VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 9688

Coromandel · 500 pages · 91 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_9688_0171 view scan ↗

English

153 By the ship De Pallas from this Coast, directly to the Fatherland, namely: For the Chamber Amsterdam: Packs 856. Zeeland: Packs 428. Counts Packs: 1284. With the aforementioned return vessel have been sent to the Cape of Good Hope. With various vessels to Ceylon: Packs 20. Makes for the shipment Packs: 1314. From which subtract those remaining from the year 1773, of which were sent in this year, namely: From Portonovo: Packs 34. From Nagapatnam: Packs 56. From Sadraspatnam: Packs 19. From Palliacatta: Packs 62. From Palicol: Packs 27. From Jaggernaijkpoeram: Packs 117. From Bimilipatnam: Packs 10. Packs 325. Remains for the shipment of this year: Packs 989. Brought forward: The general shipment during the course of this year, to wit: 465 Brought forward: Packs 989. From this Coast there remains outstanding on the respective demands a quantity of Packs 1930½. From which deducted those that remain from the demand of 1773: Packs 380. Remains for the year 1772, which being added to the shipment: Packs 1550½. Makes for the collection of this year: Packs 2539½. 1930½ packs remain outstanding here on the Coast on the respective demands of 1773 and 1772, namely: 1550½ packs on the collection of this year or 1772, to wit: 250 packs from Nagapatnam 190 packs from Portonovo 197 packs from Sadraspatnam 99 packs from Palliacatta 213½ packs from Palicol 257 packs from Jaggernaijkpoeram 336 packs from Bimilipatnam 1550½ packs together on the demand of 1772. On 1773, namely: 132 packs from Nagapatnam 63 packs from Portonovo 87 packs from Sadraspatnam 24 packs from Palicol 16 packs from Jaggernaijkpoeram 58 packs from Bimilipatnam 380 packs together on the demand of 1773. 1930½ packs together as stated above. 133 Lack as yet of the report regarding the new collection Is accepted and how Tolerable success regarding the reduction of the debts 466 Regarding the contracting of the new demand, we still lack the report from all the offices, of which, however, there is no doubt but that all that was commissioned will be accepted at the prices most recently paid; just as the Portonovo merchants did for what was commissioned to them on the previous year's conditions, and of which the contracts were signed at today's session, those traders were sent back with the necessary cash. Concerning the arrears, we have the particular pleasure to inform Your Right Honourables that we have again succeeded reasonably well with the reduction of the debts of all the merchants of this Coast, or rather of the offices Bimilipatnam, Jaggernaijkpoeram, Palicol, Sadraspatnam, and Portonovo in the past trading year 1773/1774, as according to the accompanying statement of debtors and annexed memorandum and summary in general a total amount of ƒ44712. 17. 8 was settled, to wit: Bimilipatnam: ƒ11200. 7. - Jaggernaijkpoeram: ƒ22380. 2. - Palicol: ƒ1538. 11. 8 Sadraspatnam: ƒ5139. 5. 8 Portonovo: ƒ6817. 15. 8 Together: ƒ47075. 14. 8. Deduct from that the increase at Jaggernaijkpoeram and Palicol: ƒ2362. 17. - Remains for the actual reduction: ƒ44712. 17. 8. This being deducted from the general debts of the previous financial year 1772/3, which amounted to ƒ160671. 4. 8. Carried forward: ƒ44712. 17. 8. 157 Item of the remainder of the same 467 The Bimilipatnam merchants are not only cleared, but have also come into credit. How with the debts at Palicol Carried forward: ƒ44712. 17. 8. Thus there still remains for the outstanding debts of 1773/4 an amount of ƒ115958. 7. - Thereof: The Jaggernaijkpoeram merchants: ƒ31372. 6. - Those of Palicol and the washers there: ƒ11931. 2. 8 At Sadraspatnam, only the merchant Maddoe Seesaselam Chittij and blue dyers and Cambay weavers: ƒ4154. 11. 8 The merchants at Portonovo: ƒ65500. 7. - Counts as above: ƒ115958. 7. - The Bimilipatnam traders, through the aforementioned repayment, are not only entirely settled, but have also come ahead by an amount of ƒ694. 4. -, as have also the washers there by an amount of ƒ432. 18. -. At the closing of the accounts of the Palicol merchants, eight of them likewise stood in credit for a sum of ƒ8326. 5. -, and the remaining six, together with the private supplier, reduced their debit by ƒ1539. 11. 8; but on the other hand, the washers in company increased theirs by ƒ1120. 7. -. Promise of further reduction: We find otherwise regarding this nothing worthy to note for Your Right Honourables' esteemed attention, except only that the Chiefs of the offices where debts are still to be collected and liquidated give promises and assurances that they will further apply all possible diligence to collect the remainder of the debts as well. Objections raised regarding the general contract at Jaggernaijkpoeram: The Jaggernaijkpoeram Chiefs, on the occasion when their letters were answered and we earnestly insisted on the reduction of the debts, have

Dutch transcription

153 Per het schip De Pallas van deese Custe, direct na 't Patria; als Voor de Kamer Amsterdam Pack: 856. —. Zeeland. . „ 428. —. Teld Packen. 1284. -. Met voormelde Retour Bo„ dem sijn na Cabo de Goede Hoop versonden. Met diverse vaartuijgen na Ceijlon „ 20. –. komt voor de versending Pack: 1314. Waar van substraheere de in Anno 1773. overgebleevene van dewelke in dit Jaer ver„ sonden sijn; als „ Portonovo Jaggernaijkpoeram - - „ 117. —. „ Bimilipatnam. . „ 10. —. „ 325. -. Rest voor de Versending van dit Jaer prlo. 89. Die Transporteere. Van Nagapatnam. . Pack: 56. –. „ Sadraspatnam - - - - „ 19. —. „ Palliacatta. . . . „ 62. —. „ Palicol. . . . „ 27. –. 34. -. 10. de Generale versending geduurende den loop van dit Iaer; te weeten : . 465. Per Transport. . . Pack: 989. — se deser Custe blijft op de Respective Eijsschen tans overleggen een aantal van Pack: 1930½ Waar van affgetrocken de over te blijvene op den Eijsch van 1773 - - - „ 380. —. Rest voor ao 1772. die tot de versending g'addeerd Sijnde Komt voor den Insaam deeses Jaars 1930½. Packen blijven op de Respective Eijsschen van 1773 en 1772, alhier ter Custe overleggen; Namentlijk 1550½ Pack: op den Insaam van dit Jaer off 171. te weeten 250. . pack: van Nagapatnam 190. –. „ „ Portonovo. 197. -. „ „ Sadraspatnam 99. -. „ „ Palliacatta. 213½. „ „ Palicol 257. -. „ Jaggernaijkpoeram 336. -. „ „ Bimilipatnam 1550 ½. packen op den Eijsch van 1771. te samen: _o „ 1773. als 132. Pactl: van Nagapatnam 63. „ Portonovo 87. „ Sadraspatnam 24. „ Palicol. 16. „ Jaggernaijkpoeram Bimilipatnam 58. „ 380. –. _:o„ 380. Packen te samen op den Eijsch van 1773. 1930½. Packen te Samen als vooren gesegd. „ 1550½ Prdl: 2539½ ontb bree omtrent omtrend te skende - is 133 ontbreeking als nog van het berigt omtrent den nieuwen insaam is aangenomen en hoedanig tamelijke reusite omtrend de diminutie der schulden 466. Omtrend de aanbesteeding van den nieuwen Eijsch; ontbreeken ons als nog van alle de Comptoiren het verslag wat egter niet werd getwijffeld daar van, dog daer is geen twijffel, off alle het opgedragene Sal voor de Jongst betaalde prijsen wel aangenomen het opgedragene te Portonovo, weesen; Gelijk door de Portonovose Cooplieden op voorjarige Condlitien gedaan is, het opgedragene aan de„ selve, en waar van de Contracten ter sessie van heeden geteekend Sijn„ de, die handelaars met de nodige Contanten te rug gesonden sijn. — Concerneerende De Agterstatlen, hebben wij het bijsonder genoegen uw Hoog Edelens te bedeelen, dat met de ver„ mindering der schulden van de ge„ samentlijke Cooplieden deeser Custe„ off wel eijgentlijk van de Comptoiren Bimilipatnam, Iaggernaijkpoeram, ge Palicol, Sadraspatnam en Porto„ novo in het affgelegde handel jaer 177/ alwerder, gaande affgelegde bedragen al weeder tamelijk wel geslaagd is, specificatie van het dien aan, als Sijnde naar luijd van de besijden deeses overgaande opstel der debiteu„ ren, en annexe memorie en 't sa¬ mentrecking in het generael affgelegd een montant van ƒ44712. 17. 8 te weeten. Bimilipatnam Paggernaijkpoeram. . . . . „ 22380: 2:— Palicol Portonovo Trecke daar van aff, het ver„ J meerderde te Saggernaijk„ Sadraspatnam - - - - „ 5139:5:8: Te Samen - - ƒ47075. 14. 8. poeram en Palicol. . . . „ 2362:17:- Rest voor de wesent„ lijke vermindering ƒ44712. 17. 8 Deselve gedetraheerd weesende van de Gene„ vale schulden van het voorig boekjaar 177 2/3. Transporteere ƒ44712. 17. 8 ƒ11200. 7. ƒ . -„ 1538:41:8: - - - „ 6817:15:8. „ . 157 Jtem van het restant derselve 467. de bimilip:se Coopl: sijn niet alleen liquide, maar ook te vooren geraakt hoedanig met de schulden te Pali Per Transport ƒ 4712. 17. 8. soo resteerd nog voor de restant schulden van 177 /4. een monlant van ƒ115958. 7. - daarvan De Iaggernaijkpoeramse Coop„ lieden ƒ31:372:6:—. Die van Palicol ende was„ sers aldaar „ 11931:2:8: se Sadraspatnam alleen den Coopman Maddoe seesase„ lam Chittij ende blaauw ver„ wers en Cambaaij weevers. . „ 4154:11: 8: De Cooplieden Te Portonovo „ 65500: 7:—. Teld als boven. ƒ 115958:7:—. sijnde de Bimilipatnamse handelaars door voorsz: affbetaling niet alleen ten eene mael liquide, maar ook een montant van ƒ694:4:—: te vooren ge„ raakt, gelijk ook de wassers aldaar een tantum van ƒ 432:18:-: Bij het sluijten van de reek: der ten emporte van . 160671. 4 8. Palidol der schulden in het generaal het generael Contract te Jaggern: Palicok gesteld is, meld den text: Palicolsche Marchiandeurs hebben agt derselve insgelijk een somma van ƒ8326:5:—: Credit gestaan, en de overi„ ge ses, neevens den particulieren leve„ rancier hunnen debet vermindert met ƒ1539:11:8: dog daer en teegen de was„ sers in geselschap de hare vermeerderd promesse der verdere diminutie met ƒ 1120: 7:—:; Wij vinden voor het overige daar omtrent niets uw Hoog Edelens G' Eerde at„ tentie waardig te remarqueeren, dan eenelijk dat de Opperhoofden van de Comptoiren, daar nog schul¬ den inte palmen, en te liquideeren sijn, belofften en verseekering doen, al verder alle mogelijke vleijt te sullen aanwenden, om het restant der schulden meede in te palmen„ ingebragte beswaarnissen, weegens De Iaggernaijkpoeramse Oper hoofden hebben bij geleegendheijd, dat hare brieven beantwoord sijn, en door ons daerbij met ernst aange„ drongen is, op de vermindering der schulden to sterde

NL-HaNA_1.04.02_9688_0177 view scan ↗

English

continuation debts there, stated in their letter of 19 June of the past year that regarding this matter success would long since have been achieved as desired, if the merchants of white linens had been allowed to trade each separately, and had not been bound in a general contract since the administration of Chief Fredrik Jan Lovenaar, because the least affluent relied upon the others and did not exert themselves at all, whereby the others were also deprived of the desire to apply themselves with zeal both to collection and to the reduction of arrears, since the most affluent and vigilant could gain no individual honor thereby, and this served only to cover the misconduct of the indolent; along with several other reasons regarding the perniciousness of that contract broadly cited in the aforesaid letter of the Chiefs, all of which—when examined at their core—we had to recognize as existing in truth, and on that account at the session of 22 September following, authorized the officials that, if the most affluent of the traders, at the new contracting to be undertaken, should urge the dissolution of that general bond, as they already strongly did in the years 1765 and 1766, but which, although authorization had already been granted for it, nevertheless had no effect for the reason that, as shown by the Chiefs' letter of 30 January 1766, the merchants having already advanced by half with the demand, were then persuaded to sign the general contract after all, without any further moves having been made regarding it since, as they subsequently always contracted in that manner, and since the collective merchants have now again earnestly opposed it and strongly complained about the negligence of the fellow merchants Badam Ramalingam and Dasari Reddi in delivering their share, to simply annul the same then and allow each to trade on his own, provided that in this regard attention is paid to what was recommended on that account in the letter dispatched from here on 6 October 1766, namely, that first the debts contracted by them jointly must also be paid by all or in solidum; because otherwise the partnership, of which the members have bound themselves one for the other, could not be dissolved, and this having been done, then to exclude the least affluent and those who are insolvent or ruined, as the merchants Badam Ramalingam and Dasari Reddi appeared to us from the aforesaid writings of the officials, and to require each of the merchants remaining in trade to provide sufficient sureties for a sum of 5000 pagodas, or for the amount of money advanced to them upon delivery; and since outside the merchants themselves, few or no wealthy persons will be found whose suretyship can be accepted with confidence, we have written to them that then the affluent traders might indeed remain sureties one for the other, and thus mutually, so that in this manner the odiousness of that general contract, which weighed upon the wealthy like a burden and about which they had previously complained with so much urgency, may be removed, and the Honorable Company may at the same time settle accounts with those traders and likewise remain protected against further loss; but to which we have as yet received no answer, nor any report as to how this turned out at the new contracting. 8. Regarding the sale of merchandise, the profits on the goods sold in the concluded financial year 1773/4 amounted to a sum of 446,435 florins, 4 stivers, 8 penningen, or 99,207 pagodas, 19 fanams, 64 cash; in the year 1772/3 the profits amounted to 548,900 florins, 18 stivers, 8 penningen, or 121,977 pagodas, 18 fanams, 53 cash; thus now 102,465 florins, 14 stivers, or 22,770 pagodas, 3 fanams, 43 cash less, appearing more clearly both from the general summary accompanying this and from the following short demonstration below, to wit: Anno 1772/3 | Anno 1773/4 | More | Less At Nagapatnam: 153,902 florins, 1 stiver, 8 penningen | 134,226 florins, 14 stivers | — | 19,675 florins, 7 stivers, 8 penningen At Sadraspatnam: 102,987 florins, 10 stivers, 8 penningen | 126,657 florins, 15 stivers | 23,670 florins, 14 stivers, 8 penningen | — At Paliacatta: 17,550 florins, 18 stivers, 8 penningen | 31,688 florins, 10 stivers | 14,129 florins, 19 stivers, 8 penningen | — At Jagannathapuram: 233,702 florins, 13 stivers | 229,594 florins, 9 stivers, 8 penningen | — | 4,108 florins, 3 stivers, 8 penningen At Bimilipatnam: 41,075 florins, 13 stivers | 44,275 florins, 6 stivers | 3,517 florins, 13 stivers | — Together: 548,900 florins, 18 stivers, 8 penningen | 446,435 florins, 4 stivers, 8 penningen | 41,317 florins, 17 stivers | 23,783 florins, 11 stivers The lesser being subtracted from the greater, it appears that in the concluded trading year 1773/4 less profit was made: 102,465 florins, 14 stivers. We can give no closer nor more specific reason for the cause of this reduction than that which we had the honor to bring to Your Excellencies' attention in our respectful dispatches of 30 December last, namely, the decline in general of all inland trade; the weighed-out parcels consisting of the following, to wit:

Dutch transcription

469 468. vervolg schulden aldaar, bij haare Letteren van den 19. ' Iunij des gepasseerden Iaars te kennen gegeeven, dat daar„ omtrent al lange na wensch gereu„ seerd soude sijn, indien de Cooplieden van de witte lijwaten ider affsonder„ lijk hadde mogen negotieeren, en 't seedert het bestier van 't Opperhoofd Fredrik Jan Lovenaar, in geen ge„ neraal Contract verbonden waren, nadien de onvermogendste, op de an„ dere lieten aankomen, en sig in het geheel niet bevlijtigden, waar door de andere dan de Cust ook benomen wierde, om sig met iever soo wel op den Insaam, als de vermindering der agterstallen toeteleggen, alsoo de vermogendste en vigilandste daarbij geen particuliere Eere inleg¬ gen konden, en sulx alleen maar diende, om het wangedrag der trage te bedecken; neevens meer andere ree„ denen, weegens de schadelijkheijd van dat gatie tot dies vernittging: waartoe reeds in 1766. ordre gegeven, dog niet g'executeerd is, en waarom. nieuwe doleantie daarover en over de negligentie der neevens gem: Coopl: 469 dat Contract bij voorsz: brief der Opperhoofden in het breede gealle„ accrediteering van deselve en qualifi„gueerd, en die wij alle, als, wanneer in hare binnenste beschouwt wierd in waarheijd bestaande, hebbende moeten. accrediteeren, uijt dien hoof„ de ter Sitting van den 22. ' Septemb: daaraan, de bediendens gequalifi„ ceerd, dat, indien de vermogendste der handelaren, bij de te doene nieuwe aanbesteeding, op de dissolu„ tie van dat generaal verband ur¬ geeren mogten, soo als se in anne 1765. en 1766. reeds kragtig gedaen hebben, dog wanneer sulx, schoon er reeds qualificatie, toe verleend was, egter van geen gevolg is ge„ weest, om reeden, dat, uijtwijsens der Opperhoofden brief van den 30. ' Januarij 1766. , de Cooplieden toen reeds met den Eijsch op de helft gevorderd sijnde, deselve als toen gepersuadeerd waren, het gene 4: 164 Contract meld den texct te versloten. Generaal Contract nog te teekenen, Sonder dat daarover 't Seedert eeni ge verdere mouvementen gemaakt Sijn, als hebbende Sijlieden vervol„ gens weder altoos soodanig gecon„ tracteerd, en gelijk de gesament„ lijke marchiandeurs sig tans weeder 'er met ernst teegens gesteld, en krag„ tig over de nalatigheijd van de meede Cooplieden Badam Ramalingam, en Daserij Riddij, in het leveren van haar aandeel gedoleerd hebben, het selve alsdan maar te vernieti„ gen, en ider op sig Selve te laten het aanbevolene bij dispolutie van dat handelen, mits daaromtrent in agt neemende, het aanbevolene dier„ weegens, bij de van hier affgevairdig„ de brief van den 6. ' October 1766. namentlijk, dat eerst de schulden door haar in Comp:e gemaakt, ook door alle off in Solidum betaald moeten wer„ en in wat geval de neev:s gem: Coopl: den; dewijl anders de societeijt, waarvan de Leeden sig den een voor mitsg:s alverder te betragten voor den anderen verbonden heb¬ ben, niet vernietigt werden konde, en sulx geschied weesende, dan de onvermogendste, en die insolvent off decadent sijn, soo, als ons uijt voorsz: schrijvens der bediendens, de marchiandeurs Badam Ra„ malingam en Daserij Riddij voorquamen, te verslooten, en ider der in den handel blijvende Coop„ lieden voor een somma van 5000. pagooden Suffiçante borgen te doen stellen, off wel voor het bedra„ gen van penningen, die aan haer op leverantie worden verstrekt en dewijl 'er buijten de Cooplieden selvs, weijnig off geen gegoede menschen gevonden sullen kunnen werden, wiens borgtogt men, met gerustheijd accepteeren kan, hebben wij haar aangeschreeven, dat dan de vermogende handelaers wel den een voor den anderen, en dus over 470 en te te dog men weet nog niet, wat uijtslag het selve heeft gehad. — ontvoordeeligen uijtslag van den verthier van handel whaaren. en weeder borgen soude mogen blij„ ven, op dat, op die wijse de hatelijk„ heijd van dat generaal Contract, dat de gegoede als een Sick druckte en waar over Se, wel eer met soo veel Empressement gedoleerd, weggenomen, en de E. Comp:e teffens eens een Effen beek: met die handelaars krijgen en te gelijk voor verdere schade ge¬ d„ deckt blijven mag; Dog waarop „wij als nog geen andwoord, nog eenig berigt gekreegen hebben, hoedanig daarmeede bij de nieuwe Contractatie affgelopen is. 8. Den Verthier van Han¬ delwharen betreffende, hebben de Winsten op de verkogte koop„ manschappen in het afgelegde Boekjaar 177 /4. bedragen een Montant van ƒ446435:4:8. off pagooden 99207: 19: 64: in anno 1772/3. hebben de voordeelen geimporteerd ƒ 548900: 18:8: 471 off pagooden 121977: 18: 53:; dus nu ƒ102465:14:—: R/: 22770:3:43: minder, nader blijkende soo wel, bij de deesen versellende Generale Sommarium, als bij de hier onder volgende korte Demonstratie; te wee¬ ten. Minder Meerder A:o 177/½: Anno 17 Te Naga„ patnam ƒ 153902: 1:8 ƒ127: 4:— ƒ —. —. — ƒ19675. 7. 8. „ Sadras„ patnam „ 102987. 10. 8„12657. 15. „ 23670. 14: 8. „ —. —. —. „Pallia„ catta. . „ 17550. 18. 8. „ 31688. 10. — „ 11129: 19: 8. —. –. –. „Jagger, naijk poeram „ 233702. 13. -„229591. 9. 8. „ —. —. —. „ 4108. 3. 8. „ Bimili„ patnam „ 410757. 13. – „ 412756„ 6. –. „ 3517. 13. —. Te samen ƒ518900:18: 8 ƒ4:135:4: 8 ƒ41317:17. —ƒ13783. 11.— Die Transpte: -. —. s da 165 . de. . . . „ƒ46435. 4. 8. toete schryven Het mindere van 't meerdere affgetrocken sijn„ Soo blijkt, dat in 't affgelegde handel Iaar. 177 /2. minder geprofiteerd is. ƒ12467: 11:—:— waar aan zulx ten principalen Wij weeten geen nader nog spe„ ciaalder reeden van de oorsaak dier minderheijd te geeven, dan wij d' Eere hebben gehad, bij onse Eerbiedige advijsen van den 30. ' December Iongstleeden uw Hoog Edelens onder het oog te brengen, Namentlijk, den verval in het gene„ raal van allen handel te lande„ waar in de verkogte par thyn bestaan bestaande de uijtgewogene par„ „ thijen in de volgende; Te weeten ƒ10246: 14:— P:r Transp:t ƒ50890: 1: 8ƒ16:8:8 ƒ1217:—ƒ1573: 11 — -. „ 41317. 17. —. Jorkop

NL-HaNA_1.04.02_9688_0184 view scan ↗

English

662: —. parras Rice European merchandise, 82. –. @ Cloth Scarlet red 6½. @ Velvet Dutch Purple - - - - - „ 24: 16. —„ 74. –. „ Nails Dutch. - - 40. –. pieces cutlass blades - . 1. –. „ Grapnels iron 90 1/16 lb. Pig lead 194. —: pieces Soldiers hats - - -. -. „ 158. 4. 8„ 398½. lb. Iron Dutch - - - - - - „ 43. 13. 8„ 4. –. chests Medicaments . - -. . „ 555. 16. -. „ 3073. -. lb. Hoop iron - - - - - „ 336. 3. 8. „ 3782 5/8. lb. Mace or Macis.. 34606. 1/8. „ Cloves. . - „ 10536. 5: 8„ 1702 114521: /½. „ Nutmegs - -. -. „ 7642: 1:—„ 1251 414¼. „ Cinnamon. . . . . . „ 11. . 1:–. „ Indian Wares 3512. —. „ Coffee Beans. 24021. –. „ Pepper. .. 5663½. parras Nelij . . . 164. 1/8. lb. Tin Malaccan 229571.¼. „ Bar copper Japanese, as 200531¼ lb: for the Hon. Company at Batavia „ 53266. 2. 8. „ 1776 brought in. 29040. –. „ from the Japanese Chief at Batavia purchased. . . . . „ 12251. 5. —. 262 from the Provisions Warehouse „ 675: 3. — „ . 31. –. Bundles: Javanese Canes „ 1069¼. „ Spelter - . - - - - - „ 2. 13. 17. „ 336. 15. -„ 3002: 18. 8„ - „ 3147. 16. 8„ - -„ 43. 6. - „ 48. 1 - - - „ 1953: 19. -. „ 23 8 4151. —. —. ƒ 52. –. –. „ 89. 10. -. „ 8. 12. -„ ƒ - „ 9. –. 8„ fine Spices Purchase of sale the whole of the - -„ 11. 7:—: „ „ 9 1 1 10 89 „ - - - - 16 162 472. whole in each Per Cent Year and 177¾. in the whole 70. -. 8 19. 15. -. 1770 charges Advances 17 3/71 177½. 15. 1. 8. 140 1/16. —. 126. –. pieces —. —. —. 73. —. —„ 79. —: 8. —. —. —. —. —. —. — —. —. 100. –. —. ƒ 89. 10. 8. 62. 13. 8. 75 —. —. 90 1/16 —. —. —. — 24. ¾. r.:mƒ 111. 13. 8. 04. 5: —. 54.½. -. —: —. —. 27¼. —. 50. —. -„ 168. 1. 8. 32. 5. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 30. —. —„ 7. 10. —. 72. 13. -. 75. -. -. 75. -. -. 75. —. —. 75. —. -„ 416. 17. -. 58. 4. 8. —. —. —. — ¾. r=m. —. —. —. —. —. —. „ —. —. —. „ 62. 16. 8. 54. ½. —. —. —. —. 27. ¼. —. 45. —. -s:s 19: 2. —. 14. 19. 8. 67. –. s.:s 68. 1/8. —. 68.¾. —. 65. ½. r:m 5. 19. —. 52. –. —. —. . –. . –. . —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 6. 9. 8. 16. 6. 8. 75. -. —. 75. —. —. —. —. —. 43. 2/5. „ 12. 10. 8. 223. ½. r:m 226 7/8. —. 211. —. - s:s 234:½. ƒ138299. 1. 8. m 04. 1. 8. —. -. -. —. -. -. —. —. 113. 1/8 r:m 59: 19::—: —. –. —. —. —. —. — — —. 112. 3/16. s:s 76. 17. —. 64. 18. —. 136. 1/16. —. 280. –. —. 220. —. —. 202. ¾. —: 63 7/16. —. —. —. —. 74. 1/8. —„. 50. —. —. 77.¼. —. 88¾. —. 71. — r:m 198.½. r:m 5967. 9. 8 8. 3/16 —. 10. 3/16. —. 13: —: s:s 55. –. s:s 1729. –. 8 20. 15. 8 40. 3/8. —. 87. ½. —. —. —. —„ 50. —. —. 000. 5. -. „ 1077 3/1. r. m 1081. 3/8. -. 1088. 3/8. r:m 1077. 1/8. r. m 21046. 6. -. 80. 6: 8. 1388¾. 1313 1/8. -. 1318. –. —„. 1516. 1/8. -. 159744. 1. -. 90. 6. 8. 1909. 13/16. —. 2300. —. r:m 2337:½. „ 1622 1/16. s:s 179. 5. 8. 85: 9. 8. 1556¾. p. s 1538.¾. p. . 1534½. p:s 1538: 18. —. 1175 413. 8. 8. 683. –. –. 21. 12. —. 106. 18. 8 2821. 16. -. Profits Total ƒ4416435. 4. 8. „1 177 /3 c - 4. 19. 8. the discovered overweight and number of are credited to Batavia. part of The Discharged Cargoes of the Ships and Vessels we note herein that, pursuant to our resolution of the 8th of October last, on account of the discovered overweight of the Siamese silver sicals received per the ship De Pallas, according to the General findings of the discharged cargo of that vessel submitted on that day, the same having been more closely re-weighed and the pieces also recounted, were found to be in excess by 10. marks in weight and 10. pieces in number, being, instead of the invoiced 1779 3/16. marks and 29998: pieces, received here 17839 9/16. marks and 30008. pieces, which excess amounting to this invoice, but without money Batavia 473. In continuation of the main to 169 as well as the aforementioned excess received leaguer staves is credited, as also with ƒ 62:12:—: the 500. pieces Leaguer Staves, which were received here per the Sloop 's Loo, but were not recorded on the invoice. The Mint and Coinage Tendering of three mint findings. Concerning, there is nothing to report, save respectfully to present to Your High Nobilities herewith, A finding of the marks troy 53:7:16 1/1. or marks fine 44. 9. 7½. minted here into fanams under date 20th of August of the past year, originating from the 3618. assays mentioned in our most recent respectful Letters of the 30th of December last, and two findings of the silver minted at Jaggernaikpoeram under dates of the last of May and the last of July prior; of all of which we take the liberty below to give a brief and further explanation; namely: Marks 53. 7. 16¼. Marks troy making marks fine 441:9: 7½ cost at ƒ 375:—: the mark fine, after deduction of 4. assays of 2½. Angels each, to the value of ƒ 19:10:10: a sum of ƒ166630:17:3:, and have yielded upon minting of new Nagapatnam fanams at ƒ 366: 11: 8. r:m, the mark fine ƒ16276:6: 5: in 8680. pardaus 7. fanams and 1. cash, thus giving a loss of ƒ 354 10: 14. -. or 2 1/8. per Cent. According to the aforesaid first-cited finding from Jaggernaikpoeram 1240. –. –. in 155. Bars of Silver, at 8. marks troy each Assayed 11. pennyweights 20. grains, making marks fine 1222: 9: 8:, and cost according to account at ƒ. 26. the mark fine an amount of ƒ31792:41:8: which after deduction of the loss upon melting down of Rupees 365: 3/63. , and the mint charges at 13 3/16. per thousand or Rupees 380 3/62. , upon minting of Rupees have yielded, calculated at 21¾. rupees per mark, Rupees 26921¼. or at 3 3/8. Copij per pagoda, Pagodas 7976: 16:: making Marks ounces Angels

