Inventory 9689
Coromandel · 454 pages · 62 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
and Coromandel Date: 16 September 1775 and 15 June 1776. A letter from the Council and Board of the 17th in ditto 16 February 1775 Page 14. 23 sent from and to as above. . . . . . 15 January 1776 — 231 . 39 OF Letters & Papers P5— Register of such No. 1. -- that all received. papers as are addressed on this day to the Illustrious Highborn Prince and Lord, Willem, By the Grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Hereditary Captain, and Admiral General of the United Netherlands Etc. Etc. Etc. as Supreme Governor General and Supreme Director of the Honorable East India Company. Together with. The High Honorable, Highly Respected Lords Directors of the Assembly of Seventeen Commissioned to the Presidial Chamber Zeeland per the ship De Both via Jaggernaickpoeram, by the Right Honorable Strict Lord Reinier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with the jurisdiction thereof, together with the Council at Nagapatnam; namely: Original General Missive by the just-mentioned Lord Governor and Council to the said Highborn Per the Ship De Both The above No. 2 - The duplicate of the just-mentioned Missive consigned to the Chamber Amsterdam. 3 - Extract Missive written by the said Governor and Council to Their High Honors the High Indian Government at Batavia under this date. 4. - A Branding Register of the chests branded here for the crew members assigned to the aforementioned vessel. 5. - A declaration from the Skipper of that vessel, Lambertus Arnout Halfman, regarding that which was received at Batavia and for the voyage home. 6. A General List of the Charts and navigating tools on that ship. Prince and Lord, and Their High Honorable, Highly Respected Sirs, addressed of today's date, to the presidial chamber Zeeland. No. No. 7. Two Catalogues of Medicaments; namely: 1: of that received at Batavia for the voyage of 8 months, and 1. of that provided pursuant to resolution taken in the Council of Coromandel on the 16th of August last as a supplement to what was consumed on the voyage from Batavia to here. 8. Copy of the Report arranged in the manner of a daily Register, and submitted by the officers of the bearer of this, regarding what was performed concerning the unloading of that vessel. 9. Copy of the Report of the Fiscal and the Commissioned Judicial Council Members regarding the long voyage of the ship De Both from Batavia to here. 10. Copy of the Ordinance and Written Certificate of the officers of the bearer of this, regarding the proper caulking of that vessel. Note: each chamber is sent specifically in a separate envelope. No. 11. Two Invoices of the cargo loaded into the bearer of this, namely: 1. for the Chamber Amsterdam 1. for the Chamber Zeeland. annexed with the counter-invoices. 12. Two separate lists of the packages loaded into this vessel with their numbers and gross weight, of which: 1. for the Chamber Amsterdam 1. for the Chamber Zeeland. 13. Two expense accounts of what was supplied to that vessel, namely: 1. from Batavia, and 1. from Nagapatnam, to which is annexed an extract of the resolution taken in the Council of Coromandel. 14. List of the unserviceable ammunition goods which are sent per this vessel. 15. Inventory of the said vessel. Nagapatnam in the Castle, the 16th of September 1775. Waucquet De Jan First Clerk No. 1 Register of such papers as are addressed on this day to the Illustrious Highborn Prince and Lord, Willem, By the Grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Hereditary Captain, and Admiral General of the United Netherlands, Etc. Etc. Etc., as Supreme Governor General, and Supreme Director of the Honorable East India Company, Together with. The High Honorable, Highly Respected Lords Directors of the Assembly of Seventeen commissioned to the Chamber Amsterdam, per the ship De Both, via Jaggernaickpoeram, by the Right Honorable Strict Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel, with the jurisdiction thereof, together with the Council at Nagapatnam; namely: Original General Missive by the just-mentioned Lord Governor and Council, to the said Highborn Prince and Lord, and Their Their High Honorable, Highly Respected Sirs, addressed of today's date, to the Chamber Amsterdam. No. 2. The duplicate of the just-mentioned Missive consigned to the presidial Chamber Zeeland. 3. Extract missive written by the said Governor and Council to Their High Honors the High Indian Government at Batavia, under this date. 4. A Branding Register of the chests branded here for the crew members assigned to the aforementioned vessel. 5. A Declaration from the Skipper of that vessel, Lambertus Arnout Halfman, regarding that which was received at Batavia, and for the voyage home. 6. A General List of the Charts, and navigating tools, on that ship. No. 7. Two Catalogues of Medicaments; namely: 1. of that received at Batavia for the voyage of 8 months, and 1. of that provided pursuant to resolution taken in the Council of Coromandel on the 16th of August last as a supplement to what was consumed on the voyage from Batavia to here. 8. Copy of the Report arranged in the manner of a daily Register, and submitted by the officers of the bearer of this, regarding what was requested concerning the unloading of that vessel. 9. Copy of the Report of the Fiscal and Commissioned Judicial Council Members regarding the long voyage of the ship De Both from Batavia to here. 10. Copy of the Ordinance and a written Certificate from the officers of the bearer of this, regarding the proper caulking of that vessel.
Dutch transcription
en Chormandel Dato: 16 Sept:. 175. en 15 Junij 1776. Een hr. van den Gem. en Raadaen di 17e. in do. 16 fb. 175 Pag. 14. 23 zond. van en aan als boven. . . . . . „ 15 Jan 1776 — 231 . 39 V A N Brieven & Papieren P5— Register van zoda„ N:o- 1. -- dat alle ontfangen. „nige papieren als op heeden aan den Doorlugtigen Hoog Gebooren vorst en Heere. Willem Bij der Gratie Gods Prince van orange en Nassauw, Erf Stadhouder Erf Capitain, en Admiraal Generaal der vereenigde Nederlanden Etc„ra Etc=ra Etc=ra als opper„ 6 Gouverneur Generaal en opper Bewindhebber van de Edele oost Indische Com„ „pagnie. Beneevens. De Hoog Edele Hoog Agt„ „baare Heeren Bewindheb„ „beren ter vergadering van zeeventhienen Gecommit„ teerd ter Presidiale kamer Zeeland per het schip De Both over Jagger„ naikpoeram werden g'ad„ „dresseerd, door den wel„ Edele Gestrengen Heer Reinier van Vlissingen, Gouverneur en Direkteur deeser kuste Cormandel met den Resorte van dien, neevens den Raad te Naga„ patnam; teweeten: Origineele Gemeene Missive door even gem=te Heer Gouverneur en Raad aangedagte Hoog Per het Schip De Both De booven „ 3 - „ N:o 2 - De weergade van even gem=te Mis„ „sive aan de kamer Am„ sterdam geconsigneerd Extract Missive geschreeven door gedagte Gouverneur en Raad aan Haar Hoog„ Edeleheedens de Hooge Indiase Regeering te Batavia onder dato dee„ „ser. „ 4. - Een Brand Rol der alhier ge„ brande kisten voor de scheepelingen op voorm: bodem bescheiden. „. 5. . Een verklaring van den Schipper van dien kiel Lamber= tus Arnout Halfman, weegens het genotene op Batavia en voor de thuis „ 6. Een Generaale Lijst van de Caarten en Stuurmans gereed= „schappen op dat schip. Geboorene Vorst en Heere, en Haar Hoog Edele Hoog Agtbaarens gerigt van heedigen datem, aan de presidiale kamer Zee„ land. N:o reize. No: „.8. Twee Cathalogus van medi„ „camenten; als. 1: van het ontvangene te Ba„ tavia voor de reise van 8. maanden, en. 1. van het ingevolge resolutie genomen in Raade van Cormandel op den 16 aug: pass:o verstrekte tot Sup„ plement van het verbruik„ „te op de reise van Batavia na herwaarts. Copia Rapport bij wijse van dag Register ingerigt, en door de overheeden van bren¬ ger deeses overgegeeven, weegens het verrigte omtrend de ontlossing van dien kiel. Copia Rapport van den fiskaal en de Gecommitteerde Iu„ „stitueele Raadsleeden weegens de lange reise van het schip de Both van Batavia naar her„ waarts. „ 10. Copia ordonnantie op - en Schrif„ telijke Certificaat van de overheeden van brenger deeses, weegens het be„ hoorlijk Palfaaten van dien bodem. 9 N:o 7. NB: gaat ieder ka„ mer in't bijsonder in een apart Courert over E N:o 11. Twee Factuuren van het geladene in brenger deezer te weeten: 1. voor de kamer Amsterdam 1. „ „ „ Zeeland. annex de konte Factuuren „ 12. Twee afzonderlijke notities van de in desen bodem geladene packen met dies nombers en bruto gewigt waar van. 1. voor de kamer Amsterdam 1. „. „. „. Zeeland. „ 13 twee onkost Reekenings van het verstrekte aandien kiel als. 1. van Batavia, en „ Nagapatnam waar bij g'annexeerd EE„ tract resolutie genomen in Raade van Cormandel. „14. Notitie van de onbequaame am„ monitie goederen welke per deezen bodem verzon„ den werden. 15. Inventaris van gedagte bodem Nagapatnam in't Casteel den 16 7ber 1775. Waucquet De Jan EG Clercq 1. No I Register van zodanige papieren als op heeden aan den Doorlugtigen Hoog Gebooren vorsch en Heere, Willem Bij der gratie Gods Prince van orange en Nassauw, Erf stadhouden Erf Capitain, en Admiraal Gene„ „raal der Vereenigde Nederlanden Ed=n Et„en Etc=a als opper gou„ „verneur Generaal, en opper Be„ „windhebber van de Edele Oost- Jndische Compagnie Benevens. De Hoog-Edele, Hoog Agt„ „baare Heeren Bewindheb„ „beren ter vergadering van Zeventhien gecommitteerd ter kamer Amsterdam, per het schip de Both, over Jaggernaijkpoe„ „ram werden g'addresseerd, door den Wel Edelen gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen, gouverneur, en directeur deeser Custe Cormandel, met den resorte van dien, nevens den Raad te Na„ „gapatnam; te weeten: Origineele Gemeene Missive door even gem: Heer Gouverneur en Raad, aangedagte Hoog-Geboore¬ „ne vorst, en Heere, en Haar Nts. 5 No. 2. 4. 5.. 6: Haar Hoog-Edele, Hoog= Agtbaarens gerigt van hee„ „digen datum, aan de kamer Amsterdam. De Weergade van evengem:de Mis„ „sive aan de presidiaale kamer Zeeland geconsigneerd. Extract missive geschreeven door ge„ „dagte Gouverneur, en Raad aan Haar Hoog-Edelheedens de Hooge Jndiasche Regeering te Batavia, onder dato deeser. Een Brand Rol der alhier gebrande kisten voor de scheepelingen op voorm: bodem bescheijden. Een Verklaaring van den Schip„ „per van dien kiel Lam„ „bertus Arnout Half „man, weegens het genoo„ „tene op Batavia, en voor de t'huijs rijze Een Generaale Lijst van de Caarten, en stuurmans ge„ „reedschappen, op dat schip 3. No. „ 8 9. „ 10. - N=o 7. . . - - Twee Cathalogus van Medicamen„ „ten; als: 1. van het ontfangene te Batavia voor de Rijse van 8. Maanden, en 1. van het ingevolge resolutie ƒ genomen in Raade van Corman„ „del op den 16: aug:s pass=o ver„ „strekte tot supplement van het verbruijkte op de rijse van Ba¬ „tavia na herwaarts. Copia Rapport bij wijse van dag Register ingerigt, en door de overheeden van brenger deeses overgegeeven, wegens het verzogte omtrent de ontlossing van dien Kiel. Copia Rapport van den fiscaal en gecommitteerde Justi„ „tieele Raadsleeden weegens de lange Rijse van het schip de Both van Batavia naar herwaarts Copia ordonnantie op een schrif„ „telijke Certificaat van de overheeden van brenger de„ zes, het behoorlijk Palfaken van dien bodem --
English
Number 11. Two invoices of the cargo laden in the bearer of this, namely: 1 for the Chamber Amsterdam 1 for the Chamber Zeeland, annexed to the short invoices. Number 12. Two separate notes of the packages laden in this vessel with their numbers and gross weight, whereof: 1 for the Chamber Amsterdam 1 for the Chamber Zeeland. Number 13 goes for each chamber separately in a separate cover. Number 13: Two expense accounts of what was supplied to that keel, namely: 1 from Batavia, and 1 from Nagapatnam, whereto is annexed the extract resolution taken in the Council of Coromandel. Number 14. Note of the unserviceable ammunition goods which are sent per this vessel. Number 15. The inventory of the said vessel. Nagapatnam, in the Castle, the 16th of September 1775. Naucquet De Tan EG Clercq To the Illustrious High Born Prince and Lord, Willem, by the Grace of God, Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Hereditary Captain and Admiral General of the United Netherlands, etc., etc., etc., as Supreme Governor General and Supreme Director of the Noble East India Company of the Netherlands. Together with The High Noble, High Respectable Lords Directors in the Assembly of the Seventeen, commissioned to the Chamber Amsterdam. Illustrious High Born Prince and Lord! and High Noble, High Respectable Lords. The bearer of this, the ship de Both, projected by the High Indian Government as a return vessel via this Coast, although dispatched from Batavia on the 15th of April, and thus early enough, has only appeared here on the 31st of July, or after making a lingering voyage of three and a half months; we have had an inquiry made into the cause of its long voyage by a judicial commission, but according to the report received thereof, which we have the high honor to offer to your High Noble High Respectable Lordships among the enclosures of this for consideration, the officers of that vessel having been found innocent of their long voyage, we have rested content with the aforementioned report, in the hope that your High Noble High Respectable Lordships and the High Government at Batavia will be pleased to conform thereto. With this ship, and the consort ship, de Wakkerheid, which arrived here on the 14th of July last, we have had the high honor to receive, among the papers received from Batavia, the extracts from your High Noble High Respectable Lordships' most respected general letters under the dates of the 8th and 19th of October 1774 addressed to the Noble High Indian Government, which we have today answered according to order, incorporated into our letter to the said High Rulers; and as some matters occur therein of which your High Noble High Respectable Lordships seem to expect a speedy elucidation, we depart from our usual order and offer the extract thereof to your High Noble High Respectable Lordships now with the bearer of this instead of via Ceylon; in the hope that the points answered therein, principally those concerning the sudden decline of the lease on the duiten in 1771, and its restoration in 1772; the item concerning the clandestine transport to and minting at Porto-Novo of our new Nagapatnam pagodas, and the article regarding the resortment of the linens introduced here, may fully meet your High Noble High Respectable Lordships' expectation; Meanwhile, according to your High Noble High Respectable Lordships' most venerated order contained in their honored missive of the 8th of October 1774, we have delivered into the hands of the skipper of the ship de Both, Lambertus Arnoult Halfman, four pieces of the fanams minted here, to be delivered by him to your High Noble High Respectable Lordships upon his arrival in Europe, together with two three-figure and two new Nagapatnam pagodas, as well as two of the rupees minted at Jaggernaikpoeram which the chiefs will hand over to him; and we shall also not fail to let a similar number of those coin species reach your High Noble High Respectable Lordships from Ceylon with the ships departing from there in January. Up to now we have not received the new demand of returns for the year 1776, but we expect it shortly with your High Noble High Respectable Lordships' most venerated letters via Ceylon, and shall then make the necessary arrangements to distribute the same over this head office and the subordinate factories, toward an early delivery and provision of the cloths requested therein, which we do hope to get fulfilled for the old, but not for less than the most recently contracted prices, for reasons cited in the answered extract missive from the Homeland of the 8th of October 1774, to which we refer with respect. Having been asked for information by their High Nobles, the High Indian Government, by separate missive under the date of the 29th of May of this year, whether there might be a possibility that the packages pro Patria which a ship could not transport, or which arrived too late and had to be held over until the following direct dispatch, could be ready so early in or with the beginning of 1777 that with this remainder, and the collection for the year 1776, as well as the further gathered linens upon the new demand, two ships their cargo
Dutch transcription
N=o 11. Twee No: 13. gaat voor ieder kamer in het bij„ zonder in een appart huer 12. over 13: „. 14. 15. Factuuren van het gelaadene in brenger deeser te weeten 1. voor de kamer Amsterdam 1. voor de kamer Zeeland, annex de korte factuuren twee afzonderlijke notities van de in deezen bodem gelaadene pak„ „ken met dies nomers, en bruto gewigt, waarvan „. voor de kamer Amsterdam 1. „ „ „ Zeeland Twee onkost Reekenings van het ver„ „strekte aan dien Kiel, als 1 van Batavia, en 1. van Nagapatnam, waarbij ge„ „annexeerd Extract resolutie genomen in Rade van Corman¬ „del Notitie van de onbequaame ammo„ „nitie goederen, welke per dee„ „zen bodem verzonden werden. Den Jnventaris van gedagte Bodem Nagapatnam Jn't Casteel den 16. september 175. Naucquet De Tan EG Clercq „ 149 9 Aan den Doorlugtigen Hoog Gebooren vorst, en Heere Willem Bij der Gratie Gods, Prink van Orange, en Nassauw, Erf Stadhouder, Erf Capitain, en Admiraal Generaal der Vereenigde Ne= Era Ofea Capra derlanden Etc:a Etc:a Etc:a als Opper= Gouverneur Generaal, en Opper¬ Bewindhebber van de Edele Oost Indi¬ sche Maatschappij Nederland Beneevens De Hoog Edele, Hoog-Agtbaare Heeren Bewindhebberen ter Verga¬ dering van seventhienen, gecommitteerd ter Kamer Amsterdam. Doorlugtige Hoog Gebooren Porst„ e Heere! en Hoog- Edele, Hoog- Agtbaare Heeren. Brenger deezes, het door de Hooge Jndiasche Regeering tot een een Retour bodem over deeze Cust geprojecteerde schip de Both, Schoon op den 15: April, en dus vroegtijdig genoeg van Batavia gedepecheerd zijnde, is alhier eerst op den 31. Julij, of naar het doen eener Sukkelende Reize van drie en een halve Maanden komen opdaagen; Wij hebben na de oor¬ „zaak van zijne lange togt Enquest laaten doen door eene Justitiee„ „le Commissie, maar volgens het daarvan ingekomen Rapport dat wij de Hooge Eere hebben, uw- Hoog-Edele Hoog-Agtbaarens onder de bijlaagen deezes tot speculatie aan te bieden, de Overheeden van dien bodem on¬ schuldig bevonden zijnde aan haa„ „re lange Reize, hebben wij met het voorschreve berigt genoegen genomen, e 15 genomen, in hoope, dat uw Hoog-Edele, Hoog-Agtbaarens, en de Hooge Regeering te Bata¬ „via zig daarmeede zullen ge„ „lieven te Conformeeren. Met dit Schip, en het Contra Schip, de wakkerheid, die op den 14. Iuli passato alhier is g'arriveerd, hebben wij onder de van Batavia ontvangen pa„ pieren, de Hooge Eere gehad te recipieeren de Extracten uit Uwe Hoog-Edele, Hoog- Agtbaarens zeer gerespecteerde generaale brie„ „ven sub datis 8. ' en 19„e Oc„ tober: 1774. aan de Edele Hooge Jn„ „diasche Regeering gerigt, die wij heeden bij onsen brief aan wel„ „gemelde Hooge gebiederen inge„ „lijft, naar de ordre b'antwoord hebben; en nadien daarbij eenige zaaken zaaken voorkomen, waar van Uw Hoog-Edele Hoog-Agtbaarens eene spoedige Elucidatie schijnen te verwagten, gaan wij van onse ge„ „woone ordre af, en bieden het Ex„ „tract daar van, in steede van over Ceilon, uw Hoog Edele, Hoog-Agtbaarens tans aan met brenger deezes; in hoope, dat de daarbij b'antwoorde poincten, principaal die weegens het schielijk verval van de pagt op de duijten in 1771. , en zijne herstelling in 1772.; de post Concerneerende het Clan„ „destin vervoeren naar en vermun¬ „te op Porto-novo van onse nieuwe Nagapatnamse pagoden, en het articul omtrend de alhier ingevoerde hersortatie der Lijwaaten, aan uwe Hoog- Edele, Hoog Agtbaarens verwagting volkomen mogen, mogen voldoen; Jntusschen hebben wij volgens uwe Hoog Edele, Hoog Agtbaarens zeer gevenereerde ordre vervat bij Hoog derselver g'eerde Missive van den 8e October „1774„ in handen van den schip„ „per van het Schip de Both Lam¬ „bertus Arnoult Halfman af¬ „gegeeven vier stuks van de alhier gemant wordende fanums, om door hem met twee drie beeldige, en twee nieuwe Nagapatnamse pa„ „goden, mitsgaders twee van de op Jaggernaijkpoeram gemunt wor„ „dende Ropeijen, die de opperhoofden hem intrageeren zullen, aan Uwe Hoog-Edele, Hoog-Agtbaarens besorgd te werden, bij zijn arrive„ „ment in Europa; en wij zullen ook niet in gebreeke blijven; om een diergelijk getal van die Munt specien, Specien met de in Januarij van Ceilon vertrekkende Scheepen uwe Hoog-Edele, Hoog-Agt„ „baarens van daar te laaten toe komen. Tot nog toe hebben wij niet ontvangen den nieuwen Eijsch van Retoúren voor den Jaare 1776, maar wij zien hem eerst daags met uwe Hoog-Edele, H:oog-Agt„ „baarens zeer gevenereerde Letteren over Ceilon te gemoet, en zullen als dan de nodige schikkingen maaken, om deselve over dit hoofd Comptoir en de onderhoorige Fac„ „toreijen te verdeelen, tot eene vroeg „tijdige Leverancie en besorging van de daarbij gepetitioneerde doeken, die wij wel hoopen, voor de oude, dog niet voor mindere, dan de Jongst gecontracteerde preijzen - preijzen voldaan te kreijgen, om reeden bij het beantwoorde Patria„ „sche Extract Missive van den 8. '. October 1774 aangehaald, waar aan wij ons met Eerbied refereeren. Door Haar Hoog-Edelens, de Hooge Jndiasche Regeering bij aparte Missive sub dato 29: Mai deeses Jaars, van ons berigt gevraagd wezen. zijnde, of 'er mogelijkhijd zoude, dat de pakken pro Patria, die een schip niet konde vervoeren, of die te laat inquaamen, en tot de volgende directe besending moe„ „sten worden aangehouden, zoo it vroeg in of met het begin van 1717. klaar konden raaken, dat met dit restant, en den Jnzaam voor het Jaar 1776. , mitsgaders de verdere ingezaamelde Lijwaaten op den nieuwen Eijsch, twee scheepen 28 hunnelaading
English
