Inventory 9687
Coromandel · 522 pages · 75 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
a new battery at the Sant Claas, because, in the event of a breach, it would result in damage and detriment to the fort, and the demolition and leveling would be just as costly as putting it into proper condition, calculated at 4500. -. -. Furthermore, for the collapsed wall and part of the point Zeelandia previously mentioned and stated in a second report, 936. 5. 3. Together, 31849. 1. 25. Brought forward, 642. 20. 3. Necessity of the construction. Likewise, the construction of a battery between the outer city point Hollandia and the sea is judged and commended as a very useful and highly necessary work, the landing place situated between the two having grown to approximately 1080 Rhenish feet, Which serves for the following purpose. Already obtained qualification for this in the year 1769. and constituting a considerable open plain, thereby leaving the city on that side completely exposed and open. For which reason, according to the secret resolution of 27 December in the year 1768, the construction of a redoubt there was already deemed very necessary, and this having been respectfully brought to the attention of Your High Noblenesses by secret dispatch from here on 3 April 1769, Your High Noblenesses were pleased to approve the same in your honored letter of 25 April of the same year, in order thereby to cover the city as much as possible against a speedy and unexpected surprise attack, which might otherwise very easily occur; and in order to and how the sods were used there during the recent troubles. resist the enemy there, as the drawing of the largest part of the garrison or force to that place would necessitate the other posts being left exposed or weakened in manpower. While, through that movement to which the enemy can compel us, he would gain free access on the other side at those weakened places. In consideration of which danger, during the recent disputes and perilous situation in which we found ourselves at that time, a battery of sods and earth was partly constructed, having two tiers of ordnance on its left flank and one on the face, so that the same, with 12 pieces of cannon, defends that opening and To provide a stone revetment wall and guardhouse. sweeps the point Hollandia alongside the roadstead, alongside 4 pieces of cannon on the right face that rake the mouth of the river and the beach along the right side. While on the left side, it will have to be connected to the outer rampart or the point Hollandia by a line or curtain of 60 feet in length and 2 1/2 feet in width, and that work must further be provided with a ditch 36 feet wide and 8 feet deep from the river up to the aforementioned point Hollandia, with a sluice there to stop the water that creates a strong current at that elevation. To which end, if the aforementioned Necessity to provide the same with a stone revetment wall. useful work, already constructed of sods, is to endure and be of that service which the urgent necessity of its construction required, the same will have to be provided with a stone revetment wall, a guardhouse, and so forth. Amount of the calculation of what the fortification will cost. For which, according to the calculation that we have the honor to present to Your High Noblenesses herewith in all respect, a sum of 4770. 9. 76 will be required. Request for orders for its continuation. Likewise, concerning the dilapidated state. We very humbly request Your High Noblenesses for orders for its completion, as well as Your High Noblenesses' pleasure regarding the dilapidated state of the fortifications here, which, being generally in a poor condition, will worsen more and more over time if not taken in hand in due time. merchant. To be relieved of those duties. Duynevelt at the disposal of Your High Noblenesses. Therefore requests to be granted. his pension, retaining the title and rank of merchant, with which he was finally favored in the year through the benevolence of Your High Noblenesses by successive promotions; anticipating a favorable endorsement on this, he has further requested us to be relieved in the meantime of his former duties, which was granted at our session of 27 December last; Entrusting the same to the Secretary. having entrusted the performance of those duties, until Your High Noblenesses shall have disposed thereof, to the Secretary Willem Duynevelt; who, as well as the assayer Jacob van Tessel and the Porto-Novo Resident Nicolaas, Likewise to be favored in the event of a vacancy. Likewise from the Junior Merchant. item from the Junior Merchant Hippolytus Tadama, according to their petitions accompanying this in all respect, to solicit those offices with great confidence from Your High Noblenesses; and this having given cause for further petitions, the sworn clerks Abraham Deveer, Cornelis Obdam, and Jacob Simons take the liberty to most humbly implore Your High Noblenesses' precious favor in like manner: the first to be favored with another post upon a vacancy, provided the requested discharge of the said Pietersz is granted; the second to be favorably considered upon any future change in the Secretariat here; and the latter also to be favored with an employment upon a vacancy. For the title and rank of Merchant. The Junior Merchant and Provision Master Jan
Dutch transcription
2 in nieuse battorij bij de zend klaas geen by rupture tot schade en nadeel van het fort strec„ ken zoude, en het afbreeken en Raseeren, al zoo koltbaar was als het in staat brengen . C5: - „ 4500. -. - derselve Voorts voor de ingestorte muur en gedeelte van de punt Zeelandia hier vooren reeds aangehaald en bij een tweede Rapport vermeld. . . „ 936. 5. 3. Tesamen - prso 31849. 1. 25. Per Transport r oƒ 642. 20. 3 orsakelijheijd ter aanlig aan Gelijk nog als een seer nuttig en hoog noodsakelijk werk werd geoor„ deelt en aangepreesen, het aanleg„ gen van een batterij tusschen de buyten stads punt Hollandia en de Zee, waar van de Landplaats tusschen beijde Leggende tot circa 1080: rynlandse voelen aangegroeid zynde 26412. 22 26412. 20 toe in Ao 1769. waartoe deselve diend. zijnde, een Considerable open vlakte uijtmaakt, en daar door de stad aan die kan ten eenemaal bloot en openlegd, uyt welken reeds bekomen qualificatie daar hoofde men reeds in den Iaare 1768: volgens secreet besluijt van den 27. ' december, het aanleggen eener redout aldaar seer noodsa kelijk geoordeelt heeft, en zulk uw hoog Edelens bij secreete missive van hier van den 3. ' april 1769. en biedig onder het oog gebragt zynd hoogst deselve bij gevenereerde zel„ teren van den 25. ' april desselven Jaar, het selve hebben gelieven god te keuren, ten einde de stad daar door voor een spoedige en onverwag overrompeling soo veel mogelijk te decken, het geen anders heel fa„ ciel geschieden kan, en om den vijand 69 g de 105 „de zooden aldaar in de Jongste tronbele en hoedanig vijand aldaar te resisteeren, het grootste gedeelte van de besetting of magt daar na toe treckende, de overige posten ontbloot of van manschappen verswackt sullen moeten werden Terwijl door die beweeging waar toe den vijand ons noodsaken kan, aan de andere kant, op die verswatte plaatse, een vrije aan Coop krigt, gedane aanleg van een baterij van uijt overweeging van welk gevaar men dan ook, in de Jongste strib„ belingen en dangereuse gesteldheijd waar in men sig te dier tijd bevon„ den heeft, een batterij van Sooden en aarde voor een gedeelte aange„ legt heeft, van twee laag hoog ge„ schut op dies Linker flancq en en een dito op de face, invoegen de„ selve met 12. stucken Canon, die„ opening 69 steene bekleeding mun en wagt te voorsien opening defendeerd, en de punt Hollandia neevens de rheede strykt, mitsgaders 4. stucken Canon op de Regter face, de me van de Revier en het strand Lan de regter zijde beschiet. —. Terwijl aan de Linkersijde m een Linie of guardijn ter Lengt tvan bod rotten van 60. en breete van 2.:½. voeten, aan de buijten wal of de punt, Hol landia gesegt is, en dat werk wyder met een gragt van 36. voeten bra en 8. voeten diep, van uijt de Re R 8. vier af, tot bij de meermelde pun Hollandia, voorsien sal moeten werden, met een sluijs aldaar om te water dat op die hoogte een sterke snijing maakt, de stuyten; ten noodsakelyjkh=d om deselve met een welken eijnde, indien het voorsz: reeds van soo den aangelegd der nuttie 137 kosten zal der fortificatie nuttig werk van stand soude zijn, en men 'er dat gebruijk van hebben, waar toe de hoognoodsaa„ kelijkheijd dies aanleg gevordert heeft, het selve met een steene be„ kleeding muur, een wagt en wat dies meer zij, sal moeten werden g cxamord van de Calculate wat z: voorsien, waar toe volgens Calcula„ tie die wij de Eere hebben uw hoog Edelens besyden deeses in alle Eerbied aan tebieden, vereisschen sal een somma van plo 4770. 9. 76. dsoek om ordie tot deer verlgenig Wij versoeken uw hoog Edelens seer needrig om ordre tot dies voltooijing, als meede hoogst dersel„ dtem noots, den ve vallen staat ver goedvinden, omtrend den ver„ vallen staat van die vesting werken alhier, die in het Generaal slegt gesteld sijnde, van tijd tot tijd meer en meer verergeren sullen, indien. by tijds niet onderhanden genomen werden m 7 Coopman die dien sten bevoyd te zyn duynevelt tot haar hoog Ed. s dis„ positie ma daarom verzoekt hebbende, toetevoegen desselv: behoudens de titul en rang van rust gagie, met behoud van de titul en Rang van Coopman meede hij door successive bevord ringe, eyndelik in den Iaare Van Ha om by door de benevolentie van uw hoo Edelens gegratificeerd is geworde waarop hij een gunstig appostil instantie om intusschen van gemoed siende, ons wijders versog heeft, intusschen van zijn voorma diensten ontslagen te werden het geen ter onser sessie van den 27:' D cember Jongstleeden ingewilligd zijn opdaging derselve aan den secs die diensten tot dat daar over door „ uw hoog Edelens gedisponeerd sal n sen, ter waarneeming opgedragen hebben aan den secretaris Willem die zo wel als van Tetsel en Iada uijnevelt; die soo wel als den Essaijeur Jacob van Tessel, en den portonovosen Resident Nico„ item om werden laas ƒ 141 om bij vacature / begeme teek te worden item van den ondercoopman Hppeng laat Tadama, volgens derselver deesen in Eerbier versellende Reques„ ten, om die diensten met veel vol„ moed van uw hoog Edelens Lolli„ instantie van 3 gesw: Cleroquen Citeeren; en zulx aanlijding gege„ ven hebbende, tot verdere Jnstan„ tien, Soo vervrijmoedigen sig de geswoore Clercquen Abraham De veer, Cornelis obdam; en Sa„ cob Simons, uw hoog Edelens dierbaare gunste inselver voegen onderdanigst aftesmeeken; de Eerste om mits het versogt ontslag van gedagte Pietersz:, bij vacature met eene andere dienst gegratificeert, de tweede bij voorvallende ver„ schensing ter Secretarij alhier ten goede bedagt, en den laasten meede bij vacature met een Em„ ploij begunstigd te werden; Den om litul en vang bens Coopman ondercoopman en dispencier Jan
English
With recommendation to the Lords Major, Captain Lieutenant Ian Appengh takes on this occasion also the humble liberty to insert for your High Noblenesses his request accompanying this, that in consideration of his many years of service he may be favored with the title and rank of Merchant, and at the same time may be favorably recommended to the Lords and Masters for the attainment of the full capacity and the salary pertaining thereto. Likewise regarding Kruger to obtain the capacity of Captain Lieutenant of the Artillery. In the same manner, the Ordinary Lieutenant of the Artillery here, Godlieb Kruger, inserts his request that in consideration of the ample expiration of his time he may be promoted to Captain Lieutenant of the Artillery and favored with the salary and emoluments pertaining thereto; and the Extra-Ordinary Lieutenant of the Artillery here, Hendrik Helman, likewise in consideration of the expiration of his time, to be advanced to the rank of Ordinary Lieutenant; and upon the granting of that petition, the Extra-Ordinary Fireworker Willem Hendrik Nuiver supplicates that he may step up to become Extra-Ordinary Lieutenant. As well as Nuwer to become Extra-Ordinary Lieutenant of the Artillery. Imposed compensation as former Resident of Palicol. Offer of a request from Scoffier for relief from the above-mentioned. We also respectfully offer to your High Noblenesses alongside this the request of the present Secunde of Palliacatta, the Junior Merchant Hendrik Scoffier, tending to the effect that he may be relieved from the payment of a certain sum of pr/o 219. 7. 7/8, which we imposed on him for his share of pr/o 336. 4. -. by our resolution of 5 May 1772, to be paid into the Treasury, originating from the increased but uncollected revenues of Palicol during his term as Resident there, which constantly remained carried over as a memorandum to the debit of the villagers in the small cash book of that post from the year 1761 onward, increasing in one year and decreasing in another without ever reaching settlement; we have therefore, in order to avoid all confusion that might very well arise from this in time, when redress might sometimes no longer be found, charged the payment thereof to him as well as to the present Resident Vrijmoet, since whose tenure as Resident from the last of August 1768 to February 1772 that charge increased by pr/o 116. 20. 7/8, in order to clear the books and papers of all such improper and obscure accounts, and to be rid of them for the future. To which, for that reason, reference is made. We further refer in this regard to our aforementioned resolution of 5 May 1772. Specification of the servants. Further, there is shown below the number of servants who were stationed here on the Coast as of the last of August recently past, to wit: Civil Administration 1 Governor 2 Senior Merchants, of whom 1 titular 5 Merchants, including 2 titular 11 Junior Merchants 48 Bookkeepers, of whom 16 qualified 21 Assistants 24 Junior Assistants 4 Pro-Assistants 28 Soldiers, employed both in clerical and other duties Church Servants 1 Minister 2 Sick-visitors, of whom 1 at Palliacatta 1 Schoolmaster in the orphanage 1 Portuguese Reader 2 European Readers, 1 at Sadraspatnam and 1 at Bimilipatnam 1 Sexton 1 Organist 1 Ensign and Land Surveyor Military 1 Titular Major and Head of the Military 2 Captains 1 Captain Lieutenant at Palliacatta 4 Lieutenants, of whom 1 at Sadraspatnam 13 Ensigns, of whom 1 at Iaggernaykpoeram and 1 at Bimilipatnam 2 Adjutants 47 Sergeants 1 Garrison Scribe 1 Drum Major 4 Trumpeters 1 Provost 6 Military Scribes 57 Corporals 14 Fifers 21 Drummers 471 Soldiers, including 215 native children Artillery 1 Ordinary Lieutenant 1 Extra-Ordinary Lieutenant 1 Extra-Ordinary Fireworker 1 Master Craftsman in the powder mill 1 Gunner and Boatswain at Palliacatta 1 Gunner's Mate at Palliacatta 4 Bombardiers, of whom 1 at Bimilipatnam and 1 at Iaggernaykpoeram 52 Cannoneers, of whom 3 at Sadraspatnam, 4 at Palliacatta, 1 at Bimilipatnam, and 4 at Iaggernaykpoeram 18 Artillery Helpers Naval Establishment 1 Titular Skipper 1 Second Mate 1 Butler 1 Master Carpenter 9 Boatswains 2 Flag Watchers 2 Sailmakers 13 Quartermasters 82 Sailors Medical and Surgery 1 Chief Surgeon of this Castle 2 Chief Surgeons, of whom 1 at Palliacatta and 1 of the Nagapatnam outer city 2 Surgeons, of whom 1 at Sadraspatnam and 1 at Iaggernaykpoeram 4 Under-Surgeons, of whom 1 at Bimilipatnam Craftsmen 2 Bookbinders 1 Glazier 3 Master Coopers 2 Locksmiths 1 Harness Maker Servants of Justice 1 Court Messenger 1 Provost Marshal 1 Jailer 1 Executioner Eastern Military 2 Captains 2 Lieutenants 2 Ensigns 12 Sergeants, of whom 1 at Iaggernaykpoeram 14 Corporals, of whom 2 at Iaggernaykpoeram 152 Soldiers, of whom 20 at Iaggernaykpoeram Military of Ceylon 3 Captain Lieutenants 3 Lieutenants 5 Ensigns 1 Under-Adjutant 15 Sergeants 2 Captains of Arms 2 Surgeons 1 Cadet 16 Corporals 2 Fifers 8 Drummers 326 Soldiers Eastern Military of Ceylon 1 Captain 1 Lieutenant 2 Ensigns 4 Sergeants 6 Corporals 1 Drummer 85 Soldiers Artillerymen of Ceylon 1 Ordinary Lieutenant 1 Extra-Ordinary Fireworker 3 Bombardiers 6 Cannoneers, and 39 Artillery Helpers
Dutch transcription
met voordragt aan de heeren Ma„ Jores van Capitoain Luyjten an Ian appengh, neemt bij deezen geleegendheijd meede de onderdan vriheijd uw hoog Edelens bij zijn deesen almeede versellende request te insteeren, om mits zyne veel Ja rige diensten, met de titul en Ran„ van Coopman gefavoriseert, en teffen ter obtenu van de absolute, quali„ teijt en daartoe staande gagie, de heer en Meesters gunstiglyk voorgedraagen mag werden zomeede van Kruger om de qualiteit Jnselvervoegen insteeren den ordinair Luijtenant van de ar„ tillarij alhier Godlieb Bruger, om mits ruijme tijds Expiratie ter op tot Capitain Luijtenant van de artillarij bevorderd en met de daar toestaande gagie en Ema„ lumenten begunstigd, en den Ex„ tra ordinair Luytenant van de artillary mits Luyt ten 200 143 Luytenant mitsg.:s van Nuwer om Extraord= Luytenant der arthillery te werden opgelegde vergoeding als gew. opper„ hoofd van spalicol artillarij alhier Hendrik helman om die van ordinair Helman almeede mits tijds Expiratie tot ordinair Luytenant geadveinceerd te werden, en bij obtenu van die Instantie suppli„ eerd den Extraordinair vuurwe„ ker Willem Hendrik Nuiver tot Extra ordinair Luytenant te mogen optreeden. aanbod van een request van Ccoffier Nog bieden wij uw hoog Edelens neevens deesen Eerbiedig aan, het request van den presenten secun„ de van Palliacatta den onder„ Coopman Hendrik Scoffier, her onthussing van neers gem: tendeerende Jnstantie om gerele„ reerd te werden van de betaling van seekere tantum van pr/o 219. 7. 7/8. die wij hem voor sijn aandeel uijt prc/o 336. 4. –. bij ons besluyt van den 5. ' Meij 1772. opgelegd hebben, in Cassa vervolg calla te voldoen, oorspronkel uyt de vermeerderde, dog niet incasseerde inkomsten van licol geduurende zijn opperhoofd aldaar, dewelke steeds bij het kie Cassa boek van dat Comptoir van het Iaar 1761. af ten Laste Dorpelingen per Memorie bleev voortloopen, en het eene Iaar meerderde en in het andere r verminderde, sonder ooijt tot Liquiditeyt te geraken; wij hebbe wr dierhalven om alle verwarringe d te vermijden, dewelke in der tijd de aangaande daar uijt veel ligt sou konnen voortvloeijen, als wanneer dan Somtijds 'er geen redres op te vr den soude weesen, hem soo wel, als present opperhoofd vrijmoet, 't seederd wiens opperhoofdij, af 2 ult=o 1768. Zom van waar reerd 169 3 reerd ult=o aug s 1768. tot February 1772. , die kost met prlo 116. 20. 7/8. vermeerdert is de betaaling derselve g'imputeerd ten einde de boeken en papieren van al sulke oneijge en duijstere reecqueningen te suijveren, en voor het vervolg uijt deselve te weezen. - waar aan men zig diensrede, Wij gedragen om wijders deesen aangaande aan ons voormeld besluyt van den 5. Meij 1772. hbd pecicatie derd denaaren onder Wijders werd hier onder vertoond, het getal der Dienaren welke onder ultimo aug=s Jongstleeden hier ter Custe bescheijden geweest zin; Sewveeten Politie Van de 1. Gouverneur 2. oppercooplieden daarvan 1. Titulair 5: Cooplieden waar onder 2. _„o 11. ondercooplieden. ely 48. Boekhouders, waar van 16. g qualificeerdens 21. adsistenten 24. Iong adsistenten 4. p=s adsisten. 28. Soldaaten, soo tot de penne als andere diensten g'emploijeerd werdende Kerkelijke Bediendens 1. Predikant 2. krankbesoekers, hier van 1. te Palliacatta 1. schoolmeester in't weeshuijs 1. Portugeese voorleezer 2: Europeese voorleese, 1. te Sadrasp=m en 1. te Bimi„ lipatnam 1. Moster 1. organist 1. vaandrig en Landmeeter Van 1 14 1. Tituleer Majoor en hoofd der Mulitie 2. Kapitains 1. Capitain Luytenant te Palliacatta 4. Luytenant waarvan te Sa„ dratpatnam 13. vendrigs, waarvan 1. te Iag„ gemaykp:r en 1. te Bimilif=m 2. Adjudants 47. Sergiants 1. Guarnisoen Schrijver 1. Tamboer Majoor 4. Trompetters 1. provoost 6. Militaire Schrijvers 57. korporaals 14. Pijpers 21. Tamboers 471. soldaten, waar onder 215: Jnlandse Kinderen Van de Militie Arthilleri Hen 38 Arthilleristen 1. ordinair Luijtenaent _o 1. Extra ordinair — vuerwerken 1. _o 1. Meester: knegt in de Kruijtmoolen 1. Constabel en bootsman te Pal liacatta 1. Constabels maat te Palliacat 4. Bombardar, waar van t. te bimi patnam en 1. te Juggernaijk P=r 52. kanonniers waar van 3 te Sac„ patnam 4. te Palliacatta C: bimilipatnam en 4: te Iag„ naijk p=m 18. Handlangers Van de Equipagie 1. Titulaer Schipper 1. onderstuurman 1. Bottelier 1. oppertimmerman 8 9. bootslieden 2. vlaeggewagters 2: Zeijllemakers 13. kwartiermeesters. 82. Mattroosen van de Geneeskunst en Chirurgie 1. opperchirurgyn deeses Casteels 2. _o waar van 1. te palliacatta en 1: van de Nagapatnamse buyten stad. Chirurgins waar van 1. te Sadras„ patnam en 1. te Jaggernayk p=m 4. onderchurrgijns waarvan 1. te bimilipatnam Ambagts Lieden 2. Boekebinders 1. Glasemaker 3. opperkuypers 2. sloote maakers 1. Riemsnijder Bedgendens ƒ. Bediendens van de 1 Geregts Bode 1. geweldiger 1. Cipier 1. scherpregter oostersche Militairen 2. Kapitains 2. Luytencnts 2. vendrig 12: Sirglants, waar van 1. te Jaggeenon 14. Corporaals, waar van 2 te Jagge naykpoeram 152. soldaaten als op. te Jaggemaijk Militairen van Ceilon 3. Capitains Luytenant 3. Luytenants 5. Vendrigs 1. onder adjudant 15. Sergeants 2. Capitain de Sarmet Justitie 2. 1 15 2. Chirurgyns 1. Cadet 16. Corporaals 2. pijppers 8. Tamboers 326. soldaaten oostersche Militairen van Ceijlon 1. kapitain 1. Luijtenant 2. vendrig. 4. sergeants 6. Corporaals 1 Jamboer 85: Soldaaten Arthilleristen van Ceijlon 1. ordinaire Luytenant 1: Extra ordinair vuurwerker 3. bombardiers 6. Canonniers, en 39. handlangers
English
The Pay Books: Examination of the pay books having been conducted, likewise of the copy deed book, as well as of the formal Demand of this Government closed for the year 1772/3, and inspected by the committee members and found correct, we present the copy of the Report submitted by them, together with the Copy of the Register of those books, and accompanying appendices, dispatched to the Netherlands. Furthermore, a copy of the deed book of the advancements made to the servants of this Coast from 15 December 1772 to 8 December 1770. We furthermore take the liberty herewith to accompany our usual Annual formal Demand of Gold, Merchandise, and further necessities for the use of this Government in this year 1774, which we respectfully request may be fulfilled, the same consisting, along with the remainders currently still on hand, in the following, namely: Say Three Hundred Thousand Guilders Netherlands currency in gold, unminted, diverse, calculated at 375.-.- guilders the fine mark. Namely: 140000.-.- guilders in Jagt Gold for the minting of three-image pagodas, for the cloth trade, and specifically for the Office of Palicol, containing 20 carats 8 2/5 grains. 160000.-.- guilders in Gold assaying at 18 carats 5 1/2 grains, for the minting of new Negapatnam pagodas. 240000 Say Two Hundred and Forty Thousand guilders Netherlands currency in gold, the fine mark calculated as before, assaying at 15 carats net from Europe, for the minting of Negapatnam fanums. 260000.-.- guilders, say Two Hundred and Sixty Thousand Guilders Netherlands currency, in silver, calculated at 26.-.- guilders the fine mark, for the stamping of Rupees for the northern Coromandel and making of mattam for the same. These 8 tons we come to ask for in our formal demand instead of the 13 tons demanded in the provisional demand, for the reason that at that time money was still needed for the repayment of the private funds that had been advanced on the lands purchased from the prince of Tanjore; but currently matters having changed and the purchase money from the nabob being due to come in, we will be able to manage with it, since the capital still on hand consists of the following, namely: In Gold Pagodas in the large and small cash treasury: 266530. 10. - guilders. In Silver bars: 124112. 2. - guilders. 50000 pieces of Silver Rupees: 60000. -. - guilders. The Remainders at the subordinate Offices as of the end of August and September were: 807299. -. - guilders. Together in Cash: 1257941. 12. - guilders. To which is added that which the Merchandise in consumption will roughly yield: 500000. -. - guilders. The Revenues are counted at: 60000. -. - guilders. And that which is due to come in from the Nabob for the lands ceded back: 1460000. -. - guilders. Together to the credit: 2717941. 12. - guilders. Against which the following will come to the debit, namely: The collected and dispatched Cloths over 10 consecutive years amounted to 15946794. 3. - guilders, which on average per year amounts to: 1594679. 8. - guilders. The Expenses are estimated at: 700000. -. - guilders. Thus comes to the debit: 2294679. -. - guilders. So that for the Cloth Demands and similar expenditures there will still remain a Sum of: 423262. -. - guilders. Wherefore we very humbly request that it may please your Honors to favorably assist us for now with the aforementioned Capital of 800000 guilders by provision. Merchandise: Carried forward: 2717941.-.- guilders. Consumed and dispatched in 5 years on average per year: 7259. Consumed and dispatched in the year 1773: 7311. Remainders at the end of October: 3313. New Demand: 20, say Twenty sokkels mace. Consumed and dispatched in 5 years on average per year: 34714. Consumed and dispatched in the year 1773: 20576. Remainders at the end of October: 50726. New Demand: 20000, Twenty thousand pounds of Cloves, in separate chests and if necessary filled up with nails. Consumed and dispatched in 5 years on average per year: 36193. Consumed and dispatched in the year 1773: 30657. Remainders at the end of October: 33165. New Demand: 30000, Thirty thousand pounds of Nutmegs, strewn with cloves. Consumed and dispatched in 5 years on average per year: 80578. Consumed and dispatched in the year 1773: 283859. Remainders at the end of October: 428. New Demand: 300000, say Three Hundred Thousand pounds of Japanese bar copper; of this it is requested to send us 100000 lb. at the first opportunity to fulfill the contract concluded with the Merchant Tieroemenij Chittij. Tin: Exclude. Consumed and dispatched in 5 years on average per year: 20. Consumed and dispatched in the year 1773: -. Remainders at the end of October: -. New Demand: 10000, ten thousand pounds of white Chinese alum. Consumed and dispatched in 5 years on average per year: 221647. Consumed and dispatched in the year 1773: 2941678. Remainders at the end of October: -. New Demand: 300000, Three hundred thousand pounds of black sharp Bantam pepper; in order to prevent the great wastage, the same is requested in sacks; the batch recently brought with Vreedelust was sold in time at an advance of 197 1/2 percent. Consumed and dispatched in 5 years on average per year: 77483. Consumed and dispatched in the year 1773: -. Remainders at the end of October: -. New Demand: 200000, Two hundred thousand pounds of Powdered sugar, if the space of the ships permits such. Consumed and dispatched in 5 years on average per year: 782. Consumed and dispatched in the year 1773: 3850. Remainders at the end of October: 903. New Demand: 1000, One thousand pounds of Timorese sandalwood of good scent, to serve here as gifts and in Trade. Consumed and dispatched in 5 years on average per year: 1055. Consumed and dispatched in the year 1773: 217. Remainders at the end of October: 936. New Demand: 1000, say One thousand Pounds of sheet lead. Spelter: to be excluded because of the meager profits that it currently yields. Consumed and dispatched in 5 years on average per year: 72. Consumed and dispatched in the year 1773: -. Remainders at the end of October: 4670. New Demand: - Seng lead. Consumed and dispatched in 5 years on average per year: 822. Consumed and dispatched in the year 1773: 28. Remainders at the end of October: 43953. New Demand: - Japan Camphor. Consumed and dispatched in 5 years on average per year: 10907. Consumed and dispatched in the year 1773: 58231. Remainders at the end of October: -. New Demand: - Candy sugar. Consumed and dispatched in 5 years on average per year: -. Consumed and dispatched in the year 1773: -. Remainders at the end of October: 6. New Demand: 6 Six cases of Brandy. Equipage Necessities: Consumed and dispatched in 5 years on average per year: 5. Consumed and dispatched in the year 1773: 15. Remainders at the end of October: -. New Demand: 10, Ten anchors, namely 4 pieces of 1000 to 3500 lb. weight, 6 pieces of 500 to 900 lb. weight. Consumed and dispatched in 5 years on average per year: -. Consumed and dispatched in the year 1773: -. Remainders at the end of October: -. New Demand: 6, six grapnels. Consumed and dispatched in 5 years on average per year: 6. Consumed and dispatched in the year 1773: 6. Remainders at the end of October: 6. New Demand: 8, eight Dutch cables of 5 to 9 inches. Consumed and dispatched in 5 years on average per year: 6. Consumed and dispatched in the year 1773: 6. Remainders at the end of October: 3. New Demand: 6, six Dutch shrouds of 5 to 8 inches. Consumed and dispatched in 5 years on average per year: 6. Consumed and dispatched in the year 1773: 6. Remainders at the end of October: 4. New Demand: 8, eight Dutch horse lines. Consumed and dispatched in 5 years on average per year: 16. Consumed and dispatched in the year 1773: 20. Remainders at the end of October: 13. New Demand: 20, Twenty iron hawsers. Consumed and dispatched in 5 years on average per year: 29. Consumed and dispatched in the year 1773: 20. Remainders at the end of October: 20. New Demand: 50, fifty wheel hawsers.
