigheeden voor den tijd van drie Jaeren weeder in pagt aan DE Comp:e over te laten, voor een somma van 18220: Rop:s, in Steede van de bevooren betaelde 20220: oversulks 2000: rop:s min sjaers op die selfde Conditien en voorwaerden als bij het oud Contract van den Jaare 1768 bepaeld sijn „ uijtgezondert het articul van de 4000: Rop:s welke te dier tijd bedongen was, geduurende die pagt tija sjaers in te houden, tot Dedomagement van de geleek 60 schade bij de Cooplieden; soo hebben daer over met het geene verder, bij de ge„ „ houdene „
English
935 held note of the oral report, regarding the new loan of money, brought before our session of the 20th of this month by the servant Moetoe, who was sent to the princes to solicit this affair; how the interest shall be calculated, and how the money enjoyed in advance shall be paid and liquidated; considering that the latest obtained three-month extension of that lease has nearly expired, and not yet seeing the appearance of the promised reply of the princes to the letters written on this subject to their Highnesses by the undersigned Governor and you, for a further explanation of their intention in that regard, notwithstanding those regents had done so orally to Moetoe; deliberating, it has been approved and agreed to qualify you, as you are hereby qualified, to take Bimilipatnam and its dependencies into lease for the period of three years for 18220: rop:s per year, on the conditions and terms stipulated in the contract of the 28th April 1768: except the article of the 4000: rop:s, since that has already been satisfied, and having been stipulated for no longer than the expired 5-year lease itself, it goes without saying that this now lapses. Yet with respect to the point of the new loan of money upon entering into a new agreement, we would gladly see that not the least mention thereof were made in the present contract, as the Company wishes to have not the least obligation or be under any requirement in that regard to have to do so, as you were written very clearly in our separate letter of the 15th January 1772: but because we see and experience that without the insertion of such a clause, no agreement can be reached, and we nevertheless for the present deem it advisable and in accordance with the Company's interest to provisionally prolong and maintain that lease; you shall therefore have to direct matters in such a way that the lending of money for the future be left deferred directly to the will and pleasure of the Company, which you are very earnestly recommended to observe and heed. Yet regarding the loan of money on the lease now entered into, we have agreed to consent thereto, wherefore you are hereby qualified to advance to the princes a sum of 100'000: Rupees at ½ per Cent interest per month, including therein the debit of the princes under ultimo May of this year, in which we can also well accommodate the enjoyment in advance of 18220: Rupees, or the amount of the lease moneys of the first year; and after deduction of that sum, the bond be made, provided that it be ordered therein that the princes had caused the aforesaid amount of 18220: rop:s for the first year to serve as a reduction thereof, so that they remain actually in debit only Rap: 81780: and so on until the end of the contract, at which time the princes at the close of the account shall be in arrears Rop:s 57615:; for which the Saukaar Wannamalidas shall have to bind himself and everything he possesses to pay the same with the interest to the Company whenever it comes to demand that capital. It shall therefore depend solely on you to judge the sufficiency of that Saukaar to satisfy and indemnify the Company, for although he has a house and other real estate at Bimilipatnam, and 939 now and then resides there for some time, this nevertheless does not give enough security to simply rely upon his word and promises; but since nothing is brought against it, and it must be inferred therefrom that he is solvent enough to stand by his promise; we therefore leave that final liquidation fully to your direction, being well assured that you, attending to the Company's interest according to duty, will at the same time take care and guard against its own loss. With respect to the gift that will have to be offered to the Duan Ienpenne Iagoenadoe Rasoe for his trouble in concluding the agreement, and which he has also stipulated for himself, as was done and given upon entering into the agreement now ended to the Army Commander Tandawa Narsaijja and the Havildar Cotti Pagawanloe, this is also an article that ought to be left to the discretion of this government; wherefore you will have to try to direct matters to that end; while in the meantime, with that which belongs to the concluding and signing of a formal agreement with the princes on the specified conditions treated hereinbefore, and the advancing of money thereon, together with taking a deed of suretyship from the saukaar Wanamalidas, there will need to be no delay on that account, but it should be proceeded with immediately, and the necessary papers relating thereto sent to us, and that as speedily as is ever possible. Meanwhile we cannot refrain from expressing our surprise that the promised letter from the princes has not yet been received here, which we therefore await together with the final outcome.
Dutch transcription
935 „houdene aanteekening van het mondeling rapport, door den ter besolliciteering deeser affaire na de prinsen gesondene Dienaer Moetoe, weegens de nieuwe geld leening; de schikking hoedanig den Jntrest bereekend, en het voor uijt genoten werdend geld, be„ „taeld en gelequideerd sal werden te vooren if gekomen ter onser sessie van den 20: deeser; uijt Consideratie de Jongste geobtineerde drie maendige prolongatie dier pagt ten naesten bij g'expireerd is, en het be„ „loofde antwoord van de prinsen, op de door den ondergeteekende Gouverneur, en UE: aan haar hoog heedens over dit supt gecar„ „teerde brieven nog niet siende opdagen, ter nader verklaring van derselver intentie dien„ aangaende, ongeagt die regenten sulx mondeling aan Moetoe gedaan hadden; delibereerende, goedgevonden en verstaen UE: ur dg UE: te qualificeeren, gelijk gequalificeerd werden bij deesen, om Bimilipatnam en dies onderhoorigheeden, voor den tijd van drie Jaeren in pagt te neemen voor 18220: rap„ sjaers, op de Conditien en voorwaerden bij het Contract van den 28„e April 1768: gesti„ „puleerd excepto het articul van de 4000: rop:s dewijl daar aan reeds voldaen, en voor wiens langer als de verloopene 5: Jaarige pagt selve bedongen wesende, het van spreekt, dat sulks nu komt te vervallen. Dog ten opsigte van het poinct van de nieuwe geld leening bij een nieuw aantegaen accoord, soegen wij gaerne dat daar geen de minste mentie van wierde gemaekt bij het teegenwoordig Contract, alsoo DE Comp: da „omtrent geen het minste verband hebben, of in eenig verpligting om het te moeten doen, weesen wil, gelijk UE: dat seer duijde„ lijk aangeschreeven is geworden bij onse apparte letteren van den 15: Januarij 1772: maer maer dewijl wij sien en ondervinden, dat sonder invloeijing van soodanig een periode, 2d het geen accoord: sal kunnen geraeken, en wij egter voor als nog raedsaim, en met het intrest van DEComp:s overeenkomstig, oordee„ „len om die pagt bij provisie te prolongeeren en aantehouden; soo sullen UE: het daer heenen moeten dirigeeren, dat het leenen van geld. voor het vervolg direct aan de wille en het goedvinden van D E Comp: werde gede„ „fereert gelaten, het geen UE: wel ernstig aan„ bevolen werd, te observeeren en in agt te neemen dog wat aanbelangd de geld leening op de als nu aangegaane pagt, hebben wij ver„ „staen daar in te bewilligen, over sulks UE: gequalificeerd werden bij deesen, aan de prinsen te verschieten een somma van 100'000: Ropijen teegens ½ p=r C=to intrest Smaends, daar onder begreepen het Debet der prinsen on„ „der ult:o meij deeses Jaers, waer bij teffens wel g sti„ van de wel kunnen inschicken, de voor uijt genee„ „ting van 18220: Ropijen; of het montant van de pagt-penningen van het Eerste Jaer; en na aftrek van die Com de obligatie gemaek mits dat daar in gelast worde, dat de vorste in afkorting derselve hadde laten strecken, voorm: montant van 18220: rop:s voor het eerste Jaer, dus sij maer reel debet blijven Rap: 81780: en soo vervolgens tot het eijnde van het Contant als wanneer de prinsen per slot van reekening ten agteren. sullen staen Rop:s 57615:; waer voor den Saukaer wannamalidas sig, en alles wat hij heeft, sal moeten verbinden, om D E Comp„e, wanneer dat Capitaal komt op te Eijsschen, het selve te betalen, met den. Intrest het sal dierhalven alleen van UE: dependeeren, te oordeelen van de Sufficientie van dien Saukaar om DEComp: te satisfaceeren en schadeloos te stellen, want schoon hij te Bimilipatnam een 8. 939 een huijs, en andere vaste goederen heeft, en nu en dan voor eenigen tijd aldaer Domicilieerd soo geeft aategter geen verseekering genoeg, om soo maer op sijn woord, en beloften te laten berusten, dan dewijl daar teegens niets word ingebragt, en daar uijt moet worden opge„ maekt, Hij solvabel genoeg is, om sijn promissie gestand te doen; soo laaten wij dierhalven die finale Liquidatie ten vollen aan UE: directie over, als wel ver„ „seekerd sijnde, dat UE: volgens pligt sComp:s Jntrest behartigende, teffens voor haar eijge k: schaede sorge dragen en Caveeren zullen. ten opsigte van het geschenk dat aan den Duan Ienpenne Iagoenadoe Rasoe, voor sijn moeijte in het treffen van het ac„ „coord, geoffireerd sal moeten werden, en het selve ook voor hem bedongen heeft, gelijk bij het aangaen van het nu g:' eijndigd accoord „ geschied, en gedaan was, aan het Leeger hoofd tandawar gene„ d n . tandawa Narsaijja, en den Hawveld aar Cotti pagawanloe, is meede een articul, dat aan de Discretie deeser regeering behoorde gelaten te werden; weshalven UE: het daar heenen sal moeten tragten te Dirigeeren; terwijl intusschen met het geen, dat tot het treffen en onder teekenen eener formeele accoord met de prinsen op de opgegeeve en hier vooren verhandelde Conditien, en het verschieten van geld daar op, mitsgaders het neemen eener acte van borgtogt van den saukaer Wanama „lidas gehoord, daarom niet sullen behoeven getraineerd, maar ten eersten daarmeede voort„ gevaeren, en ons toegesonden werden, de nodige papieren daar toe Relatie hebbende, en dat soo spoedig als maar immers mogelijk is, Middeleswijlen kunnen wij niet afzijn onse verwindering te betuijgen, dat de beloofde brief van de prinsen alhier als nog niet is ont„ „fangen, die wij dierhalven neevens den finalen uijtslag
English
look forward to seeing the outcome of this affair as soon as possible. Was undersigned and was signed: as before. In the margin: Nagapattinam in the Castle, the 22nd of August 1773. Bimilipatnam. To the same as before. Having duly received your separate letters of the 17th of August and 16th of October, this serves as a reply thereto, stating that we hold our final decision in suspense with respect to the lease of Bimilipatnam and its dependencies, until such time as the princes' Duan Ienpenne Zaggoenada Rasoe, together with the servant Moetoe annandapoele, shall have arrived here, in order then to settle that matter as well as possible with the former; since in the present state of affairs we cannot provide you any sooner with any positive orders in this regard; although we meanwhile approve the extension of the lease requested and obtained by the secunde for 3 months, beginning with the start of June and ending with the end of August last, and the advance payment of pa/o 100 or f 450 made thereon to the farmers for their support, and pa/o 7 7/8 or f 31:17 to the peons or overseers appointed by the princes, which we do not doubt will also have been recovered and settled upon the expiration of that time; just as we likewise approve your conduct with relation to the settlement of accounts held with Their Highnesses concerning the previously loaned 100000 Rupees at their strong insistence on the matter and the dispatch for that purpose of two express envoys named Ienpenne padnaboerasoe and CottiChina panteloe; as also the extension of the lease, on the old footing, until such time as we shall have concluded a contract here with the aforementioned Ienpenne Iaganadoe Rasoe, and on account of that, upon the settlement of the account, the 18195 rupees or the lease money for the year 1773/4 left with the princes, besides all the rest planned in that regard. For although it would have been desirable that Their Highnesses, according to your request, had granted a formal Caul for that entire year, we shall, since they did not wish to agree to that, merely content ourselves with the receipt granted by them for the settlement of accounts, in which the lease moneys for that year are included, as providing at least so much certainty that the lease will not be terminated until such time as we shall have reached an agreement with the Duan here, and that, if no agreement is reached here, they will then, after deduction of the revenues of the lease enjoyed by the Company, pay back in cash the advance lease moneys for the year 1773/4, and after that has taken place, will only then take the lease unto themselves, to which we hope it will not come. Wherewith we remain. Was undersigned and was signed: as before. In the margin: Nagapattinam in the Castle, the 20th of December in the year 1773. Agreed: H. Ruijnevelt Translation of a Gentoo letter written to the Right Honorable Mr. Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with its resort, by the princes Visia and Sjitaramarasoe, dated the 1st of August in the year 1773. After preceding compliments. We have duly received Your Right Honorable's letter sent by Moetoe annandapoele, and understood its contents, and served him in response that we had written to Your Right Honorable to send him here, but that in the meantime, or before that took place, orders had arrived to negotiate with the secunde, whereupon we put forward what we had to say, and the secunde having argued the matter on behalf of the Company, Ienpenne Iagganada Rasoe had made an agreement to mutual satisfaction, just as all of this was then also written to Your Right Honorable, but that the answer sent in reply was unknown to us, but that in any case we would concede nothing more than we had already contracted with the secunde. Thereupon he demonstrated to us the obligation that we owed to the Company, and the affection it bore towards us, as well as the manner in which we now had to deal with Their Honors, and we considered at the same time that we had written to send him over, and that Your Right Honorable's letter contained instructions to concede the Company's affairs in such manner as he should request them. For which reason we have then also agreed to his request to yield Bimilipatnam with its dependencies for 18198 rupees per year, the Customados included therein, and that on the following conditions, to wit: To pay the lease money after the end of the year, and to take a receipt for it. That the lease would last three years in this manner. To loan us 100000 rupees at half a percent per month, and that we provide a bond for this, provided that the Bimilipatnam sowcar Wannamalidas would enter into an agreement to pay the principal with the interest every year. And that when we should again need money after that payment, he shall then notify the Bimilipatnam chiefs of this and they shall be bound, without making any delay under the pretext of having to write to Nagapattinam first about it, to advance on loan anew 100000 rupees, to be demanded from him, the sowcar, and paid by him according to the time to be determined in the bond thereof.
Dutch transcription
941 uijtslag deeser affaire ten spoedigsten gemoed sien. — /:onderstond:/ en /:was geteekend Nag:t Jn 't Casteel als vooren /: in margine:/ den 22: aug:s 1773:; Bimilipatnam Aan als vooren UE: apparte Letteren van den 17: aug:s en 16: ofto„ „ber wel ontfangen Hebbende, diend deesen daarop tot rescriptie, dat wij onse finaele dispositie ten opsigte van de pagt van Bimilipatnam en dies onderhoorigheiden gesurcheerd houden, tot tijd en wijle sprincen Duan Ienpenne Zaggoenada Rasoe; neevens den dienaer Moetoe annandapoele alhier aangekomen weesen sal, om die saek als dan met den eerstgetee„ kende soo goed mogelijk te reguleeren; alsoo men in de presente gesteldheijd der saeks UE: niet eerder met eenige positive ordres deesen aangaende, van te aangaende voorsien kan; hoewel wij in„ „tusschen approbeeren de door den secunde ver„ sogte en geobtineerde prolongatie der pagt, de pagt, voor 3: maenden, beginnende met prin Junij en eijndigende met ult:o aug:s Jongst leeden, ende daarop aan de Landbouwers tot hun onderstand gedaane vooruijt verstrec„ „king van pa/o 100: of ƒ 450:, en aan de door de princen gestelde pions of opsigters pa/o 7: 7/8 of ƒ 31: 17: die wij niet twijffelen of sullen bij de expiratie van die tijd ook reeds weeder ingekomen en gelequideerd sijn, so als wij inselvervoegen ook goedkeuren, UE: behande„ „ling met relatie tot de gehoudene afreek: met Haar Hoog heeden van de bevoorens geleende 10'0'000: Cop:s op haere sterke aandrang daarom en de afsending ten dien eijnde van twee expre„ se gesanten in naame Ienpenne padnaboera, „soe, en CottiChina panteloe; soo meede de prolongatie der pagt, op den ouden voet, tot 8 943 tot tijd en wijle wij met voorm: Ienpenne Iaganadoe Rasoe alhier een Contract ge „sloten sullen, hebben, en de uijthoofde van dien, bij het liquideeren der reekening onder de princen gelaatene 18195: ropijen of de pagt penn: voor het Jaer 177¾ neeven al het verdere dierweegens beraemde want of schoon, het wel te wenschen waere geweest dat Haar Hoogheeden volgens UE: begeerte, voor dat gantsche Jaer een formeele Caul hadden verleend; soo sullen wij ons, vermits ze daer toe niet heb„ ben willen treeden, met de door Haar verleende quitantie weegens de afreek: waer in de pagt penningen van dat Jaer begreepen sijn, maer vergenoegen, als geevende ten minsten soo veel seekerheijd dat de pagt tot tijd en wijle dat wij alhier met den Duan overeen„ gekomen sullen sijn, niet opgesegd werden sal, en dat het alhier tot geen accoord komende, sij dan na aftrek der bij DEComp: genotene No. 53 genotene inkomsten der pagt, de voor uijt verstrekte pagt penn: voor a:o 17¾ in Con„ „tant uijtkeeren, en na dat het selve geschied is, de pagt eerst na Haer neemen sullen, waer toe wij hoopen dat het niet komen sal waermeede verblijven /:onderstond:/ en / was geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Nagap:n in 't Casteel den 20: Dec: a:o 1773:— Accordeerd H Ruiyjnevelt Sic 94 45 Translaat eener Ientiefse brief geschreeven aan den wel Edelen gestrengen Heer Reijnier van vlissingen gouverneur en Directeur deeser Custe Cor¬ „mandel met den resorte van dien, door de prinsen visia. en sjitaramarasoe, gedateerd den 1: augustus A:o 1773: Naar Voorafgaande Complimenten wij hebben uwel Edele gestr: brief der moetoe annandapoele afgesonden, wel ontfangen, en dus inhoud verstaen, en hem daarop ten andwoord ge„ diend, als dat wij aan uwelEd: Gestr: geschreeven hadden, om hem dit heen te senden dog dat intus„ schen, of eer zulx geschiedede, er ordre gekoomen was„ om met de heer secunde te handelen, waarop wij het geene wij te seggen hadden, ingebragt, en den heer secunde de zaak van weegens DEComp:e beredeneerd hebbende; Ienpenne. Iagganada Rasoe was tot weder zijds genoegen een accoord gemaekt hade gelijk al het selve dan ook aan uwel Edele gestr geschreeven geworden dog dat het antwoord daar op gesonden, ons onbekeend was, maar dat wij in allen gevalle niets meer zoude inwilligen, dan wij reets met den secunde gecontracteerd hadden hij demonstreerde ons daarop de verpligting die wij aan DEComp: hadden, en de genegendheijd die deselve ons toedroeg, mitsgaders de wijse waer„ wij thans met haar Edele handelen moesten en wij overwoogen teffens dat wij geschreeven hadden, om hem over te senden, en dat de brief van uwel Edele gestrenge inhield, om 's Comp:s zaaken soodanig als hij deselve versoeken zou inte willigen weshalven wij sijn versoek om Bimilipatnam, met dies onderhoorigheeden voor 18198: ropijen sjaers, de Custumados daardo begreepen, aftestaen, dan ook geaccordeerd heb „ben, en dat wel op de volgende Conditien te wee om de pagtpenningen na het eijndige Van 947 van het Jaer te betaelen, en daar voor quitantie te neemen Dat de pagt op deese wijse drie Jaaren duuren zoude om ons 100000: ropijen teegens een half prC=to smaends te leenen, en dat wij daar van een obligatie verleenen, mitsgaders dat den Bimili„ patnamsen saukaar wannamalidas een accoord passeeren soude, om alle Jaaren het Capitaal met den intrest te voldoen. - En dat wanneer wij na die aflegging we„ „der geld benoodigde, hij dan sulx aan de Bimi„ „lipatnamse opperhoofden waerschouwen sal en zij gehouden weesen zullen, sonder onder pretext van daar over eerst na Nagapatnam te moeten schrijven, eenige tardance te maeken, „ op nieuw 100000: ropijen ter leen te schieten, om volgens de teijd in de obligatie daer van te bepaelen, van hem saukaar afgevorderd en door hem betaeld te werden. Zijnde hada de die waer n
English
All of this being granted by us upon the urgent and repeated request of Moetoe Annandapoele, we request Your Right Honourable to write on behalf of the Company to the chiefs of Bimilipatnam to return to us the papers that we previously granted to the Company, and in return to receive from us the writings that are held by us on behalf of the Company; as well as to accept now in these matters a document granted by us to the Company, and to deliver into our hands another on behalf of the Company, duly signed and sealed. It is sufficiently known to Your Right Honourable that Janpenne Jagganadoerasoe seeks the best and most advantageous for the Company, and therefore I request him to grant the petition contained in his letter. Was signed: Sji and Oi. Below stood: for the translation according to the translation of the Brahmin Wengatasoubaraijer Aijen, Nagapatnam the 28th of October 1773. Was signed: Cornelis Obdam, sworn translator. Translation of a Telugu letter written to the Right Honourable Reinier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, by Ienpenne Taggoenadarasoe, dated the 1st of August Anno 1772. After preceding compliments: Your Right Honourable sent a letter to the princes by Moetoe Annandapoele, the contents of which they understood, and they served him with the answer that they would concede nothing beyond what was contracted with the Second at Bonij. He thereupon requested Their Highnesses with great emphasis to concede somewhat more, and I also considered the great friendship subsisting between the Company and myself, and therefore made such an agreement as Your Right Honourable will see from the letter of Their Highnesses. Your Right Honourable will certainly know from the reports of the proceedings at Bonij that my request is to have a third share in the Bimilipatnam cloth trade, and this will now become even clearer to His Honour from the reports of the chiefs. I am a man of standing among the princes and also look after the Company's welfare, and therefore I most urgently request that this matter be favourably granted to me, and in that case, I will look after the Company's affairs as my own. Was signed: Do. Below stood: for the translation according to the translation of the Brahmin Wengetasoubaraijer Aijen, Nagapatnam the 2nd of October Anno 1773. Was signed: Cornelis Obdam, sworn translator. Agrees: H. Duijnevelt, First Secretary. No. 54 We make known to you that we three are here who have deserted from Nagapatnam, and we are inclined to return thither; you can well arrange that we come thither. Our names are as follows: Nicolaus Lang under Captain Edmans Company, and Herman Andris under Captain Devers Company, and Frans Canelis Buijtz, Captain Rols Company; that is us, who went away from there on the 12th of March. We would indeed like to come to you, but we dare not, for if they become aware of it, they will do away with us. We have no desire to remain here. We have already written a letter to Sadraspatnam, but we do not know whether it arrived properly or not. If we can come to you, then we shall speak well with you. We beg of you that you let us know by the mail-carrier, Most Honourable Gentlemen, whether we might come or not, that we might have certainty. Was signed: Tam Bormeester, the 1st of November 1773. Agrees: J. Ruynevelt. We make known to you that the three of us are here who have deserted from Nagapatnam. If they will not deliver us up, and if they give us a letter under their hand stating that everything shall be forgiven us, including the transport, and that we shall have no expenses from it, then they need not worry about us, for we see good opportunity to get there. We should then arrive in 3 or 4 months, if the Most Honourable Gentlemen will be so good as to give us a few words in response, for otherwise we do not venture to go thither. The boy could give the letter to us, if the Most Honourable Gentlemen so please. Was signed: Tamm Bormeester. Lower: in Fort Saint George, the 18th of November 1773. Most Honourable Gentlemen. Agrees: W. Duijnevelt. No. 55 Register of such separate papers as are addressed this day to the Most Honourable, Highly Esteemed, and Illustrious Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, and the Right Honourable Council of the Netherlands Indies at Batavia, per the ship Vreedelust via Jaggernaijkpoeram, by the Right Honourable Reinier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies at Nagapatnam, namely: No. 1. Original separate missive by the aforementioned Governor addressed to Their Right Honours of today's date. No. 2. Copy of secret resolutions taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam from the 1st of July to the 6th instant. No. 3. Copy of account or receipt regarding that which was received in reduction of the funds lent on the pledge of jewels and lands, from the revenues of the pledged province of Kiweloer, amounting to the sum of Pagodas 18268. 3. 23 for accrued interest and 12000 Pagodas in reduction of the principal. No. 4. Copy translation of a Marathi letter by the plenipotentiary at the Tanjore court, Narsinga Ghadderah, to the aforementioned Governor, containing a request for the Company's interpreter.