would be able to find their cargo for the Fatherland from September to January? with orders to also communicate our advice to Your Right Honorable, Highly Esteemed; thus, in compliance with that highly respected command, we now have the honor in that respect to note; that, in so far as experience has taught us, we are of the opinion that there is no possibility that two ships could find their cargoes here for the Fatherland, from the month of September until the end of January, indeed even were it until February; and that for the following reasons: That, since the requisitions made from Europe over the past five years have greatly decreased, and together amount to only 9434. –. or for each year 1887. -. packs, and therefore, if each annual requisition were completely fulfilled, which never, or at least very seldom happens, after the loading or the departure of the first, or the October ship, no more than, or at most 637. -. bales can remain left over, since according to the most recent three-year consignment one cannot calculate less than 1250. -. packs for the full lading of a ship; and thus from the new contracting for the second ship there would still have to be supplied 613. –. packs; which is an absolute impossibility to obtain that quantity so early; for after the conclusion of the previous year's requisition and the settling of the merchants' accounts, the contracting of the new requisitions and the entering into of new contracts can only then take place, with which usually at most factories so much time is lost through the caprices of the traders that it easily runs into the end of the month of December, and even into the beginning of January, before the merchants have accepted the new delivery and signed for the contracts; from which it must notoriously follow that there can be no, or at least very few, indeed not even 150: –. bales, this principal place included, in stock on the new contracting outside of those remaining from the previous year; and therefore the dispatch of a second ship so early in the year is made impossible: We hope that these our reasons against the proposed sending of a second ship will be accepted as sufficient by Your Right Honorable, Highly Esteemed, and the High Government at Batavia; and thus such a consignment will be refrained from. According to another order of Their Right Honorables contained in the aforementioned secret letter; we have arranged the returns loaded here onto the ship de Both such that one sort of goods is also sent to only one chamber, without distributing anything thereof to the other; and this having also been written to the respective factories, principally Jaggernaijkpoeram; we trust that the returns of this year will have been consigned according to the order and the intention of Your Right Honorable, Highly Esteemed; we also hope that the cloths and linens now being sent, which for the largest part have been re-sorted here, as well as the returns of the previous year, will be found to be constituted to satisfaction: at least we can assure Your Right Honorable, Highly Esteemed with all sincerity that we on our part are constantly active and mindful of the improvement of that procurement, and hope that Your Right Honorable, Highly Esteemed will please accept this our declaration as a sincere assurance, and that the same will furthermore rest assured that we, being moved with a true zeal for the welfare of the Company, wish nothing more ardently than to constantly bring the greatest satisfaction to Your Right Honorable, Highly Esteemed through our performance in this principal article of the Company's prosperity. Among the returns shipped in the bearer of this, we have sent 22. –. packs of Bethilles that the Nagapatnam merchants had presented to us for 2nd sort, but as they were unacceptable for that, we, in order to accommodate them somewhat, who knew no outlet with those cloths, as it is a Fatherland sorting, accepted the same for 3rd sort with a reduction of 10. - percent on the ordinary purchase price that we usually pay for this last sort; and they are thus accepted on that basis. 11. –. packs of Bethilles Ternatanes at 100. pieces in a pack, the pack for - - - po/o 108. 7. 70. 4. [packs of] coarse broad at 100. pieces in a pack, the pack for - - - - 148. 12. 30. 3. –. [packs of] fine narrow at 100. pieces in a pack, the pack for - - - 108:2. 65½ 4. [packs of] coarse narrow, at 100. pieces in a pack, the pack for - - - - - - 70. 12. 60. in the trust that Your Right Honorable, Highly Esteemed will please be satisfied with this acceptance, which, as we respectfully maintain, cannot turn out disadvantageously for the Company. As in the ship's ledger of de Both at Batavia it was omitted to enter the sailor Jan Simonse Hart of Oosterland assigned thereto, who came out in the year 1774: with the ship Stavenesse for Zeeland as a sailor at f 12. —., and Anthonij Roodstrek of Veere, also having arrived in the Indies in that year for boy earning f 7. -. with de Both, we have authorized our Pay Bookkeeper to redress this error in the ledger of the said vessel, in order not to leave these people destitute of the enjoyment of their wages; which entries we trust will according to the order
Dutch transcription
hunne Laading voor het Vader„ „land van September tot Januarij zouden kunnen vinden? met Last, om van ons advies aan Uwe- Hoog Edele, Hoog-Agtbaarens ook Com„ „municatie te geeven; zoo hebben wij in opvolging van dat zeer g'eerd bevel, tans de Eer ten dien Respecte te noteeren; dat, in zoo verre ons de ondervinding geleert heeft, wij van gevoelen zijn, dat 'er geene mogelijkheid resideert, dat twee scheepen hunne Laadingen voor het Vaderland, van de Maand september af, tot ultimo Januarij Ja al was het selfs tot Februarij toe, alhier kunnen vinden; en dat om de volgende reedenen: Dat, dewijl de Eisschen, zee„ „dert vijf Jaaren uit Europa gedaan, zeer vermindert zijn, en en met Elkanderen maar 9434. –. of voor jeder Jaar 1887. -. pakken komen te bedraagen, en 'er over zulks, wanneer ieder Jaarlijkse petitie Compleet voldaan wierde, dat nooit, en of ten minsten zeer zelden gebeurt, na de belaading of het vertrek van het eerste, of het october schip, niet meer, of op zijn hoogst kan komen over te schieten 637. -. fardeelen, alzoo men volgens de Jongste drie Jaarige versending voor de vollaading van een schip niet minder reekenen mag, dan 1250. -. pakken; en 'er dús nog uit de nieuwe aan bestee„ ding; voor het tweede Schip zouden moeten gesuppleerd worden 613. –. pakken; het welk 18 welk eene absolute onmogelijk¬ „heid is; om die quantiteit zoo vroeg tijdig in te kreijgen; want na het afloopen van den voorjaarigen Eisch, en het Liqui¬ „deeren der kooplieden=ree„ „keningen, kunnen de aanbe„ „steedingen van de nieuwe Eisschen, en het aangaan van de nieuwe Contracten eerst geschieden, waarmeede door gaans op de meeste Factorijen zoo veel tijd door de Caprices der handelaaren verlooren gaat, dat het wel in het laast van de Maand December, en ook wel tot in het begin van Januarij aanloopt, éer en al„ „voorens de kooplieden de nieuwe Leverancie aange„ „nomen, en voor de Contracten geteekend e geteekend hebben; waaruit dan notoir volgen moet, dat 'er geene of ten minsten zeer weinige, Ja selvs geen 150: –. fardeelen, deeze hoofd- plaats- daaronder gereekend, buiten de overgebleevene van het voorige Jaar, op de nieuwe aanbesteeding in voorraad kunnen weesen; en oversulks de depeche van een tweede Schip zoo Vroeg in het Jaar on¬ „mogelijk gemaakt word: Wij hoopen, dat deese onze rede„ „nen tegen de geproponeerde Verzending van een tweede schip bij uwe Hoog-Edele, HoogAgtbaarens, en de Hooge Regeering te Bata„ „via voor voldoende zullen wor¬ „den aangenoomen; en dus van eene, eene diergelijke bezending wor„ „den afgezien. Volgens eene andere ordre van Haar Hoog-Edelens bij den voormelden secreten brief vervat; hebben wij de hier in het schip de Both afgelaaden retouren, zoo geschikt; dat een zoort van goed ook maar aan een kamer, zonder daarvan de an„ „dere iets toe te deelen, verzonden word; en dit ook naar de respecti¬ „ve Factoreijen, principaal Jag„ „gernaijkpoeram aangeschreeven zijnde; vertrouwen wij, dat de retouren van dit Jaar naar de ordre en de intentie van uw- Hoog-Edele, Hoog Agtbaarens 7 zúllen weesen geconsigneerd; ook hoopen wij, dat de tans ver„ „zonden wordende kleeden en Lijwaaten 21 Lijwaaten, die voor het grootste gedeelte hier zijn gehersorteerd, zoo wel als de Retouren van het voori¬ „ge Jaar naar genoegen ge„ „constitueerd bevonden zullen worden: ten minsten wij kunnen uwe-Hoog-Edele, Hoog- Agtbaarens met alle sinceritijt verseekeren, dat wij van onse zijde gestaadig werksaam en bedagt zijn op de verbeetering van die procure, en hoopen, dat uwe Hoog-Edele, Hoog-Agt„ „baarens deese onze betuijging zullen gelieven aan te neemen voor eene opregte verzeekering, en dat Hoogst dezelve zig daar nevens geassureerd zullen houden, dat wij met eenen waaren ijver voor het welzijn der Maatschappij „ ijk Maatschappij aangedaan zijnde, niets vuuriger Wensschen, dan door onze verrigtingen in dit voornaam artikul van Comp„s Welvaart, uwe Hoog-Edele, Hoog-Agt„ baarens steeds het meeste con„ „tentement toe te brengen. Onder de retouren in bren¬ „ger deezes afgescheept, hebben wij verzonden 22. –. pakken Bethilled die de Nagapatnamsche kooplieden ons voor 2e zoort hadden gepre„ „senteerd, maar wijl ze daar toe in acceptabel waaren, hebben wij„ om hun, die met die doeken, wijl het Vaderlansche Zorteering is, geenen uitweg wisten, eenig¬ „sints te gemoed te komen deselve g'accepteerd voor 3:e zoort met eene verlaaging van 10. - pek „cent, 20 23 „cent op de ordinaire In„ „koops prijs, die wij gewoonelijk voor deese laaste zoort betaalen; en zijn dus op dien voet aange¬ „nomen. 11. –. pakken Bethilles Ternatanes â 100. p„s in een pak, het pak voor - - - po/o 108. 7. 70. groove breede â. 100. p„s in een pak, het pak voor - - - - „ 148. 12. 30. fijne smalle â 100. p„s in een pak, het pak voor - - - „ 108:2. 65½ groove smalle, â 100. p„s in een pak, het pak voor - - - - - - „ 70. 12. 60. in vertrouwen, dat Uw Hoog= Edele, Hoog-Agtbaarens met deese acceptatie, die, zoo wij met Eerbied sustineeren, met onvoordeelig voor de Compagnie kan uit vallen, genoegen zul„ „len gelieven te neemen. Rij 4. 3. –. „ Bij het scheeps grootboek van de Both, op Batavia verzuijmd zijnde in te neemen den daarop beschijden Matroos Jan Simonse Hart van Oosterland, in den Jaare 1774: met het schip Stave „nesse voor Zeeland, als matroos met ƒ 12. —. uitgekoomen, en Anthonij Roodstrek van Veere, almeede in dat Jaar voor Jonge winnende ƒ 7. -. met de Both in Jndien aangeland, hebben wij onsen Zoldij-boekhouder gequalificeerd, om dit abuis bij het grootboek van gemelde bodem te re¬ „dresseeren, ten eijnde deese menschen met destitut te laa„ „ten van het genot hunner be„ „zolding; welke posten wij ver„ „trouwen dat na de ordre zullen - B
English
25. will have been handled, in which expectation we have the High Honor to note that the bearer of this, with whose dispatch to the North we have made all possible haste, but who nevertheless, on account of his late arrival, could not be dispatched before the 7th of this month, has taken in here, besides some guns of incorrect caliber for ballast, and 29,908 lb of Caliatour wood for stowage, the following quantities and assortments of Linens, collected pro patria upon the Demand of this Year, to wit: For the Chamber Zeeland. 41 packs of guinees fine bleached . . . ƒ 26,535: 1: 8 99 ditto brown blue . . ƒ 53,863: 10: 0 5 ditto salempores common coarse . . ƒ 6,226: 10: 8 20 ditto fine bleached . . ƒ 13,017: 5: 0 114 ditto common bleached . . ƒ 37,311: 18: 0 14 ditto salempores brown blue . . ƒ 6,387: 19: 8 4 ditto baftas common bleached . . ƒ 1,355: 4: 8 6 ditto chelas checkered diverse . . ƒ 4,816: 8: 8 4 ditto and 1 chest of handkerchiefs super fine red . . ƒ 6,496: 19: 0 10 ditto betilles coarse without flowers . . ƒ 7,660: 14: 8 3 ditto sesterganti . . ƒ 3,170: 16: 0 1 ditto callewaphoe . . ƒ 1,077: 2: 0 1 ditto rumals sesterganti of 1 corge and 8 pieces per pack . . ƒ 970: 9: 8 2 ditto checkered Indian sort of 1 1/4 corge ad idem . . ƒ 2,076: 19: 0 3 ditto ditto of 1 7/8 corge and 8 pieces per pack . . ƒ 2,837: 5: 0 1 ditto ditto of 1 corge and 16 pieces per pack . . ƒ 829: 16: 8 3 ditto ditto of 1 corge and 16 pieces per pack . . ƒ 2,489: 9: 8 1 ditto ditto of 1 corge and 8 pieces per pack . . ƒ 1,162: 1: 0 2 ditto ordinary 1 corge of 8 single cloths to the pack . . ƒ 482: 9: 0 Carried forward 350 packs and chests of diverse Linens amount to . . ƒ 70,820: 18: 8 ƒ 1,828: 18: 18 Carried forward with 350 packs - - For the Chamber Amsterdam. 61 packs of guinees common coarse . . ƒ 23,533: 1: 8 5 ditto bleached . . ƒ 2,715: 2: 8 3 ditto bleached the Company's old sort . . ƒ 1,507: 12: 0 482 ditto common bleached . . ƒ 197,674: 16: 8 4 ditto salempores common coarse . . ƒ 1,472: 5: 0 44 ditto salempores common bleached . . ƒ 17,026: 2: 8 2 ditto salempores bleached . . ƒ 1,024: 3: 0 6 ditto baftas brown blue . . ƒ 2,877: 3: 0 16 ditto betilles otizaal . . ƒ 10,014: 9: 0 1 chest ditto extra fine . . ƒ 2,134: 9: 0 24 packs ditto Ternatanes . . ƒ 15,349: 18: 8 5 chests ditto fine broad bleached . . ƒ 10,053: 1: 0 9 packs betilles fine broad bleached . . ƒ 9,876: 16: 8 4 ditto bleached Indian sort . . ƒ 2,087: 12: 8 10 ditto fine open-weave bleached Indian sort . . ƒ 5,404: 2: 0 5 ditto fine narrow bleached . . ƒ 2,623: 10: 0 4 ditto coarse broad . . ƒ 2,774: 12: 0 3 ditto ditto narrow bleached . . ƒ 1,012: 7: 0 12 chests chintz extra and superfine painted . . ƒ 19,345: 18: 0 Amounting to . . ƒ 328,507: 1: 8 1050 packs and chests of diverse Linens total ƒ 507,336: 0: 0 Carried forward Brought forward ƒ 507,336: 0: 0 25,000 lb Sappanwood of Shimas ƒ 68: 15: 0 300,000 lb Pepper, Black Clean-winnowed . . ƒ 37,141: 5: 8 200,000 lb Coffee beans, Jacatran . . ƒ 20,410: 0: 0 1 2/3 Barges or 100,000 lb River or Ballast stones . . ƒ 207: 18: 0 Total . . ƒ 58,377: 18: 8 Batavian charges on merchandise . . ƒ 1,167: 11: 0 Total . . ƒ 59,545: 9: 8 3 pieces of metal Cannons ƒ 3,322: 16: 0 Nagapattinam charges on merchandise ƒ 49: 17: 0 Total . . ƒ 3,372: 13: 0 ƒ 570,254: 2: 8 29,908 lb Caliatour wood . . ƒ 1,495: 8: 0 Nagapattinam charges on merchandise . . ƒ 22: 8: 8 Total . . ƒ 1,517: 16: 8 Sum Total . . ƒ 571,771: 19: 8 Wherewith he, according to the subsisting order newly renewed by Their High Mightinesses, has departed for Jagannathapuram, to be completed there with the bales that have been assembled there, at which time we trust that his entire cargo, including the bottom layer, will amount to a full 900 tons, at which we have fixed it according to the orders of the High Indian Government. Herewith the said vessel will be dispatched on the 25th of this month from Jagannathapuram to Amsterdam, for which chamber, and the chamber Zeeland, he is consigned, whither we wish him a fortunate and prosperous voyage; whilst, besides the papers handed to the skipper for his instruction, we have the Honor to present in all respect to Your High Noblenesses, High Mightinesses: Catalog of the Medicaments provided on Batavia for its use, that which was consumed on his voyage hither and during his laydays here having been replenished again. Fire-Roll of the chests branded here on the bearer of this. Declaration of the Skipper Lambertus Arnout Halfman regarding that which was received at the Indian Main Place for the homeward Voyage. Wherewith ending this, we commend Your Serene Highness, and Your High Noblenesses, High Mightinesses' very Illustrious Persons, and the Prosperity of the General Dutch Company to the only Safe keeping of God; whilst we have the High Honor to call ourselves with the utmost veneration, W Duijnevelt Illustrious High Born Prince and Lord, and High Noble High Honorable Lords Nagapattinam, In the Castle, Your Serene Highness's, and Your High Noblenesses, High Mightinesses' most humble and dutiful Servants, Jn dissingen Da Selmann Mr Koning Mossel JSppengh JD Smons M Stoffenberg Netherlands. To The Illustrious High Born Prince and Lord, Willem By the Grace of God, Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Hereditary Captain and Admiral General of the United Netherlands, Etc. Etc. Etc., as Supreme Governor General, and Supreme Director of the Noble East India Company Together with The High Noble High Honorable Lords Directors, at the Assembly of Seventeen, Delegated to the Presidial Chamber Zeeland, Illustrious High Born Prince, and Lord, and High Noble High Honorable Lords, The bearer of this, the vessel by the
Dutch transcription
25. zullen weesen behandeld, in welke verwagting wij de Hooge Eere hebben te noteeren, dat brenger deeses, met wiens de„ „peche naar de Noord wij alle mogelijke spoed gemaakt heb¬ „ben, dog die egter, uit hoofde van zijne laate aankomst, niet voor den 7. deeser heeft kunnen worden gedepecheerd, alhier heeft ingekreegen, be„ „halven eenige Wancalibere kanons tot ballast, en 1„ 29908. –. lb: Calliatour hout tot stuagie, de navolgende quantitijten en sortementen van Lijwaaten, op den Eijsch van dit Jaar pro patria inge„ „saameld, als: voor 5 99. –. „ Voor de Kamer Zeeland. 41. - pakken guinees fijn gebleekt. . . ƒ 26535: 1: 8 _:o bruijn blauw. . „ 53863: 10. — „ Salempoeris gemeen ruw - - „ 6226: 10:8 20. — _„o fijn gebleekt - - - . „ 13017: 5:— „ _„o gemeen gebl:. . - - „37311:18: 14. — „ Salemp„s bruijn blauw - . . „ 6387:19 8. 4. - „ baftas gemeen gebl:. . . . . „ 1355:4:8. 6. -. „ Cheelassen geruijte diverse - - - - „ 4816. 8. 8. 4. –. „ en 1. kist neusdoeken suppra fijne roode „ 6496:19:— 10. -. „ Bethilles ruw zonder bloemen - - „ 7660. 14. 8. _:o sestergantij _ _ _ _ _ _ „ 3170. 16. —. 3. –. „ 1: „ „ _o Callewaphoe - - - - - - „ 1077: 2:—: 2 ken 1. „ Roemaals sestergantij d' 1. Ca: en 8. d:s p:r p„s 970. 9. 8. _„o geruijte Jnd: Z„t d 1¼. C: ad idem „ 2076. 19. -. 2. –. „ ken _„o _„o „ „ 1 7/8. „ 8. d„s p„r p„r „ 2837: 5. —. 3-. „ 1 _„o _o. . „ „ 1. –. „ 16. „ „ „ „829. 16. 8. _„o _o „ „ 1. –. „ 16. „ „ „ „ 2489. 9. 8. _. o _„o „ „ 1. –. „ 8. . „ „ „ „ 1162. 1. —. _„o ordinaira 1. C: van 8. enkelde doeken aan het p„lo „ 482. 9. — 350. -. pakken en kisten diverse Lijwaaten morteeren . . ƒ 70820: 18: 8 „ 1. „ 3. —. „ Die Transporteere 21. 114. - 2. –. „ 1. . „ ƒ 1828:18:18. 350. –. pakken Per Transport met - - Voor de kamer Amsterdam. 61. –. „ guinees gemeen ruw. - . . ƒ23533. 1. 8. _„o gebl: - - - - - - „ 2715. 2. 8. 5. –. „ 3. -. „ _„o gebl 'sComp:s oude Z. t„ 1507. 12. -. 482. –. „ _„o gem: gebl: - - - - - - „ 197674: 16: 8. 4. –. „ Salemp„s gem: ruw - - - - „ 1472. 5. -. 44. –. „ Salemp:s gem: gebl: - - - 17026: 2. 8. 2. –. „ Salemp:s gebleekt. . . . „ 1024. 3. -. 6. –. „ Baftas bruijn blauw. . - „ 2877. 3. -. 16. —. „ Bethilles otizaal - - - - - „ 10014. 9. -. 1. -. kist _„o Extrafijn - - - - „ 2134. 9. —. 24. –. pak: _„o Ternatanes - - - „ 15:349. 18. 8. 5. –. kisten _„o fijne breede gebl. - . „ 10053. 1. -. 9. —. pakk: Bethilles fijne breede gebl:. „ 9876. 16. 8. 4. –. „. _„o gebleekte Jnd: zoort „ 2087. 12. 8. 10. –. „ _„o ijle gebl: Jnd: Zoort. . . „ 5404. 2. -. 5. —. „ _„o fijne smalle gebl. . . . „ 2623. 10. -. 4. –. „ _„o groove breede - - - „ 2774. 12. -. 3. -. „ _„o _„o smalle gebl: . . „ 1012. 7. -. 12. –. kisten Chitsen extra en suprafijne geschilderde - - - - - - „ 19345:18:—„328507: 1: 8 6 1050. –. pakken en kisten diverse Lijwaaten sommeeren ƒ507336.: — Die Transporteeren - 22 c 18. 8 30'0'000. -.„ 20'0'000. Per Transport ƒ507336: —: 25000. . lb: Sappanhoutsjimas ƒ 68. 15. —. Peeper Swarte Zuij¬ „vergeharpte - - - - - „ 37141: 5: 8. Coffijboonen Jaccatrase - - - „ 20410: —. —. 1. 2/3. Bakken of 100'000. -. lb: Revier of Bal„ „last steenen - - „ 207. 18. —. — Teld - - ƒ58377. 18. 8. Bataviasche onkosten op koopmansz. - - - „ 1167. 11. „59545. 9. 8. 3. –. p„s metaale Canons. ƒ 3322. 16. -. Nagapatnamse onkost: op Coopmansz„ 49. 17. „3372. 13. -. ƒ570254. 2. 8. 29908. —. lb: Calliatour„ hout - - - - - - ƒ1495. 8. —. Nagapatnam De onk: op Coopmansz. - - „ 22. 8. 8. „ 1517. 16. 8. ½ Somma . . ƒ57171.19. — waar 29 gt Waarmeede hij volgens de subsittee rende, en weeder door Haar Hoog Edelens op nieuw gere„ noveerde ordre naar Jaggernaij „poeram is vertrokken, om daar voldaan te worden, met de fardeelen die ginger bij een gebragt zijn, wanneer wij vertrouwen, dat zijn gantsch Cargazoen met de onderlaag, bedraagen zal ruijm 9. -. ton, waarop wij het volgens de beveelen van de Hoog-In¬ „diasche Regeering hebben be„ „paald. Hier meede zal ge„ „dagten kiel op den 25. deeser van Jaggernaijkpoeram naar Amsterdam worden gedepe¬ cheerd, voor welke kamer, en de kamer Zeeland, hij ge¬ „consigneerd is, werwaarts wij 13 Wij hem eene gelukkige en voor¬ „spoedig rijze toewenschen; ter„ „wijl wij buijten de papieren den schipper tot zijn Narigt ter handen gesteld, de Eere hebben, uw Hoog-Edele, Hoog =Agtbaarens in alle Eerbied aan„ „te bieden Catalogus van de Medicamen„ „ten, ten behoeve derselve op Batavia verstrekt, zijnde het verbruijkte op zijne Rijse herwaarts en geduurende zijne Legdaagen alhier weder gesuppleerd. Brand-Rol van de alhier gebrande kisten opbrenger deezez: Verklaaring van den Schip¬ „per 23 S 39 „per Lambertus Arnout Halfman, weegens het ge¬ „nootene ter Jndiasche Hoofd =plaatse voor de thuijs Reijse Waarmeede deeze finiee„ „rende beveelen wij uwe Doorlugtigste Hoogheid, en uwe Hoog-Edele, Hoog Agtbaarens zeer Jllustre Perzoonen, en den Welstand van de Generaale Nederland¬ „sche Compagnie in de alleen Veijlige hoede Godes; ter„ „wijl wij de Hooge Eere hebben, van ons met de uitterste veneratie te noemen, W Duijnevelt noemen. Doorlugtige Hoog Gebooren Vorst en Heere, en Hoog-Edele Hoog-Agtbaare Heere Nagapatnam Jn't Casteel Uwe Doorlugtigste Hoog den 16. ' September Gebooren, en uwe Hoog= 1775. Edele, Hoog-Agtbaarens onderdaanigste, en trouw= schuldige Dienaaren Jn dissingen Da Selmann M=r Koning Mossel JSppengh J: D Smons. M: Stoffenberg; „ 1 d 1 ie Nederland. Aan Den Doorlugtigen Hoog Gebooren Vorst en Heere, Willem Bij der Tratie Gods, Prinse van Orange, en Nassauw, Erfstad Hou„ „der, Erf Capitain en Admiraal Generaal der Vereenigde Needer= raDra landen, Etc=a Etc=s Elc=re, als opper Gouverneur Generaal, en Opper Bewindhebber van de Edele Oost= Indische Maatschappij Beneevens. De Hoog Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen, ter ver= „Gadering van Seventhienen, Gecom= „mitteerd ter Presidiaale Kamer Zeeland, Voorlugtige Hoog Gebooren vorst, en HHeere en Hoog Edele Hoog Achtbaare Heeren, Frenger deezes, het door de
English
The ship de Both, projected by the Supreme Indian Government as a return vessel via this coast, although dispatched from Batavia on 15 April, and thus early enough, did not arrive here until 31 July, after having made a slow voyage of three and a half months. We had an inquiry into the cause of its long voyage conducted by a judicial commission, but according to the received report, which we have the high honor to submit under the enclosures of this letter for your speculation, the officers of that vessel having been found blameless for their long voyage, we have rested content with the aforementioned report, in the hope that your Right Honorable Worships and the Supreme Government in Batavia will be pleased to conform thereto. With this ship, and the corresponding ship, the Wakkerheid, which arrived here on 14 July past, we had the high honor to receive, among the papers received from Batavia, the extracts from your Right Honorable Worships' highly respected General Letters dated 8 and 19 October 1774 addressed to the Noble Supreme Indian Government, which we have incorporated into our letter today to the said High Authorities, and answered in accordance with orders. As certain matters appear therein regarding which your Right Honorable Worships seem to expect a prompt elucidation, we depart from our usual order and present the extract thereof, instead of via Ceylon, to your Right Honorable Worships at present by the bearer of this letter; in the hope that the points answered therein, principally those concerning the sudden decline of the lease on the duiten in 1771 and its restoration in 1772, the entry concerning the clandestine transport to and minting at Porto-Novo of our new Nagapatnam pagodas, and the article concerning the resorted classification of cloths introduced here, may fully meet your Right Honorable Worships' expectations. Meanwhile, in accordance with your Right Honorable Worships' highly venerated order contained in your honored letter of 8 October 1774, we have delivered into the hands of the skipper of the ship de Both, Lambertus Arnoult Halfman, four pieces of the fanums minted here, to be delivered by him, together with two three-figure and two new Nagapatnam pagodas, as well as two of the rupees minted at Jaggernaikpoeram which the chiefs will deliver to him, to your Right Honorable Worships upon his arrival in Europe; and we shall also not fail to have a similar number of those coin species forwarded from there to your Right Honorable Worships with the ships departing from Ceylon in January. Until now, we have not received the new demand of return cargo for the year 1776, but we look forward to receiving it in the coming days with your Right Honorable Worships' highly venerated letters via Ceylon, and shall then make the necessary arrangements to distribute the same among this main office and the subordinate factories, toward an early delivery and provision of the cloths petitioned therein, which we certainly hope to obtain for the old, but not for lower than the most recently contracted prices, for reasons cited in the answered extract letter from the Fatherland of 8 October 1774, to which we refer with respect. Their Nobles the Supreme Indian Government having requested information from us in a separate letter dated 29 May of this year as to whether there would be any possibility that the bales for the Fatherland which a ship could not carry, or which arrived too late and had to be held over for the next direct consignment, could be ready so early in or by the beginning of 1777 that, with this remainder and the collection for the year 1776, together with the further collected cloths upon the new demand, two ships would be able to find their cargo for the Fatherland from September to January, with orders also to communicate our advice to your Right Honorable Worships, we have the honor, in compliance with that highly honored order, to note in this respect that, insofar as experience has taught us, we are of the opinion that no possibility exists that two ships could obtain their cargoes for the Fatherland from the month of September onward.