Dutch transcription
De Soldij Doeke gedane visitatie der zoldy boeken item van copia acte boek zomeede van den formeelen Eisch. dezes Gouvernements de anna 1772 /3. gesloten, en door gecomaar teerdens gevisiteerd en wel bevon vrselling van't raffiont diew: weesende, presenteeren wij het schrift van het door deselve dor geven Rapport, neevens de Cap„ van het Register dier boeken, en toegehoorende bijlagen, naar N land versonden: Voorts Copia van het acte boek der gedane verbeteringen va de dienaren te deeser Custe te dert den 15. — December 1772 tot den 8. December 1770. Wij neemen wijders de vrij le deesen te laten versellen onse gewoone Jaarlijksen formeelen Eysch van Goud, Coopmans z4 verdere benodigtheeden ten beho van dit Gouvernement in dit Jaar 7 153 waarin deselve bestaat nieuwen ƒ140000. . aan Jaar 1774. die wij eerbiedig versoe„ ken voldaan mogen werden, be„ staande deselve met de restanten die men thans daar van nog aan handen heeft in de volgende Teweeten 40000 Zegge Driemaal Hondert duysend Guldens Neederlands geld aan goud onge„ munt divers gereekend tot ƒ 375. -. het marcq: f: Namentlyk Iagt Goud tot het slaan van drie beel„ dige pagoden, tot den Lijwaat han„ del, en wel principaal ten Comp„ toire Palicol in houdende Carr=tl 20: 8. 2/5: „ ƒ 16000 . aan Goud Esseijeerende car:t 18. 5 1/½. tot het slaan van nieuwe Nagapatnamse pagoden 240'000 Ssegge Twee maal Hondert en veertig duijsend gul„ dens Nederlands geld aan goud de marcq fijn gereekend als voo„ ren 0 Eisch lys dv2 Ca5 en N0 „ ren essaijeerende 15. Carr: netto uijt Europa, tot 't munten van Nagapatnamse fanums ƒ260000 - segge Twee Maal honderd en Sestig duijsen„ Guldens Nederlands geld, aan de silver, gereekent op ƒ 26. -. marcqj: syn tot ael stempelen van Ropijen voor noorder Cormeer en't maaken van mattam tot d:o Deese 8. ton koomen wij bij onsen formeelen eisc maar te vragen, insteede van bij den provisio neelen dito g'eischte 13. thon, om reeden te dier te nog geld kuamen te benodigen ter afbetaling van de particuliere gelden die uytgeschoten waren op de gekogte Landen van den vorst va Tansjoer, dog thans de saken verandert zijnde en de Coop penn: van den nabab staan intekom soo zullen wij het daarmeede wel kunnen stellen dewijl het nog aan handen zynde Capitaal en het volgende bestaat; als. Aan ƒ2717941. 12. -. Aan Goude Pagooden in de groote en kleene geld Cassa Bhaar silver 50000. p=s Ropyen Silvere De Restanten op de onderhoorige Comptoiren onder ultimo augustus en Septem„ ber zyn geweest. - „ 807299. -. Tesamen aan Contant ƒ1257941. 12. — Waar bij geteld het geen de Coopmansz: by den verthier naar gissing zullen komen ƒ500000 –. –. uijtteleeveren De Jnkomsten werden geteld op. . - - „ 60000. –. –. En het geene voor de weder affgesta„ ne Landen aan den Nabab staat „1460000. –. –. intekomen Tesamen ten voordeele ƒ waar en teegen ten Laste sal komen het volgende; Teweeten - - - - „ 900000. - . De Jngesamelde en versondene Lij„ waaten 10. Jaaren agter een monteeten ƒ15946794. 3. –. door den anderen geslaagen komt voor ƒ266530. 10. —. „124112. 2. -. „ 60000. –. -. die Transporteere n 20 . . . Int versondene 5. Jaren door in d. o overkanderen voor den Jnsaam van een Jaar - ƒ1594679. 8: -. De Lasten werden gereekend op . . „ 70000. - . - Soo komt ten nadeel „ 2294679 Dus dat er tot de Lynaat Eisschen ende dei„ gelyksen uyttgiften nog sal overschie„ ten een Somma van ƒ423262. Waarom wij seer nedrig versoeken, dat het uwE Edelheedens behaagen mag ons maar met het voo melde Capitaal van ƒ 800000 bij provisie gunstig„ lyk te secondeeren t vertheerde 't verheerde derestan„ Nieuwen versondene ten onder 6 verstrekte in en verstrekte ult. o Eisch 8br: 7259. . 7311. 3313. - 20: segge Twintig sockels folly of macis 34714. - 20576: 50726. 20000. - „ Twintig duijsend ponden Garioff nagulen, in affsonderlijk en bij noot 9sstorte kitten 36193. - 30657. 33165. 30000. „ Dertig duijsend ponden nooten M schaten met nagulen bestort Koopmansz: P„r Transport . ƒ 2717941: : - 1773. sjaars 83 221647. 2941678. —. 300000 - lo 9252 22523. verchierde t verherde deres„ Nieuwe zondene versondene kanten 7941. verstrekte en verstrekte onder Eisch. in 5. Jaren in a. o ultimo voor elkamder 1773. cbr: 80578: 283859: 428: 3000. Dege Drie Maal hondert duysent ponden staaf koper Iappans, hier van werd versogt ons bij eerste gelee„ gentheijd 100000 lb: te willen laten toekomen, ter voldoening van het geslotene Contract met den Coop„ man Tieroemenij Chittij thin Excuseeren 20. —. —. 10000. „ thien duyzend ponden alluijn witte Chineese Driemaal honderd duijsend ponden peeper Swarte geheerpte Bantam„ se om de groote spillagie voorteko„ men; soo werd deselve in sacken versogt de Jongst met vreedelust aangebragte parthij is op tijd ver„ kogt met een advans van percento 197. ½. 77483. —. - —. : 200000. „ Tweemaalhonderd duysend pon„ den Zuyker poeder, indien de ruymte der scheepen zulks toelaat 782. . 3850. - 903. . 1000. - „ Een duysend ponden sandelhout Simoreele Jaars 4679: — „ „ verstrekte in en vertrekte ult=o 5. Jaren door in anno 8br elkandere sjaars 't vertheerde tvrheere de restan„ 4. - versondene en versonden ten onder Nieuwen Eisch Ao 1773 773 1055. 217. . 936. 72. - 4670. 822. . 28. - 43953. -. te excuseeren om de wille de Spiaulter geringe winsten die deselve thans komen op te werpen „Senglood. Camphur Japan 58231: —. — — „ Candy zuyker 6: „ Ses kelders Brandewijn Benodigtheeden 1 Van de Equipagie wer„ 5. 15. - 10. - „ Thien ankers; Teweeten 4. stx van 1000. tot 3500. lb: swaarte „ 500. „ 900. „ 6. „ o 6. - „ ses dreggen 6. - 6. - 6. . 8. - „ agt Cabeltouwen holl:s van 5. tot 9. d=m 6. 6. 3. 6. - „ ses wanten hollands „ 5. „ 8. „ 6. 6. 4. - 8. - „ agt paardelynen hollands 16. - 20. 13: 20: „ Twintig yser trossen _. o 29. . 20. . 20. . 50. - „ vyftig wieltrossen _ o 3. Timoreese van goede reak, om te deren dien en in geschenk en Negotie —. 1000. zegge Een duysend Ponden plat„ loot 39 10907. —„ —. —. -.. 5. 6. hier
English
159 Required and consumed, remainder, sent and sent below, new delivered and delivered ultimo in 5 years in anno October on average 1773. both for the service of the artillery as equipment of ships and vessels for this year 39. 25. —. 50. saying fifty assorted Dutch lines 20. — 23. 17. — 20. Twenty lead lines 173. 106. 94. 200. Two hundred bundles of marline 172. — 100. 100. — 200. — Two hundred bundles of housing 106. 108. 81. 200. two hundred bolts of full Dutch sailcloth 315. — 336. — 89. 300. — three hundred pounds of sail yarn 5. 5. 1. — 8. eight bolts of Dutch overcloth of 10 catty 14. 18. 16. 30. thirty Dutch bolt-ropes 27. 27. 22. 40. forty casks of Dutch tar 13. 14. 4. 15. fifteen casks of pitch 11. 13. 4. — 15. fifteen casks of rosin 233. 300. —. 100. three hundred pounds of lampblack 4. 4. 9. 10. ten hides of pump leather 185. 142. 60. 200. two hundred pieces of sail needles 155. 50. —. 300. three hundred small barrels of blacking 7. — 10. — ten common compasses 6. 3. — 10. 5. — five copper binnacle lamps 15. — 14. — 9. 12. twelve tin lanterns 8. — 7. — 8. 12. twelve tin oil lamps 15. 16. —. 20. — twenty half-hour night glasses 8. 10. — ten Malacca canes 4528. —— 10000. ten thousand pounds of rosin Requisition Required and consumed, remainder, sent and sent below, new delivered and delivered ultimo in 5 years in anno December 1773. on average 1773. 1773. for this year 197. — 209. —. 240. saying two hundred and forty jugs of olive oil 261. 315. 33. — 288. two hundred eighty-eight jugs of Dutch vinegar 224. — 130. — 161. 192. one hundred and ninety-two jugs of linseed oil From the Iron Warehouse 43038. 45191. 35627. 40000. forty thousand pounds of Dutch iron 1850. 584. —. 1293. 1000. one thousand pounds of Dutch steel 629. 1000. 3750. — sheet iron Dutch to excuse 13220. — 9667. 2493. 4000. four thousand pounds of Dutch nails for spice boxes, copper chests, and further necessities; thereof 1000 lb small flat-headed nails 1500 lb large flat-headed nails 1000 lb scarfed iron nails 500 lb pump nails 5. 6. six pieces of pump augers; thereof Continuation from the Provisions Warehouse Requisition 2 pieces of 2 inches 2 pieces of 3 inches 2 pieces of 4 inches 15. saying fifteen augers of 1/4 inch 50. fifty shod ballast shovels sincerely needed for the artillery 50. fifty iron pickaxes as sincerely needed for the aforementioned ammunition house 6. 6. — six flat files 6. 6. six round files 6. 6. six half-round files 12. 12. twelve reamer files 10. ten hand vises From the Water Assortment 60. sixty ells of Dutch velvet being 30 ells red 30 ells green 60. sixty ells of green floral velvet 168 Required and consumed, remainder, sent and sent below, new delivered and delivered ultimo October in 5 years in anno anno 1773. on average 1773. for this year anno 1773 Requisition 4. — 5. saying five rolls of camphor crape 134. 50. 160. 100. one hundred ells of mourning cloth for 50. fifty glass assay or test bulbs 4. — four glass funnels 24. twenty-four muffles 426. 295. 160 1/2. 400. four hundred bundles of binding rattan 1. one balance sincerely needed in the smith's shop 5. five fine penknives with amber handles From the Small Shop 17. 17. — 5. 20. — twenty quires of imperial paper 92. 88. —. 100. — one hundred reams of large format paper 104. 71. 10. 115. one hundred and fifteen reams of small format paper 1. — 2. two reams of blue waste paper 83. —. 64. — 37. — 100. — one hundred sheets of cardboard 10. — ten reams of cartridge paper 395. — 312. —. 500. five hundred bundles of pen quills of the best sort 30. —. —. 30. thirty ordinary penknives with the pistol brand 165 Delivered and delivered ultimo in 5 years in anno October 1773 on average sent and sent below, consumed, remainder, new requisition 4. saying four pounds of pencil lead and red chalk, half of each Continuation from the Small Shop 200. two hundred pounds of gall nuts 102. 74. 81. 60. sixty pounds of gum arabic 71. 72. 60. sixty pounds of copperas 20. 6. 30. thirty pounds of sewing thread 30. —. 30. thirty pounds of sewing yarn 37. 43. — 150. — one hundred and fifty pounds of Spanish green 2. —. 5. five pounds of Prussian blue 1. 4. four long paper shears 12. twelve fine paintbrushes 8. — 12. —. 20. — twenty paint brushes 10288. 211. 915. — 1000. — one thousand pounds of white lead 151. 28. 440. 300. three hundred pounds of red minium 165. — one hundred and sixty-five printed Dutch books whereof 10 communion books 50 ABC booklets and tablets on average 25 Steps of Youth 10 Art of Letters 15 History of David 15 Proverbs of Solomon 20 Question Books by Borstius 20 Question Books by Mellius 165 books as stated From the Artillery 4. saying four metal cannons; thereof 2 of 3 lb caliber 2 of 2 lb caliber 4. four carriages with their wheels, as 2 for 3-pounders 2 for 2-pounders 4. four limbers with their wheels 1300. — one thousand three hundred pieces of cannonballs; being 800 pieces of 3 lb 500 pieces of 2 lb 1. one metal mortar with its bed and accessories of 8 inches 200. two hundred grenade bombs of 8 inches
Dutch transcription
159 g theerdet heke derest an versondene en versondene ten onder Nieuwen verstrekte en verstrckte ultimo in 5. Jaren in anno octobr: door elkan„ 1773. soo ten dienste der artillerij als Equipagie van 1scheepen en vaar thtuijgen te deven sjaars 39. 25. —. 50. zegge vyftig gesorteerde zynen hollands 20. - 23. 17. - 20. „ Twintig Loodlynen 173. . 106. 94. . 200. „ Twee honderd bossen Maslijn 172. - 100. . 100. - 200. - „ Twee _ o _o huysing _o. vollen Teyldoek holl. s 106. 108. 81. . 200. „ „ d. o 315. - 336: - 89. 300. - „ drie honderd ponden Seilgaren 5. 5. 1. - 8. „ agt vollen overdoek holt:s de 10 Ca: ang 14. 18. 16. 30. „ dertig lyken hollands 27. „ 27. 22. 40. „ veertig valen theer holl. s pik „ 13. 14. 4. 15. „ vijfthien „ 11. 13: 4. - 15. „ d:o „ harpuys „ 233. 300. —. 100. „ drie honderd Roeth 4. . 4. 9. . 10. „ thien huyden pompleer 185. . 142. 60. 200. „ Twee honderd p=s seijlnaalden 155. . 50. —. 300. „ Drie hondert Tonnetjes swartsel 7. - 10. - „ Thien Compatsen gemeene 6. . 3. - 10. . 5. - „ vyf nagthuys Lampen kopere 15. - 14. -. 9. 2- „. Twaalff blicke Lanthaarns 8. - 7. - 8. 12. „ _o blicke slonsjes 15. 16. —. 20. - „ Twintig nagt glasen van ½. uur 8. „ 10. - malaks 4528. —— 10000. „ thien duijsend ponden harpuijs Eysch 3 elve te gschende t verheerde te schende des tan Neermen „„ „ verstickte e verstreekte ultimo en 5. Janen in d. o xbr: 173. door elken. 177 1773. den sjaars versondene versondene ten onder 12. . 19. 197. - 209. —. 240. zegge Twee honderd en veertig kannen olyven olij Twee honderd agt en Taggentig 261. . 315. . 33. – 288. „ 1 nen azyn hollands 224. - 130. - 161. 192. „ Een honderd en Twee en Neegent kannen zijn olij uyt 't yzer Maguazyn 43038. 45191. 35627. 40000. veertig duijsend ponden yzer holl 1850. 584. -. 1293. 1000. Een duyzend ponden Staal holland. „ 629. . 1000. 3750. — holp izer hollands te Excuseer 13220. - 9667. 2493. 4000. „ vier duijsend ponden spijkers hol tot specerij kitten koper kisjes, en verdere benodigtheeden; daarva 1000. lb: kleene Duijkers _. o 1500 „ Groote 1000 „ Las izers 500 „ pomp spijkers 5. 6. „ zes p. s pompbooren; daarvan Vervolg uyt 't provisie Magiu asander Eisch 2. p. s „ 1 Jaars Jaren verstrekt souder strekt doo 168 sonden en versondene ten onder Nieuwen verstekten en vertrekten ulto 18r: Eysch Jaren door in anno ao 1773. „schorde 'tverlheere derestan a9u alkanderen 1773. 36. - 20. 27. 17. 22. 24. 8. 67 50. 2. p:s van 2. duijm 3 _. o „ 2„ „ 4. _ o 2„ 15. segge vyjfthien arvegaars van ¼. d=m 50. „ vyfttig beslagen ballast schoppen seer benoodigt voor de arthillerij 50. „ viftig ijzere houweelen als seer benodigt voor even gesegde ammo„ nitie huijs 6. 6. - „ ses platte Tijlen 6. 6. . Ses Ronde fijlen 6: 6. „ ses halve ronde vylen 12. . 12. . „ Twaalff ruijm vijlen 10. „ Thien handschroeven uyt de water Soort 60. „ sestig ellen fluweel hollands als 30. @: Rood 30 „ groen 60. „ Sestig ellen fluweel groen ge„ bloemde. 4 ineas nen tig tige ent 9 26. —. —. -. 7. —. —. —. —. 't vertherde t vercheerde dere tan versondene versondene ten onder en verstrekte e verstrekte ultimo in 5 Jaren in anno 8 br: doorelkan„ 1773. deze sjaars 4. - Neume Ao 1773 Esch 5. zegge vyf Rollen Lampher Crips 134. 50. 160. 100 „ Een honderd ellen Laken Scheur voor — — — 50 „ vyftig glase Essay of scheykoltjes —. —. —. 4. — „ vier glaase Tregters —. —. —. 24. „ vier en Twintig Motfels 426. . 295. 160½ 400. „ vier honderd Bossen Bindrotting 1. „ Een balens seer benodigt in de smits winkel vyff pennemetsen fijne met barn hegten uijt de kleene Winkel 17. . 17. - 5. . 20: - „ Twintig boeken Jmperiaal papier 92. 88. —. 100 - „ Een honderd riemen Groot formaal pa„ 104. 71. . 10. 115. „ Een honderd en vyfthien riemen k formaat papier 1. - 2. „ Twee riemen blaauw klad papier 83. –. 64. - 37. - 100-. „ Een honderd blaaden bort papier —. —. 10. — „ Thien Riemen palroon _o 395. - 312. —. 500:: „ vyfhonderd bossen penne schagte beste zoort dertig pennemessen ordinaire ver het merk 't pittooltje 4. . —. —. 1.. —. —. 4. — —. 5. „ 2.. 2. 30. —. —. 30. Caan zon rde 165 boste in overstreke ultimo Vare door in anno 8br: 1773 187. 132.. ikandere vondens en versondene ten onder gehierde 't vrheerde deres tan Nieuwen Eysch 4. zegge vier Ponden Potlood en rood aande gesnelden van ieder de helft Vervolg uyt de kleene Winkel —. 200. „ Twee honderd ponden galnooten 102: 74: 81. 60: „ Sestig ponden gom Arabicum 71: 72„ 60- „ Sestig _o koper Rood 20. 6. 30: „ Dertig _o naaijgaren 30. —. 30. „ _o _o Negul gaaren 37. 43. - 150 - „ Een honderd en vyftig lb: spacans groen 2. —. 5. „ vijf ponden berleijns blaauw 1. 4. „ vier Lange pappier Schairen — 12. „ Twaalff fijne penceelen 8. — 12. —. 20 - „ Twintig verts quatten 10 2 88. 211. 915. - 1000 - „ Een duyzend ponden witloot 151. . 28. . 440. . 300 „ Drie honderd ponden roode menij —. —. —. 165. - „ Een honderd en vyff en sestig gedrukte. neder duijtsche boeken waar van 10. avondmaals boeken 50: A: B: c: boekjes en bordjes„ door den anderen 25 sjaers 3 voor 4. 2. 1B3. 3. 63 3. -.„ -..- pra —. 3. 60 re 't verthierde tverlerde derestanten versondene &n versondene onder Nieuw verstrekte in enverstrekte ult. o 5 Jaren dat En anno cxtr 1773 Ao 1773 's Jaars Eelhanders 17 25. Trappen der Iengd 10 Letter. Konsten 15. historie Davids 15. spreuken Salomons 20. vrage boeken van borstius „ M: burs 20. 165. boeken als gesegd uijt de Arthillerij 4. Zegge vier Metaale Canons; daarvan 2. van 3. lb: Caleber vier affuyjten met haar willen als 2. voor 3. ponden g vier voorwagens met dies wielen 1300 - „ Eenduyzend drie honderd stuk canon kogels; als 1800 p:s van 3 lb. 500 „ „ 2 „ Een Metaale Mortier met zijn Clo dm en toebehooren van 8. d=m 200. „ Tweehonderd granaat bommen van 8. d=m 4. „ 2 „ Efch 2 4. „ 2 „ 2 _ - _o
English
16 and per ultimo 8. 80. 41. 56. —. 1297: 1000 7. say Seven reams of cartridge paper 1. One iron pincer with its screw to remove the fuses and grenade tubes 80 tompios from the Armory One thousand flintlocks grenadiers with iron ramrods 5. five flintlocks fine selected as a present five pairs of pistols gilded five hundred ramrods iron 200. – Two hundred half pikes 12: 50: fifty pike points —. 300: Three hundred pike shafts Java 34. 50. fifty copper wire grips Continuation of the armory 70. - Seventy pounds of copper wire 17. - 20. Twenty bundles of ship reeds —. . 1000 - One thousand wooden stocks -. . 11800. 10000. - ten thousand flints One hundred pounds of shoemaker's 5. 100. thread 90.. 500. sent Sent under New Abr: ditto Requisition 1773 —. 1 8. 1775 s 8. of 5. stretched together 5 Years the each other 25. —. —. 10. — sent sent under ultimo New consumed and provided and provided 9br: ditto sent 5 and 5. Years through and ditto Requisition 1773 yearly consumed consumed the remnants 5. . 50. Say fifty drum hoops 8. - 200. two hundred drum cords —: 100: - One hundred drum skins native in an packing father —. 80. . 100. - One ditto cartridge boxes large in which the paper with their powder horns secured —. 200. 500. - five hundred frog belts chamois leather to pack —. . —. 10. - ten skins chamois leather —. —. —. . 10 . ten skins Russia leather. from the Medicine shop 60. . Sixty pounds of aqua fortis Medicines etc. according to submitted Catalog Woodwork 5. –. five beams Long 30. feet thick 12. to 14. inches, to serve as loose keels for the vessels ditto the hauling up and down of the same from the shore, as well as for the fortification works. 5. five beams long 40: feet and thick 16. inches to be able to serve for what has just been mentioned and for wheels in the powder mill. 85 yearly. .. - . 1773 -. -. 70 2 1. —. 169 Continuation of Woodwork in a packing in which the paper secured 70: - 820. —: 150 -:150. 50. —. — Requisition One sent under used New ultimo s through in ditto Abr: 1773 consumed consumed the remnants 23. —. 70. —. 50. . say fifty beams Long 25. feet thick, 10. to 12. inches; being 30. pieces for the fortification works, warehouses and dwellings: item gun carriages 20 for the vessels for pumps and small anchor stocks - 52. . 80. —. 200. . Two hundred beams Ambon; thereof 150. pieces for the buildings etc. and 50. vessels One hundred and fifty beams Panjang being 100. pieces for the buildings, and 50. vessels One hundred and fifty mill planks of 3. inches; being 50. pieces for repairing the buildings 100 of sloops and vessels 225. - 187. —. 200. - Two hundred Mill planks of 2. inches, ditto of the sloops etc. 235 one 1772 to pack Shop fortis submitted M thick 20 also thick d 85 i - - 740. 3135. - 1750. - —. 3000: consumed consumed the remnants sent sent under ultimo used and provided sent abr ditto requisition sent in 5. Years through and Hon: required for the fortification works, and making of gun carriages Two hundred planks of 4. inches being 100. pieces for the buildings, and 100. sloops and vessels Three thousand Chinese planks thereof 1000: pieces for Repairing the buildings, for making linen chests, coffins 2000. for repairing the sloops and vessels 20. - Twenty planks thick 6. inches 2116. - 3150. —. 1500: — One thousand five hundred say staves for making half leagers, powder kegs, tubs and other small cooperage, etc. 22 stretched together 177 1773 5 Years together 74 235. 191: — 400. say four hundred Mill planks yearly 4 80. 200. - of 4. ditto for use as mentioned above ƒ 1 ƒ 2 81 weighed and entrusted to br —: 100. 200. . and through the in Ao Ao 1713 the declared sent sent under ultimo New One hundred felloes flat broad Two Spars Malacca of 15. to 17. inches for the service of the Company's gun carriage wheels sloops etc. use of as just mentioned Furthermore we request the fulfillment of the requested by a separate Requisition of the 7br: last, and sent with the ship Vreedelust 2. say Two Sloops, Long 80: to 85 feet over stem, in place of the decommissioned Sloops the Anthonia Dorothea and Boeijoer Personnel Two hundred European Soldiers as much as possible earning full wages, since those who run on debit accounts cannot 4:- 10.. Ten Spars Dutch for ship anchors 6. say six anchor stocks heavy for well yearly 1773. four inch 22. - — Requisition 5 2. 2. New read 4 and - consumed. sent 150. - Say One Hundred and fifty Malays, or native Soldiers, to supplement the two Companies garrisoned here. New average 2 years 1773. Abr: in 5: Years in anno ultimo well subsist, and go over to desertion 4. — —. 9. One hundred European Sailors, to be provided with Seafarers, in order to be able to supplement the deficiencies on the returning ship departing annually from here. For —. —. Cloves 195. - 348. 400. four hundred lb: vermilion unground for making red sealing wax 6. 6. - 6. six reams small 4: 4. four Reams large format — 4. four quires Imperial Paper from the small Shop to excuse reasons the same from the main Office are being provided Sadraspatnam sent sent remnants consumed consumed the remnants and provided and provided under Requisition. 8826. 5757. - 6176. - 13583: 10096. 5758: —. —. Hoolen or Hulls 38068 88052: -54602. —. —. bar copper Japanese 101. 1. Stretched Years each other 1773 red sealing wax _o consumed 2 17 8
Dutch transcription
16 en strle ultimo 8. 80. 41. 56. —. 1297: 1000 7. zegger Seven riemen Cardoes pakier 1. „ Een ijser nijktang met dies schroef om de boenmen en granaat buijfe aftehaalen „ Taggentig wisselstocken uijt de Wapenkamer Een duysend snaphaanen gran diers met ijsere Laadstokken 5.- „ vif snaphaanen fijne - tot uitgekakte geschenk vijf haren pistoolen vergulde vyfhonderd laadstocken ijsere 200. – „ Twee honderd halve pieken 12: 50: „ vijftig piek spitsen —. 300: „ Drie hondert piekstocken Java„ 34. 50. „ vijftig kooper draats greepen Vervolg van de wapenkamer 70. - „ Seeventig ponden koper draat 17. - 20 „ Twintig bossen scheeppaan —. . 1000 - „ Een duysend lade houten -. . 11800. 10000. - „ thien duysend vuursteenen Een honderd ponden schoenmakers 5. 100. „ garen 90.. 500. vnelan Verlonden t onder Nieuwen „ Abr: d:o Eysch 1773 —. 1 8. 1775 s 8. van 5. trekte in elkanderen 5 Jaren de elhander 25. —. —. 10. — versondene versondene onderult=o Nieuwe t verthierde en verstrekte en verstrekte 9br: d. o versondene 5 en 5. Jaren door en d. o Eysch 1773 s Jaars t ttheerde teverheerde de restanten 5. . 50. Zegge vyftig Tromhoepen 8. - 200. „ twee honderd tromlijnen —: 100: - „ Een honderd tromvellen landse in een afga vader —. 80. . 100. - „ Een d:o palt roon lassen grote waar inte de kacker met hun Londbergers beveeligt —. 200. 500. - „ vyjfhond=ds port Espees seemleere afte pacr —. . —. 10. - „ thien vellen seemleer —. —. —. . 10 . „ thien vellen Jugtleer. uyt de Medicinale winker 60. . „ Sestig ponden aqua fortis M menten ensz: volgens overge Cathologus Houtwerken 5. –. „ vijf balken Lang 30. voetendit 12. â 14. duijm, om te dienen zo losse kielen voor de vaarthuyg Jdem het op en afhaalen der sel open van de wal, als meede de fortificatie werken. 5. „ vijff balken lang 40: voet en di 16. d=m om te kunnen dienen het even genoemde en tot rad in de kruytmoolen. 85 sJaars. .. - . 1773 -. -. „ 70 2 1. —. 169 Vervolg van Houtwerken in een afpa waar in te de kacker beveiligt 70: - 820. —: 150 -:150. 50. —. — Eisch Eene versondene onder ite din gesreke Nieuwe ult=o s door in do Abr: 1773 eerde t verthiende derestanten 23. —. 70. —. 50. . zegge vyftig balken Lang 25. voeten dik, 10. â 12. duim; als 30. p=s voor de fortificatie werken, pak en woonhuijsen: item affuijten 20 „ voor de vaartuijgen tot pom„ — pen en kleene anker stocken - 52. . 80. —. 200. . „ Twee honderd balken Ambon; daar van 150. p=s voor de gebouwen ents: en „ „ vaarthuijgen 50. „ Een hondert en vijftig balkan Panjang als 100. p. s voor de gebouwen, en 50. „ „ „ vaarthuijgen Een honderd en vyftig moole plan„ ken de 3. duim;, als 50. p.:s voor't repareeren der gebouwen 100 „ „ „ _ van Chialoupen en vaarthuijgen 225. - 187. —. 200. - „ Twee honderd Moole-planken van 2. duijm, jdem der Chialou„ pen en tf: 235 eene 1772 afte pach Winkel tis over g M ndit 20 ee dit d 85 i - - 740. 3135. - 1750. - —. 3000: t vercheerde t vercheerde de restanten verzondene versondene onder ulto 't 8erlb en vertrekte overtord abr d„o Beening versond en 5. Jare boor en Ed: benodigt tot de fortificatie i ken, en't aanmaken van affi Twee honderd Swalpen de 4. d=m als 100. p=s voor de gebouwen, en Chialoupen en vaarthuijgen Drie duyzend hees Chinees planken daar van 1000: p. s ter Repareering de gebouwen, tot het aan maken van Lywaat, dood kitten „ tot 't repareeren der Chi loupen en vaarthuygen 20. - „ Twintig swalpen dik 6. duij 100. „ 2116. - 3150. —. 1500: —„ Een duijsend vyfhonderd zegge duygen tot het maaken van ha Leggers, kruyt vaatjes, balij en kleene andere ^ vaatwerken, entz. 2000. 22 stren olhanderen 177 1773 5 Jare Selkar 74 235. 191: — 400. zegge vier honderd Moole planken sjaars 4 80. 200. - „ „ 4. d=o tot gebruijk voor als vven ƒ E1e6 ƒ 2 81 wichte en verstrouwe op br —: 100. 200. . „ en door der in Ao Ao 1713 den ederbe verklarn londene versondene onder ult„o Nieuw Een honderd vellingen platte br Twee Masthouten Malaks van 15. tot 17. d=m ten dienste van s Comp:s affuijt Raders Chialoupen &b=a gebruijk van als eeven gemeld Wijders versoeken wij de voldoening van de bij een aparten Eisch van den op 7br: Jongstleeden, en met het schip vreedelust versonden, gevraagde 2. zegge Twee Chialoupen, Lang 80: â 85 voeten over Heeren, in steede van de afgevaa„ rene Chialoupen de Anthonia Dorothea en Boeijoer Manschappen Twee honderd Europeese Soldaten so veel mogelyk die volle gagie winnen, dewijl de geene die op schuld reekening Loopen niet 4:- 10.. „ Thien Spieren hollands tot scheeps ankers 6. segge ses ankerstocken swaare voor wel aars 1773. vien uijn 22. - — Eisch „ 5 2. 2. „ Nie les 4 en - 't vth. versonde 150. - Zegge Een Honderd en vyftig Maleijers, of oor Nieuwe door elkan dere 2 jaars 1773. Abr: en 5: Jaren in anno ultimo wel konnen, bestaan sche Militairen, tot Supple der twee Compagnien alhie„ guarnisoen houdenden. Een honderd Europeese Mattroosen, om al van Seevarende voorsien te wiesen, ten eynde de mang rende, op het Jaarlijks van h vertreckende rekhourschip kunnen Suppleeren. Voor —. —. Garioffel nagulen 195. - 348. 400. „ vierhonderd lb: vermil joen ong maalen tot het aanmaken van 6. 6. - 6. „ ses riemen kleen 4: 4. „ vier Riemen groot formaal — 4. „. vier boeken Jmperiaal Papier uyt de kleene Winkel te excuseeren reeden 't selv van't hoofd Con loin werden sien Sadraspatnam versondene versondene lanten verchierde t vertheerde deres„ en verstrekte en verstrekte onder Eysch. 88.26. 5757. - 6176. - 13583: 10096. 5758: —. —. Hoolen of Rompen 38068 88052: -54602. —. —. staaf koper Japans 101. 1. Strek Jaren elkar „ 1773 rood segul zack _o verte 2 17 8 desertie overgaan 4. — —. 9.