Dutch transcription
zijnde dit alles door ons op het instantig en bij herhaaling gedaen versoek van moetoe annandapoele door ons toegestaen, wij versoeken uwel Edele Gestr: s Comp:s wee„ gen aan de opperhoofden van Bimilipatnam te schrijven, om de papieren die wij bevoorens aan DE Comp: verleend hebben, aan ons te rug te geeven, en daar en teegens van ons te ont„ „fangen, de geschriften die van weegen. DEComp: onder ons berusten; mitsgaders thans van deeze x zaaken een papier van ons aan D' EComp: verleend te accepteeren, en ons een ander van weegen DE Comp: behoorlijk geteekend en gezeguld ter handen te stellen Het is uwel Edele gestr: genoegsaem bekend dat Jan penne Jagganadoe rasoe het beste en voordeeligste voor DE Comp: betragt en dierhalven versoek ik hem de instantie bij sijn brief vervat te accordeeren /:was geteekend sji en oi /:onderstond :/ voor de overset„ „ting 949 ting volgens vertaling van den Bramine wengata soubaraijer aijen Nagapatnam den 28„e october 1773: /:was geteekend:/ Corn:s obdain GFranstr. Translaat eener Tentiefse brief: ge„ schreeven aan den wel Edelen Gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen gouverneur en Directeur deeser Custe Corman¬ del, met den resorte van dien door Ienpenne Taggoenada rasoe gedateerd den 1: aug:s A:o 1772: Naar voor afgaende Complimenten; Uwel Edele Gestr: heeft per moetoe annandapoele een brief aan de princen gesonden, welkers inhoud zij verstaen, en aan hem tot antwoord gediend hebben, dat zo buijten het gecontracteerde met den heer secunde te Bonij niets inwilligen zoude, hij versogt haar hoogheedens daarop met seer veel nadruk om iets Meerder wee„ te D E Comp: deeze : .. meerder toe te geeven, en ik overwoog ook de groote vriendschap die tusschen D E Comp:e en m subsisteerende, en maekte dierhalven een soodan overeenkomst als uwel Ed: gestr:, uijt de brief van haar hoogheeden zal komen te Consteeren uwelEdele gestr: zal uijt de rapporten van het ver„ handelde te Bonij seekerlijk kennisse hebben da mijn versoek is, om een derde portie in de Bim lipatnamse lijwaat handel te hebben, en sulx sal Hoogst denselven uijt de berigten der opperhoo„ „den nu nog nader blijken Ik ben een man van aansien bij de princen en behartige teffens ook sComp:s weezijn, en dierhalven versoeke ik seer instantig mij gunstiglijk deese zaak toetestaen en in dat geval, zal ik sComp:s zaa„ „ken als mijn eijgen behartigen /:was geteekend:/ Do /:onderstond:/ voor de oversetting volgens vertaa„ „ling van den Bramine Wengetasoubaraijer aijen, Nagapatnam den 2: october A:o 1773 /: wa geteekend:/ Corn:s obdam G: Fransl: Accordeerd H. Duynerel P Sei hoof en S Sec No. 54 951 Wir don uwe te weeten, als dat win hier all dreysind, die von Nagapat: diesetort. seyn, und wir haben sind wieder datin, uwe kan es woll machen, dat wir dar kommen, unser nahmen seijn hier so, Nicolaus Lang under Capt: Edmans Comp: und Herman Andris under Capit: Devers Compeni, in frans Canelis Buijtz Cap: Rols Comp: dat bin wir, die den 12 marz bin dar weg gaan, wir wolten wol by uwe kommen, mar wir durffen uit, als sie het gewar wirden, so tun sie ons ander zeijt, wir heeben kein sind hier te bleiven wir heeven al brief na Sadrasp: schreeven, aver wir wissen nit, oberist to recht kommen, oder nit, wan wir konnen bij uwe kommen, den zollen wir mit uwe wel spreeken, wir don uwe bitten, als dat uwe ons de weeten doe, by die malijer Seer achbarre Heerr ob ob wir niet konten kommen oder nit, dat we cins konten heeven /was geteekend/ Tam Bormeester den 1:e 9ber 1773 accordeerd J Ruynevelt 3 dat wer am d velt Pet 953 Wir don uwe te weeten, als dat wie hier met unser dreij Seijn, die von Nagapatnam dieser torret Sind, wann uijt leeven don sie uns nit, wan sie uns een brief geeven von ikre hand, als dat uns aller vergee„ ven soll sijn die Transpord und Kein unkossten da von heeven, dan so darffen sie sich nit bekömmern över uns, dan wie sien dar weel geelegenheit to um dar tekommen wie sollen dan sijn in 3. oder 4. Manten, als die seer Achbarre Heeren so guet willen sijn und geeven uns dar par worten ob, den wie betrauwen ans sonsten nit, dar hin te kommen, die Jonge Konte die brief an uns geeven. als die seer Achbarre Heeren das believen (:was geteekend:/ Tamm Bormeester /:lager:/ in het fort S:t George den 18: Novemb 1773. Seer Achbarre Heeren W Duynevelte Tet Accordeerd No. 55 16 over Register van soodanige appar¬ „te Papieren, als op heeden aan den hoog Edelen Groot Agtaaren wijdgebredende Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, ende wel Per het schip vreedelust „ Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia tot Batavia, Jaggernaijkpoeram per het schip vreede Lust over Jaggernaijkpoeram worden g'addresseerd, door den welEdelen Gestrengen heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur dee„ „ser Custe Cormandel met den resorte van dien tot Nagapat„ „nam, Namentlijk - N„o 1 Origineele apparte missive door welm:de heer e Gouverneur aan hoog ged: Haar hoog Ed:s gerigt van heedigen heedigen datum N„o 2: Copia secreete Resolutien genoomen in raade van Cormandel tot Nagap=m t seedert den 1„ Julij tot den 6„e Courant „ 3e Copia Reecq of Quitantie weegens het ontfan„ „gene in mindering van d' op pand van Juweelen en Lande„ „rijen geleende penningen, uijt de Jnkomsten van de ver„ „pande Provintie Kiweloer te bedragen van P a/o 18268. 3. 23. voor de verloopen Intrest en 12000 pa/o, in mindering van het Capitaal „ 4. Coppia Translaat marattyse brieff door den albeschik aan het Tansjoerse hoff. Narsinga Ghadderah aan welm heer Gouverneur ge inhoudende versoek om s Com„ Tolk N
English
95 937 Copy Translation of a Marathi letter written by the King of Tanjore, upon the return of the aforementioned interpreter and Brahmin, to the Governor. 7 Copy of the answer served thereto by His Honour. 8 Copy Translation of a Marathi letter written on that same occasion by the regent to the Governor. 9 Copy of the answer served thereto. No. 5 Copy of the answer served thereto by His Honour to accompany the aforementioned two persons, the interpreter and Brahmin, sent up to the court to negotiate with the King on certain matters. No. 10 Jan 101 No. 10 Original sealed missive dispatched on that occasion by the aforementioned King of Tanjore to His High Honour, the Right Honourable, highly esteemed, sovereign Governor-General; the gift mentioned therein, along with what was offered to the Governor, goes over in a small box and is noted in the bill of lading of the bearer of this. 11 Copy Translation of the copy thereof sent to the Governor in the Malayalam language. 12 Copy Translation of a Marathi letter from the aforementioned regent, serving to communicate the arrival of two envoys from the Emperor of Kandy to the King, and requesting to receive them here amiably and with honour. 959 to the King, and requesting to receive them here amiably and with honour. No. 13 Copy Translation of a Marathi letter written by the King of Tanjore to the Governor, containing the dispatch of two ambassadors named Narsinga Rauw Bhalale and Cannaga Sawea Poele, and a request for 100,000 pagodas on loan against the pledge of lands. 14 Copy of the answer served thereto. 15 Copy Translation of a Marathi letter written by the regent on that same occasion to His Honour. 16 Copy of the answer thereto. 17 Copy of a letter written by the aforementioned Governor under date of 20 August to the King of Tanjore, containing complaints regarding the well-known Cannagasawea Poele, because he, according to the agreement made with His Honour, had not yet handed over any cowle for the renunciation of the tribute money and bills of sale for the coastal places Vador and Topotorre, likewise for the province of Kiwaloer, confirmed with the King's seal. No. 18 Copy of a letter to the regent accompanying the same. 19 Copy of a letter dispatched to the same on the 21st of the same month, likewise containing complaints regarding the conduct of the aforementioned Cannagasaura Poele. 20 Copy Translation of a Marathi letter sent by His Highness in answer to the aforementioned missive to the Governor, and containing communication of the dispatch of the cowle regarding the renunciation 961 of the tribute money and the bills of sale for the province of Kiwaloer and the mahanam Tripondij, but that he would not sell Vador and Topotorre. No. 21 Copy Translation of a Marathi cowle regarding the surrender of the tribute elephants for a sum of 30,000 Porto Novo pagodas, dated 2 July last. 22 Copy of the same regarding the buyout of the tribute money for 65,000 pardaus or 29,545 new Nagapatnam pagodas, including the three years of tribute money that the King is still in arrears. 23 Copy Translation of a Marathi bill of sale for the coastal places Vador and Topotorre for 75,000 new Nagapatnam pagodas. 24 Copy of the same for the mahanam Tripondij for 24,000 equal pagodas, though subsequently not more than 20,000 pagodas was paid for it. 25 Copy of the same for the province of Kiwaloer for 360,000 pagodas, which however was reduced to 330,000 pagodas. 26 Copy Translation of a Marathi letter from the aforementioned regent to the Governor, to deliver the 7 elephants present here for the King to Cannagasaura Poele. 27 Copy of letters regarding the Tanjore affairs written to the Ceylon ministers under dates of 25 July, 7 August, and today, principally containing a request for troops and 70 to 80 thousand pagodas. 28 Copy of letters received from there under dates of 8 and 9 August last, accompanying soldiers and artillerymen. 29 963 No. 29 Copy of the same on that same subject addressed to the Commander and Council at Jaffnapatnam, under dates of 16 and 25 July, 7 August, and today. 30 Copy of a letter addressed by the Bimilipatnam chiefs under date of 19 July of last year to the Governor and the Council here, substantially containing communication of the unwillingness of the Princes Visia and Sjetterama Rasoe to contract regarding the lease of Bimilipatnam and its dependencies as had previously been instructed from here by missive of 16 January. Annexed thereto are: Two copy letters addressed by the chiefs on that subject to the princes, dated 12 and 27 March, annexed under Letters A and C. Two copy translations of Gentoo letters sent by Their Highnesses in answer thereto to the chiefs, under date of 20 March and 9 May of that same year, Letters D and E. No. 31 Copy of a letter written by the Government here under date of 28 April of this year regarding the aforementioned lease to the chiefs. 32 Copy of a separate letter addressed by the chief alone to the Governor, dated 7 July 965 7 July last, containing communication of the Prince's inclination to cede the aforementioned lease de novo for 3 years to the Honourable Company with a reduction of 2,000 rupees per year, and several other conditions. No. 33 Copy of notes kept by the servant of the chief named Moetoe, who traveled up to the princes to solicit these matters, dated July aforesaid. 34 Copy of a letter written by the Government here on that subject to the chiefs, dated 22 August following. Nagapatnam Agreed 1773 Nagapatnam, 10 September Anno 1773 was signed: W:m Duyneveld, Secretary W Duyneveld Secretary
Dutch transcription
95 937 Copia Translaat marattijse brief door den Tansperse vorst met de terug komst van gem Tholk en bramine aan den heer Gou„ „verneur geschreeven „7 Copia van het daar op gediend andwoord door sijn Edele, „ 8. - Copia Translaat marattijse brief, door den Al„ „beschik by die selfde gelee„ „gendheijd aan den heer Gouverneur gesz 9 Copia van het daar op gediend andwoord, N 5„ Copia van het daar op gediend andwoord door sijn Edele ten geleijde van gem twee Persoonen Tholk en bramine na het hoff op te senden, om met den vorst over eenige saaken te handelen, No. 10 Jan t 101 N„o 10 Origineele geslooten missive door gem Tansjoersen vorst te dier ge„ „leegendheijd aan sijn hoog Edelheijd den hoog Edelen groot agtbaare wijdgebiedende Heer Gouverneur Generaal ge¬ „cacteerd, het geschenk daar bij vermeld neevens het g'effe„ reerde aan de heer Gouverneur gaat in een kasje over en by het Cognoisement van brengen deeses bekend staende, 11 Copia Translaat van het daar van aan den heer Gouverneur gesonden afschrift in de malievaarse „ 12 Copia Translaat marattyse brie, van den voormalebeschil, dienende ter Communicatie van d'af„ „komst van twee gesanten van den koyser van Candia Taal aan 959 aan den vorst, en versoek om haar alhier vrienaelijk en met honneur te recipieeren N 13. Copia Translaat marattijse brief door den Tans„ „joersen vorst aan den heer Gou„ „verneur gesz; behelsende d'af„ „sending van twee Ambassadeurs in naame Narsinga Rauw Bhalale en cannaga Sawea Poele, en versoek om 100'000 pag ter Leen op pand van Landen Copia van het andwoord daar op gediend „ 14 „ 15 Copia Translaat marattijse brief door den alle„ „schik by die selfde geleegendheijd aan sijn Edele geschreeven, Copia van het andwoord daar op, „ 16 Copia bnef door den welm heer Gouverneur en dato 20 augs, aan den Ians, „joersen vorst gesz, behelsende klagte over den bekende Can„ „nagasawea Poele, over dat tij „ 17 hy volgens de gemaakte overa „komst met sin Edele, als nog geen caul van de renuniatie van de recognitie Penn, en koop brieven van de Zeeplaatzen Vader en Topotorre, item van de Provintie kiwaloer, met vorstens Zeegul bekragtigt, overgegeeven hadde, N 18 Copia brief aan den albeschik tot dies geleyde „ 19 Copia brief aan den seljden op den 21 dito affge„ „gaan, meede behelsende klagte over het gedrag van voorm Can„ „nagasaura Poele „20 Copia Translaat marrattyse brief door syn Hoogheijd in andwoord van voorm missive aan den heer Gouverneur gesonden en houden „de Communicatie van d'assen¬ „ding der caul weegens de renur„ „ciatie 961 „ciatie van de recognitie penn en de koop brieven van de provin„ „tie kiweloerende mahanam Tripondij, dog dat Nader en Topotorre niet soude verkoopen N:o 21 Copia Translaat marattyse Caul, weegens 8. d' afstand der recognitie Eli„ „phanten voor een somma van 30000 Portonovose Tag. gedat:t 2 Julij J:o leeden „ 22. Copia dito weegens d'afkoop der recognetie Pda Penn: voor 65000 Pards of 29545 No Npag, de drie Jaaren recognitie penn die den vorst nog ten agteren staat daar onder begreepen „ 23 Copia Translaat marrattijse koopbrieff van de Zeeplaatsen Haoeren Topotorre voor 75000 N N/a.9 „ 24 Copia dito van de mahanam Tripondij voor 2 24000 gelijke Dag, dog naer voor egter niet meer is vordaa als 20000 Dag § 25 Copia dite van de Provintie Krwaloer voor 360000 Zag, dog het welk ver„ „mindert is, tot 330'000 Pag: „ 26 Copia Translaat marrattijse brieff van den voorm: albeschik aan den heer Gouverneur, om d'alhier sijn„ „de 7 stux Eliphanten, voor den vorst, aan cannagasaura Poele over te geeven 27 Copia brieven ten opsigte vande Tansjoerse saaken, aan de Ceijlonse mi„ „nisters gesz de datis 25 Julij „7 aug:s en heeden, principalyk inhoudende versoek om vol en 70 a 80 duijsend pag: „ 28 Copia briefjes van daar ontfangen de dat is 8 en 9 Aug:s p:s ten geleijde van militairen en Arthilleristen 29 963 N 29 Copia ditos over dat selfde Cujet aan den Com„ „mandeur en Raad te Jassa„ „napatnam gerigt, de datis 16. en 25 Juli 7 aug„s en heeden „30, Copia brief door de Bimilipatnamse opper, e „hoofden in dato 19 Julij, des voorleeden Jaars aan den Heer Gouverneur enden Raad alhier gerigt, saa„ „kelijk inhoudende, Commu„ „nicatie over de ongeneegend„ „heid der Prinsen visia- en Sjetterama Rasoe, om nopens m de pagt van Bimilipat:m en dies onderhoorigheeden soodanig te Contracteeren als van hier by missive van den 16e Janu be voorens aangeschreeven was annex 104 Sijn„ 7a No1 annex Twee Copia briefjes door de Opper„ „hooden over dat sujet aan de vorsten gerigt gedateerd 12 en 27 maert daar aan L:r: A, en C: Twee Copia Translaat Jentiefse briefjes, door haar hooghead in andwoord van dien aan d' opperhoofden gezonden, d dato 20 maert en 9 Meij r van dat selfde Jaar L:r D. E, No„ 31. Copia brief door de Reegering alhier in dato 28 april deses Jaars ten opsigte van voorm pag aan de opperhoofden gesz: „ 32, Copia apparte brief door het opperhogd alleen aan den heer Gou„ „verneur gerigt gedagteeken 7 Julij 965 7 Julij ps inhoudende Com¬ „municatie van S' Prinsen inclinatie om de voorsz: Pagt denovo voor 3 Jaaren aan D' E Comp: aftestaen met een vermindering van 2000 rop. s sjaars, en meer andere Conditien N„ 33, Copia gehoudene aanteekening door den ter besolliciteering dier saaken na de prinsen opgereijsden dienaar van 't opperhoofd in name moe„ „toe ged: t Julij voorm „ 34 Copia brief door de Regeering alhier over dat onderwerp aan den opperhoofden geschreeven gedateerd 22 augustus daar aan Nagapatnam Accoroeerd 21773 Nagapatnam den 10 Septbr Ao 1773 17k /:was geteekend /. W:m Duyneveld Scc=t W Huijnevert Sec
English
Register of such separate papers as are addressed today to the High Noble Right Honourable Gentleman Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, and the Right Noble Gentlemen Councillors of the Dutch Indies at Batavia per the bark de Talck by the Right Noble Stern Gentleman Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel, with the jurisdiction thereof at Nagapatnam, namely: Number 1: Original general missive of today's date, addressed by the aforementioned Governor to Their High Nobilities. Number 2: A sealed packet containing duplicate separate papers, dated 10 September, dispatched per the ship Vreedelust via Jaggernaijkpoeram. Number 3: Copy of a separate resolution taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam on the 20th of this month, treating of the surprise attack on Tanjore. Number 4: Copy of a short letter dated the following day concerning that matter written by the Ceylon ministers. Number 5: A separate bundle, containing diverse cauls and other privilege writings obtained successively by the Company in the principality of Tanjore, conforming to the list made thereof and bound in at the front, in order to serve provisionally for the consideration of Their High Nobilities. Nagapatnam, in the Castle, 28 September 1773. Signed: Willem Duyneveld, Secretary. Agrees: Willem Duyneveld, Secretary. Register of such separate papers as are addressed today to the High Noble Right Honourable Ruler Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, and the Right Noble Gentlemen Councillors of the Dutch Indies at Batavia, per the ship den Tempel by the Right Noble Stern Gentleman Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with the jurisdiction thereof at Nagapatnam, namely: Number 1: Original separate missive by the aforementioned Governor addressed to the highly esteemed Their High Nobilities, of today's date. Number 2: Duplicate separate missive of and to the same as above dated 29 September last, per the bark de Calck, annex the register of its enclosures. Number 3: Copy of separate resolutions taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam from the 5th to the 11th of this month. Number 4: Copy of secret instructions for the commissioners, the Honourable Philipus Jacobus Dormieux, the merchants Willem Blaaukamer, and Hendrik Ambrosius Johnson in their mission to the Nabob Subah Mahomed Aly Chan. Number 5: Copy of separate letters dispatched from here to the Ceylon ministers, dated the 1st and 17th of this month. Number 6: Copy of a separate letter written from here to Jaffnapatnam, dated the 13th before. Number 7: Copy of a separate short letter dispatched from here to Trincomalee, under that same date. Number 8: Copy of a separate circular missive, dispatched on the 17th of this month to the subordinate offices of Palliacatta, Sadraspatnam, and Portonovo. Number 9: Copy translation of a Persian letter written by the son of the Carnatic Subah, Madavoel Molk, to the Governor. Number 10: Copy ditto of the same, wherein he gives notice of His Excellency's forthcoming arrival with his army at Tanjore. Number 11: Copy of the answer served thereupon by His Honour. Number 12: Copy translation of an English letter written by the Brigadier-General of the troops of the Honourable English East India Company on the Coast of Coromandel, dated the 13th of this month, to the Governor, in answer to His Honour's missive sent to him on the 9th before, dealt with in the resolution of the 11th of this month. Number 13: A bundle containing a collection of all the contracts with and privilege writings from the native princes and regents from the year 1612 to 1773. Nagapatnam, the 20th of October, Anno 1773. Signed: Willem Duyneveld, Secretary. Agrees: Willem Duyneveld, Secretary. Letters and Papers from Coromandel, dated 8 and 9 January 1774, per Oud Haarlem. A letter from the Coromandel Governor R. van Vlissingen to the Council of the 17, dated 8 January 1774, folios 40 to 41. Ditto, 10 September 1773, folios 3 to 14. Ditto, 9 January 1774, folios 820 to 824. Register of such papers as are addressed today to the Illustrious High Born Prince and Lord, Willem, by the Grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Hereditary Captain and Admiral-General of the United Netherlands, etc., etc., etc., as Supreme Governor-General and Supreme Director of the Noble East India Company, together with the High Noble High Honourable Gentlemen Directors at the Assembly of the Seventeen, commissioned to the Presidial Chamber of Amsterdam, via Ceylon, by the Right Noble Stern Gentleman Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with the jurisdiction thereof, together with the Council at Nagapatnam, to wit: Number 1: Two original general missives, stitched together, by the aforementioned Governor and Council addressed to the highly esteemed Prince and Their Right Noble High Honours, of today's date. Number 2: Two duplicate missives dated 10 September last, per the ship De Jonge Lieve, sent to the same, annex the register of the enclosures dispatched therewith. Number 3: Four copy short letters written by the Jaggernaickpoeram chiefs, dated the third of October thereafter, to the highly esteemed Lords and Masters to accompany that vessel, of which: 2 addressed to the Chamber of Amsterdam, 2 ditto to the Chamber of Zeeland. Number 4: Three original provisional answered requisitions for the year 1774. Number 5: Twelve copy invoices of the ship de Jonge Lieve, namely in merchandise: 6 from Nagapatnam, to wit: 3 for the Chamber of Amsterdam, 3 for Zeeland.
Dutch transcription
Register van soodanige apparte papieren als op heeden „ aan den Hoog Edelen Groot Agt„ e Heer baaren Petrus Albertus van der Parra Gouverneur generaal, en de WelEdele Heeren Raaden van Nederlands Jndia tot Batavia per de barca de Talck werden Gaddresseerd door den WelEdelen Gestr: Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en directeur deeser Custe Cormandel, met den recor„ „te van dien tot Nagapatnam, Namentlijk No 3 Origineele gemeene missive van heedigen datum, door welmelde heer Gouverneur aan haar hoog Edelens gerigt, „ 2, Een Geslooten Pacquet in houdende duplicaat „ apparte papieren, in dato 10 7ber per het schip vreedelust over Jagger 2 Jaggernaijkpoekam afgesonte N„ 3 Copie aparte resolutie genoomen in raade van Cormandel tot Nagapatnam op den 20 deezer, handelende over d' overrompeling van Jan Ljoer, „ 4 Copia briefje sub dato daags daar aan over die affaire van de Ceijlonse mi „nisters gesz: „ 5 Een apart bondeldje, inhoudende, di„ „verze Cauls en andere Pre„ C „relegie geschriften door DE Comp:s successive in 't vorsten, „dom Tansjoer g'obtineerd, Conform, de notitie daar van geformeerd, en vooraan in„ „gebonden, om bij provisie tot speculatie van haar hoog Edelens te kunnen dienen Nag 969 Nagapatnam Jn't Casteel den 28 Sept 1773 7n /:was geteekend/ W:m Duyneveld Sec:s Accorseerd W uijnevelt Sec 7de an en 971 Register van soodanige a Jar¬ „te Papieren, als opheeden aan den hoog Edelen Groot Agtbaa„ „ren widgebiedende Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, en de WelEdele Heeren Raaden van Nederlands Jndia tot Batavia, per het Schip den Tempel werden g'addres „seerd door den WelEd Gestr Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deezer. Custe Cormandel met den recorte van dien tot Nagapatnam Namentlyk N„o 1 Origineele aparte missive door welm:l heer Gouvr aan hoog gedagte haar hoog Ede„ „lens gerigt, van heedigen datum Suplicaat aparte missive van - en - aan als vooren in dato 29 7ber pass: per de barcq de Cabck N „2 „ 4: Copia secreete Jnstructie voor de gecommitteerdens DE Philipus Jacobus Dor„ „mieux de kooplieden Willem Blaaukamer, en Hendrik Ambrosius Johnson in kaare besending na den a4Cadol souba nikahomea AlyChan„ „5 Copia aparte brieven van hier aan de Ceijlonse ministers afgegaan de datis 1 en 17 Courant Copia aparte brief van hier na Jaffana patna gesz ged:t 13 bevoorens „ 7. Copia apart briefje van hier na Trinconomale afgesonden, onder die eijgens toe de Calck afgesonden, annexhe Register van dies bylaagen „3 Copia apparte Resolutien genoomen in raade van Cormandel tot naga, pa „nam 't seedert den 5 tot den 11 Courant dagter „ „6 dag teekening F . N„o 8 Copia aparte ciarculaire missive, op den 17 p„ o na d' onderhoorige Comptoiren Palliacatta, Sadraspatnam en Portonovo afgesonden „ 9 Copia Translaat Persiaans briefje door den soon van den Carnatikasen Souba, Madavoel molk, aan den Heer Gouverneur geschreeven „ 10. Copia dito van denselven, waar by kennisse geeft, van sijn Excell:s aanstaen„ „de komst, met sijn Leeger op Faoer, „ 11 Copia van het door sijn Ed: daar op gediend and„ „woord, „ 12. Copia Translaat Engels briefje door den Bregadier Generaal van de troupen van de Ed: Engelse Oost- Jndische Comps ter custe e Cormandel, in dato 13' Cour:t aan en d an„ na . N„ 13: Een Bondel in houdende vensameling van alle de contracten met en pre„ „legien geschriften van d' Jnland „se vorsten, en Regenten 't see„ „dert, A:o 1612 tot 1773, Nagapatnam den 20' octor Anno 1773: /was geteekend:/ W:m Duyneveld sec:s aan den Heer Gouverneur gesz: in andwoord van hoog desselfs aan hem gesondene na e „seve van den 9 bevoorens, te resoluttie den 11e Courant ver„ „handeld, A Huijneveltk Attordeerd Seo n 29 3 Brieven & Papieren van Chormandel dato 8 en 9 Januarij 1774 P=m Oud Haarlem Een brief van den Choomandels Gour: RB. van Nissingen anaten Raadande 7: in do 8 Jan: 174 fo. 40 a 41 „ 10 7ber 1773 „ 3„ 14. „ „- „ „ „ „ 9 Jan: 174 820 „ 824. Register van Co„ „danige papieren als op heeden aan den Doorlug„ tigen Hoog Gebooren vorst ten Heere. Willem Bij de Gratie Gods Prince„ van Orange en Nassauw, Erf„ „stadhouder, Erf Capitain en Admiraal Generaal der vereenigde Nederlan„ „den Etc„r Etc„r Ztc„r als opper Gouverneur Generaal en opperbewindhebber van de Edele Oostindische Compagnie. Beneevens. De Hoog Edele Hoog Agt„ „baare Heeren Bewindheb„ „beren ter vergadering van de Seeventhienen gecom„ „mitteerd ter Presidiaale Kamer Amsterdam over Ceijlon werden g'addresseerd door den wel Edelen Gestr: Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Direkteur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien neevens den Raad te nagapatnam teweeten: No 1. twee origineele gemeene Missive O ingenaijt door 73 2 den 11s 7 en ingenoijt Idem Idem. „ 3. Vier Copia brijefjes door de Iaggernan poeramse opperhooofden in dato derde october daar aan, aan Hoog gedagte Heeren en Mee¬ sterf ten geleijde van dien bodem, geschree„ ven daar van Z. geaddresseert terkamer Amsterdam 2: d:o ter kamer Zeeland „ 4. Drie origineele provisioneele beand„ woorde Eijsschen voor den Jaare 1774. „ 5. twaalf Copia factuuren van't schip de Jonge Lieve, als. in Coopmanschap 6: van Nagapatnam teweer 3. voor de Cameramsterdam 3. „ Zeeland. „ N:o 2 twee Duplicaat Missive in dato 10. 7ber p:s per het schip De Ionge Lieve aan hoogst:/ deselve afge„ gaan, annex 't Regis¬ ter van de daar nee„ rens afgegaane bijlaa¬ door welm: Heer Gou¬ verneur en Raad, aa hooggedagte vorst Haar 1eer: „ dele Hoog Ag gerigt van heeftig en dattum 6. gen.