Dutch transcription
de Hooge Indiasche Regee„ „ring tot een retour-bodem over deeze kust geprojecteerde Schip de Both, Schoon op den 15. april, en dus vroegtijdig genoeg van Batavia gede„ „pecheerd zijnde, is alhier eerst op den 31. ' Iuli, of naar het doen eener Zukkelende reize van drie en een halve maan¬ „den komen opdaagen; Wij hebben na de oorzaak van zijne lange togt enqueste laa„ „ten doen door eene Justitieele Commissie, maar volgens het daar van ingekomen rapport dat wij de hooge Eere hebben, uw 35 uw Hoog- Edele Hoog 09 Achtbaarens onder de bij„ „ tot speculatie aan„ „laagen deezes te bieden, de overheeden van dien bodem onschuldig bevonden zijnde, aan haare lange reize, hebben wij met het voorschreeve berigt genoegen genomen, inhoope, dat uw Hoog Edele Hoog Achtbaarens, en de Hooge Regeering te Batavia zig daarmeede zullen gelieven te Conformeeren. Met dit Schip, en het Contra Schip, de wakker„ heid, die op den 14 ' Iuli pass=o alhier is gearriveerd, hebben wij wij onder de van Batavia ontvangen papieren, de hooge Eere gehad te recipieeren, de Extracten uit uwe Hoog Edele Hoog Achtbaarens zeer gerespecteerde Generale brieven sub datis 8. ' en 19. ' October 1774. aan de Edele Hooge Indiasche Regeering gerigt, die wij heden bij onzen brieff aan welgemelde Hooge Gebiederen ingelijft, naar de en ordre beandwoord hebben, na dien daar bij eenige Zaaken voorkomen, waar van uwe Hoog-Edele, Hoog Acht= „baarens eene spoedige elucidatie 2. elucidatie schijnen te verwag„ „ten, gaan wij van onze ge„ „woone ordre af, en bieden het Extract daar van, in Steede van over Ceilon, Uwe Hoog- Edele Hoog-Achtbaarens tans aan met brenger deezes; inhoope, dat de daar bij be„ „antwoorde poincten, princi„ „paal die weegens het schie„ „lijk verval van de pagt op de duiten in 1771, en zijne herstelling in 1772; de post Concerneerende het Clandestin vervoeren naar en vermun¬ „te op Porto-novo van onze nieuwe Nagapatnamse pagoden wij onder de van Batavia ontvangen papieren, de hoog Eere gehad te recipieeren, de Extracten uit uwe Hoog Edele Hoog Achtbaaren zeer gerespecteerde General brieven sub datis 8. ' en 19.:' October 1774. aan de Edele Hoo¬ Indiasche Regeering gerigt, die wij heden bij onzen brief aan welgemelde Hooge Gebiederen ingelijft, naar de en ordre beandwoord hebben, dien daar bij eenige Zaaken voorkomen, waar van uw Hoog-Edele, Hoog Acht= „baarens eene spoedige elucidatie 37 elucidatie schijnen te verwag„ „ten, gaan wij van onze ge„ „woone ordre af, en bieden het Extract daar van, in steede van over Ceilon, Uwe Hoog Edele Hoog-Achtbaarens tans aan met brenger deezes; inhoope, dat de daar bij be„ „antwoorde poincten, princi„ „paal die weegens het schie„ „lijk verval van de pagt op de duiten in 1771, en zijne herstelling in 1772; de post Concerneerende het Clandestin vervoeren naar en vermun¬ „te op Porto-novo van onze nieuwe Nagapatnamse pagoden 6„ 2. pagoden, en het articul om„ „trend de alhier ingevoerde her„ „sortatie der lijwaaten, aan uwe Hoog Edelen Hoog Achtbaarens verwagting volkoomen mogen voldoen, Intusschen hebben wij vol„ „gens uwe Hoog-Edele Hoog Achtbaarens zeer gevenereer„ „de ordre vervat bij Hoog„ derselver g'eerde Missive van den 8e. October 1774. inhan¬ „den van den Schipper van het Schip de Both Lam„ bertus Arnoult Half„ „man afgegeven vier stuks van de alhier gemunt werdende fanums 39 8„ fanums, om door hem met twee driebeeldige en twee nieuwe Nagapatnamse pagoden, mitsgaders twee van de op Jaggernaik„ „poeram gemunt wordende ropijen, die de opperhoofden hem intrageeren zullen, aan uwe Hoog-Edele Hoog Achtbaarens bezorgd te worden, bij zijn arrive„ „ment in Europa; en wij zullen ook niet in gebree„ ke blijven, om een diergelijk getal van die munt specier met de in Ianuari van Ceilon vertrekkende scheepen Uwe uwe Hoog Edele, Hoog Achtbaarens van daar te laaten toekoomen. Tot nog toe hebben wij niet ontvangen, den nieu„ „wen Eisch van retouren voor den Jaare 1776. , maar wij zien hem eerst daags met uwe Hoog Edele Hoog Achtbaarens zeer gevene„ reerde letteren over Ceilon te gemoet, en zullen als Van de nodige Schikkingen maaken, om dezelve over dit hoofd Comptoir, en de onderhoorige Factorijen te verdeelen, tot eene vroegtijdig leverantie H 5 44 4 89 leverantie en besorging van de daar bij gepetitioneerde doeken, die wij wel hoopen voor de Oude, dog niet voor mindere, dan de Iongst ge„ „contracteerde prijzen vol„ „daan te krijgen, om reeden bij het beantwoorde Patria„ „sche Extract missive van den 8„e October 1774. , aan¬ „gehaald, waar aan wij ons met Eerbied refereeren. Door Haar Hoog„ Edelens de Hooge In„ „diasche Regeering bij aparte missive sub dato 29:e Mai deeses Jaars, van ons berigt gevraagd E gevraagd zijnde, off 'er mo„ „gelijkheid zoude weezen, dat de pakken pro Patria, die een Schip niet konde vervoeren, of die te laat inquaamen, en tot de vol„ „gende directe bezending moe„ „sten worden aangehouden, zoo vroeg in of met het begin van 1777. klaar kon„ „den raaken, dat met dit restant, en den inzaam voor het Iaar 1776. , mitsgaders de verdere ingezamelde lij„ „waaten op den nieuwen Eisch, twee Scheepen hunne laading voor het vaderland van 89 van September tot Ianuari zouden kunnen vinden. met last, om van ons advies aan uwe Hoog Edele Hoog Achtbaarens ook Com„ „municatie te geeven; zoo hebben wij in opvolging van dat zeer g'eerd bevel tans de Eer ten dien respecte te noteeren; dat, in zoo verre ons de ondervinding geleerd heeft, wij van ge„ „voelen zijn, dat 'er geene mogelijkheid resideert, dat twee Scheepen hunne laadingen voor het vader„ land, van de maand september af, 73
English
from, until the end of January, yes even if it were into February, be found here; and that for the following reasons: that, because the demands made from Europe over the past five years have been very much reduced, and together amount to only 9434, or 1887 packs for each year, and therefore, if each annual petition were completely fulfilled—which never, or at least very rarely happens—after the loading or the departure of the first or October ship, no more than, or at most, 637 bales can be left over, since according to the most recent three-year consignment one may not calculate less than 1250 packs for the full cargo of a ship; and thus 613 packs would still have to be supplied from the new contract for the second ship; which is an absolute impossibility to obtain in that quantity so early; for after the completion of the previous year's demand and the liquidation of the merchants' accounts, the contracting of the new demands and the entering into of the new contracts can only then take place, with which generally at most factories so much time is lost through the caprices of the traders that it runs well into the end of the month of December, and even into the beginning of January, before the merchants have accepted the new delivery and signed for the contracts; from which it must notoriously follow that no, or at least very few, yes not even 150 bales—this principal place included therein—apart from those left over from the previous year, can be in stock upon the new contract, and therefore the dispatch of a second ship so early in the year is made impossible. We hope that these our reasons against the proposed consignment of a second ship will be accepted as sufficient by Your Right Honorable Worships and the High Government at Batavia, and that such a shipment will therefore be abandoned. According to another order of Their Right Worships contained in the aforesaid secret letter, we have arranged the returns loaded here onto the ship De Both in such a manner that one sort of good is sent to only one chamber, without distributing anything thereof to the others; and this having also been written to the respective factories, principally Jaggernaikpoeram, we trust that the returns of this year will have been consigned according to the order and the intention of Your Right Honorable Worships; we also hope that the cloths and linens currently being sent, which for the greatest part have been resorted here, will, as well as the returns of the previous year, be found constituted to satisfaction: at least we can assure Your Right Honorable Worships with all sincerity that on our part we are constantly active and mindful of the improvement of that procurement, and hope that Your Right Honorable Worships will be pleased to accept this our declaration as a sincere assurance, and that You will furthermore rest assured that we, being moved with a true zeal for the welfare of the Company, wish nothing more ardently than through our actions in this prominent article of the Company's prosperity to continually afford Your Right Honorable Worships the greatest contentment. Among the returns shipped in the bearer of this, we have sent 22 packs of betilles which the Nagapatnam merchants had presented to us as 2nd sort, but because they were unacceptable for that, we, in order to accommodate somewhat those who knew no other outlet for those cloths—it being a homeland assortment—accepted the same as 3rd sort, with a reduction of 10 percent on the ordinary purchase price that we usually pay for this latter sort; and they are thus accepted on that footing: 11 packs of Betilles Ternatanes at 100 pieces per pack, the pack for pagodas 108. 7. 70. 4 ditto Proove broad at 100 pieces per pack, the pack for pagodas 148. 12. 30. 4 ditto Fine narrow at 100 pieces per pack, the pack for pagodas 108. 2. 65. 3 ditto Coarse narrow at 100 pieces per pack, the pack for pagodas 70. 12. 60. in the trust that Your Right Honorable Worships will be pleased to be satisfied with this acceptance, which, as we respectfully maintain, cannot turn out unfavorably for the Company. It having been omitted in the ship's ledger of De Both at Batavia to enter the sailor assigned thereto, Jan Simonse Hart of Oosterland, who arrived in the year 1774 with the ship Stavenesse for Zeeland as sailor at ƒ12, and Anthonij Roodstrek of Veere, also arrived in India in that year on De Both as boy earning ƒ7, we have qualified our paymaster to redress this mistake in the ledger of the said vessel, in order not to leave these people destitute of the enjoyment of their pay; which entries we trust will have been treated according to order. In which expectation we have the high honor to note that the bearer of this, with whose dispatch to the north we made all possible haste, but who, however, on account of his late arrival, could not be dispatched before the 7th of this month, has taken in here, besides some irregular-caliber cannons for ballast and 29908 lb. of caliatour wood for stowage, the following quantities and assortments of linens, collected upon the demand of this year for the Homeland, namely: For
Dutch transcription
af, tot ultimo Ianuari, Ja al was het zelfs tot Fe„ „bruari toe; alhier kunnen „vinden; en dat om de vol„ „gende reedenen: Dat, de„ „wijl de Eisschen, Seedent vijf Iaaren uit Europa gedaan, zeer verminderd zijn, en met elkanderen maar 9434. –. off voor ieder Jaar 1887: –. pakken koomen te bedragen, en 'er over zulks, wanneer ieder Iaarlijkse petitie Compleet voldaan wierde, dat nogit, of ten „minsten zeer zelden gebeurt, na de belaading, off het vertrek van e 45 89 van het eerste, of het october „niet schip meer, of op zijn hoogst kan komen over te schieten 637. fardeelen, alzoo men vol„ „gens de Iongste drie Iaarige verzending voor de volla„ „ding van een schip niet minder rekenen mag, dan 1250. –. pakken; en 'er dus nog uit de nieuwe aanbestee„ „ding; voor het tweede Schip zouden moeten gesuppleerd worden 613. –. pakken; het welk eene absolute onmoge„ „lijkheid is, om die quaniteit zoo vroegtijdig in te krijgen;/e want na het afloopen van den den voorjaarigen Eisch, en het liquideeren der koop„ „lieden= reekeningen, kunnen „de aanbesteedingen van de nieuwe Eisschen, en het aan„ gaan van de nieuwe Contrac¬ „ten eerst geschieden, waar„ „meede doorgaans op de mee„ „ste Factorijen, zoo veel tijd door de Caprices der han„ „delaaren verlooren gaat, dat het wel in het laast van de maand December, en ook wel tot in het begin van Ianuari aanloopt, eer en alvoorens de kooplie„ „den de nieuwe leverantie aangenomen 47 89 aangenomen, en voor de Con¬ „tracten geteekend hebben; waar uit dan notoir vol„ „gen moet, dat 'er geene off ten minsten zeer weinige, Ia zelvs geen 150. –. fardeelen, deeze hoofd-plaats daar„ onder gereekend, buiten de overgebleevene van het voo¬ „rige Iaar, op de nieuwe aanbesteeding in voorraad kunnen weezen. en over„ „zulks de depeche van een tweede Schip zoo vroeg in het Iaar onmogelijk gemaakt word: Wij hoo„ „pen, dat deeze onze redenen, tegen tegen de geproponeerde ver„ „zending van een tweede Schip bij uwe Hoog Edele Hoog Achtbaarens, en de Hooge Regeering te Batavia voor voldoende zullen worden aan„ „genomen, en dus van eene dier¬ „gelijke bezending worden afge„ zien. Volgens eene andere ordre van Haar Hoog-Edelens bij den voormelden Secreeten brief vervat, hebben wij de hier in het schip de Both afgelae„ „den retouren, zoo geschikt; dat een zoort van goed ook maar aan een kamer, zonder daar 49 89 daar van de andere iets toete„ „deelen, verzonden word; en dit ook naar de respective Factorijen, principaal Iag„ „gernaikpoeram aangeschree„ „ven zijnde; vertrouwen wij, dat de retouren van dit Jaar naar de ordre en de intentie van uwe Hoog„ Edele Hoog Achtbaarens zullen weezen geconsigneerd; ook hoopen wij, dat de tans verzonden wordende kleeden en lijwaaten, die voor het grootste gedeelte hier zijn geherzorteerd, zoo wel als de retouren van het het voorige Jaar naar genoegen geconstitueerd be„ vonden zullen worden: ten minsten wij kunnen uwe Hoog Edele, Hoog Achtbaarens met alle Sinceriteit verzekeren, dat wij van onze zijde gestadig werkzaam en bedagt zijn, op de verbetering van die procure, en hoopen dat uwe Hoog-Edele, Hoog Achtbaarens deeze onze betuiging zullen gelieven aan te neemen voor eene opregte verzeekering, en dat Hoogst- dezelve zig S D 89 zig daarneevens geassureerd zullen houden, dat wij met eenen waaren ijver voor het wel zijn der maatschap„ pij aangedaan zijnde, niets vuuriger wenschen, dan door onze verrigtingen in dit voornaame articul van Comp:s welvaart, uwe Hoog Edele, Hoog Achtbaa„ „rens steeds het meeste Contentement toe te brengen. Onder de retouren in brenger de ezes afgescheept, hebben wij verzonden 22. –. pakken Bethilles, die de Nagapatnamsche Cooplieden 51 te Cooplieden ons voor 2=de Zoort hadden gepresenteerd, maar wijl ze daar toe in accep„ tabel waren, hebben wij, om hun, die met die doe„ „ken, wijl het vaderland„ „sche Sorteering is, geenen uitweg wisten, eenigzins te gemoet te koomen, de„ zelve geaccepteerd voor 3=de zoort; met eene verlaa„ „ging van 10. –. percent op de ordinaire inkoopsprijs, die wij gewoonlijk voor deeze laaste zoort betaa„ „len; en zijn dus op dien voet aangenomen. 11. pakk 53 89 4. d:o 11. –. pakken Bethilles Ternatanes â 100 p:s in een pak, het pak voor - - pa/o 108. 7. 70. do Proove breede à 100 pin een pak, het pak voor - „148. 12.„ 30. Fijne Smalle â 100 p in een pak, het pak voor „108. 2. 65. 3. - „ - „ Groove Smalle â 100 p:s in een pak, het pak voor „ 70. 12. 60. in vertrouwen, dat uwe Hoog„ Edele Hoog Achtbaarens met deeze acceptatie, die zoo wij met Eerbied Susti„ neeren, niet onvoordeelig voor de Compagnie kan uit„ vallen, genoegen zullen ge„ „lieven te neemen. Bij het Scheepsgroot boek van de Both, op Bata„ „ria verzuimd zijnde inte„ neemen, den daar op beschei„ „den matroos Ian Simonse art 4. „ Hart van Oosterland, in den Iaare 1774. met schip Sta„ venesse voor Zeeland, als Matroos met ƒ12. —. uitge„ komen, en Anthonij Rood¬ „strek van veere, almeede in dat Iaar voor Ionge winnende ƒ 7. -. met de Both in Indien aangeland, heb„ „ben wij onzen zoldij-boek„ „houden gequalificeerd, om dit abuis bij het Grootboek van gemelde bodem te re„ „dresseeren, ten einde deeze menschen niet destitut te laaten van het genot hun„ „ner besolding; welke posten wij vertrouwen dat na de ordre zullen weesen behan¬ deld. deld. In welke verwagting wij de hooge eere hebben te notee¬ ren, dat brenger deeses, met wiens depeche naar de noord wij alle mogelijke spoed„ gemaakt hebben, dog die egter, uit hoofde van zijne laate aankomst, niet voor den 7=e deeser heeft kunnen worden gedepecheerd, alhier heeft ingekreegen, behal„ ren eenige wancalibereka¬ „nons tot ballast en 29908. -. lb. Calliatourhout tot Stuagie, de na volgende quantiteiten en Sortemen„ ten van lijwaaten, op den Eisch van dit Jaar pro„ Patria ingezameld, als. Voor 8
English
99. - „ 21. – „ 114. -„ For the Zeeland Chamber 41. Bales Guinees Fine Bleached - - - ƒ26535. 1. 8. Guinees Brown Blue - - - „53863. 10. -. Salempoeris Common Raw - - „6226. 10. 8. Salempoeris Fine Bleached „13017. 5. -. Salempoeris Common Bleached „37371. 18. -. Salempoeris Brown Blue - - - „ 6387. 19. 8. Baftas Common Bleached - - - - „ 1355. 4. 8. Chelassen Checked Various - - „4816. 8. 8. 319. Bales Carried Forward ƒ149473. 17. 8. 20. -. „ 14. „ 4. . „ 6. .. „ - 89 57 2. –. 3. -. „ 319. - Bales Brought Forward ƒ149473. 17. 8. 4. —. „ and one chest Handkerchiefs Superfine Red ƒ6496. 19. —. 10. -. „ Bethilles Raw Without Flowers - - - - - „ 7660. 14. 8. Bethilles Testerganti - - - - - - „ 3171. 16. —. Bethilles Callewaphoe - - - - „ 1077. 2. —. Roemaals Sesterganti of 1. C and 8. cloths per piece - - - - - „ 970. 9. 8. Roemaals Checked Indian Sort of 1¼. Corge Ditto - - - „ 2076. 19. -. Roemaals Checked Indian Sort 1 1/8. Corge 8. cloths per piece - - - - - „ 2837. 5. —. Roemaals Checked Indian Sort of 1. C. 16. cloths per piece - - „ 829. 16. 8. Roemaals Checked Indian Sort of 1. -. Corge 16. cloths per piece - - - -. . „2489. 9. 8. ƒ27610. 11. —. 347. Bales Carried Forward ƒ177084. 8. 8. ƒ17184. 8. 8. „ 3. -. „ 1. . . „ 1. –. „ 1. –: „ 3. -. „ 7. 8. 3. - — 482. -. „ 347. Bales Brought Forward ƒ177084. 8. 8. Roemaals Checked in the Sort of 1. Corge 8. cloths per piece - - - - - ƒ1162. 1. —. Roemaals Ordinary of 1. Corge of 8. single cloths to the piece - - - „ 482. 9. —. 1644. 10. -. 350. –. Bales and Chests Various Linens Amounting to ƒ178728. 18. 8. For the Amsterdam Chamber Guinees Common Raw - ƒ23533. 1. 8. Guinees Bleached - . „ 2715. 2. 8. Guinees Bleached VOC Old Sort „1507. 12. -. Guinees Common Raw - - - - - - „ 1472. 5. —. Salempoeris Common Bleached – – - - „197674. 16. 8. Salempoeris Common Bleached . . „ 17026. 2. 8. Salempoeris Bleached - - - „ 1024. 3. —. Bales Carried Forward ƒ244953. 3. 8. ƒ17184. 8. 8. 2. — „ 1. „ 61. —. 5. - . „ „ 3. -. „ 4. „ „ 44. 2.. „ - 89 1328507. 1. 8. Bales Brought Forward ƒ 211983. -. - ƒ188. 8. 8. 6. —. Baftas Brown Blue ƒ20877. 3. —. 16. -. „ Bethilles Orixas - „10014. 9. - 1. Chest Bethilles Extra Fine - - - - - „ 2134. 9. —. 24. . Bales Bethilles Sernatanes - - - - „15349. 18. 8. 5. - Chests Bethilles Fine Broad Bleached – - „ 10053. 1. —. 9. - Bales Bethilles Fine Broad Bleached - - „9876. 16. 8. Bethilles Bleached Indian Sort - - - „ 2087. 12. 8. Bethilles Open-weave Bleached Indian Sort „5404. 2. —. Ditto Fine Narrow Bleached „ 2623. 10. -. Ditto Coarse Broad - - „ 2774. 12. —. 3. -. „ Ditto Ditto Narrow Bleached „ 1012. 7. —. 12. –. Chests Chintz Extra and Superfine Painted - - - - - „19345. 18. —. 1050. –. Bales and Chests Various Linens Totaling ƒ507336. —. —. Carried Forward 4. -. „ 10. –. „ 5. -. „ 8. 8. 8. 4. - 200000 -.„ Brought Forward ƒ507336. —. -. 25000 -. lb Sappanwood Bima. . ƒ 618. 15. - 300000. -. „ Pepper Black Clean Sifted - - - „37141. 5. 8. Coffee Beans Jacatra - - - „ 20410. –. –. 1. 1/3. Bakken or 100000 lb River or Ballast Stones - - - - „ 207. 18. -. Total - - - ƒ58377. 18. 8. Batavian Expenses on Merchandise „1167. 11. - „59545. 9. 8. 3. -. Pieces Metal Cannons. . . ƒ 3322. 16. -. Nagapatnam Expenses on Merchandise „ 49. 17. — „ 3372. 13. —. ƒ570254. 2. 8. 29908. -. lb Calliatour Wood ƒ1495. 8. - Nagapatnam Expenses on Merchandise - - „ 22. 8. 8. „ 1517. 16. 8. Total - ƒ571772. 19. —. Wherewith 89 Wherewith it has departed according to the existing and again by Their High Excellencies renewed order to Jaggernaikpoeram, to be fully laden there with the packages that have been gathered yonder; wherefore we trust that its entire cargo including the dunnage will amount to upwards of 9. -. tons; at which we have determined it according to the orders of the High Indian Government. Herewith the said vessel will be dispatched on the 25th of this month from Jaggernaikpoeram to Amsterdam; for which Chamber and the Chamber of Zeeland it has been consigned. 9. 8. - 200000 -. „ Brought Forward ƒ507336. —. -. 25000 -. lb Sappanwood Bima. ƒ 618. 15. -. 300000. -. „ Pepper Black Clean Sifted - - - „37141. 5. 8. Coffee Beans Jacatra - - - „ 28410. –. –. 1. 1/3. Bakken or 100000 lb River or Ballast Stones - - - - „ 207. 18. -. Total - - ƒ58377. 18. 8. Batavian Expenses on Merchandise „1167. 11. - „59545. 9. 8. 3. -. Pieces Metal Cannons. . . ƒ 3322. 16. -. Nagapatnam Expenses on Merchandise „ 49. 17. — „ 3372. 13. —. ƒ570254. 2. 8. 29908. -. lb Calliatour Wood ƒ1495. 8. - Nagapatnam Expenses on Merchandise - - „ 22. 8. 8. „ 1517. 16. 8. Total - - ƒ571772. 19. —. Wherewith 64 89 Wherewith it has departed according to the existing and again by Their High Excellencies renewed order to Jaggernaikpoeram, to be fully laden there with the packages that have been gathered yonder; wherefore we trust that its entire cargo including the dunnage will amount to upwards of 9. –. tons; at which we have determined it according to the orders of the High Indian Government. Herewith the said vessel will be dispatched on the 25th of this month from Jaggernaikpoeram to Amsterdam; for which Chamber and the Chamber of Zeeland it has been consigned. - whither we wish it a fortunate and prosperous voyage; whilst we, besides the papers handed to the Skipper for his guidance, have the honor in all deference to present to Your High Noble High Mightinesses Catalogue of the Medicines provided for its benefit at Batavia; being that which was consumed on its voyage hither, and replenished again during its laydays here. Muster roll of the crew of the ship burnt here
Dutch transcription
99. - „ 21. – „ 114. -„ voor d' kamer Zeeland 41. Pakken Guinees Fijn Gebleekt - - - ƒ26535. 1. 8. Guinees bruin blaauw - - - „538.63. 10. -. Salempoeris Ge„ „meen Ruw - - „6226. 10. 8. Salempoeris Zijn Gebleekt „13017. 5. -. Salempoeris ge„ „meen Gebleekt „37371. 18. -. Salempoeris bruin -„ 6387. 19. 8. blaauw- Baftas gemeen Gebleekt - - - - „ 1355. 4. 8. Chelassen Geruite - „48.16. 8. 8. diverse - 319. pakken Die Transporteere ƒ149473„17„8 20. -. „ 14. „ 4. . „ 6. .. „ - 89 57 2. –. 3. -. „ 319. - Pakken Per Transport 4. —. „ en een kist Neusdoeken Suprafijne roode ƒ6496. 19. —. 10. -. „ Bethilles Ruiv zonder bloemen - - - - - „ 7660. 14. 8. Bethilles Tester„ „ganti - - - - - - „ 3171. 16. —. Bethilles Calle= waphoe - - - - „ 1077:2:— Roemaals Sestergan„ „ti d' 1. C en 8. doeken per p:o - - - - - „ 970. 9. 8. Roemaals Geruite ind: zoort d' 1¼. Oad idem - - - „ 2076. 19. -. Roemaals Geruite ind: zoort 1 1/8. E 8. doeken per pees - - - - - „ 2837. 5. —. Roemaals Geruite ind' Zoort d' 1. C. 16. doeken p:r pees - - „ 829. 16. 8. Roemaals Geruite ind' zoort d' 1. -. E 16. doeken p:r pees - - - -. . „2489. 9. 8. ƒ27, 610„ 11 —„ — 347. pakken die Transp:t - ƒ49473: 17: 8. ƒ17184„ 8„ 8„ „ 3. -. „ 1. . . „ 1. –. „ 1. –: „ 3. -. „ 7„8„ 3„ - — 482. -. „ 347. Pakken Per Transport Roemaals Teruite in d' zoort d'1. E 8. doek: p:r pees - - - - - ƒ1162. 1. —. Roemaals ordinaire d'1. E van 8. enkelde doe„ „ken aan 't pees - - - „ 482: 9. —. 1644„10„- „ 350. –. pakk: en kisten diverse lijwaaten monteeren. . ƒ178828. 18. 8. V:n de Kamer Amsterdam Guinees Gemeen ruw - ƒ23533. 1. 8. Guinees Gebleekt - . „ 2715. 2: 8. Guinees Gebleekt S Comps oude Z=t „1507. 12. -. Guinees Gemeen Salemp: Gemeen ruw - - - - - - „ 1472. 5: — Gebleekt – – - - „197674. 16. 8. Salempoeris ge„ meen Gebleekt . . „ 17026: 2: 8 Salempoeris ge„ - - „ 1024. 3. — bleekt- pakken die Transp:t - ƒ. 2.4953„ 3. ƒ ƒ17184„ 8„ 8„ 2. — „ 1. „ 61. —. 5. - . „ „ 3. -. „ 4. „ „ 44. 2.. „ - 89 1328507. 1: 8. pakken Per Transport ƒ 211983: : ƒ188:8:8 8 6. —. Baftas bruin blaauw ƒ20877. 3. —. „ 16. -. „ Bethilles Otizaals - „10014. 9: - 1. Kist Bethilles Extra fijne - - - - - „ 2134. 9: — 24. . pakk: Bethilles Ser„ „natanes - - - - „15349: 18: 8. 5. - kisten Bethilles fijne breede gebleekte – - „ 10053. 1: — 9. - pakken Bethilles Fijne breede gebleekte - - „9876: 16:8. „ Bethilles Gebleekte In„ „diase Soort - - - „ 2087. 12. 8. Bethilles ijle gebl: indiase z:t „5404: 2:—: _:o fijne smalle gebl: „ 2623. 10. -. _:o Groovebreede - - „ 2774. 12. — 3. -. „ _:o _:o smalle gebl: „ 1012. 7. —. 12. –. Kisten Chitsen extra en Supra fijne geschilderde - - - - - „19345. 18. — 1050. –. Pakken en kisten diverse Lijwaaten ƒ507336. —. —. Sommeeren — Die Transp: 4. -. „ 10. –. „ 5. -. „ 8„ 8„ 8. 4. - 200000 -.„ Per Transport ƒ50736. —. -. 25000 -. lb: Sappanhout Bimas. . ƒ 618. 15. - 300'000:-. „ Peeper swarte zuiver geharpte- - - - „37141. 5. 8. Coffieboonen Jaccatrase - - - „ 20410. –. –. 1. 1/3. Bakken of 10'0'000 lb: revier of ballast Steenen - - - - „ 207. 18. -. Teld - - - ƒ58377. 18. 8. Bataviasche onkosten op Coopmanschappen „1167. 11.- „59545. 9. 8. 3. -. p:s Metaale Canons. . . ƒ 3322. 16. -. Nagap:e onkosten op Koopmanschappen „ 49. 17: —„ 3372. 13. —. ƒ570254. 2. 8. 29908. -. lb: Calliatourhout ƒ1495. 8. Nagapatnamse onkosten op Coop„ manschappen - - „ 22. 8. 8. „ 1517. 16. 8. Somma - ƒ57177„ 19.— waar 89 waarmeede hij volgens de Subsistee„ rende en weeder door Haar Hoog„ Edelens opnieuw gerenoveerde ordre naar Jaggernaik„ „poeramis vertrokken, om daar volladen te worden, met de fardeelen, die ginder bij een ge„ bragt zijn; wanneer wij ver„ „trouwen, dat zijn gansch Cargazoen met de onderlaag bedragen zal ruim 9. -. ton; waar op wij het volgens de beveelen van de Hooge In„ „diasche Regeering hebben be„ „paald. Hiermeede zal gedagten Kiel op den 25. deezer van Iaggernaik„ poeram naar Amsterdam worden gedepecheerd; voor welke kamer en de kamer Zeeland, hij geconsigneerd is. 9. 8. - 200000 -. „ ƒ507336. — Per Transport 25000 -. lb: Sappanhout Bimas. ƒ 618. 15. -. 300'000-. „ Peeper swarte zuiver - - -„37141. 5. 8. geharpte - Coffieboonen Jaccatrase - - - „ 28410. –. –. 3 1. 1/3. Bakken of 10'0000 lb: revier of ballast Steenen - - - - „ 207. 18. -. Teld - - ƒ58377. 18. 8. Bataviasche onkosten op Coopmanschappen „1167. 11. - „59545: 9. 8 3. -. p:s Metaale Canons. . . ƒ 3322. 16. -. Nagap:r onkosten op Koopmanschappen „ 49: 17: — „ 3372. 13. — ƒ570254. 2. 8. 29908. -. lb: Calliatourhout ƒ1495. 8. Nagapatnamse onkosten op Coop„ manschappen - - „ 22. 8. 8. „ 1517. 16. 8. Somma - - ƒ5717: 19:— waar 64 89 waarmeede hij volgens de Subsistee„ rende en weeder door Haar Hoog„ Edelens opnieuw gerenoveerde ordre naar Iaggernaik„ „poeramis vertrokken, om daar volladen te worden, met de fardeelen, die ginder bij een ge„ bragt zijn; wanneer wij ver„ „trouwen, dat zijn gansch Cargazoen met de onderlaag, bedragen zal ruim 9. –. ton; waar op wij het volgens de beveelen van de Hooge In¬ „diasche Regeering hebben be„ Hiermeede „paald. zal gedagten Kiel op den 25. deezer van Iaggernaik„ poeram naar Amsterdam worden gedepecheerd; voor welke kamer en de kamer Zeeland, hij geconsigneerd is. - is, werwaarts wij hem eene gelukkige en voorspoedige reize toewenschen; terwijl wij buiten de papieren den Schipper tot zijn narigt ter handen, gesteld, de Eere heb„ ben, uwe Hoog Edele Hoog Achtbaarens in alle Eerbied aantebieden Catalogus van de Medica„ „menten ten behoeve derselve op Batavia verstrekt; zijn„ „de het verbruikte op zijne reize herwaarts, en geduurende zijne legdagen alhier weeder gesuppleerd. Brand Rol van de alhier gebrande
English
