Inventory 9687
Coromandel · 522 pages · 75 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
mentioned merchants in the bundle of this year. Suretyship by the same, of one Ragoena Chittij, for his arrears etcetera according to the granted deed, the ordinary price of p a/o 86: 1 2/8 f 839: 6: 14 and the remaining 50 pieces with an increase of 8 percent; but all the further demanded goods would be delivered for the most recently paid prices; and besides and above that, because the merchant Siwasidambara Moddelij, who conducted himself very deficiently in the collection of that year, since on the moneys entrusted to him a portion remained in debit, or in fact was left undelivered, we have caused one Ragoena Chittij to stand as surety, not only for that in which he merchant, as said, has fallen behind, but also for the six percent stipulated in the aforementioned contracting; as well as for his old remaining debit of f 4711:14: -; and on that account the two first-mentioned entries, namely that of the new still owing merchants with f 3698: 8: 8 Indian or f 2958: 15: - and from where originally. or latest debit, and the six percent, just as received, was acknowledged on the account, on account of the said surety Ragoena Chittij, being a brother's son, or nephew, of the merchants Papoe Chittij, Ramalinga Chittij, and Ramasamie Chittij, who stood in credit at the closing of the settlements, thus also being a wealthy and well-settled man, according to the deed granted by him, and inserted in the aforesaid resolution of February 12th, bound himself for the one as well as for the other, and thereby promised to fully liquidate the aforesaid latest arrear upon the account of the end of that month; furthermore we have, according to our resolution of September 22nd last, caused the still owing merchants Masulannie Moddeliaar, the aforesaid Siwasidambara Moddely, Waijtinade Mootoe Chittij, as well as Tamboe [illegible], and Rengasaaij Chittij, making four portions, to be credited each for a one-fourth share with the amount of f 3698: 8: 8 Indian or f 2958: 15: - Dutch money, which was brought to credit here from the estate of the late Extra-ordinary Councilor of the Netherlands Indies and former Governor Lubbert Jan van Eck of Malabar, wherewith, and with the aforesaid stipulated 8 percent on the advanced cash, the debts of the same will be reduced, which however will also become further apparent upon receipt of their settlement; having in the meantime the dispute between the aforesaid Sadraspatnam merchants, Madoesesaselam Chittij and Goendoer Baal Chittij, been able to cause not the least detriment to trade, and the same has as yet remained undecided, through the negligence of the first-mentioned, in not sending in time his authorized representative, who has been summoned hither, to give elucidation on the matter, and to refute what was brought forward by his opponent, which however is to take place after the dispatch of this, when our hands will be somewhat freer; while up to the present, we have had set aside with the Honorable Company the amount of P/o. 312: 9 1/8, which the merchant Baal Chittij stood in credit upon the closing of his previous year's settlement, and Sesaselam made claim thereto and desired that it should be placed to the favor of his debit. With respect to the revered order of Their High Mightinesses, and Your Right Honourables; to hold back here henceforth those linens that could not be sent with the direct ship to the Netherlands, and could not be brought to Batavia in time enough to be loaded into the shipping of the first dispatch, in order to be dispatched directly from here to the Netherlands, and that further the assortments of the remaining linens would have to serve as supplement to the latest newly made demand, without a new contract being allowed to take place for it; we take the humble liberty to respectfully submit to Your Right Honourables that since that which annually happens to remain over after the dispatch of the return ship for Europe does not amount to more than one to two hundred packages, thus also no damage or injury can be brought to the Honorable Company by their shipment to Europe in the following year, among the dispatch of the cloths of the following demand, since experience has long since taught that however small the requisitions pro Patria may be, the same, even though the lands reside in full rest and peace, are never completely fulfilled, and usually close to 150 bales, and even more, come to be lacking, not even regarding the troubles, dearness of provisions, and other unforeseen adversities, which arise in the meantime, and can greatly impede the collection, whereby indeed 300 and more bales could come to be lacking, which then as a matter of course with the remaining packages of the previous year, thus not more than the demanded would be sent to Their High Nobilities High Mightinesses. Beyond
Dutch transcription
gem: Cooplieden in den kindel van dit Jaer Borg stelling door den selven, van een Ragoena Chittij, voor sijn agter weesen &=a volgens verleende Acte, de ordinaire prijs van p a/o 86: 1 2/8 ƒ 839, 6: 14„ ende overige 50. stux met een augmenta„ tatie van 8 percento; dog alle de verdere g'eijschte Goederen; voor de Jongst betal¬ „de prijsen geleeverd soude werden; En gebreekig Comportement van nevens boven dien, om dat den handelaar Siwasidambara Moddelij, diesig in den Insaam van dat Jaar seer gebree¬ „kig gecomporteerd heeft, dewijl op de aan hem gefieërde penningen een ge¬ „deelte Debet gebleeven, of eijgentlijck ongeleeverd gelaaten is, eenen Ragte „na Chittij, tot borge hebben doen sta „len, niet alleen voor het geene hij Coop¬ man gelijk gesegt, ten agteren is ge „raakt, maar ook voor de bij de voorn ge Contractatie bedongene ses pen Cento; soo meede voor sijnen ouden Restant Debet van f 4711,14,-; en uijt dien hoovde de twee eerst gemelde n ar 17 posten, te weten die van het Nieuwe nog schuldig ani. 172 gelaane Cre 345. 1 14 nog schuldig sijnde Handelaars met ƒ3698:8: 8: Indias of ƒ 2958: 15:—„ en waaruijt oorspronkelijk. of jongste Debet, en de sesten honderd, even als ingekomen, bij de reecke. be¬ „kend gesteld is, uijt hoorde gemelde bor„ „ge Ragoena Chittij, als een broeders soon, of neef sijnde, van de bij het sluij¬ ten der afreecqueningen Credit gestaan hebbende Marchiandeurs Papoe Chittij, Ramalinga Chittij, en Ramasamie Chittij, dus meede een vermogend en welgeseeten Man sijnde, na luijd der Acte door hem verleend, en ter voorsz: Resolutie van den 12e. febr: geinsereerd, voor het eene soo wel, als voor het andere sig ver¬ „en daar bij beloofd „bonden, heeft, voorsz: jongste agterstal, bij reecq: van ultimo dier maand ten gedaan inditering vandereeq: de allar vollen te sullen liquideeren; voorts hebben wij het Montant van f 3698„ „ 8„ 8„ Indiaschof ƒ 2958„15„ - Neder¬ „lands geld, dat uijt den Boedel van wijlen den Heer Raad Extraordinair van 389„ gem: „parnamse Cooplieden, heeft geen nadeel aan den handel toegebragt, van Nederlands Indie, en geweese Peij Gouverneur Lubbert Jan van Een van de Mallabaar dit heer ten goe „bragt is, na luijd onser Resolutie den 22e. 7ber Jongstleeden, de nog Jeh „dig weesende Kooplieden Masulan „nie Moddeliaar, voorsz: Siwasida „bara Moddely, Waijtinade M „toe Chittij, mitsgaders Tamboe „ker, en Rengasaaij Chittij, uijt kende Vier portien, ider voor een quart gedeelte laten Crediteeren, Waarmeede, en met de voorsz: bedon geep ne 8. pr. Cento op de verstreckte C tanten, de schulden derselve vern „derd sullen weesen, dog het geen meede bij ontfangst hunner app het geschil tusschen neevens gemelde Sadras, guening nader blijken sal; Hebbend in tusschen het different tusschen Sadraspatnamse Kooplieden, Ma 346 doep nog ongedecideerd en waar door gepponeerd wat nopens het bevel van de overblijvende „doesesaselam Chittij, en Goendoer Baal Chittij, geen het minste nadeel aan den handel kunnen toebrengen, en het selve is alsnog ongedecideert gebleeven, door de nalatigheijd van den eerst gemel¬ „de, in het niettijdig senden van sijn ge¬ „magtigden, die dit heen ontboden is, om Elucidatie van de saak te geeven, en het inger agte door sijn parthij te dar egten na het afgandese vortgen wederleggen, het geen egter naar het af¬ „gaan deeses, wanneer de handen wat ruijmer sullen weesen, staet te geschie¬ dog het besrageninquestie is ijd : om„s den; terwijl tot dus lange, het be„ „draagen van P/o. 312„ 9 1/8„ dat den Coopman Baal Chittij, bij het sluijten sijner voorjarige afreecquening Credit heeft gestaan, en Sesaselam, daarop pretentie maakte en begeerde date ten faveure sijner Debet soude werden gebragt, bij de E: Comp: hebben laten seponeeren: Ten opsigte van het gevenereerd bevel van veese Peij 2i: van den Eijsch voor Europa steedts te suppleeren, onder het oog gebragt werd Lijwaten van het retour schip inmindering van Haar Hoog Agtbaarheedens, en Uw H Edelens; om die Lijwaten, die niet met het recte schip naar Nederland konde werden „sonden, en niet tijdig genoeg te Batavia aan te brengen waren, om in de bescheep van de eerste besending te kunnen werd geladen, voortaan alhier aan te houden ten eijnde van hier direct naar het derland afgestoken te werden, en da voorts de sortementen der overgebleve Lijwaten soude moeten dienen tot Su plement van het Jongste weder geijsch sonder dat daarvan een nieuwe aand „steeding soude mogen geschieden; nee „men wij de needrige vrijheijd UW. Hoo„ Edelens eerbiedig onder het dog te brengen dat dewijl dat geene, het welk Jaarlijk na de depeche van het Retourschip vo Eúropa, komt over te blijven, niet meer bedragen dan een â twee hondert packen, dus ook geen schade of nadeel 347 aan vervolg aan d' E Comp:s kan werden toegebragt, door dies afscheep naar Europa in het volgende Jaar, onder de versending der kleeden van de volgende Eijsch, nadien de ondervinding van over lange geleerd heeft, dat hoe gering ook de petitien pro Patria weesen mo¬ gen, deselve nooijt, schoon de Landen in volle rust en Vreede verseeren, Compleet voldaan worden, en 'er doorgaans na bij de 150: fardeelen, en ook wel meer komen te ontbreeken, ongeagt nog de troubelen, duurte van Leevensmiddelen; en andere niet te voorsiene teegenspoe¬ „den, die intusschen opkomen, en den Insaam seel veel Empecheeren kunnen, 348 waar door wel 300: en meer fardeelen soude konnen komen te ontbreeken, die dan als van selvs met de overgeblee¬ „vene voorjarige packen, Haar Hoog Edele Hoog Agtbaarheedens, dus niet meer dan het geijschte toegesonden soude werden. Buijten
English
Further continuation Besides the cited reduction of the demands and the supplementing with leftover linens, another great inconvenience presents itself with regard to the full lading of the annual return fleet, especially when, through the late arrival of such a vessel, as occurred this year regarding De Pallas, the same cannot be sent to the North, but must be fully laden here. For of the stock of 6 to 800 packs that was on hand here at the appearance of the said return ship, a full fourth part consisted of packs which, upon the previous year's demand, had only come in after the departure of the ships, as well at Jagannaykpoeram as Palliakatta and Sadraspatnam, since an utter impossibility exists to receive precisely the exact number of packs required for the full lading of the return ship, washed, dressed, properly sorted, and then moreover packed, in the months of September and mid-October. From this it is evident that, if the said fourth part had been lacking from the stated stock of 800 packs, in the first place the ship De Pallas would have had to depart ill-laden, and secondly, no, or at least very few linens, which must serve to satisfy the now recently expired demand for the year 1774, would have been left over. Because in such a case it may well happen that the merchants could also deliver the most in the following year of that assortment whereof the most was left over from the previous year's petition, whereas, on the contrary, of other assortments whereof nothing was left over, they could also collect nothing, as can very easily be proven with examples, especially concerning the printed goods; and thus from this must flow such a slight fulfillment of the annual demands that one would not be in a position to let the return ship undertake the voyage to Europe. For all of which reasons we respectfully request Your Excellencies to be furnished with Your most esteemed further orders in this regard; while in the meantime it has not been neglected to give the necessary notice of the aforesaid received order to the heads of the subordinate factories for their information and observation, as well as to bring further under their eyes and hold before them the displeasure conceived by the Lords and Masters concerning the poor condition of the linens; while with respect to this main settlement, we assure Your Excellencies in all subservience that there is no lack of zeal or attentiveness to provide good-quality cloths, to which the heads of the subordinate factories are also constantly exhorted. Concerning the contracting of the new demand of this main settlement, of that which has fallen to its share to provide by apportionment of the respective petitions, to the quantity of 683 packs of diverse cloths and linens, namely 405 bales of the ordinary assortment and 278 packs after the Sadraspatnam and Boedeloer sample, these have been properly distributed among all the merchants, commissioned for provision, and also accepted by the same to deliver at the most recently paid prices, according to what was recorded in our Resolution of the 22nd of November last; they have on that occasion not only paid into the treasury
Dutch transcription
nader vervolg Buijten die aangehaalde vermindert der Eijsschen, en het suppleeren met overgebleevene Lijwaten, doet sig nog groot in conveniënt op, met opsigt de vollading van het Jaarlijks Retour insonderheijd als door de late aankom van soo een bodem, gelijk deesen Ja omtrent De Pallas heeft plaatsget deselve niet na de Noord kan geson maar alhier volladen moet worde want den voorraad van 6: 6: 800. p „ken, die by de opdaging van gedagte Retourschip, alhier aan handen gem is, bestond wel een quart gedeelte in ken, die op den voorjaarigen Eijschn het vertreck der scheepen soo te Sage „naijkpoeram, als Palliakatta, en sadraspatnam, eerst ingekomen v ren, alsoo 'er een volkome onmogelijk „heijd Resideert om soo bepaaldelijk het Iuiste getaal van packen, die tot de b nog nader vervolg de vollading van het Retourschip beno¬ „digt sijn, in de maanden september en half October gewassen, opgemaakt, en naar behooren gesorteerd, en dan nog rx. Gemballeerd in te krijgen; Hieruijt Consteerd dan, dat wanneer het gem: quart gedeelte, aan de gestelde voorrad van 800 packen hadde ontbroken, in de Eerste plaats het schip De Pallas wanladen hadde moeten vertrecken, en ten tweeden geen, of ten minsten seer weijnig Lijwaten, die strecken moe¬ ten in de voldoening, van de nu jongst afgelopen Eijsch voor Ao. 1774. soude syn overgebleeven, wijl het in sulk een geval welgebeuren kan, dat de kooplieden van dat sortement, waarvan het meeste vande voorjarige petitie overgebleeven was, het volgende Jaar het meeste daar van ook Leveren konden, daar se in teegendeel van andere sortementen waar¬ 349 van dvo en met welk versoek de opperhoovden der subalterne Comptoiren Majores over de slegte Confitutie der lijweten omtrent het laaste verseekerd. van niets overgebleeven was; ook niets konden insamelen, gelijk sulx met voor beelden, insonderheijd omtrent de gesaeig de Goederen, seer ligt te bewijsen is, en de daaruijt voor 't vloeijen moet, een sodanig geringe voldoening op de Jaarlijkse Eijssche dat men niet in staat soude weesen, om he Retourschip de Reijse naar Europa te ko „nen laten onderneemen; om alle welke motiven wij Uw Hoog Edelens eerbiedig te versoeken, met Hoogst derselver nad beveelen dien aangaande gemunieerd te gedaane kennisgeving van dat bevelaan werden; Terwijl intusschen niet ver¬ suijmt is, de Opperhoovden der Subai¬ terne factorijen van het voormeld ont „fangene bevel, de nodige kennisse te geeven tot derselver narigt, en opserven¬ en voorgehouden ongenoegen der Heeren „ tie, als meede nader onder het ooggebragt„ en voorgehouden, het opgevat ongenoe¬ gen der Heeren en Meesters over de slegte Constitutie der Lijwaaten; Terwijl en de ot el war nen ten opsijtevandese Hoofp latse ten Opsigte van deese Hoovd paatze, „geleeverd uw 350. 281 aangemaand, „den Eijck er besorging opgedraagen zijn „geleverd gelaaten hebben uw Hoog Edelens in alle onderdanigheijd verseekeren, dat aan geen iever nog oplet¬ „tendheijd ontbreekt, om deugdsame doe„ marte de operhoorden sands werden: ken te besorgen, en waartoe de Opperhoov¬ „den der onderhoorige factorijen mede gestadig werden aangemaand; wel de oorieden alhier ij partitie van De aanbesteeding van den nieuwen Eijsch te deser Hoovdplaatze betreffende, van het geen bij repartitie van de respective petitien, deselve ter besorging te beurt gevallen is, ter quantiteyt van 683¬ packen, diverse kleeden en Lijwaaten, te weeten 405. fardeelen van de Ordi¬ naire sorteering, en 278 packen; na het Sadraspns, en boedeloers Monster aan alle de Kooplieden naar behoo¬ ren verdeeld, ter besorging opgedra¬ gen, en door deselve ook na het aangeteeken¬ „de ter onser Resolutie van den 22e. Novem¬ „ber I„o leeden, aangenomen te Leveren, voor n De pa tlling door deselve van het geenje de jongst betaalde prijsen; se hebben by die geleegendheijd teffens niet alleen in Cassa en met welk versoek „de opperhoovden der subalterne Comptoiren Majores over de slegte Constitutie der lijwaten omtrent het laaste verseekerd. van niets overgebleeven was; ook niets konden insamelen, gelijk sulx met voor¬ beelden, insonderheijd omtrent de gesaeg„ „de Goederen, seer ligt te bewijsen is, en dus rang daaruijt voor 't vloeijen moet, een sodanig geringe voldoening op de Jaarlijkse Eijssche dat men niet in staat soude weesen, om heef den Retourschip de Reijse naar Europate kin „nen laten onderneemen; om alle welke motiven wij uw Hoog Edelens eerbiedig te versoeken, met Hoogst derselver nadm beveelen dien aangaande gemunieerd te gedaane kennisgeering van dat bevelaan werden; Terwijl intusschen niet ver¬ „suijmt is, de Opperhoovden der Subail„ „terne factorijen van het voormeld ont¬ „fangene bevel, de nodige kennisse te geeven tot derselver narigt, en opservan¬ en voorgehouden ongenoegen der Heeren „tie, als meede nader, onder het ooggebragt, en voorgehouden, het opgevat ongenoe¬ gen der Heeren en Meesters over de slegte Constitutie der Lijwaaten; Terwijl in de patellin wart mente opsigte van dese Hoofpatse ten Opsigte van deese Hoovd paatze, ingeleeverd rw 350.
