Inventory 9690
Coromandel · 506 pages · 65 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Outgoing Coromandel letter book 31 March 1775 to 15 Jan: 1776 A letter from the Community and Council to the Governor-General and Council in the 31 March 1775 Page 28 to 35 16 Septb 1775 46 to 141 Ditto Ditto 28 Octob. 1775 144 to 156 Ditto Leyden 15 Jan. 1776 165 to 230 Ditto A ditto ditto For Europe Ship Register of such papers as on this day to His High Honour, The High Noble Grand Venerable wide-ruling Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General, and the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, at Batavia, per the Company's ship Vreedelust, are addressed, by The Honorable Respected Lord Reynier van Vlissingen Governor and Director of this Coast of Coromandel with its jurisdiction, along with the Council at Negapatnam, namely: Original general missive by the aforementioned Lord Governor and Council, being dispatched to the said Their High Honours on this occasion. Turn over. 1 1 Vreedelust Register of such papers as on this day to His High Honour, The High Noble Grand Venerable wide-ruling Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General, and the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, at Batavia, per the Company's ship Vreedelust, are addressed, by The Honorable Respected Lord Reynier van Vlissingen Governor and Director of this Coast of Coromandel with its jurisdiction, along with the Council at Negapatnam, namely: 1: Original general missive by the aforementioned Lord Governor and Council, being dispatched to the said Their High Honours on this occasion per the Company's ship Turn over. No. Also a packet of secret papers directed by the Lord Governor alone to the aforementioned Their High Honours. No. 2: Duplicate general missive sent by the aforementioned Lord Governor and Council to the said Their High Honours dated 19 February last via Ceylon. 3: Copy of general resolutions taken in the Council of Coromandel from the 30th of December of last year until the 16th of this month. 4: Copy of letters written from Palicol to here, dated 17 January and the 6th of this month. 5: Copy of letters dispatched thither from 30 January until the 20th instant. 6: Copy of letters directed from Sadraspatnam to here from 24 December 1774 until 26 February last. 7: Copy of letters written from here to there from 11 January last until the 12th of this month. Turn over. and 3 No. 8: Copy of letters written from Portonovo to here, dated 22 and 28 February last. 9: Copy of outgoing letter from here to thither, dated 15 February last. 10: Copy of incoming letters from Jagannathpuram from 10 December 1774 until 1 February last. 11: Copy of outgoing letters thither from 11 January until 25 February last. 12: Copy of incoming letters from Bimilipatnam from 21 December 1774 until 7 January last. 13: Copy of outgoing letters thither of 24 and 25 February last. 14: Copy of incoming letters from Palicol, from 30 November 1774 until 21 January past. 15: Copy of outgoing letters thither, dated 19 and 21 February last. 16: Copy of outgoing letters to Colombo, Manaar, Surat, Malabar, Tuticorin, Bengal, Jaffanapatnam, and Trincomalee from 30 December 1774 until the 17th of this month. No. 17: Copy of outgoing circular letter directed from here to the subordinate offices dated 14 February last. 18: A small box with spice samples, sewn in wax cloth sealed with the Company's seal. 19: Copy of report of the fiscal of this head settlement and commissioned judicial councillors regarding the inspection made in the presence of the Master Attendant Hartman, of the journal kept on the ship Vreedelust, concerning its long voyage from Batavia to here. 20: The Turkish pass of the aforementioned vessel, received with the same under the annexes from Batavia. 21: Copy of translation of a Gentoo letter written by His Highness the Prince Sitteram Raz to the Bimilipatnam chiefs, dated 4 January last. No. 22: Goes B No. 22: Copy of sounding report of the bearer of this upon its arrival from Batavia here. Goes separately over. 23: Original sounding report of the aforementioned vessel upon its departure for Batavia. 24: Copy of report by way of extract journal of the frequently mentioned vessel during its lay days here. 25: Copy of ordinance on a written certificate from the authorities of the bearer of this regarding the proper caulking, drying of the sails, etc. of that vessel. 26: Account of expenses of what was furnished here to the said vessel, appended with extract of resolutions taken in that regard in the Council of Coromandel dated the 16th of this month, and a memorandum of the equipment goods supplied. 27: A note of everything that was supplied here to and for the benefit of the said ship. 28: Invoice of account, to which are appended two extract resolutions taken in the Council of Coromandel dated 18 February and 16 March, and a yield of indigo sold. No. 29: Two separate yields of the Jagannathpuram and Palicol cloths sold at public auction. 30: General copy of the findings regarding the delivered cargo of the bearer of this, along with extract resolution taken in that regard on the 29th of this month. 31: Copy register of the Coromandel pay books Goes for the year 1774, which are now sent over in a separate box. Goes separately over. 32: The aforementioned box with pay books. 33: Fifteen pieces of pay accounts of an equal number of persons who are crossing over with the aforementioned ship Vreedelust to Batavia, along with a separate register. 34: An answered memorandum concerning the salaries. No. 35:
Dutch transcription
e Agaand Cormandels bboek 31 maart 1775 a 15 Jan: 1776 Een br. vanden Gem: & Raad aan Ga R: inde 31 Maart 1775 Pag. 28 a 35 16 Septb 1775 46. 141 d do Len do 28 Octob. 1775 144 156 do Leyd 15 Jan. 1776 165 „ 230 do Een do. do - Voor Europen chip Register van sodanige Papieren, als op heeden aan zijn hoog Edel„ heijd, Den Hoog Edelen Groot Agtb: wijdgebiedenden Heer. Petrus Albertus van der Tarra gouverneur generaal, en de wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India, te Batavia, per 'sComp:s schip vreedelust, werden g'addres„ seerd, door Den wel Ed:e gest: Heer: Reijnier van Vlissingen gouverneur en Directeur, dezer Custe Cormandel met den Resorte van dien Nevens den Raad se Nagapat„ nam, Namentlijk: rigineele gemeene missive door welm: heer gouver„ neur en raad, aan gedagte haar hoog Edelheedens bij deeze geleegentheid afgesonden werdende vrte. 1 1 Wriede lust Register van sodanige Papieren, als op heeden aan zijn hoog Edel„ heijd, Den Hoog Edelen Groot Agtb: wijdgebiedenden Heer. Petrus Albertus van der Tarra gouverneur generaal, en de wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India, te Batavia, per 'sComp:s schip vreedelust, werden g'addres„ sierd, door Den wel Ed:= gestr: Heer:/ Reijnier van Vlissingen gouverneur en Directeur, dezer Custe Cormandel met den Resorte van dien Nevens den Raad se Nagapat„ nam, Namentlijk: 1: Origineele gemeene missive door welm: heer gouver„ neur en raad, aan gedagte haar hoog Edelheedens bij deeze geleegentheid afgesonden werdende P:r S: Comp:s Schip vrte. No oper Een pacquet met secrete papieren door den heer gou„ verneur alleen, aan hoog gedagte haar hoog Edelheedens gerigt. N:o 2: Duplicaat gemeene missive door evengemelden heer gouverneur en raad aan wetm: haar hoog Edelheedens de dato 19 febr: p:s over Ceijlon afgesonden „ 3: Copia gemeene Resolutien genomen in raade van Cormandel 't seedert den 30:e: xeber: des voorleeden Jaars tot den 16: deser„ „ 4. Copia brieven van palt:o na herw:s gesz: de datis 17: Januarij en 6: deser. 5: Copia brieven na derw:s afgevairdigd 't seed=t den 30. Janu: tot den 20: Cour=t 6: Copia brieven van Sadrapp:mn na herw:s gerigt 'T Seed:t den 24.' xber 1774. tot den 26: febr: po 7: Copia brieven van hier dat heen gesz: 't seed=t den 11: Janu: Jongstl: tot den 12. Eujus. verte. en „ 3 N:o 8: Copia brieven van Portonovo na herw:s gesz: de datis 22: en 28: febr: p:s 9: Copia afgaande brief van hier naar derw:s ge„ ffo dateerd 15:' febr: pass:o 10: Copia aankomende brieven van Jaggernaijk poeram H Zeedert den 10. ' xber: 1774. tot den 1 febr: pass:o 11: Copia afgaande brieven na derv: 't zed:t den 11:' Jann: tot den 25: febr: Jongstl: 12: Copia aankomende brieven van Bimilip: 't zeedert den 21: xeber: 1774. tot Den 7. Janu„ arij papsato 13: Copia afgaande brieven dat heen van den 24. en 25:' Febr: pass=o 14. Copia aankomende brieven van Palicol, 't seed:t den 30:' 9ber: 1774, tot den 21:' Janu: Coleeden, 15: Copia afgaande brieven na derw.s de datis 19 ' en 21: fe„ bruarij pass:o 16: Copia afgaande brieven na Colombo, Manaar, Sourat„ „ta, Mallabaar, Tutucorijn Benga„ len, Jaffanapatnam, en Princono„ male 't zeed:t den 30:' xber 1774; tot n „ seed=t den 1 tot den 17. deeser. N:o 17: Copia afgaande Circulaire brief van hier na de subalterne Comptoiren de dato 14 Febr passo gerigt. 18: Een kleijn kasje met monster specerije, in waxdoek benaaijt met 'sComp:s Cachet verse„ „ 19. Copia Rapport van den fiscal deeser hoofdplaatse en gecommitteerde Justitieele raadsleeden weegens de gedane visitatie ten overstaan van den Equipagiemeester Hartman, van 't Journaal op 't Schip vreedelust gehouden; weegens desselfs lange reijse van Batavia na her¬ waards. „ 20: De Turkse pas van voorm: bodem, met 't selve onder de bijlagen van Batavia ontfangen 21: Copia translaat eener Jentiesse brief door zijn hoog„ heid den prins Sjitterramarasoe, aan de Bimilips opperhoofden de dato 4. Januarij p:l gesz: No 22: „ geld. gaat B N=o 22: Copia Pijl Rapport van brenger deeser bij desselfs komste van Batavia alhier. gaat appartover „ 3: Origineel pijl Rapport van even gem: bodem bij desselvs verkerk naar Batavia. 24. Capia Rapport bij wijse van Extract Journaal van meerm: bodem geduurende desselfs Legdagen alhier. 25: Copia ordonnantie op een schriftelijk certificaat van de over„ heeden van brengen deezer wegens het behoorlijk calfaten, droogen, van de 7 zeijlen &=a van dien bodem. 26: onkostreekening van 't verstrekte alhier aange„ dagte bodem, annex Extract Re„ solutien dierweegens genoomen in raade van Cormandel de dat 16: deeser, en een memorie van verstrekte Equipagie goederen. 27: Een Notitie van alle 't geene dat alhier verstrekk is, aan en ten behoeve van gem: schip 28: Factuur van aanreeckening, waar agter gevoegd twee Extract Resolutien genomen in „ 3 in Raade van Cormandel de dato 18: febr: en 16: maart, en Een Rendement van verkogte Jndigo. N„o 29. twee aparte Rendementen van de per Publicque fse vendutie verkogte Jaggernaijkp=le en Palicolse Lijwaaten bevinding van de aangebragte la„ ding van brengen deezer, v### nevens Extract Resolutie dient„ weegen op den 29. ' deeser genomen. „ 31: Copia Register der Cormandelse zoldij Bolken gaat 43¼ de anno 1774 die in een appart kasje thans overgaan. gaat apart over „ 32: Het evengem: kasje met soldij boeken „ 33: vijfft hien stux Zoldij Reeck:s van een gelijk ge„ tal perzoonen die niet voorm: schip vreedelust na Batavia overvaaren, nevens aparte Regis¬ ter. „ 34. Een b'antwoorde memorie Concerneerende de zal„ dijen. 30: Copia generale No. 35: „
English
separate No. 35: A name roll of the sailmaker Anthonij Alberts van Lijden, who runs on debt account here. 36: A receipt roll of distributed advance wages of this vessel, dated the 21st of this month. 37: An expense account of the aforementioned ship. 38: Thirty-three pieces of invoices of private packages of linen. 39: A bill of lading of the aforementioned packages. 40: Invoice of the cargo in the bearer of this. 41: Bill of lading of the same, with an attached note of the number of packages going over from here. Nagapatnam, in the Castle, the 31st of March 1775. Was signed: J. P. Vaucquet De Ian, E. G. Clercq. NB: Also goes over: No. 42: A note of unserviceable goods that are going over with the bearer of this. Agreed, Naucques De Jan EG Clercq Batavia To His High Nobility, The High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, and the Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc. etc. etc. High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, Right Honorable Lords. After the dispatch via Ceylon of our latest submission of the 9th of February of this year, we had the high honor of receiving via that island your High Nobilities' very venerated letters of the 19th of August and 18th of November 1774, with the enclosed annexes regarding the joyful joyful news of the happy birth of a second hereditary princely heir in the illustrious house of Orange Nassau, communicated to us in the first respected letter; we rejoiced greatly with your High Nobilities, and also immediately gave orders to introduce everywhere on this Coast the enclosed amended order for the intercessory prayers in the churches. We thank your High Nobilities very much for the favorable decision on the discovered errors that had crept into the latest register of resolutions received from this coast, from the 15th of December 1772 until the 27th of December 1773, and simultaneously assure your High Nobilities that in the future, when promoting or advancing servants, we will act with all attentiveness and strictly adhere to the regulation governing that subject. In our very humble letter mentioned in the heading of this document, we had the pleasure of communicating to your High Nobilities the appearance here of the ship Vreedelust on the 1st of February last, after enduring a harsh and long voyage. We have since caused an inquiry to be made into the cause thereof by a judicial committee, who, after examining the journal kept on that voyage by the skipper of that vessel, Willem Silvester, reported in writing at our session of the 20th of March just past that said mariner had attempted to comply with the sailing instructions framed for this passage in the most precise manner possible, as far as the conditions of weather, wind, and current had permitted; under the declaration that his long and unfortunate voyage is not to be attributed to the least misconduct or lack of seamanship, but solely to God's weather and wind, as is further evidenced by the report itself, which we take the liberty of annexing hereto for the honored inspection of your High Nobilities, accompanied by the expense account of said ship, which, because the time for which it had been victualed at Batavia had virtually expired, we have again caused to be provided anew for three months with all necessities, both in equipment stores, provisions, and medicines, for its return thither, and this pursuant to the requests made to that effect by the skipper and chief surgeon. At our latest meeting having served the General Finding of the merchandise and necessities brought with that vessel, which we have the honor of offering to your High Nobilities alongside this, we have passed for write-off everything that did not exceed the regulation framed for entering and writing off; however, on the contrary, we have caused the accounts of the ship's officers to be debited at cost price for: 535 lb of Japanese bar copper 242 cans of arak 32 bottles of sack 12 bundles of binding rattans, and 15 pieces of lead sheets, delivered short by them beyond the percentage normally validated; as well as with two capital advances for 44 pieces of drumheads, 20 sword frogs, and 2 1/2 skins of chamois leather, delivered by them completely spoiled, which we shall cause to be destroyed here; while we further credit Batavia for 150 small casks of blacking brought in excess of the invoice. Pursuant to our resolution of the 18th of February last, taken on the occasion when we decided upon a report received from Bimilipatnam regarding various entries running in the books there, we now respectfully present to your High Nobilities, under solicitation for a favorable decision, the request of the servants there to obtain authorization in order to be permitted to write off the debt of the former chief there, Pieter Abraham Bronsveld, amounting to 69,379 florins, 18 stuivers, and 8 pennies, which, due to his decease at Batavia without leaving any estate, is so desperate that not the least hope remains of ever recovering anything thereof, so that it may subsequently remain carried forward among the debtors in their books out of the active columns. Furthermore, we offer your High Nobilities a translation of a Gentoo letter recently received from Bimilipatnam, and as it is evident therefrom that the Vizianagaram princes cannot until now be moved to other terms, but remain firm on the conditions proposed by them regarding the negotiation—described in detail by the undersigned governor in his separate letter of the 30th of December 1774 dispatched to your High Nobilities via Ceylon—we request your High Nobilities that we may be furnished in that respect with
Dutch transcription
7 paat appartoe N=o 35: Een Naam Rolletje van den Zeijlmaker An„ thonij Alberts van Lijden, die alhier op 'schuld reeck: loopt. 36: Een quitantie Rol van uijtgedeelde goede maan„ den van desen bodem in dato 21. ' deeser „ 37: Een onkastreeck: van voorm: schip. „ 38: Drie en Dertigh stux factuuren van Particulie, re pakken Lijwaaten „ 39: Een Cognossement van even gem: pakken. „ 40: Factuur van 't geladene in brenger deeser. „ 41: Cognoissement adjdem annex een Notitie van het getal, der van hier overgaande packen is. Nagapatnam In't Kasteel den 31:' Maart 1775: /:was geteekend:/ J: P: Vaucquet De Ian, E: G: Clercq: NB: Nog gaat over N:o 42: Een Notitie van onbequame goederen, die met bren„ ger deeser overgaan. Accordeerd Naucques De Jan EG Clercq 6 28 3 Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd. Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijdgebiedenden Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, en de wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India Etr= Etr: Etr: Hoog Edelen Groot Agtb= wijt gebieden den Heer Wel Edele Heeren. Na het afgaan over Ceijlon van onse Jongste submissie van den 9. ' febr: deeses Jaars, hebben wij de Hooge eere gehadt over dat Eiland te ontfangen hoog derselver seer gevenereerde brie„ ven van den 19. e Aug:s en 18: 9ber: 1714, met de daarnevens gevoegde bij lagen over de heuge„ lijke lijke tijding, wegens de gelukkige geboort van Erfstadhouderlijken prins in den eenen tweeden doorlugtigen huijse van Orange Nassau, ons bij den eersten gerespecteerden brief gecommuni„ ceerd, hebben wij ons met uwe hoog Edelens zeer verheugd, en ook aanstonds last gegee„ ven, om de daar bij gevoegde veranderde ordre op de voorbidding in de kerken alomme ter deeser Custe te Introduceeren. Wij bedanken uwer hoog Edelens zeer voor de gunstige dispositie op de ontdekte Erveuren in het Jongst van deese kust ontfangen ac„ teboek, zeedert den 15: xber: 1772: tot den 27. 3xber: 1773: ingesloopen en versekeren hoog dezelve teffens, dat wij in het vervolg, bij het bevorderen, dan wel verbeteren van die„ naaren, met alle oplettenheid handelen en stiptelijk volgen zullen het daar van spree„ kende Reglement. Bij onsen in den hoofde deeses vermelden seer nedrigen brief hadden wij het genoe„ gen uwe hoog Edelens te communiceeren de op daging. 11 opdaging alhier van het schip vreedelust of den E: Februarij Laastl:, na het doen van eene harde en lange reise, na de oorzaak daar van hebben wij zeedert onderzoek laten doen door eene Justitieele Commissie, die na examinatie van het door den schipper van dien bodem willem Silvester, op die Reise gehouden Jour„ naal ter onser sessie van den 20: Maart pasverweeken, in schriftis hebben gerapporteerd, dat dien zeeman op het nauwkeurigste en soo veel het de geleegenheid van weer, wint, en stroom, hadt willen toelaaten, heeft tragten te voldoen aan de Zeilaas- ordre op deese vaart beraamd; onder betuijging, dat zijne lange en teegenspoedige Ruise aan geen het minste wandevoir, in absentie afgebrek aan Zeeman schap, maar alleen aan gods weer en wind is toeteschrijven, gelijk dit nader Consteerd bij het Rapport zelve, dat wij de vrijheid neemen ter g'eerder speculatie van uwe hoog Edelens deesen bij te voegen, verzeld van de onkostreekening des gedagten schips, dat. 29 dat wij, wijl den tijd, waar voor het op Ba„ taviais gevietalieerd geweest, genoegsaam g'Ex„ pireerd was, wederom op nieuw voor Drie maan den hebben laaten voorsien van al het nodige, soo aan Equipagie goederen, Mondbe„ hoeftens als Medicijnen, voor zijn retour derwaarts, en zulks ingevolge de versoeken daarom gedaan door den schipper en opper„ chirurgijn. Ter onser Jongste bij eenkomste gediend hebbende de Generale Bevinding der met dien bodem aangebragte koopmansz: en benoo„ digheeden, die wij d'eere hebben uwe hoog Ede„ lens bezijden deezen aantebieden hebben wij al het geen dat niet excedeerde het op de Jn-en -afschrijving beraamd (Reglement ter afschrijvinge gepasseerd, dog daar en teegen de, Reeckeningen der scheepsoverheeden uijt koops doen belasten voor 535: - lb: Iapans staafkooper 242: – kann: arrak 32: - batt:s Zekwijn 12. 2. 12 3 12: –. bass: Bindrottings, en 15: —- stuks Lijtblaaden Door hun, boven de ordinair gevalideerd wor„ dende percentos temin, mitsg:s nog met twee Capitaalen avans, voor 44. –. p:s tromvellen 20: –. „ port Epees, en 2/½. vellen zeemleer, door hen ten eenemaal bedur„ ven uijtgeleeverd, die wij hier zullen laaten vernietigen; terwijl wij nog Batavia ten goede brengen 150: tonnetjes swartsel boven bragt de factuur aanged. Ingevolge ons besluijt van den 18. februarij laastl:, genomen bij geleegendheid dat wij disponeerden op een van Bimilipatnam ontfangen berigt weegens diverse bij de boe„ ken aldaar voortloopende posten, dragen wij tans ondersollicitatie, om eene gunstige dispositie aan uwer Hoog Edelens eerbiedig voor, het versoek van de bediendens ginder„ om qualificatie te mogen erlangen, ten eijnde 30 eijnde de schild van het geweesen opperhoord aldaar Pieter Abraham Bronsveld, tot ƒ 69379: 18. 8. die wegens zijn overlijden op Batavia, zonder iets natelaaten, soo despe„ raat is, dat 'er geen de minste hoope over„ schiet, om daar van ooit iets te zullen recouvreeren, te moogen afschrijven, om vervol„ gens bij hunne boeken binnen slijns onder de debiteuren te blijven voortloopen. Voorts bieden wij uwe hoog Edelens aan„ een translaat Jentiefsche brief, Jongst van Bimilipatnam ontfangen, en alsoo daar bij Consteerd dat de visianagaramsche Princen tot nog toe niet te bewegen zijn tot andere maar vast staan blijven op de door hun geproponeerde Conditien, betreckelijk tot de onderhandeling; door den ondergeteekenden gouverneur omstandig beschreeven bij zijnen aparten brief van den 30:' xber: 1774. ; aan uwe Hoog Edelens over Ceijlon afgesonden, versoeken wij Hoogst dezelve om ten dien Respecte te mogen worden gemunnieerd met
English