63 89 branded chests bring this up. Declaration of the Skipper Lambertus Arnout Halfman, regarding the allowances received at the Indian Main Seat for the journey home. Concluding herewith, we commend Your Most Serene Highness and Your Right Honorable High Worships' very illustrious persons, and the welfare of the General Dutch Company, to the sole safe keeping of God; while we have the high honor of calling ourselves with the utmost veneration. Illustrious High-Born Prince and Lord, and Right Honorable High Worshipful Lords! Nagapatnam, in the Castle, the 16th September 1775. Your Most Serene High-Born's, and Your Right Honorable High Worships' most humble and dutifully faithful servants. Vlissingen J: Daselmans Mr. Koning Mossel S: S: Simons M: Stoffenberg W. Duijnevelt Ippingh Slingelandt N V. 231 6 Netherlands To the Illustrious High-Born Prince and Lord Willem, By the Grace of God, Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Hereditary Captain and Admiral-General of the United Netherlands, etc. etc. etc., as Supreme Governor-General and Supreme Director of the Noble East India Company, Together with The Noble High Worshipful Lords Directors, in the assembly of the Seventeen Commissioners at the Presidial Chamber, Zeeland. Illustrious High-Born Prince and Lord, and Right Honorable High Worshipful Lords; The return ship De Both, with which we had the high honor to dispatch our submission letters of the 16th September last to Your Serene Highness and Right Honorable High Worships, departed on the 1st October thereafter from Iaggernaijkpoeram for the Netherlands, with a considerable cargo of 1337 bales of diverse kinds of linens, which together with the bottom cargo amount in money to the important sum of f 766911:3:8; with which we wish that she may safely arrive in one of the ports of our beloved Fatherland. And although, in the dispatch of this ship, due to a lack of fine linens, we have not been able to comply with Your very revered order, written via extract letter of the 8th October of the past year to Their Right Honorables the Governor-General and Council of the Indies, whereby the cargo of a Coromandel return ship is fixed at 9 tons, we nevertheless hope that this cargo will meet Your expectation; while we sincerely assure Your Serene Highness and Right Honorable High Worships that in the future, as far as is possible for us, we shall see to it that the cargo of a return ship comes somewhat closer to the fixed amount. Pursuant to our promise made in our previous respectful letter, we offer hereby to Your Serene Highness and Right Honorable High Worships, in a sealed small box, two three-figure and two new Nagapatnam pagodas, as well as 8 pieces of the fanams minted here, with two pieces of silver rupees struck at Iaggernaijkpoeram. And while the chiefs there, in their letter of the 29th November of the past year, have communicated to us to our utmost astonishment that they not only had 12 bales of common Guinea, bleached and unbleached first sort of an English weave, manufactured; but even had dispatched three bales of unbleached Guinea thereof among the return goods of the ship De Both to serve as a sample, without giving the least report thereof to Your Serene Highness and Right Honorable High Worships, or to us, we have deemed it proper to give communication hereby to Your Serene Highness and Right Honorable High Worships of this imprudent conduct of the officials (for which we shall severely reprove them), and we simultaneously request Your Honors with dutiful humility to have the aforementioned three bales of linens, which are designated on the invoice of De Both under No. 23:2:195, sold separately, in order to see what profit they will yield; and then favorably to inform us whether Your Honors would care to be served with such sorts, of which, according to the officials' letter, we could annually obtain a reasonable quantity, provided we, as the English do, paid 10 percent more for them than the Company currently gives for the common unbleached Guinea, first sort. This having been reverently set down beforehand concerning the return ship De Both and her cargo, we subsequently have the high honor to communicate to Your Serene Highness and Right Honorable High Worships the receipt, on the 5th December, of Your very revered letters of the 19th October, as well as the 5th and 8th December 1774, together with the demand for return goods for the year 1776 and the enclosures noted on the registers transmitted thereof. We thank Your Serene Highness and Right Honorable High Worships most humbly for the relief promised therein of 1000 marks of gold of 15 carats for the minting of fanams and 1000 marks of gold of 20 carats, 8 2/5 grains for the minting of three-figure pagodas for the trade at Palicol, as well as for the kind communication of the prolonged charter for the period of two years; wherewith we have the honor to congratulate Your Honors, while we, for the good of the Company, in whose welfare we are exceptionally interested, wish that this provisional arrangement of Their High Mightinesses will be followed by a prolongation for further years. Meanwhile, the edict transmitted thereof has been published here and at all our subordinate factories, and also, according to Your desire, to the
Dutch transcription
63 89 gebrande kisten opbrengen deezes. Verklaaring van den Schip„ per Lambertus Arnout Halfman, weegens het „genotene ter Indiasche Hoofdplaatze voor de thuis-reize. Daarmeede deese fineerende beveelen wij uw Doorlugtigste Hoogheid en uwe Hoog Edele Hoog Achtbaarens zeer Il„ „lustre Perzoonen, en den welstand van de Generale Ne„ „derlandsche Compagnie in de alleen veilige hoede Godes; terwijl wij de hooge Eere hebben van ons met de uiterste veneratie te. te noemen. Doorlugtige Hoog Gebooren vorst, en Heere en Hoog Edele Hoog Achtbaare Heeren! Nagapatnam in't Casteel Uwe Doorlugtigste Den 16:e September Hoog Gebooren, en fuwe Hoog Edele Hoog Achtbaares 1775. onderdanigste en trouw= Schuldigste Dienaren. Wlssingen J J: Daselmank Mr Koning Mossel S: S: f: mons. M: Stoffenberg W Duijnevelt tppingh vlingeland N V. 231 6 Nederland Aan den Doorlugtigen Hoog Gebooren vorsten Heere Willem Bij der Gratie Gods, Prince van Orange en Nassauw Erf stadhouder, Erf Capitain en Admiraal Generaal der Vereenigde Nederlanden &=a &=a &=a als opper Gouverneur Gene„ raal, en opper Bewindhebber van de Edele Oost. Jndische Maatschappij Benevens De Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen, ter vergadering van de Seventhienen Gecommitteer„ „der ter Presidialen kamer Zeeland Doorlugtige Hoog Gebooren Vorst en Heere en Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren; Det retourschip de Both, waarmeede wij de N:o 1. hooge hoogdeere gehad hebben, aaan Uwe Doorlugtige Hoogheid, en Hoog Edele, Hoog Agtb: aftezenden onze Submissie betteren van den 16:e September laastleeden is op den 1:e october daaraan van Iaggernaijk poe„ „ram naar Nederland vertrokken, met een aanzienlijk Cargazoen van 1337. fardee„ „len diverse soorten van lijwaaten, die met de onderlaag in gelden bedraagen eene importante Somme van ƒ766911:3:8: waarmeeder wij wenschen, dat hij geluk¬ kiglijk in een der havenen van ons lie„ „ve Vaderland zal binnen vallen En Schoon wij bij de depeche van dit Schip uijt gebrek aan fijne lijwaaten niet hebben kunnen voldoen aan Hoog- derzelver zeer gevenereerde ordre, bij Extract. missive van den 8„e October Anno passato aan Haar Hoog Edelens den Heer Gouverneur Generaal 12 89 232 Generaal en Raaden van In die geschree„ „ven, waar bij de laading van een Chorman„ „dels retourschip op 9: ston bepaald is, hoo„ pen wij egter, dat dit Cargazoen aan Hoog- derzelver verwagting zal beantwoorden; terwijl wij uwe Doorlugtige Hoogheid, en Hoog. Edele, Hoog Agtb=s opregtelijk ver „zekeren, dat wij in 't vervolg, zoo veel ons mogelijk is, zorgen zullen, dat de laading van een Retourschip wat na„ „der aan de bepaaling komt. Ingevolge onze promisse bij onzen voorigen eerbiedigen gedaan, bieden wij uw Doorlugtige Hoogheid, en Hoog Edele Hoog Agtb:s bij deezen in een verzegeld doosje aan, twee driebeeldige en twee Nieuwe Nagapatnamsche pagooden, mits„ „gadens 8: stuks van de alhier gemunt wordende. vlugtige nze poe„ 8. wordende fanums, met twee stuks zil „vere ropijen op Iaggernaijkpoeram ge„ Slaagen. - En terwijl de opperhoofden aldaar, bij hun schrijven van den 29„e November des gepasseerden Jaars ons tot onze uiterste verwondering gecommuniceerd hebben, dat zij niet alleen 12: pakken Guinees gemeen gebleekt en ruw eerste soort van een Engelsch geweef hebben laaten aan„ „maaken; maar zelfs daarvan drie pakken Guinees ruw, onder de retouren van het schip De Both hadden afgezon„ „den om ter preuve te kunnen dienen, zon„ „der daarvan aan Uwe Doorlugtige Hoog„ „heid en Hoog Edele, Hoog Agtb:, of ons het min„ „ste verslag te doen, hebben wij goedgedagt, van dit onvoorzigtig gedrag der bedienden waar 89 69 /:waar over wij hun ernstiglijk reprochee„ „ren zullen:/ uwe Doorl: Hoogheid en Hoog Edele Hoog Agtb:s bij deezen Commu„ „nicatie te moeten geeven, en wij verzoe„ „ken Hoog-dezelven teffens met verschul„ „digde onderdanigheid, om de voorschree„ „ve drie pakken lijwaaten, die op het Fac„ „tuur van de Both onder N:o 23:2:195: zijn bekend gesteld, apart te laaten ver„ „koopen, om te zien, wat winst zij zul„ „len afwerpen; en ons dan gunstiglijk te informeeren, off Hoog-dezelven van zoodanige sorteminten zouden gelie„ „ven gediend te weezen, waarvan wij volgens der Bediendens schrijvens Jaarlijks eene reedelijke quantiteijt zouden kunnen bekomen, mits wij gelijk de Engelsche doen; daar voor 10: zil ge F 10: - percent meerder betaalden, als de compagnie tans voor het guinees gemeen ruw eerste soort, geeft Dit voor af omtrent het retour schip de Both en zijne laading reverentelijk ter wedergesteld zijnde, hebben wij ver„ volgens de hooge eere Uwe Doorlugtige Hoogheid en Hoog Edele, Hoog Agtb:s te communiceeren de receptie op den 5: Dec:, van Hoog-derzelver zeer gevenceerde brieven van den 19:e october, mitsgaders 5: en 8: December 1774, neevens den Eisch van retouren voor den Jaare 1776 en de Bijlaagen op de daarvan overge „zonden Registers genoteerd. wij bedanken uur Doorlugtige Hoogheid en Hoog Edele Hoog Agtb: zeer onderdaniglijk voor het daar bij be„ loofd 233 80 loord ontzet van 1000: — stq: goud van 15: car: tot het munten van fanums en 1000: mq: Goud van 20: Caraat, 8 2/5 grijn tot het munten van drie beeldige ƒ Pagorden voor den handel op Palicol, mitsgaders voor de toegenegene Com„ municatie van het geprolongeerd octrooi voor den tijd van twee Jaaren; waarmee„ „de wij de eere hebben, Hoog- deselve te vergelukken, terwijl wij ten beste der Maatschappij, aan welkers welvaart ons bij zonder veel gelegen is, wenschen, dat deeze provisioneele schikking van Haar Hoog Mogende, door een prolongatie voor meerder Jaaren zal agtervolgt worden, Intusschen is het daar van overgezon„ „den Placcaat alhier en op alle onze onderhoorige Factorijen gepubliceerd, en ook, na Hoog -derzelver begeerte aan den een 3
English
the bookkeeper Jan Willem Luijken, calculated according to the Indian valuation, issued f 491: 10: paid into the treasury at the Chamber of Amsterdam by Mr. Anthonij Mattheus and Mr. Willem Gerrit van Oosten. Of the gold of 18 carats 5 1/2 grains, brought to Ceylon for the service of this Government on the ships 'T Huijs ter Mij of Amsterdam and Oud Haarlem of Zeeland, namely from the first chamber to the amount of f 333102:13:- and from the other to 33186:- pounds Flemish, we have—because the Ceylon ministers were authorized by Your Serene Highness and Your Noble High Mightinesses to retain that parcel in case of necessity, and they have written to us that they were short of gold there—demanded only one chest for the minting of new Nagapatnam pagodas, for which they are in great distress here in Sadraspatnam and in Palliacatta. We therefore expect to receive the same in the coming days, or with the reopening of navigation from there, and with this relief, for which we respectfully thank Your Serene Highness and Your Noble High Mightinesses, we shall see to keep matters going until we receive new assistance from Batavia. Meanwhile, according to annual custom, we take the liberty of presenting hereby to Your Serene Highness and Your Noble High Mightinesses the papers pertaining to the collection of textiles, the sale of trade goods, and the merchants' arrears from the completed trade year, from which Your Serene Highness and Your Noble High Mightinesses will be pleased to see that the total collection of cloths on this Coast in fulfillment of the respective requisitions for Europe and the Indies, which together amounted to 2495 packs, amounted to a number of 2083 packs, or 365 packs less than in the previous financial year 1773/4, as is shown in more detail in the following specific statement: The delivery of 1773/4; The delivery of 1774/5; More; Less: At Nagapatnam: Packs 799; 814; 15; — Palicol: 171; 210; 39; — Palliacatta: 166; 44; —; 122 Sadraspatnam: 418; 275; —; 143 Portonovo: 253; 228; —; 25 Bimilipatnam: 231; 146; —; 85 Jaggernaijkpoeram: 410; 366; —; 44 Together: Packs 2448; 2083; 54; 419 The excess collected being deducted from the deficit produced: 54 Thus, the deficit in delivery for this year remains the number of: Packs 365 As for the reasons for this lower fulfillment, together with the servants we must for the most part attribute them to the tyranny of the English gentlemen to the North, who have not only greatly disturbed and hindered our collection at Bimilipatnam and Jaggernaijkpoeram, but especially at Palicol, by compelling the weavers in the country—where they, as allies or rather lawmakers of the Nawab, play the master—with cane beatings to make textiles for no one else but themselves. We therefore hope that Your Serene Highness and Your Noble High Mightinesses will be pleased to bear with this slight collection, as we consider ourselves innocent thereof, nor can we complain of any dereliction of duty on the part of our chiefs at the subordinate offices in this matter. Meanwhile, we assure Your Serene Highness and Your Noble High Mightinesses that for the fulfillment of the new requisitions for the year 1776—the necessary extracts of which have long since been dispatched to the subordinate factories as far as they concern each of them—we shall take, and cause to be taken, as much care as shall be in our power, in order thereby, if possible, to bring it about that in this primary matter of our office in these regions we may answer the expectations of Your Serene Highness and Your Noble High Mightinesses. In the meantime, regarding the sale of trade goods, we have the pleasure to communicate to Your Serene Highness and Your Noble High Mightinesses that it has turned out according to our wishes; the profits made on the goods sold on this Coast during the course of the most recently expired financial year having amounted to the considerable sum of f 521075:15:8, which, compared to the previous trade year, when the profits amounted to only f 446435:4:8, gives an agreeable showing to the good of fully f 74640:11:-, as is further demonstrated by the following compendious statement: Anno 1773/4; Anno 1774/5; More; Less At Nagapatnam: f 1427:4:-; f 10589:16:—; f 9164:12:—; f —:—:- Sadraspatnam: 165:16:-; 230:2:-; —:—:-; 1857:3:- Palliacatta: 3160:1:-; 594:1:8; 426:1:8; —:—:- Jaggernaijkpoeram: 298:9:8; 49:1:9; 686:18:-; —:—:- Bimilipatnam: 44275:6:-; 1742:14:8; —:—:-; 652:11:- Together: f 4015:10:5; 180:5:-; f 6089:1:8 The less being deducted from the more: f 446435:4:8; 6089:1:8 Thus it appears that in the most recently completed trade year 1774/5 more profit was made: [illegible] And
Dutch transcription
234 den Boekhouder Jan Willem Luijken naar de Indiasche valuatie bereekend, afgegeeven ƒ 491: 10: door M:r Anthonij Mattheus en M:r Willem Gerrit van oosten bij de kamer Amsterdam in cassa geteld. van het Goud van 18: Caraat 5. 1/½. grijn, met de Scheepen 'T Huijs ter Mij van Amsterdam, en oud Haarlem van Zeeland, op Ceilon aangebragt ten dienste van dit Gouvernement, als van de eerste kamer tot een bedraa„ gen van ƒ 333102:13:- en van de andere tot 33186:- ponden vlaams, hebben wij, wijl de Ceijlonsche Ministers door uw Doorlugtige Hoogheijd, en Hoog Edele, Hoog-Agtb:s gequalificeerd waren, om die partij bij benodigdheid aan 80 aan te houden, en zij ons geschreven hebben, dat zij aldaar om goud ver„ „legen waren, maar een kist geeischt tot het munten van Nieuwe Naga„ patnamsche pagooden, waarom men alhier te sadraspatnam en op Pallia „catta zeer verlegen is. wij verwagten dierhalven dezelve eerst daags, of met het opengaan der vaart van daar te ontvangen, en zullen het met dit ont zet, waar voor wij uwe Doorlugtige Hoogheid en Hoog Edele Hoog Agt„ „baarens eerbiedig bedanken, zoo lange zien gaande te houden, tot wij van Batavia eenen nieuwen. onderstant bekomen. Ondertusschen neemen wij vol„ „gens Jaarlijksche gewoonte de vrijheijd ken end, 73 vrijheijd, uwe Doorlugtige Hoogheid, en Hoog. Edele, Hoog Agtb: bij deezen aan te bieden, de papieren tot den inzaam van lijwaaten, verkoop van handel„ whaaren, en de agterstallen der koop„ lieden van het afgelegde handel Jaar gehoorende, waaruijt Uwe Doorlugtige Hoogheid, en Hoog Edele, Hoog Agtb: des behaagende zullen kunnen zien, dat den ganschen inzaam van klee„ „den te deezer Custe in voldoening van de respective Eisschen voor Europa en Indie, die te zamen groot geweest zijn 2495: pakken bedraagen heeft een aantal van 2083: pakken, of 365 pakken minder, dan in het voor„ „ge Boekjaar 177/¾, gelijk zulks na„ der bij de ondervolgende specificque opgaave 6„ De Leve „ De leveran„ rantie, tie van van 177¾ 177 4/5 Meerder Minder : Te zamen. . . . - Pakk: 2448: 2083: 54: 419: het meerder ingesamelde van het minder ge„ procureerde afgetrokken sijnde - - - - - - -„ 54: zoo blijft voor de mindere Leverantie deeses Iaars een getal van - - - - - - - - - - - - - - - - P=ken 365: Wat de reedenen van deeze mindere voldoe¬ ning zijn moeten wij die met de Be„ diendens voor het grootste gedeelte at„ tribueeren, aan de dwingelandije der Heeren Engelschen om de Noord, die niet alleen onzen inzaam op Bimi„ lippatnam: en Iaggernaijkpoeram, maar vooral op Palicol zeer geturbeerd en moe„„ „ijelijk gemaakt hebben, door de weevers „ Paggernaijkp:r - - - - - - - - - - „ 410: 366: —: 44: „ Bimilip:m - - - - - - - - - - . . „ 231: 146: —: 85: „. Portonovo - - - - - - - - - - - - - - „ 253: 228: —: 25: „ Sadraspatnam - - - - - - - - - - - „ 418: 275: —: 143: „ Palliacatta - - - - - - - - - - - - „ 166: 44: —: 122:- „ Palicol - - - - - - - - - - - - - - „ 171: 210: 39: —: Te Nagapatnam - - - - - - - - P=ren 799: 814: 15: —: opgaave wordt aangetoont. in en ge 235 r de 1 in het land, waar zij, als bont-genoten of liever wetgevers van den Nabab den baas spee„ „len, door stok slaagen te deingen, voor niemand anders als voor hun lijwaaten aan te maaken, en dierhalven verhoopen wij, dat uwe Doorlugtige Hoogheid, en Hoog Edele Hoog Agtb:s zig deezen geringen inzaam zul„ len gelieven te getroosten, want wij ons daar van onschuldig kennen, en onze opper„ „hoofden op de Subalterne comptoiren, ook niet van wan„ devoir in deezen kunnen beklagen. Intusschen verzekeren wij uwe Doorlugtige Hoogheijd, en Hoog Edele, Hoog Agtb:s, dat wij voor de voldoening der nieuwe Eis¬ „schen voor den Jaare 1776; waar van de noodige Extracten reeds lange naar de onderhoorige Factorijen, voor zoo verre die een ieder 89 ieder betreffen, zijn afgezonden, zoo veel zorge draagen, en doen draagen zullen, als in ons vermoogen weezen zal, om daar door, was het mogelijk, eens te bewerken, dat wij in dit voornaam poinct van onzen zeet in deeze gewesten aan de verwag „ting van uwe Doorlugtige Hoogheid en Hoog-Edele, Hoog Agtb:s mogen beant„ „woorden. Inmiddens hebben wij omtrent den vertier van Handelwaaren, het genoegen, uur Doorlugtige Hoogheid en Hoog-Edele; Hoog Agtb:s te Communiceeren, dat die naar onzen wensch is uijtgevallen; hebbende het geprofiteerde op de verturde koopman„ „schappen ter deezer kuste, geduurende den loop van het Iongst geexpireerde Boek„ „Jaar bedraagen, een aanzienlijk mon„ tant spee„ dat pper s 236 „tant van ƒ521075:15:8:, dat in vergelij„ „king tegen het voorige handeljaar, wan„ neer de winsten maar bedroegen ƒ446435:4: 8 eene aangenaame vertooning ten voordeele geeft van wel ƒ74640:11: , gelijk nader komt te blijken bij de ondervolgende Compendieuse aanwijzing. Anno 177¾4 Anno 17775 meerder minder Te Nagapatnam _ - - - - _ - ƒ 1427:4: ƒ10589:16:—ƒ9164:12:—ƒ —:—:- „ Sadraspatnam - - - - - - - - - „ 165:16:„ 230:2:„—: —:„ 1857:3: „ Palleacatta - - - - - - - - - - „ 3160:1:„ 594:1:8„ 426:1:8: —: —: „ Saggernaijkpoeram - - - - „ 298:98: :49:1:9 686:18: —: —: „ Bimilipatnam. . - - - - - - „ 44275:6: „ 1742:14:8: —: -: - 652: 11:: Te zaamen . . ƒ 4015: 105:180 5 ƒ089:1 Het mindere van het meerdere. afgetrocken zijnde - - - - - - „ - - - „ 446435:4:8: 6089: 1:8: zoo blijkt, dat in het Jongst afge„ „legde handeljaar 17745. meerder geprofiteerd is - - - - - - - - - - - - - 6 0. . 0. . . En
English
And this profit statement would have presented a much more advantageous view had Sadraspatnam shared in it according to our expectation, but this trading station, where in the previous financial year a profit of ƒ126657:15 was made on the turnover of trade goods, has gained this year only ƒ72300:12, thus less by a considerable sum of ƒ54357:3. This was partly caused by the dearness of foodstuffs, which were very scarce to obtain in that vicinity this year; because the inhabitants thereby naturally had to abstain from things that can more easily be dispensed with, yet had to be bought much more expensively, but it must principally be attributed to the staying away of merchants from the interior, who were otherwise accustomed to coming there annually to trade. But as far as the merchants' arrears are concerned, in this regard we have had to observe, to our particular regret, that although the Nagapatnam, Palliacat, and Bimilipatnam merchants maintained or received a settled account at the closing of the books of 1774/5, these debts, instead of being reduced, have increased by as much as ƒ12850:6:—, due to the falling behind of the Palicol merchants, so that the remaining debts of this government, not counting those of Portonovo, of which we have not received the settlements to date, and are therefore for the time being unable to report on, now amount to ƒ63312:17:8, as is further shown in the following specification: The increased debts at Palicol amount to ƒ15589:10:– from which deduct the decrease at Sadraspatnam and Iaggernaijkpoeram amounting to ƒ2739:4:— leaves for the actual increase in the completed financial year ƒ12850:6:—: and this being added to the general debts of the previous financial year 1773/4, amounting to ƒ50462:11:8: makes for the remaining debts of 1774/5, except for those of Portonovo, a total of ƒ63312:17:8:- in which participate: The Sadraspatnam merchant Maddoe Cheeschelam Chittij with the indigo dyers ƒ2995:—:8: The Iaggernaijkpoeram merchants ƒ32797:4:8: The Palicol merchants ƒ27520:12:8: Total together as above ƒ63312:17:8: The increase in the Palicol debts we can attribute to no other causes than the impoverished condition of the merchants and the tyranny of the English, especially that of the Resident at Ingeram, Mr. Sattler, who have gone so far that none of the weavers living in that vicinity have dared to accept money from our merchants for the manufacture of linens, out of fear of being ill-treated. But as our chief Accama has complained about him up to three times to the English Governor at Mazulipatnam, this has finally had that desired effect with the said Gentleman, that he has arranged in Madras that a commission has been dispatched to Ingeram to investigate the acts of violence of that chief; so we flatter ourselves with good reason that the same will soon cease, and our traders will thereby obtain the opportunity to trade freely again; whereby we expect that their debts will also be reduced. On this we shall at least be continually watchful, both with respect to them and the other traders, and ensure that the respective chiefs also direct their attention thereto, in order through that means in time to bring about a general settlement. Regarding the supply of cash, we respectfully refer to the accompanying list, in which is clearly shown that which remained as of the last of August, both here and at the subordinate factories, namely: At Nagapatnam Pao 21118:16:— ƒ950317:10:- At Portonovo 523:—:- ƒ2353:10:- At Sadraspatnam 5253:—:- ƒ23638:10:- At Palleacatta 15786:—:- ƒ71037:—:- At Palicol 5100:—:- ƒ22950:—:- At Iaggernaijkpoeram 65024:—:- ƒ292608:—:- At Bimilipatnam 9498:—:- ƒ42741:—:- Sum total Pao 312365:16:— ƒ1405645:10:- And having herewith briefly, but as we hope clearly, presented to Your Serene Highness and Right Honourable, Highly Respected Gentlemen the principal matters performed by us in our master's service during the course of the recently ended financial year, we take the liberty, regarding matters of lesser weight, to refer to our humble advices on the 16th of September and 28th of October 1774, as well as under today's date, dispatched both to Your Honours and to Their High Mightinesses in Batavia, in the hope that Your Serene Highness and Right Honourable, Highly Respected Gentlemen will be pleased to be satisfied therewith and with our actions; while we sincerely assure Your Honours that the main purpose of our deeds, especially those of the Governor, has always been and will be to promote and care for the prosperity of our Noble Company in all respects, and principally by fulfilling the orders, promoting trade, diminishing the burdens, and increasing the profits. Wherewith we commend Your Serene Highness and Right Honourable, Highly Respected Gentlemen, together with the state and commerce of the General Dutch East India Company, to the divine protection of God Almighty; while we do ourselves the honour, with the deepest respect
Dutch transcription
89 En deeze winst-reekening zou nog een vrij voordeeliger aanschouw gegeeven hebben, hadt sadraspatnam daarin na onze verwagting gedeeld, dog dit Comptoir, alwaar in het voorige boekjaar op de omgezette handelwaaren geprofiteerd was ƒ126657:15, heeft dit Jaar maar gewonnen ƒ 72300: 12:, dus minder eene aanzienlijke somme van ƒ54357:3. het geen ten deele veroorzaakt is door de duurte der levensmiddelen, die daar omstreeks in dit Jaar zeer schaars te bekomen geweest zijn; wijl de Jnwooners zig daar door natuurlijker wijze hebben moeten onthouden van zaaken, die lig„ „ter te ontbeeren zijn, en egter veel duurder moeten gekogt worden, dog principaal moet toegeschreeven werden, aan het weg gelij¬ 54:8 t minder „54357:3:- : 6532:11:1 65 ƒ6089:14: 49 weg blijven van de kooplieden uijt het land, die anders Jaarlijks gewoon waren, al„ daar te komen handel drijven. Maar wat de Agterstallen der kooplie„ „den betrefft, hier omtrent hebben wij tot ons bijzonder leetweezen moeten zien, dat, schoon de Nagapatnamsche, Palliacat„ „sche en Bimilipatnamsche kooplieden bij het sluiten der Boeken van 1774/5. een effe reekening behouden of gekreegen hebben, die schulden egter in steede van verminderd te weezen, wel ƒ12850: 6:— ver meerderd zijn, door het te rug raaken van de Palicolsche kooplieden, dus de restant schulden van dit gouvernement ongereekend de Portonovosche, waar van wij tot nog toe de afreekeningen niet ontvangen hebben, en dierhalven voor als nog buijten staat E 237 staat zijn daar van eenig verslag te doen, tans bedraagen ƒ 63312:17:8:;, zoo als bij de ondervolgende specificatie nader ver„ „toond word; De vermeerderde Schulden op Palicol bedraagen - - - - - - ƒ15589:10:– waarvan detraheere het vermin„ „derde op Sadraspatnam en Iag„ „ gernaijkpoeram tot - - - - - - - - - - „ 2739: 4: — blijft voor de weezentlijke vermeer¬ „dering in het afgelegde Boekjaar. „ 12850: 6: —: en deeze geaddeerd zijnde bij de generaale Schulden van het voori„ „ge boekjaar 177/¾, tot - - - - - - - - „ 50462: 11: 8: komt voor de restant schulden van 177 4/5 behalven de Portonovosche een montant van - - - - - - - ƒ 63312:17: 8:- waarin participeeren Den Sadraspatnams koopman Maddoe Cheeschelam Chittij met de blaauverwers . - . . - - - - - „ 2995: — 8: De Iaggernaijk poeramse kooplien 32797: 4:8: De Palicolsche kooplieden. . . . . „ 27520: 12: 8: Telt te zamen als boven ƒ 6312: 11: 8: De vermeerdering der Palicolsche Schulden kunnen wij aan geene andere oorzaaken attri„ „bueeren als aan den arremoedigen staat der kooplieden en de dwingelandije der Engelsche vooral die van den Resident te Ingeram M:r Sattler, die zoo verre gegaan zijn, dat niemand der daar omstreeks woonende wevers geld van onze kooplieden heeft durven accepteeren tot het aanmaken van lijwaaten, uit vreeze van mishandeld te zullen worden. Dog wijl ons opperhoofd Accama tot drie maalen toe over hem bij den den Engelschen Gouverneur op Mazulipat„ „nam geklaagd heeft, is dit eindelijk van die gewenschte operatie bij gemelden Heer geweest, dat hij tot Madras bewerkt heeft dat een commissie naar Ingeram gedecerneerd is geworden, om naar de geweldenarijen van dat opperhoofd onderzoek te doen; dus wij ons met reeden flatteren, dat dezelve eer„ „lang cesseeren, en onze marchiandeurs daar door gelegendheijd bekomen zullen, om we„ „derom vrij te handelen; waardoor wij verwagten, dat hunne schulden ook zullen verminderd worden. Hierop zullen wij ten minsten zoo met opzigt tot hun, als de andere marchiandeurs steeds op bet„ „tend zijn, en zorgen, dat de respective op„ perhoofden daarop ook hunne attentie vesti„ en „gen, ten einde door dien weg met er tijd eene 12:8: :8: den i„ 238 de m 9 eene generaale verevening te bewerken. Omtrent den voorraad van contanten gedraagen wij ons met eerbied aan de nevens„ gaande Lijst, waarin duijdelijk wordt aan„ getoond, het geen onder ult:o augustus, zoo hier, als op de onderhoorige Factorijen berustende geweest is; naamelijk Te Nagapatnam - - - - - - - - Pao 2118:16:— ƒ 950317:10:- „ Portonovo - - - - - - - - - - - „ 523: —: - „ 2353: 10:- „ Sadraspatnam - - - - - - - - „ 5253: —: - „ 23638:10: „ Palleacatta - - - - - - - - - „ 15786:—: - „ 71037-:- „ Palicol. . . . . . . - . . . . „ 5100: —: -. „ 22950:—:- „ Iaggemaijkpoeram - - - - - - „ 65024: —: - „ 292608: -:- „ Bimilipatnam - - - - - - - - - „ 9498:—: —„ 42741:—: — Somma pra/o 31236516:—: ƒ 1405645:10:- En hiermeede aan Uwe Doorlugtige Hoog „heid, en Hoog Edele, Hoog Agtb:s kortelijk, dog zoo wij hoopen, duijdelijk vertoond heb„ bende de voornaamste zaaken, geduu„ rende 89 „rende den loop van het onlangs geein„ „digde boekjaar, door ons in 's meesters dienst verrigt, neemen wij de vrijheijd, ons omtrent zaaken van minder ge„ „wigt te refereeren aan onze nedrige ad„ „visen op den 16„e September, en 28:e oc„ „tober 1774, mitsgaders onder heedigen da„ „tum, zoo aan Hoog dezelven, als aan Haar Hoog-Edelens op Batavia af„ gevaardigd, in hoope, dat Uwe Door„ „lugtige Hoogheid en Hoog- Edele, Hoog Agtb:s daarmeede en in onze bedrijven genoegen zullen gelieven te neemen; terwijl wij Hoog- dezelven opregtelijk assureeren, dat het hoofd„ oogmerk van onze daden, vooral die van den gouverneur steeds geweest is, en weezen zal, het welvaren van onze onze Edele Maatschappij, in allen opzigten en principaal door het voldoen der Eisschen het bevorderen van den handel, het diminueeren der lasten en het doen accresseeren der winsten, te bevorderen en te behartigen. Waarmeede wij Uwe Door„ lugtige Hoogheid, en Hoog Edele, Hoog Agtbaare, benevens den staat en handel van de Generaale Nederlandsche Oost. Indische Maat schappij in de divine pro„ tectie van God Almagtig bevelen; terwijl wij ons de eere„ geven met het diepst ont„ zag 239