English
prompted, the demand is assigned for procurement, have left unsupplied. While we assure Your High Excellencies in all subservience that there is no lack of zeal or attentiveness to provide good-quality cloths, to which the chiefs of the subordinate factories are also steadily exhorted; concerning the contracting of the new demand at this main settlement, regarding that which has fallen to their share for procurement by apportionment of the respective orders, to the quantity of 683 packs of diverse cloths and linens, namely 405 packages of the ordinary assortment and 278 packs after the Sadraspatnam and Porto Novo samples, duly divided and assigned for procurement to all the merchants, and also accepted by them to deliver for the most recently paid prices, according to what was recorded in our resolution of the 22nd of November last; on that occasion they not only counted into the treasury that which remained undelivered by them, to the sum of Pagodas 1107:14:20 or f 4534:3:8, from which we exempted them from the payment of the 25 percent advance stipulated in the past year, upon their submitted grievances of disturbances and expensive times being recognized by us as truths, but nevertheless subjected them anew to such an obligation in order, as has been said before, to keep them in check and to make them vigilant to promptly fulfill what was contracted as much as possible; but also caused the collective merchants of the five portions, upon their offer made of their own accord and thus voluntarily, to bind themselves jointly and severally as guarantors for the merchants of the sixth portion, Condapilly Wengadassalam Chittij and Condapilly Wenketarama Kistna Chittij, in order to fully account for that which was now, or stood to be, assigned to them for delivery in good-quality linens; because the report or rumor of the weak condition of their affairs had become so common that one could not refrain from looking for means to protect the Honorable Company from damage, just as the collective merchants who have now bound themselves as guarantors, or the most generous among them, by lending and procuring the necessary linens, have aided them so far that they have remained indebted for the advance money no more than Pagodas 634:3:7 or f 2853:11:8, and thus fully half of what the other five together, or in total, had to account for, whereby their downfall, which was otherwise inevitable, has been avoided for this time. We have willingly engaged in this arrangement, and have also gladly consented to the strong petitions made for their preservation, partly because the Honorable Company has suffered no loss from those two merchants on the completed collection, and with respect to the new contracting remained secured by the guarantee of all the other merchants; and partly because they are persons whose family has conducted the trade of the Honorable Company for fully 40 years, and meanwhile to await how things will turn out with them and their affairs; to all outward appearance they will not be able to make good for longer than the current collection, for it is not to be thought, much less to be assumed, that it will continuously suit the other merchants to support and lift up again the fallen credit of their aforesaid colleagues through advances or otherwise. Concerning the sale of trade merchandise, in fulfillment of Your High Excellencies' honored order, given by separate letter of the 8th of June last addressed to the undersigned Governor, to make all possible inquiry and to discover from where and by whom the Japanese camphor was imported here on the Coast, we must respectfully represent that we maintain and presuppose that the English private navigators, who come to Batavia annually to buy sugar and arrack for their colony here on the Coast or elsewhere in the Indies, are also the greatest smugglers of Japanese camphor, who transport it to Madras and from there fill the entire country with it; and with respect to its small or diminished sale,
Dutch transcription
281 aangemaand, „den Eijck ter besoging opgedraagen zijn ngeleverd gelaaten hebben Terwijl uw Hoog Edelens in alle onderdanigheijd verseekeren, dat aan geen iever nog oplet¬ „tendheijd ontbreekt, om deugdsame doe„ endus in waartoe de merhoorden sads werden ken te besorgen, en waar toe de Opperhoov¬ „den der onderhoorige factorijen mede gestadig werden aangemaand; het ewelde koopeten alhierbij partie van De aanbesteeding van den nieuwen Eijsch te deser Hoovdplaatze betreffende, van het geen bij repartitie van de respective petitien, deselve ter besorging te beurt gevallen is, ter quantiteyt van 683¬ packen, diverse kleeden en Lijwaaten, te weeten 405. fardeelen van de Ordi¬ naire sorteering, en 278 packen; na het Sadraspns, en boedeloers monster aan alle de Kooplieden naar behoo¬ „ren verdeeld, ter besorging opgedra¬ gen, en door deselve ook na het aangeteeken¬ „de ter onser Resolutie van den 22e. Novem¬ „ber I„o leeden, aangenomen te Leveren, voor in De ja telig door deselve van het geenje de jongst betaalde prijsen; se hebben by die geleegendheijd teffens niet alleen in Cassa s gesaeij sodanige schen nisse opservan opgela onge oe¬ te nt„ en Vrijpreeking van de in anno pass daarop bedongene 25 pCto, en waarom onder woopen zijn vortien tot borgen, voor die van het sesde gedeelte Cassa geteld, het geen bij haar ongeleverd ge¬ „bleeven is, ter somma van Pra/o 1107„14:20 f 4534„ 3„ 8„ waarvan wij haar de beta¬ „ling van de in Ano passato, bedongene 25 percento advans, op derselver dien aange de ingebragte beswaarnissen, van onlu ten en duuren tijd als waarheeden, ons niet onbewust sijnde, Vrijgesprooken dog welk verbintenise se weder op neuwr tog egter op nieuw haar aansodanig „in hoe een verbintenisse doen onderwerp digste ten eijnde haar, gelijk hier vooren is gesegd, in toom te houden, en te doe Vigileeren, om aan het gecontracteerd soo veel mogelijk prompt te doen na verbinding van de Cooplieden vande vijf „ komen; maar ook de gesamentlijk Handelaars van de Vijf portien, op derselver dierwegens uijt eijge bewee „ging, en dus vrijwillig gedane aanb ding in Solidum als borgen doen v „ voor de Koopl=n binden, van het sesde gedeelte, Eo „dapillij Wengadassalam Chittij, wan rom men Conda 351 affrvillen 283 bondapillij Wenke tarama Kistna Chit¬ en waarom digste, haar te gemoet gekoomen zijn heeft willen in laaten. tij, om het geen haar op Leverantie als nu „ in deugdsaame Lijwaaten was, of stond gefreerd te worden, Compleed te verandwoorden; alsoo het berigt of gerugt van den swaeken toestand hunner saken, soo vulgair was geworden, dat men niet hefe konnen af sijn naar middelen om te sien, om d' E: Komp: voor schade te bevrijden, gelijk in hoe vere gem: bogen of wel de Edelmoe de gesamentlijke Kooplieden, die sig nu als Borgen hebben verbonden, of wel de Edel¬ „moedigst van deselve door het leenen en besor¬ „gen van de nodige Lijwaten, haar soo verre hebben te gemoet gekomen, dat se van de vooruijtgenotene penningen, niet meer Debet sijn gebleeven, dan pagod:t, 634„ 3„7: ƒ 2853„ 11„ 8„ , en dus ruijm de helft, van het geen de andere vijf te gelijk, of in het ge¬ heel hebben moeten verandwoorden, waar 352. door dan ook hunnen val, die anders on„ „vermijdelijkwis, voor deese reijse vermijd is weeron men sigin voorm: schieking wel geworden; Wij hebben in deese schicking ons verpa i doen Cond vervolg ons wel willen inlaten, en omtrent de sten¬ tive Instantien voor derselver behoude¬ „nis gedaan, ook gaarne laten vinden, deels om dat de E: Comp: op de afgelopene Insaam geen schade bij die beijde handelaen geleeden heeft, en ten opsigte van de nieuwe aanbesteeding door de Cautie van alle de overige Kooplieden gesegureerd bleef¬ en deels uijt hoovde het Menschen zijn welkers familie ruijn 40. Jaaren den Handel van de E: Comp: waargenoomen heeft, en in tusschen aftewagten, hoeda¬ nig 't met haar en haare saken aflopen zal; na den uijtterlijken aansien, sullen sij het niet langer, dan den loopende Insaam kunnen goedmaken, want het is niet te denken, nog minder te ste „len, dat het de andere kooplieden toos Convenieeren sal, om door v „schot als andersints, de gedaalde Actu van derselver voormelde Confraters gaan eersak ven te houden en weder op te beuren. Om 20. 285 door wien men sustineerd dat de Cam¬ t de sten, otur hier ingevoerd word. gaan oorsak van het geringen debet in deselve Omtrent Den Vertier van Handel¬ whaaren, moeten wij Uw Hoog Edelens, in voldoening van Hoogst Derselver geerd bevel, bij apparte brief van den 8e. Junij I„o leeden, aan den ondergeteekende, Gouverneur gerigt, gegeven, om alle 353 mogelijke navorsingte doen, en te ont¬ „decken, van waar, en door wien de Iapansche Camphúr hier ter Kuste wierd ingevoerd, eerbiedig vertoonen, dat wij Sustineeren en veronderstellen, dat de Engelsche particuliere Navi¬ „ganten, dewelke Iaarlijks op Batavia komen, om Suijker en Arak, voor der¬ selver Colonie hier ter Euste of elders in Indien te kopen, ook de grootste sluijk handelaars sijn, in de Japansche„ Camphur, die deselve na Madras ver„ „voeren, en van daar daarmeede het geheele Land opvullen; en ten opsigte van dies geringen of afgeno¬ men 6 houde„ gelopene delaard nieuwe 2 har afg hoeda„ n 1 d alopen 1 Acti e Om
English
continuation 354. our sales, Your High Noblenesses are further pleased to know that since affairs in the Tanjore region have begun to decline, and the subsequent surrender of that country to the Moors, the heathen idolatry has likewise lost the greatest part of its luster. Thus camphor is no longer in such great or frequent use in the sacrificial services and ceremonies thereof as when that principality was in the power of a heathen prince. For then, especially under the now dethroned prince, everything being celebrated in luxury and the feasts with the utmost pomp and splendor, no expenses were spared or expenses withheld, and thus daily, and on all occasions or the slightest ceremonies, camphor was offered and burned before their idols in the temples by everyone of the grandees themselves who had only a moderate fortune or access to the Court; not counting the extraordinary quantity that the prince himself used and had employed for that purpose. On that account, the consumption thereof was much greater than it is now, and all the more so because the Subah has not only noticeably curtailed in many respects all the expenditures formerly made in that regard on the prince's behalf, but has also entirely abolished a multitude of them. And in addition, almost all the courtiers and other wealthy inhabitants—who, as is known from experience, are accustomed to regulate themselves after the prince of the country—have fled and, leaving behind their real and other property, are scattered far and wide. From this must absolutely have resulted the noticeable drop in the price of camphor here in the South or in the Tanjore region, since the use thereof in other lands, especially in the North, is not, nor can be, of such consideration and importance as to cause any rise or fall in its price, but rather the greater or lesser import thereof from China by the Portuguese at Macau and other merchants trading in those waters. And although the camphor of that import is not so good in quality, it is nonetheless lower in price and still good enough to be burned. From which presented reasons for the drop, it clearly appears that the same can with good reason be attributed solely to the decline of affairs in the Tanjore region, not only in this, but in general in all articles of trade. Serving as convincing proof thereof is the price fetched for camphor in the year 1771/2 of 125 new Nagapatnam pagodas for the bahar of 480 pounds, whereas now no more is bid for it than 90 of the same pagodas, or f 375, for which we also sold the lot received by De Pallas to the quantity of 5014 lb, pursuant to the resolution of October 8 last, on six months' credit; yielding a profit of 115 1/4 per cent, or 2 15/16 per cent more than the aforesaid lot sold in the year 1771/2, which achieved only 113 3/16 per cent, because the camphor now obtained cost only f 174. 4. folio, and thus f 69. 16 less in purchase; which, however, is not to be compared against the prices or profits achieved in the years 1765/6, 1766/7, 1767/8, 1768/9, 1769/70, from 166, 198, to 300 per cent. Furthermore, the omission or not requisitioning of camphor in the past year had no other purpose than the poor prospect there was, and still is, of disposing of the same with any significant profit, as well as promptly and without being exposed to lying long in the warehouses. Concerning now the lesser achieved profits in the past year to an amount of f 34330. 18. -, we can give Your High Noblenesses no other reason for it than the continual unrest and troubled condition of these lands, which are increasingly so exhausted and destroyed, and their wealthy and trading inhabitants scattered far and wide and reduced to want and poverty, that there is little hope or prospect that the same will ever attain such prosperity as formerly was the case; so that trade in general is rather decreasing than increasing, at least here, as long as the principality of Tanjore remains in that fallen state and adverse condition, and is oppressed by the same. 357. Among these fatalities, we may note as one of the principal adversities the scarcity of grain, and the high cost of living caused thereby, with which this country this year so extraordinarily and continuously
Dutch transcription
vervolg 354. „men Debit, gelieven uw Hoog Edelens verders te weeten, dat 't seedert de saken in het Tansjoerse hebben beginnen te vervallen, en daar op gevolgde overgang van dat Land, aan de Mooren, de Heij „densche afgoden dienst meede het groot„ ste gedeelte van haren luijster verla¬ ren heeft, dus de Camphur van soo een groot= of menigvuldig gebruijk in de offerdienst, en de Ceremonien derselve niet meer is, dan wanneer dat vors tendom in de magt van een Heijde „sche Vorst is geweest, want toen, in¬ „sonderheijd onder den tans gedeto neerden Vorst, alles in weelde, en de feesten met de uijterste pompe en pragt gecelebreerd weesende, wierden er geen ongelden nog de panses ontfin en dus doende dagelijks, en bij alle geleegendheeden, of de geringste ber monien, door een ider van de grot ver selve 287 87 selvs, die maar een middelmatig ver„ „mogen of ingang aan het Hoff hadde, de Camphúr voor hunne afgoden in de tempels geofferd en verbrand wier¬ „de; ongereekend de Extra ordinaire quantiteijt die den Vorst selve daar toe gebruijk te en beesigen liet, uijt dien hoovde is de Consumptie daarvan veel grooter geweest, dan nu is, en wel te meer, om dat den souba alle de ongelden, die daar omtrent, ofdien aangaande wel eer 's vorstens weegen gedaan sijn, niet alleen in veele opsig¬ „ten merkelijk besnoeijd, maar ook een meenigte derselve ten eene maal afgeschafft heeft, en daarneevens sijn genoegsaam alle de Hovelingen, en andere vermogende Ingeseetenen; die, gelijk men bij ondervinding weet, gewoon sijn sig na den Vorst van het Land te reguleeren, verlopen, en met agter ns te gang Overga nen te inde eselve Voors vervolg agterlating húnner Vaste, en andere goe¬ deren, wijd en sijd verspreijd, waar¬ „uijt Absolut heeft moeten voortvloeg „rijen, de merkelijke daling van de prijs van de Camphur hier om de seijd¬ of in 't Tansjoersche, alsoo het gebruijk daarvan, in andere landen, insonder¬ „heijd om de Noord, van die Considera„ tie en aangeleegendheijd niet is, of weesen kan, om eenige rijsing en daling in de prijs derselve te weeg te brengen, „ de maar wel „ meerdere of mindere aan¬ voer daar van uijt China, door de Portugeeschen te Macau, en an¬ „dere op dat vaarwater handeldrij„ vende traffiqúanten, en schoonde Camphur van dien aanvoer welp goed in deugd niet, dog egter ma „der in prijs, en nog goed genoeg is, om verbrand te werden; uijt welke bij gebragte reedenen, van de daling niet hoeveel de anno papso quantiteij on ortars wat daar op duijs vervolg 289 Anno passo gemaakt. en er tans voorgebooden, Item de ontfangen quantiteijd met de Pallas, ook verkogt is wat daarop gewonnen is duijster blijkt, dat deselve met veel grond toegeschreeven kan werden, al¬ „leen aan het verval der saken in het Tansjoerse, niet alleen in dit, maar in het generaal, in alle de articulen hewelde wrij daarvam vooren haar van den handel, tot een overtuij¬ „gend bewijs daarvan diend, de gemaakte prijs voor de Camphur in Anno 177½2 „ van 125: nieuwe Nagapatnamse pagoden voor de Bhaar van 480. ponden, daar nu er niet meer voor geboden is, dan gelijke pagoden 90„ of f 375- waar voor wij ook de ontfangene parthij met De Pallas ter quan¬ „titeijt van 5014. –. lb ingevolge het besluijt van den 8„e October Jo„ „leeden, op ses maanden Crediet verkogt hebben; geevende een Winst van 115¼ pr Cento, of 2 15/16„ ten hondert meer, dan de voorm: in goe¬ wa waar¬ tvloeij van de sclijd, gebruijk nsonder„ idera¬ of daling brengen, aan door de en an¬ deldrij¬ g bij de „profiteerde in voorige Jaaren komt reedenen van de minder behaalde winsten op den verchier in Anno passato. Anno 177 ½2 „ van de hand gesette parthij die maar 113 3/6: per Cento gehaald heeft uijt hoorde de tans bekomene Pamphuw maar f 174„ 4 „ f„o en dus ƒ 69. 16 in¬ dog het welk in geen verglijking bij't gen koops minder kost; dog het geen nie 356 te vergelijken is, teegens de behaalde prijsen of winsten van d' Jaaren 1765 8 176 6/4: 176 7/8 „ 176 8/97 17 6/0: , van 166. tob vore waarom e in aroe ps geen bampur geijskrt 98, en 300: per Cento; Voorts heeft het Excuseeren of niet Eijschen van Eemph in anno pass=o, niet anders ten doel ge¬ „hadt, dan het geringe vooruijtsigt dat 'er was, en nog is, om deselve met eenig voordeel van aangeleegendheijd mitsgaders spoedig en sonder aan heb lang leggen in de packhuijsen gezpo¬ neerd te weesen, van de hand te setten „be Aanlangende nu de mindere behou „de Winsten in Anno p„o tot een beloop van f 34330„18„-„ kunnen wij uw huij Edelens 'er geen andere reeden van geeven 297 geeven, dan de geduurige onlusten en be¬ „roerde gesteldheijd deeser Landen, die hoe langs hoe meer sodanig uijtgeput en verdestrueerd werden, ende vermogende en handeldrijvende Ingeseetenen derselve, Wijd en tijd versprijd, en tot gebrek en Armoede gebragt, dat 'er wijnig hoope of vooruijt sigt is, dat deselve ooijt tot die florisance komen sal, als wel eer geweest is, invoegenden handel in het Generaal eerder stat af=dan toe te nee¬ „men, ten minsten hier, soolange het Vorstendom Tansjoer in dien verval¬ len staat, en teegenspoedigen toestand blijft, en door deselve werd gedrukt, 357. wij mogen bij die fataliteijten, als een van de voornaamste teegenspoed aan¬ „merken, de Schaarsheijd van Tranen, en daar door veroorsaak te duuren tijd, waarmeede dit Land, deesen Jaa¬ „re soo Extra ordinair en bij aanhoudent¬ heijd part thij vervolg het ge¬ sigt met ij hee aan 9 29 beloopt heee van geeven Setten 70„ a uijt
English
continuation under which certainty it has been visited, that all this has caused no small influence to the detriment of Trade, and has made the lack of business widespread; So that we may and dare say, not without reason, that no experiences nor abilities of expert and trade-practiced merchants are of any further use, or capable of overcoming these difficulties; Remaining therefore nothing else than solely and only to await its improvement from the chance of fortune; notwithstanding all these adverse fortunes, we nevertheless take the liberty to assure Your High Noblenesses in the most respectful manner that all utmost efforts are and will always be made to promote and boost the sale of trade goods as much as possible; While we constantly live in that flattering hope of being able and permitted to show Your High Noblenesses the desired improvement thereof in due time. Yet as long as the Country, both these lower and the upper parts thereof, cannot enjoy the desired rest and peace, and the Inhabitants thereof must constantly struggle with an unsettled dwelling, and at any moment be ready with pack and sack, or whatever they can take along, to seek a safe refuge elsewhere for a time or until that danger has passed, upon the approach or transit of one army or another—which, now of Haijdernaijk, then again of the Marathijs, or Nisam-Alij, or of one or another of the lesser Nababs or Regents, continually roam around the country through marches and countermarches, and march against one another, and thus like the locusts and other vermin destroy and consume the fruits of the field—one will not experience that improvement, nor see the efforts crowned with that result toward which the wishes and aspirations are directed. And it is likewise indisputable that such adversities must naturally result in a general decline, just as some reduction has also been observed regarding the trade at Jaggernaikpoeram, notwithstanding that the profits obtained there are still quite important; The servants themselves attribute it especially to the decline of the Country's grandees, and principally of the Moorish nation, who formerly accounted for the greatest consumption of spices, both for their use and as medicines for the elephants etc., which they used to have in great numbers and carried with them everywhere, but of which they have disposed from time to time, and have considerably diminished their cavalry, which mostly consisted of Moors, Maratters, and Pathans, and that furthermore it could and should not be regarded as an indifferent matter whether the Palicol merchants took trade goods from the Jaggernaikpoeram warehouses on delivery of linens or not, for since two or three years that they have not done so, undoubtedly because it was impossible for them to dispose of the same without loss, or with others
Dutch transcription
vervolg onder welke verseekering „heijd is besogt geworden, dat al hetsel¬ „ve geen geringe invloed ten nadeele van den Handel veroorsaakt, en de neeringlo „heijd algemeen gemaakt heeft; Invoe„ „gen dat wij niet ongegrond sullen mogen en durven seggen, dat geen ondopee om „dervindingen, nog bequaamheeden van Experte, en in den handel bedree¬ vene Cooplieden meer te passe komen, of instaat sijn, die swarigheeden te boven te komen; Blijvende dus niet anders over, dan enkel en alleen dies verbeetering, van het toevallig tot des Gluks aftewagten; ongeagt alle deese teegen spoedige lotgevallen, nee¬ „egter „men wij „ de vrijheijd UW: Hoog Edelens op het Eerbiedigste te ver„mvolg „seekeren, dat altoos alle uijterste nogingen werden, en sullen werden aangewend, om het Debiet van han¬ delwhaaren soo veel mogelijk voort beetring. te 293 273 en hoope al het sel¬ 358 tgeen on dog waarom en tot wanneer men dies ver„ beetering, niet sal kúnnen verwagten. te setten en op te beuren; Terwijl wij steeds in die vleijende Hoope leeven. uw Hoog Edelens in ter tijd, de ge„ „wenschte verbeetering derselve, te sul¬ „len kunnen en mogen vertoonen. Dog soo lange als het Land, soowel deese beneeden als de boven gedeeltens derselve, niet gaudeeren kunnen van de gewenschte rust en vreede, en de Ingeseetene daar van steeds worstelen moeten, met een ongeruste Inwooning, en alle Oogenblicken gereed sijn, met pak en sak, of het geen mede nee¬ „men kunnen, bij de aannadering of doortogt van de een of andere Le¬ „gers, die, dan van Haijdernaijk, dan weer van de Marathijs, of Ni¬ sam=Alij, dan wel van de een of an¬ „dere mindere Nababs of Regenten, geduurig in het land door Marschen en Contra Marschen, rondswerven, en teegens 22. van ngloo voe¬ sullen heeden 10 den te dus niets een dies g alle nee„ g te ver„ vervolg et torste werden han¬ Lot komen, bedree¬ neering eele „thier te Saggernaik poeram aldaar teegens den anderen optrecken, en dusgelijk de Sprinkhaanen en andere ongedierten de Vrugten des Velds vernieten en opee„ „ten, telkens elders een goed heen komen voor een tijd, of tot dat dat gevaar over is, te soeken, sal men die verbeetering niet beleeven, nog de pogingen met dien uijtslag bekroond sien, waarna de Wen¬ chingen en betragtingen gerigt sijn En het is alsoo onwederspreekelijk, dat alsulke teegenspoeden, natuurlijk ten gevolge hebben moeten, een alge befaurde vermindering meed inden ven „ meen verval, gelijk men omtrent den Vertier te Jaggernaijk poeran niet teegenstaande de winsten aldaar behaald werdende, nog al importen sijn, meede eenige vermindering bedalde reden door de opehoorden bespeurd; De bediendens schrijven „zelve het „ toe, insonderheijd aan het verval van 's Lands grooten en wel principa van 359 eevinie 29 van de Moorsche natie, die wel eer de groot¬ ste Consumtie maakten in de Specerij¬ en, soo voor haar gebruijk, als tot Medicijnen voor de Eliphanten &ca, die se in groote meenigte plagten te hebben, en allerweegen meede voerden, dog waarvan sij sig van tijd tot tijd ontdaan, en hunne ruijterij, die meest in Mooren, Maratters en pastanders bestonden, merkelijk gediminueerd hebben, en dat wijders voor geen on¬ verschillige saak konde nog moeste wer¬ „den aangemerkt, of de Palicolse Koop„ „lieden Handelwhaaren uijt de Jag„ „gernaijkpoeramse pakhuijsen, op bevorantie van Lijwaaten namen of niet, want 't seedert twee of drie jaaren dat sij sulx niet hebben gedaan, on¬ „getwijffeld om dat voor haar geen mogelijkheijd geweest is, deselve sonder schade van de hand te setten, of met andere dusgelijk gedierten enp komen waar over tring- met dien sijn Wen¬ vervolg ee p po portan daar t alge verval p van opee¬ „thier te Saggernaik poeram aldaar teegens den anderen optrecken, en dusgelijk de Sprinkhaanen en andere ongedierten de Vrugten des Velds vernieten en opee„ „ten, telkens elders een goed heen komen, voor een tijd, of tot dat dat gevaar over is, te soeken, sal men die verbeetering niet beleeven, nog de pogingen met dien uijtslag bekroond sien, waarna de Wen„ chingen en betragtingen gerigt sijn En het is alsoo onwederspreekelijk, dat alsulke teegenspoeden, natuurlijk ten gevolge hebben moeten, een alge bepount vermindering meed in den ver„ meen verval, gelijk men omtrent den Vertier te Jaggernaijk poeran niet teegenstaande de winsten aldaar behaald werdende, nog al important sijn, meede eenige vermindering bedade redenen doord opehoorden bespeurd; De bediendens schrijven „zelve het „ toe, insonderheijd aan het verval van 's Lands grooten en wel principaal van 359 28 85 van de Moorsche natie, die wel eer de groot„ „ste Consumtie maakten in de specerij„ en, soo voor haar gebruijk, als tot Medicijnen voor de Eliphanten &ca, die se in groote meenigte plagten te hebben, en allerweegen meede voerden, dog waarvan sij sig van tijd tot tijd ontdaan, en hunne ruijterij, die meest in Mooren, Maratters en pastanders bestonden, merkelijk gediminueerd hebben, en dat wijders voor geen on¬ „verschillige saak konde nog moeste wer¬ „den aangemerkt, of de Palicolse Koop„ „lieden Handelwhaaren uijt de Jag„ „gernaijkpoeramse pakhuijsen, op leverantie van Lijwaaten namen of niet, want 't seedert twee of drie jaaren dat sij sulx niet hebben gedaan, on¬ „getwijffeld om dat voor haar geen mogelijkheijd geweest is, deselve sonder schade van de hand te setten, of met andere dusgelijk rten n ko tering met dien de Wen¬ t sij lijk ,dat alge t aldaar 20 hr rijven ng tant verval incipaal n van vervolg over n