English
as No. 5. sewn in Ditto Ditto Ditto 6. from Jagernaikpoeram, namely: 3. for the Chamber Amsterdam 3. for the Chamber Zeeland. No. 6. 6. Copies of General Summaries or heads of invoices of the loaded and dispatched linen packs etc. per the ship de Jonge Lieven to the Netherlands, namely: 8. for the Chamber Amsterdam, and 1. Zeeland. 3. for the Chamber Zeeland. Two original manifests of the ship de Jonge Lieven. 7. Three General statements of the Debtors as they were at the closing of the Trade books in the year 1772/3; indicating what cloths were held against them in stock. 8. Three Memoranda of the aforementioned debts and book year. 9. Three Summaries of the aforementioned debts, indicating for each merchant separately what was received and delivered, as well as how much he has fallen behind or gotten ahead, together with their actual debit balance according to the closing of the books. 10. under No. 13. No. 11. A small chest with Coromandel Pay books of the year 1772/3. In accordance with the Pay Office receipt, following the enclosed Register therein. ditto 12. two Copies of the just-mentioned Register. 13. two small Chests containing: in the chest. - - - - - - - - - - . Copy Resolution taken in the Council of Coromandel from the 5th of December 1772 to the 13th of November 1773. ditto 14 - - - - - Three Copies of general letters written by the Governor and the Council mentioned in the heading hereof to Their High Noble Mights, the Noble Supreme Government of the Indies, dated 10 and 28 September and 16 October recently past, accompanied by the Registers of the annexes dispatched therewith, of which Chests: 1. for the Chamber Amsterdam 1. for the Chamber Zeeland, separately. Two small chests with secret papers, namely: 1. for the Chamber Amsterdam 1. for the Chamber Zeeland. No. 14. Nagapatnam in the Castle, the 8th of January 1774. E. G. Clercq L. Anthonisz Inspected J. H. Schliephaken the 4th of March 1774. Patria To His Serene Highness and The High Born Prince and Lord Willem, By the grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the United Netherlands, etc. etc. etc., Supreme Governor General and Supreme Director of the Noble East India Company, Together with The High Noble, Right Honorable Lords Directors, in the Assembly of Seventeen, commissioned to the Presidial Chamber Amsterdam. Serene High Born Prince and Lord, High Noble, Right Honorable Lords, Because the papers from Palliacatta are still missing, all those belonging to a complete report of the concluded collection of linens, and arrears of the Merchants, etc., could not yet be brought fully in readiness, we have therefore thought it best to send the secret and other papers that are already in readiness ahead from here to Ceylon, in order to be presented from there to Your Serene Highness and High Noble Right Honorable Lords, so as to prevent them from remaining behind through a longer retention, since the time for the departure of the ships of the second dispatch from that Island is beginning to advance rapidly, the papers now being dispatched consisting of: All the secret resolutions and other Papers, going over in duplicate in two small chests according to the Register thereof, The general Resolutions from the 5th of December 1772 to the 13th of November 1773; The Copies of the general advices dated 10 and 28 September and 16 October recently past, dispatched to Their High Noble Mights at Batavia; Together with such Trade papers as are noted in the Register, item a small chest with the Pay books of 1772/3. With which we have the high honor to subscribe ourselves with profound Respect, Serene High Born Prince and Lord, High Noble, Right Honorable Lords, Your Serene Highness's and High Noble Right Honorable Lords' humble and faithful Servants, Reijnier van Vlissingen J. V. Simons M. Koning A. W. Duijmaer J. D. Dasselmann J. H. Schliephaken F. L. Stingh Nagapatnam In the Castle, the 8th of January in the year 1774. Register of Such Papers as are on this day addressed to the Serene High Born Prince and Lord Willem, By the grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Hereditary Captain and Admiral General of the United Netherlands, etc. etc. etc., as Supreme Governor General of the United Netherlands and Supreme Director of the Noble East India Company, Together with The High Noble, Right Honorable Lords Directors in the Assembly of the Seventeen, commissioned to the Presidial Chamber Amsterdam, per the ship de Jonge Lieve via Jagernaykpoeram, by the Right Noble Honorable Mister Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with the Dependencies thereof, together with the Council at Nagapatnam. No. 1. Original General Missive written by the aforementioned Lord Governor addressed to the Highly esteemed Serene Prince and Lord, and the Noble Right Honorable Lords Directors. 2. The Brand Roll of the chests branded at Batavia for the crew members appointed to this vessel. 3. Three Certificates concerning the branding done here of three permitted chests, namely, one of the Chief Mate of that vessel, Isaac Louis De Bellon, attached to a sworn statement by the same serving as proof that although he was noted on the Batavian brand Roll, his chests had nevertheless not been branded there, one of the Boatswain Fredrik Jurgens, and one of the Chief Surgeon Johannes [illegible] stationed here on the aforementioned keel.
Dutch transcription
als n=o 5. ingenaaijt Idem Idem Idem 6. van Iaggernaikp: als: 3. voor de kamer amsterd:m 3. „ - - „ „. Zeeland. N 6. 6. Kopia Generaale 't samentrekkingen of kop te factuuren /: van de gelaadene en ver„ „sondene Lijwaat pak„ 't schip de :ken &: p:r „n Nederland Jongeliere „ teweeten: 8. voor de kamer amsterdam, en 1. Zeeland. twee origineele stuxsie Lijsten van't schip de Iongeliere 3. „ - - „ „ Drie Generaale opstellen der Debi„ teuren soo als die op 't sluijten der Negotie boeken, d' a:o 177 7/8. ge„ weest zijn; met aan„ thooning wat kleeden daar in teegen voorraad waren. Drie Memorien van gem: schulden en boekjaar. „10. Drie 't saamentrekking van gem schul„ „den, met aanthooning van ider koopman apart van het genootene en g' leeverde, mitsgs hofe veel denselven ten tagteren, of te vooren is geraakt soo meede hun weesent„ lijke debet volg:s slot der boeken: No Gou¬ d, aa Agt en t schip aan afge¬ egis¬ nee„ bijlaa¬ gernae ofden et Mee te van schree¬ men ard voor Schip sc teweer sterdam 9 „ 8 „ 7. 10. den 69 1s 7 en 6 d„ l 26 ve 2n ƒ ƒ 6 onder n=o 13. N:o 11. Een kasje met Chormandelse Zola boeken d' a:o 177 2/3. Com in't soldij Comt=n ontf: form, het daar inn gesloten Register idem „ 12. twee Copias van eeven gem: Register „ 13. twee Casjes daar in. in de kas. - - - - - - - - - - . Copia Resolutie geno„ men in Raade van Cormandel 't seedert den 5. December 1772. tot den 13. November idem „ 14 - - - - - Drie Copia gemeene brio„ ren, dooor den Gouver„ neur en den Raad in den Hoofde deeses gem: aan Haar Hoog Edelens, de Edele Hov indiase Regeering de datis 10. en 28 7ber: en 16. 8ber: Jongstl: geschreeven verseld, van de Registers der daar neevens afge¬ gaane bijlagen van welke Casjes. 1. voor de kamer amsterdam 1773. 9 97 appart. 1. voor de kamer Zeeland. Twee kasjes met secreete papieren als. 1. voor de kamer amsterdam Zeeland. N:o 14. 1. „ - . „ „ Nagapatnam in 't Casteel den 8:' Januarij 1774. 7 en t „le : Laucquet De Jan EGClercq Zold ter no„ t 1772 ber n d brie¬ deeses l Hoo 8o0r er¬ . der van 1 Asterdam „ en 1 31 3 d 1 den 88 Jani n den o erent ge „1s 7 erd en ve 2n 7l 29 „ g 246 n Nagezien J:s n Sohliephaker 2 den 4 Mar 172 E 40 988„ Patria Aan zijn Doorlugtige Hoogheijd en Den Hoog geboren Vorst en Heere Willem Bij der gratie Gods Prince van orange en Nasjauw, Erfstadhouder, capitain en Admirael generael der vereenigde Neederlanden g EHo: Eto: Etc:, opper Gouverneur Generael en opper Bewindhebber van de Edele oost Indische Maatschappij Benevens De Hoog Edele Hoog Agtbaere Heeren C Bewindhebberen. ter vergadering van seeventhiene, gecommitteerd ter Presidiale kamer Amsterdam. Doorlugtige Hoog Geboren vorst en Heere. Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren, Door het als nog weg blijven van de papieren van Palliacatta, alle die tot een volleedig verslag van den afgelopen Jnsaem van Lijwaten, en agterstallen der Cooplieden etc: gehooren, nog niet ten vollen in gereedheijd kunnende werden. s werden gebragt, soo hebben wij best gedagt. de secreete en andere papieren die reeds in gereedheijd sijn, voor af van hier naer Ceijlon te versenden, om van daer uwe Doorlugtige Hoogheijd en Hoog Ede„ le Hoog Agtbaare aangebooden te werden ten eijnde te previnieeren, dat deselve door een Langer aanhouding niet agter uijt blij„ ven, door dien den tijd van het vertrek der scheepen van de tweede versending van dat Eyland, sterk begint in te schieten bestaande de tans afgesonden werdende papieren in: Alle de secreete resolutien en andere Pa„ pieren, volgens daervan sijnde Register dub„ „beld in twee kasjes overgaende, De gemeene Resolutien seedert den 5: December 1772: tot den 13: November 1773; De Copijen der gemeene advijsen onder datis 10: en 28: september en 16: october J=o leeden, aan Haar Hoo Edelens te Batavia affgevaerdigt Neevens soodanige Negotie papieren als bij het Register bekend staen, item een kasje met de Soldijboeken van 177 2/3 Waermeede 98 3 Bessel A WV Duimavel dani ten Waermeede de hooge Eere hebben, ons met profunt: Respect te onderschrijven. Doorlugtige Hoog Gebooren „ce vorst en Heere, Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren, Erf„ n G uw Doorlugtige Hoogheijd 1er en Hoog Edele Hoog Agtbares eur ootmoedige en getrouwe Dienaeren ten teur Stingh Jn e J„ „ d„r Dasselmann Zale Per ve M: Koning ƒ Johnson G J: V: Simons J: V: lessingen van Nagapatnam In 't Casteel den 8: Januarij a:o 1774: 4:1. s 7 gedagt, 9 Pa¬ e dis 5 ren d 0 3 voel lb n ses 303 5 RRegtster van Zoodani¬ „ge Papieren als op heeden aan den Doorlugtigen Hoog Gebooren vorst en Heere Willem Bij de gratie Gods Prince van otange en nassauw Erf„ „stadhouder, Erf Capitain en admiraal Generaal der vereenigde nederlanden & & &:a als oppergouverneur Generaal der vereenigde Naderlanden en opper bewind „hebber van de Edele Oost Jndische maatschappij Beneevens De Hoog Edele, Hoog agtbaare heeren Bewind¬ „hebberen ter vergadering van de seeventhienen ge„ committeerd ter Presidiale Kamer Amsterdam, per het schip de Ionge Lieve over: Iaggernayk p:r werden geaddresseerd door den wel Edelen Gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deeser deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien, neevens, den Raad te Nagapatnam N1: Origineele Gemeene Missive docreeren gemelde heer Gouverneur aan Hoog gedagte Doorlugtige vorst en heere, ende Edele Hoog agtb: heeren Bewind ^hebberen gerigt „ 2 Den Brandvol der te Batavia ge„ „brande kisten voor de schee„ „pelingen op deesen bodem bescheijden „ 3. Drie Certifikaaten weegens de gedane branding alhier van drie gepermitteerde kisten te wee„ „ten, een van den Opperstuurman van dien bodem Isaac Louis De Bellon, annex een beedig„ „de verklaaring van den selven ten blijke dat schoon by de Bataviasche brand Rol bekend stond, egter zijn kisten daar niet gebrand waaren geworden, een van den Bootsman Fredrik Jurgens, en een van den al¬ „hier op gedagte kiel geplaats „ten oppermeester Johan„ „nes E
English
Geelvinck 98 nes Bailer Number 4 1. Copy of reports regarding the hand weapons and firearms, as well as munitions of war on the said ship De Jonge Lieve. 5. Catalogue of the medicines provided on Batavia for the use of that vessel, the amount consumed between here and Batavia, as well as that replenished at this place during the lay days. 6. Declaration of the shipmaster Jan Fredrik Raadjes concerning what was received at the Indian main settlement for the return voyage. 7. Extract from the proceeds of the 196 ells of silk grogram received from Ceylon in the year seventeen hundred sixty-nine and sold here by public auction at the request of those ministers, which Their High Mightinesses have ordered to be forwarded. 8. Two expense accounts of what was provided to the bearer of this, being 1 from Batavia and 1 from Nagapatnam. [illegible] Checked. Goes over separately. An inventory of the said vessel. 10. Two invoices of the cargo of the said vessel, being 1 for the Chamber of Amsterdam. 11. Two bills of lading ad idem, with the separate notes annexed regarding the number and the weight of the packages going over from here. 3 [illegible] Zeeland. Nagapatnam, in the Castle, the 16th of September 1773. Was signed: P. F. Vaucquet de Jan, E. Clercq. Agrees: J. F. Vaucquet De Jan, E. Clercq. [illegible] Netherlands. To the Serene Highborn Prince and Lord: Willem, By the Grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Hereditary Captain and Admiral General of the United Netherlands, etc., etc., etc., as Supreme Governor General, The Supreme Director of the Noble East India Company, And the Right Honourable, Highly Esteemed Directors, commissioned to the Assembly of the Seventeen, At the Presidial Chamber of Amsterdam. Serene Highborn Prince and Lord, and Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen, With the safe arrival at the island of Ceylon of the ships Landskroon and Haarlem, we had the happiness Duplicate 3 389 had to see ourselves highly honoured in receiving Your Right Honourable, Highly Esteemed Lordships' most esteemed original and duplicate missives of the 14th of October and 5th of November 1772, accompanied by such annexes as dictated by the register received therewith. The extracts obtained therein from Your Right Honourable, Highly Esteemed Lordships' respected general letters, directed to the Noble High Indian Government at Batavia under date of the 5th and 14th of October above-mentioned, we shall, according to the order inserted in our departing letters to the said High Indian Government, respectfully answer in the margin thereof; in the meantime, with regard to the requisition of returns received for the year 1774, we have made the necessary arrangements to distribute the same at once among this main office and the subordinate factories for the prompt delivery and provision thereof, to which end we have also sent to the heads in anticipation the findings of the defects discovered in the linens, so that they may use the necessary precaution and care in time not only to prevent them in the cloths, but also to improve their quality, as they will also be recommended with all emphasis to heed the further remarks found in the requisition, and also henceforth to have the short and long invoices drawn up according to the model received for that purpose, just as we shall also take all the same for our dutiful observance and guide so far as it concerns us or this main office. Just as, in compliance with Your Right Honourable, Highly Esteemed Lordships' respected order contained in their second missive of the 5th of November, there was paid out here to the assistant Jan Willem Luijken the sum of ƒ 180 counted out for his benefit into the Company's treasury at the Chamber of Amsterdam. While we further hope, and therefore also do not doubt, that the cloths and linens of the return fleet of 1772 and that of this year, especially from this main place, will be found conditioned to satisfaction, for the improvement of which we are steadily at work, and therefore let nothing escape our dutiful attention, but carry out everything that is required by our loyalty and commitment, and that can be observed as far as possible according to the circumstances of times and affairs. We pray Your Right Honourable, Highly Esteemed Lordships to do us the high honour of being persuaded that these assurances of ours do not consist in empty professions, but, being animated by a true zeal for the interest of the Noble Company, our endeavour is always directed toward giving Your Right Honourable, Highly Esteemed Lordships complete satisfaction in this important article of the Company's well-being, wishing therefore only that we may be so fortunate as to succeed in our efforts made in this regard. In which expectation we further have the high honour to let this serve to accompany the ship De Jonge Lieve, which was planned and dispatched by Their High Noble Lordships the Noble High Indian Government for the transport of the linens collected here at the Coast for Europe, the cargo taken in here consisting of the following quantities and sorts: For the Chamber of Amsterdam: 26 packages of Guinea cloth, coarse, unbleached: ƒ 9329. 5. — 13 packages of Guinea cloth, fine, bleached: ƒ 8474. 16. — Transport: 39 packages: ƒ 17804. 3. —
Dutch transcription