English
9 89 H. Huijghenevelt J D: Simons Illustrious High Born Prince and Lord and High Honorable Highly Esteemed Lords Nagapatnam Your Illustrious Highness, and In the Castle Your High Honorable Highly Esteemed most the 15. January humble obedient indebted Servants 1776 JW: Vlissingen [illegible] M: Stoffenberg P: S: In accordance with the Esteemed order of the High Mosset M=s Koning 1e J½P G G: DaSelmark e to remain under authority. - Indian F Spingh 89 Indian Government, we also offer to your Illustrious Highness, and High-Honorable Highly Esteemed Lords on this occasion a specific statement of all the European Merchandise which has been sold here on the Coast in the space of ten Years at all our offices, together with a Note of the prices of all those goods, as the same have been sold in each Year, citing the sold quantities, and we shall not fail to offer those papers, which we hope will be prepared according to order, to your Illustrious Highness and High Honorable, Highly Esteemed Lords, Annually via Ceylon. After the closing of this we received from Palliacatta the answered Demands of returns for the Netherlands Indies in the Year 1775, from which it has appeared to our singular pleasure, that besides the already fulfilled 44: packs, noted here before in the brief specification under the article of textiles, 54: packs remained lying there, so this Year on this coast 2137: packs have been collected on the respective Demands, or 311: packs less than were received in the previous financial year 1773/74. 89 Extract of the dispatch written by the Governor and Council of Coromandel, to Their High Honors the High Indian Government at Batavia, under date 30. September 1775. We insert first according to order into this the F Extracts from the revered General Dispatches, written by the High-Honorable Highly-Esteemed Lords Seventeen, under dates 8: and 19. October 1774 to your High-Honors, with our Respectful answer set in the margin thereof, as far as it concerns Coromandel: they read as follows. Regarding the article of the Textiles, it is entirely contrary to our expectation, that the collection of the Year 1771/2 had amounted to no more than 2596. –. packs, and thus 11. ½. packs less, than in the preceding Year, when the same compared to 1769/70 was already so remarkably diminished; the previous reports had made us hope for a larger Collection, and relying on the zeal of the Ministers to promote that branch of the Company's Commerce according to their ability, we flatter ourselves, that their efforts will have had the desired success, the more so because the Demand for the Year 1773 was contracted early, and the Ministers had an abundant fund on hand. We have already extensively supplied the reason why the Textile collection in Anno 1771/2 against the expectation of your High Honorable Highly Esteemed Lords turned out to be a lesser Delivery of 11½ packs than in the previous Year, in our respectful answer to the Home Demand for the Year 1772, and demonstrated thereby, that although in that Year 11. ½. bales less than in the previous one were received, yet only 165: packs were lacking from the fulfillment of the entire demand, whereas in the previous year fully 350: 2/3. packs were lacking from Complete fulfillment. We hope that They will have pleased to accept those reasons as sufficient; while we respectfully maintain that the reduction of the demand is very much the cause of the 165 packs delivered short. For it is a certain truth, detailed by us repeatedly, that the more the Demands are reduced, the less one can expect a complete fulfillment because in this case the Merchants, no longer being able to have as much profit on the Company's delivery as previously, will also cease making private textiles: meanwhile we assure your High Honorable Highly Esteemed Lords that we have done everything, and will leave nothing untried, that can serve to promote that important branch of the Company's commerce. — We flatter ourselves on good grounds, that the condition of the textiles that in Anno 1773 were sent from here to the Netherlands with the ship de Jonge Lieve, will have brought your High Honorable Highly Esteemed Lords greater satisfaction than those which were shipped in the previous Year with Alkemade, as the general re-sorting of the textiles collected at the respective factories had not yet been introduced here then, and thus the chiefs could proceed at Will without fear of punishment or compensation, which they now have to dread because upon the discovery of bad textiles sold here, the yield of less than 50 per Cent is charged to the collectors for compensation. 91 The Condition of the Textiles received here and that which must further serve for the information and instruction of the ministers being dealt with in our currently departing Demand of Returns, we shall refer to that, and furthermore await the outcome of the resolution that the Ministers have taken, in so far as this is possible and can take place without detriment or loss of time, to have all Textiles collected at the Offices transferred to Nagapatnam in order to be examined further there. We assume meanwhile, that that order only relates to the Textiles which will remain behind after the departure of the direct ship. And we note with Respect that that re-sorting causes no delay to the dispatch of the return ship, as the same only relates to the Textiles that remain after the departure of the return and counter ship and to those that are collected on the new Demands;
Dutch transcription
9 89 H. Huiyjnevelt J D: Simons Doorlugtige Hoog Gebooren vrst en Heer en Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Nagapatnam Uw Doorlugtige Hoogheid, en In 't Casteel Uw Hoog Edele Hoog Agtbaare on„ den 15. Januarij der vanigt oep tergige schuldigste Dienaren„ 1776 JW: lissingen evmilutiek M: Stoffenberg P: S: Jngevolge de Geerde orelre der Hooge Mosset M=s Koning 1e J½P G G: DaSelmark e „zag te blijven. - Indiasche F Sppingh ten oor vens dsche eere d E 89 g ƒ Indiasche Regeering, bieden wij uwe Doorlugtige Hoogheid, en Hoog-Ede„ „le Hoog Agtbaarens nog bij deeze geleegendheijd aan een specifique staat, van alle de Europasche Coopmanschappen, die hier ter Custe in den tijd van thien Iaaren op alle onse comptoiren vertierd zijn, ne„ „vens een Notitie der prijsen van alle die goederen, zoo als dezelve in ieder Jaar verkogt zijn geworden, onder aanhaling vande verkogte quantiteijten, en zullen niet manqueeren die papieren, welke wij hoopen, dat na de ordre zullen weezen opgemaakt, uwe Doorlugtige Hoogheid en Hoog Edele, Hoog Agtbaarens, Jaarlijks over Ceilon aan te bieden. Na het sluijten deezes hebben wij van Palliacatta ontvangen de beantwoorde Eisschen van retouren voor Nederlanden Indien in den Jaare 1775. waaruijt ons tot zonderling genoegen gebleeken is, dat behalven de reeds voldaane 44: pakken, hier vooren bij de korte specificatie onder het articul van lijwaaten, genoteerd, aldaar nog 54: pakken zijn blij„ „ven over leggen, dus er dit Jaar ter deezer kuste op de respective Eis„ „schen ingezameld zijn, 2137: pakken of 311: pakken minder dan er in het voorige boekjaar 1773 ¾4 zijn ingekomen. 89 Extract missive geschreeven door den Gouverneur en Raad van Chormandel, aan Haar Hoog Edelens de Hooge Indiasche Regeering te Batavia, sub„ dato 36. ' September 1775. Wij insereeren voor af na de ordre in deezende F Extracten uit de gevenereerde Generale Missi„ ves, door de Hoog-Edele Hoog-Agtbaare Hee„ ren zeventienen, in datis 8:' en 19. ' October 1774. aan uwe Hoog-Edelens ge„ schreeven, met ons Eerbiedig antwoord in margine derzelve, voor zoo verre het Cor„ mandel betaeft, gesteld: zij luijden aldus. Belangende het artikel Wij hebben de reden, waarom den Lij„ waat inzaam in Anno 177½. tegen de verwagting van uw Hoog Edele der Lijwaaten is het gansch Hoog Agtbaare door eene mindere tegen onze verwagting, dat Leverantie van 11½. pakken den in het voorige Jaar is uitgevallen, be„ den Jnsaam van het Jaar reeds breedvoerig gesuppediteerd, bij ons eerbiedig antwoord op den Patriaschen 177½ niet meer had be„ Eisch voor den Jaare 1772. , en daar bij vertoond, dat schoon er in dat Jaler 11. ½. dragen, dan 2596. –. pakken, fardeelen minder, dan in het voorige ingekomen waren, 'er egter maar en dus 11. ½. pakken min„ aan de voldoening van den ganschen eisch ontbrooken hebben 165: pakken, der, dan in het voorgaande daar Jaar. Wij felateeren ons op goede gronden, dat de bevinding der lijwaaten, die met het schilp de Jonge Lieve daar er in het voorige wel 350: 2/3. Iaar toen dezelve bij ver„ pakken op de Compleete voldoening manqueerden. gelijking van 17 9/70. reeds wij hoopen, dat Hoogst dezelven zoo merkelijk was vermin„ die reedenen voor voldoende zullen hebben gelieven aanteneemen; ter dert; de voorgaande advi„ wijl vrij met eerbied sustineeren„ dat de vermindering van den eisch sen hadden ons doen hoo„ veel al oorzaak is vande te min geleverde 165. pakken. pen op een meerdere In„ Want het is eene zekere waarheid, door ons te meermaalen gedetail„ saam, en ons verlatende leerd dat, hoe meer de Eisschen ver„ op de ijver van de Minis¬ minderd worden, hoe minder men eene compleete voldoening ters, om die tak van 'sComp„s te wagten heeft door dien in dit geveel de Cooplieden zoo veel Commercie naar hun ver„ winst niet, meer op 's Comp:s leve„ rancie kunnende hebben, als mogen te bevorderen, vlij„ wel bevoorens, zig met het aan„ maaken van particuliere lij„ en wij ons, dat húnne waaten ook zullen ophouden: on„ dertusschen verzekeren wij uw pogingen van het ge„ Hoog Edele Hoog Agtb„s dat wij alles hebben aangewend, en wenschte succes zullen niets onbeproeft zullen laaten wat tot bevordering van dien zijn geweest, te meer importanten tak van 'sComp„s wijl den Eisch voor het commercie strekken ken. — Jaar 1773. vroegtijdig is aanbesteed, en de Mi¬ nisters een overtoerij kend vonds aan handen hebben gehad. De Bevinding der alhier ontvange Lijwaaten en het Nt F geen - 91 in Anno 1773. van hier naar Ne„ geen verder tot informatie derland verzonden zijn, aan uw en narigt van de minis¬ Hoog Edele Hoog agtb: meerder genoegen zullen hebben toegebragt, ters moet strekken ver„ dan die in het voorige Jaar met Al„ kemade waren afgescheept alzoo handelt werdende bij ons toen de generale hersorteering van de lijwaaten op de respective tans afgaande Eisch van factorijen ingezameld alhier Retouren zullen wij ons nog niet was ge-introduceerd, en dus, de opperhoofden naar Wil„ daar aan refereeren, en lekeur te werk konden gaan voorts afwagten den uijt„ zonder vrees voor straft of ver„ goeding, waar voor ze nu te dug„ slag van het besluijt, dat ten hebben wijl bij ontdekking de Ministers hebben ge„ van slegte lifwaaten die alhier Verkogt; en het minder vende„ nomen, om zoo verre zulks ment dan 50 p„r Cent avan de mogelijk is, en zonder in zamelaars ter vergoeding werd aangereekend nadeel of tijd-verlet ge schieden kan, alle op de Comptoiren ingezamel„ de Lijwaaten te laaten overbrengen na Naga„ patnam om aldaar nader te werden g'examineerd. Wij onderstellen inmiddels, sorteering geen vertraging aan de depeche van het retourschip toebrengt, dat die ordre alleen betrekke„ alzo deselve alleen betrekking heeft lijk is tot de Lijwaaten wel„ tot de Lijwaaten, die na het vertrek van het retour- en contra schip over„ ke na het vertrek van het blijven en tot die welke op de nieu„ we Eijsschen, worden ingezameld; E directe schip zullen over„ En noteeren met Eerbied dat die her„ en blij 1
English
remain, since otherwise the dispatch of that ship would be remarkably delayed and the reinspection of all those linens would serve as no small encumbrance to trade, and thus it is a very useful work that is performed without detriment to the Company; for the bales are brought here from the respective factories by the sloops that are sent thither with merchandise or provisions, and which would otherwise have to return empty, and the minor costs of the coolie wages paid for processing the bales are written off to trade expenses, an account that is ordinarily cleared, whereby consequently this entire reinspection does not serve in the least as an encumbrance to the linen trade. The chiefs at Palicol having reported to the ministers that, for the reasons given, they had not been able to obtain the required list of the linens which they maintain are bought up by the Armenians on account of the English, in our opinion little reliance can also be placed on the reports that the merchants have made of the prices the English were said to pay for Guinees, as one may reasonably assume that greater secrecy would have been made of the prices than of the sorts of linens, besides which we cannot imagine that the English would spend those reported high prices for linens of such poor quality as were the pieces, the finding of which is inserted in your resolution of 27 October 1772. We also reject the troublesome requests of the Palicol merchants for a price increase on the coarse weave being gathered there, and we shall not proceed thereto except for the most weighty reasons. The interest of the Company being one of our principal objects, we have therefore also seen with pleasure that the ministers have not allowed themselves to be persuaded to grant any increase in price to the merchants at the said factory, and we furthermore trust that they will not fail at the first suitable opportunity to revoke the increase which, for the sake of their arrears, still had to be granted on the coarse weave to the Sadraspatnam and Bimilipatnam merchants. With respect to the arrears of all the merchants combined, it was particularly pleasing to us that since the end of August 1771 they have been reduced by ƒ79753: 10:—:. Just as it was agreeable to Your Right Honourable Honours to see the reduction of the arrears in 1771, we also hope that the reduction of that account under the last of August 1774 by ƒ44712. 17. 8 will be likewise. However much one wishes to fulfill the expectation of Your Right Honourable Honours, we nevertheless see no chance, for the present, to revoke again the price increase on the coarse weave granted to the Sadraspatnam and Bimilipatnam merchants, although the Sadraspatnam merchants were in arrears for only ƒ4154. 13. — under the last of August 1774, and the Bimilipatnam merchants have liquidated their accounts, because of the dearness of yarn, the scarcity of foodstuffs, and the lack of money among the inhabitants of the country, which is currently so great that the merchants have difficulty obtaining the ordered linens in sufficiently acceptable assortments for the present prices. And fully approving the orders which the ministers have issued and which have been approved by you to free the Company from the damages that could be caused by untimely advances of money or the acceptance of poor linens, we shall await the execution of those orders. Under the main head of Specie we have remarked that the ministers have been so abundantly supplied with Gold that, in order not to keep it entirely uselessly, they have sold a part of it. This abundance was actually caused by the considerable reduction of the European and Indian demands for the year 1773, which one could not count upon when making the demand of gold and silver for the year 1771 up to 18½ tons; but this happening contrary to expectation, we were so amply provided therewith that we could not only dispense with, without inconvenience, the two chests detained on Ceylon, but also resolved to sell a part thereof in order not to let it lie uselessly. Concerning which sale we assure Your Right Honourable Honours that we have faithfully looked after the interest of the Company; and this we shall also keep in view in all other respects, and thus also when drawing up the money demands, which are formed only with mature deliberation, so as to comply with the venerated order of Your Right Honourable Honours. And moreover, they have been able to dispense without any inconvenience with the 2 chests of Gold amounting to ƒ 191461: -. 13, which the Ceylon ministers took out of the ship Woestduin; we must attribute that excessively large stock of Gold to the mistaken calculation that the ministers made of their requirement, and since it does not at all accord with the interest of the Company to send more Gold or Specie from here than is required for trade and management, the ministers will have to arrange their demands with greater consideration, and limit them to what they, after mature deliberation, deem necessary.
Dutch transcription
blijven, nadien anderzints en dus een zeer nuttig werk zij, dat zonder nadeel van de maat„ de depeche van dat schip schappij word verrigt; want de pakken, worden hier van de res„ merkelijk zoude werden pective Tactorijen aangebragt door de sloepen die derwaards gezonden vertraagd ende herzie¬ worden met koopmanschappen of ning van alle die Lijwaa¬ provisien, en die buijten dienledig zouden moeten te rug keeren en ten tot geen gering be de wijnig kosten van het koeli„ loon, dat voor het verwerken der zwaar van den handel pakken betaald werd, word op on„ ende kosten van Koopmanschappen, een zoude strekken. reekening die ordinair te vooren staat afgeschreeven, waar door gevolgelijk deeze gansche herziening tot geen het minste be„ „swaar strekt van den Lijwaathandel. De opperhoofden te Palicol aan de Ministers hebbende berigt, dat zij om de daar van gegevene reedenen, niet hadden kunnen bekomen de gerequireerde Lijst van de Lijwaaten die zij Sustinee„ ren, dat door de Armeniers voor reekening der Engel„ schen werden opgekogt. is er onzer bedenkens ook weijnig staat te maaken op de rapporten, welke de 93 5 wij ook de lastige verzoeken der Pali„ colschen kooplieden om paijs verhooging op het aldaar ingezameld wordende grof gewees steeds van de hand wijzen en daar toe niet overgaan den om de aller gewigtigste redenen. de kooplieden hebben gedaan van de Prijsen die de En„ gelschen zoude en betaalen voor het Guinees„ alzoo men met reeden mag on„ derstellen, dat grooter geheijm van de prijsen dan van de zoorten der Lijwaaten zoude zijn gemaakt behal„ ven dat wij niet kunnen vermoeden, dat de Engel„ schen die opgegeeven hooge prijsen zouden besleeden voor Lijwaaten van zulke slegte qualiteijt, als ge„ weest zijnde stukken, waar„ van de Bevinding is ge„ insereerd in uw besluijt van den 27. October 1772. Wij hebben dierhalven ook met genoegen gezien dat de Ministers zig niet hebben laaten voornaamste oogmerken zijnde zullen Het intrest van de Comp„e een van onse pek permoveeren eenige verhoo„ ging van prijs aan de Coop„ lieden ter gem: Comptoire toe te staan, en vertrouwen wij ders, dat zij niet zullen ver„ zuimen bij de eerst bekwa„ me geleegendheid in te trek„ ken de verhooging, die de Sadraspatnamse en Bi„ milipatnamse koop„ lieden, om de wille van derselver agterstallen, als nog op het groff-gewees heeft moeten werden ge„ accordeert. — zoo aangenaam als het uw Hoog Met betrekking tot de ag„ Edele Hoog Agtb: was, de ver„ mindering der agterstallen in terstallen der gezamentlij„ 1771. hoopen wij ook dat weesen ke kooplieden was ons bij„ zal de vermindering dier ree„ kening onder ultimo au„ zonder welgevallig, dat gustus 1774: met ƒ44712. 17. 8. — die zeedert ultimo Au„ gustus 1771. zijn vermin„ dert met ƒ79753: 10:—: wagting van uw Hoog Edele Hoog Agtb„s 1 te voldoen, zien wij egter geen kans, om voor eerst weder intetrekken, de aan de Sadraspatnamsche en Bimilipat„ namsche kooplieden geaccordeerde prijs verhooging op het grof geweef, schoon de Sadraspatnamsche koop„ lieden onder ult„o augustus 1774. maar ƒ4154. 13. —. hebben ten agteren gestaan, en de Bimilipatnamsche hunne reekeningen geliquideert hebben, om de duurte van het garen, de schaarsheijd der Levensmiddelen en het gebrek aangeld onder de in„ gezetenen des lands, dat tanszo groot is dat de kooplieden moeiten hebben„ om de haar aan de steede Lijwaaten, in genoegsame acceptabele fortementen, te kunnen magtig worden voor de tegenwoordige prijzen. — Hoegaarne men ook wenscht aan de ver„ En 95 En volkomen goedkeurende de ordres, die de ministers hebben gesteld en door uw Ed: geapprobeert zijn om de Maat„ schappije te bevrijden van de schaden die door ontijdige verstrekkingen van gelde of het accepteeren van slegte Lijwaaten zoude kunnen werden veroorzaakt, zul„ len wij de Executie dier ordres afwagten. —. deezen overvloed is weezentlijk ver„ Onder het hoofd-deel van oorzaakt door de Considerabele vermin„ Contanten hebben vrij dering der Europasche en Jndiasche Eischen voor den Jaare 1773, waarop geremarqueert, dat de Mi„ men bij het doen van den Eijsch van goud en zilver voor den Jaare 1771: tot nisters zoo overvloedig 18½. ton, niet heeft kunnen rekenen; Dog dit dus tegen verwagting gebeu„ van Goud zijn voorzien ge„ rende, waren wij daar van zooruim ƒ voorzien, dat wij niet alleen zonder weest, dat zij om 't selve ongerief missen konden, de twee kisten op Ceilon aangehouden, maar niet geheel nutteloos aan nog besloten daar van een gedeelte te houden, daar van een te verkoopen, om het niet nutteloos te laten leggen: omtrent welken gedeelte hebben verkogt. Verkoop wij uw Hoog Edele Hoog agtb: verseekeren dat wij het intrest van de Comp: getrouw behartigd hebben; en dit zullen wij ook in alle anderen opzigten, en dus ook meede bij het inrigten der geld Eisschen, die niet dan met een rijp overleg werden geformeerd in het ooghouden, om dus aan uw Hoog Edele Hoog agtb: gevenereerde ordre te voldoen. — En En zij boven dien, zonder eenig ongerieve hebben kunnen mis„ sen de 2. kisten met Goud ten bedragen van ƒ 191461: -. 13. die de Ceilonse Ministers uit het schip Woestduin hebben geligt; wij moeten die over grooten voorraad van Goud toeschrijven aan de abusive Calculatie, die de Minis„ ters van haare benodigd„ heijd hebben gemaakt, en nadien met het belang van de maatschappije gentsch niet overeenkomt meerder Goud of Contanten van hier te zenden, dan er tol den handel en huijshouding vereijscht werd; zullen de Ministers hunne Eis„ schen met meerder over„ leg moeten inrigten, en die bepaalen tot het geen zij na rijpe overweeging aan oor
English
judge necessary, serving further for your information, that pursuant to the proposal contained in your Missive of 16 May 1771, all the gold and silver destined for this government shall, barring unusual and unexpected hindrances, be sent via Batavia, and you must therefore not assume that any shipment from here will be made directly to Coromandel. With regard to the Mint and the coinage, we have learned with regret that, notwithstanding the reduced content of the New Nagapatnam pagoda, this coin is nevertheless being melted down more and more in order to be minted into Portonovo coins. The prohibition issued against this and the penalties enacted against offenders may perhaps somewhat check the progress of that harmful practice, but we doubt whether these and further precautions, contained in the edict issued for that purpose, will be sufficient to counter that evil with the required effect, as long as the Nagapatnam pagoda remains of such a content that self-seeking people can find their advantage in the recoining of that specie. That reprehensible practice, however, does not seem to be practiced with the three-figure pagodas; indeed, no evidence of this has come to our attention thus far, and we will be pleased to be informed by the ministers how matters stand with that. Neither edicts nor notices, posted from time to time to counter the melting down of the Nagapatnam pagodas under threat of the most severe punishments against the perpetrators of that punishable practice, have thus far been able to help at all in stopping that harmful activity, as it is practiced to this day by self-seeking natives. For this reason, we too, like Your Right Honourable, have more than once considered respectfully proposing to the High Indian Government a further reduction of the content of the new Nagapatnam coin, but the consequences to be feared from this have dissuaded us from it from year to year; they are principally the following. First: We fear that as soon as the new Nagapatnam pagoda, which currently assays at 18 carats 5 1/2 grains, is reduced to a lower alloy or to exactly 18 carats, the person who leases the mint at Portonovo from the Nawab will proportionately reduce the content of that pagoda, and because the profit currently obtained from melting down the new Nagapatnam pagoda will thereby remain proportional, we would not achieve the intended purpose with that reduction. We are all the more strengthened in this fear since an investigation has shown us that this so-called mint master is not bound to a fixed assay of the pagodas minted by him, as some of them contain 17 and others even less, namely only 16 1/2 carats. Secondly: We fear that this reduction, even assuming that the melting down of our pagoda were somewhat checked by it, would be very detrimental to the Company's trade, because thereby, even if not here at the main settlement, yet at Sadraspatnam and Palliacatta, where it is currently willingly accepted in payment for piece goods by both Company and private traders, it would lose its credit and would in the future be accepted just as little as the Portonovo pagoda, which is considered a false coin because of its low, undetermined assay. We hope that these reasons against a further reduction of that coin specie may appear satisfactory to Your Right Honourable, while we assure you that we are constantly watchful and vigilant against the transport of our pagodas elsewhere. Just as little as to Your Right Honourable has any evidence ever appeared to us that the three-figure pagodas are being minted into Portonovo coins. We also presume that this has never taken place, as the transport of that coin specie from Palicol to Portonovo, due to the great distance of those places, would incur far too many expenses, which would swallow up the intended profits. But the closest and most certain thing that may be believed concerning that three-figure coin is that the greatest part of it is carried inland to the north and there melted down by the inhabitants, as it is very good gold, and worked into neck and arm ornaments for the Moorish and Gentoo women. Likewise, we believe that it is also partially brought to Madraspatnam, although that place lies about forty miles from Palicol, and is there minted into Madraspatnam three-figure pagodas, in which minting the owner can still profit by 1 1/2 per cent; and we presume this all the more because our pagodas are not accepted as eagerly in the trade to the north as those of the English, although being of the same alloy, for in exchanges among private individuals they differ by 3 to 4 per cent to our disadvantage, which all originates from the power of that nation, who are masters of the Country and wish to receive no other than their own three-figure pagodas into their Treasury. Meanwhile, for the service of this Government, we shall annually send you gold of such content as will be found in your requisitions.
