Inventory 9688
Coromandel · 500 pages · 91 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
fl 34 ƒ 586849„1:8: Sum - - - - - ƒ660079„12„— At Bimilipatnam Purchase price. Selling price percentage „ Profits 248. —„ lb mace or Macis - - - - - ƒ 127„5„ — 1511„ 5„ —„ 1087 1/16„ 1384„—„—„ 1464. -„ „ Cloves. . . „ 502„2—„ 7205„13—„ 1335 1/16„ 6503„11—„ 1080„ –„ „ Nutmegs - - - . „ 183„14„—„ 3037„10„—„ 1553¼ „ 2853„16:—„ 53520„—„ „ Japanese bar copper. . . „ 18528„ 15„—„48245„4—„ 160 3/8 „ 29716„ 9„ 72„ „ „ Tin - - -. . -. . . „ 18„18„ —„ 32„ 18„ —„ 74 1/8„ 14-„— 1. — „ Roll crape Lampher Crips. . . . „ 16„ 3„—„ 28„ 5„—„ 75„ —„ 12„2„—„ 1„ — „ Chest of medicines. . . . „ 98„ 7„—„ 172„ 2„—„ 75„—„ 73„ 15„— The advances according to Return f 40757„13„ -„ Add hereto what was advanced on the following charges; namely: On account of what was put above on the Dabboesen minting. . . f 24121„19„ Item what the account of premium stands ahead „ 5219„1/3 „ „ „ on-costs on Merchandise aforesaid - - - „ 1811„17½: „ „ „ Interest as above - Carried forward together. . . . . . f 73465„5„-„ On the other hand subtract the incurred underweight, measurements etc. in this book year „ 234„ 17„ 8„ The net advances at Bimilipatnam amount in this book year to - - - - - - - „ 73230„ 7„ 8, 1554„4„32707„12„-„ At Palicol On account of the emoluments of the Chiefs. „ „ that supplied to the sword-cutler. . . . . . . „ 11„5„—„ „ the shipment of the unvendible goods. . . . . . . „ 72„19—„ „ that delivered in white paddy, both for warehouse rent and to the washers „ 67„ 13„ 8„ Counts. Deduct from this the profited surplus of 8 per cent premium on the delivered dungarees 8 „ 235„16„—„ - The favorable having been subtracted from the unfavorable account, then remains. . f 241„7„-„ At Portonovo. On account of the account of Charges on Merchandise. . . . . . ƒ 105„ 6„—„ „ „ Exchange. . . . „ the debits brought to this account amount to. . . . . . . . . . „ 866„9„— All the profits amount in Dutch Money to - - ƒ 659213„3„— The Memorial of Management puts therefor in the same currency thus. . . . . „448781„5 The Coromandel Revenues amount to. At Nagapatnam On account of the Lord's right or 20th penny. . . . . . f 3022„14„-—„ „ the Farming out „ that brought to credit for 3 head of elephants. . . . „ 5625„-„- „ A redress. : . Together to the benefit of this city f 78597"16-, Which is carried forward received pieces 27009 of the dabboesen - - - - - - „ „ 215„ 9„ —„ „ 12 pieces Guinees mixed bleached. . . . . . . . . „ 3„—„—„ thus more gained. - - . . . . . . . „210431„18„— ƒ 477„3—„ „ the mint right. . . . . . . . . . . . " 4684"3"-" „ the purchased etc. . . . . . . . . . „ 6364„ —„8„ „ the stamped paper. . . - - - - - - - " 1548„10,8„ „ Writing materials. . . . . . . . . . . . „ „ 45„11„ 8„ „ Spices - - - - . - - - - - - - „ „ 39„ 13„—„ . - - . . . . „ 7„15„8: - - - -„53345„12„8„ - - - - „ 519. 16„—„„ 628„ 2„—„ -ƒ 2:1„ 12:—„ 16„— „ „ „ „ „ : . — - 18„ 4„8: Against which has been brought to the debit of this. For One Year of Recognition money. . f 5625"-"-„ „ 3 Recognition Elephants. . - - „ 5625„ —„ —„ „ Sundry repairs. . . . . „ 10282„5„-„ „ Tools. . . . . . „ 109„17„—„ together to the debit of this City. . . . ƒ 21642„2—„ Thus remain for the net revenues of this City ƒ 56955„14„- The poll taxes and revenues of the 10 old, six new, of the ten purchased, and two donated villages have in this year come ahead; namely: The Thirteen Old Villages yield; namely The Poll Tax - - - - ƒ 2836„10„—„ In Paddy. . . . . . . „ 5374„ 7„- „ New lease. . . . . . „ 463„6„ 8„ The Lease counts - - - - ƒ8674„12„ 8„ In Charges. For making tickets. ƒ 145„2„8„ „ One Year of Recognition. . . . . „ 2250„—„—„ „ the charges by the Adigar - - „ 834„11„—„ 3229„13„ 8„ These villages remain ahead f 5445„-„—„ The Six New Villages. Brought forward - - - ƒ78597„ 16„ —„ At farming out. . . . . . . . ƒ 3915„3„8„ In Paddy. . . . . . . . . „ 1131„ 19„—„ counts. . . . ƒ 5620„ 16„ —„ In Charges. For making tickets ƒ. 87:3:8„ „ One Year of Recognition. . . „ 1500„-„-„ „ the charges by the Adigar. „ 189„—„—„ 1776„3„ 8. Remains still ahead. . . . . „ 384:12: 8: The thirteen purchased Villages: At farming out in paddy. - - - - - ƒ 13286: 14: —: for the new lease. . . . . „ 1061„2„— counts. . . . f 14347„16„-„ For charges by the Adigar, and the tickets „ 503„19„— Wherefore ahead - - 13843„17„ —„ the new lease. . . . . . . „ 573„13„ 8„ The Two donated villages. At farming out in paddy. . . . f 2082.9:—„ In the new lease. . . . . . „ 63. 9.- counts. . ƒ 2145„18„—„ In debits which are deducted . . „ 215„2„ 8. comes thus still in profits „ 1930„15„ 8„ The combined villages still remain ahead ƒ 25064„5„-„ The Nagapatnam Revenues amount to. . . . ƒ82019: 19„ —„ Which is carried forward 35
Dutch transcription
fl 34 ƒ 586849„1:8: Somma - - - - - ƒ660079„12„— Te Bimilipatnam Inkoops. Uijtkoops percentos „ Winsten 248. —„ lb foelij of Macis - - - - - ƒ 127„5„ — 1511„ 5„ —„ 1087 1/16„ 1384„—„—„ 1464. -„ „ Parioffel Nagulen. . . „ 502„2—„ 7205„13—„ 1335 1/16„ 6503„11—„ 1080„ –„ „ Noten Muschaten - - - . „ 183„14„—„ 3037„10„—„ 1553¼ „ 2853„16:—„ 53520„—„ „ Staaf koper Japans. . . „ 18528„ 15„—„48245„4—„ 160 3/8 „ 29716„ 9„ 72„ „ „ Thin - - -. . -. . . „ 18„18„ —„ 32„ 18„ —„ 74 1/8„ 14-„— 1. — „ Rol floer Lampher Crips. . . . „ 16„ 3„—„ 28„ 5„—„ 75„ —„ 12„2„—„ 1„ — „ Kist medicamenten. . . . „ 98„ 7„—„ 172„ 2„—„ 75„—„ 73„ 15„— De Advancen volgens Rendement f 40757„13„ -„ Voege hier bij 't d'avanceerde op de volgende kosten; als: Wegens 't te booven gelegde op de Dabboesen munterij. . . f 24121„19„ Item 't geen de reeck: van opgeld te voren staat „ 5219„1/3 „ „ „ oponkost: op Coopmansz: adjdem - - - „ 1811„17½: „ „ „ Intrest als even - Per Transport te samen. . . . . . f 73465„5„-„ Daarentegen Subtraheere de gevallene onderwig„t, maten &=a in dit Boekjaar „ 234„ 17„ 8„ De suijvere Advancen te Bimilipatnam bedragen in dit boekIaar - - - - - - - „ 73230„ 7„ 8, 1554„4„32707„12„-„ Te Palicol Weegens de Emolúmenten der Opperhoofden. „ „ het verstrekte aan de swaard veger. . . . . . . „ 11„5„—„ „ den afscheep der invendibele goederen. . . . . . . „ 72„19—„ „'t afgelangde aan Witte Nelij, so aan pakhuijshuur, als aan de Wassers„ 67„ 13„ 8„ Teld. Detraheere hiervan het geprofiteerde overschot van 8 pCct. opgeld, op de geleverde Dongrijsen 8 „ 235„16„—„ - De voordeelige van de nadeelige reecq: gesubtraheerd sijnde, dan blijft. . f 241„7„-„ Te Portonovo. n Wegens de reeck: van Onk: op Koopmansz:. . . . . . ƒ 105„ 6„—„ „„ Verwisseling. . . . „de op deese reeck: gebragte Lasten Monteeren. . . . . . . . . . „ 866„9„— Alle de voordeelen bedragen in Nederlands Geld - - ƒ 659213„3„— De Memorie van Menagie steld daarvoor in Dito Munt dus. . . . . „448781„5 De Cormandelse Inkomsten bedragen. Te Nagapatnam Weges. Heeren geregtigheid of 20e penn:. . . . . . f 3022„14„-—„ „de Verpagting „het ten goedegebragte van 3 Stk: Eliphanten. . . . „ 5625„-„- „ Een redres. : . Te samen ten Voordeele deeser Stad f 78597"16-, Die Transporteere ontfang: p„s 27009 0e t: o abboesen - - - - - - „ „ 215„ 9„ —„ „ 12 p:s Guinees gem: gebl:. . . . . . . . . „ 3„—„—„ dus meerder Gewonnen. - - . . . . . . . „210431„18„— ƒ 477„3—„ „ de Munts geregtigheid. . . . . . . . . . . . " 4684"3"-" „ d' gekogte _=o. . . . . . . . . . „ 6364„ —„8„ „ 't gesempeld papier. . . - - - - - - - " 1548„10,8„ „ Schrijftuijg. . . . . . . . . . . . „ „ 45„11„ 8„ „ Specerijen - - - - . - - - - - - - „ „ 39„ 13„—„ . - - . . . . „ 7„15„8: - - - -„53345„12„8„ - - - - „ 519. 16„—„„ 628„ 2„—„ -ƒ 2:1„ 12:—„ 16„— „ „ „ „ „ : . — - 18„ 4„8: Waar en teegen ten Laste deeser gebragt is. Voor Een Jaar Recognitie penningen. . f 5625"-"-„ „ 3: Recognitie Eliphanten. . - - „ 5625„ —„ —„ „ Diverse Reparatien. . . . . „ 10282„5„-„ „ Gereedschappen. . . . . . „ 109„17„—„ te samen ten laste deeser Stad. . . . ƒ 21642„2—„ Dus blijven voor de suijvere inkomsten deeser Stad ƒ 56955„14„- De HoofdGelden, en inkomsten der 10. Oude, ses nieuwe der thien gekogte, en twee geschonkene dorpen sijn in deesen Jaare te vooren gerakt; te weeten: De Derthien Oúde Dorpen werpen op; als Het Hoofd Geld - - - - ƒ 2836„10„—„ Aan Nelij. . . . . . . „ 5374„ 7„- „ Nieuwe pagt. . . . . . „ 463„6„ 8„ De Pagt. teld - - - - ƒ8674„12„ 8„ Aan Ongelden. Voor het maaken van Caartjes. ƒ 145„2„8„ „ Een Jaar Recognitie. . . . . „ 2250„—„—„ „ de ongelden door den Adigaar - - „ 834„11„—„ 3229„13„ 8„ Blijven deese Dorpen te vooren f 5445„-„—„ De Ses Nieuwe Dorpen. Per Transport - - - ƒ78597„ 16„ —„ Bij Verpagting. . . . . . . . ƒ 3915„3„8„ Aan Nelij. . . . . . . . . „ 1131„ 19„—„ teld. . . . ƒ 5620„ 16„ —„ Aan Ongelden. Voor 't maken van Kaartjes ƒ. 87:3:8„ „ Een Iaar Recognitie. . . „ 1500„-„-„ „de Ongelden door den Adigaar. „ 189„—„—„ 1776„3„ 8. Resteerd nog te vooren. . . . . „ 384:12: 8: De derthien gekogte Dorpen: Bij verpagting aan Nelij. - - - - - ƒ 13286: 14: —: voor de Nieuwe pagt. . . . . „ 1061„2„— teld. . . . f 14347„16„-„ Voor ongelden door den Adigaar, en de kaartje , 503„19„— Oversulx te vooren - - 13843„17„ —„ de Nieuwe pagt. . . . . . . „ 573„13„ 8„ De Twee geschonkene dorpen. Bij verpagting aan Nelij. . . . f 2082.9:—„ Aan de Nieuwe pagt. . . . . . „ 63. 9.- teld. . ƒ 2145„18„—„ Aan lasten die detraheere . . „ 215„2„ 8. komt dus nog aan voordeelen „ 1930„15„ 8„ De gesamentlijke dorpen blijven nog te vooren ƒ 25064„5„-„ De Nagapatnamse Inkomsten Monteeren. . . . ƒ82019: 19„ —„ Die Transporteere 35
English
Carried forward: ƒ 82019„19„— At Palliacatta Brought forward. The amount of collected Tolls: ƒ 1426„15„8 Profited on the stamped paper: ƒ 32„12„8 Received on account of the lease of the Island Erikan: ƒ 3690„—„— The Palliacatta revenues amount to: ƒ 5149„8„— At Iaggernaijkpoeram. The gained advances on the leasing of the Villages Gollepalem and Gondawarom: ƒ 329„1„8 Toll of this Village: ƒ 96„5„— On the stamped paper: ƒ 4759„12„— The Iaggernaikpoeram revenues amount to: ƒ 5184„18„8 At Palicol. The Revenues of both the Villages Palicol and Contere in this Financial year: ƒ 9687„19„— The profit on the sold stamped Paper: ƒ 13„9„8 The Palicol revenues amount to: ƒ 9701„8„8 At Sadraspatnam. This account is debited. For the delivered lease and gift to Park adoesen Nababs envoys: Pa/o 1490„22„— Dues to the Emperor's officials: Pa/o 65„15„— The written-off Balance, which the impoverished Village residents are held to Contribute annually: Pa/o 223„7½ The Debit Sums to Pa/o 1779„20„2/0 or ƒ 8009„6„8 On the other hand is credited For the collected tolls and lease moneys etc.: f 7192„3„— The profit on the sold Stamp Paper: ƒ 21„1„8 That which the poor Moradores of this village must furnish: ƒ 1284„4„8 totaling 8495„9„— The lesser being deducted from the greater, it appears that on the lease of Sadras was gained: ƒ 486„2„8 The Revenues of the whole of Cormandel amount this Financial year in Netherlands Money to: f 102541„16„8 The Memorandum of Retrenchment estimates for it in the Same Currency: ƒ 32620„—„— Thus in surplus Revenues: ƒ 69916„16„8 The Charges of this Government in the Year 1772/3 amounted to and consist of the following; Namely: Land salaries of the Entire Government, which Nagapatnam alone bears, consist of an Amount as specified below; to wit: To all the European servants with agio: ƒ 122158„19„— Charged to Colombo which is deducted: ƒ 7„12„8 Remaining: ƒ 122151„6„8 To which add the Baljers Military: ƒ 18676„6„— Total land salaries: ƒ 140827„12„8 Ordinary Rations and further Emoluments, both to Europeans and natives in Permanent Service; to wit: On account of Rice, board money, and Emoluments: ƒ 50617„9„8 Item the charged amount from the Subordinate Offices, and Ceijlon: ƒ 6966„18„— Also the rations and Emoluments to the servants of the 1st rank: ƒ 4120„8„— Total: f 61704„15„8 From which subtract, the board money counted into the Cash, drawn in excess by 1 sailor: ƒ 4„10„— Together Ordinary Rations: ƒ 61700„5„8 Carried forward: ƒ 202527„18„— Brought forward: ƒ 202527„18„— Native Servants Monthly Wages for: To the servants of the Right Honorable Lord Governor: ƒ 1443„11„— To various Servants, such as the Roman Priest, interpreters, Maldaars, Writers, Cannacappels, Overseers, Water bearers, fighters, Peons, Spies, pariahs etc.: ƒ 5651„12„8 To two Heads of the Coolies: ƒ 108„—„— To Eight persons at the Carpentry Yard, being coppersmiths, Blacksmiths, wheel turners, locksmiths etc.: ƒ 535„10„— To 82 Malabar warriors: ƒ 3446„5„— To 12 Moorish warriors: ƒ 648„—„— To 130 Topasses: ƒ 7020„—„— To 21 persons serving in the Armory: ƒ 1430„9„— To Various natives who worked the entire year in the Ropeyard, at the laying of ropes, hawsers, and lines: ƒ 1256„5„— To Native Seafarers on the Sloops, etc., as Sailors, cooks, and others: ƒ 2679„17„— To the Courier at the Arcot Court: ƒ 432„—„— The amount charged from Jaggernaijkpoeram on account of wages supplied to the Seafarers on the Sloops de Walvisch, Papegaaij, Nagtegaal, Poejoer, Anthonia Dorothea, and Gale, the pantjalling de Goede Verwagting, and the Thonij Johanna Maria: ƒ 1659„11„— Item, from Trinconomale to the Sloop De Walvisch: ƒ 126„8„— Ditto from Iaffenapatnam to the Sloops Anthonij Dorothea and Nagtegaal: ƒ 1211„5„— As well as from Sadraspatnam to the Pantjalling de Goede Verwagting, the Sloop De Nagtegaal, as well as to a Courier: ƒ 489„7„8 Likewise from Palliacatta to the aforementioned Pantjalling: ƒ 137„16„— Item from Bimilipatnam to the Sloops de Poeijoer, and Anthonia Dorothea: ƒ 561„3„8 The expenses incurred at boedeloer: ƒ 270„—„— Together for Native Servants Monthly wages: ƒ 29107„—„8 The Gunpowder Mill: To 17 Coolies who worked this whole Year: ƒ 849„19„— Fodder for the draft buffaloes: ƒ 1266„4„— Rice for the same: ƒ 86„8„— Oil: ƒ 10„16„8 To the Boys to Grind the ingredients: ƒ 36„—„— Purchased charcoal, for making gunpowder: ƒ 52„10„— Saltpeter: ƒ 1480„1„— Sulfur Earth: ƒ 130„16„— Counted: ƒ 3912„14„8 From which deduct the credited amount for manufactured Gunpowder, with the loss on the Saltpeter: ƒ 2053„6„— Together for the Gunpowder Mill: ƒ 1859„8„8 Carried forward: f 232494„7„— 36
Dutch transcription
- - -ƒ 82019„19„—„ Te Palliacatta Per Transport. Het bedragen der gecollecteerde Tollen. . . . . . . ƒ 1426„15„8„ „ geprofiteerde op het gestempeld papier. - - - - - - - „ 32„12„ 8„ „ Ingekomene wegens de pagt van 't Eijland Erikan. . . . „ 3690„—„—„ De Palliacatse inkomsten bedragen - - - - - - „ 5149„ 8„ —„ Te Iaggernaijkpoeram. 96„5„-„ de behaalde advancen op de verpagting van de Dorpen Gollepalem en Gondawarom. . „ 329„ 1„ 8„ „ Tholl deeses Dorps . 5 „ 4759„12„- De Iaggernaikpoeramse inkomsten importeeren „ 5184„18„ 8„ Te Palicol. De Revenuen van de beijde Dorpen Palicol en Contere in dit het gewonne op 't verkogte gestempeld Papier. . . . . . „ 13„ 9„8„ Te Sadraspatnam. Is deese reecq: gedebiteerd. Voor de afgegevene pagt en schenkagie aan Park adoesen Nababs gesanten. . . . . . Pa/o 1490„ 22„—„ 65„15„—„ „ „ Geregtigheid aan 's Keijsers beamptenaren. . .„ „'t afgesz: Saldo, 't geen de verarmde Dorps ingesetenen Iaarlijx gehouden sijn te Contribueeren. . . „ 223„ 7 ½„ Den Debet Sommeerd Pr 1779 20 2/0f „ 8009„ 6„ 8„ Daarentegen is gecrediteerd Voor de gecollecteerde thollen en pagt gelden ensz: . f 7192„3„-„ „'t geprofiteerde op 't verkogte Stempel Papier. . . . „ 21„ 1„ 8„ „'t geene d'arme Moradores deeses dorps, moeten opbrengen „ 1284„48" 8495„9„-„ Het minder van 't meerder afgetrocken sijnde, soo blijkt dat op de pagt van Sadras is gewon: 486„2„8„ De Inkomsten van geheel Cormandel, monteeren dit Boekjaar in Nederlands Geld. - . . . . . . f 102541„16„8" De Memorie van Menagie, steld daarvoor in Dito Munt. . . . . „ 32620„—„—„ Dus aan meerder Inkomsten. . ƒ 69916„16„ 8„ De Lasten deeses Gouvernements hebben Ao 177 2/3: bedragen en bestaan in 't volgende; Namentlijk: Zoldijen aan Land, van het Geheel Gouvernement, die Nagapatnam alleen draagd, bestaan in een Montant als hier onder gespecificeerd; te weeten: Aan alle de Europeese bediendens met opgeld - - - - - - - - ƒ122158„19„ —„ Colombo ten laste gebragt die detraheere Waarbij voege de Baljers Militairen Randcoenen Ordinaire en verdere Emolumenten, so aan Europeesen als in Vaste Dienst sijnde inlanderen; te weeten: Wegens Rijst, kostgeld, en Emolumenten. - . . . . . . . . ƒ 50617„ 9„ 8„ Item het aangerekende van de Onderhoorige Comptoiren, en Ceijlon . . . . „ 6966„18„— nog de randcoenen en Emolumenten, aan de bediendens van den 1e: rang. „ 4120„8"- Tela f 61704„15„8„ Waarvan subtraheere, het in Cassa getelde, door 1. mattroos te veel genotene kostgeld„ 4„10„— Op het gestempeld papier. . . . . . . . . . . ƒ De Palicolse inkomsten bedragen - - - - - - - „ 9701„ 8„ 8„ Te samen soldijen aan Land - - - - - - - - - - - - ƒ 140827„12„ 8„ Boekjaar - - - - - - - - ƒ 9687„ 19„—„ 7„12„8„ „ - Resteerd . ƒ 122151„ 6„ 8„ „18676„6„-„ Tesamen Randcoenen Ordinaire . - - - ƒ 61700„ 5„ 8„ Transporteere. . . . . ƒ 202527„18„—„ - — Per Transport - - - - - - - ƒ 202527„41 8: —„ Inlandse Dienaren Maand Gelden over„ Aan de bediendens van den WelEde Gestr: Heer Gouverneur ƒ 1443„11„-„ „ verscheyde Dienaaren, als den Room: Priester, tholken, Maldaars, Schrijvers, Cannacappels, Baasen, Waterhaalders, vegters, Pions, Spions, parriassen ensz:. . . . . . „ 5651„12„8„ „ 108„—„—„ „ twee Hoofden der Koelijs. . . . . . - „Agt persoonen bij de Timmerwerff, sijnde koperslagers, Smits, weeldraaijers, slootemakers ensz. . . . . „ 535„10„—„ „ 82„ Mallabaarse krijgers. . . . . . . „ 3446„ 5„—„ „ 12 „ Moorsche. . . . . . . . . . „ 648„—„—„ „ 130 „ toepassen. . . . . . . . . . . „ 7020„—„— „ 21 „ persoonen in de Wapenkamer dienst doende„ 1430„9.—„ „ Diverse inlanders dewelke het geheele jaar in de Lijnbaan hebben gearbeijd, bij 't slaan der touwen, trossen en lijnen. . „ 1256„5„—„ „ Inlandse Zeevarende op de Chial, &=a als Mattroosen, koks en r „ 2679„17„ —„ „ den Courantier aan het Arkadische Hoff. . . . „ 432„—„— Het aangereekende van Jaggernaijk poeram wegens verstrekte gagie aan de Zeevaarende op de Chialoupen de Walvisch, Papegaaij, Nagtegaal, Poejoer, Anthonia Dorothea en Gale, de pant„ „jalling de Goede Verwagting, en de Thonij Johanna Maria „ 1659„11„—„ 126„8„—„ Adjdem, van Trinconomale aan de Chialoup De Walvisch„ D„o. - . „ Iaffenapatnam „ „ Chial: Anthonij Doro„ „thea en Nagtegaal. . . . „ 1211„5„—„ so meede van Sadraspatnam aan de Pantjalling de Goede Verwagting, de Chialoup De Nagaal, als meede aan een „ 489„7„8„ Courantier Desgelijk van Palliacatta aan voorm: Pantjalling. . . . „ 137„ 16„—„ Item van Bimilipatnam aan de Chialoupen de Poeijoer, en Anthonia Dorothea. . . . . . . . . „ 561„3„ 8„ . „ 270„—„—„ Het bekostigde te boedeloer- Te samen aan Inlandse Dienaren Maandgeld. . . . ƒ 29107„—„ 8„ De Kruijtmakerij: Aan 17: Koelijs dewelke dit geheel Iaar hebben gewerkt - ƒ 849„19„—„ „Voeder voor de trek buffels. . . . . . . . „ 1266„4„-„ „ Rijst voor deselve. . . . . . . . „ 86„8„—„ „ Olij. . . . . . . . . . . . . . . . „ 10„16„8„ „ de Iongens om de specie te Vrijven. . . . . „ 36„—„—„ „Ingekogte buskolen, tot 't maken van buskruijt. . . „ 52„10„—„ „130„16„—„ teld. . . . ƒ 3912„14„8„ „ Salpeeter. . . . . . . . . . . . „ 1480„ 1„—„ „ Swawel Aarde - - . . . . . Waarvan aftrecke het ten goede gebragte voor aangemaakte Buskruijt, met het verlies op de Salpeeter. . . . „ 2053„ 6„—„ tesamen aan de Kruijtmakerij. . . . . . . . - - ƒ 859„8„ 8„ Transporteere. . . f 232494„7„- 36
English
83 The Hospital Brought forward - - - - - - - - - ƒ 232494„ 7„—„ Rice. . . . ƒ 978„15„-„ Wine. . . . 4„16„- Purchased baskets, shovels, brooms, coal, as well as incense and vinegar. . . . 8„5„8„ To the Chief Surgeon for medicines provided to the sick who stayed in the hospital. . . . . . . . . . . „ 184„17„ 8„ The same to those who keep their own housekeeping outside the hospital. . . . „ 1947„11„ 8„ The excess consumed by the sick beyond what their half-wages could cover. . . . „ 1543„ 10„ —„ For sailcloth and yarn for klappen, likewise coir yarn for a rope . . „ 22„4„8„ The expenditure on the Hospital totals - . . . ƒ 6569„8„8„ Account of Condemnation and Confiscation. To 13 servants under the Fiscal. . . . . . . . . . ƒ 661„ 10„—, To the Visitor for food provided to various prisoners. . „ 10„17„8„ To the Provost for bringing the prisoners before the Court of Justice; likewise on board, and the paid chialeng; likewise for making new sjamboks. . . . . . „ 15„15„—„ For a chain-gang laborer for board money and rice. . . . 43„-„-„ To the Land Surveyor for making 3 shackle posts with their shackles and locks, for the service and punishment execution of the Honorable Fiscal concerning street fouling. . . . . . . . . 41„1„-„ To the Executioner for the flogging and branding. . . . „ 7„ 6„—„ Javanese rattans and dongrijsen for the punished individuals. . . . „ 2„7„—„ Arrack to the soldiers who escorted the Court of Justice and formed the cordon. . . . . . . . „ Cutlasses and frog belts for the Caffres. . . . . . „ 17„3„ 8„ To the Jailer for food provided to the prisoners. . . . . „ 16„1„—„ Coolie wages who carried the Fiscal commissioners and the Secretary of Justice, together with the Chief Surgeon, to the place where people had to be autopsied. . . . . . . . . „—„17„8„ Nails for the proclamations. Craftsmen for making chains, standardizing irons, as well as for repairing the jailhouse; likewise for iron, steel, charcoal, wood, stone, and further building materials for the aforementioned repair. . . . 288„15„-„ Caffres and peons who kept watch on the ships here. . . „ 98„14„-„ Total. . . ƒ 12169„—„—„ Deducting from which the receipts for the gauge-testing of measures and weights: ƒ 79:5„—„ The adjustment on carpentry: . . . . „ 170„9„ 8„ 249„14„ 8„ The Account of Condemnation and Confiscation. . . . ƒ 966„14„8„ To 20 persons who served in the Medicinal Shop: ƒ 766„14„- Carried forward - - - - - - ƒ 240030„ 10„ —„ Firewood - - - - - - - - - - - - - . „ 429„ 2„—„ Spices. . . . . . . . . . . . . . . . „ 10„9„ 8„ Lamp oil. . . - - - - - - - - - - - - „ 118„ 16„ —„ . . . . . . . . . . 423„10„-„ . - . . . . . . . . . . „ 143„18„ 8„ 1 Carpentry and Repair, carried over For shovels, baskets, brooms, trestles, bellows, and paddy husk, for the bricklayers and blacksmiths. . . . . . ƒ 609„15„- Labor wages for carpenters, bricklayers, coolies, blacksmiths, and apprentices: 1485„-„— Coolie for demolishing the old wall of the hospital. Windowpanes, tin, drawn lead, and small nails, for repairing all the glass windows of the Company dwellings as well as pole lanterns. Bricks, said lime, roof tiles, and jagerbollen, for repairing all the Company residences and warehouses, both inside and outside the Castle, whereof ƒ 157„10„8„ from the Condemnation. . . . . . „ 12226„ 5„—. Woodwork, iron, steel, lock plates, bar and other copper, tin, sal ammoniac, borax, nails, charcoal, and what else was used for the aforementioned Company residences, etc. . . . - - „ 3386„ 7„—„ Ashlar floor stones; for a new floor in a Company residence: „ 101„ 1„8„ Chalk, white lead, linseed oil, for making putty; likewise, wood oil, Persian red, pitch, tar, and said brushes, for tarring the gate railings, doors, and windows of all the Company residences and warehouses. To boedeloer has been paid and charged to this account. . . . . . „ 794„3„- Upon confrontation, the same. . . . . . . . . . . . . „ 308„17„-„ Whitewash lime - . . . . . . . . . . . . . . . „ 112„ 10„—„ Item guards. . . . . . . . . . . . . . . „ 300„ 16„—„ Deduct what has been credited to this account upon confrontation, adjustment, and excessive write-off. . . . . . . . . „ 2131„17„8„ Thus remains charged to Carpentry and Repair. . . . . . „ 17407„4„8„ Fortification, carried over To 15 carpenters for repairing the carriages and gun platforms: ƒ 1026„11„ —„ Coolie wages for raising the covered way at the Land Gate, as well as opening the sluices. . . . . . „ 106„14„-„ Various craftsmen who worked on account of this ledger. . . „ 354„11„—„ Woodwork and nails for making and repairing the sentry boxes - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 86„ 10„ 8„ Ashlar blocks for a track for carriages at the Land Gate: „ 482„ 1„ 8„ To the Overseer of the Works, Sr. Mossel, for paying off the laborers who rebuilt four sections of the outer city wall that had fallen down, according to the calculation of 31 March of the past year. . „ 2486„ 3„8, Masonry lime, said stones, roof tiles, and jagerbollen, etc., for rebuilding the said walls, repairing several bastions. Labor wages for making a stone ramp at the Iron, charcoal, Persian red earth, wood oil, etc., used on the barracks on the bastions. . . . „ 350„ 10„8„ The total charged to Fortifications amounts to - . „ 12624„ 2„ 8„ Which is carried forward. . . . ƒ 270061„17„—„ Gate Middelburg. . . . . . . . . . . „ 153„—„—„ Barracks - . . . . . . . . . . . . . . „ 7578„—„8„ Total. . . ƒ 19537„ 2„-„ 201„ 12„ 8„ 12„ 5„— Brought forward. . . . ƒ 240030„ 10„ —„ 37