Geelvinck 98 „nes Bailer N41. Copia Berigten, weegens het hand en schiet geweer, mitsgaders ammonitie van Oorlog op ge¬ „dagte schip de Jonge Lieve „ 5 Cathalogus van de medicamenten ten behoeve van dien kiel op Batavia verstreckt sijnde het verbruijkte tusschen hier en Batavia, mitsg.:s geduuren„ „de de legdaagen weeder te deeser plaatse gesupleerd, Verklaaring van den schipper Jan Fredrik Raadjes weegens het genotene ter Indiasche hoofdplaatse voor de thuijs „reijse „ 7 Extract uijt het Rendement der van Ceijlon in den Jaare seeven „thien hondert neegen en sestig ontfangene, en op ver¬ „soek dier ministers alhier per vendutie verkogte 196 Ellen zijde Grijnen het welk door haar hoog Edelens geordonneerd is, om over te Benden „ 8 Twee Onkost reekenings van het ver„ „strekte aan brenger deeses, als 1 van Batavia en 1 van Nagapatnam Wlits n tige a n re te wee¬ Heua 1os beedig„ selven by Rol zijn 1an drik al: a ohan No1 van de nagezien Gaat apart over nuls Een Inventaris van gemelde kiae 10 Twee Factuuren van liet gelaadene van gemelde bodem als 1 voor de kamer Amsterdam „ 11 Twee Cognoscementen ad Jdem annex de apparte Notities van het getal en de Zwaarte der van hier overgaande packen 3 „ „ „ „ Zeeland e 1772 Nagapatnam Jn't Casteel den 16 7ber 1773, /was Geteekend /. P: F: vaucquet de Ian Eg Clercq Accordeerd J: F: Vaucquet De Jan EClercq Vak. Adv. Dimieert. N9 Nederland Aan den Voorlugtigen Hoog Gebooren vorst & Heer E: Willem Bij de Gratie Gods Prince van Orange en Nassauw, Erfstadhouder, Erf Capitain en Admiraal Generaal der vereenigde nederlan¬ „den Etc: Ec: Etc:, als Opper Gouveneur Generaal, Den Opperbewinhebber van de Edele Oost Indische Maatschapije G Beze Veere De Hoog Edele Hoog Achtbaare Bewind„ de „hebberen, ter vergadering van seeventhie„ „nen gecommitteerd Ter Presidiale kamer Amsterdam Voorlugtige Hoog Gebooren Vorst Den Heere, en Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Met de behoude arrive ten Eijlande Ceijlon van de Scheepen Landskroon, en Soua Haarlem, hebben wij het geluk Duplicaat. 3 389 gehad n annex het van 21 1773 Jan e Jan reg O ƒ gehad, ons hoogelijk gehonveert te zien, In de receptie van Uw Hoog Edele Hoog Achtbaarheedens seer gewereerde Origi¬ „neel en Duplicaat missivens van den 14 8beren 5e November 1772, verseld van soodanige bylagen, als het daar neevens ontfangen Register komt te Dicteeren, De daar onder bekomene Extracten Uijt Uw Hoog Edele Hoog Agtbaarens geres„ „pecteerde generaale brieven, aan de Edele Hooge Jndiasche Regeering te Batavia onder dato 5 en 14 October bovengemeld gerigt, sullen wij na de ordre bij onse aftegane schrijvens aan 6 wel melde Hooge Indische Regering ingelijt synde, in margine derselve eerbiedig beand¬ „woorden; intusschen hebben wij ten opsigte van den bekomene Eysch van Retouren voor het Iaar 1774, de noodige schikkingen ge„ „maakt om de selve over dit Hoofd comptoir en de onderhoorige factorijen, ten eersten te verdeelen, tot de vroegtijdige Leverantie en 4 9 99 991 en besorging derselve, tee welke eijnde de opperhoofden by anticipatie ook hebben doen toekomen, de bevinding der ontdekte defec¬ „ten in de Lywaaten, op dat si bij tids de nodige precautie en Sorge gebruijken kun¬ „nen, om deselve niet alleen Uyt de doeken te weeren, maar ook de deugd derselve te verbeeteren, soo als haar ook met allen nadruk sullen werden aanbevoolen, de verdere remarques by den Eysch te vinden, en ook voortaan de korte en Lange factuu¬ „ven doen inrigten, na het daar van ont„ fangene mondel, gelijk wij meede alle het selve voor soo verre ons, of dit hoofd Comp¬ „toir betreft, ter onser schuldige observantie en Rigtsnoer neemen zullen, Soo als in navolging van Uw Hoog Edele hoog Achtbaarens gerespecteerde bevel vervat bij Hoogst derselver tweede missive van den 5e November, aan den adsistend Jan Willem Luijken, alhier Uijtgekeerd te zien Hoog g van vens e teeren, tracten geres: e Heeg e vens aan ingelijf beand¬ igte en voor gen ge„ 2N antie ten omptoir Tullen datis 3 uitgekeerd is, het zijnen behoeve in s Comps Cassa ter kamer Amsterdam getelde montant van ƒ 180.„ Terwyl wij verders hoopen, en dien volgens ook niet twijffelen, of de kleeden en Lipwaaten van het Retour van 1772, en dat van dit Jaar, insonderheijd van deese Hoofd plaatse sullen naar genoegen geconstitueerd werden bevonden, tot welkens verbeetering wy gestadig werksaam sijn, en dierhalven niets onse verschuldigde attentie laten ontslippen, maar alles te werkstellen, wat van onse trouwe en verbintenisse gevengd, en na de Gestel„ heijd der tijden en saken, soo verre moge„ „lijk, betragt werden kan, wij bidden Uw Hoog Edele Hoog Agtbare ons de hooge eere te doen, van sig gepersuadeerd gelie„ „ven te houden, dat deese onse verseekering niet in redele betuijgingen, bestaan, maar door eene waare iever voor het Intrest van de E Maatschapy aangedaan zynde Onse 393 39 Pakk: onse betragting althoos daar heenen gerigt is, om in dit voornaam articul van sComp: wel zyn, uw Hoog Edele Hoog Agtbare steeds het volkoomen Contentement toe te brengen, wenschende dierhalven dat wy maar soo gelukkig moogen weesen, om in onse pogingen dier weegens aangewend werdende, te mogen Reuseeren, Jn welke verwagting wy alverder de hoo„ ge Eere hebben, deezen te doen, dienen ten geleijde van het schip De Jonge Lieve, dat door haar Hoog Edelens de Edele Hoge Jndiasche Regeering geprojecteerd en aangelegd is tot den vervoer der hier ter Custe ingesamelde Lijwaaten voor en Europa, bestaande het ingenoomene alhier in de volgende Quantiteijten en Cortementen als Voor de kamer Amsterdam 1. 26 Pakk Guinees geen een Ruw. - - - - - - . . ƒ9329, 5„— 13„. . fijn gebleekt. . . . . . ƒ 8474. 16 — Transport s Comp:s montant en dig aar ge, van de ƒ 17804:3.—
English
1 package common bleached the 9 caal 2nd sort. ƒ 536:14:— 1 ditto ditto the Company's old sort 2nd sort ƒ 436. 3. 8 23 ditto common bleached on the demand of anno 1771 ƒ 7433: — 8 104 ditto ditto from Jaggernaykpoeram on the demand of 1772 ƒ 35121:16 — 139 ditto ditto after a Sadraspatnam sample on the demand of 1773 ƒ 57927: 4: 8 6 ditto brown blue ƒ 3174. 12. 8 2 ditto pale blue ƒ 1048. 16. 8 6 Salempores common raw from Palicol ƒ 1678. 19 — 53 ditto common raw on the demand of anno 1772 ƒ 9265. 5 — 3 ditto ditto 3rd sort ƒ 858: 13: 8 19 ditto ditto on the demand of anno 1773 ƒ 6403 — 8 6 ditto from Palicol ƒ 3396: 12. 8 8 brown blue Sadraspatnam ƒ 4006: 2. — 4 Baftas common striped from Sadraspatnam on the demand of anno 1773 ƒ 1476. 18 — 6 Bethilles Oringaal ƒ 3849. 7 — 2 chests ditto fine broad bleached ƒ 3969. 16 — 3 packages ditto fine broad bleached 2nd sort ƒ 3292. 5. 8 10 ditto without flowers from Bimilipatnam ƒ 7934. 15 — 2 ditto Allegias Paliacatta ƒ 1669. 15 — 3 ditto Callawaphoe ditto ƒ 3231: 6 — 2 ditto Gestergantij ditto ƒ 2424. 14 — 490 packages and chests diverse linens which transport ƒ 218721. 11. — Brought forward ƒ 218721: 11. — 7 ditto checked Indian sort Rumals ƒ 6249. 7. 8 3 Guineas fine bleached from Nagapatnam ƒ 1883. 5 — 14 ditto common ditto after a Sadraspatnam sample ƒ 6248. 5 — 1 Bethilles fine broad bleached 2nd sort ƒ 1097: 8. 8 3 ditto fine bleached from Nagapatnam ƒ 1867: 19. 8 4 ditto coarse broad bleached ƒ 2373. 14 — 1 chest Chintz superfine painted ƒ 1680. 13. 8 5 Bethilles Ternatanes 2nd sort ƒ 2911: 13. 8 2 Salempores common raw ditto ditto ƒ 754. 8 — 1 ditto common 3rd sort ƒ 314. 15. 8 packages and chests diverse linens amount together to ƒ 246170. 3. 8 black clean sifted pepper ƒ 38167. 10. 8 30000 lb Siamese sappanwood ƒ 1139. 17. — 80000 lb 2½ batches river or ballast stones ƒ 313: 13 — 60000 lb coffee beans ƒ 20818: 4 — Total ƒ 306609. 8. — For the Zeeland Chamber packages Guineas common raw on the demand of anno 1773 ƒ 5000: 6 — 6 ditto fine bleached on the demand of anno 1773 ƒ 3856: 18. 8 2 ditto common ditto the 9 caal 2nd sort from Palicol ƒ 1034. 18. — 3 brown blue striped ditto 18 punjams ƒ 1673. 16 — 3 Salempores common raw ƒ 997: 8 — 1 ditto pale blue 2nd sort ƒ 517: 19 — 5 ditto brown blue ƒ 2499. 3. 8 134 ditto ƒ 50490. 2 — 2 ditto fine striped ƒ 1203. — — 25 ditto common ditto ƒ 7844. 4. 8 diverse linens which carry forward ƒ 95491. 4. 8 220 packages diverse linens brought forward ƒ 95491. 4. 8 1 Baftas common striped 2nd sort ƒ 369. 4. — 3 Bethilles Oringaal ƒ 1879. 1. 8 1 ditto fine broad bleached ƒ 1980. 18. — 1 ditto ditto ditto 2nd sort ƒ 1097: 8. — 5 ditto without flowers from Bimilipatnam ƒ 3967: 7. 8 1 ditto Allegias from Paliacatta ƒ 834. 17. 8 2 ditto Callawaphoe ditto ƒ 2154. 4 — 1 ditto Gestergantij ditto ƒ 1112. 7. — 2 Rumals Indian sort ƒ 1891: 10 — 1 ditto ordinary Masulipatnam ƒ 581: 1 — 2 Guineas fine bleached 3rd sort ƒ 1190: 1. 8 6 ditto common ditto after Sadraspatnam sample ƒ 2667. 10 — 2 Salempores common bleached 3rd sort ƒ 629. 11. — 2 Bethilles coarse broad bleached 2nd sort ƒ 1636: 17. — 3 ditto Ternatanes ƒ 1747. — — 1 chest Chintz extra fine painted ƒ 1475. 2. 8 264 packages and chests diverse linens total together ƒ 120705. 13. — for the rest this vessel is to be fully laden at Jaggernaykpoeram with the bales collected there for that purpose. The aforementioned Noble High Government of the Indies having, by its revered letter of 16 October 1772 and general resolution of 28 August prior, ordered us to provide your Right Honourables with advice as to how far to embrace the proposal made by the Ceylon ministers to send the linens that might remain on this coast after the departure of the last ship for Batavia, and subsequently collected up to March, to Mannar, to be fetched from there and dispatched by the Ceylon return ships to supplement their incomplete cargoes, and also whether the return goods could be transported there which could not be loaded into the direct ship of this Coast, whether due to lack of cargo space or by late delivery. Thus, in dutiful compliance with that revered order, we have the honour, before all else and as the foundation of that report, respectfully to bring to the attention of your Right Honourables the aforementioned High
Dutch transcription
1. „ Gem gebl de g Caal 2 Zoort. „ 536:14:— ge ge -„ 517. 5. 8 1 „ d. o d o sComp:s oude Coort: 2 Z. t - . „ 436. 3. 8 23 „. d' gem gebl op den eijsch van a„o 1771. 7433: — 8 104 „ do „ „ van Jagg op „ „ 1772. . . „35121:16 — 139„ - . . „ „ „ na een Cadraspatnamse mon„ 57927: 4:8 „ster op den Eysch van 1773: „ d o Bruijn blaauw - - - - - - - A3174. 12. 8- 2„ „ „do bleek blaauw. . . - - - - - - 1048. 16. 8 6 „: Salemp:s gem: rusiw van Palicol. . . „ 1678. 19 — do sin getl:. . . . . . . 1264. 8 — 53 tr doop 9265. 5— 30000 30 „. . . d' gem: d' op den Eysch van Ao 1772, o 3 „. „ d:o do 3 Zoort - - - - - - 858: 13: 8 00000 v 19 „ „ d:o d' op den Eijsch van A:o 1773, 6403 - 8 40080 6„ „ „ d:o van Palikol. . . . . . . 3396: 12. 8 50000 8: - - „ Br: bl: „ Sadraspatnam . 4006:2. — 80000 4: - . . Baftas gem: getl van Sadras p=m op. den Eysch van anno 1773: . . 1476„18 — 6: . „ Bethilles Otizaal - - - - - - - „ 3849. 7 — 2 kosten do fyne breede gebl - - - - - - - 3969. 16 — ge d. 3. Pken -„ 3292. 5. 8 „ ge 10: „ d:o sonder bloemen van Bimilipr 7934. 15- 2 „ „ do Allegias. - - - . Palliacatta. 1669. 15— 3„ „ d' Callawaphoe. . . D=o 3231: 6— do Gestergantij - - - D=o - - 2424. 14 — ker 490 pro en kisten diverse Lijxaaten die Transp ƒ 218721. 11. — „ - . . -- Pr Transport - - - - ƒ 17804: 1„— 39 Pakk 1„ _o ƒ d 90 74: 2 „ „ d „ - - - - - - 6 220 2 2 993 490. . Pakk en kisten diverse Lywaaten P„r Transp:t ƒ 218721: 11. — 7: „ d' Roemaels geruijte Jndiasche Zd - - „ 6249. 7. 8 3: „ - „ Guin:s fyn gebl: van Nagapatnam „ 1883„ 5— ƒ 14. „ „ D' gem: do naar een Sadraspr monster. 6248„ 5 — e ge „ Bothilles fin breede gebl 2' Zoort - - 1097: 8. 8 P pb _o 3 „ „. d:o fyn gebl van Nagapatnam. . „ 1867: 19. 8:—: 4 : - . . „ d o Grove breede „ 1. Kist Chitzen supra fyne Geschilderde - - - - 1680. 13. 8 5 „ - - „ Bethilles Ternatanes 2 Z:d - - - - 2911: 13. 8 2 „ - . Salemp:s gem: Ruw „ d„o do - - 754„ 8 — „ 9em „ 3: Zoort - - - - - - - - - - „ 314. 15. 8 1 „ „ _o Extra d - - en kosten diverse Lywaaten bedragen te same ƒ 246170„ 3. 8 11 „ Peeper swarte suivere geharpte - - - - „ 38167. 10. 8 f o 30000 lb Sappanhout Ciams - - - - - 1139. 17. — 850000 „ „ f 2½ bakken revier of ballast steenen. . . „ 313: 13 — 8 60000 „ Coffij boonen - - - - - - - - - - „ 20818: 4 — Voor de kamer Zeeland Aken uin gem: Ruw- 01773 6. . . : ld fyjn gebl op den Eisch van ao 1773 „ 3856: 18. 8 2 „ - „ d'o gem do de 9 caal 2Z:t van palicol„ 1034„18.— br bl: e gie 3 - - - Gell: d' 18 Poenjangs. . - - - - - „ 1673„ 16 — 3: . „ Salemp:s gem ruw - - - - - - „ 997: 8 — 1: - - do dleekd 2 Zoort - - - - - - - - 517: 19 — 5. . . . . dr ol - . - - diverse Liwaaten die Transportiere ƒ95491. 4: 8 -ƒ 5000: 6 — - - - - - - - - - 20373„ 16 — _- - - - - 2499 3. 8 134. - - do - - - - - - - - - - - - - - 50490. 2 — 2: - - - do syn Gell. . . . . . . - - 1203„ — — 25: . - dgem do . . . . . . . . . . . 78414. 4. 8 ƒ306609. 8 3273. 14 — - - -1475„ 2. 8. 1000 12. 80000 lb. 13: 8 10000 — 36:14:— 17. 5. 8 36 3. 8 8 1„ „ 1: 1:8 8 — 16. 8 19 — 8— 332 ker „ 5 — 65 63 14 „ — 8 — 35: . . . „ do — 6 — 220 ker - - Een 12 d „ 1 6 - .- Pken 220 P:s diverse Lywaaten Pr Transport ƒ 95491 4. 1. „ Baftas gem Gesl 2 Poort - - - - - „ 369. 4. 3 „ Bethilles Alzaals ge fyne breede gebl.. . . . d do d:o do - - - - - -- 1097: 8- 5 „ d„o sonder bloemen van Bimilipatnam. . . 3967: 7. 8 do allegias van Paliaatta - _ _ _ _ „ 834 17. 8 „ 2154. 4— No Sertergantij - - - - - 1112. 7. 2 „ - - „ Roemaals Jndiasche Zoort - - - - „ 1891:10- _o 1 „ „ do ord:r Mazulijr. . . . . . 581: 1 — e 2 „ - „ Guinees fijn gebl: 3 Zoort - - - - - „ 1190: 1. 8 6 „ - Gem: Le naar Sadrasp„n monster 2667„10 — 2 „. salemp:s gem: gebl 3 Zoort - „ 629. 11. — gext 2 „. Bethilles grove breede gebl 2 Z-d - . „ 1636:17.- S do Ternatanes. . . . . . . . . 17.47„ — — 3„ 1 Kist Chitzen extra fyne geschilderde. . . - „ 1475 2. 8. 264 packen en kisten Diverse Lijwaaten ƒ 120705. 13„— sommeeren te saamen - - - - Pr 2 „ do Callawaphoe - - - - - - 1 „. d. o 3 „ d staande voor het overige deesen bodem op Jaggernaykpoeram volladen te werde met de fardeelen die daar ten dien eijk by een gebragt sijn, Voor welmelde Edele hoge Jndiasche Reegering bij hoogst derselver gevenereerde missive van den 16' 8ber 1772, en generaale Re„ solutie van den 28e Augustus be voorens gord „neerd zynde, uw Hoog Edele hoog agtbaare te 1 „ „ 1 - - - - - - - „ 1879„ 1. „ 1980. 18. - te dienen van berigt en hoe verre te amplec¬ „teeren sy het door de Ceijlonse ministers gedane voorstel, om de Lywaaten die te deeser custe na het vertrek van het laaste schip naar Batavia mogte zyn overgebleeven, en ver„ „volgens tot maart nog ingezameld werden, naar -Manaar te senden, om van daar afgehaald, en per de Ceijlonsche retourschee„ „pen, tot supletie van derselver ontbree„ „kende Ladingen, afgestoken te werden, mits„ „gaders of daar meede ook soude kunnen wer¬ „den vervoerd, de Retouren die het direct schip deezer Custe, het zy door gebrek aan scheeps ruijmte, dan wel by te laten aanbreng, dien directen bodem niet had kunnen ingegeeven werden Soo hebben wy in schuldige opvol¬ „ging van dat gevenereerd bevel de Eere ru Hoog Edele Hoog Agtbare voor af Eerbiedig„ en tot den grondslag van dat berigt, onder het oog te brengen, welmelde haar hocg 80 97: 67. 7. 8 34 17. 8 54. 4 — 12.7. — 1: 16 — 11— 0 67„10 — 29. 11 — 36:17. — 47„- 75 05 2. 8. m 1. 8 8— 18. —
English
Your Right Honourable's made remark that this proposal, having been made at a time when three ships repatriated from Ceylon, now that no more than two ships sail home from there, and can be fully laden on that island without the Coromandel return goods, comes to lapse, notwithstanding the numerous dangers with which that shipment is fraught, which must take place with small vessels that, being provided with only one deck, are thus entirely unsuited for the transport of linens, since they would first have to be brought from here to Manaar, unloaded there, and, being laden into the Company's sloops, had to be transported from there to Colombo or Gale. To which we humbly take the liberty to add that, as the last ship carries away all the bales, both from the collection of this main station and from the subordinate factories, which, as far as can be done, are brought over with the chaloups, no linens remain to be able to be sent to Manaar. Besides that, it is then so late in the season that one no longer dares to keep vessels here in the roads with peace of mind, or let them linger, without exposing them to an obvious danger of misfortune. Therefore, one is always intent on bringing them into the river here for overwintering as early as possible in October, against the onset of the northern monsoon, as well as, for that purpose, as they say, letting them run before the wind on the spur of the moment to Jaffanapatnam, to avoid the stormy weather that mostly arises unexpectedly towards the change of the monsoon, while one or two of them must be sent to Jaggernaijkpoeram very early in September, not only to convey merchandise and other goods in satisfaction of the demands both of that and the two other northern factories, but also to have those small vessels repaired of their defects there, as well as to have vessels at hand for those offices during the unnavigable season, in order to be able to make use of them in time of need, which subsequently are sent here early in January along the southern offices to collect whatever might be in stock and ready for this main station, both at those places and at Jaggernaykpoeram itself. From which Your Right Honourable, Right Worshipfuls are requested to consider that the shipment of bales cannot take place as easily as has been proposed. Moreover, the bales that arrive after the departure of the direct return and Batavia counter-ship, as well as those remaining at this main station and at the factories, must serve to load the ship that one expects here from Bengal in the spring, with which it commonly departs in March, without the late departure from this Coast of the ship Zeekerlust, which arrived here from the Ganges in anno passato, and of the vessel Den Tempel in this year, being able to serve as a refutation of these reasons adduced by us, as both are unforeseen accidents due to the adverse voyage from the Ganges. Thus, it is not said that the subsequent early ships will also be subject to such long voyages, and nor will they have them, if those vessels can sail from Bengal towards the middle or end of December. And even if it were feasible to send the linen bales to Manaar in March, when the south and south-east winds already begin to blow steadily here on the Coast, this being the first inconvenience that presents itself in the project for sending bales to Ceylon, since the vessels must work up against wind and current, and are consequently subject to a long voyage, those linens must remain lying on the island of Ceylon until November or January before they can be sent to the fatherland. Therefore, it is much more advantageous and less dangerous to ship them directly from here to Batavia with the ship that comes from Bengal in the spring and commonly arrives at the Indian capital in June, July, or August, depending on whether the voyage of such a vessel is short or long, whereby the fatherland linens can serve to supply the ships of the first dispatch, and thus the shipment of the same from Batavia to Europe can take place much earlier than from Ceylon, not even considering that thereby the double risk of the sea is removed, and the expenses of loading and unloading them before they are in the ships, having to go first from here to Manaar, from there again to Colombo, and further to Gale, where the Ceylon return ships receive the largest part of their cargo. Furthermore, one is obliged to ensure that enough bales are always on hand here in order to be able to dispatch at least 1000 bales with each ship, thus requiring for three ships, namely: the early ship from Bengal, or instead of that the north ship, as well as the return and direct south or the so-called counter-ship, a number of well over 3000 bales.
