Inventory 9690
Coromandel · 506 pages · 65 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
219 Forwarded and provided in 5 years, on average per year Forwarded and provided in the year 1775 The remainder on the last of October 1775 New requisition 13449. 12275. 83132. 10000. Ten thousand pounds of biscuit 5. 50. From the Armory 241. 343. 198. 300. Three hundred chamois leather sword-frogs 64. 96. 100. One hundred copper-wire grips 5. Five skins of chamois leather 280. 352. 150. One hundred and fifty drum lines 30. 40. Forty drum hoops 84. 29. 100. One hundred pounds of shoemaker's yarn 64. 46. 50. Fifty pounds of copper wire 200. 196. 100. One hundred wooden gunstocks 113. 21. 50. Fifty pike shafts From the Artillery 4. 4. that is to say, Four reams of cartridge paper 30. 20. 30. 40. Forty powder horns 10. 15. 25. 20. Twenty sponge staves 30. Thirty carriage side-timbers of 2, 3, 4, and 5 inches 218 Forwarded and provided in 5 years, on average per year Forwarded and provided in the year 1775 The remainder on the last of October 1775 New requisition Continuation from the Armory 5236. 3500. 11860. 2000. that is to say, Two thousand flints 20. Twenty bundles of sheathing laths From the Dispensary 75. that is to say, Seventy-five pounds of aqua fortis for the mint Medicines and cetera according to the accompanying catalog Timber 12. Twelve beams 30 feet long and 12 to 14 inches thick, required for the heavy buildings, fortification, and for sloops and various other services 4. Four beams 40 feet long, 14 to 15 inches thick, required for the balance-beams of the drawbridges 2. 13. 20. Twenty beams 25 to 26 feet long, 10 to 13 inches thick, required for heavy buildings and fortification works 219 Forwarded and provided in 5 years, on average per year Forwarded and provided in the year 1775 The remainder on the last of October 1775 New requisition Continuation of Timber 21. 55. 70. that is to say, seventy beams 20 feet long, 7 to 8 inches thick, for as above, as well as for sloops and vessels, and furthermore to supplement those brought for Palliacatta 11. 130. 130. One hundred and thirty Ambon beams to repair the buildings and sloops, etcetera 18. 125. 125. One hundred and twenty-five Tanjong beams required for the aforementioned services 8. 20. 20. Twenty Windboom beams for buildings, handspikes, and various other services 27. 73. 20. Twenty mill planks of 3 inches for the Company's buildings, bridges, paving timbers, and various other services 225. 101. 99. 50. Fifty mill planks of 2 inches thick 154. 731. 500. Five hundred ditto of 1.5 to 1 inch 3135. 3575. 259. 4000. Four thousand Chinese planks for making coffins and linen chests, etcetera Continuation of Timber Forwarded and provided in 5 years, on average per year Forwarded and provided in the year 1775 The remainder on the last of October 1775 New requisition 2135. 893. 623. 1000. that is to say, One thousand Segger staves to make whole and half leaguers, water tubs, and other small casks 8. Eight thick planks of 8 inches thick and if possible 20 inches wide for rudders and stems of sloops 10. Ten thick planks of 5 to 6 inches thick for the service of the fortification works, bridges, sluices, balance-beams, and for the doors of the powder magazine, etcetera 40. Forty thick planks of 4 inches thick for as aforesaid, as well as for the repair of sloops and vessels 70. Seventy thick planks of 3 inches required for the aforementioned services 50. Fifty large Tinkam planks of 2 inches to repair sloops and vessels 5. Five Dutch mast timbers of 8 and 12 palms, for the service of the sloops on hand here 220 Forwarded and provided in 5 years, on average per year Forwarded and provided in the year 1775 The remainder on the last of August 1775 New requisition Personnel 30. that is to say, Thirty Sailors, to be able to make up the shortfall on the return ship therewith For Sadraspatnam Merchandise to be excused, because this trading post can be supplied from the main settlement of Nagapatnam From the Small Shop 4. 4. that is to say, Four quires of Imperial paper 4. 4. Four reams of large-format ditto 6. 6. Six ditto of small ditto 6. 6. Six ditto quires of white waste-book paper 20. 20. 20. Twenty bundles of goose quills 2. 4. Four penknives 1. One small whetstone 3457. 3820. 2668. Mace 1540. 4837. Cloves 9437. 8954. 8006. Nutmegs 15995. 54521. 45637. Japanese bar copper sloops, the same being presently requested from the main settlement because those requisitioned from Ceylon were not supplied, as none were in stock there
Dutch transcription
219 pooatherdet esierde het res„ Nieu„ poertierde 't verthierde het res„ Nieu„ „„sondene versondene tant „toen Eijsch verstrekte en verstrekte onder „ 5. Iaaren in an„ ult„o voor den andre „ 0 October: 1775 sjaars 13449. —. 12275. -. 83132. - 10000. —. -. 5. - „ -. -. — - 50. - „ _:o 60 Uijt de Wapenkamer 241. -. 343. . 198. —. 300. —. „ Drie hondert Port d' Gpees seemleeren, 64. 96. —. . 100. „ Een hondert kooperdvaats Greepen Vijff ff vellen zeemleer 280. 352. —. 150. - „ Een hondert en vijfftig tromlijnen 30. —. —. - 40. - „ Veertigh tromhoepen 84. . 29. . 100. „ Een honder ponden schoenmaakers gaaren 64. . 46. 50. „ Vijftig ponden kooperdraat 200. -. 196: - 100:— „ Een hondert Laade houten 113. . 21. 50. . „ Vifftigh Piekstocken pitzen tijt de Arthillerije 4 — 4 zegge Pier Riemen Cardoes papier. 30. 20. _. 30. —. 40. „ Veertigh kruijthoorens 10. —. 15. . 25. —. 20. - „ Twintigh wisserstocken —. —. —. —. —. —. 30. —. „ Dertigh affuijt swalpen van 2. 3. 4. en 5. d=os „Thien duijsend ponden beskuijt _o „ 1 4 Enkel Voort 4. ten. van ende s kerk aat als 8vo 8=m 67 67. 560. 