English
88 the t Mber last ending, especially for the lower 26. 12 10: 14. 33. „. — contracted and supplied there in year in anno the first 16. 20. 16. sixteen bundles of quill shafts 4. —„ four fine penknives ¼ „ One quarter lb: graphite and red 12. 12: 12: 12: „ Twelve pounds of gallnuts from the Artillery „ Twelve howitzer sticks all. 10 „ Ten quires of Cartridge Paper from the Iron Magazine 20. „ Twenty Gunstock timbers 6. 6. 6. 6. „. six pounds of gum 6. that is, six quires of blue waste paper Continuation from the Small Shop Month 1773. of the year 6. 19: — —. — 1/8 — 1/8. —¼ 2nd ¼ the the . the the box 6. 773. 2. 1. 1. „ One hone earth, of each half „ _o /½ „ One half pound of Sealing thread 6. — six pounds of copper red 4. for 12: inches 4. „ 8. „ 4 „ „ „ 50. „ fifty pounds of Holland steel. One thousand pounds of iron from the Armory ƒ 9. 6: - „ six half pikes with thief hooks „ g. 12 1740 406. „ — 1000„ 9 47 7 self gentlemen at 8 6 6 6. 10. „ spent ƒ —. 200. — „ One Holland iron hawser 2: „ Two assorted Lines One Holland Lead line One white hawser 6: - „ six pieces of sail needles from the Artisans Quarter 1:- „ One Crowbar 100. - „ One hundred pounds of Persian red earth six pounds of chalk =timber works eight Ambon beams 28. - 4. 6: - 8 „ eight capstan bar beams 6. —. —: 6: — six pounds of Soot „ four pounds of Sail thread 1 „ One Roll of Holland sailcloth. ½ „ One half barrel of Holland rosin Marline, of each half Twelve bundles of housing and from the Equipment Wharf 10. Company 12 pieces 110. 6. 70 40. 7. 5. 6. that is, six bundles of drum Lines 50. 1. 1 2. 1. 2. „ 12. „ ½. —½ —½ „ One half barrel of pitch C 1. - 1. 6. 6. 4. 4. 21 2 1. —½ ƒ 2 12. 12. 12. 2. 4 2. 2. 1 1 4 2. ƒ 1 fifty Ramrods Continuation from the armory - _o 19 6. —. —. . 4. . —. 1. 2 ƒ 8. 6.„ . 33. 5 29. 5. - 122. „ 770. - 1408. - — 909 5/8. 5529. 5748. ƒ2880. „ 17834. — to excuse. because that Trading post of the head place Nagapatam 10. that is, ten felloes for gun carriage wheels fifteen Mill planks at 1. and 2. inches thick 200. „ Two hundred Chinese planks Cinnamon . mace Cloves. ——: Japanese Bar Copper 1909. - ƒ971. -. 4707. —. —. Nutmegs or cores from the Small Shop 1. that is, One quire of Imperial paper 50 „ five reams of large format ditto _o 6. — „ six reams of small 6. „ six quires of blue waste paper 16. . 16 20 „ Twenty bundles of quill shafts 4. „ four penknives, among which 2. pieces fine Two fine whetstones —½ „ One half pound of sealing thread One quarter pound of cut graphite and red earth, of each half 20 „ Twenty pounds of gallnuts 10. . 10. 10. „ ten pounds of copper red 10.„ 10: — 10:- „ ten pounds of gum 20. 20. —„ For Paliacatta can be pro- vided from 39 - 456. -. 10. 15.„ —. 1. 5. 6.. ƒ 2: „ 2. Z. „ ¼. „ - ¼ „ „ 2. „ 18 2. 2. . 2 4. 10.. 16. 6. 5. — 061. and - from the Iron Maga- 1990. 890. 331. . 500. that is, five hundred pounds of Holland iron 59 - 16. 141. 30 „ thirty pounds of Holland steel from the Artillery Six howitzer sticks, with their rammers ten quires of Cartridge paper From the Armory Two bundles of drum lines 6 „ six bundles of drum heads six pieces of pike shafts 6. „ six bundles of drum cords „ 2. 2. from the Equipment wharf One roll of Holland Sailcloth four pounds of Holland Sail thread 1: „ One Holland iron hawser. 1. - „ One Holland Sounding line „ Two Holland white Lines 12: 12 „ twelve bundles of housing, marline 2. „ Two barrels of Holland tar 1 „ One barrel of pitch 1. „ One barrel of Holland rosin Two shrouds of 7. inches 1. „ One iron or lanyard hawser Timber works „ 13.. — 12. 6. „ 10. „ 4. — 6. 2. 2. . —. „ 13: 2. 4. . 4. 3 3. — 1. 1. 1. 6. —.. 1 3. 8 2. . 1. „ „ — 4 1. —. 1. — 1 1 3. 1. —. 4. . 1. 4. „ 1. „ 2. 1. — 5 10. 1. 1. 1. — 1. ½. 2. „ 1. 10. — —. 28 Timber works 10. 1½ 4. that is, four Ambon beams 68„ the Tanjung beams 6 „ six capstan bar beams three curved timbers of 3. to 4. inches three hundred Chinese planks One spare flag Staff of 37. feet Long for Jagannathapuram Merchandise ten piculs of mace „ Ten thousand pounds of Cloves ten thousand pounds of nutmegs or Cores dusted with cloves Two hundred thousand pounds of Japanese bar copper „ three cases of Brandy „ three cases of distilled wa- ters. from the Small Shop Twelve reams of large format paper ditto reams of small ditto of this . 7. 6: 18.- „ eighteen quires of white waste paper 2/3. for. Jagg: and 1/3. for two whetstones. . . . 15 „ fifteen penknives such as 13 fine for the writing service 187. 14. 20. 60 „ sixty bundles of quill shafts palicat 8. 1 ½. —. ƒƒ319. ƒ 136165. „ 1508774. 200000. „ 280. 2472. 5237. 10000.„ 9533„ 3056:„ 2418 4098. „ 32848„ 4187. 10000 ¼ quarter Colle ds a 1 their 20. 34. —. 300. —. - — 1. . —. 4. 10. 5. —. 10. 10. 5. — 3. „ „ 1. 2 12. 2. 10. 31. 34. 26. — —. —. 30. . —. ken 2.. 8. 12. 12 „ „ 2. 2.. „ —. 42. common 3 3 3. — 1: that is, One half lb: graphite and red 66. 1000.. 4. 2 8 30.„ 67. 7. 14. 20. 14. 20.„ 16:„ From the Water Gate five fine penknives such as five 2. pieces with amber handles, and 3 „ inlaid with silver fn from the Artillery Sixteen quires of Cartridge paper From the Equipment wharf One Holland iron hawser „ Two Holland wheel hawsers 3 „ three assorted Lines Two barrels of Holland tar „ One barrel of Holland rosin One barrel of Holland pitch 100. 100. 500. „ five hundred pounds of Persian Red earth. trading post 1/3 for ƒ 1/3 for the col. cut earth One half pound of binding cord Thirty pounds of gallnuts 5 Twenty pounds of copper red Twenty pounds of Gum „ Sixteen penknives common for gifts 100. 10. 20. 10 1. . — 1/. 2. 67. 64. —. —. 8. 3. 5. „ „ 16. 7. 6. 3. 6. 6. „ 1. 1. 4. 3 6. 34. 16. 10. 1. 2. 1. „ 2. „ 7. „ 4
Dutch transcription
88 den t Mber berl endene, vezondere ten ond 26. 12 10: 14. 33. „. — entrakte en verstrekte dal te jaare in anno de eer 16. 20. 16. sesthierbossen penne schagten 4. —„ vier penne metsen fijne ¼ „ Een quart lb: potlood en rood 12. 12: 12: 12: „ Twaalf ponden galnoten uijt de Arthillerij „ Twaalff heer witserstocken al. 10 „ Thien boeken Cardoes Papier uit het ijzer Maguazijn 20. „ Twintig Lade houten 6. 6. 6. 6. „. ses ponden gom 6. segge ses boeken blaauw klad pahier Vervolg uyt de kleene Winkel Man 1773. sjaars 6. 19: — —. — 1/8 — 1/8. —¼ 2e ¼ he de . e le oos 6. 773. 2. 1. 1. „ Eenelijk steentje aarde van ieder de helft „ _o /½ „ Een half pond Segul garen 6. — ses ponden koper roo 4. voor 12: d=m 4. „ 8. „ 4 „ „ „ 50. „ vijftig ponden staal holland. Een duyzend ponden yzer uit de wapenkamer ƒ 9. 6: - „ es halve pieren met dief tocren „ g. 12 1740 406. „ — 1000„ 9 47 7 selv seeren am 8 6 6 6. 10. „ verte ƒ —. 200. — „ Een ijser tros hollands 2: „ Twee gesorteerde Lijnen Een Lood zyn hollands Een will tros 6: - „ ses pees zeilnaalden van 't Ambagts quartier 1:- „ Een Sommekragt 100. - „ Een honderd ponden persiea rood aarde ses ponden kryth =doutwerken agt balken ambon 28. - 4. 6: - 8 „ agt windboom balken 6. —. —: 6: — ses ponden Roeth „ vier ponden Seilgaren 1 „ Een Roll zeildoek holland. ½ „ Een half vat harpuijs holl=s Marlin van ieder de helft Twaalff bossen huysing en van de Equipagie Werff 10. C=sa 12lha 110. 6. 70 40. 7. 5. 6. segge ses bossen trom Lynen 50. 1. 1 2. 1. 2. „ 12. „ ½. —½ —½ „ Een half vat pik C 1. - 1. 6. 6. 4. 4. 21 2 1. —½ ƒ 2 12. 12. 12. 2. 4 2. 2. 1 1 4 2. ƒ 1 viftig Laad stocken Vervol uit de wapen ha - _o 19 6. —. —. . 4. . —. 1. 2 ƒ 8. 6.„ . 33. 5 29. 5. - 122. „ 770. - 1408. - — 909 5/8. 5529. 5748. ƒ2880. „ 17834. — te excuseeren. dewijl dat Comp torp vande hoofd plaats nagap=m 10. zegge thien vellingen tot affuytwielen vijfthien Mooleplanken â 1. en 2. d=m dik 200. „ Twee honderd Chineese planken Canneel . foelij of macis Garioffel nagulen. ——: Staafkoper Japans 1909. - ƒ971. -. 4707. —. —. Nooten off rompen uijt de kleene Winkel 1. segge Een boek Jmperiaal papier 50 „ vijf riemen groot formaat d:o _o 6. — „ ses riemen kleen 6. „ ses boeken blaauw klad papier 16. . 16 20 „ Twintig bossen penneschagten 4. „ vier pennemetsen, waaronder 2. p. s fyne Twee blijp steentjes fijne —½ „ Een half pond segul garen Een quart pond gesneeden follood en rood aarde van ieder de helft 20 „ Twintig ponden galnoten 10. . 10. 10. „ thien ponden koper rood 10.„ 10: — 10:- „ theen ponden gom 20. 20. —„ Voor Palliacatta kan werden voor sien uijt 39 - 456. -. 10. 15.„ —. 1. 5. 6.. ƒ 2: „ 2. Z. „ ¼. „ - ¼ „ „ 2. „ 18 2. 2. . 2 4. 10.. 16. 6. 5. — 061. en - uijt het ijser Magua„ 1990. 890. 331. . 500. segge vyf honderd ponden ijzer holla 59 - 16. 141. 30 „ dertig ponden staal hollands uyt de Arthilleryj Ses witserstrocken, met ha aan setters thien boeken Cardoes papier Van de Wapenkamer Twee bossen tromlynen 6 „ ses bossen tromvellen ses pees piet stocken 6. „ ses bossen trom=naaren „ 2. 2. van de Equipagie wert Een voll Zeijldoek hollands vier ponden Seilgaaren holl 1: „ Een ijser tros hollands. 1. - „ Een Loodlijn hollands „ Twee witte Lynen hollands 12: 12 „ twaalff bossen huysingen marti 2. „ Twee vaten theer hollands 1 „ Een vat pick 1. „ Een vat harpuijs hollands Twee wanten de 7. d=m 1. „ Een ijser of talireep.:t tros Houtwerken „ 13.. — 12. 6. „ 10. „ 4. — 6. 2. 2. . —. „ 13: 2. 4. . 4. 3 3. — 1. 1. 1. 6. —.. 1 3. 8 2. . 1. „ „ — 4 1. —. 1. — 1 1 3. 1. —. 4. . 1. 4. „ 1. „ 2. 1. — 5 10. 1. 1. 1. — 1. ½. 2. „ 1. 10. — —. 28 Houtwerken 10. 1½ 4. segge vier balken Ambon 68„ des balken Tanjong 6 „ ses windboom balken drie swalpen van 3. â 4. d=m drie honderd Chineese planken Een waarloose vlagge Hock van 37. voeten Lang voor Iaggernaijkpolram Coopmanschappen thien sochels foely of Macis „ Thien duyzend ponden garioffel Nagulen dhien duyzend ponden noten of Rompen met nagulen bestort Tweemaal honderd duysend ponden staafkoper Jppans „ drie kelders Brandewijn „ drie kelders gedisteljeerde wate„ ren. uijt de kleene Winkel Twaalff riemen groot formaat papier _o riemen kleen _ _o hier van . 7. 6: 18.- „ agtien boeken wit klad papier 2/3. voor. Jagg: en 43. voor twee slijp steentjes. . . . 15 „ vijfttien pennemetsen als 13 fijne tot den schreef dianst 187. 14. 20. 60 „ sestig bossen penne schagten palical 8. 1 ½. —. ƒƒ319. ƒ 136165. „ 1508774. 200000. „ 280. 2472. 5237. 10000.„ 9533„ 3056:„ 2418 4098. „ 32848„ 4187. 10000 ¼ quat Colle ds a 1 haar 20. 34. —. 300. —. - — 1. . —. 4. 10. 5. —. 10. 10. 5. — 3. „ „ 1. 2 12. 2. 10. 31. 34. 26. — —. —. 30. . —. ken 2.. 8. 12. 12 „ „ 2. 2.. „ —. 42. gemeene 3 3 3. — 1: segegd Een half 8: pot lood en rood 66. 1000.. 4. 2 8 30.„ 67. 7. 14. 20. 14. 20.„ 16:„ Uijt de water Poort vyf pennemetsen fyne als vyf 2. p=s met barnsteene regten, en 3 „ silver ingeslegt ƒn uijt de Arthillery Sestien boeken Cardoes papier Van de Equipagie wer Een ijzer tros hollands „ Twee wiel trossen hollands 3 „ drie gesorteerde Lijnen Twee vaaten theer hollands „ Een vat harpuys hollandt Een vat pick hollands 100. 100. 500. „ vyfhonderd ponden persiaans Rood aarde. comptoir 13 voorƒ 1/3 voor d col. aarde gesneedene Een half pond bind koord Dertig ponden galnoten 5 Twintig ponden koperrood Twintig ponden Gom „Sesthien penkemessen gemeene tot geschenk 100. 10. 20. 10 1. . — 1/. 2. 67. 64. —. —. 8. 3. 5. „ „ 16. 7. 6. 3. 6. 6. „ 1. 1. 4. 3 6. 34. 16. 10. 1. 2. 1. „ 2. „ 7. „ 4
English
328. . 33. —. 330. 35. – — 10 217: 1340: 768: 1000: 10. that is Ten pounds of Red ochre from the Artisans' Quarter 6 six pounds of chalk Timber 5 five pieces of Ambon beams 5 five pieces of Tanjong beams 75. 3. 10. ten pieces of large Tinkang planks Two hundred six Teak planks of 1. to 1½. inches five pieces of swalpen from the Iron Warehouse One thousand pounds of Dutch iron For Bimilipatnam Merchandise 384. 275. 625. — Mace in Sort 1419. 1396: 2:64: —. Cloves 1088. 1262. 1740 —. Nutmegs or Rrompen 6338: 9603:79291: 10000 9gen One hundred thousand pounds of Japanese bar copper 759. carried over —. for the above 88. 512. 168: 14: 2. 5. 7. 200. 41 12. from the Retail Shop 4. four reams of large format wrapping paper 4. 4. 6. 6. 6. six reams of small format— 3. —. 4. four quires of white waste paper 7. 16. sixteen bundles of quill pens 2. two ordinary penknives 1: 1: One small whetstone ¼ —¼ One quarter pound of sliced black lead and red earth, half of each # —¼ —¼ One quarter pound of sealing thread ƒ 12. 12. Twelve pounds of gall nuts 6. 8. 6. 6. six pounds of gum 6. - 8. 6. 6. six pounds of copperas 12. from the Artillery 6. 6: six quires of cartridge paper Timber 4:- four Tanjong beams 4. - four swalpen of 2. to 3. inches 5. - five gun-carriage wheel felloes 220. 58. —. 100. One hundred pieces of Chinese planks One case of Brandy 1. One case of Distilled waters carried over. 9. 3. —. 2. 1. 1. that is 4. 6. 2. 20. E. 7 7 —. 17. 2.. — 5. 6. 4. 6. — — —. —. —.. 1 181 Continuation of Timber required for the raising of 1. new flagstaff to the height. A Mast timber 70. feet long and 2. feet thick in its diameter ƒ A topmast 45. feet long and 1½. feet thick in its diameter A topgallant mast 35. feet long and and 1. foot thick in its diameter for a flagstaff at the said Office instead of the unserviceable one From the Equipment Yard One barrel of Dutch tar One half barrel of Dutch resin One half barrel of Dutch pitch One Dutch keg one vane 24 feet long 1½ feet thick Two shrouds for the lower shrouds and backstays Two shrouds for the topmast shrouds and backstays 2: Two tie-rope hawsers for the lower shrouds and backstays Two light tie-rope hawsers for the topmast shrouds and backstays a1 — 1. 1. that is ½ ½ 1. 1. 2. — —. /: —. 1. 1. 1. — ½ 33 . —. —. —. 2. 2. an - 1. 7. 2. 31. 15. 4. 25. that is Twenty-five ells of Red broadcloth Twenty-five ells of Green cloth From the Medical Shop Medicaments according to the annexed Catalogue From the Armory 6. that is Six Pike staffs 6. Six pike points 6 Six sword belts of chamois leather 6: six Grenade pouches with straps Gentlemen Lastly from the Water Gate e 10. — 25. S — — 10. 129 183 Specification of the remaining stock Lastly we provide here the specification of the remaining stock which is to be found both here and at the subordinate Factories, with an indication of the time of its receipt and by which ships the name of the year and vessels places ships number At Nagapatnam as of the end of October 1773 3313. - lb: Mace of 6. - Cloves Pig lead. Sal ammoniac. 11. - Borax - 4670. - Spelter 903. -. Sandalwood 35627. - iron 3750. - hoop iron 1293. - steel 5. - Nutmegs or Rompen - - - - - J: Lieve 1773. 21493. - Dutch nails - - - - - ditto 1773. 1. - Japanese bar copper - - - - ditto ditto 1773 897. - Red sheet copper - - - - - Vlietlust 1770 . . . . . from Batavia d'J.o Leere 1773. ditto and Vreedelust 1773. ditto ditto - - Vreedelust 172. Tuldenburg 1768 - Noordberbeed 1771. Vlietlust 1770 . . . - - ditto Vlietlust 1770. Vreedelust 1773. ditto 16. – 3.. 55. 439 - - : . . - - - ditto ditto - 30. . - . 2 50. - 10400. - lb. Coffee beans 6267. Sulphur earth 160. . Red broadcloth; Namely 8. - pieces: velvet purple or violet - - - Batavia Vreedelust 63165. - Saltpeter 71. pieces: - 89. . 12. - pieces: Green cloth 6:: ditto blue 44. -. pieces double Armozeen, of which 14. -. pieces 40. pieces 56. - pieces Taffeta Chromen of 5. Cobidos Namely 10. . pieces of 46. – 15. pieces Anchors 3. - Grapnels Dutch Cable ropes ditto horse lines iron Hawsers Bimilipatnam de Walvis 17. Batavia Vreedelust Bimilipatnam de Walvis -Batavia Vreedelust 177 - - - Bengal Welgelegen 174 - - - Batavia Vlietlust Sadras J: J: Gallen ditto Lieve from Batavia Noordberbeed ditto Vreedelust Colombo d' Joh Maria - - - received from the supplier - - - - Bengal den Tempel - 17. 55. - lb chafing plates; of which 5. . pieces 90. pieces Taffeta Chromen of 9. Cobidos as follows 20. 50.. . . — - - - - ditto ditto 17 171 - — -. - 6 . 2 - ditto shrouds ditto 13. - 4. 3. 6. 185 20. pieces Dutch wheel Hawsers ditto Lead lines 94. . Marlin 100. . bundles Dutch housing line 81 - -. rolls: Sailcloth ditto Canvas 89. . lb: Sail twine 16. - pieces Bolt-ropes 22. - barrels of Tar 4. - Pitch 4. - Resin 9. hides of Pump leather 60. pieces Sailmaker's needles 45. - lb: Chalk 43. - Verdigris White lead Yellow ochre 110. . Red Lead 161. cans of linseed oil 7. - pieces Compasses copper Binnacle Lamps Tin Lanterns. ditto. Matches Dutch spars 5. - Malacca Mast timbers. 5. - Pump augers 27. . augers of ¼ inch 9 tierces of arrack 33 Maria 17. 174 15. - 440. - 17 17. 87 10. . 9. 8. - 4. – - ditto 33. cans of Dutch vinegar 160. . bundles: Binding cane 5. quires: Imperial paper 10. - small format 7. . waste paper 37. . sheets of pasteboard 1. - pieces paper Shears 2. – lb: black lead and red earth 14. - pieces Small whetstones 80. - lb. Gum arabic 72. . Copperas Sewing thread 5500. –. pieces Cadjang Mats 4. powder brushes 2. -. iron screw jacks Listing edges hair Sieve cloths iron-mounted ballast shovels cat files 12. - Square files 8. - wooden ramrods 1297. -. grenadier flintlocks with iron ramrods 90. - iron ramrods 6. - half-round files round ditto 12. - pike points 28. bottles: Domestic distilled waters 34. lb 6. 15. 12. — 24. — 6. 6. -
Dutch transcription
328. . 33. —. 330. 35. – — 10 217: 1340: 768: 1000: 10. zegge Theen pond en Roeth van 't Ambagts quartier 6 „ ses ponden kreijth Houtwerken 5. „ vijff pees balken Ambon 5. „ vyf pees balken Tanjong 75. 3. 10. „ thien pees tinkanse planken groote Twee honderd sees Jatij planken de 1. â 1½. duijm vyff pees swalpen uijt het ijser Maguazijn Een duijsend ponden ijzer hol„ lands Voor Bimilipatnam Koopmanschappen 384. 275. 625. — Foelij of Macis in Zoort 1419. „ 1396: 2:64: —. Garioffel Nagulen 1088. 1262. „ 1740„ —. Nooten off Rrompen „6338: 9603:79291: 10000 9gen Een honderd duysend ponden staaf koper Iapans 759. verte —. voor d oir 88. 512. 168: 14: 2. 5. „ „ 7. 200. 41 12. uijt de kleene winkel 4. „ vier Riemen Groot formaal pak 4. 4. 6. 6. 6. „ ses Riemen kleen formaat— 3. —. 4. „ vier boeken wit klad papier 7. 16. „ sesthien bossen penne schagten 2. „ twee pennemetsen ordinaire 1: 1: „ Een Slypsteentje ¼ —¼ „ Een quart pond gesneeden po Lood en rood aarde van ider # helft —¼ —¼ „ Een quart pond segul garen ƒ 12. 12. „ Twaalff ponden galnooten 6. 8. 6. 6. „ ses ponden gom 6. - 8. 6. 6. „ ses ponden koper Rood 12. uyt de Arthillerij 6. 6: „ ses boeken Cardoes papier Houtwerken 4:- „ vier balken Tanjong 4. - „ vier swalpen de 2. â 3. d=m 5. - „ vijff affuijt velgen 220. 58. —. 100. Een honderd peer chineese plan„ Een kelder Brandewijn 1. „ Een kelder Gedisteleerde wateren verte. 9. 3. —.„ 2. 1. 1. Zegge 4. 6. 2. 20. E. 7 „ „„ „ 7 —. 17. 2.. — „ „ „ 5. 6. 4. 6. — — —. —. —.. 1 181 Vervolg van Houtwerken als te hoogte t opzetten. van 1. nieuwe vlaggestocken benodigt tol. Een Masthout Lang 70. in dik 2. voeten in zyn diamster ƒ Een steng Lang 45. en dik 1½. voc„ ten in sijn diameeter Een Trommel stok Lang 35. en en dik 1. voet in zijn Diameter voor een vlagge stock ten gem: Comptoire insteede van de onbe„ quame Van de Equipagie Werf Een vatteer hollands Een half vat harpuijs holl=s Een half vat pik hollands Een Keetje Hollands een waker Lg: 24 d=k 1½ volte Twee wantzlag voort onder wanden bakstaagen „ Twee wantslag voort stenge wand en pardoens 2: „ Twee Lalireeps trossen voor t ondermand en bakslaagen Twee takreeps trossen ligte voor't stenge wand en par„ doens a1 — 1. „ 1. Segge „ ½ „ ½ „ 1. „ 1. „ 2. „. — —. /: —. 1. 1. 1. — ½ 33 . —. —. —. 2. „ „ 2. an - 1. 7. 2. 31. 15. 4. 25. Zegge vyff en Twintig ellen Zak Schair Rood vyff en Twintig ellen ken Groen Uijt de Medicinale Winkel Medicamenten volgen annexe Cathalogus Van de wapenkamer 6. segge Ses Piekstocken Set piek spitsen 6.„ 6 „ Ses port Elpeer Seem Sacken m 6: „ ses Granaat Reemen Heere Laastelijk uyt de water Poort e 10. — 25.„ S — — 10. 129 183 specificatie der restanten Laastelyk laten wij alhier volgen de specificatie der Bestan„ ten dewelke soo hier als op de onder„ hoorige Factorijen te vinden zijn, met aanwijsing van de tijd van dies ontvangst en met welke scheepen de naam der het jaar en vaartuijgen plaatsen scheepen getal Te Nagapatnam onder ult.:o october 1773 3313. - lb: foely of Macis van 6. - „ Garroffel Nagulen „ Seuglood. Salarmoniac. 11. - „ Boraks - 4670. - „ spiaulter 903. -. „ Sandelhout 35627. - „ izer 3750. - „ hoepyzer 1293. - „ staal 5. - „ Nooten of Rompen - - - - - „ „ J: Lieve 1773. 21493. - „ spijkers hollands - - - - - „ „ d.:o 1773. 1. - „ staafkoper Japans - - - - „ „ d7. d. o 1773 897. - „ plaatkoper Rood - - - - - „ „ vlietlust 1770 . . . . . van batavia d'J.o Leere 1773. d. o en vree delust„ 1773. d.o d.o - - „ „ vreedelust 172. „ „ tuldenb:r 1768 - „ „ Noord berbd. 1771. „ „ vlietlust 1770 . . . - - „ _o vhetlust 770. vreedelust 1773. _. o 16. – „ 3.. 55. 439 - „ „ - - : . . - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ - _o _o - 30. . „ - . 2 50. - „ „ 10400. - lb. Coffij boonen 6267. „ Swavelaarde 160. . „ Laken schair roode; Teweeten 8. - @b: fluweel purper of vrotel - - - batavia vreedel:s 63165. - „ Salpeeter 71. @: - 89. . „ 12. - @: Laken Groen 6:: „ _o blaauw 44. -. p. s Armozijn dubbelde, hier van 14. -. p. s 40. p. s 56. - p. s Taffa Chromen d' 5. Cob. s Teweet en 10. . p. s van 46. – „ 15. p. s Ankers 3. - „ Dreggen hollands Cabeltouwen _. paarde zynen yzer Trossen „bomilip=m dewabris 17. „batavia wreedelik v „ bimiltp=m dewwalvis -„batavia vreedel=k 177 - - - „ bengale welgelegen 174 - - - „ batavia wieteli Sadries J: J: Gallen „ d7: Lilve van batavia noordbend _o vreedeluk „ Colombo d' Joh Maria - - - ontvangen vanden lever: - - - - „ bengale den Tmpel - 17. 55. - lb stootplaaten; daar van 5. . p:s 90. p. s Taffa Chiomen d' 9. Cob:s als 20. 50.. „ . . — - - - - „ _o d. o 17 „ „ „ 171 - — -. - 6 . 2 - _o wanten _o 13. - „ 4. „ 3. „ 6. „ 185 20. p. s hollands wiel Trossent _o Lood lynen 94. . „ Marlin 100. . bossen Huysing hollands 81 - -. roll: Zeyldoek _„o „ Eeverdoek 89. . lb: Seilgaaren 16. - p. s Lyken 22. - vaten Theer 4. - „ Pik 4. - „ Harpuijs 9. huyden Pompleer 60. p. s Seylnaalden 45. - lb: Krijlh 43. - „ Spaan- groen Lootd wil „ Geelen oker 110. . „ Roode Menij 161. kann: zijn Laat olij 7. - p=s Compassen kopere Nagthuys Lampen Blicke Lanthaarn. _o. Slontjes spieren Hollands 5. - „ Malthouten Malaks. 5. - „ Pompbooren 27. . „ avegaars van ¼: d=m 9 egg=s arrak 33 detut Maria 17. 174 15. - „ 440. - „ ris 17 17. 87 10. . „ 9.„ 8. - „ 4. – „ - _o 33. kann azyn hollands 160. . boss: Bindvottingen 5. bosk: Jmperiaal papier 10. - „ kleen formaat „ 7. . „ klad papier 37. . bladen bort papier 1. - p. s papier Schair 2. – lb: potlood en rood aarde 14. - p. s Llypsteentjes 80. - lb. Gom arabicum 72. . „ Koper Rood Naaij geeren 5500. –. p:s Cadjang Matten 4. „ kruyt borstels 2. -. „ ysere dommekragten List Randen haire Siftbladen beslagen ballast schoten katte filen 12. - „ Ruijm fylen 8. - „ hoif arftocken 1297. -. „ snaphanen granadiers met ysere Laadstocken 90. - „ Laad stocken izere 6. - „ halve ronde fylen vonde _o 12. - „ piek spitten 28. fless: gedisteleerde wateren Jnlands 34. lb 6. „ 15. 12. — „ 24. —„ 6. 6. - „
English