English
mentioned chiefs, but what is not advisable in that regard. to exchange with profit other goods brought down by the inland merchants, the profits of Jaggernaijkpoeram had also somewhat begun to decline, since those merchants, having to deliver linens for those trading goods, took incomparably more trouble to sell the same in order to obtain cash, and thus the argument lapsed that if the Palicol merchants did not sell merchandise, those of Jaggernaykpoeram would sell so much the more; but that they, now holding the field alone, were not free from the suspicion of keeping the merchandise too high in price, however acceptable this proposition of the Chiefs may be, it is nevertheless not advisable to force the merchandise upon the Palicol traders, or to apply any coercive measures thereto, for besides that such is not a practicable maxim, it is certain that the same would not only give cause for an increase of debts anew, but also that the loss suffered thereby would be recouped and sought in the quality of the linens. Regarding the article of cash, we have the honor to inform Your High Noblenesses that with respect to the Portonovo pagodas, or the mint there, on account of the lack of gold, by reason of the small supply of the same from Atchin and Malacca, no noticeable change has been observed in that regard, because that mint as well as the Brahmin and chief minter, on account of dividing the profits between him and the Subah's Diwan at Arcot, have not yet been able to come to an agreement, while in the meantime all the privately imported gold from Batavia having been brought over to Madras, was exchanged there against Star pagodas into Portonovo currency, and the difference between the new Nagapatnam and Portonovo pagodas still remains fixed at 1¼ or at most 1½ per cent upon exchange. Because we had a lack of cash at the beginning of this year, because through the loans made and the purchase of the lands now returned, etc., from the deposed Tanjore prince, we had become almost entirely destitute thereof, and according to the contract made with the Subah, the first term of the agreed restitution of the purchase monies was to expire only on the 20th of April of this year, but in the meantime we could not leave the merchants entirely destitute of money, which they also could not possibly do without any longer, in order to provide the brokers and weavers timely with the necessary money and send them to the market places and weaving villages; we have at our session of the 12th of February, on the occasion that the new cloth contracts were concluded with the Portonovo merchants, taken in advance from the business agent of the servant of Mr. Paul Benfield, who is present here, 60000 pagodas at the same interest as that which the Subah had to pay, and made provisionally the necessary advances to the merchants therefrom; just as we have found ourselves in a similar embarrassment in the same manner regarding the necessary fanams, since the stock of the same, through the large disbursements which monthly had to be made due to the increase of the garrison, both through the received auxiliary troops from Ceylon and the admission here of native warriors on account of the arisen disturbances between the Honorable Company and the Subah, not counting the other extraordinary expenses, has been entirely expended and disbursed; we have therefore, by reason that we had no uncoined gold to be able to have fanams minted therefrom, pursuant to our resolution of the 11th of April of this year, had to proceed to the sale of the 610 bars held in the treasury, amounting to 4880 marks troy, or 4812 marks 160 grains fine bar silver, at 6½ pagodas or 29 guilders and 5 stivers the mark fine, to be paid in fanams as much as should be needed monthly, as we have been able to get by therewith, or with the fanams resulting therefrom, until into the following June, by which time, upon the sale of the aforesaid silver, we supposed we would indeed receive relief in gold, but seeing the ships not appear at that time, and the
Dutch transcription
ged:e opperhoorden, dog wat daar omtrent niet raatsaam is. andere whaaren, die de bovenlandsche Cooplieden afbragten, met voordeel te ruijlen, de Winsten van Jaggernaijk¬ poeram ook eenigsints hadden be¬ „gonnen te daalen, nadien die koop„ „lieden voor die handelwhaaren Lij¬ „waten moetende leveren, ongelijk meer moeijte aanwendeden, tot het verde¬ biteeren derselve, ten eijnde aan Con¬ tanten te geraaken, en dus het sustenu quam te vervallen, dat wanneer de Palicolse Marchiandeurs geen Coop¬ waardoor 360 „manschappen verdebiteerde, die van Jaggernaykpoeram dan, soo veel te meer van de hand soude komen te setten; dog dat Sij, nu het Veld alleen inhebbende, niet buijten verdenking waren de Coopmanschappen, te seer aanmemelijkheijd van de steling van op prijs komen te houden, hoe seer dee„ se stelling der Opperhoovden wel aan¬ „neemelijk sijn, soo is het egter niet te Porto raad 23. 23. 29 landsche waardoor geen verandering in de Munt le Portonovo bespeurd is raadsaam, de Palicolse Handelaars de Coopmansz: op te dringen, of daar toe eenige dwangmiddelen te appli„ „ceeren, want buijten dat sulx geen practicabele Malime is, is het seeker, dat hetselve niet alleen oorzaak zou¬ „de geeven, tot vermeerdering der schulden op nieuw, maar ook het nadeel dat daarbij geleeden werd, gevonden en gesogt zoude werden op de deugd der Lijwaaten. — Den belange van het Articul: der Contanten, hebben wij d' Eere UW Hoog Edelens te bedeelen, dat ten opsigte van de Portonovose pagoo„ „den, of de Munt aldaar, door ge„ brek aan Goud, uijt hoovde van den geringen aanvoer van het sel¬ „ve, van Atchim en Mallacca, geen Merkelijke verandering daar om„ Eij„ Koop Con¬ ustenu eer Coop„ van de te aan¬ niet raad dee¬ seer king leen en Nagapat=ae nog op 1¼ â 1½ pcC: behald klef 361 uijt wat hoofde men beslooten heeft 60000: pagod: van den saak besorger van Benfielt en vooruijt te neemen. omtrent bespeurd is, door dien die Munt daar door soo wel, als om dat den Brand „ne en Hoovd Munter, weegens het deelen van de voordeelen van de voordeelen, tusschen hem, en des Soubas Duan te Arkadoe, nog niet hebben konnen Atom het verschil tusschen de Portonovose overeenkomen, terwijl in tusschen al het particulier aangevoerd houd van Batavia, naar Madras over gebragt sijnde, aldaar teegens Sterre pagooden in Portonovose Munt in „gewisseld is, en het verschil tusschen de nieuwe Nagapatnamse en Porto¬ vervolg „novose pagoden blijft als nog bij ver¬ „wisseling op 1¼. of uijtterlijk ½ per Eene bepaald. Door dien wij in het begin van dit teegs het geen den Nabab betaalen moest, Iaar gebrek aan Contanten hadden om dat door de gedane geld beleening „gen, en koop der tans weder terug gegevene Landen eta van den ontthoud „den 299 „den Tansjoersen Vorst, daar van bij na ten eenemaal ontbloot geraakt waren, en volgens het Contract met den sou¬ „ba getroffen, het eerste termijn van de over een gekomene restitutie der koop¬ „penningen, eerst den 20e: April deses Jaars stond te Expireeren, dog intus¬ „schen de Cooplieden in het geheel van penn: niet ontbloot hebben kunnen laten, en die sij ook onmogelijk lan¬ „ger ontbeeren konden, ten eijnde de Makelaars en Weevers met het beno¬ „digend geld tijdig te voorsien, en naar de markt plaatsen en Weef, dorpen te senden; Hebben wij ter onser Sessie van den 12e: februarij, bijgeleegendheijd de nieuwe kleede Contracten met de Portonovose Cooplieden gesloten sijn, van de zaak„ besorger van de Bediende van M. e Mune Brame en „ nen en Goud over in hn Porto vervolg ben an dit ning den de „daan te werden te verkoopen M:r Paul Benfielt, die sig hier bevind, 60000: pagooden vooruijt genoten tegens gelijke Intrest die het geen den souba moeste betalen, en daarvan bij provisie de nodige vooruit „verstrekkingen aan de Cooplieden Item 610 staven silver om in fanumsvol gedaan; soo als wij ons inselvervoegen 362. in een gelijke verleegenheid bevonden hebben, omtrent de benodigende fanum alsoo den voorraad derselve, door de groote verstreckingen, die mits de vermeerdering van het Guarnisoen, soo door de erlangde hulp troupen van Ceijlon, als admissie alhier Jalong mt van Inlandsche krijgers, om de wille van de ontstane onlusten tusschen D' E: Comp: en den souba, maan„ „delijks hebben moeten gedaan wer¬ „den, ongereekend de ander Extra„ ordinaire uijtgavens, ten eene mad eeen úijtgegeeven en verstrekt is geworden; o0 vet Maer Hebben /24. 301 der Coelange met het laaste toegekoomen sijn scheepen al verder gedaan is hebben wij dierhalven uijt hoovde geen ongemunt Goud hebben gehad, om daar fanums van te kunnen laten munten, ingevolge ons besluijt van den 11e: April deses Jaars moeten overgaan, tot den verkoop, van het bij de Cas berusthebbende 610. staven, uijt¬ makende 4880. Marg trois, of 481242„ 160„ marg fijn bhaar Silver, teegens 6½ pag: of ƒ 29:5„— het marg fijn, om in fanums soo veel 'er maandelijks benodigen soude, voldaan te werden, gelijk wij daarmeede, of met de fanums daaruijt voortgekomen, tot in Junij daaraan, hebben konnen rondschieten, teegens welken tijd, bij den verkoop van het voormeld silver, veronderstel, „den, wel ontset van goud te sullen en wat daar omtrent bij non opdaging der erlangen, dog de scheepen als toen niet siende opdagen, en de ueijt de aa Extra¬ ver„ bevind. ten tegens l vervoegen den de fan dn n ille en maan wer¬ worden; hebben
English
What was gained on the aforementioned silver and lost again upon exchange. Third order concerning the said gold chest. Minted 3,618 gold trial pieces which had remained with the mint for many years, yielding 92,758 pieces of fanams, which not being sufficient for the provisioning of July and August, this small money had to be exchanged for 3,087 pagodas, the aforementioned silver having yielded a profit of f 7048.17.8 or 5 5/8 per cent; and against this, upon the exchange of the aforementioned amount, [illegible] was lost, pagodas 108.23.30. We most humbly beg Your Right Noblenesses for pardon that we did not comply with your highly respected order, contained in the missive of 22 July last, to leave at Tuticorin, for the service of that government, the chest containing 20 bars of bhaar gold sent directly from Europe to Ceylon. Reasons thereof and with what promise. We did not leave it there for the reason that this chest had already been received here prior to the receipt of that order, and also because through the absence of the ship Vreedelust we had come to suffer a great deficiency not only in sufficient gold, but also in all other items. In addition, the aforementioned gold received was of 20 carats and 8 1/5 grains, and thus serving for the minting of three-image pagodas, brought to that alloy for the first time this year and sent from Europe, which we consequently could not spare; and for that reason we had to reject the request of the Tuticorin chiefs to retain it, contained in their letter of 25 August last, though with the promise that as soon as the gold that was expected by the ships at that time should be received, we would accommodate them with a chest of gold of 18 carats and 5½ grains; but the non-appearance of the ship Vreedelust has made it impossible for us to fulfill that promise. Request to provide this coast with a ship with necessities as early as possible. Wherefore we humbly request Your Right Noblenesses to kindly provide this coast as early as possible by another ship with everything, in particular with gold, silver, and Japanese bar copper. Stationing of the assistant Grunau at Jaggernaikpoeram as understanding the art of assaying. Regarding the mint, we have the honor to inform Your Right Noblenesses that now that we have stationed the assistant Fredrik Grunau at Jaggernaikpoeram, as understanding assay work, and upon the request of the chiefs have sent the necessary assay tools there, we do not doubt but that henceforth all discrepancies in the fineness of the rupees minted over there will cease. What is presently gained there upon minting. Just as the chiefs communicate by their letter of 22 August last, that having thereby set the mint in motion, they had provisionally had two bars of silver minted with a reduction of ½ per cent, and brought the assay provisionally to 11 pennyweights and 11¾ grains, since they could not reduce it all at once to the assay of 11 pennyweights and 10½ grains determined or established by the model yield sent thither from here in the year 1769, out of fear that the circulation thereof might sometimes thereby be obstructed; thus that minting currently gives an advance of 13 7/16 per cent instead of the previously projected 12 1/16 per cent. And the chiefs further promise. Transmission by them, alongside the yield, of a rupee from that minting; how the same was found here. Demanded reasons why they did not comply with the ordered or established fineness. And the chiefs further promise that when these rupees have circulated with that fineness for some time, the assay would be reduced still further. Alongside the yield thereof, they have sent over a rupee of that minting, which upon examination here was found to agree with the aforementioned reported assay of 11 pennyweights and 11¼ grains; but as we can find no reasons, nor trace the same, why they did not comply with the ordered or established fineness, they were asked for the reasons thereof, and were at the same time ordered to bring it to the correct assay at the earliest or as quickly as possible. What reasons can solely be given for the great difference in value of a part of the Siamese ticals sent thither in the past year against the parcel minted there. With regard to the discovered discrepancy in the value of a part of the Siamese ticals sent in the past year to Jaggernaikpoeram for minting, in comparison with the parcel minted there, but which were sold here at a profit of 18 per cent, we can provide Your Right Noblenesses with no further elucidation as to what that great loss of 20 to 50 per cent, which it would have given upon minting, must be attributed, other than solely either to the erroneous reporting of the chiefs, or indeed of the minters themselves at Jaggernaikpoeram; or that a difference must have resided in the alloy of that silver specie, to wit, that the one was of higher alloy than the other. Exact assaying of 10 pieces of those which were received with the Pallas. We have therefore, in order to proceed with certainty therein, had some, or 10 pieces, of the ticals received this year with the Pallas assayed by the assayer, and found [illegible]
Dutch transcription
363 wat op voormeld silver gewonnen en bij verviseling weeder verlooren is 3d:s ordre nopens gem: goud kist vermunte 3618. proevjes van Goud die 't Zeedert lange Jaren bij de kal hebben berust, voortgekomene 92758 stuks fanums, tot de verstrecking van Julij en Augustus niet toerike „de, heeft men dat klijn geld voor 3087„ pagooden moeten in wisselen hebbende het voormelde silver een Wing van ƒ 7048„17„8„ of 5 5/8„m ten hondert gegeeven; en daaren teegen bij de in „wisseling op het voormeld Montand breus ovordenon obforantie van Haerlegn verloren pJo 108„ 23„ 30:; Wij versoeken uw Hoog Edelens seer nedrig om Excúus, dat wij aan Hoogst den selver gevenereerde Ordre, vervat bi Missive van den 22e Julij I„o leeden om de kist met 20. staven bhaar Pou direct uijt Europa naar Ceijlon gesonden, ten dienste van dat Gouve on me „nement, op Tutucorijn te laten verblijven 303 reedenen daarvan en met velke belofte Verblijven, niet hebben voldaan, om ree¬ „den die Kist reeds voor de receptie van dat bevel hier ontfangen is, en ook door het weg blijven van het schip Vree¬ „delust, niet alleen aan genoegsaam Goud, maar ook aan alle andere Ar¬ „ticulen groot gebreek gekreegen heb¬ „ben, boven dien is het voormeld ontfan¬ „gen Goud van 20 Car: en 8 1/5: wijn geweest,, en alsoo tot het Munten van driebeel¬ „dige pagoden dienende, in dit Jaar, voor voor de Eerste reijse op dat alloij gebragt, uijt Europa gesonden, het geen wij dus niet hebben kunnen missen, en daar om de Instantie van de Tutucorijnse Opperhoovden om het selve, vervat bij haare let¬ 364. „teren van den 25. e Aug„o I„o leeden ter aanhouding van hetselve, hebben moeten afwijsen, met belofte nogtans, van sodra men het Goud, dat men te dier 758. king 31 r er in tan versoeken 1729 bi lon ue en rlije 25. „nodigtheeden soo vroeg mogelijk te voorsien plaatsing van den adsistend Grunau op Jaggernaikpn als de Essaij kunst verstaande dier tijd met de Scheepen te gemoet sag, wate quam te ontfangen, haar met een kisp Goud van 18 Car„s en 5½ grijn gerieven soude, dog de non opdaging van het ende opp schip Vreedelust heeft ons buijten staat gesteld, om aan die promesse versoek om dese bust met een schip met be, te voldoen; Weshalven wij UW Hoog Edelens nedrig versoeken, soo vroeg als het mogelijk is, deese Euste met een ander Schip van alles, in sonderheijd van Goúd, Silver en Jappans staafkooper Gúnstig te willen voorsien. De Munten Munterij Con¬ „cerneerende, hebben wij d' Eere UW: Hoog Edelens te bedeelen, dat nu wij den Adsistent Fredrik Grunau, als het Isaij werk verstaande, op Jaggernaijkpoeram geplaast, en stem van de nodige gereescheepen dat haen op versoek der Opperhoovden de no, wet lijde va werd. „dige Essaij gereedschappen toegesonden heb„ 25. 305 was dus van daar niet getwijfeld werd, en de Opperhooden reeds bedeelt hebben het 365 sag, hebben, twijffelen wij dierhalven niet, of voortaan sullen alle differenten in het gehalte der ginter gemundt werdende Ropijen op houden, gelijk de Opperhoov¬ „den bij derselver letteren van den 22e Aug„s jongstleeden bedeelen, dat sij daar¬ „meede de Munt aan de gang gebragt hebbende, bij provisie twee staven silver met vermindering van ½ per Cento, had„ „den laten vermunten, en de Essaij by provisie tot op 11 penn: en 11¾ grijn brengen, nadien te eener klaps niet hadde kunnen laten deminueeren, tot de by het van hier in den Iaare 1769: naar derwaards gesondene model Rendement bepaalde of gestelde Essaij van 11 pen: en 10½: grijn, uijt bedugting dat daar door de Cours derselve, som„ „tijds soude kunnen gestremd ra„ 70, wat bijde vormunting tans aldaar gewonnen, ken, geevende dus die vermunting tans. 13 7/16: per Conto. Advans, in steede van n i Hoog als heijd van kooper ijCon UW: werd. den heb„ se en en de operhooden alveterblooven sending door deselve nevens het rendement, van van Een ropij van die vermunting hoedanig deselve alhier bevonden is geord:t of gesteld gehalte voldaan hebben welke reedenen van het groot different in de waarde een gedeelte in Ao. po. dat heen geson¬ „„dene Siamse ticals teegens de aldaar vermunte Partbhij eenelijk kunnen gegeeven werden van de bevorens opgeworpene 12 1/16: ten honderd; en de Opperhoofden beloven verders dat wanneer die Ropijen met die gehalte eenigen tijd gevoullend sullen hebben, het Essaij dan alverder verminderen soude; Sij hebben neevens het Rendement daarvan, een Ropij van die vermunting overgesonden, die bij Examinatie alhier bevonden is, te accordeeren, met de voorsz: aangeschre¬ „vene Essaij van 11: penn: en 11¼ Trijn, dog gevorderde reedene, waarom niet aan het alsoo geen reedenen weeten te vinden, nog deselve nagaan kunnen, waarom sij aan het geordonneerde of gestelde gehalte, niet hebben voldaan, is haar er de reeden van afgevraagd, en sijn tes fens geordonneerd, ten eersten of so Getre Essag spoedig mogelijk daarop te brengen. Met betrecking tot het ontdekt different, in de waarde van een gedeel¬ „te der in A„o pas„o naar Paggernaik poit ter vervolg met del 307 366 met de Pallas ontfangen syn ter Vermunting gesondene Siamse Tikals, in vergelijking van de aldaar vermunte parthij, dog die alhier met Winst van 18. prco verkogt sijn, kun¬ „nen wij Uw Hoog Edelens, geen na„ „der Elucidatie suppediteeren, waar aan dat groot Verlies van 20. en 50. per Cento, dat bij vermunting gegee¬ „ven soúde hebben, toeschrijven moet, dan alleen, of aan de abusive opgave der Opperhoovden, of wel de Munters selve te Jaggernaijkpoeram; of dat omtrent het alloij dier silvere spetie een different moeste hebben geresi¬ deerd, te weeten dat de eene hooger van alloy is geweest, dan de andere; getare spaijering van 10. tuk van die weke Wij hebben daarom, om daarin seeker te gaan, eenige of 10. stuks van de tikals deesen Jaare met de Pallas ontfangen, door den Essaijeúr laten Essaijeeren, en bevon 23/16: Beloven n ten opij vrorlg N g Trijp , dog elde haar sijn tep 9 of of soo n. 9 2 tot poc is
English
how they were found and what they would have gained upon sale. found to be of different alloys; namely from 11 deniers 4 grains to 11 deniers 10 grains, appearing further from the Report of the Assayer, pursuant to the Resolution of the 22nd of November last year, in which was also inserted the raw yield prepared from it, to demonstrate that the same, upon minting into Rupees of 11 deniers and 10½ grains, will yield a profit of f 12798.9.- or 34½ percent, but upon sale for the bid made for them of 6 New Nagapatnam Pagodas, or f 25.4.- per mark, only f 7357.5.8 or 19¾ percent, as will further appear below: Finding or Raw Yield of the following Marks 1779.1.10, or pieces 29998.-.- or Marks fine 1686.6.6 3/16 Siamese Tikals, which in the Mint at Jaggernaijkpoeram would come to yield; namely Marks English standard 1769.5.18 1/16: Remaining still. — Calculated at 21 ¾ Rupees weight per Mark, amounting to Rupees 38491 7/8 From which deduct what was lost in melting: 521 1/36 There remains still Rupees 37969 1/16 Deduct for the mint charges at 13 1/16 pieces per thousand: 529 13/4 There remains still Rupees 37440 1/60 which reduced at 3 3/8 Rupees per 1 Old Pagoda, amounts to Pagodas 11093:13:16 or f 49920.19.8 Giving the aforesaid silver an advance of 34½ percent or f 12798.9.- Upon sale here: The above-mentioned Tikals cost according to invoice f 37122.10.8 yet there was bid for them Pagodas 6.- new per Mark, amounting to new Pagodas 10675:2.60. The upper subtracted from the lower, it appears that no more profit will be made thereon than f 7357.5.8 Calculating 19¾ percent Rupees or old Pagodas 9884:8.70: f 44479.16.- 9.3.11 5/6 deducted here from the lower assay that the said Tikals contain than 11 deniers 10½ grains. 1779.1.10 of 29998 pieces of Siamese silver Tikals, assaying on average 11 deniers 9 grains, makes fine marks 1686.6.6 3/16, costing according to calculation per mark fine f 22.-.3 or f 37122.10.8 For this reason we resolved on that day upon the former, and to that end to send the same in the spring to Jaggernaijkpoeram, as well as to instruct the officials to have 100 pieces of the same melted together and assayed, and to communicate the finding here, and to await further orders from here. Regarding the main part of the Trade Books, we have dutifully carried out what Your High Excellencies were pleased to order upon the incoming report of the Trade Bookkeeper Johnson, with respect to the dispute that arose concerning the funds designated to clear the debit of the deceased Cashier Paulus Looman at the petty cash; and with regard to the remark made by Your High Excellencies concerning the lesser surplus laid up in this Government in the financial year 1771/2 than the financial year before, we take the liberty most humbly to assure Your High Excellencies that nothing is left untried to revive trade and to bring the profits to a more favorable appearance; but as long as the lands and the interior parts of the same continue in such, or in that troubled condition, and are not relieved of the numerous war designs, there is little hope of succeeding therein according to wish. Furthermore, in compliance with Your High Excellencies' revered order, we had written off in the books here the Ceylon sloop Den Hottentot, which was wrecked in the year 1750 in the roads of Masulipatnam among several other vessels; and further, at our session of the 11th of April of this year, we caused the Fiscal of this Head Settlement, Martinus Koning, to be debited in the same for an amount of f 10821.18.10, or the share that fell to him, as a former Member of the Political Council at Hooghly, in the compensation of the arrears of the Bengal linen suppliers Commelboos, Raadjikissor and associates, on the cash advances made to them since the year 1767 until 1769, on account of his having declared in his petition submitted on that day that, by reason of his known indigent condition, he was totally unable to satisfy the same, and to that end the aforesaid entry may be entered in the books here and he may be permitted.
