VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 9687

Coromandel · 522 pages · 75 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_9687_0001 view scan ↗

English

1777 Letters and Enclosures to the Gentlemen Seventeen, the High Government of Coromandel Dated 20 January 1774. Register of such papers as are addressed this day to the Serene, Highborn Prince and Lord Willem, by the grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Hereditary Captain and Admiral-General of the United Netherlands, etc., etc., etc., as Supreme Governor-General and Supreme Director of the Noble East India Company, together with the Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen Directors in the Assembly of the Seventeen for the Chambers of Amsterdam and Zeeland, via Ceylon, by the Right Honorable and Venerable Gentleman Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, together with the Council at Nagapatnam; in the merchandise, half for each, all sewn in; namely: No. 1 Two original General Letters by the aforementioned Governor and Council addressed to the most noble Prince and their Honorable Esteemed Sirs of today's date. 2 Two Letters dated the 9th of this month dispatched to the same, annexed to the register of the enclosures sent therewith. 3 Two copies of General Letters written by the Governor and Council mentioned in the heading of this document to their Right Honors, the Noble High Indian Government at Batavia, under today's date, annexed to the register of the enclosures sent therewith. 4 Four corrected statements for the further demonstration of the collected, dispatched, and remaining linen bales on the requisition of 1772/3. 5 Two Memoranda of various cloths and linen bales which remain left over at the Palliacatta office on the requisition of 1773. 6 Four copies of corrected invoices from Jaggernaijkpoeram regarding the dispatched linen bales, etc., per the ship De Jonge Lieve to Europe, namely: 2 ditto for the Chamber of Amsterdam, 2 ditto for Zeeland. No. 7 Four copies of corrected general summaries or short invoices from Jaggernaijkpoeram of the loaded and dispatched linen bales per the aforementioned ship De Jonge Lieve for Europe, namely: 2 ditto for the Chamber of Amsterdam, 2 ditto for Zeeland. Nagapatnam, in the Castle, the 20th of January 1774. Naucquet de Jan, First Sworn Clerk Netherlands To the Serene, Highborn Prince and Lord Willem, by the grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Hereditary Captain and Admiral-General of the United Netherlands, etc., etc., etc., as Supreme Governor-General and Supreme Director of the Noble East India Company, together with the Noble and Highly Esteemed Gentlemen Directors in the Assembly of the Seventeen, commissioned to the Chamber of Middelburg in Zeeland. Serene, Highborn Prince and Lord! Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen! The papers from Palliacatta having been received here since the dispatch of our respectful letters of the 8th and 9th of this month, and some change thereby having been brought about regarding the demonstration of the collected, dispatched, and remaining linens on this Coast, we take the liberty humbly to offer to Your Serene Highness and Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen herewith two corrected statements of the collection of the past trading year 1772/3, annexed to a memorandum according to which the collection in the same shows a surplus of 153 bales instead of the 90 packages reported in our aforesaid respectful letters of the 9th current, and that at Palliacatta there remain left over a number of 63 bales instead of 9 packages; alongside which we also have the honor respectfully to present to Your Serene Highness and Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen the copies of our dispatches sent today to their Honors, the Noble High Indian Government at Batavia, to which may we be favorably permitted to refer with great respect concerning the general state and outcome of the Company's trade here on the Coast in the aforesaid past trading year; and further commending Your Serene Highness and Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen to the merciful Providence of the Almighty, we remain with deep and dutiful respect, Serene, Highborn Prince and Lord, and Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, Your Serene Highness's and Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen's humble and faithful servants, Vlissingen J. Razelmaan H. Dohnen F. Eppingh Nagapatnam, in the Castle, the 20th of January 1774. No. 1 Register of such papers as are addressed further this day to the Serene, Highborn Prince and Lord Willem, by the grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Hereditary Captain and Admiral-General of the United Netherlands, etc., etc., etc., as Supreme Governor-General and Supreme Director of the Noble East India Company, together with the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors in the Assembly of the Seventeen, commissioned to the presiding Chamber of Amsterdam, via Ceylon, by the Right Honorable and Venerable Gentleman Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, together with the Council at Nagapatnam, namely: No. 1. Two original letters by the aforementioned Governor and Council addressed to the most noble Prince and their Honorable Esteemed Sirs of today's date. 2. Three original answered requisitions for the year 1773. 3. Six original statements for the further demonstration of the collected, dispatched, and remaining bales in the year 1772/3. 4. Two lists or notes on the state of the cash treasury at this main station and the subordinate offices. 5. Two copies of lists of the foreign and private vessels that have arrived here and departed again. Nagapatnam, in the Castle, the 9th of January 1774. was signed: I. T. Vaucquet De Jan, First Sworn Clerk. Agrees, Naucquet de Jan, First Sworn Clerk

Dutch transcription

Hlazen ij 177 7 Brieven Bijlagen /:aan de Heeren 17:e, 2 hooge Reg::/ van Chormandel Dato 20 Januarij 1774. — Register van zoodanige papieren als op heeden aan den doorlugtigen Hoog Ge„ boore Vorst, en Heere Willem Bij de gratie Gods Prince van orange en Nafsauw Erf„ stadhouder, Erf Capitain en ad„ miraal Generaal der Vereenig„ de Nederlanden Etc: Etc: Etc: als oppergouverneur Generaal en opperbewindhebber van de Edele oostJndische Compagnie — Benevens De Hoog Edele Hoog Agtb: heeren Bewindhebberen ter Vergadering van de Zeventhie„ nen ter kamer Amsterdam en Zeeland over Ceijlon werden geaddresseerd door den Wel Edelen Gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en direteur deser Custe Cormandel met den re„ forte van dien neevens den Raad te Nagapatnam te G in de Coopmanschappen half voor 't, alle ingenaaijt; te weeten— N:o 1 Twee drigindele Gemeene Missieven door Welmil„ den Heer Gouverneur en raad aan Hoogst Gedagte Vorst en Haar Edele Agtb: gerigt van heedigen datum 2 Twee Missiven en dato 9:e deeser aan hoogst de zel„ ve afgevaaerdigt annex het reguster van de daar nevens afgegaane Beijlaagen— Twee Copia gemeene Brieven door den Gouver„ neeur en raad en den hoofde deeses, gemeld, aan haar hoog Edeleheedens de Edele hooge Jndiasche regering te Ba„ tavia geschreven onder hee„ digen datum, annex het re„ guster van de daar nevens afgegaane Beijlagen— 4 Vier verbeeterde op stellen tot nader vertoog der Jngesamelde versondene en Overgebleevene lijwaat Packen op den Eijsch van 177/3 5 Twee Memorien van diverse kleeden en lijwaat Packen die ten Comptoiren Palliacatta op den Eijsch van 1773. Blijven overleg„ 6 Vier Copia verbeterde facturen van Jaggernaijk poed gen 89 in de Coopmanschappen poeram weegens de versonde„ ne lijwaat Packen en z per 't schip de Jonge lieve na Europa als— 2. d:o voor de kamer Amsterdam Zeeland N:o 1 Vier Copia verbelerde Generaale 't samentrek„ kingen of korte facturen van Jaggernaijk poeram van de Gelaadene en versondene lij„ waat Packen per Even gemeld schip de Jonge lieve voor Europa als 2 do: Voor de kamer Amsterdam Zeeland pen 2. d:o„ Nagapatnam Jn't Casteel den 20:' Jan: 174. Nancquet de Pan E Clercq 2. d:o in 8 1 O 3 Nederland Aan den Doorlugtigen Hoog Gebooren vorsten Heere Willem Bij der gratie Gods Prince van Orange en Nassauw, Erfstadhouder, Erf Capitain en admirael Gene„ raal der vereenigde Neederlanden etc: etc: etc: als opper gouverneur generael, en opper bewindhebber van de Edele Oost Jndische Maatschappij, Benevens De Edele Hoog Agtbaare Heeren Be„ windhebberen ter vergadering van de seeven„ „thienen, gecommitteerd ter kamer Doorlugtige Hoog gebooren vorst en Heere! Hoog Edele Hoog agtbaare Heeren De Papieren van Palliacatta, tseedert het afsen „den onser Eerbiedige letteren van den 8: en 9: deeser maend, alhier ontfangen, en daar door eenige ver„ Middelburg in Zeeland andering en andering omtrend de demonstratie van de ingesamelde, versondene en overblijvende Lijwaten te deeser Custe te weeg gebragt sijnde, neemen wij de vrijheijd uw Doorlugtige Hoogheijd en Hoog Edele Hoog agt„ baare bij deesen nedrig aan te bieden, twee verbeterde opstellen van den Insaem van het afgelopen Handel„ „Jaer 177 /3 annex een memorie volgens de welke de Procure in het selve een meederlheijd van 153: packen in steede van de bij onse voorm: eerbiedige Letteren van den 9: Courant bekend gestelde 90: fardeelen, en dat op Pal„ „ liacatta blijven overleggen een aantal van 63: packen in plaatse van 9. fardeelen; waarneevens wij nog de Eere hebben uw Doorlugtige Hoogheijd en Hoog Edele Hoog Agtbaare Eerbiedig aan te bieden de afschriften onser op heeden aan Haer Hoog Edelens d' Edele Hooge Indiasche Regering te Batavia, afgevairdigde advijsen waer aan ons gunstig gepermitteerd sij, nopens de generaalen staaten uijtslag van sComp:s Handel hier ter custe in het voorsz: afgelopen Handeljaer, met veel Eerbied te mogen refereeren; en voorts uw Voorligtige Hoogheijden HoogEdele Hoog agt: in de genadi„ gen 9 t 0 „ge Providentie de Aller hoogsten, beweelende, met diep schul„ dig respect te verblijven. Doorlugtige Hoog Geboore vorst, en Heere . en Hoog Edele Hoog Agtb: Heeren, Uw Doorlugtige Hoogheijds in uw Hoog Edele Hoog Agtb:s onderdanige en trouw schuldlijge p efinaeren Vlissingon 6 JRazelmaan H Dohnen F Eppingh Nagapatnam. In 't Casteel den 20 Janu: 1774 2 del„ de „ staaten gelyven genad genadi¬ - - - N„o 1 Register van soodaanige papieren als op heeden na„ der aan den doorlugtige Hoog Gebooren Vorst en Heere Willem Bij de gratie Gods Prince van orange, en Nassauw, vrf„ stadhouder, erf capietain en admiraal generaal der vereenigde Nederlanden Etc: At: Htb als oppergouverneur generaal en opperbewindhebber van de Edele oost Indische Compagnie, Benevens De Hoog Edele Hoog Agtb: Hee„ ren Bewindhebberen ter ver„ gadering van de zeventhie„ nen gecommitteerd ter presidic„ le kamer Amsterdam over Ceijlon werden geaddresseerd door den wel Edelen gestrengen Heer. Reijnier Van Vlissingen gouverneur. Gouverneur en directeur de„ ser Custe Cormandel met der resorte van dien nevens den Raad te Nagapatnar teweeten. - N„o 1. Twee origineele missivens door welmelde hee gouverneur en Raad aan hoogst gedagte vorst en haar Edele Hoog Agtb: gerigt van heedigen datum. „ 2. Drie origineele Beantwoorde Eijsschen voor den Jaare 1773. „ 3. Zes origineele opstellen tot nader vertoog der Jngesamelde verson„ dene, en overgeblevene Packen in anno 1772/3. „ 4. Twee Leijsten of Notitien van den staad der geld cassa te deser hoofd„ plaatse en de onderhoorige Comptoiren. - „ 5. Twee Copia lijsten van de alhier aangeweest zijnde en weeder vertrockene vreemde. „ vreemde en particculier„ ren vaartuijgen. - Nagapatnam Jn 't Casteel Den 9. Jann: 1774. /:was geteekend:/ I: T: Vaucquet De Jan, Eerste ge„ Swoore Clercq. — Accordeerd Naucquet de Jan Ed Clercq de„ r kene e

NL-HaNA_1.04.02_9687_0019 view scan ↗

English

Netherlands To the Illustrious High Born Prince and Lord Willem By the grace of God Prince of Orange and Nassau Hereditary Stadtholder, Hereditary Captain and Admiral General of the United Netherlands etc. etc. etc. and as Supreme Governor and Supreme Director of the Noble East India Company Together with The High Noble Highly Respected Lords Directors at the Assembly of the Seventeen Appointed to the Presidial Chamber Amsterdam. Illustrious High Born Prince and Lord and High Noble Highly Respected Lords. Although we have no reasons to doubt the safe voyage of the ship de Jonge Lieve departed the 25. September last from Jaggernaijkpoeram for the fatherland, we nevertheless attach hereto the duplicate enclosed with which your High Noble Highly Respected are offered in all respect letters of the 10th of the above mentioned month of September, by which we simultaneously had the honor to inform Your High Noble Highly Respected, not only of the receipt of your very venerated missives of the 14. October and 5. November 1772 but also the apportionment of the demand for returns for the year 1774 obtained therewith over this head and the subordinate offices, what or where the requested linens were assigned to be procured, is further explained and specifically demonstrated in the provisional answer to the same, offered to your High Noble Highly Respected together with our respectful covering letters of yesterday's date, to which we take the liberty respectfully to refer, wishing from our hearts that the troubles that have arisen, and the upheaval of affairs caused thereby in this southern part of this Coast, which has, not without ground, long been feared through the conquest of the principality of Tansjoer by the Subah of the Carnatic, the Lord Mahomethuijt Alichan, may soon cease, and everything may be restored to order again, so that the collection of linens, which thereby, due to the flight of the inhabitants and the laborers and other inconveniences, is subject to a dreadful impediment, can be set in motion again. And although those refugees begin to seek out again their abandoned dwelling places, yet this proceeds so slowly and gradually that it will likely take months before they are all settled again, if they in the meantime are not troubled and driven away again by the Maratha peoples, who it is said would be on the march here with a large force, in order to take Tansjoer, in the land of the Gentile, from the Moor, and restore it again as before under the rule of the Heathens, just as on the side of Bimilipatnam also an invasion of those peoples is threatened, in aid of the lesser princes and land renters, who have been mistreated by the princes of the country, Visia and Sjittaramarasoe, through the taking away of their lawful hereditary lands; yet they have not yet passed the narrow mountain passes, since these are everywhere until now kept well garrisoned to prevent their intrusion into these lower lands; meanwhile this and the confused state of affairs of these countries causes such a fear among the inhabitants everywhere, that they constantly stand prepared, at the slightest occurring movement, to seek their salvation in flight, and thereby all supply of cotton and yarn has completely stopped for now, and the brokers and factors of the linen-producing places stay away, whereas otherwise this is the best time for their departure and supply of the aforementioned spun yarn to the weaving villages. Yet we want to hope for the best, wishing from our hearts that the unfavorable prospect that one has from these disadvantageous circumstances may work through a speedy change for the better, and to that end the efforts and undertakings made to that end may be blessed. Although concerning the outcome of the completed collection of 1773 we can render your High Noble Highly Respected no accurate and full report, due to the non-receipt as yet of the papers of Palliacatta relating thereto; yet we offer your High Noble Highly Respected in all respect the threefold formal answered demands thereof, in which regarding the collection of the said Palliacatta as well as regarding that of Portonovo, for reasons cited in that answer, it has been taken and set by calculation; these papers as well as the separate statements attached thereto showing that the general collection along this coast has amounted in total to a number of 2712 packs and thus 90 packs more than the previous year 1772. Of the 4000 pieces of chintz contracted to be procured at this principal place, no more than 100 pieces could be made ready for direct shipment from here with the return ship De Jonge Lieve, as much because of the short time that was then between the contracting of those cloths and the departure of that vessel from here, as well as for the greater trouble to which the manufacturing of the same is now subject, because the same having to be painted on whole pieces, the work cannot be advanced with as much speed as could otherwise be done with half pieces, where also not as many persons had to work on them at the same time, the more so as this is the first time that the chintzes were manufactured in that manner, wherefore the painters could only with difficulty be made to work on them; as well as the late coming of the freshets, by whose lack and scarcity those cloths could be bleached only in small batches.

Dutch transcription

13 Nederland Aan den Doorlugtigen Hoog Gebooren Vorst en Heer Willem Bij de gratie Gods Prins van Orange en Nassauw Erfstadhouder, Erfcapitain en admiraal„ Ara Emt va Generaal der vereenigde Nederlanden Erc=n Ek=r Ek=t en als opper Gouverneur, en opperbewindhebber van de Edele oost Jndische Maatschappij„ in Benevens De Hoog Edele Hoog Agtbare Heeren Bewind heb„ beven ter vergadering van de seventhienen Ge„de„ committeerde ter Presidiaalen Kamer Amsterdam. Doorlugtige Hooggebooren Vorst en Heere. 2 en o Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Alhoewel wij geene reedenen hebben te twijfelen aan de behoude Reijse van het schip de Jonge Lieve den 25. September lestleeden van Jaggernaijkpoeram naar het vaderland vertrocken, voegen wij egter: in H: E egter hiernevens het Dieplicaat onder daar meede uw hoog Edele Hoog Agtbaare in alle Eerbied aangebodene Letteren van den 10' der boven gemelde maand September, waar bij treffens, de Eere hadden UW & Hoog Edele Hoog Agtbaarens te bedee len, niet alleen de Receptie van hoog derselver seer Gevenereerde missivens van den 14. october en 5. November 1792 maar ook de Repartitie van den daar„ neevens bekomene Eijsch van Retouren voor het Jaar 1774. over, dit hoofd en de subalterne Comptoiren het geen of waar de gevraagde Lijwaaten ter besorging op gedragen sijn nader betoogd en specifig aangetoond is, bij de provisioneele beand„ woording derzelve nevens onse Eerbiedige geleij letteren van gisterigen datum uw hoog Edele Hoog Agtbaare aangeboorten waar aan ons gepermitteerd sij eerbiedig te mogen refereeren, van herten wenschende dat de ontstaane troubelen, en het daar door in dit Zuijder gedeelte deeser Custe veroorsaakte omwenkeling van saaken, waar. 15 waar voor; er niet sonder Grond, lang t voor gevreest is door het veroveren van het vorstendom van Jansjoer door den in souba van Carnatica De Heer Mahomethuijt„ 21 Alichan spoedig Cesseeren, en alles en weeder in order hersteld werden mogen op dat den Jnsaam van Lijwaaten, die daar door, mits het uijtwijken van de in Jngesetenen en de arbijdslieden en andere inconvenienten aan een schrikkelijk Empechement onderworpen is, weeder aan de„ de gang kan werden gebragt. „ En schoon die vlugtelingen weeder haare verlakene woonplaatsen beginnen op ke„ H: soeken, soo gaat deselve egter soo Araag en langsaam in sijn werk, dat nog wel maan„ den zullen aanloopen, eerse alle weder id op hun stel sijn, soo see intusschen niet weeder getroubleerd en verjaagd wer„ den, door de Marattijs volkeren, die gesegt werd met een Groote magt om dit heenopmarsch soude zijn, Tansjoer, in het land van den Jheu„ ver, den Moor te ontneemen, en weeder als daar d r op 9 ci „ de als voor heen, onder de Regeering der Heydenen te herstellen, soo als aan de kant van Bimilipatnam Meede met een invasie dier volkeren gedreijd werd, tot hulp van de mindere vorston en land pagters, die door de Prins en van het land, visia: en Sjittaramarasoe, mishandeld sijn, door het wegneemen hunner wettige Erflanden, dog see sijn de nauwe bergweegen nog niet gepasseerd alsoo deselve allerweegen tot nog toe„ wel beset werden gehouden, om het indringen derselve in deese beeneede Lan„ den te beletten; ondertusschen verwekt dit en de verwarde gesteldheid der saaken deeser landen, soodanig een vreese bij de ingeseete„ nen aller-weegen, dat steeds op stel en ppron„ gereedstaan, om bij de minste voorkomende beweeging, hun heijl in het vlugten tesoeken, en daar door houd als nog alle aan voer van het Cattoen en Garen ten eenemaal op, en de Makelaats en factoor der Lijwaat gevende plaatsen, blijven weg, daar anders, dit de beste tijd is, van derselver. 17 derselver afkomst, en aan voer van het voorm: gespin na de weeffdorpen. —. Dog wij willen het beste koopen, van starten wenschende, dat het onvoordeelig vooruijt sigt, dat men uijt die nadeelige omstandigheeden heeft door een spoedige verandering ten goeden werken, en ten dien eijnde geseegend werden moogen, de pogingen en verrigtingen ten dien einde in het werk werdende gesteld. Alschoon wij nopens den uijtslag van de afgeloopen Jnsaam van 175/3. uw hoog Ede„ le Hoog Agtbare geen net en volleedig ver„ slagstoen kunnen, door de non ontfangst als nog, van de Papieren van Palliacatta daar toe betrekke„ lijk: soo bieden wij egter uw hoog Edele Hoog Agtb: in alle eerbied aan de drie voudige formeele be„ antwoorde Eijsschen derselve, waar bij omtrend den Jnsaam vangedagte Palliacatta soo wel als omtrent die van Portonovo, om reedenen Calculatieff bij die b'antwoording aangehaald genomen, en gesteld is; toonende die papieren soo wel, als de daaraan gehegte appark opstellen aan, dat den generalen insaam langs deesel custe in het geheel heeft bedragen een aantal. aantal van 2712. packen en dus 90. – packen meerder als het voorige Jaar 1772. van de te deeser Hoofdplaatse ter besorging aanbesteede 4000. stukken Chitsen, hebben niet meer dan 100. p. s in gereedheijd kunnen geraaken tot de directe versending van hier met het retour schip De Jonge Lieve soo om de wille van de kortheijd destijds die er tusschen de aanbe steeding dier doeken, en het vertrek van dien bodem van hier geweest is, mitsg:s om de meerdere moeijte die nu het vervaerdi„ gen derselve, onderworpen is, uijt hoofde deselve op heele stucken moetende werden geschie„ derd het werk met soo veel spoed niet kan werden voortgeset, als anders met ha ve stucken geschieden konde, daar ook soo veel persoonen, tegelijk niet aan behoefde te arbeijden Armeer dit de Eerste keer is dat de Chitsen op die wijse wierden vervairdigt dierhalven de schilders niet dan met moeijte daar om hebben moeten laten werken; als het Laat afkomen van het opperwaker„ door welkers gebrek en schaarsheijd die kleeden bij kleijne parthijtjes hebben konnen gebleekt.

NL-HaNA_1.04.02_9687_0025 view scan ↗

English

19 bleached and prepared, and to which as a third impediment may be added the departure of many of the painters upon the approach of the souba's army near the lands of the Honorable Company, leaving behind all the half-finished pieces; which, however, having subsequently been brought into readiness, were dispatched to Batavia with the ship Den Tempel, to the number of 3900 pieces, in order to obtain transport from there to Europe with the second shipment. The sale of merchandise during the past trading year did not turn out as favorably as we could have wished; for the profits made thereon do not amount to more than ƒ548900:—12:8, or ƒ34330. 19. less than the previous year. The stock of cash in our main money treasury consists of three-figure pagodas, silver rupees, and unminted silver, and copper duits ƒ 178731: -. - or pagodas 39718. — . ., as evidenced by the state of the treasury at the subordinate offices of this Coast, attached to this list or note sent herewith. Regarding the arrears of the merchants, these have decreased again in the past financial year 1773 by ƒ42143. 4. 8., the total debts on this Coast thus amounting to a sum of ƒ88839. -. 8., while we hope that Palliacatta and Portonovo, from which, as aforementioned, the papers have not yet been received, will not have incurred any debts. The state's domains at this capital amounted in the past financial year to ƒ53795. 12. „ and thus ƒ 2512. 10-; more than the previous year. The extract received from Your High Noble High Mightinesses' revered general letter of 5 October 1772, having been dutifully and respectfully answered in the margin thereof, and the advices presented to Their High Nobilities the Noble High Indies Government at Batavia on this occasion having been inserted, we take the liberty to refer to that in all humility. Wherewith concluding this, we commend Your High Noble High Mightinesses and the state of the General East India Company to the merciful providence of the Almighty, and remain further with profound respect, Illustrious High Born Prince and Lord, and High Noble High Mighty Lords, Your Illustrious High Born and Your High Noble High Mightinesses' humble and obedient servants, R. V. Vlissingen J. V. Leembruggen W. J. G. D. Saselmann J. C. Huijnevent J. J. Tessels Nagapatnam, in the Castle, 9 January 1774. No. 2 23 Via Ceylon No. 1. Register of such letters and papers as are on this day addressed via Ceylon to the High Noble, Great Mighty, Far-Ruling Lord Petrus Albertus Van der Parra, Governor-General, and the Right Noble Lords Councilors of the Dutch Indies at Batavia, by the Right Noble Valiant Lord Reijnier Van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel, with the jurisdiction thereof, together with the Council at Nagapatnam. Namely: 1. Original general letter by the Lord Governor and Council addressed to Their High Nobilities under today's date. 2. A small box with separate papers addressed to Their aforementioned High Nobilities by the aforementioned Lord Governor alone. 3. Duplicate general letter by the Lord Governor and Council sent to Their aforementioned High Nobilities per the ship Den Tempel, dated 16 October last, annexed to the register of the appendices sent therewith. 4. Three copies of general letters dispatched by His Honor and the Council dated the 8th and 9th instant and under today's date to the Noble High Mighty Lord Directors in the Fatherland, together with the registers of their appendices. 5. Copies of resolutions taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam from 15 October to 8 December last. 6. Copies of letters directed hither by the Palliacat chiefs from 15 October to 30 December past. 25 No. 7. Copies of letters dispatched from here thither from 4 to 24 December last. 8. Copies of letters written hither by the Sadraspatnam employees from 13 October to 27 December last. 9. Copies of letters received here from the Portonovo resident from 24 October last to the 5th of this month. 10. Copies of letters written from here to the same from 4 and 20 December last. 11. Copies of letters received from Cuddalore from 6 October to 28 December last. 12. Copies of letters dispatched by the Government here to the same dated 20 and up to 24 December last. 13. Copy of a note sent from here thither dated 20 December last. 14. Copies of letters written by the Palicol chiefs to this capital from 20 September to 10 December last. 15. Copy of a letter directed from here to the same dated 20 December last. 16. Copies of letters from Jagganaikpuram delivered here from 16 September to 25 November. 17. Copies of letters directed from here thither from 4 to 20 December last. 18. Copies of letters brought here from Bimlipatam from 9 September to 24 November last. 19. Copy of a letter sent from here thither dated 20 December last. 20. Copies of circular letters dispatched from this capital to the subordinate offices of this Coast from 9 November to 31 December last. 21. Copies of letters written from here to Manaar, Colombo, Tuticorin, Trincomalee, and Jaffnapatnam from 21 October to 27 December last.

