Inventory 9692
Coromandel · 728 pages · 93 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
on 17 January 1778 lieren I Letters and Papers Zeeland Coromandel of 17 October 1777 and Mr Wt Wm fde de Vij - N 8 77 17 the register signed 17 January 1778. Folio 3 to 13. Original Missives from the Governor and Council to the meeting of the Seventeen in ditto 17 October 1777 folio 170 to 179 ditto ditto in ditto 17 January 1778 folio 180 to 181 ditto from the Governor alone in ditto 15 January 1778 folio 205 to 353 Copy Missive from the Governor and Council to the Governor-General and Council in ditto 17 January 1778 folio 182 to 197 copy Secret Missive from the Governor alone to the Governor-General and Council in ditto 15 October 1777 from E Willem By the Grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder Captain and Admiral General of the free United Netherlands etc. etc. etc. and Supreme Governor-General and Supreme Director of the Noble East India Company Together with The High Noble High Honorable Gentle- men Directors at the Meeting of Seventeen commissioned to the Chamber Zeeland for Ceylon are addressed by the Noble Lord Governor and Council at Nagapatnam, these papers consisting of: No. 1. An original Missive by the well-mentioned Noble Lord Sewn in Register of such papers as on this day to the Most Serene High-born Prince and Lord. Governor Sewn in ditto ditto in the box 4. not received In the box 6. Governor and Council to the Most Serene Prince and Lord and their High Noble High Worships addressed on this day No. 2. An original separate missive written by the aforementioned Noble Lord Governor alone to the Most Honorable High Worships the Gentlemen of the Seventeen A Copy of the letter which today was presented to their High Excellen- cies the Noble High Indian Government at Batavia via Cey- lon together with Copy Register of the papers cited and Secret therein, dated 15 Octo- ber 1777. A Copy letter under date 17 October 1777 per the ship Het Veldhoen addressed as just mentioned 1 Copy of Resolutions taken in the Council of Coroman- del from 13 January to 31 December 1777. Extracted positive orders from the successive not received: sent singly received Extract Resolutions letters etc. from the Lords Masters from Europe since sent singly the 3. not received: as one 8. ditto Extracted positive orders from the successive received Extract Resolutions, letters etc. from their High Excellencies the Noble High Indian Govern- ment at Batavia from 24 December 1765 to 5 De- cember 1775. A paper bag marked No. 6 wherein samples of Pulicat neckerchiefs superfine; as the same were received from Europe, and are now sent back again 9. A paper bag marked No. 7, wherein samples of Pulicat Chelasses, which also were received here and are also sent back 10. A Note of the Trade papers which are presently sent alongside this consisting of 11 Three original formal answered Demands NB of which those to Amsterdam For the Year 1777. Sewn in sent singly ditto 6 October 1766 to 29 September 1775. Three Most Honorable and Noble 9st 9 Pde to Secret 15 Octo- 1777. the ship addressed uary an ditto ive lutions, since ns Cey- No. 7 3 sewn in. ditto ditto ditto ditto No. 12. Three provisional answered Demands for the Year ditto 1778. 13. Six original statements for further demonstration of the col- which are sent divided lected, sent, and remaining bales in the year 177¾. 14. Three memoranda of various piece goods and linen bales of which 2 to Amsterdam which at the Office of Pulicat remain over from the Demand of the year 1777. 15 Three General statements of the debtors on Coroman- del as they were at the closing of the trade books of the year 1776/7, demonstrating which cloths were in stock against them 16. Three Memoranda of the aforementioned debts ditto 17. Three summaries of the mentioned arrears, demonstrating what each merchant received, delivered, as well as how much he has run into advance, as well as his actual debt according to the closing of the books under the last of August 1777 Four ditto . ditto ditto 5 ditto in the Merchandise: not received: ditto No. 18. Four original accounts of sold candy and sewn in, sent divided powder sugar at this Coast in the year 1776/7. 19. Three specific demonstrations of the quantities of the European Merchandise, which in ten consecutive years have been sold at each Office here on the Coast 20. Three Notes of the prices of the European Merchan- dise which in ten consecutive years have been traded here on the Coast 21. Four Copy invoices of the sent Linens etc. per the ship De Wakkerheijd from here to the Nether- lands; among which 2 ditto for the Chamber Amsterdam 2 ditto for Zeeland Two original Bills of Lading of that cargo, of which 1 ditto for the Chamber Amsterdam 1 ditto for Zeeland An original expense account of what was provided to sent singly: the said vessel; together with a Memorandum of wages of which 2 to Amsterdam Two the Year col- remain- ¼. of of btors the year 17 strat- the 177/½. ditto ditto 22. al August 1777 23. rears Duplicate No. 2. Zeeland Register of all such Papers as are sent and addressed today per the ship De Wakkerheijd to the Most Serene High-born Prince and Lord, Willem, By the grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Hereditary Captain and Admiral-General of the United Netherlands etc. etc. etc. as Supreme Governor-General and Supreme Director of the General Dutch Chartered East India Company Together with The High Noble High Honorable Gentlemen Directors at the Meeting of Seventeen, commissioned to the Chamber Zeeland, by the Governor and Council of Nagapatnam.
Dutch transcription
en 17 Jalr: 1778 lieren I Brieven & Papieren Zeeland Chormandel van 17 Octob: 1777. & Mr Wt Wm fde de Vij - N 8 77 17 't regr. geteek=d 17 Januarij 1778. Fo 3 a 13. Origineele Miss:s van den Gouverneur & Raad aan de verge van 17:e in d:o 17 october 1777 „ 170 „ 179 d:o do in d:o 17 Jan: 1778 „ 180 „ 181 d:o: van den Gouvr: alleen in d:o 15 Jan: 1778 „ 205„ 353 Copij Miss: van den Gouvr & Raad aan Gent: en Rada in do: 17 Jan: 1778 „ 182 „ 197 copij Secreeten Misse. van den Gouvr: alleen aan Gen: en Raden in do 15 October 1777 van E Willem Bij der Gratie Gods Prince van Drom„ „ge en Nassauw, Erffstadhouder Capitain en admiraal Generaal der vrije vereenigde Nederlanden & &. & opper Gouverneur generaal en opperbewindhebber van de Edele oost Jndische Compagnie Benevens De Hoog Edele Hoog Agtbaare Hee„ „ren Bewindhebberen ter ver„ „gadering van seventhienen gecommitteerd ter kamer Zeeland voor Ceijlon worden g'addresseerd door den Edelen Heer Gouverneur en Raade te Nagapatnam bestaande die papieren in; N=o 1. . . Een origineele Missive door welmelden Ed: Heer Ingenaaijd Register van soodanige pa„ „pieren als op heeden aan den Door„ „lugtigen Hoog geboeren Vorsten Heere. Gouverneur Ingenaijt idem idem in de kas 4. niet ontf In de kas 6. Gouverneur en Raad aan Hoogst welmelden vorsten Heere en Haar Hoog Edele Hoog Agtbaa„ „rens op heeden gerigt N.: o 2. Een origineele appart missive door wetgedagten Edel Heer Gouverneur alleen aan hoogst welmelde Hoog Agtb: Heeren seventhienen beschreeven Een Copia des briefs die heeden aan Haar Hoog Ede„ „lens de Edele Hooge Jndiase Begeering te Batavia over Ceij„ „lon werden aangebooden neevens Copia Register der daar bij aan & Secreete „gehaalde papieren dato 15 Octo„ ber 1777. Een Copia brieff sub dato 17:' october 1717. per 't schip 'T veldhoen aan als even gead„ „dresseerd 1 Copia Resolutien genoomen in Raade van Corman„ „die 't zedert den 13 Januarij tot den 31. December 1777. Geextraheerde positive orders uyt de successive niet ontf: enkeld afg: ontvangene Extract Resolutien brieven entz van de Heeren Meesters uijt Puropa 't zevert enkeld afg: den 3. niet ontf: als een „ 8. idem Ge extraheerde positive ordres uyt de successive ontvangene Extract Resoleutien, brieven ensz van Haar Hoog Ed de Edele Hooge Jndiase Regee¬ „ring te Batavia 't zedert den 24. December 1765. tot den 5. De„ „cember 1775. Een papeeren tasje gem:t N:o 6. waar inne staalen van palliacatsa neusdoeken supra fijne; soodanig als de„ „selve uijt Europa ontvangen zijn, en thans weder terug gesonden werden 9. Een papieren tasse Gem.:t N. o 7. , waarinne staalen van palliacatse Chelassen, die almede alhier ontvangen zijn en ook te rug gezonden worden „ 10. Een Noitie der Negotie papieren welke thans nevens deesen werden afgesonden bestaande in 11 Drie origineele Fonneele beantwoorde Eijsschen NB Daor van de naar Amsterdam Voor den Jaare 1777. Ingenaaijt enkeld afg: idem den 6:' october 1766. tot den 29 7ber 1775. Drie Hoogst Agtbaa en Edel 9st 9 Pde ver aan Secreete 15 Octo„ 1777. tschip gead„ uarij an idem ive lutien, zedert ns eij„ No. 7 3 ingenaaijt. idem idem „ idem idem N:o 12. Drie provisioneele beantwoorde Eijsschen voor den Jaare do 1778. „ 13. ses origineele opstellen tot naader vertoog der inge die verdeeld verzonden werden „samelde, versonde en overge„ „bleevene pakken in anno 177¾. „ 14. Drie memorien van diverse kleeden en Lijwaaten pak„ daarvan 2. naar amsterd: ken die ten Comptoire Palli„ „acatta op den Eijsch van an„ „no 1777. blijven overleggen 15 Drie Generaale opstellen der debiteuren op Forman„ „del soo als die op het sluijten der negotie boeken d' Anno 1776/7. geweest zijn, met aantooning welke kleeden daaren teegen en voorraad waren 16. Drie Memorien van gem: schulden do „ 17. Drie 't zamentrekkingen van gerepte agterstal „len, met aantooning wat e ieder koopman apport genoo„ „ten, geleeverd, mitsg:s hoe wel Denselven te vooren is ge¬ „raakt, zoomeede zijn wee„ „zendlijk debt volgens 't slot der boeken onder ult:o Aug=o 1777 Vier idem . d=o. d o 5 idem in de Coopmansch: niet ontf: dito N:o 18. Vier orcqneele reekenings van verkogt Candij en ingenaaijt verdeeld versonden poeder zuijker te deezer Custe in A„o 1176/7. 19. Drie specificque aantooningen van de quantiteijten der Europasche Koopmanschappen, welke in thin agter een volgen„ „de Jaaren op ieder Comptoir alhier ter Custe zijn omgezet „ 20. Drie Notilies der prijsen die van de Europase Coop„ „manschappen welke in thien agter een volgende Jaaren al„ „hier ter Custe zijn vernegotienrd 21. Vier Copia factuuren van de verzondene Lijwaaten Ensz per het schip De wak„ „kerheijd van hier naar Neder¬ „land; Daar onder 2. Delos voor de Kaner Amsterdam 2. _. o Voor Zeeland Twee origineele Cognoisementen van die Lading daar van 1. dito voor de namer- Amsterdam _ o „ „ Zeeland Een origineel onkostreek van het verstrekte aan unk: afg: gedagte bodem; nevens een Me„ „morie van zoldijen daarvan 2. naar amsterdam Twee en Jaare inge overge¬ ¼. an„ an¬ uien o17 nin in g 177/½. idem do 22. e„ o 1717 23. stal Duplt No 2. Zeelant Register van alle zodanig Papieren als op heeden per het schip De wakkerheijd werden versonden en g'addresseerdt aan den Doorlugtigen Hoog gebooren Vorst en Heere. Willem Bij der gratie Gods Prince van Orange en Nassauw, Erfstad hou„ der, Erf Capitain en admiraal ge„ neraal der vereenigde Nederlanden &=a &=a &=a als opper gouverneur Ge¬ neraal en opper Bewindhebber van de generaale Nederlandsche Ge„ octroijeerde oost Indische Compagnie Benevens De hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van seventhien, gecommitteerd ter kamer Zeeland, door den Gou„ verneur en Raad van Nigapat¬ nam.
English
nam, Namely: 1. Original general missive by the said Lord Governor and Council addressed to his said Highness and their High Noble High Mightinesses, to the Presidial Chamber Amsterdam, along with the appendices according to the Register. No 1. The counterpart of the aforementioned original general missive directed by and to as just stated to the Chamber Zeeland, together with the copy of the aforementioned Register. No 2. 1. Copy of the letter which was presented to their High Nobilities at Batavia today per the ship 'T Veldhoen, along with a copy of the Register of the papers departing simultaneously therewith. No 3. 1. Copy of the letter which was directed to their said High Nobilities at Batavia under date 7 March of this year, along with the Register of the appendices sent therewith. No 4. 1. Note or List of the chests of the officers of the bearer of this, branded here, signed by the commissioners and the fiscal. No 5. signed, of which the Certificates have been handed over to the skipper. No 6. 1. Receipt for such Papers as the skipper Johansen has received here separately; consisting of: 1. small bundle of Instruction Papers 1. Turkish pass. 2. sealed secret letters 4. Branding Roll of the chests branded here. No 7. 1. Declaration of the aforementioned skipper concerning what was received by him at Batavia for the home voyage, and also that his ship was properly provided for and repaired there. No 8. 1. Sounding Report of the draft of the aforementioned return vessel De Wakkerheijd at its departure now from this Roadstead. No 9. 1. Extract from the Logbook of the aforementioned vessel, showing all that was performed on board said Vessel during its lay days at this roadstead. No 10. 1. Report concerning the handguns and firearms as well as munitions of War to be found on that vessel. No 11. 1. General List of the Charts and navigators instruments of that vessel, along with a declaration by the skipper regarding the receipt thereof. No 12. 1. Catalogue of the medicines supplied to that vessel at Batavia. No 13. 1. Certificate from the officers of this vessel that the same was properly caulked etcetera, as well as the sails aired and repaired, and that keel was also properly cleaned and brimstoned. No 14. 1. Copy of the order to the officers of the aforementioned return vessel, whereby they were ordered to provide for, clean, and caulk etcetera the same. No 15. 1. Note of such Trade papers as have been issued by that Office to depart at present; the same consisting of: goes separately in an envelope: No 16. 2. invoices of the cargo laden in the bearer of this at Nagapatnam; namely: 1. for Amsterdam and 1. for Zeeland, annexed with 2 short invoices. No 17. 2. Bills of lading; of which: 1. for the Chamber Amsterdam and 1. for the Chamber Zeeland. No 18. 2. Notes of the packages laden in that vessel with their Number and gross weight; namely: 1. for the Chamber Amsterdam and 1. for the Chamber Zeeland. No 19. 2. Expense accounts of that vessel, namely: 1. of that supplied and disbursed by the Capital Batavia 1. of that issued and squandered here. No 20. 1. Inventory of the repeatedly mentioned return vessel. No 21. 1. Stowage List of the same. Nagapatnam at the Castle, the 17th of October 1747. E. Le Clercq J. A. Blomveld. Netherlands, To the Illustrious High Born Prince and Lord, Willem, By the grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the United Netherlands Etc. Etc. Etc., as Supreme Governor General and Chief Director of the Noble East India Company, Along with The Noble High Mighty Lords Directors in the Assembly of Seventeen, Delegated to the Chamber Zeeland. Illustrious High Born Prince and Lord And High Noble High Mighty Lords, Via Ceylon two letters have been received, along with appendices. Extracts accompanying the letter via Ceylon will be answered. With the ship the Mercur, which arrived in a very good state at this roadstead on the 2nd of August of this year, having sailed out for Bengal, which after a stay of 5 days continued its voyage to the Ganges, as also subsequently via Ceylon, we had the honor to receive your High Noble High Mightinesses' most venerable Missives of the 12th of November and 30th of December 1776, accompanied by various Appendices; among which the Demand for returns for the Year 1778, and two Extract Missives written by your High Noble High Mightinesses on the 30th of October and 12th of November 1776 to the Lord Governor General and the Council of the Indies at Batavia; which we shall answer following the order in our departing letter via Ceylon to Batavia. The Demand for returns along with the Extract missive concerning detected flaws in the cloths have been sent to the Offices, and recommendations were made for the improvement of the linens. The aforementioned Demand for returns we have immediately sent to our subordinate Factories to be contracted for, which we trust will again take place for the prices of the previous year; accompanied by an Extract Missive written by the Noble High Mighty Lords Directors at the Chamber Amsterdam to the Lord Governor General and the Council of the Indies on the 23rd of December 1776, concerning the flaws detected in the Coromandel cloths that were auctioned at the autumn sale of 1776 by the respective Chambers in the Netherlands, regarding which we have cautioned the respective chiefs who
Dutch transcription
„nam, Te weeten: 1. Origineele gemeene missive door gedagte Heer gou„ verneur en Raad aan Hoogwelmelde zijn Hoogheijd en Haar Hoog Edele Hoog Agtb: g'addresseerd, aan de Pre„ cibiale kamer Amsterdam, annex de bijlaagen volgens Register. De wedergade van eevengemeld origineele gemene mis¬ „sive door en aan als eeven gerigt aan de kamer Zeeland benevens het afschrift des Evengem. Register. 1. Copij des briefs welke aan haar Hoog Edelhedens te Batavia op heeden per 'T schip 'T veldhoen werd aangebooden nev=s een Copia van het Register der daar bij steffens afgaande Papieren. - 1. Copia des briefs welke aan welm: haar hoog Edelhe„ dens te Batavia onder dato 7. maart deeses Jaars is gerigt annex het Register der daar nevens afge„ sondene bijlaagen. — 1. Notitie of Lijst der alhier gebrande kisten van de overgeeden van brenger deeses door gecommitteerdens en den fiskaal „ 9. onderteekend N=o 1. „ 2. „. 3. „ 4. 5: „ 94 No 6. „ 8: „9. 1. Quitantie van zoodanige Papieren als den schipper Johansen appart alhier heeft ont„ fangen; bestaande in 1. bondeltje met Jnstructien Papieren 1. turkse pas. 2. gesloote secreete sijn brieven 4. Brand Roll der alhier gebrande kisten. 1. verklaaring van bevingem: schipper wegens het door hem op Batavia genotene voor de thuijs Reijze, en ook dat sijn Schip aldaar behoorlijk voor 1. Pijl Rapport van het diep treeden van eeven gemeld retour Bodem De Wakkerheijd bij sijn vertrek als nu van deeze Rheede. 1. Extract uijt het Journaal van eevengem: bodem waar bij blijkt al het geene aan boord van dien Bodem geduurende Des¬ selfs Legdaagen te deeser rheede ver„ rigt is. —. onderteekend waar van de Certificaa„ ten aan den schipper zijn overhan„ digd. zien. „ 7. No 10. „ 12. „ 15„ zien en gerepareerd is geworden. 1. Berigt weegens het hand en schiet geweer mitsgaders ammunitie van Oorlog op dien bodem te vinden. 1. Generaale Lijst van de Caarten en stuurmans gereed„ schappen van dien bodem annex een verklaaring van den schipper weg=s dies ontfangst 1. Cathalogus van de op Batavia aan dien kiel ver„ strekte medikamenten-. 1. Certificaat van de overheeden van deesen bodem, dat de selve behoorlijk gecalfaat &r=a mitsg=s de zijlen gelugt, en gerepa„ reerd zoo ook dien kiel behoorlijk schoon gemaakt en geswaveld is. —. 1. Copia ordonnantie op de overheeden van Evenge„ melde retour bodem waar bij hun het voor zien, schoonmaaken, en Calfaaten &=a van deselve zijn geordonneerd geworden. 1. Notitie van zoodaanige Negotie papieren als van dat Comptoir zijn afgegeeven om # thans aftegaan; bestaande dezelve in. N:o . „ 11. „ 13. „ 14. 1 ippert gaat appart in Convert aff: 19 N=o 16. . . ƒ 2. factuuren van het gelaadene in brenger deeses te Nagapatnam; als 1. voor Amsterdam en.. g'arnexeerd van 2. kort 1. „ Zeeland. . . T factuuren. . 2. Cognoscementen; waar van 1. voor de kamer amsterdam en 1. „ de kamer Zeeland „ 78. . . . 2. Notities van ike in dien bodem gelaadene pakken met dies Nomer en bruto gewigt; teweeten: 1. voor de kamer amsterdam en 1. „ de kamer Zeeland 2. Onkostreekeningen van dien kiel Namentlijk: 1. van 't of de Hoofdplaats batavia verstrek„ te en bekostigde 1. „ „ alhier afgegevene verguastereerde 1. Inventaris van meergewaagde retour bodem 1. stuagie Lijst derzelve. Nagapatnam ont Cassel den 17=e ctober 1747. Ey Clerrq J„ A„ Bromveld. gaders en „ 17. „ 20. „ 21. 13 Nederland, Aan Den Doorlugtigen Hoog Gebooren Vorst en Heere, Willim Bij der gratie Gods Prince van orange, en Nassauw, Eorfstad houder, Captitain en Admiraal generaal der Vereenigde Ne„ derlanden Etkc: Ete: Etc: als opper gouverneur Generaal, en opper Bewindhebber van de Edele oost Indische Maatschappije Benevens De Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen ter Vergadering van seventhienen, Gecommitteerd ter kamer Zeeland. Doorlugtige Hoog Gebooren Vorst en Heere En Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren ven de schip de oruen Met het voor Bengalen uitgekomene schip de. mn: over Cijlon zijn twee brie„ ven ontvangen, nevens bij„ laagen Extracten bij de brief over ceijlon beaijtwoorden de Mercur, die op den 2„e Augustus dezes Jaars, in een zeer goede staat ter deezer rheede arriveerde; vend wder hij derder na se s. dagen verblijf zijn reize naar de ganges heeft voortgezet gelijk meede naderhand over Ceilon, hadden wij de bij zonden een te recipieren uwer Hoog Edele Hoog Agtbaarens, hoogst gevenereerde Missives van den 12. ' November en 30. December 1776. , verzeld men zal de darmeeronts van diverse Bijlaagen; waaronder den Eisch van retouren voor den Jaare 1770. / en twee Ex¬ tract Missive door uw Hoog Edele Hoog. Agtb: op den 30. ' October en 12. ' November 1776. aan den Heer Gouverneur generaal en de Raaden van Jndie op Batavia geschreven; die wij, na de ordre bij onzen afgaand: brief over Cilon na Batavia zullen den en om be 3 Den Eijsch van retou„ ren nevens Extract mis„ sive weg:s ontdest gebre„ ken in de doeken zijn den commandaties ter ver„ betering der lijwaaten gedaan. zullen beantwoorden. Den voorschreven bisch van retouren hebben na de Comptor afgeren wij ten eersten naar onse onderhoorige Factorijen afgezonden, om aanbesteed te worden, het geen wij vertrouwen, dat weder geschieden zal voor de voorjaarige prijzen; verzeld van een Extract- Mis„ sive door de wel Edele groot Agtb: Heeren Be„ windhebberen ter Kamer Amsterdam aan den Heer gouverneur generaal en de Raaden van Indie geschreven op den 23:' December 1776. , we„ gens de ontdekte gebreeken in de Chormandelsche doeken, die op de na Jaarsche verkooping van en men heeftefens ren 176. , bij de respective kameren, in Nederland zijn, waaromtrent wij de respective gevendiceerd opperhoofden zijn 4 die
English
It cannot be stated with certainty that the textile procurement will turn out very favorably. We have written to the chiefs in emphatic terms to adhere strictly to the remarks accompanying them when making the new collection, in order to prevent as much as possible the defects pointed out in the said textiles; which we trust will be dutifully observed by them; at least we shall cooperate from our side as much as shall be in our power. At the beginning of this year, in view of the peace and tranquility which these lands had enjoyed for some time, we had conceived very well-founded hopes for a rich collection; but whether the outcome will meet that flattering expectation, we dare no longer state with certainty, since textile procurement, besides war or turbulent times, is subject to a thousand other inconveniences, whereby sometimes the most well-founded hopes are frustrated; and in this regard we are justly apprehensive that upon receiving the papers of the concluded collection, expected in the coming days, we shall have some experience thereof. At least our merchants complain greatly about the untimely rains that have fallen on this coast this spring, whereby they claim that the cotton crop standing in the field has suffered much, and that scarcity and dearness in the same have thereby been caused. A reason indeed which, if it were so general, would certainly have very harmful consequences regarding the collection; but since no complaints from the North in this regard have yet reached us, we firmly maintain that the damage will not be so general as they would like to make us believe. Consequently, we trust that if the demand for this year is not completely met, at least not much will be lacking from it; for the rest, we shall apply our utmost endeavor thereto, of which we shall communicate the substantial outcome to your Right Noble High Mightinesses via Ceylon in the upcoming month of January. Meanwhile, we thank your Right Noble High Mightinesses with all reverence for the gratuity assigned to us of three per cent from the return of the year 1775, for which we hope to testify our gratitude through zeal and fidelity in our service. Their Right Nobilities have projected for this year the return vessel via Coromandel to the Netherlands, the ship De Wakkerheid, the bearer of this letter, which we have detained here for the same reason we decided upon in the past year, namely on account of the considerable remainder of textiles that we already had on hand upon its arrival on the 29th of June last; which we trust will be interpreted to our best advantage. We have had it provided with everything necessary, and properly caulked; and subsequently loaded into it 1605 packages of various kinds of cloths collected according to the Home Demands, amounting together with the dunnage in money to ƒ870248:9:8, or within ƒ29751:10:8 of the stipulated 9 tons of gold, being ƒ52437:2:— more than was transported last year by the ship Princes van Orange; wherewith we shall dispatch it, consigned to the Chambers of Amsterdam and Zeeland, on the appointed sailing day; trusting that this considerable cargo, both in quantity and quality, will completely fulfill the expectations of your Right Noble High Mightinesses. Of the two thousand pounds of fine cotton yarns petitioned in the Home Demand for this year, the Jaggernaikpoeram chiefs have completely fulfilled the 188 lb assigned to them for delivery. But at our meeting on the 1st of this month, we inspected and compared the same against a sample of fine cotton yarn of the third sort that had been collected at Paleacatte, and although the Jaggernaikpoeram yarn was indeed ƒ1:2:8 dearer per pound than the Paleacatte yarn, we found it to be of no better quality than this, and poorly made up. This has caused us to resolve to ship the aforementioned yarn packed in 6 bales, No. 463, 464, 465, 466, 467, and 468, among the returns of the bearer of this letter, but also explicitly to request your Right Noble High Mightinesses, as is done today, to take such a disposition in this regard with respect to the collectors as your Right Noble High Mightinesses shall judge proper according to the gravity of the matter, since it [illegible] us, when we are in such a manner
Dutch transcription