Dutch transcription
97 92 oordeelen nodig te zullen heb„ ben, dienende wijders tot uw narigt, dat ingevolge het voorstel in uwe Missive van den 16. Mei 1771. verval, al het goud en zilver voor dit gouvernement gedesti„ neerd, buiten ongewoone en onverwagte verhinderin„ gen zal werden gezonden over Batavia, en UE: der„ halven niet moeten on„ derstellen, dat eenige ver„ zending van hier Direct na Chormandel zal wer„ den gedaan. — Het Betrekking tot de Munt en Min¬ terije, hebben wij met leedweesen vernoomen, dat onaangezien het ver„ minderde gehalte van de Nieuwe Nagapatnamse Nog Placaaten, nog Biljetten tot tegen„ gang van het versmelten der Nagapat„ namsche pagooden van tijt tot tijd ge„ affigeerd, onder bedrijging van de Swaar„ sle staaffe teegen de daaders van die strafwaardige practijk hebben tot nu toe iets kunnen baten tot sluiting van die schadelijke oeffening, alzo die tot heeden toe door baatzugtige Inlan„ ders gepleegt wordt; wij zijn hierom ook al gelijk uw Hoog Edele Hoog agtb: meer dan eens van gedagten geweest, aan de Hooge Jndiasche Regeering eene pagood eene nadere vermindering van het gehalte der nieuwe Nagapatnamsche munt Eerbiedigst te proponeeren, dog de gevolgen, die daar uijt te dugten zijn hebben om van Jaar tot Jaar daar van gediverteerd zij zijn principaal de volgende. Primo: Wij dugten, dat zo dra de nieu„ ux Nagapatnemsche pagood, die tans 18. Caraat 5. ½. grijn essaijeerd, ge„ bragt word op een mander allooi of wel op Juist 18. Caraat dat hij, die het munt„ werk te Portonovo van den Nabab in pagt heeft, na evenredigheijd het gehalte van die pagood zal vermin„ deren en wijl hier door het tans be„ haald wordende voordeel bij versmel„ ting der nieuwe Nagapatnamsche pagood, evenreedig blijven zal, wij bij die verlaaging niet berijken zouden het daarmeede bedoeld oogmerk: wij zijn in deeze vreeze te meergestrekt, sedert ons bij onderzoek gebleeken is dat dien zoo genaamden muntmeester niet gebonden is aan een vast essaij, van de door hem gemunt wordende pagooden, wijl eenige derzelve 17. en andere nog minder, en wel maar 16½. Caraat inhouden Ten tweeden: vreezen wij dat deese ver„ laaging, schoon genomen dat er de versmel„ ting van onse pagood al eenigsints door wierd. gestuijt, zeer schadelijk wesen zou voor Compagnies handel alzzo zij daar door, al was het niet hier ter hoofdplaatze, egter op sadraspatnam en Palliacatta, waar zij tant in voldoening van Lijwagten zoo wel door Compagnies, als particuliere handelaars gewillig word geaccepteerd, haar Crediet verliesen en even zo min als de Portonovosche pagood die als een valsche munt om haar laagen onbe„ paaldessaai word geconsidereerd in het vervolg geaccepteerd worden zou: wij hoopen dat deese, redenen tegen eene verdere verlaging van die munt specie, uw Hoog Edele hoog Agtb: voldoende mogen voorkomen; terwijl wij Hoog deselve verseekeren dat wij steeds de dagt zijn, en wraakzaam pagood, die Muntspecie nogtans meer en meer werd versmolten, om tot Portonovose te wer„ den gemunt; Het verbod daartegens gedaan en de poenaliteit tegens de overtreeders gestatueerd, zullen misschien den voortgang van die scha„ delijke practijk eenig„ zints stuiten, maar wij twijffelen, of die en ver„ dere precautien, in het daar toe geemaneerde Pla„ caat vervat, voldoenende zullen zijn, om dat kwaad met het vereijschte Effect tegen te gaan, zoo lang de Nagapatnamse Pagood blijft van een gehalte, dat baatzugtige Lieden hun voordeel bij de vermunting Wel van 33 weezen zullen tegen het vervoeren en van onse par„ gooden naar elders —. ƒ Zoo min als uw Hoog Edele Hoog Agtb=s zijn ons ooit eenige blijken voor„ gekomen, dat de drie beeldige pagpooden in portonovosche worden vermunt. wij ver onderstellen ook, dat zulks nooit heeft plaats gehad, alzoo op het vervoeren van die munt specie van Palicolnaar Portonovo, door de verre afgelegenheijd van die plaatsen, alte veel ongelden zou„ den loopen, die de bedoelde voordeelen verslin„ den zouden; dog het naaste en zeekerste, van dat men die driebeeldige munt geloven mag is dat die voor het grootste gedeelte landwaards in, om de noord vervoerden aldaar door de ingesetenen, wijl het zeer goed goud is, versmollen en ver„ werkt word tot hals en armcieraden voor de moorsche en Sentiefsche vrouwen; desgelijks geloven wij, dat die ook gedeel„ telijk naar Madraspatnam word ge„ bragt, schoon die plaats c: c: veertig mijlen van Palicol legt, en aldaar vermund word in Madraspatnamsche driebeeldige pagooden, bij welke vermunting den eigenaar nog wel 1. ½. p„rCent kan profiteeren; en dit veronderstellen wij nog te meer, om dat onse pagooden in den handel om de noord, niet zogreetig wor„ den geaccepteerd, als die der Engelsche, schoon van het selfde allovi zijnde want zij bij verwisseling onder particulieren wel 3. a 4. p„r Cent ten nadeelen dif„ fereeren, het geen allen zijn oorspronk heeft uijt de magt dier natie, die meesters van het Land zijn, en geen andere, dan hunne eigene driebeel„ dige pagoodin Cassa willen ontfangen. — Intusschen zullen wij tot dienste van dit Gouver„ nement UE: Jaarlijks doen toekomen Goud van zooda„ nig gehalte als bij uwe Eis„ schen onderscheidelijk zal van die specie kunnen vinden; die strafwaardige practijcq schijnt egter niet te werden geoeffend met de driebeeldige Pagooden; Jm„ mers daar van zijn ons tot hier toe geene blijken voor„ gekomen, en het zal ons aangenaam zijn door de ministers te werden ge„ informeerd, hoe het daar meede is geleegen. — Wer
English
Of the demanded coin species, half is being sent today with the Both, and the other half will be brought to Your Right Honourable Worships via Ceilon with one of the ships repatriating from there. will be required, wherefore Your Honours will have to order the ministers to send to us, divided over two ships: Four pieces of new Nagapatnam pagodas, and four pieces of three-image pagodas; Together with a double number of the fanams and rupees that are minted at this office. Not without astonishment have we seen that the ministers, in their answer to the extract of our missive of 2 October 1771, positively state that for several years the order has been promptly observed to express in the mint yields the number of coins that the minted parcels of gold or silver have yielded. And being unable to expect that the ministers would give such an answer without being certain that it is in accordance with the truth, we have furthermore reviewed again the mint findings inserted in the letters from the ministers, but found therein no statement of the number of minted pieces. That omission, however, cannot be attributed to similar errors as have been discovered several times in the yields sent to us; and wishing to be enlightened on this matter, the ministers will have to point out the mint findings in which the aforesaid order, as they affirm, was complied with. 404 Not without blushing can we make known to Your Right Worships that the note made by us on the extract from Your Worships' missive of 2 October 1771 regarding the mint findings was erroneous due to a wrong report by the person who was charged with verifying it, and the notification of the number of minted pagodas and fanams in the inserted mint findings in the outgoing letters did not occur earlier than in that of 16 October 1773. We therefore most humbly request Your Right Honourable Worships graciously to forgive us this in every way culpable mistake, while offering the most sincere assurance that we will henceforth watch with a careful eye against such and similar omissions, through which we have so rightfully deserved the resentment of Your Right Honourable Worships. Regarding this, we have from year to year sought to provide Your Right Honourable Worships the required satisfaction, but since the times for a broader local trade in merchandise have not yet improved, one must put up with the lower profits on the sale of goods, while on the other hand we still have the pleasure of seeing that the revenues from the domains increase more and more each year, the latest as of the last day of August, including the newly introduced lease on the chanks, having yielded f 2267. 5.- more than in the year 1772; thus the Company's rights and revenues for Nagapatnam for the year 1775 yield a sum of f 5561. 1.-, which is quite a considerable advantage for the Company, which we shall seek to increase annually, while we shall try to diminish the burdens. The profits and revenues of this government in the year 1773/1774 having amounted to f 93939. -.- more than in the preceding year, this has certainly served to a pleasant advancement of this office; but the burdens being simultaneously increased by f 23359. -.-, their reduction must be pursued to the utmost ability, the more so because the profits in 1774/1775 amounted to f 85950. -.- less than in the preceding year, and the burdens are therefore all the more oppressive. We shall further await your disposition on the arrangement that the ministers have made in the leasing of the domains, but in the meantime we cannot leave untouched the sudden change that has occurred with respect to the doits, for according to what the ministers reported in their letter to Your Honours of 14 October 1771, the city 482 The sudden change that took place here between the years 1771 and 1772 with respect to the doits, and about which Your Right Honourable Worships are rightfully astonished, was caused solely by the importation and exchange of that coin for fanams and pagodas, as we take the liberty to explain further to Your Worships. In the year 1771, the lessee was still obligated to buy the doits at 17 pieces per fanam and permitted to issue them at 16 pieces per fanam, which at the first-mentioned price of 17 per fanam amounts to 365 1/2 doits for a Porto Novo pagoda of 21 1/2 fanams. On the island of Ceilon, such a pagoda fetches 16 and sometimes 17 schellingen, or 24 to 25 fanams, which, calculated at 16 doits per fanam, yields 384 and 400 doits, thus giving against the price
Dutch transcription
van de geeijschte munt specien wordenhee„ den met de Both de helfsen zal de an„ dere helft over Ceilon met een der van daar repatrieerende scheepen uwer Hoog Edele Hoog Agtb: worden aangebragt. zal werden gevordert, zul„ lende UE: de Ministers moe„ ten gelasten, ons over twee scheepen verdeelt toetezen„ Vier stuks nieuwe Naga„ patnamse, en vier stuks drie„ beeldige Pagooden Mitsgaders een dubbeld— getal van de fanums en Ropij en welke ten deesen Comp„ toire werden gemunt Niet zonder Bevreem„ ding hebben wij gezien, dat de Ministers in hun antwoord op het Extract onser Missive van den 2. October 1771. positief zeggen, dat zedert verschei„ de Jaaren promt is geob„ serveert de order, om bij de Muntt- Rendementen uit te drukken het„ den; — getal 404 Niet zonder schaam rood te worden. kunnen wij uw Hoog agtb: te kennen geven, dat het genoteerde, door ons op het Extract uijt Hoog der zelver mis„ sive van den 2. 8ber: 1771, met relatie tot de munst bevindingen, door een verkeerde opgaave van die geene, die het na„ gaan daar van opgedaagen was abusief geweest, en de bekentstelling van het ge„ tal der vermunte pagooden, en farmums bij de geinsereerde munts bevindingen in de afgaande brieven, niet eerder dan bij die van den 16. 8ber: 1773. geschied is: wij versoeken dierhalven uw Hoog Edele Hoog Agtb: op het allernedrigste om ons deesen allesints strafwaardigen mis„ slag gratieuselijk te vergeven terwijl wij hoogst deselven, op het sinceerste verze„ kering, dat wij tegen die - en zoortgelij„ ke ommissien, waardoor wij uw Hoog Edele Hoog Agtb: resentiment zo regt„ matig hebben, verdient voortaan met een naauwkeurigoog Waaken getal, der specien die de ver„ minute partijen Goud of zilver hebben afgeworpen Een niet kunnende ver„ wagten dat de Ministers dus„ danig antwoord zouden ge„ ven, zonder verzekert te zijn dat het zelve is Con„ form de waarheijd, heb„ den vrij ten overvloede nader geresumeerd de Munts bevindingen in de brieven van de Minis¬ ters geinsereerd dog daar in niet gevonden eenige opgave van het gehal der gemunte stukken. Dat verzuim kan egter niet werden toe„ geschreeven aan zoort„ gelijke Erceuren, als in de aan ons toegezon„ den Rendementen te ij zullen 4. tot Jaar getragt uw hoog Edele Hoog agtb: het vereijschte genoegen toe te bren„ gen, maar de lijden tot een ruijmer her„ hier van handelwharen nog niet ver„ beterd zijnde moet men sig de minde„ re winsten op den verhier van Coopman„ schappen wel getroosten terwijl wij aan de andere zijde nog het genoegen hebben te zien dat de inkomsten der Domeinen Jaarlijks meer en meer ver: meerderen hebbende de Jongste onder ultimo augustus met de nieuwg'in„ troduceerde pagt op de Chiankos ƒ 2267. 5:- meerder dan in anno 1772. afgeworpen dus Comp„s geregtigheeden en Jnkomsten over Nagapatnam voor den Jaare 1775 rendeeren eene som„ ma van ƒ 5561:1:— — dat nog al een zoek voordeel is van de Comp het geen wij Jaarlijks zullen tragten te vermeerderen; terwijl wij de lasten zullen zien te dimunieeren. — hier omtrent hebben wij van Jaar te meermaalen zijn ont„ dekt, en dien aangaande geelicideert willende zijn; zullend Ministers moeten aanwijsen de Munts bevin„ dingen, waar in de voor„ seijde ordre gelijk zij affirmeeren, nagekomen is; De Winsten en inkoms„ ten van dit gouverne„ ment in het Jaar 177 8/¾. te samen ƒ93939. –. —. meer als in het voor„ „ gaande Jaar hebbende bedragen heeft sulx zeekerlijk gestrekt, tot een aangename bevor„ dering van dit Comptoir dog de Lasten teffens met ƒ23359. —. —. Ver„ hoogt zijnde moet der„ zelver diminutie naar uitterste vermogen werden be 482 betragt te meer wijl de winsten in 177½. ƒ85950. -. - minder dan in het voor„ gaande Jaar hebben be„ dragen, en de lasten over zulks deste drukken zijn Wij zullen voorts afwag„ ten uwe dispositie op de verschikking, die de ministers hebben ge„ maakt in de verpagting der domeinen, dog wrij kun„ nen middelerwijl niet on„ aangeroert Laatende subite vereindering, die met opsigte tot de duijten is voorgevallen, want volgens het geen de Ministe bij hunne brief aan uE: van den 14. October 1771. be„ deelden was de stad De Cubite verandering die alhier tusschen den Jaare 1771. en 1772. met op zigt tot de duijten, heeft plaatsge„ had en waar over uw Hoog Edele hoog Agtb: zig met regt verwonderen, is alleen veroorzaakt geworden door aanbrengen verwisseling van die munt tegenfanums„ en pagooden, gelijk wij de vrijheijd neemen hoog deselve nader te vertoonen. — Jn den Jaare 1771. was Pagter nog be„ paald om de duijten inte koopen tegen 17. p„s fanum en gepermitteerd tegen 16. p„s fanum uittegeeven, uijtmaakende tegende eerst gemelde prijs van 17. p„r fanum voor een portonovose pag: van 21. ½. fanum 365. ½. duiten op het eijland ceilon doet een diergelijke pagood 16. en ook somteijds 17: schellingen of 24 â 25. „ fanums welke gegekend tegen 16. duij„ ten per fanum uit brengen 384. en 400. duijten, geevende oversulks tegen den prijs Na G
English
at that time so appreciated in price here that a profit of 18½ and 34½ duiten was made on each pagoda. This has induced many people there, instead of merchandise or other specie, to import duiten, in order to exchange them here for pagodas, and to purchase linens and other goods with them, whereby the Farmer was thus unable to redeem all those duiten with which he did not know what to do, and this town became from time to time so filled with that copper that the exchange rate of the same among private individuals even rose to 23 to 24 duiten per fanum; as extensive mention is made thereof in our advices to the Supreme Indian Government of 14 October 1771, through which that lease, upon auction at the end of August of that year, finally came to nothing, until we, in holding the new auction of the lease in the year 1772, resolved—with the exception, however, of the Company, where the disbursement as of old has remained at 16 duiten per fanum—to fix the Farmer of that small change at 21 duiten on exchange and 20 duiten per fanum on disbursement, amounting to 451½ and 430 pieces per Porto Novo pagoda; by which necessary expedient not only has the importation here ceased, but duiten have even been transported from here to Jaffanapatnam, especially when remittances had to be made in specie, rather than an abundance, as was said in that of the last of December 1772, that the lease on the exchange and resale of that copper coin had entirely collapsed there; while Nagapatnam and the subordinate villages were thus so filled with duiten that there was a large stock of duiten among the commonalty, whereby not only the aforesaid lease under the last of August of that year yielded ƒ1050.–.– more than in the preceding year; but the farmer himself had waived the previously made condition that the Company would be obliged to accept 1000 pagodas worth of duiten annually. What the reason or cause was of that so suddenly arisen scarcity of duiten, the Ministers have not reported, although they ought to have done so, especially in consideration of the reflection which we made in our above-mentioned Rescription of 2 October 1771 in that respect. so that no loss was suffered on it, but rather a profit of 51 and 46 duiten on each pagoda was obtained: whereby this town has then successively been relieved of the superfluous duiten, and the lease thereof has held firm ever since. We hope that this demonstration will meet the expectation of Your High Noble and Right Honourables; and we very humbly beseech the same to pardon us for our committed negligence in this matter, by not communicating that accidental circumstance which took place earlier with the exchange of that copper money at that time. We now send, in compliance with the order of the Supreme Government, by the ship De Wakkerheijd to the same two calculations drawn up by the Surveyor of the costs necessary for the repair of the defects of the completely dilapidated Nagapatnam Castle; and assure Your Well Noble and Right Honourables that as soon as these shall have been approved, we shall take care that the work is executed with that required fidelity and skill that it will deserve the approval of everyone knowledgeable in the matter. From the description which the Ministers give of the state of the fortifications of Nagapatnam and of the great decay of the new works which were laid out and erected in 1760, we must conclude that the Company was grossly deceived and disadvantaged in the construction of those works, but however much the repair of those defects will tend to the considerable burden of the Company, we nevertheless do not doubt that Your Honours will have already issued the necessary orders thereto, while we at the same time expect that the Ministers will take care that the work is carried out with the required fidelity and skill. The conquest of the Tanjore principality by the Subah of the Carnatic we have, by our separate dispatch dated 31 December 1773, extensively and amply communicated to Your High Noble and Right Honourables; and therefore we merely note that in the past year, per the return ship De Pallas, directly from here, we tendered to Your High Noble and Right Honourables the copies of all the Cowles, Parwanas and Contracts which the Company has entered into with the Kings of Tanjore and other native princes, just and in the same manner as we sent them to Their High Nobles in the past year; from which, and from the new contract entered into with the Nabob in the year 1773, we trust that Your High Noble and Right Honourables will evidently establish that the Company continues to enjoy those privileges which it obtained of old from the former princes. In the reports concerning native affairs, it has appeared very alarming to us that the Subah of the Carnatic, with the aid of the English troops, has not only mastered the entire Marava kingdom and the lands of the Udayar Tevar; but that the said Subah has made even further considerable progress and has formed still greater pretensions upon the Prince of Tanjore; news has even already been received here that the last-mentioned prince has had to bow before his enemy, and his entire kingdom has fallen under the power of the Subah. This therefore brings us no small concern regarding the engagements which the Company's Ministers lately entered into with the Prince of Tanjore; we especially fear the consequences which, from that revolution of affairs to the disadvantage of
Dutch transcription
ter dier tijd zoodanig op prijs van hier 18½. en 34: ½. duiten winst op ieder pagood.e. Dit heeft veele menschen aldaar aan„ geset om in plaats van koopmanschap„ pen of andere Contanten, duiten aan„ te brengen, om die alhier in pagooden te trouqueeren, en daar voor lijwaaten en andere goederen in te koopen, waar door alzoo den Pagter onvermogend was, om alle die duijten waarmeede hij geen uijtweg wist in te wisselen, dese stad van tijd tot tijd zodanig met dat koper is opge„ vult geraakt dat, die wisselkoers der„ zelve bij particuliere zelves tot 23. â 24. duiten per fanum rees; gelijk daarvan breetvoerig mentie gemaakt word bij onse advisen aan de hooge Jndiasche Regeering van den 14. ' october 1771. waar door dan eindelijk die pagt bij opvei„ ling onder ult„o Augustus van dat Jaar te niet gelopen is, tot wij bij het doen der nieuwe verpagting in Anno 1772. resolveerden /:met uijtzondering, egter van de Compagnie waarbij de uijtgave als van ouds op 16. duijten per fanum gebleven is /: den Pagter van dat Brokkelgeld te bepaa„ len, op 21. duijten bij inwisselingen 20. duijten per fanum bij uitgave uitma„ kende 451:½ en 430. stux per portonovo„ sche pagood; door welk noodzake„ lijk expedient niet allen den aan voer alhier heeft opgehouden, maar zelfs zijn er duijten van hier naar Iaffanapatnam vervoerd, in zon„ derheijd wanneer remizen in Con„ tant gedaan moesten worden heijd, dan een ruijmen bij die van Ultimo De„ cember 1772. werd ge„ van die Koopere Munt geheel was te niet geloopen; terwijl zegd, dat men aldaar onder de gemeente veel voorraad van duijten had, waar door niet alleen de voorzeijde pagt onder ultimo Augustus eerder een schaars, en weeder verkoopen de pagt op het inwisselen gevult met duijten dat Nagapatnam, en de onderhoorige dorpen alzoo van - e 403 alzoo daar op geen verlies maar nog wel een winst van 51: en 46. duijten op ieder pagood behaald wierd: waar door dan deeze stad weder successive van de overtollige duijten ontbloot geraakt zijn de de Pagt daar van sedert stand gehouden heeft. wij hoopen, dat deeze demon„ stratie aan uw Hoog Edele Hoog Agtb:s verwagting zal voldoen; en smeeken Hoog dezelve zeer ne„ drig ons te pardonneeren, over onze begaane nalaatigheijd in dee„ zen, door het niet bedeelen van die toevallige omstandigheijd, welke eer bij het verwisselen van dat koper„ geld op die teijd heeft plaats gehad. van dat Jaar ƒ1050. –. –. meer„ der dan in het voorgaan„ de Jaar had gerendeert; maar de pagter selvs had afgezien van het bevorens gemaakte be„ ding, dat de Compagnie verpligt zoude zijn Jaar„ lijks voor 1000. pagooden aan duijten over te neemen; wat de reeden of oorsaak is geweest van die zoo subiet opgekomen schaars„ heijd van duijten, heb„ ben de Ministers niet ge„ meld schoon zij zulks had„ den behooren te doen, voor al in aanmerking van de reflectie, die wij bij onse boven Wij zenden, ter voldoening aan de or„ dre der Hooge Regeering, tans met het schip de wakkerheijd aan Hoog dezelve over twee calculatien, door den Landmeeter geformeerd van het kostende nodig tot de reparatie der gebreeken van het ten eene„ maal vervallen Nagapatnam„ sche kasteel; En verzekeren uwe WelEdele Hoog Agtb: dat zodra die zullen weezen geappro„ beerd, wij zorge zullen dragen„ dat het werk met die vereischte trouwe en kunde werde uitge„ voert dat het de approbatie van een ieder des kundig zijnde, zal verdienen. —. bovengemelde Rescriptie van den 2. ' October 1771 op dat respect hebben gemaakt Uit de Beschrijving, die de Ministers doen van den staat der Vestin„ gen van Nagapatnam en van het groot ver„ val der nieuwe werken, die in 1760 zijn aange„ legt en opgehaalt, moe„ ten wij besluijten, dat de Compagnie in den aan„ leg dier werken grofbe„ lijk is bedrogen en be„ nadeelt, maar hoe zeer de herstelling dier gebree„ ken tot merkelijk be„ swaar van de Maat„ schappije zal strekken, twijffelen wrij egter niet of UE: zullen daar toe be„ reeds de nodige ordres hebben gesteld, terwijl wij tel G 482 vorstendom door den Souba van Car„ natica, hebben wij bij onsen aparte Missive in dato 31. december 1773. aan uw Hoog Edele Hoog Agtb: breed voer ig en ampel bedeeld; en dier„ halven noteeren wij eenlijk, dat men in Anno passato per het retour„ schip De Pallas, direct van hier uw Hoog Edele Hoog Agtb„s heeft aangeboden de Copijen van alle de Cauls, Parwannasen Contrac„ ten, die de Compagnie met de ko„ ningen van Tanspoer en andere Inlandsche vorsten heeft aan„ gegaan even en indiervoegen als wij die in het gepasseerde Jaar aan Haar Hoog Edelens heb„ ben toegezonden; waar uit en uit het nieuwe contract met den Na„ bab in anno 1773 aangegaan, wij vertrouwen dat uw hoog Edele Hoog Agtb: evidentelijk consteeren zal, dat de Compagnie blijft gaudee„ ren van die voorregten die ze van ouds van de voorige vorsten ver„ kreegen heeft. De verovering van het Tansjoursche teffens verwagten, dat de Ministers zorge zullen dragen dat het werk met de verEijschte trouwen kundigheijd gemaakt werd. —. @ In de Berigten We„ gens de Inlandse zaa„ ken is ons zeer zorge„ lijk voorgekomen, dat de Souba van Carna„ Lica door behulp van de Engelsche trou„ pen niet alleen heeft vermeestert het ge„ heele Marruasche Rijk en de Landen van den Oedea Theuven; maar dat gemelde souba al verder Consi„ De t derable progressen ge„ maakt en nog meerder pretentie geformeerd heeft op den vorst van Tems¬ Joer; men heeft zelvs alhier reeds tijding ont„ fangen dat laastgemel„ de vorst voor zijnen vij„ ander heeft moeten buk„ ken, en zijn geheele Rijk onder de Magt van den Souba is geraakt. Dit brengt ons over„ zulks in geen geringe bekommering over de verbintenissen, die s Compagnies Ministers met den vorst van Tans„ Jour laast hebben aan„ gegaan vrij dugten voor al de gevolgen, welke uijt die omwenteling der zaaken ten nadeele van
English
109 could discharge of the Company's possessions and trade, because although the son of the said subahdar, upon the conquest of the Marawar kingdom, repeatedly gave assurances that the Dutch Company would not be curtailed in its trade and possessions, experience has nevertheless repeatedly taught how little reliance can be placed on such assurances. And whereas we might very easily be compelled, in order to maintain the Company's acquired privileges, to make use here of the contracts and engagements which the Company has entered into with the King of Tanjore and other native princes around that area, your Honors must, at the first opportunity, send us authenticated copies of all the cowls and other contracts which your Honors demanded from the ministers on Ceylon and Coromandel by their separate letters of 31 December 1772, together with all such further documents as your Honors shall deem useful to demonstrate the privileges and 144 possessions which the Company has acquired and held in the kingdoms of any of those princes, appending the necessary proofs of the encroachment or prejudice that may have been done to the Company in those privileges and possessions. The 4500 Palicol chintzes, for whose deficient amount the Junior Merchant and Secunde at Palliacatta, Hendrik Schoffier, was debited with f 25299:5:8, were of such poor quality, and we have so much reason for displeasure regarding the acceptance and dispatch For this favorable exemption, the Junior Merchant and Secunde of Palliacatta expresses his greatest gratitude, with the assurance that the remembrance of this beneficence will continually inspire him to attend to the Master's service with fidelity and zeal. of those linens, that we might with all fairness persist in that entire debit; but, wishing gladly to defer to your favorable intercession and trusting in better service in the future, we have seen fit to exempt the said Hendrik Schoffier from the payment of 25 percent advance imposed on him, but to leave him debited with the loss incurred upon the sale of those chintzes, which loss the said Schoffier must consequently pay to the Company. To 443 Thank your Right Honorable, Highly Esteemed very much for the communicated promotion of Mr. Vos. To fill the place of Extraordinary Councillor in the Council of the Indies, vacant by the death of Jan Arend Meijer, it has pleased His Serene Highness, from the nomination presented to His Highness for that purpose by us, to elect Johannes Vos, former Extraordinary Councillor of the Indies. We hope that this our respectful response given to the matters occurring therein will be approved by our Right Honorable, Highly Esteemed Lords Principals and your Honors. Agreed. Naucquet De Tan E Clercq Examined. J: V: Luijken No 3 445 List of the chests assigned to the following persons on the return ship De Both, repatriating directly from here, which have been measured, numbered, marked, and branded by us, the undersigned Express Commissioners, to be filled by their owners with such wares and goods, and transported to the fatherland, as are permitted by the respective ordinances; namely: Number, Earning Wages, Birthplace, Quality, Brandmark: 1. f 72. Lambertus Arnout Halffman of Middelburg, skipper. — 3 chests, length 5, height and width 2 feet. 4. do, height and width 1 1/2 feet. 1. 1 chest, do 5, height and width 2 feet. 4. do, height and width 1 1/2 feet. Hendrik Christiaansz, under-mate. 1 chest do 5, height and width 2 feet. 1 chest do 4 1/2, height and width 2 feet. 5. 26. Jacob Philip van Vrijbergen of Tholen, under-mate. 1 chest length 4 1/2, height and width 2 feet. 1 chest do 5, height and width 2 feet. Elias van Zulegem of Veere, chief surgeon. 1 chest length 5, height and width 2 feet. Hendrik Vole of Middelburg, under-surgeon. 1 chest do 4 1/2, height and width 2 feet. Otto Vreede of Altona, boatswain. 1 chest length 4 1/2, height and width 2 feet. Jan Kreegen of Dinglie, boatswain's mate. 1 chest do 4 1/2, height and width 2 1/2 feet. Willem Hendrik Carstens of Middelburg, boatswain's mate. 1 chest number 4 1/2, height and width 2 feet. 12. 14. Lourens Forrelman of Tegedacg, boatswain's mate. 13. Laurens Luberg, steward. 1 chest length 4 1/2, height and width 2 feet. 2. 48. Jacobus Evers, chief mate. 4. 26. John Isaac Kolnet of Middelburg, third watch. 1 chest do 8: 12, height and width 1 1/2 foot, do. Abraham Stevens of Vlissingen, comforter of the sick. 11. 20. 10. 14. 8. 24. 9. 22. 7. 50. 6. 24. 3. 32. carried over Jan Christoffel Dinks of Stettin, master carpenter. 15. 22. 1 chest length 4 1/2, height and width 2 feet. 1 chest length 4 1/2, height and width 2 feet. Nagapatnam, in the trade warehouse, the 5th of September, anno 1775. M:s Koning 84. f 22. Hendrik Stenger of Uckermünde, gunner, earning wages as above. Dipenigh W Duijnevelt No 4.
