Inventory 9689
Coromandel · 454 pages · 62 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Checked J: A: Mauchart Nagapatnam JnR Specific Account of the powdered sugar sold up to this date under this Coromandel Government in satisfaction of the highly respected orders of Their High Mightinesses the Supreme Indian Government at Batavia contained in Their High Mightinesses' Resolution of the 19th of August 1765 drawn up after such a Model Account, formed at Amsterdam in the year 1761, and which was sent to us for guidance by Their High Mightinesses; Namely Debit 1775. 13. July To brought from Batavia to Nagapatnam per the ship de Wakkerheijd - - - - - - - lbs 134347. – ƒ 9778. 10. Freight of 134347. lbs with the said vessel at ƒ 3. 12. per 100 lbs - - - - - - ƒ 4036. 9 2 Years' Interest, of the advanced Capital or the Purchase cost of the aforementioned 134347. lbs amounting to the sum of ƒ 9770. 10. calculated at 4½ per Cent per Annum - - - - - - - - - - - - - ƒ 879. 7 5 per Cent Insurance or Risk charges on the same Purchase price of ƒ 9770. 10. – – – – – – – – – – ƒ 488. 11 Likewise 5 per Cent of the value of the said ship of the length of 158 feet, on one Million pounds comes calculated as 1/15th against ƒ 100000 —. A ship Thus comes for 1/15th part ƒ 13434. 14. and for 5 per Cent - - - - - ƒ 671. 14 1½ per Cent Nagapatnam charges taken for the unloading, weighing and storing of the said Sugar on ƒ 9770. 10. - - - - - - ƒ 191. 1 To profit gained on this lot - - - - - - - - - - - - ƒ 345. 2 Sum - . . lbs 134347. — ƒ 17183. 6. J:J Heitge Recalculated Vlissingen HV 9 8 75 In Castle Nagapatnam ultimo August Anno 1775. Credit 1775 ultimo August by sold at Nagapatnam - - - - - - lbs 127711 — ƒ 17183. 6. —. the validated shortages as 3 per Cent at Nagapatnam on lbs 134347. – – – – – – – lbs 4030: — according to Comparison - - - - - - - - - lbs 2606 –. Sum lbs 134347. –. ƒ 17183. 6. —. 2 40 Checked Conrad Hendrik Steenkelder No. 21. 73 List of Such Cash as has been held at this main factory and the subordinate Offices, under the dates to be specified hereunder, Namely, and At Nagapatnam under date of this day Pagodas 21. 16. — ƒ 50317: 10: — Portonovo ultimo August Pagodas 523. –. –. ƒ 2353. 10. —. Sadraspatnam Ditto. . Pagodas 5253. -. —. ƒ 23638. 10. — Pulicat Ditto Pagodas 15786: —. – ƒ 71037. –. —. Palicol Ditto. Pagodas 5100. –. –. ƒ 22950. –. — Jagannathapuram ultimo July Pagodas 65024. —. — ƒ 292608. –. –. Bimlipatnam ultimo August Pagodas 9498. –. –. ƒ 42741: –. —. Sum Pagodas 312365. 16. — ƒ 1405645. 18. -. Nagapatnam In the Castle the 31st of December 1775. Baucquet De Pan E Clercq One 1 6: 579 List of the following foreign private ships and vessels that have visited this Coromandel main factory Nagapatnam in this current Year, with specification of what was laden therein, and whither they have departed again from here, Namely: the 1st of February: There arrived here a two-masted snow named Machamadoe Mateen from Bengal, belonging to the Moor and resident here, Kanasahib Abdul Rasul Kanasahib; commanded by the Nakhoda Pir Sahib, and the Sarang Naina Marican, laden with Rice, and departed again on the 4th of April for Bengal laden with salt and sandalwood. 