men dunk niet seeker stellen, dat de lijwaat procuure seer favorabel zal uijt vallen. opperhoofden in termen van nadruk aangeschre„ ven hebben, om zig na de daarbij voorkomende remarques stiptelijk te gedraagen, bij het doen van den nieuwen inzaam, ten einde daar door zoo veel mogelijk te prevenieeren, de aangewee„ zene gebreken en gedagte Lijwaaten; het geen wij vertrouwen, dat door hun schuldpligtig zal wor„ den geobserveerd; ten minsten wij zullen daar„ toe van onze zijde zoo veel meedewerken, als maar in onze magt zal weezen. Bij den aan vang van dit Jaar, hadden wij uit hoofde van de rust en vreede, waarvan deeze Landen sedert eenigen tijd hadden gegudeert, en zeer gegronde hoop opgevat op eenen rijken om recd om geval inzaam gevalen egen. inzaam; dan of de uitkomst beantwoorden zal aan die streelende verwagting, durven wij niet meer zeeker Stellen, alzoo de Lijwaat- procuure, : behalven oorlog of onrustige tijden, nog aan duijzend andere inconvenienten onderhevig is; waardoor som tijds de gegrondste hoop verijdeld wordt; en hieromtrent zijn wij met reden be„ dugt, dat wij bij het ontvangen van de eerstdaags verwagt wordende papieren van den afgeloopen om reeden van de ontijdig inzaam, eenige ondervinding zullen hebben: ten minsten onze kooplieden klaagen zeer over de ontijdige, regens, die er in dit voor jaar ter deezer kuste gevallen zijn: waar door zij voor„ geven, dat het op het veld gestaan hebbende kapok- gewas veel zoude geleden hebben, en dat. men wertromuat agter dat de Eijsch voor het grootst gedeelte zal voldaan werden dat daar door Schaarsheid in duurte in hetzelve veroorzaakt was geworden. Een reden waarlijk, die zoo zee algemen was, zekerlijk zeer schadelijke gevolgen zoude kun„ nen hebben, omtrent den inzaam; dan wijl ons hieromtrent nog geen klagten van de Noord zijn voorgekomen, stellen wij vast, dat die schade niet zoo algemeen zal weezen; als zij ons wel zouden willen doen geloven: en gevolgelijk vertrouwen wij, zoo den bisch voor dit Jaar niet Compleet voldaan wordt, en ten minsten niet veel aan zal manqueeren; voor het minst zullen wij daar toe ons uiterst devoir aanwenden: waar„ van wij den weezentlijken, uitslagt in de aanstaande. 5 waar alhier wed 18 dank offete voor het toegedeelt douceur alhier, gelijk in anno pass:o weder aangehouden is. orden aanstaande maand Ianuarij aan uwe Hoog Edele Hoog Agtb:s over Ceilon zullen bedeelen. Ondertusschen bedanken wij uwr Hoog Edele„ Hoog Agtb:s met alle reverentie voor het ons toege„ legd douceur van drie per Cent uit het retour van den Iaare 1775:, waar voor wij hoopen, door ijver en trouwe in onzen dienst onse erkentenis Ie bertuijgen. waarom brenge deses Hunne Hoog Edelhedens hebben van dit Iaar . Not. den retour bodem over Chormandel naar Ne„ derland geprojecteerd het schip de wakkerheid, of „bringer deezes, die wij hier; vm= de eige reden, waarom wij er in anno passato toe beslooten naamelijk tzelve : het retour dat het schip mede neemt bedradgd met de onderlaag ƒ8744248:9:8. naamelijk om het aanzienlijk restant Lijwaaten, dat wij bereeds bij zijne aankomst op den 29. ' Juni laastleeden aan handen hadden, aangehou„ den hebben; hetgen wij vertrouwen dat ons ten besten zal worden geduidt. Wij hebben hem van al het nodige laaten voorzien, en behoorlijk doen Calfaaten: en er vervolgens in afgelaaden 160 5. –. fardeelen diverse soorten van doeken, op de Patriasche Eisschen ingezameld, te zaamen met de onderlaag uut in gelde bedraagende ƒ870248. 9. 8. —, of op ƒ29751. 10. 8. na, de bepaalde 9. - Ton, dan wel ƒ52437:2. — – meer, als voorleden Iaar door het waarmede dien kiel op schip de Princes van Orange vervoerd is; waarmede 3. Schoon van Jag palle met don: 21 zal gedepecheerd werden. schoon het Cattoen Gaaren van Jagg: duurder als het palleacatse is, is het egter den bepalen zildgn waarmede wij hem geconsigneerd voor de kameren Amsterdam en Zeeland, op den bepaalden zeil„ dag zullen depecheeren; in vertrouwen, dat dit aanzienlijk Cargasoen, zoo in quantiteit als qualiteit, volkomen voldoen zal aan de verwag„ „ting van uwe Hoog Edele, Hoog Agtb: Van de twee duijzend ponden fijne kattoene met deter van denge . garens bij den Patriaschen bisch voor dit jaar gepetitioneerd, hebben de Iaggernaikpoeramsche opperhoofden de hun ter Leverantie opgedraagene 188:- lb:s Compleet voldaan. Dog wij hebben het zelve ter onser bij eenkomste van den 1. ' deezer, bezigtigd en geconfronteerd, teegens Een Mons„ ter fijn kattoen gaaren derde soort, het geen op 3. „ gebooren, met verzoek om„ „trent de insamelaars een zoodanig besluijt te nemen te behooren.. op Palleacatta was ingezameld, en het Jaggernain poeramsche schoon het pond wel ƒ. 1: . 2: 8. duurder was, als het Palleacatsche, niet beter van deugd als dit, dog wij slegter opgemaakt bevonden, hetgeen ons heeft doen resolveeren, het dezelve werden thans aan voorschreven Garen geEmbaleerd in 6. baalen No. 463, pr 407. en 468. — als deponden kalavorden 464 er 5„ 46, „ en wel onder de retouren van brenger deezes afte scheepen, dog uwe Hoog Edele, Hoog. Agtb:s, teffens wel expresselijk te verzoeken, gelijk heden geschied, om daar omtron„ 608. 861 alhier met opzigt tot de inzamelaars zoodanig eene disposititie te neemen, als uwe Hoog-Edele Hoog Agtb:s volgens het gewigt van de zaak oordeelen zullen te behooren, alzoo het ons, wanneer wij op zulk eene wijze worden te lear: thans
English
collected here are currently offered. disappointed, it is utterly impossible to ensure the delivery of good-quality goods. Palleacatta, which was also assigned the delivery of 200 lb of the aforementioned fine yarn, has so far fulfilled nothing except the samples, concerning which we shall shortly hold a serious discussion with the chief officers. Fine cotton yarn. A circumstance that the undersigned governor appears to have foreseen; at least, he was active early on to prevent it, should it occur, by earnestly inquiring into the place or places where the English collect their fine cotton yarn; and we are hereby not only enabled to inform Your Right Honorable Worships that the aforementioned yarn is collected by the servants of the English Company in the villages of Arnin, Madrapak, and Sondawadapalium, situated about three miles above Madras, but we moreover offer Your Right Honorable Worships, among the return cargo of the bearer of this, 602 lb of this yarn collected by private suppliers in the aforementioned villages. Of this, the first sort costs Pag: 2: 6. 44, the second Pag: 2: 1. 8, and the third Pag: 1. 19. 51 per pound. Although the latter two sorts are somewhat more expensive than the Palleacatta yarn, for which the Company will pay Pag: 2. 8 for the first, Pag: 1. 18 for the second, and Pag: 1. 3 for the pound of the third sort, yet because the difference in price is amply compensated by the superior quality of the private yarn, we hope that Your Right Honorable Worships, both for this reason and because of the poor quality of the Jaggernaikpoeram yarn and the default of the Palleacatta yarn, will be pleased to be satisfied with the aforementioned delivery of 602 lb of fine cotton yarn above the requisition, and inform us in the future whether Your Honors would be pleased to be served with more of this yarn, and of which sort, whereupon we venture to say that we shall procure it. Concerning the arrears of the merchants, we hope, upon the arrival of the papers of the past collection, to receive very favorable reports; However, not regarding the sales, for throughout virtually the entire year sales at Jaggernaikpoeram have been very slack, while Bimilipatnam has been able to sell little or nothing, which will make for a poor profit account, although trade at Sadras and Palleacatta has succeeded reasonably well. Nevertheless, we must resign ourselves to this disadvantageous occurrence in trade, however much we might have wished it otherwise, especially the low sales of merchandise at Jaggernaikpoeram, since the servants there have supplied us with reasons against which we could say nothing. But since these are described in detail in our letter now departing to Their Right Honors, of which a copy respectfully accompanies this, we take the liberty of referring thereto, in order not to burden Your Right Honorable Worships with a duplicate account of matters in Your Honors' far more weighty deliberations. Pursuant to the authorization generally granted by Your Right Honorable Worships, we have granted the chief of Sadraspatnam, the merchant Willem Blaaukamer, an assignment on the General Dutch Company for his share in the bonus for the years 1773 and 1774, amounting together to ƒ 796. 3. And in addition, upon his urgent request, we have accepted from him on assignment to the Netherlands Pag: 29. 1. 1/2, which we hope will not be taken amiss of us in view of the smallness of the sum, but that on the contrary it may kindly please Your Right Honorable Worships to honor the aforementioned assignments with payment. To the little son of the Chief Surgeon of the Castle who died here, Johannes van Halteren, named Barent Salomon, aged about 9 years, we have granted passage to the Netherlands with the bearer of this, upon payment of the usual transport and board money, which was duly paid into the treasury here in the amount of Pag: 38: 12:—, with permission to take along a clothes chest for the storage of his garments. And we have likewise discharged thither on this vessel, with preservation of their currently earned wages, 1 Sergeant, five Corporals, eight soldiers, and three Gunners, all of whom have served their time.
Dutch transcription
23 alhier ingesamelto werden thans aangeboden. leur gesteld, volstrekt ondoenbaar is, voorde le„ verantie van diugdsaam goet te zorgen. Palleacatta, waaraan ook 200: -. lb:s van het voorschreve fijn gaaren ter leverantie waaren op¬ gedraagen, heeft tot nog toe niets voldaan, als de Monsters, waarover wij de opperhoofden eerstdaags serieuselijk zullen onderhouden. 0: d: Catoren ava Een geval, het geen den ondergetekende gou„ verneur schijnt voorzien te hebben; ten mins„ ten, hij is al vroeg in de weer geweest, om het voorte komen, zoo het mogt gebeuren, door zig met ernst te informeeren naar de plaats of 8. ƒ „ plaatzen, alwaar de Engelschen hun fijn kattoene sints duurder als het palliacatse is, is het eg„ kattoene gaaren in zamelen: en wij zijn hier door niet alleen in staat gesteld, uwe Hoog Edele Hoog Agtb:s tans te informeeren, dat het woor„ schreve garen door de Bediendens van de Engelsche Maatschappij ingezameld word op de Dorpen Arnin, Madrapak en Sondawadapa„ lium, omtrent drie mijlen boven Madras gelegen, maar wij bieden uwe Hoog Edele, Hoog. Agtb:s daar en boven onder de retouren van brenger deezes aan„ 602. –. lb: van dit garen, door Particuliere Leveranciers op de voorschreve dor„ pen ingezameld, waar van de eerste soort Pag: 2: - 6. 44. de tweede Pag: 2: 1. 8. en de derde schoon deselve eenig Pag: 1. 19. 51. het pont komt te kosten, dat wel te biter in zin sotontrent de twee Laaste zoorten eenigzins duur„ der genag en ver voor 27 25 men hoopt daar omtrend„ voor het vervolg-. „der is als het Palleacattesche, waarvoor de Com„ pagnie betaalen zal Pag: 2. 8. –. voor de eerste„ Pag: 1. 18. - voor de tweede en Pag: 1. 3. „ voor het pond van de derde soort, edog wijl het verschie van de prijs, ruim door de betere deugd van het genogen wegtedragen: particuliere garen wordt vergoed, verhoopen wij dat uwe Hoog Edele Hoog. Agtb:s zoo hierom„ als om de slegtheid van het Iaggermaik poenam„ sche en de non voldoening van het Palleacatte„ sche garen, met de voorschreve leverancie van 602. lb: fijn kattoen garen, boven den Eisch ge„ en verzoekt in formatien oegen zullen gelieven te neemen, en ons in het vervolg informeeren, of Hoog dezelve van dit garen, dan wel van welke soort er van, meerder gelieven gediend te weezen, wanneer wij= 8 van de agterstallen ver wagt men voordeelige rapporten met den verthier ziet het niet favorabel uijt wij ons sterk maaken, van het te zullen bezorgen. vopens de Agterstallen van de kooplieden verhoopen wij met het inkomen der papieren van den afgeloopen inzaam, zeer voordeelige Rapporten te ontvangen; Dog niet van den verthier, want die genoeg„ zaam het geheele Jaar door, op Jaggernaipoe„ ram zeer slap geweest is, terwijl Bimilipatnam wijnig of niets heeft kunnen debiteeren: het geen een slegte minst- rekening zal maaken, Schoon den handel op Sadras en Palleacatta nog sat aan redelijk geslaagd heeft, en egter zullen wij ons een ƒ 79964 omtrend gebooden dit. on men brief Comp: 23 omtrend aan de thans aan„ gebooden werdende Copia aan blaauwkamer is een assignatie groot ƒ7996. 3. verleend op de Comp: dit nadeelig toeval in den handel, hoe gaarne wij het wel anders wenschten, moeten getroosten; voor al het gering vertier van koopmanschappen op Jaggernaikpoeram, alzoo de bediendens daar„ van aan ons gesuppediteerd hebben, oorzaaken, on men referend sig van, waar tegen wij niets te zeggen hadden; dan brief in batavi geuigjt dewijl die uitvoerig beschreven staan, bij onse thans afgaande brief aan hunne Hoog Edelhedens waar van de Copie deezen eerbiedig verzeld, nee„ men wij de vrijheid, ons daaraan te refereeren, ten einde uwe Hoog Edele, Hoog. Agtb: door geen dubbeld verslag van zaaken hinderlijk te weezen in Hoog derzelver vrij gewigtiger deli„ beratien Ingevolge de door uw Hoog Edel, Hoog Agtb: Generaalijk. n s en En nog van hem g'ac„ cepteerd op assignatie na buro pa 5 a/ 291. 1:½. opper generaalijk verleende qualificatie, hebben wij aan het opperhoofd van Sadraspatnam, den koopman Willem Blaaukamer een Assignatie op de Ge„ neraale Nederlandsche Compagnie verleend voor zijn aandeel in het douceur van de Iaaren 1773. en 174, te zaamen bedragende ƒ 796. 3. . En daaren boven nog op zijn dringend ver„ zoek van hem op Assignatie naar Nederland, geaccepteert Pag: 29. 1. ½. . hetgen wij hoopen, dat ons, uit aanmerking van de geringheijd der somme niet kwalijk zal worden genomen, maar dat het daarnteegen uw Hoog Edele, Hoog Agtb: goedgunstig behaagen mag, bij de de voorschreve Assignatien met betaaling te honoreeren. porten Aa Aan : het er onder zoomee Corpora en drie 23 opper Chirurgijn van Halteren vaart over„ porten kastgelden. zoomeede 1. zergiant 5. Corporaals, 8. zaldaaten en drie Cunnoniers. het zoortje van de overl: Aan het Zoontje van den alhier overleeden onder betaaling der tvans per Chirurgijn van het Casteel Iohannes van Halteren, genaamd Barent Salomon, oud bijd g Iaaren, hebben wij met brenger deezes, onder betaaling van het gewoone Transport. en kost. geld, dat alhier behoorlijk met Pag: 38: 12:— in Casse is voldaan, passage naar Nederland verleend, met permissie tot het mede neemen van een plunje kist ter berging van zijne kleederen En wij hebben teffens, met deezen Bodem, behoudens hunne tans winnende Gage, naar derwaarts verlost, 1. –. Sergeant, vijf Corporaals agt saldaaten en drie Cannoniers die alle hunner tijd. 5./
English
now dispatched instead of, as last year with 450000: lb:, are this year with 200000. tbrl:. having properly served out their time. But on the other hand, we send over on the said vessel the deserted sailors delivered up by the English, Ian Vincent Heide of Altona, and Nicolaas van de velde of Leiden, who have deserted more than once, as destitute subjects, with their wages struck off, to serve aboard the ship for their keep. Instead of 150000. - lb: pepper, which we used in the past year to dunnage the linen packs of the return ship the Princes van Orange, we have now upon our request received from Batavia and also employed 31 10 regarding the presentation of certain papers, mentioned in the register. employed 20000-. lb:s wherewith all the layers of the linen packs have been properly covered, which last year with 150000: - lb: could only barely be done, which alteration in the stowage we trust will meet with your High Nobles, Right Honourables' favourable approval. Having for the present no further matters of consequence to impart, we, besides such papers as have been handed to the skipper for his instruction, furthermore present herewith to your High Nobles Right Honourables with the greatest reverence, Catalogue of the Medicines, provided at Batavia for the use of the bearer of this, whereof we have caused to be replenished that which on her voyage and here at the roads was consumed; tuur. —. was consumed; Muster-roll of the branded chests permitted here; Declaration of the skipper Jacob Johansen regarding that which was supplied to his vessel for the homeward voyage And Invoice of the laden Linens etc: in the bearer of this, which both here and at the respective and previous factories on the Home Requisition of this year and entry of the short invoice has been gathered, consisting of as follows: for the Chamber Amsterdam Pieces Packs and chests, 4240. in 106. Guineas common Raw - - - - ƒ37961. 15. —. 760: „ 19. Guineas bleached of 9. Caal. . . „ 10351. 10. 8: 120. „ 3: Guineas bleached Company's old sort „ 1434. 3. 8: 18560. „ 464: Guineas com: bleached - - - - „ 175411. 15. 8: 720. „ 8. Salempores bl: of 18. poentjang „ 4141. 15. 8. 400. „ 4. Bettillees orizaals bleached. . „ 2645. 16. 8: 300. „ 3. Bettillees thin bl: Indian sort „ 1606. 16. 8: 800. „ 8: Bettillees fine broad bl: - . „ 8493. 18. -. 100. „ 1. Bettillees fine narrow bl:. . „ 587. 4. —. 300. „ 3. Bettillees coarse broad bl: . „ 2203. 19. 8: Which Carries forward with. . . ƒ244918. 14. 8: 33 Pieces Packs and chests „. with ƒ244918. 14. 8. Brought Forward - 100. in 1. Bettillees coarse narrow bl: ƒ 369. 8. 8: 200. „ 2: Bettillees Ternatanes bl: - . „ 1739. 3. -. 1400. „ 14: Bettillees Ternatanes after a Pulicat sample - .„ 10125: 13: 8: 200. „ 5. Guineas com: raw after a Sadras Sample - - „ 2186. 4. -. 480. „ 12: Guineas com: bl: after a - - - „ 5281. 10. -. Sadras sample. 50. „ 1. small chest Bettillees fine broad bl: of 16. Caal of Pulicat. „ 2010. 12. —. 100. „ 2. small chest Bettillees Extra fine broad after a Pulicat sample „ 4137: 16. —. 600. „ 6. Packs Bettillees thin bl: Indian sort „ 3254. 16. —. 200. „ 2. ditto Bettillees fine narrow bl: „ 1174. 7. 8: 200. „ 2. ditto Bettillees Ternatanes bl. „ 1827: 7: 8: 200. „ 2. ditto Bettillees Ternatanes Plain after a Pulicat sample „ 1446: 10: 8: 100. „ 1. „ Gingham undergarment striped „ 1188: 6. —. 400. „ 4. „ Gingham undergarment checkered - „ 4734. 16. —. 300. „ 3. „ Chintz Handkerchiefs assorted - „ 2814. 4. —. 500. „ 1. small chest Single fine painted Handkerchiefs diverse - - - - „ 1330. 2. —. 1720. „ 43. Packs Guineas com: bl: of 9. Cael „ 23131. 19. 8: 480. „ 12. „ Guineas bl. Company's old sort „ 6013. 13. —. 40. „ 1. „ Guineas bl: after a Cuddalore Sample - „ 470. 1. 8: 200. „ 2. „ Salempores bl: of 18. Poentjang „ 1115. 17. —. Which Carries forward. . . . . . ƒ319213. 2. —. 11 Pieces Packs and chests Brought Forward with ƒ319272. 2. — 160. in 4: Guineas bl: of 9. Caal - - - . ƒ 2069. 2. —. 40. „ 1. Guineas bl: Company's old sort - - . . „ 608. 3. — 1680. „ 42. Guineas com: bl:- . „ 19052: 1. –. 2200. „ 55. Guineas br: blue - „ 33001: 10. –. 300. „ 3. Salempores fine bl. - - - „ 1787. 13. 8: 300. „ 3. Salempores bl: of 18. poentjangs. - - „ 1673. 15. 8: 400. „ 5. „ Salempores com: bl: - - - - „ 1989. 4. -. 1760. „ 22. „ Salempores br: bl: - -„ 11016. 19. -. 240. „ 3. „ Baftas com bl „ 1107. 13. 8: 720. „ 9: „ Baftas br: bl: „ 4324. 19. -. 100. „ 1. small chest Moorres fine white . . „ 1583. 5: 8: 100. „ 1. „ Handkerchiefs Extra superfine - „ 1865. 14. -. 100. „ 1. Pack Handkerchiefs Extra fine. . . „ 1160. 10. — 300. „ 3. Handkerchiefs superfine - „ 4631. 5. —. 1300: „ 10. Romals Sesterganti - „ 12467. 14. -. 400. „ 4. Romals de Esta „ 4884: 3. 8: 800. „ 8. Romals Sesterganti - - - - „ 8275: 15: 8: 3000. „ 30. Chelasses checkered diverse of 12. Caal „ 10608. 9. —. 500. „ 5. Bettillees Sesterganti - - - „ 4735: 9: —. 800. „ 8. Bettillees allegias „ 6081. 12. -. 800. „ 8. Bettillees orizaals - „ 4674. 8. 8: 3100. „ 34. chests Chintz fine painted. - „ 54022. 4. 8: 1. 2402. „ 9. packs fine Cotton yarn .„ 17384. 5- 8: totalling 52070. pieces, 104. packs and 2402. lb: diverse Linens and Cotton yarn, sum total -ƒ 536283. 18. 8. which carries forward 3000
Dutch transcription
thans werggezonden in steede van gelijk ver„ leede Jaar met 450000: lb:, zijn dit Jaar met 200000. tbrl:. tijd behoorlijk hebben uitgediend. onut ubeten an Dog daarentegen zenden wijde door de Englsche uitgeleverde gedeserteerde Matroosen Ian Vincent Heide van Altona, en Nicolaas van de velde van Leiden, die meer als een maal gedeserteerd zijn, met gemelden Bodem over, als mittelooze subjec„ ten, met afgeschreve gage, om voor de kost scheep anti pieren vermeld dienst te doen. In steede van 150000. - b: peper, die wij in anno 14b: peperde pakken ben„ passato gebruikt hebben tot het bestorten: der Lijwaat-pakken, van het retour schip de Princes van Orange, hebben wij er nu op ons verzoek, van Batavia voor ontvangen en ook geemplocieerd gehadt. 31 10 van bieding eeniger Pa„ pieren, bij het register vermeld. gehadlt 20000-. b:s waarmeede alle de lagen der Lijmaatpakken behoorlijk bestort zijn het geen voor„ leden Iaar met 150000: - b: maar ter naauwer nood heeft kunnen gescheden, welke verondering in de onderlaag wij vertrouwen, dat van uwer Hoog Edele, Hoog. Agtb: gunstige approbatie zal mogen weezen. Voor het tegenwoordige geen zaaken van aangele„ genheid meer te bedeelen hebbende, bieden wij, be„ „halven zoodanige papieren, als den schipper tot zijn narigt zijn gemntrageer, uw Hoog Edele Hoog. Agtb:s nog bij deezen met de meeste reverentie aan, Catalogus van de Medicamenten, ten behoeve van brenger deezes op Batavia verstrekt, waar van wij, hetgeen op zijne reize en hier ter rheede is verbruikt. tuur. —. verbrukt geworden, hebben laaten suppleeren; Brandrol van de alhier gepermitteerde gebrande kisten; Verklaaring van den schipper Jacob Johansen wegens het aan zijnen Bodem verstrekte voor de thuis reize En Factuur van de gelandine Lijwaaten ensz: in bron„ ger deezes, hietgeen zoo hier als op de respective en voorige Factorijen op den Patriaschen Eisch van dit Jaaren inferitie der kort fac„ is ingezameld, bestaande in als: voor de Kamer Amsterdam Peesen Packen en kisten, 4240. in 106. Guinees gemeen Ruw - - - - ƒ37961. 15. —. 760: „ 19. Guinees gebleekt de 9. Caal. . . „ 10351. 10. 8: 120. „ 3: Guin„s gebleekt 'sComp„s oude zoort „ 1434. 3. 8: 18560. „ 464: Guinees gem: gebleekt - - - - „ 175411. 15. 8: 720. „ 8. Salempoeris gebl: de 18. poentjang „ 4141. 15. 8. 400. . „ 4. Bethilles otizaals gebleekt. . „ 2645. 16. 8: 300. „ 3. Bethilles ijle gebl: indiasche zoort „ 1606. 16. 8: 800. „ 8: Bethilles fijne breede gebl: - . „ 8493. 18. -. 100. „ 1. Bethilles fijne smalle gebl:. . „ 587. 4. —. 300. „ 3. Bethilles grove breede gebl: . „ 2203. 19. 8: Die Transporteere met. . . ƒ244918. 14. 8: 33 Peezen Pakk: en kisten „. met ƒ244918. 14. 8. P„r Transport - 100. in 1. Bethilles grove smalle gebl: ƒ 369. 8. 8: 200. „ 2: Bethilles Teanatanes gebl: - . „ 1739. 3. -. 1400. „ 14: Bethilles Ternatanes naer een Pal„ „leacats monster - .„ 10125: 13: 8: 200. „ 5. Guinees gem: ruw na een Sa„ dras Monster - - „ 2186. 4. -. 480. „ 12: Guinees gem: gebl: naer een - - - „ 5281. 10. -. sadras monster. kistje Bethilles fijne breede gebl: de 16. Caal van Palliacatta. „ 2010. 12. —. 100. „ 2. kistje Bithilles Extra fijne breede naer een Palleacats monster „ 4137: 16. —. 600. „ 6. Patk: Bethilles ijle gebl: Jndiasche z„t „ 3254. 16. —. 200. „ 2. _. o Bethilles fijne smalle gebl: „ 1174. 7. 8: 200. „ 2. _:o Bethilles Ternatanes gebl. „ 1827: 7: 8: 200. „ 2. _. o Bethilles Teanatanes Effene naar een Palleacats monster „ 1446: 10: 8: 100. . „ 1. „ Gingam onderbroeks gestreepte „ 1188: 6. —. 400. „ 4. „ Gingam onderbroeks geruite - „ 4734. 16. —. 300. „ 3. „ Chitze Neusdoeken in zoort - „ 2814. 4. —. 500. „ 1. kistje Enkelde fijne geschilderde Neusdoeken diverse - - - - „ 1330. 2. —. 1720. „ 43. Packen Guin„s gem: gebl: de 9. Cael „ 23131. 19. 8: Guin„s gebl. 'sComp„s oude z„t „ 6013. 13. —. Guinees gebl: naar een Col„ deloers Monster „ 470. 1. 8: - 200. „ 2. „ Salemp„s gebl: de 18. Poentjang „ 1115. 17. —. Die Transporteere. . . . . . ƒ319213. 2. —. 480. „ 12. „ 40. „ 1. „ - 50. „ 1. 11 Peesen Pakk: en kisten P„r Transport met 160. in 4: Guin„ gebl: de 9. Caal - - - . ƒ 2069. 2. —. 40. „ 1. Guin„s gebl: scomp„s oude zoort - - . . „ 608. 3. — 1680. „ 42. Guin„ gem: gebl:- 2200. „ 55. Guin„s br: blaauw - 300. „ 3. salemp„s fijn gebl. 300. „ 3. salemp„s gebl: de 18. poentjangs. - - „ 1673. 15. 8: 400. „ 5. „ salemp„s gem: gebl: - - 1760. „ 22. „ salemp„s br: bl: - 240. „ 3. „ Baftas gem gebl 720. „ 9: „ Baftas br: bl: 100. „ 1. kistje moerissen fijne witte . . „ 1583. 5: 8: „ Neusdoeken Extra supra fij„ 100. „ 1. „ 1865. 14. -. 100. „ 1. Pak Neusdoeken Extra fijne. . . „ 1160. 10. — 300. „ 3. Neusdoeken supra fijne - „ 4631. 5. —. 1300: „ 10. Roemaals Sestergantij - „ 12467. 14. -. 400. „ 4. Roemaals de Esta „ 4884:3. 8: 800. „ 8. Roemaals sestergantij - - - - „ 8275: 15: 8: 3000. „ 30. Chelassen geruijte diverse de 12. Caal „ 10608. 9. —. 500. „ 5. Bethilles Sestergantij - - - „ 4735: 9: —. 800. „ 8. Bethilles allegias „ 6081. 12. -. 800. „ 8. Bethilles otizaals - „ 4674. 8. 8: 3100. „ 34. kisten Chitsen fijne geschilderde. - „ 54022. 4. 8: 1. 2402. „ 9. pakken fijne Cattoen gaaren .„ 17384. 5- 8: prso 52070. 104. pake en 2402. lb: diverse Lywaaten. en Cattoene -ƒ 536283. 18. 8. gaaren, sommeeren die transporteer ƒ319272. 2. — . „ 19052: 1. –. „ 33001: 10. –. - - - „ 1787. 13. 8: - - „ 1989. 4. -. -„ 11016. 19. -. „ 1107. 13. 8: „ 4324. 19. -. - - . . - -- ne 3000
English
The lower layer consists of: Carried forward ƒ 56203. 18. 8. Fine black cleaned harped pepper „ 25888. 18. –. „ Jacatra coffee beans - - - „ 10204: —. —. 20'0'000 „ pieces river stones for ballast - - „ 415. 16. 8: Batavian expenses on merchandise „ 745. 7. 8: 78744: 4: Calliatour wood „ 2952. 18. -. Nagapatnam expenses on merchandise: „ 44. —— Sum. . . ƒ 577293. 2. 8: lb. Sappanwood Bunas - - - - ƒ 757. 18. —. „ For the Chamber of Zeeland. Pieces 1560: in 39. Packs: Guineas fine bleached ƒ 25218. 4. —. 720. „ 18. „ ditto brown blue . . . „ 9734. 16: 8: „ 2400. „ 30. „ salempores ordinary unbleached . . . „ 991. 15. —. „ 1720. „ 17. „ ditto fine bleached - - „ 10324: 8. 8: „ 11680. „ 146: „ ditto ordinary bleached . . „ 48611. —. —. „ 900. „ 9. „ Bethilles bleached without flowers „ 7095. 8: —. „ 2000. „ 20. „ ditto festergantij - - . „ 19106. 19. 8: „ 2000. „ 20. „ ditto Callewaphoe from Jagg: „ 17339. 19. 8: „ 3200. „ 80. „ Guineas fine bleached . . . „ 52517. 7. 8: „ 1200. „ 6: „ Romals ordinary from Jagg: . . . „ 2094: 13. 8: „ 1000. „ 5. „ Romals checkered diverse patterns from Pagg: - - - - „ 4803. 12. —. „ 800. „ 4: „ Romals checkered diverse patterns from Jagg: - - - - „ 3842. 10. —. „ Romals checkered diverse patterns from Jaggern: „ 1168: 6. 8: 500. „ 5: „ Romals checkered small from Jagg: - - - „ 2920. 16. —. 400. „ 2: „ Romals checkered diverse patterns „ 1168. 6. 8: ditto diverse patterns also from Pagg: 200. „ 1. ditto - - „ 584. 3. —. To carry forward - - - ƒ 217302. 1. -. 577293. 2. 8 30000. 200000 100'000 12 200. „ 2. „ 35 Packs Carried forward . . . ƒ 478. 8. ƒ 79. . 8. 8600. in 43. „ Romals checkered according to diverse patterns. „ 33612. —. 8. 6000. „ 30. „ Ditos checkered as before from Jagg: „ 23450. 5. —. 200. „ 2. „ „ salempores fine bleached from Jagg: - „ 1213. 9. -. 500. „ 4. „ Bethilles Callewaphoe - - - - „ 3468. —. —. 2300. „ 13. „ Romals checkered diverse from Jagg: -. „ 9550. 15. -. 800. „ 4: „ Romals checkered Indian assortment from Pall. „ 3875: 14. 8: 200: „ 1: „ Romals checkered ordinary from Jagg: „ 482. 9. Sum - - - - - - „ 292955. 7. — Total - - - ƒ 870:489. 8. Wherewith we pray God Almighty to take your High Noble High Mightinesses' very Illustrious Persons, together with the state, prosperity, and luster of the General Dutch Company, into His special keeping, whilst wishing the bearer hereof a happy and prosperous voyage to the beloved fatherland, we take the liberty of 533 WKuijnevell to remain, with the utmost respect and highest esteem, Illustrious High Born Prince and Lord and High Noble High Mighty Lords, Nagapatnam, In the Castle Anno 1797. the 17th October Anno 1777. Your Illustrious High Born and your High Noble High Mightinesses' most humble and most dutiful servants Vlissingen fr 14 J: V: Derniisk dan en ar 172 or a Zelnang Mr Koning Fperig h J: Smons H: Stoenberg bossel 2. 8. ditto Brouwer Examined Original Letter of the 17th January 1778. No. 1. 1799 33 Netherlands.- To The Illustrious High Born Prince and Lord Willem By the grace of God Prince of Orange, Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the United Netherlands, etc., etc., etc., as Supreme Governor-General and Supreme Director of the Noble East India Company, Together with The Noble High Mighty Lords Directors in the Assembly of the Seventeen, Representing the Chamber of Zeeland. Illustrious High Born Prince and Lord, And High Noble High Mighty Lords! Although we hope and heartily wish that that the return ship De Wakkerheid (by which we had the high honor respectfully to offer our humble letter of the 17th October of the past year to your High Noble High Mightinesses) may happily arrive within a few months in one of the harbors of our beloved Fatherland, we nevertheless take the liberty of having a duplicate thereof accompany this, along with such papers as pertain to the collection that has closed, the sale of merchandise, and the arrears of the merchants in the year 1776/7; but with the exception, however, of the answered requisitions of Paleacatte and the settlements of the merchants, as we have not received them up to now. Missing the first-mentioned papers therefore obliges us, when reporting on the collection—to which, in fulfillment of our latest promise, with the permission of your High Noble High Mightinesses, we shall immediately take the liberty to proceed—to take for the Paleacatte procurement in the year 1777 such a number of packs as we know were actually collected. But concerning the merchants' settlements, we may well, on the grounds that they had a liquidated account last year, again assume this for the trading year recently closed. And these few things we deem necessary to note beforehand in this letter. Furthermore, with relation to the collection that has closed, we take the liberty to impart that in the trading year recently closed, on the respective Patriotic and Indian requisitions for the year 1777, which together amounted to 2900 packs, there were collected at this coast a considerable number of 2553, or 463 packages more than in the previous year, as will more fully appear to your High Noble High Mightinesses, as we trust, from the aforementioned papers and the following compendious demonstration. The delivery for 1775/6: The delivery for 1776/7: More: Less: At Nagapatnam [illegible] 9. — Portonovo 140. 235. 95. — Sadraspatnam 221. 241. 20. —. Palleacatta 24. 63. 39: —. Jaggernaikpoeram 405: 531. 126: — Palicol, and 288. 337. 49. – Bimilipatnam 194: 319. 125. — Thus together . . . . Packs: 2090. 2553. 463. — The less being subtracted from the more - - - - - 290. - - - - - - . Remains for the greater delivery in anno 1777 . . . 463.