Dutch transcription
109 van 's Compagnies besit„ tingen en handel zouden kunnen ontslaan, want of wel de zoon van gemel„ de souba bij de verove„ ring van het Marua„ sche Rijk herhaalde ver„ zeekering heeft gedaan dat de Nederlandsche Comp„e in haaren handel en bezittingen niet zou„ de werden verkort zoo heeft egter de ondervin„ ding te meermaalen ge„ leert hoe weijnig staat op dusdanige verzeeke„ ringen te maaken is. En nadien wij veel Ligt genoodzaakt zou„ den kunnen worden om tot mainctien van sComp„s verkreegen voorregten gebruik alhier te maa„ ken ken van de Contracten en verbintenissen die de compagnie met den ko„ ning van Tansjoeur, en andere Inlandse vors¬ ten, om dien ooirt heeft aangegaan, zullen uwE: bij eerste geleegenheijd aan ons moeten zenden geauthentiseerde af„ schriften van alle de Cauls en andere Contrac„ ten, die UE: bij derzel„ ver apparte brieven van 31. December 1772. van de Ministers op Ceilon en Cormandel hebben op„ geeijscht, mitsgaders van alle zoodanige ver„ dere bescheiden als UE: zullen oordeelen te kun¬ nen dienen, ten betoo„ gen van de voorregten en be 144 bezittingen die de Maat„ schappije in de Rijken van een dier vorsten ver„ kreegen en beseeten heeft met bijvoeging der noodi„ ge bewijsen van den Jn„ drang of prejuditie, Wel„ ke de Comp: in die voor„ regten en bezittingen zouden mogen zijn aan„ gedaan De 4500. Palicolsche Chitsen voor welkers minder bedragende onderkoopman en Se„ cunde te Palliacatta Hendrik Schoffier is belast met ƒ25299:5:8: zijn geweest van zoo slegte qualiteijt en wij hebben zoo veel reeden van misnoegen, over de acceptatie en afzending voor deeze gunstige ontheffing betuigt den onderkoopman en secunde van Pal„ liacatta zijne grootste dankerken„ tenisse, onder verzekering dat de her innering van die weldaat hem geduurig opwekken zal, om 's Mees„ ters dienst met trouwe en ijver te behartigen van van die Lijwaaten, dat wij met alle billijkheijd zou„ den moogen presisteeren bij die geheele belasting, maar gaarne willende „differeerent „aan uwe gunstige in tercessie en vertrouwen de op eene beetere bedie„ ning in 't vervolg, heb„ den vrij goedgevonden, den gemelden Hendrik schoffier te ontheffen van de hem opgelegde betaling van 25. –. percen„ tos avems, dog hem be„ last te doen laaten met het verlies bij den verkoop dier Chitsen gevallen, welk verlies overzulx doorgemelde schoffier aan de Comp„e zal moeten werden betaald. Ter 443 Bedanken uw Hoog Edele Hoog Ter vervulling van de plaats Agtbaarens zeer, voor de gecom„ van Raad Extra ordinair in municeerde promotie van den E 66 den Raade van Jndie, vaceeren„ de door het overlijden van Jan Arend Meijer, heeft het zijnen Doorlugtige Hoogheijd behagd uijt de nominatie ten dien ein„ de door ons aan Hoogst- denzelven gepresenteerd te eligeeren Iohannes vos, oud Extra-ordinai„ ris Raad van Indie. Wij hoopen, dat deeze onze Eerbiedige res„ ponse op de daarbij voorkomende zaaken gegeeven, door onze Hoog-Edele, Hoog Agt„ baare Heeren Principaalen, en uw Hoog- Edelens zullen werden geaggreerd. — Accordeerd Naucquet De Tan EClercq Heer Vos nagezien J: V: Luijken No 3 445 Lijstje der kisten dewelke van de ondervolgende Persoonen op het van hier direct repatrieerende Retourschip De Both, bescheij„ den, door ons ondergeschreeven Expresse Gecommitteerdens gemee„ ten, genommert gemerkt en gebrand zijn, om door de Eijgenaars derselve, met sodanige wharen en Goederen gevuld, en naar het vaderland gevoerd te werden, als bij de Respective placca„ ten toegestaan zijn; als: P„o winnende Gagie - - - - - - - - . geboorte plaats, qualiteijt, wrandmerk: - „ 1. ƒ 72. Lambertus Arnout Halffman van Middelburg, schipper. — 3. kisten, lang 5. hoog en wijd 2. voeten. 4. „ „ „ 1. ½. „ 1. 1. kist, d„o 5. , hoogen wijd 2. voeten. „ 4. „ „ „ „ 1. ½. „. . s Hendrik Christiaansz: - - - - . „ . . . . . . onderst„n. . . 1. kist D„o 5. hoog en wijen 2. voeten - - - - - - - - - - - - - - — 1. kist D„o 4:½. , hoogen wijd 2. voeten - - - - - - - - - - - - „ 5. „ 26. Iacob Philip van vrijbergen van Sevedourt - - - - - - - - „ tholen. . _„o 1. kist l„o 4. ½. hoog en wijd 2. voeten - - - - - - - - - - - - - 1. kist d„o 5. — hoogen wijde 2. voeten - - - - - - - - - - - - — Elias van Zulegem. - - -. . „ veere. - . oppermeester. 1. kist l„o 5. , hoog en wijde 2. voeten - - - - - - - - - - - - - — Hendrik vole - - - - - - - - - „ middelburg ondermeester. 1. kist d„o 4. ½, hoog en wij len 2. voeten - - - - - - - - - - - - — otto vreede - - - - - - - - - - „ altona. . Bootsman. 1. kist l„o 4½. , hoogen wijdn 2. voeten - - - - - - - - - - - - Ian Kreegen. . . . . . . . . „ Dinglie. . _„o maat. 1. kist d„ 4.½. , hoog en wijd 2½ voeten - - - - - - - - - - - - - - Willem Hendrik Carstens - . . . . „ middelburg schieman. 1. kist P„o 4.½. , hoog en wijd 2. voeten - - - - - - - - - - - - „ 12. „ 14. Lourens forrelman - - - - - - „ tegedacg. _„o maat. 1 „ 13. „ . . . Laurens Luberg - - - - - „ - - - - - bottelier. 1. kist l„a 4.½. hoog en wije 2. voet - - - - - - - - - - - - „ 2. „ 48. Iacobus Evers - - - - - - - - - „ _„o - - opperstuman. „ 4. „ 26. John Isaac kolnet - - - - - . „ middelburg, derdewaak. 1. kist d„o 8: 12. , hoog en wijen 1:½. voet - - - - - - - - - - _„o Abraham Stevens - - - - - -. . „ Vlissingen, krankebesoeker „ 11. „. 20. „ 10. „ 14. „ 8 „ 24. 9„ 22. 7. 50. „ 6. „ 24. „ 3. „ 32. de -. . . . . . . . . . . p : : 18: 20: verte . . . . - - - - -. -. ..- _„o _„o _„o _„o _„o _„o - _„o _„o _„o _„o _„o - „ Ian christoffel Dinks. - - - . „ stittijn, oppertim meem: „ 15. „ 22. 1. kist lang 4½, hoog en wijn 2. voet - - - - - - - - - - - - - „ 1. kist lang 4.½. hoog en wijl 2. voet - - - - - - - - - - - 1/0. P„s t: d„o 20: -- agapatnam, in het negotie Pakhuijs, den 5:e September, anno 1775. —. M„=s Koning geboortepl: qualiteijt, brandmerk. „ 84. ƒ 22. Hendrik Stenger - - - - - . van ukemune, Constapel d„o wim: gagie. Dipenigh W Duijnevelt - No 4.
English
117 I, the undersigned Lambertus Arnoldus Halfman, skipper of the ship De Both, currently lying ready to sail in order to navigate with this vessel from here, under God's blessing, via the Coromandel Coast to the Netherlands, acknowledge to have been provided to my satisfaction with all ship's necessities as well as the provisions for 110 head for 15 months, of which 9 months according to the projection of the Honorable Senior Merchants of the Castle, and 6 months from here to the Coromandel Coast including the layover time there, except meat, bacon, and fish for 2 months, as well as powder, shot, and equipment goods, as the inventory made thereof demonstrates. Furthermore, that the necessary repairs to this vessel have been made, all defects remedied, timberwork done, provided, and caulked, both the ports and the tween decks, the seams of the stem and stern posts inside and outside board, and thus to be provided with everything to my satisfaction, and consequently I am in need of nothing more. Batavia, the 10th of April, Anno 1759 DV: Halffman No. 3. 149 GENERAL LIST Of the navigating instruments, charts, and books, with their fixed prices, as they are delivered by the Chamber of Amsterdam, and provided to the First Commanding Officers on the ships of the Honorable East India Company, pursuant to the Resolution of the Meeting of the Seventeen, adopted on the 13th of March 1747. 1 Copper Azimuth Compass - 36 guilders 1 Rose with an agate cap, as a spare for the same - 6 guilders 2 Steel and 2 Copper Pivots for the same, each - 10 stivers 6 Copper Binnacle or Steering Compasses - 10 guilders 16 Roses with agate caps as spares for the same - 10 guilders 6 Copper and steel pivots, half of each - 8 stivers 6 Glasses, best glass, for the same - 36 stivers 2 Copper Bearing Compasses - 6 guilders 4 Roses with agate caps as spares for the same - 6 guilders 1 Large sliding rose, to take bearings of harbors and lands - 18 stivers 6 Copper and steel pivots, half of each - 75 stivers 6 Glasses, including three for the Azimuth Compass, each - 1 stiver 2 Octants with copper index, each - 1 guilder 1 Copper ruler for the first commanding officers - 10 stivers 1 Copper square - 1 guilder 1 Copper spyglass of 3½ feet, with two draw tubes - 5 guilders Lead pencils, with copper caps, the dozen - 1 guilder 3 Cross-staffs with vanes as spares - 11 guilders 10 pairs of Chart dividers with steel points, each - 12 stivers 18 Writing dividers - 2 guilders 1 Plane scales for the Lieutenants and Navigators - 1 guilder 12 Tin painted large speaking trumpets - 12 stivers 2 ditto small speaking trumpets - 18 stivers 4 ditto chart cases of which 2 for the Commanding Officer - 10 stivers 2 Boxes for the roses, glasses, and pivots as spares for the steering compasses - 6 stivers 12 for the roses etc. of the bearing compasses, each - 15 stivers Half-minute sandglasses - 3 stivers Quarter-minute ditto - 41 stivers 3 for the log line - 4 stivers 4 wooden binnacle compasses - 2 stivers 6 roses for the same as spares - 1 stiver hanging compass - 4 guilders 8 glasses - 9 stivers BOOKS AND CHARTS. Ruled logbooks - 1 guilder Unruled, ditto - 4 stivers Gietermaker's or art of navigators - 6 stivers 1 Traverse tables - 6 stivers 2 Almanacs with the table of sunrise and sunset, each - 3 stivers 1 Description of the Azimuth Compass - 3 stivers 1 Description of the Octants - 6 stivers 1 Sea atlas of the Orkneys with its description - 10 stivers 1 of the Channel etc. with its description - 10 stivers 1 of Africa and Brazil with its description - 6 stivers 1 of the East Indies with its description - 1 guilder 1 Chart of the Zeeland Harbors with its description - 70 stivers 5 of west of England, each chart - 6 stivers 4 of the North Sea - 1 stiver 4 from Texel to the Forelands - 1 stiver 4 from the Forelands to Portland - 4 stivers 9 from Portland to the Scillies - 4 stivers 1 of the soundings off the Channel - 8 stivers 5 Mercator from the Scillies to Cape Verde - 4 stivers 5 from Cape Verde to the Cape - 41 stivers 1 large scale of the Cape of Good Hope - 4 stivers 1 of the land east of the Cape and the Agulhas Bank - 4 stivers 5 Mercator of the Indian Ocean - 1 stiver 1 of the Land of Eendracht, large scale - 1 stiver 1 of Java - 1 stiver 1 of Sumatra - 1 stiver 1 of the Sunda Strait - 36 stivers 1 from Bantam to Batavia - 18 stivers of Malabar - 21 stivers of Coromandel and Orissa - 18 stivers 1 of Ceylon and Madura, large scale - 10 stivers of Ceylon, small scale, and Maldives - 6 stivers of the Flat Point of Sumatra - 8 stivers 8 Chart sheets or Compass lines - 6 stivers Charts of the Indian waters and there received: 1 chart of the soundings off the Channel 1 of the Spanish Sea 1 of the southern part of the Saint Jago 1 ditto Indian Ocean 1 of the Land of Eendracht 1 the Flat Point of Sumatra 1 Sunda Strait 1 Batavia Roadstead 1 of the Bay of Rio Lagoa 1 notice of the rocks in the Sunda Strait 2 sailing orders I, the undersigned, Skipper on the ship De Both, bound from Batavia via Coromandel to Europe, acknowledge to have received from the hands of the skipper and master chartmaker Wigte Sisma the aforementioned navigating instruments, charts, and books, all in good condition; promising to preserve them, and to act with them according to the contents of the instructions made in that regard and handed to me; and upon a safe voyage to hand over and account for all the said goods again, according to the contents of the said instructions, at the place whereto I am bound, to the person who shall be appointed there on behalf of the Honorable East India Company; and in default thereof, to pay, or cause to be paid, all damage caused thereto by negligence, by the person who caused the same thereto, according to the value specified alongside the goods on this list. Which damage will be charged to my account or to that of the causer, and will be deducted from our earned monthly wages. In witness whereof, three identical bills of lading have been made hereof, of which one being fulfilled, the others shall be of no value. Done on the ship. No. 6. Halfman L: Halffman
Dutch transcription
117 Ick ondergeteekende Lambertus Arnoldus Halfman, schipper van 't Schip d' Both Thans zijlreed leggende om met dien bodem van hier onder Godes zeegen over de Cust Cormandel na Neederland te Navigeeren bekenne van alle scheeps behoeftens benevens de Provisien van 110 Coppen in 15 maande waar onder 9 maande volgens Project van d' E=s Oppercooplieden des Casteels in 6 maande van hier na de Cust Cormandel met de legtyd aldaar, Excepto vlees spek, en vissen voor 2 maande ten mijnen genoegen voorzien te zijn, als meede Cruijt Scherp en Equip goederen gelijk den Inventaris daar van gemaakt komt aan te toonen Wijders dat aan dien bodem 't nodige gerepareert van alle gebreeken verholpen vertimmert verstrekt en Gecalfaat soo de poorten als Tusschen deks de naden van de voor en agter Steeven binnen en buijten boordt en dus van alles ten mijnen genoegen voorsien te zijn en Oversulks niet meer benodigt ben Batavia den 10:e Aprril A=o 17759 DV: Halffman No 3. 149 GENERATEIISI Van de Stuurmans gereedschappen, Kaarten en Boeken met derzelver vastgestelde Pryzen, zoo als die by de Kamer Amsterdam worden geleverd, en me¬ de gegeven aan de Eerste Gezagvoerders op de Schepen van de Ed: Oost-Indische Compagnie, volgens Resolu¬ tie van de Vergadering der Zeventienen, genomen den 13. Maart 1747. 1 Koper Arimuth- Compas 1 Roos met een Agate dop, voor hetzelve ter Waarlo. 2 Staale en 2 Kopere Pennen voor dezelve ieder 6 Kopere Nagthuis- of Zyl-Compassen. 16 Roozen met Agate doppen voor dezelve ter Waarlo. - 6 Kopere en Staalen Pennen van ieder de helft. 6 Glazen, best glas voor dezelve 2 Kopere Pyl-Compassen. 4 Roozen met Agate doppen ter Waarlo voor dezelve. 1 Grote schuivende Roos, om Havens en Landen te peilen. 6 Kopere en Staale Pennen van ieder de helft. 6 Glazen waar onder drie voor 't Arimuth-Compas- ieder 2 Octanten met kopere Indeze ieder. . 1 Kopere Liniaal voor de eerste Gezagvoerders. 1 Kopere Winkelhaak. 1 Kopere Verrekyker van 3½ voet, met twee Leeden. Potloot Pennen, met kopere doppen het dozyn. 3 Graadhoogen met Vizieren ter Waarlo. 10 L#x Kaartpassers met Staale Punten. ieder 18 Schryfpassers. 1 Pleinschalen voor de Lieutenants en Stuurlieden. 12 Blikke Geschilderde groote Roepers. . 2 - - - - - - - - - kleene Roepers. 6. 4 dito Kaartkokers waar van 2 voor den Gezagvoerder- 2 Doozen voor de Roozen, glazen en pennen ter Waarlo voor de Zyl-Compassen. 12 - - voor de Roozen Ext. der Pyl-Compassen. ieder #t Half Minuts Zandtopers L Qart Minutedito. 3 voor de Logtyn. 4 „ houte nagthuijs Compassen — 6 „ roosen tot deselve ter waarle — „ hang Compas 8 „ glaasen „ _ „ — — . guld. 1A. p. 3 1 36 6 10 10 10 10 8 36 6 6 18 75 1 1 10 1 5 1 11 12 2 1 12 18 10 6co 15 „3 41 4 2 1 - - - ƒ 4 9 . . . : Gelinieerde Journaal-boeken. Ongelynde, dito. Gietermakers of kunst der Stuurlieden. 1 Graad-boeken. 2 Almanakken met de Tafel, des Zons op - en ondergang, ieder. 1 Beschryving van 't Azimuth-Compas. 1 Beschryving van de Octanten. 1 Zee-boek van de Orcades met de beschryving. 1 . . - van 't Canaal Ext. met deszelfs beschryving. 1- - - - van Afrika en Brasil. met deszelfs beschryving. 1. - van Oost-Indiën met deszelfs beschryving. 1 Kaart van de Zeeuwsche Havens met deszelfs beschryv. 5. - - van bewesten Engeland. 6 4 - - - van de Noord-zee. 4- - - van Texel tot de Hoofden. 4.- - van de Hoofden tot Portland. 9--- van Portland tot de Sorles. 1. - - van de Gronden voor het Canaal. 5 - - - wassende van de Sorles tot Caap Verde. 5 - - - - - van Caap Verde tot de Caap. 1 - - - groot bestek van de Caap de Goede Hoop. 1. - van 't Land beoosten de Caap en 't Rif Auguilhas. 5. - - - wassende van de Indische Zee. 1. - - van 't Land van de Eendragt groot bestek. . 1 - - - van Java. 1- - - van Sumatra. 1- - - van de Straat Sunda. 1 - — — van Bantam tot Batavia. F - - - van de Mallabaar. - van Cormandel en Orixa. -1 - - - van Ceilon, en Madura groot bestek. . - - - van Ceilon klein bestek en Maldivos. - - - van de vlakke hoek van Sumatra. 8 Kaarte-bladen of Compas-Lynen. (gusd. (A. IP. 1 BOERENENRAARTEN. ieder Kaar- 4 . 6 6 3 3 e 6 10 10 6 I 70 6 1 1 4 4 8 4 41 4 4 1 1 1 1 36 18 21 18 10 6 8 6 16 1141 10 10 Kaarten van 't Indische Vaarwater en daar Ontfangen. A pen dist 1„ p„s waart van de gronden voor t Canaal 1 —„ van de spaanse Zei 1 — „ „ 't zuijver deel van t, st„ Jagt 1 — „ „ d:o Indische zee 1. —„ „ 't Land van Een dragt 1 — „ de vlacke hoek van Sumatra 1 —„ straadt Sunda 1 — „ rheede batavia 1„ „ van baaij Rio Lagoa 1 berigt— je van de steene in straad sunda 1 2„ Zeijlagie / orders — 11 1n ik Ondergeschrevene „ Schip„r. op het schip de Both Gedestineerd van batavia over Cormandel uropa naar bekenne ontfange te hebben uyt handen van den schipper en baas Caartmaker Wigte Sisma de voorgemelde Stuurmans gereedschappen, Kaarten en Boeken, allen in goeden staat; belovende dezelve te bewaaren, en met dezelve te han¬ delen naar inhoud der Instructien deswegens gemaakt, en my ter hand¬ gesteld; en naar behouden Reise alle de gemelde goederen weder over te leveren en te verantwoorden, naar inhoud van gemelde Instructien, ter plaatze waar heen ik ben gedestineerd, aan den geenen, die van we¬ gens de Ed: Oost-Indische Compagnie aldaar zal worden aangesteld; en by foute van dien, alle de schaade door verzuim daar aan veroorzaakt te betaalen, of te doen betaalen, door die geene die dezelve daar aan heeft toegebragt, naar de waarde die by de goederen op deze Lyst staat ge¬ specificeerd. Welke schade op myne rekening of op die van den ver¬ oorzaaker zal worden gesteld, en van onze verdiende maandgelden zal worden afgekort. Des ter oirkonde zyn hier van gemaakt drie eenslui¬ dende Cognossementen, waar van den eene voldaan; de andere van geen waarde zullen zyn. Actum in 't Schip No. 6. Halfman L : Halffman 0 e K
English
423 Diuretic. Trusses. Supplied to the ship de Bod via Coromandel to the Netherlands for 12 months Of the MEDICAMENTS, for a Ship Manned with 100 Heads for a Voyage of Eight Months. Herb: Absinth vulg. Empl: Diapalm: Flor. Croci. Diach: c: Gumm: Chamomill: roman De Ran: c. merc: Cort: Peruvian: Defensiv: vigon Simaruba. D'cumino. Lign: Sassafras, Ungt. Alb: Camph: Rasura Lign. Guajac. Aegyptiac. Gum: Ammoniac. Basilic: Aloes. Digestiv. Camphor: Ol: Anisi. Myrrha, Cariophil: Terra Japon: Succ: Liquirit: Therebinth: Thereb: Venet: Minner: Lithar. Aur. Alum crud. Lap: Calamin: Opium Purific: Cinnab: Antim: Ext. Catholic. Vitriol Alb: Folia Sennae. De cipro Anim: Sperm: Coeti Corn: Cerv: Ust: Chinae. Cantharid. Ipecacuanh. Bals: Copaiva Liquiritia. Peruvian: Sassaparill: Sulph: Anisat: Mel: Albi. Therebinth: Aqua Rosarum. 8 Antimon: diaphoret: Cinamom: 6 Flor: Sulph: 1 Succ. Limonum. 3 Sach: Saturn: 8 8 Rob: Sambuc: Sal: Nitrum Purific. 8 Marm: Nuc. Mosch: 23 Surgeon, appointed to the Ship I the undersigned acknowledge having properly received the Medicaments mentioned in the above List. 4. Mentha. Cajoe poeti. Diascord. Frac. Jalappa. Opiata Theriac. Androm: Rad: Rhei. Paid for the following Surgeon's tools on account Gu 1 small copper pan kettle mortar scales, with weights shaving basin clyster syringe wound probe padlock One leaguer of arrack on receipt Batavia in the Honorable Company's Medicinal Shop of the Castle, the 7th of April Anno 1775 pestle 3: Merc: Viv: Sal: Crist. Tartr. Sedlic., or anglic. Bolus. 8 Tartr. Vitriol: 8 Pulv: Temperans 8 Antispasmotic. Merc: Praecip: Rubr. Dulcis. Elix. Proprietat. Parac. Vitr. Myns. Salutis. Spir. Sal Armoniac. Vitr. Dulcis Nitri Matrical. Corn: Cerv. Antimon. Castorei. Cinamom: Stomach. Tinct: Succin. Opy Sapo: Venet: Guinea Linen. Fung: Spong: Small Form Paper. Empty Vials. ditto Jars. Cerat Lint. Sparadrap. J Zielegem C L A L 41 2 2 3 2 3 2: 2 65 1 1 27 2 25 59 2 2. 3 4 4 1 8 31 8 8: 1 2 2 1 f 8 1 3 2 12 2 21 2 6 5 1 1 1 4 2 2. 1 11 2. 2 11 4 2. 2 51 1 2 2. 1 21 8 8 1 1 8 1 3 1 2 a 0 21 3 3 6 1 21 1 2. 2 5 G S G 12 2 12 8½ 7 ½ 2 8 4 pieces 1 quire. 3 3 21 4. 2 8 8 2 3 5 4 3 1 E 1 0 1 8, 6 2 4 5 2 3 8: 1 1 1 2 2 3 5 G tub iron wooden medicament chest 27:10 Catalogue of the Medicaments supplied to the Ship de Bodt lb. 1/3. 3. polychrest 1. Cort. peruvian 1. gum. myrrh. 1. 8. aloe 2. mastic 1. Cera flava 8. Elix. propriet paras. 8. Oxymel Scillitic 2. mel. albi 1. rad. Liquirit. 1 piece Guinea Linen for plaster cloth 2. For Empty bottles 2. 8. sal. nitrum Chrystal pa/o 2. 6. tart. Vitriol 12. 8. Christ Tart 3. 8. Simaruba 16. 4. rad. ipecacuanh 15. 8. flor. Sambuc 4. ½. 2. Croci 18. 8. herb. althaea 2. 3. Succus Lemon 9. mn 1. mercur. dulcis 4. 8. rhei 7. ½. 6. 18. 4. 7. 1. 13. ½ 5. Sum pa/o 5. 165. ½. Nagapatnam the 16th of August 1775. supplied by me for receipt JCh Elias van Zielegem W. Halteren 5. 2. 2. 12. 2 No. 127 Friday Extract from the Journal kept on board the Honorable East India Company's ship De Bodt regarding what occurred here at the Roads Monday 31 July arrived here at the roads, Tuesday 1 August throughout the day and night the wind land and sea- ward shipped the money, leaguers, sheaves and spars to the shore, furthermore performed what was necessary Wednesday 2 throughout the day and night wind and weather as before discharged spi- ces, the Camphor, furthermore performed what was necessary, arrived here at the Roads the Honorable Company's sloop de Liefde, com- mander Clement Thursday 3 throughout the day and night the wind as before clear sky discharged the remainder of the spices and shipped empty leaguers to the shore, furthermore performed what was necessary Friday 4 throughout the day and night wind and weather as before dis- charged Company's sugar, furthermore performed what was necessary at night due to the parting of its cable the Barque de Liefde, aforementioned, drifted from the roads Saturday 5 throughout the day and night the wind as before reefed main-topsail breeze squally passing sky discharged sugar and performed what was necessary Sunday
Dutch transcription
423 .-. Diuretie. Breukbanden. Verstrekt aan het schip de Bod over Cormandel nae nederlandt voor 12 maanden Der MEDIcAMENTEN, voor een Schip Bemant met 100. Koppen voor eene Reyze van Agt Maanden. Herb: Absinth vulg. —Empl: Diapalm: Flor. Croci. . . - Diach: c: Gumm: -- - Chamomill: roman . - - De Ran: c. merc: 1Cort: Peruvian: .-- Defensiv: vigon --Suma ruba. -- - D'cumino. )Lign: Sassafras, Ungt. Alb: Camph: Rasura Ling. Guajac. -- - Agyptiac. Gum: Ammoniac. ---Basilic: .- - Aloes. .-- Digestiv. -. - Camphor: Ol: Anisi. - -Mirrha, ... Cariophil: Terra Japon: Succ: Liquirit: .. Therebinth: .- - Thereb: Venet: Minner: Lithar. Aur. . -Alum crud. . - - Lap: Calamin: Opium Purific: .- - Cinnab: Antim: Ext. Catholic. -Vitriol Alb: Folia Sennx. ... De cipro Anim: Sperm: Coeti . .Corn: Cerv: Ust: -Chinxe. . Cantharid. -- - - Hypecacoanh. Bals: Copaiva - Liquiritia. --- Peruvian: -- -Sassaparill: - Sulph: Anisat: Mel: A16i. - - Therebinth: Aqua Rosarum. 8)- Antimon: diaphoret: — — — - Cinamom: 6 — Flor: Sulph: —1 Succ. Limonum. 3 —Sach: Saturn: 8 8 — Rob: Sambuc: — Sal: Nitrum Purific. 8 Marm: Nuc. Mosch: 23 Chirurgyn, bescheyden op het Schip Ik ondergeschreven bekenne de Medicamenten in bovenstaande Lyste vermelt, behoorlyk ontvangen 4. -- - Mentha. --- Cajoe poeti. - -- - Diascord. Frac. --Jalappa. Opiata Theriac. Androm: Rad: Rhei. Ag: voor de volgende Chirurg:s gereetschappen op recq: bedagt Gu „ 1: koop pannetjen keetel vijsel schaeltje, met gewigt gangbecken llisteersiering wond gr hangslot Een Legger arak op Congda Batavia in 's E. Comp:s Medicinale Winkel des Kasteels, den 7 april Ao: 1775 „ „ „ statmper 3: Merc: Viv: —Sal: Crist. Tartr. - Sedlic., of anglic. — - - - Bolontas. 8 - Taxtr. Vitriol: 8 Pulv: Temperans 8) - - - Antispasmotic. Merc: Prxcip: Rubr. - - - Dulcis. Elix. Proprietat. Parac. - - Vitr. Myns. - Salutis. Spir. Sal Armoniac. . - - Vitr. Dulcis -- - Nitri . - . Matrical. ... Corn: Cerv. - - - Antimon. - - - Castorei. -- - Cinamom: - - - Stomach. Tinct: Succin. Opy Sapo: Venet: Guinees Linnen. Fung: Spong: K1. Form: Papier. Ledige Flesjes. dito Pottjes. Cerat Lint. Sparadrap. J Zielegem C L A L 41 2 2 3 2 3 2: 2 65 1 1 27 2 25 59 2 2. 3 — 4„ 4 — 1 8 — 31 8 8: 1 2 — —„ 2 - 1 ƒ — 8 1 3 2 12 2 21 2 6 5 1 — - 1 1 4 — 2 — 2. — 1 11 — — 2. 2 11 4 — 2. 2 51 1 2 2. 1 21- 8 - — — 8 1 1 8 1 3 1 — — — 2 a 0 21 3 3 6 1 21 1 2. 2 5 G S G 12= 2 12 8½ 7 = „ ½ = = 2 8 4 p5: 1 boek. 3 3 21 4. 2 8 8 2 3 5 4 3 1 — E 1 0 1 8, 6 — 2 4 5 2 3 — - 8: 1 1 1 2 2 3 5 G te hebben. „ tunne „ „ ijsere „ houte mediccament kist „ 27:10 Catalogus der verstrekte Medicamenten aan het Schip de Bodt lb. 1/3. —. 3. „ polichest - - - - - - - . 1. —. Cort. l peruvian - - - - . 1. . guin. mirh. 1. 8. „ 4 loe: - —. 2. „ mastich 1. —. Cera stava - - —. 8. Elix. proprit - paras. - —. 8. Oximel Schelitie - - - - - 2. —. mel. albi - - - - - „ 1. —. ral. Ligurit, - - „. 1. p. s Linna guinees tot plaijsterdook - - - - „ 2. —. —. . Voor Ledige flessen- - - —. 8. sal. nitrum Chistal - - - - - - pa/o —. 2. —. .— 6. „ tart. Vitriol - - - - - - - - - - „ —. 12. —. —. 8. „ Christ Tart - - - - - - - - - „ —. 3. —. —. 8. „ Simaruba - - - - - - - - - „ —. 16. —. —. 4. rad. specacuant - - - - - - - - „ —. 15. —. . —. 8. flor. Sambue - - - - - - - - - - „ —. 4. ½. . —. 2. „ Croci „ - - - - - - - - - „ —. 18. —. „ —. 8. herb. altho - - - - - - - - - „ —. 2. —. 3. —. Succus Lemoen - - - - - - - - - „ —. 9. —. mn „. —. 1. mercur. dulcis - - - - - - - - - „ —. 4. —. . 8. „ rhei - - - - - - - - - „ —. 7. ½. -„ —. 6. —. - - - „ —. 18. —. - - - „ —. 4. —. - - - „ —. 7. —. - - - „ 1. —. —. - - - - „ —. 13. ½ - - - - „ —. 5. —. Somma pa/o 5. 165. ½. Nagapatnam den 16 augustus 1775. door mij verstrekt voor den ontfangst JCh Elias van Zielegem W. Halteren - - - - - „ —. 5. —. - - - - - - „ —. 2. —. - - - - - - „ 2. —. —. - - - - - „ —. 12. —. 2 -- — - — — - No. 127 Vrijdag Extract uijt het Journaal gehouden aan Boord van het Ed: oostind:s Compagn=s schip De Bodt wegens het voor„ gevallene alhier ter Reedhe Maandag. 31. Julij arriveerden alhier ter reede, Dingsdag. 1. Aug=s door het Etmaal de wind Land en Zee„ lijk scheepten het geld Leggers schoven en spie„ ren na de wal verrigten voorts het nodige 2. door het Elmaal wind en weer als voren losten spece„ rijen d'Camphur verrigten voorts het Noodige kwam alhier ter Rheede S: E: Comp sloep de liefde gezagheb„ ber Clement Donderdag 3. door het Etmaal de wind als voren heldne Lugt loste het restant der specerijen en scheepte Ledige leggers na de was verrigten voorts het noodige 4. door het Etmaal wind en weer als voren los„ ten Comp: suijker verregten voorts het Noodige snagts kwam door het breken van zijn Touw van de reede te drijven de Bark de Liefde voren gem: Zaturdag 5. door het Etmaal de wind als voren gereefde Matsz: p:s koelte buijige overdrijvende Lugt losten suijker en verrigten het nodige — Woensdag Zondag „