Dutch transcription

19 gebleekt en opgemaakt werden, en waar bij voor„ een derde Empechement gevoegd werden kan, het uijtweijken van veele der schilders op het aan„ naderen van des soubas leeger na bij de lan„ den van D'E: Comp:e met agterlaating van alle de half voltooijde stucken dog die egter nader„ hand in gereedheijd gebragt weesende met het schip den Tempel naar Batavia versonden zijn, ten gevalle van 3900. stukken, om van daar met de tweede besending Transport naar Europa te erlangen Den verthier van Handelwharen; is in 't afgelegde Handeljaar, soo favorabel niet uijtgevallen, als wij wel gewenscht hadden; want de daar op behaalde wins„ ten, monteeren niet meer dan ƒ548900:—12:8. of ƒ34330. 19. minder: als anno evooren Den voorraad van Contanten in onse groote geld Cassa bestadt soo in dribeeldige pag: sisvere Ropijen, en ongemunt silver, en koper duijken ƒ 178731: -. - of pag: 39718. — . . consteerende den staat der Cassa op de onderhoorige Comptoiren deeser Custe bij de 2 bij de beseijden deeses overgeschikt werden de leijst of Notitie. De Agterstallen der Cooplieden betreffende sijn deselve in het afgelegde Boekjaar 177/ weeder verminderd met ƒ42143. 4. 8. -, bedragende oversulx de generale schulden te deeser Cust nog een montant van ƒ88839. -. 8. terwijl wij hoopen willen dat Palliacatta en Portonovo van waar gelijk voor„ segd de papieren nog niet ontfangen sijn, geene schulden gemaakt sal hebben slands Domeijnen te deeser hoofd plaatse, hebben in het vergange boekjaar bedragen ƒ53795. 12. „ en dus ƒ 2512. 10-; meerder dan armo e vooren Het bekomene Exctract uijt uw hoog Edele hoog Agtb: gevenereerde Generaale missive van den 5. 8ber: 1772. volgens pligt in margine der„ selve eerbiedig b'antwoord, en bij de bij deese ge„ leegendheijd aan haar hoog Edelens de Edele hoog ƒ Jndiasche Regeering te Batavia aangebooden werdende advijsen geinsereerd sijnde, neemen wij de vrijheijd, ons daar aan in alle nedrigheidke refereeren. Waarmeede deesen besluijtende, beveelen wij uw hoog Edele hoog Agtb:, en den stadt der gene raale. J raale oost Jndische Compagnie in de genadige providen„ tie des allerhoogsten, en verblijven vorst met profunt Respectev. Doorlugtige Hoog, Geboore vorsten Heere. en Hoog Edele Hoof Agtbare Heeren. uw Doorlugtige Hoog Geboren en uw Hoog Edele Hoog Agtbaarens onderdanige en vrouw schuifdige Dienaaren. HHessingon J V Leembrugger Wi J„ G D„ Saselmann Johnion HHuijnevent J JJn Tessels 21 pingh Nagapatnam Jn 't Casteel den 9: Januarij 1774. 8 e den en - H ene 9 21 N„o 2 23 Over Ceijlon No. 1. Register van zodanige brieven en papieren als op heeden aan den Hoog Edelen Groot agtbaaren wijd gebeedenden lee„ Petrus Albertus Van der Parra Gouverneur Generaal en de wel Edele heeren Raaden van Nederlands Jndia te Batavia over Ceijlon werden g'aadres„ seerd door den wel Edelen gestr: heer Reijnier Van Vlissingen Gouverneur en Directeur deeser Catte Cormandel, met den resorte van dien, Neevens den Raad te Nagapatnam Namentlijk origineele gemeene missive door den heer gouverneur en Raad aan haar hoog Edelheedens gerigt onder heedigen datum „ 2. Een kasje met apparte papieren door welm: heer Gouverneur alleen, aan welmelde haar hoog Edelhee„ dens gaat met de Duplicaat niet oper 4. 5. Duplicaat gemeene missive door den heer gouverneur en Raad aan welmelde haar hoog Edelhee dens per 't schip den Tem„ pel afgesonden gedateerd, 16 october J. o annex het regis„ ter van de daarneevens afge„ sondene bijlaagen Drie Copia gemeene missivens door zyn Edele en den raad de datis 8. ' en 9. ' Courant en onderhedigen da tum aan de Edele hoog agtb: hee„ ren bewindhebberen in't vader„ land afgevairdigd neevens de registers van dies bijlagen Copia Resolutien genomen in raade van Cormandel tot Nagapatnam 't seedert den 15. ' october tot den 8. ' december p=o 6. Copia brieven door de palliacatse opperhoofden dit heen gerigt 't zeedert den 15. ' october tot den 30. ' decem„ ber passato dens g'addresseerd No No. 3. 25 No 7. 10 „ 14. Copia Brieven van hier na derwaards afgevardigd 't zeed=t den 4. ' tot den 24. ' december p:o Copie brieven door de Sadraspatnamse bediendens dit heen geschree„ ven van den 13. ' october tot den 27. ' december fo Copia brieven van den Portonovosen resident alhier gerecipieerd van den 24:' october p=o tot den 5. ' deeser Copia brieven van hier aan denselven gesz: van den 4. ' en 20. ' decem=r p o Copia brieven van Coedeloer ontfangen van 8ber 6, tot den 28:' december p. o „ 13 Copia briefje van hier dat heen afgesonden de dato 20. ' decem=r p o „ 14. Copia brieven door de Palicolse opperhoofden na deese hoofdplaatse geschree„ ven 't seedert den 20. ' Septem=r tot den 10. ' decem=r: p:r „ 12 Copia brieven door de Regeering alhier aan deselve afgezonden de dato 20 en. tot den 24.:' december p:o No. 19 21. N=o 15. Copia brieff van hier aan deselve gerigt gedateerd den 20. ' december „ 16 Copia brieven van Iaggernaijk p=m alhier besteld, 't zeedert den 16. ' Sep¬ tember tot den 25. ' November „ 17 Copia brieven van hier dat heen gedediceerd 't zeedert den 4. ' tot den 20:' decemr fo. „ 18. Copia brieven van Bimilip:m alhier aan„ gebragt 't zeedert den 9. ' Septem„ tember tot den 24. ' Novem„ ber p. o Copia brief van hier dat heen gesonden gedateerd 20=e decem=r p:r „ 20. Copia brieven van deese hoofdplaatse Circu„ lair naar de subalterne Comp„ toiren deeser Custe afgevaerdigd 't zeedert den 9. ' November tot den 31. ' december f. o Copia brieven van hier na Manaar, Colombo„ Tutucoryn, Trinconomale, en Jaffanapatnam geschreevent seederd den 21:' october tot den 27. ' December p. o No fo „

NL-HaNA_1.04.02_9687_0039 view scan ↗

English

2 No. 22. Copy of the minute book of the promotions and adjustments made in this Government since 15 December 1772 until 8 December last. 23. Copy of the report of the findings concerning the quantity and quality of the gunpowder found here as of the end of August last. 24. A small packet under flying seal addressed by the Titular Major and head of the militia here, Johan Ernst Godlob Haselman, to the Lieutenant Colonel and head of the Company's militia in the Indies at Batavia. does not go over with the duplicate. 25. Copy of the report concerning the examination and inspection of the pay books of this Government for the year 1772/3 by two members of the Council of Policy. 26. Copy of the register of the same books sent to Europe via Ceylon. does not go with the duplicate. 27. 14 pieces of petitions dedicated to Their High Excellencies, dedicated as follows: One from the junior merchant and dispenser Jan Aspeng, requesting, on account of many years of service, to be honored with the title and rank of merchant, with favorable recommendations to the Gentlemen Directors for obtaining the absolute rank. One from the Titular Merchant, adigar of this outer city, and mintmaster Cornelis Pietersz; requesting, on account of advanced age, his discharge from the service while retaining the title and rank of merchant. Three from the junior merchant and assayer Jacob van Tessel, the junior merchant, secretary of policy, and cashier Willem Duijnevelt, and the junior merchant and Porto Novo resident Nicolaas Tadama, all petitioning to be favored with that post following the requested discharge of the said Pietersz. Three from the sworn clerks Abraham De Veer, Cornelis Obdam, and Jacob Simons, the first and last mentioned requesting to be favored with employment following the requested discharge of the aforementioned Pietersz, and the second to be considered in the event of changes at the secretariat here. Three pieces from the ordinary Lieutenant Godlieb Kruger, the extraordinary Lieutenant Hendrik Helman, and the extraordinary fireworker Willem Hendrik Nieuwer, the first requesting to be promoted to Captain Lieutenant, the second to ordinary Lieutenant, and the third to extraordinary Lieutenant. Two from the provisional Lieutenant of the Easterners Bodeman of Campon Baroe, and provisional Ensign Gaato of Java, requesting the absolute ranks and pay. One from the junior merchant and second in command at Palliacatta Hendrik Scoffier, containing a request to be relieved from the reimbursement of pag. 219: 7: 5 imposed upon him by resolution dated 12 May 1772 on account of the arrears of the villagers at the Palicol office. No. 28. Report of the titular Major Commandant and head of the militia here, the Honorable Johan Ernst Godlob Haselman, the Captain of the militia Gijsbertus Zeegelaar, the ordinary Lieutenant of artillery Godlieb Kruger, and the Ensign and surveyor Adam Godlieb Henck, concerning the inspection and survey made of the defects of the Castle here, and how much is required for their repair, annexed with a plan of the aforementioned Castle, on which everything is indicated. No. 29. Copy of the calculation of what will be required for the completion of a newly constructed battery for the cover of the so-called sandbank near the bastion Hollandia. 30. Clear calculation of what will need to be spent for the reconstruction of two collapsed sections of the wall of this outer rampart on the right side of the China Gate. 31. Answered requisition for the Homeland for the year 1773. 32. Provisional answered requisition for the Homeland of 1774. No. 33. Two copy revised statements for the further demonstration of the collected, dispatched, and remaining packages of the year 1772/3. 34. Original memorandum of various packages of cloth and linen that remain left over at the Palliacatta office from the requisition of 1772/3. 35. Formal answered Indian requisitions of cloths and linens for the year 1773. 36. Formal requisition of gold, silver, merchandise, etc., to which is appended a list of the balances in this Government. 37. Summary of the merchandise sold throughout Coromandel from 1 September 1772 to the end of August 1773. 38. List of the balances of merchandise which were held at Nagapatnam as of the end of August last. 33 No. 39. Five general returns, namely: 1 of Nagapatnam 1 of Palliacatta 1 of Sadraspatnam 1 of Jagannathpuram 1 of Bimlipatnam which were left as balance in this Government as of the end of August last, with the cost thereof. No. 40. Memorandum of merchandise 41. Five catalogs of the requisitioned medicines, namely: 4 of Nagapatnam 1 of Bimlipatnam NB does not go over with the duplicate. 42. A general note of what was purchased by the respective administrators in the financial year 1772/3. 43. Five copy invoices of dispatched linen packages, etc., via the ship De Jonge Lieve from here and Jagannathpuram to Europe, as above, namely: 3 of Nagapatnam, namely: 2 for the Chamber of Amsterdam 1 for the Chamber of Zeeland 2 of Jagannathpuram, namely: 1 for the Chamber of Amsterdam 1 for the Chamber of Zeeland does not go over with the duplicate. No. 44. Two copy general summaries or short invoices of the loaded and dispatched linen packages, etc., via the ship De Jonge Lieve for Europe, namely: 1 for the Chamber of Amsterdam 1 for the Chamber of Zeeland 45. Copy invoice of the linen packages, etc., loaded and dispatched here on the ship Vreedelust via Jagannathpuram to Batavia. 46. Copy invoice of the linen packages, etc., dispatched via the ship Den Tempel to Batavia. 47. Copy bill of lading invoice of what was loaded onto the bark De Valk. does not go over with the duplicate.

Dutch transcription

2 No. 22. 23. „ 24. gaat met het duplic:t niet over. „ 26. gaan met het auplic:t niet Copia acte boek der ten deesen Gouverne„ mente gedane verbeeteringen 't zeedert den 15. ' December 1772. tot den 8:' decem=r p=o Copia Rapport van de bevinding van de quanti en qualiteijt van het onder ult=o aug. o Jongstleeden alhier bevonden buskruijt Een Pacquetje onder Cachet voilant door den Titulair Majoor en hoofd der militie alhier Iohan„ Ernst Godlob Haselman, aan den Luytenant Collonel en hoofd van scomp. s militie in Jn„ dia te Batavia gerigt. 25. Copia Rapport weegens de gedane Exami„ natie en visitatie der Zoldy boeken deeses Gouvernements de Ao 177 2/3. door twee Leeden van den Raad van Politie Copia Registertje derselve boeken over ceilon na Europa afgesonden „ 27. 14. Stux Requesten aan Haar hoog Ed. s gedediceerd „ „ ov gedediceerd als van den ondercoopman en dispencier Ian aspeng, ver„ soekende om mits veel Jaaren diensten met de titul en vang van Coopman vereerd te werden, met gunstig voorschrijvens aan de heeren Majores ter obten van de absolute qualiteyt Een van den Tit: Coopman adigaar deeser buijtenstad en muntmees„ ter Cornelis Pietersz; insteerende mits hoogers ouderdom, om des selfs vist gagie behoudens den titul en Rang van Coop„ man Drie van den ondercoopman en Es„ saijeur Iacob van Tessel, den ondercoopman secretaris van politie en cassier Willem Dug nevelt, en den ondercoopman en Portonovosen resident Ni„ colaas Tadama, alle imploree rende om mits het versogt ontslag van Een 29 Drie van de getw: clercquen Abra„ ham De veer, Cornelis obdam¬ en Iacob Simons, de eerst en Laastgem: om mits het verzogt ontslag van voorm: Pietersz: met een emploij ge„ favoriseert, en den tweeden om bij veranderinge ter secre„ tarije alhier bedagt te werden Drie stuk van den ordinair Luy„ tenant Godlieb Kruger, den Extrac ordinair Luytenant Hendrik Helman, en den Extraordinair vuurwerker Willem Hendrik Nieuwer versoekende de eerste om tot capitain Luytenant den twee de tot ordinair Luytenant en den derden tot Extraordi„ nair Luytenant g'advanceerd tewerden van gedagte Pietersz: met die dienst begunstigdt te wer„ den Twee Twee van den p=l Luytenant der oosterlingen Bodeman van Campon Baroe, en p. l vaan„ drig Gaato van Iava, instee„ nende om de absolut qualiteij„ ten en Gagie Een van den ondercoopman en secunde te Palliacatta Hendrik Scoffier, inhoudende versoek om gereleveerd te wer„ den van de hem bij resolutie de dato 12. ' Mey 1772. opgelegde vergoeding van pag: 219: 7: 5. —. weegens de agterstallen der dorpelingen ten Comptoire pa„ licol N:o 28 Rapport van den tit: Majoor Commandant en hoofd der militie alhier dE: Iohan Ernst Godlob Haselman, den Capitain mili„ tainr Gijsbertus Zeegelaar, den ordinair Luytenant der artillerij Godlieb Kruger, en den vendrig Landmeeter Adam Godlieb Henck weegens de gedane 3 3 30. „ 32: gedane besigtiging, en op„ neem van de gebreeken aan het Casteel alhier, en hoeveel tot diet verhelping vereischt werd annex een plaan van voorm: Casteel, waarbij alles aangetoond staat N:o 29. Copia Calculatie van 't geen sal komen te benodigen tot het voltoogen van een nieuw aangelegde batterij tot decking van de so genaamde sandplaat bij de punt Hollandia _. o Nette Calculatie van het geene sal dienen bekostigd te werden tot het ophalen van twee in„ gestorte stucken muur deeser buyten wal aan de regter seide van de Poort china 31. _ o Vaderlandsche b'antwoorde Eisch voor den Jare 1773: o provisioneele vaderlandsche b'ant„ woorden Eisch van 177 lb No. „ - 35. N. o 33 Twee Copia verbeeterde opstellen tot nad vertoog der ingesamelde versondene en overgebleeven pachem de Ao 1772/3. „ 34. origineel Memorie van diverse kleeden en Lywaat packen die ten Comptoire Palliacatta op den Eisch van 1777/3. blij ven overleggen _:o formeele b'antwoorde Jndiasche Eisschen van kleeden en Ly„ waaten voor den Jaare 1773 „ 86 Formeelen Eisch van Goud silver Coopman„ schappen en zz: waaragter gevoegd een Lyst der restanten ten deesen Gouvernemente „ 37. Sommarium der verkogte Coopmansz: op geheel Cormandel 't zeedert p:s Septem=r 1772. tot ult=o augs 1773. „ 38. Lyst der Restanten van Coopmansz: dewelke onder ult=o aug:s Laastleeden te Nagap=m berustende zijn geweest No - 33 No. 79 41: NB gaat met 't duplicaat met over „ 43. gaat met het auplicaat niet over. vyff Generaale Rendementen; als 1. van Nagapatnam 1. „ palliacatta 1 „ Sadratpatnam 1 „ Iaggernayk p:m 1 „ Bimilipatnam Gouvernemente onder ult=o aug. s p. o per resto geweest met het kostende vandien vyff Cathalogassen der g'etchte medica menten als 4. van Nagapatnam 1. „ Bimilipatnam N o 40. Memorie van Coopmansz: ten deesen Een Generaale Notitie van het ingekogte bij de respective administrei„ teurt in't boekjaar 1772/3 vyff Copia Fractuuren van gesondene Lywaat packen &=a per het schip de Ionge Lieve van hier en Jaggemaijk p=m na Europa Teweeten N o 42. 3„ welke als boven. 3. van Nagapatnam; Teweeten 2. voor de namer Amsterdam _o Zeeland „ „ 2. van Iaggemayjkp=m als 1. voor de kamer Amsterdam „ _o Zeeland N. o 44. Twee Copia Generaale 't Samentreckingen of korte factuur van de geladene en verzondene Lywaat packen en tz: p:r 't schip de Ionge Lieve voor Europa als 1. voor de kamer Amsterdam 1. „ „ _o Zeeland „ 45. Copia factuur van de alhier geladene en versondene Lywaat packen &=a in't schip vreedelust over Jaggernayk p=m naar batavia „ 46: _ o factuur van de versondene Lywaat packen &=a per't schip den Tem„ pel naar Batavia „ 47. _o Cogiroiscement factuur van 't gela„ dene in barcq De Falk gaat met het dupl: niet over. No 9 do „ 4

NL-HaNA_1.04.02_9687_0047 view scan ↗

English

No. 48. Note of various items formerly residing in the armory and in the garrison as of the ultimate of August 1773. No. 49. Copy inventory of the Company's armory goods of the date just mentioned. No. 50. Five monthly Returns, to wit: 1. of Nagapatnam of the ultimate of August 1773. 1. of Sadraspatnam of the ultimate of August 1773. 1. of Palliacatta of the ultimate of August 1773. 1. of Jaggernaikpatnam of the ultimate of August 1773. 1. of Bimilipatnam of the ultimate of August 1773. No. 51. Three separate Returns; namely: 2. of Nagapatnam; To wit: 1. of Japan bar copper sold in time, dated the ultimate of August 1773. 1. Ditto of pepper and arrack api, date aforementioned. 1. of Bimilipatnam of Japan bar copper of the senior merchant and Japan chief Daniel Armenault, lots purchased, dated the ultimate of May 1773. No. 52. Price Current of Gold and silver specie. No. 53. General statement of debtors in southern and northern Coromandel as they stood at the closing of the trade books of the year 1772/3, with indication of what cloths etc. were in stock against them. No. 54. Memorandum of the aforementioned debts and Book year. No. 55. Summary of the same debts with indication for each Merchant separately of what was received and delivered, as well as how much he was in arrears or in advance, also his actual debit according to the closing of the books. No. 56. 37 settlement accounts of the Company's Cloth merchants etc., as: 6 of Sadraspatnam 4 of Palliacatta 11 of Jaggernaikpatnam and 16 of Palicol. NB goes with the duplicate. No. 57. Stowage List of the return ship the Jonge Lieve. No. 58. A qualified Roll of all Coromandel of the ultimate of June 1772, together with a short List thereof. No. 59. A Muster Roll of the ship De Jonge Lieve of the 21st of August 1773. No. 60. Ditto of the ship Den Tempel of the 14th of October 1773. No. 61. Ditto of the ship Vreedelust of the 25th of September 1773, from Jaggernaikpatnam. No. 62. A short strength return of the military personnel who were at this Coast as of the ultimate of August last past. No. 63. A receipt Roll of distributed good months of the ship Vreedelust of the ultimate of August 1773, at the Office of Jaggernaikpatnam. Nagapatnam In the Castle the 20th of January 1774. Was signed: J. T. Naucquet de San Eyslemy Agrees: J. Naucquet de San Examined: Eg. Clercq, W. Ik Loupan. Den Tempel Batavia To His High Excellency, The High Noble, Greatly Respected, Far-commanding Lord, Petrus Albertus Van der Parra, Governor General, and the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc. etc. High Noble, Greatly Respected, Far-commanding Lord, and Honorable Lords. Although we do not doubt that the ship Den Tempel, having departed this roadstead on the 20th of October last past, will already have arrived safely and in due time at the chief place of the Indies, we nevertheless take the liberty of humbly offering to Your Excellencies herewith the Duplicate of our Dispatch sent therewith, dated the 16th of that month, to the conveyance of which we address this, as well as to render to Your Excellencies a proper report not only of what has occurred and been accomplished in this Government since the dispatch of our aforementioned respectful letters, but also of the outcome of the Collection of Cloths and the sale of Trade goods of the past Trading year, and other matters with which we are accustomed to attend Your Excellencies annually via Ceylon, for which purpose we have had to detain this letter until today, owing to the late arrival of the papers from the subordinate Offices, of which those of Palliacatta were only received here during the writing of this letter, along with the chiefs' Letters of the 30th of December last past; and seeing also that the Porto Novo Merchants have not appeared to settle accounts with them here, since many of the Cloths delivered by them have remained at that Residency unassorted and unpacked due to the troubles. But before we proceed thereto, we have the Honor to offer Your Excellencies the copies of our submissive Letters dated the 8th and 9th of this month presented via Ceylon to the Noble High Respected Lords Principals in the Fatherland, with the Registers of the papers sent therewith; and furthermore to incorporate beforehand in this letter the Extract received from the Netherlands from the general dispatch of the Lords and Masters dated the 5th of October in the year 1772 addressed to Your Excellencies, answered by us according to duty in the margin thereof, to which we refer with all Respect, trusting that said answering may meet with the revered approval of Your Excellencies. The collection of Cloths at the Coast of Coromandel in 1769/70 having already increased markedly, we furthermore learned with great satisfaction from the Ministers' letters of the 22nd of December 1770 the good appearance there was that the Netherlands, as well as the Indian requisitions for the following Year, would be met, for the most part, if not entirely, with good-quality goods. We do not doubt that the arrangement made and precautions taken to have the Cloths of the subordinate factories transported hither as far as can possibly be done, in order to be further re-sorted and examined here, will markedly improve the quality of the Cloths, of which we hope that Your High Noble Great Respected will have experienced the desired success with the safe arrival in the Fatherland of the ships Alkemade and the Jonge Lieve. For it is certain that by that introduced method, which has been observed without neglect since it was set in motion, greater attention has been paid both by the chiefs and the Merchants.

Dutch transcription

4 3 35 N=o 48. Notitie van diverse geweezen in de wapenkamer en in het quar„ nisoen berustende geweest onder ult. o aug. s 1773. „ 49. Copia opneem van 'scomp:s wapen goederen de dato even gemeld „ 50. vyff stuk maandelijkse Rendemente, teweek 1. van Nagapatnam van ult o augustus. . 1773. 1. „ sadrasp:m van ult. o aug. s 1773. 1. „ pall: - „ „ „ 1. „ Jaggemaykp - „ „ — „ —. 1. „ bimilipn „ 51. Drie apparte Rendementen; als 2. van Nagapatnam; Teweete 1. van of tyd verkogte Japans staatkoper gedateerd ult:o aug. s 1773. 1. Jdem van peeper, en arrak apij dato voormeld 1. van Bimilip=m van staafko„ per Iapans van den oppercoop„ man N=o 52. Prijs Courant van Goude en zilvere specien „ 53. Generale opstel der debiteuren op zuyder en noorder Cormandel soo als die op het Sluyten der negotie boeken de ao 177 2/3. geweest zyn met aan'thoning hoeda„ nig kleeden &. a daar enteegen in voorraad syn geweest „ 54. Memorie van gem: schulden en Boekjaar „ 55. Samentrecking van deselve schulden met aantooning van ieder Coopman „uppart „ van het genotene ingeleevende, mitsgaders hoeveel denselven ten agteren of te vooren is ge„ weest, someede sijn weesentlyk debet volgens slot der boeken „ 66. 37. stux afreekenings van 's Comp.:s Lymaat handelaars &=a as jn 6. van Sadrasp=m man en Iapans opperhoofd Daniel Armenault inge„ kogte parthijen geetateerd ult=o Mey 1773. 37 „60. NB gaat met het duplicaat met af N:o 57. Stuagie Lyst van het rethour schip de Jongelieve „ 58. Een gequealificeerde Roll van geheel Cor„ mandel van ult=o Iuny 1772. neevens Een korte Lyst op deselve „ 59 Een Monster Rol van 't schip De Ionge Lieve van den 21. ' aug. s 1773. van't schip Den Tempel van 14. ' october 1773. van't schip vreedelust van den 25. ' Septem=r 1773. van Jaggernayk p=m 62. Een korte sterkte der militairen welke onder ultimo aug. s J=o Leeden, te deeser Custe sijn geweest „ 62. Een quitantie Rol van uytgedeelde goede maanden van 't schip vreedelukt van ultimo au 4. van Palliacatta 11. „ Jaggernaikp:m en 16. „ Palicol gultus en „ 61. „ _o „ _o 37 den versellen Nagapatnam Jn't Casteel de 20:' Jann: 1774. /:/ wat geteekend:/ J: T: vaucquet De Ian Eyslemy Accordeerd J Naucquet de Tan gustus 1773. ten Comptoire Jaggernayk p:r Nagesien Eg Clercq W: Jk Loupan: 39 den Tempel Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtb: wijd gebiedende Heer„ Petrus Albertus Van der Parra„ Gouverneur Generaal en de wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia N:a & a V=n Hoog Edele Groot Acht„ baare wijdgebiedende Heer, en wel Edele Heeren verselling van't duplicaat vao D'Elschoon wij niet twijffelen, of het schip den Tempel, den 20:' october Jongstleeden deese rheede verlaten heb„ bende, sal reeds tijdig ter Jndiasche hoofdplaatse behouden g'arriveerd weesen te doen verslag in desen houden heeft moeten werden vreesen; soo neemen wij egter de vrij„ heijd uw Hoog Edelens bij deesen needrig aantebieden het Duplicaat onser daarmeede afgesondene Missive van den 16. ' dier maand, tot welkers ge„ leijde deesen al soo wel rigten, als om uw Hoog Edelens behoorlijk verslag te doen niet alleen van het geen 't zee„ dert de afsending onser voormelde eerbiedige letteren ten deesen Gouverne mente voorgevallen en verrigt is, maar ook van den uijtslag van den Jnsaam van Lywaaten en vertier van Handel whaaren van het afgeloopene Han„ deljaar en meer andere zaaken, waar x meede wij gewoon zijn, uw Hoog Ede„ lens Jaarlijk over Ceijlon op te wag„ wagrom deselve tot nu toe opge„en, ten welken eynde wij deesen tot heeden toe hebben moeten ophouden, door het laat aanbrengen van de pa„ pieren van de onderhoorige Comptoi„ ren, waar van die van Palliacatta onder bri in Ex 41 aanbod van 2. Copij vaederlandse brieven Extract onder het schryven deeses neevens der opperhoofden Letteren van den 30. ' de„ cember Jongstleeden, eerst hier ontfan„ gen zyn, en de Portonovose Corplieden meede niet sien opdagen, om met deselve alhier afreecquening te houden, nadien veele van derselver geleeverde Lijwaten, mits de troubelen ongesorteerd en ongembaleerd te dier Residentie zijn blijven leggen; dog eer wij daar toe overgaan, hebben wij de Eere uw Hoog Edelens aanbebieden de afschrif„ ten onser submisse Letteren onder dats 8. ' en 9. ' deeser maand de Edele Hoog Agtbaare Heeren Majores in het Vaderland over Ceijlon aangebo„ den, met de Registers der daarnee„ rens afgesondene papieren; en voorts infertie van het Patras beantwoord teffens in deesen voor af laten in„ vloeijen het uijt Nederland beka„ men Extract uijt de generaale mis„ sive van de Heeren en Meesters in in dato 5. ' october anno 1772. aan uw hoog Edelens geregt, door ons vol„ gens pligt in margine derselve beand„ woord, waar aan wij ons met alle Eerbied Refereeren, in vertrouwen dat die beandwoording de gevenereerde goedkeure van uw hoog Edelens zal mogen wegdragen. — Wij twijffelen met, of de gemaakte De insameling van Lywat schicking en gebruykte voorsorgen ten ter Custe Cormandel om de Lijwaten van de onderhoorige fac„ torijen voor soo verre het maar im„ in 176 9/70. reeds merkelijk mers geschieden kan, herwaards te doen overbrengen om alhier nader ge„ toegenomen zijnde, vernamen hersorteerd en g'examineerd te wer„ wij voorts met veel genoegen den, sal de deugd der Lywaten, mer„ kelijk doen verbeeteren, waar van uijt der Ministers brieven van wij hoopen dat uw hoog Edele hoog 22.:' December 1770. de goede agtbaare met de behoude arrive„ in het Vaderland van de scheepen apparentie die er was, dat Alkemade en de Ionge Lieve de Nederlandsche, als ook het gewenscht succes ondervonden zhillen hebben. Want het is seeker de Indische petitien voor tee dat door die ingevoerde methode volgende Iaar, meerendeels die 't zeedert dat in train gebragt is zonder versuijm in agt werd geno„ soo niet geheel, met deugd„ men, bij de opperhoofden soo wel als saam goed zoude werden vol„ de Cooplieden eene meerder attentie bij tege en daan