187 122. 1408. - Brass wire handles 17: lb: Brass wire 11800. pcs: Gunflints lb: Shoemakers yarn pcs: Drum hoops bunches Drum cords 8 Cartridge pouches large p 80. pair Chamois leather sword guards 200 pcs: the remainder under ult:o August 6176. - lb. Cloves 758. Mace Cinnamon At Palliacatta Cinnamon Nutmegs - Japanese copper bars Mace- At Sadraspatnam Nagapatnam seen the Papegaaij 3 the Walvis ƒ 177 2/3. - o 177½ De Goede Verwagting Veen agte gaal ƒ 1773. wasros vians. and De Goede Verwagting 771/3. the Walvis 1773. the Papigaay 1722. the Anthonie Dorothea 1773 1 fol: 12. De Goede 1717. Verwagting 187 De Poeyaan De Goed Verw „Walvis 1773. 5529. „ „ 39. 38 „ : - - 2478. 23. — 4187. - 625. - 79291. - 5529. - lb: Cloves 4707. - „ Nutmegs 17834: - „ Japanese copper bars „ Mace At Iaggernaykpoeram Cinnamon- Cloves-- 5237. - „ Nutmegs 158774: - „ Japanese copper bars At Bimilipatnam Mace 2264:- „ Cloves 1740. - „ Nutmegs „ Japanese copper bars - - - „ „ This being thus far completed, we received with the arrival of the Sloop De Walvisch from Iaggernaijkpoeram De Goede Verwagting 17½ _„o De Anthonie Dorothea De Goede Verwag- ting De Anth: Dorothea. the Palys and Vreedelust Nagapatnam the sentries eent: forts. „ Nagapatnam Calhemade Poeyeerde Batavia Goede Verw: Vreedelust„ Nagapatnam alhemeile v Batavia Vreedelust v Nagapatnam the Poeiser Goede Verw: De Goede Verw: De Walvisch the Joh. Maria Walvis report. - . - - „ do - „ do - - . do 4 4 „ report that the contracts there likewise have been concluded at the prices of the previous year, and that further according to a received corrected invoice the cargo of the return ship De Jonge Lieve, actually amounts to ƒ 714204: 11: 8. , in- stead of the previously stated ƒ 713730. 8. 8. or ƒ 474. 3. more; While at the same time we also take the liberty to present to Your High Noblenesses, a specific account of the expenses incurred for placing into a state of defense the point Hollandia or the so-called Sea Point, to which one in the recent disturbances with the Subah was obliged to proceed, at the expense of pag: 199: 5: 18. for whose write-off we respectfully request the favorable concession of Your High Noblenesses While we give ourselves the honor to remain with the utmost respect and high esteem /:beneath was written:/ High Noble Great Honorable, Far-Ruling and Right Honorable Sirs; Your High Noblenesses' humble and obedient servants /:was signed:/ R: van Vlissingen, H. s Leembrug, and J: E: G: Haselman, -. A: A: Johnson, J: Appa J: van Tessel, W:m Duynevelt /:in the margin:/ Nagapatnam In the Castle the 20th January 1774. /:lower:/ PS: we also present to Your High Noblenesses herewith two petitions from the [illegible] to lieutenant and ensign among the Company's Easterners of the Captain Jabar appointed Bodeman of Camponbaroe, and Galo of Java 1. 191 Java to replace the deceased Lieutenant Patar of Batavia, which appointment we respectfully request Your High Noblenesses may favorably approve, and those persons be favored with the absolute rank and pay Examined. Jr. Koumeau 83 Corrected. Statement To show the number of linen bales, which in this Coromandel Government, in the course of the now ended book-year 177 2/3. have been shipped and collected for The Honorable Company: Namely by the ship De Jonge Lieve from this Coast directly to the homeland: as: for the Chamber Amsterdam. - - - - - bales 857. –. –. _„ Zeeland - - - - - - - - - „ 430. –. – Counts - - - - - bales 1287. –. –. „the ship Vreedelust to Batavia to wit for the homeland - - - - - - - bales 38. –. – „ Indian regions - - - - „ 516. –. – Counts - - - - - - - - „ 554. –. – „the ship Den Tempel to Batavia thereof„ for the homeland - - - - - - - - bales 472. —. — „the Indian regions - - - - - „- 493. —. — Amounts to _ _ _ _ _ - - „ 965. –. – To Ceylon – _ _ - - - - - - - - - „ 32. —. — Makes for the shipment - - - - - - bales: 2838. –. -. From which subtract those of the past year reported as remaining over of the which have been shipped in this year as. from Nagapatnam - - - - _ _ _ bales: 50. —. — „ Portonovo - - - - - - - - - - - - - - „ 66. –. –. „ Sadraspatnam - - - - - - - - - - -„ 1. —. — „ Pallicatta _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - _ - „ 26. –. – „ Palicol - _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 185. –. –. „ Iaggernaijkpoeram - - - - - - - - - „ 263. –. –. „ Bimilipatnam - - - - - - - - - - „ 145. –. – „ 736. Remainder for the shipment of this year bales: 2102. –. – And therefore there comes with the present for the collection of this year - - - - - - - bales: 2775. 673. Bales as just stated, remain on the demand of the year 1773. here on the Coast in store Namely 186. bales At Nagapatnam. 41. „ from Portonovo at Nagapatnam 107. „ „ Sadraspatnam. 72. „ „ Pallicatta; as. 9. „ at Nagapatnam. 63 „ there at the office. 58. bales, „ Palicol, to wit 1. bale at Nagapatnam 57: „ „ Iaggernaijkpoeram. 464. bales Which are carried forward remaining - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 673: —: — „ 464. bales Brought forward. 141. bales from Iaggernaijkpoeram whereof 3. bales at Nagapatnam 138. „ „ Iaggernaijkpoeram. 68. bales from Bimilipatnam 26. pcs at Nagapatnam 42. „ at that office 673. bales: as mentioned above that remain in store Nagapatnam In the Castle the 31st December A:o 1773. J V Leembrugger N:s Campie. examined
Dutch transcription
187 122. 1408. - Koper draats greepen 17: lb: Kopendraat 11800. p=s vuursteen en lb: Schoenmakers Geeren p=s Tromhoepen bosten Tromlynen 8 pattroon tassen grote p 80. poot Espees seemleere 200 p. s t restaend onder ult:o augustus 6176. - lb. Garioffel Nagulen 758. foely of Macis Canneel Te Palliacatta Canneel Nooten of rompen - Staafkoper Japans Foelij of Macis- Te Sadraspatnam nagasn zianen de papegaaij 3 dexalvis ƒ 177 2/3. _ o 177½ de goede verwagting Veen agte gaal ƒ 1773. wasros vians. en de goede verwagting 771/3. dewalvit 1773. dde papig aay 1722. te anth dorth 1773 1 fol: 12. de goede 1717. verwagting 187 de poeyaan de goed verw „ „Walvrs 1773. 5529. „ „ 39. 38 „ : - - 2478. 23. — 4187. - 625. - 79291. - 5529. - lb: Garroffel Nagulen 4707. - „ Nooten of Rompen 17834: - „ Iapans staafkoper „ Foely of Macis Te Iaggernayk poerain Canneel- Gariotfel nagulen-- 5237. - „ Noten of Rompen 158774: - „ Staafkoper Iapans Te Bimilipatnam Foelij of Macis 2264:- „ Garioffel Nagulen 1740. - „ Noten of Rompen „ Staaf koper Iapans - - - „ „ Deesen dus verre vervaerdigt zynde, ontfingen wij met de aankomst van de Chialoup D Walvisch van Iaggernaij k p= de goede verwagting 17½ _„o de anthonie dorotheec de goede vermag ting de Autt doodt hea. de palys en vreedelukt nagap: de wagteg=s eent: forts. „ nagap: Calhemade poeyeerde batavia goede verw vreedeluk„ nagap: alhemeile v batavia vreedslukt v nagap:n de poeiser golde verw: de goedeverw: Zwalvisch de Joh. Maria walvis berigt. - . - - „ do - „ do - - . do 4 4 „ berigt dat de Contracten aldaar meede teegens de voorjaarige prij„ sen geslooten zijn, en dat voort- volgens een ontfangene verbeterde factuur de Lading van het retour schip De Ionge Lieve, weesent„ lijk bedraagd ƒ 714204: 11:8. , in steede van de bevoorens opgegee„ „ vene ƒ 713730. 8. 8. of ƒ 474. 3. meerder; Terwijl teffens wij nog de vrijheijd neemen uw hoog Ede„ lens aantebieden, een specific„ que reekening van het bekostigde„ tot het in staat van Defentie stellen van de punt Hollandia of de soo genaamde Zeepunt Jongste waartoe men in de onlusten met den Souba ver„ pligt is geweest te treeden, ten koste van pag: 199: 5: 18. tot wel„ kers afschryving wij Eerbiedig de vers de l Concessie van de gunstige uw hoog Edelens versoeken Terwijl wij ons de Eere geeven m de uytterste Eerbied en hoog agting te blyven /:onderstond:/ Hoog Edel Groot agtb: wijdgebieden den te en wel Edele heeren; uw hoog Edel heedens onderdanige en gehoorsame Dienaaren /: was geteekend:/ R: van Vlissingen, H. s Leembrug, en J: E: G: Haselman, -. A: A: Johnson, J: appa J: van Tessel, W=m Duynevelt /:in margine:/ Nagapatnam Jut Casteel den 20. ' Januarij 1774. /:lager:/ PS: wij bieden uw loog Edelens neevens deesen nog aan twee requesten van den p:l verderg tot Luijtenant en vendrig onder de Comp=s oosterlingen van den Capi„ tain Iabar aangestelden bodeman van Camponbaroe, en Galo van Java 1. 191 Java ter plaatsvulling van de overleedene Luytenant Patar van Batavia, welke aanstelling wy uw hoog Ed. s eerbiedige verzoeken gunstig g'approbeerd, en die persoonen met de absolute qualiteyt en gagie ge„ favoriseerd mogen werden Nagesien. Jr. Koumeau 83 Verbeterde. Gpstel Ter Aanthooning van het getal der Lijwaat pac„ ken, welke in dit Cormandels Gouvernement, in den loop van 't nu g'Eijndigde boekjaar 177 2/3. voor D E: Comp„e zijn verson„ den, en in gesameld: Namentlijk per het schip de Ionge Lieve van dees Custe direct na 't patria: als: voor de kamer Amsterdam. - - - - - p„ro 857. –. –. _„ Zeeland - - - - - - - - - „ 430. –. – Teld - - - - - pakk 1287. –. –. „het schip vreede lust na batavia te weeten voor het patria - - - - - - - p=ks 38. –. – „ Indiase gewesten - - - - „ 516. –. – Teld - - - - - - - - „ 554. –. – „het schip Den Tempel na Batavi daavan„ voor het patria - - - - - - - - p=ke 472. —. — „de Indiase gewesten - - - - - „- 493. —. — Bedraagt _ _ _ _ _ - - „ 965. –. – Na Ceijlon – _ _ - - - - - - - - - „ 32. —. — Komt voor de versending - - - - - - pakk: 2838. –. -. Waar van substraheere de in A„o pass„o als overgebleevene bekend gestelde van de welke in dit Jaar versonden zijn als. van nagapatnam - - - - _ _ _ pakk: 50. —. — „ portonovo - - - - - - - - - - - - - - „ 66. –. –. „ Sadraspatnam - - - - - - - - - - -„ „ pallicatta _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - _ - „ 26. –. – „ palicol - _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 185. –. –. „ Iaggernaijkpoeram - - - - - - - - - „ 263. –. –. „ Bimilipatnam - - - - - - - - - - „ 145. –. – „ 736. Rest voor de versending van dit Jaar pakk: 2102. –. – En oversulx komt er met de thans voor den Jnsaam deses Jaars - - - - - - - pakk: 2775. 673. Pakken als Evengesegd, blijven op de Eijsch van A„o 1773. alhier ter Euste overleggen Namentlijk 186. packen Te nagapatnam. 41. „ van Portonovo te nagapatnam 107. „ „ Sadraspatnam. 72. „ „ pallicatta; als. 9. „ te nagapatnam. 63 „ aldaar ten Comptoire. „ Palicol, te weeten 58. p=k, „ij pak te nagapatnam 57: „ „ Iaggernaijkpoeram. ken 464. p=rs Die Transporteere overblijvende - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 673: —: — „ 1. —. — ken 464. p=r Per Transport. 141. pakk van Iaggernaijkpoeram waar van 3. p=ke te nagapatnam 138. „ „ Iaggernaijkpoeram. 68. pakk: van Bimilipatnam 26. p„s te nagapatnam 42. „ ten dien Comptoire 673. pakk: als meer meld dien blijven overleggen Nagapatnam Jn 't Casteel den 31. December A„o 1773. J V Leembrugger N:s Campie. nagesien
English
6 Corrected Statement showing the number of cloth bales that were shipped and collected in this Coromandel Government in the course of the now concluded financial year 1772/3 for the Honorable Company: Namely, per the ship De Jonge Lieve from this Coast directly to the Homeland: namely, for the Amsterdam Chamber 857 packs Zeeland Chamber 430 packs Counts 1287 packs. per the ship Vreedenlust to Batavia, namely for the Homeland 38 packs the Indian regions 516 packs Counts 554 packs. per the ship Den Tempel to Batavia, of which for the Homeland 472 packs the Indian regions 493 packs Amounts to 965 packs Total for shipment comes to 2838 packs. From which subtract those declared as remaining in the past year, which were shipped this year; namely from Nagapatnam 1 pack Portonovo 50 packs Sadraspatnam 66 packs Palliacatta 26 packs Palicol 185 packs Jaggernaijkpatnam 263 packs Bimilipatnam 145 packs 736 packs Remainder for this year's shipment 2102 packs. And thus, with those now remaining, amounting to 673 packs, it comes to 2775 packs for the collection of this year. 673 packs, as just mentioned, remain stored here on the Coast against the demand of the year 1773; namely 186 packs at Nagapatnam 41 packs from Portonovo at Nagapatnam 107 packs from Sadraspatnam; namely 334 packs which are transferred To Ceylon 32 packs 334 packs carried forward 72 packs from Palliacatta at Nagapatnam 83 packs there at the office Palicol, namely 58 packs: 1 pack at Nagapatnam 57 packs at Jaggernaijkpoeram 141 packs from Jaggernaijkpoeram, of which 3 packs at Nagapatnam 138 packs at Jaggernaijkpoeram 68 packs from Bimilipatnam 26 packs at Nagapatnam 42 packs at that office 673 packs, as mentioned repeatedly, remain stored. Nagapatnam, in the Castle, the 31st of December Anno 1773. D. Leembruggen Examined No. 4 C. van Fon Memorandum of the following cloth cases and bales of linen that remain stored at the Palliacatta office against the demands for the year 1773, and which, owing to the late receipt of the papers from that office, were not included in the answered demands, but were declared as a deficit; therefore, the same are hereby specified in further detail, as 63 bales of various linens, namely 58 bales for the Homeland, namely: 2 bales fine broad Bethilles, 30 to 32 long and 3 cobidos wide 1 bale fine narrow Bethilles, the same, 1 1/2 cobidos wide 1 bale superfine Bethilles, the same, 3 cobidos wide 1 bale fine Rumals or handkerchiefs, the 1 1/4 cobidos 10 bales Rumals Pesterganty 1 bale Rumals de Esta 23 bales checkered Rumals 1 bale Bethilles Allegias 7 bales Bethilles Callewaphoe 6 bales Bethilles Sesterganty 5 bales checkered Chelasses 58 bales for Europe for India; namely 3 bales for Batavia; namely 1 bale fine red Chelasses 2 bales fine red handkerchiefs 1 bale fine red handkerchiefs for Banda 1 bale fine red Chelasses for Ternate 63 bales in total later received at the Palliacatta office and remain stored there. 5 bales Nagapatnam, in the Castle, the 31st of December 1773 D. Leembruggen Examined Muratel No. 6 No. 5 Outgoing Book of Coromandel Anno 1774 312a 4 missive from the Governor General van Gennep and Council dated 30 December 1741. duplicate is sent. 199 duplicate not Register of such letters and papers as are addressed today via Ceylon to the High Noble and Highly Esteemed Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor General, and the Right Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies at Batavia, by the Right Honorable Valiant Lord Reynier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its jurisdiction, together with the Council at Nagapatnam; namely: No. 1: Original general missive by the Lord Governor and Council addressed to Their High Nobilities under today's date. No. 2: A packet of secret papers addressed by the aforementioned Lord Governor alone to Their aforementioned High Nobilities. No. 3: A packet of separate resolutions taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam, dated 12 February and 25 April of this year. No. 4: Duplicate missive sent by the Lord Governor and Council here to the very same by the private vessel Mastenbroek, dated 15 October past, together with the register of the annexes sent therewith. No. 5: Copy of the general missive dispatched by the aforementioned Lord Governor and Council, dated 15 October past per the ship De Pallas, to the Noble and Highly Esteemed Lords Directors in the Homeland, together with the register of its annexes. No. 6: Copy of the general missive sent by and to the same, dispatched today via Ceylon, together with the register of its annexes. No. 7: Copy of the general resolutions taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam, from 27 December 1773 to the 6th of this month. No. 8: Copy of letters addressed hither by the Palliacatta chiefs from 14 January to the 17th of this month. No. 9: Copy of letters dispatched from here thither, from 18 January past to the 12th of this month. No. 10: Copy of letters written hither by the Sadraspatnam servants, from 21 February to the 12th instant. No. 11: Copy of letters sent by the Government here to the same, from 16 February to 30 November past. No. 12: Copy of letters from the Portonovo Resident received here, from 21 February to the 20th of this month. No. 13: Copy of letters written from here to the same, from 28 February past to the 12th of this month. No. 14: Copy of letters received from Cuddalore, from 13 January past to the 7th instant. No. 15: Copy of short letters dispatched from here thither, from 16 February past to 30 November past. No. 16: Copy of letters written by the Palicol chiefs to this main station, since the:
Dutch transcription
6 Ver Beterde Opstel ter Aanthooning van het getal der Lijwaat Packen, welke in dit Cormandels Gouvernement, in den Loop van van't nu g'Eijn„ digde boek Jaar 177. 2/3. voor dE: Comp:e zijn versonden en in gesameld: Namentlijk per het Schip de Jonge Lieve van deese Custe direct na 't Patria: als. voor de kamer Amsterdam p„ro 857. _„o Zeeland . . - „ 430. — Teld. - - - pakk: 1287. -. „ het schip vreedenlust na Batavia te weeten voor 't Patria p=ren 38. „ de Jndiase gewesten. - - - „ 516. Teld - - - - „ 554. —. „ het schip den Tempel na Bata Vica daarvan voor 't Patria. - - - - - - p=k 472. —. „ de Jndiase gewesten - - „ 493. —. Bedraagt - - - „ 965. — Komt voor de versending pakk: 2838. waar van substraheere de in A:o pass:o als over gebleevene bekend gestelde van de welke in dit Jaar versonden zijn; als van Nagapatnam - - - - p=ken 1. —. „ Portonovo - - - - - - - „ 50. — – „ Sadraspatnam - - - - - „ 66: —- „ Palliacatta - - - - - - - „ 26. – – „ Palicol _ _ _ - - - - - „ 185. —. „ Jaggernaijkp=m - - - - „ 263. — „ Bimilipatnam - - - - - „ 145. — „ 736. Rest voor de versending van dit Jaar - - - - - pk 2102. En ovesulks komt er met de thans over„ blijvende - - - - - - - - - „ - - - - - „ 673. p=ken 2775: voor den Jnsaam deses Jaars- - - - 673. Pakken als Even gesegd, blijven op den Eijsch van A:o 1773 alhier ter Custe overleggen; Namentlijk 186. pakk: Te Nagapatnam 41. „ van Portonovo te Nagapatnam 107. „ „ Saaraspatnam; als 334. pakk: Die Transporteere - - - - - - Na Ceijlon - - - - - - - - - „ 32. re 334. Pakken P„r Transport 72. pakk: van Palliacatta =te Nagapatnam 83. „ aldaar ten Comptoire Palicol te weeten 58. pakk: 1. Pak te nagapatnam 57. „ „ Iaggernaijkpoeram 141. pakk: van IaggernaijkCoeram waar van 3. Pakk te nagapatnam 138. „ „ Jaggernaijkpoeram 68. pakk: van Bimilipatnam 26: pak: te Nagapatnam 42.- „ ten dien Comptoire 673. pakken als meermeld dien blijven over leggen Nagapatnam Jn 't Casteel Den 31. december A„o 177. D Wleembriggen Na Gesien N„o„ 4 C„t vanfon Memorie der volgenden kleeden Lijwaat kisten en Packen die ten Comptoire Palliacatta op de Eijsschen voor den Jaare 1773. blijven overleggen en weegens den laaten Ontfang der Papieren van dat Comptoir, bij de b'andwoorde Eysschen niet zijn ingenoomen, maar als te kort bekent gesteld; derhalven werden deselve bij deesen nader opgegeven, als 63. –. Packen diverse Lijwaaten, als 58. –. Packen voor 't Patria. te weeten 2. –. p=ken Bethilles sijne breede lang 30. â 32. en br:t 3. Cob„s 1. –. „ Bethilles fijne smalle d=os br:t 1. ½. Cob„s 1. –. „ Bethilles Supra fijne d=os „ 3. —. d. o 1. –. „. Roemaals off Neusdoeken sijne de 1. ¼. Ca 10. –. „ Roemaals Pestergantij 1. –. „ Roemaals de Esta, 23. –. „ Roemaals geruijte 1. –. „ Bethilles Allegiasen 7. –. „ Bethilles Callewaphoe 6. –. „ Bethilles sestergantij 5. –. „ Chelassen geruijste 58. –. Packen voor Europa voor India; als 3. –. p=ken Voor Batavia; als 1. –. p=s Chelassen sijne roode 2. –. „ Neusdoeken sijne roode 1. –. p=s Neusdoeken sijne roode voor Banda Chelassen Sijne roode voor Ternaten 1. –. „ 63. –. Packen tesaemen ten Comptoire Palliacatta nader ingekoomen en blijven aldaar overleggen. 5. –. p=ken Nagapatnam In 't Casteel den 31 december 1773 D „ Leembruggen nagesin Muratel No. 6 No„ 5 Afgaande bboek van Chormandel A o. 1774 312a 4 mesf: van den Geu: Rhard van Gen & Radt. n dato 30 Deb 1741. gaat duplica af. 199 suplicaat niet Register van sodanige Brieven en Papieren, als op heeden aan den Hoog Edelen groot Agtbaaren Heer! Petrus Albertus van der Parra, Gouverneur Generaal en de wel Edele heeren Raaden van Neder¬ lands India te Batavia over Ceijlon werden g'addresseerd, Door den wel Edelen Gestr: Heer! Reijnier van Vlissingen, gouverneur en Directeur, deser Custe Chormandel, met den resorte van dien, Nevens den Raad te Nagapatnam; Na„ mentlijk: N„o 1: Origineele gemeene missive door den heer gouverneur en Raad aan haar hoog Edelheedens gerigt ander heedigen datum gaat met het „ 2. ten pacquet met secreete papieren door welm: heer gouverneur alleen aan hoog gedagte haar hoog Edelheedens gerigt „ 3: Een Pacquet met apparte Resolutien genomen in raade van Cormandel te Naga„ patnam in datis 12. ' feb: en 25. april deeses Jaars „ 4:. Duplicaat missive door den heer gouverneur en raad alhier, aan hoogst dezelve per 't particuliere scheepje Mastenbroek afgezonden, gedateerd 15. 8ber: p=o annex het Register der daarnev=s p afgesondene bijlagen N„o af. ƒ N„o 5: Copia gemeene missive door voorm: heer gouverneur en raad, in dato 15.' 8ber: p„o per het schip de Pallas aan de Edele hoog agtb: he ren dewindhebberen in't vadero„ land afgevaerdigt, nevens het regis„ ter van dies bijlagen „ 6: Copia gemeene missive door en aan als Even, heden over Ceijlon afgesonden werdende, annex het Register van dies bijlagen 7: Copia gemeene Resolutien genomen in raade van Cormandel tot Nagap=m, 't seedert den 27. xber: 1773. tot den 6. deser 8:. Copia Brieven door de palliakatse opperhoofden dit heen gerigt 't sedert den 14. ' Janu: tot den 17. deser „ 9:: Copia brieven van hier naar derw„s afgevaerdigt, 't zedert den 18. ' Janu: p„o tot den 12. ' deser „ 10: Copia brieven door de sadrasp=se bed„s dit heen gesz: van den 21. ' feb: tot den 12. ' Courant „ 11:. Copia brieven door de Regeering alhier aan de„ selve afgezonden 't sedert den 16. ' feb: tot den 30. ' 9ber: p„r „ 12: Copia Brieven van den portonovosen resident al„ hier gerecipieerd van den 21:' feb: tot den 20. deezer „ 13: Copia Brieven van hier aan denzelven gesz:, 't se„ dert den 28. ' feb: p„o tot den 12. deser „ 14:. Copia brieven van Coedeloer ontfangen van den 13. Janu: p„o tot den 7„e Caurant. „ 15:. Copia briefjes van hier dat heen afgezonden 't sed„t den 16. ' feb: p„o tot den 30. ' 9ber: p„r „ 16: Copia brieven door de palicolse opperh: na deese hoofdplaats gesz: 't zeedert den:
English
201 from the 14th of January to the 20th of November last No. 17: Copy of letters sent from here to the same, since the 16th of February to the 30th of November last 18: Copy of letters from Jaggernaikpuram delivered here, since the 4th of January to the 24th of November 1773. 19: Copy of letters dispatched from here to that place, since the 16th of February to the 30th of November 20: Copy of letters from Bimlipatam brought here, since the 29th of March to the 24th of October 21: Copy of letters sent from here to that place, since the 16th of February to the 30th of November last 22: Copy of circular letters dispatched from this main station to the subordinate stations of this Coast, since the 29th of January to the 30th of November last 23: Copy of letters from here to Colombo, Jaffnapatnam, Malacca, Surat, Bengal, Manaar, Tuticorin, Malabar and Trincomalee, since the 8th of January to the 20th of November last 24. Copy of a short letter written by the French gentlemen to the government here, since the 3rd of December 1773 to the 9th of August of this year 25: Copy of short letters sent to the same, since the 29th of December 1773 to the 26th of August 26: Copy of a short letter received here from the English gentlemen, dated 5th of October last 27: Copy of letters sent from here to that place, since the 12th of September to the 3rd of November last No. last last not in duplicate. No. 28: Copy of a letter received here from the Danish gentlemen, dated 26th of February of this year. 29. Copy of a letter dispatched from here to that place, dated 23rd of February last 30. Copy of the record book of the improvements, changes, etc. made in this government, since the 20th of January to the 22nd of November last 31: Copy of the report on the findings concerning the quantity and quality of the gunpowder found here at the end of August of this past year. 32. Written report from the Ordinary Lieutenant of the artillery here, Gottlieb Krüger, concerning both the bronze and iron long-range, as well as round and long shot 33. Written report from the said Lieutenant according to the proportions and further specifications of the bronze and iron cannons of this main station of the artillery, addressed to the Major and Head of the Artillery at Batavia 34. A sealed packet by the aforementioned Lieutenant as above. 35. A ditto under flying seal, addressed by the titular Major and Head of the Militia here, Johan Ernst Gottlob Haselman, to the Lieutenant-Colonel and Head of the Company's Militia in India, containing an accurate statement of the military personnel assigned to this Coast. 36. Extract journal in the manner of a daily register, goes inside. 203 kept aboard the return ship the Pallas, regarding what was carried out during its lay days here No. 37: Copy of the small register of the European papers received here, dated the 29th of November 1773. 38. Extract resolution taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam on this day, regarding the examination and inspection conducted of the pay books of this government for the year 1773/4 by two members of the council, appended with the report submitted by them concerning this 39. Copy of the small register of the same books that are being sent today via Ceylon to Europe 40: Copy of the report concerning the survey made of the Company's villages Akaran Oerettoea, Callasjambadie and Narian Coedie, together with the three corresponding small maps, which are not sent with the duplicate 41: Ten pieces of original petitions; namely: One from the Senior Merchant and Head Administrator here, Mr. Henricus Reembruggen, containing a request for approval of the provisional discharge and dismissal from the Company's service obtained by his Honour from the government here, and permission to settle in Colombo. One. . A ditto from the Merchant, Trade Bookkeeper and First Warehouse Master appointed provisionally as Head Administrator here, Hendrik Ambrosius Johnson, requesting to be confirmed as such, and thus at the same time to be favoured with the rank of Senior Merchant, and also to be permitted to retain the trade books A ditto from the Merchant and Fiscal Martinus Koning, petitioning, given the requested discharge of the aforementioned Mr. Reembruggen, to step forward as Head Administrator, with the rank and salary belonging thereto, etc. A ditto from the Junior Merchant and Overseer of Works, Heracules Mossel, provisionally appointed as First Warehouse Master, to be confirmed as such and to be recommended to the Lords Masters for the obtaining of the rank of Merchant belonging thereto A ditto from the Junior Merchant and Second Warehouse Master Joan Daniel Simons, requesting, given the chain of vacancies arising from the requested discharge of Mr. Reembruggen, to be favoured with the offices of First Warehouse Master 203 and Trade Bookkeeper, with the rank of Merchant belonging thereto A ditto from the Junior Merchant and Resident of Porto Novo, Nicolaas Tadama, appointed in place of the aforementioned Mossel as Overseer of Works, to be confirmed in the first-mentioned post A ditto from the Bookkeeper Broerius Brouwer, appointed as Resident of Porto Novo, to be confirmed as such A ditto from the titular Ensign and Land Surveyor Adam Gottlieb Henck, requesting, given the requested discharge of the aforementioned Mr. Reembruggen, to be favoured with a suitable post as a means of subsistence A ditto from the Junior Merchant Johannes Micama, appointed as Chief of Palicol, to be confirmed as such A ditto from the Reverend Minister Carel Willem Gebhard, extending his Reverence's repeated requests to be favoured with the usual salary and emoluments of an ordinary Batavian clergyman, as well as that for him for the church duties to be performed.