130. bortjes stiuers. ƒ 7: oek tie 7 218 285 50 85. -. tvethierde t verhierde t res„ Nieu versondene versondene lant „wen en verstrekte en versiekte onder Eijsch. in 5. Iaaren in lb ult„o door de anderen 1775. 8ber: sjaars. Vervolg uijt de Wapenkamer. 5236. 3500. 11860. -. 2000. /segge/ Twee duijsend Vuursteenen —. — 20. — „ Twintig bossen Scheespaan Uijt de Medicinaale Winkel . . —. —. — —. 75. /Zegge/ Vijff en seventigh Ponden, aqua„ fortis voor de munt. Medicamenten en H: volgens overgaande Cathalogus Houtwerken 12. – „ Twaalf balken lang 30. voeten en dick 12. a 14. d:m voor de swaare gebouwen fortificatie en voor Chialoupen en meer andere dien¬ sten benoodigt. 4. – „ Vier balken lang 40. dick 14. a 15: d:r tot wippen der ophaal brug„ „gen benoodigt. Twintigh balken lang 25. a 26. dick 10. a 13. d:m benoodigt voor swaare gebou„ „wen en fortificatie wercken. 2. -. 13. —. 20. Voor sjaars t verthierde het verthien, t res„ Nieu verte - .- - 3. —. —. –. —. . —. —. —. –. - „ 10 2 219 11. 130. 18. . 125. -. 150. 270. 103. oathed't veriede het res„ Nieu„ versondene versondene tant on„ „10en en verstakte enverleete den ult:o Eijsch in 5. jaaren in l October: door den anderen 1775. sjaars Vervolg der Houtwerken 21. 55: —. 70. / zegge seventigh balken Lg: 20. dick 7. a 8. d:m voor als booven zoo meede van Sloepen en Vaarthuijgen en dan nog ten suppleering der aange„ „bragte voor palliacatta Een hondert dertigh balken Ambon ter verhelping der gebouwen, en sloepen. ensz: Een hondert en Vijff en twintig balken tanjong tot voormelde Diensten benoodigt 8. —. 20. —. 20. - „ Twintigh balken Windboom tot gebouwen, handspaaken en meer andere diensten. 27. 73. —. 20. -. „ Twintig mooleplanken de 3 d:m voor sComps gebouwen bruggen plavaijhouten, en meer andere diensten Vijftigh moole planken de 2. d:m dick _:o „ 1. ½. a 1. d:m Vier duijsend planken Chineese tot 't maken van dood en lijwaat kisten &a 225. 101. - 99. 50. -. „ 154. 731. - 500. – „ Vijffhondert— 3135. 3575. 259. -. 4000. -„ 73. verte ner. nen a kel Aqua ens 100. en 385. brug dit bou„ 150 „ Vervolg der Houtwerkenr patierde 160. 280. 75. 't vertheerde teverheerde 't restant Nieu„ versondene versondene onder ult=o wen en verstrekte enversrekte October Eijsch in 5. jaaren in lb door den anderen 1775: sjaars 2135. -. 893. - 623. . 1000. segge Een duijsend Segger duijgen tot „ in naren door het maken van heele en halve onderen leggers waterbalijs en andere kleene vaazien Agt swalpen de 8. d=m dick en Po„ 't doenlijk is 20. d:m br„n tot roers en stevens van Chialoupen Thien swalpen de 5. a 6. d=m dick ten dienste van de fortificatie werken bruggen, sluijsen, kruijswippen en voor de deuren vande kruijt kelder &a Veertigh swalpen de 4. d=m dick tot als vooren gesegd, zoo mede tot reparatie van Chialoupen en Daar „thuijgen. 70. . „ seventigh swalpen de 3. d=m tot voormelde diensten benoodigt Vijftigh Tinkamse Planken Groote de 2. dm tot 't repareeren van sloepen en Vaarthuijgen. Vijf masthouten Hollands van 8. en 12. palm, ten dienste van de hier aan handen sijnde - —. -. 50. 77 . -. 40. 10. „ Chialoupen verte 80. —. —. . .- „ 18 in ver ƒ „ 5. –. „ 3. —. 2. — — J E 461 220 erkemppaathierde 't vathierde 't restant Nieuwen en verstek, en vertrekte onder ult„o „ in 5. in 8o Eijsch paren door den 1775: onderen sjaaas 2060. Augs: Manschappen 30. Segge Dertigh Mattroosen om daar mede de ontbreekende op 't rethour Schip te konnen Suppleeren Voor Sadraspatnam Koopmanschappen te Excuseeren om reeden dit Comptoir van de hoofdplaatse nagapatnam kan werden voorsien tus de kleene Winkel 4. - 4. Zagge Vier boeken Imperiaal Papier: 4. - 4. - „ ker riemen grootformaat _:o _o _o 6. 6. „ ses —„o kleen _:o 6. 6. „ _„o boeken wil klad 20. 20. — 20. „ Twintigh bossen ganse schagten 2. 4. „ Vier Penne messen „ Een slijp steentje 2668. -. —. . —. Foelij off macis 4837. - —. - —. garioffel nagulen 4. 20. 6. 4. 4. 3457. -. 3820. 1540: 9437. -. 8954. -. 8006. -. —. - —. nooten muschaaten 15995. 54521. -. 45637. —- –. staafkoper Iapans „Chialoupen, wordende deselve thans van de hoofplaats gevraagd om reede de g'Eijschte van Ceijlon niet voldaan zijn wijl geen een aldaar in voorraad was ote tot halv ve za ten en aa tot dig en 6 6. 4. 4. - 6. 4. 1. — 1. - _o F„ _o _„o 91
English
Requisition. Continuation from the small Shop. Annual average consumption and provision over 5 years: - ¼ lb. Consumed and provided in 1775: - ¼ lb. Remaining on the last of August: - ¼ lb. New Requisition: - 1¼ lbs., namely One and a quarter pounds of Lead pencil and cut red earth, half of each. - ½. - ½. - ½. - ½. One half Pound of Sealing thread. 12. 12. 12. 12. Twelve pounds of Gallnuts. 6. 6. 6. 6. Six pounds of Sumac. 6. 6. 6. 6. ditto Copperas. 124. 180. 19. 400. Four hundred Pounds of Unmilled vermilion for making red sealing wax, both for the Government of Ceylon and for this capital. From the Iron Warehouse. 1299. 507. 1983. 1000. namely One thousand pounds of Dutch iron. 541. 606. 590. 500. Five hundred ditto nails ditto. - - - 2. Lock plates. To the Artillery. 12. namely Twelve sponges with their rammers for 6- and 8-pounders. 6. Six powder horns. 10. Ten quires of Cartridge paper. [illegible] Continuation from the Artillery. 12. namely Twelve Priming irons. From the Armory. 6. Six bundles of Drum lines. 6. 6. Six half-pikes. 1. One Lantern. 2. Two half-hour glasses. 2. Two curved mounted [illegible]. From the Equipment. 1. One Dutch iron hawser. 1. One wheel hawser. 1. One Lead line. 6. Six bundles of marline ditto. 6. ditto housing ditto. 1. One roll of Sailcloth. 4. 4. Four pounds of Sail twine ditto. 1. 1. One barrel of tar. 1. 