Dutch transcription
83 'T Hoppitaal Per Transport - - - - - - - - - ƒ232494„ 7„—„ . . „ 978„15„-„ 4„16„- 8„5„8„ „ Rijst. „ Wijn. „Ingekogte manden, schoppen, beefems, koolen, als meede Wierook en Asijn. . „ 184„17„ 8„ „Den Opperchirur voor gegevene Medicamenten, aan de sieken die in't Hospitaal hebben geleegen. . . . . . . . . . . . „ 1947„11„ 8„ „ adjdem aan diewelke buijten 't Hospitaal haar eijge menagie doen. . „ 1543„ 10„ —„ Het meerder vertheerde door de sieken, dan hun halve gagie heeft kunnen toerijken voor seildoek en Garen tot klappen, item Caijerdraad voor een touw . . „ 22„4„8„ T verguastreerde aant Hospitaal, Sommeert - . . . ƒ 6569„8„8„ Reekening van Condemnatie en Confiscatie. Aan 13. bediendens bij den Fiscaal. . . . . . . . . . ƒ 661„ 10„—, „Den Visiadoor voor gegevene kost aan Diverse gevangene. . „ 10„17„8„ den Geweldiger voor 't brengen in den Raad van Justitie van de ge„ „vangene; item na boord, en 't betaalde Chialeng (: someede voor het aanmaken van Nieúwe Sjambocken. . . . . . „ 15„15„—„ 1„ voor een ketting ganger voor kostgeld en Rijst. . . . " 43"-„-„ „ Den Landmeeter tot het maken van 3 booeije palen met dies booejen en sloten, ten dienste en straff oeffening van den E: fiscaal om„ „trent de Straat Morserijen. . . . . . . . . " 41„1"-„ „ Den Scherpregter voor het geesselen en brandmerken. . . . „ 7„ 6„—„ „ Javase rottings en Dongrijsen voor de afgestraften. . . . „ 2„7„—„ „Arak aan de Militairen, die den Raad van Justitie hebben geconvoijeerd, en den Kring gesloten. . . . . . . . „ „Houwers en Port d' Espees voor de Caffers. . . . . . „ 17„3„ 8„ „ Cipier voor gegevene kost aan de gevangene. . . . . „ 16„1„—„ „ Coelijloon die den fiscaal gecommitteerdens, en den secret:s- van Justitie, benevens den Oppermeester hebben gedragen ter plaatse alwaar menschen geschouwd hebben moeten werden„ . . . . . . . . „—„17„8„ „ Spijkers voor de placcaaten- - „ Ambagtslieden tot 't maken van kettings, ijk ijser, als meede tot het repareeren van het gevangen huijs, item voor ijser, staal, houts¬ „kolen, hout, steen, en verdere bouw Materialen, tot voor: reparatie„ 288„15„-„ „Caffers en pions, die op de scheepen alhier hebben wagt gehouden. . . „ 98„14„-„ teld. . . ƒ 12169„—„—„ Waarvan aftr: het ingeka. voor het ijken van Maten en gewigten ƒ 79:5„—„ Het geredresseerde op Timmeragie - . . . . „ 170„9„ 8„ 249„14„ 8„ De Reeckening van Condemnatie en Confiscatie. . . . ƒ 966„14„8„ Aan 20 personen dewelke in de Medicinale Winkel dienst hebben gedaan ƒ 766„14„- Transporteere - - - - - - ƒ 240030„ 10„ —„ „ Brandhoud - - - - - - - - - - - - - . „ 429„ 2„—„ „ Specerijen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 10„9„ 8„ „ Lamp olij. . . . - - - - - - - - - - - - „ 118„ 16„ —„ . . . . . . . . . . " 423„10„-„ . - . . . . . . . . . . „ 143„18„ 8„ . 1 Timmeragie en Reparatie, over Aan Scheeppen, manden, beefens, tresellen, blaasbalgen en nelij Kaf, voor de Metzelaars en Smits. . . . . . ƒ 609„15„- „Arbijdsloon voor Timmerlieden, Metzelars, Coelijs, Smitsen jongens 1485"-"— Coelij (: voor 't afbreeken van de Oúde Múúr, van 't Hospitaal Glaseruijten, thin, getrocken lood, en spijkertjes, tot het repareeren van alle de Glasen ramen, van 's Comps: wooningen als mede paal Lanterron „ Metselsteenen, d„o kalk, dakpannen, en Sagerbollen, tot het repareeren van alle 's Comp:s Woon- en pakhuijsen, so binnen als buijten 't Casteel waar onder ƒ 157„10„8„ van de Condemnatie. . . . . . „12226„ 5„—. Hoútwerken, ijser, staal, slootplaten, staaf en ander koper, thin¬ Salarmoniac, Boraz, spijkers, houtskolen, en wesmeer, tot¬ gem: 's Comp:s wooningen, ensz: verbruijkt. . . . - - „ 3386„ 7„—„ Arduijne Vloerstenen; tot een nieuwe vloer in een 'sComp:s wooninge „ 101„ 1„8„ „ Krijt, loodwit, zijn olij, tot het maken van stopverf, item, hout olij, Persiaans rood, pik, theer, en do quasten, tot het theeren der pfort leunings, deuren en Vensters van alle 's Comps: , woon en pakhuijsen, Te boedeloer is bekostigd en ten laste deeser gebragt. . . . . . „ 794„3„- bij Confrontatie ad idem. . . . . . . . . . . . . „ 308„17„-„ „ Witkalk - . . . . . . . . . . . . . . . „ 112„ 10„—„ jtem wagten. . . . . . . . . . . . . . . „ 300„ 16„—„ Trecke af het geene deese reeckening bij Confrontatie, redres en te hooge afschrijving is ten goede gebragt. . . . . . . . . „ 2131„17„8„ Dus blijft ten laste van Timmeragie en Reparatie. . . . . . „ 17407„4„8„ Fortificatie, over Aan 15: Timmerlieden tot Erepareeren der affuijten en Rampaarden ƒ 1026„11„ —„ „ Coelijloon voor 't ophogen van de bedekte weg aan de Land poort „ 106„14„-„ . . . als meede 't openen der sluijsen. „ Diverse Ambagtslieden, die ten laste deeser reecq: hebben gewerkt. . „ 354„11„—„ „Houtwerken en spijkers tot het maken en repareeren der Schilder¬ 86„ 10„ 8„ „huijsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Arduijne Blocken tot een spoor der rijtuijgen aan de Landpoort „ 482„ 1„ 8„ „ Den Opsiender der Werken Sr: Mossel, tot het afbetalen der arbijds„ „lieden, die vier stucken Muur der buijtenstad, die omgevallen, hebben opgehaald, volgens Calculatie van den 31:e Maart j=o leeden. . „ 2486„ 3„8, „ Metzelkalk, d:o steenen, dak pannen en Jager bollen etc tot 't opha¬ len van gedagte Muuren, repareeren van verscheijde puncten „ Arbeijdsloon voor 't maken van een steene April aan de „ ijser, houtskolen, Persiaans roode aard, Hout olij &=a verbruijkt aan de Casornen op de punten. . . . „ 350„ 10„8„ T ten Laste van Fortificatien gebragte Monteerd - . „ 12624„ 2„ 8„ Die Transporteere. . . . ƒ 270061„17„—„ Poort Middelburg. . . . . . . . . . . „ 153„—„—„ Casernen - . . . . . . . . . . . . . . „ 7578„—„8„ teld. . . ƒ 19537„ 2„-„ 201„ 12. 8„ 12„ 5„— Per Transport. . . . ƒ240030„ 10„ —„ 37
English
85 Ordinary Expenses. Carried forward - - - - - ƒ270061„17„ —„ 2„12. 8„ 169„10„-. 9„6„8„ To Firewood supplied to various qualified persons f 1285„4„8„ To 3 rattan splitters, 4 peons, and 2 cannecaples at the Carpentry Yard . „ 307„19„ 8„ To the Laborers who worked in the powder mill. . . . . „ 479„ 1„—„ To Coolies who clean the streets in the Castle - . . . . „ 208„ 2„8 To tailor's wages for making flags and pennants etc. . . . . „ 24„15„—„ To Linen to the Chief Surgeon for bandages. . . . . „ 344„9„8„ To The same for medicines provided for dressings. . . . . „ 796„18„— Incurred expenses in the dispensary, upon receipt and dispatch of Provisions „ 801„4„-„ To purchased straw for wads for the cannon. . . . . . „ 23„18„—„ To paste and thread for the Bookbinder's Shop. . . . . - „ To Various Artisans who worked on account of this ledger, such as masons, Carpenters, Smiths, Coolies, and Boys To For repairing mattresses, and making bedding in the Hospital. . . . . . . . . . . . . . . . „ 340„ 1„ 8„ To The Cooper for repairing various cooperage. . . . „ 480„15„- To purchased paper, for making loose and fixed cartridges. . . . 222„4„-„ To 3 purchased Buffaloes in the powder Mill. . . . . . - „ 38„16„—„ To purchased Baskets for the use of public works. . . . „ 468„15„- To the potters for delivered earthenware, for the service of the Government 132„11„- To Coolie wages for carrying freestone, timber, Provisions, and Weapons. . . . . . . . . . . . . " 588„ 15„- To incurred expenses during the Exercise of the Artillerymen. . . . „ 85„ 8„—„ To Coolie wages for repairing 2 Anchors. . . . . . . . „ 48„ 19„—„ To Labor wages for repairing the slipway.. . „ 525:10„ 8„ Ditto of 23 persons who served in the Month of August in the Armory. . . . . 40„10„-„ To Coolie wages who carried the Honorable Fiscal delegates, and the pay bookkeeper during the General Muster.. 44„12„8„ For repairing a brass drum „ 142„6.- Chialeng wages, for unloading the brought Goods.. 3„ 7„ 8„ 60 pieces coarse doubled raw sailcloth, for lining in the Uniforms for the Grenadiers. . . . . . . . . . . . . „ 192„—„—„ To Nails for repairing the Sponges.. . . . . . . . „ 38. To Gunnies for flooring in the powder magazines. . . . . . . . „ 11„—„—„ To Writing materials for all the Offices, administrations, church and Schools, for the Garrison, at the hospital, as well as to the Chiapoupen „ 1321„1„-„ To Lamp oil, Cotton yarn, Wax and candles, binding rattans etc. for the Service of the Government, the Honorable Chief Administrator, Minister, military Officers, all points and guards, the warehouse, Flag keeper etc.: „4160„17„-„ To be carried forward - - ƒ 13661„ 12 ƒ 270061„ 17„ —„— To the Rice pounder for Pounding wages. . . . . . . . . . „ 224„19„8„ To Ditto in the drying of Gunpowder. . . . . . . . . . . „ 101„ 5„—„ To Kapok for the Offices. - - - - - - - - - - - „ 34„17„ 8„
Dutch transcription
85 Onkosten Ordinair. Per Transport - - - - - ƒ270061„17„ —„ 2„12. 8„ 169„10„-. 9„6„8„ Aan Verstreckt brandhout aan Verscheide gequalificeerdens f 1285„4„8„ „ 3: rottings scheerders 4. pions, en 2 kanniecappels op de Timmerwerff . „ 307„19„ 8„ „de Arbeijdslieden die in de kruijtmolen hebben g'arbeijd. . . . . „ 479„ 1„—„ „ Coelijs die de straaten in 't Casteel soonmaken - . . . . „ 208„ 2„8 „snijderloon voor 't maken, van Vlaggen en Vleugels etc. . . . . „ 24„15„—„ „ Lijwaat aan de Opper-Chirurgijn voor 't verband. . . . „ 344„9„8„ „ Denselven voor gegeven Mediceijnen aan 't verband. . . . . „ 796„18„— Gevallene ongelden in 't dispens, bij ontfangst en versenden & Provisien„ 801„4„-„ „ ingekogt stroo voor proppen voor 't kannon. . . . . . „ 23„18„—„ „ pap en garen aan de Boekbinders Winkel. . . . . - „ „ Diverse Ambagtslieden die ten laste deese reecq: hebben gewerkt, als met„ „selaars, Timmerlieden, Smits, Coelijs en Jongens „ Voor 't verstellen van buldsacken, en aanmaken van Kooij goed in 't „ Den Kuijper voor 't repareeren van diverse vaatwerken. . . . „ 480„15„- „ingekogt papier, tot 't maken van losse en Vaste patronen. . . . 222„4„-„ „ 3 ingekogte Buffels in de kruijt Molen. . . . . . - „ 38„16„—„ „ ingekogte Manden ten dienste der gemeene werken. . . . „ 468„15„- „ de pottebackes voorgeleverde aar de werken, ten dienste van't Gouvernement 132„11„- „ Coelijloon voor 't opdragen van Arduijne steenen, houtwerken „ gedaane ongelden bij 't Exerceeren der Artilleristen. . . . „ 85„ 8„—„ „ Coelijloon van 't repareeren van 2 Ankers. . . . . . . . „ 48„ 19„—„ „ Arbeijdsloon voor 't repareeren van de overhaal.. . _o van 23 persoonen die in de Maand augl. in de Wapen„ „kamer dienst gedaan hebben. . . . . „ Coelijloon die d'E Fiscaal gecommitteerdens, en den soldij Baek„ hoúder hebben gedragen bij de Generaale Monstering.. Voor 't repareeren van een kopere trom „ Chialengloon, ter ontlossing van de aangebragte Goederen.. 60 p s seijldoek groot getweernt, ruw, tot voering in de Montee„ „ Spijkers tot 't repareeren der Wissers.. . . . . . . „ „ Goenijs tot vloering in de kruijt kelders. . . . . . . . „ 11„—„—„ „Schrijftúijg voor alle de Comptoiren, administratien, kerk en Scholen, voor 't Gúarnisoen, aan 't hospitaal, als mede aan de Chiapoupen „ 1321„1„-„ „ Lampolij, Cattoen garen, Wax en kaarsen, bindrottingen et=a ten Dienste van het Gouvernement, den E: Hoofd administrateur, Predikant, militaire Officieren, alle punten en wagten, de pak¬ „saal, Vlaggewagter ensz: Die Transporteere - - ƒ 13661„ 12 ƒ 270061„ 17„ —„— „ den Rijst stamper voor Stamploon. . . . . . . . . . „ 224„19„8„ „ _:o bij 't drogen van Buskruijt. . . . . . . . . . . . „ 101„ 5„—„ „ Campok voor de Comptoiren. - - - - - - - - - - - „ 34„17„ 8„ „4160„17„-„ „ „rings voor de Granadiers. . . . . . . . . . . . . „ 192„—„—„ Provisien en Wapenen. . . . . . . . . . . . . " 588„ 15„- Hospitaal. . . . . . . . . . . . . . . . „ 340„ 1„ 8„ „ 525:10„ 8„ . 40„10„-„ 44„12„8„ 142„6.- „ - - 3„ 7„ 8„ 38.
English
Carried forward Ordinary Expenses ƒ 13661.12.— Carried forward ƒ 270061.17.— For sack wine at the distribution of the Holy Communion 55.1.— For arrack to a pilot For printed books, for the service of church and school 361.7.8 For gunpowder for exercising the cannon on the ramparts, making cartridges, hand grenades, and fire pots, etc. 1448.16.— For bast, Bengal cloth, cartridges, consumed on the ramparts, bastions, and guards 515.6.8 For bunting for flags and pennants, item to the Head Master 373.3.— Woodwork and nails for blocks, sheaves, carrying poles, hand¬ spikes, serving mallets, trestles, swivels, old pieces for the ropeyard, a spindle for the gunpowder mill, the repair of iron, steel, lock plates, and charcoal; for the making of hooks, cringles, hammers, pincers, scrapers, pickaxes, pins, rivets, hinges, crowbars, and the repair of various matters 1544.3.— Various equipage goods, consisting of Dutch sailcloth, for making blinds for the Government and the Head Administrator's house, tarpaulins, cable rope for the shrouds of flagpoles, iron wire hawsers for lanyards, marline, houseline, for ratlines, log line for flag halyards, tar, pitch, rosin for the flagpoles and the shrouds, coir wire for clewlines and springs for the haul-over, paint and linseed oil, etc. 3912.5.8 For packing yarn for tying up hand grenades, and brooms in the powder cellars 5.14.— For provided cooperage for the service of the Government, guards, bastions, hospital, garden, powder mill, etc. 1126.9.8 For arrack to the gunners when turning the powder 3.10.— For new and repaired armory goods 6180.3.— For dungaree, gunny, packing twine, red upper leather, and oilcloth for binding the Company's dispatched papers 304.10.— Salary and maintenance to the former Head Master of this outer city, Fr. Prins 225.—.— For free house rent 1810.—.— For maintenance of horses 1205.16.— For garden expenses 2468.8.— For courier wages or batta 1104.—.— For paid coolie and chialeng wages for fetching goods, etc. 19.13.8 On account of the charges debited to this place from various locations 488.12.— Item what was received here from Cuddalore, new flagpole ƒ 698.2.— Count ƒ 41252.3.— For provided fine penknives 17.13.8 On account of diverse matters 680.6.— 1298.8.— Further upon comparison 1418.3.— Various other necessities Pig lead For redress 750.13.— Various to and fro accounts 968.6.— 3619.9.8 Total debited to Ordinary Expenses ƒ 37632.13.8 Which is carried forward ƒ 307694.10.8 Redress Upon comparison ƒ 2603.12.— 47.11.8 Against which is credited to this place 939.5.8 14.2.— —.15.8
Dutch transcription
Per Transport „ Onkosten Ordinair - - - - ƒ13661„12„ —„ Per Transport - - - - - - - - ƒ 270061„ 17„— Aan Secqwijn bij het uijtdeelen van 't Heilig Avondmaal. . . „ 55„ 1„—„ „ Arrak aan een Loots „ gedrukte boeken, ten dienste van kerk en school - - - - „ 361„ 7„ 8„ „ Buskruijt tot het oproeren der stucken op de Wallen, aanmaken van patronen, hand granaten en Vuur potten eta. . . . „ 1448„ 16„— „ Basten, Bengaalse lend, Cardoesen, op de wallen punten en wagten verbruijkt 515„ 6„8„ „ Vlaggedoek tot vlaggen en Vleugels, item aan den Oppermeester. . . . „ 373„ 3„— Houtwerken en Spijkers tot bloeken, Schijven, draagbomen, hand¬ spijken, Mos en kleed kúijlen, Schragen, draijers, ollen stúcken voor de Lijnbaan, een Spil voor de Kruijtmolen 't repareeren van „ ijser, staal, slootplaten en houtskolen; tot 't maken van haken korsen, hamers, nijptangen, schrapers, houwelen, pennen klinknagels, hengsels, „koevoeten, en 't repareeren van verscheide saken. . . . . „ 1544„ 3„-„ Verseide Equipagie goederen, bestande in Hollands Seijldoek, tot 't maken van klappen voor 't Goúvernement, en 'shoofd administrateurs huijs, presennings, Cabel toúw voor de Wanden van Vlagge masten, ijsere Wieltrossen tot talireeps, Marlijn huijsings, tot sportings, looalein voor Vlagge vallen, theer pik, haarpuijs voor de vlagge Masten en het wand Caijerdraad tot Jeijtouwen en springen voor de overhaal, verf en Lijn olij esr. . . . . . „ 3912„ 5„8„ „pak garen tot afbinden van hand Granaten, en besems in de kruijt . . . . . „ 5„14„-„ kelders „Verstrekte Vaatwerken ten Dienst van 't Gouvernement, wagten punten, Hospitaal, thuijn kruijtmolen ensz:. . . . . . 1126„ 9„ 8, „ Arrak aan de bosschieters bij 't kruijt keeren. . . . . „ 3„10„— „ _o. en gerepareerde Wapenkamers goederen. . . . . . . „ 6180„ 3„—„ „ Dongrijsen goenijs, paktouw, rood overleer en waxdoeken tot 't inbinden 304„10„-„ van 's Comps versonden werdende papieren. „ 225„-„-/ Ergie en onderhoud aan den geweesen Oppermeester deeser buijten stad, ft. Prins, .„1810„-„-„ „ Vrije Huijshuur. . . . . . . . . . . . „ Onderhoud van Paarden. . . . . . . . . . . . . . . „ 1205„ 16„—„ „ thuijn Ongelden - - . . . . . . . . . . . „ 2468„ 8„—„ „ Briefloonen of Battam. . . . . . . . . . . . . . 1104„—„—„ „ betaalde Poelij en Chialengloon ter afhaal van Goederen &a. . „ 19„13„ 8„ „Weegens het aangerekende ten laste deeser van verscheide plaatsen. . 488„12„- Item het ingenomen alhier van Coedelour wege. . nieuwe Vlagemast f 698"2„-„ Teld . . f 41252„3"-„ „ verstreckte sijne pennemessen. . . . . . . . . . „ 17„13„ 8„ Wegens diverse saken. . . . . . . . . . . „ 680„ 6„-„„1298„ 8„—„ Nog bij Confrontatie. . . . . . . . . . „. . . . . . „ 1418„ 3„-„ verscheide andere noodwendigheeden. . . . „ Zeuglood -- „ „ Redres. . . . . . . . . . . . „. . . . . „ 750„ 13„—„ Verseidene dan en terug reekeningen. . . . „ 968„ 6„—„ 3619„ 9„8„ te samen ten lasten van Onkosten Ordinair. . „. . . . . ƒ 37632„13„ 8„ Die Transporteere. . . . . ƒ 307694„ 10„ 8„ „ Redres Bij Confrontatie. . . . . . . . . f 2603„12„-„ 47„11„8„ Waartegen ten goede deeser gebragt is 939„5„8„ „ 14„ 2—„ „ . „ —„ 15„ 8„
English
8 Extraordinary Expenses. Carried forward - - - - - - ƒ307694„10„ 8„ Total f 20744„4„-„ To 1 Captain, 1 Lieutenant as Commanders of the Sepoys and Malays, and Sergeant as drill masters of the latter for extra board money f 496„3„8„ To certain military personnel and seafarers who arrived here from Jaffanapatnam with a thony, item to the letter carrier of Jaffanapatnam and Tuticorin. „ 51„5„ 8„ For fishing up an anchor of the ship Den Tempel. . . . . . „ 31„10„—„ To 1 native who brought the thony Joh: Maria to Colombo. . . . . „ 54„—„— Cheling and catamaran hire, upon fetching an ambassador of the Nabob „ 10„17„8„ Gunpowder expended on the occasion of the arrival and departure of the aforesaid ambassador, item Company's and other ships, the celebration of the birthday of the Illustrious House of Orange, item at the visit of the Kandyan ambassador. . . - - - - - . „ 1986„ 6„—„ Sulphur earth, packing twine, nails, paper, arrack, cotton yarn, holland sail yarn, marline, lead line, old rope, linseed oil, brass wire, supplied for making fireworks, together with what was required for that purpose purchased by the Lieutenant of Artillery. . . „ 189„ 3„ 8„ On account of sundry charges from Jaggernaickpoeram upon dispatch of Company's ships and vessels, and what more; item from Tuticorin, for the charges upon the dispatch of gold chests. . . „ 543, 16, 8, Paid at Sadraspatnam to the newswriter. . . . „ 108„—„—„ What was expended at Jaffanapatnam on 1 birdcatcher. . . . . „ —„ 7„—„ Slow match and cartridges used. . . . . . . . . . „ 112„ 9„—„ Redress. . . . . . . . . . :- „ 430"4„8 Total. - - ƒ 3787„ 18„ 8. Deduct what was charged back to Jaggernaickpoeram. . . . „ 21„12„—„ So there remains debited to this still. . . . . . ƒ 3766„ 6„8„ Expenses of Shallops and Lesser Vessels. Some charges from various places debited to this. . . . . 4489„ 6„ 8, On account of carpentry repairs - - - - - - - - - - - ƒ 2056„ 10. —„ Sundry equipage goods. . . . . . . . . „ 1220„ 7„ 8„ Ditto necessaries. . . . . . . . . . „ 2727„15„-„ Confrontation. . . . . . . . . . . . . „ 222„ 5„ -„ Item redress. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 28„—„—„ Against which has been credited, upon confrontation of the last of February and August. . . . ƒ 622„ 2„ 8„ Debited to Expenses of Shallops. . . . . ƒ 19671„17„ —„ Gifts Account. Paid for the maintenance of three horses. ƒ 263„5 -„ For batta and letter fees for delivering gift goods. . . „ 41„12„ 8„ Paddy and arrack for the above-mentioned horses. . . . . . „ 97„16„—„ Rosewater and sandalwood to the native grandees, together with the merchants and peons on New Year's Day, the spade feast, and at the concluding of contracts. . „ 45„15„— Carry forward - - - ƒ 448: 8:8 ƒ 3132„14„—„ f 1072„7„- Together with on account of the Account of Gifts . . f 448„8„8, For gunpowder, linen cartridges, flintlocks, etc. to the peons at the spade feast, and at the concluding of contracts.. . . „ 204„-„- To the Tanjore newswriter for 63 days' batta „ 18„-„— Carnatic envoy, for batta and gifts „ 93„15„—„ Dewan at Portonovo, item to the Negapatnam and Portonovo merchants at the concluding of contracts, as gifts „ 132:15„—„ Ditto, in mace, cloves, nutmegs, cinnamon and pepper, as well as to the King of Tanjore and his envoy. . „ 86„14„—„ For cinnamon, clove oil, to the Nabob and Dewan. . . „ 93„—„—„ Gold mohur and velvet to the Lord Nabob. . . . „ 2104„17„ 8„ Satin, poursoye, armozine and rosewater to the King of Tanjore - - - - - - - - - - - - „ 378„ 3„ 8„ Wax cloth and packing twine, dungarees, woodwork, nails and labor for making packing chests, and for packing the aforesaid gift goods. . - - . . . . . . . „ 82„12„—„ For broadcloth scarlet red. . . . . . . „ 275„—„—„ Carried forward . . . . ƒ331132„ 14„— Of Budalur, this account has been debited according to custom. Paid for 2 grooms, grass, straw, medicines for 2 horses which were dispatched from here per the bark De Valk to Batavia „ 32„ 5„ —„ Amounts to. . . . f 4020„2„-„ From which deduct The amount charged to Batavia for the maintenance of the two horses sent thither. . . f 240„-„-„ As well as the robes of honor received in counter-gift „ 45„—„—„ 285„—„—„ Remaining debited to Gifts. 3735„2„-„ Expenses of Ships. The ship Vreedelust. On account of gunny sacks supplied, over 60 pieces. ƒ 8„-„-„ Medicaments to the Surgeon Major. . . . . „ 78„ 4„—„ To the Steward for mats purchased for the sick. . . 24„7„— Paid for 130 Malacca planks for a bulk-head. . „ 84„7„8. 1 dungaree for a deceased person. „ 33„19„ —. What was supplied to the ship Vreedelust ƒ 2586, 12„ 8 Cheling and catamaran hire. . . . . . . . „ 147„—„—„ Craftsmen and caulkers - - - - - - - - - „ 196„16„ —„ Sundry equipage goods. . . . . . . . . „ 291„14„— Woodwork and nails. . - - - - - - - - - „ 87„7„ 8„ Iron, steel, copper and coal. . . . . . . . . „ 53„—„—„ Meat, pork and greens. . . . . . . . . . . „ 561„19„—„ Repaired casks - - - - - - - - - - - - „ 607„ 10„ —, Drinking water - - - - - - - - - - - - „ 129„ 18„8„ Glass panes. . . . . . . . . . . . . „ 46„2„ 8„ 230„9„-„ Carry forward. - - - - - ƒ334867„16„—„ 40 ƒ
Dutch transcription