Dutch transcription
201 den 14. ' Janu: tot den 20. ' 9ber: p=o N„o 17:: Copia brieven van hier aan dezelve gerigt, 't seed=t den 16. ' feb: tot den 30. ' 9ber: p„r „ 18:. Copia brieven van Jaggernaijkp=m alhier besteld 't zederd den 4. Janu: tot den 24. ' 9ber: 1773. „ 19: Copia brieven van hier dat heen gedediceerd 't sed„t den 16. ' feb: tot den 30. ' 9ber: „ 20: Copia brieven van Bimilip=m alhier aangebragt, 't sed„t den 29. ' maart tot den 24. 8ber: „ 21: Copia brieven van hier dat heen gerigt, 't sed=t den 16. feb: tot den 30. 9ber: p„o „ 22: Copia brieven van deese hoofdplaatse Circulair na de subalterne Comptoiren deser Custe afgevaerdigt 't sed=t den 29. ' Janu: tot den 30. gber: p=o „ 23:- Copia brieven van hier na Colombo, Jaffanap=m, Malacca, souratta, Benga„ len, Manaar, Tutucorijn, Mallabaar en Trinconoma„ le, 't sed„t den 8. ' Janu: tot den 20. gben: p„s „ 24. Copia briefje door de heeren francen aan de regeering alhier gesz: 't seed=t den 3. ' xber: 1773. tot den 9. ' aug=s deses Jaars „ 25: Copia briefjes aan deselve afgesonden 't sed=t den 29. ' xber: 1773. tot den 26. aug:o „ 26:. Copie briefje van d' heeren Engelsen alhier ontfangen ged„t 5. 8ber: p„o „ 27:. Copia brieven van hier dat heen afgezzonden 't sed„t den 12. ' 7ber: tot d„n 3. 9ber: No. p=o p=o duplicaat niet op. N„o 28: Copia Brief van de heeren Deenen alhier gehee pieerd gedateerd 26. ' feb: deeses Jaars. „ 29. Copia brief van hier naar derw:s afgegaan de dato 23.:' feb: p=o „ 30. Copia agte boek der te deeser gouvernement gedaane verbeeteringen, vrhange„ menten &=a 't sed„t den 20. Janu tot den 22. ' 9ber: p„r „ 31: Copia Rapport van de bevinding van de quanti- en- qualiteijt van het onder ult=mo aug„s J„o leeden, al„ hier bevonden buskruijt. „ 32. Schriftelijk Rapport van den Ordinair Luij„ tenant der antillerij alhier Godliel Kruger, soo van de me„ ^ ijzeren lanchs„ taale ^ als rand en lang scherp „ 33. Schriftelijk Rapport van gem: Luijtenant vlg:s de Proportie en verdere kentteeke„ ningen van de metaale en ijzere Canons deser hoofdplaatse der anthillenij aan den majoor en hoofd der arthillerij te Bata„ ria gerigt titulair en hoofd der militie alhier Johan Ernst Godlob Hasel„ man, aan den luijtenant Callo„ nel en hoofd van 'sComp:s militie in Jndia gerigt, behelsende een nette opgaaf van de te deser Custe bescheijdene militairen „36. Extract Journaal bij wijse van dagregister, gaat met het „ 34. Een geslooten pacquetje door voorm: Luijtenant als voven. „ 35. Een d„o onder cachet valant door den majoor binnen. 203 binnen scheepsboord van het re„ tour schip de Pallas gehouden, weegens het verrigte geduurende desselfs legdagen alhier N„o 37: Copia Registertje der alhier gerecipieerde Euro„ pase papieren ged„t den 29. ' 9ber: 1773. „ 38. Extract Resolutie genomen in Rade van Cor„ mandel te Nagap=m op heeden wegens de gedane Examinatie en visentatie der zoldij boeken deses gouvernements de a=o 177 3/¾. door twee leeden van politie annex derselver dierweegens overge„ geeven Rapport „ 39. Copia Registertje derzelve boeken die heeden over Ceijlon na Europa gesanden werden „ 40: Copia Rapport wegens de gedaane meeting van 'sComp:s doopen Akaran oere„ toea, Callasjambadie en Nari„ an Coedie, nev„s de daartoe gehoorende Drie Caartjes, die met het duplicaat niet af„ gaan „ 41: Thien stux Origineele Requesten; als: Een van den opperkoopman en hoofd administrateur alhier d' heer Henricus Reembruggen, inhoudende versoek om approba„ tie van de door zijn E: bij de regeering alhier Provisioneel g'ob„ tineerde demissie en ontslag uijt sComp:s dienst, en permissie zig te Colombo te mogen neder Letten. Een. . Een d=o van den bij provisie tot hoofd„ administrateur benoemden kaap man Negotie boekhouder en Eerste pakhuijsmeester alhier Hendrik Ambrosius Johnson, insteeren„ de om als sodanig bevestigd, en dus teffens met de qualiteijt van oppercoopman begunstigd te werden, en teffens de Negotie boeken aan zig temogen behau„ den Een d=o van den Coopman en fiscaal Martinus Koning, supplicee„ rende mits het versogt ontslag daar voorm: heer heembruggen„ om als hoofdadministrateur op te Lreeden, met de daartoe staande qualiteijt en gagie &=a Een d=o van den zij provisie tot eerste pakhuijsmeester aangestelden onderkoopman en ophiender der werken seracules Mossel„ om als sodanig bevestigd en ter obtenu van de daartoe staande qualiteijt van Coop„ man, aan de heeren meesters voor gedragen te werden Een d=o van den ondercoopman en twee de pakhuijsmeester Joan Daniel Simons, om mits de uijt het versogt ontslag van den heer Reembruggen, te ontstaane verschanking met de ampten van eerste pakhuijs„ meester. 203 meester en Negotie boekhouder begunstigd te werden met de daar toe staande qualiteijt van Coopman Een d=o van den in steede van voorm: Mossel, tot opziender der wer„ ken aangestelden onderkoopman en Portonovos resident Nico„ laas Tadama om in eerstgem: dienst bevestigd te werden Een d=o van den tot portonovos resid=t aangestelden boekhouder Broe„ rius Brouwer, om als sodanig te werden bevestigd den d=o van den vendrig titulair en landmeeter Adam Godlieb Henck, insteerende om mits het versogt ontslag van voorm: heer Ceembruggen met een Convenable dienst tot een middel van bestaan beguns„ tigd te werden Een d=o van den tot palicols opperhoofd aangestelden onderkoopman Johannes Micama, om als sodanig te werden bevestigd Een d=o van den Eerw: predikant Carel Willem Gebrard, Lendeerende zijn Eerw„s ondermalige Jnstan„ ties om met de gewoone ga„ gie en Emolumenten van een ordinair Batavias Leenaar begunstigd te werden, somede dat hem voor de te doene ker„ kelijke.
English
regular visit to the alternate-year offices of this Coast, a gratuity might henceforth be graciously granted to him, or that he may otherwise be entirely excused therefrom. A ditto from the second in command at Sadraspatnam, wherein he requests to be relieved of the 27 3/8 lb of cloves and 2 3/8 lb of nutmegs charged to his account by marginal disposition on the memorandum of shortweights dated the ultimate of February of this year. No. 42. Copy of a petition from the farmer of the duties on goods imported and exported by sea, Rama Sandara Dewe, requesting, for the reasons alleged therein, a reduction of the lease money, annexed to the conditions of the said lease. No. 43. Copy of a report from the bookkeeper Dirk Buijs and Johannes Schuneman concerning the examination of the 6 half pieces of various betilles received from Jaggernaijkpatnam, namely 3 half pieces as gathered by the English at Mazulipatnam and 3 dittos from the collection of the Honorable Company at the said office Jaggernaijkpoeram. No. 44. Extract from the journal or day register kept by the second mate Jan Hansen on the sloop De Nagtegaal during his voyage from Nagapatnam to Caits, relating primarily to the events and actions concerning the shipwreck of that sloop in the Caits River. No. 45. Extract from the journal or day register of the bark De Arend, regarding what occurred during the lay days at the roadstead of Jaggernaijkpatnam. No. 46. Three original pay accounts of the second surgeon Oltman Fehr, currently stationed at Jaggernaijkpatnam, regarding which a request is made in the present outgoing letter that the error residing therein may be corrected at Batavia. No. 47. A separate account of proceeds from 57 pieces of rejected linens, which were sold here at public auction for the account of the Bimlipatnam merchants, showing that a profit of f165. 16. 8 or 13/16 percent was gained thereon. No. 48. A separate account of proceeds from 21 pieces of various linens, which were likewise auctioned here for the Jaggernaijkpatnam merchants, showing that a profit was gained thereon of f92. 12. 8 4/5 or 1 1/2 percent. Nagapatnam, in the Castle, the 30th of December 1772. Was signed: J. P. Vaucquet, De Tan, E. G. Clercq. Agrees: J. P. Vaucquet De Tan E. G. Clercq 312. Batavia. Via Ceylon. Conveyance of a duplicate letter with the bark Mastenbroek. To His High Excellency, The High Noble, Right Honorable, Wide-Commanding Lord, Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, and The Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc. High Noble, Right Honorable, Wide-Commanding Lord, and Right Honorable Lords. By our humble letter of the 15th of October last, respectfully presented to Your High Excellencies via the private bark Mastenbroek, and of which we take the liberty to attach the duplicate hereto, we have already given the requisite notice of the receipt of Your High Excellencies' venerated dispatches of the 30th of September and 13th of December of the past year, as well as the 27th of May, 8th of June, and 1st of July of this year. Since then, or on the 23rd of the aforementioned month of October, we had the honor to receive via Ceylon the duplicate of Your High Excellencies' respected letter dated the 22nd of July, sent per the ship Vreedelust, which is still missing, and almost at the same time the duplicate of that of the 1st of July, which served to accompany the sloop Het Loo, which, having finally departed from Tuticorin for the second time on the 17th of September, appeared first at Sadras on the 16th of October, and thereafter on the 24th here. 313. But before we proceed, as well to the dutiful answering of those dispatches, which will be done with fitting respect where it properly belongs or becomes relevant in dealing with matters herein, as to rendering an account of what has occurred in the master's service and our proceedings in that regard since the dispatch of our most recent or last humble letter of the 20th of January of this year; since after that time no opportunity presented itself to us, nor did we have any, to attend upon Your High Excellencies further therewith, other than solely the aforementioned occasion with the little ship Mastenbroek, which came to hand by chance and most unexpectedly, and which we were able to make use of to inform Your High Excellencies not only of the adverse voyage of the return vessel De Pallas from Batavia to this place, and the non-appearance of the opposite ship Vreedelust, but also of our proceedings regarding the detention, loading, and direct dispatch to the Netherlands of the aforementioned return ship, while presenting both the copies of the papers relating to its cargo, and the trade and pay books of this Government for the year 1772/1773 and other papers which the shortness of time permitted to be sent therewith. Taking the liberty to transition into the present, we
Dutch transcription
kelijke visite na de anderharige Comptoiren dezer Custe voortaan gratieuselijk een dau ceur, toegelegd, of dat hij an„ ders ten eenemaal daar van g'excuseerd werden mag Een d=o van den secunde te sadrasp=m waar bij denselven versoekt ontheft te werden van de hem bij marginale dispositie op de memorie van onderwigten van ult„o feb: deses Jaars op reeck: belaste 27. 3/8. lb Nagulen, en 2. /8. lb Naaten. N„o 42. Copia Request van de Pagter van de Jnkams„ ten der ter zee aangebragt en vervoerd werdende goederen Rama sandara Dewe, versoeken„ de uijt hoofde van de daar bij g'allegueerde reedenen om een afslag van pagtpenningen annex de conditien van gem: pagt. „ 43: Copia Rapport van de boekh„r Dirk Buijs, en Johannes Schuneman, wegens de Examinatie van de van Jaggernaijkp=m ontfan„ gene 6. halve stucken bethil„ les diverse, te weeten 3. hal„ ve stucken so als door de En„ gelsen te Mazulipatnam werden ingezameld en 3. d=os van den Jnzaam der E: Comp„e dupli ten aat ovle 20 duplicaat niet oulx. ten gem: Comptoir Jaggernaijk„ poeram. N„o 44. Extract Jaurnaal af dag Register daar den onderstuurman Jan Hansen, op de Chialoup De Nagtegaal in sijn reijse van Nagapat=m naar Caits gehouden, en wel voornamentlijk raulleerende over het voorgevallene en verrigte omtrent het verangelucken van die Chialoup in de Caitse rivier „ 45. Extract Journaal of dog Register van de bank De Arend, weg„s het g'ex„ teerde geduurende de leg dagen in ter rheede Jaggernaijkp=m te Jaggernaijkp=m bescheijdenen tweede meester Oltman Fehr„ omtrent dewelke bij de thans afgaande brief versoek gedaan werd dat het daarin resideeren„ de abuijs te Batavia gereduesseerd werden mag. „ 47. Een apart Rendement van 57. p=ken uijtschot lijwaaten, die voor Reeck: van de Bimilip„e kooplieden alhier per vendutie verkogt zijn, waar bij blijkt dat daar op gewonnen is ƒ165. 16. 8. of 13/16. p=r C=tos „ 48: Een apart Rendement van 21. p=ren diverse lijwaaten die voor de Jagger„ naijkp=le kooplieden meede alhier zijn gevenduceerd dat met het „ 46. Drie Origineele zoldij Reeck: van den thans waar. nige s„ en„ Nagapatnam Jn 't Casteel den 30: Dec 177 /:was get:/ J: P Vaucquet De Tan EgClercq waar op gewannen is ƒ92. 12. 8. 4 tacto 1. ½. p=rCt Accordeerd JPaucquet De Pan EG Clercq verselling van Ove Barcq 312. Batavia Over Ceijlon. verselling van een Duppliaat brief met de Bancq lesten broek Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaare Wijd Gebiedende Heer, Petrus Albertus van der Parra, Gouverneur Generaal, en De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India; Etc=a, Etc=ra, Etc=a. Hoog Edele Groot Agt„ baare Wijd Gebiedende Heere, en Wel Edele Heeren. Bij onse geringe Letteren van den 15:' October Jongstleeden, per de Particu„ „liere Barcq Mastenbroek Uw Hoog gedaane kennisgeeving daarinede van de receptie van diverse brieven. ontfangst en 2 suplicat briffen Hoog Edelens Eerbiedig aangebooden en waar van het Duplicaat, de vrijheijd neemen deesen bij te voegen, hebben wij reeds de verschuldigde kennisse gegeven, van de receptie van Uw Hoog Edelens gevenereerde Missivens van den 30e. 7ber: en 13e: December des gepasseerden mitsgaders 27e Meij, 8:e Junij, en 1: Juli deeses Jaars. 'T seedert of op den 23e. der voormelde Maand October, hebben wij de Eere gehad, over Ceijlon te ontfangen het Duplicaat van Uw Hoog Edelen gerespecteerde Letteren onder dato 22 Julij, per het als nog wegblijvend schip Vreedelust afgesonden, en genoegsaam terselver tijd, het Duplicaat van di van den 1e: Julij, gediend hebbende ton geleijde van de Chialoup F L00. da eijndelijk den 17e: September voor de aaaron heeft den eelijk twee mer warom er t zedertvand: so leden geen verslag heeft kunnen verden gedaan 313 tweedemaal van Tutucorijn vertroc¬ ken weesende, eerst den 16e: October te Sadras, en 24:' daaraan, alhier op„ gedaagd is. Dog voor en aleer wij overgaan, soo wel tot de pligtschuldige beandwoor„ „ding dier Missivens, het geen ter plaat„ „se daar het in het afhandelen van saaken in deesen behoord, of te passe komen sal, met gepaste Eerbied staet te geschieden, als tot het doen van ver¬ „slag van het geoccureerde in 's meesters dienst, en onse verrigting daaromtrent, 't „seedert het afgaan onser jongste of laatste súbmisse Letteren van den 20e: Janúarij deeses Jaars; alsoo na dien tijd ons geen geleegendheijd voorgekomen is, of gehad hebben, om uw Hoog Edelens nader daar„ „meede te hebben konnen komen opwag¬ denerelik met wond scheipe atetrek ten, dan eenelijk de voorsz: Occagie met het Extracten het scheepje Mastenbroek, die ons toe¬ „vallig, en op het onverwagtste aan de hand is gekomen, en daarvan hebben konnen bedienen, om uw Hoog Edelens eenlijk niet alleen van de teegenspoedige Voijagie van den Retourbodem De Pallas van Batavia dit heen, ende „vreedelust Nonopdaging van 't Contra Schip, m ook van onse verrigting in het aan¬ „houden, beladen, en depeche van hun direct naar Nederland van 't voorm Retoúrschip, kennisse te geeven, onder aanbieding soowel van de Kopijen der Papieren tot de lading derselve betrec¬ kelijk, als de Negotie en soldij boeken deeses Gouvernements D' Ao 177 2/3 en andere papieren, die de kortheijd des tijde gepermitteerd heeft daarmeede afte senden mainal entwordig e verlense Neemen wij d' Vrijhijd, deesen intevloeijen de
English
The Extracts from the Revered General Letters by the Honorable High and Mighty Gentlemen Seventeen, written to Your Right Honorables on dates 15 and 20 October 1773, provided with our respectful reply in the margin thereof, to which we refer ourselves with all respect, in the expectation that the same may obtain the revered approval of Your Right Honorables, said extracts reading as follows: The Ship the Bartha Petronella having arrived safely and in good time here in the Country in the past year, notwithstanding the late appearance of that bottom at Nagapatnam, and its delayed dispatch from Jaggernaijkpoeram, we do not wish to be averse to expressing our satisfaction with the measures that have been taken both by Your Honors and by the Ministers of this Government toward the direct forwarding of the Returns from this Coast; we consequently also expect that this will be continued until our further orders; and since according to the Ministers' advices of 30 December 1771 and 15 January 1772, on account of the late arrival of the ship, everything had to be procured in haste, so that with good deliberation some more packages could well have been shipped in that bottom, we wish to hope that the former case will never again exist, and further do not doubt that the Ministers will, in so far as depends on them, bring about that in the loading of the ships the best interests of the Company will also be served. We likewise find acceptable the arrangements which Your Honors have made to have the ship the Bartha Petronella provided with a proper dunnage and further necessities; we deem it, however, to be more serviceable to ballast the Coromandel Return ships with Saltpeter instead of stones, assuming that a sufficient quantity thereof could be procured from Bengal or purchased on Coromandel at no higher price than that salt costs the Company in Bengal; we would prefer that arrangement all the more, partly because the saltpeter at sale... Nothing could have seemed more agreeable to us than the safe arrival in the Fatherland of the return ship the Bartha Petronella, regardless of its late appearance from Batavia here on the Coast, and the resulting delayed dispatch from Jaggernaijkpoeram to the Netherlands, and in particular the satisfaction that Their High Honorable and Mighty Worships have been pleased to take in our performance in that regard, and we flatter ourselves with the hope that the same fate will befall us regarding our conduct and handling in and with the following return ships departed from this Coast, Alkemade, the Jonge Lieve, and the Pallas; and we take the liberty to assure that we shall always employ all diligence, not only regarding the shipping, but also in respect of the loading of the ships, so as always to pursue therein the best interests of the Honorable Company. Just as it is our duty to observe the orders promptly and dutifully without any contradiction, so too does the obligation resting upon us require that we demonstrate the difficulties that are sometimes locked up in the execution thereof, or that can be caused thereby, as experience has taught us; and in so far as our modest knowledge concerning the loading of ships extends, we take the humble liberty herewith, with proper respect and with submission to the Far Wiser Judgment of Their High Honorable and Mighty Worships and Your Right Honorables the Honorable High Indian Government at Batavia, to do so regarding Their High Honorable and Mighty Worships' revered opinion that it was much more serviceable to ballast the Coromandel Return ships with Saltpeter instead of stones, and respectfully to note in that regard and to submit for favorable consideration: Firstly: that the stones, which are provided as ballast to the returning hulls in the quantity of 100 or 150 thousand pounds, according to the size of the ships, take up no space, or at least very little space, in the holds. Secondly: that although the ships from Bengal return with saltpeter, the aforesaid 100 thousand pounds of stones have nevertheless always been shipped in the same. Thirdly: that it would not be advisable to provide the Return ships, especially those returning from this Coast, with Saltpeter instead of stones as ballast, as they are very top-heavy due to their cargo of piece goods, because in the unhoped-for event of a severe storm and leakage caused thereby, the saltpeter would melt, and its fluid, pumped out by force of pumps, would notoriously expose the ship to the danger of capsizing, and thus also to the loss of ship, cargo, and crew. Fourthly:...