Dutch transcription
126. hoedanig deselve bevonden on wat deselve bij verkoop zoude opgewoonen hebben. bevonden van differente alloijen te wee¬ sen; te weeten van 11. pen: 4 grijn tot 11: pen: 10. grijn, nader blijkende bij het Rap„ „port van den Essaijeúur, ter Resolutie van den 22e. November J„o leeden, waar bej tes¬ „fens geinsereerd is, het daarvan opge¬ „maakte ruw rendement ter aantoo¬ „ning, dat deselve bij vermunting in Ropijen van 11: penn: en 10½ grijn op¬ „van werpen sullen een Winst ƒ 12798„9„- of 34½ pr C=o , dog bij verkoop voor het daar voor gedane bod van 6: Nieuwe Nagapatnamse pagoden, of ƒ 25. 4. - het marg; maar ƒ 7357„5„8„ of 19¾ en honderdm, gelijk hier onder nader komt te blijken: Bevinding of Ruw Rendement van de ondervolgende Mg: 1779: 1: 10, of p=s 29998„ —„ of Mg=r s: 1686„ 6„ 6 3/6„ Tik als Siam„ sche, dewelke in de Munt te Jaggernaijk„ „poeran 30 9367 „poeram, soude komen af te werpen; namentlijk Merg: ond. Engl 1769„ 5„ 18 1/16: Rest: nog. — Gereekent á 21 ¾ Ropias swaarte per Meg: uitmaakende . . Rops 38491 7/8„ Waarvan aftrecke het ver¬ „loorene bij 't smelten. . „ 521 1/36„ Blijvt nog Rop„s 37969 1/16„ gaat af voor 's munts ongel„ „den â 13 1/16: p. s per mila - „ 529 13/4„ Rest nog Rp=s „ 37440 1/60 dewelke gereduceerd â 3 3/8: Rop: p=r 1: Oude pjo:, uijtmaa„ „kende pa/o 11093:13:16„ of „ - - - „ 49920„ 19„ 8„ Geevende voorsz: silver een advans van 3 1½ pr st of f 2798„ 9„—„ Bij verkoop alhier Boven gemelde Tikals, kosten volgens factuur. . . . . . . ƒ 37122„ 10„ 8„ dog daar werd voor geboden pzo 6„ —„ nieuwe p=r Marck, uitmaaken, „ de nieuve p%o. 10675:2„60„ - Het bovenste van het onderste af getrocken, soo blijkt dat daar op niet meer gewonnen sal werden dan . . ƒ 7357„5„8 Reekende 19¾4: p=r C=to R=m: of oude Pao 9884: 8„ 70„ - . „ 44479„ 16„—„ 9 „ 3„ 11 5/6 hier van afgetrocken voor het mindere Essaaij dat gem: t ik als komen in te„ houden; dan 11: pen 10½ gryn. 1779„ 1„ 10„ Aan 29998: suks silvere Tikals siamse, Essaijeeren door den aanderen 11: penn 9 grijn, komt mrg„ fijn 1686„ 6„ 6 3/16„ kosten de volgens aanreeckening 't Mgj: sijn ƒ 22„—„ 3„ v=m of. . . . . . . - - ƒ 37122„ 10„ 8„ uuijt 26. te wee¬ ijn tot het Rap„ tie van bij tes¬ 1/3 van opge¬ aantoo¬ ing in op„ 98„9„- 72 ieuwe ƒ25. 4. — 39¾ ten komt ntvan als ijk„ „poeran Siam¬ p„s het na Sagger: te senden en met welke aanst: aan de bediendens schuldpligtig genomene observantie van Haar Hoog Ed:le ordre nopens het different omtrent de gelden tot vereffening van den Debet van Looman. niet onbesogt werd gelaaten waarom besloten is deseve ter vermunting Uijt dien hoovde hebben wij ten dien dage tot het eerste geresolveerdt, en deselve ten dien eijnde in het voorjaar naar Jaggernaijk poeram te senden, mitsg=s de bediendens aan te schrijven, om van deselve 100: stuks bij den anderen te doen smelten, en Essaijeeren, en dies bevin¬ „ding herwaards te bedeelen, en nade¬ „re ordre van hier af te wagten:— Aangaande 't hoofd deel van De Negotie Boeken, hebben wij pligtschuldig ter uijtvoer doen brengen, het geen Uw Hoog Edelens behaagd hebben, op het ingekomen be„ „rigt van den Negotie Boekhouder Johnson, te Ordonneeren, ten opsigte van het ontstaan Different omtrent Calhiab de Gelden die aangeweesen sijn geweest, tot vereffening van het Debet van den Overleedene Cassier Paúlus Looman, versekering dat tot eburing vanden hinde aan de kleene Cassa, en met betrecking doo waerdor wtersets te situeeren tot 368 ou 310 werscke te reuseeren. van o geschreeren tot Uw: Hoog Edelens gemaakte remar¬ que, nopens het minder te boven ge¬ „legde in dit Gouvernement in het Boekjaar 177½ dan het boekjaar te vooren, neemen wij de vrijheijd Uw. Hoog Edelens onderdanigst te versee¬ „keren, dat niets onbesogt werdt gela„ „ten, om den Handel op te beuren, en de voordeelen van een favorabelder do weerder erweijnig hoop is ondarinna aanschouw te doen sijn; dog soo lange de Landen en de binnenste gedeeltens derselve soodanig, of in die getroubleerde toestand blijven Continueeren, en niet ontheeven werden, van de meenig vul¬ „dige Oorlogs dessijnen, is er wijnig hoo¬ „pe, om daar in naar Wensch te sullen mtrent Cabhilou de Hoetentoh, is ijde bekong recusseeren. Nog hebben wij in naar„ „kooming van Uw Hoog Edelens gevenereerde bevel, bij de boeken alhier laten afschrijven, de in den Jare 1750. ter rheede Masulipatnam, onder meer ge van doen in de #ben n be¬ igte weest. den „ 18. 16, gedebiteerd. 369 vergoeding en uijt wat hoofde meerdere vaartuijgen, verongelukte Eij¬ „lonsche Chialoup Den Holtentot; en en den fiscal Koning bij deselve voor ƒ 1021, wijders ter onser sessie van den 11„e„ april deeses Iaars, den fiskaal deser Hoofd„ „plaatse Martinus Koning, bij desel„ „ve laten debiteeren, voor een Montant weegens een van Bengale aangereekende van ƒ 10821„18„10:, of het aandeel dat hem, als geweese Lid in den politiquen Raad te Houglij te beurt gevallen is, in de vergoeding der Agterstallen van de Bengaalsche Lijwaat leveran¬ „ciers Commelboos, Raadjikissor C. S:, op de 't zeedert A„o 1767. tot: 1769: aan hen gedane Geld verstreckingen, uijt hoovde hij bij sijne ten dien dage ingediende Request betuijgde, mits sijne bekende behoeftigen staat, ten eene maal onvermogend te weesen, om deselve te voldoen, en ten dien eijnde voorsz: post bij de Boeken alhier in¬ genomen, en hem gepermitteerd mag stem wot werden /27. en anister
English
under which condition and instruction the same ministers were requested to be permitted to address themselves by petition to Your Right Excellencies in order to obtain the relief thereof, which, having been granted as aforesaid, that charge accordingly took effect both in the trade books and on his wage account, provided that he furthermore furnish sufficient security, either by acceptable guarantors or the securing of so many jewels, silverware, etc. as would be sufficient for the aforementioned amount, and he was likewise ordered not to mortgage or alienate the house purchased by him without our prior knowledge or special consent, just as that provision of security proceeded thereupon; and upon his further instances made, the Bengal ministers have been requested for the extracts from the resolutions taken in the Political Council at Houghly concerning the advance payment made to those merchants etc., from which the aforesaid charge originated, and likewise that it may not only be noted in the heading of those extracts which of the members did not attend the meeting on that occasion, but that there may also be inserted therein the notes or memoranda of the payments of money made, which on those occasions were first brought in for reconsideration before one proceeded to the payment itself; all of which papers he deemed necessary for his justification and discharge regarding that affair, and as a foundation for his instance to be made to Your Right Excellencies in order to be relieved of that charge, but the same not yet having been received, he humbly begs Your Right Excellencies for excuse that he cannot wait upon Your Right Excellencies on this occasion with the same, and accordingly that it may graciously please Your Right Excellencies to grant him postponement until the next occurring occasion, by which time he hopes to be provided therewith. Concerning the charges and expense accounts, we find nothing worthy of Your Right Excellencies' attention to communicate regarding the monthly and other ordinary charges, as nothing extraordinary has come before us in that regard, so the chiefs of the subordinate offices have been qualified, under the necessary recommendations and remarks, for the writing off of the same; and in which regard we take the liberty to refer with all respect to our decisions made in that respect of the 8th of December of the past year, 12th of February, 11th of April, 8th of June, 22nd of September, and 22nd of November of this year, only that we have, regarding the monthly supply of lamp oil at Bimilipatnam, concerning which they proceeded too arbitrarily there, persisted at our session of the 8th of December of the past year in the regulation previously made by the resolution of the 2nd of February of 152 lb per month, just as there was also reimbursed into the treasury with 50 per cent the ration of 384 cans of arrack supplied contrary to custom and order; likewise according to the decision of the 11th of April, the excess double board money supplied at Jaggernaikpoeram to the second mate Jan Hansz, who as pilot brought the ship De Jonge Lieve there, as well as ƒ 200 from what was spent there on the repair of the sloop De Walvisch, because upon examination of the account received thereof, we perceived in several items that the amount charged for it was proceeded with far too imprudently; In the same manner, by the aforesaid resolution of the 8th of December 1773, for the account of the chiefs at Bimilipatnam and Jaggernaijkpoeram, they were ordered to return into the Company's treasury the 150 pagodas supplied by them to the Reverend Minister Carel Willem Gebhardt on the occasion of his latest ecclesiastical visitation to those factories for the incurring of the necessary expenses, while retaining their recourse against His Reverence, but upon the demonstrations made and objections submitted against this by the officials, that decision for the restitution of the same was suspended at our meeting of the 11th of April last and the said Minister Gebhardt was permitted, upon his instance made in that regard, to address himself to Your Right Excellencies; His Reverence therefore takes the humble liberty on this occasion to offer to Your Right Excellencies his submissive two-part petition, and begs Your Right Excellencies most submissively in the second or last part of the same that it may graciously please Your Highest Excellencies to liberate him from that imposed reimbursement, to which end he likewise takes the liberty to demonstrate the impossibility of being able to make and complete that journey from his private purse without subjecting himself to his
Dutch transcription
27. 313 onder welke mits en last van denselven Ministers versogt werden, sig bij Requeste aan UW Hoog Ede¬ lens te mogen addresseeren, om de ont¬ „heffing daar van te erlangen, het geen gelijk voorsegd, ingewilligd sijnde, dien volgens die belasting, soowel bij de Nego¬ „tie Boeken, als op sijn soldij reecque¬ „ning gevolg genomen heeft, mits dat hij boven dien suffiçante Cautie, het sij door acceptabele Borgen, dan wel segureering van soo veel Juweelen, silver¬ „werken eta. als voldoende weesen soude „stelle „voor het voormeld bedragen, en hem teffens gelast, het door hem gekogt Huijs, niet te verpanden of veraliëneeren, sonder on¬ se voorkennisse of Speciale bewilliging, gelijk die borgstelling daar op voortgang sten wat op sin Instantie van de bengalse genoomen heeft; en op sijne verdere ge¬ „dane Instantien de Bengaalse Minis¬ ters versogt sijn, de Extracten uijt de Resolutien in Rade van Politie te Houglij genomen, weegens de aan die 370 Coop: Ekte Eij„ il d„ desel„ bij dat n is, en an¬ ten om inde in„ mag d den over niet verandwoorden kan, en wat dier„ „weegens versoekt. Cooplieden E: s gedane vooruijt verstreck waaruijt voorsz: belasting voortgesprooten was, en teffens dat niet alleen in het Hoovd dier Extracten genoteerd mogen werden, wie van de Leeden bij die gelee¬ „gendheijd de vergadering niet hebben geadsisteerd, maar ook bij deselve mogen werden geinsereerd, de Notitien of Me „morien der gedane Geld verstreckingen ( ntint „gelijke dewelke bij dier geleegendheeden eerst ten Resumptie binnen gebragt wierden, eer men tot de Verstrecking selve over „gong; alle welke papieren hij vermeen¬ de noodig te hebben ter sijner verand¬ „woording en decharge omtrent die tot dies af affaire, en tot fondament van sijne aanteleggene Instantie aan Uw Hoog Edelens, om van die belasting gere„ waarom hij sig bij deese geleegentheijd, daar, leveerd te werden, dog deselve nog niet referte ontfangen sijnde, bid hij UW Hoog Edelens nedrig om verschooning, dat hij Hoog ende ord: Deselve 315 ord: voogekoomen 371 tot dies afschrijving gequalificeerd Deselve, bij deese geleegendheijd daarmeede niet kan opwagten, dien volgens Uw: Hoog Edelens Goedertierendlijk beha¬ gen mag, hem uijtstel te verleenen, tot per naast voorkomende geleegendheijd, teegens wanneer hij hoopt daarmeede voorsien te sullen werden. Nopens ngen mtent e ekefst reeg: is niet ron De Ongelden en Onkost Reec„ „keningen, vinden wij Uw Hoog Edelens attentie waardig, niets te bedee¬ „len, omtrent de Maandelijxe en an¬ „dere Ordinaire Ongelden, alsoo ons dien aangaande niets Extra Ordinaires is eonde opperhoorden der Comptoiren, sijn te vooren gekomen, dus sijnde de Op¬ „perhoovden der subalterne Comptoiren onder de nodige recommandatien en remarqúes, gequalificeerd geworden, referte aan de besluijten dierweegens ter afschrijving derselve; En waarom¬ „trent wij de Vrijheijd neemen, ons met alle erstrecken het ten gen Me K elve over vermeen and t n sijne die et Edelens ij Hoot Deselve den tten Een saggenaikp:t opperhoorden gelaaten is alle Eerbied te refereeren aan onse dier¬ weegens gevallene besluijten van den 8e: December des gepasseerden, 12e: febr: 11e april, 8„e Iunij, 22:e 7ber: en 22„e 9ber: dog wat voor regd: der Fimilipatrmse deeses Jaars, eenelijk hebben wij de verstrec¬ „king van de Maandelijkse Lamp= olij te Bimilipatnam, waaromtrent al¬ „daar te willekeurig wierde te werk ge„ „gaan, ter onser Sitting van den 8„e De¬ cember des voorleeden Jaars, gepersis¬ „teerd, bij de ter Resolutie van den 2e. februarij bevoorens gemaakte bepaling van 152 lb ter maand, gelijk ook aldaar met 50: per Cento in Cassa gerembourseerd, dij okge is, de teegens de gewoonte en ordre ver¬ „strekte Randsoen van 384: kan„ „nen Arak; soo meede na het besluijt van den 11e april, het te Saggernaik¬ „poeram, te veel verstrekte dubbeld kostgeld, aan den onderstuurman. genootene Jan 28. en onder 28. 317 372. genootene 150. pag: in bassa te restitueeren en onder welke vrijheijd Jan Hansz, die als loots het schip De Jonge Lieve, aldaar gebragt heeft, als ook van het bekostigde ginter, tot reparatie van de Chialoup de Wal¬ „visch, ƒ 200„—„ om dat bij Examina„ „tie van de daar van bekomene Ree„ „kening, het opgebragte daarvoor, in Diverse Articúlen ontwaard hebben, veel te onbesonnen is te werk gegaan; „aangehaalde Inselvervoegen heeft men ter voorsz: Re¬ „solutie van den 8e December 1773. voor reecquening der Opperhoovden te Bimi„ „lipatnam en Jaggernaijkpoeram ge¬ bourseerd dij ok gelast de door den predicant aldaar laten, en mits dien gelast in 's Comp:s Cassa te restitueeren, de door haar aan den Eerwarden predikant Carel Wil¬ „lem Gebhardt, bij geleegendheijd sijner Iongste Kerkelijke Visite op diefactorijen, tot het doen der nodige ongelden. ver„ „strekte 150„ pagoelen, mits haar guarant op sijn Eerwaarde behoudende, dog op de door de bediendens daar teegens ge nse dier„ 8e 9ber: trec¬ ling aldaar ver¬ Kan„ besluijt aik„ bbel rman. Jan d be vergoeding gelibereerd. een douseur mag toe gevoegd werden, en waarom gedane Demonstratien, en ingebragte beswaarnissen, is dat beslúijt ter Resti¬ „tutie derselve, ter onser bij een komste van den 11e: April J„o. leeden gesurcheerd en gedagten Predicant Gebhardt op sijn dierweegens gedane Instantie gepermit „teerd, sig aan uw Hoog Edelens te versoek door voornd: predicant om van die mogen Addresseeren; Sijn Eerwaarden neemt dierhalven bij deese geleegendheijd de nedrige Vrijheijd, Uw Hoog Ede¬ „lens aan te bieden, sijn onderdang amdga ged: twee leedig Request, en smeekt bij het tweede of laatste Lid derselve row Hoog Edelens op het submiste, dat Hoogst Deselve Goedertierendlijk behagen mogen, hem van die opge¬ „legde vergoeding te Libereeren, ten voorschrij en tot het doen der visite na de Comptoiren welken eijnde hij sig teffens vervrij¬ „de onmogelijkheijd. moedigt te vertoonen om die reijse uijt prive beurs te kunnen doen en volvoeren, sonder sig selvs aan sijn 373
English
said journey to remain canceled, writing in that regard that his further and total ruin would be exposed, because he cannot possibly support nor make good those unusual, yet nonetheless necessary expenses from his salary and board money, which in a year amounted to not even 400 New Nagapatnam Pagodas; therefore, if he must make that journey, a gratuity may be granted to him to accommodate the expenses, or, should an agreement on the latter not accord with the revered intention of Your Right Excellencies, to excuse him entirely in the future from performing the visitation of the subordinate factories. The known neediness of His Reverence, and the conviction of our own experience of the scarcity and meager condition of these lands, where one can obtain nothing without giving out handfuls of money in advance, and the necessity in which His Reverence found himself to make that return journey by land—in order not to be subject to the protracted delays of the same by sea, as, having departed from Bimilipatnam, he had to return as many as two times due to a lack of water and provisions—also give us the boldness to support His Reverence's aforementioned petitions with our respectful recommendations and to request a favorable assent for him. Regarding the article of short weights, measures, etc., we take the humble liberty of referring ourselves in that regard generally in the same manner to the successive dispositions made in that regard at our sessions of 8 and 27 December of the past year, 12 February, 11 April, 8 June, 17 August, 22 September, and 8 October of the current year. Meanwhile, the Sadraspatnam secunde, Mr. Jacob Pieter De Neijs, most submissively offers his humble gratitude to Your Right Excellencies for the favorable exemption from the buyout amount charged to his account of 10 1/4 lb of cloves and 2 1/4 lb of nutmegs, to the sum of f 60:3:8. He furthermore takes the liberty anew to beseech in the same manner the clemency of Your Right Excellencies to be relieved from the compensation imposed upon him by our marginal disposition of 8 June of this year, on the memorandum of short weights of the last day of February 1734, for 21 3/8 lb of cloves and 2 1/8 lb of nutmegs, both with the calculated agio of 1/5 part, amounting to f 150:2:8, to which end we take the liberty of accompanying his petition with this. Regarding the gifts, we shall act with the carriage received in the past year for the now dethroned King of Tanjore in such manner as the order given in that regard by Your Right Excellencies by secret missive to the Governor dictates. And we further have the honor most respectfully to inform Your Right Excellencies that the Subah, through the factor of Mr. Paul Benfield, who stays here most of the time to exchange the money that is paid from the products of the country, having repeatedly let the undersigned Governor know that he would gladly be accommodated for his own use with some pounds of good fine cinnamon and some ounces of cinnamon oil—the company having been supplied therewith some time ago from Colombo—sent 40 lb of the first-mentioned and 4 ounces of the second-mentioned. In return for this, His Highness, accompanied by a letter of which the translation is inserted in the Resolution of the 6th of this month, presented in return to the Governor 7 pieces of fine doria cloths, 2 wool shawls, and 2 pieces of robes of honor, which were appraised at 102 New Nagapatnam pagodas, or f 325: - : -, and pursuant to our aforementioned Resolution, the gift account having been credited for the same, they have furthermore been disposed of for that amount; as also the gift mentioned in the Resolution of 27 December of last year, except for the horse mentioned therein, which was indeed estimated at 40 pagodas, but no one was willing to take it over for that price as it was very old, and therefore it was sold at public auction on the 8th of this month for 11 pagodas. Regarding the craftsmanship and repairs, we express to Your Right Excellencies our obliged gratitude for the granted permission to repair the defects at Palliacatta. We shall to that end, with regard to the surveyor Adam Godlieb Henk, when the opportunity arises, or when we by order of Your Right Excellencies
Dutch transcription
319 ged: reijse gecaseerd te blijven voorschrijvens dier weegens sijn verdere en totaale Ruine te Exponee¬ ren, dewijl hij die ongewone, dog egter nood¬ „sakelijke Ongelden, onmogelijk suppor„ teeren, nog goed maken kan, van sijne Gagie en kost geld, dewelke in een Jaar nog geen 400: Nieúwe Nagapatnamse Pagooden quam te importeeren, dier¬ „halven hem, die reijse moetende doen, een Douceur toegelegd mag werden, ter te gemoedkoming der Onkosten, do by nen inwilliging van het laast, van dan wel sulks met de gevenereerde In„ „tentie van uw Hoog Edelens niet kon¬ nende over eenstemmen, hem dan van de te doene Visite der onderhoorige factorijen voor het vervolg in het geheel te Excuseeren; De bekende behoeftigheijd van sijn Eerwarden, ende overtuijging van eijge onder¬ vinding, van de schaars= en schraal¬ heijd deeser Landen, daar men niets erlangen kan, sonder 'er handen vol ebragte ter ure Hop sijne ste Resti¬ n rden heij „ rdang het rom dat k ver heijd die rij aa aan sijn vrij ten g 374 omtrent de onderwigten refereert men sig aan de besluijten dierwegens gevallen vol geld vooruijt te geeven, en de nood¬ „sakelijkheijd, waarin sijn Eerwaarden is geweest, om die terug Reijse over land te doen, ten eijnde aan de langwijlig¬ heijden derselve ter Zee, gelijk van en betuij Neijsijn van een Bimilipatnam vertrocken weesende, tot tweemalen toe, mitsgebrek aan water en provisien, heeft moeten te rug keeren, niet subject te weesen, doen ons ook de Hardiesse gebruijken sijn Eerwardens voormelde Instan¬ „tien, met onse Eerbiedige voorschrij„ vens te ondersteunen, en een Tunstig Fiat voor denselven te versoeken. Ten Opsigte van het Articul van Onderwigten, Maten et=a, neemen wij de needrige Vrijheijd, ons dien aangaande in het Generaal in selver voegen te refereeren, aan de successive dierwegens gevallene met ook gelibe Dis„ 29. 321 Neijs sijn verpligting voor de ontheffing van een opgelegde vergoeding van ƒ 60„3„8 ook gelibereerd te werden. Dispositien ter onser Sittinge van den 8e. en 27: December A„o ps„o, 12 februarij, 11e April, 8 Junij, 17e. Augustus, 22e Sep¬ „tember en 8„e October Anno Courenti„ ijk van en betuijgdt den sadras p:r secunde de Terwijl intusschen den Sadraspat„ „namsen secunde M:r Jacob Pieter De Neijs, uw Hoog Edelens, onder„ „danigst sijne Nedrige dankbaar„ „heijd Offereerd, voor de gunstige ontheffing van het hem op reec¬ „quening gestelde uijtkoops bedra„ „gen van 10¼ lb Nagulen en 2¼ lb noten, ten emporte van ƒ 60„3„8„ met versoek van een ander groot ƒ150„ 2„8 8 2 hij neemt wijders op nieuw de vrijheijd, UW Hoog Edelens Goedertierendheijd, in selvervoegen af te smeeken, omgelibereerd te werden, van de hem ter onser mar¬ „ginale Dispositie van den 8e. Junij deses Jaars, op de memorie van on„ „der wigten van Ult„o februarij 173/4 weesende, op„ nood„ waarden verland wijlig„ 2 Inst Puet het et=o, ons in de Dis„ ftig tan¬ ken en, te aan met het ontfang: rijtuijg voor den Vorst van Tansjoer, sal volgens ordre gehandelt werden en 4 oncen d=o olij gesonden opgelegde vergoeding van 21 3/8 lb Nagulen en 21/8 lb noten, beijde met het bereeken„ de Opgeld van 1/5. gedeelte, Monteeren, de ƒ 150„2„8„ , ten welken eijnde wij de Vryheijd neemen, sijn Request desen te doen versellen. Ten Belange van de Schenkagien, sullen wij met het bekomen Rijtúijg in Anno passo voor den tans gedetroneerden Tans o „joersen Vorst, sodanig handelen als uw: Hoog Edelens dierweegen gegevene ordre bij secrete missive aan den Gouverneur dicteerdt; En den nabadis op sin versoek 0 a hammeel wij hebben voorts de Eere Hoogst de„ selve Eerbiedigst te bedeelen, dat den Souba, door den factoor van Mr. Pau dat op Benfielt, die sig meesten tijds hier keie wed ophoud, om het geld, dat uijt de pr ^ alhier „ducten van het Land werd betal te verwisselen, een en andermaalaa me den 375 323 Nagulen met een geschenk gestuurd heeft, dat op 102: ppo: getaxeerd en bij de schen„ ijds hier kagie reecq: ingenoomen is den Ondergeteekenden Gouverneur, te kennen hebbende laten geven, dat gaarne met eenige ponden goede fijn Canneel, en eenige Oncen Canneel Olij, gerieft wilde sijn, tot eijge gebruik¬ men voor eenigen tijd geleeden daar meede van Colombo voorsien ge¬ „raakt sijnde, 40. lb. van het eerst, en 4 Oncen van het tweede gemelde, ge¬ tot welkers recompens hy een brief „ sonden heeft; Tot recompens van dien heeft sijn Hoogheijd, onder geleijde van een brief, waarvan het Translaat ter Resolutie van den 6: deser gein¬ sereerd is, weder aan den Gouverneur laten vereeren, 7. stucken fijne dou¬ „riassen, 2 Wolle Sjaels, en 2: ps. Eerkleeden, dewelke op 102. nieuwe Nagapatnamse pagoden, of ƒ 325. -. -. getaxeerd, en na luijd onser voor¬ „melde Resolutie de Schenkagie reecq: daarvoor bevoordeelt weesende, deselve bereeken. teeren, de equesti wij van de 11 delen weegen issiven ive En de„ dat den Mr. Pau de ^ alhier betal maalaar den d Jans pas=o et soo meede een voorig geschenck behalven een Paard. dat laast voor 1 pagod: verkogt is Dankbetuijging voor de permissie „ging van houtwerken, dat heen sal werden gesonden 376 deselve wijders voor dat bedragen van de Hand geset sijn; Soo meede het ge¬ „schenk ter Resolútie van den 27e. December des voorleeden Jaars ver¬ „meld, behalven het daarbij bekend stun„ „de Paard, dat wel op 40: p/o geschat is, dog niemand het selve daar voor Copligting heeft willen overneemen, als seer Oud sijnde, dierhalven op den 8e deeser per publicque Vendutie ver¬ „kogt is geworden voor pa/o 11„ —.— tot het verhelpen der gebreeken te Palt=t De Ammeragten en Re„ paratien betreffende, betuijgen wij Uw Hoog Edelens onse verschuldigde ver„ Cot melk „pligtinge voor de verleende permissie tot de reparatie van de gebreeken te waartoe den Lantmeter Henk bijerlan Palliacatta; Wij sullen ten dien eijnde omtrent den Landmeeter Adam Godlieb= Henk, bij geleegendheijd, of wan„ „neer wij door Uw Hoog Edelens de onthe vertimm ordre goed
