Inventory 9686
Coromandel · 1,380 pages · 199 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
900 183 assays at 2½ Engels each, or fine mark -. —. 10. to the amount of ƒ 21. 18. –. / a sum of ƒ 11257. 5. 7. and has yielded upon coinage into three-figure pagodas at ƒ 367. 13. 8, Current 2457 pagodas 12 fanams and 38 cash, amounting to ƒ 11058. 16. 13., thus yielding a loss of - - - - - ƒ 198. 8. 10. making ample 1 3/4 percent. Gold of Padang, received from Batavia with the above-mentioned ship; namely: Marks Ounces Engels 7. 6. 2. ½. „ 1. „ 463. „ 21. 8. - „ 21. 8. -. 8. 2. 17. ½. –. „ 1. „ 471. „ 7. 4. 2. ½. „ 1. –. „ 472. „ - - 20. 10. ¼. 8. 2. 6. ¼. –. „ „ 473. - „ - 21. 1. ½. 9. —. 10. —. –. „ —. 1. „ 474. „ 21. 5. ¼. 8. 7. 2. ½. –. „ 1. „ 475. –. „ 20. 9. -. 20. 9. -. 8. –. 6. —. „ 1. „ 476. „ - - - 21. 3. ½. 21. 3. ½. 7. 6. 17. ½. –. „ 1. „ 477. „ -. 21. 2. ½. 5. –. 6. 14. —. „ —. 1. „ 478. „ 20. 2. —. 20. 2. —. 133. 2. 9. 1/6 Marks troy are according to calculation fine marks 116. —. 9 15/36. and cost at ƒ 375. the fine mark / after deduction of 17 assays at 2½ engels each, or fine mark —. 2. 2½ to the amount of ƒ 86: 13. 7: a sum of ƒ 43426. 3. —. and has yielded upon coinage into three-figure pagodas at ƒ 367. 13. 10. ƒ 9480 pagodas 18 fanams and 68 cash, amounting to ƒ 42663. 10. 11. / thus yielding a loss of — — — - - - - ƒ 762. 12. 5. calculated ample 1¼ percent. 7. 7. 10. —. „ „ 464. „ 21. 3. 4. 21. 3. ¼ 8. —. 6. ¼. „ 1. „ 470. „ – –. 20. 6. ½. 20. 6. ½. 8. 1. 17.½. „ 1. „ 465. –. „ — – 20. 9. ¾. 20. 9. ¾. 66. 5. 17. ½. „ 1. „ 469. „ - 20. 10. ½. 20. 10. ½. 8. 1. 1. 3/8. on 1 bar no. 462. assays „ 20. 2. —. 20. 2. - - - - . —. -. -. 6. 4. 16. ¼. —. „ „ 466. -. „ — — 21. 5. ¼. 21. 5. ¼. 8. 3. 12. ½. „ 1. „ 467. „ 20. 10. —. 20. 10. —. 8. 2. 17. ½. –. „ —1. „ 468. „ - - 20. 4. ½. 20. 4. ½. charged: found here: more less Carats gr: Carats gr: Carats gr: Carats gr: 20. 1. ¼. 20. 1. ¼. 3¼ 20. 10. ¼. 21. 1.½. 21. 5. ¼. 21. 2.½. In conformity with a fourth finding dated 31 August. 6. 13. 31 August, of a quantity of marks troy 1050: 5: 3 1/36 diverse Gold; to wit: Gold of Europe brought here per the ship Alkemade in the past year from Batavia, namely: charged: found here: more less 20. –. —. —. on 1 Bar no. 57. 20. - . „ 1. „ 61. 20. —. —. —. „ 1. „ 87. 20. —. –. „ 1. „ 88. 20. –. –. –. „ 1. „ 29. 20. –. –. „ 1. „ 90. 20. —. „ 1. „ 91. 20. –. —. –. „ 1. „ 92. 20. –. –. „ 1. „ 93. 20. –. –. „ 1. „ 94. 20. –. „ 1. „ 95. 20. –. „ 1. „ 96. 20. –. –. „ 1. „ 97. Marks ounces Engels 20. –. –. —. „ 1 „ 63. 20. —. —. „ 1. „ 86. 20. –. „ 1. „ 98. 20. –. —. —. „ 1: „ 64. 20. — —. „ 1. „ 84. 20. — - - „ 1. „ 85 20. —. —. „ 1. „ 65. 20. –. – . – . – „ 1 . „ 83 18. 5½. 18. 5. ½. 420. –. –. –. Marks troy are, according to calculation, fine Marks 323. 6. and cost at ƒ 375. the fine mark, after deduction of 21 assays at 2½ engels each, or fine mark —. 2. 12.½. to the amount of ƒ 94. 12. 11. a sum of ƒ 121038. 3. 9. / and has yielded upon coinage into new Negapatnam pagodas at ƒ 386. -: 4 Current 29925 pagodas 13 fanams and 34 cash, amounting to ƒ 124689. 19. —. thus yielding an advance of ƒ 3651. 15. 7. calculated ample 3 percent. Gold 98 901 117 Gold of Manado, received from Batavia per the above-mentioned ship; namely: Marks ounces Engels 4. 4. -. –. on 1 bar 181. 6 carats 4. 1. 6. 1/3. „ 1. „ 2. „ 20. 7. ¾. 4. 5. 13. 1/3. „ „ 3. „ 20. 7¾. 4. 2. 11 1/9. „ 1. „ 4. „ 20. 7. ¾. 7. 2. 3. /0. -. „ - „ 40. 18: 4. ¼. 7. 2. 13. 1/3. „ „ 41. 20. 5. ½. 6. 6. 16. 2/3. „ „ 42. 18. 7. 4. 6. 1. 0 1/4. „ „ 43. 18. 4. —. 7. 2. 18. 2/9. „ „ 44. 18. 4. —. 6. 7. 10. -. „ „ 45. 20. 5. -. 4. 1. 13. 1/3. „ 1. „ 5. „ 20. 10. –. „ 20. 10. —. 3. 7. –. —. „ 1. „ 6. „ 20. 10. -. 20. 10. -. 4. —. 7. 1/9. „ 1. „ 7. „ 20. 7. ½. 20. 7. ½. 4. 2. 2 /9. „ 1. „ 8. 20. 10. -. 20. 10. -. 4. —. 3. 1/3. „ „ 10. 18. 9. ¼. 18. 9. ¼. 3. 6. 6 2/3. „ „ 11. 18. 5. ¼. 18. 5. ¼. 3. —. 12. 2/9. „ 1. „ 12. „ 18. 6. -. 18. 6. —: 7. 3. 3. /3. „ 1. „ 39. 20. 5. ½. 20. 5. ½ --. 3. 5 3/9. „ 1. „ 47. 18. 5. -. 18. 5. —. 98. 5. 8. ¾. Marks troy are according to calculation fine marks 81. 5. 5/576 and cost at ƒ 375. the fine mark, after deduction of 21 assays at 2½ Engels each, or fine mark —. 2. 12. ½. to the amount of ƒ 101. 10. 12., a sum of ƒ 30352. 7. 13., and has yielded upon coinage into new Negapatnam pagodas at ample ƒ 381. —. 2., 7501 pagodas 22 fanams and 20 cash, amounting to ƒ 31266. 11. 1., thus yielding an advance of ƒ 904. 3: 4. making Ample 3 percent. charged: found here: more less 20. 7. ¼. 20. 7.¼. 20. 7. ¾ 20. 7. ¾ 20. 7. ¼. 18. 4. ¼. 20. 5. ½. 18. 7.¼ 18. 4. —. 18: 4. —. 20. 5. —. 2. 4. 17 2/9. „ „ 46. 19. 11. ¼ 19. 11. ¼ Eleven Carats gr: Carats gr: Carats gr: Carats gr 1. 2. 18. /9. „ 1. „ 9 21. 1. -. 21. 1. — Gold 5:3 2 51. 16. 7. 65
Dutch transcription
900 183 proetjes â 2½. Eng=s ider of marcq fijn -. —. 10. ten be„ „dragt van ƒ 21. 18. –. / een Somma van ƒ11257. 5. 7. en heeft bij vermunting in driebeeldige pagot den afgeworpen â ƒ367. 13. 8 C=s 2457. pr/o 12 fan: en 38. Casjes uijtmakende/ ƒ11058. 16. 13. oversulx een verlies geevende van - - - - - ƒ198. 8. 10. makende 174. percento ruijm G zoud van Padang, met boven genoemde schip van Batavia ontfangen; als. Mg: ns Eng:s 7. 6. 2. ½. „. 1. . . „. . „ 463. „. . . 21. 8. -„ 21. 8. -. 8. 2. 17. ½. –. „ 1. . „. . „ 471. . „ . . . . 7. 4. 2. ½. . . „ - 1. –. „ - - „ 472. „ - - 20. 10. ¼. 8. 2. 6. ¼. –. „. . „ . . „ - - „ 473. - „. - 21. 1. ½. 9. —. 10. —. –. „ —. 1. . „ . . „ 474. „ . 21. 5. ¼. 8. 7. 2. ½. –. „. 1. . „. . . „ 475. –. „. . . 20. 9. -. 20. 9. -. 8. –. 6. —. „. 1. . „. . „ 476. . „ - - - 21. 3. ½. 21. 3. ½. 7. 6. 17. ½. – . „ 1. . „. . „ 477. . . „ . -. . 21. 2. ½. 5. –. 6. 14. —. „ —. 1. . „ –. „ 478. . „. . . 20. 2. —. 20. 2. —. 133. 2. 9. 1/6 Me: trois sijn volgens aanreekening ma sijn 116. —. 9 1536. en kosten â ƒ 375. 't ma fijn / na de trac„ 1301 „tie van 17: proefjes â 2½. eng: ider of mq: fijn —. 2. 2½ ten bedragen en van ƒ 86: 113. 7: een somma van ƒ43426. 3. —. en heeft bij vermunting in driebeel „dige pag: afgeworpen â ƒ 367. 113. 10. ƒ 9480 pr /o 18 fan en 68. Casjes, uijtmakende ƒ42663. 10. 11. / over„ - - - - ƒ762. 12. 5. „sulx een verlies geevende van — — — bereekende 1¼. percento ruijm 7. 7. 10. —. . . „ . . . . . . „. . . „ 464. „ . 21. 3. 4. 21. 3. ¼ 8. —. 6. ¼. . . „. 1. . „. . - „ 470. „ – –. 20. 6. ½. 20. 6. ½. 8. 1. 17.½. . „. 1. . . „ „ 465. –. „ — – 20. 9. ¾. 20. 9. ¾. 66. 5. 17. ½. . . „ 1. . . „. . „ 469. . „. . - 220. 10. ½. 20. 10. ½. 8. 1. 1. 3/8. aan 1. staaf n:o 462. ess=s „ 20. 2. —. 26. 2. - - - - . . —. -. -. 6. 4. 16. ¼. —. „ . . . . „. . . „ 466. -. „ — — 21. 5. ¼. 21. 5. ¼. 8. 3. 12. ½. . „. 1. . . „. „ 467. . . „. . . 20. 10. —. 20. 10. —.„ 8. 2. 17. ½. –. „ —1. - - „ - - „ 468. . „ - - 20. 4. ½. 20. 4. ½. aangesz: hierbev: meerd:r minder Carp:t gr: Carr: gr: Carr: gr: Carr: gr: 20. 1. ¼. 20. 1. ¼. 3¼ 20. 10. ¼4. 21. 1.½. 21. 5. ¼. 21. 2.½. Conform een vierde Bevinding gedagteekend 31. aug. O 6. 13. Ees 31. augustus van een quantiteit van marcqtrais 1050: 5: 3 1/36. divers Goud; teweeten: Goud van Europaper 't schip Alkemade in anno passato van Batavia alhier aangebragt, als. aangesz: hierber: meerder minder 20. –. —. —. aan 1. Staaf n:o 57. 20. - . . . . „ 1. - . „ „ 61. 20. —. —. —. „ 1. . „. . . „ 87. 20. —. –. . „ 1. „ . „ 88. 20. –. –. –. „ 1. . „. . . „ „ 29. 20. –. –. . „ 1. „. . „ 90. 20. —. . . . . „ 1. „ „ 91. 20. –. —. –. „ 1. „ . „ 92. 20. –. –. . . „ 1. „ „ 93. 20. –. –. . „ 1. „. . „ 94. 20. –. . . „ 1. „ „ 95. 20. –. . . . „ 1. „ „ „ 96. 20. –. –. . „ 1. „. „ 97. Mc: onc: Eng=s 20. –. –. —. . „ 1 - - „ „ 63. 20. —. —. . . . „ 1. „. . „ 86. 20. –. . . . „ 1. „ „ 98. 20. –. —. —. . „ 1: „ „ „ 64. 20. — —. . . „ 1. „ - „ 84. 20. — - - . . „ 1. „ „ 85 20. —. —. . -. . „ 1. . „ „ 65. 20. –. – . – . – „ 1 . „ „ 83 18. 5½. 18. 5. ½. 420. –. –. –. Marcqtrois zijn volgens, aanreekening Ma fijn 323-. 6. en kosten â ƒ 375. 't me fijn, nade tract tie van 21. proetjes â 2½. eng:s ider off mq: fijn —. 2:12.½. ten bedrage vanƒ ƒ94. 12. 11. een somma van ƒ121038. 3. 9. / en heefft bij vermun„ „ting in nieuwe nagappatnamse pagoden af„ geworpen â ƒ 386. —ƒ: 4. C:s 29925. pa/o 13. p:s en 34. Cisjes uijtmakende ƒƒ12ƒ689. 19. —. over sulx een ar„ ƒ3651. 15. 7. rans geevende van bereekende 3. p„r C:to ruijm: Goud 98 901 117 Goud van Manados, per't minder schip bovengem: van Batavia ont„ fangen; als. Ag: m: Eng:s 4. 4. -. –. aan 1. staaf 181. 6p=t 4. 1. 6. 1/3. „ 1. . „. . „ 2. „. . . 20. 7. ¾. 4. 5. 13. 1/3. . „. . . . . „ – – „ 3. „ - 20. 7¾. 4. 2. 11 1/9. „. . . 1. . „. . „ 4. „ . . 20. 7. ¾. 7. 2. 3. /0. -. „ - . . - „ 40. - - - - - . 18: 4. ¼. 7. 2. 13. 1/3. . „ . . „. . 41. . . . . 20. 5. 1/½2. 6. 6. 16. 21/3. . „. . . – „ . . 42. . . . . . . 18. 7. 4. 6. 1. 01¼. „. . . . „. . 43. - - - . 18. 4. —. 7. 2. 18. 2/9. „. - . . . . „ 44. - - - 18. 4. —. 6. 7. 10. -. . „. . . . . „ 45. - - - „ 20. 5. -. 4. 1. 13. 1/3. . „. -. 1. . „. . „ 5. . „. . . „ 20. 10. –. „ 20. 10. —. 3. 7. –. —. „. 1. . „. . . „ 6. „. . . . 20. 10. -. 20. 10. -. 4. —. 7. 1/9. „. 1. . . „. 7. „. . . „ 20. 7. ½. 20. 7. ½. 4. 2. 2 /9. „. 1. . . „. 8. . - - - . 20. 10. -. 20. 10. -. 4. —. 3. 1/3. . „ . . . . „ 10. . . . . . 18. 9. ¼. 18. 9. ¼. 3„ 6. 6 2/3. - „ -. . . . „ 11. - - 18. 5. ¼. 18. 5. ¼. 3. —. 12. 2/9. - „ -. 1. –. „ 12. . . . „ 18. 6. -. 18. 6. —: 7. 3. 3. /3. . „ . 1. . „ 39. –. . . . . 20. 5. ½. 20. 5. ½ --. 3. 5 3/9. „. 1. „ 47. . . . . 18. 5. -. 18. 5. —. 98. 5. 8. ¾. Marcq: trois zijn volgens aanreekening ma fijn 81. 5. zijn 356 5/576. en kosten/ â ƒ 375. 't marc„ na detractie van 21. proetjes â 2½ Eng:s ider of ma: fijn —. 2. 12. ½. ten bedrage van ƒ101. 10. 12. , een somma ƒ30352. 7. 13. , en heeft bij vermunting in nieuwe nagapatnamse pagooden afgeworpen â ƒ3815. —. 2. ruijm, 7501/3. p/o 22. fanums en 20 Casjes uijtmakende ƒ 31266. 11. 1. , over„ sulk geevende een advans van - makende 3. percento Ruijm . ƒ904„ 3: 4. aangesz: hier bevonden meerder 26. 7. ¼. 20. 7.¼. 20. 7. ¾ 20. 7. ¾ 20. 7. ¼. 18. 4. ¼. 20. 5. ½. 18. 7.¼ 18. 4. —. 18: 4. —. 20. 5. —. 2. 4. 17 2/9. „. . . „ 46. . . . . . 19. 11. ¼ 19. 11. ¼ Elft Carr: gr: Canr: gr: Carr: gr: Carr: gr 1. 2. 18. /9. . „. -. 1. . „ 9 - - - - 21. 1. -. 21. 1. — e Gouct 5:3 2 „ 51. 16. 7. 65 . --
English
Quandangan Gold of received with the said ship from Batavia; viz: invoiced: found here: more: less: M. mc: Eng:s 6. 1. 1. 1/9. On a bar no. 20 assays 20. –. ¼. 20. –. ¾. 7. 5. 16. 2/3. On do. no. 21. 19. 11½. 19. 11½. 7. 6. 5. ¾. On do. no. 22. 21. 1.¼. 21. 1.¼. 7. 6. 8. ¾. On do. no. 23. 21. 3. —. 21. 3. —. 4. 1. 3. 1/3. On do. no. 24. 20. 11. ¼. 20. 11.¼. —. 1. —. —. On do. no. 25. 21. 6. ½. 21. 6. ½. 33. 6. 3. 1/3. Marks troy are according to calculation marks fine 29. 1. 11/152. and cost at ƒ375. —. —. the mark fine, after deduction of 6 assay samples at 2½ engels each, or mark fine - - - 15. to the amount of ƒ316. 9. 14. a sum of ƒ10874. 8. 12. and has, upon minting into new Nagapattinam pagodas, yielded at ƒ 385. 3. 7., 2688 pagodas 6 fanams and 58 kasjes amounting to ƒ11201. 8. 18. thus yielding an advance of - - - - - ƒ326. 19. 14. calculating to over 3 per cent. Gold of Malacca. Received with the ship Vreedelust from said place in the year past; viz: 12. 3. —. —. on 1 bar no. 386. 21. 11. —. 21. 11. —. 8. 7. 16. ¼. on 1 bar no. 387. 21. 11. ½. 21. 11. ½. 11. –. –. –. on 1 bar no. 390. 21. 10. –. 21. 10. -. 8. –. 17. ½. on 1 bar no. 391. 21. 10. ¼. 21. 10.¼. 6. 7. 2½. on 1 bar no. 392. 21. 10. ½. 21. 10. ½. 9. 3. 15. –. on 1 bar no. 393. 21. 10. —. 21. 10. - 8. –. 3. ¼. on 1 bar no. 394. 21. 11. ¼. 21. 11:¼. 7. 2. 5. —. on 1 bar no. 396. 21. 10. ½. 21. 10.½. 10. 3. 7.½. on 1 bar no. 399. 21. 11. -. 21. 11. -. 10. 5. 3. ¾. on 1 bar no. 400. 21. 11. - 21. 11. — 4. 4. 5. —. on 1 bar no. 401. 21. 11.¼. 21. 11. ¼ 7. 7. 10. —. on 1 bar no. 402. 21. 7.½. 21. 7.½. 9. —. 18. ¼. on 1 bar no. 403. 21. 8. —. 21. 8. — 7. 6. 6. ¼. on 1 bar no. 404. 21. 8.½. 21: 8½. 1. 4. 2. ½. on 1 bar no. 405. 21. 7. —. 21. 7. —. 124. 1. 13. ¼. Marks troy are according to calculation marks fine 113. 1. 4 15/512. and cost at ƒ 375. the mark fine, after deduction of 15 assay samples at 2½ engels each, or marks fine -. 1. 17.½. to the amount of ƒ 79. 18. 13. a sum of ƒ42316. 16. 3. and has, upon minting into new Nagapattinam pagodas, yielded at ƒ 385. 11. 1. 16461 pagodas 11 fanams and 53 kasjes, amounting to ƒ43589. 14. 2. thus yielding an advance of - - - ƒ1272. 17. 15. making over 3 per cent. Gold of Padang, received with the aforementioned vessel from Batavia; viz: invoiced: found here: more: less: Mg: m: Eng:s 10. –. 10. –. on 1 bar no. 23 assays 21. 10. ¼. 21. 10. ¼. 8. 2. –. —. on 1 bar no. 24. 20. 8. ¼. 20. 8. ¼. 7. 5. 12. ½. on 1 bar no. 25. 21. –. ¼. 21. –. ¼. 7. –. 10. –. on 1 bar no. 26. 19. 8. ½. 19. 8.½. 7. 3. –. —. on 1 bar no. 27. 21. 7. —. 21. 7. –. 7. 3. 5. —. on 1 bar no. 28. 21. 2. ¼. 21. 2. ¼. 7. 4. 15. —. on 1 bar no. 29. 21. 6. ¼. 21. 6. ¼ 7. –. –. —. on 1 bar no. 30. 21. 1. ½. 21. 1. ½. 6. 6. 8.¼. on 1 bar no. 31. 21. 5. ¼. 21. 5. ¼. 8. 1. 5. –. on 1 bar no. 32. 21. 7. ¼. 21. 7. ¼. 8. 1. 2. ½. on 1 bar no. 33. 21. 6. ¼. 21. 6. ¼. 7. 7. 17. ½. on 1 bar no. 34. 20. 11. -. 20. 11. -. 8. 4. 3. ¼. on 1 bar no. 35. 20. 6. —. 20. 6. -. 8. 2. 16. ¼. on 1 bar no. 36. 21. 3. —. 21. 3. -. 7. 7. 10. –. on 1 bar no. 37. 20. 10. –. 20. 10. —. 7. 6. 13. ¼. on 1 bar no. 38. 21. 10. ¼. 21. 10. ¼. 8. 4. 1. ¼. on 1 bar no. 39. 21. 7. –. 21. 7. — 7. 5. 11. ¼. on 1 bar no. 40. 22. 3. ¼. 22. 3. ¼. 8. 2. 13. ¼. on 1 bar no. 41. 20. 11. ¼. 20. 11. ¼. 7. 3. 17. ½. on 1 bar no. 42. 20. 6. ¼. 20. 6. ¼. 159. 5. 13. ¼. Marks troy are according to calculation marks fine 141. 5. 9/56. and cost at ƒ 375. —. —, the mark fine, after deduction of 20 assay samples at 2½ engels each, or mark fine 2. 10. to the amount of ƒ103. 11. 2. a sum of ƒ52850. 13. 4. and has, upon minting into new Nagapattinam pagodas, yielded at ƒ 385. 10. 10. 13065 pagodas 14 fanams and 71 kasjes, amounting to ƒ54441. 2. 2. thus yielding an advance of - ƒ1590. 8. 14. calculating to over 3 per cent. Carats: grains: Carats: grains: Carats: grains: Carats: grains: Gold
Dutch transcription
Quandang Goud van met 't gem„te schip van Matatia 551 ontfangen; als. aangesz: hier bevonden meerder minder M mc: Eng:s 6. 1. P /9. Aan een staaf n 20 ess=s 20. –. ¼ 20. - ¾ 7. 5. 16. 2/3. — „. . „. - „ „ 21. „ 19. 11½. 19. 11.½„ 21. 1.¼. 21. 1.¼ 7. 6. 5 ¾. — „ . . „. . „ „ 22. „. 7. 6. 8. /¾. „. „. „. . „ 23. „ 21. 3. —. 21. 3. —. 4. 1. 3 /3. . . „. „. „. . „ 24. „. 20. 11. ¼. 20. 11.¼ —. 1. —. —. —. „ — . „ „. . . „ 25. „ 21. 6. ½. 21. 6. ½. 33. 6. 3. 1/3. Mq: trois sijn volgens aanreek: mq: fijn 29. 1. 11/152. en kosten a ƒ375. —. —. t ma: fijn na detractie van 6. prijefjes â 2½. eng=s ider of ma: fijn - - - 15. ten bedrage van ƒ316. 9. 14. een Somma van ƒ10874. 8. 12 en heeft bij vermunting in nieuwe nagapatnamse pagoden afgeworpen â ƒ 385. 3. 7. , 2688 p/o 6. fanums en 58. Casjes uijtmakende ƒ11201. 8. 18. over sulx een advans geevende van - - - - - ƒ326. 19. 14. bereeken ende 3 p„r C„o ruijm. - Goud van Malacca. met 't schip vreedelust van gem: plaats in anno pass:o ontfangen; als. 12. 3. —. —. aan 1. staaff ƒ 18: 386. 21. 11. — 8. 7. 16. ¼. „. . 1. . „. . „ 387. 21. 11. ½. 21. 11. ½. 11. –. –. –. „ 1. . „ – - „ 390. „ 21. 10. –. „ 21. 10. -. 8. . 17. ½. – „. . . 1. – „. – . „ 391. . „ 21. 10. ¼. 21. 10.¼. 6. 7. 2½. „. . 1. . . „. . . „ 392. . 21. 10. ½. 21. 10. ½. 9. 3. 15. –. „. . . 1. . „. . . „ 393. . „ 21. 10. —. 8. –. 3. ¼. „. 1. . . „. . „ 394. . „ 21. 11. ¼. 7. 2. 5. —. „. . . . . „. „ 396. 21. 10. ½. 10. 3. 7.½. „. 1. „. . „ 399. 21. 11. -. 10. 5. 3. ¾. „. 1. . „. . „ 400. – - 21. 11. - 4. 4. 5. —. — „ . . . . „ – „ 401. . „ 21. 11.¼. 7. 7. 10. —. –. „. . . . „ . „ 402. . „ 21. 7.½. 9. —. 18. ¼. „ . . . . „ . „ 403„ . . - 21. 8. — 7. 6. 6. ¼. . „ -. . . „ . . „ 404. –. — 21. 8.½. 361 124. 1. 13. ¼. Marcqtrois sijn volgens aanreek: marg: sijn 113. 1. 4 15/512. en kosten â ƒ 375. 1/ma: fijn nadetractie van 15. sptroeffjes â 2½ eng:s 1. 4. 2. ½. – „ —. 1. . „ . „ 405. —. 21. 7. —. 21. 7. —. 21. 11. - 21. 10. - 21. 11:¼ 21. 10.½. 21. 11. -. 21. 11. — 21. 11. ¼ 21. 7.½. 21. 8. — 21: 8½. £ ider - 902 ƒ1272. 17. 15. ider of marcq fijn -. 1. 17.½. ten bedrage van ƒ 79„ 18. 13. een Com„ ma van ƒ42316. 16. 3. en heeft bij vermunting in neuwe nagapatnamse pagoden afgeworpen â ƒ 385. 11. 1. C=s 16461. p. /o11. fanums en 53. Casjes, uijtmakende ƒ43589.: 14 2. oversulx een advans geevende van - - - makende 3 percento ruijm Goud van Padang, met. voorm: Bodem van Batavia aangesz: herber: meerd' minder. Mg: m: Eng:s ontfangen; als. 10. –. 10. –. aan 1. staaf n:o 23 esc=t 21. 10. ¼. 21. 10. ¼. 8. 2. –. —. „ 1. „ –. „ 24. „ 20. 8. ¼. 20. 8. ¼. 21. –. ¼ 7. 5. 12. ½. „. 1. . „. . „ 25. „. . 21. –. ¼. 19. 8.½. 7. –. 10. – – „ —. 1. – „. . „ 26. „. . 19. 8. ½. 21. 7. –. 7. 3. –. — - „ 1. „. . „ 27. „ - - 21. 7. —: 21. 2. ¼. 7. 3. 5. —. „ 1. – „. „ 28. „. . 21. 2. ¼. 21. 6. ¼ 7. 4. 15. —. „ 1. „. „ 29. „ 21. 6. ¼. 21. 1. ½. 8. 4. –. —. „ 1. „. „. . 30. „. 21. 1. ½. 6. 6. 8.¼. „ 1. – „ - . „ - . 31. „ 21. 5. ¼. 21. 5. ¼. 21. 7. ¼. 8. 1. 5. –. „ 1. – „ - . „. . . 32. „. . 21. 7. ¼. 8. 1. 2. ½. „ 1. „. . „. 33. „. 21. 6. ¼. 21. 6. ¼. 7. 7. 17. ½. „ 1. . „ . . „ - - 34. „. 20. 11. -. 20. 11. -. 8. 4. 3. ¼. „ . 1 – „. . „ 35. „. 20. 6. —. 20. 6. -. 8. 2. 16. ¼. „ 1. –. „. „ — 36. „. . 21. 3. —. 21. 3. -. 7. 7. 10. –. „ 1. „. . „. . 37. „. . 20. 10. –. 20. 10. —. 7. 6. 13. ¼ „ 1. „ „ –. 38. „ -. 21. 10. ¼. 21. 10. ¼. 21. 7. — 8. 4. 1. ¼. „ 1. . „. . . „ . . 39. „ -. 21. 7. –. 7. 5. 11. ¼ „ 1 -. „. „. . . 40. „ - - 22. 3. ¼. 22. 3. ¼. 8. 2. 13. ¼ – „ 1. „. . . „. . 41. „. . 20. 11. ¼ 20. 11. ¼. 7. 3. 17. ½. „ 1. „. . . „ . 42 „. 20. 6. ¼. 20. 6. ¼. 159. 5. 13. ¼. Marcatrois sijn volgens aanreekening marcq 215 fijn 141. 5 9/56. sen kosten â ƒ 375. — - —, 't smarcq fijn na detractie van 20 proetjes â 2½. eng:s ider of mq: fijn 2. 10. ten bedrage van ƒ103. 11. 2/. een somma van ƒ52850. 13. 4. en heefft bij vermunting / in nieuwe nagapatnamse pagoden afgeworpen à ƒ 385: 10. 10. „s 13065. pag: 14. f:s en 71. Casjes uijtmakende ƒ54441. 2. 2. „ oversulx een advans geevende van - ƒ1590. 8. 14. bereekenende 13 p„r Cento Ruijm. Carr: gr: Car: gr: Carr: gr: Canr: gr: Goud 14. 1
English
Poulo Chinco received from Batavia with the aforementioned ship; namely: Marks: ounces: angels: invoiced, found here, more, less 19. 8. ½. 8. 6. 13. ¼. in 1 bar no. 54 assays ƒ 19. 8. ½. 19. 5. —. 8. 1. 10. —. in 1 ditto no. 55 ditto 19. 5. —. 19. 8. 8. 3. 5. —. in 1 ditto no. 56 ditto 19. 8. —. 7. 5. 16. ¼. in 1 ditto no. 57 ditto 19. 8. ½. 19. 8. ½. 7. 7. 17. ½. in 1 ditto no. 58 ditto 20. 4. -. 20. 4. -. 20. 5. —. 20. 5. —. 7. 7. 11. ¼. in 1 ditto no. 59 ditto 20. 1. ½. 20. 1. ½. 8. 1. 7. ½. in 1 ditto no. 60 ditto 6. 6. 13. ¼. in 1 ditto no. 61 ditto 20. –. ¼. 20. —. ¼. 6. 7. 13. ¼. in 1 ditto no. 62 ditto 20. –. ¼. 20. –. ¼. 7. 3. 10. —. in 1 ditto no. 63 ditto 19. 6. —. 19. 6. -. 7. 4. 3. ¼. in 1 ditto no. 64 ditto 20. 1. -. 20. 1. -. 8. 1. 5. –. in 1 ditto no. 65 ditto 20. 4. -. 20. 4. -. 20. 7. —. 10. —. 8. ¾. in 1 ditto no. 66 ditto 20. 7. —. 20. 8. ¼. 9. 7. 12. ½. in 1 ditto no. 67 ditto 20. 8. ¼. 20. 1. ¼. 7. 4. 7. ½. in 1 ditto no. 68 ditto 20. 1. ¼. 20. 1. — 6. 7. 1. ¼. in 1 ditto no. 69 ditto 20. 1. —. 7. 6. 16. ¼. in 1 ditto no. 70 ditto 20. 1. ¼. 20. 1. ¼. 7. 7. 13. ¼. in 1 ditto no. 71 ditto 20. 7. ½. 20. 7. ½. b. 7. 7. 17. ½. in 1 ditto no. 72 ditto 19. –. —. 19. —. —. a 8. 1. 16. ¼. in 1 ditto no. 72 ditto 20. 7. ½. 20. 7. ½. 8. 0. 11. ¼. in 1 ditto no. 74 ditto 20. 9. —. 20. 9. -. 7. 7. 13. ¾. in 1 ditto no. 75 ditto 21. –. ½. 21. –. ½. 8. 1. 13. ¼. in 1 ditto no. 76 ditto 19. 11. ½. 19. 11. ½. 7. 7. 5. –. in 1 ditto no. 77 ditto 20. 2. ¼. 20. 2. ¼. 8. 1. 10. –. in 1 ditto no. 78 ditto 20. –. – 20. –. —. 9. 4. 10. –. in 1 ditto no. 79 ditto 19. 10. ¼. 19. 10 1/4. 3. 5. 18. 4. in 1 ditto no. 80 ditto 19. 9. –. 19. 9. -. 214. 2. 3. ¾ Troy marks are, according to calculation, fine marks 179. 15. 5. 5/512, and cost at ƒ 375 the mark, after deduction of 27 assays at 2½ angels each or fine marks —. 3. 7½ amounting to ƒ 132. 10. 10., a sum of ƒ 67234:9.—, and has, upon minting into new Nagapattinam pagodas, yielded at ƒ 385. 10. 11. amply, 16622 pagodas 7 fanams and 49 casjes amounting to ƒ 69259:14. 6., therefore an advance of ƒ 2025. 5., calculating at fully 3 per cent. Gold of Conform In accordance with a fifth finding dated 20 September before ultimate August of a quantity of Troy marks 1012. 5. 19. 2/5 of diverse gold, namely: Gold from Europe per the ship 't Huijstermije from Amsterdam to Batavia, and brought here from there per the ship De Ionge Lieve; namely: Marks: ounces: angels 20. –. –. –. in 1 bar no. 1. 20. –. –. –. in 1 ditto no. 2. 20. –. –. –. in 1 ditto no. 3. 20. –. –. –. in 1 ditto no. 4. 20. –. –. –. in 1 ditto no. 5. 20. –. –. –. in 1 ditto no. 6. 20. –. –. –. in 1 ditto no. 7. 20. –. –. –. in 1 ditto no. 8. 20. –. –. –. in 1 ditto no. 9. 20. –. –. –. in 1 ditto no. 10. 20. –. –. –. in 1 ditto no. 11. 20. –. –. –. in 1 ditto no. 12. 20. –. –. –. in 1 ditto no. 13. 20. –. –. –. in 1 ditto no. 14. 26. –. –. –. in 1 ditto no. 16. 20. –. –. –. in 1 ditto no. 17. 20. –. –. –. in 1 ditto no. 18. 20. –. –. –. in 1 ditto no. 19. 20. –. –. –. in 1 ditto no. 20. 20. –. –. –. in 1 ditto no. 21. 20. –. –. –. in 1 ditto no. 22. 20. –. –. –. in 1 ditto no. 23. 20. –. –. –. in 1 ditto no. 24. 20. –. –. –. in 1 ditto no. 25. 20. –. –. –. in 1 ditto no. 26. 20. –. –. –. in 1 ditto no. 27. 20. –. –. –. in 1 ditto no. 28. 20. –. –. –. in 1 ditto no. 29. 20. –. –. –. in 1 ditto no. 30. 620. –. –. – Troy marks are according to calculation fine marks 476. 20. 2. and cost at ƒ 375 the mark, after deduction of 31 assays at 2½ angels each or fine marks ƒ 3. 17. ½ amounting to ƒ 189. 14. —, a sum of ƒ 178675. 8. 1., and has upon minting into new Nagapattinam pagodas yielded at ƒ 386. —. 4. amply 44175 pagodas 22 fanams and 27 casjes amounting to ƒ 184086. 12. 1., therefore giving an advance of 5391. 5. 1. 20. —. —. —. in 1 ditto no. 15 assays 18. 5. ½. 18. 5. ½. —. – – –. —. – calculating at fully 3 per cent. 20. –. —. - in 1 ditto no. 31. invoiced: found here: more: less: carat: grain: carat: grain: carat: grain: carat: grain: Gold 12: 5.