Dutch transcription

662: —. pav:s Rijst Europase koopmanschappen, 82. –. @ Laken Schair rood 6½. @ fluweel hollands Purper - - - - - „ 24: 16. —„ 74. –. „ Spijkers hollands. - - 40. –. p:s houwer-klingen - . 1. –. „ Dreggen ijsere 90 1/16 lb. Zeuglood 194. —: p:s Soldaten hoeden - - -. -. „ 158. 4. 8„ 398½. lb. ijser Hollands - - - - - - „ 43. 13. 8„ 4. –. kisten Medicamenten . - -. . „ 555. 16. -. „ 3073. -. lb. Hoep ijser - - - - - „ 336. 3. 8. „ 3782 5/8. lb. foelij off Macis.. 34606. 1/8. „ Garioffel Nagulen. . - „ 10536. 5: 8„ 1702 114521: /½. „ Noten musschaten - -. -. „ 7642: 1:—„ 1251 414¼. „ Canneel. . . . . . „ 11. . 1:–. „ Indiase Whaaren 3512. —. „ Coffij-Boonen. 24021. –. „ Peeper. .. 5663½. par:s Nelij . . . 164. 1/8. lb. Thin Mallaks 229571.¼. „ Staafkoper Iapans, als 200531¼ lb: voor de E: Comp:e te Batavia „ 53266. 2. 8. „ 1776 aangebragt. 29040. –. „ van 't Iapans Opperhoofd te Batavia ingekogt. . . . . „ 12251. 5. —. 262 uijt 't Provisie Maguasijn „ 675: 3. — „ . 31. –. Boss: Iavaese Rottings „ 1069¼. „ Spiauter - . - - - - - „ 2. 13. 17. „ 336. 15. -„ 3002: 18. 8„ - „ 3147. 16. 8„ - -„ 43. 6. - „ 48. 1 - - - „ 1953: 19. -. „ 23 8 4151. —. —. ƒ 52. –. –. „ 89. 10. -. „ 8. 12. -„ ƒ - „ 9. –. 8„ fijne Specerijen Inkoops van uijtkoops het geheel de van't - -„ 11. 7:—: „ „ 9 1 1 10 89 „ - - - - 16 162 472. geheel in ieder Ten Honderd Jaare en 177¾. in het geheel 70. -. 8 19. 15. -. 1770 oops kosten Advancen 17 3/71 177½. 15. 1. 8. 140 1/16. —. 126. –. p:s —. —. —. 73. —. —„ 79. —: 8. —. —. —. —. —. —. — —. —. 100. –. —. ƒ 89. 10. 8. 62. 13. 8. 75 —. —. 90 1/16 —. —. —. — 24. ¾. r.:mƒ 111. 13. 8. 04. 5: —. 54.½. -. —: —. —. 27¼. —. 50. —. -„ 168. 1. 8. 32. 5. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 30. —. —„ 7. 10. —. 72. 13. -. 75. -. -. 75. -. -. 75. —. —. 75. —. -„ 416. 17. -. 58. 4. 8. —. —. —. — ¾. r=m. —. —. —. —. —. —. „ —. —. —. „ 62. 16. 8. 54. ½. —. —. —. —. 27. ¼. —. 45. —. -s:s 19: 2. —. 14. 19. 8. 67. –. s.:s 68. 1/8. —. 68.¾. —. 65. ½. r:m 5. 19. —. 52. –. —. —. . –. . –. . —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 6. 9. 8. 16. 6. 8. 75. -. —. 75. —. —. —. —. —. 43. 2/5. „ 12. 10. 8. 223. ½. r:m 226 7/8. —. 211. —. - s:s 234:½. ƒ138299. 1. 8. m 04. 1. 8. —. -. -. —. -. -. —. —. 113. 1/8 r:m 59: 19::—: —. –. —. —. —. —. — — —. 112. 3/16. s:s 76. 17. —. 64. 18. —. 136. 1/16. —. 280. –. —. 220. —. —. 202. ¾. —: 63 7/16. —. —. —. —. 74. 1/8. —„. 50. —. —. 77.¼. —. 88¾. —. 71. — r:m 198.½. r:m 5967. 9. 8 8. 3/16 —. 10. 3/16. —. 13: —: s:s 55. –. s:s 1729. –. 8 20. 15. 8 40. 3/8. —. 87. ½. —. —. —. —„ 50. —. —. 000. 5. -. „ 1077 3/1. r. m 1081. 3/8. -. 1088. 3/8. r:m 1077. 1/8. r. m 21046. 6. -. 80. 6: 8. 1388¾. 1313 1/8. -. 1318. –. —„. 1516. 1/8. -. 159744. 1. -. 90. 6. 8. 1909. 13/16. —. 2300. —. r:m 2337:½. „ 1622 1/16. s:s 179. 5. 8. 85: 9. 8. 1556¾. p. s 1538.¾. p. . 1534½. p:s 1538: 18. —. 1175 413. 8. 8. 683. –. –. 21. 12. —. 106. 18. 8 2821. 16. -. Winsten Somma ƒ4416435. 4. 8. „1 177 /3 c - 4. 19. 8. het ontdekt overwigt en getal van tic als werd Batavia ter goede gebragt. deel van De uijtgeleeverde Ladingen der Scheepen en Vaartuijgen noteeren wij in deesen, dat in naer¬ volging van ons besluijt van den 8: ' October p:l mits het ontdekt overwigt van de per het schip De Pallas ontfangene Siamsche sil„ vere Sicals, volgens de ten dien dage ingediende Generale bevin„ ding van de uijtgeleeverde lading van dien bodem, deselve nader¬ nauwkeurig naargewogen, en ook de peesen nageteld weesende, in ge„ wigt 10. marcq:, en in getal 10. stux te overbevonden sijn, als weesende in steede van de aange„ schreevene 1779 3/16. marcq: en 29998: p:s alhier ontfangen marcq: 17839 9/16. en p:s 30008. die off welk te overbe„ vondene bij de factuur deesen ver„ sellende, dog sonder geld Batavia 473. Ten vervolge van het hoofd„ ter 169 soomeede nevens gem: te veel ontfange„ ne legger duijven ten goede werd gebragt, als meede met ƒ 62:12:—: de 500. stuks Legger Duijgen, die alhier per de Chialoup 's Loo. ontfangen, dog bij de factuur niet sijn aangeschreeven. De Munt en Munterij aanbiding van drive munts bevindingen. Concerneerende, valt niets te melden, dan uw Hoog Edelens neevens dee„ sen Eerbiedig aan te bieden, Een be¬ vinding van de alhier onder dato 20. ' Aug:s anno pass=o tot fanums ver„ munte marcq: trois 53:7:16 1/1. off mara fijn 44. 9. 7½. herkomstig uijt de 3618. proevjes, bij onse Jongste— Eerbiedige Letteren van den 30'. Decemb: lestleeden vermeld, en twee stuks bevindingen van het te Jagger„ naijkpoeram onder datis ultimo Meij en ultimo Iulij bevorens vermunte Silver; van welk een en ander de Vrijheijd neemen hier onder een kor¬ te en nadere aanwijsing te doen; als: Marecq 53. 7. 16¼. Marcqtrois uijtmaakende marcq fijn 441:9: 7½ kosten a ƒ 375:—: het marcq: fijn, na afftrek van 4. proevjes van 2½. Eng:s ider, ter waarde van ƒ 19:10:10: een somma van ƒ166630:17:3:, en hebben bij vermunting van nieu„ we Nagapatnamse fanums afgeworpen a ƒ 366: 11: 8. r:m, het marq: fijn ƒ16276:6: 5: aan 8680. pard:s 7. fan:s en 1. 354 10: 14. -. kasje, geevende dus een verlies van ƒ off 2 1/8. perCento. Blijkens voormelde Eerstgeciteerde bevinding van Jaggernaijkpoeram 1240. –. –. aan 155. Staven Silver, â 8. marcq trois„ ider Essaijeerd 11. penn: 20. gr: ma„ kende marcq: f: 1222: 9: 8:, en kosten volgens aanreekz: â ƒ. 26. het marcq: fijn een tantum van ƒ31792:41:8: die na aftrek van het verlorene bij versmelting Rop: 365: 3/63. , en de muntsongelden á 13 3/16. per mill. of Rop: 380 3/62. , bij vermunting van Rop:n hebben opgeworpen â 21¾. rop:s per marcq:, gereekend Rop: 26921¼. off â 3 3/8. Copij per pagood, Pag: 7976: 16:: uijt ma„ Mari on: Erig:s kende

NL-HaNA_1.04.02_9688_0189 view scan ↗

English

491 Chatsg on: Eng:s 474. further to report amounting to ƒ 35895:—:—: yielding accordingly a profit of ƒ 11102:15:8. Or 12. 9/16. per hundred Conformable to the second cited finding 16. —. —. in 2. bars, of the weight and the assay as above, yielding marc: fine 15 7/9. and cost at ƒ 26. the marc, an amount of ƒ 210: 4:8:, which after deduction of that lost in smelting Rop: 4 29/32. and the mint charges at 13 3/16. per thousand, or Rop: 4 9/32. , upon minting of rupees, at 21¾. pieces per marc have yielded rupees 349:—: or at 3 3/8. rupee per Pag:, pag: 103: 9: 60: making ƒ 165: 6:8:; thus gained thereon. - Calculated 13 5/16. guilders per Cento. — Concerning the farms and revenues belonging to this city, there is nothing further to report than that which was treated in our latest dispatches; And we therefore only introduce the specifications of the amounts for which the same were farmed out in 1772. and 1773. as follows: Farmed out A:o 177 2/3. A:o 177 3/4. More. Less. The duty of the paddy measuring. P rC: 620. . . ƒ 2790. —. — p:s 620. –. – ƒ 2790. –. – . —. –. –. —. –. –. — . –. –. —. – The revenues of the Bazaar. „ 550. –. – „ 2475. –. –. „ 550. –. – „ 2475. –. –. –. . – . –. —. . . –. —. –. –. —. —. The duty on copper doits. „ 444:16: — „ 1987:10:—: „ 444:16:— „ 1987. 10. –. —. -. -. —. –. –. —. –. –. —. –. The revenue from goods brought in and exported by sea. „ 3710. -. — „ 16695. –. –. „ 3710. –. – „ 16695. –. – . — . –. –. —. – . . —. –. –. —. –. The duty of the gates of this city. „ 2760. -. – „ 12420. –. – „ 2760. –: – „ 12420. –. –. —. –. –. —. –. –. — . –. –. —. The duty on tobacco and betel. „ 2700: -: - „ 12150. -. — „ 2700. –. – „ 12150. –. –. —. –. . —. –. – —. –. –. —. –. The ferry and the toll place across the river. „ 72:12– „ 360. –. – „ 72:12. –. „ 360. –. –. —. –. – —. –. . —. –. . — The tavern of European drinks, with the Poeijoer Garden, farmed out a:o 1770. „ 1000. —. — „ 4500. –. - „ 1100. -. -. „ 4950. -. -. „ 100. -. - ƒ 450. -. -. Sum Total P:r:o 10886:16: — ƒ 48990:10: — 10986:16: — ƒ 49440:10: — ƒ 100: —:— ƒ 450. — :— The lesser being subtracted from the greater, thus it appears that as of the last of August 177 3/4 the farms import more. P 100. - - ƒ 450. -. - 475 Concerning the sloops and equipment belonging here, everything that was to be communicated concerning the building and repair of the sloops having also been treated in our aforesaid latest dispatches, we consequently offer herewith in all respect to your Right Honourables the memorials of the repairs and provisions made to the same both in the book year 177 2/3. and that of 177 3/4., those of the first-mentioned year amounting to ƒ 19671:17:—: And those of the last-named „ 16791: 2: —: Accordingly, in the most recently closed commercial year, less: ƒ 2879:15:—: Presents on this Coast have in the recently elapsed book year amounted to ƒ 4643: 11:-: cost price and ƒ 9880:11:—: sale price, and those of the year before to ƒ 11672:16:-: cost price and ƒ 17740:19. —. sale price; accordingly now less by ƒ 7029:2:—: cost price and ƒ 7860:5:—: sale price; conformable to the memorial accompanying this, and the following specification: At Nagapatnam and Cuddalore the presents in the recently closed year 177 3/4 amount to Cost price ƒ 598. 15. —. Sale price 1093 -. 8: Cost price 598. 15. —. Sale price 1093. —. 8. That presented in 177 2/3. amounts to Cost price 941. 2. — Sale price 1610. 5. -. The lesser being deducted from the greater, it thus appears that there is now less: ƒ 342. 7. — ƒ 517. 4. 8. Arising from the fact that in the previous year many more presents had to be given due to the unrest and change of affairs in the Tanjore country, and also more maintenance for the gift horses had to be provided, from which one remained free in this year. At Portonovo the expenditure in 177 3/4 amounts to ƒ 261: 10. –. ƒ 505. 3:-. Cost price 261: 10— Sale price „ 505. 3. - The year before the same amounted to „ 134: 7. 8 „ 240. 11. 8. Accordingly now more: ƒ 127: 2: 8 „ 264: 11. 4. This increase is caused by the greater presents given to the merchants at the conclusion of the cloth contracts, by reason of a new merchant having joined. Carried forward Cost price ƒ 860: 5. — Sale price ƒ 1598. 3. 8. 476. Brought forward Cost price ƒ 860: 5. — Sale price ƒ 1598. 3. 8. At Sadraspatnam amounts to Cost price ƒ 451: 1: - Sale price ƒ 771: 13: — Cost price ƒ 451: 1: - Sale price „ 771: 13 : — Anno 177 2/3. previously „ 484: 1: 8 „ 755. 9. 8. Thus in cost price less ƒ 33. —. 8. And in sale price more ƒ 16. 3. 8. Solely caused by the lesser gifts given than in the book year before. At Paliacatta there was presented in this year: ƒ 105. 7. 8 ƒ 482: 12: 8 Cost price „ 105. 7: 8: Sale price „ 482: 12: 8. In Anno 177 2/3. „ 221: 16: 8 „ 487. 11. —. Thus now less ƒ 116: 9. —. ƒ 4. 18. 8. Originating from the lesser amount presented to the merchants, the Dewan, and the Albeshik of the Subah, item the present given to the priest. At Palicol the presents in this year amount to ƒ 1362: 12— ƒ 3794: 8. — Cost price „ 1362: 12— Sale price „ 3794. 8. -. The year before „ 1516: 11: 8 „ 3492: 9. 8. According to the same, in cost price less ƒ 153: 19. 8. In sale price more ƒ 301: 18: 8. To this difference cause was given by the customary present to the Rajahmundry Nawab being delivered not in the last, but in the first six months, as also that the rose water was supplemented with brandy, sandalwood, armozeen, etc. Carried forward Cost price ƒ 2779: 5: - Sale price ƒ 6646: 18. —. etc.

Dutch transcription

491 Chatsg on: Eng:s 474. ders te melden kende ƒ 35895:—:—: geevende over sulx een winst van ƒ 11102:15:8. Off 12. 9/16. ten honderd Conform de tweede aangehaalde bevinding 16. —. —. aan 2. Staven, ter swaarte en het Essaij als boven, uijtbrengende marcq: ff: 15 7/9. en kosten â ƒ 26. het marcq, een montant van ƒ 210: 4:8:, dewelke naar aftrek van het verlorene bij versmelting Rop: 4 29/32. en de munts ongelden á 13 3/16. per mill, off Rop: 4 9/32. , bij vermunting van ro„ pijen, â 21¾. stux per marcq hebben op„ geworpen rop:s 349:—: off à 3 3/8. ropij per Pag:, pag: 103: 9: 60: uijtmakende ƒ165: 6:8:; dus daarop gewonnen. - „ Bereekend 13 5/16. f:s p:r Cento. — omtrent de pagten valt niets na„ De Pagten en Inkomsten deeser steede belangende, valt niets naders te melden, dan het geen bij onse Jongste advijsen verhandeld is; En laten dierhalven eenelijk in¬ vloeijen, de Specificatien der bedra„ gens, waar voor deselve in 1772. en 1773. 55: 2. verpagt —. De geregtig„ heijd van de Nelijmeterij. P rC: 620. . . ƒ 2790. —. — p:s 620. –. – ƒ 2790. –. – . —. –. –. —. –. –. — . –. –. —. – De Inkomsten van de Basaer. „ 350. –. — „ 2475. –. –. „ 550. –. – „ 2475. –. –. –. . – . –. —. . . –. —. –. –. —. —. De geregtigheijd van de Kopere duijten. . „ 4141:16: — „ 1987:10:—: „ 4101:16:—„ 1987. 10. –. —. -. -. —. –. –. —. –. –. —. –. De Inkomsten der goederen, die ter Zee aan„ gebragt en uijt¬ gevoerd werden „ 3710. -. — „ 16695. –. –. „ 3710. –. – „16695. –. – . — . –. –. —. – . . —. –. –. —. –. De geregtigheijd van de poorten deeser Stad. . „2760. -. – „12420. –. – „ 2760. –: –„ 12420. –. –. —. –. –. —. –. –. — . –. –. —. De geregtigheijd van de tabaken betel - - - „ 2700: : - „12150. -. — „ 2700. –. – „ 12150. –. –. —. –. . —. –. – —. –. –. —. –. het veer en de Thol plaets over de re„ : „ 72:12– „ 360. –. – „ 72:12. –. „ 360. –. –. —. –. – —. –. . —. –. . — vier- Den Tap der Euro„ peese dranken, met de Thuijn Poeijoer a=o 1770 verpagt. „ 1000. —. —„4500. –. -„1100. -. -. „4950. -. -. „ 100. -. -ƒ 4150. -. -. Somma P:r:o 185:1:1: ƒ53:17:10: :195:4:1: ƒ39857:10: :ƒ 100: —:—ƒ ƒ 150. — :— het mindere van het meerdere afgetroc„ ken, sijnde- Soo blijkt, dat onder ultimo Aug:s 177 3/1. de Pagten meerder impor„ 9/0 10. - P J teeren. fo 11851:1. – „ 5347. 10 . .. ..- Minder verpagt sijn, als: A:o 177¾. Meerder. A:o 177 2/3. van ƒ . rende 475 aanbieding der Papieren tot de ver„ rende. dit Jaar minder aantoning, hoevel d geschenken )e hebben g'importeerd Van de Chialoupen en timmering van de Chialoupen gehoo„ daartuijgen alhier thuijs hoorende almeede het geen daarvan te bedeelen was, bij onse voorm: Jongste advijsen verhandeld weesende, bieden wij uw Hoog Edelens dienvolgens neevens deesen in alle Eerbied aan, de Me¬ de verhelsing aan deselve bedraagd morien der aan deselve soo in het boek¬ ƒ Iaar 177 2/3. , als dat van 177 3/8. gedane verhelpingen en verstreckingen, be„ dragende die van het eerst gemelde Jaar ƒ19671:17:—: En die van 't laastgenoemde „16791: 2: —: Oversulx in het Jongst affgelegde handel Jaar minder. Geschenken te deeser Custe hebben in het Jongst verstreeke Boekjaar geimporteerd ƒ 4643: 11:-: in¬ en ƒ 9880:11:—: uijtkoops, en die van anno te vooren ƒ 11672:16:-: in - en ƒ17740:19. —. uijtkoops; oversulx nu min„ ƒ2879:15:—: der . Te Nagapatnam en Coedeloer monteeren de geschenken in het Jongst affgelegd Iaar 177 /¾. ƒ 598. 15. —. 1093 -. 8: 598. 15. —. 1093. —. 8. Het verschonkene in 173 2/3. im„ porteerd het mindere van het meerdere ge„ detraheerd, soo blijkt, dat nu min der is. ƒ342. 7. — ƒ 517. 41. 8. Voorkomstig uijt dat in anno p„o veel meer geschen„ ken, mits de onlusten en verandering van saken in het Tansjoerse, en ook meer onderhoud aan de geschenk paarden hebben, moeten gedaen werden, dog waar van men in dit Jaer bevrijd is gebleeven. „ Portonovo bedraagd het gespendeerde in 177/¾4 ƒ 261: 10. –. ƒ 505.3:-. 26:1: 10—„ 505. 3. - A:o te vooren bedroeg het selve „ 134:7. 8 „ 240. 11. 8. Over sulx nu meerder ƒ127:2:8„ 264:18. 8. Deese meerderheijd is veroorsaakt uijt de meerdere gedane geschenken aan de Cooplieden bij het sluij„ ten van de kleede Contracten, uijt hoofde er een nieuw Coopman bijgekomen is. — „41020.15. –. ƒ610. 5. -. der ƒ 7029:2:—: in - en ƒ7860:5:—: uijtkoops; Conform desen versellende memorie, en ondervolgende Specificatie Inkoops, uijtkoops Inkoops uijtkoops Transporteere ƒ 860: 5. — ƒ1598. 3. 8. . § 476. Per Transport Inkoops Te Sadraspatnam importeerd ƒ419:1: ƒ71:13: — ƒ49:1: „ 171:13 : — Anno 177 2/3. bevorens.. „ 484: 1:8„ 755. 9. 8. dus Jnkoops minder ƒ 32. —. 8. En uijtkoops meerder ƒ16. 3. 8. Eenelijk veroorsaakt uijt de mindere gedane vereeringen, dan het boekjaar te vooren. „ Palliacatta is in dit Jaar verschonken. ƒ105. 7. 8 ƒ482:12:8 „ 105. 7:8: „182:12: 8. Jn Anno 177 /3. .. .. „ 221:16:8„487. 11.—. des nu minder. . . . ƒ 116: 9. —. ƒ 4. 18. 8. Oorspronkelijk uijt het minder verschonkene aan de Cooplieden, den Duan en den Albe„ schik van den Souba, Item den Priester het vereerde „ Palicol bedragen de geschen„ ƒ 1362: 12— ƒ3794:8. — „ 1362:12—„ 3791. 8. -. ken in dit Iaar Anno te vooren „1516:11:8„ 342:98„ volgens deselve Jnkoops minder ƒ 153: 198. uijtkoops meerder. ƒ 301:18: 8 Tot dit verschil heeft oorsaak gegeeven, dat het ge„ woon geschenk aan den Ragiemahindrawaromsen Nabab, niet in de laaste, maer in de Eerste ses maan„ den is affgegeeven, soo meede dat het Rosewater met brandewijn, sandelhout, arnosijn at: gesupleerd was ƒ 860: 15. — ƒ1598. 3. 8. uijtkoops Jnkoops uijtkoops Transporteere ƒ3777:16: ƒ649: 18. —. . . etc.

NL-HaNA_1.04.02_9688_0194 view scan ↗

English

Carried forward At Saggernaijkpoeram there was presented in gifts in the past financial year ƒ 1614:1:— ƒ 2766: 8. ƒ 161:1:11 ƒ 276:6: 8. And the year before ƒ 1871:6:— ƒ 3168:10: 8. Thus less ƒ 226:15:— ƒ 402: 1:—. Resulting principally from the fact that the Regent of Pittapoer and his servants were not customarily presented with gifts this year, nor likewise the Regents of Peddapoer, Sattuwarom and others, as had to be done in the previous year. At Bimilipatnam, gifts amounting in the year 1773/4 to ƒ 221: 7: 8 ƒ 467:10: 8. And in the previous year they amounted to ƒ 3427: 1:— ƒ 3986: 9:—. And thus now less ƒ 3205:13: 8 ƒ 3518:18: 8. This decrease has its origin in the fact that the second merchant Brouwer, as well as the servant Moetoe ananda poele, traveled repeatedly both to Visianagaram and to Bonij to negotiate the new contract of the lease, while the duan Ten penne Tagoenadoe Rasoe and his retinue had come in person to Bimilipatnam concerning that matter, each time having to be presented with gifts alongside the princes. The gifts on this Coast amount in the financial year 1773/4 to purchase value ƒ 4643:11:— sales value ƒ 9801:14:—. The year before they totaled purchase value ƒ 11672:16:— sales value ƒ 17408:19:—. The lesser being deducted from the greater, it appears that in the year 1773/4 less was presented in gifts by purchase value ƒ 7029: 5:— sales value ƒ 7860: 5:—. Concerning the timberings and carpentries, there had to be expended in the past financial year an amount of ƒ 22665: 5: 8, consequently ƒ 945:14: 8 less than the year before, as is shown in more detail below: This year Previous year More Less At Nagapatnam and Coedeloer ƒ 1575: 0: 8 ƒ 1748: 4: 8 ƒ —: —: — ƒ 1632:14: — At Sadraspatnam ƒ 958:10: — ƒ 982:17: 8 ƒ —: —: — ƒ 21: 7: 8 At Palliacatta ƒ 3264: 6: — ƒ 3088: 2: — ƒ 176: 4: — ƒ —: —: — At Palicol ƒ 226:11: 8 ƒ 63: 3: 8 ƒ 163: 8: — ƒ —: —: — At Iaggernaijkpoeram ƒ 1687:16: — ƒ 1609:12: — ƒ 77:18: — ƒ —: —: — At Bimilipatnam ƒ 753: 7: 8 ƒ 460: 0: 8 ƒ 293: 7: — ƒ —: —: — Total ƒ 22665: 5: 8 ƒ 23611: 0: 8 ƒ 710:17: — ƒ 1656:11: 8 The lesser being subtracted from the greater, there remains for the lesser amount built and repaired in this financial year ƒ 945:14: 8. From which the increase and decrease arises: The decrease at Nagapatnam and Sadraspatnam originates from the fewer repairs carried out on the Company's residential and warehouses; and the increase at the remaining factories is to be attributed to the repairs made to the fiscal's residence at Palliacatta; item to the buildings at Palicol, the mint at Iaggernaijkpoeram, and the bleaching fields and warehouses at Bimilipatnam. Wherein the stock of gunpowder here on the Coast consists: The stock of gunpowder consisted, as of the last day of August of last year, both here and at the subordinate offices, of 106792 lb., namely: At Nagapatnam lb. 91556: 0: 0 At Sadraspatnam lb. 2594: 0: 0 At Palliacatta lb. 3341: 0: 0 At Iaggernaijkpoeram lb. 2905: 0: 0 At Bimilipatnam lb. 3399: 0: 0 Together as above lb. 106792: 0: 0. Petition of Captain Lieutenant Hass to be relieved from coming up to Batavia, and on the contrary to be continued at Palliacatta or else to be pensioned while retaining rank etc. Presentation of that petition. Servants: Of the same, the Captain Lieutenant at Palliacatta, Marthijn Christoffel Hass, takes the humble liberty to offer his most humble petition to Your High Nobles, thereby, and by the letter from the Chiefs of that factory dated 17 December of last year, showing in the most lamentable manner that having reached the advanced age of 64 years, a very poor condition and frail physical state, and being utterly and irreparably subject to constant illnesses and ailments, he finds himself completely unable to comply with the recommendation to come over hither in order subsequently to go up to Batavia upon a favorable opportunity arising; therefore taking his ultimate refuge in Your High Nobles' everywhere so renowned noble-minded clemency, he prays in the most earnest and humble manner that it may please Your High Nobles, out of the most gracious consideration of his aforementioned sad fate, in and during the course of almost forty years of service, to grant him relief from a transfer from there, but on the contrary graciously to permit him to remain continued in his capacity there at the office, and yet should this fail to carry the revered approval of Your High Nobles, then to discharge him from the service, with retention of rank, salary, board money and emoluments, and to permit him to spend his remaining days in peace there at the office; which plea we take the humble liberty to support with our recommendation, and to request Your High Nobles to crown the same with a favorable apostille, toward the achievement of his aspired aim.