English
the write-off of half of the excess timbering costs there. Regarding the fortifications, Your High Noble's order will be promptly observed. Kindness, when provided with the required timber, of which we are again in short supply due to the delay of the ship Vreedelust, to proceed thither in order to take the repair and restoration thereof in hand. Meanwhile, the Second of Palicol, Jan Onste, offers Your High Noblenesses his most humble gratitude for the high favor shown him in the validation of half of the amount timbered by him beyond the estimate at the Palicol lodge, amounting to ƒ 5241:10:-, permission having accordingly been granted to write off the same thither, along with the amount of the said estimate. Regarding the fortification works, we shall promptly observe whatever Your High Noblenesses have been pleased to order us in that regard, and accordingly, aside from that for which or for whose restoration Your High Noblenesses have been pleased to grant permission, take nothing in hand except what shall be necessary by way of daily repairs in order to keep the Castle in order as much as possible; as far as the bastions 't Gevoel and de Reuk are concerned, although small amounts of earth have been removed from them, no major defects have yet been observed; but with respect to the remaining three bastions, De Smaak, on which since the departure of our previous advice a major crack has also appeared, Het Gesigt, and Het Gehoor, as no repairs can be done on them anymore, especially on these latter two, the smallest repairs can be carried out; since it is probable, in view of the cracks already discovered, that they not only widen more and more daily, but by their sinking have also caused several new cracks, both bastions will, in the event of continuous rain, collapse for the most part, fill the ditch with rubble, and also bring down the flagpole which stands on Het Gehoor. For which reason all the artillery from the same, and the hard bluestones to the quantity of 1523 whole, 140 half two-foot, and 2446 one-foot stones, have already had to be removed from the platforms, and furthermore taken into the accounts of the Overseer of the works for accountability, as well as the gun carriages stored under an erected shed of palm leaves. While, regarding the restoration of the Fort at Bimilipatnam, whatever Your High Noblenesses have been pleased to command in the secret letter to the undersigned Governor will be dutifully complied with. Concerning the stock of grain, we shall acquire a three-year supply of it during the forthcoming harvest. We would not have run out of it had not the large issues made due to the increase of the garrison—owing to the arrival of the men from Ceylon and the admission into service of the native soldiers—brought about a decrease in the same; and one would have landed in even greater difficulty if we had not taken care and had the opportunity, pursuant to our resolution of the 11th of April of this year, to purchase 9000 parras of Bengal and 1325 parras of Northern rice at 9 fanams or 36 stivers per parra, besides the 3500 parras of paddy and 4000 parras of rice with which the Bimilipatnam servants have provided us by two vessels. The scarcity of the same has been almost general throughout this year, and we therefore, upon the representation made by the Porto Novo merchants that the shortage of grain there was also so great that the washers, bleachers, and other laborers were utterly unable to work, or to prevent their consequent migration elsewhere if they were not timely provided with provisions, sent at once with two chelings 1500 parras of paddy from our stock here to that place, and had 1000 parras thereof supplied to the merchants, charging their account for it with 50 per cent, and gave the remaining 500 parras to the Company's servants there at 25 per cent advance; just as, pursuant to our resolution of the 22nd of September last, the Palliacatta Chiefs were authorized to sell, from the paddy to be found there, with the exception of a two-year supply for the garrison there, to the needy people dependent on the Honorable Company, provided that they should at the same time take care
Dutch transcription
325 de ontheffing van de helft van het te veel vertimmerde aldaar. 377 omtrent de fortificatien, sal Haar Hoog Ed:n ordre prompt geobserveerd werden Goedheijd met de daartoe vereijsch de Houtwerken, waar aan wij door het agterblijven van het schip Vreedelust op nieúw gebrek hebben, voorsien werden, naar derwaards laten overgaan, om de verhelping en herstelling derselve opligting door den Palicols secunde voor onder handen te neemen; Intusschen offereerd den Palicols Secunde Jan Onste, uw Hoog Edelens sijne aller„ „nedrigste dankbaarheijd voor de hooge Gunste hem beweesen, in de Va¬ „lidatie der helfte van het door hem boven de Calculatie aan de Palicolse Logie vertimmerd bedragen van tot welken afsz: qualificatie verlendis ƒ 5241„10„-„ sijnde mits dien naar der„ „waards qualificatie verleend, tot de afschrijving derselve, neevens het montant der gemelde Calculatie; Nopens De Fortificatie Werken, sullen wij prompt observeeren het geen geschat UW 30. van „ stan. kend voor seer 8=e ie ver¬ „- Re¬ 1ow ver¬ missie le eijnde an ens gord d en gehoor geen reparatie meer kan gedaan Uw Hoog Edelens hebben behaagd ons dien aangaande te beveelen, en mitsdien, buijten het geene waarto of tot welkers Restauratie Hoog Deselve qualificatie hebben gelieven verleenen, niets onder handen doe neemen, dan het geen door dagelij se Reparatien nodig sal weesen om het Kasteel soo veel mogelijk i Ordre te houden; Voor soo verred punten het Gevoel en de Reuk bi treffen, alsoo daaraan wel kleeijt afgehaalt dog nog geene Capitale gebreeken on waarom aan de Casteels punten, het sesigjt „ waar werden, maar ten opsigte va de overige drie punten De Smaan /:waar aan 't zeedert het afgaan on¬ voorjarige advijsen, meede sig een Capitale Scheur geopenbaard heeft Het Gesigt en het Gehoor daar Jo insonderheijd deese twee laaste get de Jaarkoom 327 378. vfgehaalt werden. Fort te Bimilipatnam de mindste Reparatien kunnen ge¬ „schieden; nadien het waarschijnelijk is, uijt hoorde de reeds ontdekte scheu„ ren niet alleen dagelijks meer en meer verwijderen, maar ook door het sacken, verschijde nieuwe scheuren veroorsaakt hebben, die beijde Basti¬ „ons bij een aanhoudend Reegen, voor het grootste gedeelte instorten, de gragt met púijn opvúllen, ende vlag¬ „gemast, welke op het Gehoor staat kleij 'tgeschut de van deselve heeft moeten meede om ver halen sullen, om welke reeden men reeds al het geschut van deselve, en de Arduijne steenen ter qúantiteijt van 1523. heele, 140. hal¬ „ve twee voets, en 2446„ Een voetgs, van de Beddings, heeft moeten laten weg halen, en voorts bij de boekjes van den Opsiender der werken ter verantwoording doen inneem¬ mitsgaders de affuijten onder een op¬ de vaarkooming van de hooge voare nopens het geslage loots van Olas bergen; Terwijl ten behaagd len, en waarto gelieven de dag wee 9 on te va maar aon a 129 8 heeft een 60 er gelijk Hoog van de granen staat een drie jaarige voor¬ „raad opgedaan te werden en wat daar van nog al opgedaan is ten opsigte van de herstelling van het port te Bimilipatnam schuldplig „tig nagekomen sal werden, het geen uw Hoog Edelens bij de secrete brie aan den ondergeteekende Gouverneur hebben gelieven te beveelen. Ten Belange van Den Voorraad van Granen sullen wij bij de Ophanden sijnde dogst daarvan een drie Jarigen voorraaa de Cha waardoor men daar van ontbloot geraakt opdoen, wij soude daar van niet ont „bloot sijn geraakt, indien de groote verstreckingen die 'er door de ver, oo gep „grooting van het Gúarnisoen; mits de aankomst van het volk van Ceijlon, en admissie in dienst van de Inlandsche Krijgers hebben moeten werden gedaan, geen diminutie in deselve heeft te weeg gebragt; En men sou¬ „de in nog grooter verleegendheijd onmen ge„ 329 379 VV„, „ 100 gesonden. geraakt sijn, in dien Wij daar geen sorge voor gedragen, en geleegendheijd gehad hebben, naluijd onser besluijt van den 11e April deeses Jaars, 9000. parras Bengaalsche, en 1325. p=s Noords Rijst in te kopen, teegens. 9. f„s of 36. stver: de parra, buijten de 3500. parras Nelij en 4000. prs rijst, waarmee¬ „de de Bimilipatnamse bediendens met twee vaartuijgen ons hebben de sohantijd indeselve dit saar ter agenen voorsien; De schaarsheijd derselve is geduurende dit Jaar bijna alge¬ nnen heftda ven 150: as lij a o en geweest, en wij hebben daarom, op de gedane te kennen geeving van de Portonovose Cooplieden, dat het gebrek van Granen aldaar meede soo groot is, dat de Wasschers, Klappers, en andere Arbeijds lieden onmogelijk in staat waaren, te kunnen arbeij¬ „den, dan wel derselver daaruijt voort„ te vloeijene uijtwijking naar elders voor niet ont te 31. van het h h teb brief verneur van ijna aaa ogst en groote its van t van maa in sou¬ d ge geen plig waarvan 1000: voor 50: en 500. teegens 50 p„r C=to advans om 2 jaaren voorraad te verkoopen. 380 te komen, in dien deselve niet bij dign Leevensmiddelen wierden voorsien, ten Eersten met twee Chialengen 15ov parras nelij uijt onsen voorraad ahier naar derwaards gesonden, en daarvan 1000. parras aan de Cooplieden laten verstrecken, mitsgaders derselver reecq: daarvoor met 50 per Cento doen belasten, ende overige 500 parras aan 's Comp:s bediendens ginte teegens 25 per Cento afgeven, soo als na luid onser Resolútie van den Iam na Paliacatta qualificatie verleend 22:e 7ber, I„o leeden: De Palliacat Opperhoovden gequalificeerd sijn, uijt de aldaar te vindene Nelij, met uijt¬ „sondering van een twee Jarigen voorraad voor het Guarnisoen al¬ daar, aan de noodlijdende menschen die van de E: Comp: dependeeren, te dogmaar verkoopen, mits dat se teffens Jorge soude
English
would have to bear, that a net profit of 50 percent was made thereon; As at our Session of 17 August last, in view of the demonstrated great scarcity of paddy, rice, and other foodstuffs in Pondicherry, presented by Governor Law de Lauriston, and His Honour's request that it might therefore be permitted to export, from the stock of paddy with which, according to the information he had received, this city was still fairly well supplied, 50 garces or 11,000 parras to feed the poor, suffering community over there, with the further intimation that an extraordinary service would thereby be rendered to the colony of his nation; we resolved that, although by a carefully conducted survey of the private warehouses of this city no more than 40,000 parras were to be found, and it was thus believed that in order not entirely to strip of foodstuffs this city, where the scarcity of grain was likewise beginning to increase more and more, owing to the small supply thereof brought from the countryside, since all or the largest part of the grain was consumed there itself for that same reason of scarcity, on account of which the price of paddy here had already risen to 5½ to 6 quarts or 1½ medits per fanum, and for which one could still barely be accommodated according to everyone's needs; and that shortage would have been much greater and more distressing had it not been ensured that the quantities of private rice brought in from Bengal and elsewhere, as well as from the north, were unloaded and sold here, as happened for 13 to 16 fanams the parra, and the export thereof had been forbidden to everyone; Nevertheless, in order not entirely to rebuff the said Mr. Law de Lauriston by refusing his request, to offer His Honour only a quantity of 3,000 parras, provided that he must send his own chialingas and people there to purchase and transport them from private individuals, but means have since been found to have that quantity delivered not from the stock of this city, but for the largest part from the Mayavaram district at Trimelewasel; The crop in the field still looks promising, but a lack of rain is being experienced, as since mid-October little or no rain has fallen, and therefore the new car paddy is being sold no higher than 8½ to 9 quarts per fanum, whereas in this season of the year one is otherwise accustomed to buy the same at 3½ to 4 medits, making 14 and 16 quarts for a fanum; We wish to hope for the best, and that by receiving the necessary rain, the fear of an equal dearness as in this year will be taken away, and the large crop of the peshanum paddy, which is beginning to wither somewhat on account of the drought, will be revived and yield the expected, desired harvest. Regarding the Domains, we take the liberty respectfully to present to Your High Honours the prepared maps of the survey made of the villages of Akramooretoer, Callasambady, and Narriaangoedy, according to which the same were found to be 117,854 kuyls of land larger than had been known in the previous reports; meanwhile, the further surveying of the remaining villages has had to be suspended, both because of the recent troubles that have arisen and other intervening engagements and indispositions of the surveyor Honk and the village adigar Nicolaas Campie, together with the subsequent death of the latter, but which will nevertheless be resumed at the first opportunity; regarding the revenues of this city, having been leased out for three years in the year 1772, and of which the term will expire next year, but that of the tapping of drinks in two years, no change has occurred, except solely that, pursuant to the resolution taken at our Session of 10 September last, the farmer of the daily revenues of the bazaar, Moetoe Kistna Nayker, along with his sureties, was dismissed on account of his known insolvency, and another named Segappa Poele was appointed in his place under the suretyship of the fellow natives Wisiaragoerittiaar and Arriappa Poele, who accepted that lease for the same price of 250 pagodas per year for the years 1772/5, and has paid the arrears of the aforesaid dismissed farmer for the first six months of 1773/4, being 125 pagodas, on condition
Dutch transcription
331 bij dign agen 50 per 7o van 50. gersten versogt 1500 hier aarvan soude moeten dragen, dat daarop suijver ien, en Ionditerij an verovor deselve 50. per Cento geprofiteerd wierden; Gelijk ter onser Sitting van den 17„e Augusts bevoorens, op de vertoonde groote schars¬ heijd van Nelij, rijft en andere Levens„ „middelen te Pondicherij, door den Heer Gouverneur Law de Lauris¬ ston, en sijn Edelens gedaan versoek dat dierhalven gepermitteerd mogte werden, uijt den voorraad van Nelij, waar van na het berigt dat hij 'er van had¬ „de, dese stad nog tamelijk wel voor„ „sien was, den uijtvoer van 50. gersten of 11000 parras te vervoeren, tot voed¬ sel van de Arme noodlijdende gemeen„ „te ginter, met verdere te kennen gee¬ „ving, dat daar door een ongemeene dienst aan de Colonie sijner natie geschieden ren, te dog maar 300 pas tegestan, en waaromn, soude; besloten hebben, dat hoe seer door een nauwkeurig gedane opneem in de particuliere pakhuijsen deeser steede, niet Een n lliacatse sijn met ig uijt¬ uijt d als inte to ver ate menschen Jorgp oude vervolg „niet meer te vinden waaren dan maar 40'000 parras, en men dus vermeende, om deese Stad, alwaar de schaarsheijd van Granen mede hoe langs hoe meer begor toe teneemen, niet ten eenemaal van Leevensmiddelen te ontbloten, door den geringen aanvoer derselve uijt het Land, wijl al het graan of het grootste gedeelte derselve, om die selv de reeden van Schaarsheijd daar self¬ wierde verconsumeerd, oversulx de mits prijs van de Nelij alhier reeds tot 5½ â 6: Quarten of Ss. 1½ Medit perfans gesteijgerd was, en waar voor men nog taende ter nauwernood, na mate van ieders benodigtheijd, heeft konnen gerieft raken; en dat gebrek veel grooter en smertelijker soude sijn geweest, indien niet gesorgd was, dat de soo uijt Ben¬ gale en elders, als de noord aangevoerde perensch vlingelandt 381 quan„ 333 mits Chialengen daar toe sendende te werden. 382 gevoerde gewenschte stat van het gewasch quantiteijten particúliere rijst alhier ontlost, en verkogt, gelijk geschied is voor 13 tot 16 Jans: de parra, mits¬ gaders den uijtvoer derselve voor een ieder verboden was geworden; Egter gem: Heer Law de Lauriston, om door het refuseeren van sijne In¬ „stantie niet ten eenemaal voor het hoord te stooten, sijn Edele maar een quantiteijt van 3000 parras aan te¬ bieden, mits dat sijn eijge Chialengen en Volk dit heen sal moeten senden, om deselve van particulieren in te¬ men nog stande deselve op trimele s of geven koopen, en te vervoeren, dog men heeft 't seedert het middelgevonden om die quantiteijt niet uijt den voorraad deeser Stad, maar voor het grootste ge„ „deelte uijt het Maijoeramse gebied te Trimelewasel te laten afgeeven; Het gewasch op het veld staet als an ieders gerieft nog ar40 10000 van begon van door t het of di selv lve 5½ fi028 ren onder Ben¬ quan„ S: dog gebreek aan reegen hoope dierweegens van het selve. aanbieding van de kaarten van 3. dorpen nog gewenscht, dog men bevind gebrek aan reegen te krijgen, alsoo 't seedert medio October geen of weijnig reegen gevallen is, en daarom de nieuwe Nelij Care niet hoger werd verkogt dan 8½ hoed â 9. Quarten per fanum, daar men ander gewoon is, deselve in dees getij van het jaer 3½ â 4. mediten, uitmakende 14 en 16. .waarom Quarten voor een fanúm te kopen; Wij willen het beste hoopen, en door het er¬ „langen van de nodige reegen, de Vrees voor een gelijke duurte als in deesen Jare geweest is, weggenoomen sal werden, mitsgaders het groot gewasch van de ne„ „lij pessane, dat door de droogte eenigsints begind te guijnen, weder opbeuren, en de verwagte gewenschte Oogst opleeveren do staat sal. gestaa omtrent De Domainen betref, voorge „fende, neemen wij de Vrijheijd UW Hoog„ Ede„ 335 heselve bij meting bevonden sijn gestaakt werden 383. betref, voorgevallen. Edelens eerbiedig aan te bieden, de on gereedheid gebragte Caarten van de ge¬ „dane Meeting van de Dorpen Akra„ „ramoeretoer, Callasambadij en Narriaangoedij, volgens dewelke de„ selve 117854: Kuijlen Lands grooten bevonden zijn, dan bij de voorige Rapporten bekend 16. pnaron de verder metingheft meten hebben gestaan; onder tusschen heeft men met de meeting der verdere dorpen 't see„ „dert moeten staken, soo mits de op„ gekomene Jongste troubeelen als an¬ „dere tusschen bijde veroorsaakte beesighee„ „heeden en Indispositien van den Land¬ „meeter Honk, en Adigaarder Dorpen Nicolaas Campie, mitsgaders het daar op gevolgd overlijden van deesen laasten, veren dog sat bj gelegenthid weder vortgan, dog het geen egter bij eerste geleegendheijd weder onder handen staat genomen optrent de Inkomsten sijn geen verandering te werden, sijnde omtrent de Inkoms¬ „ten deeser steede als Anno 1772: voor drie Jaaren verpagt weesende, en waarvan de brek t der jaer den nde ngsints n,en ne„ Hoog Ede„ dan dat den Pagter van de Basaar af en een ander in sijn plaats gesteld is, voor deselvde wrijs van 250. pagd: gedimoreerden de tijd eerst aanstaande Iaar, dog die 6. van den tap der dranken over twee Jaaren sal komen te Expireeren, geen verandering voorgevallen, dan eenelijk s Jaars dat ingevolge het geresolveerde ter onser Sitting van den 10e. September Jongst leeden, den pagter van de dagelijkse Inkomsten van de Basaar, Moetoe Kistna Naijker, neevens sijne borgen, om desselvs bekend geraakte Insolven¬ tie, af= en Een ander in sijn plaats Segappa Poele, genaamd, onder borg, togt van de meede Inlanders Wisia¬ „ragoerittiaar en Arriappa dog aa getwijffe Poele, aangesteld is, die die pagt voor deselvde prijs van 250: pagoden, en waa voor den Jare 1772/5, geaccepteerd, en om met betalig van het ater wesende het agter weesen van voorsz: gedimo¬ veerd pagter van de eerste ses Maanden van 177¾4: sijnde pago=s 125„ betaaldt, mits
English
ten months a year, will be introduced. doubted. pagodas and why. for the collection of the lease moneys of the last, as well as accepted to collect the lease moneys of the last six months as well, and to account for them to the Honorable Company; we shall furthermore, in accordance with Your High Noblenesses' revered order, contained in the extract minutes of the resolutions passed in the Council of India on 2 August of this year, to obtain payment of the lease moneys in three terms, or each time four months in advance, attempt, if possible, to introduce the same here at the upcoming lease auction in August 1775, although we greatly doubt whether that order can be complied with satisfactorily, as it has been customary here from of old to enter into the conditions with the farmer regarding the payment of the money at the lease auction, that the lease moneys and two none. continuation to add this for Your High Noblenesses' honored speculation, under Article 19 it was indeed contracted and stipulated that the farmer would levy no toll, nor enjoy anything for all the cloths and linens which, by virtue of the placard regarding private trade issued by Your High Noblenesses under date of 3 December 1771, were accepted by the Honorable Company and shipped on their Noblenesses' ships, as well as cleared for that purpose from the Trade Warehouses and made known by the Company's bill of lading, since by the payment of 20 percent recognition to the Honorable Company, they would be exempt from all tolls and duties, but that nothing was mentioned therein of such toll-free transport of the cloths by private ships and vessels, as was only contracted this year, after the placard amplified by Your High Noblenesses regarding the further arrangement made concerning the trade in linens etc. already granted to the Company's servants and citizens, dated 13 May of this year, was issued, on the occasion that the private small ship Mastenbroek departed from here, and with which for the first time a private shipment of linens was made to the estimated sum of 60,000 to 70,000 pagodas, under payment of 10 percent to the Honorable Company; and that because in assessing that farm, he had relied on no other toll-free transport than that with the Company's ships departing from here for Batavia, which mostly consisted of only one, and at most two a year, and which ordinarily finding their cargo in the Company's bales, consequently could be only very small and of little disadvantage to the farm, wherefore the same had amounted to as high, and even higher than the previous lease, when this toll-free transport did not yet exist, which would not have been done by him if such a private transport had simultaneously had to take place at that time, and it was easy to understand that this must take away the largest part of the profits of the farm, for reasons: A: that if this license did not exist, then indisputably so many more linens would be transported to other places, such as to Ceylon, Atjeh, Kedah, Malacca etc., for which the farm would be paid, since the country had to be relieved of its products in one way or another, and the merchant always striving for profit by conducting trade, sought to find all ways and means to that end, of which clear proof was to be found in the aforesaid transport by the ship Mastenbroek, for if this opportunity had not presented itself now, which however none of the consignors of cloths could have foreseen or known in advance so as to regulate themselves in the collection accordingly, and in which therefore also lay convincing proof that even if this permission did not exist, one always sought to dispose of the products of the country and thereby make a profit, they must then ever rid themselves of it in another way, and indeed in that manner as had always taken place before or prior to the date of this permission, namely by sale here to other traders to be transported, or else by a direct shipment to elsewhere on their own account, in both of which cases the farm would have been paid, which now did not happen, and thus by a single shipment in the manner aforesaid, estimated at 30,000 pagodas, approximately 1,000 pagodas of damage was caused to him, the farmer. B: That it is very well to be foreseen that such a transport will by no means decline over time, but on the contrary would increase more and more, for the reason that the merchants have more advantage therein than in shipping with the Company's vessels, since they can agree with the owners or commanders regarding the freight for the same at their pleasure, possibly for much less than the transport with the Company's ships would amount to.
