Inventory 9691
Coromandel · 194 pages · 27 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
— ¼ barrel tar for tarring the new bowsprit . . ƒ 16. 17. 8. „ 4. 48. 2 – pcs floor timbers or futtocks for new boat chocks and — „ 3 - „ belly timbers 3 - „ rough ash wood for sheaves and pins - - - - - - „ 1: 5: 8: „ 3. 16. 8 22 – lb Japanese rod copper for new bushes and sheaves - „ —. 5. 5. „ 5. 17. —. 2¼ „ Dutch rosin - - - - - - - 2 – pcs „ old cable rope for work) costs pro rata - - - - „ — —. -. „ 170. —. -. 2: – pcs lock plates for locks for use - - - - - „ 4. 8. 2 „ 8. 16. 8. 30 – lb Dutch sail yarn for mending the sails - - - „ —. 10. — „ 15. —. —. Coir yarn for a heavy cable of 20 dm. . . „ —. 2. –. „ 830. –. —. 8300 – „ 10 – lb white lead from this vessel in cash „ 37. 16. 8. „ 85. 2. —. 10 — „ chalk - - - for putty - - - - - - - - - - - „ —. 1. 2 „ —. 11. —. 2 ¼ barrels pitch - - - - - - Brought forward - - - - 12 — lb steel for use - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4. 10 „ 2 15. 8. from the ordnance house. 944 — lb cannon gunpowder - for watch shots fired - during the lay days here - - - „ from the shipyard. 16 - „ iron - - 1½ cotty charcoal 2 – „ sal ammoniac. 600 — pcs Chinese planks - - for bulkheads in the hold - - - „ —. 5. 2. „ 153. 15. — 8: —: „ beams Tangong - - - . and a water bulkhead - - - „ 4. 19. 2. „ 39. 13. -. „ 247. 19 The glazier's shop 36 — pcs glass panes of 10 to 13 dm for a glass door and the win- „ 1. 1. 8. ƒ 38. 14. - 2 — lb pump nails - - By Cash the provided fresh bacon and meat for 115 men on the aforementioned vessel at 1¼ lb per man on every meat day, thus for 53 days - - - - - - - - - - - - - ƒ 396. 19. 10. vegetables for the use of the same at ¼ pcs per man - - - „ 63. 11. 60. „ 460. 7. 20. for filling 508 barrels of drinking water both for the — stern lanterns etc. provided - „ —. 2. 8 „ —. 5. — „ 38. 19. lay days and the voyage at 1¼ pcs per barrel - - - - - - - - - - „ 38 - lb Japanese rod copper - - - - - - - - - - - - - „ —. 5. 5. „ 10. 2. — 80 – pcs barrel staves - - - - - - - - - - - - - at 7 pcs „ —. 6. 2 „ 24. 10. -. 16: — „ tin - - - - - - for repairing and - - - - „ —. 4. 8. „ 3 12. —. 5½ cotties charcoal - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 15. — „ 4 2. 8. tinning the - - - - - „ 2. –. –. „ 4. –. –. 2: - „ borax - - - - - galley utensils - - - - - „ 1. 10. — „ 3. –. —. - - - - – – – – – – „ — 15. –. „ 1. 2. 8. Carried forward. . pa/ƒ 489. 1120 ƒ 3614: — for as many deceased in the hospital - - - - - „ —. 3. 14. „ 3. 2. —. 8 — lb nails - - - for making 8 pcs coffins - - - „ —. 2. 8 „ 1. —. —. 3 – jugs linseed oil - . - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4. 2. „ —. 12. 8. „ 2415. -. 280 – - - - - - - – – – – – – – – „ —. 3. – „ 1. 10. -. - - „ 1. 10- „ 4. 10. -. „ 26. 4. 8 „ 59. –. —. ƒ 1218. 13. 8 ƒ - -. - -. . „ 2. 5. 8. „ 4. 11. — 631. 17. -. - 29. 4. -. Brought forward - - - - Pages 189: 1120 ƒ 3614„ 1: — 3220 — lb carwaat or dried fish at 1 lb per man per month and thus for 7 months - - - - - - - - - - - „ 109: — 20. 20 – pcs live pigs weighing together 4600 lb at 1¼ pcs per lb „ 239. 14. -. 17000 — „ mats for matting the hold at 10 pcs per canas - - - „ - 70: 20. — the chief surgeon for delivered medicines for the voyage - „ 19. 21. —. Item for medicines administered to the sick who lay in the hospital „ 173. 11. —. the ship's steward for purchasing mats and paying off the coolies who tended to the sick - - - - - - - - - - „ 14. 19. —. the cooper for repairing 84 pcs whole and 12 „ half - the overseer of works for making 8 coffins - - - „ 3. 8. -. the equipage master for paying off the laborers who made the new bowsprit, item the caulkers and the purchasing of some necessities - - - - - - - - „ 119. —4. -. the overseer of works for paying off the coolies for the shipping of 600 pcs Chinese planks for the bulkheads - - - - „ 1. —. —. to the chief surgeon Jan van Itten for purchasing 2 pairs Guinean cloth bleached for bandages - - - - - - - „ 3. 13. —. Chelinga and 4 catamaran trips, being 40 chelingas with the captain to and from on board 55 „ with the equipage master 2 „ with the provost and Caffres 2 „ with the commissioners to take the ship's draft 9 „ with the sick to and from on board 1 „ with discharged sailors to on board 1 „ with ditto soldiers ad idem 6 „ with commissioned boatswains to sound the arrack 4 „ to tow boat and launch to shore 8 „ with sailors as prize crew to on board 4 „ with empty sacks 3 „ with ditto equipage goods 8 „ to bring the old bowsprit to shore and the new one on board 3 „ to bring an old heavy homeland rope to the shore and a new ditto coir to leagers - - - - - - - - - - - - - - „ 135. —. —. 146 chelingas which are carried forward with - - - - - p a/ƒ 1379. 1. 40. ƒ 3614. –. –. 463. on board 11
Dutch transcription
— ¼. vat Theer tot het theeren der nieuwe boogspriet . . ƒ 16. 17. 8. „ 4. 48. 2. –. p„s leggers of sitters tot nieuwe bootsklamppen en —„ 3. - „ buijkstukken 3. - „ broete ashouten tot schijven en nagels - - - - - - „ 1: 5: 8: „ 3. 16. 8 22. –. lb Japanse staafkoper tot nieuwe bossen en schijven - „ —. 5. 5. „ 5. 17. —. 2.¼ „ holl„s harpuijs - - - - - - - 2. – p„s „ oudt Cabeltouw tot werk) kosten pro rato - - - - „ — —. -. „ 170. —. -. 2: –. p„s slootplaaten voor slooten tot gebruijk - - - - - „ 4. 8. 2„ 8. 16. 8. 30. –. lb holl„s seilgaaren tot t verstellen der feijlen - - - „ —. 10. —„ 15. —. —. Caijerdraat tot een swaer ankertouw d' 20. d=m. . . „ —. 2. –. „ 830. –. —. 8300. –. „ 10. – lb loodwith van desen boodem te Cassaa„ „ 37. 16. 8. „ 85. 2. —. 10. —. „ krijt - - - tot stop verw - - - - - - - - - - - „ —. 1. 2 „ —. 11. —. 2. ¼. vaten Pik - - - - - - P„r Transport - - - - 12. — lb staal tot gebruijk - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4. 10 „ 2 15. 8. uijt 't ammonitie huijs. 944. —. lb Buijskruijt - voor gedaane wagtschooten- geduurende den legdagen„ alhier - - - „ van de Timmerwerff. 16. - „ ijser - - 1½. Cotje houtskoolen 2. – „ salarmoniak. 600. — p„s Chineese planken - - vook schotten in 't ruijm - - - „ —. 5. 2. „ 153. 15. — 8: —: „ Balken Tangong - - - . en een water schots - - - „ 4. 19. 2. „ 39. 13. -. „ 247. 19 De glase makers winkel 36. —. p„s glaase ruijten d' 10. â 13. d=m tot een glaase deur en de ven„„ 1. 1. 8. ƒ 38. 14. - 2. — lb Pompspijkers - - Pr „ Cassa „ 't verstrekte versch spek en vleesch voor 115. man op voormelde bodem â 1¼. lb de man op ider hagjesdag dus voor 53. dagen - - - - - - - - - - - - - ƒ 396. 19. 10. groente ten behoeve der selve â ¼: p„s de man - - - „ 63. 11. 60. „ 460. 7. 20. voor 't vullen van 508. vaten drinkwater zoo voor de —. Ster lanthaerns &=a versien - „ —. 2. 8„ —. 5. —„ 38. 19. legdagen, als de reijse â 1¼. p„s p„t vat - - - - - - - - - - „ 38. - lb Japans staafkoper - - - - - - - - - - - - - „ —. 5. 5. „ 10. 2. — 80. –. p„s Tonneplanken - - - - - - - - - - - - - â 7 p„s „ —. 6. 2„ 24. 10. -. 16: — „ Thin - - - - - - tot 't repareren en - - - - „ —. 4. 8. „ 3 12. —. 5½. Cotjes houtskoolen - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 15. — „ 4 2. 8. verthinnenrd van de - - - - - „ 2. –. –. „ 4. –. –. 2: - „ Bonax - - - - - Combuijs goederen - - - - - „ 1. 10. — „ 3. –. —. - - - - – – – – – – „ — 15. –. „ 1. 2. 8. Transporteere. . pa/ƒ 489. 1120 ƒ 3614: — voor soo veel overledene in 't hosp„l - - - - - „ —. 3. 14. „ 3. 2. —. 8. — lb spijkers - - - tot 't maken van 8. p„s dood kisten - - - „ —. 2. 8 „ 1. —. —. 3. –. kann: lijnolij - . - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4. 2. „ —. 12. 8. „ 2415. -. 280 – - - - - - - – – – – – – – – „ —. 3. –„ 1. 10. -. - - „ 1. 10-„ 4. 10. -. „ 26. 4. 8 „ 59. –. —. ƒ 1218. 13. 8 ƒ - -. - -. . „ 2. 5. 8. „ 4. 11. — 631. 17. -. - 29. 4. -. P„r Transport - - - - Pag:s 189: 1120 ƒ 3614„ 1: — 3220. —. lb Carwaat of drooge visch â 1. lb de man 's maands en sulx voor 7. maanden - - - - - - - - - - - „ 109: — 20. 20. –. stux levendige varkens weegende te samen 4600. lb â 1¼ p„s t b. „ 239. 14. -. 17000. —. „ Matten ter afmatting van 't ruijm â 10. stux p„r Can„s - - - „ - 70: 20. — den opperchirurgijn voor geleverde medicamenten voor de reijse - „ 19. 21. —. Item voor gegevene medicijnen aan de sieken die in 't hosp„s gelegen hebben „ 173. 