Dutch transcription

Per Transport Te Saggernaijkpoeram is in het af„ gelegde boekjaar verschonken. . . ƒ 1614:1— ƒ276 6: 8. „ 16:1:11: „276:6: 8. En anno te vooren . : „1871:6.—„ 3168:10. 8. des minder ƒ226:15: — ƒ402. 1. —. -- Resulteerende ten principalen, dat aan den Regent van Pittapoer, en Sijne bediendens deesen Iare ordinair niet beschonken geworden is, soo meede de Regenten van Pedda„ poer, Sattuwarom en andere, gelijk in a=o p=o heeft moe„ ten geschieden. „ Bimilipatnam bedragende geschenken in anno 1773/4. . . . ƒ221. 7. 8 ƒ167:1:8: „ 221:7: 8„ 467:10. 8. En het voorige Jaar bedroegen deselve „3427: 1:—„3986: 9 —. En ulsoo nu minder . . . ƒ 3205:13:8ƒ 3518:18: 8 deese minderheijd heeft sijn source, uijt dat den secunde Brouwer soo wel, als den dienaer Moetoe ananda poele een en andermaal soo na Visianagaram, als Bonij opge„ reijst sijn, om over de nieuwe Contractatie van de pagt te handelen, mitsg:s den duan Ten penne Tagoenadoe Rasoe, en sijn gevolg over die affaire selvs te Bimili„ patnam gekomen weesende, telkens neevens de Prin„ een hebben moeten beschonken werden. De Geschenken te deeser Custe bedragen in het boekjaer 177¾. Anno te vooren Sommeerden deselve. . . „11672:16:— „ 1740:19— Het mindere van het meerdere gedetraheerd sijnde, Soo blijkt, dat in anno 177 /¾. minder verschonken is ƒ 70292: — ƒ7860. 5. —. ƒ4643:1-—ƒ980:14:— Jnkoops uijtkoops Jnkoops uijtkoops ƒ377:16: 8:ƒ649:18. -. betreffen 477. heijd voortspruijt Betreffende als meede van het vertimmerde Timmeragien, daartoe heeft in het vergange boekjaar ten koste gelegd moeten werden, een montant van ƒ22665:5:8 gevolgelijk ƒ 945:14:8: minder dan anno te vooren, soo als dat hier onder nader komt te blijken meerder minder dit Jaer A:o p:o Te Nagapatnam en Coedeloer ƒ 1575: -: 8 ƒ 1748: 4: 8. ƒ —. —. — ƒ 1632. 14. —. „Sadraspatnam - - 958:10 —„ 982. 17:8. „ —. –. – „ 21. 7. 8. „ Palliacatta. .. „ 3264. 6. -„ 3888. 2. -. 176. 4. -. —. –. – „ Palicol. . . - - - „ 226. 11. 8. „ 63. 3. 8. „ 163. 8. —. —. —. -. „ Iaggernaijk poeram. . „1687. 16. —. „1609:12. – „ 77: 18. —: —. –. –. „ Bimilipatnam - - - „ 753: 7. 8 „ ƒ160. —: 8 „ 293. 7. —. —. –. -. Teld - - ƒ2265:5:8 ƒ2361:— — ƒ 710:17:- ƒ1656:1:8. Het mindere van het meerdere Soo blijvt voor het minder vertimmerde en gerepareer„ de in dit boek-Jaer. . gesubstraheerd - - waaruijt de meerdere en minder De minderheijd te Nagapatnam en Sadraspatnam is oorspronkelijk uijt de mindere gedane verhelpingen aan 191 L: 1r: alcerb: ƒ 9:15:14: 8. .„. . . . „22665. 5. 8. . . . . 710. 17. -. 's Comp:s - waarin den voorraad van het bus„ kruijt hier ter Custe bestaet. 478 Instantie van den Capit Luijt: Hast om van de opkomst na Batavia ge„ libereerd te worden. s Comp:s woon- en Pakhuijsen; Ende meerderheijd der overige factorijen toe te schrijven, aan de gedane repara„ tien aan des fiscaals wooning te Pal„ liacatta; Item aan de gebouwens te Palicol, de Munt te Iaggernaijk p:n en de bleekerijen en Pakhuijsen te Bimilipatnam. Den Voorraad van het Bus„ Kruijt, heeft onder ultimo Aug:s J„o leeden, soo wel hier, als op de onder„ hoorige Comptoiren bestaan in 106792. lb. , te weeten. Te Nagapatnam. . lb. 91556. —. —. „ Sadraspatnam - - „ 2594. –. —. „ Palliacatta. . „ 3341. –. —. „ Iaggernaijkp:m. . „ 2905. —. —. „ Bimilipatnam „ 3399. –. —. Te Samen als boven l: 10679:2. —. Dienaren; Van deselve neemt den Capitain Luijtenant te Palliacatta, Marthijn Christof„ fel - vervolg fel Hass:, de onderdanige vrij„ heijd, sijn allernedrigst request uw Hoog Edelens aan te bieden, daer„ bij, en bij de brief van de Opperhoofden dier factorij in dato 17. ' December J„o leeden, op de lamentabelste wijse vertoonende, dat door bereijkte hooge Ouderdom van 64. Jaren, seer sobe¬ ren toestand en Caducke Lichaams gesteldheijd, en aan geduurige siek„ tens en ongemacken, ten eenemaal onherstelbaar onderworpen, sig dus volstrekt buijten staat bevind, om aan de aanbeveeling ter overkomst na herwaards, om van hier vervolgens bij voorkomende geleegendheijd naer Batavia op te gaen, genoeg te doen; dierhalven sijn uijtterste toevlugt tot uw Hoog Edelens alom soo be„ roemde Edel moedige Goedertierend, heijd neemende, bid op het aller= ernst onderdanigste, dat het Hoogst Deselve behagen mag, uijt een der Caller en daar en teegen op Palliacatta ge„ continueerd dan wel behoudens qualiteijt etc: gesen„ sioneerd te werden. voordragt van die Jnstantie. aller Gratieuste aanmerking van sijn voormeld droevig noodloth, in= en onder den Loop van genoegsaam veertig IJarige dienst, bevrijd te mo„ gen werden van eene verplaatsing van daar, maar in teegendeel Goe„ dertierendlijk te vergunnen, om in desselvs qualiteijt aldaar ten Comptoire te mogen blijven Continueeren,en dog sulx de Gevenereerde Goedkeu„ ring van uuw Hoog Edelens niet kunnende wegdragen, als dan, hem behoudens qualiteijt, Gagie, kostgeld en Emolumenten, uijt den dienst te ont, mitsgs slaan, en te permitteeren, sijne nog ove„ rig sijnde Leefdagen daar ten Comptoire in ruste door te brengen; Welke beede wij de nedrige vrijheijd neemen, met onse voorschrijvens te onderschragen, en #uw Hoog Edelens te versoeken, deselve te bekroonen, met een gunst„ rijk Appostil, ter bereijking sijner adspireerend Oogmerk. — dri 479 Ender

NL-HaNA_1.04.02_9688_0199 view scan ↗

English

1884 Sudden death at Jaggernaikpoeram of the Secunde Dumon. De Neijs in his place, and the Sadraspatnam appointment of Tadama as overseer of works, and why. Arrangement regarding Henk, Titular Ensign and Land Surveyor. Request for approval of the said arrangement. While writing this, report having been received of the sudden death of the Secunde at Jaggernaijkpoeram, the Junior Merchant Johannes Dumon, on the 10th of December last, we have, at our session of today, reappointed thereto the Sadraspatnam Secunde, Mr. Iacob Pieter De Neijs, and have had him replaced in turn in that capacity by the Junior Merchant Nicolaas Tadama, who was most recently appointed overseer of works here at the session of 6 December; and likewise conferred the overseership in his place upon the Titular Ensign and Land Surveyor Adam Godlieb Henk, in order that the repairs approved by Your High Noble Lands, but as yet unfinished, both to the new works and to the Old city wall here, may be further restored and fully and satisfactorily completed. We most humbly request Your High Noble Lands that this further arrangement made by us may also receive Your Esteemed, Precious Approval, to which end we recommend the aforesaid favored persons to Your Benignity. Meanwhile we have the honor to present to Your High Noble Lands below the number of Servants who, as of the end of August 1774, were stationed and present here on the Coast; namely: Of the Political Service 1. Governor 2. Senior Merchants, whereof 1 Titular 5. Merchants, whereof 1 Titular 12. Junior Merchants 1. Ensign and Land Surveyor 53. Bookkeepers, whereof 16 qualified 18. Assistants 23. Junior Assistants 7. persons 29. soldiers in clerical service 1. Gatekeeper in the mint. Ecclesiastical Servants 1. Minister 3. Comforters of the sick, whereof 1 at Palliacatta and 1 at Bimilipatnam 1. Schoolmaster in the orphanage 1. Portuguese Reader 2. European readers, 1 at Sadraspatnam and 1 at Jaggernaijkpoeram 1. Sexton 1. Organist Of the Military 1. Titular Major and Head of the Military 2. Captains 2. Captain Lieutenants, whereof 1 at Palliacatta 5. Lieutenants, whereof 1 at Sadraspatnam 21. Ensigns, whereof 1 at Jaggernaijkpoeram and 1 at Bimilipatnam 2. Adjutants 47. Sergeants 1. Garrison writer 1. Drum Major 1. Fife Major 2. Trumpeters 1. Provost 6. Military writers, whereof 1 at Palliacatta and 1 at Bimilipatnam 55. Corporals 15. Fifers 18. Drummers 535. Soldiers, among whom 239 Native Children. Artillerymen: 1. Ordinary Lieutenant 1. Extraordinary Lieutenant 2. Extraordinary fire-workers 1. Master journeyman in the Powder mill 1. Gunner and Boatswain at Palliacatta 1. Gunner's mate at Palliacatta 1. Boatswain and Gunner at Sadraspatnam 8. Bombardiers, whereof 1 at Bimilipatnam and 1 at Jaggernaijkpoeram 43. Cannoneers, whereof 4 at Sadraspatnam, 5 at Palliacatta, 5 at Bimilipatnam, and 1 at Jaggernaijkpoeram 18. Matrosses. Of the Naval Service 1. Titular Skipper 1. Second Mate 1. Steward 1. Chief Carpenter 2. Under-carpenters 7. Boatswains 1. Boatswain's Mate 1. Quartermaster's Mate 3. Flag watchmen, whereof 1 at Bimilipatnam 2. Sailmakers 17. Quartermasters, whereof 2 at Palliacatta and 1 at Jaggernaijkpoeram 1. Provost 173. Sailors, whereof 3 at Sadraspatnam, 6 at Jaggernaijkpoeram, 9 at Paliacatta, 11 at Bimilipatnam, and 1 at Portonovo. Of Medicine and Surgery 1. Chief Surgeon of this Castle 2. Chief Surgeons, whereof 1 at Palliacatta and 1 of the Nagapatnam outer city 2. Surgeons, whereof 1 at Sadraspatnam and 1 at Jaggernaijkpoeram 5. Under-Surgeons, whereof 1 at Bimilipatnam 1. Third Surgeon. Craftsmen 2. Bookbinders 1. Glazier 2. Master Coopers 2. Locksmiths 1. Strap-cutter Servants of Justice 1. Court messenger 1. Provost Marshal 1. Jailer 1. Executioner Eastern Military 2. Captains 2. Lieutenants 4. Ensigns 13. Sergeants, whereof 1 at Jaggernaijkpoeram 11. Corporals, whereof 1 at Jaggernaijkpoeram 189. Soldiers, whereof 17 at Jaggernaijkpoeram Eastern Military of Ceylon 3. Captains 3. Lieutenants 6. Ensigns 12. Sergeants 18. Corporals 3. Drummers 256. Soldiers Artillerymen of Ceylon 1. Extraordinary fire-worker 3. Bombardiers 11. Cannoneers 44. Matrosses Military of Ceylon 2. Sergeants and Drillmasters of the Malays and Sepoys Furthermore, accompanying the general requisition and request for its fulfillment. New Requisition for 1775. Furthermore, we let this be accompanied by our usual Annual Formal Requisition of Gold, Merchandise, and further necessities, for the benefit of this Government and the coming Year 1775; which we respectfully request may be fulfilled; the same, along with the remainders currently still on hand, consisting of the following, to wit: f 400000: —. Say Four hundred Thousand Guilders Netherlands Currency in miscellaneous uncoined Gold, calculated at f 375:-: the fine mark; Namely f 100000. in Yacht Gold for the minting of three-swami Pagodas for the cloth trade, and specifically for the Palicol Office, containing 20:8 2/5 Carats. 300000. —. Gold assaying 18:5.½ Carats for the minting of new Nagapatnam pagodas. 240000. –. Say Two hundred Forty Thousand Guilders Netherlands currency in Gold, the fine mark calculated as above, assaying

Dutch transcription

1884 Subiete overlijding te Jaggern: van den Secunde Dumon.. DoeReijs in sijn plaats der werken Sadama. drig, en Landmeeter Henk en waerom te schicking Onder het schrijven deeses berigt ontfangen sijnde, van het subiet over„ lijden van den Secunde te Jaggernaijk poeram, den onder Coopman Johannes Dumon op den 10. ' December J„o lee„ aanstelling van de Sadmsp:s tweede den, hebben wij ter onser sessie van heeden, daartoe weeder aangesteld, den Sadraspatnams en Secunde M:r nen tot sijn vervanger den opsiender Iacob Pieter De Neijs, en den sel„ ven weder als soodanig laten vervan¬ gen, door den Jongst ter sitting van den 6. ' December tot opsiender der werken alhier aangestelden onder„ mitsg:s in deesen sijn plaats den sit: ven„ Coopman Nicolaas Tadama, en het opsienderschap weeder opgedragen aan den Vendrig Titulair en land„ meeter Adam Godlieb Henk ten eijnde de door uw Hoog Edelens geapprobeerde, dog als nog oncoltooij„ de reparatien, soo aan de nieuwe werken, als aan de Oude stads wal alhier, alverder hersteld, en ten versoek in approbatie van die genoek voll en voltooijd te werden; Wij versoe 480 Specificatie der dienaren, die onder ult:o Aug:s 1772. hier ter Custe be„ scheijden sijn geweest. versoeken uw Hoog Edelens gants onderdanigst, dat deese onse nadere gemaakte schicking meede wegdragen mag Hoogst Derselver, Dierbare Goedkeure, ten welken eijnde de voorsz: begunstigde Per„ soonen, Hoogst Derselver Goeder„ tierendheijd aanbeveelen. Inmiddels hebben wij de Eere„ Vouw Hoog Edelens hier onder te ver„ toonen, het getal der Dienaren, wel„ ke onder ultimo Aug:s 177 /¾. hier ter Custe bescheijden, en in weesen sijn geweest; als: Van de Politie 1. Gouverneur 2. Opper Cooplieden, daarvan 1. Titulair 5. Cooplieden, daarvan 1 Titulair 12. Onder- Cooplieden 1: Vandrig en Land meeter 53. Boekhouders, waarvan 16. gequali„ ficeerdens 18— 83 481 18. Adsistenten 23. Iong Adsistenten 7. p:s 29. soldaten aan penne -dienst 1: Poortier in de munt. Kerkelijke Bediendens 1. Predikant 3. krankbesoekers, waar van 1 te Pallia„ catta en 1. te Bimilipatnam 1. Schoolmeester in 't weeshuijs 1. Portugeese Voorleeser 2. Europeese voorleesers, 1: te Sadraspat„ nam en 1. te Jaggernaijk poeram 1: koster 1: Organist Van de Militie 1: Titulair Majoor en Hoofd der Militie 2. kapitains 2. Kapitain Luijtenants, waarvan 1: te Palliacatta 5. Luijtenants, waar van 1. te Sadrasp:n 21: Vendrigs, waarvan 1: te Jaggernaijkp:s en _o en 1. te Bimilipatnam 2. Adjudants 47. Sergeants 1: Guarnisoen schrijver 1. Tamboer majoor. 1: Pijper majoor 2. Trompetters 1. Provoost 6. Militaire schrijvers, waar van 1: te Palliacatta en 1. te Bimilip:n 55. Corporaals. 15. Pijpers 18. Tamboers 535. Soldaten, waaronder 239. Jnlandse Kinderen. Arthilleristen: 1: Ordinair Luijtenant 1: Extra-ordinair Luijtenant 2. Extra ordinair vuur-werkers 1. Meester- knegt in de Kruijt molen. 1: Constabel en Bootsman te Palliacatta 1 Constabelsmaat te Palliacatta t: Hogt 1: Bootsman en Constabel te Sadrasp:n 8. Bombardiers, waarvan 1. te Bimilip:mn en 1. te Iaggernaijkp:m 43. Kanoniers, waarvan 4. te Sadrasp:n 5. te Palliacatta, 5. te Bimilip:n, en 1. te Iaggernaijkpoeram. 18. Handlangers. Van de Equipagie 1: Titulair schipper. 1: Onderstuurman 1: Bottelier 1. Oppertimmerman 2. Onder timmerlieden 7. Bootslieden 1: schieman 1. Bootsmansmaat 3. Vlagge wagters, waar van 1: te Bimi„ lipatnam. 2. Zeijlmakers 17. quartiermeesters, waar van 2. te Pallia„ catta en 1: te Iaggernaijk p:m 1. Provoost 173. Mattroosen, waar van 3. te Sadrasp:n 482. 6. te 6. te Iaggernaijkp:n, 9. te Paliacatta 11. te Bimilip:n en 1. te Portonovo Van de Geneeskunst en Chirurgie 1: Oppermeester deeses Casteels. Oppermeesters, waar van in te Palliacatta en 1s van de Nagas:e buijten stad 2. Chirurgijns, waarvan 1. te Sadrasp:n en 1. te Iaggernaijk poeram 5. Onder Chirurgijns, waarvan 1. te Bi„ milipatnam 1. Derde meester. 2. Ambagts Lieden 2. Boeke binders 1: Glasemaker. 2. Opperkuijpers 2. slotemakers 1. Riemsnijder Bediendens van de Iustitie 1. Geregts-bode Geweldiger 1. 1. Cipier 1. scherp-regter 483. ter o 487 2. Capitains 2. Luijtenants 41. Vendrigs 13. Sergeants, waarvan in te Jaggernaijkp 111. Corporaals, waarvan 1. te Jaggernaijk 189. Soldaten, waarvan 17. te Iaggernaijkp:r Oostersche Militairen van Ceijlon 3. Capitains 3. Luijtenants 6. Vendrigs 12. Sergeants 18. Corporaals 3. Tamboers. 256. Soldaten Arthilleristen van Ceijlon 1. Extra ordinair vuurwerker 3. Bombardiers 11. Canoniers 44: handlangers Militairen van Ceijlon 2. Sergeants, en Drilmeesters der Maleijers en Sipaijen Gostersche Militairen Nog verselling van den generalen Eijsch en versoek om dies voldoening Nieuwen Eijsch. 484. ƒ4100'000: —. Segge Vier maalhonderd Duijsend Gulden Nederlands Geld aan Goud ongemunt divers, gereekend tot ƒ375:-: het marcq fijn; Namentlijk ƒ100'000 . aan Iagt Goud tot het slaan van drie bed„ dige Pagoden tot den Lijwaat handel, en wel principaal ten Comptoire Pa„ licol, inhoudende Carr:t 20:8 2/5. „ 300'000. —. Goud Essaijeerende Carr:t 18:5.½. tot het slaan van nieuwe Nagapatnamse pagodens „ 240000. –. Segge Twee mael honderd Veertig Duijsend Guldens Nederlands geld aan Goud, de marcq fijn gereekend als vooren, Essaijee„ Nog laten wij desen verseld gaen„ van onse gewoone Jaarlijxen Formee„ len Eijsch van Goud, Coopmanschap„ pen en verdere benodigdheeden, ten be„ behoeve van dit Gouvernement, en het aanstaande Iaar 1775; die wij Eerbiedig versoeken, dat voldaen mo„ gen werden; bestaande deselve met de Restanten, die men tans daer van nog aan handen heeft, in de volgende; te weeten vande voor 1775.

NL-HaNA_1.04.02_9688_0207 view scan ↗

English

New Demand yielding 15 Carat net, from Europe for the minting of Nagapatnam fanums. ƒ160,000. - That is to say, one hundred and sixty thousand Guilders Dutch Money, in Silver bullion, calculated at ƒ26. –. the fine mark for the stamping of rupees for Northern Coromandel, and the making of Mattam into fanums. These eight tons of gold we come to ask by this formal Demand, and thus two tons more than in our provisional one, because the ship Vreedelust has not appeared, while we assume that we shall be able to get by with it, as the capital on hand as of the last of November still consists of the following, namely: In Gold pagodas in the large and small Money Vault - - - ƒ881502. 5. —. In Gold bullion, in the Large Vault and the Mint - - - - ƒ230907. 41. -. In Silver bullion ditto - - - - - ƒ36763: 6:—. ƒ37122:10. 8. ƒ304793. -. 8. The Balances at the subordinate Stations as of the last of August were . . . ƒ772510: 10. —. Total in Cash ƒ19585:15:8. Which are Carried Forward Pikuls Siamese - - - - 30000:— The advance issued on the Homeland and Indian Demands in the Year 1775 to the Merchants at the principal place Nagapatnam - - - ƒ180000. –. –. Added to which is that which the Merchandise will yield upon Sale, which are only estimated, as the Merchandise from the ship Vreedelust has not been received, at - - - - ƒ300,000. —. —: The Revenues are estimated at ƒ50000. –. – Total in credit-- ƒ2458305: 15 8 Against which will be debited the following, to wit: The collected and dispatched linens for 10 consecutive years amount to ƒ15635061:3: Averaged out, there comes for the collection of one Year - - - . ƒ1563506: 2: 8: The Expenses are calculated at ƒ500,000. -. For the Purchase of Paddy in Stock will be required ƒ45000: –. –. Thus comes in debit: ƒ2108506: 2: 8: So that for the Linen Demands and the daily expenditures there will still remain a sum of ƒ380299:19:— lb. [illegible] ƒ195805:17:8. Brought Forward. Wherefore New Demand. 15 [illegible] Wherefore we very humbly request that it may please your High Nobilities to favorably assist us with the aforementioned Capital of ƒ800,000. Merchandise the consumed, delivered, and dispatched in 5 Years, averaged per Year: lb. 6027. -. the consumption, delivery, and dispatch in the year 1774: 376: -. the balance as of the last of October: 5236. -. New Demand: 10. –. That is to say, ten suckels of mace the consumed, delivered, and dispatched in 5 Years, averaged per Year: lb. 34318. – the consumption, delivery, and dispatch in the year 1774: 29099. - the balance as of the last of October: 35538. - . New Demand: 10000. -. Ten thousand pounds of Cloves in separate chests and chests filled with Nutmegs the consumed, delivered, and dispatched in 5 Years, averaged per Year: lb. 36923. - . the consumption, delivery, and dispatch in the year 1774: 30678.-. the balance as of the last of October: 22798. -. New Demand: 30000. -. Thirty thousand pounds of Nutmegs packed with Cloves. the consumed, delivered, and dispatched in 5 Years, averaged per Year: lb. 7796. the consumption, delivery, and dispatch in the year 1774: 4863. - the balance as of the last of October: —. -. New Demand: 5000. . Five thousand pounds of Japanese Camphor, the last brought by the ship De Pallas having been sold with an advance of 115 percent. the consumed, delivered, and dispatched in 5 Years, averaged per Year: lb. 269419.-. the consumption, delivery, and dispatch in the year 1774: 309563 - the balance as of the last of October: 8097. -. New Demand: 200,000. - Two hundred thousand pounds of Bantam Pepper, winnowed; to prevent the great wastage, the same is requested in sacks; this lot is principally requested in order to increase the profits of this Government, which this Year have been meager, due to the small import of Merchandise. the consumed, delivered, and dispatched in 5 Years, averaged per Year: lb. 269497. -. the consumption, delivery, and dispatch in the year 1774: 200846. . the balance as of the last of October: 217275. - New Demand: 400000. . That is to say, four hundred thousand pounds of Japanese bar copper; this lot we come submissively to ask, because the Balance on hand at the opening of navigation is not enough to provide the subordinate Stations therewith as required; we request you to be so kind as to send us 300,000 lb. by the first opportunity, so as to be able to accommodate the Stations therewith in time. — the consumed, delivered, and dispatched in 5 Years, averaged per Year: [illegible] the consumption, delivery, and dispatch in the year 1774: [illegible] the balance as of the last of October: [illegible] New Demand: 56000. -. Fifty Thousand pounds of Sugar Candy, if the space in the ships permits such. the consumed, delivered, and dispatched in 5 Years, averaged per Year: [illegible] the consumption, delivery, and dispatch in the year 1774: [illegible] the balance as of the last of October: [illegible] New Demand: 200000. - Two hundred Thousand pounds of Powdered Sugar; also stated as with the Sugar Candy. 486. Continuation of Merchandise Tin: to be excused, because of the meager profits that the same comes to yield. Spelter: [illegible] Continuation of Merchandise Pig lead: from the Sugar Warehouse, the balance as of the last of October ƒ12927. -. —. –. —. the consumed, delivered, and dispatched in 5 Years, averaged per Year: 872. -. the consumption, delivery, and dispatch in the year 1774: 2330. -. the balance as of the last of October: 2243. -. New Demand: 22119. —. — [illegible] the consumed, delivered, and dispatched in 5 Years, averaged per Year: [illegible] the consumption, delivery, and dispatch in the year 1774: [illegible] the balance as of the last of October: [illegible] New Demand: 6. -. That is to say, six cases of Brandy the consumed, delivered, and dispatched in 5 Years, averaged per Year: [illegible] the consumption, delivery, and dispatch in the year 1774: [illegible] the balance as of the last of October: [illegible] New Demand: 200. —. Two hundred bottles of Rosewater Requirements of the Equippage Yard New Demand: 4. . Four heavy iron Anchors, for ships, weighing 3000 to 3500 lb. the consumed, delivered, and dispatched in 5 Years, averaged per Year: 6. - the consumption, delivery, and dispatch in the year 1774: 4. -. the balance as of the last of October: 4. - New Demand: 6. -. Six Dutch Cable ropes of 5 to 9 inches the consumed, delivered, and dispatched in 5 Years, averaged per Year: 8. -. the consumption, delivery, and dispatch in the year 1774: 2. - the balance as of the last of October: 4. —. New Demand: 4. - Four Dutch shrouds of 5 to 7 inches New Demand: 4. - Four Dutch horse lines. the consumed, delivered, and dispatched in 5 Years, averaged per Year: 13- the consumption, delivery, and dispatch in the year 1774: 14. -. the balance as of the last of October: 9. -. New Demand: 16. - Sixteen Dutch iron hawsers the consumed, delivered, and dispatched in 5 Years, averaged per Year: 38. - the consumption, delivery, and dispatch in the year 1774: 20. –. the balance as of the last of October: 12. . New Demand: 24. . . Twenty-four ditto wheel hawsers the consumed, delivered, and dispatched in 5 Years, averaged per Year: 63. -. the balance as of the last of October: 40. —. New Demand: Forty ditto assorted lines the consumed, delivered, and dispatched in 5 Years, averaged per Year: 41. the consumption, delivery, and dispatch in the year 1774: 6 — the balance as of the last of October: 20. - New Demand: Twenty ditto Lead lines [illegible] New Demand

Dutch transcription

Nieuwen Eijsch rende 15. Carr:t net, uijt Europa tot het munten van Nagapatnamse fanums. ƒ160'000. - Segge Een maal honderd en Sestigh Duijsend Guldens Nederlands Geld, aan Bhaar silver, gereekend op ƒ26. –. het marcq fijn tot het stempe„ len van Copijen voor Noorder Cormandel, en het maaken van Mattam tot fanums. Deese Agt Thon komen wij bij deese formeelen Eijsch te vraagen, en dus Twee Thon meerder, als bij onsen provisioneelen, om reeden het schip Vreedelust, niet is komen opdaagen, terwijl wij veronderstellen, dat wij daarmeede wel sullen konnen rondschieten, als bestaande het aan handen sijnde Capi„ taal onder ultimo November, nog in het volgende, Namentlijk Aan Goude pagoden in de groote en kleene - -ƒ881502. 5. —. Geld Cassa - - - „ Bhaar Goud, in de Groote Cassa en de Munt - - - - ƒ230907. 41. -. „ Bhaar Silver d. o - - - - - „ 36763: 6:—. „ 37122:10. 8. „ 304793. -. 8. De Restanten op de onderhoorige Comptoiren onder ultimo Aug:s sijn geweest. . . . „772510: 10. —. Te Samen aan Contanten ƒ19585:15:8. Die Transporteere „ Pikals Siamse - - - - — 30000:— Het vooruijt verstreckte op de Patriasche en Indiasche Eijsschen en den Jare 1775. aan de Cooplieden ter hoofd-plaatse Nagapatnam - - - ƒ180000. –. –. Waarbij geteld 't geen de Coopmansz: bij den Verthier sullen komen op te werpen, die maar gesteld werden, dewijl de Coopmansz: van 't schip Vreedelust niet sijn De Inkomsten werden gesteld op „ 50000. –. – Te saamen ten voordeele-- ƒ 2458305: 15 8 Waar en teegen ten Laste sal komen 't volgende, te weeten ontfangen op - - - - „ 30'0'000. —. —: De Ingesamelde en versondene lijwaten 10. Jaar agter een monteeren ƒ15635061:3: Door den anderen geslagen, komt voor den Insaam van een Jaar - - - . ƒ1563506: 2: 8: De Lasten werden gereekend op „50'0000. -. Tot den Jnkoop van Nelij in Voor„ raad sal benodigd weesen „ 45000: –. –. Soo komt ten nadeele. Dus dat 'er tot de Lijwaat Eijsschen en de dage„ lijxe uijtgifften nog sal overschieten een som„ ƒ 380299:19:— ma van „2108506: 2:8: lb. 1 Jan verstre versonc het ver 5. Jaren ƒ195805:17:8. Per Transport. Waarom Nieuwen Eijsch. 15 elka „2 26 . 19k 485 het vertierde, het vertier, het restant Nieu„ verstrekte en de, verson„ onder s Jaars „269 ƒ419.-. 309563 - 8097. -. 200'000. -„ Waarom wij seer nedrig versoeken, dat het uw Hoog Edelheedens behagen mag, ons met het voormelde Capitaal van ƒ 80'0'000. Gunstelijk te Secundeeren. wen versondene, in dene en ultimo 5. Jaren door verstrek„ october Eijsch elkanderen te in anno Koopmanschappen lb. 6027. -. 376: -. 5236. -. 10. –. segge Thien soekels foelij off Macis „ 34318. – 29099. - 35538. - . 10000. -. „ Thien duijsend ponden Garioffel Nagulen in afsonderlijk en bij Noten gestorte kisten „ 36923. - . 30678.-. 22798. -. 30000. -. „ Dertig duijsend ponden Noten met Nagulen bestort. „ 7796. „ 4863. -„ —. -. 5000. . „ Vijf duijsend ponden Camphur Iapanse, sijnde de Jongst aan„ gebragte per het schip De Pallas verkogt met een advans van 115. p„r Cento. Twee maal honderd duijsend ponden Peeper Bantamse ge„ harpte, om de groote spillagie voor te komen, soo werd deselve in sacken versoekt; dese partij werd principaal gevraagd, om de 1774. A - verstrekte en de, versonde„ versondene in ne, verstrek„ 5. Jaren door el „ te in anno Kanderen sJaars 1774. het vertierde het vertier, het bestant Nieu„ „ onder wen ultimo Eijsch October de winsten van dit Gouvernement te doen accresseeren, die dit Jaar Sober Sijn geweest, door de geringe aanbreng van Coopmansz: pondlen staaf koper Iapans; dese partij komen wij submis te vraa¬ gen, om reeden, het aan handen sijnde Restant met het open gaan der vaart niet genoeg is, om de onderhoorige Comptoirent daarvan na vereijsch te voorsien; wij versoeken, ons met de eer„ ste geleegendheijd 300'000. lb. Gunstig te willen laten toekomen, om de Comptoiren daarmeede bij tijds te konnen gerieven. — Vijfftig Duijsend ponden suij¬ ker- Candij, indien de ruijmte der scheepen sulx toelaat Twee maal honderd Duijsend ponden Suijker Poeder; meede als bij de suijker-Candij gesegd lb: 269497. -. 200846. . 217275. - „ 0000. . segge Viermaal honderd Duijsend . -. 200000. - „ -. 56000. -. 486. Vervolg der Coopman A: Thin het ver ver in dr Eijsch het vertierde, het vertier, het res„ 6. –. versondene dene en ver„ der ulti„ in 5. Jaren strekte in mo 3cto„ door elkande anno ber. ren s'Jaars 1774. verstrekte, en de, verson „ tant on¬ 22119. —. — 872. -. 2330. -. 2243. -. wen Thin te excuseeren, om de wille dergeringe - . -. — Spiauter winsten, die deselve Vervolg der Coopmansz 1186. -. 1840. –. ƒ12927. -. —. –. —. Teuglood stans komen op te werpen uijt het Suijker Pakhuijs 6. -. segge ses kelders Brandewijn Twee honderd flessen Rose„ water - —. -. —. -. 200. —. „ Benoodigdheeden van de Equipagie werf f 4. . „ Vier Ankers ijsere sware, voor scheepen, van 3000 â 3500. lb. swaar. 6. -. „ Ses Kabeltouwen hollands van 5. tot 9. d:m 4. - „ Vier wanten hollands van m 5. tot 7. d:m 4. - „ Vier Paarde Lijnen hollands. 13- 14. -. 9. -. 16. - „ sesthien ijsertrossen hollands 38. - 20. –. 12. . 24. . . „ Vier en twintig wiel trossen d:o 63. -. —. —. —. —. 40. —. „ Veertig gesorteerde lijnen d:o o 41. „ 6 — 20. - „ Twintig Lood lijnen 20 6. - 4. -. 4. -„ 8. -. 2. - „ 4. —. 6. -. 9. -. „ . —. —. —. —. 2. 8. - 4. -. e .-.- .. Nieu¬