Dutch transcription
Poulo Chinco mett gem„te schip van Batavia ont„ langen; als. s Mc: onc: Enej aangesz:, hierbevonden, meerder. minder 19. 8. ½. 8. 6. 13. ¼. aan 1. staaf 8 54. ess=t ƒ 19. 8.½. 19. 5. —. 8. 1. 10. —. „. . 1. „. . . „ 55 „ 19. 5. —. 19. 8. 8. 3. 5. —. „ „ 1. . „ . . „ 56. . „. . „ 19. 8. —. 7. 5. 16. ¼. „ — . „. . „ 57. „ . . 19. 8. ½. 19. 8. ½. 7. 7. 17. ½. „. 1. . „. „ 58. –„ - - 20. 4. -. 20. 4. -. 20. 5. —. 20. 5. —. 7. 7. 11. ¼. „. . 1. . . „. . „ 59. - „. - 20. 1. ½. 20. 1.½. 8. 1. 7. ½. „ - - 1 - - „. „ 60 - „. - 6. 6. 13. /4. —„ . 1. . . „. . „ 61. -. „ . 20. –. ¼. 20. —. ¼. 6. 7. 13. ¼. -. „. . 1. –. „. . „ 62. „ - - 20. –. ¼. 20. –. ¼. 7. 3. 10. —. „. 1. . „. . „ 63. „. . . . 19. 6. —. 19. 6. -. 7. 4. 3. ¼. . „ 1. . „. . . „ 64. . „. . . 20. 1. -. 20. 1. -. 8. 1. 5. –. „ 1. – „. . . „ 65. „ „ 20. 4. -. 20. 4. -. 20. 7. —. 10. —. 8. ¾. – „ . 1. . „. „ 66. - „. . . 20. 7. —. 20. 8. ¼. 9. 7. 12. ½. - „ 1. – „ - „ 67. -. „. - . . . 20. 8.¼. 20. 1.¼. 7. 4. 7. ½. „ 1. – „ - - „ 68. „ 20. 1.¼. 20. 1. — 6. 7. 1. ¼. . „ 1. . „. . . „ 69. –. „. 20. 1. —. 7. 6. 16. ¼. „ 1. „. . „ 70. „ - . . 20. 1. ¼. 20. 1. ¼. 7. 7. 13. ¼. —. „ 1. „. „ 71. . „. . . . 20. 7:½: 20. 7.½. b. 7. 7. 17. ½. . „ 1. . „. „ 72. –. „ –. . . 19. –. —. 19. —. —. a 8. 1. 16. ¼. - . „. 1. „. „ 72. – „ - - 20. 7.½. 20. 7. ½. 8. . 11. ¼. –. „. 1. „. . . „ 74. – . „ . . 20. 9. —. 20. 9. -. 7. 7. 13. /¾. . „. . . . „. . „ 75. . . „. . . 21. –. ½. 21. –. ½. 8. 1. 13. /¼4. – „. 1 – „. . „ 76. -. „. . . 19. 11. ½. 19. 11. ½. 7. 7. 5. –. –. „. 1. –. „ . „ 77. . . „. . . . 20. 2. ¼. 20. 2. ¼. 8. 1. 10. –. „ 1. „ –„ 78. – „ „ 20. –. –„ 20. –. —. 9. 4. 10. –. „ 1. „. . „. 79. . „ . . 19. 10. ¼. 19. 10 1/4. 3. 5. 18. 4. „ 1. „ - „ 80. „ - - . 19. 9. –. 19. 9. -. 214. 2. 3. /4. Mq: trois sijn, volgens aanreek marcq, fijn 179. 15. 5. 5/512. en kosten â ƒ 375 't ma sijn, nadetrachtie van 27. 401 proefjes â 2½. eng:s ieder of ma: fijn —. 3. 7½. ten bedrage van ƒ132. 10. 10. / een somma van ƒ67234:9. —. en heeft bij vermunting in nieuwe Nagapatnamse pago„ „den afgeworfen â ƒ 385. 10. 11. ruijm, 16622. pa/o 7- f=s „ en 49. Cajes uijt makendse ƒ69259:14. 6. oversulx . ƒ 2025. 5. een advans van - - - bereekenende 3 pr Cento Ruijm Goud van Conform 903 Conform een vijfde Bevinding gedagteekend 20 fber: voor ult:o augustus van een quantiteijt van marcq troi 1012. 5. 19. 2/5. dijvers Goud teweeten: Goud van Europa per 't schip 't Huijstermije van Amsterdam te Batavia, en van daar per het schip De Iong Lieve alhier aangebragt; teweeten: Mgonc: Eng:s 20. –. –. –. aan 1. slaaf n 1. 20. –. . –. . „ 1. . „. . „ 2. 20. –. –. . —. „ 1. –. „ - . „ 3. 20. – . –. . . . „ 1. „ „ 4. 20. – . . . „ 1. „. - . „ 5. 20. – . —. . „ „ 1. „. . „ . 6. 20. — . - - - „ 1. „ „ 7. 20. – . –. . . „ 1. „ „ 8. 20. – . — . -. . „ 1. „ „ 9. 20. –. –. —. „ 1. „. . „ 10. 20. —. . . . „. . „ 1. „. „ 11. 20. — „ - - - „ 1. „ „ 12. 20. –. . –. . . „ 1. „ — „ 13. 20. –. . - . - „ 1. „ - . „ 14. 26. - - - - - „ 1. „. „ 16. 20. – . . . . „ 1. „. . „ 17. 20. — - - - - „ 1. „. „ 18. 20. — - - - . . „ 1. „. . . „ 19. 20. – - —. . - - „ 1. „. . „ 20. 20. –. . –. . . . „ 1. „ - „ 21. 20. – . –. –. „ 1. „. . . „ 22. 20. –. . . . . . „ 1. „. „ 23. 20. — - - . . „ 1. „ „ 24. 20. — - -. . - „ 1. „. . „ 25. 20. — - – - -. „ 1. „. . „ 26. 20. — - — . „ 1. „. „ 27. 20. – „ —. . „ 1. „ „ 28. 20. –. – . -. „ 1. „ „ 29. 20. — . -. . . . „ 1. „ „ 30. 620. —. — . -. Mq: C:s sijn volgens aanreek: ma: fijn 476. 20. 2. en kosten â ƒ 375. tma na Extractie van 31. proetjes â 2½. eng:s ider of mq: fijn - - - - ƒ3. 17. ½. ten bedrage van ƒ189. 14. —. een somma van ƒ17867p. 8. 1. en heeft bij vermun„ „ting in nieuwe nagap„s pago den afgeworpen â ƒ 386. —. 4. ruijm 644175. pac: 22. f:s en 27 Casjes uijtmakende ƒ184086. 12 1/ oversulx een advant geevende van 5391. 5. 1. 20. —. — —. . „ 1. „. . „ 15. pess=t 18. 5. ½. 18. 5. ½. —. – – –. —. – bereekenende 3 p„r Co ruijm. 20. –. —. - „ 1. „ „ 31. aangesz: hier bevonden meerder minder Cap: gr: Carr: gr. Carr: gr: Carr: gr: Goud 12: 5.
English
Ternaten per the. Gold of Orange Boom at Batavia, and from there brought here per aforementioned vessel; as follows: Noted Found here More Less Carr: gr: Carr: gr: Carr: gr: Carr: gr: Mq: onc: Eng:s —. 2. 11. /9. in 1. bar no. 31. assay - ƒ 20. 9. ƒ 28. 9. —ƒ —. –. —. — -. -. 8. ¾. in 1. piece - 33. 21. 2. ¼. 21. 2. ¼. —. -. —. — —. 2. 14. /9. Mq: troy are according to invoice: mq: fine —. 7. 1. 7/44. and cost at ƒ375. —. the mq: fine after deduction of 2. assay samples at 2½. eng:s each or mq: fine —. —. 5. to the amount of ƒ10. 5. –. / a sum of ƒ100. 9. 14. and yielded upon minting into new Naga„ patnam pagodas at ƒ348. 16. 14. 24 pagodas 1 per C:t and 63. Casjes, amounting to ƒ102. 16. 14. thus giving an advance of„ --ƒ 2. 10. — making 2 per C:o Gold of Malacca per the Snoek at Batavia and brought here per aforementioned vessel 21. 4. -. —. 2. 13. ¼. in 1. bar no: 408. assay is according to invoice / Mq:, fine —. 7. 2. and cost at ƒ 375. mq fine after de„ duction of 1. assay sample at 2½ eng:s each or mq: fine —. -. ƒ2½. to the amount of ƒ5. 4. 2 a sum of ƒ106. 18. 8. and yielded upon minting into new Nagapatnam pagodas at ƒ 365. 15. /6. , 26 pagodas 5. fanams and 47. Casjes a„ mounting to ƒ109. 7. 14 thus giving an advance of - - ƒ 2. 12. 6. making 2 per C:o ample. Gold of Paulo Chinko per Popkensburg at Batavia and brought here per aforementioned vessel. 8. –. 10. –. in 1. bar no. 81. - 20. –. ¼. 20. –. ¼. 8. 15. –. –. in 1. bar no. 82. 20. 2. ¼. 20. 2. ¼. 8. 15. -. -. in 1. bar no. 83. 20. 5. -. 20. 5. -. 8. –. -. -. in 1. bar no. 84. 17. 6. -. 17. 6. —. 19. 2. ½ 6. 6. 11. ¼. in 1. bar no. 85. 19. 2. ½. 6. 6. 7. ½. in 1. bar no. 86. - 20. –. ¼. 20. -. ¼. 7. 7. 10. –. in 1. bar no. 87. 22. 2. ¼. 22. 2. ¼. 8. –. 5. –. in 1. bar no. 88. - 20. 5. -. 20. 5. -. 8. 4. 3. ¼. in 1. bar no. 89. - 19. 11. ¼. 19. 11. ¼. 8. 1. 7. ½. in 1. bar no. 90. –. 19. 6. ¼. 19. 6. ¼. 7. 4. 15. -. in 1. bar no. 91. - 20. -. ¼. 20. -. ¼. 7. 7. 12. ½. in 1. bar no. 92. 19. 9. -. 19. 4. -. 5. 2. 17. ½. in 1. bar no. 93. 20. 1. -. 20. 1. -. 103. –. –. —. To be carried forward - - - . - . -. -. - -. —. 904 Mq: onc: Eng:s 103. –. Carried forward. Noted Found here More Less Carr: gr: Carr: gr: Carr: gr: Carr: gr: 20. 6. - 269 419 9. 5. — . —. in 1. bar no. 94. assay 20. 6. —. 19. 10. ½. 8. 6. 7. ½. in 1. bar no. 95. 19. 10. ½. 19. 2. ¼. 8. 3. 15. –. in 1. bar no. 96. 19. 2. ¾. 19. 5. ¼. 6. 6. 2. ½. in 1. bar no. 97. 19. 5. ¼. 19. 11. —. 7. 6. 7. ½. in 1. bar no. 98. - 19. 11. -. 19. 10. — 7. 7. 12. ½. in 1. bar no. 99. 19. 10. -. 19. 10. ¼. 7. 1. 12. ½. in 1. bar no. 100. 19. 10. ¼. 156. —. 7. ½. marks troy are: according to invoice: mq: fine 129. 11. 31/512. and cost ƒ 375. the mq: fine / after deduction of 20 assay samples at 2½ eng:s each or mq: fine -. 2. 10. to the amount of ƒ 97. 3. 1½. , a sum of ƒ48454. 5. 8. and yielded / upon minting into new Nagapatnam pagodas at ƒ 385. 10. ƒ 8. pagodas 11979. 11. amounting to ƒ49914. thus giving an advance calculated at 3. per C. o of -ƒ1459 14. 8. Gold of Adjer„ hadja per the Arend at Batavia and sub„ sequently brought here per aforementioned ves„ sel. 21. –. ¼. 8. 2. 18. ¼. in 1. bar no. 1. - 21. –. ¼ 8. –. 5. –. in 1. bar no. 2. 21. 10. ¼. 21. 10. ¾. 16. 3. 3. ¾. Mq: troy are according to invoice: mq: fine 14. 15. 512. and cost at ƒ 375. the mq fine, after deduction of 2. assay samples at 2½. eng: each or mq: fine —. -. 5. to the amount of ƒ10. 9. /6. a sum of ƒ5480: 3. 10. and yielded upon mint„ ing into new Nagapatnam pagodas at ƒ 385. 10. ample 1354. pagodas 15 fanams and 61. Casjes amounting to ƒ5644. 11. 8. thus giving an advance of - - - - - - - 164. 7. 14. making 3 percent Gold of Padang per the ship Popkensburg at Batavia and brought here per aforementioned vessel: 7. 6. 13. ¼. in 1. bar no. 88. - 21. –. ¼. 21. –. ¼. 8. –. 2. ½. in 1. bar no. 89. 20. 10. ½. 20. 11. ½. 7. 6. 11. ¼. in 1. bar no. 90. 20. 8. ½. 20. 8. ½. 23. 5. 7. ½. To be carried forward. - - Carr: gr: Less 123 2 mq: onc: Eng:s Noted Found here More Less Carr: gr: Carr: gr: Carr: gr: Carr: gr: 23. 5. 7. ½. Carried forward 20. 11. -. 7. 3. 8¼. in 1. bar no. 91. assay 20. 11. —. 20. 4. -. 8. 2. 7. ½. in 1. bar no. 92. 20. 4. –. 21. 5. —. 8. 6. 7. ½. in 1. bar no. 93. 21. 5. -. 20. 6. — 7. 7. 15. —. in 1. bar no. 94. 20. 6. —. 20. 2. ¼. 8. 4. 13. ¾. in 1. bar no. 95. 20. 2. ¼. 19. 10. —: 7. 2. 6. ¼. in 1. bar no. 96. 19. 10. —. 18. 3. ¼ 7. 4. –. —. in 1. bar no. 97. 18. 3. ¼. 8. –. 1. ¼. in 1. bar no. 98. 20. 4. ½. 20. 4. ½. 7. 7. 13. /4. in 1. bar no. 99. 19. 2. -. 19. 2. -. 8. 5. 18. ¾. in 1. bar no. 100. 19. 8. ¼. 19. 8. ¼. 8. 4. 17. ½. in 1. bar no. 101. 19. 6. ½. 19. 6. ½. 8. –. 8. ¼. in 1. bar no. 102. 20. 2. ½. 20. 2. ½. 9. 1. 17. ½. in 1. bar no. 103. 20. –. –. 20. -. -. 9. 3. 10. –. in 1. bar no. 104. 20. 8. –. 20. 8. -. 8. 3. 15. —. in 1. bar no. 105. 20. 8. ¼. 20. 8. ¼. 8. 5. 1. ¼. in 1. bar no. 106. 20. 6. ¼. 20. 6. ¼. 8. 3. 4. ¼. in 1. bar no. 107. 19. 6. –. 19. 6. —. 6. –. 7. ½. in 1. bar no. 108. 19. 8. ¼. 19. 8. ¼. 19. 10. ¾. 9. 4. 15. –. in 1. bar no. 109. 19. 10. ¾. 8. –. 2. ½. in 1. bar no. 110. 20. 8. -. 20. 8. -. 8. —. 8¾. in 1. bar no. 111. 21. 2. ¼. 21. 2. ¼. 196. 3. 5. —. Mq: troy are according to invoice mq: fine 165. 19. 4. 24/512. and cost at ƒ 375. the mq: fine 263 after deduction of 24. assay samples at 2½. eng:s each or mq: fine —. 3. –. . -. to the amount of ƒ118. 13. 12 a sum of ƒ62059. 1. 14. and: yielded upon min„ ting into new Nagapatnam pagodas at ƒ383. 11. 3. 15342 pagodas 18. fanams 28 Casjes amounting to ƒ 63928. 7. 7. thus giving an ad„ vance of - - - ƒ1869. 5. calculated at 3. per C:o Gold 1 ƒ .. .
Dutch transcription
Ternaten per de. Goud van Orange Boom te Batavia, en van daar per voorm: bodem alhier aangebragt; als. aangesz. hierbevonden meerder minder Carp: gr: Carr: gr: Carr: gr: Carr: gr: Ag: mc: Eng:s —. 2. N. /9. aan 1. staaf n:o 31. ess„t - ƒ 20. 9. ƒ 28. 9. —ƒ —. –. —. — . -. 8. ¾. „. 1. brokje - „ 33. „. 21. 2. ¼. 21. 2. ¼. —. -. —. — —. 2. 14. /9. Mq: trois sijn volgens aan reek: mq: fijn —. 7. 1. 7/44. en kosten â ƒ375. —. 't mq: fijn na detractie van 2. proevjes â 2½. eng:s ider of mq: ffijn —. —. 5. ten bedrage van ƒ10. 5. –. / een somma van ƒ100. 9. 14. en heeft bij vermunting in nieuwe naga„ patnamse pag„ den afgeworten â ƒ348. 16. 14. 24 pa/o 1 p C:t en 63. Casjes, uijtmakende ƒ102. 16. 14. oversulx een adrans/ geevende van„ --ƒ 2. 10. — makende 2 p„r C:o Goud van Malacca per deCnoek te Batavia en per voorm: Bodem alhier aangebragt 21. 4. -. —. 2. 13. ¼. aan 1. staaffn: 4p8. ess is volg:s aanreek:/ Mq:, fijn —. 7. 2. en kosten â ƒ 375. ma sf nade„ „tractie van 1. proefse á 2½ eng:s ider of mq: f—. -. ƒ2½. ten bedrage van ƒ5. 4. 2 een somma van ƒƒ106. 188. 8. en heeft bij rermuntting in nieuwe nagapatnamse pago den afgewor„ per â ƒ 365. 15. /6. , 26 p a/o 5. fanums en 47. Casjes uijt ma„ „kende ƒ109. 7. 14 oversulx oer advans geevende van - - ƒ 2. 12. 6. makende 2 p„r C:o ruijsn. Goud van Paulo Chinko per popkensburg te Batavia en per meerm: bodem alhier aangebragt. 8. –. 10. –. aan 1. staaf n:o 81. - 20. –. ¼. 20. –. ¼. 8. 15. –. –. „. 1. „. . „ 82. 20. 2. 4. 20. 2. ¼. 8. 15. -. . . „. . . 1. „. . „ 83. „ 20. 5. -. 20. 5. -. 8. –. . . . . „. . . 1. „. - . „ 84. „ 17. 6. -„ 17. 6. —. 19. 2. ½ 6. 6. 11. ¼. „. . . . „. . „ 85. . . 19. 2. ½. 6. 6. 7. ½. „. 1. „. . „ 86. - 20. –. ¼. 20. -. ¼. 7. 7. 10. –. „. . 1. „. „ 87. . . 22. 2. 4. 22. 2. ¼. 8. –. 5. –. „. . 1. „ - - „ 88. - 20. 5. -. 20. 5. -. 8. 4. 3. ¼. „. . 1. „. . . „ 89. - 19. 11. ¼. 19. 11. ¼. 8. 1. 7. ½. „. . 1. „. . . 90. –. . 19. 6. ¼. 19. 6.¼. 7. 4. 15. -. „. – 1 - . „ 91. - 20. -. ¼. 20. -. ¼. 7. 7. 12. ½. „ –. 1. . . „ 92. . 19. 9. -. 19. 4. -. 5. 2. 17.½. „. . 1. . „ 93. . . . . 20. 1. -. 20. 1. -. 103. –. –. —. Die Transporteere - - - . - . -. -. - -. —. 904 Mg: onc: Eng:s 103. –. Per Transport. Aangesz: hier bevonden meerder Caprt. gr: Carrt gr: Carr=t gr: 20. 6. - 269 419 9. 5. — . —. aan 1. staaf n„o 94. ess=t 20. 6. —.„ 8. 6. 7. ½. „. 1. „. . „ 95. „. . . 19. 10. ½. 19. 2. ¼. 8. 3. 15. –. „. 1. „. . „ 96. „ . 19. 2. ¾. 6. 6. 2. ½. „ —1. . „. . „ 97. „. 19. 5. ¼. 19. 5.4. 19. 11. —. 7. 6. 7. ½. „. . . . . „. „ 98. „ - 19. 11. -. 19. 10. — 7. 7. 12. ½. „. . 1. „. „ 94. „. . . . 19. 10. -. 19. 10. ¼. 7. 1. 12. ½. „ 1. „ „ 180. „ 19. 10. ¼. 156. —. 7. ½. marcq: trois sijn: volgens aanreek: ma: fijn 129. 11. 31/572. en kos„ „ten ƒ 375. 't mx: fijn / nadetractie van ƒ20 proetjes â 2½p. t eng:s ider of mg: _d. 2. 10. ten bedrage van ƒ 97. 3. 1½. , een Com„ „ma van ƒ48454. 5. 8. en heeft /bij vermunting in nieu„ we nagapatnamse pa%o afgeworpen â ƒ 385. 10. ƒ 8. ps/o 11979. N. 11. uijtmakende ƒ49914. oversulx een advans geevende bereekenende 3. p„r C. o van 19. 10.½ -ƒ1459 14. 8. Goud van Adjer„ „hadja per den Arend te Batavia en ver„ „volgens per meerm: bo„ „dem alhier aangebragt. 21. –. ¼. 8. 2. 18. ¼. aan 1. staaf n:o 1. - . . 21. –. ¼ 8. –. 5. –. „. . 1. „. „ 2. „ . 21. 10. ¼. 21. 10. ¾. 16. 3. 3. ¾. . „ Mq: trois zijn volgens aanreek: mg: fijn 14. 15. a 512. en kosten â ƒ 375. 't mat fijn, na detractie van 2. proetjes â ƒ½. eng: ider of me: fijn —. -. 5. ten bedrage van ƒ10. 9. /6. s„s een somma vand ƒ5480: 3. 10. en heeft bij vermun„ „tine in nieuwe nagapatnamse pag: afgeworpen â ƒ 385. 10. 41. ruijm 1354. pa/o 15/. C:s en 61. Casjes uijt makende ƒ3644. 11. 8. oversulx een advans geevende van - - - - - - - „ 164. 7. 14. makende 3 percento Goud van Padang per't schip Popkensburg te Batavia en p„r voorm Bodem alhier aangebragt: 7. 6. 13. 4. aan 1. staar n:o 88. - . 21. –. 4. 21. –. ¼. 8. –. 2.½. „ 1. „. . „ 89. . . 20. 10. ½. 20. 11. ½. 7. 6. 11. ¼. „. . 1. . „. „ 90. . . 20. 8. ½. 20. 8. ½. 23. 5. 7.½. Die Transporteere. - - Carr: gr: minder 123 2 mq: onc: Eng:s aangesz. hier bevonden meerder minder Capn: gr: Carr: gr: Carr: gr: Carr:l gr: 23. 5. 7. ½. Per Transport 20. 11. -. 7. 3. 8¼. aan 1. staaf n:o 91. ess=s 20. 11. —. 20. 4. -. 8. 2. 7. ½. „ 1. „. . „ 92. „. 20. 4. –. 21. 5. —. 8. 6. 7. ½. „ . 1. . . „. . „ 93. „. . 21. 5. -. 20. 6. — 7. 7. 15. —. „. 1. . „. . „ 94. „. 20. 6. —. 20. 2. ¼. 8. 4. 13. ¾. „ 1. . . „. „ 95. „. . 20. 2. ¼. 19. 10. —: 7. 2. 6. ¼. „ 1. . „. . „ 96. „. . 19. 10. —. 18. 3. ¼ 7. 4. –. —. „ 1. –. „. . . „ 97. „. - . . 18. 3. ¼. 8. –. 1. ¼. –. „. 1 . – „. . „ 98. „. . . . 20. 4.½. 20. 4. ½. 7. 7. 13. /4. . „ 1. . „. . „ 99. „. . . . 19. 2. -. 19. 2. -. 8. 5. 18. ¾. –„ 1. – „. . . „ 100. „. . . . 19. 8. ¼. 19. 8. ¼. 8. 4. 17. ½. „ 1. . . „. - . „ 101. „. . . . 19. 6. ½. 19. 6. ½. 8. –. 8. ¼. „ 1 – „. „ 102. „. . . 20. 2. ½. 20. 2. ½. 9. 1. 17. ½. „ 1. . „. . „ 103. – „. . . 20. –. –. 20. -. -. 9. 3. 10. –. „ 1. „. . . „ 104. „. . 20. 8. –. 20. 8. -. 8. 3. 15. —. „ 1. „. . . „ 105. „ „ 20. 8. ¼. 20. 8. ¼. 8. 5. 1. ¼. „ 1. „ – „ 106. „ - . . 20. 6. ¼. 20. 6. ¼. 8. 3. 4. ¼4. „ . . „. . . „ 107. „. . . 19. 6. –. 19. 6. —. 6. –. 7. ½. „ 1. „ – . „ 108. „. . . . 19. 8. ¼. 19. 8. ¼. 19. 10. ¾. 9. 4 15. –. „. . „. . „ 109. „. . . . 19. 10. ¾. 8. –. 2. ½. „. . 1. „. . „ 110. „ . - . 20. 8. -. 20. 8. -. 8. —. 8¾. „. . . „. . . „ 111. –. „. . . 21. 2. ¼. 21. 2. ¼. 196. 3. 5. —. Mq: trois sijn volgens aanreekening mq: fijn 165:19. 4. 24/512/2. en kosten â ƒ 375. t mq: fijn 263 na detractie van 24. proefjes â 2½. eng:s ider of mq: fijn —. 3. –. . -. ten bedrage van ƒ118. 13. 12 een somma van ƒ62059. 1. 14. en: heeft bij vermun„ „ting in nieuwe nagapatnamse pagoden affgeworpen â. ƒ383. 11. 3. 15342 pa/. 18. f:s. 28 Catjes uijtmakende ƒ 63928. 7:7: oversulx een ad„ ƒ1869. 5. „vans geevende van - - - bereekenende 3. prC: o Goud 1 „ ƒ .. . „
English
905 Marks ounces Angels 3424. - . - . -. Gold from Oijerbangies brought here by the aforementioned boat Popkensburg to Batavia and from there by the Jonge Lieve. Noted: found here: more: less: Carats grains Carats grains Carats grains Carats grains Marks ounces Angels 22. 4. 1/4. -. - . —. 7. 5. 7. 1/2. in 1. bar No 971: etcetera ƒ22. 8. 1/4. 22. 4. 1/4. . . .-. - -. 7. 6. 3. 3/4. in 1. bar No 98. 22. 4. 1/4. . -. —: —: -: -: 7. 6. 3. 1/4. in 1. bar No 99. 22. 4. 1/4. 22. 4. 1/4. — 23. 1. 15. —. Marks troy according to calculation are 21. 15. 4. 7/64. and purchase at ƒ375. 1 mark fine, after deduction of 3 assays at 2 1/2 angels each or mark fine - - -. 7. 1/2. to the amount of ƒ16. 7. 10. / a sum of ƒ8098. 11. -. and has yielded in coining into new Nagapatnam pagodas at ƒ385. 9. 8. 2001 pagodas 22 fanums and 20 cash making ƒ834. 12. 12. thus giving an advance of - - - - - ƒ243. 1. 12. calculating 3 percent. From Jaggarnaikpoeram, according to the aforementioned cited Finding dated the last of August 1772 / of the silver coined there into Rupees, namely: In 428 bars of bar silver, each at 8 marks troy, assaying 11 penningen 20 grains, are according to calculation marks fine 33716. 5. 8: and cost at ƒ26. the mark fine ƒ87787. 11. and has yielded in coining of Rupees at 3 1/8 per pagoda with 4 percent agio a total of Rupees 74337. 3/16. or ƒ99116. 11. 8. making in pagodas 22026. 21. 1/4 fanums, thus giving a profit of ƒ11329. 8. 8. calculating 12 5/16 percent. Conform J:t. ƒ 125 Conform a second Finding dated as above, of a quantity of marks troy 2371. 7. —. diverse gold, namely: Gold from Aijerbangies brought here by the ship Alkemade in the past year from Batavia, as: Noted: found here: more: less: Marks ounces Angels 7. 7. 8. 1/4. in 1. bar no 85. assays 22. 5. 1/4. 22. 5. 1/4. 6. 7. 15. —. in 1. bar no 86. 22. 5. —. 22. 5. —. 7. 7. 1. 1/4. in 1. bar no 87. 22. 4. 1/4. 22. 4. 1/4. 8. 5. 2. 1/2. in 1. bar no 88. 22. 5. 1/4. 22. 5. 1/4. 6. 3. 4. – in 1. bar no 89. 22. 5. 1/4. 22. 5. 1/4. 6. 6. 12. 1/2. in 1. bar no 90. 22. 5. 1/4. 22. 5. 1/4. 9. –. 11. 1/4. in 1. bar no 91. 22. 5. —. 22. 5. -. 8. 2. 18. 3/4. in 1. bar no 92. 22. 5. —. 22. 5. -. 4. 7. 3. 1/4. in 1. bar no 422. 21. 6. 1/2. 21. 6. 1/2. 7. 6. 10. –. in 1. bar no 423. 21. 7. –. 21. 7. -. 9. 1. 8. 1/4. in 1. bar no 424. 21. 6. 1/2. 21. 6. 1/2. 8. 2. 15. –. in 1. bar no 425. 21. 6. 1/2. 21. 6. 1/2. 8. –. 15. –. in 1. bar no 426. 21. 6. 1/2. 21. 6. 1/2. 8. 6. 15. –. in 1. bar no 427. 21. 6. 1/2. 21. 6. 1/2. 110. 5. 11. 1/4. Marks troy are according to calculation marks fine 101. 16. 17. 41/72. and cost at ƒ375. the mark fine, after deduction of 14 assays at 2 1/2 angels each or mark fine —. 1. 15. to the amount of ƒ85. 7. 1. a sum of ƒ38059. 9. 3. and has yielded in coining into three-swami pagodas at ƒ367. 13. 9. the mark fine, or 8308 pagodas 21 fanums and 59 cash, making ƒ30390. 1. 8. thus a loss of ƒ669. 7. 11. calculating fully 1 3/4 percent. Gold 906 127 Noted: found here: more: less: Carats grains Carats grains Carats grains Carats grains 163 Gold from Malacca brought here by the ship Vreedelust from Batavia; as: Marks ounces Angels 5. 5. 11. 1/4. in 1. bar no 388. 22. –. –. 22. -. -. 4. 7. 7. 1/2. in 1. bar no 389. 22. –. -. 22. –. —. 11. 6. 5. –. in 1. bar no 396. 22. -. -. 22. –. –. — 8. 3. 12. 1/2. in 1. bar no 397. 22. -. -. 22. —. —. 5. 2. 2. 1/2. in 1. bar no 398. 22. -. -. 22. –. —. 36. —. 18. 1/4. marks troy, are according to calculation marks fine 33. [illegible] and cost at ƒ375. -. . -. the mark fine, after deduction of five assays at 2 1/2 angels each or mark fine —. —. 12. 1/2. to the amount of ƒ26. 17. 2. a sum of ƒ12388. 8. 9. and has yielded in coining into three-swami pagodas at ƒ367. 11. 8. the mark fine or 2704 pagodas 7 fanums and 69 cash, making ƒ12189. 9. 7. thus a loss of - — ƒ218. 19. 2. making fully 1 3/4 percent. Gold from Ternate received here from Batavia by the aforementioned ship on the 21st of August last; as: 12. 7. 5. —. in 1. bar no 365. 18. 6. — 18. 6. — 8. 6. 17. 1/2. in 1. bar no 366. 18. 6. 1/2. 18. 6. 1/2. 12. 1. 7. 1/2. in 1. bar no 367. 18. 7. – 18. 7. -. 7. 2. 16. 1/4. in 1. bar no 368. 18. 7. -. 18. 7. -. 9. 6. 11. 1/4. in 1. bar no 369. 18. 6. -. 18. 6. -. 11. 1. 12. 1/2. in 1. bar no 370. 18. 6. 1/2. 18. 6. 1/2. 8. 7. 18. 1/4. in 1. bar no 371. 18. 6. -. 18: 6. -. 8. 6. 13. 1/4. in 1. bar no 372. 18. 6. 1/4. 18. 6. 1/4. 8. 1. 5. –. in 1. bar no 373. 18. 6. 1/4. 18. 6. 1/4. 1. 4. 15. –. in 1. bar no 374. 18. 6. 1/2. 18. 6. 1/2. 1. 1. 7. 1/2. in 1. bar no 375. 19. 7. -. 19. 7. -. 91. –. 10. —. Marks troy, are according to calculation marks fine 70. 8. 9 5/12. and cost at ƒ375. —. —. the mark fine, after deduction of 11 assays, at 2 1/2
Dutch transcription
905 Ag: onc: Eng:s 3424. - . - . -. minder Goud van Oijerbangies per voorm: Bodejn Popkensburg te Batavia en van daar per de Ionge Lieve alhier aangebragt. aanges: hier bevonden meerder Capr: gr: Can: gr: Can: gr: Can:s gr: Mgono: Eng:s 22. 4. 1/4. -. - . —. 7. 5. 7. ½. aan 1. staaf N:o 971: etc=t ƒ22. 8. ¼. 22. 4. ¼. . . .-. - -. 22. 4. ¼. 7. 6. 3. ¾. „. 11. „. . . „ 98. „ . -. —: —: -: -: 7. 6. 3. ¼. „. . 1. „. . „ 99. „ 22. 4.¼. 22. 4. ¼. — 23. 1. 15. —. Mq: trois volgens aanreek: ing: sijn 21. 15. 4. 7/64. en kopen â ƒ375. 1 mq: fijn, nadetractie van 3. proef„ „jes â 2.½. eng:s ider of mq: fijn - - -. 7. ½. ten bedrage van ƒ16. 7. 10. / een somma van ƒ8098. 11. -. en heeft bij vermunting in nieuwe nagapatnamse pago„ „den afgeworpen â ƒ 385. 9. 8. 2001. pa/o 22. f:s en 20 CCas„ „jes uijtmakende ƒ834. 12. 12. oversulx een advans gee„ ƒ243. 1. 12. bereekenende 3. p„r C:o „vende van. - - - - - van Iaggemaikpoeram, volgens voormelde, aangehaalde Bevinding gedateerd, ult:o augustus 1772 / van het aldaar tot Popijen vermunt silver, teweeten. Aan 428. Staven Bhaar Silver â ider 8 ma: trois, Essaijeeren 11. penningen 20. grijn, sijn vol„ „gens aanreekening marcq fijn 33716. 5. 8: en kosten à ƒ 26. 't marcq: fijn ƒ87787. 11. en heeft bij vermunting van Ropijen â 3 1/8. per pagood met 4. percento opgeld afgewor„ „pen een tantum van Ropijen 743 /37. 3/16. of ƒ99116:11: 8. uijtmakende p pa/o 22026. 21. ¼. f:s geevende dus een winst van bereekenende 12 5/16. p„r C:o ƒ11329. 8. 8. Conform . - . — . - - J:t. . . ƒ 125 Conform een tweede Bevinding gedagteekend als vooren, van een quantiteijt van mq: trois 2371. 7. —. divers goud, te„ „weeten. Goud van Aijerbangies per 't schip Alkemade in anno pass:o van Batavia alhier aangebragt; als. aangesz: hierbevonden meerder minder Mc: onc: Eng:s 7. 7. 88. ¼. aan 1. staaf n:o 85. ess„s 22. 5. ¼. 22. 5. ¼. 22. 5. —. 6. 7. 15. —. „ 1. „. . „. 86. „ 22. 5. —. 22. 4. ¼. 7. 7. 1. ¼. -. „ 1 - - „. . „ 87. . „. 22. 4. ¼. 22. 5. ¼ 8. 5. 2. ½. . „ 1 -. „ „ „: 88. „. . 22. 5. 4: 22. 5. ¼. 6. 3. 4. – „. 1. . „. . . „ 89. „. . 22. 5. ¼. 7. 22. 5. ¼. 6„ 6. 12. ½. . . „ 1. „. . „. 90. . „. . 22. 5. ¼. 9. –. 11. ¼. . „ 1. . „. . „ 91. – „ . . 22. 5. —. 22. 5. -. 8. 2. 18. /¾. „ 1. . „. . „ 92. – „. 225. —. 22. 5. -. 4. 7. 3. ¼. „ . . „. . . „ 422. . „. 21. 6. ½. 21. 6. ½. 7. 6. 10. –. „ 1. „. . „ 423. „. 21. 7. –. „ 21. 7. -. 9. 1. 8. ¼. „ 1. „. . . „ 424. „. . 21. 6.½. 21. 6.½. 8. 2. 15. –. „ 1. „. . „ 426. „. . 21. 6. ½. 21. 6. ½. 8. –. 15. –. „ 1. „. . „ 426. „ . 21. 6. ½. 21. 6. ½. 8. 6. 15. –. „ 1. „. . „ 427. „. . 21. 6.½. 21. 6.½. 110. 5. 11:¼. Mq: trous sijn volgens aanreekening marg. 273. en kosten â ƒ 375. t marcq fijn 101. 16: 17: 41/12. fijn, na ditractie van 14. proetjes â 27½. eng:s ider of marcq fijn —. 1. 15. ten bedrage van ƒ85. 7. 1. een somma van ƒ38059. 9. 3. en (heeft bij vermunting in driebeeldige pagooden afgeworpen à ƒ367. 13. 9. s=s 't mq: fijn, of 8308 p a/o. 21. fanums en 59. Casjes, uijt„ makende ƒ30390. 1. 8. oversulx een verlies van ƒ669. 7. 11. bereekenende 1¼. p„r C„o ruijm Goud 1 : 906 127 minder Carr: gr: aangesz: hierbevonden meerder Capr: gr: Cavr: gr: Carr: gr: 163 Goud van Malacca per het schip vreede„ „lust van Batavia al„ „hier aangebragt; als. Mg: mt: Engs 22. –. –. 5. 5. 11. ¼. aan 1. staaf n:o 388. - 22. -. -. - 4. 7. 7. ½. „. 1. . „. . „ 389. . . 22. –. -. 22. –. —. - - -. . . -. -. . . .. -. –. -. 22. –. –. — 11. 6. 5. –. „. 1. . . „. . „ 396. - . 22. -. -. 22. —. —. —. –. „. —. –. . 8. 3. 12. ½. „. 1. . „ „ 397. . . 22. -. -. 22. –. —. —. –. –. —. –. –. 5. 2. 2. ½. „. . 1. . . „. . . „ 398. 22. -. -. 36. —. 18. ¼. marcq: trois, sijn volgens aanreekening ma fijn 33. 26. 17/16. en kosten â ƒ37/5. -. . -. 't mq: fijn, nadetractie van vijf proefjes â 2½. eng:s ider of mq: fijn —. —. 12. ½. ten bedrage van ƒ26. 17. 2. een somma van ƒ12388. 8. 9. en heeft bij vermunting in driebeeldige pagoden afgeworpen â ƒ 367. 11. 8. / r=m 't marcq fijn of 27104 pa/o 7. fanums en 69. Casjes, uijtmakende ƒ12189. 9. 7. over„ --ƒ 218. 19. 2. „sulx een verlies van - — makende 1.¼. percento ruijm Goud van Ternaten per 't schip voorm: op den 21. aug=s p:r van Batavia alhier ontfangen; als. 12. 7. 5. —. aan 1. staaf n:o 365. . 18. 6. — „ 18. 6. — 8. 6. 17. ½. „. 1. „. . „ 366. 18. 6. ½. 18. 6.½. 12. 1. 7. ½. „. „. . „. . „ 367. -. 18. 7. –„ 18. 7. -. 7. 2. 16. ¼. . „. . „. . . „ . . „ 368. . . 18. 7. -. 18. 7. -. 18. 6. -. 9. 6. 11. ¼. . „. . . . „. „ 369. . . 18. 6. -. 18. 6.½. 11. 1. 12. ½. . „. . 1. . „. . „ 370. - 18. 6. ½. 18. 6. -. 8. 7. 18. ¼. -. „. . 1. . . „ . . „ 371. . 18: 6. -. 18. 6. ¼. 8. 6. 13. ¼. – . „ -. „. . „. . „ 372. - 18. 6. ¼. 18. 6. ¼ 8. 1. 5. –. „. „. . „. . „ 373. -. 18. 6. ¼4„ 18. 6.½. 1. 4. 15. –. . . „. „. . „. . . „ 374. -. 18. 6. ½. 1. 1. 7. ½. -. „ 1. . „. . . „ 375. „ 19. 7. -. 19. 7. -. 91. –. 10. —. Marcqtrois, zijn volgens aanreek: mg: fijn 70. 8. 9 5/12. en kossten â ƒ375. —. —. 't smq: fijn, na detractie van 11. proefjes, â 2½ —
English
