VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 9686

Coromandel · 1,380 pages · 199 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_9686_0188 view scan ↗

English

930 Carried forward ƒ21084. 5. — ƒ42250. 6. —. The two donated villages, namely: For Nelij - - ƒ1183. 1. —. New lease - „ 46. 15. 8. ƒ1229. 16. 8. Deduct from this - - - - „ 190. 2. —. also appears - ƒ1039. 14. 8. The combined villages still show - - - ƒ22123. 19. 8. The Nagapatnam revenues amount to - - - - - ƒ64324. 5. 8. At Palliacatta. The amount of the collected tolls - - - - - - - ƒ1666. 1. 8. Profit made on stamped paper - - - - - - „ 53. 18. —. Revenue from the lease of the island Erikan etc. „ 3690. –. –. The Palliacat revenues amount to - - - - - - - - ƒ5409. 19. 8. At Jaggemaijkpoeram. On stamped paper - ƒ97. 14. 8. On account of the leasing of the villages Gollepalem and Gondawaron „ 329. 1. 8. The toll of this village - „ 4543. 5. —. The Jaggemaikpoeram revenues amount to - - - - - - - „ 4970. 1. —. At Palicol. In this present financial year the incoming revenues of both the villages Palicol and Conteepa amount to a sum of - - „ 8340. 8. 8. At Portonovo on account of stamped paper - - - - - „ 28. —. —. The main office Nagapatnam with its subordinate offices count in revenues - ƒ83072. 14. 8. At Sadraspatnam. This account has been debited: For the lease and donation of this village, to the envoy of the Lord Nabob at Arcadoe p ƒ1495. 11. 50. For the dues to the imperial officials Crs „ 65. 15. —. The aforesaid balance that the impoverished village residents are bound to contribute annually - „ 220. 16. 40. Together Pagodas - - „ 1781. 19. 10 ƒ8018. 2. —. And against that credited: For the collected tolls, the lease moneys etc. ƒ6420. 12. —. Profit made on stamped paper - „ 51. 13. —. What the Moradores of this village must provide 282. 4. 8. „ 7754. 9. 8. The lesser being deducted from the greater, it appears that on the lease of this village in this past financial year has been lost - „ 263. 12. 8. By subtraction it appears that the revenues of the whole of Coromandel in Dutch currency amount to - ƒ82809. 2. —. The Memorandum of Expenses estimates for that in Indian currency - „ 34800. –. –. Thus gained more - - ƒ48009. 2. —. The expenses of this Government in the year 177½ amounted to and consisted of the following; namely: Salaries on land of the entire Government. Those that Nagapatnam alone bears consist of and amount to as specified below; to wit: To all European employees with agio - - ƒ123636. 6. —. Deduct the amount credited - ƒ11. 7. 8. Remains - ƒ123624. 18. 8. The military buglers - - - ƒ16243. 15. 8. Together salaries on land - ƒ139868. 4. —. Ordinary rations and further emoluments both to Europeans and natives in permanent service, to wit: On account of rice, board money and emoluments - - ƒ47109. 12. 8. Item the amount charged by the subordinate offices Jaffanapatnam and Colombo - - - - - - „ 3785. 14. 8. Yet the rations and emoluments to the employees of the first rank amount to - ƒ56780. 18. 8. Against which is credited the amount overcharged on the delivered arrack - - - - - - - „ 708. 11. 8. Together ordinary rations - - - - - - - „ 56072. 7. —. Native servants monthly wages over To the employees of the Honorable Lord Governor ƒ1440. –. –. Various servants, such as the Roman priest, furthermore interpreters, overseers, there peons, shroff, clerk, cannecaples, pilots, spies, fighters, and water carriers - - - - - - - - „ 5437. 3. —. 7 craftsmen, such as blacksmiths, coppersmiths, locksmiths in service of the shipyard - - - - - - - - „ 443. 10. —. 21 persons, being locksmiths, carpenters, blacksmiths, copper founders, sword sweepers, 1 chamber servant, 1 shoemaker, 1 bellows boy in service of the armory - - - „ 1545. 15. —. The water carriers both on the beach and on sloops lying in the river, as well as for the crew - „ 41. 5. —. The coolies for carrying gunpowder - - - - „ 64. 8. —. 82 Malabar warriors - - - - - - - - „ 3442. 10. —. 12 Moorish warriors - - - - - - - - - „ 648. —. —. 130 Topass soldiers - - - - - - - - - „ 7020. —. —. 1 news writer keeping court at Arcadoe - - - „ 432. —. —. 2 heads of the coolies - - - „ 108. —. —. Various natives who worked in the ropewalk during this entire year, for the making of hawsers, lines, ropes and so forth - - - „ 1231. 11. 8. Those serving on the sloops and toneys, as native sailors and cooks - - - - „ 2948. 10. 8. The amount charged by Sadraspatnam as that provided to the native seafaring personnel assigned to the sloops De Walvisch, Papegaaijen, Poeijoer - - - - - „ 579. 19. 8. Carried forward . . . ƒ25384. 12. 8 ƒ95940. 4. —. 5. 8. 19. 8. 40. 8. 8. 28. —. —. 072. 14. 8. —. —. 12. 8. 9. 2. —. 00. –. –. . 2. —. 181 .1.

Dutch transcription

930 er Transp ƒ21084. 5. — ƒ42250. 6. —. De twee geschonkene dorpen, als: -ƒ1183. 1. —. Aan Nelij - - „ 46. 15. 8. „ nieuwepagt. - ƒ1229: 16:8. Dxtrahieere hier af - - - - „ 190. 2. —. komt ook te vooren. ƒ1039. 14. 8. De gesamentlijke Dorpen blijven nog te vooren, - - - ƒ 22123. 19. 8. De Nagapatnamse Inkomsten monteeren - - - - - ƒ64324. 5. 8. Te Palliacatta. „ Het bedragen der gecollecteerde Tollen - - - - - - - ƒ1666. 1. 8. „ geprofisteerde op 't gestempeld papier - - - - - - „ 53. 18. —. „ Inkomen van de pacht van het Eijland Erikan entz„ 3690. –. –. De Palliacatse Inkomsten bedragen - - - - - - - - ƒ5409. 19. 8. te Iaggemaijkpoeram. ƒ 97. 148. Op't gestempeld papier - weegens de verpagting der dorpen Golle palem en Gondawaron „ 329. 1. 8. --„4543. 5. —. „ De Thol deesses dorps - De Jaggemaikpoeramse Jnkomsten bedraagen _ - - - - - - - „ 4970. 1. -. Te Palicol. zijn in dit presente boekjaar de ingekomene Revenuen der bij der dor„ - „ 8340. 8. 8. - „pen Palicol en Conteepa een bedragen van - Te portonovo weegens gestempeld papier - - - - - „ 28. —. —. 't HoofdComptoir Nagapatnam met dies subalterne tellen aan ƒ83072. 14. 8. inkomsten - „ - - Te Sadraspatnam. is deese Reekening gedebiteerd. Voor de pagt en schenkagie deese sdorps, aan de afgezondene van den Heer Nabab te Arcadoe p ƒ1495. 11. 50. voor de geregtigheid aan 'S keisers beamtena Crs „ 65. 15. —. „ 't afgesz: sal do't geen de verarmde dorps ingeseetine Iaarlijx gehouden zijn te „ 220. 16. 40. Contribueeren. tesamen Pagooden - - „ 1781. 19. 10 ƒ 8018. 2. —. en daar en eegen gecrediteerd. voor de gecollecteerde Pollen de pagt gelde enst ƒ6420. 12. —. 't geprofiteerde op't gestempeld papier - „ 51. 13. —. 't geen de Moradores deeses dorps moeten opbrenge 282. 4. 8. „7754. 9. 8. Het minder van het meer der gedetraheerd zijnde, zoo blijkt dat op de pagt deeses dorps in dit afgeloopen boekjaar verbooren is „daar Substractie komt te blijken dat de Inkomsten van geheel Cormandels in Nederlands geld ƒ82809. 2. — bedragen- „ - De Memorije van Menagie steld daar voor in Jndiaas „ „34800. –. –„ geld Dus meerder gewonnen - - ƒ48009. 2. —. -- - - -„263. 12. 8. : . &e De Lasten deeses Gouvernements hebben A:o 177½. — - ƒ139868. 4. -. bedragen en bestaande in't volgend; Namentlijk zoldijen aan land van hest geheel Gouvernement. die Nagapatnam alleen draaggd bestaan in en beloopen als hier onder gespecificeerd; teweeten: Aan alle de Europeese Bediendens met opgeld - - ƒ123636. 6. —. 11. 7. 8. detraheere 't ten goede gebragte- ƒ Resteerd - ƒ123624. 18. 8. ƒ ƒ - de Batjers Militairen - - - ƒ„16243. 15. 8. tesaamen zoldijen aan land- - Randcoenen Ordinaire en verdere Emolumenten zoo aan Europeesen, en in vaste dienst zijn de Inlanderen teweeten. Weegens rijst kostgeld en Emolumenten - - „ ƒ47109. 12. 8. item het aangereekende van de subalterne Comptoiren Iaffanapatnam en Colombo - - - - - - „3785. 14. 8. „dog de randcoenen en Emolumenten aan de Bedien„ 6 3885. 11. 8. „dens van den Eersten rang- Teld. - . ƒ56780. 18. 8. waarenteegen ten goede gebragt het te hoog afgesz: ƒ op de verstrekte Arjak - - - - - - - „ 708. 11. 8. tesaamen Randcoenen Ordinair - - - - - - -„56072. 7. — Inlandse dienaaren Maandgel den over Aan de Bediendens van den wel Ed: Gestr: heer Gouvern:r ƒ 1440. –. –. verscheijdene Dienaaren, als den Roomse pries„ „ter voorts tholken, baasen, i aldaar Pi ons seraf, schrijver Cannecappels, lootsen, spions, vegters, en waterhaalders - - - - - - - - „5437. 3. —. 7. Ambagtslieden als 'smitskroperslagers sloote makers ten dienste van de 21. Persoonen sijnde slootemakers Timmerlie„ „den Smits kopergieters swaartveegers 1 ka„ „mer Dienaar 1 schoenmaker / blaasblalg /on„ „gen ten dienste van de wapenkamer - - - „ 1545. 15. —. De waaterhaalders soo op strand als op Chialoupen, dewelke in de revier leggen, soo meede voor de Equi„ - „ pagie - „ De koelijs bij het dragen van Buskruijt - - - - „ 64. 8. —. „ 82. Malltabaarse Krijgers - - - - - - - - „ 3442. 10. —. _„o - - - - - - - - - „ 648. —. —. „ 130. Toepas Soldaaten - - - - - - - - - „ 7020. —. —. „ 12. Moorse 1. Courantier te Arcadoe hof houdende - - - „ 432. —. —. Diverse Inlanders dewelke in dit geheele Iaar in de Lijnbaan hebben gearbeijd, tot het slaan van Trossen lijnen touwen en wesmeer - - - „ 1231. 11. 8. „ de geenen dewelke dienst doende op de Chialoupen thonijs, als Inlandse matt„s Koks - - - - „ 2948. 10. 8. het aangereekende van Sadraspatnam als 't verstreckte aan d' Inlandse seevaarende beschei„ „den op de Chialoupen De Walvisch Pa„ „ 579. 19:8. pegaaijen Poeijoer - - - - - Transporteere . . . ƒ 25384. 12. 8 ƒ95940. 4. — timmerwerf - - - - - - - - „ 443. 10. —. 41. 5. -. 2. hoofden der Coelijs. . . . . . . . . . . „ 108. —. - 5. 8. 19. 8 e 40. 8. 8. 28. — 072. 14. 8. —. —. „ „ 12. 8. 9. 2. — 00. –. –„ . 2. —. . 181 .1.

NL-HaNA_1.04.02_9686_0190 view scan ↗

English

931 ƒ 2 Brought Forward 1.- ƒ195940. 11. - Native Servants' Monthly Wages brought forward ƒ25384. 12. 8. The amount charged from Iaggernaikpatnam, Palliacatta, Bimilipatnam, Iaffanapatnam, and Colombo, supplied to the chaloups and lesser vessels belonging to this main settlement, amounts to - 2491. 4. 8. On account of that which was defrayed at Coedeloer and here debited - - 175. 10. -. Together for Native Servants' Monthly Wages - - 28051. 7. -. The Gunpowder Mill. Paid to 17 coolies who worked in the gunpowder mill during this entire financial year - - - - - - ƒ849. 19. 8. Fodder for the draft oxen - - - - - - - - 1266. 4. 8. Together for the gunpowder mill - - - 2199. -. -. Hospital. The amount paid to 20 persons who served during this entire year both in the hospital and in the medical shop ƒ 747. —. –. Rice - - - - - 380. 8. - For purchased incense and vinegar, for the purification of the hospital - - - - - - 30. –. –. Wine to the sick - - - 10. 8. 8. The amount paid to the chief surgeon of this castle for medicines administered to the sick who lay in the hospital during this entire year - - 1866. -. -. As well as those who lay sick outside the hospital and maintained their own household - 1666. 13. 8. The excess consumed by the sick in the hospital beyond what their half-wages could cover - - - 1004. 11. —. Paid to the steward for the purchase of pots, pans, porcelain, charcoal, and brooms - - - 154. 17. 8. Together for the Hospital - 6435. 6. -. Account of Condemnation and Confiscation. To the attendants assigned to the fiscal = 607. 10. -. Servant to the same - - - . . . . . . 18. —. —. Rice to the same, as well as the calibration of measures, etc. - 21. 5. 8. To the visitor for food provided to the prisoners - 11. 5. —. To the provost for providing new sjamboks - 3. 13. 8. For bringing 3 prisoners before the Council of Justice and ditto taking them and a chaloup son on board - - 2. 16. 8. To the executioner for flogging - 9. —. —. Dungarees, rattans, drum lines, iron, charcoal, and suchlike 29. 8. 8. Blacksmiths and boys, for making iron chains - - 27. 9. 8. Cutlasses, sword-belts for the caffres - - - 15. 6. —. Rice for the same - - - - - - - - - - - 82. 16. —. For firewood supplied - - - - - - - 429. 2. —. Spices - - - - - - - 8. 10. 8. Subsistence money to a chain-gang prisoner - - - - - - - - - 13. 10. —. Lamp oil - - - - - - - - - - 118. 16. -. Carried Forward ƒ 731. 15. — ƒ232626. 4. -. ƒ232626. 4. - Brought Forward Account of Condemnation and Confiscation brought forward ƒ 731. 15. —. 8. Coolie hire, for carrying the honorable Fiscal, two members of the court of justice, and a sworn clerk, firstly to the pariah house to serve a summons, and secondly to inspect the body of the sergeant who hanged himself at the Middelburg gate - - 90. 10. 8. Arrack for the military who escorted the honorable Council of Justice to the place of execution several times, etc. - 70. 7. —. Caffres and peons who stood guard on the vessels present - - - - 7. 3. —. To the coolies used for various services, such as burying the body of the deceased sergeant, number - - - - - - - - - - 1. 12. —. Against which is credited - - - ƒ 839. 11. —. The recovered cutlasses, etc. - - - ƒ 10. 16. —. For the calibration of measures and suchlike - 59. 11. —. Together charged to the Account of Condemnation, etc. - - - 769. 4. —. Carpentry and Repairs. For masonry bricks, masonry lime, flat stones, roof tiles, hunter balls, etc., for repairing the barracks of the five points within the Castle, rooms for the sergeants, the gunners' house, the gunpowder mill, the warehouses, the galleys, the chief surgeon's dwelling, the hospital, the house of the minister, the sexton's dwelling, the cooper's, blacksmith's, and glazier's shop, and other dwellings besides - - - - 19630. 4. - To the bookkeeper, presently ensign-engineer Adam Godlieb Wench, for the stone wall erected by him between the Amsterdam bastion and a ditto wall to close off the passage from the inner to the outer town to prevent desertion - - - 345. 11. -. Purchased whitewash, lime, bellows, nelly cat, pots, trestles for the blacksmiths, masons, etc. - - 722. 5. —. To the carpenters, masons, blacksmiths, coolies, and boys 1166. 19. 8. Timber, iron, steel, nails, Japanese bar copper, sheet copper, sheet lead, sal ammoniac, glass panes, and suchlike used for the aforementioned Company dwellings - - 5117. 4. -. At Coedeloer defrayed and charged to this account - 1523. 13. 8. Together charged to Carpentry, etc. = 10754. 11. -. Fortifications. Paid to 15 carpenters for repairing the gun carriages and ramparts - - - ƒ1029. 7. 8. To the laborers who repaired and sodded the berm of the moat, below the curtain wall of the Middelburg gate - - - - - 231. 7. 8. Various timbers, etc., for making 10 double doors in the casemates, the bridge of the ravelin, and repairing gun carriages - - 756. 1. -. Carried Forward ƒ2022. 16. — ƒ253025. 12. —.

Dutch transcription

931 ƒ 2 Per Transport 1.- ƒ195940. 11. - Inlandse Dienaaren Maandgelden pr Transp„t. ƒ25384. 12. 8. Het aangereekende van Iaggernaik p„m Palliacatta Bimi„ „lipatnam Iaffanapatnam, en Colombo, aan de te„ deeser hoofdplaatse gehoorende Chialoupen en mindere vaartuijgen verstrekt bedraagd - „ 2491. 4. 8. weegens het geen tot Coedeloer is bekostigt en alhier ten „ 175. 10. -. „ „ : laste ingenomen - - tezaamen aan Inlandse Dienaaren Maandgelden - - „ 28051. 7. -. De Kruijtmakerij. dan 17. Coeljijs dewelke dit geheele Boekjaar in de kruijt moolen hebben gearbeid - - - - - - „ƒ849. 19. 8. „ voeder voor de Trek ossen - - - - - - - - „1266. 4. 8. Tezamen Aan d' kruijtmakerij - - - Hospitaal. wet betaalde aan 2opr soonen, dewelke geduurende dit geheele Iaar soo in't Hospitaal als in de Medicinaale winkel hebben dienst gedaan ƒ 747. —. –. ƒ „ Rist voor ingekogte wierook en azijn, tot suijvering van het Hospitaal - - - - - - „„ 30. –. –. „ wijn aan de Sieken . # Het betaalde aan den opperchururgijn deeses Cas„ „teels voor gegevene medicandenten aande sieken welke dit geheele Iaar in't hospitaal geleegen „„1866. -. -. hebben „ ƒ „ ƒ Als meede die buijten het Hospitaal, hebben siek geleegen en haar eijgen menage hebben gedaan -/ 1666. 13. 8. /et meerdere vartheerde door de Sieken in't hospitaal dan haar halve gagie heeft kunnen toerijken - - - „ 1004. 11. —. betaalde aan den schafbaas tot 't inkoopen van pot„ 154. 17. 8. „ten pannen, porcelijn houdskoolen, en Beesems - - - „ Tesaamen aan Hest Hospitaal-. Reekening van Condemnatie en Confiscatie 607. 10. -. Aan de bediendens bij den fiscaal bescheiden. = „. - „ Dienaar bij denselven - - - . . . . . . „ 18. —. —. Rijst aan deselve soomeede het Eijken der maaten &:a - „ 21. 5. 8. aan de visiadoor voorgegeevene kost aan Jnt gevangene-„ „ „ Geweldiger tot het besorgen van nieuwe sjambokken voor het in raad van Justitie brengen van 3. gevangen en idem na boord brengen van deselve en Chialeng soon - - „ „ „ „ scherpregter voor 't Geeselen „ Dongrijsen, Rottings, tromlijn, ijzer houtskoolen, en wesmeer„ „ Smits en Jongens, tot 't maken van ijsere kettings--„ „ Houwers, port d' Espee voor de katters - - - „ 15. 6. —. Rijst voor deselve - - - - - - - - - - - „ 82. 16. —. aan verstrekte Brandhout - - - - - - - „ 429. 2. —. „ - - „ Specerijen - - - - - - kostgeld aan een ketting ganger - - - - - - - - - „ 13. 10. —. „ — „ Lamp olij - - - - - - - - - - „ 118. 16. -. -„6435. 6. -. 11. 5. —. 3. 13. 8. 29. 8. 8. 731. 15. — ƒ232626. 4. -. Transporteere ƒ „27. 9. 8. „ 2199. -. -. E - - - - - „ 380. 8. - „ . „ 10. 8. 8. - „ 2. 16. 8. 9. —. —. ƒ232626. 4. - 8. 10. 8. 90. 10. 8. Transport Reekening van Condeme Confiscatie pr Transp ƒ 731. 15. —. 8. Coeijloon, die den E Fiscaal twee Justitieele Leeden en een gesw: Clercq hebben gedragen eerstelijk na pariashuijs tot het beleggen van een Depunciatie, en twee„ „dens het Dijk te besien de aan de poort Middel„ „burg sig selfs vergangen sergeant - — Arak voor de Militairen dewelke den E Agtb: Raad van Iustitie na de geregtsplaatse ver„ „ scheide malen hebben gecontoijeerd &:a - Caffers en pions dewelke op de aanweesende scheepen hebbende wagt gehouden - - - -„ „ decoelijs tot verscheidene diensten gebruijkt sijnde als tost lijk begraven van den Ver„ O waarenteegen ten goede gebragte d - - - ƒ 839. 11. —. de weeder ingenomene Houwers &5:- - - ƒ 10. 16. —: voor 't Eyken der maaten en wesmeer - „ 59. 11. —. Tezamen ten laste van de Reek: van Condemnatie &: - - - „ 769. 4. —. Timmeragie en Reparatie. Aan metselsteenen, metselkalk, Platsteenen dak„ „pannen, Iagerbollen, w: tot het repareeren der ka„ „sarms van de vijf punten binnen het Casteel, kamers voor de Serg:t 't Bosschieters huijs, de kruijt moole, de pakhuijsen de Combuijsen, de opperchirurgijns wooning het Hospitaal, het huijs van den predikant, de kosters wooning, de kuijpers, Smits, en Glaasemaakers winkel /en andere wooningen - meer- Den Boekhouder tans vaandrig Ingenieur Adam Godlieb Wench voor de door deselve op gehaalde steene Muur, tussen de punt Amsterdam, en een d:o muur ter afsluijting der passagie van de binne na de buijten stad tot voorkominge van - „ 345. 11. -. dersertie-- - „ Ingekogte, wit kalk blaasvalgen, nelij kat, potten, 722. 5. —. tresellen voor de Smits metselaars en 12:--„ „detimmerlieden, metselaarssmits, Coelijs, en Iongens „ 1166. 19. 8. „ Houtwerken ijser staal, spijkers Japans staafkoper platkpoper, plathood, salarmoniac Glaase Ruijten en wes meer tot gem: 'sComps:s woo„ - „ 5117. 4. -. „ning verbruijkt - Tot Coedeloer is bekortigd en ten laste deeser Reek: „1523. 13. 8. x - ingenomen- - - - Tezaamen ten laste van Timmeragie ensz-= Fortificatie dan 15. timmerlieden tot het Repareerend' affuijten en ƒ1029. 7. 8. rampaard--- „ de arbeidslieden dewelke de Bern van de gragt, benee„ „den de Gordijn van de poort Middelburg heb„ „ben gerepareerd en met sooden belegt - - - - - „ 231. 7. 8. ƒ ƒ ƒ ƒ „ diverse houtwerken ensz: tot het maken van 10 dubb: deuren in de kasematten, de brug van 't. Revalijn, en 't repareeren van - - „ 756. 1. -. afuijten - „geant N=r. - — - - - - - - - - - „ 1. 12. —. „10754. 11. -. Transporteere ƒ2022. 16. — ƒ253025. 12. —. 10. 11. 05 7. — 199. —. -. „ .— „ - - - - „19630. 4. - 70. 7. —. 7. 3. —

NL-HaNA_1.04.02_9686_0192 view scan ↗

English

Brought forward ƒ253025. 12. Fortifications Brought forward ƒ2022. 16. —. To carpenters, smiths, masons, coolies, and boys who worked on these fortifications in this present financial year ƒ407. 10. 8. Various building materials, such as iron, steel, charcoal for making pintles, rivets, nails, pins, staples, bolts and locks, masonry lime, bricks, jaggerbollen, tar, Persian red earth No. E ƒ2335. 13. 8. Paid to the overseer of the works, Peracules Mossel, for paying off the laborers who retrieved three different sections of wall that had collapsed from the castle moat ƒ203. 15. —. Total ƒ5969. 15. —. Deducting from this what was manufactured for the artillery and transferred thereto ƒ1000. –. —. Together written off to the debit of Fortifications ƒ4969. 16. —. Ordinary Expenses On account of firewood supplied to various qualified persons ƒ1350. 19. —. To the surgeon of this Castle for purchased Guinea linens ƒ335. 15. 8. To coolies who cleaned the streets in the Castle ƒ205. 17. 8. To the surgeon for medicines supplied for dressings ƒ891. –. —. To laborers who served in the powder mill during this entire year ƒ323. 9. —. The coolies who worked in the Artillery ƒ130. 19. 8. Purchased winnowing baskets and brooms ƒ23. 14. 8. 13 rattan splitters, 4 peons, and 2 cannecapels at the timber yard and with the overseer of works ƒ308. 16. —. Papen yarn in the bookbinder's shop ƒ43. 17. 8. On account of incidental expenses incurred by the steward for receiving, measuring out, and dispatching provisions ƒ2. 5. —. Coolies for fetching 3 cases ƒ—. 11. —. Item some redeemed servants ƒ861. 13. —. Purchased kapok for the use of the writing offices ƒ150. 4. —. Coolies who worked with the Equipage ƒ18. —. —. The coolies who carried the Honorable Fiscal, two delegated members, and the paymaster to conduct the general muster ƒ91. 2. 8. For purchased Guinea linens for making linen cartridges ƒ98. 9. —. To 7 craftsmen, namely 3 carpenters, 2 wheel turners, and 2 smiths, for the service of the powder mill ƒ157. 10. —. Various craftsmen who worked to the debit of this account, such as smiths, masons, coolies, carpenters, and boys ƒ674. 8. 8. Pots, pans, trivets, and other earthenware for the use of the Government and the Chinese garden ƒ40. 10. —. 5000 pieces of baskets for the use of the public works ƒ468. 15. —. Coolie wages for drying gunpowder ƒ89. 3. —. Tailor wages for resewing flags and pennants ƒ103. 2. 8. [illegible] ƒ3. 7. 8. To the provisions master Pankratius Warringa Meppe for the purchase of linens for repairing the bedding in the Hospital ƒ68. 1. —. Item for making 80 new blankets ƒ360. —. —. Total ƒ428. 1. —. To the garrison clerk for the purchase of native paper for making cartridges ƒ175. 15. —. Carry forward ƒ6980. 13. —. ƒ257995. 7.