NL-HaNA_1.04.02_9687_0055 view scan ↗

English

done; and hoping that the outcome will have answered that expectation, it is meanwhile especially pleasing to us that, at the contracting for that year, the increased prices which had to be granted in the preceding year to the merchants at Palicol and at Jaggernaykpoeram on some assortments were again withdrawn. the first in accepting, and the second in bringing and delivering good cloths, on account of the loss that they would otherwise have to expect therefrom; for besides the fact that the defects discovered are constantly reported and pointed out to them, with the returning of the unacceptable cloths when that quantity is not large, to be replaced by other sound goods, those which upon resortment are found inferior in quality to what was invoiced are accepted as lower sorts than the higher sorts accepted and declared by the chiefs, with a reduction of the prices in proportion to the inferior quality of those cloths found here; as your High Noblenesses and High Mightinesses are respectfully requested, among others, to be pleased to observe from our resolution of 16 June of the past year, and our respectful advices dispatched to their High Noblenesses at Batavia of 15 October last, concerning a quantity of 30 of the bales resorted here from the factories of Jaggernaikpam and Palicol, according to the resolution passed on that day, the chiefs of the first-mentioned factory were assessed ƒ 408. 8. 8 and those of the second-named factory ƒ 319. 15. — for compensation of the lesser value of 56 bales reduced to third sort; as well as that which the linens fallen to rejects were to yield less upon public auction; to which we take the humble liberty for the rest to refer with great respect, at the same time humbly assuring your High Noblenesses and High Mightinesses that, as far as depends on us, nothing is neglected to exercise the utmost attention in that regard, and diligence will bring about the Those We would have wished that that same reduction could also have been obtained from the Bimilipatnam merchants, but having had to refrain from that in that year on account of the debts of those merchants, it will be all the more agreeable to us to find that this could be done at the next upcoming contracting. Regarding the quality of the Company's linens received here in the past year, and what further pertains thereto, we refer to the presently departing Demand for Returns, and thus note with respect to this main part only, that the mistaken notion which the Sadraspatnam and Bimilipatnam chiefs have had regarding the linens that were requested in the Demand for Returns dated 14 October 1768 under the denomination of appraised and unappraised, causes us to place little confidence in their skill and judgment, for if those servants had lacked neither that nor the required attention, they would not have taken those mentioned linens for a special weave, much less have promised for them such high prices as was done by the last-mentioned chiefs. The debts of the Bimilipatnam merchants contracted under the present chief Iasper Theodorus Pfeifter and his now deceased second Ian Visscher have, in the recently closed trading year of 1772/3, not only been fully liquidated, but in addition the merchants paid off an amount of ƒ 5396. 3 1/8 in reduction of a certain sum of ƒ 16596. 10. 8, concerning which there having been a dispute between those traders and the former, but now also deceased chief Pieter Abrahamsz: Bronsveld, they initially did not wish to take the same onto their account and pay until their claim formed against the said chief in that regard was satisfied; but finally perceiving that, by the decease of the aforesaid chief, not the least hope remained to recover anything thereof, and the Company steadily kept holding its guarantee upon the merchants, however much they might object that that amount or somewhat more had been successively enjoyed and taken by the said chief as well in goods as cash from the advances made to them, and therefore should be satisfied by the said chief and not by them; they finally came to terms, and paid the aforesaid amount in the closed book year of 1772/3. They remain indebted for no more than ƒ 11200. 7. —, which also in this current book year of 1773/4 will, if not entirely, at least for the greatest part be paid; as soon as they are liquidated, we shall not fail to revoke again the increase of 4 percent on the coarse weaves granted in the year 1767. To that end, in order to have a liquidated account with those merchants all the sooner, we have rejected their petition to be allowed to pay off henceforth only 5 percent in reduction of the aforesaid debt instead of the 7 percent determined previously or in the year 1769. As much as the return ship destined this year by their High Noblenesses can load on freight, we will dispatch yearly directly from here to Europe, and forward to Batavia what remains and comes in after the departure of the return ship. It answers our intention that you have without delay issued the necessary orders to prepare the linens.

Dutch transcription

43 daan; En hoopende dat eerste in het accepteeren, ende tweede in het de uytkomst aan die ver„ aanbrengen en Leeveren van goede doeken, vragting sal hebben beand„ uyt hoofde van de schaade die se anders daar uyt te wagten hebben; want be„ halven dat haar telkens opgegeeven bijsonder aangenaam, dat en aangeweesen werden, de ontdekt wer„ dende defecten, met terug sending der bij de aanbesteeding voor onacceptable kleeden, wanneer die dat Iaar weeder zyn inge„ quantiteijt niet groot is, om door an„ der deugdsaam goed te werden gesup„ trocken de verhoogde prijsen pleerd, wordende zulke die bij her sorteering die in het voorgaande aan de minder in deugd bevonden, dan aange„ Cooplieden te Palicol, en te schreeven zijn voor mindere soorten aan„ genomen, dan door de opperhoofden geac„ Jaggernaykpoeram op Som„ cepteerd en bekend gestelde hoogere soor„ mige sortementen, hebben ten, met diminutie van de prijsen na moeten werden toegestaan. rato der alhier bevondene mindere deugd dier kleeden; gelijk uw hoog Edele hoog agtb: eerbiedig gebeeden werden, onder anderen sulx te willen beschouwen bij onse resolutie van den 16. ' Junij des gepasseerden Iaars, en onse eerbiedige afgevaerdigde advijsen aan Haar hoog Edelens te batavia van den 15. ' october t Iongstleeden, omtrent een quantiteijt van 30. ' der alhier geher„ sorteerde fardeelen van de Comptoiren Jaggernaijk p:m en Palicol, volgen besluijt ten dien dage gevallen, zijn de opperhoofden van de eerst gem: factorij ƒ 408. 8. 8. en die van het tweede genoemde Comptoir ƒ 319. 15. —. voor de mindere waarde van 56. tot derde zoort gediminueerde fardeelen ter ver„ goeding opgelegd; soomeede het geen de tot uytschotten gevallene Lijwaten, bij verkoop per vendutie minder stonden te rendeeren; waar aan wij ons, voor het overige de nedrig vrijheijd neemen, met veel eerbied te mogen referee„ ren, uw hoog Edele hoog agtb: teffens ootmoedig verseekerende, dat soo veel van ons dependeert, niet versuijmt werd om de uytterste attentie dien aangaande te gebruijken woord, is het ons intusschen en sorgvuldigheijd zal te weeg brengen, de Die De schulden der Bimilip=te Coopre den onder het present opperhoofd Iasper Theodorus Pfeifter, en zyn thans aflyvigen secunde Ian visscher gemaakt, sijn in het Jongst afgeleg„ de handeljaar van 177 6/3. niet alleen ten vollen geliquideerd, maar boven dien hebben de Cooplieden afgelegd een montant van ƒer 5396. 3 1/8. in min„ dering van zeeker bedragen van ƒ16596. 10. 8. over, het welke tusschen die handelaars en het geweese, dog thans meede overleedene opperhoofd Pieter Abrahamsz: Bronsveld verschil geweest zynde, het selve in het eertst voor haar reecq: niet heb„ ben willen neemen, en betalen voor en al eer hun pretentie dien aangaan„ de opgedagte opperhoofd geformeerd, voldaan wierde dog eindelyk be„ speurende, dat mits het overlijden van het voorsz: opperhoofd, geen de minste hoop meer overbleet om iets gestadig haar guarant op de Coop„ lieden bleefhouden, hoe seer zy ook, Excipieeren mogten dat, dat mon„ tant of iets meer, door gedagte opper„ hoofd successive soo in goederen, als Contant van de aan haar gedane voor uytvierstreckingen genoten en genomen weesende, dies door gedagte opperhoofden niet door haar voldaan moeste werden; sijn se eindelyk aan de hand gekomen, en het voorm: bedra„ gen in het afgelegd boekJaar van Nopens de qualiteyt der Jaare alhier ontvangen, en het geen daar toe verder betrec„ kelijk is gedragen wij ons aan de thans afgaande Eisch van Rethouren, en noteeren dus met opsigte tot dit hoofd deel nog alleen, dat het ver keerd begrip het welk de daarvan te recouvreeren, en dE Comp: Lijwaaten in den voorleeden Die selve vermindering hadden wij wel gewenscht dat ook van de Bimibepat„ namse Cooplieden had kun nen werden geobtineerd, doch daar van in dat Iaar om de wille van de schulden dier Cooplieden hebbende moeten worden afgesien zal het ons des te welgevalliger zijn te mogen bevinden dat zulks bij de eerst volgende aan besta„ ding heeft kunnen werden gedaan. 177½ Sadralp te 3 v 3 4 3 177 2/3. hebben afgelegd: sij blijven soo veel het door haar hoog Eds dit leen „aan fyvraagten Laden kan zul wi geschikt werdend reteur schip wij sJaarlyk direct van hier naar Euro„ pa versenden, en het geen overblijft niet meer schuldig dan nog maar ƒ11200. 7. –. dat meede in dit Loopende boekjaar van 177 /¾. soo niet geheel, ten minsten voor het grootste gedeelte betaald sal werden, soo dra zy riqeide zijn, zullen wij niet nalaten, om de in den Jaare 1767. toegestaane verhoo„ ging van 4. p=r C=o op het grof gewees, weeder intetrecken. Wij hebben ten dien eynde, om soo veel te spoediger met die marchiandeurs meede een ligeide reecq: te hebben vande hand geweesen, haare gedane Jnstantie om in steede van de bevorens of in den Jaare 1769. vast gestelde 7. percento voortaan maar 5. ten honderd en min„ dering van de voorm: schuld te mogen afleggen. en naar het vertrek van het retour„ schip inkomt naar Batavia voortschicken. Het beandwoord aan onse intentie, dat uE: zonder vertoef, de nodige ordres heb„ ben gestelt om de Lywaaten Sadraspatnamsche en Bimilipatnamsche opper„ hoofden hebben gehad van de Lywaaten die bij den Eijsch van Rethouren gedateerd 14:' october 1768. zyn gevraagt onder de benaming van gewardeerde en ongewardeer„ de ons wijnig vertrouwen doet stellen in hunne kun„ digheijd en oordeel, want so het die bediende niet daar aan nog aan de vereischte attentie had ontbroken zouden zij die genoemde Ly„ waten niet hebben aange„ sien voor een bijsonder weef„ sel veel min daar voor hebben uijtgeloofel zulke hooge prij„ sen als door laast gemelde opperhoofden is gedaan. voor.

NL-HaNA_1.04.02_9687_0058 view scan ↗

English

for the Netherlands, to have it sent directly thither as far as feasible, and awaiting the outcome thereof, we shall explain ourselves at the next opportunity regarding the arrangements that Your Honors have made for the dispatch of that ship and the consequences thereof. We shall also await your consideration and disposition on the proposal of the Ministers for the collection of the textiles for the Indies, as well as those which still remain there for the Dutch requisitions after the departure of the direct ship; trusting that Your Honors will always be mindful to spare the shipping expenses as much as possible, and not to forward any Coromandel returns, barring absolute necessity, with the Batavian ships of the second shipment. Regarding the arrears of the merchants, we have seen with pleasure that those of Sadraspatnam, Bimilipatnam, and Jaggernaikpoeram were reduced by a sum of ƒ167537:8:8. However, on the contrary, it was entirely displeasing to us that those of Palicol, through the thoughtless conduct of the chiefs, were increased by ƒ82351:3:8. We assume, however, that the Ministers have taken care that the Company suffered no loss thereby, and that they will at the same time have made the necessary provisions to prevent such thoughtless advances in the future. The general arrears of the merchants on this Coast are gradually beginning to decrease noticeably; since in the completed trading year 1772/3 a considerable amount of ƒ41926.18.– was paid off again, and Palicol contributed to this an amount of ƒ8841.14.–, as shown by the general statement drawn up thereof, presented with all respect to Your Right Honorable on this occasion, and to which we humbly refer. For the esteemed speculation of Your Right Honorable with regard to the aforementioned factory of Palicol, we note in this matter that the increased debts there, amounting to ƒ82351:3:8, caused by the untimely and thoughtless advances made by the chiefs shortly before or towards the end of the trading year 1769/70, were recovered and liquidated in the following financial year 1770/1, and the Honorable Company has thus been indemnified in this regard, as Your Right Honorable, if you please, will find the settlement thereof treated in our Resolution of 17 December 1771 and respectful advices to their Right Honorable of 15 January following. They did not omit to reprimand the chiefs in due time most severely not only for those thoughtlessly made advances, leaving the same for their account and responsibility, but also by an earlier resolution of 30 January 1771, in order to counter all such irresponsible conduct in the future, have already decided and established for the future that, if it is found that advances were made untimely, frivolously, or without necessity, the person responsible for it shall immediately make up the amount in cash until textiles have been delivered for it, or else provide sufficient sureties to the satisfaction of the Government here; and furthermore, to keep a watchful eye on our side as much as possible regarding this matter, so as not to be outwitted at the last moment or unawares by such imprudent actions, it has been ordered in general to send a brief statement of the debit and credit of the merchants to this main factory once every three months, so as to be continuously informed of the state of the merchants' accounts. It is undeniable that the Honorable Company, in making advances to the merchants, not only always runs a risk, but it also causes much care and anxiety to the servants who are placed in charge of the management of affairs concerning the textile trade; therefore it was to be wished that one were not under that necessity, and that one would not have to pay sooner than after the textiles had been delivered and also accepted as sound, but for this there is as yet no or very little prospect. In this respect, it has further come to our notice that no advances of money were made to the Paliacatte merchants, but what they had delivered was paid off each time.

Dutch transcription

voor Nederland. soo veel doenelyk direct derwaards te doen afsenden, en daar van den uijtslag afwagtende sullen wij bij de eerst volgende geleegendheijd ons verklaaren over de Schickingen die uE: tot de depeche van dat schip en de gevolgen van dien hebben gemaakt, wij zullen meede afwagten uwe Conside„ ratie en dispositie op het voorstel der Ministers ter afhaal van de Lijwaaten voor Indien, mitsgaders van die welke aldaar na het vertrek van het direct schip op de Nederlandse petitien nog overblyven; vertrouwende dat uE: steeds bedagt zullen sijn de Scheeps ongelden soo veel mogelijk te menagee„ ren, en om geene Cormandel„ 1 sche 3 De generaal agterstallen der Cooplie„ Ten belange van de Agter„ den te deeser Custe beginnen algaande wegmerkelijk te verminderen; alsoo in stallen der Cooplieden, hebben wij het afgelegde handeljaar 177 2/3 weder met genoegen gesien, dat die een aansienelijk montant van ƒ41926. 18. –. afgelegd is, en Palicol heeft daar der Sadraspatnamsche in gecontribueerd een bedragen van ƒ8841. 14. —. uytwysens den daar van Bimilipatnamsche en geformeerde generaalen opstel, bij dee„ Iaggernaijkpoeramse wa„ se geleegendheid uw hoog Edele hoog agtb: in alle Eerbied aangeboden wer„ ren vermindert met een som„ dende, en waar aan wij ons nedrig ma van ƒ167537:8:8. dog gedragende, ter g'eerde speculatie van uw hoog Edele hoog agtb: met betrec„ daar teegens was het ons king tot het voorm: Comptoir palicol gantsch niet wel gevallig in deesen noteeren, dat de vermeerderde schulden aldaar tot een montant van dat die van Palicol, door ƒ82351:3:8. mits de ontijdige en on„ het onbesonnen gedrag van besonne gedane vooruyt verstrecking door de opperhoofden, kort voor of teegens de opperhoofden waren ver„ de het uijtlopen van het handeljaar 176 7/70. meerdert met ƒ 82351:3. 8. veroorsaakt, in't volgende boekjaar wij onderstellen egter dat de 177 /1. weeder ingekomen en geliquideerd en dus dE: Comp: daar om brend schade„ Ministers sorge hebben ge„ loos gesteld is, gelijk uw hoog Edele dragen, dat de Maatschappij Hoog agtb: des gelievende de afdoening derselve verhandelt zullen vinden bij daar bij geen schade heeft ge„ onse Resolutie van den 17. ' december had, en dat sij teffens de 1771. en eerbiedig advijsen aan haar hoog sche rethouren buyten absolute noodsakelijkheijd, met de Bata„ viase scheepen van de tweede besending voortteschicken Ed nodige Ed s van den 15. ' Jann: daar aan; „nodige voorsienig zullen Men heeft niet g'ommitteerd om de hebben gedaan, om dus da„ opperhoofden te zyner tijd niet alleen nige onbesonnen verstrec„ over die onbesonne gedane voor uijt verstrecking ten ernstigsten te re„ ningen in het vervolg te procheeren met Laatting derselve voor hebben haar reecq: en verantwoording, maar ook bij een vroegere resolutie van den 30:' Jann: 1771. om al zulke ouverand„ woordelyke handelwijse in den volgtijd teegen te gaan, voor 't vervolg reeds beslooten en vast gesteld hebben, dat onder vonden werdende, dat in het doen van vooruytverstreckingen, ontijdig ligtveerdig, of buijten noodsaa„ kelijkheijd te werk is gegaan den geene die daar van oorsaak is ten eersten het bedragen daarvan in cassa te doen nampliseeren, tot dat daar voor Lijwaaten geleeverd zijn, dan wel wel tot genoegen der Regeering alhier sufficante borgen te stellen, en voorts om daaromtrend soo veel moogelyk van onse sijde een wakend oog te houden, ten eijnde op het laast of het onver„ vragtste met diergelyke onvoorsigtige gedoentens niet verkloekt te worden, in het Generaal geordonneerd, is om alle drie maanden eens, een korte aantoo„ ning van het debet en Credit der Cooplieden na dit hoofd Comptoir te zenden, ten eijnde telkens van den staat den Cooplieden reequenig onderrigt te on d weesen. —. het is onweeder spreekelik, dat d'E: Com: dt 2E Carst: by het doen van vooruijtver„ streckingen aande Cooplieden niet alleen altoos resiqueerd maar ook veel sorge en vreese verwecht aan bediendens, die aan het bewind van zaken den Lywaat handel betreffende gesteld sijn; dier hal„ ven was het te wenschen, dat men in die noodsaakelikheijd niet was, en dus men niet eerdter hoefde te betalen, dan na dat de Lywaten geleeverd, en ook als deugdsaame geaccepteerwaaren, dog daar toe is voor als nog geen of seer weijnige appa„ voor uijt verstrecking van gel„ den gedaan maar telkens afbe„ taald was het geen sij hadden Ten deesen respecte is ons wijders van opmerking te vooren gekoomen, dat aan de Palliacatse Cooplieden geene rentie. 1 geleeverd b mi

NL-HaNA_1.04.02_9687_0061 view scan ↗

English

79 current due to the scarcity of specie in general among the native population, and would be a most desirable thing which is increasing more and more, through the decay of all matters here in this country; the if such might also happen at other Palicol merchants alone have this, that rare case, through their kinship of most of them to the wealthy inhabitants of Madras, and to those of some of the way stations. And although through the acceptance of rejects the old debts of the merchants decrease little, as only that which they yield more upon sale, than what they were stated for, over purchase costs, is brought to the credit of those old arrears, yet the true purchase costs serve toward liquidity in the merchants' new account, who by that treatment do not make their debts larger, or can increase them, which they indeed could do if they were left as master to deal with their rejects as they see fit. delivered, and it would be a The sale of merchandise depends directly on a peaceful course of affairs, and tranquility of the lands; this year it has yielded in profit only ƒ 548900. 18. 8., and thus ƒ 34338. 18. less than the previous year, originating partly from the revolts that have arisen, and partly from the lesser supply, and the resulting The lesser yield of the sold merchandise in the year 1769/70, being principally attributed to a lesser sale of Japan bar copper, caused by the supply out of advanced supply, exposed each time to great damages. means being not at all without objection, the offices could be practiced; for experience having taught that by accepting the rejects the debts of the merchants are not decreased, and the further proposed Company by the making of demanded import resulting lesser stock of import of Swedish copper powder sugar, camphor, and other coin plates, we have, in articles, the prices of which have since consideration of the harmful the previous year fallen considerably, consequences that could arise and the sale of the Japan bar copper at Jaggernaickpatnam from the further import of those plates, also has been very poor in comparison deemed it necessary to make with earlier years; one cannot further investigation into this, and attribute it precisely we have been informed that a to the import of Swedish copper few years ago by foreign nations, but rather in a fairly considerable parcel particular to the passage of time, poverty of that copper, by special of the inhabitants, and decay of permission of the Swedish all trades and crafts in Court, was sent to the upper lands, and more other France, Hamburg, inconveniences which considerably impede and certain other places, the article of trade. to serve as security for negotiated funds, but that since that time no further export thereof has taken place, and probably will not be permitted again without extreme necessity. We suppose 5 suppose that the copper brought by the French to Coromandel was a part of that parcel; and however much it might happen that the remainder were also sent thither, it nevertheless does not seem apparent that in the future a noteworthy quantity of those coin plates will be able to be exported from the Kingdom of Sweden. We also flatter ourselves, therefore, that the import of that Swedish copper will not have had any further harmful influence on the sale of the Japan copper, and that consequently the sale of merchandise in the book year 1770/1 will have turned out more profitably. The The reasons which the ministers have produced in demonstration that the claim of ƒ 3139. 11. -. charged to the Palicol merchants arose solely from an erroneous calculation of the agio of 4 per cent on account of the merchandise successively bought by them, having been judged by Your Honor sufficient to exempt those merchants from the restitution of those excessively credited funds, we shall acquiesce therein, although it is strange that for several years in succession one has insisted so strongly on the settlement of a claim which, upon a proper examination, has been found to be groundless. The apprehension in which the ministers, according to nearly from Batavia for the because the demand for gold has been met minting of their 53 out of difficulty. minting of three-image and new their letter of 29 Nagapatnam pagodas, September 1770, were that they, through the so one has, notwithstanding the misfortune that lack of gold sent with the befell the ship Vrijburg, been Leijmuijden, would get into difficulty, will, as we hope, have been removed by the relief which they have since received of that metal; and since the dispatch of the gold for this Government with the Ceylon ships does not fulfill our intent, we have requested the Chambers to make that dispatch with the Batavia ships, as was already done for the greater part in the past year by the Chamber of Amsterdam; it meanwhile serves to our satisfaction that that which was sent from here.

Dutch transcription

79 rentie door de schaarsheijd van Contanten in het generaal onder den Jnlander, en alder gewenschte zaak zijn die hoe Lang hoe meer toeneemt, door verval van alle saken hier te Lande; de indien zulx ook op andere palliakatse Cooplieden alleen heeft, dat seldsaam gevel mogen gebeuren, door derselver maag chappeng van de meeste derselve aan de Madvasse vermogende ingeseetenen, en aan die van eenige der weeg plaatsen. —. En alschoon door de acceptatie van uijtschotten de oude schulden der Cooplie„ den weijnig verminderen, alsoo eenelijk dat geene het welk deselve bij verkoop meerder komen te rendeeren, als waar voor opgegeven zijn, dan inkoops kosten, ten faveure dier oude agterstallen ge„ bragt word, egter strekt het waare in„ koops kostende tot Liquiditeyt den Cooplieden nieuwe reecq: die door die be„ handeling haare schulden niet grooter maken, of vermeerderen kunnen, maar t wel wanneer men haar meester lieten om met hunne uijtschotten naar goed dunken te handelen. — geleeverd, en het soude een Den verthier van handelwharen de„ pendeert direct aan een vreedige voort„ gang van saken, en ruste der Landen, dit Iaar heeft deselve aan winst maar afgeworpen ƒ 548900. 18„ 8. en dus ƒ 34338. 18. minder, dan het voorige Jaar oorspronkelyk deels uyt de ontstane revoltens, en deels uyt den minderen aanbreng, en daar uijt voort„ Het minder Rendement der verkogte Handelwha„ ren in ao 176 /70: voornament„ lyk toegeschreeven werdende aan een minder verthier van Iapans staafkoper veroorsaakt door den aan„ voor uijt verstrecking, telkens aan groote schaaden bloot gesteld. middel gants niet buijten bedenking zijnde blijft de Comptoiren konde werden gepractiseerd; want de ondervinding hebbende ge„ leerd, dat door het acceptee„ ren van de uijtschotten de schulden der Cooplieden niet werden vermindert, en het daar toe nader voorgeslagen Comp: door het doen van gevlaerde voer gevloeide mindere voorraad van voer van Sweedse Kopere poeder zuijker Camphur en andere muntplaten, hebben wij in articulen waar van de prijsen seed=t het voorgaande Jaar Consididerabel aanmerking van de nadeelige gedaand zijn, en den verllier van het Pa„ gevolgen die uijt den verdiren pans Staafkoper te Jaggernaijk p=m meede seer Pober is geweest in verge„ aanbreng van die platen lyking van vroegere Jaaren men kan soude kunnen ontstaan het selve Juyst niet toeteschrijven nodig g'agt desweegen na„ aan den aanvoer van Sweeds Koper door vreemde natien, maar wel in't der ondersoek te doen, en bysonder aan verloop van tyden, ar„ moede den inwoonders en verval van wij zijn onderrigt dat eenige alle neeringen en handteeringen in weynige Iaaren geleeden de boogen Landen en meer / andere in Convenienten, die het articul van een vrij aansienelijke parthij der handel Considerabel stremmen van dat koper, op speciaale permissie van het sweedsche Hoff, is versonden na Francrijk, Hamburg, en sommige andere plaat„ sen, om te strecken tot secu„ riteijt van genegotieerde gelden, dog dat seedert dien tijd daar van geen verderen uytvoer is gedaan en waar„ schijnelijk niet buijten hoge noodsakelijkheijd weeder sal werden toegestaan. Wij stellen 5„ stellen vast dat het kopen door de franschen op Cor„ mandel aangebragt is geweest een gedeelte van die parthij en hoe seer het soude kunnen gebeuren dat het overige meede derwaards wierde versonden schijnt het egter niet apparent dat int vervolg een naam„ waardige quantiteijt van die munts platen uijt het ryk van sweeden sal kunnen werden vervoerd. Wij flatteeren ons der„ halven ook dat den aan„ breng van dat sweeds koper niet sal zijn geweest van eenige verdere nadeelige in vloed op den verther van het Iapans en dat mits dien de verkoop van Han„ delwharen in het boekjaar 177 8/1. voordeeliger sal zijn uijtgevallen De De reedenen die de Mi„ nisters hebben bij gebragt ten betoge dat de pretentie van ƒ 3139. 11. –. ten Lasten van de palicolse Cooplieden alleen was gesproten uijt een abusere bereekening van het opgeld van 4. p„r C:o weegens de bij hun successi„ velijk genote Coopmansz: door uE. voldoende sijnde geoordeelt om die Cooplieden te ontheffen van de restitutie dier te veel gecrediteerde gelden sullen wij daar in berusten, schoon het vreemd is, dat men eenige Iaren agter den anderen, zoo sterk heeft aangedrongen op de voldoening van een pretentie die bij een behoor„ lijk ondersoek is bevonden te zijn ongegrond. — De bedugting waar in de Ministers blijkens naasten bij van Batavia tot het door dien den Eisch van goud ten munten hun 53 ten ongeleegsendheijd gebleeven. munten van driebeeldige en nieuwe hun Schrijvens van 29. Nagab=ze pag:, voldaan geworden is soo is men ongeagt het ongeluk het September 1770. zyn ge„ schip zijnrigden overgekomen ben„ weest dat sij door het ge„ mis van het goud met Leij muijden versonden in on„ geleegentheijd zoude gera„ ken zal soo wij hoopen zijn vervallen door het ontset dat sij seedert van dat metaal hebben gekreegen; En dewijl de versending van het Goud voor dit Gouvernement met de Ceilonse scheepen niet voldoet aan onse intentie hebben wij de kameren versogt die versending te doen met de Bataviase scheepen, gelijk reeds in het voorleeden Iaar voor het meerder gedeelte, door de Kamer Amsterdam is gedaan; Wet strekt ons middelerwijl tot ge„ noegen dat het van hier gezonden.