1. ditto pitch and rosin, half of each. 200. Two hundred pounds of Persian red. 4. 4. Four tar brushes. Woodwork. 8. Eight beams of Ambon. 8. ditto Tanjong. [illegible] Continuation of Woodwork. 8. 8. namely Eight Beams of Windlass wood. 4. Four swalps of 3 to 4 [illegible]. 150. 300. Three hundred Chinese Planks. 20. Twenty Leaguer staves. For Palliacatta. Merchandise. Mace, because this station can be supplied from the capital, the same is excused. From the small Shop. 1. 1. One quire of Imperial Paper. 5. 5. 5. 5. Five reams of large format ditto. 6. 6. 6. 6. ditto small ditto. 6. 6. 6. 6. Six quires of White waste paper. 20. 20. 20. Twenty bundles of Dutch quills. 4. 4. 4. Four Penknives, including 2 fine ones. 2. 2. 2. Two Whetstones. - ½. - ½. - ½. One half pound of Sealing thread. - ½. - ½. - ½. ditto ditto Lead pencil and cut Red earth, half of each. [illegible] 14174. 6258. 18837. - Japanese bar copper. 2354. 6131. 3613. - Nutmegs. 2054. 4084. 2629. - Cloves. [illegible] Continuation from the small Shop. 20. 20. 20. 20. namely Twenty Pounds of Gallnuts. 10. 10. 10. 10. Ten ditto Sumac. 10. 10. 10. 10. ditto ditto Copperas. From the Iron Warehouse. 1906. 1085. 2185. 600. Six hundred pounds of Dutch iron. 493. 2568. 200. Two hundred ditto nails ditto. 57. 45. 25. Twenty-five ditto Steel ditto. - 2. Two lock plates. To Artillery. 14. Fourteen Sponge staffs with their Rammers. 10. 10. Ten Powder horns with their Priming irons. 1. One copper Lantern. 10. Ten Quires of Cartridge paper. From the Armory. 450. 550. 1650. 500. Five hundred Gunflints. 2. Two drum barrels with their accessories. - 1/8. One half pound of copper wire. 4. 5. 4. Four drum snares. 5. 2. 4. Four ditto Lines. 16. 10. Ten Pike shafts. [illegible] Continuation for Palliacatta. From the Equipment. 2. namely Two Rolls of Dutch sailcloth. 4. Four Pounds of Dutch sail twine. 1. 1. One Dutch iron hawser. 1. 1. ditto Wheel hawser. 1. 2. Two Lead lines. 3. 2. Two White lines ditto. 4. 6. Six bundles of marline. 6. ditto housing. 6. ditto Spun yarn. 1. 2. 2. Two barrels of Dutch tar. 1. 1. 1. One Barrel of Pitch ditto. 1. 4. ditto rosin ditto. 2. 4. Four Sandglasses of ½ hour. 200. 200. Two hundred pounds of Persian red earth. 4. Four tar Brushes. 2. Two Tin Lanterns. Woodwork. [illegible]
Dutch transcription
Eijsch. Vervolg uijt de kleene Winkel. sjaars 't verthierde 't verthierde Vrestant Nieuwen en verstrekte en verstrekte onder in 5: Jaaren in lb„ Ult„o door den andere 1775. augs: —.¼. —. ¼. — ¼. — 1¼. segge Een quart pond Potlood en rood aarde gesneeden van ieder de helft — ½. —. ½. —. ½. —. ½. „ Een halff Pond Zegul gaaren 12.- 12. 12. - 12—. „ Twaalf ponden Talnooten 6. - 6. 6. 6. - „ ses ponden Som 6. 6. 6. _„o Kooperrood 124. — 180. . 19. 400. „ Vier hondert Ponden Vermiljoen ongemaalen tot 't maken van rood Zegul lack, zoo voor 't Gouverne„ „ment Ceijlon als dese hoofdplaats uit het ijser Maguasijn 1299. 507. 1983. . 1000. segge Een duijsend ponden ijser holl=s 541. 606. -. 590. -. 500. —:ro Vijff hondert _:o spijkers _:o . —. —. 2. „ Sloot Plaaten. til de Arthillerije 12. segge Twaalff wissers met haar aansetters voor 6: en 8 Ponders 6. „ ses kruijthoorens 10. „ Thien boeken Cardoes papier 10. in 5. door den en vertheer vert 1 ver en verte 6. — - -. - -. — 10. J sjaars 467 xl 463 't verthierde de verthien 't restant Nieu en verbruijkte de er verbruijk, onder a18 t verthierde 't verthier „ 't restant Nieu en verbruijkte de en ver„ onder „wen in 5. Iaaren,„ bruijkte in ult Eijsch. door den anderen a: Augs: 1775. Vervolg uijt de Arthuellerij 10. 12. Zegge Twaalf Laad priemen Uijt de Wapenkamer. 2 6 Ses bossen Tromlijnen -. . - —. -. 6. - 6. - „ ses halve Pieken 1. „ Een. Lanthaarn 22 2. — „ Twee halff uurs glaasen 3. — - „ „ Twee Crommen gemonteerde. Uijt de Equipagie Een ijsertros Hollands. 3 „ Een wieltros -. „ Een Loodlijn 6. —. — „ Ses bossen marlijn _„o 6: 6. —. — 1„o huijsing _ o . . 1. -. —. –. 1: „ Een Kol Zeijldoek 4. . —. —. 4. . „ vier ponden Zeijlgaaren _„o 1. —. —. –. 1- „ Een vat theer 1. . —. —: 1: — „ _„o pick en harpuijs van ider de helft —. . —. -. 200. — „ Twee hondert ponden Persiaans rood . —. —. „. . —. „ „ vier theer quasten 4. 4. Houtwerken 8. – „ Agt balken Ambon _„o 22. = —.–. — – - —. —. 8. - „ — : 6. - 4. —- — _„o 29 _o _„o Tanjong „ 1 sjaars 4 . —.—. 1 n ten heeft en - 223 „ _„o _„o 3 apier —. 4. — 6. Roll:s. ' verth 't verthierde teventhierde ' restant Nieu„ 't verlhier en valruijkte en ver, onder „wen en verbruij „ in 5. jaaren „ bruijkte ulto: in 5. ju door den door den in an augh: Eijsch dezen jjaar anderen no 1775. Vervolg der Houtwerken. 1 sjaars. . . —. . . 8. . 8. . segje Agt Balken Windboom . . -. . —. . . —. 4. —. „ Vier swalpen de 3. a 4. dr -. -. -. 150. . 300. . „ Drie hondert Planken Chineese 20. Leggerduijgen. „ Twintig -- Voor Palliacatta Coopmanschappen. Foelij off macis om reeden dit Comptoir van de hoofdplaatse nacgietm: kan werde voorsien zoo wer„ Japans den de salve g exusseer ttijl de kleene Vinkel 1. -. —. . 1. „ Een boek Imperiaal Popier 5. 5. . 5. . „ 55 –. „ Vijff remen groot formaat. _„o 6. 6. - 6. -. 6: - „ pls „o kleen _„o „ _„o 6 6. 6. -. 6. —. 6: —: ses boeken Wit klad „o 20. . 20. . —. . 20. — „ Twintig bossen Ianse schagten 4. 4. -. — -. 4. . „ Vier Permemessen daaronder 2. fijne 2. . 2. . 2. . „ Twee Slipsteentjes „ —. ½. —. ½. — - —. ½. „ Een halff pond Zegulgaaren — ½. —. ½. —. . -. —. ½. „ _„o _o Potlood en Rood„ aarde gesneeden van ieder de helft. 410. -. 307. -. 1273. -. -. . . „ 2 14174. . 6258. - 18837. -. — —. . - „ Haag koper 2354. -. 6131. -. 3613. - —. - „ Nooten muschaaten 2054. -. 4084. -. 