NL-HaNA_1.04.02_9688_0212 view scan ↗

English

Requisition Consumed, sent, and issued over 5 years on average per year: 132. -. Issued and sent in the year 1774: 336. -. Consumed: 19. -. Remaining under last of October 1774: 487. New Requisition: Continuation of the Equipage Wharf 94. -. 100 -. Namely One hundred bundles of Dutch housing 100. -. 94. -. 100 -. One hundred bundles of Dutch marline 217. -. 106. -. 98. -. 43. -. 200 -. Two hundred rolls of Dutch sailcloth 2. -. 8 -. Eight rolls of Dutch duck cloth, 80 ells long 300. - Three hundred pounds of Dutch sail twine 13. -. 24. -. Twenty-four Dutch bolt-ropes, both for the service of the artillery and for the equipage of ships and vessels 33. -. 23. -. 19. -. 30. -. Thirty barrels of tar 14. -. 9. -. 15. -. 10. -. Ten firkins of pitch 114. -. 10. -. Ten barrels of rosin 544. -. 70. -. 200. -. Two hundred pounds of lampblack 3. -. 10. -. 10. -. Ten pump-leather hides 177. -. 74. -. 86. -. 100. -. One hundred sail needles 216. -. 111. -. 13. -. 10. -. Ten common compasses 9. -. 14. -. 4. -. 5. - Five copper binnacle lamps 226. -. 5. -. 7. -. 320. -. -. -. 150. -. 100:- One hundred small kegs of blacking 217. -. 7. -. 11. -. 8. -. 6. -. 6. -. Consumed, sent, and issued over 5 years on average per year: 52. -. - Consumed and issued in the year 1774: Remaining under last of October 1774: 8. -. 6. -. 8. -. 7. -. New Requisition: Continuation of the Equipage Wharf 10. -. Namely Ten tin lanterns 10. -. Ten tin slow-match holders 10. -. 10. -. Ten half-hour night glasses, very necessary -. -. 4. -. Four old Dutch cable ropes, sorely needed for the caulking of the ships, shallops, etc., arriving here 15. -. 30. -. Thirty tar brushes We submissively request that the aforementioned equipage goods be fulfilled as closely as possible, and that their increase in comparison to the provisional requisition be favorably accommodated, since due to the non-arrival of the ship Vreedelust, many items are lacking, which in the event of non-fulfillment will force us by necessity to have to purchase them at the most expensive rates. 15. -. 17. -. 9. -. 11. -. -. -. 1. -. 80. - Namely eighty single sheets of tin Continuation of the Equipage Wharf Consumed, sent, and issued over 5 years on average per year: 3500. -. 488. -. 215. -. Issued and sent in the year 1774: 519. -. -. 120. -. Remaining under last of October 1774: 1500. -. 1000. -. New Requisition: 3000. -. Three thousand double katjang mats 136. -. From the Artisans' Quarter 9. -. 200. - Two hundred pounds of gunpowder 4. -. Four thin hand jacks 2. - Two large pewter jacks From the Provisions Magazine 2000. -. Two thousand bottles of dry wine, good white 1115. -. One thousand one hundred and sixty-four cans of dry wine in 3 leaguers 600. - Six hundred bottles of white wine, good quality and no leaguer wine 200. -. Two hundred leaguers of Batavia arrack, both for trade and for the issue of rations, etc. 32. -. -. -. 2. -. -. -. 1. -. -. -. 234. -. 201. -. 2. -. -. -. 6. -. 116½. -. 200. -. 24 barrels of Frisian or twenty-four quarter-casks of Delft butter 97. -. Seven and ninety cans of olive oil Consumed, sent, and issued over 5 years on average per year: 199. -. 143. -. 261. -. - Consumed, sent, and issued in the year 1774: 10. -. 117. -. 183. -. Remaining under last of October 1774: 31. -. 240. -. New Requisition: Continuation of the Provisions Magazine 240. - Namely Two hundred and forty cans of Dutch vinegar 192. -. One hundred and ninety-four cans of linseed oil From the Iron Magazine 45471. -. 43627. -. 908. -. 20000. -. Twenty thousand pounds of Dutch iron, in thin square and flat bars 161. -. -. -. 12. -. 50. -. Fifty lock plates 11826. - 2752. -. 215. -. 10. -. Dutch nails to excuse 1722. -. 661. -. 690. -. Dutch steel 2964. -. -. -. -. -. -. -. Hoop iron 20. -. 35. -. 41. -. 40. - Namely Forty iron-shod ballast shovels 35. -. 49. -. 12. -. 20. - Twenty iron pickaxes From the Water Gate 100. - One hundred ells of scarlet red broadcloth 3. -. 20. - Twenty glass assay or cupel flasks 6. -. 2. - Four glass funnels Consumed, sent, and issued over 5 years on average per year: 378. -. Consumed, issued, and sent in the year 1774: Remaining under last of October 1774: New Requisition: Continuation from the Water Gate 12. - Namely twelve muffles 1. -. One set of assay weights 1. -. One fine balance or scale with its copper pans for the mint, in place of one ditto, which through continual use is worn out and unfit One small fine money balance, and belonging thereto copper pans, to weigh 16 mark weight, highest necessity, for the weighing off of the pagodas being minted, in small parcels or 1000 pieces at a time 314. -. 40. -. 400. -. Four hundred bundles of binding rattan From the Small Shop 6. Six quires of imperial paper 37. -. 15. -. 80. -. 100. -. One hundred reams of large-format paper

Dutch transcription

Eijsch sondene in 5 J„o en verstrek„ ren door elkan „ te anno deren 's jaars verstrekt en ver„versondene, het vertierde, het vertierde„ Nieu„ 132. -. 336. -. 19. -. 487. 1774. Vervolg van het Equipagie werff. 94. -. 100 —. segje Een honderd bossen huij„ sing hollands Een honderd bossen mar„ 100. –. 94. -. 100 -. „ lijn hollands doek hollands 2. -. 8 -. „ Agt Rollen Everdoek hollands lang 80. led 300. - „ Drie honderd ponden sijl„ gaaren hollands. 13. —. 24. —. „ Vier en twintig lijken holl:s soo ten dien„ 33. —. 23. —. 19. —. 30. –. „ Dertig vaten Theer ste der ar„ Ethillerij, als 14. -. 9. —. 15. —. 10. —. „ Thien Vietere Piek Equipagie van 114. —. 10. —. „ Thien Vaten harpuijs scheepenen V vaartuijgen 544. —. 70. —. 200. –. „ Twee honderd ponden Roeth. 3. —. 10. —„ 10. —. „ Thien huijden pomplier 177. -. 74. -. 86. —. 100. –. „ Een honderd seijlnaalden swartsel Thien Compassen gemeene 5. - „ Vijf nagthuijs Lampen Kopere. 320. —. —. —. 150. —. 100:- „ Een honderd Tonnetjes 217. -. 106. -. 98. -. 43. -. 200 -. „ Twee honderd rellen Ceijl- N. —. 216. —. 111. –. 13. —. 9 14. -. 226. –. 4. . 5. —. 7. -. 10. –. „ restant onder ultimo october het wen 217. -. 7. -. 11. 8. — 6. 6. —. Sij het vertierde, versondene en verstrekte in 5 deren s Jaars Jaren, door elkan te in anno het vertierde het res„ Eijle 52. —. — en verstrek„ der ult:o October 1774. 1771. versondene tant on„ 8. .. 6. . 8. -. 7. –. Vervolg van de Eqquipagie werff. 10. –. Segge Thien blicke Lanthaarns 10 „ Thien blicke slonsjes 10. —. 10. —. „ Thien nagt glasen van —½. uur, seer noodig —. —. 4. —. „ Vier oude kabeltouwen hol„ lands, seer benodigd tot het Calvaaten der alhier aan„ komende scheepen, Chia„ loupen etc: 15. —. 30. –. „ Dertig sheer quasten. Wij versoeken submis; voormelde Equipagie goederen soo na mogelijk, te voldoen, en dies vermeerdering in ver¬ gelijking van den provisionee„ len Eijsch gunstiglijk in te schicken, alsoo door het niet „opdangen „van het schip Vreedelust, veele articulen komen te ontbree„ ken, die men bij non voldoe„ ning in de nodsakelijkheijd sal gebragt werden deselve ten duursten in te moeten koopen. Eijsch wen Vervolg 15 17. — 9. -. 11. —. —. –. 1. -. . . . .- Nieu¬ 5. Jaren door elkan„ deren, S' jaars. 3500. –. 488. 215. —. 519. —. — 120. —. versondene en de verstrekte Restant verstrekte in en versondene onder anno 174. ult:o Octob Eijsch het vertierde het vertier„ 1500. –. 1000. -. 3000. -. „ Drie duijsend Catjang matten dubbelde. 136. –. Van 't Ambeigs Quardier 9. —. 200. - „ Twee honderd Ponden kruijt ten 4: -. „ Vier kand domme kragten dijn„ Efte 2. - „ Twee groote domme kragten pder tin„ el uijt het Provisie Magua„ zijn Twee Duijsend bettels secq= „ wijn1 goede witte Een duijsend Een honderd, Vier en sestig kannen Seca= wijn in 3. leggers ses honderd: bottels witte wijn goede soort en geen legger wijn Twee honderd leggers Arrak Apij, soo tot Negotie, als ver„ strekinge van randsoenen etc: Vaten Vriese off Vier en twin¬ tig vieren deels Delfse booter. 97. -. „ Seven en Negentig kannen —. —. —. —. 2000. . -. 116½. -. „ 200. -. 200. –. 32. —. —. –. 1115. — werff 80. – segge sagtigh enkelde blaeden bick Vervolg van de Equipagie flijven het Nieu¬ wen —. –. 2. —. —. . —. —. 1. –. —. -. 234. —. 201. –. .-. -. -. 600. „ „ 2. —. -. - .-. 6. –. „ h Het het vertierde het vertier„ de Restan„ Nieu„ versondene en de versonde „ ten onder verstrekte in ne en ver„ 5. Jaren door e „ strekte in October kanderen sJaers anno 1774. 1774 wen 199. -. 143. - . 261.— — ultimo olijven olij. Vervolg van het Provisie Maguazijn d 31. - 240. . segge Twee honderd en Veertig kannen Asijn hollands. Een honderd Vier en Ne„ 192. -. „ gentig kannen lijn-olij uijt het ijser Maguasijn Twintig Duijsend ponden ijser hollands, in dunne vier kante en platte staven 50. –. „ Vijfftig sloot Plaaten —. . — Spijkers hollands te excu„ -— Staal hollands heeren 410. – segge Veertig beslaage ballast schoppen. 20. - „ Twintig ijsere houweelen Fuijt de Water Poort Een honderd Ellen laken 100 - „ schair rood 20. - „ Twintig glase Essaij off schijf„ Hr kolfjes 2. - „ Vier Glase tregters 2964: -. —. –. — —. — —. hoep-ijser - - 10. — 117. — 183. —. 20. —. 35. —. 41. —. 35. —. 49. —. 12. —. 11826: - 2752. -. 215 10. -. 1722. -. 661. -. 690. -. 45471. -. 43627. -. 908. -. 20000. - . „ 161: —. —. –. 12 Eijsch . —. Cn Trij een 3. . 6. —. - ——. —. „ „. deren 's jaars 378. -. A C. . 400 -. „ het vertierde, het vertierde, het res„ versondene en verstrekte en tant on¬ „ verstreckte in 5. versondene der ult:o 1 Jaren door elkan anno 1774. October wen Nieu Eijsch Vervolg uijt de water Poort 12. - segge twaalf Moffels . -. 1: -. „ Een stel Essaij gewigt —. —. 1. —. „ Een fijne Balans off Eve„ naar met dies kopere schaa„ len voor de munt insteede van Een dito, die door het Continueel gebruijk ver„ sleeten en onbequaam is. Een kleene fijne geldba„ lans, en daartoe gehoorende Kopere schaalen, om 16: marcq gewigt te wegen, ten hoog„ sten benoodigd, tot het affwee„ gen van de gemunt werden de Pagooden, bij kleëne parthijtjes off 1000. stux te gelijk Vier honderd bossen bind¬ rottings 314. -. 40. -. 100. –. „ 6. Uijt de kleene Winkel „ ses Boeken Imperiaal Papier Een honderd riemen groot formaat Papier .- .-. .-.-. 489 99e het 37. -. 15. —. 80. -.

NL-HaNA_1.04.02_9688_0217 view scan ↗

English

9 Expended, supplied, and dispatched on average per year over 5 years: Expended, supplied, and dispatched in the year 1772: 72, 3213, 87, 156. Remaining as of the end of October 1774: New Requisition: 490, 54, 38, 111, 6, 218, 32, 40, 3, 10. Continuation from the small shop 18; 200, that is Two hundred reams of small-format paper 2; Two reams of blue scrap paper 100; One hundred sheets of cardboard 120; 24; 500; Five hundred small bundles of quill pens 10; 40; Forty penknives, common 4; Four long paper shears 6; Six pounds of graphite and red ochre, cut, half of each 5; Five fine whetstones 200; Two hundred pounds of gallnuts 83; 60; Sixty pounds of gum arabic 60; 60; Sixty pounds of copperas 30; Thirty pounds of sewing thread 9; 3; 30; Thirty pounds of sealing thread 30; 43; 50; Fifty pounds of verdigris 5; Five pounds of Prussian blue Printed Low Dutch books for church and schools, both for this main settlement and the subordinate factories, namely: 2 Large Church Bibles in folio, well bound 140; One hundred forty books 90 1 3; 1 121 83 25 31 1; 2 4 Expended, supplied, and dispatched on average per year over 5 years Expended, supplied, and dispatched in the year 1774 Remaining as of the end of October New Requisition 134 5 Bibles in quarto 60 Psalm books, new verse, in quarto or octavo 2 Form Books of the Dutch Liturgy in quarto, the one kept here being unusable 10 Steps of Youth 10 Histories of David 11 Grammars 10 Question Books by Lampe 10 Question Books by Borstius 20 ABC Books and boards, assorted From the Artillery 29; 8; 50, that is Fifty ramrod sponges of assorted types 43; 120; 20; Twenty powder horns 3; 2; 4; Four reams of cartridge paper From the Armory 179; 48; 50; Fifty Javanese pike staffs 100; One hundred musket stocks 100; One hundred chamois leather sword frogs 2000; Two thousand flints 50 Requisition: 30, 21 Expended, supplied, and dispatched on average per year over 5 years Expended, supplied, and dispatched in the year 1774 Remaining as of the end of October 1774 New Requisition 491 Continuation from the armory 50, that is Fifty drum hoops 100; One hundred drum cords 70; Seventy pounds of copper wire 70; Seventy pounds of shoemaker's thread 20; Twenty bundles of scabbard wood 5; Five chamois skins 5; Five Russia leather skins From the Dispensary 70; Seventy pounds of aqua fortis Medicines and necessities according to the accompanying catalog Timber 5; Five beams, 30 feet long, 11 to 12 inches thick, to serve as false keels for the vessels, and likewise for hauling them up and launching them from shore 20; Twenty beams, 25 feet long, 10 to 12 inches thick, for the vessels, for pumps and small anchor stocks Expended, supplied, and dispatched on average per year over 5 years Expended, supplied, and dispatched in the year 1774 Remaining as of the end of October 1774 New Requisition 100; 200; 90 74; 60; 100 2800; 2522; 120 77; 100 10; Ten anchor stocks, assorted, unworked, for stocking the anchors of ships, sloops, and smaller vessels 3000; Three thousand Chinese planks, for making water casks and coffins, as well as for installing bulkheads in the return ship, and also for repairing sloops and etcetera 50 Continuation of timber 50, that is Fifty Ambon beams for the vessels and etcetera 50; Fifty Tanjong beams for the aforementioned uses 50; 60; 50; Fifty mill planks of 3 inches, for repairing the sloops and vessels 100; One hundred mill planks of 2 inches, as above 100; One hundred mill planks of 1 inch, the same 50; Fifty planks of 3 inches for the warehouses, sloops, and smaller vessels 20; 20; Twenty carriage brackets 50; Fifty felloes for gun carriage wheels 2 3 70 100 65 0 492 Expended, supplied, and dispatched on average per year over 5 years Expended, supplied, and dispatched in the year 1774 Remaining as of the end of October New Requisition 1800; 1000 Continuation of timber 1000, that is One thousand leaguer staves for making full and half leaguers, water tubs, and other small cooperage 6; Six Dutch spars, sorely needed for the sloops for yards, etcetera 10; Ten planks, 18 feet long and 8 inches thick, for stems and uprights on the sloop davits Crew 60; Sixty sailors, in order to make up the deficit to the complement of 110 hands, since this year all the seamen stationed ashore here 5

Dutch transcription

9 sondene in 5 Ja„ versondene October ren door elkan „ in anno 1772. 1774. deren 's jaars :—. 72 3213. -. 87—. 156. -. 490 het vertierde het vertierde het restant Nieu„ verstrekt en ver„ verstrekt en onder ult:o wen Eijsch 54. -. 38. -. ƒ 111. — 6. —. 218. -. 32 —. 40. -. 3. — 10. –. Vervolg uijt de kleene winkel 18. —. 200. – segge Twee honderd riemen kleen formaat Papier 2. —. „ Twee riemen blaauw klad papier —. -. 100. —. „ Een hondert bladen Bord _=o 120. —. 24. -. 500. –. „ Vijf honderd kleene bossen Benne schagten. 10. —. —. . 40. —. „ Veertig Pernemessen gemeene . . . —. . 4. -. „ Vier lange Papier schairen. 6. —. „ ses ponden Potlood en Rood aarde, gesneeden van ider de helft 5. —. „ Vijf slijpsteentjes fijne 200. —. „ Twee honderd ponden galnoten 83. - 60 —. „ sestig ponden gom Arabicum 60 60. - „ sestig ponden koper bood 30. –. „ Dertig ponden Naijgaren 9. „. 3. . 30. —. „ Dertig. ponden Segul garen 30 - 43. -. —. . 50. -. „ Vijftig ponden Spaans groen 5. —. „ Vijf ponden Berlijns blaauw gedruckte Nederduijtsche voor kerk en schoolen, soo te deeser hoofd plaatse, als de onderhoorige Comptoiren, Na¬ mentlijk: 2. Groote Kerk Bijbels in folio wel ingebonden. —. -. —. —. 140. — „ Een honderd Veertig boeken 90. –. 1. - 3. -. 1. –. .. . 121. -. —. –. 83. —. 25. -. 31. -. 1. —. 2. —. —. —. —. .. 4. -. 5 Jaren door el„ in anno Kanderen 's Jaars 1774. versondene in versondenen het vertierde het vertierde de restan Nieu„ verstrekt, en verstrekt en ten onder 134.. ultimo October wen 5. Bijbels in qucarto 60. Psalm boeken nieuwe Rijm in quarto off 8a 2. formulier Boeken van de Neder¬ landsche Liturgie in quarto, Sijnde het eene hier berustende onbruijkbaar. 10. trappen der Seugd 10. Historien Davids 11 Letter-konsten 10. Vrage Boeken van Lampe 10. _ „ Borstius 20. A: B. C: Boekjes en Bortjes door den anderen: uijt de Arthillerije 29. –. 8. 50 - segge Vijftig wissers stocken in soort 43. —. 120. –. „ 20. . „ Twintig kruijthoorens. 3.- 2. . 4. -. „ Vier riemen Cardoes Papier uijt de Wapen-kamer. 179. . 48. 50. -. „ Vijftig Piekstocken Javase — - 100. —. „ Een honderd Lade houten „ 100. - „ Een honderd Porto d' Espees seemleere — — — 2000. - „ Twee duijsend vuursteenen: 50 Eijsch 30 21. - -. .. —. - -. . Eijsch het vertierde, het vertierde de res„ verstrekt en versondene in 5. Jaren door el„ in anno kanderen 's Jaers verstrekt en tanten 491 versondene onder ultimo Otober 1774. Vervolg uijt de wapenkamer 50. - segge Vijftig trom hoepen 100. – „ Een honderd trom lijnen 70. - „ Seventig ponden koper draat 70. - „ Seventig ponden schoenmakers gaaren 20. - „ Twintig Bossen scheespaan 5 „ Vijf vellen seemleer Vijf vellen Jugtleer uijt de Medicinaale Winkel 70. „ Seventig ponden Aqua fortis, Medicamenten en H: volgens overgaande Cattalogus Hout-werken „ Vijf Balken lang 30. voeten, dik 12. a 11. d:m, om te dienen tot losse Kielen voor de vaartuijgen, Idem het op- en affhaalen derselve op- en van de wal. Twintig Balken, lang 25. voeten dik 10. à 12. d:m voor de vaartuij„ gen tot Pompen en Kleene¬ anker stocken Nieu¬ wen .-. .-. -. . . . - „ —„ — „ —. - - —. —. -. —. - „ .- 5. . „ „ „ 20 „ seeren door enkan„ deren 's Jaars 100. – 200. -. 74. —. — „ 2800. -. 2522.- het vertierde het vertierde de Res„ Nieu„ verstrekte en verstrekt en tanten wen versondene in 5 versondene onder ult:o Eijsch in anno October 1774. 90: 60. - 100. –„ —. – 120 „ —. –. „77. - —. - 100. - „ 10. „ Thien Ankerstocken in soort ongewerkt tot het stocken der Ankers van scheepen, sloepen en mindere vaartuijgen. „ Drie duijsend Planken Chi„ neese, tot het maaken van Eij„ 3000. 50. „ Vervolg der houtwerken 50. segge Vijfftig Balken Ambon voor de vaartuijgen en st. Vijftig Balken Tanjong tot voormelde diensten d:m, tot het repareeren der Chia loupen en vaartuijgen Een honderd Moole Planken de 2. d:m tot als vooren. Een honderd Moole Planken de 1. d:m Idem. 50. . „ Vijfftig swalpen van 3. d:m voor de pakhuijsen, Chialoupen en mindere vaartuijgen. ge 50. - „ Vijftig vellingen voor affuijt wielen. 50. —. 60. „. —. —. 50. „ Vijfftig Moole Planken de 3. 20: —. —. — 20. „ Twintig aff uijt swalpen waar 2 3 70- - . -. 100. „ 65. -. —. —. – het 0 492. het vertierde, het vertier„ de Res„ Nieu„ verstrekt en de verstrekt, Canten versondene in en versondene onder 's Jaars 5. Jaren door in anno ultimo elkanderen 1774 October Eijsch wen 1800 -. 1000. - 60. „ waat en dood kisten, als mee„ de tot het setten van schotten in het Retour schip, soo ook tot het repareeren der sloe„ pen en st: Vervolg der houtwerken 1000. - segge Een duijsend legger duijgen tot het maaken van heele en halve leggers, water- balijs, en andere kleene vaatwerken ses Spieren hollands, seer be„ noodigd voor de sloepen tot Raas ensz: Thien swalpen, lang 18: voe„ ten en dik 8. d:m tot steven en standers aan de sloeps boeren. Manschappen sestig Mattroosen, om daar„ meede de ontbreekende, aan het getal van 110. koppen, te kunnen suppleeren, wijl men deesen Jare alle de alhier aan de wal beschijdene see„ 10. –. „ vaaren 5

NL-HaNA_1.04.02_9688_0222 view scan ↗

English

The consumption and deliveries in 5 years averaged per year The consumption and deliveries in the year 1774 The remainder on the last day of October 1774 New Requisition 9683. -. 13115. -. 1828. -- 46363. -. 79422. . 180. –. — 2190. —. 2162: -. 1760. -. —. –. —. Mace 1. —. —. – 493. 4. say Four quires of Imperial paper 4. . — —. 4. -. Four reams of large format 6. six reams small 6:- six quires of white waste paper 20. . —. —. 16: - sixteen bundles of goose quills 4. Four penknives 1: One small grindstone and red earth, cut —¼ —¼ —. —½ One quarter pound of pencil lead from the small shop To be excused for Sadraspatnam, because it can be provided from the main station Nagapatnam Nutmegs Japanese copper bars 10866. -. 10955. - 4560. -. _: — Cloves this office sailing, not only had to give off, but in addition to that, had to allow a number of 16 European soldiers from this garrison to be changed to sailors. from 2 - 6. —. —. – -— . . —. 20. — — 1. —. 1. —. –. 2. 9: —. 5. —. . —. ten The consumption and deliveries in 5 years averaged per year The consumption and deliveries in the year 1771. The remainder on the last day of October 1774. New Requisition 1481. 441.1. 10. 6 1000. 1571. 16. 8 from the Artillery 12. -. Twelve sponges with their rammers for eight-pounders 6 - six powder horns 6- six priming irons 6. six priming wires Ten quires of cartridge paper From the armory six half-pikes with shafts 2. Four bundles of drum cords. Continued from the small shop —. — ½. say Half a pound of sealing thread 12 Twelve pounds of gall nuts 6 six pounds of gum six pounds of copperas vermilion, unground, for making red sealing wax from the iron warehouse One thousand pounds of Dutch iron. 110. 180. 199 - 400. - Four hundred pounds of paint half of each. from 12. 6 6 - -. 6 -- - 12. —¼ 2 - - - 10 10 —. -. — 10. —. —. 2. 4. 5. 8: ing The consumption and deliveries in 5 years averaged per year The consumption and deliveries in the year 1774. The remainder under the last day of October 1774. New Requisition 494. 23 27. -. 365. —. —. —. 33. - 10. —. From the Equipment Yard 1. say One Dutch iron cable 1. One wheel cable One lead line 6. six bundles of housing and marline, half of each. One roll of Dutch sailcloth 4. - Four pounds of sail thread 1. One barrel of tar. Half a barrel of rosin — ½ Half a barrel of pitch 2. Two half-hour night glasses - 200. Timber 8. Eight windlass beams 8. Eight Ambon beams 200. Two hundred Chinese planks Fifteen mill planks of 1 and 2 inches 10. Ten fellies for gun carriage wheels. Two hundred pounds of Persian red. —½ 4. New For — 1: 1. —. —. 4. . 2. —. 1 —. 1 1 1. —. 1. —. - ½ 2 —½ 1 5. — 1. - : -: 1. 6. 7. - 15 The consumption and deliveries in 5 years averaged per year The consumption and deliveries in the year 1774 The remainder under the last day of August 1774. New Requisition 1965: For Palliacatta To be excused, for the reason that that office can be provided from this main station. —: — Mace —. — Nutmegs —: Japanese copper bars From the small shop 1. say One quire of Imperial paper 5. Five reams of large format 6. six reams small 6 six quires of white waste paper. 20. Twenty bundles of goose quills 41. Four penknives — - 2. Two fine small grindstones —. —. — ½ Half a pound of sealing thread. —. —. —. — ½. One quarter pound of pencil lead and cut red earth, half of each- —. 20 Twenty pounds of gall nuts . —. 10 Ten pounds of gum —. 10 Ten pounds of copperas 2364. —. — Cloves 495. from the iron warehouse 600. six hundred pounds of Dutch iron 20: Twenty pounds of steel from 1774. 924. - — - -. : .- —. —. .—. —.—. -. - e - - - -. — - - New The consumption and deliveries in 5 years averaged per year The consumption and deliveries in the year 1774 The remainder under the last day of August 1774 New Requisition from the Artillery say Four sponge staffs with their rammers 10 - Ten quires of cartridge paper from the Armory Two bundles of drum cords 41. Four drumheads 4. Four pike shafts. from the Equipment Yard 1. One roll of Dutch sailcloth 4. Four pounds of sail thread 1 One iron cable. 1 One lead line. 2. Two white lines. 12. Twelve bundles of housing and marline, half of each 2. Two barrels of Dutch tar 1 One barrel of pitch - One barrel of rosin Timber six Ambon beams 8 Eight Tanjong beams 8 Eight windlass beams New Con- 1770. 4 -. . . 1 : - : :- -.-. - - - - 209 The consumption and deliveries in 5 years averaged per year The consumption and deliveries in the year 1774 The remainder under the last day of August 1772 New Requisition. 496. 6. Continuation of the timber 4. - say Four binding joists of 4 to 3 inches Three hundred Chinese planks, for cloth chests and packs. extremely necessary. Furthermore, there is made known here such timber as is extremely necessary for the repair at the aforementioned office according to calculation of 18 June 1773, the fulfillment of which is hereby humbly requested; namely 56. - Fifty-six heavy beams 26 feet long and 1 foot thick 63. - Three and sixty Ambon beams, 20 to 21 feet long. 590. – Five hundred and ninety mill planks of 1½ inches 80 195. - One hundred ninety-five mill planks of 1 inch 300. By New