English
Sunday 6. Throughout the 24 hours, the wind as before, unsteady breeze, squally sky, performed the necessary duties. Monday 7. Throughout the 24 hours, wind and weather as before, had a squally sky with rain, lightning in the northwest, struck topmasts and yards and performed the necessary duties. Tuesday 8. Throughout the 24 hours, wind and weather as before, shipped the Company's arrack and sugar to shore, further performed the necessary duties, received 30 men from shore to unload. Wednesday 9. Throughout the 24 hours, the wind as before, unsteady breezes with flying squalls, shipped the Company's freight to shore, further performed the necessary duties, began caulking. Thursday 10. Throughout the 24 hours, the wind as before, unsteady breezes, performed the necessary duties, had a heavy thunderstorm here in the evening with thunder and lightning with flying squalls from the west-northwest, could not unload due to the stiff breeze. Friday 11. Throughout the 24 hours, the wind as before, clear sky, performed the necessary duties, could not unload due to the stiff breeze. Saturday 12. During the 24 hours, wind and weather as before, performed the necessary duties. Sunday 13. Throughout the 24 hours, wind and weather as before, performed the necessary duties, continued caulking. Monday 14. During the 24 hours, wind and weather as before, could not unload due to the stiff squalls, performed the necessary duties. Tuesday 15. Throughout the entire 24 hours, wind and weather as before, still continued caulking. Wednesday 16. Throughout the 24 hours, wind and weather as before, performed the necessary duties. Thursday 17. Throughout the 24 hours, wind and weather as before, shipped the Company's timber to shore, further performed the necessary duties. Friday 18. During the day the wind west and west by north, in the evening and at night the wind south, south-southeast, south by east, stiff and unsteady breeze with flying squalls, lightning all around with torrential rain. Saturday 19. Throughout the 24 hours, the wind land and sea breeze, overcast sky, in the evening lightning in the northwest, could not unload due to the stiff breeze. Sunday 20. Throughout the 24 hours, wind and weather as before, began unloading Japanese copper, in the evening lightning all around. Monday 21. Throughout the 24 hours, the wind as before, continued unloading Japanese copper, had a squally sky with thunder and lightning all around, at night variable and calm. Tuesday 22. Throughout the 24 hours, wind and weather as before, still unloaded Japanese copper. Wednesday 23. Throughout the 24 hours, wind and weather as before, still unloaded Japanese copper, in the evening and at night the wind west with heavy squalls, lightning in the north-northwest. Thursday 24. Throughout the entire 24 hours, wind and weather as before, still unloaded Japanese copper, refitted the rigging, shifted the ropes, caulked the cable tier. Friday 25. Throughout the 24 hours, wind and weather as before, bent the sails, continued caulking. Saturday 26. Throughout the 24 hours, wind and weather as before, continued refitting and caulking, received an eight-inch hawser on board for a mooring line, unloaded timber and performed the necessary duties, received unserviceable pieces for ballast. Sunday 27. Throughout the entire 24 hours, the wind westerly, unsteady breeze, performed the necessary ship's work, received more unserviceable pieces. Monday 28. Wind and weather as before, still unloaded Japanese copper, took up the bilge water in the presence of deck officers, inspected the same properly, at night wind and weather as before, laid the dunnage. Tuesday 29. The wind southwest, the Honourable Company's ship de Wakkerheijd departed from here for Sadraspatnam, unloaded the last Japanese copper, in the evening the wind southerly, unsteady breeze, lightning in the southwest, leveled the dunnage. Wednesday 30. Throughout the entire 24 hours, wind and weather as before, began loading bales of linen, continued caulking. Thursday 31. During the 24 hours, wind and weather as before, continued loading bales of linen and further performed the necessary duties. Friday 1 September. Throughout the 24 hours, wind and weather as before, still loaded bales of linen, swayed up topmasts and yards. Saturday 2. Throughout the 24 hours, wind and weather as before, continued loading bales of linen. Sunday 3. In the morning and throughout the day wind and weather as before, in the evening the wind southerly, flying squalls whereby we started drifting, let go the stream anchor, weighed it during the day, found 10 fathoms of its cable broken and unserviceable, cut it out and bent it to the anchor again. Monday 4. Throughout the 24 hours, the wind north, north-northwest, northwest by north, moderate breeze, received caliatour wood on board, still continued caulking, performed the necessary duties. Tuesday 5. Throughout the 24 hours, wind and weather as before, caulked the cabin and gunner's room, performed the necessary duties. Wednesday 6. Throughout the 24 hours, wind and weather as before, received the last bales of linen on board, further performed the necessary duties. Thursday 7. In the morning the wind as before, in the forenoon the wind westerly, moderate breeze, set sail, saluted the government with 13 cannon shots and were answered from the Castle with nine ditto. Was signed, L. A. Halffman. Agreed, J. Vanquet De Tan First Clerk To the Right Honourable, Noble Sir, Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and the dependencies thereof, etc. Right Honourable, Noble Sir! Pursuant to your Right Honourable's highly respected order issued to the undersigned fiscal and commissioned judicial council members, to examine in the presence of the first-mentioned the journal kept on board the ship De Bodt, commanded by the skipper Lambertus Aarnoud Halffman, and to investigate what is the cause of its long voyage from Batavia hither, having departed from there already on 15 April and thence from the Sunda Strait on the 22nd toward here, as well as only having arrived here on the last of the past month of July.
Dutch transcription
Zondag Maandag Dingsdag Woensdag Zondan 6. door het Edmaul, de wind als vooren ongestadige koelte buijige lugt verrigten het nodige, 7. door het Etmaal wind en weer als voren hadden een buijige lugt met regen weerligt in 't N:o W: streken steng en rhaas en verrigten het noodige 8. door het Etmaal wind en weer als voren sche te Comp: arak, en suijker nade wal verrigten voorts het noodige kregen 30. Manschappen van de wal om te lossen 9 door het Elmaal de wind als voren ongestadige koeltens met vliegende buijen scheep ten Comp: vra na de wal verrigten voorts het noodige beginnen te Calfaten Donderdag 10. door het Elmaal de wind als voren ongestedige ko tens, verrigten het nodige hadden alhier 's avonds een zwaar onweer van Donderen blixem met vlie gende buijen uit den W:n:w konden niet lossen door de Hijve Koelte 11. door het Elmaal de wind als voren heldere liegt verrigten het noodige konden niet los„ sen door de stijve Koelle Zaturdag. 12. gedurende het Etmaal wind en weer als vooren verrigten het noodige 13: door het Etmaal winden weer als voren verrig„ ten het noodige Continueer den met Calffaten, Maandag. 14. gedutende het Etmaal winden weer als vooren konden niet lossen door de stijve Buijen verrig„ ten het noodige Dingsdag. 15. door het geheele Etmaal wind en weer als voren continueerden nog met Calfaten Woensdag 16. door het Elmaal winden weer als vooren Vrijdag verrigten 129 Zaturdag Zondag Maandag Vrijdag Zondag verrigten het noodige Donderdag. 17. door het Etmaal wind en weer als voren scheepten Comp:s houtwerken na de wal verrigten voorts het noodige Vrijdag - 18. door den dag de wind w: en wt t 'savonds en 'snagts de wind Z: Zo. zto stijve en ongesladige koelte met vliegende buijen blixem en weerligt in 't rond met Stortregen - 19. door het Etmaal de wind Land en Zeelijk bewolkte Luigt 'savonds weerligt in 't N: W: konden niet lossen door de stijve Keelte 20. door het Etmaal wind en weer als voren begin„ nen Japans koper te lossen savonds weerligt in 't rond 21. door het Etmaal de wind als voren continueerden met Japans koper te lossen hadden een buijige lugt met don„ „der en blixem in 't rond snagts varias en stil„ Dingsdag 22. door het Etmaal wind en weer als voren losten nog Japans koper. Woensdag. 23. door het Etmaal wingen weer als voren losten nog Ja„ pans koper savonds en 'snagts de wind w: met zware buijen weerligt in 't n: 20: Donderdag. 24 door het geheele Etmaal wind en weer als voren losten nog Japans koper schimanden het tuijg verschieten de touwen Calfa„ ten Cabelgat 25. door het Etmaal winden weer als voren slaan zeijlen aan continueerden met Calfaten Zaturdag: 26. door het Elmaal wind en weer als voren Continueerden met schiemannen en Calfaten kregen kager een vijger voor een Thuijtouw aan boord loste houtwerken en verrig„ ten het noodige kregen onbekwame stukken voor ballast 27. door het geheele EEmaal de wind westelijk ongestadige koelte verrigten het nodige scheeps werk kregen nog onbe„ kwame stukken — Maandag ren Dingsdag Woensdag Vrijdag Zaturdag Zondag Maandag Dingsdag woensdag Maandag. 28. wind en weer als voren loste nog nag Japans kope nemen de vullings op in presentie van deks officieren verzien dezelve na behooren 'snagts wind en weer als voren lijden d' onderlang. 29 de wind Z: W: vertrok van hier s: E: Comp: schip de wakker„ heijd na Sadraspatnam losten 't laaste Japans koper savonds de wind zuijdelijk ongestadige koelte weerligt in 't Z: w: slegten d'onderlaag 30. door het geheele Etmaal wind en weer als voren beginnen lijwaatpakken te laden Continueerden met Calfaten Donderdag. 31. gedurende het Etmaal wind en weer als voren continueerden met Lijnw pakken te laaten en ver„ rigten voorts het noodige 1. Septemb: door het Etmaal wind en weer als vo„ ren laden nog Lijwaatpakken zetten stengen en „raas op 2. door het Etmaal wind, en weer als voren Con„ tinueerden Lejwaatpakken te laden 3. smorgens en door den dag wind en weer als vo„ ren s'avonds de wind 1: vliegende buijen waardoor wij aan 't drijven geraakten lieten t' T huij anker vallen ligten het daags bevonden 10. v=m van desselfs touw stukkend en onbekwaam kapten het zelve uit en steken wederom in het anker 4. door het Etmaal de wind N: NW: Nw: 10: gemeene koelte kregen Calletuurhout aan boord Continueerden nog met Calfaten verrigten het Noodige 5. door het Etmaal wind en weer als voren Calfa„ ten de Cajuit en Constapels kamer verrigten het noodige 6. door het Etmaal wind en weer als voren kregen de laaste Leijwaat pakken aan boord verrigten voorts het noodige — Donderd Donderdag 7. ' morgens de wind als voren in de voorm: de wind westelijk gem: koelte gaan onder zeijl sal weerden het gouvernement met 13. Canonschoten en wierden van 't Casteel met Negen d:o bedankt /:was getee„ kend/ L: A: Halffman — Accordeerd JVamquet De Tan E Clercq 134 d vlinelandt 1 433 Reijnier van Vlissingen Gouverneur en directeur deeser Custe Chormandel met den Resorte van dien N=o W: k= Wel Edele Gestrenge Heer! Ingevolge uw welEdele gestrenge hoog geen in„ de ordre op den ondergeteekende fiscaal en gecommitteerde Iustitieele raadsleeden ge„ decerneerd, om ten overstaan van den eerst„ gemelden het Iournaal gehouden aan boort il„ van 'T schip De Bodt, gecommandeerd bij „ den schipper Lambertus Aarnoud Halt„ man, te examineeren, en te ondersoeken wat de oorsaak is van desselfs langereijse van Batavia dit heen, als zijnde op den 15. april reeds van daar en den 22=e daaraan uijt strat Sunda herwaarts vertrocken, mitsg=s den laaste der voorleeden maand Julijeerst alhier Aan den Wel Edele Gestrenge heer gearriveerd.
English
arrived, and whether any incompetence, negligence, or lack of seamanship occurred in that regard, this was done with the greatest attention in the presence of the skipper and equipage master here, Iacob Hartman, and the same was found to agree in all respects with the reckoning kept on that voyage; furthermore, as far as can be verified from the journal, nothing was discovered in which any incompetence, negligence, or lack of seamanship was evident, but on the contrary, that the sailing orders given along were punctually observed and respected; and thus the falling off of that vessel to the east of Ceijlon is to be attributed to nothing other than the continual drift of currents encountered, the speed of which was unknown and impossible to determine, regarding which it was also attested by the aforesaid skipper Halfman that no cause could be given on that account, and therefore solely through this inconvenience, having otherwise had reasonably good weather, his long voyage to this coast was caused. 233 caused. Wherewith, hoping to have complied with your Right Honourable strict order, we have the honour to remain with due high regard, below stood: Right Honourable Sir, Your Right Honourable's humble and obedient servants, was signed: G=s Zegelaar, H=s J=s van Someren van Vrijenes, in the margin: Nagapatnam the 29th of August, Anno 1775. In the presence of me, was signed: M=s Koning. Agreed Namquet De Tan F EGClercq No. 9. 134 Are hereby emphatically ordered to exercise good supervision, that the vessel under their command, its orlop and deck, be properly and thoroughly fitted, caulked, and watered to prevent leakage and spoilage of the linen bales and other goods to be loaded, as well as to careen the said keel, and as far as practicable to clean and grease it from below, whereof after performance of both tasks a complete and clear report must be made in writing, so that the undersigned may be fully reassured and certain that everything within that vessel is so arranged that the loading may be undertaken without hesitation, as required by the Company's service, being mindful that in case through To the officers of the ship De Both, lying here in the roads. their. 37 their inattention and neglect any damage or spoilage to the loaded goods should afterwards be discovered, such shall be and remain for their accountability, so that they may guard themselves against damage through meticulous supervision. Nagapatnam in the Castle, the 12th of August 1775. was signed: P:r van Vlissingen. Agreed JVancquet De Tan EG. Clercq 4 Are hereby emphatically ordered to exercise good supervision that the vessel under their command, its orlop and deck, be properly and thoroughly fitted, caulked, and watered, to prevent leakage and spoilage of the linen bales and other goods to be loaded, as well as to careen the said keel, and as far as practicable to clean and grease it from below, whereof after performance of both tasks a complete and clear report must be made in writing, so that the undersigned may be fully reassured and certain that everything within that vessel is so arranged that the loading may be undertaken without hesitation, as required by the Company's service, being mindful that in case through their To the officers of the ship De Both, lying here in the roads. inattention 139 9 inattention and neglect any damage or spoilage to the loaded goods should afterwards be discovered, such shall be and remain for their accountability, so that they may guard themselves against damage through meticulous supervision. Nagapatnam in the Castle, the 12th of August 175: was signed: R:s van Vlissingen. Agreed Paucquet De Tan EGClercq 144 No. 2 We, the undersigned, Iacobus Everts, chief mate, Hans Christiaan Christiaanse, second mate, Johan Jsaak Colnet and Jacob Philip Revecour, third mates, Otto Vreede, boatswain, and Willem Hendrik Castens, boatswain's mate, all assigned to the Company's ship De Both, currently lying here in the roads, declare hereby at the requisition of the skipper commanding it, Lambert Arnout Haleman, all as if with one mouth to be true and truthful: That the sails of that vessel, both those in spare and those that have been in use, have all been properly aired, repaired, and stowed in good, dry places. That furthermore that vessel has been thoroughly fitted, its deck and orlop properly caulked, and found completely tight upon watering. That the aforesaid keel has also been cleaned and scraped as far as was possible. All of which the deponents declare to contain the pure truth, giving as reason for their knowledge that they have seen and attended this in person, as well as watched it carefully, remaining consequently prepared to confirm this, if necessary, by solemn oath. Thus done and declared on the ship De Both, the 29th of August, anno 1721. was signed: J: Everts, H: C: Christiaan, J: 7: Colnet, J: P: Revecour, O: Vreede, and W: H: Castens. Agreed Baucquet De Tan E Clercq E likern No. 2 No 10.
Dutch transcription
gearriveerd, en of daaromtrent eenige onkun„ de, negligentie of gebrek aan Zeemanschap plaats gehad heeft, is zulx in 't bijweesen van den schipper en Equipagie meester alhier Iacob Hartman, met de meeste attentie ge„ schied, en het selve allesints met het op die reij se gehouden bestek accordeerende bevonden, mitsgaders voor soo verre men bij het Journaa nagaan kan, niets ontdekt, waar in eenige onkunde, negligentie of gebrek aan zee„ manschap doorstraald, maar ter contrari dat de meede gegeevene Zeijlaas ordre punc„ tueel geobserveerd en in agt genomen; en dus het verval van dien bodem b'oosten Ceijlon, aan niets anders te attribueeren is als aande ontmoete continueele verleijdingen van stromen, waar van de veerd onbekend, en om mogelijk na te gaan zijnde, over zulx ook door den voorsz: schipper Halfman betuijgd wird geen reeden diendweegen gegeeven te kunnen werden, en dus eenlijk door dit inconvenuent als andersints redelijk goed weder gehad heb„ bende, zijne lange reijse na deze kust veroor„ „saakt. 233 saakt is. - Waarmeede verhoopende aan uwel Edele ge„ strenge ordre voldaan te hebben geeven wij ons de eere met verschuldigde hoog agting te verblijven. /:onderstond:/ welEdele Gestrenge heer. UwelEdele Gestrenge onderdanige en gehoorsame Dienaaren /:was geteekend:/ G=s Zegelaar, H=s J=s van Someren van Vrijenes, /:Jnmargine:/ Nagapatnam den 29:' aug=s Anno 1775. Ten overstaan van mij /:was getee„ kend:/ M=s Koning. - Accordeerd Namquet De Tan F EGClercq No: 9. 134 Werden bij deesen nadrukkelijk geordonneed goed toever zigt, te gebruijken, dat derselver onderhebbende Bodem, dies overloop en dek behoorlijk en wel ter deegen voorzien, ge„ werd tot voorkomin¬ kalfaat en gewaterd ge van Leckagie en bederf der intelaaden goederen, mitsg=s lijwaat Pakken, en andere gemelde kiel te krengen, en zooverre doenlijk van onderen te zuijveren en te besmeeren, zul¬ lende na verrigting van 't een en ander moe„ ten werden gedaan, perfect en duijdelijk rapport in schribtis, op dat den ondergetee„ kende, ten vollen gerust en verzeekerd zij alles binnen dien Bodem sodanig is gesteld, dat de inlading sonder scrupel bij der hand genomen kan werden, na vereijsch van 'sComp:s dienst, verdagt zijnde dat in Cas door De overheeden van het hier ker Rheede, Leggende schip De Both. derselver. 37 derselver onagtsaamheijd en versuijm nader„ hand eenige schaade of bederf aan de ingelaa dene goederen mogten, werden ontdekt, zulx zijn, en Blijven voor derselver verantwoor„ ding des zilieden dan door nauwkeurig toeversigt zig kunnen wagten voor schaal Nagapatnam Jn't Casteel den 12 Aug:s 1775. /:/was geteekend:/ P:r van Vlissingen. Accordeerd JVancquet De Tan EG. Clercq 4 Werden bij deesen nadrukkelijk geordonneerd goed toe ver zigt te gebruijken, dat derselver onderhebbende Bodem, dies overloop en dek behoorlijk en wel ter deegen voor zien, ge„ kalfat en gewaterd werd, tot voorkominge van Leckagie en bederf der intelaaden lijwaat Pakken, en andere goederen, mitsg:s gemelde kiel te krengen, en zoverre doenlijk van onderen te zuijveren, en te besmeeren, zullende na verrigting van 't een en ander moeten werden gedaan perfecten duijdelijk Rapport in scribts, op dat den ondergeteekende, ten vollen gerust en verzeekerd zij alles binnen dien bodem sodanig is gesteld dat de inlading sonder scrupel bij derhand genomen kan werden na vereijsch van EsComp:s dienst, ver„ dagt zijnde dat in Cas door derselver on„ De overheeden van het hier ter Rheede leggende schip De Both agtsaamheid 139 9 agtsaamheid en versuijm naderhand eenige schaade of bederf aan de ingeladene goe„ deren mogten werden ontdekt, zulx zijn, Blijven voorderselver verantwoording en des sijlieden dan door naaukeurig toeversigt. zig kunnen wagten voor schaade Nagapatnam Jn't Casteel Den 12 Aug:s 175: /:was geteekend:/: R:s van Vlissingen. —. Accordeerd Paucquet De Tan EGClercq 144 No. 2 Wij ondergesz: Iacobus Everts opperstuur„ man Hans Christiaan Christiaanse onderstuurman Johan Jsaak Colnet en Jacob Philip Revecour Dirdewaaks, otto Vreede, Bootsman, en Willem Hendrik Castens, schieman, alle bescheyden op het thans alhier ter Rheede leggende Comp„s schip De Both, verklaren bij deesen ter requisitie van den daar op commandeerende schipper Lam„ bert Arnout Haleman, alle als uit eenen monde waar en waaragtig te weesen; Dat de zeijlen van dien Bodem allen soo wel die in Waarloo, als in gebruijk geweest zijn, behoorlijk gelugt gerepareerd, en opgoe„ de drooge plaatsen geborgen zijn Dat voorts dien Bodem wel ter deegen voorzien, dies dek en overloop behoorlijk gecalfaat, en bij de watering volko„ men digt bevonden is. — Dat voorm: kiel ook soo verre als mo„ gelijk is geweest, schoongemaakt en gezuijverd is Alle het welke de attestanten verklaaren de de zuijvere waarheijd te behelsen, voor reeden van weetenschap gevende, dat zij zulx in perzoon hebben gesien en bijgewoond, mitsgaders naauwkeurig gade geslagen, blijvende mitsdien bereid sulx desnoods met Co„ lemneelen Eede te bevestigen Aldus Gedaan en verklaard in't Schip De Both Den 29. ' Aug„o anno 1721 /:was geteekend:/ J: Everts, H: C: Christiaan J: 7: Colnet, J: P: Revecour, O: Vreede en W: op H: Castens. — Accordeerd Baucquet De Tan E Clercq E likern No. 2 No 10.