Dutch transcription
Het onderlaag bestaat in P:r Transpot ƒ 56203. 18. 8. Peeper fijne zwarte Zuiver geharpte „ 25888. 18. –. „ Coffijboonen Jacatrassche - - - „ 10204: —. —. 20'0'000 „ p„s Revier steenen tot Ballast- - „ 415. 16. 8: Bataviasche onk: op Coopmansz. „ 745. 7. 8: 78744: 4: Calliatour hout „ 2952. 18. -. Nagapatnamse onk: op Coopmansz: „ 44. —— Somma. . . ƒ577293. 2. 8: lb. Sappanhout Bunas - - - - ƒ 757. 18. —. „ voor de Kamer Zeeland. P„s 1560: in 39. Pakk: Guin„ fijn gebl: ƒ25218. 4. —. 720. „ 18. „ _:o bruin blaauw. . . „ 9734. 16: 8: „ 2400. „ 30. „ salempoeris gem: ruw. . . „ 991. 15. —. „ 1720. „ 17. „ _ o. fijn gebl: - - „ 10324:8. 8: „ 11680. „ 146:„ _:o gem: gebl: . . „ 48611. —. —. „ 900. „ 9. „ Bethilles gebl: sonder bloemen „ 7095. 8:—. „ 2000. „ 20. „ _o festergantij - - . „ 19106. 19. 8: „ 2000. „ 20. „ _:o Callewaphoe van Jagg: „ 17339. 19. 8: „ 3200. „ 80. „ Guin„ fijn gebl- . . . „ 52517. 7. 8: „ 1200. „ 6: „ Roemaals ord: van Jagg:. . . „ 2094: 13. 8: „ 1000. „ 5. „ Roemaals geruite Diverste mon„ sters van Pagg: - - - - „ 4803. 12. —. „ 800. „ 4: „ Roemaals geruite diverse mon„ sters van Jagg: - - - - „ 3842. 10. —. „ Roemaals geruite diverse monsters van Iaggern: *. „ 1168: 6. 8: 500. „ 5: „ Roemaals geruite kleene van Jagg: - - - „ 2920. 16. —. 400. „ 2: „ Roemaals geruite diverse monsters „ 1168. 6. 8: _. o diverse monsters meede van Pagg: Transporteere - _:o 200. „ 1. 30000. 200000 - - „ 584. 3. —. - - ƒ217302. 1. . -. 577293. 2. 8 100'000 12 200. „ 2. „ - . - 35 Pakken P„r Transport miet . . . ƒ 478.8. ƒ 79. . 8. „ Roemaals geruite na diverse mon„ 8600. in 43. sters. „ 33612. —. 8. 6000. „ 30. „ Ditos geruite als vooren van Jagg: „ 23450. 5. —. 200. „ 2. „ „ salemp„s fijn gebl: van Jagg: -„ 1213. 9. -. 500. „ 4. „ Bethilles Callewaphoe - - - - „ 3468. —. —. 2300. „ 13. „ Roemaals geruite diverse van Jagg: -. „9550. 15. -. 800. „ 4: „ Roemaals geruite Jndiasche sorteering van Pall. „ 3875:14. 8: 200: „ 1: „ Roemaals geruite ord: van Jagg: „ 482. 9. „292955. 7. — i - - - ƒ 870:489. 8 Waar meede wij God Almagtig bidden, uwer hoog Edele Hoog Agtbaarens zeer Illustre Perzoonen, neevens den staat, welvaart, en Luister van de Generaale Nederland„ sche Comp„e te neemen in zijn bijzondere hoede, terwijl wij brenger deeses eene geluk„ kige en voorspoedige reijse naar het Lieve vaderland zijn toewenschende, maatigen wij ons de vrijheijd aan, Somma - - - - - - van - - . - 533 WKuijnevell van met de uiterste erbied ende meeste hoogagting te blijven Doorlugtige Hoog Gebooren Vorst en Heere en Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Uw Doorlugtig Hoog Gebooren en Nagapatnam In't Casteel A o 1797. uw Hoog Edele Hoog Agtbaare den 17:' 8ber: A:o 177. onderdanigst en Troinsf schuldigste Dienaaren Hlssingen ƒr 14 J: V: Derniisk dan en ar 172 or a Zelnang Mr Koning Fperig h J: : Smons H: Stoenberg bossel 2. 8. _o Brouwer O Nagesien Origingele Briev van den 17' January 1778. No. 1. 1799 33 Nederland.- Aan Den Doorlugtigen Hoog Gebooren Vorst en Heere Willem Bij der gratie Godts prince van Orange, Nassauw Erfstadhouder Capitain en Admiraal Generaal der verenigde Nederlanden E Hc: E kc: Etc: als opper Gouverneur Generaal en opper Bewind hebber van de Edele oost Indische Maatschappije Benevens De Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen ter Vergadering van Seventhienen, Gecommitteerd ter kamer Zeeland Doorlugtige Hoog Gebooren Vorst en Heere, En Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren! Of schoon wij hoopen en van harten Wenseling dat dat het Retourschip de wakkerheid /:waar meede wij de hooge eere hadden onse submissi letteren van den 17:' October anno passato uwre Hoog Edele Hoog Agtbaare reverentelijk aan te bieden:/ binnen wijnig maanden, in een der havenen van ons lieve Vaderland gelukkiglijk zal mogen aan landen, nemen wij egter de vrijheijd, het duplicaat daar van deezen te laaten verzellen, geacompagneerd van zoodanige papieren, als 'er tot den afgeldopen in zaam den vertier van koop„ manschappen, en de agterstallen der koop„ lieden in anno 1776/8 betrekking hebben; dog met uitzondering egter van de Pal„ leacattasche beantwoorde Eisschen en de afreekeningen t: 1 173 afreekeningen der kooplieden, wijl wij die tot nog toe niet ontvangen hebben. -. Het missen van de eerstgemelde Papieren, verpligt ons derhalven, om bij het verslag van den inzaam, waar toe wij ter vol„ doening aan onze Jongste promesse, met verlof van uwe Hoog Edele Hoog Agtb: aanstonds de vrijheid zullen neemen, over te gaan„ voor de Palleacattasche procuure in anno 1777, zoodanig een getal pakken te neemen; als wij werkelijk weeten dat er ingezameld zijn. Dog omtrent der kooplieden afreekeningen, durven wij wel op fundament, dat zij voorleeden Jaar een liquide reekening hadden, dit weder weder voor het Jongst afgelopen hanteljaar veronderstellen. En dit wijnige agten wij voor af noodig bij deesen te noteeren. Wijders neemen wij met relatie tot den afgeloopen inzaam de vrijheijd te bedeelen, dat in het Jongst afgeloopen Handeljaar op de respective Patriasche en Indiasche Eisschen voor den Jaare 1777, die te Za„ men bedraagen hebben 2900: –. pakken, ter deezer kuste in gezameld geworden zijn, een aanzienlijk getal van 2553. -. of wel 463. -. fardeelen meerder, als in het voorige Jaar, gelijk aan uwe Hoog Edele Hoog Agtb:, zoo wij vertrouwen, nader zal blijken. 2. „ 23 172 blijken bij de opgemelde Papieren, en de ondervolgende Compendieuse aantooning. Deleverancie Deleverancie vor 17 7/6 vor 7 1/meder monder Te Nagapatnam Patl. onvr or 9. — Portonovo„ 140. 235. 95. — „ - - „ 221. 241. 20. —. Sadraspatnam Palleacatta - - - - - - „ 24. 63. 39: —. Jaggernaikpoeram - - - - „ 405: 531. 126: — 1 337. 49. – Palicol, en „ 288. „ 194: 319. 125. — Bimilipatnam - - Dus te saamen. . . . Pakk: 2090. 2553. 463. — Het mindere van het meer„ dere gesubstraheerd zijnde „ - - - - - 290. - - - - - - . Blijft voor de meerdere Leveranti in :o 11 ah. . . 63. Het ... -
English
Which we hope Your Right Honorable High Mightinesses may behold with pleasure, and that Your Honors will therefore also favorably please to overlook the number of fully 347. –. bales still lacking from the complete fulfillment of the respective Demands; causes which we dare rightly call weighty have caused our merchants, those of Sadraspatnam and Iaggernaikpoeram, not to have been able to deliver completely the Deliveries assigned to them; they are circumstantially described in the formal answering list of returns, and in our General Advices now departing to Their Right Honors in Batavia, of which the copy accompanies this, wherefore, in order not to incommode Your Right Honorable High Mightinesses in Your Honors' quite weightier affairs, we take the liberty to refer respectfully thereto, trusting that they will completely satisfy Your Right Honorable High Mightinesses. Meanwhile we assure Your Honors that we will exert our utmost power toward the advancement of the procurement of Piece-goods in this Year, in order, were it possible, to procure for once a Complete satisfaction of everything requisitioned for the Netherlands and the Indies. This would indeed be a particular satisfaction to us, and especially it would singularly gladden us if we could now supply a favorable report to Your Right Honorable High Mightinesses of the most recently concluded Trading Year; but we have noticed from the General Summary of all the merchandise sold on this Coast during the most recently closed Financial Year, to our particular regret, that the General profits have amounted to no more than ƒ346045. 18. 8., which, in comparison against the profits of anno 1775/6, which yielded a considerable sum of ƒ 493036. 2. 8., shows a deficit of fully ƒ146990. 4. –., as Your Right Honorable High Mightinesses will see in greater detail from the General Summary of the sold merchandise now being transmitted and this humble demonstration: Anno 1775/6. Anno 1776/7. More. Less. At Nagapatnam . . . . . . . ƒ 31097: 10. —. 32231: 10: —. 1134. —. —. —. —. Portonovo - - - - - - —. —. —. 1740. 14. 8. 1740. 14. 8. —. —. Sadraspatnam . . - - - 101974. 17. —. 105577. 7. —. 3602. 10. —. —. —. Balliacatta - - - - 20201. 9. 8. 20098. 8. 8. —. —. —. 103. 1. —. Iaggernaikpoeram - - - 269618. 12. —. 150198. 9. —. —. —. —. 119419. 3. —. Bimilipatnam - - - - 66743. 13. 8. 28326. 9. —. —. —. —. 38417. 4. 8. Together ƒ493036. 2. 8. ƒ346045. 18. 8. ƒ6477. 4. 8. ƒ157939. 8. 8. The less deducted from the more, Transports thus it appears that in the most recently expired Trading Year on this Coast less was gained: ƒ146990. 4. —. A loss of profit indeed that may well be called important, but we hope that it will neither be attributed to inattention or lack of zeal with regard to us, nor with respect to the chiefs of Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam. At least, during the course of the most recently closed Financial Year, we have taken the utmost care that all the Factories were always provided with sufficient quantities of popular merchandise. The reasons which the chiefs of Jaggernaikpoeram adduce for the decreased sale, especially in Japanese bar copper, consist of the three following causes: 1. the considerable quantity of European copper sold by the English at Mazulipatnam; 2. the extortions of the notorious Moor Ibrahim Beek in the surrounding lands; and 3. the march of the Subah Nizam Ali Khan; and the chiefs of Bimilipatnam attributing the lesser profits achieved there to the unrest that arose in the most recently passed Year in the surrounding lands between the English and the princes of Vizianagaram; Reasons to which we must defer complete belief, as we are assured of the truth; and which we judge to have been of so much influence on our trade that we dare completely acquit the chiefs of Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam of having committed any neglect of duty in this regard, and we trust that Your Right Honorable High Mightinesses and Their Right Honors in Batavia will also please to judge favorably of them, when Your Honors have considered our letters of the 17th of October and today, especially our respectful letters dispatched in October to Batavia, in which we spoke somewhat circumstantially of this matter. Regarding the Arrears of the merchants, we had the pleasure, upon receipt of the summaries from the respective Factories in arrears, to observe that the collective merchants on this coast, under the ultimate of August 1777, had reduced their debts by ƒ5167. 8. 8., so that the remaining debts of this government, or rather of the merchants of Jaggernaikpoeram, Palicol, and Portonovo (for the others have settled with the Company), under the ultimate of August 1777, amounted to only ƒ76025: 6: 8., as appears further from this specification, which shows what has been reduced at each Factory, namely: At Jaggernaikpoeram - - - - ƒ 2912. 13. —. Palicol - - - - 1762. 19. —. Portonovo - - - - - - - - 491. 16. 8. makes for the General reduction under the ultimate of August 1777: ƒ 5167. 8. 8. carried forward
Dutch transcription
Het geen wij verhoopen dat uwe Hoog Ede„ Hoog Agtb: met genoegen aanschouwen mogen, en dat Hoog dezelve daarom ook gunstiglijk zullen gelieven te Passeeren het aan de Compleete voldoening van de respective Eisschen nog manqueerend get van wel 347. –. pakken; oorzaaken die wij me regt gewigtig durven noemen, hebben v oorzaakt, dat onze kooplieden, die van Sadraspatnam en Iaggernaikpoeram, niet Compleet hebben kunnen voldoen; de hun opgedraagene Leverantien, zij zijn on¬ standig beschreeven bij den formeelen be„ antwoorden bisch van retouren, en bij onze thans afgaanden Generaale Advisen aan 45 73 173 aan Haare Hoog Edelheedens te Batavia, waar van de copie deezes verzeld, weshal„ ven wij om uwe Hoog Edele Hoog Agtb: in Hoog derzelver vrij gewigtiger besoignes„ niet te incommodeeren, de vrijheid neemen, ons daar aan met eerbied te refereeren; in vertrouwen, dat zij uwe Hoog Edele Hoog Agtb: volkomen zullen voldoen. onder„ tusschen verzekeren wij Hoog dezelven dat wij tot bevordering van de Lijwaaten procuure in dit Jaar ons uitterste vermo„ gen zullen aanwenden, om was het moge„ lijk, eens eene Compleete voldoening van al het gepetitioneerde voor Nederland en Indien te procureeren. Dit Dit zou ons een bij zondere satisfactie wel En vooral zou het ons singulier verblijden „zoo wij tans van het Jongst afgeloopen Har deljaar, aan uwe Hoog Edele Hoog Agtb: favorabel verslag konden suppediteeren; dog wij hebben uijt het Generaal Sommarium va alle de verkogte koopmansz: ter deezer Cust geduurende het Jongst afgelegde Boekjaar tot ons bij sonder leet weezen bespeurt, dat d Generaale winsten niet meer bedraagen heb ben, als ƒ346045. 18. 8. , het geen bij Compa„ ratie tegen de voordeelen van anno 1775/6. die gevendeerd hebben eene aanzienlijke Somme van ƒ 493036. 2. 8. een vertooning ten nadeele uijtmaakt van wel ƒ146990. 4. –. gelijk 47 174 gelijk uwe Hoog Edele Hoog Agtb: nader zullen beoogen uit hiet shans overgaande Generaale Sommarium van de vertierde koopmanschappen en deeze nedrige demon„ stratie A:o 1794, Meerder, Minder A=o 17. 5/6. To Nagapatnam. . . . . . . - „ 31097: 10. —. 32231:10: —. 1134. —. —. —: –. Portonovo - - - - - - „ —. -. -. 1740. 14. 8. 1740. 14. 8 —. –. „ Sadraspatnam. . - - - „ 101974. 17. —. 1857. 7„ - . 3602. 10. —. —. –. „ Balliacatta - - - - „ 20201. 9 8„ 2009: 88. —. -. — 103. 1. — „ Iaggernaik poera - - -„ 23810: 20 150198: —. —. —. 119417. 3. — —. -. —. 38417. 4. 8. Bimilipatnam - - - - „ 66743. 138. 28326. 9. —. Te Samen ƒ49303. 2. 8 ƒ46015. 1. 8 ƒ6417. 4. 8 ƒ53467. 8. 8 Het minder van het meer„ der gedetraheerd weezen. Die Transporteere de 8. zoo blijkt dat in het Jongst ge„ expireerde Handeljaar ter deezer Custe minder is gewonen gewond. - ƒ1690:4— acordeerde li44 Eene winstderving waarlijk die wel im„ portant mag genaamd worden, dog wij hoopen dat dezelve, nog aan inattentie, of ijverloosheid, zoo met opzigt tot ons, als met betrekking tot de Jaggernaik„ poeramsche en Bimilipatnamsche opper„ hoofden zal worden geattribueerd. Ten minsten, wij hebben geduurende den loop van het Jongst afgelegde Boekjaar, de uijtereste zorg gedraagen dat alle de Comptoiren altoos voorzien geweest zijn vangenoegzame quantiteiten ge„ de - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31604:1:8: - . - - - - - 6 1744 Per Transport- - - - - - - - - 93056. . 1 wilde. 43 175 wilde koopmanschappen. De reedenen die de Jaggernaikpoeransche opperhoofden voor den vervallen vertier vooral in het Iapans Staaf koper bij brengen, bestaat in de drie volgende oorzaaken, 1:/ aan de Considerable quantiteit Euro„ pas koper, dat door de Engelschen op Mazulipatnam wordt verkogt, 2. / aan de knevelarijen van den berugten Moor Ibrahim Beek, in de landen daar„ omstreeks; en 3. / aan den optogt van den Souba Nisam Alichan; en de Bimilipatnamsche opperhoofden attribueerende de aldaar behaalde min„ dere winsten, aan de onlusten die er in het. 78 het Jongst gepasseerde Jaar, in de landen daaromstreeks tusschen de Engelschen en de visianagaramsche Princen gerezen zijn; Redenen waar aan wij volkomen geloof defereeren moeten: alzoo wij van de waarheid verzekerd zijn; en die wij oordeelen van zoo veel invloed op onzen handel te zijn geweest, dat wij de apper hoofden van Jaggernaikpoeram en Bi„ milipatnam volkomen durven vrij kennen van eenig pligt verzuim in deezen begaan te hebben, en zoo guns tig vertrouwen, wij, zullen uwe Hoog Edele Hoog Agtb: en Hunne Hoog Edelheeden op Batavia ook wel van hun 51 176 van hun gelieven te oordeelen, wanneer Hoog dezelve, onze brieven van den 17=e October en heeden zullen overwogen hebben, vooral onze eerbiedige letteren in october naar Batavia afgezonden, waarin wij wat omstandig van deeze zaak gesproken hebben. Omtrent de Agterstallen der kooplieden hadden wij het genoegen, bij den ontfangst der samentrekkingen van de respective ten agteren staande Factorijen te ontwaaren, dat de ge„ zaamentlijke kooplieden ter deezer kuste, onder ult=o Augustus 1777., hunne schulden met ƒ5167. 8. 8. verminderd verminderd hadden, dus de restant schi den van dit gouvernement, of eigenteg van de Jaggernaijk poeramsche, Palicolje en Portonovosche kooplieden /: want de anderen zijn met de Compagnie g ff lequideerd, onder ult:o augustus 177. nog maar bedraagen hebben ƒ 76025: 6: 8 zoo als nader blijkt bij deeze specifi„ catie, waar bij aangetoond wordt, wat er op elk Comptoir is verminderd; M mentlijk: Te Jaggernaikpoeram - - - - ƒ 2912. 13. —. 1 „ Palicol „ 1762. 19. -. 2 „ Portonovo - - - - - - - - „ 491. 16. 8. 3 in komt voor d' Generale dimunitie onder ult:o augustus 1777. ƒ 5162. 8. 8. die transporteere 3
English
83 which we deduct from the general debts of 1775/6 to the amount of... ƒ81192. 15. - thus there still remains for the outstanding debts of 177½. an amount of - - - . „ 76025. 6. 8. which we also hope to settle within a few years; at least we shall employ all means towards this end that shall be in our power. And how serious we have been in this regard in the year just passed, our Resolutions of the 31st of December will, as we trust, sufficiently Carried forward. . . . ƒ 5167. 8. 8. demonstrate to your High Noble High Honours. With respect to the stock of cash on this coast, we note for the consideration of your High Noble High Honours that, both here and at the respective Factories according to the latest advices received, it has been provided as follows: At Nagapatnam -. pag: 139975. 4. -. ƒ1979888. 5. Porto Novo - - - - 488. 9. -. „ 2197. 14. -. Palicol - - - 500. -. -. „ 2250. -. -. Jaggernaikpoeram - - - „ 46000. -. - „ 20700. -. - Bimilipatnam - - 6500. -. -. „ 29250. -. - and Amounting together to Pag 52 p6. 13. ƒ535 19.— Sadraspatnam - - - - „ 1500. -. - „ 69750. -. - Palleacatta - - - - - - „ 14000. -. -. „ 63000. -. - And regarding the domain of the state, we take 55 178 the liberty to refer respectfully to our humble advices, both those sent to Batavia in the month of October last, and those presently departing. Pursuant to the concession obtained, both from your High Noble High Honours and from Their High Noblenesses, we have again granted to the chief of Sadraspatnam, the merchant Willem Blaaukamer, a bill of exchange on your High Noble High Honours of ƒ2584. 14. -., for the gratuity assigned to him out of the Coromandel linens sold in the Netherlands in the year 1775, which we respectfully request may be paid, after the autumn sale of 1779, at the choice of your High Noble High Honours, to his authorized agents in the Netherlands, Messrs. Jean Salomon Lacle, Burgomaster, and Meindert Wiardi, Commissioner of the Small Court of Justice at Haarlem. The two packages of sample patterns, according to which the requested Chelasses and neckcloths have been manufactured at Palleacatta in fulfillment of the Homeland requisition for 1777, we send back according to 37 179 orders, and we hope not only that the cloths collected according to them may completely match their samples, but also that the entire return shipment of anno passato will satisfy in quality. Wherewith we commend the illustrious person of His Serene Highness and your High Noble High Honours, together with the state, trade, prosperity, and lustre of the General Netherlands Company, to the special protection of Almighty God, whilst with the utmost respect and in the deepest awe, Illustrious High Born Prince and Lord, High Noble High Honourable Lords. Nagapatnam in the Castle, the 17th of January 1778. Your Illustrious High Born and your High Noble High Honours' most humble and dutiful servants, J: Vlissingen H. Huysers JJ: Van Simons H: Stoffenberg. Examined Brouwer Dassenaer De Gringh Mr Koning JJ: Oormeester we remain with awe, J Cossel Afterward 380 180 88 Separate Patria. To His Most Serene Highness, and The High Born Prince and Lord Willem, By the Grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the United Netherlands etc. etc. etc. Supreme Governor General, and Chief Director of the Honourable East India Company, Together with The High Noble High Honourable Lords Directors deputed to the Assembly of Seventeen at the Chamber Zeeland. Illustrious High Born Prince and Lord, High Noble High Honourable Lords, The opportunity for dispatching our our ordinary yearly papers via Ceylon now presenting itself, I seize the same in order to let these depart in all subservience. May it be permitted to me to present herewith enclosed to your Serene Highness and your High Noble High Honours with much respect a copy of my separate letter dispatched on the 15th of October anno passato to Their High Noblenesses the Honourable High Government of the Indies at Batavia, to which, in order to avoid a double relation of the matters recorded therein, referring myself in all humility, I pray for permission, after having most respectfully commended your Serene Highness and your High Noble High Honours, together with the momentous interests of the Honourable Company, 6 383 to the protection of the Almighty, and my humble person to Their High and mighty favor and protection, to call myself with the greatest veneration and deep awe, Illustrious High Born Prince and Lord, High Noble High Honourable Lords, Your Serene Highness's and High Noble High Honours' humble and faithful servant, W: Vlissingen Nagapatnam In the Castle of your Serene Highness and your High Noble High Honours, the 15th of January Anno 1778. No 2 Copy of Letter Dated 17th of January 1778. directed via Ceylon to Batavia No. 3. 63 Copy No. 1. Register of such letters and papers as are respectfully presented this day to Their High Noblenesses the Honourable High Government of the Indies at Batavia by the Governor and Council of Coromandel via Ceylon; Consisting in: An original general dispatch respectfully addressed to the said Honourable High Government of the Indies by the aforementioned Honourable Governor and Council, of today's date, annexed to this register as well as the copied marginal notes to that letter with indication of the folios. No. 2. A duplicate dispatch directed by and to the same as above, of which the original was dispatched under date of the 17th of October per the ship 't Veldhoen, together with a register of the papers presented therewith, item the copied marginal notes to that letter with indication of the folios. No. 3. A small packet of duplicate separate dispatch, the original of which