Dutch transcription
33. 337 10. maanden die „s saars, sal ingevoerd werden. 384 getwijffeld. agoden en waarom. vom in palmen der pagt penningen derlaaste mitsgaders aangenomen heeft, de pagt penningen van de laaste ses maanden mede in te palmen en aan d'E: Comp: inpalning der pagt pennd: smaal te verandwoorden; Wij sullen voorts Uw: Hoog Edelens gevenereerde Or„ dre, vervat bij Extract notulen van het geresolveerde in Rade van India op den 2e: Augs. deeses Jaars, om de Pagt penningen in drie termijnen, of tel¬ „kens bij Vier Maanden vooruijt be¬ „taald te krijgen, bij de aanstaande ver¬ „pagting in Aug:s 1775: tragten, soo het mogelijk is, alhier mede in te voeren, dog aan die volkoomen voldoening werd hoe wel wij grootelijx twijffelen, of aan dat bevel wel tot genoegen sal konnen werden voldaan, alsoo het van Ouds her alhier gebrúijkelijk geweest is, om bij de verpagting met den pagter de Conditien omtrend de betaaling van het Geld, aan te gaan, dat de Pagt penningen en twee geen. ser t isia¬ agt en ldt, its vervolg tot Uw: Hoog Edelens geerde specul tie deesen bij te voegen, sub Articul 19: wel gecontracteerd en bepaald was dat den pagter geen tol heffen, nog iets genieten soude voor alle de klee„ „den en Lijwaten, dewelke uijt Krag „te van het bij Uw. Hoog Edelens on der dato 3e. December 1771. gemaneerd placcaat omtrent den particulieren handel bij de E: Komp: geaccepteerd en met haar Edele scheepen verson„ „den, mitsgaders ten dien eijnde uit de Negotie Pakhuijsen afgescheept en bij 'sComp: Cognoiscement be¬ „kend gesteld wierden, nadien door de betaling van 20: prCto, recognitie aan de E: Comp:, van alle tollen en imposten bevrijd soúde weesen, dog dat daar bij niets gewaagd wierd, van sodanigen tolvrijen vervoer der doe¬ „ken met particúliere scheepen vervolg en 386 341 en vaartuijgen, als deesen Jaare eerst gekteerd was, nadat het door Uw: Hoog Edelens geamplieerd placcaat wegens de na¬ „dere gemaakte schicking omtrent de reeds aan 's Comp: Dienaaren en Burgers geconcedeerde Handel in Lijwaaten &a, de dato 13e. Meij deses Jaars, g'emaneerd was, bij geleegend¬ „heijd dat het particulier scheepje Mastenbroek van hier vertroc¬ ken, en daarmede voor de eerste reijse een particulier versending van Lijwaten ter somma, naar gissing van 6: 6: 70'000. pagoden ge¬ „schied is, onder betaling van 10. percento aan d'E: Comp:; En dat dewijl hij in het aanslaan van die pagt, op geen andere tolvrijen ver¬ „voer staat gemaakt hadde, dan op die met 'sComp:s van hier naar Batavia ver¬ sp was n neen culieren cepteerd verson Scheeps 1 09 1 en dog van der doe„ #pen en nitie door be„ de uit vervolg vervolg vertreckende scheepen, welke meesten¬ tijds maar in een, en ten hoogsten in 2's jaars bestondt, en die ordinair haare Lading aan 's komp: packen vindende, oversulx maar seer gering en van wijnig nadeel voor de pagt weesen konde, dierhalven deselve, pa hoog, en selvs wel hoger, als de voorige verpagting, toen deesen tol vrijen ver¬ „voer nog niet subsisteerde, bedragen, mlg hadde, het welk door hem niet ge¬ daan soude sijn geworden, indien er te dier tijd teffens een sodanigen particúlieren vervoer plaats had 387 moeten hebben, en ligt te begrijpen was dat sulks het grootste gedeelte van de voordeelen van de pagt, weg¬ neemen moeste, om reedenen: A: dat deese Licentie geen plaats hebbende, 'er dan indisputabel soo 343 soo veel meerder Lijwaten naar andere plaatsen, als na Ceijlon, Atchim, queda, Mallacca &=a vervoerd soude werden, waar voor de pagt betaald wierd, nadien het Land, op de een of andere wijse van hare pro¬ „ducten ontlast werden moeste„ en den koopman altijd door het drijven van den Handel naar voordeel tragtende, ten dien eijnde alle weegen en middelen sogte uijt te vinden, en waarvan een klaar bewijs te vinden was, in den voorsz: ver¬ „voer van het Scheepje Masten, „broek, want indien sig deese Occagie daar toe nu niet had¬ „de op gedaan, het geen egter niemand der versenders van doeken eesten„ 1 gering gt epa vorige voor ver¬ dragen melg ge„ indien danigen had rijpen weg, te laats 388 doeken, hadde konnen vooruijt sien„ of weeten, om haar in den Insaam daar na te reguleeren, en waarin dus ook een overtuijgend bewijs opgesloten lag, dat of Schoon deese toelating niet subsisteerde, men egter altoos de producten van het Land tragtede te verde¬ „biteeren; en daarmeede Gewin, te, verolg doen, deselve dan sig immer op een andere wijse daarvan moeste ont¬ „doen, en dat wel op die wijse als bevoorens, of pro dato deeser per¬ „missie altoos plaats gehad had „de, namentlijk door den verkoop alhier, aan andere traffiquan¬ „ten, om te werden vervoerd, dan wel door een directe ver¬ „sending na elders voor haar eijge reecquening, in welke beijde geval¬ vervolg 345 uijtsien. gevallen 'er de pagt van betaald soude sijn geworden, dat tans niet geschiedede, en hem pagter oversulx door een enkelde ver¬ „sending in voegen voorsz: geschat op 30'000. pagoden plus minus 1000: pjo schade toe gebragt wierde. B: Dat het seer wel te voorsien is, dat een sodanigen vervoer door den tijd, gantsch niet vervallen, maar ter Contrarie meer en meer toe nee¬ „men soude, om reeden de Nego¬ „tianten daarbij, meerder voor„ „deel hebben, dan bij de versending met 'skomp: Bodems, nadien se met de eijgenaars of gesagheb¬ „bers omtrent de Vragt voor deselve, naar welgevallen, moge¬ „lijk voor veel minder accordee¬ „ren kunnen, als den vervoer met 's Comp:s scheepen quam te belopen, In waarin bewijs ten de„ win te vervolg op een ste ont¬ vijf e had verkoop quan¬ „ aar beijde geval¬ d, had„ per. als de oon am
English
continuation having sailed with a full cargo to Madraspatnam, and having sold the same there, returned again; subsequently having departed for Batavia with a cargo of private packages, nevertheless had not taken place, although he had claimed the same in accordance with equity, yet the Commander had alleged and maintained that he was not obligated to do so, according to the latest arrangement made by Your Right Honourables, but to the contrary could sell his cargo wherever it seemed good to him, without being bound to pay any toll here, through which he, the farmer, who through what was expressed in the aforesaid 15th Article of the Conditions upon accepting the farm, had assumed that that all private ships without distinction were subject to it, and could not have foreseen that during his farm term private traders would come directly from Batavia, and on the basis thereof dispute such, and that therefrom such a change would arise to his disadvantage, thus contrary to his aforesaid opinion, a considerable disadvantage of over 300: p/o had also been brought upon him, as the cargo could well be estimated at 10. to 11000 pagodas, and which he maintained he had to expect would, just as the private transport of piece-goods was about to increase, also increase from year to year. — Thirdly: that in the past year 1773 he also, with the aforesaid farm as well as that of the City Gates of which he was also farmer, had suffered a considerable loss through the disturbances that arose between the Carnatic soubah Mahometh Aly-Chan and the Prince of Tanjore, the subsequent siege of the city of that name, and the transition of the entire Kingdom under the power of the soubah, whereby on the one hand all labour and trade there in the country had come to a complete and utter standstill for a considerable time, nothing from the country had also come down to be transported by sea, and on the other hand, the ships and vessels that arrived here with such goods and merchandise as served for trade in Tanjore, and in which the principal commerce of this place consisted, having had to depart again without being able to dispose of their cargo, for which consequently no toll had been paid, to which could also reasonably be added that, although the import of the products of the country had since somewhat increased again, the trade and sale there of the goods previously drawn thither had nevertheless remained in decay, and still remained so throughout this whole year, in such manner that the Macao ships and many other vessels that had been here, without being able to get rid of their merchandise, had to leave this roadstead again, whereas the same had otherwise sold very readily, and the farmer would have drawn his toll for it, since all people of means were now ruined and had fled, and which would apparently well continue as long as that Kingdom remained under the power of the soubah, and did not become a separate Court, since the soubah residing at Madraspatnam or thereabouts, and not in Tanjore, had the same governed by a servant, and obtained or bought everything required for his state from the English, whereas the Prince of Tanjore had to have what was required from here, notwithstanding that which was required in that Principality from elsewhere, and previously sent from here or bought here by its inhabitants, would henceforth be brought and sold in Nagore by the English or through their intercession, to the considerable disadvantage of the sea-toll of this place, which thereby, as well as by the matters alleged in Articles 1 and 2, would in time decay completely and become insignificant, and from which he, the farmer, over and above the losses already suffered in the past and present years for the reasons mentioned above, which he could not have foreseen upon accepting the farm, and upon which therefore had not been calculated in the bidding of the farm moneys, also looked forward to a considerable disadvantage in the coming year, for, he further adds, the more the roadstead of Nagore was adorned with ships and vessels, the leaner the sea farm at Negapatnam became, since Tanjore being able to obtain what was required there, no trade at all remained for this city for the interior. Fourthly: that furthermore, since on account of the aforesaid disturbances as well as the meager harvest of grains in the past and this year, no export thereof to Ceylon and elsewhere had been permitted to take place, but the same having been expressly interdicted, he, the farmer, thereby, as it is among other things also one of the principal items that bring profit to the sea-toll, had to suffer a considerable loss in that regard as well as at the city gates, which, even though that interdict might cease in the coming year, would nevertheless continue as long as the Moorish Government in Tanjore remained in power, since the export of grains to this city would never become as abundant as it had been under the Prince, because they, requiring much grain due to the large extent of their lands, employ everything that Tanjore produces for that purpose, and elsewhere
Dutch transcription
36. vervolg volle Lading naar Madraspatnam geseijld, en deselve aldaar omgeset¬ hebbende, weeder geretourneerd; ver¬ „volgens met een Lading particule „ere packen naar Batavia vertrok ken was, egter geen plaats gehad 390 hadde, alhoewel hij het selve Conform de billigheijd gepretenteerd, dog den Gesaghebber egter beweerd en staande gehouden hadde, daartoe niet verwoong „pligt te weesen, volgens de Jongste „schicking door uw Hoog Edelens gemaakt, maar ter Contrarie sijn lading verkoopen konde, waar het hem goeddunkte, sonder gehouden te weesen, om eenig tol alhier te be¬ „talen, waar door hij pagter, die door het gexpresseerde bij het voorm. 15e. Articul der Conditien, bij het aan¬ „vaarden der pagt, verondersteld had, dat 36. 349 dat alle particúliere Scheepen son¬ „der onderscheijd daar aan subject waaren, en niet had konnen voor¬ „sien, dat 'er staande sijn pagt tijd particuliere traffiquanten direct van Batavia komen, en op son¬ „dament van dien, sulx betwisten, en daaruijt een sodanige veran¬ dering ten sijnen nadeele ontstaan soude, oversulx teegens sijn voorsz: meening, almeede een merkelijke nadeel van ruijm 300: p/o toege„ „bragt was, als kunnende de La„ „ding wel op 10. â 11000 pagoeen begroot werden, en het welk heij sustineerde te moeten verwagten, dat eevengelijk de particulier vervoer van Lijwaaten stond toe te neemen, ook van Jaar tot Jaar accressee¬ „ren soude. — Ten Derden: dat hij in den gepasseer¬ het aan¬ d do houden te be¬ waar het sijn dog den staande niet ver, vervolg Conform den atnam geset eerd; ver¬ vertroo geh had te Edelens Jong m. 15. 1 dat - vervolg „den Iaare 1773: almeede bij de voorsz: pagt soowel, als die der Stads=poorten 391 waarvan hij ook pagter was, een Considerabel schade geleeden hadde door de ontstaane onlusten tusschen den Carnaticasen souba Mahometh Aly=Chan, en den Vorst van Tans „joer, de daarop gevolgde belegering van de stad van dien naam, en de overgang van het gansche Rijk¬ onder de magt van den souba, waar door aan de eene kant alle arbijden Handel daar te Lande, voor een ge¬ ruijme tijd geheel en al stil gestaan hebbende, uijt het Land ook niets afgekomen was, om ter Zee vervoerd te werden, en aan de andere zijde, de alhier aangekomene Scheepen en Vaarthuijgen met sodanige Goe¬ deren en Coopmanschappen als tot voorsz: 351 tot Negotie in het Tansjoerse dien¬ „de, en waar in de voornaamste Han¬ „del deeser plaatse bestond, sonder haare lading te kunnen van de hand setten, weeder hebbende moe¬ ten vertrecken, daarvoor gevolgelijk geen tol betaald geworden was, waarbij nog billijk gevoegd wer¬ „den konde, dat of schoon den aanvoer der producten des lands, 't zeedert alweeder wat toegenoo¬ „men was, den Handel en verkoop aldaar, van de bevoorens ginter getrockene Goederen, dit gansche Jaar egter nog in verval was geble¬ ven, en als nog bleef, sodanig, dat de alhier aangeweest sijnde Macause Scheepen, en veelan¬ dere Vaartuijgen meer, sonder haare Coopmanschappen te gestaan bijden a, waar tusschen kunnen poort een een hadde hometh Jan ring en de Rijk, vervolg een gl¬ niets vervoerd zijde heepen ge Goe¬ als tot ten vervolg 392. kunnen quijtraken, deese Rheede„ weder hadde moeten verlaten, daar deselve anders seer greetig van de hand gegaan waaren, en den pag¬ ter 'er sijn thol voorgetrocken hadde, dewijl nu alle menschen van vermogen geruineerd en gevlugt waaren, en het welk apparent wel sodanig Continueeren soude, soo lange dat Rijk onder de magte van den souba bleef, en geen ap¬ part Hoff wierdt, nadien den souba te Madraspatnam of daar omtrent, en niet in Tans¬ „joer Resideerende, het selve door een bediende liet bestieren, en alles wat tot sijn staat benodigde van de Engelschen kreeg of kogte, daar den Tansjoersen Voost het benodigde van hier hebben moeste, onge„ veroo 37. 353. 393 ongeagt nog, dat het geene buijlen des in dat Vorstendom van elders wierd vereijscht, en bevorens van hier ge¬ „sonden, of door de Ingeseetenen van het selve alhier ingekogt wierde, voortaan door de Engelschen of in haare in tercessie te Naver aan¬ gebragt en verkogt werden soude, tot Considerabel nadeel voor de Zeethol deser plaatse, die daardoor soo wel, als bij Artl„ 1. en 2. gealle„ „gueerde saken, door den tijd nog geheel en al vervallen, en niet noe¬ menswaardig worden soude, en daar úijt hij pagter, buijten en behalven de in den voorleeden, en presenten Jaare, om reedende hiervooren gem:, reeds geleedene schade, die hij bij het aanvaarden van de pagt niet hadde konnen voor„ vrvorlij te, vooriy voorsien, en waarop oversulx in het bieden der pagt penn: niet gecijf¬ „ferd was, in het aanstaande Jaar ook weder een aanmerkelijke nadeel te gemoed sag, want, voegd hij er verder bij, hoe meer de Na „oerse Rheede met Scheepen en Vaartúijgen pronkte, hoe schraal „der de zee pagt te Nagapatnam wierdt, nadien Tansjoer, aldaar vervolg het benodigde kunnende krijgen„ erte deeser steede gantsch geen Vertier voor het Land overbleep Ten Vierden: dat wijders, mits de uijt hoovde van de voorme: onlusten soo wel, als den schri „len Oogst der Granen in het ge¬ „passeerde, en dit Jaar, geen uijt¬ „voer van deselve naar Ceijlon en elders hebbende mogen geschieden maar 358 394. maar deselve wel Expresselijk geinter¬ „diceerd sijnde, hij pagter daardoor, als sijnde onder anderen ook een van de voornaamste posten, die voordeel aan de Zeethol toebrenge daaromtrent soo wel, als der stads poorten een merkelijk verlies had moeten ondergaan, het welk, of schoon, dat interdict in Anno aanstaande al mogt ko¬ men te Cesseeren, egter soo lang als de Moorsche Regeering in Tansjoer stand bleef houden, aan¬ „houden soude, nadien den afvoer van Granen na deese stad nooijt, soo abundant, als se onder den Vorst geweest is, worden soude, vermits sij door de groote omtreck haarer Landen, veel granen beno¬ „digende, alle het geene Tansjoer op„ leeverd daar toe emploijeeren, en elders aar
English
continuation elsewhere, wherever it is required in their states, regardless also of the fact that the English would seize whatever did not please the subah and send it away from Naoer by sea to anywhere they thought to get a good market, whereas that nation otherwise, or previously, even exported grains from this city. Further demonstrating that the damage suffered through all the aforesaid accidents in his two already expired lease years was very significant, and that in view of the reasons alleged hereinbefore, it was to be feared that he would have to suffer a similar loss, with an attached request that, in consideration thereof, a favorable mitigation be exercised in his regard, and consequently such a reduction of lease monies be granted to him, both for the two past years and this current year, as would square with equity, further appealing to us that all the matters cited hereinbefore were not unknown to us; but since it is far beyond our competence to dispose thereof, we decided at our session of the 22nd of November last to present that petition to Your High Nobles, as is hereby done in all respect, upon which we request Your High Nobles' favorable disposition. why that request was decided to be referred to Their High Nobles. presentation of the petition The leasing of the Company's domains at Palicol has, on the last of August last, fetched no more than f 5755:10, thus f 622:2:8 less than the year 1773; but the officials having given no reason for the decrease, the same has been demanded from them pursuant to our Resolution of the 22nd of November last; and the Paliacatte Chiefs have, pursuant to the resolution taken at our sitting of the 22nd of September past, been qualified to grant the island of Erikan and the villages of Mangiewake and Aurewake, together with the hamlet of Canantorre, of which the lease period expired on the last of August last, anew for three years to the old lessee, at 920 pagodas a year; that the leasing at Palicol has yielded f 622:2:8 less than anno 1773, of which the reasons have been demanded the said domains to be leased anew for three years Furthermore, in place of the deceased guarantor for the general lessee of the Company's villages here, Draadjawen Kateesja Chittij, in the name of Mahometh Miera Seeg Mahometh Marcair, there has again been admitted as such, under the same conditions and restrictions under which the deceased was, the native Ankim Riddij Naijker. in place of the deceased guarantor of the general lease, another has been admitted on the same conditions. Regarding the outstanding lease monies of Bimilipatnam, it is reported from there that for those of the lessee Ananda Poele and partners, which on the last of May 1774 still amounted to 11506 Rupees, no difficulty resided, as the sequestered estate of the same, to the sum of 10635 5/8 Rupees, was fully worth as much as the amount for which it had been appraised; and therefore, at the request of the Visianagaram Princes, his arrested vessel has been released, with the addition of a cargo from his seized salt, and in deduction of his aforesaid arrears a sum of 5000 Rupees has been received for it; it is reported from Bimilipatnam that for the outstanding lease of Ananda Poele, which amounted to 11506 Rupees, no difficulty resided, as his sequestered estate was fully worth the appraised value of 10635 5/8 Rupees, for which reason his arrested vessel was released, upon receipt of 5000 Rupees for his debit; while for the remaining outstanding lease monies of Nagamalloe Perentaale, amounting to 7201 3/8 Rupees, the Chief Jasper Theodorus Pfeijffer and Second Isaac Brouwer have each caused an amount of 1265 pagodas or 4466 1/8 Rupees, both in jewels, gold and silver works, and real estate, to be secured, in order that the Honorable Company may, if necessary, be indemnified regarding those arrears; to which one might at times have to resort, since it is learned that the said Perentaal and his partners are completely insolvent, and thus unable to pay from their own means, unless there should be timely received the debts which they claim still to have outstanding among various persons, both in borrowed money and unpaid lease, to the sum of circa 5000 Rupees, besides another item of 506 Rupees which belonged to him on account of the 5 per cent that must be paid upon the sale of vessels to the Lessee of the river mouth, but which the former Chief Pfeiffer had himself collected and retained. goods have been secured by the Chief and Second for the remaining arrears of Perentaal what has been learned of the aforesaid Perentaal According to a statement received from there, the outstanding lease monies on the last of May last amounted to 18707 3/8 Rupees. how much the outstanding lease monies on the last of May last have amounted to.
Dutch transcription
vervolg elders, daar het in húnne staten vereijscht wordt, versonden, onge¬ „agt nog, dat de Engelschen sig van het geene den souba niet aanstond, meester maken, en van Naoer ter Zee overal daar sedagten een goede markt te krijgen weg stuuren souden, daar die Natie anders, Besloot of bevorens selvs granen uijt dese Stad vervoerden. Wijders aan¬ „toonende, dat de schade door alle de voorsz: toevallen, in sijne twee reeds verlopene pagt Jaaren geleeden, seer important, en uijt hoovde van de hier vooren geal¬ legueerde reedenen, te vreesen was, een gelijk nadeel te sullen moeten onder¬ gaan, met een bijgevoegde versoek, dat uijt Consideratie van dien, een Guns¬ „tige Miligatie ten sijnen Reguar„ de gebrúijkt, en hem oversúlks soo „m voor voor /8. 357 waarom dat versoek aan Haar Hoog Edelens gesloten is te renvoijeeren. voor dragt van de Instantie minder gevendeerd dan A=o ves„ voor de twee gepasseerde, als dit lopen¬ „de Iaar, een sodanigen afslag van Pagt penningen verleend mag werden, als met de billijkheijd quadreeren soude, sig wijders op ons beroepende, dat alle de hier vooren aangehaalde saken ons niet onbekend waaren; dog dewijl verre buijten ons bestek is, om daar over te mogen Disponeeren, soo hebben wij ter onser sessie van den 22e. November jongstleeden besloo¬ „ten, die Instantie UW Hoog Ede¬ lens voor te dragen, gelijk bij deesen in alle Eerbied geschied, op het wel¬ „ke wij Uw Hoog Edelens gunsti¬ 395 „ge Dispositie versoeken. dat, de vergagtingte Paliol haeft ƒ62:2:8:: De verpagting van 's Comp:s Domeijnen te Palicol, heeft onder ultimo Aug„s I„o leeden niet meer„ te er uijt „ voor „vordert zijn gem: domijnen, opnieuw voor jaaren te verragten „ter is een ander g' admiterd op desel soditien. meerder opgeworpen dan ƒ 5755„ 10. dus ƒ 622„2„ 8. minder dan A„o 7 waarvan derederen van de opehooringe, dog de bediendens daarvan geen re „den gegeven hebbende, is deselve na luijd onser Resolutie van dan den 22e. November lestleeden van de Piliete bes ijn eualisiende en haar gevorderd; En de Palliacatse Opperhoovden sijn, ingevolge het m agter geresolveerde ter onser sitting van inij den 22e: September bevoorens, gequa „lificeerd geworden, om het Eijland Erikan en de Dorpen Mangie¬ „wake en Aurewake, mitsgaders het gehugt Canantorre, waar van de pagt tijd onder ult:o Atug en I„o leeden g'expireerd is, de novo voor drie Jaaren aan den ouden pagter af te staan, teegens 920: pso 'sJaars; in steede van den overleeden Borgen Seneralen nag, Voorts is in steede, van den overlee, waar „dene Borge voor den Generaalen pagter van 's komp: Doopen alhier gelas geta Dra¬ 359 agterstalige ragt van ananda Bdel 6. /. en swa„ vanijrigteije getaxeerde van Ropt. 10635/8, bedraagd. 396 gelargeerd is Draadjawen kateesja Chittij, in name Mahometh Miera Seeg Mahometh Marcair, weder als sodanig, onder die selvde Conditien en restrictien, waaronder de overlee¬ dene geweest is, geadmitteerd den Inlander Ank im Riddij Naijker. het van Bimilipatnam word bedeet, dat voor de Ten belange van de Bimilipatnam, „se agterstallige Pagt penningen; word van daar bedeeld, dat voor die van den pagter Ananda Poele¬ Cum suis, dewelke onder Ultimo Meij 1774. nog geimporteerd heeft Ropias 11506, , geen swarigheijd Re¬ Aug dewij sijn gesequetreerde besitting, ruijm het „ sideerde, alsoo de gesequestreerde be„ „sitting van den selven ter somma van 10635 5/8: Ropias, ruijm sooveel waardig, als waarvoor deselve ge¬ ver lee, waarom sijn g'aresteerd vartuijgdan ook taxeerd sijn; En daarom is op het versoek van de Visianagaram¬ se Prinsen, sijn gearresteerdt Vaar¬ thuijg e equa ver hier Pra„ 39. sijn door het opport: en secunde goeder en ge„ „sequreerd „thuijg met toevoeging van een La¬ „ding uijt het aangeslagen sout van onder ontfangst voor ijn debet van 500 2op: denselven gelargeerd, en daarvoor in mindering van sijn voormeld agterstall een somma van 5000: Ropias ontfan¬ voor de overige agterstal van Perentaal „ gen; Terwijl voor de overige agterstal¬ „lige Pagtpenningen van Nagamalloe Perentaale groot Rop: 7201 3/6: door het Opperhoovd Jasper Theodorus Pfeijf¬ „fer en Secunde Isaac Brouwer, ider een montant van 1265. pa/o of Rop: 4466 1/8, soo aan Juweelen, Goud en Silver werken als vaste Goederen, heb¬ „ben laten segureeren, om de E: Komp omtrent die Agterstallen des noods schadeloos gesteld te werden; wat van voorm: Perentaal vernoomen is. Waar toe men som tijds soude moeten komen, dewijl men ver¬ „neemd dat ged„e Perentaal en sijne Portionarissen ten eenemal hoev hr insol 39. 361 397 hoeveel de agterstallige pagt penningen onder ult:o maij J:o leden bedraagen hebben. Insolvent, en dus buijten staat sijn, uijt eijge middelen te doen, ten wa¬ „re tijdig inkomen, de schulden die se voorgeeven soo aan geleende penningen, als onbetaalde pagt onder Diverse persoonen nog uijt staande te hebben, ter somma van c: C: 5000. Ross:, buijten nog een post van 506: Ropias, die hem wee¬ „gens de 5. per Cento welke bij ver¬ koop van vaarthuijgen, aan den Pagter van de mond der Revier moet werden betaald, Competeerde, dog die het geweese Opperhoovd Pfeiffer, selvs ingesameld en aan„ gehouden hadde; Volgens eene van daar bekomene demonstra¬ tie, importeerde de agterstallige Pagt penn:, onder Ultimo Meij Iongstleeden - - - - - Rop:s 18707. 3/8: die Transpt. Komt noods ver¬ fol
English
still on an item of 540 rupees for which Pfeffer has engaged himself. Against this, the sequestered property, the vessel, and 350 lasts of salt of the farmer Ananda Poele amount to . . . Rds. 10635 1/8 the two Chiefs have deposited . . . 8932 1/4 19567 3/8. Thus more secured . . . Rupees 859 3/4. Besides the general arrears, besides the aforementioned general arrears, another item presents itself, to the debit of one of the shareholders in the lease of Anandapoele, by name Watiaar Sadiappa Modelij, amounting to Rupees 540 for the village Nagamoeloepalium, for which the former Chief Pfeijffer, upon his transfer Brought forward Rupees 10707 5/8. of 363 that as well as half the debit of Perentaal can be recovered from what was sequestered from him 398. that he has left standing with more others. of his holding the Chiefship there, accepted and engaged himself to settle and to indemnify the Honorable Company; which, as well as the satisfaction of half of the aforementioned Perentaal's debit insofar as the Chief Pfeiffer will have to contribute thereto, can well be recovered from his aforementioned sequestered jewels etcetera and a house situated at Bimilipatnam, which is estimated at 2000 Rupees; besides still the portions already fallen to his share from the gratuity of three percent from the linens sold in Europe in the years 1768, 1769 and 1770, mounting to f 3511 3 8, which according to our resolution of the 27th of December of the past year, together 7 67 3/8 with from 40. the merchants or farmers there, have on the lease under the last of May again remained in arrears for pagodas 212 3/8 which have been placed to their account. with those of several other servants, they have left with the Honorable Company, and credit them therefor in the books here, until such time as the matters subject to their accounting shall have been liquidated. The two merchants of that factory, Wisiappa Sitana and Daatserij Coermana, to whom the lease, upon the extension thereof for another year, was transferred or assigned, and has expired with the last of May of this year, have under that date remained in debit for Rupees 7493 3/4 or pagodas 2122 5/8, or else f 9551 7 8, which however, although the lease expires under the last of May, yet according to the old introduced or practiced until f 40. 365 to deliver linens. 399 on overdue lease moneys in the books. what was shown and requested by the farmer of liquors there in an ample petition. custom there, the lease moneys being collected no earlier than under the last of August, the merchants having brought forward difficulties, namely that they suffered damage thereby, and still had many lease moneys outstanding that had to be collected, has moved to place it to account and to let them engage themselves to deliver linens on the new requisition for that amount in the new book-year, in order thus to prevent the books from being burdened with a new item of overdue lease moneys, all the more as one has perceived the intention of those merchants to be, under various pretenses, to keep it in their hands as such for some time yet. With regard to this article we find ourselves obliged respectfully to inform Your High Noblenesses further that the burger Fredrik Rijkloff Coijmans, residing yonder or at Bimilipatnam, has shown in an ample petition that he, having been the farmer of the indigenous liquors distilled there off and on since the year 1761, had successively raised the same from Rupees 500 to Rupees 2025 per year, and on the first of June 1769 had leased it for the last-mentioned amount for four years, in the expectation that the promises and assurances made to him—that no one other than he alone would be permitted to distill and sell indigenous liquors, and that all others would be excluded from retailing Batavian arrack, api, and specxman's knip by small measure or by continuation 367 400. by single bottles or flasks—would be promptly fulfilled and he maintained as farmer; but instead thereof, there was tolerated not only the importation and sale of very much arrack within Bimilipatnam itself, but also that the so-called Havildar of that place, Moetoe Ananda Poele, had likewise distilled and sold strong liquor in the villages leased by him, whereby much damage, which he estimated at 3000 Rupees, had been caused to him, with more other circumstances, complaints and demonstrations of many irregularities, encroachments and unreasonable dealings regarding this, set forth at large in our resolution of the 21st of February of this Whereupon it was decided to grant the aforementioned lease to the said farmer for 2200 Rupees per year, but in what manner. of this year, under declaration of his willingness and offer to undertake that lease for 2200, or 175 Rupees more per year than the last leasing had yielded, with further presentation that he would, after the expiration of the term for which it should be granted to him, augment the same each time as much as possible, yet under such restrictions and stipulations as should serve not only to remove all disputes, but also for his maintenance etcetera. We, deliberating thereon on the aforementioned day, and because at that time negotiations with the Princes were actually underway concerning a new lease contract for Bimilipatnam and its dependencies, and had hope 41.