NL-HaNA_1.04.02_9687_0066 view scan ↗

English

The higher fineness of the Cambodia gold subsequently discovered cannot, furthermore, pass without our remarking on it; the discovered higher fineness of 8 grains on the one and of 2 1/2 grains on the other bar of Cambodia gold mentioned in the Ministers' letter of 22 December 1770, since that difference is too great not to have investigated by whom the error was committed, and we have repeatedly noticed a notable difference between the stated and discovered fineness of the gold that was brought from Batavia to Coromandel. The Company has not, but indeed the private seller has been disadvantaged, and we request Your High Right Honourables to please remain fully persuaded that all possible care is taken that no errors exist in that regard. The sent gold of 18 carats 5 1/2 grains was found to be extraordinarily good and merchantable, and we look forward to seeing the required further information regarding the demanded gold of 26 carats 8 1/5 grains. It was furthermore pleasing to us to learn that the minting of new Nagapatnam pagodas and silver rupees continued to make good progress, and that the last-mentioned currency was finally also accepted by the Palicol merchants; but since, according to the Ministers' advices of 21 March 1770, quite some doubt has arisen over the fineness of the rupees as well as over the accounting of the silver supplied for that purpose, we expect that the Ministers will have kept the most meticulous attention on that work and will continue to keep it, in order to prevent the improper practices that have taken place in the minting of that currency at Jaggernaykpoeram and, according to the aforementioned advices, have notoriously worked to the disadvantage of the Company. Likewise not regarding the minting of silver rupees at Jaggernaykpoeran, as well with respect to the accounting of the silver as in relation to the fineness; the slight difference that could take place in that regard has, or can have its source, as the chiefs there who are repeatedly entrusted with the care thereof testify, in that the native who performs the minting work there does not understand assaying, but only the touchstone, and thus cannot ever be reckoned to 1 to 1 1/2 grains in the fineness. Yet this gives not the least difficulty in the acceptance thereof by the native, because that coin circulates as eagerly as it was received, and thus the minting work thereof has an undisturbed progress. Upon examination of the balance sheet of this government for the year 1768/9, we have noticed with pleasure that the expenses of that year were reduced by a fine sum; that reduction was however very erroneously estimated at f 68730. 11. 13, because the calculation of that sum is based on the comparison of the expenses of 1767/8 in Indian money with those of 1768/9 in Netherlands money. With respect to errors in the statement of the expenses and profits on the trade books of this government for the year 1768/9, we take the humble liberty to show Your High Right Honourables, from a demonstration thereof further drawn up by the head administrator here, the causes of those differences that have arisen. Demonstration regarding the profits and expenses set down in the balance sheet of this government for the year 1768/9 in Netherlands money compared against those of the book year 1767/8 in Indian money, and from which the sums mentioned in the highly honored letter of the High Honorable Lords Directors assembled in the Meeting of Seventeen, dated Amsterdam the 5th of October 1772, have arisen, namely: Because the subordinate offices belonging under this government compared the balance sheets attached to their trade books in Netherlands money against Indian ditto, from which the general statement of this government is formed, this has also caused the expenses of 1768/9 to amount to f 68730: 11: 13 less than the year before, and those at the head office Nagapatnam f 37640: 10. 12 instead of f 1898. 8. 4; on the other hand, at the said head office the profits are more, namely f 95113. 17: 8 Netherlands money, instead of the same having amounted in the year 1767/8 in Indian money to only f 91656. 15. -. In order to be able to show approximately the state of the book year 1768/9 compared with the year before, the expenses, profits and revenues of the year 1767/8 have been converted to Netherlands money, and that in the following manner: Of all homeland merchandise the purchase cost is reduced by 20 percent; however the Indian ditto, consisting of Batavian products of the Great East, Japanese and Ceylon products are reduced by 17 1/2, Surat by 20, Bengal by 20 2/3, Malacca and Palembang by 16, and goods purchased locally on the coast by 6 1/4 percent, as well as the sales reduced by 6 1/4 percent; whereby the profits of the year 1767/8 increase, and the expenses calculated in the same manner decrease; however, the revenues having been paid in cash, decreased 6 1/4 percent, being the difference calculated in Netherlands money. It had appeared to them that the reduction of the expenses of Nagapatnam in the year 1768/9, which in the first-mentioned comparison was reduced to f 3764: 14: 2, in fact amounted to no more than f 1898. 10. 12, of which they should have made use from the statement of the head office over the said two years, because that appears from the Ministers' letter of 21 March 1770, page, but whereof they, in the estimate of the stated sum, were so much short.

Dutch transcription

Het nader bevondene maerder ge„ kunnen wij voorts met halte van het Cambodias goud, is niet de Comp: maar wel den par„ ongeremarqueerd passee„ ticulieren verkoper benadeelt ge„ ren het bevonden meerder worden, en wij versoeken uw hoog Edele hoog agtb: zig ten vollen gehalte van 8. Gr: op de gelieven gepersuadeerd te hou„ den, dat alle mogelike attentie eene en van 2. ½. gr: op de word gebruykt dat geene abuij„ andere staaf Cambodiaas sen daar omtrend exteeren. Goud bij der Ministers brief van 22. ' december 1770. ver„ meld alsoo, dat verschil te groot is om niet te doen ondersoeken door wien het abuijs is begaan, en wij te meermalen hebben ont„ waard een merkelyk ver„ schil tusschen het aangesz: en bevonden gehalte van het goud dat van batavia op gesonden goud van 18. Carr. l 5. ½. gr: Extra ordinair goeden en Handelbaar is be„ vonden, en te gemoed bly„ ven de sien de gerequireerde nadere informatie nopens het g'eischte goud van 26. Car=t 8 1/5. gr: Cormandel 55 Cormandel is aangebragt. Gelyk ook niet omtrend het munten voor Het was ons al verder silvere Ropyen te Jaggernayk poeran soo wel met opsigt dot de verantwoording aangenaam te verneemen van het silver als met relatie tot het gehalte; het gering verschil dat daar dat het munten, van nieuwe omtrent plaats soude kunnen hebben Nagapatnamse pagoo„ heeft, of kan zyn source hebben, gelyk de opperhoofden aldaar die de sorge den en silvere Ropijen daar van telkens werden aanbevolen bij Continuatie goede getuijgen uyt dat den Jnlander, die het munt werk aldaar verrigt, zig voortgang had en laast niet op het elsaijeeren, maar op den toets verstaat, dus nooijt op 1. â 1½. gem: munt specie eynde„ grijn in het gehalte gereekend wor„ den kan, dog dit geeft geen de minste lijk meede door de Pali„ difficulteyt in de acceptatie derselve colse Cooplieden was aan„ bij den Jnlander dewijl die munt, alsoo greetig roulseerd, als ontfangen genomen maar nadien, werd en dus heeft het munt werk daar van, een ongeturbeerde voortgang blijkens der Ministers advijsen van 21. Maart 1770. vrij wat bedenking is gevallen over het gehalte der Ropijen als ook over de verandwoording van het daar toe opgebragte silver soo verwagten dat dat wij de Ministers de alder„ nauwkeurigste attentie op dat werk zullen hebben gehouden. gehouden en by Continuatie zullen blyven houden tot voor koming van de ver„ keerde behandelingen, die in het slaan van die mun specie te Daggernaykpar ram hebben plaats gehad en volgens de voorsz: advysen notoir ten nadeele van de maatschappij hebben gestreck Ten opsigte van abuysen by het vertoog Bij Examen van de der Lasten en winsten op de negotie boeken deeses gouvernements, de staat Reeckening van a:o 1768 /9. neemen wij de onderdanige vrijheid uw hoog Edele hoog agtb: dit Gouvernement over het uyt een door den hoofd-administra„ Jaar 176 8/9. hebben wij met teur alhier nader geformeerde demon„ stretie derselver, te vertoonen de oor„ genoegen ontwaard dat saken dier te vooren gekomene ver„ de Lasten van dat Iaar schillen. Demonstratie weegens de by de met een fraaij som waren staat reecq: van dit gouvernement de a:o 1768 /9. ter neder gestelde winsten en vermindert, die verminde„ Lasten in Nederlands geld vergeleeken teegens die van 't boekjaar 1767 /8. in ring werd egter seer abusi„ Jndia geld, en waar uyt dan ook de sommas vermeld bi hoog g'Eerde schrij„ welijk begroot op ƒ 68730. 11. 13 vens van haar hoog Edelens de heeren dewijl de bereekening van bewind hebbenen ter vergadering van seeventhienen gedagteekend Amster„ die som berust op de ver„ dam den 5:' october 1772. syn voortge„ sprooten Namentlijk gelijking der Lasten van Dewijl de onder dit Gouvernement gehoo„ rende comptoiren, de bij hunne handel„ 1767 7/8. in Indias, met boekjes gevoegde staat reecq: in Neder lands geld teegens Jndias d=os hebben die van 176 2/9. in Neder„ vergeleeken, waar uijt den generaalen Staat. lands „de lands geld, soo als die staat van dit gouvernement is ge„ formeert; soo is daar door dan ook gecauseerd, dat de Lasten van 176 8/9: ƒ68730:11:13. minder komen te bedra„ „gen als het Jaar bevoorens, en die ten hoofd Comptoire Nagap=m ƒ 37640: 10. 12. pisteede van ƒ1898. 8. 4: daar en teegen zijn ter gem: hoofd plaatse de winsten meerder en wel ƒ95113. 17: 8. neederlands geld, insteede dat deselve in den Jaare 176 7/8 Jndias geld maar ƒ 91656. 15. — hebben gemonteerd. Om nu den staat van het boek„ Jaar 176 8/9. vergeleeken met het Jaar bevoorens ten naasten bij te konnen verthoonen; soo zijn de Lasten winsten en Jnkomsten van a„o 176 7/8. tot Nederlands geld gebragt, en wel in volgender voegen als Van alle vaderlandse Coopman„ schappen is 't inkoops kostende met 20. p=r C„o vermindert dog de Jndiase tos bestaande in Bataviase van de groote oost, Japanse en Ceilonse producten zijn met 17½. souratte met 20. Bengaalse met 20. 2/3. nalakse Ppalenbangse met 16. en goederen alhier ter custe inge„ kogte met 6¼4. p:r C:o als meede den verkoop met 6¼. pr C=o vermindert; waar door dan de winsten van ao 176 5/8. vermeerderen, en de Lasten en selver voegen bereekend verminderen, dog de Jnkomsten in Contant voldaan zynde, verminderden 6¼. p=r C:o als zinde het different waar op den melde vergelijking werd ingetrocken tot ƒ3764:14:2. in der daat niet meer dan ƒ1898. 10. 12. bedroeg bereekent, hun was ge„ bleeken dat de vermin dering der Lasten van Nagapatnam in anno 1768/9: die bij de eerst ge„ in Nederlands geld gem: twee Iaaren bij de hoofd Comptoir over de gebruijk hadden behoo ven te maaken om dat uijt den staat van het komt dog waar van zij in de begrooting dier opgegeeve som te minder van 21. ' Maart 1770. voor by de ministers brieff pag: die tie

NL-HaNA_1.04.02_9687_0070 view scan ↗

English

the rate of Indian money to Netherlands is set, or from 96 to 90 stivers, the profits, revenues, and charges of the year 1767/8 having been calculated in such a manner and subsequently compared with those of 1768/9, it will then become apparent that the state of this Government in the last-mentioned year will have been as appears here below, as Netherlands money: The profits of the financial year 1767/8 were ƒ 644,950. 4. 8. And in the year 1768/9 the same amounted to ƒ 663,978. 14. 5. Thus the latest year was more by ƒ 3,097. 8. 3. The revenues of the financial year 1767/8 were ƒ 67,159. 1. -. In the year 1768/9 the same were ƒ 75,373. 18. 9. Thus the revenues were more by ƒ 8,214. 17. 9. The excess revenues subtracted from the lesser profits leaves for the lesser profits ƒ 22,756. 10. 10. The charges incurred in the year 1767/8 were ƒ 548,492. 11. -. And in the year 1768/9 they were ƒ 524,316. 9. 11. Consequently, in the latest year the charges were less by ƒ 24,176. 1. 1. The lesser profits having been deducted from the lesser charges, there remains only a balance to the good for 1768/9 of ƒ 1,420. 10. 3. In the balance statement drawn up and sent for the year 1768/9, the surplus set down amounts to ƒ 68,626. 19. 11. Thus a difference to the disadvantage of ƒ 67,206. 9. -. This deficit arises solely because in the previous balance statement Netherlands money was compared against Indian money. Underneath was written: Nagapatnam, in the Castle, the 26th of November 1773. It was signed: Hs. Leembruggen We nevertheless take complete satisfaction in the care and diligence of the Ministers, and have examined matters of that nature that were handled at the time, which show with how little attentiveness the calculation of the profits of the year 1767/8 was made, amounting to ƒ 95,113. 17. 8. Netherlands money, and we merely cite this to serve as a specimen that this statement is still not entirely free from gross errors, of which, in the troublesome circumstances of this Coast, continuous efforts are made using all possible means toward the improvement of the condition of this Government, at least so far as the troublesome circumstances of this Coast permit such, as also concerning the leases and revenues which increase yearly, the same having amounted in 1772 to ƒ 51,282. 13. - and in 1773 to ƒ 53,795. 12. -, thus an increase of ƒ 2,512. 19. -, just as also through the arrangements made regarding the lands, the revenues from the same increase yearly, for the improvement of the condition of this office, and we consider as agreeable proofs of this the higher lease of the Domains at Nagapatnam as of the end of August 1770, the smaller loss on the Bimilipatnam lease, and their arrangements made for the increase of the revenues of the Company's lands, concerning which we therefore also do not wish to refrain from demonstrating our satisfaction. While we are furthermore also of the opinion that as long as the factory at Bimilipatnam is not brought into a more advantageous condition, one need not make any further attempts to obtain that village in perpetual lease, the five-year lease contract of Bimilipatnam and its dependencies concluded in the year 1768 with the Vizianagaram princes having expired at the end of last May, attempts were made well in advance to renew that lease; yet up to the present one has not been able to succeed in this according to wish in the negotiations commenced with those princes on that account, both directly from here as well as by means of the Bimilipatnam chiefs, which on each occasion ended fruitlessly, through the inadmissibility of their proposals in that regard. The Dewan or First Minister of those regents, named Semperne Jagoenadoe Rasoe, who is currently at Madraspatnam in order to settle the dispute that arose between them and the English regarding the payment of tribute money, is expected here daily, in accordance with the desire of the aforementioned princes, to contract here concerning the renewed leasing of the aforementioned village of Bimilipatnam, the aforesaid lease having meanwhile been provisionally and conditionally prolonged until the end of next May, and on that occasion the princes paid off the 38,821 ½ rupees which they, on the 100,000 rupees received as a loan in the year 1768, remained indebted for on the final balance, both in principal and accrued interest, of all of which detailed mention is made in the separate report now being dispatched by the undersigned Governor to Their High Excellencies at Batavia, to which, as well as to further papers relevant thereto, being presented in copy to Your Right Noble and Right Worshipful alongside the other secret papers, we take the liberty to refer with all respect. The Governor thanks Your Right Noble and Right Worshipful most humbly for the favorable approval of his election and appointment as Governor and Director of this Coast, and at the same time takes the respectful liberty to give Your Right Noble and Right Worshipful the most sincere assurance of his true zeal and attachment to the service and interests of the Noble Company. Regarding the further matters concerning this office, no special considerations having occurred to us, we shall conclude this subject with the profession of our oath, fears.

Dutch transcription

prag: van Jndias geld tot Nederlands is gesteld, of van 96. tot 90. stver=s dusdanig de winsten, inkomsten en Lasten van ld. 176. 7/8= bereekend en vervolgens, met die van 176 8/9 vergeleeken zijnde, dan sal koo„ men te blijken dat de onstaat van dit Gou„ „vernement in het laast gem: Jaar zal ge„ weest zyn soo als hier onderkomt te blyken als Nederlands geld geweest - - - ƒ644950. 4. 8. En int Jaar 1763/9be„ dragendeselve ƒ663978: 14. 5. Alris 't Jongste Jaar meerder ƒ3097:8: 3. De Jnkomsten van't boekjaar 1767 /en waren - - ƒ67159„ 1. -. Jn a„o1768 /9 sijn desel„ ve geweest . . - -„ 75373. 18. 9. des meerder Jnkomsten. . . . „ 8214. 17. 9. De meerdere Jnkomsten van de mindere winsten gesio Oftra leert blijvt voorde mindere De lasten beloopen in anna sijn ge„ weest. 524316. 9. 11. Bij gevolg't Jngste jaar manden late 471:5: De mindere winsten van de mindere Lasten afgetrocken zijnde, dan komt er maar ten voordeele voor 1768 /9 ƒ1420. 10. 15 Bij de opgemaakte en versondene staal recq: van Ao 176 87/9. komt voor't meer„ der boven gelegde „6862619:11 des een different en nadeele. . ƒ67206. 9. — Deese minderleijt is alleen voortspruyjtende, om dat bij de voorige staat reekening nederlands teegens Jndiasche geld is vergeleeken. /:onderstond:/ Nagapatnam Jn't Casteel den 26. ' November 1773. /:wast geteekend /:/ H s Leembruggen de winsten van't boekjaar 176 3/4 sijn ge„ „ 176 7/8. - - ƒ 548492. 11. -. winsten - - - ƒ22756. 10. 10. In in Ao 176 W Tot de verbeetering van den staat, Wij neemen niet te min vol„ deeses Gouvernements worden gesta„ dig alle mogelyke middelen aange„ komen genoegen met de sorg drrend ten minsten voor soo veel de en ijver van de Ministers en nagesien ken van dien aart Lom„ tijds werden behandelt doen sien met hoe weij nig oplettentheijd sa tot ƒ95113. 17. 8. Needer lands geld, en wij haalen dit slegts aan om te ten van het Iaar 1767/8. de bereekening der wins„ een staaltje kan dienen Erreuren, waar van tot gantsch niet vrij van grove die staat is nog thans troubelense ter # 3 Het vijff Jaarig pagt Contract van troubeleuse omstandigheeden deeser Caste ter verbeetering van den zulx permitteeren, soomeede omtrent de pagter en Jnkomsten die Jaarlijk vermeerderen, staat van dit Comptoir, en hebbende deselve in 1772. bedragen ƒ 51282:13. wij houden daar van als en in 1773 ƒ 53795. 12. -. dus Meerder ƒ2512. 19. —. soo als ook door de gemaak„ aangenaame blyken de te schickingen omtrend de Landerijen, hoogere verpagting der Do„ de inkomsten derselve Iaarlyk komen te augmenteeren. mijnen te Nagapatnam onder ultimo augustus 1770. het minder verlies op de Bimilipatnamsche pagt, en hunne gemaakte Schickingen tter vermeerde„ ring der Inkomsten van sComp=s Landerijen waar over wij derhalven ook met willen afzijn ons genoegen te betoonen Terwijl wij voorts Bimilip=m en dies onderhoorigheeden anno 1768. met de visianagransse prinsen meede van gedagte zijn aangegaan geslooten, onder ult=o Meij Jongst leeden g'expireerd zynde, heeft men al dat so lang de factorij te bij tijds getragt, die pagt op nieuw te Bimilipatnam niet werd prolongeeren; dog men heeft tot als nog daar in niet naar wensch mogen reu„ gebragt in een voordeeliger seeren in de onderhandeling, dierweegens met die prinsen soo direct van hier toestand, men geen verdere als tentami= als door weegen van Bimilipat„ namse opperhoofden aangevangen, dewelke telkens vrugteloos is afge„ loopen, door de onaanneemelykheijd van derselver propositien ten dien belange. Den duan of eerste Minister van die regenten in name Sen„ perne Jagoenadoe Rasoe, die zig thans te Madraspatnam bevind, om het ontslaan geschil tusschen, haar en de Engelschen weegens het opbrengen van tro„ out penningen te beslissen, werd hier dagelyks te gemold gesien, om na de begeerte van de prinsen voormeld over het op nieuw in pagt neemen van voor„ schreeve dorp Bimilipatnam alhier te Contracteeren, zynde intusschen 1 Mij de voorsz: pagt bij provisie tot ult=o naast komende Conditioneel gepro„ longeerd, en bij die geleegendheijd hebben de prinsen afgelegd de rop s 38821. ½. die zij, op de in ao 1768: ter Leen ontfangene 100'000 rop=s soo aan Capitaal en verloopene renten per slot debet gebleeven zijn, van al het welke in het breede mentie werd gemaakt, bij het thans afgaand appart verslag van den ondergeteekende gouverneur aan haar hoog Edelens te Batavia, waar aan soo wel als verdere papieren daar toe betreckelyk, neevens de andere secreete papieren uw hoog Edele hoog agtb: in Copia aange„ boden werdende, wij de vrijheijd neemen ons met alle Eerbied te refereeren. Den Gouverneur bedankt uw Noopens de verdere sa„ — hoog Edele hoog agtbaar op het ne„ drigste voor de gunstige approba„ ken dit Comptoir betreffen„ tie van zyn verkiesing en aanstel„ ling tot Gouverneur en directeur dee„ de geene bijzondere Consi„ Ter Custe, en neemt teffens de Eerbie„ deratien bij ons gevallen dige vrijeijd uw hoog Edele hoog Edele hoog agtb: de allers inceerste verseeke„ zijnde; zullen wij deese ring te doen, van zijn, waren iever materie besluijten onder en eittachement, voor den dienst en belangens van de Edele Maat betuijging van ons eed„ tentaminaars behoeft te doen om dat dorp in Eeuwige pagt te bekomen. schappije, vreesen.

NL-HaNA_1.04.02_9687_0073 view scan ↗

English

be that the gentleman Haksteen, at your request and according to our desire, has not been able to continue for some time longer in the main territory of this Government, which upon the arrival of His Honour was in a very bad state, and under his administration has been remarkably improved; but since this could not be demanded of His Honour on account of his continuous indisposition, you could not insist further on his longer stay there either. We must therefore, although reluctantly, accept that necessary change in the main administration, and expecting that the present governor of Vlissingen will endeavor with equal zeal and fidelity to promote the interests of the Company on this Coast according to his ability, we wish that this important trading post may increase in prosperity no less under his administration than under that of Mr. Haksteen. Company, and that therefore all his efforts are, and will always be and remain, directed toward attending to its well-being, so as not only to make himself worthy of Your Right Honourable, Highly Esteemed, precious benevolence, but also fully to respond to the trust that Their Right Honourables, the Honourable High Indian Government, have been pleased to place in his aforesaid election as favorably as undeservedly. Regarding the state of the linen collection, we have the honor to represent in advance to Your Right Honourables that we have been under the necessity to make a change among the merchants of this main settlement, by removing from the trade the merchant Palliconda Kistnamma Chittij and his associate Wengadassalam Moddeliaar, because the first-mentioned, possessing his estate in common with his brother's children, has fallen so deeply into private debts that he was entirely insolvent, and moreover unable to pay the money that he remained indebted to an amount of pagodas 1025 or florins 4612:10 after the conclusion of the collection and the settlement of accounts held with him, and no one was willing to give him credit, so that one had to proceed to seize his house, warehouse, dyehouse, and whatever else he possessed in order to indemnify the Honourable Company; just as upon investigation it was also found that the other, or his aforementioned confrere, also remained in a very weak condition of his estate, likewise possessing an estate burdened with debts, although he paid what he remained owing according to the final balance of the account, amounting to pagodas 1061:11:45 florins 4776:13, yet this took place through the provision of others or with borrowed money; not taking into account this detrimental situation of the condition of both of them, they have also always been the worst subjects in the delivery and bringing in of linens, as each time the largest part thereof had to be rejected, without the numerous exhortations and reproaches applied in that regard having had any effect for good with them. We have appointed in their place again as merchant for one-sixth part of all that is allotted to this main settlement for procurement, the native Ankim Patawi Rama Naijker, as possessing the requisite ability for it, to whom, as well as to the other five share-holders, at our session of 27 December last, was contracted out and assigned for delivery a number of 570 packs of diverse cloths and linens, for the most recently paid prices, except for the ordinary Guinees for Europe; for which it was not stated in the Homeland Demand, as was specifically demanded in the past year, that it had to be according to the Sadraspatnam sample or weave, that is of 9 coenjang or 18 caalen, for which the ordinary price was agreed upon and assigned, namely for the bleached pagodas 80:22:40 or florins 400:4:6, instead of the most recently paid price of pagodas 98:17 florins 444:3:12, and for the raw Guinees pagodas 85 florins 382:10 instead of pagodas 95:17 florins 430:13:12, alongside which we have also stipulated that what was undertaken by them would be delivered in sound goods and complete, with further express stipulation that for all that was left undelivered by them, the amount or value thereof would be refunded in cash with an advance of 25 percent, besides the exclusion from trade in addition of those who happen to make themselves guilty of a defective delivery of what was undertaken; we attempt by this precaution to prevent that they not only first employ the received monies, or a part thereof, for their own use, and afterward, or at the last when the time has expired and being unable to obtain linens, bring back the cash in order to liquidate their account, since some of those traders