with Your Right Honourables' orders, in order that we may know whether in this case we can proceed to other proposals, or must simply leave things as they were, without making any further application. At the beginning of this month, to our utmost astonishment, a parcel of cloves and mace having been brought to Tranquebar by a vessel from Queda, of which the former, according to reports, consisted of a quantity of between 3,000 and 4,000 lb, the first signatory of this letter caused a secret inquiry and investigation to be made into how and where that merchant might have obtained those spices. And after we were reliably informed by that means that he had purchased them at Queda, where those spices—as was testified—are brought annually by Buginese vessels coming from Riau, Passir, or Terengganu, we consider ourselves, on account of the importance of the matter, not only obliged to inform Your Right Honourables of this immediately, but also to present to the same, in a sealed square box, the samples received thereof. Meanwhile, with respect to this case, we further note that although the mace, which cannot be compared with that of the Company, does not hitherto appear to cause any detriment to the Company's trade in that article, the cloves, however, which are sold publicly at Tranquebar at 18 pagodas per 24 lb, or for 16 fanams the lb, which makes a difference of 10 1/4 fanams per pound with the Company's price, which is fixed at 26 1/4 fanams, have already caused a considerable stagnation in the vent of the Company's cloves in the south; which we wish may not be of long duration, but will be followed by a favourable vent. With relation to the linens brought hither with the bark Den Arend from Palakollu and Jagannathapuram, our resolution to appoint an extraordinary commission and have all those linens inspected and resorted piece by piece by the same, to serve us as a report, having already been communicated to Your Right Honourables in our aforementioned respectful letter, we now note in that respect that this was done according to order and reported thereof at our meeting of 16 March. On which occasion we resolved not only to have the rejected cloths of both those parcels sold by public auction for what they would fetch, and the deficiency below the 50 percent advance made good by the respective collectors, but also to have those defective linens replaced by them with sound goods. And a vendue having subsequently been held thereof on the 22nd of the previous month, the same, according to the returns drawn up thereof, which we also respectfully present to Your Right Honourables, gave a loss on the Jagannathapuram rejections, which, loaded with 50 percent advance, amounted to ƒ 2594:8:—, of ƒ 954:9:8, calculating to fully 36 3/4 percent; whilst also on the Palakollu goods, which with 50 percent advance amounted to ƒ 3023:2:—, there was lost ƒ 946:18:8, or fully 31 1/4 percent; which amounts we shall charge to those factories, at the expense of the collectors, in the expectation that these procedures of ours, to which we have finally had to resolve—if we were not always to be put off with bad goods—will be of such emphasis and effect not only with those servants, but also with all the other chiefs at our subordinate factories, that they will henceforth with greater zeal and attentiveness pay heed to the collection of the Company's linens. And this being all that we have deemed necessary for the present to communicate to Your Right Honourables, we postpone, under favourable interpretation, our other transactions and arrangements in the master's service, which have mostly concerned only ordinary matters, until the usual time of our general report. In the meantime, we present to Your Right Honourables the invoice of charges and the return of the three parcels of indigo sold by public auction on 22 February, brought from Batavia by the ship Vreedelust, the advantageous amount of which, being ƒ 1010:13:8, we have caused to be entered in our books in favour of the Indian headquarters. By the bearer of this, we ship, charging the amount thereof by invoice, the unserviceable cannon balls, muskets, etc. on hand here, namely: 2 pieces iron cannons of 18 lb 1 piece iron cannon of 12 lb 1 piece iron cannon of 9 lb 4 pieces iron cannons of 8 lb and 8 pieces iron cannon balls of 2 lb 1 piece unserviceable mortar of 5 lb 1737 pieces caltrops; with further 185 muskets with iron ramrods 3 musket barrels packed in four marked chests, No. 1 to 4 12 cutlasses with iron hilts 2 swords with iron hilts, and 22 musket locks together with 8 barrels of small spikes weighing gross 6671 lb, which are unserviceable here, and according to what was noted in the resolution of 16 March, were also found to be unsaleable. Furthermore, pursuant to Your Right Honourables' very revered order of 8 June 1774, we permit to cross over on that vessel the wife of the Prince Pretender to the Candian Throne, Amma; carrying with her, according to the ordinance granted to the ship's authorities, one bale and one small parcel with linens for the said Prince instead of the permitted 3 bales, besides four other women, namely: Rangij Enagij Wairadij Navaijnij, and three children Koelij Ramadoe, and Kalasam together with ten male persons, namely: Sergoe Sergoe Saibo Wortasalam Alegrij Palmij Aroman Salam Oelanaij China Moelaija Tanduaraijen Welardom, and Kalam, all belonging to her retinue; likewise of the officers here still supernumerary, the following, namely: The Captain Christiaan Kahler, together with his wife and three children. The aforementioned
Dutch transcription
13 met uwer Hoog Edelens bevelen, ten einde wij weeten mogen, of wij in dit geval tot andere voorslagen kunnen overgaan, dan het maar bij de oude Laaten. moeten, zonder verder aanzoek te doen In het begin van deeze maand, tot onser uijterste verwondering met een vaartuijg van queda op Fanquebaar aangebragt zijnde Een partij garioffel nagelen en foelij, waar van de eerste volgens opgaave heeft bestaan in eene quantiteit van, tusschen de 3. en 4000. lo lb: heeft den eersten tekenaar deeses in het geheijm laaten nagaan en onderzoeken, hoe en waar, dien marchiandeur aan die specerij¬ en mogte gekomen weesen; en na dien wij door dien weg in het zekeren zijn geinformeerd dat hij ze op queda, waar die specerijen /:zoo getuijg werd:/ Iaarlijks worden aangebragt door Boegineesche vaartuijgen, komende van Riou, Passir, of Trangano, heeft ingekogt, agten wij ons om het gewigt der zaak, niet alleen verpligt hier van uwe Hoog Edelens ten. ten eersten te informeeren, maar ook hoog deselv ve in een versegeld vierkant kasje aan te bie„ den, de daar van ontfangene monsters; terwijl wij nog met betrecking tot dit geval noteeren dat ofschoon de foeli, die niet bij die van de id Comp:s kan vergeleeken worden, tot nog toe geen nadeel, aan Comp:s handel in dat articul schijnt toetebrengen, de Nagelen egter, die op Tranquebaar publicq verkogt worden tegen 18: pagoden de 24. lb: of voor 16: fanums het lb: dat met Comp:s prijs die op 26: ¼. fanums be„ paald is, een verschilmaakt van 10¼ fanum per pond, bereeds eene Conciderable stremming in den vertier van Comp:s Nagelen om de q zuid heeft veroorzaakt; het geen wij wen„ schen, dat van geenen Langen duur weesen, maar door een favorable vertier gevolgd wor„ den zal. Met relatie tot de lijwaaten met de bark Den Arend, van palicol en Jagger„ naikpoeram herwaards overgebragt bij onsen voorm: eerbiedigen aan uwe hoog Edelens bereeds. 31 1 bereeds bedeeld zijnde ons besluijt, om een Extra Com„ missie te decerneeren, en door dezelven alle die Lijwaaten Stuk voorstuk te laaten nazien en hersorteeren, om van ons te dienen van Rapport, noteeren wij tans ten dien Respecte, dat dit na de ordre geschied, en daar van berigt gedaan is ter onser bij eenkomste van den 16: Maart: bij welke geleegenheid wij niet alleen beslooten de van beiden die partijen uijtgschoten doeken per publicque vindutie voor het geldende te laaten verkoopen, en het minder Rendement dan 50: p:r C:o avans door de inzaamelaars respective vergoeden, maar ook, om die ondeugende Lijwaaten door hun te laaten suppleeren met deugdzaam goed; en hier van vervolgens op den 22: der voorige maand vendutie gehouden zijnde, hebben dezelve volgens de daar van geformeerde rendementen, die wij uwe Hoog Edelens almeede met eerbied aanbieden„ de Jaggernaijk poerainse uijtschotten, die met 50. percento avans beswaard importeerden ƒ2594:8:—. een verlies gegeeven van ƒ954. 9. 8: be„ reekenende ruijm 36 4. percento; terwijl almede of op de Palicolsche, die met 50: percent avans uijtmaar C=to ten ƒ 3023: 2:—. verlooren is ƒ946: 18: 8: of ruijm 31:¼ p:r C=to welk bedragen wij die Comptoiren zullen aan„ reekenen, ten Lasten van de inzaamelaers, in verwagting dat deeze onse proceduures, waartoe wij eijndelijk hebben moeten besluijten; wilden wij niet altoos met slegt goed worden op gescheed van soo veel nadruk en dat effect bij die be„ diendens niet alleen, maar ook bij alle de andere opperhoofden opse onse onderhoorige factorijen wee„ sen zal, dat zij in het vervolg met meerder ijver en oplettendheid agt geven op den Jnzaam van Comp:s Lijwaaten. En dit het alles zijnde wat wij voor het tegen„ woordige noodzaakelijk geoordeeld hebben, uwe Hoog Edelens te moeten bedeelen, verschueven wij, ondergunstige welduijding, onse andere handelingen en schrikkingen in smeesters dienst, die meest maar over ordinaire zaaken gelopen hebben, tot den gewoone tijd van ons generaal verslag; On„ dertusschen bieden wij uwe Hoog Edelens aan de factuur van aanreekening en het Rendement der 3 13 13 2308: der op den 22:' febr: per publicque vendutie ver„ kogte Drie partijen Indigo, door het schip vreede„ lust van Batavia aangebragt, welkers voordee„ lig bedragen tot ƒ 1010: 13: 8: wij ten faveure van Indiasch hoofdplaatse bij onse boeken hebben doen inneemen. Inbrenger deezes scheepen wij of, onder aan„ reekening van dies bedragen bij factuur, de alhier aanhanden zijnde onbequame kannons„ koorls, snaphaanen ensz:; Namentlijk: d 2: p:s ijzere kamans van 18: —. do do d:o 12: —. 1: „ d:o do do d:o 9. –. do do d:o 8: —. en d:o d:o d:o 2: –. lb: do kogels em 1: „ Onbequame Mortier van 5: d„o do d:o do 1737 32 1: 1: „ 4: d:o 8 1737: p:s voetangels; met nog 185: „ snaphaanen met ijzere laadstokken - - - - - - 3: „ snaphaan Loopen. . afgepakt in vier kisten gemeen 12: „ houwers met ijzere No. 1. tot 4. 2: „ Degens met ijzere geves„ 22: „ snaphaanslooten - - - -- mitsgaders Effvaaten met klijne spiken wegende br=ts 6671:—. lb:, die alhier onbruijbaar, en volgens het genoteerde bij besluijt van den 16: Maart ook invendibel bevonden zijn. voorts laten wij, ingevolge uwer hoog Edelens seer gevenereerde ordere van den 8: Junij 1774. met dien bodem overgaan de vrouw van den Prins Pretendent tot den Candiaschen Troon Amma; volgens ordonnantie op de scheeps, over„ heeden verleend, meede voerende Een pak en Een klijnpakje met Lijwaaten voor gedagten, Prins insteede van de gepermitteerde 3: packen, benevens vier andere vrouwen; als: gevesten - - - - - - - ten, en . . . . . . . Rangij, 1 1 21 Rangij ENagij Wairadij Navaijnij, en drie kinderen koelij Ramadoe, en Kalasam mitsgaders Thien mansperzoonen; Als: sergoe sergoe saibo Wortasalam Alegrij Palmij Aroman Salam oelanaij China Moelaija Tanduaraijen Welardom, en kalam, alle tot haar gevolg behoorende des„ gelijks van de alhier nog boven de bepaling zijnde officeeren de volgende; Namelijk: Den Capitain Christiaan Kahler, nevens huijs„ vrouw en Drie Kinderen. De gemel 33
English
The ensigns Hendrik Christofe Tolts, Fredrik Willem van Koning, Michiel von Dowinki, and Georige Reijnhart, together with wife and a child. Also some discharged privates, and among them four deserters handed over again by the English and formerly captured in the country, as well as the assistant Hilbrant van der Bilt, discharged to that place from Bengal in the year 1773 with the ship De Tempel, arrived at Bimilipatnam, and since remained on this coast, in regard to whom we cannot omit noting herewith that most of us are aware how he was unable, not only due to illness, to continue the journey with the said vessel, but also in the following year, due to indisposition, had to let the ship Vreedelust sail from Jaggernaijkpoeram, although he had departed thither from Bimilipatnam to cross over with that vessel; and since that time there has been on the part of the Company no direct opportunity on this coast for him to depart for Batavia. Batavia. Besides some other goods, we supply with the bearer of this 679 bundles of linens for India, being all that was on hand here; we would gladly have increased this number to 1000 pieces, but the vessels dispatched to Northern Coromandel for linens still being away, we considered it best, in the hope of a favorable approval, not to detain that vessel any longer for that reason, as it would otherwise run the risk of a long voyage due to the southerly winds soon to set in; likewise, there are going over with that vessel 161 packs of linens for the account of private individuals, with the invoices belonging thereto, in order to be received by the owners after payment of the stipulated recognition fee to the Honorable Company; wherewith we furthermore, with due respect, offer to Your Right Honourables a general invoice and bill of lading of everything laden in the said vessel, with the separate lists of the number and the weight, weight of the packs, the same consisting of: 2 packs Guinees fine bleached of 18 Caal ƒ 2357. -. 8. 10 packs ditto ditto bleached the Company's old sort ƒ 561. 16. -. 112 packs ditto ditto common bleached ƒ 2954. 11. -. packs ditto Ar: blue ƒ 945. 11. -. 5 packs Percalles fine bleached ƒ 1900. 7. 8. packs ditto bleached 14 2 2 ƒ 4432. 16. 8. packs ditto ditto ƒ 1943. 15. 8. packs ditto with red heads ƒ 739. 10. -. 6 packs Salempores fine unbleached ƒ 3528. 7. 8. 6 packs ditto common bleached ƒ 1888. 13. -. 7 packs Baftas brown blue 18 ƒ 2378. 4. 8. 192 packs ditto brown blue ƒ 101843. 2. -. 2 packs ditto common ditto ƒ 412. 5. -. packs ditto brown blue ƒ 11178. 16. 8. 6 packs Moeris fine bleached ƒ 5655. 2. -. packs ditto of 18 Caal ƒ 2161. 11. 8. 2 packs ditto fine ƒ 1467. 9. -. 3 packs ditto ƒ 2292. 13. -. 1 pack ƒ 41620. 6. 8. 342 packs ƒ 3313. 6. 8. 107 packs ƒ 48650. 8. 8. 3 packs ƒ 3019. 14. 8. 11 packs ƒ 860. 19. 8. 3 packs 4 packs ditto ditto ditto 7 packs 2 packs 12 packs Packs to be carried forward with ƒ 261490. 7. -. 3 packs Neufd: fine red of 1 1/4 at of 10 single cloths per piece ƒ 4204. 13. 8. 2 packs ditto fine red checked 2 packs Bethilles common bleached 1 pack Netisd: fine pall: 1 12 ƒ 1160. 10. -. 5 packs Chelasses checked diverse ƒ 7386. 8. -. 1 12 ƒ 8123. 10. -. 13 packs ditto ditto ditto 14 Caal ƒ 6208. 18. -. 26 packs 4 packs ditto Beddewijk 1 pack Serasses common red and white grounds ƒ 923. -. 8. 3 packs uniform coats ƒ 2559. 6. -. 27 packs Salempores ƒ 12678. 18. -. 1 pack Moeris ditto of 18 Caal ƒ 3168. 14. -. 1 pack Chintzes and Guinees fine diverse for presents to the native grandees ƒ 742. 12. -. 2 packs diverse linens and stockings for the orphan children ƒ 3437. 16. -. 7 679 packs 8 packs cleaned ray skins ƒ 792. 15. -. 687 packs together amounting to ƒ 371645. 15. -. 2 pieces copper gauged test weight at 50 lb each brought here by the ships De Pallas and Vreedelust from Batavia ƒ 72. -. -. 8445 freestone floor stones ƒ 3414. 15. 8. 1 pack ginghams for drawers striped ƒ 951. 9. 8. 1 pack diverse ditto for the poorhouse ƒ 895. 12. -. 157401 lb Caliatour wood 10 packs ditto Taffachelas extra fine ƒ 16913. 3. 8. 9 packs sailcloth unbleached of 36 Covids ƒ 2120. 8. 8. 4 packs white men's shirts ƒ 5747. 8. 8. 9 packs ditto improved fabrics ƒ 13048. 12. 8. 9 packs ditto Penasses common ƒ 2953. 14. 8. 13 packs Guinees common bleached ƒ 4774. 13. 8. packs brought forward ƒ 261490. 7. -. 19 packs ginghams Drongam ƒ 5843. 5. 8. 6671 nails ƒ 411. -. -. 8 packs Bethilles brown blue ƒ 9500. 2. 8. ditto ordinary sort ƒ 13617. 12. -. 1 pack ditto bleached 36 ƒ 244. 15. -. 4 packs ditto brown blue ƒ 2130. 9. -. ƒ 846. 7. 8. ƒ 5991. 1. 8. To be carried forward ƒ 538197. 19. 8. 5 16 packs 1 6 2
Dutch transcription
De vendriegs Hendrik Christofe Tolts Fredrik Willem van Koning, Michiel, von Dowinki, en Georige Reijnhart, nee vens huijsvrouw en een kind. ook eenige verloste gemeenen, en daar onder vier van de Engelsche weder uijtgeleeverde, en Eere in het Land opgevatten deserteur, mitsgaders den in den Jaare 1773. met het schip De Tempel van Ben„ gale derwaarts verlosten; op Bimilip=m aangekomen, en sedert ter deeser kuste verbleeven adsistent Hilbrant van der Bilt, ten wiens regarde wij niet kunnen nalaaten bij deezen te noteeren, dat het de meesten onser bewust is, hoe hij niet alleen door siekten buijten staat ge„ weest is, met gemelden bodem de Reijse voort te zetten, maar ook in het volgende Jaar door indispositie, het schip vreedelust van Iaggernaijkpoeram heeft moeten laaten zeij„ len, schoon hij van Bimilipatnam derwaards vertrocken was, om met dien bodem over te vaaren; en er sedert Comp:s weegen ter de„ ser kuste geene directe occagie, om naar Batavia 23 Batavia te vertrecken, voor hem geweest is. Behalven eenige andere goederen, Voldoen wij met brenger deeses. 679. fardeelen lijwaaten voor India of alles wat hier aanhanden was wij hadden gaarne dit getal vergroot tot 1000: stuks, maar de om lijwaaten naar Noorder Cormandel, afgezonden vaartuijgen nog weg blijvende, hebben wij in hoope van eene gunsti„ ge approbatie, best geagt, dien bodem daarom niet Langer aan te houden, wijl hij anders gevaar zoude loopen van eene lange reijse, door de haast opkomende zuijden winden; desgelijks gaan niet dien bodem over 161: packen lijwaaten voor reeck: van Parti„ culieren, met de daar bij behoorende factul„ ren om na betaaling aan d' E: Comp:e van de bepaalde recognike door de eigenaars ont„ te worden; waar bij wij nog met vangen verschuldigd respect uwe hoog Edelens aan„ bieden een generaale factuur Cognoscement van al het geladene in gemelden bodem, met de aparte Notitien van het getal en de swaarte 2: –. p=ken guinees fijn gebl: d' 18: - Caal - - c do: 10: —„ do d:o gebl: 'sComp:s oude Zoort - - - - - - - „ 561: 16: —. 112: —. „ d:o t gem: gebl: lf d:o Ar: bl: 5. –. „ parcallen fijn gebl: - - d:o gebl::. . . . „ 14. „ 2„ 2:. . . . . . „ 4432. 16. 8. do do _o _o „ met roode hoofde - - - - - - „ 739. 10. —. d:o „ d:o 6: —. „ Salemp:s fijn Ruw - - - - - - - - „ 3528. 7. 8. 6. —. „ d:o gem: gebl:. . . . . . . . . „ 1888. 13. -. 7. -. „ Baftas„ „ - - - - br: bl: „ 18: „ - - - - - . . . . . „ 2378. 4. 8. 192:-. „ d:o bruijn blaauw - - - - - - - - - - „ 101843. 2. —. 2. -. „ d:o gem: d:o. - - - - - - . . „ 412: 5: —. d:o br: bl:. - - - - . . . . „ 11178. 16. 8. 6. –. „ Moeris fijn gebl:. . - - - . . . . „ 5655. 2. —. . „ d' 18. Caal - - - - - . „ 2161. 11. 8. 2: –. „ d:o d Packen Die Transporteere met - - - - ƒ261490„ 7„ —— 3. —. „ Neufd: fijne roode d 1¼ @a van 10: Enk: doek: p:r p:s. . . . . . „ 4204. 13. 8. 2. –. „ d:o fijne roode geruijte - - - - - 2. -. „ Bethilles gem: gebl: - - - - - - - 1. –. „ Netisd: fijn pall: „ 1. -. „ „ 12: „ „ „ „. . . . „ 1160: 10. -. 5: —. „ Chelassen geruijke diverse - - - - - - - - - - „ 7386. 8. -. „ 1. —. „ „ 12: „ „ „ „. - - - „ 8123. 10. —. 13. -. „ d:o „ „ d:o 14. Caal - - - - - - - - „ 6208. 18. —. 26: –. „ swaarte der packen bestaande deselve in ƒ 2357: —. 8. - - „ 2954. 11. -. -.. „ 945. 11. -. „ 1900: 7:8. . „ 1943:15:8. - -„41620: 6: 8: - . - - - - „ 3313. 6. 8. - - - - - -- „ 48650 8. 8. - - - - - „ 3019. 14. 8. - - - - - - „ 860: 19. 8.. . „ fijne „ . . . . . . . . . . . „ 1467. 9. -. „. . . . . . . . . . . . . „ 2292: 13. –. 2: –. „ .3: –. „ d:o 1:–. „ 34 2: —. „ 107. – „ 3. –. „ 11. –. „ 3. –. „ 4. –. „ d:o do 0 d:o — 7. –. „ 2. -. „ _: 12: .. - ƒ - . . 4. –. „ d:o Beddewijk d 1. –. „ Serassea gem: Roode en witte gronden. . . . . . „ 923: —. 8. 3. –. „ Monteerings Rokken - - 27. –. „ Salemp:s „ „ 1. –. „ Moeris „ „ d' 18: Caal - - 1. –. „ Chitsen en guineesen fijne diverse tot geschenk van de Jnlandse groote - - - - - - - - - - - - „ 742. 12. —. 2: —: „ Diverse lijwaken en kousen voor de weeskinderen. . - „ 3437. 16. —. 7 679. -. Pakken 8. –. „ Roggevellen schoongemaakte 687: –. pakken ttezamen bedragen 2. –: p:s kopper g'Eijkt proeggewigt â: 50: lb: ider p: t:'schip De Pallas en vreedelust van Batavia al„ hier aangebragt 8445. –. arduijne vldersteenen- 1. –. „ ging: onderbroeks gestreepte - - - - - - - - - „ 951. 9. 8. 1. —. „ Diverse _:o voor 't armhuijs. . . . . - . . . „ 895: 12: —: 157401. —. lb: Calliatourhout - - - - - - - 10:—: „ d=o taffa Chelas Extra fijne - - - - - - „ 16913. 3. 8. 9. —. „ Zeijldoek Ruwe d' 36: - Cob:s. . . . . . . . . „ 2120. 8. 8: — 4. —. „ witte manshemden - - - - - - - - - - „ 5747. 8. 8. d 9. —. „ _:o verbeterde stoffen - - - - - - - - - „ 13048. 12. 8. 9. —. „ dd:o penasse gemeene - - - - - - - - - - „ 2953. 14. 8. 13. –. „ guin:s gem: gebl: - - - - - - - - - - „ 4774. 13. 8. – Pakken P=r Transport. . - - - - - - - - - - ƒ261490„ 7„ —„ 19. —. „ ging: Drongam - - - - - . . . . . . - -. „ 5843. 5. 8. 6671. -. „ speijkers - - - - - - 8. —. „ Bethilles bruijnbl:. . . . . . . . . . . . - „ 9500: 2. 8. _:o ord=e Zoort - - - - - - - - „ 13617. 12. —. 1. –. „ _:o gebl: „ 36:- „ - - - - - - - - „ 244. 15. —. 4. –. „ d:o br: bl:. - - - - . . . . . . „ 2130. 9. —. - - - - „ 2559. 6. -. - - - - - - „ 12678. 18. -. - - - - „ 3168. 14. -. - - - - „ 792. 15. -. - - - . „ 411. -. -. - „ 846. 7. 8. -. - „ 5991: 1. 8. -- -ƒ371645: 15. —. –. - - „ 72: –. –. - - - „ 3414. 15. 8. Transporteere . . . . ƒ 5381971 19:8 5. 16:—. „ _ - -- - - - - 1 — . —. 6 2
English
By transport, with 9. –. iron cannons - - - -. 1. —. metal mortar of 5½ inches, unserviceable - - - - - - „ —. —. —. 2308. —. lb. iron cannonballs - - - - - - „ 1187. 12. 8. 1739. —. pieces caltrops - - - - - . „ 27. 3. 8. 1. —. tin can, - -. „ —. 18. —. 1. –. ditto half-pint . . . . . „ 1383. 4. -. 1. —. copper scales and balance beam of iron. .. . . . „ —. –. –. 2. —. brass beakers - - -- - „ —. 15. —. 1. –. copper faucet - - - . . . . . . . „ —. -. —. 1. -. arrack tub - - - - - . . . . . „ —. 8. —. 1. –. tin thimble measure - - -- - . . „ —. 4. -. 2. –. buckets - ditto ditto ½ - - 35 1. —. bale with grit and dust of spices - - - - - - „ —. —. —. Various unserviceable goods - - - - - - „ —. —. —. Nagapatnam expenses for merchant 2. —. pieces boatmen's pumps - - - - - - - - - „ —. —. —. 7. —. delivery parcels and boxes - - - - - - - - - „ —. –. —. at ƒ 2603. 2. 8. - - - - - - - - -. 39. 1. -. Sum ƒ 381971. 19. 8. ƒ 384612. 3. 1. 16. —. 1. 1. 8. Wherewith we commend Your High Honours' very illustrious persons, together with the state of the Dutch Company, into the solely safe protection of the good God, and wish the bearer of this a speedy voyage; while we remain with all submissiveness and due respect: underneath stood: High Noble, Right Honorable, Wide-commanding Lord and Noble Lords, lower: Your High Honours' humble and obedient servants, was signed: R:k van Vlissingen, A:s Johnson, M:s Koning, S:r Mossel, J:n Apsengh, W:m Duynevelt, J:n D: Simons, and M:s Stoffenberg, in the margin: Nagapatnam in the Castle the 31st of March 1775. Agreed Baucquetze Jan Brouwer ƒ EG Clercq Under-Merchant Register of such letters and papers as are on this date addressed to the High Noble, Right Honorable Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Dutch Indies at Batavia per the ship De Wakkerheijd via Jaggernaikpoeram, by the Noble Right Honorable Lord Reynier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel, with the jurisdiction thereof, together with the Council at Nagapatnam, namely. No. 1. Original general missive by the well-mentioned Lord Governor and Council, addressed to the aforementioned Their High Honours under today's date. No. 2. A packet with separate papers dedicated by the just-named Lord Governor alone to Their aforementioned High Honours. No. 3. A copy of the general missive by the just-named Lord Governor and Council, written to Their High Honours, dated 21 March last per the ship Vreedelust, together with the list of its annexes. No. 4. Copy of the general missive per the return ship De Both of today's date addressed to the Lords Directors, together with the register of the annex papers. No. 5. A sealed secret packet addressed by the Lord Governor of Malabar Moens to Their High Honours. No. 6. Copy of the resolution taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam since 17 March to 16 August past. No. 7. Copy of letters written from Paliacatta to here since 16 March to 16 August recently past. No. 8. Copy of letters dispatched from here thither from 22 April to 28 August past. No. 9. Copy of letters written from Sadraspatnam to here since 27 February to 22 August recently past. No. 10. Copy of letters addressed from here thither since 11 April to 28 August past. No. 11. Copy of letters written from Portonovo to here since 25 March to 28 August recently elapsed. No. 12. Ditto dispatched to the said residency since 11 April to 26 August past. No. 13. Copy of letters addressed from Jagernaikpoeram since 8 February to 12 July recently past. No. 14. Ditto written from here thither from 4 April to 17 of this month. No. 15. Ditto sent from Palikol to here since 22 February to 16 July past. No. 16. Ditto written thither from 11 April to 5 August recently past. No. 17. Ditto addressed from Bimilipatnam to here since 2 February to 10 July recently elapsed. No. 18. Ditto written thither since 11 April to 5 August last past. No. 19. Circular letters to the subordinate offices since 14 April to 2 August past. No. 20. Outgoing letters from here to Colombo, Jaffanapatnam, Trincomalee, Tuticorin, Mannar, and Bengal since 11 April to 17 August last past. No. 21. Extract from the resolution taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam of 25 August past, containing the disposition on the findings of the delivered cargo of the bearer of this. No. 22. Extract as before regarding supplied necessities of that vessel. No. 23. Copy of the report of the Fiscal and the judicial council members regarding the long voyage of the ship De Both from Batavia to here. No. 24. A chart showing how the said vessel fell into the Maldives and got out again. No. 25. Copy of the calculation of what the repair of the Castle's bastions Taste, Sight, and Hearing will cost. No. 26. Item, a further ditto of the newly discovered defects at the bastions Smell and Touch, etc. No. 27. A petition dedicated by the Merchant and Fiscal of this main station Martinus Koning to Their High Honours, requesting relief from ƒ 10821. 18. 8. with which he, as a member of the Political Council at Hooghly, is charged on account of the arrears of the deliveries of Kommelboos and associates and Radakisse and associates. No. 28. A ditto from the aforementioned Fiscal Koning dedicated to Their aforementioned High Honours, requesting also to be relieved of the compensation imposed on him at Hooghly as warehouse master of a sum of ƒ 166. 18. –. on account of certain shortages.