Dutch transcription
nog op een post van 540. rop:s waarvoor Pseffer sig verbonden heeft Daar en teegen bedragen de gesequestreerde besit„ ting, het Vaarthuijg, en 350. lasten sout van den pagter Ananda Poele. . . . Rds. 10635 1/8 „ de beijde Opper„ „hoovden hebben geseponeerd . „ 8932¼„ 19567 3/8. Oversulx meerder gese„ „gureerdt. . - - . Rop:s 859¾ behalven de general agtersal dat or sig Behalven voorm: Generalen agter, „stal, doet sig nog een post op, ten laste van een der Portionarissen in de pagt van Anandapoele, in Name Watiaar Sadiappa Modelij, groot Rop: 540:—„ weegens het Dorp Nagamoeloepalium, waar voor het geweese Opperhoovd Pfeijffer, bij sijn gedaan Transport Per Transport - - - . - Rop:s 10707 5/8. van 363 dat so wel als de helft der Tebet van Perentaal uijt het door hem gesequestreerde kan gevonden werden 398. dat hij neers meer andere heeft laaten staan. van sijn bekleed hebbende Opperhoordij aldaar, aangenomen, en sig verbon¬ „den heeft, te verevenen, en de E: Komp: schadeloos te stellen, het geen soo wel, als de voldoening van de helfte van voorm: Perentaals „aks Debet voor soo verre het Opper¬ „hoovd Pfeiffer daartoe sal moeten Contribueeren, wel gevonden sal kun¬ „nen werden, uijt sijne hiervooren aangehaalde gesequestreerde Fu¬ „weelen &=a, en een te Bimilipatnam staande Huijs, dat op 2000. Ropijen erhalven sin aandel in't buceur van a:o 168: 950: werd geschat; behalven nog de hem uijt het Douceur van drie percento reeds te beurd gevallene portien uijt de in Annis. 1768. 1769 en 1770, in Europa verkogte Lijwaten, monteerende f 3511„3„ 8 , welke na luijd onser Resolutie van den 27e December des gepasseerden Jaars, neevens 7 673/8 t van 40. de Cooplieden of pagters aldtaar, sijn op de jagt onder ult„o meij weeder pr/o 212 3/6: ten agtern ge„ „bleven die haar op reecq: gesteld zijn. neevens die van nog eenige andere bediendens, bij de E: komp: hebben laten staan, en haar daarvoor bij de Boeken, alhier Crediteeren, tot tijd en wijle de saken ter haarer verandwoording lopende, geliqui¬ „deerd súllen weesen. De beijde Cooplieden dier facto„ „rij Wisiappa Sitana en Daat, Serij Coermana, aan wien de pagt, bij verlenging derselve voor nog een Jaar, overgegeeven of op ge¬ „dragen, en met Ultimo Meij dee¬ ses Jaars ten eijnde gelopen is, sijn onder dien datum Ropias 7493¾ of pa/o 2122 5/8„ dan wel ƒ 9551„ 7„ 8, Debet gebleeven, dog dewelke men haar, schoon de pagt onder Ultimo Meij ten eijnde loopt, egter na de Oude ingevoerde of gepractiseerde tot f ge„ 40. 365 Daat, leveren. 399 op ge„stalige nagt renningen bij de boeken. wat door den pagter der dranken aldaar bij een Ampel request vertoond en versogt is. gewoonte aldaar, de pagt penningen niet eerder dan onder Ult:o Hugs„ geincasseerd werden, op der Coop, „lieden ingebragte swarigheeden, als dat daar bij schade geleeden, en nog veele pagt gelden uijtstaande had¬ „den, die ingepalmt moeste wer„ „den, bewogen heeft, op reecquening en waarvoor se sig verbonden hebben Llijwatite te stellen, en sig te laten verbinden, voor dat montant in het nieuwe Boekjaar, Lijwaaten op den Nieu¬ tot resentie van een nieuwe post van agter„ wen Eijsch te Leeveren, om dus te prevenieeren, dat de Boeken met geen Nieúwe post van agterstallige pagtpenningen belast werden, te meer men bespeurd heeft, de inten¬ tie van die Cooplieden te weesen, om onder Diverse úijtvlugten, nog voor een tijd als sodanig onder sig te houden. — Ten opsigte van dit Articul vinden wy acto de voor dee¬ is, ij sijn de ge„ wij ons verpligt Uw. Hoog Edelens nog Eerbiedig te bedeelen, dat den ginter of te Bimilipatnam, remo„ „reerende burger Fredrik Rijkloff Coijmans, bij een ampel Request vertoond heeft, dat hij 't Zeedert den Jaare 1761. een en andermaal pagter van de aldaar gestookt wer¬ „dende Inlandse Dranken geweest sijnde, deselve Successive van Rops: 500. tot Rop: 2025: 'sjaars verhoogd, en irmo. Júnij 1769. voor het laast gemeld¬ montant, voor Vier Jaaren gepagd hadde, in verwagting dat de aan hem gedane beloften en toesegging, dat niemand anders dan hij alleen Inlandsche Dranken soude mo¬ gen stooken, en verkoopen, en alle andere het uijt Venten van Bataviasch Arrak apij, en spec „mans knijp, bij de kleene maat, of bij vervolg 367 400. „ enkelde bij „ flassen bottels dan wel flessen, uijt „ prompt nagekomen, geslooten soúde weesen „ en hij als — pagter gemaintineerd soude werden, dog in steede van dien, getolloreerd was, niet alleen den aanbreng en verkoop van seer veel Arrak, binnen Bimilipatnam selve, maar ook dat den soo genaam den Haweldaar dier plaatse Moetoe Ananda Poele, mede in de door hem gepagte¬ dorpen sterken drank gestookt en verkogt hadde, Waardoor hem veel schade die hij op 3000 Ropijen begrotede, toegebragt was, met meer andere omstandigheeden, klagten en demonstratien van veele irregúlariteijten, onderkruij¬ „pingen en onreedelijke behandelin„ „gen dien aangaande, in het breede bij onse Resolutie van den 21e. febr: deses evinck a, bij Waarop beslooten is ged„t nagter voorm: pagt 2200. pop:s s jaars afte staan, dog in wat las. deeses Iaars ter nedergesteld, onder be„ „tuijging sijner bereijdwilligheijd, en aanbieding ter aanvaarding van die pagt voor 2200 , of 175. Ro¬ „pijen meerder 'sjaars, dan de laaste verpagting gerendeerd hadde, met verdere aanpresentatie, deselve na het Expireeren vande tijd waarvoor hem afgestaan soude werden, telkens soo veel mogelijk augmenteeren soude, dog onder sodanige restrictien en bepalingen, als dienen soude, niet alleen tot wegneeming van alle Disputen, maar ook ter sijner Main, waa tenu &a: Wij hebben daarover ten voormelden dage delibereerende, en uijt hoovde men te dier tijd, over een nieúw pagt Contract van Bi¬ „milipatnam en dies onderhoorig„ „heeden, met de Prinsen werkelijx in onderhandeling was, en hoop had„ 41.
English
and why this has stalled until now, in order promptly to liquidate the arrears accumulated upon the transfer. We had, for its prolongation, accepted that made offer, with the necessary directives to the Chiefs, that the contract having been concluded, the lease of the beverages, both in Bimilipatnam and in the villages belonging thereto, insofar as they shall be leased by the Honorable Company, should be ceded to the said Cooijmans for the aforementioned sum of 2200 rupees per year, for as many years as the Honorable Company shall obtain the Bimilipatnam lease from the Princes; but since nothing has come of that taking in lease until now, this our arrangement made for the benefit of the Honorable Company has also stalled. This matter having been dealt with thus far, we have, upon further received reports regarding the debts in outstanding lease moneys that had arisen during the transfer of that office by the retired Chief Pfeiffer to his successor Vrijmoet, pursuant to the resolution passed in the session of the 22nd of November last, ordered the Chiefs that although no difficulty resided regarding the share of Moetoe Ananda Poele therein—partly because his sequestered goods were worth ample that much, and partly because he was in great credit with the Princes—it was nevertheless desired that this debit, as well as the debt of the fellow lessee Nagamalloe Perentaal, should be liquidated promptly; the latter, either from the estate of the lessee himself through the sale of his possessions, or, insofar as it is necessary, from the sequestered jewels, etc., of the former Chiefs Jasper Theodorus Pfeiffer and Isaac Brouwer, who according to our resolution of the 8th of December of the past year have each been judged responsible for half, and regarding which one has in no way been able to approve making the slightest change upon the request of the said Brouwer. For which reason it has also been ordered thither to send the aforementioned secured jewels, etc., hither; since, if anything should fall short regarding Brouwer's share, as he is currently present here, we would indeed know how to recover it. Under the article of Various Matters, we have the honor to bring to Your Excellencies' knowledge that, pursuant to Your most revered orders, the house at Boedeloer having been offered for sale to the English administration at Madraspatnam for 2000 star pagodas, the same accepted that offer, provided that with the transfer of that house we also renounced the right to settle there again for residence or commerce, or to occupy a residency, to which we—having found no difficulty therein, since the sale of the lodge at Masulipatnam, which, or the prerogatives of which, were of greater consequence to the Honorable Company than at Boedeloer, took place in like manner—have consented according to the tenor of our resolution of the 14th of October last, with the transaction inserted into the aforementioned resolution; and the same has been sent to the Paliacatte Chiefs, in order to be presented to the English government at Madras by the clerk of that office or someone else, and to receive the money. Furthermore, the necessary instructions were written to the bookkeeper Jurgen Herfft at Boedeloer for the clearing of that house and departure from there with the goods under his responsibility, and we had the thonij or boat sold, which served for so long to transport the Company's peons and letter carriers across the Boedeloer River, just as the aforementioned purchase moneys have since been paid, and, according to the letter of the said Herfft dated the 7th of this month, the house has been handed over to the English; just as the permanent postal stations at Golconda, Alemparwe, and Conjemere have also been discontinued, and the sending of catamarans from the seaside factories to hail passing ships has been abolished, maintaining it nevertheless with regard to ships and vessels flying Dutch flags. Pursuant to the order, the gunpowder mill here was made to cease operations on the final day of September last, and consequently the sixteen water buffalo and two carts, the latter having also served for carrying away garbage and keeping the streets of this city clean, were sold at public auction.
Dutch transcription
41. 4ot 369 Maen, waarom sulx tot nog toe is blijven steeken om de bij het Transport op gedaane agterstallen ten eersten te liquideeren. hadden tot dies prolongatie, die gedane aan presentatie geamplecteerdt, met de nodige aanschrijvens aan de Opper¬ „hoovden, om het Contract getroffen sijnde, de pagt der Dranken soo te Bimilipatnam als onder deselve ge¬ hoorende dorpen, voor soo verre bij de E: Comp: gepagt sullen werden, aan gedagte Cooijmans, voor de voor¬ „melde somma van 2200, Ropijen 's Jaars, voor eeven soo veel Jaaren als de E: Comp: de Bimilipatnam„ „se pagt van de Prinsen Obtinee¬ „ren sal, aftestaan; dog omtrent die in pagt neeming tot als nog niets geworden sijnde, is deese onse schicking ten voordeele van de E: Maatschappije gemaakt, ook blijven steeken. elijx de nieuwe oprerhooden aldaar sijngodonneerd Dese Materie tot dus verre verhan¬ delt weesende, hebben wij op de nadere e ten koop ad nadere ontfangene berigten, weegens geseg de schulden die sig bij het doen van Transport van dat Comptoir, door het afgegaan Opperhoord Pfeiffer aan sijn vervanger Vrijmoet, aan agterstallige pagt penningen hadden opgedaan, na het geresolveer¬ de ter sessie van den 22e. november pso „ de Opperhoovden geordonneerd, dat alschoon omtrent het aandeel van Moetoe Ananda poele, daarin, geen swarigheijd resideer¬ „de, eensdeels om dat sijne geseques„ treerde goederen ruijm soo veel waar¬ „dig waren, en ten anderen, om dat hij bij de Prinsen in Groot Credit stond, men egter begeerde; dat dien Debet soo wel, als De schuld van den meede pagter Nagamalloe Perentaal, ten Eerste ge„ 402 ond die geequstreerde door de safgegaane opperhoorden die darvoor esporsabel geftelt gens in die van Perental de nooreg ijnde uijthet Geliquideerd soude werden; dit laaste, het sij uijt den Boedel van den pagter selvs, door verkoop van sijne besittingen, dan wel voor soo verre het nodig is, uijt de gesequestreer¬ de Juweelen &a. van de geweesene Opperhoovden Jasper Theodorus Pfeiffer, en Isaac Brouwer, die volgens onse Resolutie van den 8e. December des gepasseerden Jaars, ider voor de helft responsabel geoor¬ deelt sijn, en waaromtrent men geensints heeft konnen goedvin¬ „den, op het versoek van gedagte Brouwer, eenige de minste veran¬ ondusde goederen dit huen opgeijscht zijn dering te maken; Weshalven dan ook derwaards gelast is, om de voorsz: gesegureerde Juweelen &a, dit heen te senden; dewijl wij dan, indien 'er omtrent het aandeel van Brouwer¬ iets. van d d D de aangeboodene koop aan de Engelse van het huijs te boedeloer voor 2000. ster pag: is g'amplecteerd te neemen, afstand doende. iets te kort komen mogte, als sigtans alhier bevindende, wel soude wee¬ „ten te recouvreeren. Onder het Articul van Vijf ifferente Saken, hebben wij de Eere UW Hoog Edelens ter kennisse te brengen, dat in gevolge Hoogst Derselver gevenereerde Ordre, Het Huijs te boedeloer aan het Engelsch Ministerium te Ma¬ „draspatnam voor 2000: ster pagoden te koop aan geboden sijnde, het selve die aanbieding geamplec¬ mits van het regt om aldaar weeder set, teerd heeft, mits dat wij met den den ruij ange overdragt van dat Huijs, ook af¬ „stand deeden, van het regt om wee¬ „der aldaar ter seet, of tot den koophandel sig te komen ter neder te setten, dan wel een Residentie plaats te begeeven, het geen wij, als aan 403 geen 371 daer geen warigheijd gevonden sijnde tans aan dese, ande Paliaatse waert gesonden is. „ruijming van dat Huijs en opbrake van dit angeschreeven geen swarigheijt daar omtrent gevonden hebbende, vermits bij den verkoop van de Logie te Masulipatnam, die, of welkers prerogativen, van meer aangelegendheijd. voor de E: Comp:, dan te boedeloer ge¬ „weest sijn, inselvervoegen geschied is, na luijd onser Resolutie van den 14e bewiligd en dis transactie ter overgave October ps„o bewilligd hebben, bij de trans„ „actie ter voorsz: Resolutie geinsereerd, en deselve aan de Palliakatse Opperhoof¬ „den gesonden is, om door den scriba van dat Comptoir, of iemand anders, de Engelsche Regeering te Madras aan te bieden, en het Geld te ontfan¬ den resident aldaar is ok het nodig tot in „gen; Wijders den Boekhouder Jurgen Herfft te boedeloer het nodige aan¬ „geschreeven, ter Inruijming van dat Huijs, en opbrake van daar met de Goe¬ „deren onder sijn verantwoording weesende, ongelast de thonij aldar elfste verkoopen, en de thonij of de schuijt, die dus lange ge„ „dient heeft ter oversetting van 's Compd: pions en wee¬ aan en af„ wee¬ n der 403½ en overgave van het huijs Conjemere sijn ingetrocken met standhouding omtrent hollandse vaartuijgen de kruijtmakerij is gecesseerd verkogt. en brieven dragers over de boedeloerse Revier, hebben laten vorkopen, gelijk inkooming van voorn: kopemningen de voorsz: kooppenn: 't seedert betaald / ende Coe Zijnde volgens de brief van gedagte Herfft, de dato 7.' deeser het Huijs aan de posthouderi te olomdan, am perveen de Engelsen over gegeeven is, soo als de staande Posthouderijen te Golconda, Alem¬ „parwe en Conjemere mede ingetroc¬ „ken, en het senden van Cattemarauw ^ nap op de aan Zee geleegene factorijen ter ver¬ „preijing der passeerende scheepen, afge¬ „schafft sijn, met standhouding nogtans omtrent Scheepen en Vaarthuijgen, die Hollandsche Vlaggen voeren; De Kruijtmakerij alhier, heeft men in gevolge de Ordre met Ultimo September de buffelsen karen sijn voor „ 34: 4. „ „ leeden, doen Cesseeren, en mitsdien de Sesthien Búffels ende twee karren, dese laaste teffens gedient hebbende tot het wegdragen van vuijlnis en schoon houden van de straten deeser Stad, pervendutie laten
English
373 and coolies, etc., discharged while the saltpeter and sulfur earth are to be sent to Jaffanapatnam and on to Colombo and why having caused them to be sold, and having yielded Pagodas 34.14.- or f 155.12.8, while the 17 coolies and 8 boys who have thus far served in the gunpowder mill have been discharged; the in-stock 28,635 lb of saltpeter and 1,828 lb of sulfur earth, together with the gunpowder maker, Item the tools specified in our Resolution of the 22nd of September past, in so far as they shall be worthy to be transported, are to be sent in the spring to Jaffanapatnam, to be sent further on to Colombo or to be retained there; because the Ceylon ministers have made known to us by letters of the 21st of September last, that from the Batavia papers it has appeared to them that the the garden and building at Porvalacherij was sold for 80 pagodas as well as 10 per cent valuation on the calliatour wood the necessary orders given authorization for the forwarding thither of the usable parts of the decommissioned gunpowder mill could not be utilized by them if it should be a stamp mill (as it is); therefore to correspond on this matter with the Jaffanapatnam officials, whether the same might at some time be of any use or service there. The garden at Porwalacherij and its building has also been sold, and yielded Pagodas 80.-.- or f 360.-.-; and furthermore the necessary orders were given to have the inventory of spices and other effects take place henceforth only once a year instead of twice, as well as on the Calliatoúr wood in total to pay 10 43. 3 375 15 etc. to be discharged and 24 native warriors to be cashiered to reduce as much as possible extraordinary sepoys, etc. 405 likewise to Jaggernaikpuram to reduce expenses 10 per cent for valuation, instead of the coolie wages hitherto paid for sawing and cleaving the same; Furthermore, Sadraspatnam was ordered to discharge, as of the ultimate of September last, the extraordinary sepoys and other salaried native servants there, as also at Palliacatta to discharge the 14 extraordinary peons and 24 native warriors, and to reduce the pay of the remaining salaried native servants as much as can possibly be done, just as a similar order was sent to Bimilipatnam for the cashiering of half of the extraordinary sepoys serving there and one third of the native servants; and the Jaggernaijkpoeram chiefs were ordered to make such reductions in expenses to comply assurance by the Governor to observe everything for the flourishing of the Government as could possibly be done, with the instruction at the same time to comply promptly with this order at once, if they do not wish to find that we ourselves otherwise put our hands to the work. Concerning Your High Nobilities' remark regarding the somber condition of this Government and the resulting high necessity not only to observe economy in all respects, but also to put it into execution by actual deeds, we take the liberty most respectfully to assure Your High Nobilities that the endeavor of the undersigned Governor in particular, and of all of us together, always is and will remain to reduce the heavy-pressing expenses of the Honorable Company here on the coast, or at least to make them as bearable as possible, just as we, to provide provisionally proof of our good intentions in this regard, have discharged 50 peons as of the ultimate of September aforesaid, whereby annually is saved an amount of f 2560.-.-; 50 peons and by discharging 290 sepoys 406 and of the sepoys in service, 290 privates have been cashiered, who cost the Honorable Company in 12 months an amount of f 29928.-.-, whereby the number of privates is now brought to 434 heads, and their pay being reduced from 35 to 33 fanams, there was annually gained thereby f 2083.4.-, or in total on the sepoys f 32011.4.-; and together with the peons f 34571.4.-. 44. the three military companies here are resolved to be reduced to two and the rest to be sent to Batavia and which officers to retain for that purpose Regarding the orders concerning the military, we resolved on that day to reduce the three companies present here as soon as possible to two, and as their officers, besides the Sergeant-Major, Lieutenant Johan Ernst Heijns, the Ensign and overseer of the armory Emanuel Gregoor, to retain the Titular Major Johan Ernst Godlob Haselman, the Senior Captain Gijsbert Zegelaar, alongside the Lieutenants Ian Hendrik Homburg and Johan Jochem Winkelman, as well as the Ensigns George fredrik Pool, Johan Simon Koks, Philip Pollich, and Joseph Herman van Kohring, and all the rest, both those present here and at the outposts, to which end the latter have been recalled from there
Dutch transcription
373 ende Coelijs &e afgedankt staende het salpeter en wavel aarde napatnam na Colombo gesonden te werden en waarom laten verkoopen, en gerendeerd hebben Pagoden 34„14„-„ of ƒ 155. 12. 8., mitsgaders de 17. Coelijs en 8 Jongens die dus lange in de Kruijtmolen dienst hebben gedaan, afgedankte sijn geworden, staande de in voor¬ „raad weesende 28635 lb Salpeter en 1828 lb swavelaarde, met en neevens den tem de baskruijtmaaker ete over daffan, kruijtmaker, Item de Gereedschappen die bij onse Resolutie van den 22e. Septber pas=o gespecificeert staan, voor soo verre Waardig sullen sijn vervoerd te werden, in het voor Jaar naar Jaf¬ „fanapatnam senden, om verder naar Kolombo gesonden, dan wel aldaar aangehouden te werden; alsoo de Ceijlonse ministers ons bij brieven 404 van den 21:e 7bre. J„o leeden, te kennen hebben gegeeven, dat uijt de Bataviasche papieren haar gebleeken sijnde, de qua¬ het thuijntje en opstal te Porvalacherij is voor 80: pag:s verkogt als 10 pr C. validatie op het balliatour de nodige ordre gesteld qualificatie ter Oversending naar der „waards van de bruijkbare stucken van de afgelegde Kruijtmolen, de selve niet soude kunnen gebruijken, &=a af indien het een stampmoelen (gelijk die is, ( mogte weesen; dierhalven daar over met de Iaffanapatnamse be „diendens te Correspondeeren, of de„ zoo zoo meer „selve somtijds daar, van eenig ge en 24: „bruijk of nut soude konnen sijn. — ende be „lijk te Het Thuijntje te Porwalache¬ „rij en dies opstal, is meede verkogt, en heeft Pa/o 80„—„ —„ ƒ 360. —. — en omtrent de opneem van spaarijen gerendeerdt; En voorts de nodige Or¬ Item na Extra „dre gesteld, om den opneem van Spe„ cerijen en andere Effecten, voortaan maar eens, in steede van tweemaal 'sjaars te laten geschieden, soo meede gelijk op het Calliatoúr hout, in het geheel 10„ 43. 3 375 15 &=e afte danken en 24: silandse krijgerste apseeren. „lijk te reduceeren Extra ordinair si paijs b=a 405 gelijk ook na Jaggernaikp:r tot ver„ „mindering der lasten 10. per Cento voor Validatie op te brengen, insteede van de dus lange opgebragte Coelij loonen, voor het sagen en klo¬ na Sadraspatnam is gelast de Etra ordinaire ven derselve; Voorts is na Sadras¬ „patnam aanbevolen, met Ultimo Sep¬ „tember j„o leeden, de Extra ordinaire Sipaijs, en andere loon treckende In, „landse Dienaaren aldaar, aftedan¬ zoo mede na Palliaata om 14. pins „ken, gelijk ook te Palliacatta de 14. Extra ordinaire Pions en 24. Inland¬ ende besolding der overige sorel mogen„ „ se krijgers, mitsgaders van de overige in besolding sijnde Inlandsche Die„ naren soo veel te reduceeren, als maar met eenige mogelijkheijd geschieden Item na Bimilipatnam van de helft en kan, soo als een gelijk bevel naar Bimilipatnam afgesonden is, ter Cassatie van de helfte der aldaar in dienst „ Extra ordinaire weesende ^ Sipaijs, en een derde gedeelte der Inlandsche Dienaaren; mitsgaders de Iaggernaijk poeramse Opperhoofden aan bevolen, sodanige vermindering in de lasten hael „ te voldoen. verseekering door den Gouverneur, om alles te sullen betragten tot floricanse van 't Gouvernement Lasten te maken, als maar met eenige ma „gelijkheijd geschieden konde, met meu 50 met aanschrijvens daaraan alle promet aanschrijving teffens, aan dese Ordre ten Eersten punctueel te voldoen, Jo se niet ondervinden willen, dat wij selve, anders de handen aan het „te werk komen „ slaan. Ten belange van uw Hoog Edelens gemaakte remarque, nopens den sobe, soe „ren toestand van dit Gouvernement en de daaruijt voort vloeijende Hooge noo „sakelijkheijd om niet alleen de Menago in allen opsigten te betragten, maar ook door dadelijkheijd ter Executie te bren„ „gen, neemen wij de Vrijheijd Uw. Hoog Edelens op het Eerbiedigste te verseeke„ „ren, dat de betragting van den onder„ geteekende Gouverneur in 't bijsonder, en van ons alle te samen, steeds is, en blij¬ „ven sal, om de swaardruckende lasten van de E: Comp: hier ter kuste te ver¬ hoeveel min„ 377 50 pions „minderen, ten minsten soo veel mogelijk neure daarvan in 't afdanken van dragelijker te maken, soo als wij om Hoogst deselve, bij provisie preuve van welmeenendheijd dien aangaande te suppediteeren, met Ultimo September meer, „meld, afgedankt hebben 50. pions, boerel daar door Jjar besuijnigt werd waar door Jaarlijks besuijnigt werd een Montant van. . . . . . f 2560„-„— soo meede op de Cipering van 290 Spaijs En van de in dienst sijnde Sipaijs 406 290, gemeene gecasseerdt sijn, die de E: Comp: in 12. Maanden quamen te staan op een Montant van. . . ƒ 29928. —. —„ daar door het getal der gemeene tans op 434. koppen gebragt, en der„ selver besolding van 35 op 33. fan: gereduceerd weesende, daarbij Jaarlijx geprofiteerd werd. . . . „ 2083„4„— of in het geheel van de Sipaijs. „345011„4„— ƒ 34171„4„ En met de Pions te samen. Om„ Wtem G 44. de alhier drie sijnde Pomp. militairen sijn besloten in twee te reduceeren en de overige na Batavia te senden Omtrent het geordonneerde ten opsigte van de Militairen, hebben wij ten dien dage besloten, de drie alhier sijnde Comp: soo spoedig mo¬ „gelijk tot twee te reduceeren, en tot waar vert en welke offecieren daartoe aan te houden derselver Officieren, behalven den on¬ „der Majoor den Luijtenant Johan Ernst Heijns, den Vendrig en opsien„ „der van de Wapenkamer Emanuel Gregoor, aan te houden, den Majoor titulair Johan Ernst Godlob Ha¬ „selman, den oudste Capitain Gijs¬ „bert Zegelaar, nevens de Luijtenandgen Ian Hendrik Homburg, en Johan Jochem Winkelman, mitsgaders de Vendrigs George fredrik Pool, dan Johan Simon Koks, Philip Pollich, en Joseph Herman van Kohring, en alle de overige soo wel die sig hier, als op de Comptoiren bevinden, ten welken anw er eijnde deese laatste van daar opgeroepen eraf opde sijn