8 Onkosten Extra Ordinair. Per Transport - - - - - - ƒ307694„10„ 8„ 51„5„ 8„ Teld f 20744„4„-„ Aan 1 Capitain, 1 Lieutenant als Commandanten van de Sipaaijs en Ma„ leijers en Sergeant als dril Meesters der laast genoemden voor Extra kost geld f 496„3„8„ „ Eenig Militairen en Seevarende die met een thonij van Jaffanapn alhier sijn aan¬ „gekomen, jtem aan den briefdrager van Jaffanapatnam en Tetucorijn. „ Voor 't op Vissen van een Anker van 't Schip den Tempel. . . . . . „ 31„10„—„ Aan 1 Inlander welke de Thonij Joh: Maria, na Colombo gebragt. . . . . „ 54„—„— „ Chialeng, en Cattemarauw loonen, by afhaal van Een ambassadeur van d=r Nabab„ 10„17„8„ „Búskrúijt verschoten ter gelegendheid van de aankomst en vertreck van voorsz: Ambassadeur, item 's Comps en andere scheepen, het vieren van de Geboorte dage van het Doorlughtige Huijs van Orange, item bij de Visite van den Candiasen Ambassadeur. . . - - - - - . „ 1986„ 6„—„ „swavelaarde pakgaren, Spijkers, papier Arrak, Cattoen garen, holle Seijlgaren, marlijn, lood Lijn, oudtouw, lijnolij, bayerdraat, tot het maken van vuurwerken verstrekt, somede 't benodigde daar toe ingekogte door den Lieutenant der Artillerije. . . „ 189„ 3„ 8„ Weegens Diverse aanreekenings van Jaggernaijkpoeram bij depeche van 's Comps Scheepen en Vaartuijgen, en wes meer; item van Tetuco¬ „rijn, voor de ongelden bij versending van Goud Kisten. . . „ 543, 16, 8, „ betaalde te Sadraspatnam aan den Courantier. . . . „ 108„—„—„ „ 't bekostigde te Iaffanapatnam aan 1. Vogelvanger. . . . . „ —„ 7„—„ „Lond en Cardoesen verbruijkt. . . . . . . . . . „ 112„ 9„—„ „ Redres. . . . . . . . . . :- Teld. - - ƒ 3787„ 18„ 8. Trecke af het na Jaggernaijk poeram te rug gerekende. . . . „ 21„12„—„ Soo blijft ten Laste deeser nog. . . . . . ƒ 3766„ 6„8„ Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen. „eenige aan reekenings van diverse plaatse ten laste deeser. . . . . 4489„ 6„ 8, . . . . . „ 204„-„- Weegens het vertimmerde - - - - - - - - - - - ƒ 2056„ 10. —„ „ Diverse Equipagie Goederen. . . . . . . . . „1220„ 7„ 8„ d=o. . . Noodwendigheeden. . . . . . . . . . „ 2727„15„-„ „ Confrontatie. . . . . . . . . . . . . . „ 222„ 5„ -„ Item redres. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 28„—„—„ Waartegens ten goede gebragt is, bij Confrontatie van Ultimo febr: en Augh„. . . . ƒ 622„ 2„ 8„ Ten lasten van Onkosten van Chialoupen. . . . . ƒ 19671„17„ —„ Schenkagie Reekening. ƒ 263„5 -„ Het betaalde tot onderhoud van drie Paarden. Voor battam en briefloonen voor 't wegbrengen van schenkagie Goederen. . . „ 41„12„ 8„ „ Nelij en Arrak voor boven gemelde paarden. . . . . . „ 97„16„—„ „ Rosenwater en Sandel hout aan de Inlandse Grooten, someede de Cooplieden en pions op Ns. Jaarsdag 't spade heeft, en bij 't sluijten der Contracten. . „ 45„15„— Transporteere - - - ƒ 448: 8:8 ƒ 3132„14„—„ „ Redres. . . . . . . . . . . . . " 430"4„8 f 1072„7„- 39 - . someede wegens de Reek: van Schenkagie . . f 448„8„8, Voor Buskruijt, linnen Cardoesen, Snaphanen ensz: aan de pions op 't spaade Vest, en bij 't Sluijten der Contracten.. . . „ Aan den Tanjoursen Courantier voor 63: dagen battam¬ „ Carnaticasen afgesand, voor battam en schenkagie„ „ Duan te Portonovo, item aan de Nagapat=se en portono„ „vose Coopl: bij 't sluijten der Contracten, tot schenkagie Adjdem, aan foelij, nagulen, noten, Canneel en peeper, als meede aan den Vorst van Tansjour en desselvs afgesand. . „ 86„14„—„ Aan Canneel, nagul olij, aan den Nabab en Duan. . . „ 93„—„—„ „ Goud Moor en fluweel aan den Heer Nabab. . . . „ 2104„17„ 8„ „ Satijn, porte sooij, Armosijn en Rosewater aan den Vorst „waxdoek en pakgaren, dongrijsen, houtwerken, spijkers en arbijdsC: voor 't maken van pak kisten, en tot afpacken van voorm: aan laaken schair rood. . . . . . . „ 275„—„—„ schenkagie goederen. . - - . . . . . . . „ 82„12„—„ Per Transport . . . . ƒ331132„ 14„— van Tansjour - - - - - - - - - - - - „ 378„ 3„ 8„ Van boedeloer, is volgens gewoonte deese reecq: ten laste gebragt. 't betaalde voor 2 paardeknegts, gras, stroo, medicijnen voor 2 paarden welke van hier p:r de barcq de falk na Batavia sijn versonden „ 32„ 5„ —„ komt. . . . f 4020„2„-„ Waarvan Detraheere Het aangerekende na Batavia voor onderhoud der twee na derwaards versondene paarden. . . f 240„-„-„ Als meede de in Contra geschenk ontfang: Eerkleeden „ 45„—„—„ 285„—„—„ 3735„2„-„ Rest ten Laste van Schenkagie. Onkosten van Scheepen. T Schip Vreedelust. Weegens verstreckte Goenij Sacken, over 60 ps. ƒ „ Medicamenten aan den Oppermeester. . . . . „ 78„ 4„—„ Aan den Schafbaas voor ingekogte matten voor de sieken. . . 24„7„— „betaalde voor 130. Malaxse planken voor een Waterschot. . „ 84„7„8. „ 1. Dongrijs voor een overleeden. 't verstrekte aan 't Schip Vreedelust ƒ 2586, 12„ 8 „ Chialeng en Kattemarauws loon. . . . . . . . „ 147„—„—„ v „ Ambagtslieden en Calfaters - - - - - - - - - „ 196„16„ —„ „ Diverse Equipagie Goederen. . . . . . . . . „ 291„14„— „ Houtwerken en spijkers. . - - - - - - - - - „ 87„7„ 8„ „ IJser, Staal, koper en kolen. . . . . . . . . „ 53„—„—„ „ Vlees, spek en groente. . . . . . . . . . . „ 561„19„—„ „ Gerepareerde Vaten - - - - - - - - - - - - „ 607„ 10„ —, „ Drinkwater - - - - - - - - - - - - „ „ Glase ruijten. . . . . . . . . . . . . „ 46„2„ 8„ 18„-„— 93„15„—„ 132:15„—„ 33„19„ —. 129„ 18„8„ 230„9„-„ Transporteere. - - - - - ƒ334867„16„—„ „ 40 „ „ 8„-„-„ ƒ
English
f 334867.16.- To the ship 's Lands Welvaren: Medicines and nursing of the sick: 177.4.- Cheling and catamaran hire: 57.4.8 9 pieces of dungaree for plaster cloth: 9.-.- Rice and gunny sacks: 241.14.8 1 mord plank, 6 lb nails, iron, steel, copper, tin, etc.: 54.10.8 54 glass window panes from 10 to 13 inches: 60.15.- Total provided to this vessel: f 1217.1.8 To the ship De Jonge Lieve Fresh meat, bacon, and vegetables: f 866.5.- 3125 lb carwaat: 476.1.- 20 live pigs: 696.5.- Medicines provided on board: 45.4.- Ditto and nursing of the sick in the hospital: 229.6.- Repaired coopery: 742.10.- Carpenters, blacksmiths, coolies, and caulkers: 315.-.- Cheling and catamaran hire: 257.14.- Dungarees: 3.-.- Rice and gunny sacks: 126.-.- Equipage goods: 660.-.- Timber and nails: 90.14.8 Iron, steel, charcoal, etc.: 104.11.- Glass window panes from 10 to 13 inches: 48.7.8 Debited to this keel, amounts to: f 5013.3.- To ship Den Tempel. Fresh meat, bacon, and vegetables: f 904.17.- Drinking water: 75.-.- Cadjan, bacon, meat, carwaat, powdered sugar, tamarind, butter, and mustard seed: 1096.14.8 Coolie wages and sacks: 129.9.8 Medicines to the ship: 9.-.- Medicines to the sick in the hospital: 35.12.8 Repaired barrels: 357.15.- Carpenters, blacksmiths, and boys, etc.: 84.19.- Cheling and catamaran hire: 98.9.- Dungarees and gunny sacks: 28.6.- Provisions: 1303.12.8 Carried forward: f 6285.17.8 f 816.17.- f 34867.16.- Drinking water: 152.5.- Spices and pepper: 3.10.8 Bacon, fresh meat, and vegetables: f 552.13.8 Craftsmen: 19.10.- Dutch nails: 10.-.- Flag bunting: 101.5.- Drinking water: 44.9.8 Equipage goods: 2009.2.- Item on account of expenses of ships: f 2586.12.8 Firewood: 38.5.- Carried over: 80 Iron, steel, charcoal, etc.: 89.-.8 Debited to the ship Den Tempel: 6403.7.- To the bark De Valk, for the voyage to Batavia. Provisions: f 360.19.- Bacon, cadjan, sugar, tamarind, butter, carwaat, etc.: 387.10.- Firewood: 38.5.- Cotton yarn: -.11.- Porcelain: 9.11.- Mustard seed: 1.2.8 Drinking water: 9.7.8 Medicines: 66.4.- Caulkers: 78.15.- Cheling and catamaran hire: 22.14.- Spices and pepper: -.14.8 Dungarees: 13.10.- Flag bunting: 22.11.- Equipage goods: 535.12.- Total: f 1547.6.8 Of which Colombo has been charged: 693.10.- Remainder for the bark De Valk: 853.16.8 Adding thereto from the account of Batavia, for provisions supplied to the ship De Jonge Lieve, for making the voyage to Europe: 5915.14.- The ship expenses amount to: f 21989.14.8 Ship's Wages. Supplied in cash: f 2532.14.8 Profit and loss on provisions: 162.12.- Various debits of the ship's officers: 564.2.8 Item on account of expenses of ships: f 6285.17.8 f 816.17.- Profit and loss on debits: 21.1.8 For timber and nails: 28.9.- Carried forward: f 334867.16.- Total: f 3280.10.8 Deducting therefrom The surplus handed over by the ship's officers: 558.17.- There remains charged to ship's wages: 2721.13.8 Monthly wages for indigenous soldiers or sepoys For pay in a full year: f 34108.18.- Supplied paddy: 5168.6.- Monthly wages of indigenous soldiers or sepoys: 39277.4.- Expenses of the evacuated post of Conjemere. For salary for the postholder: f 116.-.- Lamp oil: 4.8.- 120.8.- The Nagapatnam charges amount to: f 398976.16.- v 41
Dutch transcription
f 334867„16„-„ Aan 'T schip 's Lands welvaren:. . . . . . „ Medicamenten en oppassen der Sieken. . . . „ 177„4„-„ „ Chialeng en Cattemarauws loon. . . . „ 57„4„8„ „ 9 p:s dongrijsen voor plijster doek. . . - - - „ 9„ —„ —„ „ Rijst en goenij Sacken. . . . . . . „ 241„14„ 8„ „ 1. morle plank, 6 lb spijkers, ijser, staal, koper, thin &=a. 54„10„8„ „ 54: Glase ruijten d' 10 â 13. duijm. . . . . „ 60„15„—„ T verstrekt aan deesen Bodem. . . ƒ 1217„ 1„ 8„ Aan 't Schip De Jonge Lieve „vers Vlees spek en groente. . . . . . ƒ 866„5„-„ „ 3125 lb Carwaat. . . . . . . . . „ 476„1„— „ 20„ levendige Varkens. . . . . . . . „ 696„5„—„ Verstrekte Medicamenten aan boord „ 45„4„- „ adidem en oppassen der sieken in't Hospitaal „ 229„ 6„—„ „ gerepareerde Vatwerken. . . . . . „ 742„10„-„ „timmerlieden, Smits, boelijs, en Calfaters. . . . „ 315„—„—„ „ Chialeng en Cattemarauws loonen. . . . . „ 257„14„—„ „ Dongrijsen. . . . . . . . . . . . „ 3„—„— „ Rijst en goenij sacken. . . . . . . . „ 126„—„—„ „ Equipagie goederen. . . . . . . „ 660„—„—„ „ Houtwerken en spijkers. . . . . . . . „ 90„14„8„ „ Ijser, staal, houtskolen et=a. . . . . . „ 104„11„—„ „ Glase ruijten d' 10 â 13 duijm. . . . . . „ 48„7„8„ Ten laste van deesen Kiel, Monteerd - ƒ 5013„3„—„ Aan Schip den Tempel. „vers Vlees, spek en gronte. . . . . . . . f 904„17„-„ . . . . . . . „ 75„—„—„ „ drinkwater. - - - - „Cadjan, spek, Vlees, Carwaat, poedersuijker, tamerain, boter en mostersaat: 1096„14„8„ „ koelijloonen en sacken. . „ Medicamenten aan 't schip.. „Mediceijnen aan de sieken in 't Hospitaal. . „ 35„12„8„ „ gerepareerde Vaten. . . . . . . . . . „ 357„15„—, „timmerlieden, smits en Jongens eta. . . . . . „ 84„19„—„ „ Chialeng en Cattemarauws heeden. . . . . „ 98„ 9„—„ „ Dongrijsen en goenij Sacken. . . . . . . . „ 28„ 6„—„ „ Provisien - - - - - - - - - - - - - - „ 1303„ 12„ 8„ Transporteere - - - ƒ 6285„ 17. 8 ƒ816„17„ ƒ 34867„ 16„ —„ „ Drink Water. . . . . . . . . „ 152„ 5„—„ „ Specerijen en peeper. . . . . . . . . . „ 3„10„8„ „spek, Vers Vlees en groente. . . . . . . ƒ 552„13„ 8„ „ Ambagtslieden. . . . . . . . . „ 19„ 10„ —„ „ spijkers holl:s. . . . . . . . . . . . „ 10„—„—„ „ Vlagge doeken. . . . . . . . . . . . . „ 101„5„—„ „ Drink water. . . . - - - - . „ 44„ 9„ 8, „ Equipagie goederen. . . . . . . . . . „ 2009„2„-„ Item wegens Onkosten van Scheepen - - - - - ƒ 2586„12 8„ „ brandhout. . . . . . . . . . . . . . „ 38„5„—„ „ 129„9„8„ „ 9„-„-„ Per Transport 80 „ ijser, staal, houtskolen Etr=a. . .. Ten laste aan 't Schip den Tempel - . . . . „ 6403„ 7„ —„ Aan de Barck de Falk, voor de rijsena Batavia. . . . . . . . . . . . . . . . f 360„19- „Provisien. „spek, badjan, suijker, tammerinde, booter, Carwaat &=a - - 387„10„— . . . . . . . . . „ 38„5„-„ „ Brand hout... . . . . . . . . . „—„11„—„ „ Cattoen garen. „ Porcelinen. . . . . . . . . . . . . . „ 9„11„—„ „ Mostard saat. . . . . . . . . . . . „ 1„ 2„ 8„ „ Drinkwater . . . . . . . . . . . . „ 9„ 7„ 8„ „ Medicamenten. . . . . . . . . . . . . „ 66„4„-„ . . . . . . . . . . . „ 78„15„—„ „ Calfaters. „ Chialeng en Cattemarauwsloonen. . . . . . 22„14„—„ „ Speceryen en peeper. . . . . . . . . „ —„14, 8„ „ Dongrijsen . . . . . . . „ 13„10„-, ... . „ vlagge doek. . . . . . . . . . . .„ 22„11„-„ „ Equipagie goederen. . . . . . „ 535„12„—„ Teld. . . . ƒ 1547,„ 6„8„ Waarvan Colombo ten laste is gebragt. . . . „ 693„ 10„- Rest voor de Bark De Falck. . . „ 853„16„8„ Waarbij nog van 't aangerekende van Batavia, wegens gedaane verstrecking aan 't Schip de Jonge Lieve, tot het doen der Reijse na Europa - . „ 5915„14„„ De ongelden van Scheepen Monteeren. . . . . . . f 21989„14„8„ Scheeps Soldijen. Het verstrekte in Contant. Winst en verlies op de verstreckingen. . . . . . . . . " 16212- Diverse belastingen der Scheeps Overheeden. . . . . . . . . „ 564„2„8, Item wegens Onkosten van Scheepen. - - - - - . . . . - ƒ 6285. 17. 8 ƒ816. 17 - — Winst en Verlies op de belastingen. . . . . . . . . . „ 21„1„8„ Aan houtwerken en spijkers. . . . . . . . . . . " 28„9-„ Per Transport - - - - - - - - - - - - ƒ 334867: 16„ Waarvan aftrecke Het te overgeleverde door de Scheeps Overheeden. . . . . . . . 558, 17-„ Dan blijft ten laste van Scheeps Soldijen. . . . . . „ 2721„13„ 8„ Maandgelden voor Inlandse Krijgers of Sipaaijs Weegens besolding in een rondjaar - - - - - ƒ 34108„ 18„—„ „ verstreckte Nelij. . . . . . . . . . . „ 5168„ 6„—„ Maandgelden van Inlandse Krijgers of Sipaaijs. . . . . „ 39277„4„- Ongelden van 't geligte Comptoir Conjemere. Aan gagie voor den Posthouder. . . . . . . . . . . ƒ 116„—„—„ „ Lampolij. . . . . . . . . . . . . . . „ 4„8„—„ 120„ 8„ —„ — De Nagapatnamse Lasten Monteeren. . . . . . ƒ 398976: 16:— teld. - - - - - ƒ 3280.10. 8„ . . . . . . . . . . f 2532„14„8„ . .„ 89„—„8„ v 41
English
Brought forward - . . - ƒ398976„16„ At Portonovo. Native Monthly Wages. Extraordinary Expenses. . . . . . . . . . . „ 500„ 5. — Ordinary Rations. . . . . . . . . . - - - - - ƒ 569„ 8 —„ Ordinary Expenses - - - - - - - - - - - - „ 3310„10„ 8„ At Sadraspatnam. Ordinary Expenses For letter postage. . . To the Surgeon for Medicines. . - - - . „ 629. 8. —„ To his Native servants. . . . For sealing wax. . For Betel and Arrack to the Chief. . . . . . „ 21„7„ 8„ For cleaning the Ramparts and points. . . . . . 84„7„8, For sewing linen Cartridges... For lowering and setting up the Flagstaff again, and fitting the Shrouds etc = 15„15„—„ For Purchasing 8 pieces of White and blue Flag bunting. . . „ 42„15—„ For Various Goods from the warehouses. . . . . . . . „ 724„12„8„ For Oilcloth for dispatching letters. . . . . . „ 28„ 2. 8„ For gilded, silvered Moorish paper. . . . . . . „ 75"-"-„ For pots, trestles Etc. to the Guard. . . . . . . „ 26„1„8„ Extraordinary Expenses ƒ 243„-„-„ The Wages to 3 Extraordinary Sepoys. . For Paddy for the aforesaid Sepoys. . . . . . . . . . . . „ 41„2„—„ For keeping the Arms clean. . . . . . . . „ 54„—„—„ For Lamp oil for the Guards of the Sepoys. . . . . . „ 50„14. —„ . . „ 27„—„—„ coconut ditto to the Lieutenant. For 6 pieces of red, White, and blue flag bunting, for making and repairing Flags „ 28„ 18„— For For Bamboos, lines etc. thereto and the Sewing wages For Batta to 6 Sepoys and talliars who were dispatched, for infor- mation, after A European soldier with full arms at Conjemere arrived with a Boat from Pondicherry. . . . . . „ 12„13„— For delivering A written order to the Pantjalling the Goedeverwagting „ 1„18„ 8„ For An Express to Nagapatnam Monthly Wages of Native Warriors or Sepoys Native Servants Monthly Wages. . . . . . . . „ 2895„12„ 8„ Expenses of Ships and minor Vessels. . . . . . . . . . „ 2752„5„8„ The Sadraspatnam Charges Total. . . . . . „ 18825„ 17„ 8„ . . . . . . „ 2„5„—„ 473„ 17„ 8„ For Armoury goods. . . . . . . . . . . „ 240. 10. 8„ The Portonovo Charges amount to. „ 5473„ 13„ 8„ Ordinary rations. . . . . . . . . . . . . f 4024„9-, For Carpentry and Repairs - - . . . . . . . . . . . . „ 982„17„8„ Account of Gifts - - - - - - - - - - - - - „ 481„11„ 8„ For Rigging Goods - - - - - - - - - - - - - „ 399„ 8„ —„ For Lamp oils and Wax. . . . . . . . . . . . . „ 470, 14. 8„ 12„7„—„ For Paddy- For Gunpowder - - - - - - - - - - - - - - „ 349. 14. 8„ For various minor expenditures. . . . . . . . . „ 582„4„—„ 4942„14„-„ For Stationery. . . . . . . . . . . . . - „ 105„ 3—„ To Cash - . . . . Carried forward f 423276„ 7„-„ . . . . „1093„10„- .„ 162„—„—„ . . . ƒ 937„10„- . . . . „ 7„10„—„ . . . . . . . . . „40„10„-„ f 1944„-„-„ . . . . . . . . „ 328„10„—„ 2272„10„—„ . . . . 8„ 8„ . . At Palliacatta. Ordinary Expenses of this place. For House rent For Water and firewood for the Chief and Hospital. . . . " 342"-"- For Oilcloth, Sewing thread, Dungarees etc. - . . . . . . . . „ 203„ 3„ 8„ For Iron, Japanese copper, steel etc., for repairing the Company's arms etc. 36„3„ 8„ For making musket stocks, Locks, screws etc. . . . „ 264„3„—„ For Stationery . . For Rigging. . For Armoury For Gunpowder For lowering and setting up the Flagstaff again, fitting the Shrouds etc. as well as repairs both to the Mast and the bridge and various other things „ 245„ 3„ 8„ For Various other expenditures. . . . . . . . . . . . „ 888„13„ 8„ 6091„ 3„—„ Extraordinary Expenses. To 14 peons who on account of weakness of the staff are still kept in service for the speedy conveyance of the Company's letters and packets 472„10—„ For Emergency hands for fetching drinking water. . . . . „ 195„15„—„ For Batta money to 10 peons who continuously stay for spying in Arcot, Truwaloen and Ponnerij. . . . . . „ 232„11„ To 24 Native Warriors, among whom One Corporal, who also on account of the Weakness of this Garrison, still remain in service. . „ 981„- For Paddy to the aforesaid Warriors. . . . . . . . . "162-"- For Gilded and silvered paper, and letter packets of velvet. . . . „ 12—„-„ For 1 Peon for delivering 1 letter to the Nabob of Arcot. „ 4„10. —„2060„ 6„ —„ Monthly Wages of Native Warriors or Sepoys Account of Gifts Ordinary Rations of this place. . - - - - - - . . ƒ. 5753„ 12— For Lamp Oil and Wax. . . - - - - - Native Servants Monthly Wages. . - - - - - - - - - - „ 3271„ 10„— „ 295„6„-„ Expenses of Ships. . . . . . . . . . . . 194"7"-" Ditto of Sloops etc. - - - - - - - - - - - - „ 393„7„ 8„ Carpentry and Repairs - . . . . . . . . . . . . . „ 3088„2-„ The Charges of Palliacatta Total. . . . . . . . ƒ 23477„ 4- „1181„18„—„ - --„ 933„12„— For Various Materials. . . . . . . . . . . . „ 2„18„ 8„ For Medicines. . . . . . . . . For Ammunition. . . . . . . . . . . . . „ 123„ 12„—„ For letter postage - - - - . . . . . . . . . . ƒ 675„ —„ —„ For Wages. . . . . . . . . . . . . ƒ 2079„—„—„ . . . . . . . . . . . " 204„5„-„ . - - . . . . . . . . . . „ 250„ 10„-„ . . . . . . . . . . „ 125„12—, . . . . . . . . . . . . „333„—8„ At Palicol For Lamp oil. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 126„17„„ For Wax and other small items for the Chief - - - . . 167„12„8„ For dungarees for cleaning Certain Armoury goods etc. 14"10-„ For gunpowder to the Farmers, and firing of Salutes - - - . 30„— „ 678„„—„ - Carried forward ƒ 1016„19„ 8 ƒ 744„ —„ ƒ 446753„11„—„ Ordinary Expenses. . . . . . . . . . . . . . . . Ordinary Rations - - - - - - - . . . . . . f 744„—„—„ For Letter postage - . . . . . For Paddy. . . . . . . . . . . . . „ 324—„—2403„ -„-„ Brought forward - - - - - - - - - ƒ 423276„ 7„— - . . .. . . . . . . . 42. . . . . . . . . . . . . „ 221„16„ 8
Dutch transcription
Per Transport - . . - ƒ398976„16„ Te Portonovo. Inlandse Maandgelden. Onkosten Extra ordinair. . . . . . . . . . . „ 500„ 5. — Randcoenen Ordinair. . . . . . . . . . - - - - - ƒ 569„ 8 —„ Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - - - „ 3310„10„ 8„ Te Sadraspatnam. Onkosten Ordinair Aan briefloonen. . . „ den Chirurgijn voor Medicamenten. . - - - . „ 629. 8. —„ „ Desselvs Inlandse bediendens. . . . „ zegullak. . „ Beetel en Arrak aan 't Opperhoofd. . . . . . „ 21„7„ 8„ „voor 't schoonmaken der Wallen en punten. . . . . 84„7„8, „naijen van linne Cardoesen... „stryken en weder opsetten van de Vlaggemast, en 't aansetten van Wande< = 15„15„—„ „ Inkopen van 8. p:s Witte en blaauwe Vlagge doeken. . . „ 42„15—„ „ Diverse Goederen uijt de pakhuijsen. . . . . . . . „ 724„12„8„ „ Waxdoek tot afsenden van briefen. . . . . . „ 28„ 2. 8„ „ verguld, versilverd Moors papier. . . . . . . „ 75"-"-„ „ potten, tresellen Et=a aan de Wagt. . . . . . . „ 26„1„8„ Onkosten Extra Ordinair ƒ 243„-„-„ d Gagie aan 3. Extraordinaire Sipaaijs. . „ Nelij voor gem: Sipaaijs. . . . . . . . . . . . „ 41„2„—„ Vr het schoon houden der Geweiren. . . . . . . . „ 54„—„—„ „ Lampolij voor de Wagten der Sipaaijs. . . . . . „ 50„14. —„ . . „ 27„—„—„ klapper d=o „ den Lieutenant. „ 6 p:s rood, Witt, en bC: vlaggedoek, tot het maken en repareerd van Vlaggen „ 28„ 18„— „ „ Bamboesen, lijnen ensz: daartoe en het Naaijloon „ Battam aan 6 Sipaaijs en taljaars die uijt gesonden sijn, ten infor„ „matie, na Een Europees soldaat met volle wapen op Conjemere met een Schuijt van pondicherij aangekomen. . . . . . „ 12„13„— „'t brengen van Een schriftelijke ordre aan de Pantjalling de goedeverwagting „ 1„18„ 8„ „ Een Expresse na Nagapatnam Maandgelden van Inlandse Krijgers of Sipaaijs Inlandse Dienaren Maandgelden. . . . . . . . „ 2895„12„ 8„ Onkosten van Scheepen en mindere Vaartuijgen. . . . . . . . . . „ 2752„5„8„ De Sadraspatnamse Lasten Monteeren. . . . . . „ 18825„ 17„ 8„ . . . . . . „ 2„5„—„ 473„ 17„ 8„ „ Wapenkamers goederen. . . . . . . . . . . „ 240. 10. 8„ De Portonovose Lasten bedragen. „ 5473„ 13„ 8„ Randcoenen ordinair. . . . . . . . . . . . . f 4024„9-, „ Timmeragie en Reparatie - - . . . . . . . . . . . . „ 982„17„8„ „ Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - - - - - „ 481„11„ 8„ „ Equipagie Goederen - - - - - - - - - - - - - „ 399„ 8„ —„ „ Lampolyen Wax. . . . . . . . . . . . . „ 470, 14. 8„ 12„7„—„ „ Nelij- „ Buskruijt - - - - - - - - - - - - - - „ 349. 14. 8„ „ diverse mindere uijtgiften. . . . . . . . . „ 582„4„—„ 4942„14„-„ „ Schrijftuijg. . . . . . . . . . . . . . - „ 105„ 3—„ Aan Cassa - . . . . Transporteere f 423276„ 7„-„ . . . . „1093„10„- .„ 162„—„—„ . . . ƒ 937„10„- . . . . „ 7„10„—„ . . . . . . . . . „40„10„-„ f 1944„-„-„ . . . . . . . . „ 328„10„—„ 2272„10„—„ . . . . 8„ 8„ . . Te Palliacatta. Onkosten Ordinaire van deese. „ Huijshuur „Water en brandhout voor 't Opperhoofd en Hospitaal. . . . " 342"-"- „ Waxdoek, Naaijgaren, Dongrijsen &=a - . . . . . . . . „ 203„ 3„ 8„ „ Ijser, koper Japans, staal &=a, tot 't repareeren van 's Comp:s geweiren et=a 36„3„ 8„ „Voor het maken van snaph aanladen, Slooten, schroeven etca. . . . „ 264„3„—„ „Schrijftuijg . . „ Equipagie. . „ Wapenkamer „ Buskruijt „'t strijken en weder opstellen der Vlaggemast, aansetten der Want ensz mitsgs, reparatie sowel aan de Mast als de brug en verschid: anderedingen „ 245„ 3„ 8„ „ Diverse andere uijt giften. . . . . . . . . . . . „ 888„13„ 8„ 6091„ 3„—„ Onkosten Extra Ordinair. Aan 14: pions welke om swakheid der dienstelingen ter spoedige voortschikk „king van 'sComp. s brieven en pacquetten nog in dienst werd aangehoud=n 472„10—„ „ Nood hulpen tot het haalen van drinkwater. . . . . „ 195„15„—„ „ Battam gelden aan 10. pions die sig gestadig ter verspiedinge te Arkadoe, Truwaloen en Ponnerij enthouden. . . . . „ 232„11„ „ 24. Inlandse Krijgers, onder welke Een Corporaal, die meede„ om de Swakheid deeses Guarnisoens, als nog in dienst blijven. . „ 981„- „ Nely aan gemelde Krijgers. . . . . . . . . "162-"- „Verguld en verselverd papier, en brief pakjes van fluweel. . . . „ 12—„-„ „ 1 Pion ter bestelling van 1 brief aan den Nabab van Arkadoe. „ 4„10. —„2060„ 6„ —„ Maandgelden van Inh: Krijgers of Sipaaijs Reekening van Schenkagie Ramdcoenen Ordinair van deese. . - - - - - - . . ƒ. 5753„ 12— „ Lamp-Olij en Waz. . . - - - - - Inlandse Dienaren Maandgelden. . - - - - - - - - - - „ 3271„ 10„— „ 295„6„-„ Onkosten van Scheepen. . . . . . . . . . . . 194"7"-" D=o van Chialoupen ensz:d - - - - - - - - - - - - „ 393„7„ 8„ Timmeragie en Reparatie - . . . . . . . . . . . . . „ 3088„2-„ De Lasten van Palliacatta Monteeren. . . . . . . . ƒ 23477„ 4- „1181„18„—„ - --„ 933„12„— „ Diverse Materialien. . . . . . . . . . . . „ 2„18„ 8„ „ Medicamenten. . . . . . . . . „ Ammonitie. . . . . . . . . . . . . „ 123„ 12„—„ Aan briefloonen - - - - . . . . . . . . . . ƒ 675„ —„ —„ Aan Gagie. . . . . . . . . . . . . ƒ 2079„—„—„ . . . . . . . . . . . " 204„5„-„ . - - . . . . . . . . . . „ 250„ 10„-„ . . . . . . . . . . „ 125„12—, . . . . . . . . . . . . „333„—8„ Te Palicol Aan Lampolij. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 126„17„„ „ Wax en andere kleenigheeden voor 't opperhoofd - - - . . 167„12„8„ „dongressen tot het schoonmaken van Eenige Wapenkamers goederen &. 14"10-„ „buskruijt aan de Landbouwers, en doen van Eer schotten - - - . 30„— „ 678„„—„ - Transporteere ƒ 1016„19„ 8 ƒ 744„ —„ ƒ 446753„11„—„ Onkosten Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . Randcoenen Ordinair - - - - - - - . . . . . . f 744„—„—„ „ Briefloonen - . . . . . „ Nelij. . . . . . . . . . . . . „ 324—„—2403„ -„-„ Per Transport - - - - - - - - - ƒ 423276„ 7„— - . . .. . . . . . . . 42. . . . . . . . . . . . . „ 221„16„ 8
English