Dutch transcription

- Per Transport - - - „ Fortificatien ster Transport ƒ2022. 16. —. an Timmerlieden smits Metzelaars Coelijs en Iongens dewelke in dit presente Boekjaar aan deese fortifica„ 407. 10. 8. „tien gearbeid hebben-- -- Verscheidene bouw Materialen, als ijzer Staal houts koolen tot het maken van duijmen klinknagels spijkers penn:, krammen, grendels en slooten, met„ „selkalk, metselsteenen Iaggerbollen, theer Persiaans „ 2335. 13. 8. Rood aard N=ro E Het betaalde aan den opsiender der werken Peracules ƒ Mossel tot het afbetalen der arbeidslieden, dewelke drie verscheidene stucken muur, die om vergeval „ ƒ203. 15. —. „len waar uijt de Casteelsgragt uijtgehaald - - - „ „„ Teld - - - ƒ5969. 15. -. Waar van aftreke hetgeene voor de arthillerij aangemaakt „ 1000. –. -. en daar op overgesz: — - zaamen ten Laste van Fortificatie afgesz: - - - - ƒ4969. 16. - weegens verstrekte branthout aan verscheidene gequalific„t 1350. 19. —. Onkosten Ordinaire. „ „ 335. 15. 8. Aan den Chirurgijn deeses Casteels voor ingekogte Guineessen- „ „ koelijs, die de Straaten in 't Caspeel hebben schoongemaakt. „ 205. 17. 8. „ „ Chirrurgijn voor verstrekte medicamenten aan 't ver„ 891. –. –. - „band- - : „ „. arbeidslieden dewelke in dit geheele Iaar in de kruijt„ 323. 9. –. „ - „moole hebben dienst gedaan - - „ de Coelijs dewelke in de Artillerij gearbeid hebben - - - - „ 130. 19. 8. - - - - „ 23. 14. 8. „inge kogte wannen en soepen-- „ 13. Rottingscheerders, 4. pions en 2. Cannecappels op de Houtswerf en bij den opsiender der wercken - – – „ 308. 16. –. „ papengaaren in de boekbinders winkel - - - - weeg:s gevallene ongelden bij den Dispencier, tot het ontfangen uijtmeeten en versenden van pro„ „ visien „ Chialingen tot 't afhalen van 3 kassen - - - - - - „ —. 11. —. „item eenige verloste Dienaaren- - „ingekogte Capok ten dienste van de schrijf Comptoiren. „ „ Coelis bij de Equipagie g'arbeijd - - - „de Coelijs die den E: Fiscaal twee gecommitteerdens Leeden en den soldijhouder hebben gedragen tot het doen van generaale monstering —- -„ „voor ingekogte Guineesen tot het aanmaken van linne 98. 9. –. Kardoesen - - - - â 7. ambagtslieden als 3. Timmerlieden 2 wieldraaijers 157. 10. -. en 2 smits ten dienste van de kruijt moole„ „diverse ambagtslieden dewelke ten laste deeser Reek: heb„ „ben gearbeid als Smits, metselaars koelijs tim„ 674. 8. 8. „merlieden, en Iongens - „potten pannen, tresellen en meer andere aardewerken „ten dienste van't Gouvernement, en de thuijn China„ „ 5000. stux manden ten dienste van de gemeene werken - - - - „ 468.15. –. Coelijloon voor 't droogen van Buskruijt- „ swijderloon „ - - „ nasaijen van vlaggen en vleugels - - - „ „toepuite risten des porsereen handtwasson tw olraag k viefte kasten gemaant hebbe„ „ den schafbaas Pankratius Warringa Meppe tot „ inkoopen van lijwaten tot het versellen van het kooij goed „ - - ƒ68. 1. — in't Hospitaal- idem tot het aanmaken van 80. nieuwe Combaarsen „ 360. —. –. „ 428. 1. —. „den Guarnisoen schrijver tot den inkoop van Jnl: papier tot het maken van patroonen Transporteere ƒ 6980. 13 — ƒ257995. 7. „ƒ 40. 10. —. --„ 89. 3. —. „ 103. 2. 8. 3. 7. 8. 2 --ƒ253025. 12. 432 -- - „ 43. 17. 8. 2. 5. —. 861. 13. -. 150. 4. -. 18. —. -. 91. 2. 8. 3. 7. 8. 175. 15-. „

NL-HaNA_1.04.02_9686_0193 view scan ↗

English

Expenses Ordinary 11. 5. –. 4597. 17. 8. Brought forward ƒ257995. 7. — Brought forward ƒ 6988. 13. -. 18 To the cooper for repairing casks — 589. 5. -. To the overseer of works for various repairs to the road outside the China Gate - 240. 7. 8. For boots purchased for the riders in the horse stable - 22. 10. —. For dungarees, gunnies, packing rope, packing twine, and wrapping cloths for the binding of the trade and pay books, as well as all other papers at the secretariat, including also the dungarees furnished to the armory and mint. — 387. 1. 8. For gunny sacks for flooring the powder magazine - 22. 10. —. For gunnies furnished to the sloops - 23. For nails for repairing rammers and other things - 8. 19. -. For bunting for the surgeon's shop - 4. 11. —. More for the powder mill - 4. 11. —. For sack wine for celebrating the Lord's Holy Supper - 13. 14. 8. For wood under the storage racks in the provisions storehouse - 10. 8. —. For casks furnished for the service of the government in the residence of the chief administrator, to the guards on the bastions in the castle, the hospital, the China garden, the horse stable, the powder mill, the equipage, and the timber wharf. - 1628. 15. -. Writing materials for the service of all the writing offices of the administrators, church, and schools, to the garrison writer, the guards, hospital, sloops, etc. - 1430. 16. 8. For lamp oil, cotton twine, wax, and ditto candles, binding rotans, for the service of the government, the honorable chief administrator, minister, and officers, the clerks in the monastery, at the offices for evening writing - 5208. 11. -. For gunpowder for scaling the pieces on the ramparts and bastions, as well as making cartridges - 1235. 19. —. For Bengal matchcord, bark matchcord, and linen cartridges used for the cannons on the ramparts, the garrison, and so forth - 538. 14. -. For weapons furnished from the armory, including also the expenses for repairing the firearms - 7665. 13. -. Timber and nails for repairing the fire engines, storage racks, wooden parasols, inkstands and sand shakers, chests, cupboards, etc., spider for the equipage, fore-carriage for the artillery, drumsticks for the garrison - 628. 2. -. Iron, steel, lockplates, and charcoal for making enxadas, crowbars, hoops, bolts, and similar items - 1880. 13. -. Bunting for making flags and pennants for the castle as well as the China pagoda - 188. 1. 8. Various equipage goods consisting of Dutch sailcloth for making tarpaulins, mast coats for the flagpoles, palicoals, twilled sailcloth, sail yards and tar, marline, rigging iron, hawsers, hemp hawsers, lines, etc., all for the use of the flagpoles, catamarans, for the government, the hospital, and the horse stable; Dutch old cable rope for picking oakum, linseed oil for painting, coir yarn for hawsers, lines, well-ropes for the wells and residences in the castle, the same for the overseer of works for the pier crane, hawsers for both flagpoles, for tying cannon wads, and laying lines for the proof stick in the powder mill. - 7995. 7. - Carried forward - ƒ33318. 18. — ƒ 257995. 7. -.

Dutch transcription

Inkosten Ordinair 11. 5. –. „4597. 17. 8. Per Transport ƒ257995. 7. — Per Transpt. ƒ 6988. 13. -. 18 Aan den Kuijper tot het repareeren van vaatwerken— 589. 5. -. „ „ - - „ opsiender der werken voor div: reparatien aan de weg buijten„ 240. 7. 8. „ ƒ de poort China - voor ingekogte Laarsen voor de Ruijters in de paardestat„ 22. 10. —. Aan dongrijsen, Goenijs Paktouw, Pakgaaren, en wardoeken tot het inbinden van de negotie en soldij boeken, alsmede alle andere papieren op de secretarij, waar onder ook de dongrijsen aan de waapenkamer en munt ver„ „streckt / begreepen sijn. — — voor Gdenj sacken tot bevfloering van de kruijtkelder--„ „ verstrekte Goenis aan de Chialoupen - - - - „ spijkers toft 't repareeren van wissers en andere dingen „ -- „ vlaggedoek aan de Chirurgijns winkel - - - - - - - „ 4. 11. —. meer „ „ krusijt moole - „secq: wijn tot Celebereeren van s Heeren 1d: Avondmaal - - - „ 13. 14. 8. „ Gout onder de pakstellings in't provisie Maguazijn - „ 10. 8. —. Aan verstrekte vaatwerken, ten dienste van't Gouverne„ „ment in de wooning van den Hoofd administrateur aan de wagten op de punten in't Casteel, 't hospitaal, de thuijn China de paarde Chel de kruijtmoole de „1628. 15. -. Equipagie en Timmerwerf. -- schrijftuijg ten dienste van alle de schrijf Comptoiren der administrateurs kerk en schoolen, aan de Guarnisoen schrijver de wagten roos pitaal Chialoup v=ra - - - „ 1430. 16. 8. do „ Camp olij Cattoene gaaren wax en d„o kaarsen bindrottings, ten dienste van 't Gouvernement de E: E: Hoofd admi„ nistrateur predicant en officieren de pennisten in 't klooster, op de Comptoiren bij avond schrijven - - - „ 5208. 11. -. „ Buskruijt tot het oproeden der stucken op de wal en punten, als meede het aanmaken van pattroonen „ 1235. 19. —. „ Benga als lond, bastloud en linne Cardoesen verbruijkt bij de Cannons op de wal 't Guarnisoen en wes meer - - „ 538. 14. -. „waapen uijt de wapenkamer verstrekt sijnde hier onder ook begreepen de ongelden bij de reparatie der geweezen - - „ 7665. 13. -. „ Houtwerken en spijkers, tott het repareeren der brandspuij„ „ten Pakstellingen houte parras ink en sandkokers, kis„ „ten kassen vi=a spinnekop voor de Equipagie voor„ „waagen voor de arthillerij trommel stocken voor 628. 2. -. „ het Guarnisoen - - - - „ijzer staal slootplaaten en Houtskrolen tot het aan„ maken van Inchiados koevoeten banden bouten - - - - - - - - - - „ 1880. 13. -. en diergelijke meer „ vlaggedoek tot het maken van vlaggen en vleugels soo 188. 1. 8. voor 't Casteel als pagood China „diverse Equipagie goederen bestaande in hollands seijldoek tot het maken van presenningsbroekings voor de vlaggemasten Palicols getweepend seijl doek zeijl„ raade en theer paardelijn, want ijser trossen /will„ „trossen lijnen etc=a alles ten gebruijke der vlagge„ masten, Cattemarauws, voor het Gouvernement 't Hospitaal en de paarde shalf Hollands oud kabeltouw tot plukken van werk, renven zijn olij tot schilderen Caijerdraad, tot trossen leijnen sput ten„ genttouwen voor de putten en woonhuijsen in't Casteel, idem voor den opsiender der werken voor de kraan van't Hoofd trossen voor de beijde vlag„ „ge masten, tot het ebinden van Cononproppen sen het slaan van Lijnen voor de proefstok in de Kruijtmoofle„ - - - „ 387. 1. 8. -- „ 22. 10. —. Transporteere - ƒ33318. 18. — ƒ 257995. 7. -. 23 8. 19. -. 4. 11. —. „ - 7995. 7.

NL-HaNA_1.04.02_9686_0194 view scan ↗

English

933 2134. 18. 8. Carried forward ƒ257995. 7. —. Ordinary Expenses brought forward ƒ33318. 18. —. Wages or subsistence to the former chief surgeon 225. —. —. of this outer city Fredrik Prins 10805. 12. 8. for free house rent 2462. 17. 8. Garden expenses 937. 8. —. Letter carriers' wages or Batta for various charges debited to this account 1425. 10. 8. also for the confrontation in this present book 7201. 9. 8. year 27. 2. —. as also by adjustment Total ƒ48612. 9. —. Of which credited. By confrontation of ultimate February and August ƒ5450. 3. 8. Adjustment 522. 4. 8. various debits and credits 420. 13. —. 6393. 1. —. Together charged to Ordinary Expenses 42219. 8. —. Extraordinary Expenses To a Captain as Commander of the Sepoys, a Lieutenant as Commander of the Easterners, and a Sergeant, as drillmaster of the last mentioned for extraordinary board money 496. 16. —. 56 Native servants with the Honorable Severe Sir Governor Reijnier van Vlissingen for the months of September and October 284. 2. —. The provisions supplied for making the voyage to Batavia by the Right Honorable Highly Esteemed Sir Pieter Haksteen, outgoing Governor and Director etc. etc. 555. 11. 8. then some soldiers who arrived here from Ceylon with gold chests 53. 10. 8. Two Clerks as commissioners on board the ships lying here at the roads to keep records of the Company's linen packs brought thither from the shore and to take care that no private linen packs come on board 139. 13. —. Gunpowder expended, at the presentation of the Honorable Severe Sir Reijnier van Vlissingen as Governor and Director of this Coast of Coromandel, as also upon the departure of the Right Honorable Highly Esteemed Sir Pieter Haksteen, outgoing Governor, the burial of the late Major Bonte, item upon the arrival and departure of the Company's and other ships 2187. 8. —. Cartridge paper, linen cartridges, flints, etc. 136. 18. 8. for various charges from Jaggernaikpur such as supplied to two Bookkeepers, one sent thither from Negapatnam and one from Palicol, to help prepare there the invoices and pay rolls for the Europe-bound ship the Martha Petronella, item supplied to 2 pilots 206. —. —. Also debited to Tuticorin for incurred transit expenses on various gold chests sent hither 189. 3. 8. Item from Sadraspatnam for firewood supplied 382. 10. —. Together charged to Extraordinary Expenses 4675. 4. —. Carried forward ƒ304889. 19. —. ƒ304889. 19. —. Expenses of Shallops and smaller vessels. For repairs 12188. 10. 8. necessities 346. 16. —. various equipment goods 3079. 15. —. also for some charges from various places and debited to this account 7273. 14. —. for confrontation under ultimate February and August 774. 9. 8. Total ƒ23663. 5. —. Against which credited. According to confrontation of ultimate February ƒ742. 11. —. ultimate August 135. 12. —. Adjustment 42. 9. —. 920. 12. —. Together on Expenses of Shallops and smaller vessels 22742. 13. —. Presents Account The amount paid for the maintenance of 3 gift horses 119. 16. —. paddy and arrack supplied to the same 24. 10. —. To the Company's Peons on their spade festival 183. 7. 8. the native notables on New Year's Day, as also to the Porto Novo merchants 63. 4. —. Gunpowder and linen cartridges expended for 5 cannon shots at the concluding of contracts 30. 7. 8. The amount paid to the shroff for gifts to the Nawab at Tiruchirappalli named Mahometh Monowarchan, namely: For a gold chain weighing pagoda stivers 68 270. —. —. Dutch silver fabrics 473. 1. —. To the interpreter Chinaija for the delivery 90. —. —. 833. 1. —. Spices and rosewater 117. 3. 8. 1. to the craftsmen for making the same 15. 18. 8. 2. various woodwork and iron for 1 gift chest costing 15. 13. 8. to the Persian scribe for the expenses incurred by him for the gentlemen's return journey to Tiruchirappalli 103. 2. 8. also the maintenance of two Tanjore envoys 272. 5. —. to Sepoys who stayed 9 months and 29 days with the lord Subah of the Carnatic, for Batta 193. 1. 8. For spices and rolls of damask to the prince of Tanjore 26. —. 8. For rosewater and brandy to the Chief Cavalry Officer and some notables 52. 5. —. To the Bimilipatnam interpreter Bandaar Letjeme Naraijne for the goods delivered by him for gifts to the Vizianagaram princes 721. 3. 8. For a gift to the Tanjore Chief Cavalry Officer named Stanglij and to the princes 472. 10. —. Given to the prince of Gooty and to the Nawab of Arcot, consisting of spices, cloth, armozine, velvet, damask, etc. 305. 5. —. From Cuddalore according to annual custom debited to this account 132. 9. 8. Brought forward 412. —. —. Total ƒ3908. 4. —. also from Sadras and Pulicat charged ƒ488. 6. 8. Item an adjustment 137. —. —. 625. 6. 8. together ƒ4533. 10. 8. The counter-gifts amount to ƒ534. 11. —. Item by adjustment 79. 4. 8. 613. 15. 8. Together on Presents account 3919. 15. —. To carry forward ƒ332533. 12. 8.

Dutch transcription

933 „ 2134. 18. 8. Transport ƒ257995. 7. —. Inkosten Ordinaire p=r Transp„t ƒ33318. 18. —. Gagie of onderhout aan den geweesene opperchirurgijn -„ 225. —. —. deeser buijten stad fredrik Prins - - ---„ 10805. 12. 8. aan vrije huijshuur. - . . - - - - „ 2462. 17. 8. „ Thuijn ongelden - - „ - . „ 937. 8. —. „ Brieve Loonen of Battam - - weegens diverse aanreekenings en ten laste deeser 1425. 10. 8. „ gebragt nog weegens de Controntatie in dit presente boek„ - -„ 7201. 9. 8. „jaar - - - - - - - - „ 27: 2. —. e als meede bij redres - - - - - Teld - - - ƒ48612. 9. —. Waar van ten goede gebragt. Bij Confrontatie van ult:o februarij en aug ƒ5450. 3. 8. Redres - - - „ 522. 4. 8. „verscheidene aan en terug reekening - - „ 420. 13. -. „ 6393. 1. Dezaamen ten Laste van Onkosten ordinaire „42219. 8. -. Onkosten Extra Ordinaire Aan een Capitain als Commandant der Cipaaijen, een Luij„ „tenant als Commandant bij de oosterlingen, en een sergeant, als dril meester bij laast gem: voor Er„ „tra ordinaire kostgeld — — t 56. Inl: bediendens bij den welEd: gestr: heer Gouverneur Reijnier van vlissingen voor „ de maand 7ber en 8ber= 't verstrekte provisien tot het doen der reijse na Batavia van den wel Edele Groot Agtbaaren Heer Pieter Htaksteen afgaande Gou„ „ 555. 11. 8. verneur en Directeur &: &: — dan eenige militairen dewelke met Goud kisten van Ceijlon alhier sijn aangekomen - - - „ 53. 10. 8. twee Clercquen als gecommitteerdens aan boord van de alhier ter „ geleegen hebbende scheepen om aanteekenings te houden van de al„ „daar van de wal aangebragte 's Comp:s Lijwaatpacken en om sagt te geeven dat geene 139. 13. -. particuliere Lijwaat pakken saanboord komen„ duskruijt verschooten, bij voorstellinge van den wel Edele Gestr: Heer Reijnier van Vlissingen als Gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel, als meede bij ver„ „trek van den wel Edele Groot Agtb: Heer Pieter Haksteen afgaande Gouverneur, het ter aarde bestellen van denoverleedenen Majoor, Bonte item bij arrive en vertrek van 's Comp:s en andere scheepen - - Bastlond linne Cardoesen flintsteenen v=ra „ 136. 18. 8. weeg:s diverse aanreekenings van Iaggernaikp=r als 't verstrekte aan twee Boekhouders, als een van Nagapatnam en een van Pali„ „col derwaards gesonden, om aldaar inge„ reedheijd te helppen brengen de factuuren en soldij papieren voor het na Europa gedes„ „tineerde schip de Barthapetronella, idem 't verstrekte aan 2 lootsen - - - „ 206. —. —. Nog het ten laste gebragt van Tutucorijn weegens gevallene songelden op diverse na herwaards gesondene Goudkisten - - - „ 189. 3. 8. Idem van Saaraspatnam weegens ver„ „ 382. 10. -. strekte Brandhout gt Tezamen ten Laste van Onkosten Extra ordinaire „ 4675. 4. -. Transporteere ƒ304889. 19. -. 496. 16. -. 284. 2. –. ƒ304889. 19:-. Inkosten van Chialoupen en mindere 119. 16. -. 24. 10. —. 183. 7. 8. 63. 4. -. 117. 3. 8. 103. 2. 8. „ 23723. 18. 8. - --ƒ4898. 19. 8 vaartuijgen. Weegens het vertimmerde - - „ noodwendigheeden - dog weegens eenige aanreekening van diverse plaatsen en ten lasten deeser gebragt weegens Confrontatie onder ult:o februarij en aug. s „ 774. 9. 8. teld - ƒ24644. 10. 8. Waarenteegen ten goede. -ƒ742. 11. -. Volgens Confrontatie van ult:o feb:ij „ „ augustus - - - „ 135. 12. -. „ „ „ Redres - - „ „ 42. 9. -. „ 920. 12. -. „ Tezaamen op Onk: van Chial: en mind: vaartuijgen— Schenkagie Reekening Het betaalde tot onderhoud van 3. schenkagie Paarden/ „ - verstrekte nelij en arak aan desselve- „ Aan 'sComp:s Pions op hun spaade feest= „de inlandse grooten op nieuw Iaarsdag, als meede aan de por„ „ „tgnovose Cooplieden - „ Buskruijt en linne Cardoesen verbruijkt bij 5 Canon „schoonten bij Steeken van Contracten - - - „ Het uit betaalde aan den saraftot geschenk aan den Nabab te Tritchene nalij genaamd Maho„ „meth Monowarchan namentlijk, Voor een goude ketting w=t pag: str: 68. - - ƒ270. —. —. -„473. 1. -. holl. silvere stoffen Aan den tholk Chinaija voor 't overbrengen - - - „ 90. –. –. „ 833. 1. -. Specerijen en Roosenwaster 1. „ de ambagstslieden voor 't maken van deselve - - - „ 15. 18. 8. 2. „ diverse houtwerken en ijzer tot 1. schenkagie kist kost. „ 15. 13. 8. „den persiaansschrijver voor de door hem gedaane jongel„ „den weeg:s de heeren terug reise na Tritchenespalij„ zo't onderhout van twee Tansjourschen Sendelingen - - „ 272. 5. —. –„ - -„ Siparijs dewelke 9maanden en 29. dagen bij den heer Souba van Carnatica sig hebben op„ gehouden voor Battam - - - Aan specerijen en Roll. Damast aan den vorst van Tansjour„ voor Roosewaater en Brandewijn aan den HooEd -- -- - „ 52. 5. —. Ruijtter en eenige grooten Aan den Bimilipatnamse Tholk Bandaar letjeme Naraijne voorde door hem geleeverde goederen tot geschenk van de visinagramse prinsen„ 721. 3. 8. Tot gesschenk aan den Tansjoursen Haofdruijter genaamt stanglij en aan de prinsen - - - „ 472. 10. —. Aan den vorst van Goettij en aan den Nabab van Arcadoe verschonken als specerijen Laaken, Armozijn fluweel Damast N:r „ 305. 5. —. van Coedeloer is volgens Iaarlijkse gewoonte deese„ - - „ 132. 9. 8. Reek: ten laste gebragt - - - Teld - - ƒ39087. 4. -. Dog van Sadras en Palliacatta aangereek:d ƒ488. 6. 8. Jtem een Redres - - - - - - - „ 137. —. —. 625. 6. 8: tezamen ƒ4533. 10. 8. De Contra geschenken bedragen - - - ƒ534. 11. ƒ. „ 79. 4. 8. 613. 15. 8. Item bij tredres - - - - - 7 Tezaamen op Schenkagie reekening - - - - - „ 3919. 15. „ diverse Equipagie goederen - - - - - - - „ 12188. 10. 8. - - - „ 346. 16. -. - - - „ 3079. 15. -. Per Transport 30. 7. 8. 193. 1. 8. 26. —. 8. Transporteere - ƒ332533. 12. 8. 9 19 8. —. -- -- - 187

NL-HaNA_1.04.02_9686_0196 view scan ↗

English

934 Expenses of Ships Brought forward The ship Leekerlust. for supplied vegetables, meat and bacon - - ƒ 402. 16. 8. for karwaat, kadjang, butter and sugar „ 1093. 16. 8. Item 1083 lb meat and bacon - - „ 230. 8. —. Item 1041 lb Tamarind and sacks „ 82. 10. —. Item for repaired cooperage - - „ 506. 5. —. Item Drinking water - - „ 113. 18. —. Item various craftsmen and Caulkers as well as coolies and boys - - - „ 270. 11. —. Item Chialeng wages - - - - - - „ 133. 17. —. Item that supplied from the Dispense „ 968. 18. —. Item that supplied from the Equipment yard - „ 557. 14. —. Item that supplied from the Timber yard - - - - „ 55. 4. —. Item that supplied from the smithy - - - - „ 3. 11. 8. Item that supplied from the Medical shop „ 48. 12. 8. ƒ 4467. 11. 8. Ship De Bovenkerker Polder. for fresh meat, bacon and vegetables - - ƒ 407. 5. 8. for drinking water - - - - „ 43. 6. 8. for Medicines and nursing the sick - - „ 55. 6. 8. for Rice and Gunny Sacks - - - - „ 100. 8. –. for Chialeng wages - - - - - - „ 41. 12. 8. „ 647. 14. -. Ship Alkemade. for fresh meat, bacon and vegetables - - - ƒ 618. 15. —. for 20 live pigs - - - - - - „ 637. 10. —. for supplied Provisions - - - „ 113. 12. 8. for Karwaat - - - „ 252. –. –. for medicines and nursing the Sick - - „ 119. 9. –. for repaired cooperage - - - - „ 598. —. —. for drinking water - - - „ 489. -. 8. for Craftsmen and Caulkers - - - - - „ 281. 5. —. for mats in the hold - - - - - - - „ 337. 10. —. for Chialeng wages - - - „ 255. 10. 8. for various Equipment goods - - - - - „ 139. 14. —. That supplied from the Timber yard - - „ 568. 6. 8. That supplied from the Smithy - - - „ 13. 7. —. „ 4059. 17. 8. The ship Vreedelust. for fresh meat, bacon and vegetables - - ƒ 553. 10. —. for drinking water - - - - - - - „ 82. 1. —. for Caulkers - - - - - - - „ 305. 4. —. for the repairing of cooperage - - - - - „ 506. 5. -. for Chialeng wages, and 1 fished up Anchor - - - - - „ 194. 16. —. Medicaments and attendant of the Sick - - - „ 41. 5. —. for 4 buffalo hides, nails, and dungarees - - - - „ 11. 2. 8. for Rice and Gunny sacks - - - - „ 11. 5. —. for various Equipment goods - - - - - - 775. 3. —. for Glass window panes etc - - „ 235. 17. - „ 2896. 5. 8. The amount charged from Batavia for Geld - - - ƒ 12071. 13. 8. that supplied to the ship Alkemade for making the voyage to Europe - - - - - -. - „ 3637. 13. 8. Total for expenses of ships - - „ 17709. 7. -. Ship wages that supplied in Cash, - - ƒ 4311. 2. 8 profit on the provision - - „ 287. 5. 8. various debits of the ship officers - - - „ 5770. 8. 8. profit and loss on the provision „ 384. 14. 8. ƒ 10753. 11. - from this the over-delivered - ƒ 673. 11. 8 Item on the redress on the Arrack - - - „ 140. 14. 8. „ 814. 6. -. Total for ship wages - - - - - - - - „ 9939. 5. -. Carried forward ƒ 260182. 4. 8. ƒ 332533. 12. 8. Monthly Wages of Native Warriors or Sepoys Brought forward for pay in a full Year - - - - - „ 33580. 5. 8. for supplied Paddy - - - - - - - „ 5001. 2. 8. The monthly wages of Native warriors or Sepoys amount to - - - - „ 38641. 7. 8. Expenses of the closed Factory Conjemeere For Wages for the Post-holding Natives - - - - - - ƒ 116. —. —. Lamp oil - - - - - „ 4. 8. -. „ 120. 8. -. The Nagapatnam charges amounting to - - - - - ƒ 398944. –. - At Portonovo Ration money ordinary - - - - - - ƒ 522. 18. —. expenses Ordinary - - - „ 4899. 3. 8. expenses Extra Ordinary ---„ 1832. 10. 8. Native Servants monthly wages: „ 1893. 10. -. Account of Gifts - - - - „ 292. 18. —. The Portonovo Charges amount to - - - - - - - - - - - „ 9541. 0. 8. At Sadraspatnam Ration money Ordinary - - - - - - - - - - ƒ 4233. 4. —. for expenses Ordinary - - - ƒ 937. 10. —. then letter carrier wages - - ƒ 29. 12. —. for the Surgeon for medicaments - - --„ 84. 7. 8. for his Native servants - - - - - - „ 152. —. –. for Writing materials - - - - - - - - - „ 96. 17. —. for Sealing wax - - - - - - - 81. –. —. for Betel and Areca to the chief - „ 21. 7. 8. for house rent for the officer - - „ 15. 12. —. for the cleaning of the walls and points „ 681. 3. 8. for the sewing of linen Cartridges „ 10. 3. —. for the striking and re-raising of the flagstaff, the fitting of the rigging etc. - - „ 4. 6. —. for the sewing of flags and pennants etc. „ 14. 12. 8. Purchases of Native Sailcloth for breeching - - „ 3. 8. —. Purchases of 8 pieces of white and blue flag cloth for new flags - - - - „ 42. 5. —. for Various Goods from the Warehouses - - „ 534. 19. 8. ditto Ammunition goods - - - „ 138. 18. 8. ditto Equipment ditto - - - - „ 283. 17. —. ditto Armoury ditto - - - „ 158. 13. 8. for wax cloths for the sending of Letters - „ 27. 9. — for gilded, silvered and Moorish paper „ 71. 3. 8. for Match cord to the guards etc. - - - „ 296. 17. —. for Pot trestles, Brooms etc. to the guards „ 25. 12. 8. for Lamp oil and wax - - - - - - - „ 319. 14. 8. Gunpowder - - - - - - - - - „ 130. —. —. for various minor expenses - - - „ 717. 14. 8. Carried forward ƒ 9132. 7. 8 ƒ 403174. 17. —. ƒ 260182. 4. 8. 2533. 12. 8. 17709. 7. –. 9939. 5. -. 260182. 4. 8.