Dutch transcription

het vertierde, in 5. Jaren Nieu„ het Ees„ het ver„ tant on„ verstrekte der ult=o bijl Eijsch door elk anderen in anno October 1774 en verstrekte tierde en wen 's Jaars 1774. 9683. -. 13115. -. 1828. -- 46363. -. 79422. . 180. –. — 2190. —. 2162: -. 1760. -. —. –. —. foelij off Macis 1. —. —. – 493. 4. . segge Vier Boeken Imperiael papier 4. . — —. 4. -. „ Vier Riemen groot formaat _:o 6. „ ses Riemen kleen _. o _„o 6:- „ ses Boeken wit klad _ 20. . —. —. 16: - „ sesthien bossen ganse schag„ 4. „ Vier Pennemessen 1: „ Een slijpsteentje en Rood-aarde, gesneeden —¼ —¼ —. —½ „ Een quart Pond Potlood uijt de kleene winkel Door Sadraspatnam te excusee¬ ren, dewijl van de hoofd — Noten musschaten plaatse Na„ gapatnam kan — staaf koper Iapans werden voorsien 10866. -. 10955. - 4560. -. _: — Garioffel nagulen dit Comptoir vaarende, niet alleen heeft moeten afgeeven, maar nog boven dien, een getal van 16. Europeese Soldaten uijt dit Guarnisoen tot mattroosen heeft moeten laten Changeeren. van 2 - 6. —. —. – -— . . —. 20. — — 1. —. 1. —. –. 2. 9: —. 5. —. . —. ten Nieu¬ elkanderen s Jaers anno 1771. 8ber: 1774. 1481. 441.1. 10. het vertierde het vertier, het res„ wen in 5. Jaren doorstrekte in der ulto Eijsch en verstrekte de en ver„stant on„ 6 1000. 1571. 16. 8 uijt de Arthillerije 12. -. „ Twaalf wissers met haare aan„ setters voor agt ponders 6 - „ ses kruijthoorens 6- „ ses Laad-booren 6. „ ses Laad Priemen Thien boeken Cardoes Papier Uijt de wapenkamer „ ses halve pieken met stocken 2. „ Vier Bossen trom Lij„ nen. Vervolg uijt de kleene winkel —. — ½. segge Een half poncl segul garen 12 „ Twaalf ponden gal noten 6 „ ses ponden Gom ses ponden koper rood miljoen, ongemaale tot 't maa„ ken van rood segul Lak uijt het ijser Maguasijn Een duijsend ponden ijser hollands. 110. 180. 199 - 400. - „ Vier honderd ponden ver„ van ider de helft. van 12. 6 6 - „ -. 6 -- - 12. —¼ 2 - - - 10 „ 10 —. -. — 10. —. —. 2. 4. 5. 8: vlnge het vertierde en verstrekte in 5 Jaren 's Jaars door elkanderen 1774. 494. 23 27. -. 365. —. —. —. 33. - 10. —. het vertierde de res„ en verstrek„ tanten te in anno onder ult. o October 1774. wen Eijsch Van de Equipagie werff 1. segge Een ijser tros hollands 1. „ Een wiel tros Een Lood lijn 6. „ ses Bossen huijsing en marlijn, van ider de helft. „ Een Rol Sijldoek hollands 4. - „ Vier ponden Sijlgaren _. o 1. „ Een Vat 'Theer. . _. o „ Een half vat harpuijs _. o — ½ „ Een half vat Pick 2. „ Twee Nagt glasen van ½ uur - 200. „ Houtwerken 8. „ Agt Balken windboom 8. „ Agt Balken Ambon 200. „ Twee honderd planken Chineese „ Vijfthien Moole Planken de 1: en 2. d:m 10. „ Thien vellingen tot affuijt Raders. Twee honderd ponden per„ siaans rood. —½ 4. Nieu¬ Voor — 1: 1. —. —. 4. . 2. —. 1 —. 1 1 1. —. 1. —. - ½ 2 —½ 1 5. — 1. - : -: 1. 6. 7. - 15 _. o _ o s'Jaars in 5. Jaren te in anno onder ult:o Aug= o Eijsch en verstrekte en verstrek„ tanten het vertierde het vertierde de res„ Nieu¬ door elkanderen 1774 1965: Voor Palliacatta te excusee¬ —: — Foelij off Macis ren, om ree„ den, dat, dat Comptoir —. — Noten musschaten van deese hoofd plaatse —: staaf koper Japans kan werden voorsien. Uijt de kleene winkel 1. segge Een boek Imperiaal Papier 5. „ Vijf riemen groot formaat _. o 6. „ ses riemen kleen _o _o 6 „ ses Boeken wit klad. . _. o 20. „ Twintig bossen ganse schagten 41. „ Vier Penne messen — - 2. „ Twee slijpsteentjes fijne —. —. — ½ „ Een half pond Segul garen. —. —. —. — ½. „ Een quart pond Potlood en roode aarde gesneeden, van ider de helft- —. 20 „ Twintig ponden galnoten . —. 10 „ Thien ponden Gom —. 10 „ Thien ponden koper rood 2364. —. — garioffel nagulen 495. uijt het ijser Maguasijn 600. „ ses honderd ponden ijser hollands _o 20: „ Twintig ponden staal uijt 1774. 924. - — - -. : .- —. —. .—. —.—. -. - e - - - -. — - - wen Eijsch het vertierde en verstrekte in 5 Jaren door in anno elkanderen s Jaars het vertierde het res„ en verstrekte tant on¬ 1774 Augusto der ult:o uijt de Arthillerije segge Vier wissers stocken met haar aansetters 10 - „ Thien Boeken Cardoes papier uijt de Wapenkamer „ Twee Bossen trom lijnen 41. „ Vier Tromvellen 4. „ Vier Piek stocken. uijt de Equipagie werff 1. „ Een rol Sijldoek hollands 4. „ Vier ponden Sijlgaren _. o 1 „ Een ijser tros. . . . _o _o 1 „ Een loodlijn. . 2. „ Twee witte lijnen. _ o 12. „ Twaalf bossen huijsing en marlijn van ider de helft 2. „ Twee vaten 'sheer hollands 1 „ Een vat Piek - Een vat harpuijs Houtwerken ses Balken Ambon 8 „ Agt Balken Tanjong 8 „ Agt Balken wind boom „ wen Nieu„ _o Ver 17 7C. 4 -. . . ƒ . - 1 : - : :- -.-. - - - - _o 209 in 5. Jaren door te in anno elkanderen 's Jaars en verstreckte en verstrek stant onder het vertierde, het vertierde het Ees„ 496. 1774 ult:o aug=o 6. Eijsch. 1772 wen Vervolg der houtwerken 4. - segge Vier swalpen de 4. ào 3 d:m Drie honderd planken Chi„ neese, tot lijwaatkisten en packen. „ten uijtterste benoodigd. Wijders werden hier nog soodanige houtwerken bekend gesteld, als ter ver„ timmering ten voormelden. Comptoire volgens Calcula„ tie van den 18 ' Junij 1773 ten uijttersten benodigd sijn, en welkers voldoening bij desen submis werd ver¬ sogt; Namentlijk ses en Vijfftig sware Balken lang 26. voeten, en 1: voet dik 63. - „ Drie en sestig Balken Am„ bon, lang 20. á 21 voeten. 590. – „ Vijf honderd en Negentig 80 Moole planken van 1½. d:m Een honderd vijf en 195. - „ Negentig moole Planken m van 1. d:m 56. - 300. Door „- Nieu„ „ „

NL-HaNA_1.04.02_9688_0228 view scan ↗

English

For Jagannathapuram Merchandise Consumed and supplied in 5 years on average per year | Consumed and supplied in the year 1774 | Remaining stock as of last August 1774 | New demand 5 that is five sokkels mace 1808. 2016. 2070. 244. Ten thousand pounds cloves 30910. 20496. 13081. 10000. Ten thousand pounds nutmegs 23115. 17641. 1782. 10000. Two hundred thousand pounds Japan bar copper 215109. 192912. 497. 200000. 3 three cases brandy 18. 27. 18. 4. 3 three cases distilled waters 18. 11. 12. 4. From the small shop 12 twelve reams large format paper 244. 12. 9. 12. hereof 1/3 for Palicol 12 twelve reams small format paper 3480. 2542. 40. 16. hereof 1/3 for Palicol Eighteen quires white scrap paper 18. 16. Four ordinary pen knives 4. Half a pound graphite and red earth cut, half of each 1/2. Consumed and supplied in 5 years on average per year | Consumed and supplied in the year 1774 | Remaining stock as of last August 1774 | New demand Continuation from the small shop that is half a pound sealing thread 1/2. Thirty pounds gallnuts 30. Twenty pounds gum 20. Twenty pounds copperas 20. twelve pen knives for gifts 12. sixty bundles goose quills 57. 60. From the water gate Fifty ells scarlet broadcloth 200. 150. 48. 50. hereof 1/3 for Palicol Five fine pen knives, as follows: 2 with amber handles First for Jagannathapuram 3 inlaid with silver From the Artillery sixteen quires cartridge paper From the iron magazine Three thousand pounds Dutch iron 3000. From the Equipment yard Two Dutch iron hawsers 2. Two wheel hawsers 2. Three assorted lines 3. One roll sailcloth 1. One lead line 1. Consumed and supplied in 5 years on average per year | Consumed and supplied in the year 1774 | Remaining stock as of last August 1774 | New demand Continuation from the Equipment yard 12 that is twelve pounds Dutch sail twine six bundles house-line six bundles marline 2 Two barrels Dutch tar 1 One barrel rosin 1 One barrel pitch Timber Eight Amboina beams 8. Eight Tanjore beams 8. Twenty-five large Cingalese planks 25. 50 Fifty small Cingalese planks 50. 10 Ten planks, 2 to 3 inches thick Three hundred Chinese planks 300. The aforementioned timber is required for the repair of the Company's buildings, and for the repair of the dhonis belonging there, as well as the sloops sent thither from this head settlement. For Bimilipatnam Merchandise Consumed and supplied in 5 years on average per year | Consumed and supplied in the year 1774 | Remaining stock as of last August 1774 | New demand mace To be excused, because this post can be supplied from this head settlement cloves Nutmegs 978. 1249. 11. Japan bar copper 95961. 70918. 1 that is One case brandy 185. 163. 2. 2. 1 One case distilled waters 17. 11. 2. From the small shop 4 Four reams large format paper 1520. 1625. 12. 12. 6 six reams small format paper 6. 4 Four quires white scrap paper 4. 4. 4. 16 sixteen bundles goose quills 16. 16. 16. 2 Two pen knives 2. One quarter pound graphite and red earth cut, half of each 1/4. 1/4. 1/2. One quarter pound sealing thread 1/4. Twelve pounds gallnuts 12. 12. six pounds gum 6. 6. six pounds copperas 6. 6. 6. From the Artillery six quires cartridge paper 6. 6. Armory 12 that is Twelve pike shafts 4. 12. Twelve pike points 4. From the iron magazine Seven hundred pounds Dutch iron 4169. 700. One hundred pounds Dutch steel 59. 100. At the Equipment yard One Dutch wheel hawser 2. 1 One lead line 1. Half a barrel Dutch rosin 45. 1/2. Half a barrel pitch 76. 1/2. 1 One barrel tar 1. Timber 5 Five Amboina beams 5. 5 Five Tanjore beams 5. 60 sixty Chinese planks 60. While we now follow with the specification of the remaining stocks that are to be found in this Government on the balance at the departure of this, with indication of the time when, and with which ships and vessels received

Dutch transcription

sjaers Voor Jaggernaijk deran Coopmanschappen 5. segge Vijf soekels foelij of macis 1808. — 2016. - Thien duijsend ponden Ga„ 30910 -. 20496 13081-. 10000 - rioffel Nagulen. Thien duijsend ponden No„ 23115. . . 1764157 -. 1782. 10000 ten musschaten Twee maal honderd duijsend ponden Staaf koper Ja„ pans. 3-: „ Drie kelders Brandewijn 3 „ Drie kelders gedistileerde wateren. uijt de kleene winkel 12- „ Twaalf riemen groot hier formaat Papier van „ Twaalf riemen kleen formaat Papier Agthien boeken wit Klad Papier Vier Penne messen ord: Een half pond Pot lood en roode aarde gesneeden van ider de helft na „ het vertierde het vertier,„ de res„ Nieu„ en verstrekte de en ver„tanten wen in 5. Jaren strekte in onder door elkanderen anno 1774. ult. o aug=o Eijsch 2070 215109 192912. —. 200'000. 18. „ 4 „ ½ „ 27:— 11. 12. g poen en 244 497. de en verstrekde en ver„ te in 5. Jaa „ strekte en door el in anno kanderen 1774. ansJaars 18. 3480. 2542. — tanten wen onder ult o aug:o Eijsch 1772 bet vertier, het vertier, de res„ Nieu„ Vervolg uijt de kleene winkel —. —½ segge Een half pondl segelgaven N —. 30 — „ Dertig ponden galnoten —. 20. „ Twintig ponden Gom .. — —. 20. „ Twintig ponelen koper rood —. —. —. 12. „ twaalff Penne messen tot geschenk 57. —. —. 60. „ sestig Bossen garse schagten uijt de water Poort 200. 150. 48. 50 „ Vijfftig Ellen laken schair rood / hier van 1/3 voor 5. . „ Vijf Penne messen fijne, als Palicol 2. met Barnsteene hegten Eersz voor Jag gerraijd 3. „ Silver ingelegd Spoeram uijt de Arthillerije sesthien boeken Cardoes Papier uijt het ijser Maguasijn Drie duijsendt ponden ijser hollands Van de Equipagie werff —. 2. „ Twee ijser trossen hollands. —. 2. „ Twee wiel trossen —. 3. „ Drie gesorteerde lijnen _. o —. 1 „ Een roll sijldoek. . . —. 1 „ Een Cood lijn. - - - _. o 3000. „ 1/3 voor Palicol ver - - 40. –. - - -. 16 16. — - . - - _:o _. o 's jaars 498. „het vertierde, het vertierde de Ees Nieu„ en verstrekte en verstrek„ tanten wen in 5. Jaren te in anno onder 4 door elkanderen 1774. ult=o aug:o Eijsch 1774 Vervolg van de Equipagie werff # 12. segge Twaalf ponden sijl gaven holl:s „ ses bossen huijsing „ ses bossen marlijn 2 „ Twee vaten 'theer hollands —. 1 „ Een vat harpuijs _. o —. —. 1 „ Een vat Pick. . _. o Houtwerken Agt Balken Ambon Agt Balken Tanjong Vijf en twintig planken sinkanse groote 50. „ Vijfftig planken sinkanse kleene —. 10 „ Thien swalpen, de 2 â 3. d:m Drie honderd planken Chineese. — Voormelde houtwerken sijn be¬ nodigd, ter verhelping van 's Comp:s gebouwen, en tot reparatie der aldaar t' huijs hoorende Thonijs, soo meede de Chialoupen, die van deese hoofdplaatse derwaards ge„ sonden werden.— Voor # —. — : —. . . —. - — . - - : - -. 25 8 „ —. . - - - —. —. 300. „ - ij 3 te in 5 Jaren strekte te Excuseeren om reeden dat onder Eij door elkande in anno ult:o auga ijsch 1774 en verstrek „ de en ver„tanten wen ren sJaars 1774. het vertierde het vertier de res„ Nieu„ 185. 17. 163 1520. 1625. 11. 4. 6: 6. - 4. Door Bimilipatnam Coopmansz: —. — foelij of macis —: —. Garioffel nagulen dit Comptoir van deese hoofd plaatse kan werden voor„ 1. segge Een kelder Brandewijn dW 1. „ Een kelder gedistileerde wateren uijt de kleene Winkel 4. „ Vier riemen groot formaat Papier 6. „ ses riemen kleen _. o _ o 16: 16. —. 16. „ sesthien bossen ganse schagten 2. „ Twee Penne messen —¼ —¼ —. —½. „ Een quart Pond Potlood en rood aarde gesneeden van ider de helfft —. —. — ¼. „ Een quart pond segul garen —. 12. „ Twaalf ponden Gal nooten 6 „ ses ponden Gom 6: „ ses ponden koper rood uijt de Arthillerije „ ses Boeken Cariloes Papier 95961. 70918. — — —. Staaf koper Iapans) sien 4. 4. —. 4. „ Vier boeken wit klad. . _. o 978. 1249. 11. —: — Noten musschaten cuijt - - —. —. —. . - . . - 2 2. -. 12 6 6: 6: 6. — 6. 12. deren s Jaars 499. 4169. het vertier, het ver„de Nieu„ de en ver„tierde en restan„wen Eijsch. 5. Jaaren, te in anno onder door elkan„ 1774. ult:o augo 1774. strekte, in verstrek ten 498 700. 59 100. „ 2. 45 Wapenkamer de Gt 12. segge Twaalf Piekstocken Twaalf Piek switsen uijt het ijser Maguasijn seeven honderd ponden ijser hollands Een honderd ponden Staal _. o Aan de Equipagie werff # Een wiel tros hollands 1 „ Een Loodlijn —½. „ Een half vat harpuijs hollands —½. „ Een half vat. Pick —. —. 1. „ Een dat theer Houtwerken — —. 5. „ Vijff balken Ambon —. —. 5. „ Vijf balken Tanjong —. —. 60 „ sestigh Planken Chineesen Terwijl als nu laten volgen de Specificatie der Restanten, welke ten deesen Gouvernemente op het affgaan deeses per resto te vinden sijn, met aanwijsing van de tijd, wan„ neer, en met welke scheepen en vaartuijgen ontfangen 4= -: —. -. -. 12. „ 76. -: - -. -. - - . : - . - - _o _ o _. o

NL-HaNA_1.04.02_9688_0233 view scan ↗

English

have been received; to wit: Nagapatnam folio 1071 under the last of October Anno 1771 5236 lb. foelie or Mace from Batavia per Vreedelust 1773 35305¼ lb. Cloves from Batavia per De Pallas 1774 22798 lb. Nutmegs from Batavia per de Jonge Lieve 1773 and de Pallas 1774 8097 lb. Black Pepper from Batavia per de Jonge Lieve 1773 240 lb. Cinnamon from Jaffanapatnam per de Pallas 1774 117 7/8 ells Broadcloth bright red from Batavia per de Jonge Lieve 1773 412927 lb. Pig lead from Batavia per Vreedelust 1773 and the boat the Pollux 1774 9½ lb. Iron from Batavia per de Jonge Lieve 1773 801 lb. Iron from Batavia per Pallas 1774 468 lb. Sandalwood from Batavia per Vlietlust 1770 21540 lb. Dutch nails from Batavia per de Boeijer 1771 908½ lb. Sal ammoniac from Batavia per Tulpenburg 1768 690½ lb. Steel from Batavia per Vreedelust 1772 12 pcs Copper plate red from Batavia per Vreedelust 1773 217275 lb. Japan bar copper from Batavia per the bark den Arend 1774 and Vreedelust 1773 4560 lb. Lock plates from Batavia per Vreedelust 1773 41828 lb. Copper plate red from Batavia per Vlietlust 1770 6 1/8 ells Broadcloth blue from Sadraspatnam per de Jonge Galenus 1771 2134 lb. Brimstone from the Supplier 1770 30530 lb. Saltpeter from Bengal per den Tempel 1773 4521 lb. Coffee beans from Colombo per de Johanna Maria 1773 2243½ lb. Spelter from Colombo per Noordbeveland 1771 At Sadraspatnam 32½ ells Velvet bright red from Batavia per De Pallas 70 pcs Taffeta Chione of 9 Covids from Batavia per Vreedelust 1773 46 pcs Taffeta Chione of 9 Covids from Batavia per Vreedelust 1773 500 lb. Sandalwood from Batavia per Vreedelust 1773 At Palliacatta under the last of August 1772 921 lb. Foelie or mace from Nagapatnam per the Goede Verwagting 1773 and de Boeijer 1772 2364 lb. Cloves from Nagapatnam per de Goede Verwagting 1773 1965 lb. Nutmegs or long nuts from Nagapatnam per Walvisch 1772 35 lb. Cinnamon from Nagapatnam per de Johanna Maria 1773 4 lb. Japan bar copper from Nagapatnam per Jonge Pieter 1774 4141 1/8 lb. Sheet lead from Nagapatnam per Antho Dorethea 1773 2128 lb. Pig lead from Nagapatnam per Jonge Pieter 1774 321¾ lb. Sandalwood from Nagapatnam per Robijn 1769 475 lb. Coffee beans from Nagapatnam per Boeijer 1772 315 1/8 lb. Dutch steel from Nagapatnam per Jonge Pieter 1772 1040 lb. Dutch nails from Nagapatnam per Vreedelust 1773 95 lb. Dutch iron from Nagapatnam per de Papegaaij 1772 1760¼ lb. Dutch iron from Nagapatnam per de Papegaaij 1772 under the last of August 1772 Foelie or mace from Nagapatnam per Vianen 1772 Cloves from Nagapatnam per de Goede Verwagting 1773 and de Johanna Maria 1774 Nutmegs or long nuts from Nagapatnam as above 199 lb. Vermilion from Nagapatnam per Walvisch 1773 31 lb. Cinnamon from Nagapatnam per Bimilipatnam 1773 1982 lb. Spelter from Nagapatnam per Vreedelust 1773 14¼ lb. Sandalwood from Nagapatnam per Jonge Pieter 1774 At Jaggernaikpatnam under the last of August 1774 Foelie or mace from Nagapatnam per Vreedelust 1773, de Nagtegaal 1773, Vreedelust 1773, de Jonge Lieve 1773, Nagtegaal 1774, Papegaaij 1772, Johanna Maria 1773, Jonge Lieve 1773, Nagtegaal 1774, Walvis 1772, and Leckerland 1767 180 lb. Japan bar copper from Nagapatnam per de Jonge Pieter 1774 624½ lb. Dutch nails from Nagapatnam per de Jonge Pieter 1774 180 lb. Dutch steel from Nagapatnam per de Jonge Pieter 1774 1571 lb. Dutch iron from Nagapatnam per de Jonge Pieter 1774 418¾ ells Green broadcloth from Batavia per Vreedelust 1773 1782 lb. Coffee beans from Nagapatnam per Walvisch 1773 13081 lb. Nutmegs from Batavia per Jonge Pieter 1774 30½ lb. Cinnamon from Nagapatnam per de Goede Verwagting 1773 19466 lb. Black pepper from Batavia per Walvis 1772 and Oranjespruijt 1772 At Bimilipatnam under the last of August 1774 Foelie or mace from Nagapatnam per de Walvisch 1773 11 lb. Cloves from Nagapatnam per Jonge Pieter 1774 11 lb. Nutmegs or long nuts from Nagapatnam per Jonge Pieter 1774 50 lb. Coffee beans from Nagapatnam per Jonge Pieter 1774 17 lb. Vermilion from Nagapatnam per de Goede Verwagting 1774 396 lb. Pig lead from Nagapatnam per de Papegaaij 1771 1 roll Crape Lampur Crisp from Nagapatnam per Spion 1772 17 lb. Cloves from Nagapatnam per Vianen 1772 2016 lb. Cloves from Nagapatnam per Vreedelust 1773 1090 lb. Cloves from Nagapatnam per Vreedelust 1774 Wherewith concluding this, we commend Your High Honors illustrious persons, together with the state of the General Company, to the safe protection of the Lord, and remain with profound respect, underneath stood, High Noble, Great Honorable, Widely Commanding Gentlemen, and Well Noble Gentlemen, Your High Honors humble and obedient servants, was signed, R. van Vlissingen, H. Leembruggen, H. A. Sohnson, J. E. G. Haselman, M. Koning, S. Mossel, J. Apeng, J. van Sessel, Wm. Duijnevelt, and J. D. Simons; in the margin, Nagapatnam In the Castle the 10th of January Anno 1775. Agreed Naucquet De Tan First Clerk Coromandel Respectful Answer drawn up and adapted in response to the adjoining Demand for the Fatherland and the year 1774. To the High Noble High Command representing the General Dutch East India Company, etc. High Noble High Honorable Commanding Gentlemen. Honorable Gentlemen Directors, and from the Indies Although the harvest of this now completed trading year 1774 in comparison with the year before, or 1772/3, a The final and provisional answering of the Demands dated 30 December 1771 and 20 September Extract from the Demand of Returns for the year 1774, approved on 14 October 1772 quantity

Dutch transcription

245 ontfangen sijn; te weeten. Nagapatnam fo 1071 onder ultimo October A:o 1771 5236. —. lb. foelij of Macis - - - - van Batavia 35305¼ „ Garioffel Nagulen . „ _o 22798: —. „ Noten Mussehaten - „ _o 8097. –. „ Peeper Swarte. - . 240. – „ Canneel - - - - -. . „ „ Iaffanap:n - 117 /8 @. Laken schair rood - - - - „ Batavia 412927. - lb: Zeugloodt. - 9½. „ 801. –. „ 468. –. „ sandelhout - - - - - - - - - - „ _:o 21540. –. „ Spijkers hollands - - - - - „ 908½ „ 3 690½. „ Staal 12. - p:s 217275. –. „ Iapans staaf koper - - - „ _„o „ de Pallas. „ 1774. ijser _o . . . . „ — _o . „ _o P:r Dreedelust„ 1773 „De Ballas „ 1774 C„ de Jonge Liever 1773 2„ de Ballas „ 1774 „ de Jonge lieve „ 1773. „ de Pallas „ 1774. C„ de Jonge lieve „ 1773. „ vreedelust „ 1773 „ d' boot d' pellux „ 17745. C„ de Jonge lieve a 1773. „ „ Pallas. . . . „ 1774 r Batavia Vlietlust. „ 1770 „ de Boeijoer. . . „ 1771. Jaggern: salannoniac. - - - - - „ Batavia. . . „ Tulpenburg. . „ 1768. „ Vreedelust „ 1772 „ Vreedelust. „ 1773 _o _o „de barg den arend 1774. _. o „ vreedelust „ 1773 _ o do „ _o „ 1773 plaat koper rood - - - - „ Batavia . „ Vlietlust. . „ 1770 slootplaaten. - -. -. -. „ Batavia „ Vreedelust „ 1772. 6 1/8. C@b. laken blaauw. . - - - . „ Sadrasp„n „ d' Jonge Galenus 1771. 2134. —. „ swavel aarde - - - - - . . „ de Leverancier - - - „ 1770 30530 –. „ salpeeter - - - - - „ Bengale P:r den Tempel „ 1773 4521. -. „ Coffij boonen - - - - - „ Colombo „ de Iohanna maria 1773 2243½ „ Spiaulter. . . . . . „ _„o „ Noordbevel: „ 1771 het Jaar de Namen der vo getal scheepen en Vaar„ tuijgen 32 32 „ . ... Te Sadraspatnam 4560. -. „ 41828:–. „ 32½. @. fluweel schair roode. . . . -. van Batavia P: De Pallas 70. —. p:s taffta Ckionen d 9 Cob. s.. 46. - „ 500 Te Palliacatta onder ultimo Augs 17772 1772 177 921: —. lb. van Nagas: P:r der goede ver agt: 173 foelij of macis -- G: de Poeijoer 1772 2364:–. „ Garioffel Nagulen. . . . „ de goede Verwag: 1773 1965. -. „ Noten of Rompen - - - - - „ _o „ „ walvisch „ 35. —: „ Canneel. 4. —. „. staaf koper Japans - - . . . . „ _o „ de Johan: maria:— _o 41411 /8. „ Looth Plat. 2128. - „ Zeuglooth „ „ Anth: doreth: 1773 321¾. „ Sandelhout. 2„ „ Jonge Pieter „ 1774: 475. - „ Coffij bonen 315 1/8. „ staal holl s. C„r Vreedelust „ „de Jonge Pieter „ 1774. . . „ _o „ de Robijn „ 1769 „ _o „ „ Poeijoer „ 1772. . „ _o „ „ Jonge Pieter „ _o . „ _o „ Vreedelust „ 1773 . . . . . . „ _„o „ de Papegaaij „ 1772. 1040. –. „ Spijkers hotl.:s ijser hollands - - - - - - „ _ o „ „ _o _o „ _o 95. –. „ 1760¼ „ onder ult:o Aug:s 1772. Garioffel nagulen. Noten off rompen - - - - „ _:o „ als Even 1772 „ de goede verwag:) „de Johan: maria 1774 de goede Verwag: foelij off macis. - . . van Nagapb„ vianen de Naamen het der scheepen Jaar en vaartuijgen getal d „ de walvisch„ „Binilign „vreedelust Batavia _o „ 5. „. . . . . „ Batavia „ vreede lust 17 177 „ _o - - - . „ _o 1 _o .„- . „ 199. —. „ -. vermiljoen. . . . . „— 31. —. „. - Canneel. . . . „ — 1982. —. „ - Spiaulter. . . . . „— 14¼. „ -. Sandelhout. . . . . „— Te Iaggernaijkp:n onder ult:o Aug:s 1774. Vreedelast „ foelij of macis. - . . . van Nagap:m „ de Nagtegaal „ „vreedelust.. „ de Jongelieve 3„ „ Nagtegaal „ „ papegaaij a d „ _o „ _o _o „ Joh: maria „ 1773. „ Jonge lieve „ _o C„r de Nagtegaal 1774. „ „ Walvis. „ Leckerland „ 1767. 180 —. lb: –. staafkoper Japans. - van Nagapatnam p:r de jonge Pieter 1774. 624½ „ Spijkers hollands. . „ — 180 —. „ - staal-holl:s. . . . . „ — 1571: —. „ - ijser holl:s. . . . „— 418.¾ @ 1782. -. „ 13081: –. „ Noten musschaten 30 ½. „ Canneel. . . . . „ 19466. –. „ Peeper swarte. . . . „ Batavia Coffijbonen - - „ Nagapn laken Groene. . „ Batavia Te Bimilipatnam onder ultimo Aug: 1774. foelij off macis - - - van Nagap:m „ de walvisch „ 1773 11. –. „ Garioffel nagulen. „ _o „ 1774. _o „ — 11. - „ Noten of rompen „ _o „ _„o 50. –. „ _o ro Coffij-bonen„ 17. – „ _o „ 1773. vermiljoen. 396. —. „ Zeuglood. . . „ _o „ de papegaaij „ 1771 1 -. Roll floer Lamphur Crips„ _o „ „ pions. . „ 1772. 17 -. lb. Garioffel nagulen „ „ „ vienen M„ vreedelust. - „ 1773 „ 1772 1774. de Naamen der schee,„ het pen en vaartuijgen Jaer getal A „ vreedelust. . . „ 1773. „ de walvisch. . „ _o „ de Jonge Pieter „ 1774. „de goede verwagt: 1773 L„walvis. . . „ „de orange spruijt„ 1772 1774. „de Jonge Pieter. _o „ „ goede verwagt: _o Waarmeede 2016. – „ 1090 –. „ 6 „- _o „ „ _o _o - - _o „ 247 „ _o o „ r„ - „ 501 Waarmeede deesen fineerende, beveelen wij uw Hoog Edelens Idustre Persoo„ nen, beneevens den Staat der Genera„ le Maatschappije in de veijlige bescher„ e minge Des Heeren, en verblijven met Proffunt Respect /:onderstond:/ Hoog Edele, Groot Agtbaare, Wijd Gebiedende Heere, en Wel Edele Heeren! uw Hoog Edelheedens Onderdanige en Gehoorsaame Diena¬ ren /:was geteekend:/ R:r van Vlis„ singen, H:k Leembruggen, H: A:s Sohnson, I: E: G: Haselman, M:r Koning, S:s Mossel, I: Apeng; J:b van Sessel, W„m Duijnevelt en I: D: Simons; /:In margine:/ Naga„ patnam In 't Casteel den 10. ' Januarij Anno 1775. Accordeerd Naucquet De Tan EG Clercq ƒ N 219 Chormandel Eerbiedig Antwoord. opgesteld en gepast ter b:' antwoor„ „ding van de Nevenstaande Eijsch voor 't Patria en den Iaare 1774. Aan de Hoog Edele Hoog. representeerende de generaale Nederlandsche oost Indische Maatschappije Etc=a. Hoog Edele Hoog Agtbare gebie„ & „den de Heeren. Agtbaare Heeren Buwrindhresleren, en uijt Jndien Alschoon den Insaam, van dit nu afgeloopen handel Iaar 1774. in ver„ „gelijk van het Iaar. bevoorens of 177 2/3. een De finaale en Pro„ Visioneele beantwoor¬ den Eijschen gedateerd den 30: Xber: 171. en 20: Extract uijt den Eijsch van Rethou„ Voor den Jaare 1774. g'arresteerd den 14: October 1772: aantal. 7ber:

NL-HaNA_1.04.02_9688_0240 view scan ↗

English

September 1774. Both letters from the Ministers on Coromandel were well received by us. Concerning the reply to the same, we shall occupy ourselves with you particularly regarding the provisionally answered demand. This is signed by P. Haksteen and R. van Vlissingen, which should be carefully noted, as it is highly necessary for the continuation of the reading of this matter. We see in the same an admission by the said Ministers that the demands have never before been answered as amply as we are now demanding them, saying: we have followed the answering of real years; no complaints had ever been made about this, and so forth. We desire that you will read this answer through, in order to have an occasion thereby to consider the manner in which these Ministers have thought fit to write to us; the excuse that they have tried to make about the underpants ginghams, namely by referring us to a certain letter to the subordinates of Paliacatta of 8 January 1774 and the answer from the same under date of 25 February, can be of no application to us, whatever it may be, regarding the letter that we sent from here on 13 October 1770. Nor have we ever limited the purchase price for the underpants ginghams; one has the opportunity annually to know the prices that all the cloths fetched at our sales. When, on top of that, it turns out that an article yields more than capital profit, shall we then limit the purchases? And of this, neither the price nor anything else has been specified by us. According to information received, 190 pieces of underpants ginghams were supposedly bought on the Coast second-hand for 5 star pagodas a piece; one and a half years earlier they had been ordered by the merchant. These pieces were sold in our sale in the year 1770 from 22 to 24 guilders bank money a piece. The Ministers appeal to having informed your Honors of an increased price, that without your Honors' approval they could not resolve upon it, and that your Honors have approved their conduct, without anyone having seen fit to provide us with the dates of this correspondence. We are currently still missing a book of Coromandel papers, so we have not been able to verify everything, but... Although the number is 267½ packs less, this is nevertheless principally to be attributed to the reduction of the demand for the Indian regions, for that petition amounts this year to only 850½ packs, and in the year 1773 to a number of 1248 packs. Nevertheless, the procurement this year has still been quite considerable, for on the respective demands amounting to 2650½ packs, namely: 1800 for the Fatherland, and 850½ for the Indian regions, there have come in and been fulfilled 2539½ bales, whereof for the Fatherland 1728, and for India 811½, and thus a shortfall of only 111 packs, namely: 72 for the Fatherland, and 39 for India; whereas against this, on the demands of the year 1773, amounting to 3011 packs, only 2807 of the same came in, and thus indeed 204 packs less, which in comparison to this year yields a difference of 93 packs. In our submissive provisional answer of the past year to this now completed demand, we have addressed everything that we believed had any relation thereto, and also humbly demonstrated how the linens have been distributed among the trade offices. So, to avoid all disputes, we shall respectfully abide by that, and now proceed to show how much each of the trade offices contributed to the procurement of the aforesaid quality of linen packs this year, according to what the chiefs of the subordinate trade offices have set down in their respective answers to the demands, thus making a beginning with the head office Nagapatnam, where the merchants were charged with the delivery of a number of 727 packs, namely: 467 packs for the Fatherland, and 260 for India, on which they have delivered 672 packs, whereof 439 for the Fatherland and 233 for the Indian regions, and...