11. —. den schafbaas tot het inkopen van matten en afbetaalen der Coelijs die de fieken op gepast hebben - - - - - - - - - - „ 14. 19. —. den kuijper voor 't repareren, van 84. p„s heele en 12. „ halve - den opsiender der werken voor 't maken van 8. dood kisten - - - „ 3. 8. -. den Equipagie meester tot 't afbetalen der arbeijdslieden die de nieuwe boegspriet hebben gemaakt, jtem de Calfaters en't inkopen van eenige benodigdheeden - - - - - - - - „ 119. —4. -. den opsiender der werken tot 't afbetaalen der Coelijs voor 't afscheepen van 600. p„s Chineese planken voor de schotten - - - - „ 1. —. —. „den opperchirurgijn Jan van Itten tot 't inkopen van 2. p„r qui„ nees gem: gebl: voor lapdoek - - - - - - -„ 3. 13. —. Chialeng en 4. Cattemarauws togten, als 40. Chialengen met den Capitein van en na boord 55. „ - - - „ - - . „ Equipagiem: — 2. „ - - - - - „ - - - „ geweldiger en Caffers 2. „ - - - „ - - - „ gecomm: 't diep gaan van 't schip optenemen 9. „ - - - - „ - - - „ de sieken van en na boord 1. „ - - „. - . „ „ verloste matt„se na boord 1. „ - - „ - - - „ _„o soldaten ad idem 6. „ - - „ - „ gecommitt„s bootslieden om de arrakte pijlen 4. „ - - „ „ bood en schuijt na de wal te boegseeren 8. „ - - - „ - - „ matt:s als gesaghebbers na boord 4. „ - - - „ - - - „ leedige sacken - _„o 3. „ - - - „ - „ Equipagie goederen — _„o 8. „ - - - „ - - „ de oude boegspriet na de wal en de nieuwe na boord te brengen 3. „ - - „ - - - „ een oud vaderlands swaer touw na de wal en een nieuwe d„o Crijer na leggers - - - - - - - - - - - - - - „ 135. —. —. 146. Chirlengen die transporteere met - - - - - p a/ƒ 1379. 1. 40. ƒ 3614. –. –. 463. boord 11
English
c examined 146 Cheling trips brought forward with 1 trip with the paymaster and commissioners to distribute goods 26 trips with the carpenters to and from on board 60 trips with the caulkers 50 trips with refreshments to on board 8 trips with coolies to work to and from on board 4 trips with mats to on board 8 trips with rattan to on board 35 trips with empty leagers to the shore 112 trips with filled water casks to on board 1 trip with the fiscal and commissioners to muster 5 trips with the Kandy people to the shore 1 trip with the standard to on board 4 trips with sails and galley goods to and from on board to repair 2 trips with a soldier per order to and from on board 463 Cheling trips at 3 fanams - - Pagodas 57: 21. — 2 Catamarans to convoy the fiscal and commissioners 2 Catamarans with letters to and from on board 4 Catamarans at 2 fanams - - —. 8. — To the divers, cheling men, and catamaran men for fishing up an anchor - - - 3. 13. — 61. 18. — Pagodas 1440. 19. 40 ƒ 6483. 13. — ƒ 10097. 13. — due for the wasted items make known here the items salvaged from this vessel —. ¾ pieces heavy anchor rope unfit for use at ƒ 4: 10 per piece Pagodas due Pagodas 1379. 1. 28 ƒ 3614. 2: — Nagergker J: Je Neelge ditto 1 - ƒ In the sick ward 124 Account of disbursed ship's wages on account of consumption by the disabled who stayed in the hospital 1½ fanams per day per man, namely — 14. herman hendrik Bade Prussia junior gunner's mate 30 days 36 fanams — cash 10. Johann hendrik oppperman from allevelt 113 days 135 fanams 48 cash 11. Frederik Hampe from Vloote 99 days 118 fanams 64 cash 12. Johannes hendrik roksberg from wisburg 113 days 135 fanams 18 cash 8. abraham vermeulen from leijden 45 days 54 fanams — cash 10. Jan Jans dirk from luijk 113 days 135 fanams 18 cash 9. Lodewijk Degeneer from antwerpen 113 days 135 fanams 48 cash 9. mattheijs Pieters from mastrigjt 113 days 135 fanams 18 cash 9. Jurgen Jansen from flensburg 89 days 106 fanams 64 cash 70. hendrik Schaar from amsterdam 113 days 135 fanams 18 cash 10. Coenraat Ongerwert from ditto 113 days 135 fanams 48 cash 12. Samuel Cornelisse from bergen 113 days 135 fanams 48 cash 11. Anthon louis from wilschane 84 days 100 fanams 64 cash 7. Isaak lecum from ditto 113 days 135 fanams 48 cash 11. gerrit kohlman from texel 112 days 134 fanams 32 cash 9. willem Jochems from Amboina 108 days 129 fanams 48 cash 18. Jan hartman from weenen 108 days 129 fanams 48 cash 7. gerrit wagenaar from terveeren 108 days 129 fanams 48 cash 7. Josep van vugt from amsterdam 105 days 126 fanams — cash 10. roeloff Tobias from kaboknied 104 days 124 fanams 64 cash 10. franciscus asterol from manselje 97 days 116 fanams 32 cash 8. Johan Allers from esburg 96 days 115 fanams 16 cash 10. Isaac van oosten from lijden 84 days 100 fanams 64 cash 12. francis hagevelt from duijnkerke 83 days 99 fanams 48 cash 11. bastiaan tergauw from amsterdam 82 days 98 fanams 32 cash 7. Jan Cornelis from ditto 78 days 93 fanams 48 cash 9. lodewijk borguits from amsterdam sailor 77 days 92 fanams 32 cash 10. Willem Jansz from emboen 99 days 118 fanams 64 cash 12. Jungen Cristens from Coppenhagen 78 days 93 fanams 48 cash 7. reijser Cousant from amsterdam 17 days 20 fanams 32 cash 10. Joseph beek from livorno 92 days 110 fanams 32 cash 12. gerrit steelip from haagen 82 days 98 fanams 32 cash 20. paulus borsse from haedersleben chief boatswain's mate 104 days 124 fanams 64 cash 10. Joost van beveren from wassenaer 97 days 116 fanams 32 cash 8. Frans Callas from willemstord 97 days 116 fanams 32 cash 9. Johannes verbrugge from duijnkerke 93 days 111 fanams 48 cash 8. Johannes Jsener from nimweegen 76 days 91 fanams 16 cash 7. sievert volkers from luppenhuijse 76 days 91 fanams 16 cash 11. willem kuijper from mastrugt 97 days 116 fanams 32 cash 12. michiel neel from normisch 97 days 116 fanams 32 cash Carried forward fanams 1767. 48 cash ƒ 42. Gijsbert normans from dordragt assistant carpenter 136 days 43 fanams 16 cash 14. willem Jacobus kudde from middelburg quartermaster 113 days 135 fanams 48 cash 10. hendrik Cornelis Schoute from Hoorn sailor 113 days 135 fanams 18 cash
Dutch transcription
c nagesien 146 Chialengen P„r Transport met 1: „ met den soldij houder en gecomm: om goedem: uijtecdeelen,/ 26. „ „ de timmerlieden van ennaboord 60. „ „ „ Calfaters 50. „ „ „ verversching na boord 8. „ „ „ Coelijs om te werken van en na boord 4. „ „ „ matten na boord 8. „ „ „ randcoen „ „ 35. „ „ „ leedige leggers aan de wal 112. „ „ „ gevulde waater vaaten na boord 1. „ „ „ den fiscaal en gecommitt„s om te monsteren „ „ met t Candiaas volk aan de wal 5. „ 1. „ „ „ de Standaart na boord 4. „ „ „ Zeijlen combuijs goederen van en naboord om te ropp: 2. „ „ „ een militair p„r ordonn: van en na boord 463. Chialengtogten. . . . â 3: f:s - - pa/o 57: 21. —. 2. Catt„s tot Convoij van den fiscael en gecommitt„s 2. - „. met brieven van en na boord - - 4. Catt„s . â 2. p„s „ —. 8. —. Aan de duijkers, Chialengeniers en Cattemar„ voor 't op visschen van een anker - - - „ 3. 13. —. „ 61. 18. — Pag: 1440. 19. 40. ƒ 6483. 13. — ƒ 10097. 13. —. komt voor 't verquastreerde stelle hier bekend de uijt desen boodem geligte —. ¾. p„s swaer anker touw onbequaam - - - - - - - - - - - - - â ƒ 4: 10. p„s Pag: komt - - - - - - - - - - - - - . ag: 1379. 1. 28 ƒ3614. 2: —. Nagergker J: Je Neelge _„o 1 - ƒ Jn Zuijken 124 Reekening van verstrekte scheeps Zoldijen weegens het vertheerde door de in 't hospitaal gelegen hebbende Impotenten 1½. p„s 's daags de man, namentlijk —. „ 14. herman hend„k Bade - - - „ 10. Johann: hend: oppperman - - - - - - „ allevelt „ 11. Frederik Hampe - - - - - - - - - - - „ Vloote „ 12. Johannes hend„k roksberg - - - - - „ wisburg „ 8. abraham vermeulen - - - - - - - „ leijden „ 10: Jan Jans dirk - - - - - - - - - „ luijk „ 9. Lodewijk Degeneer - - - - - - - - - „ antwerpen „ 9. mattheijs Pieters - - - - - - - - - „ mastrigjt „ 9. Jurgen Jansen - - - - - - - - - - „ flensburg „ 70. hendrik Schaar - - - - - - - - - „ amsterdam „ 10. Coenraat Ongerwert - - - - - - „ _„o „ 12. Samuel Cornelisse - - - - - - - - „ bergen. „ 11. Anthon louis - - - - - - - - - „ wilschane „ 7 Isaak lecum - - - - - - - - - - „ „ „ 11. gerrit kohlman - - - - - - - - - „ texel „ 9 willem Jochems - - - - - - - - - „ Amboina „ 18: Jan hartman - - - - - - - - - - „ weenen „ 7 gerrit wagenaar - - - - - - - - - „ terveeren „ 7. Josep van vugt - - - - - - - - - „ amsterd: „ 10: roel off Tobias - - - - - - - - - „ kaboknied „ 10. franciscus asterol - - - - - - - - - „manselje „ 8. Johan Allers - - - - - - - - - - - „ esburg „ 10.' Isaac van oosten - - - - - - - „ lijden „ 12. francis hagevelt - - - - - - - - - - - „ duijnkerke „ 11. bastiaan tergauw - - - - - - - „ amsterd: „ 7. Jan Cornelis - - - - - - - - - - - „ „ „ 9. lodewijk borguits - - - - - - - „ amsterd: matt„s „ 10. Willem Jansz: - - - - - - - „ emboen „ 12. Jungen Cristens - - - - - - - - - - „ Coppenhagen „ 7 reijser Cousant - - - - - - - - - „ amsterd: „ 10. Joseph beek - - - - - - - - „ livorno „ 12. gerrit steelip - - - - - - - - - - „ haagen „ 20. paulus borsse - - - - - - - - - „ haedersleben opper z:m 104. 