Dutch transcription

934 Inkosten van Scheepen Per Transpoort 't schip Leekerlust. weegens verstrekte groente vleesen spek - - ƒ 402. 16. 8. - – „ - - „ sarwaad kadjang booter en suijker „ 1093. 16. 8. Jtem 1083 lb: vleesen spek - - „ 230. 8. —. „ „ 1041. „ Tammerinde en sacken „ 82. 10. —. „ voor gerepareerde vaalwerken - - „ 506. 5. —. -„ 113. 18. —. „ Drinkwater - „ diverse ambagtslieden en Calfaters mitsg:s koelijss en Iongens - - - „ 270. 11. —. „ Chialengloonen - - - - - - „ 133. 17. —. „ het verstrekte uijt 't Dispens „ 968. 18. —. „. . „ - - „ - - „ - - „ Equipagie werf - „ 557. 14. —. „. . „ - - „ - „ Timmerwerf - - - - „ 55: 4. —. „ - - „ - - „ - - „ smitswinkel - - - - „ 3. 11. 8. -„ - - - „ - - „ Medicinaale winkel. . „ 48. 12. 8. ƒ4467. 11. 8. schip De Bovenkerker Polder. ƒ 407. 5. 8. voorslees spek en groente - - - -„ 43. 6. 8. „ drinkwaater „ Medicijnen en oppassender sieken - - „ 55. 6. 8. „ Rijst en Goehij Sacken - - - - „ 100. 8. –. „ Chialengloonen - - - - - - „ 41. 12. 8. „ 647. 14. -. schip Alkemade. voor verslees spek en groente - - - ƒ 618. 15. —. „ 20. leevendige verkens - - - - - - „ 637. 10. —. „ verstrekte Provisien. . . . - - - „ 113. 12. 8. „ - - „ 252. –. –. „ Karwaat - „medicijnen en offpassen der Sieken. . „ 119. 9. –. 6 „ gerepareerde vraatswerken - - - - „ 598. —. —. „dronkwater- „ Ambagtslieden en Calfaaters - - - - - „ 281. 5. —. „ matten in 't ruijm - - - - - - - „ 337. 10. —. - - - . „ 255. 10. 8. — Chialengloonen. - „ diverse Equipagie goederen - - - - - „ 139. 14. —. Het verstrekte uijt de Timmerwerf - - „ 568. 6. 8. -.„ „ Smits winkel - – – „ 13. 7. —. „ 4059. 17. 8. 't schip vreedelust. ƒ 553. 10. —. voor vers vlees, spek en groente - - - - - - - - - „ 82. 1. —. „ drinkwatter. „ „ „ - - - - - - - „ 305. 4. —. 1 Calfaters. - „ 't repareeren van vaatwerken - - - - - „ 506. 5. -. „ Chialengloonen, en 1. opgevist Anker - - - - - „ 194. 16. —. Medicamenten en oppasser der Sieken - - - „ 41. 5. —. „ 4. buffels huijden spijkers, en dongrijsen - - - - „ 11. 2. 8. „ Rijst en Goenij sacken. . . . . . . . „ 1 1. 5. —. „ diverse Equipagie goederen- - - - - - 775. 3. —. . - - . „ 235. 17. - „ 2896. 5. 8. „Glaase /ruijten / w=m. . . . . Het aangereekende van Batavia weegens Teld - - - ƒ12071. 13. 8. het verstrekte aan het schip Alkemade tot het doen der reise na Europa - - - - - -. - „ 3637. 13. 8. „ 17709. 7. -. Tezamen aan onkosten van scheepen - - - -ƒ4311. 2. 8 scheeps zoldijen het verstrekte in Contanten, - „ 287. 5. 8. winst op de verstrecking--- diverse belasting der scheeps overheeden - - - „ 5770: 8. 8. winst en verlies op de verstrecking. . „ 384. 14. 8. ƒ10753. 11. - ƒ 673. 11. 8 hier van het te overgeleeverde - Item bij 't redres op den Arak - - - „ 140 14. 8. „ 814. 6. -. 9939. 5. -. „ Tezaamen aan scheeps zoldijen - - - - - - - - ƒ260182. 4. 8. Transporteere ƒ ƒ332533. 12. 8. — — - Maand Gelden van Inlandse Transport „4899. 3. 8. ---„1832. 10. 8. 681. 3. 8. -ƒ 937. 10. —. ƒ 29. 12. —. 84. 7. 8. 81. –. —. Krijgers of Sipaaijs weegens besolding in een geheele Iaar - _ _ – - - 5: - - - „ 33580. 5. 8: - - - - - - -. - - „ 5001. 2. 8. - „ verstrekte Nelij De maandgelden van Inlandse krijgers of Sipaaijstellen - - - - „38641. 7. 8. ongelden van 't geligte Comptoir Conjemeere Aan Gagie voor den Posthoudende Inlanders - - - - - - ƒ 116. —. —. Lamp olij D' Nagapatnamse lasten monteerende - - - - - ƒ398944. –. - Te Portonovo Rrandcoenen ordinaire - - - - - - ƒ 522. 18. —. onkosten Ordinaire - - - onkosten Extra Ordinaire Inlandse Dienaaren maandgelden: „ 1893. 10. -. Reekening van Schenkagie - - - - „ 292. 18. —. De Portonovose Lasten bedragen - - - - - - - - - - - „4230. 17. -. Te Sadraspatnam Randcoenen Ordinaire - - - - - - - - - - ƒ4233. 4. —. „ onkosten Ordinaire - dan brief loonen- „den Chirurgijn voor medicamenten - - --„ „ desselfs Inlandse bedienden - - - - - - „ 152. —. –. „ Schrijftuig - - - - - - - - - „ 96. 17. —. „ „ Seegel lak - - - - - - - „ Beetel en Arreek aan't opperhoofd - „ 21. 7. 8. „ huijshuur voor den offecier-- voor 't schoonmaken der wallen en prnten„ „ „ naaijen van linne Cardoesen . . „ 10. 3. —. „ „ Strijken en weeder opsetten van de vlaggemost het aansetten van't want r=a. - - „ 4. 6. —. „ „ naaijen van vlaggen en vleugels W: „ 14. 12. 8. Inkoopen van Inl:j Seijldoek voor broeking - - „ 3. 8. —. „ - „ van 8 p„s witte en blaauwe vlagge„ „doeken tot nieuwe vlaggen - - - - „ 42. 5. —. „ Diverse Goederen uit de Pakhuijsen - - „ 534. 19. 8. Ammonitie goederen - - - „ 138. 18. 8. _:o - „_:o Equipagie _:o - - - - „ 283. 17. —. wapenkamers d:o - - - „ 158. 13. 8. „— „ waxddoeken ter afsending van Brieven. - „ 27. 9. — „ verguld versilverd en Moorspapier „ 71. 3. 8. „ Iofastlond aan de wagten ensz: - - - „ 296. 17. —. „ Pottentresellen, Beesem v=ra aan dewagten „ 25. 12. 8. „ Lamp olij en wax - - - - - - - „ 319. 14. 8. Buskruijt - - - - - - - - - „ 130. —. —. „ diverse mindere uijtgiften - - - „ 717. 14. 8. - - - - - „ 4. 8. -. „ 120. 8. -. „ „ 489. -. 8. „ Transporteere ƒ9132. 7. 8 ƒ 403174. 17. —. ƒ260182:4:8. 2533.12. 8. # - - - - „ 15:12. —. 709. 7. –. 939. 5. -. 182. 4. 8.

NL-HaNA_1.04.02_9686_0198 view scan ↗

English

Sadraspatnam Brought forward ƒ9132. 7. 8. Expenses and Extraordinary ƒ168. 15. -. Wages to 5 extraordinary Sepoys for 3 months To 3 sergeants, 6 corporals, and 47 privates paid wages because of necessity they were taken into service on account of the roaming robber troops amounting to „ 304. 17. 8. 3 extraordinary Sepoys for 2 months - - - - „ 141. 5. —. Paddy for the aforesaid - - - - „ 112. 5. —. Lamp oil for the same - - - - - - - „ 54. 15. —. For cleaning firearms - - - - - „ 54. —. —. To two officers for lamp oil - - - - „ 38. 5. —. For flags, bamboos, and etcetera to be left at this village and the subordinate places To 2 Brahmins sent to the army of the Marathas to gather news „ 27. —. –. Disbursed to the Talayaris sent to apprehend some deserters - - „ 13. 4. 8. Extra courier wages and batta - - - „ 6. 15. —. On account of what was consumed at the solemn presentation of the Honorable, Strict Gentleman Reynier van Vlissingen in the eminent charge of Governor and Director of this Coast of Coromandel, etcetera, etcetera - - - - - - - „ 264. 10. 8. For cleaning the bastions and walls - „ 12. 18. –. Gunpowder for watch shots on account of the robber troops - - - - - - - - „ 109. 1. 8. Bark fuse - - - . „ 10. 18. -. Making a close stool for the barracks „ 6. 2. —. 1355. 4. 8. Monthly wages of native soldiers or Sepoys in cash - - - - ƒ1944. -. -. in paddy „ 335. 2. —. „2279. 2. -. Native servants' monthly wages - - - - „2895. 13. 8. Carpentry and repair - - - - - „1849. 17. 8. Gifts account - -- „ 685. 13. 8. Expenses of sloops and lesser vessels „ 937. 10. —. The Sadraspatnam charges amount to - - - „18255. 8. At Pulicat. Ordinary rations - - - - - ƒ5958. 9. —. Ordinary expenses of the same: for courier wages - --ƒ 705. -. —. for house rent „1218. 4. 8. for water and firewood - - - - - - - „ 202. 10. —. for wax cloth, dungarees, and other packaging goods „ 267. 10. -. for lamp oil and wax - - - - „982. 18. -. for Dutch iron, steel, copper, and tallow to repair the Company's firearms „ 137. 8. —. for wages for making gun locks - - - „ 73. 12. —. for diverse materials - - - - - - „ 199. 11. 8. stationery - - - - - „ 46. 17. -. medicines - - - - - - „ 229. 10. -. fans - - - - - - - - - - - „ 30. 12. 8. Carried forward ƒ4063. 1. — ƒ5958. 9. — ƒ421430. 5. Brought forward - - ƒ403174. 17. —. 935 Pulicat Brought forward ƒ5958. 9. -. Ordinary expenses brought forward ƒ4063. 1. — Diverse equipment goods - - „ 243. 5. 8. Provisions and ammunition ditto - - -„ 434. 4. 8. Armory ditto - - - - - - -„ 443. 1. -. For gunpowder - - - - - - - - „ 240. 19. 2. Diverse other expenditures - - - - - - - - - - - „ 295. 6. –. „ 966. 17. 8. „ 6437. 9. —. To 14 peons who, on account of the weakness of those servants, for the speedier dispatch of the Company's letters - ƒ482. 10. -. To 6 emergency helpers for fetching drinking water - „ 196. 5. -. To 24 native soldiers, among whom 1 corporal, who also on account of the weakness of this garrison still continue in service - „1971. -. — On account of what was consumed at the solemn presentation of the Honorable, Strict Gentleman Reynier van Vlissingen in the eminent charge of Governor and Director of this Coast of Coromandel, etcetera, etcetera - - - - „ 238. 7. 8. Coolie wages who carried 2 boxes of gift goods for the Lord Nawab from here to Madraspatnam - - - „ 47. 5. —. Gilded and silvered paper for letters - „ 18. 10. —. For gunpowder for firing watch shots at the rumor of the descent of the Marathas - - „ 143. 1. -. Linen cartridges - - -„ 18. 19. 8. Paddy for the abovementioned 24 Sepoys - - - - - - - „ 367. 7. -. Batta and courier wages on account of various extraordinary arriving and departing peons „ 214. 18. 8. „3698. 3. 8. Monthly wages of native soldiers or Sepoys in wages - - - - ƒ2079. -. —. in paddy - . . . - . „ 367. 16. —. „2446. 16. -. Native servants' monthly wages - - - „ 3271. 10. -. Expenses of ships - 53. 2. 8. Ditto sloops and lesser vessels „ 735. 11. 8. Carpentry and repair - - - - - - - „3755. 17. -. Gifts account - - The charges of Pulicat amount to - - - - „26602. 4. -. At Palakollu. Ordinary rations - - - - ƒ 774. -. -. Ordinary expenses of the same: for lamp oil „ 126. 17. -. for wax and other trifles for the chief „ 167. 12. 8. for dungarees to clean some armory goods and tallow „ 27. –. –. for gunpowder to the farmers, and firing honor shots at the arrival and departure of various native grandees 42. 4. 8. for courier wages - - - for fine Moorish paper for writing letters to various distinguished persons - - - „ 20. 14. 8. To 1 native flag watchman, water carrier, and 1 sweeper - - - „ 88. 17. 8. - - - „ 678. 7. 8. Carried forward ƒ 1151. 23. 8 ƒ 774. -. -. ƒ448032. 9. 8. Brought forward ƒ421430. 5. 8. 21430. 5. 8255. 8. 3174. 17. —.

Dutch transcription

Sadraspatnam Per Transp„t ƒ9132. 7. 8. Onkost en Extra ordinaire ƒ168. 15. -. Gagie aan 5 Extra ordinaire Sipaaijs voor 3/m: Aan 3 sergeanten 6 Corp:s en 47. gemeene uijt be„ „tafalde gagie mits noodsaakelijkheid de„ „selve in dienst aangenomen syn weeg:s der onswervende vooftroepen v=n ten be„ „ 304. 17. 8. dragen 3 Extra Ordinaire Sipaaijs voor 2m - - - - „ 141. 5. —. Nelij voor gem: —:o - - - - „ 112. 5. —. Lampolijf voor deselve - - - - - - - „ 54. 15. —. voor 't schoonmaken van geweeren - - - - - „ 54. —: —. Aan Twee Offeciers voor Lampolij - - - - „ 38. 5. —. voor vlaggen Bamboesen en sz: om op dit dorp en de onderhoorige plaatsen te laaten „ 2 Bramineesen na 't leeger van de Marattijs gezonden om na stijding te verneemen „ 27. —. –. de Ialjaars uijtgekeerd /: ter agterhaling van eenige deserteurs gezonden - - „ 13. 4. 8. Extrabrief Loonen en Battam - - - „ 6. 15. —. weegens het verbruykte op de plechtige voor„ „stellinge van den wel Edelen Gestr: Heer eijnier van vlissingen in de eminente Charge van Gouverneur en Directeur deeser Cusste Por„ „mandel N=ra N=ra - - - - - - - „ 264. 10. 8. voor 't schoonmaken van de stuntenen walle - „ 12. 18. –. „ Buskruijt tot wagt schooten weegens de Rooftroepen - - - - - - - - „ 109. 1. 8. - - - . „ 10. 18. -. Bast Lond- - 't maken van nagtsteltje voor de kasarm „ 6. 2. —. 1355. 4. 8. Maandgelden van Jnlandse krijgers of Sipaaijs :o ƒ1944. -. -. aan Cassa - - - - „ 335. 2. —. „ E Nelij „2279. 2. -. Inlandse Dienaaren maandgelden - - - - „2895:13. 8. „- „1849. 17. 8. Timmeragie en Reparatie - - - - - „ 685. 13. 8. Reekening van Schenkagie - -- onkost:/ van sloepen en mind: vaarthuijgen. „ 937. 10. —. De Cadraspatnamse Lasten bedragen - - - „18255. 8. G te Palliacatta. Randcoenen ordinaire - - - - - ƒ5958. 9. —. onkosten ordinaire; van deese. --ƒ 705. -. —. ƒ aan brieffloon - „1218. 4. 8. ƒ „ huijshuur „ water en Brandhout - - - - - - - „ 202. 10. —. „ waxdoek dongrijsen en andere packagie goederen „ 267. 10. -. . „982. 18. -. „ Lamp olij en wax - - - - „ Holl: ijser staal kooper en wesmeer tot 'st repareeren van 's Comp:s geweert „ 137. 8. —. „ Markloon van geweer d' slooten - - - „ 73 12. —. „ diverse Materialen - - - - - - „ 199. 11. 8. schrijftuijgh. Transporteere ƒ4063. 1. — ƒ5958. 9. — ƒ421430. 5. medicamenten - - - - - - - - - - „ 46. 17. -. - - - - - - „ 229. 10. -. waaijen - - - - - - - - - - - „ 30. 12. 8. Per Transport - - ƒ403174. 17. —. 935 O - - - - Palliacatta P„r ƒ5958. 9. -. „r Transp onkosten Ordinaire p„r Transp:t ƒ4063. 1. — Diverse Equipagie goederen - - „ - - -„ 434. 4. 8. - - - - - - -„ 443. 1. -. P: ammonitie d:o wapenkamers d. o - - - - - - - - „ 240. 19. 2. Aan Buskruijt, – – – – – – – – – „ 295. 6. –. - Diverse andere uijtgiften - - - - - - - - - - - „ 966. 17. 8. „ 6437. 9. —. Aan 14. Pions dewelke om de swakheijd dier diens„ „telingen ter spoediger voortschikking van -„ - ƒ482. 10. -. sComp:s brieven - G ƒ „ 6 noodhulpen tot 't haalen van drinkwater - „ 196. 5. -. „ 24 inl: krijgers waar onder 1. Corporaal die meede om de Swakheijd deeses Guarnisoen nog in „1971. -. — dienst continueeren- - weegens het verbruijkte op de plechtige voorstellin„ „ge van den wel Edelen Gestr: heer Reij„ nier van vlissingen in de Eminente Charge van Gouverneur en Directeur deeser Cutste Cormandel &=a N=ra - - - - „ 238. 7. 8. Koelij Loon dewelke 2 kassen met schenkagie goederen voor den Heer Nabab van hier na Madrasp:m gedragen hebben - - - „ 47. 5. —. verguld en versilverd papier tot brieven - „ 18. 10. —. dan Buskruijt tot het doen van wagtschooten bij het gerugt der afkomst / vandema„ „ 143. 1. -. - - „rattijs. -„ 18. 19. 8. Linne Carploesen - - Nelij voor bovengem: 24. Sipaaijs - - - - - - - „ 367. 7. -. Battam en briefloon weegens verscheidene Extra: ord: aangekomene en afgaande pions „ 214. 18. 8. „3698. 3. 8. Maandgelden van Jnl: krijgers of Sipaaijs ƒ2079. -. —. aangagie - - - - ƒ . . . . - . „ 367. 16. —. „2446. 16. -. Welij Inlandse Dienaaren Maand gelden- - - „ 3271. 10. -. 53. 2. 8. onkosten van Scheepen - _:o „ Chialoupen en mind: vaartuijgen „ 735. 11. 8. Timmeragie en Reparatie - - - - - - - „3755. 17. -. Reekening van Schenkagie - - De Lasten van Palliacatta bedragen - - - - „26602. 4. -. Te Palicol. ƒ Randcoenen ordinaire. onkosten ordinaire van dewelke „ 126. 17. -. aan Lampolij „ wax en andere kleenigheeden voor 't opperhoofd „ 167. 12. 8. „ dongrijsen tot 't schoonmaken van eenigse 27. –. –. wapenkamers goederen en wesmeer-- „ „ Buskruijt aan de landbouwers, en het doen van Eer schooten met de aankomste, 42. 4. 8. en vertrek van verscheide Jnl: groote„ Van Briefloon - - - „ fijn moorse papier tot schrijven van brieven aan verscheide aansiene„ - - - „ 20. 14. 8. „lijke persoonen - - 1 1. Inlandse vlaggewagter water„ „haalder en 1. reegster - - - „ 88. 17. 8. . - - „ 678. 7. 8. Transporteere ƒ 1151. 23. 8 ƒ 774. -. -. ƒ448032. 9. 8. - - - - ƒ 774. -. -. 3174. 17. —. Per Transport ƒ421430. 5: 8. - - - - - „ 243. 5. 8. „ 21430. 5. 8255. 8.

NL-HaNA_1.04.02_9686_0200 view scan ↗

English

ƒ448032. 9. Brought forward Palicol, brought forward ƒ1151. 13. 8 ƒ 774. —. — To various minor expenditures which occurred in this financial year - - - - „ 343. 16. 8. To stationery - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 2. —. To various equipage goods - - - - - „ 98. 10. —. To ditto materials - - - - - - - - - - - „ 56. 5. —. To ditto warehouse or pound goods - - „ 159. 7. —: „1818. 14. —. Extraordinary expenses Wages to 14 extraordinary peons for guarding the seed fields as well as during the cutting, treading, and measuring of the great field crops outside the village of Palicol and Conteera - - - - - - ƒ 34. 1. –. For what was consumed at the solemn inauguration of the Right Honorable Lord Reijsnier van Vlissingen into the eminent office of Governor and Director of this Coast of Coromandel etc. - - „ 98. 13. -. Expenditures incurred in the unloading of several pieces of timber brought from Nadagapiellie to Dacherom, together with batta etc. - - - - - - - „ 94. 11. 8. Paid batta etc. to 1 native sergeant, 1 ditto corporal, and 10 privates who arrived here with Company cash from the factory of Iaggernaijkpoeram on 2 occasions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32. 1. –. „ 259. 6. 8. Golconda tolls - - - - - - - - - „ 222. —. —. Native Servants Monthly Wages - - - - - „1309. 10. —. Account of Gifts - - - - - - - - - - - - - „ 35. 4. —. Carpentry and Repairs - - - - - - - - - - - ƒ5237. 9. -. The Palicol expenses amount to - - - - - - - „ 6959. 7. Iaggernaijkpoeram Ordinary rations - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2150. 3. —. Ordinary expenses of this place: To lamp oil and wax - - - - - - ƒ 267. —. —. To house rent - - - - - - - - - - 108. —. —. To postage - - - - - - - - - - - - „ 193. 15. —. To sealing wax - - - - - - - - - ƒ 17. 13. 8. To wax cloth, dungarees, and other pound goods „ 21. 5. —. To garrison expenses - - - - - - - - „ 562. 10. —. The factory of Dastcherom - - - - - - „ 106. 17. 8. To betel and areca etc. to the chief for the reception of native grandees - - - - - „ 61. 17. 8. To gunpowder - - - - - - - - - - - „ 264. 7. 8. To various ammunition goods - - - - - - „ 276. 12. —. To searched chelingas - - - - - - - - - „ 7. 17. 8. To silk bags for letters - - - - - - „ [illegible] To native bookbinder - - - - - - - „ 27. 11. —. To various carpenters, blacksmiths, masons, etc. „ 168. 19. 8. To ditto equipage goods - - - - - „ 204. 14. 8. To armory ditto - - - - - - - „ 119. 1. —. To minor expenditures - - - - - - - „ 348. –. — „ 2736. 1. 8. Extraordinary expenses The amount paid out to some sepoys who were sent with gold and silver species from here by overland route to Palicol and Bimilipatnam - - - - - -„ 425. 14. -. Brought forward - ƒ8028. 14. 8. ƒ454991. 17. 436 Brought forward - ƒ454991. 17. — Jaggernaijkpoeram, brought forward Hospital - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 703. 10. - Native Servants Monthly Wages - - - - - „ 1797. 18. —. Carpentry and Repairs - - - - - - - „ 1638. 4. — Account of Gifts - - - - - - - - „ 1623. 11. 8. Monthly wages of native soldiers or sepoys: To wages - - - - ƒ2777. 2. -. Batty - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3480. 12. -. Expenses of Ships: For what was supplied to the ship the Bartha Petronella - - ƒ3194. 10. 8. Ditto to the ship Zekerrust during its laydays here - - - - - - - - - - - - - - - - --„ 644. 1. 8 „3838. 12. -. Expenses of sloops and minor vessels: For supplies made of water, firewood, and chelinga wages to the sloops the Anthonij Dorothea, Foeijoer, Waldisch, and Nagtegaals, ditto various necessities to the 2 tonys the Oranjespruijt and the Jonge Pieter, wages and batta to the same, and lastly the repairs to the 2 aforesaid small keels consisting of 3½ pieces of amben beams, 4 pieces ditto glondong, 4 swalps, 3 to 4 inches, 16 pieces tinkanse planks, 240 teak planks, 450 lbs of iron, and 210 lbs of Dutch nails, together with various equipage goods - - - - „4203. 10. —. The Jaggernaijkpoeram expenses amount to - - - - - - - ƒ25695. 4. 8. Bimilipatnam. Ordinary expenses: To wax - - - - - - - - - - - ƒ 85. 10. —. Lamp oil - - - - - - - - - - „ 434. 14. —. Firewood - - - - - - - - - „ 459. 12. —. To bark slow match - - - - - - - „ 279. 7. –. To postage - - - - - - - - „ 252. 13. —. To various armory goods - - - „ 494. 9. 8. To house rent - - - - - - - - - -„ 408. 5. 8. To chelinga and catamaran trips - - „ 42. 15. —. To the coolies for keeping clean the ramparts etc. - - - - - - „ 81. –. —. To medicines - - - - - - - „ 841. 11. 8. To dungarees etc. for the medicines „ 80. 13. 8. To 1 native practitioner who, due to the death of the surgeon Johan Adam Nicolaas Huijer, practiced over the sick - - - - - - - - - „ 100. 10. —. To gilded and silvered Moorish paper together with common ditto, along with the silk and betilles bags, ditto gold cords - - - - - - - - - - - - - - „ 61. 17. 8. For the binding of books and papers - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 3. —. To various ammunition goods - - - „ 285. 15. —. Ditto equipage - - - - - - - - - - - „ 112. 16. 8. To wax cloth for sending letters „ 21. 3. —. To stationery - - - - - - - - - - - - - „ 150. 2. —. To various warehouse goods - - - „ 225. 1. 8. Minor expenditures - - - - - - - „ 228. 6. 8. To gunpowder - - - - - - - - - - - - - „1084. 2. 8. Ordinary rations - - - - - - ƒ4166. 16. 8. Brought forward ƒ 8028. 14. 8. . „ 135. 3. -. „ 4792. 11. - Carry forward - - - - ƒ 8959. 7. 8 ƒ480687. 1. 8 18032. 9. 19 .7. 69 13