acknowledged thanks by the employees and subordinate offices, and what for. 2. 61. what has been done regarding the aforementioned items. remark regarding the poor condition of the Porto-Novo warehouses etc. at 2½ engels each or fine mark —. —. 17. ½. to the amount of ƒ 50. —. a sum of ƒ 26337. 12. 4. -. and upon minting into three-image pagodas it yielded at ƒ 366. 12. 14. the fine mark or 15749. pagodas 21. fanums and 65. cash, amounting to ƒ 25.874. 11. 13., consequently a loss of ƒ 463. 7. calculating fully 1: 1/4. per cent. Under the article of the expenses and expense accounts etc. the chiefs and seconds of the subordinate factories most humbly thank Your High Excellencies for the favorable exemption from the reimbursement imposed on them for the amount of the errors; yet those which are shown from here not to be mistakes, to the sum of ƒ 380.; while on the other hand regarding the unfavorable items, to an amount of ƒ 300. 10. 8. they have had them regulated according to the contents of the report of the Examiner General. Concerning the Carpentry and Repairs - - - ƒ 907 Concerning, we deem it our duty at the start of this matter to bring to Your High Excellencies' attention that the Porto-Novo Resident, by his letter of the 19th of January of this year, having communicated the dilapidated and poor condition of the Company's warehouses in the washermen's village Wannarpalium, to such an extent that if not soon remedied, it ran the risk of completely collapsing; as well as that the wells and tanks for the service of the bleaching of the Company's linens had to be deepened and cleared out; whereupon from him, according to our Resolution of the 2nd of February, in view of the necessity of the proposed and requested repairs to be made, and the maintenance of that bleachfield as long as the collection was carried on there, a calculation of what would be required for its remedying 129 having been demanded and received, it appeared therefrom that there was needed for that purpose an amount of 2720 pagodas 16 fanums - ƒ 993. —. —. besides some timber, consisting of 14 house beams, 7 Jastsem beams, 100 Chinese and 3 Turkan planks, 90 palmyras 3 from 1 tree, 600 palmyra rafters, 1480 lb iron and 2 bundles of Javanese rattans, which appeared to us too high to spend just like that on buildings of which none other than the merchants had the use, and that too very little, since the incoming linens, as soon as they are bleached and made up, are immediately brought over here, and thus must stand empty for the rest of the time; besides that now that the demands turn out so small, such spacious warehouses are not required, but a single room is sufficient to store the linens delivered to the washermen for 3 ƒ and what has been decided in that regard. what has appeared from the sent report and calculation of the surveyor regarding the defects at Paliacatta. 908 bleaching, decided in our session of the 16th of June last; all the same to bring respectfully to Your High Excellencies' attention, and to request Your High's revered disposition regarding this, as is done very submissively herewith. In accordance with what was communicated in our respectful dispatches via Ceylon of the last of December of the past year, the surveyor Adam Gottlieb Tenck having been sent to Paliacatta to inspect to what extent the defects discovered there, according to the revered intention of Your High Excellencies contained in Your High's missive of the 12th of May 1772, can be remedied by the demolition of the church and employing the timber coming therefrom for the repair continuation. repair of the warehouses, he, having performed this, alongside the chiefs' letter of the 24th of June last, sent over the report thereof accompanied by a calculation of what will be required for the restoration of those defects according to the project made by him, both inserted therein at our Resolution of the 24th of July, appearing therefrom that the three warehouses and the room of the large cash treasury annexed thereto, likewise the cloth hall standing upon it, six rooms, and the church, all constitute one building, consequently in remedying cannot be separated from one another, because the floor of the cloth hall and the church covers the warehouses, or forms the roof or the ceiling of those magazines; and as it consists, as said, of various lower and upper rooms in one building, therefore the beams coming from the church to be demolished cannot well be employed for the restoration of the warehouses, because their ends, so far as they have been embedded in the wall, through length of time and water seepage being rotten and perished, would have to be sawn off, thus becoming too short, since those warehouses have the same width of 22½ Rhenish feet as the church, cloth hall, and annexed rooms for the service of the invoicing office; for the rest, regarding the walls, they are very sufficient and royal, having a thickness generally of 3½ feet, raised firm and strong in good lime and having no other defects
Dutch transcription
betuijgde dank door de bediendens en onderhoorige Comptoiren, en waar offor. 2. 61. wat nopens neevens gem: posten/ gedaan is. remarque nopens de sligte gesteld heid der portonorsse pak huijden & â 2½. eng:s ieder of marcq. fijn —. —. 17. ½. ten bedrage van ƒ 50. —. een somma van ƒ26337. 12. 4. -. en heeft bij vermun„ „ting in driebeeldige pagooden afgeworpen â ƒ 366. 12. 14. 't marcq fijn of 15749. pa/o 21. fanums en 65. Cas„ „jes, uijtmaken dle ƒ 25. 874. 11. 13. , oversulx een verlies ƒ463. 7. van ƒ bereekenende 1: 1/4. p:r C„o ruijm. Onder het articul der Ongelden en onkostreec„ 5. keningen &=ra bedanken de opper„ „hoofden en secundens der onderhoo„ „rige factorijen, uw Hoog Edelens op het needrigste, voor de gunstige ontheffing van de aan de aan hun opgelegde vergoeding van het be„ „dragen der Erreuren; dog die van hier aangetoond zijn, geen abuij„ „sen te weesen, ter Somma van ƒ 380. ; terwijl daar en teegen omtrend de nadeelige posten, tot een mon„ „tant van ƒ 300. 10. 8. na den inhoude„ van het berigt van den visitateur Generaal hebben laten reguleeren. De Timmeragie en Reparatie betreffende - - - ƒ 907 betreffende, agten wij ons verschul„ „digt uw Hoog Edelens ten aan„ „wang deeser materie onder het oog te brengen, dat den Portonotvosen Resident bij desselfs brief van den 19. Ianuarij deeses Iaars den bouwvalligen, en slegten toestand van 'sComp:s pakhuijsen het was„ „sers dorp wanaar palium, bedeeld hebbende, in soo verre, dat wan„ „neer niet haast verholpen wierd, gevaar Liep van ten eene„ „maal in te storten; soo meede dat de putten en tanken ten dien„ „ste van de bleekerij van 'sComp: Lijwaten; uijtgediept en opgehaald moeste werden, daar op van den„ „selven naluijd onser Resolutie van den 2. februarij, uijthoofde van de noodsakelijkheijd van de voorgestelde en versogte te doene reparatie, en onderhouding dier bleekerij, soo lange aldaar den jnsaam wierd gedaan, een Calcu„ „latie van het geen 'er tot dies verhelping 129 n verhelping soude komen te kosten, gevordert en bekomen zijnde, bleek„ daar bij, dat daar tote benodigt was, een montant van pa/o 2720. 16. - ƒ993. —. —. buijten eenige Houtwer ken, bestaande in 14 Huijsbalken, 7. Jastsemse balken, 100. Chineese, en 3. turkanse planken, 90. palmeeren de 3. uijt 1. boom, 600. palmeere Pat„ „ten, 1480. lb: ijser en 2. bossen Javase Rtottings het geen onste hoog te vooren gekomen is, om het soo maar te besteeden aan gebouwen, waar van niemand anders, dan de kooplieden het gebruijk hadden en dat ook seer weijnig, nadien de inkomende Lijwaten, soo dra se gebleekt en opgemaakt sijn, ten eersten dit heen werden over„ „gebragt, en dus het overige van den tijd Leedig moeten staan; buijten dat nu de Eijsschen, so klijn vielen, sulke ruijme pak„ „huijsen niet benodigt zijn, maar een enkeld verttrek toerijkende is, om de aan de wassers ter 3 ƒ en wa en H 131 en wat ten die opligte besloten is. wat uijt het overgesonden rapport en Calculatie van den Landsmeeter „ tneknotars epall:s gebreeken is komen te blijken. 908 ter bleeking afgegeven werdende Lijwaten te bergen, ter onser sitting van den 16. Iunij Iongstleeden beslooten; al hetselve uw Hoog„ Edelens eerbiedig onder het oog te brengen, en Hoogst derselver gevenereerde Dispositie dien aan„ „gaande te versoeken, gelijk bij deesen seer submis geschied. Conform het bedeelde bij onse eerbiedige advijsen over Ceijlon van ultimo December anno passado, den Landmeeter Adam God„ lieb tenck naar Palliakatta gesonden weesende, om op te nee„ men in hoe verre de gebreeken aldaar ontdekt, na de gevenereer„ „de Jntententie van uw Hoog„ Edelens vervat bij Hoogst Derselver missive van den 12. meij 1772. te verhelpen sij door het afbreeken van de tkerk, en emploijeeren van de daar van komende Houtwerken, tot de Reparatie vervolg. reparatie der pakhuijsen, heeft denselven sulks verrigt heb„ bende, neevens der opperhoofden Letteren van den 24. Iunij Laast „leeden overgesonden het Rapppor daar van verseld van eene Calcu„ „latie van het geen sal komen te kosten tot Restauratie dier defecten na het door hem ge„ „maakt project, beijde ter onser Resolutie van den 24. Iulij daar aan geinsereerd, blijkende daar uijt, dat de drie pakhuijsen, en het daar aan geannexeerd vertrek van de groote geld Cassa, item de daar opstaande kleede „saal Ses kamers, en de kerk, alle een gebouw komen uijtte maken, oversulx bij verhel„ ping niet van den anderen gescheijden kunnen werden, om dat de vloer van de kleede„ saal, en de kerk, de pakhuij„ „sen overdeckt, dan wel het dak 133 vervolg. dak of de solder dier maguasijnen formeerd; en alsoo als uijt ver„ „scheijde onder en bovenstaande vertrecken, gelijk gesegd in een gebouw bestaatt dierhalven de uijt de aftebreekene kerk, voortkomende balken, niet wel te emploijeeren sijn, tot her„ stelling der pakhuijsen, uijt„ „hoofde de en den derselve, voor soo verre in de muur gemetseld sijn geweest, door Lankheijd des tijds, en inwatering vermolmd en vergaan weesende, soude moeten afgesaagd, dus te kort werden, dewijl die pakhuij„ „sen deselvde breete van 22½. Rijnlandse voeten hebben als de kerk, kleede zaal, en annexe kamers ten dienste van de fac„ tuurhouderij, sijnde voor het overige, de muragien betreffen„ „de, d seer Suffiçant en Roijaal, ter dikte doorgaans van 3½. voet, in goed kalk hegt en sterk op„ „gehaald en geen andere gebreeken hebbende
English
continuation having, besides the fallen plasterwork, as also that the aforesaid beams, because as said before the ends thereof being rotted, through the pressure of the flat roof, which is covered with a freestone floor, having bent in some places and yielded and sagged out of the masonry, only beam ends rested on the freestone, besides that some of those beams, together with all the planks of the loft, also being decayed by water ingress, had to be entirely condemned, as also that the window shutters and doors were likewise damaged by age; proposing to that end to support the aforesaid beams rotted at the ends with stone pillars to be bricked against the wall, in which case those warehouses could be used, and and thereby also could be saved the costs of breaking down the heavy walls, and clearing away the rubble etc. resulting therefrom, as also that by laying a new flat roof on the church, one would have, at less cost, two equally large rooms, instead of otherwise having only one for nearly equal expenses, besides the disfigurement of the fort, and the lack of a precious rainwater cistern, with further demonstration of the remaining defects of those buildings, and how the same could likewise be repaired in the most economical manner, all according to the aforesaid calculation at a cost of ƒ15915. 7. or pa/o 3536: 17. 70. excepting the cost of the timber and the iron; thus ƒ1312: 1:: or pa/o 3071. 18. 20. less when the iron etc. was also deducted from the general sum of the previous calculation dated 16. August why one cannot proceed to this repair, and 16. August 1771. presented to your Right Noblenesses along with our respectful letter of 14. October, however necessary it is that those repairs were taken in hand according to the proposed project, one can nevertheless not proceed thereto without your Right Noblenesses' special qualification, which we very respectfully request, to be pleased to furnish us with Your High Mightinesses' high orders concerning this, and in case your Right Noblenesses please to grant permission thereto, it may then also please Your High Mightinesses to have the required timber sent off hither, for without the same nothing can be done or begun thereon; just as we humbly offer to your Right Noblenesses a second calculative report sent over by the chief chiefs with their letter of 24. July, no progress taken concerning the inspection, likewise made by the said Henck, of the defects of the other buildings and the castle there, which in the year 1765. were for the most part found by the former Governor and Director of this Coast, the Right Honorable Lord Pieter [illegible], to be so dilapidated that a calculation of the cost of their repair was already made then, and submitted to your Right Noblenesses, and also approved by Your High Mightinesses, but for lack of the required timber and other necessities, as well as the staying behind of the promised house carpenters, has remained uncompleted, and what was caused thereby; and since then those buildings have worsened from time to time, because that which the memorandum Memorandum allows yearly for common household repairs is not sufficient to be able to make any amends to those extensive defects, the aforesaid calculation now being forwarded summing up to an amount of ƒ19919. 12. 4. or pa/o 4426. 14. — Concerning the fortification works, we offer to your Right Noblenesses in all respect, in accordance with the promise in our advices of the last of December 1772., the calculation drawn up by the overseer of the works Peracules Mossel, of what will have to be expended for the raising of the collapsed walls of the outer city works, for a length of 556. feet, high with the foundation 18, and at a thickness of 3. feet below and 2. feet above, and 8. pieces of the new fortification works of this and what has been decided thereupon to request of their Right Noblenesses of this inner city, comprising together a length of 595. feet, high 18. below 3. and above 1.½. feet wide, as well as the piers that would have to be made for the strengthening and support of the walls, at a distance of 10. feet from each other, all to the amount of pa/o 4268. 6. –. or ƒ19207. 2. 8., we have decided at our session of 2. February to bring the same to the notice of your Right Noblenesses, and to await Your High Mightinesses' revered pleasure concerning this, with the very humble request to provide us favorably therewith as soon as possible, beside which we take the liberty to propose to your Right Noblenesses, in case such might be found to agree with Your High Mightinesses' revered intention, to have not only those works, but all the rest, as also the other buildings, examined by a capable engineer sent expressly with
Dutch transcription
909 vervolg. hebbende, dan het afgevallene pleijsterwerk, soo meede dat de voorsz: balken, uijthoofde gelijk voorsegd, de enden derselven, ver„ molmd weesende, door de druc„ king van het plat, dat met een arduijne vloer belegd is, op eenige plaatsen geborgen, en uijt het metsetwerk gewee„ „ken, en gesakt sijnde, enkel balk noten rus„ op de arduijne „teden, buijten dien dat eenige dier balken, neevens alle de planken van de soldering al„ meede door inwatering vergaan weesende, ten eenemaal afge„ „keurd moeste werden, gelijk ook dat de venster Luijken, en deu„ ren insgelijks van ouderdom ontramponeerd waren; stellende ten dien eijnde voor, om de voor„ „schreeve aan de enden vermolmde balken, met teegens de muur aantemetselene steene piebaaren te onderstutten, in welke geval die pakhuijsen konde gebruijkt, en 135 en daar door ook uijt gewonnen wer„ „den, de kosten van het afbreeken der swaare muuren, en wegruij¬ men van de puijn &=a daar van voortkomende, als meede dat door het Leggen van een nieuwe plat op de kerk, men, met mindere kosten twee gelijke groote vertrecken, in plaatse van an„ „ders, voor bij na gelijke ongelden, maar een hebben soude behal„ ven de ontciering van het fort, en het gemis van een kostelijk regen bak, met verdere aantoo„ „ning van de overige gebreeken aan die gebouwen, en hoedanig deselve almeede op het mena„ „gieust gerepareerd, konden wer„ „den, alles na luijd van de voor„ „melde Calculatie ten koste van ƒ15915. 7. of pa/o 3536: 17. 70. excepto het kostende van de Houtwer„ „ken en het ijser; oversulx ƒ1312: 1:: of pa/o 3071. 18. 20. , minder wanneer het ijser &=ma van de generale som„ van de voorige Calculatie gedateerd o 16. aug waarom men tot dus verhelping niet treeden kan, en met rnge e bek resudeme en atitatie 16. augustus 1771. neevens onse Eerbie„ „dige Letteren van den 14. 8ber: daar aan uw Hoog Edelens aangeboo„ „den, mede gedetraheerd wierde, hoe noodsakelijk het ook is, dat die reparatie na het voorgesteld project bij der hand wierd geno„ „men, soo kan men egter daar toe niet treeden, sonder uw Hoog Edelens speciale qualificatie die wij seer eerbiedig versoeken, ons met Hoogst derselver hoog te Eevene beveelen dien aangaan „de te willen munieeren, en inge„ „valle uw Hoog Edelens daar toe permissie gelieven te verleenen, het dan Hoogst Deselve teffens behagen mogen, de benodig„dede Hout„ „werken dit heen te doen afstee„ „ken, want sonder deselve kan er niets aangedaan nog begon„ nen werden; soo als wij in„ vroowemogenen Calculatie paport sel vervoegen uw Hoog Edelens needrig aanbieden, eene tweede Calculatief Rapport door de opperhoofden. „ 137 gto geen voortgang genomegi teet 6. opperhoofden bij haare Letteren van den 24. Julij daar aan overgeson„ „den, weegens de door gedagste Henck almeede gedane opneem, der ge„ breeken, aan de overige gebouwen en het Casteel aldaar, dewelke in den Iaare 1765. voor het meeste gedeelte bij het aanweesen van den geweesen Gouverneur en Di„ recteur deeser Custe den wel Ede„ „len Groot Agtbaaren Heer Pieter tosaksteen soo bouvallig bevonden sijn, dat toen reeds van het kostende tot derselver verhelping een kalcu„ „latie gemaakt, en aan uw Hoog„ Edellens voorgedragen, en dooor Hoogst, Deselve ook goedgekeurd, dog uijtgebrek van de vereijschte Houtwerken en andere noodwen„ „digheeden, mitsgaders het agter blijven van de gepromitteerde en wal daar door veroorsaakt is huijstimmerlieden, onvoltooijt gebleeven is; en seedert zijn die gebouwen van tijd tot tijd ver„ „slimmerd, dewijl het geen de Memorie ƒ 1 „ . nr de vao we: Calculatie der ig „sorte stad miuden. Memorie tot de gemeene Huijselijke Reparatien Iaarlijx toestaat niet toerijkende is, om eenige ver„ helftinge aan die uijtgestrekte gebreeken te kunnen doen, som¬ „meerende voormelde tans over„ „gaande Calculatie een montant van ƒ19919. 12. 4. of pa/o 4426. 14. — De Fortificatie werken. Concerneerende, bieden wij uw Hoog „Edelens ingevolge promesse bij onse advijsen van den Laatsten De„ „cember 1772. in alle Eerbied aan, de Calculatie, door den opsiender der werken Peracules Mossel geformeerd, van het geen bekos„ tigt sal moeten werden, tot het ophalen van de ingestorte muuren van de buijten stads werken, ter lengte van 556. voeten hoog met het fondament 18, en ter dikte van 3. voeten onder en 2. voeten boven, en 8. stucken van de nieuwe fortificatie werken deser en 1800 vo 139 en wat daar op beslooten is haar Hoog Edelens te versoeken en rosorte dragen. deser binnen Stad, met den anderen bestaande een lengte van 595. voeten, hoog 18. beneeden 3. en boven 1.½. voe„ ten breet, als meede de beeren, die tot verstercking en ondersteuning der muuren, ter distantie van 10. voeten van den anderen soude moeten werden gemaakt, alles ten bedra„ „ge van pa/o 4268. 6. –. of ƒ19207. 2. 8. , wij hebben ter onser sitting van den 2. februarij beslooten, het selve uw Hoog Edelens ter ken„ „nisse te brengen, en Hoogst der„ „selver gevenereerd goedvinden dienaangaande op en aftewagten, met seer needrig versoek, ons daar meede soo spoedig moge„ „lijk gunstiglijk te willen voor„ sien, waarneevens wij de vrij„ „heijd neemen uw Hoog Edelens voortedragen, om ingevalle sulks met Hoogst derselver gevenereerde Jntentie over eenkom„ „stig bevonden werden mogte, die werken niet alleen, maar al het verdere, soo meede de overige gebouwen, door een expres affesendene bequaam Jngenieur, met 911
English
continuation. could be arrived at. together with the Ensign-Engineer and Surveyor residing here, Adam Gottlieb Henck, in the presence of four capable officers to be appointed for this purpose, both from the militia and from the artillery, to have an exact inspection made, and to determine how and in what manner the same can be sufficiently and durably remedied, so that, once arranged and repaired, they can subsequently be maintained annually at small expense, and to that end to establish a certain fixed sum for the fortification and for the buildings, each separately, and to allocate the same to those to whom the care of the same will also be entrusted individually, provided that they bind themselves to keep everything in good order at all times for that amount; whereby we, subject to favorable interpretation, believe it can be prevented that this matter repeatedly causes such troublesome entries in the Company's books and papers, as they What has already been ordered to the overseer in this regard, and why. have done for many years, and there seems to be no end to it yet; for as soon as one has repaired the one decayed work in one year, one is obliged the following year to take in hand another part that has in the meantime collapsed or fallen down; we have meanwhile, in view of the aforementioned damage, especially regarding the outer town walls, subject to Your High Nobilities' high approval to be given, ordered the aforementioned overseer to raise the principal parts in the dry season, as the best lime and bricks can then be obtained, and to raise the foundations up to four feet above the ground, or as high as the water ordinarily rises against that wall in the rainy monsoon, in order to prevent the inner part of that rampart, which consists only of loose earth, from being completely washed away in the coming rainy season, and thereby causing greater damage to the Company; and furthermore, on account of the troubled situation in which we currently find ourselves here, and the incoming detrimental rumors, the ruined earth breastworks, most of which, through the long duration of time and successive collapses, have been completely washed away, so that the cannons, being exposed in case of emergency, offer not the least protection, both for the men stationed by them and for other troops to be placed on the points for the defense, we have had raised, and have provided the filled-in earth with small walls to prevent the earth from being washed away; in order that we may thereby, as much as possible and within our power, be in a state of defense; all of which actions we respectfully request, as having been done and being done for the best of the Honorable Company and the preservation of its noble, precious possessions, may be crowned with the favorable approval of Your High Nobilities, What the said improvement will cost. Sale of the old monastery and for how much. Expectation of the engineer Kuhn and why. as this improvement of the bastions and bulwarks of the outer town, according to a rough calculation made thereof, will cost pagodas 10782. 12. -., with which it will indeed be completely finished, and is provided so solidly and strongly that one will have the necessary use of it for several years; furthermore, the so-called old monastery, pursuant to Your High Nobilities' revered authorization, has been sold at public auction for old pagodas 44. -. –. or fl. 198. —. —. We have, moreover, in order to repair and improve the decayed fort of Bimilipatnam, according to the project of the Colombo Lieutenant-Engineer Johan Ernst Khun, and the remarks made thereon by Major Gedion Dulex, with the exception, however, of the construction proposed by the latter of a strong redoubt on the crest of the hill, Remarks regarding the supply of grains. Why no purchase thereof was made. requested the aforesaid engineer from the Ceylon ministers, whom we still expect from there, upon whose arrival we shall then observe what Your High Nobilities have been pleased to order us, both concerning the payment of the laborers and materials, and the sufficiency of the work itself. On account of the scarcity of grains, which has not diminished to this day, and it thus having been a desirable circumstance that the same was brought in from the Bay of Tondy, as well as the Chelembrum territory on the other side of the River Coleroon, from Bimilipatnam and other places situated around there, as well as from Bengal, and thereby a total famine was prevented; no purchase thereof was made on account of the Company because of the high price; especially as the inhabitants Promise to lend no more money to foreign nations. from the Tanjore country, from which one must have it, have even come here themselves to seek their necessities; thus one has had to manage during this year with the remaining stock from the past year, and that which was collected from the lease of the villages belonging under this town, in the expectation that the upcoming rice harvest, which thus far, so far as the land lying below Trivaloor is concerned, promises no unfavorable outcome, will indeed enable us to be provided therewith as required; but on account of the uncertainty thereof, one has not neglected to write both to the North and to Bengal to assist this place with grains in the spring, in order to provide as much as possible against an extraordinary dearness and scarcity. Regarding the foreign nations, we shall
Dutch transcription