Brought forward ƒ 1016: 19: 8: ƒ 774„—„— ƒ 416753„11„— „ 106„ 17„ 8 18„14„-„ For its Moorish paper for writing to Native Regenten etc. 39„—„—„ To the Flag Guard, Water Carrier and Sweeper 88„17„ 8„ 78: 8: 8„ Writing materials Oilcloth for wrapping letters and papers, Red sealing wax etc. 93„—„—„ 16„17„ 8„ Native Bookbinder For putting the Flagstaff in order, as well as the purchase of Flag Cloth and tallow 144„2„—„ Various other small expenses 158„ 6„8„ 1635„ 11„ 8„ Extraordinary Expenses Wages of 14 extraordinary peons for guarding the sow-fields outside the village of Palicol and Contera 157„10„—„ Batta to 6 Sepoys who arrived here in 2 journeys with the Company's Cash from Jaggernaijkpoeram 6„1„—„ 163„11„— Native Servants Monthly Wages 1309„10„— Gifts Extraordinary Carpentry Jaggernaijkpoeram. Ordinary expenses For Wax and Lamp oil House rent Postage Sealing wax Moorish paper, Silk bags, Moorish ink, and binding twine, for letters being sent to the Native Regenten 59„ 7„— Factory Daatcherom Betel and Areca etc. for the Chief 63„—„— Ammunition Batta to the Peons who went to Ragiemahindrawarom, Peddapittapoer etc. to the Regenten with letters and Native Bookbinder Various carpenters, Smiths etc. 139„ 11„—„ the Armory 43 Extraordinary Expenses To 2 peons who were sent with the Company's papers to Nagapatnam 16„ 1„8„ To 4 Sepoys ditto ditto Cash to Palicol ditto 2„ 12„ 8„ the Hospital Native Servants Monthly Wages 1797„8„—„ Carpentry and Repair 63„ 3„ 8„ The Charges of Palicol 6163„ 11„—„ Garrison Expenses 562„10„—„ Oilcloth, dungarees etc. 12„13„—„ errands 79„18„ 8„ Various and minor expenses 74„6„—„ 2492„2„— Golconda Expenses 222„—„—„ Ordinary rations ƒ 5109„ 11„ 8„ Chelingas 23„12„—„ Gunpowder 264„7„ 8„ 27„—„- 13„5„8„ 1098„13„ 8„ 91„9„—„ ƒ 567„—„—„ 108-„-„ 281„5„-„ 18„-„— Carried forward ƒ 10516„9 ƒ 452917„ 2„—„ 93 1516„11„8 479„ 3„ 8„ Monthly wages to Native Warriors or Sepoys. Brought forward ƒ 10516:19: ƒ 452917: 2„— Carpentry and Repair 1609:12:— Account of Gifts 1871„ 6:—„ For Wages ƒ 2777„2— Paddy 706„16„—„ 3483„ 18„—„ Expenses of Ships. On account of what was supplied to the ship Alkemade 1978„ 8. 8„ ditto ditto to the Tempel 927„4„„ ditto ditto to the Vreedelust 1176„3—„ 4081„ 15„ 8„ Ship's Pay on account of Advance Pay supplied to the Ship Vreedelust 998„ 1„— Expenses of Sloops and Lesser Vessels. On account of provisions made, Wages, water, firewood, Chelinga wages etc. as well as repairs done to the Sloop Poeijoer 4274„10„—„ The Jaggernaijkpoeram Charges Amount to ƒ 26836„ 1„ 8„ Bimilipatnam Ordinary Rations Ordinary Expenses Catamarans going out to sea daily for news 42„15„—„ keeping clean the ramparts and roads in the Castle 81„—„—„ the Armory, and what belongs to it 497„3„- the ordinary expenses incurred on the Flagstaff 298„4„-„ Various small items Extraordinary Expenses: the peons for supervising the bleaching grounds ƒ 216„—„—„ Spices to the Hospital Batta to the dispatched Sepoys to track down the Deserters ditto to those who successively arrived and departed with letters from the princes of Native Servants Monthly Wages 1779„ 14„ 8„ Carpentry and Repair Expenses of Ships. On account of drinking water, refreshments and other expenses incurred ƒ 336„3. -. It having returned again to this roadstead due to want to the same 729„16„ 8„ 1065„19„ 8„ The Bimilipatnam Charges Amount to ƒ 26778„15„8„ The Charges of this Coromandel Government Amount to ƒ 506531„19„— Native Warriors or Sepoys 8180. —. —. Rice supplied to those People 1638: —. —„ Hospital Expenses 1105„2„8„ Repairing of the Sentry boxes 21„4„—„ 4901„ 3„ 8„ Ammunition Goods 634„—„ 8„ Vizianagaram 22„10„—„ 10193„ 15„—„ Account of Gifts 3177„ 16„ 8„ For Wax Lamp oil 392„12„ 8„ Firewood 472„10„—„ bark matchcord 243„——„ Postage 243„—„—„ House rent 405„—„—„ Writing materials 226„4„—„ 153„18-„ 1„16„-„ 19„2„ 8„ Lamp oil 196„ 6. 8„ 460„8-„ ƒ 85„ 10„—„ ƒ 5200„ 6„—„
Dutch transcription
Per Transport ƒ 1016: 19: 8: ƒ 774„—„ — ƒ 416753„11„— . - . . . . „ 106„ 17„ 8 18„14„-„ Voor sijn Moors papier tot 't schrijven aan Inlandse Regenten &a„ 39„ —„—„ Aan den Vlaggewagter, Waterhaalder en Veegster - - - - „ 88„17„ 8„ 78: 8: 8„ „ Schrijftuijg.. „waxdoeken tot omslag der brieven en papieren Rood segullak lr „ 93„ —„ —„ - - „ 16„17„ 8„ „ Inlandse Boekbinder. . . . . . . . . v„r de Vlaggemast om in ordre te stellen, mitsg:s het inkopen van Vlagge Doek en Wesmeer. . . . . . . . . . „ 144„2„—„ „ Diverse andere kleene uijtgiften. . . . . . . „ 158„ 6„8„ 1635„ 11„ 8„ Onkosten Extra Ordinair „ Gagie van 14. ext=r ordh: pions tot het bewaken der saayvelden buijten het dorp Palicol en Contera - - - - - „ 157„10„ —„ battam aan 6 Sipaaijs die met 's Comp.s Contanten van Jaggernaijk poeram alhier in 2 reijsen sijn aangekomen. „ 6„1„—„ 163„11„— Inlandse Dienaren Maand Gelden. . . . . . . . . . „ 1309„10„— Schenkagie Extra Ordinaire Timmeragie Paggernaijkpoeram. Onkosten ordinair V„n Wax en Lamp-olij. . „ Huijshuur. . . .. „ brieflonen. . . . „ Segullak. „ Moors papier Seijde sackjes, moorse jnkt, en bindgaren, voor briefen aan den Inl: Regenten gesonden werdende „ 59„ 7„— Comptoir Daatcherom... „ Beetel en Arreek eta voor 't Opperhoofd. . . . . . . „ 63„—„— „ Amonitie. „ Battam aan de Pions die na Ragiemahindra warom Pedda pittapoer ensz: aan de Regenten met briefen en „ Inlandse Boekbinder. „ Diverse timmerlieden, Smits &a. . . . . . . . „ 139„ 11„—„ „de Wapenkamer. 43 Onkosten Extra Ordinair Aan 2 pions die met 'sComp:s papieren na Nagapatnam sijn gesonden 16„ 1„8„ „ 4 Sipaaijs „ „ „ Contanten na Palicol. . d=o „ 2„ 12„ 8„ „ 't Hospitaal- -. „ Inlandse Dienaren Maand Gelden. . . . . . . . „ 1797„8„ —„ Timmeragie en Reparatie. . . . . . . . „ 63„ 3„ 8„ De Lasten van Palicol. . . . . - . . „ 6163„ 11„ —„ „ Guarnisoens Ongelden. . . . . . . . . . „ 562„10„—„ „ Waxdoek dongrijsen et=a. . . . . . . . . . „ 12„13„ —„ boodschappen sijn geweest. . . . . . . . . . „ 79„18„ 8„ „ Diverse en mindere uijtgiften. . . . . . . . . „ 74„6„—„ 2492„2„ — Golcondase Ongelden - - - - - - - „. . . . „ 222„ —„ —„ Randcoenen ordinair - - - - - - - - - ƒ 5109„ 11„ 8„ . . „ Chialengen. . . . . . . . . . . . . . „ 23„12„—„ „ Buskruijt . . . - - - - - - - - - - - „ 264„7„ 8„ . . . . . . . . „ 27„—„- . . . . . . . . .„ 13„5„8„ . - - - - - . . „ 1098„13„ 8„ . . . . . . . . . . . . . „ 91„9„—„ . ƒ 567„—„—„ . . . . . . . „ 108-„-„ . . . . . . . . „ 281„5„-„ . . . . . . . . . . „ 18„-„— Transporteere. ƒ 10516„9. ƒ 452917„ 2„—„ . . - „ 93 . . . . . . . . . . . . . „ 1516„11„8, .. 1 . - - - - „ 479„ 3„ 8„ . . - . Maandgelden aan Inlandse Krijgers of Sipaaijs. Per Transport - - - - - ƒ10516:19: ƒ 452917: 2„ — Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - „ 1609:12:— Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - „ 1871„ 6: —„ Aan Gagie. . . . . . . . . . . . . . ƒ 2777„2— „ Nelij. . . . . . . . . . - . . - - „ 706„16„—„ 3483„ 18„ —„ Onkosten van Scheepen. Wegens het verstreckte aan het schip Alkemade - - „ 1978„ 8. 8„ „ - - - adidem „ „ den Tempel. . . „ 927„4„„ „ „ „ Vreedelust. . . . „ 1176„3—„ 4081„ 15„ 8„ Scheeps Zoldijen wegens verstrekte Goede Maandt aan 't Schip Vreedelust. . . . . „ 998„ 1„— Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen. Wegens gedane verstrecking, Gagie, water, brandhout Chialengeloo¬ „nen et=a: mitg:s reparatie gedaan, aan de Chialoep Poeijoer. . . . . „ 4274„10„—„ De Iaggernaijkpoeramse Lasten Monteeren. . . . ƒ 26836„ 1„ 8„ Bimilipatnam Randcoenen Ordinair Onkosten Ordinair „ Cattemarauws dagelijx na zee gaande, om tijdinge. . . . „ 42„15„—„ „schoonhouden der wal en wegen in 't Casteel. . . . . „ 81„—„—„ „de Wapenkamer, en 't geen daartoe gehoord . . „ 497„3„- „'t ordinair bekostigde aan de Vlaggemast. . . . . „ 298„4„-„ „ Diverse kleenigheeden Onkosten Extra ordinair: „ de pions tot opsigt op de bleekerij. . . . . . . - ƒ 216„—„—„ „ Specerijen aan 't Hospitaal. . . . . . . . . „ „ Battam aan d' uijtgesondene Sipaaijs, ter opspeuring van de Deserteurs d=o. aan de die successive met briefen van de prinsen van e Inlandse Dienaaren Maandgelden - - - - - - 1779, 14„ 8„ Timmeragie en Reparatie Onkosten van Scheepen. Weegens drink water, ververssing en andere gedane ongelden. . . ƒ 336„3. -. ^ aen't selve Hem mits gebrek ^ andermaal te deeser rheede te rug gekomen - „ 729„16„ 8 „ 1065„19„ 8„ De Bimilipatnamse Lasten Monteeren. . ƒ 26778„15„8„ De Lasten deeses Cormandelsen Gouvernements Monteeren. ƒ ƒ 506531„19„— „ Inlandse Krijgers of Sipaaijn - - - - - - - - - „ 8180. —. —. „ Rijst aan dat Volk verstreckt - - - - - - - - - „ 1638: —. —„ „ Hospitaals Ongelden. . . . . . . . „ 1105„2„8„ „Repareeren der Schilder huijsen. . . . . . . . „ 21„4„—„ 4901„ 3„ 8„ „ Ammonitie Goederen. . . . . . . . . . „ 634„ —„ 8„ Visianagn aangekomen, en vertrocken. . - - - „ 22„10„—„ 10193„ 15„ —„ Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - - - - „ 3177„ 16„ 8„ Aan Wax. . . . . „ Lamp-olij. . . . . . . . . . . . . „ 392„12„ 8„ „ Brandhout - - - - - - - - - - - - - - „ 472„10„—„ „ bastlond. . . . . . . . . . . . . . . „ 243„ ——„ „ Brieflonen. . . . . . . . . . . . . . „ 243„—„—„ „ Huijshuur. . . . . . . . . . . . . . „ 405„—„—„ „ Schrijftuijg. . . . . . . . . . . . . „ 226„4„—„ . . . . . . . . „153„18-„ 1„16„-„ 19„2„ 8„ „ Lamp-olij. . - - - . . . . . . . . . „ 196„ 6. 8„ .. . . . . . . . . . . „ 460„8-„ - - - - ƒ 85, 10„—„ . - . . . . ƒ 5200„ 6„—„ „ . . „ „ „ .
English
Less 9 General Summary of the Charges More of household determined by memorandum Not. ƒ 9283: 1: 8 42010: 6: 4 14062: 10: - 3750: -: - 421: 17: 8 14572: 10: - At Nagapatnam. land salaries, the aforesaid principal place of this whole Government bearing alone ƒ 140827: 12: 8 Rations Ordinary . . 61700: 5: - Native Servants Monthly Wages 29107: -: 8 The Gunpowder Mill - - 859: 8: 8 The Hospital - - - - 6569: 8: 8 Account of Condemnation and Confrontation 966: 14: 8 Carpentry and Repair 17407: 4: 8 Fortification . . . . . . 12624: 2: 8 Expenses Ordinary - - 37632: 13: 8 Expenses Extra Ordinary . . 3766: 6: 8 ditto of Shalops, and lesser etcetera 19671: 17: - Gifts Account . . 3735: 2: - Expenses of Ships . . . 21989: 14: 8 ships' Salaries - - - 2721: 13: 8 Monthly wages to Native Warriors ditto 39277: 4: - Charges of the lightened Counting-house At Palliacatta. Rations Ordinary ƒ 5753: 12: - Expenses Ordinary . . 6091: 3: - ditto Extra Ordinary 2060: 6: - Monthly wages of Native Servants 3271: 10: - Ditto to Native Warriors or Sepoys 2403: -: - Expenses of Ships . . 194: 7: - ditto of Shalops and Lesser Vessels 393: 7: 8 Carpentry and repair 3088: 2: - Account of gifts 221: 16: 8 23477: 4: - At Sadraspatnam. Rations Ordinary ƒ 4024: 9: - Expenses ditto . . 4942: 14: - ditto Extra ditto . 473: 17: 8 Monthly wages of Native warriors or sepoys 2272: 10: - Native Servants Monthly wages 2895: 12: 8 Carpentry & Repair . . 982: 17: 8 Account of Gifts . . 481: 11: 8 Expenses of Ships and 1814: 15: 8 lesser Vessels . . . 2752: 5: 8 18825: 17: 8 937: 10: - 8447: 16: 4 To be carried forward ƒ 441279: 17: 8 - - - - ƒ 234333: 15: - ƒ 212966: 4: - ƒ 6020: 1: 8 703: 2: 8 1125: -: - -: -: - 4350: -: - ƒ 1332: 3: 12 -: -: - ƒ 2692: 5: 4 -/- -: - 592: 14: - - - -: - -: - 473: 17: 8 - - - - 2272: 10: - - 2895: 12: 8 - - - - - - - 1429: 2: 8 - - - 221: 17: - ƒ 3977: 19: 8 - - - 2341: 3: - - - - 2060: 6: - - - - 3271: 10: - - - - - - - 1347: -: - - - - 200: 1: - 6: 17: - - - - - - - 661: 18: - - - - - - - 544: 2: 8 120: 8: - - - - - - - 211313: 8: 12 ƒ 1775: 12: 8 - - - 3750: -: - 187: 10: - 937: 10: - 3750: -: - - - - bonjemere - - - 120: 8: - 398976: 16: - 3375: -: - 9375: -: - 19500: -: - - - - 14062: 10: - 1125: -: - 9375: -: - 5623: -: - - - - ƒ 48024: 10: - 19689: 19: 4 15044: 10: 8 859: 8: 8 18132: 13: 8 - - - 3766: 6: 8 - - - 5609: 7: - - - - 2610: 2: - - - - 12614: 14: 8 - - - - - 2903: 6: 8 3194: 8: 8 -/- -: - 966: 14: 8 - - - 20656: 7: - - - - 39277: 4: - - - - the Year 1772/3: in Dutch money - - - Less Brought forward - - ƒ 441279: 17: 8 . . . . . - - - ƒ 234333: 15: - ƒ 212966: 4: - ƒ 6020: 1: 8 2356: 17: 8 ƒ 1170: -: - 1218: 15: - At Palicol. Rations ordinary ƒ 774: -: - Expenses . . ditto . . 1635: 11: 8 ditto Extra ordinary 163: 11: - Golconda charges . . 222: -: - Expenses of Shalops and Lesser Vessels - -: -: - Native Servants Monthly wages 1309: 10: - Gifts Account - 1516: 11: 8 Carpentry & Repair 63: 3: 8 Extra Ordinary Carpentry & ditto 479: 3: 8 6163: 11: - At Iaggernaijkpoeram. Rations Ordinary ƒ 5109: 11: 8 Expenses Ordinary 2492: 2: - ditto Extra ditto 18: 14: - The Hospital - . . . . 1098: 13: 8 Native Servants monthly wages 1797: 18: - Carpentry & repair 1609: 12: - Account of Gifts 1871: 6: - Monthly wages of Native Warriors or Sepoys 3483: 18: - ships' Salaries . . . 998: 1: - Expenses of Shalops etc. 4274: 10: - Expenses of Ships - - - 4081: 13: 8 ƒ 6836: 1: 8 At Bimilipatnam. Rations Ordinary ƒ 5200: 6: - Expenses ditto 4901: 3: 8 Ditto Extra ordinary 10193: 15: - Native Servants Monthly wages . . . 1779: 14: 8 Account of Gifts 3177: 16: 8 Carpentry & repair 460: 8: - Expenses of Shalops etc. -: -: - Expenses of Ships . . 1065: 19: 8 26778: 15: 8 At Portonovo Rations Ordinary ƒ 569: 8: - Expenses . . ditto . 3310: 10: 8 Ditto Extra Ordinary . . 500: 5: - Native Servants Monthly wages - - - 1093: 10: - 5473: 13: 8 - - - 2288: 5: - Total in Dutch Money ƒ 506531: 19: - Determined by Memorandum 258931: 13: 12 9803: 16: - Thus More . ƒ 247600: 5: 4 Agrees - - ƒ 247600: 5: 4 2288: 5: - ƒ 258931: 13: 12 ƒ 257404: 1: 4 ƒ 9803: 16: - 3185: 8: 8 1065: 19: 8 - - - - - - 164: 7: - - - - 750: -: - 1565: 6: 8 - - - 842: 4: 8 -/- -: - - - - - - - 4205: 12: 4 3329: 18: 8 10193: 15: - - - - 994: 13: 12 1571: 5: - 937: 10: - 1612: 10: - 624: 7: 8 750: -: - 6490: 6: 4 - - - 9526: 17: 8 1406: 5: - 2437: 10: - 937: 10: - - - 6292: 10: - - - - 3939: 11: 8 135: 4: 8 - - - 18: 14: - - - - 1098: 13: 8 - - - 391: 13: - - - - 672: 2: - - - - - - 566: 4: - - - - 3483: 18: - 998: 1: - - - - 4081: 15: 8 - 3055: 15: - - - - - - - 77 733: 8: 8 405: 11: 8 1309: 10: - - - - - - 479: 3: 8 - - - 187: 10: - 222: -: - - - - 309: 15: - 666: 18: 8 ƒ 1083: 15: - 2302: 10: - 187: 10: - - - - 2250: -: - 468: 15: - - - - Year 1772/3 in Dutch money Dutch money. household paid by memorandum of - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ - - - 163: 11: - - - - - - - - - - More 13 - - - -
Dutch transcription
Minder 9 Generaale Tamentrecking der Lasten Meerder van menagie bij memorie bepaald Nigt. ƒ 9283: 1„ 8„ „ 42010„ 6. 4„ „ 14062. 10. —„ „ 3750„—„—„ 421„ 17. 8 „ 14572„ 10„—„ Te Nagapatnam. soldijen aan Land, deeses gantse Gouvernements voornoemde Hoofdplaatse alleen draagende ƒ 140827 12. 8„ Randcoenen Ordinair. . „ 61700„5- Inlandse Dienaren Maandgelden „ 29107„ —„ 8„ De Kruijtmaakerij - - „ 859„ 8„ 8. 'T Hospitaal - - - - „ 6569„ 8„ 8„ Reecq: van Condemt=e on Confront=e „ 966„ 14. 8. Timmeragie en Reparatie „ 17407„4„8„ Fortificatie. . . . . . „ 12624„2„ 8. 44 Onkosten Ordinair - - „ 37632„ 13„ 8„ Onkosten Extra Ordinair. . „ 3766„6„ 8„ „ d=o van Chialeng, en mindere &=a 19671„17„ —„ Schenkagie Reekening. . „ 3735„2„—„ Onkosten van Scheepen. . . „ 21989„14„8„ scheeps Zoldijen - - - „ 2721„13„ 8„ MaandgC: aan Inlandse Krijgers d=o 39277„ 4„— Ongeld: van 't geligte Compt. Te Palliacatta. Randcoen Ordinair . ƒ 5753„12„—„ Onkosten Ordinair. . „ 6091„3„„ _=o Extra Ordinair. „ 2060„ 6„—„ Maandges„ v. Inland: Dienaars „ 3271„10„—„ P„o aan Inf: Krijgers of Sipaaijs „ 2403„—„—„ Onkosten van Scheepen. . " 194"7"-" d=o van Chial. en Mindere Vaart=n 393„7„ 8„ Timmeragie en reparatie. „ 3088„2„-„ Reekening van schenkagie „ 221„16„8„ 2„3477„4„ Te Sadraspatnam. Randcoenen Ordinair f 4024„9„ Onkosten. do. . . „ 4942„14„—, _„o Extra _„o - . „ 47317„ 8„ Maandgec: van InC: krijp: of sip=s „ 22:7240„ —„ Inland:s Dienaarn Maandgeldh„ 2895, 12„ 8„ Timmeragie & Reparatie. . „ 982„17„8, Reecq: van Schenkagie. . „ 481„11„8, Onkosten van Scheepen en „ 1814„15„8„ mindere Vaartuijgen. . . „ 2752„5„8„ 18825„ 17„ 8„ 937„10„—„ 8447„ 16„4„ Die Transporteere ƒ44129:17: 8„ - - - - ƒ2343 15. ƒ ƒ1296„ 4 ƒ 6020„ 1„ 8„ „ 703„ 2„ 8„ „ 1125„—„—„ „—„—„—„ „ 4350„-„-„ ƒ 1332„ 3„ 12„ „—„—„ —„ f 2692„5„4"-/-„—„ 592"14"-"-"-„- „-„ „ 473„17„8„— „„ —„ —„ „ 2272„10„—„— „ 2895„12„8„ —„ —„ —„ „— „ —„ —„ —„ 1429 2„ 8„ „—„—„—„ 221„ 17„— ƒ 3977„ 19„ 8„ —„—„—„ „ 2341„3„—„—„—„—„ „ 2060„ 6„—„—„—„—„ „ 3271„10„—„—„—„—„ „ —„ —. —. 1347„—„—„ —„ —. —. 200„ 1„—„ 6„17„—„—„—„—„ „ —„—„—„ 661„ 18„ —„ —„ —„ —„ —„ —„ —„ 544„ 2„ 8„ 120„8„„—„—„—„ „—„ —— 211313„ 8„ 12„ ƒ 1775 12. 8 „ —„ —„ —„ „ 3750„ —„ —„ „ 187„10„—„ „ 93710„—„ „ 3750„ —„ —„ „ —„—„—„ bonjemere - - „ -. 120„ 8. —„ 398976„ 16„ —/ „ 3375. —„ —„ „ 9375. —— — „ 19500:——„ „ —„—„—„ „ 14062„10. —. „ 1125. —. —„ „ 9375. —. —„ „ 5623: —„ —„ „ —„ —. —. ƒ 48024„10„-ƒ „ 19689„19ƒ4„ „ 15044„10„8„ 859„8„8„ „ 18132„13„8„—„—„—„ „ 3766„6„8„—„—„—„ „ 5609„ 7„—„—„—„—„ „ 2610„2„—„—„—„—„ „ 12614„14„ 8„ —„ „-„ —„ —„—„ 2903„ 6„ 8„ 3194„8„8,-/-„-„ 966„14. 8„—„—„—„ „ 20656„7„— —„ —„—„ „ 39277„4„-„—„-„- de A„o 177 2/3: in Nedersigeld „ —„ — . —„ „ „ „ „ „-„-„- 8„ 19„ -„ -„-„ —„ —„ —„ „ „ Minder Per Transport - - ƒ441279„ 17„ 8„. . . . . - - - ƒ 234333„ 15. ƒ 212966„ 4„„ ƒ 6020„ 1„ 8„ „ 2356„ 17„ 8„ ƒ 1170„-„—„ „ 1218„15„—„ Te Palicol. Randcoenen ordinair f 774„-„-„ Onkosten. . d=o. . . „ 1635„11„ 8„ _„o Extra ordinair. „ 163„11„ —„ Golcondase ongelden. . „ 222„—„— Onkoff: van Chias: en Mind: Vaart„ — „ —„—„ Inlx: Dien: Maandgelden. „ 1309„10„—„ Schenkagie Reekening. - „ 1516„11„8„ Timmeragie & Reparatie 63„3„8„ Extra Ordin: Tinge & d=o. „ 479„ 3„8 6163„11„-„ Te Iaggernaijkpoeram. Randcoen Ordinair. ƒ 5109„11„ 8„ Onkosten Ordin:. „ 2492„2„„ d=o. . . Extra _:o. . . 18. 14—„ „ 'T Hospitaal - . . . . „ 1098„ 13„ 8„ InC: Dienaar: maandgelden „ 1797„18„ —„ Timmeragie & reparatie. " 1609:12"- Reeck: van Schenkagie „ 1871„6„—„ Maandgelden van Inlandse Krijgers of Sipaaijs. „ 3483„ 18—„ scheeps Zoldijen. . . „ 998„ 1„ —„ Onkoft: van Chialoupen &a. „ 4274„10„-„ Onkost: van Scheepen. - - - „ 4081:13 8 ƒ 6836„1„ 8„ Te Bimilipatnam. Randcoenen Ordinair ƒ 5200„6„-„ Onkosten _„o„ „4901„3„ 8„ D„o Extra ordinair „ 10193„ 15„ „ Inlandse Dienaaren Maand gelden. . . „ 1779:14„ 8: Reekening van Schenkagie „ 3177„ 16„ 8„ Timmeragie & reparatie 460„8"- Onkost: van Chialoupen da —„—„—„ Onkosten van Scheepen. . 1065„198„ 26778„15„8— Te Portonovo Randcoenen Ordinair ƒ 569, 8„ —„ Onkosten. . _„o . „ 3310„ 10„ 8„ D„o Extra Ordinair. . „ 500„5„-„ Inlandse Dienaaren Maand gelden - - - 1093„10„„„ 5473„13„8„ —„ —„—„ 2288„ 5„ —„ Teld in Nederlands Geld. f 506531„ 19„— Bij Memorie bepaald „ 258931„13„12„ 9803„16„-„ Dus Meerder . ƒ247600„ 5„ 4„ Accordeerd. - - ƒ247600„ 5„4„ 2288„5„-„ ƒ 258931„13„12 ƒ 257404„ 1„4 ƒ 9803„ 16„—„ „ 3185„ 8. 8. „ 1065„19„8„ —„—„—„ „—"—„—„ 164„7„-„ „—„—„—„ 750„—„—„ „ 1565„ 6„8„ —„—„—„ 842„48/-/-„- —„ —„ —„ -„ —„ —„ „ 4205„12„4„ „ 3329„18„8„ " 10193„15„-„—„—„—„ 994„13„12„ „ 1571„5„—„ „ 937„10„ —„ „ 1612„10„—„ 624„7„ 8„ „ 750„—„—„ 6490„ 6„4„ -„ –„ —„ 9526„17„ 8„ „ 1406„5„—„ „ 2437„ 10„—„ „ 937„10„—„ „—„—„ 6292„ 10„ —„ —„ —„ —„ 3939„11„8„ 135„4„8„ —„-„—„ 18„14"-"-"-"-„ „ 1098„13„8„ —„—„—„ „ 391„13„—„—„—„— „ 672„ 2„—„—„-„ „ —„ —„—„ 566„ 4„—„ —„—„—„ „ 3483„ 18„—„ 998„1"-"-„-„-„ 4081„15„8„- 3055„15„—„—„—„—„ —„—„—„ 77 733„ 8„ 8„ 405„11„8„ „ 1309„10„-„ „ —„ —„—„ -„ -„ 479„3„8„ —„ —„ —„ 187„ 10„ —„ „ 222„—„—„—„—„—„ 309„15„-„ 666„18„ 8, ƒ 1083„15„-„ „ 2302„ 10„—„ „ 187„ 10„ —„ „ —„ —„ —„ „ 2250„—„—„ 468„15„-„ „—„—„—„ Ao. 17 3 in nederC: geld NederC. geld. menagie betaald bij memorie van „—„ —„—„ „ „—„—„—„ „ —„—„—„ „ —„ —„ —„ „ —„—„—„ —„ —„ —„ ƒ „ —„—„ —„ „ „ „ 163„11„—„—„—„—„ „ „ —„ —„—„ „-„—„ Meerder 13 „ —„ —„ „—„ —„
English
4 Summary of Profits and Revenues — — — Profits At Nagapatnam - - - - - - - ƒ 18829: 13: ƒ 19687„10„— At Palliacatta - - - - - - 19243„ 16„ —„ 101906„ 5„ —„ At Sadraspatnam - - - - „ 107236„ 17„ 8„ 96562„ 10„ —„ At Iaggernaijk poeram. . . . „ 272077„ 18„—„ 140625„ —„ —„ At Bimelipatnam - - - „ 73230„ 7„ 8„ Counts ƒ 660079„12„—„ Deduct what was lost At Portonovo ƒ 625:2- At Palicol. . . „ 241„ 7. —. 866„9„-„ Remaining for Profits ƒ 6592:13„ 3:— ƒ 418781„5„— ƒ 210431„18:—„ 45. Revenues At Nagapatnam - - - ƒ 82019„ 19. — ƒ 20625„ —„ —„ At Palliacatta. . . „ 5149„ 8„ —„ 7312„10„ —„ At Sadraspatnam. . „ 486„2„ 8„ —„—„— At Taggernaijk poeram. - „ 5184„18„8„ —„—„— At Palicol . . -. . . . „ 9701. 8„ 8„ 4687„ 10„—„ Counts in Revenues ƒ 102541„ 16„ 8„ 32625„ —„ —„ 69916„ 16„ 8„ Profits and Revenues Together. At Nagapatnam - . . . ƒ 270310„12„ — ƒ 130312„ 10„—„ At Palliacatta. . . . „ 24393„ 4„—„ 109218„ 15„ —„ At Sadraspatnam - - - „ 107723—„ -„ 96562„10„—„ At Palicol - - - - - - „ 9701„ 8„ 8„ 4687„ 18„ —„ At Taggernaijkpoeram. . . „ 277262„16„ 8 „ 140625—„—„ At Bimilipatnam - - - „ 73230„ 7„ 8„ Counts - - ƒ 762621„ 8. 8 ƒ 485406„5„-„ Deduct what was lost at Portonovo and Palicol amounting to. . . „ 866„9„-„ Remainder f 761754„19„8„ Determined by the Memorandum. . . . „ 481406„5„- Thus the general profits sum to more than what was projected for it by ƒ 28348„14„ 8„ — Agrees ƒ 280348„ 14„ 8„ Profits and Revenues. . . . . . . ƒ 280348„ 14„ 8„ Year 177 2/3: determined in the memorandum. Dutch money in Dutch money. More Less . On Previous Years' Charges and Expenses, likewise Profit and Loss, The following was written off in this trading year: For previous years' charges and expenses At Bimilipatnam, on account of the arrears of previous years' gift allowance to be examined further in that office's journal page 4½ ƒ 2134„ 19„8, At Palicol, on account of 4 pieces of unserviceable cannons see page 34 of that office's journal „ 663„ 16„ — ƒ 2798„15„ 8„ On Previous Years' Profit and Loss At Nagapatnam, on account of diverse losses. see that office's journal pages 33, 90, 82, 208, 241, 243, 244, 262, 269 and 284. ƒ 40990„8„-„ At Sadraspatnam, on account of the purchase cost of 102 7/8 lb of Batavia cloves and 39 3/8 of nutmegs see that office's journal page 14. 658„4„—„ 41648„12„-„ On Previous Years' charges and expenses as well as Profit On the other hand, the same was credited to the Previous Years' Charges and Expenses. At Nagapatnam see the same Trade Journal page 285. ƒ 14913„ 10„—„ At Sadraspatnam. . . ditto. . . . . . „ 76„ 7„5„ 8„ At Iaggernaijkpoeram. ditto. ditto „ 27870„ 498„ 8„ 8„ ƒ 15434„7„- and Loss debited. . . . . . .. At Palicol. . . . page 61. . „ 15„3„- Previous Years' Profit and Loss Palicol, see aforesaid page 61. On Previous Charges and Expenses, ditto Profit and Loss, credited ƒ 15656„1„- thus there still appears to the debit of the aforesaid previous years' items in Year 17 3/3 ƒ 28791„ 6„ 8 The Debtors standing in the books are: At Nagapatnam Christian van Teijlingen former Governor of this Coast - . . . . ƒ 36652„8„— Funds captured by the French at Pondicherij. . . . . . . „ 107716„13„—„ The deceased Cashier Paulus Looman. . . . . . . . . . „ 11213. 1„ 8„ Native Tieromenij Chittij. The Company's merchant Teromenij Chittij and Native Wijtinada Chittij - - - „ 41666„13„ 8„ The Company's Merchant Ramalinga Poele. .. The Prince of Tansjour the Lord Poelasie Maharaasje - - - - - - „ 1692647„15„ 8„ junior merchant and invoice-keeper F: W: Bloeme. . . . . . . „ Cash and Goods captured by the Admiral of the French, the Count D'Ache, for those at Pondicherij. . . . . „ 461498„11„—„ the Chief Visidor Khalekoetoe Naijker - - - At Palicol.. „ 221„14„ At Sadraspatnam. . . . . . - - Tholk Chinnaij Naijker - - - - - - - - - „ 16135„17„ 8„ At Iaggernaijkpoeram - - - - - - - - - - - - 55509„ 18„ —„ At Bimilipatnam - - - - - - - - - - - - - - „ 105244„ 2„—„ At Palliacatta - - - - - - - - - - - - - ƒ 25299„ 5„ 8„ ½. At Portonovo - - - - - - - - - - - - - - „ 72318„ 14„ —„ 5625„-„-„ . . . . . „ 5260„ 9„ 8„ . . . . . . . „ 5227„10„—„ ƒ 44447„ 7. 8„ ƒ 2384318: 9. 8. 9293„17„-„ The Debtors. . . . Sum to - - ƒ 2664333„16„— 675„-„- . . . . . . . . . . . . . „ 12349„—„—„ 280014„ 16„8 to work . . . 2 „
Dutch transcription
4 Samentrecking der Winsten en Inkomsten „—„—„ Winsten Te Nagapatnam - - - - - - - ƒ18829: 13: ƒ19687„10„— „ Palliacatta - - - - - - 19243„ 16„ —„ 101906„ 5„ —„ „ Sadraspatnam - - - - „ 107236„ 17„ 8„ 96562„ 10„ —„ „ Iaggernaijk poeram. . . . „ 272077„ 18„—„ 140625„ —„ —„ „ Bimelipatnam - - - „ 73230„ 7„ 8„ Teld ƒ 660079„12„—„ Detraheere 't Verloorene Te Portonovo ƒ 625:2- „ Palicol. . . „ 241„ 7. —. 866„9„-„ Voor de Winsten Resteerd ƒ 6592:13„ 3:— ƒ 418781„5„— ƒ 210431„18:—„ 45. Inkomsten Te Nagapatnam - - - ƒ 82019„ 19. — ƒ 20625„ —„ —„ „ Palliacatta. . . „ 5149„ 8„ —„ 7312„10„ —„ „ Sadraspatnam. . „ 486„2„ 8„ —„—„— „ Taggernaijk poeram. - „ 5184„18„8„ —„—„— „ Palicol . . -. . . . „ 9701. 8„ 8„ 4687„ 10„—„ Teld aan Inkomsten ƒ 102541„ 16„ 8„ 32625„ —„ —„ 69916„ 16„ 8„ Winsten en Inkomsten Tesaamen. Te Nagapatnam - . . . ƒ 270310„12„ — ƒ130312„ 10„—„ „ Palliacatta. . . . „ 24393„ 4„—„ 109218„ 15„ —„ „ Sadraspatnam - - - „ 107723—„ -„ 96562„10„—„ „ Palicol - - - - - - „ 9701„ 8„ 8„ 4687„ 18„ —„ „ Taggernaijkpoeram. . . „ 277262„16„ 8 „ 140625—„—„ „ Bimilipatnam - - - „ 73230„ 7„ 8„ Teld - - ƒ 762621„ 8. 8 ƒ 485406„5„-„ Detraheere het verloorene te Portonovo en Palicol ten Montante van. . . „ 866„9„-„ Rest f 761754„19„8„ Bij de Memorie bepaald. . . . „481406„5„- Oversulx sommeere de Generaale voordeelen meerder dan het daarvoor gestelde ƒ28348„14„ 8„ — Accordeerd ƒ 280348„ 14„ 8„ Winsten en Inkomsten. . . . . . . ƒ280348„ 14„ 8„ A„o 177 2/3: in bij memorie bepaald. Nederlands geld in Neder(: geld. Meerder Minder . Op Voorjaarige Lasten en Ongelden someede Winst en Verlies, Is in dit Handeljaar afgeschreeven 't volgende p„r voorjaarige Lasten en Ongelden Te Bimilipatnam, weegens het ten agteren staande van voorig Jaarige schenkagie nader te b'oogen bij dat Comptoirs Journaal pag. 4½ ƒ 2134„ 19„8, „ Palicol, weegs. 4 ps. onbequaame Connons vide pag„ 34. van „ 663„ 16„ — ƒ 2798„15„ 8„ dat Comptoirs Journaal Op Voorjaarige Winst, en Verlies Te Nagapatnam, weeg:s diverse verliesen. vide dat Comp=t=s Sournaal ƒ 40990„8„-„ paga 33, 90, 82, 208, 241, 243, 244, 262, 269 en 284„ „ Sadraspatnam, weeg: het uijtkoops kostende, van 102 7/8 lb Pari„ „offel Nagulen en 39 3/8 d Noot en Muschaten vide dat Compts bourc. . 14. 658„4„—„ 41648„12„-„ Op Voor Jaarige lasten en Ongelden Mitsg:s Winst Daarenteegen is deselve ten Goede gebragt, de Voorjaarige Lasten en Ongelden. Te Nagapatnam vide idem Negotie Tourc: pag=o 285. ƒ 14913„ 10„—„ 7„5„ 8„ „ Sadraspatnam. . . _=o. . . . . . „ 76„„ 9 _=o. . _=o „ 27870„ 498„ 8„ 8„ „ Iaggernaijkpoeram. _=o ƒ 15434„7„- en Verlies ten Lasten. . . . . . .. „. . . „ 61. . „ 15„3„- „ Palicol. . . . Voor Jaarige Winst en Verlies Palicol, vide Voorm: pag: 61„ Op Voorige Lasten en Ongelden, idem Winst en Verlies, ten goede ƒ 15656„1„- soo blijkt nog ten Nadeele van de voorm: voorjaarige parthijen in A=o 17 3/3 ƒ 28791„ 6„ 8 De Debiteuren die bij de Boeken loopen zijn. Te Nagapatnam Christian van Teijlingen gew: Gouver: deeser Custe - . . . . ƒ 36652„8„— Geconquesteerde penningen door de fransen te Pondicherij. . . . . . . „ 107716„13„—„ Den overleeden Cassier Paulus Looman. . . . . . . . . . „ 11213. 1„ 8„ „Inlander Tieromenij Chittij. „ „'s Comp:s koopman Teromenij Chittij en Inland:r Wijtinada Chittij - - - „ 41666„13„ 8„ „s: Comp:s Koopman Ramalinga Poele. .. Den Vorst van Tansjour de Heer Poelasie Maharaasje - - - - - - „1692647„15„ 8„ „onderkoopman, en factur houder F: W: Bloeme. . . . . . . „ Geconquesteerde Contanten en Goederen door den Admiraalder Fransen den Grave D'Arsche voor die te Pondicherij. . . . . „461498„11„—„ den Hoofd Visiadeur Khalekoetoe Naijker - - - „ Palicol.. „ 221„14„ „ 1. „ Sadraspatnam. . . . . . - - „ Tholk Chinnaij Naijker - - - - - - - - - „ 16135„17„ 8„ „ Iaggernaijkpoeram - - - - - - - - - - - - 55509„ 18„ —„ „ Bimilipatnam - - - - - - - - - - - - - - „ 105244„ 2„—„ Te Palliacatta - - - - - - - - - - - - - ƒ25299„ 5„ 8„ ½. „ Portonovo - - - - - - - - - - - - - - „ 72318„ 14„ —„ 5625„-„-„ . . . . . „ 5260„ 9„ 8„ . . . . . . . „ 5227„10„—„ ƒ 44447„ 7. 8„ ƒ2384318: 9. 8. 9293„17„-„ De Debiteuren. . . . Sommeeren - - ƒ2664333„16„— 675„-„- . . . . . . . . . . . . . „12349„—„—„ 280014„ 16„8 te Werlken . . . 2 „