Dutch transcription
hoog Edelens gemaakte remarque dat die propositie gedaan zynde in een tijd toen drie scheepen van Ceylon repatrieerden, deselve als nu daar niet meer dan twee Scheepen thuijsvaaren, en daar ten Eylande sonder de Cormandelsche rethouren volla„ „den kunnen werden, komt te vervallen, ongeagt het meenigvuldig gevaar, waar meede die versending, de welke met klijne vaarthuijgen, die maar van een dek voorsien weesende, dus gants niet tot Transport van Lywaaten geschikt syn, moetende ge¬ „schieden, vermengt is, dewijl eerst van hier naar Manaar souden moeten werden gebragt aldaar gelost, en in 's Comp=s sloepen geladen weesende, van daar naar Colombo of Gale vervoerd moeste werden Waar by wy onderdanig de vryheyd nee„ „men te voegen, dat het laatste schip alle de pak „ken, soo wel van den insaam deeser hoofd„ plaatse, als van de onderhoorige factorijen die die soo verre geschieden kan, met de Chialoupen overgebragt werdende, wegvoerende, geen Lij¬ „waaten overblijven, om naar Manaar te kon„ „nen werden versonden, behalven dat, is 't dan zoo laat, in de tyd dat men geen vaar„ „thuijgen meer hier op de rheede, met gerustheyd durft aanhouden, of Laten vertoeven, sonder deselve aan een oogschipelyk gevaar van on„ „geluk te Exponeeren, dierhalven is men steeds bedagt, om deselve in October soo vroeg mogelyk teegens de door brake van de noorder mousson, alhier soo wel ter overwintering in de revier te brengen, als ten dien eijnde, gelyk men segd, op stel en sprong het voor de wind naar Jaffa„ „napatnam te Laten Lopen, ter ontwijking van het ontstuijmig weer, dat meesten tijds teegens de kentering van het Jaar getij, sig op het onverwagste verheft, terwijl een of twee derselve, al heel vroeg in september naar Jaggernaijk poeram moeten gesonden werden, niet alleen ter overbreng van Coop manschap ne n nee¬ de 1ak en „manschappen en anderen goederen in vol„ „doening der Eijsschen zoo van die, als de twee andere noorder factorijen, maar op die kieltjes aldaar van derselver gebreeken te werden verholpen, als mede, die Comptoiren in de onvaarbaare tijd, vaarthuijgen aan de hand te doen hebben, om sig in tijd van nood daar van te konnen bedienen, dewelke vervolgens vroeg in January langs de Zuijder Comptoiren dit heen gesonden werden, ter afhaal van het geen soo wel op die plaatsen, als Jaggernaykpoeram selve voor deese hoofdplaatse in voorraad en gereed mogte weesen, Uijt de welke dan uw Hoog Edele Hoog agtbaare gebeeden werden te beschou„ „wen, dat de versending van Pakken soo faciel niet kan geschieden, als men heeft voorgesteld; boven dien moeten de Packen, die na het vertrek van het di¬ „rect Retour en Batavias Contra schip inkomen, mitsgaders ter deeser hoofdplaatse en op L en op de factorijen leggen blijven, dienen ter belading van het schip dat men hier in het voorjaar Uijt Bengaale te wagten heeft, waar meede het selve gemeenelyk in maart vertrekt, sonder dat het laat vertrek van deese Custe van het Uyt de Ganges alhier opgedaagd schip Zeekerlust in anno pass:o en van den bodem Den Tempel in dit Jaar, tot weeder legging van deese onse bygebragte reedenen dienen kan, alsoo beijde on voorsiene toe„ „vallen zijn, door de teegen spoedige reijse Uijt de Ganges, dus niet gesegd is, dat de volgende vroeg scheepen meede aan diergelijke Lange reijsen onderhavig zullen weesen, en ook niet hebben sullen, M0 soo die kielen teegens medio of Ult=o December Uijt bengaale zeijlen kunnen, En zoo al te practiseeren is, om de Lywaat Cardeelen, in Maart, wanneer de suijde en suijd ooste winden reeds hier ter vol vol die n der n, se ter Custe beginnen door te waaijen, dus het eerste in Convenient is, dat in het project ter verzending van Packen na Ceilon voor komt, dewijl de vaarthuijgen teegens wind en stroom moeten op werken, gevolgelijk aan een Lange reijse onder wor„ pen, naar Manaas te versenden, moe„ „ten die Lywaaten tot in November of Januarij ten Eylande Ceijlon blyven Leggen, eer deselve naar het vaderland versonden kunnen werden, dierhalven is het veel voordeeliges, en mingevaarlyk is om deselve direct van hier naar batavia afte scheepen, met het schip dat in het voor Jaar uijt Bengale komt, en gemeene„ lijk in Junij, Julij, of Augustus nadort de reijse van zodanigen Bodem kort of Lang is ter Jndiasche hoofdplaatse arriveerd, waar door, de vaderlandsche Lijwaten dienen kunnen ter ingeeving van de scheepen van de Eerste besending endus 1003 en dus de verzending derselve van Ba„ „tavia naar Europa veel vroeger geschieden kan, dan van Ceijlon, ongeagt nog dat daar door Uijt den weggeruijmd werde, de dubbelde Resico van de Zee, ende Ongel, „den van de in en afscheeping derselve, eer dat se in de scheepen zyn, als moetende eerst van hier naar Manaas, van daar weeder na Colombo, en voorts na Gale, daar de Ceylonsche Retourscheepen het grootste ƒ gedeelte hunner Lading in krijgen Voorts is men verpligt te sorgen, dat alhier altijd Packer genoeg aan handen sijn, ten eijnde met ieder schip ten minsten 1000 fardeelen te konnen afstecken, dus voor drie scheepen te weeten: het vroeg schip uyt Bengaale, dan wel in steede van dien het noordschip, mitsgaders het Retour en Direct Suijd= of het Zoo genaamd Contra schip, een aantal van ruijm 3000 Packen moeten hebben ende selve ven 10 dris _ -
English
and these having been dispatched, the gathering of the year of that consignment is almost at an end, so that no more bales remain, at least none of such importance that it would be worth the trouble to make a consignment from there to Ceijlon, the more so because its smallness does not or will not fulfill the objective, namely to supply the missing cargo for the Ceylon ships. The bales that are known to arrive after the dispatch of the ships of this Coast, and upon settling accounts with the merchants, as well as brought in by them for the liquidation thereof, are mostly linens that are to be found in kind this season, but are not yet fully completed so that they can be packed and dispatched, and are therefore taken in as remnants and are not ready before December or Januarig, so that from all of this it is evident that after the departure of the direct return ship no consignment can take place from here to Ceylon, unless one, notwithstanding the mentioned inconveniences, were to proceed to that consignment to Manaar in order to make the Ceijlon return ships depart fully laden, without wishing to expose that the ships of Cormandel would be dispatched without full cargoes, which however would not be practicable, in which given and presented reasons concerning the difficulty in executing that project we therefore hope Your Right Honorable High Worships will be pleased to be satisfied, and in that expectation we further deem it our duty to demonstrate to Your Right Honorable High Worships in all respect the discovered error that was committed concerning the invoice price of the two bales of Bethilles Ternatanes of 3 Cobidos wide after a Palliacats sample, sent for testing in anno passado both to the Netherlands and Batavia with the ships Alkemade and Vreedelust, conformable to the resolution taken in our Resolution of 17 Junij 172 made here, since the same, instead of pa/o 225 or f 1012: 10 the bale, as much as was contracted with the suppliers and also paid for them, has been entered in the invoice for pagooden 255 f 1147: 10, thus Pagooden 30 f 135 — more expensive, charged to the Honorable Company than that cloth completely costs and was paid for, The invoice clerk Fredrik Willem Bloeme was made to account for this, who can attribute that error to nothing else than that by haste or some other fatal accident he must have wrongly taken, calculated, and filled in a wrong price, and which must also have been caused by the multitude of papers that he had to handle both from this main place and the subordinate factories at the time of the dispatch of the ships, and had to extract from the same the prices of the goods for the drawing up of the general invoice, having certainly, but unawares, mistaken himself in the naming of the Bethilles, and without having reflected further upon it, due to the zeal to get everything finished and ready on time, as well as trusting that he had it right, while expressing his heartfelt regret over it, and that it was not discovered until long after the dispatch of the papers, when there was no longer any opportunity for its redress, with a very humble request that this may be favorably accommodated, with which we also, at our session of 24 Julij last, have had to let the matter rest, as being a matter that could now impossibly be redressed, and also the sale of that cloth would have already taken place and the calculation been made according to the price charged in the invoice, unless Your Right Honorable High Worships might have noticed the difference between the same and that set down in our humble letters of 7 7ber 1772, and further to await the outcome of the sale thereof, while in the meantime the loss that might fall thereon due to the lesser yield has been left directly to the account of the said Invoice Clerk Bloeme, whom we nevertheless recommend to Your Right Honorable High Worships' benevolence for the obtaining of a favorable accommodation of the aforesaid committed error. The chief surgeon of this vessel, Nicolaas Maas, having been incapacitated by illness from undertaking the voyage, we have, upon his request made by petition, permitted him to remain here, in order to return again to Batavia upon convalescence at the first available opportunity, and in his place has been appointed as chief surgeon, bearer of this, one of the most capable surgeons here, Johannes Baijler, with the grant of a monthly salary of thirty Guilders. Besides the papers handed to the skipper for his guidance, we have the high honor to offer in all respect to Your Right Honorable High Worships: Copy of reports concerning the side arms and firearms, as well as ammunition of war on the said vessel. Catalog of the medicines provided for the same at Batavia, that which was consumed between here and Batavia, and during the laydays at this place, having been supplied again here. Fire roll of the chests of the crew, bearer of this, branded at Batavia. Three certificates of the chests branded here. Declaration of the skipper Jan Fredrik Raadjes concerning what was received at the Indian Main Place for the homeward voyage. Furthermore, the extract report of the proceeds of the 196 ells of silk grogram received from Ceijlon in the year 1769 and, at the request of the Ministers here, sold at auction for the current value, which Their Right Honors at Batavia have ordered us to present from here directly to Your Right Honorable High Worships. Wherewith ending this, [commending] Your Right Honorable Worships' illustrious persons, together with the state of the General Company, to the safe protection of the [illegible]
Dutch transcription
en deselve afgestooken weesende, is den Jnsaam van het Jaar van die versending ten naasten by afgeloopen, over sulx geen Packen meer overblyven ten minsten van die naamwaardigheijd niet, dat de moeyte waard is, dat daar een versending van na Ceijlon geschied, te meer dies geringheijd het oogmerk, namentlyk tot suppletie van de ontbreekende Lading voor de Ceylon, „sche scheepen, niet voldoet, of voldoen sal De Packen die nade depeche der scheepen deeser Custe, en by het houden van afreeke„ „ningen met de Cooplieden, mitsgaders door deselve, tot Liquidatie derselve, aangebragt werden, bekend staan, zijn meest Lijwaa¬ „ten die schison in natura te vinden, egter nog niet ten vollen geabsolveerd dat g'emballeerd en versonden kunnen werden, dierhalven als overgebleeven werden ingenoomen, en niet voor December off Januarig, in gereedheijd geraken, invoegen 180 2/3 in voegen uijt alle het selve dan blijkt, dat na het vertrek van het Direct retourschip geen versending van hier naar Ceylon gfeschie, ten „den kan, „ ware men, ongeagt de opgenoemde in Convenienten, tot die versending naar Manaar treedende, ten eijnde de Ceijlonse Retourscheepen volladen te doen vertrecken, niet exponeeren wilde, dat de scheepen van Cor¬ „mandel met geen volle Ladingen werden gedepecheerd dat egter niet practicabel soude weesen, in welke gegeve en bijgebragte reedenen, nopens de beswaarlijkheijd ter Uytvoer van dat project wij dier halven hopen uw hoog Edele Hoog Agtbare genoegen zullen gelieven te neemen en in die verwagting ons wijders verpligt agten, uw hoog Edele Hoog Agtbare in alle Eerbied te moeten vertoonen het ondekt abuijs dat begaan is, omtrend de aanreekenings prijs, van de in anno passado soo wel naar Nederland, als Batavia, met de scheepen Alkemade en Vreedelust ter Ceylon gt en ter preuve versondene twee Packen Be„ „thilles Ternatanes de 3 Cobidos breet na een Palliacats monstes, Conform het geresolveerde ter onser Resolutie van den 17 Junij 172, alhier gemaakt, alsoo deselve in steede van pa/o 225 of ƒ 1012: 10, het pak„ soo veel met de Leveranciers gecontracteerd is, en er ook voor betaald zijn, by de factuur aangeschreeven is, voor pagooden 255 ƒ147: 1 dus Pagooden 30 ƒ135 — duurder, de E Comp in reecquening gebragt, dan dat goed heel kost, en er voor betaald is, Den factuur houder Fredrik Willem Bloeme heeft men daar over zig laten verandwoorden, die dat abuijs aan nergens anders weet toe te schryven, dan dat door haar„ of eenig ander noodlottig toeval, qualijk of een verkeerde prijs moet genomen, bereekend, en ingevult hebben, en het geen teffens gecau„ seerd moest weesen, door de meenigvuldigheijd der papieren, die hy soo wel van deese hoofdplaatzen 1007 hoofd: plaatse, als de onderhorige factorijen en den tijd der depeche van de scheepen te behandelen hadde, en uijt deselve de prijsen der Goederen halen moeste, ter op„ „making van de generale factuur, see„ „kerlijk, dog onversiens sig verabuseerd moeste hebben, in de benaming van de Bethilles en sonder dat hy door den iever, om op zijn tijd klaas, en in gereedheijd te krijgen, mitsgaders in vertrouwen, dat hij 1 het wel had, er verder op gereflecteerd hadde, onder betuijging zijner hertelijk leedweesen daar over, en dat niet eerder ontdekt was, dan lange na de depeche der Papieren, toen er geen occasie meer geweest is, tot dies redresse, met seer needrig versoek, dat sulx gunstiglijk mag werden ingeschikt, waar e bij wijt ook ter onser sitting van den 24 Julij Jongstleeden, hebben moeten laten berusten, als een saak zijnde, die nu onmogelyk geredres„ seerd konden werden, en ook de verkoping van dat 12 1 en end Cu„ d dat goed reeds geschied, en de bereekening g „daan zoude zijn, na de aangereekende prijs bij de factuur ten ware Uw Hoog Edelen Hoog Agtbare in het oog mogte zijn geve „len het different tusschen deselve en het ter neder gestelde by onse needrige Letteren van den 7 7ber 1772, en voorts aftewagten den Uijtslag van den verkoop derselve, ter„ „wijl intusschen het nadeel dat daar op door het minder Rendement, mogte koomen te vallen, direct voor reecquening van ge„ „dagte Factuurhouder Bloeme gelaten is, die wy egter in uw Hoog Edele Hoog Agtbaare goetertie rendheijd beveelen, ter erlanging eener gunstige inschikking van het voorschreeven begaan abuijs, Den oppermeester van deesen bodem Nicolaas Maas, door siekte buijten staat gesteld zijnde, om de reijse te konnen onder„ „neemen, hebben wij den selven op zijn by Request gedaan versoek gepermitteerd alhier 1009 2e alhier te verblijven, om bij reconvalisatie bij eerst voorkomende geleegendheijd weeder na Bata„ „via te rug te gaan, en in zijn plaatse weeder als oppermeester opbrenger deeses geplaats, een der bequaamste Chirurgijn alhier Johannes . Baijler, met toelegging van een maande„ „Lijke besolding van dertig Guldens, Buijten de papieren den schipper ter sijner narigt ter hand gesteld, hebben wi de hoge eere uw Hoog Edele Hoog Agtbaare in alle Eerbied aan te bieden. Copia berigten weegens'thand en schiet geweer, mitsgaders Ammonitie van Oorlog op gemelde bodem, Cathalogus van de medicamenten ten behoeve derselve op Batavia ver„ „strekt, zijnde het verbruijkte tusschen hier en Batavia, en geduurende de Legdagen te deeser plaatse, alhier weeder gesuppleerd. Brand Roll derte Batavia gebranden van 9 gebrande Kisten van de Scheepelingen op brenger deeses. Drie Certificaten der alhier ge¬ „brande kisten, Verklaaring van den schipper Jan Fredrik Raadjes, weegens het genotene ter Jndiase Hoofdplaatse voor de thuijs reijse, Voorts het extract rigt het Rende¬ „ment der van Ceijlon in den Jare 1769, om „fangene, en op versoek der Ministers alhier voor het geldende per vendutie verkogte 196 Ellen zyde grijnen, dat Haar hoog Edelens te Batavia ons geordonneerd hebben, van hier direct uw hoog Edele Hoog Agtbaare te presenteeren, Waarmeede wij deesen fineerende, Vuw hoog Edele Agtbarens Jllustre per„ zoonen beneevens den staat der Generaale Maatschapij in de veijlige bescherminge de.
English
commend you to the protection of the Almighty, and with profound respect remain, Illustrious, High-Born Prince and Lord, and Right Honorable, Highly Esteemed Lords, Your Illustrious Highness's and Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships' humble and dutiful servants, Vlessingen H. Veembruggen Ak Koning f. Johnsom H.V.e Bisser W.V. Duynevels J. Haselmanr P. D. Simons Dengh Nagapatnam, in the Castle, the 10th of September, Anno 1773. Checked. Tak. Adr. Donmeut. No. 2 The Netherlands By the ship De Jonge Lieve. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lords, The Right Honorable, Highly Esteemed Lords Directors in the Meeting of the Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam, etc. Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Lords, The vessel named in the margin having been dispatched hither on the 20th of the past month of August by the Right Honorable, Venerable Government of this Coromandel Government to take in the ready return goods, and having reached this roadstead on the 31st thereafter, we have not failed to fulfill that honored order with all diligence, in which we have succeeded so far that we now have the fortune to dispatch this vessel to Your Right Honorable Lordships with a full cargo, its entire cargo consisting of the following: 1287 packages and chests, or 2/3 for the Chamber Amsterdam: f 440957:0:8 430 ditto, 1/3 for the Chamber Zeeland: f 217932:2:0 1287 packages and chests amount to: f 658889:2:4 As dunnage for the Chamber Amsterdam: 30000 lb. Sappanwood: f 1139:17:0 256800 lb. Black pepper: f 32569:12:0 200000 lb. Coffee beans: f 20818:4:0 150800 lb. or 2 1/2 balks of river or ballast stones: f 313:13:0 Total: f 54841:6:0 Thus the cargo amounts to: f 713730:8:8 Or in linens and dunnage for the Chamber Amsterdam: f 495798:6:8 All of which we have the high honor to specify more fully in the bill of lading and invoice, which we respectfully present herewith to Your Right Honorable Lordships, as well as the respectful missive addressed to the Highly Esteemed Lords Directors at the Chamber Zeeland, serving to accompany the one-third of the linen packages and chests stowed in this vessel for the account of that Chamber. While we further have the honor to accompany this with the following papers: A receipt signed by the skipper for the papers delivered into his hands, aside from those that are transmitted under sealed cover. A stowage list of the entire cargo of this vessel. An extract from the logbook of what was performed on this vessel during its lay days here. An expense account of the disbursements made here on behalf of this vessel, being: f 1284:6:8. Wherewith, commending the honorable vessel to the protection of Heaven, we have the high honor to call ourselves with the most profound respect, beneath which was written: Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Lords, Your Right Honorable Lordships' most humble and most obedient servants, was signed: Baars, Jan Dumon. In the margin: Jaggernaikpoeram, the 25th of September 1773. Agreed. Naucquet De Tan, E. Clercq The Netherlands By the ship De Jonge Lieve. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lords, The Right Honorable, Highly Esteemed Lords Directors in the Meeting of the Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber Zeeland. Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Lords, In obedience to the orders received from the Right Honorable, Venerable Coromandel Government, we have the high honor to notify Your Right Honorable Lordships of the repatriation from here, on this day, of the vessel named in the margin, carrying also one-third of the onboard linen packages and chests for Your Right Honorable Chamber Zeeland, consisting of: 430 packages of diverse linens, amounting to f 217932:2:0, specified in more detail by the invoice and its summary, which we have the high honor respectfully to offer herewith to Your Right Honorable Lordships. While we have the fortune to remain with profound respect, beneath which was written: Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Lords, Your Right Honorable Lordships' most obedient servants, was signed: Baars, Jan Dumon. In the margin: Jaggernaikpoeram, the 25th of September 1773. Checked. Jan Bounau. No. 3. Respectful provisional reply to the demand for returns for the year Anno 1774. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lords Directors, representing the General Dutch East India Company, etc. Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Lords, Before and prior to our proceeding to render a respectful report to Your Right Honorable Lordships as to how the satisfaction of Your Lordships' own demand for returns made from this government for the year 1774 [illegible] Extract from the demand for returns from the Indies for the year 1774, established on 14 October Anno 1772. Final and provisional answers to the demands dated the 30th [illegible]
Dutch transcription
1811 14 S„ des Allerhoogsten beveelen, en met pro„ „funt recpect verblijven Doorlugtige Hoog Geboonen vorst en Heere en Hoog Edele hoog Agtbaare Heeren Uw Voorlugtige hoog gebgoren en uw hoog Edele Hoog Agtbaarens onderdanige en trouw schuldige pienaaren Vlessingen H„ Veembruggen Ak Koning ƒ Johnsom HoV: e Bisser WV Duynevels Nagakatnam in 't Casteel Den 10e September Anno 1773 ne J„ Haselmanr S - P D: Smons Dengh en : Neegesteen Tak. Adr. Donmeut. No. 2 20 1013 Nederland Per 't Schip De Jonge Lieve. Aan de Hoog Edele Hoog Achtbaare heeren Den Hoog Edele Hoog Achtbaare Heeren! Bewindhebberen Ter vergadering van XVII Representeerende De Generaale Nederlandsche G'oetroijeerde Oost Indische Compagnie ter Presidiale Camer Amsterdam Ee Hoog Edele Hoog Acht„ „baare Gebiedende Heeren Den 20e. der voorige Maand Augustus den bodem in margine genoemt, door de Wel Edele Gest=re Regeering deeses Cormandelsche Gouvernement na herwaards G'expedieert zijnde, ter inneeming der gereede Retoeren, in dien. Bodem, den 31:en daar aan, deeser Rheede berijkt hebbende, zoo hebben niet gemanqueert, aan dat g'eerd be„ „vel, met alle vlijt te voldoen, Waarin Koo verhebben gereuxeerd, dat thans 't Geluk hebben, Dien 1287„ Pakken en kisten of 2/3„ voor de Kamer Amsterdam ƒ 140957„-8 430„ D=o. . . . 1/3 voor de Kamer Zeeland. „ 217932„2„ 1287„ pakken en kisten bedraagen ƒ 658889„2„4 Tot onderlaag voor de kamer Amst: 30000: lb: Sappanhout. ƒ. 1139:17„ 256800„ —„ Peeper Swarte. . „ 32569„12„ 200'000„–„ Coffij Boonen. . . „20818„ 4„ 150'800„ —, of 2½ Balken. Re„ „vier of ballast steenen - „ 313„ 13„ ƒ 54841„ 6„ D Dus de Lading importeerd - - ƒ 713730„ 8: 8 Of aan Lijwaaten en onderlaag voor de Kamer Amsterdam - - - - - - - ƒ 495798„ 6: 8. Het welk alles de Hooge Eere hebben breederie te specificeeren, bij 't Cognoisement en Factuur, Die Uwel Edele Hoog Achtbaarens, hier„ „neevens Reverentelijk koomen aan te bieden, gelijk de Eerbiedige gerichte Missive aan de Dien Bodem met een volle Lading tot r „wel Edele Hoog Achtbaarens- waards te Expe dieeren, bestaande desselfs geheele Lading in volgende; Hoog 24 Hoog Achtbaare Heeren Bewind„ „hebberen, ter Camer Zeeland, dienende ten gelijde van de Een Derde der Lijwaaten Packen, en Kisten, voor Reekening dier Kamer, in dees Bodem afgestooken. Terwijl noch d' Eere hebben, deese te doen versellen van de Navolgende papieren. Een Door den Schipper geteekende Resi¬ piece, van de aan hand gestelde papieren buijten de geene, die onder verzeegelde bouverte overgaan. 1815 Een stúagie Lijst van de gantsche La¬ „ding deeser Bodem. Een Extract uijt 't Toernaal van 't verrichte op deese Boodem, geduurende zijne legdaagen alhier. Een Onkost Reeckening van de alhier gedaane ongelde, ten behoeve van dies Boodem, zijnde - - . . ƒ 1284„6„8„ Waar meede de ierbaare Bodem Hemels gelijde beveelende, zoo hebbe de hooge Eere ons met 't Profunst Respect te noemen /: onderstond:/ Hoog Edele Hoog Achtbaare, Gebiedende Heeren, UW Hoog Edele Hoog Achbb=r heedens in 4„ 2„9 89 3 4 6„ 6. 8. re er Harncau Nagesien heedens Aller Onderdanigste zeer gehoor¬ „saamste Dienaaren /:was geteekent:/ Bjaars, J=n Dumon, /:in margine/ Jaggernaijk poeram den 25. 'n September 1773 Accordeerd Naucquet De Tan E Clercq 1817 Nederland Per 't Schip De Jonge Lieve Aan de Hoog Edele Hoog Achtbaare Heeren Den Hoog Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Ter Vergadering van XVII Representeerende De Generaale Nederlandse G'octroijeerde Oost Indische Compagnie ter Kamer Zeeland. Hoog Edele Hoog Acht„ „baare Gebiedende Heeren. In Obidientie aan de ontfangene Ordres, der Wel Ed:le gestr Cormandelsche Regeering, hebben wij de Hooge Eere UWEd:e Hoog Achtb:s te bedeelen 't Repatrieeren van hier ber — 1 hier, op heeden, van de Bodem in margine gemelt, meede voerende, Een Derde der inheb „bende Lijwaat Packen en Kisten voor rw Ed:e Hoog Achtb=r Kamer Zeeland, bestaan „de in 430„ Packen Diverse Lijwaaten beloopende ƒ 217932„2„— breeder gespecificeert, by de Factuur, en dies samentrekking, Die de Hooge Eere hebben UW Ed: Hoog Achtb=r hiernevens Reverentelijk aan te bieden. Terwijl 't geluk hebben van met 't profúnct Respect te verblijven; /:Onderstond:/ Hoog Edele Hoog Achtbaare gebiedende Heeren, UEW hoog Edel Hoog Achtbaar heedens gehoorsaamste Die „naaren /: was geteekend:/ Baars J:n Dumon /:in margine :/ Jaggernaijt „poeram den 25. ' September. 1773. ginen be staan geluk te e Hoog hoog Edel Die S gernaijt 27 Nagesien Jan Bounau. Lou No. 3. E ver 1019 Eerbiedige Provisioneelen Extract uijt den antwoord op den Eijsch der Relhouren voor den Iaa„ Eijsch van Retou„ Aan De Hoog Edele Hoog ren uijt Indien Achtbaare Heeren Bewindhebberen, Represen„ voor den Jaare e teerende de generaale Neder„ landsche oost Jndische Maatschappij etc: 1774: g'arresteerd Hoog Edele Hoog Achtbaare den 14. October Gebiedende Heeren; A„1 772. „ re A„o 1774. —. Eer en alvoorens wij overgaan tot het doen van een Eerbiedig verslag aan uw Hoog Edele Hoog Agtbare hoedanig de voldoening van Hoogst der„ ren uijt dit gouvernement Definaale en Provi¬ sioneele beantwoorden selver gedane Eijsch van rethou Eischen gedateert den d'anno 30. 8 1
English
December 1774, as divided across this main office as well as the subordinate offices, the first undersigned deems it his duty, for his exoneration, to bring the following in all deference under the eyes of Your High Noble High Respectable. That it has grieved him to the utmost that, from your respected letter contained in the aforementioned requisition for returns, of which the copy is set down in the margin hereof, he has had to perceive the displeasure of Your High Noble High Respectable at the beginning of his governance of this administration, incurred by an expression set down in the provisional answer to the requisition for returns of the year 1772. That therefore, without troubling Your High Noble High Respectable with a detailed account of the circumstances of the matter, he most humbly begs you to believe that the same was caused entirely without his fault, since the private transport from here and arrival in Europe of checkered undergarment ginghams, as well as what was written by Your High Noble High Respectable, was received here before he had the good fortune of being placed by Their High Nobles, the High Indian Government, at the head of affairs in this administration. For which reason the answer thereto concerned not him, but rather the Ordinary Councilor Herksteen as the outgoing governor and the Council, although he, as the incoming governor, did co-sign the requisition for the rest of what was dealt with in that answer, as may be seen from the Nagapatnam resolution dated 13 September 1771, to which he in deference refers. Meanwhile, he assures Your High Noble High Respectable that it will ever be his endeavor to take care that, through no words in the Company's papers or writings, the slightest occasion will be given from which Your High Noble High Respectable might conceive a rightful displeasure against him; but on the contrary, he hopes to govern the affairs and interests of the Company on this Coast in such a manner that he may henceforth carry away the favor and highly desired approval of Your High Noble High Respectable. Resting in this confidence in all humility, we, proceeding to the further answering, respectfully inform Your High Noble High Respectable that the war that arose between the Nabob or Subah of the Carnatic, Macchometh Alichan, and the Tanjore ruler Polosie Maharassa, and the resulting conquest of the Tanjore principality by the former, together with the descent to these lower lands of the army of the Nabob joined with that of the English, has so greatly disturbed the weavers and painters, indeed all the other inhabitants of the country, that most of them fled with their possessions, who are now slowly returning; but in case the rumors of the descent of the Maratha raiding bands joined with the troops of the general Haijder Alichan to the Tanjore and Marruase lands should be of consequence, one cannot promise oneself much good from the collection for the year 1774, the outcome of which must be awaited with patience. For a respectful demonstration regarding the Roemaals sestergantij and Roemaals d' Estadiende sent in greater quantity than requested, that of the first-mentioned per the ship De Bartha Petronella to Europe and Noordbeveland. 30 December 1771 and 20 September have both well reached us from the ministers on the Coromandel Coast. We shall, regarding the answering of the same, occupy ourselves with you mainly with the provisional answered requisition. This is found to be signed by J: Hansteen and R: van Vlissingen, on which it states as their excuse for the future reading of this matter is highly necessary. We see in the same a pretext of the aforementioned ministers that the requisitions previously have never been answered as amply as we now come to require them, saying we have followed the answering of many years; nothing was ever complained about this, and so forth. We desire that you shall reread this answer in order to have occasion thereby to consider the manner in which these ministers have thought fit to write to us. The excuse that one has attempted to make regarding the undergarment ginghams, namely by referring us to a certain letter to the subordinates of Paliacatta of 8 January 1770 and the answer of the same dated 25 February, can be of no application with us regarding the letter that we made from here on 13 October 1770. Nor have we ever limited the purchase price of the undergarment ginghams. One has annual occasion to be able to know the prices that all the cloths fetch at our sales. When it is now found that an article gives more than a capital profit, shall we then determine the purchases? We find here no proof nor reason for this. According to information obtained, 590 pieces of undergarment ginghams were supposedly bought on the Coast secondhand for 5 Rixdollars a piece. A year and a half before, they were ordered by the buyer. These pieces are in our sale in the year 1770.