Dutch transcription
9. –. ijzere Canons - - - -. 1. —. Melaale mortier van 5: d=m onbequaam - - - - - - „ —. —. —. 2308. —. lb: ijzere Canonkogels - - 1739:—: p:s voet angels- - 1. —. „ tiimekan, - -. 1. –. „ d=o Pintje 1. —. „ kopere schale en Evenaar van ijzer. 2. —. „ Randcoen beekers - - 1. –. „ kopere kraan - - - 1 -. „ arrak balij - - - - - 1. –. „ Tinne musje - - -- 2. –. „ kitten - d=o d=o ½: - - 35 1. —. Bandel met gruijs en stof van specerijen - - - - - - „ —. —. —. Diverse onbequaame goederen - - - - - - „ —. —. —. Nagap:se onkosten oop Coopmansz: 2. —. p:s Batteliers pompen - - - - - - - - - „ —. —. —. 7. —. „ Bestelpakjes en kistjes - - - - - - - - - „ —. –. —. op ƒ2603: 2. 8: - - - - - - - - -. Somma ƒ 384612. 3. Waarmeede wij uw Hoog Edelens seer Jllustre benevens den staat der Needer„ perzoonen, landsche Maatschappij in de alleen veijlige goede Godes beveele, en brenger deeses eene spoedige reijse toewenschen; terwijl wij met alle onderdanigheijd en verschuldigd respoet blijve:/ onder„ 39. 1. -. ƒ381971„19„ 8„ 1. 16. —. 1. 1. 8. „ —. –. —. - - - - „ 1187. 12 8. - - - . „ 27. 3. 8. „ —. 18. —: . . . . . „ 1383: 4. -. .. . . . „ —. –. –. -- - „ —. 15. —. . . . . . . . „ —. -. —. . . . . . „ —. 8. —. - . . „ —. 4. -. Pr Transport, met stond: : . . . . „ 1 –. „ 7 27 stond:/ Hoog Edelen groot Agtb: wijd gebieden„ den Heer en wel Edele heeren, /:Lager:/ uw Hoog Edelheedens, onderdanige en gehoorsaame Dienaaren /:was geteekend:/ R:k van Vlissingen, k Z A:s A:s Johnson, M=s, Koning, S=r Mossel, pn J=n Apsengh, W:m Duijnevelt, J=n D: qn Simons, en M:s Sstoffenberg, /:in mar„ gine:/ Nagapatnam Jn't Cassteel den 31.' Maart 1775. Accordeerd Baucquetze Jan ƒ EG Clercq onder„ Brouwer Nagetie 7n9 Register van sodanige Brieven en Papieren, als op heeden aan den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Petrus Alpertus van der Parra gouverneur generaal en de Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia tot Bata„ via per het schip de wak„ kerheijd over Jaggernaik p=m werden g'addresseerd, door den wel Edele Gestrengen Heer Reijnier van VVlissingen, gouverneur en Directeur deser Kuste Cormandel, met den resorte van dien, nevens den Raad tot Nagapatnam Na„ melijk. N„o 1. Orgineel gemeene Missive door welmelde Heer Gouverneur en Raad, aangedagte Haar HoogEdel„ heedens gerigt onderheedigen datum. N„o E 27 N„o 2: Een Pacquet met apparte papieren door even genoemden Heer gouverneur alleen aan Hooggedagte Haarhoog„ Edelhedelens g'dediceerd. 3 Een Copij gemeene Missive dooreeven, grepte Heer gouverneur en Raad, aan Haar Hoog Edelens, de dato 21. maart laastleeden p:r het schip vreedelust geschree„ ven, nevens 't reqúester van dies bijlaagen. Copia gemeene missive per 't retour schip De Both van heedigen datum aan de Heeren Majores g superscribeerd, neevens het Re„ gister der annexe papieren. 5: Een Geslooten secreete pacquetje door den Heer Mallabaars gouverneur Moens aan haar Hoog Edelhee„ dens gerigt. Resolutie Copia genomen in Raade van Cormandel tot Nagapatnam 'tseedert 4. 6. 31 d:o 'tseedert den 17: Maart tot den 16. aug:s pass:o N„o 7. Copij brieven van Palliacatta na herwaarts geschreeven 't seedert den 16. maart tot den 16. aug:s Iongstleeden. 8: Copij brieven van hier naderwaarts afgevair„ digd van den 22: april tot den 28. aug=s pass=o geschreeven 9. Copij: brieven van Sadraspatnam dit huen ^ t see„ dert den 27. febr: tot den 22: aug=s Jongstleeden. Copij brieven van hier dat heen gerigt. 10: 'tseedert den 11. april tot den 28. ' aug:s passo 11. Copij brieven van Portonovo na herwaarts gesz: 'tseedert den 25. maart tot den 28. aug:s Jongst ver„ weeken. d:o na gemelde residensie afge„ vaerdigd 'tseedert den 11. april tot den 26. aug:s p:r N„o ven he am 12: No: 13: - Copij brieven van Jagernaikpoeram 't seedert den 8: febr: tot den 12 Juli Jongstleden gerigt: van hier dat heen van den 4. april tot den 17. deezer gesz: van Palikol na herwaarts gezonden 'tseedert den 22: febr: tot den 16. Julij pass:o naderwaarts: van den 11. april tot den 5. aug:s Jongstleeden gesz: van Bimilipatnam dit heen gerigt 'tseedert den 2. febr: tot den 10. Juli Jongst verweeken. Gq dat heen gesz: 'tseedert den 11. april tot den 5. aug:s laast leeden. Circulaire brieven na de Subalter¬ ne Comptoiren 't seedert den 14. april tot den 2. aug:s pass:o afgaande brieven van hier na Colom„ bo, Jaffanapatnam, Trincono„ male Tutukorijn, Manaar, en 18. . 15 Bengale: 16. 17. 19. 20. 99 2 23 25. Bengale 't seedert den 11. april tot den 17. aug:s laastleeden N:o 21. Extract uit de Resolutie genomen in Rade van Cormandel tot Nagapat„ nam van den 25. aug:s pass:o behelsende de dispositie op de bevinding der uitgeleeverde lading van brenger deeses: 22: Extract als vooren weegens verstrekte be„ nodigdheeden van dien bodom. Copia Rapport van den Fiscaal en de Jus„ titieele raadsleeden weegens de lange reise van't Schip De Both van Batavia dit heen, 24: Een kaart aanwijsende hoedanig gem: bodem in de Maldiewes vervallen, en weeder uit geraakt is. Copia Calculatie van 't geene de verhel„ ping der Casteels punten de smaak, gesigt, en 't gehoor sal komen te kosten. N„o wil 23: „ N„o 28: Een 26. Jtem een nader dito van de nog ontdekte gebreeken, aan de punten de ra Reuk en 't Gevoel, &=m 27: Een Request door den koopman en Fiscaal dezer hoofd plaatse Martinue koning aan haar Hoog Edelheedens gedediceerd ten dee rende verzoek ter ontheffing van ƒ 10821. 18. 8. waarvoor hij als Lid van den Politiecquen Paad te Houglij wegens de agterstallen van de Leverancies Kommelboos C: s: en raads kisse c: S: belast is. d:o van voorm: Fiscaal Koning van meerm: Haar hoog-Edel heedens gedediceerd verzoeken„ de meede ontheft te worden, van de hem te Houglij als pakhuijsmeester opgelegde ver„ goeding van een Somma van ƒ 166. 18. –. wegens eenige te kort.
English
shortage of small goods at the warehouses. Aartman tending to a request to be permitted, as well as his predecessors on the Company's behalf, to obtain a dwelling house. No. 29. A ditto from the Equipage Overseer 30: A ditto from the Bookkeeper Pieter Willem Geeke containing a petition to be confirmed as Assayer, and to be recommended to the Lords Majors for the attainment of the absolute rank and salary of Junior Merchant. 31. A ditto from Extraordinary Lieutenant Hendrik Helmand con- taining a request to be con- firmed as head of the artillery, and to be promoted to Ordinary Lieu- tenant, No. [illegible] No. 32: A ditto from the Fireworker Willem Hendrik Niewer implo- ring to be advanced to Extraordinary Lieutenant of the artillery. No. 33: A ditto from the soldier of the pen Hendrik Nieboer reques- ting, as he performs his service at the Trade Office and in the mint, for some promotion 34. A packet under flying seal, addressed by the Council of Justice here to the Right Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia 35. A letter under flying seal addressed by the orphan masters here to the Honorable Orphan Masters at Batavia, together with a set of Coromandel Orphan Chamber books of the year 1773¾ No. 40 37 No. 36: A ditto 37. by the Titular Major and head of the military here, Johan Ernst Godlob Ha- selman, addressed to the Lieu- tenant Colonel and head of the Company's military in India, containing an exact statement of the military stationed on this Coast. A -. An extract from the Roll of the Council of Justice of this Castle, dated 13 July, containing a com- plaint to the Council of Po- licy here, concerning a very injurious libel submitted to their Council by the merchant and Chief of Paliacatte, Hendrik Ambrosius Johnson. Annex 38. A bundle of papers related thereto, consisting of: namely The Indictment of the Fiscal Martinus Koning against the boy of the aforementioned Johnson, named Geduld, and that of Miss St. Paul, named Bietje. The confession of the aforementioned Geduld Item, that of the aforementioned Bietje A re-examined deposition of Commerie and Peermaal, both peons of the aforementioned Johnson A ditto of Moetia, servant, Wieraragoe, Rengasamie, both peons, Sjauwerie Moetoe, butler, as well as Bastiaan and Moetoe Commara, palan- quin coolies of the aforementioned Johnson The sentence pronounced on the aforementioned Indictment on 29 June The 9 39 The decision rendered on 4 July upon the ample petition submitted on that day by Johnson, at the end of which he requests copies of all papers whatsoever that the Fiscal obtained and served in the session of Justice in the case of the aforementioned boys, together with a complete extract of the disposition rendered by the aforementioned Council in the aforesaid matter No. 1 etc. The decision of 7 July last on the notes requested by the aforementioned Johnson Appeal. Copy of the insulting and in- jurious writing submitted by the said Johnson on the 11th following in the Council of Justice. [illegible] No. 39. ditto 8 Copy of the Memorial of the aforementioned Chief of Paliacatte, Johnson, containing reasons of grievance against the session in the Council of Justice of the Junior Merchant Van Haeften, and why he refuses to recognize the said College as his competent judges 40: Extract Resolution taken in the Council of Coromandel on 25 August last, containing the disposition on the afore- mentioned memorial 41. Copy of the defense of the Fiscal Marti- nus Koning against the writing submitted by the aforementioned Johnson on 4 July last in the Council of Justice 42: Copy of the Junior Merchant Gerardus van Haaften against the accusations of the aforementioned Johnson. The resolution taken thereon on the 12th following. 42 of Coromandel, dated 22 August last, containing the disposi- tion on the 2nd, 3rd, 4th, and 6th article of the six-part request previously made on the 16th by the aforementioned Chief of Paliacatte, Johnson 44. Extract Journal by way of a Log- book kept on board the ship of the bearer of this document concerning what was done during its lay days here 45. Copy of the ordinance upon a written certificate from the officers of the said vessel concerning the proper caulking, drying of the sails, etc., of that keel No. 43. Extract Resolution taken in the Council [illegible] No. 46. Two expense accounts of the ship Vrede: 1: of the outfitting at Ba- tavia of the said vessel, 1: for what was disbursed on that keel at Malacca, anno [illegible] 47. An invoice of account formed from these ex- pense accounts 48. Inventory of the aforementioned vessel Copy of the General Finding of the cargo brought by the bearer of this, annex Copy Extract Resolution taken in the Council of Coromandel 49. Two expense accounts of the supplies provided thereof, namely: 1. of Batavia, and 1. [of] Nagapatnam, to which is added an extract from the Resolution taken in the Council of Coromandel, and two me- morials, such as: 6 29 Memorial of equipage goods supplied. No. 50: An inventory of the said keel. 51. A note of the entire provision to the aforementioned vessel. 52: Thirty-six pieces of invoices of the par- ticular textiles which were discharged in this vessel. 53: A provisional demand for gold, sil- ver, merchandise, etc., for the coming year 1776, after which is added a note or list of the remainders residing on this Coast. 54. A note or list of the remainders here on the coast. 55: Catalogue of required medicines for Nagapatnam. 56: Copy Invoice of what was laden in the ship De Both for the Cape of Good Hope. 57. Forty-three pieces of monthly ren- ders of the year 1772/5, in duplicate.
Dutch transcription
33 kort gekomene kleijnigheeden aan de pakhuijzen. Aartman tendeerende ver„ zoek om zoo wel als zijne voorzaten Comp:s wegen een een woonhuijs te mogen erlangen. N„o 29. Een dito van den Equipagie op ziender 30: Een dito van den Boekhouder Pieter Willem Geeke behelsende Jnstantie om als Essaijeur bevestigd, en aan de Heeren Majoren ter obtenú van de absolute qualiteijt en gage van onderkoopman voorgedragen te werden. 31. Een Dito van Extraordinair Luijtenant Hendrik Helmand Jn„ houdende verzoek om als hoovd der arthullerij be„ vestigd, en tot ordinair Luij„ „tenant bevorderd te werden, No. ancies kisse ken„ ijals gl ver van te t „ N„o 32: Een Dito van den vuurwerker Willem Hendrik Niewer implo„ roerende om tot Extraordinair Luijtenant der arthillerij g'advanseerd te worden. N:o 33: Een dito van den soldaat aan de pen Hendrik Nieboer verzoe„ kende als zijn dienst op het Negoti Comptoir en in de= munt presteerende om eenige bevordering 34. Een packet onder Cachet volant, door den raad van Justitie al„ hier aan den wel Edelen Agtb: Raad van Justitie des Casteels Batavia gerigt 35. Een brief. onder cachet voland door de alhier aan de Edele Heer waesm=rs weesmeesteren ^ te Batavia gerigt nevens Een stel Cormandelse weeskamer boekjes de anno 1773¾ N„o 40 37 N„o 36: Een dito 37. door den Maijoor Titulair en hoofd der militie alhier Johan Ernst godlob Ha„ selman, aan den Luijte„ nant Collonel en hoofd van 'sComp:s melitie en Jndia gerigt behelsende een nettoe, opgaaf van de te dezer Custe bescheijdene militai„ Een -. Een Extract uijt de Rolle van den raad van Justitie dezes Casteels de dato 13. Julij behelsende Dole„ antie aan de raad van Po„ litie alhier, over een zeer Leederend Libel door den koop„ man en Palliakats opper„ hoofd Hendrik Ambrosius Johnson, haaren Raad over„ gegeeven. Annex 38. Een bondel met de daar toe betrekking hebbende papieren bestaande in. o a mer in als Het Declaratoir van den Fiscal Martinus Koning tegens de Jonge van voorm: Johnson gent: geduld en die van Me Juffrouw St: Paúl in name Bietje. De Confessie van voormelde ge¬ guld Item die van voorm: Bietje Een gerecolleerde attestatie van Commerie, en Peermaal, beij de Pions van voormelde Johnson Een D:o van Moetia Dienaar, wieraragoe, Rengasamie, be¬ de pions, Sjauwerie Moetoe bottelier, mitsgaders Bastiaan en Moetoe Commara Palen„ quijns coelijs, van voorm: Johnson Het fvonnis op voorm: Declaratoir den 29. Junij gevelt Het. 9 39 Het op den 4. Julij geslagen appo„ inctemont op het ten dien dage ingediend ampel request van p Johnson, op het einde van 't welke verzoekt Copijen van alle de papieren hoegenaamt, die den Fiscaal en de Zaak van voorm: Jongens ingewon¬ nen en in vergadering van Justitie gediend heeft, nevens een volleedig Extract van 't Dispositie en door voorm: raad opgemelde zaak gevallen Nra 1H=ra &=ra Het appoinctement van den 7. Juli p:s op de door voorm: John„ son verzogte aanteekeningen Appel. Copij van het honend en Leede„ Trend schriftuur door gem: Johnson op den 11. daar aan in raade van Justitie overge„ geven. de ge d aar, bei aa len„ m: atoir 9 N„o 39. d:o 8 Copia Memorie van voorm: Palliakats opperhoofd Johnson, behelsende reedenen van beswaarnis, tee„ gens de Cessie in den raad van Justitie van de onder„ koopman van haeften, en waarom gedagt Collegie als zijn Competente Regters niet Erkennen wil 40: Extract Resolutie genomen in Rade van Cormandel van den 25. aug:s p:o behelsende des dispositie op voor„ melde memorie 41. Copia verdeediging van den Fiscaal Marti„ nus koning, tegens het schriftuur door voorm: Johnson op den 4. Julij pass:o in raade ff. f. Justitie gediend van den onderkoopman Gerardus van Haaften; tegens de 42: Copia geven ~. Het op den 12. daarop genomen besluyt be: 42 van Cormandel de dato 22. Aug:s p:l behelsende Disposi„ tie op het 2. 3. 4. en 6. Lid van het door voorm: Pal„ liacats offerhoofd Johnson op den 16. bevorens gedaane 6. Leedig verzoek 14. Extract Iournaal bij wijze van Dag„ register binnen scheeps boord van brenger dezes gehou„ den wegens het verregte„ geduurende zijn legdagen alhier 45. Copia ordonnantie op een schriftelijk Certificaat van de overhee„ den van gedagte bodem wegens het behoorlijk calfa„ ten drogen van de zeijlen Etc:a van dien kiel N„o 43. Extract Resolutie genomen in raade beschuldigingen van voorm: Johnson No en arti„ on d rdus N„o 46. Twee onkostreekeningen van 't schip vrede 1: van de Equipeering te Ba„ tavia van gem: bodem 1. wegens '/ verquiastereerde aan dien kiel te Malacca ann Een Factuur van aanreeke„ ning geformeerd uijt deze ov kostreekening Bodem Inventaris van voorm: Copia Generale Bevinding van de aan„ gebragte lading per brenger deeses, annex Copia Extract resolutie genomen in Raade Cormandel van 49. Twee onkostreekeningen van het vertrekte daar van te weeten: 1. van Batavia, en „ Nagapatnam, waar bij 1. gevoegd is een Extract uijt de Resolutie genomen in Raade van Cormandel, en twee Me¬ sust, als. 47. morieon. 48. 6 29 „morie van verstrekte Equi¬ „pagie goederen. N„o 50: Een Inventaris van Gedagte Kiel. 51. Een Notitie van de geheele verstrecking aan evengesegde bodem. stuks Factuuren van de par„ 52: Sesendertig ticúliere Lijwaaten welke in deesen bodem afgeladen zijn. 53: Een Provisioneelen Eijsch van goud zil„ ver, koopmansz: &:a voor het aanstaande Iaar 1776. waar agter gevoegd een notitie of tijst van de te deeser Custe berustende restanten. 54. Een Notitie of lijst van de restanten alhier ter custe. 55: Catalogus van benodigde medicamenten voor nagapatnam. 56: Copia Factuur van't geladene in't schip de Both voor cabo de goede hoop. Drie en veertich stuksmaandelijkse Ren„ dementen de A:o 177 2/5 dubbeld af= Raade rekte rie 57.