vervolg. „gekomente kunnen werden. met en neevens den hier sijnde vendrig jngenieur en Landmeeter Adam Godlieb Henck ten overstaan van vier daar toe te benoemene bequame offecieren soo van de militie als Partillarij exact te laten visiteeren, en regu„ leeren, hoedanig, en op wat wijse deselve sufficant, en duursaam verholpen kunnen werden, om dus eenemaal geschikt en hersteld zijnde vervolgens met geringe kosten jaarlijks te kunnen werden onder„ „houden en ten dien eijnde een seekere „tantum voor de fortificatie en voor de gebouwen ider appart bepalen, en het selve toete leggen, aan den geene, aan wien de besorging der„ „selve almeede ider in het bijsonden sal werden opgedragen, mits dat sij sig verbinden, daar voor alles steeds in esse te houden; waar en wat vermeenen daar door voor„ door wij, onder welduijding ver„ meenen voorgekomen sal kunnen werden, dat deese ma„ terie telkens sulke verdriefige passagien bij 'sComp:s Boeken en papieren niet veroorsaken gelijk H „ 141 wat ten dien opsigte reeds aan den op„ „siender gelast is. en waarom. 't seedert veele Iaaren gedaan heb„ ben, en er tot nog geen eijnde aan schijnt te weesen; want sodra men het eene Iaar, het eene gede„ „valiseert werk hersteld heeft, soo is men het volgende Iaar verpligt, om een ander gedeelte dat intusschen ingestont of om vergevallen is onder handen te neemen; wij hebben inmiddels ten opsigte van voorm: schade; insonderhijd omtrend de buijten stads wallen op uw Hoog Edelens hoog te Eevene approbatie, den vooormelden opsiender gelast, om in de drooge tijd, wijl dan de beste kalk en steenen te beko„ men zijn, het voornaamste op te halen, en de fondamenten tot vier voeten hoog boven de grond, dan wel soo hoog als ordinair het water in de Reegen mousson „komt teegens die muur op teswellen, optehalen, â tot voorkoming, dat in de aanstaande reegen tijd het binnenste gedeelte dien wal, dat maar in losse aarde bestaat, niet 912 niet ten eenemaal weg spoeld, en daar door een groter schade aan de Comp: werd toegebragt; en boven„ dien, om de wille van de trou„ „beleuse gesteldheijd waar in men sig thans hier bevind, en de inloo„ pende nadeelige gerugten, de ver„ „valle aarde borstweeringen waar van de meeste door de langduu„ „rendheijd van tijd, en de vervallene successive ten eenemaal weggespoeld zijn, invoegen de Canonnen bloot staande in Cas van noodgeen de minste beschermingis, soo voor het volk bij deselve, als andere tot de„ fentie der punten daar op te plaat„ „sene manschappen, hebben laaten ophaalen, en de opgevuld aarde met kleijne muuren voorsien, om het wegspoelen van de aarde te belet„ ten; ten eijnde daar door so veel mogelijk, en in ons vermogen is, en wat daar ontrend versogt werd in staat van defentie te zijn; alle welke verrigtingen wij eerbiedig versoeken als ten besten van D' E: Comp:, en behoud haarer Edele Dierbaare besittingen geschied sijnde, en gedaan werdende, met de gunstige goedkeure van uw Hoog Edelens mogen werden bekroond, sullende wa 143 wat neevens gem: verbeetering salkomen te kosten. verkoop van't oude klooster en voor hoe veel. te gemoetsiening van den ingenieur kuhn en waarom. sullende die verbeetering der bas„ tions en bolwerken van de buijten stad, volgens een daar van ge„ „formeerde ruwe Calculatie komen te kosten pa/o 10782. 12. -. waar meede het wel volkoomen voltooijt werden sal, en soodanig hegt, en sterk voorsien is, dat men eenige Iaaren daar van het noo„ dig gebruijk hebben sal; sijnde voorts, het soo genaamde oude klooster ingevolge uw Hoog„ „Edelens gevenereerde qualifi„ catie bij publicque vendutie verkogt voor oude pa/o 44. -. –. of ƒ198. —. —. hebbende wijders om het gedevaliseerd fort van Bimili„ „patnam, na het project van den Colombosen Luijtenant Inge„ „nieur Iohan Ernst Khun, ende daar op gemaakte reman„ „ques, van den Majoor Gedion Dulex, met excuseering egter van de door den laastgemelden geproponeerden aanleg van een sterve schans op de kruijn van den Berg te herstellen en verbeteren voorsz: „ 913 demarque nopens den aanvoer van granen. waarom daar van geen in koop gedaan is. voorsz: Jngenieur van de Ceijlonse ministers versogt, die wij van daar als nog te gemoed sien, bij welkers aanvang in agt sullen dan neemen het geen uw Hoog „Edelens ons soo omtrent de be„ „taling van de arbeijdslieden en materialen als de Sufficien „tie van het werk selve hebben gelieven te beveelen. —. om de wille van de schaarsheijd in. Tranen die tot heeden niet vermindert is, en dus nog al een gewenschte saak geweest sijn„ „de, dat deselve soo wel uijt de bogt van Fondij, als het Chelem„ „bronse gebied, aan de geene sijde van de Revier Colderon, van Bimilipatnam, en andere plaatsen daar om hergeleegen, mitsgaders uijt Bengale aangevoerd, en daar dooor een totale Hongers nood verhoed is; heeft men daar van om de hooge prijs, geen inkoop voor reeckening van de Comp:s gedaan; temeer de ingesetenen be uijt E ƒ 145 belofte van geen geld aan vreemde natie meer te leenen. uijt het Tansjours Land, uijt het welke men het moet heb„ ben, hun nooddruft daaromme selvs alhier sijn komen soeken, dus heeft men sig met den over„ gebleevene voorraad van anno passato, en het geene uijt de pagt der onder deese stad gehoorende „dorpen ingesameld is, geduurende moeten dit Iaar behelpen, in verwag„ ting, dat de ophanden zijnde rijgst, die tot als nog, voor soo ver„ ne het Land beneeden Triwaloer leggende, betreft, geen onvoordee„ „lige uijtslag beloofd, ons wel in staat stellen sal, om daar van na vereijschte te worden voorsien; dog men heeft om de onseekerheijd derselve, niet nage„ laten, sooo wel naar de noord, als naar Bengale te schrij„ ven, om dese plaatse in het voor„ „Jaar met granen te assisteeren, ten eijnde soo veel mogelijke voor een sertra ordinaire duurte en schaars„ „heijd te sorgen. nopens De vreemde Natien zullen
English
in which respect those were to be measured: and how their request was rejected. regarding the writing off of the gifts In accordance with Your Right Honourables' further order, we shall carefully take care not to lend money to any foreign nations; while we had the honour to offer to Your Right Honourables by the ship Vredelust the triplicate of the French bill of exchange in favour of the late Mr. David Boelen, granted by the Pondicherry ministry. The aforementioned ministry requested, shortly after the granting of that bill of exchange, to send back to them the bill of Desjardins, from which the one now granted originated, thus receipting the first, but that request was rejected, signifying that this could not take place before and until one had received word that this new bill of exchange had been paid, at which it also remained. Concerning the gifts, we offer Your Right Honourables our humble gratitude for the granted qualification for the writing off of what was presented. why the aforementioned carriage was not delivered to the prince of Tanjore, etc. explanation of the purchase of the aforementioned pantjallang etc., and the vessels belonging here and under what assurance Regarding the villages surveyed: on this Coast in the past year, the carriage received for the Tanjore prince having been brought by the ship De Jonge Lieve, it has remained here because of the disturbances that arose in the meantime or shortly after its receipt, and the subsequent loss of his Kingdom. Just as we likewise express our deep obligation under the article of The Sloops and vessels for the approval of the purchase made of a new pantjallang, De Goede Verwagting; as well as of the provisions made and repairs in the past financial year to all the vessels belonging here, under humble assurance that, as far as is possible for us, all care shall be taken that everything expended for them is indeed spent on them. Concerning Leases and Revenues, we have how much more was found therein compared to the previous statement, and how this surplus was handled, as well as what was observed regarding the remaining villages; expression of thanks for the approval of the lease made in the said place. we have the honour to inform Your Right Honourables that since the dispatch of our latest respectful advices via Ceylon, the villages of Akramoereetoer, Callasambadi, and Narriaangoodi having been measured according to the report received thereof and the annexed demonstration by the Surveyor Adam Godlieb Wenck and the adigar of these villages, Nicolaas Campie, inserted in our Resolution of 9 June last, 10,138 kuijlen of land were found therein more than had previously been stated by the sub-adigars, which, just as the former, have been handed over to the general leaseholder for 40 fanums per 1,000 kuijlen; while further the required speed is being made with the surveying of the remaining villages; meanwhile humbly thanking Your Right Honourables for having pleased Your Highness to approve our arrangement made concerning the surrender of the leases of this town for remaining then of the lease of the drinks, surrender of the same, to whom, and for how much, and under what hope. for three years, and therefore no other lease having remained this year than only that of the drinks, of which the term of the latest leasing thereof expired at the end of August last, we have likewise, according to our resolution of 6 September, surrendered the same privately for the term of three years for 1,100 pagodas or 4,950 guilders, which is 450 guilders more than previously, thus bringing the general lease this year to an amount of 53,795 guilders 12 stivers 8 penningen, or 2,512 guilders 10 stivers more, which transaction we hope will also be crowned with Your Right Honourables' venerated approval. Regarding the article of Shortweights, Measures, etc., as well as Unserviceable and Unusable Goods, we offer Your Right Honourables in all respect the petition of the Sadraspatnam Secunde, the Secunde Mr. Jacob Pieter de Neijs, and what the same contains, and under what recommendation in that regard, and hope regarding the dispatch of the returns of the unserviceable goods. containing a humble supplication to be favourably relieved of the item-accounted redemption amount of 10¼ lb of cloves and 7¾ lb of nutmeg, amounting to 60 guilders 3 stivers 8 penningen, regarding that which fell short beyond the permitted write-off in the last six months of the closed financial year; upon which, having inserted a favourable apostille for him, we hope to have the honour to present to Your Right Honourables in all respect by the next opportunity the return of the useless and unsaleable goods sold here at public auction; while we shall send the remaining effects mentioned in a second note forwarded by Your Right Honourables, at convenient opportunities, as the ship's space and weight of the goods shall permit, to Batavia as well as for ballast with the ships returning to the Netherlands via this Coast.
Dutch transcription
netust mnanodr af Keplinglaar vereede„ france wissel. „ opsigte dewelve winss te messenen : en hoedanig haar instantie van de hand. geweesen is. te asictitijting van de verschenken zullen wij ingevolge uw Hoog Ede„ lens nader bevel ons wel sorgvul„ „dig wagten, om aan eenig vreem„ de Natien geld te leenen; terwijl het Truplicaat van de france wissel ten faveure van den was Heer David Boelen, door het pondi„ „cherijs ministerium verleend, de Eere hebben gehad uw Hoog Ede„ lens met het schip weede„ „lust aantebieden, voormeld minis„ „terium heeft kort na de verlee„ ning van die wissel versogt, dewissel van desjardins waar uijt de als nu verleende voortge„ sprooten was, dus de Eerste gequi¬ teerd haar terug te senden, dog dat versoek is van de handgeweesen, on„ „dertekenen geeving dat sulx niet geschieden konde, voor en al eer men berigt hadde, dat deese nieuwe wissel voldaan was, waar bij het ook gebleeven is. De Geschenken betreffende; offereeren wij uw Hoog Edelens onse needrige dankbaarhijd voor de verleende qualificatie tot de„ afschrijving van het verschonkene te 914 soo &ra v 14 8 waarom neevens gem: wager niet aan de vorst van Tansjour afge„ „geeven &. Cs: 1 go0 vr ulig tingn van hoop van rierswens gemn pantjallat &r=a aan de hijer te huijshooren gere vaarthuijgen en onder welk verseekering meeting van naer gem: Dorph. De te deeser Custe in anno pass:o, zijnde de ontfangene wagen voor den Tansjoursen vorst met het schip De Ionge Lieve aangebragt, dtoor de intusschen of koort na dies receptie opgekomene onlusten in= en daar op gevolgd verlies van zijn Rijk alhier verblee„ „ven. Soo als wij inselvervoegen onder het articul van De Chialoupen en vaar„ tuijgen onse diepe verpligtinge betuijgen, voor de goedkeure der gedane inkoop van een nieuwe pantjallang De Goede ver„ wagting; als meede van de gedane verstreckingen en re„ paratien in het gepasseerde boekjaar, aan alle de alhier thuijshoorende vaarthuijgen, onder needrige verseekering dat soo veel ons mogelijk is„ alle zorge gedragen werden zal, dat all het /geen 'er voor werd opgebragt, daar aan ook besteed werd. Belangende. Pagsten en Inkomsten, hebben hoe veel daar in meede dan volgens vorige opgave bevondenis. en hoedanig met dies meerderheijd gehandelt ijss. soo meede wat omtrend de overige dorpe betragt werd. dank betuijging voor de approbatie van gedanpe verpaghing in do p:s hebben wij de Eere uw Hoog Edelens te bedeelen, dat 't seedert de afsen„ „ding onser Iongste Eerbiedige ad„ „rijsen over Ceijlon, de door pen Akra „ranoretoer, Callasambadi en Narriaangoe di gemeeten weesende„ volgens daar van ingekomene rap„ port en annexe aantoning van den Landmeeter Adam Godlieb Wenck, en adigaar deeser dorpen Nicolaas Campie ter onser Resolutie van den 9. Iunij I„o leeden„ g'insereerd, daar in 10138. Kuijlen lands meerder bevonden zijn, dan bevoorens door de onder adi„ „gaars opgegeven is geworden, die almeede gelijk de voorige, aan den generalen pagter voor 40. fanums de 1000. kuijlen zijn overgegeven; terwijl voorts met de meeting der overige dorpen de vereijschte spoed werd gemaakt; uw Hoog „Edelens in tusschen needrig bedan„ „kende, voor dat Hooght Deselve hebben gelieven te appprobeeren, onse gemaakte schicking, omtrend de„ afstaning der vragten deser steede voor 915 oe 149 overblijving als toen van de pagt der dfranken. —. afslaning van dezelve, aan wie, en voor hige veel. -. en onder welke hoope. voor drie Iaaren, en daar door deesen Jare geen andere pagt over„ „gebleeven zijnde, dan alleen die der dranken waar van de tijd van de Iongste verpagting derselve, onder Sult: aug:s J„o fee„ „den g'expireerd is, hebben wij deselve meede naluijd onser resolutie van den 6. 7ber voor den tijd van drie Iaren uijt de hand afge„ „staan, voor pa/o 1100. of ƒ 40ƒ50. —. dan wel ƒ450. meerder als bevoo„ rens, bedragende dus de generale pagt deesen Iare een montant van ƒ53795. 12. 8, of ƒ 2512. 10. meer„ „der, welke behandeling wij ver„ hoopen almeede met uw Hoog„ Edelens gevenereerde goedkeure sal werden bekroemd. ten belange gaadraspatnams gunde zen geij van het articul van Onderwigten Maten ensz: mitsg:s OpbeQuaame en Onbruijkbaare Goede„ ren, bieden wij uw Hoog Edelens in alle eerbied aan het Request van den Sadraspatnamse Secunde 1 „ Jacob Pieter Secunde Mr: en wat het selve behelst. en onderwelke voordragt dierweegens en hoope omtrend de sending van de rendementen der Copmutse goederen. gtb De Neijs, inhoudende ootmoe„ „dige Suppplicatie, om gunstiglijk ontheft te mogen werden, van het jtem op reecquening ge„ „stelde uijtkoops bedragen van 10¼. lb: nagulen, en p /4. lb: no„ ten, monsteerende ƒ 60. 3. 8. wee„ „gens het geene in de laaste ses maanden van het afgelegde boekjaar, boven de geper mit„ „teerde afschrijving te kort is gekomen, waar op wij een gunstig appostil voor denselven insteerende, de Eere hoopen te hebben het Rendement der alhier per vendutie verkogte onnutte en inven„ „dibele goederen per naasten uw Hoog Edelens in alle eerbied aantebieden; Terwijl de overige Effecten bij een door uw Hoog Edelens toegeschik te tweede notitie vermeld bij bequaa„ „me geleegendheeden na rato dat de scheeps ruijmte en swaarte der goederen sulx toelaten sal naar Battavia so wel als voor Ballast met de over deese Custe repatriee„ „rende scheepen naar Nederland versenden. en
English
151 What is continuously observed concerning the trade books. What is to be feared regarding this in the next two years. And why. And what has already been done regarding this. will send, as a beginning has already been made therewith with a portion of the round and elongated shot with the bark De Falck, the bearer of this. Regarding the trade books and papers concerning this main point, it has always been our utmost endeavor, and shall also according to our obligation remain so, to apply everything that is humanly possible to increase the profits and reduce the expenses. Yet we cannot refrain from testifying that it is to be feared that the expenses in the following two to three years will sooner increase than diminish, because the carpentry and repair account, with the successive rebuilding of the collapsed and decayed walls, will cost significant sums. When closely considered, there will be no end to this before they have been brought into proper order, due to the poor condition in which the Company's buildings and fortifications, both of the Castle and the inner and outer city, find themselves. Yet under what assurance. For what the account of Van Teijlingen has been cleared. Note of the write-off of the aforementioned amount and under what expression of thanks for that authorization. From what the same originates. However, we repeat our assurances in this regard that nothing shall be lost from sight in order to stem, as much as can be resisted, that cancer which, so to speak, eats away the greatest part of the profits. Furthermore, in the books of 1771/2 the account of the former Governor Christiaan van Teijlingen has been cleared for f18352.-.-, which the Porto Novo merchants have successively paid off from their arrears; as has also been done, pursuant to Your Right Excellencies' venerated authorization, for which we express our humble obligation, concerning the amount of f1337.14.8 originating from the 1/6th part that was enjoyed by the present Governor of Makassar, Paulus Godefredus van der Voort, as sworn assistant clerk at the general secretariat, out of an amount of f8561.10.- for the excessive wages disbursed to 153 Write-off of 35½ percent loss on the remainder of saltpeter. And under what assurance. Expressed thanks for the permitted write-off. What the trade bookkeeper has shown regarding the aforementioned entry. to some servants advanced and promoted here on the Coast from the first of January 1756 to the last of December 1758. In like manner we express our gratitude for the permitted write-off of the incurred loss of 35½ percent on a remainder of 13001 lb of saltpeter, and care shall be taken that henceforth no more of that combustible material will be requisitioned than what is needed for one year. The further investigation that we, following what was stated in our humble missive of the 30th of June 1772, deemed necessary to be carried out regarding the entry of pagodas 2491.19.4 or f11213.1.8, for which the deceased cashier Saulus Looman was debited, because he or his representatives from his estate accounted for less to the small cash office upon transfer to his successor Johannes Haselkamp than ought to have been, having been assigned at our session of the 24th of March to the trade bookkeeper Hendrik Ambrosius Johnson, Continued. Continued. the same presented at the sitting of the 24th of July an extensive report inserted in the resolution of that day, demonstrating distinctly thereby that of the aforesaid sum of pagodas 2491.19.4 the said Looman's successor Johannes Haselkamp will have to be debited again for an amount of: pagodas 371.13.74 for the excess money received from the estate of Looman. The former Governor van Teijlingen for the excess cash received from the Senior Merchant David Coenraad Fick beyond what he delivered to Haselkamp: pagodas 260.-.-. Likewise on account of the debtors of Looman stated by him to Haselkamp to be collected by the latter, but which Van Teijlingen himself in person, or through his servant Naijgom, caused to be pocketed: pagodas 735.-.-. Carried forward: pagodas 1356.13.74. 153 Carried forward: pagodas 1356.13.74. And to what one refers in this regard. Discovery of the returns of copper. And the remainder, consisting of diverse entries, must be charged to Looman: pagodas 1135.5.10. Together as above: pagodas 2491.19.4. This being treated further and in more detail in the aforesaid report, to which we respectfully refer ourselves, further awaiting Your Right Excellencies' venerated disposition in that regard. Upon examining the returns of the merchandise sold at the subordinate factories, there was discovered not only the disparity of the purchase prices of Japan bar copper, but also that the same, being recorded at too high a rate, gave cause to unequal profits, tending to the detriment of the profit account; besides which, upon closing the books, the written-off purchase prices will appear far too high; namely: at Palliacatta f-.6.1:5/8 giving only a profit of 18 13/16 percent at Sadraspatnam f-.5.10.- giving only a profit of 20 8/16 percent at Jaggenaikpoeram f-.8.-.- giving only a profit of 125 percent at Bimlipatnam f-.5.8.- giving only a profit of 225 7/16 percent Have
Dutch transcription
151 wat en steedts ontvend de negotie boeke staat betragt te werden. wat daar omtrend in de twee volgende Jaaren te dugten is. en waarom. en wat daar omtrend reeds gedaan is. versenden sullen, Gelijk daar„ „meede reeds een begin gemaakt is, met een gedeelte van het Rond en Langscherp met de Darcq De Falck en brenger deeses. — De Negotie Boeken en papieren, ten belange van dit Hoofd„ „deel, is onse uijtterste betragting altoos geweestt, en ook volgens gehoudenisse blijven sal ter aan„ „wending van alles wat maar immers mogelijk is, om de win„ „sten te vermeerderen, en de lasten te verminderen, dog wij konnen ons niet onthouden te betuijgen dat het te dugten is dat de Lasten in de volgende twee â drie Iaaren eerder accresseeren dan diminueeren sullen, door dien de Timmeragie en Reparatie Reekening met het successive weder op halen van de om vergevallene en inge¬ storte muuren importante som„ mas sullen kosten, waar aan van na „ beschoud zijnde geen eijnde weesen sal voor een aleer deselve eens in eengeschikte ordre gebragt is, door de slegte staat waar dog onderwelk verseekering. waar voor de reecq: van van Teijlingen ontheft is. noteering van de afschrijving van neevens gem: montant en onder welke dankgetuijging voor dies qualifitatie waar uijt hetselve voorkomstig is. waar in 'sComp:s gebouwen en fortifica„ „tiewerken, soo van het Casteel, als de binnen en buijten stad sig be„ „vinden, dog wij herhaalen onse ver„ „seekeringen dienaangaande, dat niets uijt het oog sal werden verlooren, om dien kanker die het grootste gedeelte gwite van de winsten /:om soo te spreeken:/ op weet, soo veel als men tegen gaan kan te sluijten; sijnde voorts bij de Boeken van 177/2. de Reekening van den geweesen Gou„ verneur Christiaan van Teij„ lingen ontheft geworden voor ƒ18352. —. die de Portonovose Coop„ lieden successive van derselver agterstallen hebben afgelegt; Coo als ook ingevolge uw Hoog Ede„ lens gevenereerde qualificatie, waar voor wij onse nedrige ver„ pligtinge betuijgen, geschied is, om„ trent het montant van ƒ1337.14. 8. voortkomstig uijt het 1/6. ge„ deelte dat bij den presenten Weer¬ i Macassers Gouverneur Pau„ lus Godefredus van der voort, als adjunct geswoore Clercq ter generale secretarij genoten is, op een bedragen van ƒ 8561. 10. -. of de te veel afgelangde soldijen aan 941 „ 153 afsz: van 35½. perC:o overlies op 't opestant sal pecter. en onder welk verseekering. wat de negotie boekhouder nopens neevens gem: post vertoond heeft. aan sommige alhier ter Custe g'ad„ „vanceerde / en verbeeterde Die„ „naaren 't Seedert primo Janu„ „arij 1756. tot ultimo December betuijgde dank voor de gepermitteerde 758. , gelijk inselvervoegen onse dankbaarheijd betuijgen voor de gepermitteerde afschrijving van het gevallene verlies van 55. ½. p„r C:o op een restant van 13001. lb: salpeeter, en men sal sorge dragen dat voortaan van die Brandstoffe niet meer werd gevorderd, dan het geen voor een Iaar benodigt is. Het nader ondersoek dat wij na het ter neder gestelde bij onse humble missive van den 30. Junij 1772. nodig oordeelden te moeten geschieden, nopens de post van pago den 2491. 19. 4. of ƒ11213. 1. 8. waar voor den overleedene Cassier Sau„ „lus Looman belast is geworden, uijt hoofde hij of zijnentwegen uijt sijn nagelaten Boedel aan de kleene Cassa bij overdragt aan sijn Successeur Iohannes Ha„ „selkamp minder verandwoord had dan heeft moeten weesen ter onser Sessie van den 24. Maart aan den Negotie boekhouder Hendrik 6 vervolg. vervolg. 2248 Hendrik Ambrosius Johnson, opgedragen weesende heeft densel„ „ven ter Sitting van den 24. Iulij daar aangediend van een ampel berigt der Resolutie van dien dage g'insereerd toonende daar bij distinct aan, dat van de voor„ „ van schreeve Somma p a/o 2491. 19. 4. ge„ „dagte Loomans opvolger Iohan„ „nes Haselkamp, weder gede„ biteerd sal moeten werden voor een tantum van pa/o 371. 13. 74. voor de meerdere ontfan„ gene gelden uijt den boe„ del van Loooman. Den geweesen Gouverneur van Teijlingen voor de meerdere ontfangene Contanten van den opper„ „coopman David Coen„ raad Fick, dan aan Ha„ „selman heeft afgegeeven – – „ 260. –. soo meede weegens de door„ hem opgegeevene dibiteu„ ren van Looman aan Haselkamp om door deesen laasten g'in Cas„ „seerd te werden, dog die van teijlingen selfs in persoon, of door sijn dienaar Naijgom heeft „laten in palmen - - - „735. — Transporteere ƒ1356. 13. 74. a 53 Per Transport p 3. 1356. 13. 74. en waaraan men zig dierweegens refereert. ren ije ment ante end lag a pi onsdek tir. en de overige als in diverse posten bestaande ten laste van Loo„ man komnen moeste - - - „1135. 5. 10. tesamen als boven - - p: r/o 2491. 19. 4. nader en omstandiger verhandeld wer„ „dende bij het voorsz: berigt, waar aan wij ons Eerbiedig refereerende, vooorts uw Hoog Edelens gevenereerde Dis„ positie dien aangaande afwagten. Bij het Examineeren der Rende„ „menten van de verkogte Coopmansz: op de onderhoorige factorijen ontdekt zijnde, niet alleen de ongelijkheid van de inkoopsprijsen van het staafkoper Japhans, maar ook dat deselve te hoog gesteld ingeno„„ „men weesende, oorsaak gaf„ stot on„ „gelijke winsten, tot nadeele van de winstreekening streckende; behal„ „ven dat bij het sluijten der Boe„ „ken de afgeschreevene inkoopsprij„ „sen veel te hoog sullen te vooren : 't komen; teweeten: te Palliacatta ƒ : 6.1: 5/8. geevende maareen winst van 18 l: 13. pr C:o 1 „ sadrasp:n ƒ 5. 10: geevende maar een winst van 208 / t p E „: Iaggernark p„r „ 8. —: „ „ „ „ „ „ 125. „ „ „ Bimitip=m - „ -: 5. 8„ - - : „ - - - - „ - „ 2257 1/16 „ - Hebben 74.