Dutch transcription
83 die wij detraheeren van de generale schulden van 175/6 ten importe van... ƒ81192. 15. - zoo blijft er nog over voor de restant schulden van 177½. een montant van - - - . „ 76025. 6. 8. dat wij ook binnen wijnig Jaaren hoopen te verevenen; ten minsten wij zullen daar toe alles aanwenden wat maar in onse magt zal weezen. En hoe serieus wij daar omtrent in het Jongst gepasseerde Iaar geweest zijn zullen onze Resolutien van den 31. December uwe Hoog Edele Hoog Agtb: zoo wij vertrouwen, genoeg doende P=r transport. . . . ƒ 5167. 8: 8. vertoonen vertonen. Met opzigt tot den voorraad van contanten ter deezer kuste, noteeren wij tot sepeculatie van uwe Hoog Edele Hoog Agtb:, dat men daarvan, zoo hier, als op de respective Factorijen na de laast ontvangen tijdingen, is voorzien geweest; als volgt Te Nagapatnam Portonovo - - - - Palicol- Jaggernaijkpoeram - - - „ 46000. —. – „ 20700. —. — En nopens 'slands Domeijnen, neemen -. pag: 139975. 4. –. ƒ1979888. 5. 488. 9. –. „ 2197. 14. -. 500. –. –. „ 2250. –. –. 6500. –. –. „ 29250. –. – Bimilipatnam - - en Bedragende te zamen P ag 52 p6. 13. ƒ535 19.— Sadraspatnam - - - - „ 1500. –. – „ 69750. –. – Palleacatta - - - - - - „ 14000. –. –. „ 63000. –. – wij: — - 55 178 wij de vrijheid ons met eerbied te refe„ reenen aans onzes nedrige adviesen, zoo in de maand October Iongst leeden naar Batavia gezonden, als de thans afgaande:—. Wij hebben volgens de erlangde Concessie, zoo van uwe Hoog Edele Hoog Agtbaare; als van Haar Hoog Edelheeden, wederom aan het opper„ hoofd van Sadraspatnam den koopman Willem Blaaukamer een Assignatie of uwe Hoog Edele Hoog Agtbaare verleend van ƒ2584. 14. –. , voor het hem toegelegde. 19. — 34. neemen toegelegde douceur uit de in anna XXXX 1775. in Nederland ver„ kogte Cormandelse Lijwaaten, die wij eerbiediglijk verzoeken, dat na de na Jaarsche verkooping van 1779. , ter keuze van uw Hoog Edele Hoog Agtbaare mag werden voldaan, aan zijne gemagtigdens in Nederland de Heeren Jean Salomon Lacle, Burgemeester, en Meindert Wiardi Commissaris der kleijne bank van Justitie te Haarlem. De twee pakjes monster Staalen, waar na op Palleacatta, in voldoening van de Patriasche petitie voor 1777. , de gevraagde Chelassen en neusdoeken aangemaakt zijn; zenden wij na de. 37 179 de ordre te rug, en wij hoopen niet al„ leen, dat de daar na ingezamelde kleeden volkomen mogen voldoen aan haare monsters, maar ook, dat het gansch retour van anno passato in deugd vol„ doen zal. —. Waarmeede wij den illustres Perzoon van zijne Doorlugtige Hoogheid en uwe Hoog Edele Hoog Agtbaare, be„ nevens den staat handel, welvaart en luijster van de Generaalen Neder„ landsche Maatschappij, bevelen in de bijsondere protectie van God Almagtig, terwijl wij met de alleruterste eerbid in het diepste ontzag. Doorlugtige Hoog Gebooren verst en Heere, Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren. En Nagapalnam Jn Uw Doorlugtig Hoog Gebooren en Casteel den 17:' Januari uw Hoog Edele Hoog Agtbaare on„ 1778. — derdanigste en Trouwschuldigste Dienaaren J: Clissingen H. Huijnerk JJ: Ve Simons H: Stoffenberg. Nagesien Brouwer Daselmans D Gringh te M=r Koning JJ: Oormnleter ontzag blijven JCossel Akitraart 380 180 88 Appart Satria. Aan zijn Voorlugtigste Hoogheijd, en Den Hoog geboren Vorst en Heere Willem, Bij der gratie Gods Prince van Orange en Nas„ Pauw, Erfstadhouder, Capitain en Admiraal Generaal der verEenigde Nederlanden etc:a etc=o etc:a opper gouverneur Generaal, en opper Bewind„ hebber van de Edele Oost Indische Maatschappij Benevens De Hoog Edele Hoog Agtbare Heeren Bewindhebberen Ter vergadering van seventhienen gecommitteerd ter kamer Zeeland. Doorlugtige Hoog Geboren Vorst en Heere, Hoog Edele Hoog Agtbare Heeren, Thans de gelegendheijd ter versending onser onser gewoone Iaarlijkse papieren over Ceij„ lon voorkomende, Capteer ik deselve, ten eijnde deese in alle onderdanigheijd te laaten afgaan 'T Bij mij geoorloofd hier in gesloo„ ten uw Doorlugtig Hoogheijd, en uw Hoog Edele Hoog Agtbare met veel Eerbied aan te presenteeren Copia mijner op den 15. October Anno passato aan Haa Hoog Edelens de Edele Hooge In„ diasche Regeering te Batavia, afgeson dene apparte brief, waar aan mij, ter Evi„ teering van een dubbeld verhaal der daar bij bekend staande zaaken, in alle ne„ drigheijd gedragende, bid ik om verlof, na uw Doorlugtig Hoogheijd, en uw Hoog Edele Hoog Agtbare nevens de swaarwigtige belangens van d'E Maatschappij 6 383 Maatschappij in de bescherming des Aller„ hoogsten, en mijne geringe persoon in Hoog Derselver veel vermogende gunst en protectie seer Eerbiedig aanbevoolen te hebben, mij met de meeste veneratie, en diep ontsag te noemen Doorlugtige Hoog geboren Vorst en Heere, Hoog Edele Hoog Agtbare Heeren, Uw Doorlugtige Hoogheijd en Hoog Edele Hoog Agtbarens ootmoedige en getrouwe Nagapatnam In het Casteel van uw gson Doorlugtige Hoogheijd en uw Hoog Edele Hoog Agtbare, den 15. ' Januarij A:o 1778. Dienaar./ — W: V lissingen - No 2 Copia Briev Onder dato 17. e Januarij 1778. over Ceijlon naar Batavia gerigt No. 3. 63 Copia No. 1. „2. Register van soodanige Brie¬ ven en papieren als op Heeden Aan Haar Hoog Edelheedens de Edele Hooge Indiase Regeering te Bata„ via door den Heer Gouverneur en Raad van Cormandel over Ceijlon in alle Eerbied werden aangebooden; Be„ staande deselve In: Een origineele Gemeene missive door welmelde Edele Heer Gouverneur en Raad aan Hoog gesag„ te Edele Hooge Indiase Regee„ ring Eerbiedig geaddresseerd van hee„ digen datum, annex dit Register soowel als de gecopieerde marigi„ naalen op die brief met aanwijsing der folios. Een Duplicaat missive door en aan als Eeven gerigt welkers origineel onder dato 17:e octo„ ber per het schip 't veldhoen afgevaardig is nevens Register der daarmeede aangeboodene papieren, Item de Gecopieerde mariginaalen op die brief met aanwijsing der folios. Een Pakketje Dupplicaat apparte missive welkers origineel „ 3.
English
A copy of a dispatch, the original of which was addressed under today's date to the High Honorable Highly Esteemed Gentlemen Directors in the fatherland, together with the register of the papers being dispatched therewith. A copy of a letter, the original of which was addressed today to the ministers at Cape of Good Hope. A small packet sent hither by the Honorable Governor and Council at Cochin for further addressing to Their High Excellencies. A packet superscribed to the aforementioned Their High Excellencies by the Honorable Director and Council in Bengal. A packet addressed by the Council of Justice of this Castle to the Honorable Esteemed Court of the Castle of Batavia. A packet addressed by the Lieutenant and Head of the Artillery here to the Major and Head of that Corps at Batavia. Original presented to Their High Excellencies by the aforementioned ship. No. 10. Original resolution taken in the Council of Coromandel on the day of the public inauguration of His High Excellency Mr. Jeremias van Riemsdijk as Governor General of the Dutch East Indies, being 18 October 1777, annex all the certificates both from Nagapatnam and the subordinate stations. Copies of resolutions taken in the Council of Coromandel from 17 October to 31 December 1777. No. 12. Copies of the letters received from Sadraspatnam from 28 October to 15 December 1777. No. 13. Copies of the letters sent thither from 18 November 1777 to 2 of this month. No. 14. Copies of the letters received from Portonovo. No. 15. Copies of the letters received from Palleacatta from 9 October to 30 November 1777. No. 16. Copies of the letters directed thither from 27 to 30 November 1777. No. 17. Copies of the letters dispatched from here to thither of 25 and 30 November 1777. No. 18. Copies of the letters received from Jaggernaikpoeram from 31 October to 26 November of the past year. No. 19. Copies of the letters dispatched from here to thither from 22 November to 20 December 1777. No. 20. Copies of the letters received from Bimilipatnam from 15 October to 19 November of the past year, together with its register. No. 21. Copy of the letter under date 30 November 1777 sent thither. No. 22. Copies of the letters received from Palicol from 28 August to 30 November 1777. No. 23. Copy of the letter under date 30 November 1777 dispatched thither. No. 24. Copy of the letter which was dispatched as a circular to the outer stations under date 5 November 1777. No. 25. Copies of the writings dispatched from here to the respective outer quarters from 20 October to 15 December 1777. Copies of the writings dispatched to the respective outer quarters from 23 October to 27 December of the past year. Copies of the letters received from foreign nations and the answers directed back to them. No. 26. A calculation of what the construction of a warehouse etc. at Narsapoer will cost, annex a ground plan of the same. No. 27. A specification of what the repair of some vessels at Nagapatnam will cost. No. 28. A statement of accounts of the Orphan Chamber of this Coast under the last of August 1776. A statement of accounts of the Diaconate Treasury here under the last of August 1777. No. 30. A statement of accounts of the Leper Funds under the last of August 1777. No. 31. A list or brief summary of the funds collected for the benefit of the church from 10 December 1775 to the last of December 1777. No. 32. A petition from both warehouse masters, Peraculus Mossel and Joan Daniel Simons, requesting a bonus for the storage of private packages. No. 33. A petition from the assayer Pieter Willem Geeke, requesting 3/16 reals bonus on each bar of Company gold that he might assay. No. 34. A petition by the provisional chief master surgeon of this Castle, Pancratius Haringa Sloppen, addressed to Their High Excellencies, requesting his confirmation as such. No. 35. A petition by the provisional chief master surgeon of this outer city, Fredrik Terloenen, who likewise requests confirmation as such. No. 36. A petition dedicated to Their High Excellencies by the chiefs of Palicol, Johannes Accama and Jacques Theodore Vaucquet de Jan, wherein they request a surgeon. No. 37. Copies of deeds of persons reformed, exchanged, and promoted from 13 January to 18 October 1777. No. 38. Copy of the record of the winds that blew here from the first of January to the last of December 1777. No. 39. Copy of the daily register concerning what occurred at this main locality from the first of January to the last of December 1777. No. 40. Copy of the record of the vessels that arrived at and departed from this roadstead in the year 1777. No. 41. Copy of the positive orders extracted from incoming letters etc. from Batavia from the year 1765 to 1775. No. 42. Copy of the positive orders extracted from letters etc. received from Europe from the year 1766 to 1775. No. 43. A sealed small box wherein is a small vial with insects resembling weevils. No. 44. Note of the trade papers which are presently being dispatched, according to which they consist of No. 45. Two copies of the formal answered demands of the fatherland for the year 1777. No. 46. Two copies of the provisional answered demands of the fatherland for the year 1778. No. 47. Four
Dutch transcription
Een Copia Missive welkers origineel onder heedigen datum aande Hoog Edele Hoog agtbaare Hee„ ren Majores in het vaderland werd gerigt, benevens het register der daar„ mede afgesonden werdende papieren. Een Copia brief welkers origineel op heeden aan de mi„ nisters. 2 Cabo de Goede Hoop werd geaddresseerd. Een Pakketje door den Edelen heer Gouverneur en Raad te Couchim, ter verdere addresse dan Haar Hoog Edelheedens, her„ waards gezonden. Een Pakket door den Edelen Heer Directeur en Raad in Bengale aan Hoog gedagte Haar Hoog Edelheedens gesupper„ scribeerd. - Een Pakket Door den Raad van Iustitie deeses Casteels aan den Edelen agtb: Geregte des Casteels Batavia Gerigt. . Een Pakket door den Lieutenant en Hoofd der Arthil„ lerij alhier aan den Majoor en Hoofd dier Corps Te Batavia origineel, per het Evengemeld schip Haar Hoog Edelheedens aangebooden 8 gesuuper„ „ 4. „ 5. „8. 19. is. 65 gesuperscribeerd- No: 10. „ 10o origineele Resolutie Genoomen in Raade van Corman„ „del op den dag der Publicque voor„ stelling van zijn Hoog Edelheid den Heere Jeremias van Riemsdijk als Gouverneur Generaal van Neder„ lands India, zijnde den 18. octo„ ber 1777. annex alle de Certificaa„ ten soo van Nagapatnam als de onderhoorige Comptoiren. -. Copia Resolutien Genoomen in Raade van Corman„ del Zederd den 17:e october tot den 31. december 1777. — Copias der van Palleacatta ontfangene brieven 'tzeederd den 9 october tot den 30. ' 77 November 1777. Copias der naar derwaards Gerigte brieven 'tze„ derd den 27. tot den 30. November 1777. Copias der van Sadraspatnam ontvangene brieven tzederd den 28. october tot den 15. de„ cember 1777. Copias der naar derwaards gesondene brieven tze„ derd den 18. November 1777. tot den 2: deeser-. Copias der van Portonovo ontvangene brieven tzedert daar„ mi„ werd 6 aad „ 12. „ 13. 114. „ „15. „ 16. ia No. 17. 119. „ 21 „ 22. „ 24. Copias der van hier derwaards afgezondene brieven van den 25. en 30. November 1777. Copias der van Jaggernaik poeram ontvangene brieven tzederd den 31. october tot den 26. November des voorleeden Jaars Copias der van hier na derwaards afgevaardigde brieven tzeederd den 22. November tot den 20. december 1777.—. Copias der van Bimilipatnam gerecipieerde brieven tzederd den 15. Iber: tot den 19. November des voor lee„ den Iaars, nevens dies Register Copia des briefs onder dato 30. November 1777. naar derwaards gesonden. Copias der van Palicol ontvangene brieven Ze„ derd den 28:e Augustus tot den 30. 9ber: 1777. Copia des briefs onder dato 30. 9ber: 1777. na derwaards afgesonden. - Copia des briefs welke Circulair naar de buiten Comptoiren onder dato 5. Novem„ ber 1777 is afgesonden. Copias der van hier naar de respective buitenquar„ tzedert den 20. 8ber: tot den 15. de„ 777 cember 177 1777. tieren „18. „20. „ 23 „ 25. 67 No. 26. Een Calculatie van het geene den opbouw van Een pakhuis &c:a te Narsapoer zal komen te kosten; annex Een Grond teekening van dat een en ander„ Een specificatie van het geene de vertimmering van eenige vaartuijgen te Nagap:n zal komen te kosten. Een staat reekening van de Weeskamer te deeser Custe onder ult:o aug:s 1776. Een staat reekening van de diaconij Cassa al„ hier onder ult:o aug:o 1777.. Een staat reekening van de Leproose gelden onder ult:o aug:s 1777. —. Een Lijst of korte te zaamentrekking der gecollecteerde penningen ten behoeve van de kerk tzederd den 10. ' xber 1775. tot ult:o xber 1777. —. Een Request van de beide Pakhuismeesters tieren affgezondene schrijvens teze¬ derd den 23: Iber: tot den 27. Decem„ ber anni preteriti. -. Copia der van de vreemde Natien ontvangene en daar op weder in andwoord gerigte brieven. Seracubis „ 27. mber „ 28 „. 30 131: „ 32 aards Ze„ „ 33. quar¬ „ 38: No. 34. „ 35: „37. Een Request door den provisioneel oppermeester deeses Cas„ teels Sanoratius Haringa Mloppen, aan Haar Hoog Ed: ge„ rigt versoekende om sijn bevesti„ ging als soodanig—. Een Request door de provisioneel oppermeester dee„ ser buiten stad fredrik Ter„ loenen, die almeede versoekt om bevestiging als soodanig. - Copia Actens der tzederd den 13. - Ianuarij _: tot den 18. Iber: 1777. -. verbeeterde, Peraculus Mossel, en Ioan Da„ niel Simons, versoekende om Een douceur voor het bergen der Particuliere pakken. . .. Een Request van den Essaijeur Pieter Willem Gee„ ke, versoekende om 3/16: reaalen douceur op Elk staaf Comp: goud die hij mogt komen te Essaijeeren. Een Request door de opperhoofden van Palicol Johan nes Accama, en Jacques Theo„ dore Vaucquet de Jan aan Haar Hoog Edelheedens gedediceerd waar bij sij om Een Chirurgijn versoeken. —. vof hangerde „ 36. 69 83 No: 39. „ 40. 146 „47. gechangeerde, en bevorderde persoonen Copia aanteekening der winden welke 'tzederd Primo Januarij tot ult:o xber: 1777. alhier hebben gewaaijd. Copia Dag register wegens het voorgevallene te dee„ ser hoofdplaatse, t zederd primo Januarij tot ult:o december 1777. Copia Aanteekening der ter deeser rheede aange„ komene en vertrokkene vaar„ tuigen in den Iaare 1777. Copia der positive ordres 't zederd anno 1765. tot 1775: uitgetrokken uit de aankomende brieven &c:a van Batavia. -. Copia der positive ordres uit de tzederd anno 1766. tot 1775. uit Europa ontvangene brieven &c: getrokken. Een verzeegeld doosje waarinne Een flesje met bees„ jes na Calanders gelijkende. —. Notitie der Negotie papieren, de welke thans afgesonden werden, volgens de„ welke deselve bestaan in Twee Copia vaderlandse formeele beantwoorde Eijsschen voor den Jaare 1777. —. Twee Copia vaderlandse provisioneel beantwoor„ de Eijsschen: voor den Jaare 1778. vier „ 41 „ 42 „ 43. „ 44. „ 45
English
No. 48. Four original statements for further specification of the linen packages collected, shipped, and left behind in the year 1776/7. 49. A Memorandum of various cloths and linens that remained left over at the Palliacatta office upon the requisition of 1777, dispatched in duplicate. 50. Two original formal answered requisitions of linens for India of the year 1777. 51. Two formal requisitions of gold, silver, merchandise, etc. for the coming year 1778, to which are appended the notes of the remnants in this Government. 52. Two catalogues of the requested medicines for Nagapatnam. 53. A note of the remnants of the merchandise which remained in the Company's trade warehouses upon the dispatch of the formal requisition, dispatched in duplicate. 54. A Memorandum of the merchandise remaining in balance with their costs, dispatched in duplicate. No. 55. Two Memoranda of the vessels that are on hand here for the financial year 1776/7, to wit: 1 ditto of supplied equipment goods and further necessities, showing where they were laid up for the winter. 1 ditto of the carpentry work on those vessels, to which is appended a summary of donations made in the aforesaid financial year, dispatched in duplicate. 56. Seven summary statements of donations made in the aforesaid financial year, dispatched in duplicate, namely: 1 original of Nagapatnam, to which is appended a comparison of southern and northern Cormandel. 1 copy of Portonovo 1 copy of Sadraspatnam 1 copy of Palliacatta 1 copy of Palicol 1 copy of Iaggernaikpoeram 1 copy of Bimilipatnam 57. An original summary of carpentry work and repairs done in the financial year 1776/7 across the entire Coast. No. 58. Eight monthly returns, dispatched in duplicate, namely: 1 from Nagapatnam 1 from Portonovo 1 from Palliacatta 4 from Iaggernaikpoeram, and 1 from Bimilipatnam. 59. Six General Returns or Summaries of 12 months or the financial year 1776/7, dispatched in duplicate, to wit: 1 from Nagapatnam 1 from Portonovo 1 from Sadraspatnam 1 from Palliacatta 1 from Iaggernaikpoeram 1 from Bimilipatnam 60. A summary of the merchandise sold throughout all of Cormandel from the first of September 1776 to the last of August 1777, dispatched in duplicate. 61. A General Note of what was purchased by the respective administrations in the financial year 1776/7, dispatched in duplicate. No. 62. A copy inventory of the Company's armory goods as of the last of August 1777, dispatched in duplicate. 63. A note of various firearms resting in the Armory and the Garrison. 64. Two original accounts of the sugar candy sold on this Coast of Cormandel in the year 1776/7. 65. Two original accounts of powdered sugar sold on this Coast of Cormandel. 66. A price current of gold and silver specie, dispatched in duplicate. 67. Two specific statements of the quantities of European merchandise that have been turned over in ten consecutive years at each office here on the Coast. 68. Two notes of the prices etc. of the European merchandise that have been turned over in ten consecutive years at each office here on the Coast. 69. A General statement of the debtors in Southern and Northern Cormandel for the year 1776/7, dispatched in duplicate. 70. A memorandum of the said debts and financial year, dispatched in duplicate. No. 71. A summary of the same debts, showing what each merchant owes, etc. 72. 52 settlements of accounts, namely: 7 dittos of Portonovo 6 of Sadraspatnam 3 of Bimilipatnam 20 of Iaggernaikpoeram 16 of Palicol -- of Palliacatta 73. A copy invoice of the cargo in the ship 't Veldhoen, with the short invoice attached. 74. An original bill of lading invoice of the dressed freestone works shipped on the ship just mentioned. 75. An original bill of lading of the linens loaded etc. in the said vessel. 76. An original bill of lading of the linens sent on freight by the said vessel. 77. An original expense account of the costs incurred at Nagapatnam on the ship 't Veldhoen. No. 78. An invoice of charges, dispatched in duplicate. 79. A note of the pay papers which are now being sent via Ceylon to Batavia, according to which they consist of the following, namely: 80. Two copy registers of the pay books and other papers of the financial year 1776/7, which were packed in a small chest and are now being sent via Ceylon to the Fatherland. 81. A qualified muster roll of the whole of Cormandel as of the last of June 1777, together with a short list of the same. 82. A short strength return of the military personnel who were to be found on this Coast as of the last of August last past. 83. A muster roll of the ship De Wackerheid, dated 12 October 1777. 84. A muster roll of the ship 't Veldhoen, also of 12 October 1777. 85. A nominal roll of a certain pensioner by the name of Lodewijk de Marthinus, and 86. A nominal roll of the sailor Michiel Iacobsz who runs on a debt account here. No. 87. A memorandum serving to indicate how many of the Company's servants were found on this Coast as of the last of August 1777. 88. A small invoice of some linens which are sent via Ceylon to Batavia by the ensign-engineer here, Adam Godlieb Benck. 89. A further requisition for 200 leaguers of arrack. Nagapatnam, in the Castle, the 17th of January 1778. Was signed: J. A. Bronsveld, E. G. Clercq. Agrees: J. W. Bronsveld E. G. Clercq. Copy 205 Batavia wishes that the letter of the 7th of October may have already arrived. To His Right Honorable The High Noble Great Honorable Wide-Ruling Lord, Jeremias van Riemsdijk Governor General and the Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies, etc. etc. etc. Right Honorable Great Honorable Wide-Ruling Lord, and Honorable Lords By the counter-ship 'T Veldhoen, we have had the high honor to offer most submissively to Your Right Honorables our submission