Dutch transcription

ƒ448032. 9. Transport Palicol „r Transp ƒ1151. 13. 8 ƒ 774. —. — Aan diverse mindere uijtgiften dewelke in dit Boekjaar gevallen zijn - - - - „ 343. 16. 8. -- „ 17. 2. —. - „ Schrijftuijg „ diverse Equipagie goederen - - - - - „ 98. 10. —. - - - „ 56. 5. —. „ _:o 7 Materialen - „ „. „ Pakhuijs of pondgoederen - - „ 159. 7. —: „1818. 14. —. onkosten Extra Ordinaire Gagie aan 14. Extra ordinaire pions tot het bewaaren der saaijvelden als meede bij het snijden, treeden en meeten der groote weld gewassen buijten het dorp 34. 1. –. ƒ palicol en Conteera - - - - - - weegens het verbruijkte op de plegtige voorstellinge van den welEdelen Gestr: Heer Reijsnier van Vlissingen in de Emi„ „nente Charge van Gouverneur en Direc„ 98. 13. -. „teur deeser, Custe Cormandel W:r N &: - - „ „gedaane uijtgiften en het ontlossen van verscheidene houtwerken van Nadaga„ piellie na Dacher om aangebragt „ 94. 11. 8. neevens Battam ensz: „ Betaalde battam en sz: aan 1. Inl: Serg:t 1. d:o Corporaal en 10. gemeene, dewelke met Comp:s Contanten van Comptoir Iaggermaijk„ „poeram alhier in 2e keeren zijn aangeko„„ 32. 1. –. „ 259. 6. 8. „men- - Golcondase Ongelden - - - - - - - - - „ 222. —. —. Jnlandse Dienaaren Maandgelden - - - - - „1309. 10. —. Reekening van Schenkagie - Timmeragie en Reparatie — De Palicolse lasten bedragen - - - - - - - „ 6959. 7. Iaggernaijkpoeram Randcoenen ordinaire — onkosten ordinaire van deese aan lampolij en wax - - - - - - ƒ 267. —. —. „ huijshuur. . . . . - - - - 1o108. —. —. „ briefloon - - - - - - - - - - - - „ 193. 15. —. „ Zegullak. . . . . . . . - ƒ 17. 13. 8. „ wax doek dongrijsen en andere pond goederen „ 21. 5. —. „ Guarnisoens ongelden - - - - - - - - „ 562. 10. —. „ 106. 17. 8. 't Comptoir Dastcherom- „ Beetel en areek ensz: aan 't opperhoofd ter ont„ 61. 17. 8. „haaling van de Inlandse groote- - - - - „ „ Buskruijt - - - - - - - - - - - „ 264. 7. 8. „ Amonitsie goederen diverse - - - - - - „ 276. 12. —. - - - - - „ 7. 17. 8. „Chialen gesogten — „ seijde Sakjes tot Brieven - - - - - „ „ Inlandese boekbinder. - - - - - - „ 27. 11. —. „diverse timmerlieden smits metzelaars w=m „ 168. 19. 8. „ „ Equipagie goederen - - - - - „ 204. 114. 8. „ wapenkamer _:o - - - - - - - „ 119. 1. —. - - - „ 348. –. — „ 2736. 1. 8. „ mindere uijtt giften - - - onkosten Extra ordinaire Het uijt betaalde aan eenige sipaaijs dewelke met g'oude en silvere specken, van hier over den landweg na Falicol en Bimilipatnam versonden zijn — Transp:t - ƒ8028. 14. 8. ƒ454991. 17. „ - „ 35. 4. —. - - - ƒ5237. 9. -. - - - - - „ 2150. 3. —. - - - - - -„ 425. 14. -. 436 Per Transport - ƒ454991. 17. — Jaggernaijk poeram per Hosppitaal- Inl: Dienaaren Maandgelden - - - - - „ 1797. 18. —. Timmeragie en Reparatsie - - - - - - - „ 1638: 4. — Reekening van Schenkagie - - - - - - - - „ 1623. 11. 8. Maand gelden van Inl: Krijgers of Sipaaijs ƒ2777. 2. -. Aangagie - - - - „ 703. 10. - welkij. Onkosten van: Scheepen weegesss het verstrekte aan het schip ƒ3194. 10. 8. de Bartha Petronella - - Idem aan het schip Zeekertust geduu„ --„ 644. 1. 8 „rende de legdagen alhier. - onkosten van Chialoupen en mindere vaartuijgen weegens gedaane verstrecking aan water brandhout en Chialengloonen aan de Chialoupen de Anthonij Doro„ thea Foeijoer, waldisch en Nagtegaals, idem diverse noodwendigheeden aan de 2. thonijs de Orange spruijt, en de Ionge Pieter gagie en Battam aan deselve en laastelijk de verhelpingen aan de 2. gem: kieltjes bestaande in 3½ p:s balken am„ „ben 4. p:s d:o Glondong 4. Swalpen, de 3. â 4. d:m 16 p:s tinkanse planken 240. jatij planken, 450. lb: ijser en 210. lb: spijkers Hollands mitsgaders diverse Equi„ - - - - „4203. 10. —. pagie goederen - De Jaggernaijkpoeramse Lasten bedraagen - - - - - - - ƒ25695. 4. 8. Bimilipatnam. onkosten ordinaire Aan wax - - - - - - - - - - - ƒ 85. 10. —. Lampolij - - - - - - - - - - „ 434. 14. —. Brandhout - - - - - - - - - „ 459. 12. —. „ Bastlond - - - . . . . . . „ 279. 7. –. „ Briefloon - - - - - - - - „ 252. 13. —. „diverse wapenkamers goederen. . „ 494. 9. 8. -„ 408. 5. 8. „huijshuur - „ Chialeng en Cattemarauwstogten - - „ 42. 15. —. „de Koelijs tot 't schoonhouden der „wallen etc=ra - - - - - - „ 81. –. —. „ medicamenten - - - - - - - „ 841. 11. 8. „ dongrijsen &=ra voor de Medicamenten „ 80. 13. 8. „1. Inl: meester mits het overleijden van den Chirurgijn Iohan Adam Nicolaas Huijer over de sieken gepractiseerd - - - - - - - - - „ 100. 10. —. „vergulde en versil verdmoors papier mitsgaders gemeen dito neevens de verseijde /en bethilles sakjes idem 61. 17. 8. „ goude koortjes. voor 't inbinden van boeken en - - „ 11. 3. —. .- papieren - - - - „ diverse ammonitie goederen. . . „ 285. 15. —. „ 112. 16. 8. _:o Equipagie „ waxdoek tot brieven te versenden „ 21. 3. —. „ - „ 150. 2. —. „ Schrijftuijg „ Diverse pakhuijs goederen. . . „ 225. 1. 8. mindere uijt giften - - - „ 228. 6. 8. „ Buskruijt Transport ƒ 8028„ 14. 8. „3838. 12. -. Randcoenen ordinaire - - - - - - ƒ4166. 16. 8. „ 3480. 12. -. . „ 135. 3. -. „ 4792. 11:- Transporteere - - - - ƒ 8959. 7. 8 ƒ480687. 1. 8 „1084. 2. 8. 18032. 9. „ 19 .7. 69 13 „

NL-HaNA_1.04.02_9686_0202 view scan ↗

English

93 Bimilipatnam Brought forward - - ƒ8959. 7. 8. „12054. —ƒ-. Brought forward - - - - Extraordinary expenses. To 8 peons for supervision of the Bleachery= „ wages to 91 extraordinary Sepoys - - - - „ 8100. —. — „ Rice for the aforementioned persons - - - - - - - „ 1637. 19. 8. „ Lamp oil for night light for the same-- on account of what was consumed at the solemn presentation of the Right Honorable Reijnier van Vlissingen into the Eminent Charge of Governor and Director of this Coast of Coromandel 129. 9. 8. „ [illegible] 1. 15. —. „ Spices provided to the Hospital - - - -„ „ kattam to the sepoys sent out in search of a deserter; Item to the adjutant of the sepoys, two said ditto with letters to the princes of Visianagram - - - - „ 19. 5. —. „ „ 2 Cassids departed to Bengal - - - - - „ 5. 10. 8. on account of travel expenses incurred by the Engineer Kunn for surveying this fort - „1747. 16. —. Native Servants' monthly wages - - - - - „1752. 16. —. Account of Gifts - - - - - - - - - - „ 659. 1. —. Expenses of ships: on account of what was charged for the necessary cleaning done to the ship Zeekerlust coming from the Ganges „ 538. 17. 8. The Bimilipatnam Expenses amount to - - - - - - „24573. 4. -. The Expenses of this Coromandel Government amount to. ƒ505260. 5. 8. Carpentry and Repair - - - - - - - - - „ 609. 2. —. General summary of expenses. By memorandum of Of the year At Nagapatnam 177½. in budget determined in Dutch money. Dutch money salaries on land of this entire Government's aforementioned Capital alone bearing ƒ139868. 4. —. „ Ordinary provisions „ 56072. 7. -. Native Servants' Monthly wages - - „ 28051. 7. —: The Gunpowder mill - - „ 2199. –. –. The Hospital „6435. 6. —. -. Account of Condemnation and Confiscation „ 769. 4. -. Carpentry and Repair - - „19630. 4. -. - - - - - „ 9375. —. —. Fortification - - - „4969. 15. —. Ordinary expenses „ 42219. 8. -. Extraordinary expenses - - - „ 4675. 4. -. To be carried forward ƒ304889. 14. —. ƒ181125. 18. 12. „19500. -. –. „ —. –. —. ƒ92803. 2. 8 „42010. 6. 4. „14062. 10. -. „ . -. —. „ 3375. –. –. „15224. 19. -. „ —. -. -. „ 22714. 8. -„-. -. -. „4675. 4. -. „ —. –. –. ƒ123764. —. 4. ƒ —. - . –. ƒ47065. 1. 8ƒ— -. —. —. „14062. -. 12. „—. –. –. „13988. 17. -.„— „ 2199. – - –„— „ 3060. 6. -„— 769. 4. -„ —. –. –– More Less. „ 196. 3. 8. ƒ480687. 1. 8 ƒ 216. —. —. ƒ - „ . —. —. . . —. - —„ 9 2 R d and „ —. –. —. of the year 177½. -. -. -„ 187. 10. —. ƒ181125. 18. 12. Dutch money. „14062. 10. -. stipulated by budget „ 1125. –. –. ƒ1332. 3. 12. „14572. 10. -„— ƒ1083. 15. -. ƒ304889. 19. -. Brought forward expenses of Sloops and -.„23723. 18. 8. lesser vessels. Account of Gifts - - - „ 3919. 15. -. Expenses of Ships - - - „ 17709. 7. —. ship Salaries - - - - - - „9939. 5. —. Monthly wages of native soldiers or Sepoys - - „38641. 7. 8. Charges of the lifted Factory of Conjerneere - „ 120. 8. —. ƒ39894. -. - „— at Sadraspatnam Ordinary Provisions - - ƒ4233. 4. -. - „4899. 3. 8. _ Expenses _:ditto „1355. 4. 8. :ditto Extra Monthly wages of native soldiers or Sepoys - - - „ 2279. 2. -. Native Servants' Monthly wages - - - „2895. 13. 8. Carpentry and Repair - „1049. 17. 8. expenses of Sloops and lesser vessels - - - „ 937. 10. -. Account of gifts. „ 605. 1. 8„18255. 8. 8 „ 703. 2. 8„ 8447. 16. 4. —. -. -. 97. 9. -. At Palliacatta. Ordinary Provisions - - ƒ5958. 9. —„ _: - „6437. 9. -„ expenses Extra _:ditto - - - „ 3698. 3. 8„ monthly wages of native Soldiers or Sepoys - - - - „ 2446. 16. —„ Native servants' monthly wages „ 3271. 10. -„ expenses of ships „ 55. 2. 8„ „ Sloops, and lesser vessels. . . . „ 735. 11. 8 Carpentry and Repair „ 3755. 17. -. Account of Gifts „ 243. 5. 8. 26602. 4. -„ 421. 17. 8. At Calicol. Ordinary Provisions - ƒ 774. —. –. „ 1818. 14. —. Expenses — : extra _:ditto - - „ 259. 6. 8. Golconda Charges „ 222. —. -. Native Servants' monthly wages „ 1309. 10. -. Account of Gifts - „2150. 3. -. Carpentry and Repair„ 425. 14. -. expenses of Sloops and lesser vessels„ To be carried forward— ƒ450761. –. –. „187. 10. - ƒ6292. 10. -. — ƒ6959. 7. 8. „ 2250. -. -. „ 468. 15. -. „ —. –. —. „ 222. –. —. —. –. –. „259. 6. 8. —. –. -. „1309. 10. -. —. –. –. „—. -. - „ 99. 17. —. ƒ240626. 5. —. ƒ1242. 13. 8. ƒ 2287. 18. 8. . -. -„ 178. 12. -. „ —. -. - „ 309. 15. - „ 2446. 16. -. —. –. –. „ —. —. —„ 478. 10. -. „ —. —. -. „ 201. 18. 8. „ —. –. –„ 132. 7. 8. 5. 17. —„ „937. 10. -. „ 187. 10. -. „ 3750. –. –. ƒ1775. 12. 8. „ 1125. –. —. . - . - ƒ2113 13. 8. 12. „ 120. 8. –. — –. –. –. ƒ2901. —. 4. „ r„ 549. 3. 8„ „1355. 4. 8„ „ 2295. 13. 8. „2279. 2. -„— -. -. —. „ 4182. 16. 8. —. –. –. „2687. 9. -. —. –. –. „3698. 3. 8. —. –. –. „ 8334. 7. —. — „ 4314. 5. —. — „38641. 7. 8. —. –. –. „ 9661. 8. 8. —. -. –. ƒ123764. —. 4 ƒ —. –. –. „ 2794. 15. —. —. –. –. less 6 8. in Dutch money. in - 195 more -. -. —. . -. —. . - . -. -. - . -„ -. - . —. -. —. „ —. —. —. 75. 2. 8. „ —. —. —. —. . . . -. „- „ „ 1„4350. –. –. . . . -. . - . -. „ 937. 10. -. „ 3750. –. –. „ —. –. —. „ —. –. –. „ 3750. -. -. „2302. 10. -. „- „ —. –. —. -. -. —. „ —. —. - „ 483. 16. —. „ -. —. —. „ —. —. —„ 43. 1. —. „ . -.- —. - . the 260. 5. 8. 73. 4. —. „ —. –. —. „ 5625. -. -. „ 9375. -. -.

Dutch transcription

93 Bimilipatnam Per Transp:t - - ƒ8959. 7. 8. „12054. —ƒ-. Per Transport - - - - onkosten Extra ordinaire. Aan 8 pions tot opsigt van de Bleekerij= „ gagie aan 91. Extra ordinaire Sipaaijs - - - - „ 8100„ —. — „ Rijst aangemelde perzoonen - - - - - - - „ 1637. 19. 8. „ Lampolij tot nagtlogt voor dezelve-- weegens het verbruijkte op de plechtige voorstelling van den wel Edelen Gestr: Heer Reijnier van vlissingen in de Eminente Charge van Gou„ „verneur:/ en Directeur deeser Cusste Cormandel 129. 9. 8. „ Nm ori 1. 15. —. „ verstrekte Specerijen aan't Hospitaal - - - -„ „ kattam aan de uijttgesondene sipaaijs ter op speu„ „ring van een deserteup Item aan den adjudtant van de sippaaijsen twee gem: d:o met brieven na de prinsen - - - - „: 19. 5. —. van visianagram - „ „ 2 vertrockene Cassets naar Bengale - - - - - „ 5. 10. 8. weegens gedane rijs ongelden door den Ingenieur „1747. 16. —. kunn ster opneeming deeses forts - Inlandse Dienaaren maandgelden - - - - - „1752. 16. —. Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - - „ 659. 1. —. onkosten van scheepen: weeg:s het ten Laste gebragte of de noodwendige gedaane, versothacking aan 't uijt de Gangeskoomende schip zeeker lust „ 538. 17. 8. De Bimilipatnamse Lasten bedragen - - - - - - „24573. 4. -. De Lasten deeses Cormandelsen Gouvernement monteeren. ƒ505260. 5. 8. Timmeragie en Reparjatie - - - - - - - - - „ 609: 2. —. Generaale samentrecking der lasten. bij memorie van D'anno Te Nagapatnam 177½. in menagie bepaald in nederlands geld. Nederlands geld zoldijen aan land deese gantsche Gouver„ nements voornoemde Hoofdplaatse alleen draa„ ƒ139868. 4. —. „gende Randcoenen ordinaire „ 56072. 7. -. Inlandse Dienaaren Maandgelden - - „ 28051. 7. —: De kruijt makerij - - „ 2199. –. –. 't Hospitaal „6435:6. —. -. Rreekening van Condemnatie en „ 769. 4. -. Confess: Timmeragie en Reparatie - - „19630. 4. -. - - - - - „. 9375. —. —. Fortificatie - - - „4969. 15. —. onkosten ordinair „ 42219. 8. -. onkosten Extra ordinaire - - - „ 4675. 4. -. Transporteere ƒ304889.14. —. ƒ181125. 18. 12. „19500. -. –. „ —. –. —. ƒ92803. 2. 8 „42010. 6. 4. „14062. 10. -. „ . -. —. „ 3375. –. –. „15224. 19. -. „ —. -. -. „ 22714. 8. -„-. -. -. „4675. 4. -. „ —. –. –. ƒ123764. —. 4. ƒ —. - . –. ƒ47065. 1. 8ƒ— -. —. —. „14062. -. 12. „—. –. –. „13988. 17. -.„— „ 2199. – - –„— „ 3060. 6. -„— 769. 4. -„ —. –. –– Meerder Minder. „ 196. 3. 8. ƒ480687. 1. 8 ƒ 216. —. —. ƒ - „ . —. —. . . —. - —„ 9 2 R d en „ —. –. —. de anno 177½. -. -. -„ 187. 10. —. ƒ181125. 18. 12. Nederl: geld. „14062. 10. -. bijnennge gepaa „ 1125. –. –. ƒ1332. 3. 12. „14572. 10. -„— ƒ1083. 15. -. ƒ304889. 19. -. Per Transport onkosten van Chialoupen en -.„23723. 18. 8. mindere vaarthuijgen. Schenkagie Reekening - - - „ 3919. 15. -. onk: van Scheepen - - - „ 17709: 7. —. scheeps Zoldijen - - - - - - „9939. 5. —. Maandgelden van jnlands krijgers of Sipaaijs - - „38641. 7. 8. Ongelden van 't geligte Comptoir Conjerneere - „ 120. 8. —. ƒ39894. -. - „— te Sadraspatnam Randcoenen Ordinaire - - ƒ4233. 4. -. - „4899. 3. 8. _ onkosten _:o „1355. 4. 8. :o Extra Maandgelden van Inl: krijgers of Sipaaijs - - - „ 2279. 2. -. Inlandse Dienaaren Maandgelden - - - „2895. 13. 8. Timmerafie en Reparatie - „1049. 17. 8. onkosten van Chialoupen en mind: vaartuijgen - - - „ 937. 10. -. schenkagie Reekening. „ 605. 1. 8„18255. 8. 8 „ 703. 2. 8„ 8447. 16. 4. —. -. -. 97. 9. -. Te Palliacatta. Randcoenen ordinaire - - ƒ5958. 9. —„ _: - „6437. 9. -„ onkosten Extra _:o - - - „ 3698. 3. 8„ maandgelden van Inl: Krijgers of Sipaaijs - - - - „ 2446. 16. —„ Jnl: dienaaren maandgelden „ 3271. 10. -„ onkosten van scheepen „ 55. 2. 8„ „ Chialoupen, en mindere vaartuijgen. . . . „ 735. 11. 8 Timmeragie en Reparatie „ 3755. 17. -. Schenkagie Reekening „ 243. 5. 8. 26602. 4. -„ 421. 17. 8. Te Calicol. Randcoenen Ordinaire - ƒ 774. —. –. „ 1818. 14. —. Onkosten — : extra _:o - - „ 259. 6. 8. Golcondase Ongelden „ 222. —. -. Jnl: Dienaren maandgelden „ 1309. 10. -. Schenkagie Reekening - „2150. 3. -. Timmseragie en Reparatie„ 425. 14. -. onkosten van Sloepen en mindere vaartuijgen„ Transporteere— ƒ450761. –. –. „187. 10. - ƒ6292. 10. -. — ƒ6959. 7. 8. „ 2250. -. -. „ 468. 15. -. „ —. –. —. „ 222. –. —. —. –. –. „259. 6. 8. —. –. -. „1309. 10. -. —. –. –. „—. -. - „ 99. 17. —. ƒ240626. 5. —. ƒ1242. 13. 8. ƒ 2287. 18. 8. . -. -„ 178. 12. -. „ —. -. - „ 309. 15. - „ 2446. 16. -. —. –. –. „ —. —. —„ 478. 10. -. „ —. —. -. „ 201. 18. 8. „ —. –. –„ 132. 7. 8. 5. 17. —„ „937. 10. -. „ 187. 10. -. „ 3750. –. –. ƒ1775. 12. 8. „ 1125. –. —. . - . - ƒ2113 13. 8. 12. „ 120. 8. –. — –. –. –. ƒ2901. —. 4. „ r„ 549. 3. 8„ „1355. 4. 8„ „ 2295. 13. 8. „2279. 2. -„— -. -. —. „ 4182. 16. 8. —. –. –. „2687. 9. -. —. –. –. „3698. 3. 8. —. –. –. „ 8334. 7. —. — „ 4314. 5. —. — „38641. 7. 8. —. –. –. „ 9661. 8. 8. —. -. –. ƒ123764. —. 4 ƒ —. –. –. „ 2794. 15. —. —. –. –. minder 6 8. in nederl: geld. in - 195 meerder -. -. —. . -. —. . - . -. -. - . -„ -. - . —. -. —. „ —. —. —. 75. 2. 8. „ —. —. —. —. . . . -. „- „ „ 1„4350. –. –. . . . -. . - . -. „ 937. 10. -. „ 3750. –. –. „ —. –. —. „ —. –. –. „ 3750. -. -. „2302. 10. -. „- „ —. –. —. -. -. —. „ —. —. - „ 483. 16. —. „ -. —. —. „ —. —. —„ 43. 1. —. „ . -.- —. - . de 260. 5. 8. 73. 4. —. „ —. –. —. „ 5625. -. -. „ 9375. -. -.

NL-HaNA_1.04.02_9686_0204 view scan ↗

English

ƒ994. 13. 12. ƒ937. 10. -. 938 Brought Forward At Jaggernaijkpoeram Ordinary rations - - - ƒ5237. 9. -. Ordinary expenses . ƒ2756. 1. 8. Extraordinary ditto - ƒ35. 4. -. The Hospital - - - - ƒ1084. 2. 8. Native servants Monthly wages - - - - ƒ1797. 18. -. Carpentry and repairs - - - - ƒ1638. 4. -. Gift account ƒ1623. 11. 8. Monthly wages of Native soldiers or Sepoys ƒ3480. 12. -. Expenses of the ships ƒ3838. 12. -. Ditto of sloops and smaller vessels . . . ƒ4203. 10. -. At Bimilipatnam Ordinary rations - - ƒ4166. 16. 8. Ordinary expenses . . . ƒ4792. 11. -. Extraordinary ditto - - - ƒ12054. -. -. Native servants monthly wages - - ƒ1752. 16. -. Gift account ƒ659. 1. -. Carpentry and repairs ƒ609. 2. -. Expenses of ships . . ƒ538. 17. 8. Expenses of sloops and smaller vessels - - - - ƒ24573. 4. - ƒ750. -. - ƒ6490. 6. 4. -. -. -. 750. -. - ƒ25695. 4. 8 ƒ1218. 15. -. 9526. 17. 8 ƒ2984. 15. -. At Portonovo Ordinary rations ƒ522. 18. -. Ordinary expenses - - - ƒ1832. 10. 8. Extraordinary ditto - - ƒ489. -. 8. Native servants Monthly wages - - - - ƒ1093. 10. -. 6 - Gift account ƒ292. 18. -. Expenses of sloops and smaller vessels - - - - ƒ-. -. -. Counted in Dutch money: - Stipulated by memorandum - - - - ƒ258931. 13. 12. Thus more - - -. -. 2288. 5. -. ƒ4230. 17. -. ƒ505260. 5. 8. ƒ25931. 13. 12 ƒ25149. 3. 4 ƒ4820. 11. 8 ƒ4820. 11. 8. ƒ246328. 11. 2. Agrees ƒ246328. 1. 12. Summary ƒ1942. 12. -. -. -. - ƒ2288. 5. -. ƒ1612. 10. -. ƒ624. 7. 8. ƒ3172. 2. 12. -. -. - ƒ3221. 6. -. -. -. - ƒ12054. -. -. ƒ-. -. - ƒ815. 6. - ƒ-. -. - ƒ-. -. - ƒ953. 9. - ƒ-. -. -. 15. 5. 8 ƒ538. 17. 8. -. -. ƒ1406. 5. -. ƒ937. 10. -. ƒ2437. 10. -. ƒ1170. -. -. ƒ2356. 17. 8. ƒ450761. -. -. Stipulated by memorandum in management. ƒ240626. 5. - ƒ21242. 13. 8 ƒ287. 18. More Less Dutch money. For the year 177½. in Dutch money. ƒ349. 4. -. -. -. ƒ35. 4. -. -. -. ƒ1084. 2. 8. -. -. ƒ391. 13. -. -. -. ƒ700. 14. -. -. -. ƒ-. -. -. 813. 18. - ƒ3480. 12. -. -. -. ƒ3838. 12. -. -. -. ƒ4067. 9. -. -. -. ƒ-. -. -. ƒ-. -. -. ƒ-. -. -. ƒ-. -. -. ƒ1571. 5. -. ƒ-. -. -. ƒ-. -. -. -. -. - 1 1 197. Summary of profits and revenues. Stipulated by memorandum for the year 177½. Dutch money. Dutch money. More. Less. Balance - ƒ826132. 15. 8. Profits At Nagapatnam - - - ƒ215678. 8. - ƒ109687. 10. -. At Palliacatta - - - ƒ40136. 4. -. ƒ161906. 5. -. At Sadraspatnam - - - - - ƒ102252. 19. -. ƒ96562. 10. -. Jaggernaijkpoeram - - - ƒ330861. 17. - ƒ140625. -. -. Bimilipatnam ƒ56253. 15. 8. -. -. -. Total. ƒ745183. 3. 8. Subtract the loss at Portonovo - - - ƒ1258. -. - at Palicol - ƒ601. 10. - ƒ1859. 10. -. Remaining for the profits . . . ƒ743323. 1. 8. ƒ40781. 5. - ƒ294542. 8. 8. Revenues. At Nagapatnam - - - - ƒ64324. 5. 8 ƒ20625. -. - At Palliacatta - - - . . ƒ5409. 19. 8. ƒ7312. 10. -. Portonovo - - - - - - - - ƒ28. -. - ƒ-. -. -. At Jaggernaijkpoeram - - - - ƒ4970. 1. - ƒ-. -. -. At Palicol - - - - - - . ƒ8340. 8. 8. ƒ6039. 15. -. Total ƒ83072. 14. 8. from which subtract the deficit incurred at Sadraspatnam 263. 12. 8. Remaining for the revenues - - - ƒ82809. 2. - ƒ34031. 5. - ƒ40777. 17. -. Profits and revenues. Profits and revenues together. At Nagapatnam - - - - - ƒ280002. 13. 8 130312. 10. -. At Palliacatta - - - - - - ƒ45546. 3. 8 ƒ109218. 15. -. Sadraspatnam - - - - - ƒ102252. 19. - ƒ96562. 10. -. At Palicol - . - - - . . ƒ8340. 8. 8. ƒ6093. 15. -. At Jaggernaijkpoeram . . . ƒ335831. 18. - ƒ140625. -. -. Bimilipatnam - - - ƒ56253. 15. 8. Portonovo - - - - - - - ƒ28. -. -. Total ƒ828255. 18. - ƒ42012. 10. -. Deduct the loss at Portonovo, Sadraspatnam and Palicol amounting to - - - ƒ2123. 2. 8. Stipulated by the Memorandum - - - - - ƒ482812. 10. -. Therefore the general profits total more than what was proposed there . . . ƒ343320. 5. 8. Agrees ƒ34320. 5. 8. M 2287. 18. -. . -. - 813. 18. - . -. - -. -. - - -. -. - -. -. - 953. 9. - 15. 5. 8 -. -. 750. -. - -. -. - 20. 11. 8 -- ƒ343320. 5. 8. - [illegible]

Dutch transcription

ƒ994. 13. 12. „ 937. 10. -. 938 Per Transport Ste Jaggernaijkpoeram Randcoenen ordinaire - - - ƒ5237. 9. -. onkosten. _:o . „ 2756. 1. 8. _:o Extrad:o - „ 35. . 4 —. 't Hospitaal - - - - „1084. 2. 8. Inl: Dienaaren- - Maandgelden - - - - „ 1797. 18. -. Timmeragie en Repa„ ƒ - - - - „1638. 4. -. „ratie - - ƒ schenkagie Reekening „1623. 11. 8. Maandgelden van Jnl: krijgers of Sipaaijs „ 3480. 12. -. onkosten van t scheepen „ 3838. 12. -. 12:o „ Chialoupen en mind: vaartuijgen. . . „4203. 10. -. te Bimilipatnam Randcoenen ordinaire - - ƒ4166. 16. 8. Onkosten _:o . . . „4792. 11. -. _:o Extra _:o - - - „ 12054. —. —. Inlandse Dienaaren -„1752. 16. -. maandgelden - Schenkkagie Reekening „ 659. 1. -. Timmeragie en reparatie „ 609. 2. —. onkosten /: van scheepen. . „ 538. 17. 8. onkkosten van Chialou„ „pen en mindere vaar„ -. - . - „ 24573. 4. – „ 750. –. – „ 6490. 6. 4. —. –. -. 750. –. - „tuijgen. - - „25695. 4. 8„ 1218. 15. -. 9526. 17. 8„ 2984. 15. -. Te Portonovo Randcoenen ordinair. ƒ522. 18. —. onkosten ordinair - - - „ 1832. 10. 8. P:l Extra _=o - - „ 489. —. 8. Inlandse Dienaaren. Maandgelden - - - - „1093. 10. —. 6 — Reekening van schenkagie „ 292. 18. -. onkosten van Chia„ „loupen, en mindere vaartuijgen - - - - „ —. -. -. Teld Nederlandsgeld: — ij memorie bepaald - - - - „ 258931:13. 12. dus meerder. - - —. —. 2288. 5. —. „4230. 17. -. ƒ505260. 5. 8. ƒ25931: 13: 12 ƒ25149. 3. 4 ƒ4820. 11. 81 „ 4820. 11. 8. ƒ246328. 11. 2. Accordeert ƒ246328. 1. 12. Samentrecking „1942. 12. -. —. –. -ƒ2288. 5. —. „1612. 10. -. „ 624. 7. 8. „ 3172. 2. 12. —. –. - „ 3221. 6. -. —. –. – „12054. —. –. „ —. –. „ „ 815. 6. - „ —. –. – „ —. —. —„ 953. 9. - „ —. —. —. 15. 5. 8 „ 538. 17. 8. —. -. „1406. 5. -. „937. 10. -. „ 2437. 10. -. ƒ 1170. —. —. „ 2356. 17. 8. ƒ450761. –. –. bij memorie 1 menagie bepaald. ƒ240626. 5. — ƒ21242 13. 8 ƒ 287. 18. Meerder Minder Nederl: geld. de anno 177½. in nederl: geld. „ 349. 4. –. —. —. „ 35. 4. —. —. —. „1084. 2. 8. —. -. „ 391. 13. —. —. –. „ 700. 14. –. —. –. „ —. -. -. 813. 18. - „ 3480. 12. –. —. –. „3838. 12. —. —. –. „4067. 9. –. —. –. „ —. –. —. „ —. –. –. „ —. —. —. „ —. —. —. „1571. 5. -. „ —: –. —. „ —. —. —. „ - „ -. —. — 1 1 197. Daamentrecking der winsten en bepaald. anno 177½. bij memorie nederl: geld. Nederl: geld. Meerder. minder Rest - ƒ826132. 15. 8. Inkomsten. Winsten te Nagapatnam -- -„40136. 4. -. „161906. 5. -. „ Palliacatta - - - „ Sadraspatnam - - - - - „102252. 19. -. „ 96 562. 10. -. Iaggernaijkpoeram - - - „330861. 17. —„140625. -. -. Bimilipatnam Teld. ƒ745183. 3. 8. Subtraheere het verloorene te Portonovo - - - ƒ1258. —. „ Palicol Inkomsten. te Nagapatnam - - - - ƒ64324. 5. 8 ƒ20625. -. - „ Palliacatta. - - - . . „ 5409. 19. 8. „ 7312. 10. -. Portonovo - - - - - - - - „ 28. –. —„ —. –. –. „ Iaggernaijkpoeram - - - - „ 4970. 1. —„ —. –. -. . „ƒ8340. 8. 8. „ 6039. 15. -. Teld ƒ83072. 14. 8. waar van subtraheere het ten agteren 263. 12. 8. geraakte te Sadraspatnam„ resteerd voor de Jnkomsten - - - ƒ82809. 2. — ƒ34031. 5. — „ 40777. 17. -. ƒ winsten en Inkomsten. - - winsten en Jnkomsten tezamen. te Nagapatnam - - - - - ƒ280002. 13. 8 130312. 10. -. „ Palliacatta - - - - - - „45546. 3. 8„ 109218. 15. -. Sadraspatnam - - - - - „102252. 19. - „ 96562. 10. -. „ Palicol - . „ - - -. . „ 8340. 8. 8. „ 6093. 15. -. „ Jaggernaijkpoeram. . . „335831. 18. —„ 140625. -. -. Bimilipatnam - - - „ 56253. 15. 8. -ƒ215678. 8. - ƒ109687. 10. -. „56253. 15. 8. —. –. -. voor de winsten Resteerd. . . . ƒ743323. 1.8. ƒ40781. 5. — ƒ294542. 8. 8. „ Palicol - - - - - - Portonovo - - - - - - - „ 28. –. —. Teld ƒ828255. 18. — ƒ42012. 10. -. Extraheere het verloorene te Porto„ „novo, Sadraspatnam en Palicol ten bedraagen - - - „ ƒ2123. 2. 8. Bij de Memorie is bepaald - - - - -„482812. 10. -. Oversulx Sommeeren de Generaale voordeelen meerder dan het daar voorgestelde. . . ƒ343320. 5. 8. Accordeerdƒ34320. 5. 8. -„ 601. 10. — „ 1859. 10. -. M 2287. 18. —. . —. - 813. 18. - . —. — —. —. — - —. —. — —. —. — 953. 9. — 15. 5. 8 -. —. 750. —. — „. -. —. — „ 20. 11. 8 „ - --ƒ343320. 5. 8. - nden