English
is resolved. How much alongside said offices will yield in profit. Ordered. What has been credited alongside said offices. has remained. and what to the determination of these prices. We have in our session of the 24th of March, in order to have the aforementioned purchase price everywhere on an equal footing, determined it at ƒ—. ƒ5. 5. the pound, thereby yielding from that mineral at Sadraspatnam and Palliacatta 227 per cent, Jaggernaijkpoeram and Bimilipatnam 239 per cent of profit, because at the last-mentioned factories the selling price is somewhat higher than at the two other offices, according to which the chiefs have been ordered to regulate themselves in the sale of that mineral, except for the copper purchased at Batavia, which should be disposed of according to the price that would be communicated to them from here, because from all such copper, according to the highly esteemed instructions of Your High Nobles, separate returns must be drawn up and sent over; and in consequence thereof, the offices of Palliacatta, Jaggernaijkpoeram, and Bimilipatnam have been credited for the purchase price charged too high in the invoice of the end of August of last year to an amount of ƒ5256. 3. –. on a quantity sent thither of 250000. pounds, but the purchase price of Sadraspatnam has been left unchanged until the end of February, because that factory had copper from the previous years of a more expensive purchase price. Further, on this occasion, we present to Your High Nobles in all respect the general and trade ledgers of this government, as well as the salary books, both of the year 1772, and also let follow here below a brief demonstration drawn from the first-mentioned or the general ledgers, indicating how large the profits and revenues have been, and how much the charges have amounted to against them, according to which the two first-mentioned profitable items have imported ƒ826132. 15. 8., and deducting therefrom the charges to the amount of ƒ505260. 5. 8., there remains in net profits ƒ320872. 10. —. from which again deducted the net profits of the book year 1770/1 being ƒ347579. 13. 10. Consequently, the profits of the most recently closed trade year 1771/2 amount to ƒ26707. 3. 10. less than the book year before, when the greater profits imported an amount of ƒ64543. 19. 2., as the one and the other appears in more detail below, as follows: As of the end of August 1771. Profits: at Nagapatnam ƒ1964. 10. -. at Geldria ƒ20220. 10. —. at Sadraspatnam ƒ101609. 19. —. at Jaggernaikpatnam ƒ349528. 2. 8. at Bimilipatnam ƒ97034. 6. 8. at Palicol ƒ—. -. -. Total ƒ767324. 18. -. Whereof subtract the loss at Palicol and Portonovo ƒ624. 12. -. Carried forward ƒ766710. 6. —. Revenues: at Nagapatnam ƒ66419. 11. -. at Geldria ƒ5628. 2. 8. at Sadraspatnam ƒ—. -. - at Jaggernaikpatnam ƒ4918. 5. -. at Palicol ƒ8786. 12. —. Total ƒ85822. 10. 8. Whereof subtract the deficit at Sadraspatnam ƒ99. 1. 8. Total revenues ƒ85723. 9. —. The profits and revenues ƒ852433. 15. —. Charges: at Nagapatnam ƒ396129. 10. —. at Geldria ƒ27447. 12. 6. at Sadraspatnam ƒ25618. 16. —. at Portonovo ƒ3691. 17. -. at Jaggernaikpatnam ƒ23708. 5. 8. at Bimilipatnam ƒ21377. 15. 8. at Palicol ƒ6880. 5. —. The charges ƒ504854. 1. 6. The profits exceeding the charges ƒ347579. 13. 10. From which deducted the net profits of 1769/70 ƒ283035. 14. 8. Thus there remains a greater advance for 1770/1 of ƒ64543. 19. 2. As of the end of August 1772. Profits: at Nagapatnam ƒ215678. 8. —. at Geldria ƒ40136. 4. -. at Sadraspatnam ƒ102252. 19. -. at Jaggernaikpoeram ƒ33086. 17. -. at Bimilipatnam ƒ56253. 15. 8. at Palicol ƒ—. -. -. Total ƒ745183. 3. 8. Whereof subtract the loss at Palicol and Portonovo ƒ1859. 10. —. Carried forward ƒ743323. 13. 8. Revenues: at Nagapatnam ƒ64324. 5. 8. at Geldria ƒ5409. 19. 8. at Sadraspatnam ƒ—. -. -. at Portonovo ƒ28. –. –. at Jaggernaikpoeram ƒ4970. 1. —. at Palicol ƒ8340. 8. 8. Total ƒ83072. 14. 8. Whereof subtract the deficit at Sadraspatnam ƒ263. 12. 8. Total revenues ƒ82809. 2. —. The profits and revenues ƒ826132. 15. 8. Charges: at Nagapatnam ƒ398941. —. -. at Geldria ƒ26602. 4. —. at Sadraspatnam ƒ18255. 8. 8. at Portonovo ƒ4230. 17. —. at Jaggernaikpoeram ƒ25695. 4. 8. at Bimilipatnam ƒ24573. 4. —. at Palicol ƒ6959. 7. 8. The charges ƒ505260. 5. 8. The profits exceeding the charges ƒ320872. 10. —. Which deducted from the net profits of 1770/1 ƒ347579. 13. 10. Thus results for the lesser benefits of 1771/2 ƒ26707. 3. 10. The profits of the book year 1770/1 were ƒ766710. 6. —. This year the same amount to ƒ743323. 13. 8. Thus in the current year less ƒ23386. 12. 8. The revenues amounted in the past year to ƒ85723. 9. —. This year the same total ƒ82809. 2. -. Consequently this year also less revenues ƒ2914. 7. —. The charges amounted in the past year to ƒ504854. 1. 6. This year the same amount to ƒ505260. 5. 8. Thus the latest year more charges ƒ406. 4. 2. The lesser profits and revenues with the greater charges together count to the disadvantage of this year, as stated above, ƒ26707. 3. 10.
Dutch transcription
919 beslooten is. hoe weel neevens gem: Comptoiren aan winst. Sullen opwerpen.. gelast. wat neevens gem: Comptoire: ten goede„ gebragt is. gesleeven is. en wat ter bepaling van dit prijsen. Hebben wij ter onser sessie van den 24. maart om de voorm: inkoops prijs allerweegen op een Equale voet te hebben bepaald op ƒ—. ƒ5. 5. het pond, daar sullende door dat Mineraal op Sa„ „draspatnam en Palliacatta 227: C=s Jaggernaijkpoeram en Bimilipat„ „nam 239: p=s ten honderd aan winst opgeworpen, uijthoofde op de laast „gemelde factorijen de uijtkoops prijs iets hooger is, als op de twee andere met dienwoegens aan de opperhoofden Comptoiren, waar na de opperhoofden gelast zijn in den verkoop van dat mineraal sig daarna te reguleeren, uijtgesonderd hette Batavia inge„ „kogt kooper, dat van de hand geset soude moeten werden; naar de prijs die van hier haar soude wer„ „den aangeschreeven, om dat van al sulke koper na het hoogg'eerd aanschrijvens van uw Hoog Ede„ „lens: apparte Rendement moeten werden geformeerd, en overgesonden, en ingevolge van dien, de Comptoi„ ren Palliacatta, Iaggernaijk„ „poeram en Bimilipatnam hebben laten ten goede brengen de bij fac„ tuur van ultimo augusttus anno passato te hoog aangeree„ „kende inkoops prijs tot een mon„ „na leen and pasppatnam ondander d„ tant van ƒ5256. 3. –. op een naar derwaards 15 aanbieding van de Hoofd- en negotie boeken van 177½. Jnsertie van een demonstratie uijt de hoofdboeken en wat daar uijt Consteend. derwaards gesondene quantiteijt van 250000. ponden dog de inkoops prijs van Sadraspatnam tot ultimo februarij onverandert: gela„ „ten, uijt hoofde die factorij koper van 'd voorige Iaaren, van een duur„ „der inkoopsprijs heeft gehad: voorts bieden wij uw Hoog„ „Edelens bij deesen geleegendheijd in alle eerbied aan De Hoofd: en Negotie Boeken deeses Gou„ vernements, alsmeede de soldij boe„ ken beijde van anno 1772: en laten teffens hier ondervolgen, een korte demonstratie uijt de Eerst gem: of de Hoofd boeken getrocken, ten aanwijsing hoe groot de winsten en inkomsten geweest zijn, en hoe veel daar en teegen de lasten be„ „dragen hebben volgens dewelke dan de beijde Eerst gem: voordee„ lige Articulen g'importeerd hebben ƒ 826132. 15. 8. en daar van gede„ traheerd zijnde de lasten ten emporte van ƒ505260. 5. 8. rest nog aan suijvere winsten ƒ 320872. 10. —. van dewelke weder afgetrocken de suijvere winsten van het boek„ Jaar 177/1. Sijnde ƒ347579. 13. 10. oversulx 2 - 920 oversulx bedragen de voordeelen van het Iongst afgelegde Handel„ „jaar 177½. ƒ26707. 3. 10. meerder, dan het Boekjaar te vooren, toen de meer„ „dere winsten hebben g'importeerd, een tantum van ƒ64543. 19. 2. , gelijk dat een en ander hier onder hader komt te blijken; als. te nagapatnam - - ƒ215678. 8. —. „ Geldria - - - - „40136. 4. -. „ sadrasp„m. . . - . „102252. 19. -. „ Jaggeraitpoeram. „ 33086. 17. -. „ Bimilipatnam „ 56253: 15: 8 „. Palicol. - - - „ —. -. -. teld. ƒ745183. 3. 8. waar van sub„ „traheere 't ver„ „loorene te Pa„ „licol; en For„ „tonovo - - - ƒ1059. 10. — ƒ1323. 131 Inkomsten Transporteere - - ƒ743323. 13 1 Inkomsten Transporteere ƒ7610. 6. Waar van subtraheere 't verloorene te Palicol, en Portonovo ƒ 624. 12. -. ƒ6710. 6. -. Ultimo augustus 1771. winsten te Nagapatnam ƒ1964. 10. -. „ Geldria - - „20220. 10. —. „ Sadrasp„m - 101609. 19. —. „ Jaggernaik p„m „ 349528. 2. 8. Bimilep„m „ 97034. 6. 8. Palicol. - „ —. . . -. teld - - - ƒ767324. 18. -. ultimo augustus 1772. winsten. C „ ƒ743323.13. 8. Inkomsten ƒ64324. 5. 8. —. te nagapatnam - - -„ Weldria - - - - - - „5409. 19. 8. Per Transport - ƒ76610. 6. — — — Inkomsten te nagapatnam ƒ66419. 11. -. — „. Geldria - - - „5628. 2. 8. — „ sadraspatnam „ —. - - - - - - - - Malicol - - - „ 8786. 12. —. — teld. - ƒ 85822. 10. 8. waar van hub„ „traheere hetten agteren geraakte te Saprasp: „: 99: 1: 8„ 85723. 9- De winsten en inkomsten ƒ032483: 15. Lasten te nagapatnam ƒ396129:10. —. „ Goldria. - - „27447. 12. 6. „ „ sadraspatnam „ 25618. 16. —. „ Portonovo - - „ 3691. 17. -. „ Jaggernaik p: – „ 23708: 5. 8. „ Bimilipatnam 21377:15.8. „ Palicol - - - „ 6880. 5. —. de lasten - - ƒ504854. 1. 6. de winsten overtreffenike de ƒ347559. 13. 10. lasten - van dewelke afgetrockende ssuijvere winsten van 17 6/0. „ 23035: 14. 8. so resteerd er een meerder ad„ vans voor 177/1. - - ƒ64513. 19. 2. De winsten van het Boekjaar 177/. - - ƒ766710. 6. —. sijn geweest. - -. „743323. 13. 8. Dit Jaar bedragen deselve des anno stantij minder. - - - - ƒ23386. 12. 8. de inkomsten bedroegen in anno passato ƒ85723:9: —: „82809. 2. -. dit jaar sommee ven deselve: oversulx dit Jaar ook minder inkomsten. - „2914. 7. —. De lasten beliepen in anno vergangen - - ƒ504854. 1. 6. deesen Jaare monteeren deselve- - .. „505260. 5. 8: des het Iongste Jaar meerderlasten „ 406. 4. 2. De mindere winsten en inkomsten met de meerdere tel„ „len tesamen ten nadeele van dit Jaar gelijk boven gesegd. ƒ26707. 3. 10. „ Portoniovo - „ - - - - - - - - - -„ Portonovo- - - - - „ 28. –. –. „ Palicol - - - „8340. 8. 8. teld. - ƒ83072. 14. 8. waar van subtra„ „heere 't ten agteren ge„ raakte te sadrasse: - - „ 263: 12:8 „ 82809. 2. —. De winsten en inkomsten - - - ƒ826132. 16. 8. Lasten. - ƒ398941. —. -. te nagapatnam. - „ Geldria = - - - - - - „ 26602. 4. —. „ sadraspatnam - - „18255. 8. 8. - -- „4230. 17:—. „ Portonovo- „ Iaggernaikpoeram. „25695. 4. 8. „ t Bimilipatnam. . „24573. 4. —. „ Palicol - - - - - - „ 6959. 7. 8. de lasten - - - - ƒ505260. 5. 8. de winsten overtreffende de lastenƒ320872. 14. -. die afgetrocken van de suijver =winsten van 177¾ - - - . „347579. 13. 10. so komt en voor de minder voordeelen van 1714 ƒ 7. 3. 10. „ Jaggernaikp: „4918:5. -. - - - - - „ Jaggeinair poeram:. - „ 4970. 1. —. -„ sadraspatnam „ —. -. -. van -. : - 2 13.1 ƒ 59
English
921 This more From each Factory separately at Nagapatnam the profits and revenues amounted in the year 1773/4 to - - ƒ265131. 1. -. In the current year they amounted to - - - ƒ280002. 13. 8. thus more this year - - - - ƒ14871. 12. 8. the charges amounted in the past year to ƒ396129. 14. —. this year they indeed amount to - - ƒ398944. -. –. consequently in the current year more - - - ƒ 2814. 10. — The additional charges subtracted from the additional profits and revenues, then there still remains to the good ƒ12057. 2. 8. At Geldria the profits and revenues amounted last year to ƒ25848. 12. 8. this year they amount to - - - ƒ15546. 3. 8. thus more this year - - ƒ19697. 11. -. The charges amounted in the year 1773/4 to ƒ27447. 12. 6. and this year they amount to ƒ26602. 4. –. this year less ƒ845. 8. 6. The additional profits and revenues together with the lesser charges count to the good - - - - - - ƒ20542. 19. 6. At Sadraspatnam the profits after deduction of the arrears of revenues amounted in the past year to ƒ101510. 17. 8. this year amounting to ƒ101989. 6. 8. consequently this year more ƒ 478. 9. –. last year, was expended there, -ƒ25618. 16. -. the expenses of this year amount to - ƒ18255. 8. 8. The latest year less ƒ7363. 7. 8. the additional profits and lesser charges count to the good ƒ 7841. 16. 8. at Portonovo the revenues are this year more ƒ 28. —. –. in the past year the loss amounted to ƒ 569. 9. –. and in the current year it indeed amounts to ƒ1258. —. —. thus more this year - - ƒ 688. 11. -. from which deducted the additional revenues then there still remains for the additional loss - - - - - - ƒ 660. 11. —. The charges have been in the past year ƒ 3691. 17. -. This year amounting to - ƒ 4270. 13. —. consequently this year more ƒ 578. 16. —. The additional loss together with the additional charges counts to the bad - - - - - - - - - - ƒ1199. 11. - Carried over _ - - - - - - ƒ40441. 18. 6 ƒ1199. 11. -. less yielded than the past year the same year Brought forward at Jaggenaikpoeram there was yielded in the past year in profits and revenues - - - - - - ƒ354446. 17. 8. This year there has been profited - - ƒ335831. 18. — thus less this year - - - - ƒ18614. 19. 8. In the past year was expended there - - - ƒ23708. 3. —. this year the expenditures have been ƒ25695. 4. 8 The last year more - - - ƒ1986. 19. 8. The lesser profits counted with the additional charges then results to the bad at Bimilipatnam the profits amounted in the past year to - - - - ƒ97334. 6. 8. this year there has been profited — - - ƒ36253. 15. 8. thus less this year - - - ƒ41080. 11. —. The charges amounted in the past year to - - - ƒ21377. 13. 8. this year they amount to - . ƒ24573. 4. —. consequently more charges - - - ƒ 3195. 8. 8 The lesser profits and additional charges count to the bad — . - - - ƒ44275. 19. 8. at Palicol the revenues after deduction of the losses amounted in the past year to - - ƒ8731. 9. —. and this year they amount to ƒ 17738. 11. 8. thus less this year - - - . ƒ 992. 10. 8. in the past year was expended on costs - - ƒ6880. 5. —. this year has been defrayed there . 16959. 7. 8. thus more this year - . . ƒ 79. 2. 8. The lesser revenues count with the additional charges to the bad The surplus yielded at the three factories being subtracted from the deficit yielded at the 4 other ditto - - - - - it thus appears that Coromandel in the latest year has fallen behind ƒ40441. 12. 6. ƒ 1071. 13. -. together - - ƒ40441. 1. 6. ƒ67149. 2. —. - - ƒ —. —. —. ƒ20602. 18. 8. more less yielded than the past year this year -ƒ46441. 18. 6 ƒ 1199. 11. - - 6 ƒ26707. 3. 10. - 922 The aforementioned trade books having been examined and inspected pursuant to the order by two members from our Council, Jacob van Tessel and Johan Daniel Simons, they have served a report of their performance and findings, incorporated into our Resolution of the 24th of July past, and on that occasion decided; to still leave out of the accounts, pursuant to our previously taken resolution of the 2nd of March 1770, the sloop De Cornelia, which runs among the remaining balances without value and is no longer in existence, but was wrecked and sunk in the roadstead there in the year 1750 in the roadstead of Mazulipatnam, just before one evacuated from there on account of the outrages of the French, alongside the Ceylon sloops Den Hottentot and De Wilhelmina Johanna; and with regard to the sloop Den Hottentot, which pursuant to the revered order of your High Mightinesses by letter of the 14th of March 1766 still continues to run within the line with ƒ6166. 19. —. Indian or ƒ5781. 9. Netherlands currency, to request your High Mightinesses' further disposal regarding it; to the further resolutions
Dutch transcription
921 Deesen meerder Van ider Comptoir appart te Nagapatnam monteeren de winsten en inkomsten in anno 177/¾. - - ƒ265131. 1. -. A:o stantij bedroegen deselve - - - „ 280002. 13. 8. des dit Jaar meerder - - - - ƒ14871. 12. 8. de Lasten bedroeken in a:o pass:o ƒ396129. 14. —. dit Iaar beloopense wel - - „398944. -. –. gevolgelijk a:o stantij meerder - - - ƒ 2814. 10. — De meerdere lasten, van de meerdere winsten en in„ „komsten gesubstraheert, dan blijft er nog ten voordeele ƒ12057. 2. 8. Te Geldria bedroegen de winsten en inkomsten voorleeden ƒ25848. 12. 8. Jaare dit Jaar monteerense - - - „15546. 3. 8. des dit Jaar meerder - - ƒ19697. 11. -. De Lasten beliepen in ao 1773/1. ƒ27447. 12. 6. en deesen Jaare belopen deselve „ 26602. 4. –. dit Iaar minder „ 845. 8. 6. De meerdere winsten en jnkomsten tellen met de mindere Lasten ten voordeele - - - - - - „ 20542. 19. 6. Te Sadraspatnam belie„ „pen de winsten na aftrek„ der veragterde inkomsten in ƒ101510. 17. 8. a„o p„o dit Jaar monteerende„ „101989. 6. 8. over sulx dit jaar meerdr ƒ 478. 9. –. voorleeden Jaar, is aldaar, -ƒ25618. 16. -. - — uijtgegeeven. het verteerde van dit Jaar „18255. 8. 8. monteerd - Het Jongste Jaar mind„s 7363. 7. 8. de meerdere winsten en mindere lasten tellen ten voordeele „ 7841. 16. 8. te portonovo sijn de inkomsten dit jaarmeerd:r ƒ 28. —. –. jn a:o p„r bedroeg het verlooren ƒ 569. 9. –. en in a:o stantij bedraagd 't wel „1258. —. —. des dit Jaar meerder - - ƒ 688. 11. -. van het welk afgetrocken de meerdere inkomsten dan blijft nog voor 't meerder verloorene - - - - - - ƒ 660. 11. —. De Lasten sijn in l:o p„r geweest ƒ 3691. 17. -. Dit Iaar bedragende - „ 4270. 13. —. oversulkx dit Jaar meerder „ 578. 16. —. Het meerder verloorene teld de meerdere lasten ten nadeele - - - - - - - - - - ƒ1199. 11. - Transporteere _ - - - - - - ƒ40441. 18. 6 ƒ1199. 11. -. minder overgelegd dan a„o pass„o „selve- Jaare Per Transport „te Jaggen aikpoeramis a:o p„s aan winsten en Jn„ Deesen Jaare iser geprofiteerd - - „335„31. 18. — des dit Jaar minder - - - - ƒ18614. 19. 8. A:o p„s is aldaar uijtgegeeven - - - ƒ23708. 3. —. dit Jaar sijn de uijtgiften geweest. „25695. 4. 8 Het laaste Jaar meerder - - - „1986. 19. 8. De mindere winsten geteldtt, met de meerdere lasten .- dan komt, er ten nadeele te Bimilipatnam bedroegen de win„ „sten in anno verweeken - - - - ƒ97334:6. 82 dit Jaar is er geprofiteerd — - - „ 36253. 15. 8. des dit Jaar minder - - - ƒ41080. 11. —. De Lasten beliepen a„o sp:s - - - ƒ21377. 13. 8. deesen Jaare monteeren deselve - . „24573. 4. —. oversulx meerder lasten - - - „ 3195. 8. 8 De mindere winsten en meerdere lasten tellen te nadeele — . - - - „44275. 19. 8. te Palicol bedroegen de inkomsten na agtrek der verliesen in a„o p„r - - ƒ8731. 9. —. en dit Jaar belopen deselve ƒ 17738. 111. 8. des dit Jaar minder - - - . ƒ 992. 10. 8. anno p=r is â Coftij uijtgegeeven - - ƒ6880. 5. —. dit Jaar is aldaar bekostigd. . 16959. 7. 8. des dit Jaar meerder. - . . ƒ 79. 2: 8. „komsten te boven gelegd - - - - - - ƒ354446. 17. 8. De mindere inkomsten tellen met de meerdere lasten ten nadeele-.- Het meerdere te bovengelegde op de drie Comptoiren van het minder overgelegde op de 4. andere ditos gesubstra„ - heerd zijnde - - - - - „ soo komt te blijken dat Cormandel in't Jongste Jaar is ten agteren geraakt ƒ40441. 12. 6. „ 1071. 13. -. tesaamen - - ƒ40441:1:6:ƒ67149. 2. —. - - ƒ —. —. —. ƒ2060218. 8. meerder minder overgelegd dan ao pass. o deesen Iaare -ƒ46441. 18. 6 ƒ 19. 11. - - 6 ƒ26707. 3. 10. - 922 De voorschreeve Negotie boeken inge„ volge de ordre door twee Leeden uijt onsen Raade Iacob van Tessel, en Johan Daniel Simons gexamineerd /:en gevisiteerd zijnde, hebben van dies verrigting en bevinding gedient van rapporst, ter onser Resolutie van den 24=e Iulij p:r ingelijft, en bij die gelee„ „gendheijd beslooten; de onder de res„ „tanten sonder geld loopende Chia„ „loup D:e Cornelia die niet meer in weesen, maar in den Jare 1750. ter Rheede van mazulipatnam, even voor dat men; om de wille van de geweldenarijen der francen, van daar op gebrooken is, neevens de Ceijlonse Chia„ „loupen den Hottentot, en de wilhel„ „mina Johanna ter Rheede aldaar gesonken en veroirgelukt is; als nog ingevolge ons reedsgenomen besluijt van den 2=e Maart 1770. uijt de bra„ „ken te laten, en ten opsigste van de Chialoup den Hotten tot die ingevolge die gevenereerde ordre van uw Hoog „Edelens bij brieve van den 14:' maart 1766. , als nog binnenslijns blijft voort„ „lopen met ƒƒ6166. 19. —. Indiaas of ƒ57:819. nederlands geld uw Hoog„ Edelens nader dispositie dien aan„ „gaande te versoeken; aan de verdere besluijten ƒ .. .. . . .. .. . :
English
163 decisions on that day open regarding the statement of the Charges submitted by the said Committee Council Members alongside their aforesaid Report, showing the origin alongside their made remarks in the margin thereof, fallen, and relating to various improper handlings we take the liberty to behave with much Respect, to the end of not keeping your High Nobles occupied with superfluous descriptions herein, while below we have follow the Demonstration or showing of the profits, and revenues, as well as the Charges of this Government belonging to the main books, in the abovementioned Trading Year of 1771/2, with comparison of the stated by memorandum of menago, and the further permitted or agreed upon etcetera. The Cash, the uncoined Gold, as well as the silver uncoined consisted under the aforesaid date at this Main Office Nagapatnam. The Great cash Box. gross fine 37 7/8 pagodas - - - pagodas 51601. 1. 10 - - - - 232204. 14. -. fanums - - - - - pieces 875032. 19. -. - - - - 164068. 3. 8. Toetjes and small assays Gold - 3047. -. -. - – – – 13889. 18. 8. manufactured gold and silver works - - 4 chests with pawned Jewels of the prince of Tanjore - - - —. —. —. —. –. – At the Great cash Box together - - ƒ1638426. 8. 8. Bar Silver - - - - 1300. 5. 6. 13/26 1319. 3. 5. 33832. 8. -. ditto ditto in real - . —. –. -. 73. 3. 2 1/2 1710. —. —. - - Silver - 11. –. –. - - ƒ5. 16. 8. To Uncoined Gold diverse Marks 3170. 1. 3/04 3964. 3. 12 1/2 ƒ 18090. 10. 8. 6. -. -. - - -. 4624. 17. 8. Carried forward. Transport At the Small Cash Box. to pagodas, fanums, duiten, and Cash. - . ƒ189524. 10. -. but thereof per Memorandum - - - 7760. 1. 8. Together at the small cash Box - - - - - - 181764. 8. 8. At the Mint percent fine 185 to Uncoined Gold diverse Marks 479. 14. 4/12 ƒ 570. 1. 6 1/4 ƒ ƒ79652. 8. 8. Bar Silver - - 7. 10. 16. 8. —. — 184. 3. —. 12 1/2 te Mattam of 2 1/2 penny pagoda weight 2615. 1/160 – 2502. 8. 8. - - 8. ditto 519. 3/12. - 128. 1. -. 23 1/8 an Pagodas Gold minted per piece - - 727. 22. 54. 3274. 3. -. fanums -- pieces - - 187. 30. –. 35. 2. 8. Bar copper Japanese pounds - - 224. 3/64. -. 72. 17. — 185849. 3. 8. Together at the said Main Office Nagapatnam — — ƒ2006044. — At Portonovo pagodas 2148. 15. 68. 4. to Pagodas - -- At Sadraspatnam The small Cash Box - - - - - At Palliacatta. At Palicol. pagodas ƒ at the small cash Box - - - - - At Jaggenaikpoeram. to pagodas - Gold Rupees - - - - At Bimilipatnam. - - . 273630. 3. 6. ƒ16335. 13. 8. to Pagodas- 322. 10. — 1450. 17. 8. at the small cash Box - - - - 17786. 11. At Cuddalore 777. 1 Together under ultimate August 1772 in this Government ƒ2750358. 5. pagodas - - - - - - - fanums - - - - - - - Copper dabboes pieces 45000 -- - - - - - - 267. 20. 40. 1205. 7. —. at the Office Golconda - - - - - 1567. 23. -. 305. 16. -. to Pagodas - - - - - - - - - In Cash - - - - - - - pagodas 93104. 15. 50. ƒ48970. 19. 8. - 9. -. —. 137. 14. -. at the small cash Box - - - - - - - - 90. 11. 40. 407. 4. 8. 419515. 18. pagodas 30500. –. –. ƒ137250. -. -. 15418. 19. 60. 6969. 14. -. 145730. 17. pagodas 8500. –. – ƒ38250. –. –. ƒ2050. 23. 60 9229. 9. —. 47929. 9. pagodas 1999. 1. 11. ƒ 896. 11. 8. 61607. -. 70 11551. 9. 8. the small Cash Box - - - - - - 310. 3. 70. 1397. 3. 8. 102910. 4. Copper Cash _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ192000. —. — 450. –. –. ƒ1638426. 8. 8. This 3