English
99 The Sales Roll. . . . f 33231.13.- 306.3.— ƒ 3448.2.- . . .191461.18.— Outstanding Account At Nagapatnam. calculated Compensation and tax of Anno 177 2/3. ƒ 1246. 8. 8 - - - 31793. 12. 8 . Charged Compensation and tax of Anno 177½ - 29.12. 8 At Palliacatta Goods plundered by the Visiadoor of Sickracoer At Sadraspatnam The Sales Roll Goods conquered from the French. . 3111.2- At Bimilipatnam. Sequestrated Goods, from the estate of the Late Secunde Jan Visscher - . ƒ 111796.17. — Bimilipatnam with its Dependencies - - - 79500. 17. 8 Revenues of Bimilipatnam. - - - - - 23194. 9. 8 Account of deferred matters . boedeloerse Residency. . . . . . . . 161.19. 8 . 46 Advance Accounts At Nagapatnam. Released Goods of the French by the English Admiral Mr: Pokok Conquered Monies from the French at Pondicherij . . . . 118418.—.— Gold, unminted Miscellaneous. Rice pounder Kistna Poele. The Junior Merchant and former Head at Saggernaijkpoeram Fredrik Jan Lovenaar.. . 4500.-.- Account of Revenues of the Mortgaged Lands Porto Novo Gold Pagodas. from the Prince of Tanjore - . . . - . - . 67458. 7. 8 At Sadraspatnam The Merchant Andiappa Moddelij Account of sequestrated monies for what the Merchant Baal Chittij previously received. . . . 1405.14.- Package Goods At Portonovo The Company's Merchant Papoe Chittij - - - - - ƒ 121. 19. — Ramalinge Chittij. . . . . 23.15.— Rama Samie Chittij - - - 147.5. — 292. 19.— Carried Forward - ƒ 39020. 9.— 42. 17.— 2073. 9- ƒ 624.18.- Together . f 153413.5.- -- - 1788: 6. — 16280. 10.— f 483.17.- 3594.19.- - . 2249.3. 8 . .. . . . . . .. . 16.8 224.19.- f 387854.1.- Brought Forward At Jaggernaijkpoeram: On Account of Diverse Credit running Goods At Bimilipatnam. The Washers in Company Sequestrated Goods by the Executors of the estate 6509.4. of the late Widow of the former Secunde Jan Visscher 200. —. 8 Surplus Goods found in the Armory. Charged Compensation and tax on account of the former Head P: A: Bronsvelt, pending further disposition must continue to be carried on the aforementioned account. . . . 5904.18. — 13012. 5. 8 At Palicol. The Company's Merchant Bangaar Letjemie Naragna - ƒ 1293.7. 8 702.11.- The Company's Merchant Bangaar Narsaaija. . . The Company's Merchant Reppaka Enkena. . . 513.15. — The Company's Merchant Polassa Narsaija - - - - 3756.8. 8 The Company's Merchant Bangaar Enkaija. - - . . 838.15. — The Company's Merchant Gowinna Atjeraloe. . . . 4139. 7. — The Company's Merchant Cottarie Mangaija. . . . 1893.11. — The Company's Merchant Mamedie Wenkattingam. . . 1073.14.— ƒ 14210.16.- . ƒ 417521.12.8 Together The Account of Expenses on Merchandise being ordered by the General Regulations on keeping the Account Books to be settled annually, and this being done here, there is nothing to report in that regard, nor anything regarding the Interest monies, except only that no Capital deposits are running here, and Interest monies arising from the tax on the Returns for conveyance, to be balanced again with the Interest monies of Batavia, have been charged to this Government. As we in the same manner accompany this with our Provisional Requisition of Gold, Silver, Merchandise and other necessities, for the use of this Government, in the coming Year 398.3.— ƒ390220:9.— of which, to 1778 in .. . . 78.2.— 14. whose satisfaction, we respectfully request of Your High Excellencies; And further we also offer Your High Excellencies two packets, addressed to Your High Excellencies by the Governor and Council on the Coast of Malabar; together with a Small Chest with papers, received here from the Director and Council at Houglij in Bengal via the Sloop Haring at Bimilipatnam, and from there via Jaggernaikpoeram. Which are also accompanied by 24 pieces of Invoices of the Goods that are sent by private individuals with the bearer of this. Furthermore, upon their requests made, we have granted Passage thither by the same to the Military Officers called up from here among others, Lieutenant Philip Andreas Rooht and Ensign Jan 47. Hen- We have not given the bearer of this any Linens of the Honorable Company, partly because one is not provided with sufficient Orders in that regard, or in such a case as now exists due to the delay of the ship, and partly because we have perceived from the received Requisition for Batavia that the Company at the Indian Capital is still well provided with the necessary Linens, and thus by the remaining behind, or holding back here of the cloths that are in readiness, Your High Excellencies would not be put to any inconvenience on that account; Which we trust will be accepted as having acted in accordance with Your High Excellencies' venerated Intention Hendrik Trip. Wherewith, having prayed for Your High Excellencies' Illustrious Persons together with the State of the General Company to be in The Holy protection of God Almighty, we presume to have the Honor, to subscribe ourselves with profound respect, below stood, High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lords and Well Noble Lords, lower, Your High Excellencies' Humble and Obedient Servants, was signed, R: van Vlissingen, H: Leembruggen, I: E: G: Haselman, M:s Koning, H: H:k Johnson, I: Appengh, J van Tessel, W: Duijnevelt, I: D: Simons, in the Margin Nagapatnam In the Castle the 15 October Anno 1774: Agreed. Naucquet De Tan EG Clercq For the Collation A Lade vSengelandt inen 105 Stowage List of the ship D: Sallas. I the undersigned first mate appointed to the said vessel acknowledge having received, A Copy of this stowage List here at the Office of the Equipment Master the 15 October Anno 1774. — Nagapatnam was signed: C: F:s Winterheim agreed. Jacob hartman
Dutch transcription
99 „De Vendu Roll. . . . f 33231„13„-„ 306„3„—„ ƒ 3448„2„- . . .191461„18„—„ Ten Agteren staande Reekeningh Te Nagapatnam. staan gereekende Vergoeding en belasting van A„o 177 2/3. ƒ 1246„ 8„ 8„ - - - „ 31793„ 12„ 8„ . „Aangereekende Vergoeding en belasting van A„o 177½ - „ 29„12„ 8„ „ „ Te Palliacatta Geroofde Goederen door den Visiadoor van Sickracoer Te Sadraspatnam De Vendu Roll Geconquesteerde Goederen bij de Francen. . 3111„2"- Te Bimilipatnam. Gesequestreerde Goederen, uijt de nalatenschap van den Overleeden Secunde Jan Visscher - . ƒ 111796„17„ —„ Bimilipatnam met sijn Onderhoorige - - - „ 79500„ 17„ 8„ Inkomsten van Bimilipatnam. - - - - - „ 23194„ 9„ 8„ Reecq: van uijtgestelde saaken . boedeloerse Residentie. . . . . . . . „ 161„19„ 8, . 46 Te Voorenstaande Reekenings Te Nagapatnam. Gerelaxeerde Goederen der fransen door den Engelsen Admiraal Mr: Pokok Geconquesteerde Penn: van de Fransen te Pondicherij . . . . „ 118418„—„—„ Goud, ongemunt Divers. Rijst stamper Kistna Poele. Den Onderkoopman en geweesen Opperhoofd te Saggernaijk¬ „poeram Fredrik Jan Lovenaar.. . „ 4500„-„-„ Reekening van Inkomsten der in Pand genoomene Landen Portonovose Goude Pagooden. van den Vorst van Tansjoer - . . . „ - . - . „ 67458„ 7„ 8„ Te Sadraspatnam Den Coopman Andiappa Moddelij Reecq: van gesequestreerde penningh. over 't geen den Coopman Baal Chittij is te vooren geraakt. . . . „ 1405„14„-„ Pakkagie Goederen Te Portonovo 's Comp:s Coopman Papoe Chittij - - - - - ƒ 121„ 19„ —„ Ramalinge Chittij. . . . . „ 23„15„—„ Rama Samie Chittij - - - „ 147„5„ —„ 292„ 19„— Die Transporteere - ƒ 39020. 9.— 42. 17„—„ „ 2073„ 9-„ ƒ 624„18„- Te saamen . f 153413„5„- -- - 1788: 6„ —„ „ 16280„ 10„—„ f 483„17„-„ 3594„19„- - . „ 2249„3„ 8„ . .. . . . . . .. „ . 16„8 „ 224„19„-„ f 387854„1„- Per Transport Te Iaggernaijkpoeram: Weegens Diverse Credit loopende Goederen Te Bimilipatnam. De Wassers in Geselschap Gesequestreerde Goederen door d'Executeurs des boedels 6509„4„ van weile de Weduwe des gewest. Secunde Jan Visscher„ 200„ —„ 8„ T' overbevondene Goederen in de WapenKamer. Aangereekende Vergoeding en belasting wegens het ge¬ „weesen Opperhoofd P: A: Bronsvelt tot nadere dispositie op voorm: reecq: moet blijven voortloopen. . . . „ 5904„18„ — „ 13012„ 5„ 8„ Te Palicol. 's Comp: Koopman Bangaar Letjemie Naragna - ƒ 1293„7„ 8„ 702„11„- „ „ „ „ Bangaar Narsaaija. . . „ „ Reppaka Enkena. . . „ 513„15„ —„ „ Polassa Narsaija - - - - „ 3756„8„ 8„ „ Bangaar Enkaija. - - . . „ 838„15„ —„ „ Gowinna Atjeraloe. . . . „ 4139„ 7„ —„ „ Cottarie Mangaija. . . . „ 1893„11„ —„ „ Mamedie Wenkattingam. . . „ 1073„14„—„ ƒ 14210„16„-„ . ƒ 417521„12„8, Te saamen De Reekening van Onkosten op Coopmansz: bij het Generaal Reglement op het houden der Notitie boeken G'ordonneerd, sijnde, Jaarlijx te moeten wer¬ den vereffend en dat alhier gedaan werdende, soo valt dierweegens niets te melden en ook niets van de Intrest penn: dan eenelijk dat alhier geene Capita¬ len â Deposito loopen, ende Intrest penningen voort komende uijt de belas¬ ting der Rethouren voor 't gedraagen, om weeder te werden vereffent met de Interest penningen van Batavia, dit Gouvernement ten laste gebragt. Soo als wij in selver voegen deesen doen versellen onsen Provisioneelen Eijsch van Goud, Silver, Coopmansz en andere benodigtheeden, ten behoeve van dit Gouvernement, in Anno aanstaande 398„3„— ƒ390220:9„—„ welkers, to 1778 in .. . . „ 78„2„— 14. „ „ „ „ „ „ „ „ /14. 108 welkers voldoening, wij Uw Hoog Edelens eerbiedig versoeken; En voorts Hoogst Deselve nog aanbieden twee pacquetten, door den Gouverneur en Raad ter Kuste Mallabaar aan Uw Hoog Edelens gesuperscribeert; nevens een Kasje met papieren, door den Directeur en Raad te Houglij in Bengale per de Chialoup Haring te Bimilipatnam, en van daar over Jaggernaikpoeram alhier ontfangen. Die teffens geaccompagneerd gaan van 24. stuks Factuuren van de Goederen, die door de particulieren met brenger deeses overgesonden werden. Wijders hebben wij op derselver gedane Instantien met deselve Transport naar derwaards verleend, aan de onder meer„ „dere van hier opgeroepene Militaire Officieren, den Lieutenant Philip Andreas Rooht en Vendrig Jan 47. Hen¬ Wij hebben brenger deses geen Lijwaten van de E: Komp:e ingegeeven, eensdeels om dat men met geen genoegsame Ordre dien¬ aangaande, of in soo een geval, als tans door het agterblijven van het schip g'ex¬ teerd, voorsien is, en ten anderen uijt hoorde bij den ontfangene Eijsch voor Batavia, ontwaard hebben, dat de Comp: ter Indiasche Hoovdplaetse nog wel voorsien is, van de benodigde Lijwaten, en dús door het overblijven, of aanhouden alhier van de ingereed¬ „heijd weesende doeken, Uw Hoog Edelens in geen verleegendheijd daar omme soude geraken; Het geen wij vertrou¬ „wen opgenomen sal werden, dat over¬ „eenkomstig met Hoogst Derselver gevenereerde Intentie te hebben ge¬ handelt Hendrik Trip. Waarmeede Wij Uw Hoog Edelens Illustre te stnde 133 ^ nevens Illustre Persoonen ^ den Staat der Generaale Maatschappij, in De Heijlige bescherminge van God Almagtig verbidden te hebben, d'Eere aanmatigen, ons met profunt respect te onderschrijven /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare Wijd gebiedende Heere en Wel Edele Heeren /:lager:/ Uw: Hoog Edelheedens Onderdanige en Gehoorsame Dienaaren /:was geteekend:/ R: van Vlissingen, H: Leembruggen, I: E: G: Haselman, M:s Koning, H: H:k Johnson, I: Appengh, J van Tessel, W: Duijnevelt, I: D: Simons, /: in Margine /Nagapatnam In 't Kasteel-den 15. October A„o 1774: Accordeerd. Naucquet De Tan EG Clercq Voor de Collatie A Lade vSengelandt inen 105 Oticagie Lijst van 't schip D: Sallas. Ik ondergeteekenden opperstuurman bescheijden op gemelde bodem bekenne ontfangen te hebben, Een Copia van deese stuagie Lyst alhier op 't Comptoir van den Equipagiemeester den 15. October Anno 1774. — NNagapatnam /:was geteekend:/ C: F:s Winterheim accordeerd. Jacob hartman
English
Stowage List of the Ship De Pallas for the Chamber Amsterdam. After the bilges were opened, properly cleaned, made tight again, as well as caulked and pitched, and whose grating was interwoven with rattan and nailed with gunny; a sufficient bulkhead was placed in the fore hold at a length of 16 feet from the frames, which separated the ordinary water hole from the rest of the cargo, which length of 16 feet was laid level with river stones to a weight of 125000 lb, upon which a good dunnage was stowed in three lengths and 3 layers on top of each other, provided with dunnage battens and chocks; 3500 freestone floor-stones to the weight of 84000 lb, 73 pieces of whole and 18 pieces of half leagers of drinking water, followed by the ballast consisting of river stones to a weight of 300000 lb, laid through the entire hold to an equal height of 12 inches, to be understood 2/5 of the total quantity aside from the stones and the water hole from the water hole to the mainmast in 3/5 parts, and the after hold from the mast to the rice lockers, on which dunnage the entire hold was covered with Chinese planks, covered over that with 8 thick mats, and alongside the hull on both sides through the hold from the water hole to the rice lockers the bilge battens were sufficiently nailed in tiers 2 feet from each other with double bilge and corner mats against the knees on both sides from aft to fore to the height where the coffee reaches, nailed with battens 5 inches apart, filled behind with sappanwood to a weight of 25000 lb; into the hold from aft to fore the sailcloth and coffee sacks were drawn, raised against the hull, and laid in 2 1/8 smooth tiers after a quarter according to custom: 800 pieces of bales of Java coffee beans, each of 250 lb, as follows: In the first tier, 348 pieces; In the second ditto, 384 pieces; On the powder chest beside the pump well, 68 pieces; together 800 pieces, to a weight of 200000 lb. Subsequently these bales were covered with 4 thick mats, and after the sacks were drawn together and sewn tight, the bulkheads, wells, and casings were provided with mats, battens, and cleats, then doubled across the entire hold with dunnage battens at a distance both on the starboard and port sides between the middle stanchions which were covered with boards on both sides, and the coffee sacks further covered again alongside the hull with 4 thick mats, and strewn with 1/2 foot of pepper, whereby the entire hold in 4 tiers was stowed with such quantity of pieces of packages of Coromandel piece goods by sort, as: In the first tier, 309 packages; In the second ditto, 246 ditto; on the powder chests, 59 packages; In the third ditto, 319 ditto; In the fourth ditto, 304 ditto; In the cabin, for the Cape, 10 packages; making together from the bottom upwards 1294 packages, to a weight of 415855 lb. As the diagram of tiers shown overleaf will demonstrate, it was observed that the finest and most precious packages are placed in the after ship in the middle, and the coarse or commonest assortment along the hull 1/2 foot from it, which was filled up with sappanwood and pepper, the tiers of these packages being stuffed as full as possible with pepper; for which purpose, as well as for completing the hold, there was put onto the packages, with piece goods as well as other ingredients, so much pepper that the same was full with a quantity of 280000 lb; subsequently the ordinary quantity of loose pepper enclosed in 200 bags, to the weight of 20000 lb, was according to order separated in the fore peak on a separate dunnage, well partitioned off from other goods with a separate enclosure, in order to fill up the settling of the hold with it during our voyage if occasion permits; thus the entire quantity of black Bantam winnowed pepper loaded in this bottom consists of 300000 lb. The entire cargo of this bottom consists of: Piece goods: 1294 packages, 415855 lb; in the 1st tier: 309 packages; in the 2nd tier: 296 packages; in the 3rd tier: 319 packages; in the 4th tier: 304 packages; on the powder chests: 56 packages; in the cabin for the Cape: 10 packages. Pepper weight: 300000 lb. Coffee beans: 200000 lb. Sappanwood: 25000 lb. River stone ballast: 125000 lb and 300000 lb. Freestone ballast: 84000 lb. Total: 1259855 lb. And after we were provided with everything, such as provisions, water, firewood, etc., this keel drew 19 1/2 feet forward and 21 feet aft. Nagapatnam, the 15th of October, Anno 1774. Was signed: C. F. Winterheim. In the margin: As Master of Equipage, Jacob Hartman. Agreed, Jacob Hartman. 100. Via Ceylon. Number 7. All received and sewn in. Register of such papers as are addressed this day to the Serene, High-Born Prince and Lord, Willem, by the Grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder and Hereditary Captain and Admiral-General of the United Netherlands, etc. etc. etc., as Supreme Governor-General and Supreme Director of the East India Company, as well as to the High Noble, Highly Esteemed Gentlemen Directors of the Chamber Zeeland, via Ceylon, by the Honorable, Right Valiant Sir Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, together with the Council at Nagapatnam, to wit: Five original general missives from the well-mentioned Governor and Council to the High-Named Prince and Their High Noble, Highly Esteemed Honors, of today's date, divided into two packets.
Dutch transcription
vuagie Lijst van S Lalas Schip De Na de vullings geopent; behoorlijk schoon en weder digt gemaakt, mitsgaders gecalfaat get ikt die voor ruijm ter lengte van 16. woeten uijt de banden een siviesant schot geset, het welk het 16. voeten met revier steenen ter Swaarte van. gelijk geslegt daar op een goede garneering in drie lengte en 3. laagen op de anderen met slag en kophouten 73. Pl: heele 18 p=s: halve Leggers drinkwater vervolg en den ballast bestaande in revier stenente door het ganschen ruijm op Een Egaale hoogte van 12. duijmen 90 slegt, wel te verstaan 2/5. der gehaal het watergat tot den groote mast in /5. gedeelte en het agter ruijm van de mast tot de rijst gegarnieert daar over met 8. dikmatten gedekt, en teegen boord aan weeder zeijde door het belden kimschalmen 2. voeten van den anderen met kimkop en winkel matten sufisant vooren /:ter hoogte als de koffij komt:/ met schalmen 5. duijm van den anderen bespijkert daar ag in 't ruijm van agteren tot vooren de zeijldoeks en koffij zacken getrocken deselve teegens boord 800. p=s baale Tactraase koffijboonen, aider van 250. lb: als; In de Eerste Laag 348. 8 P=s: —. „. „. Twaede D:o 384. - . „. bewagter op de kruijt kist op zij van de pomphoo ker vervolgens deese baalen met 4. dikmatten gedekt en na de zak bij elkander getrocke en digt genaaijl voorsien, vervolgens door het geheele ruijm dubbeld gehevelt ter distantie zoo aan stuur als bespeijkert wierden:/ en het boord verders de koffij zak weder met 4. dikmatten gedekt, in 4. Laage zijn weggestuuwt zoodanige quanliteijt van, Psc P=ro palken Cormandelsen Lijwaaten in zoort als; — In de Eerste Laag 309 pakken 2 „. „ Tweede _:o 246. _=o: op de kruijt kisten 59. pakken d=o: C alla met de loode d=o: in de Cajsuijt, voor de Caap 10. — „. „. derde _:o 319: — 9 vierde _:o 304. _=o: 2004 Als de hier ommestaande ruijtekaart van Laag tot zaag zal komen aantewijsen; waaren g'observeer ende grof of gemeenste zorteering Langs de boord ½ voet aan dezelven /: dat met sappar met peeper zoo veel immers mogelijk volgepropt waar toe gelijk meede tot het ingredienten zoo veel peper hebben dat het zelve met Een quantiteijt van volwas, vervolgens de ordinaire quantiteijt stort peeper beslooten in 200. sacken ter Swaarte Agter volgens de ordre in het voorhok op Een aparte garniering „ wel affgemat van andere goe reijse bij toelaatende ockasie de wannigheijd van het ruijm daarmeede aan tevull peeper in deesen boodem gelaaden bestaat in. 294: pak 415855: lb: 300000. lb: 309. pakken 200000 lb: 84000: lb: 25000 lb: 125000: lb: de ir Lijwaat peper swaar„ in d' 1=e: koffije sappan„ revier steenen ustarduijne Laag Laag p N: te pakken. bookens hout otoensn batkast En na wee van alles, als provisie waater brandhout &=a voorzien ballast Den 15 Nagapatnam /:was geteekend:/ C: F:s Winterheim, /:in margine:/ als Equipagie op Geheele Bestaat De Vervolgens to 177 z in - . : 182 Amsterdam Pallas Voor de Caamer „ 300000: t getikt dies Rooster met een rotting door vlogte en met gonje bespijkert was, is, in het twelk het ordinair watergat van den overigen laading seppareerden welk lengte van . . . lb: 125000: - kophouten voorsien wege stuuwt; 3500. arduijne vloersteenen ter swaarte van - - - „ 84000: #:1 steenen ter Swaarte van; der gehaale quantiteijt /:buijten en behalven de steene en het waater gat:/ van tot de rijst kaamers op welke garniering door het gansch ruijm met Chineese planken de door het ruijm van het waater gat tot de Rijstkaamers in slag met dub„ sufisant bespeijkert teegens de knies op aan weder zeijde van agteren tot daar agter met sappentout opgevult ter swaarte van.. . .- gens boord opgevangh, en in 2 1/8. gladde Laage op Een quart na den gebruijke gelagt - - - - - „ 110000. pkooker 68. p=s p te saamen enaaijt was de schotten kookers schutten met matten schalmen en knaapen„ stuur als bakboord tussen de middel stullen (: welk aan weeder zeijden met planks gedekt, en met — ½. voet peeper bestort waar door het geheele ruijm de hoofde opwaarts uijtmaakende tesamen 1294. pakkien Een swaarte van - - - - - „ 4158. 5. 5. - g'observeert is dat de fijnste en kostbaarste pack in het agter schip in het midde met sappanhouten peeper is opgevuld:/ geplaast zijn, de tierings deeser packen. tot het volmaken van het ruijm waaren op de packen met Loeten als andere 5 Swaarte van # eo andere goederen met Een aporte sluijting gesepareert ten eijnde geduurende onse aantevullen, dus de geheele quantiteijt swarte bantamsen geharpte van „ 20000. - - - - - - - „. 280000. Deeser Laading 296. pakken 319 pakken 304. pakken 56 pakken 10. pakken eken in de Cajuijt op de kruijt n de 2=de: in d' 3=e. in de 4=e: -: voor de Caap. - kisten Laag zaag zaag 3 F voorzien waaren trade dese kiel diap voor 19½. voeten en agter 21. voeten 15:' October Anno 1774. pagie opsiender Jacob Hartman. accordeerd. —. Bodem In. -. „ 200000. „ 25000. Jacob hartman 0 . .. . . .- . . d. e „ - lb: 1259855. - &=a A 100 over Ceijlon N=o alle ontfangen & ingenaaijt Register van soodanige papie„ rek als op heeden aan den doorlugtigen Hoog Gebooren Vorst en Heere Willem Bij den gratie Gods Prinse van orange en Nassauw Erfstadthouden enr f Capi„ „tain Admiraal Generaal der vereenigde Cra ra fra Nederlanden &a. H. &a: als opper Gouverneur generaalen opper be„ „ wind hebber van de oostindische Com„ pagnie Benevens De Hoog Edele Hoog Agtbaare Hee„ „ren Bewindhebberen ter kamer Zee„ „land, over Ceijlon Werden geaddees„ „seerd door den Wel Edelen Gestren„ gen Heer Reijnier van Vlis„ „singen Gouverneur en directeur deser Custe Cormandel met den re„ „sorte van dien Nevens den raad te Nagapatnam Te Weeten vijf orgineele Gemeene missiven door welmelden Heer Gouverneur, en Raad, aan Hoog Ge„ „dagte vorst en Haar Hoog Edele Hoog Agtbaare gerigt van Heedigen datum in twee Pakketten verdeeld. 7.