English
has departed. To the order sent to the subordinate stations for the discharge of the aforementioned native servants, no reply has been received except from Sadraspatnam. The sepoys having been certified, and all comprising 1 captain, 1 lieutenant, and 11 ensigns, besides further 1 lieutenant, 2 ensigns, and 1 extraordinary fireworker of the Ceylon detachment, are to be sent to Batavia, of which the lieutenant and ensign have already been allowed to depart, as from the latter Lieutenant Philip Andreas Root and Ensign Ian Hendrik Trip have already obtained transport on the small vessel Mastenbroek, and the remainder are to depart at the next suitable opportunities. With respect to the aforementioned discharge of supernumerary native servants at the stations, no information has as yet been received from any other place than from Sadraspatnam, where, owing to the late receipt of our letter of the 24th of September, it only proceeded on the 15th of October following. But the chiefs make known at large in their letter of the 27th of the last-cited month the impossibility of doing without the sepoys in a place where there was a daily passage that never ceased, consisting mostly of insolent common people of foreign nations, who generally kept the village of Sadraspatnam as very convenient for that purpose as a resting place, and committed numerous outrages, so that scarcely a day passed that complaints of mistreated inhabitants did not come before the chief and he was obliged to send some sepoys and check such things; that indeed no establishment of the Honorable Company was more exposed to these intolerable disagreeable occurrences than Sadraspatnam, not only because of its situation between the capitals of two foreign nations, but also because it was the thoroughfare for everything that the English sent to their places to the south and returned from there, and which outrages, if they could not be countered for lack of men, would give occasion to the utmost disorder; that also by that discharge the necessary guards and posts could not be manned, and that besides they could just as little be spared whenever one or more deserters who were extradited had to be fetched from foreign places; requesting therefore to be allowed to engage those men again, as evidently being extremely necessary there. But we have rejected that urgent request at our session of the 22nd of November last, but nevertheless resolved to submit the reasons cited by the chiefs to Your High Nobles and to request Your High Nobles' disposition regarding that matter, as is done herewith in all deference. The armozines found here at the warehouses, having consisted of only 32 5/8 pieces, as the remaining 1 1/8 pieces had already been sold successively by warrant, were disposed of by public auction in compliance with Your High Nobles' order, and together yielded 676 guilders, 13 stivers, 8 pence, giving a profit of 122 guilders, 1 stiver, or 22 percent. Just as we, in the same manner, of the 35 barrels of pork and beef received here from Ceylon only in September, have already caused 15 barrels of pork, or the entire supply, and 12 barrels of the received 20 ditto beef, to be disposed of by public auction, since through the cessation of the troubles and the Ceylon detachment of Europeans, for whom the same had been expressly requested, they were no longer needed; they have together fetched 2531 guilders, 2 stivers, 8 pence, thus giving a loss of 297 guilders, 16 stivers, 8 pence, or 20 percent. Furthermore, we shall use the received beams of 40 feet, sent for wheels in the gunpowder mill, but not needed for that purpose due to the cancellation of that mill, for other services of the Company here, or else send them to Ceylon. And the widow of Cannasamie Nayaka and her three daughters will be allowed to enjoy the possession of the house standing here in town, which is currently occupied by the brother of the prince pretender, who has also been ordered to vacate the same and provide himself with another dwelling. We shall furthermore make every effort and endeavor to obtain the required horses for the Emperor of Japan, but regarding which we must at the same time testify that procuring fine, large, especially Persian, and indeed black or brown horses, which are very rare in these regions, is very difficult: firstly, because in these countries one gets to see no other Persian horses than those which the Subah or other grandees now and then by chance have expressly brought over with very great trouble and expense for their own use or retinue, and are thus too costly to be imported; and secondly, because the district of Maandesjam yields no other color than mostly white, grey, and dapple-grey, sometimes also brown, though otherwise of a good and respectable sort, and which by the English
Dutch transcription
44. 79 407 vertrocken is op de nade Comptoiren gesondene last ter afdanking van voorm: Inlandse dienaren, is geen andwoord bekoomen. dan van Sadraspatnam der Sipaijs betuijgd sijn, en alle in 1. Kapitain „ 1. Kapitain „ 1. Luijtenant Luijtenant „ en 11 Vendrigs, behalven nog 1 Luijtenant, 2 Vendrigs en 1. Extraor, „van het Ceijlons Detachement „dinaer Vuurwerker, naar Batavia, waarvan reed e Luijtenat en vondrig te laten vertrecken, gelijk van de laatste den Luijtenant Philip Andreas Root, en Vendrig Ian Hendrik Trip, met het Scheepje Mastenbroek reeds Transport erlangd hebben, en de overige bij de volgende bequame geleegendheeden staan te vertrecken. Ten opsigte van de hiervooren vermelde afdanking van overtollige Inlandsche ba¬ „diendens op de Comptoiren, is van geen andere plaats tot nog eenige narigt beko¬ „men dan van Sadrappatnam, dat sulx aldaar, door de late ontfangst onser brief van den 24e. September, eerst den 15e. Octo¬ „ber daaraan, voortgang genomen hadde; en an waaromogelikheijd tot het genis dog de Opperhoovden geeven bij haaren brieff van den 27: der laast geciteerde maand in het pen 6 en waarom 408 het breede te kennen, de onmogelijkheid van het gemis der Lipaijs, in een plaats, da een dagelijze passagie was, die nimmer ophielde, en meest bestond, in insolenti gemeen Volk, van vremde natien, die het dorp Sadrappatnam als seer Convenab tot dat eijnde, doorgaans hielden, voor een Rustplaats, en meenigvuldige baldadig „heeden aanrigteden, soo dat 'er nauwlijk een dag voorbij gong, dat het Opperhoofd gee klagten van qualijk behandelde Inwoonder, nom voorqúamen, en hij verpligt was, eenige Sipaijs te senden, en sulks te stuijten, dat aan deese onverdragelijke Disagrementen dogva geen stablissement van de E: Comp: meer bloot gesteld was, dan Sadraspatnam door sijne legging tusschen de Hoofdplaat en „sen van twee vremde Natien niet alleen maar ook om dat het de passagie was van alles, wat de Engelschen na hunne plaat „sen om de suijd sonden, en van daar -te rugge 381 en om dier Continuatie versogt dog van de hand geweesen is en tans voorgedraagen werd rugge keerden, en welke baldadigheeden, soo door gebrek van Volk niet teegenge¬ gaan konde werden, geleegendheijd geeven soude, tot de uijtterste Wan¬ ordre, dat ook door die afdanking de nodige wagten en posten niet be¬ „set konde werden, en dat sij buijten dien even wijnig te missen waaren, wan¬ „neer een of meer deserteurs die uijt¬ geleeverd wierden, van vremde plaatsen moeste werden afgehaald, versoekende mitsdien; dat Volk weeder te mogen aan „neemen, als blijkbaar aldaar ten uijt¬ tersten nodig weesende; Dog wij hebben die Instantie ter Onser Sessie van den 22„e November J„o leeden, van de hand geweesen, maar egter beslooten, de aan gehaalde motiven door de Opperhoov¬ „den Uw. Hoog Edelens voor te dra¬ „gen, en Hoogst Derselver dispositie dien G verkoop persndútie, van de bij 't pak¬ huijs geweest sijnde armosijn 409 wat deselve gerendeerd hebben soo meede 33 Vaten spek en Vleesch dien aangaande te versoeken, gelijk beij deesen in alle Eerbied geschiet. — De bij de Pakhuijsen alhier te vinden geweest sijnde Armosijnen in maar 32 5/8. stucken hebbende be¬ tred wat met „staan, als weesende de overige 1 1/8 stu esonden „ken, reeds successive per Ordonnantie verkogt, sijn in naarkoming van Em Hoog Edelens order per Vendutie van de hand geset, en hebben met den anderen gerendeerd f 676„ 13„ 8, geevende een Win¬ van ƒ 122„1„—„ of 22 ten Honderd Ja masuw Gelijk wij inselvervoegen van de 35 Vate speck en Vleesch, eerst in September va Ceijlon alhier ontfangen, reeds 15 vaten speck of den geheelen aanbreng, en 12 Vaten, van de ontfangene 20. ditos Wlest per Vendútie van de hand hebben doen setten, dewijl door het Cesseerenn „ van van de troubelen; en het Detacheme de possie Euro¬ 1 383 Stud wat met de balken tot de kruijtmolen ge¬ „sonden, sal gedaan werden dde possie van nert gem: huijs overgegeven Japansen keijser, wort alle moeijte gedaan Europeesen van Ceijlon, voor dewelke men het selve expresversogt heeft, niet meer benodigt was, hebben deselve met den anderen opgeworpen ƒ 2531: 2: 8. , geevende dus een verlies van ƒ 297. 16. 8- of 20. p:r C:to Voorts sullen wij de ontfangene Balken van 40. Voeten tot raders in de Kruijt molen gesonden, dog door het intrecken van die Molen, daartoe niet benodigende, alhier tot „ diensten andere 's Comp:s „ gebruijken, dan wel mee¬ de weduwe van Barnasamie naijker is „ de naar Ceijlon senden; En de Wedu¬ „we van Cannasamie Naijker, en haare drie Dogters laten gaudeeren van de possessie van het hier ter steede staan¬ „de Huijs, dat tans door den Broeder van den prins pretendent werd bewoond, „te die ook gelast is, het selve ruijmen en sig Oer bemagtiging van de Paarden voorden van een ander Wooning te voorsien; sul¬ lende wijders alle moeijte doen, en aan¬ 410 „ wenden om de gerequireerde Paarden voor me uro¬ voor den Keijser van Japan te bekomen, dog waaromtrent wij teffens betuijgen dog het bekomen derselve is er sedsaamn moeten, dat het opdoen van schoone Groo¬ „te, insonderheijd Persiansche, en wel Swarte of bruijne Parden, die in deese e afgege 1Corporaal gewesten seer seldsaam sijn, seer de hueren „ficiel is, voor eerst om dat men in de se Landen geen andere persiaansche paarden te sien krijgt, dan die den Souba, of andere Groten, nu en dan bij ge het vo0t p: „val met seer veel moeijten en kosten tot derselver eijge gebruijk of staat „houderij, expres laten over brengen dus te kostbaar sijn om aangevoerd te werden; en ten anderen omdat het districkt Maandesjam, geen ander Couleur uijt leeveren, dan meest witte Grijse en Schimmels, somtijds ook brúijn dog anders van een goed en aanst nelijk soort is, en die door de Engelsch duwvall en
English
The issued 175 pagodas of a Bosch to Corporal van der Eijken are ordered to be restored; furthermore, 350 pagodas to be brought into the treasury; dilapidated condition of the Castle church; and were bought up by the Nabob's officers, both for their own use and for the service of the Nabob's cavalry. Regarding the issued 175 pagodas to Corporal Jan van den Eijken, the Orphan Masters here have been ordered to reclaim the same from him, or if he is unable, from his guarantors; and alongside another equal amount belonging to gedagte Orphan Masters, or together 350 pagodas belonging to one Johan Fredrik Bosch, the entire amount of the aforementioned Bosch is to be transferred into the Company's treasury. The church standing at this Castle, having become not only very dilapidated due to age, and specifically its floor, as it lies on the flat roof or the attic of the two spice warehouses, so that the service can no longer be conducted therein without fear, but also being very inconvenient and uncomfortable, especially for old and aging people, having to climb 24 to 25 steps before one can enter the church, and moreover being found not spacious or large enough, principally on high feast days and other extraordinary days: thus, to undertake the construction of a new one therefore, we have, with the full consent and approval of the entire community of this place, and upon the express request of some charitable people, decided at our session of 8 June last to build in its place another new and more spacious church in the outer town here, on a site expressly purchased for that purpose, as well as conveniently located for everyone's convenience, without the slightest burden to the Honourable Company, for the calculated amount of Pagodas 5701: 11. —, which has also been approximately contributed by everyone according to their means, both here and at the subordinate factories, and the construction thereof is actually underway. The woodwork required for it, as well as the palmyras and said laths, which were already partly sent to us by the Jaffanapatnam servants by order of the Governor and Council of Ceylon, we have caused to be paid into the treasury. We therefore most humbly request Your High Nobilities that this our undertaking may be crowned with Your venerated approval. Extraordinary addition to the hospital provisions and why. At our session of 20 January of this year, the steward in the Company's hospital here having shown by petition that, due to the extraordinary high prices of everything, it was beyond his power or impossible for him to maintain the sick, who due to the size of the garrison were much greater in number than before, for the ordinary allowance of 1 1/5 fanams per day each, and to provide them with necessities without being subject to great and unbearable loss, since almost nothing was to be had, and what could still be procured cost fully three times more than it ever was before. Revocation of the same. We have, because the grievances alleged and adduced by him were nothing but truths, and known to everyone in abundance and by experience, decided on that day, as long as the garrison here remains so large due to the received reinforcement from Ceylon, and the times of high prices continue, to grant him for each sick person 1½ instead of 1 1/5 fanams per day, and monthly 5 instead of 3 pounds of pepper; furthermore 3¼ lb of each kind of the four principal spices, instead of the received 5/8 lb of each, but all of which, alongside the augmentation of 2000 pieces of firewood per month added for the same reason at the session of 16 October of the past year, was revoked after the departure of the last men of the Ceylon detachment, according to our resolution of 22 November last. However, a request by the said steward for its continuation; under which declaration; bringing forward in support of his request, that. However, the same has thereupon at the session of the 6th of this month declared and demonstrated by a petition the impossibility of being able to provide the sick with food for 1 1/5 fanams per day, because the foodstuffs were still just as expensive and scarce as when he had made the request for an increase in the boarding allowance, requesting that therefore the 1½ fanams for each sick person per day granted to him by decision of 20 January of this year may be retained, adducing in support of his request that, although it is a real truth that the number of sick was now noticeably less than at the time when he made that petition, this had nevertheless in no way changed the essential nature of the matter, since
Dutch transcription
385 w afgegevene 175. po van een Bosch aanden Corporaal van der Eijken sijn gelast te resti¬ tueeren voort p: 350: in kapa te tillen oúwvalligheijd van de Casteels kerkee en 'J Nababs officieren, soo tot hun eijge gebruijk, als ten dienste van de Ruijterij van den Nabab opgekogt werden. De afgegeve 175. pagoden aan den Cor„ „poraal Jan van den Eijken, is wees¬ „meesteren alhier gelast geworden, deselve weder van hem, of daartoe onvermogens sijnde, van sijne Bor¬ n het gansche montant van ged: Boschrgen in te vorderen; en neevens nog een onder gedagte Weesmeesteren berustende gelijke montant, of te samen 350: pr eenen Johan Fre¬ „drik Bosch, toebehoorende, in 's komp=s Kassa over te brengen. De Kerk ten deesen Casteele Stan¬ „de, door Ouderdom niet alleen seer Bouwvallig geworden, en wel voor¬ „namentlijk de Vloer derselve, als op het plat of de solder van de twee spece„ 411 en Specerij Pakhuijsen leggende, dus niet langer den Dienst daarin son¬ „der schroom verrigt kan werden maar ook seer ongeleegen, en onge¬ „mackelijk weesende, insonderheijd Conde voor oude en in Jaren toenemende Lieden, als moetende 24 â 25. trap¬ „pen op gaan, eer men in de Kerk ko¬ „men kan, en bovendien bevonden enwer sijnde, niet ruijm of groot genoegte vee¬ „sen, principaal op Hoog tijden en an¬ deH en te doene opbouw dierhalven van een nieuwe, dere Extra Ordinaire dagen: soo heb„ „ben wij met volkomen toestemming en bewilliging van de Tansche gemeen te deeser plaatse, en op Expres gedaan versoek van sommige liefdartige Lie¬ „den, ter onser sitting van den 8: Junij j„o leeden, beslooten, in dies plaatse een ander Nieuw en rúijmer Kerk in de buijten Stad alhier, op een daar toe 116. 387 buijten last der E: Compag: Collecte ingekoomen en werd ook al gebouwd en Jaffanapatnam gesonden versoek om goedkeure dierweegens toe expres uijtgekopen, mitsgaders tot gemak van een ider welgeleegen Ter¬ „reijn, buijten eenig het minste last van d'E: Komp: te bouwen, voor het gecalculeerd bedragen daar voo is ij daar voor gecalculeerd bedragen van Pag=ds 5701: 11. —„ het welk ook 412 door een ider, na mate sijner vermo„ gen soo wel hier, als op de onderhoori¬ „ge factorijen, ten naasten bij ge¬ „Contribueerd, en men ook werke, „lijk beesig is met den opbouw dersel„ de Hout werken daar toe zijn van Colomben Vlij de Houtwerken daar toe beno„ „digende soo wel, als de palmeeren en dito Latten, welke ons ter ordre van den Heer Ceijlons Gouverneur en Raad, door de Iaffanapatnam, „se bediendens reedts voor een gedeelte toegesonden sijn, hebben wij in Cassa laten betalen. Wij versoeken mitsdien UW hoog in 't hospitaal en waarom Hoog Edelens gants onderdanigst, dese onse verrigting bekroond mag we „den, met Hoogst derselver gevenereer „de goedkeure. Extra ordinair toevoeging aan de schappes Ter onser sitting van den 20„e Januarij deeses Jaars, door den Schaffbaas in 's Comp: Hospitaal alhier bij Request vertoond weesende, dat door de Extra Ordinaire groote duurte in alles, buij¬ ten staat, of voor hem onmogelijk wa om de sieken, die mits de grootheijd van het Guarnisoen veel meerder in getal waren, dan te vooren, voor het ordinaire teergeld van 15 Jann: Cdaag ider, te onderhouden, en van het no¬ „dige te versorgen, sonder aan groote en ondragelijke schade subject te wee¬ sen, dewijl bijna niets te krijgen was en het geen nog bemagtigd werden konde, wel drie maal hooger in prijs te staan quam, dan ooijt bevoorens ge¬ „weest weeder 389 443 weeder intrecking van het selve „weest was, Hebben wij uijt hoovde de be„ „swaarnissen door hem geallegueerd, en bij gebragt, niet anders dan Waar¬ „heeden waren, en een ider ten over¬ „vloede, en bij ondervinding bekendt, ten dien dage beslooten, soo lang het Guarnisoen alhier, door het bekomen Ren„ „fort van Ceijlon soo groot blijft, en den duuren tijd aanhoud, hem voor ider sieken 1½: insteede van 1/5. fanumes 's. daags toe te leggen, en maandelijks 5: in plaatse van 3 ponden peeper; voorts 3¼ lb van ider soort der Vierhoofd spece¬ „rijen, insteede van de genotene 5/8 lb van ider, dog alle 't welke, neevens de ter Sitting van den 16e. October des gepasseer¬ „den Iaars, om die selvde oorsaake, toe¬ „gevoegde Augmentatie van 2000. stux brandhout 's maands, naar 't vertrek van het laaste Volk van het Ceijlons Deta¬ „chement, na luijd onser Resolutie van den 8 eest dog versoek door ged„t schaffbaas om dies Continuatie onder welke betuijging den 22e. November J„o leeden ingetroc¬ „ken is. Dog denselven heeft daarop ter ses¬ sie van den 6e. deeser maand, bij een versoek schrift betuijgd en aan ge¬ „toond, de onmogelijkheijd die 'er is, om de sieken voor 1 1/5: Jan: sdaags van kost te kunnen voorsien, uijt hoovde de leevens middelen nog even duur en schars waren, als toen hij het versoek om verhoo¬ „ging van t heergeld aangelegd hadde, me Instantie dat dierhalven, de hem bij beslijd e van den 20e. Janr: deeses Jaars toegevoeg¬ „de 1½ pan: voor ider sieke 's daags behou„ orbijbrenging tot staving van sin inssantie, den mag, brengende tot staving van sijn „dat versoek bij of schoon het wel een reële waar¬ „heijd behelft, dat het getal der sieken „tans merkelijk minder was, dan ter tijd, wanneer hij die instantie heeft aan¬ „gelegd, sulx egter de wesentlijke saak geensints van gedaan te veranderd hadden nadien 414