2629. -. —. - „ Tarioffel nagulen 't verthierde't vertueerde Vrestant Nieuwen en verstrekte en versterkte onder en verb 202 -. -... 1. – 5 50 0 3 1906 127 467 465 en verbruijkte en verbruijk onder in 5. jaaren ten i l ulto door den 8en „ „ 1775. AugC: dezen sjaars 8 - 1. 10. Vervolg uijt de kleene Winkel 20: 20: 20. 20: segge: Twintig Ponden Talnooten 9e 10. . 10. 10. - „ Thien _„o Som 10. 10. 10: „ o _:o kooperrood tijt het ijser Maguasijn 1906. 1085: - 2185. „ 600. -. „ ses hondert ponden ijser holl„s 493 —. 2568. . . 200. „„ twee _o _: spijkers _„o 57. . 45. 25. -. „ vijff en twintig _„o Staal _„o Plaaten —. . — 2. „ twee floot Arthillerij Re tit 14. „ Veertheen Wisserstocken met haar Aansetters 120. 8. -. 10. — „ Thien Kruijthoorens met 6 haar Laad priemen. 1. - „ Een kopere Lanthaarn 10. —. „ Thien Boeken Cardoes papier Uijl de Wapenkamer „ Vijfhondert Vuursteenen „ twee tromwaaten met haar toebehooren. .. . . . —. . . . —. - . —. 1/8. Een halff pond kooperdraat. 4. . 5. -. —. . 4. „ Vier trom snaaren. 5. 2. -. -. . . 4. - „ Vier _„o Lijnen 16. . —. —. . 10. - „ Thien Piekstocken —. . —. —.. 2. „450. „ 550 -. 1650. . : 500. - 1. . 1. 10. –. 10. wen Eijsch 't versthierde 't verthierd 't restant Nieu 't verthierde de verthier 't restant Nieu en verbruijkte deer verbruijk, onder i 5. 1haae to ia 10to 11er M. om - dit vande a arde zoo wer¬ exprus sa 10. 2. —. — . ine 62. 390. _o 222 . 223 - 't vertheerde 't vertuerde Vrestant Nieuwen l om Deltaakte en 2E staakte ander 't verthierde 'teverhierde 't restant Nieu en verbruijkte En verbruijkte onder Wen „in 5. Jaaren in lo ult„o door den 1775: Augs: Eijsch. anderen Palliacatta Vervolg voor uijt de Equipagie 2. segge Twee Rollen Zeijldoek hollands 4. – „ Vier Ponden Hollands Zeijlgaaren . . 1. 1. - „ Een ijsertros Hollands. 1. —. —. -. . . 1. — „ _„o Wieltros 1. -. —. . . . 2. —. „ Twee Loodlijnen 3 - . —. -. 2. „ Twee Witte lijnen _„o 4. . —. . 6. ses bossen marlijn „ . 6. „ _„o huijsing -:- -. - . „ 6. „ _„o Schiemans Gaaren 1. 2. - — -. 2 - : Twee vaaten theer Hollands Pick _„o 1. . 1. —. - 1. - „ Een Vat „ —:o harpuijs _:o 2. . -. . . 4. -. Vier Sandloopers van ½. uur 200. . — — 200. -. Twee hondert ponden, per sianse rood aarde —. -. —. . . 4. Vier theer Quasten 1. - 4. - CF _:o 300. 2. — in 5. door den en ver verth — - 2. —. . Twee Blikke Lanthaarns. Houtwerken sjaars 2. 1. . —. – 4. —. —. – 1. —. - - 52 -- - 29 91 sjaa
English
Requisition. Continuation for Palliacatta. Timber: 6, that is, six beams, Ambon. 8, eight ditto, Tanjong. Ditto ditto capstan bars. 4, four swallows of 3 to 4 inches. Twenty leaguer staves. The aforementioned timbers are required for occasional repairs to dwellings and warehouses, and the Chinese planks principally for making linen and coffins, and packing the linen bales. Twenty planks, sawn, 20 feet long, 1 1/2 inches thick, urgently required for making lighters. For Iaggernaikpoeram. Merchandise: 770, seven hundred and seventy pounds of mace. 10000, ten thousand pounds of cloves. 300, three hundred planks, Chinese. Consumed and used on average in 5 years per year: 2377, 29691, 500. Consumed and used in the year ending ultimo August 1775: 1093, 19671, 280. Remaining on ultimo August 1775: 2379, 36938, 295. New requisition: 770, 10000, 300. Continuation of Merchandise: 10000, that is, ten thousand pounds of nutmegs, packed with cloves. 200000, two hundred thousand pounds of Japanese bar copper. From the Liquor Warehouse: 3, three cases of brandy. 3, ditto ditto distilled spirits. From the Water Gate: 50, fifty ells of scarlet cloth. 4, four pairs of spectacles with silver frames, whereof 1/3 for Palicol and 2/3 for Jaggernaikpoeram. 10, ten ditto ordinary. 10, ditto small scissors. 2, two penknives with amber handles. 6, six penknives, ordinary. 3, three sealing-wax compasses. From the Small Shop: 12, twelve reams of small size paper, whereof 1/3 for Palicol and 2/3 for Jaggernaikpoeram. 12, ditto large ditto. 18, that is, eighteen quires of white waste paper. 60, sixty bundles of goose quills. One half pound of pencil and red chalk, prepared, of each the half. One half pound of sealing thread. 30, thirty pounds of gallnuts. 4, four grindstones. 20, twenty ditto copperas. 4, ditto penknives. 20, ditto ditto [illegible]. From the Artillery: 16, sixteen quires of cartridge paper. From the Iron Warehouse: 3000, three thousand pounds of Dutch iron. From the Equipment: 2, two Dutch iron hawsers. 3, three assorted lines. 4, four pounds of sail twine, ditto. 2, ditto wheel ditto. 6, that is, six bundles of housing. 6, ditto marline. 2, two barrels of tar. 1, one barrel of pitch. 1, ditto Dutch rosin. 4, four tar brushes. 2, two lead lines. 1000, one thousand pounds of native rosin. Timber: 8, eight beams, Ambon. 8, ditto Tanjong. 20, twenty planks, Tingam large size. 40, forty ditto ditto small. 10, ten swallows of 2 to 3 inches. 300, three hundred planks, Chinese. The aforementioned timbers are required for repairing the Company's buildings, and for repairing the tonis belonging there, as well as the sloops sent thither from this head settlement to winter. For Bimilipatnam. Merchandise: Mace to be excused, as this factory is supplied from the head settlement Nagapatnam. 100000, one hundred thousand pounds of Japanese bar copper. Cloves. Nutmegs. From the Liquor Warehouse: 15, fifteen bottles of brandy. 15, ditto distilled spirits. From the Small Shop: 4, four reams of large size paper. 4, ditto small ditto. 4, four quires of white waste ditto. 16, sixteen bundles of goose quills. 2, two penknives. 2, two small grindstones. One quarter pound of pencil and red chalk, prepared, of each the 1/2. One quarter pound of sealing thread. 6, six [illegible].