Dutch transcription

7ber: 171. Zijn ons beijde aantal van 267½. fardeerlen minder is, zoo is het zelve Van de Ministers op Cor¬ egter principaal toete schrij„ mandel wel geworden.— „ven aan de vermindering van den Eijsch voor de Wij zullen ons Om¬ Indiase gewesten, want trent de beantwoording die petitie bedraagd dit. derselve Voornaament„ Iaar maar 850½. pak„ „lijk met de provisioneel „ken en in Anno 1773. wel een aantal van. le beantwoorde Eijsch, 1248. Packen egter is de met uE: besighouden. procure dit Jaar nog. al aansienlijk geweest deeze vind zig onder„ tekent P: Haksteen want op de Respective Eijsschen groot 2650½ en R: Van Vlissingen Packen als. —. waar op wel te letten 1800. pro Patria. en 850½. voor de. staat, als Sijnde Voor Indiasche 284 Indiasche gewesten 't vervolg van de lecture desse zijn ingekoomen en. materis ten hoogste nodig wij voldaan 2539½. Baa„ zien in dezelve een bekente„ len daar van voor nis van de gem: Ministers, dat 't Patria 1728. en de Eijschen voor deese noogt voor India 811½. en. zoo ampel zijn beantwoord dus maar te kort 111. Fardeelen, als. —. als wij deselve nu koomen te 72. Pro Patria requireeren, zeggende wij heb en 39. voor India, ben de beantwoording van waar en tegen op de reele Jaren gevolgt, hier Eijsschen van anno. 1773. groot 3011. far„ over was noijt geklaagt ge„ „deelen maar ingekoo„ worden, en zoo voorts. — „men zijn 2807. d=s en Wij begeeren dat uE: dus wel 204. pakken in dit antwoord zullen minder 76 na minder, dat in vergelij„ „king van diezen Iaare een verschil uijtlee„ „vert van 93. Packen. Bij onse submisse. Provisioneele beand„ „woordinge des gepasseer„ „den Iaars op desen thans afgelopenen. Eijsch heb„ „ben wij op alles gediend. wat vermeenden. daar toe eenige betrekking te hebben ook teffens in. ootmoed verthoond. hoe„ „danig de Lijwaaten over de Comptoiren verdeeld zijn geworden. na lesen om daar door becassie te hebben om te over wegen dewijse op dewelke deese Mima„ sters hebben Goed Gevonde aan vons te schrijven het Ex„ dus dat men over de onder¬ broecks ginganis heeft gebran te maaken, namentlyk met ons te renvoijeren aan Zeker schryven dan de subatterne van Pullia Catta van 8:' Jan 172 en 't antwoord van de Zelvelin bij dato 25. feb: kan ons van ' geen Appliea Zoo. tie 223 aliteijt Lij„ laaten in eijen zullen wij om alle „die wezen ontrend 't schrijven. n te vermijden ons dat wij van hier in d=o 13. Oc„ en in Eerbied ge„ tober 1710. hebben gedaan, en gaan thans. ook hebben wy nimmer de in„ aant honinge ider der Comp„ koop prijs voor de onderbroeke tot den In„ Gingams gelimiteert, men der voormel„ heeft Jaarlijks ocasie oms te kunnen weten de prijsen die alle de doeken bij ons verko¬ procúra van. pingen geladen wanneer nu ar heeft ge„ boven den word dat een Ar¬ ibueerd na ticul meer dan Capit¬ taal winst geeft, zullen het wij dan de inkoopen be„ Packen desen heb„ geene palen minder, dat in vergelij„ „king van diezen Iaare een verschil uijtlee„ „vert van 93. Packen. Bij onse submisse. Provisioneele beand„ „woordinge des gepasseer„ „den Iaars op desen thans afgelopenen. Eijsch heb„ „ben wij op alles gediend. wat vermeenden. daar toe eenige betrekking te hebben ook teffens in. ootmoed verthoond. hoe„ „danig de Lijwaaten over de Comptoiren verdeeld zijn geworden. na lesen om daar door te hebben om te dewijse op dewelke ders hebben Goed aanhons te Schrijv dus dat men over broeks Gingams h te maaken, name ons te renvogeeren schryven aan de van Pullia Catta en 't antwoord Va dato 25. feb: 17 4 ons van' geen Zo0. 6. 9 tie 223 vloeijen het zoo zullen wij om alle „die wezen omtrend't schrijven. Rediten te vermijden ons dat wij van hier in d=o. 13. Oc„ daar aan in Eerbied ge„ tober 1710. hebben gedaan, „deaagen en gaan thans. ook hebben wij nimmer de in„ over ter aanthoninge hoe veel ider der Comp„ koop prijs vaon de onderbroeke „toiren tot den In„ Gingams gelimiteert, men „saam der voormel¬ heeft Jaarlijks ocusie oms de „de qualiteijt Lij„ kunnen weten de prijsen die „waat Packen ƒ alle de doeken bij onse verko¬ op de procúra van pingen geladen wanneer nu dit Iaar heeft ge„ bovenden word dat een Ar¬ „contribueerd na dat in desen heb„ ticul meer dan Capi„ „ben laaten in taal winst geeft, zullen wij dan de inkoopen be„ geene Palen palen een enden rlhier van geene de opperhoof„ by ons gein brayjs nog nelen toe „den der subalter„ volgens bekoomen informalie „ne Comptoiren: Zour op de Cust igo stukken om bij hunne respec¬ „tive beandwoor„ „derbroeks Gingams uijt de 2:' „de Eijsschen. hand gekogt zijn voor sta: 5: t hebben ter neder„ stuk, anderhalf Jaur te voo„ „gesteld maaken„ ren waaren Ze doordeop koo¬ „de alsoo een oper besteld, deese stukken aanvang met Zijn in anno 1770. in onse Ver¬ het hoofd Comp„ kooping van 22:' tot 24 GC=s Bankgeld 't stuk verkogt Nagapatnam geworden. daar de kooplieden „toir De Ministers berdopen Zig - ter. 125 zig, dat zy UEd van eene ver„ ter Leverantie „hoogde prijs hebben kennis is opgedraagen een getal van gegeven, dat zi daar toe zon„ 727. Packen als. —. der UE: approbatie niet hebben 467. packen voor. kunnen resolveeren, En dat 't Patria en 260. UE: haar gehouden gedrg heb„ voor India waar ben goed gekeuwrd zonder dat op geleevert heb„ men geed gevonden heeft, ons „ben 672. far„ de datums van dit schrijven „deelen daar op te geeven, wij ontbree„ van, 439. Pro ken tant nog een boek Patria en 233. Cormandelse Papieren, wij voor de Indi„ hebben dus niet al„ „asche gewesten les kunnen nagaan en maar

NL-HaNA_1.04.02_9688_0248 view scan ↗

English

and thus a shortage of 55 packs, namely 28 for the Home Country and 27 for the Indies, which were rejected during sorting on account of their poor quality. Porto Novo has completely fulfilled the 206 bales assigned to that office, of which 136 were for Europe and 70 for the Indian regions. Sadraspatnam has, toward the 397 packages assigned to that office, namely 247 for the Home Country and 150 for the Indies, delivered 378 packs, of which 228 are for the Netherlands and 150 for the Indies, and thus a shortage of 19 packs for the Home Country. The chiefs state that they had hoped to fulfill the demands completely, for which the merchants had also made the firmest promises. An ample quantity of linens had also been brought by the merchants to the cloth hall, sufficient to fulfill the demand twice over; but those cloths had been of such poor quality that the greatest part of them fell into rejects during sorting. The chiefs flatter themselves that on this account the cloths accepted by them will be found to be of good quality. Pulicat, toward the 179 bales assigned to that office, namely 97 for the Netherlands and 82 for the Indies, has delivered 162 packs, of which 85 packs are for the Home Country and 77 for the Indies; thus a shortage of 17 packages, of which 12 are for Europe and 5 for the Indies. The chiefs state for their discharge that the non-fulfillment of the aforementioned 17 packs is principally to be attributed to the flight of the right-hand castes, under which the weavers, washers, and other laborers fall, whereby those assortments could not be manufactured and made ready. Palakollu has completely fulfilled the 304½ packs assigned to that office, namely 255 for the Home Country and 49½ for the Indies. The chiefs state that this must be attributed, on the one hand, to the continual urging of the merchants and, on the other hand, because this year the demand is 119 packs less than the preceding year. Jagannathapuram, toward the 495 packages assigned to that office, namely 423 for the Home Country and 72 for the Indian regions, has delivered 481 packs, of which 416 are for Europe and 65 for the Indies; thus a shortage of 14 packs, namely 7 for the Home Country... among the papers that we have in hand, we find no proof of this; but supposing this were so, it still cannot serve as an answer to our letter of 13 October 1770. Furthermore, we have read through with great composure, as the ministers request us, all the headings of our demands that we have sent to Your Honours from the year 1756 until now. Therein we have found the complaints that we have continually made concerning the management in this government regarding the trade hither. Among others, we find in the year 1762 that we complained about not being sent chintzes on fine moris, whilst we found at the same time that thousands of pieces thereof were brought over by private individuals on the Company's ships. We do not wish to elaborate further on this, but require Your Honours to inspect all these dispatched demands. We trust that the same will yield sufficient evidence as to whether our manner of proceeding has been well-founded or not. However the matter may stand, we desire Your Honours to remonstrate with the former Governor Pieter Haksteen and the present Governor Reynier van Vlissingen, especially the former, who appeals to the status obtained from us, concerning this manner of writing, so that we may not be further obliged to proceed to those measures whereby we shall know well how to maintain that which we deem to belong to our station. We have been willing above to enter into detail with Your Honours regarding what has already occurred in this matter, partly out of regard for Your Honours and partly so that in the future no such writing may be dispatched to us anymore. With this we step away from this unpleasant subject, but we must once again communicate to Your Honours that, passing from this to another very disagreeable period, With the ship De Martha Petronella, arrived home this year directly from Coromandel, we have duly received all the cloths laden in the same. The same have already been inspected, and have been found subject to the following principal defects. We also see that regarding the execution of our orders no satisfaction is given to us. For of certain cloths which we requested in a smaller quantity with restrictions, because they yield a certain profit, and likewise have a limited vent, goods have been sent to us in excess of the demand. As an example among others, we cite the rumals sesterganti and rumals d'esta. On the other hand, of the rumals checkered, of the salempores bleached, and of the guinees common, all of an unlimited vent, and which yield great profits when the qualities are satisfactory, of those we have received at the utmost the half of what we had requested. The defects that are noticed in the cloths are very manifold, for which reason we refer to the description thereof hereafter, but will mention the greatest faults of these here: The cloths from Jagannathapuram and Palakollu, such as guinees and the salempores fine, common, bleached, the rumals sesterganti, d'esta, and the checkered, we find uneven and inferior in quality to the past year; the chintzes of Pulicat and Palakollu stamped...

Dutch transcription

in dier onder de papieren, die en dus te kort wij in handen hebben, daar in 55. packen;, als 28. Propatria, en wonden wiser geen berys van, 27. voor India, die maar wij ver onderstellen dit was weegens haare zo, zoo kan t ook niet tot en ant„ slegte qualiteijd bij woord of ons schrijven van 13. Oe¬ 't zorteeren zijn tober 170. verstrekken. — uijtgeschooten Wijders hebben wij met Zeer Portonovo. vel bedaant heid so als ons de komt de dat Comp„ Minsters versoeken, na gelesen „toir opgedraa„ alle e hoofden van ons Eijschen „gene 206. Baa„ die wij sedert A:o 1756. tot „len, waar van nu toe aan UE: hebben af„ 136. voor Europa gezonden, wij hebben daar en in 3 3 277 en 70. voor de In„ „diasche gewesten Compleet tevol„ „doen. Sadraspatnam heeft opd: dat Comp„ „toir toegedeelde 397. fardeelen, als 247. voor het Pa„ „tria en 150. voor India voldaan 378. Packen daar van 228. voor Neederland en 150. voor India ingevonden welke klagten die wij bij Continuatie over de 6 behandeling in dit gou„ overnement omtrend de handel herwaards hebben gedaan, onder anderen vinden wij in A:o 1762. dat wij hebben geklaagd, over 't niet aan ons af„ „senden van Zitzen op fijne moerissen, ter¬ „wijl wij ter gelijker tijd onder vonden hebben dat duijsenden van stukken daar van met 'scomp=s scheepen door. Particulieren wierden en overgebragt en des tekort 19. Packen voor het Patria de opperhoofden zeg¬ „gen dat gehoopt hadden de Eijs„ „schen Compleet te zullen voldoen waar toe de koop„ „lieden ook de bondigste belof„ „ten hadden ge„ „daan ook was door de hande„ „laars eene overgebragt, wij willen hier over ons niet meer. uijtbrijden, maar verlan¬ „gen van uE d: dat uEd: alle dese afgesonden Eijsschen insien, wij vertrouwen dat dezelve blijken genoeg zúllen úijtleeveren, of onse wijse van handelen gegrond is geweest dan niet, dan hoe 't ook hier meede gelegen is willen wij van uEd: dat uEd: de voormaalige gou„ „verneur P„l Haksteen en den tegenswoordige gouverneur Reijnier van vlissingen. ruijme voor 129 ruijme quantiteijt lijwaaten ter klee„ „de zaal gebragt en genoegsaam om den Eijscht dub„ „belt te voldoen dog die doeken waeren zoo slegt van deugd geweest, dat deselve voor 't groodste gedeel„ „te bij het zor„ „teeren, tot uijt„ „schotten waren gevallen, en vlijden voor namentlijk de eerste, die zig op 't van ons bekomen Caracter beroept over dese wijse van Schrijven onder¬ „houden, op dat wij niet verder mogen. verpligt zijn, van tot die maat regulen over te gaan waar door wij wel Zullen weten te mainti¬ „neeren, het geene wij vermeenen dan ons Caracter te com¬ „peteeren wij hebben hier boven sig. met met uE: wel willen treden sig de opperhoofden in een detail van 't gee¬ dat uijt dien hoof„ „ne hier omtrent reeds „de de door haar ge„ is voorgevallen Eens deels ten regúarde voor „accepteerde kleeden uE: en ten anderen op van een goede quali¬ dat in 't toekoomende „teijd zullen wer„ niet meer diergelijk „den bevonden. schrijven aan ons wor¬ Palliacatta „den afgesonden. komt operdat Comp„ Hier meede stappen „toir op gedraagene wij van deese verdri¬ 179. Baalen als „tigen materie af 97. voor nederland maar wij moeten en 82: voor India u Ed: alweeder Com„ te voldoen 162. „municeeren dat wij Packen, daar van deese tot eene van andere 234 andere Zeer onaangenaame pe„ van 85. packen voor het Patria rieder overgaand en 77. voor India Met 't chip de Bartha Pi„ des tekort 17. fardee„ teronillae direct van Chor¬ „len daar van 12. mandel dese Jaar ethuijs voor Europa en gekomen, hebben mij alle. 5. voor India de opperhoofden de doeken in de selve zeggen tot hun„ afgelaaden wel ontfan„ „ner de charga gen, dezelve zijn reets. dat de non voldoe„ bezigtigd, en aan de hier „ning van voor¬ ondervolgende gebrek „melde 17. packen Principaal toete„ „kelijkheeden onderhe„ „schrijven is, aan reij bevonden, ook Zien 't uijtwijken der. wij dat aan ons om Regterhands trend trend het uitvoeren van onse Regter-hands Cas„ ordrs egen genoegen wordt ge¬ „tens onder wel„ „ke de weevers was„ geven - „schers en andere Want van reele doeken die wrij arbeijds lieden met bepalingen in eens minde„ sorteeren, waar ve quantiteiyt hebben gevraagt door die zorte„ om dat deselve een bepaalde wr „menten niet heb„ geeven, en ook tis gelijk van een „ten konnen ver„ „vaardigd, en in bepaalt debet zijn heeft men gereedheijd werden ons meer dan g'eijscht gebragt. Waaren afgesonden, onder Palicol. andere tot een Voorbeeld heeft de dat Comp„ „toijr op-gedraagene alligeeren Wij de Roe„ 304½. Packen, als 255. maals sestergantij in voor. Roemaale 233 Roemaals d'ista daar tegen voor het Patria en 49½. voor In„ van de Roemaals geruijten„ „dia compleet van de Salempoeris gebleekte, voldaan de opper„ en van de Cuines gemeene alle „hoofden zeggen van een onbepaalde debiet, en die dat zulx eens„ als de qualitijten voldoender „deels weegens zijn grote weinsten afwerpen, het geduurig aan„ daar van hebben wij op zijn „spooren der koop„ „lieden en ten bet ps: de ontfangen van 't anderen dewijl geen wig gevraagd hadden dit Iaar den Eijsch de gebrekkelykheden, die 119. packen min„ in de doeken worden be¬ „der is, dan het specert, zijn zeer menig, Iaar bevoorens, vuldig, Waarom wij ons moet. aande aan de beschrijving daar van moet werden toe„ hier agter Renvoieren ij zille „geschreven Iaggernaijkpoeram igter enge den Grootste fauten komt op de dat Comp„ hier van aanhalen. „toijr opgedragene De docken van aggermaikpoek 495. fardeelen als. ram en Palech alst guinees en voor het Pa„ 423. de Salimpoeris sinen gemen ge„ „tria en 72. voor bleekt, de Roemaals fes„ de Indiasche ge„ tergantes d' Esta, in de „westen te voldoen: 481. packen, daar van Geruiten bevinden wij on„ 416. voor Europa en gelijk, en minder Van 65. voor Indéa qualiteyt als in 't voor¬ des tekort 14. pak„ leden Jaar, de Chitzen van „ken, als 7. voor Pallia Catten en Palicol het gesjepten

NL-HaNA_1.04.02_9688_0257 view scan ↗

English

133 [Left column:] stamped and unstamped were found very ordinary. We have some fine Nagapatnam chintzes, but the greatest part is poor in cloth and colors, which is why, by all accounts, we shall have no profit thereon. The ordinary salempores ordered from Jaggernaikpoeram and Palicol do not meet the length and width; the same stand on the invoice as 30 covids long and 1 1/3 broad, and measured 29 to 29 1/2 long and 1 5/16 covids broad. The guinees of Palicol also do not meet the measure; those of 9 covids stand together in the invoice as 50 long and 1 3/4 broad, but hold only 49 to 49 1/2 long and 1 5/8 broad covids. Furthermore, with the ordinary bleached cloth of Jaggernaikpoeram and Palicol, the same stand on the invoice as 50 long and 1 1/2 covids broad, and are found to be 48 to 49 15/16 covids broad, and that barely. Your Honors see then from this description that we cannot sufficiently recommend to the Ministers on Coromandel to act with more attention and knowledge than heretofore, for otherwise we shall be obliged to reduce our demand—which we have already lowered somewhat this year—even further. For the rest, we find ourselves obliged to give Your Honors advance notice that if in this administration we perceive no better improvement regarding the purchases of the linens in response, we shall then have to take our recourse to other measures in this trade. Of the chintzes, we have sent many samples to the Ministers on Coromandel, from which we expect success; at present, we shall send no other samples with this demand. The cotton yarn received from Coromandel we have not found fine enough, especially the letter A. The second sort of the English, compared against our letter A, surpasses the same in fineness. What we have furthermore observed in the execution of this our commission consists principally in the fastening of the skeins, which are tied together with rushes and coarse bands, which yields a leakage of fully 14 percent. On the contrary, the skeins handled after the manner of the English are tied together only with a thin thread, and thus lose only 1 1/4 to 1 1/2 percent. For further instruction, we send Your Honors 2 small samples of the above-mentioned sorts, namely one of our first sort and one of the English second sort, so that the Ministers may in the future pay the necessary attention both to the packing and to the fineness. Of caliatour wood, we ask, as usual, 200,000 lbs. For the rest, we must report for the information of the Coromandel Ministers that with the Martha Petronella, no long invoices were written from any of the offices; full pieces were found to be half, and half pieces were found to be whole pieces, which causes confusion for us, both in the processing and sewing of the cloths, and in the sale when making our four-year account, for which the Indian invoices must serve as proof of accountability. We send Your Honors herewith a draft so that in the future on the Coast of Coromandel the long instead of the short invoices may be drawn up accordingly, for those we received this year are not in order; on many cloths the pieces, their lengths, and widths are not noted, nor the offices from which they have come, as for example the rumals, of which indeed the width is known, but not how many cloths are manufactured to each piece. [Right column:] for the Fatherland and 7 for India. The chiefs declare that the cloths now accepted will be found to be of a much better quality; also, the ell measure has been exactly observed by them. Bimilipatnam amounts on the 342 packs charged to that office, being 175 for the Fatherland and 167 for the Indian regions, to 336 bales delivered, whereof 169 for Europe and 167 for India, thus a shortfall of 6 small packs for Europe. The chiefs say that the six missing packs of ordinary unbleached salempores were not found to be of the required quality and were thus for the most part rejected by them in the cloth hall. Thus, as has been indicated for each office how many linens are missing from this demand, with the addition of the principal reasons why this non-fulfillment has occurred and what has been rejected, we flatter ourselves with the hope that Your High Noble Right Honourables will be pleased with our conduct, and we proceed further to demonstrate how far each article has been fulfilled, what is missing therefrom, and how the dispatched cloths are distributed, as well as to which Chamber they are addressed via the return ship De Pallas, which has departed from this main office for the Netherlands; furthermore, whatever else might serve for the elucidation of Your High Noble Right Honourables. Further, we take the liberty most humbly to note that the ship Vreedelust, expected from Batavia, has not appeared, whereby all the linen packs collected here on the Coast for the Indian regions have remained behind, to the number of 1930 1/2 packs, whereof 1123 1/2 packs for India and 807 packs for the Fatherland, both on the demands of this year and on those of 1773, having allowed these to flow in solely for speculation. Thus, in reply, there appears in the first place the article of caliatour wood. No ship from Batavia having been here this year, none could be sent. 200,000, say: two hundred thousand pounds of caliatour wood. Is excused. Indigo is excused. Coromandel cotton yarn: see Bengal.

Dutch transcription

133 gesjapte, en ongesapte woorden ser het Patria en 7: gemeen bevonden voor India De opperhoof„ Wij hebben Enkelde mooge Nd„ „den betuijgen dat gapatnamse Chitsen, maar 't de thans g'accep„ grootste gedellen is stegt van „teerde doeken doeken Couleuren, waarom wij van een vrij be„ door een grekende geen voordeel „tere qualiteijt daar op zullen hebben. zullen werden De Salempaers gemeen gbstellen bevonden, ook van Jaggermaij Joveram en Pa„ is de Elle maat licdl voldoen, miet aande lengte: Exact door haar en breete, dezelve staan en g'observeert. 't facteur 3. C=l br= 1/3. en Bimilipatnam gemeten 20. â 21. br 1 5/16 Cp=s komt 3 'T Gudinees van Paleo voldoet komt op de dat ook net aan de maat de dop 't saa comptoijr op gedraa„ tuuer staat die van 9. Caal saam „gene 342. Packen in de factur 5: L= 1/ @ bt hou„ als 175. voor het den maar 49. 450 L=o 15/6 6=t Co Patria en 167. voor de India¬ Voorstook met 't Gemeene ge„ „sche gewesten te bleekte van Jaggermnack poeram„ voldoen 336. Baa„ en Palico, deselve taan op 't fac„ len daar van tuur 5 l: 1½ Ctb r=t en worden 169. voor Europa bevonden 48. â 49 15/16. C=s en 167. voor br=e en dat nog schaars. — India, des. UEd: Zien dan deese be„ te kort 6. pak„ schrijving dat we Eet met ge„ „kens voor Europa„ moeg de Ministers op Chor„ mandel De 37 34 mandel kunnen recommandee„ De opperhoof„ ren, van met meer attentie en „den zeggen kennis dan voor deesen te hande¬ dat de ses ont„ „breekende pac„ len, want anders zullen wij ver¬ „ken salempoe„ perligt zyjn van ons Eysch dies „ris gemeen Ruw wij dit jaar iets hebben vermin„ niet van de ver„ dert nog almer te moeten bepaa „Eijschde deugd len, voor't vergeht vinden wig waaren bevon„ ons versligt UE: te pricad„ „den en dus ter verteeren, dat zo wij in kleede Zaal voor deesen directie in antwoord het meeste ge„ geen beter schaep omtrend „deelte door de inkoopen der Lijwaaten haar verworpen bespeuren, dat wij dan in deese en. deese Commercie tot anderen maadtregulen onse voer ligt sul„ len moeten nemen van de Chitsen Dus alzoo. hebben wig aan de Mes op Chor¬ bij ieder Comp„ mandel vel monsters toegeson„ „toijr aangewe„ den wader van wij sucis verrag¬ „sen, hoe veel ten tans zullen wij geen andere lijwaaten op. deesen Eijsche. Monsters afsenden. — koomen te ont„ Het Catoene garen Van „breeken, met Cormandel ontfangen bijvoeging der Prin„ hebben wij niet sijn ge„ „cipaalste Ree„ noeg bevonden; besonder „den waarom. de L=d A: De Tweede dies non voldoening Soort der Engelschen en van de hand geweesen. is. geconfronteert 239 geconfronteerd tegens ondse L: A: is geschied, zoo surpasseet deselve inl srinte vlijen wij ons met mairtgodet se desel dat vin be de Hoope; dat uw Hoog Edele vendien in 't volbrengen van Hoog Agtb= deese onse Commissie hebben of ob in onse behan„ serveert, bestaat voor nementlyjk „deling zullen ge„ en de vastmaking der stoengetjes „noegen neemen die met biesen en grove bandjes en gaan al ver„ zijn te saamen gehegt 't geene „der over ter aan„ een lecagie van ruijm „thoning in hoe 14: pr C=o afswerpt Jnteegen„ verre aan ider articul voldaan deel de strengjitjes nae de wij is, wat daar aan seder Engelschen behan„ komt te ontbreeken deld, zijn stegt met een en. dun dan dratje te samen gevoegd, on en hoedanig de versondene klee¬ dus maar 1¼ a 1/½. laxieren.— „den verdeelt zoo Tot meerder onderwigting Zinden meede aan welke wij aan El: 2. Monstertjes van des kamer per het boven geme ldesoorten, namen tij van dit hoofd. een van onse eerste soort comptoir na Nederland vertrok„ en een van de Engelschen „kene Rethour tweede soort, op dat de Mim= schip De Pal„ in het vervolg zoo omtrend „las g'addresseerd de opmaking als fijntet de zijn voorts wat verder tot Elicu„ noodige attentie mogeslaan— „datie van uw Van Caliatourshout vraa„ Hoog Edele gen wi als na Gewoonte Hoog Agtb= 200'000. . lb: voor 't overige zoude moeten. 241 moeten wij tot narigt van de zoude konnen strecken; wijders Chormandelse Mins melden, neemen wij de dat wy met de Bartha Petro„ vrijheijd needrigst mella, van alle de Comptoiren te nooteeren dat geen lange Cacturen aange„ het van Batavia schreeven zijn, voor heelden be¬ verwagt werdende vonden halve en in de halve be„ schip vreede lust niet is komen vonden zijn hiels stuk„ opdaagen, waar ken te weesen, het geene door alle de Lij¬ bij ons verwarring veroor„ „waat Packen saakt, zo in 't bewerken voor de Indiasche en nasten der doeken, als gewesten ingesaa„ bij verkoop in het doen „meld alhier ter van onse vierjarige custe Reekening Rekening, waar toe de Indiase Custe zijn blij„ factuuren tot berijs van verant¬ „ven overleggen ten getalle van woording verstoekken moelen.— get 1930½. Packen- Wij Zenden UE: hier nevens een Con„ daar van 1123½. cerpt om daar na in 't vervolg ter Packen voor In„ kiste Choormandel de langesein „dia 807. packen tet laten voor 't Patria korte factuuren zoo op de Eijs„ opmaken, Want die wi „schen van dit dit Jaar ontfangen hebben Jaar als op die zijn niet en order, bij veele van 1773. deese doeken zyn de stukken, alleen tot Spe¬ der tingte en bretens, „culatie heb„ neet genoteerd. nog de „bende laten Comptoiren Van Waar invloeijen. deselve 223 Is g' Excuseert. invloeijen zoo komt deselve zijn afgekoomen, als bij ter beandwoordinge voorbeeld de roemaals waar van in de Eerste plaats wel des breete bekent staat maar te vooren het ar„ „ticul van Cal„ niet hoe veel Doeken aan ijder „liatour hout stuk zijn gefabriceerd. — Dit Jaar geen schip van „ Batavia hier aangeweest zijnde zoo heeft ook niet konnen versonden werden. 300000. Zigge: Twee maal honderd Duijsend Pon¬ den Calatours houd Indigo G' Excusiert Chormandels Catoene Garent Vide Bengaale