Dutch transcription
3 De Extracten uijt de Gevenereerde „ Generaale „Missivens door D'Edele Hoog Agtb: Heeren Seventhienen, aan Uw Hoog Ed:s in datis 15: en 20:e 8ber: 1773: gesz:, voorsien van ons eerbiedig antwoord in margine derselve, waaraan wij ons met alle Eerbied refereeren, in verwagting dat deselve de gevenereer¬ „de Approbatie van Uw Hoog Edelens sal mogen wegdragen, luidende ge¬ „melde Extracten aldus. Het Schip de Bartha Petronella in den voor„ „leeden Iaare behouden, en ter bequamer tijd hier te Lande aangekomen sijnde, niet teegenstaande de late opdaging van dien Bodem te Nagapatnam, en desselvs vertraagde Depeche van Het heeft ons niets aangenamer kon¬ „nen voorkoomen, dan de behoude aankomst in het Vaderland van het retourschip de Bartha Pretronella, ongeagt de late opdaging derselve van Batavia hier ter kuste, en de daardoor vertraagde depeche van Jaggernaijkpoerm, na Nederland, en in 't bijsonder, het ge¬ „noegen, dat Haar Hoog Edele Hoog Agt„ „baarheedens hebben gelieven te neemen, in onse verrigting dierwegens, en wij vlijen ons met de hoope, dat ons het selvde Lot te beurt sal vallen, omtrent ons gedrag en behandeling in= en met de volgende van deese kúste, Vertrockene retourschee¬ „nen Alkemade, de Jonge Lieve, en de Pallas; en wij neemen de Vrijheijd te verseekeren, dat steeds alle oplettent¬ 314 Jagger¬ heijd heijd gebrúijken súllen, niet alleen- omtrent den afscheep, maar ook ten opsigte van het beladen der scheepen om daarinne altoos het meeste belang van de E: Maatschappij te betragten. —. Jaggernaijkpoeram, wille wij niet afsijn, ons genoegen te betuijgen, over de Maat Regulen, die soo door UE als door de Ministers van dit Gouvernement, sijn ge¬ „nomen, tot de directe vor¬ „sending der Rethouren van deese Kust; wij ver¬ „wagten vervolgens ook dat daarmeede tot onse nadere Ordre sal worden gecontinueerd; En vermi volgens der Ministers Aa vijsen van 30e. December 1771. en 15e: Jan: 1772. ten sake van de late aankom van het schip, alles met verhaefting heeft moeten werden besorgd, dat ook bij 215 315 Difficúlteijten die somtijds in de of daar door veroorsaaken kunnen, bij een goed overleg wel eenige packen meer in dien bodem hadden kun„ „nen werden afgescheept, willen wij hoopen, dat het eerste geval nimmer¬ „meer sal Exteeren, en twijf¬ „felen voorts niet, of de Ministers sullen in soo verre van hun afhangt, Effectueeren, dat ook in de belading der scheepen het meeste belang van de Maatschappij werden be„ „tragt. Wij laaten ons meede welgevallen, de schickin¬ „gen, die UE hebben ge„ „maakt, om het schip de Bartha Petronella Soo seer als onse pligt is, de ordres sonder eenig teegenspraak schuld¬ „pligtig prompt te observeeren, alsoo seer vereijscht, de verbintenisse die op ons legd, te vertoonen, de Executie derselve, opgeslooten leggen, gelijk te soude werden. Ten vierden: dat in soo verre onse geringe ken¬ nisse omtrent het beladen der scheepen streckt, gelijk met een gepaste Eerbied, en met onderwerping aan 't Hoog Wijser Oor¬ „deel van Haar Hoog Edele Hoog Agt„ „baarheedens, en Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Indiasche Regeering te Batavia, bij deesen de nedrige Vrij„ heijd neemen, te doen, omtrent haar Hoog Edel= Hoog Agtbaarheedens geve„ „nereerde Justenu, dat veel dienstiger was, de Cormandelsche Retourscheepen, met Salpeeter te ballasten, in steede van steenen, en dien= aangaande Eerbiedig aante merken, en in gunstige Considera¬ „tie te geeven: Eerstelijk: dat de steenen, die ter quanti¬ „teijt van 100 of 150. duijsend ponden, na mate van de grootheijd der scheepen, tot ballast de repatrieerende kielen wer¬ „den ingegeeven, geen of ten minsten wij„ „nig plaats in de ruijmen komen weg te neemen. Ten tweeden: dat alschoon de scheepen van Bengale met salpeeter repatrieeren, in deselve dog altoos, voorsegde 100 duij„ send ponden steenen afgescheept sijn geworden. ten Derden: dat het niet raadsaam soúde weesen, om de Retourscheepen, insonderheijd die van deese Kust repa„ trieeren, als door derselver Lijwaat la¬ „ding seer bovenlastig weesende, Sal„ „peeter, in steede van steenen tot ballast in te geeven, dewijl bij een onverhoopt ongeval van swaare storm, en daar door ver¬ „oorsakene leckagie, het salpeeter smel„ „ten, en dies vogt, door magt van pompen uijtgepomt, notoir aan het gevaar van omslaan, en dus ook aan verlies van schip„ lading en manschappen g'exponeerd en de ondervinding ons geleerd heeft, het te doen voorsien van behoor¬ „lijke onderlaag en verdere benodigtheeden; Wij oordee„ len egter dienstiger te sijn, de Cormandelsche Rethour„ „scheepen te ballasten met Salpeeter, in plaats van steenen, onderstellende, dat daar van een genoeg¬ same quantiteijt uijt Bengale besorgd, of op Cormandel ingekogt soude kunnen werden, tot geen hooger prijs, als dat silt de Compagnie in Bengale te staan komt; Wij souden die schicking te meerder verkiesen, Eensdeels: om dat de salpeeter bij verkoop salpeeter goed ƒ der
English
217 we respectfully are unable, Saltpetre has never been shipped as ballast in the return ships, but indeed as dunnage; so that this salt could be employed as dunnage instead of coffee, if it were not subject to so great a danger 316. of dissolving through leakage or other mishaps. And Fifthly: in that change to be made regarding the loading of the return ships there resides yet another difficulty, consisting in this: that the supply of saltpetre here on the Coast would absolutely have to consist of a quantity sufficient for two or even three years, so that if, whether through lack of ships or other adverse circumstances with the English, from whose hands in Bengal we must wrest that salt, or other unforeseen disasters, no saltpetre could be brought here, one could for that single year have recourse to the supply on hand, and in the meantime give their High Nobilities in Batavia the requisite prior notice thereof for the following year, since otherwise the return ship, without being provided with its proper dunnage, would not be able to undertake the voyage to Europe. We flatter ourselves with the hope that the foregoing remarks, adduced and submitted according to our limited knowledge and solely for the benefit and with good intentions for the Company, will be viewed in a favorable light by their Honorable High Worships as well as their High Nobilities, and will be crowned with their most revered approval. Regarding the aforementioned deficit in weight on the pepper, amounting to as much as 23,645 lb, or 11 13/16 per cent, we testify to be unable to supply even the slightest reason for its cause; as the loading of that and the subsequent two ships took place at Jaggernaijkpoeram in 1772 and 1773; but since this year it took place here with the Pallas, every possible care was taken that during the transport from aboard to shore and back from shore to ship, or in the warehouses in which that bulk, packed in bags solely to make room in the ship, is stored, none of it was alienated or stolen. On the pepper, which according to the invoice amounted to 200,000 pounds, a deficit in weight of 23,645 lb or 11 13/16 per cent was found upon unloading here in this country. The Amsterdam chamber has indeed attempted to trace the causes of that excessive shortfall, but was unable to discover anything thereof with sufficient certainty; the most probable is that something went amiss during shipment in Coromandel, which must be attended to in future. yielding a good profit. On the other hand: because we would wish to have some supply thereof on hand, and the direct supply from Bengal is currently very small. The condition of the cloths received here, and whatever further comes into consideration in that regard, being dealt with in our demand 209, 317 for returns, we shall not express ourselves specifically on those points herewith, but in general remark with regard to the linen procurement: that although the smaller collection of cloths in 1771 compared to the previous year, to the amount of 1,133½ packages, was partly caused by the reduced demand for that year; such must nonetheless also for a large part be attributed to the negligence of the merchants, who, as appears from what was noted in the ministers' letter to you of 15 January 1772, delivered a rather large number of packages less than they were obliged to do at various offices, but especially at Palicol. We also consider insufficient the reasons that the merchants at the last-mentioned factory have brought forward for their excuse regarding the non-fulfillment of the contracts, for that the goods were forced upon them is contradicted by the ministers. Requisite care is always taken that there is a sufficient supply of three-image pagodas for the collection of Palicol at Jaggernaijkpoeram, from where the same are retrieved each time, as much as are needed, for advancing to the merchants, and thus those dealers are never left destitute of cash; yet the natives of these lands are never exhausted of all kinds of frivolous pretexts to cover their misconduct, and therefore they make use of everything very boldly, however groundless it may be; just as the dealers of this factory have done regarding the merchandise; the same were never forced upon them, but upon their prior request, whenever they saw an opportunity to peddle to the inland merchants, or to barter with the cotton and other goods brought down. But for a couple of years they have not taken any merchandise, which has somewhat diminished the sales at Jaggernaijkpoeram. And with regard to the complaints about lack of money, we cannot imagine that the ministers would not have assisted those merchants from their very large supply of gold if such had been necessary and could conveniently have been done; we also find that since 318. 15,000 three-image pagodas have been advanced to those dealers, whereby, and by the further measures taken, we trust that all hindrance in
Dutch transcription
217 wij in Eerbied, niet in staat te sijn, Salpeeter, nooijt tot ballast in de Retour¬ seepen, maar wel tot onderlaag is afge¬ scheept geworden; Oversulks dat silt, in plaatse van Koffij, tot onderlaag soude konnen werden g'emploijeerd, wan¬ neer hetselve aan geen soo groot gevaar 316. van smelten, door Leckagie of andere ongemacken onderworpen soude sijn. en Ten Vijfden: Resideerd in die te make„ „ne verandering omtrent het beladen der Retourscheepen nog eene swarig¬ heijd, hier in bestaande, dat den voor„ „raad van het Salpeeter hier ter Kuste, absolut soude moeten bestaan in een quantiteijt, die voldoende was voor twee, dan wel voor drie Jaaren, op dat, wanneer het sij bij gebrek van scheepen, of andere teegenspoedige om¬ „standigheeden met de Engelschen, uijt wiens handen wij in Bengalen, dat silt moeten breeken, dan wel andere niet te voorsiene desastres, geen Salpeeter alhier konde werden aangebragt, men voor dat eene Jaar tot de aan handen weesende voorraad recours soude konnen neemen, en Intus¬ „schen Haar Hoog Edelens te Batavia voor het volgende Jaar daar van de verschuldigde preadvertentie geeven, dewijl in Contrarie geval, het retourschip, sonder met sijn be¬ „hoorlijke onderlaag voorsien te weesen, de reijse na Europa niet soude konnen onderneemen. Wij flatteeren ons met de hoope, dat de voorenstaande aanmerkingen, naar onse gering kennisse, en eenelijk tot voordeel, en met een goed Oogmerk voor de Maat¬ „schappij bijgebragt en gesuppediteerd weesende, door Haar Edele Hoog Agtbaarhee„ „den soowel, als haar Hoog Edelens, in een Gunstig ligt beschouwt, en met hoogst derselver Gevenereerde Goedkeure bekrond werden sal. Omtrent het neevens gemeld geval¬ len minwigt op de peeper, tot wel eenige de minste reeden van de Jource derselve te suppediteeren; alsoo de vol¬ 23645 lb, of 11 13/16: per Cento betuijgen Op de Peper, die volgens de Factuur heeft bedragen 200'000: ponden, is bij den ontscheep hier te Lande goed voordeel afwerpt. Aenderdeels: om dat wij wel wenschten daarvan eenige voor„ „raad aan handen te hebben, en de Directe aanbreng uijt Bengale tans seer gering is. „lading bevonden „vreemd, of gestolen geworden. —. „lading van dat, en de volgende twee schee„ „pen in 1772: en 1773. op Jaggernaijk„ „poeram plaats gehad heeft; dog desen Jaare met de Pallas alhier geschied wee¬ „sende, heeft men alle mogelijke sorge doen dragen, dat bij het brengen van boord, da de wal, en weeder van de wal naar boord, dan wel in de pack¬ „huijsen, waarin die Korl g'ambal„ „leerd in sakken, maar eenelijk om rúijmte in het schip te maken, ge¬ „borgen wordt, niets daarvan is ver¬ bevonden een minwigt van 23645 db of 1 1/16 pCt„ kamer Amsterdam heeft wel getragt na te speuren de Oorsaaken van die er cessive minderheijd, ma daarvan met geen genoe „same sekerheijd iets „nen ontdecken; het wa schijnelijkste is, dat he heeft gehapert bij den a „scheep op Cormandel waarop in 't vervolg J dienen te werden gelet¬ De bevinding der alhie ontfangen kleeden; En geen dien aangaand verder in aanmerk in komt, verhandelt wi „dende bij onsen Eijsch van 209 317 van Rethoúren, súllen wij bij dese ons over die poincten niet speciaal uijt laten, maar met be¬ trecking tot de Lijwaat procure in het Generaal remarqueeren; dat of wel de mindere insameling van kleeden in 1771. bij vergelijking met het voor¬ gaande Jaar tot een getal van 1133½ packen, ten deele is veroorsaakt door den verminder de Eijsch- voor dat Jaar; sulx egter voor een groot gedeelte ock ook moet worden toe ge¬ „schreeven aan de nala¬ „tigheijd der Kooplieden; die blijkens 't genoteerde by bij der Ministers brief aan Ul. van 15e: Jan: 1772„ op verschijde Komptoiren, maar vooral te Palicol een vrij groot getal packen minder hebben geleverd, dan sij verpligt sijn geweest te doen. — Wij houden meede voor onvoldoende de reedenen, welke de Kooplieden ter laast gemelde factorij hebben by gebragt, tot húnne verschoning, wee¬ gens het niet nakomen der Contracten, want dat de Coopmansz: hun souden sijn opgedrongen werd door de Ministers tegen gesprooken; Daar word altoos de vereijschte sorge gedragen, dat 'er een genoeg„ „saam voorraad van drie beeldige pagooden, voor den Insaam van Palicol op Taggernaijk poeram is, van waar deselve, soo veel als benodigt sijn, tot de verstrecking aan de kooplieden, telkens afge¬ „haald werden, en dus werden die kandelaars nimmer van kontan¬ „ten ontbloot gelaten; dog de In„ „landers deeser landen, sijn nim„ mer uijt geput van allerhande pri¬ vole Exceptien, om derselver wan¬ gedrag te decken, en dierhalven be„ dienen sij sig daar van alles seer stout¬ „moedig, hoe ongegrond deselve ook mogen sijn; gelijk de Handelaars deeser factorij omtrent de koopman„ schappen hebben gedaan; deselve sijn haar nooijt opgedrongen, maar op derselver voorgaande versoek, wan¬ „neer sij kans sagen aan de boven„ landsche En dan wel met het afgebragt kattoen, en andere Goederen te trouqueeren. Doch 't sedert een paar Jaaren heb¬ „ben sij geen koopmanschappen aangeslagen, het geen den Vertier te Jaggernaijk poeram eenigsints heeft afgenomen.— „landsche kooplieden uijt te venten, En met opsigte tot de klagten over gebrek- aan geld, kunnen wij niet vermoeden, dat de Ministers uijt hunne over groote voorraad van Goud die kooplieden niet souden hebben geadsis¬ „teerd, indien sulx noo„ „dig ware geweest, en ge¬ „voeglijk had kunnen werden gedaan; wij be¬ „vinden ook, dat sedert 318. aan die Handelaars sijn verstrekt 15000: driebeeldige pagooden, waar door, en door de ver¬ „dere genome Maat=re„ „gúlen, wij vertrouwen, dat alle verhindering in
English
The Chiefs have seen no possibility of providing us with the specific list of the cloths that were bought up by the Armenians and other private individuals for the English, as all efforts expended to obtain the same have been fruitless, since the English, as well as their merchants and other servants, and even the weavers, were so secretive about it that all attempts in that regard were rendered illusory. The servants, however, in order to convince us of the great difference in the prices being paid, nevertheless sent over 8 pieces of different kinds of Guinees, regarding which we take the humble liberty to insert these for the esteemed consideration of Their High Noble Right Honourables, the specifications concerning this to be found in our respectful advices to Their High Nobles in Batavia dated 30 June 1772; namely: 2 pieces No. 1 and 2, being ordinary bleached Guinees, of the assortment that is gathered by the English; thereof: No. 1, accepted by the English, for which they pay, including bleaching and finishing wages, according to the Palicol letter of 4 February 1772: Nagapatnam three-image coin for the pack of 40 pieces: Pagodas 79. 17 3/8 2 is a piece that was rejected by the English because it had holes, By the Honourable Company is paid for a pack of 1st sort, in the same coin: 71. 3 1/4 thus less: Pagodas 8. 14 1/8 per Cent 12 We shall furthermore await in due course the required specific list of the cloths which those merchants maintain are being bought up so eagerly for the account of the English, so that [obstacles] in the delivery to be made will be cleared out of the way. 2 pieces No. 3 and 4, being ordinary bleached Guinees from the ordinary supply of the Company's merchants at Palicol, which approximately correspond to that of the English sample, and therefore the merchants must pay as much for them, but the Honourable Company gives no more for the pack of 2nd sort than Pagodas 68. 15 1/4 And the English pay: 79. 17 3/8 thus the Honourable Company less: Pagodas 11. 2 1/8 per Cent 14 1/3 2 pieces No. 5 and 6, being also ordinary bleached Guinees 2nd sort, for which the merchants must pay the weavers: Pagodas 68. 15 1/4 but said pieces are only accepted as 3rd sort, which only cost: 66. 3 1/4 thus a loss for the merchants: 2. 12 per Cent 3 3/4 2 pieces No. 7 and 8, ordinary bleached Guinees, being 2 pieces rejected by the Chiefs, which the merchants nevertheless also had to accept from the weavers as 2nd sort for: Pagodas 68. 15 1/4 For the rejections the Honourable Company pays no more than new Nagapatnam pagodas without agio, pagodas 64. 16 1/2 or: 56. 17 7/8 thus the merchants lose: 11. 25 5/8 per Cent 17 1/4 However clearly it appears from this that the continual solicitations of those merchants to obtain an increase were not unfounded, because by the maintenance of the same they, as well as the brokers and authorized agents of the English or their servants, would have dared to enter the market and could have encouraged the weavers through higher advances and otherwise to weave cloths, we nevertheless did not let those traders enjoy the increase of three per cent specifically granted by Their High Nobles in Their High Nobles' respected letter of 31 May 1771, for the reason that the Jaggernaijkpoeram merchants would also make demands for it. Said Their High Nobles were pleased to approve this conduct in their letter of 16 October 1772; matters remained at that, and the Palicol traders made no further attempts in that regard. And we likewise continue to await your further disposition regarding the incurred loss and the calculated deprivation of profit on the 4500 pieces of Palicol chintzes that were sold in the Netherlands in 1769, stipulating that, if the merchants are not liable for it, as the ministers judge, you shall cause that incurred damage to be compensated by those who examined and accepted those chintzes. The merchants have been exempted from indemnifying the Honourable Company for the incurred loss and deprivation of profit of the 4500 pieces of Palicol chintzes sold in the Netherlands in the year 1769, and instead the former Chief of that factory, currently Secunde at Palliacatta, the Junior Merchant Hendrik Scoffier, and his former Secunde, the deceased Junior Merchant Joannes Camper, were held liable for it as the gatherers or accepters of those cloths. However, the latter having died insolvent, and the first-named being unable to satisfy the payment on account of known poverty, Their High Nobles have, upon his submitted grievances in that regard and his humble petition made therewith, favourably pleased to present that supplication to Their High Noble Right Honourables for relief, whereupon a favourable disposition for the relief of the said Scoffier is still respectfully awaited. We refer in this respect to our respectful advices to Their High Nobles dated the last of December 1772, and Their High Nobles' rescript thereupon of 23 April 1773. Regarding the general arrears of the merchants, we have with further... The general arrears of the merchants on this Coast are gradually being diminished, as we have had the pleasure...
Dutch transcription
De Specifiqúe lijst van de Lij¬ „waten, die door de Armeniers en andere particulieren voor de Engelsen opgekogt wierden, hebben de Opperhoofden, geen mogelijkheijd gesien, ons te besorgen, alsoo alle moeij¬ te ter bemagtiging derselve aange¬ „wend, Vrugteloos is geweest, nadien de Engelsen soowel, als haare koop: „lieden en verdere bediendens, selvs de Weevers daaromtrent soo geheijm waaren, dat de pogingen daar omtrent, alle Illúsoir gemaakt sijn, dog de bediendens hebben nog„ tans, om ons van het groot ver¬ „schil der betaald werdende „ te overtuijgen prijsen „ 8: p s differen te soorten Guineesen overgesonden, waarvan wij de nedrige Vrijheijd neemen, tot g'eerde specúlatie van Haar Hoog Edele Hoog Agtbaarheedens, deesen in te vloeijen, de specificatien dien aangaande bij onse Eerbiedige Advij„ „sen aan Haar Hoog Edelens te Batavia de dato 30:e Iunij 1772; te vinden; als 2: – ps No 1: en 2. sijnde Guinees gemeen gebleekt, van dat sortement als door de Engelse word ingesameld; daarvan: No 1. door de Engelsen geaccepteerd, waarvoor sij met bleek en opmaakloon betaalen, Conform de Palicolse brieff van den 4e februarij 1772: Nagapatnamse driebeeldige Munt voor 't pak van 40 p=s. . . . . . . . . P. 7o. 79„ 17 3/8„ 2„ - is een stuk dat door de Engelsen uijt geschoten is, om dat met gaten was, Bij de E: komp: word voor een pak 1te Zoort, ingelijke munt betaald. 2„ - „ „ 3 en 4. sijnde Guinces gemeen gebleekt uijt den ordinairen aanbreng van 's komp: kooplieden te Palicol, die ten 71„ 3¼ des minder. . . p%o 8. 14 1/8 pr Co. 12.s Wij sullen voorts bij geleegendheijd te gemoet sien, de gerequireerde Specifique Leijst van de Lijwaten welke die Cooplieden sustineeren dat voor Reekening van de Engelschen so gretig werden opge¬ in de te doene Leverantie uijt den weg sal sijn ge¬ „ruijmt. — naasten „kogt. 29 223 naasten bij met dat van het Engels monster Accordeeren, en daarom de Kooplieden 'er alsoo veel voor betalen moeten, dog de E: komp: voor het pak. 2e: zoort niet meer geevt dan En de Engelsen betalen. . . . . . „ 79„ 17. 3/8. dus de E: Komp: minder p=zo 11. 2 1/8. p=r Coto . 14 1/3„— 2„ - ps. No. 5 en 6. sijnde meede Guinees gemeen gebleekt 2e: soort, waarvoor de kooplieden aan de wee¬ „vers betaalen moeten. . . p%o 68„ 15¼„ dog gemelde stucken worden, maar voor 3 soort aangenomen, en die maar kosten . . . . . . . „ 66: 3¼ dus een verlies voor de koopl:. . . . 2„12-„ prC=to 3¾„ 2„ - „ „ 7„ 8„ Guinees gemeen gebeekt, sijnde 2. stucken door de Opperhoofden uijtgeschoten, dog de„ „welke de kooplieden almeede teegens 2e: soort van de Weevers hebben moeten accepteeren voor. . . pro 68. 15¼„ Voor de uijt schotten betaald de E: Comp: niet meer dan nieuwe Nagapatnamse pag: sonder opgeld pagod= 64„16½: of „ 56„ 17 7/8 „ dus verliesen de kooplieden. . . . . „ 11„25 5/8: p=r C=to 17¼44 Hoe seer daar uijt komt te blijken, dat de Continueele sollicitatien dier kooplieden, ter erlanging om verhooging niet ongegrond waren, dewijl door de optenu derselve, alsoowel, als de makelaars ende gemagtig¬ dens der Engelsen, of derselver bediendens soude hebben durven ter markt komen, en de Weevers door hoogere vooruijt verstreckingen als ander¬ sints, tot het aanweeven van Lijwaaten aansetten kunnen, hebben wij egter die Handelaars niet laten Gaudeeren van de door Haar Hoog Edelens bij Hoogst derselver gerespecteerde Missive van den 31e. Meij 1771. bepaaldelijk toegestaane verhooging van drie per Cento, om reeden de Jaggernaijk poeramse kooplieden, meede daarom opkomen souden, welke behandeling Welmelde Haar Hoog Edelens bij missive van den 16„e October 1772: hebben gelieven te Approbeeren; daar is het ook bij gebleeven, en de Palicolse Handelaars hebben geen nadere tentames dien aangaande gedaan, en Pagoden - - - - - - - - „ 68„15¼„ En 2 tie aan onse Eerbiedige advijsen aan Haar hoog Edelens in dato Ult o Dec: 1772: en Hoogst derselver rescriptie daarop van den 23e April 1773. De Generaale Agterstallen der koop¬ „lieden te deeser Kuste, worden al„ gaande weg gediminueerd; gelijk wij het genoegen hebben gehad, dies De kooplieden sijn vrijgekend van de scha¬ „del oosstelling van de E: Comp: voor het Gevallene Verlies en Winst derving der in A=o 1769: in Nederland verkogte 4500 p:s Palicolse Chitsen, en daar en teegen het geweese Opperhoofd dier factorij, tans Secunde te Palliacatta, den onderkoop„ „man Hendrik Tcoffier, en sijne ge¬ „weese secunde, den overleeden onderkoop. Joannes Camper, als in Camelaars, of accepteerders dier doeken, daarvoor aanspreekelijk gehouden, dog den laatsten insolvent overleeden, en den eerst gem: uijt hoovde van de bekende armoede, tot de voldoening onvermo¬ „gens sijnde, hebben Haar Hoog Edelens op sijne ingebragte beswaarnissen dien¬ aangaande, en sijne daar neevens gedaa„ „ne Ootmoedige instantie, Gunstiglijk be„ „haagd, dat supplicq aan Haar Hoog Ede„ „le Hoog Agtbaar Heedens ter ontheffing voor te dragen, waarop als nog een favo¬ „rabel dispositie tot soulaars van ge„ „dagte 'scoffier, eerbiedig werd te gemoet gesien, Wij gedragen ons ten deesen opsigte En blijven mede afwag¬ „ten uwe nadere Dis„ positie over 't gevallene Verlies en de bereeken¬ „de Winst derving op de 4500: p„s Palicol„ „se Chitzen, die in 1769: in Nederland sijn verkogt, vaststellende, dat, soo de Kooplieden, gelijk de Ministers oorde¬ „len, daarvoor niet aan„ „sprekelijk sijn, Uwe die gevalle schade sullen doen vergoeden, door de geenen, welke die Chitsen geexa¬ mineerd en aangenomen hebben.— Ten belange van de Genera¬ „le Agterstallen der Koop¬ „lieden, hebben wij met nadere ge„
English
were left to the offices, although concerning this they also now proceed with the utmost circumspection. We are already able to assign a further reduction in the following financial year 1772/3 of a sum of ƒ 44390, 17,-; the merchants of Nagapatnam and Palliacatta remain continuously liquid, and the traders of Bimilipatnam will apparently settle their accounts at the closing thereof on the ultimate of August of this year, or 1773/4. We hope to be able to make further mention of this upon receipt of the papers, which are expected at any moment. The Governor assures herewith with all earnestness that he is moved with no less zeal and attention than his predecessor, the Councillor Ordinary of the Dutch Indies, Pieter Haksteen, to bring the remaining guilders still further into liquidity. During his administration, he hopes to provide the true proofs thereof, not through simple promises, but through action; while all untimely and superfluous disbursements of money to the contractors, directly for the account of the Chiefs of learned with pleasure that these had recently been reduced again by a sum of ƒ 128519,-,-. Their outstanding balance, however, is still very considerable, and its speedy settlement will be all the more agreeable to us, as on account of those arrears one has had to exercise quite some accommodation toward the merchants; while in the meantime experience has taught that accepting linens of inferior quality, or shipping such sorts for the account of the suppliers, in no way answers the intended purpose. We therefore also expect that the Governor Van Vlissingen will pursue the settlement of these arrears with no less zeal and success than was done by Mr. Haksteen. And we trust at the same time that the Chiefs of the respective factories will make no untimely or superfluous advances, or that the Company will be held indemnified on that account; we recommend this all the more in consideration of the conduct conduct of the Chiefs at Palicol, who indeed took care of the payment of the debts that had been left to their responsibility, but who concerned themselves little with the previous arrears, of which consequently nothing has been cleared; whereas otherwise those debts, according to the advice of the Ministers, could very easily have been settled, had the said Chiefs in the year 1770 not made such a rash as well as untimely disbursement of funds. With was handled. We would, however, have liked to have seen a corrected copy of those yields sent to us, and we must further remark on this point that if the letters in which those faulty copies were inserted had been reviewed with the requisite attention, as is proper, before the Ministers had confirmed them with their signatures, those committed errors would undoubtedly have been discovered by them, and we would have been spared the trouble of pointing them out. We 23. We can also not let pass without remark what the Ministers have alleged in their just-mentioned reply, in order to seemingly justify what they stated in their letter of 18 December 1768 concerning the fineness of the gold received from the Netherlands, essentially amounting to this: That they, having requested gold of 21 to 22 carats, had paid no regard to the excess of six grains; since gold of 20 carats 6 grains was just as little fit as that of 20 carats for for the minting of three-figure pagodas. But apart from the fact that the alloy of gold required for a certain specific use ought to be stated precisely, and not with a difference of one to two carats, the demanding of that higher fineness cannot otherwise justify the erroneous description of the European gold, since the requested gold of 21 and 22 carats was just as little fit, without a change in the alloy, to serve for the minting of three-figure pagodas—the fineness of which is 20 carats and 8 2/3 grains—as that of 20 carats 6 grains. And it is thus entirely further take the liberty in this regard to refer to what was set down by the Governor in his separate advices to Their High Excellencies dated 10 September 1773. entirely unsatisfactory that, whereas the difference between the gold received and that required amounts to only 2 5/8 grains, the Ministers did not consider an excess of 6 grains worthy of mention. From the return of the traded merchandise inserted in the Ministers' letter of 15 January 1772, we have seen with pleasure that in the year 1771 on the turned-over capital a considerable sum of ƒ 669182:12:8 was gained. It was at the same time particularly agreeable to us that the previous Regarding the item of the sale of merchandise, nothing is neglected by us either that can serve toward its profitable progress and expansion, in proportion to the troubled condition of these lands; while the copper contract entered into at this capital in the year 1770 with the merchant Tieroemenij Phittij, having expired in May last, was renewed again for three years at our session of 8 June thereafter. And it seems that the frequent supply of Swedish copper has ceased, as one hears nothing more of it; much less that it could cause any damage or impediment to the sale of Japanese copper, if the supply of the first-mentioned copper does not occur in greater abundance than has been done in the last four years or so. We take import