NL-HaNA_1.04.02_9686_0206 view scan ↗

English

439 To prior years' Charges and Expenses as well as Profit and Loss, the following has been written off in this fiscal year. To prior years' Charges and Expenses. On account of the goods at the Office of Sadraspatnam that have been in use for many years and not yet written off, see page 76 of that Office Journal - - ƒ2644. 9. —. Prior years' Profit and Loss Palliacatta on account of various goods that have been in use for many years and not yet written off, see page 47 of that Office Journal ƒ4695. 16. 8. At Sadraspatnam in the same manner as above, to be seen page 76 of that Office Journal - - - „ 364. 3. 8. „ 5060. –. –. To prior years' charges and expenses as well as / Profit and Loss debited - - - - - - - ƒ7704. 9. — Against this, the same has been credited To the prior years' Charges and Expenses. At Nagapatnam see the trade Journal page 284. ƒ4987. 3. 8. Portonovo Ditto - - - - - „ 14. 11. 5. -. Jaggernaijkpoeram also thus - „ 48. 81. 7. 8. Bimilipatnam - - - - „ 49. 22. 10. —. ƒ5102. 6. -. Prior years' Profit and Loss At Nagapatnam see Journal page ƒ 3416. 9. -. Palliacatta 3. 10. –. „ 3419. 19. -. To prior years' Charges and Expenses as well as / Profit and Loss credited - - - - - - - „ 8522. 5. -. Thus remains yet to the credit of the aforementioned prior years' lots in the year 1772. - - - - ƒ 817. 16. -. The Debtors running in the Books are At Nagapatnam. The former Governor of this Coast, Christiaan van Teijlingen ƒ53857. 8. -. Conquered monies and goods by the Admiral of the French, the Count d'Ache - - ƒ461498. 11. -. Conquered Specie by the French at Pondicherij - - „107716. 13. -. Late Junior Merchant and Cashier Paulus Looman - - „11213. 1. 8. Landheer - - - - - - - - - - „ 20625. -. —. Native Waijtinada the Chetty and Company's Merchant Tieroemenij Chetty - - - - - - - „41666. 14. -. Ditto Tieromenij Chetty - - - - „16633. -. -. The Prince of Tanjore, the Lord Tuljaji Maharaja - - - „475609. 15. —. Head Visiadoor Kalekoetoe Naicker - - - - - - - - „ 675. —. —. Interpreter Chinaij Naicker - - - - - - - - „ 13500. –. -. Junior Merchant and Invoice Keeper Fredrik Willem Bloeme „ 5625. –. –. Joint Waijtinada Chetty and Tieroemenij Chetty - - - „105682. 10. -. Tanjorean Prince Tuljaji Maharaja - - - - „ 34440. 3. –. ƒ1348742. 17. 8. At Portonovo - - - - ƒ74782. 1. –. Palicol - - „ 21368. 9. —. Jaggernaijkpoeram - - - - - - - - - - „ 68401. 11. 8. Sadraspatnam - - - - - - - - - - „ 21014. 7. -. Bimilipatnam - - - - - - -„158305. 17. 8. „ 343872. 6. -. Together - - - - ƒ1692615. 3. 8. Outstanding Accounts At Nagapatnam. Charged compensation and tax of 1761/16. –. ƒ 1337. 14. 8. At Sadraspatnam. Goods conquered by the French - ƒ 3111. 2. —. The Vendue Roll - „ 482. 17. —. Account of charged compensation - - „ 16. 18. –. „ 3610. 17. —. At Palliacatta. Monies robbed by the Visiadoor of Sikracoen „ 306. 3. —. At Bimilipatnam Sequestrated goods from the estate of the deceased Second [illegible] Jan Visscher - - - - ƒ11796. 17. -. Bimilipatnam with its dependencies - „105307. -. 8. „117103. 17. 8. The Preceding Accounts At Nagapatnam. Bethilles Termatanes - - ƒ 270. —. 8. The Merchant and outgoing Second at the Office of Palliacatta Nicolaas de Joncheere for his suretyship - - - „ 4500. –. –. The Junior Merchant and former Chief of Jag- gernaijkpoeram Fredrik Jan Hovenaar - - - - „ 93. 11. —. Released goods of the French by the Admiral of the English, Mr. Pocock - - „3448. 2. -. Conquered monies from the French at Pondicherij - - - „118418. -. – ƒ26729. 13. 8. At Portonovo The Merchants Papoe Chetty and Ramalinga Chetty / 180. 2. -. The Merchant Ramasamie Chetty - - „ 146. 17. — At Sadraspatnam. The Merchant Andiappa Moddelij - - „ 326. 19. —. — At Palicol. The Merchant Bangaar Letjemie Naraijna ƒ 722. 16. 8. Ditto Soollasa Warsaija - - - - „ 580. 11. 8. Ditto Gouwinna Atjavaloe - - - - „ 781. 10. —. The Washers in Company - - - - - - - - „ 71. 17. —. The Creditors shall ƒ2156. 15. —. Small scissors, various - - - - - - „ 1. 16. —. „ 17 1/2 „ 29. 12. 8. The Vendue Roll - - - - - - „20597. 9. -. Indigo Java refuse - - - - - - - - - „ 622. 8. —. The Gunpowder Manufactory - - - - - - - - - „ 1480. 1. —. ƒ24067. 5. —. Together - - - - - ƒ145089. 2. 8. „2158. 11. -. ƒ130064. 15. –. „ 849. 11. 8. Carried forward

Dutch transcription

439 Op voorjaarige Lasten en Ongelden soomeede winsten verlies is in dit Boekjaar affgeschreeven, 't volgende. Op voorjaarige Lasten en Omgelden. Weegens de ten Comptoire Sadraspatnam als seedert lange Iaaren in gebruijk geweest zijnde en nog niet afgez: goederen svide paf: 76. van dat Comptoir Journaal - - ƒ2644. 9. —. voor Iaarige winst en verlies„ 9 Palliacatta weegens diverse seedert lange jaaren Ovr te in gebruijkt geweest zijnde en nog niet afgeschreevene goederen vide pag: 4 7. van dat Comptoir Iournaa ƒ4695. 16. 8. te Sadraspatnam in voegen als vooren te sien pag: 76. van dat Comptoir Journaal - - - „ 364. 3. 8. „ 5060. –. –. op voorjaarige lasten en ongelden mitsg:s /winst en verlies ten lasten - - - - daar enteegen is deselve ten goede gekomen Op de voorjarige Lasten en ongelden. te Nagap„m sie 't negotie Journaal pacg: 284. ƒ4987. 3. 8. 11. 5. -. „ Portonovo Idem - - - - - „ 14. „ 81. 7. 8. „ Jaggernaijkpoeram meede soo - „. . 48. 374„ 22: 10. —. ƒ5102. 6. -. „ Bimilipatnam „ - - - „. . „ 49. –„ voorjaarige winst en verlies te Nagapatnamsie Journaalpag. . ƒ 3416. 9. -. - ƒ „ Palliacatta - „ op voorjaarige Lasten en Ongelden soo meede / winst en verlies ten goede - - - - - - - zoo resteerd nog ten goede van de voorm: voorjaarige parthijen in Anno 1772. -. - - - De Debiteuren die bij de Boeken loopen zijn te Nagapatnam. De geweesene Gouverneur deesser Custe Christiaan van Teijlingen ƒ53857. 8. -. „geconquesteerde penningen, en goederen door den Admisraal „461498. 11. -. der fransen, den grave d' Apsche -- - ƒ „ gefonquesteerde Constanten door de fransen te Fondicherij - - „107716. 13. -. overleedene onder Coopman en Cassier Paulus Looman - - „11213. 1. 8. - - - - „ 20625. -. —. --.- „ „ Landheer - - - - - - „ Inlander waijtinada de Chittij en 'sComp:s Coopman - - - - - - „41666. 14. -. „ Tieroemenij Chittij-- -„16633. -. -. „ _:o Tieromenij Chittij - den vorst van Tansjour, den Heer Solosie Maharaasja - - - „475609. 15. —. „ Hood visiadoor kalekoetoe naijker - - - - - - - - „ 675. —. —. - - - - - - - „ 13500. –. -. „ Tolk Chinaij Naijker. „ondercoopman en factuurhouder fredrik willem Bloeme„ 5625. –. –. „sarat waijtinade Chittij en Tieroemenij Chittij - - - „105682. 10. -. „ Tansjoursen vorst Iolosie Mahardasja - - - - „ 34440. 3. –. ƒ1348742. 17. 8. Te s Portonovo. - - - - Palicol - - Iaggernaijkpoeram - - - - - - - - - - „ 68401. 11. 8. - - -„158305. 17. 8. „ 343872. 6. -. „ Sadraspatnam - - - - - - - - - - „ 21368. 9. —. -- -. „ 21014. 7. -. „ „ Bamilipatnam, - - - - - - - - - - ƒ74782. 1:–. DeZaamen - - - - ƒ1692615. 3. 8. 3. 10. –. „ 3419. 19. -. - - - ƒ7704. 9. — „- - - „ 8522. 5. -. ƒ 817. 16. -. ƒ - - „ 30 „ 326. 19. —. — Ten Agteren Staande Reekenings te Nagapatnam. Aangereekende vergoeding en belasting van 176 1/16. –. ƒ 1337. 14. 8. 1„. - - „. - Je Sadraspatnam. Geconquesteerde goederen door de fransen. - ƒ 3111. 2. —. „ 482:17. —. -: De vendu Roflle. - Reekoning van aangereek: vergoeding - - „ 16. 18. –. „ 361.1. 17. —. Te Palliacatta. Geroofde gelden door den visiadoor van Sikracoen „ 306. 3. —. te Bimilipatnam ƒ Gesequestreerde goederen uijt de nalaatenschap van den overleeden secunde w=a Jan ƒ11796. 17. -. visscher- - - - ƒ Bimilipatnam met zijne onderhoorige - „105307. -. 8. „117103. 17. 8. De voorenstaande Reekenings te Nagapatnam. ƒ 270. —. 8. Bethilles Termatanes-- Den Coopman en afgaande secunde ten Comptoire Palliacatta Nicolaas de Ioncheere voor „ 4500. –. –. desselfs borgtogt- — - ƒ Den onder koopman en geweesene opperhoofd van Jag „gernaijkpoeram fredrik Jan Hovenaar - - - - „ 93. 11. —. „Gerelaseerde goederen der Fransen door den Admiraal „3448. 2. -. der Engelsen Mr: Pokok. Geconquesteerde penningen van de francen te „118418. -. – ƒ26729. 13. 8. ƒ„ - Fandicherij - ƒ .te Portonovo 180. 2. -. De Cooplieden papoe Chittij en Ramalinga Chittij / den Coopman Ramasamie Chittij-f- te Sadraspatnam. Den Coopman Andiappa Moddelij - — Te Palicol. Den Coopman Bangaar Letjemie Naraijna ƒ 722. 16. 8. „ _:o Soollasa Warsaija - - - - „ 580. 11. 8. Gouwinna atjavaloe - - - - „ 781. 10. —. _o De wassers in Geselschap - - - - - - - - „ 71. 17. —. ƒ De Crediteuren sellen ƒ2156. 15. —. Knipschairtjes diverse - - - - - - „ „ „ „. „. „ 17 /2. . . „ 29. 12. 8. Tezaamen - - - - - ƒ145089. 2. 8. „ - - - „ 146. 17. — de vendu Roll. - - - - - - . . . . . . „20597. 9. -. Indigo Javas uijtschot - - - - - - - - - „ 622. 8. —. De Kruijtmakerij - - - - - - - - - „1480. 1. —. ƒ24067. 5. —. Transporteere- 4. 9. — 22. 5. —. 17. 16. -. 742. 17. 8. 2. 6. —. 615. 3. 8. „- - 1. 16. —. „2158. 11. -. ƒ130064: 15. –. - „ 849. 11. 8. „

NL-HaNA_1.04.02_9686_0208 view scan ↗

English

940 Carried forward -- how great the number of the deserters was in the aforementioned time, how many on the other hand we, and why the aforementioned person was handed over. At Bimilipatnam. The washers in company - - - 6509. 4. — Sequestrated goods by the executors of the estate of the late widow of the former second-in-command at the office Honorable Jan Visscher aforementioned - - - 348. 13. — Surplus goods found in the armory - - - 200. –. 8. Charged compensation and tax, regarding the junior merchant and former chief at this office Pieter Abrahamsz: Bronsveld until further disposition of the Coromandel Government must continue to run on the abovementioned account with - - - 5904. 18. — Account of deferred matters - - - 680. 5. –. 13643. —. — Together - - - - - ƒ143707. 15. 8 Total - - - - ƒ130064: 15. — The Account of Expenses on Merchandise, being ordered by the General Regulation at the opening of the trade books, must be balanced annually, and since this is done here, there is nothing to report on that matter, nor anything regarding the interest moneys, except only that no capitals run at interest on deposit here, and the interest moneys arising from the charges on the return cargoes are carried forward, in order to be balanced again with the interest moneys charged from Batavia to the debit of this Government. Deserters have, since the first of September 1772 until the end of August last, consisted in total of 36 heads, both Europeans and mestizos, whereof 19 soldiers and 3 seamen, together with 14 Orientals, besides 4 Moorish seamen arrived here from the inland. On the other hand, thirteen persons have come over to us from the inland and were successively accepted into service; one of them, named Fredrik Scholtsz of Hamburg, having been reclaimed by the English Governor, the Honorable Alexander Wynsch, according to his letter of the 11th of June last, whereby the same was made known as being from Hanover, as having deserted from them, was also handed over in accordance with our Resolution of the 16th of June last pursuant to the Cartel. But on the other hand, the French have refused to extradite the soldier Jan Hendrik van Weesel of Stralsund who deserted from the garrison here, asserting that a person of such a name was not known there, notwithstanding that some Germans were in the garrison there, but that none of them had come over from the Honorable Company. Regarding the matter of the Native Servants, we consider ourselves obliged to bring to Your Excellencies' notice that the chief inspector of this city, named Kalikoetti Naijker, having died in March last without leaving any descendants, according to the resolution of the 24th of that month, the son of his wife's sister, named Moetia Naijker, has been appointed as chief inspector. He was the nearest and only person who could be chosen for this, all the more so because the deceased, having taken him in from childhood, had him direct all matters alongside him so that he could succeed him upon his demise, for such further reasons as are cited in the aforementioned Resolution should one have proceeded to the appointment of another or a stranger, to which we respectfully refer. One of the Captains of the Company's Oriental Troops, named Abas of Samarang, having also died in the month of July last, we have on the 20th of August following, subject to Your Excellencies' respected approval, filled that vacant position again with the oldest Lieutenant of that Company, Abdul Cabar of Pastoeakan, and have advanced the Ensign Satar of Batavia to Lieutenant, and to Ensign the Sergeant Namasinam of Sumbawa, just as we, on account of necessity, having no commanding officers enough to properly garrison the posts and detachments in and outside the city and in the Company's villages, provisionally appointed as Ensigns at our meeting of the 20th of September last the Sergeants Samsoe dien of Camponkrokot, under the Company of Captain Oesoep, and Bodieman of Campon Barre, under the aforesaid Captain Abdul Cabar. We take the liberty of presenting herewith their humble petitions to obtain the absolute rank and wages to Your Excellencies respectfully, requesting that the same may be crowned with a favorable endorsement. Among the Servants, initially the undersigned Governor expresses his humble gratitude to Your Excellencies for the 941 Notation of the death of an Oriental Captain. And who has been appointed in his place again. Likewise of the promotion of one to ensign. And for what reason. Presentation of their petitions to obtain the absolute rank and wages. And under what instance. Promotion of an ensign to lieutenant, and sergeants. Item of two more sergeants to ensign. Who has been appointed in his place, and for what reasons. Surrender to the English. Death of the chief inspector Calitoe te Naijken.

Dutch transcription

940 Per Transport -- hoe groot het getal der deser teven in neevens gem: tijd is geweest. hoe veeler daaren teegen wij en waarom neevens gem: persoon „geleeverd is. Te Bimilipatnam. Dewassers in Geselschap - Gesequestreerde goederen door de Executeurs des boedels van weilen de weduwe des geweesene secunde ten Comptoire E. even gem: Jan visscher - - Te ovverbevondene Goederen in de wapenkamer - - - „ 200. –. 8. Aangereekende vergoeding en belasting, weegens den on„ „derCoopman en geweesen opperhoofd ten deesen Comptoire Pieter Abrahamsz: Bronsveld tot nadere dis„ „positie der Cormandelse Regeering op boven gem: Ree„ „koning moet blijven voortlopen met - - - - - „ 5904. 18. —. Reekening van uijtgestelde saaken - - - -. „ 680. 5. –. „13643. -. - - - - ƒ143707. 15. 8 tesamen - De Reekening van Onkosten op Coopmansz: bij het Generaale Reglement op heft der negotie Boeken g'ordonneerd sijnde, Iaarlijk„ „ste moeten werden, rereffent, en dat alhier gedaan werdende, soo „valt dierweegens niets te melden, en ook niets van de intrest pen ningen dan eeniglijk dat alhier geene Capitalen â de posito lopen, en de intrest penningen voorstkomende uijt de belasting der rethouren voortgedragen, om weeder te werden vereffent met de intrest penn: van Batavia dit Gouvernement ten laste ge„ Deserteurs hebben 't seedert primo September 1772. tot ultimo Augustus Iongstleeden in't geheel bestaan in 36. koppen soo Europeesen als misliesen, daar van 19 Militairen en 3. Zeevarende, mitsgaders 14. ooster„ „lingen buijten 4. moorsche Zeevarende het Land hier aangekomen n d Jaaren teegen zijn uijt het Land tot ons overgekomen, en Succes„ weeder aan de Engelsche uijt„sive in dienst aangenomen Dertien persoonen; Een derselver in name Fredrik Scholtsz van Ham„ burg is door den Engelsch Gouverneur „ 6509. 4. —: 348. 13. -. dheer „bragt. ƒ130064: 15. - - - 20: te extradeeren. overleijding van den hoofdriviadoor Calietoe te naijken. welke reedenen. d' heer Alexander wijnsch volgens sijn brief van den 11=e Iunij passsato /: waar bij denselven van Hanover werd be„ kend gesteld:/ als van hun weggeloo„ pen (weesende, gereclameerd, en ook in„ „gevolge onse Resolutie van den 16 Junij J„o leeden uijtkragte van het Cartel overgegeeven geworden, dog daar en tee„ oeder hebben, beteijning en aeseneengen hebben de francen geweijgerd te Extradeeren, den uijt het Guarni„ „soen alhier gedesteerden sol staat Ian Hendrik van weesel van Straal„ „sond, met te betuijgen, dat een per„ „soon van soodanig een naam daar niet bekend was, niet teegenstaande sig eenige duijtschers aldaar in het Guarnisoen bevonden egter geene der„ „selve van d' E Comp: overgekomen waren. —. Onder het Articul van de Inlandse Dienaaren, agten wij ons verpligt uw Hoogg Ede„ „lens ter kennisse te brengen, dat den Hoofd visiadoor deeser steede in name Kalikoetti Naijker in maart Jongstleeden, sonder wie in zijn plaats aangesteld is, eom descendenten Sijnde komen te overleijden, men volgens besluijt van 707 aale arlijk„ dsoo en den met ge„ pen 7. 15. 1 ter de eur 941 Noteering van't overleiden van een oosterzing Capitain. en wien in sijn plaats weder aangesteld soo meede van de bevordering van een tot vendrig. van den 24. ' dier maand, desselfs vrouws susters zoon, in name Moetia Naij„ „ker als de naaste en eenigste geweest sijnde, die men daar toe verkiesen konde, te meer denselven door den overleedene van een kind af bij hem genomen hebbende, alle zaaken nee„ vens hem heeft doen dirigeeren; ten eijnde hem bij zijn aflijigheijd te kunnen succedeeren; tot Hoofd visia„ door aangestelt heeft, om sodanige verdere reedenen, als bij voormelde Resolutie aangehaald sijn, ingevalle men tot de aanstelling van een ander of vreemdeling overgong, waar aan wij ons met veel eerbied gedragen. Een der Capitains van de Comp: oostersche Militairen in name Abas van Samarang almeede in de maand Iulij J„o Leeden over„ leeden weesende, hebben wij op den 20. augustus daar aan, op uw Hooog Edelens gevenereerde appro„ batie, die vacente plaats weeder vervult met de oudste Luijte„ „nant dier Compagnie Abdul vendrig tot Luijtenant, en sergeants Cabar van pastoeakan, en als Luijtenant doen optreeden, den vendrig is. 3 20.3 en uyt mat hooffde. aanbieding haarer versoek schriften ter optenue / van de absolute qualiteit en gagie. en onder welke instantie e aning huije gel: ene vendrig Satar van Batavia, en tot item van nogtwee sergeanten tot prendrig aandrig den Sergeant Namasi„ „nam van Sumbawa, soo als wij uijt hoofde van de noodsakelijkheijd als geen Commandeerende offecieren ge„ „noeg hebbende om de posten en de„ „tachementen in en buijten de stad, en in sComp=s Dorpen naar behoo„ „ren te besetten, ter onser Sitting van den 20. ' 7ber Iongst verstreeken provisioneel tot vendrigs hebben aan„ „gesteld, de Sergeanten Samsoe dien van Camponkrokot, onder de Comp: van Capitain Oesoep en Bodieman van Campon Barre onder d' voorsz: Capitain Abdul Tabar, wij F neemen de vrijheijd derselver meedri¬ „ge versoek Schriften ter verkrij„ „ging van de absolute qualiteijt en gagien, neevens deesen uw Hoog „Edelens aantebieden eerbiedig, in „steerende deselve met eengunstig ap„ „postil bekroond werden mogen. onder de. Dienaaren, betuijgd aan„ „vankelijk den ondergeteekende Gou„ verneur, uw Hoog Edelens sijne ootmoedige dankbaarheijd voor de me

NL-HaNA_1.04.02_9686_0212 view scan ↗

English

942 and under what promise. Expression of thanks by various persons and why. the favorable decision which it pleased Your Right Honorables to take in his regard concerning the house and the further buildings in the Garden of Chinsurah, and at the same time promised to maintain the same in such a manner that his successor in time will have no reason to complain about the decay thereof. In the same manner, the Junior Merchant Nicolaas Tadama, the Fiscal Martinus Koning, the Secretary Willem Duijnevelt, and the Sadraspatnam Second Mr. Jacob Pieter De Neijs offer their deeply obliged gratitude: the first for his confirmation as Resident of Portonovo; the second as well for the allocated amount of 10:0: pagodas toward making good the expenses incurred on his overland journey from Jaggernaijkpoeram to this place, as for the favorable release from the compensation imposed upon him on account of the 93 lb. cloves and 13 5/8 lb. nutmegs found short at Patna; and the last two for the favorable arrangement which Your Right Honorables were so exceptionally pleased to make regarding their previous year’s 205 and the renewal of their previous petition. Submission of 2 petitions from Zeegelaar and Kinbergen, and what they urge therein. humble petitions submitted in the previous year for their promotion; who further, flattering themselves with the hope of a favorable decision, once again take the submissive liberty to most humbly implore Your Right Honorables' highly esteemed benevolence, with prayers that you may kindly remember them for the good; which petitions we also make bold to support with our intercession and good testimonies of their merits. Furthermore, there are respectfully presented to Your Right Honorables the humble petitions of the Military Captain Gijsbertus Zeegelaar and the Captain-Lieutenant Iohan Philip Kinbergen, who arrived here from Iaffanapatnam in command: the first humbly imploring, through the ample expiration of time, to obtain a favorable increase in wage; and the other, on such grounds as he takes the boldness to base his petition upon, to be promoted to Effective Captain; and since both 943 Recommendation of the same, as also of the Adjutant Rijnhart as Ensign, with submission of his public memorial why, along with the mentioned troops, one cannot subsist on few guilders. officers are of merit and expectation, we cannot refrain from seconding their petitions with our letters of recommendation, with the very humble request to crown the same also with a favorable approval. Which we likewise urge regarding the petition of the Adjutant George Rijnhard, whom at our session of 20 August last, subject to Your Right Honorables' most venerated approval, we appointed to Commanding Sergeant, in order to be favorably beneficed with the rank of Ensign and the salary appertaining thereto. With regard to the excesses and errors committed against the regulations on the promotion and improvement of the servants, may it be favorably permitted to us to demonstrate to Your Right Honorables in all respect: that because the troops arriving here on 7 and 8 guilders under the designation of young soldiers cannot possibly subsist on that small wage due to the meager 207 continuation. and expensive living here, all the more when they run on a debt account and are in arrears, as most men coming out are burdened therewith, so that such a seven-guilder fellow receives no more than 25 fanams 10 cash, namely: In half-wage - - Fanams 13. 10. For board money - - - - - - - 12. Total 25. 10. One who earns 8 guilders, that is pagoda 1. 6 fanams, in half-wage - - fanams 15. In board money 12. Total pagodas 27. One for 9 guilders or pagoda 1. 9 fanams 60 cash, in half-wage and board money: fanams 28. 40. One for 10 guilders or pagoda 1. 13 fanams 40 cash, ditto: fanams 30. 60. One for 11 guilders or pagoda 1. 17 fanams 20 cash, ditto: fanams 32. 50. One for 12 guilders or pagoda 1. 21 fanams, ditto: fanams 34. 40. One for 13 guilders or pagoda 2. - fanams 60 cash, ditto: fanams 36. 30. and when they draw subsidy, then all the above-mentioned persons, regardless of what wages they earn, receive no more than 30 fanams, namely: In subsidy - - fanams 18. In board money - - fanams 12. With which those men must 944 what it leads to, and what was done in their favor to prevent the same. Why the grant of a three-guilder increase occurred. continuation. manage to get by very frugally, especially the aforesaid 7 and 8 guilder fellows, for whom it is an absolute impossibility to find their most necessary subsistence from that small income; thus, suffering hunger and misery, running themselves into debt, and finally becoming desperate, they very easily resort to desertion. And to prevent such as much as possible, for many years already, as soon as they arrive here on the Coast, one has constantly added the wage of 9 guilders onto their running contract; just as, on account of the same reason of expensive foodstuffs, the board money for the soldiers here, pursuant to the order of 1747, was increased from 9 to 12 fanams. The grant of a three-guilder increase to the privates who have served out their time has also occurred now and then out of necessity, according to the tenor of our resolution of 11 October 1763, which it favorably pleased Your Right Honorables to approve in your referenced letter of 14 June 1764, and on the foundation thereof, by the resolution of 31 May 1765, also to various military men