3rd ditto: arrived in the roads a two-masted Sloop named Meijganda Welaijda Poraivie from Bengal, belonging to the native and resident here Vaitinada Chettiar, commanded by the Nakhoda Baden Sahib, and the Sarang Mira Sahib, laden with Rice and diverse beans, and departed again on the 7th of August for Aceh laden with diverse goods. 6th ditto: from Bengal arrived in the Roads a two-masted snow named Alimachadoe, belonging to the Moor and resident here named Kansahib Abdul Rasul Kansahib, commanded by the nakhoda Mitu Satu, and the sarang Segoepagodien, laden with Rice and beans, and departed again on the 9th of this month for the north. No. 22. the 1st 1775. the 15th of February: from Aceh under the Peguan flag arrived a Sloop named Santa Cruz, carrying Captain Dom Nararet Satur, laden with Rice and areca nut, and departed again on the 16th of March for Pegu laden with arrack. 26th ditto: a two-masted brigantine arrived from Malacca named Gaiseer Moebrak, belonging to the resident at Batavia Mohamat Nin, laden with gambier, Javanese tobacco, and lanteesen, and departed again on the 2nd of September for the South. 26th ditto: from Malacca a two-masted brigantine arrived named Arnasselam belonging to the widow of the deceased Captain Moor Moetoe Mara Chittij, commanded by the Gentoo Neli Chittij, laden with powdered sugar, cut areca nut, dry areca nut, planks, rose water, and lanteesen, and departed again on the 10th of August for his place of residence, laden with diverse linens. 26th ditto: arrived here in the Roads a two-masted brigantine from Malacca named De Lastdrager, belonging to the Moorish Merchant there Male Fazel, commanded by the Moor Sadmelek, laden with powdered sugar, cut areca nut, gambier, sandalwood, pitch, beams, Chinese planks, and lanteesen, and departed again on the 13th of August for his place of residence, laden with diverse linens. 26th ditto: There arrived a two-masted English snow named Kettij, from Aceh, commanded by 19. 30 the [illegible]
Dutch transcription
Nagesien J: A: Mauchart Nagapanam JnR Specifique Reekening van de top desen Candel de Seer gerespecteerde ordres van Haar HoogEdelheeden No 9 „solutie van den 19:' Augustus 1765 op-gemaakt na soodaanige Co k Re door Haar Hoogedelens is toegesonden; Namentlijk Lebet 1775. 13. Julij à Van Batavia p„r 't schip de wakkerheijd te Nagapatnam aangebragt - - - - - - - rb:s 134347. – ƒ 9778. 10. „vragt van 134347. lb: met gem: bodema a: ƒ 3. 12.d:' 100 t„s - - - - - - „ 4036. 9 „ 2. Jaaren Jntrest, van 't verschootene Capitaal off 't Jnkoops kostende van vooren gem: 134347. lb: ten bedraagen van ƒ 9770. 10. fot 4½ p„r C„o p„r A„o beree„ „ 5. p:r C=o Assurantie of Risico ongelden van de selve Jnkoops prijs op ƒ 9770. 10. – – – – – – – – – – 3. gelijks p„r C van de waarde van gem: schip of de sengte van 158, voeten, op een Millioen ponden komt voor 1/15. gecalculeerd teegens ƒ 100000 —. Een schip §oo komt voor 1/15. r=m gedeelte ƒ 13434. 14. en voor 5. p„r C: o - - - - - „ 671. 11 1½ p„r C. o Nagap=l ongelden genoomen voor 't lossen weegen en bergen van gem: Suijker op ƒ 9770:10. - - - - - - „ 191.1 a: fo geproffiteerde op deese parthij - - - - - - - - - - - - „ 345. kend is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Somma - . . Rb: 134347. — ƒ 17103. 879. - - - - - „ 488. 