Dutch transcription
Eijsch wen in 5. jharen door den andere en verbruijkte 't vertierde Vervolg voor Palliacatta Houtwerken 6. segge Ses balken Ambon 8. „ Agt _„o Tanjong _„o _„o Windboom - — . . -. 4. - „ Vier swalpen de 3. a 4. d=m „ Twintigh Leggerduijgen. Voormelde houtwerken zijn benoodigt tot voorvallende re„ „paratien aan Woon en Pak¬ „huijsen, en de Chineese planken principaal tot 't maaken van Lijwaat en dood kisten, en 't em¬ „balleeren der Lijwaat Packen. Twintigh Planken gesaag„ „de Lang 20. voeten dick 1½2 d: ten uijttersten benoodigd tot 't maken van Looten. Voor Iaggernaikpoeram Koopmanschappen 2377. . 1093. - 2379. -. 770. -. „ seven hondert en seventigh ponden foelij off macis 29691. -. 19671. 36938„ 10000.- „ Thien duijsent ponden Gariofel nagulen 500. . 280. 295. . „ 300: — „ Drie hondert Planken Chineese 11. –. —. . —. . 8. „ -. — -. —. . 20. 8. —. —. . . sjaars de en verbruijk, onder te in ulto Ab:a aug: 1775. de verthien 't restant Nieu 467 Thien Calta 5. . —. „ 3 ren .. -. -. 20. -. 1 223 Eijsch Vervolg der Koopmanschappen, een sjaar in 5. jaaren in Ed„ deran sjaars 21887. 26980. – 27937. 10000. Zege Thien duijsend Ponden Nooten muschaaten, met nagulen bestort. Twee maal hondert Duijsend Ponden Staafkoper Japans Luijker Pakhuijs Uijl 1 3. „ Drie kelders Brandewijn —. -. —. 3. - „ _„o _„o gedistileerde wateren Uijl de Waterpoort. 120. — 134. –. 10. 50. —. „ Vijftigh Ellen laken schairrood hieroan 3. —. 5. — —„ 4. - „ Vier neusbrillen met silvere vanden 1/3. voor 14. —.. —. 10. „ Thien _„o gemeene Palicol 7. . —. . —. 10. - „ _„o knip schairtjes en 1/3. -. . - . — . „ —. . 2. —. „ Twee pennemessen met baan stene hegten voor . . . —. . - . — - „ ses pennemessen Gemeene Jagger „ . . —. . . —. 3. „ Drie Lack Compassen naikpoeram 350 Uijt de kleene Winkel 12. „ Twaalf remen kleen for mas papier hier _„o groot 12 _„o van Vervolg 192746. 14531. 20500. 20000„ 't vertiede teesthiede trestant Nieu en verbruijkte en verbruijte onder ult:o wen door den an„ 1775. augs: 't vertierd en verbruijkt in 5. jaaren door den Nourwiman 2. 2. —. . . . —. —. 2 224 „wen Eijsch. Vervolg uijt de Kleene Vinkel.- in 5. jaaren in A:o door den ande„ 1775: „ren sjaars ppen 't verthierde 't verchierde 't restant en verbruijkte en verbruijkte onder ult:o augs: —. . -. —. -. —. . . 18. — segge Agthien boeken wit klad papier —. —. — —. —. - . 60 - - „ sestigh bossen ganse schagten. Palicol Een halff pond Pollood en en rood aarde gesee¬ 21/3. voor „den van ieder de heefft. 7 Een halff pond Zegulgaaren Tagger. -. . - — . —. -. . 30. — „ Dertigh ponden Calnooten, naijk„ poeram. —. —. —. . 4. - „ vier Slijpsteenen -. . . — . — —.: . 20. - „ Twintigh _:r kooperrood —. — -. - — - - 4. - „ _:o Pennemessen -- - 20. - „ _:o _:o Som Uijt de Arthillerije - 16. 16. —. —. 16. —. „ sesthien boeken Cardoes Papier Uijl 't ijser Magua zijn „ Drie Duijsend Pondenijser Holl:t uijt de Equipagie 1. 2. - „ Twee ijser trossen Hollands _„o 4. 4. . 3. —. Drie gesorteerde Lijnen - 2. - 4. —. 4. —. „ Vier Ponden Zeijlgaaren _:o 2. - 2. „ _:o wiel _„o 3505. -. 2186. -. 1068. -. 3000.- .. —. —. —. ½. „ 1/3. voor ses Twaalf ns — . -. —. —. —. ½. „ - - 5 „ 2. — 1. 5. — 7. — 2. — _ 63 6 Nieu dere spars 't verthierde t vertierde 't restant Nieu en verbruijkte e verbruijkte onder „wen in 5. jaaren in a:o Ulto door den an„ 1775: aug: Eijsch Vervolg uijt de Equipagie 6—. — . 6- segge ses bossen huijsing _„o marlijn 2. . — - - 2 - „ Twee Vaaten theer 1: - „ Een vat Pick _„o Harpuijs Hollands - „ —. . —. 4. „ Vier theer quasten —. 2. „ Twee Loodlijnen 1350. „ 1610. - 100. „ Een duijsend ponden harpuijs Jnlands. 912. Houtwerken „ Agt balken Ambon „ _„o Tanjong 20. - „ Twintigh planken tinkamse groote _o —: _:o kleene - . -. 10. „ Thien swalpen de 2. â 3. d 615:— — —. . 300. „ Drie hondert planken Chineese. Voormelde houtwerken zijn benoodigt, ter verhelping van sComp gebouwen, en tot repareeren der aldaar te huijs hoorende thonijs, zoo meede der sloepen die van dese hoofdplaatse ter overwintering derwaarts geson„ „den werden. 445. — — - 40. - „ Veertigh 6. -. —.. 6- „ 65. 8. 8. vrourwerken voor 6. - 1. . —. . 1. . —. -.. - - 29. 17. —. 50. —. verthierde 't verthierde 't restant Nieu „ verstrekte en verstrek onde„ „wen in 5. Jaaren te in 18to Eijsch. door deo ande„ Ea augus een sjaars 1775. tils 269. 423. . 381. —. – segge 98208. 56904. 92921. 100000. „ 1662. . „ 2413. -. 7087. - —. -. „ Tarioffel nagulen 6. 16. 16. 1. 2. 2. 2 15. „ 15. - „ Voor Bimilipatnam Koopmanschappen. Foelij off macis te Excuseeren dewijl dit Comptoir van de hoofdplaatse nagapatnam word, Een hondert Duijsend Ponden Staafkoper Iapans. Luijker Pakhuijs Elift Hel Vijfthien flessen brandewijn. 7 _:o gedistileerde wateren Uijt de kleene Winkel 4. 4. —. „ Vier Riemen groot formaat papier _o _„o kleen _„o 6. 4 „ Vier boeken wit klad _„ 16: 16: sestierd Bossen Jans schegten. „ Twee Pennemessen. 2. - „ Twee Slijpsteentjes —¼. —¼. —¼. —. ½. „ Een quart Pond Potlood en rood aarde gestreeden van ieder de ½. 1182. . 1453. . „ 2991: —- - „ Nooten muschaaten voorsien — ¼. —: ¼. — ¼. —¼ Een quaet Pond Segulgpaaren. 6 6. „ ses 225 der Scheelen Iaar 41 de Vaamen het Twaalf e ands Jnlands. 6. — 3. . — .. —. . 15. — „ 4. 4. 6. 4. 4 n groote . in aldaar de pla plaatse geson„ 1 1 - do 21 227
English
[illegible] and supplied the tenth the rest remaining New and supplied in 5 the tenth the tenth the remainder New through and supplied and remainder remaining the in 5 years supplied under Requisition. through the in 8 ultimo others 1775 August years 6 years Continuation from the Small Shop 12. 12. 12. 12. say Twelve Pounds of Walnuts JW 6. 6. 6. 6. six Pounds om 6. 6. six ditto copper red. from the Artillery 6. 6. 6. six quires of Cartridge Paper. From the Iron Warehouse 344. 59. 713. 300. Three hundred Pounds of Dutch iron 302. 326. 260. 300. ditto ditto nails ditto all 100 lb. Iron plates 100 Large, and 100 small Nails Fifty Pounds of Dutch steel from the Equipment 1 say One Dutch iron hawser. ditto 1. One Sounding line - ditto 1. 1. 1/2. One half barrel of pitch ditto 1 2 1. One barrel of tar ditto 2 50 80. 2. 103. through the timbers ditto Pitch ditto 6 6. 1 1. 1/2. 1/4. 1. 1/2. 