Dutch transcription
de Comptoiren werden gelaten, dog waaromtrent sij mede tans met de uijterste omsigtigheijd te werk gaan. nadere vermindering in 't volgend boekjaar 177 2/3: met een somma van ƒ 44390, 17„-„ reeds te bedee„ „len; de Kooplieden van Nagapat„ „nam en Palliacatta, blijven steeds Liquide, en de Handelaars van Bimi„ „lipatnam, sullen bij het sluijten hunner reecq: onder Ult:o Aug:s deeses Jaars of 17 3/4 Apparent effenraken, waar van wij hoopen bij ontfangst der papieren, die alle momenten te gemoet gesien werden, in het vervolg deses nader men¬ „tie te sullen konnen maken; den Gou„ „verneur verseekert bij deesen met alle Empressement, dat met geen minder iever en attentie aangedaan is, dan sijn predecesseur den Heer Raad Or„ „dinaire van Nederlands India- Pieter Haksteen, om de restant gulden alverder tot Liquiditeijt te brengen; Waarvan hij Hoopt, gedúú¬ rende sijn bestier, niet door simpele belofften, maar door dadelijkheijt de Waare blijken daar van te suppe¬ diteeren; terwijl alle ontijdige en overbodige Geld verstreckingen aan de Marchiandeurs, direct voor reecqúening der Opperhoofden van genoegen vernomen, dat die laast weder met een som van ƒ128519„—„ —„ waaren vermindert; Hun restant is egter nog seer aansiene¬ „lijk, en diesspoedige ver„ „effening sal ons te aan„ genamer sijn, wijl men uijt hoovde van die agterstal„ „len alvrij wat inschic„ „kelijkheijd voor de Coop„ „lieden heeft moeten ge„ „bruijken; Terwijl intus¬ „schen de ondervinding heeft geleerdt, dat het Ac„ „cepteeren van Lijwaaten van minder deugd, of het versenden dier soorten voor Reekening der Leveranciers geensints beantwoord aan 't be„ 320 bedoelde Oogmerk. Wij verwagten derhalven ook, dat de Gouverneur Va Vlissingen, de verevenig dier agterstallen met geen minder ijver en successi betragten, als sulx door den Heer Haksteeni gedaan; En vertrouwen teffens, dat de Operhoof „den der respective faco rijen gene ontijdige of overbodige verstrekkinge sullen doen, of dat de Maatschappij desweege schadeloos sal werden gehouden; wij Recom mandeeren dit te me in aanmerking van gedrag gedrag der Opperhoorden te Palicol, die wel hebben gesorgd voor de betaling der schulden, welke ter hunner verandwoording waaren gelaten, dog die sig wijnig hebben bekreundt aan de voorige Agterstal¬ len, waarvan dus ook niets is afgedaan, daar anders die schulden, vol¬ „gens der Ministers ad„ vijsen, heel faciel veref¬ „fend souden hebben kun¬ nen werden, indien gem: Opperhoovden in A:o 1770: niet een soo onbesonne als ontijdige verstrec¬ „king van gelden hebben gedaan. — Met drag e getracteerd is; Wij souden egter gaarne hebben gesien dat een verbeeterd afschrif van die Rendementen aan ons was toegesonden en wij moeten daarbij alver¬ „der aanmerken, dat soo de brieven, waar in die Vi¬ tieuse Copijen sijn g'inse reert met de vereijschte attentie, gelijk het behoor waaren geresumeerd, voor dat de Ministers deselve met hunne onderteeke¬ „ning hadden bekragtig die begaane fouten buijte twijffel door hun souden sijn ontdekt, en ons d moeijte sijn gespaart daarvan aanwijsing te da 322 Wij 23„ Wij kunnen mede niet ongeremarqueert passee¬ „ren, 't gúnt de Ministers bij hun evengem: ant¬ „woord hebben g'allegúeert, om qúasi te Jústificeeren, het geen sij bij hunne brief van 18:e December, Anno 1768: hebben gesegd, nopens de gehalte van 't uijt Neder¬ „land ontfange Goud, Hoofdsakelijk hier op uijtkomende. Dat sij gevraagd heb¬ „bende Goud van 21 â 22, Caraat, geen aanschoúw hadden genomen op de meerderheijd van ses Prij¬ „nen; wijl Goud van 20: Caraat. 6. grijn, even min als dat van 20: b:t bequaam was tot tot 't slaan van drie beeldige Pagooden; Maar behalven dat 't alloij van Goud tot seeker speciaal gebruijk benodigd, precise en niet met een verschil van een â twee Carraat be¬ „hoord te werden opgegeven, soo kan buijten des 't eijschen van dat hoger gehalte niet Jústificeeren de Abúsive beschrijving van het Euro¬ „peesch Goud, dewijl het ge„ „vraagde van 21. en 22: bart even min, als dat van 20. Carrat 6grijn bequaam was, om sonder verandering in 't alloij te kunnen die nen tot het slaan van driebeeldige pagooden, wel„ kers gehalte is van 20. bart en 8 2/3 grijn; En het dús gantsch 323 wijders de Vrijheijd desen aangaande ons te refereeren, aan het ter nedergestelde door den Gouverneur bij sijn apparte advijsen aan Haar Hoog Edelens de dato 10e. september 1773: gantsch niet voldoet, dat, daar 't versil tusschen 't ont¬ „fangene en 't benodigde goud slegts bedraegt 2 5/8„ grijn, de Ministers niet noementwaardig hebben g'agt, een meerderheijd van 6: Grijn. — Uijt 't Rendement der verkogte Handelwaa„ ren, g'insereert in der Ministers brief van 15e: Ianuarij 1772: hebben wij met genoegen gesien, dat in 't Jaar 1778/. op 't om¬ gesette Capitaal is gea„ vanceert een aansienelij„ „ke som van ƒ669182:12:8„ Het was ons tegelijk bijsonder aangenaam, dat de Voorigen Omtrent het articul van den ver¬ tier van Handelwhaaren, werd meede door ons niets versúijmd, het geen tot dies voordeeligen voort¬ „gang en opluijking dienen kan, na mate van de getroubleerde ge„ „steldheijd deser Landen; terwijl het in den Jare 1770: aangegaan koper Contract te deeser Hoovdplaatse met den koopman Tieroemenij Phittij, in Meij I:o leeden gexpireerd sijnde, ter onser sessie van den 8e. Junij daaraan, weder voor drie Jaaren vernieúwt is, en het schijnd dat de meenigvuldigheijd van den aan„ „voer van het sweeds koper gecesseerd is, de„ wyl men daar niets meer van hoord spreken; veel min dat het selve eenige schade, of empechement aan den vertier van het Japans „ koper soude konnen toebrengen, soo den aanvoer van het eerstgem: koper in geen grooter abondantie geschied, daar in een Jaar of vier gedaan is; wij neemen invoer
English
import of European copper had not been of further consequence; we even believe we may conclude from the contract entered into with two merchants for the delivery of 600 bahars of Japanese copper for the term of three years, that the traders indeed have not the least apprehension that the vent of the Japanese will be obstructed by the supply of Swedish copper. And since you have approved that contract, we shall await the outcome of that unusual manner of trade. We further refer to what we have said on previous occasions regarding the sale of sugar on this Coast, as we can by no means permit that, in order to dispatch sugar to this Coast on the Company's account, it should suffice that the interest of the colonists made that shipment necessary. We do not wish, furthermore, to refrain from likewise expressing our satisfaction with the improved state of this Government, which in the year 1762 was advanced through lower burdens and greater profits by f 67999.- We were displeased, however, to see that the carpentry and repair expenses in the last financial year ran f 3052:16:- higher than in the previous one, and that the amount of the General Charges also still considerably exceeds the limit set thereon. And we cannot, in particular, pass over without mention the reasons which the Ministers gave in their answer to the extract of our dispatch of 25 September 1770, as to why the expenses for sloops and vessels cannot be brought within the limit set thereon; whereas, as far as we know, vessels along this coast currently do not have to work up against the wind any more than in 1755, and consequently the vessels, sails, and further rigging in these times also do not have to suffer more than in previous times. The leases of the Company's Domains at this capital place have increased considerably for some years, and as of ultimo August 1773 they have again yielded a surplus of f 2512:10:- more than the previous year. We hope not only that this will continue to meet with the further satisfaction of their High Excellencies and Right Honourables, but also that at the public auction on ultimo August of the coming year, when the current leases are to expire, it will likewise achieve a profitable result, unless the expensive times, the decline of indigenous trade in general in the Tanjore and other neighbouring lands, and consequently in this place as well, should make the efforts applied thereto illusory. The lower yield of the leased Domains at Nagapatnam as of ultimo August 1771, to the amount of f 2341:-, we can pass over all the more readily because that reduction arose solely from the lapse of the lease on the doits, which completely fell through due to the excessive supply of that coin specie, a necessary consequence of the expenditure thereof having been made so far beyond the requirements. And with respect to the lease at Bimilipatnam, it having appeared that in the year 1771, contrary to your expectation, a noticeably greater loss was incurred thereon, we hope that upon the renewal of the contract this lease will have been obtained under more favourable conditions. The leaseholding of Bimilipatnam and its contract having expired in the year 1773, it was extended again for one year, which again came to an end on ultimo May of this year; several negotiations have been held with the princes of Vizianagaram concerning this or the renewal thereof, but all without fruit. We take the liberty to refer regarding this to what the Governor imparts in his separate dispatch to their High Excellencies, and the orders received concerning this during this year shall serve as a guideline as to what must further be done and pursued therein; and with relation to the affairs and situation of Tanjore, we likewise refer to what has occurred since its conquest by the Moor, and the detailed description thereof given by the Governor in his separate writings sent late last year and early this year. Among indigenous affairs, we learned with displeasure of the money loans made both to the King of Tanjore and to the Bimilipatnam princes. We consider, however, that those advances were practically unavoidable, since an absolute refusal of the requested and highly necessary assistance might very easily have had very disadvantageous consequences for the Company, especially with respect to the King of Tanjore, in whose preservation and friendship we, along with you, understand the Company has the highest interest. We therefore also judge that in case of distress, a helping hand must be extended to that King by such means as were devised for that purpose by your secret resolution of 24 December 1771, which also appear to us to be the safest according to the circumstances in which the Company finds itself. The memorial in which Mr. Haksteen has circumstantially treated that point and the further interests of the Company on this Coast, both commercial and political, we have read with much pleasure; we
Dutch transcription
invoer van Europeesch kope niet was geweest van verder gevolg; Wij meenen selfs te mogen besluijten úijt 't Contract met twee Koop¬ „lieden aangegaan, ter Leverantie van 6o0¬ Bhaaren Japans Koper, voor den tijd van drie Jaren, dat immers da Handelaars geen de minste bedugting hebben dat de Verthier van 't Japansch door den aanbreng van het sweed koper, sal werden gestremt En terwijl UE: dat Con tract hebben geappro „beerdt, súllen wij het gevolg van die ongewon Handel 324 5 Handelwijse afwagten; Wij gedragen ons wij¬ „ders aan 't geen wij met betrecking tot den verkoop van Suijker ter deeser Kuste bij voor„ „gaande geleegendheeden hebben gesegt, alsoo wij geensints kunnen toe¬ „staan, dat om voor Reekening van de Maat„ „schappij, suijker na deese Kuste aftesenden, genoeg soude sijn, dat 't Interest van de Colonis¬ „ten die versending noodsakelijk maakte. Wij willen voorts niet af sijn, mede ons genoe¬ gen te betuijgen over den ver„ 325 Verbeeter den staat van dit Gouvernement die in 't Jaar 17620: door de mindere lasten en meerdere voordeelen is bevordert met ƒ 67999.- Wij hebben egter ongaar¬ „ne gesien dat de Tim„ „meragie en reparatie ongelden in het laaste boekjaar f 3052„16:- hoger dan in 't voor¬ „gaande sijn gelopen, dat ook het bedragen der Generale Lasten nog vrij wat te boven gaat, de bepaaling die daarop is gemaakt; En Wij kunnen in 't bij sonder niet niet onangeroerd pas¬ „seeren de reedenen, die de Ministers bij hun antwoord op 't Extract onser Missive van 25e. September 1770, hebben gegeeven, waarom de ongelden van Chialou¬ „pen en Vaartuijgen niet kunnen werden gebragt, tot de daarop gemaakte bepaling; ter„ „wijl voor sooveel ons is bekend, tans niet meer dan in 1755: langs deese kust tegens de Wind moet werden opgewerkt; En dat over sulx de Vaar¬ tuijgen de Seijlen en ver¬ „dere takelagie in deese tij„ ees De pagten van 's Comp:s Domijnen te verval van den Inlandschen Handel in het Generaal in het Tansjoerse, en andere na by geleegene Landen, en gevolgelijk te deeser steede mede, de pogingen daaromtren te aangewend, niet Selúsoer komen te deeser Hoofd plaetse, hebben 't seedert eenige Jaaten merkelijk toegenomen, en onder Ulto Aug 1773. hebben deselve weder een meerderheijd van ƒ 2512„10„- opgeworpen, dan het voorige Jaar; wij hoopen het selve niet alleen het verder kontentement van haar Hoog Edele Hoog Agtbaarheedens sal komen wegte dragen; maar ook dat selve bij publicque opveijling onder Ulto: Aug:so anno aanstaande wan¬ „neer de lopende pagten komen te Expiree¬ ren, in selvervoegen een voordeelig uijt slag sal erlangen, soo de duuren tijd in het tijden ook niet meer, dan in de voorige te lijden hebben. Het minder Rendement der verpagte Domeijnen te Nagapatnam, onder último Augustus 1771. ter Somma van f 2341"- kunnen wij te eerder pas¬ „seeren, om dat die vermin„ dering alleen is gesproten uijt 't verval van de pagt op de Duijten, die geheel is te niet gelopen, door de overmatige aanvoer van die munt Specie, Een noodsakelijk gevol¬ van de uijtgave, die daa van soo verre boven de benodigtheijd is gedaan En maken. 326 De in pagt neeming van Bimilipatnam, en dies Contract in Anno 1773. gexpireerd sijnde de vernieuwing derselve, diverse onderhan¬ „delingen met de prinsen van Visianaga„ ram gehad, dog alles sonder vrugt, wij nee„ wijser dienen, wat daar in verder gedaan en betragt moet werden; en met relatie¬ tot de saken en gesteldheijd van Tansjoúr, gedragen wij ons almeede aan het voorge¬ vallene 't seedert dies verovering door den Moor, en daar van breedvoerige En met opsigte tot de pagt te Bimilipatnam gebleeken sijnde, dat daar„ op in 't Jaar 1771, teegens uwe verwagting een merkelijk grooter ver¬ „lies is gevallen, willen wij hoopen, dat die pagt bij vernieúwing van het Contract tot favorabel¬ „der Conditien sal sijn verkreegen.— Onder de Inlandsche saken hebben wij on¬ gaarne vernomen de Geldleeningen, die soo aan den Vorst van Tans¬ „jour, als aan de Bimi„ „lipatnamse prinsen sijn gedaan; Wij Considereeren heeft men deselve weder voor een Jaar verlengd, en die weder onder Ulto. Meij deeses Jaars ten eijnde is gelopen; Mon heeft daarover, of over fereeren aan het geen den Gouverneur bij sijn apart schrijvens aan Haar Hoog Edelens Komt te bedeelen, en de Ordres deesen aangaande, men de Vrijheijd ons deesen aangeende te re desen Jare ontfangen, sullen tot een streek¬ gedane egter d dan J: gedaane omschrijving door den Gou¬ verneúr bij sijn apparte schryvens in het gepasseerde, en het begin van dit Jaar afgegaan. egter, dat die verstreckin„ „gen genoegsaam onvermij¬ „delijk sijn geweest; wijl een absolute Wijgerings van de versogte en hoog benoodigde adsistentie veel ligt soude hebben kunnen sijn van seer nadeelige gevolgen voor de Maatschappij, speci„ „aal met opsigte tot den Vorst van Tansjoúr, aan wiens behoud en Vriend¬ „schap, wij met UE begrij¬ ten „pen, dat de Komp: hoogsten gelegen legt. Wij Oordeelen dierhalven ook, dat aan dien Vorst in kas van verleegend, „heijd de behulpsame hand 327 221 hand moet worden gebo„ „den door alsulke mid„ „delen, als daar toe bij UEe Secret besluijt van 24e: December 1771. sijn berämdt, en ons na de omstandig¬ „heeden, waar in de Maat„ „schappij sig bevind me¬ „de de Vijligste voorkomen. De Memorie, waarbij de Heer Haksteen dat poinct en de ver„ „dere belangens van de Kompagnie ter deser Kuste soo in 't Commer¬ „ciaale als Politique omstandig heeft verhan¬ „deld, hebben wij met veel genoegen gelesen; Wij
English
The orders concerning the provision of messenger ropes of 12 and 10 inches to ships of 150 and 140 feet, whether this shall take place here or at the principal Indian station, are awaited for due observance. We find therein several matters of importance that deserve special reflection, but having not received your considerations and dispositions regarding that memorial up to this point, we continue to look forward to them, and in the meantime thank Mr. Haksten for the trouble His Honour has taken in drafting those writings. Further extract from the letter dated 20 October Anno 1773. Conforming ourselves to our General Missive, containing our answer to the letters from all the offices of the Indies drafted by the Commissioners in The Hague, as well as our requisition of returns from the Indies dated 19 October of this year, framed by the Commissioners at Amsterdam, and subsequently reviewed and adopted in our Assembly and dispatched along with this, we herewith forward to you the orders and resolution which we have deemed fit to enact and adopt in this Assembly, so that you may govern yourselves accordingly: It having been represented to us that the ropes provided to the ships to serve for the use of the sea anchor are not heavy enough to fulfill the purpose, we have resolved that henceforth, for the aforementioned purpose, there shall be provided to a ship of 150 feet a rope of 12 inches, and to one of 140 feet a rope of 11 inches in thickness. And whereas it is judged that messenger ropes would be particularly useful for the operation of the sea anchor, you must give the necessary orders that every return ship shall also be supplied with a messenger rope of the aforesaid thickness, to serve proportionally for the sea anchor. On this occasion, etc. Your latest monetary requisition made for the year 1774, amounting to 42 tons of gold, we have, on account of the larger total of the assignments drawn by you upon us, resolved to fulfill with 40 tons, which have been divided among the respective Chambers and will be paid as follows: Bar silver for Bengal, Bar gold for Coromandel and Ceylon; Ducatoons, etc. Amsterdam: ƒ 760,000 Zeeland: ƒ 290,000 Delft: ƒ 87,500 Rotterdam: ƒ 87,500 Hoorn: ƒ 87,500 Enkhuizen: ƒ 87,500 Together: ƒ 1,400,000 Included under the bar gold allocated to the Chamber of Amsterdam are the thousand marks of 15 carats specially requested by you, as well as a thousand marks of 20 carats and 8 2/3 grains, which, upon further representation of the Coromandel ministers, we have resolved to send to them for the minting of three-figure pagodas. The Charter of the Company expiring on the last day of December 1774, we have requested its continuation from Their High Mightinesses. We flatter ourselves that, through the support of His Serene Highness, we will soon obtain a favourable disposition on our request; but since the Charter of the Amphion Society, recently extended by us for the term of two years, would expire on the last day of August 1774, and our further disposition regarding that Charter might very well not reach your hands before that time, we have thought fit provisionally to continue the aforesaid Charter until the last day of December 1774, on the same footing and condition as it presently subsists. To fill one of the vacant positions of Ordinary Councillor in the Council of Justice of the Castle of Batavia, we have thought fit to advance the Extraordinary Member of the said Council, Mr. Joachim Wichers. To fill the second position of Ordinary Councillor in the said Council, it has pleased His Serene Highness to select from the nomination sent to His Highness by us for that purpose Mr. Anthonij Cornelis Verspijck, assumed Member of the aforementioned Council. Furthermore, the aforementioned His Serene Highness has selected from the nomination formed by us, as Governor and Director of Cape of Good Hope, in place of the deceased Pieter van Rheede van Oudshoorn, Mr. Joachim van Plettenberg, Senior Merchant and Secunde there; and in his place as Senior Merchant and Secunde, Otto Luder Hemmy, Trade Bookkeeper at the aforementioned Cape. As Senior Merchant and Independent Fiscal of the said Government, in place of the deceased Mr. Adrianus Albertus van Lawick van Pabst, Mr. Willem Cornelis Boers, Advocate before the Respective Courts of Justice in Holland. Upon the representations made by you in letters of the last day of December 1771, 14 April, 20 October, and the last day of December 1772, we have thought fit to approve the appointment of Jan Crans, etc. And further to grant to Pierre Jean Louis de Fiellitaz, etc., as well as to Hendrik Ambrosius Johnson, First Warehouse Master and Trade Transferer at Nagapatnam, the rank and salary of Merchant, just as we further, upon your request in the above-mentioned missive, will continue to merit the precious favours of Their High Noble, High Respectable Honours, as well as Their High Nobles the High Indian Government at Batavia. As well as we shall continue to look forward to the promised gold of 15 and 20 carats and 8 23/5 grains, together with the favourable disposition of Their High Mightinesses upon the requested prolongation of the Charter. In the meantime, the First Warehouse Master and Trade Bookkeeper Hendrik Ambrosius Johnson most humbly offers his most respectful gratitude for the favourable confirmation in the aforementioned duties entrusted to him, and the addition thereto of the rank and salary of Merchant. He assures in the most respectful manner that through zeal and faithful, assiduous effort he shall continue to merit the precious favours of Their High Noble, High Respectable Honours, as well as Their High Nobles the High Indian Government at Batavia.
Dutch transcription
De beveelen die ter verstrecking van vijgertouwen van 12 en 10 duijmen aan scheepen van 150. en 140. voeten, of deselve hier, dan wel ter Indiasche Hoofdplaatse sal geschieden blijft men ter schuldige observantie afwag¬ Wij vinden daaen verschij „de saken van aanbelang die bijsondere reflezie ver¬ „dienen, dog tot hier toe niet hebbende ontfangen uwe Consideratien en Dis „positien over die Memorie blijven wij die te gemoet sien, en bedanken intus „schen den Heer Haksten voor de moeijte die sijn Ed: in 't opstellen van die geschriften heeft genomen. Nader Extract uijt de Brief de dato 20„e October A„o 1773. Ons gedragende aan onse Generale missive, houdende ons antwoord „ten 2 443 ten sal, alverder te meriteeren, de .dierbare Gunsten Haar Hoog Edele Hoog Agtbaarheedens, als Haar Hoog Edelens de Hooge Indiasee Re„ „geering te Batavia. — „ten, gelijk ook sullen blijven te ge¬ „moet sien het gepromitteerd Goud van 15 en 20: Carat en 8 23/5 grijn; als: meede de Gunstige Dispositie van Haar Hoog Mogende op de versogte prolon„ „gatie van het Octroij; Intusschen offereerd den Eerste Pak¬ huijs meester en Negotie Boekhouder Hendrik Ambrosius Johnson onder¬ „danigst, sijn Oodmoedigste dankbaar„ „heijd voor de Tunstige bevestiging in de voormelde aan hem opgedragene diensten, en het toevoegen op deselve van de qualiteijt en Gagie van koopman¬ Hij verseekerd op de Eerbiedigste wijse; dat door iver en trouwe assidueel trag¬ op de brieven van alle de Comptoiren van Indien door Heeren Commissaris sen in 't Hage ontwor¬ „pen, gelijk meede aan 328. onsen Eijsch van Retou¬ „ren uyt Indien geda„ „teerd: 19:e October deses Jaars, door Heeren Commissarissen te Amsterdam ingesteld, en vervolgens in onse Vergadering geresumeerd, g'arresteert, en nevens dee¬ „sen afgaande, soo laten wij voorts UE bij deesen toekomen, de Ordres en Resolútie, die wij hebben goedgedagt in deese Vergadering te stellen en en te neemen, ten eijnde UE sig daarna souden gedraagen: Aan ons voorgedragen sijnde, dat de touwen¬ welke aan de Scheepen werden verstrekt om te die„ nen tot gebruijk van het drijfanker, niet swaar genoeg sijn, om aan het Oogmerk te voldoen, heb¬ „ben Wij geresolveerdt dat voortaan ten voors eijnde súllen werden verstrekt aan een schil van 150: voet, een touw van 12„, en aan een van 140: voet, een touw van 11 Dúijm dikte. En vermits geoordeelt word, word, dat de Vijger toúwen bijsonder dienstig souden sijn tot gebrúijk van het drijfanker, sullen UE de nodige Ordres moeten stellen, dat aan ijder Retour¬ Schip werde meede gegeeven een Vijger toúw van de voor¬ 329. seijde dikte, naar rato van het drijf anker te kunnen dienen. Ter deser gele¬ „gendheijd &:a Uwe laatste gedaane Geld Eijsch voor den Jare 1774: groot 42: thonnen gouds, hebben wij uijt hoofde van het meerder beloop der Assignatien, door UE op Ons getrocken, be„ besloten te voldoen met 40. thon, Die over de Respective Kameren sijn verdeelt en voldaan súllen worden als volgt. Bhaar silver voor Bengalen Bhaar Goud voor Corman „del en Eijlon; Ducatons & A: . . . . . . - ƒ 760000 Z:. . . . . . „ 290000. D: . . - - - „. 87500. R. . . . . „ 87500„ tesamen. ƒ 1400000 Onder het Bhaar Goud de Kamer Amsterdam aanbedeelt, sijn begreepen de door UE: speciaal ge„ „vragde Duijsend Margue H. . . . . „ 87500. 6. . . . . . „ 87500. van 2 van 15: Caraat, Als mede Duijsend Marquen van 20 Caraat 8 2/3. grijn, die wij op het nader vertoog der Cormandelse Ministers hebben besloten hun te doen toekoomen, tot het Munten 330. van Driebeeldige pagoodeno Het Octroij van de Maat„ „schappij met ultimo decemb: 1774: Sullende Expireeren, hebben wij de Continuatie van dien, aan Haar Hoog Mog: versogt. wij flatteeren ons, door het appúi van Sijne Doorlugtige Hoog¬ heijd spoedig te sullen erlangen, eene gunstige Dispositie op ons versoek; Maar nadien het Octroij van van de Amphion Societij laatst door ons voor den tijd van twee Jaaren geprolon¬ „geert, Ultimo Aug:s 1774. soude expereeren, en onse nadere Dispositie noo „pens dat Octroij, veel ligt niet voor die tijd UE Jou „de kunnen ter handen koomen, hebben wij goed¬ gevonden het voorseijde Octroij provisioneel te Continueeren tot den laatsten December 1774. op den selven voet, en Con¬ ditie als het selve thans subsisteert. Tot vervulling van een der Z „der „vaceerende plaatsen van Raad Ordinair in den Raad van Justitie des Cas¬ „teels Batavia, Hebben wij goedgevonden te doen optreeden het Extra Or¬ „dinairis Lid in gemelde Raad Mr Joachim Wichers. 331 Tot vervulling van de twee„ „de plaats van Raad Ordi„ „nairis in ged: Rade, heeft het sijne doorlugtige Hoog¬ „heijd behaagt, uijt de nomi„ „natie door ons ten dien eijnde aan hoogst deselve overgeson¬ „den te eligeeren M: Anthonij Cornelis Verspijck, geas„ sumeert Lid in voorschre¬ „ven Raade. voorts de Voorts heeft meer gom sijne Do „lugtige Hoogheid uijt de door ons geformeerde nominatie geëligeert tot Gouverneure directeur van Cabo de Goen Hoop, in plaats van den ov „leeden Pieter van Rhee van Oudshoorn, M: Joachim van Plettenbo Opperkoopman & Secún aldaar, En in dessel plaats tot Opperkoopm en Secunde Otto Lua Item mij, negotie over ger aan Cabo voornoemd Tot Opperkoopman en „pendent fiscaal van h gemelde Gouvernement: plaats van den overleeden Mr. Adrianus Albert van Lawick van Pat M: d Mr Willem Cornelis Boers, Advocaat voor de Respective Hove van Jus¬ in „titie „ Holland. Op de door UEd. gedaane 332. Instantien bij Brieven van ulto December 1771: 14e April 20e. October, en Ultimo Decemr. „ber 1772, hebben wij goed„ „gevonden te approbeeren de aanstelling van Jan Crans, & En voorts te accordeeren aan Pierre Jean Louis de Fiel¬ „litaz & Mitsgaders aan Hendrik Ambrosius Johnson, Eerste „ Pakhuijsmeester „&e negotie overdrager te Nagapat¬ „nam, de qualiteijt en Gagie van koopman, Gelijk wij alverder op uw versoek bij boven gemb: miss.