1 J:J Heitge Nagereekend Hlssingen HV 9 8 75 Jn Kasteel ult„o Aug„s A„o 1775. Candelsen Gouvernemente verthierde Poeder Zuijker ter voldoening aan Hooge Jndiase Regeering te Batavia vervat bij Hoogst desselver Re„ Reekening, gefformeert Amsterdam A„o 1761. en dewelke ons tot speculatie 1775 ulto Aug:s p„s s verthierde te Nagapatnam - - - - - - fb: 127711 — ƒ 17103. 6. —. „ de gevalideerde onderwigten als 3. pr Centos te Nagapatnam op l: 134347. – – – – – – – „ 4030: — volgens Confrontatie - - - - - - - - - „ 2606 –. Credit lb: 134347. –. ƒ 17183: 6:—: Somma 2 40 Nagesien C„n H„k Steenkelder No. 21. 73 List van Zodanige Con„ tanten als op deese hoofd„ plaatse en de onderhoorige Comptoiren, onder de hier on„ der te specificerene datums berustende geweest zijn, Namentlijk, en Te Nagapatnam onder dato deses p 7„ 21:16:— ƒ50317: 10:— „ ult„o Aug„s „ 523. –. –. „ 2353. 10. —. Portonovo Sadraspatnam - - - D„o. . „ 5253. -. —. „ 23638. 10. — Palliacatta. . - - - - D„o „ 15786: —. – „ 71037. –. —. . . D„o. „ 5100. –. –. „ 22950. –. — Palicol „ Iaggernaijkpoeram„ ult„o Iulij „ 65024. —. — „ 292608. –. –. Bimilipatnam „ -„ Aug„s „ 9498. –. –. „ 42741: –. —. Somma Pagooden 312365. 16. — ƒ1405645. 18. -. Nagapatnam In 't Casteel den 31. December 175: Baucquet De Pan E Clercq Een 1 6: 579 Lijst der onder volgende te deser Corman„ delse hoofdplaatse Nagapatnam, aan - geweest zijnde vreemde particuliere scheepen, en vaarthuijgen, in dit loopen„ de Jaar met specificatie van het gee„ „ne daar in gelaaden geweest; en werwaard weeder van hier vertrocken zijn, Nament„ „lijk. en 1. febr: Is alhier gearriveert een twee mastig snauw gen:t Machamadoe Mateen van bengale toe be„ „hoorende den inhoor en inwoonder alhier, ka„ „nasahib Abdoel Rasoel Kanasahib; gecom„ „mandeert door den Nacoda pieer Sahieb, en den Tarang Naijna Marican, beladen met Rijst, en is den 4. April wederna bengale ver„ „trocken beladen met zout, en zandelhout 3. d:o ter rheede gearriveert een twee mastig Chialoup gen:t Meijganda welaijda poraivie van bengale toebehoorende den inlander, en inwoonder alhier waijtinada Chittiaar, gecommandeert door den Nagoda Baden Sahib, en den Sarang Miera Sahab beladen, met Rijst, en diverse boonen, en is den 7. aug:s weder naar Atchim vertrocken be„ „laden met diverse goederen. 6. d:o van bengale ter Rheede gearreveert een twee mas„ „tig snauw gen:t Alimachadoe, toe behoorende den inhoor en inwoonder alhier gen:t kansahib abdoel Rosoe kansahib, gecommandeerd door den nacodoe mietoe Satoe, en den sarang segoe„ pagodien, beladen met Rijst en boonen en is den 9. deeser weeder nade noord vertrocken. No. 22. den. /. 175. „ den 15. febr: van atchien met peguse vlag gearriveerd een Chialoup gen:t Santa Crus, voerende den Cap„ „tain dom Nararet Satur, beladen met Rij en arreek en is den 16. Maart weder naar p „goe vertrocken belaaden met arraak „ 26. d:o een twee mastig brigantijn gearriveert van mallacca gen:t gaiseer Moebrak, toebehoorende den en inwoonder te batavia Mohamat Nin beladen met gamber, Javaase tabak, en lantee„ „sen, en is den 2. 