1/2. ditto ditto ditto 5 d ver 227 3 73 [illegible] the remainder New and supplied the and remainder under Requisition in 5 years in Honorable the ultimo 1775 through the others August years Continuation of Bimilipatnam Timbers 1. 5. say Five beams Ambon ditto Tanjong 60. 60. sixty Chinese Planks needed for upcoming repairs While now We follow with the Specification of the Remains, which at this Government, upon the departure of this are found as balance, with indication of the time when, and Vessels with which and Crafts they were received; namely the names of the the ships and Year Nagapatnam vessels number. under the last of October Anno 1775. Vreedelust 2709 lb. Foil or mace. from Batavia 1775. de Both 5668 Garoffel cloves 3. 5. 5. 7: ditto 41 the Names the the scales Year 226 at Shop at 6. 88. the ery n. ands ro 1273. [illegible] the tenth remainder New the names of the the Ships and year 2 Vessels number. 14145 lb. Nutmegs from Batavia per the Both. 1775. 2254. lb. Pepper - - - - ditto Vreedelust 1773. 101928. lb. Japanese bar copper - ditto de both -- 1775 240. lb. Cinnamon - - - - - Colombo. sloop de Schildpad ditto 47. @. Bags of Scarlet red - - Batavia de Wakkerheijd ditto 6 6 3/8. ditto blue - - - - - Sadraspatnam 9. lb. Sal ammoniac. - - - - - - Batavia Tulpenburg 1768. 189. 1/8. Sheet copper Red - - - ditto Vlietlust 1770. 2033. 1/4. lb. Spelter - - - - - - - - Noord Beveland Vreedelust 1773. 6976. lb. Dutch nails - - the bark den Arend 1775 21 r Vreedelust - de Wakkerheijd Dutch iron. . . the bark de Liefde ditto 2 d'Eendragt 379. 1/2. lb. Hoop iron. - . . . . Vlietlust 1770. the bark 1775: de Liefde 52. 3/4. lb. Dutch steel Eendragt and the bark de Liefde ditto Lock plates Eendragt ditto Sloop de Walvis 1771. Taffeta Chiomen of 9 Colors from Bimilipatnam and 2668. Batavia Vreedelust 1772. ditto 5 Colors from Batavia the thonij Coffee beans Colombo de Johanna 1773 483 Maria At Paliacatta under the last of August Anno 1775. per the Goede Verwagting Foil or mace - - - from Nagapatnam ditto 1775. 1 30. 1/2. pieces 65. 30. 404. 1/8. lb. 17316. Papegaaij turn over and 1 ditto ditto 80 lb. Garoffel Cloves . . . . . . from Nagapatnam 2629. Nutmegs Cinnamon Japanese bar copper - - - - Sandalwood 88. Pig lead - - - - 71. 1/4. lb. 2185. 2615. 45. lb. Steel At Sadraspatnam under the last of August Anno 1775 2668. lb. Foil or mace - - - - - 4837. Garoffel Cloves -- ƒ 8006. Nutmegs. Coffee beans Pepper Dutch iron - - - - - from Nagapatnam: Batavia de Wakkerheijd Jonge Pieter 1774. ditto Papegaay Vreedelust 1773. and Wakkerheijd 1775. Dutch nails - - - - - from Nagapatnam and Goede Verwagting 1775. de Goede Verwagting 1773. folio 1 Anno 1775. Johanna Maria Papegaaij 1774. Goede Verwagting - ditto folio ditto 1775. Johanna Maria 1 ditto ditto ditto 1769 69 Danth: Dorothea 17 Jonge Pieter 177 Papegaaij 1775. Poeijoer 444. Sheet lead - - - - - - - - - - - - - Robijn Goede Verwagting 41 the Names the of the ships Year and vessels number Goede Verwagting 1775; 1 Papegaaij ditto turn over 13. 21. 18837. 407. 310. 177 177 ditto 1775. ditto - - - 8: ditto 227 ditto ditto ditto 1 fr 590. 36938. 15. 1/2. lb. Cinnamon per the Sloop 45637. Japanese bar copper - - - - - - - per Johanna Maria 1967. 143. Dutch steel - - - - - - - - Goede Verwagting Spelter - - - - - - - - - - Oranjespruijt 1983. Jaggernaikpoeram ƒ under the Last of 75 August Anno 1775. 2379. lb. Foil or mace - - - - from Nagapatnam per de Wakkerheijd 60. Cinnamon - - - bark den Arend Batavia Eendragt from Nagapatnam: P Loo... Jonge Lieve 1773. Arend 1774. 1775. and Papagaaij 1775. Batavia Wakkerheijd Eendragt Arend 1774 and 1775. 27937. Nutmegs - - . Nagapatnam Wakkerheijd 1775. Batavia Eendragt - Garoffel Cloves . Dutch nails - - - - - - - - Vreedelust 19. 3/4. Vermilion. - - - - - - - - . . . Jonge Pieter Iron Wakkerheijd 1775. 1774. 1773. 6 Johanna Maria 1775 the names of the the Ships and Year Vessels number . . . de Walvis 1753 1775. 177 172. 177 [illegible] 1 turn over - ditto . . . - ditto . Fr .. turn over
Dutch transcription
5.ja en verstrekt 't vertriende 't altroord ' oestant Nieu„ en ver in 5 't verthierde 't verthierde 'tres„ Nieu door en verstrekte en ver„tant „wen der in 5: jaaren strekte onder Eijsch. door den in 8:o ult:o anderen 1775: augs: sjaars 6 sjaars Vervolg uijt de Cleene Winkel 12. 12. . 12. 12- segge Twaalf Ponden Talnooten JW 6. 6. 6. 6. - „ ses Ponden om 6. 6. . „ ses _:o kooperrood. tijt de Arthillerije 6. 6 6. „ ses boeken Cardoes Papier. Uijt 't ijser Maguazijn 344. 59: . 713. . 300. „ Drie hondert Ponden ijser holl 302. -. 326. - . 260. . 300. „ _„o _„o spijkers _„o al 100. lb. Las ijsers 100. „ Groote, en 100 „ kleene Spijkers „ Vijfftigh Londen staal hollands uijt de Equipagie 1 sogge Een ijsertros hollands. do 1. . „ Een Lood lijn - _o 1. 1. —. ½. „ Een halff vat harpuijs _„o 1 2 1- „ Een vat theer _„o 2 50: 80. - 2. 103. door den houtwerken _„o Pick _„o 6 6. „ 1 1. ½. —¼. 1. —. ½. .½. do do _„o 5„ d ver 227 3 73 voorsthierde het vattier, het res „ Nieu en verstrekte de en verstrek tant on„„woen „ 5. jaare „ te in Ed„e den ut:o Eijsch. door den anoeren 1775 augs: sjaars Vervolg van Bimilipatnam Houtwer ken 1. —. 5. - seyge Dijff balken Ambon 7o Tanjong -. 60. -. 60. -„ sestigh Planken Chineese benoodigt tot voor koomende reparatien Terwijl als nu Laaten volgen de Specificatie der Restanten, welke ten deesen Gouverne¬ „mente, op het affgaan deses per resto te vinden zijn, met aanwijsing van de tijd wanneer, en Scheepen met welke en Vaarthuijgen ontfangen sijn; te weeten de naamen der het scheepen en Jaar Nagapatnam vaarthuijgen getal. onder ultimo october A:o 1775. Jvreede lust 2709. - lb. Foelij off macis. van Batavia-. 1775. de Both 5668- - „ Garoffel nagulen 3.. — —. 5. -. 5. - „ 7: „ _„ 41 de Vaamen het den schaalen Iaar 226 te Vinkel ten 6. 88. . e erije n. ands ro 1273. — vft t detiende astent Nieu„ de naamen der het Scheepen en jaar 2 Vaarthuijgen getal. 14145. . lb. Nooten Muschaaten van batavia p„r de Both. 1775. 2254. .. „ Peeper - - - - „ _:o „ Vreedelust 1773. 101928. —„ Staaf koper Iapans - „ d:o „ de both -- 1775 240. „ Canneel - - - - - „ Colombo. „ sloop de schildpad _„o 47. @. Zaaken Schairrood - - „ Batavia „ de Wakterheijd _„o 6 6 3/8. „ _„o blauw - - - - - „ sadrasp: 9. - lb. Salarmoniac. - - - - - - „ batavia „ Tulpenburg 1768. 189. 1/8. Paatkoper Rood - - - „ d:o „ Vlietlust 1770. 