English
divided No. 2. Two duplicate missives from the aforementioned Lord Governor and Council addressed to Their High Noble Lordships the Honorable High Indian Government at Batavia, dated today, annexed with the register of the accompanying enclosures 3. Three original answered demands for the year 1774 4. Three original provisional answered demands for the year 1775 5. Six original statements for further demonstration of the collected and dispatched and remaining packs in anno 1773/4 6. Three general statements of the debtors on Coromandel as they stood at the closing of the trade books for anno 1773/4, showing what cloths are in stock against them 7. Three memoranda of the said debts in the same book year 8. Three summaries of the same debts showing what each merchant individually has received and delivered, as well as how much the same had fallen behind or in advance previously, together with their actual debit according to the closing of the books No. 9. Two lists or notices of the state of the cash funds at this main settlement and subordinate offices 10. Two duplicate lists of the foreign and private vessels that arrived and departed from here Nagapatnam, in the Castle, the 10th January 1774. Examined WC Loorbeek 3 18 93 299 39 Netherlands To the Illustrious High Born Prince and Lord Willem, by the Grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the United Netherlands, etc., etc., etc., as Supreme Governor General and Supreme Director of the Noble East India Company, together with the High Noble, Highly Honorable Lords Directors, at the Assembly of Seventeen, commissioned to the Chamber Zeeland. Illustrious High Born Prince and Lord, and High Noble Highly Honorable Lords! Pursuant to the humble promise made in our submissive letters of 30 December last, we have the high honor hereby to offer to Your Serene Highness and High Noble Highly Honorable Lordships the papers pertaining to the collection of linens, the sale of trade goods, and the collected debts of the merchants of the completed trade year. It will appear to Your Serene Highness and High Noble Highly Honorable Lordships therefrom that the procurement of cloths on this Coast in fulfillment of the respective demands, having been 2,650 1/2 packs, has amounted to a number of 2,539 1/2 packs, consequently 267 1/2 packs less than the preceding trade year 1772/3. This deficit does not arise from an actual lower collection, as it might appear at first glance, but indeed from the lower demand, or that the same has been 360 1/2 packs smaller than that of the preceding year, as setting them against each other not only shows this, but on the contrary indicates that in the completed trade year the collection has been 93 packs greater, appearing more closely and circumstantially in the demonstration to be found in our advices dispatched today to Their High Nobles the Honorable High Indian Government at Batavia, copies of which we take the liberty not only most respectfully to offer to Your Serene Highness and High Noble Highly Honorable Lordships herewith, but also, with Your Lordships' most favorable pleasure, to refer ourselves thereto as well as to the following short demonstration. Demand for 1773/4; Delivery for 1772/3; Delivery for 1773/4; More; Less. Nagapatnam: 727; 595; 672; 77; —. Portonovo: 206; 145; 206; 61; —. Sadraspatnam: 397; 494; 318; —; 176. Palliacatta: 179; 106; 162; 56; —. Palicol: 304 1/2; 502; 304 1/2; —; 197 1/2. Paggernaikpoeram: 495; 570; 481; —; 89. Bimilipatnam: 342; 395; 336; —; 59. Together: packs 2,650 1/2; 2,807; 2,539 1/2; 194; 461 1/2. 194. The lesser deducted from the greater: 267 1/2 packs. Thus remains for the lesser delivery: 267 1/2 packs. Yet, as aforesaid, according to the following demonstration the completed collection amounts to 93 bales more than that of the year before, as is shown more specifically below, namely: In anno 1773 the European and Indian demands amounted to: packs 3,011. Whereupon have been delivered: packs 2,807. Consequently remained unfulfilled: packs 204. In anno 1774 the demands amount to: packs 2,650 1/2. From which, however, have come in: packs 2,539 1/2. Thus less delivered: packs 111. Consequently, in comparison with the demand of 1773, collected more in 1774: packs 93. Evidencing therefrom that upon the demand of anno 1773 to the amount of 3,011 packs, 93 packs less have been delivered than upon that of anno 1774 of 2,650 1/2 packs. As this is demonstrated further by the following specification: The demand of 1773 amounted to: packs 3,011. That of anno 1774: packs 2,650 1/2. Thus in the last year less demanded: packs 360 1/2. In anno 1774, fewer packs were collected than in anno 1773 to the amount of: packs 267 1/2. Remains: packs 93. The disposal of trade goods, on the contrary, to our particular regret does not present that appearance, since the profit gained thereon in total amounts to no more
Dutch transcription
verdeeld N=o 2. Twee Copia missiven door welmelde Heer Gouverneur en raad aan haar Hoog Edelheedens de Edele Hooge Jndiasche regeering te Batavia de dato deses gerigt, an„ „nex het register der Nevens gaande bij„ laagen 3. Drie Origineele beantwoorde Eijsschen, voor den Jaare 1774. 4 Drie orgineel Provisioneele B'antwoorde Eijsschen voor den Jaare 1775. 5 Zes origineele opstellen tot nader vertoog der Jngesamelde „en versondene „ overgeblevene Packen in a=o 177¾ Drie Generaale opstellen der debiteuren op Cormandel soo als die op het sluijten der Nego„ „tie Boeken de a=o 17/4. Geweest sijn met aanthoning wat kleeden daar en tegen in voorraad zijn Drie Memorien van gemelde schulden in 't zelfde Boekjaar Drie Samentreckingen van deselve schulden met aan„ „toning van ider Coopmans appart genotene en geleverde, mitsgaders hoeveel den selven ten agteren of Ter bij mario van 6. 7. 8 211 N=o 9 Twee Lijsten of natitien van den staat den Geld Cassas te deser Hoofd plaatse ende onderhoori„ „ge Comptoiren 10. Twee Copia Lijsten van de alhier aangeweest zijnde en weder vertrocken vreemde en Par¬ ticuliere Vaantuijgen Nagapatnam Jn 't Casteel den 10. Januarij Jon te voorens Geraakt zoo meede hun wesentlijke debet volgens 't slot der Boekten 1774. de Nagezien WC Loorbeek 3 18 93 299 39 Nederland Aan den Doorluchtigen Hoog Geboren Vorst, en Heere Willem Bij de Gratie Gods Prince van Orange en Nas¬ „sauw, Erfstad houder Eaccapitain en Admiraal Generaal der Vereenigde Nederlanden Etera, Eter„, Edor:o, als opper Gouverneur Generaal en Opperbewind hebber van de Edele Post Jn„ dische Maatschappij Benevens De Hoog Edele, Hoog Achtbare Heeren Be„ wind hebberen, ter Vergadering van Seven„ „thienen, gecommitteerd ter Kamer Zeeland Doorluchtige Hoog Gebooren yl Vorst, en Heere, en Hoog Edele Hoog Achtbare Heeren! Ingevolge onderdanige promesse bij onse sulbmisse letteren van den 30:e xber: j„o leeden gedaan, hebben wij de Hooge Eere uw Doorluchtige Hoogheijd en H Hoog Edele 300. Edele Hoog Achtbare bij deesen aante bieden de papieren tot den Insaam van Lywaten, verkook van Handelwharen, en ingepalmde schulden der Cooplieden, van het afgelegd Handeljaar gehorende; uw Doorluchtige Hoogheid, en Hoog Eddle„ Hoog Agtb:, sullen daaruijt te voren komen, dat de procure van kleeden te deesen Custe, in voldoening van de Respective Eijs„ schen, sijnde groot geweest packen 2650. 2, bedragen heeft, deen aantal van packen 2539.½, oversulx 267. ½ packen minder dan het vorige handeljaar 17 2/3. , deese minder „heijd sis niet voortkomstig uijt een Reële mindere Insaam, gelijk sulx met den opslag tevoren komt; maar wel uijt den minderen Eijsch, of dat deselve 360. 2. packen klijn„ „der is geweest, dan die van het vorige Jaar gelijk deselve teegens den anderen gesteld wer„ „dende, niet alleen sulx aantoont, maar in teegendeel aanwijst, dat in het J„o afgelegde Handeljaar, den Inzaam 93. packen groter is geweest, nader en omstandiger blijkende bij de Demonstratie tevinden bij onse op heeden aan Haar Hoog Edelens in bij nvaris van De 443 De Edele Hooge Indiasche Regeering te Batavia, afgevaardigde adviesen, waarvan de afschriften wij de vryjheijd nemen Uw Doorluchtige Hoogheid, en Hoog Edele Hoog Achtb: nevens deesen, niet alleen Eer„ biedigst aan te bieden, maar ook met Hoogst Derselver Gunstig believen, ons daaraan soo wel, als meede aan de ondervolgende korte aan „toning te refereeren. voor 173/4. de leverantie Idem aanbisted van 7 /b. oen 17374 meerden minder 77 77. —. „ 206. 145. 206. 61. —. - - - . „ 397. 494: 318. — 116. „ 179. 106. 162. 56. —. tezamen. . . . pak: 2650.½2: 2807. - 2539:½ 194. 461½ 194. Het minder van het merder afgetrocken. . . „ 2539½: . . . . pak: 267. ½. zoo blijft voor de mindere leverantie - pr„ 267. ½ Palicol. . . . . . . „304½. 502: 3042: —. 197:½ „ Paggernaikpoeram. . . „ 495: 570. 481. —. - 89. „Bimilipatnam - - - „ 342: 395. 336. —. 59. Nagapatnam - - - - p=/ 727: 595 672. Portonovo - - „ Sadraspatnam Palliacatta Dog gelijk voorsegd, bedraagd volgens de ondervolgende aankoning den afgelopen In. „zaam 93. fardeelen meerder, dan die van Anno tevoren, soo als hier onder specifiquer werd - . gelegde r den Edelen werd aangetoond; teweeten In Anno 1773. hebben de Europase, en Indiasche Waarop voldaan sijn dog waarvan ingekomen sijn. oversulx onvoldaan gebleven. . . . - - p„r 204:—. In A„o 1774. monteeren de Eijsschen. . . . . pak: 2650:½: Eijschen bedragen. . - - - - - pak: 3011. –. Consteerende daaruijt dat op den Eysch van Anno 1773. ten bedragen van 3011. -. packen minder, dan op die van Anno 1774: groot 2350. ½. packen voldaan sijn. - . . p=k 93. —: Dus minder geliever. - - - - - - - p=k 111. — - „ 2539:½: „ 2807. – - „ 267. ½. p r. 93. –. Den Verthier van Handelwhaaren, is daarenteegen tot ons Bijzonder leedweesen van die aanschouw niet, nadien het ge„ profiteerde daarop, in het geheel niet meer Oversulx in vergelijking van den Eijsch van 1773., in 1774. mearder ingezameld. Soo als zulx nog nader werd gedemonstreerd door de volgende specificatie: Den Eijsch van 1773 bedraagd - - - - - „ p=k 3011. -. - „ 2650. ½ Die van Anno 1774.... Dus in het laaste Iaar minder g'eyscht. - - . pk„ 360. ½. 307 In A:o 174. sijn minder packen dan in A:o 173. in„ gesameld tot. -- bedraagd to terde
English
amounts to ƒ 446435: 4: 8:; whereas that of the previous trading year amounted to ƒ 548900: 18: 8: thus now less by ƒ 102465: 14:—., as appears in more detail from the following short statement of the same. Anno 1772/3. Anno 1773/4. more. less at Nagapatnam - - - - - - ƒ 153902: 1. 8 ƒ 14227. 4. -. ƒ —. –. –. ƒ 30675. 7. 8. Sadraspatnam - - - - ƒ 102987. 10. 8: 126657: 15. — ƒ 23670. 4. 8 ƒ —. –. – Palliacatta. . . ƒ 17550. 10. 8 ƒ 31680. 10. - ƒ 14129. 14. 8. ƒ —. —– Iaggernaikpoeram. . . ƒ 23372:13. — ƒ 29594:9. 8. —: —. –. ƒ 4108. 3. 8. Bimilipatnam . . ƒ 40757. 13. — ƒ 44275. 6 –. ƒ 3517. 13. -. —. –. – together - - - - ƒ 548900. 18. 8. ƒ 446435: 4. 8 ƒ 41317. 17. —. ƒ 143783. 17. -. - - - ƒ 41317. 17. -. ƒ 102465. 14. — We can provide no other reasons or cause for that, or for that decrease, than a general decay in all trades and commerce, both here and everywhere in the country; as was dealt with at large in our advices to the Noble High Indies Government of 30 December last. The lesser being deducted from the greater, it appears that in the concluded trading year 1773/4 less profit was made by ƒ 102465. 14. —. Yet we have, on the contrary, with respect to the arrears of the merchants had the pleasure to see that the efforts made with regard to their reduction have not been entirely fruitless, since the general debt of the merchants collectively has not only been reduced again by an amount of ƒ 44712. 17. 8, but the office of Bimilipatnam has also finally obtained an open account with the merchants there; the remaining debts in this Government thus amounting to ƒ 115958: 7. –., in which the Residency of Portonovo and the office of Iaggernaikpoeram participate for the largest part, or to the sum of ƒ 99372: 13: —; for further clarification of which we incorporate the following specification, namely: Bimilipatnam - - - - - - ƒ 11200. 7. - Sadraspatnam - - - - ƒ 5739. 5. 8: Jaggernaikpoeram - - - ƒ 22380. 2. -. Palicol. . . - ƒ 1538. 4. 8. Portonovo - - . ƒ 6817. 15: 8. together - - - ƒ 47075. 14. 8. Carried forward - - - - - ƒ 47075. 14. 8. deduct therefrom the decrease at Iaggernaikpoeram and Palicol. . . . ƒ 2362: 17. —. Remains for the actual reduction ƒ 44712. 17. 8 The same being deducted from the general debts of the previous financial year 1772/3 to the amount of - - - - ƒ 160671. 4. 8. thus there remains for the residual debts of 1773/4 an amount of ƒ 115958: 7. – Of which: The Iaggernaikpoeram merchants - - - - . - - - - ƒ 34372. 6. -. Those of Palicol and the washers there - - - - - ƒ 11931. 2. 8. at Sadraspatnam only the merchant Maddoeseesaselam Chittij, and the blue-dyers and cambay-weavers. - - - . . ƒ 4154: 11. 8: The merchants at Portonovo - ƒ 65500. 7. — total as above. . . . 115958. 7. — The further reduction we hope, if no notable adversities are met with regarding the affairs and interests on this Coast, to bring about further as desired, on which our attention, and especially that of the Governor, is always fixed. Concerning the stock of cash, we refer to the accompanying list of what has been present both at this principal place and at the subordinate factories; namely: Nagapatnam pagodas 195839. —. — ƒ 31502. 5. – Portonovo - - - 876. –. – ƒ 3812: – – Coedeloer - - - - 166. –. –. ƒ 747. – – Sadraspatnam - - 13624:—. — ƒ 61308 – —. Palliacatta. - -. - 1935. –. – ƒ 8787. 10 – Palicol. . . . 3256. –. –. ƒ 14634. — — Iaggernaikpoeram 139803. — –. ƒ 629113: 10. - Bimilipatnam . . 12013. —. —. ƒ 54058: 10. — Sum pagodas 367562. —. —. ƒ 1654012:15. –. Regarding the country's domains, we take the liberty in the same way to refer both to the specification thereof to be found with our aforesaid advices dispatched today to Batavia, and to what was discussed in our letter to their High Nobles of 30 December last. We commend Your Serene Highness and High Noble High Respectable, as well as the state and trade of the General Company, to the provident care of the Almighty, and subscribe ourselves with the most submissive and dutiful respect, Illustrious High-born Prince and Lord, and High Noble High Respectable Lords! Your Serene Highness's and Your High Noble High Respectabilities' submissive and dutiful servants, Vlissingen D. V. Leembruggen H: V. Johnson J. Haselmaan J. Wijnveld M: Koning J: D: Simons E. Mossel J. B. Sengh Jas. Vessel Nagapatnam, in the Castle, 10 January Anno 1775. via Ceylon Register of such letters and papers as are dispatched this day via Ceylon to the High Noble Great Respectable Far-ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, and the Right Noble Lords Councillors of the Dutch Indies at Batavia, by the Right Noble Valiant Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coromandel Coast and its dependencies, together with the Council at Nagapatnam, namely: No. 1 Original general missive directed by the Governor and Council to Their High Nobles under today's date. No. 2 Copy of the general missive dispatched today by His Honour and the Council to the Noble High Respectable Lords Directors in the Fatherland, together with the register of
Dutch transcription
142 bedraagd dan ƒ 446435: 4: 8:; terwijl dat van het vorige Handeljaar g'mporteerd heeft ƒ548900: 18: 8: oversulss nu minder ƒ102465: 14:—., Gelijk nader komt te blijken bij de ondervolgende korte aanwijzing derselve. A=o 177: 2/3. A„o 17734. meerder. minder t Nagapatnam - - - - - - ƒ 153902: 1. 8 ƒ14227. 4. -. ƒ —. –. –. ƒ30675. 7. 8. „ Sadtaspatnam - - - - „ 102987. 10. 8: 126657: 15. —„ 23670. 4. 8„ —. –. –„ Palliacalla. . . „ 17550. 10. 8„ 31680. 10. - „ 14129. 14. 8. „ —. —– „ Iaggernaikpoeram. . . „ 23372:13. — „ 29594:9. 8. —: —. –. „ 4108. 3. 8. BBimilipatnam . . „ 40757. 13. — „44275. 6 –. „ 3517. 13. -. —. –. – tezamen - - - - ƒ548900. 18. 8. ƒ46435: 4. 8 ƒ4317. 17. —. ƒ 143783. 17. -. - - - ƒ41317. 17. -. 170 9 Wij kunnen daarvan of van die ver= mindering geen andere reedenen, of oorsaak sup¬ „pediteeren, dan een algemeen verval in alle neeringen en Hland teringen, soo hier als aller wegen telande; gelijk dat in het breede ver„ handelt is, bij onse adviesen aan de Edele Hooge Indiasche Regeering van den 30:e December Lestleeden. ƒ102465. 14. — Het mindere van het meerdere zoo blijkt dat in het afgelegde han. de Jaar 17 3/4. minder geprofiteerd is ƒ 102465. 14. —. afgetrocken synde - - - - - „446435: 4. 8. . . . . Dog heid Dog wij hebben in tegendeel omtrent De Agterstallen der Cooplieden het gene gen tesien, dat de pogingen met betrecking tot derselver diminutie aangewend, niet ten eene, male vrugtloos geweest sijn, alsoo het Generaal Dibet der gesamentlijke Handelaars, niet alleen weder vermindert is met een montant van ƒ44712. 17. 8, maar ook het Comptoir Bim „lipatnam meede, eijndelijk een offen reecq: met de marchiandeurs aldaar gekregen heeft; bedragende dus de restant schulden in dit Gouvernement nog ƒ115958: 7. –. waarin de Residentie Portonovo, en het Comptoir Iaggernaik poeram, voór het grootste gedeelte of wel ter somma van ƒ99372: 13: —. par „ticipeeren; waarvan tot nadere op heldering deesen inlijven, de ondervolgende specificatie als: Bimilipatnam - - - - - - ƒ 11200. 7. Jaggernaik poerim Palicol.. . Cortonovo Die Transporteere Sadraspatnam - - - - „ 5739. 5. 8: - - - „ 22380. 2. -. - „ 1538. 4. 8. - - . „ 6817. 15: 8. tezamen - - - ƒ47075. 14. 8. 302. to werde in 129 4 Per Transport - - - - - ƒ 47075. 14 8. trecke daarvan af het verminderde te Iaggernaikp„r en Palicol. . . . „ 2362: 17. —. Rest voor de wesentlijke vermindering ƒ44712. 17. 8 Dezelve gedetraheerd weesende van de Generale Schulden van het voo„ rig Boekjaar 177. 2/3. ten em„ ƒ160671. 4. 8. porte van - - - - soo resteeren nog voor de restant schulden van 17734. een montant Daarvan De Iaggernaikpoeramse Coop lieden - - - - . - - - - ƒ34372. 6. -. Die van Palicol en de Wasschens 6 „ 11931„ 2. 8. aldaar - - - - - „te Sadraspatnam alleen den Coop„ man Maddoeseesaselam Chittij, en de Blaauverwers en Cambaij weever. - - - . . „ 4154: 11. 8: De Cooplieden te Portonovo - „ 65500. 7. — teld als boven. . . . 115958„ 7. — van. . . . . . 210 De verdere diminutie hopen wij soo omtrent de saken en belangens te deeser Custe geen aanmerkelijke teegenspoeden ƒ115958:7. – ontmoeten. 1d - 303 ontmoeten, alverder naar wensch teweeg brengen waarop onse attentie, en insonderheijd die van den Gouverneur altoos gevestigd is. — Den voorraad van Contanten betreffende, gedragen wij ons aan de nevens gaande Lijst van het geen soo de deeser Hoofd. plaatse, als de onderhorige factorijen berus„ tende sijn geweest; teweeten: ½ Nagapatnam pra/o 195839. —. — ƒ 31502. 5. – Portonovo - - - „ 876. –. –„ 3812: – – Coedeloer - - - - „ 166. –. –. 747. – – Sadraspatnam - - „ 13624:—. —„ 61308 – —. Palliacatta. - -. - „ 1935. –. – „ 8787. 10 – Palicol. . . . „ 3256. –. –. „ 14634. — — „ Paggernaik hoeram „ 139803. — –. „629113: 10. - Dimilipatnam . . „ 12013. —. —. „ 54058: 10. — Somma p„r 367562. —. —. ƒ1654012:15. –. Omtrent Plands Domijnen nemen wij de vrijheid inselvervoegen ons temogen refereeren, soo wel aan de specifica„ tie daarvan tevinden bij onse voormelde op Heeden naar Batavia afgevairdigde adviesen, als het verhandelte bij onsen brief aan Haar Hoog Edelens van den 30: xber J:o leeden. Wy tot 1e 7de 4 94 27 E Mossel J BSengh Jal Vefsel Wij beveelen uw Doorluchtige Hoogheid 7 en Hoog Edele Hoog Agtb: benevens den staat en Handel van de Generale Maatschappij in de Providente Hoede des Allerhoogsten, en onderschrijven ons met het onderdanigst trouw schul dig Respect Doorluchtige Hoog Geboren Vorst, en Heere, en Hoog Edele Hoog Achtb: Heeren! Uw Doorluchtige Hoogheijd en uw Hoog Edele Hoog Agtb: heedens. onderdanige en veroude schuldige Dienaren llssingen DV Leembrugger H: V Johnson J Haselmaan J. uynevell den 10e. Januarij A„o 1775. Nagapatnam in 't Casteel pe M=s Koning JD: D Simons E 73. O 177 7 10 in k: N 423 123 over Ceijlon Register van sodanige brie¬ „ven en Papieren als op heeden aan den Hoog Edelen Groot Agt„ baaren wijdgebiedende Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, en de Vel„ „Edele Heeren Raaden van Ne„ „derlands Jndia te Batavia, over Ceijlon werden Gaddresseerd, door den WelEdelen Gestr: Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur dezer Custe Cormandel met den resorte van dien, neevens den Raad te Nagapatnam, Namentlijk No 1 Origineele gemeene Missive door den Heer Gou„ „verneuren Raad aan Haar Hoog Edelheedens gerigt onder heedigen datum „ 2: Copia Gemeene missive door zyn Edele en den Raad op heeden aan de Edele Hoog Agtb: Heeren Bewind„ „hebberen in 't Vaderland afce„ „vaardiaa neevens het register van C
English
No 3: A petition dedicated to Their High Excellencies by the Captain Lieutenant of the military stationed at Palliacatta, Marten Christoffel Hak, requesting that he may be permitted to end his days there as such; yet, should this not be granted, in view of the considerations cited therein, that he may then be discharged from the service, retaining his salary, board money, emoluments, title, and rank, in order to spend his remaining days in peace at Palliacatta. No 4: Copy of the answered Homeland requisitions for the year 1774, with the accompanying enclosures sent therewith. No 5: Copy of the provisional answered Homeland requisitions for the year 1775. No 6: Two copies of statements for further explanation of the collected, sent, and remaining packs of the year 1774. No 7: Original formal Indian requisitions of clothing and linens for the year 1774. No 8: Formal requisition of gold, silver, merchandise, etc., followed by a list of the balances in this Government. No 9: General return of sold merchandise throughout all of Cormandel in the financial year 1772/3. No 10: General return of sold merchandise in the financial year 1772/3 throughout all of Cormandel, drawn up from the returns of the administrators and the returns of the subordinate offices. No 11: Summary of the merchandise sold in all of Cormandel from the first of September 1773 to the last of August 1774. No 12: List of the remaining merchandise which was deposited at Nagapatnam at the time of the departure of the formal requisition. No 13: Five general returns, namely: 1 of Nagapatnam 1 of Palliacatta 1 of Sadraspatnam 1 of Jaggenaikpoeram 1 of Bimilipatnam No 14: Memorandum of merchandise that remained in balance in this Government as of the end of August last, with the cost thereof. No 15: Two catalogues of the requisitions for medicines at Nagapatnam. No 16: Two copies of invoices of linen packs sent by the ship Pallas to Europe, namely: 1 for the Chamber of Amsterdam 1 for the Chamber of Zeeland No 17: Two copies of short invoices of the same, namely: 1 for the Chamber of Amsterdam 1 for the Chamber of Zeeland No 18: A copy of the stowage list of the aforementioned ship Pallas. No 19: A copy of an invoice of the linens sent by the said vessel for the Cape of Good Hope. No 20: A copy of the bill of lading for the linen packs sent by private individuals to Batavia via the small vessel Mastenbroek. No 21: A copy of an expense account for what was supplied to the ship Pallas at Nagapatnam, to which is added a memorandum of paid monthly wages. No 22: A general note of what was purchased by the respective administrators in the financial year 1773/4. No 23: Note of various arms that were kept in the armory and in the garrison as of the last of August 1774. No 24: Copy of the inventory of the Company's armory goods on the date just mentioned. No 25: Two memoranda of the vessels available here belonging to the financial year 1772/3, namely: 1 of the equipment goods and further necessities supplied, indicating where they are laid up for the winter, 1 of the carpentry work done on the said vessels. No 26: A summary of both these memoranda. No 27: Two memoranda of the vessels available here belonging to the financial year 1773/4, namely: 1 of the equipment goods supplied, etc., indicating where they are laid up for the winter, 1 of the carpentry work done on the said vessels. No 28: A summary of both these memoranda. No 29: An original summary of the carpentry and repairs done in the financial year 1772/3 here at the headquarters of Nagapatnam and at all the offices of this Government, indicating the increase and decrease between the current year and that of the past year. No 30: Seven copies of summaries of gifts and donations made in the aforementioned financial year, namely: 1 original of Nagapatnam, followed by the comparison of Southern and Northern Cormandel 1 copy of Portonovo 1 of Palliacatta 1 of Sadraspatnam 1 of Palicol 1 of Jaggernaijkpoeram 1 of Bimilipatnam No 31: An original summary of the carpentry and repairs done in the financial year 1773/4 here at the headquarters of Nagapatnam and at all offices of this Government, indicating the increase and decrease between the current year and that of [illegible].