Dutch transcription
49. 52 53. 54. N: 48. Vier origineele opstellen tot nader verthoog der inge„ samel de versonden en overgeblee„ vene Lijwaat pakken in a:o 1776/7. Een Memorie van diverse kleeden en Lywaaten die ten Comptoire palliacatta op den Eijsch van 1777. zijn blijven overleggen, dubbeld afgaande Twee origineele formeele beantwoorde Eysschen van Lijwaaten voor India van den 1777 Iaare 1777. Twee formeele Eijsschen van Goud, zilver, Coop manschappen Ensz: voor het aan„ staande Iaar 1778, waar agter gevoegd zijn de Notities der restan„ ten ten deesen Gouvernemente. -. Twee Cathalogussen der Gevraagde medicamenten voor Nagapatnam Een Notitie der restanten van de Coopmanschappen welke bij het afgaan van den for„ meelen Eisch in 'sComp:s Negotie pakhuisen zijn berustende geweest, dubbeld afgaande. Een Memorie van de per resto zijnde Coopman„ schappen met dies kostende, dub„ beld afgaande. Twee „ 50: 51: „ „ 71 N=o 55. Twee Memorien der Vaartuigen die al hier aan handen zijn voor het boekjaar 1776/: te wee„ ten. 1: dito van verstrekte Equipagie Goederen en verdere noodwendig„ heeden met aantooning waar de„ selve ter overwintering geweest zijn. 1: dito van het vertimmerde aan die vaartuigen, waar agter gevoegd is Een zaamen trekking van gedaane Schenkagie in voorsz. boekjaar dubbel afgaande. —. 56 seeven stuks zaamentrekkinge van Gedaane schen„ kagie in voorsz: boekjaar bubbel afgaande; als 1. origineele van Nagapatnam, waar agter gevoegd is Een verge„ lijking van zuijder en noerder Cormandel. -. 1. Copia van Portonovo 1: „ „ Sadraspatnam 1: „ „ Palliacatta 1: „ „ Palicol 1: „ „ Iaggernaikpoeram 1: „ „ Bimilipatnam Een origineele tzaamentreckking van Gedaane timmer 7. 59 60. 64. timmeragie en reparatie in het boekjaar 177 6/7. over de gantsche Cust. N: 58. Agt stuks maand maandelijk se rendementen Sub„ bel afgaande, als 1: van Nagapatnam 1: „ Portonovo 1: „ Palliacatta 4 „ Iaggernaikpoeram, en 1: „ Bimilipatnam, Ses Generaale Rendementen of Sommarium van 12: maanden of 't boekJaar 177 6/7: dubbeld afgaande; te weeten 1: van Nagapatnam 1: „ Portonovo 1: „ Sadraspatnam 1: „ Palliacatta 1: „ Paggernaisk poeram 1. „ Bimilipatnam Een sommarium der verkogte koopmanschappen over geheel Cormandel van Primo September 1776. tot ult:o aug:s 1777 dubbeld afgaande Een Generaal Notitie van het ingekogte bij de respective administratien in het boekJaar 17764. dubbeld afgaande Een 73 70 „ N=o 62 Een Copia op neem van 'sComp:s Wapsen Goederen onder ult:o aug:o 1777. dubbeld afgaande „ 63. Een Notitie van diverse geweiren in de Wapenkamer en 't Guarnisoen berustende „ 64. Twee origineele reekeningen van de verkogt Zuij„ ker Candij te deesen Custe Corman„ del in anno 1776/7 „ 65. Twee origineele reekeningen van verkogte zuijker Poeder te deeser Custe Cormandel „ 66. Een prijs-Courant van Goude en Zilvere speci„ en dubbel afgaande 67. Twee specificque aantooningen van de quanti„ teiten der Europese Coopmansz: welke in thien agteren volgende Iaaren op ieder Comptoir alhier ter Custe zijn omgezet 68: Twee Notitien der Prijsen Etc: van de Europase Coopmanschappen welke in thien agter een volgende Iaaren op ieder Comptoir alhier ter Custe zijn omge„ 69. Een Generaal op stel der debiteuren op Zuijder en noorder Cormandel de anno 1776/7 dubbeld afgaande Een memorie van Gemelde Schulden en boekjaar dubbel afgaande Een. het st. weeten „ Zet-. 73 74: 75 N=o 71. Een tzaamentrekking van deselve schulden, met aantooning wat ijder Coopman de„ bet is &c:a „ 72 - 52. stuksafreekeningen, als 7. ditos van Portonovo Sadraspatnam 6. 3: „ „ Bimilipatnam 20. „ „ Iaggernaikpoeram 16 „ „ Calicol --. „ „ Palliacatta Een Copia factuur van het Gelaadene in 't schip 't veldhoen annex het korte factuur Cognoisiement factuur van de afgescheepte arduijne steen„ werken in het schip eeven gemeld— Een origineel Cognoiscement van de Gelaadene lijwaaten Etc: in gedagte bodem Cognoiscement van de lijwaaten per welmelde kiel op Vragt gesonden. Een origineele onkost reekening van het bekos„ tigde te Nagapatnam aan het schip 't veldhoen. Een origineel Een origineele Een „ „ 77. 75 No 78. „ 79. Een factuur van aanreekening dubbel afgaande Een Notitie der zoldij papieren dewelke thans over Ceijlon na Batavia werden overgezonden; volgens dewelke de„ selve in de volgende bestaan; als: „ 80 Twee Copias registers der Zoldij boeken en andere papieren de boekjaars 1776/7: welke in Een kasje afgepakten thans over Ceijlon na het Pa„ tria werden gezonden—. Een Gequalificeerde Rol van Geheel Cormandel de ult:o Iunij 1777. nevens Een korte lijst op deselve „ 82. Een korte sterkte der militairen dewelke onder ult:o aug=s I:o leeden te deeser Cus„ te te vinden zijn Geweest Een monster Roll van het schip de Wacker„ heid, gedateerd 12: october 1777. „ 84 Een monster vol van het schip 't veldhoen meede van den 12: 8ber: 1777 „ 85. Een Naame Rolletje van seeker Gegagieerden in naame Lodewijk de Mar„ thinus- en „ 86 Een Naam volletje van de mattroos Michiel Iacobsz: die alhier op schuld„ reekening loopt. Een 8 83: „ em waaten 29 „ 88. „ 89. N:o 87. Een Memorie dienende tot aanweijsing hoe veel 'sComp:s dienaren onder ult:o aug:s 1777. te deeser Custe bevonden. Een factuurtje van Eenige lijwaaten welke door den vaendrig ingeneur alhier Adam Godlieb Benck over Ceijlon naar Batavia gezonden werden. —. Een nader Eijschpe van 200. leggers arrak. Nagapatnam In't Casteel den 17. Januarij 1778. /:was Geteekend:/ J A Bronsveld, E: G: Clercq. Accordeerd J W„ Bromveld ƒ Gy Clercq. . Copia 205 Batavia wensch dat de brief van den 7 8ter bereeds mag weezen aangebragt Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijdgebiedenden Heere, Jeremias van Riemsdijk Gouverneur Generaal en de Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India, &: &. &: Hoog Edele Groot Agtbaare Wijd Gebiedende Heere, en Wel Edele Heeren Per het Contra. schip 'T veldhoen, hebben wij de hooge eere gehadt uwe Hoog Edelhee dens aller onderdanigst aante bieden, onse Submissie
English
now together with a copy of the one sent to Europe by the ship Vreedelust, 206 submissive letters of 17 October last, which we heartily wish may already have been safely delivered at Batavia by the aforementioned vessel, the duplicate of which goes herewith; nevertheless, according to constant orders, we take the liberty to attach here the duplicate thereof, accompanied by a second copy of the missive sent by us to the Netherlands in the previous year by the return ship De Wakkerheijd to the Right Honourable, Most Respected Gentlemen Majores. The day after the closing of the aforementioned missives, in dutiful compliance with Your Honours' most respected order appearing in the circular missive of 12 June 1772, we solemnly presented His Honour, the Right Honourable, Highly Esteemed Jeremias van Riemsdijk, to the people with the customary formalities as their lawful Governor-General, and caused a distinct resolution to be drawn up concerning the manner in which that highly distinguished ceremony was celebrated here, which we present to Your Honours among the annexes hereto in originali, along with and beside authentic copies of the certificates received from our subordinate factories, as proof that His Honour was also publicly presented there on the aforementioned day, with which we hope that we may have fully complied with the orders prescribed to us by Your Honours in this regard. The time having now arrived again at which we are accustomed to render to Your Honours an annual general report of our proceedings in the service of the Masters, we also dutifully proceed thereto, by supplying to Your Honours herein a full account of the trade year recently ended, in so far as we have been enabled to do so by the trade papers received from our respective factories, 207 accompanied by a general response to the Homeland extract from the general letter of 16 October 1776, along with a representation of everything that has also been carried out here in the service of the Company since, in so far as no report has already been made thereof in our aforementioned missive of 17 October; but in order to follow the customary procedure herein, we take the liberty beforehand to insert herein the received extract of the Homeland General Missive of 30 October 1776, with our respectful reply to the same placed in the margin, with which we wish that both the Right Honourable, Most Respected Gentlemen Majores and Your Honours will be pleased to be satisfied, the same being of the following content: 208 Extract Homeland General Missive written by the Honourable Esteemed Gentlemen Directors of the Dutch General East India Company in the Assembly of XVII to Their Honours the Governor-General and the Council of the Indies at Batavia, dated 30 October 1776. Containing Matter of Chormandel The late arrival at Cormandel of the ship De Pallas placed the ministers there in no small perplexity as to how to arrange to dispatch that vessel to the Netherlands at the appointed time; however, the precaution which they had taken to have the bales of linen ready at Jaggernaikpoeram fetched when the ship did not yet appear on 31 August, enabled them to dispatch the said vessel from Nagapatnam direct on 15 October. 209 We therefore wish gladly to express our special satisfaction with the praiseworthy attention of the ministers, as well as with their applied diligence in providing a cargo valued at f 842097: or over 1 1/4 Ton of gold more than that of the previous direct return ship, expecting now that in the future the cargo of those ships shall amount to no less than the stipulated 9 Tons. We must meanwhile acquiesce in the judicial inquiry which the ministers had made into the causes of the long voyage of over 3 months that the ship De Pallas had from Batavia to Cormandel; since according to the report of the commissioners for that inquiry the ship's officers were found completely innocent of neglect of duty, and the aforementioned long voyage must be attributed solely to fierce headwinds and stormy squalls which it 210 Margin response: That our precautions taken when the ship De Pallas did not yet appear on 31 August 1774, to have the bales of linen fetched that were ready at Jaggernaikpoeram, as well as our applied efforts toward providing a cargo to the value of f 842097:3.-, have been able to gain the approval of Your Right Honourable, Most Respected Honours, will spur us on from time to time more and more to devise all possible means to enlarge the cargoes of the ships dispatched from here to Europe, so that one may finally satisfy Their desires, namely to bring the cargo of each return ship to Nine Tons, for which we trust that the change proposed by us to Their Honours regarding the lower stowage will be a suitable means; while we have already had the pleasure in the month of October of the past year to present to Your Right Honourable, Most Respected Honours by the return ship De Wakkerheijd a considerable cargo amounting to f 870248:9:8.
Dutch transcription
thans overnevens Copia van die pr het schip vreedelust na Europa is afgesonden „dijk is den 18 october voorge„ 206 „steld Submise lsteren van den 17 Octoberlaant „leeden; die wij van harten wenschen dat bereeds door den voorschreeven Bodem op het diptioat daar van gaat Batavia gelukkiglijk zal weezen aange„ „bragt, egter neemen wij volgens de Constan„ „te ordre de vrijheyd hiet Duplicaat daar van deezen bijtevoegen, verzeld van een Twee „de copia missive door ons in het voorige Iaar met het retourschip de wakker„ „heijd naar Nederland affgezonden, aan de Hoog Edele Hoog Achtbaare Heeren Majores. zijn oog dalheijd van Ruims, 'Sdaags na 't sluijten van de voorge„ waagde Missives hebben wij in verschuldig„ „de nakoming van uw Hoog Edelheedens zeer 13 F: „tie in originaile deezen verzeld de buijten Comptoiren zeer gerespecteerde ordre bij Circulaire Mis„ „sive van den 12. Junij 172 voorkomende, zijn Hoog Edelheijd den Hoog-Edelen Groot Acht„ „baaren Heer Jeremias van Riemsdijk met de gewonelijke formaliteijten den volken plegtiglijk voorgesteld als Haaren wettigen Gouverneur Generaal, en van de Wyze, waar op die hoog aansienlijke pligtigheijd alhier is gecalibereerd geworden, doen formeeren waar van Eendistinctende scdi, een distencte Resolutie die wij uwe Hoog- nevens de Certificaaten van Edelheeden, onder de bylaagen dee zes aanbieden in originali, met en neevens authenticque Afschriften der van onse onderhorige Fac„ „torijen ontvange Certificaten, ten bewijzen dat ook aldaar zijn Hoog Edelheid ten voorschreven dage publiquelijk is voorgesteld geworden Inleijding tot het doen van slag volgens het Jaar„ „leiks gebruijk. van den buijten Comptoiren zyn ontvangen geworden, waarmeede hoopen, dat wij in deezen aan de ordres, ons door uwe Hoog Edel„ „heedens voorgeschreeven, volkomen mogen hebben voldaan. Den tijd, waar op wij Jaarlijks gewoon zijn, aan uwe Hoog Edelheeden een generaale verslag te doen van onze verrigtingen, in 'Smeesters dienst, tans weederom verschee„ „nen weezende, gaan wij ook daar toe schuld„ „pligtig over, door aan uw Hoog Edelheeden in deezen te suppediteeren een volleedig ver„ „toog van het Jongst affgeloopen Handeljaar voorbooveme de parpieren 7/½ voor zo ver wij daar toe, door de ont„ „vangen handelpapieren van onse respective Factorijen, zijn in staat gesteld, onder Vertoening 207 81 raale Beantwoording van het Patri„ „asch extract uijt de generaale vertooning teffens van al het geen hier in den dienst van de Maatschappij ook seedert is verrigt geworden, voor zo verdaar van be„ „reeds geen verslag gedaan is bij onsen voor„ „gewagden missive van den 17. october dog om hier in egter de gewoonlijke ordre brieff van den 16 8ber 176 te volgen, neemen wij alvoorens de vrijheijd, bij deezen te insereeren, het ontvange Extract Generale Patriasche Missive van den 30. ' october 1776., met ons eerbiedig antwoord op het zelve in margine gesteld, waarmee„ „de wij wenschen dat zoo wel de Hoog„ Edele Hoog Agtbare Heeren Majores als uwe Hoog Edelheeden zullen gelie „ven genoegen te neemen, zijnde het zelve gewoon gewoon 208 zelve van den volgende inhoud. Extract Patriasche Generale Missive geschreeven door de Edele Agtbaare Heeren Bewindhebberen van de Generaa¬ „le Nederlandsche oost Indische Compagnie ter vergaadering van XVII. aan hunne Hoog Edelheedens den Gouverneur Ge„ „neraal en de Raaden van Jn„ „die te Batavia, gedateerd den 30. October 1776. Vervattende Materie van Chormandel De laate aankomst op Cormandel van „ 83 Dat onse gebruijkte voorsorge wanneer van het schip De Pallas, heeft de ministers aldaar niet wijnig in verlegendheijd gebragt, hoedanig het te schikken om dien bodem op den bepaalden tijd naar Nederland te kunnen afsenden; de voorzorg egter, die zij hadden gebruijkt om toe, het het schip de Pallas op den 31 aug=s 1774. nog niet kwam op dagen, met de op Jag„ schip den 31:' augustus nog niet „gernaikpoeram in gereedheijd zijn, „de lijwaat pakken afte laaten haa„ kwam opdraagen in middels „len, zo wel onse aangevende poginge tot het besorgen van een Carguazoen van Jaggernaikp=m de ingereed„ ter waarde van ƒ842097:3. —. het welbehagen van uw Hoog Edele Hoog „heijd zijnde Lijwaad pakken Agtb: heeft mogen wegdragen, zal ons van tijd tot tijd meeren meer te doen afhaalen, heeft hun in aanspooren, om alle mogelijke mid„ „delen uit te denken, ten eijnde staat gesteld gemelde Bodem de Cargazoenen van de van hier na Europa gedepecheerd wordende nog op den 15 october direct scheepen, te vergrooten, op dat men eindelijk eens aan hoog Derzelver begeerte namentlijk om de laading van Nagapatnam te depecheeren 209 van Wij van ijder retourschip op Negenthon Wij willen dierhalven over de te brengen, voldoen mag, waartoe wi vertrouwen dat de door ons aan Haar prys-Ryken attentie van de mi„ Hoog Edelens geproponeerde veron„ „dering omtr:e de onderlaag Een ge„ „nisters gaarn ons bijsonder „past middel weesen sal; terwijl wij bereids in de maand october van genoegen betuigen, zo wel het jongst gepasseerde Jaar het genoegen hebben mogen erlangen, als over hunne aangewende om uw Hoog Edele Hoog Agtbaare met het retourschip De wakker„ vlyjt in het bezorgen van een „heijd, Een aansienlijk laading. ten bedraagen van ƒ870248. 9. 8. cargasoen ter waarde van a ƒ842097: off ruim 1¼ Thon gouds meer, dat van het vorigen direct Retour schip als nu verwagtende dat in het vervolg de lading dier scheepen niet minder dan de bepaalde 9. Ton zal bedragen te moogen aanbeeden Wij moeten ondertusschen bevasten en 8 83 g. berusten in het Justikieel onder„ „zoekt, geen de ministers hebben laaten doen na de oorzaaken van de lange reijs van ruijm 3. maanden die het schip De Pallas van Batavia naar Cormandel heeft gehadt; terwijl volgens het rapport der gecommitteerdens tot dat onderzoek de scheeps overheeden aan pligt versuim volkomen onschuldig zijn be„ „vonden ende voorsch: lange reijs eeniglijk moet werden toegeschreeven, aan felle tegen winden en storm, buijen die het 210
English
caused the ship to fall below Ceylon. The ship Vreedenlust, destined by Your Honour as a counterpart ship according to your advices to us of 11. ma 1775, having been unable to make the voyage, but having come to anchor at Malacca and thus arriving at the Nagapatnam roadstead only on 2. febr: 1775, will probably have spent little less than a full year in making that round trip. And since on a regular voyage the Company could have drawn much more benefit from the employment of that vessel and the crew assigned to it than it had now enjoyed from them, besides various other disadvantageous consequences that necessarily arise from such long voyages, we trust that Your Honour would have investigated with the required accuracy whether that long voyage was to be blamed on the conduct of the ship's officers, in order that we too may be informed concerning the true state of affairs. For it would not be the first time that some private interests or other had influenced the delay of the voyages, and that the calling at places outside the designated ones ought to have been attributed to entirely different reasons than the accidental circumstances of wind or weather, which certainly will also have been taken into consideration by Your Honour. In the marginal reply of the ministers to the extract of our dispatch of 15. october 1773, they have demonstrated at length the reasons why, in their opinion, it would not be advisable to ballast the direct return ships with saltpetre instead of stone. On that occasion they made a distinction that appears to us to be useful for treating this subject with greater precision in the future, maintaining that saltpetre was never shipped as ballast in the return vessels, but rather as dunnage. For the latter, in their judgment, saltpetre can be employed, but not for the former, because the ships, being very top-heavy due to their linen cargo, would be exposed to the danger of capsizing in the event that the saltpetre, which had been put in as ballast instead of stones, began to melt through leakage and its liquid was subsequently pumped out. Having reviewed, as much as time has permitted us, what Your Honour has written successively about the employment of saltpetre for ballast, it has appeared to us that Your Honour does not always make use of such a distinction, which makes it difficult to determine whether the grounds on which Your Honour reasons agree with those of the ministers. And since that determination is nevertheless necessary, if one is to compare your considerations regarding the ballasting of the ships fruitfully against those that were furnished on this subject by the ministers, we shall await the necessary elucidation from Your Honour in this regard in order to be able to explain ourselves further subsequently. We desire all the more to be served with your report on the ministers' aforesaid considerations, because from your reply under the matter of this office to our dispatch of 15. october 1773 it appears that Your Honour gave no order to the Coromandel ministers for ballasting the return ships with saltpetre, for the reason that there was no possibility of procuring a sufficient quantity from Bengal to this coast, and little or no prospect for that purchase here, but that otherwise the ballast of saltpetre was considered by Your Honour to be more serviceable than that of stones; whereas nevertheless in another place a similar difficulty as that made by the Coromandel ministers regarding the danger of the saltpetre melting was also urged by Your Honour. It having been remarked in our aforementioned letter that the excessive underweight of fully 1 1/16 per Cent on the pepper from the cargo of the ship the Bartha Petronella, the ministers alleged that the full loading of this and the following ships had occurred in 1772 and 1773 at Jaggernaikpoeram, and therewith thought to excuse themselves from giving reasons regarding the said underweight. That circumstance, however, ought not to have kept them from the servants we must in all humility confess our committed neglect, in the not demanding of an accounting from the Jaggernaikpoeram servants concerning their conduct in the loading of the ship.