NL-HaNA_1.04.02_9688_0266 view scan ↗

English

Are excused. Bethilles ordinary handkerchiefs. Excused. Handkerchiefs supra fine: 3000, that is, Two Thousand pieces of Betheltes Ternatanes; namely: 20 pieces, length 21½, width 2. 500 ditto, width 1½. 700 pieces from Pallia Catta. From Nagapatnam have been sent with the return ship the Pallas; namely: for the Chamber of Amsterdam, 900 pieces; for the Chamber of Zeeland, 400 pieces; sent together, 1300 pieces. From Palliakatta, for the reason that the merchants do not want to deliver the same for the fixed prices, the 700 assigned to that office remain unfulfilled of the 2000 pieces requested. Bengal carried over: 243. 700 pieces carried over. 130 1/9, length 1 1/3, width 1/2. 2000 pieces. In thread and weave of those sent, especially those from Nagapatnam, were reasonably satisfactory. 1500, that is, Fifteen Hundred pieces of Bethilles dit zaals, length 39 to 40, broad. By the aforementioned return vessel, there have been sent from the following offices, namely: from Nagapatnam: for Amsterdam, 600 pieces; for Zeeland, 200 pieces; 800 pieces. from Portonovo: for Amsterdam, 200 pieces; for Zeeland, 200 pieces; 400 pieces. Total for the shipment, 1200 pieces. Carried over: By transport, 1200 pieces. Deducted from this, remaining at the office of Portonovo in the past year, 300. Remainder: 900 pieces. This year there remain at the above-mentioned office, lying in reserve, 600. Thus, the 1500 pieces requested are satisfied. From Nagapatnam have been sent with the return ship De Pallas; namely: for Amsterdam, 900 pieces; for Zeeland, 600 pieces; comes to 1500 pieces for the shipment. Less those remaining from the past year, 700. Remainder: 800 pieces. This year there remain at Nagapatnam, lying in reserve, 400. Thus, the 1200 required are satisfied. From the office of Palliakatta: This item is always brought in too coarse and uneven. 1200, that is, Twelve Hundred pieces of Bethilles, length 21½, width 1½ ells, all from Nagapatnam. 400, that is, Four Hundred, namely: 700 pieces from Portonovo, 800 pieces from Nagapatnam. 1500 pieces, width 2 1/8 to 2¼ cobidos. Are: By the return ship, there have been sent with the return ship the Pallas, namely from the following offices: for Amsterdam, 600 pieces; for Zeeland, 200 pieces; sent together, 800 pieces. Less those remaining at the said office from the past year, 400. Remains unfulfilled for the collection of this year, 400 pieces. Furthermore, from the said office, the remaining 200 pieces of Bethilles supra fine have been sent with the aforementioned return vessel, on the requisition of 1773, namely: for Amsterdam, 100 pieces; for Zeeland, 100 pieces; sent together, 200 pieces. 1200, that is, Twelve Hundred pieces of Bethelles extra fine, broad, length 21½, width 2 ells; these must be from Pallia Catta, of a hard thread, with crow broad golden combs; packed one hundred and ten pieces in a bale. Sent. Sent, namely: from Nagapatnam: for Amsterdam, 600 pieces; for Zeeland, 300 pieces; 900 pieces. from Palliacatta: for Amsterdam, 200 pieces; for Zeeland, 200 pieces; 400 pieces. Sent together, 1300 pieces. Less those remaining in the past year at Nagapatnam, 100. Comes to 1200 pieces for the collection of this year. With the aforementioned vessel, there have been sent from the following offices, namely: from Nagapatnam: for Amsterdam, 100 pieces; for Zeeland, 100 pieces; 200 pieces. from Palliakatta for the Chamber of Amsterdam, 100. Total for the shipment, 300 pieces. Less those remaining from the past year, namely: from Nagapatnam, 100 pieces; from Palliakatta, 100 pieces; 200 pieces. Remainder: 100 pieces. This year there remain at Nagapatnam, lying in reserve, 100. Thus, the 200 required are satisfied. From Nagapatnam have been sent with the return ship, namely: 400, that is, Four Hundred pieces from Nagapatnam. 200, that is, Two Hundred pieces of Bethilles fine narrow, length 21½, width 1 ell, from Nagapatnam. Above all, must be of good weave. Bethilles fine broad, length 21½, width 2 ells, namely: 400 pieces from Palliacatta, 800 from Nagapatnam. 1200 pieces. Remain excused. for Amsterdam, 300 pieces; for Zeeland, 100 pieces; thus, the 400 petitioned are satisfied. Pieces of Bethelles coarse broad, length 21¾, width 2 ells, from Nagapatnam, those which we last received have been passable. Bethelles coarse narrow, length 21¼, width 1 ell. Ditto supra fine Saliacatse, square, assorted varieties, ditto with flowers: 100, that is: By the return ship the Pallas, there have been sent this year from Bimlipatnam the remnants from the past year, namely: for Amsterdam, 700 pieces; for Zeeland, 300 pieces; sent together, 1000 pieces. This year there remain at Bimlipatnam, lying in reserve, the required 1000 pieces. 1000, that is, One Thousand pieces of Bethelles without flowers, length 28, width 2 cobidos, from Bimlipatnam; if no better can be procured than those received by this return, none must be sent. Remain excused. Bethelles Madrapaxce in varieties. Excused. Moeris, length 36, width 2½ cobidos. to 2¾ cobidos. length 18, width 2¾ cobidos. 1000, that is, One Thousand pieces of Handkerchiefs supra fine Palliacatse, of 1¼ ells square, assorted. By the return ship the Pallas, there have been sent from the office of Palliakatta, namely: for Amsterdam, 500 pieces; for Zeeland, 300 pieces; sent together, 800 pieces. Less those remaining at that office from the past year, 200. Remainder: 600 pieces. At Palliakatta there remain lying in reserve, 400. Thus, the 1000 required are satisfied. Namely: 23 Namely: 200 pieces of 12 cloths to the piece; 600 ditto of 10 cloths to the piece; 100 ditto of 8 cloths to the piece; 100 ditto of an extra supra fine quality, all of a beautiful color with medium-sized checks. The remaining 900 pieces must be assorted: 1/3 large checks, diverse, 1/3 medium, 1/3 small, and in each bale of these 900 pieces there may

Dutch transcription

zijn g'excuseerd Bethilles Neus doeken ordinaire Ex¬ cuseert Nrus doe„ „ken Su„ pra sijnie 3000.: Zege Twee Duijsind Pies Betheltes Ternatanes; te weeten. 20 p:s l9 21½. brd 2. d„o „ 1½. 500. „ 700. p=s van Pallia Catta van Nagapatnam zijn met Rethour schip de Pallas versonden; als voor de kamer Amsterdam p: 900. _o Zeeland - „ 400: „ te saamen versonden p:r 1300. van Palliakatta blijven om reeden de Cooplieden deselve. voor d. ' gefixeerde prijsen niet willen leveren onvoldaan de dat comptoijr opgedraagene „ 700. op de gevraagde - p:s 2000. Bengaale Transporteere 243 700. Ps Transport 130 1/9 l„ 1 1/3. br=d /½. =s 2000: p=s sijn van draad en weessel des afgesonde„ me in sonderheijd die van Nagapat„ nam zijn reedelijk voldoiends geweest. 1500: Zigge hon„ Vijftien Hees derd Bethilles dti Zaals lg: 39. â 40. Per voormelde Rethoúr Bodem zijn van de volgende comp„ „toiren versonden als:— van Nagapatnam voor Amsterdam ps. 600. „ Zeeland - - - - - „ 200 p:s 800. van Portonovo „ amsterdam - - p:s 200. „ Zeeland - - - - - „200„„400. Teld voor de versending p:. 1200. Die Transporteere breed P„r Transport - p:s 1200. hier van afgetrockene de in A=o pass=o ten Comptoijre Portonovo overgeblevene „ 300. Rest - - - p:s 900. Dit Iaar blijven opge„ „meld comptoijr weder overleggen - - - - - - - „ 600. Des zijn voldaan de ge„ „vraagde - - - - - - p:s 1500. van Nagapatnam zijn met 't Rethour schip De Pallas ver„ „sonden; als voor Amsterdam - - - - - p:s 900. „ Zeeland - – – – – – „ 600: komt voor de versendingp:s 1500. af de overgeblevene van a=o pass=o – – – – – – – „ 700. Rest - - p:s 800. dit Iaar blijven te Naga„ „patnam weder over„ „leggen - - - - - - - „400. dus de g'eijschte voldaan - p:s 1200. van 't comptoijr Palliakatta Dit Articul nord en 33 altoos te grof in „ ongelijk aangebragt 1200. Legge Twaalf hondert preec ile Bethilles lang 21½. br=d 1½. lb alle van Naga„ patnam. — 400: Zigge Vier hondert als 700. p=s van Portonovo „ Nagapatnam 800. „ 1500. Pees breed 2 1/8. 2¼. Cob=s zijn 4 2 Per het Rethour schip zijn zijn met 't Rethour schip de. voor Amsterdam - po. 600. „ Zeeland - - - - - „ 200. te samen versonden p:s 800. of de ten gemelde Comptoijre over geblevene van A=o pass=o . . „ 400. Blijft voorden Insaam van dit Iaar onvoldaan - - - p:s 400. wijders zijn van gemeld Comptoir word en met de voornoemde Rethour Bodem versonden de overgeble„ en „vene 200. p=s Bethilles supra. fijne, op den Eijsch van 1773. als. voor Amsterdam p=s 100. „ Zeeland - - - - - - „ 100. Tesaamen versonden p:s 200. Pallas versonden als. van de volgende comptoijren 1200. Zigge Twaalf hon„ dert pus Bo„ Pees Bethelles Ex„ tra fijne breede lang 21 1/½. bre 2. Elten deese moeten zijn van Pallia Catta van een harde draad met Craijen breedit goude kammen Voor p=s Tien en 100. p=s baal in een gepakt. versonden. tilles versonden als. — van Nagapatnam. voor Amsterdam - - p: 600. „ Zeeland – – – – – „ 300. 900. van Palliacatta. „ amsterdam - - - - p:s 200. _o Zeeland - - - „ 200. „ 400. Tesaamen versonden - - - p:s 1300. af die in A:o pass=o over gebleevene te nagapatnam - - - - „ 100. komt voor den Insaam van dit Jaar p:s 1200. Met voormelde bodem zijn van de vol¬ „gende comptoiren versonden als. van Nagapatnam voor Amsterdam ps: 100. „ Zeeland – – – – – „ 100 p:s 200. van Palliakatta voor de kamer amsterdam - - - - - - - „ 100. Teld voor de versending - p:s 300. af de overgebleevene van Ao. pass=o teweeten van Nagapatnam - - - p:s 100. „ Palliakatta - - - - „ 100: „200. Rest. ps. 100. dit Iaar blijven te naga„ „patnam weder overleggen - - „ 100. des voldaan de g:'Eijschde - p=s 200. van Nagapatnam zijn met 400. Zegge vier hondert nam. 200. Zigge Twee hondert pees 9„ Bethilles ne Smalte tg: 21½. br=d 1. C=l van Nagapat„ Voor al sijn van Weessel. thilles fijne breede lang 21½. br= Ell: als 400. p=s van Palliacatta 800: Nagapatnam 1200. Pees pees Blijven g' Excuseert. het Rethour schip, versonden als voor Amsterdam - - - - p:s 300. „ Zeeland - - - - - „ 100. des voldaan de gepetitieo„ „neerde - - - - - - - p:s 400. Pies Bethelles grovet brede lg 21¾ bod 2 b: van Naga¬ Patnam de welke wyj laast hebben ontfangen zijn passabel geweest. . Bethelles Gerovs smalle Gi 21¼. bod: El D„s Supral Hoie Saliacatsein 7 scant soorten _„o met bloe„ men 100. Legges Per 't Rethour schip de Pal„ „las zijn dit Iaar van Bimili„ „patnam versonden de overge„ „blevene van A:o pass=o teweten. Voor Amsterdam - - p:s 700. „ Zeeland - - - – - „ 300. tesaamen versonden p:s 1000. Dit Iaar blijven te Bimili„ „patnam weder overleggen de gevorderen - - - p:s 1000. 1000. Zegger Een Duijsend pees Bethelles Sonder Bloemen lang 28. brt 2. Cobs van Bimielipatnam in dien men gien beeters kan besor¬ gen, dan de bij dit Re„ tour ontfan„ gene, moe„ ten geene worden afge„ sonden S. P Blijven g' Excuseert. Sonden Bethelles Madrapaxce in Soorten. Ex„ Moeris lang 36. brd 2 1/½. Cu„ seert à 2 ¾. Cob=s „ 18 bot 2 ¾ Cbs 1000. Ligge Een Duij„ Sind Pies Neusdoeken Supra fijne Palliacatse van 1¼. Ellen in het vier„ kant Gesorteerd Per 't Rethourschip de Pallas zijn van 't Comptoijr Pallia„ „katta versonden Namentlijk voor amsterdam - - p:s 500. „ Zeeland - - - - - „ 300. „tesaamen versonden p:s 800. af de op dat Comptoijr overge„ „bleevene van A:o pass=o – – „200. Rest - - - p:s 600. Te Palliacatta blijven overleggen - - - - - - „ 400. des voldaande g' Eijschte p:s 1000. Als. 23 als: 200: p=s van 12. doeken aan 600. „ „ 10. het stuk 100. „ „ 8. 100. „ „ een Extras se prae fijne qualitijt alle van een schoen Couleur met middel¬ baard groote ruijten de resteerende 900. pies moeten worden gesorteert. 1/3. groote ruijten diverse 1/3. middel 1/3. kleene en din ijder baal van deese 900 pies moogen

NL-HaNA_1.04.02_9688_0275 view scan ↗

English

[UNTRANSLATED SEGMENT]

Dutch transcription

253 moogen wel 15. a 20. pees met witte hoeken wesen die wyj laast ontfan„ gen hebben zijn niet mooij Voor haure Soorte, Drie Duij„ 3000. Zegge sind Pies Roemaals Sestergan, tijn in Soor„ ten„t te weten. — Met voormelde Rethour Bodem zijn dit Iaar van de volgende Comptoijren versonden als. van Iaggernaijkpoeram. voor de kamer amsterdam. d' 1¼. @. . . p=s 400: „ 1 1/8. „ - - „ 800. „ 1. –. „ — — „ 300 p:s 1500. voor Zeeland als „ 1¼: Ca: - p:s 200. „ 1 7/8. „ - - - - „ 400. „ 1. —. „— - ƒ 400. „ 1000. van Iaggernaijkpoeram p:s 2500. Die Transporteere 300. p=s P„r Transport - - p.:s 2500. van Palliakatta voor Amsterdam; als. — d: 1¼. lb: . p:s 200. „ 1 7/8. -. „. - - - - „ 1000. „ 1. –. . „. . . . . „ 200: p:s 1400. voor Zeeland. „ 1¼. l: = - - - p:s 100. „ 1/8. „ - - - - „ 400. „ 1. –. „. . - - - - „ 100: „ 600. van Palliakatta - - - - „ 2000: Teld voorde versending - p. s 4500. waar van gesubstraheerd de over gebleevene of den Eijsch van A=o 1773. op de volgende Comp¬ „toijren teweeten. Te Palliakatta de 1¼. lb: p.:s 100. „ 1 /8. „ - - - „ 800. „ 1. —„ . . - „ 100. p:s 1000. Te Iaggernaijk p=m de 1¼ l: - - - . p:s 300. „ 1 7/8. „ - - . „ 300. „ 1. —. „ — - -. „ 200: „ 800. 1800. Rest - - p=s 2700. dit Iaar blijven ten Comp„ „toire Iaggernaijk poeram weder overleggen de t C. „ 200. Telt voorden Die Transporteere Insaam - - - - p=s 2900. 300. p=s in 600. halve van 8. aan 't stuk z¼ El„ Een vierkant 1000. p=s in 200ohalve van 8: aan 't stuk 1/ Ellen vierkant. 60. p=s in 1200. halve ranb. aan 't stuk Ja Ollinton 't Vierkant. — 1900. p=s deeses moeten alle gesorteert sijn met soo Veel deverse Rug ten in de velden als mogelijk is det van den moeten al„ le de oude sester„ gantijns 253 P„r Transport - - - p:s 2900. te Paliacatta blijven over„ „leggen - - - - - - - „ 100. des voldaan de g:' Eijschte p:s 10000 „gantijns vanden zijn, maar de vanden moeten zoo bried neet zijn en dus de relden grooter onder der afgezonde„ ne is een rugt welke wij in 't geheel niet moeten heb„ ben en waar van wij een monster Zen¬ den, en daar in en tegen bekomen UE E. Monsters van die soort welke wij„ thans wel begeven. 20 l=b ofso. halve van 8. aan't stuk van ¾. Elle in't rierkant 50 p=s of 100. halve van 8. aan 't stuk van 1 1/8. Elle in 't vierkant. 10. p=sof 20. halve van 8: aan 't stuk van ¾. Elle in 't vierkant 300. p:s van 16. aan 't stuk van ¼ Ell in 't vierkt: 1100. pees deese moeten alle van de ordinaire Per 't Rethour schip de pallas zijn van de volgende Comptoi¬ „ren na Europa versonden als. — van Palliakatta voorde kamer amsterdam de 1 1/8. b: p:s 200. van Iaggernaijk poeram. voor amstterdam. de 1 /8. lb: . . p. s 100. „ 1. –. „ — — „ 100: p=s 200. voor Zeeland d' t O: - „ 100. van Iaggernaijk poeram - - „ 300. komt voor de versending p:s 500. van dewelke afgetrocken de overgebleevene op den Eijsch van 1773 op de volgende Comp„ „toijren, als. —. Te Palliakatta d: 1 1/8. Capp: 100. „ Iaggernaij k p=m - „ 1. —. „ — „ 10 „ 200. Rest - - - - p:s 300. 100. p=sof 20 ps vans doe„ ken aan 't p=s van J/a iertr 300 p=sof 40 p:s van doeken aan t p:o 17 1/: verk=t 100. p=sof 0 =s an doeken aan 't p=o 10 ¾ vierk=t 400. Pees Mits dat er 400. Zegge. Vier honderd p=s Roemaals de Esta in soorten als Ordinaire Sestergan „tijn Ruijten en Ran„ den zijn met groter velden en Smalden van den Die Transporteere voor 23 P„r Transport - - - - - p:s 300. te Iaggernaijkp=m blijven dit Iaar weder overleggen „ d. 1¼ @: - - - - - - - „ 100. des voldaan de gevraagde p=s 400. van de volgende, Comptoiren zijn. „met den Rethour bodem de Pallas. na Europa afgestooken als. van Palliakatta voor de kamer amsterdam, als. — d' 1¼. lb: - - - p:s 400. „ 1 1/8. „. . . „2400. p:s 2800. voor Zeeland „ 1¼. lb: - - p:s 200. „ 1 7/8. „ - „1100: „ 1380: van Palliakatta - - p:s 4100. van Jaggernaijk pm voor amsterdam als. d' 1¼. lb:. - . . p:s 600. „ 1 1/8. - „ . . „ 4900. „ 1. —. „. . „ 1100. p:s 6600. voor Zeeland. „ 1¼ @b: -. . p:s 200. „ 1 1/8. „ — „ 2500. 11:-- „ - - - - „ 700. „ 3400 van Iaggernaijkp=m . „ 10000. Teld voor de versending. - p:s 14100. hier van afgetrokken de overgeblevene in A o 1773. als. van Palliakatta de 1¼ c: - . . p:s 300. „ 1 7/8. „. . . „2000. p=s 2300. Transporteere p:s 2300. p:s 14100. . 10000. pees Met Remar„ ques als A=o p=o en voorts te 800. p=s of 60. have van 8. aan 't p=s Ja Ell 600 p=s of s 20. halve van C 8. aan 't p=s 1 1/8. Ell. 1200. „ of 2400 halve van 8 aan 't p. s 44 @. p=s 2000. p=s van 16.: aan 't voor goede qualiteijt word gesorgd en kan¬ ders geen te Zenden. 10'000. Zegge Thien Duijsend pers. Roemaals Geruijte insoorten. — letten. 6 237 P„r Transport p: 30. p:s 4100. van Iaggernaijk p=m d: 1¼ lb: - - - p=s 300. „ 1 1/8. „ - - - -. „2900. „ 3700: Tesamen van A:o pass=o ter aftr: - - „ 6000. Rest - - p:s 8100. te Jaggernaijk p=m - - - - - „ 300: „ 1200. Teld voor den insaam - . p s 9300. te kort van Iaggernaijk p=m „ 700. op de gevraagde - - - - - p:s 10000. „. 1. –. „ - - - - - „ 500 dit Iaar blijven te palliacatta weeder overleggen de 4. la: - - p:s 900. van 't Comptoijr Iaggernaijkpoeram zijn met 't Rethour schip de pallas. na Europa versonden als. —. voor amsterdam - - - p:s 400. „ Zeeland - - - – - „ 600. Tesaamen versonden p s 1000. af de op dat Comptoir overge„ „bleevene op den Eijsch van 1773. „ 600. Rest - p=s 400. ten gemelden Comptoijre blij„ „ven weder leggen - - - - - „ 1000. en te Palliacatta - - - - - - „ 400. komt voor den Insaamp: 1800. van Palliakatta blijven on„ „voldaan - - - - - - - „ 200. op de g' Eijschte p:s 2000. letten op verschil„ lende Ruijten en fraaije Couilei„ ren en geen steenrodt 2000 Zegge Twee Duijsend pees kust neus„ doeken alle van 8. aan 't p:s 94 Ell in 't vierk=t in dien men geene beetere dan de ont„ fangene Kan afsenden moe„ ten ze wor„ den G' Ex„ cubeert

NL-HaNA_1.04.02_9688_0282 view scan ↗

English

With the aforementioned return vessel, there have been sent from the following offices, as follows: From Palliakatta for Amsterdam: 100 pieces. From Iaggernaijkpoeram: For Amsterdam: 200 pieces. Zeeland: 200 pieces. 400 pieces. Total sent: 500 pieces. Deducting those remaining at the following offices on the requisition of 1773, namely: At Palliakatta: 100 pieces. At Iaggernaijkpoeram: 100 pieces. 200 pieces. Remainder: 300 pieces. This year there remain leftover again at Iaggernaijkpoeram: 200 pieces. Thus satisfying the petitioned 500 pieces. From the following offices there have been sent with the return ship, as follows: From Palliakatta: For Amsterdam: 800 pieces. Zeeland: 400 pieces. From Palliakatta: 1200 pieces. From Iaggernaijkpoeram: For Amsterdam: 900 pieces. Zeeland: 400 pieces. 1300 pieces. Counts for the shipment: 2500 pieces. 1500, that is one thousand five hundred pieces of Bethilles Callewarpao, length 32, breadth 2 Covids, from the following sorts: 500, that is five hundred pieces of Bethilles Allejaes, length 32, breadth 2 Covids, with square checks of good cloth and lively colors: 300 pieces large checks from Iaggernaijkpoeram. 200 pieces small checks. Excused. To be carried forward. 261 Carried forward: 2500 pieces. From which is deducted those remaining at the following offices on the requisition of 1773, namely: At Paliakatta: 700 pieces. At Iaggernaijkpoeram: 700 pieces. 1400 pieces. Remainder: 1100 pieces. This year there remain leftover again at Iaggernaijkpoeram: 300 pieces. And at Palliakatta: 100 pieces. Amounts to: 1500 pieces. Thus satisfying the requested 1500 pieces. The last received are very unequal in quality, as appears from the 2 swatches. No. 1 is: 300 pieces of the old sort with a blue thread. 300 pieces of the old sort without a blue thread. 200 pieces or 400 half-pieces with a blue thread. 200 pieces or 400 half-pieces without ditto. 300 pieces half-and-half assorted with diverse checks. 1500 pieces. as A With the return ship there have been sent from the following offices, as follows: From Palliakatta for the Amsterdam Chamber: 1100 pieces. For Zeeland: 500 pieces. From Palliakatta: 1600 pieces. To be carried forward. a quality that may pass. No. 2 from the same bale is unsaleable. It appears that insufficient attention was paid at the receipt; this must be very strictly observed. 3000, that is three thousand pieces. 12 Bethilles 63 Carried forward: 1600 pieces. From Iaggernaijkpoeram: For Amsterdam: 1500 pieces. Zeeland: 800 pieces. 2300 pieces. Amounts for the shipment to: 3900 pieces. From which is deducted those that remained on the requisition of 1773 at the following offices, as follows: At Palliakatta: 600 pieces. At Iaggernaijkpoeram: 1000 pieces. 1600 pieces. Remainder: 2300 pieces. At Iaggernaijkpoeram there remain leftover again this year: 500 pieces. And at Palliakatta: 200 pieces. Thus satisfying the required 3000 pieces. Those which we received last are very poor and very unequal in quality, so that it is incomprehensible how one could send such a diminished quality. We send herewith a swatch and attach thereto a swatch such as the English supply, and for which, as we are very well informed, they pay no higher price. In addition, ours are again without 2000 pieces ordinary checks. 800 pieces ordinary checks in 1600 half-pieces. 200 pieces or 400 half-pieces double checks. 3000 pieces. as Bethilles Sustergantijs, length 32, breadth 2 Covids. By the return ship De Pallas we have had the honor of sending the swatches of the 3 sorts of colored Bethilles, both of the procurement of the English and of ours, with the addition of a full description to which we humbly refer. 63 26 are excused. without blue borders, which we have repeatedly written should be made on them. Bethilles Pallampoor, excused. 2000, that is two thousand pieces of Chelloes from the Coast, checked, length 16 to 17, breadth 2 Covids, with remarks mentioned in the previous requisition to be requested. From the following offices, there have been sent to Europe with the aforementioned return ship, namely: From Palliakatta for the Amsterdam Chamber: 600 pieces. For Zeeland: 400 pieces. 1000 pieces. From Iaggernaijkpoeram: For Amsterdam: 900 pieces. Zeeland: 400 pieces. 1300 pieces. Amounts for the shipment to: 2300 pieces. To be carried forward. is excused. Carried forward: 2300 pieces. Subtracted from this are those remaining on the requisition of 1773 at the undermentioned offices: From Palliakatta: 500 pieces. From Iaggernaijkpoeram: 500 pieces. 1000 pieces. Remainder: 1300 pieces. This year there remain leftover again at Iaggernaijkpoeram: 400 pieces. And at Palliakatta: 300 pieces. Thus satisfying the required 2000 pieces. The chiefs say that on account of the high prices demanded by the merchants, these have remained unfulfilled: 400 pieces. Ginghams for undergarments, striped, length 17 to 18, breadth 2 Covids, excused. 400, that is four hundred pieces of Ginghams for undergarments, checked, length 16 to 17, breadth 2 Covids. On this item we explained ourselves at large in the year past and sent swatches thereof, to which we refer. 800 pieces from Palliakatta. 1200 pieces from Iaggernaijkpoeram. 2000 pieces. 4000, that is four thousand pieces of Salempores, bleached, length 32, breadth 2 1/4 Covids, namely: 1300 pieces from Palicol. 1200 pieces from Iaggernaijkpoeram. 1500 pieces from Nagapatnam. 4000 pieces. Those from Palicol and Iaggernaijkpoeram are By the return ship De Pallas there have been sent from the following offices, as follows: From Nagapatnam for the Amsterdam Chamber: 1000 pieces. Zeeland: 500 pieces. Counts: 1500 pieces. From Palikol: For Amsterdam: 900 pieces. Zeeland: 500 pieces. 1400 pieces. From Iaggernaijkpoeram: For Amsterdam: 700 pieces. Zeeland: 400 pieces. 1100 pieces. Amounts for the shipment to: 4000 pieces. Deducting those remaining on the requisition of 1773, as follows: From Nagapatnam: 100 pieces. Palikol: 500 pieces. Iaggernaijkpoeram: 500 pieces. 1100 pieces. Remainder: 2900 pieces. To be carried forward.