Dutch transcription
N:o 3: Een Request aan Haar Hoog Edelheedens gedediceerd door den te Palliacaita bescheijde zijnde Capitain Luijtenant Militair Marten Christoffel Hak, tenderende versoek om als zodanig aldaar zijn dagen te mogen Eijn¬ „digen, dog zulks niet kunnende obtineeren, dat zijt Consideratien daar bij aangehaad, hy als dan Uijt den dienst ontslagen mogte werden, behoudens Gagie, kost, „geld, Emolementen, titul en Rang om te Palliacatta zijn leefdagen in Ruste te mogen slijten Copia Vaderlandsche b'antwoorde Eysschen voor den Jaare 1774. „ 5 Copia Proviioneele Vaderlandsche b'antwoor„ „de Eysschen voor den Jaaren 1775. „ 6 Twee Copia op stellen tot nader verthoog der ingesamelde versondene en over„ ijn 3½ „gebleevene Packen de Ao 1774 „ 7 origineele formeele Jndiase Eysschen van kleeder en Lywaaten voor den Jaare 1774. 8 Formeele Eijsch van Goud Zilver koopmansz „ 4 van de daar nevens gezondene bijlaagen. ra G CC:o: to in van 123 Et:na waar agter gevoegd een Lijst der restanten ten deesen Gouvernemente. N„o 9 Generaal Rendement van verkogte koop„ „manschappen over geheel Corman„ „del in 't Boekjaar 1772/3. „ 10 Generaal Rendement van verkogte Coopmansz in 't boekjaar 177 2/3 over geheel Cormandel geformeerd uijt de opgiften der administrateurs, en de Rendementen van de on= „derhorige Comstoiren „ 11 Sommarium der verkogte Coopmanschappen op geheel Cormandel t zederd Jt primo Sept: 1773. tot Ult aug 1774. „12 Lijst der Restanten van de koopmanschappen, de welke bij 't afgaan der Cormeelen Eijsch te Nagapatnam berustende zijn geweest „13 Vyf Generaale Rendementen, als 1 van Nagapatnam Palliacatta „ 1 Sadraspatnam 1 „ Jagge=naikpoeram 1: 1: Bimilipatnam „ 14 Memorie van Coopmanschappen ten dezen Gou Gaal met het Duplicaat niet 2 als Even ad Item als boven adIdem Gouvernemente onder Uilt aug: Pass:o per resto geweest, met het kostende van dien N„o 15 Twee Cathologussen der G'eyschte medicamen „ten te Nagapatnam „ 16 Twee Copia Factuuren van Gezondene Lij„ „waat packer, per het schip ce Pallas naar Europa, als 1 voor de Kamer Amsterdam „ Zeeland „17 Twee Copia korte factuuren van en in als Even, als 1 voor de Kamer Amsterdam „ Zeeland, „ „ 18 Een Copia Stuagie Lijst van voorm: Schip de Pallas. „19 Een Copia Factuur van de gezondene Lywaaten per Gezegde bodem voor Cabo de Goede hoop 20„ Een Copia Cognoissement van de Lijwaat packen Per 't scheepje Mastenbroek door Particuliere na batavia Gezonden „ d. o d„o „ 21 Een d„o onkost reecq van 't verstrekte aan 't schip de Pallaste Nagapatnam waarby gevoegd is een memorie van afbetaalde maandgelden 1„ Cro to 177 in birentis van 1„ 427. No 22 Een Generaal Notitie van het Jngekogte by de Respective administrateurs 773 in het boekjaar 177/4. „23 Notitie van diverze Geweezen in de Wapenkamer en in 't Guarnissen berustende geweest onder Ult aug 1774. 24 Copia oneem van 's Comps wapenkamer goederen in dato even gemeld. 25 Twee Memorien der Vaarthuijgen die alhier aan handen zyn, gehoorende tot het boekjaar 177 2/3, en's 1 van verstrekte Equipagie goederen, en verdere noodwendigheeden, met aan't koning waar de zelve ter overwintering zijn, van 't vertimmeerde aan gezegde vaarthuijgen, „ 26 Een samentrecking op die beijde memorien „ 27 Twee memorien der vaarthuijgen die alhier aan handen zyn gehooren tot het boekjaar 177/¾, als 1 van verstrekte Equipagie goederen EE:en met aan 't koning waar de zelve overwinteren, 1 „ 't vertimmerde aan gezegde vanrthuijgen 28 Een Samentrecking op die beijde memoiren p 1 „ Gaal met het Duplicaat niet 2 als Even ad Item als boven adIdem Gouvernemente onder rut Pass:o per resto geweest, het kostende van dien N„o 15 Twee Cathologussen der G'eijschte „ten te Nagapatnam „ 15 Twee Copia Pactuuren van Gezond „waat packen, per ho ce Pallas naar Eur„ 1 voor de Kamer Amst 1 „ „ „ Zeela „17 Twee Copia korte factuuren van er Even, als 1 voor de Kamer Amste „ Zeelar „ 18 Een Copia Stuagie Lijst van voorm: Pallas. „19 Een Copia Factuur van de gezondene per Gezegde bodem v de Goede hoop 20„ Een Copia Cognoissement van de Lipwaat Per 't Scheepje Maste door Particuliere na Gezonden 1„ de Pallaste Nagap waar by gevoegd is een van afbetaalde maand d. o d„o „ 21 Een d„o onkost reecq van 't verstrekte aan to t in divanarie van 127. N:o 22 Een Generaal Notitie van het Jngekogte by de Respective administrateurs 73 in het boekjaar 177/4. 23 Notitie van diverze Geweezen in de Wapenkamer en in 't Guarnissen berustende geweest onder rell aug 1774. „ 24 Copia osneem van 's Comps wapenkamer goederen in dato even gemeld. „ 25 Twee Memorien der Vaarthuijgen die alhier aan handen zyn, gehoorende tot het boekjaar 1772/3, en's 1 van verstrekte Equipagie goederen, en verdere noodwendigheeden, met aan't koning waar de zelve ter overwintering zijn, 1 „ van t vertimmeerde aan gezegde vaarthuijgen, „26 Een samentrecking op die beijde memorien „ 27 Twee memorien der vaarthuijgen die alhier aan handen zyn gehooren tot het boekjaar 177¾, als 1 van verstrekte Equipagie goederen 6t:en met aan't honing waar de zelve overwinteren, 1 „ 't vertimmerde aan gezeijde vaarthuijgen „ 28 Een samentrecking op die beijde niemoren 1n N„o 29 Een origineele samentrecking van de gedaane Timmeragie en Reperatie in't boekjaar 177 2/3 hier ter hoofd plaatse Nagapatnam en op alle de Comptoiren dezes Gouvernements met aanthooning van derzelver meerder en minder-heijd in A Stantij en dat van Ao voorleeden „ 30 Zeeven stuiks Samentrecking van gedane Schonka„ „gie in voorsz boekjaar, als 1 Origineele van Nagapatnam waar agter volgd de vergelyking van Zuyder en Noorder Cormandel 1. Copia van Portonovo, 6„ Palliacatta ƒ „ Sadraspatnam Palicol „ „ 1 Jaggernaijk pm Binulipatnam „ 31 Een Origineele Tamentrecking van gedane Tim, „meragie en reperatie in 't boekjaar 177¾ hier ter hoofdplaatse Nag: en op alle Comptoiren dezer Gou„ „vernements, met aanthooning van der zalver meerder en kunder „heijd in A„o stanty en dat van de in 14 „ „ „
English
129 33 of the past year No 32 Seven items, summary of donations made in the aforesaid book year, namely 1 original from Nagapatnam, to which is added the comparison of South and North Coromandel 1 copy from Palliacatta 1 copy from Palicol 1 copy from Sadraspatnam 1 copy from Iaggernaykpatnam 1 copy from Bimlipatnam 1 copy from Portonovo 33 Fifty items, monthly returns, namely 10 from Nagapatnam seacandy from 1 September 1773 to the last of August 1774 12 from Sadraspatnam from 1 September 1773 to the last of August 1774 11 from Palliacatta from 1 September 1773 to the last of August 1774, except that of the month of October 12 from Jaggernaijkpatnam from 1 September 1773 to the last of August 1774 5 from Bimilipatnam of the months November 1773, January, February, May, and August 1774 34 Ten items, separate returns, namely 8 from Nagapatnam, to wit 1 silver betel box from Palicol sent to this Government and sold at auction on 13 August 1773 1 of the useless goods sold at public auction on 2 August 1773 1 of the bar silver sold according to the resolution taken in the Council of Coromandel 1 of 69 pieces of linens which, having been sent to Jaffnapatnam for bleaching, were found stained upon return, and were sold here at public auction 3 of the linens from the factory Palicol rejected here during resortment and sold on 4 July 1 ditto ditto from Iaggernaijkpatnam 1 of the recognition elephant sold according to the resolution of 27 December 1773 1 of the armozines, Nankin linen, meat, bacon, etcetera, sold on 24 September and 8 December 2 from Iaggernaikpatnam of the Japanese bar copper sold there 134 No 35 A copy, general finding of the imported cargo by the bark den Arend and the sloop 't Loo 36 A price current of gold and silver specie 37 A general list of debtors on South and North Coromandel, as they stood at the closing of the trade books of the year 1773/1774, indicating what cloths etcetera were in stock against them 38 A memorandum of the said debts and book year 39 A summary of the same debts indicating what each merchant separately received and delivered, as well as how much the same has fallen behind or advanced, together with his actual debit according to the closing of the books 40 Three mint findings, to wit 1 from Nagapatnam regarding minted fanams from some gold assays 2 from Iaggernaijkpatnam regarding minted silver rupees, which were purchased at Batavia from the Japanese chief Bielarmenauit No 41 An original invoice whereby Batavia is credited for the Siamese ticals and leaguer staves delivered in excess of what was charged 42 Forty-three items, settlements of accounts, namely 6 from Sadraspatnam 7 from Iaggernaijkpoeram 11 from Palicol 15 from Palliacatta and 4 from Portonovo 43 A qualified muster roll of all Coromandel as of the last of June 1774, together with a short list 44 A short strength return of the military personnel who were present on this Coast under the date of the last of August of the past year 45 Two items, pay accounts of an equal number of persons who in the past year were placed on the bark de Palck and departed for the headquarters Batavia, together with the separate register 46 A short roll of names of the soldier Michiel Jarjer of Croonstad, who here runs on a debt account Nagapatnam in the Castle, 12 January anno 1775 Signed: J. F. Voncquel de Jan, First Sworn Clerk Still forwarded: No 47 A petition from the junior merchant and provisional overseer of works Nicolaas Radema, requesting to be confirmed in his newly appointed office of second of Sadraspatnam 48 A ditto from the land surveyor Henck, applying to be appointed as overseer of works Agreed, Voncquel De Jan, First Clerk Examined, Jn Clarie 135 Batavia To His High Nobility The High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General, and the Right Noble Lords Councilors of the Dutch Indies, etcetera, etcetera, etcetera, High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord, and Right Noble Lords! In order to fulfill our promise made by respectful letters of 30 December of the past year, for which we have been enabled by the eventual receipt of the papers from the subordinate factories, which were delivered here one after the other, to wit: those from Bimilipatnam on the 3rd, from Sadraspatnam on the 14th, from Jaggernaijkpoeram together with those of Palicol on the 20th, and those of Palliacatta on the 25th of December last; so we have, in continuation of the matters treated in our aforesaid latest respectful advices, the honour respectfully to present to Your High Nobilities, under the article of the Linen Trade, the formal answered demands of the completed collection, to which are also annexed the separate lists for a more concise demonstration thereof, as well as the newly received petitions now to hand, provided with our respective comments.
Dutch transcription
129 33„ van A„o voorleeden No 32 Zeeven stuks Samentrecking van Gedane Schenkagie in voorsz boekjaar, als 1 origineele van Nag:t waar agter gevoegd de vergelyking van Zuij„ „der en Noorder Cormandel 1 Copia van Palliacatta Palicol „ Sadraspatnam Iaggernaykp=m „ Beaulipatnam 1 „ „ Portonovo - Vyftig stux Maandelykse Rendementen, als md Mo 10 van Nag=ns Zecd:t pr 9b 173 to ut augs 1774 12: Sad:s. . . . . . . . p:s Sep 1773. . . . . . 1774. PN 1773 1771 11: Patt. . . . do 1773. . . 1774. Excepto die van de Maand October 12 „ Jaggernaijk p:r p. lep 1773. tot ult: aug„ 1774 I: Bimilip van de maanden 9ber 1773 Januarij februarij, Mey en Augustus 1774. 34 „ Thien stux apparte Rendementen, als 8 van Nagapatnam, te weeten 1 rans zilvere beetel bus van Palicol na dit Gouvernement gezonden en op den 13:e augs 1713 Per vendutie 1„ „ rendutie verkogt 1 van de op den 2 aug 1773 per public¬ „que venautie verkogte onnutte Goederen 1 „ de volgens besluijt genoomen in raade van Cormandel verkogte Bhaar Zilver 69 stucken Lywaaten welke na Ja Janapm ter secureering gesonden by te rug ontfangst gerlekt bevonden, en alhier per Publicque vendutie verkogt zijn 3 „ de alhier bij hersorteering uijt„ „geschooten, en op den 4 July verkogte Liwaten van 't Comptoir Palicol 1„ D:o D„o - - van Iaggernaijkp: 1: van de volgens besluijt van den 27 December 1773 verkogte recognitie Eliphant de op den 24 7ber: en 8 xber ver„ 1„ „kogte armozynen Nankings Linnen, vleesch, speck en k: 2: van Iaggernaik 3:r van de aldaar ver„ kogte Japans staaf koper welke o 17e in ki 5„ 134 N„o 35 Een Copia Generaale bevinding van de aange„ „bragte Lading per de barcq den Arend ende Chialoup 't Loo, 36„ Een prijs Courant van Goude en zilvere specien 37„ Een Generaale opstel der Debiteuren op Zuijder en Noorder Cormandel, zoo als die op 't Sluijten der Negotieboeken de A:o 17¾ geweest zijn, met aan„ „thoning hoedanige kleeden enk: daar en teegen in voorraad zyn geweest 38 Een Memorie van gemelde Schulden en Boekjaar 39 Een samentrecking van de selve schulden met aanthooning wat ider Coopman appart genooten en Geleeverd heeft, mitsg:s hoe veel den zelven ten agteren of te voren is gezaakt, Zo meede zyn wezentlyke debet volgens 't slot der boeken 40 Drie Munt bevindingen, te Weeten 1 van Nags weegens gemunte Janums Uijt eenige proefjes goud 2„ Taggernaijkp:s weeg: gemunte zilvere ropias welke te Batavia van 't Japans opperhoofd B:l armenauit inge„ „kogt is ƒro 1 Duplicaat niet af Gaan met niet af N„o 41 Een origineele Factuur waar by Batavia word ten goede gebragt, de meerder aan„ „gebragte dan aangereekende. Tikals siamse, en legger duijgen gaat met 442 Drie en veertigh stuks afreekeningen, als 6 van Sadraspatnam Iaggernaijkpoeram 11 „ 15 „ Palicol Palliacatta en 4 „ Portonovo „ 43 Een gequalificeerde Rol van gelieel Cormandel van H: Ulo Iuny 1774, neevens een korte Lijst „ 44 Een korte sterkte der Militairen dewelke onder dato Ulto aug:s J:o leeden te dezer Custe te vinden zijn geweest 1 suplicaat „ 45 Twee stuks zordy reekeningen van een gelyk getal Persoonen die in den voorleeden Jaare op de barcq de Palck ge¬ „plaast, en na de hoofdplaats Batavia vertrocken zijn, nevens 't apart Register §46 Een Naam Rolletje van den soldaat Michiel Jarjer van Croon stad die alhier op schuld reekening loopt Nagapatnam to 177 2 in 7 „ 433 774 Nagapatnam Jn't Casteel den 12 January Ao 1725 :/:was get:/ I F Voncquel de Jan Eerste Gesw Clercq Gaat nog over N=o 47. Een request van den onderCoopman en pro visioneel opsiender der werken Nicolaas Padema, Versoekende in zin Nieuw aangestelde be„ dening van secunde van sa„ „draspm bevestigt te werden 48. Een D„o van den Landmeeter Henck Insteerende om als opziender der werken aangesteld te wor¬ den. . Accordeerd Naucquet De Tan S EClercq 6 Nagezien to 177 2 10 Jn Clarie 135 455 se, en waerdoor; Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen, Groot Agtbaaren Wijdl Gebiedende Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, en de Wel Edele Heeren Raaden van Neder¬ lands India Ete=ra Ete:ra Etc:a, Hoog Edele, Groot Agtbaare, Wijd Gebiedende Heere, en Wel Edele Heeren! voldoening aan de gedane promes„ Om aan onse promesse, bij Eerbie„ dige Letteren van den 30. December J„o leeden gedaan, te voldoen, waar„ toe tot den affgelopen Jnsaam Hc: gehoorende toe wij, door de eijndelijke ontfangst der Papieren van de onderhoorige factorijen, dewelke na den anderen alhier besteld sijn, te weeten; die van Bimilipatnam den 3:e, van Sadraspatnam den 14:' van Jag„ gernaijk poeram neevens de Palicol se op den 20. ' , ende Palliacatse den 25 . December Jongst verstree¬ En aanbieding mitsdien der papieren ken, in staat gesteld sijn; Soo heb„ ben wij, ten vervolge van het verhan¬ delde, bij onse voormelde Jongste Eer¬ biedige Advijsen, de Eere uw Hoog Edelens onder het articul van Den Lijwaat-Handel Eerbie¬ dig aantebieden, de formeele be„ andwoorde Eijsschen van den affge„ lopen Insaem, aan dewelke teffens aangehegt sijn, de apparte opstellen, ter beknopter aanwijsing van dien als meede de nu ontfangene nieuwe Petitien, voorsien met onse Respectieu„ 456. se to wyde in v
English
132 Reply Fine cloths. — At Nagapatnam - - 2539½. This provisional reply, in the hope of giving satisfaction, in the margin alongside the same, in which we hope their Right Honourables, High Esteemed, and your Right Honourables will be pleased to take favourable pleasure; in which confidence we let follow below a brief specification of the quantities of the ordered and supplied cloths, with comparison against the procurement of 1742/3, to wit: Specification of the ordered and supplied cloths. Contracted for 1773/4. The delivery for 1773. Ditto for 1773/4. More. Less. Nagapatnam: Packs 727. 595. 672. 77. —. Portonovo: Packs 206. 145. 206. 61. —. Sadraspatnam: Packs 397. 493. 378. —. 116. Palliacatta: Packs 179. 106. 162. 56. —. Palicol: Packs 304½. 502. 301½. —. 197½. Iaggernaijkpoeram: Packs 495. 570. 481. —. 89. Bimilipatnam: Packs 342. 395. 336. —. 59. Together Packs: 2650½. 2807. 2539½. 194. 461½. The lesser subtracted from the greater, so remains for the lesser delivery Packs 267½. Packs 267½. 1941. New. Yet, Further explanation regarding the difference of the surplus and deficiency of the total collection. 457 Yet according to the following demonstration, the completed collection amounts to 93 bales more than that of the year before, when one sets the magnitude of the Demands of those two trading years against each other; from which it will appear that the aforesaid deficiency of 267½ packs principally arises from a lesser demanded quantity of fully 366½ packs in the most recently closed financial year 1773/4, as comes to appear more clearly below, to wit: In the year 1773, the European and Indian Demands amounted to: Packs 3011. Whereupon were supplied: Packs 2807. Thus remained unsupplied: Packs 204. In the year 1774, the Demands amount to: Packs 2650½. Yet of which have been received: Packs 2539½. Thus less delivered: Packs 111. Appearing therefrom that upon the Demand of the year 1773, to the amount of 3011 packs, there were supplied less than upon that of the year 1774, large 2650½ packs: Packs 93. So as this is demonstrated still more clearly by the following Specification. The Demand of 1773 amounts to: Packs 3011. That of the year 1774: Packs 2650½. Thus in the last year less demanded: Packs 360½. In the year 1772 fewer packs were collected than in the year 1773, up to: Packs 267½. Thus, in comparison with the Demand of 1773, in 1774 more collected: Packs 93. Demonstration of the demanded, supplied, sent, and remaining piece-goods. For a demonstration in what assortments the demanded, supplied, sent, and remaining piece-goods have consisted, we take the liberty to make use of the following Demonstration: Demand. Supplied. Left remaining. Sent. For the Homeland for the year 1778/9. Bethilles Ternatanes: Pieces 2000. Pieces 1300. Pieces —. Packs 13. Bethilles Aisaals: Pieces 1500. Pieces 1500. Pieces 600. Packs 12. Bethilles open: Pieces 1200. Pieces 1200. Pieces 100. Packs 15. Bethilles extra fine broad, long 21½, broad 2 cubits: Pieces 400. Pieces 400. Pieces —. Packs 3. Bethilles fine broad, long 21½, broad 2 cubits: Pieces 1200. Pieces 1200. Pieces —. Packs 10. Bethilles fine narrow, long 21½, and broad 2 cubits: Pieces 200. Pieces 200. Pieces 100. Packs 13. Carried over: Packs 66. Demand. Supplied. Left remaining. Sent. Brought forward: Packs 66. Bethilles coarse broad, long 21½, broad 2 cubits: Pieces 400. Pieces 400. Pieces —. Packs 4. Bethilles without flowers: Pieces 1000. Pieces 1000. Pieces 1000. Packs 10. Handkerchiefs superfine: Pieces 1000. Pieces 1000. Pieces 400. Packs 8. Roemaals Sestergantij: Pieces 3000. Pieces 3000. Pieces 300. Packs 45. Ditto de Esta: Pieces 400. Pieces 400. Pieces 100. Packs 5. Ditto checked in sorts: Pieces 10000. Pieces 9300. Pieces 1200. Packs 121. Handkerchiefs ordinary: Pieces 2000. Pieces 1800. Pieces 1400. Packs 5. Bethilles allegiassen: Pieces 500. Pieces 500. Pieces 200. Packs 5. Ditto Callewaphoe: Pieces 1500. Pieces 1500. Pieces 400. Packs 25. Ditto Sestergantij: Pieces 3000. Pieces 3000. Pieces 700. Packs 39. Chelassen checked: Pieces 2000. Pieces 2000. Pieces 700. Packs 23. Gingham undergarment checked: Pieces 400. Pieces —. Pieces —. Packs —. Salempoeris fine bleached: Pieces 4000. Pieces 4000. Pieces 1100. Packs 40. Ditto medium sort: Pieces 1200. Pieces 1200. Pieces 100. Packs 17. Ditto common bleached: Pieces 20000. Pieces 18320. Pieces 15080. Packs 106. Ditto unbleached: Pieces 4000. Pieces 2800. Pieces 2560. Packs 21. Ditto brown blue: Pieces 2000. Pieces 2000. Pieces 640. Packs 17. Baftas broad bleached: Pieces 600. Pieces 560. Pieces —. Packs 7. Ditto brown blue: Pieces 600. Pieces 640. Pieces 480. Packs 2. Guinees fine bleached: Pieces 14000. Pieces 13000. Pieces 1000. Packs 84. Ditto old Company's sort: Pieces 1000. Pieces 1000. Pieces 560. Packs 213. Ditto medium sort: Pieces 2000. Pieces 2000. Pieces 600. Packs 39. Ditto common bleached: Pieces 25000. Pieces 24760. Pieces 13440. Packs 362. Carried over: Packs 1095. 458 1744. Demand. Supplied. Left remaining. Sent. Brought forward: Packs 1095. Guinees unbleached: Pieces 5000. Pieces 1600. Pieces 2840. Packs 148. Ditto brown blue: Pieces 5000. Pieces 5000. Pieces 880. Packs 107. Ditto pale blue: Pieces 100. Pieces 120. Pieces —. Packs 3. Chintzes on fine moeris: Pieces 200. Pieces 200. Pieces —. Packs 4. Ditto in sorts: Pieces 2000. Pieces 2000. Pieces 700. Packs 27. For Batavia. Chelassen fine red checked: Packs 1284. Palliacatse, long 16, broad 2 cubits: Packs 2. Packs 2. Packs 2. Packs —. Guinees brown blue, long 50, broad 1½ cubits: Packs 50. Packs 50. Packs 64. Packs —. Ditto common bleached, ditto 50, broad 1½ cubits: Packs 100. Packs 100. Packs 110. Packs —. Ditto old Company's sort, ditto 50, broad 1½ cubits: Packs 50. Packs 60. Packs 75. Packs —. Ditto fine bleached, ditto 50, broad 1½ cubits: Packs 25. Packs 25. Packs 25. Packs —. Ditto extra fine bleached, ditto 50, broad 1½ cubits: Packs 1. Packs 1. Packs 1. Packs —. Ditto fine bleached of 18 Caal, as above: Packs 2. Packs 2. Packs 2. Packs —. Ditto fine bleached of 16 Caal, long 50, broad 1½ cubits: Packs 21. Packs 106. Packs 17. Packs 40. Ditto ditto of 5 cubits: Packs 62. Cambayen fine of 8 cubits: Packs 3. Packs 3. Packs 3. Packs —. Ditto ditto of 21 cubits: Packs 709. Ditto drongam: Packs 2. Packs 2. Packs 2. Packs —. Moeris extra fine bleached, long 18, broad 3 cubits: Packs 21. Packs 41. Packs 4. Packs —. Gingham bedding: Packs 2. Packs 2. Packs 2. Packs —. Ditto ditto of 6 cubits: Packs 2. Packs 2. Packs 2. Packs —. Counted. And
Dutch transcription
132 beantwoording ne doeken. — Te Nagapatnam - - 2539½: se provisioneele beandwoording in hoope van genoegen in de nevens gemo: margine derselve, waarin wij verhoo„ pen, Haar Hoog Edele, Hoog Agt„ baarheedens, en uw Hoog Edelens een gunstig welgevallen sullen gelie„ specificatie der opgedragene en volda„ ven te scheppen; In welk Vertrouwen hier onder laten volgen een korte spe„ cificatie van de quantiteijten der op„ gedragene en voldane doeken, met vergelijking teegens de procure van 1742 3: Te weeten. 17 voor 17¾4 de leve, Idem meerder minder aanbesteed vantie voor aand van 177/3 177 /4. - 77. . —. –. Pack: 727- 595. - „ 672. „ 206. — 145. -. 206. . 61. –. —. –. „ Portonovo 397. „ 493 – 378„„ —. „ 116. –. „Sadraspatnam 179. „ 106. -. 162. . „ 56. -. —. –. „ Palliacatta 304.½ 502. - 301½. —. – 197½. „Palicol 495. „ 570. . „ 481: - —. -. 89. –. „ Iaggernaijkpoeram 342. 395. . „ 336. „ —.. 59. -. „ Bimilipatnam- Te Samen Pack: 2650½. 2807. „ 2539½. 192—. 461. ½. Het minder van het meerdere affgetrocken Soo blijvt voor de mindere leverantie Pack: 267:½. . . Pak 267.½. 1941. —. ieu Dog nadere opheldering weegens de differont van de meerder- en minderheijd van den J=b Insaam 457 Dog volgens de ondervolgende aantooning bedraagd den affgelopen Insaem 93. fardeelen meerder, dan die van anno te vooren; wanneer men de grootheijd der Eijsschen van die twee handel Jaren teegens malkanderen steld, waaruijt Consteeren sal, dat de voorsz: minderheijd van 267½. packen, ten principalen voort spruijt uijt een minder g'eijscht aantal van wel 366½. packen in het Jongst affge„ legd Boekjaar 177/4. , gelijk hier„ onder nader komt te blijken, te weeten In Anno 1773. hebben de Europase en Jndia„ 3011. -. Te Eijsschen bedragen. . Pak „ 2807. -. Waarop voldaan Sijn Over sulx onvoldaen gebleeven. . . Pakk: 204. –. In Anno 1774. monteeren de Eijsschen. . Pack: 2650:½. „25 2539:½. dog waarvan ingekomen sijn dus minder geleeverd. Pack: 111. Consteerende daaruijt, dat op den Eijsch van a=o 1773. ten bedragen van 3011. packen minder, dan op die van anno 1774. groot 2650½. packen voldaan sijn Pack: 93. Soo to tr in k : 9 Pack: 3011. ne, versondene en overblijvende lijwaten. Soo als sulx nog nader werd gedemonstreerd door de volgende Specificatie. Den Eijsch van 1773. bedraagd. Die van Anno 1774. „. 2650½ Dus in het laatste Jaer minder g'eijscht Pack: 360½. In Anno 1772. Sijn minder packen, dan in Anno 1773. ingesameld tot. . . Over sulx in vergelijking van den Eijsch van 1773. , in 1771. meerder ingesameld Pack: 93. —. demonstatie van de g'eijschte, volda, ser aantooning, in welke sortementen bestaen hebben, de g'eijschte, voldane, versondene en overblijvende lijwaten, neemen wij de vrijheijd, ons te bedienen van de ondervolgende Demonstratie Eijsch. voldaen: over„ ver„ blijven sonden leggen do P:s 2000 p:s 1300 p:s —. p:k 13. —. 12. —. . „ 1500. „ 1500. „ 600. -„ . „ 1200. „ 1200. „ 100. „ „. 15. -. 3. —. Voor 't Patria de Anno 177 8/9. Bethilles Ternatanes. Bethilles Aisaals Bethilles ijle Bethilles extra fijne breede lang 21½. br:t 2. @a. „ 400 „ 400. „. . . . . „ 10. –. Bethilles fijne breede lang 21½. br:t 2: @. . „ 1200. — „ 1200. — „. . „ 13. —. Bethilles fijne smalle lang 21½. en br:t 2. @. „ 200. „ 200. „ 100. —„ „ 267:½: Transporteere. . . . . - - - - - Pakk: 66. . . : . 3 00 Eijsch voldaen over ver„ blijven sonden leggen # Pak: 66. –. Per Transport. Bethilles groove breede lang 21:½. br:t 2. 6. p:s 4100. p:s 400 p:s - - „ „ 4. „ 1000. „ 1000. „ 1000. . „ 10 Bethilles Sonder bloemen „ 1000. „ 1000. „ 400: „ 8. - Neusdoeken Supra fijne „ 3000:„ 3000. . 300„ 45. Roemaals Sestergantij .„ 400. – „ 400. –. 100. „ 5. _:o de Esta. _:o geruijte in Soorten. . „ 10000 „ 9300. — „ 1200„ 121 „ 2000. „ 1800 „ 1400„ 5. Neusdoeken ordinaire „. 500. „ 500. – „ 200. - „ 5. Bethilles allegiassen „ 1500. „ 1500. „ 400. „ 25. _:o Callewaphoe „ 3000- „ 3000. „ 700. -„ 39. _:o Sestergantij .„ 2000„ 2000 „ 700. - „ 23. Chelassen geruijte Gingam onderbroeks geruijte. . „ 400. –„ —. —. . —. .„ 4000 „ 4000 „ 1100 „. 40. salempoeris fijn gebl: „ 1200 „ 1200 „ 100 „ 17. _:o middel soort „ 20000 „ 18320„ 15080„ 106 _:o gemeen gebl: „ 4000 „ 2800. „ 2560. „ 21 _. o ruw . „ 2000. – „ 2000 „ 640 „ 17. _:o bruijn blaauw 7. " 600/ 560„-„ Baftas breede gebl: „ 600 „ 640„ 480 „ 2. _:o bruijn blaauw. „ 41000 „ 13000 „ 1000„ 84. Guinees fijn gebl: „ 1000 „ 1000 „ 560 „ 213. _:o oude Comp:s soort. „ 2000„ 2000 „ 600 „ 39 _:o middel soort „ 25000„24760„ 134410„ 362: _:o gemeen gebl: Transporteere 458 P:r 1095 to 1e7de in . . . . . - . _:o - - 1744 Per Transport Guinees Ruw _:o bruijn blaauw _:o bleek blaauw Chitsen op fijne moeris _:o in soorten.. Voor Batavia Chelassen fijne roode geruijte.. Palliacatse lang 16. br:t 2. Cob:s. . p:k 2. „ 2. „ 2. „ —. Guinees bruijn blaauw lang 50. br:t 1½ @. „ 50 „ 50: –„ 64. — — _:o gem: gebl: _:o 50. „ 1½. „ „ 100. „ 100. „ 110. „ —. _:o oude Comp:s soort _:o 50. „ 1½. „ „ 50 „ 60 „ 75. „ —. _:o fijn gebl:. . _:o 50. „ 1½. „ „ 25. „ 25 „ 25. „ —. _:o Extra fijne gebl: _:o 50. „ 1½. „ „ 1 „ 1 „ 1 „ —. _:o fijn gebl: van 18. Caal als boven „ 2 „ 2 „ 2. „ —. _:o fijn gebl: van 16. Caal lg: 50. br:s 1½. _:o _:o „ 5. „. Cambaijen fijne van 8. Cob:s. . . „ 3 „ 3 „ 3 „ —: : - _:o _o „ 21. „. _:o drongam Moeris extra fijne gebl: lang 18. br:t 3. Cob.s „ 21: - „ 41. - „ 4. –. „ —. Gingam beddelijk. . . . .„ 2. - „ 2 „ 2 „ —. . . „ 2 „ 2 „ 2 „ —. . „ 1. -„ 1„ 1 — „ 2. . „ 2. . „ 2. „ —. . „ 10. - „ 10. -. „ 17:—„ —. _:o _. o „ 6. „. . . „ 2 „ 2 „ 2 „ —. Teld. En Eijsch vol„ overblij, ver„ daan venleg„ son¬ gent den gen P:r 5000 p:s 1600 p:s 2840. „ 148. „ 5000. „ 5000. „ 880 „ 107. „ 100 „ 120. - „ —„ 3. . „ 200. „ 200 „ —„ 4. „ 2000. – „ 2000 „ 700 „ 27. b: 1095. P: 1284. . — 1 @. 21 106 17. 40. 62 709 .