Dutch transcription

942 en onder welke belofte. dank offecte van diverse persoonen en waarom. de gunstige dispositie, die het uw Hoog Edelens behaagd hebben, ten zijnen opsigte te neemen omtrent het huijs en de verdere gebouwen in de Thuijn Chinsa, en beloofd teffens, deselve zodanig te zullen onderhouden dat zijn successeur in den tijd geen reeden tot klagen sal heb„ „ben, over het verval van dien. Inselver voegen offereeren den onder:Coopman Nicolaas Tadama, den fiscaal Martinus Koning, den Secretaris Willem Duijne„ „velt, en den Sadraspatnamsen secunde M„r Jacob Pieter De Neijs, hun diep verpligte dank„ baarheijd, den Eersten voor zijne bevestigging als Resident van Portonovo, den tweeden soo voor het toegelegd montant van 10:0: pagoden tot goedmaking van de gedane ongelden, op zijne Landrij„ „se van Jaggernaijk poeram dit heen, als de gunstige ontheffing van de hem opgelegde vergoeding wee„ „gens de op Patna: te kort bevon„ „dene 93 lb: Nagulen en 13. 5/8. lb: noo„ „ten, en de twee laasten voor de gunstige schicking die het uw Hoog Edelens soo bijsonderlijk behaagd hebben te maken, omtrend hare voorjaarige - „ en - 205 on deo vanke ahooagen vernieuwring haar gedane instantie. aanbieding van 2. requesten van Zeegelaar, / en Kinbergen. en wat deselve daar bij insteeren voorjaarige ootmoedige gedane in„ „stantien tot derselver bevordering, die voorts zig met de hoope van een favorable dispositie flatteerende, op nieuw de onderdanige vrijheijd nee„ „men, uw Hoog Edelens Hoog dierbaare Benevolentie op het nee„ „drigst aftesmeeken, met beede haar goedertierentlijk ten goeden te willen gedenken; welke instantien wij ons ook vervrijmoedigen met tonse voorspraake, en goede getuijgenissen van derselver merites te appuljeeren. Nog werden uw Hoog Edelens eer„ „biedig aangeboden, de needrige sup„ „plicatien van den Capitain mi„ „litair Gijsbertus Zeegelaar, en den inCommando van Iaffana„ „patnam herwaards overgekomene Capitain Luijtenant Iohan Philip kinbergen, den Eersten ootmoedig imploreerende, om mits ruijme tijds expiratie een gunstige verhoging in Gagie te mogen erlangen, en den anderen om sodanige reedenen, als de hardiesse gebruijkt, sijn instan„ „tie te fondeeren, tot Effective Ca„ „pitain bevordert te werden, en dewijl beijde Hoog E het od len in den he en . . : ƒ 943 voordragt van deselve. zo meede van den adjudant Rijnhart als vendrig, onder aanbieding van sijn / publicq vertoog waarom neevens gemelde manschappen van geen gul een kunnen bestaren beijde offecieren zijn van merites en verwagting, soo konnen wij niet afzijn, derselver instantien met onse voorschrijvens te secon„ „deeren, met seer needrig versoek deselve meede met een 't gunstig fiat te bekroonen. Het geen wij insgelijks instee„ ren op het Request van den ad„ „judant George Rijnhard, die wij ter onser Sitting van den 20. augustus Iongstleeden, op uw Hoog Edelens seer gevenereerde approbatie tot Commandeerend ser„ „geant hebben aangesteld, ten eijnde met de qualiteijt van vendrig en daar toe staande Gagie goed gunstig„ lijk gebeneficeerd te werden. Ten belange van de begane Exces„ „sen en Erreuven teegens het Re„ „glement op de bevordering en ver„ „beetering der Dienaaren, sij ons gunstig gepermitteerd uw Hoog „Edelens in alle eerbied te Demon„ „streeren; dat om de wille de niet 7. en 8. guldens onder de benaming van Iong soldaaten alhier aan„ „komende manschappen onmogelijk met die geringe Gagie mits het schraal 207 vervolg. schraal en duurkoop leeren alhier bestaan kunnen, te meer wanneerse op schuld Reekening loopen en te„ quaad staan, gelijk de meeste uijt „komende menschen daar meede be„ „swaard sijn, alsoo dan sodanig een seeven guldens gast niet meer ge„ „niet dan f=os 25. 10. –. teweeten: Aan halve Pagie. - - Fan=s 13. 10. –. ƒ25. 10. „ kostgeld - - - - - - - „ 12. Een die 8. guldens, dat is pa/o1. 6. wind, aan halve gagie - - f„s 15. aankost geld. „ 12. p:s 27. Een voor ƒ 9. of pag: 1. 9. 60. aan halve gagie en kost geld. . . f=s 28. 40. „. . „. „ 10 „ „ 13. 40. d:o - „. 30. 60. „. . „. „ 11„ „. „. 17. 20. „ - „. . 32. 50. „. . „. – „ 12 „ „. 1. 21. –. „ . . „. . 34. 40. „. . „. . „ 13„ 2. —. 60. „. . „. 36. 30. en wanneer se subsidie trecken, dan genieten alle de bovenstaande persoo„ „nen, onverschillig welke gagien zij ook winnen, niet meer dan 30 f=s teweeten. Aan subsidie - - f:s 18. —. „ kostgeld - - „ 12. Waarmeede die menschen zig daar meede k 9 944 waartoe het doet overgaan; en wat tot voorkoming van 't selve bij hun avure gedaan werd. waarom het toevoegen van drie gul„ „dens verhoging (geschiedt is. vervolg. meede seer sober moeten bedruijpen insonderheijd voorsz: 7. en 8f guldens gasten, vooor dewelke het van een absolute impossibiliteijt is, om uijt dat gering genot hunne hoognoo„ „dige subsistentie te vinden, dus door te lijdene honger en kommer sig in schulden sterkende, eijndelijk radeloos wordende heel ligt tot Desersie overgaan, en om sulx soo veel mogelijk voortekomen, men 't seecert lange Iaaren desulke so dra se hier ter Custe arriveeren, steeds de gagie van ƒ 9. op hun lo„ „pend verband heeft toegevoegd; ge„ „lijk om deselfde oorsaak van duure leevens middelen, het kost geld den soldaten alhier, ingevolge de ordre van 1747. van 9. tot 12. fanums ven„ „hoogd is geworden. Het toevoegen van drie Gul¬ „dens verhoging afan de gemeene die hun tijd (hebben uijt gediend, is, ook nu en dan uijt noodsakelijk „heijd geschied na luijd onser Re„ solutie van den 11 8ber: 1763. het :geen uw Hoog Edelens gunstiglijk behaagd hebben bij Hoogst derselver gerensereerde missive van den 14. Junij 1764. goed te keuren en op fondament van dien, dan ook ter Resolutie van den 31=e Meij 1765. aan verscheijd militairen

NL-HaNA_1.04.02_9686_0217 view scan ↗

English

what Their High Nobilities requested, to consider the native-born, as well as concerning the European military, instead of the ordinary two, added an increase of three guilders, and since then this has been practiced repeatedly, in order that those who have served their term, and have requested their discharge to Europe and Batavia, might thereby be retained, for the sake of the weakness of the Garrison which sometimes permitted no discharge of military personnel; Just as Your High Nobilities are respectfully requested, by our Resolution of 10 July 1765, to be pleased to consider further our decision not to grant to any of the native children serving in the military and seafaring as common ranks any pay higher than 11 guilders, together with the citation of the arrangement made by Your High Nobilities by Extract minutes of that which was resolved in Council of India on 11 September 1764, to impose a contract of five years upon the European common ranks who receive an increase of three guilders upon the expiration of their term, and a contract of three years upon those who are improved by two guilders in the ordinary manner, and to encourage the non-commissioned officers as well as common ranks whose contract has ended to a longer stay and a new engagement, to increase the pay of those who were willing to commit themselves for three years by three guilders per month, and of those who wish to enter into a new contract of five years by four guilders per month, with the understanding, however, that the highest pay, fixed at ƒ 24 for a sergeant, at ƒ 18 for a corporal, and at ƒ 14 for a common soldier, shall not be exceeded; on the basis of which decision we then also granted the corporals the pay of 18 guilders per month, and likewise added 3 and 4 guilders to the soldiers, according to what they could be persuaded to accept, yet under a contract of five years, and furthermore made the aforesaid pay of ƒ 18, by our decision of 14 October 1767, also applicable to the quartermasters, for the reason that they all sail as second Commanders on the sloops, and also, due to illness of the boatswains or because they are not at hand, were used now and then as pilots, besides that, being stationed on the vessels as aforesaid, they shared the responsibility for the cargo, wherefore, through deductions on account of shortages in their cargoes, they were most of the time on half pay; besides which it was judged that they stand in an equal rank with the corporals; it also came into consideration that the Regulation regarding the increase of the quartermasters on the cargo vessels at Batavia, on account of the trouble and responsibility to which they were subject, allowed the pay of 20 guilders, and the quartermasters on the sloops here were no less bound thereto, and thus in that respect stood on an equal footing with the aforementioned quartermasters on the cargo vessels; for all of which adduced reasons and motives we then also most humbly request Your High Nobilities favorably to withdraw, if not entirely then at least in part, the imposed reimbursement of ƒ 1353, or the premium of one-sixth part on various pay increases &c. granted here from mid-October 1771 to mid-December 1772 amounting to ƒ 8118.-.-, and furthermore graciously to overlook the errors that might have been committed in that respect contrary to Your High Nobilities' revered intention; further humbly assuring Your High Nobilities that in the future we shall exercise all diligence so that the Regulation of 29 September 1767 shall be strictly observed. With regard to the requested elucidation concerning a Memorial, attached Account, and further enclosures presented by Marchand to the Gentlemen Majors, copies of which we take the liberty of appending hereto, both regarding said Marchand and the Corps of French troops that was under his command: we can give Your High Nobilities no other report than that which is found recorded at large in our Secret Resolutions of 6 February and 9 March 1762, as well as in the separate Letter presented to Your High Nobilities under date of 17 October of that same year, concerning the enormous deeds of said Marchand and the reasons which prompted the administration of that time to dismiss him from the service of the Honorable Company; just as Your High Nobilities also, in your most respected general letter of 18 April 1767, in reply to our humble Letter of 14 October 1766, on the occasion when a similar Memorial and attached papers were presented to Your High Nobilities from here for and on behalf of Marchand, were pleased to regard him as a pernicious subject, in case everything charged against him should be true, who therefore had merited nothing else, and in addition were pleased to state that, if he believed himself to have been wronged by the former Governor van Teijlingen, he should have addressed himself with his complaints in that regard and request for satisfaction

Dutch transcription

209 wat Haar Hoog Edelens versogt, „lands kinderen te beschouwen zo meede omtrend de Europeesen. 945 melitairen, in steede van de ordinaire twee, drie guldens verhooging toe„ „gevoegd, en ook 't seedert sulx te meer„ „malen gepractiseerd is, ten eijnde die sulke die hun verband uijtgediend, en om derselver verlossing naar Europa en Batavia versogt heb„ „bende, daar door aantehouden, om de wille van de swakheijd van het Guarnisoen die somtigds geen verlos„ omtrend het verbeeteren derin„sing van militairen permitteerde; Gelijk uw Hoog Edelens eerbiedig versogt werden, bij onse Resolutie van den 10 Iulij 1765., nader tewil„ „len beschouwen, ons besluijt om alle de inlandse Kinderen, bij de militie en seevaard, als gemeene dienst doende geen hooger besolding dan 11. Gul„ „dens tote te voegen, mitsgaders de aanhaling van uw Hoog Edelens gemaakte schikking bij Extract notulen van het geresolveerde in Rade van Jndia op den 11=e 7ber: 1764. om de Europeese gemeene, welke na tijds Expiratie drie guldens verhoo„ „ging bekomen, en verband van vijf, dog met twee guldens na de ordinaire wijse verbetterd werden, een verband van drie Jaaren toeteleggen, en om de den Gul„ die Rel elijk he Junij nt ie scheijd. de onder offecieren soo wel als gemeene welker verband g'eijndigt is, tot een langer verblijf, en een nieuw engage„ „ment te animeeren, de geene welke sig voor drie Jaaren verbinden wil„ „den, met drie, en die een nieuw ver„ „band van vijf Iaaren willen aan„ „gaan vier guldens ter maand in gagie te verhoogen, met dien ver„ „stand egter, dat de hoogste gagie voor een sergeant bepaald op ƒ 24. voor een Corporaal op ƒ18. en voor een gemeen soldaat op ƒ14. niet sal mogen wor„ „den overschreeden, op fondament van welk besluijt wij dan ook de Cor„ poraals de gagie van 18 guldens ter maand hebben toegelegd, en aan de soldaaten meede 3. en 4. guldens, na dat men haar heeft konnen be„ „weegen, dog egter onder een verband en mat oaede quantiermaston is applicabs van vijf Iaaren toegevoegd zijn, en voorts de voorsz: gagie van ƒ18. bij ons besluijt van den 14. 8ber: 1767/ ook applicabel hebben gemaakt, op de quartiermeesters om reeden sij alle als tweede Gesaghebbers op de Chialoupen varen, en ook door siekte van de Bootslieden of dat deselve niet bij der hand sijn, nu en dan als lootsen gebruijkt wierden, buijten dien dat, gelijk voorsegd op de vaarthuijgen bescheijden sijnde, de meede verantwoording van 211 en uijtwelke Consideratie van de Lading hadden, daar om door betastingen weegens te kort koming op derselver Ladingen mees„ „ten tijds op halve gagie liepen, be„ „hallven dat g'oordeelt is, dat sij in een gelijke graad met de Corpo„ „raals staan; nog in Consideratie gekomen is, als tat het Regle„ „ment der verbeetering dan de quartiermeesters op de los vaar„ „tuijgen te Batavia, uijt hoofde van de moeijte en verandwoor„ „ding waar aan deselve onder„ „harig waren, de besolding van 20. guldens toestond, en de quar tiermeesters op de Chialoupen, alhier niet minder daar aan verbonden waren, en dus in dat op„ „sigt gelijkstandig stonden met de wat dierhalven ten opsigte van de op„genoemde quartiermeesters op de „gelegde vergoeding versogt werd Los vaartuijgen; om alle welke bij gebragte reedenen en motiven wij dan ook uw Hoog Edelens seer needrig versoeken, de opgelegde vergoeding van ƒ1353. of de premie van het een sesde gedeelte opdi„ verse alhier toegevoegde verbee„ „teringen &r=ra 't seedert medio 8ber a 1771. tot medio December 1772. ter montura van ƒ 8118. –. is het niet geheel ten minsten. voor een gedeelte eene een gage¬ g 9 w an wor¬ 946 - .. . . . .. en onderwelk versekering. waarmen sig noopens de begeerde Elu„ „cidatie omtrend de memorie „van marchoijd gedraagd. aanbieding van dies afschriften gedeelte favorabelijk intetrecken en voorts gunstiglijk inteschic„ „ken, de mesusen, die daar omtrend tegenstrijdig uw Hoog Edelens gevenereerde intentie mogten zijn begaan; wijders uw Hoog Ede„ lens nedrig verseekerende dat wij in het vervolg alle sorgdra„ „gendheijd sullen gebruijken dat stipt nagekomen werde het Reglement van den 29e september 1767. Met betrecking tot de gevor„ „derde elucidatie nopens eene door Marchand aan de Heeren Majoores gepresenteerde Memo„ „rie, annexe Reekening en ver„ „dere bijlagen, waar van de af„ schriften wij de vrijheid nee„ men deesen bij te voegen, soo ten belange van gedagte Marchand als het onder zijn Commando gestaan hebbende Corps france troupen: kunnen wij uw Hoog Edelens geen ander berigt geeven dan het geene bij onse Secreete Resolutien van den 6. februarij en 9. Maart 1762., mitsgaders onder dato 17. 8ber van dat selfde jaar uw Hoog Edelens aangeboden F 213 947. vervolg. aangebodene apparte Missive in het / breede werd ter neederge„ „steld gevonden, de enorme ge„ „doentens van gedagte Marchand en de reedenen die het minis„ „terium van die tijd gepermo„ reerd hebben denselven uijt den dienst der E: Comp: te Casseeren gelijk uw Hoog Edelens meede bij hoogst derselver gerespec:„ „teerde gemeene missive van den 18. april 1767. in andwoord van onse needrige Missive van den 14 8ber: 1766. bij geleegendheijd dat een diergelijke Memorie en annexe papieren uw Hoog „Edelens voor en van weegen Man„ „chand van hier gepresenteerd sijn geworden, denselven voor een per„ „nisieur subject hebben gelieven aantemerken, ingevalle alles waar mogte weesen, het geen hem ten laste wierd gelegd, dier„ „halven niets anders gemeri„ „teerd hadde, en daar neevens hebben gelieven te betuijgen, dat indien hij vermeend hadde door den geweesen Gouverneur van Teijlingen benadeelt teweesen, met sijn klagten dierweegens en versoek van satisfactie n ee en z e dat dra zyn 2 or¬

NL-HaNA_1.04.02_9686_0222 view scan ↗

English

and why acknowledgment of thanks for sending the aforementioned list. under which promise regarding the satisfaction, should have been brought forward earlier, but through the lapse of so many years after the stated incident nothing could be done therein, and we know ourselves also unable to supply Your High Excellencies with any other elucidation regarding that affair, than what is found mentioned in the papers of that time, since all those who at that time constituted the assembly here have departed or died, except for the Adigaar and Master of Measures Cornelis Pietersz:, who remembers nothing else or more of it than what the said Governor van Teijlingen proposed to the assembly, and was decided on that occasion; Meanwhile we thank Your High Excellencies very humbly for the list with which Your High Excellencies have been pleased to provide us, of what must be paid for the transport and board by those who depart as passengers to Europe on the Company's ships, and we shall not fail to use all attention and apprehension of the aforementioned exile 215 as well as regarding letting them enjoy their obtained permission. 948 appointment of a bombardier to extraordinary fireworker. and to put into effect the necessary means to capture the exile Ratoe Bagoes Abdul who has absented himself from Colombo, as soon as we notice that he is elsewhere here on the Coast, though we greatly doubt this, since he will have set his course toward Malabar on the craft of the aforementioned owner, and furthermore to let the agents of the owners of the private brigantine Mastenbroek, insofar as it can be done without prejudice to the Honorable Company, enjoy the favorably granted permission to the same, for shipping linens with the Company's ship. Pursuant to our resolution of today, instead of the extraordinary fireworker Jacob Kraus, who on the 28th of September was appointed Extraordinary Lieutenant under the Corps of Ceylon Artillerists, as mentioned in our respectful letters of that date, the bombardier under that same Corps Eric Holt of Stockholm being appointed anew as Extraordinary Fireworker, 1724 proposal of the same as such for his approval. offer of diverse papers we take the humble liberty respectfully to nominate the same hereby to obtain Your High Excellencies' revered approval thereon. Finally, we offer Your High Excellencies in all respect the following papers etc. 1: packet by the Orphan Masters here, addressed to those of the city of Batavia under flying seal, together with a set of orphan chamber books of the year 1772. The expense accounts charged to the bearer of this, namely: 1. in Batavia 1. in Bengal 1. in Bimilipatnam 1. in Jaggernaijkpoeram, and 1. made here Inventory of the said hull. Report of the soundings taken of the bearer of this regarding its draft upon its departure from here under a separate cover. Invoice and bill of lading of the cargo loaded here as well as at Jaggernaijkpoeram and Bimilipatnam, accompanied by the separate notes of the number and weight of the packages, consisting of the following. 287 949 ditto bleached, the g. Caal. - 6956. 2. 8. ditto Company's old sort - 18741. 8. 8. 4 ditto bleached, the 18 poentjangs - 2048. 8. -. 1 ditto with red heads - 30. 4. 16. 8 Dongrijsen bleached with red heads - 1905. 7. 8. 4 Chelassen checkered diverse, long 16 and broad 2 cobidos - 2440. 14. -. 2 half pieces Roemaals sestergantij ditto 1/4 rum 8 single cloths per piece - 2875. 6. -. 1 ditto 1 1/8 cobido rum single cloths ditto per piece - 1124. 11. 8. 5 Roemaals sestergantij ditto 1 cobido - 4421. 9. 8. 1 ditto Dessta, ditto 1 cobido of 16 single cloths per piece - 884. 6. -. 9 ditto checkered, diverse ditto 1 1/4 cobido - 8612. 4. -. 4 half pieces roemaals checkered diverse 1 1/8 cobido of single cloths per piece - 2849. 6. 8. Roemaals checkered diverse ditto 1 cobido - 1752. 9. 8. 3 half pieces roemaals diverse ordinary sort ditto 1 cobido of 8 single cloths per piece - 1447. 6. 8. 2 Bethilles Callewaphoe long 32 and broad 2 cobidos - 1734. -. -. Sestergantij - 7576. 14. -. 1 ditto allegias with large checks - 760. 4. -. ditto small ditto - 760. 4. -. 3 sailcloth common unbleached long 36 broad 1 1/2 cobidos - 789. 10. -. 2 Guineas bleached extra fine - 4065. 17. 8. 2 Blankets cotton large - 348. 17. 8. ditto small - 4092. 3. 8. 3 ditto are bleached - 1787. 14. -. 30 ditto fine bleached - 39567. 6. 8. 896 packages. Carrying forward with, 87 ditto common bleached - 26628. 16. -. 420 ditto common bleached - 144579. 7. -. 92 ditto bleached with red heads - 30927. 3. -. 36 ditto - 13 ditto - 14 Salempoeris common unbleached - 4244. 12. 8. 61 ditto - 76 sacks Guineas common unbleached - 25939. 7. -. 8 ditto - 3 ditto - Total ƒ 354545. 11. 8.

Dutch transcription

en waarom dank betuijging voor de zending van noppens gem: Lijstje. onderwelke belofte omtrend de „neling satisfactie, eerder hadde moeten opkomen, dog door verloop van soo veel Iaren na het g erteerd geval daar in niets ge„ „daan konde werden, en twij kennen ons ook buijten staat uw Hoog Edelens eenige andere elucidatie omtrent die affaire te suppediteeren, dan bij de pa„ pieren van die tijd vermeld werd gevonden, dewijl alle de geene die te dier tijd de vergaddering al„ „hier hebben uijtgemaakt ver„ trocken of overleeden zijn behalven den adigaan en Maut„ „meester Cornelis Pietersz:, de daar van niet anders of meer voorstaat, dan het geen gedagte Gouverneur van Teijlingen aan de vergadering voorgedragen heeft, en bij die geleegendhheijd be„ „slooten, is; Intusschen bedanken wij uw Hoog Edelens seer needrig voor het Lijstje waarmeede Juw Hoog Edelens behaagd hebben, ons tevoorsien, van het geen voor de Transport en kostgelden betaald moet werden door die geene die met 's Comp:s scheepen opvatting van neevens gem: ban„ als passagiers naar Europa ver„ „trecken, en wij zullen niet na„ „laten om alle attentie te gebruijken en 215 zoo meede noopens het doen gouderren, van haar verkreege pampissie. 948 aanstelling van een bombardier tot Ebetra ordinair vuurwerker. en de noodige middelen in't werk te stellen ter bemagtigen van den sig op Colombos geabsenteer„ „den Hanneling Ratoe Bagoes Abdul sodra wij maar be„ „merken, dat hij elders hier ter Custe is, dog waar aan wij groo„ telijks twijffelen, alsoo hij zijn Copirs wel na de mallabaar voort„ aan de eijgen alaus van noer: gemn vaartuijge set sal hebben, en voorts de gemagtigdens van de eijgenaars van de particuliere Brigan„ tijn Mastenbroek voor soo verre het maar buijten prejc„ ditie van D' E: Comp: geschieden kan doen gaudeeren van de gunsti„ „ge verleende permissie aan deselve, ter versending van Lijwaaten met 'sComp:s schip. Ter onser Resolutie van heeden in steede van den op den 28. sep„ „tember tot Extra ordinair Luij„ „tenant onder het Corps der Ceijlonse Artilleristen aange„ stelden Extra ordinair vuur„ „werker Iacob Kraus bij onse eerbiedige Letteren van dien datum vermeld weeder tot Extra Ordinair vuurwerker aangesteld zijnde den Bombar„ „dier 1724 a„ werd die 2 „ unt„ eer te d an en ig uw n uijk re voordragt van denselven als soodan „nig tot sijn approbatie. aanbod van diverse papieren Eijndelijk bieden wij uw Hoog Edelens in alle eerbied aan de ondervolgende papie „ren &=ra. 1: pacquet door de weesmeesteren alhier, aan die der steede Ba„ tavia onder Cachet voilant gesuperscribeerd, neevens een stel weeskamersboeken de anno 1772. De Onkostreekeningen ten last van brenger deeses teweeten: 1. te Battavia 1. in Bengale 1. te Bimplipatnam 1. „ Iaggernaijkpoeram. , en 1. „ alhier gemaakt Inventaris van gedagte kiel. Rapport: van de gedane peijling va brenger deeses weegens het diep treeden derselve bij zijn depart van hier onder een appart Couvert overgad Factuur en Cognoiscomen dier onder dat selfde Corps Eric Holt van stokholm, so neemen wij de needrige vrijheid denselve bij deesen eersbiedig voortedra„ „gen ter verkrijging van uw Hoog Edelens gevenereerde ap„ „profbatie daar op van 3 287 949 _:o gebleekt, de g. Caal. - - -. „6956. 2. 8. _:o - - „ sComps oude zoort - - - - - „ 18741: 8. 8. 4. -. - - „ -. „ - - „ gebleekt, de 18 poentjangs - - - „ 2048. 8. -. . 1. -. - - - „ - - „ - „. „ met Roode Hoofden - - -. . „ 30. 4. 16. —. 8. -. - - - „. - „ Dongrijsen gebl: met rooode Hoofden. - . „ 1905. 7. 8: 4. -. . . „ Chelassen geruijte divers lang 16. en breet 2 Cob„s . „ 2440. 14. -. 2. —: - -. „ halve stucken Roemaals sestergantij: d: ¼ r:m 8 d„k en tpr„:o 2:8:75. 6. —. 1. —. — — „ — - „ „ „. „. „. „ „ 1. 1/8 C„o r:m tenk: d=t p:r p„ 1124. 11. 8. .„ 4421. 9. 8. 5. —. - -. - - „ Roemaals sestergantij d 1. C l - 1. —. - - „ „. „ Dessta, d:' 1C: van 16. enk: doeken per pees. . „ 884. 6. -. 9. - . . „ - „ - „ Geruijte, divers d' 1. ¼ Cl - - - - - - - - „ - - „ 8612. 4. —. 4 —. - „ „ halve sttukk: roemaals geruijmte divers 1. /8 Cb van denk: doeken per pees - - - -. „ 2849. 6. 8. - - „ 17:52. 9. 8. - A:oemaals geruijte divers d'7C. 3. —. „. halve stucken / roemaals diverse ordinaire soort d: 1 @ van 8 enk: doek: perpeest - „1447. 6. 8. 2:-. „ Bethilles Callewaphoe lang 32. en b:t 2 Cos - - „ 1734. —. —. Sestergantij - - - - - - - - - „ 7576. 14. —. ƒ 1. -. „ _:o allegias met groote ruijten - - - „ 760. 4. -. „. „ kleene _:o. . „ 760. 4. - 3. —. „ seijldoek: gem: ruw lang 36. b=t 1½. Cob=s - - „ 789. 10. - 1. –. „ - 2. -. „ Guinees gebleekt Extra fijn - - - - - - „ 4065. 17. 8. 2. –. „ Deekens gecattoeneerde groote - - - - -. „ 348: 17:8. _:o 30. –. „ — 896. –. packen. Die Transporteere met, _„o fijn Gebleekt. . . . . . . „ 39567. 6. 8. 87. —. — „. „. „ gemeen Gebleekt. . . . „26628. 16. —. d:o. „ gemeen Gebleekt. - - - „144579. 7. -. _„o „ - „ gebl: met Rode Hoofden „ 30927. 3. -. 14. —. — „ Salempoeris gemeen Auw - - - - - -. „ 4244. 12. 8. 76. —. Sacken Guinees gemeen Ruw - - - - - - ƒ25939. 7. —. - _:o kleene - - - - - „4092. 3. 8. 3. —: - „ - - „. - - „ - „ zijn gebleekt - - - . . . „ 1787:14. - _:o 8. –. „ — „ ƒ354545: 11: 8. van het geladene alhier zo wel als te Saggernaijkpoeram, en Bimi lipatnam verseld van de afsonder„ „lijke notitien van het getal, en swaar„ „te der packen, bestaande in als volgd. rit t n „ uw d papie 420. - - - -„ 92. —. —. – „— 36. - - - - „ 13. —. — —. „. — 61. –. - : „ - 8„ t . e 3. –. „ va ep t overga van en 2 __:o .. - eren ve n