124. 64 „ 10: Joost van beveren - - - - - - - „ wassenaer - „ 97. 116. 32. „ 8. Frans Callas - - - - - - - - „ willemstord „ 97. 116. 32. „ 9 Johannes verbrugge - - - - - - „ duijnkerke „ 93. 111. 48. „ 8. Johannes Jsener - - - - „ nimweegen „ 76. 91. 16: „ 7. sievert volkers - - - - - - - - „luppenhuijse „ 76. 91. 16: „ 11. willem kuijper - - - - - - - - „mastrugt. „ 97. 11632. „ 12. michiel neel - - - - - - - - „ normisch. „. . 97. 116. 32. Transporteere. fan„s 1767. 48. dag: fan: kas: - -. „ pruijs minder Constabelsm: 30. 36. —. 113. 135. 48. 99. 118. 64. 113. 135. 18. 45. 54. —. „ 113. 135. 18. 113. 135. 48. 113 135. 18. 89. 106. 64. 113. 135. 18. 113. 135. 48. 113. 135. 48. 84. 100. 64. 113. 135. 48. 112. 134.32. „ 108. 129. 48. 108. 129 48. „ 108. 129. 48. 105. 126. —. 104. 124. 64. 97. 116. 32. 96. 115. 16. „ 84. 100. 64. „ 83. 99. 48. 82 98. 32. „ 78. 93. 48. „ 77. 92. 32. „ 99. 118. 64. „ 78. 93. 48. „ 17. 20. 32. „ 92. 110. 32. „ 82. 98. 32. ƒ42. Gijsbert normans - - - - - - - - - van dordragt ondertimm 136. 43. 16. „ 14. willem Jacobus kudde - - - - - - „ middelburg quartien „ 113. 135. 48. „ 10. hendrik Cornelis Schoute - - - - - - - „ Hoorn. Matt„s 113. 135. 18. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
English
By Transport - fanam 1767 48. ƒ 7. Jan Pieter Obelijn - of Antwerp sailor „ 64. 76. 64. „ 11. Roeloff Steinberg - - - - - „ Wisbuy „ —. 63. 75 48 „ 10. Gaijetron Louis - - - - - - „ Naples „ -. 63. 75. 48. Total - - - fanam 49: 48 stuivers 8. 3. 48. To the skipper Carsten Eggerts upon an ordinance from the Right Honorable Mr. Reinier van Vlissingen governor and director of this Coast of Coromandel with the resort thereof in order to be distributed to the crew on the ship De Princes van Orange, for their good months, according to the roll existing thereof, provided that everyone is properly debited to their account for his receipt - - - „ 406. 13. 40. To the Pay Bookkeeper for the stamp and salary money for the following promoted persons, as follows: Claas van Wal - - - - of Delft boatswain's mate —. pagoda —. 6. 30. David Eggers - - - - - - „ Wallen boatswain's mate „ — 6. 30. Johan Adolph Mouchart - - „ Hessen-Kassel steward's mate „ — 6. 30. Jan Fredrik Nieman - „ Middelburg steward — . „—. 6. 30. „ 1. 1. 40 Total Pagodas: 615. 18. 48. comes at ƒ 4: 10. per pagoda for the aforesaid pagoda 615. 18: 48. Netherlands money ƒ 2771. —. — and this reduced at ƒ 4:16. — to Indian money comes to ƒ 2955:14:8 Further is noted here the cost value of the following undelivered arrack according to the resolution taken in the Council of Coromandel on the 31st of August last, in order that the pay account of the ship's officers be charged for it in the following manner: 210. cans Arrack at ƒ 112½. per 388. cans: Netherlands money ƒ 60:18. —. against which is credited the over-delivered 49. lb. Japan bar copper at 17. st: 6 p:s the lb - - - - - „ 42. 11. 8. Balance to the debit Dutch money - - - ƒ 18. 6. 8. This ƒ 18: 6: 8: reduced to pagodas at ƒ 4: 10. —. comes to pagoda 4: 1¼. and this changed at ƒ 4. 16. to Indian comes to ƒ 19. 11. - —. of which the skipper for — 2/3. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- ƒ 13: —. 8. chief mate —– 1/3. - - - - - - - - - - - - 6. 10. 8. 19. 11. Total - ƒ 2975. 5 Checked Jn Luyken No. 21. 123 Thursday the 1st of August Anno 1776 Upon a petition from Carsten Eggers, skipper on the return ship the Princes van Orange containing a request to be assisted with some goods, which he says are indispensable for his vessel, etc.: it is not only approved and agreed to order the equipment master here to supply to the aforesaid ship out of the Company's stores: 600. pieces Chinese planks and 175. lb nails for the setting of a bulkhead and lining of the hold 1. piece cable rope of 7 inches instead of a lost ditto, and 2. boat chocks in place of those not received, but moreover still to require him to caulk this ship properly both inboard and outboard, as well as to repair all unserviceable goods Further Extract from the resolutions taken in the Council of Coromandel on Friday the 20th of September Anno 1776. Extract from the resolutions taken in the Council of Coromandel The chief surgeon of the ship the Princes van Orange, Jan van Etten, having requested by petition to be supplied with some necessary medicines for the use of the sick during the voyage, it is therefore approved and agreed to accede herewith to this and consequently to supply for the service of the aforesaid vessel such medicines as he has requested according to the note annexed to his petition, namely: lb: 2. - - - - . Radix Rhei „ 6. „ ditto Ipecacuanha 1. - - ditto Gentiana 1. 6: Herba Althaea 1. 6. ditto Scordium 1. - . ditto Rutae 1. - -. . Flores Sambuci 1. –. 6. Folia Sennae 6. - - „ Sal Nitrum 6. 6. ditto Polychrest 6. — . 6 ditto Ammoniac „ 6. Gummi Arabicum „ 4. ditto Tragacanth 3. - - - Cortex Peruviana 6. Balsam Copaiba 7. Theriac Andromach „ 6. Aqua Cinnamomi 5. =: — Succus Limonum 2. - Emplastrum ditto from ditto 2. -. . - ditto Diapalma „. 8. Spiritus Nitri Dulcis 125 lb: 1. -. . Tartar Crystals „ 4. Gum Mastic and 2. pieces Guinees underneath stood: Agrees was signed: M:s Stoffelberg, Secretary Agreed Inventory of the ship Princes van Orange No 22. 127 634
Dutch transcription
P„r Transport - fan„ 1767 48. ƒ 7. Jan pieter obelijn - van antwerp matt„s „ 64. 76. 64. „ 11. roeloff Steinberg - - - - - „ wisbuij „ —. 63. 75 48 „ 10. gaijetron louis - - - - - - „ napels „ -. 63. 75. 48. Somma - - - sau„ 49: 48 s„s 8. 3. 48. Aan den schipper Carsten Eggerts op een ordonnantie van den wel Edelen gestr: heer Reinier van Vlissingen gouverneur en directeur deeser Custe Chormandel met den recorte van dien om aan het volk op 't schip De Princes van Orange, voor derselver goede maanden uijtgedeelt te werden, volgens daer van zijnde rolle mits dat een ider voor sijn genoth behoorlijk op reeke„ ning werde belast - - - Aan den Zoldij Boekhouder voor 't Zegel en sala„ ris geld voor de ondervolgende bevorderde Personen, als Claas van wal - - - - van delft bootsmansm„r —. pa/o —. 6. 30. david Eggers - - - - - - „ wallen schiemansm„r „ — 6. 30. Johan Adolph mouchart - - „ haffenkassel botteliersm„t „ — 6. 30. Jan Fredrik Nieman - „ middelburg bottelier — . „—. 6. 30. „ 1. 1. 40 Somma Pag: 615. 18. 48. komt â ƒ 4: 10. p„r p a/o voor voorm: pa/o 615. 18: 48. Nederlands geld ƒ 2771. —. — en deese met ƒ 4:16. — gereduceert tot Jndias geld komt ƒ 2955:14:8 Jl Wijders werd hier genoteerd het uijt koops kostende der onder„ volgende te min uijtgeleverde arak volg„s genomen besluijt in rade van Chormandel op den 31. aug„s J„o leeden om daer voor de soldij reek: der scheeps overheeden belast te werden in maniere alf volgt 210. kann: Arok tegens ƒ 112½. d' 388. kann: nederl: geld ƒ 60:18. —. waer en tegen ten goede brenge de te over geleverde 49. lb. Japan s flaciskopper tegens 17. st: 6 p:s 't lb - - - - - „ 42. 11. 8. Rest ten laste ned: geld - - - ƒ 18. 6. 8. Deese ƒ18: 6: 8: tot pa/o met ƒ4: 10. —. gereduceert komt pa/o 4: 1¼. en dese met ƒ 4. 16. tot Jndias veranderd komt ƒ 19. 11. - —. van dewelke -- - - - - - - - - - - „ 406. 13. 40. „ opperstuurman —– 13. - - - - - - - - - - - - den schipper voor — 1/3. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- ƒ13: —. 8. 6. 10. 8. 19. 11. J:F„ Somma- ƒ 2975. 5 Nagorek J:J:S: Beitger 912 -- ƒ , t 1 Nagesien Jn Luyken No. 21. 