English
Handkerchiefs fine Pulicat of 1 ell pack 5 pairs 5 pieces 5 pair —. ditto 1½ ditto ditto 5 — ditto 5 ditto 5 ditto —. Rumals checked large ditto 1½ ditto ditto 5 ditto 5 ditto 5 ditto — ditto ditto small ditto 1 — ditto ditto 5 ditto 2 ditto 2 ditto 2 ditto —. Sailcloth large coarse length 36 width 1½ ell ditto 10 ditto 9 ditto 9 ditto —. Salempores brown blue ditto 33 ditto 2½ covids ditto 50 ditto 50 ditto 85 ditto —. Uniform coats and trousers ditto 1000 ditto 1000 ditto 10 ditto — Men's shirts ready-made ditto 41000 ditto 4000 ditto 4 ditto —. for the orphans various packs of clothing ditto ditto 2½ ditto 2½ ditto 2½ ditto —. for the Poorhouse 5 ditto 5 ditto —. For Japan. Guinea cloth superfine ditto 12 ditto 12 ditto 1 ditto —. Gingham Jaffa Chelas ordinary length 21 width 2¼ covids ditto 2500 ditto 2500 ditto 25 ditto —. ditto ditto ditto fine improved fabrics length 21 width 2¼ covids ditto 1000 ditto 1000 ditto 10 ditto — ditto taffachelas extra fine length 21 width 24 covids ditto 1000 ditto 1000 ditto 10 ditto — For Cape of Good Hope. Guinea cloth fine bleached length 50 width 1½ ell ditto 8 ditto 7 — ditto 7 ditto 8 Carried over. Total — — ditto — ditto — ditto — Demand fulfilled remaining sent laid down 459 to the 1st in ditto ditto ditto ditto ditto 3 . - 143 laid down fulfilled remaining sent covids Boelangs length 16 width 2 covids Salempores brown blue Blankets cottoned large ditto small Carried forward By Makassar. 1 ditto 1 ditto 2 ditto — : Blankets cottoned small ditto ditto 2 ditto 2 ditto 2 ditto — Guinea cloth common bleached 3rd sort length 50 width 1½ pieces 30 ditto 28 ditto 33 ditto —. ditto the Company's old sort the same ditto 2 ditto 2 ditto 2 ditto —. Gingham penasse length 16 width 2 covids ditto 2 ditto 2 ditto 3 ditto — Mooris fine bleached of 22 callen length 18 width 3 covids ditto 1 ditto 1 ditto 1 ditto —. Percalles ditto ditto 3rd sort length 16 width 2 1/8 ditto ditto 1 ditto 1 ditto 1 ditto —: Rumals checked large of 1½ ell ditto 1 ditto 1 ditto 1 ditto — Salempores brown blue 3rd sort length 32 width 2¼ covids ditto 3 ditto 3 ditto 6 ditto —. Percalles red length 16 width 2 covids ditto 4 ditto — ditto — ditto —. ditto ditto 18 ditto ditto 18 ditto 3 ditto ditto 2 ditto 2 ditto 3 ditto —. For Banda Guinea cloth common bleached length 50 width 1 1/8 ell ditto 12 ditto 11 ditto 13 ditto —. Mooris brown blue fine 12 callen length 18 width 2 1/5 ditto 1 ditto 1 ditto 1 ditto —. Salempores brown blue length 32 width 2¼ covids ditto 3 ditto 3 ditto 1 ditto —. ditto common bleached length 32 width 2¼ covids ditto 1 ditto 1 ditto 1 ditto —. Carried over ditto — ditto — ditto — ditto —. Total pieces — pieces — pieces — pieces —. Total pieces — pieces — pieces — pieces 10. ditto 23 ditto 23 ditto 23 ditto —. ditto pairs pieces packs pieces Demand fulfilled remaining sent ditto ditto ditto ditto ditto — ditto — ditto — ditto 1 2 ditto 2 ditto 2 ditto 2. Rumals checked large of 1 1/4 ell ditto 1 ditto 1 ditto 2 ditto — 460 Handkerchiefs Pulicat ditto 1 — ditto ditto 1 ditto 1 ditto 1 ditto — Blankets cottoned small ditto 2 ditto 2 ditto 2 ditto —. Carried forward pieces — pieces — pieces — pairs —. ditto small ditto 1 — ditto ditto 1 ditto — ditto — ditto — Total pieces — pieces — pieces — pairs —. By Amboina Salempores brown blue length 32 width 2¼ covids ditto 8 ditto 8 ditto 12 ditto — ditto Guinea cloth brown blue length 50 width 1½ ell ditto 10 ditto 9 ditto 14 ditto — ditto common bleached length 50 width 1½ ell ditto 12 ditto 12 ditto 20 ditto — Percalles brown blue ditto 16 ditto 2 covids ditto 21 ditto 21 ditto 10 ditto —. Baftas brown blue ditto 33 ditto 2¼ ditto ditto 3 ditto 3 ditto 7 ditto —. Mooris ditto ditto ditto 18 ditto 2 5/8 ditto ditto 2 ditto 2 ditto 4 ditto —. Dungarees bleached ditto 16 ditto 2 — ditto ditto 2 ditto 2 ditto 3 ditto — Sailcloth common coarse ditto 24 ditto 2 — ditto ditto 1 ditto 1 ditto 1 ditto —. Gingham drongam ditto 16 ditto 2 — ditto ditto 1 ditto 1 ditto 2 ditto —. Presentation goods for the Native grandees. ditto common bleached ditto 16 ditto 2 ditto ditto 3 ditto 3 ditto 3 ditto —. common bleached ditto 4 ditto 4 ditto 4 ditto — For Ternate Guinea cloth common bleached length 50 width 1½ ell ditto 80 ditto 77 ditto 93 ditto 27 ditto brown blue ditto 50 ditto 1½ ditto ditto 30 ditto 30 ditto 49 ditto —. Carried over pieces — pieces — pieces — pieces — Total pieces — pieces — pieces — packs — Demand fulfilled remaining sent laid down to 17th in ditto ditto 1 ditto 1 ditto 1 ditto —. 4 445 laid down - - Carried forward pieces — pieces — pieces — pieces —. Guinea cloth fine bleached length 50 width 1½ ell ditto 2 ditto 2 ditto 2 ditto —. ditto common bleached ditto 32 ditto 2¼ covids ditto 30 ditto 28 ditto 10 ditto —. ditto fine coarse ditto 32 ditto 2¼ ditto ditto 2 ditto 2 ditto 2 ditto —. ditto brown blue ditto 16 ditto 2¼ ditto ditto 6 ditto 6 ditto 12 ditto — ditto common bleached ditto 16 ditto 2¼ ditto ditto 2 ditto 2 ditto 2 ditto : Cambays fine 41 covids each ditto 2 ditto — ditto — ditto —. ditto ditto 8 ditto ditto 2 ditto — ditto — ditto —. Salempores brown blue ditto 32 ditto 21 ditto ditto 4 ditto 4 ditto 6 ditto —. Percalles fine bleached ditto 16 ditto 2¼ ditto ditto 2 ditto 2 ditto 4 ditto —. Mooris brown blue length 18 width 2 1/8 covids ditto 4 ditto 4 ditto 8 ditto —. ditto common bleached ditto 18 ditto 2 7/8 ditto ditto 3 ditto 3 ditto 6 ditto —. Gingham bedding length 16 width 2 covids ditto 1 ditto 1 ditto 2 ditto —. ditto taffachelas ditto 21 ditto 2½ ditto ditto 2 ditto 2 ditto 2 ditto —. ditto underdrawers checked length 18 width 2 covids ditto 2 ditto 1 ditto 1 ditto : Chelas checked length 16 width 2 covids ditto 1 ditto 1 ditto 1 ditto —. Betteeles brown blue ditto 33 ditto 2¼ ditto ditto 2 ditto 4 ditto 8 ditto —. Rumals checked large of 1¼ ell ditto 2 ditto 2 ditto 2 ditto —. Blankets cottoned large ditto 1 ditto 1 ditto 1 ditto —. ditto small ditto 1 ditto 1 ditto 1 ditto —. 46 ditto common bleached ditto 33 ditto 2¼ ditto ditto 1 ditto 1 ditto 2 ditto —. By Timor Guinea cloth common bleached length 50 width 1½ ell ditto 4 ditto 1 ditto 4 ditto — Carried over pieces — pieces — pieces — pieces — Total pieces — pieces — pieces — packs — Demand fulfilled remaining sent laid down - - - ditto Carried forward. Salempores brown blue length 32 width 2¼ covids ditto 3 ditto 3 ditto 3 ditto — ditto common bleached ditto 32 ditto 2¼ ditto ditto 1 ditto 1 ditto 1 ditto —. Rumals checked small of 1 ell ditto 1 ditto — ditto — ditto —. Sarassas common red and white ditto 8 ditto — ditto — ditto —. ditto red ditto 32 ditto 2¼ ditto ditto 2 ditto — ditto — ditto — Total pieces — ditto — ditto — ditto — For Padang. Guinea cloth common bleached ditto — ditto — ditto 10 ditto —. ditto ditto coarse ditto — ditto — ditto 17 ditto —. ditto brown blue length 50 width 1½ ell ditto 40 ditto 10 ditto 51 ditto —. Mooris ditto ditto ditto 18 ditto 2 3/8 covids ditto 4 ditto 4 ditto 10 ditto : Gingham fine red ditto 1 ditto 1 ditto 1 ditto — Rumals checked coarse of 1¼ ell ditto 4 ditto 41 ditto 5 ditto —. Handkerchiefs fine Pulicat of 1 1/4 ell ditto 1 ditto 1 ditto 1 ditto —. Chelas checked length 16 width 2 covids ditto 2 ditto 2 ditto 2 ditto —. Gingham bleached 4-thread length 18 width 2 covids ditto 1 ditto — ditto — ditto —. Salempores common bleached ditto — ditto — ditto 2 ditto —. For Ayer Haji Guinea cloth brown blue length 50 width 1½ ell ditto 10 ditto 10 ditto 10 ditto —. Salempores brown blue ditto 32 ditto 2 1/4 covids ditto 4 ditto 4 ditto 4 ditto —. Mooris ditto ditto ditto 18 ditto 2 7/8 ditto ditto 2 ditto 2 ditto 2 ditto —. Rumals checked large of 1¼ ell ditto 1 ditto 1 ditto 1 ditto — Total pieces — pieces — pieces — packs —. Total pieces — pieces — pieces — packs. pieces pairs —. Demand fulfilled remaining sent laid down to 177 in -
Dutch transcription
Neusdoeken fijne Palliacatse d' 1. @. p:k . 5. p:rs 5. p:s 5 p:r —. „ 1½. „ „ 5. - „ 5. „ 5. „ —. 5 „ 5 „ 5„ — Roemaals geruijte groote. . „ 1½. „ „ 5 „ _:o _:o kleene. . „ 1. —. „ „ Zeijldoek groot ruw lang 36. br:t 1½. @. „. 10 „ 9 „ 9„ —. Salempoeris br: bl:. . . „ 33. „ 2½. Cob: „ 50 „ 50 „ 85„ —. Monteerings Rocken en broeken. . . „ 1000 „ 1000„ 10„— „ 41000 „ 4000 „ 4 „ —. Manshemden gemaakt. voor de weeskinderen diverse packenklee„ ceren 5 „ 5. „ —. voor 't Armhuijs. Voor Japan. „ 12. „ 12 „ 1„ —. Guinees Supra fijne Gingam Jaffa Chelas ordr: lang 21. br: 2¼. Cob:s „ 2500 „ 2500 „ 25. „ —. _o _:o _:o fijne verbeterde stof„ fen, lang 21. br: 2¼. Cob:s. . „ 1000 „ 1000 „ 10„ — _:o taffachelas Extra fijne lang 21. br:t 24. Cob:s Voor Cabo de Goede Hoop. Gurinees fijn gebl: lang 50. br:t 1½. @. . „ Transporteere. Teld - - „ —„—„ „ 1000 „ 1000„ 10„- 8 „ 7. - „ 7 8„ P:r Teld . „ —„—„—„—. 2 „ 2 „ 2 „ —. „ „ 2½„ 2½ „ 2. ½. —. ver„ Eijsch voldaen over„ leggen den blijven Con„ 459 to 1de in _o „ _:o „ „ „ 3 . - 143 leggen den daen. blijven son„ Cobs: Boelangs lang 16. br:t 2. Cob:s Salempoeris br: bl: Deekens gecattoeneerde groote _:o Kleene Per Transport Door Maccasser. 1. „ 1„ 2„ —. : Deekens gecattoeneerde Kleene.. „ Guinees gem: gebl:t 3:e soort lang, 50 br:t 1½. p„s 30 „ 28„ 33 „ —. „ 's Comp:s oude Coort idem. . „ 2 „ 2 „ 2„ —. Gingam penasse lang 16. br: 2. Cob:s „ 2 „ 2„ 3„ — Moeris fijn gebl: van 22: Caal Cg: 18. br: 3. C: „ 1 „ 1„ 1„ —. Pare allen „ „ 3. soort lang 16. br: 2 1/8. „ „ 1. „ 1„ 1„ —: Roemaals geruijte groote d' 1½ @. . „ 1. „ 1„ 1. „ — salenp:s br: bl: 3:de soort. lang 32. br:d 2¼. Cob: „ 3 „ 3„ 6„ —. Pare allen roode lang 16. br: 2. Cob:s. . „ 4„ —„ —„ —. „ „ 18. „ „ 18. „ 3. „ „ 2 „ 2„ 3„ —. Voor Banda Guinees gem: gebl: lang 50. br: 1 1/8. @. „ 12 Moeris br: bl: fijne 12. Calen lang 18. br: 2. 1/5. salemp: br: bl: lang 32. br: 2¼. Cob:s. . . „ 3 „ 3„ 1„ —„ _:o gem: gebl:t lang 32. br: 2¼. Cob:s. . „ 1 „ 1„ 1 „ —. Transporteere „ —„ —„ —„ —. „ 1„ 1„ 1„ —. 11„13„ Teld - p:s — p:s — p=s — p:s —. „ 2 „ 2„ 2 „ — Teld p:s — p. s — p. s — p:s 10. „ 23 „ 23. „ 23„ —. _o p:r p: p:l g:k i. Eijsch. vol„ over ver„ __o _:o „ ro : . „ — „ — „ — „ 1 2 „ 2 „. 2 „ 2. Roemaals geruijte groote van 1 /1. @a. „ 1„ 1„ 2„ — 460 Neusdloeken Palliacatse. . „ 1. -. „ „ 1„ 1„ 1„ — Deekens gecattoeneerde kleene. . „ 2„ 2„ 2 „ —. Per Transport p:s — p:s — p.s — p r —. _:o Kleene „ 1. –. „ „ 1„ —„ —„ — Teld. p:s — p:s —. p. s — p:r —. door Amboina salemp:s br: bl: lang 32. br: 2¼. Cob:s „ 8„ 8„ 12„— _:o Guinees br: bl: lang 50. br:s 1½. @. „ 10„ 9„ 14„— _:o gem: gebl: lang 50. br:d 1½ @ „ 12 „ 12 „ 20 „ — Parcallen br: bl:. . „ 16: „ 2. Cob:s „ 21 „ 21 „ 10„ —. Baftas br: bl:. . „ 33. „ 2¼. „ „ 3 „ 3 „ 7„ —. Moeris „ „. . . „ 18. „ 2 5/8. „ dongrijsen gebleekt. . „ 16. „ 2. —. „ „ 2 „ 2 „ 3 „ — Zeijldoek gem: ruw. . „ 24. „ 2. –. „ „ 1„ 1„ 1„ —. Gingam drongam. . . „ 16. „ 2. –. „ „ 1„ 1 „ 2„ —„ schenkagie goederen voor de Jnlands Grov„ _:o gem: gebl: „ 16. „. 2. „ „ 3 „ 3 „ 3 „ —. - gem: gebl: - . . . . . . „ 4 „ 4 „ 4 „ — ten. Voor Ternaten Guinees gem: gebl: lang 50. br: 1½. @. „ 80 „ 77„ 93„ „ 50. „ 1½. „ „ 30 „ 30 „ 49 „ _:o br: bl: 27 Transporteere p:s — p:s — p:s — p:s — seld p:s —g. s — p:s — p:k — 1„1„1„ Eijsch voldaen overbij, ver„ ven leg, sonden gen to 17 e in _o _:o „ 2 „ 2 „ 4 „ —. „ 4 445 leggen - - Per Transport p:s — p:s — p:s — p:s —. Guinees fijn gebl: lang 50. br:d 1½. @. „ 2 „ 2 „ 2 „ —. 32. „ 2¼. Corb=s „ 30 „ 28 „ 10. „ —. „ 32. „ 2¼. „ „ 2 „ 2 „ 2 „ —. „ _:o gem: gebl: _:o fijn Euw _:o br: bl: „ 16. „ 2¼. „ „ 6 „ 6 „ 12 „ — _:o gem: gebl: „ 16. „ 2¼. „ „ 2 „ 2 „ 2 „ —: Cambaijen fijne 41. Cob:s ieder. . . „ 2„ —„ —„ —. _:o _. o 8. „ Salemp:s br: bl: „ 32. „ 21. „ „ 4 „ 4 „ 6. „ —. Parcallen fijn gebl: „ 16. „ 2¼. „ „ 2 „ 2 „ 4 „ —. Moeris br: bl: lang. 18. br: 2 1/8. Cob:s „ 4 „ 4 „ 8 „ —. _:o gem: gebl: „ 18. „ 2 7/8. „ „ 3 „ 3 „ 6„ —. Gingam beddelijk lang 16. br:d 2. Cob:s „ 1 „ 1 „ 2 „ —. _:o taffa Chelas „ 21. „ 2½. „ „ 2 „ 2 „ 2 „ —. _:o onderbroeks geruijte Cg: 18. br: 2. C:s „ 2 „ 1 „ 1 „ —: Chelas geruijte lang 16. br: 2. Cob:s „ 1 „ 1 „ 1„ —. Bethilles br: bl: „ 33: „ 2 ¼. „ „ 2 „ 4 „ 8 „ —. Roemaals geruijte groote d' 1¼: @. „ 2 „ 2 „ 2 „ —. deekens gecattoeneerde groote. . „ 1„ 1„ 1„ —. 46, _:o gem gebl: „ 33. „ 2¼. „. „ 1 „ 1 „ 2 „ —. Door Timor 4 „ Guinees gem: gebl: lang 50. br: 1½. @. „ 4 „ 1 „ Transporteere p:s — p:s — p:s - p:s — Teld. . p:s — p=s p:s — g=k _:o Kleene. . „ 1 „ 1 „ 1„ —. . „ 2„ —„ —„ —. Eijsch vol„ over„ ver„ daan blijven sonden den - - - _:o Per Transport. Salemp:s br: bl: lang 32. br: 2¼. Caob:s„ _:o gem: gebl: „ 32. „ 2¼ „ „ 1 „ 1„ 1„ —. Roemaals geruijte klijne d' 1. @. . „ 1„ —„ —„ —. Sarassen gem: roode en witte —:o roode „ 32 „ 2¼. „ „ 2. „ —„ —„ — Teld p:s —„—„—„ Voor Padangh. Guinees gem: gebl: _:o _:o Euw _. o br: bl: lang 50. br:d 1½. @. . „ 40 „ 10 „ 51 „ —. Moeris „ „ „ 18. „ 2 3/8. Cob=s - „ 4 „ 4 „ 10„ —: Gingam fijne rosde Roemaals geruijte groove d 1¼. @. „ 4 „ 41. „ 5 „ —. Neusdoeken fijne Palliacatse d' 1 1/1. @„ 1. „ 1„ 1„ —. Chelassen geruijte lang 16. br: 2. Cob:s „ 2 „ 2 „ 2 „ —. Gingam gebl: 4. draads lg: 18. br: 2. C:s „ 1„ —„ —„ —. salemp:s gem: gebl: Voor Adjerhadja Guinees br: bl: lang 50. br:d 1½. @ „ 10 „ 10„ 10 „ —. salemp:s br: bl: „ 32. „ 2 1/1 Cob:s „ 4. „ 4. „ 4 „ —. Moeris. „ „ „ 18. „ 2 7/8. „ „ 2 „ 2 „ 2 „ —. Roemaals geruijte groote d' 1¼. @. „ 1 „ 1 „ 1„ — Teld p:s — p. s — p:s — p:k —. Teld p:s — ps — p:s — p=k. „ 8„—„—„—. „ —„ —„ 10„ —. „ — „ — „ 17 „ —. 1 „ 1„ 1 „ — 3„ 3„ — ps p. r —. Eijsch voldaen. over ver„ blijven sonden leggen to 177 n - 3 „ p:s —. 1 „ — „ —„ 2 „ —.
English
43 1281 packs with the first addition 20 1294 462 second fifth sixth seventh tenth eleventh various linens together For Ceylon 1314 packs in total Also sent as dunnage by the ship De Pallas for the Chamber Amsterdam, namely: ninth eighth fourth third From Onrust: 25000 lb Siamese sappanwood 300000 lb properly winnowed pepper 200000 lb Jaccatra coffee beans 125000 lb or 2½ bins of river or ballast stones 300 pieces of Chinese planks for dunnage From Nagapatnam: 3500 raw hardstone floor stones of 1 foot and sent 10 Item, regarding the dispatch of the same compared to that of the previous year. And in what the dispatch of this year has consisted, both from the remainders of previous years' demands and from what was collected in this year, with the difference between what was received in this and the preceding year, appears from the following demonstration. Collected this year More Less than anno passado At Nagapatnam the dispatch in anno passado amounted to: 407 packs To which added the remainders of anno passado: 188 packs Makes for the collection of anno passado: 595 packs This year were shipped from there: 170 packs Deduct the remainders of anno passado: 56 packs Remainder: 214 packs This year remain lying over at the said main station: 39 packs Deduct the remainders of anno passado: 132 packs 258 packs Counts for the collection of this year: 672 packs Therefore more this year: 77 packs At Portonovo was sent in the past year 1772: 77 packs Carried forward: 77 packs 463 149 sent this year. To which added the remainders in anno passado: 48 packs Together for the collection of anno passado: 115 packs This year were sent from there: 50 packs From which deducted the remainders of anno passado: 34 packs Remainder: 16 packs At the said office remain lying over this year: 253 packs Among which, on the demand of 1773, deducted: 63 packs, makes 190 packs Makes for the collection of this year: 206 packs Thus in the latest year more: 61 packs At Sadraspatnam the dispatch in anno passado was: 388 packs To which added the remainders of last year: 106 packs Makes for the collection of 1773: 494 packs This year were shipped from there: 200 packs Deduct the remainders of anno passado: 19 packs Remainder: 181 packs This year remain lying over at the said office Carried forward: 181 packs 494 packs 138 packs Collected more less than anno passado By transport: 77 packs 97 packs By transport: 181 packs 494 packs 138 packs again lying over: 284 packs Deduct the packs among them on the demand of 1773: 87 packs, makes 197 packs Then counts for the collection of this year: 178 packs Therefore: 116 packs At Palliacatta was sent in the past year: 44 packs To which added the remainders of anno passado: 62 packs Thus makes for the collection of last year: 106 packs In this year were sent from there: 125 packs Deduct the remainders of anno passado: 62 packs Remainder: 63 packs Against which again add the remainders in anno stanti: 99 packs Counts for the collection of this year: 162 packs And consequently: 56 packs At Palicol the dispatch in anno passado amounted to: 451 packs To which add the remainders in anno passado: 51 packs Thus makes for the collection of that year: 502 packs Anno stanti were sent from there: 118 packs From which deducted the remainders Carried forward: 118 packs 502 packs 194 packs 116 packs Collected this year more less than anno passado Collected this year more less than anno passado By transport: 118 packs 502 packs 194 packs 116 packs on the demand of 1773: 27 packs Remainder: 91 packs This year remain lying over at the aforesaid office: 237½ packs Among which, on the demand of 1773, deducted: 21 packs, makes 216½ packs Makes for this year's collection: 307½ packs Consequently: 194½ packs At Jaggernaikpoeram the dispatch in the past year was: 437 packs Thereto added the remainders in anno passado: 133 packs Makes for the collection of last year: 570 packs 464 This year were shipped from there: 314 packs From which deducted the remainders in anno passado: 117 packs Remainder: 221 packs This year remain lying over again: 273 packs Of these, on the demand of 1773, for deduction: 16 packs, makes 257 packs Then makes for the collection of this year: 481 packs Therefore: 89 packs Carried forward: 192 packs 402½ packs in 1773 At Bimilipatnam the dispatch last year was: 327 packs To which added the remainders in anno passado: 68 packs Counts for the collection of anno passado: 395 packs This year were shipped from there the remainders from anno passado: 16 packs Regarding which no comparison takes place This year remain lying over at the said office: 394 packs Among which, on the demand of 1773, deducted: 58 packs Then there remains for the collection of anno stanti: 336 packs Consequently: 59 packs Total: 194 packs 461½ packs The greater collection deducted from the lesser procured, Then it appears that the collection of this year is less than the year before by a number of: 267½ packs as also of the general dispatch While we further provide below a more compendious indication of the By transport: 192 packs 402½ packs Collected this year more less than anno passado
Dutch transcription
43 1281. Pack: bij de Eerste additie 20. –. „ „ 12941. -. „ 462. „ „ tweede „ Vijfde „sesde „ Zevende _. o „ Thiende _. o Elfde. _. o diverse lijwaten te samen Voor Ceijlon 1314. -. Packen in 't geheel Nog tot onderlaag per het schip De Pallas, voor de Kamer Amsterdam versonden, te weeten: „ Negende _. o „ Agste. _. o „ „ Vierde _. o „ „ derde. _. o Van Onrust. 25000. –. lb. Sappanhout Siams Peepers 300'000. —. „ Suijver geharpte 200'000. -. „ Coffij boonen Jaccatrase H 125000 -. „ off 2½ backe Revier of ballast- steenen 300. – p:s Chineese planken tot g'arnieeren Van Nagapatnam 3500. —. „ Ruwe Ardtuijnen vloersteenen d' 1: voets En ver„ sooden 10. –. „ -. —. –. -. .. „ —. -. „ „ „ „ -. -. _o _. o _o Item van de versending derselve met vergelijking teegens die van 't voorige Jaer. En waarin de versending van deesen Jare soo van de overgebleeve¬ ne op voorjarige Eijsschen, als van het ingesamelde in dit Jaar met het ver„ schil van het ingekomene in dit, en het voorgaande Jaar hebben bestaan, blijkt uijt de onder volgende aantooning. deesen Jaare Meerder Minder Ingesameld dan anno pass=o Te Nagapatnam beliepde versending Pack: 407. -. in anno passado : Bij welke g'addeerd de overgebleevene „ 188. -. van anno passo Komt voor den Jnsaam van a=o pass=o Pack: 595—. Deesen Iaare sijn van daar afgestooken Pack: 170. — off de overgebleevene van anno p=lo. 56. -. „ Rest. Pack 2114 Dit Jaar blijven ter gemelde hoofd plaats overleggen. . Pack: 39. -. Olff de overgebleevene van anno p:o „ 132. — „ 258. -. Teld voor den Insaam van dit Jaar - . „672. Sack: 77. -. — Over sulx dit Jaar meerder se Portonovo is in anno vergangen Transporteere Pack: 77. - to 1772 in 463. 149 deesen Jare versonden. Bij welke g'addeerd de overgebleevene in anno passado Te samen voor den Insaem van a=o. p:o Pack: 115. Dit Jaar sijn van daar versonden Preck: 50. . waer van afgetrocken de overgeblee„ „ 34. — vene van anno passado. 16. -. Rest Patk: Ten gemelde Comptoir blijven dit Jaar overleggen. . Pack: 253. -. Waar onder op den Eijsch van 1773 die affgetrocken - - - „ 63. —. „ 190. -. komt voor den Jnsaem van dit Jaar „ 206. —. dus het Jongste Jaar meerder - - - „ 61. —. — Te Sadraspatnam is de versending in anno pass=o geweest. . . Pack: 388. -- Waarbij geteld de overgebleevene van voor„ „ 106. —. leeden Jaer komt voor den Jnsaem van 1773. . Pack: 4194. -. deesen Jare sijn van daar affgestoken. Past: 200. -„ aff d' overgebleevene van anno pass=o. . „ 19. –. Rest. Pack: 181:-. Dit Jaar blijven ten gemelde Comptoire Transporteere Pack 181: - 4941. -. 138. -. Pack: 48. -. Aan anno pass=o ingesameld meerder. minder Per Transport. . 97. Pack: 77. -. . Per Transport Pack: 181. -. 494 -. 138. -. weder overleggen. Pack: 284. -. aff de daeronder Sijnde packen op den Eijsch van 1773. . „ 87—„ 197. Dan teld'er voor den Jnsaem van dit Jaer Pack: 178. —. Oversulx se Palliacatta is in het verleeden Jaar versonden. Pack: 44. -. Waerbij geteld de overgebleevene van a:. p.„ „ 62. — Dus komt voor den Insaem van voorleeden Pack: 106. –. In dit Iaar sijn van daer versonden p:klon 125. aff d' overgebleevene van anno pass:o „ 62. —. Rest. . . Pack: 63. -. Waer en teegen weder bijvoege de overge¬ bleevene in anno stantij. . . „ 99 Teld voor den Insaem van dit Jaer En bij gevolg Te Palicol heeft de versending in anno pass=o beloopen. . Pack: 4151:- Waarbij voege d' in anno p:s overgebleevene „ 51. —. soo komt voor den Jnsaem van dat Jaer Paetl: 502. –. Anno stantij sijn van daar versonden p=ken 118 -. Waarvan affgetrocken de overgebleevene Transporteere Pack: 118. - 502. - . 194. —. 116. 56. —. — 162. –. . „. 116. Aan anne pass=o Ingesameld meerder minder deesen Jaare Jaar „ Ingesameld dan anno pass=o meerder minder deesen Jaere „ 197:½. Per Transport. Pack: 118. -. 582. -. 194. —. 116. op den Eijsch van 1773. „ 27. —. Rest. . Pack: 91. -. Deesen Jare blijven ten voorsz: Comptoire overleggen - Pack: 237½. Waer onder op den Eijsch van 1773; die affgetrocken „ 21. –„ 213½. komt voor deesen Jaarige Jnsaem. . . . „ 304½. Bij gevolg Te Iaggernaijkpoeram is de versen„ ding in anno vergange geweest. Pack: 437. - Daerbij g'addeerd d' overgebleevene „ 133. -. in anno p:lo Komt voor den Jnsaem van 't voorleeden Jaer„ 570 . „ 464. Deesen Jaer Sijn van daer affge„ Packen 3144. — stoken Waar van affgetrocken de overgeblee„ vene in anno p:o - - - - „. 117. Rest. . Pack: 221. - dit Jaar blijven weder overleggen Pakk: 273- van deese op den Eijsch van 1773. ter afftrek „ 16 „ 257. Dan komt voor den Jnsaem van dit Jaer - - „ 481. —. Oversulx Transporteere Pack: 192:—- 4102½. „ —„ 89. —. „ Jaare minder d pass=o . - - ƒ54 in 177¾. Te Bimilipatnam is de versending verleeden Jaer groot geweest Pack: 327. Waar bij geteld de overgebleevene in a=o p:o „ 68. —. Teld voor den Jnsaam van anno p:o . . Pack: 395. -. Deesen Jare van daer affgestoken de in anno p:o overgebleevene. . Pack: 16. –. Waar omtrend geen vergelijking plaats vind Dit Jaer blijven ten gem: Comptoire. overleggen. Waar onder op den Eijsch van 1773. die affgetrocken. 58. –. Dan blijft er voor den Insaem van anno stantij Gevolgelijk 59. —. Te Samen Pack: 194. - 461:¼. Het meerder Ingesamelde van het minder gepro„ cureerde affgetrocken. Dan komt te blijken, dat den Jnsaam deeses Jaers minder is, dan anno bevoorens een getal van Pack: 267½. als meede van de generaale versending Terwijl wij al verder hier onder laten volgen een Compendieuser aanwijsing van 194. -. „ 336. -. Pack: 394.- Per Transportt. dan anno passe Pack: 192. - 402½. Jngesameld meerder minder deesen Jaere de,