Dutch transcription
163 besluijten ten dien dage open nopens het door gem„te g'Committeerde Raadsleeden neevens hun voorsz: Rapport overgelegd, vertoog der Lasten, met aantoning van den oorsprong neevens hunne gemaakte aanmerking in margine derselve, gevallen, en tot deese en geene oneijgentlijk behan„ „deling betreckelijk neemen wij de vrij„ „heijd ons met veel Eerbied te gedra„ „gen, ten fine uw Hoog Edelens met over„ „bodige omschrijvingen in deesen niet op te houden, terwijl hier onder laten volgen de tot de hoofdboeken gehoo„ rende Demonstratie, of aantooning der winsten, en inkomsten, mitsg„s de Lasten van dit Gouvernement, in het boven gem: Handeljaar van 177½. met vergelijking van het gestelde bij memorie van menago, en het nader toegestane of g'accordeerde ra Etcr. De Contanten het ongemunt Goud, mitsgs het silver onge„ „munt hebben onder voorgem: datum bestaande ten deesen Hoofd Comptoire Nagapatnam. De Grooote geld Cassa. brutto fijn 377 8 „ pagooden - - - pag„ 51601. 1. 10„ - - - - „ 232204. 14. -. „ fanums - - - - - ps 875032. 19. -. - - - - „164068. 3. 8. „ Toetjes en proefjes Goude - „ 3047. -. - . - – – –„ 13889„18. 8. „gemaakte goud en silver wer„ „ken - - „ 4. kisten met verpan„ „de Juweelen van den vorst van Tansjour - - - „ —. —. —. —. –. – Ter Groote geld Cassa tesamen - - ƒ1638426. 8. 8. „ Blaar Zilver - - - - „ 1300. 5.6. 13/26. „ 1319. 3. 5. „33832. 8. -. „ _:o —:o aan real - . „ —. –. -. „ 73. 3. 2½. „ 1710. —. —. „ - - „. „ „ Silvere - „ 11. –. –. - - ƒ5. 16. 8. â Goud ongemunt divers Ma 3170. 1. 3/04 3964. 3.12 1/2 ƒ 18090. 10. 8. 6. -. -. - - -. . „ 4624. 17. 8: Transporteere. „ :- Transport Ter Ter kleene Geld Cassa. â pagooden, fanums, duijten, en Casjes. - . ƒ189524. 10. -. dog daar van per Memorie - - - „ 7760. 1. 8. Tezamen ter kleene geld Cassa - - - - - - „ 181764. 8. 8. „ Ter Munterij pcto fijn 185 â Goud ongemunt divers Mtg 479. 14. 4/12. ƒ 570. 1. 6. 1/4 ƒ ƒ79652. 8. 8. „ Bhaar Silver - - „ 7. 10. 16. 8. —. —„ 184. 3. —. 121 te „ Mattam van 2½ penn: pag: sw„t „ 2615. 1/160 – „ 2502. 8. 8. „ - - „. „ 8. _:o „. „. „ 519. 3/12. -„ 128. 1. -. 231 an „ Pagoden Goude gemunte p=lo - - „ 727. 22. 54. „ 3274. 3. -. p„s - - „ 187. 30. –. „ 35. 2. 8. „ fanums -- „ Staafkooper Iapans lb: - - „ 224. 3/64. -. „ 72. 17. — „„185849. 3. 8. Tesamen ten gem: Hoofd Comptoire Nagapatnam — — ƒ2006044. — Te Portonovo p a/o 2148. 1 5 . 68. 4. â Pagooden - -- je Sadraspatnam D' kleene Geld Cassa - - - - - Te Palliacatta. te Palicol. „pagoden ƒ „ ter kleene geld Cassa - - - - - te Iaggernaijkpoeram. â pagoden - „ Goude Ropias - - - - te Bimilipatnam. - - . 273630. 3. 6. ƒ16335. 13. 8. â Pagoden- „ 322. 10. — „ 1450. 17. 8. ter kleene geld Cassa - - - - 17786. 11. te Coedeloer „ 777. 1 tesamen onder ult:o aug:o 1772. ten deesen Gouvernement ƒ2750358. 5. „. pagooden - - - - - - - „ fapums - - - - - - - „ Kopere dabboesen p:s 45000 -- - - - - - - „ 267. 20. 40. 1205. 7. —. 't ten Comptoire Golconda - - - - - „ 1567. 23. -. 305. 16. -. â Pagoden - - - - - - - - - Jn Cassa - - - - - - - p ro 93104.15. 50. ƒ48970. 19. 8. - „ 9. -. —. 137. 14. -. „ter kleene geld Cassa - - - - - - - - „ 90. 11. 40. 407. 4. 8. „ 419515. 18. pa/o 30500. –. –. ƒ137250. -. -. „15418:19. 60. „ 6969. 14. -. „145730. 17. psƒo 8500. –. – ƒ38250. –. –. ƒ2050. 23. 60 „ 9229. 9. —. „ 47929. 9. p a/o 1999. 1. 11. ƒ 896. 11. 8. „61607. -. 70 „11551. 9. 8. „ de kleene geld Cassa - - - - - - „ 310. 3. 70. „ 1397. 3. 8. „ 102910. 4. „ Kopere Casjes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ192000. —. —„ 450. –. –. ƒ1638426. 8. 8. „ -- ƒ„ „ - - Dit 3
English
923 This book year, there was brought here from Europe to Colombo, in diverse uncoined gold, subsequently via Tutucorijn, Jaffanapatnam, and Manaar by various vessels, for the Coromandel Government; namely: 165 2 gross fine. 3 chests marked Nos. 3, 4, and 5 per the ship Borsselen from Europe to Tutucorijn, and from there by 2 thonys to Jaffanapatnam, and from which place brought here by the sloop Vianen on 14 October 1771; namely: mark: 980. –. –. –. 753. 10. 6. at 49 bars in 200. –. 153. –. 19. 8. at 10 bars being Nos. 37, 38, 39, 43, 44, 46, 48, 50, 51, and 53. 80. –. 61. 11. –. at 4 bars, Nos. 40, 41, 49, and 52. 60. –. 46. 4. 9. at 3 bars, Nos. 42, 45, and 47. gross 340. –. –. 261. 11. 5. at 17 bars in the chest No. 3. 220. –. 169. 4. 10. at 11 bars being Nos. 54, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 65, 66, and 69. 80. –. 61. 11. –. at 4 bars, Nos. 55, 56, 63, and 68. 20. –. 15. 18. 4. at 1 bar, No. 67. gross 320. –. 246. –. 2. at 16 bars in the chest No. 4. 140. –. 107. 16. 2. at 7 bars being Nos. 73, 78, 80, 81, 82, 83, 84. 120. –. 92. 4. 6. at 6 bars, Nos. 72, 74, 75, 76, 77, and 79. 20. –. 15. 19. 7. at 1 bar, No. 85. 40. –. 30. 16. 8. at 2 bars, Nos. 70 and 71. gross 320. –. –. 245. 22. 11. at 16 bars in the chest No. 5. 1100. –. –. –. 846. 2. –. at 55 bars in 3 chests marked 25: L:m v: r: C. per the ship Gijnwensch from Amsterdam to Tutucorijn, and from the said place via Jaffanapatnam brought here; namely: 360. –. 276. 21. –. at 18 bars, Nos. 1 to 18 in the chest marked Z: 360. –. 276. 21. –. at 18 bars, Nos. 19 to 36 in the chest marked t:o 380. –. 292. 6. 2. at 19 bars, Nos. 37 to 55 in the chest marked 4. fl. 680. –. –. –. 522. 23. 8. at 34 bars in 2 chests marked 2: Nos. 1 and 2 per the ship Alkemade from Zeeland to the Cape of Good Hope, and from there with Gijnwensch to Tutucorijn, and subsequently via Jaffanapatnam brought here. 260. –. 199. 23. 2. at 13 bars, Nos. 1, 2, 3, 4, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17. 40. –. 30. 19. 2. at 2 bars, Nos. 5 and 11. 40. –. 30. 17. 6. at 2 bars, Nos. 6 and 10. 340. –. –. 261. 11. 10. at 17 bars in the chest No. 1. 340. –. 261. 11. 10. at 17 bars, being from No. 18 to 34 in the chest No. 2. Mark: 2760. –. –. –. 2122. 10. 4. at 138 bars. Of these, there are coined in this book year 1771/1772; namely: gross 60. –. 46. 3. 6. at 3 bars containing 18 carats 5 1/2 gr. fine, being Nos. 144, 50, and 51, and each bar weighs 20. –. –. mark troy, for the minting of new Nagapatnam pagodas, see the mint finding Carried over. 7929. 9. 2910. 4. 573. 17. 515. 18. 186. 11. 358. 5. 8. Mark: 2760. –. –. 12. 10. at 138 bars. 60. –. 46. 3. 6. 5/8, deduction of the assays fl. 17291. 3. 6. Deduct the mint duty etc., then there remained new pagodas 4274. 19. 1. amounting in old pagodas to 3958. 4. 24.; thus the mark fine comes to fl. 385. 19. 13., or together fl. 17811. 16. 1., giving the lot an advance of fl. 520. 12. 12. finding of 30 November 1771, and costs after 3 bars Carried over 1000. –. –. –. 768. 20. 1. at 50 bars, of diverse assays for the minting of new Nagapatnam fanams, see mint finding of 31 August 1772, and costs after deduction of the assays fl. 285088. 11. 2., from which subtract duty, minter's wages, etc., and add again to the profit that the Honorable Company enjoys in advance, then from this lot are Nagapatnam pagodas fl. 1503000. 13., mark fine fl. 366. 10. 14., or together fl. 281812. 10. 10. Gives a loss of 2 7/16 percent, or fl. 6276. –. 8. 1060. –. –. –. 814. 23. 7. at 53 bars brought in this book year from Ceylon and coined here. 1700. –. –. 1307. 10. 9. at 85 bars, the remainder here of the diverse uncoined gold brought from Europe to Ceylon in this book year for this Government. gross fine. 1937 To the remaining balance from Batavia in the grand treasury chest 5108. 1. 11 1/4 gross, 4135. 4. 10. 3072 fine, in 388 bars, there was brought here in this present book year directly from the said Indian Headquarters: gross mark 1289. 2. 2/9, fine mark 1073. 3. 8. 14/4608 in bars, of which the following has been coined: gross fine of bars. mark: 2360. –. –. 1869. 4. –. at 118 from Europe. 338. 1. 1. 295. 24. 42. at Padang. 175. 4. 9/8 135. 5. 121. 215. at Salochinco. 96. 7. 2. 80. 1. 6. at 13. –. Aijerbangies. 31. 3. 6. 27. 1. 24. at 4. –. Adjerhadja. mark: 3002. 16. 2435. 46. 134 at 202 bars of diverse uncoined gold, and which can be further inspected in the specified mint findings on the next page; together 1060. –. –. 814. 23. 7. at 53. –. ditto fine gross fine from 3 109 924 167 Namely: gross fine. from Europe Mark: 2360. –. –. 1869. 4. –. at 118 bars of gold, of these: 680. –. –. 522. 23. 8. at 34 bars assaying 18 carats 5 1/2 gr. for the minting of new Nagapatnam pagodas, see mint finding of 31 October 1771, and costs after deduction of the assays fl. 195966. 11. 8., from which deduct the mint duties and whatever more, then come new pagodas 48450. 4. 36., or in old coin pagodas 44861. 7. 18.; thus the mark fine comes to fl. 386. –. 2., or together fl. 201875. 17. 2., giving this lot an advance of 3 percent ample, or fl. 5909. 5. 10. 320. –. –. 247. 1. –. at 16 bars of diverse assays for the minting of new Nagapatnam pagodas, to be inspected more broadly in the mint finding of the last day of November 1771, which, after deduction of the assays, cost fl. 92726. 19. 10., and after deduction of the mint duty at 229 per 5 etc., come new pagodas 21411. 10. 30., which in old pagodas amounts to 21227. 6. 56.; thus the mark fine comes in reality to fl. 386., or together fl. 95522. 15. 2., being an advance of 3 percent, or fl. 2795. 15. 8. 360. –. –. 276. 21. –. at 18 bars assaying 18 carats 5 1/2 gr., likewise used for the making of new Nagapatnam pagodas. Mark 2360. –. –. 1869. 4. –. 1360. –. –. 1047. 7. 1. 68 bars. Which I carry over. after 520. 12. 15 54. 10 3072. place of
Dutch transcription
923 Dit Boekjaar is uijt Europa te Colombo aan Goud on„ „gemunt divers vervolgens over Tutucorijn Iaffanapatnam en Manaar met diverse vaarthuijgen alhier voor 't Cor„ „mandels Gouvernement aangebragt; als: 165 2 b„to fijn. 3. kisten gem:t d N„o 3. 4. en 5 per„ 't schip Borctselen uijt Emo„ rq: 980. –. –. –. 753. 10. 6. â 49. Staven in pa te tutucorijn, en van daar per 2. thonijs te Iaffanapat„ „nam, en van welke plaats per de Sloep vianen op den 14. 8ber 1771. alhier aangebragt; als. 200. —. 153. —. 19. 8. â 10 staven als n:o 37. 8. 39. 43. 4. 46. 46. 50 „ 51. en 53. 80. —. 61. 11. —. „ 4. Staven „ 40. 41. 49. en 52. 60. —. 46. 4. 9. „ 3. –. „. „ 42. 45. en 47. b„to 340. –. –. 261. 11. 5. â 17. staven ind'kis n 3. 220. —. 169. 4. 10. â 11. stav: als n 5 4. 5 7. 58. 59. 6. 6. 62. 64. 66. 66. en 69. 80. —. 61. 11 —. „ 4. „. „ „ 55. 56. 63. en 68. 20. —. 15. 18. 4. „ 1. „ –. „. „ 6. 7. b„tto 320. —. 246. –. 2. â 16. staven in d'kist w: 4. 10. 140. —. 107. 16. 2. â 7. stav: als n. 7. 3. 78. 80. 8. 82. 83„ 84. 120. —. 92. 4. 6. „ 6 „. . „ „ 72. 74. 75. 76. 77. en 79. 20. —. 15. 19. 7. „ 1. „ - „ . . „ 85. 40. —. 30. 16. 8. „ 2. „. . „. . „ 70. en 71. bcto 320. –. –. 245. 22. 11. â 16. stav: ind kst n 3. 1100. –. –. – „ 846. 2. –. „ 55. staven in 3 kisten gem:t 25: L:m v: r: C. p:r 't schip Gijn„ wensch van amsterdam te tutucorijn en van gem: plaats over Jaffanap:m alhier aangebragt; als. 360. —. 276. 21. -. â 18. star: 1n1. tot 18. in de kistl:n z: 360. —. 276. 21. -. „. „ 8. „ - - -. „ 19. „ 36. „ - - „ „ . „ t:o 380. —. 292. 6. 2. „ 19. „ „ 37. „ 55. „ — „ „ „ 4. ƒ 680. –. –. –. 522. 23. 8. „ 34. staven in 2 kisten gem„t 2: N:o 1. en 2. per 't schip Aithomn van Zeelaand aan de Caab de Goede Hoofd„ en van daar met Gijnwensch, te tutu„ „corijn, en vervolgens over Iaffanapatnam alhier aangebragt. 260. —. 199. 23. 2. â 13. fsvar: ƒ 101. 2. 3. 4. 8. 9. 12. 13. 14. 15. 16317. 40. —. 0. 19. 2. „. 2. „. - „ 5. en. 11. 40. —. 30. 17. 6. „ 2. . „. . „ 6. „. 10. 340. –. –. 261. 11. 10. â 17. staven in d' kist n:o 1. 340. —. 261. 11. 10. â 17. Staven, als, van no 18. tot 34. en de kist N:o Mg: 2760. -. - . -. 2122. 10. 4. â. 138. Staven van deese sijn in dit boekjaar 177½. ver„ „munt; Namentlijk./ 60. –. 46. 3. 6. â 3. staren inhoudende 18 karr:t fijn b„to. N:o 144. 50. en 51. en weegt ieder staat 5½ gr: als. marck trois 20. –. –. tott het verslaan van nieuwe Nagapatnamse pago„ „den, zie smunts bevin„ Transporteere. „ding 00 7929. 9. 2910. 4. 573 17. 515. 18. 186. 11. 358. 5. 8. ma: 2760. -. - 12 10. âa 138. staven 60. –. . 46. 3. 6. 5/8 aftrek den proeve ƒ17291. 3. 6. detraheere de munts geregtigheid &„a dan sijn gebleeven pra/o 4274. 19. 1. uijtmakende aan ou de pa/o 3958. 4. 24. dus komt't marcq sijn ƒ385. 19. 13. of te samen - - „ 17811. 16. 1. geevende de parthij een advans - ƒ 520. 12. 12. „ding van den 30. 9ber: 1771. en kosten na 3. Staven Per Transp 1000. -. . . . 768. 20. 1. „ 50. staven, van diverse Essaij tot het slaan van n=o Nagapatnamse fanumssie munts bevinding van den 31. aug„s 1772. en koffter„ na aftrek van de proe„ „ren — ƒ285088. 11. 2. „ waar van subtra„ „heeren geregtigheid munstersloon enz: en voegen wederom bij 't voordeel dat d' E: Comp: voor uit geniet, dan sijn van deese parthij ge„ „namse p: ƒ1503000. 13. fijn - ƒ 366. 10. 14. of tesamen. ƒ281812. 10. 10. Geeft een verlies van 2 7/16. pr C:o of. . „6276. -. 8. 1060. -. . -. 814. 23. 7. â 53. staven in dit boekjaar van Ceijlon, aan„ gebragt en alhier vermunt. „ 1700. –. –. 1307. 10. 9. â 85. staven het restant / alhier van het uijt Europa te Ceilon in deesen boekjaar voor dit Gouvernement aangebragte goud onge„ brutto fijn. „munt divers. 1937 Bij het overgebleevene restant van Batavia in d' p:s ter groote geld Cassaetten 5108. 1. 11 /4 4135. 4. 10. 3072. aan 388. Staven is, in dit presente boekjaar direct van gem: Jndiase Hoofdplaatse Ma b„to 1289. 2. 2/9. Mg: fijn 1073. 3. 8. 14/4608 / aan staven al hier / aangebragt wasar van het ondervolgende vermunt is. btt„o fijn afstaven. mgj: 2360. . . 169. 4. -. „ 118. van Europa. 295 „ 338. 1. 1 . 9815. 24. 42. „. . Padang. 935 „ 175. 4. 9/8 5. . 121. 215. „ Laulochinco „ 96. 7. 2/. 80. 1. /6. 13. -. „ Aijerbangies. 627 „ 31. 3. 6/. 27. 1. 24. 4. - . „ Adjerhadja. mq: 3002. 16 „ 2435. 46. 134 „:202. Staven Goud ongemunt divers, en het welk nader bij omstaande gespecificeerde mants bevindingen is te beoogen samentlijk 1060. -. -. 814.„ 23. 7. „ 53. -. „ dtto fijn p=to fijn van 3 109 924 167 Namentlijk brutto sijn. „van Europa Mq: 2360. –. –. 1869. 4. –. â 118. Staven Goud, van deese. 680. -. -. „. 522. 28. 8. â 34. staven Essaijeeren 18 karr: 5½ gr: tot het slaan van nieuwe nag: pag: zie munts bevinding van den 31. 8ber 1771. en kosten na aftrek der proeven ƒ195966. 11. 8. waar van aftreke de munts geregtigheeden en wes meer dan komen, n: pa/o 48450. 4. 36. of in oude munt pa/o 44861. 7. 18, dus komt het ma: fijn ƒ386. —. 2. of tesamen - - - . . „201875. 17. 2. geevende deese parthij een advans van 3 p„r C„o ruijm of . ƒ5909. 5. 10. 320. –. –. „ 247. 1. . â 16. staven van diverse Essaaij tot het slaan van nieuwe nagap: pr/o breeder te beoo„ „gen bij munts bevinding van ultimo november 1771. dewelke na aftrek den proeven kosten - - ƒ92726. 19. 10. en na aftrek der munts geregtigheijd a 229 vr5 komen &„ra S n: p a/o 2141 1 125 10. 30. dewelke aan oude pp uijtmakende 2122/7. 6. 56. dus komt het marcq fijn aan weesentlijke op ƒ 386. of tesamen „ 95522. 15. 2. is een advans van 3. percento of - - - - - ƒ2795. 15. 8. 360. —. –. „ 276„ 2„ „ „8. Staven Ess:r 18. karr: 5½ g:r almeede tot het maken van n: n: pag: verbruijkt Mg 2360. –. -. 1869. 4. –. „ 1360:—: —: „ 1047. 7:1. — 6. staven Die Transporteere. na 520. 12. 15 54. 10 3072. plaatse van
English
Mark 2360. –. –. 1769. 4. –. 1360. –. –. 1047. 7. 10. 2/68. bars brought forward. According to the just-mentioned mint finding of ult:o 9ber 1771, and after deduction of the assaying costs, they cost ƒ168747. –. 3. Deducting therefrom the Lord's duty, minting fees, and further charges, there remained N: N: pagodas 25650. 8. 51., which, at old or 8 per cent thereon, amount to pagodas 23750. 8. 51., so the fine mark comes to ƒ386. –. 3. or ƒ106876. 12. 6. Yields an advance of three per cent ƒ3129. 12. 3. 620. –. –. 529. 14. –. 31 bars, holding at assay 20½ carats, and the same cost, after deduction of the assays, see mint finding of the 20th of January 1772, ƒ1987438. 12. –. Deducting the lower alloy than that of the three-figure pagodas, as well as the loss in melting, likewise the Lord's duty and further charges, there were produced from this parcel three-figure pagodas 43323. 9. 79., and the fine mark comes to ƒ368. 2. 9., or together ƒ194955. 7. 7. Yields a loss of 14 per cent, or together ƒ3483. 4. 9. 380. –. –. 292. 6. 2. 19 bars, assay 18 carats 5½ grains, for the making of N: N: pagodas, see mint finding of the 5th of 8ber for ult:o August 1772, and after deduction of the assaying costs, they cost ƒ109510. 14. 10. Further deducting therefrom the incurred charges and further costs, there remain in N: N: pagodas 27075. 9. 57., which, in old or pagodas at 8 per cent, amount to 25069. 20. 62., so the fine mark comes to ƒ386. –. 4., or in total ƒ112814. 8. –. Yields an advance of 3 per cent, or together ƒ3303. 13. 6. 2360. –. –. 1869. 4. –. 118 bars of gold from Europe as aforementioned. Mark 2360. –. –. 1869. 4. –. at 118 bars which are carried forward. 169 217 [illegible] fine bars. brought 119: 2360. –. –. –. 1869. 4. –. 9 338. 1. 18. /8. 298. 15. 8/1024. 42. –. 118. Gold from Europe brought forward. Padang from this. Item 17. 5. 3 3/5. 2 bars of diverse assay for the minting of three-figure pagodas, all to be seen in the mint finding of the 20th of January 1772, and the same cost ƒ6447. 14. –. Wherefrom deducting [illegible] and the other, the fine thus comes together to ƒ114. 13. 3. 274. 6. 16. ¼. 242. 2. 4/51. 34 bars, likewise of diverse assays, the same cost 1st of February 1772, deducting the Lord's duty and mint charges, there remain N: N: pagodas [illegible] agio amounting to, the mark comes to ƒ385. 10. 12., or together ƒ93634. 6. 10. Yields an advance of 3 per cent, or ƒ2735. 8. 5. 44. 2. 10 /8. 38. 12. 6/1024. 6 bars, being likewise of diverse assays for the making of N: N: pagodas, see mint finding of ult:o August 1772, they cost after deduction of the assays ƒ14431. 13. –. Deducting the Lord's duty and minting fees, there have been produced new pagodas 3567. 14. 39., which, amounting in old pagodas to 3303. 8. 7., makes the fine mark ƒ385. 9. –, or in total ƒ14865. 3. 10. Yields an advance of 3 per cent, or ƒ433. 10. 10. Poulochinco, from which 2. 5. 1/64. 1 bar, assay 21 carats 10 grains, made from this N: [illegible] after deduction of the assay costs it [illegible], wherefrom [illegible] per cent [illegible] fine mark ƒ383. 3. –., or together ƒ846. 17. 12. Is an advance of three per cent, or together ƒ[illegible] 147. 1. –. /8. 149. 1. 61/1024. at 24 bars of diverse assays, used for N: N: pagodas, see ult:o August 1772, and cost before deduction of the assays ƒ55777. 11. 1. Deducting the Lord's duty, minting fees, and further charges, there remain N: pagodas 13789. 3. 4., which, amounting in old pagodas at 8 per cent to 12768. 8., the fine mark thus comes to ƒ385. 9. –., or in total ƒ57456. 11. 4. Has an advance of 3 per cent, or ƒ1679. –. 3. ƒ335. 175. 4. 9 7/8. 151. 6. 6 1/11. at 25 bars as aforementioned 2873. 6. 7. ½. 239. 2. 14/2. 115 bars which are carried forward. 19. –. 3¼. 112. 4. 9. /8. 151. 6. 9/24. 25. Gold from 975 23. 6. 13. 12. 3. 3 483. 4. 9. 303. 13. 6. — 2. 3. 8 ¾.
Dutch transcription
Ag 2360. –.: –. 1769:4. -. 1360. -. - . . 1047. 7.10. 2/68. staven per Transport. bij so even gem: munts bevinding van ult:o 9ber: 1771. en na aftrek der proeven kosten deselve - - - - - ƒ168747. -. 3. daar van detraheere sHeeren geregtigheijd muntersloon en dies meer ongelden dan zijn gebleeven N: N: Oƒ 25650. 8. 51. dewelke aan oude of 8 p„r C:o daar op uijtd ma„ „kende pa/o 23750. 8. 51. dus komt het mq: fijn ƒ386. ƒ106876. 12. 6. —. 3. of - - d geeft een advans van drie prC=t - - - ƒ3129. 12. 3. 620. -. -. . „ 529. 14. -. 31. Staren, en houden in essaij 20½. karr: en deselve koosten na aftrek der proeren, zie munts bevin„ „ding van den 20. Jann: ƒ1987438: 12. -. ƒ 1772 - ƒ x afgetrocken het minder alsloij dan der drieb: pag: mitsg:s het verloorene bij het smelten soo meede sHeeren gereg„ „tigheid en wes smeer dan zijn van deese parthij voortgekomen drieb: pagoden 43323. 9. 79. en komt het ma: fijn ƒ368. 2. 9. of tesamen - - „194955. 7. 7. geeft een verlies van 14. p„r C„of tesamen ƒ 3483. 4: 9 380. –. –. . „ 292. 6. 2. „ 19. staven essaaij 18. karr: 5½. gr: tot het maken van N: N: pag: sie munts bevinding van den 5. ' 8ber voor ult:o aug:o 1772, en naar aftrek der proeven kosten deselve ƒ109510. 14. 10. nog. daar van subtraheere de geval„ „lene ongelden en wesmeer dan komen aan n: n: pa„ „goden 27075. 9. 57. dewelke aan oude of pa/o met 8 prC„to uijtmakende 25069. 20. 62. dus komt het ma: fijn ƒ112814. 8. —. ƒ386. —. 4. of int geheel„ geeft een advians van 3 pr C:to of tesamen - . ƒ3303. 13. 6. 2360. –. – „1869. 4„–. 118 stavengoud van Europa als voorengemeld. Mg: 2360. —. 1869. 4. -. â 118. staven die Transporteere. 169 217 ge7 fijne Staren. br„t 119: 2360. –. -. –. „1869. 4. -„9 338. 1. 18. /8. 298. 15. 8r 1024 42. — 118. Goud van Europa Per Transport- „ Padang van deese. _:o 17. 5. 3 3/5 2 staven divers Essaij tot het slaan van driebeeldige pag: alles tesien bij munts bevin„ ding van den 20. Jan: 1772. en foften deselve - - ƒ 6447. 14. -. waar van de tra„ tighomitsen de andere komt dus getin samen4ƒ 114. 13. 3. 274. 6. 16. ¼. 242. 2. 4/51 . 34. staren almeede van diverse Esc: selve Kosten 1e feb: 1742 even subtraheere sHeeren, geregtigheijd en munts ngelden dan blijven over N: N: pagoden opgelf uijtmatser komt het mercq op ƒ385. 10. 12. of te samen „ 93634. 6. 10. geeft een advans van 3 p r Co of - - „ 2735. 8. 5. 44. 2. 10 /8. 38. 12. 6/1024. 6. Staven en is gelijk di„ „verse Essaaij tot het ma„ „ken van N: A: pjo ziemunts ulto au1772. kosten deselve na aftrek der proe„ ƒ14431. 13. -. ve de traheere sHeeren geregtigheijd en mun„ „terssloon Ar=o dan sijn gekomen nieuw 8ro/o 3567. 14. 39. de„ welke aan oude pr/o uijtmakende 33038. 7 8. des het ma fijn ƒ385. 9. of ontg2r„ „ 14865. 3. 10. geeft een advans van 3. pr C„t of ƒ 433. 10. 10. Poulochinco van dewelke 2. 5: 1/64. „ staafess=t 21. kanr: 10 gr: hier van gemaakt N:kdlen na aftrek der proere kost het sel„ trate272: waar van s 5. re / poC=t ote sult na ma: fijn ƒ 383. 3. -. of tesamen - - - - - „ 846. 17. 12. is een advans van drie pr C:o of tesamen ƒ al 147. 1. -. /8. 149. 1. 61/024. â 24. Staven van diversees saije verbruijkt tot n: n: p/o zie ult:o aug:s 1772 en doden voor 5777 aftrek der proeven ƒ55777. 11. 1. detraheere 's Heeren geregtigheid muntersl: senst: dan blijven n: pa/o 13789. 3. 4. dewel„ „ke aan oude p/ met 8 p:r C:o uijtmakende 12768. B: komt dus 't mq: fijn ƒ 385. 9. -. of in't gedeal - - - „ 57456. 11. 4. heeft een advans van 3 pr C. o of. ƒ1679. -. 3. ƒ335. 175. 4. 9 7/8. 151. 6. 6 1/11. â 25. staven als voren gem:t „ 2873. 6. 7. ½. 2 39. 2. 14/2. 115. staven die Transporteere. . 19. –. 3¼. 112. 4. 9. /8. 151. 6. 9/24„ 25. Goud van 975 23. 6. 13. 12. 3. 3 483. 4. 9. 303. 13. 6. — „ 2. 3. 8 ¾.