English
Offering of thanks for the approval of the arrangement made regarding the return ship de Jonge Lieve. Regarding that of this year, the Pallas. [illegible] letters sent, have thought fit to appoint as under-hop [illegible] people, etc. The salaries of all the aforementioned confirmed and appointed persons shall commence on the day that they entered into the actual execution of their aforesaid respective offices. In relation to the article of ships and their cargoes, we express to Your High Nobilities our humble obligation for the approval of the arrangement made by us regarding the previous return ship de Jonge Lieve, and having strictly observed the orders regarding the ballast, the water-bulkhead, as well as the discharging and loading of the return ship de Pallas, which was assigned to this coast by Your High Nobilities for this year and has departed from here, we have accurately followed those orders at the southern offices, but with respect to the recommendation to have that vessel call at all the southern offices and the northern office of Jaggernaikpoeram, because of the late arrival of the same, having appeared here only on the 9th of September last, we were obliged to deviate somewhat, following what was resolved at our meeting of the 17th of August prior; as we had the honor respectfully to show Your High Nobilities in our letter sent per Mastenbroek under the date of the 15th of October last. We flatter ourselves with the hope that these our actions, and the further handling and arrangement made regarding that ship, will be favorably crowned by Your High Nobilities with Your Most Venerated Approval; while in that regard, as well as with respect to the disposition made concerning the general findings of the cargo discharged here by that keel, we refer to our aforementioned respectful letters of the 18th of October and resolution of the 8th of that month. In the same way, the satisfaction taken in our performance of last year regarding the ship Vreedelust, as well as the favorable indulgence concerning the late detention of the ship den Tempel in the dispatch of the bark de Falk, has served not only to our honor but also to our particular encouragement. We assure Your High Nobilities most respectfully that we are always moved with a true zeal and attention to do everything that can ever best serve regarding the dispatch and further handling concerning the ships and vessels, in order thereby to carry away the so very much desired and always to be revered approval of Your High Nobilities. While in the meantime the notes regarding the time when the journey from here to Batavia can be made more quickly through the Sunda Strait than through that of Malacca shall serve us as a rule and guide in due course; but on which account we take the liberty to represent that, although the commander of the said bark as well as the master of the equipage here maintained and stated that the voyage to Batavia, which the first-mentioned was recommended to make, at the time that he departed from here would be much shorter through the Strait of Malacca, we nevertheless did not restrict him thereto, but left it deferred to him, having departed from here and arrived at sea, to choose that route which, according to his best knowledge and seamanship, as well as the condition of the winds that he might encounter, he should judge to be the most advantageous and accountable. Meanwhile, the equipage overseer here, Jacob Hartman, in fulfillment of what was required of him by Your High Nobilities' venerated letter of the 30th of September of the past year, to report at the first opportunity under offer of oath whether it is known to him that goods belonging to private individuals were ever stowed in the holds of the ships returned from this coast, has, by a writing inserted into our resolution of the 17th of August last, amply shown that in the holds of the aforementioned keels that departed directly from here, no goods belonging to private individuals were stowed, but the required attention was always observed and respected, that the holds of those ships were used only for the loading of the Company's goods, and which would always be done carefully in the future, as far as was to be complied with and observed at this main station, for the reason that those vessels are fully laden at the office of Jaggernaikpoeram, and the bales entered here are sometimes broken open again there, consequently could not be brought so completely into execution here; under the further statement that he was unable to declare finally, because although he could very well say that they were not in it when [illegible]
Dutch transcription
dank offerte voor de goed keure vande ge¬ maakte schikking, omtrent het retour schip de Jonge Lieve. omtrent dat van dit Jaar de Pallas missives gedaan, hebben goedgevon dog peersoon den aan te stellen tot onderhog lijven lieden &. Sullende de Gagien van alle de voren gemelde bevestigde en aangestelde persoonen ingaan met den dag, dat deselve sijn getreeden in de dadelijke Er citie van de voorsz: hunne respective bedieningen. Met relatie tot het Articul van Schee pen, en derselver Ladingen, betuijgen in uw Hoog Edelens onse nedrige verplig ting voor de Goedkeure der door ons ge¬ „maakte schicking, omtrent het vor p eijske be „rig Retourschip de Jonge Lieve, en v neubeurige obforantie van de ordres hebben de ordres soo omtrent de balla waterschot, als de ontlossing en belad van het voor deesen Jaare door UW Ho Preferte aan npens de Edelens over dese Euste aangelegd, en va geleverde hoope van 333 van 293 onder hop agemetsneramn dit et kunnen aandoen. hoope van een gunstige goedkeure van de Jugansche behandeling omtrent dien bodem. nopens de Dispositie op de bevinding der uijt n geleeverde lading van dat schip van hier vertrockene Retour Schip de Pallas do weesen deselve de suijder Comptoiren en nauwkeurig opgevolgd, dog ten opsigte van het aanbevolene om dien Bodem, alle de suijder, en het Noorder Comptoir Iaggernaijk poeram te laten aandoen heeft men om de wille van de late aan„ komst van deselve, als Eerst den 9e. Septem¬ „ber J„o leeden alhier opgedaagd sijnde, eenig„ „sints moeten afwijken, na het geresol„ weerde te onser sitting van den 17e: Augs: bevoorens; gelijk wij de Eere gehad heb¬ „ben, uw Hoog Edelens bij onsen brief„ per Mastenbroek onder dato 15:e 8ber: lestleeden afgegaan, eerbiedig te vertoonen; Wij vlijen ons met de Hoope, dat deese onse gedoente, en de vordere behandeling en ge¬ „maakte schicking omtrent dat schip, door Uw Hoog Edelens gunstiglijk bekroond sal werden met Hoogst dersel¬ resente an voorige letteren van 18: 8uors , ver Gevenereerde Goedkeure; terwijl ten dien belange soo wel, als met opsigt, tot de goed gevon¬ de verrigtingen omtrent Vreedelust de Tem„ „relen baareg de Talk in ste pesC„o en onder welke verdere Eerbiedige ver„ „seekering. de gevallene Dispositie op de Generale bevin„ „ding van de door dien Kiel alhier uijtge„ „leeverde Lading, ons refereeren, aan onse te doene gotrent voormelde Eerbiedige Letteren van den 10 Jan 8ber en Resolutie van den 8: dier maand Contentent overhet geshijt gnogen in Inselvervoegen heeft ons niet alleen tot Eere, maar ook tot bijsonder en courage¬ „ment gestrekt, het geschept genoegen in onse voorjarige verrigting omtrent het schip Vreedelust, mitsgaders de gunstig inschicking, van de late aanhouding van het schip den Tempel, in de afsending van de Barcq de Falk; Wij verseekeren Uw Hoog Edeles gamt Eerbiedig, dat wij steeds met een ware iever en attentie aangedaan sijn, om om trent de depeche en verdere behandeling de scheepen en vaartuijgen betreffende, al les aan te wenden, wat maar immer¬ ten besten dienen kunnen, om alsoo 334 1779 dog 65 „„oterent de reijse na Batavia door de straat den 18 Janu dog onder welke vertooning: wegte dragen het soo seer gewenschte, en altoos te Eevene goedkeure van UW Hoog te deene nakoming van het genateerde om Edelens; Terwijl intusschen ons tot een Regel en Rigtsnoer in der tijd sullen doen strecken, het genoteerde omtrent de tijd, wanneer van hier de Reijse spoedigere door de straat Sunda, dan door die van Malacca, naar Batavia geschieden kan; dog welkendweegen wij de vrijheijd neemen te vertoonen, dat schoon den Gesaghebber van genoemde Barcq soo wel, als den Equipagiemeester alhier Sus¬ tineerde en opgegeven hebben, dat de reijse naar Batavia, welke den eerstgemelde aanbevolen was te doen, op die tijd dat hij van hier vertrok, door de Engte van Malacca, veel korter vallen soude; egter denselven daaraan niet bepaald, maar aan hem gedefereerd gelaten heb¬ ben, om van hier vertrocken, en in Zee geko„ bevo uijtge„ aanonse d gedaane vertooning door den Equipagimeester bij een geschrift dat in de ruijmen der na„ nederland vertrocken scheepen geen particu„ „liere goederen geborgen zijn geweest. gekomen sijnde, die route te kiesen, welke hij na bestekenniesse en Zeemanschap, mitsgaders de gesteldheijd der winden, 335 die hem bezeegenen, het voordeeligste, en Verandwoordelijkste oordeelen soude Intusschen heeft den Equipagie opsien„ „der alhier Jacob Hartman, in voldoe t versek sullen ngaat „ning van het gedemandeerde aan den „selven, bij uw Hoog Edelens geveneree de Missive van den 30e. September des ge¬ passeerden Jaars, om bij de eerste geleegend¬ heijd onder presentatie van Eede te berigten, of hem bekend is, dat inde ruijmen der van deese Kust geretorr neerde Scheepen, ooijt Goederen van particulieren geborgen sijn geworden en ond bij een geschrifft ter onser Resolutie van den 17e: Augs lestleeden, geinsent ampel vertoond, dat in de ruijmen der 237 sullen doen, voor soovere dese Hoefplaats ngaat 336 en onder welke betuijging. „der voormelde direct „van hier vertrockene kielen, geene Goederen, de particulieren toebehoorende, geborgen nwaren, maar steeds de vereijschte atten¬ tie in agt genomen, en geobserveerd was, dat de ruijmen dier scheepen, alleen tot belading van 's komp: goederen gebruikt d t versekering van sulx in't vervolgende wierde, en het geen altoos in het vervolg sorgvuldig stond te geschieden, voor soo verre te deeser Hoovdplaatse na te ko¬ men, en te observeeren was, uijt hoorde die Bodems ten Comptoire Jagger¬ „naikpoeram volladen, ende alhier ingegeevene pakken aldaar somtijds weder opgebroken werdende, mits dien alhier soo volkomen niet ter Executie konde werden gebragt, on¬ „der verdere betuijging dat hij buijten staat was, finaal te kunnen decla¬ reeren, vermits schoon seer wel seggen konde, dat se'er niet in geweest sijn, toen welke , sier voldoe aan den ## op
English
done at a warehouse, what was decided thereon: when the said vessels had departed from here, the same were nevertheless carried away from here and stored elsewhere, or at another place in the warehouse, and subsequently taken in at Jaggernaikpoeram aforesaid, alongside other goods acquired there, and stowed; and that it was thus impossible for him to trace, or to answer for, the same. Which given reasons we have let rest, and at the same time resolved to bring this respectfully to the attention of Your High Noblenesses, as is done herewith; and further to instruct the said equipage master to continue taking care that the intention of the Lords and Masters and of Your High Noblenesses be dutifully and punctually fulfilled, also upon the departure to Jaggernaikpoeram of the concerning the return ship of this year and concerning the Jaggernaik cloths and Palicol chintzes upon their receipt in Europe ship the Pallas, then expected as a return vessel, to write what was necessary in that regard to the Chiefs there for the precise observance of the said order; but the same having been fully laden and dispatched from here for the first time, as mentioned hereinbefore, the order concerning it took effect with the utmost exactitude. Concerning the article of the cloth trade, we trust it will be most evident to the Lords and Masters upon the receipt in the Netherlands of the Jaggernaikpoeram cloths and Palicol chintzes, that it cannot be imputed to our duty and attentiveness that such bad and defective goods were sent from Bimilipatnam, Jaggernaijkpoeram, and Palicol, remonstrance made to the Chiefs regarding the displeasure of the Lords and Masters, with what recommendation care to be taken that the chintzes are sent with the return ship as happened with the ship Alkemade, and appears more fully from the findings obtained there, since the greater part, or most of those cloths, having been collected by the servants of those factories, were sent directly from Jaggernaijkpoeram, without our having been able to examine the same more closely here. The rightful displeasure conceived by the Lords and Masters over this has been most emphatically pointed out to the Chiefs, with the recommendation to pay full attention to Their High orders, and to spare no zeal or attentiveness, in order to make that well-founded complaint cease entirely. While in the future the necessary care shall also be taken that the chintzes and other fine goods be sent to the Netherlands with the ship departing directly from here; from Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam proceeds of what they have fetched sale of the rejected Bimilipatnam cloths received here in the year 1750 with the Tempel, have, along with what has since been added both from there and from Jaggernaijkpoeram, been turned into money by public auction; and according to the separate accounts of yield framed thereof, accompanying these in copy, those of Bimilipatnam yielded Pa/o 4007,-13: f 18031. 12; and of Jaggernaijkpoeram pa/o 1724. 5. 70 f 6276. 15. -. Both these amounts have, in conformity with our resolution of the 17th of August last, been credited to those factories, in order to credit the merchants' accounts for the same; while the amounts themselves are to be remitted thither in the coming spring in kind, or in new Nagapatnam pagodas at 4 percent premium, as the same run and are reckoned in the books there, delivery from Jaggernaikpoeram of 2800 lb of yarn sent with the Jonge Lieve. ordered to account for themselves in that regard, but in what case which could not be done at present for lack of sloop opportunity after the conclusion of their sale. Of the fine cotton goods contracted for in the past year at Jaggernaijkpoeram as well as at Palliacatta, according to the samples received from Europe, the first-mentioned factory has supplied its contingent of 2800 lb, and also sent it with the ship the Jonge Lieve; but nothing has arrived from Palliacatta of the 200 pounds demanded from there, without the Chiefs giving the least reason for this non-delivery in any of their letters. They have been reproached for this, and ordered to account for themselves in that regard, and especially concerning their silence on the matter; which aforesaid reply, if it should arrive before the departure of this letter, we shall have the honor respectfully to bring to the attention of Your High Noblenesses, namely the reasons that they come to give for it. dispatch to Europe of diverse sample pieces of betilles, both of the Dutch and English sorting, and with what descriptions, together with the report concerning that with Mastenbroek The sample pieces of the betilles Lestergantij, allegias, and Callawaphoe received from Jaggernaijkpoeram, both of the Dutch and English sorting, we have, in dutiful compliance with Your High Noblenesses' much respected command, sent half or a quarter piece of each sorting to the Netherlands with the ship De Pallas, with such descriptions as we deemed could serve for elucidation, and as are treated at large in the letter presented to the Lords and Masters by that vessel; and dispatch made of the copy of the Patria letter, of which the copy along with that of the report received in that regard from
Dutch transcription
gedaan bij een ge nederla„ wat daar op beslooten is toen gesegde bodems van hier vertrock waren, deselve egter wel van hier ver en elders, of op een ander plaats in he geborgen, en vervolgens te Laggern a un ram voormeld, neevens meer andere deren aldaar opgedaan, er ingesto konde weesen, of sijn geworden, en dús voor hem onmogelijk was, J na te gaan, of daarvoor in te staan welke gegevene reedenen, wij heb laten berusten, en teffens besloote m sulx Uw Hoog Edelens, in alle „bied onder het Oog te brengen, ge bij deesen geschied; En voorts gedagt „pagie opsiender te gelasten, te blijv sorge dragen dat aan de Inten van d' Heeren en Meesters, en UW S Edelens, schuldpligtig en puncti voldaan werde, en ook bij het ver na Jaggernaik poeram van het omtrent „icolse Chit „lieve go toe 239 „trent het retour schip van dit Iaar en ontrent de Jaggernaikse Lijwaten en „icolse Chitsen bij dies ontfangst in Europa rorwa werd 337 toen tot een Retourbodem verwagte Schip de Pallas, de Opperhoorden aldaar het nodige dienaangaande aan te„ naenhurige Observantie van gedagte ordre schrijven, dog het selve, gelijk hier vooren vermeld, voor de Eerstemaal alhier volladen en gedepecheerd sijnde, heeft de Ordre daar omtrend met de uijterste exactitude plaats gehad. — Het Articul van den Lijwaat Handel Concerneerende, vertrou„ wen wij dat de Heeren en Meesters bij den ontfangst in Nederland, van de Jaggernaikpoeramse Lijwaaten, en Palicolse Chitsen, ten evidens ten gebleeken sal weesen, dat het aan onse pligt en attentie niet te imputeeren is, dat sulke slegte en ondeugende Goe¬ „deren van Bimilipatnam, Jagger, „naijkpoeram en Palicol versonden sijn, gelyk ert t ock ger an deremm. sto en he gedaane voorhouding aan de Opperhoovden van het misnoegen der Heeren en Meesters met welke recommandatie te draagene sorge dat de Phitsen E= met het retoúr schip versonden werden gelijk met het schip Alkemade geschie en nader komt te blijken, bij de daar bekomene bevinding, dewijl het gro gedeelte, of de meeste dier kleeden, door Bediendens dier factorijen ingesam weesende, van Jaggernaijk poera direct versonden sijn, sonder daa „selve, hiernader hebben konnen v den geëxamineerd; Het regtm ongenoegen der Heeren en Meesters over opgevat, is de Opperhoovden op nadruckelijkste voorgehouden, me commandatie alle attentie te slaan Hoogst derselver beveelen, en geen iever oplettendheijd te versuijmen, om de „gegronde Doleantie te doen Eelfs die Terwijl in het vervolg ook de no sorge sal werden gedragen, dat de sen en andere sijne Goederen, met Direct van hier vertreckend' schip Nederland versonden werden; D dat heen nader „lieve stae 261 een saggermaik p=r en Bimilipatnam. menten van het geen deselve opgewoopen hebben. bragt sijn at heen staan gesonden te werden en verkoop vandeivrsf uit sht ijns paaken Bimilipatnamse uijtschot Lywaaten, in Anno pso met den Tempel alhier ontfangen, sijn met het geene 'er seedert soo wel van daar, als van Jag¬ 338. „ gernaijk poeram bij gekomen is, per publicque Vendutie ten gelde gemaakt, wtllig van de darvan geformeerde enden en hebben volgens de apparte Rendementen daarvan geformeert, deesen in Copia ver¬ „sellende, die van Bimilipatnam Pa/o 4007,-13: f 18031„ 12; en van Jag¬ „gernaijk p=m pa/o 1724„ 5„ 70 ƒ 6276. 15. —. mele betregens die Comptoirenten goedege, die beijde bedragens sijn in Conformite onser besluijt van den 17e Aug=s lestleeden die Comptoiren ten goeden gebragt, om der Cooplieden reecq= daar voor te werden die montanten in 't anstaande voorjaar gecrediteerdt; Terwijl de Montanten selve in natura, of in nieuwe Naga¬ „patnamse pagoden met 4 percento opgeld, sodanig als deselve aldaar bij de boeken lopen en gereekend werden, in het voorjaar naar derwaards staan te schie r voldoening van Jaggerm van 2800 lb garen met de Ionge Lieve versonden. 200 ponden 339 last sig dierwegens te verant woorden dog in wat geval te werden overgesonden, het geen indez bij gebrek van Chialoups geleegendhee na de afgelopene verkoop derselve, mi heeft kunnen geschieden: Van de in den gepasseerden Jaare Jaggernaijk poeram soowel, als te „liacatta, na het bekomene Monstera Europa, aanbesteede, fijne Cattoene Go ren, heeft het eerstgemelde komptoir desselvs Contingent van 2800 lb „daan, en ook met het schip de Jong dog ron inkooming van Palliacatta geschte Lieve versonden; dog Palliakattanie van de van daar gevorderde 200. pon „den, sonder dat de Opperhoorden by all haare brieven, eenige de minste reeds van dies non voldoening komen te geen reproche daar over aan die bediendens, en se sijn daarover gereprocheerd, en gel sig dierwegens en wel insonderheijd on derselver stilswijgendheijd dien aange de te verandwoorden; het geen voorsz. getve neevens het te doen onder het bog vragen van det last afgaan deses nog inkomende, sull 28 3 „sthille, so vande holandse as Engelse ortering en met welke omschrijvens neevens het rapport dier weegens met Mastenbroek wij de Eere hebben Uw Hoog Edelelens eer„ „te „biedig onder het Oog„brengen, de ree¬ denen die zij daarvan komen te geeven. ersonding na buroga van direr ostesen De van Jaggernaijkpoeram beko¬ „mene Monsterstucken van de bethil¬ „lessen Lestergantij, allegias, en Cal¬ „lawaphoe, soo van de Hollandsche als Engelsche sorteering, hebben wij in schuldige opvolging van Uw hoog Edelens seer gerespecteerde bevel, de helft of een quart stuck van ider sorteering, met het Schip De Pallas naar Nederland gesonden, met sodani„ „ge omschrijving, als geoordeeld heb„ „ben tot Elucidatie te kunnen die„ „nen, en in het breede verhandeld staan bij de brief met dien Bodem, de Hee„ ren en Meesters aangeboden, en gedaane sending van de Copia Vaderlandse brief, waarvan het afschrift neevens dat van het dierweegens ingekomen Rapport van
English
for what reason the stipulation of 25 percent on that which might remain unfulfilled of the Demand here was introduced, from the Bookkeepers Dirk Buijs and Johannes Schunoman, who have compared the Linens against each other, measured the length and breadth, and counted the threads or the density of the yarns, have likewise been presented to Your Right Honourables with the small vessel Mastenbroek, offering further copies thereof, which is why we send further copies thereof on this occasion. To which, in order not to weary Your Right Honourables with a duplicate account, we respectfully refer. Concerning the remark made by Your Right Honourables regarding the stipulation that was introduced here at the Principal Place in anno passato, on the occasion of contracting the new Demand, for the restraint of the Company's merchants, namely that they should have to refund in cash, with 25 percent advance, the amount of that which was left undelivered by them: we cannot refrain from acknowledging that it is an indisputable truth that, the country being in turmoil, the collection of linens cannot proceed as smoothly as when everything is in peace and quiet, which is also constantly kept in mind by us; and fairness also requires that this be taken into account, being convinced thereof by experience. However, that precaution was solely devised and used to instill some fear in the traders, and particularly the negligent among them, and thereby better compel them to fulfill the contracts entered into by them, since the natives in general, according to their well-known indifferent and intriguing nature, do not think of honouring their given word or entered contracts and obligations until it comes to the utmost extreme to satisfy the negotiation. 4 packs recommended for procurement. At what price and with what recommendation. Meanwhile, in compliance with Your Right Honourables' esteemed order, the Palliacat Chiefs have been instructed to procure 4 packs of gingham drawers checkered for the Fatherland, at the price demanded by the merchants in the year 1770 of p r/o 253: - with eighteen per cento advance, or f 1138:10:- per pack; and at the same time recommended to pay attention above all to the quality, both of the linen itself and of the colours. On your Right Honourables' expressed expectation that the general collection this year would turn out better than in the past year, although Your Honourables simultaneously express satisfaction that, notwithstanding the precarious circumstances on this coast, 153 bales more were collected than the year before: we have the honour to inform Your Right Honourables that, so far as we can observe outwardly or merely superficially, we hope the collection of cloths this year will be more abundant; but we cannot as yet state anything of it with certainty, because, while being engaged in preparing this, we have not yet received any papers for the completed trading year from the sub-factories. And we shall therefore, upon receipt of the same, which are expected at any moment, make further mention and fully treat in the continuation of this document of what falls to be reported and remarked upon that matter. And with what assurance regarding the abundance of the collection, diminution of the debts, and whether the departure of the Right-hand Caste has brought any harm to the collection. While we assure Your Right Honourables with the utmost respect that everything is being done and the due diligence is being applied, as far as can be conceived, toward the abundance of the collection as well as the reduction of debts, especially those of the Porto Novo merchants, provided only that the departure of the Right-hand Caste at Palliacatta over a slight dispute between them and those of the Left-hand Caste has not brought any harm to the collection, as in the period of three to four months during which that caste—among whom also the largest part of the washers, beaters, and other laborers were found—was absent, nothing could be performed and carried out. Further mention of the origin of that dispute and the settlement of that dispute. Of the origin of that dispute and the measures used for its settlement, we shall indeed have occasion to make further mention in the continuation of this document. Regarding the merchants' accounts, what is recommended to the chiefs of the sub-factories, and it is hoped upon arrival of the papers to report regarding Bimilipatnam. Meanwhile, nothing is likewise being neglected to ensure that the merchants there have a settled account annually, just as the Chiefs of Jaggernaijkpoeram, as well as those of Palicol, are earnestly admonished on all occasions to balance the debts of the merchants; and we hope, upon receipt of the expected papers, to be able to inform Your Right Honourables in the continuation of this document that the traders at Bimilipatnam have been brought to an even footing.
Dutch transcription
om wat reeden de stipulatie van 25 prc op het geen van den Eijsch alhier onvoldaan blij„ „ven mogt, ingevoerd is, van de Boekhouders Dirk Buijs, v Johannes Schunoman, die die Lijwaaten teegens den anderen hab¬ „beene geconfronteerdt, de lengte en bro gemeeten, en de Kalen of den inhoud der draden geteldt hebben, Uw hoo Edelens insgelijks met 't Scheepje Mastenbroek gepresenteerd sijn aanbieding van dies nadere Copiasen waarom n bij deese geleegendheijd de nader Copijen daarvan doen afgaan Waaraan wij, om uw Hoog Edelen met geen dubbeld verhaal te vervee„ „len, ons eerbiedig refereeren.— Ten belange van Uw Hoog Edelen gemaakte Remarque, omtrent de ste pulatie die men hier ter Hoofdplact „se in Anno passato, bij geleegends he den nieuwen Eijsch aanbesteedi tot refrenatie van 's Comp: Cooplieden gemaakt heeft, dat het bedragen vaa het 340 265 het geen door haar ongeleeverd wierd gelaten, in Contant met 25 percento advans soude moeten restitueeren: kunnen wij niet ontreijnsen, te be¬ „kennen, dat onweederspreekelijk de Waarheijd is, dat het Landvol Trou¬ beles sijnde, den insaan van Lijwaaten soo een willige voortgang niet hebben kan, dan wanneer alles in rust en Vreede is, en het geen ook bij ons steeds in het oog werd gehouden; en de billijkheijd ook vorderd om daarop te letten, als door ondervinding daar van overtuijgd sijnde; dog die precautie is eenelijk uijt„ gedagt en gebruijkt, om de Handelaars, en wel insonderheijd de negligente onder deselve, daar door eenige Vreese aan te Dagen, en des te beeter tot de voldoening der door haar lieden aan„ „gegane Contracten te Constringeeren, nadien de Inlanders in het Generaal; na 341 „ 4 packen ter besorging aanbevoolen. teegens wat prijs en met welke recommandatie na derselver bekende onverschilligen en intriganten aard, niet eerder a de gestand doening hunner gegeeve woord, of aangegane Contracten verbintenissen gedenken, dan wa neer op het uijtterste gekomen is, om aan de onderhandeling voldoening de Palliaatse mverhoorden sijn degeijscht te geeven; Terwijl in naarkomen van Uw Hoog Edelens geerd bevel¬ Palliacatse Opperhoovden aan „volen is, de besorging van 4 pack Gingam onderbroek geruijte vo het Vaderland, teegens de door Cooplieden in den Jaare 1770. „geerde prijs van p r/o 253: - met wotenn per Cento opgeld, of ƒ 1138„10:- pak; en teffens gerecommand om voor al op te deugdsaamheij soo van het Lijwaat selve, als Eouleuren te letten. Op uww: Hoogd m dog sulx kan he 124 21 haar dan Ao pso. werden en waarom wanneer sulx staat te geschieden n damn van en quilenter in am ven dit betuijgde verwagting dat den Gene¬ „raalen Insaam desen Iaare beter soude slagen, dan in het vergangen Iaar, hoewel Hoogst desel t effens het genoegen betuijgen, over dat ongeagt de netelige omstandigheijd te deeser kuste, 153. fardeelen meerder, dan het Jaar te vooren, ingesameld wa¬ „ren geworden; Hebben wij d' Eere uw Hoog Edelens te vertoonen, dat voor soo verre wij uijtterlijk, of nog maar oppervlackig beschouwen kúnnen, Verhoopen, de Insameling van doeken, dit Iaar opulenter sal wee„ soo sul an met sekerheijd iet gemeld „ sen; dog wij kunnen voor als nog daar niets van met seekerheijd mel¬ „den, omdat, terwijl met het in gereed„ heijd brengen deeses, beesig sijn, nog gee¬ „ne papieren tot het afgelopen Handel„ jaar van de Comptoiren hebben ont¬ „fangen; En wij sullen dierhalven bij receptie van den insaam diminutie der schulden Pattia, geenecheel aan den insaam toegebragt heeft receptie derselve die alle momenten te 342. gemoed werden gesien, in het vervolg deeses, daarvan nadere mentie maken en volleedig verhandelen, het geen dier¬ „weegens te bedeelen en remarqueeren en en met welke verseekering so tot oqulentie valt, Terwijl wij UW Hoog Edelens met de uijterste Eerbied verseekeren„ dat tot de opulentie van den Insaam soo wel, als vermindering der schul¬ wat k nopens „den, insonderheijd die der Portono„ „vose Kooplieden alles werd aange¬ „wend, en de verschuldigde sorgatra „gendheijd gebruijkt, die maar uijt soo het uijtwijken der regterhands Casta te te denken is, soo maar het uijtwijken van de Regterhands Casta te Pal¬ „liakatta, over een gering verschil ti „schen deselve, en die van de Linkhan, en nen hoop geen nadeel aan den Insaam mogt van den hebben toegebragt, alsoo in den tijd van drie â vier maanden, dat dat w waaronder ook het grootste gedeelt „dierweegens van 16. en bijlegging van dat geschil. „nopens der Coopl: reeq: word aanbevolen 343. „dierweegens nopens Bimilipatnam, te be„ edeelen vand Wasschers, kloppers en andere ar¬ beijdslieden sig hebben bevonden, af¬ „weesig is geweest, niets heeft konnen werden verrigt en uijtgevoerd; Van nader te ton aanhaling van deerspoak de Oorspronk van die twist, en die middelen tot dies bijlegging gebruijkt, sullen wij in het vervolg deeses wel oc¬ „cagie hebben, nader aanhaling te wat de opperhoden der Comptoiren sted doen; Terwijl intusschen insgelijks niets werd versuijmd te sorgen, dat de Cooplieden aldaar Jaarlijks een Liquide Reecquening hebben, soo als de Opperhoofden van Jaggernaijkpoe¬ „ram, soo wel, als die van Palicol, bij alle geleegendheeden Ernstig werden aange¬ „maand, ter verevening der schulden van en men hoopt bij inkooming der papiren de Kooplieden, en wij hoopen bij ontfangst der verwagt werdende papieren, in het vervolg deeses Uw Hoog Edelens te mogen bedeelen, dat de handelaars te Bimilipatnam, op een effen voet geraakt sijn; Mid„ ten te