English
outgoing. 12. Ditto from Nagapatnam Sea, from the month Sept: 1774 to July 1775, and 1 ditto of the pepper sold at Iaggernaikpoeram. 8. Ditto from Sadraspatnam from the month December 1774 to the last of July 1775. 8. Ditto from Palliacatta from the month September 1774 to the last of July 1775, except those of October and November 1774 and January 1775. 10. Ditto from Iaggernaijkpoeram from the month October 1774 to June 1775, and 1 ditto of sold bar copper purchased from the Japanese Chief. 5. Ditto from Bimilipatnam of the months December 1774 and March, April, May and June 1775. No. 58. A General Gross Return of sold merchandise across all Cormandel in the financial year mentioned above, insofar as the aforementioned returns have been received. 59. Ten separate Returns from Nagapatnam outgoing in duplicate, of which: 2. Of the indigo sold at public auction on 6 February and 26 August 1775. 6. Of various linens, both rejects and those culled during re-sorting, from the following offices, namely: 2. Ditto from Iaggernaikpoeram sold by public auction on 21 and 22 March 1775. 1. Ditto from Palicol sold as above on 22 March. 2. Ditto from Bimilipatnam sold by auction on 21 and 22 March. 1. From Sadraspatnam regarding the linens sold on 21 March. 1. Of the silver rupees, sugar, camphor, and arrack sold this year, brought by the ships De Both and De Wakkerheid. 1. Of bacon and meat that remained here as leftover stock and was sold at public auction on 23 August last. No. 60. Five Copies of Mint Assay Findings, namely: 4. Dittos from Nagapatnam, of which: 1. Ditto of minted three-figure pagodas dated the last of December 1774. 1. Of minted new Nagapatnam pagodas dated 30 June 1775. 2. Of minted Nagapatnam fanams dated 30 December 1774 and 30 June 1775. 1. Ditto from Iaggernaijkpoeram regarding the silver rupees minted there dated the last of December 1774. No. 61. A Copy of the Invoice of the cargo loaded in the ship Vreedelust, departed this year for India's Capital. 62. A ditto Notice of the said cargo. 63. A ditto Bill of Lading of the goods shipped in the said vessel. No. 64. Invoice of credit for Batavia regarding the proceeds of the sold indigo from the consignment per the ship De Both. 65. Copy of the General Findings of the delivered cargo brought here per the ship De Both, to which is annexed a copy extract of the resolution taken in the Council of Cormandel. 66. An original account of expenses incurred at Nagapatnam for the ship De Both, annexed to which is a copy extract of the resolution taken in the Council of Cormandel regarding this. 67. A List of such unusable goods as were sent from here this year per the ship De Wakkerheijd to Batavia. No. 68. A ditto of such unusable ammunition goods as were sent per the ship De Both to the Homeland. 69. Copy Register of the Cormandel Pay Books of the year 1773/1774, which are now sent over in a separate small chest. 70. The aforementioned small chest with pay books. 71. A General Muster Roll of all Cormandel of Europeans and Orientals. 72. Two certified Rolls as above, namely: 1. Ditto for the General Secretariat, and 1. Ditto for the General Pay Office, annexed to which is 1. Short list for each of the same. 73. A Muster Roll of the ship Vreedelust dated 31 March 1775. 74. Fifteen pieces of pay accounts of an equal number of persons who are crossing over with the ship De Wakkerheid, along with a separate Register. 75. A small list of 3 requested accounts. No. 76. A debt account of the quartermaster Pieter Bosman of Augsburg, who was stationed here on the ship Vreedelust and as such departed for Batavia, along with a separate note. 77. An expense account of the ship De Wakkerheid. 78. An Invoice of what was loaded at Nagapatnam into the said vessel, annexed to which is a Short Invoice. 79. A Notice of the said cargo. Nagapatnam, in the Castle, 16 September 1775. Was signed: Js. B. Vaucquet De Ian, First sworn clerk. Agrees: Vaucquet De Ian First sworn clerk. Batavia. To His High Nobility, The High Noble, Right Honorable, Widely-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor General, and the Honorable Gentlemen Members of the Council of Netherlands India, etc., etc., etc. High Noble, Right Honorable, Widely-Ruling Lord, Honorable Gentlemen. On 14 and 31 July respectively, we had the singular pleasure of seeing arrive on this roadstead in good condition the ship De Wakkerheijd, projected for this coast, and the ship De Both, consigned via Cormandel to the Netherlands for the Chambers of Amsterdam and Zeeland; with which we have had the high honor of receiving Your High Nobilities' most revered letters of 13 April and 29 May of this year, along with the annexes listed on the registers sent over with them. Since then, the barques De Liefde and De Eendragt have also appeared one after the other, projected by Your High Nobilities for the service of this government, and for which particular assistance, which we truly began to need, we express our thanks, as the sloop De Walvisch here and the barque
Dutch transcription
afgaande. 12. Dito van Nagapatnam Zee, dert de maand Sept: 174. tot Juli 1775. en 1. dito van de te Iaggernaikpoeram verkog„ te peeper 8. d:o van Sadraspatnam t seedert de maand December 17745 tot ult=o Iuli 1775. 8. d=o van Palliacatta tseedert de maand September 1774. tot ult:o Juli 1775. excepto die van october en november 1774. en Januarij 1775. 10: d:o van Iaggernaijkpoeram zee„ dert de maand october 1774. tot Juni 1775. en 1. dito van ver„ kogte staafkooper van 't Ia„ pansch opperhoofd ingekogt 5. dito van Bimilipatnam van de maanden December 1774. en maart, april, meij en Juni 1775. No 6 48 N:o 58. Een Generaal Ruw Rendement van verkogte koopmansz: over geheel Cormandel in het boekjaar boven gemeld, voor soo verre de evengesegde Ren„ dementen ingekomen zijn. 59. Thien apparte Rendementen van Na„ gapatnam dubbeld afgaande hier van 2: van de bij publicque vendutie verkogte Jndigo op den 6: fe„ bruari en 26: aug:s 1775. 6. van diverse soo uitschot als bij hersorteeringe uitgeschootene Lijwaten van de volgende Comptoiren: als 2. d:o van Iaggernaikpoeram op den 21. en 22: Maart 1775. per publicque ven„ dutie verkogt 1: d:o van Palicol op den 22: Maart als even verkogt 2: en N„o 60. 2. d:o van Bimilipatnam op den 21. en 22. Maart per vendutie verkogt 1. „ van Sadrasp=m weegens de op den 21. Maart verkogte Lijwaten. 1. Van de verkogte Zilvere Ro„ as, Zúiker kamphúr, en arrak deesen Jaare per de Scheepen de Both en de wakkerheid aan„ gebragt. 1. van speck en vleesch welke alhier nog per restand ge leegen heeft, en bij pu„ blicque vendutie op den 23. aug.:s Joleeden verkoop Vijf Copia Muntsbevinding Na„ melijk 4. ditos van Nagapatnam daar van. 1. is—. — 2 1. dito van geslagene driebeel„ dige pagooden gedagtee„ kend den laasten Decem„ ber 1774. 1. „ van geslagene nieuwe na„ gapatnamse pagooden ge„ dateerd den 30. Juni 1775. 2. „ „ geslagene Nagapatnamse fanums gedateerd den 30. December 1774. en 30. Juni 1775. 1. dito van Iaggernaijk poeram weegens de aldaar geslagene zilver Rap:s de dato ult:o December 1774. N„o 61. Een Copia Factuur van het geladene in het schip vreedelust deesen Iaare na Indias Hoofd„ plaats vertrokken. Een dito Notitie van gedagte lading 62. d:o Cognoisement van het afge„ 63. Een scheepte ingesegde bodem. No og daar N„o 64. Factuur van ten goede brenging voor Batavia weegens het ren„ dement der verkogte Indig uit den aanbreng per het schip De Both Generale, Bevinding van de uitgeleverde lading per 't Schip de Both alhier aangebragt waar bij g'an„ nexeerd Copia extract reso¬ tutie in raade van Corman¬ del genomen. Een orgineele onkostreekening van het ver„ strekte te Nagapatnam aan 't schip de Both annex Copia extract resolutie genomen in raade van Cormandel dierwee¬ gens. 66: Een Notitie van zodanige onbequaame goederen, als dezen Jaare van hier verzonden is per het schip de wakkerheijd na Batavia, 65. —. Copia No. No. 1 3 67: 15 ƒ 9 gaat Japart over N„o 68. Een dito van zodanige onbequame ammo„ „nitie goederen als per het schip de Both na't Patria gesonden zijn. Copia Register der Cormandelse Zaldij boe„ ken d'anno 177¾. die in een appart kasje thans overgaan. 70: Het even gem: kasje met zoldijboeken. 71. Een Generaale Monsterrol van geheel Cormandel van Europeese en oosterlingen. 72. Twee gequalificeerde Rollen van als even, teweeten: 1. d:o voor het generaale secreta„ vij, en 1. d:o voor het geneeraale zol„ dij Comptoir annex 1. korte Lijst op ider derzelve. 73. Een Monster Rol van het schip vree„ de lust van den 31. Maart 1775. 74. Vijfthien stux zoldij reekenings van een gelijk getal persoonen die met 't schip de wakkerheid over vaaren, neevens aparte Re„ gister. . 75 Een Lijstje, van 3. verzogt werdende reekenings N=o 69. ver. me van ar na gaat Papart over N„o 76: Een schuld reek: van den quartiermeester Pieter Bosman van augsbur die alhier op 't Schip vreedelust is geplaats, en zoodanig na Batavia vertrokken, neeven aparte notitie Een onkostreek: van het schip de wak„ kerheid. D 78. Een Factuur van het Geladene te„ Nagapatnam in gedagte bodem annex Korte Fachuur 79. Een Notitie van gedagte lading. Nagapatnam Jn't Casteel, den 16:' 7ber 1775. os /:was geteekend:/ J„s B vaucquet De Ian E: G: C: Accordeerd Naucquet de Jan ya G Clercq 17. 5146 20 Both. Batavia Aan zijn Hoog Edelheij Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijdgebiedenden Heer Petrus Albertus van Der Parra Gouverneur Generaal, en de Wel Edele Raaden van Nederlands Heeren F D O India Ekc: Ekc: Ekc: Hoog Edelen Groot Agtb: Wijdgebieden den Heer Wel Edele Heeren Op den 14' en 31: Iuli Respective arrive van de scheepen De wakkerheed en hadden wij het zondeling genoegen, van briven van den 13. ' April en 29. mei p:o de Een dragt sij opgedaagt sistentie van op deese rheede, in eenen goeder staat te zien arriveeren het voor deeze kust geprojecteerde schip de wakkerheijd, en het overkorn mandel naar Nederland voor de Kameren Amsterdam, en Zee¬ land geconsigneerde schip de Both; receptie daarmeede van haar Hoog Ed: waarmeede wij de hooge Eere gehad hebben, te recipieeren uw Hoog- Zeer Gevenereede briven Edelens den 13. April en 29: Mai van Jaars, neevens de Bijlaagen, deeses daar van overgezonden Re„ op de wanneer de Chialoupen DLiefdle en gisters vermeld. Seedert zijn ook na den anderen opgedaagt. de Barkin, de Liefde en de Pen„ dragt, door uw Hoog-Edelens ten diensten van dit gouvernement ge„ danke betuijging voor die nodige as, propecteerd, en voor welke bij zon„ dere assistentie, die wij waarlijk be„ gonnen noodig te krijgen, alsoo de Sloep de Walvisch alhier, en de Bark gen in 47
English
Island 22 3 gathered in anno passato division since that time and under what assurance. bark den Arend in the river of Coringe will be repaired of her defects, we very humbly thank Your High Excellencies; and as we likewise do for the favorable approval that Your High Excellencies have pleased to grant to most of our actions in the Master's service during the course of the previous financial year; we wish that our actions since then will deserve no less approval, and meanwhile assure Your High Excellencies that we shall observe and comply with, without deviation, the orders, whether general or special, prescribed to us again in the aforementioned most venerated letters; to the principal contents of which we shall now serve our respectful answer. 48 of Vreedelust patriotic extracts Tendering of the duplicate letter: But before we proceed thereto, we offer Your High Excellencies among the enclosures hereof not only the duplicate of our previous humble letter sent with the ship Vreedelust, which in the beginning of the month of April turned its prow from here toward the Indian capital, although we wish and trust that this ship has already happily completed its voyage, and thereby this our respectful writing will be received in originali by Your High Excellencies before the arrival of this one; marginal response to the patriotic extracts: but we also insert beforehand, according to the order in this matter, the extracts from the venerated general missives written by the High Noble, Highly Esteemed Gentlemen Seventeen under dates of 8 and 19 October 1774 to Your High Excellencies, with our respectful response placed in the margin thereof, so far as it concerns Coromandel: they read as follows. 33 Regarding the article of the linens, it is entirely contrary to our expectation that the collection of the year 177½ had amounted to no more than 2596 packs, and thus 11½ packs less than in the preceding year, when the same in comparison with 1769/70 was already so markedly decreased; the previous advices had made us hope for a larger collection, and relying on the zeal of the ministers to promote that branch of the Company's commerce to the best of their ability, we flatter ourselves that their efforts will have had the desired success, all the more because the demand for the year 1773 was contracted for early and the ministers had an abundant fund at hand. The findings on the linens received here, and what further must serve for the information and instruction of the ministers being dealt with by us in our currently outgoing demand of returns, we shall refer to that, and further await the outcome of the resolution that the ministers have taken to have all linens collected at the offices brought over, so far as this is possible and can be done without detriment or loss of time. Marginal response: We have already extensively supplied the reasons why the collection of linens in anno 177½, contrary to the expectation of Your High Noble and Highly Esteemed, turned out with a lesser delivery of 11½ packs than in the previous year, in our respectful answer to the Patriaschen demand for the year 1772, and therein demonstrated that although in that year 177½ 11½ packages less were brought in than in the previous year, nevertheless only 165 packs were lacking from the fulfillment of the entire demand, whereas in the previous year as many as 350 2/3 packs were wanting for the complete fulfillment. We hope that the Highest the same will have been pleased to accept those reasons as sufficient, while we respectfully maintain that the reduction of the demand is largely the cause of the 165 packs delivered short. 49 For it is a certain truth, detailed by us repeatedly, that the more the demands are reduced, the less one has to expect a complete fulfillment, because in this case the merchants, no longer being able to make as much profit on the Company's delivery as well beforehand, will also stop manufacturing private linens. Meanwhile, we assure Your High Noble and Highly Esteemed that we have employed everything and will leave nothing untried that can serve to promote that important branch of the Company's commerce. We flatter ourselves on good grounds that the findings on the linens that were sent from here to the Netherlands with the ship De Jonge Lieve in anno 1773 will have brought more satisfaction to Your High Noble and Highly Esteemed than those shipped in the previous year with Alkemade, because then the general resorting of the linens collected at the respective factories had not yet been introduced here, and thus the chiefs could proceed arbitrarily without fear of punishment or indemnification, whereas upon the discovery of bad linens sold here, a yield of less than 50 per cent advance was charged to the collectors for indemnification.
Dutch transcription
glland 22 3 gen in anno passato deling 't sedert die tijd in onder wel„ ke verzeekering. bark den Arend in de revier van Coringe gerepareerd worden, van haare, gebreeken, wij uw Hoog= Edelens zeer nedrig danken; en voor de approbatie van de verigtingelijk wij meede doen voor de gunstige approbatie, die uwe Hoog. Edelens hebben gelieven te ver„ leenen aan de meeste van onze verrigtingen in 's Meesters dienst, geduurende den loop des voorige hoope van het selve omtrend de behan„ boekjaars; wij wenschen, dat on„ se handelingen seedert, geene mindere goedkeuring zullen verdienen, / en verzekeren ondertus„ schen uwe Hoog-Edelhedens dat door ons zonder afwijking zal worden geobserveerd en nagekomen of spe„ de ordres, het zij generaale ciaale, ons bij de opgemelde zeer gevenereerde Mrieven weeder voorge¬ schreeven; op welkers voornaam„ sten inhoud wij tans van ons Eerbiedig: de gen, Re„ en ge„ on„ be„ de de 48 van vreedelust landsche Extracten Eerbiedig antwoord zullen dienen; aan bieding van de Duplicaat brief Dan alvoorens wij daartoe over„ gaan, bieden wij uuw Hoog Edel„ heedens onder de bijlaagen deeses niet alleen aan et duplicaats van onsen voorigen submissen met het sChip vreedelust die in het begin van de Maand April den steeven van hier naar Jndi¬ asche Hoofdplaatze gwend heeft wat daar omtrend vertrouwd werd afgezonden, schoon wij wenschen, en vertrouwen, dat dit schip be„ reeds zijne Reise gelukkiglijk vol„ bragt, en daar door dit ons Eer„ biedig schrijven voor farresse deezes bij uw Hoog Edelens in originali zal ontfangen weezen; maar marginaale beantwooring der vader, wij insereeren ook voor af, naar de ordre in deezen de Extracten uit de gevenereerde, generale Mis„ fives, door de Hoog-Edele, Hoog- Agtbaare Heeren Zeventienen in datis 8. ' en 19. ' october 1774. aan uwe nie niet 33 uwe Hoog- Edelens geschreeven, met ons Eerbiedig antwoord in margine derzelve, voor zoo verre het Cor„ mandel betreft, gesteld: zij lui„ aldus. den wij hebben de reeden, waarom den Belangende het artikel der lijwaaten inzaam in anno 177½. tegen de lijwaaten is het gansch te„ verwagting van uw Hoog Edele Hoog agtb: / door eene mindere leverantie vrvan 11½. pakken, dan in het voorige Iaar is gens onze verwagting, dat uitgevallen, bereeds breet voerig gesuppedi„ teerd, bij ons eerbiedig antwoord op den Pa„ den Insaam van het triaschen Eijsch voor den Iaare 1772:, en daar bij vertoond, dat schoon er in dat Iaar 177½: niet meer Iaar 11. ½. fasdeelen minder, dan in het voorige ingekomen waren, er egter maar had bedragen, dan 2596. - van de voldoenig van den ganschen eisch ontkroken hebben 165. pakken, daar er in Pakken, en dus 11:½: pak„ het voorige wel 350: 2/3. pakken op de compleeste voldoening manqueerden. ken minder, dan in wij hoopen, dat Hoogst dezelven die reedenen voor voldoende zullen hebben het voorgaande Iaar, gelieven aanteneemen, terwijl wij met eer„ bied sustineeren, dat de ermindering van toen dere Eijsch veel al oorzaak is, van de te min geleverde 165: pakken. 49 lijking van 17 9/70. reeds want het is eene zeekere waarheid, door ons te meermaalen gedetailleerd, zoo merkelijk was dat hoe meer de Eijsschen verminderd worden, hoe minders men eene Compleete vermindert; de voorgaade voldoening te wagten heeft; door dien in dit geval de Cooplieden zoo veel winst niet meer op 'sCompagnies leverancie advisen hadden ons 1 dezelve bij verge„ kunnende doen. 2.7 n e 2 ndi„ , portanten tak van 'sComp:s Commercie strekken kan. —. Wij flateeren ons op hoede gronden, dat de bevinding, der lijwaten, die met het schip De kunnende hebben, als, wel bevoorens, zig doen hoopen op een meer„ met het aanmaken van particulier lijwaten ook zullen op houden: onder„ toe tusschen verzekeren wij uw Hoog Ede„ dere Insaam, en ons ver„ le Hoog Agtb:s, dat wij alles verhebben latende op de ijver van aangewend, en niets onbeproeft zullen laten, wat tot bevordering van dien im„ de Ministers, om die tak van 's Comp:s Commercie w de hun vermogen te bevor„ zame za deren, vlijen wij ons, dat hunnen pogingen van het gewenschte suc„ cis zullen zijn geweest, te meer wijl den Eisch 7 voor het Jaar 1773. vroeg„ tijdig is aanbesteed ende Ministers een overtoerij„ kend fonds aanhanden hebben gehad. De Bevinding der al„ hier ontfange Lijwaten Jonge Lieve in anno 1773: van hier naar Nederland en: 37 en het geen verder tot Nederland, verzonden zijn, aan uw Hoog Edele Hoog Agtb: meerder genoegen zullen hebben toe gebragt, dan die in het voorige Jaar met informatie en narigt alkemalle waren afgescheept, also toen de generale hersorteering van de lijwaten op van de Ministers moet de respective factorijen ingezameld, alhier nog niet was geintroduceerd, en dus de opper„ strekken, verhandelt hoofden naar willekeur te werk konden gaan, zonder vrees voorstraf of vergoeding„ werdende bij ons tans hebben wijl bij ontdekking van slegte lij„ waaten die alhier verkogt, en het minder rendement dan 50: p:r Cent: avans de in„ afgaande Eisch van Re„ zamelaars ter vervoeding werd aangereekend. „ touren, zullen wij ons daar aan refereeren, en voorts afwagten den uitslag van het be„ sluit, dat de Ministers hebben genomen, om, zoo zulks mogelijk verre. is, en zonder nadeel of tijd-verlet geschieden kan, alle op de Comptoi„ ven ingezamelde Lijwaa¬ ten te laaten overbren„ gen er„ ver„ , ch g„ de rij den
English
serves the cloth trade; And we note with respect that this re-sorting causes no delay to the dispatch of the return ship, as it relates solely to the cloths that remain behind after the departure of the return and contra ships, and to those collected on the new demands; and thus it is a very useful work, performed without detriment to the Company; for the bales are brought here from the respective factories by the sloops that are sent thither with merchandise or provisions, and which would otherwise have to return empty; and the small expense of the coolie wages paid for processing the bales is written off under merchandise expenses, an account that ordinarily precedes, whereby this entire revision causes not the slightest burden, to Nagapatnam in order to be examined further there. We assume, meanwhile, that this order relates only to the cloths that will remain behind after the departure of the direct ship, since otherwise the dispatch of that ship would be considerably delayed and the revision of all those cloths would result in no small impediment to trade. The chiefs at Palicol having reported to the ministers that, for the reasons given therein, they had been unable to obtain the required list of the cloths which they maintain are bought up by the Armenians on account of the English, in our opinion little reliance can also be placed on the reports that the merchants have made of the prices that the English would pay for the guinees, as one may reasonably assume that a greater secret would have been made of the prices than of the sorts of cloths, besides which we cannot suspect that the English would spend the stated high prices for cloths of such bad quality as were the pieces whose finding is inserted in your resolution of 27 October 1772. The interest of the Company being one of our principal aims, we shall also always reject the troublesome requests of the Palicol merchants for a price increase on the coarse weave collected there, and not proceed to do so except for the most weighty reasons. We have therefore also seen with pleasure that the ministers did not allow themselves to be persuaded to grant any increase in price to the merchants at the said office; and we trust further that they will not neglect, at the first convenient opportunity, to retract the increase which has had to be granted to the Sadraspatnam and Bimilipatnam merchants on the coarse weave, on account of their arrears. However much one wishes to fulfill the expectation of Your Right Honourable, we nevertheless see no chance for the present to retract again the price increase granted to the Sadraspatnam and Bimilipatnam merchants on the coarse weave, although the Sadraspatnam merchants were in arrears for only ƒ4754: 13:— as of ultimo August 1774, and the Bimilipatnam merchants have liquidated their accounts, because of the dearness of yarn, the scarcity of provisions, and the lack of money among the inhabitants of the land, which is currently so great that the merchants have difficulty obtaining the cloths contracted out to them, in sufficiently acceptable assortments, for the present prices. Just as agreeable as the reduction of the arrears in 1771 was to Your Right Honourable, we also hope that the reduction of that account under ultimo August 1774 by ƒ 4712: 17: 8 will be. With regard to the arrears of the collective merchants, it was particularly pleasing to us that since ultimo August 1771 they have decreased by ƒ 79753: 10: —. And completely approving the orders that the ministers have established and which were approved by Your Honour, in order to free the Company from the damages that could be caused by untimely disbursements of money or the acceptance of bad cloths, we shall await the execution of those orders. This abundance was essentially caused by the considerable reduction of the European and Indian demands for the year 1773, which one could not have counted on when making the demand of gold and silver for the year 1771 to 18½: tok. Under the main section of cash we remarked that the ministers were so abundantly provided with gold that they, in order not to let the same lie entirely useless, have sold a part of it. And they moreover, without any inconvenience, were able to spare the 2 chests of gold amounting to ƒ191461:— 13: which the Ceylon ministers took out of the ship Woestduin; we must attribute this excessively large stock of gold to the erroneous calculation that the ministers made of their requirements. Yet this happening thus contrary to expectation, we were so amply provided therewith that we could not only spare without inconvenience the two chests retained on Ceylon, but also resolved to sell a part thereof in order not to let it lie uselessly: concerning which sale we assured Your Right Honourable that we have faithfully attended to the interest of the Company, and we shall also keep this in view in all other respects, and thus also in drawing up the money demands, which are not formed without mature deliberation, in order thus to comply with Your Right Honourable's revered order.
Dutch transcription
50 strekt van den lijwaathandel; En noteeren met eerbied, dat die hersorleering geen vertraging aan de depeche van het Retour„ schip toebrengt, alsoo dezelve alleen betrek„ king heeft tot de lijwaten, die na het vertrok van het retour-en contra schip overblijven, en tot die welke op de nieuwe Eijsschen worden ingezameld; en dus een zeer nuttig werk zij, dat zonder nadeel van de Maatschappij word verrigt; want de packen worden hier van de„ respective Factorijen aangebragt door de Hoe„ pen die derwaarts gezonden worden, met koop„ manschappen of provisien, en die buiten dien leedig zouden moeten te rug keeren; en de wijnig kosten van het Koeliloon, dat voor het verwerken der pakken betaald werd„ word op onkosten van koopmanschappen, een reekening die ordiniacte vooren staat, af„ geschreeven, waar door gelijk deeze gansche herziening tot geen hett minste beswaar gen na Nagapatnam om aldaar nader te werden g' examineerd. Wij onderstellen immiddels, dat die ordere alleen be„ trekkelijk is tot de Lijwaaten ƒ welke na het vertrek van het directe schip zullen overblijven, nadien ander„ zints depeche van dat Coude schip merkelijk werden vertraagd en de herziening van alle die lijwaaten tot geen gering bezwaar van den handel zoude strekken. -. De opperhoofden te Palicol aan de ministers hebben„ de: 3 „de berigt, dat zij, om de daar van gegevene Redenen niet hadden kunnen be„ „komen de gerequireerde Lijst van de Lijwaaten, die zij sustineeren, dat door de Armeniers voor reekening der Engelschen werden opgekogt, is er onzer bedenkens ook wijnig staat te maaken op de Rapporten, welke de kooplieden hebben gedaan van de Prijzen die de Engelschen zou„ den betaalen voor het guinees, alsoo men met reeden. 3 om reeden mag onderstetlen, dat grooten geheim van de prijzen, dan van de Zoorten der Lijwaaten zoude zijn gemaakt, be„ halven dat wij niet kun nen vermoeden, dat de Engelschen die op gegeeven hooge prijsen zouden be„ Hteeden voor Lijwaaten van zulke slegte qualiteit als geweest zijnde stuk„ ken, waarvan de Bevin„ ding is geinsereerd in uw besluit van den 27. October 1772: Wij hebben dierhalven Het intrest van de Comp:s een van onse ook len wij ook de lastige verzoeken der Pa„ daar toe niet overgaan, dan om de aller„ onze voornaams te oogmerken zijnde, zul„ licolsche kooplieden om prijs verhooging op het aldaar ingezameld, wordende grof geweeg, steeds van de hand wijzen, en gewigtigste redenen. ook met genoegen ge„ zien, dat de Ministers zig niet hebben laaten per„ moveeren eenige verhoo¬ ging van prijs aan de Cooplieden ter gem: Com„ toire toe te staan; en vertrouwen wijders, dat zij niet zullen verzui„ bij de eerst be„ men kwame geleegendheijd in te trekken de verhoo„ ging, die de sadraspat„ namse en Bimilipat namse kooplieden, om de wille van derzelver agterstallen, als nog op Hoe gaarne men ook winscht, aan de ver„ wagting van uw Hoog Edele Hoog Agtb: te volldoen, zien wij egter geen kans, om voor eerst weeder instetrekken, de aan„ de Sadraspatnamsche en Bimilepat„ namsche kooplieden geaccordeerde prijs verhooging op het grof, gewees, schoon de Sadraspatnamsche kooplieden onder ultimo Augustus 1774. maar ƒ4754. 13:— hebben ten agteren gestaan, en de Bimilipatnamsche hunne Rekeningen geliquideerd hebben, om de duurte van het garen, de schaarsheid der levensmiddelen, en het gebrek aan geld onder de ingezetenen des lands, dat tans zo groot is, dat de kooplieden moeiten hebben, om de haar aanbesteede lijwaa„ ten, in genoegsaam acceptabele Porte„ menten, te kunnen magtig worden voorde tegenwoordige prijzen. het t de a ge ven be„ van k„ in„ alven 61 kening onder ultimo Augustus 1774. met ƒ 4712: 17: 8:—. zoo aangenaam als het uw Hoog Edele agterstallen in 1771: , hoopen wij ook dat weezen zal, de vermindering dier ree„ Hoog Agtb: was, de vermindering der Met betrekking tot de agterstallen der ge„ zaamentlijke kooplieden, was ons bij zonder wel gevallig, dat die zeedert ultimo Augustus 1771: zijn vermindert met ƒ 79753: 10: —: En volkomen goedkers rende de ordres, die de„ Ministers hebben ge„ steld en door uw Ed: geapprobeert zijn, om de Maatschappije te het grof gewees heeft mor ten werden geaccordeert. bevrijden. ¼. 63 bevrijden van de Scha den die door ontijdige verstrekkingen van gel„ de of het accepteeren van slegte Lijwaaten zoude kunnen werden veroorzaakt, zullen wij de Executie dier ordres afwagten. Onder het hoofd-deel Deezen overvloed is weezentlijk veroor„ zaakt door de considerable vermindering van Contanten hebben der Europasche en Indiasche Eisschen voor den Jare 1773:, waar op men bij het doen van den Eisch van goud en zilver voor wij geremarqueert, dat den Iaare 1711: tot 18:½: tok, niet heeft kunnen reekenen: de Ministers zoo over„ Dog dit dus teegen verwagting gebeuren„ de, waaren wij daar van zoo ruim voor„ vloedig van goud zijn zien, dat wij niet, alleen zonder ongerief missen konden, de twee kis„ voorzien geweest, dat ten op Ceilon aangehouden, maar nog beslooten, daar van een gedeelte te wer„ koopen, om het niet nutteloos te laalen zij, om 't selve niet leggen: omtrent welken verkoop wij uw geheel nutteloos aan„ Hoog Edele Hoog Agtb: verzekerden, dat wij het intrest van de Compagnie ƒ getrouw: te 2 moe¬ ert. et d ker„ den llb geformeerd, in het oog houden, om dus aan uw Hoog Edele Hoog Agtb: gevenereerde ordre getrouw behartigd hebben, en dit zullen te houden, daar van een wij ook in alle andere op zigten, en dus ook meede bij het inrigten der geld Eisschen, die niet dan met een rijp overleg werden gedeelte hebben verkogt. te valdoen; En zij boven dien zonder eenig ongerieve hebben kunnen mis„ sen de 2: kisten met goud ten bedragen van ƒ191461:— 13: die de Ceilonse Ministers uit het schip woestduin hebben geligt; wij moeten die overgrooten voorraad van goud toeschrijven aan de abusive Calculatie, die de Ministers van haare benodigheid hebben gemaakt. 53
English
made, and since it is entirely inconsistent with the Company's interest to send more gold or specie from here than is required for trade and management, the Ministers will have to frame their requisitions with greater deliberation, limiting them to what they deem necessary after mature consideration; serving further for your information that, pursuant to the proposal contained in your dispatch of 16 May 1771, all the gold and silver destined for this government will, barring extraordinary and unexpected hindrances, be sent via Batavia, and you must therefore not assume that any consignment will be made directly from here to Coromandel. With regard to the Mint and Coinage, neither placards nor notices affixed from time to time to prevent the melting down of the Nagapatnam pagodas, threatening the severest punishment against the perpetrators of that harmful practice, have so far availed anything to check that pernicious activity, as it is practiced to this day by self-interested natives. For this reason, we have also, as Your Right Honourable Worships have thought more than once, considered most respectfully proposing to the High Government in Batavia a further reduction in the fineness of the new Nagapatnam coin; but the consequences to be feared from this have diverted us from it from year to year, which are principally the following: Firstly: We fear that as soon as the new Nagapatnam pagoda, which currently assays at 18 carats 5. 1/2 grains, is reduced to a lower alloy, or precisely to 18 carats, the person who leases the mint at Porto Novo from the Nawab will proportionately reduce the fineness of that pagoda; and since the profit currently obtained from melting down the new Nagapatnam pagoda would thereby remain proportionate, we would not achieve the intended purpose by this reduction. We are all the more strengthened in this fear since our investigation revealed that this so-called Mintmaster is not bound to a fixed assay for the pagodas minted by him, as some contain 17 and others even less, namely only 16: 1/2 carats. Secondly: We point out that this reduction, even assuming that the melting down of our pagoda were somewhat checked by it, would be very detrimental to the Company's trade, since it would thereby—if not here at the main settlement, then at Sadraspatnam and Pulicat, where it is currently willingly accepted in payment for textiles both by the Company and private traders—lose its credit and, just like the Porto Novo pagoda, which is considered a counterfeit coin due to its low and indefinite assay, would no longer be accepted in the future. We hope that these reasons against a further reduction of that coin may appear sufficient to Your Right Honourable Worships; while we assure the same that we are always mindful and will remain vigilant against the export of our pagodas elsewhere from Palicol to Porto Novo. We doubt whether these and further precautions contained in the Placard issued for that purpose will be sufficient to counter that evil with the required effect as long as the Nagapatnam Pagoda remains of a fineness in which self-interested people can find their profit in reminting that coin. However, just as little as has come to Your Right Honourable Worships' attention, no evidence has ever appeared to us that the three-image pagodas are being reminted into Porto Novo pagodas; we also assume that this has never taken place, as on the transport of that coin [illegible].