123 Donderdag den 1. Augustus A„o 1776 Op een request van Carsten Eggers, schipper op het rethour schip de princes van Orange behelsende ver„ soek, om met eenige goederen, die hij zegd noodzaakelijk van nooden te hebben voor zijnen boodem, g'assisteerd te mogen worden ensz: is niet alleen goed gevonden en verstaen den equipagie-meester alhier te gelasten, om aan het voorsz schip uijt Comp:s voor ureast te verstrekken 600. p„s Chineese planken en 175. lb spijkers tot het zetten van een waterschot en beschieten van het ruijm 1. p„s kabel touw van 7. duijm in steede van een verlooren dito, en 2. „ bootsklampen in plaatse van de niet ontfangene, maer hem daer en boven nog te demandeeren, om dit schip zoo binnen als buijten boord behoorlijk te Calfaten, mits„ gaders alle onbequaame goederen repareren Nader Extract uijt de resolutien genomen in rande van Chormandel op. Vrijdag den 20. September A„o 1776. Door de opperchirurgijn Van sut schip de Princos van op Extract uit de resolutien genomen in raade van Chorman„ del Orange 123 Donderdag den 1. Augustus A„o 1776. Op een request van Carsten Eggers, schipper op het rethour schip de princes van Orange behelsende ver„ soek, om met eenige goederen, die hij zegd noodzaakelijk van nooden te hebben, voor zijnen boodem, g'assisteerd te mogen worden ensz: is niet alleen goed gevonden en verstaen den equipagie-meester alhier te gelasten, om aan het voorsz schip uijt Comp:s voor ureaht te verstrekken 600. p„s Chineese planken en 175. lb spijkers tot het zetten van een Waterschot en beschieten van het ruijm 1. p„s kabel touw van 7. duijm in steede van een verlooren dito, en 2. „ bootsklampen in plaatse van de niet ontfangene, maer hem daer en boven nog te demandeeren, om dit schip zoo binnen als buijten boord behoorlijk te Calfaten, mits„ gaders alle onbequaame goederen repareren Nader Extract uijt de resolutien genomen in rande van Chormandel op. Vrijdag den 20. September A„o 1776. Door de opperchirurgijn van het schip de Princes van op Extract uit de resolutien genomen in raade van Chorman„ del Orange orange Jan van Etten, bij requeste versogt zynde, om met eenige benodigde medicijnen tot gebruijk voor de zieken, geduurende de reijse, gerieft temogen worden, zoo is goed gevonden en verstaan, daer in bij deesen te acce deeren en dien volgens ten dienste van voorsz: bodem te ten verstrekken zoodanige medicamenten, als hij, volg de bij zijn request gevoegde notitie gevraagt heeft als 2. - - - - . rad ahei „ 6. „ _„o Joeracuana 1. - - _„o gentiana 1. 6: herba Altthea 1. 6. _„o Schordium 1. - . _„o Buthor 1. - -. . For: Sambusie 1. –. 6. Toll: senne 6. - - „ sal nitrum 6. 6. _„o Poligrest 6. — . 6 _„o ammonise „ 6. gum arabicum „ 4. _„o twegeCand 3. - - - Cokter: peruviana 6. balsem Copijira Terriac andromac „ 6 ax: Cinamomie, 5. =: — Sixcus liemoenum 2. - Cmp:s d' van C: 2 d 2. -. . - _„o diapalma „. 8. sp:s nitrie dulcia venten lb: 7 125 zn lb: 1. -. . Cristal tantarie „ 4. gum mastir en 2. p„s guinees /:onderstond:/ Accordeert /: was geteekend:/ M:s stof„ 7 „ =Conberg, Si=s Agcordeert 5 lets llan vlingend Inventaris @ van 'T Schip Princes van Orange N o 22. 127 634
English
127 Of all such Equipment Goods, Ammunition of War, Ship Tools, and further Provisions, as are actually present on the Ship, The Princes van Orangie departing from here under God's Blessing, via the Coast of Coro- mandel to the Fatherland; Namely: Boatswain's Stores. 130 Pounds of tallow 25 Pounds of pump nails 25 Pounds of flatheads 40 Hooks, assorted 40 Thimbles, assorted 14 Yard rings 22 Yard cramps 1 Fish hook Luff hooks 3 Guy hooks 4 Tackle hooks 9 Talley hooks 7 Rudder hooks 2 Pump hooks, iron Hand guy hooks 4 Leg hooks Boat rudder hooks Boat rudder gudgeons 2 Lead scrapers 10 Hand scrapers 2 Yard chains Studding sail irons 6 Large Rings 8 Large cramps 6 Splicing fids 7 Top prickers 2 Deadeyes with hooks 4 Boat deadeyes with hooks 2 Launch rudder gudgeons Mooring gudgeons Small gudgeons Bitts bolts 4 Ring bolts Eye bolts 24 Bolt pins Top plates 2 Chainplate bolts Spare chainplate bolts 10 Port rings 10 Port cramps 6 Port pintles 6 Port hinges 2 Scuppers 6 Cooks' axes 1 Shot tongs 4 Sledgehammers 2 Iron wedges 4 Pumps bored on a scallop Spare pumps Pumps for use with the distilling kettle Wash pumps 2 Gudgeons, the uppermost 45 Rings for studding and staysails 4 Heavy sheet anchors on the bow 1 Spare anchor 2 Kedge anchors Hook anchors 2 Boat grapnels 1 Skiff grapnel Winter cables 4 Heavy cables in the other hold Spare cables 1 Bow cable 1 Mooring cable 3 Cablets 2 Horse lines 2 Messengers 1 Piece main or foreshroud 1 Piece mizzen or topmast shroud 2 Runners 1 Main ties, 7 1 Fore ties 1 Main topmast halliards 3 Topmast halliards 1 Fore topmast halliards 1 Fore topsail ties 2 Main sheets 2 Fore sheets 2 Main topsail sheets 2 Fore topsail sheets 2 Main tacks 2 Fore tacks 1 End for buoy ropes 1 End for tiller rope hawser 1 End for topsail ties 1 End for port tackle lines 8 Iron hawsers 10 Hawser-laid ropes 7 Wheel hawsers Coir ropes 4 Coiled lines 15 Tarred lines 10 White lines 6 Lead lines 30 Bundles of housing 30 Bundles of marline 30 Bundles of worming 4 Barrels of tar 2 Barrels of pitch 1 Barrel of rosin 10 Tar brushes 2 Hides of pump leather 1 Hawser-laid rope of 12 inches for the drift anchor 2 Topsail halliards INVENTORY. 1 Wash pump Wash pump ladles 14 Hearts 13 Small buckets 2 Iron pump rods 2 Pump housings 3 Small pump bolts 3 Small pump plates 2 Lignum vitae pump balls 8 Main or fore chainplates 4 Topmast chainplates Topgallant chainplates 1 Tie block with metal bushings and 2 sheaves 12 Hammock clews, main and fore 4 Tackle blocks 2 Snatch blocks Iron-bound foot blocks 2 Iron-bound pendant blocks with metal bushings 2 Unbound pendant blocks 1 Main topsail halliard block with 2 sheaves and bracket Mizzen tie blocks Main spritsail sheet blocks Spritsail topsail sheet blocks 21 Main sheet blocks Fore sheet blocks Topsail sheet blocks 2 Main clewline blocks 2 Fore clewline blocks Main topsail clewline blocks 2 Fore topsail clewline blocks 5 Mizzen clewline blocks 12 Main or fore deadeyes 1 Main topsail sheet block Fore topsail sheet block 1 Hoisting block with metal bushings Brass cannon of pounds Iron cannon, 12-pounders 22 Iron cannon, 8-pounders Iron cannon, 6-pounders 6 Iron cannon, 4-pounders Iron cannon, 3-pounders 10 Brass swivel guns, 1-pounders Chambers for swivel guns 28 Gun carriages and accessories Round shot of 12 lb 880 Round shot of 8 lb Round shot of 6 lb 240 Round shot of 4 lb 300 Round shot, assorted pieces Double-headed shot, 12-pounders 220 Double-headed shot, 8-pounders Double-headed shot, 6-pounders 60 Double-headed shot, 4-pounders Swivel gun balls 120 Hand grenades Bullet molds 5500 Pounds of gunpowder 40 Copper cartridge cylinders 28 Wooden cartridge cylinders 2 Launch hook handles 8 Grapnel hooks, 3-pronged 28 Powder horns 38 Sponges and rammers 19 Ladles and worms 28 Priming irons 28 Linstocks 6 Vent drills 60 Grape shot for the swivel guns Grape shot for the blunderbusses 84 Grape shot for the cannon 30 Flintlock muskets 18 Pistols 4 Musketoons Blunderbusses 2400 Pounds of musket balls 2500 Pounds of pistol balls in 2 barrels 480 Pounds of wire 54 Cartridge boxes Cutlasses and scabbards 42 Pikes Spits 3 Musket scourers Pistol scourers 4 Worms Wooden tampions for the guns 8 Talley blocks 250 Pieces of musket balls Gunner's Stores. In salt 8 Mizzen or topmast deadeyes Topgallant deadeyes 10 Topgallant small blocks 1 Mizen topsail sheet block Unbound main and fore deadeyes for spares 1 Mizzen halliard block with 2 Sheaves 1 Iron-bound topmast halliard block Spanish Burton Spritsail topsail block 2 Double blocks, assorted 32 Single blocks, assorted Shroud trucks 8 Sheer or trice blocks 4 Bowline blocks or deadeyes without sheaves Lignum vitae sheaves 30 Common sheaves, assorted 30 Block pins 10 Belaying pins Anchor buoys Small buoys for grapnels and money chests Main parrels Fore parrels Mizzen parrels 3 Topsail parrels Main spritsail parrels Spritsail topsail parrels Mizzen topsail parrels Topgallant parrels 20 Bundles of binding rattans
Dutch transcription