NL-HaNA_1.04.02_9686_0226 view scan ↗

English

896. -. Bales carried forward with ƒ354545. 11. 8. „ Guinees ordinary unbleached - - - - - - - „ 1028. 16. 8. 2. -. . . . „ Salempores ordinary bleached. . . . . . . „ 629. 11. —. 1. —. „ Mooris fine bleached of 18 Caal - -. . . „ 672. 7. 8. 4. –. –. „ White men's shirts - - - - - „ 5747. 9. — „ 1389. 5. 8 2. -. . . „ Uniform coats and trousers - - 39. —. . . „ Chintz fine painted long 18 and wide 2 1/8 Cobidos „ 42165. 16. 8 965. -. bales and chests. 22. –. bales cleaned ray skins . - - „ 1250. 18. - 987. -. Bales and chests, together, ƒ 239. „ various unserviceable goods; namely: 14. pairs from the Ammunition house 53. „ from the Timber yard 18. „ the Equipment warehouse 154. „ - „ lb: the armory. 239. pieces and lb: various unserviceable goods as above 9. pieces packed parcels and chests - - - - - - „ 2107 5/8. lb: Grit and dust of spices - - - „ — 19877. -. lb: Caliatour wood - - - - - - - - - „ 575. 6. - 8699. pieces iron Cannon balls - - - - - - - „ 3037. 8. -. ditto fine Bleached. . . . . . . - „ 586. 5. 8. 16. —. „ ditto ordinary ditto - - - - - -. - „ 5809. 14. 8. Wherewith we recommend Your High Nobilities illustrious persons as well as the state of the Noble Company into the Lord's safe protection, and wishing the bearer of this a speedy and prosperous Voyage Sum - - - ƒ413808. 14. 8. . . . . ƒ 410196. —. 8 Wishing .:: 3. –. 1. –. -. „ — „ - -. -. — -. . . .. 39 955 wishing, we subscribe ourselves with the deepest due Respect, was signed: High Noble Grand Venerable Wide-ruling Lord, and Honorable Gentlemen lower: Your High Nobilities humble and Obe- dient Servants was signed: R. van Vlissingen, H. G. Ha- 6 Leembruggen, I. 6: C. selmann, M. Koning, J. Appengh. J. van Pietersz: I. Tessel, W. Dijnevelt, and D. Simons in the margin: Nagapatnam in the Castle the 16. October 1773. lower: P: S: We take the liber- ty hereby to offer Your High Nobilities further, the Finding of the saltpeter discharged here from the bearer of this: to the quantity of 500. Sacks, weighing after deduction of the tare 63156. –. lb: with very humble request that the cost of the same may be charged to this Government. Agreed Naucquet De Van E Clercq 45. 11. 8. 28. 16. 8. 86. 5. 8. 9. 14. 8. 9. 11. —. 2. 7. 8. 47. 9. — 89. 5. 8 5. 16. 8 50 .18. — 8 75. 6. —. 37. 8. —. „ . .. 8. 14. 8. the For collation J. Simon. sec Letters & Papers Secret from Coromandel dated 31 December 1773. Per Oud Haarlem via Ceylon secret letter from the Governor of Coromandel R. van Vlissingen to the Seventeen dated 31 December 1773 from folio 34 to 39 ditto to the Governor General & Council dated 10 September ditto folio 42 to 72 ditto ditto dated 29 ditto ditto folio 73 to 81 ditto ditto dated 20 October ditto folio 82 to 96 ditto ditto dated last of December ditto folio 97 to 125 with ditto ditto ditto ditto ditto a P. S. „ „ „ „ „ „ 221 Register of Such separate papers as are addressed this day to the Il- lustrious High Born prince, and Lord Willem By the grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Hereditary Cap- tain, and Admiral General of the United Netherlands Etc. Etc. Etc. as supreme Governor Gene- ral, and supreme director of the Noble East In- dia Company Together with The High Noble High Venerable Gentlemen Di- rectors at the assembly of the Seven- teen Commissioned to the Chamber Middelburg in Zeeland, via Ceylon addressed by the Honorable Val- iant Lord Reijnier van Vlissingen Gover- nor and Director of this Coast of Coromandel with the Dependency thereof, together with No 1 sewn in idem 2. together with the Council at Naga- patnam; namely: 1. Original separate letter directed by the said Lord Governor to the afore- mentioned Illustrious prince and Lord, and Her Noble High Venerable, of today's date. Four Copies of separate Letters, by the well-men- tioned his Honor under the dates of 10. and 28. September, as well as 20. October, via the ship Vreedelust via Jaggan- naikpuram, and via the bark De Falck, and the ship Den Tempel direct and under today's date to Batavia to Their High Nobilities the Noble High Indian Government there dispatched, annexed the Registers of its enclosures, which in so far as they are not inserted in the now forwarded Copies of separate resolutions, are also added hereunto in Conformity with the fol- lowing specification to be made thereof, as well as all other 223 A No 6 in the box sewn in other documents cited in the Resolutions, and not incorporated, outside the formal privileges Bundle, mentioned on the Regis- ter of the 20th of Octo- ber. 3. Copies of separate Resolutions taken in Council of Coromandel at Nagapatnam, from the 1st of July until the 8th of this month 4. Copy Translation Marathi letter written by the former Prime Minister of the Tan- jore Court Narsinga Ghadde Rauw, to the well-mentioned Lord Governor, containing a request to send the Company's interpreter and brahmin up to the Court, in order to negotiate with the prince on certain matters — idem 5. Copy of the answer served thereupon to accompany the said two persons idem 6. Copy Translation Marathi letter written by the dethroned Tanjore prince, upon the return of the said Interpreter not re- Interpreter and Brahmin, to the Lord Governor. sewn in No 7. Copy of the answer served thereupon: idem 8. Copy Translation Marathi letter directed to his Honor by the afore- mentioned Prime Minister on the same occasion idem 9. Copy of the answer served thereupon. idem 10. Copy Translation of the transcript of a Malabar letter sent hither on that occasion by the aforementioned prince for his High Nobility the Lord Governor General; and dispatched to Batavia per the ship Vreedelust. 11. Copy Translation Marathi letter by the aforementioned prime minister, to the Lord Governor, serving to Communicate the arrival of two envoys from the Emperor of Can- dy, with gifts to the Tanjore prince, and request to receive them here amicably and with Honor. 12. Copy of a note by the Lord Governor dated 20th of August to ceived --

Dutch transcription

896. -. Packen per P„r Transport met ƒ354545. 11. 8. „ Guinees gemeen Ruw - - - - - - - „ 1028. 16. 8. 2. -. . . . „ salemp=s gemeen gebleekt. . . . . . . „ 629. 11. —. 1. —. „ Moeris tfijn gebleekt d' 18 Caal - -. . . „ 672. 7: 8. 4. –. –. „ witte mans hembden - - - - - „ 5747. 9. — „ 1389. 5. 8 2. -. . . „ Monteerings rocken en broeken - - 39. —. . . „ Chitsen fijne geschilderde lang 18 e b:t 2 1/8r Cob„s „ 421:65. 16. 8 965. -. packen en kisten. 22. –. packen Roggevellen schoongemaakte . - - „ 1250. 18. - 987. -. Packen en kkisten, tezamen, ƒ 239. „ diverse onbequame goederen; teweeten: 14. p:r uijt't Ammonitie huijs 53. „. uijt de Timmerwerff 18. „ 't Equipagie pakhuijs 154. „ - „ lb: d' wapenkamer. 239. p:s en lb: diverse onbequame goederen als boven„ 9. p„s bestet pakjes en kisten - - - - - - „ 2107 5/8. lb: Gruijs en stof van specerijen - - - „ — 19877. -. lb: Calitourhout - - - - - - - - - „ 575. 6. - 8699. p=s ijzere Canon koegels - - - - - - - „ 3037. 8. -. _:o fijn Gebleekt. . . . . . . - „ 586. 5. 8. 16. —. „ _:o gem: _:o - - - - - -. - „ 5809. 14. 8. Waarmeede wij uw Hoog Edelens jclustre persoonen beneevens den staat der Edele Maatschappij in des Heeren veijlige besscherminge, beveelende, en brenger deeses een spoedige en ramp vrije Reijse Somma - - - ƒ413808. 14. 8. . . . . ƒ 410196: —. 8 Hoewenschende .:: 3. –. 1. –. -. „ — „ - -. -. — -. . . .. 39 955 toewenschende, ons met het diepst ver„ schuldigde Respect onderschrijven, /:ongter/stond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare wijdgebiedende Heere, in wel Edele HHeeren /:lager:/ uw „Hoog Edelens onderdanige en Ge„ hoorsaame Dienaaren /: was getee„ „kend:/ R„n van vlissingen, H=s G„s Ha„ 6 Leembruggen, I„n 6: C=t „selmann, M=s Koning, Jn Appengh. J„s van Pieter z: I„n Tessel, W„m Diijnevelt, en D:„k Simons /:/in margine:/ PM ts Nagapatnam in 't Casteel den 16. 8ber 1773. /:lager:/ P: S: wij neemen de vrij„ „heijd uw Hoog Edelens bij bijden deeses nog aantebieden, Bevinding van het uijt brenger deeses alhier geligte salpecter: ter quantiteijt van 500. Sacken, weegende na aftrek der validatie 63156. –. lb: met seer needrig versoek het kostende derselve, dit Goouvernement aange„ „reekend mag werden. Accordeerd Naucquet De Van E Clercq 45. 11. 8. 28. 16. 8. 86. 5. 8. 9. 14. 8. 9. 11. —. 2. 7:8. 47. 9. —„ 89. 5. 8 5. 16. 8 50 .18. — 8 75. 6. —. 37. 8. —. „ . .. 8. 14. 8. de Voor de kollatie J„s simong. sec rieven & Papieren /:Secreete:/ van Chormandel dato 31 xber 1773. P=r Oud Haarlem over Ceijlon secreete misse van den Gouvr van Chormand. R. van Vlissingen aan de 17e. in do. 31 decbr. 173 van fo. 34 tot 39 _ o _o „ Gen:l & Radn „ 10 septb. „ „ „ 42 „ 72 _ o _o _ o „ „ „ 29 „ „ „ „ 73 „ 81 „ „ „ 20 Octb:r „ „ . 82 „ 96 „ ulto decbr. „ „ . 97„ 125 met _o _o _o _o _o een P. s. „ „ „ _„ „ „ 221 Register van Zoda¬ „nige aparte papieren, als op heeden aan den Door„ „lugtigen Hoog Gebooren vorst, en Heere Willem Bij de gratie Gods Prince van Orange en Nassauw, Erffstad houder, ErfCa„ pitain, en Admiraal Generaal der vereenigde Neederlanden Et::s Etc: Etc:n als opper Gouverneur Gene„ raal, en opperbewindheb„ „ber van de Edele Oost In„ „dische Maatschappij Beneevens. De Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Be„ windhebberen ter ver„ „gadering van de Seeven„ „thienen Gecommitteerd ter Kamer Middelburg in Zeeland, over Ceijlon werden g'addresseerd door den wel Edelen Gestren„ „gen Heer Reijnier van vlissingen Gouver„ neur en Direkteur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien, neevens N„o 1 ingenaaijt idem 2. neevens den Raad te Naga„ patnam; teweeten: 1. Origineele aparte missive door gedagte Heer Gouverneur aan Hoog gem: Doorlugtige vorst en Heere, en Haar Edele Hoog Agtb: gerigt, van heedi„ „tjen datum. vier Copia apparte Missives, door welm: zijn Edele sub datis 10. en 28. september, mitsgaders, 20. october, per hett schip vreedelust over Iagger„ „naijkpoeram, en per de barcq De Falck, en het schip den Tempel direct en onderheedigen datum na Batavia aan Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Indiasche Regeering aldaar afgeson„ „dsen, annex de Registers van dies bijlagen, dewelke voor zoo verre se niet in de thans overgaande Copia aparte resolutien g'insereerd zijn, deesen Conform de onder vol„ gende daar van te doene specificatie meede werd bij gevoegd, gelijk ook alle andere 223 A No 6 in de kas ingen:t andere documenten bij de Resolutien geciteerd, en niet ingelijft, buijten de formeele preveligien Bondel, op het Regis„ „ter van den 20=e octo„ ber vermeld. 3. Copia aparte Resolutien genoomen in Raade van Corman„ „del tot Nagapatnam, 't seedert den 1=e Julij tot den 8 deeser maand 4. Copia Translaat marattijse brief door den geweesen Albe„ „schik van het Ians„ „joerse Hof Narsinga Ghadde Rauw, Caan welm„de Heer Gouverneur geschreeven, inhoudende versoek om 's Comp:s tolk en bramine na het Hof optesenden, om met den vorst over eenige zaaken te handelen — idem 5. Copia van het daar op gedient and„ woord ten geleijde van gedagte twee persoonen idem 6. Copia Translaat marattijse brief door den gedetroneerden tans„ „joersen vorst, met de terug komst van gem=de Tolk ke niet ont„ Tolk en Bramine, aan den Heer Gouverneur geschree„ ren. ingen:t N:o 7. Copia van Het daar opgediend andwoord: idem „ 8. Copia Translaat marattijse brief door voorm„te Albeschik bij die selvde geleegendheijd aan zijn Edele gerigt Copia van het daar op gediend andwoord. idem„ 9. Copia Translaat van het afschrift idem „ 10. van een mallabaarse brief door den voorsz: vorst te dier occasie voor zijn Hoog Edelheijd den Heere Gouverneur Generaal dit heen gestuurd; en per het schip vreedelust na Batavia afgesonden. 11. Copia Translaat marattijse brief door voorsz: albeschik, aan den heer Goeverneur, dienende ter Communicatie van den afkomst van twee gesanten van den Keijser van kan„ „dia, met geschenken aan den Tansjoursen vorst, en versoek om haar alhier windelijk en met Honeur te recipieeren. 12. Copia briefje door den Heer Gouverneur in dato 20:' augustus aan fangen --

NL-HaNA_1.04.02_9686_0245 view scan ↗

English

225 written to the Regent of the Tansjoer Empire, accompanying a letter to the king, containing complaints about his envoy Cannagasawea Poele because he, in conformity with the agreement made with His Honour, had delivered or handed over neither a Cowle of the renunciation of the purchased recognition monies amounting to 5000 pandaus per year, nor any deeds of sale for the purchased sea-places Naoer and Topotorre, likewise the province of Riewaloer and the mahanam Trippondij confirmed with the king's seal, inserted into the Resolution of 6 September of the past year. No. 13. Copy of the letter dispatched on the 21st of that same month, or the day following, to the aforesaid Regent, containing further complaints concerning the said Cannagasawe a Poele. No. 14. Copy translation of a Marathi letter written by the said Regent to the Governor, requesting that the 7 recognition elephants brought here from Jaffanapatnam for the king be delivered to the cited Cannagasawe a Poele. No. 15. Copy of separate letters written concerning the Tansjoer affair to the Ceylon ministers, from 25 June to 30 November last. No. 16. Copy of separate letters received from there on that same subject, from 8 August to 1 November above-mentioned. No. 17. Copy of separate letters written concerning that affair to the Commander and Council at Jaffanapatnam, from 16 July to 21 October last. No. 18. Copy of a separate letter directed by the Government here to the Chiefs at Trinconamale, concerning a certain enterprise the English were said to have upon that place, dated 13 October this year. No. 19. Copy of the reply received thereto, dated 11 November following. No. 20. Copy of a circular letter, dated 17 October, dispatched to the subordinate factories of Palliakatta, Sadraspatnam, and Portonovo, instructing them to be on their guard because of the threats made by the Carnatic Subah Mahometh Alichan and his son Madaroel Moelk, mentioned in their letters inserted prior to the Resolution of the 10th, concerning the Government's negotiations with the Tansjoer king. No. 21. Copy of the answer received thereto from Palliakatta, dated the 27th following, annexing an extract of a private Madraspatnam letter dated the 24th prior, transmitted therewith by the Chiefs there, containing information that the Nawab as well as the English supposedly had some evil design upon this city. No. 22. The same from Sadraspatnam of the 23rd prior. No. 23. Copy of letters written from 10 October to 11 December last to the commissioners chosen by the Resolutions of 20 September and 1 October to the aforesaid Carnatic Subah Mahometh Alichan to congratulate His Highness on the conquest of Tansjoer and to solicit the confirmation of the Company's prerogatives in that empire, namely the Honourable Philippus Jacobus Dormieux, Senior Merchant and Chief of Palliacatta, Willem Blaaukamen, Merchant and Chief of Sadraspatnam, and Hendrik Ambrosius Johnson, Merchant, Trade Bookkeeper, and First Warehouse Master here; the instructions for them being inserted into the Resolution of the 11th of the first-mentioned month. No. 24. Copy of letters received from the same from the 22nd of that month to 12 December following, with various enclosures transmitted therewith, to wit: No. 25. Copy translation of Persian letters written by the aforementioned Subah to the said commissioners, dated 20 and 24 October past. No. 26. Copy of the reply served thereto. No. 27. Two copy translations of English letters written by the said three commissioners to the English Governor at Madraspatnam, Alexander Wynch, from Moetoe Carra Sjauderij, dated the 29th and 30th following, containing notification of their arrival and that they were charged with a protest to him. No. 28. Copy translation of an English letter written to them by the said Governor and Council at that place in reply to the last one. No. 29. Copy translation of the report delivered to the commissioners by the Palliacat Persian writer and the Sadraspatnam news-writer who were sent along on that commission, concerning their first mission to the Subah and what was executed in that regard. No. 30. Copy account of the aforementioned Palliacat writer Davidchan, concerning the descent of the Marathas, etc., dated 8 November past. No. 31. The same from the Sadraspatnam news-writer Wedanta Aijen, of the 13th following. No. 32. Copy of a letter written by the English Governor and Council at Madraspatnam to the aforementioned commissioners, dated the 7th of this month, containing their answer to the protest that had been delivered. 231 No. 33. Copy of a missive directed by the Government here, dated 17 October prior, to the said Ministry, accompanying the aforementioned commissioners. No. 34. A separate bundle containing various Cowles and other privilege writings successively obtained by the Honourable Company in the Principality of Tansjoer, in conformity with the list drawn up thereof and bound at the front, serving for consideration. No. 35. Copy attestation of the Military Captain Gijsbert Zeegelaan, dated 1 November past. No. 36. The same from Captain Lieutenant Jan Scheerken and Ensigns Michiel van Nowenskij and Johan Simon Kor, who were stationed at Naoer.

Dutch transcription

225 aan den albeschik van het Tansjoerse RRijk geschree„ ven, ten geleijde van een brief aan den vorst, be„ „helsende klagte over zijn afgesant Cannagasawea poele over dat hij Con„ form de gemaakte over een komst, met zijn Edele geen Caul van de renunciatie der afgekogte recognitie penn:, ten bedragen van 5000 pan„ dauws 'sjaars, en geen koop„ „brieven van de gekogte seeplaatsen Nader en topotorre, item de pro„ „vintie Riewaloer en de mahanam trippondij met 's vorsten zegul be„ „kragtigd overgegeven of geleeverd hadde, ter Resolutie van den 6 sep„ „tember anno p g'insereerd. N:o 13. Copia Brief op den 21. dierselfde maand of 'sdaags daar aan voor„ „schreeve albeschik afge„ „sonden, inhoudende nadere klagten over gem: Canna„ „gasawe a Poele. 14. Copia Translaat marattijse brief door 3 2. den rd ief den ten niet Ontfange r „ ingenayt idem idem door gem„te albeschik aan den heer Gouverneur geschree„ „ren, om de van Iaffa„ napatnam alhier aan„ „gebragte 7. stuks, recog„ „nithe Eliphanten voor den vorst aan geciteerde Cannagasawe a poele te intrageeren N:o 15. Copia aparte Brieven over de Tansjoen„ „se affaire aan de Ceijlonse ministers geschreeven, 't seedert den 25. Junij tot 30. november Iongst„ leeden. Brieven over dat Selfde suijet van daar ontfan„ „gen, 't seedert den 8 aug:o tot den 1=e november bovengemeld. 17. Copia aparte Brieffjes over die affaire aan den Commandeur en Raad te Iaffana„ patnam geschreeven 't seedert den 16. Iulij tot den 21.' 8ber: Jongstleeden 18. Copia aparte briefje door de Regeering al„ „hier aan de opperhoof„ den te Trinconamale gerigt, over seekere onder„ „neeming die de Engelsen idem 16. Copia aparte op idem op die plaats soude hebben, gedateerd 13. October Heeden N„o 19. Copia van de daar op bekomene rescribtie ingenaait de dato 11. November daar aan 20. Copia Circulaire brief, in dato 17=e october, na de subalterne facto„ „rijen Palliakatta, Sa„ draspatnam, en Por„ tonovo afgesonden, om mits de gedaane drijge„ menten van den Carna„ „licasen Souba Mlaho„ „meth Alichan en zijn soon Madaroel Moelk vermeld bij haare brie„ ren ter Resolutie van den — 10: —be„ voorens g'insereerd, over de onderhandeling der Regeering met den Tans„ „joersen vorst, aldaar op haare hoede te zijn. 21. Copia van het daar op bekomen andwoord van Pallia¬ katta, ged=t 27=e daar aan, annex een Ex„ tract particuliere Madraspatnamse brieff de dato 24. bevoorens door de opperhoofden idem daar. anden „ a„ ingenayt daar neevens overgeson„ „den, inhoudende dat den Nabab Soo wel, als de Engelsen eenig quaad oogmerk op deese Stad gehad soude hebben. N:o 22. adjdem van Sadraspatnam van den 23. bevoorens. idem „ 23. Copia Brieven aan de ter Resolutien van den 20 ' 7ber: en 1 ' October tot gecommitteerdens aan den voorsz: Carnaticase Sou„ „ba Mahometh Alichan om zijn Hoogheijd met de overwanning van Tansjoer te felficiteeren, en de bevestiging van 'sComp:s prevogativen in dat Rijk, te besolli„ „citeeren verkoorene persoonen d' E: Philip„ „pus Iacobus Dor„ „mieux opperkoopman en opperhoofd van Pal¬ liacatta, den Koop„ man en opperhoofd van Sadraspatnam willem Blaauka„ men, en den Koop„ man, Negotie boekhou„ „der en eerste pakhuismee„ „ster 1 ingenaaijt idem idem „ „ster alhier Hendrik Ambrosius John„ „son geschreeven, 't Seedert den 10=e October tot den 11=e December Iongstlee„ „den, zijnde de Instruc„ tie van deselve ter Re„ „solutie van den 11. ' der eerst gem„te maand, g' insereert N:o 24. Copia briefjes van deselve ontvangen 't seedert den 22. dier„ „maand tot den 12. ' decem„ „ben daar aan diverse bij„ „laagen daar neevens over„ „gesonden, teweeten. 25. Copia Translaat persiaanse brieven door den voorm: Souba aan gem: gecommitteer„ dens gesz: gedateerd 20. en 24. october pass.o 27. Twee Copias Translaat Engels briefjes door de gem: Driegecom„ mitteerdens aan de Heer„ Engels Goeverneur te Ma„ draspatnam Alexander wijnsch uijt Moetoe Carra Sjauderij, in datis 29. ' en 30. daar aan gesz: idem „ 26. Copia van de daar op gediend andwoord. behelsende mee¬ Ingenaaijt idem idem idem No 28. Copia Translaat Engels briefje, door gem: Gouverneur en Raad te dier plaatse in and„ „woord van de Laaste, aan haar geschreeven. „ 29. Copia Translaat Rapport van de in die Commissie meede gegevene Palliacatse persiaans schrijver en Sadraspat„ „nams Courantier, aan de gecommitteerdens over„ „gegeeven, weegens haare eerste sending aan den souba en het ten dien op„ „sigte g'exteerde. van den voorm: pallia„ „cats schrijver David„ „chan, weegens de afsak„ „king der Marattaijs &=r gest=t 8. 9ber p„s. 31. stem van den Sadraspatnams Courantier wedanta Aijen, van den 13. daar aan. 32. Copia Briefje door den heer Engels Gou„ verneur en Raad te Madraspatnam „ 30. Copia Verhaal/ behelsende kennisse gee„ „ving van haar aankomst en dat se met een pro„ test aan hem belast wa„ aan ren idem 231 idem N:o 33. Copia Missive door den Regeering al„ „hier in dato 17. 8ber: bevoo„ „rens aan gedagte minis„ terium gerigt, ten geleij„ „de van de voorm: gecom„ mitteerdens. „ 34. Een appart bondeltje inhoudende diverse Cauls en andere prerelegie geschriften door d' E: Comp: Successive in 't vorstendom Tansjoer geobtineerd, Conform de Negotie daar van geformeerd, en voor aan ingebonden, dienende tot speculatie 35. Copia attestatie van den Capitain mili„ tair Gijsbert Zeege„ idem laan ged=t 1. 9ber p„o 36. adjdem van den Capitain Luijtenant Jan Scheerken. ende vandrigs Michiel van Nowenskij, en Johan Simon Kor dewelke op Naoer idem aangedagte gecommitteer„ „dens geschreeven ged=t 7=e deeser maand, behel„ „sende derselver antwoord op het overgegeeven pro„ geposteerd test. „ idem „

NL-HaNA_1.04.02_9686_0252 view scan ↗

English

Sewn in 39. had been stationed, both dealing with the invasion of that village by the Souba's son Madaroel Moelk, with his entire army; and accompanied by a multitude of English officers. No 37. Copy Translation of an English pass granted by the Brigadier General of the troops of the Honourable English East India Company on the Coromandel Coast, at Ammapette, to one of his servants to purchase some necessities here for him, and delivered by the same to the Lord Governor, dated 16 October last. 38. Copy of a letter addressed by His Honour on the 9th thereafter to the aforementioned Brigadier, in order to know what the intention of his nation was regarding the Honourable Company, as he kept retreating further and further. Copy Translation of an English letter sent by the same in reply thereto to the Lord Governor, dated 13th of the same month. No 40. Three Copy Reports from the deputed Political Council members Jacob van Tessel and Joan Daniel Simons, together with the sworn clerk Cornelis Obdam assigned to them for assistance, dated 8, 19, and 23 November last, concerning what occurred during their mission to the Souba's son Madaroel Moelk to Naoer, their earlier reports consisting of 6 more items inserted in the Resolutions of 22, 23, 26, and 28 October, as well as 7 and 8 November. 41. Copy of a letter addressed by the Bimilipatnam chiefs dated 19 July 1772 to the Lord Governor and the Council here, containing in substance a communication of the disinclination of the Princes Visia and Sittarama Rasoe to contract regarding the lease of Bimilipatnam and its dependencies in the manner instructed from here by letter of 26 January prior. No 42. Two Copy letters addressed by the chiefs on that subject to those princes, dated 12 and 17 March thereafter, Letters A and C. 43. Two Copy Translations of Gentoo letters sent by their Highnesses in reply thereto to the chiefs, dated 20 March and 9 May of that same year, Letters D and E. 44. Copy of a separate letter addressed by Chief Pfeiffer alone dated 7 July last to the Lord Governor, containing communication of the prince's inclination to lease anew for 3 years, with a reduction of 2000 Rupees per year and other conditions. No 45. Copy of a memorandum sent therewith of the oral report made by the servant Moetoe Ananda Poele regarding his negotiations with the aforementioned prince. 46. Three Copy separate letters received from them dated 17 August, 7 and 16 October last, all dealing with the lease, together with the appendices belonging thereto, namely: 47. Various Copy Translations of Gentoo letters written by the aforementioned princes and their Dewan Jenpenne Saggoenadoe Rasoe to the chiefs there. 48. Various Copy letters sent by the chiefs in reply thereto to the same. 49. Copy Translation of a Gentoo report delivered by the aforementioned Moetoe Ananda Poele, after his return from Visianagram, to the chiefs, dated 6 August 1773. No 50. Copy Account of the 190,000 Rupees lent to the aforementioned princes upon the five-year contract entered into in the year 1768 at the interest of one percent per month, according to which on the last day of May 1773 they were still in arrears 38821½ Rupees. 51. Copy Translation of a Gentoo receipt granted by the aforementioned princes dated 24 September 1773 to the Honourable Company, whereby they acknowledge that the Honourable Company is in advance for the lease monies of the year 1773/4, or that such has been applied in reduction of their debt. 52. Copy Translation of a Gentoo document or receipt of the same date passed by the chiefs to the princes, regarding the liquidation of their aforementioned debit, and that the Honourable Company is in advance for the lease monies of 1773/4, and for that reason shall retain the lease as usual for that time, in order meanwhile to conclude a formal contract. No 53. Copy of separate letters sent from here to Bimilipatnam regarding that affair, from 28 April to 21 December of last year. 54. Two Copy Gentoo letters written by the said princes and their Dewan Jenpenne Jagganadoe Rasoe dated 1 August last, directly to the Lord Governor. 55. Two Copy notes written by three deserted soldiers of the Honourable Company to the commissioners sent forward to Madraspatnam, dated 1 and 18 November, whereby they make known that they are there and inclined to return to the Honourable Company, and that their names there are Nicolaas Lang, Herman Andries, and Frans Cornelis Buijsz. Nagapatnam, in the Castle, 31 December 1773. H. d. Duynevelt, Secretary. Secret Patria To His Most Serene Highness and the Highborn Prince and Lord Willem, By the grace of God, Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the United Netherlands, etc. etc. etc., Supreme Governor General and Supreme Director of the Honourable East India Company, Together with The High Noble, Right Honourable Lords Directors deputed to the Assembly of Seventeen at the Chamber Middelburg in Zeeland; Illustrious Highborn Prince and Lord, High Noble, Right Honourable Lords, Both by my humble letters of 31... No 1.