Dutch transcription

6„ weesen dat den heer schappije, en dat dierhalven alle zyne Haksteen op uw versoek pogingen zyn, en ook steeds gerigt k zullen weesen, en blyven om het wel en naar ons verlangen zyn derselve te betragten, om alsoo niet nog eenige tijd heeft sig niet alleen waardig te maaken uw hoog Edele hoog agtb: dierbaare kunnen Continueeren, Benevolentie, maar ook volleedig in het Hoofd gebied van te beantwoorden aan het vertrouwen : dit Gouvernement dat Haar hoog Edelens de Edele hoog Jndiase Regeering in zijne Het welk bij de komst voorm: verkiesing soo gunstig als van zijn Edele seer slegt onverdiend hebben gelieven te stellen. gesteld, en onder zijn be„ Hier merkelyk is verbee„ terd; dog zulks zyn Edele uijt hoofden van desselfs aanhoudende indisposi¬ tie niet hebbende kunnen werden gevergt, hebben UE: op zijn Langer ver„ blijf aldaar ook niet ver„ der mogen insteeren. — Wij moeten derhalven schoon ongaarne ons laten welgevallen die noodsaakelyke te euwige Ien tri„ hen e on 8821. ½. in het van avia, aange„ fereere. taal 1en : dimoveering van 2 corpl alh=r noodsaake verwisseling in het hoofd bestier, en ver„ wagtende dat de presente gouverneur van Vlissingen met gelijke iever en trouw sal tragten, de belangens van de Maatschappij ter deeser Custe, naar vermoo„ gen te bevorderen, wenschen wij dat dit important Comptoir niet minder e onder sijn besteer, als van den Heer Haksteen in Bloeij mogen toeneemen Aangaande Den staat van Den Lijwaat Insaam hebben wij de Eere uw hoog Edelens voor af te vertoonen, dat we in de noodsaakelykheijd geweest sijn om onder de Cooplieden deeser hoofd„ plaatse 63 8 volg plaatse een verandering te moe„ ten maken, door het dimoveeren uyt den Handel van den Coopman Palliconda Kistnamma Chit„ tij en zijn geassocieerden wenga„ dassalam Moddeliaar, door dien den Eerstgemelden sijn inboel met zyn broeders kinderen in gemeen„ schap besittende soodanig in par„ ticuliere schulden geraakt, dat ten eenemaal insolvent, en boven dien buyten staat geweest is, het geld dat hij naar het afloopen van den Jn„ saam en gehoudene afreeckening met denselven, tot een montant van pr/o 1025. off ƒ 4612: 10. debet is gebleeven te betaalen, en niemand hem heeft willen Crediteeren in beslag neemen van zijn huijs, par„ huijs, en verwerij, en wat dies meer zij heeft moeten overgaan, om vervolg om dE: Comp: schadeloos te stellen, gelijk bij ondersoek ook bevonden is, dat den anderen of sijn voor„ melden Confrater meede in een seer swacke gesteldheijd zyner staat verleerd, als besittende mede, een met schulden belasten boedel, schoon hij het geen per slot van reecquening schuldig is gebleeven, monteerende p /o 1061: 11: 45:ƒ 4776: 13. betaald heeft egter het selve door fournissement van andere of met opgenomen geld geschied is; ongereekend deese nadeelige situatie van derselver beyder staat, sijn sij ook althoos de slegtste subjecten geweest, in het Leeveren en aanbrengen van Lywa„ ten, alsoo telkens het grootste ge„ deelte daar van, hebben moeten werden uijtgeschooten, sonder dat de a opd de Coopt raijker in haar plaats de Coppl: voor de Jongste prysen de meenigvuldige adhortatien en reprochen dien aangaande geappliceerd, van eenige uijtwer„ „ king ten goede bij haar geweest & zijn aanstelling van Catawvi hama Wij hebben in derselver plaatse weeder als Coopman voor een sesde gedeelte van al het geen dat deese hoofdplaatse ter besorging werd toebedeeld, aangesteld, den in lander Ankim Patawi Ra„ ma Naijker, als daar toe het vereischte vermogen besettende opdraging van 570. packen aan aan wien soo wel, als aande overi ge vijf portionarissen, ter onser sitting van den 27. ' December Jongstleeden, aanbesteed en ter Leverantie opgedragen is ge„ worden, een aantal van 570. packen diverse kleeden en Lij„ waaten, voor de Jongste betaalde prysen excopto het guin t geen en gesteld is bedragen met 25. p„r Co te restitueeren prysen, excepto het Guinees ge„ „om meen voor Europa; waar voor „ dat by de Patriaschen Eijsch, gelijk in anno passado speciaalijk g'eischt is, niet bekend stond, dat het na het Sadraspatnams monster of geweef, dat is van 9. Coenjang of 18. Caalen moeste waar voor de ordinaire prijsweesen, maar de ordinaire prijs veraccordeerd, en toegelegd is, te„ weeten voor het gebleekte perso 80: 22: 40. of ƒ 400: 4:6. , insteede van de Jongs betaalde prijs van pa/o 98: 17. —. ƒ444:3: 12. , en voor het ruwe qui nees pr/o 85:— - ƒ 382:10. — in plaatse van pr/o 95: 17. —. ƒ 430. 13. 12. met beding in het ngelievens, waarneevens ook bedongen leb„ ben, dat het aangenomene door haar in deugdsaam goed, en Com„ 1 pleet zoude werden, geleeverd, met verdere rou 8 buyten 9 2 buyten de seclusie uyt den handel waarom de precautie gebruykt is verdere expresse stipulatie, om al het geen door haar ongeleeverd wierd gelaten, Het montant of bedraagen daar van in Contant met een advans van 25. percento gerestitueerd soude werden, behal„ ven de seclusie uijt den Handel boven dien, der sulke, die sig aan een gebreckige Leverantie van het aangenomene schuldig komen te maken; wij poogen door deese pre„ cautie te prevenieeren, dat sy niet alleen de ontfangene gelden, of een gedeelte daar van, eerst tot haar eijgen dienst emploijeeren, en naderhand, of op het Laast wan„ neer den tijd verloopen is, en geen Lywaaten kunnende magtig wer„ den, de Contanten te rug brengen, om hun reecquening te Liquidee„ ren, nadien sommige dier Hande„ laar

NL-HaNA_1.04.02_9687_0080 view scan ↗

English

everything accepted at the latest prices, not only having left up to 2,000 to 3,000 pagodas undelivered, but also thereby to remove all grounds for complaint and all sorts of objections concerning the smallness of the demands, etc., with which they come forward each time the contracting takes place. Regarding the subordinate factories, the procurement assigned at Bimilipatnam, Palicol, Palliacatta, and Sadraspatnam has been accepted by the merchants at the latest prices paid, except that at Palliacatta there remained once again unaccepted the Bethilles Ternatanes in sort, and checked undergarment ginghams, as well as the Cambays with Larasse heads for Ternate, for reasons mentioned in the servants' dispatches of March 6, 1772, and January 20, 1773, amounting mostly or entirely to the same as we had the honor to report respectfully to Your Right Nobilities in our dispatches via Ceylon of January 15, 1772, and October 16, 1773, per the ship Den Tempel. Those servants further communicate that the entire demand for the present has been assigned solely to the three companies of merchants of Ragoerwengatarama Chitty, Moelingna Rawanappa Chittij, and Sjalladoe Condaija Chittij, because the shareholders of the fourth partnership of the recently deceased merchant Ckoeloe Gobaal Curbij were so at variance among themselves that the servants had not the least hope for the present of seeing the interests of the Honorable Company observed with that zeal and attentiveness as properly ought to be done. Regarding the collection of the past trading year 1772/3, we have the honor to show respectfully to Your Right Nobilities that of the 3,021 packs of diverse cloths and linens assigned for delivery, both here and at the subordinate factories, namely 1,773 bales for Europe and 1,248 ditto for India, there was delivered and received a total of 2,775 bales, being 1,661 for the Netherlands and 1,114 ditto for the Indian regions; and thus 246 packs, being 112 for the Fatherland and 134 for India, fell short. But notwithstanding this, when compared to the collection of the previous year, 153 more packs have now been collected, as is further demonstrated by the following brief specification: Contracted for 1772/3: Nagapatnam: 672 packs. Delivered in 1771/2: 397. Delivered in 1772/3: 593. More: 196. Less: -. Portonovo: 136 packs. Delivered in 1771/2: 155. Delivered in 1772/3: 89. More: -. Less: 66. Sadraspatnam: 502 packs. Delivered in 1771/2: 344. Delivered in 1772/3: 495. More: 151. Less: -. Palliacatta: 168 packs. Delivered in 1771/2: 193. Delivered in 1772/3: 116. More: -. Less: 77. Palicol: 523 packs. Delivered in 1771/2: 420. Delivered in 1772/3: 509. More: 89. Less: -. Jaggernaykpoeram: 625 packs. Delivered in 1771/2: 634. Delivered in 1772/3: 578. More: -. Less: 56. Bimilipatnam: 395 packs. Delivered in 1771/2: 479. Delivered in 1772/3: 395. More: -. Less: 84. Total: 3,021 packs. Delivered in 1771/2: 2,622. Delivered in 1772/3: 2,775. More: 436. Less: 283. Subtracting the lesser from the greater, there remains for the delivery 153 packs more. The lesser delivery at this principal place of 79 packs is primarily caused partly by the poor condition of the cloths, which for that reason had to be rejected, and partly by the merchants leaving a portion thereof undelivered, which they claim could not be brought over from the weaving villages due to the troubles that arose in the Tanjore region. Regarding Portonovo, the situation is likewise, but since, as mentioned before, a large portion of the linens from those traders still lies unsorted at Portonovo, having arrived too late or only after the close of navigation to be transported hither, there is no doubt that the aforesaid missing quantity will be received nearly in full. Concerning Sadraspatnam there is nothing to remark. But at Palliacatta, on the contrary, 31 packs for Europe and 21 for India remained undelivered, whereas if the same, or the former, even if it were only half of it, had arrived and could have been dispatched with the return ship, it would have served greatly to bring the amount of that vessel's cargo approximately to the sum of nine hundred thousand determined by Your Right Nobilities, whereas now, for lack of fine goods, the ship had to be filled with coarse goods. Meanwhile, the chiefs say in general terms regarding the failure to deliver those bales that the missing or undelivered goods were indeed brought forward in ample quantities, but were rejected during sorting as unacceptable due to their poor quality; and the 4 packs of checked undergarment ginghams, mentioned in our latest dispatches of October 16 last, were also left unfulfilled following the remark made by us regarding the price increase they had added on their own private authority, to the effect that such could not be done without the special authorization of Your Right Nobilities. Concerning Palicol, the chiefs declare, regarding the 7 packs of Guineas Company's old sort, 3 packs of fine Salempores, 3 packs of common Salempores, and 1 pack of common dungarees with red heads that remained undelivered there, that this, according to

Dutch transcription

alles voor de Jongste prijsen aan„ genomen laars tot 2. â 3000. pagooden ongelee„ verd hebben gelaten, maar ook daar door weg te neemen, alle ree„ denen van klagen en aller hande Exceptien over de geringheijd der Eisschen &=a waarmeede sij telkens voor den dag komen, wanneer de aanbesteeding geschied. op nev=s gem: 4. comptoiren is Ten belange van de onderhoo„ rige factorijen, is het opgedragen te Bimilipatnam, Palicol, Sadraspat„ Palliacatta en nam door de Cooplieden ter besor„ ging aangenoomen voor de Jongst accoptoneert gem: 3 sortemente betaalde prijsen, excepto dat te Palliacatta alweeder onaan„ genomen zijn gebleeven, de Bethil„ les Ternatanes in soort, en gin gams onderbroeks geruite, mits„ gaders de Cambaijen met Larasse hoofden 274e Jar 1 eserCoop vlingeland waaron en om wat reedenen aldaar waar aan 3. geselsc happen eer Coopl: opgedragen is hoofden voor Ternaten, om reede„ nen bij der bediendens advysen van den 6. ' Maart 1772. en 20. „ vermeld. Januarij 1773. „ het meest, of ten eenemaal daar op uijtkomende als wij de Eere hebben gehad uw Hoog Edelens bij onse advijsen over Ceijlon van den 15:' Ianuarij 17 772. en 16. ' october 1773. per het schip Den Tempel eerbiedig te waarom den ganschen Eisch bedeelen; Die bediendens Commu„ niceeren wijders dat den gant„ schen Eisch voor eerst alleen aan de drie geselschappen van Cooplieden van Ragoerwengatarama Chitty Moelingna Rawanappa Chittij, en sjalladoe Condaija Chittij, opgedragen is, alsoo de portiona„ rissen van het vierde genootschap van den onlangs overleedene Cop„ man Ckoeloe Gobaal Curbij zoo hoedanig den Jnsaam is uyt soo oneenig onder elkanderen waren, dat de bediendens geen de minste hoop voor het teegenwoordig hadden, om de Belangens van dE: Maatschappij, met die iever en oplettendheijd te sien gade slaan, als wel behoorde te geschieden. zynde voor Iagg: dierw:s nog geden berigt bekomen Betreffende Den Insaam van het afgelopene Handeljaar 177 2/3. hebben wij de Eere uw hoog Ede„ lens eerbiedig te vertoonen; dat van de soo hier als de onderhoorige factorijen ter Leverantie opgedragen 3021 packen diverse kleeden en Lywaaten, teweeten 1773. fardeelen voor Europa, en 1248. d=os voor Jndia„ geleeverd en ingekomen is, een aan„ tal van 2775. fardeelen als 1661. voor Nederland in 1114. —. d=os voor de Jndiasche gewesten, en alzoo 246. –. packen, 8 - 112. —. pro Patria, en 134. –. voor Jndia te gevallen hecrf 2 F 2 reedene 29 mact specificatie dierweegens reghract: alhier te kort, dog des niet teegenstaande teegens den Insaam van het voorige Iaar vergeleeken zijnde, als nu 153: —. & packen meerder zijn ingesameld, gelyk zulk nader werd gedemonstreerd, bij de hier ondervolgende beknopte speci„ ficatie; als do 17/6 delere de leve, Meeren Member aan bestaed vantie van tie van 17 /2 van 17 7/8. De Nagapatnam - - - - p„k 672397. 593. 196. —. - „ 136. 155. 89. —. 66. Portonovo. „ Sadraspatnam - - - „502. 344. 495. 151. — - - -„ 168. 193. 116. —. 77: Palliacatta 89. —. - - - „ 523. 420. 509 Palicol Jaggernaykpoeram - - „625 634. 578. —. 56. Bimilipatnam - - - 395479. 395. —. 84. Tesamen. . . p.„/s 3021. 2622. 2775. 436. 283. Het mindere van het meerdere afgetrocken. - soo blyft voor de Leverantie reedenen van den non Leverantie van De mindere Leverantie te deser 23. 153. 153. —. —. - - - - - - - 2622. 283. . —. hoofd „ „. - - van Zig - item te portonovo dog wat men dierws verhelp hoofdplaatse van 79. packen, is ten principalen voortkomstig, deels uyt de slegte gesteldheijd der klee„ den die daar omme hebben moeten werden verworpen, deels door het ongeleeverd laten van een gedeelte derselve, die de Cooplieden voorge„ ven uijt de weef dorpen niet te heb„ ben konnen werden overgebragt, door de ontstane troubelen in het Tansjersche. Ten belange van die van Por„ tonooo is 't meede dusdanig gelee„ gen, dog dewijl gelijk voorsegd nog een groot gedeelte der Lijwaaten van die Handelaars ongesorteerd te Portonovo leggen, die te Laat of na het sluijten van de vaart eerst ingekomen zijn, om dit heen te konnen werden overgevoerd; soo 3 83 8 nofens sadras valt niets te zeegen hoereel te pall: ongeleverd is Remarque liewwrs soo twijveld men niet of de voorsz: ontbreekende quantiteijt sal ten naasten bij inkomen. —. Omtrend Sadraspatnam valt niets te remarqueeren. Maar te Palliacatta is daar en teegen weeder ongeleeverd gebleeven 31. –. packen voor Europa en 21 —. voor India, daar deselve, of de eerste„ al was het maar de helft daar van ingekomen zijnde, en met het Re„ tourschip hadde konnen versonden werden, grootelijks gediend zoude hebben, om het bedragen van de Laa„ ding van dien bodem ten naasten bij te brengen tot de door uw Hoog Edelens bepaalde som van neegen ton daar men nu mits gebrek van fyn, het schip met grof goed heeft moe„ wat de opperh: dierw. seggens ten volsteeken; Terwijl de opperhoof„ den omtrend de nonvoldoening dier fardeelen in Generaale termen „ seggen waar aan de nop voldoening van eenigepacke te paliool g'imputeerd wierd seggen, dat de ontbreekende of het ongeleeverd gebleevene wel ten ruijm tten aangebragt, dog om derselver slegtheyd bij de sorteeringe als niet aanneemelijk verworpen waren, en de 4. packen gingam onderbroeks geruijte, bij onse Iongste advijsen „ vermeld van den 16. ' october Iongstleeden„ sijn meede op de door ons gemaakte remarque, nopens de door haar daar op, op eyge Prive toegevoegde ver„ hooging als dat zulx buyten spe„ ciale qualificatie van uw hoog Edelen niet geschieden konde, on„ voldaan gelaten. —. Palicol betreffende, betuijgen de opperhoofden omtrend de aldaar ongeleeverd gebleevene 7. packen Guinees 'Scomp=s oude Zoort, 3. packen Salemp=s fijn, 3. packen Salempoeris gemeen, en 1. pak dongrijsen gemeene met roode hoofden, dat sulks, vol„ gens

NL-HaNA_1.04.02_9687_0087 view scan ↗

English

de e ara 17 ƒ 53 according to the statement of the Merchants was to be attributed to the fact that the first and last assortment, especially the first being a very old assortment with the Honorable Company, the Demand thereof this Year was as large as it had ever been, and the weavers had declared that in former times they had well been able to deliver for the price which was still paid for it at present, but not now, owing to the times deteriorating from day to day, and the increasing dearness in everything, thus having no profit from it; for which reason those weavers could not be persuaded to produce that kind of goods and kept at work except with very great difficulty; just as in like manner difficulty had arisen regarding the fine Palempores, due to the large collection that had been made by the English this Year for that reason continuation For the Fatherland for the Year 177 2/3. Demand fulfilled remaining remaining over how many thereof are fulfilled, together with the cloths that remain lying over here. Bethilles Ternatanes pieces 1500. pieces 800. Bethilles otisaals 1000. 800. 100: Bethilles thin bleached 1000. 700 700: Bethilles Extra fine width Length 21½. width 2 200 —. 6. — ditto fine broad Length 21½ 2 1000. 1000. 500. – 8. — Bethilles fine narrow 21½ 2 -. 200: 100. 100: —. – Bethilles coarse broad 21. ½ 2 - - 600. 600. — Bethilles supra fine-- Bethilles without flowers 1000. 1000. 1000. 15. –. Handkerchiefs supra fine 1000 900. 100. 8. – Roemaals sestergantij 4000. 2500. 800: Roemaals d' Asta 400. 300 100. Roemaals Checked 12000. 7500. 4500. 46 Handkerchiefs ordinary 1600. 1000. 600 Bethilles allegiassen 400 200 100 Bethilles Calleawaphoe 2000 1200 Bethilles Sestergantij 3000 2400 1100 2 Chelas Checked 2000 1400 800 6. — Gingham undergarment Checked 400 —. Salempores fine bleached 4000: 3400 1100 25. — Salempores Medium Sort 2000 2000 560 19. — 12 200. —. — — 6. — 9. ditto common bleached 20000 18800 5200 246. —. Carried over per 473. — G 6. — —. .— forward Brought forward. 43. Guineas fine Bleached. Guineas old Company's sort Guineas Medium Sort. Guineas Common bleached. Guineas common Raw. Chintzes on fine Mooris. Chintzes in Sorts Cotton Yarn. Baftas broad bleached. 800. 800 1 Guineas pale Blue. 200 200 — Salempores common Raw pieces 3000. pieces 2480. pieces 820. 30. Salempores dark blue 1600. 1600. — 20. Guineas dark Blue 5000 5000 — 125 For Batavia Chelas fine red checked Palicat Length 16. and width 2 Covids Blankets cotton small 25. 25 - — 28. Gingham Penasse Guineas dark blue Sadraspatnam Length 50. width 1½ Covids Guineas Extra fine Palicol Length 50. and width 1½. Covids the piece 40. 40 Guineas common bleached Bimilipatnam Length 50. x width 1½ pieces 150 150 77 Carried over pieces 297 Gingham Drongam. 10 10 77 217. 50. 50 13 10 6. — — —. — 10 80 4000 3880 320 90 1000 1000 120 2000 2000 160 25000 24440 2960 8 3000 2360 160 92 600 600 400 22. 3500 2800 18 4000 4000 — 45. per 873. Demand fulfilled remaining remaining over pieces 1797. Told. — 10. 4. 3 4 6 7 — 2 Brought forward Demand fulfilled remaining remaining over pieces 297. Guineas bleached old Company's sort Bimilipatnam and Palicol Length 50. and width Guineas fine bleached Bimilipatnam and Palicol Length 50. and broad 1½ Covids. 25 25 — Moeris fine bleached Moeris common bleached. Handkerchiefs fine Palicat small of 1. Covid Handkerchiefs fine Palicat large of 1¼ Covids 6. 3 Salempores dark blue Sadraspatnam 50 43 28 Made Men's shirts 4000 4000 Uniform Coats and trousers 500 500 — 1½. Covids. Gingham taffachelas ordinary Sort Length 21. width 2¼. Covids 1500. 1300 Gingham taffachelas fine improved material Length 21. width 2.¼. Covids 600. 600 Gingham taffachelas extra fine Length 21. width 2¼. Covids 600 600 Told For Amboina Salempores common bleached Jagannathpur with red stripes. Salempores dark blue Sadraspatnam Carried over 6. —. 25. G G P V 410: 33. 5 per 50. pieces 43 pieces 25 35. 5 Told. For Japan forward 5 6 5 5 5 —. 35. 1. 2. — 13. — per 6 P.S 4 4. 10. 10 ro ƒ Brought forward Guineas dark blue Nagapatnam. pieces 10. 10 Guineas common bleached with red stripes Jagannathpur 18 8 8 — Percalles dark blue Nagapatnam 6 6 6 — Percalles common bleached with red stripes 6: — — — Baftas dark blue Nagapatnam. 4 4 4 — Mooris dark blue Porto Novo 3: 1 — 1. Dungarees bleached with red headers Palicol 2 1 1 3. Sailcloth common raw Palicol 2 2 — 3. Gingham Drongam 15 15 15 23. For Banda Guineas common bleached 14 Mooris dark blue fine 2 2 1 1 Salempores dark blue 4 4 1 1 Sailcloths fine bleached. 1 Roemaals checked large Handkerchiefs Palicat small fine Blankets cotton small 14 Salempores common bleached. 2 — ditto ditto small For Makassar Guineas common bleached Bimilipatnam Length 50 Covids - Rs pieces 10. 10 1 Guineas bleached Nagapatnam 50. 6 6 — 1. ditto old Company's sort 8. 8 Gingham Penasse Nagapatnam pieces 16 16 Demand fulfilled remaining remaining over forward Carried over pieces 33. 29 1 Told Told ƒs 1 — 1 1 1 — 1. 1 —. 9. 5 1 2 1 1 3. 2 14 1 5 B3 81 ƒ 25.

Dutch transcription

de e ara 17 ƒ 53 gens opgave der Cooplieden te imputeeren was, om dat het eerste en Laaste sortement, insonderheijd het eerste een heel oud sortement bij dE: Comp=e sijnde, den Eisch daar van deese Jaare soo groot als oogt ge„ weest is, en de weevers verklaard hadden in vroegere tijden voor de prijs, welke daar voor als nu nog betaald wierde, wel hadden konnen werden geleeverd, dog nu niet, door de van dag tot dag verslegterende tij den, en toeneemende duurte in alles, dus daar bij geen winst hadden; dierhalven die weevers niet dan met seer veel moeyte tot het aanweezen van dat soort van goed overgehaald, en aan den arbeid gehouden moeste werden; soo als inselvervoegen swa„ righeijd opgedaan had, omtrend de Palemp=s fijn, door de groote Jnsame„ ling die door de Engelsen deesen Jaare gedaan was geworden uijt dien vervolg „ Voor't Patria de Ao 177 2/3. Bethilles Ternatanes. p=s 1500. p„s 800. Bethillet otisaals . - „ 1000. „ 800. „ 100: Bethilles ijle gebleekte - - - - „ 1000. „ 700 „ 700: Bethilles Extra fijne brt L=a 21½. br:d 2 @ „ 200 „ —. _. fyne breede Lang 21½ „ 2 „. „ 1000. „ 1000. „ 500. – „ 8. — Bethelles fyne smalle „ 21½ „ 2 „ -. „ 200: „ 100. „ 100: „. —. – Bethilles groove breede „ 21. ½ „ 2„ - - „ 600. „ 600. „.—„ Bethelles supra fine-- „Bethilles sonder bloemen 1000. „ 1000. „ 1000. „ 15. –. Neusdoeken supra fyne 1000 „ 900. „ 100. „ 8. – Roemaals sestergantij „ - - „ 4000. „ 2500. „ 800: „ Roemaals d' Asta . —. 400. „ 300 „ 100. „. Roemaals Geruyte „ 12000. „ 7500. „ 4500. „ 46 Neusdoeken ordinaire - - - „ 1600. „ 1000. „ 600„ Bethilles allegiassen- - „ 400 „ 200 „ 100 „ Bethilles Calleawaphoe - - - - „ 2000 „ 1200 00„ Bethilles Sestergantij. . - - - „ 3000 „ 2400 „ 1100„ 2 Chelassen Geruyte - - - - „ 2000 „ 1400„ 800 „ 6. — Gingam onderbroeks Geruijte - - - „ 400 „ —. Salempoeris fyn gebleekte - - - - „ 4000: 3400 „ 1100 25. — Salempoeris Middel Zoort - - - „ 2000 „ 2000 „ 560 19. — 12 - – „ 200. „ —. „ —„ — 6. — 9. Eysch voldaan voor zig verkonden ven legge hoe veel daar van voldaan zijn, mits„ gaders van de doeken die alhier blyven overleggen. _ o gemeen gebleekt - - - „ 20000 „ 18800 „5200 „ 246. —. Transporteere p=r 473. — . „ „ - - - - —„ „ G 6. — —. .— verson Per Transport. 43. Guinees fijn Gebleekt. .. Guinees oude Comp=s zoort - - Guinees Middel Zoort. - Guinees Gemeen gebleekt. Guinees gemeen Ruw. Chitsen op fijne Moeris. Chitsen in Zoorten - - Cattoene Gaaren. Baftas breede gebleekte. . . - „ 800. „ 800 „ 1 Guinees bleek Blaauw. . . . . „ 200 „ 200 „ —„ Salempoeris gemeen Ruw - - - p=s 3000. p:s2480. p. s 820. - „ 30. Salempoeris bruijn blaauw - - - - „ 1600. „. 1600. „ —„ 20. Guinees bruijn Blaauw - - - „ 5000 „ 5000 „ — „ 125 Voor Batavia Chelassen fyne roode geruyte pal„ Pliacatse Lang 16. en br:t 2 Cob=s d„l Deekens gecattoeneerde kleene - - „ 25. „ 25 - — „ 28. Gingam Penasse Guinees bruijn blaauw Sadral„ patnams Lang 50. br=t 1½ Ca: -„ Guinees Extra fyne palicols Lang 50. en br=t 1½. @b: 't stuk - . „ 40. „ 40„ Guin=s gem: gebl: bimilip=e Lang 50. x br: 1½ p„ 150 „ 150 „ 77 Transporteere os 297 Gingam Drongam. . . . . „ 10 „ 10„ 77„ 217. 50. „ 50 „ 13„ 10 „ 6. — — —. — „ 10 „ 80„ „ 4000 „ 3880 „ 320„ 90 „ 1000 „ 1000 „ 120„ - „ 2000 „ 2000 „ 160„ - - „ 25000 „ 24440„ 2960„8 - – „ 3000 „ 2360„ 160 92 „ 600 „ 600 „ 400„ 22. „ 3500„ 2800„ 18 „„ 4000 „ 4000„ —„ 45. pr 873. overblij op leggen den Eysch voldaan p=s 1797. „ . . . Teld . - - - — „ 10. 4. 3 4 6„ 7 —„ 2 - .. Per Transport Guinees gebleekt oude sComp=s soort Bi„ miliss=e en Palicols Lang 50. en br=t Guinees fin gebl: Bimilipatnams en palicols Lang 50. en breet 1½. @a:. . . „ 25 „ 25 „ — „ Moeris fyn gebleekt - - Moeris gemn: gebleekt. - . Neusdoeken fijne Palliacatse kleene de 1. @: Neusdoeken fyne Palliacatse grote d' 1¼ @: „ 6. „ 3 Salemp=s bruijn bl: Sadraspatnams „ 50„ 43„ 28„ Gemaakte Mans hembden - - - „ 4000 „ 4000„ Monteerings Rocken en broeken - „ 500 „ 500 „ —„ 1½. @:.. . Gingam taffa Chelas ordinair Zoort Lang 21. br:t 2¼. Cobs - - - - - - - tr 1500. 1300 Gingam taffa Chelas fijne verbee„ terde stoffe Lang 21. br:t 2.¼. Cob:s . . „ 600. - 600 Gingam taffa Chelas extra fyne Lang 21. br=t 2¼. Cob=s - - - - - „ 600 „ 600„ Teld Voor Amboina salemp=s gem: gebl: Jaggernaijk p=r met roode streepen. - - salemp s br: bl: sadraspatnamse- Transporteere 6. —. 25. G G P V 410: „ 33. 5„ p=r 50. p„s 43 p„s 25 „ 35. 5 „ Teld. . - Voor Japan verson Eysch voldaan over bly venleggen den. p:sn 297. -. - „ „ 5 „ 6„ 5„ 5„ 5„ —. 35. 1. „ 2. — - „„ 13. —„„ pr 6 P.S 4 4. 10. „ 10 „ ro ƒ „ - - Per Trensport Guinees bruyn blaauw Nagap=te. . . p/s 10. „ 10„ Guinees gem: gebl: met roode streepen Jagg: „ 18„ 8„ 8„ — parcallen br: bl: Nagapatnamse - - „ 6„ 6„ 6„ — parcallen gem: gebl: met roode streepen „ 6:„ —„ —„ — Bapdas br: bt: Nagapatnamse. - . „ 4„ 4„ 4„ — Moerissen br: bl: Portonooose - - „ 3: 1„ — „ 1. Dongrijsen gebl: met roode hoofden palicols „ 2 „ 1„ 1„ 3. seyldoeken gem: ruw Palicols - - - „ 2„ 2„ —„ 3. Gingam Drongam Voor Banda Guinees gemeen gebleekt Moeris bruijn blaauw fine - - - „ 2„ Salemp=s bruijn blaauw - - - - - „ 4„ seilkleeden fijn gebleekt. Roemaals geruijte groote Neusdoeken palliacats kleene fijne- Deekens gecattoeneerde kleene - - „ Salemp:s gem: gebleekt. . . . . „ 2„ —„ _o _o kleene - - - - „ Voor Macasser Guin=s gem: gebl: bimilip=te Lang 50 C@b: - Rs Guinees „ gebl: Nagap: „ 50. „. - - _o oude sComp:s soort - - - Gingam penasse Nagapatnam se - 15„ Leld. 15 „ 15. „ 23. 14„ p /3. 10. 6„ 8.„ p / 8 16 legen den Eesch woedaren overblijven versoon Transportiere b=r 33. 29 . - - - - - „ 1„ Teld - - - . . ƒs 2„ 4„ 14 „ 1„ „ —„ - „ 1„ - „ „ „ 1„ —„ 1„ 1„ -- ƒ 15„ 1„ 1„ 1„ 1„ —„ 1. 1„ —. 9. 5„ „ „ . -. . . „ 1„ 2„ 1„ 1„ 3. 2„ „ 14 1„ 5„ B3 81 ƒ 25.