127 Van alle zodanige Equipagie-Goederen, Ammonitie van Oorlog, Scheeps-Gereedschappen, en verdere Provisie, als 'er in het Schip in waare wezen zyn berustende, De princes van Orangie vertrekkende van hier onder Goops Zegen, over de kust Cor¬ „mandel naar het Vaderland; Namentlyk: Bootsmans-Goed. 130 Ponden roeth 25 — — — — pompspykers 25 — — — — plathoofden 40 Haaks in zoort 40 Kouzen - - - 14 Rhaa ringen 22 - — — krammen 1 Penter haaks Loeff - - 3 Geyn - - - 4 Takel - -- 9 Taly — — — 7 Roer 2 Pomp - - - ijzere Hand geyn-haaks - 4 Schinkel Bootsroer - — — — — Vingerlingen 2 Loed schrapers 10 Hand 2 Rhaa kettings Leyzeyl beugels 6 Groote Ringen 8 — — — krammen 6 Splitshoorns 7 Marspriemen 2 Juffers met haaken - – – 4 Boots 2 Barcasroer - - - Thuy - - - Kleene Betings bouts 4Rings --- —— — O0s 24 Boutspylen Marsz: plaatjes 2 Putting bouts Looze - - 10 Poort ringen 10— — — krammen 6- — — duymen 6 — — — hengsels 2 Zeytgieters 6 Bylen Koks 1 Kogeltangen 4 Mookers 2 Yzere wiggen 4 Pompen op een schulp geboort - - - - ter waterlo — — — - tot gebruik voor de disteleer ketel Spoel- 2 vingerlingen /:de bovenste /: 45 ringen tot Leij enstag zijls 4. Zwaare ankers op de boeg 1 _ _ — - - - - - ter waarlo - - — 2 Werp - — — Hock 2 Boots 1 Schuyts, dreggen Wenter 4 /10 Zwaare touwen op den anderen holl – – – — holl 1 Boeg - – – — 1Thuy — — — — 3 Cabel 2 Paardelynen 2 Cabelaring 1 Stuk groot of Fokke want 1- - Bezaans of stenge 2 syn loopers 1 Groote 7 cardeels 1 Fokke S 1 Groot 3 stenge windreeps 1 Voor 1 Eokste 3 draayreeps 2 Groote 7 schooten 2 Fokke 2 Groot 2 marsz: schooten 2 Voor 2 Groote 2 Fokke Shalzen 1 End tot boeyreeps 1 — — — — stúúrreeps trof 1 — — — — marsz: draayreeps 1 — — — — portiurlyns 8Yzer 10 Vyger 7 Wiel trossen Ceesjes 4 Opgeslagen) 15. Geteerde 10 Witte lynen 6Lood 30 Bossen huyzing 30 - - — marsyn 30 - - — lording 4 Vaten theer 2 — – — pick 1 - — — harpuys 10 Theer quasten 2 Huyde poppp 7leer 1 vijgertouw van 12 d=m voort drijff anker 2 marse vallen EINVEITIAIS. Wie INVENTARIS. 1 Spoel-pomp - - - gieters 14 Hartjes 13 Emmertjes 2 Pomp-stokken ijzere 2 - - - huyzen 3 - - - boutjes 3 - - - plaatjes 2 Pokhoute pompkogels 8 Groote of Fokke Sputtings 4 M1 a 152: Bramsz: 1 Cardeels bloks met metalesbossen en 2 scheijven 12 Coyen - - - groote enfolke 4 Takel „ 2 Kinnebaks -Beslagen voet bloks 2 - - - - hangerbloks met metale bossen 2 Onbeslagen 1 Marszeyl val bloks grooten met 2 scheijten en tonder Bezaans cardeel bloks Groote 7 blinde schoten bloks Boven s 21 Groote schooten bloks Fokke — Marsz: - - - - - - - 2 Groote „ eytouw- 2 Fokke „ - - - - - - - Groot marsz: geytouw bloks 2 Voor - - - - - - - - - - 5 Bezaans 12 Groote of Fokke juffers 1 groote marse schorte blik ¶voor 1 heijs blok met metale bossen Metaale canons van lb Yzere - 12= 22 - - - - - - - - 8= – – – – – – – – 6– 6 - - - - - - - - 4= – – – – – – – – – 3– 10 Metaale bassen 1- - - - - kamers 28 Rampaarden en toebehooren — Rondscherp van 12 lb 880 – – – – – – – – 8 = – - – – – – – – 6: 240 – – – – - - - - 4= 300 – – - - - - - - p=s - Langscherp 12 220 – - - - - - - – 8 „ – – – - - - 6: 60 - - - - - - - - 4: - Baskogels 120 Handgranaten Schuyftange 5500 Ponden buschkruyt 40 Kopere cardoes kokers 28 Houte 2 barcashaak steelen 8 tasthaaken –– 3„ 28 Kruythoorns 38 Wissers en aanzetters 19 Lepels en varkenstaarten 28 Laadpriemen 28 Londstokken 6 Schutbooren 60 Druyven tot de bassen —: - - - - - - Musquettons 84 - - - - - – 't Canon 30 Snaphaanen 18 Pistoolen 4 Musquettons Donderbussen 2400 Ponden snaphaan kogels 2500-„ - - - Pistools - - - 2 vaaten 480–„– - – draad ƒ 54 Patroon tassen doHouwers en scheeden 42 Pieken Braadspeden 3 Snaphaan kratzers PPistool 4 Verkenstaarten Houte proppen tot het geschrd 8 Taly bloks 250 ps musquet kogels Constapels-Goed. inzout 8 Bezaans of stenge juffers Bram juffers 10 - - – blokjes 1Kruy5z: - - - schorte Onbeslagen groote en Fokke juffers voor de loos 1 Bezaans val bloks met 2 Scheijven 1 Stenge Windreeps bloks beslage - Spaanse carnaat - Boven blinde 2 Dubbelde bloks in zoort 32 Enkelde Wandklooten 8 Scheer of tryse bloks 4 Boelyns bloks of doodshoofden Sonder sheijven - Pokhoute schyven 30 Gemeene - - - - in zoort 30 Blok nagels 10 Cavy - - - - Ankerboeyen Kleene boeyen tot dreggen en geldkisten Groote rakke Fokke Bezaans- 3 MMarsz: - - - Groote blinde rakke Boven Kruysz: Bramz: 20 Bossen bindrottings - .
English
129 Hatchway INVENTORY. Gun-ports Axles 28 Crowbars 28 Handspikes 13 Sponge-staves 9 Wheels 4 Wooden 2 Drill-irons 2 Gimlets 1 Iron brace 291½ Pounds weight Cramps 7 Lances 6 Cartridge Tackle 1 Cask of canister-shot Small cask of sulphur Saltpetre Charcoal 19½ Pounds weight 1 Balance beam and scales 2 Copper adzes 1 Drawer Gun slings 3 Wooden mallets 3 Copper powder lanterns Gun Canister-shot 2 Copper powder measures 3 Measures 3 Funnels Sieves 2 1 Hammers Rammers 1 Shears 1 Iron glue-pot Copper Glue-pots iron 3 Bullet moulds 1 Calipers 1 Mould Shot Lead ladles 5 Sponge-heads 1 Drum band and fringe 2 File handles 100 Whole casks 12 Half 2 Buckets with copper fittings Wooden funnels 1 Cock drills 1 Pair scales and balance beam 28 Cartridges 3 Purse-casks 3 Powder bags 1 Copper pump 3 Copper cocks 1 Wine cock Compasses 1 Bending pliers 1 Pincers Wooden braces 3 Drill-irons 4 Files and rasps Wooden rammers 40 Wooden ramrods Bitts bolts 8 Quires of cartridge paper 110 Quires of cartridge 7 Bundles match 36 Sheets cork 120 Fuses for the grenades 30 Copper ladle nails Sponges 5 Tarpaulins Copper wire Iron wire 8 Sponge ropes 2 Rings Steel gun-drills 1 Drum and accessories 1 Trumpet and case 1 Paint-stone and runner 2½ Pounds cartridge thread ¼ Rolls sheet lead or 200 lb ¼ Sheet copper or 20 lb 3 Pounds emery 1 Trowel 1 Small mallet 1 Knife-hammer 120 Pounds assorted paints 60 Jugs linseed oil 5 Paint brushes Brushes 300 Flints 200 Bricks 2 Tubs of mortar lime and sand pro rata 12 Small barrels of lampblack 1 Steelyard with its counterweight 15 Pieces cartridge needle-cases Steward's Stores. 1 Iron chain for the jug 1 Fish knife 1 Meat knife 1 Iron hammers 4 Shod shovels 8 Wooden 1 Bending pliers 1 Pincers Leg-irons 1 Fish-gigs 1 Harpoons 1 Shark hooks Fishing seine in a barrel A 2 1 Wooden brace For the gun carriages 5 Spikes to fasten Ship's 4 Padlocks Shod spades Galley casks Mustard stone 7 Compass lamps 5 Triangular 2 Round hanging 2 Small 2 Copper candlesticks 1 Snuffers 6 Staysails 2 1 Upper 2 Upper 2 Main topgallant sail 45 Lower stunsails 2 Fore 3 Jibs Frying pans 2 Skimmers Trenchers 1 Earthenware dish 2 Spoons with holes 1 Stewing 1 Bread 1 Tinned iron Roasting Bailing tub Fire-steels Ash shovel 3 Fire lanterns Hatchway-bands and locks 2 Lamp and lamps 6 Hand lanterns 4 Open and dim wick-holders 3 Main sails 3 Fore 3 Main topsails 3 Fore 2 Mizen topsails Main sprit-sails 3 Mizens Flying jib Meerkat 1 Storm-jib 4 Large kettles and lids 1 Metal pot and iron lid 2 Butter pans and lid 3 Skillets 11 18 Bowls Cook's Stores. Stew pans 1 Grids 1 Trivets Irons for the frying pan 2 Cook's chains 1 Tongs 2 Swivel-hooks 2 Hand 2 Bacon or meat forks Branding irons Roasting spit and accessories 2 Butter ladles 2 Without Dripping 2 Boat's mizen, fore Boat's sails Water Hose 6 Tarpaulins 6 Breechings 4 Rolls Dutch cloth 1 Kersel 15 Pounds sail-thread Sailmaker's needles Plates 1 Sea-anchor 1 Old sail for a tent 2 Grey Sailmaker's Stores. 2 Wick-holders Fire irons 3 Candle-holders Hangers Pewter pot Pints Half pints 24 Ballast baskets 6 Bolt-locks with staples 2 Hearts Copper funnels Halves Pewter Drams 1 Zul INVENTORY. 2 Pipes Monkey sail 151 INVENTORY. 1 Beak iron 1 Bench-vice Hand 1 Soldering tongs 1 Pincers 1 Tube 2 Arm files 2 Hand 2 Cutting Buckets 1 Gimlets 2 Hole-gauge 2 Punches 1 Cold chisels 2 Drawers 1 Half-round plane 1 Tail plane Long Short Drawer Hoop hook 9 Files and rasps 2 File chisels 2 Small flat files 2 Hand hammers 2 Bench 1 Chipping 1 Wrenching iron 1 Scraper steel 1 Die and tap 1 Hole-gauge 2 Drill-blocks and strings 2 Smooth 1 Planing bench and chisel 1 Perch 1 Canister-shot drill and tool-rest 2 Adzes 2 Cutting knives 1 Draw L H1011 Woodcutters 2 Pickaxes 1 Hand saws and handle 2 Tap borer and irons 6 Mounting hoops Assorted casks Drill-stocks 2 Crozes 2 Mounting hammers Iron B Carpenter's Cooper's Stores. 5 Center-bit irons 1 Block Adze handles Hot iron Driver Wood 1 Whetstone Caulking iron Braces Mounting hoops Knife files Tap borers Sets Hole-gauge Punches Drawers Cleaving knife Hand hammers 12 6 Rivets Gimlets 1 Burnishing steel 2 Cold chisels 1 Iron braces 2 Pointed drill Breast-wood 2 Screw chisels Drill-irons 1 Soldering irons Splicing drills 4 Spring hooks 1 Block Three-prong Tin shears Small bag of tools containing 48 Smx 3 Straps Hammer handles Ship's Corporal's Stores. 1 Punches 1- - - 6008 e1 6