Dutch transcription
gemaakt, en nadien met het belang van de Maat„ schappije gantsch niet over een komt, meer„ der goud of Contan„ ten van hier te zenden, dan er tot den handel in huijshouding vereischt werd; zullen de Ministers hunne Eisschen met meer„ der overleg moeten inrig„ ten, en die bepaalen tot het geen zij na rijpe overweeging oordeelen, no„ dig te zullen heb„ ben, dienende wijders tot uw narigt, dat in. Nog placaten, nog biljetten tot tegengang van het versmelten der nagapatnamsche pagooden van tijd tot tijd geaffigeerd, onder„ bedrijging van swaarste straffe tegens de daa„ ingevolge het voorstel „ders van nu die scha in uwe missive van toe wij zijn den 16: mai 1771: ver„ Hoog Agt aan de vat, al het goud en dere ver weNa poneeren zilver voor dit gou dugten daar volgende vernement gedestineerd Prin nieuwe buijten ongewoone en 18: Cara op een verhinderin„ onverwagte raat, novo na ge„ gen zal werden pagood het lan zonden over Batavia verstelt pagood, verlaag en uE. derhalven niet meede te meer moeten onderstellen, bleeken meester dat eenige versending saai, pagoo nog van hier direct na inhand Ten Cormandel zal werden laaging smelting doori gedaan. zou Met Betrekking tot daar hoofd en Pall de Munt en Munterije, ning ders. hebben 67 het vermin„ van de die Muntspecie „ders van die straffwaardige praelijk hebben tot nu toeiets kunnen baten tot stuijting van die schaadelijke oeffening, alzo die tot heeden toe door baaltzugtige Insanders gepleegt wordt; wij zijn hier om ook al, gelijk uw Hoog Edele„ Hoog Agtb: meer dan eens van gedagten geweest, aan de Hooge Indiasche Regeering eene na„ dere vermindering van het gehalfte der nieu„ we Nagapatnamsche munt Eerbiedigst te pro„ poneeren, dog de gevolgen dit daar uit te dugten zijn, hebben dons van Jaar tot jaar daar van gediverteerd zij zijn principaal de volgende. Primo: Wij dugten dat zo dra de nieuwe Nagapatnamsche pagood, die tans 18: Caraat 5. ½: grijn essaijeerd, gebragt word op een minder allooi, of wel op Juist 18: Ca„ raat, dat hij, die het muntwerk te Porto„ novo van den Nabab in pagt heeft, na evenredigheid het gehalte van die pagood zal verminderen, en wijl hier door het tans behaald wordende voordeel bij verstrelting der nieuwe Nagapatnamsche pagood, evenredig blijven zal, wij bij die verlaaging niet berijken zouden, het daar„ meede bedoeld oogmerk. wij zijn in deeze vreeze te meer gesterkt, sedert ons bij onderzoek ge„ bleeken is, dat dien zoo genaamden Munt„ meester niet gebonden is aan een vast es„ saai, van de door hem gemuent wordende pagooden, wijl eenige derzelve 17. en andere nog minder, en wel maar 16: ½ Caraat inhouden. Ten tweeden: weezen wij dat deeze ver„ laaging, schoon genomen, dat er de ver„ smelting van onse pagood al eenigsints door wierd gestuil, zeer schadelijk weezen zou voor Compagnies handel, alsoo zij, daar door, al was het niet hier ster hoofdplaatze, egter op Sadraspatnam en Palliacatpa, waar zij tans in voldoe„ ning van lijwaten zoo wel door comp=e„ den voortgang van die schadelijke Bractijk eenig¬ zints stuijten, maar wij zullen misschien de overtreeders gestatoc„ poenatiteijt tegens verbod daartegens gedaan gemunt; het werden tot Portonovose te werd versmolten om nogtans meer en meer pagood, gehalte derde Nagapatnamse Nieuwe aan gesien sen vernomen, dat on„ hebben wij met leedwee„ als: twijffelen e en tot ben eerd. ende van Palicol naar Portonovo, door als particuliere, handelaars gewillig word geaccepteerd, haar Crediet verliezen en even zoo min, als de Portonovosche pagood, die als een valsche munt, om haar laag en onbepaald essaai word geconsidereerd, in het vervolg geaccepteerd, worden zou„ wij hoopen dat deeze reedenen tegen eene verdere verloeging van die muntspecie, uw Hoog Edele Hoog Agtb: voldoende mogen voorkomen; terwijl wij Hoog dezelve ver„ zeekeren, dat wij steeds bedagt zijn, en, waakzaam wezen zullen tegen het vervoeren van onze pagooden naar elders. de verr twijffelen, of die, en ver„ al te veel de voord dere precaútien, in het naast driebeeld daar toe g'emaneerde Pla„ het groot Noord wijl het caat ver-vat, voldoe„ verwerk voor de nende zullen zijn desgelijk lijk Schoon om dat kwaad met licol legt patnam het vereischte ef„ vermund cent wij nog fect tegen te gaan handel worden zoo lang de Nagapat„ Schoon zij bij 2: â 4. namse Pagood blijft het geen magt van een gehalte, dat land eigene baatzugtige Lieden ontvan hun voordeel bij de. vermunting van die specie kunnen vinden; die straf waardige practijcq schijnt egter zoo min als uw Hoog Edele Hoog Agtb:s, zijn ons ooit eenige blijken voorgekomen, dat de drie beeldige pagooden in Portonovosche worden vermunt wij veronderstellen ook, dat zulks nooit heeft plaats gehad, alzoo op het vervoeren van die munt specie de niet 55
English
Indeed, since the great remoteness of those places would involve far too many expenses, which would swallow up the intended profits, yet the closest and most certain thing that one may believe regarding that three-image coin is that it is for the greatest part transported inland toward the North, and there melted down by the inhabitants, as it is very good gold, and worked into neck and arm ornaments for the Moorish and Gentoo women; likewise we believe that it is also partly brought to Madraspatnam, although that place lies 140 miles from Palicol, and is there reminted into Madraspatnam three-image pagodas, from which reminting the owner can still profit by 1½ percent; and this we presume all the more because our pagodas in the trade toward the North are not accepted as eagerly as those of the English, although they are of the same alloy, for in exchange among private individuals they differ by as much as 3 to 4 percent to their disadvantage; which has its origin solely in the power of that nation, who are masters of the country and will receive no other into their treasury than their own three-image pagoda. Meanwhile, for the service of this government, we shall annually send Your Excellencies gold of such a standard as with the three-image pagodas; of this no evidence has appeared to us thus far, and it will be agreeable to us to be informed by the ministers how that matter stands. Of the demanded coin species, half is sent today with the Both, and the other half shall be brought to Your Right Honorable Excellencies via Ceylon with one of the ships returning home from there. Your demands shall be required separately, and Your Excellencies shall have to order the ministers to send us, distributed over two ships: four pieces of new Nagapatnam and four pieces of three-image pagodas, together with a double number of the fanams and rupees that are minted at this office. Not without blushing can we inform Your Right Honorable Excellencies that the note made by us on the extract from Your Excellencies' letter of 2 October 1771 regarding the mint results was erroneous due to an incorrect statement by the person who was charged with verifying it, and the notification of the number of minted pagodas and fanams in the inserted mint results in the outgoing letters did not occur earlier than in that of 16 October 1773. We therefore most humbly request Your Right Honorable Excellencies graciously to forgive us this in every way blameworthy mistake, while we assure Your Excellencies in the most sincere manner that we shall guard against these and similar omissions, through which we have so rightfully earned Your Right Honorable Excellencies' resentment, with an accurate and watchful eye. Not without surprise have we seen that the ministers, in their answer to the extract of our letter of 2 October 1771, positively state that for several years the order has been promptly observed to express in the mint returns the number of species that the minted parcels of gold or silver yielded. And not being able to expect that the said ministers would give such an answer without being assured that it is in conformity with the truth, we have, for the sake of thoroughness, further reviewed the mint results inserted in the letters of the ministers, but found therein no statement whatever of the number of minted pieces. That omission cannot, however, be attributed to similar errors as have repeatedly been discovered in the returns sent to us; and wishing to be elucidated in that regard, the ministers will have to point out the mint results in which the aforesaid order was complied with, as they affirm. The profits and revenues of this government in the year 1773/1774. In this regard we have tried from year to year to bring Your Right Honorable Excellencies the required satisfaction, but the times not yet having improved toward a broader sale of trade goods, one must resign oneself to the lower profits on the sale of merchandise; while on the other hand we still have the pleasure of seeing that the revenues from the domains increase more and more each year, the latest up to the last of August having yielded, with the newly introduced lease on the chanks, ƒ2267:5:— more than in the year 1772; thus the Company's rights and revenues over Nagapattnam for the year 1775 render a sum of ƒ55611.—.—, which is still a sweet advantage for the Company, which we shall try to increase annually, while we shall see to diminishing the expenses. Amounting in total to ƒ93939.—.— more than in the preceding year, this has certainly served to a pleasant advancement of this office, but the expenses having simultaneously increased by ƒ23359.—.—, their diminution must be pursued to the utmost of one's power, all the more because the profits in 1773/1774 were ƒ85950:—:— less than in the preceding year.
Dutch transcription
6 Immers daar de verre afgelegenheid van die plaatzen, al te veel ongelden zouden loopen, die de bedoel„ de voordeelen verslinden zouden, dog het naaste en zeekerste, dat men van die driebeeldige munt geloven mag, is, dat die voor het grootste gedeelte landwaarts in om de Noord vervoerd, en aldaar door de ingezeetenen, wijl het zeer goed goud is, versmolten en verwerkt woord stot hals en arm cieraden voor de Moorsche en Jentiefsche vrouwen; desgelijks geloven wij, dat die ook gedeelte„ lijk (naar Madraspatnam word gebragt, schoon die plaats C:C: veertig mijlen van Pa„ licol legt, en aldaar vermeurt word in Madras„ patnamsche drie beeldigen pagooden, bij welke vermunting den eigenaar nog wel 1½: p:r cent kan profiteeren; en dit veronderstellen wij nog te meer, om dat onze pagooden in den. handel om de Noord niet zoo greetig worden geaccepteerd, als die der Engelsche„ Schoon van het zelfde allooi zijnde, want zij bij verwisseling onder particulieren wel 3: â 4. p:r kents ten nadeelen differeeren; het geen alleen zijn oorspronk heeft uit de magt dier Natie, die meesters van het land zijn, en geen andere, dan hunne eigene dribeeldige pagood in Cassa willon ontvangen. gen Intusschen zullen wij tot dienste van dit gouvernement VE: Jaarlijks doen toeko¬ men goud van zooda¬ nig gehalte, als bij met de driebeeldige Pa„ gooden; van zijn ons tot hier toe geene blijken voorgekomen, en het zal ons aangenaam zijn door de Ministers te werden geinformeerd, hoe het daarmeede is gelee„ niet te werden geoeffend uwe a„ pat„ t E gter van de geeischte muntspecien worden heeden met de Both de helft, en zal en andere helft over Ceilon met een der van daar repatrieerende scheepen uwer Hoog Edele Hoog Agtb: worden angebrago. uwe Eisschen onderschei„ zal werden ge delijk vordert zullende UE: Ministers moeten de gelasten, ons over twee verdeelt toe¬ Scheepen te zenden; Vier Stuks nieuwe Na¬ gapatnamse, en vier stuks drie beeldige Pagooden; mitsgaders een dubbeld getal van de fanums en Ropijer welke ten deezen comp toire werden gemunt Niet zonder Be vreemding hebben te door ku wij 56. Niet 21 Niet zonder schaanrood te worden kunnen wij uw Hoog Edele Hoog Agtb: te kennen geeven, dat het genoteerde, door ons op het Extract uit Hoogder„ wij gezien, dat de Mi„ nisters in hun antwoord op het Extract onser Missive van den 2: Oc„ tober 1771: positief zeg gen, dat zedert ver„ prompt scheide Jaaren is geobserveerd de order om bij de munste Ren¬ dement uit te druk„ ken het getal der specien, die de vermun„ te partijen goud of zilver hebben afgewor„ pen. En niet kunnende verwagten, dat de zelver. Ministers. taan met een naauwkeurig dog waaken „zelver missive van den 2: october 1771: met relatie tot de munst bevindingen, door een verkeerde opgave van die geene, die het na„ gaan daarvan op gedragen was abusief ge„ weest, en de bekentstelling van het getal der vermunte pagooden en fanums bij de geinsereerde Munts bevindingen in de afgaande brieven, niet eerder, dan bij die van den 16:' october 1773: geschied is: wij verzoeken dierhalven uw Hoog Edele Hoog Agtb: op het allernedrigste, van ons deezen alle zints strafwaardigen mis„ slag gratieuselijk te vergeeven; terwijl wij Hoogst deselven op het sinceerste verzekeren, dat wij tegen die- en zoort„ gelijke ommissien, waar door wij uw Hoog Edele Hoog Agtb: resentiment zoo regtmaatig hebben verdient voor zullen. Ministers dusdanig ant„ woord zouden geven, zon¬ der verzeekert te zijn, dat het zelve is con„ form de waarheid, heb„ ben wij ten overvloede nader geresumeerd de Munts bevindingen in de brieven van de Ministers geinsereerd; dog daarin niet gevon„ den eenige opgave van het getal der gemunte stukken Dat verzuim kan egter niet werden toe¬ geschreeven aan Zoort getr te een niet deze Schaff de teien Hier gelijke. 5 niet verbeterd zijnde, moet men zig de min„ dere winsten op den vertier van koopman„ de andere zijde nog het genoegen hebben, gelijke Erreuren, als in de aan ons toege„ zouden Rendementen te meermaalen zijn zijn ontdekt, en dien geelucideert aangaande willende zijn; zullen de ministers moeten aanwijsen de Munts- bevindingen, waarin de voorzeijde ordre, gelijk zij affirmeeren; nagekomen is; De winsten en Inkomsten van dit gouvernement in het Iaar 177 /¾: Hier omtrind hebben wij van Iaar, tot Iaar„ getragt uw Hoog Edele Hoog Agtb: het vereisch„ ste genoegen toetge brengen, maar de tijden tot een ruimer vertier van handelwharen nog te zien, dat de inkomsten der Domeinen schappen wel getroosten: terwijl wij aan„ Jaarlijks. te 13 te geregtigheeden en Inkomsten over Naga„ pattnam voor den Jaare 1775: rendeeren„ eene somma van ƒ55611. —. dat nogal een zoet voordeel is voor de Comp:s, het geen wij Jaarlijks zullen tragten te vermeerde„ ren; terwijl wij de laasten zullen zien te diminueeren. Jaarlijks meer en meer vermeerderen, hebbende de Jongste onder ultimo Aug„s met de nieuw gin„ troduceerde pagt op de Chiancos ƒ 2267: 5:—. meer„ der dan in anno 1772:, afgeworpen/: dus Comp:s tesamen ƒ 93939. –. –. me als in het voorgaande Jaar hebbende bedra„ gen, heeft zulks zeekerlijk gestrekt tot een aangenaame be„ vordering van dit Comp¬ toir, dog de Lasten teffens met ƒ 23359. –. – verhoogt zijnde, moet dersel„ ver diminutie naar uitterste vermogen wer„ den betragt, te meer wijl de winsten in 177½: ƒ85950:—: — minder dan in het voorgaande Iaar hebben bedragen, dut uw verwo worden van gelijk wader paa per en. 58 den
English
and the burdens are therefore all the more oppressive. Furthermore, we shall await your decision on the rearrangement that the ministers have made in the farming of the domains; but in the meantime, we cannot leave untouched the sudden change that has occurred with respect to the duiten. For according to what the ministers reported in their letter to your honors of 14 October 1771, the city of Nagapatnam and subordinate villages were at that time so filled with duiten that the lease on the exchanging and reselling of that copper coin had completely failed; whereas in that of the last of December 1772, it was said that among the community there was much rather a scarcity than an ample supply of duiten, whereby not only did the aforesaid lease render 1050 florins more as of the last of August of that year than in the preceding year, but the lessee himself had even waived the previously made stipulation that the Company should be obliged to take over 1000 pagodas worth of duiten annually. What the reason or cause was of that so suddenly arisen scarcity of duiten, the ministers have not reported, although they ought to have done so, especially in consideration of the reflection that we made in that respect in our above-mentioned reply of 2 October 1771. The sudden change that took place here between the years 1771 and 1772 with respect to the duiten, and about which your Right Honorable, Highly Respected Worships are rightly surprised, was solely caused by the import and exchange of that coin against fanums and pagodas, as we take the liberty to demonstrate further to your Honors. In the year 1771, the lessee was still bound to buy up the duiten at 17 per fanum and permitted to issue them at 16 per fanum, amounting, against the first-mentioned price of 17 per fanum, to 365 1/2 duiten for a Porto Novo pagoda of 21 1/2 fanums. On the island of Ceylon, such a pagoda fetches 16 and sometimes 17 schellingen, or 24 to 25 fanums, which, calculated at 16 duiten per fanum, amounts to 384 and 400 duiten, thus giving, against the local price, a profit of 18 1/2 and 34 1/2 duiten on each pagoda. This has continuously prompted many people, instead of merchandise or other cash, to import duiten in order to exchange them here for pagodas, and with these to purchase linens and other goods. Because the lessee was unable to exchange all those duiten, for which he had no outlet, this city became from time to time so filled with that copper money that the exchange rate of the same among private individuals even rose to 23 to 24 duiten per fanum; as extensive mention thereof is made in our advices to the High Government of the Indies of 14 October 1771. Whereby that lease finally collapsed at the auction at the end of August of that year, until, when holding the new lease in the year 1772, we resolved (with the exception, however, of the Company, where the payout remained as of old at 16 duiten per fanum) to fix the lessee of that fractional money at 21 duiten upon exchange and 20 duiten per fanum upon payout, amounting to 451 1/2 and 430 pieces per Porto Novo pagoda. By which necessary expedient not only did the supply here cease, but duiten were even transported from here to Jaffanapatnam; especially when remittances had to be made in cash, as no loss was suffered thereon, but rather a profit of 51 and 46 duiten on each pagoda was obtained. Whereby, this city having then successively been cleared of the excess duiten, the lease thereof has maintained its ground ever since. We hope that this demonstration will satisfy the expectations of your Right Honorable, Highly Respected Worships, and we very humbly beseech your Honors to pardon us for our negligence committed in this matter, by not informing you of that accidental circumstance which took place in the exchange of that copper money at that time. From the description that the ministers give of the state of the fortifications of Nagapatnam and of the great decay of the new works that were constructed and raised in 1760, we must conclude that the Company was grossly deceived and disadvantaged in the construction of those works; but however sooner the repair of those defects, to considerable encumbrance. In compliance with the order of the High Government, we now send to your Honors by the ship De Wakkerheid two estimates drawn up by the surveyor of the costs required for the repair of the defects of the entirely dilapidated Nagapatnam Castle; and we assure your Right Honorable, Highly Respected Worships that as soon as these shall be approved, we shall take care that the work is executed with the requisite fidelity and skill, so that it will merit the approval of everyone knowledgeable therein.