7ber: weder naar de Zuijd vertrock 26: d:o van mallacca is een twee mastig briguantijn ge „arriveert gen:t Arnasselam toebehoorende de webluw van den overleede kapitain Moor Moetoe Mara„ Chittij, gecommandeert door den Jentief Nelij Chittif, beladen met poeder zuijker, gatte geinsi gesneede arreek, drooge arreek, planken kloost water, en lanteesen, en is den 10. aug:s weder naar zijn woonplaatse vertrocken; beladen met di „verse lijwaaten. „ 26. d:o alhier ter Rheede gearriveert een twee mastig brie „antijn van mallacca gen:t de lastdrager, tot „hoorende den inhoors Coopman aldaar m ale fazel, gecommandeert door den inhoor Sadm „lek, beladen met poeder zuijker gesneede arm gamber, sandelhout, harpuijs, swalpen, Chin „se planken, en lanteesen, en is den 13. aug:s we na zijn woonplaatse vertrokken, beladen met diverse lijwaaten. 26. O:o Is een twee mastig Engense snauw gearrivee gen:t Kettij, van atchim, gecommandeert do 19. 30 den. „
English
Captain barnet berzen, laden with areca, pepper, and benzoin, and departed again for bengale on 7. March. On 3. March A two-masted brigantine arrived from Mallacca named Johanna Petronella belonging to the former burger Captain there Johannes bartholomeus de wind, commanded by the native burger domingo froijs, laden with powdered sugar, sliced areca, dried areca, and lanterns, and departed again for his residence on 6. aug:s laden with various linens: From Mallacca arrived a two-masted brigantine named Sebastiana belonging to the former burger lieutenant there Michiel Sanders, commanded by the first mate Christiaan vrolijk, laden with lanterns and some trifles, and departed again for his residence on 15. aug: laden with various linens! 4. April A two-masted snow arrived named de triton, belonging to the former chief Surgeon there Lucas Cramer, commanded by the skipper Jan ottens, laden with Rice, and departed again for his residence on 2. Meij. 30. Meij arrived here in the roads a three-masted ship from batavia, named de Eendragt, belonging to Mr. Lucas Cramer, and the burger at bengale Jan ottens, commanded by the burger Captain Lodewijk Jonas Eurques, laden with arrack, and sugar, and departed again for bengale on 14. Junij 19. d:o 9. Iunij. Arrived in the roads a two-masted English small vessel from bengale named de frin Commanded by Captain gabriel vrienon, laden with Rice, and departed again for his residence on 3. Julij, 17. Aug:s arrived from bengale a snow named de hoof belonging to the burgers Michiel groenewoudt, and fredrik tholt, commanded by the skipper Matthijs bosman laden with Rice, and beans, and departed again for his residence on 13. 7ber: 3. 9ber: arrived a two-masted english brigantine from pegu, named Hibernia, commanded by Captain Samweijs, laden with timber, and departed again to the south on 18. of this month Nagapatnam 28. xber: 1773. /was signed/ D: Vick Receiver Agrees Paucquet De Van E Clercq N:o 83 No. 24. Register of the following Pay-books and papers which today by order of the right Honorable rigorous Lord Reijnier van Vlissingen governor and director of this Coast of Cormandel with its jurisdiction, are locked in a chest, consigned to the Noble high venerable lords directors, of the general chartered East India Company in the assembly of the XVII, to be forwarded to the netherlands with the Return ships from the island of Ceijlon; Namely. — D A:o 1774/5. N:o 1. —. 1. —. Journal, and - 2. —. 1. —. ledger in two volumes... 3. —. 1. —. general muster Roll of the whole of Cormandel both from the last of Iunij 1775. 4. —. 1. —. qualified roll of the same 5. —. 2. —. answered extracts from homeland Pay-office memoranda of 16. october. 1773. and 11. october 1774. Nagapatnam 1. Januarij Ao 1776. Buijs