Dutch transcription
129 Luyk- INVENTARIS. F FLabben AAssen 28 Koevoeten 28 Handspaaken 13 Wissers stokken 9 wielen 4 Houte 2 Boor yzers 2 Vretten 1 Yzer omslag 291/½ Ponden gewigt Crammen 7Lencen 6 Patroon - . - Ta1 1 Vat schroot Vaatje zwavel -- - Salpeter — - - Houts koolen 19½ Ponden gewigt 1 Evenaar en schaalen 2 Kopere dissels 1 - - - - Ophaalder -Schut lengen 3 Houte hamertjes 3 Kopere kruyt lanthaarns Schut Schroot 2 Kopere Kruyt Monsje 3 - - - - - - maaten 3 - - - - - - tregters - - - zeeven 2 1. - - hamers — - - aanzetters 1 Schaaren 1 Izer lympannetje Coopere HLympotjes ij zere 3 Kogel-mallen 1- - - passers 1- - - vorm Hagel Hoodlepels 5 wissers bollen 1 trom band en franse 2 vijl hegten 100 Heele leggers 12 Halve 2 Kitten met koper beslag -Houten tregters 1 Kraan booren 1 Paar schaalen en evenaar 28 Cardoes 3 Beursvaatjes 3 Kruytzakken 1 Kopere pomp 3 Kopere kraanen 1 wijn Craantje Passers 1 Buygtang 1 Nyptans Houte omslagen 3 Boor yzers 4 Vylen en raspen Houten stampers 40 Laadstokken houte Beting bouts 8 Boeken patroon papier 110 Boeken cardoes 7 Kippen lond 36 Bladen kurk 120 Tappen tot de granaten 30 Kopere lepels spykers - - - – – Wissers - - 5 Zeylkleeden Koperdraad Yzerdraad 8 Wissertouwen 2 Ringen Staale schutbooren ITrom en toebehooren 1 Trompet en kasje 1 Verfsteen en looper 2½. Ponden cardoes garen ¼ Rollen plat lood off 200 lb ¼ Plaat koper off 20 lb 3 Ponden amaril 1 Troffel 1 Mamoetje 1 Meshamer 120 Ponden verwen in zoort 60kannen lynzaat-oly 5 Verfquasten Penseelen 300 Vuursteenen 200 Metzelsteenen 2 Balys metzel kalk en zand pro rato 12 tonnetjes Swartsel 1 unster met zijn ballast, 15 ps Cardoes naalommers Botteliers-Goed. 1 Yzere ketting tot de kan I Vismes 1 Vleesmes 1 Yzere hamers 4 Beslagen schoppen 8 Houte 1 Buygtang 1 Nyptang Schinkelhaaks 1 Elgers 1 Harpoenen 1 Haayhoeken Viszegen in een vat A 2 1 houte omslag tot de rampaarden 5 5pysen om hhebben te sluijten : Scheeps¬ 4 Hangsloten -Beslagen spaden Galey vaatjes Mostert steen 7 Compas lampen 5 Driekante 2 Ronde hang - - - 2 kleene 2 Kandelaars Coopere 1 Snuyters 6 Stagzeyls 2 IBoven 2 Boven-- 2 Groot bramzeil 45 Onder leyzeyls 2 Voor - - - - - 3 Clyyvers -Koekepannen 2 Schuymspaanen Schaffepels 1 Cate platiel 2 Lepels met gaaten 1Smoor - - - - - - - 1 Brood - - - - - - - 1 Vertinde - - - - - - - ijzere Braad -Schepvat Vuysters HAsschop 3 Vuur lanthaarns - Luykbeugels en soten 2 Lamp - - - - - enzlampen 6 Hand lanthaarns 4 open en diesse Slonsjes 3 Groote zeylen 3 Fokke - - - 3 Groot mars-zeylen 3 Voor - - - - - - 2 Kruys zeylen Groote blinden 3 Bazaans Vlieger Meerkat I Stormfok 4 Groote Ketels en dekzels 1 Metanle pot en dekzel ijzere 2 Booter pannen en dekzel 3 Staartpannen 11 18 bekken - - - - - - - - Koks-Goed. -Stoofpannen I Roosters 1 Treeften Yzers voor de braadpan 2 Koks kettings 1 Tangen 2 Thuyhaaken 2 Hand---- 2 Spek of vlees vorken Brandyzers Braadspit en toebehooren 2 Booter lepels 2 - - - zonder - - Droop - - - 2 Boots bazaan, Fok Schuyts zeylen Water Slang 6 Presennings 6 Broekings 4 Rollen hollandsdoek 1 - - - - Carzel - - 15 Ponden zeilgaaren Zeylnaalden — - - Plaatjes 1 drijff anker 1 oud zijl voor een tent 2 - - - - Graauw-- Zeylmakers-Goed. 2 Slonsjes Vuur yzers 3 Kaarssteekers . - - hangers Tinne kan —- - - pintjes — - - half pintjes 24 Ballast mandjes 6 grendel slooten met krammen 2 hartjes Kopere tregters — - - halfjes Tinne — – – musjes 1 zul INVENTARIS. 2 pijpen Aap 151 INVENTARIS. 1 Speerhaak 1 Bankschroeff HHand 1Sofforyntang 1 Nyptang 1Buys-- 2 Arm vylen 2 Hand- 2 sney - -- Putzen 1 Fretten 2 Gaat schyff 2 Deurslagen 1 Couwbeytels 2 Ophaalders # Halfronde schaaf 1 Staart schaaf Lange Korte - -- Uythaalder Bandhaak 9 Vylen en raspen 2 Vyl beytels 2 Kleene platte vyltjes 2 Hand hamers 2 Bank 1 Kap - - - 1 Wringyzer 1 Schraapstaal 1 Sny yzer en tap 1Gaat schyp 2 Drilbloks en snaaren 2 Zoet - - - 1 Strykbank en beytel 1 Baars 1 Schrootboor en Seth 2 Dissels 2 Snymessen IHaal--- L H1011––– Lomhouwers 2 Houweelen 1 Handzaagen en hegt 2 Kraanboor en yzers 6 Beslag hoepen Kassers in zoort Boorhouten 2 Kroozen 2 Beslag hamers Eijscre B Timmer¬ Kuypers-Goed. 5 Drevelboor yzer 1Blok Disselsteelen Heetyzer Dryfyzer - - - hout 1 Wetsteen Stopyzer Omslagen Beslaghoepen Mesvylen Tapboors Zetten Gaatschyff Deurslagen Ophaalders Klooffmes Handhamers 12 6 Klinknagels Fretten 1 Bruyneerstaal 2 Kouwbeytels 1 Yzere omslagen 2. Spitsboor Borsthout 2 Schroef beytels Boor yzers 1 Soldeerbouts Splitsbooren 4Veeren haak I Blok Drietak Blikschaar Sakje met gereedschappen daar in 48 Smx 3 beugels Hamer steelen Scheeps-Corporaals-Goed. 1 Deurslagen 1- - - 6008 e1 6
English
Four INVENTORY. 1 boat 1 fire engine 1 ventilators 1 pit saw 1 two-man saw 1 caulking irons 3 drifts of assorted kinds 1 forelock bolt 1 pincers 4 augers 1 screw jack ring bolts bolt pins bullet tongs bailers 2 anchor buoys cold chisels 12 anchor stock bolts 5 balks 1 small chain iron wedge 1 sledgehammer 25 wooden pegs small pitch kettles 1 boat or launch and accessories 1 grindstone 1 stem hook 1 curved crowbar 4 files to sharpen saws 1 gilded masthead trucks lower trucks and acorns spare port hinges chain plates anchor stocks thumbs 1 bilboes of 8 feet shackles leg irons 2 chains and 6 handcuffs 1 – – – – – – – 6 – – – – – – 2 – – – – – – – – – – – – – – 2 – – – – – – – 4 – – – – – – 4 flags of assorted kinds 1 jacks pennants 2 round compasses bearing 1 hanging 2 large hanging compasses Mate's Goods. wooden compasses parallel 6 spare compass cards 7 glasses 9 half-hour glasses whole 20 glass panes Provost's Goods. 5 locks of assorted kinds 1 thief's iron port rings staples 325 pounds of nails of assorted kinds pump nails nails 1 spare topmasts 1 cheeks 1 topsail yards studding sail booms 1 pitch ladles 2 canted spars 1 tiller pin five palm 2 anchor stocks whipstaff 1 flag 16 to 15 shelf 10 capstan bars 12 oars 6 small Jassum beams 25 teak planks 12 handspikes frames for the launch 6 trusses for the studding sails 8 hoops 2 pieces of port cloth 15 pounds of chalk chest with carpenter's tools 2 wooden vanes Carpenter's Goods. 1133 INVENTORY. 1 four-hour glasses large speaking trumpets small 9 sounding leads lead lines lighters 1 Turkish pass 3 pewter platters of assorted kinds 2 table plates 1 ewer and basin 1 salt cellars 2 mustard pots and small spoons 2 pepper boxes 1 butter dishes 1 pewter oil jugs 2 jugs 2 pints 2 half pints 1 copper tobacco brazier According to the printed list of the Mate's instruments kept in the chest, namely: celestial globe of 12 inches with its compass and 2 tin painted large speaking trumpets 2 small 125 1 brass azimuth compass or bearing compass for the commander 5 chart cases whereof for the spare 1 card with an agate cap for the same as spare boxes for the cards, glasses, and needles as spare for the steering compasses boxes for the extra cards of the bearing compasses 2 steel and brass needles for the same 6 brass binnacle or steering compasses 6 cards with agate caps for the same as spare Books and Charts. 