Dutch transcription
Jbr d' anno 1774: zoo over dit hoofd 30. xber 1771. en 20. 7ber als onderhoorige Comptoiren zijn ons beijde van de verdeelt geworden is, zoo agt den Eerstgetekende het van zijn pligt ter zijner decharge het vol„nisters op Cormande gende in alle eerbied onder het oog van Uw Hoog Edele wel geworden. Hoog Agtbare te moeten Wij zullen ons omtren geli brengen. Dat het hem ten uijtersten ge„ de beantwoording der„ smert heeft, dat hij uijt uw Hoog Edele Hoog Agtbare zelve voornamentlijk gevenereerd schrijvens, vervat bij 11. voormelde Eijsch van rethouren, met de provisioneele waar van het afschrift in man„ Jaoo gine deeses is ter neder gesteld, beantwoorde Eijsch: met heeft moeten ontwaren, het misnoegen van Uw Hoog UE: besighouden deese. vf 9. Edele Hoog Agtbare in het beginne zijnes bestiers van den vind zig ondertekent dit gouvernement door eene hij 12 uijtdrukking, bij het provisio„ I: Hansteen en R: van neur neel Antwoord op den Eijsch van han rethouren d' anno 1772. ter neder vlissingen waar op wel op gesteld, op zig te hebben gehaald Dat hij dierhalven, zonder te letten staat als sin Uw Hoog Edele Hoog de voor 't vervolg van de Agtbare met een omstandig verhaal van de toedragt der lecture deser materie een zaake lastig te vallen, Hoogst deselve smeekt te willen ge„ ten hoogste nodig; wij 3 looven, dat het selve ten eene„ maal buijten zijne schuld zien in dezelve een behel gecauseerd is, alsoo de particu„ liere, vervoer van hier en aanbrengtenis van de gem: ministe 111. dat dat de Eijschen voor deese n Europa van gingam onder„ „broeks geruijte voorgevallen, mits„ nooijt zoo ampel zijn gaders het geschrevene door nduw Hoog Edele Hoog beantwoord als wij de„ Agtbare eerder alhier ont„ fangen is geweest, dan hij het selve nu koomen te re¬ geluk gehad heeft zig door quireeren zeggende wij Haar Hoog Edelens de Hooge Indiase Regeering hebben de beantwoording, van het hoofd van zaaken n dit gouvernement gestelt van veele Jaren gevolgt te zien, over sulx de beant„ hier over was nooijt ge„e woording daar op niet hem maar wel den heer Raad klaagt geworden en zoo v=s ordinair Herksteen als afgaande gouverneur en Wij begeeren dat UE: den Raad aanging, schoon hij als aankomend gouver„ in dit antwoord zullen van R: van neur voor het verdere ver„ handelde bij dat antwoord nalesen om daar door wel op den Eijsch meede getekend heeft, gelijk zulks te beoogen occasie te hebben om te is uijt de Nagapatnamse de resolutie in dato 13. Septem„ overwegen dewijse op de„ ber 1771. waar aan zig in welke deese ministers eerbied refereert Intusschen versekert hij uw hebben goed gand gevon„ Wij W Hoog Edele Hoog Agtbare dat steeds zijne betragting wee„ de aan ons te schrijven sen zal, sorge te dragen om door het Excus dat men over /ue„ 7 nie geene. de Comtin E h dat 12 6 1021 geene bewoordingen bi 'sComp„s de onderbroeks gingam papieren of geschriften, eenige de minste aanleijding te zullen heeft getragt te maaken geeven, waar uijt uw Hoog namentlijk met ons te Edele Hoog Agtbare een regtmatig misnoegen tegens hem renvoijeere aan zeker sch zullen kunnen komen op te vat„ ven aan de subalterne va ten, maar in tegendeel hoopt hij de zaaken ende belangens van Paliacatta van 8: Janua de Maatschappij ter deeser 1770: en 't andwoord van Custe zodanig te bestieren, dat hij voortaan zal mogen wegdra„ ge deselve in dato 25 feb: ka gen de gunst en zeer gedeside„ bij ons van geen applica„ reerde goedkeure van UW Hoog Edele Hoog Agtbare. tie wezen omtrend 't schri In welk vertrouwen in alle ootmoed berustende, wij ter verdere ven dat wij van hier in beantwoording treedende UEE d=o 13. october 1770. hebben ge Hoog Edele Hoog Agtbare in eerbied bedeelen, dat den ont„ daan, ook hebben wij nin stane oorlog tusschen den Fabab mer de in=koop prijs van of souba van Carnatica Mac„ hometh Alichan, en den de onderbroeks gingams Tansjoursen vorst Polo„ gelimiteert men heeft Jaar sie Maharassa, en de daar uijt voortgevloeijde overmees„ lijks occasie om te kun„ tering van het Tansjourse vorstendom, door den Eerstge„ nen weten de Prijsen melde mitsgaders de afkomst na. die # na deese beneede landen van het die alle de doeken bij on„an lieger van den Nabab, geconsun„ geerd met dat der Engelsen, de se verkopingen gelden weevers en schilders, Ja alle de wanneer nu bevonden overige Jnwoonders des lands zoo„ word, dat een Articul danig heeft geturbeerd, dat de meeste derselve met hunne be„ meerdan een Capitaal sittingen uijtgeweken zijn geweest, di thans wederom langsamerhand winst geeft zullen wij ar aterug keeren, dog bij aldien de dan de inkoopen bepalen, gerugten van den afkomst der wij vinden 'er hier van Maratse roofbenden geconjun„ geerd met de troupen van den bij ons geen bewijs nog re„ a veld Heer Haijder Alichan, na de Tansjoerse en Mar„ den toe volgens bekoomen ruase landen, van gevolg mogte informatie zou op de Cust weesen, zoo zal men zig van den Jnsaam voor het Jaar 1774. niet 590. stukken onderbroeks 9e veel goeds kunnen belooven, waar gingams uijt de 2: handge„ wer„ van men den uijtslag met gedult afwagten moet. kogt zijn voor Rx: 5. 't stuk, Ter eerbiedige demonstratie anderhalf Jaar te vooren omtrent de meerder versondene dan gevraagde Roemaals sester„ gantij en Roemaals d' Estadiend- waaren ze door de op koo„ dat van de eerst gemelde per het per besteld deese stukken schip De Bartha Petro„ nella na Europa en Noordbe„ zijn in A„o 170. in onse ver,in„ r veland kooping hri in nim van Jaar 1 „ 12 1023
English
Noord Beveland to Batavia purchase of 22 to 24 in the year 1771 were sent pieces 7300 bank money per piece was from which should be de- sold. tracted the on the demand of the year 1770 The ministers plead remaining and among the aforesaid that they have informed Your Honour quantity sent 1600. of an increased price, that Therefore only on the they could not resolve upon this demanded 6000 pieces for without Your Honour's the year 1771 sent pieces 5700. approval and At the office of Palleacat- that Your Honour has approved ta have again remained behind their conduct without which in fulfillment one having seen fit to give us of that demand should the dates of this wri- have served 200. ting, we cur- Thus the fulfillment does rently still lack a book of not amount to more than pieces 5900 Coromandel papers or 100 pieces of Jaggernaijk- poeram less. we therefore cannot check everything, As in the same manner regarding the but among the papers that we sending of Roemaals de have in hand we Esta takes place; but regarding find no proof of it, but we the lesser fulfillment of the suppose this was so, Roemaals checkered, the low then it can also not price that the Company usually paid for it serve as an answer in contrast to our competitors to our letter is the cause, of 13 October 1770. which now by the gran- ted price increase of 10 percent from Their High Nobilities the High Indian Government Furthermore we have with at Batavia will be removed, and very great calmness, thus its fulfillment will be as the ministers considerable, as already request us, perused all in our respectful answer to the headings of our demands Your High Noble High that we since the year 1762 Honourable Petition for the until now to Your Honour year 1773 has been remar- ked by us, to which in have sent; we respect we refer. have found therein In order to convince the chiefs of the what complaints we subordinate factories of their continuously regarding the con- slovenly and inattentive conduct duct in this Government in the service of Your concerning the trade hither High Noble High Honourable, have made, among others we have sent to all we find in the year 1762 offices the findings of the linens that we have complained about brought to Europe, with emphatic the non-dispatch to us orders to carefully avoid the of chintzes on its moorees, defects and flaws demonstrated therein while we at the same in the new supply of cloths, or time experienced that on the contrary one will be that thousands of pieces forced to apply very sensitive thereof were brought over corrections. with Company ships by private individuals, Furthermore, we have reflected on we will not enlarge the slovenly treatment of the chintzes on this any further, at the offices of Pallicatta and but Palicol in the past year, wherefore demand of Your Honour that Your Honour we have given neither factory any inspect all these sent demands, provision thereof for this and the we trust coming year and therefore that the same will provide proof enough they are only to be made whether our here in Nagapatnam and Sadraspat- manner of acting was well-founded nam according to the regulations or not, but how- and received patterns that ever the case may be it has pleased Your High Noble High with this, we demand of Your Honour, Honourable to send to us. that is the former governor Regarding the found P: Haksteen and length and width of the cloths, the present gover- we have already sent the strictest nor R: van Vlissingen, orders to the offices in the past year, particularly the former which upon the dispatch of who appeals to the character this demand has again most received from us, earnestly been recommended. regarding this manner of writing, With relation to the bad treatment of the cotton yarn, we must in all respect note that although one already admonishes the chiefs with repeated reminders regarding all the defects that might have been discovered in one or another article in Europe and are presented to them annually, one is nevertheless not capable of perceiving whether they have observed their duty in that respect, because the same are presented directly from Jaggernaijkpoeram with the return ship to Your High Noble High Honourable; we have under transmittal of the received patterns not only reproached the chiefs of Jaggernaijkpoeram, but also at the same time ordered them to account for themselves satisfactorily in that respect.
Dutch transcription
Noord beveland na batavia kooping van 22. tot 24 in anno 1771 zijn versonden stukken - - - - - - - - - - 7300: bankgeld 't stuk ver waar van dienen afge kogt geworden. trokken te worden de op den Eijsch van A„o 1770. De ministers beroepe overgeblevene en onder voorm: quantiteijt versondene - - - 1600. zig dat zij UEd van Oversulx maar op de eene verhoogde prijs he g'Eijschte 6000. p„s voor A„o 177: versonden stukken - 5700 ben kennis gegeven, dat Ten Comptoir palleacat„ zij daar toe zonder UE ta zijn weder blijven over„ leggen die in voldoening approbatie niet hebben van die Eijsch moesten kunnen resolveeren en gediend hebben. - - - - - - - - 200. Dus de voldoening niet dat uE: haar gehouden meer bedraagd dan stukken 5900. of 100. stukken van Jaggernaijk gedrag hebben goed ge„ poerain minder. keurd zonder dat men Gelijk inselvervoegen omtrent de versending van Roemaals de goed gevonden heeft ons Esta plaats heeft; dog ten opsigte de datums van dit schrif der mindere voldoening van de Roemaals geruijte is de geringe ven op te geeven, wij ontbre prijs die de Compte. daar voor in ken tans nog een boek tegenstelling van onse Competiteu„ ren plagt te betaalen, de oorsak, Cormandelse papieren dog. wij wij hebben dus niet alles van 24 pog welke thans door de toege„ staane prijs verhooging van 10. p=rC=to ver vaon Haar Hoog Edelheedens kunnen nagaan, maar de Hooge Jndiase regeering onder de papieren die wij te Batavia zal weggenomen, en dus dies voldoening aansien lij„ inhanden hebben daar in roepeken wesen, gelijk zulks bereeds in vinden wij er geen be„ bij ons eerbiedig antwoord op uw Hoog Edele Hoog wijs van maar wij ver„ ho Agtbare Petitie voor den onderstellen dit was zo, d Jaare 1773. door ons is geremar„ queerd geworden, waar aan in zoo kan 't ook niet tot een oe Eerbied ons refereeren — Ten eijnde de opperhoofden der antwoord op ons schrijven n onderhoorige factorijen van hun„ van den 13. october 1770. ver,„ a't ne slordige en inattente behan„ deling in den dienst van Uw strekken. Hoog Edele Hoog Agtbare te overtuijgen, hebben wij na al„ le Comptoiren de bevinding der in Europa aangebragte Lijwaten afgesonden, met nadrukkelijke last de daar in aangetoonde ge„ breken en Defecten in de nieuwe leverantie van kleeden Zorgvul„ dig: te vermijden, of dat men bij het Contrarie zal genoodsaakt Wijders hebben wij met zeer veel bedaardheijd zoo als ons de Ministers versoeken na gelesen alle de hoofden van onse Eijs„ schen die wij Sedert A„o 176. tot nu toe aan UE: 12 zijn hebben. 01 t den ge ri zijn, zeer gevoelige Correctien te hebben afgezonden wij moeten appliceeren. Voorts hebben wij de slondige hebben daar in gevonden behandeling der Chitsen op de welke klagten die wij bi Comptoiren Pallicatta, en Continuatie over de behand Palicol in a„o passato meede gereflecteerd, waar om wij die ling in dit Gouvernement beijde factorijen voor dit en het omtrent de handel herwaar aanstaande Jaar geene besorging E hebben gedaan onder ande daar van hebben opgedragen en oversulx eenlijk alhier te ren vinden wij in A„o 1762 Nagapatnam en Sadraspat„ lo dat wij hebben geklaagd over nam staan aangemaakt te worden na de voorschriften 't niet aan ons afsenden en ontfangene monsters die van Sitzen op sijne maenic„ het uw Hoog Edele Hoog Agtbare behaagd hebben ons sen, ter wijl wij ter gelijke toete schikken tijd onder vonden hebben Ten opsigte der bevondene lengte en breedte der doeken, dat duijsenden van stuk, hebben wij in a„o passato be„ ken daar van met Comp„s reeds de scherpste beveelen Scheepen door Particulie„ na de Comptoiren afgesonden; het geen bij de afsending van ren wierden overgebragt, deesen Eijsch wederom op het wij willen hier over ons eernstigste niet 1025 niet meer uijt breijden maar ernstigste is aanbevoolen ge„ worden verlangen van UE: dat uE: Met relatie tot de slegte be„ handeling van het Cattoene ga„ alle dese afgesonden Eijs„ ren, moeten wij in alle eerbied schen insien, wij vertrouwen noteeren dat alschoon men dat dezelve blijken genoeg seeds de opperhoofden bij Eer„ waar haling aanmaant om alle de zullen uijtleeveren of onse gebreeken die zig in het een te wijse van handelen gegrond of ander articul in Europa mog„ 1762. ten ontdekt hebben en hun 'sjaar„ is geweest dan niet, dan hoe lijks voorgehouden worden, men het ook hier mede gelegen egter niet in staat is te kun„ nen ontwaren, of zij ten dien is willen wij van UE: dat opsigte hun pligt betragt heb„ is de voormalige gouver„ ben, wijl deselve direct van neur P: Haksteen en Jaggernaijkpoeram met het rethour schip Uw Hoog den teegenswoordige gouver„ Edele Hoog Agtbare netur R: van Vlissingen werden aangeboden, wij hebben onder toesending van de ontfan„ voornamentlijk de eerste gene monsters de opperhoofden die zig op 't van ons be„ van Jaggernaijkp„m niet alleen gereprocheerd, maar ook teffens komen Caracter beroept geordonneerd, zig ten dien opsigte over deese wijse van schrijven, voldoende te verantwoorden— den vver ande De onder den han nt 2 9 12 moiris ijke
English
We have caused the long and short invoices sent to Your High Noblenesses and Honorable Sirs by the return ship that recently departed from here and Jaggernaijkpoeram to be drawn up and arranged according to the model sent to us by Your High Noblenesses and Honorable Sirs, in the hope and wish that this keel may arrive safely and without mishap in the ports of the dear fatherland, and convey to Your High Noblenesses and Honorable Sirs the precious returns laden therein, and also that the invoices drawn up thereof and mentioned hereinbefore may be found to Your utmost satisfaction. Wherewith passing on to demonstrate how the cloths and linens are distributed over the offices and assigned to each factory for provision, all pursuant to Your High Honor's esteemed instruction, as shall appear below and subsequently. Wherewith we step away from this unpleasant matter, but we must again inform Your Honors that we pass from this to another very disagreeable period. With the ship the Bartha Petronella having returned home directly from Chormandel this season, we have duly received all the cloths laden therein; the same have already been inspected and found subject to the following defects, and we also see that we are given no satisfaction regarding the execution of our orders. For of many cloths which we requested with restrictions in a lesser quantity because they yield a certain profit and at the same time have a certain vent, more than were demanded has been sent to us, among others we cite as an example the Roemaals sestergantij and Roemaals d'esta; on the other hand, of the Roemaals checkered, of the Salempoeris bleached, and of the Guinees ordinary, all of an unlimited vent and which, if the qualities are sufficient, yield large profits, of those we have received at best 1/3 part of what we had requested. The defects observed in the cloths are very numerous, for which reason we refer to the description thereof hereafter; we shall, however, cite some of the greatest faults here. The cloths from Jaggernaijkpoeram and Palicol, such as the Guinees and the Salempoeris, both ordinary and bleached, the Roemaals sestergante, d'Esta, and checkered, we find unequal and inferior in quality compared to last year. The chintzes from Palliacatten and Palicol, stamped and unstamped, are found to be very ordinary. We have a few fine Nagapatnam chintzes, but the greatest part is poor in cloth and colors, wherefore on average we shall make no profit thereon. The Salempoeris ordinary bleached from Jaggernaijkpoeram and Palicol do not meet the length and width; the same stand in the invoice as 22 covids long, 1 1/2 broad, and measured 20 to 21, broad 1 5/16. The Guinees from Palicol also does not meet the measure stated on the invoice; those of 9 caat stand in the invoice as 51 long, 1 1/2 broad, but measure only 49 to 50 covids long, 1 7/16 broad. Thus it is also with the ordinary bleached from Jaggernaijkpoeram and Palicol; the same stand on the invoice as 50 lb, 1 1/2 broad, and are found to be 48 to 49, 1 5/16 broad, and that barely. Your Honors see then from this description that Your Honors cannot sufficiently recommend the ministers on Chormandel to act with more attention and knowledge than heretofore, for otherwise we shall be obliged to restrict even more our demand, which we have reduced somewhat this year. For the rest, we find ourselves obliged to forewarn Your Honors that if we perceive in the response from this direction no improvement regarding the purchases of the linens, we shall then have to have recourse to other measures in this trade. Of the chintzes, we have sent many samples to the ministers on Cormandel, of which we await the success; at present we shall send no other samples. The cotton yarn received from Cormandel we have found not fine enough, especially the letter A; the second sort of the English, compared against our letter A, surpasses the same in fineness. But the greatest defect that we have moreover observed in the execution of this our commission consists principally in the fastening of the skeins, which are tied together with rushes and coarse bands, which yields a tare of fully 14 percent. On the contrary, the skeins handled after the manner of the English are joined together simply with a thin thread, and thus lose only 1/4 to 1/2. For further instruction, we send to Your Honors 2 small samples of the above-mentioned sorts, namely one of our first sort and one of the English second sort, so that the ministers in the future may pay the necessary attention both regarding the makeup and the fineness. Of caliatour wood we request, as customary, 200000 lb. For the rest, we must, for the information of Chormandel.
Dutch transcription
De met het Jongst van hier onderhouden op dat wij en Jaggernaijkpoeram tot niet verder mogen ver„ uw Hoog Edele Hoog Agtbare vertrockene rethour pligt zijn van tot die schip afgesondene lange en kor„ maatrigulen over te gaan te factuuren hebben wij laaten waar door wij wel zullen opmaken en inrigten na het door uw Hoog Edele weten te maintineeren heb Hoog Agtbare ons toege„ geene wij vermeenen aan sondene model, in hoope en wensch dat die kiel geluckig ons Caracter te Competeeren en ramp vrij in de havenen van wij hebben hier boven het lieve vaderland mag aanlanden, en tot Uw Hoog met uE: wel willen tre„ Edele Hoog Agtbare den in een detail van 't overbrengen de kostelijke rethou„ geene hier omtrend reeds ren die in deselve geladen zijn, mitsgaders dat de daar van is voor gevallen, Eensduls geformeerde en hier vooren ver„ ten reguarde voor UE: melde factuuren na Hoogst en ten anderen op dat ub derselver genoegen bevonden. mogen Worden. zorgen dat in 't toekoo„ Waar meede overgaande mende niet meer diergelijk ter aantooning hoedanig de kleeden en lijwaten over de schrijven aan ons worden. Comptoiren afgesonden Edele Hoog Agtbare zeer Comptoiren verdeelt en ijder afgesonden. factorij ter besorging opgedragen zijn, alles ingevolge UW Hoog Hier meede Stappen wij van deese verdrietigen g'eerd voorschrift, zoo als hier onder en vervolgens zal komen materie af, maar wij moe„ te blijken ten UE: alweeder Commu„ niceeren dat wij van deese tot eene andere Zeer onaan¬ genaame Periode overgaan Met 't schip de Bart„ ha Peteronella direct van Chormandel deese saa„ re thuijs gekomen, hebben wij alle de doeken in desel„ ve afgelaaden wel ontfan„ gen, dezelve zijn reets bezig¬ tigden aan de hier onder volgende gebrekkelijkheeden onderhevig bevonden, ook Zien. 102 mg 1080 Loude Dien wij dat aan ons omtrend het uijtvoeren van onse orders geen genoe„ gen word gegeven. want van veele doe„ ken die wij met bepalin„ gen in eene mindere quan¬ titeijt hebben gevraagt om dat deselve een bepaalde winst geeven en ook te gelijk van een bepaalt de„ bit zijn heeft men ons meer dan g'eijscht waa„ ren afgesonden onder andere tot een voorbeeld allegie„ ren wij de Roimaals ses„ tergantij en Roemaals d'esta daar tegen van de Roe 1029 Roemaals geruijten van de Salimpoeris gebleekte en van de guinees gemee¬ ne alle van een onbepaald de biet en die als de quali„ tijten voldoende zijn groote winsten afwerpen daar van hebben wij op zijn best 1/3 deel ontfangen van 't geen wij gevraagd hadden de gebrekkelijk„ heden die in de doeken worden bespeurt zijn Zeer menigvuldig waa¬ rom wij ons aande be„ schrijving daar van hier agter Renvoijeeren wij zullen egter eenige der grootste grootste fauten hier va aanhalen. De doeken van Jag gernaijkpoeram en Pali als 't guinees ende salv poeris sijn en gemeen ge„ bleekt de roemaals ses tergante d' Esta ende geruijten bevinden wij ong lijk en minder van quali teijt als in 't voorleden Jaar de Chitsen van Pall „atten en Palicol gescapt en ongesjapte worden sul gemeen bevonden. Wij hebben Enkelde mooije Nagapatnamse Ch sen, maar 't grootste ge deelten is slegt van doek en 1031 en Couleuren waarom wij door een gerekend geen voordeel daar op zullen heb„ ben. De Salempoeris gemeen gebleekt van Jaggernaijk„ poeram en Palicol voldoen niet aan de lingte en bree„ te Dezelve Haan in het factuur 22. C: br= 1½. en ge„ meten 20: â 21. b=s 1 5/16. T Guinees van Palicol voldoet ook niet aande maat die op 't factuur staat die van 9. Caat staan in de factuur 51. lang 1½. b:s houden maar 49 â 50. C:s l=, 1 7/16. breed. 300. va Jag 9e ong uali apa 410 de de alhier 300. is't ook met 't ge„ meene gebleekte van Jaggernaijk p=m en Palico deselve staan op 't factu „worden bevonden 48: a: 19. 49. 1. 5/16. bd 50: lb: 1½. b=t en „ dat nog Schaars. UE: zien dan deese beschrijving dat uE: niet genoegde Ministers op Chormandel kunnen recommandeeren van met meer attentie en kennis dan voor deesen te hande len, want anders zullen wij verpligt zijn van onse Eijsch die wij dit Jaar iets hebben vermindert neg al meer te moeten bepaalen voor 1083 voor 't overigen vinden wij ons verpligt uE: te pree„ adverteeren dat zo wij in deesen directie in antwoord geen beterschap omtrend. de inkoopen der Lijwaeten bespeuren, dat wij dan in deese Commercie tot anderen maatregulen onse toevlugt zullen moeten nemen van de Chitsen hebben wij aan de Ministers op Corman¬ „del veil monsters toege„ sonden waar van wij 't succes verwagten tans zul„ len wij geen andere Mon¬ sters afsenden. Het Catoene garen van Cormandel. 1 nog deese niet op nen anmet is Lande ha ullen Zn onse Jaar no aa 1oo2 Cormandel ontfangen, ben wij niet fijn genoeg vonden besonder de L„d A tweede soort der Engelsch geconfronteert tegens onse L:a A: surpasseert deselver fijn te maar 't grootste desel dat wij boven dien in het volbrengen van deese onse Commissie hebben g'obser¬ veert bestaat voornamentij in de vastmaking der stren getjes die met biesen en grove bandjes zijn te saa„ men gehegt 't geene een kan rcto cagie van ruijm 14. prC=to af¬ werpt In teegendeel de Htaan getjes na de wijse der Engelsse behandeld 1033 behandeld zijn slegt met een dun draadje te samen gevoegd in dus maar ¼ a½. lacceeren. Tot meerder onder rig„ ting zenden wij aan UE: 2. Monstertjes van de boven gemelde soorten namentlijk een van onse eerste zoort en een van de Engelschen tweede soort op dat de min:s in het vervolg zoo omtrend de opmaking als fijnte de noodige attentie moge slaan. Van Caliatourshout vraagen wij als nagewoonte 200000. lb: voor 't overige moe„ ten wij tot narigt van de Chormandel.