NL-HaNA_1.04.02_9687_0092 view scan ↗

English

Brought forward Guineas fine ditto Mooris fine bleached Nagapatnam of 18. Caal Percalles common bleached Nagapatnam Roomals checkered large Jaggernaikpoeram of 16. single Salempores brown blue Portonovo Demand fulfilled remained sent in stock 34 71. 2 2 30 24 6 24. 4 4 2 pieces 80 69 2 1 Total pieces 111. pieces 33. For Ternate Guineas common bleached Percalles fine bleached ditto common bleached ditto brown blue Salempores brown blue Salempores common bleached Salempores fine unbleached Cambays fine small ditto fine of 8. Covids Chelas checkered Blankets cotton large Gingham bedding Gingham underdrawers checkered and striped Gingham tapichindas Bettilles common bleached ditto common bleached Mooris brown blue common Guineas brown blue fine Brought forward 3 3 3 2 6 6 4 2 2 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 2 7 2 1 4 4 4 30 26 19 10. Demand fulfilled remained sent in stock Brought forward Bettilles brown blue Dongrys bleached with red heads Blankets cotton small Total For Padang Guineas common bleached Guineas brown blue Sadraspatnam Guineas common unbleached Salempores common bleached Mooris brown blue Total For Poulochinco Guineas common bleached with red heads Jaggernaikpoeram and Palicol Guineas brown blue Roomals checkered large Guineas common unbleached Total Demand fulfilled remained sent in stock pieces 83 2 1 pieces 81. packs 100 99 17 82. 80 80 11 69. 40 38 10 48. 15 4 2 6. 6. 2 2 8. pieces 213. packs 60. 58 3 55. 70 61 45 16. 2 2 2 10 10 10. packs 111. 2806. packs Brought forward 8. packs for Ternate; of which 3. packs Roomals checkered of Jaggernaikpoeram 4. ditto Mooris brown blue of Portonovo 2. Percalles brown blue of Sadraspatnam 10. packs for Poulochinco; of which 7. pieces Percalles brown blue of Sadraspatnam 1. Salempores bleached with red heads of Palicol 1. Chelas checkered diverse of Jaggernaikpoeram 1. pack Mooris brown blue of Sadraspatnam. For Adjerhadja 2806. packs diverse linens together ditto for Ceylon, of which 29. packs for Colombo 2. Jaffanapatnam 1. Trincomalee 32. 2838. packs in total, and 37. ditto Ray skins Further as bottom cargo per the ship de Jonge Lieve shipped for the Chamber Amsterdam; namely Pounds; to wit 30000. lb. Sappanwood Siam. 200000 black pepper clean winnowed 256000. Coffee beans 150000. or 2. ½. Backs River or Ballast stones Per the ship Vreedelust 80724. lb. Caliatour wood 6. pieces Mill stones freestone 756. Freestone blocks 3225. Freestone blocks: of which 1500. pieces floor stones polished of 1. foot square 350. ditto unworked 1. ditto 50. 2. ditto 76. gate pieces of 1½. foot 400. plinth blocks of 6. to 7. inches 50 ditto 6 by 8. inches 39 ditto 7. to 9. inches 200 ditto 16 inches 200. gutter pieces Per the barque De Falck 16125. lb. Caliatour wood 1182. pieces floor stones; as 50. pieces unworked of 2. foot square 1132. polished 1. ditto And with the after-mentioned vessels have departed for Batavia; namely Of the cloth packs that were sent on the aforementioned expired Demand, both of those remaining from previous years' Demands, and of what was collected on the now expired petition; we have the honor to present to Your Right Excellencies two statements showing the difference between the receipts of this and the previous year, consisting of the following. At Nagapatnam the consignment in the past year amounted to a number of pieces 396. To which added the remaining of the past year and sent this year 1. Makes for the collection of the same year 397. This year have departed from there 408. less the remaining of the same year 1. Remainder 407. This year again remain in stock at the said headquarters 186. Total for the collection of this year pieces 593. consequently this year more collected than in the past year pieces 196. Which I carry forward pieces 196. This year more less Brought forward pieces 196. At Portonovo was sent in the past year 105. To which added the cloths sent in the said year amounting to 50. Together for the collection of the said year 155. This year were sent from there 98. from which deducted the remaining in the said year 50. remains 48. from that factory remains here in stock this year 41. makes for the collection of this year 89. thus the latest year less 66. At Sadraspatnam the consignment of the said year was pieces 278. to which added the remaining of the past year 66. then comes for the collection of the past year 344. this year have departed from there 454. from which subtracted the remaining of the past year 66. Remains pieces 388. Carry forward pieces 300. 344. 196. 66.

Dutch transcription

Per Transport Guinees fyn _o - Moeris fyn gebl: Nagap=ze van 18. Caal - p/ 2. „ parcallen gem: gebl: Nagapatnamse -.„ Roemaals geruijte grote Jagg: van 16. enk: Salemp=s br: blaauw portonovose - „ 3„ 3„ —„ 1„ —„—„ 2„ 2„ 2„ —. -- p=s 34 71. 2„ 2„ 2„ — - - - „ 30„ 24„ 6„ 24. 4„ 4„ 2„ p=r 80„ 69 2„ 1. „ —. Teld Voor Ternaten Guinees gem: gebleekt - Parcallen fyn gebleekt. _. o gemeen gebleekt. . _ o bruijn blaauw - Salemb=s bruijn blaauw Salemp=s gemeen gebleekt. . .„ Salemp=s fyne Ruwe- Cambaijen fijne kleene _ o fijne van 8. Cob:s . Chelassen geruyte- Deeken. gecattoeneerde groote Gingam Beddelijk - - - - -„ Gingam onderbroeks geruyte en gestreepte Gingam tafachelas Bethilles gem: gebleekt - - - -„ _o gemeen gebleekt - - - - „ Moerissen bruijn blaauw gemeene. . . „ 4„ 4„ 4„ Guinees bruijn bl: fijne - - - - - „ 30„ 26„ 19 „ 10. Transporteere Eisch vordaan verbrijven verson leggen den 2„ 1„ p. s. 111. — 1 p:s 33. 1. —. - . „ 3„ 3 „ 3„ 2„ „ —„ —. „ 6 „ —. 6„ 6„ „ — — „ ƒ 4„ —„ —„ „ „ 2„ —„ —„ 2. – —„ —„ 1„ —„ 1„ 1„ 2. 2. 1„ . 1„ —. „ -„ 1„ — 1„ 1„ —„ —. 2. 7. 2. —. —. 1. .. E„ „ - „ . 83 Per Transport Bethilles bruijn blaauw - - - p Dongrysen gebl: met roode hoofden„ Deekens gecattoeneerde kleene -„ Teld. Voor Padang Guinees gemeen gebleekt p=ls 100 99 „ 17 „ 82. Guinees br: bl: Sadraspatnamse - . „ 80 „ 80 „ 11 „ 69. Guinees gemeen Ruw - - - - „ 40 „ 38 „ 10 „ 48. Salempoeris gem: Gebleekt . . . „ 15„ 4„ 2„ 6. Moerissen bruijn bl:. . . - - - „ 6. „ 2„ 2„ 8. Teld Voor Poulochinco Guinees gemeen gebleekt met roode hoofden Jaggernaijk poeramse en palicolse- Guinees bruijn blaauw- - . „ Roemaals geruijte groote - - „ 2„ 2„ 2„ Guinees Gemeen Ruw - - - - „ 10 „ 10 „ —„ 10. Teld . P 58„ 3„ 55. . . p:s 60. „ 70„ 61 „ 45„ 16. -. . p=s 213. p=lo 119. 2„ —„ 1„ 1„ —„ 4„ 4„ - pa/s 111. Eisch voldaan verblyven verson leggen den. Voor soo 2„ — - ƒ 1. 7. 1 — - — - 81. - 2806. 8. –. Packen Per Transport 30000. . lb: 200000 9. packen voor Ternaten; waarvan 3. pack: Roemaals geruyte van Iaggernaijk p=m 4. d o Moeris br: bl: van Portonovo 2. „ parcallen br: bl: van Sadraspatnam 10. packen voor Poulochinco; hier van 7. p:s parcallen br: bl: van Sadraspatnam 1: „ salemp=s gebl: met roode hoofden van Palicol Chelassen geruyte diverse van Jaggemaykp:r 1. pak Moeris br: bb:/ van Sadgaspatnam. Voor Adjerhadja 2806. –. packen diverse Lijwaten Tesamen do voor Ceijlon, hier van 29. p=rs voor Colombo Jaffanapatnam Trinconomale 2838. -. packen in't geheel, en d. o Roggevellen Nog tot onderlaag per het schip de Ionge Lieve voor de Kamer Amsterdam ver„ Ponden; Teweeten Sappanhout Siam. 256000. - „ peeper swarte suijver geharpte Coffij boonen of 2. ½. Backen Rivier of Ballast steenen ellarg o En 2. „ 32. - „ 2. 37. -. „ „ E „ 150000. . . „ 13 87 t sollen aen 2 frstellen wegens de versondene packen Per 't schip vreedelust 80724: lb: Calliatourhout 6. - p=s Moolen steenen arduijne Arduijne Blocken 756. - „ arduijne steenen: waar van 1500. p=s vloer steenen gesleepen d' 1. voet quad=t 350. „ d:o Ruwe - - - „ 1. „ _o 50. „ 76. „ poort stucken van 1½. voet 400. „ Neuten d' 6. â 7. d=m d=o „ 6 „ 8. „ 39 „ d. o „ 7: „ 9: „ 200 „ 3225.„ - - - „ 2. „ _. o 50 „ 200. „ gootstucken Per de barcq De Falck 16125. -. lb: Calliatourhout 1182. - p. s Vloersteenen; als 50. p.:s ruwe d' 2. voet quad=t 1132. „ gesleepen „ 1. „ _o Van de kleede packen die op den voor„ schreeve afgeloopen Eysch versonden zyn, soo van de overgebleevene op „ „ 16 „ duijm En met de natemeldene bodems zijn na Ba„ tavia afgestooken; Namentlijk voorjaarige 13 tusschen dit sent voorgeJaar voorjaarige Eisschen, als van het in„ gesameede op de nu afgeloopene pe„ titie; hebben wij de Eere uw hoog Ede„ lens aantebieden twee opstellen wet aanwysing van't verschil ter aanwijsing van het verschil tusschen de ingekomene van dit en het voorgaande Iaar, bestaande als volgd. Te Nagapatnam beliep de versending in anno passato een aantal van. . . p:s 396. bewelke g'addeert de over ge„ bleevene van anno passato en dit Jaar versondene. . - „ „. Komt voor den Jnzaam van d. o p. r ƒ5397. -. Dee en Jaare zijn van daar afge„ stookene - - - - B3 408. — of de overgebleevene van d. o p. t Rest. . . B 407. -. Dit Jaar blijven ter gesegde hoofd„ plaatse weder overleggen. - . . „ 186. - Teld voor den Jnsaam van dit Jaar - - ps 593. - over zulx dit Jaar. Die Transporteere .. . . p=s 196. -. „deesen Jaare meerder minder ingesandel an N:o p„r 1. — 1. —. deesen Jaare Per Transport 66 Te Portonovo is in ld. o vergangen versonden. R / 105. —. Waar bij gevoegd t' in d. o p. r verson„ dene kleeden tot - - - „ 50. —. Tesamen voor den Jnsaam van d. o f. s p. ro 155. –. Dit Jaar zyn van daar versonden P 98. –. — waar van gedetraheerd de over gebleevene in d. o p. o - - - „ 50. —. blyft . . p r/s 48. —. van dat Comptoir blijft in dit Jader alhier overleggen. . . „ 41. —. komt voor den Jnsaam van dus het Jongste Jaar „ „„ Sadraspatnam is de versending van d:o p. o geweest. . . . . p=s 278. -. waar by gevoegd de overgeblee„ pne van d. o vergangen. . . . „ 66. —. dan komt voor den Jnsaam van a. o p:lo - - „ 344. —. deesen Jaare zijn van daar afge„ Stooken dit Jaar - - - - - - - „ 89: - - p=ls 454. -. Waar van afgetrocken de over gebleevene van het voorleeden Iaar. - - - - „ 66. —. Resteerd. . . p=/s 388. -. Transporteere . p.:rs 300. - 344. - „ 196. „ 66. p. s 196. den ad. o pass. o meerder minder Een 1„o p„r „ 9

NL-HaNA_1.04.02_9687_0098 view scan ↗

English

this Add to this conversely again the remaining cloths of year - - - - - - 107. —. standing Counts for the collection of this year 495. — consequently - - - - 151. - At Palliacatta was dispatched in the past year - - - ps 167. -. to which added the remaining of said past year 26. — thus comes for the collection of the past year. In this year have been dispatched from there a number of . . . . Po from which subtract the aforementioned remaining. . . 26. — remains per balance. p/ 44. - against which add again the cloths remaining here in said standing thus the collection of this trading year - - p3. 116. —. Consequently at Palicol the dispatch in anno past amounted to. . . . . p:s 235. - to which add the remaining in said past 185. — so comes for the collection of that year -. 420. Carried forward p/o 420. 347. 143. 72. - 193. —. than said past Per Carried forward - ps 308. -. 344 196 68 closer less Year . 70. — 1— . 77. this Year more less said standing have been dispatched from there p=ta 6. 6. -. from which deduct the above specified remaining - 15. - Remains. - - p:r/s 45. —. Against that add again the cloths remaining in this year - - - 58. —. then comes for this year's collection 509. Thus At Jaggernaijkpatnam the dispatch was last year . - p/s 371. -. V added thereto the remaining in said past - - - - - - 263. —. 1 Comes for the collection of the past year - this year have been cleared from there. ps 700. -. From which deduct the remaining in said past - - - - 263. -. Remains. . . ps 437. -. To this count the cloths remaining in this Trading Year - - - 141. -. then comes for the collection of anno 1723. - . 5707: — consequently Per Carried forward. . . . . pks 420. - 347. . 143. together than said past - - 89. -. - 634. -. Carried forward rr:oa 346. - 199. and less said 66 past Year - - - 56 dispatch At Bimilipatnam the dispatch was last year p 3. 334. To which add the remaining in the past year - - - 145. Counts for the collection of past year . . ps 479. In this year have been dispatched from that office. p=/so 472. From which subtracted the remaining of said past 145. rest. . 327. thereto add the remaining in said standing - - - - - 68. then comes for this year's collection . . 395: Consequently 84. 8 Together p:r 436. 283 The less collected deducted from the more procured. - Then it appears that the collection of this year is more than the year before by a number of. pro 153:- the demonstration of the general For further proof of the General dispatch in the course of the recently ended book - - - 283.. Carried forward. collected than said past ps 456. . 199 more less this Year v Year . 83 Year; We let here follow below a more compendious demonstration of the same: Namely. —. Per the ship De Jonge Lieve from this Coast Direct to the Homeland namely For the Chamber Amsterdam packs. . - - - p:r 857. -. said Zeeland - . - - 430. —. Counts. . . pre. . 1287. — Per the ship Vreedelust to Batavia namely For the Homeland. the Indian regions - - - 516. —. 5 the ship Den Tempel to Batavia thereof For the Homeland. - - p:rs 472. -. the Indian regions - - - 493. — amounts to - - - 965:—. . Carried forward - - pro 38. Counts. . 3554. —. Fr o. 2806. the - 84. 283. 28 comes for the dispatch- -p: so 2838. -. From which subtract those made known in said past as remaining of which were dispatched in this year as From Nagapatnam - - - - p=r 1. —. Portonovo - Sadraspatnam - - - - 66. Palliacatta - - - - 26. —. Palicol- Iaggernaykpoeram - - 263. —. Bimilipatnam - - - - 145. –. 736. -. Rest of the dispatch for this year - - prlo 2102. -. And consequently there comes with the currently remaining 673. —. for the collection of this year po. 2775. 673. packs as just stated, remain on the demand of anno 1773. remaining here at the Coast; Namely 186. – packs at Nagapatnam 41. – of Portonovo at Nagapatnam 107. - Sadraspatnam Palliacatta; namely 9. pk at Nagapatnam, and 63. - there at the office 406 72. ps which I carry forward. - - - 50. —. - - - - 185. — - - - - 32. — Per Carried forward p. s 2806. — To Ceylon - 5 - 72. - 15 157 3 Per Carried forward debts not only fully liquidated clearing of the debt of Bronsveld paid off 406. 72. . ps 58. . packs At Palicol; Namely 1. -. pack At Nagapatnam 57. - at Jaggernaijkpoeram 141. . packs of Iaggernaijkpoeram; whereof 3. - ps at Nagapatnam 138. . at Iaggernaijkpoeram 68. . packs of Bimilipatnam, namely 26. –. packs At Nagapatnam 42:- at that office 673. . packs as mentioned multiple times, which remain over. Concerning the Article of Arrears, the merchants of Bimilipatnam have not only fully liquidated their debts for which the present chief Jasper Theodorus Pfeiffer and his deceased second Jan Visscher were held responsible, but also moreover paid off an amount of f 5396. 3. 8. 151 incoming year will come in at the beside mentioned 3 offices one has in the reduction of the laid down in reduction of the questionable entry of f 16596. 10. 8. or their formed claim on the deceased chief Pieter Abrahamsz: Bronsveld, so that there is hope that the remainder of the same still amounting to f 11250. 7. - will be finally settled in this running book year, and thus that factory will get on a liquid footing; just as one at Jaggernayjkpoeram, Palicol and Sadraspatnam has also stood reasonably debts also reasonably stood well and succeeded in the diminution thereof, being at Iaggernaijkpoeram f 12445. 9. 8., at Palicol f 8841:14:— and at Sadraspatnam f 12074:12. 8. or together after deduction of that which some of the merchants 100 hope full

Dutch transcription

deesen Voege daar en teegen weeder by de overgebleevene doeken van a o - - - - - - „ 107. —. stantij Teld voor den Jnsaam van dit Jaar „ 495. — overzulx - - - - „ 151. - Te Palliacatta is in het voorleeden Jaar versonden - - - ps 167. -. waar bij geteld de overgebl: van d.:o p„o „ 26. — dus komt voor den Jnsaam van't voorleeden Jaare. Jn dit Jaar zyn van daar verson„ den een getal van . . . . Po waar van substraheere de boven gesegde overgebleevene. . . „ 26. — blyft per resto. p/ 44. - waar en teegen weeder bij voege de in d. o stantij alhier overblyven„ de kleeden dus den Jnsaam van dit handeljaar - - p3. 116. —. Gevolgelyk te Palicol heeft de versending in anna p:s beloopen. . . . . p:s 235. - waar bij voege de in d=o p=s overgebleevene „ 185. — soo komt voor den Jnsaam van dat Jaar -. „ 420. Transporteere p„/o 420. 347. 14.3. „ 72. - „ 193. —. dan do. pass Per Transport - p„s 308. -. 344„ 196 „ 68 na der min Jaare . 70. — 1— . „ 77. deesen Jaare neeerd=r minder d:o stantij zijn van daar versonden p=ta 6. 6. -. waar van detraheere de boven ge„ specificeerde overgebleeven - „ 15. - Resteerd. - - p:r/s 45. —. Daar en teegen weeder bijvoege de over„ blyvende kleeden in dit Jaar - - - „ 58. —. dan komt voor deesen Jaarige Jnsaam „ 509. Dus Te Jaggernaijk p=m is de versending ver„ gangen Jaar geweest . - p/s 371. -. V daar bij g'addeert de in do p. o over„ 1 gebleevene - - - - - - „ 263. —. Komt voor den Jnsaam van't voorleeden Jaar - deesen Jaare zijn van daar afgesto„ ken. ps 700. -. Waar van aftrecke de in d.o p=s overgebleevene - - - - „ 263. -. Blyft. . . p„s 437. -. Hier bij tellen de overblijvende kleeden in dit Handel Jaar - - - „ 141. -. dan komt voor den Jnsaam van a:o 1723. - . „ 5707: — overzulk P=r Transport. . . . . p=ks 420. - 347. . 143. in gesam: dan d F. - - „ 89. -. -„634. -. Transporteere rr:oa 346. - 199. en der minder do „ 66 passo Jaare - „ - - „ 56 versending Te Bimilipatnam is de versending voor„ leeden Jaar groot geweest p 3. 334. Waar by voege de overgebleevene in't voorleeden Jaar - - - „ 145. Teld voor den Jnsaam van A. o p:r . . ps 479. In dit Jaar zijn van dat Comptoir versonden. p=/so 472. Waar van gesubstraheerd de over„ gebleevene van d=o voorleeden „ 145. rest. . ƒ3. 327. daar bij adeere de overblijvende in d. o stantij - - - - - „ 68. dan komt voor deesen Jarigen Jnsadan . . 395: Gevolgelijk „ 84. 8 Tesamen p:r 436. „ 283 Het minder ingesamelde van het meerder ge„ procureerde afgetrocken. - Dan komt te blyken dat den Jnsaam dee„ ses Iaars meerder is dan anno be„ voorens een aantal van. pr„o 153:- de monstrate van de genewaale Tot nader betoog van de Ge„ neraale versending in den Loop van het Jongst g'eijndigde boek„ - - - „ 283.. Transport. ingesameld dan d. o p p sƒ 456. . 199 meerder minder deesen Jaare v Jaar . 83 Jaar; Laten wij hier ondervol„ gen een Compendieuser demonstra„ tie derselve: Teweeten. —. Per het schip De Jonge Lieve van deese Custo Direct Nat Patria als Voor de kamer Amsterdam packen. . - - - p:r 857. -. „ „ d:o Zeeland - . - - „ 430. —. Teld. . . pre. . 1287. — Per het schip vreedelust na Batavia teweeten Voor't Patria. „ de Jndiase gewesten - - - „ 516. —. 5 het schip Den Tempel na bata„ via daar van Voor't Patria. - - p:rs 472. -. „ de Jndease gewesten - - - „ 493. — bedraagt - - - „ 965:—. . Transporteere - - pro 38. Tel. . ƒ/3554. —. Fr o. 2806. de - 84. 283. 28 „ komt voor de versending- -p: so 2838. -. Waar van Substraheere de in d=o f„o, als overgebleevene, bekend gestelde van dewelke in dit Jaar versonden zyn als Van Nagapatnam - - - - p=r 1. —. „ Portonovo - Sadraspatnam - - - - „ 66. Palliacatta - - - - „ 26. —. „ Palicol- Iaggernayk poeram - - „ 263. —. Bimilipatnam - - - - „ 145. –. „ 736. -. „ „ Rest van de versending voor dit Jaar - - p„rlo 2102. -. En overzulk komt 'er met de thans overblyvende „ 673. —. voor den Insaam deeses Jaars po. 2775. 673. packen als even gesegd, blyven op den Eisch van anno 1773. alhier ter Custe overleggen; Namentlik 1 186. – pach: te Nagapatnam 41. – van Portonovo te Nagapatnam Sadraspatnam „ Palliacatta; als „ 9. p:k te Nagapatnam, en 63. - „ aldaar ten Comptoire 406 72. ps die Transporteere. - - - „ 50. —. „ - - - - „ 185. — 107. - „ lenar 17 abgele maar - - - - „ 32. — P=r Transport p. s 2806. — Na Ceylon - 5 - „ 72. - „ 15 157 3 Per Transport schulden niet alleen ten vollen geliquideerd elering vaan de sachuld van bronsvalt afgelegd 406. „ 72. . p=s 58. . packen Te Palicol; Teweeten 1. -. pak Te Nagapatnam „ Daggernaijkpoeram 141. . pack: van Iaggernaijkpoeram; waar van 3. - p=rs te Nagapatnam Iaggernaijk poeram 138. . „ 68. . pack: van Bimilipatnam, als 26. –. pack: Te Nagapatnam 42:- „ ten dien Comptoire 673. . packen als meermeld, die blyven overleggen. Het Articul der de Bennelis:e deghtb: hebenten Agterstallen Concerneerende hebben de Corplieden van Bimi„ lipatnam niet alleen ten vollen geliquideerd hunne schulden waar voor het present opperhoofd Ias„ per Theodorus Pfeiffer en zynen afleijvigen secunde Ian visscher responsabel gesteld maar ook nog ƒ5396. 3: 8: in min zijn, maar ook boven dien een montant van ƒ 5396. 3. 8. af„ gelegd. 151 57. - „ „kopende Jaar inkomen zal op neevens gem: 3 Comptoiren is men inde dimidatie der gelegd in mindering van de questieuse post van ƒ16596. 10. 8. of hunne geformeerde pretentie op het overliedene opperhoofd Pie ter Abrahamsz: Bronsveld, hope dat dies rvestandook int in voegen er hoope is dat het Res„ tant derselve nog bedragende ƒ11250. 7. - in dit Loopende boek„ Jaar finaal afgedaan werden, en dus die factorij op een Liquide voet geraken sal; soo als men te „schulden meede redelijk gestaan Paggernayjk poeram, Palicol Sadraspatnam meede en reedelijk wel geslaagd is in de dimunitie derselve, als zynde te Iaggernaijk poeram ƒ12445. 9. 8. , te Palicol ƒ 8841:14:— en te Sadraspatnam ƒ12074:12. 8. of te samen naar detractie van het geen eenige der kooplieden 100 hope vol