Dutch transcription
het schip beneeden Ceylon hebben doen vervallen Het schip Vreedenlust. door UE: tot een Contraschip gedistineerd volgens uwe advisen aan ons van 11. ma„ 1775. de reijs niet hebbende kien „nen krijgen, maar op Ma„ „lacca ter houw gekomen en dus eerst den 2. febr: 1775. ter Nagapatnamsche rheed gearriveert zijnde, zal waarschijnlijk weijnig met „der dan een rond Jaar tot het doen dier reijze heen en en wederom hebben toege„ „bracht. —. En vermits bij een ge¬ „woonen reijs de Comp: van het emplooij van dien bo„ „dem en die daar op bescheij„ „den manschappen veel meer voordeel zoude hebben kun„ „nen trekken, dan dezelve daar van als nu hadt ge„ „noten, behalven verscheij„ „den andere nadeelige gevol„ „gen die uijt dus danige lan„ „ge reijsen noodwendig ont„ „staan; vertrouwen wij dat 215 „ dat uE: met de vereijscte naau„ „keurigheijd zou hebben onder„ „zogt, off die lange voijagie aan het gedrag der scheeps over„ „heeden geweeten moest wer„ „den, ten eijnde ook wij noo„ „pens de waare toedragt der zaalle kunnen worden g'in„ „formeerd: het zouden dog niet de eerste maal zijn dat deeze of geene parteculiere belangen van invloed waren geweest op de vertraging der reijzen, En dat het aan doen van plaatzen, buiten de ge„ „destineerde, aangeheel andere reedenen 5 83 13 212 reedenen, dan de toevallige om„ „standigheeden van wind, off weer, hadden moeten werden toegeschreeven, het geen zee„ „kerlijk bij uE: meede in aanmerking zal zijn ge„ „nomen. — Bij het marginaal ant„ „woord der ministers, op het Extract onzer missive van den 15. october 1773. hebben dezelve in het breede ver„ „toond de reedenen, waarom na hunne gedagten niet raad„ „zaam zoude zijn de directe Retourschip. Retourschipen en plaats van met steen, met salpeeter te ballasten. — Zij hebben bij die geleegen„ „heijd een onderscheijding ge„ „maakt die ons voorkomt van dienst te kunnen zijn, om dit onderwerp, in het vervolg met meerder pre„ „ciesheijd te verhandelen de salpeter sustineerende is nooijt tot ballast in de retour bodems afgescheept maar wel tot onder„ laag. —. Tot 31 # 213 Tot dit laatste kan na hun oordeel de salpeeter g'emploieerd werden maar niet tot het eerste uijt hoof„ „de dat de scheepen door der„ „zelver Lijwaad lading zeer booven lastig zijnde aan het gevaar van omslaan zouden worden bloot gestelt, ingevalle de salpeter, die in plaats van steenen tot ballast was ingegeven door lekkagee aan het Smelten geraakte en dies vogt vervolgens wierd uijt„ „gepompt zoo en zoo veel de tijd ons heeft toegelaaten na gegaan heb„ „bende het geen uE: over het emplooi van de salpeter, tot ballast successivelijk hebben geschreeven, is het ons voorgekomen dat uE: van zoodanig een onderscha„ „ding zich niet altoos be„ „dienen waar door het moeij„ „elijk wordt te bepaalen, of de gronden waar op UE: redeneeren met die van de ministers over een stemmen En vermids die bepaling echter 93 —17. 214 echter is noodzaakelijk, zal men uwe Consideratien we„ „gens het ballasten der scheepen met vrugt verge„ „lijken teegen die welke door de Ministers op dit sujet zijn gefourneerd; zullen wij hier omtrent de noodi„ „ge Elucidatie van UE: te gemoed zien om vervolgens ons nader te kunnen ver„ „klaaren. —. Wij verlangen te meer om gediend te zijn van uw berigt op der Ministers voormelde voormelde Consideratien, om dat uijt uwe rescriptie onder de Materie van dit Comptoir op onze Missive van 15. october 1773. blijkt dat UE: tot het ballasten der retour scheepen met salpeeter aan de Cormanda „se ministers geen order heb„ „ben gegeeven om reeden dat er tot bezorging van een genoegzaame quantiteijt uijt Bengale naar deeze kust, geene mogelijkheijd en tot dien Jnkoop alhier weijnig off geen apparentie ma dog 25 85 19. dog dat anders de ballast van salpeeter door UE dienstiger werdt geagt, dan die van stee„ „nen: daar nogtans op een andere plaats een gelijke swaarigheid als de Chor„ „mandelse ministers hebben gemaakt, wegens het gevaar van het smelten der Salpee„ „ter ook door UE: is aan„ „gedrongen. — Bij meergemelde onze letteren geremarqueerd zijn, „de het excessief onderwigt te van wel 1 1/16 pr C=to op de peeper wy moeten in alle nedrigheijd be„ 215 Peeper uijt de laading van het schip de Bartha Pe„ „tronella hebben de minister geallegeerd dat de volladig van dit, en de volgende sch„ „pen in 1772. en 1773 op Jag„ „gernaikpoeram was ge„ „schied, en daarmeede ge„ „meend zich te kunnen verschonen, van het geeven van reedenen weegens het gedagte onderwigt. Die omstandigheijd had echter hun niet behooren te weerhouden, van de het niet afvorderen van een verant„ „woording van de Jaggernaikp:dl be„ „diendens, nopens haare behande„ „ling, die bij het beladen van het „kennen, ons gepleegd versuijm, in schip bediendens
English
21. ship the Bartha Petronella regarding the pepper at the said office has taken place, for which we most respectfully ask for forgiveness; meanwhile, we assure Your High Nobilities and Honorable Worships that in the future we shall take as our guidance that which was ordered by the same, to demand an immediate accounting on all occasions when a noteworthy shortage might be found in Europe in the cargoes of the ships returning from this government, from those whose duty it is to see to that during the loading of those vessels, as has already been done by us regarding the shortage of pepper found in the Netherlands in the cargo of the ship Alkemade up to as much as 25274 pounds, whereof we have communicated the reply of the Jaggernaikpoeram chiefs, where that vessel was fully laden, to Their High Nobilities the High Indian Government with our respectful letter of 15 January 1776, to which we most humbly refer in this matter; while we It pleases us meanwhile that the officials regarding the pepper of the ship the Pallas have maintained the required oversight, to demand an accounting there from the servants regarding the treatment that took place at the said office during the loading of that ship concerning the pepper, which we therefore expect that they will serve as guidance for themselves in the future. No 9 do further respectfully note that all the pepper that was successively brought here from Batavia by the ships was packed in straw bags, with this distinction, however, that for that by the ships the Bartha Petronella, Alkemade, and the Jonge Lieve only 216 single straw bags containing 50 lb each were used, and for that of the remaining ships double straw bags of 100 lb each were used, so that one might partly attribute the great difference in the shortages between the first three and the subsequent vessels that arrived in Europe to that difference in packaging. On the same there was also no great shortage, having amounted to only 4½ percent, but whether this must be attributed to the fact that the entire loading of that ship was done at Nagapatnam, and thus under the eyes of the officials; this is not certain, since also the shortage on the pepper keep, to the end that nothing of it would be alienated. from 93 43. of the immediately preceding ship the Jonge Lieve, which was fully laden at Jaggernaikpoeram, was not more than 5 5/16 percent and therefore very moderate in comparison with that of the previous ships. We see from your advices of 11 May 1775 that the 300,000 lb of black pepper that Your Honor sent to this office with the return ship De Both was packed in double straw bags. 217 packed. It has not appeared to us whether the pepper sent with the Jonge Lieve and the Pallas likewise had such packaging, but in that case, and if the pepper of the previous ships was not taken care of in similar fashion, one could very easily attribute hereto the great difference in the shortages on that grain which occurred between the two last-mentioned vessels and the preceding. 101 The textile collection is, as we flattered ourselves and respectfully communicated to Your High Nobilities and Honorable Worships as noted in the margin of the extract of the letter from the Fatherland dated 29 September 1775, in the past year 1777 turned out quite as favorably as in the preceding year, so that it mounted to a quantity of 2553 bales, and thus gathered fully 463 packages more than the year 1776, when the collection amounted to only 2090 packages; notwithstanding that the same had to struggle with various adversities in this past trading year, whereby out of the requisition from the Fatherland and India for up to 2900 bales, fully 347 remained unfulfilled, the reasons for which are extensively dealt with in our respectful formal answer to the demand of returns for the year 1777, which now to Your High Nobilities and Honorable Worships most humbly That although we readily agree with Your Honor that the war disturbances and troubles of the country significantly affected the collection of textiles, the main points regarding the article of textiles being dealt with in our demands of returns, and having to refer to them, we shall briefly mention here what has taken place. can
Dutch transcription
21. schip de Bartha Petronella om„ „trent de peeper ten gemelden Comp „toire heeft plaats gehadt, waarover wij op 't Eerbiedigst om verschoo„ „ning vragen; Jnmiddens versee„ „keren wij uw Hoog Edele Hoog. Agtbaare dat wij ons in 't vervolg. tot narigt zullen laaten strek„ „ken, het door Hoog deselve aan be„ „volene om bij alle gelegendheeden, wanneer eene naamwaardige min¬ „derheijd in Europa op de ladingen van de uijt dit gouvernement re„ „patrieerende scheepen mogte be„ „vonden worden, direct verant„ „woording te vorderen, van die geene, welkers pligt het meede brengt, om daar voor bij belading dierkielen te zorgen, zo als dan ook, door ons bereeds geschied is omtrent het in Nederland bevondene menwigt van Peeper op de lading van het schip Al„ „nemade tot wel 25274- ponden, waar van wij het antwoord der Jaggeraikpoeramse opperhoof, „den, alwaar die Kiel volladen is, Haar Hoog Edelens de Hooge Jndiase Regeering bij onse Eer„ „biedige letteren van den 15. Ja„ „nuarij 1776. , hebben bedeeld, waar aan wij ons in deesen op het nedrigst gedraagen; terwijl wij Het strekt ons inmiddels tot genoegen dat de ministers omtrent de Peeper, van het schip de Pallas de vereijschte toezigt hebben bediendens aldaar verantwoor„ „ding te vorderen, nopens de behandeling die bij het beladen van dat schip om„ „trent de Peper ten gem: Comptoire heeft plaats. gehadt, het geen wij der„ „halven verwagten dat zij in het vervolg zich tot naricht zullen laten dienen No 9 doen nog in Eerbied aanmerken, dat al de Peeper die van Batavia met de scheepen successive al„ „hier aangebragt geworden is, in stroo sakken is g'Embaleerd geweest, met dat onderscheijd eg„ „ter dat tot die per de scheepen de Bartha Petronella, Alke„ „made en de Jonge Leeve eenlijk 216 enkelde stroo samen inhouden„ „de 50. lb: ijder, en tot die der ove„ „rige scheepen dubbelde stroo sak„ „ken van 100. lb: ijder gebruijkt geworden zijn, dus men aan dat different der Embalage, het groot onderscheijd der onderwigten, tus„ „schen de drie Eerste, ende nadere in Europa aangekomene bodems voor een gedeelte zoude mogen at„ „tribueeren Op dezelve is ook geen groot onderwigt geweest als hebbende maar bedraa „gen 4½ prC=to maar of dit moet worden toegeschree¬ „ven daaraan, dat de gant„ „sche belading van dat schip is gedaan, te Naga i5 „patnam, en dus onder het oog der ministers; zulks is niet zeeker dewijl meede het onderwigt op de Peeper doen houden, ten eijnde daar van niets vervreemd wierd. van 93 43. van het naast voorgaande schip de Jonge Lieve ƒ geen te Jaggernaik pm was volladen niet meer is geweest dan 5 5/16. p=r C=o en over sulks zeer maatig in vergelijking van dat der voorige schee„ „pen. Wij zien uijt uwe advisen van 11. ' Maij 1775. dat de 300'000 lb zwarte peper die UE met het Retourschip De Both naar dit Comp„ „toir hebben gezonden in dubbelde stroo zakken is geimbaleerd 217 g'emballeerd geweest Het is ons niet gebleeken off de Peeper met de Jonge Lieve en de Pallas verzonden insgelijks zoodanig een Emballagie heeft gehadt dog in dat geval en wanneer de Peeper van de voorige scheepen niet inzilver voe„ „gen bekorgd is geweest zou men veel Ligt hier aan kunnen attribueeren het grood onderscheijd der on„ „derwigten op dien korl, wel„ „ke tusschen de twee laast gemelde bodems en de voor gaande 101 r5t Den Lijwaat Jnsaam is zo als wij ons geflatteerd, en in margine van 't Extract Patriasche mis„ „siee in dato 29. semptember 1775. ter nedergesteld uw Hoog Edele Hoog Agtbaare Eerbiedig bedeeld hebben, in het jongst af„ „geloopen Jaar 1777. , ruijm zo fa„ „vorabel als in het Jaar bevoo„ „rens uijtgevallen, zodat de„ zelve gemonteerd heeft, Een quan„ „titeijt van 2553. fardeelen, en dus wel 463. pakken meerder inge„ „sameld, dan het Jaar 1776: wan„ „neer den Jnsaam maar bedroeg 2090: pakken; Niet teegenstaande deselve in dit Jongst afgelopen. handeljaar met diverse tegen„ „spoeden te worstelen heeft ge„ „hadt, waar door op de patria„ „se en Jndiase petitie tot 2900. fardeelen wel 347. onvoldaan zijn gebleeven, waar van de ree„ „denen breedvoerig verhandelt staan bij onse Eerbiedige for„ „meele beantwoording op den Eijsch van Retouren voor den Jaare 1777. die thans uw Hoog Edele Hoog Agtbare op het Dat hoe zeer wij gaam met UE: willen erkennen dat de oorlogs onlusten, en troubles van het ver land den Jnsaam van Lijwaaten merkelijk Het voornaamste nopens het articul der Lijwaaten, bij onze Eijsschen van Re„ „touren verhandeld worden, „de, en ons daar toe moeten„ „de refereeren zullen wij alhier kortelijk aanhaalen gaande heeft plaats gehad onderdanigst kunnen
English
is most humbly offered, to which, in order to avoid prolixity, we take the liberty humbly to refer, whilst we further note herein, that on 31: December last we resolved that five of the six Nagapatnam merchants, who received 2795. Pag 6. fan. s and 73. casjes more from the treasury than they delivered in linens to the Company, should restore that amount to the Company's treasury with 10. instead of the penalty of 25. per cent set by us on 27. September 1773., which they have already fulfilled, not without much opposition and adduced reasons of the impossibility of procuring the cloths accepted by them for delivery; which reasons, we respectfully submit, were not judged altogether dismissible, wherefore we proceeded to the aforementioned mitigation of that stipulated penalty, the whole being circumstantially described in our before-mentioned resolution of 31. December last, to which could obstruct, and prevent the merchants from executing that which they otherwise would not lack the necessary zeal or fidelity to perform; that consideration, however, ought to be accompanied by a second, no less equitable, consisting herein: that when those merchants made no objection, during the turbulent state of affairs, to submit to the conditions which were 119 103 27 we, in hopes of Your Right Honourable Right Worshipful highly esteemed approval, most humbly refer ourselves. stipulated upon entering into the contracts, it may not without reason be concluded therefrom that they were convinced of the possibility of fulfilling what was promised, and therefore ought to be held to the actual performance of their engagements. This general reflection finds, in our opinion, a complete application to that which 219 which Your Honours have written to the ministers regarding the stipulated 25. per cent advance from the Nagapatnam merchants for that which they should fail to deliver. And we believe that, if the merchants voluntarily subjected themselves to that penalty, the collection thereof, in default of fulfilling the accepted delivery, can without the least hardship be put into execution. 185 29. Furthermore, this measure seems to be regarded by the ministers as a necessary precaution against the intriguing nature of the Native and his indifference in fulfilling contracts; but if that precaution is to have the required effect in the long run, then one ought to be cautious in remitting the aforementioned penalty; since otherwise otherwise the fear of its collection will easily disappear among them, and therewith also the principal and most effective motive for upholding their obligations. It is therefore not without this remark that we pass the granted remission to the Nagapatnam merchants of the 25 per cent advance on that which remained undelivered by them regarding the tender of 1773., 220 in the hope that now this same condition has been renewed in 1774., the ministers will have used the required seriousness in that regard. It having been demonstrated by Your Honours in your advices of 11. May 1775 the inconveniences to which, according to the ministers' understanding, the strict execution of your order would be subject—namely, to supplement the assortments of linens that were last demanded for the Netherlands from that which remained in arrears from a previous year, without then holding a new tender for those assortments—we have, for the reasons alleged by the ministers, thought fit to approve that Your Honours have revoked the previous order and consequently granted permission to send the incoming packages on the requisition of a previous year also on that requisition, and furthermore 103 33. to fulfill that which was requested in a subsequent requisition. The linen delivery of 1774 having amounted to 267½. packages less than that of the previous year, we are willing to regard this as arising principally from a lesser demanded quantity, although for the fulfillment of the European and Indian petitions there was still lacking a 221 number Your Right Honourable Right Worshipful have rightly been pleased to remark the differences that occurred in the stated collection of linens in the years 1772 and 1773, for the elucidation of which we take the liberty respectfully to show the same, that the lag or late arrival of the Palliacat papers each year is the cause thereof, whereby our first statements will always be less than the last, because in the meantime, through the receipt of the aforementioned documents, we are informed of the completed collection at the aforementioned office, and of the quantity of packages remaining there, as occurred with respect to those of 1772 with 26, and to those of 1774 with 32 bales. It was rightly remarked by Your Honours that the reports of the ministers regarding the number of linen packages collected in 1772 do not agree with one another, as that number in their letter of 31. December 1772 was stated as 2596. packages, whereas according to the letter of 24. number of 111. packages; it were indeed to be wished otherwise. And June
Dutch transcription
onderdanigst aangebooden word, waar aan wij ter vermijding van redilen de vrijheijd neemen ons in ootmoed te gedraagen, ter„ „wijl wij nog in desen noteeren, dat wij op den 31: December. Jongst verweeken besloten heb„ „ben, om door vijff van de ses. Nagapatnamse handelaaren, welke 2795. Pag 6. fan. s en 73. casjes meerder uijt cassagenoo„ „ten, dan Lijwaaten aan de Comp: geleverd hebben, dat montant met 10. in steede van de door ons op den 27. 7ber: 1773. gestelde pana„ „liteijt van 25. prC=tos in 's Comp. s Cassa te restitueeren, waar aan ze bereeds, niet zonder veele tegenstrevingen, en bij gebragte reedenen van de onmogelijkheid der procure der door haar ter 218 leverantie aangenomene kleeden voldaan hebben; Reedenen Leg„ „gen wij in eerbied, welke niet ten eenemaal verwerpelijk zijn ge „oordeeld geworden, waarom wij tot de voormelde miligatie dier bepaalde peenaliteit zijn over„ „gegaan, het een en ander breed„ „voerig beschreeven staande bij onze voorengewaagde Re„ „solutie van den 31. ' december Jongst verweeken, waaraan kunnen stremmen, en de koo„ „lieden beletten dat geen ter uijtvoer te brengen waar toe hun anders de noodi„ „ge iever of trouw niet zou ontbreeken, die Consi„ „deratie echter verzeld be„ „hoord te gaan van een twe „de niet minder billijk en hier in bestaande dat wanneer die kooplieden geene zwaarigheijd hebbe gemaakt geduurende de onrustige toestand van zaaken aan de Conditien zig te onderwerpen, die men 119 103 27 wij in hoope van uw Hoog Edele Hoog Agtbaare zeer hoog te eerene goedkeure, ons op het aller nedrigst refereeren men bij het aangaan der Contracten gestipuleerd heeft, daar uijt niet zonder grond kan worden gecon„ „cludeerd dat zij overtuijgd zijn geweest van de mooglijk „heijd om het beloofde na te komen en overzulks tot de dadelijken volbrenging van hunne engagementen zou„ „den dienen te worden ge„ „houden. Deeze algemeene reflepie vind onzes bedunkens eene volkome applicatie op 't geen - 219 geen UE: de ministers hebben aangeschreeven, nopens de bedongen 25. prC=to advans van de Nagapatnamsche koop „lieden voor het geen zij in gebreeken zouden blijven te leeveren. — En wij meenen dat als de koopluijden zig aan die panaliteijt vrij willig hebben gesubjecteerd dies in vorde„ „ring, bij faute van voldoe„ „ning der aangenoomene leverancie zonder de minste hardigheijd ter exsecutie Kan 185 2g. kan worden gelegd. — Daar en boven schijnt dit middel door de ministers te worden aangemerkt als een noodzaakelijke praecau„ „tie teegen de intriganten aart van den Jnlander en desselfs onverschilligheid in het nakomen der Con„ „tracten; maar zal die pra„ „cautie op den duur de ver„ „eijschte werking doen, dan behoort men omzigtig te zyn in het remitteeren van de voorsz poenaliteijt; dewijl anders anders de vrees voor dies in vordering bij hun ligt zel verdwijnen, en daar meede teffens het voornaamste en officacieuste Molif tot het gestand- doen hunner ver„ „bintenissen. — Het is dierhalven niet dan onder deeze remarqu dat wij passierende gedat „ne kwijtschelding aan de Nagapatnamse kooplieden „ advan's van de 25 prC=to „ op het geen pCto weegens de aanbesteeding van 1773. by hun ongeleeverd 220 is 107 34 is gebleeven in hoop dat nu en 1774. dit zelfde beding vernieuwd is, de ministers daaromtrent de vereijschte „ernst zullen hebben gebruikt Door UE: bij derselver advisen van 11. maij 1775. zijnde vertoond de inconve„ „nienten waar aan volgens het begrip der ministers zoude onderheevig zijn de stricte executie uwer order om de sortementen der Lijwaaten die het laatst voor Neder„ „land zijn gevorderd te Seppleren suppleren uyt't geen, daar van in een voorig Jaar per restant is gebleeven zonder als dan van die sortementen een nieuwe aanbesteeding te doen, heb„ „ben wij om de door de min „sters geallegeerde reedenen goedgevonden ons te laaten welgevallen, dat uE: de voor„ order ingetrokken en dien volgende permissie verleend hebben om de ingekomene pa „ken op den Eysch, van een voorig Jaar ook op dien Eijsch af te zenden, en daar en 103 33= en boven te voldoen het geen bij een volgende Eijsch werd gevraagd. — De Lijwaat Leverantie van 17/4: 267½. Pakken minder hebbende bedragen, dan die van het voorige Jaar, willen wij zulks wel aanmerken als voorname¬ „lijk ontstaande uijt een minder g'eijschte quanti„ „teil, daar egter aan de vol„ „doening der Europasche en Jndische Petitien nog heeft ontbrooken een 221 getal uw Hoog Edele Hoog Agtbaare hebben te regt gelieven te remar„ „queeren de differenten die er in de opgegevene Jnsaam van Lijwaaten in anno 177½. en 177 /3. hebben plaats gehad, tot welkers ophel„ „dering wij de vrijheijd neemen Hoog deselve Eerbiedig te vertoonen, dat daar van het agterblijven, of wel 't laat inkomen der Palliacatse papieren Jaarlijks, de oorsaak is waar door onse Eerste opgaven althoos minder, dan de laaste zullen weezen, wijl we in in die tusschen tijd door den ontfangst der voor„ „melde documenten geinformeerd worden van den afgelopen In„ „saam ten voorsz: Comptoire, en van de quantiteijt der aldaar overgeblevene pakken zo als met opsigt tot die van 177½. met 26. , En tot die van 17/4 met 32. fardeelen heeft plaats gehad, Te recht is door UE: ge „remarqueerd, dat de be„ „rigten van de ministers omtrent het getal der Lywaat pakken in 177½ ingesameld met den an„ „dere niet overeenkomen als zijnde dat getal by hunne Missive van 31. December 1772. opgegeven met 2596. pakken, daar volgens den brieff van 24. getal van 111. pakken; was zulks wel anders te wen„ „schen geweest. — En Juni
English
June 1774, the same would happen. And such will occur repeatedly in the following years whenever the said papers from that factory are brought to us so late from time to time. And since Your Noble High Mightinesses will also discover a discrepancy regarding our statement of the collection in the year 1776 when compared to that for this year, we respectfully note for Your Noble High Mightinesses' consideration that from the quantity of 2156 packs stated by us in the past year as collected, fully 222 packs had to be deducted, both on account of the linens rejected upon re-sorting from the factories of Palicol and Jaggeraenpoeram, and on account of those brought here wet and stained from Northern Cormandel, as well as the Bimilipatnam packs gnawed through by vermin, whereby for the most recently concluded collection an excess of 463 packs is stated, which would otherwise amount to only 397 packs. A similar discrepancy was also discovered by us regarding the collection of 1773, which, upon comparison with the following year, is stated in the Ministers' dispatch of 10 January 1775 at a quantity of 2807 packs, while that collection amounted to 2622 packs in their letter of 20 January 1774, but is recorded in March 1774 as 2775 packs. Pursuant to the plan for the calculation and distribution of the 3 percent on the proceeds of the Cormandel linens, kindly sent to us by Your Noble High Mightinesses, that gratuity has been distributed here among the ministers and employees, for which everyone offers their humble gratitude to Your Noble High Mightinesses for his portion or share received. From the accompanying outgoing plan of calculation and distribution of the granted 3 percent on the proceeds of the Cormandel linens, detailed further in our dispatch of 25 October 1769, you will see that some change has been made by us in that distribution. The purpose of granting the aforementioned 3 percent being principally to ensure, as much as possible, that the Company is served in the matter of the linens as required, we have deemed it necessary to put that gratuity on such a footing that the aforementioned 3 percent will henceforth only be enjoyed by those who have collected linens on which a profit was made here in this country. We have consequently approved that, on the one hand, the deduction of 3 percent from the general yield of the Cormandel linens shall indeed remain in force, but that the amount of that 3 percent shall be distributed among the ministers and employees in proportion to and at the rate of the profit that was respectively obtained on the linens collected by them, while we have let this change take effect with the linens sold here in this country in the past year. With regard to the merchants' arrears, we have the pleasure of informing Your Noble High Mightinesses that from their general amount, which was still as much as f 8119. 15 on the last day of August 1776, an amount of f 5167. 88 was again paid off in the most recently concluded trading year, whereby the same, on the last day of August 1777, still amounted to f 76025. 6. 8, in which: Jaggernaikpoeram participates for f 12996. 8. — Palicol for f 8914. 18. 8 And Portonovo for f 54114. —. — Thus as above, f 76025. 6. 8. And that of the two first-named factories will, as we hope, be liquidated and settled on the last day of August 1778, towards which we promise to apply all our best efforts; but regarding that of the last-named factory or Portonovo, we fear a slow settlement, as those traders, having fallen into very great poverty, remain insensible to our continuous exhortations toward the clearing of their arrears. Under the heading of the merchants' arrears, we have learned with satisfaction that those of Bimilipatnam had completely paid off their debts and were even in advance by a sum of f 694. 4. Meanwhile, regarding the remark made by Your Noble High Mightinesses concerning the consent given by Their High Nobles the High Indian Government to the defaulting Jaggernaikpoeram traders for a free shipment to Batavia of 33000 pagodas in linens over the period of four years, in order to make the freight of 20 percent on that amount serve toward the clearing of their debts, we can from our side do nothing other than inform Your Honors that the aforementioned consent was kindly granted by Their High Nobles to the said traders in order to meet them in their meager condition and thereby finish off that tedious affair and see it settled; although in this case this does not remove the appearance as if the Company, through the lack of the aforementioned 20 percent freight in its treasury, liquidated that debt itself. Yet when one considers the meager state and impoverished circumstances in which the greatest part of these defaulting merchants find themselves, and are thereby not in a position to bring any compensation to the Company, indeed would not even be able to get or endeavor to get assets together to make a shipment of linens to Batavia for their account, unless they are aided by some few of their encouragers. Furthermore, it having appeared to us that the consent given by you for a free shipment to Batavia in four years of 33000 pagodas in linens by and on behalf of the Jaggernaikpoeram merchants, in order to make the freight of 20 percent on that amount serve toward the settlement of their debt amounting to 6533. 8¼ pagodas, we must remark in that regard that, as it appears to us, the aforementioned debt is presently in effect not cleared by the merchants themselves.