English
925 gross fine Haven Mg: 28736. 7.½. 2319. 23. 15/12. 185. Bars Carried forward. 96. 7. 2 /8. 88. 12. - 1/156. 13. Ditto Gold of Aijerbangies of this. 187. 6. 17. /2. 80. 23. 1 2/56. at 1 2. bars of diverse assays for the minting of three-figure pagodas see the mint finding of 20 January 1772. and costs after deduction of the assays. ƒ30310. 17. 13. from this deduct the Lords' dues and minters' wages of this then parcel in three- figure pagodas 6617. 5. 11. and it comes to fine gold ƒ 367. 1½ peak at fourteen d:o 1: per cent . -. . . . . . . . ƒ 533. 8. 1 12. 8. or together 7. 12. —. 32. 1. bars: 22. karats 5. grains for the minting of new pagodas see mint finding of the end of February 1772. and after deduction of the assays cost the same ƒ 280711. 2. deduct the Lords' dues etc. then come 693. 18. which in old pagodas with 8 per cent amounting to 642. 9. 58. and comes the mark fine - - ƒ 385. 7. 7. 2890. 16. 7. or together at an advance of 3 per cent or in all - at assay for the minting of new pagodas more broadly to be seen in the mint finding of 15 October before end of August 1772. which after deduction of the assays still cost ƒ10326. 11. 6. deduct for the Lords' dues and minter's wage whereof then come 25, 52. 20: 54. which in old or pagodas with 8 per cent amounting to 2363. 16. 5. and comes the mark fine at real value to ƒ385. 9. 12. or together 10636. 10. 4. this parcel gives an advance of 3 per cent or together - ƒ 309. 18. 11. Mg: 3002. –. 16 5/8. 2435. 4. 6 1/1024. at 202. Bars which of the remainder and the brought from Batavia in this financial year have been minted 5 53. from Ceylon in this financial year received and minted 1068. -. -. 814. 23. 7. 28. the 7 March 1772. sold to the money-changer at the said time. 560. -. -. 430. 16. 8. - 109 Mg 4622. -. 16 43684. 20. 9 1/1024. 283. Bars in this present financial year minted and sold with a closer comparison of the remainder left over both in the large cash treasury and in the mint of 17 and unminted gold brought in in this financial year diverse, namely. 77 ƒ108. 1. 1. /4. 4135. 1. 14 23/3072. at 380. bars remainder in the large treasury 177/ 663. 1. 3. 7/16. 535. 1. 29/1688. 62. 11 per the ship Alramada in the mint 625. 3. - - 5379: 8: 38. brought from Ceylon 2760. –. –. – 2152. 10. 4. 31. 3. 6 /8. 27. 14. 2. 1023. 4. Bars of Gold of Adjerhadja of diverse Assays 5207 9156. 5. 1 2 7330. –. 7. 9216. ½ 658. ditto Rng 4534. 4. s ƒ36493: 10 14/608: 375. Bars as of the end of August 1772. per Remainder of this. 2113 1508 Ma 3964. 3. 12. /72. 3170. 1. 3. 9216. at 292. bars in the large cash treasury, and 1359 3570. 1. 6 1/24. 479. 2. 7. 4/4608. 83. in the mint 2113 Mq 4534. 4. 18 7/18. Mg3649. 3. 10 4/4608. at 375. Bars Agrees. 627 The 8. –. 5. 83. 5. 6 - Packs Demand fulfilled. 11.47. 13. —. At Nagapatnam for the Homeland 10. 10. Bettilles fine wide bleached ditto Coarse wide ditto Ternatanes s ditto ditto 7 ditto Colizaals - ƒ 20. 12. ditto thin bleached - 40. 40. Chintz in assortment length 93 width 2 1/8. Covids - 43247. —. —. 8. 8. Guinees fine Bleached - - - - - 5246. 10. 8. 6. Salempores fine bleached - - - - - 3772. 9. –. 3. 13. For the Homeland. ƒ115343. —. —. for Batavia and further Indian regions 4. Baftas wide bleached - - - - ƒ 1725. 11. 8. 4. 6. Guinees fine bleached - - - 3807. 11. —. 6. 33. 33. ditto common ditto - - 12748. 6. 8. 28. 28. ditto ditto Blue - - - - 9985: 16. 8. 38½. 38½. ditto wide blue - - - - 19449. 1. -. 11. 11. Gingham Drongam - . . 3382. 19. —. ditto penasse fine - - 5227. 10. —. 10. 18. — ditto common - - 2825. 14. 8. ditto 9. — - 9. 3. 2. Morees common bleached length 1882 1/8 Covids 805. 19. 8. 2. — ditto wide blued 14. Covids. 911. 4. -. —. 7. Percalles common bleached. . . 2313. 4. —. 7. 7. ditto fine ditto - 4510. 15. 8. 7. 12. ditto wide blue - - 5066:10. -. 12. 10. 9. salempores fine bleached - - 5549. 1. —. 24. 24. ditto common ditto - - 7764. 18. -. 37. ditto wide blue - - - 15925. 10. - 37. ditto Common Raw - - 1298. 12. —. 5. Sailcloth small bleached 1088. 2. -. 2 /5 ditto common Raw - - 470. 9. 8. for India - ƒ104856. 15. 8. ƒ220199. 15. 8. At Nagapatnam collected for the homeland and India The collection of the financial year 1771/2 has both at the main office and at 25. 25. ditto Common bleached - - - - - 3735. 14. 8. Raw - 4. 3. ditto Narrow. ditto of 3 Covids 1 Pulicat sample 2360. 1. –. the Subordinate Offices consisted of the following; Namely. —. 2. — 7. 7. —. — ditto ditto Raw - - - - - - 3087. 19. -. 4. 2 4/5. ditto 2¼. ditto - . 1446. 11. -. 13. — ditto common ditto - - 5009. 3. —. 7. 7. — 4. — ƒ14626. 18. -. 3139. 6. -. 6509. 11. -. - - - 9317. 8. -. - - - 4910. 9. 8. - - - - 7786. 6. 8. 6. 18. 16. 2. 6.— Carried forward 533 8. —. 5: 6 3. 3. - J: - - — 171 time. bought large of minted Cash 17/
Dutch transcription
925 brutto fijn Haven Mg: 28736. 7.½. 2319. 23. 15/12. 185. Staven Per Transport. 96. 7. 2 /8. 88. 12. - 1/156. 13. L:o Goud van Aijerbangies van deese. 187. 6. 17. /2. 80. 23. 1 2/56. â 1 2. stavsen van diverse Essaijen tot 't slaan van driebeeldige pa/o zie— munts bevinding van den 20 Jann: 1772. en kosten naavtrek den proeren. ƒ30310. 17. 13. hier van trek aff Heeren geregtigheijd en munters syn van dee dan loon „se parthij aandrie„ „beeldige pro 6617. 5. 11. en komt't mij fijn ƒ 367. 1½ piek aen vartien doan 1: pr V. C. . -. . . . . . . . ƒ 533. 8. 1 12. 8. of tesamen 7. 12. —. 32. 1. staavess: 22. kan:s 5. gr: tot 't slaan van m: n: p /o sil munts bevinding van ult:o feb: 1772. en snaaftver der proevjes kosten deselv ƒ 280711. 2. delraheere sHeeren ge„ regtigheid etc„m dan komen 693. 18. dewel„ „ke aan oude p%o met 8 pr C:o uijtmakende 642. 9. 58. en komt het marcq fijn - - ƒ 385. 7. 7. „ 2890. 16. 7. of tesamen aan advans 3 p„r C„o of int geheel - a „saaij tot het slaan van n: n: p %/o breeder te beoogen bij munts bevinding van den 15. 8ber voor ult:o augustus 1772. dewelke na aftrek der proeven nog kosten ƒ10326. 11. 6. gaat af voor' Heeren geregtigheid en munter loon w:r /dan komen 25, 52. 20: 54. dewelke aan oude of pag: met 8 prC:o uijts„ „makende 2363. 16. 5. en komt het ma: fijn aan weesentlijke waar¬ „de op ƒ385. 9. 12. of te „ „ 10636. 10. 4. „samen geeft deese parthij een advans van 3 prC: of tesamen - ƒ 309. 18. 11. Mg: 3002. –. 16 5/8. 2435. 4. 6 1/1024. â 202. Staven dewelke van het restant en 't aan„ gebragte van batavia in dit boekjaar vermunt sijn 5 53. „ van Coijlon in dit boekjaar ontfangen en vermunt „ 1068. -. -. 814. 23. 7. 28. „ den 7. ' maart 1772. verkogt aan dewisselaar op /m: tyd. 560. -. -. 430. 16. 8. - 109 Mg 4622. -. 16 43684. 20. 9 1/1024. 283. Staven in dit presente boek Jaar vermunt en verkogt met eene nadere vergelijkinge van het alhier soo in de groote geld Cassa als in de munt overgebleevene rrestant van 17 en in dit boekjaar aangebragte goud ongemunt diverse namentlijk/. 77 ƒ108. 1. 1. /4. 4135. 1. 14 23/3072. â 380. staven restantin g:r Cassa 177/ „ 663. 1. 3. 7/16. 535. 1. 29/1688. „ 62. 11 p:r 't schip al ramada „ „—„ –. — - „ in de munt - „- - „ „ 625. 3. - - „ 5379: 8: „ 38. „ van Ceylon aangebragt - . „„ „ 2760. –. –. – „ 2152. 10. 4. 31. 3. 6 /8. 27. 14. 2. 1023. „ 4. Staven Goud van Adjerhadja van diverse Es„ 5207 „ 9156. 5. 1 2 7330. –. 7. 9216. ½ 658. d:o Rng 4534. 4. s ƒ36493: 10 14/608: 375. Staven onder ult aug„o 1772. p:r Restant van deese. 2113 1508 Ma 3964. 3. 12. /72. „ 3170. 1. 3. 9216. â 292. star: ter groote geld Cassa, en. 1359 „ 3570. 1. 6 1/24. „ 479. 2. 7. 4/4608. „ 83. - - „- in de munt 2113 Mq 4534. 4. 18 7/18. Mg3649. 3. 10 4/4608. â 375. Staven Accordeerd. 627 Den 8. –. 5. 83. 5. 6 - „ Packen Eijsch voldaan. „ „ 11.47. 13. —. Te Nagapatnam voor 't Patria 10. 10. Bethilles fijne breede gebl:- _:o „ Grove breede„ _:o Ternatanes s _:o _:o 7 _:o Colizaals - ƒ 20. 12. _. o ijle gebleekte - 40. 40. Chitsen in zoort lang. 93 b:t 2 1/8. Cob:s - „43247. —. —. 8. 8. Guinees sijn Gebleekt - - - - - „ 5246. 10. 8. 6. Salemp=s fijn gebleekt - - - - - „ 3772. 9. –. 3. 13. Voor 't Patria. ƒ115343. —. —. voor Batavia en verdere Jndiase gewesten 4. Baftas br: bl: - - - - ƒ 1725. 11. 8. 4. 6. Guins fijn gebleekt - - - „ 3807. 11. —. 6. 33. 33. _:o gem: _:o - - „12748. 6. 8. 28. 28. _:o _:o Auw - - - - „ 9985: 16. 8. 38½. 38½. _:o br: blaauw - - - - „19449. 1. -. 11. 11. Gingam Drongam - . . „ 3382. 19. —. _:o penasse fijne - - „ 5227. 10. —. 10. 18. — _:o gem: - - „ 2825. 14. 8. _:o 9. — - 9. 3. 2. Moeris gem: gebl: lang 1882 1/8 Cob„s 805. 19. 8. 2. — d:o br: blaauwd' 14. Cob:s. „ 911. 4. -. —. 7. Parcallen gem: geb:t. . . „ 2313. 4. —. 7. 7. _:o fijn _:o - „4510. 15. 8. 7. 12. _:o br: blaauw - - „ 5066:10. -. 12. 10. 9. salemps fijn gebleekt - - „ 5549. 1. —. 24. 24. _:o „ gem d. o - - „ 7764. 18. -. 37. _:o br: blaauw - - - „ 15925. 10. - 37. _:o Gem Ruw - - „1298. 12. —. 5. „ Zeijldoek kleene gebleekt „ 1088. 2. -. 2 /5 _:o gem: Ruw - - „ 470. 9. 8. voor India - ƒ104856. 15. 8. ƒ220199. 15. 8. Te Nagapatnam voor 't patriae India ingesameld- Den Insaam van 't boekjaar 177½. heeft zo op 't hoofd Comptoir als op 25. 25. _:o Gemgebleekt - - - - - „ 3735. 14. 8. „ Riuo - 4. 3. _:o „ Smale. „ - _:o d' 3 Cob 1 palliacats monster „ 2360. 1. –. de Subalterne Comptoiren in het volgende bestaan; Namentlijk. —. 2. — 7. 7. —. — _:o d:o Ruw - - - - - - „ 3087. 19. -. 4. 2 4/5. _:o „ 2¼. „ _:o - „. „ 1446. 11. -. 13. — _:o gem: _:o - - „ 5009. 3. —. 7. 7. — 4. — ƒ14626. 18. -. „ 3139. 6. -. „ 6509. 11. -. - - - „ 9317. 8. -. - - - 4910. 9. 8. - - - - „ 7786. 6. 8. 6. 18. 16. 2. 6.— Transporteere 533 8. —. 5: 6 3. 3. - J: - „ - — 171 tijd. k ogt groote van gemunt Cas /a 17/ „
English
From Portonovo Brought forward 926 Sacks demanded fulfilled. 7. –. Bethilles otizaal bleached ƒ 405. 2. 8. —. 8. –. Salempores common bleached... „ 2706. 16. -. 50. —. 44. –. Guineas common bleached - - - „ 16518. 11. —. 4. ditto „ raw - - - „ 1427. 12. 8. 13. –. 13. —. ditto broad blue - - - „ 6658. —. 8. for the homeland ƒ 1363. 8. -. ƒ 8194. 10. —. For India - „ 17864. 3. 8. At Portonovo for the homeland and India together - - - ƒ 49227. 11. 8 At Sadraspatnam 13. –. Guineas common fine - - - - ƒ 5624. 15. 8 „.. bleached - „ 30799. 4. 8 69. — pieces broad blue - - „ 21849. 11. 8. 37. -. 6. Salempores common raw - - - „ 2261. 8. –. „ bleached - „ 9707. 19. 8. ƒ 25. — „ broad blue.. „ 6354. 8. -. ditto 13. —. — 13. –. Baftas broad bleached - „ 4747: 5: 8. ƒ: for the Homeland „ - - ƒ 81344. 12. 8. 46. —. Guineas broad blue -. . . . ƒ 27164. 17. . —. ditto : common bleached.. „ 6695. 9. 8. 15. — 48. —. 48. Salempores broad blue.. „ 23460. 13. 8. ditto common bleached - - „ 1164. 19. —. 3. —. 3. —. — 13. —. 13. –. Mooris brown blue - - - „ 8036. 16. 8. ditto ditto - - „ 469. 8. —. : 1. –. Baftas ditto. „ 3688. 3. —. 8. —. 8. –. Parcalles — for India - - ƒ 70680. 6. 8. At Sadraspatnam for the homeland and India collected „ 152024. 19. At Palliacatta. 4. –. 2½. Bethilles extra fine - - - - ƒ 3524. 3. 8. 5. –. 2½. ditto fine broad - - - „ 4952. 5. —. ditto „ narrow - - - „ 990. 3. 8. 2. —. —. ½ — ditto superfine - - - „ 1373. 18. -. 1. — 10 —. 10. Rumals or handkerchiefs superfine „ 11731. —. 8. 18. –. 18. —. ditto Sesterganti - - - „ 21715. 16. —. ditto D'esta - - - - „ 2419. 5. —. 2. —. 2. —. — - 36. —. 25. —. ditto checkered Indian sort „ 22847. 3. —. 5. –. Bethilles Callaphoe - - - „ 5305. 17. 8 10. –. Chelas checkered -. . . „ 7908. 15: — 14. —. Bethilles Gesterganti.. „ 15342. 12. —. for the homeland - - ƒ 97510. 19. —. 6. Chelas fine red checkered - ƒ 8732. 14. —. 1. –. Mooris extra fine Madras packs „ 1619. 5. 8. 5. Handkerchiefs - „ of short square „ 5632. 7. —. Carry forward - ƒ 15984. 6. 8 ƒ 97510. 19. —. ƒ 421452. 6. 4. –. 10. —. 10. „. 20. –. 75. –. 37. –. 10. –. 25. – . 13. –. 13. –. 46. –. 15. —. 23. —. 26. –. 4. –. 10. –. 16. Guineas broad blue 13. —: Salempores broad blue - - „ 6431. 5. —. 1. Mooris broad blue... - - „ 420. 10. –. 4. Guineas common bleached - - -. . „ 1501. 13. 8. 4. -. 4. Boelangs - - - - - „ 1316. 5. -. ƒ 220199. 15. 8 [illegible] 1„ 8. —. 12. —. 8. –. 1. —. M Me 17. -. 6. —. 2. –. 5. —. Gelven 15. 8 „ 196969. 3. 8. Bales demanded, fulfilled. 6. —„ 6. -. Handkerchiefs fine of 1¼½ cubits square ƒ 7810:2. —. ditto „ 1105. 13. 8. „ small - 2. —. 2. —. — - „ 25. —. 25. -. Gingham taffachelas ordinary sort „ 21768. 15. -. 12. —. 12. ditto 12. —. 12. ditto „ „ „ fine over-etched fabric „ 16965:17. 8. „ - - „ - extra fine - - „ 19575. —. — 4. —. 2. — ditto undergarment checkered - - - „ 1788. 17. —. for India - . „ 84998. 1. 8 At Palliacatta for the homeland and India together — At Palicol. - - - ƒ 30836. 5. -. 50:—. 50: Guineas fine bleached - - „„ 2437. 3. 8. 15. –. . 15. ditto medium fine bleached, bleached Company's old sort - - „ 2043. 9. —. 5. —. 5.— -„ 52567. 3. 8. ditto - is common bleached 150. -. 174. ditto bleached Company's old Sort - - „ 2043. 9. —. 5. –. 5. _ s common bleached - - - - - - - „ 52567. 3. 8. 150. –. 174. — - - -- „ 445013. —. 15. -. 15. ditto : raw - fine bleached - - _ _ _ _ „ 9342. 15. -. 15. —. 15. Salempores common ditto - - - - - „ 21792. 1. -. 75. –. 75. ditto Raw - - - - - - „ 1684. 11. -. ditto 6. –. 6. — fine in Assortment - - - „ 43106. 18. 8. 15. —. 32. Chintz 1. —. 1. ditto Handkerchiefs fine - - - „ 900. –. –. 19. —. 19. Salempores medium fine bleached: - - „ 10012. 18. 8. for the homeland - - ƒ 179173. 8. -. 1. Chintz extra fine painted - - - ƒ 1389. 12. -. 1. —. 10. —. 16. Guineas common bleached: - „ 4806. 15. -. 8. —. 9 Dungarees bleached with red headings „ 1197. 11. —. 4. —. 5. Salempores common bleached: - - - „ 9663. 5. -. 3. —. 3. Sailcloth common raw - -. „ 738. 12. 8. for India - - - - „ 17795. 15. 8. At Palicol for the homeland and India in total — At Jaggernaickpuram. 42. —. 32. -. Rumals Sesterganti.. ƒ 34780. 6. -. ditto d'esta - - - „ 3323. 17. - 4. —. 3. —. — 84. —. 16. -. ditto Checkered - - - - - „ 13186. 2. —. --„ 950. 13. -. : Ordinary 5. —. 2. —. — „ 1497. 19. -. 6. –. 2. —. Bethilles Alleja - 15. —. 13. -. ditto Callewaphoe... „ 11104. 8. 8. Sesterganti... „ 23327. 8. -. 33. —. 25. —. — ditto 10. —. 10. –. Chelas checkered diverse patterns „ 6049. 2. 8. 20. —. 18. -. Salempores fine bleached. „ 10759. 13. 8. 13. —. 12. —. ditto fine bleached / of 18 punjams „ 6327. 12. 8. common bleached - -.. „ 9926. 6. -. ditto 75. –. 31. -. „ Raw - - - - - „ 1403. 15. -. ditto 6. —. 5. -. „-„ 18844. 19. -. - 30. —. 30. –. Guineas fine bleached: ditto bleached Company's old sort - - „ 5084. 7. 8. 10. –. 10. „. ditto plain... „ 20304. 18. -. 35. -. 33. -. ditto common bleached - - - „ 60795. 8. 8. 250. -. 184. -. „. Raw- „ 8113. 7. -. 25. –. 24. -. for the homeland - - ƒ 235700. 3. —.„ Brought forward ƒ 15984. 6. 8 ƒ 97510. 19. — ƒ 42452. 6. ƒ 182509. —. 8. Carry forward ƒ 235700. 3. — ƒ 800930. 10. —. 9 11. 8 2 24. 19. 2145
Dutch transcription
De Portonovo Per Transport 926 Sacken g'eijscht voldaan. 7. –. Bethilles otizaal gebl: ƒ 405. 2. 8. —. 8. –. Salemps gem: gebl:. . . „ 2706. 16. -. 50. —. 44. –. Guin=s gem: gebl: - - - „ 16518. 11. —. 4. _:o „ ruw - - - „ 1427. 12. 8. 13. –. 13. —. _:o br: blaauw - - - „6658. —. 8. voor 't patria ƒ1363. 8. -. ƒ8194. 10. —. Voor India - „17864. 3. 8. Te portonovo voor 't patria en Jndia tesaamen - - - ƒ49227. 11. 8 te Sadraspatnam 13. –. Guin:s gem: Rijn - - - - ƒ5624. 15. 8 „. . gebl: - „ 30799. 4. 8 69. — p: s fbr: blaauw - - „ 21849. 11. 8. 37. -. _ 6. Salemp: gem: Ruin - - - „ 2261. 8. –. „ gebl: - „ 9707. 19. 8. ƒ 25. — „ br: bl:. . „6354. 8. -. _o 13. —. — 13. –. Baftas breede gebl: - „ 4747: 5: 8. ƒ: voorr 't Patria „ - - ƒ81344. 12. 8. 46. —. Guinees br: bl: -. . . . ƒ27164. 17. . —. _o : gem: gebl:. . „ 6695. 9. 8. 15. — 48. —. 48. Salemp:s br: Ofl:. . „23460. 13. 8. 2:l gem: gebl: - - „ 1164. 19. —. 3. —. 3. —. — 13. —. 13. –. Moeris bfruijn blaauw - - - „ 8036. 16. 8. 9:o _:o - - „ 469. 8. —. : 1. –. Baftas _:o . „ 3688. 3. —. 8. —. 8. –. Parcallen — voor India - - ƒ70680. 6. 8. Te sadraspatnam voor 't patria en Jndia /ingesameld „152024. 19. Te Palliacatta. 4. –. 2½. Bethilles Exetra fijne - - - - ƒ3524. 3. 8. 5. –. 2½. _:o fijne breede - - - „ 4952. 5. —. o _:o „ Smale - - - „ 990. 3. 8. 2. —. —. ½ — _:o Supra fijne - - - „ 1373. 18. -. 1. — 10 —. 10. Roemaals of neusdoeken sup fijne „ 11731. —. 8. 18. –. 18. —. _:o Sester gantij - - - „ 21715. 16. —. _: D'esta - - - - „ 2419. 5. —. 2. —. 2. —. — - 36. —. 25. —. _:o geruijte Jndiaase soort „ 22847. 3. —. 5. –. Bethilles Callaphoe - - - „ 5305. 17. 8 10. –. Chelassen geruijte. -. . . „ 7908. 15: — 14. —. Bethilles Gestergantij. . „ 15342. 12. —. voor 't patria - - ƒ97510. 19. —. 6. Chelassen fijne roode geruite - ƒ8732. 14. —. 1. –. moeris Extrafijne madraspaks „ 1619. 5. 8. 5. Neusdoeken - „ d't Cort vierkant „ 5632. 7. —. Transporteere - ƒ15984. 6. 8 ƒ97510. 19. —. ƒ421452. 6. 4. –. 10. —. 10. „. 20. –. 75. –. 37. –. 10. –. 25. – . 13. –. 13. –. 46. –. 15. —. 23. —. 26. –. 4. –. 10. –. 16. Guin=s br: blaauw 13. —: Salemp=s br: blaauw - - „6431. 5. —. 1. Moeris br: bl:. . . - - „ 420. 10. –. 4. Guin:s gem: gebleekt - - -. . „ 1501. 13. 8. 4. -. 4. Boelangs - - - - - „ 1316. 5. -. ƒ220199. 15. 8 gec 1„ 8. —. 12. —. 8. –. 1. —. M Me 17. -. 6. —. 2. –. 5. —. Gelven 15. 8 „ 196969. 3. 8. Pakken g'eijscht, voldaan. 6. —„ 6. -. Neusdoeken fijned1¼½ C„s in't vierkant ƒ 7810:2. —. _„o „ 1105. /3. 8. „ kleene - 2. —. 2. —. — - „ 25. —. 25. -. Gingamtaffa Chelas ord: soort „21768. 15. -. 12. —. 12. _:o 12. —. 12. _:o „ „ „ fijn overbeetend stoffe „ 16965:17. 8. „ - - „ - Extra finne - - „ 19575. —. — 4. —. 2. — _:o onderbroeks geruijste - - - „ 1788. 17. —. voor India - . „84998. 1.8 Te Palliacatta voor 't patria en Jndia tezamen— te Palicol. - - -ƒ30836. 5. -. 50:—. 50: Guinees fijn gebl - - „„ 2437. 3. 8. 15. –. . 15. _:o middel fyn gebl, gebl: CCompoude soort - - „ 2043. 9. —. 5. —. 5.— -„52567. 3. 8. _o - is gem: gebl 150. -. 174. _:o gebl: 'sComps oude Soort - - „ 2043. 9. —. 5. –. 5. _ s gem: gebl - - - - - - - „ 52567. 3. 8. 150. –. 174. — - - -- „445013. —. 15. -. 15. _:o : ruw - sijn gebl - - _ _ _ _ „ 9342. 15. -. 15. —. 15. Salemp„s gem: _:o - - - - - „ 21792. 1. -. 75. –. 75. _ o Ruw - - - - - - „ 1684. 11. -. _o 6. –. 6. — ijne in Zoort - - - „ 43106. 18. 8. 15. —. 32. Chitsen 1. —. 1. _. o Neusdoeken fijne - - - „ 900. –. –. 19. —. 19. salemp:s middel fijn gebl: - - „10012. 18. 8. voor't patria - - ƒ179173. 8. -. 1. Chitsen Extra fijne geb:t - - - ƒ1389. 12. -. 1. —. 10. —. 16. Guin gem: gebl: - „ 4806. 15. -. 8. —. 9 Dongrijzen gebl: met roode hoofden „1197. 11. —. 4. —. 5. salemp:s gem: gebl: - - - „ 9663. 5. -. 3. —. B. Seijldoek gemeen ruw - -. „ 738. 12. 8. voor India - - - - „17795. 15. 8. Te palicol voor 't patria en Jndia in't geheel — Ie: Jaggemaikpoeram. 42. —. 32. -. Roemaals Sestergantij. . ƒ34780. 6. -. _:o d'esta - - - „3323. 17. - 4. —. 3. —. — 84. —. 16. -. _:o Geruijte - - - - - „ 13186. 2. —. --„ 950. 13. -. :Ordinaire 5. —. 2. —. — „1497. 19. -. 6. –. 2. —. Bethilles Allegia - 15. —. 13. -. _:o Callewaphoe. . . „11104. 8. 8. Sestergantij. . . „ 23327. 8. -. 33. —. 25. —. — _:o 10. —. 10. –. Chelassen geruijte dirferse monsters „ 6049. 2. 8. 20. —. 18. -. Salempoenis fijn gebleekt . „ 10759. 13. 8. 13. —. 12. —. _:o fijn gebl:/ d'18 poentjangs „ 6327. 12. 8. gem: gebl: - - . . „9926. 6. -. _o 75. –. 31. -. „ Ruw - - - - - „ 1403. 15. -. _o 6. —. 5. -. „-„18844. 19. -. - 30. —. 30. –. Guin fijn gebl: d:o hebl: 'sComp:s oude soort - - „ 5084. 7. 8. 10. –. 10. „. do. Caal . . . „ 20304. 18. -. 35. -. 33. -. _:o gem: gebleekt - - - „60795. 8. 8. 250. -. 184. -. „ 8113. 7. -. „. Runo- 25. –. 24. -. voor 't patria - - ƒ235700. 3. —.„ Per Transport ƒ15984. 6. 8 ƒ97510. 19. — ƒ42452. 6. ƒ182509. —. 8. Transporteere ƒ235700. 3. — ƒ800930. 10. —. 9 11. 8 2 24. 19. 2145
English
J: Packs G - ƒ 235700. —. –. ƒ 800930. 10. -. Brought forward demanded fulfilled 42. —. 37. Cotton blankets small - - ƒ 5040. 2. 8. „ 134. 7. 8. 1 3. Roema like checkered large 81¼ C=l - - „ 4239. 4. —. -- „ 3484. 19. -. ditto ditto small -- 2. —. 2. Salempores fine bleached - - - „ 1345. 16. 8. for India - - „ 14244. 16. 8. At Iaggernaikpoeram for the homeland and India in total - „ 249944. 16. 8. at Bimilipatnam W 15. –. Betteelles coarse without flowers - ƒ 10935. —. —. 37. —. 37. -. Guinees fine bleached . . . . . . . „ 24682. 14. -. 10. –. 10. —. ditto bleached Company's old sort - - „ 5473. 5. —. 25. –. 25. –. ditto coarse raw - - - - - - „ 7589. 7. 8. ditto bleached - „ 25059. 19. -. 25. —. 25. –. Salempores coarse raw - - - - „ 7239. 8. 8. 75. —. 75. —. ditto bleached - - - „ 14714. —. –. 30. –. 50. —. ditto for the homeland - - ƒ 95693. 14. —. ditto 25. -. 15. –. Guinees fine bleached - - - - - - ƒ 9682. 4. -. 150. –. 76. -. ditto coarse - - - - „ 25394. 1. 8. ditto bleached Company's old sort „ 4378. 12. —. 25. -. 8. ditto coarse raw - - - - - „ 3620. 15. 8. 13. –. 13. –. ditto for India - „ 43075. 13. -. at Bimilipatnam for the homeland and India together ƒ 138769. 7. -. Furthermore from the inventory in this present financial year prepared gathered and sent for Europe and India namely 30000 lb: Sapanwood - - - „ - ƒ 757. 4. - 300000. pounds Pepper black - - - - „ 37874. 14. -. 200000. ditto Coffee beans - - - - „ 20818. 4. -. 3000. pieces floor tiles - - - - „ 168. 15. -. 11250. pieces Freestone floor tiles 81 sq ft total - - „ 2346. 13. 8. 43. packs Ray skins cleaned - - - - „ 3616. 11. -. 19. –. ditto various linens for Colombo - - „ 8278. 8. -. 140052. lb: Red sandalwood - - - - - „ 4451. 6. 8. 6. packs white men's shirts ditto large 4. –. 4. — 15. —. „ 86932. 19. - The made dispatch of returns on the one hand to Europe Batavia and other Indian regions amounting to - - - - - - - - ƒ 1276577. 12. 8. „den - - - - - - - „ 8621. 3. -. and sale 2. –. 6. —. The sale and the profits gained thereon have consisted of at Nagapatnam. European merchandise. Purchase and selling profits and Per Cent 4. –. Cases. Medicaments - - ƒ 728. 3. -. ƒ 1250. 6. 8 ƒ 530. 3. 8. 175. —. —. 60. –. —. 10897. –. pounds nails Dutch. „ 1225. 18. –. „ 2061. 13. 8 „ 835. 15. 8. 46. –. ½. pounds sheet copper red - - „ 32. 11. - „ 73. 13. — „ 41. 2. —. 126. -. -. 117. –. pounds sheet lead - - - „ 13. 3. 8 „ 26. 8. -. „ 13. 4. 8 „ 100. —. —. 35. –. pounds Sheet lead - - - „ 3. 6. – „ 7. 18. - „ 4. 12. - „ 139 3/8. -. 12. –. C cloth scarlet red - - „ 72. -. – „ 136. 16. 8 „ 64. 16. 8 „ 90. -. -. Indian merchandise. 354. ¼. lb: Mace - - - - ƒ 180. 41. 8 ƒ 2163. 12. 8 ƒ 1983. 1. — „ 120. 3. 5/6. -. 248. ½. pounds Cloves - - „ 83. 17. — „ 1223. 1. 8 „ 1139. 4. 8 „ 1458 7/16. —: 552¼. pounds Nutmegs - „ 93. 5. — „ 1554. 8. — „ 1461. 3. -. „ 166. 7/16. -. 21. ½. pounds Cinnamon - - - - „ 5. 8. 8 „ 131. -. — „ 125. 11. 8 „ 2437. ½. -. 3775. — pounds Coffee beans - - - - „ 236. 9. — „ 899. 17. 8 „ 663. 8. 8. 270. —. —. 63432½. pounds Tin - - - - - „ 18038. 12. - „ 21755. 7. - „ 3716. 15. - „ 20. 1/8. -. 24128¼. pounds Pepper – – – – - „ 31725. 10. 8 „ 91032. 4. - „ 59306. 13. 8 „ 188. —. -. 95368. -. pounds Candy Sugar - - - - „ 12070. -. — „ 14335. -. – „ 2265. –. — „ 184. „ -. 69. 7. —. 19237. 7/8. pounds Camphor Javanese - „ 9799. 3. — „ 20874. 3. — „ 11075. —. — „ 113. 3/16: —. 96500. – pounds bar copper Japanese. . „ 25800. -. – „ 83333 7. 8 „ 57533. 7. 8 „ 223. -ƒ -. 1. –. pieces Armozine double „ 17. —. — „ 30. 14. 8 „ 13. 14. 8 „ 80. 3/4. -. 10. –. pieces Taffachelas. - - -. „ 46. –. – „ 56. 19. -. „ 10. 19. — „ 23. 7/16. -. fine oilcloths. 5. –. ounces Cinnamon Oil -„ 6. 12. 8. „ 91. 17. 8 „ 58. 15. — „ 177. /8. -. from the Dispensary. 156. -. Leaguers arrack api - - - - „ 13166. 8. -. „ 19746. 8. — „ 6580. –. – „ 50. –. –. 12. –. bundles Javanese rattans - - - „ 4. 4. - „ 7. 6. 8 „ 3. 2. 8 „ 75. —. —. The advances according to the returns. - . ƒ 147425. 9. 8. Furthermore this account has been credited. on account of the compensation from the ship officers on their brought cargo from the main seat Batavia ƒ 4001. 17. —. arrack taken back - - „ 268. 12. —. profited from the sold gold - - „ 10094. 8. 8. from coffins - - - - - „ 68. 5. -. from the premium account - - - „ 2069. 19. -. from expenses on merchandise „ 1475. 11. 8. Interest account - „ 35566. 5. —. from the pepper, tin, camphor, and arrack api written off too high - - „ 4145. 16. 8. from the Mint - - - - - - - „ 20923. 12. 8. from disbursed wages - - - „ 7609. 3. 8. from charged funeral fees „ 18. 3. 8. from wages to Balinese soldiers „ 1014. 15. 8. from ship wages at Iaggernairpoeram „ 170. 10. –. from ship wages of this place „ 672. —. —. „ 88261. 14. -. from Cash - - - - - - - - „ 162. 14. 8. The gross profits amount to - - -. . ƒ 235687. 3. 8. Which are carried forward 8. 2. 19. - 173 ƒ
Dutch transcription
J: Pakken G - ƒ235700. —. –. ƒ 800930. 10. -. Per Transpor g'eischt voldaan 42. —. 37. Deekens gecattoeneerde kleene - - ƒ 5040. 2. 8. „ 134. 7. 8. 1 3. Roema als geruijte groote 81¼ C=l - - „4239. 4. —. -- „ 3484. 19. -. _:o d:o kleene -- 2. —. 2. Salempoeris fijn gebleekt - - - „ 1345. 16. 8. voor India - - „14244. 16. 8. Te Iaggernaikpoeram voor 't patria en Jndia in't geheel - „249944. 16. 8. te Bimilipatnam W 15. –. Bitthill:s ruw Sonder bloemen - ƒ10935. —. —. 37. —. 37. -. Guinees fijn gebl:. . . . . . . „24682. 14. -. gebl: s'sComp:s oude zoort - - „ 5473. 5. —. 10. –. 10. —. _:o gem: ruw - - - - - - „7589. 7. 8. 25. –. 25. –. _o „ gebl: - „ 25059. 19. -. _ 25. —. 25. –. Salemp:s gem: Ruw - - - - „7239. 8. 8. 75. —. 75. —. — „. gebl - - - „14714. —. –. 30. –. 50. —. _:o voor 't patria - - ƒ95693. 14. —. „d: 25. -. 15. –. Guin=s fijn gebl - - - - - - ƒ9682. 4. -. - - - - „ 25394. 1. 8. ƒ 150. –. 76. -. _:o gem: „ „ 25. -. 8. _:o gebl: sComp:s oude zoort „4378. 12. —. gem: Ruw - - - - - „3620. 15. 8. 13. –. 13. –. _:o voor India - „43075. 13. -. te Bimilipatnam voort patria en Jndia te samen Nog is uijt den voorraad in dit presente Boekjaar aange„ „maakt ingezamelt en voor Europa en Jndia versonden namentlijx - - „ - ƒ757. 4. - 30'000 lb: Sappenhout - 300000. pond Peeper Swarte - - - - „37874. 14. -. 200000. _:o Coffijboonen - - - - „20818. 4. -. - - - - „ 168. 15. -. 3000. stux vloersteenen - 11250. „ Arduijne vloersteenen 81 v=t tt - - „ 2346. 13. 8. 43. packen Roggevellen schoonge„ „maakte - - - - „ 3616. 11. -. 19. –. d:o diverse Lijwaten voor Colombo - - „ 8278. 8. -. 140052. lb: Calliatoushout - - - - - „ 4451. 6. 8. 6. packen witte manshem„ _:o groote- 4. –. 4. — 15. —. ƒ138769. 7. -. „86932. 19. - De gedaane versending der Rethouren Eensz: na Europa Batavia en verdere Indiase gewesten monteerende - - - - - - - - ƒ1276577. 12. 8. „den - - - - - - - „ 8621. 3. -. en verkoop „ 2. –. 6. —. „ Den verkoop en de daar op behaalde winsten hebben bestaan te Nagapatnam. Europase koopmanschappen. PrCo: Inkoops en uijtkoops winsten en 4. –. Kasse. Medicamenten - - ƒ728. 3. -. ƒ1250. 6. 8 ƒ 530. 3. 8. 175. —. —. 60. –. —. 10897. –. ponden spijkers Hollands. „1225. 18. –. „ 2061. 13. ƒ8„ 835. 15. 8. 46. –. ½. „ plaatkooper rood - - „ 32. 11. - „ 73. 13. —„ 41. 2. —. 126. -. -. 117. –. „ plaat Lood - - - „ 13. 3. 8„ 26. 8. -. „ 13. 4. 8„ 100. —. —. 4. 12. - „ 139 3/8. -. „ 3. 6. – „ 7. 18. -„ „ 35. –. „ Zaglood - - - 12. –. C laken schairrood - - „ 72. -. –„ 136. 16. 8„ 64. 16. 8„ 90. -. -. Indiase koopmanschappen.. „ 354. ¼. lb: Foelij of Macis - - - - ƒ180. 41. 8 ƒ 2163. 12. 8ƒ1983. 1. — „ 120. 3. 5/6. -. 248. ½. „ Garioffel nagulen - - „ 83. 17. —„ 1223. 1. 8„ 1139. 4. 8„ 1458 7/16. —: 552¼. „ Nooten of Rompen - „ 93. 5. —„ 1554. 8. —„ 1461. 3. -. „166. 7/16. -. 21. ½. „ Canneel - - - - „ 5. 8. 8„131. -. —„ 125. 11. 8„2437. ½. -. 3775. — „ Coffijboonen - - - - „ 236. 9. —„ 899. 17. 8„ 663. 8. 8. 270. —. —. - - - „ 18038. 12. -„21755. 7. -„3716. 15. -„ 20. 1/8. -. 63432½. „ Thin - - - 24128¼. „ Peeper - – – – - „31725. 10. 8„ 91032. 4. -„59306. 13. 8„ 188. —. -. Candij Suijker - - - - „12070. -. —„14335. -. –„2265. –. —„ 184. „ -. 95368. -. „ 69. 7. —. 19237. 7/8. „ Campohur Iafaase - „9799. 3. — „ 20874. 3. —„ 11075. —. —„ 113. 3/16: —. 96500. – „ staafkoper Jappans. . „25800. -. –„ 83333 7. 8„57533. 7. 8„ 223. -ƒ -. 1. –. „„s Armozijn dubbelde „ 17. —. — „ 30. 14. 8„ 13. 14. 8„ 80. 3/4. -. 10. –. „ Taffache Comen. - - -. „ 46. –. – „ 56. 19. -. „ 10. 19. — „ 23. 7/16. -. olijleijten fijne. -„ 6. 12. 8. „ 91. 17. 8 „ 58. 15. — „ 177. /8. -. 5. –. once Canneel Olij- uijt 't Dispens. 156. -. Legg:s afrak apij - - - - „13166. 8. -. „ 19746. 8. —„ 6580. –. –„ 50. –. –. 12. –. boss: Iavase rottings - - - „ 4. 4. -„ 7. 6. 8„ 3. 2. 8„ 75. —. —. De Advancen volg=s de Rendementen. - . ƒ147425. 9. 8. Nog is deese Reekening ten goede gebragt. welgens de vergoeding van de overhee„ „den der scheepen op hunne aangebragte la„ „ding van de Hoofd plaatse batavia ƒ 4001. 17. —. weederom ingenomene Arak - - „ 268. 12. —. 't verkogte Goud geprofiteerd - - „ 10094. 8. 8. „ 68. 5. -. „ dood kisten- - - - - „ de reekening van opgeld - - - „2069. 19. -. „onkosten op Coopmanschappen „ 1475. 11. 8. „Reekening van Intrest - „35566. 5. —. „de te hoog afgesz: peeper thin Camphur„ en arakapijl - - „ 4145. 16. 8. # „ de Munterij - - - - - - - „ 20923. 12. 8. „ „ verstrekte Soldijen - - - „ 7609. 3. 8. „ „ aangereekende begrafenis ongelden „ 18. 3. 8. „ Zoldijen aan Baljers militairen „1014. 15. 8. „„scheeps zoldijen te Jaggernair„ „. „ 170. 10. –. poeram „ „ scheeps zoldijen deeser plaatse „ 672. —. —. „88261. 14. -. - - - - „ 162. 14. 8. „ „ Cassa- - - De Ruwewinsten bedragen. - - -. . ƒ235687. 3. 8. Die Transporteere 8. 2. 19. - 173 ƒ
English
The Gross Profits Brought Forward ƒ235687: 3: 8. against which this account has been debited. On account of the loss in the mint in 177½ ƒ10407. 6. 8. on account of the dissipated Gunpowder - - - - - - ƒ 613. —. —. on account of the shortfall reported from Palliacatta - - - ƒ 3. 2. —. 33. 18. -. on account of the shortfall reported from Batavia; namely. ƒ 33. 18. –. 201. –. lb nutmegs or whole nutmegs — 104. -. lb Cloves - - - 1506. –. lb Candy Sugar, - - - 120. –. lb Indigo Javanese reject - - - 750. –. lb Bar Copper Japanese - - - 805. ¼ lb iron Dutch - - - - 216¾ lb Nails — ditto - ¼. lb 4500. - lb Tin 249. ¼. lb ƒ 40. – lb Sandalwood - - 28¼. jugs vinegar ditto — Upon garbling of spices - - - - - ƒ 1188. 4. —. the written off at the Consignation on various European and Indian merchandise ƒ 1728. 17. —. ditto Provisions - - - - - - - - ƒ 1900. 13. 8. on account of ship's Wages - - - - - - - - ƒ 42. —. 8. on account of that charged from Bengal - - ƒ 56. 2. –. The amount debited to the profit Account at this Headquarter amounts to - - ƒ 20008. 15. 8. thus for the Net advances of this Headquarter there still remains - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 215678. 8. - profits. Purchase sale percentages at Palliacatta. 406. —. lb: mace or macis - - ƒ 208. 7. — ƒ2474. 2. -. ƒ10817. 1/16. - ƒ2265. 15. -. 3252 5/8. lb Cloves - - ƒ 1116. 1. - ƒ16009. —. — ƒ1334.½. — ƒ14892. 14. -. 5783 1/8. lb Nutmegs or whole nutmegs - - . ƒ 986. 17. - ƒ1627. 3. 8 ƒ1548. 8. - ƒ15280. 6. 8. 4. ¼. lb Cinnamon - - - -. ƒ 1. 1. 8. 25. 18. 8. 2331. 3/16. - ƒ 24. 17. —. 8978. —. lb Bar copper Japan. ƒ 2738. 6. — ƒ7794. —. 8 ƒ 184. 1/182. ƒ 5055. 14. 8. 7467. -. paras Paddy - - - ƒ4768. 19. — ƒ 5261. —. — ƒ 15. 3/16. –. ƒ 492. 1. -. The advances according to Return amount to - - - - - ƒ38011. 13. -. yet this Account has been credited on account of the profited agio on the disbursed pagodas ƒ1836. —. —. on account of the sale of 32. lb iron which was taken off from 2 unfit 3. 7. —. Gun Carriages etc. on account of the erroneous excessive write-off on sold and disbursed Paddy in this financial year - - - ƒ 628. 1. 8. Carried forward ƒ2467. 8. 8 ƒ 38011. 13. —. ƒ 25678. 8. -. 600. - lb Camphor Japanese - - - - - - - ƒ 223. 2: —. 30¼. lb Steel ditto - - - - - - ƒ 6. 18. 8. 124. ½ lb Butter Dutch - - - - - - - ƒ 37. 7. —. 8148. 3/10. lb arrack api - - - - - - - - - - ƒ 2444. 8. –. 6. —. lb Olive oil - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 10. 8. 14:½. -. lb Linseed oil - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 14. —. Vermilion - - - - - - - - ƒ 1. 2. 8. Pepper - - - - - - - - - ƒ 323. —. —. – – – – – – – ƒ 69. 17. –. - ƒ 75. 16. -. 928 - - - - - - - ƒ 23. 18. 8. – – – – – – ƒ 3. –. –. -. - - - ƒ 83. —. —. ƒ 208. 12. -. - - ƒ 5. 10. - — — ƒ 280. 18. -. On account of the foregoing Account of expenses. on merchandise ƒ the gross profits together - From which deduct the amount of the underweight and under-measures in this Financial Year - ƒ 917. 11. -. The lesser subtracted from the greater, then it appears that the net profits at Palliacatta amount to - - - - - - ƒ 40136. 4. —. at Sadraspatnam. Purchase sale percentages profits 2. 17. —. ¾ piece Broadcloth red - - - ƒ 2. 16. 8 ƒ 5. 13. 8 ƒ 101. —. — ƒ 17. 14. 8. ditto Blue - - - ƒ 17. 11. — ƒ 35. 5. 8. ƒ 101. -.- ƒ 3½. piece 15284: pounds mace or macis - - - - ƒ 840. 16. 8 ƒ 9315. 16. 8 ƒ 1007. 7/16. — ƒ 8475. -. -. 8102. ½ lb Cloves - - ƒ 2705. 4. 8 ƒ 39879. 9. 8 ƒ 1331. 17/16. ƒ 37094. 5. -. 10313 7/8. lb Nutmegs or whole nutmegs - - ƒ2236. 13. 8 ƒ36600. 2. 8 ƒ1536.2. - ƒ 34363. 9. -. —. ¼. lb Cinnamon - - - - ƒ —. 2. - ƒ 1. 10. 8 ƒ1468. -. — ƒ 1. 8. 8. 33756.¼. lb Bar copper Japanese - - - ƒ9493. 19. — ƒ 29302. 5. 8 ƒ 208. /8. - ƒ19808. 6. 8. 1. 2. —. 8. 7/8 lb Spelter - - - - - - ƒ 1. 5. - ƒ 2. 7. — ƒ 78. ½. - ƒ 40. 15. 8. 300. –. paras Paddy - - - - - ƒ167. 7. — ƒ 208. 2. 8 ƒ 25. -. - ƒ according to Return the advances amount to - - - - ƒ99804. 18. -. Further this account has been credited for the paid two Capital advance on the re-accounted paper reams - - - - ƒ —. 14. —. the gain on the charged Cloves - - ƒ 50. 7. —. the transferred cost of the additional found underweights - - - ƒ 3. 18. –. foregoing account on Merchandise - - - ƒ 620. 17. —. gain or the profited 8 per Cent - - - - ƒ 3422. —. —. the amount credited amounts to - - - - ƒ4097. 16. —. And on the contrary debited solely for the amount of various underweights, measures etc. incurred in this financial year. ƒ 1649. 15. — ƒ 2448. 1. -. for the Net Remainders at Sadraspatnam there still remains an amount of - - - - - - - - - ƒ 102252. 19. —. At Jagganaikpuram. Purchase sale per Cents profits 32848. —. lb: Cloves - - ƒ11496. 16. — ƒ61673:15. — ƒ306.14. — ƒ150176. 19. -. 3056. -. lb mace or Macis - - - - - ƒ1528. —. — ƒ18622. 10. - ƒ1118. 4. - ƒ17094. 10. -. 21472. -. lb Nutmegs or whole nutmegs - -. ƒ23690. 10. 8 ƒ 60390. -. 8. 1536. 7/8. - ƒ56699. 10. -. 76165. –. lb Bar Copper Japanese. - - ƒ19755. 5. 8 ƒ 68727. —: — ƒ 247. 7/8. - ƒ48971. 14. 8. 606½. lb Pig Lead - - - - ƒ 58. 15. — ƒ 132. 4. - ƒ 125. -. — ƒ 73. 9. -. 34. 1/8 lb Tin - - - - -. ƒ 8. 13. – ƒ 14. 8. — ƒ 66. 7/16. – ƒ 5. 15. -. 15. –. jugs Arrack api - - - ƒ 3. –. — ƒ 8. 9. – ƒ 181. ¼. - ƒ 5. 9. –. 150. –. bottles Batavian distilled waters ƒ 247. 10. — ƒ 433. 2. 8 ƒ 75. —. — ƒ 185. 12. 8. 4. -. Rolls Crepe florentine . . ƒ 63. 12. — ƒ 119. 5. - ƒ 87. ½. - ƒ 55. 13. -. at Jagganaikpuram amounting Returns this account is further credited. on account of Bar copper over short brought ƒ 31. 6. 8. on Silver Rupees - - – — - - ƒ28269. 13. 8. on Copper Dubs - - - - - -. ƒ38055. 17. — ƒ ƒ66356. 17. -. ƒ 574. 13. 8. ƒ 3042. 2. -. - - - - ƒ41053. 15. —. Brought Forward - -- ƒ2467. 8. 8 ƒ38011. 13.— ƒ215678. 8. — Carried forward - - - ƒ339625. 9. — ƒ358067. 11. -. 8. 567 5678. 8. -. - - - ƒ273268. 12. -.