Dutch transcription
75 13 en de lasten over zulks des te drukkender zijn Wij zullen voorts afwagten uwe dispo„ sitie op de verschik„ king, die de ministers hebben gemaakt in de verpagting der domeinen, dog wij kunnen middeler„ wijl niet onaange„ raerd laaten de subi te verandering„ die met op zigte tot de duiten is voorgeval„ len, want volgens het geen de Ministers De subiete verandering die alhier tusschen den Iaaren 1771. en 1612: met op zigt tot de duiten heeft plaats gehad, en waar over uw Hoog Edele Hoog Agtb: zig met regt verwonderen, is aldeens veroorzaakt ge„ worden door aanbreng en verwisseling van die munt tegen fanums, en pagoden, gelijk wij de vrijheid neemen Hoogdezelve nader te vertoonen. In den Iaare 1771: was de Pagter nog be„ paald, om de duiten intekooppen tegen 17. per fanum en gepermitteerd tegen 16: per fanum uittegreven, uitmaakende tegen de: bij: der de 1771: bedeelden, was de de eerstgemelde prijs van 17. per fanum voor„ bij hunne brief aan een Portonovosche pagood van 21. ½. Canum 365. ½. duiten op het Eiland Ceilon doet een diergelijke pa„ UE: van den 14. october good 16. en ook somtijds, 17. schellingen, of 24. â 25. fanums welke gereekend, stegen 16 duiten per fanum uitbrengen 384. en 400. duiten; gevende overzulks tegen den prijs van hier 18: ½: en 34. ½ duiten winst op ieder pagood. Dit heeft veele menschen alaad aange„ zet, om in plaats van koopmanschappen of andere Contanten, duiten aante bren„ gen, om die alhier in pagooden te troucqueeren, en daar voor llijwaaten en andere goederen intekoopen, waar door alsoo den Pagter onvermogend was, om alle die duiten waarmeede hij geen uit weg wist, intewisselen, deze stad van tijd tot tijd, zodanig met dat koper, geld is opgeveld geraakt dat de wisselkoers der„ zelve bij particuliere zelfs tot 23: â 24. duiten oper fanum rees; gelijk daar van breed voerig mentie gemaakt word bij onse addvisen aan de Hooge Indi„ asche Regeering van den 14. october 1771. waardoor den eindelijk die pagt bij op„ „veiling onder ultimo aug:s van dat Iaar te niet gelopen is, tot wij bij het doen der nieuuwe verpagting in anno 1772: re„ solveerden /:niet uit zondering egter van de Compagnie, waar bij de uitgave als van ouds op 16: duiten per fanum gebleven is:/ den Pagter van dat brakkel geld te bepa„ len op 21: duiten, bij inwisseling en 20: duiten perfanum bij uittgaave uitmaakende 451½. en 430: stuks per Portonovosche pagood; door welk noodzaakelijk expedient, niet alleen den aanvoer alhier heeft opgehouden, maar zelf zijn er duiten van hier naar zegd, dat men al„ Iaar onder de gemeente cember 1772. werd ge„ Wij uw zal heeft. zeer begaane niet standig ten op door de over de Pagt Jaffana wanneer stad Nagapatnam ende onderhoorige dor„ pen ter diertijd zo„ danig opgevult met duiten, dat de pagt op het inwisselen en weeder verkoopen van die kopere Munt ge„ heel was te niet geloopen; terwijl bij die van ultimo De„ Jaffana p=m veel: ten wor maar van dat gehad. 597 Iaffanapatnam vervoerd; inzonderheid wanneer remisen in Contant gedaan moes„ ten worden, alzoo daar op geen verlies„ maar nog wel een winst van 51: en 46. dui„ ten op ieder pagood behaald wierd: waar door dan deeze stad weder successive van de overtallige duiten ontbloot geraakt zijnde, de Pagt= daar van sedert stand gehanden heeft.—. „wij hoopen, dat deeze demonstratie aan„ uw Hoog Edele Hoog Agtb: verwagting zal voldoen; en sweeken Hoog dezelve zeer nedrig ons te pardonneeren, over onse begaane salaatigheid in deezen, door het niet bedeelen van die toevallige am„ standigheid, welke er bij het verwisselen van dat koper geld op die tijd heeft plaats veel eerder een schaars„ heijd, dan een ruimen voorraad van duiten had, waar door niet alleen de voorzeijde pagt onder ultimo au„ gustus van dat Jaar ƒ 1050: —. — . meerder, dan in het voor„ gaande Iaar had ge¬ rendeerd; maar de Pagter selvs had af¬ gezien van het be„ voorens gemaakte be„ ding, dat de Compag„ nie verpligt zoude zijn Jaarlijks voor 1000. er „ et g gt gehad. . te 1000 pagooden aan der wak duiten overteneemen eul Calcu meerd repar wat de reeden of ten „sekas oorsaak is geweest van Hoog geappro hiet die zoo subict op kunde probat gekome schaarsheid van zijnde duiten, hebben de Ministers niet ge„ meld, Schoon zij zúlx hadden behooren te doen, vooral in aan„ merking van de re„ flectie, die wij bij onse boven gemelde res„ criptie van den 2: october 1771: op dat respect hebben gemaakt uit. wij 73 zijnde zal verdienen. wij zenden, ter voldoening aan de ordre der Hooge Regeering tans met het schip, de wakkerheid aan Hoog dezelve over twee calculatien, door den land, meeter gefor„ meerd van het kostende nodig tot de reparatie der gebreeken van het ten eenemaals vervallen Nagapatnam„ „se kasteel; En verzekeren uwe wel Edele Hoog Agtb: dat zoo dra die zullen weezen geapprobeerd, wij zorge zullen dragen dat het werk met die vereischte trouwe en kunde werde uitgevoerd dat het de ap„ probatie van een ieder des kundig uit de Beschrijving, die de Ministers doen van den staat der vestingen van Na„ gapatnam en van het groot verval der nieuwe werken die in 1760: zijn aangelegt en opgehaald, moeten wij besluiten, dat de Compagnie in den aanleg dier wer„ ken groffelijk is be„ droogen en benadeelt, maar hoe Eeer de herstelling dier ge breeken tot merkelijk beswaar. van vanij
English
burden to the Company. We do not doubt, however, that you will have already issued the necessary orders to that end, while we simultaneously expect that the Ministers will take care that the work is executed with the required fidelity and skill. In the reports concerning native affairs, it appeared very alarming to us that the Subah of Carnatica, with the assistance of the English troops, has not only captured the entire Marrua Kingdom and the lands of the Udayar Tevar, but that the said Subah has made further considerable progress and formulated even more claims upon the Prince of Tanjore; news has even been received here already that the latter Prince had to bow before his enemies, and his entire Kingdom has fallen under the power of the Subah. We have extensively and amply communicated the conquest of the Tanjore principality by the Subah of Carnatica to Your Right Honorable and Highly Esteemed in our separate dispatch dated 31 December 1773, and therefore we only note that in the past year, via the return ship De Pallas directly from here, Your Right Honorable and Highly Esteemed was offered the copies of all the cowles, parwanas, and contracts that the Company entered into with the kings of Tanjore and other native princes, just and in the same manner as we forwarded them to Their Right Excellencies in the past year; from which, and from the new contract entered into with the Nawab in the year 1773, we trust that Your Right Honorable and Highly Esteemed will evidently ascertain that the Company continues to enjoy those privileges which it obtained of old from the previous princes. This consequently brings us no small anxiety concerning the engagements that the Company's ministers last entered into with the Prince of Tanjore; we fear especially the consequences that could arise from this revolution of affairs to the detriment of the Company's possessions and trade. For although the son of the said Subah gave repeated assurances during the conquest of the Marrua Kingdom that the Dutch Company would not be curtailed in its trade and possessions, experience has nonetheless taught time and again how little reliance can be placed on such assurances. And as we might very easily be forced to make use here of the contracts and engagements which the Company entered into in those times with the King of Tanjore and other native princes in order to maintain the Company's acquired privileges, Your Excellencies will have to send us at the first opportunity authenticated copies of all the cowles and other contracts that Your Excellencies demanded from the ministers in Ceylon and Coromandel by their separate letters of 31 December 1772, together with all such further documents as Your Excellencies shall deem capable of serving to demonstrate the privileges and possessions which the Company acquired and possessed in the realms of any of those princes, appending the necessary proofs of the encroachment or prejudice that may have been done to the Company in those privileges and possessions. For this favorable exemption, the junior merchant and second of Pulicat expresses his greatest gratitude, assuring that the memory of that favor will constantly stimulate him to look after the Master's service with fidelity and zeal. The 4,500 Palicol chintzes, for whose shortfall the junior merchant and second at Pulicat, Hendrik Schoffier, is debited with f 25,299.5.8, were of such poor quality, and we have so much reason for displeasure regarding the acceptance and dispatch of those linens, that we might with all fairness persist in that entire debit; but gladly wishing to defer to your favorable intercession and trusting in better service in the future, we have seen fit to exempt the said Hendrik Schoffier from the payment of 25 percent advance imposed on him, but to hold him liable for the loss incurred in the sale of those chintzes, which loss must consequently be paid to the Company by the said Schoffier. We thank Your Right Honorable and Highly Esteemed very much for the communicated promotion of Mr. Vos, hoping that the same will be agreeable. To fill the vacancy of Extra-ordinary Councillor in the Council of India, occurring due to the decease of Jan Arend Meijer, it has pleased His Serene Highness to elect Johannes Vos, former Extra-ordinary Councillor of India, from the nomination presented to His Highness by us to that end. We hope that this our respectful response given to the matters arising therein will be approved by our Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Principals and Your Right Excellencies. And in this confidence, now making a beginning with our respectful reply and communication, we note initially: Concerning ships and vessels, and their cargoes, that on account of the long voyage made by the ship De Both, we caused the journal kept during his voyage by the skipper of that vessel, Lambertus Arnout Halfman, to be examined by a judicial committee in the presence of the Fiscal and in the presence of our Master of Equippage; but from what was declared by the commissioners regarding it, it did not appear that the officers [illegible]
Dutch transcription
beswaar van de Maat bodem wa Bar Com schappije zal strekken. Tans ten 1 twijffelen wij egter niet voegen Jaar of uw zullen daar toe toege we Co bereeds de nodige ordres 1773: uw hebben gesteld ter wij telijk pag voor wij teffens verwagten dat de Ministers Zorg zullen dragen dat het werk met de ver„ Eijschte troúw en kún digheid gemaakt werd. In de Berrigten weegen de Jnlandse Zaaken is ons seer Zorgelijk voor gekomen, dat de Souba van Carnatica door be„ De verovering van het Tansjoursche vors„ tendom door den souba van Carnatica hebben wij bij onzen aparte Missive in dato 31. December 1773. aan uw Hoog „Edele Hoog Agtb: breedvoerig en am„ pel beedeeld, en dierhalven noteeren wij eenlijk, dat men in Anno passato per het retour schip De Pallas, direct van hier uw Hoog Edele Hoog Agtb: heeft aange„ boden hulp. bodem de Copijen van alle de Cauls, Parwannas ten contracten, die de Compagnie met de koningen van Tansjoer en andere Inlandsche vors„ ten heeft aangegaan, even en indier voegen als wij die in het gepasseerde Jaar aan Haar Hoog Edelens hebben toegesonden; waar uit en uit het nieu„ we Contract met den Nabab in anno 1773: aangegaan, wij vertrouwen dat uw Hoog Edele Hoog Agtb: eviden„ telijk consteeren zal, dat de Com„ pagnie blijft gaudeeren van die voorregten, die ze van ouds van de voorige vorsten verkreegen heeft. behulp van de Engelsche troupen niet alleen heeft vermeestert het geheele Marruasche Rijk en de landen van der oedea Theuven maar dat gemelde sou„ ba alverder Considera¬ bele progressen gemaakt en nog meer der pro„ geformeert heeft, tentie op den vorst van Tansjour; men heeft zelfs alhier reeds tij¬ ding ontfangen dat laast gemelde vorst voor zijnen vijanden heeft niet toe 81 heeft moeten bukken en zijn geheele Rijk onder de magt van den souba is geraakt. Dit brengt ons over zulks in geen geringe bekom„ mering over de verbiteni sen die 's Compagnies Mi„ nisters met den vorst van Tansjour laast heb¬ ben aangegaan wij dug„ ten voor al de gevolgen, welke uit die omwente ling der zaaken ten nadeele van 'sComp:s be„ sittingen in handel zouden kunnen ontslaan want 83 85 want of wel de zoon van gemelde souba bij de verovering van het Ma¬ rúasche Rijk herhaalde verzeekering heeft gedaan, dat de Nederlandse Comp in haaren han„ del en bezittingen niet zoude werden verkort, zoo heeft egter de on„ dervinding te meermaa„ len geleert hoe wijnig staat op dus-danige verzeekeringen te maa„ ken is En nadien wij veel ligt genoodzaakt zouden kunnen worden om: en 62 om tot mainctien van s Comp:s verkreegen voor regten gebruik alhier te maaken van de Con„ tracten en verbintenis„ sen die de Compagnie met den koning van Tansjour en andere Jn landse vorsten om dien ooirt heeft aan„ gegaan, zullen uwE: bij eerste geleegenheid aan ons moeten zenden geauthentiseerde af„ schriften van alle de cauts en andere contracten, die uE bij derzelver: 83 derzelver apparte brieven van 31: December 1772: van de ministers op Ceilon en Corman„ del hebben opgeeijscht, mitsgaders van alle Zoodanige verdere be„ scheijden als UE: zullen oordeelen, te kunnen dienen, ten betoogen van de voorregten en bezittingen die de maat Schappije in de Rijken van een dier vorsten verkreegen en beseeten heeft, met bijvoeging der noodige bewijsen van den. van en 10: den onderkoopman en secunde van Palliacatta zijne grootste dan kerken„ tenisse, onderverzekering dat de herin„ nering van die weldaat hem geduurig op wekken zal, om 'smeestersd dienst met trouwe en ijver te voor dees gunstige ontheffing betuig behartigen. den Indrang of prejudi tie, welke de Comp:e in die voorregten en zouden bezittingen zijn aangedaan mogen De 4500. Palicolsche Chitsen, voor welkers minder bedragen de onderkoopman en se„ cunde te Palliacatta Hendrik Schoffier is belast met ƒ25299. 5. 8: zijn geweest van zoo slegte qualiteit, en wij hebben zoo veel reeden van misnoegen, over de acceptatie en afzen¬ ding. 8 ding van die Lijwaaten, dat wij met alle billijk heid zouden moogen persisteeren bij die ge„ heele belasting, maar gaarne, willende defe„ reeren aan uwe guns„ tige intercessie en ver„ trouwende op eene bee„ tere bediening in 't vervolg hebben wij goedgevonden, den ge„ melden hendrik Schof„ fier te ontheffen van de hem opgelegde be„ taling van 25. . per„ centos avans, dog hem belast 10. 64 Bedanken uw Hoog Edele Hoog Agtb:r zeer, voor de gecommuniceerde promo„ tie van den heer Vos. belast te doen laten met het verlies bij den verkoop dier chit„ sen gevallen, welk verlies overzulx door gemelde schoffier aan de Comp: zal moe„ ten werden betaald.. Ter vervulling van de plaats van Raad Ex„ traordinair in den raade Jndia vaceerende van door het overlijden van Arend Meijer, Jan heeft het zijnen Door„ lugtige hoogheid be„ haagt uit de nomi„ natie. 83 83 hoope dat het selve agreabel weesen sal. natie ten dien einde door ons aan Hoogst denzelven gepresenteerd te eligeeren Iohannes Vos, oud Ex„ traordinairis Raad van Indie. Wij hoopen dat deese onze Eer„ biedige response op de daar bij voorkomende zaaken gegeven, onze hoog Edele, hoog agtb: door Heeren Principaalen, en uw 7 Hoog Edelens zullen werden geaggreerd. En in dit vertrouwen, als nu met onse Eerbiedige res„ criptie en bedeeling een aan„ vang: omi„ Examinatie van het Iournaal van het schip De Both. omtrent gedeclareerd is vang maakende; nooteeren wij aanvangkelijk. omtrent Scheepen en vaartuigen, en der zelver Laadingen, dat wij om de lange reize die het schip de Both heeft gedaan, het Journaal door den Schipper van dien bodem Lambertus Arnoút Halfman, geduurende zijne reize gehouden, door een Justitieele Commissie, ten overstaan van den Fiscaal en in presentie van onzen Equi¬ pagie-meester hebben laaten wat door de gecommitteerdens daar Examineeren; maar daarbij is niet gebleeken, dat de overhee„ den. wat heeft
English
has. to accuse the officers of that vessel of any misconduct; for the aforesaid judicial members, in their report submitted thereon, of which we transmit the copy among the enclosures of this letter, declare that upon inquiry they discovered nothing from which any incompetence, negligence, or lack of seamanship would appear, but that the officers on the contrary punctually observed the sailing instructions given to them, and that the leeway of that vessel to the east of Ceylon is solely to be attributed to a continuous drift of the current: with which we then also were satisfied, having held those officers blameless for their long voyage and their subsequent falling off into the Maldives, where they ran great danger of losing their ship, as will abundantly appear to Your Right Noblenesses from the chart transmitted among the enclosures, showing their falling off into those islands and how they got out of there again, presented to us by Captain Halfman to be sent to Your Right Noblenesses according to orders. We have, according to orders, caused this ship and De Wakkerheijd to be supplied and caulked; and have provided both those vessels with some minor necessities and some medicines, which the chief surgeons lacked, in the hope that Your Right Noblenesses will favorably approve this, as well as our omitted neglect in our last humble letter of the end of March, wherein it was forgotten to present to Your Right Noblenesses the inventory of the ship Vreedelust and two expense accounts for what was supplied to that vessel at Batavia and Malacca, together with a bill of account from the latter mentioned place; since the withholding of those papers was caused by an unfortunate misplacement of the same at the house of the then chief administrator, by whom they were sent to the first signatory two days before his departure for Palliacatta, in order to be presented to Your Right Noblenesses, as is done today with the requisite respect. By the barely timely appearance of the return ship De Both, we were scarcely enabled to dispatch her on the 7th of this month with a considerable quantity of 1050 packs of piece goods to Iaggernaikpoeram; where she, with the excuse of calling at Bimilipatnam (regarding which the orders of the previous year remained in effect), must be dispatched to Europe on the 25th of this month with a considerable cargo of piece goods up to 1400 packs and more, according to our strict order written to those chiefs in our letter thither of the 7th of this month, which we expect will be complied with. We have at least, in order to procure sufficient time for the servants for her full loading, caused her to depart directly from here to Iaggernaikpoeram; and had the packs that were collected pro patria at Sadraspatnam and Palleacatta fetched from there by the ship De Wakkerheid, which departed north from here a few days before her, on the 28th of August, and caused them to be brought over to Jaggernaikpoeram, where they will apparently have arrived before her coming; as also those from Bimilipatnam and Palicol, according to the order and arrangement given by us thereon, which we hope, as well as the other arrangements which we were necessitated to make last year by the late arrival of De Pallas and the complete absence of Vreedelust concerning that ship and the private vessel Mastenbroek, will be favorably approved by Your Right Noblenesses. Meanwhile we assure Your Right Noblenesses that with regard to the ship De Both, all existing orders with respect to the loading, manning, provisioning, and dispatch of a return vessel have been observed; as also Your Right Noblenesses' recently supplied orders in revered letters of the 13th of April, to supply the ballast lacking in that ship with unserviceable cannons and cannonballs from the supply present here; of which she then, besides 29908 lb of caliatour wood for dunnage, has taken in 90719 lb, so that nothing or very little remains to [illegible].
Dutch transcription
heeft. „den van dien bodem van eenig wandevoir zijn te be„ schuldigen; alzoo voormelde Jus¬ titieele leden bij hun daar van gedaan rapport, waar van wij de copia onder de bijlaagen deezes laaten overgaan decla„ reeren, dat zij bij onderzoek niets hebben ontdekt, waar uit eenige onkunde, negligentie of gebrek aan Zeemanschap zoude doorstraalen, maar dat de over„ heden daar en tegen de hun meede gegeven Zeillaas ordre pronctueel geobserveerd hebben„ de het verval van dien bo„ dem beoosten ceilon alleen te wijten zij aan een conti„ nueele verlijding van stroom: wat gevaar dat schip uit gestaan waarmeede wij dan ook genoe„ gen. wij 31 versoek te passeering van de gedaane Calfating en verstrekkingen aan dien kisel en de wakkerheid. gen genomen, die overheeden on„ schuldig gehouden hebben van hunne lange reize en verval¬ ling na-derhand in de maldi„ visch waar zij veel gevaar van hun schip te verliezen, ge¬ sal blijken bij een verselen kaartje loopen hebben, gelijk uw hoog Edelens overvloedig blijken zal uit het onder de bijlaagen over gaande kaartje aantonende húnne vervalling in die Eijlanden, en hoe zij daar weder zijn buijten geraakt, door den Schipper Half man ons aangeboden, om aan uw Hoog Edelheedens volgens de ordre gezonden te worden. —. Wijf hebben dit schip en de wakkerheijd, naar de ordre laten voorzien en Calfaten; en beide die bodems eenige aan kleinigheeden; 66 van geletter Jtem m 99 Jtem van de verzuijmdesending bij voorin„ van vreedelust waar door sulx veroorsaakt is kleinigheeden en wat medicijnen, waarom de oppermeesters verle„ gen waren, verstrekt in hoope, dat uw hoog Edelens dit zoo wel gunstiglijk passeeren zullen, geletteren van die verse papieren als ons geommitteerd versuim bij onzen laasten submissen van ultimo maart, waarbij verge¬ ten is uw Hoog Edelens aan„ te bieden, den Inventaris van het schip vreedelust, en twee on„ kostreekening wegens het ver„ strekte aan dien bodem op Ba„ tavia en Malacca, mitsgaders een Jachuur van aanreekening van laast gemelde plaats; alsoo het terughouden van die pa„ pieren veroorzaakt is door een ongelukkige vermissing van dezelve aan het huis van den: 13 en heeden; 12. zer van Pagg: naar Europa te vertrekken met 1400. pack: lijn: 67 den toenmaaligen hooft adminis„ ze twee dagen trateur, door wien vertrek na Pallia¬ voor zijn catta, aan den Eerst geteeken„ zijn gezonden, om uw den Hoog Edelens te kunnen aange„ booden worden, gelijk heeden met de vereischte Eerbied ge„ schied. 8. het schip de Both staat den 25: den door de nog even tijdige opdaa„ ging van het retour-schip de Both, zijn wij ter naauwer„ nood in staat geraakt, hem op den 7. deezer maand met eene aanzienlijke quantiteit van 1050: –: pakken lijwaaten naar Iaggernaikpoeram te depecheren; waar hij met excusatie van van het aandoen van Bi„ milipatnam /: waar omtrent de. volgens pecheerd afgeh 12. 69 volgens bevel aan de opperhoofden waar om het ook direct dat hun gede, daan; pecheerd is Patria door de wakkerheid worden afgehaalt en overgebragt. de voorjaarige ordres zijn in stand gebleeven:/ op den 25. deezer na Europa moet worden ge„ depecheerd, met eene aanzienlijke laading- lijwaaten tot 1400: -. packen en meer, volgens ons strict be„ vel, die opperhoofden aangeschre„ ven, bij onzen brief naar derwaarts van den 7. deezer, waar aan wij verwagten, dat zal worden vol„ Wij hebben ten minsten, om aan de Bediendens eene genoeg„ zaame tijd tot zijne vollaa„ ding te procureeren, hem direct van hier naar Iaggernaikpoeram en de lijwaat van Sadras en Pall: Pro doen vertrekken; en de pakken, die op Sadraspatnam en Palle„ acatta Pro Patria waren in„ gezameld, met het schip de wakkerheid en nt „die den 28. aug:s na de noord vertrocken is gelijk de Lijw: van Palicol en Bim: ook dat heen geschikt werden wakkerheid, die eenige dagen voor hem, of den 28: Augustus Passat van hier om de noord is vertrok„ ken, van daar laaten afhaalen, en naar Jaggernaikpoeram doen overbrengen, waar die apparent voor zijne komst zullen wee„ zen aangebragt; gelijk mede die van Bimilipatnam en Palicol„ volgens de daar van door ons gegeven ordre en schikkinge, die hope dat sulk mag geaprobeerd word wij hoopen, dat zoo wel, als de der agngementen, die wij voorleeden Jaar, door de laate arrive van de Pallas, en het geheel wegblij„ ven van vreedelust omtrent dat schip, en het Particuliere scheepje mastenbroek, genecessiteerd geweest zijn, te maaken, door uw Hoog-Edelens gunstig zullen worden gepasseerd: 68 som someede zijd pron ordres de ordres omtrend het schip De both zijd prompt geobserveerd. someede het bevel nopens aballast, hoe veel onbequaamc amon en Cogels ten calliatour het zelve ingegeven is wat er van het Eerste nog maar over blijft is een volgend schip met genoeg gepasseerd. Intusschen verzekeren wij uw Hoog-Edelens dat ten reguarde van het Schip de Both alle de subsisteerende ordres met opzigt tot de belaading, bemanning, provi„ andeering en depeche van een retour-bodem zijn in agt geno¬ men; gelijk mede uw hoog Ede„ lens Jongst gesuppediteerde beve„ len bij gevenereerde Letteren van den 13:' april, om de in dat schip ontbreekende ballast te suppleeren met onbequaame kanons en kogels uit de hier in voorraad zijnde partij; waar van hij dan ook behalven nog 29908. –. lb: kalliatour hout tot stuagie, ingenomen heeft 90719. -. lb:, dus er niets off wijnig meer overschiet, om. rden wor eerd.
English
a cargo of 9 tons could take in. was to bring a subsequent return ship to its proper weight according to the capacity of the ships; as here, besides that, nothing else is in stock but freestone floor tiles, which take up much more room than the ordinary ballast that the ships take in at Batavia; therefore we fear that we will not always be capable of complying with Your High Excellencies' venerated order to bring the cargo of a return ship to 9 tons or somewhat more; due to lack of space, as aforesaid. how such a cargo is constituted. For we posit that for such a rich cargo at least 1400 packages, both large and small, are necessary, and are apprehensive that a ship of 150 feet, being laden as a return ship is currently laden, will never be able to hold them, especially the Amsterdam ships, because their holds are built rather more cramped than those of a Zeeland ship. However, as we would always gladly in this respect answer the expectations of Your High Excellencies, we take the liberty respectfully to propose to Your High Excellencies to give henceforth (if it can be done without detriment) to the return ships projected over this coast 200000 instead of 100000 lb of stones for ballast, but on the other hand only a single layer of 100000 lb instead of a double layer, or 200000 lb of coffee beans, for the gain of space to store 1400 packages; which we think would hereby be sufficiently found; as Your High Excellencies, agreeing thereto, would enable us to satisfy Your High Excellencies' venerated intention yearly, because 1400 packages, calculated at f 600 per package on average, yield a considerable amount of f 840000, which with the bottom layer, which ordinarily amounts to f 60000, would calculate precisely to the sum of f 900000 desired by Your High Excellencies. Meanwhile, according to Your High Excellencies' venerated order, we have charged Jaggernaikpoeram to examine and investigate with all accuracy, and also to furnish us with sufficient reasons and proofs of the true cause to which one can and must with reason attribute the considerable underweight of fully 25274 lb of pepper, discovered in the Netherlands on the parcel shipped there in Alkemade, and will report thereon to Your High Excellencies as desired, as soon as we receive a report thereof. Although we cannot yet give a general account of the expenses for sloops and vessels during the course of the recently ended financial year 1774, we hope nevertheless that the upcoming report that we shall make thereof via Ceylon will gain Your High Excellencies' approval as well as the lesser expense for those vessels in the previous financial year; regarding which we assure Your High Excellencies that the utmost economy will always be observed and kept in view by us. Regarding the discharged cargoes of the merchandise received by both of the aforesaid vessels, whereof the general findings served at our session of 25 and 31 August, we have validated for write-off everything that did not exceed the regulation of general write-offs, and thus only charged to the account of the officers of the ship De Wakkerheid, at retail price, 63 pieces of Ambon beams delivered short by them, although the skipper claims not to have received them at Batavia because of scarcity of wood in that year; but on the other hand we have credited those officers with 1358 cans of arrack, calculated at the latest retail price of 25 old pagodas the leaguer, amounting to f 392. And with respect to the officers of the ship De Both, these have likewise been charged in the usual proportions for 162 lb of Japanese bar copper at retail price, and for 12 pieces of muffles, with two capitals advance; whereas on the other hand we have credited them with 518 1/2 cans of arrack, calculated at the latest selling price at f 150. 6. 8. With respect to the principal article of the linen trade, we thank Your High Excellencies most humbly for Your High Excellencies' favorable trust in the contracts of this year, with which we succeeded according to wish.