Dutch transcription
188 Juni 1774. het zelve zoude En zulks zal in de volgende Jaaren telkens gebeuren, wanneer gedagte papieren van die factorij van tijd tot tijd zo laat ons worden toege„ „bragt, En dewijl uw Hoog Edele Hoog Agtbaare omtrent onse op„ „gave van den Jnsaam in anno 1776, almeede een different bij vergelij„ „king tegens die voor dit Jaar zul„ „len ontdekken, zo noteeren wij Eerbiedig tot uw Hoog Edele Hoog Agtbaare speculatie, dat van de door ons in den gepasseerden Jaare opgegevene quantiteijt van 2156. pakken als ingesameld wel 66. 222 pakken zo wegens de bij hersor„ „teering uijtgeschotene Lijwaaten van de Comptoiren Palicol en Jaggeraenpoeram, als wegens de Nat en gevlekt van Noorder Cormandel alhier aangebragte, zoo meede door de beesjes door„ „knaagde bimilip=se pakken, hebben moeten gedecorteerd wor„ „den, waar door dan ook voor den jongst afgelopen Insaam eene meerderheijd van 463. pakken, die anders maar 397. fordeelen bedragen zoude, word opgegeven Een gelijke strijdigheid is ook bij ons ontdekt, nopens den Jnsaam van 177 /3 die bij de vergelijking met het volgende Jaar in den Ministers Missive van 10. Januarij 1775. ge insereerd op een quanti„ „teit van 2807. Pakken word gesteld, terwijl dien Jnsaam bij hunne lette„ „ren van 20: Januarij pakken. — hebben bedraagen 2622. 35 1774 Navolgens het door uw Hoog. Edele Hoog Agtbaare ons goed„ „gunstig toegeschikte Plan van bereekening en verdeeling der 3. pr C=t op het rendement van de Chormandelse Lijwaatens, is dat douceur alhier onder de ministers en bediendens ver„ „deeld geworden, waarvoor een ijder, voor zijn portie of genotene aandeel uw Hoog Edele Hoog. Agtbaare desselfs needrige dank„ „baarheijd offereerd. — Uijt het nevens deeze afgaande Plan van „reekening en verdeelige der toegelegde 3. p=r C=to op het rendement van de Cor„ „mandelse Lywaaten bree„ „der vervat bij onse Missi„ „ve van 25. october 1769. zullen uE zien, dat door ons in die verdeeling eeni„ „ge verandering is gemaakt. Het oogmerk van het 1774. maart met 2775. Pak „ken bekend staat. — toeleggender 113 37. toeleggen der voorsz 3 prC=to voornamentlijk moetende zijn, om, zo veel mogelijk te effecteeren, dat de Comp in het stuk der Lijwaaden na vereijsch bediend werde hebben wij noodig geoordeeld dat douceur op dien voet te brengen, dat de voorsz 3. prC=to voortaan alleen wor„ „den genooten, door die gee„ „nen welke hebben ingeza„ „meld Lijwaaten, waar op hier te Lande een winst is gevallen.— Wij hebben vervolgens goedgevonden 223 „ goedgevonden, dat aan d' eene zijde wel zal blyven stand grijpende afgaave van 3 prcto. van het gene¬ „raal rendement de Chor„ „mandelse Lijwaaten, dog dat het bedragen van die 3 pr C=to onder de ministers en bediendens zal worden verdeelt in pro „portie en na rato van de winst, die op de Lijwaaden door hun ingesameld, res„ oing pectivelijk is behaald, ter„ „wijl wij deese verandering. hebben laaten advang namen 113 /39. Met betrekking tot der kooplieden agterstal„ „len hebben wij 't genoegen uw Hoog Edele Hoog agtbare te bedeelen dat van dies generaal Montant onder ult:o aug=o 1776. nog groot ƒ 8119. 15 — in 't jongst afgeloopen handeljaar weder„ om afgelegd geworden is, Een bedraagen van ƒ 5167: 88. waardoor dezelve onder ult:o aug:o 1777. nog bedraage hebben ƒ76025. 6. 8: waarin Iaggernaik p:m participeerd voor. . . - „ 12996:8:—. Palicol voor. . . „. 8914: 18:8: En portonovo voor - - - - - - „ 54114. —. —. Dus als bov ƒ76025. 6. 8. zullende dat van de Twee Eerstgenoemde factorijen zo wij hoopen ouder ult:o aug=s 178. ge„ „lequideert en vereevend weesen, waar toe wij al¬ de „le onse beste pogingen belooven aan te zullen win„ „den, dog dat van het laatste Comp=s of Portono„ vo vreesen wij voor eene langsaame verheeve„ den ming, al zoo die handelaars in zeer groote armoede vervallen zijnde ongevoelig blijven voor onze geduurige adhortatien, ter verwe„ ming van haare agterstallen pr0 Middelerwijlen kunnen wij op de gemaakte remarque door uw Hoog Edele Hoog Agtbare nopen het door H: Hoog Edelens Wijders aan ons zijnde gebleeken het door uE Onder het Hoofddeel van de Agterstallen der kooplieden hebben wij met genoegen vernomen dat die van Bimilipatnam hunne schulden geheel hadden aflegt en zelfs te vooren stonden een som van ƒ694:4. neemen met de Lijwaaten in den voorleeden Jaare hier te Lande verkogt. de gegeeven 224 de Hoog Jndiasche Regeering gege„ „vent Consent aan de agtestallinge Jaggernaikpoeramsche handelaars, tot eene vrije versending na Batavia van 33000: pagooden aan Lijwaaten in den tijd van vier Jaaren, ten Eijnde de vragt van 20. pr C=ts op dat bedragen te doen, strekken, tot de verwening hun„ „ner schulden, van onze zijde niets an„ „ders Hoog deselve informeeren dan dat het voorgenoemde consent, goedgunstig door Haar Hoog Edelens aangedagte handelaars verleend geworden is, om haar in haaren soberen staat te ge „moed te komen En die langdradige affaire daar door eens afftedoen, en verevend te zien, schoon zulks in. dit geval niet wegneemt, de scheijn, even als off de Comp, door het gemis in haare Cassa van voornoemde 20. prc:to vragt, die schuld zelfs lequideer„ „de, dog wanneer men overweegt de sobe„ „re staat, en armoedige omstandighee„ „den waarinne het grootste gedeelte dier agterstallige Marchiandeurs zig bevinden, En daar door niet in staat zijn de Comp: eenige vergoeding toete brengen, Jaselfs ook geen vermogens bij elkanderen zouden kunnen off tragten te krijgen, om eene versen„ „ding van Lijwaaten na Batavia voor haare Reekening te doen, ten zij Ze door eenige weijnige hunner gegeeven Consent tot een vrije versending naa Ba„ „tavia in vier Jaaren van 33000. pagooden aan Lij„ „waaten door en ten behoe„ „ve der Jaggernaik poeram „sche kooplieden, ten einde de vragt van 20. prc=to op. dat bedraagen te doen strekken tot vereffening. van hunnen schuld groot pr/o 6533. 8¼. moeten wij dien aangaande remarqueeren dat na het ons toescheijnt de voorsz: schuld tegen„ „woordig in effecte niet door moedemakkers de
English
is, and in this year are entirely to be settled, supported their fellow traders who are somewhat more or better provided for, and were encouraged thereto, from which then in our opinion ought to be found and concluded that the aforementioned concession granted by Their High Excellencies is the actual spring-vein through which the settlement of those Jaggernaikpoeram debts has already progressed so near. We say at present, because the matter has somewhat changed in appearance since the proposal of that measure by the extension of the liberty in the sending of textiles on recognitie to Batavia, also to others than the Company's servants and Batavian burghers, the Jaggernaikpoeram traders, but will be paid by the Company itself. Burghers, for prior to the enactment of the regulation on that private trade, dated 13 May 1774, it was permitted to no one, except the aforementioned servants and Burghers, to send textiles on freight to Batavia on or outside the Company's ships, and from that it followed that when in the singular case of the aforementioned merchants a special concession was granted by Your Honor for such a shipment, then for the liquidation of the aforesaid debt, without direct damage or prejudice to the Company, could be converted the benefit which the Company, so to speak, casually enjoyed from the recognitie or freight which was paid for that shipment. But after the introduction of the aforesaid regulation, the regulation, the benefit which one is to enjoy from the granted concession to the aforesaid Jaggernaikpoeram merchants seems no longer able to be considered as casual, as this benefit is now a necessary and immediate consequence of the shipment made with the Company's ships under payment of 20 percent for freight or recognitie. From this it further appears that the settlement of the debt of the traders, with the amounts of that which the Company on account of that shipment, in the manner aforementioned, must enjoy, is precisely the same as if the Company remits the aforesaid 20 percent of freight or recognitie, or indeed the debt itself, to the Jaggernaikpoeram merchants. But since the reports of the Coromandel ministers concerning the repeatedly mentioned means of settlement are not so clear that we have sufficient certainty whether we envision it in the proper terms, we shall await your and the Ministers' further information on what has just been discussed. We may further not pass by unmentioned what was written by the ministers, that they, from the Porto Novo merchants, although the Porto Novo traders have already come over here alongside the Resident to contract anew with the Company according to annual custom, yet we have not up to now agreed with those traders in what manner that contracting with them merchants whose debts had still remained large, an amount of ƒ72318:2:8, at the latest contracting had stipulated a collection of 8 instead of 6 percent on the funds advanced to the other merchants for the delivery of textiles, yet that to facilitate this, they had to agree that of the demanded 95 bales of bleached guinees for Europe, High Noble and Right Honorable, hope their contract can be concluded, as we on our part constantly keep in view the benefit of the Company, and they on their part intend nothing other than their private gain, so that we shall endeavor to conclude the contracting with them on the foot of the previous year, namely, to get paid by them on the advanced funds eight percent in deduction of their arrears, without our coming to agree, to facilitate this, to an augmentation of 8 percent above the ordinary price on a portion of the demanded coarse guinees assigned to them for delivery, as has taken place for some years, on which arrangement to be made we hope to obtain the desired approval of your Europe and the Indies, 50 pieces would be delivered with an augmentation of 8 percent above the latest paid prices. Indeed, the ministers will not be able to deny that the stipulation of 2 percent more interest on the funds which are advanced to the merchants can benefit the Company very little when one must at the same time concede a considerable increase in price on a large portion of the goods to be delivered. Meanwhile we are extremely satisfied with their persistent efforts toward the collection of all the arrears, viewing it as a consequence thereof that those arrears, as of the last of August 1774, were reduced to ƒ115958:7. Since
Dutch transcription
47 #. is, en in dit Jaar in 't geheel staan geliquideert te worden medemakkers diewat mer of beter benited zijn ondersteund, en daar toe aangespoord wierden waar uijt dan onses bedunkens gevonden en opgemaakt zoude dienen te worden, dat de voorwaards vermelde door Haar Hoog Edelens verleende concessie, de„ Eijgentlyke bron ader is, waar door de verevening dier Jaggernaik poeramse schulden bereeds zo na bij gevorderd Wij zeggen tegenwoordig, dewijl de zaak zeedert den voordragt van dat middel eenigsints van ge„ „daante is verandert door het extendeeren der vrij„ „heijd in het verzenden van Lijwaaten op Recognitie naar Batavia, ook tol an„ „dere als 's Compagnies Dienaaren en Bataviasche de Jaggernaikpoeramsche handelaars maar door de Compagnie zelve zal wor¬ „den betaalt Burgers 225 Burgers, want voor het arresteeren van het regla „ment op dien parteculie„ „ren handel, de dato 13. Maij 1774. was het de voor „schreeven dienaaren en Burgers uijtgesonderd, aanniemand gepermit„ „teerd, met of buijten 'sCom„ „pagnies scheepen Lijwat „den op vraagt naar Ba„ „tavia te zenden, en daar uijt volgden dat wanneer in het singulier geval der voorm: kooplieden tot zoodanig een verzending door 113 43 door UE: een speciale Con„ „cessie wierd verleend, als dan tot liquideering der voorsz schuld buijten di„ „recte schade ofte preju„ „die van de maatschappij geconverteerd kan worden het voordeel 't geen der Comp: om zo te spreeken, toevallig genoot uijt de recognitie of vraagt de„ „welke voor die verzen„ „ding wierd betaald Maar na de introduc„ „tie van het voorschreven reglement reglement schijnt het voor „deel, dat men uit de verleen „de Concessie aan voorsz: Iaggernaikpoeramsche kooplieden staat te genee„ „ten niet meer als toevallen te kunnen worden aange„ „merkt als zijnde dit voor „deel thans een noodzaa„ „kelijk en onmiddelijken gevolg van de gedaane ver„ „zending met 's Comp:s scheepen onder betaling van 20. prc=to voor vragt off recognitie Hier uijt Consteert dan verder, dat 226 het 1721 45 het vereffenen der schuld van de handelaars, met het be„ „dragen van het geen de Comp weegens die verzending, in„ „voegen voormeld moet ge¬ „nieten, Juijst het zelfde is als of de maatschappij de voorsz 20. prC=to van vragt of recognitie dan wel de schuld Zelver aan de Jag¬ „gernaikpoeramsche Hoop„ „lieden remitteert. — Dan nadien de Berig„ „ten, der Cormandelsche ministers omtrent het meer 12. 227 meer gemelde middel van vereevening niet zo klaar zijn, dat wij genoegzaame zeekerheijd hebben of wy ons het zelve in de regt termen voorstellen, zullen wij op het zo even ver„ „handelde uwen en der Ministers naderen infor„ „matien verwagten. — Wij mogen voots niet on aangeroerd passeeren het geschreeven door de ministers, dat zij de van de Portonovosche Alschoon de Portonovose hade„ „laaren bereeds nevens den Re„ sident herwaards overgekomen zijn, om na volgens Jaarlijkse gewoonte op nieuw met de Comp te Contracteeren, zo zijn wij tot nog toe niet met die hande„ „laaren overeengekomen, op wel„ „ne wijse, die Contractatie met hun Kooplieden 123 47. Hoog Edele Hoog Agtbare hoopen hun zal kunnen geslooten worden, wijl wij van onze zijde steeds daar bij het voordeel van de Comp in het oog houden, en zij van hun „ne zijde niets anders bedoelen, dan haar particuliere gewin, zo dat wij tragten zullende aanbe„ „steeding op de voorjaarige voet met haar te sluijten, namentlijk, om door haar op de vooruytverstrekt wordende gelden agt percentos in mindering hunner agter stal„ „len betaald te krijgen, zonder dat wij tot facilicteering van dien, aan haar zullen komen in te wil„ „ligen, Eene augmentatie van 8 percentos boven de ordinaire prijs op een gedeelte van het gevorderde, en haar ter leverantie opgedraagen groff guinees, zo als 't zeedert eene„ „ge Jaaren heeft plaats gehadt, op welke te maakene schikking wij d' geerde approbatie van uw kooplieden welker schul„ „den nog waaren groot ge„ „bleeven, een somma van ƒ72318:2:8. bij de Jongste aanbesteeding hadden bedongen een inpalming van 8. inplaats van 6. prCto C=t op de naderen koop„ „lieden voor uijt verstrek„ „te gelden ter Leverancie van Lijwaaten, dog dat zij tot facilteering van dien, hadden moeten in„ „willigen dat van de geeijschte 95. pakken guinees gebleekt voor Europa te erlangen.. Europa en Jndie 50 stuks met een augmentatie van 8 prC=o bovende laatst be„ „taalde prijsen zouden w „den geleverd. Immers zullende mi„ „nisters, niet kunnen te „gen spreeken dat het be¬ „dingen van 2. prC=o meer „der Jntrest op de gelden die aan de Kooplieden wor„ „den vooruijt verstrekt, de maatschappij zeer weg „nig kan baaten wanneer men ter zelver tijd op 228 een 1735 49 een groot gedeelte van het te zeverene goed, een mer„ „kelijke verhoging van prijs moet toestaan. — Intusschen zijn wij ten uijterste voldaan overhun„ „ne aanhoudende, pogingen tot inpalming der gesa„ 6089 „mentlijke agterstallen beschouwende als een gevolg daar van dat die agterstallen onder ult=o aug=s 1774 waaren tot op vermindert ƒ115958:7. Daar -
English
That the continuous disturbances and acts of war in these lands are for the most part the causes of the increasingly sharp decline in trade is, according to the daily experience that we have of it, undeniable, and the recently concluded financial year of 177 6/7 provides abundant proof thereof, as no more could be profited on the sale of trade goods than a meager amount of ƒ346045. 18. 8:, and thus fully ƒ146990: 4—. less than the previous financial year, when the same still amounted to the considerable sum of ƒ493036: 2. 8. The reasons for this very particular reduction in this financial year are described in detail in our respectful letters dispatched to the Right Honorable the High Indian Government at Batavia under date of 17 October 1777, to which we most submissively refer; while in the meantime we assure Your Right Honorable Worships in the most sincere manner that we leave nothing unattempted to cause trade to flourish both here at the main settlement and at the subordinate factories, even by putting our own interests at risk, whereby the profits achieved on the traded merchandise both at Palliacatta and Sadras in comparison with the previous year have been able to make a pleasing showing. This so sharply increasing decline in trade, according to the reports of the ministers, can be attributed to no other causes than to the continuous disturbances and acts of war, as well as to the consequences with which the same are accompanied. We must therefore hope for a more peaceful condition of the lands, in the meantime relying on their assurances that they will employ everything possible toward a more fortunate continuation of that trade. And as we hold ourselves assured that you on your part will likewise contribute everything thereto that is in your power, so we wish that the regulation which you have made for the remaining western offices, to sell Japanese bar copper at no less than a profit of 180 percent, will be sufficient to prevent in future the harmful importation of that metal by private individuals, such as recently took place in the 54375 lb brought from Kolombo, concerning which complaint was made not without reason by the native merchant who has committed himself to an annual acceptance of 96000 lb, as appears from the separate dispatch of Governor van Vlissingen dated 30 December 1774. We gladly acknowledge that what was written from here regarding the sale of spices that are successively brought from Ceylon to this coast for lower prices than private individuals pay for them to the Company here, must have caused you some notice, because the prices of spices are equal everywhere at the Company's offices, and it is inconceivable that merchants would sell the same at Naoer or elsewhere at a loss, as long as no satisfactory elucidation in that regard has been brought before Your Right Honorable Worships, as we have the honor to do in this instance. 480 lb of cloves cost in Indian money ƒ2520. —, which make 525 old pagodas, which calculated with 8 percent agio make 567 N.N. pagodas; and according to the present exchange rate fully 589 7/25 Porto Novo pagodas; so that those cloves, according to the Company's selling price here on the coast or at the Company's factories, are worth the aforementioned sum of Porto Novo pagodas: 589 7/25. The trader brings the same to the nearby seaport of Naoer and sells the same there to private shopkeepers or merchants at a loss of 5 percent. Thus he will receive for them in cash Porto Novo pagodas 561 1/2 roughly, which are current on Ceylon or can be exchanged for their money at 17 schellings or 102 stuivers each, and thus made ƒ2863. 13 —. Thus a profit of ƒ343. 13 —. Deduct here further 10 percent for freight, risk, commission, and other expenses on ƒ2520. —, or ƒ252. — —. There still remains in net profit ƒ91. 13 —, or roughly 3 1/2 percent. This advantage takes place only when the Porto Novo pagodas are transferred in cash by those private traders; but when the same are spent on in-demand cloths, which can yield greater advantage, the profit is incomparably larger, and the transfer of Japanese copper and spices to this coast is considerably more advantageous. But we have found particularly worthy of note that which is said in that same dispatch regarding the large importation of spices from Ceylon, which, just like the Japanese copper, were sold at Naoer at lower prices than private individuals pay for them to the Company on Coromandel; since the price of spices is equal everywhere at the Company's offices, and it is inconceivable that those merchants would again sell the same at a loss at the aforementioned seaport. For the rest, we consider it a good thing that, as appears from the reply of the ministers to our dispatch of 15 October 1773, one no longer heard mention of the importation of Swedish copper, and that if the importation thereof was not greater than in the last four years, that importation of the Company's
Dutch transcription
Dat de geduurige onlusten en oor„ „logs bevoertens deeser landen voor het grootste gedeelte oor„ „zaaken zyn van het toeneemd sterkverval in den handel, is navolgens de dagelijkse onder„ „vinding, die wy daar van heb„ „ben, onwedersprekelijk en het Jongst afgeloopen boekjaar van 177 6/7 levert daar van een overvloedig bewijs uijt, alsoo op den verkoop der handelw haaren niet meer heeft mogen geprofi„ „teerd worden, dan Een gering be„ „draagen van ƒ346045. 18. 8:, en dus wel ƒ146990: 4—: minder dan het voorige boekjaar wanneer deselve nog bedroeg en den aansien„ „lijk montant ƒ493036:2. 8. De reeden van deese zo bij zonde„ re vermindering in dit boekjaar, staan omstandig beschreeven in onse Eerbiedige aan Haar Hoog Edelens de Hooge Jndiase Be„ geering te Batavia afgevaardig„ de Letteren in dato 17. october 1717, waar aan wij ons op het onder„ danigst refereeren; Terwijl intusschen uw Hoog Edele Hoog agtb op het sinceerst versekeren dat wij niets onbesogt laaten om den handel zoo hier ter Dit so sterk toenee„ „mend verval in den han „del kan volgens der mi„ „nisters berigten aan gu„ „nen anderen oorzaaken werden toegeschreeven Daar en teegen hebben wij niet dan met weer zin vernomen, dat de winsten op den verkoop van handel wharen in 177¾ gedaald zin „de tot ƒ446435: 4:8: daar door ƒ102465: 14 —. minder hebben bedraagen dan die van het voorig Jaar Hoofdplaatse dan 229 127 5 Jaar, een aangenaame vertoening hebben mogen maken Hoofdplaatse, als op de onderhoorige factorijen, Ja selfs met het in de waagschul stillen van onse Eijgene belangens te doen opluijken, waar door de behaalde advancen op de omgesette koopmanschappen zo tot Palliacatta als sadras na even reedigheijd van het voorige dan aan de geduurige onlus¬ „ten en oorlogs bevoertens mitsgaders aan de gevol„ „gen waarmeede dezelve verzeld gaan wij moeten derhalven op een vreedi„ „ger gesteldheijd der Lan„ „den hopen, in middels ons verlatende op hun„ „nen verzeekeringen van al het mogelijken te zul„ „len aan wenden tot een gelukkiger voortzettin„ „ge van dien handel. — En gelijk wij ons verzeekend houden 230 houden, dat uE: van haa„ „ren kant, daar toe mee„ „de alles zullen toebren „gen, wat in derzelver vermogen is, zo wenschen wij dat de bepaaling, die uE: voor de overige wester„ „sche Comptoiren hebben gemaakt, om het Japans staaff koper tot niet min„ „der dan met een winst van 180 p=rC=o te verkopen toerijkende zal zijn, om in het vervolg voor te koomen de schadelij„ „ken aanboreng, van dat metaal 123 53. wij willen gaarne bekennen, dat het metaal door particulieren, hoedanig nu laats heeft plaats gehadt in de van Kolombo aangevoerde 54375. lb waar over door den Jnlands Koopman, die zig heeft verbonden tot een Jaarlijksche accep„ „tatie van 96000. lb: niet zonder reeden is gedo„ „leerd, uijtwijsens de aparte Missive van den gouverneur van Vlissin„ „gen de dato 30. Decem„ „ber 1774. Maar wij hebben bijzonder van van van hier geschreevene, nopens den ver„ „koop van specerijen, die van Ceijlon successive ter deeser custe worden aangebragt, voor minder prijzen, dan particulieren daar voor aan de Comp=e alhier betaalen uuw eenige opmerking baaren moeten, wijl de prijzen der specerijen overal op 's Comp. s Comptoiren Equaal staan, En het niet te denken is, dat Negotie, „anten deselve tot Naoer of elders met verlies zouden verkoopen, zo lange men dierwegens uw Hoog Edele Hoog Agtbare geene voldoende Plucidatie, onder het oog gebragt heeft, zo als wij de eere hebben in deesen te doen 480. lb Nagulen kosten Jndias ged ƒ 2520. — die uijtmaken 525 oude pa„ „gooden, welke met 8. prC=o opgeld berekenen 567. N: N. pagoden; en volgens de pre„ „sente Cours wel 589 7/25. Portonovose pagoden oversulx die Nagulen volgens Comp:s verkoops prijs, alhier ter custe of wel op 's Comps factorijen waardig zijn voorn mon¬ „tant van portonovose pa„ „gooden - - - - 589 1/25 Den handelaar brengt de„ „selve op de na bij gelegene zee plaats Naoer, en staat van opmerking gevonden het geen bij die zelfde m „sive word gezegd wegen den grooten aanbreng va specerijen van Ceilon, die eeven als het Japans ko„ „per, te na ver tot minder prijsen wierden verkogt dan particulieren daar voor aan de Comp op Cormandel betalen; na demaal de prijs der spe„ „cerijen over al op 's Comp Comptoiren egaal staat, en het niet te denken is, dat die negotianten dezelve deselve Transporteere ƒ2520. – — met 131 231 P„r Transport . ƒ 2520. — — deselve daar aan parte„ culiere boutiqueers of handelaars af, met een verlies van 5. percent, dus zal hij daar voor in Contant ontfangen Portonovose pag 561½. r=m welke op Ceijlongang„ baar zijn of voor zelver geld verwisseld hunnen worden tegens 17. schel„ „lings of 102. stuijvers ijder, en dus uijtmakten - - - „ 2863. 13 — Dus een winst van ƒ 343. 13 — Trekke hier nog af 10. pr C o voor vragt resico, provisie en an„ dere ongelden op ƒ2520- – of. „525. — — Resteerd nog aan zuij „vere winst. . . - ƒ 91 13 —. of 3½. prC. o r=m Dit voordeel heeft nu maar eenlijk plaats wanneer de Portonovose pagoden door die parleculiere handelaars in Con„ „tant worden overgebragt, dog wan„ „neer deselve besteed worden in gewilde kleeden, die meerder voordeel afwerpen kunnen, zo is de winst ongelijk grooter, En den overbreng van Japans Kopere en specerijen na dese Cust vrij voor dee„ „liger. Voor het overige mer„ „ken wij als een goede zaak aan, dat men blijkens het antwoord der ministers op onze missive van den 15 october 1773. niet meer hoorde spreeken, van den anvoer van Zweedsch koper, en dat, zo den aan„ „voer daar van niet grooter was dan in de laaste vier Jaaren dien aanvoer met verlies op voorm zee plaats weeder zoude ver„ „koopen. — 's Comp. s
English
The true reasons that have restrained us from making any requisition for Japanese Camphor in the financial years of 177 1/3 and 1774 are primarily: Firstly, because the sales thereof had decreased to such an extent that the quantity demanded and brought in anno 170/. had remained unsold, and that the same was disposed of no earlier than in anno 177½, in order to prevent the great wastage to which that gum is subject, with a small advance of 113. /16. pr C=o, which was completely incomparable to the profit obtained thereon in earlier years. Secondly, because the troubles that occurred in the Tanjore lands in anno 1773 gave us not the slightest prospect that the diminished sale of the gum would revive again, since that kingdom, having fallen into the hands of the Nabab Machamet Alichan and thus under a Moorish Government, caused all ceremonial solemnities and heathen offerings—in which the use of Camphor is very great—to fall into disuse for a large part, or at least to be celebrated not nearly as costly as previously under the Reign of the prince of Tansjour. Thirdly, that the consignments, of which we were informed that large quantities were successively brought to Madras and elsewhere, were not yet entirely sold off or disposed of; and Finally, because for most articles of Trade no reliance can be placed regarding their consumption as to when one will be able to dispose of them with any profit, Camphor is in that respect one of the most dangerous articles, which, when it is not sold and thus must remain in storage for one to two years, can be nothing other than detrimental to the Company and harmful to those who have the administration thereof. Notwithstanding all these difficulties, in order to fulfill the intention of your Right Honorable and Their Right Excellencies the High Indian Government at Batavia, we have—above the 5000 requested in anno 177 4/5, but 10,000 pounds received from the capital, which were disposed of with a profit of 107¼ percent—demanded 10000 lb: for A„o 177 7/6, 5000 lb: for anno 177/6, and 20,000 pounds for anno 177 7/8, of which the first quantity was sold with 91½ and the second with 114 5/82. prc=o profit, while for the last consignment we flatter ourselves with no less profit; and may this our respectful demonstration earn the satisfaction of your Right Honorable. The reasons that the ministers have given as to why no requisition for Japanese camphor was made by them in 1773 are, considered in themselves, not unacceptable; but when we consider that this article in 177½ still fetched a profit of 133 3/16 pr C=to, that in 177 1/3 no sale thereof was made, and that the prices of the same only a few years ago, according to the ministers' statement, ranged from 166 to 198 and 300 prC.o, it appears to us that when in 1773 there was no longer any Japanese camphor in stock, the ministers could and ought to have requested a suitable quantity of that camphor anew; it being rightly remarked by you that the natives should not be weaned off such a profitable article, nor private individuals encouraged in their illicit trade. In any case, the ministers ought not to have excused this article without at the same time reporting to you the reasons that prompted them to do so; they were all the more obliged to provide that information because the causes that worked to the detriment of the Company's sales in Camphor were partly of such a nature that they could to some extent be provided for by you. It would also have been more agreeable to us if the ministers had not waited until information was requested by you regarding the state of the trade in camphor, but had of their own accord given you notice of the large quantity which they maintain is annually transported secretly to Madras by the English, who collect sugar and arrack from Batavia; as this would have denoted a special attention on their part to all such circumstances on which the greater or lesser sales of the Company's goods must necessarily depend. And although that communication might have implied that means were found at the capital to elude the placards issued on this subject, we nevertheless trust from their zeal and firmness that they would not have been afraid to represent to you, with the requisite discretion, the harmful consequences of the violation of those placards; just as we now also expect that you will have seriously contemplated further and more efficacious measures to prevent the private importation of camphor from Japan and its clandestine transport from Batavia. Meanwhile, it is pleasing to us to see that the 5014 lb: of camphor that the ministers received with the ship De Pallas in 1774 was sold with a profit of 115¼ p=rC:o, and that now recently of this article again