NL-HaNA_1.04.02_9687_0105 view scan ↗

English

still amounts to papers to have: are the merchants hope that the supply of the Porto Novo will be sufficient both at Jaggernaickpoeram and Palicol have fallen behind to an amount of f 216: 6. 8. how much the general arrears amount to and f 41926:18. —. remaining thus the collective merchants, washers, blue dyers, and cambay weavers /:except at Porto Novo:/ still per balance debit f 88839. —. 8. according to the sound of the general statement, memorandum reference thereto to the accompanying and annexed papers accompanying this, to which we refer ourselves with all respect. While the Paliacatta merchants, according to the distribution by the chiefs in their letter of 30 December last, are even again with their accounts; and we merchants further fallen behind wish to hope that the cloths that the Porto Novo merchants, bear or rather those who find themselves as debtors among them, namely Masulamania Moddeliar, Siwasidambaram Moddely, Waytinada Moetoechitty, Tamboe Nayker, and Rengasaay Chitty, have in stock, will be sufficient to clear what they still have to account for on the advance of what has been received, besides the stipulated 6 percent in reduction of their old debts, of which we shall have the honor respectfully to report to Your High Nobilities at the next occurring opportunity, as soon as, as aforesaid, the landholders shall have been summoned here, but in respect of whom we must testify in the meantime that this year, or in the recently ended served what in respect of the private dispute between the beside-mentioned Sadraspatnam merchants ordered and advance itself ended behaved very badly, and as it appears to us have masterfully taken advantage of the troubles, arising from the unrest in the Tanjore and thus also in the Udayarpalayam territory. — Between the Sadraspatnam merchants Maddhoese Saselam Chitty, who is still debtor for an amount of f 5493:19 –, and Goendhoer Baal Chitty, who on the contrary has come in credit for f 1405. 14. 8. previously, dispute continuation a dispute having arisen over the aforementioned amount credited previously, which the first-named trader desires shall be brought in favor of his account, in reduction of that which Baal Chitty was said to owe him in private; but to which the latter by no means wishes to consent, maintaining not to be obliged thereto; we have, in order to prevent all further delays, since on account of that dispute the settlements were held up, because the merchant Saselam Chitty did not wish to sign his, ordered, whether signed or not, to send those settlements here, as has been done, and that of Saselam also goes over unsigned, these both merchants being further referred back and forth with their claims to the Council of Justice here, and Sadraspatnam was ordered to withhold the aforesaid credit of Baal Chitty for so long until continuation specification thereof until the matter here should be decided, either by the judge or by arbiters to be chosen by themselves. Concerning the sale of trade goods, we have not been permitted to have the pleasure to wait upon Your High Nobilities with so advantageous a result as we had wished, since the profits gained thereon amount to no more than f 548900. 18. 8. or pagodas 12977:18:5 1/3, thus f 34330: 18. —. or pagodas 7629:21: 1/3 less than was gained on what was sold in the year 1771/2, further appearing by the summary accompanying this, as by the following brief demonstration, namely: Brief demonstration, namely item of the sold parcels At Nagapatnam Together The lesser being deducted from the greater - - f 540900: 1: 8 Jaggernaickpoeram . . . f 273268. 1. . f 3702.13. — - Thus it appears that in the expired trade year 1772/3 less profit was made - f 34530: 18. f 43014 - Agreed. The calculated parcels consisting of the following, namely: f 2696. 3. 8. Anno 1771/2 Anno 1772/3 More Less f 147415. 9. 8 f 153902. 1. 8 f 6477. 2. — f —. –. – Sadraspatnam - - - f 99804. 18. —. 102987. 10. 8. 3182. 12. 8. —. –. — Paliacatta - - - - - f 3801. 13. — 7550. 10. 8 —. —. — 20461. 2. 8. 39565: 19. —. —. Bimilipatnam - - - f 24721. 4. - f 4757.13. —. f 61036: 9. — —. —. — f 503. 1. 1. 890 1 5 96. 3. f 0 7. . . out of to 389052. 3/4 lb Japanese bar copper 107. –. lb Dutch iron - - - 1000. — lb hoop iron - 135. — lb Dutch nails - 70. - cans Dutch vinegar 108. - pieces soldiers' hats - - 10. - rolls crape lampher crisps - - 7. pieces spectacles - - . — 2. - large brass telescopes 3. chests of medicines - - - 2. - pieces iron anchors - - Fine spices 3266 1/2 lb mace - 28303. 1/8 lb cloves - - - - 30523. 3/4 lb nutmegs or round nutmegs - - - - - - - Indian goods 91. 1/16 lb cinnamon - - - - - - - - - - - 284832. -. lb pepper - - 9 1/2 pieces double armozine 72. —. lb tin - - - - 3047. - lb coffee beans - - - - 66568. 3/4 parras paddy - - - - From the provision warehouse 114. -. parras rice - - - - - - - - -- 50440 - - cans arrack api - - - - - - - From the timber yard 200. - pieces teak staves - - - - 6. — palmyra beams 3 out of one tree - - - - - 150. - palmyra beams 4 out of ditto - - - - - - Add to this 17280: - . lb pepper sold at Jaggernaickpoeram and by memorandum of [illegible] 4 1/2 ounces cinnamon oil - - - - - - - 100. -. lb gunpowder - - - - - - - - - - - - - fine merchandise from the trade warehouse and f

Dutch transcription

97 nog bedraagd papieren te hall: zyjn de Coofl: oAten hope dat den voorraad der port: voldoende zal zyn soo te Iaggernaijkpoeram als Palicol ten agteren sijn geraakt tot een montant van ƒ 216: 6. 8. be„ hoeveel den genemeen agterstel drag ende ƒ 41926:18. —. blijvende dus de gesamentlyke Cooplieden, watschers, blaauw verwers en Cambaaij weevers /:excepto te Portonovo:/ nog per restant de„ bet ƒ 88839. —. 8. na Luijd van den generalen opstel, Memorie referte derw:s aande overgaande en annexe papieren deesen ver„ sellende, waar aan wij ons met alle Eerbied refereeren. Terwijl de Palliacatse Coop„ lieden, na het bedeelde door den opperhoofden bij haare Letteren van den 30. ' December Jongst leeden met hunne reecquenin gen weeder effen staan; en wij Coopl: voort ten agteren geraakte willen hoopen, dat de Lijwaaten die de Portonovose Cooplieden, 10f dragen off wel eygentlyk die sig als de„ biteuren daar onder bevinden, te weeten Masulamania Modde„ liaar, Sjiwasidambaram Moddelij, waytinada Moetoe chittij, Tamboe Naijker, en Ren„ gasaaij Chittij, in voorraad hebben, sufficeerende sullen sin, om het „ op den Insaam nog geen sij van het genotene verand„ woorden moeten, te vereffenen neevens de bedongene 6. percente in mindering van derselver oude schulden, waar van wij de Eere sullen hebben uw Hoog Edelens bij de naast voorkomende gelee„ gentheijd eerbiedig verslag te doen, soo dra gelijk voorsegd. de lander„ Jaars hier op gedaagd sullen wee„ dag deselve hebben zij sligt ge„sen, dog ten wiens opsigte wij intusschen betuygen moeten dat van dit Iaar, of in den Iongste afgeloopen 16 be 161 99 bediend wat ten opsigte van't particulier n verschil tusschen neevs gem: sadhatp: coopl: g'ordonneerd en Insaam sig afgeloopen seer slegt gecomporteerd, en en maerterlyk van de troubelen na het ons voorkomt mees„ terlijk bediend hebben, van de onlusten in het Tans„ poersche en dus ook in het oedeaar paliumse gebied ontstaan. — Tusschen de Sadras„ patnamse Cooplieden Maddhoese saselam chit„ tij die nog debiteur is voor„ een montant van ƒ5493:19 –. en Goendhoer Baal Chit„ tij daar en teegen ƒ1405. 14. 8. te vooren is geraakt, dispect vervolg disput ontstaan synde, over het gemelde te voor„ ren geraakte montant, het welk den eerst genoemde Handelaar begeerd, dat in faveure van zijn Reecque„ ning gebragt sal werden; in mindering van het geen Baal Chittij aan hem in 't particulier debet sou„ de weesen; dog waar toe deesen laatsten geensints verstaan wil, als Susti„ neerende, niet gehouden te zyn; Hebben wij om alle verdere traineeringen voor tekomen 101 te komen, dewijl om de wil„ le van dat geschil de afreec„ queningen opgehouden wier„ den, uit hoofde den Coopman Sesaselam Chitlij de zyne niet heeft willen teekenen, geordonneerd, die afreekenin„ gen geteekend of niet, dit heen overtesenden, gelijk geschied is, en die van Pesaselam ook ongeteekend overgaat, zynde die beijde Coopluyden voorts met hun pretentie over en wee„ der aan den Raad van Jus„ titie alhier gerenvoijeerd, en na Sadraspatnam gelast voorsz: Crediel van Baal Chittij dus Lange in te houden tot vervolg Specificatie dierws tot dat de saak alhier, het sij door den Regter of door haar selver te verkiesene goedeman„ nen gedecideert soude weesen madije entslag van den len Den Verthier van Handel„ whaaren, betreffende hebben wij dat genoegen niet mogen heb„ ben, om uw hoog Edelens met zo een voordeelig uijtslag optewagten als wij wel gewenscht hadden, al„ soo de winsten daar op behaald niet meer komen te importee„ ƒ ren dan ƒ 548900. 18. 8. off pag: 12977:18:5 1/ dus ƒ 34330: 18. —. of prag 7629:210: 1/3 minder dan op of het verthierde in anno 177½. ge„ wonnen is, nader Consteerende bij de Sommarium deesen ver„ sellende, als bij de hier volgende Korte Wise 103 Korte demonstratie; Teweeten item van de verkogte parthyen Te Nagapatnam Tesamen Het mindere van het meer„ dere getrocken zijnde - - „ 540900:1: 8„ „ Iaggernayk poeram. . . „ 273268. 1. . „ 3702.13. — „ - Soo blijkt dat in het afge„ legde handel Jaar 177 2/3. minder geprofiteerd is - ƒ43014 - Accordeerd. Bestaande de uytgewor„ gene parthijen in de volgen„ de, Teweeten ƒ34530: 18. .„. . „ 2696.: 3: 8. A„o 1777 77½ ao 177 2/3. Meerder Minder Ao 177 ƒ147415. 9. 8 ƒ153902. 1. 8 ƒ6477. 2. — ƒ —. –. – Sadraspatnam - - - „99804. 18. —. 102987. 10. 8. 3182. 12. 8. —. –. . „ palliacatta - - - - -„ 3801. 13. 7550. 10. 8„ —. -. „ 20461. 2. 8. „ 39565: 19. —. —. „ Bimilipatnam - - -„ 24721. 4. - „ 4757.13. —. ƒ61036:9 — —. . -. . „ ƒ503. 1. 1. 890 1 5 96. 3. ƒ 0 7. . . uijt „ : - . te 389052. ¾ „ 107. –. lb: ijzer hollands - - - 1000. — „ hoep ijzer - 135- — „ spijkers hollands- 70. - kann: azijn hollands 108: - p. s soldaate hoeden - - 10. - Roll: Floer Lampher Crips - - 7. p=s Neusbrillen - - . — 2. - „ verrekeikers kopere groote 3. . histe Medicamenten - - - 2. - p=s Ankers ijzere - - Fijne Specerijen 3266 ½. lb: follij of Macis - 28303. 1/8 „ Garioffel Nagulen - - - - 30523. ¾ „ Nooten of Rompen - - - - - - - Indiase whaaren 91. 1/16. „ Kanneel - - - - - - - - - - - Straafkoper Iapans- 284832. -. lb. peeper - - 9½ p=s Armozyn dubbelde. 72. —. lb Thin - - - - 3047. - „ Coffijboonen - - - - 66568. ¾ pavr:. Nelij - - - - uijt 't Provisie Maguazyn 114. -. parr:s Rijst - - - - - - - - -- 50440 - - kann: arrakapij - - - - - - - Uyt de Timmerwerff 200. - p=s Iatij duijgen - - - - 6. — „ palmeeren d' 3. uijt een boom - - - - - 150. - „ palmeeren „ 4. „ „ _o - - - - - - voege hier bij 17280: - . lb: Peeper te Jaggernaijk p=m verkogt en bij memorie van Et=o 4½. onc: Kanneel olij - - - - - - - 100. -. lb: Buskruijt - - - - - - - - - - - - - oliteyten Fine Coopmanschappen uijt de Negotie Pakhuijs en w - — - - - - - - -- - -- .- - - - - --- - -- - - - — - - - - ƒ

NL-HaNA_1.04.02_9687_0113 view scan ↗

English

103 and per on all Purchase of the out-purchase for whole the whole in the Year in the whole 69 17 177/80. 17 2/74. 17½. 172 / ƒ 11. -. 8 ƒ 14. 6. -. 61. 7/8. 54. ½. —. —. 27. ¼. - ƒ 3. 5. 8. „ 109. 7. 8. „ 187. 10. -. —. -. 130. /8. —. -. 71. /16. -. 78. 2. 8. - „ 16. 17. 8„ 28. 10. -. 71. 7/16. 67. p. s 68. 1/8r r=m 68. ¼. -. 11. 12. 8. - - „ 17. 19. - „ 39. 7. 8. —. —. —. —. —. —. 119½. -. 21. 8. 8. - - „ 88. 3. -„ 88. 13. 8. —. - —. – . - —. ¾. r=m —. 10. 8. - - - „ 155. 1. -„ 256. 3. 8. 119. -. 89. -. 87. ½. 65. ¼. -. 101. 2. 8. - - - „ 168. –. –„ 218. 6. 8. —. - —. – —. —: 29. ¼ r=m 50. 6. 8. - - - - „ 71. 11. 8„ 105. 19. 8. —. - —. —. 48. 1/16. . . 34. 8. -. —. — - - - - - „ 408. 18. 8„ 715. 12. 8. -. -. 75. - 75. -. 75. -. - „ 306. 14. -. - - - - „ 574. 10. 8„ 1149. 1. 8. —. -. —. -. —. -. 100. -. -„ 574. 11. -. Advances per hundred profits . - - . „ 1674. 9. 8.„ „ 19901. 12. 8. 1079/16 r:107 3/8 „ 1008: / 1080:¼42rm: 18227:3. - -- - - „ 9851. 4. 8. „ 139300. 7. - „ 1268. 3/16. 1388¾. 1313 78. 1318. - rm 129449. 2. 8. - - - - „ 5238.14.–. „85845:17: 8„1557.¾„ 1556 ¼ C. 1538. ¾ p:s 1534. ½. –„ 80607. 2. 8. - - - - „ 23. 2 - - „ 559 10. 8„ 2173. 1/18 1909. /16. 2300. -. 2337.½. - „ 536. 8. 8. - . - - - „ 285. 13. -. 829. 2. -. 125 5/16. 134 5/16. 820. . 220. -. - „ „ 543. 9. -. - - - - - „ 111266. 13. - „ 344180. 6. -. 208. -. 223. ½ rm. 226. 7/8. 211. - p. 232913. 13. -. - - - „ 36807. 16. 8 „ 41611. 2. 8. 2. ¼. 8. 3/16. 10. 5/16. 13. - „ 4803. 6. -. - - - - - „ 35653. 10. -. „ 106324. 16. 8. 236. 5/16. 191. 7/8. 187. ps 197. ½ „ 70671. 6. 8. - - - - - „ 161. 10. - „ 276. 5. 8. 77. ¼. 77¼. 80¾. 71. r=m 114. 15. 8. -„ 18. 18. - „ 32. 18. –. —. —. 63. 7/16. —. —. 74. ¼8 p:s 14. –. -. 29. 16. -. 82. 14. -. —. – 29. 1. 8. 50. -. -. —. – - - „ 130. 17. 8. 130. 17. 8. —.. . — - — – - – - – - „ 11841. 3. 8- 16575. –. - —. –. 118. ps 50. –. 40. -. -. 4733. 16. 8. – - - - „ 40. 16. -. 122. 8. -. —. - 30. –. —. –. 200. -. - 81. 12. -. - - - - - - - - - „ 1. 10. - 1. 19. 8. —. . 30. . —. – 30. –. – — 9. 8. 7. 15. —. — - - - - - - „ 23. 18. - 31. 13. -. —. - 30. –. —. – Counted . . - - ƒ543959. 18. 8 ---„ 4941. -. - -. . - 177. 5/8. 177. /8. - 52. 18. -. 50. -. —. - 76.4. . . . 20. 18. 8. from ultimo February per this head office accounted for with. Sum ƒ5418900 17. 8.- — - — - — „ - — -- - „ . „ - - ƒ — - - 30. -. . „ : - - - to report about which reference is made concerning the leaseholds here. how much more the farm revenues in Palicol yielded Concerning the Cash ten as well as the article of the Mint and Coinage, and the Farms and Revenues having nothing remarkable worthy of Your High Honors' attention to report, we take the liberty, only with regard to the latter, to refer ourselves respectfully to that which we had the honor to inform Your High Honors in our respectful advices of the 16th of October last, regarding the hunt of this main place, and now adding only hereto; that the farming out in Palicol, on the date of ultimo August last, yielded an amount of ƒ 6377. 12. 8. or ƒ 820. 13. 12. more than the previous year, and the revenues 107 settlement of 3 recognition elephants here revenues from the produce of that village as well as the village Contera brought in ƒ 9687. 19. —. thus likewise now more ƒ 1347. 10. 8. Under the main section of The Moorish and Heathen Government, we deem ourselves obliged respectfully to inform Your High Honors, that of the 8 head of recognition elephants, brought over shortly before the revolt in Tansjoer by the dispatched cornacs of the same from Jaffanapatnam to this place, three consecutively collapsed and died, the sale made of the 5 remaining, the remaining five head having remained here uncollected on account of the subsequent siege and surrender of Tansjoer, in accordance with what was resolved at our meeting of the 27th of December last, in order to free the Honorable Company as well as possible from that expense and for what price expense account referred to post, which by a longer detention threatened to cause more and more, as there was also no other recourse with them, for an amount of 2200 new Nagapatnam pagodas or 9166. 13. 6. we have sold, to be paid half in cash, and the other half by delivery of red sandalwood. Regarding wherein one concerning the The charges and expense account, likewise Incompetent and unusable Goods, we find in like manner no matter worthy of being treated to Your High Honors' venerated attention, wherefore we take the liberty to refer ourselves to the successive resolutions made in that regard of the 2nd of February, 109 how much the income for stamped paper amounts to overwintering- February 16th of June, 24th of July, 20th of August, 28th of September, and 16th of October last. The Account of the Stamped Paper of the concluded book year 177 2/3, upon examination, was found drawn up and handled according to the order, and the proceeds received for it amounting to pagodas 371:1:40— ƒ 1671:13:2. - were counted into the treasury. where the sloops and vessels The sloops and lesser vessels belonging at this home port, of those we have let the sloop De Walvisch overwinter to the north, in the River of Coringie, and the remaining four sloops De Papegaaij, De Nagtegaal, De Anthonia Dorothea, and De Poeijoer, as well as the pantjalling De Goede verwagtïng and the dhoni De Johanna

Dutch transcription

103 en ur op ale Jnkoops van't uytkoops voon geheel 't geheel inden Iaare in't geheel 69 17 177/80. 17 2/74. 17½. 172 / ƒ 11. -. 8 ƒ 14. 6. -. 61. 7/8. 54. ½. —. —. 27. ¼. - ƒ 3. 5. 8. „ 109. 7. 8. „ 187. 10. -. —. -. 130. /8. —. -. 71. /16. -. 78. 2. 8. - „ 16. 17. 8„ 28. 10. -. 71. 7/16. 67. p. s 68. 1/8r r=m 68. ¼. -. 11. 12. 8. - - „ 17. 19. - „ 39. 7. 8. —. —. —. —. —. —. 119½. -. 21. 8. 8. - - „ 88. 3. -„ 88. 13. 8. —. - —. – . - —. ¾. r=m —. 10. 8. - - - „ 155. 1. -„ 256. 3. 8. 119. -. 89. -. 87. ½. 65. ¼. -. 101. 2. 8. - - - „ 168. –. –„ 218. 6. 8. —. - —. – —. —: 29. ¼ r=m 50. 6. 8. - - - - „ 71. 11. 8„ 105. 19. 8. —. - —. —. 48. 1/16. . . 34. 8. -. —. — - - - - - „ 408. 18. 8„ 715. 12. 8. -. -. 75. - 75. -. 75. -. - „ 306. 14. -. - - - - „ 574. 10. 8„ 1149. 1. 8. —. -. —. -. —. -. 100. -. -„ 574. 11. -. Advancen ten honderd winsten . - - . „ 1674. 9. 8.„ „ 19901. 12. 8. 1079/16 r:107 3/8 „ 1008: / 1080:¼42rm: 18227:3. - -- - - „ 9851. 4. 8. „ 139300. 7. - „ 1268. 3/16. 1388¾. 1313 78. 1318. - rm 129449. 2. 8. - - - - „ 5238.14.–. „85845:17: 8„1557.¾„ 1556 ¼ C. 1538. ¾ p:s 1534. ½. –„ 80607. 2. 8. - - - - „ 23. 2 - - „ 559 10. 8„ 2173. 1/18 1909. /16. 2300. -. 2337.½. - „ 536. 8. 8. - . - - - „ 285. 13. -. 829. 2. -. 125 5/16. 134 5/16. 820. . 220. -. - „ „ 543. 9. -. - - - - - „ 111266. 13. - „ 344180. 6. -. 208. -. 223. ½ rm. 226. 7/8. 211. - p. 232913. 13. -. - - - „ 36807. 16. 8 „ 41611. 2. 8. 2. ¼. 8. 3/16. 10. 5/16. 13. - „ 4803. 6. -. - - - - - „ 35653. 10. -. „ 106324. 16. 8. 236. 5/16. 191. 7/8. 187. ps 197. ½ „ 70671. 6. 8. - - - - - „ 161. 10. - „ 276. 5. 8. 77. ¼. 77¼. 80¾. 71. r=m 114. 15. 8. -„ 18. 18. - „ 32. 18. –. —. —. 63. 7/16. —. —. 74. ¼8 p:s 14. –. -. 29. 16. -. 82. 14. -. —. – 29. 1. 8. 50. -. -. —. – - - „ 130. 17. 8. 130. 17. 8. —.. . — - — – - – - – - „ 11841. 3. 8- 16575. –. - —. –. 118. ps 50. –. 40. -. -. 4733. 16. 8. – - - - „ 40. 16. -. 122. 8. -. —. - 30. –. —. –. 200. -. - 81. 12. -. - - - - - - - - - „ 1. 10. - 1. 19. 8. —. . 30. . —. – 30. –. – — 9. 8. 7. 15. —. — - - - - - - „ 23. 18. - 31. 13. -. —. - 30. –. —. – Teld- . . - - ƒ543959. 18. 8 ---„ 4941. -. - -. . - 177. 5/8. 177. /8. - 52. 18. -. 50. -. —. - 76.4. . . . 20. 18. 8. van lt=o febr: p:r dit hoofd Comptoir aangereekend met. Somma ƒ5418900 17. 8.- — - — - — „ - — -- - „ . „ - - ƒ — - - 30. -. . „ : - - - te melden onm : wet:gem: / aten alt mek Belaengende De Contan„ pogten alhier rgfereerd. hoeveel de pagten inkomstente palicol meerder opgebragt hebben ten soo wel, als het articul van de Munt en Munterije, en De Pagten en Inkomsten betrekken niets sonderlings uw hoog Edeleen attentie waardig, te melden heb„ waar aan men sig nopens de bende, neemen wij de vrijheijd alleen met betrecking tot de Laaste, ons in Eerbied te referee„ ren aan het geene wij de Eere had„ den uw hoog Edelens bij onse Eer„ biedige advijsen van den 16. ' octo„ ber Jongstleeden, weegens de Jagt deeser hoofdplaatse te bedeelen, en als nu hier bij nog maar no„ teerende; dat de verpagting te Palicol, onder ultimo augustus Jongstleeden een montant van ƒ 6377. 12. 8. of wel ƒ 820. 13. 12. meerder gerendeerd heeft, dan het voorgaande Iaar, en de inkomsten EElik ge 107 vereevening van 3. recognitie Eliphianten alhier inkomsten uyt het gewasch van dat dorp soo wel als het dorp Con„ tera opgeworpen ƒ 9687. 19. —. over„ sulx meede nu meerder ƒ1347. 10. 8. Onder het hoofd deel van De Moor en Heijdensche Regeeringe, agten wij ons verschul„ digt uw hoog Edelens eerbiedig te bedeelen, dat van de 8. stuks re„ cognitie Eliphanten, kort voor de Bevolte in Tansjoer door de afgesondene Cornaks derselve Jaffanapatnam alhier van overgebragt drie na den anderen neder gesakt en gecreveerd wee„ gedeene verkoop van de 5: figesende, de overige vyf stuks mits het daar op gevolgd beleg en over„ gang van Tansjoer onafgehaald alhier zyn blyven staan, ingevolge het geresolveerde ter onser sitting van den 27. December Iongstlee„ den, om d'E: Comp: van die Last post en voor wat prijs onkost reecq: refereerd post, die door een langer aan houding meer en meer stond te veroorsaaken, soo goed mogelijk te bevrijden, als oo geen andere uijt weg met deselve was, voor een mo tant van 2200. nieuwe Nagapa namse pag: of 9166. 13. 6. verkogt hebben, om de helft in Contant, en de andere helft door Leverantie van Calliatourhout betaald te werden Belangende waar overw waaraan men zig noopens de De ongelden en onkost reec kening, Item Onbequame en onbruykbar Goederen, vinden wij inselver voe„ gen geen stoffe die uw hoog Edelens gevenereerde attentie waardig is te verhandelen, oversulx wij de vrijheijd neemen, ons te referee„ ren aan de successive dier weegens gevallene besluijten van den 2. ' febr: h ge 109 hoeveel het ingekomene voort gestempeld papier bedraagd over winleren- Febr 16. Junij, 24 ' Julij, 20 ' augustus 28. ' 7br: en 16. ' 8br: J=o leeden De Reekening van het Gestempeld Papier van het afge„ legd boekjaar 177 2/3. is bij exami„ natie na de ordre gecoucheerd en behandelt gevonden, en het daar voor ingekomen bedragen van prag: 371:1:40— ƒ 1671:13:2. - in Cassa geteld geworden waarde Chialoupen en vaartuijgen De Chialoupen en Mindere vaarthuijgen alhier thuijs hoo„ rende daarvan hebben wij de Chialoup De Walvisch om de noord, in de Revier van Coringie laten overwinteren, en de overige vier Chialoupen De Papegaaij De Nagtegaal, De Anthonia Dorothea, en De Poeijoer, mits„ gaders de Pantjalling de Goede verwagting en de thonij De Johanna

NL-HaNA_1.04.02_9687_0118 view scan ↗

English

19 Accident that befell the sloop De Nagtegaal Johanna Maria, having all returned here in the latter part of, or towards the end of October last, from their voyages to the north, the same, on account of the disturbances that have arisen here, were sent with the Company's cash, spices, linens, and other effects to Jaffanapatnam to be secured there, all of which arrived safely over there, except for the sloop De Nagtegaal, which, having unloaded the goods it carried at Caits, and striking a rock while sailing into the river there, sank up to its deck due to the springing loose of a plank. When this unexpected accident befell us, 19 111 Renewal of the request for 2 sloops the Jaffanapatnam servants, by the means they applied to salvage that small vessel, had hope to preserve the same, but according to the report received these days, there appears to be little or no likelihood of this, because, having sunk and become stuck between the rocks, the refloating thereof was made impossible, by which loss we, to our regret, find ourselves even more embarrassed regarding the necessary vessels. We therefore take the humble liberty, not only to renew hereby our persistent request for two sloops made by letter of 10 September last, but even that Your Excellencies may be favorably pleased to add one to two more sloops Stock of grains considerably depleted No purchases could be made to our aforesaid requisition. Due to the large issue, the stock of grains has, both because of the greater distribution that had to be made to the garrison, which has been considerably enlarged by the Ceylon auxiliary troops and the admission of sepoys or native warriors, and because of the scarcity and high prices of grains which have been experienced here throughout the past year, no purchases thereof could be made; and since the invasion and conquest of the Tanjore Kingdom, the high price thereof has increased to such an extent that thousands of people have perished and been reduced to beggary, and there is also no prospect of improvement 112 Continuation and becoming cheaper, because due to the troubles not only have most lands remained uncultivated, but the Subah has also fixed and ordered that paddy should be sold no higher and also no less than two measures per fanum, whereas previously, when the paddy was exported from Tanjore, one could buy and obtain here in the city 4 1/2 to 5 measures during a good harvest, and 3 1/4 to 3 3/4 measures during a half or three-quarter harvest; but now, through that regulation, no export will be able to take place, since the boyars and others cannot possibly do so because they will have no profit but loss from it, and moreover due to the scarcity that exists in the country, where even by the inhabitants and the army Hope for a good supply by sea Written to Bimilipatnam about this and requested from Bengal, but little hope for it and why all that comes from the field will be consumed by the army; thus nothing else remains but to continue hoping for a good supply by sea, both from the south out of the Bay of Pondicherry, as happened in the past year, whereby this city was greatly relieved, as well as from the north. And we have therefore, fearing a time of famine, written already early in September to Bimilipatnam to have as much grain brought here by private individuals, and also a portion on account of the Honorable Company, as will only be possible, just as a similar request was made to the ministers in Bengal; but the servants at Bimilipatnam give us little hope for this, 11 15 Javanese rice due to the excessive drought that prevailed throughout the entire month of October, and whereby grains had risen to a very excessive price; and according to reports obtained, one also has little to expect from Bengal, as the English government, fearing a poor harvest due to lack of timely rain, has prohibited the export thereof, all of which we hope and heartily wish may change for the better. Meanwhile, in order to prevent as much as possible the shortage thereof for the garrison, we have, according to the resolution of 21 October last, purchased a quantity of 4690 parras of Javanese rice for 8 1/2 fanums the parra, making 1 3/17 measures per fanum, Purchase made of 4690 parras or 1/19 less than what the Honorable Company sold its paddy for at the beginning of the past year for feeding the 20 and what the stock currently consists of Specification of the gunpowder and quality needy congregation of this city, our stock here as of the last of December last consisting of 1363 7/– parras of rice. While we take the liberty to request Your Excellencies, if there should be any possibility of it, to favorably accommodate this Coast with 4 to 600 lasts of Javanese rice. Request for 4 to 600 lasts of rice Gunpowder, the stock thereof consists of: At Nagapatnam . . . lb 98229.– Sadraspatnam . . . . lb 2036.– Palliacatta . . . . . lb 2844.– Jaggernaikpoeram . . lb 1705.– Bimilipatnam . . . . lb 3864.– Together . . . . . . lb 108678.– Transmission of the report of its quantity and quality Whereof the report of the quantity and quality thereof under