Dutch transcription
69 ding van 9. tonr soude kunnen innee„ men. werd nade ruijmte der scheepen om een volgend retourschip op zijne behoorlijke zwaarte, te bren¬ gen; alsoo men hier buiten dat niets anders, dan arduijne vloer, steenen in voorraad heeft, die veel meer plaats als de ordinaire ballast, die de Scheepen op Ba¬ En verede dierst: dat zulx or gen aan tavia inkrijgen, beslaan; overzulke wij vreesen, dat wij altoos niet capabel zullen weesen, om aan uw hoog-Edelens gevenereerde ordre, van een retour om de laading schip op 9. -. ton of iets meer te bren„ gen, te kunnen voldoen; door gebrek aan ruimte, zoo als voormelde tot hoedanig sodanig een laading gesteld Want wij stellen, dat„ zulk eene rijke laading ten minsten noo„ dig zijn 1400: - zoo groote, als klijne pakken, en zijn bedugt, dat een schip van 150: -. voeten beladen: tin 99 belaaden wordende, zoo als een retourschip tans belaaden wordt, die nimmer zal kunnen bergen, voor al de Amsterdamsche Schee„ pen, wijl hunne ruimen vrij bekrompener, gebouwt zijn, als die van een Zeeuws. Schip: Edog wijl wij egter altoos gaarne in deezen wat in Eerbied daar omtrent gepopemeerd ouden beantwoorden aan de verwagting van uw hoog Edelens, neemen wij de vrijheid, Hoog de zelve Eerbiedig te proponeeren, om /:zoo het zonder nadeel ge„ schieden kan :/ voortaan de over deeze kust geprojecteerde retour scheepen, 200000: in stee„ de van 100000. -. lb: steenen tot ballast, dog daar en teegen maar eene enkelde laag af 100000. lb: in steede van een dubbelde laag, E3 70 werd. —. hoedanig de lading dan 9. ton soude empoorteeren. laag, off 200000. lb: koffiboonen int geven, tot aanwinning van rui te ter berging van 1400: –. pak„ ken; die wij gedenken, dat hier door genoegzaam zoude en bij acorderig van het selve verzogt gevonden weesen; alsoo hoog de„ zelve, daar in accordeerende, ons zouden in staat stellen, om Iaarlijks aan uw hoog Edelens gevenereerde intentie te voldoen, door dien 1400. -. pakken, op ƒ 600: ieder pak door elkanderen ge„ reekend, rendeeren een aanzienlijk montant van. . . . . . . ƒ840'000 -. -. dat met de onderlaag we die ordinair. . . - - - - „ 60'000. -. -. uit maakt Juist bereke„ nen zoude, de door uw Hoog Edelens begeer de somma van - - - - ƒ900'000. –. - hoope Intusschen kostig daar 104 van de in Europa in het schip alkemade werden. kostigde aan de Chialoupen W:r 877 /5. de bed te Jagemap: sin glat te rederen Intusschen hebben wij volgens te minbevondene peeper op te geeven. uw hoog Edelens gevenereerde ordre haar Iaggernaikpoeram gelast, om met alle accuratesse na te gaan en te onderzoeken mits„ gaders aan ons voldoende rede„ nen en bewijzen te suppedi„ teeren van de waare oorzaak, waar aan men met gront kan en moet attribueeren het Considerabel minwigt van wel 25274. - lb: pieper, in neder„ land ontdekt op de ginder in alkemade afgeladen partij, en daar van bij in koming sal verslaggeden zullen, zoo dra wij daar van rapport krijgen, er aan uwe hoog-Edelheden verslag van doen naar hoog-derzelver be„ geerte. . hoope van goed keure over het be„Schoon wij tot nog toe geen generaal; . .. 6000. -. -. 000. -. -. 14. den. wat ten op sigte van de bevinding van de lading van de wakkerheid beslooten is generaal verslag kunnen doen van het bekostigde aan Sloepen en vaartuigen geduurende den loop van het Jonst geindigde Boekjaar 1774., hoopen wij egter dat het aanstaan de Rap¬ port, dat wij daar van over Ceilon zullen doen, uw hoog Edelens goedkeuringe zoo wel zal wegdragen, als het minde¬ re bekostigde aan die kieltjes in daar de menagie in sal betragt ver het voorige Boekjaar; waar„ omtrent wij uw hoog Edelens verzekeren, dat door ons altoos de uiterste menage zal worden betragt en in het oog gehouden Nopens. De uitgeleverde Laadingen der niet beide de opgemelde bo„ dems ontvangen koopmanschappen, waar; 14. 103 vervolg waar van de generale Bevindin„ gen ter onser sessie van den 25. en 31. Augustus hebben gedient, heb„ ben wij al het geen, dat niet het Reglement der generaale af„ schrijving excedeerde, ter afschrij„ vinge gevalideerd, en dus de over„ heeden van het schip de wak„ kerheid eenlijk uitkoops op re„ kening laaten belasten voor 63. –. p:s balken ambon, door hun te min uitgeleverd, schoon den schipper voor geeft, die wegens schaarsheid in dat Jaar van hout, op Batavia niet ont„ vangen te hebben; dog daar en teegen hebben wij die over„ heeden weder laaten ten goede brengen 1358. – kannen arrak appij, tegens den Jongsten uit„ koops 72 nden gen a Jtem met betrecking tot die van De Both: is die Jaar naar winscl geslaagd koops prijs van oude pag: 25. –. de legger met ƒ 392. -. En ten opzigte van de over„ heeden van het schip De Both, zijn deeze mede in de gewoone proportien belast geworden voor. 162. lb: Japans slaaf-koper uit koops, en voor. —. 12. p:s Moffels, met twee Cappitaalen avans; terwijl hun daar en tegen enwaar weder hebben ten goeden gebragt. 518. ½. kannen arrak, tegen den Jongsten verkoopt prijs berekenende ƒ 150. 6. 8, omtrend de aanbesteeding der lijm:t Ten aanzien van het voornaame articul van den Lijwaaten han„ del, bedanken wij uw Hoog. Edelens zeer nedrig, voor hoog Derzelver favorabel vertrouwen op de aanbesteedingen van dit Iaar, waar meede wij naar hoe wak wensch. dog hoe tieers vold den . hoe ij
English
How far the demands have been met by the suppliers cannot yet be determined. Against which, and why the demands were trusted. How many packages are hoped to be shipped with De Both and De Wakkerheid. Wish has succeeded; since most textiles have been contracted, both here and at the respective factories, at the most recent prices; but how far the contracted demands for the Netherlands and the Indies have been met by the suppliers, we cannot yet determine; because the reports of the collection are not sent over from the subordinate offices before the end of the trading season, and therefore not until the month of November: we trust, however, that the demands, if not fully, will at least be sufficiently completely satisfied, and that with the packages that are loaded here into the ships De Both and De Wakkerheid for the Netherlands and the Indies, up to 1050 pieces in the first, and 949 pieces in the last-mentioned ship, Jaggernaikpoeram will indeed be in a position to ship 1400 packages with De Both and 1000 packages with De Wakkerheid, against the various demands. What confidence was placed in their quality and why. Which textiles we trust will be found sound, of good weave, and conforming to the samples; for they have not only for the most part been re-sorted here, but since the introduction of that re-sorting—in which not only the defective cloths are rejected, but the rejections are sold for the account of the collectors to compensate the Company for the shortfall below 50 percent advance above the purchase price—we can also rely far more than previously on the quality of the textiles accepted at the various offices and sent directly from there, either to Europe or to Batavia, without further inspection. The honored disposition regarding the textiles remaining from the previous year has been communicated circularly to the officials of the offices. To govern themselves accordingly, as well as the order regarding the textiles to be sent to Europe. Upon Your Noble Honors' favorably granted authorization to load into the return ship, pending further disposition of our Right Honorable, Highly Respected gentlemen superiors, up to 200 packages of the textiles that might have remained from the previous year, to serve in fulfillment of the previous year's demand, even if the same sorts of textiles might have been requested in the most recent demand; we have given the necessary notice of this favorable disposition by circular letter of 2 August to the respective chiefs, in order that they might govern themselves accordingly in the acceptance of textiles on this year's European demand. Likewise, by letters of the 28th thereafter, we have instructed the respective chiefs, according to the order of the Gentlemen Masters and Your Noble Honors, no longer to divide the textiles that will now be sent to Europe with De Both and subsequently annually, but to consign each sort of merchandise entirely to one chamber, without anything of that sorting being allotted to the other chamber, to which, on the other hand, another sort of merchandise must again be sent, without the first having received anything of it. We hope that they will execute this order to the letter; just as we shall take as our guidance their Highly Esteemed order to insert annually in our letters for the Netherlands and to Your Noble Honors, which we are accustomed to dispatch annually via Ceylon, the necessary specifications of the textiles, both for the elucidation of the Gentlemen Masters and Your Noble Honors, as took place in the previous year; to which we shall also add the required brief note, arranged according to Your Noble Honors' highly respected orders, of all such textiles as, for lack of room in the return and contra ship, will remain behind both here and at the subordinate factories. The order regarding the specification of the textiles in the letters via Ceylon will serve as guidance. Cancellation of the general textile contract at Jaggernaikpoeram and contracting there with the merchants individually. The orders dispatched by us on 30 September 1774 to Jaggernaikpoeram, with which it favorably pleased Your Noble Honors to conform, for the annulment of the general contract established there with the Company's merchants since the directorship of the junior merchant Fredrik Jan Lovenaar, have since been carried out by the chief, the merchant Pieter Baars, not only with the effect that the said contract was formally broken on such terms and conditions as were written to the chiefs by letter of 6 October 1766; but he has also contracted with each of them individually in fulfillment of the demands of this year; of the fulfillment of which, according to his letter hither of 15 February last, he had very high expectations, as the merchants seemed very well pleased with this separate contracting. Hope for a good result both from that and from the further orders sent thither in that regard. We hope that the outcome will answer his expectations; and that a good result will also come from the orders furnished thither by us by letter of 5 August past, in compliance with Your Noble Honors' further order, to each
Dutch transcription
105 73 tiers voldaan is kan nog miet bepaald wer„ den 7. tegen en waarom Eijschen vertrouwd werd hoe veel pak: met de Both en De wakkerheid hoopen afte scheepen wensch geslaagd zijn; alzoo de meeste Lijwaaten voor de Jongste prijsen, zoo hier als op de respective factorijen, zijn dog hoe vere daaran door de Leveran„ aanbesteed geworden; Dog hoe verre door de leveranciers de aanbesteede Eijsschen voor Ne„ derland en Indien zijn vol„ daan, kunnen wij nog niet bepaalen; alzoo de Rapporten van den Inzaam niet voor het F afloopen van den handel-tijd, en dus eerst in de maand Novem¬ ber van de onderhoorige Camp„ toiren worden overgezonden: hore wel op en Complet voldening der wij vertrouwen egter, dat de Eis„ schen zoo niet volkomen ten minsten genoegzaam compleet zullen worden voldaan, en men dus met de pakken die. de aalen hoog en naar ch. — 15 welk vertrouwen in dies deugd ge„ steld werden en waarom die hier in de scheepen De Both en de wakkerheijd voor Nederland en Jndien zijn afgeladen, tot 1050. stuks in het eerste, en 949. -. stuks in het laast gemelden schip, op Jaggernaikpoeram wel zal in staat weezen, om met de Both 1400. en met de wak„ kerheid 1000. -. pakken aftescheepen, op de onderscheide Eijsschen. wel„ ke lijwaaten wij vertrouwen, dat deugdzaam, goed van geweef en Conform de monsters zullen De bevonden worden; want zij niet onder bed:s alleen voor het grootste gedeel„ te hier zijn gehersorteerd, maar wij kunnen ook seedert het in„ troduceeren van die hersortatie, waar bij niet alleen de ondeu„ gende doeken uitgeschoten, maar de: 151 107 De g'eerde dispositie omtrend de in d:o p:l overgeblevene lijw: is Circulair aan de bed:s der Comploiren aangesz: de uitschotten voor reekening van de Inzamelaars worden verkogt, om het minder bedragen, als 50. percent avans boven den inkoop aan de Comp: te vergoeden, vrij meerder staat maaken, dan wel bevoorens, op de deugd der Lijwaaten die op de onderscheide Comptoiren geaccepteerd zijn en zonder eene nadere herziening die„ rect van daar, het zij na Euro¬ pa, of Batavia verzonden wor„ den. Op uw hoog Edelens gunstig verleende qualificatie, om tot nadere dispositie van onze Hoog Edele, Hoog. Agtbaaren hee„ ren superieuren, van de Lijwa„ ten, die van het voorigen Jaar mogten overgebleeven weezen, tot niet „ naar om hun daar nate reguleren zoo mede de ordre te op sigte van de na Europa te sendene Lijn: tot 200. - pakken toe, in het retourschip aftelaaden, om te strekken in voldoening van den voorjaarigen Eijsch, schoon er ook bij den Jongsten Eisch„ dezelvde Soorten van lijwaaten mog ten gevraagt weezen; hebben wij van deeze gunstige dispo¬ sitie bij circúlaire brief van den 2: Augustus, aan de res„ pective opperhoovden de noodige advertentie gegeven, ten einde zij zig daar na zouden kunnen reguleeren, in de acceptatie van lijwaaten op den Europaschen Eisch van deezen Jaare Desge¬ lijks hebben wij bij brieven van den 28: daaraan, de respe„ het tive opperhoofden aangeschreeven om volgens de ordre der der Heeren 75 103 het bevel omtrend het specificeeren der lijw: in de briven over Ceijlon, sal tot na rigt strekken. Heeren Majores en uwe Hoog Edelens de Lijwaaten, die nu met de Both, en vervolgens Jaarlijks na Europa zullen verzonden werden, niet meer te verdeelen, maar ieder zoort van goet in zijn geheel aan een ka„ mer te Consigneeren, zonder dat de andere kamer van die sorteering iets word toe„ gedeelt, die daar en tegen we„ derom een andere zoort van goed moet worden toegezon„ den, zonder dat daar van de eerste iets gekreegen heeft wij hoopen, dat zij deeze ordre na den letter zullen volvoe„ ren; gelijk wij ons tot narigt zúllen laaten strekken Hoog- Derzelver G'eerd bevel, om Jaar„ lijks. per„ n„ „verbreeking van het generaal lijv: Contract te Pagg: lijks de noodige specificatien der Lijwaaten, zoo tot Elucidatie van de Heeren Meesters, als uw Hoog Edelens bij onze brie„ ven voor Nederland, en aan uw Hoog Edelens, die wij Jaarlijks gewoon zijn over Ceilon te de„ pecheeren, te insereeren, zoo als in het voorige Jaar heeft plaats gehad; waar bij wij ook voegen zullen de gerequireerde korte Notitie, naar uw Hoog- Edelens zeer gerespecteerde be„ velent, ingerigt, van alle zoo„ lijwaaten, als er bij ge¬ danige brek aan ruimte in het retour en Contra Schip, zoo hier, als op de onderhorige Factorijen zullen blijven overleggen. De door ons, bij brief van van den. 76 16. 16. 141 „en contracteering aldaar met de Coopl: van ider in't bij zonder. den 30: September 1774. na Jag„ gernaikpoeram afgevaardigde be„ velen, waarmeede het uw Hoog Edelens gunstig behaagd hebben, zig te Conformeeren, ter ver„ nietiging van het generaal contract seedert de opperhoof„ dij van den onderkoopman Fredrik Jan Lovenaar, aldaer met de Handelaars van de Compagnie opgerigt, zijn sedert door het opperhoofd den koop„ man Pieter Baars niet alleen met dat Effect nagekomen dat het gedagte Contract for„ meel is verbrooken, op zodanige Conditien en voor waarden, als bij brief van den 6. october 1766: de opperhoofden was aan„ geschreven; maar hij heeft ook: heeft hope op een goeden uit slag soo daar van, als van de nadere beveelen dat heen daar omtrend ook met een ieder van hun in het bijzonder gecontracteerd, ten voldoening van de Eijsschen daar'tofertie gote vermngtig van van dit Jaar; van welkers voldoening hij, blijkens zijn brief herwaarts van den 15: Fe„ bruarij laastleeden zeer groote verwagting hadt; nadien de kooplieden met deeze aparte Contractatie, Zeer in hun Schil scheenen te weezen, wij hoopen dat de uitkomst aan zijne verwagting zal beantwoorden; dat ook van eenen goe„ en den uitslag weezen sal de¬ in opvolging van uw Hoog Edelens nadere ordre, door ons, bij brief van den 5: Au„ gustus pass=o derwaarts ge„ suppediteerde bevelen, om een ieder: 77 te
English
443 26 there is not yet any report of it. each of the merchants engaged in trade to provide sufficient sureties for a sum of 5000: -. pagodas, or for the amount of money that will be advanced to them upon the delivery of linens, with authorization to admit the most affluent traders to stand as surety one for the other, concerning which we have received no report up to now; but we expect it any day; when we shall not fail, at the earliest opportunity, to give communication thereof to Your High Noblenesses, in accordance with our duty. Had The Paleacatte servants were dealt with regarding the non-fulfillment of 200. lb: cotton yarn. Had the Paleacatte servants also considered this, they would not have provoked the legitimate displeasure conceived by Your High Noblenesses, as well as by us, over their reticence regarding the failure to supply the reasons demanded by us from them as to why they could not fulfill their assigned contingent of 200. - pounds of fine cotton yarn in the past year; concerning which they were further taken to task by us, by letter of the 31: May past, with orders still to provide us with the demanded elucidation; we thus expect it any day, whereupon it will likewise be communicated by us to Your High Noblenesses at a further opportunity, in accordance with Your High Order. 143 The demands for 1776. will be contracted out upon receipt, and, it is hoped, without price increase; but with respect to Bimlipatnam the contracting is uncertain, owing to the bad conduct of the merchants, which is why the collection there is now done by private persons. The recently received Indian and the still expected European demands for the year 1776:, as far as they concern Nagapatnam and Portonovo, we shall contract out in the coming days, or the latter as soon as it shall have been received, and dispatch them to the other offices; we hope that this contracting, both here and to the North, will again take place at the previous year's prices, without our needing to proceed to any price increase; but we are still very uncertain on what footing and with whom that contracting at Bimlipatnam will be entered into, since the merchants there have fallen into general distrust with the chiefs, whom we, upon their emphatic urgings made in their letter of the 10: March, pursuant to the resolution of the 19. May, have permitted, whenever money could no longer be entrusted to those merchants with any peace of mind, to have the delivery of the demanded cloths performed this time by private persons, in accordance with their request, and to inform us of the outcome, of which we have not yet received any report. 117 whereby the conduct of the merchants can be seen in more detail. This we nevertheless expect in the coming days, but we shall take no further step in this matter, but continue to await Your High Noblenesses' most honored orders as to whether one should remain with the old merchants or admit new ones into the trade; the conduct of the merchants can be examined at large by Your High Noblenesses in the separate letter from the first signatory now offered to Your High Noblenesses, to which we refer with respect. Regarding the report demanded of us by Your High Noblenesses by separate missive under date of the 29. May of this year, whether there would be a possibility of serving in anno 1777 to load two ships with linens for the Fatherland, in expectation thereof from the High Noblenesses: 80 continuation that the packages for the Fatherland which a ship could not carry, or which arrived too late, and had to be held back for the next direct shipment, could be ready so early in or at the beginning of 1777, that with this remainder and the collection for the year 1776:, together with the further collected linens on the new demand, two ships could find their cargo for the fatherland from September to January! We have the honor to note in that respect: That as far as experience has taught us, we are of the opinion that there resides no possibility. 119 continuation resides that two ships can find their cargoes for the fatherland here from the month of September or until the end of January, indeed, even if it were until February, and that for the following reasons: That, since the demands made from Europe over the past five years have decreased greatly, and together amount to only 9434. - or for each year 1887. -. packages, and therefore, when each yearly petition was completely fulfilled, which never, or at least very rarely happens, after the loading or the departure of the first or the October ship, no more, 81 continuation or at most, can come to remain over than 637. -. bales, since according to the recent three-year dispatch one may not calculate less than 1250: -. packages for the full loading of a ship, and thus 613: -. packages would still have to be supplied from the new contracting for the second ship; which is an absolute impossibility to get that quantity in so early; for after the expiration of the previous year's demand, and the liquidation of the merchants' accounts, the contractings of the new demands, and the entering into of the new contracts, can
Dutch transcription
443 26 daar nog geen berigt van is. ieder van den in den handel zijnde kooplieden voor een somma van 5000: -. pagooden, of voor het bedraagen der pen„ ningen, die aan haar op leve„ rantie van lijwaaten zullen worden verstrekt sufficante borgen te doen sullen, met quali„ ficatie, om van de vermogenste handelaaren den eenen tot Bor„ ge voor den anderen te admit„ teeren, waarvan wij tot nog toe geen berigt ontvangen hebben; maar het eerst daags te ge„ moet zien; wanneer wij niet manqueeren zullen, bij de eerst volgende gelegenheid, daar van Hoog-Edelens Com„ aan uw municatie te geven, volgens onzen pligt. Hadden n; 900 og Au„ een de Pall: bed:s sijn over de non vol„ doening van 200. lb: Cattoen gaaren on„ derhanden geeven. werden Madeten dit ook de Palleacat tasche Bediendens bedagt, zij zouden niet verwekt hebben het regtmaatig misnoegen, door uwe Hoog Edelens, nevens ons, over hunne agterhoudendheid op gevat wegens het niet suppe„ diteeren der door ons van hun gevorderde redenen, waarom zij de in het voorleden Jaar hun Contingent van 200. - opgedragen pond fijn kattoen garen niet hadden kunnen voldoen 2 waar in soo over zij door ons nader zijn on„ derhouden, bij brief van den 31: Mai pass:o met bevel, de ge„ met bevel de redenen daar van opte eischte Elucidatie als nog aan ons te geeven; wij verwagten die dus eerst daagst, wanneer „die bij inkoming sullen bedeeld dezelve almede door ons aan uwe 78 fang de 143 de Eijsschen voor 1776. zullen bij ont„ fangst aan besteed werden. en soo hoope sonderprijs verhooging dog ten opsigte van Bimilip=mn is de Contractatie onseeker. uwe Hoog Edelens bij eene na„ gelegenheid zal worden be„ dere volgens Hoog Derselver ordre. deeld, De jongst ontfangen, Jndiaschen en de nog verwagt wordende Eu„ ropasche Eisch voor den Jaare 1796:, zullen wij, voor zoo vorre Nagapatnam en Portonovo be„ treffen, eerstdaags of de laaste zoo dra die zal ontfangen wee„ zen, aanbesteeden, en na de overige Comptoiren versenden; wij hoopen, dat die aanbeste„ zoo hier, als om de ding Noord weder voor de voorjaa¬ rige prijzen zal geschieden zouden dat wij tot eenige prijs- verhooging zullen be„ hoeven overtegaan; maar wij 9. zijn nog zeer in het onze„ kere. cat aar weg:s het slegt gedrag der Coopl: waarom ook den insaam aldaar tans door particulier geschied. kere, of welk een voet, en met wien die Contractatie op Bimili„ in patnam zal worden aangegaan, nadien de kooplieden aldaar in een generaal wan-vertrouwen bij de opperhoofden gekomen zijn die wij op derzelver nadrukkelijk instantien bij hunnen brief van den 10: Maart gedaan, volgens wa besluit van den 19. Mai, heb„ ben gepermitteerd, om wanneer er met geene gerustheid meer eenig geld aan die Marchiandeur was te fieeren, de leverantie der geeischte doeken voor dit maal door particuliere, volgens hun verzoek te laaten verrigten en er ons den uitslag van te bedeelen, want wij daar van nog geen verslag ontvangen bev hebben. 79 zien den 117 beveelen. mili„ waar bij het gedrag der Coopl: nader te zien dis. in a:o 1777. twee scheepen met lijw: P:o Patria te beladen, gediend werd, vermeld den tegt hebben: dit zien wij egter eerst-„ in wagting daaromtrend van de Hoog E:d daags te gemoet, dog wij zullen nd hierin geenen naderen stap doen, maar hier omtrent uw Hoog Ede„ lens zeer g'eerde bevelen blijven, afwagten, of men bij de oude dan wel kooplieden blijven, nieuwe in den handel admit„ teeren zal kunnende het ge„ drag der kooplieden door uw Hoog Edelens breedvoerig be„ schouwd worden, bij den tans Hoog- dezelve aangeboden worden„ de aparte brief van den eerste getekende, waaraan wij ons in wat in antw: op het gevorden brigt om Eerbied refereeren. Belangende het door uw Hoog-Edele bij aparte missive sub dato 29. ' Mai diezes Jaars van ons gevorderd berigt, of er mogelijkheid zoude weezen. met 80 vervolg wezen, dat de packen pro Patria die een schip niet konde vervoe„ ren, of die te laat inquaamen, en tot de volgende directe bezending moesten worden aangehouden, zoo vroeg in, of met het be„ gin van 1777. klaar konden raaken, dat met dit restant en den inzaam voor het Jaar 1776:, mitsgaders de verdere in„ gezamelde lijwaaten op den nieu„ Eijsch, twee Scheepen hun„ wen ne laading voor het vader„ land van September, tot Januari zouden kunnen vinden! heb„ ben wij de Eere, ten dien res„ pecte te noteeren; Dat in zo verre ons de ondervinding geleerd heeft, wij van gevoelen zijn, dat er geene mogelijkheid resideerd. 18. / 119 vervolg resideerd dat twee scheepen hun„ ne ladingen voor het vaderland van de maand September of tot ultimo Ianuari, Ja al was het zelvs tot Februarij toe alhier kunnen vinden, en dat om de volgende rede„ nen, Dat, dewijl de Eijsschen te„ sedert vijff Jaaren uit Europa gedaan zeer verminderd zijn, # en met elkanderen maar 9434. -8 of voor ieder Jaar 1887. -. pakken komen te bedragen, en er over„ zulks wanneer ieder Jaarlijksche petitie compleet voldaan wierde, dat nooit, of ten minsten zeer zelden ge„ beurt, na de belaading of het vertrekt van het eerste of het october Schip, niet meer. 18 atria voe¬ g 81 s vervolg meer, of op zijn hoogst kan komen over te schieten dan 637. -. fardeelen, alsoo men vo gens de Jongste drie Jaarige va „zending voor de vollading van een schip niet minder reke¬ nen mag, dan 1250: -. pakken, en er dus nog uit de nieuw aanbesteeding; voor het twee schip zouden moeten gesup„ pleerd worden 613: -. pakken; het welk eene absolute on„ mogelijkheid is om die quanti„ teit zoo vroegtijdig intekrijgen; want na het afloopen van den voor jaarigen bisch, en het liquide„ ven der Cooplieden-rekeningen, kunnen de aanbestiedingen van de nieuwe Eisschen, en het aangaan van de nieuwe Con„ tracten.
English
contracts must first take place, with which usually at most factories so much time is lost through the express demands of the merchants that it often lasts until the end of the month of December and even into the beginning of January, before the merchants have accepted the new delivery and signed the contracts, from which it naturally must follow that no, or at least very few, indeed not even 150 bales, this main settlement included, can be in stock from the new contract, apart from those left over from the previous year, and therefore the dispatch of a second ship so early in the year is made impossible. We hope that these reasons of ours against the proposed dispatch of a second ship, of which we also make mention in our humble outgoing letter to the Gentlemen Mayors, will be accepted by Your High Nobilities and our High Paying Masters as sufficient, and thus that such a dispatch will be abandoned. Concerning the item of the arrears, we hope in presenting our General Report to have the pleasure of informing Your High Nobilities of the settlement of the Sadraspatnam merchants with the Company, for which there is very great likelihood. Likewise, we trust that the Jaggernaikpoeram merchants, upon the closing of the books, will also have partially settled their debt. And whereas we, in accordance with Your High Nobilities' concession, have permitted those merchants to send now with the ship De Wakkerheid to Batavia the linens offered for that purpose in the spring, but received here only after the departure of the ship Vreedelust, to the amount of 8000 pagodas prime cost, with as many other cloths as they shall be able to send in addition, provided the entire consignment offered and sent does not yield above 16000 pagodas, to the end that the recognition fee paid for it to the Company might serve toward the reduction of the debt of the former deceased chief Fredrik Jan Lovenaar, for which they have remained responsible, we expect with good reason that they will profit from this favorable arrangement starting from this year for the first time, and subsequently annually until the full settlement, and thereby also settle their debts within two or three years; at least we shall continue to urge that settlement with emphasis and also seriously recommend this to the chiefs. However strongly this point has also been recommended to Palicol and Portonovo, the servants have not dared to flatter us with such an agreeable expectation up to now, but have on the contrary declared that there is still little likelihood of it; wherefore some years may still pass before we shall get on an equal footing with them, principally since their debt is caused by poverty, in which most have already long existed. Yet although we for that reason will have to exercise patience with the said merchants for some years, we shall nevertheless be extremely mindful against the increase of their debt, and also take care that no loss is brought to the Company by them upon decease or bankruptcy, as we have already done with regard to the deceased Portonovo merchant Chiwa Chidembaram, whose debt will shortly be paid by his surety and fellow portioner Ragoena Chittij; as likewise the debt of the merchant Kannamoerie Moetaija who died on Palicol, for which his nephew Manna Moerie Chitaija, whom we have since admitted into the trade upon the favorable recommendation of the servants, has intervened. We hope that he will fulfill the good expectations conceived of him; as with the Nagapatnam merchants, regarding whom we assure Your High Nobilities that, except in the delivery of the Bethilles Ternatanes, coarse broad, fine narrow, and coarse narrow, of which we shall soon examine the findings more closely, they give us no reasons for complaint, and still less fear that they will have debts at the end of the trading period. Also, with regard to the delinquent renters at Bimilipatnam, we have the pleasure to note that the debt of Ananda Poele, according to the servants' letter of 8 February past, having been fully liquidated by the Dewan Jenpunie Pagganada Rasoe, they have restored to him the bond document granted for it by that statesman; but because the chiefs in that same letter say regarding his fellow renter Nagamalloe Peeventaal that by reason of his impoverished state nothing is to be recovered from him, we have, in our letter thither of 31 May, charged them therewith.