Dutch transcription
De Ruwe winsten Per Transp ƒ235687: 3: 8. daar en teegen is deese reekening ten lasten gebragt. Weegens 't verloorene in demunterij in 177½ ƒ10407. 6. 8. „ t vervlogene Buskruijt - - - - - - „ 613. —. —. „ „ te min aangebragte van Palliacatta - - - „ 3. 2. —. 33. 18. -. „ „ „ „ „ Batavia; als. „„ 33. 18. –. 201. –. lb: nooten of Rompen — 104. -. „ Garioffel nagulen - - - 1506. –. „ Candij Suijker, - - - 120. –. „ Indigo Iavase uijtschot - - - 750. –. „ Staafkoper Jappans - - - 805. ¼ „ ijzer Hollands - - - - 216¾ „ Spijkers — d. o - ¼. „ 4500. -„ „ Thin 249. ¼. „ ƒ 40. – „ Sandulhout - - 28¼. kannen azijn _:o — Bij Guarbulatie van specerijen - - - - - „ 1188. 4. —. het afgesch: bij de Consienatie op verscheidene Europase en Jndiase handelwaaren „ 1728. 17. —. —:o Provisien - - - - - - - - „1900. 13. 8. „ „ scheeps, Zoldijen - - - - - - - - „ 42. —. 8. weegens 't aangereekende uijt Bengalen - - „ 56. 2. –. Het ten laste gebragte op de winstt Reekening te - - „ 20008. 15. 8. deeser Hoofdplaatse monteerd-- dus voor de Suijvere advancente deeser Hoofdplaatse nog res„ „teerd - - - - - - - - - - - - - - - - „215678. 8. - winsten. Inkoops uijtkoops prC=os te Palliacatta. 406. —. lb: foelij of macis - - ƒ 208. 7. — ƒ2474. 2. -. ƒ10817. 1/16. - ƒ2265. 15. -. 3252 5/8. „ Garioffel nagulen - - „ 1116. 1. -„16009„ —. —„1334.½. —„14892. 14. -. 5783 1/8. „ Nooten of R. Compen - - . „ 986. 17. -„1627. 3. 8„1548. 8. -„15280. 6. 8. 4. ¼. „ Canneel - - - -. „ 1. 1. 8. 25. 18. 8. 2331. 3/16. -„ 24. 17. —. 8978. —. „ Staafkooper Jappan. „ 2738. 6. —„7794. —. 8 „ 184. 1/182. „ 5055. 14. 8. 7467. -. „ Parras Nelij - - - „4768. 19. —„ 5261. —. —„ 15. 3/16. –. „ 492. 1. -. De advancen volgens Rendement bedragen - - - - - ƒ38011. 13. -. „dog is deese Reekening ten goede gebragt weeg:s 't geprofiteerde opgeld off de verstreckte pag: ƒ1836. —. —. „„ verkostende van 32. lb: ijtzer 't welk van 2 onbe„ 3. 7. —. „quame Rampaarden is afgenomen &=ra. „ weeg=s abusivelijke te Hoog afssz: op verkogte en verstrekte Nelij in dit boekjaar - - - „ 628. 1. 8. Transporteere ƒ246 7. 8. 8 ƒ 38011. 13. —. ƒ 25678. 8. -. 600. - „ Camphur Iapanse - - - - - - - „ 223. 2: —. 30¼. „ Staal _:o - - - - - - „ 6. 18. 8. 124. ½„ Booter Hollands - - - - - - - „ 37. 7. —. 8148. 3/10. „ - - - arak apij - - - - - - - - - - „ 2444. 8. –. 6. —. „ Olijven olij - - - - - - - - - - - - „ 5. 10. 8. 14:½. -. „ Lijn olij - - - - - - - - - - - - - „ 7. 14. —. Vermiljoen - - - - - - - - „ 1. 2. 8. Peeper - - - - - - - - - „ 323. —. —. – – – – – – – „ 69. 17. –. - „ 75. 16. -. 928 „ - - - - - - - „ 23. 18. 8. „ – – – – – – „ 3. –. –. -. - - - „ 83. —. —. „ 208. 12. -. - - „ 5. 10. - — — „ 280. 18. -. - „ Weegens de vooren staande Reekeningaan onkosten. op koopmanschappen ƒ de ruwe winsten te zaamen - Waar van detraheere het bedragen der minwigten en „ „ 917. 11. -. - „ maaten in dit Boekjaar- ƒ Het mindere van het meerdere g'subtraheerd, dan blijkt dat de zuijvere winsten te Palfiacatta bedragen - - - - - - „40136. 4. —. te Sadraspatnam. Inkoops uijtkoops percentos winsten 2. 17. —. ¾ C Laakenschair rood - - - ƒ 2. 16. 8 ƒ 5. 13. 8 ƒ 101. —. —ƒ 17. 14. 8. J: Blaauw - - - „ 17. 11. —„ 35. 5. 8. „ 101. -.-„ 3½. „ 15284: pond foelij of macis - - - - „ 840. 16. 8„ 9315. 16. 8„ 1007. 7/16. —„ 8475. -. -. 8102. ½ „ Garioffel Nagulen - - „ 2705. 4. 8„ 39879. 9. 8„ 1331. 17/16. „ 37094. 5. -. 10313 7/8. „ Nooten of Rompen - - „2236. 13. 8„36600. 2. 8„1536.2. -„ 34363. 9. -. —. ¼. „ Canneel - - - - „ —. 2. -„ 1. 10. 8„1468. -. —„ 1. 8. 8. 33756.¼. „ Staaf kooper Jappans - - - „9493. 19. — „ 29302. 5. 8„ 208. /8. -„19808. 6. 8. 1. 2. —. 8. 7/8„ Spiaulter - - - - - - „ 1. 5. -„ 2. 7. —„ 78. ½. -„ 40. 15. 8. 300. –. Sarras Nelij - - - - - „167. 7. —„ 208. 2. 8„ 25. -. -„ volgens Rendement bedragen de advancen - - - - ƒ99804. 18. -. Nog is deese reekening ten goede gekomen v:r het voldaane twee Cappitaal /advans op de „terug gereekende Carcon riemen - - - - ƒ —. 14. —. 't voordeel op de aangereekende Nagulen - - „ 50. 7. —. „ overgeschreevene kostende der meerdere be„ 3. 18. –. „vondene onderwigten - - - „ „voorenstaande reecq: op Koopmansz: - - - „ 620. 17. —. voordeel of de geprofiteerde 8 pr C:o - - - - „ 3422. —. —. 't ten goeden gebragte bedraagd - - - - ƒ4097. 16. —. En in teegendeel gedebiteerd alleenig voor„ 't bedragen van diverse onderwigten, maaten„ „1649. 15. — „ 2448. 1. -. v=ra in dit boekj aan gevallen-. voor de Zuijvere Restanten tes adrasp= blijven nog overig een montant van - - - - - - - - - „102252. 19. —. Te Iaggeraijkpoeram. Inkoops uijtkoops per Centos winsten 32848. —. lb: Garioffel Nagulen - - ƒ11496. 16. — ƒ61673:15. — ƒ306.14. — ƒ150176. 19. -. 3056. -. „ foelij of Macis- - - - - „1528. —. —„18622. 10. -„1118. 4. -„17094. 10. -. 21472. -. „ Nooten of Rompen - -. „23690. 10. 8„ 60390. -. 8. 1536. 7/8. -„56699. 10. -. 76165. –. „ Staaf Koper Iappans. - - „19755. 5. 8„ 68727. —: —„ 247. 7/8. -„48971. 14. 8. 606½. „ Zeug Lood - - - - „ 58. 15. —„ 132. 4. -„ 125. -. —„ 73. 9. -. 34. 1/8 „ Thin - - - - -. „ 8. 13. – „ 14. 8. —„ 66. 7/16. –„ 5. 15. -. 15. –. kann: Arak apij - - - „ 3. –. —„ 8. 9. –„ 181. ¼. -„ 5. 9. –. 150. –. fles Bat:s gedestileerde wateren „ 247. 10. —„ 433. 2. 8„ 75. —. —„ 185. 12. 8. 4. -. Roll: Crips floerlampher. . „ 63. 12. —„ 119. 5. -„ 87. ½. -„ 55. 13. -. te Iaggernaik p=m bedraagende Rendementen deese reek: is nog ten goede gebragt. weeg:s Staafkoper over te kort aangebragte ƒo 31. 6. 8. op Zilvere Ropias - - – — - - „28269. 13. 8. - - - - -. „38055. 17. —„ ƒ66356. 17. -. „ Kopere Daboesen - ƒ 574. 13. 8. „3042. 2. -. - - - - ƒ41053. 15. —. Per Transport - --ƒ2467. 8. 8 ƒ38011. 13.— ƒ215678. 8. — Transporteere - - - ƒ339625. 9. — ƒ358067. 11. -. „ 8. 567 5678. 8. -. - - -ƒ273268. 12. -.
English
929. Brought forward. -. ƒ339625. —. — ƒ358067. 11. - from which to deduct The deficits at the warehouses amounting to — " 4 per Cent agio on account of the silver rupees supplied to the Merchants — — - " Account of charges on Merchandise - - - the loss on the sold Rosewater — — The lesser subtracted from the greater, there has been presented at Jaggernaikpoeram an amount of - - - - - - - - " 330861. 17. -. at Bimilipatnam. Purchase price Sales price per Cent profits. 198. –. lb: Mace - - ƒ 50. 5. 8 ƒ 597. 3. 8 ƒ1087. 3/16. -. ƒ546. 18. -. 1464. —. " Cloves. - . . " 502. 2. - " 1205. 12. 8 " 1335. 1/16. -. 6703. 10. 8. 740. –. " Nutmegs - - " 125. 18. - " 2081. 5. - " 1553¼. - " 1955. 7. —. 24480. –. " Bar copper Japanese - " " 6918. 9. 8 " 22067. 6. - " 219. - " — " 15148. 16. 8. 12866 13/16. " Alum white Chinese - " 643. 6. 8 " 927. 18. 8 " 44. 3/8. - " 284. 12. —. 1. —. chest medicines - - - " 109. 7. — " 191. 7. — " 75. -. — " 82. -. -. The advances according to Return amount to - - Add here to the gain on the following items; Namely on the compensated Gunpowder - - - -- - ƒ 29. 12. 8. ƒ " the copper daboes coin - - - - - - - - -. " 25671. 6. —. " the ship officers charged for bar copper - - " 197. 4. —. " " Account of charges on Merchandise - - - - - " 3371. —. 8. - - " 4028. 12. -. " 33297. 13. -. together - - - - ƒ58018. 14. —. Against that, the same has been debited again for the occurred shortweights and losses in this financial year - - - - - - - - ƒ 170. 18. 8. On account of what the account of agio has fallen behind - " 1594. 5. –. " 1765. 3. 8. The Net advances at Bimilipatnam amount in this financial year to -. " 56253. 15. 8. at Palicol. Total. ƒ745183. 3. 8. On account of exchanges 4 per Cent agio on the Merchandise - - - - - ƒ2529. 15. 8. "- Emoluments to the chiefs. - - " 300 pieces Sailcloth coarse unbleached for Nagapatnam - - - - " 118. 4. —. " the received daboes copper pieces 240000. - ƒ. - - - - - - - - " 191. 10. -. " "- ditto spices and gift goods - - - - - " " " Planks iron Rattans and Gunpowder - - - - - - " 289. 17. 8. " washer loan supplied to Nagapatnam - - - - - - - " 25. 6. –. " handed over paddy to the washers - " from which to deduct the following, namely: surplus of 4 per Cent on the received rupees to the number of 51907. ½ at Jaggernaikpatnam. . . . " 2768. 8. -. The favorable subtracted from the unfavorable account then remains behind. -ƒ483. 6. —. —. Still on previous year's profit and loss - - - - - - - - " 118. 4. —. at Portonovo has been lost in exchange. "- ƒ 617. 8. -. on the account of charges on Merchandise: " 640. 12. -. " 1258. -. -. the Charges brought to this account amount to - - - ƒ1859. 10. -. All the profits amount in Dutch money to ƒ74332. 13. 8. The Memorandum of Retrenchment estimates instead in Indian money - - " 485700. -. -. ƒ24721. 4. -. " " ". - " Interest - - - Thus more gained - - - - ƒ257623. 12. 8. - - - " 21. 12. —. - 19. 2. –. " 56. 7. —. estimates - - - - ƒ3251. 14. -. ƒ3173. 15. —. " 2768. 8. -. -- - -- " 2482. 13. -. - - - " 338. 16. — " 8763. 12. -. The - " - G. Coromandel Revenues amount to at Nagapatnam. - - ƒ42250. 6. —. On account of the Lord's right or the 20th penny - - ƒ3488. 19. —. The mint right - - - - - - - " 5619. 12. 8. " purchased mint ditto - - - - - - - " 4345. 3. 8. - " 2023. 1. 8. the stamped paper - - The leasing of its revenues Namely The Farmer Moetaija Poele over the revenues of Bazaar 2385. –. –. " Appoe Chedambara Poele on account of the paddy measuring " 2475. –. –. " Chinappa Poele over the revenues of the town gate " 12307. 10. —. Ditto ditto on account of the ferry across the River " 326. 5. —. " " Revenues by Sea . . " 16470. –. –. ditto Commara Samie on account of Betel and Tobacco - - - " 11880. —. —. " " Wierappa Poele " the Tavern of drinks 4500. –. –. further a lease of the Copper doits - - " 937. 10. —. - " 1. 17. -. The farmer Chinappa Poele E together to the credit of this town ƒ66760. 4. 8 Against which has been charged. On account of 3 recognition Elephants - ƒ ƒ5625. –. –. " - 1 Year Recognition money - - " 5625. –. —. Various Repairs - - - - - - " 12886. 10. —. and flags for the villages - - - - " 171. 1. 8. - - -- - " 252. 7. -. " Tools. - ƒ together charged to this town - - - " 24559. 18. 8. Then remain for the revenues of this town The Poll taxes and revenues of the ten old villages. " Account of the six new the thirteen purchased and two gifted Villages have in this year made progress; Namely: The ten old villages in leasing in paddy - ƒ 7632. 18. —. Cash 6 " new lease ƒ454. 5. —. idem upon adjustment " 758. –. – ƒ8390. 18. -. from which to deduct. for Recognition money . . - ƒ2250. –. –. " Charges upon remeasurement - - - " 450. –. –. "- - by the adhikar - - " 850. 6. –. " the making of boundary markers - - - - " 139. 13. -. " — — " Land surveyor's table " 1315. –. 3795. 14. - There remains therefore still for ƒ 4685. 4. -. Account of the six new villages, at the lease: - - - - ƒ4925. 12. -. by lease — for the new lease - - " " 573. 13. 8. In total the lease ƒ 5499. 5. 8. In Charges. For Recognition money . . ƒ 1500. –. –. charges by the adhikar " 227. 5. -. the share of charges as above " 187. 8. 8. " 1914. 13. 8. There remains therefore also still for ƒ3584. 12. -. The thirteen purchased villages; as follows. by lease in paddy - - ƒ12541. 4. -. for the new lease - " 1009. 2. — ƒ13550. 6. -. for charges by the adhikar " 735. 17. —. " 12814. 9. -. Carried forward ƒ 21084. 5. — ƒ42250. 6. —. - " " ditto 358067. 11. - 3086. 17. -. " " - - " G 15. 8. 5183. 3. 8. 59. 10. —. 332. 13. 8. 5700. -. -. 7623. 13. 8. - at
Dutch transcription
929. Per Transport. -. ƒ339625. —. — ƒ358067. 11. - waar van de traheeye De minderheeden bij de pakhuijsen wr:t — „ 4. pr C:o opgeld weegens de verstrekte silvere ropias aan de Coooplieden — — - „ Reek: van onkosten op Koopmansz: - - - 't verloorene op 't verkogte Roosenwater — — Het mindere van het meerdere getrocken dan is te Jaggernaikpoeram overgelegd een montant van - - - - - - - - „330861. 17. -. te Bimilipatnam. Inkoops uijtkoops pr Cento winsten. 198. –. lb: Foelij of Macis - - ƒ 50. 5. 8 ƒ 597. 3. 8 ƒ1087. 3/16. -. ƒ546. 18. -. 1464. —. „ Garitoffel nagulen. - . . „ 502„ 2. -„1205. 12. 8„ 1335. 1/16. -. 6703. 10. 8. 740. –. „ Noorten of Rompen - - „ 125. 18. -„ 2081. 5. -„1553¼. -„1955. 7. —. 24480. –„ „ Staafkoper Iapans - „ „6918. 9. 8„ 22067. 6. -„ 219. -„—„15148„ 16. 8. 12866 13/16. „ Alluijn witte Chineese - „ 643. 6. 8„ 927: 18. 8„ 44. 3/8. -„ 284. 12. —. 1. —. kist medicamenten - - - „ 109. 7. —„ 191. 7. —„ 75. -. —„ 82. -. -. De advancen volgens Rendement bedragen - - Voege hier bij 't g'advanceerde op de volgende posten; Namentlijk op 't vergoede Buskruijt - - - -- -ƒ 29. 12. 8. ƒ „ de koppere daboesen munt - - - - - - - - -. „25671. 6. —. „ de scheepsoverheeden ten laste 9gberij: staafkooper - - „ 197. 4. —. „ „ Reek: van onkosten op Coopmansz: - - - - - „ 3371. —. 8. - - „4028. 12. -. „33297. 13. -. tesamen - - - - ƒ58018. 14. —. Daar en teegen is deselve weederom ge de„ „biteerd / voor de gevallen onderwigten en maasten in thit boekjaar - - - - - - - - ƒ 170. 18. 8. Weeg=s 't geen de reek: van opgeld ten agteren geraakt is - „1594. 5. –. „1765. 3. 8. De Zuijvere advansen te Bimilippatnam monteerep in dit boekjaar= -. „56253. 15. 8. te Palicol. Somma. ƒ745183. 3. 8. Weeg=s verwisselingen 4. p„r C:o opgeld op de Coopmansz. - - - - - ƒ2529. 15. 8. „- Emolumenten aan d' opperhoofden. - - „ 300 p:s Peijldoek gem: ruw voor Nagapatnam - - - - „ 118. 4. —. „ de ontfangene dabboesen kopere p:o 240000. - ƒ. - - - - - - - - „ 191. 10. -. „ „- _:o specerijen en schenkagie goederen - - - - - „ „ „ Planken ijzer Rottings en Busskruijt - - - - - - „ 289. 17. 8. „ wasserloante nagap=m verstrekt - - - - - - - „ 25. 6. –. „ afgelangde nelf aandewassers- „ waar van detrahape, het rolgende, als: overschot van 4. prC:to op de genotene rop:s ten ge„ „talle van 51907. ½ te Jaggernaik p=m. . . . „ 2768. 8. -. De voordeelige van de nadeelige reekening gesubtraheerd dan blijft ten agteren/. -ƒ483.6. —. —. Nog op voorjaarige winst en verlies - - - - - - - - „ 118. 4. —. te Portonovo is bij verwisseling verlooren. „- ƒ 617. 8. -. op de reek: van Jonkosten op Coopmansz: „ 640. 12. -. „ 1258. -. -. de ten deesen reet: gebragte Lasten bedragen - - - ƒ1859. 10. -. Alle de voordeelen bedragen in Nederlands geld- ƒ74332:13. 8. De Memorie van Menagie steld daar voor in Jndiaas geld - - „485700. -. -. ƒ24721. 4. -. „ „ „. - „ Intrest - - - Dus meerder gewonnen - - - - ƒ257623. 12. 8. - - - „ 21. 12. —. - 19. 2. –. „ 56. 7: —. steld - - - - ƒ3251. 14. -. ƒ3173. 15. —. „ 2768. 8. -. -- - -- „ 2482. 13. -. - - - „ 338. 16. — „8763. 12. -. De - „ - G. Chormandelse Inkomsten monteeren e Nagapatnam. - - ƒ42250. 6. —. Weegens 's Heeren g'regtigheid of den 20 penning - - ƒ3488. 19. —. Demuntsgesegtigheid - - - - - - - „5619. 12. 8. „ gekogte munte _:o - - - - - - - „ 4345. 3. 8. - „ 2023. 1. 8. 't gestempelde papier- - De verpagtingof derselver inkomsten Namentlijk Den Pagter Moetaija Poele over dinkomsten van Basaar 2385. –. –. „Appoe Chedambara Poele weg:s denelijmeterij „ 2475. –. –. „Chinappa Poele over de inkomsten vand' stadspoort „12307. 10. —. D:o _:o weeg:s de veer over de Revier „ 326. 5. —. „. „ Inkomsten ter Zee. . „16470. –. –. d:o Commara Samie weeg: Beetel en Tabak - - - „11880. —. —. „ „ wierappa Poele „ den Tapder dranken 4500. –. –. nog eene verpagting van de Koopere duijten - - „ 937. 10. —. - „ 1. 17. -. Den pagter Chinappa Poele E tesamen ten voordeele deeser stad ƒ66760. 4. 8 Waarenteegen ten laste gebragt is. Weegens 3 recognitie Eliphanten - ƒ ƒ5625. –. –. „ - 1. Iaar Recognitie penningen - - „ 5625. –. —. Diverse Repparatien - - - - - - „ 12886: 10. —. & vlaggen voor de dorpen - - - - „ 171. 1. 8. - - -- - „ 252. 7. -. „ Gereesschappen. - ƒ tesaamen ten laste deeser stad - - - „ 24559. 18. 8. Dan blijven voor de inkomsten deeser stad De Hoofdgelden en inkomsten der thien oude dorpe. „ Reekening van de ses nieuwe de derthiengekogte en twee geschonkene Dorpen sijn in deesen jaare het voorengeraakt; Namentlijk: De thien oude dorpen aan pagtinginnelijen - ƒ 7632. 18. —. Contant 6 „ nieuwe pagt ƒ454. 5. —. idem bij redres „ 758. –. – ƒ8390. 18. -. waar van detraheere. voor Recognitie penningen. . - ƒ2250. –. –. „ Ongelfden bij nameesting - - - „ 450. –. –. „- - door den adigaar - - „ 850. 6. –. „ 't maken van Kaaptjes - - - - „ 139. 13. -. „ — — „ Landmeesters tafel „ 1315. –. 3795. 14. - Blijven over sulx nog voor ƒ 4685. 4. -. Reekening van de ses nieuwe dorpen, ten seets:/ - - - -ƒ4925. 12. -. bij verpagting — voor de nieuwe pagt - - „ „ 573. 13. 8. Int geheel d' pagt ƒ 5499. 5. 8. Aan Ongelden. Voor Recognitie penn:. . ƒ 1500. –. –. ongelden door den adigadi„ 227. 5. -. het aandeel van ongelden als boven „ 187. 8. 8. „1914. 13. 8. Blijven oversulx ook nog voor ƒ3584. 12. -. De derthien gekogte dorpen; als. bij verpagting aan nelij - - ƒ12541. 4. -. voor de nieuwe verpagting - „1009. 2. — ƒ1355. 0. 6. -. voor ongelden door den adigaar 11: - „ 735. 17. —. „ 12814. 9. -. Transporteere ƒ 21084. 5. — ƒ42250. 6. —. - „. „ _:o 358067. 11. - 3086.17. -. „ „ - - „ G 15. 8. 5183. 3. 8. 59. 10. —. 332:13. 8. 5700. - . -. 7623. 13. 8. - te