2033. ¼. „ Spiauter - - - - - - - - „ „ „ Noord beveld Cveedelust 1773. 6976. „ Spijkers hollands - - „ „ de back den Arend 1775 21 r Cvreedelust - „ de wakkerheijd ijser hollands. . . „ „ de bark de Liefde 7o 2 d' Eeerdragt 379. ½. „ Hoepijser. - . . . . „ Vlietlust 1770. „ de bark 1775: de liefde 52. ¾. „ Staal hollands „ Eendragt en de bark de liefde _„o Slootplaaten „ „ „ „ Eendragt _o „ „ Chialoup de Balvis 1771. „ Tafta Chiomen d' 9 Col:s van bimith: en 2668. batavia „ Vreedelust 1772. _:o „ 5. „ van batavia „ „de thonij Coffijboonen „ Colombo de Johanna 1773 483 maria T=e Palliacatta onder ult„o aug:s A„o 1775. p:r de goede verwagting Foelij off macis - - - van nagap „ _:o 1775. 1 30. ½. ps 65. — 30. : „ 404. 1/8. lb. 17316. „ „ Papegaaij verte en 1 _„o _„o 80 „ lb Taroffel Nagulen. . . . . . . van hagep 2629. Nooten Muschaaten Canneel Staafkoper Iapans - - - - „ „ Zandelhout 88. „ Zeuglood - - - - 71. ¼. „ 2185. – „ 2615. — 45. –. lb. Staal De Sadraspatnam onder ult„o aug:s A„o 1775 2668. - lb. Foelij off macis - - - - - 4837. — „ Tarioffel Nagulen -- ƒ 8006. - „ Nooten Muschaaten. Coffijboonen Peeper ijser Hollands - - - - - van nag ap: batavia C„ „ Wakkerheijd „ „ Jonge Pieter 1774. _o „ Papegaay „ vreedelust 1773. En Wakkerheijd 1775. Spijkers hollands - - - - - van nagop en gede agtng 1775. de goede dewagting 1773. fo 1 A„o 1775. Johanna maria „ „ Papegaaij 1774. „„ goede Verwagting - _ o fo „ „ „ S„o 1775. „ „ Johanna maria „ 1„ „— _o _„o _„o 1769 69 „danth: doro thea 17 „ Jonge Pieter 177 „„ Papegaaij 1775. - - - „ „ „ Poeijoer 444. - „ Satlood - - - - - - - - - - - - - „ „ „„ Robijn „= „ „ „ gode barrejting 41 de Vaamen het der scheepen Iaar en vaarthuijgen getal G„ ob ugede Cudtijtugj 1775; M„ 1 Papegaaij _„o verte 13. 21. 18837. --„ „ „ 407. —„ „ 310. –. „ 177 177 _„o 1775. _o - - - „ 8: „ „ _„o 227 _o _„o _ _„o 1 fr 590. -. 36938. . „ 15. ½. lb. Canneel p„r de Chialoup 45637. - „ Staafkoper Iapans - - - - - - - p: „ Johanna maria 1967. - „ 143. - „ Staal hollands - - - - - - - - „ „ goede Verwagting Spiauter - - - - - - - - - - „ „ orang: spruijt 1983. „ Jaggernaijk poeram ƒ onder Ult:o 75 aug:s A„o 1775. 2379. - lb. Foelij off macis - - - - van naga p=r a„ de Wakkerheijd 60. . „ Canneel - - - „„ back den arend batavia „ Eendragt van nagap: „ P Loo... „ „ Iongelieve 1773„ arend 1774. 175. _en „ „ Papagaaij 1775. batavia „ „ Wakkerheijd „ „ Eendragt „ Arend 1774 „ 175. 27937. - „ Nooten Muschaaten - - . „agap „„ Wakkerheijd 1775. batavia „„. Eendragt - Parioffel Nagulen . Spijkers hollands - - - - - - - - „ Vreedelust 19.¾. „ Vermiljoen. - - - - - - - - . . . „ Jongs Pieter ijser „ Wakkerheijd 1775. 1774. 1773. 6„ „ Johanna maria 1775 de naamen den het Scheepen en Jaa Vaarthuijgen getal . . . de Walvis 1753 1775. 177 172. 177 vt 1 vertso - _„o. . . - _o . C„„ Fr .. „ „ verte
English
228 205800. – lb. Receipt of previously mentioned letter from their Right Honorables 10. ½ @ 177 174 3498. - „ iron Bimilipatnam E under last of August 1775. 381. - „ Mace -- 1773. from Nagapatnam and the ship Liefde „ 't Loo 7087. —. „ Cloves - - - - - - - „ „ – „ „ Papegaaij „ „ Liefde. . . _:o „ 't Loo. „„ Liefde „ „ Papegaaij „ Liefde 1574. - lb. Dutch nails - - - - - - - _:o „ Vlietlust Japanese bar copper - - - - - and Batavia „ „ Wakkerheijd Broadcloth scarlet. - - - - - - from Batavia „ „ Wakkerheijd - - „ „ „ 't Loo. 1775 „ 2991. —„ Nutmegs. . . . . „ 40. — „ Cinnamon - Japanese bar copper - . „ 92921. -„ 103 - „ Dutch steel „ „ „. _:o 713 „ iron 260. „ nails These up to here _„o „ 't Loo. „ Liefde „„ time the names the of the ships Year and vessels Number Piece the Papegaaij 1775. from Nagapatnam ro _r „„ Eendragt _:o 17 d „„ Arend. 1775 75. Batavia : „ Wakkerheijd _„o - - - - from Nagapatnam in 2 - 73„ 1735. 1775. - _o _„o „ „ _:o fo 7. r. _„o _o _:o „ 7„ _„o _o _„o The demand sent herewith will be fulfilled at once having been prepared 220 we have had the honor to receive via Ceylon your Right Honorable duplicate missive of the 19th November 1775. The further demand of returns for the Indies sent to us herewith, we will contract out at once, and take proper care for its complete fulfillment in sound goods turn over 483 3 48 and the orders are observed. 42. goods; we will also, according to your Right Honorable desire, issue to the officers of the homeward-bound ships the ordinances assigned to us, and here henceforth cause to be observed your Right Honorable most revered order contained in the Extract Resolution of the 26th June, and Extract from the a20 e 00g. Ko„ 0 „ goods goods a„ join the Minutes of the resolution passed in the Council of the Indies on the 22nd August 1775, whereby it is ordered what henceforth shall have to be noted on the deeds and Muster Rolls, as well as on the annual returns of the vessels noted. 703 Answer to the question regarding the resorting 229 noted. But regarding their Right Honorables esteemed questions asked in the aforementioned revered letter, whether the order given by us for bringing hither and resorting of the Linens applies only to the linens that remain after the departure of the direct return ship, or whether it is extended to all the linens; it serves respectfully that we have made that order applicable only to the Linens that remain and come in after the departure of the return ship; as your Right Honorables, we trust, will have fully gathered from the extract from the missive of the Gentlemen Seventeens respectfully answered by us, which was inserted in our submissive letter of the 16th October 1775 to your Right Honorables. And holding hereby the aforesaid requirement as answered, we will, upon a subsequent occasion, according to their Right Honorables desire, submit to your Right Honorables what the coolie wages for carrying up and down, as well as the re-binding of the resorted bales, which is now 81 Statement to be made of the expenses thereof addressed to your Right Honorables 183 783 Conclusion. now written off to merchandise expenses, would come to amount to if those linens were separately charged therewith. For at present, because of the imminent departure of the catamaran, with which we send annually our papers for the Netherlands and Batavia to Ceylon, and which we dare not detain any longer, it is not possible to comply with