Dutch transcription
den Capitan barnet berzen, beladen met arreek, peppel, en benjamin, en is den 7. Maart weder na bengale vertrocken. en 3. Maart Een twee mastig brigantijn gearriveert van Mallacca gen:t Johanna Petronella toebehoo„ „rende den oud burger Capitaijn aldaar Jo„ „hannes bartholomeus de wind, gecomman„ „deert door den inlands burger domingo froijs, beladen met poeder zuijker, gesneede arreek, gedrooge arreek, en lanteesen, en is den 6. aug:s weder na zijn woonplaatse vertroc„ „ken beladen met diverse lywaaten: van Mallacca is een twee mastig briguantijn gearriveerd gen:t Sebastiana toebehoorende den oud burger lieutenant aldaar Michiel Sanders, gecommandeert door den opperstuur„ „man Christiaan vrolijk, beladen met lan„ „teezen en eenige kleenigheeden, en is den 15. aug: weder na zijn woonplaatse, vertrocke, belade met diverse lywaten! 4. April Een twee mastig snauw gearriveert gen: de„ triton, toebehoorende den oud opperChururgijn aldaar Lucas Cramer, gecommandeert door den schipper Jan ottens, beladen met Rijst en is den 2. Meij, weder na zijn woonplaatse vertrocken. 30. Meij alhier ter reede gearriveerd een drie mastig schip van batavia, gen:t de Eendragt, toebe„ „hoorende de heer Lucas Cramer, en den bur„ gerte bengale Jan ottens, gecommandeert door den burger Capitaijn Lodewijk Jonas Eur 19. d:o den ƒ 81 Eurques, beladen met arraak, en zuijker, en is den 14. Junij weder na bengale vertrocken den 9. Iunij. Ter reede gearriveert een twee mastig Eng „se scheepje van bengale gen:t de frin Com„ „mandeert door den Capitain gabriel vrie „non, beladen met Rijst, en is den 3. Julij heb „der na zijn woonplaatse vertrocken, „ 17.' Aug:s van bengale gearriveert een snauw gen:t de „rende hoof toebehoorden burgers Michiel groe„ „newoudt, en fredrik tholt, gecomman„ „deert door den schipper Matthijs bosman beladen met Rijst, en boonen, en is den 13. 7ber: weder na zijn woonplaatse vertrocken 3. 9ber: arriveerde een twee mastig engelse bri„ quantijn van pegu, gen:t Hibernia, ge„ commandeert door den Capitain Sam„ „weijs, beladen met hout werken, en is den 18. ' deeser weder na ^ zuijd vertrocken Nagapatnam Den 28.:' xber: 1773. /was geteekend/ D: Vick Ontfanger Accordeerd Paucquet De Van E Clercq „ O N:o 83 No. 24. Register van de ondervolgende Zoldij boeken en papieren de welke op heeden ter ordre van den wel Edelen gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen gouverneur en directeur deser Custe Cormandel niet den resorte van dien, in een kisje werden afgeslooten, geconsigneerd aan de Edele hoog agtb: heeren bewindhebberen, der generale geoctroijeerde oostindische Com¬ „pagnieg ter vergadering van XVII:, 3 om met de Retourscheepen van het eij„ „land, Ceijlon, na nederland, voortge„ „sonden te werden; Namentlijk. — D A:o 1774/5. „ 2. —. 1. —. groot boek in twee banden... 1: –. generale monster Roll van geheel Cormandel bijde van ult=o Iunij 1775. 1. –. gequalificeerde voll van als even 5. —. 2. —. beandwoorde extracten patriase Zoldij, memories van den 16. ocko„ „ber. 1773. en 11. october 1774. N:o 1. —. 1. —. Journaal, en - Nagapatnam Den 1. ' Januarij Ao 1776. Buijs an n 13. „ 3. —. 775 „ 4. —. v7 - 2