Dutch transcription
De waare reedenen, die ons hebben wederhouden om in de boekjaar en van 177 1/3. en 1774 geen Eijsch te doen van Japanse Camphur zyn voor namentlijk P=m om dat den verthier daar van zo„ „danig verminderd was, dat de in a:o 170/. g'eijschte en aangebragte quantiteijt onverkogt was blijven leg„ gen, En dat deselve niet eerder dan in anno 177½. om de groote, spillagie, ^ voor te koomen is welke die gom onderheevig is ^ van de hand geset geworden met een ge„ ring advans van 113. /16. pr C=o het welk in 't geheel niet te vergelijken was, met de winst in vroegere Jaaren daar op behaald— Secunda; om dat de Trobelen in de tanspoeurse Landen in anno 1773 voorgevallen, geen de minste voor uijt zigt aan ons gaven, dat de verminderde ver„ „tier in de gom, wederom zoude herleeven, alsoo dat rijk in han¬ „den van den Nabab Machamet Alichan, en dus onder eene Moorse Regeering geraakt zijnde, alle De reedenen die de mi„ „nisters hebben gegeven waarom door hun in 1773. geen Eisch van Japanse kamfer is gedaan, zijn op zig zelve beschoud niet onaan neemelijk, dog als wij Considereeren dat dit articul in 177½ nog heeft gehaald een winst van 133 3/16. pr C=to dat in 177 1/3 daar van geen verkoop is gedaan, en dat de prijzen 's Comp:s de biet geen praeju„ „ditie zou toebrengen Ceremonieele van 133 57. wij om aan de intentie van uw die in anno 1773. Exteerden hebben ceremonieele plegtigheeden, en heij„ „dense offerhanden; waarbij het ge„ „bruijk van Campher zeer groot is, voor een groot gedeelte kwamen te vervallen, ten minsten zo kostbaar niet als bevoorens onder de Regee„ „ring van den vorst van Tansjour gevierd wierden Derdens, Dat de parthijen, waar van wij onderrigt wierden dat suc„ „cessive tot Madras en elders aan„ „gebragt, in groote quantiteijten, bestonden, en nog niet ten eenemaal vertierd of van de hand geset wa„ ren; En Eijndelijk, om dat op de meeste articulen van Negotie omtrent dies verthier geen staat te maaken is, wanneer min van deselve met eenig voordeel zal kunnen afraa„ „ken, zo is ten dien reguarde de Cam„ „pheer een der gevaarlijkste articu„ „len, die wanneer niet vertierd word, en dus Een à twee Jaaren overleg¬ „gen moet, niet anders dan nadeelig voor de Comp:, en schaadelijk voor die de administratie daar van heeft, weesen kan. — Ongeagt alle deese swarigheeden, Hoog Edele Hoog Agtbare en Haar van het zelve maar weij„ „nige Jaaren geleeden vol„ „gens der ministers opga„ „ve hebben gelopen van 166. tot 198. en 300. prC. o dan komt het ons voor, dat de ministers toen er in 1773. geen Japanse kam„ phur, meer in voorraad was, van die kampher op nieuws een Convena„ „bele quantiteijt hadden kunnen en behooren te vragen: zijnde door UE ten rechte geremarqueerd dat de Jnlanders, van Hoog een 232 zal mogen weydragen Hoog Edelens de Hooge Jndiasche Ree„ „gering tot batavia te voldoen bo„ „ven de bereeds in anno 177 4/5. gevraag„ „de 5000. - dog van de hoofdplaats ontfangene 10'000 ponden, welke met een winst van 107¼ percento van de hand geset zijn, voor A„o 177 7/6. 10000:, lb: voor anno 177/6. 5000. lb: en voor anno 177 7/8. 20'000 ponden ge„ „vordert, waar van de Eerste quan¬ „titeit met 91½, en de tweede met 114 5/82. prc=o winst verkogt geworden zijn, terwijl wij voor de laaste parthij ons met geene mindere winst flatteeren En deese onse eerbiedige demonstratie het genoegen van uw Hoog Edele Hoog Agtbaare een zoo voordelig articul niet dienden te worden on „wend, of de particulier in hunnen smokhand aangemoedigt In allen „val hadden de minister dit articul niet moeten Excuseeren zonder te „fens aan UE de reeden te melden, die hun daa toe bewogen, zij waaren tot die informatie te me verpligt, omdat de oor„ „zaaken, die ten nadeele werkten van 's Comp=s debiet in Kampher ge deeltelijk 133 gg 233 deeltelijk van dien aart waa„ „ren, dat daar in eeniger maa„ „ten door uE kan worden voorsien —. Het zoude ons ook wel„ „gevalliger zijn geweest, indien de ministers niet hadden gewagt tot dat door UE berigt was gevor¬ „dert omtrent den staat van den handel in kam„ ter maar uijt zig zelven aan uE kennis gegeven van de groote quantiteijt welke zij sustineeren dat „van van dit articul Jaarlijks ter sluijk naar Madras vervoerd word, door de En¬ „gelsen die van Batavia suijker, en arak, afhaa„ „len: dewijl zulx soude hebben gedenoteerd eene bijzondere attentie van hunne zijde op alle zul„ „ke omstandigheeden, als waar van het meerdere of mindere vertier van 's Compagnies waaren ned „wendig moet afhangen En of wel die Communi¬ „catie zoude hebben ingeston dat 187 bt 234 n ge dat men aan de Hoofd-plaats gelegend„ „heijd wist te vinden om te eludeeren, de op dit su„ „ject g'eemaneerde plac„ „caaten, vertrouwen wij nog tans van hunneniever en Cordaatheijd, dat zij niet zullen zijn beschroomt geweest, om met de vereijsch„ „te discreetie de schadelyke gevolgen van de overtree¬ „ding dier placcaaten, aan uE voorte draagen: gelijk wij dan ook als nu ver„ „wagten dat UE: Serieuslijk Zullen 16. zullen zijn bedagt geweest, op nadere en meer efficaci¬ euse middelen tot weering van den parteculieren aan „breng van kamfer uijt Japan en desselfs Clander „tinen vervoer van Batavia Intusschen is het ons aangenaam te zien dat de 5014. lb: kamfer, die de mi„ „nisters met het schip De Pallas in 1774 hebben on„ „fangen, met een winst van 115¼ p=rC:o verkogt en dat nu laast van dit articul weder
English
133 63. The capital of 60000 pagodas, which we have been obliged to take up successively, since the contract concluded with the Nabob under date of 23 November 1773, from the attorney of the English banker Paul Benfield, in order thereby to assist both the Nagapatnam and the Portonovo merchants in contracting for the supply of cloths entrusted to them, has been applied from time to time in reduction of the first instalment of the stipulated restitution by the Nabob of 484545 pagodas, which did not expire before 20 April 1774, without the same having been considered as an obligatory debt incurred under payment of certain interest on account of the Company; and thus, solely through the early payment of that sum, or before the appointed time of the fixed instalment had matured, the agreed interest of one-quarter percent was not charged, and thus also not credited or paid to the Company by the said banker, as clearly appears from the specific account of the collected interest monies up to f 111372:7:— drawn up here and presented by us to Their High Excellencies the Supreme Indian Government, dated 16 September 1775; whilst we have the honour at the same time to inform Your Right Honourable Sirs that the aforementioned borrowed capital of 60000 pagodas was directly set off and balanced upon the maturity of the first instalment, or on 20 April 1774. The ministers have, according to their letter, negotiated the aforesaid sum in order to provide the cloth suppliers, and especially the Portonovo ones, with the necessary monies in time; but when we consider that the aforesaid transaction was made on 12 February, when the first instalment of the restitution of the 484545 pagodas—which were paid to the Prince of Tanjore for the purchased lands and places, with further appurtenances thereof—was to expire on the following 20 April, it seems questionable to us whether, for that short interval, such arrangements could not have been made that one remained out of difficulty without resorting to the borrowing of money. We assume, meanwhile, that the sum of 60000 pagodas will have been paid off again upon the discharge of the aforesaid first instalment. Under the article of cash, we do not [illegible] in the least that they have taken on interest from the attorney of the English banker Benfield a sum of 60000 pagodas, entirely without reflection that 5000 lb. was again requested by them. Passing over the remainder relating to the article of cash, and reporting for your information that we have requested the relevant Chambers to send the gold for Coromandel, and especially that of 15 carats, as much as possible with the first ships, we proceed to the coins and mints. And concerning this, we can well approve the orders issued by you to use every possible precaution so that the Company's rupee—the exchange rate of which was 3/16 stuivers lower than that of the Pondicherry one—may circulate at the same value as the latter, and to prevent the Jaggernaikpoeram rupee from falling into discredit. Ever since the Jaggernaikpoeram rupee was brought to the fixed standard of 11 penningen 10½ grains, just like the Pondicherry one, not the slightest difficulty has been encountered in the issuance of that silver money at the northern factories. Indeed, that coin species is accepted by everyone just as eagerly as that of the other nations, so that the lack of silver for minting is the reason that the Company does not annually come to enjoy those advantages that can be derived therefrom, and principally in the processing of the Siamese ticals, upon which, when minted into rupees, according to the latest yield statement received, dated the last day of December 1776, a fine sum of f 3601:13:8, or 36 7/8 percent, was profited. Whilst we note regarding the exchange rate of all sorts of rupees that the same does not always stand, in private trade or upon exchange for other species, in proportion to their intrinsic content, but rises and falls according as necessity, and the abundance or scarcity of that species, brings about; for the circulation of the Pondicherry rupees is often 3¼, 3 1/16, 3 7/32, 3 3/16, 3 1/8, and also 3 1/5 for a new Nagapatnam pagoda. The Bombay rupees from 3¼ to 3 3/10. The Arcot rupees from 3¼ to 3 7/16. The Bengal rupees from 3½, 3 3/10 to 3 7/16. And thus, taken in general, little reliance can be placed on their price or value, Assistant Gronau being meanwhile for the present the only person upon whom, and upon whose skill in assay work, we must place our trust. But when we consider that the content of the Pondicherry rupee, according to previous reports of the ministers, is no higher than 11 penningen 10½ grains, and we must conclude from the ministers' letters to you of 30 December 1774 that that of the Company was recently assayed at 11 penningen 12¼ grains, it seems almost incomprehensible to us that that of Pondicherry has a higher rate of exchange than the Jaggernaikpoeram one; but if that higher rate nevertheless really takes place, then one of two things seems necessarily to follow: either that the value for which the different rupees circulate on this coast does not always stand in proportion to their intrinsic content, or that the reduced content of 11 penningen and 11½ grains, to which the Jaggernaikpoeram servants have provisionally brought the rupee, [illegible] that rupee still further.
Dutch transcription
133 63. Het Capitaal van 60000 pagoden, dat wij in de noodzaakelykheijd geweest zijn, 't zedert het gesloten Contract met den Nabab in dato 23. Novemb. 1773. , successive opteneemen, van de gemagtigde van den Engelsen lan„ „nier Paul Benfielt, om daar meede de Nagapatnamse zoo wel, als de Portonovose Cooplieden tot het doen van aanbesteeding der aan haar opgedragene Leverantie van Lijwaa„ 235„ ten, te assisteeren, heeft men van tijd tot tijd in mindering van het eerste Termijnen van de geconditiec„ „neerde restitutie door den Nabab van 484545. pagoden, het welk niet voor den 20. april 1774 Expireerde laa¬ „ten strekken, zonder dat deselve als een obligatoire schuld, die onder beta¬ „ling van zeekere Jntrest voor ree„ „kening van de Comp: opgenomen was geconsidereerd geworden is, En dus eenlijk door de vroegtijdige betaling van die somma, of eerder dan de bepaalde tijd van het gestelde termijn verscheenen was, de geac„ „cordeerde Jntrest van een quart De ministers hebben volgens hun schrijven, de voorsz: som genegotieerd om de Lijwaat Leveran„ Onder het articul der Contanten is bij ons niet de mins van de gemagtigde van den Engelschen Ban„ „kier Benfield, op intrest hebben genomen een som van 60'000. Pagoden geheel buijten reflegie dat weder 5000. lb. door hun ge„ „vraagd zijn. percento ciers. percento niet bereekend, en dus ook doorgedagte bankier aan de Comp: niet te goed gedaan, of betaald gewor„ „den is, zo als het zelve uijt de alhier geformeerde, en door ons Haar Hoog Edelens de Hooge Jndiasche Regee„ „ring aangeboodene specificque ree„ „koning der g'incasseerde Jntrest penningen tot ƒ111372: 7:— in dato 16. September 1775. duijdelijk cons„ „teerd, Terwijl wij de Eere hebbe uw Hoog Edele Hoog Agtbare. teffens te informeeren, dat voor melde opgenomene Capitaal van 60'000. pagoden bij verschij„ „ning van het Eerste Termijn of wel op den 20. april 1774. di„ „rect gerescontreerd en verevend geworden is ciers en speciaal de Porto„ „novosche in tyds van de noodige penn: te voorzien dog als wij overweegen dat de voorsz Negotiatie den 12. febr is gedaan toen den 20. April daar aanvolgen„ „de stond te Expireeren, het Eerste termijn, van de Restitutie der 484545. pag welke voor de gekogte Lan¬ „den en Plaatsen met verdere aankleeven van dien, aan Tansjours vorst waaren betaald, dan komt het ons bedenkelijk voor„ ofer 141 65 236 of men voor dien klijnen tusschen tijd niet sodanig schikkingen zou hebben kunnen maaken, dat men buijten verleegendheijd bleeft zonder tot het leenen van geld recours te neemen. Wij onderstellen in mid„ „dels dat de som 60'000 Pag bij voldoening van het voorsz: Eerste termijn weeder zal zijn afgelegd Het overige 't geen tot 7: tot het artikel der Contan„ „ten betrekking heeft pas „seerende en tot uw narig meldende dat wy de Ka„ „meren, die zulks aangaan hebben verzogt het gou„ voor Chormandel en Ape „ciaal dat van 15. Carra„ „ten. zoo veel doenlijk met de eerste scheepen te verzenden, gaan wij over 2 tot de munt en munterij„ „en; En dien aangaande kunnen wij wel goedheu„ „ren, de door UE. gestelde ordres om alle mogelijke 'T zedert dat de Jaggernaik poeramse ropij op het bepaalde gehalte van 11. penningen 10½. grijn even als de Ponde Cherijse gebragt geworden is, heeft men in de uijtgave van dat zil„ „ver geld, op de noorder factorijen geen de minste difficulteiten ontmoet Ja voorzorg 143 67„ Ja zelfs word die munt specie even greetig, als die der andere natien door een ijder g'accepteerd, zoo dat het ge„ „brek aan zilver ter vermuntig de oorsaak is, dat de Maatschappij niet jaarlyks komt te gaudeeren van die voordeelen die daar op hun„ „nen worden behaald, en wel prin„ „cipaal bij het verwerken der siam„ „se Ticals, waarop bij vermunting tot Ropijen volgens het jongst ont„ fangene rendement gedateerd ul„ „timo december 1776. geprofiteerd geworden is, Een fraaij montant van ƒ3601: 13. 8. of 36. 7/8. percentos Terwijl wij omtrent de Cours van alle zorten van Ropijen aan„ „merken, dat deselve niet althoos inden particulieren handel of bij verwisseling voor andere spetien, staat, in Evenreedigheijd met der„ „selver innerlijke gehalte, maar rijst en daalt namate der benoodigdheijd, En de ruijmte of schaarsheijd dier spetie zulks komt uijt te werken, want de roulleering der Pondeche„ „rijse ropijen is dikewils van 3¼, 3 1/16. , 3 7/32. 3 3/16, 3 1/8. en ook 3 /5, voor eene nieuwe Nagapatnams Pagood De bombaijseropias van 3¼. tot 3 3/10. De arcadse ropias van 3¼ tot 3 7/16. De bengalse ropras van 3½. 3 3/10: tot 37/16. En dus in 't generaal genomen dat het gehalle der Pon„ „dicherijsche Ropij, vol„ „gens vorigen berichten Dog als wy nagaan, geraaken voorzorg te gebruijken ten einde 's Compagnies Ropij „ die „vers lager was dan der Pon„ „dicherijche voor de zelfden waarde als de Laast gemel„ „de te doen reulleeren, en daar voor te komen dat de Jaggernaikpoeram„ „sche niet in discredit waar van de Coers 3/16. stuij„ weijnig der 237 geene, waar op wij, en op derselver hundigheijd in het Essaij werk, ons vertrouwen moeten stellen weijnig staat op dies prijs ofwaarde te maaken is, zijnde Inmiddens den Adsistent Gronau voor als nog die der ministers, niet hoo„ ger is dan van 11. Pennin „gen 10½. gr: en wij uit der min=s missiven aan UE van 30. December 1774 moeten besluijten, dat die van de Comp=e laast nog. heeft d'essaijeert 11. per „ningen 12¼ gr: komt het ons genoegsaam onbegry„ „pelijk, voor, dat die van Pondecherij een hoogen Cours heeft, dan de Iag„ „gernaikpoeramsche maar zoo die hogere Cours des onaangezien weezentlijk plaats 145 69 plaats heeft dan schijnt noodzakelyk een van beide te moeten volgen. Of dat de waarde waar voor de differente Ropijen ter deezer kuste rouleeren niet altoos staat, en even„ „reedigheijd met derzelver innerlijken gehalle, dan wel dat het verlaagde getralte van 11: penn: en 11½ Gr: waar op de Jagernaik¬ „poeramsche bediendens de ropij provisioneel heb„ „ben gebragt, die ropij nog 238 verder 12
English
will cause it to fall further below that of Pondicherry. We shall therefore await further information in this regard, and it will be particularly pleasing to us finally to see an end put, through clear and well-founded reports, to the uncertainties, not to say the obscurity, with which, as it seems to us, more than one part of the monetary system on this coast still struggles. In the meantime, we declare that we do not know what interpretation must be given to what was written in the aforementioned missive by the ministers, namely that they could find no reason why the chiefs at Jaggernaikpoeram had not complied, in the minting of the rupee, with the ordained standard of 11 pennings 10½ grains, and had therefore demanded a report from those servants and ordered them to bring the rupee immediately, or as soon as possible, to the aforesaid standard; whereas in that very same letter, only a few lines earlier, it is expressly stated that the said servants had informed the ministers that they had not dared to reduce the standard of the rupee all at once to 11 pennings 10½ grains out of fear that its circulation might sometimes be obstructed thereby. Assistant Grunau, whom the ministers testify understands assaying work, having been stationed by them at Jaggernaikpoeram and the necessary assay tools having been sent thither pursuant to the request of the chiefs, we hope that this may meet expectations. How loosely and inexpertly the work of minting at those offices has been handled hitherto seems to be shown anew from the ticals that were sent back from there because upon minting them into rupees a loss of 20 and 50 per cent respectively would allegedly have been incurred; even though those ticals were sold at Nagapatnam with a profit of 18 per cent, and those which have since been received from Batavia and assayed at the main office, according to the calculation made upon minting, instead of a loss, should have yielded a profit of as much as 34½ per cent. The state of this office, which as of the end of August 1772, when compared with the previous year, appeared entirely unfavorable, has at the closing of the books of 1772/1773 been found to have deteriorated considerably more, that deterioration, in comparison with 1771/1772, amounting to a sum of ƒ65649:9:— due to a deficiency in profits and revenues of ƒ64377:16:— and an increase in expenses of ƒ12748:—. The state of this Government, deteriorating more and more from year to year due to a succession of troubles and a decline in trade, and thus presenting an unpleasant spectacle to Your Right Honorable, increases our fear in bringing its financial accounts before Your view, as we can expect nothing other than Your Right Honorable's displeasure in this regard. However, since a confluence of unforeseen detrimental circumstances, which do not depend on our management, contributes greatly to these unpleasant presentations of increased expenses and reduced profits, and we dare assure Your Right Honorable with a clear conscience that we are utmost attentive to devise all possible means to relieve the Company in this Government of many unnecessary expense items, and on the other hand, through all mercantile avenues, to increase profits, revenues, and benefits, we live in the pleasant expectation that the closing of the general ledgers of this Government in the following financial years—except that of 1773/1774, when the expenses exceeded the profits and revenues by an amount of ƒ147966:14:8—will make such a favorable showing as will come to earn the satisfaction of Your Right Honorable. In so far as the reduction in profits has contributed to this unfavorable closing, we must consider it as caused by a confluence of circumstances that do not depend on the ministers' direction; but we cannot view in that same light the expenses that this Government bore in the said financial year of 1772/1773, which together amount to a rather considerable sum of ƒ506532:—:—. For although it is not denied by us that various expenditures appear therein which the ministers could not have avoided, we must nevertheless remark regarding those expenses in general that they exceed the amount stipulated for them in the Memoir of Retrenchment by an amount of ƒ247600:—:—, and thus require a proper reduction, which we then also expect from the minister's vigilant care for the Company's interests. Meanwhile, your demonstrated earnestness to relieve the Company of unnecessary burden items in this establishment as well is particularly pleasing to us, while we rely on the pledge given separately by Governor van Vlissingen to devise means to reduce the expenses of this Government more and more. Although we do not intend for the present to enter into any particulars in this respect, we cannot leave entirely untouched the report concerning the conditions upon which the Company's house at Cuddalore was sold for a sum of 2000:—:— star pagodas to the English ministers at Madras, consisting in this: that the Company has bound itself, upon the transfer of the aforesaid house, also to renounce the right to
Dutch transcription
verder beneeden de Ponde „cherijsche zaldoen daalen Wij zullen dierhalven hier omtrent nadere in„ „formatien verwagten, en het zal ons vooral bij„ „zonder aangenaam zijn, door klaare en gegronde berigten, eindelijk eens te zien ophouden, de on zeekerheeden, om niet te zeggen het duijstere waar aan, na het ons toeschijnt meer dan een gedeelte van het munt wezen 147 # wezen te deser kuste, als nog laboreert. — In middens betuigen wij niet te weten hoed aa„ „nig een uitlegging moet werden gegeven aan het geschreevene bij voorm: missive door de minsters, dat zij geen reeden had¬ „den kunnen vinden, waarom door de Jagger„ „naikpoeramsche opper„ „hoofden met het mun„ „ten der ropy niet was voldaan aan het g'ordonneerde gehalle 239 gehalte van 11. penn: 10½ G en over zulke van die be¬ „diendens des weegen berigt gevorderd, mitsgaders hun gelast hadden de Ropij, ten eersten, of zoo spoedig mogelijk te brengen op het voorsz: gehalte daar in die zelfde brief maar eenig weijnige reegels te vooren uijtdrukkelijk word gezegd, dat gemelde Bediendens aande ministers hadden bedeeld het gehalte der Ropig niet in eens tot op 11. penn 10½. gr te hebben durven verminderen 143 # verminderen uit bedugting, dat door de Cours der„ „zelve somtijds zoude kun„ „nen gestremd raken— Den adsistent Grunau die de ministers het getuige„ „nis geeven het Essaij werk te verstaan door hun op Jaggernaikpoeram ge„ plaats en derwaarts in„ „gevolge het verzoek der opperhoofden, de noodige Essaij gereedschappen, ge„ „zonden zijnde, hoopen wij dat zulks aan de verwagting verwagting mooge beuntwoer „den. Hoe Los en onkundig het werk der vermunting tot hier toe, ten dien Comtoiren is behandeld Schijnt of nieuws te blijken uijt de ticals, die van daar te rug gezonden zijn, om dat op dezelve bij vermunting tot ropijen een verlies van 20. en 50. prC=t respectivelijk zou zijn gevallen; hoe zeer die Ticals te Nagapatnam met een winst van 18 pr C=t „der 240 verkogt 151 7c verkogt zijn, en die welke men zeedert van Batavia ontvangen en aan het hoofd Comptoir g'essaijeerd heeft, volgens de gemaakte be„ „reekening bij vermunting in plaats van verlies, een winst van wel 34½. prCt zullen hebben moeten geeven. De staat van dit Comp „toir die zig onder ult=o aug=s 1772 met het voorige Jaar geconfronteerd gantsch niet voordeelig vertoonde, Den staat van dit Gouvernement door eene aan een schakeling van Troubels, en verval in den handel van Jaar tot Jaar meer en meer veragterende, en dus eene onaangenaame verthoning voor uw Hoog Edele Hoog Agtbaare ma„ „kende doet onse vreese vermeerderen om de staat reekeningen derselve, on„ „der het oog van Hoog dezelve teb rengen. wijl twoor wijl wij niet anders dan uw Hoog Edele Hoog Agtbare misnoegen dierweegens te wagten hebben, Edog wijl tot die onaangenaame verthoo„ „ningen van vormeerderinger der Lasten en verminderingen der wins„ „ten veel contribueeren een samen loop van onte voorsiene nadeelige omstandigheeden, die van onse direc„ „tie niet dependeeren, En wy met ge„ „rusten gemoede uw Hoog Edele 24: Hoog Agtbare durven verseke„ „ren, dat wij ten uijttersten attent zijn, om alle mogelijke middelen uijt te denken ten eijnde de Maat„ „schappy in dit gouvernement van veele onnoodige Last posten te ontheffen, En daar en tegen door alle Mercantile wegen, de winsten, Inkomsten, en voordeelen, te vermeer„ „deren, zo leven wij in die aange„ „naame verwagting, dat het slot der hoofdboeken van dit gouver„ „nement, in de volgende boek„ „jaaren, uijtgesondert dat van 177/4 wanneer de lasten de Wins„ „ten en Jnkomsten een montant van ƒ147966:14. 8: gesurpasseerd hebben, zoodanig eene voordeelige verthoning maaken zal, dat dezel„ „ve het genoegen van uw Hoog Edele Hoog Agtbare zullen Ko„ „men te verdienen— In zoo ver nu tot dit nadeelig slot de verminde„ „ring der winsten heeft gecontribueerd, moeten wij is bij het sluiten der boeken van 177 1/3. nog Vrijmeer veragterd bevonden, als hebbende die veragtering bij vergelykking van 177½ door een minderheijd aan wien ten en inkomsten van ƒ64377:16. —. en een meerder„ „heijd aan Lasten van ƒ 12748: een somma bedragen van ƒ65649:9:— het 20 153. het zelve aanmerken als ver„ „oorzaakt door een samen„ „loop van omstandigheeden, die van der ministers di„ „rectie niet afhangen, maar wij kunnen in dat zelfde ligt niet beschouwen de lasten, dewelke dit Gou„ „vernement in het gemelde boekjaar van 17 1/3 heeft gedragen en die te samen be¬ „loopen een vrij importante Somma van ƒ506532. - -. Want of wel door ons niet word ontkend dat daar onder 10 242 onder verscheijde uijtgaven voor komen die de minsters niet hebben kunnen ont„ „gaan, moeten wij echter om„ „trent die lasten in 't al„ „gemeen aanmerken, dat dezelve, het daar voor be¬ „paalde bij de Memorie van Menage surpasseeren met een monlant van ƒ247600. -. en dus een behoorlijke re„ „ductie vorderen, die wij dan ook van der minister Siwa zorg voor 's Comps be„ „langen verwagten— Intusschen is ons bij zonder 155 #g: zonder wel gevallig uwen betoonde ernst om ook in dit Etablissement de Maat„ „schappij van onnodige be„ „zwaar Posten te ontheffen terwijl wij ons verlaaten. op de toezegging, door den Gouverneur van Vlissin„ „gen afzonderlijk gedaan, om op middelen te zullen bedagt zijn, ten eijnde de Lasten van dit Gouverne„ „ment meer en meer te ver„ ver„ „minderen Hoe zeer wij voor het teegenwoordige 243 teegenwoordige niet voornee¬ „mens zijn op dit respect in eenige bijzonderheeden te tree„ „den kunnen wij egter niet geheel onaangeroerd laaten het berigt aangaande de Conditien waar op 's Comp=s huis te koedeloer voor een som van 2000. -. ster pagoden aan het Engel„ „sche ministers te Madras versogt is, hier in bestaande, dat de Comp=e zich heeft verbonden met den overdragt van het voorsz huijs ook afstad te doen van het recht om