Dutch transcription
121 tracten eerst geschieden, waar meede doorgaans op de meeste Factorijen, zoo veel tijd, door de Expriees der handelaaren verlooren gaat, dat het wel in het laast van de maand December en ook wel tot in het begin van Januari aanhooft, eer en alvoorens de kooplieden de nieuwe leverancie aangenomen en voor de contracten geteekend hebben, waar uit dan natoir volgen moet, dat er geene, of ten minsten zeer weinige, Ja zelvs geen 150. –. fardeelen deeze hoofdplaets daar onder gerekend, buiten de overgeblevene van het voorige Jaar, op de nieúwe aanbestee¬ ding in voorraad kunnen weezen, en overzulks de depeche van een tweede. w 82 wart voor acten.- worden hoope om bij generaal verslag de lequidatie van de rescq der Sadrasp:r Coopl: te bedeelen. tweede Schip zoo vroeg in het Jaar onmogelijk gemaakt word: wij hoope dat daar van afgesien sal hoopen dat deeze onze redenen tegen de geproponeerde verzending van een tweede Schip, waar van wij Aans ook gewag maaken bij onzen afgaanden nedrigen brief aan de Heeren Majores, bij uw Hoog Edelens, en onze Hooge be„ taals Heeren voor voldoende aangenomen, en dus van eene dier¬ gelijke bezending zal worden af„ gezien.. Het articul der Agter„ stallen concerneerende, hoopen wij bij het doen van ons Ge„ neraal verslag het genoegen te hebben, uw Hoog-Edelens te bedeelen de verevening der sa„ draspatnamsche kooplieden met de. ind 123 in de gedeeltelijke verevening van de schulden der Pagg: Coopl: heid lijw: te versenden de Comp:e waar toe zeer groote apparentie is; Desgelijks vertrou„ wen wij, dat de Jaggernaikpoe„ ramsche kooplieden bij het slui„ ten der Boeken hunne schuld ook voor een gedeelte zullen die gepermiteer sin met de waken„ verevend hebben; En nadien wij conform uw Hoog Edelens Conces„ sie die Marchiandeurs hebben gepermitteerd, om nu met het schip de wakkerheid naar Batavia te mogen versenden, de daar toe in het voorjaar aangebodene, dog naar het ver„ treck van het schip vreede„ lust alhier eerst ontfangene lij„ waaten tot een bedragen van 8000. –. pagooden inkoops, met zoo veel andere doeken nog zij daar en boven zulleng als kunnen 83 3 mit niet bovend 16000 pag: ten wat eijnde„ verzenden, mits de gansche aan„ geboden en verzonden wordende partij niet boven de 16000.-. pa„ gooden komt te rendeeren, ten einde de daar voor aan de Compagnie betaald wordende r0„ cognitie zoude kunnen dienen mindering der schúld van het geweezen overleeden opperhoofd Fredrik Jan Lovenaar, waar voor zij responsabel gebleven zij verwagten wij met reden, dat zij van dit Iaar voor het eerst, en vervolgens Jaarlijks tot de volle verevening toe, van deez favorabele schikking zullen profiteeren, en daar door almee¬ de hunne schulden binnen twee ao drie Jaaren verevenen: ten minsten zullen wij op die veor evening. hoo van 84 het verevenen van de Palioolse en Port„le schulden sal nog eenige Iaaren aanloopen dog teegens dies vermeerdering sal ge„ waakt worden. verevening met nadruk blijven urgeeren, en dit ook de opperhoof„ den Serieuselijk recommandeeren. Maar hoe zeer dit poinct ook naar Palicol en Portonovo is gerecommandeerd geworden, heb„ ben de Bediendens ons tot nog toe niet durven vleijen, met zulk eene aangenaame verwag„ ting, maar daar en tegen verklaard, dat daartoe nog weinig afpa„ rentie is; weshalven er nog wel Jaaren verloopen kunnen, eenige eer wij met hun op een equalen voet zullen geraaken, principaal, daar hunnen Debet veroorzaakt is uit armoede, waar in de meeste bereeds lange hebben geverseerd. Dog schoon wij om die reden met gemelde Marchiandeurs nog wel. pa„ het ver„ di g. 13 20 sal door sijn borg betaald werden door sijn neaf Jaaren gedult zullen wel eenige dienen te oeffenen, zullen wij egter tegen de vermeerdering van hunnen debet ten uitersten bedagt weezen, en ook zorge dragen dat de Compagnie door hun geene schaade wordt toegebragt, bij afsterven, dan de schuld van wijlen den Port:s Copma wel bankrotteereeren, zoo als wij bereeds gedaan hebben, met relatie Portonovosch tot den overleeden Chidembaram: koopman Chiwa wiens schuld door zijnen borg en mede Portionaris Ragoena Chittij binnen kort zal worden sooorde van wijlen ee palicols Copman voldaan; gelijk mede de schuld van den op Palicol overle„ den koopman Kannamoerie Moetaija, waar voor zig zijn Neef Manna Moerie Chitaija, die wij sedert op den favora; blen. ve hier versee 127 hier geen vreese voor schulden zijn. de schuld van den Bimp:ts pagter Annanda Poele is voldaan „blen voordragt der bediendens, in den handel hebben geadmitteerd, heeft geinterponeerd, wij hoopen dat hij aan de van hem opge„ vatte goede verwagting zal verseekering tat omtren de Coopt: al voldoen; gelijk de Nagapatnam„ sche kooplieden, waaromtrent wij uw Hoog Edelens verzekeren; dat zij behalven in de leve¬ rancie van de Bethilles Ter„ natanes, grove breede, fijne smal„ le, en grove smalle, waarvan wij eerst daags de Bevinding nader Examineeren zullen, ons geene redenen van klagten, en nog minder vreese geven, zij schulden, bij het dat eindigen van den handel-tijd hebben zullen.- ook hebben wij met op zigt tot. 20 zen, an tie en ora„ „door wien en onderwelke afgave dog den meede pagter Nagatnalloe Peventaal is om sijn on vermogen op geroepen. soo tot de agterstallige Pagters op„ Bimilipatnam het genoegen te noteeren, dat, de schuld van Ananda Poele, volgens der Be„ diendens brief van den 8: Febru ari pass:o door den Duan Jenpu„ nie Pagganada Rasoe ten vollen geliquideerd zijnde zij het door dien staatsman daar voor verleend verbandschrift aan hem hebben gerestitueerd; maar wijl de opperhoofden bij dien zelvden brief omtrent zijnen mede Pagter Nagamalloe Pee¬ ventaal zeggen, dat er uit zijnen armoedigen hoofde van staat van hem niets te recou„ vreeren zij, hebben wij hún bij onzen brief naar derwaarts van den 31: Mai daar aan. geladt. 86 sa door
English
17 2/3. pieces were specified. ordered to send him hither under arrest, in order to see whether anything might still be obtained from him by that means: we hope that these and our previous actions regarding this important matter will provide Your Right Honourables with some slight proof of the attention we devote to this. In which pleasant hope we proceed to the Sales of Merchandise; concerning which we initially note that, with respect to the lesser profits obtained on the trade goods sold in 177 2/3 than in the year before, amounting to fully ƒ102465:14.-, we can conceive of no other reasons for this considerable decline in sales than those we have already cited in our humble advices of the previous year; wherefore we must, subject to favorable interpretation, also refer thereto; meanwhile we thank Your Right Honourables for your favorable sentiments regarding our zeal and attention to the revival of the fallen trade; and we hope that the general report of the trade in this year, which already offers a very favorable prospect, will further confirm Your Right Honourables in those favorable sentiments that do us so much honor. Insertion of the summary of merchandise sold, both here and at the subordinate stations. From what time and to what end. Meanwhile, we shall herewith insert for Your Right Honourables' consideration a summary drawn from the returns of this main station, and insofar as they have been received from the subordinate stations, formed to demonstrate that since the first of September 1774 until the end of June last, a profit of ƒ 380104. 3: — has been realized on the merchandise disposed of on this coast, as further appears below. Gross return of such merchandise as has been sold at the main station, as well as at the subordinate stations according to these transmitted returns received, with the profits obtained, both in percentages and in the total; Trade Warehouses From European merchandise 47: —. lb: Dutch nails 150: —. lb: Dutch steel 4: —. rolls flore Lampher crape 220: —. lb: hoop iron 6: —. pieces lock plates 20: —. lb: pig lead 5922: —. lb: Dutch iron 4: —. cases medicines Fine Spices 2625: 5/8. lb: Mace 28587: 1/8: lb: Cinnamon 2359¼: 3/8. lb: Nutmegs Indian Goods 2745: —. lb: Coffee beans 10056: —. lb: Pepper 3316: 3/8. parras Paddy 10: —. pieces twilled sailcloth coarse Palicols 274212: 5/8: lb: Japanese bar copper, of which 232316: 5/8. lb: brought by the Honorable Company to Batavia, 41896: —. lb: purchased from the Chief, the said Armenault. Equipment goods 1/8: barrel pitch 1: —. piece iron grapnel From the Provision Magazine 47: —. parras rice From the Ammunition 2400: —. lb: or 200. pieces cannon balls From the Timber Yard 106: —. pieces mill planks 23: —. pieces Ambonese beams 2: —. bundles Javanese rattans 500: —. pieces Chinese planks printed books Negapatnam In the Castle
Dutch transcription
129 deling. ri 17 2/3. sijn a:o p:s opgegeven. gelast, om hem in arrest her„ waarts te zenden, om te zien, of er langs dien weg nog iets van denselven zoude te krijgen hoop van goedkeure over die behan„ weezen: wij hoopen, dat deese en onze voorige handelingen om„ trent dit aangelegen poinct, aan uwe Hoog-Edelens eenige geringe preúves zúllen opleveren, van de aandagt, die wij hier op vesti„ gen.. In welke aangenaame hoope wij overgaan tot den Verthier van Koopman, d' redenen van de weijnige vertierins= schappen; waaromtrent wij aanvankelijk noteeren, dat wij ten opzigte derminder be„ haalde winsten op de verkogte handel-whaaren in 177 2/3. dan 's Jaars bevoorens tot wel verte. af pu ; dien 87 gen dt tomd de verbeuring van den handel. nader sullen bevestigd werden ƒ102465:14. -. wegens dit Conside„ erabel verval in den verthier, geene andere redenen kunnen uit denken, dan wij bereeds hebben geciteerd bij onse nedrige advisen van voorgangen Jaar; weshalven wij, onder gunstige welduiding, ons ook daar aan refereeren moeten; dank betuijging voorde goede geveelens om „ ondertusschen bedanken wij Hoog dezelve, voor Haare favora¬ bele gevoelens, van onzen ijver en attentie tot opbeuring van den en hoope dat bij generaal verslag daar in vervallen handel opgevat; en hoopen, dat het generaal verslag van het verkier in dit Jaar, dat bereeds een zeer favorabel voor uitzigt geeft, uuw Hoog Ede„ lens nader bevestigen zal in die gunstige en ons zoo zeer vereerende. van 439 88 13 vereerende gevoelens. Insertie van de tsamentrekking van de verkogte Coopmansz: soo hier als op de Comp„ toiren. van wat tijd en ten wat eijnde Intusschen zullen wij bij desen tot uw Hoog-Edelens speculatie inseree„ g'eerde ren een 't' zamentrekking uit de Rendementen dee„ zer Hoofdplaatse, en voor zoo verre die van de Comp„ toiren ontfangen zijn, ge„ formeerd, ter aantoning, dat zedert primo September 1774. tot ultimo Iuni laast„ leeden op de ter deezer, kuste gedemanureerde koop¬ manschappen geprofiteerd is ƒ 380104. 3: —. Gelijk hier onder nader belijkt. Ruw , en en ven ons Lier de 1427: —: Euw Rendement van zodanige koopmansz:, als er't ter Hoofdplaatse, mitsgaders op de subalterne Comptoiren deese overgaande Rendementen, ingekomen verhandelt sijn, met behaalde advancen, z0o: p:r Centos als in 't geheel; Name Pakhuisen Negotie Uit Europase koopmanschappen lb: 47. —. p:s 150: —. lb: 4. —. rollen. 220: —. lb: 6: —. p:s 20: —. lb: 5922: —. 1 4. —. kassen Medicamenten - - - - - - - - - - - - Fijne Specerijen Foelij of Macis - - - - - - - - - - - - - - 2625: 5/8. lb: 28587: Canneel „ 1 8: Nooten Musschaten - - - - . . . 2359¼. 3/8. „ Indiase Whaaren. — Coffij Boonen. . . . . - - - - - - lb: 2745: — Peeper 10056: — 3316: 3/8. Parr.:s „ Nelij ƒ zeijldoek groot getw: ruw Palicols - - - 10:— p:s 97 staafkooper Japans, waar van - - - - 274212: 5/8: lb: 232316: 5/8. lb: door de E: Comp: te Batavia aangebragt, - 41896: —. „ van 't opperhoofd D:o Armenaults ingekogt. - _ Equipagie goederen Tik 1/8: vat 1:–. p:s ijsere areg uit 't Provisie Maguazijn Rijst 47: —. parrs 2: —. Boss: van de Ammonitie — 2400: —. lb: of 200. p:s Cannon kogels. —: Van de Timmerwerff Mole planken - 106: —. p:s Balken Ambons . . . . . . . . . 23: — „ Spijkers, Hollands. . . . - - - - - . gariaffel Nagulen - - - - - - - - - - Iavase Rottings, - - - - - - - - - gedrukte Boeken. . . . . . . . . . . . . . . . Staal Hollands. . . . . . . . . . . . . . . floer Lampher Crips - - - - - - - - - - - Hoep, ijser. . . . . . . . . . . . . - - - – – – – – – – – – slaot plaaten - - - - - - - - - - - - - - Zuigloodd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ijser Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - Chineese Planken - - - - - - - - . 500: —. „ - - - - – – – - U Nagapatnam In't Casteel 1 - - – – – – – – – – – - - .. — — - - - - - -- - - - - - - .- . - – – – - - .
English
8% 132 merchandise, as from 1st September Anno 1774 until the date of this document here offices of this government, so far as the papers from there have followed, showing their cost prices, selling prices, and Namely: Purchase Selling Profits prices in prices in total total Per Cent in Total . . . - - - - - - - - ƒ 178. 7. 8 208. 10. 8 16. 1/2 ƒ 30. 3. — 11. 15. — —. — —. —. — 29 10. 8 —. — —. —. — 29. 10. 8 - - - 49. 9. 8 74. 4. 8 50. - 24. 15. — - - - - - - - 24. 1. 8 24. 1. 8 —. — —. —. — —. —. — 26. 9. — —. — 4. 10. — 130. 3/4 2. 11. — 5. 3/8 37. 18. — 585. 16. 8 1025. 3. 8 75. - 439. 7. - . . - - - - - - - - 1353. 4. 8 15996. 19. - 1082. 1/8 14643. 14. 8 . . . . . . . . 8477. 18. - 740872. 1. 8 1561. 1/4 132394. 3. 8 aa - - - - - - - - - 11. 4. - 271. 18. 8 2327. 3/4 260. 14. 8 - - - - - - 4065. 19. 8 66585. 11. 8 1537. 3/4 62519. 12. - - - - - - - - - - - - - - - - - 666. 4 — 704. 2. — - - - - - - - - - 11. 15. — - - - - - - - - - - - - - 26. 9. — - - - - - - - - - – - - - - 1. 19. — - - - - - - - - 267. 10. - 455. 15. 8 - - - - - - - - 1010. 6. 8 4146. —. — 310. 3/8 3135. 13. 8 - - - - - - - - 1853. 14. - 2866. 19. 8 54. 3/8 1013. 5. 8 - - - - - - - - 62412. 18. — 247172. 3. — 231. 3/4 144759. 5. - sold - - - - - - - - - 17674. 17. 8 37804. 12. - 113. 7/8 20429. 14. 8 - - - - - - - - - - - - 40. —. — 50. —. — 25. — 10. —. — 3. 5. 8 6. 11. 8 100. — - - - - - - - - - - 810. 18. — 127. 10. — — Sum . . ƒ 380104. 3. — Ultimo June Anno 1775 Castle - - - - - - 88. 10. — 265. 10. — 200. — 177. —. — - - - - - - - - - —. 17. 8 1. 19. — 126. — - - - - - - - 150. —. — - - - - - 53. 6. 8 88. 2. 8 65. 1/2 34. 16. - 5 - - - - - - - 149. 8 - 448. 4. 6 200. — 298. 16. 8 810. 18. — —. — —. — —. — 150. —. — —. — —. — —. — - - - - - - - - 127. 10. — 70. 3/8 188. 6. - 9m 3. 6. — 1. 1. 8 total prices and under what assurance sale of the sugar and for what price. For the recently received Offering of thanks for the sent merchandise: spices, Japanese bar copper, as well as other merchandise and provisions in satisfaction of our demand for this year, we express our highest obligation, and assure Your Excellencies at the same time that we, through all mercantile means, shall try to maneuver them in a favorable manner. As we already have done with the sugar recently brought by the ships De Wakkerheid and De Both; being the same, or 127211 lb of powder and 47711 lb of candy sugar, disposed of according to the resolution of the 16th August, at 15. 1/2 new Nagapatnam pagodas the purchase so and 90 hope for the approval thereof. likewise regarding the sale of camphor and how the first; and the other for 23 such pagodas the bahar of 480 lb; thus with a considerable advance of 85 and 54. 3/8 per cent respectively: which we hope that Your Excellencies will regard with pleasure: But we could wish that we also were able, regarding the camphor and the arrack brought this year, to make such a pleasing presentation; but we, for reasons expressed in the resolution, have had to decide to dispose of the aforementioned 4060 lb of camphor, which De Both carried, for 80 new Nagapatnam pagodas the bahar. 22 and recently pagodas day 135 As also 178 leaguers of arrack for 25 old pagodas the leaguer bahar of 480 lb, and thus with a profit of no more than 91 percent, which in comparison with earlier years makes a meager showing, and yet is the highest price that can currently be stipulated for that gum. We have also of the quantity of arrack brought on the Company's behalf which this year, since the price of that liquor, due to the considerable private importations, both here and at Madras, has completely fallen, without hope that it will rise anytime soon, sold 178 leaguers out of hand, for reasons likewise cited in the aforementioned resolution, for 25 old Nagapatnam 4 37 137 13 which is hoped to be approved for and under what assurance. Nagapatnam pagodas the leaguer, which only according to the recently increased accounting price gives a meager advance of 18. 1/4 percent; but compared to the previous prices, especially that of 1769/70, a profit of 32. 1/2 per cent, which at this time must be considered a suitable advance; and therefore we hope that Your Excellencies will be pleased to approve both this and the reduced selling price of the camphor, and that Your Excellencies moreover may rest assured that we would never have proceeded to this sale, if there had been but the with a of quantities old patnam offering of thanks for the approved detention of a Ceylon money chest. and the sent specie 92 shall be accommodated. slightest appearance that any of those articles would rise in price. Regarding the specie, Your Excellencies having favorably passed the chest of gold for Ceylon detained here last year, we express for that, and for the satisfaction by the ships De Wakkerheijd and De Both of our recent money demand of ƒ 399874. 18. 8 in gold, and ƒ 160992. - in silver bullion or 134168 pieces of rupees, our humblest obligation to Your Excellencies; and since we, through that accommodation, are now somewhat more plentifully supplied with Ceylon shall if necessary be accommodated with money gold and silver than in the past year, on
Dutch transcription
8% 132 ansz:, als er 't zedert P=mo September A=o 1774. tot dato deeser alhier Comptoiren deeses gouvernements, tot zoo verre de Papieren van daar volgens sijn, met aan, wijzing van der zelver kostende, verkoops Prijsen, en Namentlijk. Inkoops. verkoops, Winsten prijsen in 't Prijsen in 't geheel gehheel P=l Centos in't Geheel . . . - - - - - - - - ƒ 178. 7: 8: 208: 10. 8 16: ½. ƒ 30. 3. —. 11: 15: —. —. –. „ —. –. –. 29 10. 8. —. –. „ —. –. –. 29. 10: 8. - - - „ 49: 9. 8. 74. 4. 8. 50. -. „ 24. 15. —. - - - - - - - „ 24. 1. 8. 24. 1. 8. —. —. —. –. —. „—. —. —. 26. 9. —. —. — 4. 10. —. 130: ¾. 2: 11. —. 5. 3/8. 37. 18. —. 585: 16. 8. 1025. 3. 8. 75. -. 439. 7. -. . . - - - - - - - - „ 1353. 4. 8. 15996. 19. -. 1082. 1/8 r„m 14643. 14. 8. . . . . . . . . „ 8477. 18. -. 740872. 1. 8. 1561. ¼. „ 132394. 3. 8. aa - - - - - - - - - „ 11. 4. -. 271. 18. 8. 2327. ¾. 260: 14. 8. - - - - - - . „ 4065. 19. 8. 66585. 11. 8. 1537:¾. 62519. 12. -. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 666. 4 —. 704. 2. —. - - - - - - - - - „ 11:15: —. - - - - - - - - - - - - - „ 26. 9. —. - - - - - - - - - – - - - - „ 1.19. —. - - - - - - - - „ 267. 10. „ -. 455: 15. 8. - - - - - - -. - „ 1010: 6. 8. 4146: —. —. 310. 3/8p:s 3135: 13. 8. - - - - - - - - „ 1853. 14. -. 2866: 19. 8. 54. 3/8. 1013. 5. 8. - - - - - - - - „ 62412: 18. —. 247172. 3. —. 231:¾r: 144759. 5. -. kogt - - - - - - - - -. . . „ 17674. 17. 8. 37804. 12. -. 113: 7/8. 20429. 14. 8. - - - - - - - - - - - - „ 40: —. —. 50: —. —. 25: —: 10. —. —. 3. 5. 8. 6. 11. 8 100: —. - - - - - - - - - - „ 810:18. —. 127. 10. —: — Somma . . ƒ 380104. 3: —. Ultimo Juni Anno 1775: Casteel - - - - - - „ 88. 10. —. 265. 10. —. 200: —. 177: –. –. - - - - - - - - - „ —. 17. 8. 1. 19. —. 126. —. - - - - - - - „ 150: –. –. - - - - - „ 53. 6. 8. 88. 2. 8. 65. ½. 34. 16. -. 5 - - - - - - - „ 149. 8 -. 448. 4. 6. 200. —. 298. 16. 8. 810. 18. —. —. —. —. —. —. 150. —. —. —. —. —. —. –. - - - - - - - - „ 127. 10. —. 70.: 3/8 „ 188. 6. -. 9m 3. 6. —. 1. 1. 8. heel; isen . .. . . -- „„ -- - – - – – – – – – - - - . „ — - - — gt 9 - -- – – - – - - - - - „ - - - - — - - - .. — - -. . . . . —. . „ 3 - . . -„ —. —. —.— en onder welke verzeekering verkoop van de zuijker en voor wat Prijs. Voor de Jongst ontfangen Dank offorte voorde gesondene Coopmansz: specerijen, Iapans staafkooper, mitsgaders andere koopmanschap„ pen en provisien in voldoe¬ ning van onzen Eijsch voor dit Jaar, betuigen wij onse hoog„ ste verpligting, en verzekeren uw Hoog-Edelens teffens, dat wij door alle mercantile mid delen, die op eene favorabele wijze zullen zien te demanurreeren. Gelijk wij bereeds gedaan hebben met de zuiker Jongst met de scheepen de wakker„ heid, en de Both aangebragt; zijnde dezelve, of 127211 —. lb: Poe„ der en 47711. –. lb: kandeij-Zuijker, volgens besluijt van den 16:' Augustus afgestaan, tegen 15. ½. Nagapatnamsche pagooden nieuwe de. oop soo en 90 hoope tot dies aprobatie. soo ook van de vande verkoop van Camfer en hoedanig voor 23: de eerste; en de andere diergelijke pagooden de bhaar van 480. –. llb:; dus met een aanzienlijk avans van 85: en 54. 3/8.- per cent respective: het geen wij hoopen, dat uw Hoog- Edelens met genoegen zul„ len beschouwen: Dog wij wenschten wel, dat wij ook in staat waaren, omtrent de kampher en de arrak, van dit Jaar aangebragt, eene dier„ gelijke aangenaame vertooning te kunnen doen; maar wi hebben, om redenen bij de Resolutie gexpreseerd, moe„ voorm: ten besluijten, om de 4060: –. lb: kampher, die de Both heeft ingehad, aftestaan voor 80. –. nieuw Nagapatnamsche pagooden, de bhaar. 22 en ongst ; ooden ag 135 Gelijk mede 178. leggers arrak voor 25. oude Pag: delagger baar van 480: –. lb:, en dus met eer winst van niet meer, dan 91: percent, dat in vergelijking te„ gen vroegere Jaaren eene mager vertooning maakt, en egter de hoogste prijs is, die men tegens„ woordig voor die gom kan bedingen. Ook hebben wij van de quan¬ welk titeit- arrak in dit Iaar Com„ pagnies wegen aangebragt, wij de prijs van die drank door de Considerabele particuliere aanbrengen, zoo hier als op Madras, ten eenemaal gedaalt is, zonder hoop, dat die voor eerst rijzen zal, 178: -. leggers, om reden bij de voormelde Re„ solutie almede aangehaald, uit de hand verkogt, voor 25: - oude Nagapatnams. 4 37 137 13 Com welk hoope geapprobeerd te zullen worden voor en onder welke verseekering. Nagapatnamsche pagooden de legger, dat maar volgens de Jongste verhoogde aanrekenings- prijs, een sober avans geeft van 18. ¼ percent; dog tegen de voorige prijzen, vooral die van 17. 9/70. een winst van 32. ½ per Cent, dat in deezen tijd voor eene voor eene Convenabel avans moet werden geconsidereerd; en dierhal¬ ven verhoopen wij, dat uwe Hoog Edelens, zoo wel deezen, als den verlaagde verkoops. prijs der kampher, zullen ge„ lieven goed te keuren, en dat Hoog-dezelve zig daar en booven verzekerd mogen houden dat wij tot dezen verkoop nimmer zouden heb„ zoo er maar ben overgehaan, de. met een an an„ quan rs, oude tnamse dank offerte voor de geapprobeerde anhouding van een Ceijlonse geld kist. ende gesondene Contanten 92 rieft werden. de geringste apparentie was ge„ weest, dat een van die articu„ len in prijs reijzen zoude. Omtrent de Contanten, door uwe Hoog Edelens gunstig gepasseerd zijnde de alhier Ii het voorleeden Jaar aangehouden kist met gaad voor Ceilon, leggen wij daar voor en voor de voldoening met de scheepen de wakkerheijd en de Both op onzen Jongsten geld. Eisch van ƒ399874: 18:8: aan goud, en ƒ 160992: - aan baar zilver of 134168. stuks ropijen, bij uw Hoog Ede„ lens of onze humbelste ver„ Ceilon sal bij wodrig met ged ge„ pligting; En wijl wij door die gerieving nu wat ruimer van goud en zilver, dan in anno pass=o aan