12 brass or steel needles, or half of each 12 glasses of best glass for the same 2 brass bearing compasses Gietermaakers, or Art of Navigation 4 cards with agate caps for the same as spare 4 declination tables 1 large sliding card to take bearings of harbors and lands 4 almanacs with the table of sun's rising and setting description of the Globe, by Valk 6 brass or steel needles or half of each 1 azimuth compass 9 glasses, among which for the azimuth compass 2 octants 2 octant with a brass index 1 sea book of the Channel etc. with its description 1 brass ruler for the first commander 1 set square 1 Africa and Brazil, with its description 1 spyglass of 3½ feet, with a brass tube pencil pens with brass caps 1 East Indies with its description 4 to 5 cross-staffs with vanes as spare 8 to 10 chart dividers with steel points 42 to 45 charts of assorted kinds 4 writing dividers 1 chart of the [illegible] with description 3 to 4 plain scales 5 sheets of compass paper ½ minute glass The Ship's Box, therein 2 sea passes, together with the proper Ship's Instructions. Cabin Goods. hand lanterns 2 pewter tots 2 halves 4 beakers 1 funnels 1 water pot 1 cups mortar and pestle candlesticks snuffers spittoons 1 hollow bowls F 726 5 irons 15 pieces of bunting of assorted kinds 2 lb sewing thread box with Mate's instruments 1 half jugs 2 brandy flasks seat cushions chair 1 table bell Bible catechisms testament household book postil hymnbooks 27 lasts and 292 gantings of rice for 15 months 3 lasts 180 of kadjang and beans for 10 months casks 3748 pounds of beef for 8 months 3034 pounds of pork for 8 months 12 leagers 204 jugs of arrack for 15 months 210 jugs of Dutch vinegar for 15 months aams 684 jugs of olive oil for 15 months 715 jugs of lamp oil for 15 months 5130 pounds of sugar for 5 months 5130 pounds of tamarind for 15 months 175 rix-dollars cash ¼ lasts of wheat 874 white rice 200 bundles of paddy 1 aam of sack 1 French wine Rhenish 2 cask of beer mum jugs of Jopen beer tent wine 2 leager of Dutch vinegar 1 firkin of Delft butter head of live pigs 1 leager of arrack with herbs All the aforementioned and above-listed goods are on board said vessel, and remain under my responsibility. Batavia at the Equippage Yard, the 4th of May anno 1777. seen Antoberep Discharged from the aforementioned vessel at Nagapatnam. ¼ piece heavy anchor cable, unserviceable 1 aam of brandy 1 canister of powdered sugar ¼ chest of Surat soap 2 Salempores ordinary bleached Gminuss 8 pounds of spices of assorted kinds 4 books small format 30 pieces quills 1/8 pound of sealing wax 99 pounds of mustard seed 69 pieces of porcelain of assorted kinds 40 lb black pepper The provisions and extras according to the estimate for the Coast, as well as to be settled at the Cape, must be recorded there. Extra for the cabin and the sick. Provisions for 118 souls for 15 months here, both according to ordinances and estimate, as well as for 10 souls for 6 months for the voyage along the Coast. 972 pounds of fish for 2 months 69 measures of salt for 15 months 240 pounds of candles for 15 months 1033 jugs of Cape wine for 10 months 1284 pounds of butter for 15 months 7½ pounds of cotton for 15 months 30 fathoms of firewood for 5 months 6 half aams of arrack extra for 6 months 389 jugs of local vinegar for 15 months 767 jugs of French wine for 4½ months Books. Practice of Piety Christian Navigation tablecloth 1 metal bell INVENTORY. North Jacob hartman guilder he acknowledges. Coast No: 24.
Dutch transcription
Vier INVENTARIS. 1 schuyt 1 Brandspuyt 1 Ventilators 1 Kraanzaag 1 Trek-- 1 Kastyzers 3 Drevels in zoort 1 Schot bout 1 Nyptang 4 Avegaars 1. Dommekragt Ringbouts Boutspylen Kogeltang Hoosvaten 2 Ankerboeyens Kouwbeytels 12 Ankerstoks bouts 5 Barcoenen 1 Hel kettings Yzere Wigge 1 Moker in mer 25 Houte nagels Kleyn pikkeeteltjes 1 B00t off barlas en toebehooren 1 Slypsteen 1 Steven haak 1 Kromme koevoet 4 Vylen om zagen te scherpen 1 Vergulde Klooten - - — — - onderklooten en peeren Loosen-- Poort henksels Putting bouts Ankerstoks- - - - duymen 1. Boeybouts van 8 voet boevens Voetboeyens 2. Kettings en 6 Handboeyens 1 – – – – – – – 6 – – – – – – 2 – – – – – – – – – – – – – – 2 – – – – – – – 4 – – – – – – 4 Vlaggen in zoort 1 Geuzen Wimpels 2 Ronde Compassen – Peyl 1 Hang 2 groot hang kompasse: Stuurmans-Goed. Houte compassen Paralel 6 Looze roozen 7 — — - glaazen 9 Half uurs glaazen Heele 20 glaaseruyten Provoost-Goed. 5 Slooten in zoort 1 Dieve Aonsje -Poort ringen — - — krammen 325 Ponden spykers in zoort - - - pomp spykers – – — nagels 1 Looze stengen 1 — — — wangen 1 - - - marszeyl rhaas – – – lyzeyl spieren 1 Pikleepels 2 Kante spieren 1 Roerpen Fienpalm 2 Ankerstoks Kolder- 1 Vlagge-- 16e15 – – – Swalp 10 Windboomen 12 Riemen 6 Jassemse balkjes 25 Jaty planken 12 Handspaaken Inhouten tot de barcas 6 Geyken tot de lyzeyts 8 Beugels- 2 Stuk poort laken 15 Ponden kryt Kist met timmermans gereedschappen 2 Houte gekken Timmermans-Goed. - 1133 INVENTARIS. 1 Vier uurs glaazen Groote roepers Kleene 9 Dieplooden Loodsynen Ligters 1 „ Turkse pas— 3 Tinne schotels in zoort 2 — - - tafelborden 1- - - Lampet en schotel 1 — - - zoutvaatjes 2 Mostert potjes en slepeltjes 2 Peper bosjes 1 Boter schoteltjes 1 Tinne olykannetjes 2 — — — kannen 2 — — — pinten 2 — — - half pinten 1 koopen tabax komfoortje Volgens de gedrukte lyst der Stuurmans gereetschappen in de kist- berustende, Namentlyk: Hemel-globe a 12 duym met zyn Compas en 2 Blikke geschilderde groote roepers 2 - — — - - - - - - kleene - - - - 125 1 Koper azimuth Compas of pyl-compas ten 5- - - kaart-kokers waar van voor de ge¬ Zaghebber waarso 1 Roos met een agate dop, voor 't zelve ter Doozen voor de Roozen, glaazen en pennen ten waarlo voor de zeyl-compassen waarso - Doozen voor de roozen extra der pyl-com- 2 Staale ene kopere pennen voor dezelve passen 6 Kopere nagthuys of zeyl-compassen 6 Roozen met agate doppen, voor dezelve ten waarso Boeken en Kaarten. 12 Kopere of staale pennen, of van yder de helft 12 Glazen best glas voor dezelve 2 Kopere peyl-compassen ren Gietermaakers, of konst der Stuurlieden 4 Roozen met agate doppen, voor dezelve ten a 4 Graadboeken waarso 1 Groote schuyvende roos, om havens en lan's 4 Almanakken met de tafel des Zons op- en on- dergang den te pylen Beschryving van de Globe, door Valk 6 Kopere of staale pennen of van yder de helft 1 - - - - - - – 't Azimuth compas 9 Claazen, waar ondersvoor 't azimuth-compas 2 - - - - - - - d'Octanten 2 Octant met een koper Index 1 Zeeboek van 't Canaal ext: met deszelfs be¬ 1. Kopere liniaal voor d'eerste gezagvoerder schryving 1 - — — - winkelhaak 1 - — — — - - Afrika en Brasil, met deszelfs 1 Verrekyker van 3½ voet, met een kopere buys beschryving Potloot-pennen, met kopere doppen - - Oost-Indiën met deszelfs be¬ 1 – – – 4 a 5 Graadbogen met vizieren ter waarlo schryving 8 „ 10 Kaart passers met staale punten 42 a 45 Kaarten in zoort 4 „ SSchryf passers 1 kaart van de simp se harons met beschrijving 3 „ 4 Plyn-schaalen 5 _o bladen off kompas leijmn ½ munts glasje De Scheeps Doos, daar in 2 ES. Zeebrieven, beneffens de behoorlyke Scheeps Instructies. Cajuyts-Goed. Hand lanthaarns 2 Tinne musjes 2 — — — halfjes 4. — — - beekers 1 — — — tregters 1 - — — waterpot 1 - - - koppen Vyzel en stok Kandelaars Snuyters Quispedoors 1 Holle kommen F 726 5lonsjes 15 Stuks vlaggedoek in zoort 2 lb naaygaaren Doos- met Stuurmans gereetschappen 1: Hab kannen 2 Brandewyn pinpeltjes Zitkussens Stoel 1 Tafelschel Bybel Catechismussen Testament Huysboek Huyspostil Psalmboeken 27 Lasten en 292 gantings ryst waak 15 mde 3 — — — — 180 cadjang en boonen voor 10 m=t Vaten - 3748 ponden vleesch - voor 8 mden - — — 3034 — — — — spek - - „ 8 „ 12 Leggers - 204 kannen arak „ 15„ - — — – – 210 — — – – azyn holl=s „ 15 „ -Amen - 684 - - - - olyven oly„ 15 „ — — – 715 — — — — lamp — – „ 15 „ 5130 Ponden suyker voor 5md 5130 — — — - tammerinde „ 15 „ 175, Ryksdaalders contant ¼ Lasten Tarw 874 — — — witte, ryst 200 Bossen pady 1 Aam zecquyn 1 - - — Franse wyn - - - Rinse - - 2 Vat bier -mom Kannen Jopen bier wyntint 2 Legger Azyn hollands 1 Vierendeel delftse booter Stuks levendige verkens 1 legger arak op Kruyden Alle de voor- en bovenstaande Goederen zyn binnen gemelde Bodem berustende, en blyven tot myn verantwoording. Batavia op de Equipagie-Werf, den 4e: Meij Ao 177/. gesien Antoberep uit voormelde bodem te Nagapatnam— Geligt. —. — ¼. p:s Swaar ankertouw, onbequaam 1 Aam brandewyn 1 Canasser poedersuyker ¼ Kist, souratse zeep 2 Salempoetis gemeen gebleekt Gminuss 8 Ponden speceryen in zoort 4 Boeken kleen formaat 30 Ps. Schagten 1/8 Pond zegellak 99 Ponden mostertzaat 69P5: Porcelyn in zoort 40 lb peeper Swakte De provisie en Extra volgens project op de Rust, als aan de Caab tevoldoen moet aldaar bijgescheeve worden Extra voor de Cajuyt en Zieken. Provizie voor 118 koppen in 15 m=de alhier zoo volgens 972 Ponden visschen voor 2 ml 69 Maaten zout 15 „ 240 Ponden kaarssen „ 15 „ 1033 Kannen wyn Caabs. „ 10 „ 1284 Ponden booter - - „ 15 7½- - - - catoen 15 30 Vadem brandhout 5 6 halve aanne grak Extra voor 6 m=de 389 kannen azijn Jnlands „ 15 „ 767 kannin Jhan sewijn - - „ 4½ „ ordonnanties als profect als me de aan 10 koppen voor 6 m=de tot 't doen van darijs over de Cust- Boeken. Practyk der Godzaligheyt Christelyke Zeevaart Tafel kleed 1 Metaale klok INVENTARIS. Nort Jacob hartman ƒ hij bekend. e Cust - No: 24.