that esteemed command. Hereby concluding this, we commend your Right Honorables most Illustrious persons, together with the general state Generale ebben uw Ede„ or„ at wo G1 ender geen 43. General Dutch East India Company to the blessed protection of God, and remain with the greatest respect and high esteem /:at the bottom was written:/ Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord, and Well-Noble Lords, your Right Honorables humble and obedient servants /:was signed:/ R: van Vlissingen, P: D: Dormieux, I: E: G: Hazelman, M:s Koning, S: Mossel, I: Appengh, W=m Duijnenvelt, I: D: Simons, M:s Stoffenberg /:in the margin:/ 230 485 in the margin: Nagapatnam in the Castle, the 15th January 1776. Agrees Naucquet De Jan CG Clercq P: S: After closing this we have received from Paliacatta the answered Demands of returns for the Netherlands and the Indies in the year 1775, from which it has appeared to our singular satisfaction that, besides the already delivered 44 bales noted hereinbefore in the short specification under the article of Linens, 54 bales have remained lying over there; thus this year on this coast 2137. -. bales, or 311. –. bales, A XX -. bales, less have been collected on the respective Demands than came in during the previous financial year 177 1/4. in 2 Checked J=b Van Tessel Checked J=b Van Tessel
Dutch transcription
228 205800. – lb. ontfangst van rev:t gemelde brief van haar hoog Ed=s 10. ½ @ 177 174 3498. - „ ijser Bimilipatnam E onder ultimo augs: 1775. 381. - „ Foelij off macis -- 1773. . van nagep:s en bacekde liefde „ 't Loo 7087. —. „ Tarioffel Nagulen - - - - - - - „ „ – „ „ papegaaij „ „ Liefde. . . _:o n F. l0o. „„ Liefde „ „ papegaaij „ Liefde 1574. - lb. Spijkers hollands - - - - - - - _:o „ Vlietlust Staafkoper Iapans - - - - - en batavia „ „ 1dakkerheijd Laaken Schairrood. - - - - - - van batavia „ „ Wakkerheijd - - „ „ „ T Loo. 1775 „ 2991. —„ Nooten muschaaten. . . . . „ 40. — „ Canneel - Staafkoper Iapans - . „ 92921. -„ 103 - „ Staal Hollands „ „ „. _:o 713 „ ijzer 260. „ Spijkers Deezen tot dus verre _„o „ F Loo. „ Liefdo „„ tyd de naamen het der scheepen Jaar en vaarthuijgen Getal Ps de papegaaij 1775. van nagapl ro _r „„ Eendragt _:o 17 d „„ Arend. 1775 75. batavia : „ Wakkerheijd _„o - - - - van nagap„ in 2 - 73„ 1735. 1775. - _o _„o „ „ _:o fo 7. r. _„o _o _:o „ 7„ _„o _o _„o de daarnev:ts gezone Eijsch„ zal ten eersten voldeaan in gereedheid gebragt 220 zijnde, hebben wij de eere gehad over Ceilon te recipieeren; uw Hoog Edelens Duplicaat missive van den 19:' No„ vember 1775. den daan. neevens ons toegezon„ „dene naderen Eisch van retouren voor Indie, zullen wij ten eersten aanbesteeden, en voor dies Compleete voldoe„ „ning in deugdzaam goed „behoorlijke zorgedraa„ „gen verte 483 3 48 en de ordres geobserveerd worden. 42. „gen; ook zullen wij aan de overheden der thuisvaarende Schee„ „pen volgens uw Hoog Edelen begeerte afgeven de ons toe geschik te or„ „donnantien, en hier voortaan observeeren laaten uw Hoog Edelens zeer gevene„ reerde ordre ver„ vat bij Extract Re„ Solutie van den 26. Iuni, en Extract uit de. a20 e 00g. Ko„ 0 „ goed goed a„ vervoeg de Notulen van het geresolveerde in Rade van Indie den 22. : augustus 1775. waar bij g'ordonneerd is; wat voortaan bij de ac„ „tens en Monster Rollen, mitsga„ „ders bij de Iaar lijksche opgaave der vaartuigen zal moeten worden genoteerd 703 antwoord op de vraage nop: de herforteenig 229 genoteerd. Maar betref„ „fende Hoog derzelven g'eerde vraagen bij even ge„ „melde gevenereerde brief gedaan, of de door ons ge„ „stelde ordre tot herwaarts brengen en hersorteeren der Lywaaten maar alleen betrekkelijk is tot de lijwaaten die na het vertrek van het directe retourschip overblijven, dan wel tot alle de lij„ waaten g'extendeerd word; diend eerbiediglijk, dat wij die ordre maar alleen . applicabel 81 te doene opgave der ongelden „ lens gerigt dierwss: applicabel gemaakt hebben tot de Lijwaaten, die na het vertrek van het retourschip overblijven en inkomen; Gelijk uw Hoog Edelens, zoo wij vertrouwen volledig zal gebleken weezen bij het door ons eerbiedig beandwoord extract pa„ triasche missive, het geen g'insereerd is, bij onzen Submissen van den 16 ober 1775. , aan uwe Hoog Ede„ En hiermeede het voor„ schreeve requisit voor beant„ woord houdende, zullen wij bij een volgende gelee¬ „gendheid, na Hoog- der„ zelver begeerte, uw Hoog„ Edelhedens opgeven, wat het koelij loon, tot het op en afdraagen; mitsgs het weder in den bandbrengen der gehersorteerde pakken het geen nu 183 783 slot. nu op onkosten van koop„ „manschappen word afge„ „boekt, wel zoude komen te bedraagen, wanneer die lijwaaten daarmeede afzonderlijk wierden belast. want het onstans door het ophanden zijn„ „de vertrek van het kattemarauw, waarmeede wij Iaarlijks onze papieren voor Nederland en Bata„ „ria naar Ceil onzenden, en dat wij niet langer durven aanhouden, niet mogelijk is aan dat g'eerdbevel te voldoen. Hiermeede deezen fineerende, bevelen wij uw Hoog Edelens zeer Illustre perzoonen, beneevens den staat Generale ebben uw Ede„ or„ at wo G1 ender geen 43. Generaale Nederlandsche oost In¬ „dische Maatschapprij in de heil-„ rijke bescherminge Godes, en verbli„ „ven met de meeste eerbied en hoogagting /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare wijd gebie„ „dende Heer, en wel-Edele Heeren, uw Hoog Edelhee„ „dens onderdanige en Gehoor zaama Dienaaren /:was„ „geetekend:/ R: van vlis„ „singen P: D: Dormieur I: E: G: Hazelman, M:s koning, S: Mossel, I: Appengh, W=m Duijne„ „nevelt, I: D: Simons, M:s Stoffenberg /:in mar „gine/ 230 485 „gine:/ Nagapatnam in't Casteel den 15. Januari 1776. Accordeerd Naucquet De Jan CG Clercq P: S: Na het sluiten deeses hebben wij van Palliacatta ontvangen de beandwoorde Eisschen van retouren voor Nederland en jn die in den jaare 1775. waar uit ons tot sonder„ „ling genoegen gebleken is, dat behalven de reeds voldaane 44. pakken, hier vooren bij de korte specifikatie onder het articul van Lijwaaten, genoteerd, aldaar nog 54. pakken zijn blijven overleggen; dus er dit Jaar ter deezer kuste op de res„ „pective Eisschen ingezameld zijn 2137. -. pakken, of 311. –. pakken, A XX -. pakken, minder dan er in het voorige boekjaar 177 1/4. zijn ingekomen. in 2 Nagesien J=b Van Tessel Nagesien J=b Van Tessel