English
Coromandel... report that we with Bartha Petronella from all the offices no long invoices were written before this, and found half pieces, and in the half pieces were found to be whole pieces, which causes confusion among us both in the processing and inspecting of the cloths as well as at sale and the making of our four-yearly account, for which the Indian invoices must serve as proof of accountability. We... 11 We send your Honor herewith a draft according to which in the future on the coast of Coromandel the long and short invoices are to be drawn up, because those we received this year are not in order; for many cloths the pieces, the length, and widths are not noted, nor the offices from where they originated, as for example the rumals, of which the width is indeed known, but not how many cloths are manufactured to each piece. 200000. That is here departing for Batavia, permits it, Remains excused. Remains excused. From Nagapatnam this requested lot of 200,000 lb will be fulfilled if the space of the ships departing from here 20000 That is two hundred thousand pounds of caliatour wood Indigo Excused Coromandel cotton yarn four Bengal. Bethilles Handkerchiefs of ordinary. Handkerchiefs Superfine Pieces Bethilles Ternatanes to Under recommendation to the chiefs at Palliacatta, that the ones now requested from there must be of a good quality and be fulfilled, the distribution is made as 2000. That is two thousand to know 1 103 from Nagapatnam follows. These are distributed as as noted on the side; as: for Palliacatta; as: length 21½, width 2 C, pieces 200. length 21½, width 1½, pieces 500. from Palliacatta pieces 700. length 27½, width 1½ C, pieces 1300. Together pieces 2000. namely: 20 pieces length 21½, width 2 C 500 pieces length 21½, width 1½ C 1300 pieces length 27½, width 1½ C 2000 pieces from Palliacatta fine of thread and weave; those sent, especially those from Nagapatnam, have been reasonably satisfactory. 1500. That is fifteen hundred pieces Bethilles Otizaals, length 39 to 40, width 2 1/8 to 2¼ Cobidos, as: 700 pieces from Portonovo 800 pieces from Nagapatnam. 1500 Pieces. 177 from Portonovo, pieces 700. Together pieces 1500. from Nagapatnam, pieces 800. This. 39 We shall take care that those now demanded will be provided of a good quality: To the head station Nagapatnam are assigned to be fulfilled these, pieces 1200. To Palliacatta are assigned to be provided these, pieces 400. with instructions to the chiefs to observe the remarks mentioned herewith in the delivery. This article always too roughly unequal delivered 1200. That is twelve hundred pieces Bethilles fine, length 21½, width 1½ C, all from Nagapatnam 400 ditto four hundred pieces Bethilles extra fine broad, length, width 2 ells; these must be from Palliacatta, of a hard thread, provided with fine broad gold combs, and 100 paces in. is demanded; namely: These are distributed as those requested from this head station we shall endeavor to from Nagapatnam will be provided of a good quality these, pieces 200. from Nagapatnam will be fulfilled those requested, pieces 400. chiefs, it is also recommended to provide a good fine weave, which the Palliacatta chiefs 200. That is two hundred pieces Bethilles fine narrow, length 21½, width 1 C, from Nagapatnam 400 ditto four hundred pieces Bethilles coarse broad, length 21½, width 2 C, from Nagapatnam Above all fine of weave. From Palliacatta, pieces 400. and from Nagapatnam, pieces 800. together pieces 1200. 1200. That is twelve hundred pieces Bethilles fine broad, length 21½, width 2 ells, as: 400 pieces from Palliacatta 800 pieces from Nagapatnam. 1200 pieces. packed in a bale the pat pieces 21¾ 11 vSlingelandt Remain excused. 66 1 To the office Bimilipatnam are assigned to be provided these, pieces 1000. with orders to the chiefs to provide those now requested of a better and good quality, or otherwise to excuse them. 1000. That is one thousand Bethilles without flowers, length 20, width 2 Cobidos, from Bimilipatnam; in case one cannot provide better than those with this return ditto Super coarse Palliacatta, in sorts. Excused. with flowers. Bethilles large narrow, length 21½, width 1 ell. Those which we received last have been passable. received: 005 608 to observe punctually the remarks mentioned herewith in the delivery. sent off. Bethilles Madraspax in sorts. Excused. Moeris length 36, width 2½ to 2 7/8 Cobidos ditto length 18, width 2 7/8 Cobidos 1000: That is one thousand pieces handkerchiefs superfine Palliacatta of 1¼ ells square, sorted as: 200 pieces of 12 handkerchiefs 600 pieces of 10 ditto to the piece 100 pieces of 8 ditto 100 pieces of an extra superfine received must none be are excused. To the office Palliacatta are assigned to be fulfilled these, pieces 1000. distributed as follows: of 12 to the piece of 1¼ C, pieces 200 of 10 to the piece of 1¼ C, pieces 600. of 8 to the piece of 1¼ C, pieces 100. and superfine of 1¼ C, pieces 100. together pieces 1000. with orders to the chiefs fine Excused 36 1 86 4 fine quality as of a fine clear color with medium-sized checks; the remaining 900 pieces must be sorted: 1/3 large checks diverse 1/3 medium ditto 1/3 small ditto and in each bale of these 900 pieces there may well be 15 to 20 pieces with white corners; those which we received last are not pretty for their sort. 3000 That is
Dutch transcription
Chormandelse Me melden dat wij met Bartha Petronella van alle de Comptoiren geen lange factuuren a geschreeven zijn voor he en bevonden halve en in de halve bevonden zijn heele stukken te weesen het geene bij ons verwaa„ ring veroorsaakt zoo in 't bewerken en nasien der doeken als bij verkoop en het doen van onse vier„ Jarige rekening waartoe de Jndiase factuuren tot be„ wijs van verantwoording van strekken moeten. wij. elvien Wij zenden uE: hier nevens een Concept om daar na in het vervolg ter kuste Chormandel de lange en korte factuuren te laten opmaken want die wij dit Jaar ontfangen hebben zijn niet in order bij veele doe¬ ken zijn de stukken de lang„ te en bretens niet genoteerd. nog de Comptoiren van waar deselve zijn afgekoo„ men als bij voorbeeld de roemaals waar van wel de Breedte bekent staat maar niet hoe veel doo„ ken aan ijder stuk zijn. gefabriceerd. 200000. Zegge lhie na batavia vertrekken, het permitteerd, Bopft g' Ecusert Blijven g'Excuseert. van nagapatnam sal voldaan 20000 Zige Tweemaal werden dese gevraagde parthij van 200,000 lb: bij aldien de ruijmte der scheepen die van hier derd Duijsena ponden Calial hout Indigo 'G' Excuseert Cormandels toene garen vier Bengaale. Bethilles Neus doeken vn „ J: Erch dinaire. _„o Neusdoe„ ken Supra fijne Pees Bethillis Ternatanes te Onder Recommandatie aan de opper„ 2000. Zegge Twee Duijsend hoofden te pallicatta, dat de thans gevraagde van daar van een goede qualiteijt moeten zijn en vol„ daen werden, de verdeeling is gemaakt gelijk weeten 1 103 van Nagapatnam volgd. dese zijn verdeelt als gelijk ten zijden vermeld staat; als. —. voor palliacatta; als. lang 21: ½. breet 2. C: . p„s 200. –. —. —„ 21. ½. —„ 1½. „ „ 500. –. —. van Palliacatta p„s 700. –. —: lang 27. ½. br: 1½. C:t - - - - „ 130. 0. Tesamen p„s 2000. weeten. 20 p„s lang 21 ½ =d 2 C= 500. „ _„ „ „ 1½. „ 1300. „ _„o „ „ 1½ „ 2000. p„s van pallicatta sle fijn van draad en weefssel de af„ gesondene in Con„ derheijd die van nagapatnam zijn reedelijk voldoende geweest. 1500. zegge vijfthien hondert pees Bethilles otizaals lang 39. a 40. breed 21/8. â 2¼. Cob:s als 700. p:s van portonovo 800. „ „ nagapatnam. 1500. Pees. 177 „ portonovo - - - - - „ 700. — Tesamen p„s 1500. van nagapatnam - - - p„s 800. Dit. 39 e Wij zullen sorg draagen dat de thans gevorderde van een goede qualiteijt werden besorgd: de hoofd plaatsen nagapatnam zijn ter voldoening opgedraagen dese. - - - - - - - - - - p„s 1200. Palliacatta zijn ter beson„ ging opgedraagen dese p„s 400. met aanschrijving aan de opper„ hoofden de hiernevens vermelde remarques in de leverantie te observeeren. — Dit Articulaar altoos te grossen ongelijk aangebaag 1200. Zegge Twaalf hondert pies Bethilles ijn lang 21½. breed 1½ C alle van Nagapat nam 400. _„o vier hondert pees Bethilles Extra fijne breede langst b=ra 2. Ellen deese mo„ ten zijn van Pal„ licatta van een harde draad met fraijsen breede gou„ de Kammen voor sien en 100. pas in. g'demandeert is; te weeten. Olese zijn zoodaanig verdeelt als de van dese hoofdplaatse ge„ vraagde zullen wij tragten van van nagapatnam zullen van een goede qualiteijt werden be„ sorgd dese _ - - - - - - - p„s 200. van nagapatnam zullen werden voldaan de gevraag„ de. . . . . - - - - - - - p„s 400. hoofden, ook is aanbevoolen. een goed fijn weefsel te besor„ gen 't geene de pallicatse opper„ 200. zegge Twee hondert pees Bethilles fijne smalle lg: 21½. b=d 1. Cs van na„ gapatnam 400. _„o vier hondert pees Bethilles grove Crd breede lang 21½. b=m M 2. C:o van nagap=n Voor al fijn van welfsel. Van palliacatta - - - p„s 400. en „ nagapatnam - - - „ 800: te samen p„s 1200. 1200. zegge Twaalf hondert pees Bethilles fijne breede lang 21. ½. br„ 2. Ell als. 400. p„s van Palliacatta 800. „ „ nagapatnam. 1200. pees. in een baal gepakt die pat Sees 21¾ 11 vSlingelandt Blijven g'excuseerd. 66 1 het Comptoir bimilipatnam zijn ter besorging op gedraa„ gen dese - - - - - - - - - p„s 1000. met ordre aan de opperhoofden de thans gevraagde, van een be ter en goede qualiteijt te besorgen of anders te Excuseeren. —. 1000. Zigge Een Duijsend Bethilles sonder bloemen lang 208. 2. Cob„s van Bimit„ patnam in dien men geen beetere kan besorgen dan de bij dit retour _„o Supra gro„ I Exou ve pallicatse siert. in soorten. „ met bloe„ men. Bethilles groot Smal Gg: 21½ b=s 1: Elle. die welke wij laa hebben ontfange zijn Passabel ge weest. ontf: 005 608 de hier nevens vermelde reman„ ques in de leverantie puntueel te observeeren. —. afgesonden. Bithilles Madra„ pax in g'Excuseert. soorten Moeris lang 36. breed 2½. â 2 7/8. Cob=s _„o lang 18. b=s 2 7/8. Cob=s 1000: zegge Een Duijsend p„s neusdoeken supra¬ fijne Palliacatse van 1¼ Ellen in het vierkant ge sorteert als. 200. p„s van 12. doeken 600. „ „ 10. _„ aan 't stuk 100. „ „ 8. _„o 100. „ „ een Extra supra ontfangene moe„ ten geene worden zijn g'Excuseert. — Het Comptoir palliacatta dp zijn ter voldoening opgedraagen verdeelt zoo volgt. van 12. aan 't p„s de 1¼ C:t p„s 200 „ 10. „ „ „ „ 1¼ „ „ 600. „ 8. „ „ „ „ 1¼. „ „ 100. en supra fijne - „ - „ 1¼. „ „ 100. te samen p„s 1000. met ordre aan de opperhoofden dese. . - - - - - - - - - p„s 1000. fijne Excu 36 1 86= 4 fijne qualiteijt als van een Schooneschi¬ leur met middellan groote ruijten de res„ teerende 900. pees moe„ ten worden gesorteerd p groote ruijten divers 1/3 middel —„ _„o 1/3. kleene _„ _„o en in ijder baal van deese 900. p=s moogen wel 15 / 20. pees met witte hoeken wesen, die wij laast ontfan„ gen hebben zijn niet mooij voor haare soorte 3000 zyge
English
Palliacatta: pieces 1100. Jaggernaijkpatnam: pieces 1900. Together: pieces 3000. With further and emphatic orders to the chiefs of the aforesaid two factories that the orders mentioned in the margin must be accurately observed in the delivery, and in order to be able to observe the same as required, the samples have been sent to them, both of the desired and undesired types. 3000, that is Three Thousand Pieces Rumals Sestergantijn in assortments, namely: 300 pieces in 600 halves of 8 to the piece, 1 1/4 ells square 1000 pieces in 2000 halves of 8 to the piece, 1 1/8 ells square 600 pieces in 1200 halves of 8 to the piece, 1 1/4 ells square 200 pieces or 400 halves of 8 to the piece, of 1 1/4 ells square 500 pieces or 1000 halves of 8 to the piece, of 1 1/8 ells square 100 pieces or 200 halves of 8 to the piece, of 1 1/4 ells square 300 pieces or 16 to the piece, of 1 1/4 ells square 1100 pieces. Total: 3000 pieces. These 1900 pieces must all be assorted with as many diverse checks in the fields as is possible. The borders must all be the old sestergantijn borders, but the said borders must not be so broad, and thus the fields larger. Among those sent there is a check pattern that we must not have at all, and of which we send a sample, and in return you receive 2 samples of that sort which we now indeed desire. Under written instructions and orders to the chiefs to procure the requested items of a good quality, or otherwise to send none. These are divided as: From Pallicatta: pieces 100. And Jaggernaijkpatnam: pieces 300. Together: pieces 400. 400, that is Four hundred pieces rumals d'Esta in assortments, as: 100 pieces or 200 pieces of 8 cloths to the piece, of 1 1/4 square 200 pieces or 400 pieces of 8 cloths to the piece, of 1 1/8 square 100 pieces or 200 pieces of 8 cloths to the piece, of 1 1/4 square 400 Pieces. Provided that good quality is ensured, these must all be of the ordinary sestergantijn checks and borders, with larger fields and narrower borders, and otherwise none to be sent. The undermentioned factories are charged with the procurement: Pallicatta: pieces 2700 Jaggernaikpatnam: pieces 7300 Together: pieces 10000. With repeated orders to the chiefs to procure the requested items with diverse checks and fine colors. 10000, that is Ten Thousand Pieces rumals checkered in assortments: 800 pieces or 1600 halves of 8 to the piece, 1 1/4 ells 6000 pieces or 12000 halves of 8 to the piece, 1 1/8 ells 1200 pieces or 2400 halves of 8 to the piece, 1 1/4 ells 2000 pieces of 16 to the piece 10000 Pieces. With remarks as above, and further to pay attention to diverse checks and fine colors, and to ensure good quality, and otherwise to send none. Charged for procurement to the following factories: Palliacatta: pieces 600. Jaggernaijkpatnam: pieces 1400. Together: pieces 2000. With strict orders to procure the presently required items of a good, sound quality, or otherwise to excuse themselves from sending them. 2000, that is Two Thousand pieces Coast brick-red handkerchiefs, all of 8 to the piece, 1 1/4 ells square. If one cannot send better ones than those received, they must be excused. The factory of Jaggernaijkpoeram is charged with the supply of these: pieces 500. With orders to procure the same with square checks, good cloth, and vivid colors. 500, that is Five hundred pieces Bethilles allegias, long 32, broad 2 cobidos, with square checks of good cloth and vivid colors. With recommendations to observe the remarks mentioned in the margin, these are charged to the following factories, as: Pallicatta: pieces 600. Jaggernaikpatnam: pieces 900. Together: pieces 1500. We have sent the received swatches to the chiefs of the aforementioned two factories to convince them how carelessly and inattentively they proceed during the collection, with a serious warning to be observant if they do not wish to undergo a severe reprimand. 1500, that is Fifteen hundred Pieces Betteles Callewapho, long 32, broad 2 cobidos, of the following assortments, as: 500 pieces of the old sort with a blue thread 300 pieces of the old sort without a blue thread 200 pieces or 400 halves with a blue thread 200 pieces or 400 halves without ditto 300 pieces or 600 halves assorted with diverse checks. 1500 Pieces. The last received are very unequal in quality, as is evident from the 2 swatches. No. 1 is a quality that can pass; No. 2 from the same bale is unsaleable and serves as proof that one does not exercise sufficient care upon receipt. This must be very strictly attended to. The following factories are charged with the delivery, namely: Palliacatta: pieces 1200. Jaggernaijkpatnam: pieces 1800. Together: pieces 3000. On account of the poor quality of this article, we already reproached the chiefs of the abovementioned two factories in the past year and have anew ordered them in emphatic terms, while sending the received samples, to account for themselves and above all to take care that the items now requested are supplied in a good, sound sort with blue borders. 3000, that is Three thousand Pieces Bethilles Sestergantijn, long 32, broad 2 cobidos, as: 2000 pieces ordinary checks 800 pieces ordinary checks in 1600 halves 200 pieces ordinary in 400 halves with double checks. 3000 Pieces. Those which we last received are very poor and very unequal in color, so that it is incomprehensible how one could have sent such a degraded quality. We send you herewith
Dutch transcription
1885 3 palliacatta - - p„s 1100. m Jaggernaijk p„r - Met verdere en nadruckelijke or„ dre aan de opperhoofden der vooren 3000. Zegge Drie Duijsend met zoodanige afdeelings als ter zijde vermeld, zijn dese de volgen„ Pees Roemaals ses„ tergantijn in soor„ ten te weeten 300. p„s in 600. halve van 8 aan 't stuk ¼. ellen vierkant 1000. „ in 2000. halve van 8. aan 't stuk 1 1/8. ellen vierkant 600. „ in 1200. halve van 8. aan't stuk ¼. ellen in het vierkant. de Compt„e op gedraagen als. „ 1900. te samen p„s 3000. 1900. Pees deese moeten alle gesorteert sijn met soo veel diver„ se Ruijten in de velden als mogelijk is, de van den moeten alle de oude sester gantijns vanden zijn maar de randen gemelde moeten 1aa 179 di „ 000. Zegge ruijlen van de gewilde als ongewilde gemelde twee Compt=ren dat de ter zijde, vermelde ordres in de leverantie accuraat moeten werden in agtgenomen en om 't selve na verEijsch te konnen ob„ serveeren, zoo zijn aan dezelve de monsters toegesonden, zoo wel moeten zoo brua niet zijn en dus de velden groter onder de afgezon„ dene is een ruijt ma ke wij in 't geheel niet moeten hebben en waar van wij en monster zenden en daar en tegen beko o men uE: 2. monster van die soort welke wij thans wel begi„ 4en. 200. p„s of 400. halve van 8. aan stuk van ¼. elle in vier 500. „ of 1000. halve van 8 aan 't stuk van 1 1/8. elle i het vierkant. 100. „ of 200. halve van 8. aan't stu van 1¼. elle in 't vierkant 300. „ of 16. aan 't stuk van ¼. elb: vn vierkant. 1100. pees. deese H Bla onder aanschrijvings en last gen; of anders geene tesenden. aan de opperhoofden de g'Eijschte dlese zijn verdeelt; als. van pallicatta p„s 100. en en „ Jaggernaijk p„r - - - „ 30.0. 98 te samen p„s 400. 2 o ten van een goede qualiteijt te besor„ 400. Zegge Vier honderd p„s roemaals d'Esta in soorten als. 100. p„s of 200. p„s van 8. doeken aan 't p„s van ¼. vierkant 200. p„s of 400. p„s van 8. doeken aan 't p„s van 1 1/8. vierkant 100. p„s of 200. p„s van 8. doeken aan 't p„s van ¼. vierkant 400. Pees. Mits dat er voor goede qualiteijt deese moeten alle van de ordinaire sestergantijn Ruij„ ten en randen zijn. met groter velden en smalder ran„ den. word. 3 n¬ 0000: ƒ k0 1 den 8 aau himmn alle aan 't slo ierkant e 1e deese 8 aan de natemeldene Comptoiren zijn werten —. pallicatta, p„s 2700 m Jaggernaikp„r „ 7300 tesamen p„s 10000. met herhaalde ordres aan de opperhoofden de gevraagde van verschillende ruijten en fraije Couleuren te besorgen. —. ten besorging opgedraagen te 10000. Zegge Thien Duijsend Pies roemaals geruite in soorten 800. p„s of 1600. halve van 8 aan p„s ¼. ell: 6000. „ of12000. halve van 8. aan 't p„s 1 1/8. elle. 1200. „ of 2400. halve van 8. aan 't p„s ¼. elle 2000. „ van 16. aan 't pies. 10000. Pees. Met remar„ ques als a o p=o en voorts te letten op verschillende rug ten en fraaije Coll„ leuren en geen word gesorgd en anders geen te zin¬ den. Hien lev Ter besonging zijn de volgende als. palliacatta - Jaggernaijkp„m - - - - - „ 1400. kante ruijten, goed doek en levendige Couleuren te besorgen. Comptoiren opgedraagen -. - . p„s 600. te samen p„s 2000. met strikte ordre de thans gerequireerde van een goede deugdsaame qualiteijt te procureeren, of anders te Excu„ seeren. Steen rode 2000. Zegge Twee Duijsend p„s kust neusdoeken alle van on aan het pus ¼ Ell: in het vierkant in dien men geene beetere dan de ontfangene kan afsenden, moe„ ten te worden g'Excuseert. 500. Zegge Vijff honderd pees Bethilles allegias lang 32. b=s 2. Cob„s met vier„ kante ruijten van goed doek en le„ vendige Couleu Het Comptoir Jaggernaijk poe„ ram zijn ter voldoening op„ gedraagen dese - - - - p„s 500. met ordre deselve van vier„ aen ren„ n. 8. aan an van 8. lle van 8 aan 372 alhier 1773 stuer Couleuren. rectie willen onder gaan. Met aanbeveeling de ter zijde vermeld Remarques te obser„ veeren, zijn dese de volgende Comptoiren opgedraagen als. Pallicatta p„s 600. Jaggernaikp=m – - - - - „ 900. 99 te samen p„l 1500. Wij hebben de opperhoofden der voormelde twee Comptoiren de ontfangene staalen toegesonden om haar te overtuijgen, hoe los en Jn attent zij bij de Jnsameling te werk gaan; met ernstige vermaning oplettend te wesen, Jngeval zij geene gevoelige Cor„ 500: p„s van de oude zoort m een blauw draadje 300. „ van de oude zoort som den blaauw draadje 200. „ of 400. halve met een blaauw draadje 200. „ of 400. halve sonder d=o an 300. „ „ 600. halve gesorteert met diverse ruijten. 1500. Pees. De laast ont„ fangene zijn zun 1500. Zegge Vijffthien ho dert Pees Bett les Callewapho lang 32. br„ 2. Cob„s va de volgende soor„ ten als. 18 300. p„s grote Cruijten van 200. „ kleene gernaijkp=mn ongelijk 800 De volgende Comptoiren zijn ter 3000 zegge Drie duijsend ongelijk van qua¬ titeijt gelijk uijt de 2. stalen blijkt N„o 1. is een quali„ teijt die passeren kan N„o 2. uijt de„ selve baal is onver¬ kooplijk en strekt ten bewijse dat men gene genoeg„ saame attentie bij den ontfang ge„ bruijkt, hier op moet zeer nauw„ keurig gelet wor„ den. Pees Bethilles levering opgedraagen Alhier namentlijk sistergantij ten kp=m van 2 174 Soor zoort m raadje zoont som draadje ten. ruijt ont„ ijk lijk 177 73. Namentlijk Palliacatta - - - - - p„s 1200. tesamen p„s 3000. Wegens de slegte qualitijd van dit articul hebben wij de opper„ hoofden der bovengemelde twee Comptoiren bereeds in A„o pass„o g'reprocheert en, hebben deselve in nadruckelijke termen de novo aan bevoolen; onder toe„ sending der ontfangene mon„ ster sig te verandwoorden ook voor al sorg te draagen dat de thans g'vraagde in een goede deugsaame zoort met blauwe Jaggernaijk p„m - - - - - - - „ 1800. randjes werden voldaan. Testergantijn la 32. breed 2. Cob„s al 2000. p„s ordinaire ruijten 800. „ ordinaire ruijten in 1600: halve 200. „ ordinaire 400. halve p dubbelde ruijtjes. 3000. Pels. Die welke wij laast ontfangen hebben sijn seer slegt en seer ong lijk van Coúleúr dat 't onbegrijp lijk is, hoe men zoo een verminder¬ de qualiteijt heeft kunnen afsenden wij zenden UE: hier
English
herewith a sample, and we add to it a sample such as the English supply, and for which, as we are very well informed, they pay no higher price; furthermore, ours are again without blue borders, which we have repeatedly ordered must be made on them. Bettilles [illegible] are excused. Together 2000 pieces, with repeated orders to the chiefs to collect those currently demanded according to the samples received in the past year and sent to them. Is excused. These have been assigned to the aforementioned factories as follows: Pallicatta: 800 pieces Jaggernaijkpoeram: 1200 pieces 2000, that is, two thousand pieces of Chelassen from the Coast, checkered, length 16 to 17, width 2 Cobidos, with remarks mentioned in the previous demand. 800 pieces from Palliacatta 1200 pieces from Iaggernaijkpoeram 2000 pieces. Ginghams for underpants, striped, length 17 to 18, width 2 Cobidos Excused. These are assigned to the factory of Pallicatta at 400 pieces, with orders to the chiefs of that factory to supply them according to the samples received in the past year. 400, that is, four hundred pieces of Bethilles Sailtimaraphoe Excused. 1035 to Pallicatta to be fulfilled. Pieces of ginghams for underpants, checkered, length 16 to 17, width 2 Cobidos On this item we explained ourselves at length in the past year and sent samples thereof, to which we refer. Pieces of salempores, bleached, length 32, width 2¼ Cobidos, namely: 1300 pieces from Palicol 1200 pieces from Jaggernaijkpoeram 1500 pieces from Nagapatnam 4000 pieces These have been divided among the factories mentioned in the margin, namely: Nagapatnam: 1500 pieces Palicol: 1300 pieces Jaggernaijkpoeram: 1200 pieces Together: 4000 pieces We shall take care that those from this main station are procured with a denser weave; and we have ordered the chiefs of Palicol and Jaggernaijkpoeram to collect those now requisitioned of a fine quality. 4000, that is, four thousand pieces. Excused. [illegible] 1773. Assigned to the factories as follows: Palicol: 800 pieces and Jaggernaijkpoeram: 400 pieces Together: 1200 pieces with written instructions to the chiefs of the said two factories to procure those currently requested of an equally medium and good quality. These are the factories mentioned in the margin. 1200, that is, twelve hundred pieces of Salempores, medium sort, of 18 poenjangs, as follows: 800 from Palicol 400 from Sagjgernaijkpoeram 1200 pieces. Above all, take care that there is not such a great disparity found in them, whereby some pieces can only pass for ordinary. Those from Palicol and Jaggerneijkpoeram were found to be too coarse for their sort; those from Nagapatnam are better, but require a closer weave. 20000, that is, twenty thousand pieces of Salempores, common bleached, length 32, width 2¼ Cobidos, as follows: 5000 pieces from Palicol 5000 pieces from Jaggernaijkpoeram 2000 pieces from Bimilipatnam 1000 pieces from Portonovo 2000 pieces from Sadraspatnam 5000 pieces from Nagapatnam 20000 pieces. In this item one was very poorly served in the yard measure, as is evident from the accompanying findings; in particular, those from Palicol and Jaggernaijkpoeram have complied very poorly, whereas those from Southern Coromandel are, on the contrary, better; wherefore we leave it to the Ministers to dispose over the quantity among one or another factory according to the state of affairs. These have been distributed among the factories as follows: Nagapatnam: 5040 pieces Portonovo: 960 pieces Sadraspatnam: 2000 pieces Palicol: 5040 pieces Iaggernaijkpoeram: 4960 pieces Bimilipatnam: 2000 pieces Together: 20000 pieces Those assigned to this main factory we shall procure of a good, sound sort, which we have also ordered the chiefs in emphatic terms, and especially those of Palicol and Jaggernaijkpoeram, with further recommendations to procure those currently requested in a better yard measure, or else they must expect that other measures will be taken. [illegible] 1773. Except for a small deviation 4000, that is, four thousand pieces of Salempores, common raw, length 32, width 2 Cobidos, namely: 1000 pieces from Sadraspatnam 1000 pieces from Nagapatnam 1000 pieces from Bimilipatnam 500 pieces from Palicol 500 pieces from Jaggernaijkpoeram 4000 pieces. 1059 Without the deviation, in order to have even packs of 80 pieces per pack, the distribution was made as demanded in the margin, namely: Nagapatnam: 1040 pieces Sadraspatnam: 960 pieces Palicol: 560 pieces Jaggernaijkpoeram: 480 pieces Bimilipatnam: 960 pieces Together: 4000 pieces We shall dutifully take care that those allocated to this main station are procured in a good quality, which we have also strictly ordered the chiefs of the subordinate factories. Nagapatnam: 400 pieces Portonovo: 400 pieces and Sadraspatnam: 1200 pieces Together: 2000 pieces We shall take care that those requested from this main station are supplied of a good, dark brownish-blue color, which has also been ordered to the chiefs of the subordinate factories. These are distributed as ordered. 2000, that is, two thousand pieces of Salempores, brownish-blue, length 32, width 2¼ Cobidos, as follows: 1200 pieces from Sadraspatnam and 400 pieces from Portonovo 400 pieces from Nagapatnam 2000 pieces. All of a dark color. These, as well as the white ones from Northern Coromandel, were found to be very poor. Ordered. [illegible] 1773.