Dutch transcription

Ingenaaijt 39. geposteerd zijn geweest, beijde handelende over het invadeeren van dat Dorp door des Soubas zoon Madaroel Moelk, met sijn gansche armee; en ver¬ gestelt van een meenigte Engelse offecieren. N:o 37. Copia Translaat Engelse pas door den Brigadier generaal der troupen van de Edele Engelsche oost indische Compagnie ter Custe Cor„ mandel, te Amma„ pette aan eener zijner bediendens verleend om alhier eenige noodwen„ „digheeden voor hem in„ tekoopen en door densel„ „ven aan den heer Gouver„ neur overgegeven geda„ teerd den 16:' October pass.=o 38. Copia Briefje door zijn Edele, den 9 daar aan, aangedagte brigadier gerigt, om dewijl hij hope langshoe meer afsakte, te wee„ „ten wat de Jntentie sijner natie omtrent de E: Comp: was. Copia Translaat engels briefje door denselven „ idem „ idem 233 Ingenaaijt denselven in andwoord van dien aan den Heer Gou„ verneur gesonden gedateerd 13=e dierselfde maand. N:o 40. Drie Copia Rapporten van de gecommit„ „teerde politicque Raads Leeden Jacob van Tessel, en Joan Daniel Simons, neevens den geswooren Clercq Corne„ lis obdam haar tot adsistentie toegevoegd, ge„ „dateerd 8. en 19. en 23. november Jongstleeden, weegens het voorgeval„ „lene in Haare besen„ ding aan des Soubas soon Madaroel Moelk na Naoer, zijnde Haare vroegere berigten bestaan„ „de in nog 6 stuks ter Resollutien van den 22. 23. 26 en 28. ' 8ber, mits„s 7. en 8. november g'insereerd. „ 41. Copia Brief door de Bimilipatnamse opperhoofden in dato 19. Julij 1772. aan den Heer Gouverneur en den Raad alhier gerigt, sakelijk inhoudende Communi„ catie van de ongenegendheid der e „ er Idem Ingenaaijt idem 44. Copia aparte Brief door het opperhoofd Pfeiffer alleen in dato 7' Julij Jongstleeden aan„ den heer Gouverneur gerigt inhoudende Com„ „municatie van den prinsen inclinatie om de pagt de novo voor 3. N:o 42: Twee Copia briefjes door de opperhoofden over dat Sujet aan die vorsten gerigt ged=t den 12 en 17:' maart daar aan L„a A: en C:t 43. Twee Copia Translaat Ientiefse brief„ „jes door haar Hooghee„ „den in andwoord van dien aan de opperhoof„ „den gezonden, de dato 20:e maart en 9. ' Meij van dat selfde Iaar L„ra D, en E: der Prinsen visia en Gittarama Rasoe, om noopens de pagt van Bi„ „milipatnam en dies onder „hoorigheeden soodanig te contracteeren als van hier bij missive van den 26. Januarij bevoorens aangeschreeven was, an¬ Jaaren ne idem 233 idem idem idem Iaaren aftestaan, met een vermindering van 2000 Ropijen ssjaars en meer andere Conditien. N:o 45. Copia aanteekening daar bij overgeson„ dene van het gedaan mondeling Rapport door den dienaar Moe„ toe Ananda Poele weegens zijn onderhan„ deling met voorm: prin„ „ 46. Drie Copia apparte brieven van haar ontfangen ged=t 17. ' aug:o 7. en 16. 8ber: J„o leeden alle over de pagt hande„ „lende, neevens de daar toe gehoorende bijla„ „gen teweeten: „ 47. Diverse Copias Translaat Ientiefse brieven, door voorsz: prinsen en derselver Du„ „an jen penne Saggoe„ „nadoe Rasoe aan de opperhoofden aldaar gesz: „ 48. Diverse Copia brieven door de opperhoof„ den in andwoord van dien aan dezelve afge„ Conden. „ 49. Copia Translaat Jentiefs Rapport door voorm: Moetoe sen. anandar Idem Idem de 3. Ingenaaijt idem idem ananda Poele, na zijn te rugkomst van visia„ „nagram aan de opper„ hoofden overgegeeven ged=t 6. aug 1873. N:o 50. Copia Reecq: van de aan voorsz: prinsen op het in anno 1768. aangegaan vijf Ja„ rig Contract geleende 1900000: Rop=s teegens den intrest van een percento 'smaands vol„ gens de welke se ult:o Meij 1773 nog ten agteren stonden Ropp 388 21½. 51. Copia Translaat jentiefse quitantie door voorschreeve prin„ „sen in dato 24. 7ber 1773. aan d' E: Comp: ver„ leend, waar bij sij be„ kennen dat d' E: Comp: de pagt penningen van a:o 177/4. te vooren staat. of dat zulks in min„ „dering haar schuld ge„ „valideerd is. 52. Copia Translaat Jentiefs geschrift of quitantie van de„ selvde Datum door de opperhoofden aan de prinssen gepasseerd, weegens 23 A Ingenaayt weegens de liquidatie waarer voorm: debet, en dat d' E: Comp: de pagt penn: van 177¾. te voo„ ren staat, en daar voor de pagt a uzo voor die tijd behouden sal, om intusschen een for„ meel Contract te sluij„ N:o 53. Copia aparte brieven van hier na Bimilipatnam over die affaire afgesonden, 't seedert den 28 april tot den 21. December anno pass:o 54. Twee Copia jentiefse brieven door ged: prinsen en derselver Du„ „an jenpenne Iagga„ nadoe Rasoe in dato 1. aug:s Iongstleeden, dirfect aan de Heer Gouverneur geschreeven. 55. twee Copia Briefjes door drie van d' E: Comp: gedeserteerde soldaaten, de aan de voorwaards verm„te na Madraspatnam gesondene gecommitteer„ „dens in datis 1. en 18. ' novem„ „ber geschreeven, waar bij sij te kennen geeven, sig idem aldaar en idem ten aldaar te bevinden en gene„ „gen te zijn weder tot de E: Comp:s over te komen, en dat Haare namen al¬ „daar zijn Nicolaas lang Herman Andries en frans Cornelis Buijsz: Nagapatnam in't Casteel den 31' xber 1773. ste Hd Duynevelt scc ene „ ber 239 34 secreet Patria Aan sijn Doorlugtigste Hoogheijd en Den Hoog geboren Vorst en Heere Willem. Bij der gratie Gods Prince van Orange en Nassauw, Erfstadhouder, Capitain en Admiraal generaal der vereenigde Nederlanden Etc:a Et:a Etc:a opper„ Gouverneur Generaal en Opper Bewindhebber van de Edele Oost Indische Maatschappij Benevens De Hoog Edele Hoog Agtbare Heeren 9 Bewindhebberen ter vergadering van seventhiene gecommitteerd ter Kamer . Middelburg in Seeland; Doorlugtige Hoog Geboren Vorst en Heere Hoog Edele Hoog Agtbare Heeren, Soo wel bij mijne onderdanige Letteren van den 31. N„o 1.—

NL-HaNA_1.04.02_9686_0262 view scan ↗

English

31 December 1772, with which I had the high honor of waiting upon Your Serene Highness and Your Right Honorable Gentlemen, just as the copies of my dispatched advices to Their Right Honorable Gentlemen in Batavia and the accompanying annexes will have already shown Your Serene Highness and Right Honorable Gentlemen the poor and dilapidated state in which the principality of Tans Joer was situated, both through lack of cash and the disordered governance of the prince, and the resulting arbitrary conduct of the lesser regents everywhere, as well as thoughtless and irregular expenses, so that it could not possibly remain standing any longer unless the dilapidated affairs were restored in time, and most especially with regard to the reviving of the collapsed finances; yet notwithstanding all these and other irregularities in the administration of affairs, the prince, by ways and mediation of his minion the well-known haveldar of Naoer, Cannagasawra Poele, successively paid to the subah of Carnatica, Lord Mahometh Alichan, down to the last penny the sum of 50 bags of rupees, for which he concluded the contract of peace in the latter part of 1771, besides other secret disbursements which he was obliged to make to that end, both for the bribery of the subah's eldest son, who commanded the siege of Tansjour at that time, and the commander and chief of the English auxiliary troops, and several others, in the expectation that he would henceforth possess his principality in peace again, and out of the fruits thereof would be able to pay the debts contracted to that end, for which he had pawned all or the greatest part of his jewels and also some lands; yet however much His Highness miscalculated in that regard, the sequel and the outcome of affairs proved entirely the contrary, for as soon as the subah had received the last penny of the contracted money, he at once gave orders for the army, which was drawn together from the garrisons of Tritzenapalij, Madraspatnam, and other places, to march to Tansjoer, which, having encamped before the capital thereof under the command of the subah's second son Madaroel Moelk around the middle of August, captured it on 17 September following after a siege of nearly a month, and as is believed, through treason, with which the prime minister Manozi Rauw Tagataph, who was also general and chief of the prince's armed forces, is charged and held suspected, because during the storming, which took place in broad daylight, almost not the slightest defense was made from within, and the prince did not know of the surrender of the place until the officer who commanded the storming was already inside with his men and came to announce to His Highness that he was a prisoner of war of the subah. The English themselves and all others were astonished at that sudden conquest, for I have been assured that if that storming had been repulsed, or if the Tanjorean had defended himself for a few more days in the manner he did in the beginning, the decision had already been taken to break up the siege, because the besiegers had not only already lost many men, but illness was also beginning to increase severely among the army troops, and it aroused even more astonishment over its surrender because the storming took place with no more than 600 European men against such a formidable and extensive fortress as Tansjoer is; yet lack of good order and direction, as well as the absence of artillerymen, caused it to bow before the power of the subah, who also took advantage of it. Thus it is certain and undeniable that if the prince had been provided with or could have been assisted with only 50 artillerymen, 150 to 200 military men, and some capable officers, Tansjoer would not have been overcome. What influence that surrender will have in the future upon affairs in this southern part, or the principality of Tansjour, must for now be left to time. Concerning the Honorable Company, Your Serene Highness and Right Honorable Gentlemen will have favorably observed from my aforementioned humble letters of 31 December 1772 and the annexed papers my endeavor to profit from the prince's embarrassment for money to the advantage of the Honorable Company, both in the redeeming or compounding of the recognition fees and obtaining some other articles for the greater security of the Honorable Company and its trade here, and to that end I applied myself to obtain first as a pledge the coastal villages of Naoer and Topotorre situated to the south and north of this place; yet this having failed me at that time, I subsequently received so favorable an opportunity that not only were both those coastal places first obtained as a pledge, but also later, alongside the district of Thipondi

Dutch transcription

31. ' december 1772, waar meede de hooge eere had„ de uw Doorlugtige Hoogheijd, en uw Hoog Edele Hoog Agtbare op tewagten, als de Copias mijner afgevaerdigde advijsen aan Haar Hoog Edelens te Batavia, en annexe bijlagen, sullen uw Doorlugtige Hoogheijd, en Hoog Edele Hoog Agtbare reeds beoogd hebben, de sleg„ te en vervallene staat, waar in het vorsten dom van Tans Joer verseerde, soo door gebrek aan Contanten, als ongereegeld bestier van den vorst en daar uijt voortgevloeijd willekeurig gedrag der mindere Regenten allerweegen, mitsgaders onbe„ sonne en onregelmatige de panses, in voegen dat het onmogelijk langer staande konde blijven, in gevalle bij tijds de vervallene saken, en wel voornament„ lijk met opsigt tot de weder opbeuring der ver„ vallene finantien, niet wierden hersteld, dog on„ geagt alle deese, en meer andere irregulariteijten in het bestier van saken, heeft den vorst, door weegen en bemiddeling van sijn minjon den welbekenden hawel daar van Naoer, Canna„ „gasawea 241 35 „gasawra Poele, den souba van Carnatica de heer Mahometh Alichan tot den Laasten duijt toe, successive betaald, de somma van 50: Zak Ro„ pijen, waar voor het Contract van vreede in het laast van 1771. geslooten heeft, behalven meer an„ dere geheijme ongelden, welke hij ten dien eijnde heeft moeten doen, soo ter omkoping van des sou„ bas oudste soon, die het beleg van Tansjour in die tijd Commandeerde, als den Commandant en cheff van de Engelsche hulp troupen, en meer an„ dere, in verwagting dat hij sijn vorstendom voor„ taan weder vreedig besitten, en uijt de vrugten der„ selve, de ten dien eijnde gemaakte schulden, waar voor hij alle, of het grootste gedeelte sijner Iuweelen, en ook eenige Landen verpand hadde, te sullen kun nen betalen; dog hoe seer sijn Hoogheijd daar om„ trent een verkeerde Reekening heeft gemaakt, heeft het vervolg en de uijtkomst van saken gants het Con„ trarie uijtgeweesen, want soo dra den souba den laas„ ten penning van het gecontracteerde geld ontfangen hadde, gaf al ten eersten ordre, om het leeger, dat uijt uijt de besetting van Tritzenapalij, Madraspat„ nam, en meer andere plaatsen bij een wierd ge„ trocken, naar Tansjoer te marcheeren, gelijk het selve onder Commando van des soubas tweede soon Madaroel Moelk, omtrent medio Au„ gustus voor de hoofdstad derselve, ter nedergesla„ gen hebbende, na een beleg van bij na een maand, den 17. ' September daar aan veroverd heeft, en soo men meend met verraad, waar meede den premier minister Manozi Rauw Tagataph, die teffens generaal en Chef is geweest over het krijgsvolk van den vorst, werd betigt en verdagt gehouden, alsoo bij het storm loopen, dat op den helderen middag geschied is, genoegsaam geen de minste defentie van binnen is gedaan geworden, en den vorst niet eerder van den overgang van de plaats, geweeten heeft, dan wanneer den officier, die de storm gecommandeert heeft, reeds met sijn volk binnen was, en sijn Hoogheijd quam aankun„ digen, dat hij krijgsgevangene van den souba was. De Engelsen selver, en alle andere stonden verbaast 2. 243 36 verbaast, over die schielijke overmeestering, want men heeft mij versekerd, dat soo die storm was afgeslagen geworden, of dat den Tansjoerder nog eenige dagen sodanig geweerd, als in het begin gedaan hadde, het besluijt reeds lag, om het beleg op te breeken, dewijl de belegeraars niet alleen reeds veel volk verlooren hadden, maar ook de siekte onder het leeger volk kragtig begon toeteneemen, en het verwekte nog meer verwondering over dies overgang, om dat de storm met niet meer, dan met 600. man Europeesen geschied is, tegens soo een formidabele en uijtgestrekte vesting, als Ian sjoer is, dog gebrek aan goede ordre; en direc„ tie, mitsgaders ontstentenisse van artillaristen, hebben deselve voor de magt van den souba doen bucken, en die ook er sig van bediend heeft, dus is het seeker, en onwederspreekelijk dat indien den vorst met maar 50: artillaristen, 150. â 200. militairen, en eenige bequaame officieren was voorsien geweest, of geadsisteerd hadde konnen werden, Tansjoer niet overmeestert soude sijn geworden geworden; Van wat invloed nu die overgang in het vervolg op de saken in dit swijder gedeelte, of het vorstendom van Tansjour weesen sal, moet als nog aan den tijd bevolen werden gelaten. De E: Comp=e betreffende sullen uw Doorlugtige Hoog heijd en Hoog Edele Hoog Agtbare, bij mijne voor„ melde onderdanige Letteren van den 31. ' December 1772, en annexe papieren gunstiglijk beschouwd hebben, mijne betragting om van de verleegendheijd van den vorst omgeld, ten voordeele van d' E: Comp:e te profiteeren, soo in het vrij- of- afkopen van de recognitien, als eenige andere articulen ter geruster siet van de E: Comp=e en derselver han„ del alhier te verwerven, en ik leijde mij ten dien eijnde toe, om de aan de suijd en noord deeser plaatse gelegene seedorpen Naoer en Topo„ torre voor eerst in pand te obtineeren; dog sulks mij te deer tijd mislukt sijnde, kreeg ik naderhand er soo een gunstige gelegendheijd toe, dat niet al„ leen die beijde see plaatsen eerst in pand, maar ook naderhand, nevens de Landstreeke van Thipondi

NL-HaNA_1.04.02_9686_0267 view scan ↗

English

Tripondi, also situated by the sea, and located between here and Sopotorre, to purchase legally, along with and besides the province of Kiwaloen which had already previously been pledged to the Honorable Company; and the redemption of the recognition moneys and elephants which one had been obliged to render annually to the Tanjore ruler. The reasons that have moved me and the Council to that purchase are grounded on such advantageous premises, and the benefit that was thereby intended for the Honorable Company, through the advantageous situation and position of those places and lands for the Company's seat and trade here, the great benefits that were already to be enjoyed therefrom, and more and more were to be expected therefrom, as has been so amply demonstrated and set down both in the successive resolutions passed on that account, as well as in my dispatched respectful advices to the High Indian Government; that I therefore, in order not to importune Your Serene Highness and High Noble Right Worshipful Sirs with a double description, deem it unnecessary, under most favorable interpretation, to recite all of them in this letter, but with Their High permission take the humble liberty to refer myself thereto with great respect. However, all my efforts exerted for the true interest and to the substantial benefit of the Honorable Company, put into work and in which I also happily succeeded, especially regarding everything that for a long time has been the endeavor to acquire, in order thereby to keep and ward off our great and intriguing competitors as far from the Company's seat and establishments as could and might ever be possible, has been completely frustrated by the surrender of Tanjore to the Subah of Carnatica; because shortly thereafter, by the superior power of the victor, who combined with the English auxiliary troops having penetrated the aforementioned purchased land, took possession of the same, I was under the necessity of having the aforementioned purchase annulled in general. Annulled, on condition that the money paid for it would be repaid to the Honorable Company, which is also to take effect in four agreed-upon installments with the interest of ¼ per cent per month, through two prominent bankers who have obligated themselves for it, as there was no possibility of doing otherwise in this matter, or of retaining the aforementioned purchased land and the redeemed servitude of the recognitions, since the Subah, or rather actually his son Madaroel Moelk, refused in any way to respect the purchase of all the same, and therefore would not listen to the least demonstrations of the legality of our purchase, besides other unfounded pretenses brought forward by him. The fear that one has always had that, upon the transfer of Tanjore to the Subah, it would cause a considerable revolution of affairs, is already partly confirmed by the aforementioned case, showing that it was not unfounded; and what is yet to arise from it in time cannot be foreseen. And although in the contract concluded with the Subah it was stipulated that in the seaports located in the conquered Tanjore lands, no other flag than the Moorish one or that of the Subah would be allowed to fly, it nevertheless remains uncertain to what extent the Subah could comply with that article upon any slightest change of circumstances, should the British, who after all have their eye on the same, especially on the nearby situated Naoer, become earnest about it and decide to make themselves masters of it, whether by agreement or through a sought dispute. From what I can perceive, something must be hidden behind it, or be a secret project, for since that place was taken by the Subah, or came under his power, it is being measured and staked out, surely to fortify themselves there by constructing fortifications and to make use of it in time of need. The course of this troublesome affair, the negotiation concerning it with the Subah's aforementioned son, and the manner in which the same was concluded, together with all that occurred and was transacted in that matter, are described at large in the separate resolutions respectfully presented herewith to Your Serene Highness and High Noble Right Worshipful Sirs, of the 21st, 22nd, 23rd, 26th, and 28th of October, the 3rd, 6th, 7th, 8th, 13th, and 21st of November last, as well as the 8th of this month; to which last is inserted the contract made with the Subah, and further papers granted by him on that occasion, both for the confirmation of the Company's privileges and prerogatives in the Tanjore Kingdom, and otherwise, to which I, as well as to the further resolutions of earlier dates from the 1st of July to the 15th of October, together with my respectful advices dispatched to Their High Nobilities in Batavia, dated the 10th and 29th of September, 20th of October, and under today's date, take the humble liberty concerning the purchase of those lands and the subsequent annulment of the same, and further matters that occurred, to refer myself with great respect. I commend Your Serene Highness and Your High Noble Right Worshipful Sirs, with the Honorable Company's weighty interests, to God's gracious protection; while I have the special honor, after having recommended myself to Their Highest precious favor and protection, with the greatest respect and high esteem, to be, Illustrious Highborn Prince and Lord, High Noble Right Worshipful Lords, Your Serene Highness's and High Noble Right Worshipful Sirs' humble and faithful servant, J: V: Clstingen Nagapatnam In the Castle of Your Serene Highness and Your High Noble Right Worshipful Sirs, The 31st of December 1773

Dutch transcription

245 37 Tripondi, meede aan see, en tusschen hier en Sopo„ torre geleegen, wettig te koopen, met en nevens de on„ der de E: Comp=te reeds bevoorens verpand geweest sijn de provintie van kiwaloen; en den afkoop van de recognitie penningen en Eliphanten die men Iaar„ lijks verpligt is geweest aan den Tansjoersen vorst op te brengen De reedenen die mij en den Raad, tot die koof gepermoveerd hebben, sijn op sodanige voordeelige gronden gevestigt, en het voordeel, dat daar meede voor dE: Maatschappij beoogd is geworden, door de voordeelige situatie en stand dier plaatsen en Landen voor 's Comp„s seet en handel alhier, de groote voordeelen die reeds daar uijt genoten stonden te werden, en meer en meer daar van te verwagten waren, als bij de successive dierweegens gevallene Resolutien soo wel, als mijne afgevairdigde eer„ biedige advijsen aan de Hooge Indiasche Regeering soo ampel betoogd en ter neder gesteld; dat ik dierhalven om uw Doorlugtige Hoogheijd en Hoog Edele Hoog Agtbare met geen dubbelde omschrijving omschrijving te importuneeren, onder hoog gunstige welduijding onnodig agte, alle deselve in deesen te reciteeren, maar met Hoogst Derselver verlof„ de onderdanige vrijheijd neeme, mij daar aan met veel eerbied te gedragen, dog alle mijne aangewende moeijte voor het ware Intrest en tot wesendlijke nut van d' E: Maatschappij in het werk gesteld, en waar in ook gelukkiglijk gereuseerd heb; in sonderheijd omtrent al het geen dat van langen tijd af de betragting is geweest magtig te werden, ten eijnde daar door onse groote en intrigante Compe„ „titeuren soo verre van 's Comp:s seet en Etablisse„ menten te houden, en te weeren, als maar immer mogelijk soude en konde weesen, is door den over„ gang van Tansjour aan den souba van Carna„ tica ten eenemaal verijdeld geworden, alsoo kort daar na, door de overmagt van den overwinnaar, die gecombineerd met de Engelse hulp troupen het voorsz: gekogt land ingedrongen sijnde, het selve in besit genomen heeft, in de noodsakelijkheijd geweest ben, de voorsz: koop in het generaal te laaten vernietigen. - 24 38 vernietigen, mits dat het daar voor uijtgegeven geld, weeder aan dE: Comp=e betaald werde, het geen ook bij vier bedongene termijnen met den Intrest van ¼. per Cento ter maand, staat gevolg te neemen, door twee voorname bankiers, die sig daar voor hebben verbonden, alsoo geene mogelijkheijd geweest is, in deesen anders te doen, of het voorsz: gekogte land en vrijgekogte servituil van de recognitien, te behouden, nadien den souba of wel eijgentlijk sijn soon Madaroel Moelk in geenen deele den koop van alle deselve, heeft willen respecteeren, en dierhalven na geene de minste demonstratien van de wettigheijd onser koop, heeft willen hooren, buijten meer andere ongefondeerde pretentien, door denselven ten voorschijn gebragt; De vreese die men althoos gehad heeft, dat bij overgang van Tansjoer aan den Souba, een Considerabele om„ wenteling van saaken veroorsaken zoude, word door het voormeld geval reeds ten deele bewaar„ heijd, dat het niet ongegrond is geweest, en wat daar uijt in der tijd nog staat gebooren te werden, is 7 is niet te voorsien; En schoon bij het gesloten Con„ tract met den souba bedongen is, dat in de see havens, in de TansJoersche overheerde Landen ge„ leegen, geen andere vlagge, dan de moorse of die van den souba, soude mogen waaijen, soo blijft egter het nog onseeker, in hoe verre den souba dat articul soude konnen nakomen, bij eenige de min„ ste verandering van saken, en het de Britten, die tog op deselve, insonderheijd op het na bij gelegen Naoer het oog hebben, eens ernst werden, en het soo begrijpen mogte, het sij door accoord, of door een gesogt disput daar van sig meester te ma„ Na ik bemerken kan, moet daar iets ken; agter schuijlen, of een geheijm project weesen, want 't seedert dat die plaats door den souba ingeno„ men, of onder sijn magt geraakt is, word desel„ ve gemeeten, en afgestooken, seekerlijk om sig daar door het aanleggen van fortificatien sterk te ma„ ken, en sig in tijd van nood 'er van te bedienen; Den toedragt van deese verdrietige affaire, de onder„ handeling daar over met des soubas voormelde Soon 249 39 soon, en de wijse hoedanig deselve afgemaakt; mits„ gaders wat al in die saak voorgevallen en ver„ handelt is, staan in het breede beschreeven bij de nevens deesen uw Doorlugtige Hoogheijd en Hoog Edele Hoog Agtbare in alle Eer„ bied aangeboden werdende apparte resolutien van den 21. ' 22. 23. 26. en 28. ' october, 3. ' 6. ' 7. 8. 13. ' en 21: November J„o leeden, mitsgaders 8. ' dee„ ser maand; bij welke laaste geinsereert is, het Contract met den souba gemaakt, en verdere door denselven bij die gelegendheijd verleende papieren, soo tot Confirmatie van 's Comp„s privilegien en prerogativen in het Tansjoerse Rijk, als ander„ sints, waar aan ik soo wel, als de verdere Re„ solutien van vroegere datums van den 1. ' Iulij tot den 15. ' October, mitsgaders mijne eerbiedige advijsen aan Haar Hoog Edelens te Bata„ via, de datis 10. ' en 29. ' September, 20. ' October, en onder heedigen datum, afgevairdigt, de onderdanige vrijheijd neeme ten belange van den koop dier Landen en weder vernietiging derselve en en verdere voorgevallene saken, mij met veel eer„ bied te refereeren. Ik beveele uw Doorlugtige Hoogheijd en uw Hoog Edele Hoog Agtbare met 's E: Comp„s gewigtige belangen in Godes genadige bescherming; Terwijl ik de bijsondere eere hebbe, na mij in Hoogst Derselver dierbaare gunst en protexie gerecom„ mandeerd te hebben, met de meeste eerbied, en hoog agting te zijn Doorlugtige Hoog Geboren Vorst en Heere Hoog Edele Hoog Agtbare Heeren Van Doorlugtige Hoogheijd en Hoog Edele Hoog Agtbarens ootmoedige en getrouwe Dienaar J: V: Clstingen Nagapatnam In het Casteel van uw Doorlugtige Hoogheijd, en uw Hoog Edele Hoog Agtbare, Den 31. ' December 1773 6

← previousnext →