English
Stowage List of the ship De Princes van Orange I, the undersigned Chief Mate appointed to the aforementioned vessel, acknowledge having received a copy of this stowage list here at the Office of the Master Attendant. Nagapatnam, the 12th of October, Anno 1776. G. Oorthuijs Stowage List of the Ship Princes van Orange for the Chamber of Amsterdam After the bilges had been cleared, properly cleaned, and caulked tight again, as well as calvated and pitched, its grating interlaced with rattan, and nailed with gunny sacking, a sufficient bulkhead was placed in the forehold over a length of 16 feet from the timbers, which separated the ordinary water hole from the rest of the cargo, which length of 16 feet was evenly laid with river stones to a weight of 50000 lb, upon which a good dunnage was placed in three lengths, four tiers on top of one another with dunnage battens and chocks; 83 pieces of whole and 20 pieces of half leaguers of drinking water, followed by ballast consisting of river stones to the weight of 150000 lb laid throughout the entire hold at an equal height of 11 inches, to be understood as three-fourths of the entire quantity, apart from the stones in the water hole, from the water hole to the mainmast, and one-fourth part in the afterhold from the mast to the rice lockers, on which dunnage throughout the entire hold was laid with Chinese planks, covered all over with thick mats and against the ship's sides on both sides throughout the hold from the water hole to the rice lockers, battened with double bilge battens 2 feet from each other, with bilge-head and corner mats sufficiently nailed against the knees on both sides from aft to fore, to the height where the coffee reaches, nailed with battens 5 inches from each other, filled up behind that with sappanwood to the weight of 39000 lb; in the hold from aft to fore, the sailcloth and coffee bags being hauled taut, the same taken up against the ship's side and stowed in flat tiers at a quarter according to custom, provided with dunnage battens and chocks: pieces of bags of Jacatra coffee beans, each of 250 lb: 600 pieces, weighing 150000 lb, in the first tier 400 bags, in the second tier 200 bags. Subsequently, these bags were covered with thick mats, and after the bags were pulled close together and tightly packed, the bulkheads, casings, and partitions were provided with mats, battens, and props; furthermore, double dunnage was laid throughout the entire hold at a distance both on the starboard and port sides between the middle stanchions, which were planked on both sides, and the ship's side; further, the coffee bags were covered again with thick mats and dunnaged with foot pepper throughout the entire hold in tiers, stowed in such a quantity of 150000 lb; 1553 pieces of bales of Coromandel piece-goods in sorts as: in the first tier 258 bales, in the second tier 363 bales, in the third tier 330 bales, and in the 4th tier 316 bales, in the 5th tier 286 bales, together 1553 bales, as the reverse stowage plan will show from tier to tier, care was taken that the finest and most valuable bales were placed in the afterpart of the ship in the middle and the coarsest or lowest sort along the bottom of the sides; that was filled with sappanwood and pepper, the tiers of these bales being packed with pepper as tightly as possible, to which end, as well as to fill up the hold, there was on the bales as well as in other goods so much pepper that the same with a quantity of — Furthermore, the ordinary quantity of bulk pepper contained in 74 bags to the weight of 7400 lb was, according to orders, separated in the fore-peak on a separate dunnage well matted off from other goods with a separate partition, so that during our voyage, occasion permitting, the settling of the hold could be filled up with it; thus the whole quantity of Bantam and winnowed pepper laden in this vessel consists of 150000 lb. Subsequently, the entire cargo of this vessel consists of: River stone ballast: 200000 lb Japan wood: 30000 lb Coffee beans: 150000 lb Caliatur wood: 60000 lb Weight of pepper: 150000 lb 1st tier bales: 258, or 102287 lb 2nd tier bales: 363, or 120780 lb 3rd tier bales: 330, or 116981 lb 4th tier bales: 316, or 103301 lb 5th tier bales: 286, or 98787 lb Total piece-goods bales: 1553, altogether 542136 lb And after everything, such as provisions, water, firewood, etc., was on board, this keel drew 19 feet forward and 20 feet aft. Nagapatnam, the 12th of October, Anno 1776. Geerardus Oorthuijs Jacob Hartman 542136 7400 142600 30000 No. 23.
Dutch transcription
1 Auagie Lijst van 'T schip De Princes van orange Ik ondergeteekende opperstuprman bescheijden opgemelde bodem bekonne ontvangen te hebben een Copia van deese stuagie Lijst alhier op 't Comptoir van den Equipagiemeester. Nagapatnam Den 12. =: october A„o 1776. — G=l. Oorthuijs Auagie Lijst van 'T Schip Nee de vullings gelopent, behoorlijk schoon en weeder digt gemaakt mitsgaders, gecalvaa pie ruijm ter leng van 16 voeten uijt de banden een sifficant schot geset het welk het ordinaij ater steenen ter Swarte van gelijk geslegt daar op een goede garniering in drie langte 4. lagen op den anderen met slag en op hou 83 P=s heele 20 P=s halve leggers drinkwaater vervolg in de ballast bestaande in revier steenen. door het gantsche ruijm op een Egale hoogte van 11. duijmen geslegt welte verstaan 3/64 de hiele „groten, mast in 1/5. gedeelte in het agterruijm van de mast tot de rijst kamers, op welke guieri „malle gedekt en tegen boord aan wederzeijde door het ruijm van het watergat tot de rijst kannensl sufficant bespijkert tegens de knies op aan weder zeijden van agteren tot vooren:/ ter hoogte als d' offij opgevult ter swarte van in het ruijm van agteren tot vogren, de zeijldoeks en koffij zakken getrokken de zelve tegens boord op van P=s baalen Jacatrase kopij bonen â ider van 250 lb: in de eerste Laag 400vallen „ „ tweede _=o _=o vervolgens deese baalen met dikmatten gedekt en na de zak bij elk ander getrokken digt waaij „gens door geheele ruijm dubgelt geheevelt ter distantie zoo aanstuur als bakboord tusschen emid boord verders de koffij zak weder met dikmatten gedekt en met voet peeper bestorwaar 1553 p=s pakken Cormandelsen lijwaaten in zoort als. in de eerste laag 258 pakken „ „ tweede _=o 363. _=o „ „ derde _=o 330. _=o en in de 4 laag 31 pakken in de 5. laag 286 pakke Tesay. als de hier omme staande ruijte kaart van laag tot laag zal komen aan te wijsen waren geopzieert of gemeenste zorteering langs de boord voet van de zelven :/ dat met sappanhout en peper ik gev volge propt, waar toe gelijk meede tot het volmaaken van het ruijm waaren op de pakken toe quantiteijt van — volwas vervolgens de ordinaijre quantiteijt stort peeper beslooten in 74 zakken ter Zwaarte van agter, volgens de ordre in het voorhok op een apparte garniering wel afgemat van andergoed toelatende ockasie de wannigheijd van het ruijm daarmeede aan te vullen, dus de geheele quaeijt 200000. 30000. 100000. 60000. 150000 tlaag pakke 2 lang pakke 3 pak peviersteens Japan„ Coffij Culiatoer Zwaarts 258. of lb 363. of lb: 34f lb lb ballast hout boonen hout Peper 102287. 120780. 198. En na wee van alles, als provisie waater branthout Etc=a den 12. Nagapatnam Vervolgens bestaad De Geheele Lang 7 13 Princes van orange voor De Camer Amsterdam salvaar epiekt dies rooster met een rotting door vlogte, en met gonse bespijkert was in het voor dinaij atergat van den overigen lading separeerden welke langte van 16 voeten met revier lb: 50000. enen swarte van 4 derdeele quantiteijt :/ buijten en behalven de steenen en het watergat :/ van watergat tot den elke grieving door het gansch ruijm met Chineese planken gegarnieert daar over met dik„ tkannem slag met dubbelde kimschalmen 2 voeten van den anderen met kimkop en winkelmatten als d'offij komt :/ met schalmen 5 duijm van den anderen bespijkert daar agter met sappanhout ag en ophouten voorzien weg gestuuwt - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39000 „150000. boord oevangen en in glad laage op een quart na den gebruijke gelegt gigt aaijt was, de schotten kookers schutten met matten schalmen, en knapen voorzien vervol„ schen middel stutten /:welk aan weeder zeijde met planken bespijkert wierden:/ en het bestorwaar door het geheele ruijm in Laage zijn weggestuuwt zodanige quantiteijt van. - opkieert is dat de feijnste, en kostbaarste pakk in het agterschip in het midde en de groff per ik gevult, gaplaast zijn de tierings deser pakken met peper zoo veel immers mogelijk kken t loeten als andere in goedien ten zoo veel peper, hebben dat het zelve met een esaij. andergoederen met een apparte sluijting gesepareerdt ten eijnde geduurende onse rijse bij quarijt swaarte bantams en geharpte peeper in desen boden geladen bestaat in - - - - „ 150000. waart van Lang Deser Bodem In. 3 pakkes 4 lag pakk 5=: lap pakk9 Lijwaats pak 34f lb 316 of lb: 286 of lb: fle tesamen lb. 198. 103301. - 98787. 542136. zien waaren trade dese kiel diep voor 19. voeten en agter 20 voeten Geerardus, Oorthuijs „542136– 7400. –. „ 142600 „. 30000. - October Jacob hartman - - -- - - - - – – – - - k 8: Anno 76. — No. 23.