Dutch transcription
hier van een mons¬ ster en voegen daar bij een monster zoo als de Engelschen die aanvoeren en waar voor dezelve gelijk wij zeer wel g'informeerd zijn geen meer prijs be„ steden, daar en bo„ ven zijn onse we„ derom sonder blau„ we randjes het welk wij meermalen heb„ ben aangeschreeven dat aan deselven En gemaakt moes„ ten worden. Dethilles ong zijn g'Excuseerd te samen p„s 2000. met herhaalde ordre aan de opperhoofden de thans g'eijschte na de in a„o pass„o ontfangene Js g'Excuseert. dese zijn nevens genoemde Comp„ 2000. Zegge Twee Duijsen toiren opgedraagen als Pallicatta - - - - - - - - p„s 800. Pees Chelassen Jaggernaijk p„m - - - - - „ 1200. van de Cust gerug nte lang 16: â 17. breed en haar toegesondene staalen 2. Cobidos met rem in te samelen. ques bij vorigen „te Eijsch gemeld„ va gen. 800. p„s van Palliacatta 1200. „ „ Iaggernaijk p=r 2000. Pees. Gingams onder broeks ge„ 9'Exceute Streeple lg: 17 â 18 lb: 2. Col„s Dese zijn 't Comptoir palli„ 400. Zegge vier hondert Bithillis Soil G' Excusi timaraphoe catta Pies 1035 gedraagen met - - - - p„s 400. met ordre aan de opperhoofden van dat Comptoir, deselve na de in a„o pass„o ontfangene mon„ sters te voldoen. pallicatta ter voldoening op„ Pees gingams on„ derbroeks geruijte lang 16. â 17. b„o 2. Cob„s over dit articul hebben wij ons A„o p„o breedvoerig g'Expliceert en daar van monsters ge„ sonden waar aan ons gedraagen. pees salempoe„ ris sijn gebleekte lang 32. breed 2¼ Cob=s te weeten 1300. p„s van Palicol. 1200. „ „ Jaggernaijkp=s 1500. „ „ nagapatnam 4000: pees Dese zijn„ de ter zijde 4000. zegge Vier Duijsend over vermelde Comptoiren verdeelt :te weeten nagapatnam - - - p„s 1500. palicol - - - - - - - „ 1300. Jaggernaijk p=m -- „ 1200. tesamen p„s 4000. wij zullen sorgedraagen dat die van dese hoofdplaatse van een digter geweef werden besorgd; en hebben de opperhoofden van palicol en Jaggernaijkpoeram aanbevoolen de nu gepetitioneerde van een fijne qualiteijt in te Samelen. Excusu rd„ 144 ta k m g' Excuste Die 812 1773. Comptoiren opgedraagen als palicol - - en Jaggernaijkp„n - - „ 400: tesamen p„s 1200. met aanschrijvens aan de opper„ qualiteijt te besorgen. Dese zijn de ter zijde gemelde hoofden der gemelde twee Compt„r p„s 800. gelijke middelbaare en goede de thans gevraagde van een 1200. zegge Twaalff hondert Pees Salempoeris middelsoort: van 1 poenjangs: als 800. van Palicol. 400. „ Sagjgernaijk p=m 1200. pees. voor al te Zorgen dat er zoo groot die van Palica in Jaggerneijk p=r zijn te groff voor haar zoort bevon¬ den die van Naga patnam zijn beter dog verEijschen een meerder geslooten„ heijd een een ongelijkheijt Clese zijn over de Comptoiren gedis„ ten dat men andere middelen niet in word gevon„ den waar door Com„ mige stukken maar voor ordinair kun„ nen passeeren. 20000. zegge Twintig duijsend pees salempoeris ge„ meen gebleekt lang 32. b„o 2¼. Cob„s als. 5000: p„s van palicol. „ Jaggernaij kp=m 5000. „ „ bimilipatnam 2000: „ „ portonovo 1000: „ „ Sadraspatnam 2000 „ „nagapatnam. 5000. „ 20000 pels. Jndit articul is men seer slegt be„ diend in de Elle „ maat gelijk uijt tribueert; als. nagapatnam - - - - - - p„s 5040. portonovo - - - - - - - - „ 960. Sadraspatnam - - - - - „ 2000. palicol - - - - - - - „ 5040. Iaggernaijkp„m - - - - - - „ 4960. bimilipatnam - - - - „ 2000. te samen p„s 20000 de dit hoofd Comptoir opgedraagene zullen wij van een goede deugsaame zoort procureeren het geen wij ook de opperhoofden in nadrukkelij„ ke termen; en besonders die van palicol en Jaggernaijkpoeram heb„ ben aanbevoolen, met verdere re„ commandatie de thans gevraagde in een betere elle maat te besorgen of anders zullen moeten verwag„ sal terhand neemen. 6i n oolen dert 7 is n 182 ie 1773. buijten en behalven een kleene af„ bij gaande bevinde blijkbaar is in son derheijd hebben de van Palicol en Ja gemaijkp=m Seer slegt voldaan dat die van Zuijder Cormandel in te gendeel beter zijn weshalven wij aan de Min„s overlaten om over de quan titeijt op een of an„ der Comp„e naar bevinding an Zaken te disponeeren 4000. zegge Vier duijsend wijking pus Salempoeris gemeen 1059 gemeen ruwe lang 32. voolen is teweeten deafwijking om essene packen van 80 p:s ider pack te hebben is de ver„ deeling geschied, zoo als ter zijde g'demandeert staat te weeten son nagapatnam - - - - - - p„s 1040 Sallraspatnam – – - - - - „ 960: palicol - - - - - - - „ 560. Jaggernaijkpoeram - - - - „ 480. bimilipatnam - - - - - „ 960.— a4 tesamen p„s 4000. – Wij zullen schuld pligtig zorg„ draagen; dat de dese hoofdplaat„ daase toegedeelde in een goede quali„ teijt werden besorgd, het geen wij de opperhoofden der onderhoorige Comptoiren ook scherp hebben aan„ nagapatnam - - - - - „ p„s 400. portonovo - - - - - - - „ 400. en Sadraspatnam - - - „ 1200. tesamen p„s 2000. Wij zullen sorgdraagen dat de van dese hoofd plaatse gevraagde van een goede donkere bruijn blaauw Couleur werd voldaan 't gunt de opperhoofden, der onderhoorige Comp„ toiren ook is aan bevoolen. Dese zijn verdeeld gelijk aanbe„ 2000. Zegge Twee duijsend Pees Salempoeris bruijn blaauw lg: 32. b=o 2¼. Cob„s als. 1200. p„s van Sadraspatnam en 400. „ „ Portonovo 400. „ „ nagapatnam 2000. pees. „ alle van een don¬ deese zoo wel als de witte van Noor„ der Cormandel zijn seer slegt be„ vonden. broed 2. Cob„s teweeten. 1000. p„s van Sadraspatnam 1000. —„ „ nagapatnam 1000. „ „ bimilipatnam 500. „ „ palicol. m 500. „ „ Jaggernaijkp=m 4000. Pees. Kere. bevoolen. e ten „ „ n alhier 73.
English
These have been assigned to the alongside mentioned offices, as follows: 600, that is, six hundred pieces. Nagapatnam: 240 pieces Sadraspatnam: 400 pieces Together: 640 pieces Thus 40 pieces more than requested, to make equal bales, the bale of 80 pieces, assigned for fulfillment with 640 pieces, to make equal bales, the bale of 80 pieces. The office of Sadraspatnam is 600, that is, six hundred pieces, thus 40 pieces more than requested. Baftas, brown-blue, long and broad as above, all from Sadraspatnam. These are, according to the prescription, 4000, that is, four thousand pieces of Guinea cloth, divided: dark brown-blue Couli, packed dry. Baftas, broad, bleached, length 3, breadth 2¼ Covids, as follows: 400 pieces from Sadraspatnam 200 pieces from Nagapatnam 600 pieces. They are: 1061 They are bleached, length 50, breadth 1½ Ells, to wit: 1000 pieces from Palicol 1000 pieces from Jaggernaijkpoeram 800 pieces from Bimilipatnam 1200 pieces from Nagapatnam 4000 pieces. The varieties from Northern Coromandel were found to be very coarse and narrow; those from Nagapatnam are better, but not closed enough. The following offices have been assigned for fulfillment, as follows: Palicol: 1000 pieces Jaggernaijkpoeram: 1000 pieces Bimilipatnam: 800 pieces Nagapatnam: 1200 pieces Together: 4000 pieces We have ordered the chiefs to be careful that the requested cloths contain the required measure of ells; in the same way, we shall be attentive that the cloths from this main station are woven more densely. 1000, that is, one thousand pieces of Guinea cloth, old Company variety, length 50, breadth 1½ Ells, as follows: 400 pieces from Palicol 300 pieces from Jaggernaijkpoeram 300 pieces from Bimilipatnam 1000 pieces. Palicol: 400 pieces Jaggernaijkpoeram: 280 pieces Bimilipatnam: 320 pieces Together: 1000 pieces With repeated orders to the chiefs of the aforementioned offices to procure the presently requested ones of good quality and proper length and breadth. The quality begins to decrease more and more in this variety; it is so coarse, short, and narrow that it is completely unworthy of the name of old Company variety. These have been assigned to the offices mentioned alongside, to wit: 2000, that is, two thousand pieces of Guinea cloth, 9: Caaltg, length 50, breadth 1½ Ells, as follows: 600 pieces from Palicol 1400 pieces from Jaggernaijkpoeram 2000 pieces. Palicol: 600 pieces Jaggernaijkpoeram: 1400 pieces Together: 2000 pieces. These have been distributed over the following offices: 25000, that is, twenty-five thousand pieces. Namely, common bleached Guinea cloth, length and breadth as above, to wit: 4000 pieces from Palicol 4000 pieces from Jaggernaijkpoeram 3000 pieces from Bimilipatnam 3000 pieces from Sadraspatnam 3000 pieces from Portonovo 5000 pieces from Nagapatnam 3000 pieces from Cuddalore 25000 pieces. All varieties from Northern Coromandel, like the salempores, are very bad. 1063 The following offices have been assigned for delivery, as follows: 5000, that is, five thousand pieces of Guinea cloth, unbleached, length and breadth as above, as follows: 1000 pieces from Sadraspatnam 500 pieces from Portonovo 1000 pieces from Nagapatnam 500 pieces from Palicol 1000 pieces from Jaggernaijkpoeram 1000 pieces from Bimilipatnam 5000 pieces. Nagapatnam: 1040 pieces Portonovo: 480 pieces Sadraspatnam: 1000 pieces Jaggernaijkpoeram: 1000 pieces Palicol: 480 pieces Bimilipatnam: 1000 pieces Together: 5000 pieces. Nagapatnam: 5000 pieces Ditto Cuddalore variety: 3000 pieces Nagapatnam: 8000 pieces Portonovo: 3000 pieces Sadraspatnam: 3000 pieces Palicol: 4000 pieces Jaggernaijkpoeram: 4000 pieces Bimilipatnam: 3000 pieces Together: 25000 pieces. We have recommended to the chiefs of the subordinate offices in emphatic terms to have the quality of the linens improved, which we shall also observe regarding what has fallen to this main station. The distribution has taken place as stated alongside, to wit: 5000, that is, five thousand pieces of Guinea cloth, brown-blue, length 50, breadth 1½ Ells, as follows: 3000 pieces from Sadraspatnam 1000 pieces from Portonovo 1000 pieces from Nagapatnam 5000 pieces. With remarks as mentioned with the brown-blue salempores. Nagapatnam: 1000 pieces Portonovo: 1000 pieces Sadraspatnam: 3000 pieces Together: 5000 pieces. The same will be provided in a glowing brown-blue color. 100, that is, one hundred pieces of Guinea cloth, pale blue, length and breadth as stated overleaf, all from Sadraspatnam. The office of Sadraspatnam has been assigned: 120 pieces, and thus 20 pieces more than demanded, in order to make equal bales, the bale of 40 pieces. 1065 These are divided as: 200, that is, two hundred pieces of chintz on fine moris, length 26, breadth 2 Covids, with the remarks of the previous year. Nagapatnam: 100 pieces Sadraspatnam: 100 pieces Together: 200 pieces. Under observation of the stated orders and remarks, the following offices have been assigned for procurement, as follows: 2000, that is, two thousand pieces of chintz in varieties, to wit, of the varieties of Sadraspatnam and Nagapatnam, etc. Nagapatnam: 1900 pieces Sadraspatnam: 100 pieces Together: 2000 pieces. Chintz Neus cloths: excused. They remain excused. Underneath was written: Agrees with the original demand. Was signed: F: W: Boers. Agrees. J: Schuneman, Commerce Transferor. Wherewith, with deep due respect, we remain, Nagapatnam, the 31st of December 1773. Noble, Right Honorable, Ruling Lords, Your Noble and Right Honorable Worships' humble, obedient, and faithful servants, [illegible] W: Leembrugger Here, 1773. Checked: FCrousseau No. 4. Stowage List Ship De Jonge Lieve. I, the undersigned chief mate appointed to the above-mentioned vessel, acknowledge having received a copy of this stowage list here at the office of the Master of Equipage. Anno 1773, Nagapatnam, the [illegible] JD Billon 106
Dutch transcription
dese zijn de nevens gemelde Comptoi, 600. zegge ses honderd p„ ren opgedraagen als. nagapatnam - - - _ _ - p„s 240. Sadraspatnam - - - - „ 400. te samen p„s 640. dus 40. p„s meerder als g'vraagd, om essene packen te maaken het pack van 80. pees„ ter voldoening opgedraagen met 640 p„s om gelijke packen te maaken het pack van 80. pees: —: het Comptoir Sadraspatnam zijn 600. zegge ses honderd p„s des 40. stx meerder als gevraagd Baftassen bruijn blauw lang en breed als booven alle van Sadras„ patnam. Dese zijn volgens voorschrijt 4000 zege Vier Duijsend pees guinees verdeelt donkere bruijn blauwe Couli droog opgepakt baftassen breede gebleekte lang: 3. b=s 2¼. Cob„s als. 400. p„s van Sadrasp=m 200. „ „ nagapatnam. 600. Pees. sijn : 1061 sijn gebleekt lang 50. ning opgedraagen; als. Palicol De volgende Comptoiren zijn ter voldoe„ palicol - - - - - - - - - „ 1000. Iaggernaijkpoeram - - - - - „ 1000. bimilipatnam _ _ _ _ _ _ _ „ 800. te samen - f„s 4000. wij hebben de opperhoofden g'ordonneert attent te wesen dat de g'petioneerde doeken, de g'requireerde elle maat koomen in te houden; Jn selver voe„ gen zullen wij oplettend wesen dat de doeken van dese hoofdplaatse digter geweven worden. nagapatnam - - - _ _ p„s 1200. verdeelt; teweeten. breed 1½. Elle te weeten 1000. p„s van palicol 1000. „ „ Iaggernaijkp=m 800. „ „ bimilipatnam 1200. „ „ nagapatnam. 4000. pels. de soorten van Noor„ der Cormandel zijn te grossen Smal bevonden, die van Nagapat= zijn beeter, maar niet genoeg gesloo„ ten. 1000. Zegge Een Duijsend p„s guinees oude Comp: soort lang: 50. b= 1½ Eblen als. 400. p„s van Palicol 300. „ „ Jaggernaijkp=m 300. „ „ bimilipatnam 1000. Pees - - - - - p„s 400. Jaggernaijkpoeram - - - „ 280. tesamen - - - - - - p„s 1000. met herhaalde ordre aan de opper„ hoofden der voormelde Comptoiren de thans gevraagde van een goede qualiteijt bimilipatnam - - - - - - „ 320. en de 33. 6=t am 5 as besorgen. —. des zijn de te zijde gmelde Corp„ 2000 zage Twee Duijsend toiren opgedraagen; te weeten p„s 600. palicol-- Jaggernaijk p„r - - - - - - „ 1400. te samen p„s 2000. toiren g'distribueert, en behoorlijke lengte en breete te de qualiteijt bega hoe langer hoe meer in dit antie te verminderen is zoo groff kort en smal, dat de selve den naam van oude Comp=s ne soort geheel on„ waardig is guinees 9: Caaltg 50. br=s 1½. ell: als. 600. p„s van palicol „ „ Jaggernaijkp=r 1400. „ 2000. Dees. Dese zijn, over de volgende Comp„ 2500. zegge Vijff en twintig duijsend Pees. Namentlijk guinees 300 1063 99 de volgende Comptoiren zijn ter 5000. zegge nagapatnam - - - - - p„s 1040 portonovo - - - - - - - - „ 480. Sadraspatnam - - - - - _ „ 1000. Jaggernaijkp„m - - - - - - „ 1000. nagapatnam p„o 5000 Jdem Coedeloerse z„a „ 3000. nagapatnam - - - - - - p„s 8000. portonovo - - - - - - „ 3000. Sadraspatnam - - - - „ 3000. palicol - - - - - - - „ 4000 m Jaggernaijkp=r - - - - - „ 4000 bimilipatnam - - - - „ 3000. tesamen p„r 25000. de opperhoofden der onderhoorige Comptoiren hebben wij in na druckelijke stermen aanbevoolen, de qualiteijt der lijwaaten te doen verbeeteeken, het geen wij ook in de dese hoofdplaatse te beurt gevalle„ ne zullen in agt neemen. —. Namentlijk guinees gemeen ge„ bleekt lang en breed als boven te weeten 4000. p„s van palicol 4000. „ „ Jaggernaijk p=m 3000. „ „ bimilipatnam 3000. „ „ Sadraspatnam „ „ portonovo 3000. „ Nagapatnam 5000. „ „ „ Coedeloer 3000. 25000. Pees. alle de soorten van noorder Cor„ mandel zijn gelijk de salem„ poeris zeer slegt Vijff Duijsend pees guinees ruw lang en breed palicol - _ _ _ - - - - - - - „ 480. dimilipatnam - - _ _ _ _ „ 1000. leverantie opgedraagen als. te samen p„s 5000. als. 83 ijkp=m tig 1 de verdeeling is geschied gelijk ter seijde vermeld staat; tewee„ len nagapatnam - - - - p„s 1000 portonovo - - - - - - „ 1000 Sadraspatnam - - - - _ „ 3000 te samen. . - p„s 5000. deselve zullen van een gloe„ ijende bruijn blaauwe Couleur werden besorgd. het Comptoir sadraspatnam pak van 40. p„s als boven als 1000. p„s van Sadraspatnam 500: „ „ portonovo 1000. „ „ nagapatnam „ palicol 500. „ 1000. „ „ Jaggernaijkp„r 1000. „ „ bimilipatnam 5000 Pees. 5000. Zegge Vijff Duijsend pus guinees bruijn blaauw lang 50. b=t 1½. Elle als. 3000. p„s van Sadrasp=m 1000. „ „ Portonovo 1000. „ „ nagapatnam 5000. Pees. met remarques als bij de bruin blaauw Salempoe„ ris gemeld. 100. Zegge Een hondert p„s guinees bleekblauw ond zijn opgedragen - - - - - - p„s 120. en des 20. p„s meer als g'Eijscht, om gelijke packen temaaken 't lang -. 1065 dese zijn verdeelt als nagapatnam - - - - p„s 100. onder observeering der gestelde orders en remarques zijn de vol„ gende Comptoiren ter besorging op„ gedraagen; als nagapatnam - - - _ _ p„s 1900. Sadraspatnam - - - _ _ _ „ 100. te samen p„s 2000: Sadraspatnam - - - - „ 100. te samen p„s 200. lang en breed als om„ me gesegde alle van Sadraspatnam 200. Zegge Twee honderd. p„s Chit„ zen op fijne moeris lang 26. br= 2. Cob„s met de remarques van do pass=o 2000. „ Twee duijsend p„s Chit zen in soorten te wee¬ ten van de soorten van Sadraspatnam al a en nagapatnam &=a Chitzen Neus, G'Excuseert. doeken. - /:onderstond:/ Accordeert met de origineele Eijsch (:was geteekend:/ F: W: Boers. Accordeert. J=b Schuneman. Neg: s overdraager. Waarmede met diep schuldig Blijven g'Excuseert. respect am end bruijn Ord 50. b=m pm. 0vo atnam ues n poe„ lang 173. Nagapatnam Den 31e. December 1773 Hoog Edele Hoog Agtbare Gebiedende Heeren. uw Hoog Edele Hoog Agtba Heedens e onderdanige Gehoorssaame / En Trou schuldige Dienaren. -. respect verblijven usfingen Ws„ Leembrugger alhier 17 1773. naijesien FCrousseau No. 4. Schip I Lijst van Auagie De Ionge Lieve. - Ik ondergeteekende opperstuurman bescheijden op boven gemelde bodem bekenne ontvangen # stuagie Lijst alhier tehebben Een Copia van deese op 't Comptoir van den Equipagiemeester. Anno 1773 Nagapatnam, den JD Billon 106