Dutch transcription

Met voormelde Rethour bodem. zijn van de volgende Comptoij„ „ren versonden als. van Palliakatta voor amsterdam p: 100. van Iaggernaijk poeram. voor amsterdam - - - p:s 200. „ Zeeland - - - - - „ 200. „ 400. Tesaamen versonden - - - - p:s 500. of de op de volgende Comptoiren overgeblevene op den Eijsch van 1773. als. —. Te Palliakatta - p:s 100. „ Iaggernaijk p=m . - „ 100. „ 200. Rest - - p:s 300. dit Iaar blijven te Iagger„ „naijkp=m weeder overleggen „ 200. dus voldaan de gepetitioneerde p:s 500. van de volgende Comptoiren zijn met 't retour schip verson„ „den als. van Palliakatta voor amsterdam - - - p:s 800. „ Zeeland - - - - - - - „400. van Palliakatta p:s 1200. van Iaggernaijkp=m voor amsterdam - p:s 900. „ Zeeland – – – – - „ 400. „ 1300. Teld voor de versending p:so 2500. 1500. Zegge vijfthien hondert pees Bethilles Cal„ lewappor li: 32 b: 2 Caot:s van de vol„ gende Voor„ 500: Zegge vijff hondert pees Bet hilles Allegt as lg: 32 brd: 2 Cob:s mt vier kante ruijten van goed doekende vendige Couleuren 300 p:s s„ rote Ruijten van Jaggernaik C=r 200. „ kleene cuseert Die Transporteere ten 261 P„r Transport - - - - - p:s 2500. waar van gedetraheert de op de volgende Comptoiren over„ „gebleevene op den Eijsch van 1773. teweeten. Te Paliakatta -. p.:s 700. „ Iaggernaij kp=m - „ 700. „ 1400. Rest - _ _ _ p:s 1100. Dit Iaar blijven te Iagger„ „naijkpoeram weeder over„ „leggen - - - - - - - „ 300. en te Palliakatta - - - - „ 100. komt . . . p:s 1500. Dus voldaan de gevraagde p:s 1500. De laast ontfangene zijn zeer ongelijk van qualiteijt gelijk uijt de 2. Stalen blijkt N:o 1. is 300 p:s van de oude soort met Een lauw Draadje 300. p:s van de oude Zoort Sonder blauw Draadje 200 p:s off 400 halve met Een blaauw draadje 200 p:s off400 halven sonderd:o 300. „ „ boohalve gesorteert met diverse Ruijten 1500: Pees. — „ten als Een e Met 't rethour schip zijn van de volgende een quoliteijt die passeeren kan N:o 2. uijt deselve baal is onverkooplijken Het ten betijkhele men gene genoeg¬ Same attentie bij den ontfang ge„ bruijkt hier op moet zeer nauwkeurig gelet worden 3000. Zegge Drie Duij„ send Sees. van Palliakatta - . p. s 1600. Die Transporteere comptoijren versonden als. van Palliakatta voor de kamer Am„ „sterdam _ _ - - - p:s 1100. voor Zeeland - - - - - „ 500. 12 Bethelles 63 P„r Transport p:s 1600 van Iaggernaijk p=m voor Amsterdam. - . - p:s 1500. „ Zeeland - - - - - „ 800. 2300: komt voorde versending p: 3900. waar van gedetraheerd de op den Eijsch van 1773. op de vol„ „gende Comptoijren zijn over„ „gebleven als. te Palliakatta - - - - - p:s 600. „ Iaggernaij kp=n - - - - - „ 1000. „ 1600 Rest - _ _ _ - p:s 2300. Iaar, weder overleggen - - - - „ 500. Te Iaggernaijk p=m blijven dit. dus voldaan de g'Eijschte - p:s 3000. en te Palliakatta — - - - - „ 200. Die welke wijlaasts ontfangen hebben 7 sijn seer stegt en seer onigelijk van Coulida dat 'onbegrijpe, lijk is hoe menzoo een verminder„ 2000. p=s ordinaire Ruijten„ 800. „ ordinaire Ruijten in 1600. halve 200: „ „ 400. halvet p=s dubbelde Ruijtjes 3000. Pees als Bithellis Sister gantijn 9 32. botd Cli de P„r 't Rethour schip De Pal„ „las hebben wij de Eer gehad. de monsters der 3. Z=te bonte Bethilles, zoo wel van den Insaam der Engelschen als die van ons te versonden, met bijvoeging van een ampele be„ „schrijving waar aan wij ons submis gedraagen. de qualetijt heeft kunnen afsenden. wyj sinden itle heer van een monster en vorgen daar bij een monster zoo als de Engelschen die aan voeren, en waar voor deselve gelyk weg Zeer wel g informeer zijn geen meer prijs besteden daar en boven zijn onse weederom sonder 63 26 zijn g' Excuseert sonder blauwe Randjs het welk wij meermalen heb„ ben aangeschreeven dat aan deselven gemaakt moesten worden Bethilles Palla, G: Ex„ cuseert maraphoe 2000. Zegge Twee Duijsend Pies Chelas sen han de Cust Ge„ ruijte l9. 16 4 17. van de volgende Comptoijren, zijn met meermeld Rethour schip na Europa versonden teweeten. van Palliakatta voor. de kamer amsterdam p:s 600. „ _„o Zeeland - - - - „ 400: p:s 1000. van Iaggernaijk p=m voor amsterdam - - - p:s 900. „ Zeeland - - - – - „ 400: „ 1300: komt voor de versending p:o 2300. Die Transporteere breed is. g' Excuseert. P„r Transport - - - - p:s 2300. hier van gesubstraheert de over„ „gebleevene op den Eijsch van 1773 op de natemeldene Comptoiren van Palliakatta - - - p:s 500: 1 Iaggernaijk p=m - - - - - „ 500. „ 1000: Rest - - - p:s 1300. „ Jaar Dit „ blijven te Iaggernaijk„ „poeram weder overleggen. „ 400. en te Palliakatta - - - - - „ 300. Des voldaan de g' Eijschte p:s 2000. de opperhoofden zeggen dat weegens de hooge prijsen die de kooplieden begeeren, deese onvoldaan zijn ge„ „ bleeven - - - - - p:s 400. Gingams Onderbroek GE Ex. Gestreepte E9rt cuseert a 18. br=s 2 Cob=s 400. Zege Vier hordert pies Gingams onder„ broeks Geruijte 69 164 17 bd 2. Cob=s over dit acticul 80 p:s vn Pallia Catta Jaggermayk p=rn 1200. „ 2000. Pees. bv=s 2 Cobidos met remarques byj vorigen Eijsch gemeld te vragen hebben E hebben wij ons A:o p=o breed voerig g'Ex„ pliceert en daar van monsters geson„ den waar aan ons gedraagen 4000. Zegge Vier Duijsent pees Salemf=r ijn gebleeken l9: 32. br=d 2¼. Cob=s te weten 1300. p=s van Palicol 1200. „ „ Jaggernaijk p=r „ Nago p=m 1500:„ 4000. Pees Die van Palicol en Jaggernaikp=m Per 't Rethourschip De Pallas zijn vande volgende Comptoiren. versonden als. van Nagapatnam voor de kamer Amsterdam p:s 1000. _„ Zeeland - - - - „ 500. teld - - p.:s 1500. van Palikol voor Amsterdam - - p=s 900. „ Zeeland - – – – – „ 500. „1400. van Iaggernaijkpoeram. voor Amsterdam - ps. 700. „ Zeeland - - - - - - „400. 1100. komt voorde versending - p:s 4000. of de overgebleevene op den Eijsch van 1773. als. —. van Nagapatnam - - p:s 100. „ Palikol - - - - „ 500. „ Paggernaijk p=m - - „ 500 „ 1100: Rest - - p:s 2900. Die Transporteere p= zijn

NL-HaNA_1.04.02_9688_0290 view scan ↗

English

Carried forward - - p:s 2900. This year remaining in stock at the following offices, namely: At Nagapatnam - - - - p:s 100. At Palicol - - - - - p:s 400. At Iaggernaijk p=m - - p:s 1600. p:s 1100. Thus fulfilled the demanded p:s 4900. With the aforementioned return vessel were sent, namely: From Palikol for the chamber Amsterdam - p=s 640. For Zeeland - - - - p:s 240. p:s 880. From Iaggernaijkp=m For Amsterdam - - - - p:s 240. For Zeeland - - - - p:s 240. p:s 480. Amounts for the shipment to p:s 1360. Deduct the remainder on the demand of 1773, namely: From Palikol - - - p:s 400. From Iaggernaijkp=m - - - p:s 160. p:s 560. Remainder - - p:s 800. This year remaining in stock again, namely: At Palikol - - - p:s 320. At Iaggernaijkpoeram p:s 80. p:s 400. Thus fulfilled the demanded p:s 1200. Care must especially be taken that no 800 p=s from Palicol, 400 from Jaggernaik p=r, 1200 pieces, are found to be too coarse for their sort; those of Nagapatnam are better, but require a closer weave. 1300. Say twelve hundred p=s Salempoeris middle sort of 10 Poemgange size. From the following offices, large [illegible], unevenness is found, whereby some pieces can only pass for ordinary. 20000. Say twenty thousand p:s Salempoeris common bleached 9: 32 broad 3/4 Cb. 5000 p=s from Palicol 5000 from Jaggernaikpr 2000 from Bimilip=m 1000 from Portonovo 2000 from Sadrasp=m 5000 from Nagap=m 20000 pieces. Sent with the return ship to Europe, namely: From Nagapatnam For Amsterdam - p:s 2080. For Zeeland - - - - - p:s 960. p:s 3040. From Portonovo For Amsterdam - - - p:s 720. For Zeeland - - - - - p:s 400. p:s 1120. From Sadraspatnam For Amsterdam - - p:s 1960. For Zeeland - - - - - p:s 480. p:s 1440. At Palikol For Amsterdam - - - - p:s 400. For Zeeland - - - - - - p:s 240. p:s 640. At Iaggernaijkp=m For Amsterdam - - - p:s 1520. For Zeeland - - - - - - p:s 720. p:s 2240. Total for the shipment p:s 8480. Carried forward Carried forward - - p:s 8480. From which is deducted the remainder on the demand of 1773 at the following offices, namely: At Nagapatnam - - - p:s 240. At Portonovo - - - - p:s 880. At Sadraspatnam - - - p:s 720. At Iaggernaijkp=rm - - - p:s 1440. p:s 3280. Remainder - - - p:s 5200. This year remaining in stock again at the following offices, namely: At Nagapatnam - - - p:s 560. At Portonovo - - - - p:s 720. At Sadraspatnam - - - p:s 1280. At Palikol - - - - - p:s 4400. At Iaggernaijkp=m - - p:s 4160. At Bimilipatnam - p:s 2000. p:s 13120. Total for the collection of this year - - - - - - - p:s 18320. From Nagapatnam remain unfulfilled - - - - - - p:s 1680. On the requested - - - p:s 20000. Still remaining in stock at Bimilipatnam on the demand of 1773 in 12 packages - - - p:s 960. In this item one is very poorly served in the ell measurement, as is evident from the accompanying findings; especially those of Palicol and Jaggernaijkp=m have fulfilled very poorly, whereas those of South Coromandel on the contrary are better, wherefore we From Sadraspatnam From Palicol - - - Shortfall, namely: From Sadraspatnam - - - - p:s 720. From Bimilipatnam - - - - - p:s 480. p:s 1200. On the requested - - - - - p:s 4000. We leave it to the ministers to dispose of the quantity at one or another office according to the state of affairs. 4000. Say four thousand pieces Salempoeris common raw length 32 broad 2 Cob=s, namely: 1000 p=s from Sadrasp=m 1000 from Nagap=m 1000 from Bimilip=m 500 from Palicol 500 from Jaggernaijkp=r 4000 pieces. Sent off with the return ship the Pallas from the following offices, namely: From Nagapatnam For Amsterdam - - - - - - - - - p:s 720. For Zeeland - - - - - - - - - - p:s 320. p:s 1040. From Sadraspatnam For Amsterdam - - - - - - - - - p:s 160. For Zeeland - - - - - - - - - - - p:s 80. p:s 240. From Palikol for the chamber Amsterdam - - - - - - p:s 240. From Jaggernaijkp=m For Amsterdam - - - - - - p:s 80. For Zeeland - - - - - - - - - - p:s 80. p:s 160. Total for the shipment - - - - - p:s 1680. From this deducted the remainder on the demand of 1773, namely: From Sadrasp=m - - - - - - - - p:s 160. From Palikol - - - - - - - - - - p:s 240. p:s 400. Remainder - - - p:s 1280. This year remaining in stock again at the following offices, namely: At Sadraspatnam - - - - - - - - p:s 160. At Nagapatnam - - - - - - - - - p:s 560. At Iaggernaijkp=r - - - - - - - - p:s 320. At Bimilipatnam - - - - - - - p:s 480. p:s 1520. Total for the collection of this year - p:s 2800. Furthermore, on the demand of 1773, there still remain in stock at the following offices, namely: At Portonovo - - - - - p=s 400. At Bimilipatnam - - p=s 640. Together - - p:s 1040. From the following offices were sent this year with the return ship, namely: From Nagapatnam For Amsterdam - - - p:s 240. For Zeeland - - - - - p:s 160. p:s 400. From Portonovo For Amsterdam - - - - p:s 80. For Zeeland - - - - - - - p:s 80. p:s 160. From Sadraspatnam For Amsterdam - - - - p:s 560. For Zeeland - - - - - - p:s 240. p:s 800. Total for the shipment p:s 1360. This year remaining in stock, namely: At Portonovo - - - p:s 240. At Sadraspatnam - - - p:s 400. p:s 640. Thus fulfilled the required p:s 2000. All of a dark brown blue. These as well as the white of North Coromandel were found to be very poor. 2000. Say two thousand pieces Salempoeris brown blue length 32 broad 2 1/4 Cobs, namely: 1200 p=s from Sadrasp=m 400 from Portonovo 400 from Nagap=m 2000 pieces.

Dutch transcription

P„r Transport - - p:s 2900. Dit Iaar blijven op de vol„ „gende Comptoiren weder over„ „leggen als. —. Te Nagapatnam - - - - p:s 100. „ Palicol - - - - - „ 400. „ Iaggernaijk p=m - - „ 1600 „ 1100. Dus voldaan de g' eijschtrp:s 4900. Met meermelde Rethour boo„ „dem zijn versonden als. — van Palikol voor de kamer. Amsterdam - p=s 640. voor Zeeland - - - - „ 240: p:s 880. van Iaggernaij kp=m „ Amsterdam - - - - p:s 240. „ Zeeland - _ – – – „240. „480. Teld voor de versending p:s 1360. af de overgebleevene op den Eijsch van 1773. als. —. van Palikol - - - p:s 400. „ Iaggernaij kp=m - . - „ 160. „ 560. Rest - - p:s 800. Dit Iaar blijven weeder overleggen als —. te Palikol - - - p:s 320. „ Iaggernaijk poeram „ 80: „ 400. Dus voldaan de g:' Eijschde p:s 1200. Voor al te Zor¬ gen, dat er zo 800. p=s van Palicol „ Jaggernaik p=r 400. „ 1200. Pees als zijn te groff voor haar zoort bevonden die van Nagapatnam zijn beter, dog verla¬ schen een meerder geslootenheijt. — 1300. Zegge Twaalff honder t p=s Salempoeris middel„ soor t van 10. Poemgange groot van de volgende Comptoiren Zijn groot een, ongelijk„ hegt niet in word ge„ vonden waar door Sommige stukken maar voor ordinair kunnen passeeren 20'000 Zigge Twintig Duijsend p:s Salemp=s gemeen geb: 9: 32 brd ¾ Cb 5000. p=s van Palicol „Jaggermackpr 5000. „ „ Bimilip=m 2000. „ 1000. „ „ Portonovo 2000. „ – „ Sadrasp=m 5000. „ „ Naga p=m 20000. Pees - met 't Rethour schip na Eurc„ „pa versonden; als. —. van Nagapatnam. voor amsterdam - p:s 2080. „ Zeeland - - - - - „ 960. p:s 3040. van Portonovo „ amsterdam - - - p:s 720. „ Zeeland - - - - - „ 400: „ 1120. van sadraspatnam „ amsterdam - - p:s 1960. „ Zeeland - - - - - „ 480. „1440. Te Palikol „ Zeeland - - - - - - „ 240. „640. Te Iaggernaijk p=m „ amsterdam - - - p:s 1520. „ Zeeland - - - - - - „ 720: „2240. komt voor de versending p: o 8480. Die Transporteere „ amsterdam - - - - p:s 400. in P„r Transport - - p:s 8480. waar van afgetrokken de op de volgende Comptoiren overgeblevene op den Eijsch van 1773. , als. Te Nagapatnam - - - p:s 240. „ portonovo - - - - „ 880. „ sadraspatnam - - - „720. „ Iaggernaijk p=rm - - - „1440. „3280. Rest - . . . p:s 5200. deesen Iaare blijven opde volgende Comptoiren weeder overleggen als. te nagapatnam - - - p:s 560. „. portonovo - - - - „ 720. „ Sadraspatnam - - - „ 1280. „ Palikal - - - - - „ 4400. „ Iaggernaijk p=m - - „ 4160. „ Bimilipatnam - „ 2000: „ 13120: Teld voorden insaam van dit Jaar - - - - - - - p:s 18320. van Nagapatnam blijven onvoldaan - - - - - - „ 1680. op de gevraagde - - - p:s 20000. Nog blijven te Bimili„ „patnam op den Eijsch van 1773. overleggen in 12. pakken. - - - p:s 960. In dit Articul is men seer slegt be„ diend, in de Elle„ maat gelijk uijt bij gaande bevinding blijkbaar is in son„ derheijd hebben die van Palicol en Jaggernaij kp=m seer slegt voldaan daar die van Luij der Cormandelin tegendeel' beter zijn weshalven Wij van sadraspatnam „ Palicol - - - tekort als. —. van sadraspatnam - - - - p.:s 720. „ Bimilipatnam - - - - - „ 480. „ 1200. op de gepetitiegneerde - - - - - p:s 4000. wij aan de Min=s overlaten om over de quantiteijt op een of ander Compen. naar bevinden van Zaken te disponeeren. — 4000. Zegge Vier Duijsend pees Salempoeris Gemeen Ruwe lg: 32. br= 2. Cob=s sl„ weten 1000. p=s van Sadrasp=m „ Nagap=m 1000. „ „ Bimilipim 1000. „ 500. „ „ Palicol „ Jaggernaijk p=r 500. „ 4000. pees: — Per 't Retour schip de Pallas zij van de volgende comptoijren afgestooken als. van Nagapatnam - - - - - - - „ 320 p:s 1040. „ amsterdam - - - - - - - - - p:s 160. „ Zeeland - - - - - - - - - - - - „ 80. „ 240. van Palikal voor de - - - - - - „ 240. kamer amsterdam van Jagger naijkp=m voor amsterdam - - - - - - p:s 80. „ Zeeland – – - - - – – – - - „ 80. . „ 160. komt voor de versending - - - - - p:s 1680. hier van afgetrocken de overgeblevene op den Eijsch van 1773. als. van sadrasp=m _ _ _ _ - - - - p. s 160. „. Palikol - - - - - - - - - - „ 240 „ 400. Rest - — - p:s 1280. dit Iaar blijven op de volgende Comptoiren weder overleggen als. te sadraspatnam - - - - - - - - p:s 160. - - - - - - - „ 560. „ Iaggernaijkp=r - - - - - - - - „ 320. „ Bimilipattnam - - - - - - - „ 480: „ 1520: Telt voor den insaam van dit Iaar - „ 2800. „ Zeeland - voor amsterdam - - - - - - - - - p:s 720. Deese 2 1 Wijders blijven op den Eijsch van 1773. op de volgende Comptoijren nog overleggen als. —. se Portonovo - - - - - p=s 400. „ Bimilipatnam - - „ 640 te saamen - - . p:s 1040. van de volgende comptoijren zijn dit Iaar met Rethour schip versonden als van Nagapatnam voor amsterdam - - - p:s 240. „ Zeeland _ _ – – – - „ 160. p:s 400. van Portonovo „ amsterdam - - - - p:s 80. „ Zeeland - - - - - - - „ 80. „ 160. van Sadra sp=m „ amsterdam - - - - p:s 560. „ Zeeland – – – – – - „240. „ 800. komt voor de versending p:s 1360. dit Iaar blijven overleggen als. —. Te Portonovo - - - ps 240. „ sadraspatnam - - - „ 400: „ 640. Dus voldaan de gerequireerde p:s 2000. alle van een donkere bruijn Deese Zoo wel als de Witte van Noorden Cormandel Zijn sevr sligt bevonden. — 2000. Zegge Twee Duijsend pies Salempoeris bruijn blaauw lg: 3. br:t 2¼. Cobs. als 1200. p=s v=n Sadrasp=m 400. „ „ Portonovo 400. „ „ Nagap=m 2000. Lees blaauw

NL-HaNA_1.04.02_9688_0295 view scan ↗

English

73 By the return ship there have been dispatched this year from the following offices, namely: from Nagapatnam for Amsterdam - - - pcs 80. Zeeland _ _ _ _ - - - - 80 pcs 160. from Sadraspatnam Amsterdam - - - - - pcs 240. Zeeland - – – – – – - 160: 400. together dispatched and fulfilled pcs 560. from Nagapatnam has remained unfulfilled 80. on the demanded - - - - pcs 640. the 40. pcs extra is to have even packs, the pack of 80. pcs. From Sadraspatnam there have been dispatched with the return ship for Amsterdam - - pcs 80. Zeeland - – – – – 80. counts for the shipment pcs 160. At the said office there remain left over this year - 480. thus fulfilling the requested with - - - - - - - - pcs 640. for the reason just stated. 600. That is six hundred pieces Baftas broad bleached length 33. width 2¼. Cobidos namely 400. pcs from Sadraspatnam 200. Nagapatnam 600. Read 600. That is six hundred pieces Baftas broad bleached length and width as above, all from Sadraspatnam packed up blue color dry 4000 namely: with the return ship the Pallas there have been dispatched from the following offices: from Nagapatnam. for Amsterdam - - . pcs 800. Zeeland - – – – 400 pcs 1200. from Palikol. Amsterdam - - - - pcs 680. Zeeland _ _ - - - - - 360: 1040. from Jaggernaijkpatnam Amsterdam - - : - pcs 160: Zeeland – – – – – – 360 1120. comes for the shipment pcs 3360. Deducted from this are the remnants on the demand of 1773; namely: At Palicol - - - - pcs 40. Jaggernaijkpatnam - 320. 360. Remainder - - pcs 3000. This year there remain again left over at the following offices, namely: at Jaggernaijkpoeram pcs 200. Bimilipatnam - - 800: 1000. Thus fulfilled the demanded pcs 4000. The sorts from Northern Coromandel have been found too coarse and narrow; those from Nagapatnam are better, but 1000. pcs from Palicol Jaggernackzoer 1000. Bimilipatnam 800. Nagapatnam 1200. 4000. Pieces. — 4000. That is Four Thousand pieces Guineas fine bleached length 50. width 1½. Ells. Namely: not 5 fl. namely: By the return ship De Pallas there have been dispatched from the following offices: from Palikol for Amsterdam - - - pcs 480. Zeeland - – – - - - - 280. pcs 760. from Jaggernaijkpatnam Amsterdam - - - - - pcs 120. Zeeland – – – – – - - 80. 200. Counts for the shipment - - - pcs 960. from which is subtracted the remnants on the demand of 1773, namely: at Palikol - - - - - pcs 360. Jaggernaijkpatnam - - - - 40: 400. Remainder - . pcs 560. This year there remain again left over at the following offices, namely: At Jaggernaijkpatnam - - - pcs 120. Bimilipatnam - - - - 320. 440. thus fulfilled the requested pcs 1000 besides these, there still remain left over at Bimilipatnam on the demand of 1773. . . 120. The quality begins more and more in this article to diminish and is so coarse, short and narrow that they are not tightly woven enough 1000. That is One Thousand pcs Guineas old Company's sort length 50. width 1½ Ells, namely: 400. pcs from Palicol 300. Jaggernaikpoer Bimilipatnam 300. 1000. Read the same fl. With the return ship there have been dispatched, namely: from Palikol for Amsterdam - - - pcs 360. Zeeland - - - - - -. 200. pcs 560. from Jaggernaijkpatnam Amsterdam - - - - - pcs 680. Zeeland - – – - - - - 320. 1000. comes for the shipment - - - - 1560. deduct the remnants on the demand of 1773 - - - - - - - - - at Palikol – _ - - - - - - 160. Remainder - pcs 1400. This year there remain again left over, namely: At Palicol - - - - - pcs 200. Jaggernaijkpoeram - - 400: 600: Thus fulfilled the requested pcs 2000. By the aforementioned return ship there have been dispatched from the following offices, namely: from Nagapatnam After a Sadraspatnam sample for Amsterdam - - - - pcs 1120. Zeeland - - – - - - - 520 pcs 1640 Cuddalore sort Amsterdam - - - - - - 1960. Zeeland - - - 960 2920. ordinary sort Amsterdam - - - - - pcs 2640 Zeeland - - - - - - - - - 1240 3880. from Nagapatnam - - - - - - pcs 8440. from Portonovo. for Amsterdam - - - - - pcs 480 Zeeland - - - - - -. - 240 720. from Sadraspatnam Amsterdam - - - - pcs 1880 Zeeland - – – – – – - 960 2840 Carried forward - - pcs 12000. 25000. That is Twenty-five Thousand pcs Guineas Common Bleached length and width as above; namely: — itself entirely unworthy of the name of old Company's sort 2000: that is Two Thousand pcs Guineas 9. Caal length 50 width 1½. Ells: namely 600. pcs from Palicol 1400. Jaggernatkj 2000. Read 4000 pcs

Dutch transcription

73 Per 't rethour schip zijn dit Iaar. van de volgende Comptoijren ver„ „senden als. —. van Nagapatnam voor amsterdam - - - p:s 80. „ Zeeland _ _ _ _ - - - - „ 80 p:s 160. van sadraspatnam „ amsterdam - - - - - p:s 240. „ Zeeland - – – – – – - „ 160: „ 400. te saamen versonden en voldaan p: 560. van Nagap=m is onvoldaan gebleven „ 80. op de g' Eijschte - - - - p:s 640. de 40. p:s meerder is om effene pak„ „ken te hebben 't pack van 80. p=s van sadraspatnam zijn met 't Rethour schip afgestooken voor amsterdam - - p:s 80. „ Zeeland - – – – – „ 80. seld voor de versending p:o 160. Ten gemelde Comptoijre blij„ „ven dit Iaar overleggen - „480. dus voldaan de gevraagde met - - - - - - - - p:s 640. om reeden als even gesegd. 600. Zegge ses hondert pies Baftassen breede gebleekte lg. 33. br=s 2¼. Cob=s als 400. p=s v=n Sadrasp=m 200. „ „ Nagap=m 600. Lees 600. Zegge seshondert pies Baftassen br: bl: langen breed als booven alle van Sadraspatnam op gepakt blaauwe Coleurdroog 4000 „den als. — met 't Rethour schip de Pallas zijn volgende Comptoijren verson„ van Nagapatnam. voor amsterdam - - . p:s 800. „ Zeeland - – – – „ 400 p:s 1200. van Palikol. „ amsterdam - - - -p:s 680. „ Zeeland _ _ - - - - - „300: „ 1040. van Iaggernaijk p=m „ amsterdam - - : - p:o 160: „ Zeeland – – – – – – „ 360 „1120. komt voorde versending p: 360. Hier van afgetrockene de op den Eijsch van 1773. over„ „gebleevene; als. — Te Palicol - - - - p:s 40. „ Iaggernaijk p=m - 1320. „ 360. Rest - - p:s 3000. desen Iaare blijven op de volgende Comptoijren weder overleggen als. — te Iaggernaijk poeram p:s 200. „ Bimilipatnam - - „ 800: „ 1000. Dus voldaan de g' Eijschte p:s 4000. De Soorten van Noorder Chorman„ del sijn te grossen smal bevonden, die van Nagapatnam zijn beeter maar 1000. p=s v=n Palicol „ Jaggernackz=r 1000. „ „ Bimilip=m 800. „ „Nagapatnam 1200. 4000. Pees. — 4000. Zegger Vier Duijsind pees Guinees sijn geblecte G9. 50. brs 1½. Ell Teh weten: niet 5 ƒ als Per 't Retour schip De Pallas zijn van de volgende comptoijren versonden van Palikol voor amsterdam - - - p:s 480. „ Zeeland - – – - - - - „ 280. p:s 760. van Iaggernaij kp=m „ amsterdam - - - - - p:s 120. „ Zeeland – – – – – - - „80. „200. Teld voor de versending - - - p:s 960. waar van gesubstraheerd op den Eijsch van 1773. overgebleeven als te Palikol - - - - - p:s 360. „ Iaggernaijk p=m - - - - „ 40: „ 400. Rest - . p:s 560. desen Jaare blijven op de volgende Comptoiren weeder overleggen als. Te Iaggernaijkp=m - - - p:s 120. „ Bimilipatnam - - - - „320. „ 440. des voldaan de gevraagde ps 1000 behalven dese blijven te Bimilip=m nog overleggen op den Eijsch van 177/3. . . „. 120. De qualiteijt begint hoe langer hoemeer in dit Articul te verminderen en is zoo grof kort en Smal dat de niet genoeg geslooten 1000. Zegge Een Duijsen p=s Gui„ nees oude Comp=s soort Gg: 50. br=o 1½ Ellen als 400. p=s v=n Palicol 300. „ „Jaggernaik p=r „ Bimilip=m 300. „ 1000. Lees selve ƒ Met 't rethour schip zijn versonden als van Palikol voor amsterdam - - - p:o 360. „ Zeeland - - - - - -. „ 200. p:s 560. van Iaggernaijk p=m „ amsterdam - - - - - p:s 680. „ Zeeland - – – - - - - „ 320. „ 1000. komt voor de versending - - - - „ 1560. af de overgeblevene op den Eijsch van 17/3 - - - - - - - - - „ te Palikol – _ - - - - - - „ 160. Rest - p:s 1400. Desen Iaare blijven weder over„ „leggen als —. Te Palicol - - - - - p.: s 200. „ Iaggernaijk poeram - - „ 400: „ 600: Des voldaan de gevraagde ps 2000. Per meermeld Rethour schip zijn van de volgende Comptoiren versonden als van nagapatnam Na een sadraspatnamse monster voor amsterdam - - - - p:s 1120. „ Zeeland - - – - - - - „ 520 p:s 1640 coedeloers zoort „ amsterdam - - - - - - „ 1960. „ Zeeland - - - „ „960 „2920. ordinaijre zoort ps 2640 „ amsterdam 1 - - - - - „ Zeeland - - - - - - - - - „ 1240 „3880. van Nagapatnam - - - - - - p.:s 8440. van portonovo. voor amsterdam - - - - - p:s 480 „ Zeeland - - - - - -. - „ 240 „ 720. van Sadraspatnam „ amsterdam - - - - p:s 1880 „ Zeeland - – – – – – - „ 960 „ 2840 Transporteere - - p:s 12000. 2500.0. Zegge Vijffentwintig Dui send p=s Guinees Gemeen Gebleekt Gg: en br=e als boven; teweeten. — selve den naam van oude Comp: soor geheel onwaardigh 2000: zegge twee Duijsend p=s Guinees 9. Caal lq: 50 br= 1½. Ell: als 600. p=s v=n Palicol 1400. „ Jaggernatkj 2000. Lees 4000 p=s

← previousnext →