Dutch transcription

19 ongeval de Chialoup de Nagte gaal overgekomen Johanna Maria, alle in het Laast, of teegens het uijtloopen ver october Jongstleeden, van dersel„ ver togten van de noord alhier te rug gekomen weesende deselve mits de ontstane troubelen alhier met 'sComp=s Contanten, specerijen Lijwaaten en andere Effecten meer Iaffanapatnam, om aldaar naar gesegureerd te werden, gesonden, de welke ook alle ginter behouden aangekomen syn, behalven, de chialoup De Nagtegaal, die de ingehad hebbende goederen te Caits ontlost, en in het binnen seijlen van de Revier aldaar op een klip gestoten hebbende, daar op door het Los springen van een plank tot aan zijn dek geson„ ken is; toen ons dit onverwagt ongeval bedeeld wierd, heedden de ren olie 19 111 renovatie van't versoek om 2. chialoupen de Jaffanapatnamse bediendens, door de middelen die se tot redding van dat kieltje appliceerden hoop weijnig hoope tot dees behond het selve te behouden, dog vol„ gens het berigt deser dagen beko„ men, schynt daar toe weynig of geen apparentie te weesen, alsoo het tusschen de klippen geson„ ken en vast geraakt weesende het Ligten derselve, onmogelyk wierd gemaakt, door welk ver„ lies wy tot ons Leedweesen nog meer in verleegendheijd komen te geraaken, om de nodige vaar„ thuijgen; Wij neemen dierhalven de needrige vrijheijd onse by mis„ sive van den 10. ' September pass=o gedane instantie om twee Chialou„ pen, niet alleen bij deesen te reno„ Ja selfs om een of twee neerlerveeren, maar ook dat hoogst de„ selve gunstiglijk behagen mogen er nog een â twee Chialoupen bij raad van guanen considerabel verhunden geen inhoop kunnen geschieden bij onsen voormelden Eisch te voe„ gen doorde grote vertrecking is den voor Den Voorraad van Franen is soo door de grootere verstrecking die aan het guarnisoen, dat door de Ceilonse hulptroupen, en admis„ sie van Sipaijs of Inlandse kry gers merkelyk vergroot is heeft moeten gedaan werden, Conside„ en door de duurte heeft daarvan rabel vermeerdert, en door de sclaar heijd en duurte in granen dewelke men het gantsche gepasseerde Jaar hier beleefd heeft, er geen inkoop van heeft kunnen geschieden, ent seedert de invasie en verovering van het Tansjoerse Rijk is de duurte in deselve soodanig toegeno„ men dat Duysenden van men„ schen omgekomen, en tot den bedel staf gebragt sijn, en daar is ook geen voor uytsigt van beterschap en 112 vervolg en goedkoopwerding, alsoo door de troubelen niet alleen de meeste Landen onbebouwt gebleeven zijn, maar ook den souba bepaald; en geordonneerd heeft, de nelij niet hoger, en ook niet minder dan twee maten per fanum te verko„ pen, daar men te vooren de nelij uijt het Tansjoerse afgevoerd wer„ dende, hier in de stad bij een goed geweisch 4. ½. tot 5. maten en bij „ 3¼ tot een half of drie quart, ougst van„ 3. ¾. maten heeft konnen kopen en magtig werden, dog als nu door die bepaling geen afvoer sal kun„ nen geschieden, dewijl de Boijeros en andere onmogelijk zulks doen kunnen om dat sij daar geen winst maar schade op hebben zullen, en boven dien door de Schaarsheijd die er in het Land is, daar selvs door de ingeseetenen, en het Leger volk een goede aanbreng ter zee hoopen gesz: en van Bengele versogt is dog weinig hoope daartoe en waarom volk verconsumeerd sal werden al wat van het veld komt dus dus blyjft men of niet anders als blyft 'er niets anders over, dan op een goed aan voer ter sec te blijven hoopen, soo van de suijd uyt de pogt van Pondij, gelyk in anno passato geschied, en deese stad daar door grotelijks gesoulageerd wat dierweegt na bimilip=n aan „ is, als van de noord; en wij hebben daarom al vroeg in September voor een duuren tijd vreesende, na Bimilipatnam geschree„ ven, om soo veel granen door de particulieren en ook een gedeelte voor reecquening van d'E: Comp=e dit heen te laten aanvoeren, als maar mogelijk sal weesen, soo als een gelyke versoek aan de ministers in Bengale gedaan is, dog de bediendens van Bimilipatnam geeven ons weijnig hoope daar toe door 11 15 mag Javese rykt door de Excessive droogte die er de gantsche maand october geweest is, en daar door de granen op een Seer Excessive prijs gestijgerd waren; en volgens erlangde berigten heeft men ook weynig uijt Bengale te wagten, alsoo de Engelsche Regee„ ring mits gebrek aantydige reegen voor een schralen ougst vreesende den uijtvoer derselve verboden heeft, hoope dat zulx ten goeden veranden al het geen wy hoopen en van herten wenschen ten goeden veranderen gedane inkoop van 4690. pawas mag; intusschen hebben wij om soo veel mogelijk het gebrek daar in voor het guarnisoen voortekomen volgens besluijt van den 21. ' october Jongstleeden, een quantiteyt van 4690. . parras Iavase Rijst inge„ kogt voor 8. ½. f=s de parra, uijt„ makende 1: 3/17. maat per fanum 12 of 1/19. —. minder, als dE: Comp: haar nelij in het begin van het ge„ passeerde Iaar, tot voeding der nood= 20 en hoeveel den voorraad thans bestaat. specificatie van 't buskruyt en qualiteyt noodlydende gemeente deeser steede verkogt heeft, bestaande onsen voorraad alhier onder ultimo december Iongstleeden „ rijst versoek om 4. â 600. Latten ryst in 1363. 7. –: parrasg. Terwijl wi waar de vryheyt neemen uw hoog Ede„ lens te versoeken, om soo 'er eenige mogelykheyd toe weesen mogte deese Custe met 4. â 600. Lasten Iavase Ryst gunstiglyk te gerieven. —. Buskruijt, den voorraad derselve bestaan in Te Nagapatnam. . . lb: 98229. —. Sadraspatnam - - „ 2036. — Palliacatta -„ 2844. —. Jaggernaikpoeram „ 1705. — Bimilipatnam - - - „ 3864. — Tesamen - - lb: 108678. – verselling van 't rapport van dies quanti Waiar van het Rapport van de quanti-en qualiteijt derselve onder en hoeveel calcu vergua

NL-HaNA_1.04.02_9687_0125 view scan ↗

English

and in sum: passing over the estimate of the buildings there which we wasted under the last of August last past, we have the honour to add this. Regarding the accounts of the gifts as well as those of the carpentry, we find ourselves unable to give Your High Excellencies a full report thereof on this occasion, because the papers relating thereto are not all together and in readiness, and the disputes that have arisen here have brought all the work to a standstill for a time; however, with respect to the last mentioned or the carpentry account, we consider ourselves obliged respectfully to inform Your High Excellencies that the defects discovered at the Palicol lodge and the buildings standing therein, stated in the estimate of 24 June 1767, and reported in the report of the inspection of the subordinate factories of this Government by the ordinary Councillor and former Governor and Director Pieter Haksteen, dated 16 July 1767, and for whose restoration Your High Excellencies were pleased favourably to grant permission by Your highly venerated letter of 4 December thereafter, have finally been entirely repaired and remedied. But the chiefs have, on their own private authority, spent an amount of ƒ 5242:10.- or pagodas 1165.- more on carpentry than the sum of the approved estimate amounting to ƒ 10641:8.8., notwithstanding our notification already made by letter of 13 November 1772, pursuant to the resolution of the 7th of that month—upon their intimation that they would not be able to manage with the estimated amount—that whatever was spent on it beyond the estimate would be left to their account, just as we also had the amount squandered up to that time, already amounting to 17959.8.8, entered and kept in a separate account of extraordinary carpentries of the year 177½, until such time as a final disposition should be made thereon; as then at our session of 8 December last past, on the occasion that the account thereof was revised, we, deliberating on the matter, decided to impose the aforesaid amount of ƒ 5242:10.- or pagodas 1165.-, spent on carpentry beyond the estimate according to the obstinacy and caprice of the chiefs, for reimbursement subject to further disposition of Your High Excellencies. They know no other reasons to bring forward for their excuse than that, upon their writing that they would not be able to manage with the estimated amount, we, not having authorized them to draw up a further estimate, had sustained that consent had been given to proceed with that work. Under the heading of Fortifications we have respectfully shown to Your High Excellencies, as well in our advices via Ceylon of the last of December 1772 as in those of 16 October last past, dispatched with the ship Den Tempel, in what bad state and condition they are, and in our aforementioned last-cited letters the defects that have revealed themselves even further since then, presenting the estimates of what would have to be expended for raising the collapsed walls of the outer town works and those of the new fortifications, as also the improvement and repair of the defective and dilapidated outer town bastions and bulwarks, together with what we have in the meantime provisionally caused to be raised and brought into condition as far as possible, especially for the sake of the troubles that have arisen, for the defence and preservation of this town. In continuation of which distressing subject, we herewith further respectfully present to Your High Excellencies two calculative reports: one being of the survey made by the titular Major, Chief and Commandant of the Militia here, Johan Ernst Godlob Hazelman, the Military Captain Gysbert Zeegelaar, the Lieutenant of Artillery Godlieb Kruger, and the Ensign Surveyor Adam Godlieb Henck, of the defects to be found internally and externally, and already revealed, at the five points and curtains of this castle, especially the two points thereof, 't Gesigt and 't Gehoor, as also the ravelin raised between the first-mentioned point and the point 't Gevoel, and completed in the year 1762; and one of the walls of the curtain on the right side of the gate China, or Zeelandia, which have recently collapsed anew in two places during this bad or rainy monsoon, as also the right shoulder angle from the flank up to a part of the face of the point of that name, both over a length of 300, height 16, and thickness in the foundations of 5½, and above the foundations from 5 down to 3½ feet; from which first-mentioned paper Your High Excellencies may be pleased to observe, if it please you, that the first-cited point of this castle, being situated as the middle one towards the outermost, covers and defends the same the most, consequently has to suffer the greatest assault in case of attack, and the other, or 't Gehoor, upon which the flagpole is placed, serves for the covering of the castle's gate; and that both those points, and each in itself, on the right side or along the right face starting from the flanks of the lower batteries 20 feet from the shoulder angle, from the foundations through the capital wall of the main rampart, the vaults and inner wall of the first or outermost casemates, the inner wall of the parapet, banquette, platforms, and rampart walk to a height of 32 and length of 56 feet, then thus

Dutch transcription

en sunm: met overgaan calculatie vande gebouwen aldaar verguattneerd hebben onder ult=o augustus Jongstlee„ den, de Eere hebben deesen bij te voegen. —. De Reeckeningen van waaromde papieren van de schenkage De Schenkagien soo wel, als die der Timmeragien betreffende vinden wij ons buijten staat gesteld, uw hoog Edelens bij deesen gelee„ gendheijd daar van volleedig ver„ slag te doen, door dien de papie„ „ren daar toe betreckelijk, niet alle bij den anderen en ingereedheijd sijn, en de stribbelingen alhier ontstaan, alle het werk voor een tijd hebben doen stil staan; dog hoerel de palicolse bed:s boven de wij agten ons egter met betrec„ king tot de laast gemelde of de Timmeragie Reekening verpligt uw Hoog Edelens eerbie„ dig te bedeelen, dat de ontdekte gebreeken aan de Palicolse Logie en daar in staande gebou„ wen. vervolg wen bij de Calculatie van den 24:' Iunij 1767. opgegeeven, en bij het Rapport der visite van de onderhoorige factorijen deeses Gouvernements door den heer Raad ordinair en geweesen Gou„ verneur en directeur Pieter Hak„ steen, de dato 16. ' Julij 1767, ver„ meld, en tot welkers restauratie uw hoog Edelens bij Hoogst der„ selver gevenereerde missive van den 4. ' decemb:r daar aan gunstiglijk permissie hebben gelieven te ver„ leenen, eijndelyk ten Eenemaal gerepareerd en verholpen geraakt sijn, dog de opperhoofden hebben op eyge prive een montant van ƒ 5242:10. - of pa/o 1165. –. meerder vertimmerd, dan het bedragen van de geapprobeerde Calculatie ter Somma van ƒ10641: 8. 8. im„ porteerd E 21 11 119 dat voor haar reecq: gelaten is porteerd ongeagt onse reeds by brieve van den 13. ' November 1772. ingevolge besluijt van den 7: ' dier maand, op haar gedane te kennen geeving, dat met het gecalculeerd bedragen niet soude konnen rondschieten, gedane aanschrijving, dat al het geen boor haar boven de Calculatie daar aan besteed wierd, voor haar Reec„ quening soude gelaten werden, gelyk het verguastreerde tot die tid toe reeds g'importeerd hebbende 17959. 8. 8. ook op een apparte reecq: van Extra ordinaire vertimme„ ringen van anno 177½. , hebben laten in boeken en voortlopen, tot tijd en wijle daar op finaal gedispo„ neerd zoude werden; gelyk dan ter onser sessie van den 8:' decem„ ber Jongstleeden bij geleegentheijd dat de reecq: daar van, gerevideerde is. 211 gen slegte gesteldheyd der fortificatien is, daar over besoigneerende beslooten hebben, voormelde boven de calculatie na de eygensin„ nigheijd en willekeur der opper„ hoofden vertimmert bedragen van ƒ 5242: 10. –. of pag: 1165. tot nader dispositie van uwhoog Edelens ter vergoeding opte leggen wat ze tot haar verschoning inbven sy weeten geen andere reedenen tot derselver verschooning in te brengen, dan dat wij op haare schrijvens, dat met het gecalcu„ leerd bedragen niet soude kon„ nen rondschieten, haar niet ge„ qualifiçeerd hebbende eene na„ dere Calculatie op te maken gesustineerd hadden, in de voort„ varing met dat werk geconsen„ teerd was geworden. —. onder het hoofddeel der Fortificatien hebben wij uw hoog Edelens soo wel bij onse 121 vervolen onse advijsen over Ceijlon van ultimo December 1772. , als bij die van den 16. ' october Jongstlee„ den met het schip Den Tempel afgegaan Eerbiedig aangetoond, in welke slegte staat en Constitu„ tie deselve zin, en bij onse voorm: laast geciteerde Letteren de gebree ken die zig 't seedert alverder g' openbaard hebben, onder aanbie„ ding van de Calculatien van het geen er bekostigd zoude moeten werden tot het ophalen van de in„ gestorte muuren van de buijten stads werken, en die der nieuwe fortificatien, als meede de ver„ beetering en herstelling der ge„ breckige en vervallene buyten stads bastions en bolwerken, mitsgaders wat wij intusschen insonderheijd om de wille van de 22 dienr en wat bi 't eerste consteerd de ontstane troubelen ter defen„ tie en behoude deeser stad bij pro„ visie hebben laten ophalen, en soo veel mogelijk in staat brengen aanbieding van 2. rapporten Ten vervolge van welke verdrie„ tige stoffe, wij uw hoog Edelens bij deesen nader Eerbiedig aanbie„ den twee Calculative Rapporten als een van den gedanen opneem door den Maijoor titulair, hoofd en Commandant der Militie alhier Iohan Ernst Godlob Hazelman, den Capitain Mili„ tair Gysbert Zeegelaar, den Luijtenant der arthillerij God„ lieb Kruger, en den vendrig Landmeeter Adam Godlieb Henck van de aan de vijf pun„ ten en guardinen deeses casteels, in en uytwending te vindene, en 22 125 vervolg en sig reeds geopenbaarde gebree„ ken; insonderheijd de twee pun„ ten derselve 't gesegt en 't gehoor„ als meede de tusschen de eerst gemelde punt en de punt 't Gevoel opgehaalde, en in A:o 1762. voltooijde Ravelijn; en een van de onlangs in deese quade of reegen mousson op twee plaatsen op nieuw inge storte muuren van de guardijn ter Regter zyde van de poort china, of Zeelandia als meede de Regter schouderhoek uyt de flancq tot op een gedeelte der face van de punt van die naam beyde ter Lengte van 300. hoogte 16. en dikte in de fondamenten 5. ½. en boven de fondamenten van 5. tot op 3. ½. voeten; bij welke eerste gem: papier uw hoog Ede„ lens des behagende gelieven te beschouwen, dat de eerst aange„ haalde. vervolg haalde punt deeses Casteels als de middelste naar de buijtenst geleegen zynde, deselve het meeste dekt en defendeerd, gevolgelijk de grootste aanstool in cas van attacque te Lyden heeft, en de andere of het gehoor, waar op de vlaggemast geplaatst is, tot de king van des Casteels poort strek en dat die beijde punten, en ieder op sig selve, aan de Regter zyde of langs de regter face van uijt de flancquen der Lage batterijen 20: voeten van de schouderhoek af beginnende, van de fondamen„ ten door de Capitale muur der hoofdwal, de verwulfsels en bin„ nen muur der Eerste of buytenst casematten, de binnen muur der borstweering, banquet, beddings en walgang ter hoogte van 32. en lengte 56: voeten, vervolgens alsoo

NL-HaNA_1.04.02_9687_0133 view scan ↗

English

continuation thus continuing 24 feet inside the shoulder angle through the main wall of the high battery flanks, the parapet platforms, on the other side by the roundel to a height of 42 and a length of 96 feet, furthermore through the rampart walkway above the masonry, main walls on both sides of the bastion angle and low front batteries to a length of 77 and a height of 32 feet, consequently in general to a length of 231 and a height, calculated according to the rise and fall of the high and low batteries, of 32 and 42 feet each, are cracked, to an opening of more than 14 feet, the upper rampart and masonry works have settled, the main wall and the entire face have bulged outward, and with a whole curve or outward bulge in the middle of the same, which continuation which being also cut through with 7 heavy fissures, threatens to collapse at any moment, though the Sight bastion more than the Hearing bastion, yet both must be demolished down to the foundations, which however could not be examined to see if they had also sustained any damage, as far as the aforementioned cited breaches extend; as the aforesaid was to be attributed to an outcome of the subsidence of the rampart walkway, platforms, banquettes, and parapets, and the neglect of the drains in the sunken batteries and on the curtains caused thereby, because over the course of time the water from the fallen downpours had no proper drainage. Furthermore Furthermore, that of the other three bastions; the Smell, the Taste, and the Touch, the first two on the right, and the third on the left side, in like manner from the flanks of the low batteries and the vaults of the three aforesaid casemates, through the high middle wall, and sunken front batteries of these bastions, along the face right through the entire bastion, namely the first two with an opening of 1, 2, to 3 inches from the top to deep into the ramparts, and the last the platforms, banquettes, and parapet, although in one place more and in another again somewhat less, were cracked and sunken by ½ to 4½ feet, without this however having caused any displacement to the capital walls continuation walls of the main rampart, or having been noticeable as yet. Likewise that all the remaining part of these three bastions, as well as the previously mentioned two batteries forward, together with the five curtains of the fort at its masonry rampart walkway, platforms for the cannon, banquettes, the inner walls of the parapets with its raised earth had in general settled, through the clogging and choking of the drains, by which the water from the continual heavy downpours that are experienced here on the Coast frequently, indeed virtually every year, penetrated into the rampart walkway and main ramparts, and did such long what that remediation will cost violence, until it found an outlet and through the length of time, forced the walls, however solid and strong they were made, to deviate or give way. That furthermore all the interior and exterior walls of the entire fort, the embrasures, passages, stairways, and vaults thereof, alongside the 30 casemates, are completely stripped of their plastering, and were as if scarred and cut through with many cracks and fissures, and also the stones thereof in many places have decayed and bulged out, especially at or along the waterline of the moat, and from there 5 to 6 feet upwards to a depth of ½ to 1 foot were very heavily damaged. And in order to remedy all those cited defects, continuation defects, which are distinctly shown and specified in an accurate drawing attached to the Report, to which end the cracked and sunken walls would have to be demolished down to the foundation and rebuilt, especially the capital walls and main ramparts, which otherwise, if remaining or left as they are, will surely settle, crack, and give way even more, and finally will collapse before long; therefore the rampart walkway had to be opened from above in order to renew the arches of the casemates, in such manner as is further broadly indicated in the Report thereof; continuation estimating for the repair of the two first-mentioned bastions the Sight and the Hearing - - - - - pra/o ƒ 12581. 3. 58. for that of the remaining three bastions the Smell, the Taste, and the Touch, together with the further indicated defects - - - „ 12764. 22. 26. And for the plastering and other repairs of lesser importance 1066. 108. 18. Together pr/o 26172. 20. 22. Together with the repair of the aforementioned ravelins, which also suffer from various capital defects, and in fifteen various places are as if split with cracks etcetera, as can also distinctly be seen in the aforesaid drawing; and the aforesaid committee members, judging the same to be an important outwork, have not only set down its repair as highly necessary, but also the completion of the ravelin laid out on the west side of this Castle between the bastions the Sight and the Smell, and already lying with its foundations above the water, as well as raised with earth, because the work was too useful to abandon, or to leave lying and falling into decay as it now is, which carried forward rl 642.

Dutch transcription

125 vervolg alsoo Continueerende 24. voeten binnen de schouderhoek door de hoofdmuur der hooge batterijs flancquen, de borstweerings bed„ dings, ter andere op de voorseijde by het rondeel ter hoogte van 42. en lengte van 96. voeten, alwijders door de walgang boven muuragie, hoofd wallen wedertids der bol„ werks hoek en Lage voor Bat„ teryen ter Lengte van 77. en hoogte van 32. voeten, over sulx in het Generaal ter Lengte van 231. en hoogte na het rijsen en dalen der hoge en Lage batterijen gereekend, van 32. en 42. voeten ieder, gescheurd zyn, ter opening van meer dan 14. voet, de boven wal, en muur werken gesakt, de hoofdmuur en der gansche face uijtgeweeken, en met een heele boog of uytbuij„ ling in het midden derselve, die vervolg die meede met 7. swaare scheirsn door sneeden weesende, alle ma„ menten dreggen in te storten, dog de punt het gesigt meer dan het gehoor, egter alle beijde voor soo verre de voorm: aangehaalde bren„ ken sig strecken, tot op de fonda„ menten, die egter niet nagegaan konde werden, of meede eenig letsel gekreegen hadde, afgebra„ ken moeten werden; alsoo het voorsz: door een uytbenning van het sacken der walgang, bedding. banqueets en borstweerings, en de daar door veroorsaakte verslofpen der Riolen in de gesonkene bat„ terijen, en op de guardynen, toete schrijven was, door dien door Lankheijd van tijd, het water van de gevallene stortreegen geen behoorlyke uijtloosing heeft gehad Voorts 1 27 Voorts dat van de andere drie punten; De Reuk, de Smaak en het Gevoel, de twee eerste ter regter, en de derde ter Linker sijde opgeleijke wijse uijt de flancquen van de Lage batterijen en de verwulfselen der drie voorsz: casematten, door de hooge mid„ del muur, en gesonken voor bat, terijen deeser printen, langs de face door de heele bastion heen, teweeten de twee eerste met een opening van 1. 2. â 3. duijm van boven tot diep in de wallen, en de Laatste de beddings ban„ quets en borstweering, hoewel op de eene plaatse meer en op de andere weeder wat minder van ½. to4 ½: voet gescheurd en gesakt, waren, sonder dat sulx egter ee„ nige uijtwijking aan de Capitale muuren vervolg vevolg muuren van de hoofd wal ver„ oorsaakt hebben, of voor als nog ontwaard hadde konnen werde Soomeede dat al het overige gedeelte van deese drie punten. soo wel, als de voorwaards vermee„ de twee batterijen, mitsgaders de vijff guardijnen van het fort aan dies gemetselde walgang beddings voor het Canon, banquet de binnen muuren der borstweerd gen met dies aangehoogde aarde in het generaal gesakt waren, da het verstopt en onklaarraken de Biolen, waar door het water ver de Continueel sware stortreeg en die men hier ter Custe veelmaal Ja. genoegsaam alle Jaaren be„ leeft; in de walgang en hoofd wa len ingedrongen is, en soo lang geweld. 129 wat die verhelping kosten zal geweld aangedaan heeft, dat een uyjtgang heeft gekreegen en door de Lankheijd van tijd, deselve hoe hegt en sterk ook de muuren ge„ maakt sin tot de uijt of afwij„ king gedwongen heeft. Dat wijders alle de binnen en buyten muuren van het gansche fort, de apprillen, gangen trappen en verwulfsels derselve, neevens de 30. Casematten, ten eenemaal. van dies bepleystering ontbloot zijn, en met veele scheuren en reeten„ gelyk als bestriemt en doorsnee„ en waren, als meede de steenen derselve op veele plaatsen vergaan en uijt gepeult, insonderheijt aan of de water Kim der gragt, en van daar 5. â 6. voeten bovenwaards ter diepte van ½: tot 1. voet seer beschadigd waren En om alle die aangehaalde gebreeken 8rvolg gebreeken, dewelke distinct wer„ den vertoont en gespecificeerd bij een aan het Rapport gehegt accu rate afteekening, te verhelpen, ten welken eynde de gescheurde en gesonkene muuren tot op het fondament afgebroken en opge„ haald soude moeten werden, in„ sonderheijd de Capitale muu„ ren en hoofdwallen, die anders gewisselijk, wanneer soo bleeven of gelaten wierden nog al meer sacken scheuren en uijtwijken mitsgaders eyndelijk binnen korten inslorten sullen; dier„ halven de walgang van boven geopend moeste werden, om de casematten te boogen van de vernieuwen, indiervoegen, als by het Rapport daar van wyders in het breede werd aangewee„ sen 24 131 vervolg sen; stellende voor de reparatie van de twee eerstgem: punten 't gezegt ƒ en 't gehoor - - - - - pra/o 12581. 3. 58. voor die der overige drie punten de Reuk, desmark en 't Gevoel beneevens de verdere aangeweesene ge„ - „ 12764. 22. 26. breeken - - En voor het beplaesteren en andere reparatien van mindere importantie 1066:„108: 18. Tesamen pr/o 26172. 20. 22. Mitsgaders tot de Repa„ ratie van de ravelijnen voorm: die meede van ver„ scheide Capitale defecten Laboreerd, en op vijfthien diverse plaatsen, als door klooven is, met scheuren &=a soo als almeede by de voorsz: afteekening dis„ linkt Die Franspe 64 er„ 8 uly tinkt te sien is; en de voorsz: gecommitteerdens deselve als een important buijten werk oordeelende, niet alleen dies Repara„ tie hoog noodsakelijk ter nedergesteld, maar ook het voltooijen van de aan de west kant deeses Cas„ tiels tusschen de punten 't Gesegt, en de Reuk aan„ gelegde, en reeds in zijn fondamenten boven het water leggende, mitsg. s met aarde opgetoogde Ravelyn, alsoo het werk te nuttig was, om daar van aftesien, of het soda„ nig als nu is, te laten leggen en vervallen, het P=r Transport rl 642. Die Trems p r o 642„ geen 00 n

next →